ENTREPRISE NAITONALE SONATRACH

DIVISION EXPLOITATION
DIRECTION REGIONALE HEH,le 07/07/1997
HAOUD EL HAMRA
DEPARTEMENT SECURITE A
N° .z,2 ft: /RTH/SEC/ 1997
Monsieur l'Inspecteur de
l'Environnement de la
Wilaya de Ouargla.

Obiet: Transfert des equipements electriques a based' ASKREL (PCB).

Suite a votre correspondance n°220 du mois de Mai 1997, relative au

transfert des equipements eletriques a base d' ASKRAREL (PCB) vers
l'aire de stockage regionale de la Wilaya de LAGHOUAT, nous vous
informons que nos appareils se trouvent actuellement au niveau de la dite
aire de stock.age, l'operation de transfert a ete effectuee par l'entreprise
EGZIL en date du 23 Juin 1997.

LE DIRECTEUR REGIONAL.

~
.... ' J-1?..WI 's-S lJ
~\~ , . ~'t~ r
:.fi,('~~3~· <r rt '

G''-"' ~<. -,~ ".~ ,.(

i .- '

' v.
• 'dr,, -·--- '
FR011 EGZIL Lagkouat PHONE NO. 213+ 9 93 17 77 Jun. 22 1997 11:08PM P1

ETABLISSEMENT DE GEST!ON OE LA ZONE INDUSTRIELLE DE LAGHOUAT

E G Z I L

WILAYA DE LAGHOUAT
FAX :09 93_17.77
CP , Q1JG +~O LOOTQ

REF:3}2 !E!37.:. LI 97 LAGHCJUAT LE ji":' .,

I v~:" i3

MONSIEUR LE DIRECTEUR REGION~L

OE HAOUD EL HAMRA

Nous avgns l'ho~neur d~ Yous informer que

l~ TrAnf.i=er-t des Tran;for111ateurs <ASKARELS) de H,u.,ud El Ha111r~
•e fera le 24.06.1997 . Ce Haoud El Hamra vers le D~pet de
L'EBZIL de Laghouat •
 sonatrach
TRC I DIVISION EXPLOITATION
REGION TRANSPORT HAOUD-EL-HAMRA
DEPA J'E , ENT SECURITE
N° 'C. .. c.. ..J RTH I SEC I 97

HAOUD EL HAMRA LE : 23 / 06 / 1997

DOCUMENT D'ENLEVEMENT DES EQUIPEMENTS

En date du 23 Juin 1997 et en presence de Mr. BOUHALLOUFA Ahmed, Chef

Departement Securite P/1 et Mr. LESLOUS Aissa Chef Departement
Administration et Technique, ii a ete precede aux enlevernents pour le
a
transfert et deposaqe materlets et matsriaux PCB et dechets contormement
a la convention Ref: 124/97 du 30 Mars 1997. ( Dont detail ci-jolnt ).

P/ EGZIL ~J I
,'~ ~,/

A. LESLOUS
.,

N° SERIE TYPE ANNEE FAB PUISSANCE MASSE TOTALE

10008.A.2 DTAN 1959 2850 KVA 980KG
10008.A.3 DTAN 1959 2850 KVA 980 KG
tooos.a.a DTAN 1959 2850 KVA 980 KG
10008.A.5 DTAN 1959 2850 KVA 980KG
29067.A.1 EQXTN 1959 250 KVA 522 KG
29067.A.2 EQXTN 1959 250 KVA 1522 KG
29219.A.1 EQXTN 1959 630 KVA 3310 KG
29219.A.2 EQXTN 1959 630 KVA 3310 KG
29219.A.3 EQXTN 1959 630 KVA 3310 KG
32878 EQXTN 1960 660 KVA 370 KG
32879 EQXTN 1960 660 KVA 370 KG
51834 EQXTN 1968 660 KVA 360 KG
544349 MERLIN GERIN 1970 1250 KVA 4600 KG
54452 MERLIN GERIN 1970 1250 KVA 4600 KG
62585 BPN55/15 1971 1250 KVA 200 KG
62586 BPN55/15 1971 1250 KVA 200 KG
62587 BPN55/15 1971 1250 KVA 200 KG
708394 BPN55/15 1971 500 KVA 605 KG
13341 BPN55/15 1975 800 KVA 2960 KG
759102 TRIPHASE/50HZ 1975 250 KVA 1255 KG
759103 TRIPHASE/SOHZ 1975 250 KVA 1255 KG
31405 ELECTRI.GRENOBLES 1975 250 KVA 1270 KG
32880 ATDE1HS 1960 60KVA 370 KG
TOTAL 24 TOTAL KG 39699 KG
·-

