Code Erreurs MAN?

RECUEIL DE DONNEES
CODE ERREURS
TRUCKNOLOGY GENERATION
81.99596-4771 SD 812a fr
Page 1 sur 232
Vous trouverez des indications de réglage ou de réparation des
différents systèmes dans les Manuels de réparation ou les Notes SI
correspondants.
Après avoir réalisé des réparations, effacer impérativement la
mémoire des erreurs.
La dernière page contenant les codes FMI et leur signification peut
être dépliée.
Les codes SPN du module de porte côté chauffeur et convoyeur ne
peuvent être lus qu’avec MAN-cats II. Ces codes SPN ne
s’affichent pas sur l’écran du combiné d’instruments.
Si un code SPN fait référence à la même erreur ou au même
composant de plusieurs appareils de commande/ systèmes, seul le
terme principal du système sera mentionné : par exemple, « 03512
OBD, demande, témoin rouge lors du diagnostic ». Dans ce cas, le
code SPN s’applique à toutes les variantes d’EBS sans que cela
soit mentionné en supplément (EBS2, EBS5, etc.)
Si un code SPN fait référence à différentes erreurs ou différents
composants de plusieurs appareils de commande/ système,
chaque variante importante est mentionnée : par exemple, 03099
EDC - rampe commune - Capteur de pression de carburant -
pression dans la rampe
03099 EDC - sauf rampe commune - Capteur de pression de
carburant
Le présent imprimé SD remplace

le n° SD 812-08.2001
© 2006 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

VAST, mr 02.2006
SD 812a fr
Page 2 sur 232
Combiné d’instruments
Affichage sur écran Affichage sur rangée de témoins
SD 812a fr
Page 3 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
Texte sur écran lampes DEL Remarque
chage sonore
témoins
Conduite remorque ABS sur masse,
ABS remorque jaune oui anomalie remorque ABS ou test
capteur régime remorque ABS
Alimentation remorque ABS n'est
Défaillance ABS remorque jaune oui
pas entre 100mA et 2A
Défaillance ABS tract. jaune oui Fonction ABS limitée
Défaillance réseau CAN jaune oui Réaction déposée sur instruments
Défaillance ASR jaune oui Liaison vers pilotage mot. perturbée
Défaillance EBS rouge oui EBS pas sur CAN

Pression d'avertissement
Pression réserv. trop faible rouge oui insuffisante ou Fonction de
remplacement ECAM sur ZBR
Pression réservoir K1 rouge oui Pression réservoir non plausible,
affichage seulement effectué avec
Pression réservoir K2 rouge oui ECAM
Pression réservoir K3 rouge oui
SD 812a fr
Page 4 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Pression réservoir circuit 4 rouge oui
Pression réserv. circ. 1 trop faible rouge oui Pression d'avertissement

insuffisante ou fonction de
Pression réserv. circ. 2 trop faible rouge oui remplacement ECAM sur ordinateur
central embarqué ou court-circuit
Pression réserv. circ. 3 trop faible rouge oui sur capteur/fil de capteur ou
insuffisance constante de la
Pression réserv. circ. 4 trop faible rouge oui pression de réservoir
Défaillance ECAM rouge oui ECAM pas sur CAN
CAN frein véhicule remorqueur-
Anomalie frein remorque rouge oui
remorque
Défaillance réseau CAN rouge oui Réaction déposée sur instruments
Usure garnitures de frein rouge oui

Pas d’assiette de marche valable
INFO pas d’assiette de marche jaune oui
commandé
Défaillance ECAS rouge oui ECAS pas sur CAN
SD 812a fr
Page 5 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Au moins un contact d'enclenche-
Verrouiller la cabine rouge oui
ment verrouillage cabine est ouvert
Utilisation benne rouge oui Fil contact benne à la masse
Fil contacteur hayon élévateur sur
Verrouillage hayon élévateur rouge oui
High Potential
Filtre à gaz colmaté rouge oui
Comfort Shift ne peut pas être
Comfort Shift défectueux rouge oui
utilisé
Ne pas enclencher press. réserv. rouge oui Pas de pression réservoir sur BV
Température BV trop élevée rouge oui Temp. BV beaucoup trop élevée
Remplacer filtre à air jaune oui Dépression a dépassé valeur limite

Pression d'huile trop faible rouge oui
Pression d'huile trop élevée rouge oui
Niveau liquide refroidissement
rouge oui
trop faible
Circuit de refroidissement rouge oui Gradient eau refroid. > 102° C trop
él é
SD 812a fr
Page 6 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
élevé
Couper le circuit de refroidisse- Après protection contre ébullition
rouge oui
ment moteur EDC
Température liquide
rouge oui
refroidissement trop élevée
Régime moteur trop élevé rouge oui Surveillance régime EDC
Dépassement/insuffisance position
Défaillance frein moteur rouge oui
vanne AGR
Temp. huile moteur trop élevée rouge oui
ESP pas sur CAN ou message CAN

Défaillance ESP jaune oui
avec données ESP manque
Défaillance ESP jaune oui Fonction FDR limitée ou inexistante
Mise hors circuit ABS ou

- sans texte jaune non
ABS OFFROAD
Réaction déposée sur instrument en
- sans texte jaune oui
cas de défaillance sur CAN
SD 812a fr
Page 7 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Réaction déposée sur instrument en
- sans texte jaune oui
cas de défaillance sur CAN
- sans texte jaune non Pas d'ABS sur remorque
Est allumé avec contact mis,

- sans texte rouge non
reste allumé lors test témoins.
- sans texte rouge non Fil contrôle ceintures à la masse
Intervention ASR (DEL allumée) ou

ASR OFFROAD (DEL clignote)
- sans texte vert non Contrôle clignoteurs remorque
- sans texte jaune non Intervention ESP (FDR)
- sans texte bleu non Contrôle fonctionnel feux route

Contrôle fonctionnel frein
- sans texte rouge non
d'immobilisation
- sans texte jaune non Contrôle fonction. démarr. à flamme
SD 812a fr
Page 8 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Surcharge sur pont AR ou
- - oui
surcharge sur essieu AV
Assiette de marche non plausible
Niveau non atteint - - oui ou ne peut pas être régulé par
ECAS
Défaillance TCO - - oui Tachygraphe non sur CAN
Vérifier TCO - - oui Dysfonctionnement du tachygraphe
Feu stop inopérant - - oui Défaill. signal feux stop sur CAN
Lampe défectueuse, court circuit,
Défaillance feu stop tracteur - - oui
rupture de fil
Lampe défectueuse,
Défaillance feu stop remorque - - oui
rupture de câble
Défaillance clign. remorque dr.
Défaillance clign. lampe ou charge
ou - - oui
lampe hors tolérance
défaillance clign. remorque g.
SD 812a fr
Page 9 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Défaillance clign. tract. dr. ou
- - oui
défaillance clign. tract. g.
Surveillance éclairage libérée - - non
Interdire surveillance éclairage - - non
Test des clignotants - - non
Test des ampoules - - non
Interruption test clignotants - - non
Répéter le test clignotants - - non
Fin du test clignotants - - non
Apprendre nouveau test clignot.

- - non
remorque
Défaillance feux route dr. ou
- - oui
défaillance feux route g.
SD 812a fr
Page 10 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Défaillance feux route suppl. - - oui Relais feux route suppl. (pavillon)
Défaillance feux route suppl.g. ou

- - oui
défaillance feux route suppl. dr.
Défaillance anti-br. g. ou
- - oui
défaillance anti-br. dr.
Défaill. feux AR anti-br. tract.ou
- - oui
défaill. feux AR anti-br. remor. g.
Erreur feu de position latéral g.
Défaillance d'au moins un feu de
ou - - oui
position latéral sur tracteur
Erreur feu de position latéral dr.
Défaillance feux position - - oui Relais feux position (sortie ZBR)
Défaill. feux position remorque g.
ou - - oui
défaill. feux position remorque dr.
Défaill. feux position tract. g. ou
- - oui
défaill. feux position tract. dr.
Défaill. éclairage service hiver - - oui Relais service hiver non pilotable
SD 812a fr
Page 11 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Contacteur défectueux feux anti-
- - oui
brouillar
Contacteur défectueux feux de
- - oui
croisement
Contacteur défectueux feux de
- - oui
route
Contacteur défectueux appel de
- - oui
phares
Contacteur défect. feux position - - oui

Point final d'usure atteint sur une
Usure garnitures de frein - jaune oui
garniture au moins
Affichage frein d'immobisation
Affichage frein d'immobilisation
- - oui impossible du fait que signal CAN
défectueux
non disponible
Engager le frein d'immobilisation - - oui
Préincandescence - - oui Indication de préincandescence
SD 812a fr
Page 12 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Indication de possibilité démarrage
Nouvelle préincandescence - - oui dépassée, recommencer la
préincandescence
Démarrer le moteur - - oui Possibilité de démarrage
Défaillance démarr. à flamme - - oui
Risque de verglas - - oui Indication portant sur le verglas
Usure garniture d'embrayage - - oui Point final usure garniture embray.

Surcharge embray.lors
- - oui Charge trop élevée au démarrage
rétrogradation
Embrayage non décollé lors du
Actionner l'embrayage - - oui
changement de vitesse
Niveau huile embray. trop faible - - oui Niveau liquide embray. trop faible
En cas de contact enclemché, le fil
Affichage alternateur défectueux - - oui
borne L n'est pas à la masse
Borne L à la masse et moteur
Défaillance alternateur - - oui
tourne
Tension de charge trop faible à la
Tension de charge trop faible - - oui
longue
SD 812a fr
Page 13 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Retendre courroies trapézoïdales - - oui
Au régime nominal (moteur), la
Tension de charge trop élevée - - oui
tension de charge est trop élevée
Sous-tension de la batterie à la
Sous-tension de la batterie - - oui
suite immobilisation longue durée
Contacteur défectueux warning - - oui
Service à échéance - - oui
Défaillance TBM - - oui TBM pas sur CAN

Enclencher le frein Indication d’enclencher le frein
- - oui
d'immobilisation d'immobilisation
Indication, mettre la B.V. au point
Engager le point mort - - oui
mort
SET xxkm/h - - non
MEMO xxkm/h - - non
LIMIT - - non
SD 812a fr
Page 14 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Information! Erreur ou
- - oui
erreur graisse pour lubrification
Défaillance EDC - - oui EDC pas sur CAN
Capteur pression suralimentation Pression suralimentation ne peut
- - oui
défectueux pas être mesurée correctement
Frein moteur (sur véhicules sans
sans texte - - non
ralentisseur)
Défaillance FFR - - oui FFR pas sur CAN
Défaillance LGS - - oui LGS pas sur CAN
Défaillance KSM - - oui KSM pas sur CAN
Frein moteur (sur véhicules avec
sans texte - - non
ralentisseur)
Ralentisseur primaire (pompe à
Défaillance RET P - - oui
eau) pas sur CAN
Ralentisseur secondaire pas sur
Défaillance RET S - - oui
CAN
Température ralentisseur trop Temp. huile sur sortie ralentisseur
- - oui
élevée trop élevée (préavertissement)
SD 812a fr
Page 15 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Température ralentisseur trop Température ralentisseur beaucoup
- - oui
élevée trop élevée
sans texte - - non
CAN T BusOff,
Défaillance réseau CAN - - oui
Réaction déposée sur instruments
Défaillance croisement g. ou
- - oui Croisement g. véhicule remorqueur
défaillance croisement dr.
Défaillance phares hauteur g. au- Réglage automatique du champ
- - oui
tom. d'éclairage g. non plausible
Défaillance phares hauteur dr. Réglage automatique du champ
- - oui
autom. d'éclairage dr. non plausible
Niveau d'huile direction erreur - - oui Niveau trop faible
Pression d'huile direction trop Contacteur débitmètre pompe
- - oui
faible direction de secours fermé
Défaillance TCU - - oui BVA pas sur CAN
Comfort Shift défectueux - - oui Touche Comfort Shift non évaluée

Régime différentiel entre moteur et
Engager rapport supérieur - - oui
B.V. trop élevée
SD 812a fr
Page 16 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Invitation à lever le pied de sur
Pas de ralenti - - oui
l'accélérateur
Température dans sous-carter
Température. B.V. trop élevée - - oui
d'huile (préavertissement)
Faire le plein - - oui Réserve de réservoir
Surveillance capteur réservoir 1 sur

Défaillance capteur réservoir - - oui
ZBR
Surveillance capteur réservoir 2 sur
Défaillance capteur réservoir 2 - - oui
ZBR
Niveau liquide refroidissement sous
Niveau eau refroid. trop faible - - oui
mini
sans texte - - non
Retour d’info fonctionnement du feu
sans texte - - non
AR antibrouillard
sans texte - - non
sans texte - - non
SD 812a fr
Page 17 sur 232
Bloc de
Affi- Signal
chage sonore
témoins
Affichage pour délestage au
sans texte - - non démarrage ECAS pays froids ou
ECAS EFR pays froids
SD 812a fr
Page 18 sur 232
SPN.....Appareil de commande/Système ..................... Message d’erreur
00001 ..... Tous sauf MTS...................................Date, heure, kilométrage

00001 ..... MTS ...............................................Module d'extension porte 2
00002 ..... ZBRO ............................................................... Régime moteur
00003 ..... ZBRO ...............................................................Pression d'huile
00004 ..... ZBRO .................... Pression d'alimentatin circuit de freinage 1
00005 ..... MTS .............................. Moteur/soupape de porte 1 (à l'avant)
00006 ..... MTS ............................ Moteur/soupape de porte 1 (à l'arrière)
00006 ..... ZBRO ....................... Pression de freinage circuit de freinage1
00008 ..... ZBRO ...................................Position de pédale d'accélérateur
00009 ..... ZBRO ...................................................Rapport présélectionné
00010 ..... ZBRO .............................................................. Rapport engagé
00011 ..... ZBRO ........................... Température d'eau de refroidissement
00012 ..... ZBRO ......................................Niveau de réservoir à carburant
00015 ..... MTS .................................. Eclairage d'emmarchement porte 1
00015 ..... ZBRO .............................................................. Tension de bord
00020 ..... MTS ................................. Avertisseur de fermeture de porte 1
SD 812a fr
Page 19 sur 232

00025 ..... MTS .................................................Pilotage de rampe porte 1
00030 ..... MTS ..............................Indicateur de demande d'arrêt porte 1
00032 ..... Tous sauf MTS......................................................Position split
00033 ..... Tous sauf MTS.......................Capteur de course d'embrayage
00035 ..... MTS .................................... Indicateur de libération de porte 1
00038 ..... Tous sauf MTS.......................................Niveau de carburant 2
00040 ..... MTS .................................................... Touche d'atelier porte 1
00045 ..... MTS ................................................. Onde de pression porte 1
00046 ..... EMOS . Vitesse de consigne régulateur de vitesse (tempomat)
00050 ..... MTS ..................................Touche de demande d'arrêt porte 1
00051 ..... CNG .................................................................. Vanne-papillon
SD 812a fr
Page 20 sur 232
00055 ..... MTS ............................................ Touche de poussette porte 1

00060 ..... MTS ....... Interrupteur fin de course FERME porte 1 (à l'avant)
00061 ..... MTS ......Interrupteur fin de course FERME porte 1 (à l'arrière)
00070 ..... MTS .......................................Surveillance de pression porte 1
00070 ..... OBDU.......................................Frein d'immobilisation actionné
00070 ..... ZBR2........................Absence de signal 'frein d'immobilisation'
00074 ..... Tous sauf MTS......................................... Limitation de vitesse
00075 ..... Tous sauf MTS................... Température essieu/pont directeur
00075 ..... MTS ........................ Tension de référence capteurs de porte 1
00080 ..... MTS ..............................................Capteur de porte 1 à l'avant
00081 ..... EDC .............................. Pression différentielle d’échappement
00081 ..... MTS ............................................ Capteur de porte 1 à l'arrière
00084 ..... Tous sauf MTS........................................... Vitesse du véhicule
SD 812a fr
Page 21 sur 232
00086 ..... Tous sauf MTS............................................ Vitesse Tempomat

00090 ..... MTS .......................................................................... Signal C3
00091 ..... Tous sauf MTS.....................Position de pédale d'accélérateur
00091 ..... MTS .............................Témoin poste de travail du conducteur
00092 ..... Tous sauf MTS.. Couple actuel par rapport au couple maximal
00092 ..... MTS .............................................................Joint pneumatique
00094 ..... EDC ................................Pression d'alimentation de carburant
00094 ..... MTS ......................................................... Indicateur rouge/vert
00095 ..... MTS ....................................................... Vibreur sans pression
00096 ..... Tous sauf MTS.......................................Niveau de carburant 1
00096 ..... MTS .......................................................................Frein d'arrêt
00097 ..... MTS ....................... Indicateur de demande d'arrêt conducteur
00098 ..... Tous sauf MTS....................................... Niveau d'huile moteur
00098 ..... MTS ..................................Indicateur de poussette conducteur
00100 ..... Tous .................................................................Pression d'huile
00102 ..... Tous ........................................................ Pression d'admission
00105 ..... Tous ............................... Température d'air de suralimentation
00107 ..... Tous ....................................................... Pression de filtre à air
00108 ..... Tous .................................................................... Pression d'air
00109 ..... Tous ....................................Pression d'eau de refroidissement
00110 ..... Tous ............................. Température d'eau de refroidissement
00111 ..... Tous ................................Niveau de liquide de refroidissement
00119 ..... RET..............................................................Pression de carter
00120 ..... DIW5 ............... Détection de température huile de ralentisseur
00132 ..... CNG ........................................................................Masse d’air
00157 ..... EDC, rampe commune ........... Pression de carburant dans rail
00157 ..... EDC6 sauf rampe commune..................Pression de carburant
00158 ..... Tous ..................................................... Borne 15 (contact MIS)
00159 ..... Tous ....................... Niveau de gaz (réserves de gaz/pression)
00161 ..... Tous ...................................................Régime d'entrée de B.V.
00168 ..... Tous ........................................................... Tension de batterie
00171 ..... Tous .................................................... Température extérieure
00173 ..... CNG .............. Capteur de température de gaz d'échappement
SD 812a fr
Page 22 sur 232
00173 ..... EDC ........................... Température de gaz d'échappement en

amont du filtre à particules
00174 ..... Tous ................................................ Température de carburant
00175 ..... Tous ..............................................Température d'huile moteur
00177 ..... Tous ............................................. Température d'huile de B.V.
00190 ..... Tous ................................................................. Régime moteur
00191 ..... Tous .................................................. Régime de sortie de B.V.
00228 ..... RAS........................................... Vitesse tachymètre et capteur
00245 ..... Tous .........................................................Kilométrage véhicule
00359 ..... Tous ............................................. Signal contacteur kick-down
00512 ..... EMOS ..................................Signal couple désiré du chauffeur
00513 ..... Tous .................................................................. Couple moteur
00514 ..... CRT............................................................... Couple de friction
00514 ..... EMOS ..................................... Signal 'Perte de couple moteur'
00518 ..... Tous .......................................................... Limitation de couple
00520 ..... Tous ........................................... Couple de ralentisseur actuel
00521 ..... Tous ............................................... Position de pédale de frein
00523 ..... Tous ...................................................................Rapport actuel
00525 ..... EMOS ............................................ Signal rapport de consigne
00544 ..... CRT..................................... Signal de régime moteur incorrect
00556 ..... Tous .................................Couple de référence du ralentisseur
00558 ..... Tous ..................... Contacteur de ralenti pédale d'accélérateur
00560 ..... CRT.........................................................Message CAN ETC 1
00561 ..... Tous .........................................Signal ASR contrôle de moteur
00562 ..... Tous .............................................Signal ASR contrôle de frein
00563 ..... Tous ................................................................ Signal ABS actif
00572 ..... Tous ......................... Contacteur de ralentisseur Shiftassistent
00578 ..... Tous .................................................. Température de pont AR
00582 ..... Tous .....................................................Charge sur essieu/pont
00595 ..... Tous ...................................................... Signal Tempomat actif
00597 ..... Tous ................................................. Signal contacteur de stop
00598 ..... KSM ................................... Signal de contacteur d'embrayage
00601 ..... Tous .......................... Contacteur régulation de vitesse reprise
00603 ..... EBS................................ Module de frein à pied - contacteur 2
00609 ..... EBS......................Appareil de commande central contrôleur B
00609 ..... EDC ...................................................................... CAN moteur
00617 ..... Tous ......................................... Sortie de frein d'immobilisation
SD 812a fr
Page 23 sur 232
00620 ..... RAS............... Alimentation électrique des capteurs d'angle de

braquage
00627 ..... EBS.........................Surveillance de l’alimentation électrique à
la broche X1/16 - X1/17
00627 ..... RAS....................................... Alimentation électrique borne 30
00629 ..... Tous ......... Pas de texte ! Spécifique aux unités de commande
00637 ..... Tous ................................................Détection début d'injection
00638 ..... Tous ....................................Ecart de réglage permanent, débit
00639 ..... Tous ........................................................................CAN T Low
00645 ..... EBS...................................................... Erreur induite externe :
dépassement du temps imparti ou état d'erreur dans
la communication avec le
tachygraphe sur CAN (SA=0xEE)
00645 ..... RAS......................................................... Signal de tachymètre
00647 ..... Tous .............................................Accouplement de ventilateur
00651 ..... CNG ..................................... Soupape d’injection du cylindre 1
00651 ..... EDC .................................................................... Electrovalve :
Moteur 4 cylindres : cyl. 1;
moteur 6 cylindres : cyl. 1;
moteur 8 cylindres : maître cyl. 1, esclave cyl. 5;
moteur 12 cylindres : maître cyl. 1, esclave cyl. 12
00654 ..... CNG ......................................... Vanne d’injection du cylindre 4
SD 812a fr
Page 24 sur 232

00697 ..... Tous ................................. Pédale d'accélérateur signal PWM1
00698 ..... Tous ................................. Pédale d'accélérateur signal PWM2
00699 ..... Tous ................. Pédale d'accélérateur signal PWM1 et PWM2
00702 ..... KSM ...................Sortie de contacteur de masse, à paramétrer
00703 ..... KSM ............... Sortie de contacteur de borne 30, à paramétrer
00704 ..... KSM ..................... Sortie contacteur 2 borne 30, paramétrable
00708 ..... KSM .................... Sortie contacteur de masse 2, paramétrable
00709 ..... KSM .................... Sortie contacteur de masse 3, paramétrable
00711 ..... EDC ........................................... Durée de l'injection principale
00723 ..... Tous ............................................. Capteur de régime auxiliaire
00731 ..... CNG ................................................... Capteur de détonation 1
00734 ..... Tous ......................................................... Electrovalve circuit 1
00738 ..... Tous ..................................Electrovalve régulateur de pression
00739 ..... Tous ................................................. Electrovalve régénération
00743 ..... RET........................................................ Valve en noir et blanc
00744 ..... RET......................................................... Valve proportionnelle
SD 812a fr
Page 25 sur 232
00746 ..... EBS.........................................Valve de blocage de différentiel

(contacteur de blocage de différentiel)
00748 ..... Tous ....................................................... Ralentisseur actionné
00764 ..... RET.............................Capteur de pression pression de carter
00767 ..... Tous ......................................................... Marche AR engagée
00770 ..... Tous ......................................................Doubleur de gamme H
00771 ..... Tous ...................................................... Doubleur de gamme L
00773 ..... Tous ................................................................Contacteur DNR
00780 ..... Tous ....................... Boîte de vitesses au point mort, indicateur
00789 ..... EBS.............................................................. Capteur de roue 1
00833 ..... Tous .....................................Capteur de course de crémaillère
00835 ..... RAS..................................................... Signal de niveau d'huile
00876 ..... GKR ........................................ Accouplement de compresseur
00877 ..... GKR ................................Capteur de température évaporateur
00898 ..... Tous ...................Contacteur de limitation de vitesse maximale
00904 ..... Tous ............................................................. Vitesse essieu AV
00929 ..... TPM .................................................... Données pneumatiques
00932 ..... EBS............................... Soupape de régulation de pression g.
soupape d'admission
00933 ..... EBS............................... Soupape de régulation de pression d.
soupape d'admission
00938 ..... EBS............................... Soupape de régulation de pression g.
soupape d'échappement
00939 ..... EBS............................... Soupape de régulation de pression d.
00944 ..... AB ..................................................Airbag chauffeur (boucle 1)
00944 ..... Tous sauf airbag ................................................. Pas de texte !
Spécifique aux unités de commande
00946 ..... AB ..................................................................left BT (boucle 2)
00946 ..... Tous sauf airbag .................................................. Pas de texte!
00948 ..... AB ..........................................................................Lampe SRS
SD 812a fr
Page 26 sur 232
00948 ..... Tous sauf airbag ................................................. Pas de texte !

00959 ..... Tous .......................................................................... Secondes
00960 ..... Tous ............................................................................. Minutes
00961 ..... Tous .............................................................................. Heures
00962 ..... Tous ................................................................................. Jours
00963 ..... Tous .................................................................................. Mois
00964 ..... Tous ....................................................................................Ans
00974 ..... KSM ............................................Capteur de valeur sur pédale
00976 ..... KSM .......................................... Sortie apte au fonctionnement
01007 ..... ZBR2.....................................Feux de stop fonction de réserve
01031 ..... ZBR2.....................Feux de stationnement fonction de réserve
01042 ..... EBS............................ISO 11992 (CAN de remorque) : bus de
données désactivé
01043 ..... ECAS .......................... Tension d'alimentation de la périphérie
01045 ..... Tous ........... Verrouillage des couloirs (moteurs d'implantation,
aussi étage final feu de stop)
01056 ..... EBS.............Régulation de pression module de commande de
remorque, pression maximale
01057 ..... EBS................. Appareil de commande central - contrôleur B :
pression non vraisemblable du capteur de pression du
module de commande de remorque sans freinage
01058 ..... EBS................ Module de commande de remorque - signal de
capteur de pression
01060 ..... EBS......Signal de capteur d’usure de garniture de frein roue 1
01066 ..... EBS....................................................... Module de frein à pied
01067 ..... EBS........................ Module de frein à pied signal 1 (croissant)
01068 ..... EBS.................... Module de frein à pied signal 2 (décroissant)
01072 ..... Tous ............................................... Contacteur de frein moteur
01079 ..... CNG .................................... Tension d’alimentation capteurs 1
01079 ..... EDC ......................... Alimentation capteur de pression dans la
rampe commune
SD 812a fr
Page 27 sur 232
01079 ..... HDS ...................................... Tension d'alimentation capteur 1

01079 ..... RET............ Tension d’alimentation capteur de pression 5 Volt
01080 ..... CNG .................................... Tension d’alimentation capteurs 2
01080 ..... EDC .............. Alimentation capteur de pression d'alimentation
en carburant, de pression de
suralimentation et de pression d'huile
01080 ..... HDS ...................................... Tension d'alimentation capteur 2
01086 ..... Tous ...........................Pression, capteur de pression - circuit 3
01131 ..... EDC .......................... Température d'air de suralimentation en
amont du moteur
01210 ..... Tous ......... Pas de texte ! Spécifique aux unités de commande
01213 ..... KSM ............................................. Sortie de témoin de contrôle
01231 ..... CRT....................................................................... CAN moteur
01231 ..... EDC ...................................................................... CAN moteur
01235 ..... Tous .........................................................................CAN I Low
01352 ..... CNG ..............................Régulation de la détonation cylindre 1
01376 ..... Tous .......................................................Borne 30-1 connectée
01485 ..... HDS ................................................Relais principal débranché
01542 ..... HDS ......................... Alimentation électrique vanne de dosage
01624 ..... Tous ........................................................... Vitesse du véhicule
01669 ..... KSM ...................................................................CAN A Bus off
01673 ..... ZBRO .................................................... Etat carrosserie3-CAN
01675 ..... EMOS ....................................... Signal 'Démarrage du moteur'
01676 ..... ZBR2........ Signal 'Break light request' dans ERC_RX manque
(dépassement du temps imparti)
01761 ..... HDS ............................................... Système de dosage d’urée
02000 ..... OBDU....... Pas de texte ! Spécifique aux unités de commande
02001 ..... OBDU...............................................EDC esclave pas au CAN
SD 812a fr
Page 28 sur 232
02003 ..... OBDU....................................... Boîte de vitesses pas sur CAN

02009 ..... OBDU. Appareil de commande HydroDrive MAN pas sur CAN
02011 ..... OBDU..... EBS pas au CAN (service de secours pneumatique)
02015 ..... OBDU................................... Ralentisseur moteur pas au CAN
02016 ..... OBDU.............. Ralentisseur chaîne cinématique pas sur CAN
02023 ..... OBDU................................................Instruments pas sur CAN
02037 ..... OBDU...............................................Module radio pas au CAN
02039 ..... OBDU......................... Ordinateur de pilotage de véhicule FFR
pas sur CAN
02042 ..... OBDU........................................................... ACC pas sur CAN
02047 ..... OBDU.........................................................ECAS pas sur CAN
02048 ..... OBDU........................................................ ECAM pas sur CAN
02051 ..... OBDU.............................Système de contrôle de pression des
pneumatiques (TPM) pas sur CAN
02056 ..... OBDU................. Appareil de commande du pont AR directeur
(RAS) pas au CAN
02061 ..... OBDU............. Appareil de commande traitement ultérieur des
gaz d'échappement pas au CAN
02062 ..... OBDU............................................................ ESP pas au CAN
02064 ..... OBDU......................................................ECAS 2 pas sur CAN
02067 ..... OBDU...............Convertisseur-embrayage (WSK) pas au CAN
02114 ..... OBDU...........................................................VSM pas sur CAN
02120 ..... OBDU............................................................ZFR pas sur CAN
02232 ..... OBDU..... Assistant de maintien sur la voie (LGS) pas au CAN
02238 ..... OBDU..............................................Tachygraphe pas sur CAN
02251 ..... OBDU......................Télématique module de bord pas au CAN
02253 ..... OBDU............................ Module spécifique client pas sur CAN
02987 ..... INST. Article de paramètres dans le combine d’instruments ou
numéro de châssis dans le tachygraphe pas
adapté au véhicule
02987 ..... STON ... Article de paramètres dans combiné d’instruments ou
dans tachygraphe pas adapté
02987 ..... ZBR2........Le jeu de paramètres dans l'ordinateur central 2 ou
le numéro de châssis dans le tachygraphe
n'est pas adapté au véhicule
02999 ..... ECO2 ...............................Réduction du ralentisseur en cas de
dépassement d’un seuil de température
SD 812a fr
Page 29 sur 232
02999 ..... RET........Limitation de puissance (adaptation de température)

03000 ..... EBS.....................................................................aucune erreur
03000 ..... EHLA.......................Erreur électronique ordinateur de fonction
03000 ..... KSM ............. Bus de données CAN : temps imparti dépassé à
la réception du message ETC1 de l'ordinateur de
pilotage de véhicule.
03000 ..... SKG ...................................................................(KTT v. KTBV)
03000 ..... TBM ..................... Une réinitialisation inattendue est survenue
03000 ..... TPM ..............................................Pression des pneumatiques
03000 ..... ZBR2.................................... Système processeur central ZBR
03001 ..... ACC ........................................... Information supplémentaire 1
03001 ..... EBS................................... Appareil de commande défectueux
03001 ..... ECAS ................................ Appareil de commande défectueux
03001 ..... EDC ...........................Capteur de régime - pôles interchangés
03001 ..... EHLA.......................Erreur électronique ordinateur de sécurité
03001 ..... FFR .....................................................Borne 30, '+' permanent
03001 ..... GKR .................................Capteur de température air intérieur
03001 ..... RET............ Capteur de température en amont du moteur (T1)
03001 ..... SFFR..................................................Demande du conducteur
03001 ..... SKG ...................Température à la sortie de l'accumulateur de
glace (KTT v. ESP)
03001 ..... TBM .............................................. Horloge en temps réel TBM
03001 ..... TUER ...................................... Numéro de comptage du Reset
03001 ..... ZBR2............................................................ Appel d'ordinateur
03001 ..... ZBRO ........................................................... Réveil externe ZR
03002 ..... AST .....................................Valve Y2 doubleur de gamme lent
03002 ..... EBS........Appareil de commande défectueux ; temporisation à
l'échange des données µC actif - µC passif
03002 ..... EDC ..........................................................Régime de segment
03002 ..... EHLA.................................. Paramètres de sorties numériques
03002 ..... GKR ............................. Capteur de température d'air extérieur
SD 812a fr
Page 30 sur 232
03002 ..... RET............... Capteur de température en aval du moteur (T2)
03002 ..... SFFR.......................Demande de régime SFFR (ordinateur de
pilotage de bateau)
03002 ..... TBM ..................................................... Erreur dans l'EEPROM
03002 ..... TUER .............................................. Erreur de total de contrôle
03002 ..... ZBRO ......................................................... Réveil externe1 ZR
03003 ..... AST .................................Valve Y3 doubleur de gamme rapide
03003 ..... EBS...................Appareil de commande défectueux; erreur de
redondance signal d'entrée µC
03003 ..... EDC ........................................ Capteur de régime / capteur de
régime auxiliaire interchangés
03003 ..... GKR ....................... Capteur de température d'air de soufflage
la réception du message EBC1du
système électronique de freinage.
03003 ..... RET................... Erreur (chute Watchdog / erreur interne dans
l’appareil de commande)
03003 ..... SFFR.......................................................................... Borne 15
03003 ..... SKG ...........................................................Moteur / soupape B
03003 ..... TBM ..................................................Erreur sur le disque RAM
03003 ..... TUER ........................................... Programmation interrompue
03003 ..... ZBRO ......................................................... Réveil externe2 ZR
03004 ..... AST .......................................Valve Y4 position de couloir 3 / 4
03004 ..... EBS.....................Appareil de commande défectueux ; total de
contrôle échange de données µC actif - µC passif
03004 ..... EDC ........................... Position de soupapes reconduction des
gaz d'échappement
03004 ..... GKR .......................... Potentiomètre de moteur clapet by-pass
la réception du message CcVeh_speed de l'EDC.
03004 ..... LGS...................................................... Appareil de commande
03004 ..... RET...............EEPROM (erreur d’enregistrement de données)
SD 812a fr
Page 31 sur 232
03004 ..... SFFR.............................................................Tension sélecteur

03004 ..... SKG .......................................................... Moteur / soupape C
03004 ..... TBM ........................................... Température de service TBM
03004 ..... TUER ....................................................................... Etat illégal
03004 ..... ZBRO .................... Réveil externe ZR par nœud d'instruments
03005 ..... AST .......................................Valve Y5 position de couloir 1 / 2
03005 ..... EBS....Appareil de commande défectueux ; défaut EEPROM :
total de contrôle incorrect
03005 ..... EDC .............................Timeout emplacement de message 13
03005 ..... EHLA.......................................Sorties de valve proportionnelle
03005 ..... GKR ......................................................Soupape de chauffage
la réception du message EEC1 de l'EDC.
03005 ..... RET..............................ROM ( somme de contrôle incorrecte )
03005 ..... SFFR..............................Tension capteur de valeur sur pédale
03005 ..... SKG .............................................................. Pompe principale
03005 ..... TBM ............Surintensité de courant aux sorties numériques à
courant de forte intensité
03005 ..... TUER .................................................................Résultat illégal
03005 ..... ZBRO ...............................................Etat ZR numéro de défaut
03006 ..... AST ........... Valve Y6 position de changement de vitesse 1 / R
03006 ..... EDC ................................................................Régime primaire
03006 ..... GKR ...................................... Moteur clapet de circulation d'air
la réception du message EEC2 de l'EDC.
03006 ..... RET..............................Bus de données CAN, message TSC1
03006 ..... SKG ........................................................ Pompe de circulation
03006 ..... TUER ............................................................. Moteur lève-vitre
03006 ..... ZBRO .......................................................... Activation K3 CAN
03007 ..... AST ............ Valve Y3 position de changement de vitesse 2 / 3
03007 ..... EDC .............................................Requête DM4, PGN invalide
03007 ..... GKR .......................................................Moteur clapet by-pass
la réception du message Eng_Temp de l'EDC.
03007 ..... RET............................. Bus de données CAN, message EEC1
03007 ..... SKG ...... Communication élément de commande - appareil de
commande
SD 812a fr
Page 32 sur 232
03007 ..... TUER ..................... Contacteur à droite/à gauche (rétroviseur)

03007 ..... ZBRO .............................................................Activation CAN T
03008 ..... AST ........................Valve Y3 doubleur de gamme en aval Bas
03008 ..... EBS.......................Appareil de commande défectueux; test de
transmission de µC au circuit intégré de remorque CAN
03008 ..... EDC .............. FFR3 : ralentisseur température d'huile invalide
03008 ..... EHLA......................................... Alimentation du capteur, écart
03008 ..... GKR ...............................Tension de commande de ventilateur
la réception du message EngFlui_LevPre de l'EDC.
03008 ..... RET............................. Bus de données CAN, message TCO1
03008 ..... SKG .................... Le mode de remplissage/purge d'air n'a pas
été terminé correctement.
03008 ..... TUER ...................................................Désactivation lève-vitre
03008 ..... ZBRO ........................... Postfonctionnement ordinateur central
03009 ..... AST ..................... Valve Y3 doubleur de gamme en aval grand
03009 ..... EBS..................Appareil de commande défectueux ; erreur de
redondance signal de sortie µC
03009 ..... EDC ......................................................................... Surrégime
03009 ..... EHLA........................ Alimentation électrique en circuit lorsque
le véhicule se déplace
la réception du message Amb_Cond de l'EDC.
03009 ..... RET............................. Bus de données CAN, message ECR1
03009 ..... SKG ...........................................................Mode de régulateur
03009 ..... TUER ..................... Temps de réglage de rétroviseur dépassé
03010 ..... AST .......................................................... Valve principale Y10
03010 ..... EBS..................Appareil de commande défectueux ; valeur de
compensation de diamètre de roue est incorrecte
03010 ..... ECAS ..................................... Appareil de commande (total de
contrôle données spécifiques de l'ECU)
03010 ..... EDC .....................................Ecart de réglage début d'injection
03010 ..... EHLA.... Signature paramètres EOL – avertissement préalable
03010 ..... FFR ...................................... Limitation de couple et de régime
la réception du message ECAM1 de l'ECAM.
03010 ..... LGS............................................................Signal de clignotant
SD 812a fr
Page 33 sur 232
03010 ..... RET......... Bus de données CAN, départ surveillance d’erreurs

