UNE CÉLÉBRATION POUR CORINNE

PAR TORSTEN SCHWANKE

Réchauffant le cœur de la jeunesse avec un zèle savant, j'aimerai le début de mon discours, car c'est
lui qui éclaire la jeunesse avec le flambeau.

Celle qui enflamme la ville, Corinne, la prostituée bénie, dont l'haleine sent l'or, et mon souhait était
de rester nu avec elle dans mon rêve toute la nuit, jusqu'à ce que la douce aube arrive, puis tout s'est
avéré être rien. Je ne pleurerai plus dans le trou de la beauté cruelle, maintenant que le sommeil m'a
tout accordé.

Le jour s'est levé, Corinne, et à l'aube qui se lève longuement, le coq chante et convoque l'aube
envieuse, une malédiction s'abat sur toi de la part des poulets les plus envieux, coq, car tu me
chasses de chez moi au bavardage infatigable des jeunes poules. Tu es devenu vieux, Tithonus, ou
pourquoi chasses-tu ta compagne Eos de ton lit si tôt?

Mon serviteur, enivre-moi de l'huile de la lampe, le familier silencieux des choses ne peut parler, et
puis va: Car Eros seul n'aime aucun témoin vivant; et, mon serviteur, ferme la porte. Et puis, chère
Corinne! Mais tu apprendras dans mon lit l'art des amants, le reste est le secret d'Aphrodite.

Joseph m'a acheté cette lampe d'argent, confident fidèle de l'amour de la nuit, et maintenant je reste
près de son lit, en vue de la fornication de la femme infidèle. Mais toi, Joseph, tu ferais mieux de
rester éveillé, plaqué par le traitement cruel, et nous brûlons tous deux loin l'un de l'autre.

Joseph a juré à Corinne que jamais un garçon ou une femme ne lui était plus cher qu'elle. Il a juré,
mais il est vrai ce qu'on dit, que les serments des prétendants ne pénètrent pas jusqu'aux oreilles de
l'immortel. Maintenant, il est ardent d'amour pour la jeune Julie, et la pauvre Corinne ne peut plus
compter sur sa parole.

Chère lampe, trois fois il a juré à Corinne, celle qui est ici présente, de venir la voir, et pourtant il ne
vient pas. Lampe, tu sors bientôt. Un dieu a pris la lumière de la femme trompeuse. Si elle a un ami
à la maison et fait l'amour avec lui, qu'aucune lumière ne brille sur elle.

8
Corinne dit, Sainte nuit et lampe, vous que nous avons tous deux choisis pour être témoins de nos
serments: il a juré de m'aimer, et j'ai juré de ne jamais le quitter, et vous avez été témoins des
serments. Mais maintenant il dit que son serment a été écrit dans l'eau courante, et toi, ô lampe, tu le
vois sur les seins d'Anne.

Moi, votre Joseph, je souhaite toute la joie à ma très douce Corinne, si elle peut accepter la joie de
moi. Vos yeux ne supportaient plus cette séparation désolante et mon lit solitaire sans toi. Déjà
baignée de larmes, je me rends au temple d'Artémis, la Grande Mère. Mais demain, ma propre ville
m'accueillera à nouveau, et je volerai vers la lumière de vos yeux et vous souhaiterai mille
bénédictions.

10

Je déteste! Pourquoi Eros n'attaque-t-il pas les bêtes sauvages avec sa lourde divinité, mais tire
toujours sur mon cœur? Quel est le bénéfice pour un dieu de brûler un homme, ou quel trophée de
prix gagnera-t-il avec ma tête?

11

Aphrodite, si tu aides ceux qui sont au bord de la mer, sauve-moi, déesse bien-aimée, qui péris sur
terre avec le navire naufragé!

12

Baignons-nous, Corinne, avec des couronnes sur la tête, et buvons du vin sans mélange, levons les
grandes coupes! La jeunesse est courte en joies, puis dans la sage vieillesse tout nous est refusé, et
enfin vient la mort.

13

Corinne a franchi le cap des cinquante ans, mais elle a toujours la masse de ses cheveux noirs telle
qu'elle était, et les boules de marbre de ses seins sont toujours fermes! Sa peau n'est pas non plus
sans une ride, et parfumée d'ambroisie, rosée d'une grande fascination et de dix mille grâces! Son
amant, dont les désirs farouches ne se réduisent pas, vous venez à elle, sans vous soucier de ses cinq
décennies.

14

Le baiser de Corinne est doux lorsqu'il s'agit de la puissance de ses lèvres, lorsqu'elles ne font
qu'effleurer la bouche. Mais elle ne touche pas avec le bord de ses lèvres; avec sa bouche fendue
tout près, elle aspire l'âme du bout du doigt!

15

Maintenant, où est Praxiteles? Où sont les mains de Polyclet qui ont donné vie aux œuvres d'art
antiques Qui formera un moule des boucles parfumées de Corinne, ou de ses yeux ardents et de la
splendeur de son cou? Où sont les sculpteurs, les tailleurs de pierre? Une telle beauté comme
l'image d'une déesse mérite un temple!
16

Lune aux cornes d'or, et vous toutes les étoiles, vous qui brillez tout autour, et qui vous enfoncez
dans le sein de l'océan, veillez, car Corinne parfumée est partie, et m'a quitté, et depuis six jours
déjà je la cherche en vain. Mais nous la retrouverons indemne, si j'envoie les chiens d'argent
d'Aphrodite sur ses traces.

17

Gardienne des rivages battus par les vagues, je t'envoie, Aphrodite, ce petit gâteau et un simple
cadeau à offrir. Car demain, je traverserai la large mer Ionienne, pour me précipiter dans le giron de
ma Corinne. Fais grâce à la couche de mon amour, toi qui es la reine de la crête des vagues et du
rivage.

18

Nous qui ne prenons aucun plaisir aux intrigues coûteuses, nous préférons ne pas être les serviteurs
de nobles dames de haut rang. Ces derniers sentent le parfum, et se donnent les parfums de leur
classe possédante, et ils sont frais même au rendez-vous. Les charmes et les parfums d'une
maîtresse sont les leurs, et leur lit n'est jamais prêt. Mais j'imite Pyrrhus, le fils d'Achille, qui a
préféré l'esclave Hermione à la noble dame Andromaque.

19

Je me suis dit que je devais m'extasier sur les garçons comme avant, mais maintenant on dit que je
suis fou des femmes, et au lieu du hochet j'aime le trou. Au lieu de l'authentique le teint des garçons,
je suis maintenant friand de la poudre, du fard et du maquillage des femmes. Les dauphins seront
nourris dans les forêts d'Erymanthus, et les flottes de cerfs dans la mer grise.

20

Je ne veux pas une jeune fille, mais une alliance avec une femme mûre. L'un me fait du mal, l'autre
m'adore. Je ne veux ni raisins verts ni raisins secs, mais une beauté mûre pour la chambre d'amour.

21

Ne t'ai-je pas dit, Corinne, que toi et moi nous vieillirions, n'ai-je pas prédit que les destructeurs de
l'amour viendraient bientôt? Maintenant ils sont là, les rides et les cheveux gris, un corps flétri, et
une bouche qui n'a plus son charme d'antan. Quelqu'un a-t-il maintenant la volonté d'implorer votre
fière beauté? Non, j'aime d'une autre manière: dans la tombe, toi et moi sommes unis...

22

Eros, le donateur de doux cadeaux, m'a donné à vous, Corinne, d'être votre serviteur, de marcher
consciencieusement dans le joug, votre joug est venu sur mon cou, et plié avec la convoitise, tout
mon libre arbitre plié, tous mes propres désirs, maintenant je suis un esclave amer, je ne demanderai
jamais la liberté, jamais, mon amour, jusqu'à ce que je devienne gris et vieux. Que le mauvais œil ne
regarde jamais notre espérance!

23
Puisses-tu dormir ainsi, Corinne, que tu me fais dormir devant ce froid portail; puisses-tu dormir
aussi si cruellement que tu renvoies celui qui aimait à dormir avec toi. Pas une ombre de pitié ne te
touche! Les voisins ont pitié de moi, mais toi, tu n'as pas
une ombre de pitié. Un jour, les cheveux gris viendront vous rappeler tout cela.

24

Mon âme m'avertit de fuir Eros et Corinne, car je connais bien les déchirements et les jalousies du
passé. Eros l'ordonne, mais je n'ai pas la force de m'enfuir, car la femme impudique elle-même
m'adjure de la quitter, et tout en m'adjurant, elle m'embrasse.

25

Aussi souvent que je me couche dans les bras de Corinne, que je vienne dans la journée ou plus
imprudemment encore le soir, je sais que je vais mon chemin au bord d'un précipice, je sais que
chaque fois je gâche imprudemment ma vie. Mais à quoi ça me sert de savoir ça? Mon cœur est
plein, et quand Eros me guide, mon cœur ne connaît pas les ombres de la peur.

26

Que je te voie, ma reine, avec de brillantes boucles de jais, ou encore avec des cheveux de henné, le
même charme illumine ta tête. En vérité, Eros se lèvera encore dans ces cheveux quand ils seront
gris!

27

Où sont maintenant, Corinne, les gloires admirées de ta célèbre beauté? Où sont-ils, ton front
méprisant et ton sens fier, ton cou long et mince, et les riches chaînes d'or de tes chevilles
hautaines? Maintenant, tes cheveux sont dépourvus d'ornements et de soins, et des haillons pendent
jusqu'à tes pieds, telle est la fin des strumpets perdus.

28

Eh bien, je suis si favorisé par sa grâce, qu'elle me dit bonjour quand la douceur du marbre a disparu
de ses joues, qu'elle se moque maintenant de moi quand tombent les boucles qu'elle avait l'habitude
de jeter sur son fier cou. Ne t'approche pas de moi, ne me frappe pas, moqueur! Je n'accepterai pas
une mûre pour une rose.

29

La douceur est réelle, qui le nie? Mais quand il exige de l'argent, il devient plus amer que le tabac.