\
... kt\} ~
.
<.i ~ ~
,
1'.\tf.\lA.o (<k) c , :co1-\.~' "."\ ,,
OBSERVATION: 500 Litres huile ( 6 fOts) 700 kg. .> il O'\J /,{ 91· ~1
01 Gericane contamlnee
04 valises d'EPI contarninee.
 "3!..!SSEMENT DE GEST/ON DE LA ZONE INDUSTF?IELLE DE LAGHOU.1.T
E. G. Z. I. L.

---=-
1I
Reg1stre de commerce 8.c:r! 002 DOIT
Code Fiscale · 0986030100c.i2642
Art d'impots : 030 l 020G ! 77 SH RTH
Telephone FJx · 029-93-59---lO
Boite Postal : 5076 i\il':-am i.aqhouat HAOUD EL HAfv7RA
Cornote CCP ~J 0 · 2473500 C:e 53 Laqnouat i

FACTURE
ii O
:' 002/2002 Laqho.rat, le : 02/01 /2002

<=RA 1<:: ni::

i I •1i..11-:I !..,I-
~ c: ;:T1Qi\1lw
..._.,..__....;tl " ASKAREL * ANNEE 2002
- .
UNITE QUANT!TE PRIX UNITAIRE iv10NT ..:\NT

01 -TRANSFORMATEURS t.J :26 2.187,00 56.862.00

02 - HUILi=S CONTAMl1 JEES KG 28356 27 00 765.6·12.oo

TOTAL 822.474.00

Huit Cent Vingt Deux Mille Quatre Cent Sorxante

Ouatorze Dinars Alqeriens .

.
...... .
• • • • • • • • • • # ...... .,. •• ,- ••••• # .... ; ; ........ ~

~
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • :~ J ,._,:ti
• I ·-. V e
•••••••• • •• • •&~ • .17 ••••••••• • ••• ·~ .JJ;;/1

LE DIRECTEUR GENERAL

/
 A t '\ D~ <;.,-eu r

•
sonatrach

ACTIVITE TRANSPORT PAR CANALISATIONS

DIVISION EXPLOITATION
Le c:h.er- d~ . ~e.c..hoY1 T:ers

REGION TRANSPORT HAOUD EL-HAMRA

DEPARTEMENT HSE
N° I RTH I HSE I 2007 Haoud-EI-Hamra, le 20/01/2008

BORDE REAU D'ENVOI

ITEM DESIGNATION NBRE. OBSERVATIONS

Veuillez trouver ci-joint:

01
ot
--- -- _ ....

I
LE SECRETARIAT HSE

H.BOULBENE

Recu le 0,{.0 .o
Norn et visa A. 8]:-NM tSS/tfXI.)
NB : Veuillez accuser reception et nous retourner le 2eme exemplaire durnent signe
 -___,,
ENTREPRISE NATIONALE SONATRACH

•
DIVISION EXPLOITATION H.E.H., LE .
REGION DE TRANSPORT HAOUD EL HAMRA
DEPARTEMENT FINANCES
sonatrach
SERVICE TRESORERIE

AU BENEFICE DE: . . . . . ... . .

••••••.,'l.••••••SOo•••••••••••••••••••••••••• •••··••••••••••,, ••••••••••••••••• •••

Objet I REGLEMENT :

Nous vous remettons ci-joint un cheque ( BARRE)

N° du de D.A .
=r": Tire sur notre compte N° ouvert aupres de la
BANQUE EXTERIEUR D'ALGERIE (B.E.A.) de Hassi-Messaoud, pour le reglernent
du detail ci-dessous :
IMPRIMERIE/ENTP/HMD '98

NUMERO DATE MONTANT OBSERVATIONS

TOTAUX :

Veuillez agreer, Messieurs, nos Salutations Distinguees.

