1

~~ Þeer: ~~
ÞeerceÎwJe%e ÞeerJejenefceefnje®ee³es&Ce efJejef®eleced
ye=nppeelekeÀced
ÞeerYeÆeslHeuemebmke=ÀleJ³eeK³e³ee
leLee kesÀoejoÊe-efnvoer J³eeK³e³eesHesleced

J³eeK³eekeÀej:
kesÀoej peesMeer

ceesleerueeue yeveejmeeroeme
efouueer JeejeCemeer Heìvee yebieueewj ceêeme keÀuekeÀÊee
 2

efJe<e³eeveg$eÀceefCekeÀe
DeO³ee³e He=ÿ DeO³ee³e He=ÿ
cegKe He=ÿ 1 24. m$eerpeelekeÀeO³ee³e: 442
efJe<e³eeveg$eÀceefCekeÀe 2 25. vew³ee&efCekeÀeO³ee³e: 459
1. jeefMeÒeYesoeO³ee³e: 3 26. ve<ìpeelekeÀeO³ee³e: 475
2. ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e: 48 27. ês<keÀeCeeO³ee³e: 499
3. efJe³eesefvepevceeO³ee³e: 81 28. GhemebnejeO³ee³e: 519
4. efve<eskeÀeO³ee³e: 90
5. pevceefJeefOeveeceeO³ee³e: 118
6. DeefjäeO³ee³e: 147
7. Dee³egoe&³eeO³ee³e: 160
8. oMeevleo&MeeO³ee³e: 197
9. DeäJeiee&O³ee³e: 241
10. keÀcee&peerJeeO³ee³e: 260
11. jepe³eesieeO³ee³e: 268
12. veeYeme³eesieeO³ee³e: 289
13. ®evê³eesieeO³ee³e: 315
14 efÜûen³eesieeO³ee³e: 331
15. ÒeJe´p³ee³eesieeO³ee³e: 336
16. $eÝ#eMeerueeO³ee³e: 344
17. ®evêjeefMeMeerueeO³ee³e: 352
18. jeMeerMeerueeO³ee³e: 363
19. ¢efäHeÀueeO³ee³e: 384
20. YeeJeeO³ee³e: 395
21. DeeÞe³e³eesieeO³ee³e: 408
22. ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³e: 419
23. DeefveäeO³ee³e: 425
 3

~~ Þeer: ~~
Þeer ieCesMee³e vece:
ef$emkeÀvOe p³eesefleMMeem$eHeej²lesve ÞeerceÎwJe%e
Þeer Jejenefceefnje®ee³exCe efJejef®elecedõ
ye=nppeelekeÀced
le®®e
Þeer YeÆeslHeueJ³eeK³eemeefnleced
leLee
HeJe&leer³eöÞeerkesÀoejoÊep³eesefleefJe&lke=Àle kesÀoejoÊe efnvoer J³eeK³eemeefnleáe
DeLe jeefMeYesoeO³ee³e: ~~ 1 ~~
cetefle&lJes HeefjkeÀefuHele: MeMeYe=lees Jelcee&çHegvepe&vcevee-
ceelcesl³eelceefJeoeb $eÀlegM®e ³epeleeb Yelee&cejp³eesefle<eeced ~
ueeskeÀeveeb Òeue³eesÓJeefmLeefleefJeYegM®eeveskeÀOee ³e: Þegleew
Jee®eb ve: me ooelJeveskeÀefkeÀjCem$ewueeske̳eoerHees jefJe: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öye´ïeepeMe¹jjJeervogkegÀpe%epeerJeMeg$eÀeke&ÀHeg$eieCeveeLeiegªÒeCec³e~
³e: me*dûenesçke&ÀJejueeYeefJeMeg×sjeJeefvJekeÀm³e lecenb efJeJe=Ceesefce ke=Àlmveced ~~ 1 ~~
³e®íem$eb meefJelee ®ekeÀej efJeHeguew: mkeÀvOewefm$eefYep³eexefle<eeb
lem³eesef®íefÊeYe³eelHegve: keÀefue³egies mebme=l³eb ³ees Yetleueced ~
Yet³e: mJeuHelejb JejenefceefnjJ³eepesve meJe¥ J³eOeeefolLeb
³eb ÒeJeoefvle cees#ekegÀMeueemlemcew vecees YeemJeles ~~ 2 ~~
JejenefceefnjesoOeew megyengYesolees³eekegÀues
ûen#e&ieCe³eeoefme Òe®egj³eesiejlveesppJeues ~
Ye´ceefvle Heefjlees ³elees ueIegefOe³eesçLe&uegyOeemlele:
keÀjesefce efJeJe=efleHueJeb efvepeefOe³eence$eeslHeue: ~~ 3 ~~
Fn Meem$es keÀeefve mecyevOeeefYeOes³eÒe³eespeveeefve YeJevleerl³eg®³evles ~
Jee®³eJee®ekeÀue#eCe: mecyevOe: Jee®³eesçLeex Jee®ekeÀ: Meyo: ~ DeLeJeesHee³eesHes³eue#eCe:
mecyevOe: Ghee³eefmlJeob Meem$ecegHes³ees ³eefÜ%eeveced ~ DeLeJee Deeye´ïeeefoefJeefve: me=leefceob
 4

Jesoe²efceefle mecyevOe: ~ jeefMemJeªHenesjeês<keÀeCeveJeebMekeÀÜeoMeYeeieef$ebMe×eieHeefj-

%eeveûenmJeªHeûenjeefMeyeueeyeueefJe³eesefvepevceeOeeveHeefj%eevepevcekeÀeueefJemceeHeveÒe-
YeeJekeÀLeveeefjäe³egoe&³eoMeebleo&MeeäkeÀJeie&keÀcee&peerJejepe³eesieveeYeme³eesie®evê³eesieefÜ-
ûeneefo³eesieÒeJe´p³eejeefMeMeerue¢ef<ìHeÀueYeeJeHeÀueeÞe³eÒekeÀerCee&efveä³eesiem$eerpeelekeÀefve-
³ee&CeveäpeelekeÀês<keÀeCeiegCeªHeceefYeOes³eced ~ ueeskeÀeveeb ÒeekeÌkeÀce&efJeHeekeÀJ³e_pekeÀlJeb
Òe³eespeveced ~ melHee$eMegYeeMegYekeÀLeveeefonueeskeÀHejueeskeÀefmeef×efjefle Òe³eespeveced ~ leLee
efkeÀcesefYe©ÊewÀefjl³e$ees®³eles ~ ³emceevve=Ceeb Þeesle=Ceeb mebyevOeeefYeOes³eÒe³eespevekeÀLevee-
®íem$eefJe<e³es Þe×e pee³ele Fefle ~ leLee ®eesÊeÀce$eeLexõ``efmeef×: Þeesle=ÒeJe=Êeerveeb
mecyevOekeÀLeveeÐele: ~ lemceelmeJex<eg Meem$es<eg mecyevOe: HetJe&ceg®³eles ~~
efkeÀcesJee$eeefYeOes³eb m³eeefoefle He=ämleg kesÀveef®eled ~ ³eefo ve Òees®³eles lemcew HeÀueMetv³eb leg
le×Jesled ~~ meJe&m³ewJe efn Meem$em³e keÀce&Cees JeeefHe keÀm³eef®eled ~ ³eeJelÒe³eespeveb veesÊebÀ
leeJeÊelkesÀve ie=¿eles ~~“ Fefle ~ keÀm³eeefmce_íem$esçefOekeÀej Fl³e$ees®³eles ~
efÜpem³ewJe~ ³elemlesve <e[²es JesoesçO³esleJ³ees %eeleJ³eM®e ~
keÀev³e²eveerl³eg®³evlesõ``efMe#ee keÀuHees J³eekeÀjCeb efve©ÊebÀ p³eesefle<eeb ieefle:~ ívomeeb
ue#eCeb ®ewJe <e[²es Jeso G®³eles ~~“ Fefle~ leLee ®eesÊeÀce²sö``Jesoe efn
³e%eeLe&ceefYeÒeJe=Êee: keÀeueevegHetJee& efJeefnleeM®e ³e%ee: ~ ³emceeefoob keÀeueefJeOeeveMeem$eb
³ees p³eesefle<eb Jeso me Jeso ³e%eeved~~“ Fefle ~ p³eesefle<eMeem$eb Jesoe²cesJe~ veveg kegÀlees
p³eesefle:Meem$em³e Jesoe²lJecegÊeÀced~ leog®³eles~ ®evêmet³eexHejeiemeb$eÀeefleJ³eleerHeeleJewOe=le-
iepe®íe³ewkeÀeoM³eceeJem³eeefoHegC³ekeÀeuekeÀLeveeled ³e%eeveeb keÀeueJ³e_pekeÀlJeeled Dev³es<eeb
Þegefle mce=efleHegjeCeesÊeÀeveeb keÀce&Ceeb keÀeuekeÀLe- vee®®eem³e Jesoe²lJecesJe ~ leLee ®e
YeemkeÀjefme×evlesõ``JesoemleeJeÐe%ekeÀce&ÒeJe=Êee ³e%ee: ÒeesÊeÀemles leg keÀeueeÞe³esCe ~
Meem$eeomceelkeÀeueyeesOees ³ele: m³eeÜsÜe²lJeb p³eewefle<em³eesÊeÀcemceeled ~~ MeyoMeem$eb
cegKeb p³eewefle<eb ®e#eg<eer ÞeeslecegÊebÀ efve©ÊebÀ ®e keÀuHe: keÀjew~ ³ee leg efMe#eem³e Jesom³e mee
veeefmekeÀe HeeoHe¨eܳeb ívo DeeÐewyeg&Oew: ~~ Jeso®e#eg: efkeÀuesob mce=leb p³eesefle<eb cegK³elee
®ee²ceO³esçm³e lesvees®³eles ~ meb³egleesçHeerlejw: keÀCe&veemeeefoefYeM®e#eg<ee²sve nervees ve
efkeÀefáelkeÀj: ~~ lemceeodefÜpewjO³e³eveer³eceslelHegC³eb jnm³eb Hejceb ®e leÊJeced ~ ³ees
p³eewefle<eb JesefÊe vej: me mec³eiOecee&Le&cees#eeBuueYeles ³eMeM®e ~“ meleece³ecee®eejes
 5

³e®íem$eÒeejcYes<JeefYeceleosJelee³ee: ÒemeeoeÊeVecemkeÀe- jsCe lelmlegl³ee

leÓefÊeÀefJeMes<esCe ®eeefYeÒesleeLe&efmeef× Jee_íefle ~ leo³eceH³eeJeefvlekeÀe- ®ee³e&:
ÞeerJejenefceefnjveecee efÜpeesçkeÀe&uueyOeJejÒemeeoes p³eesefle:Meem$eme*dûenke=Àod-
ieefCelemkeÀvOeeovevlejb nesjemkeÀvOeb ef®ekeÀer<eg& jMes<eefJeIveesHeMeevlel³eLe¥ YeieJele:
met³ee&oelceieeefceveeR JeeefkeÌmeef×b Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõcetefle&lJes Fefle ~~ me
jefJeYe&ieJeeveeefol³ees veesçmceY³eb Jee®eb efiejb ooeleg Òe³e®íleg ~ keÀer¢Mees jefJe: ?
DeveskeÀefkeÀjCe: ve SkeÀ: efkeÀjCees ³em³eemeeJeveskeÀefkeÀjCe: ÒeYetlejefMce: ~
menñejefMceefjl³eLe&:~ Hegve: efkebÀYetle: ? $ewueeske̳eoerHe: $e³ees ueeskeÀem$ewueeske̳eb YetYeg&Je:
mJejeK³eb le$e oerHe: ÒekeÀeM³emeeOec³ee&led ~ leLee cetefle&lJes HeefjkeÀefuHele: MeMeYe=le:
MeMeb ÒeeefCeefJeMes<eb efyeYeefÊe& Oeej³eleerefle MeMeYe=®®evêceemlem³e cetefle&lJes MejerjlJes
HeefjkeÀefuHele: ~ ``MeefMevees cetefle&jeefol³e:“ Fefle He³e&JemLeeefHele: ³elees peuece³eM®evê:
ÒekeÀeMeMetv³e: ÒeesÊeÀ: leefmbcemlejefCeefkeÀjCeÒeefleHeÀueeveeefolejm³e p³eeslmveeÒemej-
efJemlej: ~ ³emceeogÊeÀcee®ee³exCewJe ye=nlmebefnlee³eeced ``efvel³eceOe: mLem³esvoesYee&efYe-
Yee&vees: efmeleb YeJel³eOe&ced ~ mJe®íe³e³eev³eoefmeleb kegÀcYem³esJeeleHemLem³e ~~
l³epeleesçke&Àleueb MeefMeve: HeM®eeoJeuecyeles ³eLee MeewkeÌu³eced ~ efovekeÀjJeMeeÊeLesvoes:
ÒekeÀeMelesçOe: ÒeYe=l³ego³e: ~~ meefueuece³es MeefMeefve jJesoeaefOele³ees cetefí&leemlecees
vewMeced ~ #eHe³eefvle oHe&Ceesojefveefnlee FJe ceefvojm³eevle: ~~“ Fefle ~ leLee ®e
YeemkeÀjefme×evles ~ ``lejefCeefkeÀjCeme*dieeos<e Heer³et<eefHeC[es efovekeÀjeefoefMe
®evêM®eefvêkeÀeefYeM®ekeÀeefmle ~ leefolejefoefMe yeeueekegÀvleueM³eeceueÞeerIe&ì FJe
efvepecetefle&®íe³e³esJeeleHemLe: ~~“ Fefle ~ leLee ®e Jesos ~ ``meg<egcve:
met³e&jefMceM®evêcee:“ Fefle~ DeLeJee MeefMeYe=lees ceneosJem³ees cetefle&lJes HeefjkeÀefuHele: ~
³eleesçmeew YeieJeeveäcetefle&: `ef#eeflepeueHeJevengleeMeve³epeceeveekeÀeMemeescemet³ee&K³ee'
Fl³eäcetle&³emlem³e ceneosJem³eelees ceenséejer cetefle&jeefol³e Fefle ~ MeefMeYe=le Fefle
meeOegHeeþ: ~ leLee Jelcee&çHegvepe&vceveeb ve Hegvepe&vce efJeÐeles ³es<eeb lesçHegvepe&vceevees
cegÊeÀemles<eeb Jelce& ceeie&: cees#eÜejefcel³eLe&: ~ ³elees efÜefJeOees ceeie&: osJe³eeveeK³e:
efHele=³ee³eeCeeK³eM®e ~ le$e efHele=³eeCeceeie&Üej YetleM®evêcee: ³esve mJeie&ieeefceve: mJeie¥
ie®íefle ~ cees#eÜejb met³e&: ~ ³ele: met³e&ceC[ue efYeÊJee cees#eYeepees YeJevle cees#eÜejb
 6

ie®ívleerefle ~ leLee ®e ÞeerYeejles YeieJeevJ³eeme: ~ `mJeie&Üejb ÒepeeÜejb ef$eefJeäHeced~~“

Fefle ~ Deelcesl³eelceefJeoeced Deelceeveb efJeoefvle peeveefvlel³eelceefJeoes ³eesefievemles<eeb me
SJeelcee ef®eÊelJeced ~ lespeesªHeer ÒeeCeªHesCe Ëo³eevlejefmLele: ~ leLee ®e Þegefle: ~
``met³e& Deelcee peielemlemLeg<eM®e“ Fefle ~ peielees pe²cem³e lemLeg<e: mLeeJejm³e met³e&
SJeelcee ~ $eÀlegM®e ³epeleeced ~ ³epeceeveeveeb me SJe $eÀleg³e&%e: ~ ³ele GÊebÀ cevegvee ~
``Deiveew Òeemleengefle: mec³eieeefol³ecegHeefleÿles ~ Deeefol³eeppee³eles Je=ef<ìye=&äsjVeb lele:
Òepee: ~~“ Fefle ~ Yelee&cejp³eesefle<eeced ~ Deceje osJee: p³eesefleef<e ûenve#e$eeoerefve les<eeb
Yelee& ÒeYeg: , ÒeOeeve Fl³eLe&: ~ ³ele: meJex SJe osJe³eesve³emlem³eesHemLeeveb kegÀJe&efvle ~
ûenve#e$eeCeeb ®e kesÀJeueb leÜMesve efvel³eeso³eemlece³ee: ~ ³ele GÊeÀced ~ ``lespemeeb
ieesuekeÀ: met³eex ûen#ee&C³ecyegieesuekeÀe: ~ ÒeYeeJevlees efn ¢M³evles
met³e&jefMceÒeoerefHelee:~~“ Fefle ~ SJeb iegCeeefOeke̳eeocejp³eesefle<eeb ÒeYeg: ~ ueeskeÀeveeb
Òeue³eesÓJeefmLeefleefJeYegefjefle ~ ueeskeÀe: Yeguees&keÀeo³emles<eeb Òeue³es efJeveeMes GÓJes
GlHeÊeew efmLeleew Heeueves efJeYegefJe&<Ceg: ~ YeieJeleesçleerleJele&ceeve
YeeJekeÀeue$e³eHeefj®ísoef®eÚYetlelJeeled ~ ®eMeyoesç$eeJeOeejCes ~ DeveskeÀOee ³e: Þegleew ~
Þegleew Jesos ³eesçveskeÀOeeveskeÀÒekeÀejw: Heþîeles ~ leLee ®e Þegefle: ~ ``Fvêb efce$eb
Je©CeceefiveceengjLees efoJ³e: me megHeCeex ie©lJeeved ~ SkebÀ meefÜÒee yengOee Jeol³eefive ³eceb
ceeleefjMJeeveceeng:“ Fefle ~~ 1~~
kesÀoejoÊe:-ûevLe kesÀ Deeefo ceO³e SJeb Devle ceW DeHeves FäosJe keÀe mcejCe
HetJe&keÀ DeHevee ce²uee®ejCe efkeÀ³ee peelee nw ~ ³en ûevLe ûeneW kesÀ me®®eej mes YeefJe<³e
%eeve keÀjlee nw FmeefueS ûeneOeerMe $ewueeske̳e kesÀ ÒekeÀeMe efyecye met³e& keÀer mlegefle keÀer pee
jner nw ~ ke̳eeWefkeÀ Jejenefceefnje®ee³e& kesÀ Fä osJe ner met³e& ûen nQ ~
Yet:, YegJe: Deewj mJejeK³e leerveeW ueeskeÀeW ceW ÒekeÀeMe osves Jeeues ®evêcee keÀe
cetefle&ªHe, (DeLee&led Dece=lece³e ®evêefyecye nw) Deelce%eeefve³eeW keÀer Deelcee, ³e%e ³eeieeefo
keÀce& kesÀ efueS ³e%e mJeªHe, meoe MeemJele jnves Jeeues ûen ve#e$eeW keÀe Hees<ekeÀ, mecemle
ueeskeÀeW keÀe #eCe ceW Òeue³ekeÀejkeÀMeefkeÌle mes mecHeVe, Deewj mecemle ueeskeÀeW keÀer GlHeefÊe
keÀe yeerpe SJeb mecemle ueeskeÀ Heeueve meceLe&, DeefveJe&®eveer³e SkeÀ MeefÊeÀ Heg¡e, Jeso
Meem$eeW ceW efpemes DeveskeÀ veeceeW (meefJelee, met³e& KeiesMe, menñeefkeÀjCe, meHlemeefHle
 7

cejeref®e, lespees jeefMe, peielHeefÊe, ye´ïee efJe<Ceg efMeJe mkeÀvo) mes efpemes mecyeesefOele
efkeÀ³ee peelee nw, Ssmes ceneved ÒekeÀeMekeÀ efyecye met³e& keÀer ke=ÀHee mes nceejer JeeCeer ceW,
cenleer MeefÊeÀ keÀe meveeleve mLeeve yevee jns, efpememes Fme ye=nppeelekeÀ ûevLe keÀer
DevegHece j®evee efveefJe&Ive mecHeVe neskeÀj efJeMJe keÀu³eeCe keÀe ceeie& ÒeMemle nes
``Fl³eeefo, Fme YeeJevee mes efme×evle p³eewefle<e, mebefnlee p³eewefle<e Deewj nesje
(peelekeÀ)p³eewefle<e keÀe cece&%e Dee®ee³e& Jejenefceefnj“ Fme ye=nppeelekeÀ ûevLe keÀes
DeHeves FäosJe YeieJeeved met³e& keÀer mlegefle mes ÒeejcYe keÀj jns nQ ~~ 1 ~~
Yet³eesefYe: Heìgyegef×efYe: HeìgefOe³eeb nesjeHeÀue%eHle³es
Meyov³ee³emeceefvJeles<eg yengMe: Meem$es<eg ¢äs<JeefHe ~
nesjelev$eceneCe&JeÒelejCes YeiveesÐeceeveecenb
mJeuHeb Je=ÊeefJeef®e$eceLe&yengueb Meem$eHueJeb ÒeejYes ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegveem³e Meem$em³e HejÒeCeerlelJeeoveLe&ke̳eb Heefjefpener<eg&jv³e-
Meem$esY³eesçm³e iegCeJeÊJeb ÒeoM³e&Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Yet³eesefYeefjefle ~~ nesje³eemlev$eb nesjelev$eced DeLeJee nesje SJe lev$eb leosJe
ceneCe&Jees og<HeejlJeeled lev$³eles lee³e&les ³esveeLe&mleÊev$eced ~ Denb nesjelev$eceneCe&JeÒelejCes
YeiveesÐeceeveeb Meem$eHueJeb ÒeejYes ~ nesjelev$ecesJe ceneCe&Jees cenemecegêmlelÒelejCes
ÒelejCe efJe<e³es YeiveesÐeceeveeced Yeiveeslmeeneveeb Meem$eHueJeb ÒeejYes keÀjesefce ~ Meem$ecesJe
HueJe: Meem$eHueJemleb Meem$eHueJeced ~ ³eLee HueJeefmleleer<et&Ceeb HejHeejieceveceeMeg
mecHeeo³eefle, leLesoceefHe ~ nesjelev$eceneCe&JeÒelejCes YeiveesÐeceeveeefcel³em³e HueJesve
meeOec³e&ced ~ kesÀve ke=Àles nesjelev$eceneCe&JeÒelejCes YeiveesÐeceeveeefcel³ele
DeenõYet³eesefYeefjefle ~ Yet³eesefYeye&nglejw: ~ efkebÀYetle: ? Heìgyegef×efYe: Heìg: HeìdJeer
yegef׳ex<eeb les Heìgyeg׳e: Òe®egje: Òe%eemlew: ~ Meem$es<eg ¢äs<eg ef®ejb efJe®eeefjles<eg
melmJeefHe~ efkebÀ Yetles<eg Meyov³ee³emeceefvJeles<eg ~ Meyoeveeb v³ee³e: Meyov³ee³e: ceerceebmee~
leogÊeÀced ~ ``Meyov³eecesJe mee MeefÊeÀmlekeÀex ³e: Heg©<eeÞe³eced ~~“ Fefle ~ DeLeJee
MeyoeM®e v³ee³eeM®e Meyov³ee³ee: MeyoesçLe&Jeev³ee³ees ceerceebmee lew: meceefvJeles<eg
meb³egÊesÀ<eg ~ efkeÀceskeÀJeejb ¢äs<eg vesl³eenyengMe Fefle ~ yengMe Fefle ~ yengMe: yengMe:
yentvJeejevJ³eememeceemewye&ngÒekeÀejw jef®elesef<Jel³eLe&: ~ efkeÀceLe¥ ¢äs<eg ~ HeìgefOe³eeb
 8