30

Tout ce que dit Homère est bien dit, mais le mieux qu'Aphrodite soit d'or. Car si, mon ami, tu
apportes la pièce, il n'y a pas de gardien pour t'en empêcher, et le chien n'aboie pas à la porte. Mais
si tu viens sans pièce, le chien de l'enfer est là.

31

Il y avait auparavant trois Grâces, une en or, une en argent et une en bronze, mais Corinne est
maintenant les trois Grâces. Elle honore l'homme même quand il est vieux, elle embrasse l'homme
d'airain, et elle ne tournera jamais le dos à l'homme d'argent - c'est une femme très sage, comme
Nestor. Je pense même que Zeus est venu à Danaé, non pas comme une pluie d'or, mais il a apporté
cent pièces d'or.

32

Tu fais tout, Corinne, comme ton homonyme. Je le sais, et cela me va droit au cœur. Le miel coule
de tes lèvres quand tu embrasses doucement, et quand tu demandes de l'argent, tu me piques
méchamment.

33

Tu as déversé comme une pluie d'or sur Danaé, Zeus de l'Olympe, pour que l'enfant te cède le don,
et n'ait pas à trembler de crainte devant toi, car tu es Dieu.

34

Zeus a acheté Danaé pour des flots d'or, et je t'achète pour une pièce d'or. Je ne peux pas donner
autant que Zeus.

35

J'ai jugé des charmes des trois femmes, car elles m'ont elles-mêmes choisi, elles m'ont montré la
splendeur nue de leurs membres. Si Pâris, qui avait jugé les déesses, avait vu ces trois femmes, ce
n'eût pas été un mensonge: il n'aurait pas désiré voir les déesses.

36

Anne, Julie et Corinne s'affrontèrent, elles me choisirent pour juge, et comme les déesses, célèbre
pour leur beauté, elles se tinrent nues, trempées dans le nectar. Je savais exactement ce que Pâris
avait subi à cause de son jugement, et j'ai donc immédiatement donné le prix aux trois déesses.

37

Ne prenez pas dans vos bras une femme trop maigre, ni une femme trop grosse, mais choisissez le
juste milieu entre les deux. La première n'a pas assez de courbes féminines, et la seconde est trop
ronde. Ne choisissez ni le manque ni l'excès.

38

Une femme fine et largement bien bâtie m'attire, Marc, qu'elle soit dans la fleur de l'âge ou une
femme mûre. Si elle est jeune, elle s'accrochera fortement à moi; si elle est adulte, elle me fera une
fellation.

39

Je ne dois pas mourir? Quel soin aurai-je quand je marcherai dans l'Hadès avec des jambes tordues?
Il faudra être plusieurs pour me porter, tant je suis devenu boiteux. Tant que c'est encore possible,
comme vous le voyez, je suis de bonne humeur, et je ne rate plus jamais un bon repas.

40
N'écoute pas ta mère, Corinne, dès qu'il est minuit et que les lanternes sont éteintes en ville, ne fais
pas attention à ceux qui se moquent de nous, mais donne-leur une réplique insolente, et essaie d'y
réussir encore mieux que moi. Ne négligez rien, choisissez votre lieu et votre style d'écriture, et
dites-moi que vous avez aimé que je vienne vous voir. Donnez-lui une chance, et faites-le bien. Si
vous avez besoin de quelque chose à louer et d'un manteau, demandez-le moi. Si vous êtes enceinte
d'un garçon, mettez-le au monde, je vous en prie! Ne t'inquiète pas: quand il sera grand, il
découvrira qui est son père.

41

Qui t'a frappé ainsi, et s'est détourné de toi à moitié nu, comme ceux-là? Qui avait un cœur si dur, et
pas d'yeux pour regarder avec bonté? Peut-être est-il arrivé au mauvais moment et l'a-t-il trouvée
occupée avec un amant? C'est une chose qui arrive, toutes les femmes le font, mon enfant. Mais à
l'avenir, lorsque quelqu'un est à l'intérieur avec vous, et que votre mari est à l'extérieur, verrouillez
la porte extérieure pour que la même chose ne vous arrive plus.

42

Je n'aime pas les femmes trop excitées, et je n'aime pas les femmes trop prudes. L'une donne son
consentement trop rapidement, l'autre beaucoup trop lentement.

43

Quelqu'un a-t-il renvoyé sa fille simplement parce qu'il a trouvé un amant avec elle - car elle s'est
rendue coupable d'adultère, comme s'il était un sage comme Pythagore? Et ainsi, ma chère enfant,
vous mouillerez votre visage de larmes, vous tremblerez à la porte du fou? Essuyez vos yeux et
cessez de pleurer, ma chère, et nous trouverons un autre qui ne voit pas si bien les choses.

44

Corinne et Anne, les deux strumpets, sortent du port de Sanios. Fuyez, vous tous qui êtes jeunes,
devant les pirates d'Aphrodite, et celui qui attaque et est coulé sera englouti par la mer.

45

Une jeune fille élève ses petits seins non pas par l'art, mais par la nature.

46

Lui: Bonsoir. Elle: Bonsoir, aussi. Lui: Quel est votre nom? Elle: Et toi, c'est quoi le tien? Lui: Ne
sois pas si curieux, à vouloir tout savoir en même temps. Elle: Rien alors. Lui: Tu es occupé? Elle:
Je suis prête à m'occuper de tous ceux qui veulent de moi. Lui: Voulez-vous venir dîner ce soir?
Elle: Si tu veux? Lui: Très bien! Combien cela va-t-il coûter? Elle: Ne me donne pas tout à l'avance.
Lui: C'est étrange. Elle: Donne-moi ce que tu veux me donner après avoir fait l'amour avec moi.
Lui: C'est juste. Où habitez-vous? Je vous enverrai l'argent. Elle: Je te le dirai quand je m'allongerai
avec toi. Lui: Et quand viendras-tu? Elle: Quand vous voulez. Lui: Je veux maintenant! Elle: Bien.
Allons-y.

47

J'ai souvent prié, Corinne, pour qu'il me soit permis de vous aimer la nuit selon ma passion avec des
caresses ardentes. Et maintenant tu es près de moi, nue avec tes doux membres, et maintenant je
suis tout morne et endormi. Esprit misérable, que t'est-il arrivé? Réveillez-vous et ne faiblissez pas!
Certains jours, tu chercheras en vain cette félicité suprême.

48

Ses yeux sont dorés, ses joues sont en cristal, et sa bouche est plus belle qu'une rose rouge. Son cou
est de marbre, et ses seins polis; ses pieds sont plus blancs que l'argent de Thétis. Mais si ici l'ortie
brille au milieu de ses mèches sombres, je ne me soucie pas du contrecoup.

50

Pauvreté et amour sont mes deux malheurs. La pauvreté, je peux la supporter, mais le feu
d'Aphrodite, je ne peux le supporter.

51

Je suis tombé amoureux, j'ai embrassé, j'ai été ravi, j'ai apprécié, je suis aimé, mais qui suis-je? Et
qui est-elle? Aphrodite seule le sait.

52

A Eros, nous avons fait des vœux et nous nous sommes liés par serment. Mais elle est fausse, et son
serment était vain, alors que mon amour a survécu, et pourtant les dieux n'ont pas manifesté son
pouvoir. C'est une chanson de mariage. Hymen! Chantez une complainte à sa porte, réprouvez son
lit sans foi!

53

Vaincre Corinne me blesse, cher Adonis, déchire ses seins sur ton cercueil! Si elle veut me faire un
égal honneur à ma mort, je n'hésiterai pas: alors emmenez-moi avec vous dans votre voyage!

56

Elles me rendent fou, ces lèvres roses, le portail de sa bouche ambrosienne qui fait fondre l'âme, et
ces yeux qui tendent des filets sous des sourcils fins et tendent des pièges clignotants à mon cœur, et
ces seins laiteux, à peine voilés, pleins de charme, bien formés, plus beaux que toute fleur de
magnolia. Mais pourquoi suis-je comme un os pour les chiens affamés?

57

Eros, si tu brûles mon âme brûlée, mon âme s'envolera, elle a aussi des ailes célestes, mon garçon.

58

Petit Eros, gaspilles-tu pour moi toutes les flèches de ton carquois? Alors tu me tueras avec tes
flèches! Et si tu veux tirer sur un autre, tu ne trouveras plus de flèche dans ton carquois.

59

On dit: il faut fuir Eros! - Tout cela ne sert à rien, comment fuir à pied une créature ailée qui me
poursuit de près?
60

La femme aux pieds d'argent était ravissante, comme une cascade les longs cheveux tombaient sur
les pommes de ses seins, lisses comme du lait. Ses fesses rondes, sa chair, plus fluide que l'eau,
roulaient et se balançaient quand elle bougeait. Sa main a couvert la houle de la honte, pas
entièrement, mais autant qu'elle le pouvait.

61

Jouer au lit avec Corinne, aux yeux bleus, la faisait rire de tout son cœur. Je t'ai jeté sur le lit, ai-je
dit, douze fois, et demain je te jetterai sur le lit encore douze fois, ou même plus, je ne sais pas
combien. - Puis elle est venue le lendemain matin, et en riant je lui ai dit: J'aurais dû vous appeler à
minuit, j'ai dû faire le moi-même.

62

Le temps n'a pas encore flétri ta beauté, de nombreuses reliques de ton printemps ont survécu. Tes
charmes n'ont pas encore vieilli, ni la beauté de tes pommes ou de tes roses éclatantes. Ah! combien
de cœurs le dieu du temps a réduit la beauté en cendres!

63

Corinne, je croyais que tu étais sicilienne, mais tu es maintenant passée de grecque à persane.

64

La neige et la grêle éclairent les ténèbres, le tonnerre secoue sur la terre tous ses noirs nuages! Si tu
me frappes, je cesserai de te frapper; si tu me laisses vivre, tu vivras aussi. Que peut-il m'arriver de
pire que cela, que je franchisse ta porte en chantant, car le dieu m'y contraint qui est ton maître,
Zeus, celui dont tu es la victime, il s'est tourné vers toi dans le courant d'or, et a percé la chambre
d'airain.