03010 ..... SKG .............................................. Tension de bord (borne 30)
03010 ..... TBM .................................................... Absence de signal GPS
03010 ..... TPM Légère fuite : perte de pression minime > env. 20 mbar/h
d'au moins 1 pneumatique
03010 ..... TUER ...........Instruction CAN incorrecte de la serrure de porte
03011 ..... CNG ............... Chauffage sonde avant catalyseur (étage final)
03011 ..... EBS.............. Appareil de commande défectueux ; erreur dans
la courbe caractéristique de la valve de
frein de service
03011 ..... ECAS ...Appareil de commande (total de contrôle paramètres)
03011 ..... EDC .................................................Angle de début d'injection
03011 ..... EHLA.............................................. Signature paramètres EOL
03011 ..... FFR .................................................. Capteur de pression EVB
la réception du messaget Aux_Stat_Zbr1 de
l'ordinateur central.
03011 ..... LGS................................................................... Haut-parleur g.
03011 ..... TBM ................................................... Courant d'antenne GSM
03011 ..... TPM .......Pression du pneumatique essieu/pont 1, extérieur g.
03011 ..... TUER .............................. Verrouillage centralisé ne ferme pas
03012 ..... EBS.... Appareil de commande défectueux ; incompatibilité du
numéro de version d'enregistrement
03012 ..... ECAS ... Appareil de commande (total de contrôle données de
calibrage capteurs de course)
03012 ..... EDC ......................................................................Module CAN
03012 ..... EHLA............................... Gamme de valeurs paramètres EOL
la réception du message
Time_Date de l'ordinateur central.
03012 ..... LGS................................................................... Haut-parleur d.
03012 ..... RET.................... Valve de pression du radiateur (feu de stop )
03012 ..... TPM ........Pression du pneumatique essieu/pont 1, intérieur g.
03013 ..... EBS.................................. Appareil de commande défectueux;
courbe caractéristique dans
EEPROM n'est pas vraisemblable
SD 812a fr
Page 34 sur 232

calibrage capteurs de pression)
03013 ..... EDC ...................................................................... CAN Bus off
03013 ..... EHLA..................................... Capteur de pression de direction
la réception du message Veh_Dist de l'ordinateur central.
03013 ..... RET........................................ Poussée axiale (hors tolérance)
03013 ..... TPM .................... Pression du pneu essieu/pont 1, intérieur d.
03014 ..... EBS....... Alim.n électrique appareil de commande (borne 30a)
03014 ..... EDC .................................................. Relais principal accroché
03014 ..... EHLA..................................................Alimentation en pression
la réception du message de carrosserie CAN KSMA.
03014 ..... LGS........................................... Module de caméra trop chaud
03014 ..... RET.......................... Capteur de pression pression de réglage
03014 ..... TPM ................... Pression du pneu essieu/pont 1, extérieur d.
03015 ..... EBS......... Alim. électrique appareil de commande (borne 30b)
03015 ..... ECAS ..................................... Appareil de commande (total de
contrôle charges sur essieu admissibles)
03015 ..... EDC ..............Temps maxi après BORNE 15 ARRET dépassé
03015 ..... EHLA........................ Alimentation en pression - avertissement
03015 ..... KSM ..........................................Appareil de commande (RAM)
03015 ..... LGS.....................Sortie vibration de siège chauffeur à gauche
03015 ..... TBM .....................................................................Modem GSM
03016 ..... EBS........... Alim. électrique appareil de commande (borne 15)
calibrage capteurs d'accélération)
03016 ..... EDC .FFR1 : erreur de bit débit zéro en raison du frein moteur
03016 ..... KSM ......................................... Appareil de commande (ROM)
03016 ..... LGS....................... Sortie vibration de siège chauffeur à droite
03017 ..... AST ............................................ Frein de boîte de vitesses Y1
03017 ..... EBS...........................Alimentation ECU (alimentation externe)
03017 ..... EDC ..................................... FFR1 : erreur de bit couple exigé
03017 ..... KSM ................................. Appareil de commande (Watchdog)
03018 ..... AST ..................................Petite valve pour ouvrir l'embrayage
03018 ..... EBS................................. Appareil de commande défectueux ;
contacteur de stop 1 ou 2
SD 812a fr
Page 35 sur 232
03018 ..... EDC ............................................. FFR1 : erreur de bit disp. de

coupure finale ID paramètre
03018 ..... EHLA.......................................Niveau d’huile dans le réservoir
03018 ..... KSM ...............Appareil de commande (paramètres EEPROM)
03019 ..... AST ................................ Petite valve pour fermer l'embrayage
03019 ..... EBS......................................... Captage de valeur de consigne
(position de la pédale d'accélérateur par
rapport à la pédale de frein)
03019 ..... EDC ............... FFR1 : EDC valeur de consigne mini dépassée
03019 ..... EHLA............................................... Le filtre à huile est bouché
03019 ..... KSM ..................................................... Appareil de commande
(alimentation électrique du relais interne)
ou court-circuit borne 30 - borne 30 sortie connectée
03020 ..... AST ...............................Grande valve pour ouvrir l'embrayage
03020 ..... EBS..................... Tension d'alimentation incorrecte (5 V) pour
les capteurs analogiques
03020 ..... EDC ..... FFR1 : erreur de bit valeur de consigne régulation de
régime final DER
03020 ..... FFR ................................ Pédale d'accélérateur, signal PWM 1
03020 ..... KSM . Appareil de commande (mémoire de défauts EEPROM)
03020 ..... SFFR..................................................... Tension d'alimentation
03020 ..... TBM .....................................................Contacteur de détresse
03020 ..... TPM .........................Fuite moyenne : perte de pression d'env.
80 mbars/h d'au moins 1 pneu
03021 ..... AST ............................. Grande valve pour fermer l'embrayage
03021 ..... EBS................................. Signal incorrect du potentiomètre de
module de frein à pied
03021 ..... EDC ...............FFR1 : erreur de bit ID paramètre régulation de
régime intermédiaire
03021 ..... EHLA...................................................... Message CAN 'EEC1'
03021 ..... FFR ................................ Pédale d'accélérateur, signal PWM 2
03021 ..... KSM ..........................Bus de données CAN : dépassement du
temps imparti à la réception du message d'ordinateur de
commande de véhicule Fuel_Cons.
03021 ..... SFFR...........................................Capteur de valeur sur pédale
03021 ..... TBM ..........................................................Contacteur d'alarme
SD 812a fr
Page 36 sur 232
03022 ..... AST .....................................Alimentation électrique capteur de

régime AS-TRONIC sortie
03022 ..... EBS...................... Capteur de charge sur essieu 1 défectueux
03022 ..... EDC .......................... FFR1 : valeur de consigne régulation de
régime intermédiaire
03022 ..... FFR ............... Pédale d'accéleráteur, signal PWM 1 et PWM 2
03022 ..... KSM Bus de données CAN : dépassement du temps imparti à
la réception du message d'ordinateur central Dash_Disp.
03022 ..... SFFR..........................................................................Sélecteur
03022 ..... TBM ........................................................... Numéro de châssis
03023 ..... EBS...................... Capteur de charge sur essieu 2 défectueux
03023 ..... EDC ......... FFR1 : erreur de bit couple de demande surrégime
temps imparti à la réception du
message EBS/ECAS Veh_Weight.
03023 ..... SFFR............................................................Réglage du ralenti
03023 ..... TBM ...............................................................Latitude terrestre
03024 ..... AST .............. Couple actuel du ralentisseur WSK en pour cent
03024 ..... EBS........................................................Usure des garnitures :
tendance incorrecte entre les essieux/ponts
03024 ..... EBS_K1 ................................................ Erreur de tendance de
garniture dynamique essieux/ponts
03024 ..... EDC ..................... FFR1 : erreur de bit demande rampes arrêt
03024 ..... EHLA................................................................ Régime moteur
03024 ..... KSM ..................................................... Bus de données CAN :
dépassement du temps imparti à la réception du
message d'ordinateur de commande de
véhicule Eng_Hour/Rev.
03024 ..... SFFR.................................Unité de pilotage en mode dégradé
03024 ..... TBM ............................................................Longitude terrestre
03025 ..... EBS........ Usure des garnitures : tendance incorrecte entre les
roues de l'essieu/pont 1
garniture dynamique essieux AV
SD 812a fr
Page 37 sur 232
03025 ..... EDC ........................................... FFR1 : bits et octets réservés

03025 ..... EHLA.......................................................Position de la cabine,
changement inadmissible lorsque le
véhicule se déplace
temps imparti à la réception du message de
tachygraphe Veh_Ident.
03025 ..... SFFR..................................................................... CAN moteur
03025 ..... TBM .................................................Données de position GPS
03026 ..... AST ................. Bus de données CAN configuration moteur de
l'EDC, engine configuration
03026 ..... CNG ................................................................ FFR message 1
03026 ..... EBS........ Usure des garnitures : tendance incorrecte entre les
roues de l'essieu/pont 2
garniture dynamique pont AR 1
03026 ..... EDC ................................................................. FFR1 : Timeout
le véhicule se déplace lors du basculement
03026 ..... EMOS ................................ Dépassement du temps imparti du
message Engine_Config
message d'ordinateur de commande de
véhicule Service.
03026 ..... SFFR..................................................................... MMDS-CAN
03026 ..... TBM ......................................................... Registre CPU TRAP
03027 ..... AST ................. Bus de données CAN configuration moteur de
l'EDC, engine configuration
tendance incorrecte entre les roues de l'essieu/pont 3
garniture dynamique pont AR 2
03027 ..... EDC ....................................................... FFR2 : Driveline Error
03027 ..... EHLA........................................................Position de la cabine
SD 812a fr
Page 38 sur 232

message de tachygraphe TCO1.
03027 ..... SFFR................................................................... CAN moteur :
message EDC EDC1
03028 ..... AST ............. Bus de données CAN contrôle de ralentisseur du
ralentisseur secondaire, ERC1_RD
(couple actuel de ralentisseur)
tendance incorrecte entre les roues de l'essieu/pont 4
garnitures dynamique essieu supplémentaire
03028 ..... EDC ............. FFR2 : valeur de consigne de couple trop basse
le basculement dure trop longtemps
message d'ordinateur de pilotage de
véhicule ERC1_RX.
03028 ..... SFFR.............. CAN moteur : dépassement du temps imparti à
la réception du message EDC EDC2
03029 ..... AST ............. Bus de données CAN contrôle de ralentisseur du
ralentisseur secondaire, ERC1
(chauffage supplémentaire du moteur,
engine coolant load increase)
03029 ..... EBS................................................................... SPN non défini
03029 ..... EDC ........... FFR2 : erreur de bit valeur de consigne de ralenti
03029 ..... EHLA..... Pompe de secours pour direction, pas de vol. d’huile
03029 ..... EMOS ................................Signal 'Demande augmentation du
régime en mode de freinage'
dépassement du temps imparti à
la réception du message de
tachygraphe BAM_MTCO_VIN.
SD 812a fr
Page 39 sur 232
03030 ..... AST ..... Bus de données CAN configuration de ralentisseur du

ralentisseur secondaire,
Ret_Conf configuration chaîne cinématique ralentisseur
03030 ..... EBS............. Message en retour incorrect de l'amplificateur de
puissance de relais d'usure de
garniture et de frein continu
03030 ..... EDC .....................FFR2 : erreur de bit ID paramètre de ralenti
03030 ..... EHLA.................................... Pompe de secours pour direction
message de tachygraphe P_MTCO_VIN.
03030 ..... TPM ...................................................................... Grave fuite :
perte de pression élevée d'env. 200 mbars/h
d'au moins 1 pneu
03031 ..... AST ............. Bus de données CAN contrôle de ralentisseur de
l'ordinateur de pilotage de véhicule couple de
frein moteur 'ERC1_ REX retarder percent torque“
03031 ..... EBS............. Message en retour incorrect de l'amplificateur de
puissance de relais de frein continu
03031 ..... EDC ............. FFR2 : valeur de consigne de ralenti trop élevée
03031 ..... EHLA..... Augmentation de la pression dans l’accumulateur de
pression trop courte
03031 ..... HDS ........................................... Température réservoir d’urée
03031 ..... KSM ............................Entrée DKR (demande de réduction de
volet sur échappement)
03031 ..... TPM ................... Pression du pneu essieu/pont 3, extérieur g.
03032 ..... AST ..............................Bus de données CAN configuration de
frein moteur, “configuration moteur ralentisseur”
03032 ..... EBS......................................... Message en retour incorrect de
l'amplificateur de puissance de
relais d'usure de garniture
03032 ..... EDC ...................... FFR2 : erreur de bit demande Stand Alone
03032 ..... EHLA................................. Circuit de centrage - avertissement
SD 812a fr
Page 40 sur 232
03032 ..... KSM .............................. Fréquence de signaux à l'entrée DKR

(demande de réduction de volet sur échappement)
03032 ..... SFFR........................................CAN moteur : dépassement du
message EDC EngineConfig
03032 ..... TPM .................... Pression du pneu essieu/pont 3, intérieur g.
03033 ..... AST ........ Bus de données CAN configuration de frein moteur,
“configuration moteur ralentisseur”
03033 ..... EBS............................................ Signal de retour invalide pour
le témoin d'avertissement jaune
03033 ..... EDC ................... FFR2 : erreur de bit demande de démarrage
03033 ..... EHLA...........................................................Circuit de centrage
message de carrosserie CAN KSM2_A.
03033 ..... SFFR........................................MMDS-CAN : dépassement du
message MMDS TSC1-FME
03034 ..... EBS........................................ Signal de retour invalide pour le
témoin d'avertissement rouge
03034 ..... EDC .............. FFR2 : erreur de bit demande d'arrêt de moteur
03034 ..... EHLA.................... Test d’actionneur pour le comportement de
l’essieu dans le circuit de centrage, non plausible
03034 ..... KSM .......................................... Sortie de prise de mouvement
03034 ..... SFFR.............. MMDS-CAN : dépassement du temps imparti à
la réception du message MMDS Time/Date
03035 ..... EBS..................... Alimentation électrique modulateur d’essieu
03035 ..... EHLA.................... Test d’actionneur pour le comportement de
la pression dans le circuit de centrage
la réception du message de ralentisseur ERC1_RD.
03035 ..... SFFR.............. MMDS-CAN : dépassement du temps imparti à
la réception du message MMDS VehDistance
SD 812a fr
Page 41 sur 232
03036 ..... CNG ................................................................ FFR message 2

03036 ..... EBS.............................Court-circuit d'un des amplificateurs de
puissance de module
03036 ..... EDC ................................................................. FFR2 : Timeout
la réception du message de ralentisseur ERC1_RE.
03037 ..... EBS............................................. Régulation de dynamique de
mouvement-capteur d'angle de
braquage-alimentation électrique
03037 ..... EDC ...................... FFR3 : erreur de bit position de capteur de
valeur sur pédale
la réception du message librement définissable FREI_1.
03038 ..... EBS............................................................ Blocage inter-ponts
03038 ..... EDC .............................FFR3 : erreur de bit information d'arrêt
03039 ..... EBS............................................ Relais de blocage, essieu AV
03040 ..... CNG ................................................................ FFR message 3
03040 ..... EBS....................................................... Témoin de frein d'arrêt
03040 ..... EDC ................................................................. FFR3 : Timeout
03040 ..... EHLA..................................Configuration du capteur angulaire
message librement définissable FREI_4.
03041 ..... EBS....................................... Interface de moteur, entrée DKV
(angle de manette des gaz),
basse en permanence > 400 ms
03041 ..... EDC ..................... DM4-Request à haute fréquence excessive
(docu page 172)
SD 812a fr
Page 42 sur 232
03041 ..... EHLA....................................... Capteur angulaire, alimentation

haute en permanence > 400 ms
03042 ..... EDC ..................................... FFR2 : Input shaft speed invalide
03042 ..... EHLA............. Capteur angulaire, essieu directeur1, différence
temps imparti à la réception du message d'ordinateur de
commande de véhicule Fuel_Eco.
03043 ..... EBS...........Interface moteur, entrée DKV, fréquence > 220 Hz
03043 ..... EDC ................................. Information de mémoire de défauts,
temporisation emplacement de message 10
03043 ..... EHLA...Capteur angulaire, essieu directeur1, tension cumulée
03043 ..... TPM ........Pression du pneumatique essieu/pont 4, intérieur d.
03044 ..... CNG .. Adaptation additive de la régulation Lambda (rangée 1)
rapport d'impulsions > 95 %
03044 ..... EHLA............................... Capteur angulaire, essieu directeur1
03044 ..... TPM .......Pression du pneumatique essieu/pont 4, extérieur d.
03045 ..... CNG .................................... Activation du démarreur : bloquée
rapport d'impulsions < 5 %
03045 ..... EDC ....................................Pilotage de démarreur défectueux
03045 ..... EHLA.................... Capteur angulaire, essieu directeur1, voie1
rapport d'impulsions > 95 %
03046 ..... EDC .............................. Détection de pression atmosphérique
03047 ..... EBS...................................... Interface de moteur, entrée DKV,
(angle de manette des gaz)
basse ou haute en permanence 80...400 ms
03047 ..... EDC ......Test de poursuite module de surveillance Gate-Array
SD 812a fr
Page 43 sur 232

03048 ..... EDC ................Test de poursuite surveillance de sous-tension
03049 ..... AST ............................................ Frein de boîte de vitesses Y1
03049 ..... EBS....................... Bus de données CAN chaîne cinématique,
temps de réception dépassé
03049 ..... EDC ....................Test de poursuite surveillance de surtension
03050 ..... AST ..................................Petite valve pour ouvrir l'embrayage
03050 ..... EBS.......... Bus de données CAN chaîne cinématique, bus Off
03050 ..... ECAS ............... Appareil de commande tension d'alimentation
03050 ..... EDC ............................................. Test de poursuite débit zéro
03051 ..... AST ................................ Petite valve pour fermer l'embrayage
dépassement de temps de réception en cas de
message EEC1 de l'EDC
03051 ..... ECAS ............................................Organe de commande Data
03051 ..... EDC ..........................................Test de poursuite sortie MES1
03052 ..... AST ...............................Grande valve pour ouvrir l'embrayage
03052 ..... EBS............................ CAN J 1939 dépassement du temps de
réception pour message EEC2 de l'EDC
03052 ..... ECAS .......................................... Organe de commande Clock
03052 ..... EDC ...............................Timeout emplacement de message 5
03053 ..... AST ............................. Grande valve pour fermer l'embrayage
réception message CFG_E
03053 ..... ECAS ....................................... Appareil de commande 2 Data
03053 ..... TPM ........Pression du pneumatique essieu/pont 5, intérieur d.
03054 ..... ECAS ...................................... Appareil de commande 2 Clock
SD 812a fr
Page 44 sur 232

03054 ..... TPM .......Pression du pneumatique essieu/pont 5, extérieur d.
03055 ..... EDC .............................Timeout emplacement de message 14
message ERC1_D du ralentisseur
03056 ..... EDC .................................................. Total de contrôle date de
réglage HR dans EEPROM sériel
message ERC1_E du ralentisseur
03057 ..... EDC .... EEPROM sér. : données inégales au total de contrôle
message ERC1_EX de l'ordinateur de
commande de véhicule FFR
03058 ..... EDC ..........................EEPROM sér. : données surveillance de
relais principal total de contrôle
03059 ..... AST ........................ Message en retour prise de mouvement 1
temps de réception imparti dépassé pour message
'High Resolution Vehicle Distance“ du tachygraphe
03059 ..... EDC ...............................EEPROM sér. : données mémoire de
défauts total de contrôle
03060 ..... AST ........................ Message en retour prise de mouvement 2
temps de réception imparti dépassé pour
message 'Supply Pressure“ de l'ECAM
03060 ..... EDC ...............EEPROM sér. : données compteur d'heures de
service total de contrôle
SD 812a fr
Page 45 sur 232
03060 ..... FFR ............. CAN moteur transmet temporisation de message

(dépassement de temps)
03061 ..... AST ............................. Déclenchement prise de mouvement 1
dépassement de temps de
réception en cas de message EEC3 de l'EDC
03061 ..... ECAS ........................................Interruption de communication
03061 ..... EDC ..........EEPROM sér. : test de régulateur total de contrôle
03061 ..... FFR ...........................Bus de données CAN : dépassement du
message EDC Engine Configuration
03062 ..... AST ............................. Déclenchement prise de mouvement 2
message 'CruiseControl/VehicleSpeed“ de
l'EDC via ordinateur de pilotage de véhicule
03062 ..... ECAS ...................................................... Message CAN VSC1
03062 ..... EDC ........................................ EEPROM sér. : surveillance de
démarreur total de contrôle
03062 ..... EHLA.................... Capteur angulaire, essieu avant, différence
temps imparti à la réception du message EDC EDC1.
03063 ..... AST ..............................Enclenchement prise de mouvement 1
message mesure de poids de véhicule de l'ECAS
03063 ..... ECAS ...................................................... Message CAN EEC1
03063 ..... EDC ..................................................... Poursuite pas terminée
03063 ..... EHLA.......... Capteur angulaire, essieu avant, tension cumulée
03063 ..... FFR ...................................................... Bus de données CAN :
la réception du message EDC EDC2.
03064 ..... AST ..............................Enclenchement prise de mouvement 2
valeurs pour poids de véhicule du message
'Vehicle Weight“ de l'ECAS hors de la gamme
SD 812a fr
Page 46 sur 232
03064 ..... ECAS ...................................................... Message CAN EBC2

03064 ..... EDC .................................................Service Stand Alone EDC
03064 ..... EHLA...................................... Capteur angulaire, essieu avant
TSC1_ACC de l'ACC
03065 ..... ECAS .....................................................Message CAN FFR_1
03065 ..... EDC ....................................... Déclenchement mode individuel
03065 ..... EHLA............................Capteur angulaire, essieu avant, voie1
message EEC2 de l'EDC
03066 ..... ECAS ................................................. Message CAN ECAM_1
03066 ..... EDC ...................................................Temps après démarrage
03066 ..... EHLA............................Capteur angulaire, essieu avant, voie2
dépassement de temps de réception en
cas de message TCO1 du tachygraphe
03067 ..... ECAS ........................ Message CAN EBS (charge sur le pont)
03067 ..... EDC .....................................................................Auto-contrôle
03067 ..... EHLA............................Capteur angulaire, Joystick, différence
valeurs du message ,TCO1-VehicleSpeed' du
tachygraphe ne sont pas vraisemblables
03068 ..... EDC ...................................Module de surveillance défectueux
03068 ..... EHLA................. Capteur angulaire, Joystick, tension cumulée
03069 ..... EBS............................................ CAN J 1939 dépassement du
temps de réception message TD
03069 ..... EDC .................................. Surveillance de régime redondante
03069 ..... EHLA..............................................Capteur angulaire, Joystick
SD 812a fr
Page 47 sur 232

réception pour message ETC1 de l'ordinateur de
commande de véhicule
03070 ..... ECAS ............................... Message CAN erroné heure et date
03070 ..... EDC ............................... Etat de la violation de vraisemblance
03070 ..... EHLA................................... Capteur angulaire, Joystick, voie1
réception pour message ETC2 de
l'ordinateur de pilotage de véhicule
03071 ..... EDC ............................. Analyse de silence de fonctionnement
03071 ..... EHLA................................... Capteur angulaire, Joystick, voie2
message ETC2 de l'ordinateur de
03072 ..... EDC ........................................... Etat des cylindres défectueux
03072 ..... EHLA......................................... Signaux de vitesse, différence
temps de réception imparti dépassé
03073 ..... EDC .......................................Signe de la violation de montant
03073 ..... EHLA........................................Paramètre de signal de vitesse
réception message AS1-ZBR (ordinateur central)
03074 ..... ECAS ............... Message CAN erroné indicateurs instruments
03074 ..... EDC .................................... Numéro d'ident. de l'ordinateur de
03074 ..... EHLA.....................Message CAN 'Wheel speed information 2'
03075 ..... ECAS .................................... Message CAN erroné (ASC_2C)
03075 ..... EDC ...........................Sonde de pression de carburant (phys.)
03076 ..... CNG ....................................................Blocage de démarrage :
pas de débit en raison de FR-ID incorrect
SD 812a fr
Page 48 sur 232
03076 ..... ECAS .................................... Message CAN erroné (ASC_2A)

03076 ..... EDC ....................................................Blocage de démarrage :
pas de débit en raison de FR-ID incorrect
03076 ..... RAS................................................. Contrôle de niveau d'huile
message XBR (ACC)
03077 ..... ECAS .................................... Message CAN erroné (ASC_2B)
sans débit comme ID ordinateur de
commande de véhicule 'pas prêt'
pendant une durée trop prolongée
03077 ..... EHLA............................................ Message CAN 'Tachograph'
03077 ..... RAS.............Comparaison signal de vitesse tachymètre / EBC
message ETC7
03078 ..... ECAS .................................... Message CAN erroné (ASC_6A)
FR-ID invalide après libération de débit
03078 ..... RAS......................................... Signal CAN vitesse tachymètre
03079 ..... ECAS .................................... Message CAN erroné (ASC_6B)
03079 ..... EDC ......................................................Position de crémaillère
03080 ..... EBS..................... Signal inadmissible CCVS (frein de parking)
03080 ..... ECAS ................................ Message CAN erroné état de porte
03080 ..... EDC ................................................................ Numéro ID EDC
03080 ..... EHLA.......................................................Message CAN CCVS
03080 ..... FFR ........ CAN chaîne cinématique transmet temporisation de
message (dépassement de temps imparti).
03081 ..... EBS............................Signal inadmissible CCVS (embrayage)
03081 ..... ECAS ..........................................Message CAN erroné TCO 1
03081 ..... EDC Régulateur de pression de suralimentation désactivation
temps imparti à la réception du message EBS EBC1.
03081 ..... RAS.................................Signal CAN vitesse de véhicule EBC
03082 ..... CNG ...................... Vraisemblance capteur de pression d'huile
03082 ..... EBS...................... Signal inadmissible EEC1 (couple nominal)
03082 ..... ECAS ..................................Message CAN erroné kilométrage
03082 ..... EDC ...................... Vraisemblance capteur de pression d'huile
SD 812a fr
Page 49 sur 232

03082 ..... RAS................................................ Signal CAN régime moteur
03083 ..... EBS.............................Signal inadmissible EEC1 (couple réel)
03083 ..... EDC ............ Vraisemblance capteur de pression de carburant
03083 ..... EHLA...........................................................Signal de vitesse 1
message de ralentisseur ERC1_RD.
03083 ..... RAS...............................................................Signal CAN poids
03084 ..... EBS....................... Signal inadmissible EEC1 (régime moteur)
03084 ..... EDC ...................................Test position d'arrêt de crémaillère
03084 ..... RAS............................................. Signal CAN essieu relevable
03085 ..... EBS..............Signal inadmissible EEC2 (contacteur de ralenti)
03085 ..... EDC ...................................... FFR3 : Vehicle Distance invalide
03085 ..... RAS......................................Signal CAN frein d'immobilisation
03086 ..... CNG ............................ Surveillance débit de reconduction des
gaz d’échappement
03086 ..... EBS..................................................Signal inadmissible EEC2
(position de pédale d’accélérateur)
03086 ..... EDC ................................. Recyclage des gaz d'échappement,
position finale de l'actionneur
03086 ..... EDC_7 ............................. Recyclage des gaz d'échappement,
position finale actionneur
03086 ..... EHLA...........................................................Signaux de vitesse
message Astronic ETC1.
03086 ..... RAS.................................. Signal CAN bus émetteur-récepteur
03087 ..... EBS.... Signal inadmissible EEC3 (couple de frottement nom.)
03087 ..... EDC .............................................. Capteur de pression d'huile
03087 ..... EHLA......................................... Signaux de vitesse, différence
SD 812a fr
Page 50 sur 232

message Astronic ETC2.
03087 ..... RAS............................................. Valeur paramétrique mesure
03088 ..... EBS........................Signal inadmissible ERC1_MC (mode ral.)
03088 ..... EDC ........................... Capteur de pression de suralimentation
message de tachygraphe TCO1.
03089 ..... EBS...................... Signal inadmissible ERC1_MC (couple ral.)
03089 ..... EDC ..............Capteur de température d'air de suralimentation
message ZBR Veh_Dist.
03090 ..... AST ............................ECU (communication contrôleurs 1 + 2)
03090 ..... EBS............... Signal inadmissible ETC1 (chaîne cinématique)
03090 ..... EHLA................................. Paramètre de surveillance d’essieu
message ZBR Time/Date.
03091 ..... AST ........................Bus de données CAN EBS1 d'EBS, EBC1
03091 ..... EBS........... Signal inadmissible ETC2 (information de rapport)
03091 ..... EDC ........... Capteur de température d'eau de refroidissement
03091 ..... EHLA...................... Mouvement inverse sur essieu directeur 1
03091 ..... EMOS ...... Dépassement du temps imparti du message EBC1
ralentisseur RE_Fluids.
03092 ..... EBS..........................Signal inadmissible SP (réserve circuit 1)
03092 ..... EDC .................................................Time/Date : temporisation
03092 ..... EHLA........................... Ecart de réglage sur essieu directeur 1
ralentisseur RD_Fluids.
03093 ..... EBS..........................Signal inadmissible SP (réserve circuit 2)
03093 ..... EDC .................................TIME/DATE : bits et octets réservés
03093 ..... EHLA........... Ecart de réglage important sur essieu directeur 1
SD 812a fr
Page 51 sur 232

message AS-Tronic TSC1_TE.
03094 ..... EBS..................Signal inadmissible CFG_MC (couple ral. réf.)
message EBS TSC1_AE.
03095 ..... EBS...............Signal inadmissible CFG_E (couple moteur réf.)
03095 ..... EDC ........................ Valeur de consigne de débit en pour-cent
message EBS Veh_weight.
'éclairage détecté sur remorque 1'
dans message AS1_ZBR
03096 ..... EDC ....................................................... Pédale d'accélérateur
message ZBR AUX-STAT-ZBR1.
'Actual Inner Wheel Steering Angle'
dans message ESC1 (angle de braquage)
03097 ..... EDC ...............................Capteur de température de carburant
temps imparti à la réception du message ECAS ECAS1.
'Etat d'essieu directeur' dans message ESC1
03098 ..... EDC ...................................... Crémaillère : contact intermittent
Dépassement du temps imparti à
la réception du message ERC1_RE
SD 812a fr
Page 52 sur 232
03099 ..... AST .............................................................Régime de sortie 1

'Patinage d'embrayage en
pourcentage' dans message ETC1
03099 ..... EDC, rampe commune ........................................... Capteur de
pression de carburant - pression dans la rampe
03099 ..... EDC, sauf rampe commune.................................... Capteur de
pression de carburant
message ECAM ECAM1.
03100 ..... CRT....................................................Pression différentielle de
gaz d'échappement via filtre CRT
03100 ..... EBS............... Module de régulation de pression essieu AV g.,
aucun défaut
03100 ..... EDC ............. Capteur de pression d'alimentation en carburant
03100 ..... FFR .......Bus de données CAN : message EDC EDC1, octet 0
03101 ..... AST .......................................................Régime de sortie 1 + 2
03101 ..... CRT............................ Température de gaz d'échappement en
amont du filtre CRT
interruption, court-circuit capteur de roue A
03101 ..... EBS_K1 .....................................Capteur de roue essieu AV g.
03101 ..... ECAS ........................................ Capteur de course pont AR g.
03101 ..... ECAS2 ................................... Capteur de course essieu AV g.
03101 ..... EMOS ............................. Signal de sortie de boîte de vitesses
03102 ..... AST .............Régime d'entrée et de sortie de boîte de vitesses
03102 ..... CNG ..................................................Etage final de la valve de
reconduction des gaz d'échappement
03102 ..... CRT.........................................................Couple moteur actuel
capteur de roue A : temporisation excessive
03102 ..... ECAS ........................................ Capteur de course pont AR d.
SD 812a fr
Page 53 sur 232
03102 ..... ECAS2 ................................... Capteur de course essieu AV d.