nesjeHeÀue%eHle³es ~ ®elegjyeg×erveeb nesjeHeÀueeJeyeesOevee³e ÒeeÊeÀvekeÀce&efJeHeekeÀes nesje

nesje³ee: HeÀueb nesjeHeÀueb lem³e %eefHlemlelHeÀueb MegYeeMegYeb lep%eevee³e ~ efkeÀcYetleb
Meem$eHueJeb ? mJeuHeb ueIegûebLeced ~ Hegve: efkeÀcYetleb ? Je=ÊeefJeef®e$eced Je=Êew:
Meeot&ueefJe$eÀeref[leÒeYe=efleefYeefJe&ef®e$eb jc³eb lemceelmJeuHele³ewJeem³e iegCeJeÊJeced ~
³elemles<eece$eel³egÐeceYe²es ve YeJeefle ~ mJeuHeefcel³evesve ûenCeOeejCemegKeieeb
ÒeoMe&³eefle~ leLee ®e nefmleJewÐekeÀjes Jeerjmesve: ~ ``meceemeesÊeÀm³e Meem$em³e megKeb
ûenCeOeejCes ~“ Je=ÊeefJeef®e$eefcel³evesve metÊeÀleeb ÒeoMe&³eefle ~ veveg mJeuHeMeem$em³e
mJeuHeeLe&lewJe YeefJe<³eleerl³een ~ DeLe&yengueb ye»efYeOes³eced ~ Dele SJe
HetJe&efJejef®eleMeem$esY³eesçm³e ieewjJeced ~ Dev³eLee efn Meem$emecYeJeelHegve©ÊeÀleeoes<e:
m³eeled ~ SleogÊebÀ YeJeefle ÒeeieefYeefnleMeem$eeC³eeefleefJemle=leev³elemles<eg
Yei³eesÐeceemleoLe&cenb Meem$eHueJeb ÒeejYes ~ veveg keÀoeef®eouHeÒe%ele³ee les
YeiveesÐeceemlelkegÀlees ueyOeced ~ ³eLee HetJe&Meem$eeCeeb
cenÊJeeÓiveesÐeceemleoLe&efceoceuHeefcel³ele Foceen ~ HeìgefOe³eeefcel³evesvewlelÒeefleHeeefoleb
YeJeefle ~ ve efn les yegef×nervelJeeÊes<eg Meem$es<eg YeiveesÐecee: efkebÀ leefn&
Meem$eoes<eeov³eLeeç$eeefHe les<eecegÐeceYe²: m³eeled ~ HueJeceefHe mJeuHeb ®e ueIegJe=ÊecedoerIe¥
Je=ÊeefJeef®e$eb jc³eceLe&yengueb efJeÊeHeefjHetCe&cesJebefJeOeb efleleer<et&CeeceeflemegKeeJenb
YeJeleerefle~~2~~
kesÀoejoÊe:-ef$emkeÀvOe p³eewefle<e cenemeeiej ceW peelekeÀ Meem$e Yeer SkeÀ
ceneved meeiej nw, efpemekesÀ Fme Heej mes efkeÀveejs lekeÀ Hengb®eves kesÀ efueS veewkeÀe (veeJe) ner
SkeÀ meeOeve yelee³ee pee jne nw ~
v³ee³e ceerceebmee-J³eekeÀjCe DeeefokeÀ Meem$eeW kesÀ efJeMes<e%e yegef×ceeve efJeÜeveeW
mes nesje (peelekeÀ p³eewefle<e) Meem$e kesÀ DeO³e³eve DevegMeerueve ceW yeæ[er keÀefþveeF& osKeer
ieF& nw, DeveskeÀ Meem$eeW ceW efJeMes<e Jewog<³e ÒeeefHle kesÀ yeeJepeto efJeÜeve ueesie ef$emkeÀvOe
p³eewefle<e, (efme×evlemebefnlee Deewje nesje ) keÀes nesje MeeKee kesÀ DeO³e³eve ceW DeHeveer
ÒeKej yegef× keÀe GHe³eesie keÀjves ceW efve©lmeeefnle nes peeles nQ ~ ke̳eeWefkeÀ nesje p³eewefle<e
SkeÀ ceneved lev$e Meem$e ªHeer cenemeeiej keÀe Heej Heevee GmekeÀer ienjeF& keÀes mecePevee
keÀefþve mee osKe keÀj keÀesF& veeefJekeÀ mecegê ³ee$ee kesÀ GHe³egÊeÀ meeceûeer mes mecHeVe neskeÀj
 9

veeJe Üeje ³ee$ee keÀjles ngS efpeme ÒekeÀej GÊeÀ cenemeeiej keÀe Leen ueiee mekeÀlee nw
leÜled Fme ceneved nesje meeiej keÀes mecePeves kesÀ efueS Yeer %eeve kesÀ meewefJeO³e keÀe
GHeueefyOe kesÀ efueS, efJeef®e$e ÒekeÀej kesÀ ívoeW ceW efpeveceW DeLe& keÀe yeengu³e Yeje nes
Smeer veeJe ªHeer SkeÀ nesje, ûevLe kesÀ efvecee&Ce kesÀ efueS ``ye=nppeelekeÀ“ veecekeÀ ûevLe
keÀe efvecee&Ce keÀjves pee jne ntB Fl³eeefo ~
Dee®ee³e& Jejen ûevLeejcYe keÀe nsleg yeleeles ngS mHeäle³ee GodIeesef<ele keÀjles nQ
efkeÀ v³ee³e-J³eekeÀjCe-ceerceebmee Meem$eeW kesÀ HeefjHetCe& DeO³e³eve kesÀ Devevlej ef$emkeÀvOe
p³eewefle<eMeem$e keÀe DeO³e³eve keÀjles ngS ner ueeskeÀ ceW Oece&Meem$e Deewj p³eewefle<e Meem$e
kesÀ efveCe&³eelcekeÀ DeeosMe osves keÀer efoMee ceW ÒeJe=Êe nesvee ®eeefnS ~ pewmes ueieOee®ee³e&
ÒeCeerle Jesoe² p³eewefle<e ceW ``meesceekeÀj“ Yee<³ekeÀej ves Yeer mHeä efkeÀ³ee nw efkeÀ Jesoe²
Meem$eeW ceW ieefCele p³eewefle<e cetefI&ve mebefmLele nw ³eLeeõ
leÜÜsoebieMeem$eeCeeb ieefCeleb (p³eewefle<eb) cetefI&ve mebefmLeleced ~~
FmeefueS meJe&Meem$eesHeefj p³eewefle<e Meem$e keÀe DeO³e³eve Del³evle DeeJeM³ekeÀ
neslee nw ~~ 2 ~~
nesjsl³enesje$eefJekeÀuHeceskesÀ Jee_íefvle HetJee&HejJeCe&ueesHeeled ~
keÀcee&efpe&leb HetJe&YeJes meoeefo ³eÊem³e HeefÊebÀ meceefYeJ³eveefÊeÀ ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee nesjeMeem$em³e Hegjeke=ÀlekeÀce&efJeHeekeÀJ³e_pekeÀlJeb
JeCe&ܳeHeefjnejsCe MeyoJ³eglHeefÊeb ÒeoMe&³eefVevêJeýe³eenõ
nesjsefle ~~ nesjeLe& Meem$eb nesje leecenesje$eefJekeÀuHeceskesÀ Jee_íefvle ~ DenM®e
jeef$eM®eenesje$ees nesjeMeyosvees®³eles ~ lem³e efJekeÀuHees efJekeÀuHevee ~ SkesÀ Dev³es nesjeb
Jee_ívleerl³eLe&: ~ keÀLeceg®³eles ? HetJee&HejJeCe&ueesHeeled ~ Denesje$eMeyom³e HetJeex
JeCeexçkeÀejesçHejJeCe&M®e $ekeÀejmle³eesueexHeceoMe&veb ke=ÀlJee nesjeMeyoesçJeefMe<³eles ~
efkeÀceLe¥ ? Hegvejnesje$eMeyoe×esjeMeyoes J³eglHeeÐeles Fefle ~ De$ees®³eles ~ ces<eeo³ees
ÜeoMe ueivejeMe³eesçnesje$eevleYet&lee: ueivem³e ®e keÀeueJeMeep%eeveb ueiveJeMee®íg-
YeeMegYe%eeveced ~ Deleesçnesje$eeÞe³elJeeÊele SJe nesjeMeyoes J³eglHeeÐeles
SleosJee®ee³e&m³eeH³eefYeÒesleced ~ ³ele: Hejceleceefleef<e×cevegceleefceefle ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced õ ``DeeÐevleJeCe&ueesHee×esjemceekebÀ YeJel³enesje$eeled ~ lelÒeefleef<e×:
 10

meJeex ûenYeieCeefM®evl³eles ³emceeled ~~“ efkeÀcem³e Òe³eespeveefcel³eenõ

keÀcee&efpe&leefceefle ~ HetJe&YeJes Òeeipevceefve ³elmeoeefo MegYeceMegYeb efceÞeb ®e keÀcee&efpeleb lem³e
HeefÊeÀ HeekebÀ mec³ekedÀ DeefYeJ³eveefÊeÀ ÒekeÀìerkeÀjesefle ~ leLee ®e ueIegpeelekesÀ ~
``³eogHeef®elecev³epevceefve MegYeeMegYeb lem³e keÀce&Ce: HebefÊeÀced ~ J³e_pe³eefle
Meem$ecesleÊeceefme êJ³eeefCe oerHe FJe ~~“ Fefle ~ veveg MegYem³eeMegYeb JeeJeM³ebYeeefJeve:
efkebÀ J³eveefÊeÀ ? G®³eles ~ efÜefJeOeb MegYeeMegYeb ¢{keÀceexHeeefpe&lece¢{keÀceexHeeefpe&leb ®e le$e
¢{keÀceexHeeefpe&lem³e oMeeHeÀueb HeekeÀ$eÀcesCe J³eveefÊeÀ ~ DeMegYeb oMeeHeÀueb %eelJee
³ee$eeos: Heefjnej: keÀÊe&J³e: ~ MegYeb %eelJee ³ee$eeosjefleMe³esve oeveced ~
De¢{keÀceexHeeefpe&lem³eeäkeÀJeiexCe HeÀueJ³eefÊeÀ: ~ le®®eeMegYeb %eelJee
Meevl³eeefoefYe©HeMeceb ve³esled ~ leLee ®e ³eJeveséej: ~ ³eÐeefÜOeeveb efve³eleb Òepeeveeb
ûen#e&³eesieÒeYeJeb Òemetleew ~ Yeei³eeefve leeveerl³eefYeMeyo³eefvle Jeelee&efve³eesiesefle oMee
vejeCeeced ~~ leoH³eefYe%ewefÜ&efJeOeb efveªÊebÀ efmLejeK³eceewlHeeeflekeÀmebef%eleb ®e ~
keÀeue$eÀceeppeelekeÀefveefM®eleb ³el$eÀceesHemeefHe& efmLejceg®³eles leled ~~ meHleûeneCeeb
ÒeefLeleeefve ³eeefve mLeeveeefve pevceÒeYeeJeeefve meefÓ: ~ lesY³e: HeÀueb ®eejûen$eÀcemLee
veÐeg³e&oeslHeeokeÀmebef%eleb leled ~~“ DevesveeefmLejm³e Meevl³eeefoefYe©Hemece: ÒeoefMe&lees
YeJeefle ~ GÊebÀ ®e YeieJelee J³eemesve ~ ``efJenv³eeodogye&ueb owJeb Heg©<esCe efJeHeefM®elee ~“
Fefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:-nesje Meyo keÀe mHeäeMe³e yelee³ee pee jne nw ~
mebmke=Àle Jee*dce³e ceW Denesje$e Meyo keÀe Òe³eesie mecHetCe& efove Deewj jeef$e ceeve
kesÀ efueS ³e$e le$e meJe&$e ngDee nw ~ Denesje$e Meyo kesÀ ®eejeW De#ejeW ceW ÒeLece JeCe&
(De®ed) De Deewj Deefvlece JeCe& $e keÀe ueesHe keÀj osves mes nesje Meyo Mes<e jnlee nw ~
ces<eeefokeÀ 12 jeefMe³eeW ceW Òel³eskeÀ jeefMe keÀer DeeOeer † DeOe& meercee keÀe veece nesje
keÀne peeves mes SkeÀ jeefMe ceW 2 nesje nesves mes 12 jeefMe³eeW ceW 12 ƒ 2 † 24
nesje efme× nesleer nw ~ ``jeMesj×¥ nesje“ p³eewefle<e HeÀefuele ceW Òeefme× nw ~ yeejn
jeefMe³eeW kesÀ pees veece nQ (ces<e Je=<eYe efceLegve) ³ener yeejn veece 12 ueiveeW kesÀ Yeer keÀns
ie³es nQ ~ Devlej ³ener nw efkeÀ Hetjs ve#e$e ceC[ue kesÀ Òeefme× 27 ve#e$eeW keÀer mebK³ee
27 keÀes ®elegieg&efCele keÀjves mes 27 ƒ 4 ƒ 108 ®ejCeeW ³ee HeeoeW keÀes 12
 11

jeefMe³eeW ceW legu³e ªHesCe efJeleefjle keÀjves mes 108 „ 12 † 9 Heeo ³ee 9 ®ejCe
³ee meJee oes ve#e$eer³e #es$e efJeMes<e keÀer SkeÀ jeefMe † 30 DebMe nesleer nw ~ peneB SkeÀ
jeefMe Deewj FmekeÀer oes nesje keÀner ieF& nw JeneB Hej Denesje$e ceW keÀeue (mece³e) keÀe
mecHetCe& ceeve Ieìer Heue Deeefo keÀuHevee mes 60 Ieìer ceeve ceeveves mes, ceO³ece ceeve
(Deewmele ceeve) mes 60 Ieìer keÀe 12JeeB Yeeie 5 Ieìer keÀer SkeÀ-SkeÀ ces<eeefo ueive
jeefMe keÀe keÀeue ceeve Deewj FmekeÀe DeeOee † 2 Ieìer 30 Heue keÀer SkeÀ nesje keÀe
keÀeueelcekeÀ ceeve neslee nw ~ ³en Yeer keÀne ie³ee nw ~ Fme ÒekeÀej SkeÀ Denesje$e ceW
keÀeueelcekeÀ 12 ƒ 2 † 24 nesje Yeer nesleer nwb mHeä nw ~
Jee 60 Ieìer kesÀ mecHetCe& Denesje$e kesÀ keÀeueelcekeÀ ceeve keÀer 24 nesjeDeeW
ceW Òel³eskeÀ nesje keÀe keÀeueelcekeÀ ceeve 60 „ 24 † 2 1/2 Ieìer ³ee 2 Ieìer
30 Heue DeeOegefvekeÀ efveefce&le ³ev$e, ³ee IeCìe efceefveì meskeÀC[ met®ekeÀ Ieìer ³ev$e keÀe
1 IeCìe keÀe ceeve nesje ³ee DeJej † (Hour)keÀne ie³ee nw ~ Fme ÒekeÀej Yeer keÀeue
ieCevee keÀe cetue ñeesle Dee®ee³e& Jeejen ves yengle Heefnues yelee efo³ee nw ~ Dele: Yetle
YeefJe<³e Deewj Jele&ceeve keÀeue yeesOekeÀ Meem$e keÀe veece nesje Meem$e keÀnvee ³egefÊeÀ ³egÊeÀ
nw ~ FmeefueS efkeÀ nesje Meem$e keÀe SkeÀ GÊej oeef³elJe nes peelee nwõ
efkeÀ Jen ÒeeefCecee$e keÀes Yetle YeefJe<³e Deewj Jele&ceeve keÀeue kesÀ MegYe Deewj
DeMegYe HeÀueeW mes meeJeOeeve jnves keÀer met®evee os, ³ee HetJe& pevce kesÀ ceeveJe kesÀ MegYee-
MegYe keÀceeX keÀes peeve keÀj GÊece ceeveJeer³e Oecee&®ejCe, meeeflJekeÀ peHe Hetpee keÀce& mes
Deefveä YeefJe<³e mes DeHeveer megj#ee keÀj mekeÀves keÀe DeeosMe os HetJe& pevce kesÀ DeMegYe
keÀceeX mes Fme pevce keÀe YeefJe<³e DeMegYe nesiee ner Dele: p³eewefle<e kesÀ Fme nesje Meem$e
keÀer MejCe ceW DeekeÀj JewefokeÀ Jee*dce³e ceW JeefCe&le GÊece Hetpeevegÿeve Oecee&®ejCe mes
DeMegYe YeefJe<³e mes DeHevee ye®eeJe efkeÀ³ee pee mekesÀiee ~~ 3 ~~
keÀeuee²eefve Jeje²ceevevecegjes Ël$eÀes[JeemeesYe=lees
JeefmleJ³e&¡evecet©peeveg³egieues pe«s leleesç*defIe´Ü³eced ~
ces<eeefMJeÒeLeceeveJe#e&®ejCeeM®e$eÀefmLelee jeMe³ees
jeefMe#es$eie=n#e&Yeeefve YeJeveb ®ewkeÀeLe&mecÒel³e³ee: ~~ 4 ~~
 12

YeÆeslHeue:-DeOegvee J³eJenejeLe¥ keÀeueeK³em³e Heg©<em³e ces<eeefojeefMeHetJe&kebÀ

efMej:ÒeYe=l³e²efJeYeeieb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveen õ
keÀeuee²eveerefle ~~ keÀeueem³eebieeefve leeefve ®e ces<eÒeYe=eflejeMe³ees veJe#e&®ejCe
veJeefYe$eÝ&#e®ejCewve&#e$eHeeow: ÒeceeCeb ³es<eeb les ~ DeefMJeÒeLecee: DeefMJeveerle: ÒeYe=efle
veJeve#e$eHeeoe SkewÀkeÀm³e ÒeceeCeced ~ ces<eÒeYe=eflejeMe³eesçefMJeÒeLecewve&#e$eHeeow³eg&ÊeÀe
Fl³eLe&: ~ leLeeYetlee jeMe³ees OeelegjJe³eJee: ~ leLee ®e ³eJeveséej: ``ÜsÜs meHeeos YeJeveb
ieles“ Fefle ~ leLee ®e YeieJeevieeefie&: ~ ``DeefMJeveer YejCeer ces<e: ke=ÀefÊekeÀeHeeo SJe ®e~
lelHeeoef$ele³eb ye´eïeb Je=<e: meewc³eoueb leLee ~~ meewc³ee×&ceeêe efceLegveb
lJeefol³eeM®ejCe$e³eced ~ lelHeeo: Heg<³eceeMues<ee jeefMe: keÀke&ÀìkeÀ: mce=le: ~~ efHe$³eb
Yeei³eceLee³e&cCe: Heeo: efmebn: ÒekeÀerefle&le: ~ lelHeeoef$ele³eb keÀv³ee nmleefM®e$ee×&cesJe
®e~~ leguee ef®e$eeoueb mJeeefleefJe&MeeKe®ej$e³eced ~ lelHeeob efce$eowJeleJ³eb p³esÿe
Je=efM®ekeÀ G®³eles ~~ cetueceeH³eb leLee OevJeer Heeoes efJeéeséejm³e ®e ~ lelHeeoef$ele³eb Þeesleb
cekeÀjes JeemeJeb oueced ~~ leÎueb Jee©Ceb kegÀcYem³eLeepee®®ejeCe$e³eced ~ lelHeeo SkeÀes
ceerve: m³eeoefnJeg&Ov³eb ®e jsJeleer ~~“ ®e$esÀ efmLeleeM®e$eÀefmLelee:, ®e$eÀefmLelee jeMe³e:
DeLeJee ®e$eÀJeled efmLelee: Devesve mebmLeeveces<eeb ÒeoefMe&leb YeJeefle ~ le$e keÀeueeK³em³e
Jeje² efMejes ces<e: ~ Deeveveb cegKeb leodJe=<e: ~ Gjes Je#ees efceLegveced ~ leÎ Ëo³eb
kegÀueerj: keÀke&Àì: ~ $eÀes[cegojb efmebn: ~ JeemeesYe=led keÀefì: keÀv³ee ~
Jeefmlevee&efYeJ³e¡eve³eesjvlejs leguee ~ J³e¡eveb ³esve HegbmlJeb J³e_p³eles efue²b leled
Je=efM®ekeÀ:~ T©³egieueb OevJeer ~ peeveg³egieueb cekeÀj: ~ pebIes Üs kegÀcYe: DebefIe´Ü³eb
Heeo³egieueb ceerve Fefle ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~ ``ces<e: efMejesçLe Jeoveb Je=<eYees
efJeOeelegJe&#ees YeJesVe=efceLegveb Ëo³eb kegÀueerj: ~ efmebnmleLeesojceLees ³egJeefle: keÀefìM®e
JeefmlemlegueeYe=oLe cesnveceäceb m³eeled ~~ OevJeer ®eem³ees©³egieb cekeÀjes peevegܳeb YeJeefle ~
pe«eefÜle³eb kegÀcYe: Heeoew celm³eodܳeb ®esefle ~~“ Dem³e Òe³eespeveced ~ pevcekeÀeues ³ees
jeefMe HeeHeûene$eÀevle: me keÀeueeK³em³e Heg©<em³e ³eefmceVe²s efmLelemle$ee²s
peelem³eesHeIeelees JeÊeÀJ³e: ~ ³e$e meewc³e: efmLelemle$e Hegef<ìefjefle ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~ ``keÀeuevejm³eeJe³eJeevHeg©<eeCeeb keÀuHe³eslÒemeJekeÀeues ~
meomeodûenmeb³eesieelHegäevlmeesHeêJeebM®eeefHe“ ~~ Fefle ~~ jeefMe#es$eefcel³eeefo ~ S<eeb ®e
 13