65

Zeus est venu comme un aigle à Ganymède, comme un cygne il est venu à la mère d'Hélène. Il n'y a
donc aucune comparaison entre les deux choses; une personne aime l'une, une autre aime l'autre;
j'aime les deux.

66

J'ai trouvé Corinne seule, ainsi je l'ai priée, et elle a plié ses genoux ambrosiens. Sauvez, dis-je, un
homme presque perdu, et accordez-moi un peu de souffle. - Quand je dis cela, elle pleura, mais
essuya ses larmes avec ses mains tendres, et me frappa légèrement.

67

La beauté sans charme ne fait que nous ravir, mais elle ne nous retient pas, elle est comme un
hameçon qui nage sans appât.

68
Ou bien l'on s'attaque à l'amour, Eros, que l'on ajoute comme contre-amour, ou bien l'on souhaite
que l'amour s'abolisse ou se modère en amitié.

69

Lorsque Pallas Athéna et Héra, la horde d'or, virent Corinne, elles s'écrièrent toutes deux de tout
leur cœur: Nous n'ôterons plus nos vêtements; un seul jugement du berger suffit, c'est une honte que
nous perdions deux fois au concours de beauté.

70

Tu as la beauté d'Aphrodite, la bouche de la tentatrice Peitho, la forme et la fraîcheur de l‘Hora

ailée, la voix de Calliope, la sagesse et la vertu de Thémis, la dextérité d'Athéna. Avec toi, ma bien-
aimée, il y a quatre Grâces en tout.

71

(...)

72

C'est la vie, et rien d'autre, la vie c'est la joie; enlevez les soucis ennuyeux! Les années de l'homme
sont courtes. Aujourd'hui nous avons le vin, la danse, les couronnes de fleurs et les femmes!
Aujourd'hui, je souhaite bien vivre, personne ne sait de quoi demain sera fait.

73

Tu es un pieu! Je ne savais pas que Corinne allait venir, détacher de ses mains ses cheveux, pour
qu'ils tombent sur son cou. Aie pitié de moi, ma reine, et ne sois pas fâchée contre mes yeux qui ont
contemplé tes formes immortelles. Maintenant je vois! C'est Corinne la déesse de la beauté et non
Aphrodite. D'où vient donc cette beauté? Tu as, semble-t-il, dérobé à la déesse sa ceinture de
beauté!

74

Je t'envoie cette couronne, Corinne, que j'ai tissée de mes propres mains avec de belles fleurs. Il y a
des lys et des roses et des anémones rosées et des jonquilles délicates et des violettes lilas. Portez-le
et cessez d'être vaniteux. Vous et la guirlande de fleurs allez vous faner.

75

Sache, Aphrodite, que Corinne, une belle femme, était ma voisine, et qu'elle n'a pas peu enflammé
mon cœur. Elle-même ne faisait que se moquer de moi, et quand j'en avais l'occasion, je devenais
téméraire. Elle avait l'habitude de rougir rapidement. Eh bien, ça ne l'a pas aidée, elle a senti les
piqûres. Avec beaucoup de difficultés, j'ai réussi, et je me suis dit, maintenant, qu'elle devait
descendre avec un enfant. Alors, que dois-je faire, arrêter d'aimer ou rester amoureux?

76

Une fois son teint devenu très clair, comme ses seins rebondissaient, tout allait bien, ses chevilles
fines, son front pensant, ses cheveux noirs et longs. Mais le temps et l'âge l'ont corrompue, et
maintenant elle n'est plus l'ombre d'elle-même, mais porte des cheveux teints et a un visage ridé,
plus laid encore qu'un vieux singe.

77

Si les femmes avaient autant de charme, une fois tout terminé, qu'elles en avaient avant, les hommes
ne se lasseraient pas de traiter avec leurs épouses, mais toutes les autres femmes leur seraient alors
désagréables.

78

Mon âme était sur mes lèvres alors que j'embrassais le fils sur le front. Pauvre âme! Elle est venue
en bondissant, traversant la rue pour le voir.

79

Je te jetterai les pommes, et toi, si tu m'aimais de tout ton cœur, prends-les et donne-moi de ton
hymen, Julie, mais si tes pensées devaient être autres, bien que je prie pour que tu m'aimes, prends
quand même les pommes, et réfléchis combien la vie est courte, combien la beauté est fugace.

80

Je ne suis qu'une pomme, celui qui t'aime me jette à toi. Mais par ton consentement, Corinne, nous
dépérissons tous les deux, toi et moi.

81

Elle avec les roses, c'est rose son charme, mais que vend-elle, elle-même ou les roses, ou les deux?

82

Corinne, pourquoi veux-tu me baigner si violemment? Avant que je me sois déshabillé, mon pénis
est en feu!

83

Si j'étais le vent, que, marchant sur la plage, tu fasses voltiger tes cheveux sur ta poitrine nue dans la
nuit! Ou prenez-moi pour modèle, comme moi pour souffler.

84

Si seulement j'étais une rose rouge, que ta main puisse me cueillir, et me coller entre tes seins blancs
comme neige!

85

Tu sauves ta hymen, Julie? A quoi ça sert? Quand tu seras dans l'Hadès, tu ne trouveras personne
pour t'aimer. Les joies de l'amour sont réservées au pays des vivants, car à l'Achéron, chère jeune
fille, nous reposons en poussière et en cendres.

86
Aie pitié de moi, cher Apollon, car toi, l'archer à l'arc rapide, tu as aussi été blessé par la flèche
rapide d'Eros lui-même.

87

Corinne nie qu'elle est amoureuse, mais elle crie aussi fort que si elle avait reçu toute une armée de
flèches d'amour. Son pas vacille et lui coupe le souffle, et elle a des ombres violettes sous les yeux.
Mais je l'aime, car enflammée par l'Aphrodite magnifiquement couronnée, la femme rebelle brûle
jusqu'à en hurler: Ah, je brûle!

88

Eros, si tu ne peux pas enflammer les deux, éteins la torche, ou transfère la flamme de lui à elle, afin
qu'elle s'éteigne aussi.

89

Ce n'est pas de l'amour, quand dans l'espoir on laisse errer ses yeux circonspects, et qu'on voudrait
attraper une beauté. Mais celui qui voit un visage sincère est transpercé par la flèche d'Eros, la
fureur de son cœur s'enflamme - c'est l'amour, c'est le feu! Tous ceux qui sont bons juges des formes
sont ravis de la beauté.

90

Je t'envoie un doux parfum, comme un service de parfum, j'envoie ton parfum, tout comme celui
qui offre un sacrifice à Dionysos laisse couler le don de Dionysos.

91

Je t'envoie un doux parfum, non pas tant pour t'honorer, car tu peux sentir par toi-même la fragrance
de ton parfum.

92

Corinne est fière de sa beauté, et si j'avais l'occasion de lui dire "Bonne journée", elle ne ferait que
lever fièrement les sourcils. Si jamais j'accrochais des guirlandes à sa porte, elle les arracherait avec
ses bottes hautaines dans sa colère. Venez plus vite, rides et âge impitoyable; faites vite. Au moins,
tu auras humilié Corinne.

93

J'ai armé mon sein de Sagesse contre Eros; il ne le vaincra pas si une seule passion mortelle s'élève
contre une passion immortelle. Mais s'il amène Dionysos avec lui pour l'aider, que puis-je faire seul
contre deux dieux?

94

Tu as les yeux d'Héra, Corinne, et les mains d'Athéna, les seins d'Aphrodite et les pieds de Thétis.
Béni est celui qui te regarde, trois fois béni est celui qui t'entend parler, un demi-dieu est celui qui
t'embrasse, et un dieu est celui qui t'endort comme sa maîtresse.
95

Il y a maintenant quatre Grâces, deux Aphrodites et dix Muses. Corinne est l'une d'entre elles, une
Grâce, une Aphrodite, une Muse.

96

Corinne, tes baisers sont comme de la colle à oiseaux, tes yeux sont comme du feu. Quand tu me
regardes, tu brûles; quand tu me touches, tu me tiens vite.

97

Eros, quand tu testes ton arc sur nous deux, tu es impartial comme un dieu, mais quand tu n'en
blesses qu'un, tu n'agis pas comme un dieu.

98

Dégaine ton arc, Eros, et pendant ton temps libre, trouve une autre cible, car je n'ai pas de place
pour une autre blessure d'amour.

99

(...)

100

Si quelqu'un me reproche là, que moi, serviteur expérimenté d'Eros, je parte à la chasse, les yeux
armés de chaux d'oiseau, pour attraper des femmes, qu'il sache que Zeus et Hadès et Poséidon
furent aussi des esclaves du désir violent. Si les dieux sont ainsi, et que les hommes suivent leur
exemple, que peuvent-ils faire de mal en imitant les actes des dieux?

101

Lui: Bonjour, ma chère. Elle: Bonjour. Lui: Qui est celui qui vous précède? Elle: Qu'est-ce que c'est
pour toi? Lui: J'ai une raison de demander. Elle: Ma dame. Lui: Puis-je espérer? Elle: Qu'est-ce que
tu veux? Lui: Une nuit. Elle: Qu'avez-vous pour elle? Lui: Or. Elle: Alors prends courage. Lui: J'ai
tellement de choses (Il montre le montant.) Elle: Ce ne sera pas suffisant.

102

Vous voyez Julie, une petite Aphrodite, mais avec des seins doux. Il n'y a pas grand-chose qui nous
sépare, mais je tomberai sur ses petits seins et reposerai ainsi plus près de son cœur.

103

Combien de temps, Corinne, vais-je pleurer à ta porte? Jusqu'à quand ton cœur dur sera-t-il sourd à
mes prières? Déjà tes cheveux gris commencent à pousser, et bientôt tu me céderas comme Hécube
à Priam.

104
Ôtez ces filets, Corinne, vous me taquinez avec eux, et ne mouillez pas vos lèvres à cet effet. Les
plis de ta robe vaporeuse te collent à la peau, et tous tes charmes sont visibles, comme si tu étais
nue, mais invisible. Si cela te semble amusant, je vais revêtir mon pénis d'un manteau transparent.

105

(...)

