Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
• I ..
,.'
"
I .
..
,
}
¡
,
,
. ,: '..
1j ,
, )
,
i'
,1 \ ;'
, !
'c'
·1,,_,.
....... i'
,
PUBLIOATIONS •
DE
TOME PREMIER
,
•
, "
'1' '1;
:
.... '
, ,
, ,' ..
-
· .
.1"'- ,
.,.,.• ";;"17,~
,
_... ,,-
'''{i\l
....1 •-.
-
' - ;"','
-l
ji
,•
}
., -
"
~fi'1<¡
:'~;¡,;<'-
, ~..
,
"
~- ,-
"
',~'
LES
DE L' ESCURIAL
,
DECRITS
I
¡
i,
,
,,
¡f¡;
·1IARTWIG, .DERENBOURG
.' ,.
PJlOFI,SSlmn D'AHABB Ll'f'rBRAI, A I,'F.COLE DES LANGUES 0I1mWl'ALES VIVAN'rES
I
,j
J
TOME PRElVIIER
GRAmfAIltE - RHÉTOHIUUE .....; l'OÉsm -l'IIILOLOGlB ET JJBLLES-U':TTRES ,
, .f LEXICOORAPJIIR - IU,OSOPI-lIE
,i•
.. ~~
1~; f ,~~:
:¡
.\ ~l
í
o :1
-1
..... fj'~
.... . .,.
;r:;~";
).
A
'j
:;;~\ .". :: ~ I 11 j
. ·'JlT'i.
FA s
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
¡'¡BRAmE DE I,A SOCIJ~1'É ASIATIC¡lm
DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORI:ENTAI,ES VIVANTES, E'I'C.
1884,
.•
.:' l•
· ',;"
. ,.'.0
!
••
<.
• -- ,- -, '"
I - ....
í~
,
I
•
I
":'i.1-,
(
I
1•
•
AVANT-PROPOS.
r•
.l.'
-i$!,
1" ,
, "
,.
!lO:
'{' __o,
- ,_.ji
.".
,
i",.~J1;f!(((j';['II!I,r "r¡'1Jii""~I-"'\( tW~N • 1'(1("" Nt,,1í"'it >11« iJl, 1,,, J'1«','"ljI/it, ¿,~f/lilllllJ/'''~ ¡ ,/1"' K' 'O /, ¡ ~U" (
"h ~ "l' ~~ lIií 'UJ~ , f /1 ~ ghr hw Uil. , ,,.( 11 ~ ''i/ 'IIl~! ~~ <, h'#l/I/Il@,lili. d"lIiill i# ct"flilrKIHA i.ttlJ f$'f"IiJ,ttJ"
1"IIm'lJl),( I'¡Ml 1"'III,íIIl /I'filrcli'fIIIl,,j,¡;'ff'1IJ ~lJliill~tiij¡ I/~t!t!'~ '1 11~iJ$I'l ., litil'J1,I, iltl'lf,'¡) J ,i/" 'N,""i,~I;'II!t
AVAN'l'·PRüPOS, VII
t Oe sera l'ob.iet el'Ull rapport, que :j'acVressemi prochednernent (l, lJ1, ll)
Ministl'e de l'Instruction publique et eles Beaux-Al'ts et qui, ji) ['esjJere, ¡¡el'a
inséi'é da,ns les Al'chives des rnissions scient~fiqucs,
, 8 Métdn,rJes O?'ie'ntCturo, Textes et tl'aductions 21ubliéslwi' l(l8
, .
,
,
,
\
. ,
VIII AVAN1'·PROPOS.
rial, p. 855;
e
.... -
, , '
, ,:., , '
-"
oh_.!J))" ." ,._ ., " ., , "'" -
A VAN'l'-PROPOS. IX
•
',¡¡ ,
,
.
-
,
• _.J
x AVANT-PROP os. .
, ,"í
',',
,,
cription,je ?n'asslwais qlte, si la Bibliotheca .Ara-
, \
" ,"
. '.'.
AVANT-PRüPüS. XI
•
mode1'ne rn''Ímposa'it, comme 1m devoü', de 1'elégl~el'
"al6 seconelplan les préocculJ?ations de mes étl~eles pe1'-
sonnelles po~{/r consam'el'les qlwlques semaines, dont
1
. ,,,',
,," ,
_',r'
-1'.,
XII AVAN'l'-PROPOS.
• •
imposé, sinon de ren&J' e con-pte de chaqw3feUlillet, au
rnoúzs d'en analyser les dléments p?'inoipa16x.
En dehors de· ce 81'Pplérnent, j' ai suivi pas apas
le oatalogl!Je de Oas't?"i, .et j' a'i ét1.6dié suocessivmnent
;1 ap?'es lui: 1° les g?'arnmairiens .(Jnan1,6sO?'ü 1 201);
!
"'
'i.
2° les?'1létorioiens (1nan16sO?'it202 ' 269); 3° lespoetes
(mam6sGr'it 270 490 = Oasi?'i, 268 488, les nu~
rné?'os 268 et 269'J'evenantpa?' er'1'e1,6'1' en téte; d'oü 16ne
dijfé?'ence de deMX rnan16SCfJ'-its dans la nlmné'l'cdion);
4° les philolog16es et les littératew's (?na?uJ¡sC?'it 491 a
568 = CasÍJ'i, 489 565, les cleuOJ man16sc'l'its 518
et 519 étant oonfondus par Casiri dans un rnéme
artiole/); 5° les lexicographes (1nan16S0'l'it 569 611
= Casi'l"i, 566 608); 6° les philosophes (r¡nanl6sc'i'it
612 708 = Casü'i, 609 705); 7 les mO'!'alistes0
el les politiq.16es (Jna?u,tsorl'it 709 788= Oas,¿,,'i,706
2
el 784 , les manusorits 729 el 730 étanl déo'1'its pa?'
hti SOltS le nmnéro. 726~; 8° les nat1t'l'alü3tes ('il~amts
crit 897 906 = Casü'i, 892 801, les r¡na'Ju68C?'Ü8
830 el 831 ayant été mélés par bti S0?6S le 'I'lAMnéro
826); 9° les géog'i'aphes (1nar¡ntScrit 1634 1640
= Oasiri, 1629 -1635); 100 les hislo'i"iens (Jnanus-
se_yilttt_srt_ ..
~ ~------
,
" " ,
•
'" ,:¡:" ::.."
,',,
-
, '¡! ;
.. .-, '
".;
, "
{
AVANT ~PRO POS. xnr
• C!J"it 1641 ,1820 : :;: : Dasi?'i, ,1636 18.1.5); 11° les
aMÜ3U¡l'S de toutgeru'e; dont des manus()fJ'its ont eté
r'eü'O?wés alm's QYJ(3 Z"irnpress'Íon de la Bibliotheca
,
-
c. ;_
-'()
•
-.¡., '
XIV AVANrl'·PRüPüS.
•
'¡ , ,. I ",
"
" ;,'
" "
AVANT-PROPOS. xv
»fo1'oe aohasse9' ele nob'e mén'to-irt'e el'anciens n16mm'os, I
XVI .AVAN'l'-PROPOS.
11
• •
-", '
,
- l'
, -"
.- '.
,
906·, 911,912,971,1119,1192,1193,1194,1340,
1395, 1398, 1399, 1401, 1535, 1552, 1557, 1558,
1.560, 1562, 1564, 1569, 1570, 1623,1638,1679,
1681, 1699,1703, 1711, 1805, 1812,1813, 1814,
1815,1816, 1817, 1818, 1819, 1820,1836, 1838,
80it en tout cinqttante-dmtlV n1Mnéros, qui nIetaü39U 1'(3-
1 1 " •
p1'esentes pa1' atwun 'mamtSC1'Ü.
, Ce 1'ecensement est d'1fJne exactitucle materielle 9,i-
.gmwe1/Jse, s'i l'on cons'idere les mantts(yrits commedes
u/nités de meme natu1'e, qtt'.¡z s'agH seMlement de dé-
nomb1'61' p0111' constatm' celles qui sont présentes et
celles q1ti manqUJent el l'appel. Cmmne on le V61'1'a par
la8UJite, j'ai C1'1t devoir me confm'mm' d'1me maniere
ctbsolue aMiE indications fournie8 pm' ce 1'elevé et co11,-
firmées pa1' l' a1·'Cangmner¿tactuel. PO'lM' chacun des
'l1-¿a9mscrits, que je viens d' én'umé1'er, je me s1tis CO'J~
tenté, lorsqne son t01t1' arriva'Ít, de faiTe 1'emarquer ',-,',.-"-- .-
•
•
XVIII AVANT-PUOPOS.
" !¡;, /i,¡ ,,' ~ q16e l ai el/; la ahance de recon'Jwítre c'inq man?tsc?"its,
,
, .i~l 1,;;·1
, 'i ".,¡ , ¡ j ' '.~' ¡I' 1;
1 '"',,[
,1 ;,,' •.. ' ~,' >,. ,., ',~.
,r
~' Ii< .,.
. ' _,' • " ,,,',,•.<,' \, , m"'" '" I'"'¡; ,"" '''''-''.' ." t
4>'"'' ,,' . " r ' , ' t'I" ""}
1 ; ,;1' ,-.,'!- " ' f.' ,'~ " "
: I Ir , ,11""" .';i, './ : •.: '''', ,,f' ,', " é "-'. ¿¡/f ,<4' .(
.' .'r'"
. \.
"
. .,
I
'" 4° Le man?lscrit 486 (Oas. 484) , est deve?ul le !J7Ul-
n?,lSC1'Ü 1.871. '
.5" Le IJ7zalJUl8crit 6'26 (Ocu;. 623) e8t á pl)'é,r:;ent le
,
, i,,
mCln1N3C1'z:t 1863. ,
f ,
('
9"/'"M"J
ff , ¿iP'~' .•" "', .;
"'>:
fi sans chan.gement dans son édition ele Ibn Al-'Awwám, ~/~'3 t'tP j~;;",,#(~~' .
iI 1
,
p1.lbliée .a Madl)'id en 1.802 avec 1me t?'ad?lction es_
,
'.
, pagnole/. Le man?lsclJ··it, emp1'1mté al' ESC1U'Üll, n'y a
- ¡
t Des fragmcnts el'wnc troisicme copie sont dans le" manuscrit Gí! 115 dc
la Biblioteca ?tacional.
."•
2 Lib1'0 ele agrict~lture~i su autOj' eldoc,tor excelente Abu Za~
"
,
1
caria Jahja Aben Mohamed be?~ Ahmed ebn el Awam, sevillano,
traducido al castellano y anotado pOj' D on Josef Antonio B anr(lueri.
:Madriel, imlJrenta real, 1802, 2 vol. peto in-fol. 1.1f. Olément-MulZet a publié
une t1'aduction franr;aisc de ce meme Olwrage, avco des 1'ectifications au texte
de Banqueri, d'alJres les manusc1"Íts de Paris (Paris, 1864-1866, 2 tomes
en 3 vol. út-B).
,
, '",
."',,
\
, ',: '1
,'" ,
xx AVANT-PRüPüS.
cahier's ont etéinsérres danslesliasses rumner'otées1878( :::7' l <t/ ,.' '. ' '
j' ,
-,
. ¡
¡
"
!
j"
- . i
~\
•,,
¡
•
1
'" . !
f
XXII . AVANT·PROPOS.
----'
f{ ,"
" ¡.; _?
, ',,:.,'., l'..'
AVANT-PROP08. , XXIII
/
, ,:,'
': '
"
XXIV AVANT-PROPOS.
248, 405 (?), 447, 478, 511, 62.5, 659, 912, 971,
1192, 1194, 1398, 1399, 1401, 1557, 1.562, 1569, ,
J
•
bliot.heca II, p; 340, un sj~pj'a lauelato, qt¡i ne se trott'l)ait 2JCes ibid. JI,
p. 335. Cet indice m' a mis St¡j' la voie de lec fiction, qui me paredt amplement
clévoilée.
I
AVAN'r-PROpoS. xxv
valeur, exceptépent-étre l'abJ'égé eles Annales d' Aboú .
'l-Fida, par M016Zl,ibb ecl-Dín Aboi't 'l- Walíd JYlo-
zwmmadlbn .Asch-Schihna (maln6Sc1"it 1838), 'un
man16el intél'eS8ant,mais dont les ea:emplai?'es sont
loin d'ét?'e 'rate8 en Ew'opc/.
Apres avoi'l' ainsi appm'té a'u mal tOldes les atté-
nuations possibles, Je dois signalel' 16tlt petit nombre
ele jaits i80lés, ql6l l' agg?'avent. 10 le 1lUtnllscr'it 298
adllel n/ est p1'obablement pas le lnanl6scJ'it, qlM3 Oa-
s-l?'i a décJ'it S016S le ?u6méJ'o 296 • 2° le nU61U6SC1'it
2
.I.IL
,
¡.'
,,
..
•
•
,
.A.VAN'l'-PROPOS. xxvn
rieh 1, 'lnérite moins ene01'e le méJ.Yris haI~tCtin dl~ Bar¡'on
ele Schae7c • P01M' ém,ettre 1ln j16gement eq16Ítable 31M'
íl
, :!