N.B. : Priere nous retourner le 2 eme exemplaire.

LE CHEF DE DEPARTEMENT FINANCES

 Ii
sonatrach
.
. AU BENEFICEDE·~EG:ii ..L . : : ~.
..... \:-~ . : . ?-1,. ~~1./.L · :
(1~···:· /<···· · ·:~_. :~:.: :· · ·

Objet I REGLEMENT :

Nous vous remettons ci-joint un cheque ( BARRE )

N° tJ.).'-.:t:3.Y.{, du A.} o.G..,.1$ de D.A b.g.~.'.".11.bFQQ., .
Tire sur notre compte N° 4 . ) . b.0., 4.}..fliJ ouvert aupres de la
BANQtJE EXTERIEUR D'ALGERIE (B.E.A.) de Hassi-Messaoud, pour le reglernent

du detail ci-dessous :
IMPRIMERIE/ENTP/HMD '98

NUMERO DATE ! MONTANT OBSERVATIONS

. . t.~· J.J.1._i
r
~.\ :. 0.2..-
•
9.J. I
h.{j',b.!
19 -J.
1..t.~-f-lXJ.. v 8-; . ./. J{.b. . ~. .i . i······ ·

······················ . . .

~ ., -
············-· .. ··············································· .. . .

TOTAUX :

Veuillez agreer, Messieurs, nos Salutations Distinguees. /

N.B. : Priere nous retourner le 2 eme exemplaire. I

LE CHEF DE DEPARTEMENT FINANCES

~ J,;;;----
--. I
_/,
I . . ;,
~v·
//

S,...'·
I _,,,_

,'
 .-
·--
Il
~--. ..1..,. ..t.. ~..c.. ..L.~~~lr"'-1~.L .r'~ ~4'1rL-'-'-~A.L.LU.~..:::
:r> :C"'V"X .S Xc, N E:~PL C> 1:-X-.A.. ")..'":I CJ N
,·- -H,r . ·· '• R.~ ~% ~ ?"'-. T~ S 2-<:J a.-:r ~c::, ~%"1 EL ~~R....""-