03102 ..... EDC ............................Reconduction des gaz d'échappement,
amplificateur de puissance
03102 ..... FFR ......Bus de données CAN : message EDC EDC 1, octet 2
03102 ..... ZBR2..............Alimentation électrique processeur central ZBR
03103 ..... AST ..........Bus de données CAN vitesse de véhicule de l'EDC
03103 ..... CNG .....................Sonde Lambda avant catalyseur (rangée 1)
03103 ..... CRT..................................... Etat de la logique de régénération
capteur de roue A : défaut de démarrage
03103 ..... ECAS ...................................... Capteur de course ESSIEU AV
03103 ..... ECAS2 ........................Capteur de course ESSIEU PORTEUR
03103 ..... EHLA.......... Mode de calibrage lorsque le véhicule se déplace
03103 ..... FFR ..................Bus de données CAN : message EDC EDC 1,
octets 3 et 4
03103 ..... OBDU.......................................................... Resserrer courroie
03103 ..... ZBR2............................................................Massa analogique
03104 ..... CNG .................................................................... Chauffage de
la sonde Lambda avant catalyseur (rangée 1)
capteur de roue A : fente à air excessive
03104 ..... EHLA.........................Données de calibrage essieu directeur 1
03104 ..... FFR ...................Bus de données CAN : message EDC EDC1,
octets 5 et 6
03104 ..... ZBR2............................................................Massa analogique
03105 ..... CNG .. Adaptation multiple de la régulation Lambda (rangée 1)
régulation éternelle capteur de roue A
03105 ..... OBDU...................................Courroie de pompe à eau cassée
03106 ..... CNG .............................. Régulation du ralenti, régime nominal
instabilité prolongée du capteur de roue A
SD 812a fr
Page 54 sur 232

octets 0 et 1
03106 ..... OBDU......................................... Refroidissement défectueux :
gradient trop élevé température d'eau
03107 ..... AST ......................................... Tension (capteur d'embrayage)
03107 ..... CNG ....... Somme des défauts relatifs aux gaz d’échappement
(ASE)
défaut de bague d'impulsions capteur de roue A
03107 ..... EBS_K1 ........................... Défaut de roue polaire essieu AV g.
octets 2 et 3
03107 ..... ZBR2.......................................... Contact MIS (relais borne 15)
03108 ..... CNG .............................................Pression du système de gaz
défaut sur l'essieu relevable capteur de roue A
03108 ..... EHLA.................................Données de calibrage essieu avant
octets 4 et 5
03108 ..... ZBR2.................................. Robinet coupe-batteries électrique
03109 ..... EBS....... Combinaison frein-roue polaire-capteur essieu AV g.
03109 ..... EHLA........................................ Données de calibrage Joystick
octets 6 et 7
03109 ..... HYD ...................... Défaut pompe à eau ou fusible défectueux
03109 ..... ZBRO .................................... Serrure de contact position radio
03110 ..... CNG ........... Capteur de régime rondelle dentée du vilebrequin
03110 ..... EBS................ Module de régulation de pression essieu AV g.
03110 ..... EHLA...................................................... Nombre d’objets CAN
octets 0 et 1
03110 ..... HYD ................. Pilotage de soufflante de véhicule interruption
03110 ..... ZBRO ....................................... Serrure de contact contact mis
03111 ..... AST ............. Bus de données CAN message dépassement du
temps imparti information heure/jour de
l'ordinateur central ZBR2, TIME/DATE
SD 812a fr
Page 55 sur 232
03111 ..... CNG ........................................ Capteur de repère de consigne

interruption, court-circuit capteur de roue B
03111 ..... EHLA....................................................... Communication CAN
03111 ..... EMOS .................Dépassement du temps imparti du message
Time_Date
octets 2 et 3
03111 ..... TPM ..Légère fuite du pneumatique essieu/pont 1, extérieur g.
03111 ..... ZBR2...........................Serrure de contact démarreur borne 50
03112 ..... AST .........................................Bus de données CAN erreur de
signal information heure/jour de
l'ordinateur central ZBR2, TIME/DATE
03112 ..... CNG ............................................................. Capteur de phase
capteur de roue B : temporisation excessive
03112 ..... EHLA.....................................Les données CAN sont faussées
03112 ..... TPM ...Légère fuite du pneumatique essieu/pont 1, intérieur g.
03112 ..... ZBRO ................................... Serrure de contact contact coupé
03113 ..... AST ............. Bus de données CAN message dépassement du
temps imparti configuration du ralentisseur,
Ret_Conf (Driveline retarder configuration)
capteur de roue B : défaut de démarrage
03113 ..... TPM ...Légère fuite du pneumatique essieu/pont 1, intérieur d.
03113 ..... ZBRO ...................................................... Batterie sous-tension
capteur de roue B : fente à air excessive
03114 ..... EHLA........................................ Capteur de volant – non utilisé
03114 ..... TPM ..Légère fuite du pneumatique essieu/pont 1, extérieur d.
03114 ..... ZBRO ..................................................Robinet coupe-batteries
régulation éternelle capteur de roue B
SD 812a fr
Page 56 sur 232
03115 ..... EHLA........................................ Capteur de volant – en service

03115 ..... ZBRO ....................................................Batterie relais principal
instabilité prolongée du capteur de roue B
03116 ..... ZBRO ..................................................................... Contact mis
03117 ..... AST ............ Rattrapage automatique incorrect de l'embrayage
défaut de bague d'impulsions capteur de roue B
03117 ..... ZBRO ..................................................................... Contact mis
03118 ..... AST ..................................................... Embrayage n'ouvre pas
défaut sur l'essieu relevable capteur de roue B
03118 ..... EMOS ............................. Régulateur d’embrayage enclenché,
mais pas de vanne d’ouverture d’embrayage
disponible pour l’ouverture de l’embrayage
03118 ..... ZBRO ....................................................... Contact mis contrôle
03119 ..... AST ............ Embrayage ne ferme pas/transmet pas de couple
03119 ..... CNG .............................................................Capteur de niveau
03119 ..... EMOS ............................. Régulateur d’embrayage enclenché,
mais pas de vanne de
fermeture d’embrayage disponible pour la
fermeture de l’embrayage
03119 ..... ZBRO ...............................................Robinet coupe-batteries 1
03120 ..... AST . Défaut mécanique (petite valve pour ouvrir l'embrayage)
03120 ..... EBS.........Alimentation électrique capteur d'usure de garniture
(essieu AV g. ou essieu AV)
03120 ..... EHLA............................................................................ Joystick
octets 5 et 6
SD 812a fr
Page 57 sur 232
03121 ..... AST ..............................................................Défaut mécanique

(petite valve pour fermer l'embrayage)
03121 ..... CNG ...................................... Etage final d’allumage cylindre 1
capteur d'usure des garnitures A hors de
la gamme de valeurs admissibles
03121 ..... EHLA................................................... Joystick des deux côtés
03122 ..... ASTDéfaut mécanique (grande valve pour ouvrir l'embrayage)
capteur d'usure des garnitures B hors de
03122 ..... EHLA...................................Joystick, actionné en permanence
03122 ..... ZBRO ......................................................... Aide au démarrage
03123 ..... AST ..............................................................Défaut mécanique
(grande valve pour fermer l'embrayage)
03123 ..... EBS.............Capteur de pression (essieu AV g. ou essieu AV)
hors de la gamme admissible
03123 ..... ZBRO ............................................Aide au démarrage contrôle
03124 ..... AST ............................................... Défaut course d'embrayage
temps trop long pour interrogation 'pression actuelle'
03124 ..... EHLA................................. Configuration du nombre d’essieux
03124 ..... EMOS ......................... Signal capteur de course d'embrayage
03124 ..... ZBRO ............................................... Contact mis est désactivé
03125 ..... AST ..........................Défaut soupape de limitation de pression
SD 812a fr
Page 58 sur 232

mauvaise purge
03125 ..... EHLA............... Surveillance du verrouillage essieu directeur 1
octets 3 et 4
03126 ..... AST ...............................................Signal de pression incorrect
pression excessive pendant le test d'impulsions
03126 ..... EHLA..... Essieu directeur 1 sorti de la position de verrouillage
03127 ..... AST ................................................... Défaut ECU température
pression résiduelle après le freinage
03127 ..... EMOS ..Signal 'Capteur de température à côté du processeur'
octets 5 et 6
03128 ..... AST ................................. Défaut signal de température d'huile
défaut de capteur de pression sans freinage
03129 ..... AST .......................................Absence de signal du capteur de
commande des rapports de la boîte de vitesses principale
message EDC Engine Configuration, octets 0 et 1
IC de capteur de roue défectueux
message EDC Engine Configuration, octet 2
03131 ..... EBS.........................Information en retour soupape de réserve
(essieu AV g. ou essieu AV)
SD 812a fr
Page 59 sur 232

message EDC Engine Configuration octets 3 et 4
03132 ..... AST ................... Défaut rattrapage automatique du capteur de
changement de vitessee
03132 ..... EBS..................Information en retour de soupape d'admission
(soupape ABS essieu AV g.)
03133 ..... AST .......................... Signal de capteur de sélection de couloir
retour d’information incorrect de la soupape de réserve et d'admission
03133 ..... EHLA................................ Test d’actionneur essieu directeur 1
03134 ..... EBS............ Information en retour de soupape d'échappement
(soupape ABS essieu AV g.)
retour d’information incorrect de
la soupape d'échappement et de réserve
03136 ..... AST ........................ Défaut d'autoapprentissage du capteur de
sélection de couloir
03136 ..... EBS........ Information en retour de soupape d'échappement et
d'admission (soupape ABS essieu AV g.)
SD 812a fr
Page 60 sur 232

03137 ..... AST ........................ Signal de capteur de course groupe-relais
la soupape d'échappement, d'admission et de réserve
03137 ..... EHLA...................................Paramètres d’entrées numériques
message EDC Engine Configuration octets 12 et 13
03138 ..... EBS...... Soupape proportionnelle (essieu AV g. ou essieu AV)
03138 ..... EHLA...................................Paramètres d’entrées numériques
03139 ..... EBS............................................... Soupapes ABS (essieu AV)
03139 ..... EHLA........................................................ Entrées analogiques
03140 ..... AST ........................ Défaut d'autoapprentissage du capteur de
course groupe-relais
sans réception CAN du module
03141 ..... AST . Pas de signal de capteur de course doubleur de gamme
03141 ..... CNG .................................Somme des défauts relatifs aux gaz
d’échappement (ASE) cylindre 1,
relatif aux gaz d’échappement
incompatibilité de logiciel entre unité de
commande et module de régulation de pression
03141 ..... EHLA.......................... Paramètres d’entrées CAN numériques
SD 812a fr
Page 61 sur 232

incompatibilité 12/24V entre unité de
commande et module de régulation de pression
protection cycle élevé soupape d'admission active,
pression < 4 bar
03143 ..... EHLA......................... Paramètres de sorties CAN numériques
03143 ..... HYD ................................... Capteur de surchauffe interruption
03144 ..... AST .......... Défaut de signal de capteur de course doubleur de
gamme rattrapage automatique
test arithmétique sans succès
03144 ..... EHLA........................................ Valve prop. essieu directeur 1,
sens du déplacement incorrect
03145 ..... AST ................................... Groupe-relais ne se déclenche pas
défaut de réglage de roue capteur de roue A
03145 ..... EHLA............................... Valve prop. essieu directeur 1, écart
03146 ..... AST ................................ Erreur de changement de gamme de
la commande du groupe-relais
SD 812a fr
Page 62 sur 232

défaut de réglage de roue capteur de roue B
03147 ..... AST ................................. Le groupe-relais ne s'enclenche pas
défaut d'alimentation électrique du
capteur de charge sur essieu
03148 ..... AST ........................ Doubleur de gamme ne se déclenche pas
différence de pression sur le pair de
modules de régulation de pression essieu AV
03149 ..... AST ................ Défaut de changement de doubleur de gamme
03149 ..... EBS.............. Chemin de redondance pneumatique essieu AV
03150 ..... AST ...........................Doubleur de gamme ne s'enclenche pas
03150 ..... EBS............... Module de régulation de pression essieu AV d.,
aucun défaut
03150 ..... FFR ....... Bus de données CAN : message EBS EBC1, octet 0
03151 ..... AST ...........................................Vérin de sélection n'ouvre pas
03151 ..... ECAS ...................................Capteur de pression PONT AR g.
03151 ..... ECAS2 ............. Capteur de pression ESSIEU AVANT gauche
03152 ..... AST ...............................Défaut changement de vitesse couloir
SD 812a fr
Page 63 sur 232

03152 ..... ECAS ...................................Capteur de pression PONT AR d.
03152 ..... ECAS2 .................. Capteur de pression ESSIEU AVANT droit
03153 ..... AST ........................................ Vérin de sélection ne ferme pas
03153 ..... ECAS ....................................Capteur de pression ESSIEU AV
03153 ..... ECAS2 ..................... Capteur de pression ESSIEU CENTRAL
03154 ..... AST ................. Rapport principal de B.V. ne se déclenche pas
03154 ..... TPM .............. Légère fuite du pneu essieu/pont 5, extérieur d.
03155 ..... AST ................... Rapport principal de B.V. ne s'enclenche pas
03155 ..... FFR Bus de données CAN: message EBS EBC2, octets 0 et 1
03155 ..... HYD .......................................Indicateur de défaut court-circuit
03156 ..... AST ........................Rapport incorrect engagé dans la boîte de
vitesses principale
instabilité prolongée capteur de roue A
03157 ..... ECAS ................................................Capteur de pression frein
03158 ..... AST ................................ Signal de capteur de changement de
vitesse est appliqué en permanence
03158 ..... ECAS .............................Capteur de pression essieu relevable
SD 812a fr
Page 64 sur 232
03159 ..... AST ...............Signal de capteur de changement de vitesse de
groupe-relais est appliqué en permanence
03159 ..... EBS....... Combinaison frein-roue polaire-capteur essieu AV d.
03160 ..... AST ...............Signal de capteur de changement de vitesse de
doubleur de gamme est appliqué en permanence
03160 ..... EBS................ Module de régulation de pression essieu AV d.
03161 ..... EHLA......................................Valve de circulation/de centrage
03162 ..... EHLA...........................................................Sortie numérique 2
03163 ..... AST .............. Moteur ne réagit pas à la préselection de couple
03164 ..... AST ...................................Bus de données CAN régulation de
moteur électronique 1 d'EDC, EEC1
(position de pédale d'accélérateur,
drivers demand engine percent torque)
capteur de roue B, fente à air excessive
03166 ..... AST ............................................... Signal de ralenti permanent
instabilité prolongée capteur de roue B
SD 812a fr
Page 65 sur 232

03169 ..... AST ............... Relais de coupure dans ECU ne déclenche pas
03170 ..... AST ............................... Absence d'alimentation électrique sur
la borne 30 ou relais de
coupure dans ECU n'enclenche pas
capteur d'usure des garnitures
03170 ..... ECAS ......................................... Capteur d'angle de braquage
03170 ..... EHLA.........................................................Sortie numérique 10
03171 ..... AST ...................................Bus de données CAN régulation de
moteur électronique 1 d'EDC, EEC1
(couple moteur, actual engine percent torque)
03171 ..... CNG ................. Valve de commande de pression d’admission
capteur d'usure des garnitures A hors de
03171 ..... EDC ......................Actionneur de pression de suralimentation,
amplificateur de puissance
capteur d'usure des garnitures B hors de
SD 812a fr
Page 66 sur 232

capteur de pression hors de
03175 ..... AST ...................... Défaut signal serrure de contact (borne 15)
mauvaise purge
pression trop élevée pendant le test d'impulsions
03177 ..... AST ........................ Bus de données CAN chaîne cinématique
03177 ..... EMOS ..................................................BUSOFF CAN véhicule
03178 ..... AST ....................Bus de données CAN avertissement d'erreur
message EBS Veh_weight, octet 0
03179 ..... AST ..............Bus de données CAN tampon d'entrée trop plein
message EBS Veh_weight, octets 1 et 2
03180 ..... AST ........................................................ Bus de données CAN
régulation de moteur électronique 1 d'EDC, EEC1
SD 812a fr
Page 67 sur 232
03180 ..... EMOS ...... Dépassement du temps imparti du message EEC1

message EBS Veh_weight, octet 3
régulation de moteur électronique 2 d'EDC, EEC2
endommageant le catalyseur
retour d’information incorrect de la soupape de réserve
03181 ..... EHLA........................................Signal CAN 'Position Of Doors'
message ralentisseur RET_Conf, octet 0
03182 ..... AST ...........................................Bus de données CAN fonction
Tempomat/vitesse d'EDC, CCVS
03182 ..... CNG .............................. Somme des erreurs relatives aux gaz
la soupape d'admission
03182 ..... EHLA...........Signal CAN 'Seconds' dans message 'Time/Date'
message CcVeh speed
03183 ..... AST ....... Bus de données CAN frein moteur de l'ordinateur de
pilotage de véhicule FFR, ERC1_REX
la soupape d'admission et de réserve
03183 ..... EHLA............ Signal CAN 'Minutes' dans message 'Time/Date'
SD 812a fr
Page 68 sur 232
03183 ..... FFR ................... Bus de données CAN : message ralentisseur

RET_Conf, octets 2 et 3
03184 ..... AST ................................Bus de données CAN ralentisseur du
ralentisseur secondaire, ERC1_RD
03184 ..... CNG .....Somme des erreurs relatives aux gaz d’échappement
(ASE) cylindre 4, endommageant le catalyseur
la soupape d'échappement
03184 ..... EHLA............... Signal CAN 'Hours' dans message 'Time/Date'
03185 ..... AST ............ Bus de données CAN ralentisseur primaire WSK,
ERC1_RE
la soupape d'échappement et de réserve
03185 ..... EHLA.................. Signal CAN 'Day' dans message 'Time/Date'
message ralentisseur RET_Conf, octets 5 et 6
ralentisseur primaire WSK, ETC1_WSK
03186 ..... EBS ............... Module de régulation de pression essieu AV d.,
la soupape d'échappement et d'admission
03186 ..... EHLA...............Signal CAN 'Month' dans message 'Time/Date'
ralentisseur primaire information de configuration
SD 812a fr
Page 69 sur 232

d’échappement (ASE), somme,
retour d’information incorrect de la soupape d'échappement,
d'admission et de réserve
03187 ..... EHLA................. Signal CAN 'Year' dans message 'Time/Date'
03187 ..... FFR Bus de données CAN : message ralentisseur RET_Conf,
octets 8 et 9
03188 ..... AST ....Erreur d'appareil de commande, interruption incorrecte
03188 ..... CNG ......................... Variables d’entrée saisie du remplissage
03188 ..... EHLA............................................. Signal CAN 'Engine Speed'
03188 ..... FFR Bus de données CAN : message ralentisseur RET_Conf,
octet 10
03189 ..... AST ....................Erreur d'appareil de commande, stack watch
03189 ..... EHLA........................................ Signal CAN 'Front Axle Speed'
03190 ..... AST ......EOL EEPROM paramètres hors de la gamme valable
pas de réception CAN du module
03190 ..... EHLA.........................Signal CAN 'Tachograph Vehicle Speed'
03191 ..... AST ....................... EOL EEPROM : erreur de total de contrôle
incompatibilité de logiciel entre l'appareil de commande et
le module de régulation de pression
03191 ..... EHLA....................... Signal CAN 'Wheel_BasedVehicleSpeed'
03192 ..... ASTDéfaut d'appareil de commande - EEPROM erreur d'accès
incompatibilité 12/24 V entre l'appareil de commande et
SD 812a fr
Page 70 sur 232

03193 ..... AST ............................................ ECU température trop élevée
protection cycle élevée soupape d'admission active,
pression < 4 bars
03193 ..... EMOS ...............................Dépassement de la valeur limite de
température admissible
03194 ..... AST .............................................. Panne des deux sources de
signal pour la vitesse d'essieu AV
03194 ..... EHLA........... Signal CAN 'ASR Engine Control Active Passive'
03194 ..... FFR Bus de données CAN : message ralentisseur ERC1_RD,
octet 0
erreur de réglage de roue capteur de roue A
03195 ..... EHLA............. Signal CAN 'ASR Brake Control Active Passive'
message ralentisseur ERC1_RD, octet 1
03196 ..... AST ..................Bus de données CAN kilométrage véhicule du
processeur central ZBR2 - Veh_Dist
erreur de réglage de roue capteur de roue B
03196 ..... EHLA.................. Signal CAN 'Anti-Lock Braking (ABS) Active'
03196 ..... EMOS . Dépassement du temps imparti du message Veh_Dist
03196 ..... FFR Bus de données CAN : message ralentisseur ERC1_RD,
octet 2
défaut d'alimentation électrique du capteur de charge sur essieu
03197 ..... FFR ..Bus de données CAN : message Astronic ETC1, octet 0
03198 ..... AST ................ Bus de données CAN régime de roue relatif du
système de freinage électronique EBS,
EBC2 (WSI) (régime de roue relatif, relative wheel speed)
SD 812a fr
Page 71 sur 232

modules de régulation de pression essieu AV
message Astronic ETC1, octets 1 et 2
03199 ..... AST ................Bus de données CAN information de régime de
roue du système de freinage électronique EBS,
EBC2 (WSI)
03199 ..... EMOS ...... Dépassement du temps imparti du message EBC2
03200 ..... EBS...................Module de régulation de pression pont AR g.,
aucun défaut
03200 ..... ECAS .. Tension d'alimentation / asservissement électrovalves
03201 ..... EBS_K1 ........................................ Capteur de roue pont AR g.
03201 ..... ECAS ............................................ Electrovalve 2/2 pont AR g.
03201 ..... EHLA.............................................................. Sortie de valve 1
03201 ..... FFR ..............Bus de données CAN : message Astronic ETC1,
octets 5 et 6
03201 ..... OBDU....................................Pression d’air de suralimentation
03201 ..... ZBR2....................................................... Dépression filtre à air
03202 ..... ECAS ............................................ Electrovalve 2/2 pont AR d.
03203 ..... ECAS ............................................. Electrovalve 2/2 essieu AV
03203 ..... OBDU..... Fuites dans le clapet de décharge de pompe à huile
SD 812a fr
Page 72 sur 232
03204 ..... ECAS ...................................Electrovalve 3/3 abaisser/charger

essieu relevable/essieu traîné
octets 1 et 2
03204 ..... ZBRO ................................................................... EDC est actif
03205 ..... ECAS .................................. Electorvalve 3/3 soulever/délester
essieu relevable/essieu traîné
03205 ..... ZBRO ............................................................EDC feux de stop
03206 ..... ECAS .......................................... Electrovalve 3/2 alimentation
03206 ..... ZBRO ...................................... EDC postfonctionnement relais
03207 ..... EBS_K1 .............................. Défaut de roue polaire pont AR g.
03207 ..... ECAS ......................... Electrovalve 3/3 coussin de relèvement
03207 ..... ZBRO ..................................................................... Erreur EDC
d´faut sur l'essieu relevable capteur de roue A
03208 ..... ECAS .............................Electrovalve 2/2, ESSIEU/PONT 3 D.
03208 ..... ZBRO ..................................................................... EDC défaut
03209 ..... ASTTouche d'arrêt d'urgence actionnée ou ECU sans courant
03209 ..... EBS....................Module de régulation de pression pont AR g.
03209 ..... EBS_K1 ... Combinaison frein-roue polaire-capteur pont AR g.
03209 ..... ECAS ............................ Electrovalve 2/2, ESSIEU/PONT 3 G.
SD 812a fr
Page 73 sur 232

octet 7
03209 ..... ZBRO ............................................................. EDC contact mis
03210 ..... AST ...............................Bus de données CAN tachygraphe du
processeur central ZBR2, TCO1
03210 ..... EMOS ...... Dépassement du temps imparti du message TCO1
03210 ..... FFR ........ Bus de données CAN : message ZBR TC01, octet 0
03210 ..... OBDU...................................................... Dépression filtre à air
03211 ..... AST .........................Bus de données CAN contrôle de B.V. de
l'ordinateur de pilotage de véhicule FFR, TC1_FT
03211 ..... CNG ................................................... Capteur de détonation 2
03211 ..... EMOS .. Dépassement du temps imparti du message TC1_FT
03211 ..... FFR ....................Bus de données CAN : message ZBR TC01,
octet 1
03211 ..... KSM ................................................................Pression d'huile.
03211 ..... OBDU.................................Pression d'huile moteur trop basse
03211 ..... TPM ..........Fuite moyenne du pneu essieu/pont 1, extérieur g.
03211 ..... ZBRO .................................Pression d'huile moteur trop basse
(rapport demandé, requested gear)
03212 ..... ECAS .................................... Electrovalve papillon transversal
03212 ..... OBDU............................................Pression d'huile trop élevée
03212 ..... TPM ...........Fuite moyenne du pneu essieu/pont 1, intérieur g.
(gamme demandée, requested range)
03213 ..... TPM ...........Fuite moyenne du pneu essieu/pont 1, intérieur d.
SD 812a fr
Page 74 sur 232
03214 ..... AST ..............................Bus de données CAN contrôle de B.V.

de l'ordinateur de pilotage de véhicule FFR, TC1_FT
(demande de prise de mouvment, PTO request)+C596
octets 4 et 5
03214 ..... TPM ..........Fuite moyenne du pneu essieu/pont 1, extérieur d.
03214 ..... ZBRO ...................... Ordinateur de pilotage de véhicule erreur
03215 ..... AST .. Bus de données CAN information de l'ordinateur central
ZBR (aux_stat_zbr#1), dépassement du temps imparti
octets 6 et 7
03215 ..... ZBRO ...................... Ordinateur de pilotage de véhicule erreur
03216 ..... ECAS ............................................................. Electrovalve 3/3,
relever/délester essieu relevable/traîné 2
03216 ..... FFR ........... Bus de données CAN : message ZBR VEH_DIST,
octets 0 à 3
03216 ..... ZBRO ..................Pédale d'accélérateur pas actionné (CAN T)
03217 ..... ECAS ............................................................. Electrovalve 3/3,
abaisser/charger essieu relevable/traîné 2
03217 ..... FFR ........... Bus de données CAN : message ZBR VEH_DIST,
octets 4 à 5
03217 ..... ZBRO .......................................Pédale d'accélérateur actionné
03218 ..... FFR ......... Bus de données CAN : message ZBR TIME/DATE,
octet 0
03218 ..... ZBRO ...................... Pédale d'accélérateur kick-down (CAN T)
SD 812a fr
Page 75 sur 232
octet 1
03219 ..... ZBRO .................... Position de pédale d'accélérateur (0...250)
03220 ..... CNG ............................... Régulation de la détonation test zéro
03220 ..... EBS_K1 .................Alimentation électirque capteur d'usure de
garniture (pont AR g. ou pont AR)
03220 ..... EHLA................................................ Message CAN 'Door_Ctrl'
octet 2
03220 ..... ZBRO ...................... Niveau d'eau de refroidissement trop bas
03221 ..... CNG ....................................Régulation de la détonation Offset
capteur d'usure des garnitures A hors de la
gamme de valeurs admissibles
03221 ..... EHLA..............................................Message CAN 'Time_Date'
message ZBR TIME/DATE, octet 3
03221 ..... TPM .............................Fuite moyenne du pneu essieu/pont 2,
extérieur g.
03221 ..... ZBRO Sonde de niveau d'eau de refroidissement alimentation
03222 ..... CNG .................. Régulation de la détonation impulsion de test
capteur d'usure des garnitures B hors de la
03222 ..... EHLA.......... Message CAN 'High Resolution Vehicle Distance'
octet 4
intérieur g.
03222 ..... ZBRO ........ Température d'eau de refroidissement trop élevée
capteur de pression hors de la
03223 ..... EHLA...................................................... Message CAN 'ETC2'
SD 812a fr
Page 76 sur 232
03223 ..... FFR ....... Bus de données CAN : message d'ordinateur central
TIME/DATE, octet 6
intérieur d.
03223 ..... ZBRO ........................... Température d'eau de refroidissement
03224 ..... EHLA...................................................... Message CAN 'EBC1'
message d'ordinateur central TIME/DATE, octets 7 et 8
extérieur d.
03224 ..... ZBRO ........ Température d'eau de refroidissement trop élevée
03225 ..... CNG ....................................... Adaptation des besoins épuisée
mauvaise purge
03225 ..... FFR .............. Bus de données CAN : message de ralentisseur
RE_FLUIDS, octet 2
03225 ..... ZBRO ...................................................... Motronic (gaz) erreur
03226 ..... FFR ..................................Bus de données CAN : message de
ralentisseur RE_FLUIDS, octet 2
03226 ..... ZBRO ...................................................... Motronic (gaz) erreur
03227 ..... AST ..................................Champ pour la communication CAN
ralentisseur RE_FLUIDS, octet 3
03227 ..... ZBRO .................................Pression d'huile moteur trop basse
erreur de capteur de pression sans freinage
message de ralentisseur RD_FLUIDS, octet 2
03228 ..... ZBRO .................................................. Pression d'huile moteur
SD 812a fr
Page 77 sur 232

ralentisseur RD_FLUIDS, octet 2
03230 ..... ECAS ........................................... Régulation d'assiette exigée
03230 ..... EHLA......................................................... Signature ECU-Lids
(LID 0x86-0x9F) - avertissement préalable
ralentisseur RD_FLUIDS, octet 3
03231 ..... CNG ...........................Réglage de pression de suralimentation
03231 ..... ECAS .............................................................................. Fuites
03231 ..... EHLA................. Signature ECU-Lids (LID 0x86-0x9F) - erreur
03231 ..... FFR ....... Bus de données CAN : message Astronic TSC1_TE,
octet 1
03231 ..... TPM ................ Fuite moyenne du pneumatique essieu/pont 3,
extérieur g.
03231 ..... ZBRO ....................... Remplissage d'huile contacteur à flotteur
retour d’information incorrect de la soupape d'admission
03232 ..... EHLA........................................ Signature priorité-Lids variable
(LID 0x40-0x47) - avertissement préalable
03232 ..... FFR ....... Bus de données CAN : message Astronic TSC1_TE,
octets 2 et 3
intérieur g.
03232 ..... ZBRO ......................................... Remplissage d'huile soupape
retour d’information incorrect de la
soupape d'admission et de réserve
03233 ..... EHLA Signature priorité-Lids variable (LID 0x40-0x47) - erreur
03233 ..... FFR ........Bus de données CAN : message Astronic TSC1-TE,
octet 3
intérieur d.
03233 ..... ZBRO ....................................... Niveau d'huile moteur (CAN T)
SD 812a fr
Page 78 sur 232

03234 ..... FFR ........Bus de données CAN : message Astronic TSC1-TE,
octet 4
extérieur d.
03234 ..... ZBRO ...............Circuit économ. phares (pression d'huile+v<3)
soupape d'échappement et de réserve
message EBS TSC1_AE, octet 0
03235 ..... ZBRO ...........................................................DeltecCNG-défaut
03236 ..... EBS............. Information en retour soupape d'échappement et
soupape d'admission (pont AR g. ou pont AR)
03236 ..... FFR ............ Bus de données CAN : message EBS TSC1_AE,
octets 1 et 2
03236 ..... ZBRO ........................................................... DeltecCNG erreur
soupape d'échappement, d'admission et de réserve
octet 3
03237 ..... ZBRO ................................................................ EMS3.3-défaut
03238 ..... EHLA............................................ Contacteur de pression d’air
octet 4
03238 ..... ZBRO ................................................................ EMS3.3-défaut
03239 ..... EHLA...........................Test d’actionneur interrompu lorsque le
véhicule se déplace
03239 ..... FFR .......... Bus de données CAN : Message ZBR AUX_ZBR1,
octets 0 et 1
03239 ..... ZBRO ...................................... Feu dans compartiment moteur
SD 812a fr
Page 79 sur 232

03240 ..... EHLA................................. Alimentation électrique redondante
03240 ..... FFR ........ Bus de données CAN : Message ZBR AUX_ZBR1,a
octet 2
03240 ..... ZBRO ...................................... Feu dans compartiment moteur
incompatibilité de logiciel entre l'unité de
commande et le module de régulation de pression
03241 ..... EHLA.......................... Erreur de commande – changement de
programme de direction
03241 ..... FFR .......... Bus de données CAN : Message ZBR AUX_ZBR1,
octet 4
extérieur g.
03241 ..... ZBRO ...........................Commande moteur activation (CAN T)
incompatiblité 12/24 V entre l'appareil de commande et
03242 ..... FFR .............. Bus de données CAN : Message ECAS ECAS1,
octets 5 à 7
intérieur g.
03242 ..... ZBRO .................................... Pression d'huile moteur (CAN T)
pression < 4 bars
03243 ..... EHLA........La première mémoire non volatile est inconsistante
03243 ..... FFR ........ Bus de données CAN : message ERC1_RE, octet 1
intérieur d.
03243 ..... ZBRO ................... Remplissage d'huile niveau d'huile trop bas
03244 ..... EBS......................................Module de régulation de pression
(pont AR g. ou pont AR) défectueux,
le test arithmétique pas realise avec succès
03244 ..... EHLA......................................................... Contacteur Lowside
SD 812a fr
Page 80 sur 232
03244 ..... FFR . Bus de données CAN : message ECAM ECAM1, octet 4
extérieur d.
03244 ..... ZBRO ................... Remplissage d'huile niveau d'huile trop bas
03245 ..... EHLA.....................................................Limitation de la vitesse
03245 ..... ZBRO .................................... ECE36-déconnexion de secours
03246 ..... EHLA....................................................... Erreur de commande
03246 ..... ZBRO .............................................. Sonde de niveau d'eau de
refroidissement not connected
défaut d'alimentation électrique du capteur de
charge sur essieu
03247 ..... EHLA.........................Paramètre pour éléments de commande
dépassement du temps imparti à la
réception du message ESP VDC 1.
03247 ..... ZBRO ........Contact d'avertissement pression d'huile not conn.
différence de pression sur le pair de modules de
régulation de pression pont AR
03248 ..... EHLA....................................... Elément de commande, bloque
03248 ..... ZBRO ............. Défaut EDC (avant 1e tentative de démarrage)
03249 ..... EBS............................................Pression redondante pont AR
03249 ..... EHLA................Deuxième mémoire non volatile, inconsistante
03249 ..... ZBRO ........................................... Défaut EDC (moteur tourne)
03250 ..... EBS...................Module de régulation de pression pont AR d.,
aucun défaut
03250 ..... EHLA.................................................. Paramètre de géométrie
03250 ..... FFR .................................. Entrées Comfort Shift (CS1 et CS2)
03250 ..... ZBRO ........................... Défaut EDC (démarrage pas possible)
03251 ..... EHLA............................... Paramètre de déplacement d’essieu
SD 812a fr
Page 81 sur 232
03251 ..... FFR ....... Contacteur régulation de vitesse/limitation de vitesse

extérieur g.
03251 ..... ZBRO .............. Niveau d'huile ventilateur hydraulique trop bas
03252 ..... EHLA................................Paramètre de réduction de direction
03252 ..... FFR ............................................................ Contacteur splitting
intérieur g.
03252 ..... ZBRO ......... Ordinateur de pilotage de véhicule FFR - contrôle
03253 ..... EHLA........................... Paramètre de suppression de direction
03253 ..... FFR ......................................................................Couplage int.
intérieur d.
03253 ..... ZBRO . Ordinateur de comm. de véhicule FFR - avertissement
03254 ..... EHLA............................... Paramètre de configuration d’essieu
03254 ..... FFR ...............................................................................Anf_EH
03254 ..... TPM ..........Fuite moyenne du pneu essieu/pont 5, extérieur d.
03254 ..... ZBRO .............................................. Sonde de niveau d'eau de
refroid. trop basse ou sonde non connectée
03255 ..... EHLA................................. Surveillance interne de la durée de
fonctionnement du logiciel
03255 ..... FFR .................Entrée de régulation de régime intermédiaire 1
03255 ..... ZBRO ........................... Contre-pression filtre CRT trop élevée
SD 812a fr
Page 82 sur 232

03258 ..... FFR ............................Entrée demande prise de mouvement 1
03259 ..... EBS....................Module de régulation de pression pont AR d.
03259 ..... EBS_K1 ... Combinaison frein-roue polaire-capteur pont AR d.
03259 ..... FFR ............................Entrée demande prise de mouvement 2
03260 ..... ECAS .................................................. Tension d'alimentation /
asservissement valve d'amortissement
03260 ..... FFR .......................................................... Entrée ECO / Power
interruption, court-circuit, capteur de roue B
03261 ..... ECAS .................................. Valve d'amortissement essieu AV
03261 ..... EHLA....................... Ordinateur de fonction, unité d’ordinateur
03261 ..... FFR ............Entrée retour d’information prise de mouvement 1
03262 ..... ECAS .................................... Valve d'amortisseur 1er pont AR
03262 ..... EHLA...............Ordinateur de fonction, appareil de commande
03262 ..... FFR ............Entrée retour d’information prise de mouvement 2
03263 ..... ECAS ................................ Valve d'amortisseur 2ème pont AR
03263 ..... FFR ........................Entrée B.V. point mort retour d’information
03264 ..... FFR ..............................................Entrée frein d'immobilisation
03265 ..... EHLA.................. Ordinateur de fonction, plage de paramètres
03265 ..... FFR ........... Entrée retour d’information simple H (n'existe pas)
03266 ..... EHLA. Ordinateur de fonction, mémoire de programme interne
03266 ..... FFR ........... Entrée demande démarrage de moteur / borne 50
SD 812a fr
Page 83 sur 232

03267 ..... EHLA....................... Ordinateur de fonction, mesure du temps
03267 ..... FFR .......................................Entrée demande arrêt de moteur
03268 ..... EHLA......... Ordinateur de fonction, ensembles de surveillance
03269 ..... FFR ................. Vraisemblance message 'démarrage moteur' -
entrée demande démarrage de moteur
03270 ..... FFR ....................................Message CAN 'démarrage moteur'
bien que le moteur tourne
03271 ..... FFR ............ Message CAN 'démarrage moteur' bien que v > 0
03272 ..... FFR ....................................Message CAN 'démarrage moteur'
bien que entrée B.V. point mort ouverte
capteur de pression hors de la gamme de
valeurs admissibles
03273 ..... FFR ........ Message CAN 'arrêt moteur' bien que toujours v > 0
SD 812a fr
Page 84 sur 232
03274 ..... FFR ........... Régime d'entrée de B.V. par rapport au régime de
sortie de B.V. en cas de B.V. point mort
mauvaise purge
03277 ..... FFR ............................................................ Aucun CAN moteur
03278 ..... FFR ............................................................... Entrée de vitesse
03279 ..... EHLA................ Ordinateur de fonction, contacteur de sécurité
03279 ..... FFR ..................................................... Aucun signal de vitesse
(limitation de couple / de régime déclenchée)
03280 ..... FFR .................................................. Ordinateur de pilotage de
véhicule FFR ne peut pas être déclenché
03281 ..... EHLA.....................Ordinateur de fonction, sortie numérique 1,
test de mise en circuit
03281 ..... FFR ................................................. Entrée demande simple H
(contacteur de changement de groupe)
03282 ..... EHLA............Ordinateur de fonction, sorties numériques 2 - 6,
SD 812a fr
Page 85 sur 232

soupape d'échappement et d'admission
aucune réception CAN du module
03290 ..... FFR ...........................Appareil de commande (test de registre)
incompatiblité de logiciel entre l'unité de
commande électronique et le module de
régulation de pression
03291 ..... FFR ...............................Appareil de commande (arithmétique)
incompatibilité 12/24 V entre l'unité de
03292 ..... FFR ...........................................Appareil de commande (RAM)
SD 812a fr
Page 86 sur 232

pression < 4 bars
03293 ..... FFR ................................... Appareil de commande (watchdog)
03294 ..... FFR ...............Appareil de commande (watchdog a déclenché)
03295 ..... FFR .................................. Appareil de commande (Ram page)
03296 ..... FFR .................. Appareil de commande (segment RAM/ROM)
03297 ..... FFR .......................Appareil de commande (erreur page ROM)
modules de régulation de pression pont AR
03298 ..... FFR ............... Appareil de commande (total de contrôle ROM)
03299 ..... CNG .................................Capteur de pression environnement
03300 ..... EBS........... Module de régulation de pression E, aucun défaut
03300 ..... FFR .................. Appareil de commande ou faisceau de câbles
(amplificateur de puissance de frein moteur)
03300 ..... OBDU.......................................................Régime d'alternateur
03300 ..... ZBR2....................................................Alternateur / démarreur
03300 ..... ZBRO ............................................................... Régime moteur
03301 ..... EBS................................. Module de régulation de pression E,
03301 ..... FFR ................................ Appareil de commande ou périphérie
(amplificateur de puissance servo d'embrayage)
03301 ..... OBDU......................... Température d'huile moteur trop élevée
03301 ..... ZBR2.......................................................... Alternateur borne L
SD 812a fr
Page 87 sur 232

(amplificateur de puissance de prise de mouvement 1)
03302 ..... ZBR2.......................................................Alternateur B+ Sense
(amplificateur de puissance de prise de mouvement 2)
03303 ..... ZBR2............................................. Moteur tourne (= signal D+)
03303 ..... ZBRO ..................................................................Moteur tourne
(amplificateur de puissance chauffage à thermostat)
03304 ..... OBDU......................................... Protection de chauffage EDC
03305 ..... FFR ..............................Appareil de commande ou faisceau de
câbles (amplificateur de puissance gamme élevée)
(amplificateur de puissance petite gamme)
03306 ..... OBDU....................... Thermostat défectueux dans système de
refroidissement ou prise de
chaleur trop élevée (chauffage)
(amplficateur de puissance masse-gamme)
03309 ..... EBS.................................. Module de régulation de pression E
03309 ..... EBS_K1 ......................Combinaison frein-roue polaire-capteur
essieu supplémentaire g.
(amplificateur de puissance masse-splitting)
SD 812a fr
Page 88 sur 232
03310 ..... FFR ..................................................................... Position route

03311 ..... FFR ........ Appareil de commande (total de contrôle EEPROM)
03311 ..... KSM ............................ Température d'eau de refroidissement.
03311 ..... OBDU........ Température d'eau de refroidissement trop élevée
03311 ..... TPM ................ Grave fuite du pneu essieu/pont 1, extérieur g.
03312 ..... TPM ................. Grave fuite du pneu essieu/pont 1, intérieur g.
03313 ..... TPM ................. Grave fuite du pneu essieu/pont 1, intérieur d.
03313 ..... ZBRO ... Circuit économiseur chauff/vent (Alternateur marche)
03314 ..... TPM ................ Grave fuite du pneu essieu/pont 1, extérieur d.
03314 ..... ZBRO ........................... Circuit économiseur plateforme atelier
03315 ..... ZBRO ..................................... Contrôle de charge alternateur1
03316 ..... ZBRO ........................ Démarreur relais de reprise démarr-bloc
03317 ..... ZBRO ....................Contacteur à galet 1 interr.démarr. (ouvert)
03318 ..... ZBRO .................... Contacteur à galet 2 interr.démarr. (fermé)
03319 ..... CNG .................. Actionneur de vanne-papillon butée minimale
03319 ..... ZBRO ............................................Alternateur 1 ne charge pas
03320 ..... ZBRO ..................................... Contrôle de charge alternateur2
SD 812a fr
Page 89 sur 232