•
XXVIII AVANT-PRüPüS,
l',
chesinfornw8 c01nmanda'ientdef clir'etable'J'ase,OOm1JU3 <
r,
!,
,,
8i elle8 n'en8sent pas existé. En tenú' compte, e'était ,,
, ,
•
\
"
AVANT-PROPQS, XXIX
•
»'lJUt'lM~SC1'iptoS de S. Lorenzo el Real • La pa'l·tie
IJ
elucci a fait rédige1" st!?' ce metn1!sel'it tme notiee, el'Ot/' il1'essol't qtte le volH?ne,
ele 313 feuiUets, dont 276 éerits, ne 1'elifel'71w pas moins ele vingt-lmit cata-
log1!es ele pl'ovenemces eliverses.
8 Le seconcl catalogue eltb fonds g1'ee de l' ESC1wial, lJW' «le eopiste l'oyal»
Nicolas ele la Tor1'e le C~'étois, ocetbl1e cependant les 64 1Jt'emiel's feuiUets dt~
manusC?'it, el'abord dans la réclaction grecgue elella; Jois Tépétée (Jol. 11,0 Cb
221,°, atbtog?'aphe ele Nicolas; 25 VO - 43 VD, une copie avec moins d'abl'é- " ."'
viations elans l' éC1'itun), lntis dans le! l'édaction latine (jol, 47 V O
- 64 v
O
,
xxx AVAN'l'·PROPOS.
•
(Vcnetiis, 1603-1606, 3 vol, infol.) III, 1).127,-133.
a P. 501-510.
s S1¡¡, ces ,detlx érucZits, dont le p,'emier 1Jassait1Jour tm philologtte et pOttJ'
un Ol'ientalistc,. vozi' Ch. Gl'attX, Essai SUT les origt'nes dtt fonds' gl'CC
de l' Escttl'Íal, p. XV et XVIII, David Colvillus cst cité dans CaBÍl-l, Bibtio·
theea II, p, 347.
•
AVAN T-P IW POS. XXX!
>', t Bibliotheca 1, p. l.
D Nicolaus· A7donius, Bibliotheca Hispanet novet (JJ1at¡·iti, 1783 a
1788, 2 vol. in-folio) I, p. 273; Bnmct, J.lfanttel cltt lib¡'aÍ1'e (tI" éd,) 1,
•
col: 1633.
s aj. Jlogel, Lite¡'atur f1'ilherer und noch bcstehende7' cut'opiii-
schet' Offe11.tliche¡' t¿nel 007'porations-Bibliotheken (Leipzig, 1840),
,-. ,
•
,
•
• ..
XXXII AVANT-PRÜPÜS. •
.~
10gus . .... con/ect1bs a Licentiato Oast-lllio, n8 .~
¡
•
p. 475 j "Zen1cel', Biblio theca Orientalis 1 (Leipzig', 1846), p. 215,
n·1711. ,
,
1 Le tit,'e cornptet de cette 1Jlaquette, publiée ce Amste,-dam (pet. in-4) pa,. ,
Olwistianns Ravius Be,-linas, est donné 1Jm' Zen1ce,., ibid. I, p. 169, 'z· 13,79.
» «Et nos hunc cledÍ1~us, ajOlete Oh,.istian Rau, 'let ctlii, qui pe"/ec- •
tittS quid habeant, instigentu,-ad p,-odendam illam ingentem ubi-
.,1
que prohdolor! pessirne Ste1Jp,-essam o1'ientis gazam.»
8 Heidelbel'gae, in-4, dansAppendix, p. 1-18. Hottingcl'ne mentionne
Casi,.¡, qui ne l'a point clécrít dans sa Bibliotheca. Il en seta parlé dans
•
mon tome seeon~, soits lenuol'Jlél-o 1857. '
~ Bibliotheca 1, p. Jj cf. ibicl. I, p. 275.
. '."
AVANT·PROPO S. XXXIII
,;:" -
371-376; J~ p. 2-4; 6-13,' 17---'27; ete.
8 !bid. J,p ..93-102; 103-105; 128; 242-243; 323~338; 393 a
~
~"''''','
,',' ,
l' ,
". ,C '
<,"~o
396; JJ,1)' 15-16; ete.
.4 Jbid. JI, p. 71-151, r~pC/.rties sur les 1nanusC'I'íts1673-1677 (Oas.
16(J8-1672).
.J' , 5 Ibid. l,p. 304-312,. 353-360; 382-392; 402-444; etc.
( -
" ;,
-
",'
.. XXXIV AVANT-PROPOS.
2 1
Ilisp ana , Le choix de ce tit?'e général est 1{;?}, lwm-
?Twge ?'endn a' Oasi?'¿ Le ?'ec?f;eil des biog?'aphies con-
sac?,ées aux «lw?1unes de l'Espagne» pa?' A éJ-1)abbÍ'~
4
viend?'a eJl8?tite , en atiendant les r.Buv?'es de lI)?}, Al-
AbbáJ','i et 8U?'tmd de lbu Al-I{ha~ib6, EnfinJJ1. Aug,
1 Míinelten, 1866-1878, deuxfaseieules, dont le seeond est postltume,
'P. 161-360; ef. Oasiri, Bibliotlteea JJ, p. 30-65, apI'DlJos du memus-
C1'it 1654 (Oas. 1649).
2 Le textc ele Jbn Baseltlcouwal est publi6 en 2 vol. ín-8 d' ap1"eS le manus-"
c?'it 1677 (C'as. 1672); ef. Revue des 6tudesjuives VII, p. 277, note 6..
80as i1'Íi Bibliotheea II,p. 133-151, ap,'olJOS du manuse1'it 1676 .
(Oas.167 i).
4 Lettre de 111. Oodera du 2 jév7'ie,' 1884,
(Oas, 167 O). Noton.s en passant que le tome I de l' exemplai,'e, dont ce me(nus-
m'it "enfe,'me le tome II, se t1'ouve
,
dans le 71lanuse7'!'t 1678 (Oa.~. 1673). 01
aussi Casi7'i, ibid.,p. 163~164, ap,'opos du manuscrit 1730 (Cas. 1725).
G Casiri, Bibliotheea IT, p. 71-118, Ct P7'0lJOS du manusc7'Ít 1673
.,) ,
l( ."
./,
,
;1
, AVANT-PROPOS. xxxv
"
<
,
,
,
"
ltIiUler, pro!essem' a ](onigsberg, qlli vient d'acheveJ'
\
f
•, ,
¡
lO1's les n01nb~'e1({)J passages de la B'ib lio theca lJh'i-
losophO?'1tr¡n, qne Oasú"i a dispersés partout oh l'oc-
s1
, ,
'~,
casion se p~'ésentait d'en 'inserer, ne conse?'verontlJlus
""
d'aútre r¡nérite que cel1d de lct 1Jrio~'ité; mais il 8era'it
I
L.. ~
La long1te1M' des art-icle8, n'a pas été p'J'oportionnee
~ ~'
1 ,,-,.....-
l
(Cas.1668); p. 118-121, a propos dumanuscrit 1674 (Cas. 166.9),'
. ,
p. 177-832 aprOl)oS du '11lanuscrit 1777 (Cas, 1772). TToÍl' aussi dans lc,
, pl-6sent~!olu'11le, p. 299-801 (m ss. 455 et 456)); 382-383 (111S. 554).
t J' ai sous les yeux le texte com!plet, impl'imé au Oaireen 2 vol. in-8,
le lJ1'e'11lier de 8 et 888 pages; le second de 8et 274 page.s, plus 121, pages
(l'index. Un commentaü-e en allemand complétel'a cette antVl-e magisi?'ale.
2 O'estla famcusc BibUotheca Philosopho1'1!m ele Oasiri. Voh' sa
•
,:¡
!
XXXVI AVANT-PROPOS.
•
\(;,;¡'~
j,)~{-
AVANT-PRüPüS. XXXVII
'VI
c4
,, "~i
XXXVIII AVANT·PROPOS.
meritait le silence.
La description mate'J'ielle des ma'Jwscrits aete pla-
cee sépa'J'ement en ca')'acleres ph6S fins ala' s?úte de
ChaClbn des a'J'ticles. Elle indiqne sMccessivement la
matie'J'e, papie'J' 016 peal6 de velin, S16,)' laqnelle le ma-
,nuscrit a ete t'/'ace, le gem'e ele l'ecritm'e, le nombre
desfenillets, ceZ16i des Ngnes SlM' chaqne page, l'ab-
- ,)
,
II
:!
I
,
,
,,
•
AVAN'l'·PROPOS. XXXIX
o~'
•
XL AVANT-PRüPüS.
I '[::;
" ,
••
•
•
, .
j -,' '
.l"
t ' ,l'1'.-..
•
AVANT-PROPOS. XLI
Pavet de Oourteille, MirCtdj -NCtm el! dans les Publieations de l' Eoole,
2' sGrie, tome VI, p. Vi) j'Q:i, oppos6 une dél'ivation nmlvcllc, qui a j'ceudlli
le suffrage el'unjuge o01npétent, M. Baethgen; oj, Jahj'esbericht ilber die
mOl'genllinelisolten Stuelie1l im Jaltre 1881, p.15,publié oomme appen-
dioe a Zeitseh1'ift dej' fleutschcn rnoj'genllinelisohen Gesclls07/ajt,
tome XXXVII (1883), 1.Heft. Voici l'explicatio71, que j'ai pj'olJosée dansla
R e 'U u e e1'i ti qu e ele 1881, JI, p, 4B6 : «Paj'mi les villes de la 0Y1'1'lwstiquc,
•
,i 01', Relcsse n'(!tait lJall loin 1\ l'est di: Xa1'8chénft. PeO' la sitnation meme de
I
1 oeUe ?'(!gz'on, 7es moincs ([uf l'1wbitaient éta7:ent les inte1'1nérlút1/l'cS natU7'els entre
!,
la cifl)ili.~c!tion (l.mlJe el le c7wi,~tianiMne ,\'yrien, enh'e le 7c7utl/fat de ])amw<
et ces 1Jeuples vaincus, maú j'esMs fldr.lcs h leu7' crmfession et aux t1yulílions
de lcu?' 1Ja,~s(!. O'e"t h ees nwil1es que smY(~ rl1w la tmnsaeh'on 1J7d conscl'vait
l'allJlhabct sy1'Ínlj1W 1l0lW l'r.tplJlifj1tCl' h l'am1JI'., et le lcal'scltounz serait
l'éo?'ilure de Ka1's(J1I{~¡a ».
•.• 0-
í
~:.
I
j
. .. )!¡
,
•
",
,
·r
XLII AVANT·PROPOS. ~J
"
•
,,
600; 601; 6'04. Enjin ce qu'on appelle l'aljamiadd~~
)
>
'i
,
el les 2Jays, ce terme servil it désigne?' les idíomcs étrangers, que ce fílt le
, persan ou l'espagnol.
. 8 Le dépouillcment de cetie litlératu?'e el des manusCl'its qui s'y rattaclzent
,
•
AVAN'l'-PROPOS. XLIII
"
-
,
,,
I
,I
.. ..- _......... _..... .. _ ..
_-
,-
~:Jd
1.
Grammaire.
1.
~~"" ~\S" «Le livl'c de Sibouyéh» OH, eolUllle prollollceut
les Al'abe:;, «de Sibawaihi»,
Cet import.I1Jlt tmité de gntmmuire ~tmbe, composé lmI'
un Penmu des environH de Schiri\z, remonte n.u dcuxicmc
sibcle de l'Hégirc, l'auteu!' Abou Bischr' Amr ibu 'Othmi\n
ibu I~allbal', surnommé Sihaw~tihi, étnnt mort vers 180 de
I'Hég'ire (79Gap; J.-Ch.). L'exemplaire de l'Escudal se
trouve décrit., aillsi que les exemplaires de Paris et de St. Pé-
•
ters1Joul'g', llalls l'introductioll qui précede le premier volume
de moll éllitiou (paris, 1881, gr. in-S, p. XXI x..'(XIV).
C'est la qu'on tl'ouvernaussi le tcxte d'une grande note qui
O
occupc les fenillets i.3 V et el- 1'0. •
Le texte eOlll111enee, san~ pré.faee, nu feuillet 4 yO. A la
•
fin llu mmmserit, qui n'n pas de titl'e, onlit (fol. 271 Y") : f •
2.
w ~
1 Uill'Oll1l IIt'tI ]\Ioftsá <le ('Ol'(]OIlC lIl11lll'llt 1'11 .101 de l'Ill'gil'<' (1 01tl :lIJ.
•J.-ehl'.), ('f, [J:'¡(~jt I\.hnlil'a, Le.fil'''ll lUldi"!lI'''l'ldclllll, Y, p.l0ll, II (',t (\p:alt>-
. ('itü \'OllllJl(\ HU (j"s ("dhl'lIl'B l1u .
lIWllt Li~'I'I' ,Il', Bibolly(,h (bus il' UHUlllS-
el'lt lU7:'. du I'E:mu'i:ll, 1" to:! v".
",'~
-
. '.
, )'
, '"
,
¡, -
1." -
.,
GRAMMAIRE. 3
ft
~'
,
0';
, llar Kamttl ecl-DIll Aboú Yal)yfi. l'Espag'noI: Le manuscrit
t:::
~j}
ne porte ele titre ni au commellcement ni a la fin; et le
champ serait ouvel't 8ans limite a tontes les hYI)otheses, si
(r'.
"',"
\!¡',",
./i:,'
.,,
•
~
.m
~:
Ii i.'"
mentaire ele Nac1jm ec1-DIll Mol)anuuac1 ibn ~Iosain AI-A8-
t'o,
,
tarabác1hl sur la IÚifiya (;;':9\:»\) cl'Ibn Al- ~Iádjib (cf. ~{aelji ,_'o,
rt • d
:~
" ,',
, Khallfa V, p. 7).
