




Original Title “Corcovado” by C.Jobim
Arrangement and french lyrics by S.Ansons
August 2021



 C'est dans le calme (Corcovado)
(vibraphone)
Music:C.Jobim
Arrgrt & french lyrics: S.Ansons

Bossa q = 120
= = = =
6

‰ œ œ− ι œ œ ‰ œ œι œ
D7 G7 C9 A7

%β ∑ ‰ œ œ− œ ∀ œ ‰ œ œι œ
Ι − − = − = œ− = − = œ−
D 7/A Aα 7
ν

% −− ‰ œ ι ι ι ‰ ι ι ι
6

= œ− =œ œ =œ œ œ− ˙ − œ
= œ− =œ œ =œ œ œ− ˙−
C'est dans le calme de la nuit, quand ont ces sé tous les bruits,
Oui ma vie est un com bat, mon ad ver saire est sour nois

G m7 C 7( α 9)
ν
F 7 F °
ι ι ι
%‰ œ ι ι ι ι ι Œ
10

œ− =œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙ ˙−
= = = =
que je peux en tendre ta voix, oh mon Dieu.
mais je sais qu'a vec Jé sus je vain crai.
Bα7 A 7(∀ 5)
ι ι ι
ι
F m7 E m7

ι ‰ œ ι œι ι
%‰œ
14

œ− =œ œ =œ œ œ œ ˙ œ œ œ− ˙−
= = = œ− = œ =
C'est quand je re garde les cieux, que je tourne vers toi mes yeux,
Jé sus, tu es le plus fort, car tu as vain cu la mort.

D7 D m7

%‰ œ ι ι ι ι ι ι ι
18

œ− =œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ
=
œ
= = =
que je com prends com bien tu es grand et tout puis sant,
L'en ne mi pen sait a voir ga gné mais Jé sus tu

ν
Aα 7 D 7/A Aα 7
ν

% œι œ œι œι − ‰ ι ι ι ι ι ‰ ι ι ι
21

œ œ− œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
= œ = = œ = = = œ− =
oh mon Dieu! C'est pour quoi je te con fie tous les sou cis de
l'as bri sé! C'est pour quoi je peux chan ter, lou er ton nom car

©
2

G m7 C7 F 7
ν
ι ι
% œ œ œ œι œ œι ι ι ι
25

œ œ −
3

− ˙ œ œ œ− =œ œ = œ œ œ
− = = ˙ œ
 =
ma vie car je sais que tu vas m'ai der à les sur mon ter.
tu m'as li bé ré( e) . de tout ce qui me te nait en chai né( e)
° B α 7( ∀11)
=
F F m7 E m7

Œ ‰ œ α œ œ α œ− œ œ − ι Œ ‰ œ− œ œ
29

% ˙− Ι œ œ œ
= =œ ˙ Ι =
Tu es le Dieu fi dè le qui m'a pris sous son
Tu es le Dieu vic to rieux qui est des cen du

G 7( α 9) A 7( ∀ 5)
ι
ι ι œι ϖ
A m7 D m7 E m7

% œ− ι Œ ‰ œ− œ œ œ œ ι Œ
33

˙−
= =œ ˙ = œ œ œ œ œ =
ai le
= = vain queur
pour m'ai der à de ve nir un
des cieux pour me pu ri fier de tous mes pé chés
6
D m7 G7 C9 A7

ι −−
%Œ ‰ œ− ∑
1.

ι ι ι ι
38

œ œ œ œ
= œ œ œ− œ œ œ ϖ
C'est a lors que je
=
pour rai
=
te glo ri
=fier.
en don nant sa vie
6
G7 C9
2.

% œι ι ι ι
42

œ œ− œ œ œ ϖ ϖ
= = =
pour moi sur u ne croix.
 C'est dans le calme (Corcovado)
(guitare) Music:C.Jobim
Arrgrt & french lyrics: S.Ansons
6
Bossa q = 120
= = = =
D7 G7 C9 A7

%β ∑ ‰ œ œ− œ ∀ œ ‰ œ œ− ι œ œ ‰ œ œι œ ‰ œ œι œ
Ι − − = − = œ− = − = œ−

%β ∑ œœ œœ œ ‰ œι ‰ œ ‰ œ ‰ œœι Œ œœœœ œœœœ ‰ ι ‰ ‰ ‰ ιŒ

œœœ œœ œœ œœ œœ
œ
∀ œ œ œœ µ œœ œœ œœ œ ∀œ ∀œ œ œ
D 7/A Aα 7
ν

% −− ‰ œ ι œι ι ‰ œ ι œι ι
6

œ− = œ œ œ œ− ˙ − œ− = œ œ
= = = =
C'est dans le calme de la nuit, quand ont ces sé tous
Oui ma vie est un com bat, mon ad ver saire est