03321 ..... ZBRO ............................................Alternateur 2 ne charge pas
03322 ..... CNG ..............................Signal vilebrequin vers arbre à cames
03322 ..... ZBRO ................................................Moteur démarrage à l'AR
capteur de pression hors de la gamme de
valeurs admissibles
03323 ..... ZBRO .......................................................... Moteur arrêt à l'AR
03324 ..... ZBRO ......................... Contacteur à galet interr.démarr. défaut
03325 ..... CNG ............ Signal vilebrequin vers arbre à cames (rangée 2)
03325 ..... EBS.......Module de régulation de pression E, mauvaise purge
03325 ..... ZBRO ............................... Clapet de remplissage de carburant
(blocage du démarreur/mot.arrêt)
03326 ..... ZBRO ........................... Capot de compartiment moteur ouvert
03327 ..... ZBRO ............. B.V. pas au point mort (démarrage impossible)
défaut de capteur de pressions sans freinage
03328 ..... OUZBRO.................... Interruption de démarrage via clapet de
remplissage de carburant
03328 ..... ZBRO ......................... Interruption de démarrage via clapet de
remplissage de carburant
03329 ..... CNG ................ Capteur de pression du collecteur d’admission
SD 812a fr
Page 90 sur 232

03329 ..... ZBRO .....................................................Moteur démarrage AV
03330 ..... ZBRO .............................................................. Arrêt moteur AV
03331 ..... ZBRO ....................Contacteur à galet 3 interr.démarr. (ouvert)
soupape d'admission
03332 ..... ZBRO .................... Contacteur à galet 4 interr.démarr. (fermé)
03333 ..... ZBRO .............................................. Portillon central AV ouvert
03334 ..... ZBRO ................... Contacteur à galet interr.démarr. défaut AV
03335 ..... ZBR2...................... Tension présélectionée n'est pas possible
(alternateur / démarreur)
03336 ..... ZBRO ............................... Compartiment d'alimentation ouvert
03337 ..... ZBRO ................... Contacteur à galet interr.démarr. défaut AV
SD 812a fr
Page 91 sur 232

03338 ..... ZBRO .............................................. Interruption de démarrage
03339 ..... ZBRO .......................................................... Portillon1 g. ouvert
incompatibilité de logiciel entre l'appareil de commande
et le module de régulation de pression
03341 ..... EBS_K1 .... Version de logiciel entre appareil de commande et
module de régulation de pression
(essieu supplémentaire g. ou essieu supplémentaire)
n'est pas correcte
03341 ..... ZBRO .........................................................Portillon2 dr. ouvert
protection cycle élevé soupape
d'admission active, pression < 4 bars
03344 ..... ZBRO .............................................. Portillon de batterie ouvert
03345 ..... ZBRO ....................................Trappe dans capot arrière ouvert
03346 ..... ZBRO .............................................................. Arrêt moteur AR
SD 812a fr
Page 92 sur 232

03350 ..... EBS............Module de régulation de pression F, aucun défaut
03351 ..... EBS..................................Module de régulation de pression F,
capteur de roue A; temporisation excessive
03353 ..... CNG ....................... Capteur de pression pression d’admission
03355 ..... TPM ..........................................Erreur de total de contrôle LID
03356 ..... CNG .......................................... Adaptation multiplicative de la
régulation Lambda gamme inférieure (rangée 1)
instabilité prolongé capteur de roue A
03357 ..... CNG .......................................... Adaptation multiplicative de la
régulation Lambda gamme supérieure (rangée 1)
03359 ..... EBS...................................Module de régulation de pression F
03359 ..... EBS_K1 ......................Combinaison frein-roue polaire-capteur
essieu supplémentaire d.
SD 812a fr
Page 93 sur 232
03360 ..... CNG ................................................................ Adaptation de la

régulation Lambda air de fuite (rangée 1)
03362 ..... CNG ................................................................ Adaptation de la
régulation Lambda carburant (rangée 1)
03368 ..... EHLA........................... Ordinateur de fonction, surtempérature
SD 812a fr
Page 94 sur 232

capteur de pression hors de la
03374 ..... EHLA.................................................... Ordinateur de fonction,
tension de référence en dehors de la tolérance
03375 ..... EBS....... Module de régulation de pression F, mauvaise purge
pression trop élevé pendant le test d'impulsions
03381 ..... EHLA......................Ordinateur de fonction, sortie numérique 1
03382 ..... CNG ............... Circuit électrique valve d’air circulé de poussée
soupape d'admission
sorties numériques 2 - 6, service
SD 812a fr
Page 95 sur 232

retour d’information de la
retour d’information de la
retour d’information de la soupape d'échappement,
d'admission et de réserve
incompatibilité de logiciel entre l'unité de
pression < 4 bar
SD 812a fr
Page 96 sur 232

défaut d'alimentation électrique du capteur de
charge sur essieu
03400 ..... EBS........... Module de commande de remorque, aucun défaut
03400 ..... ZBR2.................................. Electrovalve de démarre à flamme
03401 ..... EBS.............................. Electronique de réglage du module de
commande de remorque, interruption µC inconnue,
auto-contrôle µC, test RAM ou ROM
03401 ..... OBDU..............Niveau d'huile moteur trop élevé/bas (statique)
03401 ..... ZBR2........................................Relais de demurrage à flamme
03402 ..... CNG .......................................Vanne-papillon écart de position
03402 ..... EBS.................................. Module de commande de remorque
03402 ..... OBDU............... Niveau d'huile moteur trop élevé (dynamique)
03402 ..... ZBR2..................................... Courant bougie de préchauffage
03403 ..... CNG ................................ Vanne-papillon étage final désactivé
commande de remorque, EEPROM,
nombre excessif d'accès d'écriture
03403 ..... OBDU.................. Niveau d'huile moteur trop bas (dynamique)
03403 ..... ZBR2..................................... Courant bougie de préchauffage
03404 ..... CNG .............................Vanne-papillon régulateur en limitation
erreur de total de contrôle ou données EOL invalide
03404 ..... OBDU...................... Niveau d'eau de refroidissement trop bas
03405 ..... CNG ...........................................Surveillance ordinateur; ROM
commande de remorque, EEPROM, trop de
données réparations nécessaires
03406 ..... CNG ........................................... Surveillance ordinateur; RAM
SD 812a fr
Page 97 sur 232

temps de surveillance dépassé lors de
l'écriture de données
03407 ..... CNG ..........................................Surveillance ordinateur; Reset
03407 ..... OBDU...Niveau d'huile trop bas de l'hydraulique de direction 1
03408 ..... CNG .............. Surveillance fonction; comparaison des couples
erreur des paramètres dynamiques
03408 ..... OBDU...Niveau d'huile trop bas de l'hydraulique de direction 2
03409 ..... CNG .....................................Surveillance fonction; coupure de
sécurité du carburant
paramètres dynamiques hors de la gamme admissible
03410 ..... CNG ................... Défaut de vanne-papillon lors du contrôle de
la position de l’air de secours
03410 ..... OBDU..............................Niveau d'huile d'embrayage trop bas
03411 ..... CNG ...................................... Défaut de vanne-papillon lors de
l’équilibrage de l’amplificateur
03411 ..... FFR ...................................... Régime de sortie de B.V. hors de
la gamme admissible
03412 ..... CNG ........................................... Défaut de vanne-papillon lors
du contrôle du ressort 'Fermer'
03412 ..... FFR .............. Le contacteur de point mort de la commande du
groupe-relais montre 'Point mort' -
le contacteur de point mort des prises de
mouvement montre 'Pas au point mort'
03413 ..... CNG ................................................ Défaut d’apprentissage de
vanne-papillon en cas de contact mis/coupé
SD 812a fr
Page 98 sur 232

groupe-relais montre 'Pas au point mort' -
le contacteur de point mort des prises de
mouvement montre 'Point mort'
03414 ..... FFR Amplificateur de puissance lampe de limitation de vitesse
03415 ..... FFR ....... Bus de données CAN : message du capteur d'huile :
augmentation de température
non vraisemblable malgré le moteur chaud (> 60°C)
03416 ..... EBS................................. Module de commande de remorque,
défaut de régulation de force de couplage
message du capteur d'huile : chute du niveau d'huile
non vraisemblabe malgré le moteur qui tourne
groupe-relais montre 'Pas au point mort' - le contacteur de
point mort des prises de mouvement montre 'Point mort'
défaut de l'estimation de masse
03421 ..... EBS_K1 ......................Alimentation de capteur de pression de
la soupape de commande de remorque
03421 ..... EHLA.................... Ordinateur de fonction, entrée numérique 1
capteur de pression hors de la gamme admissible
03422 ..... EBS_K1 ......................Alimentation de capteur de pression de
la soupape de commande de remorque hors de
la gamme admissible
valeur non vraisemblable pendant
que le frein n'a pas été actionné
SD 812a fr
Page 99 sur 232

réduction de pression trop lente et défaut du
contacteur de frein d'immobilisation
pression résiduelle après la réduction de
pression supérieure à la valeur de seuil sur le
contacteur du frein d'immobilisation
03430 ..... CNG ................................... Potentiomètre de vanne-papillon 1
03430 ..... EBS.......... Soupape de commande de remorque; électrovalve
temps imparti dépassé à la réception du
message module spécial client KSM 1
03431 ..... CNG ................................... Potentiomètre de vanne-papillon 2
message module spécial client KSM 1, octets 2 et 3
message module spécial client KSM 1, octet 4
03433 ..... EBS.............................. Soupape de commande de remorque;
électrovalve conduite d'alimentation
la soupape d'échappement
SD 812a fr
Page 100 sur 232
03435 ..... EBS_K1 ....................... Soupape de commande de remorque;

électrovalve conduite de retour
03435 ..... FFR ........................................Demande de démarrage moteur
bien quela vitesse de véhicule > 0 km/h
retour d’information incorrect de la soupape
d'échappement et d'admission
03436 ..... FFR ..................... Demande de démarrage moteur bien que la
boîte de vitesses ne soit pas au point mort
03437 ..... FFR ..................... Demande de démarrage moteur bien que la
vitesse de véhicule > 0 km/h
aucune réception CAN du
module de commande de remorque
incompatibilité de logiciel entre l'appareil de commande et
le module de commande de remorque
incompatibilité 12/24 V entre l'appareil de commande et
le module de commande de remorque
protection cycle élevé activée, pression < 4 bars
pression inadmissible sur la tête de pression
différence de pression entre le module de régulation de
pression et le module de commande de remorque
SD 812a fr
Page 101 sur 232
03449 ..... FFR .................. La contre-pression de gaz d'échappement est

mesurée bien que la soupape de commande EVB
ne soit pas activée
03450 ..... FFR ............................ Contre-pression de gaz d'échappement
(vraisemblance pression - commande de soupape)
03451 ..... EBS................. ESP, défaut interne de appareil de commande
03453 ..... EBS........ ESP, retour d’information tension non vraisemblable
03455 ..... EBS................................................ Configuration ESP invalide
03456 ..... EBS......................... ESP, EEPROM, total de contrôle invalide
03457 ..... EBS............................. ESP, EEPROM, paramètres incorrects
dépassement du temps imparti à la réception
du message ACC TSC1-ACC.
03457 ..... HDS ........................................................ Réservoir d’urée vide
03458 ..... EBS...... ESP, EEPROM paramètres dépassement de gamme
message ACC TSC1-ACC, octets 1 et 2
03459 ..... EBS.................................. ESP, EEPROM, écriture impossible
message ACC TSC1-ACC, octets, octets 4 et 5
dépassement du temps imparti à la réception
du message ACC ACC1.
03461 ..... EBS.......................... ESP-données EOL dans l'EBS-ECU non
compatibles pour la version de logiciel ESP
entrées analogiques 1 - 4, service
message ACC ACC, octet 4
dépassement du temps imparti du
message de B.V. TSC1-TRX
03463 ..... FFR ........................... Contacteur DNR : point mort introuvable
SD 812a fr
Page 102 sur 232

03467 ..... EBS............. ESP, capteur d'accélération transversale hors de
la gamme admissible
Dépassement du temps imparti message EEC1-CM570
Dépassement du temps imparti message EEC2-CM570
03469 ..... EBS.......................... ESP, capteur d'accélération transversale
réglage de longue durée
Dépassement du temps imparti message
EEC3-CM570
03470 ..... EBS.......................... ESP, capteur d'accélération transversale
réglage à l'arrêt
ERC1_RE-CM570
03471 ..... EBS...... ESP, capteur d'accélération transversale surveillance
de vraisemblance dans la validité de modèle
ENG_TEMP-M570
03472 ..... EBS...... ESP, capteur d'accélération transversale surveillance
de vraisemblance hors de la validité de modèle
FUEL_ECO-CM570
03473 ..... EBS................. ESP, capteur d'angle de braquage non calibré
INL_EXH_COND_CM570
03474 ..... EBS.....ESP, capteur d'angle de braquage CAN temporisation
ENG_FL_LV_PR_CM570
SD 812a fr
Page 103 sur 232
03475 ..... EBS.................................................... ESP, capteur d'angle de

braquage hors de la gamme admissible
03475 ..... FFR ............ Bus de données CAN : Message ECAM1, octet 1
03476 ..... EBS.................................................... ESP, capteur d'angle de
braquage contenu incorrect du message CAN
03477 ..... EBS...... ESP, capteur d'angle de braquage erreur de gradient
03478 ..... EBS.................. ESP, capteur d'angle de braquage réglage de
longue durée
03478 ..... FFR .......................... Bus de données CAN : Dépassement du
temps imparti message KSM2
03479 ..... EBS........... ESP, capteur d'angle de braquage signal constant
temps imparti message ASC1_A
03480 ..... EBS................. ESP, montage incorrect du capteur d'angle de
braquage, signal incorrect de l'angle de braquage
temps imparti message ASC1_B
03481 ..... EBS........... ESP, capteur d'angle de braquage surveillance de
vraisemblance entre angle de braquage et
vitesse de rotation
03483 ..... EBS... ESP, capteur de vitesse de rotation CAN temporisation
03484 ..... EBS................................ ESP, signal de capteur de vitesse de
rotation hors de la gamme admissible
03485 ..... EBS...... ESP, capteur de vitesse de rotation contenu incorrect
du message CAN
03486 ..... EBS. ESP, capteur de vitesse de rotation erreur BITE statique
03487 ..... EBS................................................ESP, capteur de vitesse de
rotation erreur BITE dynamique
03488 ..... EBS...... ESP, capteur d'angle de braquage erreur de gradient
03490 ..... EBS.......... ESP, capteur de vitesse de rotation réglage rapide
03491 ..... EBS.........ESP, capteur de vitesse de rotation réglage à l'arrêt
03492 ..... EBS......... ESP, capteur de vitesse de rotation réglage normal
03493 ..... EBS.. ESP, capteur de vitesse de rotation erreur de sensibilité
03494 ..... EBS......... ESP, capteur de vitesse de rotation surveillance de
vraisemblance dans la validité de modèle
SD 812a fr
Page 104 sur 232

vraisemblance hors de la validité de modèle
03496 ..... EBS.............ESP, montage incorrect du capteur de vitesse de
rotation, signal incorrect de l'angle de braquage
vraisemblance entre vitesse de
rotation et angle de braquage
03500 ..... EBS................... ESP, aucune communication CAN avec ESP
03500 ..... FFR ............... Bus de données CAN : Dépassement du temps
imparti message RET_CONF_RX_M
03500 ..... KSM ................................................... Premier EOL-LID erroné
03500 ..... ZBR2.....................................................Frein (ABS/ASR/ EBS)
03501 ..... EBS..................................................ESP, logiciel incompatible
imparti message ERC1_RX_M
03501 ..... OBDU............................ Contrôle de charge alternateur panne
03501 ..... ZBR2....................... Alimentation électrique ABS de remorque
03502 ..... EBS.................................ESP, 12/24V incompatible pour EBS
03502 ..... FFR ................ Bus de données CAN : dépassement du temps
imparti message TANK_INFO
03502 ..... OBDU....................................... Tension de charge trop élevée
03502 ..... ZBR2....................................................... Feux de stop tracteur
03502 ..... ZBRO ..................................................................... Feu de stop
imparti message ENG_TEMP_M
03503 ..... OBDU...............................Tension de bord souvent trop basse
03503 ..... ZBR2...............................................Feux de stop de remorque
03503 ..... ZBRO ..............................................Feux de stop de remorque
03504 ..... EBS....................................................... ESP, test ALU échoué
imparti message ENG_TEMP_M_TIMEOUT_SPN
03504 ..... OBDU...................... Batterie sous-tension après temps d'arrêt
03505 ..... EBS......ESP, amplificateur de puissance de sortie défectueux
imparti message EFLP_M
03505 ..... OBDU.............. Tension de charge en permanence trop basse
lorsque le moteur tourne
SD 812a fr
Page 105 sur 232
03506 ..... EBS............................................ESP, prise non vraisemblable

imparti message FUEL_ECO_M
03506 ..... OBDU.................. Tension de bord en permanence trop basse
lorsque le moteur tourne
03506 ..... ZBRO ...................................................... Batterie sous-tension
03507 ..... ZBRO .........................................................Antidémarrage actif
03508 ..... ZBRO ........................................................Anti démarrage actif
03509 ..... ZBRO ............................................... Anti démarrage demande
03510 ..... OBDU..................................................... Ralentisseur actionné
03510 ..... ZBRO ..................................................Touche/contacteur ASR
03511 ..... OBDU..................................................... Frein moteur actionné
03511 ..... ZBRO ..................................................Touche/contacteur ASR
03512 ..... EBS.............. OBD, demande, témoin rouge lors du diagnostic
03512 ..... OBDU................................................Frein de service actionné
03512 ..... ZBRO .........................................................Réglage ASR (INA)
03513 ..... EBS.............. OBD, demande, témoin jaune lors du diagnostic
03513 ..... ZBRO .................................................Témoin de contrôle ASR
03514 ..... ZBRO ...................................... Réglage ASR (frein via CAN T)
03515 ..... EBS................... OBD, signal de capteur d'usure de garnitures
03515 ..... ZBRO .................................. Réglage ASR (moteur via CAN T)
03516 ..... EBS...........................OBD, EBS remorque présente un défaut
03516 ..... EBS_5..................................... Demande lampe-témoin rouge,
ISO 11992 interface de remorque
03516 ..... EBS_K1 .................................. Demande lampe-témoin rouge,
ISO 11992 interface de remorque
03516 ..... ZBRO ........................................... Contrôle ASR non connecté
03517 ..... EBS............................ OBD, tension trop élevée ou trop basse
03517 ..... ZBRO .................................................... Erreur d'interface ASR
03518 ..... EBS.......... OBD, interface de remorque en mode de fil unique
03518 ..... ZBRO ........................................... Témoin d'usure de garniture
03519 ..... EBS....................OBD, capteur de vitesse de rotation de roue,
défaut pendant le dernier cycle d'activation
03520 ..... EBS.......................................OBD, vitesse de fente maximale,
niveau d'avertissement, répétition chaque seconde
SD 812a fr
Page 106 sur 232
03521 ..... EBS....................................................... OBD, frein d'arrêt actif

03521 ..... ZBRO ..................................... Pression de freinage pont AR g.
03522 ..... EBS................................OBD, mode de banc de freinage actif
03522 ..... ZBRO ..................................... Pression de freinage pont AR d.
03523 ..... ZBRO ........................... Pression de freinage essieu porteur g.
03524 ..... ZBRO ........................... Pression de freinage essieu porteur d.
03525 ..... EBS....................................... OBD, réglage des roues externe
(signal de tachymètre/capteur de régime)
03525 ..... ZBRO ..................................Pression de freinage essieu AV g.
03526 ..... EBS....... OBD, réglage du capteur d'accélération transversale
pas terminé
03526 ..... ZBRO ..................................Pression de freinage essieu AV d.
03527 ..... EBS.......................OBD, réglage rapide du capteur d'angle de
braquage pas terminé
03527 ..... ZBRO ................................................................... Feux de stop
03528 ..... EBS...................OBD, ESP appareil de commande surtension
ou sous-tension
03528 ..... ZBRO ...........................................................Feu de stop milieu
03529 ..... EBS................................................................OBD, ESP passif
03529 ..... EBS_K1 ....................... Défaut dans régulation de pression de
la valve de commande de remorque pendant le
dernier cycle de mise sous contact
03529 ..... ZBRO ................................................................. Feu de stop g.
03530 ..... EBS................. Défaut dans régulation de pression pendant le
03530 ..... ZBRO ................................................................. Feu de stop d.
03531 ..... EBS.................. Défaut dans circuit de redondance pendant le
03531 ..... ZBRO .................................................Feu de stop remorque g.
03532 ..... EBS................. Diamètre de pneumatique incorrect pendant le
dernier cycle de mise sous contact,
surveillance de pneumatique temporaire
03532 ..... ZBRO .................................................Feu de stop remorque d.
03533 ..... ZBRO ............................... Position de pédale de frein (0...250)
03534 ..... ZBRO ....................................EBS-témoin d'usure de garniture
03535 ..... ZBRO ....................................EBS-témoin d'usure de garniture
03536 ..... ZBRO ............................................... Voyant témoin EBS jaune
SD 812a fr
Page 107 sur 232
03537 ..... ZBRO ............................................... Voyant témoin EBS jaune

03538 ..... ZBRO ........................ Voyant témoin EBS jaune non connecté
03539 ..... ZBRO ............................................ EBS-fente à air trop grande
03540 ..... ZBRO ...............................................Voyant témoin EBS rouge
03541 ..... ZBRO ........................ Voyant témoin EBS rouge non connecté
03542 ..... ZBRO ............................................................ EBS-défaut Prio1
03543 ..... ZBRO ......................... EBS-pression d'alimentation trop basse
03544 ..... ZBRO ......................................Cylindres à ressort alimentation
03545 ..... ZBRO ......................................Cylindres à ressort alimentation
03546 ..... ZBRO ........................Frein d'immobilisation1 5,8 bars (ouver.)
03547 ..... ZBRO ........................ Frein d'immobilisation2 0,8 bar (fermet.)
03548 ..... ZBRO .....................................................................Frein d'arrêt
03549 ..... ZBRO .....................................................................Frein d'arrêt
03550 ..... ZBRO ........... Vibreur serrer frein d'immobilisation/défaut porte
03551 ..... ZBRO ..................................................... ABS actif (via CAN T)
03552 ..... ZBRO .............................................................Défaut ABS/ASR
03553 ..... ZBRO ...............................................Contrôle défaut ABS/ASR
03554 ..... ZBRO ..........................................Activation EBS/ABS (CAN T)
03555 ..... ZBRO .................. Mémoire de données d'accident feu de stop
03556 ..... ZBRO .......................................... Frein d'immobilisation défaut
03557 ..... ZBRO ........................................Contrôle EBS jaune (via CAN)
03558 ..... ZBRO ....................................... Contrôle EBS rouge (via CAN)
03559 ..... ZBRO .................................... ABS complètement opérationnel
03560 ..... ZBRO .................... Epaisseur de garniture de frein essieu 1 d.
03561 ..... ZBRO .................... Epaisseur de garniture de frein essieu 1 g.
03566 ..... ZBRO ................... Frein d'immobilisation1 porteur-remorqueur
03567 ..... ZBRO .....................Frein d'immobilisation1 pour ordinateur de
03568 ..... OBDU..................................................... Ralentisseur actionné
03568 ..... ZBR2..................................................................... Ralentisseur
03569 ..... OBDU..................................................... Frein moteur actionné
03569 ..... ZBR2.....................................................................Frein moteur
03570 ..... OBDU..............................................Frein de service actionnné
SD 812a fr
Page 108 sur 232
03570 ..... ZBR2............................................................... Frein de service

03571 ..... ZBRO ...............................................Frein d'arrêt est désactivé
03572 ..... ZBR2......................................................................Frein d'arrêt
03581 ..... CNG ............... Sonde Lambda de diagnostic avant catalyseur;
03582 ..... CNG .......................... Chauffage sonde Lambda de diagnostic
avant catalyseur
03583 ..... CNG ...................................................Capteur de pression gaz
03584 ..... CNG .......................................................... Codage; qualité gaz
03584 ..... TRON......................................Erreur d'appareil de commande
03585 ..... CNG ...............................................................Température gaz
03585 ..... TRON.... Pas d'allumage - dépassement du temps de sécurité
03586 ..... TRON.................................... Interruption flamme arrêt service
03587 ..... TRON........................................................................... Tension
03588 ..... TRON.........Flamme déjà à l'enclenchement, dépassement du
temps imparti refroidissement par soufflage
03589 ..... TRON......................................................... Capteur de flamme
03590 ..... TRON........... Valeur réelle capteur de réglage de température
03591 ..... TRON...........................................................Pompe de dosage
03592 ..... TRON..............................................................Moteur à brûleur
03593 ..... CNG ............... Valve d’arrêt magnétique (gaz basse pression)
non étanche
03593 ..... TRON..................................................Bougie de préchauffage
03594 ..... CNG ..................... Alimentation soupapes d’injection rangée 1
étage final
03594 ..... TRON.......................................................................Surchauffe
03595 ..... CNG ..................... Alimentation soupapes d’injection rangée 2
étage final
03596 ..... CNG ...............Valve d’arrêt gaz 1 étage final (basse pression)
03596 ..... TRON......................................................... Valeur de consigne
03597 ..... CNG ............... Valve d’arrêt gaz 2 étage final (haute pression)
03597 ..... TRON.................................................... Capteur de surchauffe
03598 ..... CNG ..................... Equilibrage en poussée (sonde de mesure)
03598 ..... TRON..........Avertissement court-circuit sortie signal d'air frais
03599 ..... CNG ................. Equilibrage en poussée (sonde de diagnostic)
03599 ..... TRON..................... Avertissement court-circuit sortie système
d'alarme antivol
03600 ..... EBS................................................... Bus de système, général
SD 812a fr
Page 109 sur 232
03600 ..... TRON......................... Aucun allumage - Trop de tentatives de

démarrage en vain (blocage de service)
03600 ..... ZBR2........................................Niveau de liquide d'embrayage
03601 ..... CNG .................................. Etage final activation du démarreur
03601 ..... EBS......................................Bus de système, surveillance des
messages AMA par CBU; CAN frein
03601 ..... OBDU........................... Essieu AV au-dessus de la charge sur
essieu admissible
03601 ..... TRON..................Surchauffe - seuil de matériel dépassé dans
l'appareil de commande (blocage de service)
03602 ..... EBS......................................Bus de système, surveillance des
messages AMZ par CBU; CAN frein
03602 ..... OBDU.Pont AR au-dessus de la charge sur essieu admissible
03602 ..... TRON.................. Surchauffe - trop de surchauffes ou seuil de
matériel dépassé dans l'appareil de
commande (blocage de service)
03602 ..... ZBR2.................................................... Relais de feux de recul
03603 ..... EBS............... Bus de système, surveillance des messages de
la régulation de dynamique de mouvement par CBU
03603 ..... TRON................................. Capteur de surchauffe - différence
admissible dépassée par rapport au capteur de flamme
(surveillance de surchauffe redondante)
03603 ..... ZBR2......................................Chauffage couplage Königsberg
03604 ..... EBS.................... Bus de système, surveillance des messages
du capteur d'angle de braquage par CBU
03604 ..... ZBRO ............................................. Frein de B.V. désactivation
03607 ..... ZBRO ................................... Frein de B.V. désactivation contr.
03608 ..... ZBRO ......................................................... Frein de B.V. direct
03609 ..... ZBRO ............................................Frein de B.V. direct niveau1
03610 ..... EBS..... Bus de système, surveillance des messages CBU par
AMA; CAN frein
03612 ..... EBS..... Bus de système, surveillance des messages AMZ par
AMA
SD 812a fr
Page 110 sur 232
03612 ..... OUZBRO........................................................... B.V. point mort

03612 ..... ZBRO ................................................................ B.V. point mort
03613 ..... EBS_K1 ..... Bus de système, surveillance des messages ESP
par l’AMA
03613 ..... ZBRO .................................................. Rapport actuel (CAN T)
03614 ..... ZBRO ................................................ Rapport engagé (CAN T)
03615 ..... ZBRO ........................................................ Rapport sélectionné
03616 ..... ZBRO ............................................... Huile de B.V. trop chaude
03617 ..... ZBRO ............................................... Huile de B.V. trop chaude
03618 ..... ZBRO .................................................................. Feux de recul
03619 ..... ZBRO ................................................................ Feu de recul g.
03620 ..... EBS........... Bus de système, surveillance des messages CBU
par AMZ
03620 ..... ZBRO ................................................................ Feu de recul d.
03621 ..... EBS........... Bus de système, surveillance des messages AMA
par AMZ
03621 ..... ZBRO .................................................. Activation B.V. (CAN T)
03622 ..... ZBRO ................................................... Désactivation EK Voith
03623 ..... EBS............... Bus de système, surveillance des messages de
la régulation de dynamique de mouvement par AMZ
03623 ..... ZBRO ..................................................... Point mort à l'arrêt ZF
03624 ..... ZBRO ................. Mémoire de données d'accident feu de recul
03625 ..... ZBR2................................................................. Gamme terrain
03626 ..... ZBRO ...................................................... Feux de recul vibreur
03627 ..... ZBRO ...................................................Libération rapport Voith
03628 ..... ZBRO ........................................... Température d'huile de B.V.
03629 ..... ZBR2.................................................. Boîte de transfert neutre
03630 ..... EBS........... Bus de système, surveillance des messages CBU
par la régulation de dynamique de mouvement
03631 ..... EBS........... Bus de système, surveillance des messages AMA
03632 ..... EBS........... Bus de système, surveillance des messages AMZ
03634 ..... EBS............... Bus de système, surveillance des messages du
capteur d’angle de braquage par l’ESP
03650 ..... EBS............................................... CAN interface de remorque
03651 ..... EBS............................. CAN interface de remorque, CAN High
SD 812a fr
Page 111 sur 232
03652 ..... EBS.............................. CAN interface de remorque, CAN Low

03671 ..... EDC ............................. Erreur lors de la lecture de l'EEPROM
03672 ..... EDC ....................Erreur à la lecture de la mémoire de défauts
03673 ..... EDC ...................................................................Module CAN 2
03674 ..... EDC ................................. Ordinateur de pilotage de véhicule :
désactivation de banc octet8/bit5-8
03675 ..... EDC ......Dispositif d'arrêt redondant défectueux Afterrun drive
03676 ..... EDC ........Dispositif d'arrêt redondant défectueux Afterrun test
03677 ..... EDC ............... Capteur de dépression d'air de suralimentation
03678 ..... EDC .................................................... Tension booster banc 1
03679 ..... EDC .................................................... Tension booster banc 2
03680 ..... EDC .................................Courant pompe haute pression CP3
03681 ..... EDC ........................ Amplificateur de puissance de démarreur
03682 ..... EDC ......................................Position de crémaillère moyenne
03683 ..... EDC .............................Signalisation, demande d'activation de
l'amplificateur de puissance
03684 ..... EDC . Surveillance d'amplificateur de puissance de démarreur
03685 ..... EDC ...........Taux d'impulsions d'activation pour soupape EGR
03686 ..... EDC ............Taux d'impulsions d'activation de la régulation de
pression de suralimentation
03687 ..... EDC ................................... Soupape de réduction de pression
03688 ..... EDC ..................... Variable réglante de régulateur de pression
(taux d'impulsions)
03689 ..... EDC .............................. Différence de réglage de pression rail
03690 ..... EDC .....................................................Etat de synchronisation
03691 ..... EDC ......................Equivalent de courant du taux d'impulsions
03692 ..... EDC .............................................. température filtrée détectée
03693 ..... EDC ................................................................ Tension booster
03694 ..... EDC ............ Dépassement du temps imparti emplacement de
message 4
03700 ..... ZBRO ............................................................ Ralentisseur actif
03701 ..... EBS.........Module de régulation de dynamique de mouvement
03701 ..... ZBRO ................................... Couple ralentisseur B.V. (CAN T)
03702 ..... EDC ..........................................Module CAN A erreur DPRAM
03702 ..... ZBRO ............Couple ralentisseur commande moteur (CAN T)
03703 ..... EDC .......................................... Module CAN A erreur passive
03703 ..... ZBRO ......................................Ralentisseur activation (CAN T)
SD 812a fr
Page 112 sur 232
03704 ..... ZBRO ....................................... Ralentisseur arrêt (contacteur)

03705 ..... EBS......Système de régulation de dynamique de mouvement,
paramétrage EEPROM
03705 ..... ZBRO ............................................. Ralentisseur arrêt (touche)
03706 ..... EBS.................. Pose, module de régulation de dynamique de
mouvement, adaptation du véhicule
03706 ..... ZBRO ............................................................Ralentisseur arrêt
03707 ..... EBS................ Assurer la pose correcte des composants ESP
et calibrer le capteur d'angle de braquage
03707 ..... ZBRO ............................................................Ralentisseur arrêt
03708 ..... ZBRO ..............................................Ralentisseur arrêt contrôle
03709 ..... ZBRO ....................................... Frein moteur arrêt (contacteur)
03710 ..... ZBRO ............................................. Frein moteur arrêt (touche)
03711 ..... EDC ...................................................... Module CAN B Bus off
03711 ..... ZBRO ........................................................... Frein moteur arrêt
03712 ..... EDC ......................................... Module CAN B défaut DPRAM
03712 ..... ZBRO ........................................................... Frein moteur arrêt
03713 ..... ZBRO ............................................. Frein moteur arrêt contrôle
03720 ..... EBS........Module de régulation de dynamique de mouvement,
alimentation électrique
03720 ..... EDC .............Alimentation capteur de pression atmosphérique
03721 ..... EDC ................ Alimentation capteur de pression de carburant
03722 ..... EDC .................................................... Alimentation capteur de
basse pression d'air de suralimentation
03723 ..... EDC ..................... Alimentation de capteur de pression d'huile
03724 ..... EDC ....... Alimentation capteur de pression de suralimentation
03726 ..... EDC ......Alimentation capteur de basse pression de carburant
03730 ..... EBS............................................ Capteur d'angle de braquage
03730 ..... EDC ..........................Classement du défaut pour l'initialisation
03731 ..... EBS........................................... Capteur d'angle de braquage,
ligne de signalisation transformateur de tension
03732 ..... EBS............................Capteur d'angle de braquage, calibrage
03732 ..... EDC ..........................Classement du défaut pour l'initialisation
03733 ..... EBS...................... Capteur d'angle de braquage, paramétrage
03733 ..... EDC ...................................................... Pompe haute pression
03734 ..... EBS........... Capteur d'angle de braquage, rapport de direction
03734 ..... EDC .................................. Soupape de régulation de pression
SD 812a fr
Page 113 sur 232
03735 ..... EDC .................................................. EDC température interne

03736 ..... EDC .......Déclenchement de l'amplificateur de puiss. par EDC
03737 ..... EDC ................................Initialisation en mode maître/esclave
03738 ..... EDC ....................Valeur de correction de quantité trop grande
moteur 10 cylindres : maître cyl. 5, esclave cyl.10;
moteur 4 cylindres : cyl. 4; moteur 6 cylindres : cyl. 3;
03744 ..... EDC ... Amplificateur de puissance Highside reconduction des
gaz d'échappement papillon des gaz
03745 ..... EDC .............. amplificateur de puissance Highside réglage de
pression de suralimentation
SD 812a fr
Page 114 sur 232
03746 ..... EDC .... amplificateur de puissance Highside reconduction des

gaz d'échappement
03747 ..... EDC ............ amplificateur de puissance Highside soupape de
réglage de pression
03748 ..... EDC ...................amplificateur de puissance Highside unité de
dosage pompe haute pression CP3
03749 ..... EDC ................ Amplificateur de puissance Highside vanne de
retenue moteur
03750 ..... EDC ..................... amplificateur de puissance Highside RH 07
03751 ..... EDC amplificateur de puissance Highside relais de démarreur
03752 ..... EDC .................................. Capteur segmenté (arbre à cames)
03753 ..... EDC .................................... Capteur incrémentiel (vilebrequin)
03754 ..... EDC ..... Erreur de surveillance lors du démarrage du système
03755 ..... EDC ....... Vraisemblance pression d'alimentation en carburant
03756 ..... EDC ....... Tension d'alimentation groupe de capteurs 3 CY310
03758 ..... EDC .......... Erreur de transmission emplacement de message
2 à l'EDC partenaire
03762 ..... EDC ....................Dépassement du temps imparti du message
CAMD_ANA
CAMD_CMOL
CAMD_CONTROL
CAMD_FFR1
CAMD_FFR2
CAMD_FFR3
03768 ..... EDC ............................. Etat d'erreur du message CAMD_INIT
SD 812a fr
Page 115 sur 232

