Vous êtes sur la page 1sur 12

LA VIE DE L‘ENFANT JÉSUS

PAR TORSTEN SCHWANKE

I.

Au commencement était la Parole; dès le commencement continuellement


La Parole était là avec Dieu, et Dieu était cette Parole.

Rien de ce qui a été créé n'a été créé sans elle,


Et ce qui est, n'est que par elle.

La vie était en lui, c'était la lumière des hommes,


Cela brillait dans les ténèbres, et les ténèbres ne le comprenaient pas.

Un homme envoyé par Dieu, appelé Jean,


Qui a témoigné que le monde s'est transformé en lumière.

Il n'était pas la lumière elle-même, il ne faisait que témoigner de la lumière;


La lumière est venue dans le monde, et il ne le savait pas.

Son propre Seigneur est entré en scène


De son propre peuple, il n'était pas exempt.

Mais ceux qui l'ont reçu, il les a choisis,


Et dans la foi, il a été choisi et compté parmi ses enfants.

Le Verbe s'est fait chair, nous l'avons vu, il a habité parmi nous,
Et contemplez la gloire où il habite pour toujours.

II.

En Judée, quand Hérode était roi,


La Parole du Très-Haut s'est merveilleusement accomplie.

Dans les montagnes de Juda habitait Zacharie,


Appelé un prêtre du sacerdoce Abia.

Parmi les filles d'Aron, sa femme était Elisabeth;


Tous deux vivaient dans la prière avec dévotion et assiduité.

Devant le Seigneur, ils ont marché dans la justice,


Garder fidèlement les commandements et les lois tous les jours.

Mais ils n'ont pas eu d'enfant, la femme était stérile,


Et les corps de leurs deux maris avaient vieilli.

Et quand le temps du sacrifice


A Zacharias est venu, il est allé dans la consécration
Au temple, et là, selon la coutume sacerdotale,
Il est entré dans le sanctuaire pour répandre l'encens,

L'encens qu'il a dispersé là, en marchant vers l'autel de fumée,


Et dehors, la multitude attendait en priant.

Puis il a regardé et a été surpris, il a vu comment au bord


À la droite de l'autel se tenait un ange de Dieu.

Qui a dit: Ne crains pas, ta prière est entendue,


Et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils,

Jean, tu l'appelleras ainsi,


Que ta consolation et ta fierté soient dans la semence divine.

Et beaucoup se réjouiront de celui qui est né,


Ceux qu'il appellera à la repentance de leurs péchés.

Il sera grand aux yeux du Seigneur, rempli du Saint-Esprit,


Il sera libéré du vin et de l'ivresse

Des fils d'Israël, il en convertira un grand nombre


Au Seigneur leur Dieu, et guidez-les vers le but.

Il apaisera la rébellion de leur cœur,


Pour faire un peuple prêt pour le Seigneur,

Dans l'esprit et le pouvoir d'Elijah, le prophète,


Sur la voie du salut, il sera un rappel.

Mais Zacharie dit à l'ange sans crainte:


Comment sais-tu les choses que tu m'as dites?

Car je suis vieux, et ma femme aussi est bien avancée en âge.

Alors l'ange dit: Je suis Gabriel, et je me tiens debout


Devant la face du Seigneur, dont je suis l'envoyé.

Mais voici que tu seras privé de la parole,


Parce que tu n'as pas cru le message que j'ai apporté

Et ce n'est que lorsque tout sera accompli que tu récupéreras


Le discours encore. Il parla ainsi, et s'en alla.

Les gens attendaient aussi dehors, et il a fallu,


Ils s'étonnent tous que Zacharie ne soit pas venu.

Ils ne savaient pas pourquoi il restait dans le sanctuaire,


Et quand il leur a fait son coming out, il était muet.

Il ne pouvait pas dire un mot au peuple,


Ils perçurent alors qu'en lui, il avait vu une vision.
Mais dans ses gestes, il a commencé à leur signifier,
Et fait signe, mais il est resté muet devant le peuple.

Dans le sanctuaire, il entrait et sortait en silence,


Et quand son service a pris fin, il est rentré chez lui.

Après cette période, Elisabeth, son épouse, conçoit,


A partir du cinquième mois, elle a caché ses entrailles.

Elle a dit dans son cœur: Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi.
Quand avec pitié il a vu mon âge.

Bénie soit sa main qui est sur moi,


Et il a ôté mon opprobre de devant mon peuple.