Òel³ewkeÀm³e jeefMeefjefle meb%ee lem³esJe He³ee&³eveeceeefHe ~ #es$eb ie=nce=#eb Yeb jeefMeM®e #es$e
®e ie=nb ®e $eÝCeb ®e Yeb ®e leeefve jeefMe#es$eie=n#e&Yeeefve YeJeveb ®e ie=nlJeeÓJeveûenCes efme×s
³elHegveYe&JeveûenCeb ke=Àleb lelmeJex<eeb ie=nHe³ee&³eeCeeb ûenCeeLe&ced ~ $eÝ#elJeeoefHe YeûenCes
efme×s ³elHegveYe&ûenCeb lesvewleÎMe&³eefle ~ ³e$e ³e$e nesjeMeem$es YeûenCece=#eûenCeb Jee le$e
le$e jeMesjsJe ûenCeb m³eeVe leg ve#e$em³e ~ Sles jeM³eeo³e: Meyoe SkeÀeLe&mecÒel³e³ee
SkeÀeLee&efYeOee³ekeÀe Fl³eLe&: ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:-mecHetCe& ye´ïeeC[ kesÀ 27 ve#e$eeW keÀer 12 jeefMe³eeW Je ueiveeW
keÀe ceeveef®e$e SkeÀ ye=nodefJejeìd Heg©<e ªHe ceW yeleekeÀj Òel³eskeÀ Heg©<e kesÀ veKe mes efMej
keÀer ®eesìer lekeÀ keÀeue Heg©<e (mece³e) kesÀ neLe Hewj cegKe keÀeve Deeefo yeleeS pee jns
nQöefpevemes nesje Meem$e Üeje YeefJe<³e %eeve mHeä nes mekesÀieeõ
DeeefMJeveer kesÀ ®eej Heeo  YejCeer kesÀ 4 Heeo  ke=ÀeflekeÀe keÀe 1 Heeo lekeÀ
ye´ïeeC[ kesÀ ve#e$e ieesue ceW ces<e (yekeÀjer) DeekeÀej Leer SkeÀ jeefMe keÀe ÒeosMe Yet He=ÿ
mes Yeer veefuekeÀeJesOe mes osKee ie³ee nw ~ Dele: ve#e$e Je=Êe keÀe 12 JeeB efJeYeeie
3600/12 † 300 † 1 jeefMe keÀe ceeve keÀne ie³ee nw ~ Fme ÒekeÀej ces<eeefo
12 jeefMe³eeW SJeb 27 ve#e$eeW ceW meJee oes ve#e$eelcekeÀ #es$e keÀer 360/30 †
12 jeefMe³eeW kesÀ veece Meem$eevlej ceW Òeefme× ngS nQ ~
Fvnerb 12 jeefMe³eeW (27 ve#e$eeW) keÀe SkeÀ ceneved efJejeì mJeªHe keÀeue
Heg©<e nw efpemekeÀer ces<e jeefMe-efMej mLeeveer³e, Je=<e jeefMe-cegKe, efceLegve jeefMe-
Je#emLeue, keÀke&À jeefMe-Ëo³e, efmebn jeefMe-Goj, keÀv³ee jeefMe-keÀcej, leguee jeefMe
Jeefmle († veeefYe Deewj J³e¡eve ³eesefve keÀe ceO³e Yeeie) Je=efM®ekeÀ jeefMe-efue² ³ee ³eesefve,
OevegjeefMe Hewjesb keÀer meefvOe, cekeÀj-HewjeW keÀer ieebþ, kegÀcYe-oesveeW peeBIe Deewj ceerve jeefMe-
keÀeue Heg©<e keÀer oesveeW Heeo (Hewj) mLeeveer³e nesleer nQ ~ jeefMe † #es$e † ie=n Meyo mes
SkeÀeLe& Deewj $eÝ#e † ve#e$e, † Yeced ³es Yeer SkeÀeLe& met®ekeÀ nQ ~ mLeue efJeMes<e Hej Yeced
† ve#e$e Deewj jeefMe oesveeW kesÀ yeesOekeÀ nQ ~
keÀeue Heg©<e kesÀ efpeme Debie ceW pees jeefMe MegYe ³ee DeMegYe yewþer nw ³ee Gme
jeefMe ceW pees MegYe ³ee DeMegYe ûen Heæ[e nw Gme Debie keÀes Òeyeue ³ee ogye&ue ³ee Gme Debie
ceW jesieeefo efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 4 ~~
 14

celm³eew Ieìer ve=efceLegveb meieob meJeerCeb

®eeHeer vejesçéepeIevees cekeÀjes ce=ieem³e: ~
leewueer memem³eonvee HueJeiee ®e keÀv³ee
Mes<ee: mJeveeceme¢Mee: Ke®ejeM®e meJex ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee jeefMeveeb mJeªHeefJe%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
celm³eeefJeefle ~~ ceervees jeefMece&lm³ees celm³eܳecev³eesv³eb Heg®íeefYecegKeced ~
SleÊeg kegÀlees ueY³eles ? G®³eles ~ lem³ewJeesYe³eeso³elJeeled ~ Je#³eefle ®e ~ ``ueive
mecesl³egYe³ele: He=Legjesce³egiceced“ Fefle ~ Ieìer kegÀcYe:, mkeÀvOeemeÊeÀefjÊeÀIeìOeejer Heg©<e:
kegÀcYe: ~ efceLegvees ve=efceLegvejeefMeefce&Legveb ve=efceLegveb m$eerHegceebmeew leefvceLegveced ~ meieob
meJeerCeb Hegceevmeieo: m$eer meJeerCee ~ ®eeHeer vejesçéepeIeve: OevJeer jeefMeM®eeHeer
efJeÐeceeveOevJee vejesçMJepeIeve: ~ DeMJemlegjiemlem³esJe peIeveb Heeob ³em³e
meesçMJepeIeve:, ®eleg<Heeefol³eLe&: ~ cekeÀj: ce=ieem³ees cekeÀjes jeefMece&keÀj SJe me ®e
ce=ieem³ees ce=iecegKe: ~ leewueerl³eeefo ~ leguee efJeÐeceevelegue: Heg©<e: ~ keÀv³ee kegÀceejer
HueJeiee veewkeÀemLee memem³eonvee ~ mem³eb ®e onveM®e leew mem³eonveew leeY³eeb men
Jele&le Fefle memem³eonvee ~ Mes<ee jeMe³ees ces<eJe=<ekeÀke&ÀìefmebnJe=efM®ekeÀe:
mJeveecemeo=Mee: mJemeb%eeefJeefnleeke=Àle³e: ~ leÐeLeeöces<ees ces<e:, Je=<ees Je=<eYe:, keÀke&Àì:
kegÀueerjes peue®ejÒeeCeer, efmebn: kesÀmejer, Je=efM®ekeÀes Je=efM®ekeÀ: keÀerìpeeefle: ~ leLee ®e
mel³e: ~ ``íeiees Je=<eYees JeerCeeieoeOejb efceLegvececYeefme kegÀueerj: ~ efmebn: Mewues keÀv³ee
veewmebmLee oerHemem³ekeÀje ~ Heg©<emlegueeOejes Je=efM®ekeÀkeÀesçLe OevJeer vejes n³eevl³eeOe: ~
cekeÀjeOe& ce=ieHetJe& kegÀcYeer Heg©<ees Pe<ees ceerve: ~~“ mJe®ejeM®e meJex ÜeoMe jeMe³e:
mJe®eje: mJes<eg mJes mLeeves<eg ®ejefvle, ³eLee¢ämLeeveefveJeeefmeve Fl³eLe&: ~
leÐeLeeõces<eJe=<eJeejC³eew efoJeeje$eew ûeec³eew efceLegveb ûeec³e: keÀke&Àìesçcyeg®ej eEmen
DeejC³e: keÀv³ee oefMe&leosMeefJeYeeiee leguee HeC³eJeerefLemLe: Je=efM®ekeÀ: MJeYe´®eejer OevJeer
ûeec³e: cekeÀjm³e HetJe&Yeeie DeejC³eesçv³ees peue®ej: kegÀcYees ûeec³e: ceervees peue®ej
Fefle~ leLee ®e ³eJevesMJej: õ
``DeeÐe: mce=lees ces<emeceevecetefle&: keÀeuem³e cet×e& ieefole: HegjeCew: ~
meesçpeeefJekeÀe meáejkeÀvojeefêmlesveeefiveOeelJeekeÀjjlveYetefce: ~~ 1 ~~
 15

Je=<eeke=Àeflemleg ÒeefLelees efÜleer³e: me JekeÌ$ekeÀCþe³eleveb efJeOeeleg: ~

JeveeefêmeevegefÜHeieeskegÀueeveeb ke=À<eerJeueeveeceefOeJeemeYetefce: ~~ 2 ~~
JeerCeeieoeYe=efvceLegveb le=leer³e: ÒepeeHeles: mkebÀOeYegpeemeosMes ~
Òevele&keÀes iee³eveefMeuHekeÀm$eer$eÀer[ejefleÐet&leefJenejYetefce: ~~ 3 ~~
keÀkeÀea kegÀueerjeke=ÀeflejcyegmebmLees Je#e: ÒeosMes efJeefnleM®e Oeeleg: ~
kesÀoejJeeHeerHegefueveeefve lem³e osJee²veejc³eefJenejYetefce: ~~ 4 ~~
efmebn½e Mewues Ëo³eÒeosMes ÒepeeHeles: Heáececeeng jeÐee: ~
lem³eeìJeerogie&iegneJeveeefêJ³eeOeeJeveerogie&JeveÒeosMee: ~~ 5 ~~
ÒeoerefHekeÀeb ie=¿e keÀjsCe keÀv³ee veewmLee peues <eÿefceefle ye´gJeefvle ~
keÀeueeLe&Oeerje peþjb efJeOeeleg: meMee*dJeuee m$eer jefleefMeuHeYetefce: ~~ 6 ~~
JeerL³eeb leguee HeC³eOejes ceveg<³e: efmLele: me veeYeerkeÀefìJeefmleosMes ~
MegkeÌueeLe&Jeerl³eeHeCeHeÆveeOJemeeLee&efOeJeemeesVelemem³eYetefce: ~~ 7 ~~
éeYe´esçäcees Je=ef½ekeÀefJeûenmleg ÒeesÊeÀ: ÒeYeescex{^iegoÒeosMes ~
iegneefyeueéeYe´efJe<eeMceiegefHleJe&uceerkeÀkeÀerìepeiejeefnYetefce: ~~ 8 ~~
OevJeer ceveg<³ees n³eHeefMceeOe¥mleceengªª YegJeveÒeCesleg: ~
meceefmLeleJ³emlemecemleJeeefpemegjeñeYe=Ðe%ejLeeMJeYetefce: ~~ 9 ~~
ce=iee×&HetJeex cekeÀjescyegieeOeex peevegÒeosMes levegMeefvle Oeeleg: ~
veoerJeveejC³emejesêîecetHeMJeYe´eefOeJeemees oMece: Òeefoä: ~~ 10 ~~
mkeÀvOes leg efjÊeÀ: Heg©<em³e kegÀcYees pebIes leceskeÀeoMeceengje³ee&: ~
Meg<keÀesokeÀeOeejkegÀMemLe He#eer m$eerMeewefC[keÀes ÐetleefveJeemeYetefce: ~~ 11 ~~
peues leg ceerveܳecevl³ejeefMe: keÀeuem³e Jeeoew efJeefnleew Jeefjÿew ~
me HegC³eosJeefÜpeleerLe&Yetefceve&oermecegêecyeg®e³eeefOeJeeme: ~~ 12 ~~
Òe³eespeveb Ëleveäeefo<eg êJ³emLeeveHeefj%eeveced ~ GÊebÀ ®eõ
``jeefMeY³e: keÀeueefoiosMee“ Fefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo 12 jeefMe³eeW keÀe mJeªHe yelee³ee pee jne nwöcegKe
Deewj Heg®í ³egÊeÀ oes ceíefue³eeW keÀer lejn pees ¢M³e ef®e$e nesiee þerkeÀ Gmeer ÒekeÀej keÀer
 16

ceerve jeefMe keÀe mJeªHe DeekeÀeMe ceW Yeer osKee peelee nw ~ DeHeves keÀvOes Hej keÀesF& Heg©<e
Ieæ[e ueskeÀj pewmee efoKes-þerkeÀ Gmeer ÒekeÀej kegÀcYe jeefMe keÀe mJeªHe nw ~
Jen m$eer pees JeerCee OeejCe keÀer nw Deewj Jen Heg©<e pees ieoe OeejCe efkeÀ³ee nw
Fve oesveeW keÀe peesæ[e pewmee osKee peelee nw leÜled efceLegve jeefMe keÀe ªHe nw ~ Oeveg<e
Oeeefjle nmle Heg©<e keÀer lejn Ieesæ[s keÀer peeIeB me¢Me peeIeB Jeeuee Heg©<e keÀer lejn Oeveg
jeefMe keÀe mJeªHe nw ~
nefjCe kesÀ me¢Me cegKe Jeeues cekeÀj me¢Me Heg©<e keÀe mJeªHe cekeÀj jeefMe nw~
neLeeW ceW DeVe Deewj Deefive OeejCe keÀer ngF& veewkeÀe ceW yewþer ngF& keÀv³ee kesÀ me¢Me keÀv³ee
jeefMe keÀe mJeªHe nw ~ Mes<e jeefMe³eeW ceW ces<e, ces<e kesÀ DeekeÀej kesÀ me¢Me Je=<e-yewue kesÀ
DeekeÀej keÀer lejn, keÀke&À keWÀkeÀæ[e kesÀ me¢Me, efmebn-efmebn kesÀ mJeªHe Deewj Je=ef½ekeÀ
jeefMe efJe®ít kesÀ ªHe keÀer lejn keÀer $eÀceMe: † ces<e, Je=<e, keÀkeÀ& efmebn Deewj Je=efM®ekeÀ
jeefMe³eeW keÀe mJeªHe keÀne ie³ee nw ~~ 5 ~~
DeLee&led ces<e Je=<e, efove yeueer, efove ceW Jeve®eejer jeef$e ceW ûeece®ej, efceLegve
jeefMe ûeec³e jeefMe, keÀke&À peue®ej jeefMe, efmebn Jev³e, keÀv³ee peue®ej, leguee J³eeHeejer
jeefMe (Jeepeej) Je=ef½ekeÀ efyeue®eejer, Oeveg ûeece®ej, cekeÀj jeefMe keÀe HetJee&Oe& Jeve®ej
GÊejeOe& peue®ej kegÀcYe jeefMe ûeec³e Deewj ceerve jeefMe peue®ej jeefMe keÀner ieF& nw ~
ÒeMve ueive mes ve<ì ³ee njeF&, ®eesjer ieF& Jemleg kesÀ %eeve kesÀ mece³e, êJ³e
%eeve ceW Deewj ÒemeJeeefo efJe®eej kesÀ mece³e ceW, jeefMe³eeW kesÀ GÊeÀ mJeªHe keÀe GHe³eesie
keÀjvee ®eeefnS ~~ 5 ~~
ef#eeflepeefmele%e®evêjefJemeewc³eefmeleeJeefvepee:
megjieg©cevomeewefjiegjJeM®e ie=nebMekeÀHee : ~
Depece=ieleewefue®evêYeJeveeefoveJeebMeefJeefOe-
Ye&JevemeceebMekeÀeefOeHele³e: mJeie=neled $eÀceMe: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee jeefMeveJeceebMeÜeoMeebMeeefOeHeebmleesìkesÀveenõ
ef#eeflepeefmele%esefle ~~ ef#eeflepeeo³ees ûene: ie=nHee DebMekeÀHeeM®e ie=neCeeb
jeMeerveeb ces<eeoerveeb Hele³e: mJeeefcevees YeJeefvle ~ ef#eeflepeesç*dieejkeÀ: me
ces<eem³eeefOeHeefle: ~ efmele: Meg$eÀes Je=<eYem³e ~ %ees yegOees efceLegvem³e ~ ®evê: keÀke&Àìm³e ~
 17

jefJejeoerl³e: efmebnm³e ~ meewc³ees yegOe: keÀv³ee³ee: ~ efmele: Meg$eÀmleguee³ee: ~

DeJeefvepeesç*dieejkeÀes Je=efM®ekeÀm³e ~ megjieg©ye=&nmHeefleOe&efvJeve: ~ cevo: Mevew½ejes
cekeÀjm³e ~ meewefj: MevewM®ej: kegÀcYem³e ~ ieg©ye&=nmHeefleceeavem³esefle ~ Òe³eespeveb
nesjemJeeefceieg©%eJeeref#ele³eglee Fl³e$e ~ Sle SJe veJeebMekeÀeefOeHele³e: ve kesÀJeueb ces<em³e
YeewceeçefOeHeefle: ~ ³eeJeÐeefmcevjeMeew ces<eveJeebMekeÀeso³ees YeJeefle lem³eeefHe
YeewceesçefOeHeefle:~ Mes<eeCeceH³esJecesJe ~ les ®e veJeebMekeÀe: keÀLeb
YeJevleerl³eenõDepece=ieleewefue®evêYeJeveeefoveJeebMeefJeefOeefjefle ~ Depees ces<e: ~ ce=iees
cekeÀj: ~ leewuees leguee ~ ®evêYeJeveb keÀke&Àì: ~ DeeefoveJeebMeefJeefOeefjefle
Òel³eskeÀceefYemecyeO³eles ~ le$ewJeceefYemecyevOeesçefYepee³eles ~
Depeeefoce=ieeefoleewu³eeefo®evêYeJeveeefoveJeebMeefJeefOe: meJe&jeMeerveeb YeJeefle ~
le$eepeeefoveJeebMeefJeefOecex<em³e ~ lesve ces<eJe=<eefceLegvekeÀke&ÀìefmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀOeveg-
Oe&jeCeeb mecyeefvOevees veJeebMee ces<em³e YeJeefvle ce=ieeefoJe=&<em³e lesve cekeÀjkegÀcYeceerveces<e-
Je=<eefceLegvekeÀke&ÀìefmebnkeÀv³eemecyeefvOevees veJeebMee Je=<em³e ~ legueeefceLegvem³e lesve
legueeJe=efM®ekeÀOevegce&keÀjkegÀcYeceerveces<eJe=<eefceLegveeveeb mecyeefvOevees veJeebMee efceLegvem³e ~
keÀke&Àìeefo: keÀke&Àìm³e ~ lesve keÀke&ÀefmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀOevegce&keÀjkeÀgcYeceerveeveeb
mecyeefvOevees veJeebMee keÀke&Àìm³e ~ SJeb efmebnm³e ces<eJeled ~ keÀv³ee³ee Je=<eJeled ~ leguee³ee
efceLegveJeled ~ Je=efM®ekeÀm³e keÀke&ÀìJeled ~ HegvejefHe Oeveg<ees ces<eJeled ~ cekeÀjm³e Je=<eJeled ~
kegÀcYem³e efceLegveJeled ~ ceervem³e keÀke&ÀìJeled ~ leogÊebÀ ûevLeevlejsõ
``ces<ekesÀmeefjOeefvJeveeb ces<eeÐee DebMekeÀe: mce=lee: ~
Je=<ekeÀv³eece=ieeCeeb ®e cekeÀjeÐee veJe mce=lee: ~~
legueeefceLegvekegÀcYeeveeb legueeÐee veJe keÀerefle&lee: ~
keÀke&ÀìeefuePe<eeCeeb ®e keÀke&ÀìeÐee veJeebMekeÀe: ~~“ Fefle ~
Òe³eespeveb `mlesvees YeesÊeÀe HeefC[leeÐee, Fl³eeefo ~ YeJevemeceebMekeÀeefOeHele³e:
mJeie=nel$eÀceMe Fefle ~ YeJevemecee DebMekeÀe YeJevemeceebMekeÀe:, YeJeveeefve ÜeoMe
lelmecee DebMekeÀe ÜeoMeebMekeÀe Fl³eLe&: ~ les ®e Òel³eskeÀm³e jeMes: mJeie=neoejY³e
ieCeveer³ee: ~ leÐeLeeõces<em³e ces<eJe=<eefceLegvekeÀke&ÀìefmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀ-
OeefvJecekeÀjkegÀcYeceerveeveeb mecyeefvOevees ÜeoMeYeeiee YeJeefvle ~ les ces<eeÐeefOeHele³e: ~ SJeb
 18

Je=<em³e Je=<eeÐee ces<eevlee: ~ efceLegvem³e efceLegveeÐee Je=<eevlee: ~ keÀke&Àìm³e keÀkeÀ&ìeÐee

efceLegveevlee: ~ efmebnm³e efmebneÐee: keÀkeÀe&vlee: ~ keÀv³ee³ee: keÀv³eeÐee: efmebnevlee: ~
leguee³eemlegueeÐee: keÀv³eevlee: ~ Je=efM®ekeÀm³e Je=efM®ekeÀeÐeemlegueevlee: ~ OeefvJevees
OevegjeÐee Je=efM®ekeÀevlee: ~ cekeÀjm³e cekeÀjeÐee OevJ³evlee: ~ kegÀcYem³e kegÀcYeeÐee
cekeÀjevlee: ~ ceervem³e ceerveeÐee: kegÀcYeevlee Fefle ~ Òe³eespeveb ®ew<eeb
`lelkeÀeefuekesÀvogmeefnlees efÜjmeebMekeÀes ³e:' Fl³eeefo ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo mes ceerve HeJe&le ÜeoMe jeefMe³eeW ceW † jeefMe³eeW kesÀ
DeefOeHeefle veJeceebMe kesÀ DeefOeHeefle, SJeb ÜeoMe DebMe kesÀ DeefOeHeefle yelee³es pee jns nQ ~
DeekeÀeMemLe $eÀeefvle Je=Êe kesÀ 3600 DebMeeW kesÀ 12 efJeYeeie keÀjves mes
360 „ 12 † 30 DebMe kesÀ keÀesCe keÀe ceeve SkeÀ jeefMe keÀe ceeve neslee nw ~ ³en
YeJe=Êe ³ee keÀeefvle Je=Êe ³ee jeefMe Je=Êe keÀe 12JeeB efJeYeeieer³e keÀesCe 300 kesÀ ®eeHe
keÀe ceeve YetHe=<þ mes efJeefYeVe ûen ve#e$e keÀ#ee iele otjer ªHe efJeefYeVe met$e J³eemeeOe& Je=Êe
ceW ces<eeefo 12 jeefMe³eeW keÀe ceeve neslee nw ~ Fme ÒekeÀej ve#e$e keÀ#ee iele $eÀeefvle Je=Êe
³ee le×jeleueer³e efJeefYeVe ceesueer³e efJeefYeVe $eÀeefvle Je=ÊeeW ceW ³ee DeHeveer ¢ef<ìiele leeje
ieesue ceW SkeÀ jeefMe keÀe ceeve nesiee ~
ve#e$e ceC[ue ceW ve#e$e mebK³ee 27 nw Deewj jeefMe mebK³ee 12 nw ~ 360
„ 27 † 13 DebMe 20 keÀuee kesÀ legu³e SkeÀ ve#e$e keÀe ÒeosMeer³e ceeve nesves mes
300 „ 130 20' † 2 1/4 meJee oes ve#e$e keÀer SkeÀ jeefMe nesleer nw ~ megefJeOee
kesÀ efueS Òel³eskeÀ ve#e$e keÀe DeekeÀeMeer³e #es$e efJeYeeie pees 13 DebMe 20 keÀuee keÀe
neslee nw GmekesÀ 4 efJeYeeie keÀjves mes 130 20 „ 4 † 3 DebMe 20 keÀuee keÀe
SkeÀ ve#e$e ®ejCe neslee nw ~ Fme ÒekeÀej SkeÀ jeefMe Je=Êe ceW Hetjs 360 DebMe kesÀ
27JeW DebMe ceW kesÀ efJeYeeie kesÀ legu³e ³ee SkeÀ jeefMe keÀe 300 „ 9 † 3 DebMe
20 keÀuee kesÀ legu³e SkeÀ veJece Yeeie ³ee veJeceebMe ³ee veJeebMe keÀe ceeve neslee nw, pees
oMe&ve mes Yeer Òel³e#e nw ~ Fmeer efme×evle mes DeefMJeveer ve#e$e keÀe SkeÀ ®ejCe keÀe ceeve
30/20 kesÀ mJejMeem$e%eeW mes † DeefMJeveer 1 ®ejCe neslee nw, ®et Meyo mes G®®eeefjle
keÀjles ngS DeefMJeveer keÀe 2 ®ejCe † ®es, 3 ®ejCe † ®ees Deewj ®elegLe& ®ejCe keÀe ceeve
 19

uees Meyo mes G®®eeefjle efkeÀ³ee ie³ee nw ~ Fl³eeefo ³en meye Je=<eeefo ceerve He³e&vle
jeefMe³eeW keÀer J³eJemLee mecePeveer ®eeefnS ~
Fme ÒekeÀej ve#e$eeW keÀe ûen jeefMe³eeW mes mecyevOe mLeeefHele keÀj jeefMe³eeW keÀe
mecyevOe ûeneW mes yelee³ee peelee nw ~
Dele: 7 ûen $eÀceMe: met³e& ®evê cebieue, yegOe, ye=nmHeefle Meg$eÀ Deewj Meefve
DeekeÀeMe ceW efoKeeF& osles nQ ~ jeefMe³eeB 12 Deewj ûen meele ner nesves mes Òele³eskeÀ ûen
keÀe oes jeefMe³eeW mes mecyevOe veneR nes mekeÀlee ~ Òee®eerve Jew%eeefvekeÀ ye´ïeef<e&³eeW mes meejs
jeefMeJe=Êe keÀer 12 jeefMe³eeW keÀes oes efJeYeeieeW ceW efJeYeÊeÀ keÀj DeeOes jeefMe Je=Êe keÀe
DeefOeHeefle met³e& Deewj DeeOes jeefMe Je=Êe keÀe DeefOeHeefle ®evêcee keÀes osKee ie³ee nw, leLee
meJeexHeefj yeueJeeved efmebnekeÀej efmebn jeefMe keÀe Heefle met³e& SJeb peue®ej jeefMe keÀke&À keÀe
DeefOeHeefle ®evêcee keÀes mecePe keÀj Mes<e 10 jeefMe³eeW keÀes Mes<e 5 ûeneW ceW efJeYeÊeÀ
keÀjves mes Òel³eskeÀ Heáeleeje ûeneW ceW Òel³eskeÀ ûen keÀes 2 jeefMe³eeW keÀe DeefOeHeefle keÀne
nw~ veer®es kesÀ ieesue #es$e oMe&ve mes mHeä nesiee ~
cekeÀj 10
Oeveg 9 11 kegÀcYe