CAMD_Limit
03771 ..... EDC ................. Erreur maître / esclave à la réception du CAN
ordinateur de pilotage de véhicule
03772 ..... EDC ....................................................... Surveillance borne 15
03773 ..... EDC .................................. Erreur de changement de mode de
fonctionnement maître/esclave
03774 ..... EDC ................ Mode CMOL temporaire des EDC parteinaires
03775 ..... EDC .......... Surveillance de pression dans la rampe commune
03776 ..... EDC ....................... Différence de réglage positive trop élevée
(pression trop basse dans la rampe commune ne
peut pas être réglée)
03777 ..... EDC ...................... Différence de réglage négative trop élevée
(pression trop élevée dans la rampe commune ne
peut pas être réglée)
03778 ..... EDC ................................. Pression dans la rampe commune :
fuite sous conditions de poussée
fuite en équilibrage de débit
sortie de régulateur élevée au ralenti
03781 ..... EDC ...................... Soupape de réduction de pression ouverte
(pression trop élevée)
03782 ..... EDC ............. Pression dynamique d'alimentation de carburant
03783 ..... EDC .............. FFR2 : Erreur de bit accélération nominale nord
03784 ..... EDC ..................................................... Erreur de bit Smoke-ID
03785 ..... EDC ................... Surveillance filtre à particules/catalyseur PM
03786 ..... EDC .......................... Filtre à particules limites de température
03787 ..... EDC ........................ Aucune régénération du filtre à particules
03788 ..... EDC .............................. Pression différentielle d’échappement
03789 ..... EDC ........... Capteur de pression différentielle d’échappement
03790 ..... EDC ............ Plausibilité pression différentielle d’échappement
03791 ..... EDC .......................Température d’échappement en amont du
filtre à particules
03792 ..... EDC ..................... Capteur de température d’échappement en
amont du filtre à particules
03793 ..... EDCTempérature d’échappement en aval du filtre à particules
SD 812a fr
Page 116 sur 232
03794 ..... EDC ..................... Capteur de température d’échappement en

aval du filtre à particules
03795 ..... EDC ......................................................... Vanne-papillon AGR
03796 ..... EDC .... Amplificateur de puissance highside reconduction des
gaz d'échappement 2
03797 ..... EDC ......... Amplificateur de puissance highside sonde lambda
03798 ..... EDC .................. Amplificateur de puissance lampe OBD (MIL)
03799 ..... EDC ...............Amplificateur de puissance highside réserve 01
03800 ..... ZBR2....................................Suspension pneumatique / ECAS
03801 ..... OBDU.......................... aucun de démarrage du moteur depuis
au moins 3 semaines
03802 ..... EDC ................. Amplificateur de puissance Highside soupape
d'arrêt air comprimé
03802 ..... OBDU...............................Aucun démarrage du moteur depuis
au moins 10 semaines
03803 ..... EDC ................................ Erreur de transmission CAN moteur,
un message n'existe pas dans l'ordinateur de
03804 ..... EDC ..................................... Erreur de réception CAN moteur,
la réception d'un message de l'ordinateur de
commande de véhicule n'est pas possible
03805 ..... EDC ................Maître/esclave communication CAN dérangée,
charge excessive du bus
03806 ..... EDC ................Maître/esclave communication CAN dérangée,
erreur de réception
03806 ..... ZBRO ............................................................... Car relèvement
03807 ..... EDC .................... Ordinateur de pilotage de véhicule transmet
une valeur invalide dans le message FFR1
03807 ..... ZBRO ............................................................... Car relèvement
03808 ..... EDC .............................. Ordinateur de pi de véhicule transmet
03809 ..... ZBRO ...................................................................Défaut ECAS
SD 812a fr
Page 117 sur 232

une valeur numérique invalide, erreur date/heure
03810 ..... ZBRO ...................................................... Avertissement ECAS
03811 ..... ZBRO .................................. ECAS suppression réglage ECAS
03812 ..... EDC ............. Plausibilisation température de filtre à particules
03812 ..... ZBRO ..........................................Agenouillement abaissement
03813 ..... EDC .....................................................Surveillance démarreur
03813 ..... ZBRO ..........................................Agenouillement abaissement
03814 ..... EDC ... Détection du temps de coupure de app. de commande
03814 ..... ZBRO .......................... Agenouillement abaissé complètement
03815 ..... EDC ......................... Contre-pression des gaz d'échappement
03815 ..... ZBRO .......................... Agenouillement abaissé complètement
03816 ..... EDC ....... Capteur de contre-pression des gaz d'échappement
03816 ..... ZBRO ............................................ Agenouillement relèvement
03817 ..... EDC ............................................. Ecart de réglage permanent
contre-pression des gaz d'échappement
03817 ..... ZBRO ............................................ Agenouillement relèvement
03818 ..... EDC ...............Plausibilisation contre-pression d’échappement
03818 ..... ZBRO ..............................Agenouillement manuel/automatique
03819 ..... EDC ...................................................................Module CAN 3
03819 ..... ZBRO .......................................... Agenouillement automatique
03820 ..... EDC ............................................. Surveillance d'octets CAN 1
(température d'huile, ambiante et d'air)
03820 ..... ZBRO .............................Agenouillement automatique contrôle
03821 ..... EDC ............................................. Surveillance d'octets CAN 3
(température de gaz d'échappement,
niveau d’AdBlue, température d’AdBlue)
03821 ..... ZBRO ..... Agenouillement relèvement app. de commande (16)
03822 ..... EDC ............................Dépassement du temps imparti CAN 3,
CAN gaz d'échappement
03822 ..... ZBRO ..........................Agenouillement relèvement de secours
03823 ..... EDC ........................... Raté d'allumage sur plusieurs cylindres
03823 ..... ZBRO ..........................Agenouillement relèvement de secours
03824 ..... EDC ..........................................Etat de raté d’allumage maître
moteur 8 cylindres : cylindre 1;
moteur 12 cylindres : cylindre 1
SD 812a fr
Page 118 sur 232
03824 ..... ZBRO .................Agenouillement relèvement de secours prio1

03826 ..... ZBROAgenouillement abaissement appareil de commande (19)
03827 ..... ZBRO ......................................... Agenouillement porte ouverte
03828 ..... ZBRO ......... Suspension pneumatique alimentation trop basse
03829 ..... ZBRO ......... Suspension pneumatique alimentation trop basse
03830 ..... EDC .........................................Etat de raté d’allumage moteur
4 cylindres : cylindre 1;
esclave
03830 ..... ZBRO ..............................v<=3km/h et aucun blocage de porte
03831 ..... EDC ..................................................... Etat de raté d’allumage
esclave
03831 ..... ZBRO ......................................... v>3km/h ou blocage de porte
SD 812a fr
Page 119 sur 232

esclave
esclave
esclave
03834 ..... ZBRO ............................................Aide au démarrage contrôle
esclave
03835 ..... ZBRO ................................... Aide au démarrage désactivation
03836 ..... EDC ................................. Détection capteur de sonde lambda
03836 ..... ZBRO ................ Bus relèvement au-delà de l'assiette normale
03837 ..... EDC ................................. Détection capteur de sonde lambda
03837 ..... ZBRO ................ Bus relèvement au-delà de l'assiette normale
03838 ..... EDC ............... Résistance interne de sonde lambda, physique
03838 ..... ZBRO ..........................................................Car réabaissement
03839 ..... EDC ................................Résistance interne de sonde lambda
03839 ..... ZBRO ......... Bus abaissement au-dessous de la position route
03840 ..... EDC ........................................ Capteur de température d'huile
03840 ..... ZBRO ......... Bus abaissement au-dessous de la position route
SD 812a fr
Page 120 sur 232
03841 ..... EDC ..........................Capteur de pression de fluide réfrigérant

03841 ..... ZBRO ...................................................... Bus assiette normale
03842 ..... EDC ...... Mise en vraisemblance pression de fluide réfrigérant
03842 ..... ZBRO ................................................ECAS activation (CAN T)
03843 ..... EDC .......... Mise en vraisemblance temp. de fluide frigorigène
03843 ..... ZBRO .......................... Agenouillement blocage de démarrage
03844 ..... EDC .................Mise en vraisemblance température en amont
de l'entrée de cylindre
03844 ..... ZBRO .......Coussin pneum. essieu traîné est purgé (p<0,3bar)
03845 ..... EDC ........... Mise en vraisemblance température d'air ambiant
03845 ..... ZBRO .............Coussin pneum. essieu traîné désactiver purge
03846 ..... EDC ............................ Configuration d'appareil de commande
03846 ..... ZBRO .....................................Pont moteur chargé (p>8,4bars)
03847 ..... EDC ..............Capteur de température d'air de suralimentation
en amont du moteur
03847 ..... ZBRO ................................... ECAS défaut clignotement à 1Hz
03848 ..... EDC .............................. Capteur de température d'air ambiant
03848 ..... ZBRO ..........................ECAS défaut allumage en permanence
03849 ..... EDC ......................................................... Catalyseur non posé
03849 ..... ZBRO ............................... ECAS avertissement ou défaut 2Hz
03850 ..... EDC ...... Ecart de position recyclage fermé des gaz d’échapp.
03850 ..... ZBRO ...................... ECAS avertissement clignotement à 1 Hz
03851 ..... EDC ................ Capteur de position du clapet de reconduction
des gaz d'échappement
03852 ..... EDC .................... Reconduction des gaz d'échappement mise
en vraisemblance de la température
03853 ..... EDC ........................Ecart de réglage permanent reconduction
des gaz d'échappement
03854 ..... EDC ............................. EDC capteur de température interne 2
03855 ..... EDC ..............................................Système de sondes lambda
03856 ..... EDC .......................................... Calibrage des sondes lambda
03857 ..... EDC .......................................Sondes Lambda communication
03858 ..... EDC ........................................Température de sonde Lambda
03859 ..... EDC ........................ Température de sonde Lambda calibrage
03860 ..... EDC ................................................ Vitesse de roue de turbine
03861 ..... EDC ..............................Capteur de vitesse de roue de turbine
SD 812a fr
Page 121 sur 232
03862 ..... EDC ............................ Impulsions de capteur de déplacement

d'aiguille sans demandes de débit
(surveillance redondante de la course de réglage)
03863 ..... EDC ...................................................Surveillance de poussée
03903 ..... ZBR2....................................Réservoir / réserves de carburant
03904 ..... OBDU................. Pression d'alimentation circuit 1 (trop basse)
03909 ..... OBDU..................................................... Pré-circuit défectueux
03913 ..... OBDU..... ECAM en réserve pneumatique, CAN en parfait état
03915 ..... OBDU....................................ASR régulation moteur en panne
03918 ..... ZBRO ................................................... Réservoir presque vide
03919 ..... ZBR2............................................Niveau de remplissage gaz2
03920 ..... ZBR2............................................Niveau de remplissage gaz3
04000 ..... AST ............................ Pied enlevé de la pédale d'accélérateur
contrôle de la puissance de freinage
04000 ..... EDC ............................ Erreur de communication vers appareil
de commande CRT
04000 ..... TBM ................................ Aucune réponse à la demande DM4
au appareil de commande 0
04000 ..... ZBR2........................................................... Eclairage extérieur
04000 ..... ZBRO .......................................................... Feu de croisement
04001 ..... AST ...........................................................Basse pression d'air
04001 ..... EBS................. Appareil de commande central - contrôleur A :
erreur de somme des chiffres dans la mémoire
RAM de configuration
04001 ..... EDC ......................Température d’échappement trop haute ou
erreur de communication vers appareil
de commande CRT
04001 ..... INT ................................... Soupape de charge d'accumulateur
04001 ..... SFFR............... Position de levier de changement des vitesses
04001 ..... ZBR2....................................................... Feu de croisement g.
04001 ..... ZBRO ...................................................... Feu de croisement g.
04002 ..... AST .................................................Surcharge de l'embrayage
SD 812a fr
Page 122 sur 232
04002 ..... EBS................. Appareil de commande central - contrôleur A :

mémoire de données interne
04002 ..... INT ................................................... Demande de frein moteur
04002 ..... SFFR.............................................. Demande de régime SFFR
(ordinateur de pilotage de véhicule navire)
04002 ..... ZBR2....................................................... Feu de croisement d.
04002 ..... ZBRO ...................................................... Feu de croisement d.
intervention ESP non vraisemblable
04003 ..... INT ...................................................................Témoin Intarder
04003 ..... SFFR.......................................................................... Borne 15
04003 ..... ZBR2........................................... Réglage hauteur de phare d.
04004 ..... AST ........................................................ Usure de l'embrayage
04004 ..... EBS...............................Logique ESP, configuration incorrecte
04004 ..... HVA................................................................ Erreur EEPROM
04004 ..... INT ............................... Affichage de limitation de température
04004 ..... SFFR.............................................................Tension sélecteur
04004 ..... TBM ................................. Pas de réponse à la demande DM4
au appareil de commande 4
04004 ..... ZBR2........................................... Réglage hauteur de phare g.
04005 ..... AST .....................................................................Echauffement
soupapes de régulation de pression (ABS)
sont en état indéfini
04005 ..... INT ......................................................... Sortie de feux de stop
04005 ..... SFFR..............................Tension capteur de valeur sur pédale
04005 ..... ZBR2................................................Clignotants tracteur AR g.
04005 ..... ZBRO ......................................... Clignotant AR gauche en bas
les pressions ISC calculées dans le contrôleur A et B ne
correspondent pas
04006 ..... INT ..................................................Sortie de témoin de défaut
04006 ..... ZBR2................................................Clignotants tracteur AR d.
04006 ..... ZBRO .............................................. Clignotant AR droit en bas
04007 ..... EBS................ Logique ABS, FMI 3 = plausibilité de pression /
FMI 8 = plausibilité de l’enregistrement de données
04007 ..... HVA............................... Défaut message CAN CCVeh_Speed
SD 812a fr
Page 123 sur 232
04007 ..... INT .............................. Déclenchement de fonction Tempomat

04007 ..... ZBR2.............................................. Clignotants tracteur l/AV g.
04007 ..... ZBRO ...................................... Clignotant latéral gauche avant
04008 ..... EBS...........................ABS (valve de commande de pression) :
installé mais aucuns composants configurés
04008 ..... HVA.............................................. Panne message CAN EBC2
04008 ..... INT .............. Alimentation de contacteur à niveaux de freinage
04008 ..... ZBR2.............................................. Clignotants tracteur l/AV d.
04008 ..... ZBRO ........................................... Clignotant latéral droit avant
04009 ..... EBS.......................................... Appareil de commande central
04009 ..... HVA.............................................. Panne message CAN EEC1
04009 ..... INT .....................................................Soupape proportionnelle
04009 ..... ZBR2...........................Capteur Hall contacteur sur colonne de
direction clignotants RI
04010 ..... EBS.. Appareil de commande central - Communication interne
du contrôleur A, erreur de total de contrôle
04010 ..... HVA.............................................. Panne message CAN EBC1
04010 ..... INT ......................... Retour de masse soupape proportionnelle
04010 ..... ZBR2...........................Capteur Hall contacteur sur colonne de
direction clignotants Rr
du contrôleur A, interruption de communication
04011 ..... HVA......................................ABS signale 'not fully operational'
04011 ..... INT ........................................................................Sortie ADM2
04011 ..... ZBR2.....................................Contacteur clignotant g. (touche)
04011 ..... ZBRO ........................................................... Clignotant gauche
du contrôleur A, erreur de format
04012 ..... HVA.......................Erreur de fil capteur de température d'huile
(broche III/3 ou IV/18)
04012 ..... INT ........................................Capteur de régime sortie de B.V.
04012 ..... ZBR2.....................................Contacteur clignotant d. (touche)
04012 ..... ZBRO ................................................................Clignotant droit
04013 ..... EBS.................. Appareil de commande central - contrôleur A,
erreur de format
04013 ..... HVA...................................Capteur de pression d'huile signale
'pas de pression d'huile'
SD 812a fr
Page 124 sur 232
04013 ..... INT ..................... Détection de température erreur de système

04013 ..... ZBR2............................................ Témoin de feux de détresse
04013 ..... ZBRO ...............................................Contrôle feux de détresse
04014 ..... EBS.............. Appareil de commande central - Communication
interne du contrôleur B, erreur de total de contrôle
04014 ..... HVA...................................Capteur de pression d'huile signale
'pression d'huile permanente'
04014 ..... INT ........................ Courant de retour soupape proportionnelle
04014 ..... ZBR2.......................................Contacteur de feux de détresse
04014 ..... ZBRO ............................... Commutateur de signal de détresse
interne du contrôleur B, interruption de communication
04015 ..... HVA............................ Erreur de fil capteur de pression d'huile
(broche III/4, II/5 ou I/5)
04015 ..... INT ........................................................Alimentation électrique
04015 ..... ZBR2...................................................Clignotants g. remorque
04015 ..... ZBRO ...........................................Clignotant gauche remorque
interne du contrôleur B, erreur de format
04016 ..... HVA................................. Erreur à la sortie ZP1 (broche IV/11)
04016 ..... INT ..................................... Contacteurs à niveaux de freinage
04016 ..... ZBR2...................................................Clignotants d. remorque
04016 ..... ZBRO ............................................... Clignotant droit remorque
04017 ..... EBS........................ EEPROM appareil de commande central :
valeurs non vraisemblables dans bloc
'configuration générale de véhicule'
04017 ..... HVA.......................Erreur à la sortie ZP2 (broche IV/2 ou IV/6)
04017 ..... INT .............. Compteur d'heures de service erreur de système
04017 ..... ZBR2.................................................................Feu de route g.
04017 ..... ZBRO .....................................................Feu de route1 gauche
erreur de total de contrôle dans bloc
'configuration générale de véhicule'
04018 ..... INT .............................. Mémoire de défauts erreur de système
04018 ..... ZBR2.................................................................Feu de route d.
04018 ..... ZBRO ..........................................................Feu de route1 droit
SD 812a fr
Page 125 sur 232

'configuration propre de véhicule'
04019 ..... HVA................................. Erreur à la sortie ZP3 (broche III/13)
04019 ..... INT ......................................................... Bus de données CAN
04019 ..... ZBR2.............................. Contacteur de feux de route (touche)
04019 ..... ZBRO .................................................. Contacteur feu de route
'configuration propre de véhicule'
04020 ..... HVA................................. Erreur à la sortie embrayage pompe
principale (broche IV/7 et III/5)
04020 ..... INT ........................Bus de données, message EEC2 de l'EDC
04020 ..... SFFR..................................................... Tension d'alimentation
04020 ..... ZBR2..............................................Touche d'appel des phares
'configuration générale de roue'
04021 ..... INT .................................................. Capteur de régime moteur
04021 ..... SFFR...........................................Capteur de valeur sur pédale
04021 ..... ZBR2............................................... Phare de longue portée g.
04021 ..... ZBRO .....................................................Feu de route2 gauche
'configuration générale de roue'
04022 ..... HVA.........Erreur à la sortie relais de ventilateur (broche III/10)
04022 ..... INT ...............................................................Erreur de système
04022 ..... SFFR..........................................................................Sélecteur
04022 ..... ZBR2........................................... Phare de longue portée droit
04022 ..... ZBRO ..........................................................Feu de route2 droit
04023 ..... HVA.............................Signaux de vitesse non vraisemblables
04023 ..... INT ..........................Bus de données CAN, message TSC1 de
l'ordinateur de pilotage de véhicule FFR
04023 ..... SFFR............................................................Réglage du ralenti
04023 ..... ZBR2............................Relais phare de longue portée pavillon
SD 812a fr
Page 126 sur 232

'configuration générale d'essieu/pont'
04024 ..... HVA........................................... Tension de service trop basse
04024 ..... INT ..... Bus de données CAN, transmission erreur de système
04024 ..... SFFR............................................ Unité de roulage de secours
04024 ..... ZBR2.......................................... Feu AR antibrouillard tracteur
04024 ..... ZBRO ....................................................... Feu AR de brouillard
'configuration propre d'essieu/pont'
04025 ..... INT ............................................ Bus de données CAN, BusOff
04025 ..... SFFR..................................................................... CAN moteur
04025 ..... ZBR2.......................................Feu AR antibrouillard remorque
04025 ..... ZBRO .................................... Feux AR antibrouillard remorque
'configuration propre d'essieu/pont'
04026 ..... INT ......... Bus de données CAN, message EBC1 de EBS/ABS
04026 ..... SFFR..................................................................... MMDS-CAN
04026 ..... ZBR2..................................................Phare antibrouillard droit
04026 ..... ZBRO .................................................Phare antibrouillard droit
'configuration générale CAN'
04027 ..... INT .... Bus de données CAN, Acknowledge erreur de système
04027 ..... SFFR................. CAN moteur : dépassement du temps imparti
à la réception du message EDC EDC1
04027 ..... ZBR2............................................. Phare antibrouillard gauche
04027 ..... ZBRO ............................................ Phare antibrouillard gauche
'configuration générale CAN'
04028 ..... INT ................... Bus de données CAN, message EEC1 d'EDC
SD 812a fr
Page 127 sur 232
04028 ..... ZBR2............................ Libération d'enclenchement témoin de

phares antibrouillards
'configuration générale de fonctions'
04029 ..... INT .... Bus de données CAN, message TCO1 du tachygraphe
04029 ..... ZBR2....................................Relais de phare de longue portée
'configuration générale de fonctions'
04030 ..... INT ..................................................Diode électroluminescente
04030 ..... ZBR2........................ Courant feu de stationnement d. tracteur
'configuration générale ISR'
04031 ..... INT .........................Bus de données CAN, message CCVS de
04031 ..... ZBR2........................ Courant feu de stationnement g. tracteur
'configuration générale ISR'
04032 ..... INT ........ Bus de données CAN, message ERC1_ER de l'EDC
à la réception du message EDC EngineConfig
04032 ..... ZBR2......................................Courant feu de stationnement d.
'configuration propre ISR'
04033 ..... INT .............. Bus de données CAN, message ETC1 de la B.V.
04033 ..... SFFR................. MMDS-CAN : dépassement du temps imparti
à la réception du message MMDS TSC1-FME
SD 812a fr
Page 128 sur 232
04033 ..... ZBR2......................................Courant feu de stationnement g.

'configuration propre ISR'
04034 ..... INT ..........................Bus de données CAN, message ETC1 de
à la réception du message MMDS Time/Date
04034 ..... ZBR2............................................Feu de délimitation latéral d.
'configuration propre ABS'
04035 ..... INT ..................Bus de données CAN, message ETP de l'EDC
à la réception du message MMDS VehDistance
04035 ..... ZBR2............................................Feu de délimitation latéral g.
'configuration propre ABS'
04036 ..... INT ......................... Bus de données CAN, message ERC1 de
04036 ..... ZBR2............................... Courant feu de position remorque d.
04036 ..... ZBRO ................................................... Feu AR droit remorque
'configuration propre ASR'
04037 ..... INT ........................................................ Bus de données CAN,
message TSC1 de l'ordinateur
de pilotage de véhicule FFR
04037 ..... ZBR2............................... Courant feu de position remorque g.
04037 ..... ZBRO ...............................................Feu AR gauche remorque
'configuration propre ASR'
message Time/Date du tachygraphe
04038 ..... ZBR2...................................................Relais feu de position g.
SD 812a fr
Page 129 sur 232

'configuration générale ESP'
message kilométrage (HRVD) du tachygraphe
04039 ..... ZBR2........................................ Contacteur de feux de position
04039 ..... ZBRO ....................................... Contacteur de feux de position
'configuration générale ESP'
04040 ..... INT .....................................Témoin fonction Bremsomat active
04040 ..... ZBR2.................................................. Relais de service d'hiver
'configuration propre ESP'
04041 ..... INT ............. Bus de données CAN, message ABS d'EBS/ABS
04041 ..... ZBR2......................................................... Relais feu camouflé
'configuration propre ESP'
04042 ..... INT ......................Bus de données CAN, FMR1 de l'ordinateur
de commande de véhicule FFR
04042 ..... ZBR2..........Réexécuter passage d'auto-initialisation éclairage
'configuration propre de vraisemblance'
04043 ..... INT ...................................................Lampe de code clignotant
04043 ..... ZBR2...................... Opération de blocage contrôle des phares
'configuration propre de vraisemblance'
04044 ..... INT .............................. Bus de données CAN, message FMR2
04044 ..... ZBR2.................. Opération de déblocage contrôle des phares
valeurs non vraisemblables de la 'mémoire de défauts'
04045 ..... INT .................................Bus de données CAN, message EPS
04045 ..... ZBR2............................ Clignotement actionné des deux côtés
SD 812a fr
Page 130 sur 232
04046 ..... EBS............. EEPROM appareil de commande central : erreur

de total de contrôle de la 'mémoire de défauts'
04046 ..... ZBR2...... ALW (réglage automatique de la portée des phares)
pas calibré
'configuration d'essieu/pont'
04047 ..... INT .................................................. Réseau de bord, borne 30
04047 ..... ZBRO ..............................................Clignotant g. supérieur AR
'fichiers EBS auto-appris'
04048 ..... ZBRO ..............................................Clignotant d. supérieur AR
erreur de total de contrôle dans bloc 'tests propres'
04049 ..... ZBRO ................................................... Clignotant g. latéral AR
04050 ..... EBS........................................................................... CAN frein
04050 ..... ZBRO ................................................... Clignotant d. latéral AR
04051 ..... EBS..................CAN capteur EPS : bus de système désactivé
04051 ..... ZBRO .............................................................. Clignotant g. AV
04052 ..... EBS.......................Alimentation électrique, comparaison entre
borne 15 et borne 30
04052 ..... ZBRO .............................................................. Clignotant d. AV
04053 ..... EBS............................................................................. Masse 2
04053 ..... ZBRO ...................................................Touche de bus scolaire
04054 ..... EBS............... Retard de coupure de l’appareil de commande :
erreur dans le circuit électronique
04054 ..... ZBRO ...................................................Touche de bus scolaire
04055 ..... EBS...............................................ASR : configuration invalide
04055 ..... ZBRO ..................................... Touche de bus scolaire contrôle
04056 ..... EBS....................Appareil de commande central contrôleur B :
erreur de total de contrôle dans le logiciel d'amorçage
04056 ..... ZBRO .............. Clignotant supplémentaire derrière pare-chocs
04057 ..... EBS................................... Soupape de régulation de pression
04057 ..... ZBRO ................................................................ Relais clic-clac
04058 ..... EBS..........Capteur d'angle de braquage, communication CAN
04058 ..... ZBRO ...................... Commutateur de signal de détresse CAN
SD 812a fr
Page 131 sur 232
04059 ..... EBS............................. Signal de capteur d'angle de braquage

04059 ..... ZBRO .................. Commutateur de signal de détresse externe
04060 ..... EBS................................ Capteur d'angle de braquage installé
mais pas configuré
04060 ..... ZBRO ..................................................................Feux de route
04061 ..... EBS........ Capteur de taux de lacet, réglage rapide défectueux
04061 ..... ZBRO .................................................... Contrôle feux de route
04062 ..... EBS.............................. Signal de capteur de taux d’embardée
04062 ..... ZBRO ............................ Lampe(s) de plaque d'immatriculation
04063 ..... EBS................. Capteur de taux de lacet, communication CAN
04063 ..... ZBRO ...................................................... Feu AR antibrouillard
04064 ..... EBS.................... Capteur de taux de lacet, capteur mal monté
04064 ..... ZBRO .................................................. Feu AR antibrouillard d.
04065 ..... EBS....... Capteur de taux de lacet, installé mais pas configuré
04065 ..... ZBRO .................................................. Feu AR antibrouillard g.
04066 ..... EBS................................. Capteur d'accélération transversale,
calibrage de longue durée erroné
04066 ..... ZBRO ..................................Feu AR antibrouillard remorque d.
04067 ..... EBS................... Signal de capteur d'accélération transversale
04067 ..... ZBRO ..................................Feu AR antibrouillard remorque g.
calibrage de longue durée erroné
04068 ..... ZBRO .........................................................Phare antibrouillard
04069 ..... EBS................. Signal d'angle de braquage non vraisemblable
par rapport à la vitesse de rotation de référence
04069 ..... ZBRO .........................................................Phare antibrouillard
04070 ..... EBS........................................... Capteur d’angle de braquage,
gradient de signal
04070 ..... ZBRO ........................................................................Feu AR d.
capteur incorrectement posé
04071 ..... ZBRO ........................................................................Feu AR g.
04072 ..... EBS............................................. Alimentation du capteur ESP
04072 ..... ZBRO ...............................................Feu de position latéral1 d.
04073 ..... EBS..............................Alimentation du module de frein à pied
04073 ..... ZBRO ...............................................Feu de position latéral1 g.
SD 812a fr
Page 132 sur 232
04074 ..... EBS.....................................Module de régulation de pression,

logiciel de pilotes obsolète
04075 ..... EBS....... Version de logiciel de pilote inconsistante entre ECU
et module de régulation de pression
04076 ..... EBS............. Module de régulation de pression, erreur de total
de contrôle dans la mémoire flash externe
04077 ..... EBS.....................................Module de régulation de pression,
installé mais pas configuré
04078 ..... EBS................. Module de commande de remorque - soupape
d'admission
04079 ..... EBS................. Module de commande de remorque - soupape
d'échappement
04080 ..... EBS................................ Module de commande de remorque :
soupape de retenue
04081 ..... EBS........... Module de commande de remorque - alimentation
de capteur de pression
04083 ..... EBS............. Module de commande de remorque, court-circuit
entre soupape d'admission et soupape d'échappement
entre soupape de retenue et soupape d'admission
entre soupape de retenue et soupape d'échappement
SD 812a fr
Page 133 sur 232
04087 ..... EBS................. Capteur de roue 7 : fil de raccord endommagé

ou capteur défectueux
04088 ..... ZBRO ........................................................... Feu de position d.
04089 ..... ZBRO ........................................................... Feu de position g.
04090 ..... EBS.................................Raccord usure des garnitures roue 1
04090 ..... ZBRO .......................................................Feu de gabarit AR d.
04091 ..... ZBRO .......................................................Feu de gabarit AR g.
04092 ..... EBS................... Capteur d’usure de garniture de frein roue 7 :
trop grande différence entre les 2 signaux sur
le côté gauche et droit de l’essieu
04092 ..... ZBRO ....................................................... Feu de gabarit AV d.
04093 ..... EBS...........Signal capteur d’usure de garniture de frein roue 8
04093 ..... ZBRO ....................................................... Feu de gabarit AV g.
04094 ..... ZBRO ........................................................ Contrôle clignotants
04095 ..... EBS................ Module de pression appareil de commande sur
roue 1, parties de logiciel incompatibles
04095 ..... ZBRO ........................................Contrôle clignotants remorque
roue 1, erreur dans le circuit électronique
04096 ..... ZBRO ...................Feu de position1 (borne 58 pour carrossier)
roue 1, test interne du appareil de commande erroné
04097 ..... ZBRO ...................Feu de position2 (borne 58 pour carrossier)
roue 1, code d'erreur inconnu module de
04098 ..... ZBRO ..................................................Feux de recul remorque
SD 812a fr
Page 134 sur 232

roue 1, surveillance de système incorrecte
après activation
04100 ..... ZBR2............................... Feu de croisement service d'hiver d.
04101 ..... EMOS ................ Position capteur de changement de vitesses
04101 ..... ZBR2............................... Feu de croisement service d'hiver g.
04102 ..... EMOS ......................................... Position capteur de sélection
04102 ..... ZBR2.........................................Feu de route service d'hiver d.
roue 2, code erreur inconnu module de
04103 ..... EMOS .................................................................Signal moteur
04103 ..... ZBR2.........................................Feu de route service d'hiver g.
après activation
04104 ..... EMOS ................ Signal capteur de pression boîte de vitesses
04104 ..... ZBR2.......................... Courant feu de position tracteur service
d'hiver d.
04105 ..... EMOS .......................Information de contacteur de démarrage
04105 ..... ZBR2................ Courant feu de stationnement tracteur service
d'hiver g.
04106 ..... EMOS ................. Signal demande prise de mouvement PTO1
04106 ..... ZBRO ......................................... Feux de bus scolaire contrôle
04107 ..... EMOS ................. Signal demande prise de mouvement PTO2
SD 812a fr
Page 135 sur 232
04107 ..... ZBRO .....................................................Feu de bus scolaire g.

04108 ..... EMOS .................... Signal codage prise de mouvement PTO1
04108 ..... ZBRO .....................................................Feu de bus scolaire d.
après activation
04109 ..... EMOS .................... Signal codage prise de mouvement PTO2
04109 ..... ZBR2..............................Contacteur de phares de camouflage
04110 ..... EMOS ..............Signal prise de mouvement PTO1 enclenchée
04110 ..... ZBRO ......................................... Phares antibrouillard contrôle
04111 ..... EMOS ..............Signal prise de mouvement PTO2 enclenchée
04113 ..... EMOS ...................Dépassement du temps imparti Eng_Temp
04113 ..... ZBR2...................................................Relais feu de position d.
après activation
message Amb_Cond
04114 ..... ZBRO ..................................................... Feux de route diurnes
04115 ..... EMOS ...... Dépassement du temps imparti du message ETC3
SD 812a fr
Page 136 sur 232
04115 ..... ZBR2...................... Nombre paramétré de capteurs de course

pont AR incorrect (en cas de ALW)
04116 ..... EMOS ............. Erreur de transmission du message TSC1_TE
04116 ..... ZBRO ................................................. Test d'éclairage est actif
04117 ..... EMOS .................... Erreur de transmission du message ETC1
04117 ..... ZBRO ............................................Test d'éclairage interruption
04118 ..... EMOS ............................ Avertissement d’erreur CAN véhicule
04118 ..... ZBRO .......................................................... Test d'éclairage fin
après activation
message Transm_Fluids
04120 ..... EMOS ......Dépassement du temps imparti du message KSM1
04121 ..... EMOS ......................Erreur de total de contrôle à la lecture de
données de l'EEPROM au lancement de
l'appareil de commande
04122 ..... EMOS ............................Alimentation électrique du capteur de
changement de vitesses et de sélection :
dépassement de la plage de valeurs
04123 ..... EMOS .Point d'appui d'embrayage ne peut pas être déterminé
SD 812a fr
Page 137 sur 232

après activation
04124 ..... EMOS .................................................. Désengager un rapport
roue 1, enregistrement EEPROM n'est pas
compatible avec le système
04125 ..... EMOS .........Sélection du couloir lorsqu’un rapport est engagé
roue 1, écriture dans EEPROM n'est pas possible
04126 ..... EMOS .................................Procédure de sélection du rapport
04127 ..... EMOS ............................................ Synchronisation du rapport
04128 ..... EMOS ........................................................ Engager un rapport
04129 ..... EMOS .................Dépassement du temps imparti du message
ERC1_RX
04130 ..... EMOS .......... Contacteur à flotteur signale niveau de Pentosin
04131 ..... EMOS ........ Température capteur de changement de vitesses
04132 ..... EMOS ................................. Température capteur de sélection
04133 ..... EMOS ......................................Timeout du message PROP_A
SD 812a fr
Page 138 sur 232

04134 ..... EMOS .......... Rupture ou sous-tension de VPHS (borne 30-1).
La pompe n’est pas en état de service/est
en état de service restreint.
04135 ..... EMOS ............... Rupture ou sous-tension de VP (borne 30-2).
Il n’y a plus d’alimentation redondante disponible.
04136 ..... EMOS ................. Rupture ou trop grande chute de tension de
VMHS (borne 31-1). Alimentation ECU via VM
(borne 31-2). La pompe n’est pas en état de service/
est en état de service restreint
04137 ..... EBS.................................Alimentation module de pression sur
roue 1, court-circuit à la borne 15
04138 ..... EBS......................Alimentation module de pression sur roue 1
roue 1, court-circuit entre fils de raccord
04139 ..... EMOS .......................Interruption relais de coupure principal 1
04141 ..... EMOS .......................Interruption relais de coupure principal 2
SD 812a fr
Page 139 sur 232

04152 ..... EMOS ............................... Pilotage de pompe, problème ECU
04155 ..... EBS............................................... Signal CAN frein sur roue 1
04160 ..... EMOS ............................. Signal 'contacteur de ralenti actif' ou
signal 'kickdown actif'
04161 ..... EBS.............................................. Signal CAN frein sur roue 1,
dépassement du temps imparti du message 11
04161 ..... EMOS .................................. Signal vitesse différentielle roues
04162 ..... EMOS ........................... L’information du temps par CAN n’est
pas entièrement disponible
04163 ..... EMOS ..............................................Dépassement de la durée
de fonctionnement pour les acteurs 'Ouvrir embrayage'
de fonctionnement pour les acteurs 'Fermer embrayage'
SD 812a fr
Page 140 sur 232

de fonctionnement pour les acteurs de sélection
de fonctionnement pour les acteurs de commutation
de fonctionnement pour la pompe hydraulique
04168 ..... EMOS ........................... Sous-dépassement de la valeur limite
de température admissible
04170 ..... EMOS ......................................................Dispositif de sécurité
(WDC/voie de coupure redondant) ne fonctionne pas
04171 ..... EMOS .................................. Signal 'Capteur de température à
côté de l’étage final de pompe'
04172 ..... EMOS ..................... Pas d’augmentation de pression possible
en cas d’activation de la pompe
SD 812a fr
Page 141 sur 232

04180 ..... EMOS ................... La surveillance du déroulement a constaté
des défauts dans l’ordre d’appel de la fonction
04181 ..... EMOS ............................... Couche liaison de données activée
SD 812a fr
Page 142 sur 232

04200 ..... ZBR2...........................Emmarchement + éclairage intérieur d.
04201 ..... ZBR2...........................Emmarchement + éclairage intérieur g.
04202 ..... ZBRO ............................................. Eclairage intérieur contrôle
04203 ..... ZBRO ......................................................... Eclairage intérieur1
04204 ..... ZBRO .......................................Eclairage intérieur1 permanent
04205 ..... ZBRO .......................................... Eclairage intérieur1 économ.
04206 ..... ZBRO ............................. Eclairage intérieur1 pleine luminosité
SD 812a fr
Page 143 sur 232

04208 ..... ZBRO .......................................Eclairage intérieur2 permanent
04209 ..... EBS.......................Entrée de capteur de régime sur le module
de régulation de pression - roue 1,
circuit électronique défectueux
04211 ..... ZBRO .....................................Eclairage intérieur2a permanent
04212 ..... ZBRO ........................... Eclairage intérieur2a pleine luminosité
04213 ..... ZBRO ....................................Eclairage intérieur 2b permanent
04214 ..... ZBRO .......................... Eclairage intérieur 2b pleine luminosité
SD 812a fr
Page 144 sur 232