% −− ∀ œœœ ‰ œι ‰ ∀ œ ‰ œ ‰ ιŒ ‰ œι
6

œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ
G m7 C 7( α 9)

‰ ι œι ι ι ι ι ι
9

%œ œ ˙− œ œ œ œ œ œ œ œ
− = œ− = œ =tendre =
les bruits, que je peux en ta voix, oh mon
sour nois mais je sais qu'a vec Jé sus je vain

% ‰ œœ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ œι ‰ ‰ œι Œ
9

‰
œ œœ œœ α œœœ œœœ œœœ œœ α α œœœ œœœ œœ
ν
F 7 F ° F m7 Bα7

% œ − œι ˙ Œ ‰œ ι œι œι ι ι
12

˙− œ− = œ = œ œ œ ˙
=Dieu. = =
C'est quand je re garde les cieux,
crai. Jé sus, tu es le plus fort,

ι
% œ œ œ ‰ œι ‰ œ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ιŒ
12

αœ œœ œœ œ
œœ
α œœ œœ µ œœ œœ œœ œœ œœ α œœ œ œ α œœ œœ α œœœ

©
2
E m7 A 7( ∀ 5) D7

%‰ œ ι ι ι ‰ œ ι œι ι
16

= œ− =œ œ œ œ œ− ˙ −
= œ− = œ œ
= =
que je tourne vers toi mes yeux, que je com prends com
car tu as vain cu la mort. L'en ne mi pen sait

‰ œι ‰ œ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ œι
16

%œ œœœ œœœ ∀ œœ ∀ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ
D m7 Aα 7
ν
ι ι ι
% œι œ ι ι ι
19

œ œ œ− œ œ œ œ œ
=
œ œ œ œ œ œ−
= =mon Dieu!
bien tu es grand et tout puis sant, oh
a voir ga gné mais Jé sus tu l'as bri sé!

% ‰ ∀ œ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ œι ‰ œ ‰ œ ‰ œι Œ
19

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
D 7/A Aα 7
ν

% ‰ œ ι ι ι ι ι ‰ œ ι ι ι
22

= œ− =œ œ œ
=
œ œ œ ˙
= = œ− œ œ œ
=
C'est pour quoi je te con fie tous les sou cis de
C'est pour quoi je peux chan ter, lou er ton nom car

‰ œι ‰ ∀ œ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ œι
22

% ∀ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ ∀œ
G m7 C7

ι ι ι ι ι ι
25

%œ œ œ œ œ œ œ
3

− œ œ ˙ œ œ œ− =œ œ = œ−
ma vie

car je
=sais que tu vas m'ai der à les sur
tu m'as li bé ré( e) . de tout ce qui me te nait en

% ‰ œœ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ ι ‰ ‰ ιŒ
25

œ œ œ œœ œ œ œ ‰ œ œœœ
œ ∀œ œ α œœ œ œœ œœ α œœ œœ
ν ° B α 7( ∀11)
=
F 7 F F m7

% œ − œι ˙ Œ ‰ œ α œ œ α œ− œ œ œ − ι
28

= = ˙− Ι = œ ˙
mon ter. Tu es le Dieu fi dè
=le
chai né( e) Tu es le Dieu vic to rieux

œœ ‰ œœι ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœι Œ ‰ ι ‰ ‰ ιŒ
28

% œ œ αœ œ œœ µ œœ œœ ‰ œœ œœ
α œœ œœ œ µœ œ œ œ α œœ œœ œ œ αœ œ œ
 3
E m7 A m7 D m7

%Œ ‰ œ− œ œ œ ι Œ ‰ œ− ι œ œ
32

Ι = œ œ œ œ
qui m'a pris sous son
=ai − œ ˙
=le =
pour m'ai der à de
qui est des cen du des cieux pour me pu ri fier

‰ œι ‰ œ ‰ œ ‰ œι Œ ‰ œι
32

% œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
G 7( α 9) E m7 A 7( ∀ 5) D m7

ι ι
ι ι ι Œ Œ ‰ œ− œ œ
35

% œ ϖ ˙− œ œ
œ œ œ œ œ = =
= = vain queur
ve nir un C'est a lors que je
de tous mes pé chés en don nant sa vie

ι ι ‰ ‰ ‰ ιŒ ‰ œι
% ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ Œ ‰
35

œ œ α œœ œœ œœ œœ ∀ œ ∀ œœ œœ œœ
œ œœ œœ
œ œ
œœœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
6
G7 C9 A7

∑ −−
1.

% œι ι ι ι
39

œ œ− œ œ œ ϖ
=
pour rai
= ri
te glo
=fier.