1
'i
ff
f
,
Comme le pr~céelent ce manuscrit a été pris par Oasiri
I,
l pour un commentaire sur le «Livre ele Slboúyéh», bien que
1*
"
•
•
. ." ,
>" ",.
. ;' /é I, \ .,
/ ,
. JI:
, . f
'¡ ".~.' ¡J" lJ
111'11' :
fiI(' ,
í
,I 4 LES MANUSORlTS ARARES DE L'ESCURIAL. ~
- I
¡j 19...\::;>:,1 ¡.;.., ~LC {'
!
4.'-"j.Js!1 ~.?tAJI ~~ NI" ~ •• o •• O\cst
done une copie faite au CaÍl'e en 869 ele l'Hégire (1464 ~~
ap. J.-Ch.). .r",.J
Les manuscrits 18 et 91 contiennent deux autres exem-' - :
I
•
plaires de ce m@me commentaire. :
•
Papier. Ecriture Ol'ielltale. 1\)9 feuillets. 27 lignes par page. Il na reste
plus que trois feuillets ele la pl'emiél'e moitié.
\
¡,
4. •,
q
Á
•
"
, •
, " •
•
•
I
I •
• I
•
'. ,
,
•
;
I ,,•
•
GHAlIH'1AIRE. 5
•
í,
•
'1'-
•
•
menee par le r.>;J\
"A (cf. l' édition que Dieterici a c10nnée
I,
!',• de l'Aljiyya avec le eommentaire d'Ibll 'A~dl, p. m).
•
Papier. Ecriture lIfagrébine. 111 feuilIets. 25 ligues par page. }Ianuscrit
daté de l'au 801 de l'Hégire (1398 ap.J.-Ch.).
5.
,
. \
1
Supercommentaire SlU' le commentaire cl'Al-Mourttdí sur
l'Aljiyya cl'Ibn Malik (ef. ms. 4). Le titre et le 110m de l'au-
a
teur sont c10nnés la fin (fol. 319 rO) c1ans la note suivante :
• ~~ 0" e:\;\..... \,.P \) \ ..\...:, l~.. J \ ($.) ~ ~ 0~..J, ~IS:J\ ~~ J~
- ¡ .íL.~\ ul..kL.J\ ~~-"" ~;I). d,,).l\ (..,l~\ d\ L.r. ..l<-I ~~ .
•
6.
.'"
•
,
J
.,,: ".'
- .... ;, -"." " .."
,. '~
"
, ,'tt>t> .
" ..
'~
•
1
.}
0 ...r·:' '"'-'u'" ~ d..~ \ í j. J"' a e J.,"! "'-0..qi'j "'~j i ú ~)I:J.. \, ~\.; Lr'
•
A ,
,
•
v'\'\ ~ .:..lJY\ ~.)J\ '. '~.J 0,0. La copie c10it etl'e peu postérieure : I
•
,·
elle eloit avoir été exécntée c1u vivant ele l'auteur, et pour ;
,
1
,
•
son nsage. Oe commentaire a été imprimé avec des gloses I
au CaÍl'e en 1279 ele l'Hégil'e (1862 ap. J.-Oh.). Le ma-
nuscrit 32 cOlltient tUl autre ouvrage el'AI-Makoítc1í:.
3 (Fol. 171 VO). '.rraité des fiexíons, intitulé: C\j~'i\ c: 'V"'"""
D
«Le repos eles esprits», par A~mac1 ibu 'AH ibu Mas<oúd
I
été imprimé bien des fois; voir Zenker, Bibliotheca Ori en- ,
7.
1 D Antre exemplair~ c1u Commentaire abrégé el' Al- Ma-
koúcH Sur l'Alfiyya c1'Ibn Málik (voir le manuscrit 6, 20).
,
'\,
•
GRAM:rt'IAIRE. 7
intitulé: (sic) cll" ú . 4~A1\ JI clJLJ.I t..~j\ «Le plus claÍr eles
chemins vers l' A1fiyya el'Ibn Málik.» L'antenr ele ce com-
mentaire est nommé a la premiere ligne Aboú Mo]~ammael
,Ab el Alhlh Dj amál eel-Dln ibn YoÚsol1f Ibn Hischttm Al-
An~árí:; cet Ibn Hischam mourut en 762 ele l'Hégire (1360
ap. J.-Ch.); cf. I.Iac1ji' K.halí:fa 1, p. 413. Ce commentaire
paraltavoir été imprimé a Calcutta en 1832, sil'onrectifie,
pour ee qui concerne l'auteur, la note ele Zenker, Bibliot/¿eca
Orientalis, II, n° 119. La date elu manuscrit n'est pas claire;
, elle parait etre 984 ele l'Hég'ire (1576 ap. J.-Ch.), et s'ap-
pligne aux elenx ouvrages, écrits el'une meme main, qui
sont contenus c1ansle manuscrito Commencement: UJ .L\\ ..J- \
, .
el ~-' J.:t- \ ~ .L\\ \ oÁ;¡- ~ \... \ ~1l,J \.
Pl1pier. ÉCl'iture 1VIl1g'l'ébine. 208 feuillets. 27 lignes pn,r pllge.
8.
Oommentaire eleSchams eel-DlnMohammadAI-Fal'ic1lsur ••
tI ~21\ J~'
Papier. Écritnre Orientale. 371 feuillets. 2fJ ligIles plll' page.
, , ."
,'¡ r,
'.,,0.-
':·>'!i'.
"'"
, 'i"o
9.
Titre : J.':".! \ J..;P·· ••. t;.:JI u~~ d.:..J.JI r ~ ~')l\' Gí~ 1..:"\5'
J..c.,l\ .>."...;;J \ ..I;j rJ. ~~ 0.1 «Livre intitulé: Commclltaire sur
l'.Aljiyya relative a la science ele la langl1e m'abe;
ceuvre
dll schaikh 'Abd e1-' AZlz Ibu Djoum' a ibu Zaic1,
le grammairien de Mau~oul.» Une s'agit pas ici ele l' A1Jiyya
el'Ibn :Malik, mais c1'un poeme analogue, et nommé de méme,
elont l'aute1U' est YalIya ibn :MOll t ibn < Aba en-NOUl' (voir
J;{adji Khalífa 1, p. 414 et les manuscrits 22 et 23). La
copie, c1atée ele 703 ele l'Hégire (1303 ap. J.-Ch.), eloit étre'
pe11 postériel1re ala eomposition, puisque les manuscrits 89
et 90 eontiennent un autre ouvrage elu m&me auteuT, ter-
miné par lui en 694 ele l'Hégire (1294 ap. J.-Oh.). Com-
meneement : tI (:JI ~:-4"j {_JI l.Sj~ .u.I •.d"'I,
Papier. Écritlll'e Asil1tique. 0306 feuillets. 25 ligues par pltge.
.
-~.- '-' 10.
Commentaire c1'Ibn 'A~n sur l' .A.1Jj,yya c1'Ibn MMik. Les
onze premiers feuillets manquent, et l' exemplaire commence
an hant de la page ~. dalls l'éelition ele Dieterici : ¿~I \~\
.~\)J
0':ya.l" . j\flÁ. En elchors ele son éditiol1 (Lipsire, 1851 ,
in-4), M. Dieterici a publié une trac1uction allemancle c1u
commentait'e el'Ibn' A\dl (Berlin, 1852, in-S). Ce commen-
taire a été également publié aLucknow, aBoulal5=, cette c1er-
niere édition en 1252 de l'Hégire (1837 ap. J.-Ch.),et aussi
aBeiroitt en 1872.
Casiri attribue le commentaire cOlltellu dans ce manus-
GHAMMAIRE.
•
11.
Commelltaire (1' Asch-SchoumOlU11l'l, comme on doit écrire
(1'apres ~{ac1ji Khalifa VII, p. 614, et non pas c1'Al-Ousch-
mouni, comme 1'auteur est nommé dans ce manuscrit, sur
l'Aljiyya d'Ibn Malik.
Au fol. 1 1'0 se trouve un titre ajouté apres coup en écri-
. tureMagrébine:····· dlL. 0'.\ ~\ c;r~ J,,~}f\. Le vrai titre
cst c10nné au fol. 1 VD, OU 1'autel1r Ta~d ec1-DÍn Al)mad ibn
•
. MO~lammael Asch-SchoumoullllÍ, qui mourut en 872 c1e 1'Hé-
. ,w
gire (1467 ap. J.-Ch.), dit de son livre: 'cllU\ t~ ~ J.;-,
w
o" , 1..(
, '. ,.
. .-.'
"'
,.' '
•
"
10 tES MANUSCl1ITS ARABES' DE L'ESCURIAL. "
12.
• •
13.
,
•
>,;b;'f i( i. Íli
(UIAl',! MAlIm. 11
•
Pnpiel'. ECl'itlll'll Asintiqllo, 1~5 fmtillets, :n lignes [IHI' 11llgo. LI1CllllO
cntre los 1'I\l\il!ets (17 l't 1i8. Sans Ihlte,
14:.
•
,
,
out pOll1' anteul's: 1" r1~\ 0,\ Ir lema <Iu versifieateul'», e' t\Bt-a-
-
<1i1'e le fi18 d'lbn AI-Mfilik, Il(lsignó par un J.;; 2" ("'I.Á! \ ~ \ 0,\'
e'est-a-lli¡'c AI-Momádl, Ilésigné par un J (eí'. n 4, et 12); OM
•
15.
Dernier volurnc <l'un Commelltail'e tl'(IS ótcnéln sur l' Al·
o o
.p
jl?/'ya. (1,e YO.1n111e, qm. (1Olt
. (I;re
A{ ] e (l'lXWH1e
" .
ellVll'Oll, I\ommenee
au vers 88Ll : ~\ ~,.A:l\ ~. ~..i.:>-j' ComnHmemnent IIu eOlTI-
mentail'e: ~w\ 4.-!) ~~;,J\ ~K>\ ~~.,A:l\ f,,'llj. A In fin.
(foL 165 yO), le titl'e est donné dnns la note 8uivapte : ~)
~~ ~ ~ ~ l.:J \ ...\.. . . lit ~ .(:.l:'""J • • • • • • ,:¡,.a;íJ, \ ~;J\ <\.\1 \ ~ IJ\'
VV\ (It:. ..... oJ.;:~; ~r· tl)\ 0't(, .... ~~\.Le titl'e pcnt l1insi
se trac1uil'c : «Les études réeonfol'talltes; (\Ommelltairc sur
ce qu'il y a de mcillcl1l' dans le Livl'c suffi.sant.) 11 scmble
que les l10ms ües tl'aités si üonnus, la Sc7uJjiya et ht 1«1.-
fiya aiclltété iei l'éunis h c1essein. Ce mnnllserit, de 771
ele l'Hégire ('13G9 ap. S.~Ch.), doit etl'e pen postérienr a
l'époque oú vivait 1'antenr anonyme. ]:<';u ma1'ge, des C01'1'ec- , ¡.;
lA
,RI
•
I,
•
G1?,A:tI1lI'[Al1m. 113
,;?"·;,I:,
'-4,,"'
.':- "iJ'-';
'i:'
0-, i7Jii'
",,"O
~'I <1'/
'i +;',
li "d,S,
';,; )¡i',
','-, -i"v
'. <,k3:
'J;
'" l'J%>
',- ¡g1lF
, 7//"
ItY{ 16.
'/1 ,'0;1"
':.' ""'';'H. .
."",• .
Uir ¡), Sept commelltail'es 8111' la Jl~':l/\ '4.:,. 'J. « Poema l'inumt en
i .
I!r . '~J 6tarn sur les verbes», pOem0 d'Ibll MáÚk (cf. I.IaiUi Khalifa,
,"; W;,,:
J,
n° 11021) :
10 Commelltaire par le fils de l'finteUl' .t,.\l\ ...\~ j.\ .:.r.....\l\)~
JLkJ\ (..IJL. ,J. J.~, mort en 686 <le I'Hég'ire (1287 ~tp. J.-Ch.).
Ce commentaire a été pl1blié par :JYI. KellgTen (Helsingfors,
1854), IJar M.M. KellgTell et Volck (St. Pétel'sbol1l'g, iR (4),
enfin par M. Volck (Leipzig', 18(6). Commencement: o..u.
- .
J, par W"~,J\ 0'. ...\~<lU\ J.~ j.\ (cf. ms. 79). Oom-
Jt..9)/\ '4.;...'J. C!"~
mencem~nt :t\ ~\~ J ;¡~ lSjJI <lU .J..\.
4 (Fo!. 80 VD). Oommentaire par ~,.;~ 0. ~ 0'. ~~
0
."
•
. ,
17.
Oommentail'e sur la ](éijiyct d'Ibll AI- XIac1jib, par {/' \.1,\ iI
,
0'....I.lI íLa~ 1..5l;"'"11 (sic, lisez ,}\)",':il) J~..;.. . ':il ol~.?' u. ...I.~ Li.I¡
mort en 943 de l'Hégil'e (135G ap.•J.-Oh.). Of. IJácljí Kha-
lifa V, p. 10. Oe commentaire a été 1mblié aOOllstalltinople '
en 1256 de l'Hégil'e (1840 ap. J.-Oh.). Oommencement:
•
18.
Commeutail'e de RacH
•
ed-Din Mol1aml1ladAl-Astarabttdhi
•
i
•
I
•
(JItAMMAIH.K 15
titre en tete; mais ti, In tl'anehe inf't'll'Íeurc ~lS:J\ Jc ~J\ et
•
H).