106

Mère, pieuse sœur, pourquoi aboies-tu ainsi à mon approche, et me plonges-tu dans une cruelle
agonie comme dans la glace? Tu assistes la belle Julie, et tu la regardes aller. Je vais mon chemin,
mais je regarde ses douces formes. Pourquoi serais-tu jalouse, malheureuse mère? Nous pouvons
regarder, nous-mêmes regarderons un jour les dieux.

107

Je sais, en tant que femme charmante, comment aimer celui qui m'aime, et je sais aussi très bien
comment mordre celui qui me mord. Je ne veux pas trop vexer celui qui m'aime, Ni essayer de
provoquer une lourde colère, ô muses. - Je t'ai donc prédit et prévenu, mais tu n'as pas plus écouté
mes paroles que la mer Ionienne. Maintenant, tu es amer et tu pleures pendant que je suis sur les
genoux d'Anne.

108

Je suis malheureux! Que dois-je dire en premier, et en dernier? Je suis malheureux! C'est l'essence
même de tout malheur. Tu es partie, belle femme, avec toute l'excellence de la beauté de ton corps,
de la douceur de ton âme! C'est à juste titre qu'ils t'ont appelé le premier: à chaque seconde, tu avais
le charme le plus inégalé.

109

Tu pourrais obtenir l'Europe attique pour une drachme, sans crainte ni opposition de sa part, et elle a
une literie parfaitement propre, et un feu dans la cheminée en hiver. Il était tout à fait superflu, cher
Zeus, que tu te transformes en taureau blanc.

110

Versez dix tasses en guise d'échanson, Corinne, et la charmante Anne me fait frire quelque chose
dans la poêle. Elle dira que j'aime plus Corinne. Par Dieu! Je jure par le sauvage Dionysus que je
vais dégouliner de ces coupes. Corinne se lève à dix heures du soir, comme la lune. La lune unique
n'éclipse-t-elle pas toutes les autres étoiles innombrables?

111

Je disais même, quand les charmes de Corinne étaient féminins: Elle nous consumera tous quand
elle sera grande! Elle a ri de ma prophétie. Mais regardez! Le temps que j'avais prédit est arrivé, et
pour longtemps je souffre moi-même de la blessure. Que dois-je faire? Un regard sur son feu pur et
détourner le regard est impossible pour le cœur, et quand je veux lui offrir une robe, elle dit: Je suis
la servante du Seigneur. - C'est fini pour moi.

112
J'ai adoré. Qui n'a pas aimé? Je me suis délecté de leur gloire. Qui n'est pas initié à ces mystères?
Mais j'étais désespéré! A propos de qui? N'était-ce pas à cause de Dieu? Adieu, car déjà les boucles
grises s'empressent de remplacer les blondes, et me disent que j'ai terminé ma vie. C'est vrai que
pendant la période de jeu, je jouais, mais maintenant c'est fini, et je ne vis que dans les idées.

113

Tu étais aimé, Marc, quand tu étais riche, maintenant que tu es pauvre, tu n'es plus aimé.

114

La persistante et cruelle Corinne, qui ne tolère jamais un prétendant lorsqu'il n'a pas d'argent,
semble moins implacable qu'auparavant. C'est une grande merveille, semble-t-il, mais je ne pense
pas qu'elle ait changé de nature. La ciguë impitoyable grandit avec les temps, mais le moment venu,
elle est un moyen de mourir.

115

Je suis tombé amoureux de Corinne de Paphos - sans surprise, je suis retombé amoureux de Corinne
de Samos - ce qui n'était pas si remarquable: troisièmement, Corinne de Xaxos - alors la chose n'est
plus qu'une plaisanterie: et en quatrième position, Corinne d'Argos. Les Parques elles-mêmes
semblent m'avoir baptisé Pan-Corinne, car j'ai toujours le sentiment d'avoir envie d'une Corinne.

116

L'amour des femmes est le plus grand pour les hommes qui sont sincèrement désireux de devenir
leurs disciples.

117

La beauté de Tom me fait fondre, mais je crains que cette flamme ne soit déjà devenue un feu
violent.

118

Corinne, si ton haleine parfumée sent dix fois plus doux que le nard, regarde, et prends cette
couronne dans tes chères mains. Maintenant, il fleurit encore, mais dans l'aube à venir, tu le verras
se faner, un symbole de ta propre jeunesse fraîche.

119

Joseph, bien que tu sois maintenant ballotté, tantôt à gauche, tantôt à droite, sur ton lit vide, à moins
que la belle Corinne ne repose avec toi, ta volonté de te reposer ne t'apporte pas le sommeil, mais la
fatigue.

120

Corinne raconte: A minuit, mon mari m'a quittée, et je suis venue voir Joseph, trempée par la pluie
battante. Et ensuite, on est restés assis? Nous n'avons ni parlé ni dormi, car les amoureux devraient-
ils dormir?
121

Corinne est petite et un peu trop foncée, mais ses cheveux sont plus bouclés que du persil, et sa
peau est délicate en bas: Il y a plus de magie dans sa voix que dans la ceinture magique d'Aphrodite,
et elle n'a jamais refusé, ni ne s'est abstenue de mendier un cadeau. Une telle Corinne me donne,
Aphrodite d'or, que je l'aime jusqu'à ce que je trouve une autre femme, plus parfaite qu'elle.

122

Fils de la célèbre Corinne, je t'en conjure, ne me repousse pas trop, je ne te semble pas plus digne
qu'un autre homme. Dans tes deux yeux, je vois les grâces qui entourent le jeune homme. Il n'est ni
doux, ni fidèle, mais il est courtisé par de nombreux garçons, et n'est pas inexpérimenté en amour.
Prends garde, mon ami, et ne souffle pas sur la flamme.

123

Brille, lune dans la nuit, lune cornue, qui aime à regarder en se délectant, Brille à travers le treillis,
et que ta lumière tombe sur la Corinne dorée. Ce n'est pas un crime pour une déesse immortelle de
sonder les secrets des amants.

124

Ta fleur printanière n'a pas encore éclaté, La grappe de ton charme virginal est encore verte, Mais
déjà le garçon Eros aime aiguiser ses flèches rapides, Julie, et un feu caché couve. Hâtons-nous,
amants malheureux, Avant que la flèche sur la corde ne soit armée. Je te prédis une grande
conflagration pour bientôt.

125

Je ne me transformerai jamais en or, Et laisserai les autres se transformer en taureau ou en cygne

mélodieux sur le rivage. Je laisse de tels tours à Zeus, et au lieu d'être pour être un oiseau pour
toujours, je donnerai à Corinne mes deux oboles.

126

Tant et tant, tant et tant de talent, et je la possède dans la crainte et le tremblement, et par le ciel, elle
n'est même pas belle. Je donne à Corinne cinq drachmes pour douze fois baiser, et elle est bonne à
trouver, ce n'est plus un secret. J'ai perdu la tête, ou elle devrait être rendue incapable d'une telle
conduite à l'avenir.

127

J'aimais beaucoup une jeune fille nommée Julie, et une fois, après avoir réussi à la persuader,
quelqu'un l'a amenée secrètement dans ma chambre. Nos deux cœurs battent pour qu'aucune
personne superflue ne nous surprenne et ne voie notre secret d'amour. Mais sa mère les entendait
bavarder, et soudain la mère dit: Nous allons aller mettre des bas, ma fille.

128
De sein à sein! Mon sein était sur son sein, et elle a pressé ses douces lèvres sur mes lèvres! J'ai
attiré Corinne près de moi, sans rien entre nous. Pour le reste, dont seule la lampe est témoin, je n'en
dis pas plus.

129

La danseuse d'Asie, qui exécute des poses lascives, tremble du bout de ses doigts délicats, je la loue
parce qu'elle peut afficher des variations de passion ou parce qu'elle bouge si doucement ses bras
d'un côté et de l'autre.

130

Pourquoi être si sombre, et quels sont ces cheveux ébouriffés, Corinne, et ces yeux pleins de
larmes? Avez-vous vu votre partenaire avec un rival sur ses genoux? Dis-moi que je connais un
remède à ton chagrin. Tu pleures, mais tu n'avoues pas, tu essaies en vain de nier, les yeux sont plus
éloquents que la langue.

131

Julie touche la harpe, et elle chante, et ses yeux brillants, et son bavardage, Et le feu qui s'élève,
c'est moi, te brûlera, mon cœur, ce n'est que le début, et quand la fin viendra, tu ne le sais pas. Toi,
cœur malheureux, tu dois savoir que si tu brûles, tu seras bientôt réduit en cendres.

132

O pieds, o jambes, o cuisses, pour lesquelles je suis justement prêt à mourir, o nombril, o poils
pubiens, o hanches, o épaules, o seins, o cou gracile, o bras, o yeux, je suis fou, o mouvement
accompli, o baisers admirables, o gémissements qui me font vibrer! Si elle était aussi italienne, et
qu'elle s'appelait Flora, et qu'elle ne pouvait pas chanter aussi bien que Sapho - mais Persée aussi
était amoureux de l'Andromède indienne.

133

Par ta majesté, Aphrodite, j'ai juré de me tenir éloigné deux nuits de Corinne, et le temps a trompé
mon pauvre cœur, je crois, déesse, que tu as souri. Car je veux sans aide pour la deuxième nuit, j'ai
jeté mon serment aux orties. J'aime mieux être impie devant toi pour elle, puisqu'elle a rompu mon
serment envers toi, j'aime mieux mourir pour la piété.

134

Fais pleuvoir sur nous, ô cruche attique, la pluie de rosée de Dionysos; fais-la pleuvoir et renouvelle
notre joyeux pique-nique. Que le cygne savant se taise, que Marc sa muse se taise aussi, et
inversement que notre amour soit doux!

135

Pourquoi es-tu si bien bâti, et as-tu un si long cou, pourquoi connais-tu si bien le bavardage avec ta
petite bouche, joyeuse serveuse de Dionysos et des Muses et de la déesse Aphrodite, doux trésor
rieur de notre club, pourquoi, quand je suis sobre, tu es ivre, et quand je suis ivre, tu es sobre? Tu ne
respectes pas les lois de la convivialité.