Je=ef½ekeÀ 8 12 ceerve
jsJeleer keÀe Devle³ee
leguee 7 DeefMJeveer ve#e$eejcYe efyevog ³ee
ces<e jeefMe DeejcYe efyevog † 1
keÀv³ee 6 2 Je=<eYe
efmebn met³e& 5 3 efceLegve
4 keÀke&À
keÀke&À
®evê
 20

efmebneefOeHeefle † met³e&, keÀke&À jeefMe mJeeceer † ®eb keÀke&À mes Heerís kegÀcYe lekeÀ
®evêcee keÀe DeefOekeÀej #es$e SJeb efmebn mes cekeÀj lekeÀ kesÀ ieesueeOe& mJeeceer met³e& neslee nw~
keÀke&À kesÀ Heerís keÀer efceLegve jeefMe keÀes ®evêcee ves DeHeves Heg$e yegOe ûen keÀes oer nw lees efmebn
mes Deeies keÀer keÀv³ee jeefMe keÀes DeHeves #es$e mes met³e& ves yegOe keÀes oer nw Dele: efceLegve
keÀv³ee keÀe mJeeceer yegOe ûen ngDee ~
DeLee&led keÀke&À mes efJeueesce kegÀcYe jeefMe lekeÀ keÀe ve#e$e ceC[ue keÀe
GÊejeefOekeÀejerûen ®evêcee Deewj efmebn kesÀ Devegueesce cekeÀj lekeÀ keÀe GÊejeefOekeÀejer ûen
met³e& nw ~ keÀke&À mes Heerís efceLegve $eÀce mes ®evê mes ÒeoÊe jeefMe SJeb efmebn mes Deeies keÀv³ee
mes met³e&oÊe meejer yegOe-Meg$eÀ-cebieue-ieg© Deewj Meefve ûen Mes<e jeefMe³eeW kesÀ mJeeceer nesles
nwb ~
Dele: efceLegve keÀv³ee keÀe mJeeceer ûen yegOe, Je=<e leguee keÀe mJeeceer Meg$eÀ ûen
ngDee ~ Fmeer ÒekeÀej ®evê#es$e iele ces<e, SJeb met³e&#es$e iele Je=efM®ekeÀ jeefMe keÀe
DeefOeHeefle nesves keÀe Þes³e cebieue ûen keÀes efceuee leLewJeö®evê#es$eiele ceerve SJeb jefJe#es$e
iele Oeveg keÀe mJeeceer ye=nmHeefle SJeb ®evê#es$eiele kegÀcYe SJeb jefJe#es$eiele cekeÀj jeefMe
keÀe DeefOeHeefle Meefve ûen ngDee ~ Fme ÒekeÀej ces<eeefo He³e&vle 12 jeefMe³eeW kesÀ
DeefOeHeefle met³ee&efokeÀ Mev³evle 7 ûen mes HeÀefuele p³eewefle<e keÀer cetueeOeej efMeuee efme×
nesleer nw ~
jeefMeJe=Êe kesÀ ÜeoMe efJeYeeieeW ceW Òel³eskeÀ efJeYeeie keÀe veece pewmes jeefMe nw
leÜled Òel³eskeÀ jeefMe keÀe veJece efJeYeeie keÀe veJeceebMe, SJeb ÜeoMe efJeYeeie keÀe veece
ÜeoMeebMe nesves mes, efpeme jeefMe keÀe pees Yeer $³eMeebMe, veJeceebMe, ÜeoMeebMe, meHleebMe
®elegLee&bMe DeeefokeÀ neWiesöGvekeÀe veecekeÀjCe Yeer GÊeÀ ces<eeefo ÜeoMe jeefMe³eeW keÀe
leÊeo&Me keÀne peeves mes Gme DebMe kesÀ mJeeceer Yeer GÊeÀ 7 ner ûen keÀns peeles nQ ~
veJeceebMe peeveves keÀer efJeefOeõ
$eÀeefvle Je=Êe keÀer 12 jeefMe³eeW ceW Òel³eskeÀ jeefMe ceW 9 efJeYeeie nesves mes 12
ƒ 9 † 108 veJeceebMe nesles nQ ~ ces<e jeefMe ceW ÒeLece veJeebMe ces<e mes ®euekeÀj
Deefvlece veJeebMe Oeveg keÀe nesves mes, Dele: Je=<e jeefMe keÀe veJeceebMe cekeÀj mes ®euekeÀj
Deefvlece veJeceebMe keÀv³ee lekeÀ HengB®esiee lees efceLegve jeefMe keÀe ÒeLece veJeebMe leguee mes
 21

®eue keÀj Deefvlece veJeebMe efceLegve ceW meceeHle neskeÀj Hegve: keÀke&À jeefMe keÀe ÒeLece
veJeebMe keÀke&À mes ÒeejcYe neskeÀj keÀke&À jeefMe keÀe Deefvlece veJece DebMe ceerve ceW meceeHle
nesiee ~ Dele: Hegve: efÜleer³eeJe=efÊe ceW efmebn Deewj Oeveg jeefMe keÀe ces<e mes, ÒeejcYe nesves mes
GÊeÀ ÒekeÀej keÀer Mes<e jeefMe³eeW ceW Yeer veJeceebMe ®eueve efJeefOe mecePeveer ®eeefnS ~
DeLee&led ces<e cekeÀj leguee Deewj keÀke&À jeefMe mes ner Òel³eskeÀ ces<eeefo ®eleg<ì³e jeefMe³eeW
keÀe veJeceebMe ®eueve jeefMe³eeb nesleer nw ~
Fmeer ÒekeÀej Òel³eskeÀ jeefMe kesÀ 30 DebMeeW kesÀ 12 efJeYeeie keÀjves mes 30
„ 12 † 20~30 oes DebMe leerme keÀuee keÀer ÜeoMeebMe jeefMe nesleer nw ~ pewmes ces<e
jeefMe ceW Henuee ÜeoMeebMe ces<e keÀe ner nesiee Dele: ÒeLece ÜeoMeebMe keÀe DeefOeHeefle Yeer
cebieue ûen nesves mes ces<e ÒeLece jeefMe Je ÒeLece veJeceebMe Deewj ÜeoMeebMe keÀe pevce
efpemekeÀe nw Jen SkeÀ ÒekeÀej mes JeieexÊece jeefMe cesb GlHeVe keÀne pee mekesÀiee ~ Fme $eÀce
mes Òel³eskeÀ jeefMe keÀe ÜeoMeebMe $eÀce Gmeer jeefMe mes ÒeejcYe keÀj Gmemes ³ee GmekeÀer
pees Deefvlece DeLee&led 12JeeR jeefMe ceW Gme jeefMe keÀe Deefvlece ÜeoMeebMe nesiee~~6~~
kegÀpejefJepeieg©%eMeg$eÀYeeiee: HeJevemeceerjCekeÀewefHe&petkeÀues³ee: ~
De³egefpe ³egefpe leg Yes efJeHe³e&³emLee: MeefMeYeJeveeefuePe<eevlece=#emeefvOe:~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:- DeOegvee ef$ebMeebMekeÀeefOeHeleervHegef<Heleeûe³eenõ
kegÀpesefle ~~ kegÀpees Yeewce: Meefve: ieg©ye=&nmHeefle: %ees yegOe: Meg$eÀes Yeeie&Je: SJeb
kegÀpejefJepeieg©%eMeg$eÀeCeeb $eÀcesCe Yeeiee: HeJevemeceerkeÀjCekeÀewefHe&petkeÀues³ee: ~
leÐeLeeõHeJeve: Jee³eJe: Heáe, Heáe SJe Yeeiee: kegÀpem³e ~ lele TOJe¥ meceerjCee:
He®ewJe, jefJepem³e SJeb oMe ~ Dele TOJe¥ keÀewefHe&meb%ee Deäew iegjes: keÀesHee&K³ees
Je=efM®ekeÀ: me ®e ieCeve³eeäce: SJeceäeoMe ~ lele: Hejb petkeÀmeb%ee meHle Yeeiee yegOem³e
petkeÀmeb%ee: leguee³ee: me ®e ieCeve³ee meHlece: SJeb Heb®eefJebMeefle: ~ lele TOJe&
ues³emeb%ee: Heáe Meg$eÀm³e ues³emeb%ee efmebnm³e me ®e ieCeve³ee Heáece: SJeb ef$ebMeled ~ efkebÀ
meeceev³esvesl³ele Deen ö De³egefpe ³egpeerefle ~ De³egefpe efJe<ecejeMeew kegÀpeeo³ees ûene:
HeJeveeoerveeb Yeeieeveeb ³eLee$eÀcesCeeefOeHele³e: ~ le$e ces<eefceLegveefmebnlegueeOeveg: kegÀcYeeveeb
efJe<ecejeMeerveeveeces<e $eÀce: ³egefpe leg Yes efJeHe³e&³emLee: ³egefpe mecejeMeew HeJeveeefoYeeiee
ûeneM®e efJeHe³e&³emLee J³el³e³esve efleÿefvle ~ leÐeLee ~ le$eeoew Heáe Meg$eÀm³e lele Hejb
 22

meHle yegOem³e SJeb ÜeoMe ~ lele: Hejceäew peerJem³e SJeb efJebMeefle: ~ lele: Hejb Heáe
Meves: SJeb Heáe Yeewcem³e SJeb ef$ebMeled ~ le$e Je=<ekeÀke&ÀìkeÀv³eeJe=efM®ekeÀcekeÀjceervee:
mecejeMe³e: SJeb ef$ebMeÓeieeefOeHele³e: He_®e leejeûene: ~ De$e kesÀef®eoeng³e&Lee~
efJeHe³e&³emLee Fl³evesveevevlejeCeecesJe HeJeveeefomebK³eeveeb Yeeieeveeb efJeHe³e&³esCe YeefJeleJ³eb ve
J³eJeefnleeveeb kegÀpeeoerveeced ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÊeMeyoesç$e Heþîeles me ®e
kegÀpeeefomeceg®®ee³eeLe&: ~ leLee ®e ÞeglekeÀerefle&: ~ ``HeáeeLe Heáe ®eeäew meHle ®e He_®ewJe
®eewpeYeJeves<eg ~ OejefCemeglecevomegjieg©yegOeMeg$eÀeCeeb $eÀcesCeebMee: ~ He_®ewJe meHle ®eeäew
Heáe ®e HeáeeLe ³egiceYeeJes<eg ~ Yeeiee Yeeie&bJeMeefMemeglemegjsp³eMeefveYetefceHeg$eeCeeced ~“ Fefle
Òe³eespeveced ~ ``keÀv³ewJe ogäe Je´peleern oem³eb meeOJeer mecee³ee kegÀ®eefj$e³egÊeÀe ~
Yetc³eelcepe%ex $eÀceMeeWçMekesÀ<eg Je$eÀeefke&ÀpeerJesvogpeYeeie&JeeCeeced ~~“ Fl³eeefo:
MeefMeYeJeveeefuePe<eevlece=#emeefvOe: ~ DevleMeyo: Òel³eskeÀceefYemecyeO³eles ~
MeefMeYeJeveevevleceu³evleb Pe<eevleb ®e $eÝ#emeefvOe: ~ MeefMeYeJeveb keÀke&Àì:,
DeefueJe=&efM®ekeÀ: Pe<ees ceerve: Sles<eecevleb veJeceveJeebMekebÀ ³e$e ve#e$ejeM³ees³eg&ieHeoJemeeveb
le¢#emeefvOe: ³emceeoeMues<eevles keÀke&ÀìkeÀevle: ~ p³esÿevles Je=efM®ekeÀevle: jsJel³evles
ceerveevle Fefle ~ SleosJe ueeskesÀ ieC[evleefceefle Òeefme×ced ~ GÊebÀ ~
``DeefMJeveerefHe$³ecetueeÐee ces<eefmebnn³eeo³e: ~ Jele&vles efJe<ece#e&vles HeeoJe=×îee
³eLeesÊejced ~“ Fefle ~ Òe³eespeveb ®e ~ `mevOeew HeeHes MeefMeefve ®e pe[: m³eeVe ®esled
meewc³e¢ef<ì:' Fefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öef$eMeebMe Deewj ve#e$e-jeefMe-meefvOe³eeB yeleeF& pee jner nQ ~
``ef$ebMe  DebMe“ Ssmeer meefvOe mes ef$ebMe Meyo mes 30 JeeB efJeYeeie ner
mecePevee meceer®eerve neslee nw, efkeÀvleg Jejenefceefnj mes Deepe kesÀ Jele&ceeve mece³e lekeÀ
ef$eMeebMe Meyo G®®eejCe keÀjles ngS Yeer FmekeÀe GHe³eesie Heb®ece  DebMe HeáeceebMe keÀe
ner nes jne nw ~ SkeÀ jeefMe keÀe HeáeceebMe † 30 „ 5 † 6 DebMe keÀe Òel³eskeÀ
HeáeceebMe keÀne peevee ®eeefnS Lee efkeÀvleg ³eneB Hej Yeer mece efJe<e³e jeefMe³eeW kesÀ Devegmeej
Òel³eskeÀ HeáeceebMe keÀes 5, 7, 8, 5, 5 Deewj 5, 5, 8, 7 Deewj 5 $eÀceMe:
keÀnles ngS GÊeÀ Fve HeáeceebMeeW kesÀ mJeeceer ûen Yeer mece efJe<ece kesÀ $eÀce mes Meg$eÀ yegOe
 23

ye=nmHeefle Meefve Deewj cebieue SJeb cebieue Meefve, ye=nmHeefle yegOe Deewj Meg$eÀ ûeneW keÀes
ef$eMeebMe Heefle yelee³ee ie³ee nw ~
efJe<ece jeefMe³eeW ceW HeáeceebMe
ce0 Me0 ye=0 yeg0 Meg0
5 5 8 7 5
mece jeefMe³eeW ceW
Meg0 yeg0 ye=0 Me0 ce0
5 7 8 5 5
leLee peneB Hej ve#e$e keÀer HetCe&lee kesÀ meeLe jeefMe keÀer HetCe&lee keÀe mecyevOe
mecHeVe nes peelee nw JeneB mes Deefûece ve#e$e Deewj Deefûece jeefMe keÀe mecyevOe ÒeejcYe
neslee nw GmekesÀ Gme met#ce keÀeue keÀes ve#e$e meefvOe SJeb jeefMe meefvOe keÀne ie³ee nw ~
pewmes ``DeeMues<eevleb keÀke&À“ ``ceIeeefo efmebn“ keÀnles ngS mecHetCe& DeeMues<ee
ve#e$e kesÀ ®elegLe&®ejCe keÀer meceeefHle keÀe SJeb ceIee kesÀ ÒeLece®ejCe keÀe ÒeejcYe keÀeue
keÀes ve#e$e meefvOe, leLee keÀke&À jeefMe ueive keÀe Deefvlece SJeb ceIee ve#e$eeefo, efmebn
ueiveeefo keÀe met#ce keÀeue keÀes $eÝ#e meefvOe ve#e$e meefvOe keÀnles ngS, Je=efM®ekeÀ Deewj
ceerve jeefMe³eeW keÀes Yeer $eÝ#e meefvOe ³ee ieC[evle Yeer keÀne ie³ee nw ~ mHeälee kesÀ
efueSõ
jsJeleer ve#e$e keÀer meceeefHle, DeefMJeveer ve#e$e keÀs ÒeejcYe keÀes ve#e$e ieC[evle
keÀnles ng³es, ceerve jeefMe ueive keÀer meceeefHle Deewj ces<e ueive jeefMe keÀs ÒeejcYe mece³e
keÀes ueive ³ee jeefMe ieC[evle keÀne ie³ee nw ~
Fmeer ÒekeÀej Í}s<ee ve#e$eevle, ceIeeve#e$e keÀs Deeefo mes keÀke&À jeefMe ueive kesÀ
meceeHeve Deewj efmebn jeefMe ueiveeefo keÀes, leLee p³esÿe ve#e$eevle cetue ve#e$eeefo mecyevOe
mes Je=efM®ekeÀ ueive jeefMe keÀer meceeefHle Deewj Oeveg jeefMe ueive keÀs ÒeejcYe keÀe met#ce
mece³e Yeer ve#e$e jeefMe ueive ieC[evle keÀns ie³es nQ ~~ 7 ~~
ef$eÀ³eleeyegefjefpelegcekegÀueerjues³eHeeLeesvepetkeÀkeÀewH³ee&K³ee: ~
leewef#ekeÀ DeekeÀeskesÀjes ËêesieM®eevl³eYeb ®eslLeced ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee ueeskeÀJ³eJenejeLe¥ ces<eeoerveeb meb%ee: HeL³ee³e&³eeççnõ
 24

ef$eÀ³esefle ~~ FlLecesJeb ÒekeÀejveeceevees ces<eeÐee jeMe³ees %es³ee: ~

leÐeLeeõef$eÀ³ees ces<e:, leeyegefjJe=&<eb:, efpelegceer efceLegve:, kegÀueerj: keÀke&Àì:, ues³e:
efmebn:, HeeLeesve: keÀv³ee, petkeÀmleguee, keÀewH³ee&K³ees Je=efM®ekeÀ:, leewef#ekeÀes OevJeer,
DeekeÀeskesÀjes cekeÀj:, Ëêesie: kegÀcYe:, Devl³eYeb ceerve Fefle ~ Òe³eespeveb ~ `ieesefmebnew
efpelegcee<ìceew ef$eÀ³elegues, Fl³eeefo ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo ceerve He³e&vle yeejn jeefMe³eeW kesÀ veece yelee³es pee jns
nwb~ ces<e keÀe veece ef$eÀ³e, Je=<e keÀes leeJegefj, efceLegve keÀes efpelegce, keÀke&À keÀes kegÀueerj, efmebn
keÀes ues³e, keÀv³ee keÀes HeeLeesve, leguee keÀes petkeÀ, Je=efM®ekeÀ keÀes keÀewefHe&, OevegjeefMe keÀes
leewef#ekeÀ, cekeÀj keÀes DeekeÀeskesÀj kegÀcYe keÀes Ëêesie Deewj ceerve jeefMe keÀes Devl³eYeced
veece mes Yeer G®®eeefjle efkeÀ³ee ie³ee nw ~
ûeerkeÀ Heejmeer Deeefo Yee<eeDeeW kesÀ MeyoeW keÀe ûevLe ceW efveYeeakeÀlee mes Òe³eesie
efkeÀ³ee ie³ee nw ~ DeLee&led Yeejleer³e p³eewefle<e HeÀefuele ceW HeefM®ece keÀe men³eesie jne nw
efpemes Dee®ee³e& ves ``cues®íe:efn ³eJeveemles<eg mev³ekedÀ Meem$eefceob efmLeleved“ mHeä keÀne
Yeer nw ~
¢keÌkeÀeCenesjeveJeYeeiemeb%eeefm$eMeebMekeÀÜeoMemebef%elee½e ~
#es$eb ®e ³eÐem³e me lem³e Jeieex nesjsefle ueiveb YeJevem³e ®ee×&ced ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:- DeOegvee ûenm³e #es$enesjeês<keÀeCeveJeebMeÜeoMeYeeieef$ebMeÓeieeveeb
Jeie&meb%ee J³eJenejeLe&efcevêJeýe³eenõ
¢keÌkeÀeCesefle ~~ ¢keÌkeÀeCeeo³e: <eìd HeoeLee&: mJekeÀer³eûenm³e Jeie&meb%ee ~ le$e
¢keÌkeÀeCees jeefMeef$eYeeie: nesje jeM³e×¥ veJeYeeiees veJeebMekeÀ: S<eeb meb%ee ³es<eeb les leLee ~
ef$ebMeebMekeÀefm$ebMeÓeie: ÜeoMeebMees ÜeoMeYeeie: Slelmebef%eleeM®e S<ee meb%eeK³ee ³es<eeb
les leLee ³eÐem³e ûenm³e #es$eb jeefMe: me lem³e Jeie&: ~ Jeie&Meyosvee$e <e[dJeie&: ~ Sles
meJe& SJe ûenm³eelceer³eJeie&meb%ee ~ SJeb <e[defJekeÀuHees jeefMe: <eìdmJeelceer³es<eg efmLelees
Jeie&mLees YeJeefle ~ veveg ûenJeie&m³e <e[defJekeÀuHee ve mecYeJeefvle ~ ³eleM®evêeke&À³ees-
efm$eMeebMekeÀeYeeJe: Yeewceeoerveeb nesjeYeeJe: lemceelHe#es mecYeJeefvle lesve HeáemJeelceer³es<eg
efmLelees Jeie&mLe: ~ SleoH³egHeue#eCeeLe&ced ~ Delees ³eLeemecYeJeb $³eeefoefJekeÀuHemLees ûenes
Jeie&mLe G®³eles ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&:õ
 25