III.

A la sixième lune, le même messager a été envoyé


De Dieu à Nazareth en Galilée,

A une Vierge fiancée à un homme,


Dont le nom était Joseph, et qui était de la tribu de David.

Et Marie était le nom de la Vierge, qui


Gabriel l'a cherchée et l'a donc saluée:

Je vous salue, très gracieux, très béni.


Tu es béni, le bon plaisir de Dieu est avec toi.

Mais elle a eu peur, quand elle a vu la salutation du messager,


Et elle dit dans son esprit: "Quelle est cette façon de saluer?

Et l'ange dit: Marie, ne crains pas.


Car tu as trouvé grâce aux yeux de Dieu.

Et voici que tu seras conçue dans ton ventre et que tu enfanteras


Un enfant qui sera appelé Jésus en son temps.

Il sera grand, et on l'appellera le Fils de Dieu.


Le Seigneur Très-Haut lui donnera le trône de David.

À la maison de Jacob, il l'enverra comme roi,


Et son royaume sera pour les siècles des siècles.

Et Marie dit à l'ange: Comment ces choses peuvent-elles arriver,


Ces choses arrivent, alors que je ne connais personne?

Et il dit: L'esprit de sainteté s'attachera à toi


Et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Et celui qui naît sera saint dès lors,
C'est pourquoi il sera appelé Fils de Dieu.

Et voici, Elizabeth, ta parente,


Est enceinte d'un fils, dit stérile.

C'est la sixième lune, après qu'elle l'ait conçu,


Car avec Dieu, rien n'est impossible.

Marie dit alors: Voici, je suis la Servante du Seigneur,


Qu'il me soit fait comme vous l'avez dit.

IV.

L'ange s'éloigna d'elle, et Marie se leva,


Et elle monta en hâte sur la colline de Judée.

Là, Marie arriva dans une ville de Judée,


Là, elle entra dans la maison de Zacharie,

Et a salué Elizabeth. Quand elle a entendu la salutation,


Elle a senti l'enfant bondir en elle.

Alors Élisabeth fut remplie de l'esprit et cria à haute voix,


Elle s'est écriée: Bénie des femmes, épouse de Dieu!

Tu es béni, toi et le fruit de tes entrailles!


La mère de mon Seigneur, comment m'a-t-elle rendu visite?

Car voici comment ta salutation est parvenue à mes oreilles,


L'enfant qui l'a entendu a bondi en moi de joie.

Tu es béni à jamais, parce que tu as cru en secret,


La promesse du Seigneur s'accomplira en vous.

Marie a maintenant mis sa bouche: Mon cœur loue


Le Seigneur, et mon esprit se réjouit du salut de Dieu,

Qu'il a regardé la condition inférieure de sa servante,


Désormais, mon salut est raconté à l'étranger.

Car il a fait de grandes choses pour moi, le Saint.


Sa miséricorde est éternelle pour ceux qui craignent son nom.

Il rend son bras fort pour disperser les orgueilleux.

Il chasse l'orgueil de son trône, il exalte l'humilité,


Les pauvres seront rassasiés, et les riches sortants vides.

Il prendra soin d'Israël, son serviteur,


Comme il l'a promis aux pères de la famille,
Se souvenir des bienfaits qu'il a promis à Abraham
Et à toute sa descendance pour les siècles des siècles,

Que le nom de Dieu soit béni pour les siècles des siècles. Amen!

Elle y est restée trois mois avec Elisabeth,


Marie, puis retourne à Nazareth.

V.

Pour Elisabeth, l'heure était déjà venue,


Et elle a donné naissance à un fils.

Les amis et les voisins autour ont entendu cela et ont loué
La grande miséricorde du Seigneur, qui s'est manifestée en elle.

Le huitième jour, quand ils arrivèrent à la fête,


L'enfant qu'ils appelaient par le nom de son père.

Alors la mère dit: Non! Qu'on l'appelle Jean.


Mais ils ont dit: Nous n'en avons pas connaissance,

C'est ainsi que s'appelle celui qui est ton parent.

Mais elle a dit qu'il ne fallait pas l'appeler autrement.


Ils ont fait un signe au père, comment l'appellerait-il?

Il a pris une petite tablette et, à la surprise générale.


Il s'appelait Jean.

Immédiatement, sa bouche s'est ouverte et sa langue a parlé,


Et il se mit à louer Dieu d'une voix haute:

Et tous ceux qui l'entendaient, vieux et jeunes, étaient stupéfaits.