Commentaire de Dsehí'll'pal'dt sur la 8c7u1ji;Jja, mauuel
. d' étymolog'ie et de syntaxe, par 11m Al-f¡Iu<1jih. Sur le titl'C,
une main plus moderno a tracé ;¡,~~\ Gr'~ \$~.i/1-1. Le C0111-
mentateur, qui momut en 7LHj de l'Hégire (11345 ap. J.-Ch.),
est llommé fol. 3 V 0--:-1-\ 0 . ...1.7-\ .\.\1\ J.~ j.\ 0':.\1\"
O
-d.U\..J~.
\$:>.i.J~\'
Il n'appelle jmnais le livre, qu'il connnente, ~1utre
ment que ;"..ra:JI
•
L ....,\S'
•
" d'Ibll AI-l;Ittdjib. Ce commentaire a
été imprimé aCalcutta cn12li2 de l'Hégirc (184.5 ap. ,J.-Ch.).
Oommelleement différent de eelui c10nué par ~Iúc1jí Khallfa,
~ --
IV, p. 4 : tI \~..." ~ t)\ \:...-' -1-~ ~ ":J'
•
Papier. Ecriture Ashtlique. 17ú fellill,ets. 23 lignes par llago. Copio dntée
de 839 de I'Hégil'c (14Sú ap. J ,-Ch.). Ecritul'e beallcollp plus sel'l'éo á ht
fin qn'au commoncement. Les premiel's feuillets sont cncombrós de notes
marginales; ,il Y en a ensuito de moius en moills.
20.
Premier volume cl'un commentaire sur la Schétfiya el'Ibll
AI{-iadjib. A la fin, _011 lit : Jc ~Lkl\.,;rL.r" J)':lI\;.JI 0~\
, (.1 .C;
, "
,
,'.',
" .,,'
,
,'i
,
lG LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
déj a douné une premiere foís au bout ele la préfacc (fol. 31'0). ¡
•
21.
Commelltaire sur la Iú1jiya c1'Ibn Al-:e:ac1jib, avec le
titre suivallt 4. ~I:>JI ~j 4.~L.:JI ~I. Ancune indication
d'auteur, non plus que dans ~-Jadji Khallfa V, p.13. Au der-'
nicr feuillet, le manuscrit est daté de 859 ele l'Hégire (1455
ap. J.-Ch.). Commencement : .Je-' ül-i 'i\ ..;1>-~..iJ \ 4.\l .J-\
t l 0Yl.
•
Pa})icr. Ecl'Ítul'e Asiatiqlle. 263 fenilleta. 30 ligues par page.
22.
Commelltaire sm le poeme grammatical el'Ibn Mou't, in-
titulé Alfiyya, comme celui c1'Ibn M31ik (voir malluscrit 9).
L'auteur c1u commentaire est nommé danE! le titre orIlé el'a-
rabeaques, qui eat placé en tete: Ó':"ll ~~~ ~'i\ ~~J.l\ r...r~
Uj."J.\ J-.,l\ ¡$y:;J\ ..1.<'-\ ¡J. ~..J.,.\ ¡J,...l?-\ V'"~\ 0,\ ¡J.J.lI v--r!:- '
~
.. , . , .. , j L;t \ ¡J.~
«Commentaire sur la perle intitulée l' Al-
fiyya¡ reuvre au sehaikh Schams ed-Din Abou '1-' Abbas
Allmad ibn J;Iosain ibn A1.nnad le grammairien de Mau~oul,
eOlll1U soua le 110m d'Ibn AI-Khabbaz.» Le 110m complet
•
•
•
. GRAMMAIRE. 17
d'Ibn Mou' t est,_ d'apres le fol. 1 va J,:J\ ~ 0'. ~ 0: ~;
son A1jiyya se tl'011Ve dans le manuscrit 195, 3°j Ibn Al-
Khabbi\.z clit avoir en pOUl' eollaborateul'dans la composition
ele ce commelltaire 0'. ~I 0"'~1 j.\ 0'"...u\ ~ .... 4.:;;~I\ t~\
-.§¡)..)......'i\ ~\ 0.~' et l'avoir terminé en 639 de l'Hégire
(1241 ap. J.-Oh.). Ill1'est. clone l)as inort en 637 tle l'Hé-
.
.
gire, quoi qn'en elise I:jfieljí Khalífa 1, p. 415. La copie, qui
est excellente, est l)resqile contemporaine de l' reuvre, puis-
. qu'elIe a été exécutée a Mau~oul en 644 de l'Hégire (1246
ap. J.-Oh.). Commencement: LL:::.~\91 t. J? A.Il\~~ \...\ H
•
• . 23.
•
• •
24.
•
•
. . - ..
Oommentah;e ele Zauzani sur le traité ele grammmre
•
111-
. '. 2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18 LES MANUSCRlTS ARABES DE L'ESCURIAL.
• 25.
Autre commentaire sur le traité grammatical d'AI-Fá~il
AI-Isfará'illi, intitulé y9\ ¡j, ~~~\. L'auteur ele ce commeIl-
taire n'cst pas n011llué; d'apres I;[ac1ji Khalif'a V, p. 303
(cf'. VII, p. 8(7), il est de JlQJ\ ,)"*...4 u. ~ u.J.l\ ~, qui
l'aurait achevé en712 de l'Hégire (1312 ap. J.-Ch.). D'autres
exemplaires de ce meme commentaire se trouvent dans les
manuscrita 116 et 265. A la fin, la copie est datée de 778
de l'Hégire (1377 ap. J.-Ch.). Commencement : t.S11\ J,,\l .J.\
tI u\;J\ j~1 ~~ JI ~\-U>.
Papíer. Éeritnre Asiatique. 223 fenilleta. 2ó liguea par page,
26.
Titre : JUl:.Q:l\ u.·dl ..\,...., ..•. ~"i.tl Cl:Á1\ Gr~ ~I? «Livre
intitulé : Commentaire sur le Miftt1Zt, par 'le tres savant
...... Sa' el ed-Din At-Taf'tazánÍ». Le texte est celui de
la troisieme parde du ¡."wl c\.::i.«la elef' des sciences»,
,
,
,
,
. ,
•
GRAMMAIRE. 19
partie
•
úYI., JW\? L3; l'auteur, nommé fol. 2rO ':"'-'~-:.
••
j.\
J'~.J\ ~ 0'. ~j. JlJ.\ c::!r.." mourut en 626 de l'Hégire
(1228 ap. J.-Oh.); le commentateur momut en 791 (1388
. ap. J.-Oh.). Oopie datée de 804 del'Hégire (1401 ap. J.-Oh.).
O' est un malluscrit de rhétorique, égaré dans la g'rammaire.
Oommencement : t \ í~5Jí .JJ....::, .~ e:j. ~ ./f.
•
Papier. Ecriture Asiatique tres soiguée. 342 feuillets. 21 ligues par page.
27.
, .
645 de l'Hégire (1247 ap. J.-Oh.) et mourut au Oaire en
709 de l'Hégire (1309 ap. J.-Oh.). Son commentaire fut
acllevé a Damas en 695 de l'Hégire (1295 ap. J.-Oh.),
comme il ressort de la note suivaute, au fol. 275 V .~\ O
J-:lI (ms. ~\) ~\ J.\ 0'. ¿\ ¡J.\ 0'. J.~"'" ~\ Li~i;-, ~ IS"
~~ ¡'I.0~:"" ..... A.:il.::. ..::..;'t(, ..... ~,l. ~\ t.~.:<~.:.. J.l\ \J.[,..o.
. '
• • ,
20 LES ~rANUS(JRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
28.
Autre COmmel1taire s111' le meme traité d'Al~Djordjtllli.
Voici ce que porte le titre : \; J.:.... ~t; ~l 1~ ~~)- \ V';, ~~
~ \)ya:. Lf. Ü r 0;.ll \ ¡j~ . . . . . ~.;:J 10. J.;r10 •..J 1 Y l1"':'
V/,\ í~ ..... ¡j ,::5j ¡\..:JI \f~\.rk~ ~l...JI ~1....a9 iS;"\; J'JJI ~\.:J\
~
29.
•
• •
Titre : ~I 0'. ~';'s:. U-j_ 0.1~l; 01..:1 1()L, ~ t;!": ~ ,;.-.,
LS.:l\J.~\ (",l:;JI Lf. ~J:"'I Jc 0.1~~\.,) ..:;....f'.J \ «Volume contenant
un exemplaire coml)let c1n Reclressement ele la pronollcia-
tion, reuvre de Abon Yousouf Ya'~oub ibu IsMJ~ As-
Sikldt, récension d'Abou 'AH Isma'H ibu Al-~ü\sim Al-
BagclacU.» Le premier, COllnu sous le 110m c1'Ibu As-Sikkit,
mourut en 244 ele l'Hégire (858 ap. J.~Oh.); le secoucl en
1 Ici ul' est une abréviation de \.S.>..II.u1 .).1J,.\.
. .
<'1
, "',,'
,· .
GRAMJlfAIRE. 21
· 356 de l'Hégire (966 ap. J.-Oh.). A la fin de cemanuscriten-
. ,
t~erement et excell:mment vocalisé, le copiste dit (fol. 134 vo)
J.:-lI 0:\ J$. 0.\ ~)W\ <$~\ <$-,~I ~L::...)J\ w~ I~ ¡J!s--,:.....).c
'\{~ ~I.c :.... dJ~j ..... ¡j.k:J.\ C)L, \ f ..••. IS"~~\. O~t exem-
plaire, de 627 de l'Hégire (1229 ap. J.-Oh.), a done été
col1atiol1né avec la COI)ie du célebre grammairiell Ibn As-
Sid Al-Batalyousi, qui momut en 521 de l'Hégire (1127
o
·ap. J.-Ch.). Oommencemellt au fol. 1 v , au verso du titre:
1 ;,,,,y. 13.1L)l. \; puis, a la ligne suivante : d.,),,> J\;;; j.\ L~I
~
~I", -.01
~\ 0: '-:-'~ u"""j. j.\ JI; J\; ~.J 0'. 4Jl\ J.;¡:: ~ j.\ t.::.k>- J\; 13.\
J.c jI uk~ j éJ'6'\.,. j~\ tS"l \ ~)t>.~ ~j ~ '":""~ I.l.t.
.;-,-7
(~I:C) -::..DI
,
·. 30.
·'1
, . '-'
~{
•.
o,. ,
1°~ \ j Jt:
I ,":""lS" « Traité des propositions gTammati-
cales», par AboÍl. 'l-I},asim r Abc1 er-Ral;mán ibn Isl,lal~ Az-
Zac1jc1jac1ji, morí en 33 9 de l'Hégire (950 ap. J.-Ch.). Le titre
se trouve a la fin (fol. 78 VO), le nom de l'auteur
.
aux fol. 2 va .
pure.» Ainsi est dénommé cet opuscule ala fin (fol. 92 r°).
Cí. ~'H\'dji Khalífa na 9110 gui doune comme auteur pro-
~
mo?'g. G!esellschajt, IlI, p. 94. Avant la préface, telle qu'elle '.; i ""
I •
•
31.
Commentaire sur le «Traité des propositions gramma- .
ticales», par Abou 'l-I~asim Az-Zadjcljadji (ms. 30, 1°). Com-
mencement : <: ~\ V- 0~0\ J~~ J\; ~\$" J.,I .j r"A;J\ J.\ J;
t\·'7'~\ í~ .I.:--I.S:J~Q;.. -l\ ¿"..
~U\. Ce commentaire ano-
nyme est tres écourté vers la fin.
•
.Papier. Ecriture Magrébine. 57 feuillets. 27 lignes par page. Sans date.
. 1P. r, apl'és lJ"'\;j\ i'~ ~, notre ms. porte ¡O'~~ auliende ~:.:s,
qu'ont le ll1annscrit 187 et le texte imprimé. . .
.
" ' '
•
GRAMMAIRE. 23
32. •
. ,(
,
·.',.I
•
manuscrit, c10nt la fin manque, se ral)porte tout entier aux
,¡ .
,
,4:.'(..
.\
, c1eux premiers yers (fol. 10 1'0):
o.
,
"
~:'" L. Ú? Ij -'fl:l\ ~>- L. ,.... ..1.9 ~; •••• 4,C~j \ L. J \ J.-! ..lo> \.~
¡
• t \¡::J.A:l \. Oommencement (fol. 1 yo) : J,;, 0-"~;' \5JJI 4\l.J. \ .
1
I
,
t \.Jlt.;'i\ ~ ~ o.) l~~ 0-". '
,
i, .
.Dans ce yolume ont été intercalés trois feuiIlets, qui lui
,
sont étrallgers; 'all 2° yO, on lit ~.J l:G 'i \ e/¡J:; (sic) ~J-\
,'.\
,
,
,,•
24 LES 1IlANUSCIUTS ARABES DE L'ESCURIAL.
~U\ 0:\ ui:1~ J~\ í-'.. ...i. ~JI. Au fol. 3la clate ele 727
yO,
de l'Hégire (1326 ap. J.-Oh.). O'est un fragment d'un traité
des calculsavec les chiffres dits goub(j,r.
Papiel'. Écritul'e Magl'ébine. 37 fenillots. 23 lignes P¡¡'l' p¡¡,go. Sans date,
de la pl'emié1'6 moitié du XO siécle de l'Hégil'e.
33.