136
A l'échanson: remplissez la coupe, et répétez sans cesse, Corinne est la plus belle! - Prononcez le
doux nom, il adoucit le vin, il seul. Et donnez-moi, bien qu'elle soit d'hier soir, la guirlande qui,
goutte à goutte, porte le parfum de son souvenir. Regarde comme la rose pleure, favorisée par Eros,
parce qu'elle voit Corinne ailleurs et non dans mon sein.

137

A l'échanson: une coupe à Corinne-Aphrodite, une à Corinne-Grace, et une à Corinne-Muse. Car je

la décris comme une déesse dont je mélange le nom aimé dans le vin pour boire le nom de Corinne.

138

(…)

139

Douce est la mélodie de Pan d'Arcadie que tu souffles sur ta flûte, Corinne, oui, par Pan, douce est
ta touche. Où devrais-je te fuir? Eros s'empare de moi, et tu ne me laisses même pas le temps de
reprendre mon souffle; ou bien Aphrodite me lance la luxure, ou bien la Muse, ou bien la Grâce, ou
bien - que dire? Tous! Je brûle dans le feu.

140

Les Muses mélodieuses ont donné l'habileté à ton toucher, Et Peitho donne la Sagesse à ta parole, et
Eros guide correctement ta beauté, il t'investit, Corinne, de la souveraineté du dieu de l'amour,
puisque les trois Grâces t'ont donné trois grâces.

141

Par Eros, je jure que j'aurais préféré entendre Corinne me murmurer quelque chose à l'oreille, plutôt
que la harpe d'Apollon.

142

C'est lequel? La guirlande de lierre de Dionysos est-elle plus belle, ou la rose d'Aphrodite? Je pense
que la guirlande est moins belle.

143

Les fleurs sont torsadées pour la couronne de Corinne, mais Corinne brille davantage et couronne la
guirlande.

144

Déjà les violettes blanches sont en fleurs, et les jonquilles qui aiment la pluie, et les lys qui hantent
la colline, et déjà en pleine floraison est Corinne, la favorite d'Eros, la rose douce de la volupté, la
couronne des fleurs du printemps. Pourquoi riez-vous si gaiement, vous les prairies, en vous
comparant vainement à sa couronne de fleurs dans vos cheveux? Elle a plus à offrir que tous les
jardins parfumés, et je la préfère toujours à la nature.

145
Restez ici, mes guirlandes, où je vous accroche à cette porte, et ne secouez pas vos feuilles en hâte,
car je vous ai arrosées de mes larmes - pluvieux sont les yeux des amoureux. Mais quand la porte
s'ouvre et que je vois les guirlandes, des larmes coulent de mes yeux, pour qu'au moins les
guirlandes aux beaux cheveux boivent mes larmes.

146

Des Grâces il y en a quatre, car à côté de ces trois Grâces une nouvelle Grâce se dresse, et parfume
d'un doux parfum, Corinne, la bienheureuse, enviée de toutes les autres femmes, Et sans elle les
Grâces ne sont pas des Grâces.

147

Je tisserai dans les violettes blanches et les jonquilles délicates des baies de myrte, je les tisserai
dans les lys riants et dans les crocus doux et les jacinthes cramoisies et les roses rouges, joie d'avoir
en Eros, afin que la couronne vienne sur la tête de Corinne, Corinne aux boucles odorantes puisse
répandre des fleurs sur ses beaux cheveux.

148

Je prédis que le soleil est surpassé par Corinne la douce, et toutes les Grâces par la grâce de
Corinne.

149

Qui m'a donné Corinne, ma maîtresse bavarde et intelligente? Il m'a donné une des trois Grâces! Il
m'a vraiment fait un cadeau, et m'a jeté une Grâce gratuite.

150

La célèbre Corinne avait promis de venir me voir cette nuit, et juré par la solennelle Déméter. Elle
n'est pas venue, et la première heure de la nuit est passée. A-t-elle juré faussement? Serviteur, éteins
la lampe.

151

Moucherons aux voix stridentes, meute sans vergogne, suceurs, suceurs du sang des hommes, ô nuit
des bêtes ailées, laissez Corinne, je vous en conjure, dormir un peu en paix, et venez plutôt manger
ces membres. Mais pourquoi devrais-je plaider en vain? Même les bêtes sauvages sans pitié se
délectent du corps tendre et joyeux de Corinne. Mais je vous avertis d'avance, créatures maudites:
cessez cette insolence, ou vous sentirez la force des mains jalouses.

152

Vole, moucheron, rapide avec mon message, et assieds-toi sur l'oreille de Corinne, et murmure-lui:
Joseph est éveillé, il t'attend, et tu dors, ô femme paresseuse, qui oublie celui qui t'aime? - Hé!
Allez-vous-en! Oui, doux souffleur de flûte, pars avec toi! - Mais parle-lui humblement du fait que
tu as vu son camarade éveillé dans la nuit, et excite sa jalousie par la douleur. Mais si tu m'amènes
la chère femme, je mettrai un chapeau sur ta tête, moucheron, je te revêtirai d'une peau de lion, et je
te donnerai une massue dans ta patte.
153

Corinne au doux visage, baigné par les érotes, regarde souvent de sa haute fenêtre, la porte a été
soufflée, ô très chère Aphrodite, par la flamme qui jaillit des yeux bleus de Joseph, qui se tenait à sa
porte.

154

Comme Aphrodite, elle émerge de la mer et réveille la nouvelle vie du printemps sur la terre ferme,
c'est pourquoi on l'appelle à juste titre Corinne, la vie.

155

Dans mon coeur, Eros lui-même a façonné la douce Corinne, l'âme de mon âme.

156

Corinne, amoureuse d'Eros, avec ses yeux bleus clairs, comme la mer en été, persuade tout le
monde d'entreprendre le voyage d'Eros.

157

Eros, il pousse l'ongle aiguisé de Corinne, car son léger grattement atteint mon cœur.

158

J'ai joué une fois avec la captivante Corinne, et elle portait, ô Aphrodite, une gaine de plusieurs
couleurs et inscrite de lettres d'or; tout autour était écrit: Aime-moi, et ne t'irrite pas le cœur quand
j'en aime un autre.

159

Joseph le joueur de flûte et Marc te consacrent, Aphrodite, ces gaines et ces images. Marchand, tu
sais d'où sont ces gaines, et d'où sont ces images.

160

Corinne à la peau blanche, est-ce que quelqu'un vous a vue nue à côté de Joseph? Il y a un
gémissement en moi. Il n'y a pas de sabbat pour votre amant, pas étonnant! Eros brûle même
pendant le chaste sabbat.

161

(…)

162

La cruelle Corinne m'a mordu, et bien que la morsure ne laisse aucune trace, la douleur atteint le
bout de mes doigts. Eros aime, je suis parti, il est avec moi, je suis au bout de mon espoir, car dans
un demi-sommeil j'ai rencontré une putain, je le sais, et son contact était la mort.

163
O abeille fleurie, pourquoi laisses-tu les bourgeons du printemps et la lumière sur la peau de
Corinne? Est-ce parce que tu penses qu'elle a à la fois des douceurs et la piqûre de l'éros, qui rend le
cœur malade et toujours amer? Oui, il me semble que c'est ce que vous pensez. Va-t'en, retourne à
tes fleurs, toi le dragueur!

164

O nuit, je t'ai appelé pour être seul témoin, et voir combien honteusement Corinne, la Pythie, se
plaît toujours à me tromper, elle me maltraite. Je suis venu à son appel, et pas sans y être invité.
Ainsi, un jour, elle pourra se tenir à ma porte et se plaindre à toi qu'elle a souffert de la même chose
de mes mains!

165

Mère de tous les dieux, chère nuit, entends ce que je demande, oui, je te prie, sainte nuit, compagne
de mon indulgence. Quand on est couché sous le manteau de Corinne, réchauffé par le contact de
son corps, éteins la lampe de ses yeux, et laisse-le dormir comme Endymion.

166

O nuit, ô mon désir de Corinne, tu m'empêches de dormir, o visions tourmentées de crépuscules

pleins de larmes et de joie, y a-t-il encore un reste de son amour pour moi? Le souvenir de mon
baiser est-il encore chaud dans les cendres froides de sa fantaisie? N'a-t-elle pas d'autre compagnon
de lit que ses larmes, et replie-t-elle ses mains sur sa poitrine, et embrasse-t-elle le rêve trompeur de
moi? Ou y a-t-il un autre nouvel amour, un nouveau flirt? Puissiez-vous ne jamais voir cela, chère
lampe; mais gardez-la soigneusement, que je recommande à vos soins.

167

C'était la nuit, il pleuvait, et Eros était le troisième fardeau, j'étais ivre de vin; le vent du nord
soufflait froid, et j'étais seul. Mais la belle Corinne les surpasse tous. Voulez-vous errer ainsi, et
n'avez-vous pas trouvé le repos à une porte? J'ai eu beau appeler, je suis resté là, trempé. Paix, Zeus,
paix, cher Zeus! Moi aussi, j'ai appris à aimer.

168

Jette-moi du feu et de la neige, et si tu le veux, frappe-moi avec ton éclair, ou emporte-moi des
falaises vers les profondeurs. Car celui qui est entièrement vaincu par Eros en luttant contre des
désirs usés, ne ressent même pas les explosions de Zeus.

169

Douce en été est une litière de neige sur celui qui a soif, et doux pour les marins après la tempête de
l'hiver est le zéphyr. Mais plus doux encore quand un manteau couvre deux amants, et qu'Aphrodite
reçoit l'honneur des deux.

170

Rien n'est plus doux qu'Eros, pour qui toutes les belles choses ne durent que le temps d'une seconde,
et même le miel que je crache de ma bouche. Ainsi parle Corinne, mais si elle n'a pas embrassé
Aphrodite, du moins ne sait-elle pas ce que sont les lys.
171

La coupe de vin ressent une douce joie, et me dit comment elle touche la bouche bavarde de
Corinne, l'amie d'Eros. Joyeuse tasse! Si elle pouvait s'approcher de moi et boire mon âme d'un
trait!