``#es$eb nesjeLe ¢keÌkeÀeCees veJeebMees ÜeoMeebMekeÀ: ~

ef$ebMeebMekeÀM®e Jeieexm³e meJe&m³e mecegoeËle: ~~
$³eeefo<JeefHe HeoeLex<eg efmLele: mJes<eg mJeJeie&ie: ~
He_®eJeie&ieleesçH³esJeb ûenes YeJeefle veev³eLee ~~“ Fefle ~
Òe³eespeveced ~ ``SkeÀesçefHe JeieexHeielees vejeCeeb MegYeesçMegYees JeeefHe
®elegä³emmLe:~ JeieexçefHe Jeem³eeso³eiees efJeveeMeb yengÒekeÀejb kegÀ©lesçIJeieeveeced ~“
Fl³eeefo ~ nesjeueive³ees: meneLe&ceenõnesjsefle ~ ueiveb YeJevem³e ®eeOe&efceefle ~ nesjsefle
ueiveceg®³eles ~ Òe³eespeveb ®e ~ `nesje mJeeefceieg©%eJeeref#ele³eglee' Fefle ~ YeJevem³e ®e
jeMesj×& nesje~ Òe³eespeveced ~ `ceele&C[svÜesj³egefpe meceYes ®evêYeevJeesM®e nesjs'
Fefle~~9~~
kesÀoejoÊe:öês<keÀeCe, nesje, veJeceebMe, ef$eMeebMe, ÜeoMeebMe Deewj #es$e †
ie=n † jeefMe, Òel³eskeÀ ûen keÀe Iej yelee³ee pee jne nw ~
efpeme ÒekeÀej Òel³eskeÀ jeefMe keÀe DeefOeHeefle pees ûen keÀne ie³ee nw ³ee Gmes Gme
ûen keÀer jeefMe Yeer keÀne ie³ee nw~ pewmes ces<e jeefMe keÀe ceeefuekeÀ cebieue ûen nw ~ ³ee
cebieue ûen keÀe Iej ³ee #es$e ces<e jeefMe keÀner peeleer nw ~ ³ener $eÀce yeejneW jeefMe³eeW
Deewj meeleeW ûeneW kesÀ efue³es HeÀueeosMe ceW J³eJenej ceW uee³ee peevee ®eeefnS ~ Fmeer $eÀce
mes ês<keÀeCe, nesje, veJeceebMe, ÜeoMeebMe, ef$eMeebMe Deewj #es$e ceW pees ieCeve³ee jeefMe³eeB
GHeueyOe neWieer Gve jeefMe³eeW kesÀ DeefOeHeefle Gme ês<keÀeCe veJeceebMeeefo kesÀ mJeeceer Yeer
keÀns peeles nQ ~ pewmes ces<e jeefMemLeeve ceW keÀesF& ûen nesiee Jen cebieue kesÀ Iej ceW yewþe nQ~
³ener keÀne peeles ngS ³eefo Jen ûen veJeebMe ieCevee $eÀce mes Je=efM®ekeÀ kesÀ veJeebMe ceW
nesiee lees Jen ûen cebieue keÀer jeefMe SJeb cebieue kesÀ veJeebMe Fl³eeefo ceW yewþe keÀne peelee
nw leLee Òel³eskeÀ jeefMe keÀs DeeOes Yeeie keÀe veece ner nesje meb%ee mes mecePevee
®eeefnS~~9~~
ieesçpeeefMJekeÀefke&ÀefceLegvee: mece=iee efveMeeK³ee:
He=ÿeso³ee efJeefceLegvee: keÀefLeleemle SJe ~
Meer<eexo³ee efoveyeueeM®e YeJeefvle Mes<ee
ueiveb mecesl³egYe³ele: He=Legjesce³egiceced ~~ 10 ~~
 26

YeÆeslHeue:- DeOegvee jeMeerveeb jeef$eefovemeb%eelJeb He=ÿeso³eMeer<eexo³elJeb ®e

JemevleefleuekesÀveenõieesçpesefle ~~ ieesçpeeefMJekeÀefke&ÀefceLegvee:õieesMeyosve Je=<e
G®³eles, Depees ces<e: Deéeesçm³eemleerl³eéeer OevJeer, keÀkeÀea kegÀueerj:, efceLegve: Òeefme×:
Sles ieesçpeeefMJekeÀefke&ÀefceLegvee: mece=iee ce=iesCe meefnlee: <e[^eMe³ees efveMeeK³ee
jeef$eyeueme_%ee: ~ He=ÿeso³ee efJeefceLegvee: le SJe jeef$eme_%ee efJeefceLegvee:
efceLegveJeefpe&lee: He=ÿeso³eme_%ee YeJeefvle ~ He=ÿsveeso³eb ³eebleerl³eLe&: ~ efceLegve: Hegve:
Meer<eexo³e: ~ Meer<eexo³ee Fefle ~ GÊesÀY³e: MesHee: efmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀkegÀcYee:
Meer<eexo³ee: efMejmeeso³eb ³eeefvle efoveyeueeM®e YeJeefvle ~ De$e jeef$eefoveyeueeK³eemle
Fefle meb%eecee$eced ~ ³elemles<eecegÊej$e yeueb Je#³eefle efÜHeoeo³eesçefÚ efveefMe ®e ÒeeHles ®e
mebO³eeܳe Fefle ~ SJeb mel³ee®ee³e&m³e mJeJe®eveefJejesOe: m³eeled ~ lemceelmeb%eecee$eb
yeueûenCeced ~ Òe³eespeveced ~ `jeef$eÐegmeb%es<eg efJeueescepevce' Fl³eeefo ~ leLee
He=ÿesYe³ekeÀeso³e#e¥iee Fefle ~ ³ee$ee³eeb Je#³eefle ®e ~ ``Meer<eexo³es
meceefYeJeeef_ílekeÀe³e&efmeef×: He=ÿeso³es efJeHeÀuelee yeueefJeêJeM®e~“ leLee ``Memleb
efoJee efoveyeues efveefMe veÊeÀJeer³ex je$eew efJeHe³e&³eyeues ieceveb ve Memleced ~“ Dev³e®®ewY³ees
ceervem³e efJeMes<eceen ~ ueive mecesl³egYe³ele: He=Legjesce³egiceefceefle ~ He=Legjescee
celem³emleÐegiceb celm³eܳeb ceervees jeefMe: me GYe³ele: He=ÿMeer<ee&Y³eeb ueiveb
mecesl³eeie®íefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öjeefMe³eeW keÀe efove jeef$e keÀe yeue SJeb jeefMe³eeW keÀer Meer<eexo³e
leLee He=ÿeso³e meb%ee yeleeF& pee jner nw ~
ces<e, Je=<e, keÀke&À, Oeveg Deewj cekeÀj ³es 5 jeefMe³eeB jeef$e yeueer nQ Deewj
He=ÿYeeie mes Gefole nesleer osKeer peeves mes He=ÿeso³e meb%ekeÀ Yeer keÀner ieF& nQ ~
Mes<e, efmebn, keÀv³ee, leguee, Je=efM®ekeÀ Deewj kegÀcYe jeefMe³eeB efove ceW yeueer
jnleer ngF&, efMejes ÒeosMe mes Gefole nesleer osKeer peeves mes Meer<eexo³e keÀner ieF& nQ ~
efceLegve jeefMe Meer<eexo³e nesleer ngF& jeef$eyeueer nesleer nQ ~
ceerve jeefMe efove ceW yeueer Deewj GYe³eeso³e DeLee&led He=ÿ Deewj efMej oesveeW
lejHeÀ mes (He=Legjesce jeefMe † celm³e ܳe) Gefole nesves mes GYe³eeso³e keÀner ieF& nw ~
 27

peelekeÀ kesÀ pevce mece³e keÀer ueive mes pevceeefo efJe®eej Deewj ³ee$eeefo MegYe cegntleeX kesÀ
GHe³eesie ceW GÊeÀ jeefMe³eeW keÀe MegYeeMegYe efJe®eej efkeÀ³ee peelee nw ~~ 10 ~~
$etÀj: meewc³e: Heg©<eJeefveles les ®ejeieefÜosne:
ÒeeieeoerMee: ef$eÀ³eJe=<eve=³egkeÌkeÀke&Àìe: meef$ekeÀesCee: ~
ceele&C[svÜesj³egefpe meceYes ®evêYeevJeesM®e nesjs
¢keÌkeÀeCee: m³eg: mJeYeJevemegleef$eef$ekeÀesCeeefOeHeeveeced ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee jeMeerveeb $etÀjmeewc³eefJeYeeieb m$eerHeg©<eefJeYeeieb
®ejefmLejefÜmJeYeeJeefJeYeeieb efoieefOeHelJeb nesje¢keÌkeÀeCeHeleerveeb efJeYeeieb ®e
cevoe$eÀevle³eenõ$etÀj: meewc³e Fefle ~~ les ces<eeo³ees jeMe³ees ³eLee$eÀceb $etÀjmeewc³e
meb%ee: ~ le$e ces<e: $etÀj: ~ Je=<e: meewc³e: ~ efceLegve $etÀj: ~ keÀke&Àì: meewc³e: SJeb
meJex<eeb ³eesp³eced ~ lesve efJe<ecejeMe³e: $etÀjmeb%ee mecejeMe³e: meewc³emeb%ee ~ Òe³eespeveb ®e
``$etÀjs<eg peelee: $etÀjmJeYeeJee: meewc³es<eg peelee: meewc³emJeYeeJee YeJeefvle ~“ Fefle ~
leLee ®ee®ee³e&: ~ ``Deespes Heg©<ee %es³ee: meewc³ee: m$eermeb%ekeÀe: $eÀceeÐegices ~ Gûes<etûee:
meewc³ee meewc³e ³egices<eg YeJeves<eg ~“ Heg©<eJeefveles Fefle ~ le SJe ces<eeo³ees ³eLee$eÀceb
Heg©<eJeefveleeK³ee %es³ee: ~ lesve ces<e: Heg©<ees vej: ~ Je=<ees Jeefvelee m$eer ~ SJeb meJe&$e ~
lesve <e[defJe<ecejeMe³e: Heg©<emeb%ee: <eìd mecejeMe³e: m$eerme%ee: ~ Òe³eespeveb ®e
Heg©<ejeefMe<eg peeleemlespeefmJeve: ~ m$eerjeefMe<eg peelee ce=oJees YeJeefvle ~ les ®ejeieefÜosne
Fefle ~ le SJe ces<eeo³ees jeMe³ees ³eLee$eÀceb ³eLeemeK*d³eb ®ejeieefÜosneK³ee YeJeefvle ~
le$e ces<eM®ej: Je=<eesçie: efmLej: efceLegvees efÜosnes efÜmJeYeeJe: ~ SJeb keÀke&Àìeefo<eg
³eesp³eced ~ lesve ces<ekeÀke&ÀìlegueecekeÀjeM®eje: ~ Je=<eefmebnJe=efM®ekeÀkegÀcYee: efmLeje: ~
efceLegvekeÀv³eeOevegceeavee efÜmJeYeeJee: ~ Òe³eespeveb ®e ~ ``®ejjeefMe<eg peeleeM®ejmJeYeeJee:
efmLejs<eg efmLejmJeYeeJee efÜmJeYeeJes<eg efceÞemJeYeeJee YeJeefvle ~“ leLee ®e mel³e: ~
``®ejmeb%ee: efmLejmeb%ee efÜÒeke=Àefleefjefle jeMe³e: $eÀceMe: ~ jeefMemJeYeeJelegu³ee
pee³evles Òeke=Àle³e: Òemetleeveeced ~“ ÒeeieeoerMee Fefle ~ ef$eÀ³ees ces<e: Je=<e: Òeefme×:
ve=³eg*defceLegveb keÀke&ÀìkeÀ: kegÀueerj: Sles ef$eÀ³eJe=<eve=³egkeÌkeÀke&Àìe: meef$ekeÀesCee: ef$ekeÀesCeeY³eeb
mJeHeáeceveJeceeY³eeb meefnlee: Òeeieeefo<eg HetJee&¡eemeg ®eleme=<eg efoMeemeg F&Mee: mJeeefcevees
YeJeefvle ~ ces<e: mJeHeáeceveJeceeY³eeb Heef½ecee³eeced ~ SJecesJe keÀkeÀexçefHe ~ lesve
 28

ces<eefmebnOeefvJeve: HetJe&m³eeced ~ Je=<ekeÀv³eecekeÀje oef#eCem³eeced ~ efceLegvelegueekegbÀYee:

Heef½ecee³eeced ~ keÀke&ÀìJe=ef½ekeÀceervee GÊejm³eeefceefle ~ Òe³eespevecedõ`Ëleveäeoew
®eewjeosê&J³em³e Jee efoefiJe%eeveced ®e' ~ leLee ®e ~ `³eeleJ³eefo*d cegKeielem³e megKesve
efmeef×J³e&Le&Þecees YeJeefle efokeÌÒeefleueesceueives ~' Fefle ~ ceele¥C[svÜesefjefle ~ ceele¥C[:
met³e&: FvogM®evê: De³egp³e³egicejeMeew efJe<ecejeMeew ³eLee$eÀceb ceele¥C[svÜesnexjs YeJele: ~
ÒeLecee nesje met³e&m³e ~ efÜleer³ee nesje ®evêm³e ~ nesjeMeyosvee$e jeM³e×&ceg®³eles ~
meceYes ®evêYeevJeesM®esefle ~ meceYes mecejeMeew ®evêYeevJeesnexjs YeJele: ~ ÒeLecee nesje
®evêm³e MeefMeve: ~ efÜleer³ee Yeevees: met³e&m³e ~ Òe³eespevecedõ`met³e&nesje³eeb
peelemlespeefmJeve½evêm³e nesje³eeb ce=ogmJeYeeJee: YeJeefvle ~' ¢keÌkeÀeCee: m³egefjefle ~
¢keÌkeÀeCees jeefMeef$eYeeie: mJeYeJevemegleef$eef$ekeÀesCeeefOeHeeveeb mecyeefvOevees ¢keÌkeÀeCee
YeJeefvle~ ÒeLecees ês<keÀeCe: mJeYeJeveeefOeHelesjelceer³eYeJeveeefOeHeles: efÜleer³e:
megleYeJevem³e HeáecemLeeveeefOeHeles: ~ le=leer³eem$eeref$ekeÀesCeeefOeHeles: ~
veJecemLeeveeefOeHeles:~ lesve ces<em³e ÒeLecees ês<keÀeCe: ÒeLecem³e Yeewcem³e, efÜleer³e:
HeáecemLeeveefmebneefOeHelesjke&Àm³e le=leer³ees veJecemLeeveOeveg<eesçefOeHelesieg&jesefjefle ~ Je=<em³e
ÒeLece: Meg$eÀm³e, efÜleer³ees yegOem³e le=leer³e: Meves: ~ efceLegvem³e ÒeLecees yegOem³e efÜleer³e:
Meg$eÀm³e le=leer³e: Meves: ~ keÀke&Àm³e ÒeLeceM®evêm³e efÜleer³ees Yeewcem³e le=leer³ees
peerJem³e~ efmebnm³e ÒeLece: met³e&m³e, efÜleer³ees peerJem³e le=leer³ees Yeewcem³e ~ keÀv³ee³ee:
ÒeLecees yegOem³e, efÜleer³e: Meves: le=leer³e: Meg$eÀm³e ~ leguee³eeb ÒeLece: Meg$eÀm³e, efÜleer³e:
meewjm³e le=leer³ees yegOem³e ~ Je=efM®ekeÀm³e ÒeLecees Yeewcem³e efÜleer³ees peerJem³e
le=leer³eM®evêm³e ~ OeefvJeve: ÒeLecees peerJem³e efÜleer³ees Yeewcem³e le=leer³ees jJes: ~
cekeÀjm³e ÒeLece: Meves: efÜleer³e: Meg$eÀm³e le=leer³ees yegOem³e ~ kegÀcYem³e ÒeLece: Meves: ~
efÜleer³ees yegOem³e le=leer³e: Meg$eÀm³e ~ ceervem³e ÒeLecees peerJem³e efÜleer³eM®evêm³e le=leer³ees
Yeewcem³esefle ~ Òe³eespeveced ~ `efÜ©ÊeceemJeebMekeÀYeef$eYeeieiew:' Fl³eeefo ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefoÜeoMejeefMe³eeW kesÀ $etÀj Deewj meewc³e mJeYeeJe kesÀ meeLe
m$eer Heg©<e ®ejefmLej efÜmJeYeeJeeefo mJeªHe yelee³ee pee jne nw ~
ces<e jeefMe $etÀj nw Deewj Je=<e jeefMe meewc³e ³ee MegYeejeefMe nw ~ Fmeer ÒekeÀej
efceLegve $etÀj Deewj keÀke&À MegYe jeefMe keÀner peeleer ngF& leelHe³e&le: ces<e, efceLegve, efmebneefo
 29

efJe<ece jeefMe³eeB $etÀj jeefMe³eeB SJeb Je=<e keÀke&À Deeefo ³es mece jeefMe³eeb MegYe keÀner ieF&
nQ~ leLee, ces<e jeefMe keÀes ®ej jeefMe DeLee&led ®eueves Jeeueer, Je=<e jeefMe efmLej DeLee&led
SkeÀ peien jnves Jeeueer Deewj efceLegve jeefMe keÀes efÜosn jeefMe ³ee efÜmJeYeeJe (oes
mJeYeeJe Jeeueer) keÀer jeefMe keÀne ie³ee nw ~ Fme ÒekeÀej ces<e, keÀke&À, leguee Deewj cekeÀj
jeefMe³eeB ®ej jeefMe³eeB, SJeb Je=<e, efmebn, Je=efM®ekeÀ, kegÀcYe jeefMe³eeB efmLej leLewJe efceLegve,
keÀv³ee, Oeveg, ceerve, jeefMe³eeB efÜmJeYeeJe jeefMe³eeB keÀner ieF& nQ~ efÜmJeYeeJe keÀe
meeOeejCe DeLe& oes mJeYeeJe ³ee oes Òeke=Àefle³eeB GYe³eelcekeÀ mJeYeeJe neslee nw ~ DeLe&le:
efceLegve jeefMe 00 150 lekeÀ HetCe& efmLejlJe nesles ng³es 150 300 lekeÀ keÀe
#es$eefJeYeeie keÀke&À jeefMe kesÀ DeefYecegKe nesves mes efmLejlJe ceW Yeer kegÀí ®euee³eceve iegCe,
efceLegve kesÀ GÊejeOe& lekeÀ Dee mekeÀles nQ ~ leLewJe efceLegve kesÀ 150 300 lekeÀ cesb keÀke&À
jeefMe pees ®ej meb%ee mes Yeer yeesefOele ngF& nw GmekesÀ Oece& efceLegve jeefMe ceW Dee mekeÀves mes
2~00 2~290~490~590 lekeÀ efceLegve jeefMe keÀe oes mJeYeeJe nesves mes efceLegve
jeefMe keÀes efÜmJeYeeJe jeefMe keÀnles ngS keÀv³ee, Oeveg Deewj ceerve ³es ®eejeW jeefMe³eeW ceW
GYe³eelcekeÀ Oece& Dee peeves mes FvnW efÜmJeYeeJe jeefMe keÀnvee meceer®eerve nw ~ veä ÒeMve
®eesjer ieF& Jemleg efJe®eej ceW ÒeMve ueive Üeje GÊeÀ jeefMe ueiveeW keÀe GHe³eesie efkeÀ³ee
peevee ®eeefnS ~ Òel³eskeÀ jeefMe keÀes DeHeves mes Heáece Deewj veJece jeefMe³eeb Gme jeefMe
keÀer ef$ekeÀesCe jeefMe³eeb keÀner ieF& nw ³eLee ces<e jeefMe mes efmebn SJeb Oeveg jeefMe³eeb ef$ekeÀesCe
jeefMe³eeb nesieer lees Je=<e jeefMe keÀer keÀv³ee SJeb cekeÀj jeefMe ef$ekeÀesCe nesleer nQ ~
leLee Òel³eskeÀ jeefMe keÀer ces<eeefo $eÀce keÀer ef$ekeÀesCe jeefMe³eeb HetJe& oef#eCe
HeefM®ece SJeb GÊej efoMee keÀer DeO³e#e nesleer nQ ~ pewmes ces<e efmebn Oeveg jeefMe HetJe& efoMee
keÀer, Je=<e-keÀv³ee-cekeÀj jeefMe oef#eCe efoMee keÀer, efceLegve leguee kegÀcYe jeefMe³eeb
HeefM®ece efoMee keÀer Deewj keÀke&À jeefMe DeHeveer ef$ekeÀesCe jeefMe³eeW kesÀ meeLe keÀke&À-
Je=efM®ekeÀ-ceerve jeefMe³eeb GÊej efoMee keÀer DeefOeHeefle nesleer nQ ~
Henues yelee ®egkesÀ nw efkeÀ SkeÀ jeefMe ceW oes nesje nesleer nw ~ efpevekesÀ mJeeceer
met³e& Deewj ®evêcee ³es ner oes ûen nesles nQ ~ efJe<ece jeefMe³eeW 1, 3, 5, 7, 9 Deewj
11 ceW Henueer nesje keÀe met³e& SJeb otmejer nesje keÀe mJeeceer ®evêcee neslee nw ~ mece
jeefMe³eeW 2, 4, 6, 8, 10, 12 ceW ÒeLece nesje keÀe DeefOeHeefle ®evêcee Deewj
 30

otmejer nesje keÀe mJeeceer met³e& neslee nw ~ Òel³eskeÀ jeefMe ceW oes nesje nesves mes ``jeM³eOe&
nesje“ 300 „ 2 † 150 Òel³eskeÀ nesje keÀe ceeve neslee nw ~ Hetjs Ye ®e$eÀ ceW pewmes
veJeebMe 108 mebK³ee nesleer nw JeneB Hetjs Ye ®e$eÀ ceW 24 ner nesje nesleer nw ~
Òel³eskeÀ jeefMe kesÀ le=leer³e Yeeie 300 „ 3 † 100 oMe DebMe keÀer SkeÀ
ês<keÀeCe meb%ee nesleer nw ~ Fme ÒekeÀej SkeÀ Ye ®e$eÀ cesb 360 „ 10 † 36 ês<keÀeCe
nesles nQ ~
Òel³eskeÀ jeefMe keÀe ÒeLece ês<keÀeCe 00 mes 100 lekeÀ keÀe mJeeceer Gmeer
jeefMe keÀe DeefOeHeefle, 110 200 lekeÀ keÀe ês<keÀeCeeefOeHeefle Gme jeefMe mes GmekeÀer
Heáece jeefMe keÀe ceeefuekeÀ, SJeb 200 300 lekeÀ le=leer³e jeefMe keÀe ceeefuekeÀ Gme
jeefMe mes pees veJeceer jeefMe GmekeÀe DeefOeHeefle ûen Gme jeefMe kesÀ Gme ês<keÀeCe keÀe
nesiee ~~ 11 ~~
kesÀef®eÊeg nesjeb ÒeLeceeb YeHem³e Jee®íefvle ueeYeeefOeHelesefÜleer³eeced ~
ês<keÀeCemeb%eeceefHe JeCe&³eefvle mJeÜeoMewkeÀeoMejeefMeHeeveeced ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:- DeOegvee celeeblejsCe nesjeêskeÌkeÀeCeHeleerveeb ue#eCeefcebêgJeýe³eenõ
kesÀef®eefoefle ~~ kesÀef®eÐeJevesMJejeo³e: ÒeLeceeb nesjeced YeHem³e
jeM³eefOeHelesJee&_íefvle F®íefvle ~ efÜleer³eeb ueeYeeefoHelesjskeÀeoMemLeeveeefOeHem³e ~ ³eLee
ces<em³e ÒeLecenesje Yeewcem³e ~ efÜleer³ee nesjwkeÀeoMekegÀcYeHeles: meewjm³e ~ SJeb
meJex<eeceefHe ³eesp³eced ~ ês<keÀeCemeb%eeceHeerefle ~ mJeÜeoMewkeÀeoMejeefMeHeeveeceefHe
ês<keÀeCemeb%ee JeCe&³eefvle keÀLe³eefvle ~ ÒeLeceb mJeeefOeHelesjelceer³emJeeceerve: ~ efÜleer³eb
ÜeoMeeefOeHeles: ~ le=leer³eceskeÀeoMejeM³eefOeHeles: ~ ³eLee ces<em³e ÒeLecees ês<keÀeCees
Yeewcem³e efÜleer³ees peerJem³e le=leer³e: meewjm³e ~ SJecev³es<eeceefHe%eeleJ³eced ~ leLee ®e
³eJevesMJej: ~ ``DeeÐee leg nesje YeJevem³e ~ Hel³egjskeÀeoMe#es$eHelesefÜ&leer³ee ~
mJeÜeoMewkeÀeoMejeefMeHeeveeb ês<keÀeCemeb%ee: $eÀceMeñe³eesç$e ~~“ SJeb ³eJevesMJejcelesve
meJe&ûeneCeeced nesjeefOeHel³eceefmle ~ Sleoe®ee³e¥m³e veeefYeÒesleb mel³eeoerveeceefHe ~ leLee ®e
mel³e: ~ ``Deespes<eg jJesnexje ÒeLecee ³egices<eg ®eesÊeje Mes<ee ~ Fvog: $eÀceMees %es³ee
pevceefve ®esäew mJenesjemLeew ~~ jeefMeHelesês<keÀeCemlelHeáeceveJeced (1~5~9)
YeJeveHele³e: m³eg: ~ les<eeceefOeHele³e: mJemJe¢keÀeCes ûene yeefueve: ~~“ Fefle ~~12~~
 31