1° Titre au fol. 1 r° : .... íL.')I\ui:.i..·al }.;.. .:ú~ .)U\ ~\$"'
lSj~\ I.S~\ J.$- 0'. Jc w-J.I 13.\ «Livre surnommé: Les tré-
sors réservés, ceuvre de l'imam .. '.' . Aboil '1-~asall r AH
ibu MO~lammad le grammairien, connu sous le nom cl'Al-
Haraw:i:.» Malgré ce titre (cf. I1a.dji Kha1lfa, n° 5773), il
est certain que 110US avons ici l'opuscule de l'anteur, in-
titulé~~j;¿l, dans lequel Al-Rarawi, d'apres lJádji Kha-
lifa, n° 558, aurait mis en ordre ce qu'il avait clisséminé
dans ses «Trésors réservés». Voici en effet notre com-
mellcement : \..t.~F~ J.9 y9\ Lr" L.Ij.\ dJ ~\ 0\ .0.1\ ~~\ ~L
tI ;\.;.JJ~,.,~ll\ l~lS"¡j ~vQ'\... Oopie datée ele 768 de l'Hégire
(1366 ap. J.-Oh.).
2° (Fol. 48 r°) Titre: j..\,.J\ '-;JlS" «Livre des régents gram-
maticaux», par Sirádj ed-Din Mal;tmoúel ibu Yoilsouf de
Hérát (l$j¡r&ll). Oopie datée ele 628 de I'Hégire (1230 ap.
J.-Oh.). Commencemellt : tI .J.?- ~ -úI ~I· ,.
3° (Fo1.52 r°) Titre: ~ ~.J\ui~.'al,:,¡~~\,,::,,~YíC...r~ '7"\$"'
~Jl...\ ~\
..l:" 0 •..JI ;. ~..J\ V:' l$j\)\ ? 0: ~ 0')\
13,\ 0:
«Livre intitulé : Commentaire sur les Signes évidents,
reuvre du défunt Fakhr eel-Din Mol;tammad 1bu r Ornar Ar-
GRAMMAIRE. 25
34.
,:iJ
-",
",'
e
,;
I
35.
Titre : r~\ U-,,,,.:-" Jt... ~ r.J)f\ ~-')\ ~lS «Livre intitulé:
Le jarc1in embaumé; des sens des lettres de FaII>habet.»
L'auteur est nommé ¡J. \.Sjli 0: 0~~-, ¡J. ~ \.1. ~ 0: ~\
J~\ ~y. Casiri a c10nné de ce livre eles extraits suffisants
pour montrer combien ces interprétations c1étournées (le$
lettres présentent peu d'intél'et. Le rnanuscrit cst écnitaveo :',
::'f
36.
W;~
\;v
~"
f
¡
IÍ'
1if
Gl~AM:M:AIRE. 27
Moúsa 'ísa ibn 'Abd e1-' AZlz Al-DjonzouH (cf. ms. 2). Le
commentateur, né en 562 de l'Hégire (1166 ap. J.-Oh.),
mort en 645 (1247 ap. J.-Oh.), estnommé ~da fin (fol. 103 yO).
Son nom se trouvait. égalemel1t sur le titre, dont la moitié,
coupée par le milien c1u haut en has, nons a été conservée
" ,
comme fol. 3. Apres ~,;¡j~\, OIl l)eut encore Y lire ~c?
. (sic) ~:,l.:J~. C'est au yerso de ce meme fol. que se trouye le
,,
nom d' Jj)-I !.S"y j.\, qni a l)ermis de fixer le contenu du
"~ ~
37.
~~I í.,l", ~ v"')\ «Le luth; eles sciences du langage.»
O'estlefameux onvrage de Soyouti, publié a Boulhl,r en
1282 de l'Hég'ire (1865 ap. J.-Oh.).
• •
Papier. Ecriturc Asiatiquc. 257 f'euillets. 27 lignes par page. Sans date.
38.
Titre : 0'...J I J~ ..... ~J L 1}-\ ~ D'~ ~ L '-'~ \ c· ,·1oJ1.
•
"
l' ,
"
.. l' ,
"
39.
Autre exemplaire elu mame commel1taire sur le m&me
•
, ouvrage. Oopie faite en 990 ele I'Hégire (1582 al'. J.-Oh.). •
•
•
PlJ,pier. ECl'itul'e Ashttique. 279 fcuillets. 35 lignes par page.
40.
Titre amé d'arabesques : J~ ~I ui:1~ ).b:J1., .l~}j\ ~\S"' 11
41.
J)\~l .:..(i\ «Les observations fines el'AI-Djala1.» Ail1si
,
I
est c10nné le titl'e a la tranche infél'ieure. L'auteur est
nommé au fol. 1 yO Jl\' ..• 6,:1\ ~ u~JI ~c 0'r,,·dl J~::o;-
,
. •
i
1 ~
i
r,
I
•
•,
, I
\, "
•
GRA1II1I'IAIRE. 29
42.
"
C4..:.rll <Jo ~ \y.\, fol. 1 yO) et a été composé pour le Bonyide
•
d.lj..l.l\ ~IZ. La copie, qlliest complete, est ele 605 de l'Hé-
gire (1208 ap. J.-Oh.). Oommencemel1t: u:!J\ ~.J 4ll.J.1. t\
Papier. ÉcritureMagróbine. 126 feuillets. 23 lignes par page.
, .
,"'
,
,
""
44.
....
Titre •• v"'~k ~ ~~ (sic) 4\.PI" rL.a:Y\ ~ 0'" > J '\1)1
"
J\"")-I
•
«Le récont'ortant; commentaire sur L'exposition et
Le supplément, reuvre de' Abd el-I>:,allir AI-Djordjaní.» A
la fin, l'auteur est nommé plus completement ~\.AI\ ~ ):"j.1
J4-)-1 0?"JI ~c 0:\; il mourut en471 de l'Hégire (1078 ap.
•
J:-Oh.). Les deux traités nommés dans le titre sont tous
d~11lX eVAbou 'AU Ji[asanAI-Farisí. (Ot'. mss. 42 et 43 qui
, ,
,3&7feuíllets.
, ." ,ij
,', ,~
':ú'" "
" '1"
"'
.\('J'
'{I, 'k~
, ,
"'
i",
"
,
, ,
,
'"
."
,,
"
.,
position)
, .
par
"""
", '
GRAMMAIRE. 31
46.
." .
,
" ' '
, i'
",.'
,
, ,1!,
"
'-'1
,
1"
',;~i': t,,
¡j,-
'1' ,, ,
o;'"~
--"
';ii' " ,o,
-, .-'{-'"
,'j,
;;1( !:
,
"
•
32 LES lIfANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
47.
,. ¡,
"fi .
10 Oommentaire d'l1m Hisc1llhn sur son opuscule gram-
~ 'i
matieal, intitnlú LS...I...d\ ~j LSJ..:.lI )'2.; «La pluie qui dégoutte ~
\,
et la soif étanchée.» Il ne faut pas confondre Ibn Hisc11ám, i
,
. ,r
auteur id du texte et du coimneutaire, avec son 11omo-
nyme~ dont nous avon~ l'reuvre dausle manuscrit 46 et
qui vivait a la TIn du VP siccle de l'Hégire. Ici, nous avons
a faire a LS.ral\ r~ 0'. <llI\ ~0'....I.l\ Jl?:, ~ j.l, mort en
761 ou762 de l'Hégire (1359 ou 1360 ap. .J.-Oh.). Oopie
datée de 974 de l'Hégire (1566 ap. .J.-Oh.). Des gloses a
ce cOl11mentaire out été lithographiées au Oaire en 1274 de
l'Hégire (1857 ap. J.-Oh.); il a été imprimé a Tunis en 1281
(1864 ap. J.-Oh.). Oommencement : ulwl;-.J...I.JI éI.J
<llI ..J.I
2" (Fo!. 109) Oommentaire elu meme auteur sur son traité
• ele grammaire intitulé ......~jJ\ .JjJ.~ «Les parcelles el'or.» Oom-
· mencement: ~\SI~: .... ¡":.jTi J-lI .ul1 ...I.?-\ JI J,,\ \.- Jjl
· tI ~,)lí)t)A.9~j ,,:",,~jJI .J'~~...J\~f'~ ~ .:..~...,..=, .. Oe
commentaire a été imprimé a BoiHá~ en 1253 ele l'Hég'ire<
. .,
;.'
,.;
00
• GRMULAIRE. uiJ
•
r ,
•
48.
• •
'fi
"
'
Titre: Jl?;" .... 'í~')1\ ui:l~ '7"'.J\c')1\ ~0c ~\ tS~" '7\S
..s) .ai')1\ íL:.",0'. <I.U\ ~ 0'. ~-?"\ 0'.
l'
.I 1 a"'j. 0'. <I.U\ .>.:c 0:..u1
.~
\
,
..... J).-\ «Livre intitulé: Celui qui dispense l'homme in-
i
r telligent de tout autre livre sur les f1.exions finales, amvre
~
· '.
ele l'imam ..... Djamál ed-Din 'Abel Alláh ibu Yoúsouf
,;1,
" ibnAl1mael
•
ibn AbelAlláh
r Ibn Hischám AI-Allsári
•
AI-Han-
•
!?'
.,
¡
,I ball.» C'est l'auteur des trois ouvrages contenus elans le
1) manuscrit 47. Ce livre, commellcé a la Mecque en 749 de
'~ l'Hégire (1348 ap. J.-Ch.), fllt terminé en 756 (1355 ap.
(,
49.
Commentaire sur 1'ouvrage préeéclent. Le titre ele ee
eommelltaire se trouve a la tranche inférieure du volume et
aufol.l VO. C'est í~ 0'.\~.. Jeí)l5Jí d a,a·J.I. A.-u ms. 50,
L
,
le premier mot est vocalisé l+ a.a:l
,
\; tracluisez clone: « Com-
3
34 LES M.ANUSCRITS ARABE::; DE L'ESCURIAL.
50. '.
,Le meme commentaire sur le meme ouvrage. Oopie faite
du vivant de l'auteur, sur sa derniere réc1action, d'apres la '
- -
note finale : L:~':'-' L:~:-"" ~ \$ jJ \ .;f-':t \ J..a':t \ ~ ~ lQ... ¿~ lr',
- - -
.,k;..
,
<\\ \., ~ J I...'i .uI \ .~ \ .tAJ; ...
Q "':
1
•,
,
.
, Pa,picr. ECl'iture Asiatiq11e.
'
51.
,,
,
~~ ~\ jv ~
«Oommentaire deSoyoúti sur le '-1
1.llIt
. "
- .' . >." /
, ! . 0.',
~. f~s
•
,.
Papier. ECl'itlll'C Asiat:cjue. 212 feuillets. 33 ligucs par pag·e. Sans elate.,
•
. '
•
GRAIIflIfAIRE. 35
,. l
52. \ j ,
Titre : J:~I '7'\5' (f:' L3 J!3\.., J:-.l:lI ~\5' 0-" Jj ')!\ .)-1
0'. J.c 0'. ~,. 0'. ~ ú~ <J.' 0'.J.l\ -1\ ~\ ui.:i-. aí
l.S-,JI ~i')!\ l QV'j. -:.r. ú~>- -:.r. ui.""y. «Premier tome elu livre
intitulé : Appenelice et complément, commentaire sur le
livre intitulé : L'art ele faciliter; commentaire par Athír
, ed-Dín Abou J;-Iayyán Mol}anlluac1 ibn Yousouf ibn <AH ibn
y ousoufibn I:IayyánibnYoúsouf, le grammairien espagnol. »
Le manuscrit 13 contient un autre commentaire sur le meme
ouvrage; le notre y est cité au fol. 3 yO, et l'auteur y est
:, nommé ~~~\ «celni qui naquita Grenacle» (cf. ms. 54). Il
mourut en 745 de I'Hégire (1344 ap. J.-Oh.). Au fol. 1 yO,
f'
\1
-
il estnommé comme sur le titre, si ce n'est qu'apres ú~>- 0'.1,
,
~ <J.\ (sic, lisez t;~) l:....ÜJ l\.,-QJI J:f''''s ~\5' ú\9 J."!j . . . • •
~,) ~sic, lisez ~) ~ JI}I Jl.kll clJ\... (J. .ul 1J.~ (J. J.~ .ul 1
_~ w " ,
,
I .J,.,.r~lIuilj.J\.Déja, au-clessus c1utitl'c, au foIl r°, l'atten-
3'*
"
,
tiOll est appelée par les mots (j5:: 0'.1 ~. 01', d'apres I;[adji
Khalifa, IV, p. 445, Ibu Maktollm mourut en 749 de l'Hé-
gire (1348 ap. J.-Oh.). Notre copie, qui n'est pas datée,
est en tout cas antérieure a l'an 738 de l'Hégire.
Papier. Écliture Asiatique. 230 feuillets. 21 et 22 ligues par page.
53. j
J
Titre : J:r-D\ ,":",IS" cF' ~ J:J3lj J:.:d\ ,":",IS" ¡jA JI;) \ .)-1 ¡l
,:1
\, .
~L:JI l5"'}~)f1 o. "'j. 0'. J.~Ú~>0.\"'" ~I w,.~,ai'. TomeIl
L
j
,,
I
c1u meme exemplaire. A la fiu (fol. 207 r°), on lit : ~ aJ~ 1
1
tI ú!fS(,JQ::': J...a9 <J'" dtl\ J.~\. Oe <J'" = ~.J-,"",,«Texte». I
En tete aussi ¡? 0'.1 1~; a la fin tI '¡,,,a:J "-?:' comme au ,,
ms. 52.