04217 ..... ZBRO ........................................... Eclairage intérieur3 contrôle
04218 ..... EBS................ Capteur de régime - roue 2, entrefer trop grand
04220 ..... ZBRO .......................................................... Eclairage nocturne
04221 ..... ZBRO .......................................................... Eclairage nocturne
04222 ..... ZBRO ............................................ Eclairage nocturne contrôle
04223 ..... ZBRO ........................... Eclairage intérieur2c pleine luminosité
04224 ..... ZBRO ........................... Eclairage intérieur1a pleine luminosité
04225 ..... EBS...... Capteur de régime - roue 1, roue polaire défectueuse
04225 ..... ZBRO ........................... Eclairage intérieur1b pleine luminosité
04226 ..... ZBRO ........................... Eclairage intérieur1c pleine luminosité
04227 ..... ZBRO ........................................... Eclairage intérieur réduction
04228 ..... ZBRO ...................................... Eclairage intérieur contrôle réd.
04229 ..... ZBRO ....................................... Eclairage de place aux jambes
04230 ..... ZBRO ....................................... Eclairage de place aux jambes
04231 ..... ZBRO ........................................................ Eclairage de couloir
04232 ..... ZBRO .......................................................... Liseuses allumées
04233 ..... EBS.Capteur de régime - roue 1, diamètre de pneu trop élevé
04233 ..... ZBRO .......................................................... Liseuses libération
SD 812a fr
Page 145 sur 232

04241 ..... EBS..... Module de pression - soupape d'admission sur roue 1
04242 ..... EBS.................Module de pression - soupape d'admission sur
roue 1, la soupape ne peut pas être commutée
et est ouverte
et est fermée
roue 2
et est ouverte
et est fermée
et est ouverte
et est fermée
et est ouverte
et est fermée
SD 812a fr
Page 146 sur 232

roue 5
et est ouverte
et est fermée
04256 ..... EBS.......................Module de pression - soupape d'admission
sur roue 6
et est ouverte
et est fermée
04259 ..... EBS........... Module de pression - soupape d'échappement sur
roue 1
roue 1, la soupape ne peut pas être commutée et est ouverte
et est fermée
roue 2
et est ouverte
et est fermée
roue 3
et est ouverte
SD 812a fr
Page 147 sur 232

et est fermée
roue 4
et est ouverte
et est fermée
roue 5
et est ouverte
et est fermée
roue 6
et est ouverte
04276 ..... EBS.......Module de pression - soupape de secours sur roue 1
04277 ..... EBS......Module de pression - soupape de secours sur roue 1,
la soupape ne peut pas être commutée et est fermée
SD 812a fr
Page 148 sur 232

04288 ..... EBS...... Module de pression - capteur de pression sur roue 1,
déplacement appris
signal
déplacement appris
signal
déplacement appris
signal
déplacement appris
signal
déplacement appris trop élevé
04300 ..... ZBR2................................................... Niveau d'eau de lavage
04301 ..... EBS...................Module de pression - capteur de pression sur
roue 5, signal
04301 ..... ZBR2..........................................................Pompe lave-phares
04301 ..... ZBRO ...................................................................... Lave-glace
roue 5, déplacement appris trop bas
04302 ..... ZBR2............................................... Contacteur d'intermittence
04302 ..... ZBRO .................................................Essuie-glace intermittent
roue 6, déplacement appris
04303 ..... ZBR2 ....................................... Contacteur d'intermittence CLK
roue 6, signal
SD 812a fr
Page 149 sur 232
04304 ..... ZBR2.......................................................Touche de lave-glace

04304 ..... ZBRO ...................................................................... Lave-glace
04305 ..... ZBR2............................................. Signale de capteur de pluie
04306 ..... EBS............ Roue 1 : surveillance de la puissance de freinage
04306 ..... ZBR2............................................................ Niveau lave-glace
04307 ..... ZBR2............................................................ Pompe lave-glace
04308 ..... ZBR2.......................... Nombre de tours moteur d'essuie-glace
04309 ..... ZBR2......................................... Vitesse moteur d'essuie-glace
04310 ..... ZBR2..........................................................Relais essuie-glace
(réserve relais de feux de stationnement)
04310 ..... ZBRO ...................................................... Relais d’essuie-glace
04311 ..... ZBR2.............................................. Fin de course essuie-glace
04311 ..... ZBRO .............................................. Essuie-glace position zéro
04312 ..... EBS......................Roue 1 en combinaison avec logique ABS :
ABS demande une pression de freinage trop basse dans
un temps long et non vraisemblable
04312 ..... ZBR2.................................. Position contacteur d'essuie-glace
04313 ..... ZBRO .....................................................Essuie-glace niveau 1
04314 ..... ZBRO .....................................................Essuie-glace niveau 2
SD 812a fr
Page 150 sur 232

erreur de vitesse de roue
changement trop rapide entre intervention ABS
active et inactive
active et inactive
active et inactive
active et inactive
active et inactive
active et inactive
04330 ..... EBS..................... Erreur induite externe : Signal de vitesse de
véhicule externe non vraisemblable
SD 812a fr
Page 151 sur 232
04331 ..... EBS................................Erreur induite externe : dépassement

du temps imparti ou condition d'erreur dans la
communication avec le appareil de commande de B.V.
sur CAN (SA=0x03)
communication avec le appareil de commande EAC d
sur CAN (SA=0x03)
communication avec le appareil de commande ECAS
sur CAN (SA=0x2F)
communication avec l'ordinateur central embarqué
sur CAN (SA=0x21)
du temps imparti dans la communication avec
le appareil de commande de remorque 1
du temps imparti dans la communication avec
le appareil de commande de remorque 2
04337 ..... EBS..................Régulation de pression module de commande
de remorque : actionnement non vraisemblable
de la soupape d'admission
de remorque : pression résiduelle détectée
de remorque : pression élevée non vraisemblable à la fin
du freinage et signal de frein d'immobilisation défectueux
du freinage et long actionnement du contacteur
de frein d'immobilisation
SD 812a fr
Page 152 sur 232
04341 ..... EBS............... Module de commande de remorque - régulation

de pression : pression élevée non plausible à la fin
du freinage et actionnement prolongé de la valve
du frein de maintien en ligne
du freinage et contacteur de frein d'immobilisation
et contacteur de frein de remorque pas actionnnés
du freinage et signal de frein d'immobilisation défectueux
du freinage et long actionnement du contacteur
de frein d'immobilisation
04345 ..... EBS............... Module de commande de remorque - régulation
de pression : pression élevée non plausible à la fin
du freinage et actionnement prolongé du contacteur
du frein de maintien en ligne
de remorque : pression élevée non vraisemblable à
la fin du freinage et contacteur
de frein d'immobilisation et contacteur
de frein de remorque pas actionnnés
l'actionnement de la soupape d'échappement et signal
de frein d'immobilisation défectueux
l'actionnement de la soupape d'échappement et long
actionnement du contacteur de frein d'immobilisation
l'actionnement de la soupape d'échappement et long
actionnement du contacteur de frein
de remorque commandé par soupape
SD 812a fr
Page 153 sur 232

de remorque : pression élevée non
vraisemblable à l'actionnement
de la soupape d'échappement et contacteur
de frein d'immobilisation et contacteur de frein
de remorque pas actionnés
04351 ..... EBS.................................... J1939 (CAN chaîne cinématique) :
dépassement du temps imparti du message EBC1-RX
04352 ..... EBS. Commande de pression module de pression sur roue 1 :
erreur de vraisemblance comparaison de pression :
demande est plus grande que pression mesurée
pression mesurée est plus grande que demande
SD 812a fr
Page 154 sur 232

04364 ..... EBS............Module de régulation de pression - commande de
pression sur roue 1 : contrôle de freinage total
pression sur roue 1 : comparaison valeur de consigne /
valeur réelle entre la pression du module de régulation
de pression et la pression d’alimentation
SD 812a fr
Page 155 sur 232

pression sur roue 1 : test backup temporaire
pression sur roue 1 : test de freins temporaire
différence de pression non vraisemblable d./g.
SD 812a fr
Page 156 sur 232

pression non vraisemblable sans freinage
pression non vraisemblable à la fin du freinage
04400 ..... ZBR2.........................Quantité de graisse graissage centralisé
04401 ..... ZBR2.............................................Moteur graissage centralisé
04402 ..... ZBR2....... Nombre de courses de pompe graissage centralisé
04403 ..... ZBR2..................................Touche de graissage intermédiaire
04404 ..... ZBRO ....................................................... Graissage centralisé
SD 812a fr
Page 157 sur 232
04405 ..... ZBRO ....................................................... Graissage centralisé

actionnement non vraisemblable
de la soupape d'échappement
SD 812a fr
Page 158 sur 232

pression résiduelle détectée
04424 ..... EBS.. Capteur d'angle d’embardée : calibrage à l'arrêt échoué
04425 ..... EBS............................. Capteur d'angle d’embardée: calibrage
de longue durée échoué
04426 ..... EBS...Capteur d'angle d’embardée: alignement précis échoué
04427 ..... EBS.... Capteur d'angle d’embardée: signal non vraisemblable
(hors du domaine de validité du modèle physique)
04428 ..... EBSCapteur d'angle d’embardée: gradient de signal trop élevé
04429 ..... EBS................ Capteur d'angle d’embardée: signal de capteur
non vraisemblable par rapport à l'angle
d’embardée de référence
04430 ..... EBS Capteur d'angle d’embardée: auto-contr. statique échoué
04431 ..... EBS.............................................Capteur d'angle d’embardée:
auto-contrôle dynamique échoué
04432 ..... ACC .........Contacteur de réglage de vitesse (douille) actionné
04432 ..... EBS................................ Capteur d'accélération transversale :
calibrage à l'arrêt échoué
04433 ..... ACC ............ Contacteur de réglage de vitesse 'Arrêt' actionné
pression de référence ABS non vraisemblable
04434 ..... ACC .............................................Mode de réglage de vitesse/
contacteur de réglage de vitesse est en circuit
04434 ..... EBS........ Logique ABS : temps d'activation non vraisemblable
04435 ..... ACC ... Frein à main pas ouvert/frein d'immobilisation actionné
SD 812a fr
Page 159 sur 232
04435 ..... EBS.......... Appareil de commande de module de pression sur

roue 1 : version de logiciel de pilote inconsistante
entre ECU et chargeur d'amorçage
04436 ..... ACC ................................................... ABS défectueux/invalide
roue 1 : erreur de total de contrôle
dans la mémoire flash externe
04437 ..... ACC ............................ Système de freinage électronique EBS
défectueux/invalide
roue 1 : logiciel de pilote obsolète
04438 ..... ACC ........................................................ Frein à pied actionné
04439 ..... ACC ........................................ Levier de frein continu actionné
04440 ..... ACC ....................................................... Freins continus 'Arrêt'
04441 ..... ACC ............................................................... ASR intervention
04442 ..... ACC ............................................................... ABS intervention
04443 ..... ACC ............................................................... ESP intervention
04444 ..... ACC ................................... ACC a activé trop longtemps EBS/
température de freins
SD 812a fr
Page 160 sur 232

04445 ..... ACC ................................................... Régime moteur trop bas
04446 ..... ACC ................................................ Temporisation trop élevée
04447 ..... ACC .........................................aucune vitesse/vitesse invalide
04448 ..... ACC .................................... aucune intervention EBS possible
04449 ..... ACC ........................................................... EBS contrôle d'état
04450 ..... ACC ................................................................ ESP défectueux
04451 ..... ACC .................................................... aucune pédale de frein/
message CAN invalide EBC1.pédale de frein
roue 6 : erreur de total de contrôle dans
la mémoire flash externe
04452 ..... ACC ................................... Levier de frein continu défectueux/
message CAN invalide ERC1X.levier de frein continu
04453 ..... ACC ........ aucun moteur/message CAN invalide EEC1.couple
SD 812a fr
Page 161 sur 232

courbe caractéristique configurée du module
de frein à pied a dépassé la gamme
04454 ..... ACC ........... Intervention moteur pas d'ACC, conducteur, B.V.,
limitation de vitesse maximale, limitation
de vitesse de translation, EDR ou frein
grande différence non vraisemblable entre le retard
nécessaire calculé par les deux contrôleurs
04455 ..... ACC ....................................................... aucun régime moteur/
message CAN invalide EEC1.régime moteur
04455 ..... EBS....... Appareil de commande central contrôleur B critique :
dépassement de gamme variable ou appel
de fonction invalide
04456 ..... ACC ..........................................aucune pédale d'accélérateur/
message CAN invalide EEC2.pédale d'accélérateur
erreur de somme des chiffres dans le logiciel
de chargeur d'amorçage
04457 ..... ACC ..........................................aucune pédale d'accélérateur/
message CAN invalide EEC2.contacteur de ralenti
erreur de somme des chiffres dans la mémoire flash externe
04458 ..... ACC ................................... Aucun RX/ message CAN invalide
ERC1_RX.couples (frein moteur)
test RAM échoué
04459 ..... ACC ................................... Aucun RD/ message CAN invalide
ERC1_RD.couples (ralentisseur secondaire)
test de comparaison arithmétique échoué
dans micro-contrôleur
04460 ..... ACC .... Aucun RE/ message CAN invalide ERC1_RE.couples
(ralentisseur primaire)
dépassement de capacité de la pile
04461 ..... ACC .........................................Intervention ralentisseur défaut
SD 812a fr
Page 162 sur 232

instruction SWI ou défaut watchdog ou rythmeur ou PLL
ou interruption externe a été activée
04462 ..... ACC ...................................................................aucune masse
erreur interne de micro-contrôleur interne a été détectée
04463 ..... ACC ......................................................... Afficheur défectueux
erreur interne de appareil de commande
04464 ..... ACC .......................... aucun contacteur de réglage de vitesse/
message CAN invalide CCVS.contacteur
de réglage de vitesse
04465 ..... ACC ........................... Réglage de vitesse actif en mode ACC/
message CAN invalide CCVS.enable == réglage
de vitesse
04466 ..... ACC .......................... aucun contacteur de réglage de vitesse/
message CAN invalide CCVS.contacteur
de réglage de vitesse
routine d'interruption non utilisée activée
04467 ..... ACC ..........................................aucun ARRET freins continus/
message CAN invalide CCVS.couplintelfrein
roue 7 : désaccord entre les types de appareils
de commande du logiciel d'exploitation et du
chargeur d'amorçage
04468 ..... ACC ............................................ aucun commodo Tempomat/
message CAN invalide CCVS.interrupteur
ou CCVS.levier
04468 ..... EBS............................. Tension d'alimentation capteur d'usure
des garnitures roue 1 : court-circuit à la masse
04469 ..... ACC ........aucun sélecteur de distance/message CAN invalide
AUX1_ZBR.contacteur
SD 812a fr
Page 163 sur 232

04470 ..... ACC .....Défaut de chaîne cinématique/message CAN invalide
ETC1.ShiftInProcess ou ETC1.DrivelineEngaged
04471 ..... ACC .....................Erreur d'embrayage/message CAN invalide
CCVS.embrayage
04472 ..... ACC ........................................... Course d'embrayage invalide
04473 ..... ACC ....................... Différences de régime entre EEC1.régime
moteur et TCO1.régime
04474 ..... ACC ............................. Démultiplication ETC2. valide s'écarte
considérablement du rapport de démultiplication valable
04475 ..... ACC ........................................................ aucune vitesse TCO/
message CAN invalide TCO.vitesse
04476 ..... ACC ....................................................aucune vitesse de roue/
message CAN invalide EBC2.vitesse
des garnitures roue 1 : a été désactivée
04477 ..... ACC .................................................Régime moteur trop élevé
04478 ..... ACC .. aucun rapport ou débrayé/ chaîne cinématique ouverte
pour 10 sec. environ
04479 ..... ACC ............................................................ Vitesse trop basse
SD 812a fr
Page 164 sur 232

04480 ..... ACC ........................................................... Vitesse trop élevée
04481 ..... ACC .............. Courbe trop étroite/ courbure valable excessive
04482 ..... ACC ........... aucune vitesse de lacet / vitesse de lacet invalide
04483 ..... ACC ................................... aucune accélération transversale /
accélération transversale invalide
04484 ..... ACC ...............................Radar encore en mode d'initialisation
(après mode d'initialisation ACC)
04484 ..... EBS....................................................... Module de commande
de remorque - régulation de pression :
le piston de commande (42) est défectueux
04485 ..... ACC ............................ Courbure est détectée comme invalide
dans message CAN
04485 ..... EBS........................ Capteur de roue : comparaison de vitesse
04486 ..... EBS................................... Soupape de blocage de différentiel
(contacteur de blocage de différentiel) :
composant posé mais non configuré
04487 ..... EBS.......................... Alimentation électrique du capteur ESP :
circuit électronique défectueux dans l’appareil
de commande EBS
ne peut pas être mis HORS CIRCUIT
04489 ..... EBS....................Appareil de commande central contrôleur A :
erreur de calcul interne
04490 ..... EBS...................................J1939- (CAN chaîne cinématique) :
dépassement du temps imparti ou condition d'erreur
dans la communication avec le boîtier
de commande ACC sur CAN (SA=0x2A)
SD 812a fr
Page 165 sur 232

désaccord entre les types de boîtiers de commande
du logiciel d'exploitation et du chargeur d'amorçage
04492 ..... EBS..Câble d'alimentation de module de pression sur roue 1 :
intensité de courant trop élevée
surveillance du signal d’usure de garniture
de frein (descendant) entre les essieux sur le véhicule
04499 ..... ACC ..................Appareil de commande ACC est encore dans
la phase d'initialisation
04500 ..... ACC ................................Erreur de système interne, Trap NMI
04500 ..... ZBR2Direction/essieu traîné/système anti-mise en portefeuille
04500 ..... ZBRO ................................Niveau d’huile de direction trop bas
04501 ..... ACC ....................... Erreur de systéme interne, Stack overflow
04502 ..... ACC ..................... Erreur de système interne, Stack underflow
04502 ..... DIW5 .............................................Détection de régime turbine
SD 812a fr
Page 166 sur 232

04502 ..... ZBR2......................Niveau d'huile de direction hydraulique K2
04503 ..... ACC ..........................Erreur de système interne, Trap ILLBUS
04503 ..... ZBRO Système anti-mise en portefeuille amortissement élevé
04504 ..... ACC ........................... Erreur de système interne, Trap ILLINA
04504 ..... ZBRO ....................... Système anti-mise en portefeuille niveau
d'huile trop bas
04505 ..... ACC ..........................Erreur de système interne, Trap ILLOPA
04505 ..... ZBRO ....................... Système anti-mise en portefeuille niveau
d'huile trop bas
04506 ..... ACC .........................Erreur de système interne, Trap PRTFLT
04506 ..... EBS...................... Tension d'alimentation soupape de module
de commande de remorque :
04506 ..... ZBRO ............... Amortissement de mise en portefeuille touche
04507 ..... ACC .......................Erreur de système interne, Trap UNDOPC
de frein (descendant) à l’intérieur des essieux
04507 ..... ZBRO ...................... Angle de mise en portefeuille >48 degrés
04508 ..... ACC .......................... Erreur de système interne, Trap PECC5
04508 ..... ZBRO ................................Niveau d'huile de direction trop bas
SD 812a fr
Page 167 sur 232
04509 ..... DIW5 ................................. Manipulateur d'électrovalve central

04509 ..... ZBRO ....................................... Réglage de direction libération
04510 ..... ZBRO .........................Feu de stop vers essieu traîné directeur
04511 ..... ACC .............................................RAM interne défectueux/test
de mémoire à la mise en circuit
04511 ..... ZBRO ........................ Frein d'arrêt vers essieu traîné directeur
04512 ..... ACC ............................................RAM externe défectueux/test
de ligne d'adresse à la mise en circuit
04512 ..... ZBRO .............. Marche de moteur vers essieu traîné directeur
04513 ..... ACC ............................................RAM externe défectueux/test
de mémoire à la mise en circuit
04513 ..... ZBRO ............................ Essieu traîné directeur contrôle jaune
04514 ..... ACC ........................................... Flash défectueux test de total
de contrôle flash à la mise en circuit
04514 ..... ZBRO ............................ Essieu traîné directeur contrôle rouge
04515 ..... ACC ......................... Watchdog externe/ test de la fonction du
watchdog externe à la mise en circuit
04515 ..... ZBRO ...............Essieu traîné directeur contrôle rouge ARRET
SD 812a fr
Page 168 sur 232
04516 ..... ACC .....................Temps d'exécution du programme dépassé

04516 ..... ZBRO .......... Essieu traîné directeur contrôle de niveau d'huile
04517 ..... ACC ............................... HighLevelTask trop long/surveillance
de temps d'exécution
erreur de total de contrôle
04517 ..... ZBRO .......... Essieu traîné directeur contrôle de niveau d'huile
04518 ..... ACC ................................ LowLevelTask trop long/surveillance
de temps d'exécution
parties de logiciel incompatibles
04518 ..... ZBRO ..................................................... Système anti-mise en
portefeuille amortissement by-pass
04519 ..... ACC ........................................ Tâche d'application trop longue
erreur de total de contrôle dans le logiciel
de chargeur d'amorçage
04519 ..... ZBRO ............................ Essieu traîné directeur contrôle jaune
04520 ..... ACC ....................Tension d’alimentation (borne 15) trop faible
désaccord entre les types de boîtiers de commande
du logiciel d'exploitation et du chargeur d'amorçage
04520 ..... ZBRO ............................ Essieu traîné directeur contrôle rouge
04521 ..... ACC .............................................. Borne 30 tension trop faible
erreur de total de contrôle
04521 ..... ZBRO ...............Essieu traîné directeur contrôle rouge ARRET
04522 ..... ACC ...............................Relais défectueux, absence borne 30
04522 ..... EBS........................Appareil de commande central EEPROM :
valeurs non vraisemblables dans la liste
de configuration
04522 ..... ZBRO ................. Désactiver frein de point d’arrêt automatique
vers essieu traîné directeur
04523 ..... ACC ................... Relais défectueux, borne 30 en permanence
erreur de total de contrôle dans la liste de configuration
04523 ..... ZBR2............................................Pression d'huile direction K1
SD 812a fr
Page 169 sur 232
04524 ..... ACC .................................Enregistrement invalide/test de total

de contrôle EEPROM à la mise en circuit
04524 ..... EBS................................ Capteur d'accélération transversale :
calibrage de fin de bande non terminé
04524 ..... ZBR2............................................Pression d'huile direction K2
04525 ..... ACC ................ Chaîne cinématique erreur CAN/ si bus-off est
atteint et 0.5 s après
04525 ..... ZBRO ...................... Angle de mise en portefeuille >17 degrés
04526 ..... ACC ....... Chaîne cinématique erreur CAN/ si un débordement
de l'appareil de commande CAN s'est produit
04526 ..... EBS......ISO 11992 (CAN remorque) : fil CAN-Low défectueux
04526 ..... ZBRO ............Système anti-mise en portefeuille moteur ralenti
04527 ..... ACC ...............incapable de transmettre TSC1-EBS/ le dernier
message de transmission n'a pas encore été transmis
04527 ..... EBS..... ISO 11992 (CAN remorque) : fil CAN-High défectueux
04527 ..... ZBRO ....... Système anti-mise en portefeuille réduction couple
04528 ..... ACC .......................incapable de transmettre TSC1-ordinateur
de commande de véhicule FFR/ le dernier message
de transmission n'a pas encore été pas encore transmis
04528 ..... EBS......................................CAN freins : sans communication
04528 ..... ZBRO .... Touche anti-mise en portefeuille pendant marche AV
04529 ..... ACC ..........................................EBC1 message CAN pas reçu
04529 ..... EBS...................................CAN capteur : sans communication
04529 ..... ZBRO ................Touche anti-mise en portefeuille pour marche
AR/angle mise en portefeuille>48 degrés
04530 ..... ACC ........... ERC1_RX message CAN non reçu (frein moteur)
04530 ..... EBS....... Dépassement du temps imparti ou état non plausible
dans la communication avec l’appareil
de commande ACC (SA=0x2A)
04530 ..... ZBRO ..................... Angle de mise en portefeuille < 17 degrés
04531 ..... ACC .................................. ERC1_RE message CAN non reçu
(ralentisseur primaire)
04531 ..... EBS............................... Tension d’alimentation pour l’appareil
de commande EBS : dépassement ou sous-dépassement
de plage (< 8,5 volts / > 36 volts)
04531 ..... ZBRO .................................... Réglage de colonne de direction
SD 812a fr
Page 170 sur 232
04532 ..... ACC .................................. ERC1_RD message CAN non reçu

(ralentisseur secondaire)
04532 ..... EBS..... Capteur d'angle de lacet : valeurs non vraisemblables
04533 ..... ACC ..........................................EEC1 message CAN pas reçu
04533 ..... EBS............Tension d’alimentation pour valves de commande
de pression et module de commande de remorque :
sous-dépassement de plage lors du démarrage
04534 ..... ACC ......................................... CCVS message CAN pas reçu
04534 ..... EBS.........................Tension d'alimentation pour les modules :
sous-dépassement de gamme au lancement
04535 ..... ACC ........................... pas toutes les opérations du commodo/
cycle du message CCVS trop rapide
04535 ..... EBS................................ Tension d'alimentation pour le CAN :
sous-dépassement de gamme au lancement
04536 ..... ACC ......................................... TCO1 message CAN pas reçu
04536 ..... EBS................ Tension d'alimentation pour les capteurs ESP :
sous-dépassement de gamme
04537 ..... ACC ..........................................EBC2 message CAN pas reçu
04537 ..... EBS.........Tension d'alimentation pour le module de pression :
04538 ..... ACC ..........................................EEC2 message CAN pas reçu
04538 ..... EBS.......................... Tension d'alimentation pour la régulation
de pression électronique des modules de pression :
04539 ..... ACC ..........................................ETC1 message CAN pas reçu
04539 ..... EBS...Tension d'alimentation pour les soupapes de régulation
de pression : sous-dépassement de gamme
04540 ..... ACC ..........................................ETC2 message CAN pas reçu
04540 ..... EBS..... Tension d'alimentation pour la soupape additionnelle :
04541 ..... ACC ............................................ TC1 message CAN pas reçu
04541 ..... EBS.......Tension d'alimentation pour le contacteur de blocage
de différentiel : sous-dépassement de gamme
04542 ..... ACC ......................................... VDC1 message CAN pas reçu
04542 ..... EBS.........................Tension d'alimentation pour les soupapes
du module de commande de remorque :
SD 812a fr
Page 171 sur 232
04543 ..... ACC ................................ AUX1_ZBR message CAN pas reçu

04543 ..... EBS.................................... Tension d'alimentation pour J1939
(CAN de chaîne cinématique) :
04544 ..... ACC ....... incapable de transmettre ACC1/ le dernier message
de transmission n'a pas encore été transmis
04544 ..... EBS...............................................Tension d'alimentation pour
ISO 11992 (CAN de remorque) :
04545 ..... ACC .........................incapable de transmettre DM1/ le dernier
message de transmission n'a pas encore été transmis
04545 ..... EBS....................... Tension d'alimentation pour CAN de frein :
04546 ..... ACC ................................................ Erreur de synchronisation/
TCO1 messages CAN pas reçus en cadence
04546 ..... EBS.................................................... Logique ABS : demande
de témoin d'avertissement rouge
04547 ..... ACC ......................................... WEIG message CAN pas reçu
04547 ..... EBS............................Test de système : configuration invalide
04548 ..... ACC ............................................ ALB message CAN pas reçu
04548 ..... EBS......................... Test de système : reconfiguration module
de régulation de pression
04549 ..... ACC .................ne peut envoyer Trans-Conf Request/ ne peut
demander Trans Config message CAN
04549 ..... EBS... Test de système : mode de banc d'essai à rouleau actif
04550 ..... ACC ............................. Messages de configuration manquent/
Trans,Rx,Rd,Re,Ccvs Config pas reçus
04550 ..... EBS...... Contrôle du système : alimentation électrique module
de régulation de pression; court-circuit vers borne 15
04551 ..... ACC ................................ Messages CAN Eng-Conf pas reçus
04551 ..... EBS...................... Erreur séquentielle externe : signal externe
du poids du véhicule non plausible
(message CAN : vehicle weight)
04552 ..... ACC .................. Contrôle EBC1 Timeout/ Timeout vient d’être
détecté par la surveillance supplémentaire
04552 ..... EBS.........................Erreur induite externe : ABS de remorque
pas complètement apte au fonctionnement
SD 812a fr
Page 172 sur 232
04553 ..... ACC ....................Contrôle frein/ freinage trop long vient d’être
détecté dans la surveillance supplémentaire
04553 ..... EBS...................................................... Erreur induite externe :
introduction externe non vraisemblable pour ESP
04554 ..... ACC ..... Contrôle TCO1 Timeout/ Timeout vient d’être détecté
par la surveillance supplémentaire
04554 ..... EBS........... Erreur séquentielle externe : l’entrée externe n’est
pas plausible pour les fonctions EBS
04555 ..... ACC ...... Contrôle décélération/ trop grande décélération vient
d’être détectée dans la surveillance supplémentaire
04555 ..... EBS.. Appareil de commande module de pression sur roue 1 :
alimentation électrique du capteur
de charge d'essieu pas connectée
04556 ..... ACC ........................Capteur CAN erreur / si bus-off est atteint
de charge d'essieu court-circuit à la borne 30
04557 ..... ACC ..................................................................SSTA pas reçu
paramètre d'enregistrement
incorrect/inconsistant dans EEPROM
04558 ..... ACC ..................................................................STGT pas reçu
04558 ..... EBS........... Signal CAN frein sur roue 1 : sans communication
04559 ..... ACC ................................................................STGT2 pas reçu
04560 ..... ACC ....................................Défaut radar / défaut radar interne
04561 ..... ACC ................................Défaut radar / logiciel radar incorrect
ou détruit (ERROR_SOFTWARE1)
SD 812a fr
Page 173 sur 232
04562 ..... ACC ............................ Erreur radar/ logiciel du radar incorrect

ou détruit (ERROR_SOFTWARE2)
04563 ..... ACC ............. Défaut radar / tension d'alimentation trop élevée
04564 ..... ACC .............. Défaut radar / tension d'alimentation trop basse
04565 ..... ACC .......................................... Défaut radar/ TRM trop chaud
04566 ..... ACC ............................................. Défaut radar/ TRM trop froid
04567 ..... ACC .......................................... Défaut radar/ PCM trop chaud
04568 ..... ACC .............................. Défaut radar/ capteur CAN erreur bus
04569 ..... ACC ................ Défaut radar/ capteur CAN erreur de message
04570 ..... ACC ..................................Défaut radar/ paramétrage manque
04570 ..... DIW5 ...............................................................Electrovalve WP
04571 ..... ACC ...................................Défaut radar/ erreur d'appariement
04572 ..... ACC ........................................... Défaut radar/ radar désactivé
SD 812a fr
Page 174 sur 232

04573 ..... ACC ................... Défaut radar/ erreur d'alignement de capteur
04574 ..... ACC ................................ Défaut radar/ erreur de bruit de fond
04575 ..... ACC ......................................... Défaut radar/ antenne bloquée
04576 ..... ACC ................................................................ ESP-erreur gyro
04577 ..... ACC ...................................... incapable de transmettre YRSC/
dernière demande gyro pas transmise
04578 ..... ACC incapable de recevoir YRSData/ message gyro pas reçu
04579 ..... ACC ................ erreur YRS/ erreur gyro interne ou ID incorrect
04580 ..... ACC ........................................incapable de transmettre SVEH
04581 ..... ACCTaux d’embardée montage/ gyroscope interne mal monté
SD 812a fr
Page 175 sur 232
04582 ..... ACC ..................................Accélération transversale montage/

gyroscope interne mal monté
04583 ..... ACC ............................................................. Erreur User-Stack
04584 ..... ACC ................................................................ Erreur Stuck-AT
04585 ..... ACC ................................................................ Erreur état ACC
04586 ..... EBS............................................. Signal CAN frein sur roue 8 :
sans communication
04587 ..... EBS..............................Contacteur de module de frein à pied :
errreur interne de appareil de commande
convertisseur analogique/numérique erreur de comparaison
appel de fonction erroné
04591 ..... DIW5 .............................................................Electrovalve RBG
erreur de comparaison d'auto-contrôle
appel de fonction erroné
04594 ..... EBS.. Appareil de commande central contrôleur A : non activé
configuration incorrecte
04596 ..... EBS................. Module de commande de remorque régulation
de pression : pression non vraisemblable sans freinage
SD 812a fr
Page 176 sur 232
04597 ..... EBS................. Module de commande de remorque régulation

de pression : test de secours temporairement erroné
pression élevée non vraisemblable du capteur
de module de commande de remorque
04600 ..... DIW5 .........................................................Signal d'entrée ABS
04600 ..... ZBR2............................... Système de porte et de signe d'arrêt
04601 ..... ZBR2.......................................................... Contact de porte g.
04602 ..... ZBRO ............................ Touche de demande d'arrêt libération
04603 ..... ZBRO ............................................Touche de demande d'arrêt
04604 ..... ZBRO ............................................Touche de demande d'arrêt
04605 ..... ZBRO ........................................ Indicateur de demande d'arrêt
04606 ..... ZBRO ............................................Demande d'arrêt handicapé
ABS demande une pression de freinage
trop basse dans un temps long non vraisemblable
04607 ..... ZBRO ........................................................................ Poussette
SD 812a fr
Page 177 sur 232

ABS demande une pression de freinage
trop basse dans un temps long non vraisemblable
04608 ..... ZBRO ........................................................................ Poussette
04609 ..... ZBRO ......................................................... Poussette annonce
04610 ..... ZBRO ......................................................... Poussette annonce
changement trop rapide entre intervention
ABS active et inactive
04611 ..... ZBRO ..................................................... Poussette effacement
04612 ..... DIW5 .........................................................Signal d'entrée ABS
active et inactive
04612 ..... ZBRO ..................................................... Poussette effacement
04613 ..... EBS.......App. de commande central : température trop élevée
04613 ..... ZBRO ...............................................Barrière lumineuse porte3
04614 ..... EBS............................................................ Capteur de roue 1 :
fil de raccord endommagé ou capteur défectueux
04614 ..... ZBRO ...............................................Barrière lumineuse porte3
04615 ..... ZBRO ................................................. Vibreur demande d'arrêt
04616 ..... ZBRO ...............................Poids du défaut système des portes
04617 ..... ZBRO ......... Demande de frein de point d’arrêt par commande
de porte modulaire
04618 ..... ZBRO ..........................................................Réversion de porte
SD 812a fr
Page 178 sur 232

04619 ..... ZBRO ........................Affichage rouge/vert système des portes
04620 ..... EBS.......................................Sortie de soupape additionnelle :
court-circuit entre les fils de raccord
04620 ..... ZBRO ................ Lampe d'arrêt commande de porte modulaire
04621 ..... EBS............... Sortie de valve additionnelle : circuit interrompu
04621 ..... ZBRO Vibreur d'avertissement commande de porte modulaire
04622 ..... EBS...... Sortie de valve additionnelle : court-circuit à la masse
04622 ..... ZBRO ........................................................................ Porte état
04623 ..... EBS............................................ Sortie de valve additionnelle :
court-circuit à la borne 30
04623 ..... ZBRO .................................................. Porte1-vantail1 contrôle
court-circuit dans le circuit
04624 ..... ZBRO .................................................... Porte1-vantail1 touche
installée mais non configurée
04626 ..... ZBRO .................................................. Porte1-vantail2 contrôle
04628 ..... EBS............................................................ Capteur de roue 10
04629 ..... EBS............... Capteur de roue 10 : fil de raccord endommagé
04629 ..... ZBRO ................................................................Porte1 contrôle
04630 ..... EBS..............................Raccord d'usure des garnitures roue 9
04630 ..... ZBRO ................................................................Porte1 contrôle
04631 ..... ZBRO ...............................................Porte1 robinet de secours
04632 ..... ZBRO .................................................................. Panne Porte1
SD 812a fr
Page 179 sur 232
04633 ..... EBS.............................. Signal de capteur d’usure de garniture

de frein roue 10
04633 ..... ZBRO ................................................................ Touche Porte1
04634 ..... EBS................. Capteur d’usure de garniture de frein roue 10 :
04635 ..... ZBRO ...............................................................Contrôle Porte2
04637 ..... ZBRO ...............................................Porte2 robinet de secours
roue 7, code d'erreur inconnu module
04638 ..... ZBRO .................................................................. Panne Porte2
après activation
04643 ..... ZBRO .................................................................. Panne Porte3
SD 812a fr
Page 180 sur 232

après activation
roue 9, test interne du boîtier
de commande erroné
04648 ..... ZBRO ..................................................................Porte4 touche
après activation
04650 ..... ZBRO .............................................. Vantail de porte 1 blocage
SD 812a fr
Page 181 sur 232

après activation
04654 ..... ZBRO .......................................................... Libération de porte
roue 7, enregistrement EEPROM n'est pas compatible
avec le système
04655 ..... ZBRO .......................................................... Libération de porte
04656 ..... ZBRO ..............................................Libération de porte accusé
de réception commande de porte modulaire
04657 ..... EBS................. Module de pression appareil de commande su
avec le système
04657 ..... ZBRO ......... Contact1 mis pour commande de porte modulaire
04658 ..... ZBRO ................................................................ Feux libération
avec le système
04659 ..... ZBRO ........................................ Indicateur de demande d'arrêt
04660 ..... ZBRO ...... Activation commande de porte modulaire (K3-CAN)
avec le système
04661 ..... ZBRO ......................................................... Robinet de secours
04662 ..... ZBRO .................................................Porte1 touche extérieure
04663 ..... EBS.....................Alimentation module de pression sur roue 7,
04663 ..... ZBRO ...............Libération de porte retour d’information porte1
SD 812a fr
Page 182 sur 232

court-circuit entre fils de raccord
04667 ..... ZBRO ..................................Commutation de station en arrière
04668 ..... ZBRO ..................................Commutation de station en arrière
04669 ..... ZBRO ................................... Commutation de station en avant
04670 ..... ZBRO ................................... Commutation de station en avant
04671 ..... ZBRO ........................ Demande d'arrêt d'handicapé extérieure
04672 ..... EBS...................Alimentation module de pression sur roue 10,
04672 ..... ZBRO ......................... Demande d'arrêt d'handicapé affichage
04673 ..... EBS....................Alimentation module de pression sur roue 10
04673 ..... ZBRO ............................................................... Défaut de porte
04674 ..... EBS...................Alimentation module de pression sur roue 10,
04674 ..... ZBRO .............................................Porte1 activation (K3-CAN)
04675 ..... ZBRO .....................................................Porte1-vantail1 ouvert
04676 ..... ZBRO ......................................................Porte1-vantail1 ouvre
04677 ..... ZBRO ......................................................Porte1-vantail1 ferme
04678 ..... EBS............................................. Signal CAN frein sur roue 10
SD 812a fr
Page 183 sur 232