Dans toutes les montagnes de Judée, il était connu,


Comment Dieu a d'abord ouvert, puis fermé, la bouche de Zacharie.

Et tous ont demandé avec des visages étonnés,


Qui l'a entendu: Que va-t-il advenir de cet enfant?

Et évidemment avec l'enfant, depuis le jour de sa naissance.


La mère, la main du Seigneur était merveilleuse.

Mais Zaeharia était pleine du Saint-Esprit


Et a prophétisé le salut qui devait venir:

Béni soit le Seigneur, le berger d'Israël,


Qui nous a élevé un rocher de la maison de David,
Comme il l'a promis par la bouche des prophètes d'autrefois,
Qu'il ne romprait pas son alliance avec nos pères,

Le serment qu'il a fait à Abraham, et qu'il a tenu par la suite,


Pour détourner nos problèmes, pour mettre fin à nos reproches;

Pour que nous soyons sauvés sans crainte de la main de nos ennemis,
Pour le servir avec joie, libérés du lien de notre servitude,

En sa présence, dans sa miséricorde nichée.

Mais toi, mon enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut,


Appelé un prophète qui marche devant son Seigneur,

Pour lui préparer le chemin, et pour montrer à son peuple


La connaissance du salut pour le pardon de leurs péchés,

Par la miséricorde du Seigneur, par la Grâce duquel


Une lumière qui vient d'en haut éclaire nos chemins,

Pour que nous puissions traverser la nuit noire de la mort,


Pour que notre pied soit tourné vers le chemin de la paix!

Mais le garçon a grandi et est devenu fort en esprit,


Et dans la solitude du désert, il l'était surtout,

Jusqu'aux jours où il doit sortir,


Appelé par le Seigneur à la fonction de prophète.

VI.

Et il arriva en ce temps-là, qu'un décret fut pris,


Que tous les habitants du pays soient comptés.

L'empereur Auguste était au mois lorsque ce commandement est apparu,


Et le gouverneur de Syrie était Quirin.

Et ils ont donc voyagé pour être évalués,


Chacun dans sa ville, et Joseph aussi.

Il est venu de Nazareth, de la terre de Galilée,


A Bethléem, dans la ville de David, dans le pays de Judée,

Parce qu'il était de la maison et de la tribu de David;


Et là, il a amené sa femme Marie avec lui.

Là, le temps s'est accompli pour elle, quand le Seigneur a voulu,


Le Seigneur pour qu'elle mette son enfant au monde.

Et elle mit au monde son enfant, le fils premier-né,


Elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche,
Dans une mangeoire de l'étable, pour dans l'auberge
Il n'y avait pas d'autre pièce quand elle a porté l'enfant.

VII.

Mais les bergers étaient dans les champs dans cette région,
Veillant la nuit, gardant les troupeaux.

Et voici qu'un ange arriva, et que la gloire du ciel entoura


Brille autour d'eux, et ils ont eu très peur.

Et l'ange dit: Ne crains rien, je vais interpréter


La grande joie qui s'annonce pour tout le peuple,

Je vous annonce un salut, choisi pour toute la terre,


Qu'aujourd'hui, dans la ville de David, le Sauveur est né.

Le signe est ceci pour vous, que dans les vents


Vous trouverez un bébé couché dans une crèche.

L'ange le dit, et rapidement autour de lui une multitude


Des célestes, chantant les louanges de Dieu,

Et il a dit: Gloire à Dieu dans les plus hautes sphères,


Paix sur terre, miséricorde à tous les hommes!

Et il advint, alors qu'ils montaient vers les hauteurs célestes.


L'hôte, ont dit les bergers en bas:

Viens, allons à Bethléem et voyons


Ce que le Seigneur nous a fait connaître s'accomplira.

Ils vinrent en hâte, et là, ils trouvèrent rapidement


La mère avec l'homme, et dans la crèche son enfant.

Et quand ils le virent, ils lui dirent clairement,


Ce qu'on leur avait dit de l'enfant.

Et tous étaient stupéfaits de ces paroles,


Qu'ils ont entendu de la bouche des bergers dans l'étable.

Mais Marie a pris chaque mot à cœur


Et ai réfléchi en silence.

Les bergers retournèrent au champ et louèrent à haute voix


Dieu sur ce qu'ils ont entendu et vu.