172

Pourquoi, aurore, ennemi d'Eros, regardes-tu toujours mon lit si tôt, alors que je suis encore chaud
dans les bras de la chère Corinne? Si seulement tu pouvais achever ta course rapide en arrière, et
redevenir l'étoile du soir, dont les doux rayons tombent sur moi, la plus belle. Une fois, lorsque Zeus
couchait avec Alcmène, tu as de nouveau reculé aux yeux de Zeus, tu n'es pas dépourvu de pratique
en la matière.

173

Aube, ennemie d'Eros, lentement tu fais le tour du monde, maintenant qu'un autre gît au chaud sous
le manteau de Corinne. Mais quand mon tendre amour reposait dans mon sein, tu es venu nous voir
avec sérieux, comme pour m'éclairer, tu t'es réjoui de mon chagrin.

171

Tu dors, Corinne, tendre fleur? Si j'étais Morphée, bien que dépourvu d'ailes, pour me glisser sous
tes cils, de sorte que même le sommeil n'endormirait pas celui qui berce les yeux de Zeus, je
pourrais être parmi vous, mais je ferais tout ce que nous devons faire.

175

Je sais que ton serment est nul, car il trahit la luxure, l'enferme, encore humide d'essences
parfumées. Ils te trahissent, tes yeux trahissent le lourd manque de sommeil, et la couronne la trace
autour de ta tête. Tes cheveux, fraîchement bouclés, sont dans un désordre immonde, Et tous tes
membres chancellent comme sous l'effet du vin. Loin de moi, pécheur public, elle t'appelle, la lyre
qui se délecte, et aime le cliquetis des castagnettes et le cliquetis des doigts.

176

Terrible est Eros, terrible! Mais à quoi bon, bien que je le répète sans cesse et avec de nombreux
soupirs, Eros est terrible! En vérité, le garçon rit, il se réjouit quand je suis rejeté, et quand je
maudis, il grandit même en haut. C'est une merveille, Aphrodite, comment toi, émergeant de la mer
verte, tu as fait naître un tel feu.

177

Que la ville parle ainsi: Perdu! Eros, Eros, sauvage il est allé maintenant dans le crépuscule à sa
façon, avec ses ailes depuis son lit. Le garçon est si gentil, toujours à claquer, rapide et audacieux,
riant d'un air moqueur, avec des ailes sur le dos, et un carquois renversé. Je ne saurais dire qui
appeler son père, car ni le ciel, ni la terre, ni la mer ne professent le coquin. Partout et par tous, il est
haï, si maintenant il jette de nouveaux pièges autour des cœurs. Mais attendez! Il y a son nid tout
près! Ah! petit archer, tu pensais ainsi te dérober à la vue de Corinne!

178
Vendez Eros! Il suce toujours le sein de sa mère. Vendez Eros! Pourquoi devrais-je l'évoquer? Parce
qu'il a le nez retroussé, qu'il est peu avantageux, qu'il se gratte avec ses ongles et qu'il se met
souvent à rire sans raison. De plus, il est impossible de le nourrir, il doit toujours bavarder, il a les
yeux les plus vifs, il est sauvage, et même sa chère mère ne peut pas le dompter. C'est un monstre;
c'est ainsi qu'il doit être vendu. S'il y a un commerçant qui vient acheter un bébé, qu'il vienne ici.
Mais regardez! Il plaide, le monde éclate en sanglots. Femme du monde! Je ne le vendrai pas.
N'ayez crainte, Eros, vous resterez ici pour assister Corinne.

179

Par Aphrodite, Eros, je les jetterai tous dans le feu, ton arc et ton carquois de flèches. Oui, je vais
tout brûler. Pourquoi riez-vous si bêtement, ricanez-vous, et me tournez-vous le nez? Je vais bientôt
me moquer de toi. Je couperai tes ailes rapides qui montrent le chemin du désir, et je lierai tes pieds
avec des chaînes d'airain. Je gagnerai la victoire en te mettant aux fers. Non! Tu es trop malade pour
me conquérir! Prends ces chaussures légères et ailées, déploie tes ailes rapides et va rendre visite à
d'autres hommes.

180

Comment s'étonner, quand le meurtrier Eros décoche ses flèches, crache du feu, et rit amèrement
avec des yeux cruels! Ares n'est-il pas l'amant de sa mère? Et Héphaïstos son mari? Et entre le feu et
l'épée se trouvait-elle? Et sa mère est la mère de la mer, ne rugit-elle pas avec les vents? Et son père
n'a pas de nom. Il a aussi le feu d'Héphaïstos, et il est plein de rage comme les vagues, et il aime
comme Arès se plonger dans des flots de sang.

181

(...)

182

Donnez ce message à Corinne. Corinne, regarde! Dites-le-lui deux fois et répétez l'intégralité de la
formulation une troisième fois. Dehors avec vous! N'hésite pas, vole, attends un instant! Corinne, ô
Corinne, où vas-tu aller avant que je te dise tout? Ce que je vous ai dit avant d'ajouter - ou plutôt, ce
que j'ai ajouté, je ne le dirai pas - c'est que - dites-lui n'importe quoi, n'hésitez pas à tout lui dire.
Pourquoi une lettre pour vous, Corinne? Ne vois-tu pas que je vais avec toi - et que je me dépêche
de te devancer?

183

Nous sommes quatre dans la fête, et chacun amène sa maîtresse; cela fait huit; un verre de vin ne
suffit pas. Va voir Marc, mon garçon, et dis-lui que la première bouteille qu'il a envoyée n'était qu'à
moitié pleine. Mais regardez bien, car nous voulons tous être ivres.

184

Je le sais, tu ne m'as pas laissé entrer, pourquoi fais-tu appel aux dieux? J'ai tout découvert, j'en suis
sûr: en jurant que non, je sais tout. C'est devenu ce que c'était alors, quand tu étais une jeune fille,
que tu dors une fois seule, toi seule? O effrontée impertinence, ai-je à redire, seul? Le courageux
George n'était pas beau - et si ce n'est pas lui - mais pourquoi me menacez-vous? Va-t'en, hors du lit
double, bête malfaisante, hors de mon lit! Mais je vais faire ce qui te plaira le plus, je sais que tu
veux le voir, alors reste, sois mon prisonnier.

185

Va au marché, Marc, et prends chez le marchand trois petits harengs, et dix petits citrons, et deux
douzaines de crevettes fraîches (il les compte pour toi) et reviens tout de suite. Et prends six
couronnes de roses, et, comme il convient sur ton chemin, regarde-la, et invite Corinne auprès de
moi.

186

Ne pensez pas, Corinne, à me tromper avec vos larmes plausibles. Je sais que tu n'aimes absolument
personne plus que moi, tant que tu es couché à mes côtés; mais si tu étais avec un autre, tu dirais
que tu l'aimes plus que moi.

187

Corinne a dit: Voyez comme vos baisers ont prouvé la fausse monnaie! Le temps montrera toujours
une contrefaçon de l'amour.

188

Ce n'est pas moi qui suis faux en amour. Je suis doux, j'en prends à témoin Aphrodite, mais Eros m'a
précipité d'un arc perfide, et je suis de tous le plus consumé en cendres. Il a lancé sur moi une flèche
enflammée après l'autre, et il n'a pas éteint son feu un seul instant. Maintenant je suis un mortel, je
me vengerai du dieu ailé. Puis-je être tenu responsable de ma propre défense?

189

La nuit est longue, et c'est l'hiver, et la nuit se couche quand les Pléiades sont à mi-chemin du ciel.
Je vais et me tiens à leur porte, trempé par la pluie, battu par le désir de luxure. Ce n'est pas Eros qui
m'a frappé, mais une flèche tourmentée, rouge de feu.

190

O vague salée de l'amour, et tempêtes insomniaques de la jalousie, et mer hivernale de la chanson et

du vin, où suis-je porté? D'avant en arrière, la rame abandonnée bat mon bateau. Verrons-nous
jamais la tendre Corinne de nouveau?

191

O étoiles et lune, les plus claires sont vous et les amies d'Eros sur son chemin dans la nuit, et toi, ma
petite mandoline, compagne de mes sérénades, la verrais-je, Corinne dévergondée? Encore éveillée
et pleurant trop sa lampe, ou bien elle a avec elle quelques compagnons de la nuit. Puis, sur sa
porte, j'accrocherai mes guirlandes suppliantes, toutes flétries par mes larmes, et j'écrirai sur elles
ces mots: Aphrodite, à toi se consacre Joseph, a qui tu as révélé les secrets de tes réjouissances,
ccette proie de son amour.

192

Étranger, si tu avais vu Corinne nue, tu dirais que B s'est transformé en Y.

193

Corinne m'a pris en captivité, Adonis, comme elle a battu laisse ses seins blancs comme du lait à ton
festin funèbre. Mais me fera-t-on la même chose quand je mourrai? Je n'hésite pas, emmène-moi
avec toi dans ton voyage!

194

Eros lui-même accompagne la douce Corinne telle qu'elle a été déposée devant la chambre dorée
d'Aphrodite, fleur sacrée de la beauté de la tête aux pieds, comme sculptée dans du marbre blanc,
chargée des grâces originelles. Même la flèche du coeur d'un jeune homme, elle l'a laissé voler de
son arc cramoisi.

195

Les trois grâces ont tissé une triple couronne pour Corinne, une couronne de sa triple beauté. On a
mis de la luxure sur sa peau et on a donné de l'amour à sa forme et on a donné à son discours la
douceur des mots. Trois fois bénie est celle dont le lit a été fait par Aphrodite, dont les mots ont été
écrits par Peitho, et dont la douce beauté a été créée par Eros.

196

La beauté de Corinne est un cadeau d'Eros, Aphrodite charme son lit, et les Grâces lui donnent
grâce sur grâce.

197

Oui! des cheveux tressés de Corinne, de la peau parfumée de Corinne, mon sommeil est chassé, par
le flirt d'Eros dans l'Iliade, et ma lampe vigilante, qui a souvent vu les secrets de mon amour se
révéler, je te jure, Eros, si j'avais une chambre pour mon souffle, et si tu voulais entendre ce mot
prononcé, si j'avais une chambre pour mon mot, je ne le cracherais pas.