04681 ..... ZBRO ............................. Porte1 indication de demande d'arrêt
04683 ..... ZBRO .............................. Porte1 demande d'arrêt d'handicapé
04684 ..... ZBRO .......................................................... Porte1 contact mis
04685 ..... ZBRO ................................. Porte1 éclairage d'emmarchement
04686 ..... ZBRO ....................................................Porte1 en service local
04687 ..... ZBRO .............................. Porte2 demande d'arrêt d'handicapé
04688 ..... ZBRO .............................................................. Porte1 opérante
04689 ..... ZBRO ........................................................ Porte1 signal d'arrêt
SD 812a fr
Page 184 sur 232

04700 ..... DIW5 .................................Source de charge moteur inconnue
04700 ..... ZBRO ...................................................... Elévateur relèvement
04701 ..... ZBRO ...................................................... Elévateur relèvement
04702 ..... ZBRO ................................................ Elévateur en mouvement
SD 812a fr
Page 185 sur 232
04703 ..... EBS............................................ Signal CAN frein sur roue 10,

04703 ..... ZBRO ................................................... Elévateur abaissement
04704 ..... ZBRO ................................................... Elévateur abaissement
04705 ..... ZBRO ..............................Rampe d’accès complètement sortie
04706 ..... ZBRO ...................................... Rampe d’accès en mouvement
04707 ..... DIW5 ......................................Source de charge moteur CAN :
erreur dans courbes de puissance et
de couple du moteur.
04707 ..... ZBRO .......................... Rampe d’accès affichage multifonction
04708 ..... DIW5 ......................................Source de charge moteur CAN :
erreur non diagnosticable plus précisément.
04708 ..... ZBRO ................................................Libération rampe d’accès
04709 ..... ZBRO ................................................Libération rampe d’accès
04710 ..... ZBRO ...............................................Rampe d’accès clignotant
04711 ..... DIW5 .............................Source de charge moteur Bosch-EDC
04711 ..... EBS...........................Entrée de capteur de régime sur module
04711 ..... ZBRO ........................... Rampe d’accès complètement rentrée
04712 ..... EBS...........................Entrée de capteur de régime sur module
SD 812a fr
Page 186 sur 232

04714 ..... EBS.............. Capteur de régime - roue 10, entrefer trop grand
04714 ..... ZBRO ..............................Demande d'arrêt d'handicapé porte3
04715 ..... ZBRO ...................................................Porte2 prête au service
04716 ..... DIW5 ...........................Source de charge moteur Bosch-EDC :
plage de régime erronée dans enregistrement.
04716 ..... EBS.... Capteur de régime - roue 10, roue polaire défectueuse
erreur dans courbes de puissance et de
couple du moteur.
04718 ..... EBS.............................................Capteur de régime - roue 10,
diamètre de pneu trop élevé
04720 ..... DIW5 ............................ Evaluation demande de frein : capteur
de frein inconnu dans enregistrement.
et est ouverte
04721 ..... DIW5 .................... Evaluation demande de frein : combinaison
inadmissible de capteurs de frein dans enregistrement.
et est fermée
04722 ..... DIW5 ................. Evaluation demande de frein : aucun capteur
de frein réglé dans enregistrement.
SD 812a fr
Page 187 sur 232

04723 ..... DIW5 ......................................... Evaluation demande de frein :
priorité invalide capteur de frein dans enregistrement.
et est ouverte
04724 ..... DIW5 ......................................... Evaluation demande de frein :
et est ouverte
et est fermée
04727 ..... EBS... Module de pression - soupape d'admission sur roue 10
et est ouverte
et est fermée
04729 ..... ZBRO ................................ Porte3 robinet de secours actionné
04730 ..... DIW5 ....................................Message CAN TSC1, signal CAN
(override control mode priority)
04730 ..... ZBRO ....................................................Porte3 prête auservice
SD 812a fr
Page 188 sur 232
04732 ..... ZBRO .............................................Activation porte4 (K3-CAN)

04734 ..... ZBRO .....................................................Porte4- vantail1 ouvre
04735 ..... ZBRO .....................................................Porte4- vantail1 ferme
04736 ..... DIW5 ...........................Source de signal de frein CAN : pédale
de frein continuellement actionnée.
04736 ..... ZBRO ....................................................Porte4- vantail2 ouvert
04737 ..... DIW5 ..................... Source de signal de frein CAN : erreur non
diagnosticable plus précisément.
04737 ..... ZBRO .....................................................Porte4- vantail2 ouvre
et est ouverte
04738 ..... ZBRO .....................................................Porte4- vantail2 ferme
et est fermée
04740 ..... DIW5 ................. Source de signal de capteur de frein, capteur
de frein à pied 3 niveaux
roue 8
04741 ..... DIW5 . Source de signal de capteur de frein continu (WABCO)
et est ouverte
04742 ..... DIW5 ................. Source de signal de capteur de frein, capteur
de frein à main 3 niveaux
SD 812a fr
Page 189 sur 232

et est fermée
roue 9
04743 ..... ZBRO ...............................................Libération de porte porte1
et est ouverte
et est fermée
roue 10
et est ouverte
04747 ..... ZBRO ...................................................Porte4 prête au service
et est fermée
04749 ..... ZBRO ................................ Porte4 robinet de secours actionné
04750 ..... EBS.................. Module de pression - soupape de secours sur
et est fermée
04751 ..... ZBRO ..............................Demande d'arrêt d'handicapé porte4
et est fermée
SD 812a fr
Page 190 sur 232
04752 ..... ZBRO ........................Porte3 transparents intérieurs/extérieurs

roue 9
04753 ..... ZBRO ......Porte2 mise en mémoire préalable demande d'arrêt
et est fermée
04755 ..... EBS.....Module de pression - soupape de secours sur roue 10
et est fermée
04756 ..... ZBRO ................................................................. Libération 20h
roue 7, déplacement
04757 ..... ZBRO ................................................................. Libération 20h
roue 7, signal
04758 ..... ZBRO ................................................... Libération 20h contrôle
04759 ..... ZBRO .................................................................. Porte1 défaut
roue 8, signal
04760 ..... ZBRO ...................................................... Porte1 avertissement
roue 9, signal
roue 10, signal
SD 812a fr
Page 191 sur 232

04766 ..... EBS.......... Roue 10 : surveillance de la puissance de freinage
04767 ..... ZBRO ........................................Porte1-touche supplémentaire
04768 ..... EBS....................Roue 10 en combinaison avec logique ABS :
04768 ..... ZBRO ........................................Porte2-touche supplémentaire
04769 ..... ZBRO ................................................................. Salle d'attente
04770 ..... ZBRO ................................................................. Salle d'attente
04773 ..... EBS...........................Erreur induite externe : dépassement du
temps imparti dans la communication avec le boîtier de
commande de remorque 3
04773 ..... ZBRO ..............................................................Réactiver portes
temps imparti dans la communication avec le boîtier de
commande de remorque 4
04774 ..... ZBRO ..............................................................Réactiver portes
SD 812a fr
Page 192 sur 232

temps imparti dans la communication avec le boîtier
de commande de remorque 5
04775 ..... ZBRO ..............................................Porte manuel/automatique
04776 ..... EBS.............. Commande de pression module de pression sur
roue 7 : erreur de vraisemblance comparaison de
pression : demande est plus
grande que pression mesurée
04776 ..... ZBRO ..................................... Indication de demande d'arrêt 2
roue 8 erreur de vraisemblance comparaison de
04777 ..... ZBRO ................................................................Porte2 blocage
04778 ..... ZBRO .................................................. Porte1 fermeture forcée
pression : pression mesurée est plus
grande que demande
grande que demande
04781 ..... ZBRO .....................................Touche effacer demande d'arrêt
SD 812a fr
Page 193 sur 232

grande que demande
04782 ..... ZBRO ......................................................... Bloquer porte3 20h
grande que demande
04783 ..... ZBRO .............................................................Poussette porte3
04784 ..... ZBRO .................................................Poussette effacer porte3
04785 ..... ZBRO .............................................Rampe surcharge en poids
04786 ..... ZBRO .................................................... Cloche arrêt demandé
04787 ..... ZBRO ..........................................Contacteur désactiver cloche
roue 7 : désaccord entre pression de module de
pression et pression d'alimentation
04788 ..... ZBRO .................................................Sortie de secours - porte
SD 812a fr
Page 194 sur 232

roue 7 : différence de pression non vraisemblable d./g.
04800 ..... ZBR2....................... Message en retour verrouillage centralisé
04801 ..... ZBRO .... Verrouillage centralisé g. retour d’information 'ouvert'
04802 ..... ZBRO ...................................... Ouvrir verrouillage centralisé g.
04803 ..... ZBRO ...................................... Ouvrir verrouillage centralisé g.
roue 7 : pression non vraisemblable sans freinage
04804 ..... ZBRO .................................... Fermer verrouillage centralisé g.
04805 ..... ZBRO .................................... Fermer verrouillage centralisé g.
04806 ..... ZBRO .....Verrouillage centralisé g. retour d’information 'fermé'
SD 812a fr
Page 195 sur 232
04807 ..... ZBRO .... Verrouillage centralisé d. retour d’information 'ouvert'

roue 7 : pression non vraisemblable à la fin du freinage
04808 ..... ZBRO ...................................... Ouvrir verrouillage centralisé d.
04809 ..... ZBRO ...................................... Ouvrir verrouillage centralisé d.
04810 ..... DIW5 .........................Evaluation plage de sélection de rapport
04810 ..... ZBRO .................................... Fermer verrouillage centralisé d.
04811 ..... ZBRO .................................... Fermer verrouillage centralisé d.
04812 ..... DIW5 .......................Evaluation plage de sélection de rapport :
informations de rapport du contacteur à touche hors de
la plage de valeurs admissible ou signal CAN
Rapport souhaité ou Gamme souhaitée hors de
la plage de valeurs admissible.
roue 7 : actionnement non vraisemblable de
04812 ..... ZBRO ..... verrouillage centralisé d. retour d’information 'fermé'
informations de rapport du contacteur à touche erronées
ou signaux CAN Rapport souhaité ou
Gamme souhaitée fournissent une détection d'erreur.
04813 ..... EBS_5.......... Commande de pression module de pression sur
roue 8 : actionnement non vraisemblable de
04813 ..... OUZBRO..............................Verrouillage centralisé portillon g.
04813 ..... ZBRO ...................................Verrouillage centralisé portillon g.
erreur lors du contrôle de vraisemblance dans
l'appareil de commande de B.V. ou signaux CAN
Rapport souhaité ou Gamme souhaitée sont contradictoires.
SD 812a fr
Page 196 sur 232

actionnement non vraisemblable de la soupape d'admission
04814 ..... ZBRO ..................................verrouillage centralisé portillons d.
04815 ..... EBS...... Comm. de pression module de pression sur roue 10 :
actionnement non vraisemblable de la soupape d'admission
04815 ..... ZBRO ....................... verrouillage centralisé portillons g. erreur
actionnement non vraisemblable dela soupape d'échappement
04816 ..... ZBRO ....................... verrouillage centralisé portillons d. erreur
04819 ..... EBSCommande de pression module de pression sur roue 10 :
04823 ..... EBSCommande de pression module de pression sur roue 10 :
04824 ..... EBS... App. de commande de module de pression sur roue 7 :
erreur de total de contrôle dans la mémoire flash externe
04825 ..... DIW5 ..................................................... Tension d'alimentation
logiciel de pilote obsolète
04826 ..... EBS............................... Appareil de commande de module de
pression sur roue 8 :
version de logiciel de pilote inconsistante entre ECU et
chargeur d'amorçage
SD 812a fr
Page 197 sur 232

version de logiciel de pilote inconsistante entre
ECU et chargeur d'amorçage
04830 ..... DIW5 ....................................................... Tension de référence
04831 ..... DIW5 .......................Tension de référence : sous-tension Uréf.
04832 ..... DIW5 ...........................Tension de référence : surtension Uréf.
roue 10 : version de logiciel de pilote inconsistante entre
ECU et chargeur d'amorçage
04833 ..... DIW5 ........... Tension de référence : erreur non diagnosticable
plus précisément.
roue 10 : erreur de total de contrôle dans la
mémoire flash externe
04835 ..... EBS.......................Tension d'alimentation capteur d'usure des
garnitures roue 9 : court-circuit à la masse
garnitures roue 10 : court-circuit à la masse
garnitures roue 9 : a été désactivée
garnitures roue 10 : a été désactivée
SD 812a fr
Page 198 sur 232

04842 ..... EBS Câble d'alimentation de module de pression sur roue 10 :
surveillance du signal d’usure de garniture de
frein (descendant) entre les essieux sur le véhicule
frein (descendant) entre les essieux sur le véhicule
frein (descendant) à l’intérieur des essieux
frein (descendant) à l’intérieur des essieux
alimentation électrique du capteur de charge
d'essieu pas connectée
d'essieu court-circuit à la borne 30
paramètre d'enregistrement incorrect/inconsistant
dans EEPROM
04850 ..... DIW5 ....................Module de logiciel mémoire d'événements :
valeur d'enregistrement
EVENTMEM_DELETE_ELEMENT_AFTER_
est réglée inadmissiblement à '0'.
une erreur de logiciel a été détectée lors du
contrôle du tableau d'événements EventTab.
04851 ..... EBS...... App. de commande module de pression sur roue 10 :
alimentation électrique du capteur de
charge d'essieu pas connectée
SD 812a fr
Page 199 sur 232

un événement signalé est sans référence dans
le tableau d'événements EventTab.
04852 ..... EBS...... App. de commande module de pression sur roue 10 :
d'essieu court-circuit à la borne 30
la valeur d'enregistrement OEM_ID_ n'a pas de
référence en forme d'une colonne DTC dans le tableau
d'événements EventTab. La valeur d'enregistrement non
référencée est indiquée dans la description du système.
04853 ..... EBS............... Appareil de commande module de pression sur
roue 10 : paramètre d'enregistrement
Un défaut a été détecté dans la structure de
la mémoire d'événements. La structure
est reconstruite. Des événements éventuellement
mémorisés sont ainsi perdus.
04854 ..... EBS......... Signal CAN frein sur roue 10 : sans communication
Un objet de diagnostic réalise des
messages multiples d'un type d'erreur.
04855 ..... EBS............................. Soupape de régulation de pression g. :
temps d'activation non vraisemblable
la taille d'une description de système d'un objet
de diagnostic dépasse l'espace mémoire disponible.
04856 ..... EBS.....................................Valve de régulation de pression g.
soupape d'admission : court-circuit entre les raccords
débordement de la mémoire tampon de la mémoire d'événements
(capable à la réentrance) ou appels de la mémoire
d'événements (non capables à la réentrance) hors
des plages temporelles.
04857 ..... EBS...................................Valve de régulation de pression d. :
temps d'activation non vraisemblable
SD 812a fr
Page 200 sur 232
04858 ..... EBS.....................................Valve de régulation de pression d.

soupape d'admission : court-circuit entre les raccords
04859 ..... EBS.....................................Valve de régulation de pression g.
soupape d'échappement : court-circuit
entre les raccords
04860 ..... DIW5 ......................Gestionnaire de changement de vitesses :
programme de changement de vitesses invalide
dans enregistrement.
04860 ..... EBS.....................................Valve de régulation de pression d.
soupape d'échappement : court-circuit entre les raccords
rayon de pneumatique dynamique invalide
04861 ..... EBS................. Module de pression - soupape d'échappement
sur roue 6, la soupape ne peut pas être
commutée et est ouverte
rapport de pont invalide dans enregistrement.
04862 ..... EBS.................................... J1939 (CAN chaîne cinématique) :
dépassement du temps imparti ou condition d’erreur dans
la communication avec l’appareil de
commande de moteur (SA=0x00)
temps Gearhunting maxi invalide dans enregistrement.
04863 ..... EBS............................Raccord d'usure des garnitures roue 10
temps maxi inadmissible pour une
rétrogradation forcée dans enregistrement.
04864 ..... EBS.... Module de pression - soupape d'admission sur roue 8,
programme de changement de vitesses mal configuré
valeurs non vraisemblables dans
bloc 'configuration ABS générale'
SD 812a fr
Page 201 sur 232

erreur de total de contrôle dans
bloc 'configuration ABS générale'
04867 ..... EBS.................................. Erreur induite externe : condition de
dépassement du temps imparti ou d'erreur dans la
communication avec le boîtier de
commande de moteur (SA=0x00)
communication avec le appareil de commande de
l'ordinateur de pilotage de véhicule (SA=0x27)
communication avec le tachygraphe (SA=0xEE)
04870 ..... DIW5 ............................... Module de logiciel Security Manager
commande TCU (SA=0x03)
04871 ..... DIW5 ......................Module de logiciel données d'identification
commande EAC (SA=0x30)
04872 ..... DIW5 ..................................................... Ordinateur de sécurité
commande ECAS (SA=0x2F)
04873 ..... DIW5 .............................................................. Test de mémoire
dépassement du temps imparti ou d'erreur dans
la communication avec le boîtier de
commande ordinateur central embarqué (SA=0x21)
04874 ..... DIW5 .................................................................... Erreur TRAP
SD 812a fr
Page 202 sur 232
04874 ..... EBS..........................Capteur d’angle de braquage non calibré

04875 ..... DIW5 ............................ Convertisseur analogique-numérique :
ADC encore occupé ou canal ADC erroné.
04875 ..... EBS ...........................................................Erreur de bus CAN :
dépassement du temps imparti ou condition d’erreur
dans la communication avec le
pont arrière dirigé électroniquement
04879 ..... DIW5 ..................................................... Données d'alignement
(pour corriger des tolérances de matériel / composants)
04880 ..... DIW5 .................................... Mécanique de boîte de vitesses :
blocage de la sortie détecté.
04900 ..... DIW5 ........................... Matériel CAN 1 : test de la mémoire du
contrôleur CAN 1 sans succès ou
erreur dans le contrôleur CAN 1 (test RAM).
04900 ..... ZBRO ..........................Rideau pare-soleil enroulable descente
04901 ..... ZBRO ......................................Store pare-soleil descente High
04902 ..... ZBRO .......................................Store pare-soleil descente Low
04903 ..... ZBRO ...................................................Store pare-soleil monté
04904 ..... ZBRO .......................................... Store pare-soleil monté High
04905 ..... DIW5 .................... Matériel CAN 1 : débit binaire inadmissible.
04905 ..... ZBRO ........................................... Store pare-soleil monté Low
04909 ..... DIW5 ..................... Matériel CAN 1 : erreur non diagnosticable
plus précisément.
04910 ..... DIW5 ........................... Matériel CAN 2 : test de la mémoire du
contrôleur CAN 2 sans succès ou
erreur dans le contrôleur CAN 2 (test RAM).
04911 ..... DIW5 .............. Matériel CAN 2 : erreurs du bus CAN en raison
de l'apparition d'états BUS-OFF.
04912 ..... DIW5Matériel CAN 2 : apparition d'états d'avertissement BUS.
04913 ..... DIW5 ....................Matériel CAN 2 : un ou plusieurs messages
ne peuvent pas être transmis.
04914 ..... DIW5 ... Matériel CAN 2 : débordement de la mémoire tampon
de transmission. La ligne de transmission des
messages du contrôleur CAN 2 est plein.
04915 ..... DIW5 ...............................................................Matériel CAN 2 :
débit binaire inadmissible.
SD 812a fr
Page 203 sur 232
04919 ..... DIW5 ..................... Matériel CAN 2 : erreur non diagnosticable

plus précisément.
04931 ..... DIW5 ............................................ Protocole CAN SAE J1939 :
numéro de contrôleur CAN invalide dans enregistrement.
04949 ..... DIW5 ............................................ Protocole CAN SAE J1939 :
04960 ..... DIW5 ...............................Protocole CAN VOITH private CAN :
message TC1 (Transmission Control 1).
message INPUT VALUES 0.
message INPUT VALUES 1.
message INPUT VALEUS 2.
message CMD_Response.
05000 ..... ECO2 ................................................ Conditions ambiantes ZF
05000 ..... HDS ...... Pression d'air après évaluation des buses d’injecteur
05000 ..... ZBR2........................................ Système d'avertissement et de
signalisation optique-acoustique
05000 ..... ZFR ....................Bus de données CAN : message EDC EEC1
05001 ..... CRT.............................. Message CAN température de moteur
05001 ..... ECO2 ................................................ Conditions ambiantes ZF
05001 ..... HDS ...................................................... Pression air comprimé
05001 ..... RAS................................................. Contrôle de niveau d'huile
05001 ..... WSK........................ Valve de charge de réservoir ralentisseur
05001 ..... ZBR2.......................................... Contrôle panne d'instruments
05001 ..... ZFR ...................................................... Bus de données CAN :
message de convertisseur de couple
WSK Transmission Fluid WSK
SD 812a fr
Page 204 sur 232
05002 ..... CRT......................................................... Message CAN EEC1

05002 ..... HDS ............................... Température en amont du catalyseur
05002 ..... RAS........................... Capteur d'angle de braquage essieu AV
05002 ..... WSK....Soupape de l'embrayage de pontage de convertisseur
05002 ..... ZBRO ........................... Phase d'alarme rouge (Prio1) contrôle
05002 ..... ZFR .............Bus de données CAN : message EDC Eng Temp
05003 ..... CRT........................................................... Message CAN BAM
05003 ..... HDS .................................. Température en aval du catalyseur
05003 ..... RAS............... Capteur d'angle de braquage pont AR directeur
05003 ..... ZBRO ................. Déconnecter éclairage de l’écran d’affichage
message EDC Inlet Exhaust Condition
05004 ..... CRT.................................................................. Messages CAN
05004 ..... HDS ....................................................................Pression urée
05004 ..... RAS........Comparaison signal de vitesse de tachymètre / EBC
05004 ..... WSK............................... Soupape proportionnelle ralentisseur
05004 ..... ZBRORéglage d'intensité lumineuse de l’écran d’affich. (0-15)
05004 ..... ZFR .. Bus de données CAN : message de tachygraphe TCO1
05005 ..... CRT............... Capteur de température de gaz d'échappement
05005 ..... HDS ..............Température d’urée dans module d'alimentation
05005 ..... RAS..........................................................Soupape de coupure
05005 ..... WSK................... Soupape proportionnelle ralentisseur, défaut
05005 ..... ZBRO ........................................ Réglage d'intensité lumineuse
de l’écran d’affichage inférieur actionné
05005 ..... ZFR .......................................Bus de données CAN : message
de ralentisseur ERC1_RE
05006 ..... CRT.Capteur de pression différentielle de gaz d'échappement
05006 ..... HDS ............................................................... Erreur EEPROM
05006 ..... RAS..................Soupape de commande, circuit de commande
05006 ..... WSK......... Sortie retour par la masse soupape proportionnelle
05006 ..... ZBRO ........................................ Réglage d'intensité lumineuse
de l’écran d’affichage supérieur actionné
de ralentisseur ERC1_RX
05007 ..... CRT...............Capteur de température d'air de suralimentation
05007 ..... HDS ............................................... Compteur de cycles de gel
SD 812a fr
Page 205 sur 232
05007 ..... RAS........................................ Ecart de l'angle de braquage du

pont AR par rapport à la valeur de consigne
05007 ..... ZBRO ............................. Changement de l’écran d’affichage 1
de ralentisseur ERC1_RD
05008 ..... CRT....................................................... Clapet de frein moteur
05008 ..... HDS ................................................................Arrêt de secours
05008 ..... RAS.................. Circuit de surveillance appareil de commande
05008 ..... WSK........................................... Vitesse turbine : aucun signal
05008 ..... ZBRO ............................. Changement de l’écran d’affichage 2
de ralentisseur Ret_Config_BAM (RE)
05009 ..... CRT........... Température CRT trop basse pour la régénération
05009 ..... HDS ..........................................Détection de conduites gelées
05009 ..... RAS...................................... Circuit de commande appareil de
commande de la commande de soupapes
05009 ..... WSK........... Capteur de température d'eau de refroidissement
05009 ..... ZBRO .......................................................... Avertisseur sonore
message de ralentisseur Ret_Config_Packet (RE)
05010 ..... CRT..............................CRT ne procède pas à la régénération
malgré la température de filtre correcte
05010 ..... HDS .........................................Capteur d'oxyde d’azote (NOx)
05010 ..... WSK.......................................Courant de relecture de la sortie
de soupape proportionnelle
05010 ..... ZBRO .......................................................... Avertisseur sonore
message de ralentisseur Ret_Config_BAM (RX)
05011 ..... CRT................................. CRT est colmaté et doit être nettoyé
05011 ..... HDS ........................................... Conduite de retour chauffage
05011 ..... WSK.................................. Tension réseau de bord (borne 30)
05011 ..... ZBRO ....................................................... Avertisseur sonore a
message de ralentisseur Ret_Config_Packet (RX)
05012 ..... CRT........................................... Température CRT trop élevée
05012 ..... ECO2 .................................................. Capteur de charge (A3)
05012 ..... HDS ........................................................... Valve pneumatique
SD 812a fr
Page 206 sur 232
05012 ..... RAS......................................... Signal CAN vitesse tachymètre

05012 ..... WSK.................................. Tension réseau de bord (borne 15)
05012 ..... ZBRO ....................................................... Avertisseur sonore b
message de ralentisseur Ret_Config_BAM (RD)
05013 ..... CRT................... Température d'air de suralimentation hors de
la plage de température admissible
05013 ..... ECO2 ............................................... Sortie de tension (5V) AU
05013 ..... HDS ....................................Conduite d'alimentation chauffage
05013 ..... RAS.................................Signal CAN vitesse de véhicule EBC
05013 ..... ZBRO .......................................Alimentation éclairage instrum.
message de ralentisseur Ret_Config_Packet (RD)
05014 ..... CRT......................................................... Message CAN EEC3
05014 ..... ECO2 ..................................... Commodo de ralentisseur (A12)
05014 ..... HDS ............................................................. Chauffage interne
05014 ..... RAS................................................ Signal CAN régime moteur
05014 ..... ZBRO ..................................... Commutation affichage jour/nuit
message de tachygraphe TimeDate
05015 ..... CRT................................................ Message CAN Time / Date
05015 ..... ECO2 ........................................................ Absence de courant
05015 ..... HDS ....................................Equilibrage de pression chauffage
05015 ..... RAS...............................................................Signal CAN poids
05015 ..... WSK............... Total de contrôle compteur d'heures de service
05015 ..... ZBRO ................................................... Vibreur phase d'alarme
message de tachygraphe Distance parcourue du véhicule
05016 ..... CRT................. Message CAN distance parcourue de véhicule
05016 ..... ECO2 ..............................................Contacteur de ralentisseur
(pédale de ralentisseur numérique S12)
05016 ..... HDS ............................................................. Chauffage pompe
05016 ..... RAS............................................. Signal CAN essieu relevable
05016 ..... WSK.............................. Total de contrôle mémoire de défauts
05016 ..... ZBRO .......................................... Vibreur affichage de fonction
05017 ..... CRT................. Papillon reconduction des gaz d'échappement
05017 ..... ECO2 ...................... Capteur de température ralentisseur (B4)
SD 812a fr
Page 207 sur 232
05017 ..... HDS ..................................Conduite de refoulement chauffage

05017 ..... RAS......................................Signal CAN frein d'immobilisation
05017 ..... WSK............. Bus de données, message EEC2 de l'ordinateur
05017 ..... ZBRO ....................................... Vibreur phase d'avertissement
05018 ..... CRT..................................................Erreur de système interne
05018 ..... ECO2 ..............................Capteur de température carter (B14)
05018 ..... HDS ...................................................Vanne de dosage d’urée
05018 ..... RAS.................................. Signal CAN bus émetteur-récepteur
05018 ..... WSK......................................................................Frein moteur
05018 ..... ZBRO ................ Phase d'avertissement jaune (Prio2) contrôle
05019 ..... CRT........................................Mémoire EEPROM défectueuse
05019 ..... HDS ...............................................Vanne de chauffage d’urée
05019 ..... RAS............................................. Valeur paramétrique mesure
05019 ..... WSK........... Erreur de système interne appareil de commande
05019 ..... ZBRO ........................................... Diagnostic embarqué erreur
05020 ..... CRT................... Température d’échappement en aval du filtre
05020 ..... HDS ............................ Niveau d’urée erreur de vraisemblance
05020 ..... RAS................................................... Conditions ambiantes ZF
05020 ..... WSK.... Bus de données, message TSC1 (couple de freinage)
05020 ..... ZBRO ............................................Diagnostic on-board Enable
05021 ..... CRT.........................................................Message CAN ETC 1
05021 ..... ECO2 ................. Sortie vers valve élément de rapport A (Y17)
05021 ..... HDS .............................................................Régime de pompe
05021 ..... WSK............ Bus de données CAN, débordement de mémoire
05021 ..... ZBRO ................................................ Avertisseur commutation
05022 ..... CRT..........................................Filtre CRT brûlé ou pas installé
05022 ..... ECO2 ................. Sortie vers valve élément de rapport B (Y16)
05022 ..... HDS ......................................... Valve de ventilation étage final
05022 ..... WSK....................................... Bus de données CAN désactivé
05022 ..... ZBRO ................................................ Avertisseur commutation
05023 ..... ECO2 .................Sortie vers valve élément de rapport C (Y15)
05023 ..... HDS ..................................................Buse d’injecteur bouchée
05023 ..... ZBRO ...................................Avertisseur commutation contrôle
05024 ..... ECO2 .................Sortie vers valve élément de rapport D (Y14)
05024 ..... HDS ..........................Capteur de pression d'air vraisemblance
05024 ..... WSK...................... Bus de données CAN, retour d’information
SD 812a fr
Page 208 sur 232
05024 ..... ZBRO .................................................. Température extérieure

05025 ..... ECO2 ................. Sortie vers valve élément de rapport E (Y13)
05025 ..... HDS ........... Défaut d’air comprimé pendant la mise en service
05025 ..... RAS............................................................................... Mesure
05025 ..... WSK.............. Bus de données message EEC1 de l'ordinateur
05025 ..... ZBRO ........................................................Avertissement glace
05026 ..... ECO2 ................. Sortie vers valve élément de rapport F (Y12)
05026 ..... HDS ....................... Engorgement de la soupape pneumatique
05026 ..... RAS.......................................................Température ambiante
05027 ..... ECO2 .................Sortie vers valve élément de rapport G (Y11)
05027 ..... HDS .......................................Air comprimé non vraisemblable
05027 ..... RAS....................... Pont arrière trop près de la butée mesurée
05027 ..... WSK............................Bus de données, message ETC1_TCU
05028 ..... ECO2 ....................... Sortie vers valve embrayage de pontage
du convertisseur WK (Y18)
05028 ..... HDS ............................... Température en amont du catalyseur
05028 ..... WSK....Bus de données, message TC1_TWSK v. ASTRONIC
05029 ..... ECO2 ...... Sortie vers valve accumulateur du ralentisseur (Y2)
05029 ..... HDS ..............................................Système hydraulique erreur
05029 ..... WSK......................................... Heure / date message de TCO
05030 ..... HDS . Défaut de moteur de pompe pendant la mise en service
05030 ..... WSK............................Bus de données, message kilométrage
05031 ..... ECO2 ............................... Sortie au relais de frein moteur (K1)
05031 ..... HDS ..............................................Erreur de moteur de pompe
05032 ..... ECO2 ....................... Sortie au relais de signal de rapport (K2)
05032 ..... HDS Températures non plausibles pendant la mise en service
05033 ..... ECO2 ............................ Sortie au relais de signal de rapport 2
05033 ..... HDS ...................................Pression d’urée non vraisemblable
05034 ..... ECO2 ........................Sortie au relais de signal de vitesse (K3)
05034 ..... HDS .......................Température d’urée du module de dosage
05035 ..... ECO2 ............................ Sortie au relais de signal de vitesse 2
05035 ..... HDS ...................................... Température d’urée du réservoir
05036 ..... ECO2 .......... Sortie à la soupape de prise de mouvement (Y3)
05036 ..... HDS .......................Valve de ventilation non plausible pendant
la mise en service
05037 ..... ECO2 .....................................Sortie à la soupape antigaz (Y4)
SD 812a fr
Page 209 sur 232
05037 ..... HDS .....................................Valve de ventilation non plausible

05038 ..... ECO2 ................ Sortie au relais de libération de charge (K11)
05038 ..... HDS ..................Erreur de tension d'alimentation externe 12 V
05039 ..... ECO2 ................. Sortie au relais d'aimant de verrouillage (K4)
05041 ..... ECO2 ...............Sortie à la lampe de contacteur de démarrage
05042 ..... ECO2 .......................................... Sortie ADVP (signal continu)
05043 ..... ECO2 ......Sortie au relais de feu de stop de ralentisseur (K10)
05044 ..... ECO2 ......................Sortie vers aimant proportionnel D1 (Y20)
05045 ..... ECO2 ..........Sortie vers aimant proportionnel ralentisseur (Y1)
05046 ..... ECO2 ....................................... Contacteur de démarrage (A2)
05047 ..... ECO2 .... Sortie de signal de tachymètre via broche SD2 (A10)
05048 ..... ECO2 ........................................................ Interface PWM (A8)
05049 ..... ECO2 ......................... Somme de contrôle données EEPROM
05051 ..... ECO2 ............................................... CAN B CAN d’application
05051 ..... HDS ..................................................Capteur de qualité d’urée
05052 ..... ECO2 ........................ Erreur de système électronique EST146
05053 ..... ECO2 ....................................... Défaut SAE J 1708 (BUSOFF)
05054 ..... ECO2 ................................Défaut SAE J 1708 (avertissement)
05055 ..... ECO2 ...................................................... CAN A CAN véhicule
05056 ..... ECO2 ................... Sortie vers valve ralentisseur marche (Y19)
05057 ..... ECO2 .................................................... Régime d'entrée (B13)
05058 ..... ECO2 ................................................... Régime de sortie (B11)
05059 ..... ECO2 ...................Régime d’entrée de boîte de vitesses (B12)
05062 ..... ECO2 ............................................. Code de ralentisseur (B16)
05063 ..... ECO2 .......................................... Codage de boîte de vitesses
05064 ..... ECO2 ....................................Surveillance de patinage de B.V.
05065 ..... ECO2 ................................. Température sortie de ralentisseur
05066 ..... ECO2 .................................................... Température de carter
05067 ..... ECO2 ............................................ Sortie numérique (AD) libre
05068 ..... ECO2 ...................................Dispositif de coupure central ZAE
05071 ..... ECO2 ........................... Sortie d'avertissement de température
05072 ..... ECO2 ................. Signal PWM capteur de niveau d'huile (B15)
05075 ..... ECO2 .................................... Capteur de ralentisseur 'manuel'
(commodo de ralentisseur numérique S12)
05076 ..... ECO2 .......................Temps de glissement élément de rapport
SD 812a fr
Page 210 sur 232
05077 ..... ECO2 ................................................... TSC1_spécification TE

05079 ..... ECO2 ..........................................................Tension de service
05080 ..... HDS ................................... Erreur de valeur limite pour masse
de gaz d’échappement et oxyde d’azote
05081 ..... ECO2 . Sortie relais de contacteur de démarrage 'point mort 1'
05082 ..... ECO2 . Sortie relais de contacteur de démarrage 'point mort 2'
05083 ..... ECO2 .......................................... Sortie relais de feux de recul
05084 ..... ECO2 ...................Données EEPROM client (total de contrôle)
05085 ..... ECO2 .................................. Sortie à la surveillance d'état (H1)
05086 ..... ECO2 ........................................Sortie 'point mort à l'arrêt actif'
05091 ..... ECO2 ...................................Fonction spéciale 1 paramétrable
05093 ..... ECO2 ......... D1-adaptation de pression de commande montée
des rapports en charge
05094 ..... ECO2 ...... D1-adaptation de pression de commande descente
des rapports en poussée
05095 ..... ECO2 ............................ Adaptation du temps de commutation
05096 ..... ECO2 .............................. Adaptation de pression d’application
05098 ..... ECO2 ...................................Fonction spéciale 2 paramétrable
05100 ..... HDS ........................................................................ Mannequin
05100 ..... ZBRO ................................................................... Emetteur CB
05100 ..... ZFR ................................................ Ventilateur supplémentaire
05101 ..... ZBRO ................................................................... Emetteur CB
05101 ..... ZFR ........................................................... Ventilateur principal
05102 ..... ZBRO ......................................................Emetteur CB contrôle
05102 ..... ZFR ............................................Compresseur supplémentaire
05103 ..... ZBRO ............................... Commutation haut-parleur extérieur
05103 ..... ZFR .......................................... Sortie en fonction de la vitesse
05104 ..... ZBRO ............................... Commutation haut-parleur extérieur
05104 ..... ZFR ............................ Soupape de ventilateur supplémentaire
05105 ..... ZBRO ................. Commutation haut-parleur extérieur contrôle
05106 ..... ZBRO ............................................Système de communication
05107 ..... ZBRO ............................................Système de communication
05108 ..... ZBRO .............................. Système de communication contrôle
05109 ..... ZBRO .........................................Entrée système d'alarme actif
05110 ..... HDS ................................................................. Pression d’urée
05110 ..... ZBRO .........................................Système d'alarme avertisseur
05111 ..... HDS ........................ Air comprimé en amont de l’étranglement
SD 812a fr
Page 211 sur 232
05111 ..... ZBRO .................................................................IBIS BON actif