:' : • \ • .' ~ '.i • -::·

$,:::n:atr:ic:"l
.. .:lil·,.;,--1111111111nllilim11r----"""-------n--f"'
ance '- -.
~
:a...:
~ I:._ ::E: ~ ~~
A MONS%EUR LE orR~CTEUR DE
ciONATRACH L';.G.Z.T.L. DEPOT ASKAAELS
-, Oe-ce: 22/ 03 . .' :!.99'7
FI\X.
Coi;:,ie
N° 9_3 ~'f'7-;TJ"L
. .,,.
. P!'lge:

~~~~~~~~~~~~~~~~"-~-~ -~~~~- -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -~~~~~~~--~~~~~

ASKAfiEL

:1. -r- s.
i~
SUIT~ .0.11 CC'N ,·Ac T PRJ:S ,- A:-'I "IOTRE DEPARTEMENT SEC:.JR:::TE ,.,,~c VOS :iiTR::.ICTU8ES
~JOLIS .>VONS !.. '~-,C;f~NELJR DE VCUS DEMANDER OE' 81:EN \/OL'.LGIR i:T.C.8LTR ET NOUS F'Al"Ai':
?ARVS~TR ~NE CO~V5~TION POa~1. L'ENL~VEM~NT ET LE STOCKAGF QE ~DS TPANSFURMATS~~s
,,,, e~:-;E D"' ~U~LE ASK.°'F;EL i\U N~VEAU OE vc·rME DEPOT srs A 90RO .. J NIL~I C.t.\IHA DE
~A3~I R'MEL WTLAYA DE LAG~OUAT

',OUS' VOL::i CCMM•.Ji'; .~QLJC•NS CI ,<,PM!:S LES RENSt:uil".lfoiMENTS OFS APPAr!EIL& C.E:ENUS A "iOTRI:
NI\!EAU

.-----·
: "JCSI
----
GN/i rION
----. ----·-
NOMBRE
·'---
-~200
2850 04
1250 ,:,2
1250 •.).;;L ( SP3 GHAROAIA ,
1;'00 v1
(530 03
!-)00 01
~145 I 04
270 i 03

i'
250 04
200

'
O:!.
hU~'._.C
:500 LITRE•; { 06 ~ ,, ..,...-'.)

-
GERICr~ CON7AMTN£ /I
L_ ..· •. . . I
0:1

·-----'-·
·:.Sf=--(). F.?I CON'f AMZtJE'='. . 04

-~-·
·~~~~~~~~-~~~~~~-
LE Dir~FC:EUR >'IEG;IDNAL _ ~ k,_._,l.~,I

r·~~-T-R_A_N_S_M_I_S_S_I_O_N~R~P~-~----.

THIS DOCUMENT <REDUCED SAMPLE ABOVE)

WAS SENT

**
#
COUNT**
1

***SEND***
REMOTE 3TAT!ON I. D. START TIME DURATION #PAGES COMMENT
213+ 9 S3 17 77 23- 3-87 1£:37 1 '1;4"

TOTAL 0: G 1 '04 ··
XEROX TELECOPIER 7~21
FROM EGZIL 1...aghouat PHONE NO. : 213+ 9 93 17 77 Apr. 05 1997 04:29AM Pl

-r.* ETABLISSEMENT DE GESTlON DE LA ZONE INDUSTRfELLE DE LAGHOUAT**

******•************'********************·
E G Z I L
X-**•******************
************
M~ l~ DIRECTEUR REGIONAL TR C
DIVISION EXPLOITATION
CB GOL J67 401 757 38001 /002 REGION TRANSPORY HAOUD EL HAMRA
Fl~X o·3

1.n~~1 er AS C N° 357 X PT G HM DU 19.03.1Y97

'*'*·lHH,'

Suite a votre envoi du 19.03.1997

typ~ e~apli •vec les structures d~pO$itiires das huiles et

transformateures ASKA~ELS a base de PCB, Nous vous iMformant

ci··-.)i:,i,~t::
cop1e I ae 1~ eonvent1on
,. FROM ECiZIL Lagr.ouat PHONE NO. 213+ 9 93 17 77 Apr. 05 1997 04:30AM P2

-~- C O N V ~ H T I O N -a-

SUN~TRACH RTH TRC E:~~3-Z .. !~L

E::L HAn1i~l4
l~iA1JUO t.AGHOU~~ r

1RANSF€RT El DEPOSAGi MATERIELS

ET M~TERIAUX A PC; ET DECHETS
FROM EGZ IL La.ghoua t PHONE NO. 213+ 9 93 17 77 Apr. 05 1997 04:30AM P3

ARTICLE- 1-:0BJET:

La prl$&n~~ convention dffinit les conditions selon

lesquell~s l~EGZIL ld~positair~) s'engage & ~ssurer les trA~sf@rts~
la v1dange,los man1oulat1ons de~ huile~ l polyclorabiphlnil~s (P.C.B),
~-~ tr•nsformateurs hors d~usag~ ou en rabus, tout ~1,ment que ae
()1.H·~lqtt€' !"lA't:!.tr,i qu' j 1 s o if inr1ereni:; ~ Ct~ ll1o"ttari.el ,c;e,;. dechets y
aff~rents, l1qu~d•~ ou solid~s su~cept1blas d10tra contamin~s par ce
ur~duit ,des produ1ts ~h1miquas l1Quides ou 50 ides l l'exclusion des

ARTICLE- II -: MODE DE PASSATION

La p~,~ent• convention est pagsf~ ~•lan la proc~durP du

grt ~ gr6 conform,ment A la ljgisl~tion •t r•glementat1~n an vigueur.

ARTICLE- III TEXTES DE REFERENCE:

L~ p~~sente convention ~st r,gia dans ses dispositions per

11 16;i•~at1on o" vigueur notAm~ent \~ dlcr~t 87.\92 du 18.AoGt 87 1
tn ~ :l ~1. t j f
~, u x l"i u i 1 r! ,;, lt b a s c~ d Ii' p :.:, 1 y c- l c r r,1 b i p t't (., ri 1 1 ~ fa ( P C B ) ~'\ u x
,qulp•m&nts qut •n contienne~~ et aux ~at,riaux contamin~s par ce
produit ~~t du decr@t 85.232 du 25 Ao0t i985,rslatif l la protection
u~s risqu•s de cat•strophe notamment ses annexes !II1 IV ,V ~la d•t~at
n°~93.1GO du 10 J~1llet 19g3 rtglementtnt l•~ r9jets a1effluents
l1quides industri•1$ ~d~cret ~oE 93.161 au 10 Ju1llet 1993 rfglernentant
Je dtv~~•eru&nt de~ nu1les at lubrifia~ts dans le milieu n~turel ~dOcr&t
~~=93.162 dU 10 Ju1ilet 1993 ,fixant l~s ~onditions at 1•~ mGd~litts
d~ rfeup,~~ti~~ et d~ t~~1t~ment dPs hu1les usaota~ , d6~r~t 93.J63
cu 10 Juillet 1~93 portant institution d'un inventaira du d•g~, da
pollut1~n des eaux §Up9rf1ci~ll~s ~t la d~crat n°= 93.165 du 10 Juillet
1 ':';<J:.~ I' 4! !; I f\> l\1(~f'11; ,'.\ t1 't ). i\;I S \? (~ \'.~ '> J, (t I')$ ~ t fl': 0 '], p h 4' r i q L\ e $ de f t,l m ~ e ':i, ' !j ~Z : j:'.t (I U ~ $ l e fl(?~
Odeurs et particules sol!des.
FROM EGZ IL l.aghO!.!a t PHrn~E NO. 213+ 9 9.3 17 77 Apr. 05 1997 04:31RM P4

ARTICLE -IV- : DUREE DE LA CONVENTION:

L~ ~rt•ente c0Mvant1on ast conelue pour

una durfe
,ndet®rrninj~,elle ~•t d~ tacit~ raeanduction au 31 D~ce~bre ,coulA
d~ chaque a~n~~, ~ l'exc~ption de n~uveaux transfert• au cours dA
1~anndle •

ARTICLE - V- : OBLIGATION DE L'EGZIL CDEPOSlTAIRE)

L~EGZIL mettra i la clispositioh dm la SONATRACH ,la

~ranspor~, p1~d @ten •tat de mar~~~ su1vent la demand@ de t~ansfert
q 1,.1 i·\ n t J. f 1 :f:) r., p a r 1~ c 1 i e r, t . I l tn ~ t t; r ,., i,. fl °' 1 t; rr1 .,_. 11 ,<; t c, u ~, 1 e ~ 111 ,:, y (~ n s d e

Il rs$pe~tera 1•• itin,ra1rFs d4iini~ et arr~tts d'un

