Vous êtes sur la page 1sur 3

GB Technical Terminology Database

English French
Amenée et repli du Matériel Delivery and Removal of Equipment. / Convey equipment back
and forth.
As built (document/drawing) (Document/schéma)Comme Construit

Break out clause ????????????????


Built on site Construit sur place
Cash call Appel de fond
Callout contract Contrat à l’appel
Come in handy (Idiom) (Turn out to be useful) Servir. – être bien utile - Arriver à point nommé
Constant transfer sewage treatment unit Unité de traitement permanent des eaux usées.
Critical Equipment list Liste des Equipement Critiques
Document originator (DCC) Auteur du document.
Commonality of spare part ????????????? uniformité, standadisation
Original Equipment Manufacturer (OEM) Fabricant d ‘Équipement d’Origine. (FEO).
Equipment Design Basis Dimensionnement des équipements
Major Risk study Etudes des risques majeurs
Compliance and Verification Scheme/ Plan de mise en conformité et de vérification.
Complete the studies Finaliser les études.
Draft report Projet de rapport.
Disseminate the findings Communiquer les résultats.
Short term contract ?????????????????????
Long term rotating equipment contrat Contrat à long terme relatif aux équipements rotatifs.
Skid Mounted Sewage Treatment Unit. Unité de Traitement des Eaux Usées Montées sur Châssis.
DE 14-349 Compliance contracting strategy Stratégie de mise en conformité avec le décret DE 14-349 .
Deliverables Livrables

To wit (adverbial phrase – Formal) A savoir


contractors independent and expert status/ statut de prestataire spécialisé indépendant
Restricted bid list Liste restreinte des soumissionnaires
Expert in the field Spécialisé dans le domaine.
Lump sum Montant forfaitaire.
Average daily production rates Taux de production journalier moyen
A tentative long term plan ??????????????????????? plan proviso ire à long terme.
Meeting close Cloture de la reunion
Vehicles fleet Parc roulant
Marc de café. (mouture de café) Coffee grounds
Uplift (Increase) Augmentation
An uplift in the economy Un redressement de l’économie.
Backup documentation supporting their tenders Documentation de support appuyant leurs offres.
The bidder with the lowest overall calculated value for le contrat sera attribué au soumissionnaire le moins disant en
the model will be awarded the contract. ce qui la valeur globale calculée du modèle.

Freight forwarding services Services de transit / services de transport de fret.

Insurance claim Déclaration de sinistre. / Demande d’indemnité

Insurance assessor Expert en assurance.


Go to bat for (someone) idiom Appuyer qqn ‫أخد بيده – دافع عنه‬.

Pitting corrosion Corrosion par piqure.

Petty cash Menue monnaie.

Production sharing agreement. ‫عقد إنتاج مشترك – عقد تقاسم اإلنتاج‬

Contrat de partage de production.

Fixed assets ‫ – األصول الثابتة‬immobilisations.

‫ تعارض‬- contradiction

‫ إلحاق الغبن‬- Mettre dans une situation défavorable par rapport


à la situation qui est la sienna.

Collect for charity. Quête – ‫جمع التبرعات‬

Specific performance Exécution intégrale du contrat par décision de police –


exécution pure et simple.

Exécution forcée ou toute mesure exécutoire.

through no fault of Pour des raison indépendantes de la volonté


This Agreement shall be binding upon and inure ce contrat est obligatoire, lie toutes les parties, leurs
to the benefit of the parties. représentants et leurs ayants droit.

Berm – sand berm Talus – talus de sable

Concertina /razor wire (security Fil barbelé.

Angle of tilt /inclination. Angle d’inclinaison /irradiation.

Tire shredder Dechiqueteuse de pneus.

Tire killer Système /herse anti recul

Spike barrier.

UNITS MUST BE LEVAL AND SHIMMED ONLY WITH Les unités doivent être mises à niveau et calées à l’aide de
METAL SHIMS pièces métalliques.

Extinguisher sunshade Abri extincteur.

RETRACTABLE BLACKOUT BLIND Store enrouleur occultant


INTEGRAL REMOVABLE MOSQUITO SCREEN Moustiquaire intégré amovible

Man-hours. Heure homme – Heure de travail.

MOUNTED IN VANITY CABINET WITH DOOR/S Meuble sous lavabo avec deux portes
UNDERNEATH
Calculation of permissible current in cables Calcul du courant admissible dans les cables.

Cable trunking and ducting systems for electrical Goulotte du câblage et système de conduits profilé pour
installations installations électriques

ITT Invitation to tender


Fixed-term-contract. Contrat à durée déterminée.

Forward contract Contrat à terme.

Cable trunking and ducting systems for electrical Système de goulottes et de conduits profilés pour installations
installations électriques.

Deliverable Livrable / services fournis / prestation de service


/performance tangible.

Un livrable est tout résultat, document, mesurable, tangible


ou vérifiable, qui résulte de l’achèvement d’une partie de
projet ou du projet.

Exemples : Un cahier des charges et une étude de faisabilité


sont des livrables.
Plot plan Plan de terrain /Plan de masse.
Initialized contract draft. Projet de contrat paraphé
Statement of integrity /honesty Déclaration de probité.
Architectural elevation drawing. Plan d’élévation architectural
Code of ethics. Code d’éthique.
Ethical rules. Règles d’éthique.
Overall buildong plan Plan de masse.
Lumpsum bid
thumbturn Cylindre a Barrette tournante

Advanced drill runs. (perforating operations) Contrôle avancé du diamètre des puits.

Uplift:

Un uplift in economics, an uplift in something such as the price of shares is an increase in their value is
BUSINESS)   usu sing, oft N in n  
...an uplift in the stock market..., Its shares were down across the first quarter, but are now showing a 20 per
cent uplift. 

Vous aimerez peut-être aussi