{,
•
Papier. Ecliture Asiatiqne. 207 fenilIets. 21 lignes par page.
54.
Titre : J:~I ,":",IS" ¡¿-;' ~ ~Ij ~l:ll ":,,IS" uA ¡y"tll .)-1
•
,
:~
, ,i
aussi ¡~ -:;:1 ~.
Papier. Écritul'e, Asiatique. '229 fenillets. 21 lignes par page.
55.
w
56.
rritre ic1entique a celui du ms. 54, si ce n'est que c'est
u--l~1 <}-I «le tome VIII» du meme exemplaire, mais pour-
tant d'ulle autre maill que 52 54. A la fin : <)-1 j .~
jl.:.l\ (\.A.. ),~~ 4,;)';" u: (l:9 ;~) U'" t"l:.:l\. Oommencement : ~
tI <\\)\ ~~I w~j lo ~~.
•
Papier. Ecriture Asiatiqne. 248 fenillcts. 25 lignes par page.
57.
rritre identique a celui eles mss. 54et 56, si ce n'est que
c'est f~l.JI '}-' «le tome Xl> c1n meme exemplaire, éerit de
la meme maill que 56. Oe tome X est le elernier de l'ou-
vrag'e, comme il ressort ele la note finale : ...í'~L,J, )W\ Jr"
ú1j...JI ~ J\' <\\lf, J:.GI) J::,.l:l\ ~\S" 0-"' Commen~
cement: tI L ;".f 4 :JI ~ J..~\ l;Jlo\ J...a9 U"'.
•
Papier. Ecritnl'e Asíatíquo. 275 fenillots. 25 lignes par page.
• 58.
Titre: (sic) (j.' 0'•..J' j..\: .. 'c' • tf"JJ J:f'....:JI V~ ~ J~I .)-\
lS.:.l) I J-P (sic) 0'.' ~ I ~~ (sic) 0'.\ rl.9 «rrome II du com-
1 Ms. ¡¡ ~'lI.
38 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
•
melltaire sur le livre intitulé: L' art de faciliter; eommentall'e
par Bac1r ed-Din ibn I}:.asilll ibn e Abd Alláh ibu e AH AI-Mon-
radi.}) Les lllSS. 4, 12, 7O 73 contiennent son commentaire
sur 1'.A7¡fiyyc~, autre ouvl'age (l'Ibn l\Htlik. Copie c1atée de 780
de l'Hégire (1378 ap. J.-Ch.). A la:fin : Jj ~~ dL::lI jo}::;;
..Á~'fl\. COllllllellcement : tSi..... .JI ~~.
Papicr. ÉcritUl'e Asiatique. 215 feuillets. 21 lignes par page.
59.
Titre: ü-="" Li....u\ J~ ..... ~.::JJ J:t.. .:lJl V:' Lr" 0lL::l\ ~)-\
1S..:l~lI <ll.\ \ ...\~'" 0'. r\; 0'.\. Tome III du meme exemplai1'c,
daté également de 780 de l'Hégire (1378 ap.J.-Ch.). Ce
doit etre la fin du commentaire.
•
Papier. Ecritnre Asiatiqne. 180 feuillets. 23 lignes par page.
60.
•
~.
'~:c•.
·¡:
·•
+ ,
"(
GRAMMAIRE. 39
l.lammad. Il a été terminé Ijar son auteur en 659 de l'Hégire
!
(1260 ap. J.-Oh.). La copie est datée de 682 de l'Hégire
" ;:;> ,
·,."*''"
o'· '
'1 :
, <lA~1 <Ul1 ¡bl 15jl.2j':lll al;.. 0'. f-v5Jí .J.~c 0.1 «Tome II clu LiVTe
l
par le l~á\1i ..... Kamftl ed-Din ' Abcl el-Wá1;ic1 ilm ' Abc1 el-
Karlm ibn Khalaf Al-An~}\ri, qu'Alláh prolong'e ses jours!»
La copie a clone été faite c1n vivant ele l'auteur; or, elle est
datée de 647 de l'Hégire (1249 al). J.-Oh.); quant a l'au-
teur, que notre manuscrit attribue a ce commeutaire, il mou-
rut en 651 (1263 ap. J. -Ch.) cl'apres J;Iádji Khalifa, VI,
p. 223; ce qui est tout-a-fait cl'aecorcl avec les indications
clu titre. I~IÍ\,c1ji Khal:tfa parait commcttl'e une errenr biblio-
graphique, lorsqu'il n,ffirme (VI, p. 39) que ce commentaire
. ".
, !f,
aurait été eomposé par' Alam ed-Din Aboú 'l-I.Iasan < Ali ibu
Mol)ammacl As-Saklu'twi, morí en 6 13 de l'Hégil'e (1245 ap.
L
•
'. tI L;~., L~..;, I"~I 0}Y:,-:",.)1 ÚA -::,...~ ~ o~-' "'~ (ibicl.,
p. lA, L 15).
. .
.Papier. ÉCritUl'Cl Asiatique. 177 feuilleís. 21 lignes par page.
, ir
40 LES :MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
63.
Commentaire ele e AH ibn 1YIol.lammac1 Al- Djorc1jani sur
la troisicl1le partie c1u (}JI Cl::~.. «La clef eles sciences», de
Siraclj ed-Din Abon Yacl~onb Yonsouf ibu Abi l\1ol.lammael·
ibu e AH As-SakkaJd. Cette troisieme partie (cf. ms. 26) est
0~\., Jl.l\ 0lc j. Il manque environ 8 fol. au commence-
ment, comme non8 l'a montré la collatioll c1'un exemplaire
. complet (ms. 206). Ces gloses Ollt été imprimées a Con8-
tantinople en 1241 ele l'Hégire (1825 ap. J.-Oh.). A la fin •
Ir¡- QtlCl.1'tO.
•
GItAMMAIRE. 41
,
¡
Commeutaire sur le ~..J\ 0'.Ij~J\ j ~_~J' '7lS" «Livre in-
¡
titulé: L'appui pom eonnuÍtl'e les sept recensions dn Ooran»,
ouvrag'e c10nt l'autenr, nonuné au fol. 1 r° .J.:~ 0. ú~~ j~ j.\
•
JI..>JI, momut en 444 c1e l'Hégire (1052 ap. J.-Oh) ~Iádjí
Khalífa, nO 3814.
,
/
, ,
, ,
,
,,. ",
'
Le titre et le premier feni11et mallqnant, le nom eOlll- an
l1lentateur 110ns échappe. La date ele 712 ele l'Hég'ire (1312
c,' ap. J.-Oh.), c10nnée a la fin, paraít s'appliqner non a la
copie, mais a la composition du commentaire. Il se pourniit
done qllC ee fftt cclui d'Aboft Mol~ammac1 < Abd el-Wt\l\ic1
ibu Mol.lammad Al-Btthili, mort en 750 de l'Hégire (1349
ap. J.-Ch.) d'apres l;Iadji Kllal:ífa, II, p. 488.
Ponr le titre meme, il semble qu'a la tranclle supéricure.
"."
•
42 LES 1vIANUSCRITS ARABES DE VESCURIAL.
1.
,~
J.~ J( j,\ ~\.Al\ (sic = ~~\) l.: ~jl..:--\ ú.J::L 0'.\ lS'·"ü~\
J..;c-\ 0',
,'"
u. U
. ~ .. f, ~ \ j;~ l1.. \ u. ~ ~_ \ . ~ ,r:' Ij ~
... LJ r....;7~ v~· .:r L3 \ L.r. di....}\ ..l..c ,'" \
. .
,~j)
-'~::
..,;V (..;1.
~
\"..l.
¡::.t
(!>.1.\ L.r. J.;c-\ vÁ.:>:' 0,\ J:l~\ ~\':""'i\ .12.Q.) u'· 4.~~c"'j ~Á.1 y J\JJ\ ~......, ',~
:~'
¡
e\ ~J\ ~)\ 0'.1. Du fol. 2 1'0, je cite el d~~ ,,",~,~ d.l.,..... ';~'
t.S.lJ\., 0~~ 0. ~..... L.r. u~~ j ? j.\ JI; ~~ . a~JI-, ~....~\ ;~ ~~\
.)p\ .ul ~ \ 0.1:'; ;}~j ~~lIj ~...~\ ;~ ~:.6.'J- \ wL;~ clJ~ :J; 'S:j..J
í \-,J.l~. Apres la lecture ele ces passag'es, ancnn doute ne
peut subsister ni sur le titre, ni sur l'auteur c1e l'onvrage
commenté. Oelui-ci est appelé, en tete de, ehaque passagc
cité, 4J.I\ ~;C-J ..k9l1..\ (fol. 22 vo; 23 1'0, ete.)
Papier. Écriture lIfagrébine. 137 feuillets. 23 lignes par page. Sans dltte.
66.
Titre : ..l.~ .uI\ ~ J,\ 0,..u\Jl?;" •.•.• e;.:J\ cr~ u" Jj:i\
J:I".QJ\ J:~ 0;...J\ ~~ ..... lS""'"Ji:i\ Jl.kl\ di.. 0.\.uI\ ..\:~ 0:\
..... ~.)\ L3 ...I,...;,lAl\ Ji" «Tome pI" c1u eommentaire, que
le schaikh ..... Djamál ec1-Din Abon ' Abc1 AWth Mol.mm-
mac1 ibn 'Abc1 Al1áh Ibn Málik At-Ta'i l'Espag'nol a eom-
l)osé sur son livre intitulé: L'art ele faeiliter les enseigl1e-
ments utiles et c1e parfaire les étuc1es relativesa la langue
arabe.» Le dernier ehapitre commenté c1ans ce volume est
. , Oommencement semblablc a cellli cll1 texte
"
du..J\.Al\
. Jld\ w~.
meme (mss..64 et 140).
Papier. Écritul'ellfagrébine, 111 feuillets. 23 lig'nes par page. San!> date.
•
•
•
••
GRAMMAIHE. 43
,
~.
,1
,•
67.
rritre : ..... ~..t.l \ uÍ:Jt dlLa 0'.\ ~;;]\ JI dJl~l\ c:OjI ~15'
í l..t..", 0'. l0'. 0':.d \ J~
a",j. 0'. 0'. J.J \ J~ .uJ \ J.~ ~ 0.1
t..::J\
l»...a.i)l\' O'est le commcntaire d'Ibll Hischám sur l'Aljiyya
c1'Ibn Málik, clOllt nous avons c1éjá yu deux exemplaires
(manuscrits 7, 2°; 47, 3°). Oopie c1atée ele 726 ele l'Hégire
, (1325 ap. J.-Ch.).
•
. Fa.picr. Ecriture Asiatiqllc. 173 fenillets. 17 ligues par page.
68.
, . ~
·...... ,
69.
r· .
...
, ,.
,
·· ...
r r,
.., '
•,
•
,Ahl1 er-I{III.11IlÚll 1ljulúl l~cl·l Hu At'!-Boyot'l!i.·~ (~'l'st {'gnk-
llWIlt'.nn ('Onlllll'ltfaire KilI' 1'.. I(f1!l.'Ia d'llml\Utlik. M¡UlUt;(,I'i(
f6 dutl\ de (Hit) de 1'1ll'gil'l' (1 [¡[¡2 up •• JA~h,), (~oml1ll'IH'1'1l1ellt:
t \ ~ '}lT, ~I!.j J~ rlfU \ .:J,Á1""\•
•
1'llpinl'. EI'ritm'!) ,AHilllilllll.~, 70 f,'uilll'lli, ;,lU 1i¡{IH'1' pill' PllJ"¡1' ,
70.
'¡'ih'l', : 1••p\)1 w" J,'}l\ ";""1\ .; 1.1\ pn'mkr yultlllle tl'AI-
Mourl\.lli." (~\~st le pn'miel' V01l11111' tln l'I1I1IUH~IIt.l\.ire HUI'
l' iIUf///ja ll' J!JI! MúJik, par B!'1mlllH ell· I>ill J.1l1HIlIl ilm I;\. ~l
sim AI-l\Ionritdi (el', llll:ll'l. 4 el' 1:¿). C·OIlIUWlll'l'llH'lIt : .\.\l ,.\.)..,
'G~ ir4~ I.L,; J."'! L.. I J,\...,) I 1.Sf;,~;" J..~ J~ ~~, .\.\l j:;.1I,
tI
-
di. ~I ~AlI ,J,.,.,.¡>\il. lAt lill lUIUHJlH', et le volullle ¡"¡'!\'l'l'cte.
fUImilieu llu l'1tnpitl'c intitulé :J~WI f"I J~I (er, lll1. d(~
,Dicteriei, 1), m).
,.
1'llpier.El'rllUnJ Mngr6hiuo. tilO rC'ullh'lll. ~7 Iigm'i'I llill' )!Il¡,:'l', HIlIlt4 tlal,'. .
71.
I$.;I\) I ~:r"
Jd\ ,,] hmxieme pa.l'tie (\'Al ,·Ml1U1'¡'ulí..~ Aiu8i
•
CHt (1onnú le titre aIn, tl'lIlwhe illfé,l'Íeure. (TeH\ le deuxHnne .,.,
i ?
i
(:HAMMAIRK
45 ,
72.