Puis, le huitième jour, comme un nom sera reçu


L'enfant s'appelait Jésus, comme on le lui avait dit
L'ange, avant qu'il ne soit conçu dans le ventre de sa mère.

VIII.

Or, à Bethléem, la mère l'a mis au monde,


Et à Jérusalem se trouvait le roi Hérode,

Les mages sont venus demander aux portes de Jérusalem.


Où est né le bébé?

Oint du Seigneur pour être roi, dont l'étoile


S'est levé pour nous à l'est?

Et c'est pour l'adorer que nous sommes venus ici.


Hérode fut troublé en entendant cette parole.

Et tout Jérusalem fut ému avec lui;


Mais il a réuni le conseil pour y réfléchir.

Il demanda aux grands prêtres et aux scribes:


Où naîtra l'oint?

Et ils lui répondirent tous: A Bethléem,


Car ainsi a parlé la bouche des prophètes qui les ont précédés:

Toi aussi, Bethléem Ephrata, qui es petite


Sur les princes de Judée, tu ne seras pas petit pour moi.

Car c'est de toi que sortira celui qui, bien avant


J'ai choisi le berger de mon peuple d'Israël.

Lorsque de la bouche des prêtres, Hérode entendit cela,


Il a laissé les mages venir à lui en secret.

Le temps où l'étoile vous est apparue de la part du Seigneur,


Dis-moi franchement, je voudrais savoir.

Mais maintenant, va vite à Bethléem,


Et écoutez l'histoire du nouveau-né.

Et quand vous l'aurez su, dites-moi,


Que j'aille moi aussi l'adorer.

Ils ont entendu la parole du roi et sont partis;


Et voici que l'étoile dont ils ont reçu la parole la première fois

Le matin, la terre, alla devant eux et se tint debout,


Au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant.

La joie qu'ils ont ressentie en le voyant était grande;


Ils sont donc entrés, et ont trouvé le bébé.
Le bébé sur les genoux de sa mère, et l'étoile
Et Joseph se tenait à l'écart.

Et ils se prosternèrent pour adorer le jeune enfant,


Puis ils se sont empressés de rassembler leurs trésors.

Les cadeaux qu'ils ont apportés sur des plats précieux


Pour le nouveau-né, de l'encens, de l'or et de la myrrhe.

L'or signifie que lui seul sera roi,


L'encens qu'il sera un grand prêtre,

La myrrhe, qu'il souffrira la mort pour tous.


Ils ont apporté les cadeaux et étaient sur le point de partir.

Puis ils ont été rappelés par une vision de rêve,


Qu'ils ne retourneraient pas à Hérode.

Ils sont repartis dans l'autre sens, vers l'est,


Et il était furieux quand il s'est trouvé trompé.

IX.

Et un ange a parlé à Joseph pendant la nuit:


Levez-vous, mère et enfant, et prenez garde!

Fuis en Égypte avec eux, car Hérode


Il cherche l'enfant, impatient de le voir mourir.

Alors il se leva et prit avec lui ses deux amants,


La mère et l'enfant, et se sont enfuis en Egypte.

Là, jusqu'à la mort d'Hérode, les trois demeurèrent,


Afin que s'accomplisse la parole des prophètes de la part du Seigneur:

Du pays d'Égypte, j'ai appelé mon Fils.

Hérode a envoyé ses hordes en furie,


Il envoya ses hordes à Bethléem, et tua tous les enfants.

Alors s'est accompli ce que dit Jérémie:


A Rama, il y a des cris et des pleurs, Rachel se lamente

Pour ses enfants, qu'elle voit pâlir dans la mort,


Elle pleure et se lamente, et ne veut pas être réconfortée.

Et Hérode mourut dans sa colère,


Et en Égypte, une voix a parlé à Joseph:

Lève-toi, et emmène l'enfant et sa mère,


Retour en Israël. Ceux qui l'ont suivi ne sont plus.

Il s'en alla donc, et revint à Bethléem,


Et il s'en alla vers la ville de Jérusalem.

X.

Et là, ils ont présenté le fils dans le temple,


Et lui offrit une paire de tourterelles.

Et dans le temple se trouvait Siméon,


Un homme qui a longtemps attendu le Sauveur.

Sur lui était le Saint-Esprit, qui lui avait dit


Que l'ombre de la mort ne le couvre pas,

Avant l'onction du Seigneur, son œil était plein.