198

Non, à travers les boucles de Corinne, à travers les sandales d'or de Corinne à la porte, ruisselantes
de parfum, à travers ses yeux étroits où jaillissent de doux sourires, à travers les couronnes fraîches
sur le montant de la porte, je jure, Eros, que ton carquois ne recèle plus de flèches ailées; car toutes
tes flèches sont plantées en moi.

199

Du vin, et des petits pains perfides, et le doux amour de Corinne, dextre pour coucher avec Joseph!
Et maintenant, avec ce butin d'Aphrodite et de l'amour des jeunes filles, elle a encore mouillé, avec
du parfum, ses sandales et sa douce couverture, témoins d'un coït et de sa violence.

200

La robe safranée de Corinne, et sa couronne de lierre vert foncé, toujours parfumée de myrrhe, elle
se dévoue au doux Priape avec la douce fusion de ses yeux, en souvenir de son festin nocturne
sacré.
201

Corinne est restée éveillée jusqu'à la belle étoile du matin, dans sa joie avec Joseph d'or, et depuis
cette veille nocturne, ici pend une couronne dans le sanctuaire d'Aphrodite, la flûte que les Muses
l'ont aidée à jouer.

202

Madel, dans les portails de l'équitation, a dédié à Dieu son fouet cramoisi et ses rênes polies après
avoir gagné comme jockey dans la course avec Corinne, sa rivale pratiquante, alors que les chevaux
de la soirée venaient juste de commencer à hennir. Chère Aphrodite, donne-lui la gloire incontestée
de sa victoire, fais-lui cette faveur, que sa victoire ne soit jamais oubliée.

203

Corinne t'a dédié, Aphrodite, son front, l'épi d'or de ses jambes galbées, avec lequel elle s'asseyait
sur le dos d'un étalon, ses propres cuisses n'ayant jamais rougi, tant elle savait monter à cheval; car
elle terminait la course sans un soupçon d'éperon, et ainsi sur la grande porte de ton temple est
suspendue cette arme d'or.

204

Ce ne sont plus, Corinne, les épicéas qui se préservent des coups des rameurs d'Aphrodite, mais ton
dos est courbé comme un bras, abaissé, et tes voiles grises sont molles, et tes seins détendus sont
comme des voiles battantes, et le ventre de ton navire est froissé par les vagues mugissantes, et au-
dessous tout est plein d'eau saumâtre, et inondé par la mer, et tes articulations sont tremblantes.
Dois-je encore, dans cette vie, traverser la mer de l'Achéron sur ce vieux cercueil?

205

Le sortilège d'amour de Corinne, qui peut forcer un homme à venir d'outre-mer, et les jeunes filles
de leur chambre, sculpté en améthyste transparente, en or et en lapis-lazuli sur une douce laine
violette, elle, la sorcière se présente à Aphrodite, Joseph pour le posséder comme un trésor.

206

Corinne et Anne, les filles des dieux, maintenant d'un âge mûr, prêtes à travailler, muses avancées,
dévouant leurs muses à Pan, l'une avec ses lèvres rapides soufflant dans la flûte et l'autre avec son
tambour servant Priape, l'ami de l'amour, le soir elles amusent les assistants au banquet, avec un
doux jeu de flûte, pour lequel elles ont attendu toute la nuit pour voir le jour se lever, mais elles ne
mangent pas car les portails ne s'ouvrent pas.

207

Corinne et Anne n'ont pas le droit de sauter devant la maison d'Aphrodite sur la route de la déesse,
mais dans le désert, elles font des choses qui ne sont pas normales. Ô Notre-Dame Aphrodite,
regardez avec miséricorde les truants dans le lit de fer blanc!

208

(…)
209

Par ta grâce, Aphrodite, Joseph vit la belle Corinne dans la mer bleue, et brûlant d'amour, il prit sur
les charbons ardents de son cœur la femme humide. Lui, sur la terre ferme, était un naufragé, mais
elle, dans la mer, était doucement accueillie sur la plage. Maintenant ils sont tous deux égaux en
amour, les prières qu'il a soufflées à l'oreille d'Aphrodite n'étaient pas vaines.

210

Avec la branche elle m'a fait signe, et m'a emporté, hélas, et je cherche sa beauté, moi qui fonds
comme la cire devant le feu. Et si elle est sombre, qu'est-ce que ça peut me faire? Ainsi sont les
charbons, mais quand ils brûlent, ils brillent comme des roses.

211

Larmes et réjouissances, pourquoi me pressent-ils? Ce sont les flammes du feu d'Aphrodite. Je

n'arrêterai pas mon amour, et des désirs infatigables encore et encore apporte-moi une nouvelle
douleur, Aphrodite.

212

Le bruit de l'amour est toujours dans mes oreilles, et faisant taire mes yeux, leurs douces larmes
prennent le dessus. Même dans la nuit et dans la lumière du jour, Eros dissipe le silence, et déjà il a
écrit son sort dans mon cœur. O Eros ailé, est-ce que tu es capable de voler jusqu'à nous, mais je n'ai
pas la force d'échapper à toutes les femmes?

213

Quand on est avec Corinne, je ne suis pas là, mais quand elle dort seule, pour l'amour de Dieu, je
me donne un peu à elle, et je dis que je suis ivre, et pour les voleurs je suis venu avec Eros pour
guide.

214

Cet Eros, qui m'habite, aime jouer au ballon, et c'est à toi, Corinne, qu'il lance mon cœur. Mais
viens, consens à jouer avec moi, car si tu me rejettes loin de toi, il ne supportera pas cette
transgression gratuite des courtoisies du sport.

215

Je t'en conjure, Eros, en toute révérence, et la Muse qui intercède pour moi, laisse-moi reposer de
cette passion sans sommeil pour Corinne. Je jure par ton arc, tu as appris, personne d'autre ne peut
tirer aussi bien, mais si tu m'envoies les flèches ailées, si tu me frappes, je dis brièvement, Voici, ô
étranger, l'œuvre meurtrière d'Eros.

216

Si tu aimes, ne laisse pas tout à fait l'âme plier le genou et ramper plein de supplications huileuses,
mais cède un peu de fierté, au moins quant à la forme de ton front, et regarde-la avec un sourire
joyeux. Car c'est plus ou moins le propre des femmes de s'enorgueillir trop facilement, et de se
moquer de ceux qui sont si misérables. Il est le meilleur amant qui, à l'occasion de l'amour, mêle la
révérence pour la femme à un peu de fierté virile.
217

Zeus se tourne vers Danaé dans une pluie d'or, coupant ainsi en deux le nœud de la virginité intacte.
Je pense que le sens de l'histoire est le suivant: l'argent, le conquérant de toutes choses, brise tous
les murs d'airain et les entraves, l'argent desserre toutes les rênes et ouvre toutes les serrures, l'argent
fait plier le genou des dames avec des yeux méprisants. C'est l'argent qui a fait plier la volonté de
Danaé. Pour un amoureux, cela signifie prier Aphrodite pour qu'il puisse apporter de l'argent à sa
femme.

218

(...)

219

Volons nos baisers, Corinne, et faisons le beau et précieux travail d'Aphrodite. Il est doux de ne pas
trouver son chemin dans le labyrinthe de l'amour, et d'éviter les yeux des observateurs: les baisers
volés sont plus doux que les autres.

220

Si des poils gris se trouvent maintenant dans ta barbe, Joseph, et puisque l'ardeur de la folie de
l'amour est émoussée, quand tu réfléchis aux passions de ta jeunesse, tu devrais avoir pitié des
douleurs des hommes plus jeunes, et ne pas être si fâché contre
leurs faiblesses, la jeune fille svelte les prive de raison avec toute la gloire de ses cheveux d'or. Ils
étaient des enfants avant, vous les considérez comme des pères maintenant, et d'un seul coup vous
êtes devenu un misanthrope?

221

Combien de temps encore continuerons-nous à échanger des regards furtifs, en nous efforçant de
voiler notre feu? Nous devons montrer nos malheurs, et si quelqu'un entrave l'œuvre de notre union
qui mettra fin à notre douleur, l'épée sera le remède pour nous deux, car plus doux que cela, si nous
ne vivons pas ensemble pour toujours, est d'aller ensemble jusqu'à la mort.

222

Lorsqu'elle frappe sa harpe avec son plectre, c'est l'écho des cordes du Terpsichore, et lorsqu'elle
chante des mélodies avec sa voix d'une haute gravité tragique, c'est le bourdonnement du
Melpomène qu'elle reproduit. S'il y avait un nouveau concours de beauté, même Aphrodite perdrait
le prix plutôt qu'elle, et Pâris cornerait son jugement. Mais taisez-vous! Taisons-nous, de peur que
Dionysos ne nous entende et n'embrasse Julie au lieu d'Ariane.

223

(...)

224

Ecoute, Eros, mon coeur et mon foie la veulent, et si tu dois tirer, frappe une autre partie de moi.
225

Mon amour est une plaie ouverte, qui se décharge toujours en larmes à cause de la blessure, je suis
dans un mauvais endroit et je ne trouve aucun remède, et je n'ai pas non plus de Corinne pour
appliquer la douce pommade dont j'ai besoin. Je suis Joseph, mon enfant; sois fidèle et satisfais par
ta beauté le désir que ta beauté suscite en moi.

226

Combien de temps encore, ô yeux, buvant hardiment le vin non mélangé de la beauté, ne vous
désisterez-vous pas du nectar d'Eros! Fuyons loin, aussi loin que nous avons la force et le repos,
jusqu'à ce qu'une Aphrodite plus douce accepte un sacrifice sobre. Mais si même là la rage me
possède, je lui offrirai mes larmes glacées, et souffrirai à jamais la douleur méritée, car hélas, c'est
toi qui m'as jeté dans une telle fournaise de feu.