Ántre exmnpln.ire a'l11l preulÍer volume cln eommcntaire
sur l'A?fl1J.1/ ry , par Al·Mollritdt L'nntmu' est nommé ici, en
t (~t (\ : 1.S,)\) \ Jc. 0', .uI \ ..\~c 0: f'" \i; . . • . . 0, u~:>- Je .1.\ j...\1I .J J.:
j'IU\. Mn,lImwl'Ít all,f'ó (!tI 7HO ([l\ 1'1Tógil'e (lH78 ap. J.-Ch.).
Le (lel'Hiel' ella,pitre (~,mumell1:é es1: sur les 4.:.. j)l\ ~l~\ (ef.
'l"l'j'
e( UlnH (e 1 1)'Hl,tln'wl,
.. 1). \0'\ \0'\. ) ¡"
,
Pllpil'I', Jo:C'l'illll'll M1lA'I'¡"lJiUII, 1 JiI. j'''Uill''tll, 27 li¡.pl"H )HIl' )l:lgo,
7H.
,
•
rl'itnl, : c...3.\ •••• ~\ ui/
l ;' cll.. 0:\ 4.~J\ V::, u" Jj}{\ ~_1I
ír
¡~
I.$~\).\ J"IU\ .ul\ ..\~(:. 0'. ("'\.9 ..... 0, u~:>- Jc.Premier vo-
.".
,
I
,
,,
" "1' , '
75.
w ,
76.
w
rritre: l-S?jYI ...JI;. ;;,,,,)l-.l\ ~j-:l\ ú~: tva:JI Ü'" J,,')ll .)-\
«Tome premier dn livre intitulé: L'expositio11 de ee qui
¿st caehé dans le. Tauc!/1,Z¿, livre par le tres savant Khálic1
,
Al-Azllarl.» 01', le Taui!~Z¿ «Elucic1atio11» n'est autre que
le commyntaire sur l'A1fiyya d'lb11 Málik par Ibn Hischám,
comment~ire également C011nu 80ns le nom <le dll_ll c:,1
clJ\.... 0:\ ~I J \ et dont nons avons rencontré tl'ois exem-
plaires (7, 2°; 47, 3°; 67). Nous avons done id le super-
c01lll11enfaire de Khálid Al-Azllarí, mort en 890 de l'Hé-·
g'il'e (1485 ap. J.~Ch.), sur le commentaire d'Ibn Hisehám
sur l'Aljiyya (1'lb11 MáUk.
Commencemellt : .J.~"J\ JJA.~ ~) ..... 0...1.:.. ,¿J ~UI .ul .J.~ I
~yJ ~ .J-'f'~l \ r:..r:J \ ú I . . . . . . . I-S?j ')l I .ul I ~c 0. ...JI;. . . . .
.J.~ ~ ¡J,\ 0:...1.11 J~ r~J\ r ~ dlL. 0.\ :i..?1 Je
~..J..:c ¿"JI ¡j->- ~.\c ~ , I-S.JL..a.i')l\¡L.!:J:, 0. l g",.1. 0 . .ul\
t.1 úl.,;"')ll; puisle titre estrec10nné au fol. 2 r°. .
'e,
.. ",
'1,''
,
,
, ,
. ."
,
,
t ,
GllAMMAIRE. 47
A la fin, on lit : ~dQJ\ ~~\ ~~ J.,\ 0'" J~\ <jH .,J:: (éd.
Dieterici, p. m) .
•
Pnpicr. Ecriturc Asiatiquc. 278 feuillets. 25 lignes par lJage. Sans date.
77.
'fitre : ).;j\ ",ll;.. Cf...J\ -.J~ t.:J\ ~iJJ ~,~\~. Autre
exemplail'e du meme supercommentaire, mais celui-ei com-
plet. Meme commencement.
•
Papier. Ecritnre Asiutique tres serrée. 359 feuillets. 23 lignes par page.
Sans date. .
,
)
78.
'ritre : 0'..J\ -.J~ e;.i.l l l ~:Ji; jlJ\ ~"v>- j JI.JI ~I ~lS"
-
(""lAJ\ (1 0'.~ u,"v..ll -S;l\v11 «Livre intitulé:
La cueillette de
ce qui est a la portée; traité des pal'ticules, par le schaikh
Badr ed-Din Al-Mouradí, connu sous le nom d'Ibn Oumm
. ~fl,sim.» ~.:rttcljí Khalifa, n° 4223. Le commentaire sur l'Al-
fiyya, du meme auteur, se trouve dans les mss. 4, 12,70 73.
Cet exemplaire a été copié en 854 de l'Hégire (1450 ap.
J.-Ch.) sur un exemplaire, copié lui-meme sur l'autographe
79.
Oommentaire sur la J\...9~\ 4...... ~ «Poeme rimant en lám
- .
\,1,
, ...LJ\ v.
\",.t'"
.... ~.o.I1 J.~~ ...l.
¡>JI. Non!; ItvDll8 l'ülH'(llltré uu exmuplnire
~ ' '.'; ,
HO.
(lloXPH (~\, .....) la l\"'!ti/11l d'} hu Al . iJ"lIljih. 1.1' J.dol'l
l{lI\'
mel wmnen t : wi-i._ ..Mi, .1.1, • • • • • • • "\.iI ',JI '\l;¡ I ~ JJj\ .J.J
".¡ ""mi" .li ~
-, '1
,
~ .'\&
. . . . =v: li....aJ\ ~ ':"' \;:-;¡, Ji b)~1 1:1.1 t...,j\ J"~ ~,\''''' ~J"': ., , . . . . .
t \ "'7~v... 10,"
•
l'apier. El'rituro Asiatiqllu. lHl fUllill·I't&l. ~!ti Ill4"lH~lí' tlll!' Im.II""
R'.'. 1, ',1, \~
,
,
t1u la Nl'lj('/tl.¡, Lit fin lmmquc. Commeneement: I$~ o\,\) .J..\
t \~'~\ Jl~l'~\'
,
;y' (1'I'n1. (j~). frill'(' : J~\ t..@, ~j.ljl ~t:: ~ 4.ll",> (¡l>isser-
tntiollf!iltn' lUl!!.l'ielll'1' dI' la diviuHtion par l!'H I'ombinaisons
de h'Un'f!ili U'uvn~ IrA~4':-;ah!i., 1,1' 110111 de 1'1l\lIIHlt' eHt 1101lu6
\
plul'i l'OU¡pH~t('lmmt ¡!lInK l,liulji l\.halifll 1 n" (j7~fJ; (','m3t j.'
¡Jl';"J~;"\ J:~\,).lI""\¡,J"\~.l\. (~Omll11~H!'I'rnl'nt: ¡JI 0\,\)1 .:I~} r l
t \ :...~ ,lkl\ J \~l)/\ u·, .
I'lll,IN. t1;I'rlHlnl Allillt!t,IIW. HU 1~'IIÍIM,Il, En 1lI0)'\HllW,1 'J IiglH!ll Jl!lrpugt"
1:1" ¡'I ¡lA lIi$ltlll d¡¡t~.
,, .
utiles pour J)iya ed-Din.» O'est pour son fils J)iya ec1-Din,
en effet, qu'il fut composé par le célebre poCte Persan Djami
d~\ 0'...¡J\.Jj ~\ 0. ú:<>-)I ~ J-,ll, mort en 898 de l'Hégire ~
(1492 ap. J.-Oh.). Of. I-;Iadji Khalifa,V, p. 10. Oopie datée
de 986 de l'Hégire (1578 ap. J.-Oh.). Oe commentaire a
été imprimé a Oalcutta en 1233 de l'Hégire (1817 ap. •T.-
Oh.), a Oonstantinoplc en 1235 (1819 ap. J.-Oh.), et a
Lakhnau en 1265 (1848 ap. J.-Oh.). Oommencemcnt: .J.\
~\(l\ w~G jJ.. :i.~I., i~ o~ J..! L.\ ...• o\~ J" ~~,.dG ~.,l
J.v:J 1k"'., J.>i.:J I clL ~ li):i.i . . . . '7":>;" v... I 0'.1 . . . . . . . 4.,o)L.~
el i;~\ i~~ l~:"_;"', la . ",. 0'..J\ .~ .i..:,.J\ ..¡J~ .
•
Papier. Ecriture Asiatique. 13,1 feuillets. 23 lignes par pago.
83.
1° :i.:vJ\
••
Jlf.",1 ul5'"
•
«Livre intitulé : Les sccrets de la
langue arabe.» Ainsi est donné le titre au commencement,
ct aussi dans la suscription (fol. 112 r°). L'auteur est nommé
en tete ...sJL~'i\ 0'. ~..". 13.10'. w~~1 J.\ 0'...¡J\ JL.r"; c'est un
éclectiquc, ayaut emprunté tant a l'école de Ba~ra qu'a
l'école de Koúfa, mort en 577 de l'Hégire (1181 ~tp. J.-Ch.).
J;Iac1ji Khalífa, n° 654. Voir. un autre exemplaire ms. 193, et
.
· ,
GRAlIfM:AIRE. 51
l' Adjou1'1'O{;¿1niyya.» L' auteur ele ce commelltaire sur l'1n-
. .
",
tI
notre lecture. Oommencement : 0\.,.]1 ~) .(.IJ J.tl.
•
Papier. Ecrithre lVIagrébiue. 173 feuillets. 19 ligues par page.
•
84:.
Sur le titl'e, 011 lit seulement...s~.J.,J~ «DscMrparcli.» O'est
en effet le cOlllluentaire sur la ScMljiya cl'Ibn Al-ij:adjib de
·· ¡[ ...s~.J)~ I u.J.. I 0'. J.:¡>-\ 0'. +l 1-, dll 1~. D'autres exemplaires se
, ,1•
'. ~ tl'ouYent dans les mss. 19 et 157. Oopie faite avant 998 de
I,
·f
,
l'Hégire (1589 ap. J.-Oh.), année ou une copie a été faite
t
sur celIe-CÍ. Commencement : 1 ~}- 1, -1- 1oJ.:. ¡jo .:L~"'¿'.
Papier. Écriture Asiatilluc. 167 feuillets. 19 ligues par page.
., .,
85.
,
'1
: ,'¡
;
86.
1° Oommelltaire sur la ScJ¿Ctji,ya el'Ibn Al-kIacljib, par
d'9L:.l\ J~ Jc u~4.-\j.1. 0011ie elatée de 977 ele l'Hég'ire
"" w
el .l:.. .
y\ \"U, t51. .
2° (Fol. '35). Oommentaire sur une partie ele l'A1jiyya
el'Ibn Mfilik, a partir elu chapitre intitulé ~\ (éel. ele r::
Dieterici, p. tí'\). Oommencement: J:.:-., .7' 4.\\ I J.;¡- ~ l. I
el 0("",)tJ... \
• ." •
l ~J' oJ
, ..
cr.. JI ~ \
'ro .. I
":"'9.f' a
-.L19.
3° (Fol. 90 yO). Traité intitulé ,l Q.,~\ ~ l ;'~v..:J\ j~1 r
«Enseignement abrég'é sur la science eles fiexions». L'au-
o
"
"'1'
4° (Fol.113 yO). Poeme sur la conjugaison. O'est le traité :1
.'
. '
• ,
t{l..i5"" l.~~; ~-' J"; I
GRAMMAIRE. 53
•
88.
Commentaire sur l'Ad.io~¿rroúmiyya, par ~. 0'. ~I 0'.. ~
:j( ~\. O'est le commentaire intitulé : ~.j :t._,.JI o~..J\
,~!
,, !
· .-'
, ,
·"., "I
",,.
" '?i"i
·" /,;,
" . J, ,
.'<1
/, r
",,'.
"
, )
;;,,,d.
e1":) ~:"1 c' LEH l\TANUHCHI'l'H Al~AHEH DI<: L'EHCUHIAL.
,
Papit:!', El~l'itlll'O 1Ilugl'cihine. liS f(lnillet~, ~oí ligue/! )llH' Jlngl'. H/mll tint\',
rJ'itl'e : ..L_~ 0.JJI :/" ..... ~t;' A.~t>:J\ (.r~ U" J,'J'I .)-\
,ol'
,
PllJliel'. E(,l'itlll'll A~intiqn\', ~7:! fellil1et~, tú Jigllf'l'l pUl' png«', HUIIIl «Iatt', :i
."i
MllnUBel'it jln VlIl O aiilele dll I'Iléglre. '
,
",
'(
].,
:l
•
•
.,
90.
rpitrc : ~ 0•..JI :.f' •••••• ui:l t· ~~JI ~ W" J\j\ .)-\
Ll'~ \ 0:~ ~,vJ. 1.•.. J-,l I I.S,JI ..1.:,) 0. ~1";" 0.):,)1 SeeolHI
yolurno du memo exernp]fdl'e. Id, au nom de I'I\ul:eUl', est
ltjouté le surnOlU, SOlla Jequel il cst SUl'tOllt eotlnu : 11m Al-
I~awwa8.La cOlnposition ele ce cornrncIltail'e fut tel'millée
~t l~agdad en 6Dil de l'Hégire (12D<1 ap.•J.-Ch.).
Paplc.\l'. (~Cl'itllI'O Aaiatiquo, 270 fonll1ot.ll. 1fl IigUllS pn.\' pllgn, 8111111 dnto.
MllllnS(:l'it dll Vlllu sieclo do l'IIég!rtl.
'utA U111 AUtE. 5n
,
~)t.
()')
f NJ.
.I '\'.ti\( ,~
'u "'.'4'
• .v.I I ..l;c. 0: ..J~
. • ~l
. . . . .. . ~..k:>;'')/ I l f '7' \?'
