ENGLISH FRENCH

accession adhésion
accords agreements
ad referendum ad referendum
agrément agrément
aide mémoire aide mémoire
alternat alternat
ambassador extraordinary and ambassadeur extraordinaire et
plenipotentiary plénipotentiaire
ambassador-designate ambassadeur désigné
ambassadress ambassadrice
asylum asile
attaché attaché
bag, the sac, le
belligerency belligérance
bilateral bilatéral
bout de papier bout de papier
breaking relations la rupture des relations
calls and calling cards les appels et les cartes d'appel
casus belli casus belli
chancelleries chancelleries
chancery chancellerie
chancery, head of chancellerie, chef de
chargé d’affaires, a.i. chargé d'affaires, a.i.
chief of mission chef de mission
clearances autorisations
communiqué communiqué
conciliation conciliation
concordat concordat
conference or congress conférence ou congrès
consular agent agent consulaire
consulate consulat
consulate general consulat général
consul, honorary consul, honoraire
convention convention
counselor of embassy conseiller d'ambassade
country desk bureau de pays
country team équipe de pays
credentials Références
deputy chief of missions chef adjoint des missions
declaration déclaration
delegation délégation
demarché demarché
détente détente
diplomatic agent agent diplomatique
diplomatic corps corps diplomatique
diplomatic illness maladie diplomatique
diplomatic immunity l'immunité diplomatique
diplomatic note note diplomatique
diplomatic privileges and immunities les privilèges et immunités diplomatiques
diplomatic ranks listed in order of les rangs diplomatiques classés par ordre de
precedence: préséance :
ambassador extraordinary and ambassadeur extraordinaire et
plenipotentiary plénipotentiaire
ministers plenipotentiary ministres plénipotentiaires
ministers ministres
chargé d'affaires ad hoc or pro tempore chargé d'affaires ad hoc ou pro tempore
chargé d'affaires ad interim chargé d'affaires ad interim
minister-counselors ministres-conseillers
counselors (or senior ecretaries in the les conseillers (ou les hauts responsables en
absence of counselors) l'absence de conseillers)
army, naval and air attachés les attachés de l'armée de terre, de la
marine et de l'air
civilian attachés attachés civils
first secretaries premiers secrétaires
second secretaries les seconds secrétaires
assistant army, naval and air attachés attachés adjoints de l'armée, de la marine et
civilian assistant attachés de l'air attachés civils adjoints
third secretaries and assistant attachés les troisièmes secrétaires et les attachés
adjoints
diplomatist diplomate
dispatch envoi
dual accreditation double accréditation
economic officer agent économique
embassy ambassade
entente entente
envoy envoyé
excellency excellence
exchange of notes échange de notes
exequatur exequatur
ex gracia ex gracia
extradition extradition
extraterritoriality extraterritorialité
final act (acte final) acte final (final act)
foggy bottom fond brumeux
foreign affairs community communauté des affaires étrangères
foreign service officer agent du service extérieur
full powers les pleins pouvoirs
good offices bons offices
guarantee, treaty of garantie, traité de
high commission haut commissariat
high commissioner haut commissaire
legation légation
letters of credence les lettres de créance
letters of recall les lettres de rappel
minister, minister-counsellor ministre, ministre-conseiller
mission mission
modus vivendi modus vivendi
passport passeport
P.C. (to express sympathy). P.C. "pour condoler"
P.F. (to extend congratulations). P.F. "pour féliciter".
P.M.(to remind). P.M. "pour mémoire".
P.P. (to introduce). P.P. "pour présenter".
P.P.C. (to say/bid goodbye). P.P.C. "pour prendre congé"
P.R. (to express thanks). P.R. "pour remercier"
persona non grata persona non grata
precedence priorité
protocol protocole
protocol protocole
rapporteur rapporteur
rapprochment rapprochement
ratification ratification
recognition reconnaissance
seventh floor septième étage
short-timer court métrage
sixth floor sixième étage
temporary duty assignment affectation temporaire
tour d’horizon tour d'horizon
treaty traité
ultimatum ultimatum
unfriendly act acte inamical
vice consul vice-consul
visa visa