227

(…)

228

Dis-moi, pour l'amour de qui tu te fatigues à porter tes cheveux, à blanchir tes mains, et à tailler tes
ongles avec un couteau d'office! Pourquoi parer tes vêtements de la pourpre de la mer, maintenant
que tu n'es plus près de la belle Corinne? Avec des yeux qui ne regardent pas Corinne, je ne me
soucierai pas du tout de voir le brillant Eos dans l'aube dorée.

229

Un homme, regardant les pleurs de Niobé, demanda: Comment un rocher peut-il pleurer? Mais le
cœur de Corinne, la pierre vivante, n'a aucune pitié pour moi, qui gémis à travers les ténèbres
brumeuses de si longues nuits. Dans les deux cas la faute est celle d'Eros, qui a apporté la douleur à
cause de ses enfants Niobé et moi la douleur de la passion.

230

Doris a tiré un fil de ses cheveux d'or, et m'a lié les mains avec, comme si j'étais captif.

231

Ta bouche fleurit avec grâce, et tes joues s'épanouissent avec des fleurs; tes yeux sont brillants
d'Eros, et tes mains brillent de musique. Tu prends des captifs avec tes yeux et tes oreilles par le
chant, avec chaque partie tu lies des jeunes hommes malheureux.

232

En embrassant Anne, mon coeur était fixé sur Corinne; en me collant aux lèvres de Corinne, je porte
dans mon esprit l'image de Julie, et embrassant Julie, mon coeur va à Madel. En ai-je déjà refusé
un? J'ai reçu l'un après l'autre dans mes bras toujours ouverts, la cour me confirme la richesse de
l'amour. Blâme-moi qui veut, je reste riche en amour.

233
Corinne: Demain, je vous verrai. - Joseph: Mais demain est long, la route est longue, les heures
succèdent aux heures. C'est tout ce que tu me promets, à moi qui t'aime, pour les autres tu as
beaucoup de dons, mais pour moi seulement des dons perfides. - Corinne: Mais je veux te voir le
soir. - Joseph: Mais quel est le soir des femmes? Un âge plein d'innombrables rides!

234

Corinne parle: Moi, qui autrefois, dans ma jeunesse, refusais obstinément de me rendre au doux
royaume d'Aphrodite, te résistais à l'aiguillon d'Eros, maintenant presque grise, je courbe le cou
devant toi, ô reine Aphrodite. Reçois-moi et ris que tu as vaincu la sage Athéna, même plus d'une
fois, lorsque vous vous êtes disputés la pomme de la beauté.

235

Contre mon espoir, tu es venu à moi, qui me désirais ardemment, et par miracle, tu as rempli le vide
de mon âme. Je tremble, et mon cœur est plein de passion; mon âme est noyée dans les vagues de
l'amour. Mais sauve-moi, le marin naufragé, qu'il s'approche maintenant de la terre, accueille-moi
dans ton port.

236

Oui, plus légère que ma douleur est peut-être la douleur de Tantale en enfer. Jamais il n'a vu ta
beauté, et jamais il ne lui a été refusé le souffle de tes lèvres, plus tendres qu'une rose ouverte.
Tantalus n'a jamais pleuré comme ça. Il se languit du fruit au-dessus de sa tête, mais il ne peut pas
mourir une seconde fois. Mais moi, qui ne suis pas encore mort, je suis perdu pour la passion, et je
suis affaibli jusqu'à la mort.

237

Toute la nuit je me suis lamenté, et quand l'aube est venue un peu de paix m'est venue, les
hirondelles gazouillent autour de moi, et m'émeuvent à nouveau aux larmes, elles chassent le doux
sommeil. Mes yeux sont aveugles, mais la pensée de Corinne hante à nouveau mon cerveau. Allez-
vous-en, rumeurs malveillantes! Ce n'était pas moi, c'était la langue du rossignol. Va pleurer, Itylus,
sur la colline, et faire asseoir la huppe au milieu des rochers, afin que je puisse dormir un peu, et
que vienne heureusement un rêve, et que Corinne jette ses bras sur moi.

238

Pourquoi est-ce que je rengaine mon épée? Ce n'est pas à cause de cela, mon amour, je le jure, que
je fais quoi que ce soit à des serviteurs étrangers, mais à cause de toi, que je suis à Arès, bien qu'il
doive céder devant Aphrodite. Cette épée est la compagne de mon amour, et je n'ai pas besoin de
miroir, mais je me vois en elle, mais bien que je sois amoureux, je suis aveugle. Mais si tu
m'oublies, l'épée me transperce le flanc!

239

La flamme furieuse est éteinte, je ne souffre plus, Aphrodite, mais je mourrai de froid. Pour avoir
consumé ma chair, cet amour amer, haletant durement dans sa cupidité, le froid s'insinue dans mes
os et mes entrailles. Tel est le feu de l'autel, lorsqu'il a consumé toutes les victimes, alors il se
refroidit de lui-même par manque de substance, vous devez l'alimenter avec une nouvelle substance.

240
J'ai poursuivi Eros avec zèle; car les abeilles travaillent à l'ombre, mais sont avec les fleurs au
printemps. L'or, en revanche, est destiné au joueur ingénieux qui veut gagner le miel d'Aphrodite.

241

L'adieu est sur ma langue, mais je retiens ma parole, et je reste encore près de toi. Car je frémis à
cette terrible séparation comme à la nuit amère de l'Hadès. En effet, ta lumière est comme le jour,
mais elle est muette, alors que tu me fais parler, plus douce que les sirènes, toutes mes âmes
s'attachent à toi.

242

Quand j'ai vu Corinne, j'ai pâli, car son mari était avec elle, mais je lui ai dit en tremblant: Pousse le
verrou devant la porte, détache le pêne et fixe-le au milieu de la serrure, pour que la pointe de ma
clef perce la base de la porte à battants! - Mais elle en riant, elle a regardé son mari et lui a dit: Vous
feriez mieux de ne pas vous approcher de ma porte, ou le chien s'occupera de vous.

243

J'ai tenu dans mes bras la fille qui aime rire, dans un rêve. Elle s'est donnée entièrement, et n'a pas
protesté contre tous mes caprices. Mais un amour jaloux m'a guetté même la nuit, et le sommeil
craintif a enlevé et renversé ma coupe de félicité. Ainsi, dans les rêves, mon amour endormi enviait
la douce réalisation de mes désirs.

244

Les baisers d'Anne sont longs et savoureux, ceux de Corinne sont profonds et humides, et Julie
mord. Lequel m'excite le plus? Que les oreilles ne soient pas juges des baisers, mais je jugerai le
goût des trois. Mon coeur, tu connaissais déjà les doux baisers de Corinne, et le doux miel de sa
bouche fraîche. Tournez-vous vers elle, car elle gagne sans corruption; si la joie est dans un autre,
personne ne arrachera à Corinne.

245

Tu glousses et hennis comme une jument qui sent l'étalon; tu décrivais calmement comment tu allais
m'exciter, mais en vain. J'ai juré, j'ai juré avec trois pierres dans ma main, que je ne regarderais
jamais avec des yeux aimables la fille au cœur dur. Entraînez-vous à vous embrasser et à claquer
des lèvres pour que votre moue gonfle dans une impudeur nue, mais vous n'êtes connecté à
personne. Mais je prends un autre chemin, car il y en a d'autres qui sont de meilleurs partenaires
dans les sports d'Aphrodite.

246

Doux sont les baisers de Corinne, doux sont ses membres blancs comme la neige, chaque partie
d'elle est douce. Mais son cœur est dur comme la pierre. L'affaire n'est pas claire. Elle est inflexible.
Son amour ne peut être atteint que par ses lèvres, le reste est un fruit défendu. Qui peut obtenir ce
fruit défendu? Peut-être est-ce la soif éternelle de Tantale?

247
Eve (la vie) de nom, mais pas en acte! Quand j'ai entendu ton joli nom, peut-être l'as-tu bien
compris, mais pour moi tu es plus cruel que la mort. Elle fuit celui qui l'aime, et elle poursuit celui
qui ne l'aime pas. Ta bouche est un crochet avec la folie à sa pointe: J'ai mordu, et ainsi elle me
tient, et me laisse suspendu à ses lèvres rouges.

248

O gracieuse main, comment pourrais-tu peigner tous tes cheveux noirs? Comment as-tu pu? Les cris
de pitié ne t'ont-ils pas adouci, tes cheveux déchirés, ton humble cou courbé? C'est en vain que tu as
frappé mon front, encore et encore. Elle ne me permettra plus jamais de toucher ses seins avec ma
main. Non, je vous en prie, madame, ne me punissez pas si cruellement: je préférerais périr par
l'épée!

249

Corinne l'altière, voici que les flèches d'Aphrodite viennent damner ton orgueil intolérable; tu me
retiens de ton lit par tes bras, et je gis, comme il semble, enchaîné, sans désir de liberté. Ainsi font
les âmes, et le juste meurt dans l'oisiveté, il se mêle aux flots de sang de l'amant.

250

Doux, mon ami Marc, est le sourire de Corinne, et douces sont les larmes qu'elle laisse couler dde
ses beaux yeux qui font signe. Hier, après un long moment, elle a posé sa tête sur mon épaule,
soupirant sans discontinuer. Elle pleurait quand je l'embrassais, et les larmes coulaient, comme
d'une fontaine fraîche, et tombaient sur nos lèvres unies. Quand je lui ai demandé: Pourquoi tu
pleures, elle a répondu: J'ai peur pour toi, car tous les autres hommes vous ont abandonné.

251

Tu roules tes yeux, exprimant une colère cachée, et tu fais la grimace, tu roules tes yeux, et tu
laisses dépasser tes lèvres rougies; tu ricanes continuellement, et tu secoues la gloire de tes cheveux,
et tes mains fières, je le vois, sont étendues de désespoir. Mais ton cœur méprisant ne s'est pas
incliné, et même dans ta chute tu ne t'es pas adouci.

252

Débarrassons-nous de ces manteaux, ma beauté, et couchons-nous nus, noués, enlacés l'un à l'autre.
Que rien ne soit entre nous, pas même le mince tissu qui te ferme à moi comme le mur de Babylone.
Que nos poitrines et nos lèvres soient nouées, le reste doit se passer dans le silence. Je déteste une
langue qui bavarde.