" . . . . . . w lo
, ;~•
, régenta grammfl,ticatlx, par le sehn.ikh ..... r A1Hl al~ l~fi,hil'
f
, " .
93.
Titre : ~I C.rJ\ Y>' J'JUI J~t.:J\ u-J.- 1..3Y :;,)-1 V
~~\ ~I}J~ ~~l\«Commelltaire S11r l'Adjourroúmiyya, .
par Abou '1-IJasa11 Asch-Schadhili AI-Maliki, et e'est le
grand cOlluuentaire intitulé Les étoiles brillantes.}} O'est
le plus ételldu des deux eonulleutaires eomposés par Abou
'l-Hasan
. Mohammad
, ibu 'AH Asch-Schádhili au eonnnen-
cem~nt du XC si(~ele de ~'Hégire. ~ommeneement: ~\ r\
e\ ~rl\ r ~f~\", ¡,w' ~I d 0'6' U. .
. Papier. Éeriture Asiatique. 79 feuillets. 23 ligues par page. Sans date.
94. : 0
e\ .::,¡,~ \-"
Papier. lí;criture Aeiatiqt'lie.
, l~lfe'tlille1;s. 3.(i¡ llguel!paJ.. c p~g¡e.
" . ,',' . . . . . . . . "';'
" ..,
..
"
•
GRAMMAIRE. 57
•
•
·.1•
96.
Autre exemplaire c1u Oommelltaire moyen de Rokn ed-
Dín snr In J{tlfiya d'Ibn AI-J:Ifidjib. Oopie datée de 992c1e
l'Hégire (1584 ap. J.-Oh.).
Papie1'. Éeriture Asiatique. 246 fcuilIets. 13 ligues par page.
97.
Titre : ,":"",•.JI.c.')!\ ~ri f ~\ Jiu -.;\5' O'est l'ouvrage de
1$)..ai':¿1 íL~.", 0'. J..~ .¡,\jl.~ j.\ 0'....Il\ JL.o:-, qui se trouve dana
le ms. 48, et dout les mss. 49· -51 renferment des commen-
taires. D'apres la suscription,riol1s n'avoJls id que la pre-
miere moitié; ene:ffet, le manuscrit, c1até ele 833 de l'Hé-
gire (1429 ap. J.-Ol1.), ne contient que le premier cllapitre
en e n t i e r . ' .
Papier. Écritnre Magrébiue. 119 feuilIcts. 23 ligues par page.
1
98.
Autre mannscrit c1u meme ouvl'age. Le commenecmcnt
fait défallt; clans la sllscril)tioll, l'auteur est nOlllmé : r:.~'" ,
,•
\,
0) l.aj;l' í t~ 0. .uI\ .J.:C 0: J.?- \ 0. r..J¡,....j. Ú .uI \ ~ ~ j.\ 0'...J \ ¡
99.
, ~
: ;,j
..
• , ¡
, .
" ' , ' ""~', . ,
Papier. Ecl'itme Magrébine. 92 fouillets; 23 lignes par pago.
, ,
1u
J {
,I
i ,f
I I
, ':
ji ,'"
,
,
GI~AMMAIRE. 59
•
100.
Ce manuscrit ne portait point de titre; on a ajouté (fol. 1 VO)
le titre suivant, qui est exact : ..... 0:....J\,..,......~ ~\ ~b.
í~ (sic) 0: t.:~j ~ J~U\ ~Glose duschaikhNa~ir ed-Din
Al-Lol~ani sur le Tauéjí~~ ouElucidation d'Ibn Hisclulm.» 01', '
le Tau¡)í(~ n'est qu'un autre nom c1u commentaire sur l'Al-
jimIa cl'Ibn Malik, qu'a composé DjamM ed-Din Abon Mo-
l)ammad e Abel Allah ibn Yoltsouf, c1it Ibll Hischam, et auquel
~
101.
1° Commentaire anonyme sur la préface (4.:>;-l;:.:>) de C~ .al\
~I ~ « Le flambeau gtammatical» de l'imílm Ná~ir ibn "
e AbdAs-Sayyid Al-Motarrizi, mort en 610 de l'Hégire
, .
60 LES MANUSCRITS ARABES DE'"L'ESCURIAL.
102.
1° Commentaire de Mas' ouc1 ibn 'Ornar At-Taftazaní sur
w
., -:.,..,'
'c- •
, . "
•
•
,
¡
GllAMMAIRE. 61
,
,
j
• • • • ~~a L5.:J \ ~fa.Ál \ r
L 4 :\;s.': u'( Ü.. " . J\j t.i:J \ l$~ l;;) \ ¡/f- 0'.\
tI '0-.f'~\ ul J J~j\ 0':.>.11, ¡Ü\ (?
t...''
!
!
, ,
•
•
62 LES lIfANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL.
lOS.
Titre el'ulle maill plus llloelerneell tete: Jc. JL;Jl\ ~b.
Jljl:.Q.:.\\ ~~\ c;r:'«Glose d'AI-Lo\dmí sur lecommentaire
l
GRAMMAIRE. GB
J. -Oh.); le copiste sa tache en 994 (15B5 ap. J. - Oh.).
L'exemplaire autographe de 924 ele l'Hégire est le ma- •
nuscrit iR3. Oommencement : ¡'Y. ... l\j o)LJ1." ..u.I\ J.?- J..~ \...1
-
~)\.Jl -.>j.J \ ~..raJ V
L ú'" L...Q ~ Jc J \-,>- o ~(;, ..u.I \ J,,,,,.J Jc
t \ J \jl::.i:J \.
Papier. Éeriture Asiafiquo. 71 feuillcts. 21 ligues par pago.
104.
. Oommentaire sur un traité ele g'1'ammaife, écrit du vivant
de l'auteur, auquel est souhaitée long'ue vie·(.ul1 o~\ [) 1'0 et
passi1n). Lepremier feuillet manque. A la fin (fol. 233 r°),
-
011 lit: <l • .;,j .,:.¡ ~.;I \... ?-\ \J.."-' . . . • . . J l.j' .uI I o ~ \ ui.i..a.l. \ J\;
f'
~.. ~
pere ele notre auteul' est cité dans I~Iadj:t Khalífa (H, p. 52),
qui assig'ne a sa mort la elate de 769 ele l'Hégire (1367 ap.
J.-Oh.).
Quel est le traité ele grammaire c01umenté? O' est ce qu'il
.ne m' a pas été possible ele détermiller. V oici quelques mots
du premier chapitre; Hs servirolltpeut-Gtre aconstater l'ic1en-
tité avec quelque autre malluscrit, muni d'inelieatiolls plus
précises : ~r" u~..r.a y>j ~?j J.'j r-"I l.:/'j :.';'" J;; ~
-
~~y>j ~j J...~\ Ü'" ~ j;-..1: \... ~ 0v>-\ ~~. \... y>j' Le
chapitre qui termine l'ouvrage est intitulé: lo a;} \ ~~. Les
derniers mots du texte eommellté sont : ~:Q)~~ ("''jlj
•
l.J.",alO j ' .
•
,,
"
"
'~ :
,1, '
64 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL. "
105.
,'
106.
Titre : J~\ui:ll; L\i,-\ c::
Jc LI.,~\ u" . , .)-\ c! I-l
~l:J\ Jo~\. Second volume d'un autre exemplaire du ¿J~\
........ meme lívre. Oopie datée de 1002 de l'Hégire (1595 ap.
•
J.-Ob.). Oommencement: 4:1~' ~ \...j w\.;jl/~\ ~ dtJI ~lsJ\
tI w\...,j~1 U,.·
•
Papier. Ecriture Asiatique. 202 feuillets. 25 ligues par, page.
107.
, , '" 10 Traité grammatical de Soyoiltl intitulé ~ CI..~;;¡1 :r
~\ Jy<>\ «,L'improvisation au sujetdes príncipes de la
,
,1 GRA~nrAmE. (ir>
meneement : \~\ ¡,j))-\ ,lJ:"'\ )/1 (.<:ic0 ~l7~ ¡,j,?: J;.~U \ .J~,A.J' .kJ-\
tI)...;>;, ~~yaJ\ O,Á,t. l~\9 \J \9 ~c f-:>: ~ dJ;.J. l.S~1 J... 4;.
5° (Fol. 120vO). rritre: ~\ íG,)lJ ~ u.k..l\ j )t..ÍI J; ,:",I?
« Livre intitulé: L'art el' attcin<1l'e les llallte1ll'S dan8 l' o1\1ploi
ele la partícule la, par l'ima.mAs-Sol)ld.» Le nOlll phlB eoUl-
plet ele l'auteur est ~.J\ ~'6:J \ ...\~c 0'. Je ~..J\ 1,.$;;' mort en 7r1(i
dé l'Hégire (lB55 ap. J.-Ch.). C'est une eOUl'te lnonogl'aplde
15
•
66 LES M:ANUSCRITS AI~ABES DE L'ESCURIAL.
Avt 4.:.uJ . •.. .:m., .... ~:J,.. l. Oommenccment : ¿""! ~ jJ\ J..U .J.t- \
t \wl.J~J~ 41..,,,,).
7° (Fa!. 130 VD). Titl'e : a...)lJ JJíí i-. ~ .J\.r-':i\ ~.J ,:",lS'
~J,..\ ~ts:J\ 0.JJ\..sS: .)~JJ\ ~)., ~.1I «Livre intitulé: I../al-
h1sion par
signes aux secrets sur la question c1u collyre, par
le granel savant de son époql1e, 1'lmique c1ans son temps,
Mol.1yi ec1-Din AI-Kafiyadjí le J;,Ianéfite.» Également daté,
ainsi ql1e le suivant, de 874 de l'Hég'ire (1469 ap. J.-Ch.).
Commencement :t\ 41 \j J..;:>;- JP <l,\l J.~ l.
•
\,
GRA~IMAIRE.
,
,
lOS.
1° Traité des propositions graulluaticales c.,~l \~ Jt. 1))
par Abou 'l-~Gtsim 'Abd er-Hal.llnáll ibll IS~lál~ Az-Zadj-
djadji. Cf. m8. 30,1°. Oopie datée ele 91(; de l'Hégiro (1510
ap. J.-Oh.).
2° (Fol. 98). Oommelltail'e anollyme surl' A(~j07'/'1'1'm11111)J?j(t.
Commencemellt : t \ ~~)tl ::..;~ l:.:Jl; ..Jj Sll \ .u.I •.d.. \.
•
Papier, Eeritnre lI'1:tgrébine. 127 i'euillets. 20 lig'nes pllr page. 2° sallS date.
109.
w
Titre : ¡L,.)t\ ~l:",,)U t3:\.:--)\ (",1QJ\ 0.\ J:<7 ~-! J.:> ..I.::--? \l.t.
w,
~ 0. ("'l9 0. r::)
..1.:-.... 0.\ «Oeci est un eomp1émcnt lt que1ques-
unes des propositions gl'ammatica1es d'Abou 'l-I~asim Az-
Za(~jdjadjí, par le maítre, l'imftm Abou Sa''iU Faradj ibn
~{ttsim ibn Loubb.» Le nom de l'auteur est l'eproduit au
fol. 1 VO avec addition a la fin de J-:J\; je no sais tt qllclle
~
110.
, ~ , w '
, Titre : ~~j A......~. l.3c k J~\ ~ lY"~\ ~\$'" ú,. Jl~\ .)Ji._1I
,\S~;lIl;".J\ 0.\ 0. 0;-1..\ ,.\ «Vo]urne II de l'ouvrage
5*
"
68 LES MANUSCRI'l'S ARABES DE L'ESCUlUAL.
.
intitulé: AbTégé de la syntaxe; matériallX réunis et COO1'-
donnés par Aboú 'l-I:Iosain ilm AlJt 'r-Habi :Al~J~o-
rascht.» Le nom de l'alltenr est donué plns completement
c1ans la sOllscriptioll : C~.J \ 0.\ 0. J.?"" \ 0. ~ \ ~c. ~.J,.. I j.\
6'~ <LII \ JI1 \ ~;1\. De la teneur de eette note, il réslllte qne
le manuscrit a été écrit c1n vivant de l'antcUl'; 01', il est
daté ele 683 de l'Hégire (1284 ap. J.-Oh.). A la marge,
un certain nombre de cOl'rections, pl'OVelUtllt d'unc leetul'c
. w
. faite i" l'autel1r par J'-,..)\ ~;J\ ú~ 0'. J$ 0'. .)~ 0'. J.~,
ql1i a écrit cet exemplail'c ct l'a somnis a. son approl)ation.
L'antellr, qui était de Sévillc, mamut en (;88 de l'Hégire
(1289 ap..J.-011.). Of. I:Iac1ji Klmlífa, n° 12285. Oommcll-
cement ele ce volume : tI d-~l.aJl~ ':tI
•
ú;;:;: JI)..\)..\ ,-;-,~.
•
Papier. ECl'iture Magrébille. 119 feuillets. 21 lignl's palo puge.
111.
'v \/'
'Titre : J . J V"~,J\ 0.\ ~.¡.<" ' ..,a':Q.1\ '-;-'D d 5..:.1\ ~...;,: '-;-'D
..\~:-- ... 0'. J.:...... (loJI \ ~ \ 4.>-f :"! ;:. l( J W' .uI \ <t7-..J .) ~ \ ~,.i. 0.\
J\..i.uJ\ 4.?"".J JJl..iJ\ «Livre intitulé: L'explicatioll des difficul-
"