~~~~un accord RU fur et a fflesure et au prtelaole d9 ~h&que enl~v~ment.

l.'EGlZIL. s~r,1n9ag& a r~sper.·tttr h!s n.:1rt11s$ .;:a,, ~~c1;,1riti§, en

v19ueur et d•l1v~erQ pour ehaque transfert ou ~~l•Yament ,la feuilla
de t~Ansfert ,16ordre d~ eharg&rnent ;en un mot la p~isP en charge di
mat•r1,l.Il sera precist la qu•~titj du rn•t6~.i•l transfOr~ ,le numdro
~fndrologique du e~mion ~t le nom du chauffeur iventuell@fflant,
La SONAlRACH ~•ttr• i la de l'EGZIL
di~position au moMent
d "'~ ~, e n l ~ v 1~ 111 t' n t 11; i:; ,:1 1.l s 1 1,1 ~~ m ,:, y e n ~; d e !'ti ~-1. n u ·i; c' n t i o n n (; c e r:;. s a i r e s j u 1:; q 1..1 ~ a l a

tin aes cnargements e~ sa~s interrYptiQn.

La BONATRACH c~mffle l1EGZll se reservant le droit de
ffl~difi~r ia journa~ des ~nlav~m9nts l condition ~a s'informer
rnutuellement et ~ufflsement l l'ava~ce, pour ]es ca~ da fo~ce ~ajeu~e •

............... ! .....• ~ .. ,,
F"ROM EGZ IL "Lag houa t PHOt~E NO. 213+ 9 93 1 7 77 Apr. 05 1997 04:32AM P5

ARTICLE - Vl-: OBLIGATIONS OE LA SONATRACH

La SONATRACH prend t0ut&~ se~ dispositions •n mati,re de

r•glementa~ion ~ins1 qu~ des consig"es d~ sicurit• en vigueur conc~rnant
ses i~stallation& ~t pers0nnels.
flle peu~ d,sagner toute personne qu'ell~ juge~a util• l
~~ef~et d1ass1stmr A tout~ optration de transie~t ,de vidanga,ncyttoyage

ARTICLE -VII-: P R I X :

La; p~ix aes tranaf~rts sant d~taill~s A 1~~nnake I qui

le t~ansfert se d~compose en
-~ La v:~,.Lu'!ge
- Le tr-c'\nsp.::•rt
- L~ Manutention Cdicharg•mant)

La gestion &nnuelle des nuila~ ~n~~epos~s, dvs

transfo~mat@urs r,but,s et des fOts d~ terrs conta~inte, est ~•pOtitive
;,,nn1,.1ia>l lQrcierd;

ARTICLE -VI!I-:IMPOTS ET TAXES

i..c\ i::;:wN~4"tF~A(;;H ~st t~rtl\(;.' di? to ur n i r- ,Ht dti.•pi::1s1to\J.r'ir ~ l es

att~stations J'&xontratian ~~ tax0~ n6cessatres .En outre ,toutes
~od1ficat1ons de l• rfglementaticn en v1gueur f~ra l'objet d1un additif
<ii )c:\ or e s e n t e ,

i:. • ._,.11.Jirl..ltAaW.aa••••li
FROM: "EGZJL"Laghouat PHONE NO. 213+ 9 •33 17 77 Apr. 05 1997 04:32AM P6

ARTICLE~ X - :FACT UR AT ION

L~s pr•stations f9ront l'obj~t d~ fa~tur~s au fu~ et l

me~ure o• leur fourn1tures.
Au~ a1ff,~entes faetures seront Joints l~~ ordr~s d~
~ha~g~m~nt AU transfert dftaill6• ,et quantifits par SONATRACH,
Les factures s@~ont dr•••&es en c1nq eMampJairee a~rjtjes
en cniffres ,lettres,datjes et sign,es.

ARTICLE -XI- DOMICILIATION BANCAIRE:

Le SONAYRACH se libdrer~ des somme~ dfi&~ au titre de la

pr,asnte c0nve~tion au fur et A mesur& d~s prastations fournies par
l1~8ZIL par vir•~ent ban~aira au co~pte EGZ!L BOL Agance de Lagnouat
N°~ 167 401 75738 001.

ARTICLE -Xll- :RESPONSABILITE ET ASSURANCE;

L'EG~IL et la SONATRACH assur~nt chacun pour la p~rtie

aui le co~cerne ~!es respo~~Abil1t,s qu1ils encourent en application
du drc, 1 t co1t1rn1.in.

AOTTl"I C' -Vli'f- l°'1..... t.ll"'\'r1fA*'IC 0.&0TTl'l II l.:-OC-Q.

Ml\ I LVLL /\..1..1..1. VVnlLf.l. I .1.VJ11U I 1"'11\ I .I.VVl-,1.1 .... 1\1...U.

L~ SON~TRACH s~eng~ge ~ prendre ~n charge la restau-

Le personnel entrera aux lieux de restauratio~ &h bon

t~at d• propret~ ~corporelle 1vestim~ntaire.