05112 ..... HDS ................................................................. Régime moteur
05112 ..... ZBRO .............................................................. Enclencher IBIS
05113 ..... HDS ............................................................ Volume de dosage
05113 ..... ZBRO ...................................................IBS transmission active
05114 ..... HDS ....................................................................Etat de défaut
05114 ..... ZBRO ..............................................IBIS haut-parleur extérieur
05115 ..... ZBRO ................................................................. IBIS Mike acitf
05116 ..... ZBRO ................................ IBIS entrée de commande1 (sortie)
05117 ..... ZBRO ................................ IBIS entrée de commande2 (sortie)
05118 ..... ZBRO ....................................................................... IBIS appel
05119 ..... ZBRO ................................................................IBIS appel actif
05120 ..... HDS ............Erreur de surveillance dans le module Monitoring
05120 ..... ZBRO ............................................................IBIS acquittement
05121 ..... ZBRO .................................................... IBIS acquittement actif
05122 ..... ZBRO ............................................................. IBIS critère porte
05126 ..... ZBRO ..................................... Contacteur composteur ARRET
05127 ..... ZBRO ..............................................Sortie composteur ARRET
05128 ..... ZBRO ................................................. Contacteur IBIS ARRET
05129 ..... ZBRO ..........................................................Sortie IBIS ARRET
05130 ..... ZBRO ............................ Contacteur caisse à monnaie ARRET
05131 ..... ZBRO .................................... Sortie caisse à monnaie ARRET
05200 ..... ZBRO ............................................. Porte de poste de conduite
05201 ..... ZBRO ............................................. Porte de poste de conduite
05202 ..... ZBRO ............................... Porte de poste de conduite contrôle
05203 ..... ZBRO ................................. Porte de poste de conduite vibreur
05204 ..... ZBRO .......................................... Eclairage boîtier de girouette
05205 ..... ZBRO .......................................... Eclairage boîtier de girouette
05206 ..... ZBRO ............................ Eclairage boîtier de girouette contrôle
05207 ..... ZBRO ........................Eclairage de comptoir/poste de conduite
05208 ..... ZBRO ........................Eclairage de comptoir/poste de conduite
05209 ..... ZBRO .......... Eclairage de comptoir/poste de conduite contrôle
05210 ..... ZBRO .......................................... Prise de courant de comptoir
05211 ..... ZBRO .......................................... Prise de courant de comptoir
05212 ..... ZBRO ............................ Prise de courant de comptoir contrôle
05213 ..... ZBRO .................................................. Eclairage de comptoir 1
05215 ..... ZBRO .......................................Eclairage de poste de conduite
SD 812a fr
Page 212 sur 232
05216 ..... ZBRO ....................................Eclairage de poste de conduite 1

05217 ..... ZBRO .......................................Eclairage de poste de conduite
05218 ..... ZBRO ............................ Comptoir activation caisse à monnaie
05219 ..... ZBRO .............................................. Comptoir activation caisse
05300 ..... ZBRO ..................................Circuit économiseur chauffage AV
05301 ..... ZBRO ............................... Chauffage AV pompe de circulation
05302 ..... ZBRO ............ Chauffage AV robinet à soupape à tête inclinée
05303 ..... ZBRO .....................................................Ventilateur de pavillon
05304 ..... ZBRO .................................................Ventilateur de pavillon g.
05305 ..... ZBRO .................................................Ventilateur de pavillon d.
05306 ..... ZBRO ..................................... Chauffage par gaine de pavillon
05307 ..... ZBRO ..................................... Ventilation par gaine de pavillon
05308 ..... ZBRO .............................................Trappe de pavillon contrôle
05309 ..... ZBRO .................................Trappe de pavillon1 ouverte à l'AR
05311 ..... ZBRO ....................Trappe de pavillon1 complètement ouverte
05312 ..... ZBRO ................................. Trappe de pavillon1 ouverte à l'AV
05319 ..... ZBRO ....................................................................... Chauffage
05320 ..... ZBRO ........................... Installation de climatisation demandée
05321 ..... ZBRO ............................................. Refroidir poste de conduite
05322 ..... ZBRO ...........................Soupape de liquide de refroidissement
poste de conduite
05323 ..... ZBRO ................. Poste de conduite changer à circulation d'air
05324 ..... ZBRO ..........................................Clapet de circulation d'air AV
05325 ..... ZBRO ................ Réduction de ventilateur de gaine de pavillon
05326 ..... ZBRO ........................................ Dispositif avertisseur de glace
05327 ..... ZBRO .................................. Installation de climatisation défaut
05328 ..... ZBRO ..............................................Pavillon changer à air frais
05329 ..... ZBRO ..............................................Clapet d'air frais pavillon +
05330 ..... ZBRO ........................................................ Compresseur activé
05331 ..... ZBRO ....................Entrée contrôle installation de climatisation
SD 812a fr
Page 213 sur 232
05332 ..... ZBRO ............Climatisation augmentation de régime de ralenti

05333 ..... ZBRO .............. Moteur tourne vers installation de climatisation
05334 ..... ZBRO ......................Borne 58 vers installation de climatisation
05335 ..... ZBRO ................................. Installation de climatisation pompe
de circulation marche
05336 ..... ZBRO ...................................Robinet à soupape à tête inclinée
05337 ..... ZBRO .... Chauffage d'appoint vers installation de climatisation
05338 ..... ZBRO ....................................................................... Ventilation
05339 ..... ZBRO ........... Chauffage du compartiment passagers niveau 1
05340 ..... ZBRO ...................................... Radiateur soufflant1 g. niveau1
05343 ..... ZBRO .................................... Radiateur soufflant2a d. niveau1
05344 ..... ZBRO .................................... Radiateur soufflant2b d. niveau1
05345 ..... ZBRO ........... Chauffage du compartiment passagers niveau 2
05349 ..... ZBRO .................................... Radiateur soufflant2a d. niveau2
05350 ..... ZBRO .................................... Radiateur soufflant2b d. niveau2
05351 ..... ZBRO .................................... Radiateur soufflant2c d. niveau2
05352 ..... ZBRO ............................. Thermostat compartiment passagers
(Low=Chauffage)
05353 ..... ZBRO ..............Pompe de circulation a eau de refroidissement
05354 ..... ZBRO ..............Pompe de circulation b eau de refroidissement
05355 ..... ZBRO ............................Robinet à soupape à tête inclinée eau
de refroidissement
05356 ..... ZBRO ................................... Soupape chauffage à convecteur
05357 ..... ZBRO .......................................... Chauffage d'appoint contrôle
05358 ..... ZBRO ........................Chauffage d'appoint circuit économiseur
05359 ..... ZBRO ...............Chauffage d'appoint minuterie de présélection
05360 ..... ZBRO ...............Chauffage d'appoint minuterie de présélection
05361 ..... ZBRO ..........Chauffage d'appoint al. eau/pompe de circulation
05362 ..... ZBRO ........................................................ Aérateur de pavillon
05363 ..... ZBRO ........................................................ Aérateur de pavillon
05364 ..... ZBRO .....................................................Ventilateur de pavillon
05365 ..... ZBRO ..................................................... Aérateur de pavillon a
SD 812a fr
Page 214 sur 232
05366 ..... ZBRO ..................................................... Aérateur de pavillon b

05367 ..... ZBRO ...............................................Clapet d'air frais pavillon -
05368 ..... ZBRO ................................. Pavillon changer à circulation d'air
05369 ..... ZBRO .............................................Clapet de circulation d'air +
05370 ..... ZBRO ............................................. Clapet de circulation d'air -
05371 ..... ZBRO .................. Thermostat compartiment passagers défaut
05372 ..... ZBRO ....Installation de climatisation chauffage d'appoint dem.
05373 ..... ZBRO ............ Chauffage du compartiment passagers niveau1
05374 ..... ZBRO ............ Chauffage du compartiment passagers niveau2
05375 ..... ZBRO . Thermostat compartiment passagers (Low=chauffage)
05376 ..... ZBRO .Thermostat compartiment passagers (High=chauffage)
05377 ..... ZBRO ..........................................Ventilateur de pavillon défaut
05378 ..... ZBRO .............................................Chauffage d'appoint défaut
05379 ..... ZBRO .................................. Installation de climatisation défaut
05380 ..... ZBRO ........... Ventilateur de conducteur déconnecté ou défaut
05381 ..... ZBRO .................................... Ventilateur de conducteur défaut
05382 ..... ZBRO ................ Appareil de chauffage de plateforme niveau1
05386 ..... ZBRO .............. Contacteur ventilateur de conducteur niveau 2
déconnecté ou défectueux
05387 ..... ZBRO ................................ Ventilateur de conducteur niveau 1
05388 ..... ZBRO ................................ Ventilateur de conducteur niveau 2
05394 ..... ZBRO .................................................Pompe à eau demandée
05395 ..... ZBRO ..................... Feux de position commande de chauffage
05396 ..... ZBRO .................Chauffage d'appoint demandé par chauffage
du compartiment passagers
05397 ..... ZBRO ................................ Clapet de circulation d'air/d'air frais
05398 ..... ZBRO ................................ Clapet de circulation d'air/d'air frais
05399 ..... ZBRO .....Thermostat de l’habitacle proteur-remorqueur défaut
05400 ..... ZBRO ....................... Contacteur chauffage du siège chauffeur
SD 812a fr
Page 215 sur 232
05401 ..... ZBRO .........................................Chauffage du siège chauffeur

05402 ..... ZBRO .. Erreur de la régulation automatique de la température
05403 ..... ZBRO ...................Installation de climatisation - étage inférieur
05404 ..... ZBRO .................Installation de climatisation - étage supérieur
05500 ..... HDS .................................Erreur CAN (message AAI manque)
05500 ..... ZBRO ......................................................... Glaces chauffantes
05501 ..... HDS ............................... Erreur CAN (message ABC manque)
05501 ..... ZBRO ......................................................... Glaces chauffantes
05502 ..... HDS .................................Erreur CAN (message ATI manque)
05502 ..... ZBRO .................................................. Rétroviseurs chauffants
05503 ..... HDS ............................. Erreur CAN (message EEC1 manque)
05503 ..... ZBRO ..................................................Rétroviseur chauffant g.
05504 ..... HDS ............................... Erreur CAN (message ETP manque)
05504 ..... ZBRO ..................................................Rétroviseur chauffant d.
05505 ..... HDS ............................ Erreur CAN (message CEXH manque)
05505 ..... ZBRO ...............................................Glace de porte chauffante
05506 ..... HDS ............................... Erreur CAN (message FEC manque)
05506 ..... ZBRO ............................................Glace de porte chauffante a
05507 ..... HDS ................................ Erreur CAN (message IEC manque)
05507 ..... ZBRO ............................................Glace de porte chauffante b
05508 ..... HDS ............................... Erreur CAN (message NO1 manque)
05508 ..... ZBRO ............................................Glace de porte chauffante c
05509 ..... HDS ...............................Erreur CAN (message PRO manque)
05509 ..... ZBRO ............................................Glace de porte chauffante d
05510 ..... HDS .............................Erreur CAN (message CTDA manque)
05510 ..... ZBRO ....................................................... Glace AV chauffante
05511 ..... HDS ... Appareil de commande ou 'chauffage en circuit' erroné
05511 ..... ZBRO ....................................................... Glace AV chauffante
05512 ..... HDS ............................ Erreur CAN (message CVDR manque)
05513 ..... HDS ............................ Erreur CAN (message CUQS manque)
05600 ..... KSM ..................................................... Verrouillage de cabine.
05600 ..... ZBR2..................................................... Verrouillage de cabine
05700 ..... ZBR2....................................................... ACC distance exigée
05800 ..... ZBRO ................................................... Contrôle option client 2
SD 812a fr
Page 216 sur 232

05810 ..... ZBRO ...................Contacteur option client 1 inférieur actionné
05812 ..... ZBRO .................Contacteur option client 1 supérieur actionné
05814 ..... ZBRO ................................. Contacteur option client 1 contrôle
SD 812a fr
Page 217 sur 232

05900 ..... ZBRO .............................................................Signal de vitesse
05901 ..... ZBRO ................................................................ Signal v défaut
05902 ..... ZBRO ....................................... Signal de vitesse wheel-based
06000 ..... ZBR2...................................... Message TCO1 de tachygraphe
06001 ..... ZBR2................................................................................. ACC
06002 ..... ZBR2..................................................................... Date / heure
06003 ..... ZBR2...................... Régulation de vitesse, vitesse de véhicule
06004 ..... ZBR2...................................................................... Instruments
06005 ..... ZBR2........................................................Message EBC1 EBS
06006 ..... ZBR2...................................................Message ECAS1 ECAS
06007 ..... ZBR2..................................................Message ECAM1 ECAM
06008 ..... ZBR2....................... Message EEC1 ordinateur de commande
de véhicule FFR
06009 ..... ZBR2.................... Message ERC_RD ralentisseur secondaire
06010 ..... ZBR2......................... Message ERC_RE ralentisseur primaire
06011 ..... ZBR2................................................... Pression d'huile moteur
06012 ..... ZBR2............................ Température d'eau de refroidissement
06013 ..... ZBR2................................. Message ordinateur de commande
de véhicule FFR Ambient conditions
(conditions d'environnement) manquent
06014 ..... ZBR2.......................... Ordinateur de pilotage de véhicule FFR
06015 ..... ZBR2..........................................Message EBS EBC2 manque
06018 ..... ZBR2.................................................. Régime moteur manque
de véhicule FFR ETC1 manque
SD 812a fr
Page 218 sur 232
06022 ..... ZBR2.................................. Fuel Consumption, consommation

de carburant totale / consommation depuis
la dernière remise à zéro manque
06023 ..... ZBR2.........................................Fuel Economy, consommation
de carburant litres par heure manque
06024 ..... ZBR2.............................. Inlet/Exhaust Conditions, information
de pression d'admission manque
06025 ..... ZBR2.............. TC1_FT , message d'ordinateur de commande
de véhicule FFR à la B.V. automatique manque
06026 ..... ZBR2........................ Message ACC_1, indication du message
de l'ACC manque
06027 ..... ZBR2.......................Aux_stat_ZBR_1 pas au CAN T message
de contacteur 1 pas au CAN T
06028 ..... ZBR2........................Aux_stat_ZBR_1 pas au CAN I message
de contacteur 1 pas au CAN I
06029 ..... ZBR2.....................Dash Display/Fuel pas au CAN I indicateur
de réserve d'eau de lavage
06030 ..... ZBR2.............. ERC1_RX n'a pas de message de frein moteur
de l'ordinateur de pilotage de véhicule FFR
06034 ..... ZBR2.......................... Aux_stat_ZBR_4 réservé pas au CAN I
réservé message de contacteur 4 pas au CAN I
06035 ..... ZBR2.......................................Vehicle Electrical Power pas au
CAN tension bornes 15 et 30 de l'EDC via l'ordinateur
06036 ..... ZBR2...............................Retarder_Fluids RD manque, niveau
de ralentisseur secondaire manque
06037 ..... ZBR2................................Retarder_Fluids RE manque niveau
de ralentisseur primaire
06038 ..... ZBR2.................................... Message EEC2 manque contrôle
de moteur électronique 2 manque
06039 ..... ZBR2.................Transmission_Fluids, niveau de B.V. manque
06040 ..... ZBR2................................... Poids du véhicule (EBS) manque,
charge sur pont AR (EBS) manque
SD 812a fr
Page 219 sur 232
06041 ..... ZBR2..................................Poids du véhicule (ECAS) manque

06042 ..... ZBR2..................Absence Engine Configuration (Multipacket),
absence de configuration de moteur
06043 ..... ZBR2.......................Message SPN Response (MAN-Request)
pas au CAN I
06044 ..... ZBR2.......................Message SPN Response (MAN-Request)
pas au CAN I
06045 ..... ZBR2..................................... Message ECAM1 pas au CAN T
(uniquement en cas de fonction de réserve ECAM)
pressions d'alimentation pas sur CAN T
06046 ..... ZBR2............ Convertisseur-embrayage message n'existe pas
06047 ..... ZBR2...... Erreur CAN T : message VDC1 n'a pas pu être reçu
06048 ..... ZBR2.................................. CAN I ETC2 absence de message
06050 ..... ZBR2.................................Message DM-1 ordinateur central 2
n'a pas pu être transmis (CAN I)
06051 ..... ZBR2................................Message DM-1 mémoire de défauts
de véhicule et de données (OBDU)
n'a pas pu être transmis
06052 ..... ZBR2..... Erreur CAN I : Message numéro de châssis manque
06053 ..... ZBR2............................................... Erreur CAN T : impossible
de recevoir le message KSM2
06054 ..... ZBR2............................ impossible de transmettre le message
de poids de véhicule du système de freinage électronique EBS
06055 ..... ZBR2...................... Défaillance de message ECAS (ASC1_A)
06056 ..... ZBR2.........................Défaillance de message ECAS (RGE21)
06057 ..... ZBR2.........Erreur CAN I : message contrôle de porte manque
06058 ..... ZBR2......................... Aux_stat_Inst_2 pas au CAN I message
06059 ..... ZBR2.......................................... Défaillance de message ESP
06060 ..... ZBR2........................... Défaillance de message ECAS (ASC3)
informations hauteur
06061 ..... ZBR2............................... Il n'était pas possible de transmettre
le message de poids de véhicule de l'ECAS
06062 ..... ZBR2............................... Il n'était pas possible de transmettre
le message de poids de véhicule de l'EBS
06110 ..... ZBRO ......................................... Etat nœud d'instruments actif
06111 ..... ZBRO .......................................Etat nœud 1.1 numéro d’erreur
SD 812a fr
Page 220 sur 232

06202 ..... ZBR2.................................................. Défaut CAN I : message
Aux_stat_ZBR_2 n'a pas pu être transmis
Aux_stat_ZBR_3 n'a pas pu être transmis
modifié ETC2 n'a pas pu être transmis
Dash Display n'a pas pu être transmis
06206 ..... ZBR2................................................. Défaut CAN T : message
ECAM1 n'a pas pu être transmis
ECAM1 n'a pas pu être transmis
DM1 ZBR2 n'a pas pu être transmis
DM1 OBDU n'a pas pu être transmis
06250 ..... ZBR2.................. aucune mémoire tampon de messages CAN
06251 ..... ZBR2............................................... Message CAN pas évalué
06280 ..... ZBR2..........................Test ROM erroné (code de programme)
06281 ..... ZBR2............................... Test ROM erroné (paramètres EOL)
06302 ..... ZBR2....................................................Communication sérielle
06303 ..... ZBR2...................................................................Masse CAN T
SD 812a fr
Page 221 sur 232
06304 ..... ZBR2............ T-CAN Warning Level Défaut temporaire CAN T

06305 ..... ZBR2...............I-CAN Warning Level Défaut temporaire CAN I
06320 ..... ZBRO ................... Etat système de freinage électronique EBS
(CAN T) numéro d’erreur
06321 ..... ZBRO ......................Etat cde moteur (CAN T) numéro d’erreur
06322 ..... ZBRO ................................. Etat B.V. (CAN T) numéro d’erreur
06323 ..... ZBRO ..... Etat commande de porte modulaire numéro d’erreur
06324 ..... ZBRO ..................... Etat ralentisseur (CAN T) numéro d’erreur
06325 ..... ZBRO .............................. Etat ECAS (CAN T) numéro d’erreur
06326 ..... ZBRO ........................... Etat porte1 (K3-CAN) numéro d’erreur
06393 ..... ZBRO ............Etat K3-CAN numéro d’erreur (nouveau :01673)
06394 ..... ZBRO ...........................Etat ordinateur de pilotage de véhicule
FFR (CAN T) numéro d’erreur
06395 ..... ZBRO ............................ Etat ECAS2 (CAN T) numéro d’erreur
06396 ..... ZBRO ......................................................... Etat ZBR2 (CAN T)
06397 ..... ZBRO ........................................................ Etat ECAM (CAN T)
06400 ..... ZBRO ...............................................................................Ecran
06401 ..... ZBRO ...............................................................................Ecran
06402 ..... ZBRO ............................................................. Caméra de recul
06403 ..... ZBRO ............................................................. Caméra de recul
06500 ..... ZBRO ..............................................................Chaînes à neige
06501 ..... ZBRO ..............................................................Chaînes à neige
06502 ..... ZBRO .................................................. Sortie de secours - baie
06600 ..... ZBRO ...................................................................... Kitchenette
06601 ..... ZBRO ......................................................................... Cafetière
06602 ..... ZBRO .......................................................................... Toilettes
06603 ..... ZBRO ................................................................... Service hiver
08000 ..... ZBRO ........................................................... Séparateur d'huile
08001 ..... ZBRO .................................. Séparateur d'huile milieu véhicule
08002 ..... ZBRO .....................................................Séparateur d'huile AR
08003 ..... ZBRO .Pression d'alimentation trop basse circuit de freinage 1
SD 812a fr
Page 222 sur 232
08006 ..... ZBRO .................. Pression d'alimentation circuit de freinage 2

capteur défectueux
capteur défectueux
capteur défectueux ou non connecté
capteur défectueux ou non connecté
08010 ..... ECAM............................ Pression d'avertissement pas atteinte
08010 ..... ZBR2................................ Pression d'avertissement dépassée
trop grande ou capteur défectueux
08011 ..... ECAM........................ Premier remplissage circuit 1 - incorrect
trop grande ou capteur défectueux
08020 ..... ECAM..............................aucune définition de l’erreur correcte
08100 ..... ECAM............................... Appareil de commande défectueux;
total de contrôle ROM incorrect
08101 ..... ECAM............Appareil de commande défectueux; erreur RAM
08101 ..... INST..................................... Panne totale des messages CAN
08101 ..... STON . Panne de tous les messages CAN, mais pas Bus OFF
total de contrôle données de calibrage incorrect
données de paramètres incorrectes
08103 ..... INST............................................ Message CAN tachygraphe :
vitesse et compteur journalier
08103 ..... STON ................................................... Panne message TCO1
(vitesse, remise à zéro du compteur journalier)
08104 ..... ECAM.................Pression, capteur de pression - avant-circuit/
régulateur de pression
08104 ..... INST............ Message CAN tachygraphe : indications de trajet
08104 ..... STON ........... Panne message distance parcourue du véhicule
(compteur journalier, compteur total)
SD 812a fr
Page 223 sur 232
08104 ..... ZBR2................................................................. Circuit d'entrée

08105 ..... INST........................Message CAN tachygraphe : date / heure
08105 ..... STON ....................................... Panne message Date et heure
(données relatives au temps de TCO)
08106 ..... INST..................................................... Message CAN ECAM :
détection pressions de freinage (ECAM1)
08106 ..... STON .................................................Panne message ECAM1
(pressions d'alimentation p. frein)
08107 ..... INST...................... Message CAN ZBR : capacité de réservoir
08107 ..... STON Panne message écran du combiné/niveau de carburant
08108 ..... INSTMessage CAN EDC : température eau de refroidissement
08108 ..... STON ............................. Panne message température moteur
08109 ..... INST................................. Message CAN commande de B.V. :
indication de rapport (ETC2)
08109 ..... STON ................ Panne message ETC2 (informations rapport)
08110 ..... INST................................. Message CAN commande de B.V. :
indication du doubleur de gamme en amont
(symbole pignon, ETC3)
08110 ..... STON ....................................................Panne message ETC3
(doubleur de gamme en entrée de B.V.)
08111 ..... INST......................Message CAN EDC : pression d'admission
08111 ..... STON ...................... Panne message Inlet/Exhaust Conditions
(barre de pression de suralimentation)
08112 ..... INST............................................ Message CAN EDC : régime
08112 ..... STON ................Panne message EEC1 (indicateur de régime)
08113 ..... INST..........................Message CAN ordinateur de commande
de véhicule FFR : température extérieure
08113 ..... STON .......................... Panne message Conditions ambiantes
(indicateur de température ambiante)
08114 ..... INST.Appareil de commande défectueux (panne totale ICOM)
08114 ..... STON ................................ Combi-interne : panne totale ICOM
(connecteur interne entre platines)
08115 ..... INST................................................ Défaut d’écran d’affichage
08116 ..... INST...................................................... Moteur pas à pas zéro
08117 ..... INST....................... Débordement de la mémoire tampon pour
messages de défaut DM1
SD 812a fr
Page 224 sur 232
08117 ..... STON ...............................Combi-interne : erreur de traitement

à la réception de messages DM1 : * débordement
de tampon *erreur timeout * erreur
de numéro de séquence
08118 ..... INST.................................. Appareil de commande défectueux
(erreur de total de contrôle EEPROM)
08118 ..... STON ..................... Combi-interne : erreur de total de contrôle
à la lecture de l'EEPROM pendant le service en cours
08119 ..... INST.................................. Appareil de commande défectueux
(erreur de total de contrôle EEPROM pendant l'initialisation)
08119 ..... STON ..................... Combi-interne : erreur de total de contrôle
à la lecture de l'EEPROM dans la phase d'initialisation
08120 ..... INST....................................................Capteur de température
08120 ..... STON ............................................................... Combi-interne :
température hors de la gamme admissible
08121 ..... INST Message CAN processeur central ZBR : état message 1
08121 ..... STON ...................................... Panne message AUX_STAT_1
08129 ..... INST.......................... Message CAN processeur central ZBR :
DM1 Body Controler
08129 ..... STON ..... Panne message DM1 Body Controller (surveillance)
08130 ..... INST...... Message CAN EDC : Cruise Controle Vehicle Speed
pour fonctionnement Tempomat (CCVS)
SD 812a fr
Page 225 sur 232
08130 ..... STON ............................................... Panne message CC/VHS

(fonctionnement Tempomat)
08131 ..... STON .............................Panne message vehicle identification
(numéro de châssis)
08132 ..... STON ............................. Panne message Transmission Fluids
exclusif ou Transmission Fluids WSK
08133 ..... INST............................. Configuration de paramètres erronnée
(erreur de consistance, de vraisemblance, d'affectation)
08133 ..... STON ............. Erreur de consistance/erreur de vraisemblance
à la configuration dans tableaux de paramètres
08134 ..... INST............................... Contenu de paramètres EOL : erreur
08134 ..... STON ..................... Erreur dans le contenu du paramètre EOL
08135 ..... STON ........ Panne message réservoir Info1 (niveau d’AdBlue)
08200 ..... STON ....... Erreur de touche sur le volant multifonctions (MFL)
08201 ..... ECAM...... Appareil de commande défectueux; reset watchdog
08201 ..... STON ..............................Panne message MFL1 provenant du
volant multifonctions (bus de données LIN)
08202 ..... ECAM........................................................ Circuit de chauffage
08203 ..... ECAM.................................................... Circuit de température
08204 ..... ECAM................................. Débit maximum sans régénération
après premier remplissage dépassé
08310 ..... ECAM................... Bus de données CAN, chaîne cinématique,
temps de réception imparti dépassé au message
'Wheel-based vehicle speed' de l'ordinateur
de commande de véhicule
08320 ..... ECAM........ Bus de données CAN chaîne cinématique, bus-off
08330 ..... ECAM.................... Bus de données CAN chaîne cinématique,
TCO1 du tachygraphe
valeurs du message 'TCO1-VehicleSpeed“
du tachygraphe non vraisemblables
EBC1 du système de freinage électronique EBS
SD 812a fr
Page 226 sur 232

valeurs du message EBC1 du système de freinage
électronique EBS ne sont pas vraisemblables
'Aux_Stat_ZBR_1' de l'ordinateur central
valeur du message 'Aux_Stat_ZBR_1' de l'unité
centrale non vraisemblable
'Ambient_Condition' de l'ordinateur de
valeurs du message 'Ambient air temperature' de
l'ordinateur de pilotage de véhicule
non vraisemblables
message 'EEC1' de l'EDC
valeurs du message 'EEC1 - act_engine_torque' de
l'EDC non vraisemblables
valeurs du message 'EEC1 - engine_speed' de
l'EDC non vraisemblables
'Time/Date' du tachygraphe
valeurs du message 'paramètres de temps Time/Date'
du tachygraphe non vraisemblables
valeurs du message 'Time/Date - paramètres de date'
du tachygraphe ne sont pas vraisemblables
SD 812a fr
Page 227 sur 232

'High Resolution Vehicle Distance' du tachygraphe
valeurs du message 'High Resolution Vehicle Distance'
du tachygraphe ne sont pas vraisemblables
SD 812a fr
Page 228 sur 232
Abréviations
Adaptive Cruise Control
(régulateur de vitesse avec régulation de la distance) ..................... ACC
Reconduction des gaz d’échappement............................................. AGR
Unité arithmétique et logique ............................................................. ALU
AS-Tronic ........................................................................................... AST
Valve de frein de service ...................................................................BBV
Prétensionneur de ceinture.................................................................. BT
Réseau d’appareils de commande ................................................... CAN
Cruise Control Vehicle Speed (Tempomat/régulateur de vitesse).. CCVS
Continuously Regenerating Trap (filtre à régénération continue) ......CRT
ComfortShift ......................................................................................... CS
Spécification de l'angle du papillon des gaz (réglage de l’angle) ......DKV
Diagnostic message (message de diagnostic) ................................... DM
Drive Neutral Reverse (contacteur de sélection de rapports
sur B.V. automatique) ....................................................................... DNR
Pression en amont du radiateur......................................................... DvK
Transmetteur de régime ................................................................... DZG
Système électronique de freinage .....................................................EBS
Dispositif d'approvisionn. en air comprimé à régul. électronique....ECAM
Suspension pneumatique à régulation électronique
s’applique aux camions et véhicule tracteur d’autobus articulés .... ECAS
Suspension pneumatique à régulation électronique
s’applique aux voitures AV d’autobus articulés ............................ ECAS2
Appareil de commande ..................................................................... ECU
Gestion moteur électronique ............................................................ EDC
Régulation de régime final ................................................................ EDR
Régulateur moteur électronique ........................................................EEC
Mémoire morte effaçable et reprogramm. électroniquement.... EEPROM
Exhaust gas recirculation (reconduction des gaz d’échappement) .. EGR
Système de direction électrohydraulique.........................................EHLA
AS-Tronic lite ................................................................................. EMOS
Programmation en fin de chaîne........................................................EOL
Commande électronique de la boîte de vitesses...............................ETC
Exhaust valve brake (frein sur soupape d’échappement)..................EVB
Régulation de la dynamique de marche ............................................FDR
Ordinateur de pilotage de véhicule .................................................... FFR
SD 812a fr
Page 229 sur 232
Limitation de la vitesse de croisière...................................................FGB
Régulation de la vitesse de croisière ................................................ FGR
Failure mode identification (type d’erreur) ..........................................FMI
Catalyseur diesel régulé ................................................................... GDK
Régulation de la climatisation Behr .................................................. GKR
Système de dosage d’urée ............................................................... HDS
Entraînement hydraulique de l’essieu AV (HydroDrive) ....................HVA
Transmetteur de régime auxiliaire .................................................... HZG
Circuit intégré........................................................................................ IC
Liaison CAN entre les deux microprocesseurs
dans le combiné d’instruments ........................................................ICOM
Code d’identification ............................................................................. ID
Instruments/combiné d’instruments ..................................................INST
Intarder................................................................................................ INT
Module spécial client ........................................................................ KSM
Message du module spécial client..................................................KSMA
Sonde/capteur de température .......................................................... KTY
P.V. de transmission de données MAN-cats II .........................KWP2000
Lane Guard System (assistant de maintien sur la voie) ....................LGS
Code d’identification local ................................................................... LID
Régime de ralenti............................................................................... LLR
Microprocesseur .................................................................................. µC
Organe de dosage ............................................................................ MES
Commande modulaire de porte ........................................................ MTS
Appareil embarqué de diagnostic ...................................................OBDU
Référence de groupe de paramètres................................................ PGN
Modulation d'amplitude de pulsations.............................................. PWM
Rear Axle Steering (pont AR directeur) .............................................RAS
Installation de régulation de la pression de gonflage des pneus ....RDRA
Ralentisseur secondaire ..................................................................Ret-S
Ralentisseur primaire .......................................................................Ret-P
Ordinateur de pilotage du bateau ....................................................SFFR
Feu de position latéral ......................................................................SML
Suspect Parameter Number (n° d’erreur) ..........................................SPN
Installation de lave-phares................................................................SWR
Module embarqué de télématique .................................................... TBM
Appareil de contrôle CE .................................................................... TCO
Appareil de commande de la boîte de vitesses .................................TCU
Torque speed control (couple de freinage)........................................TSC
SD 812a fr
Page 230 sur 232
Ordinateur central embarqué.............................................................ZBR
Régulation de régimes intermédiaires ...............................................ZDR
SD 812a fr
Page 231 sur 232
FMI Définition des termes
- Aucune erreur
- Erreur mémorisée
- Erreur intermittente
- Erreur existante et mémorisée
0 Erreur non spécifiée
1 Trop élevé
2 Trop bas
3 Non plausible
4 Aucun signal disponible
5 Court-circuit à la masse
6 Court-circuit tension batteries
7 Court-circuit
8 Signal défectueux
9 Erreur d'appareil
10 Interruption
11 Non défini
12 Non défini
13 Non défini
14 Non défini
15 Non défini
SD 812a fr
Page 232 sur 232

Langue

Code Erreurs MAN?

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Code Erreurs MAN?

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

RECUEIL DE DONNEES

Le présent imprimé SD remplace

© 2006 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

Défaillance réseau CAN jaune oui Réaction déposée sur instruments

Défaillance ASR jaune oui Liaison vers pilotage mot. perturbée

Défaillance EBS rouge oui EBS pas sur CAN

Pression réservoir K3 rouge oui

Pression réserv. circ. 1 trop faible rouge oui Pression d'avertissement

Usure garnitures de frein rouge oui

Température BV trop élevée rouge oui Temp. BV beaucoup trop élevée

Remplacer filtre à air jaune oui Dépression a dépassé valeur limite

ESP pas sur CAN ou message CAN

Défaillance ESP jaune oui Fonction FDR limitée ou inexistante

Mise hors circuit ABS ou

- sans texte jaune non Pas d'ABS sur remorque

Est allumé avec contact mis,

- sans texte rouge non Fil contrôle ceintures à la masse

Intervention ASR (DEL allumée) ou

- sans texte jaune non Intervention ESP (FDR)

- sans texte bleu non Contrôle fonctionnel feux route

Défaillance TCO - - oui Tachygraphe non sur CAN

Vérifier TCO - - oui Dysfonctionnement du tachygraphe

Interdire surveillance éclairage - - non

Test des clignotants - - non

Test des ampoules - - non

Interruption test clignotants - - non

Répéter le test clignotants - - non

Fin du test clignotants - - non

Apprendre nouveau test clignot.

Défaillance feux route suppl.g. ou

Contacteur défect. feux position - - oui

Risque de verglas - - oui Indication portant sur le verglas

Usure garniture d'embrayage - - oui Point final usure garniture embray.

Service à échéance - - oui

Défaillance TBM - - oui TBM pas sur CAN

MEMO xxkm/h - - non

Comfort Shift défectueux - - oui Touche Comfort Shift non évaluée

Surveillance capteur réservoir 1 sur

00001 ..... Tous sauf MTS...................................Date, heure, kilométrage

00023 ..... MTS ................................. Avertisseur de fermeture de porte 4

00055 ..... MTS ............................................ Touche de poussette porte 1

00086 ..... Tous sauf MTS............................................ Vitesse Tempomat

00173 ..... EDC ........................... Température de gaz d'échappement en

00620 ..... RAS............... Alimentation électrique des capteurs d'angle de

00654 ..... EDC .................................................................... Electrovalve :

00746 ..... EBS.........................................Valve de blocage de différentiel

00948 ..... Tous sauf airbag ................................................. Pas de texte !

01079 ..... HDS ...................................... Tension d'alimentation capteur 1

02003 ..... OBDU....................................... Boîte de vitesses pas sur CAN

02999 ..... RET........Limitation de puissance (adaptation de température)

03004 ..... SFFR.............................................................Tension sélecteur

03007 ..... TUER ..................... Contacteur à droite/à gauche (rétroviseur)

03010 ..... RET......... Bus de données CAN, départ surveillance d’erreurs

03013 ..... ECAS ... Appareil de commande (total de contrôle données de

03018 ..... EDC ............................................. FFR1 : erreur de bit disp. de

03022 ..... AST .....................................Alimentation électrique capteur de

03025 ..... EDC ........................................... FFR1 : bits et octets réservés

03027 ..... KSM ..................................................... Bus de données CAN :

03030 ..... AST ..... Bus de données CAN configuration de ralentisseur du

03032 ..... KSM .............................. Fréquence de signaux à l'entrée DKR

03036 ..... CNG ................................................................ FFR message 2

03041 ..... EHLA....................................... Capteur angulaire, alimentation

03047 ..... EHLA............. Capteur angulaire, essieu directeur2, différence

03054 ..... EHLA............................... Capteur angulaire, essieu directeur3