kesÀoejoÊe:öês<keÀeCe Deewj ÜeoMeebMeeW ceW celeevlej yelee³ee peelee

nwõ³eJevee®ee³e& ÒeYe=efle kegÀí p³eesefleef<e³eeW kesÀ cele mes nesje %eeve kesÀ efueS ÒeLece nesje
Gmeer jeefMe kesÀ Heefle keÀer SJeb otmejer nesje Gmemes 11JeeR jeefMe keÀer nesleer nw ~ Ssmee
keÀne ie³ee nw ~ pewmes ces<e keÀer ÒeLece nesje keÀe ceeefuekeÀ cebieue Deewj otmejer nesje keÀe
ceeefuekeÀ ces<e mes 11 JeeR kegÀcYe jeefMe keÀe ceeefuekeÀ Meefve ûen neslee nw ~
leLee GÊeÀ cele keÀes ceev³elee osves Jeeues ner Dee®ee³e& keÀnles nQ efkeÀ ês<keÀeCe
efJe®eej ceW jeefMe keÀs Henues ês<keÀeCe keÀe ceeefuekeÀ Gmeer jeefMe keÀe Heefle, otmejs Deewj
leermejs ês<keÀeCe kesÀ Heefle Gme jeefMe mes 12 JeeR Deewj 11 JeeR jeefMe³eeW kesÀ Heefle nesles
nQ ~
pewmes ces<e kesÀ $eÀceMe: Henues, otmejs, leermejs ês<keÀeCeeW kesWÀ mJeeceer $eÀceMe:
cebieue ieg© Deewj Meefve nesieW ~
Fme cele ceW Dee®ee³e& Jeejen SJeb Dee®ee³e& mel³ee®ee³e& mencele veneR nQ ~~ 12 ~~
DepeJe=<eYece=iee²veekegÀueerje Pe<eJeefCepeew ®e efoJeekeÀjeefoleg²e: ~
oMeefMeefKeceveg³egkedÀefleLeerefvê³eebMewefm$eveJekeÀefJebMeefleefYe½e lesçmleveer®ee: ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:- DeLe G®®eveer®e efJeYeeieb Hegef<Heleeû³eenõ
Depesefle ~~ Depeeo³ees jeMe³ees ³eLee$eÀcesCe efoJeekeÀjeoerveeb ûeneCeeb leg²e:
G®®emeb%ee: ~ leÐeLee Depees ces<e Deeefol³em³ees®®eced, Je=<eYees Je=<e: me ®evêm³e ~ ce=iees
cekeÀj: me Yeewcem³e, De²vee keÀv³ee yegOem³e ~ kegÀueerj: keÀke&Àìes peerJem³e, Pe<ees ceerve:
Meg$eÀm³e ~ JeefCekedÀ legueeOej: meewjm³e ~ Sle SJe jeMe³ees oMeeefo<eg Yeeies<eg met³ee&oerveeb
Hejcees®®emeb%ee YeJeefvle ~ le$eeefol³em³e ces<ees oMeceYeeies Hejcees®®e: ~ ®evêm³e Je=<e:
efMeefKemebK³es le=leer³es Yeeies ~ Yeewcem³e cekeÀjes ceveg³egkeÌmebK³esçäeefJebMes Yeeies Hejce
G®®e:~ ceveJeM®elego&Me les<eeb ³egieb efÜiegCee ceveJe Fl³eLe&: ~ yegOem³e keÀv³ee efleefLemebK³es
HeáeoMes Yeeies ~ peerJem³e keÀke&Àì Fefvê³emebK³es Heáeces Yeeies ~ Meg$eÀm³e
ceerveefm$eveJekeÀmebK³es meHleefJebMes ~ meewjm³e leguee efJebMes ~ veveg meJe& SJe
jeefMe©®®eme_%e: me ®e ef$ebMeobMekeÀ: le$e oMeeoerveeb leovleYet&leeveeb efme×sJees®®emeb%ee
leeflbkeÀ oMeeÐegHeeoeveeced ~ mel³eced ~ efkebÀleg Hejcees®®elJe%eeHeveeLe¥ oMeeoerveeb ûenCeced ~
Dev³eLee meJe¥ SJeb jeMe³eesçceer G®®emeb%ee: lesveesÊeÀjeefMeoMeeÐebMemLee: keÀefLelee ûene:
 32

Hejcees®®emLee Fl³eg®³evles ~ Hejcees®®e%eevesve ®ees®®eeoy³eefleefjÊebÀ Òe³eespeveceefmle ~ leLee

®e YeieJeeved ieeefie&: ~ ``mJe®®eiees jefJeMeerleebMet peve³esleeb vejeefOeHeced ~ G®®emLeew Oeefveveb
K³eeleb mJeeq$ekeÀesCeieleeJeefHe ~~“ leLee ®e ³eJevesMJej: ``mJees®®es<eg
meJee&vHeefjie=¿eYeeieebefmleÿlmeg meJex<eg yeueeefOekesÀ<eg ~ ueives MegYes HetJe&Je<eg<celeeroew
$ewueeske̳ejep³eeefOeHeefle: Òemetles ~~“ DeLes¢Mee SJeb efJeOee: met³ee&o³e: Hejcees®®eefmLelee
êäJ³ee: De$e Je=ÊeYe²Ye³eelHetjCeÒel³e³eevlee oMeeo³e Dee®ee³exCe veesÊeÀe:
HetjCeÒel³e³eevlelJeces<eeb ³eJevesMJejJeeke̳eep%ee³eles ~ ³eLee, ®e ³eJevesMJej: ~ ``met³e&m³e
Yeeies oMeces le=leer³es ®evêm³e peerJem³e Heg HeáeceWçMes ~ meewjm³e efJebMes lJeefOemeHlekesÀ leg
efJebÐeeodYe=iees: HeáeoMes yegOem³e ~ Yeewcem³e efJebMesçä³egles Hejes®®eced efJebMeuueJes
met³e&meglem³e let®®eced ~“ lesçmleveer®ee Fefle ~ le Deeefol³eeo³ees ûene Demleveer®ee: Demles
veer®eced ³es<eeb les, Demle: meHlece: Òeke=ÀeflelJeeled mJees®®eelmeHlece: Òel³eskeÀm³e veer®emeb%ee
leÐeLee ~ Deeefol³em³e mJees®®eevces<eelmecemleguee me veer®emeb%e: ~ SJeb ®evêm³e meHlecees
Je=efM®ekeÀ: ~ Yeewcem³e meHlece: keÀke&Àì: ~ yegOem³e ceerve: ~ iegjesce&keÀj: ~ Meg$eÀm³e
keÀv³ee ~ meewjm³e ces<e Fefle ~ De$eeefHe oMeeefo<eg Yeeies<eg Hejceveer®emLee êäJ³ee: ~ leLee
®e ³eJevesMJej: ``mJees®®eeÊeg peeefce$ecegMeefvle veer®eb ef$ebMeuueJees ³e®®e meceevemebK³ee~“
DeLes¢Mee SJeb efJeOee jJ³eeo³e: Hejceveer®emLee YeJeefvle ~ Hejceveer®emLeeveeceefveäb HeÀueb
YeJeleerefle ieeefie&Cee ÒeoefMe&leced ~ leLee ®e ieeefie&: ~ ``DevOe efoiecyejb cetKe&
HejefHeC[esHepeesefJeveced ~ kegÀJee&leeceefleveer®emLeew Heg©<eb MeefMeYeemkeÀjew ~~“ Fefle ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀer G®®e veer®e jeefMe³eeb yeleeF& pee jner nwb ~
met³e& ûen keÀer G®®e jeefMe ces<e nw, leLee ®evêcee, cebieue, yegOe, ye=nmHeefle,
Meg$eÀ Deewj Meefve keÀer G®®e jeefMe³eeb $eÀceMe: Je=<e. cekeÀj keÀv³ee, keÀke&À, ceerve Deewj
leguee nesleer nQ ~ G®®e mes meeleJeeR jeefMe Hej veer®e jeefMe efme×evlele: efme× nesleer nw
DeleSJe met³ee&efokeÀeW kesÀ $eÀceMe: ces<e ceW 100, Je=<e ceW 30, cekeÀj ceW 280, keÀv³ee
ceW 150, keÀke&À ceW 50, ceerve ceW 270 Deewj Meefve keÀe leguee ceW 200 Hej G®®e
mLeeve keÀne ie³ee nw ~ G®®e mes þerkeÀ 6 jeefMe Hej ûeneW keÀe veer®e efyevog neslee nw,
DeleSJe ces<e kesÀ 10 DebMeeW ceW 6 jeefMe peesæ[ves mes leguee kesÀ oMe DebMe ceW met³e& ûen
Hejce veer®e efyevog Hej keÀne peelee nw ~ HeÀuele: meceûe ces<e jeefMe met³e& keÀer G®®e jeefMe
 33

nesleer nw ~ leLee meceûe leguee jeefMe met³e& keÀer veer®e jeefMe nesleer nw ~ G®®emLe ûen HetCe&
yeueer Deewj YeeJesMe kesÀ leejlec³e mes MegYeeMegYe HeÀueo neslee nw lees O³eeve osves keÀer yeele
nw efkeÀ Hejce veer®e efyevog ceW DeMegYe HeÀue keÀer HetCe&lee kesÀ yeeJepeto 6 jeefMe 100 mes
1 keÀuee Yeer peye met³e& mHeä nesiee DeLee&led 6~10~1~ lees G®®eefYecegKe ieceve nesves
mes Ssmeer efmLeefle DeMegYe HeÀue keÀer meceeefHle kesÀ Devevlej met³e& ceW MegYe HeÀueesvcegKelee
nesieer Deewj yeæ{les yeæ{les 6~100, 7~100, 11~10 Deewj 0~100~0~0
keÀer met³e& mHeälee keÀer efmLeefle ceW HetCe& G®®e HeÀue ÒeeefHle nesieer Deewj peye met³e&
0~10~1~0 Fl³eeefo keÀe jnsiee lees Hejb veer®e jeefMe kesÀ DeefYecegKe ieceve nesves mes
MegYe HeÀue keÀer v³etvelee kesÀ Devegmeej DeMegYe HeÀue keÀer ieefle JeOe&ceeve nesves mes veer®e
lekeÀ kesÀ DeMegYe HeÀue keÀer HetCe&lee keÀner peeveer ®eeefnS ~ FmeefueS owJe%e keÀes MegYeeMegYe
HeÀue efJe®eej kesÀ mece³e GÊeÀ yeeleeW Hej O³eeve oskeÀj HeÀueeosMe keÀjvee
®eeefnS~~13~~
Hejce G®®e Deewj Hejce veer®e efyevog %eeve kesÀ efueS efvecve ®e$eÀ osefKeSõ
ûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
mHe<ì 0 1 9 5 3 11 6 ûeneW kesÀ
jeefMe DebMe 1 3 2 15 5 27 20 G®®e jeefMe
keÀuee 0 8 mHeä
efJekeÀuee 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
6 7 3 11 9 5 0 ûeneW kesÀ
1 3 2 15 5 27 20 veer®e jeefMe
0 8 mHeä
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
 34

Òee®eervee®ee³eex kesÀ DevegYeJeiec³e efmLej ªHe keÀer GÊeÀ G®®e veer®e jeefMe³eeB
yeleeF& ieF& nwb ~ HeÀefuele p³eesefle<e keÀe cetue ñeesle ûen ieefCele efme×evle p³eesefle<e nw ³en
meJe&meccele efJe<e³e nw ~
Fme ûevLe kesÀ ÒeCeslee Dee®ee³e&Jejen keÀer ûen ieefCele efme×evle ceW pees osve nw
Jen Deepe lekeÀ DeHeveer peien Hej SkeÀ nw ~ Heáeefme×eefvlekeÀe ûen ieefCele efme×evle
ûevLe pees Dee®ee³e& Jejen ves efueKee nw efpemekesÀ meYeer efJe<e³eeW keÀer ietæ{ ieesue Keieesue
JesÊee Þeer YeemkeÀje®ee³e& ÒeYe=efle Dee®ee³eeX ves cegiOe keÀCþ mes mebmlegefle keÀer nw ~
efpeme ÒekeÀej ûeneW keÀer efJeue#eCe ieceve Meeruelee mes efkeÀmeer Yeer met#cesä keÀeue
ceW met³ee&efokeÀ ûeneW keÀer mHeä jeefMe Deeefo %eele keÀer peeleer nw Gmeer ÒekeÀej ûeneW keÀer
G®®e mLeeveer³e efyevog efJeMes<e Yeer ieceve Meerue nesles nQ Deewj Del³evle DeuHe ieefle mes
®eueves kesÀ keÀejCe ûenJesOe He×efle mes GvekeÀer ieceveMeeruelee mewkeÀæ[es Je<eeX ceW Yeer %eele
veneR nes mekeÀleer (npeejeW Je<eeX ceW %eele nes peeleer nw) FmeefueS HeÀefuele p³eesefle<e
efvecee&Ce keÀeue ceW ûeneW kesÀ G®®e peneB %eele ngS leovegmeej GvekeÀer jeM³eeefo³eeB lelkeÀeue
ves efueKe oer nQ ~ Jele&ceeve ceW lees GÊeÀ G®®e jeefMe³eeW kesÀ Òe®eueve mes Jele&ceeve keÀeueerve
G®®e jeefMe³eeW keÀer efmLeefleJeMe MegYeeMegYe HeÀue efJe®eej keÀjvee ®eeefnS Deewj Fme efoMee
ceW MeesOe DeeJeM³ekeÀ nesiee ~ pewmes Dee®ee³e& YeemkeÀj ves DeHeveer efme×evle efMejesceefCe ceW
Yeer mHeä keÀn efo³ee nw efkeÀ
``³ees efn ÒeosMeesçHececeC[uem³e otjs YeggJemlem³e ke=Àlees®®e meb%ee ~
meesçefHe ÒeosM®eueleerJe lemceelÒekeÀefuHelee leg²ieefleie&efle%ew: ~~ Fl³eeefo ~
DeHeves Deefle Jewog<³e HetCe& Fme ûevLe keÀer YeìdìeslHeueer J³eeK³ee kesÀ mece³e Þeer
YeìdìeslHeue Fme efJe<e³e Hej ceewve ke̳eeW jns ? ~~ 13 ~~
JeieexÊeceeM®ejie=neefo<eg HetJe&ceO³eHe³e&vlele: MegYeHeÀuee veJeYeeiemeb%ee ~
efmebnes Je=<e: ÒeLece<eÿn³ee²leewefuekegÀcYeeefm$ekeÀesCeYeJeveeefve YeJeefvle met³ee&led ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:-DeOegvee ûeneCeeb JeieexÊececetueef$ekeÀesCeHeefj%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
JeieexÊecee Fefle ~~ ®ejie=neefo<eg ®ejefmLejefÜmJeYeeJes<eg ³eLeemebK³eb
HetJe&ceO³eHe³e&vlele DeeefoceO³eeJemeevele: ~ HetJe&ceO³eHe³e&vleiee Jee Heeþ: ~ ³es veJe
Yeeieemles JeieexÊecemeb%ee YeJeefvle Jeiee¥MekeÀmecetns GÊecee: ~ ÒeOeevee JeieexÊecee: ~ leÐeLee
 35

®ejs<eg ces<ekeÀefke&ÀlegueecekeÀjs<eg ÒeLecees veJeebMees JeieexÊeceeK³ees YeJeefle ~ efmLejs<eg

Je=<eefmebnJe=efM®ekeÀkegÀcYes<eg ceO³ece: Heáecees veJeebMekeÀes JeieexÊece: ~ efÜmJeYeeJes<eg
efceLegvekeÀv³eeOeefvJeceerves<eg He³e&vlele: veJecees veJeebMekeÀes JeieexÊece: ~ SleogÊeÀced
YeJeefleöÒel³eskeÀefmceved jeMeew mJeveJeceebMekeÀes JeieexÊeceeK³e: Fefle ~ leLee ®e
³eJevesMJej: ~ ``mJes mJes ie=ns<eg mJeie=nebMekeÀe ³es JeieexÊeceemles ³eJevewefve&©ÊeÀe: ~“ Fefle~
MegYeHeÀuee veJeYeeiemeb%ee Fefle ~ les ®e JeieexÊeceeK³ee veJeYeeiemeb%ee pevceefve
MegYeHeÀueoe: MegYeb HeÀueb ooeefle ~ Je#³eefle ®e ~ ``MegYeb JeieexÊeces pevce“ Fefle ~ leLee
®e mel³e: ~ ``®ejYeJeves<JeeÐebMee: efmLejs<eg ceO³ee efÜcetefle&ced leLeevl³ee: ~ JeieexÊecee:
Òeefoäemlesef<Jen peelee: kegÀues cegK³ee: ~“ Òe³eespevecedömJeleg²Je$eÀesHeielewefm$emebiegCeb
efÜ©ÊecemJeebMekeÀYeef$eYeeieiew: ~“ Fefle ~ efmeneW Je=<e Fl³eeefo ~ efmebneo³ees jeMe³ees
³eLeeHeeþ$eÀcesCe met³ee&oerveeced ûeneCeeced ef$ekeÀesCeYeJeveeefve cetueef$ekeÀesCeYeJeveeefve YeJeefvle~
leÐeLee ~ efmebn: met³e&m³eeefol³em³e cetueef$ekeÀesCemeb%e: Je=<eM®evêm³e ÒeLecees
ces<eesç²ejkeÀm³e <eÿ: keÀv³ee yegOem³e n³ee&²es OevJeer ye=nmHeles: leewueer leguee Meg$eÀm³e
kegÀcYe meewjm³esefle ~ Òe³eespevecedöG®®emJeeq$ekeÀesCeiewyeuemLewm$³eeÐewYet&HeefleJebMepee
vejsvêe: Fl³eeefo ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀer JeieexÊecee jeefMe³eeb yeleeF& pee jner nwõ
®ej efmLej Deewj efÜmJeYeeJe jeefMe³eeW ceW ÒeLece Heáece Deewj Deefvlece veJeebMeeW
mes GÊeÀ efmLej Deewj efÜmJeYeeJe jeefMe³eeb JeieexÊece keÀner peeleer nwb ~ pewmes ®ej jeefMe
ces<e keÀe ÒeLece veJeebMe ces<e jeefMe keÀe, Je=<e jeefMe ceW Heáece veJeebMe Je=<e jeefMe keÀe SJeb
efceLegve jeefMe mes Deefvlece veJeebMe efceLegve keÀe ner neslee nw ~ jeMeeréej Deewj veJeebMeséej
oesveeW SkeÀ ner ûen nesves mes efpeme ûen keÀer jeefMe Gmeer ûen keÀe veJeebMe nesves mes Ssmeer
efmLeefle keÀes JeieexÊece Meyo ceW %eele efkeÀ³ee nw ~ JeieexÊece mece³e keÀe pevce MegYe HeÀuee³e
neslee nw ~
met³ee&efo Meefve He³e&vle ûeneW kesÀ met³e& ûen keÀer efmebn, ®evêcee keÀer Je=<e, cebieue
keÀer ces<e, yegOe keÀer keÀv³ee, ieg© keÀer Oeveg, Meg$eÀ keÀer leguee Deewj Meefve ûen keÀer kegÀcYe
jeefMe cetue ef$ekeÀesCe keÀner ieF& nw ~
 36

cetueef$ekeÀesCeömet³e& keÀer efmebn jeefMe cetue ef$ekeÀesCe SJeb $eÀceMe: ®evêcee keÀer
cetue ef$ekeÀesCe Je=<e, cebieue keÀer ces<e, yegOe keÀer keÀv³ee, ye=nmHeefle keÀer Oeveg, Meg$eÀ keÀer
leguee Deewj Meefve ûen keÀer cetue ef$ekeÀesCe kegÀcYe jeefMe keÀner ieF& nw ~
Fme peien Hej SkeÀ menpe Me¹e nes peeleer nw efkeÀ met³e& ûen keÀer efmebn jeefMe
DeHevee Iej nw ®evêcee keÀer Je=<e jeefMe G®®e jeefMe nw Fl³eeefo lees ³ener jeefMe³eeb cetue
ef$ekeÀesCe jeefMe³eeb Yeer nQ SkeÀ ner jeefMe ceW ûen keÀer G®®elee, ³ee mJejeefMelee Deewj
cetueef$ekeÀesCelee keÀe kewÀmes ke̳ee Oece& ceevee pee³e lees meejeJeueer ûevLe mes Fme Me¹e keÀe
meceeOeeve mHe<ì nes peelee nw, ³eLeeõ
met³e& keÀer efmebn jeefMe kesÀ 0 mes 20 DebMe lekeÀ cetue ef$ekeÀesCe Mes<e 10
DebMe mJeie=n ®evê keÀer Je=<e jeefMe kesÀ 0 mes 3 DebMe lekeÀ G®®e Mes<e 27 DebMe cetue
ef$ekeÀesCe mJeie=n cebieue keÀer ces<e cesb 12 DebMe lekeÀ ef$ekeÀesCe Mes<e 18 DebMe DeHevee
Iej yegOe keÀer keÀv³ee ceW 14 DebMe G®®e 16 mes 20 lekeÀ ef$ekeÀesCe Mes<e 10 ³es
DeHevee Iej ye=nmHeefle keÀer Oeveg ceW 10 DebMe lekeÀ ef$ekeÀesCe Mes<e 20 DebMe lekeÀ
DeHevee Iej Meg$eÀ keÀe leguee ceW 15 DebMe lekeÀ ef$ekeÀesCe 15 DebMe lekeÀ DeHevee Iej
Meefve keÀe kegÀcYe ceW 200 ef$ekeÀesCe Mes<e 100 lekeÀ DeHevee Iej neslee nw ³en meye
O³eeve ceW jKekeÀj efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 14 ~~
nesjeo³emlevegkegÀìgcyemeneslLeyevOegHeg$eeefjHeeflvecejCeeefve MegYeemHeoe³ee: ~
efj<HeÀeK³eefcel³egHe®e³eev³eefjkeÀce&ueeYeogefM®eke̳emeef_%eleie=neefCe ve efvel³eceskesÀ ~~ 15 ~~
YeìeslHeue:-DeOegvee ueiveeoerveeced levJeeÐee ÜeoMemeb%ee:,
le=leer³e<eÿoMecewkeÀeoMeeveeced ®eesHe®e³emeb%ee JemevleefleuekesÀveenõ
nesjeo³e Fefle ~~ nesjeo³ees ueiveeo³emles<eeb ³eLee$eÀcesCe levJeeoerefve veeceeefve
le$e ueivem³e levegefjl³eeK³ee ~ efÜleer³em³e kegÀìgcyekeÀced ~ le=leer³em³e meneslLe: meneslLees
Ye´elee ~ ®elegLe&m³e yevOeg: yevOegMeyoes %eeefleJee®eer ~ Heg$eeK³e: Heáece: ~ Deefj:
Me$egmleoeK³e: <eÿ: ~ Helv³eeK³e: meHlece: ~ cejCeeK³eesçäce: ~ MegYeeK³ees veJece:~
DeemHeoeK³ees oMece: ~ Dee³eeK³e: SkeÀeoMe: ~ efj:HeÀeK³ees ÜeoMe: ~ Fefle Meyo:
ÒekeÀejeLe&ÐeeslekeÀ: ~ lesve nesjeoerveeb levJeeefoHe³ee&³ee DeefHe meb%eeYetlee Fl³eJeievleJ³eced ~
GHe®e³eev³eefjkeÀce&ueeYeogefM®eke̳emebef%eleie=neCeerefle ~ Deefj: <eÿb keÀce& oMeceb ueeYe
 37