L~ SONATRACH ~·-~g&g• l prend~9 en ~harga l'h@bergament

du oersonn~l de l'~GZ£L dans
des cas trts spOcifiqu~s dO ~ la noM
finition des eharg~m~nts ~ux horaires d• travail da la SONATRACH, ar~Ats
~a ehars•m*nt pour inte~ptri~s ou toutes autres causes i~djpendantes
d~s d•ux p,rties ccntractuell~s,cie l~jloignem~nt

.... 111111111',i;/~ .
FROM "EGZ IL. "La ghoua. t PHONE NO. 213+ g 93 17 77 Hpr. 05 1997 04:338M P7

ARTICLE - X1V- :R E S I L l A T l O N :

tou~ proctde ,~rocess nouv@au ,~oyen nouve•u mis dn oeuvre ,r~al1s•t1on

ou accu1sition nouvelle pouvant ~u ctevant rendre caduque l~ex1steh~e
~u d~p6t ASKARELS actuei.

ARTICLE ~ XV +: CAS DE FORCE MAJEURE

15-1- Les deuM parties seront mom?nttn~ment d~li@es oe

l~urs obligations dans la rnesura ou c&lles-Ci seront affect,es p~r une

On ente~d pi~ for~e Majeure ,uout acte ou dvana~~nt

i~pr~Yi51Dle ,1rr@sist1ble et tndjgan~ant de la volont6 de$ deux partiei

1.:'.i-·2- l.il r.,art:i.e qul. H1 •o,:,ue le c,·H~ dt~ f o r c e mi,j~:Ltre devr~

imNjci1atement a~r~~ la ;urvenance du dit cas ,adr~s~ar l l'autre par~i~
unR notification ~ar t•l,phone ou tal~x co~firmt ou lettre reco~~andt~

15-3- Dans le cas cia force majeure,1~ part1e emp•chf~ dev~~

trendre toute; ~0~~1r@s utile~ pour assur~r dans l@s plus br~fs d•l•i•
lB rrprjs~ n~rmale du pr~&ent march~ ~t cc~bl~r ca retard o~~•sionnt •

......... « .. »fll •• 11 ... , ... ~11.i

FROM : 'EGZIL.~Laghoua.t PHOt~E t~O. 213+ 9 93 17 77 Apr. 05 1997 04:33AM PB

ARTICLE XVI ELECTION DE DOMICILE .

~our J'exocution de l• ~rtse"t~ convention~ l~~ oarti~s d~tlarant flire

doMicile aux a~resses suiva~tes ou toute notif1cati~n pou~~• leur Otre faite
v~'\l:e1bleflleri1:; :

POUR SONATRACH ** SONATRACH RTH TRC

HAOUD EL HAMRA

** E G Z I L
ZONE INDUSTRIELLE
**
I A~Ul"\t IA T
L.M'l,;11 IVVI'\ I

Tout ehan;ement d'actr••~e d• l'une das parties se~a co~~uniqu,,a l'~utre

partie,par lettr~ reco~m~nd,e av~c accu•, d& r,caption •

ARTlCLE XVII : ENTREE EN VlGUEUR

La 0rfs2nte conv~Mtlon entrera en vigueur d~& s• signature par les

,:: t'< 1.1 )( p ,i. r ·t 1 i:'· ·,? ..

POUR SONATRACH
LE DlRECTEUR REGIONAL ENERAL

,· ,
/
J

.. , ..
FROM : "'EGZ:IL -Laghouat PHONE NO. 213+ 9 93 17 77 Apr. 05 1997 04:34AM P9

TARIFICATION
========='==~=

VlOANGE: 25 OA LE KG (FACfURATION UNIQUE)

S,OCKAGE:

HUILE: 50 D.A /KG /AN

TRANS'FORMATEUR, CONDENSATEUFI:$ ~ 5000 DA/ AN
FUiS CONTAM!NE DE OECHETS: 2000 DA /AN
!)ECONTAMINATION (FLASH ,E-.:XPLOSION , EPANOAC3E) 5.000 DA /M2
<FACTURA"fION UNIQUE>
TRANSPOR,· A PIED D'OEUVRE = 30.000 DA LE S/R DE 80 T