% ‰ œœ ‰ œœ ‰ œι Œ ‰ ι ‰ ‰ ‰ ιŒ −−
39

œ œ œœ œœœ œœœ œœœ ∀ œœœ ∀ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ

6
G7 C9
2.

% ι ι ι ι
42

œ œ− œ œ œ ϖ ϖ
= œ = =
˙
pour moi sur u ne croix.

ι œ œ œ
%‰ ‰ ‰ œœ Œ ‰ ι œ
42

œœœ œœœ œœœ œ− œ œ

3

œœœ œœœ
œ œ œ œ  3
 C'est dans le calme (Corcovado)
(basse) Music:C.Jobim
Arrgrt & french lyrics: S.Ansons
6
Bossa q = 120 D7 G7 C9 A7

= = = ι=
%β ∑ ‰ œ œ− œ ∀ œ ‰ œ œ− œ œ ‰ œ œι œ ‰ œ œι œ
Ι − − = − = œ− = − = œ−
>β ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
D 7/A
ν
Aα 7

% −− ‰ œ ι ι ι ‰ ι ι ι
6

= œ− = œ = œ œ− ˙ −
œ œ œ
=
œ œ
œ− = œ = œ œ− ˙−
C'est dans le calme de la nuit, quand ont ces sé tous les bruits,

> −− ˙
Oui ma vie est un com bat, mon ad ver saire est sour nois

˙ ˙ ˙ α˙ ˙ α˙ ˙
G m7 C 7( α 9)
ν
F 7 F °
ι ι ι
%‰ œ ι ι ι ι ι Œ
10

œ− =œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙ ˙−
= = = =
que je peux en tendre ta voix, oh mon Dieu.

> ˙ ˙ ˙
mais je sais qu'a vec Jé sus je vain crai.

˙ ˙ ˙
˙ ˙
F m7 Bα7 E m7 A 7( ∀ 5)

ι ι ι ι ι ‰ œ œι œι œ œι œ œ ˙ −
%‰œ
14

œ œ
œ− = œ = œ œ œ ˙
= = = − = = −
C'est quand je re garde les cieux, que je tourne vers toi mes yeux,

>˙
Jé sus, tu es le plus fort, car tu as vain cu la mort.

˙ α˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
D7 D m7
ν
Aα 7

ι ι ι
% ‰ œ œι œι œ œι œι œ œι œ œ œ œ œ œι œι œ −
18

œœ œ œ œ
= − = = = − = =
que je com prends com bien tu es grand et tout puis sant, oh mon Dieu!

>˙
L'en ne mi pen sait a voir ga gné mais Jé sus tu l'as bri sé!

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ∀˙ ˙
©
 ν
2
D 7/A Aα 7

% ‰ œ œι œι œ œι ι ι ‰ ι ι ι ι ι
22

œœ œ ˙ œ œ− œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
= − = = = = =  =
C'est pour quoi je te con fie tous les sou cis de ma vie car je sais

>
C'est pour quoi je peux chan ter, lou er ton nom car tu m'as li bé ré( e) .

˙ ˙ ˙ ˙ α˙ ˙ α˙ ˙
G m7 C7
ν
F 7 F ° F m7

=
ι œι œι œ œι œ − ι Œ ‰ œ α œ œ α œ− œ œ
26

%˙
3

œ œ œ− =œ œ = − = =œ ˙ ˙− Ι
que tu vas m'ai der à les sur mon ter. Tu es le Dieu fi

> ˙ ˙ ˙
de tout ce qui me te nait en chai né( e) Tu es le Dieu vic

˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
B α 7( ∀11) E m7 A m7 D m7

ι
% œ − œι ˙ Œ ‰ œ− œ œ œ œ ι Œ ‰ œ− œ œ œ
31

= = Ι = œ− œ ˙ = œ
= =
dè le qui m'a pris sous son ai le pour m'ai der à de

> α˙
to rieux qui est des cen du des cieux pour me pu ri fier

˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙
G 7( α 9) E m7 A 7( ∀ 5) D m7

% œι ι ι
ι Œ Œ ‰ œ− ι œ œ
35

œ œ œ = œ ϖ ˙− œ œ
= œ =un vain queur =
ve nir C'est a lors que je

>
de tous mes pé chés en don nant sa vie

˙ ˙ ˙ ˙
α˙ ˙ ˙ ˙
6 6
G7 C9 A7 G7 C9

∑ −−
1. 2.

% ι ι ι ι ι ι ι ι
39

œ œ œ− œ œ œ ϖ œ œ œ− œ œ œ ϖ ϖ
= =
pour rai te glo ri
=fier. = = =
>
pour moi sur u ne croix.

˙
˙ ˙ ˙ ˙
˙ −−
˙
˙ ˙ ˙ ϖ