SkeÀeoMeb ogefM®eke̳emeb%eb le=leer³eb Sleeefve ie=neefCe mLeeveeefve GHe®e³emeb%eeveerefle ~ ve

efvel³eceskesÀ Fefle ~ SkesÀ kesÀef®eVe efvel³ecegHe®e³eeveerefle JeCe&³eefvle keÀLe³eefvle ~
les<eece³eceefYeÒee³e: ~ ³eefo HeeHeûensCe mJemJeeefceMe$eglee Jee ¢äe YeJeefvle leoe
veesHe®e³eemles ~ le$e ®e ieiee&efoJeeke̳eced ``DeLeesHe®e³emeb%ee m³eeefl$eueeYeefjHegkeÀce&Ceeced ~
ve ®esÓJeefvle ¢äemles HeeHemJemJeeefceMe$egefYe: ~~“ Sleoe®ee³e&Jejenefceefnjm³e
veeefYeÒesleced ~ ³eleesçmeew meJe&owJeesHe®e³eeK³ewmlewJ³e&Jenjefle ~ mel³eeo³eesçH³esJeced ~ leLee
®e mel³e: ~ ``oMecewkeÀeoMe<eÿle=leer³emeb%eeefve pevceueiveeY³eeced ~ GHe®e³eYeJeveeefve
m³eg: Mes<eeC³e#eeC³egHe®e³eeK³eeefve ~~“ ³eJeveséej½e ~ ``<eÿb le=leer³eb oMeceb ®e
jeefMeceskeÀeoMeb ®eesHe®e³e#e&ceeng: ~ nesjeie=nmLeeveMeMee¹YesY³e: Mes<eeefCe
®ewY³eesçHe®e³eelcekeÀeefve ~“ Òe³eespevecedö`GHe®e³eie=nefce$emJees®®eiew: Hegäefceäb
lJeHe®e³eie=nveer®eejeefleiewvexämecHeled ~' Fl³eeefo ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:-ueiveeefo ÜeoMe YeeJeeW kesÀ veece yeleeS pee jns nQõ
ueive keÀe veece leveg, OeveYeeJe keÀe veece kegÀìgcye, le=leer³e YeeJe keÀe veece menpe
(YeeF&), ®elegLe&YeeJe keÀe veece yevOeg, Heáece YeeJe keÀe veece Heg$e, <eÿYeeJe keÀe veece
Deefj (Me$eg), meHleceYeeJe keÀe veece Helveer, Deäce YeeJe keÀe veece cejCe, veJeceYeeJe
keÀe veece MegYe, oMece YeeJe keÀe veece DeemHeo, SkeÀeoMe YeeJe keÀe veece Dee³e (ueeYe)
Deewj ÜeoMe YeeJe keÀe veece efj<HeÀ keÀne ie³ee nw ~ Òel³eskeÀ YeeJe kesÀ veece kesÀ
He³ee&³eJee®eer Meyo mes Yeer Gme YeeJe keÀe yeesOe keÀjvee ®eeefnS ~ pewmes leveg keÀer peien
Mejerj Debie Go³e JeHeg Fl³eeefo ~
3, 6, 10 Deewj 11 Fve ®eejeW YeeJeeW keÀer GHe®e³e meb%ee nesleer nw ~
GHe®e³e keÀe DeLe& Je=ef× ³ee JeOe&ceeve neslee nw ~ kegÀí Dee®ee³e& 3, 6, 10 Deewj 11
YeeJeeW keÀer meoe ner GHe®e³e meb%ee ceeveves ceW mencele veneR nQ ~ Jejene®ee³e& kesÀ cele mes ³es
®eejeW YeeJeeW keÀer efvel³e GHe®e³e meb%ee nw ~~ 15 ~~
 38

keÀuHemJeefJe$eÀceie=nÒeefleYee#eleeefve ef®eÊeeslLejvOe´ieg©ceeveYe³eJ³e³eeefve ~
ueivee®®elegLe&efveOeves ®elegjñemeb%es Ðetveb ®e meHleceie=nb oMece#e&cee%ee ~~ 16 ~~
YeìeslHeue:öHegvejefHe nesjeoerveeb meb%eeblejeefCe JemevleefleuekesÀveenõ
keÀuHesefle ~~ Sles<eeceefHe ueiveeoerveeb ÜeoMeeveeb ³eLee$eÀceb keÀuHeeÐee: meb%ee
YeJeefvle ~ ³eÐeLee ueiveb keÀuHeeK³eced ~ keÀuHeMeyo: MeÊeÀerJee®eer ~ efÜleer³eb mJeced ~
le=leer³eb efJe$eÀceced ~ ®elegLe& ie=nced ~ Heáeceb ÒeefleYee ~ <eÿb #eleced ~ meHleced ef®eÊeeslLeced
~ Deäceb jvO´eced ~ veJeceb ieg©ced ~ oMeceb ceeveced ~ SkeÀeoMeb YeJeced ~ ÜeoMeb J³e³eced ~
ueivee®®elegLe&efveOeves Fefle ~ ueivee®®elegLe& mLeeveb efveOeveceçäceb ®e les ®elegjñemeb%es
®elegjñeeK³es, ueiveelmeHleceb ie=nb Ðetveb, oMece#e& oMecejeefMeje%eeK³e Slee: meb%ee
J³eJenejeLe& %es³ee: ~~ 16 ~~
ueiveeefo J³e³e He³e&vle 12 YeeJeeW keÀer Dev³e meb%eeSB yeleeF& pee jner nQõ
ÒeLece YeeJe ueive keÀer keÀuHe meb%ee nw ~ Fmeer ÒekeÀej efÜleer³eeefo ÜeoMe YeeJeeW
keÀer $eÀceMe: keÀer meb%ee (veece) 2ömJe (efJeÊe), 3öefJe$eÀce, 4öie=n, 5öÒeefleYee,
6ö#ele, 7öef®eleesl³e (keÀece), 8öjvOe´ (efíê), 9öieg©, 10öceeve, 11öYeJe
Deewj 12öJ³e³e, meb%ee (veece) nesleer nw ~
ueive mes ®elegLe& Deewj Deäce YeeJeeW keÀer meb%ee ®elegjñe, meHlece YeeJe keÀer
meb%ee Ðetve, Deewj oMece YeeJe kesÀ Dev³e veece Ke Deewj Dee%ee Yeer keÀns ie³es nQ~~16~~
keÀCìkeÀkesÀvê®elegä³emeb%ee: meHleceueive®elegLe&KeYeeveeced ~
les<eg ³eLeeefYeefnles<eg yeuee{îee keÀerìvejecyeg®eje: HeMeJe½e ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe $esÀêeCeeb meb%eemlelmLejeefMeyeueb ®e oesOekesÀveenõ
keÀCìkesÀefle ~~ meHleueive®elegLee&efve Òeefme×eefve ~ KeYeb oMececed ~ Ke
DeekeÀeMeceO³es lelkeÀeueb ³eodYeb jeefMeJele&les lem³e KeYeefceefle meb%ee ~ Sles<eeb
meHleueive®elegLe&KeYeeveeb jeMeerveeb Òel³eskeÀm³e keÀCìkeÀkesÀvê®elegä³eeK³eeefmleñe:
meb%ee:~ les<eg mLeeves<eg ³eLeeefYeefnles<eg ³eLee efveefo&äs<eg keÀerìvejecyeg®eje: HeMeJe½e jeMe³ees
yeuee{d³ee YeJeefvle ~ leÐeLee keÀerìes Je=efM®ekeÀ: meHleces mLeeves yeueer ~ veje: ve=jeMe³ees
efceLegvekeÀv³eelegueeOeefvJeHetJee&Oe&kegÀcYee: Sles ueives efmLelee yeefueve: ~ Decyeg®eje
peue®ejjeMe³e: keÀke&ÀìceervecekeÀjHeje×e&mles ®elegLe&mLeeves yeefueve: ~ HeMeJe½eleg<Heoe:
 39

ces<eJe=<eefmebnOeefvJeHejeodOe&cecekeÀjHetJee&odOee&mles oMecemLee yeefueve: ~ leLee ®e YeieJeeved

ieeefie&: ~ ``ve=³egÊegÀuee Ieì: keÀv³ee HetJe&ceodOe& ®e OeefvJeve: ~ ueivemLee yeefuevees %es³ee
Sles efn vejjeMe³e: ~~ ®elegLex keÀke&Àìes ceervees cekeÀjeodOe& ®e HeefM®ececed ~ efJe%es³ee
yeefuevees efvel³ecesles efn peuejeMe³e: ~~ meHleces Je=efM®ekeÀ: keÀerìes yeueJeevHeefjkeÀerefle&le:
~ OevJ³evleeodOee&peieesefmebne yeefueve: Kes ®eleg<Heoe: ~~“ De$eeodOe&Meyosve cekeÀjHetJee&odOe&
ceefHe ie=¿ele Fefle ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:ömeHlece, ueive, ®elegLe& Deewj oMeceYeeJeeW keÀer (1) keÀCìkeÀ,
(2) kesÀvê Deewj (3) ®eleg<Heo meb%ee nesleer nw ~
meHlece YeeJe ceW keÀerì jeefMe³eeb pewmes keÀke&À. Je=efM®ekeÀ, ueive ceW vej jeefMe³eeb
pewmes efceLegve, keÀv³ee, legueeefo, ®elegLe&YeeJe ³ee kesÀvê ceW peue®ej jeefMe³eeb pewmes keÀke&À,
cekeÀj, kegÀcYe Deewj ceerve Deewj oMece YeeJe ³ee kesÀvê ceW HeMeg jeefMe³eeb pewmes ces<e, Je=<e,
efmebn, yeueJeeved, neskeÀj jnleer nQ ~~ 17 ~~
kesÀvêelHejb HeCeHeÀjb Hejle½e meJe&ceeHeesefkeÌueceb efnyegkeÀcecyegmegKeb ®e JesMce ~
peeefce$ecemleYeJeveb megleYeb ef$ekeÀesCeb, ces<etjCeb oMecece$e ®e keÀce& efJeÐeeled ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee HeefjefMe<ìmLeeveeveeb meb%eevlejeefCe JemevleefleuekesÀveenö
kesÀvêeefoefle ~~ meJe&mceelkesÀvêeefodÜleer³emLeeveb HeCeHeÀjb lesve
efÜleer³eHeáeceeäcewkeÀeoMemLeeveeveeb HeCeHeÀjmeb%ee ~ Hejle½e meJe&ceeHeesefkeÌueceb
meJe&mceelHeCeHeÀjelHejb meJe& mLeeveceeHeesefkeÌueceb lesve
le=leer³e<eÿveJeceÜeoMemLeeveeveeceeHeesefkeÌueceefceefle meb%ee ~ efnyegkeÀcecyeg megKeb ®e JesMce
JesMceMeyoes ie=nHe³ee&³ee JesMcesefle ®elegLe&m³e ÒeekeÌmeb%eeefJeefnlee lem³ewJe efnyegkeÀmeb%ee ®e ~
peeefce$ecemleYeJeveced ~ DemleYeJeveb meHlecemLeeveced ~ ³ele: meJe& SJe ûene Go³ejeMes:
meHlecejeMeeJemle ³eeefvle leosJeemleYeJeveb peeefce$eced ~ megleYeb ef$ekeÀesCeced ~ megleYeb
HeáecemLeeveb ef$ekeÀesCemeb%eced ~ ces<etjCeb oMeceb oMecemLeeveb ces<etjCemeb%eb ®e ~ De$eeefmceved
oMeces mLeeves keÀcexl³eHejeb meb%eeb efJeÐeeled peeveer³eeled ~~ 18 ~~
 40

kesÀoejoÊe:ö12 YeeJeeW keÀer Dev³e meb%ee yeleeF& pee jner nw ~

kesÀvê mLeeveeW 1, 4, 7, 10 ceW Òel³eskeÀ kesÀvê keÀe Deefûece YeeJe DeLee&led
2, 5, 8 Deewj 11 YeeJeeW keÀer HeCeHeÀj meb%ee Deewj Òel³eskeÀ HeCeHeÀj mes Deeies kesÀ 3,
6, 9 Deewj 12 YeeJeeW keÀer DeeHeesefkeÌuece meb%ee keÀner ieF& nw ~
leLee kesÀJeue ®elegLe& YeeJe keÀer ner efnyegkeÀ, Decyeg, megKe Deewj JesMce meb%ee
nesleer nw ~ Heáece YeeJe keÀer megle ³ee ef$ekeÀesCe meb%ee nw ~
Fmeer ÒekeÀej oMece YeeJe keÀes ces<etjCe Deewj keÀce& veece mes peevee peelee nw ~~ 18 ~~
nesje mJeeefceieg©%eJeeref#ele³eglee veev³ewM®e Jeer³eexlkeÀìe
kesÀvêmLee efÜHeoeo³eesçefÚ efveefMe ®e ÒeeHles ®e mebO³eeܳes ~
HetJee&×s efJe<e³eeo³e: ke=ÀleiegCee ceeveb ÒeleerHeb ®e leod
ogefM®eke̳eb menpeb leHe½e veJeceb $³eeÐeb ef$ekeÀesCeb ®e leled ~~ 19 ~~
DeLe nesjeoerveeb jeMeerveeb yeueb J³eJenejeLe& ÒeceeCeb ®e Meeo&tueefJe$eÀeref[lesveenö
YeÆeslHeue:-nesjsefle ~~ nesje ueiveb lelmJeeefcevee lelHeeflevee Jeeref#elee ¢äe
Jeer³eexlkeÀìe yeueJeleer YeJeefle ~ leLee lesvewJe ³eglee meb³eglee yeueJeleer ~ leLee ieg©Cee
peerJesve Jeeref#elee ³eglee ®e yeueJeleer ~ leLee %esve yegOesve Jeeref#elee ³eglee ®e yeueJeleer
YeJeefle ~ veev³ewM®esefle ~ Dev³ewûe&nw: mJeeceerieg©%eJeefpe&lew¢&äeb ³eglee Jee yeueJeleer ve
YeJeefle ~ DeLe ³eÐegÊeÀevegÊewÀefce&Þew³eg&le¢äe YeJeefle leoe ceO³eyeuee DeLee&osJe
mJeeceerieg©%eJepe&cev³ew³eg&le¢äe yeuenervee YeJeefle ~ leLee ®e Jeeoje³eCe: ~
``peerJemJeveeLeMeefMepew³eg&le¢äe yeueJeleer YeJeefle neslee ~ ces<ewye&uenervee m³eeosJeb efcemÞewleg
ceO³eyeuee ~~ yeuenervee ³eefo meJezve& Jeeref#elee vewJe ³egÊeÀe Jee~~“ kesÀvêmLee Fefle
Jeer³eexlkeÀìe Fl³evegJele&les ~ De$eeefoMeyoes uegHlees êäJ³e: ~ kesÀvêmLee: meJe& SJe
jeMe³ees yeefuevees YeJeefvle ~ HeCeHeÀjmLee ceO³eyeuee DeeHeesefkeÌuecemLee nerveyeuee: ~ De$e
kesÀef®eled kesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌuecemLeeveeb efÜHeo®eleg<HeokeÀerìeveeb ³eLee$eÀceb yeueJeÊJe
J³ee®e#eles ~ leo³egÊeÀced ~ ³emceeÜeoje³eCe: ~ ``kesÀvêmLeeefleyeuee: m³egce&O³eyeuee:
HeCeHeÀjeefÞelee Þes³ee: ~ DeeHeesefkeÌueceiee: meJex nerveyeuee: jeMe³e: keÀefLelee: ~~“ Fefle ~
efÜHeoeo³eesefÚ efveefMe ®e mevO³eeܳe Fefle ~ Jeer³eexlkeÀìe Fl³evegJele&les ~
efÜHeo®eleg<HeokeÀerìe: ³eLee$eÀceceefÚ efveefMe ®e ÒeeHles ®e mevO³eeܳes Jeer³eexlkeÀìe
 41

YeJeefvle~ DeefÚ efoves efÜHeoe yeefueve: efveefMe je$eew ®eleg<Heoe: mevO³eeܳes keÀerìe: ~ De$e
ve kesÀJeueb Je=efM®ekeÀ: ³eeJeoeH³ee: meJex keÀerìûenCesve %es³ee: ~ De$e ®e ÞeerosJekeÀerefle&: ~
``efceLegvelegueekegÀcYekeÀv³ee efoJeeyeuee OeefvJeveM®e HetJee&Oe&ced ~ DepeJe=<eefmebne je$eew
ce=ien³e³ees: HetJe&HeM®ee×x ~~ Je=efM®ekeÀceervekegÀueerje cekeÀjevl³ee×& ®e mevO³ee³eeced ~“
Fefle ~ HetJee&×x efJe<e³eeo³e: ke=ÀleiegCee: Fefle~ efJe<e³ee Fefvê³eeefCe leeefve Heáe leoeo³e:
Heáe<eìdmeHleeäveJeoMe ke=ÀleiegCee Fefle ~ efJe<e³eeo³e: meJe& SJe ke=ÀleiegCeeM®elegieg&efCelee:
HetJee&×x ceeveced ~ keÀm³e ~ Òeke=ÀlelJeeÓ®e$eÀm³e HetJee&×x ÒeLecejeefMe<eìdkesÀ Fl³eLe&: ~
ÒeoerHeb ®e ³eosJe ®e$eÀHetJee&×s ces<eeefoveeb jeMeerveeb <eCCeeb ÒeceeCeb leosJe ÒeleerHeb ®e
efJeHe³e&mleb legueeefo<eg <eìdmeg ceeveced ~ leÐeLee efJe<e³eeo³e: 5~6~7~8~9~10 Sles
®elegieg&efCelee peelee: 20~24~28~32~36~40 Sles ÒeceeCeb ces<eeoerveeb
J³el³e³ee®®e legueeoerveeefceefle ~ leLee ®e mel³e: ~ ``®eleg©ÊejesÊeje: m³egefJe¥MeefleYeeiee
YeJeefvle ces<eeÐes ~ ceeveefcene×x HetJex ceerveeÐes ®eesl$eÀceeo×x ~~“ YeeieJ³eJenejM®e #es$es
YeeiesvewkesÀve keÀeues oMe ®e<ekeÀe YeJeefvle ~ ³emceeÐee keÀuee #es$es mee keÀeues ÒeeCe Fefle ~
³emceeÓÆye´ïeiegHlesveesÊeÀced ~ `ue¹emeceHeefM®eceieb ÒeeCesve keÀueeb YeceC[ues Ye´ceefle~'
Fefle ~ SJecesles Yeeiee oMeiegefCeleeM®e<ekeÀe YeJeefvle ~ le$ewleppeeleced ~ keÀeues IeefìkeÀe
mee <eäîeefOekesÀve Mele$e³esCe iegefCelee ÒeeCee YeJeefvle #es$es ®e lee SJe efJeefueHleemleemeeb
<eäîee YeeieceHeËl³e <e[d Yeeiee: #es$es YeJeefvle ~ SJeb ces<eeoerveeb ÒeeCeYeeiee
oMeiegefCeleeM®e<ekeÀe YeJeefvle lesve ®e<ekeÀMeleܳeb ces<eceerve³ees: ÒeceeCeced ~ SJeb
®elJeeefjbMeoefOe$ebÀ Meleܳeb Je=<ekegÀcYe³ees: ~ MeleܳeceMeerl³eefOekebÀ efceLegvecekeÀj³ees:
Mele$e³eb efJebMel³eefOekebÀ keÀke&ÀìOeveg<ees: ~ Mele$e³eb <eäîeeefOekebÀ efmebnJe=efM®ekeÀ³ees: ~
Mele®elegä³eb keÀv³eelegue³ees: ~ Sle SJe ®e<ekeÀe oMeefJeYeÊeÀe YeeielJesve HeefjkeÀefuHelee:
³ele: #es$es oMeefYeM®e<ekewÀYee&iees YeJeefle ~ veveg ®ejoueJeMeelÒeefleosMecevevegªHes<eg
jeM³ego³es<eg ieefCelemkeÀvOeefme×s<eg efkeÀceLe&ceskeÀªHeb leogo³eÒeceeCeb oefMe&lecee®ee³exCe ~
De$ees®³eles ~ veäef®evleeefo<JeLe&Heefj%eevee³e Heg©<eeJe³eJeeveeb
ÛmJeoerIe&lJe%eeHevee³ees³egHep³eless ~ leLee ®e ³eJeveséej: ~ ``DeeÐevlejeMes©o³eÒeceeCeb Üew
Üew cegntleez efve³eleb Òeefoäew ~ $eÀceesl$eÀceeY³eeceefOeHeáeceb
m³ee®®e$eÀe×&³eesefJe×îego³eÒeceeCeb~~ SJecÒeceeCeeefve ie=neefCe yegodOJee ÛmJeeefve ceO³eeefve
 42

leLee³eleeefve ~ ®e$eÀe*dieYesow: me¢Meerke=Àleeefve ceeie&ÒeceeCeeefve efJekeÀuHe³eesle ~~“