Il est venu au temple, poussé par le même Esprit,


Quand avec l'enfant ses parents y demeurent.

Puis il a soulevé l'enfant dans ses deux bras


Et a dit: Ayez maintenant pitié de votre serviteur,

O Seigneur, et laissez-le aller en paix dans sa tombe,


Depuis que j'ai vu ton salut de mes yeux,

Que tu as préparée aux yeux des nations,


La lumière qui doit être répandue,

Et conduit Israël, ton peuple, à la gloire.

Les parents se sont émerveillés de ce discours élevé,


Mais il bénit aussi la mère, et dit:

Regardez, cet homme se tient debout pour la montée et la chute


De beaucoup en Israël, un rocher et une pierre pour tous,

Un signe dans la bataille, pour laquelle ils se battent,


Mais une épée traversera le milieu de ton âme,

Car ce qui était caché, ce signe le met en évidence,


Et l'esprit de beaucoup de cœurs s'est manifesté.

Il y avait aussi Anne dans le temple à la même heure,


La fille de Phanuel, pleine de nouvelles prophétiques,

Qui a vécu sept ans dans sa jeunesse adulte,

Maintenant âgé et avancé en âge, elle a essayé et essayé,


En veuvage depuis quatre-vingts ans
Qui, ayant perdu son mari,
Avait choisi pour sa demeure éternelle le temple,

Dont elle ne s'est jamais séparée, et a passé ses jours et ses nuits
Avec le jeûne et la prière au service de Dieu.

Elle est venue aussi, et quand l'enfant l'a vue,


Elle loua Dieu et dit: Le royaume des cieux est proche.

La solution d'Israël, qu'il espère, est là.

Le salut n'est plus pour les jeunes, ni pour les vieux,


Ni aux hommes, ni aux femmes qui le cherchent, retenus.

Les parents, quand ils ont offert leur sacrifice là-bas.


Selon la bénédiction du Seigneur, et toutes choses bien accomplies,

Ils ont amené l'enfant avec des remerciements et des prières


En Galilée, dans la petite ville de Nazareth.

L'enfant grandit et devint droit dans son esprit et dans ses membres.
La Sagesse était en lui, et sur lui la Grâce de Dieu.

XI.

Les parents voyageaient à chaque fête de Pâques


Au temple et à la ville de Jérusalem en tant qu'invités.

Quand le garçon eut atteint sa douzième année, ils l'emmenèrent


Avec eux au festin, ils l'ont amené avec eux au festin.

Mais lorsqu'ils y eurent passé les jours de la fête,


L'enfant a été laissé derrière, et ses parents sont partis.

Ils ne savaient pas qu'il avait été laissé derrière,


Et pensait qu'il était avec le reste de la compagnie;

Jusqu'à ce qu'ils aient fait le premier jour de voyage;


Puis ils le cherchèrent parmi leurs connaissances.

Et comme ils ne l'ont pas trouvé, ils ont vite rebroussé le chemin
À Jérusalem, et y ont cherché leur enfant.

Mais après trois jours, quand ils l'ont cherché de maison en maison.
Ils ont trouvé le fils dans la maison de Dieu,

Dans le temple, ils le trouvèrent assis avec les maîtres,


En les écoutant et en les interrogeant avec des blagues

Et les lointains et les proches furent étonnés


Les hauts discours qui ont été prononcés par l'enfant;

Mais les parents qui l'ont vu étaient encore plus étonnés.

La mère lui dit: Enfant, le fruit de mes entrailles,


Comment m'as-tu fait ça, et t'es-tu enfui de nous? Enfui?

C'est avec tristesse que nous, les parents, t'avons cherché.

Mais il lui répondit: Pourquoi me cherchez-vous ailleurs?


Pourquoi me cherchez-vous ailleurs? Je suis avec mon Père ici.

Mais ils ne comprirent pas le discours qu'il prononça;


Ils le prirent avec eux, et il les suivit jusqu'à Nazareth.

A Nazareth, et là, il leur était soumis,


Obéissant comme un enfant doit l'être à ses parents.

Mais la mère a su garder dans son cœur


Toutes ces choses bien, qu'elle a appris de l'enfant;

Mais il a grandi et s'est enrichi en Sagesse et en âge,

En grâce avec Dieu et l'homme ensemble,


Jusqu'à ce que vienne l'heure qui l'appelle à son service.

Vous aimerez peut-être aussi