De²efJeYeeiekeÀuHeveb Je#³eefle keÀeefoefJeueiveefJeYeÊeÀYeiee$e Fefle ~ le$e ³eefmceVe²s
oerIe&jeefMeYe&Jeefle oerIee&efOeHees Jee ûenmleo² oerIe& YeJeefle ceO³e³eesce&O³eb
ÛmJe³eesÛmJeefceefle ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``ÛmJeeefmleceesieespeIeìe
efceLegveOeveg:keÀefke&Àce=iecegKeeM®e mecee: ~ Je=efM®ekeÀkeÀv³eece=ieHeefleJeefCepees
oerIee&:meceeK³eelee: ~~ SefYeue&iveeefoielew: Meer<e&ÒeYe=leerefve meJe&pevletveeced ~ me¢Meeefve ®e
pee³evles ieieve®ejwM®ewJe legu³eeefve ~~“ leLee ®e mel³e: ~ `oerIee&efOeHeefleoeaIex ie=ns
efmLeleesçJe³eJeoerIe&ke=ÀÓJeefle ~' SJeceeefo<JeLexmJewlewefJe&keÀuHevee keÀe³ee& ~
ueiveeso³eefveªHeCee ieefCelemkeÀvOeefmeodOesjsJe keÀe³exefle ~ ogefM®eke̳eb menpeefceefle ~
menpem³e le=leer³emLeevem³e ogefM®eke̳emeb%ee ~ leHeM®e veJeceefceefle ~ veJecemLeevem³e leg
leHe:meb%ee ~ $³eeÐeb ef$ekeÀesCeb ®e leled ~ leosJe veJeceb mLeeveb $³eeÐeb ef$ekeÀesCeb ef$eMeyo
DeeÐees ³em³e leefleef$ekeÀesCeefcel³eLe&: ef$ekeÀesCeb ®e leosJe veJeceefceefle ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeW cesb keÀewve ueive yeueer neslee nw, yelee³ee pee jne nwõ
nesje Meyo mes ueive jeefMe mecePeveer ®eeefnS ~
keÀesF& Yeer ueive DeHeves mJeeceer Deewj ieg© yegOe mes ³egÊeÀ DeLeJee ¢ä neslee nw lees
Jen ueive yeueer nes peelee nw, peye efkeÀ Gme ueive Hej Dev³e ûeneW keÀe ³eesie ³ee ¢ef<ì
mecyevOe ve nes ~ ³eefo ueive, ieg© yegOe Deewj DeHeves mJeeceer mes ³egle ¢ä neskeÀj Yeer
Dev³e ûeneW mes Yeer ³egle ¢ä nesiee lees HetJe& ue#eCe Ieefìle nes peeves mes Jen ueive yeueer lees
keÀne ner pee³esiee efkeÀvleg Dev³e ûeneW kesÀ ³eesie ³ee ¢ef<ì mes Gme ueive keÀer HetCe& yeueJelee
ceW keÀceer Dee peeleer nw ~ efpeme Hej Yeer Jen ueive yeueer nw efkeÀvleg HetCe& yeueer ve keÀn keÀj
Gmes ceO³eyeueer keÀnvee ®eeefnS ~ kesÀvêmLe meYeer jeefMe³eeb yeueJeeve mecePeveer ®eeefnS ~
efÜHeo, ®eleg<Heo, peue®ej Deewj keÀerì meYeer jeefMe³eeb kesÀvê ceW yeueer nesleer nw ~ DeLee&led
efÜHeoeefo meYeer jeefMe³eeb kesÀvê HeCeHeÀj Deewj DeeHeesefkeÌuece ceW yeueer nesleer nQ ~ ³ener
mHeäeMe³e Dee®ee³eeX ves efkeÀ³ee nw ~ cesjs Fme DeeMe³e kesÀ mevosn uesMe keÀe meceeOeeve
Í}eskeÀ kesÀ Fmeer DeO³ee³e mes mecyeefvOele nesvee ®eeefnS ~
 43

5 mes ueskeÀj 10 lekeÀ DebkeÀ mebK³ee keÀes 4 mes iegefCele keÀjves mes pees DebkeÀ
GlHeVe neWies GvnW 10 mes iegCee keÀjves ceW Jen $eÀceMe: ces<eeefo 6 Deewj J³egl$eÀce mes
legueeefo 6 jeefMe³eeW kesÀ ceeve nesles nQ ~
pewmes 5 ƒ4 ƒ10† 200 ces<e jeefMe keÀe ceeve
6 ƒ 4 ƒ10† 240 Je=<e jeefMe keÀe ceeve
7 ƒ 4 ƒ10† 280 efceLegve jeefMe keÀe ceeve
8 ƒ4 ƒ10† 320 keÀke&À jeefMe keÀe ceeve
9 ƒ4 ƒ10† 360 efmebn jeefMe keÀe ceeve
10 ƒ4 ƒ10† 400 keÀv³ee jeefMe keÀe ceeve
ces<eeefo 6 jeefMe³eeW keÀe ceeve efJeueesce mes legueeefokeÀ 6 jeefMe³eeW keÀe ceeve
neslee nw ~ ces<eeefo 6 jeefMe³eeW keÀe HeueelcekeÀ ceeve † 1800 Heue leLee legueeefokeÀ
ceeve Yeer 1800 SJeb vee#e$eer <eef<ì IeefìkeÀe kesÀ Heue 3600 nesves mes ueive
jeefMe³eeW keÀe GÊeÀ ceeve neslee nw ~
Dee®ee³e& ves GÊeÀ v³etveeefOekeÀ ceeve mes jeefMe³eeW keÀer oerIe&lee ueIeglee yelee keÀj
ÒeMve ueive ³ee peelekeÀ kesÀ pevce ueive mes veä Jemleg %eeve ³ee peelekeÀ kesÀ DebieeW keÀer
oerIe& ueIeglee efJe®eejves kesÀ efueS GÊeÀ jeefMe³eeW keÀer v³etveeefOekeÀ ceeve JeMe HeÀefuele
keÀnves keÀer J³eJemLee keÀer nw ~
ces<eeefo ÜeoMe jeefMe³eeW keÀe Go³e ceeve efveefKeue YetceC[ueer³e osMeeW, veiejeW,
ûeeceeW lekeÀ ceW De#eebMe ®ej Deeefo kesÀ DeeOeej mes efJeefYeVe efJeefYeVe neslee nw lees GÊeÀ
efkeÀmeer SkeÀ mLeeve efJeMes<e kesÀ jeM³ego³eeW mes meJe& osMeer³e peelekeÀ ³ee veä Jemleg ceW
GÊeÀ oerIe& ÛmJe ueIeg jeefMe³eeW JeMe HeÀueeosMe kewÀmes efkeÀ³ee peeS ? ³eneB SkeÀ menpe
Me¹e GlHeVe nesleer nw ~
mebYeJele: GÊeÀ jeefMe³eeW keÀe GÊeÀ ceeve Yeejle Yetefce kesÀ GÊejer³e osMeeW ceW
ueieYeie 31 De#eebMeer³e osMeeW ceW peccet keÀMceerj Deeefo ceW neslee nw ~ DeefOekeÀ mebYeJe
nw efkeÀ Dee®ee³e& Jejen ves Fme ûevLe keÀer j®evee keÀebieæ[e, Oece&Meeuee, ®ecyee ceC[er
m³eeuekeÀesì ueÎeKe GÊejeefOekeÀ De#eebMeer³e Deeefo mLeeveeW ceW keÀer nesieer ~ leLee
 44

³eJevee®ee³eeX kesÀ Òeefle Dee®ee³e& ves ``$eÝef<eJeÊesçefHe Hetp³evles“ mes Þe×e J³eÊeÀ keÀer nw
Deewj ³etveeve ûeerkeÀ osMeeW mes HeÀefuele p³eesefle<e keÀes efJeMes<e ÒeÞe³e Yeer efceuee nw ~
DeOegvee jeefMeJeCee&vcevoe$eÀevle³eenõ
jÊeÀ: MJesle: MegkeÀlevegefveYe: Heeìuees Oetce´HeeC[g-
efM®e$e: ke=À<Ce: keÀvekeÀme¢Me: efHe*dieue: keÀyeg&jM®e ~
yeYe´g: mJe®í: ÒeLeceYeJeveeÐes<eg JeCee&: HueJelJeb
mJeec³eeMeeK³eb efovekeÀj³egleeÓeodefÜleer³eb ®e JesefMe: ~~ 20 ~~
Fefle Þeer Jejenefceefnje®ee³e&efJejef®elew ye=nppeelekeÀõjeefMeÒeYesoeO³ee³e: mecHetCe&: ~
YeÆeslHeue:öjÊeÀ Fefle ~~ ÒeLeceYeJeveb ces<emleoeefo<eg jeMeer<eg ³eLee$eÀcecesles
JeCee&: le$e ces<ees jÊeÀes ueesefnleJeCe&: ~ Je=<e: MJesle: MegkeÌue: ~ efceLegve: MegkeÀlevegefveYe:
nefjle Fl³eLe&: ~ keÀke&Àì: Heeìue: HeeìueeHeg<HeJeCe&: F&<elke=À<CejÊeÀ Fl³eLe&: ~ efmebnes
Oetce´HeeC[gjer<e®ígkeÌue: ~ keÀv³ee ef®e$ee veeveJeCexl³eLe&: ~ leguee ke=À<Ce: ~ Je=efM®ekeÀ:
keÀvekeÀme¢Me: megJeCe&JeCe&: ~ OevJeer efHe*ieue: HeerleJeCe&: ~ cekeÀj: keÀyeg&j:
MegkeÌuekeÀefHeueJ³eeefceÞeJeCe&: ~ kegÀcYees yeYe´g: vekegÀueJeCe&me¢Me: ~ ceerve: mJeJeCeex
celm³eJeCe& Fl³eLe&: ~ Òe³eespevecedö`efJe³eesefvepevce%eeves ueiveebMekeÀeefoefle Je#³eefle ~
HueJelJeb mJeec³eeMeeK³eefceefle ~ mJeeefceve DeeMee mJeec³eeMee DeeMee efokedÀ le$e HueJelJeb
HueJem³eYeeJe: HueJelJeced ~ meJe&m³e jeMes: mJec³eeMeeK³eb mLeeveb HueJelJeb
efvecvelesl³eLe&: ~ ³eLee ces<eJe=efM®ekeÀ³eesYeezceesçefOeHeefle: lem³e oef#eCee efokedÀ le$e leew
HueJemeb%eew ~ Je=<elegue³ees: Meg$eÀesçefOeHeefle: lem³eeives³eer efokedÀ le$e leew HueJemeb%eew ~
efceLegvekeÀv³e³eesyeg&OeesçefOeHeeflemlem³eesÊeje efokedÀ le$e leew HueJemeb%eew ~ keÀke&Àìm³e
®evêesçefOeHeeflemlem³e Jee³eJeer efokedÀ le$e me HueJemeb%e: ~ efmebnm³eeefol³eesçefOeHeeflemlem³e
HetJee& efokedÀ le$e me HueJemeb%e: ~ OeefvJeceerve³eespeeaJeesçefOeHeefmlemlem³ewMeeveer efokedÀ le$e leew
HueJemeb%eew ~ cekeÀjkegÀcYe³ees: meewjesefOeHeeflemlem³e HeefM®ecee efokedÀ le$e leew HueJemeb%eew ~
SJeb jeefMemJeeefcevees ³ee efokedÀ leefÎkeÌHueJees jeefMe%ex³e: ~ Òe³eespevecedöËleveäeefo<eg
leefÎ*cegKeced ®eewjeos: ~ Dev³e®®e ³ee$ee³eecegHe³egp³eles ~“ leLee ®e meejeJeu³eeced ~
``YeJeveeefOeHeefleûeeceHueJe Fn ³eJevew: ÒeyevOele: keÀefLele: ~ lelHueJeiees
efJeefvenv³eeoef®ejsCe cenerHeefle: Me$etved ~~“ Fefle ~ efovekeÀj³egleeodYeeledefÜleer³eb ®e
 45

JesefMeefjefle ~ efovekeÀj: met³e&mlesve ³eglees ³ees jeefMemlemceeodefÜleer³ees JesefMemeb%e: ~

Òe³eespeveb ³ee$ee³eeb Je#³eefle ~ ``JesefMeefJe&ueiveesHeielees ef³e³eemees: “ Fefle ~ leLee ®e ~
JesefMemLeeves ®e meodûen:' Fl³eeefo ~ De$e meb%eeO³ee³es ³ee: meb%ee GÊeÀemlee efÜÒekeÀeje: ~
le$e keÀeefM®elmeb%eecee$eÒe³eespevee: keÀeefM®elHeÀueefveoxMeÒe³eespevee: ~ le$escee:
meb%eecee$eÒe³eespevee: ~ ³eLee ueivem³e nesje le=leer³em³e ogefM®eke̳eced ~ ®elegLe&m³e
efnyegkeÀced ~ Heáecem³e ef$ekeÀesCeced ~ meHlecem³e Ðetveced ~ veJecem³e ef$ekeÀesCemeb%ee ~
oMecem³e ces<etjCeced ~ ÜeoMem³e efj:HeÀced ~ ®elegLee&äce³ees½elegjñemeb%ee ~
ueive®elegLe&meHleceoMeceeveeb keÀCìkeÀkeWÀêmeb%ee ®elegä³emeb%ee ®e ~ leLee
efÜleer³eHeáeceeäcewkeÀeoMemLeeveeveeb HeCeHeÀjmeb%ee ~
le=leer³e<eÿveJeceÜeoMeeveeceHeesefkeÌuecemeb%ee ~ Slee: meb%eecee$eÒe³eespevee: ~ FceeM®e
HeÀueefveoxMeÒe³eespevee: ~ le$e ueivem³e ~ levegmeb%ee keÀuHemeb%ee ®e lesve
ueivee®íjerjJe=×îevJes<eCeceejesi³eevJes<eCeb ®e keÀe³e&ced ~ efÜleer³em³e kegÀìgcyemeb%ee ®e lesve
lemceep%eeefleOeveevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ le=leer³em³e menpe meb%ee efJe$eÀcemeb%ee ®e lesve lemceeled
Ye´ele=Ceeb Heg©<eeLe&m³e ®eevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ ®elegLe&m³e yevOegmeb%ee JesMcemeb%ee megKemeb%ee ®e
lesve lemceeodyevOegmegKeie=neCeeb ®eevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ Heáecem³e yegef×meb%ee Heg$emeb%ee ®e lesve
lemceeodyegef×Heg$e³eesjvJes<eCeb keÀe³e&ced ~ <eÿm³e Deefjmeb%ee #elemeb%ee ®e DeefjMeyo:
Me$egJee®eer #eleMeyoes Je´CeJee®eer lesve lemceeojeefleJe´CeevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ meHlecem³e
oejmeb%ee ef®eÊeeslLemeb%ee peeefce$emeb%ee ®e oejMeyo Yee³ee&Jee®eer lesve
lemceeÓe³ee&keÀeceefJeJeenevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ Deäcem³e cejCejvOe´meb%ee cejCeb ce=l³eg:
jvO´eMeyo: HeeHeHe³ee&³e: lesve lemceevcejCeHeeHeevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ veJecem³e MegYemeb%ee
ieg©meb%ee leHe:meb%ee ®e MegYeMeyosvee½e Oeceex %es³e: iegjJees ceele=efHele=HetJe&keÀe: leHees Je´leeefo
lesve lemcee×ce&ceele=efHele=HetJe&keÀeCeeb iegªCeeb leHemeeb ®eevJes<eCeb keÀe³e&ced ~
oMecem³eemHeokeÀce&meb%ee DeemHeoMeyo: keÀce&Jee®eer mLeeveJee®eer Jee keÀcee&mHeomeb%es
meÒeefme×s lesve lemceeled ef$eÀ³eeYeeJeevJes<eCeb keÀe³e&ced ~ SkeÀeoMem³e YeJee³emeb%ee
YeJeMeyoesçye´ efJeÐeeefoiegCemecHelÒeeefHleJee®eer Dee³eMeyoesçLe&Jee®eer lesve
lemceeÊe³eesjvJes<eCeb keÀe³e&ced ~ J³e³e Fefle ÜeoMem³eeK³ee lesve lemceeÜîe³eevJes<eCeb
keÀe³e&ced ~ le=leer³e<eÿoMecewkeÀeoMemLeeveeveecegHe®e³emeb%ee GHe®e³ekeÀjlJeeled ~ Fob ®e
 46

les<eecegHe®e³ekeÀjlJeb ³eefo le$emLee: HeeHee DeefHe MegYeHeÀueÒeoe YeJeefvle ~ leLee efn

``<eÿmLeeveb efJevee meewc³ee: meJe&$e YeeJeefJeJe=ef×keÀje: ~ <eÿmLee: Hegvejefjneefveb ve
kegÀJe&efvle #eleneefve ®e ~~“ HeeHeemletHe®e³emLee YeeJeefJeJe=ef× kegÀJee&Cee DeefHe
<eÿcegHe®e³emLeeveb leef®b®el³eogäYeeJe³eesjefj#ele³eesjefHe neefveb kegÀJe&efvle ~
³elemles<eecegHe®e³ekeÀje Fl³evJeLe&meb%ee ~ GHe®e³emLeemle SJe HeeHeoe YeeJeneefve kegÀJee&Cee
DeefHe DeäceÜeoMemLeeveb efJeef®evl³eceefveäYeeJeb YeeJem³eeefveälJeeled
mLeevem³eesHe®e³eelcekeÀlJeeodJe=ef×b ÒeeHe³eefvle ~ leLee ®e ÞeerosJekeÀerefle&: ~ ``meewc³ee: <eÿs
HeeHeemlevJeLe&megKeeefjOece&OeerÐegveiee: ~ kegÀ³eg&Yee&efJeHeefÊeb Mes<eesHeieleeM®e leodyegef×ced ~~“
Fefle ~ SleefÜMes<eJe®eveb efJevee meJe&$eesHeefleÿle Fefle ~~ 20 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb jeefMeÒeYesoeO³ee³e: ~~ 1 ~~
keÀsoejoÊe:öces<eeefo ÜeoMe jeefMe³eeW keÀe JeCe& yelee³ee pee jne nwõ
ces<e jeefMe keÀe JeCe& ueeue, Je=<e keÀe meHesÀo, efceLegve keÀe nje, keÀke&À jeefMe keÀe
meHesÀo Deewj jÊeÀ efceefÞele, efmebn jeefMe keÀe MJesle Heerle efceefÞele HeeC[g, keÀv³ee jeefMe
keÀe mJeªHe DeveskeÀ JeCe& keÀe, leguee keÀe keÀeuee, Je=efM®ekeÀ keÀe megJeCe& keÀer lejn, Oeveg
keÀe efHe²ue (Heeruee), cekeÀj keÀe kegÀye&j (DeveskeÀ JeCe& keÀe), kegÀcYe keÀe yeYe´g (Yetje
mee) Deewj ceerve keÀe mJeªHe mJe®í neslee nw ~ efpeme jeefMe keÀe pees ûen mJeeceer neslee
nw GmekeÀer efoMee keÀer lejHeÀ Gve jeefMe³eeW keÀe PegkeÀeJe neslee nw ~ pewmes ces<e jeefMe keÀe
mJeeceer cebieue nw, cebieue keÀer efoMee oef#eCe nw lees ces<e jeefMe keÀe PegkeÀeJe oef#eCe efoMee
keÀer Deesj nesiee ~ leelHe³e& mes ³eefo efkeÀmeer Jemleg keÀer ®eesjer Deeefo nes ieF& nw Deewj
ÒeMvekeÀlee& ves ces<e ueive kesÀ mece³e ÒeMve Hetíe nes lees ®eesjer ieF& Jemleg oef#eCe efoMee keÀer
lejHeÀ ieF& nw, Fl³eeefo ®eesj Deeefo keÀe %eeve kesÀ DeJemej Hej GÊeÀ DeeMe³e keÀe
GHe³eesie efkeÀ³ee peevee ®eeefnS ~
efpeme efkeÀmeer Yeer peelekeÀ keÀer pevceHe$eer ceW met³e& ûen efpeme YeeJe ³ee YeeJeiele
efpeme jeefMe ceW yewþe nes Gmemes otmejer jeefMe pees efÜleer³e YeeJeiele nesleer nw Gme jeefMe
Deewj Gme YeeJe keÀer JesefMe meb%ee nesleer nw ~ ``JesefMe mLeeves ®e meodûenw: “ JesefMe mLeeve
iele MegYeûen mess Yeei³eJeeved ³eesie neslee nw ~~ 20 ~~
 47

ye=nppeelekeÀ ievLe kesÀ jeefMeÒeYesoeO³ee³e:õ1 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe

peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 48

DeLe ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e:
DeLe ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e: ~~ 2 ~~
keÀeueelcee efoveke=Àvcevemlegefnveieg: meÊJeb kegÀpees %ees Je®ees
peewJees %eevemegKes efmeleM®e ceovees og:Keb efovesMeelcepe: ~
jepeeveew jefJeMeerleiet ef#eeflemeglees veslee kegÀceejes yegOe:
metefjoe&veJeHetefpeleM®e meef®eJeew Òes<³e: menñeebMegpe: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$e ®eje®ejb
peieodûence³ecesJe ÒeekeÌkeÀeueeK³eHeg©<em³e keÀeuee*ieeveerl³esJeb ces<eeoerveeb
jeefMeve#e$ece³eeWçieefJeYeeie: ÒeoefMe&le: ~ lelÒeoMe&vesve ûence³e SJeemeew ÒeoefMe&lees YeJeefle
³elees jeefMemJeeefcevees ûene SJe DeOegvee lem³eelceeoervYeeJeevûence³eevesJe
peielHeeuekeÀebmleLee jepeeoervûence³eevesJe Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
keÀeueelcee efoveke=Àefoefle ~~ keÀeuem³eelcee efoveke=Àlmet³e&: ~ lem³ewJe
legefnveiegM®evêes ceve: legefnvesve efncesve meo=Mee: Meerleuee: ieeJees jMce³ees ³em³e me
legefnveieg: ~ meÊJeb kegÀpees Yeewce: ~ meÊJem³e ue#eCeced ~ ``DeefOekeÀejkeÀjb meÊJeb
JeemeveeY³ego³eeieces ~“ meÊJeMeyoesç$e Meew³e&He³ee&³e: ³e®®e efmebneoerveeceefmle ~ leLee ®e
``SkeÀeefkeÀefve JeveJeeefmev³ejepeue#ceC³eveerefleMeem$e%es ~ meÊJeeÞe³eevce=ieHeleew jepesefle
efiej: HeefjCeceefvle ~~“ Glke=ÀämJeYeeJesvesl³eLe&: ~ %ees yegOees Je®ees efiej: ~ peerJees
ye=nmHeefle%ee&vemegKes %eeveb ®e megKes ®e %eevemegKes ~ efmele: Meg$eÀes ceove: keÀece: ~
efovem³esMees efovesMe: met³e&mlem³eelcepe: Heg$e: MevewM®ejes og:Keced ~ De$e keÀeueûenCeb
keÀeueem³e meJe&ielelJeÒeoMe&veeLe&ced ~ De$e ve kesÀJeueb keÀeueHeg©<em³e ces<eeÐee jeMe³e:
efMej: ÒeYe=l³ebieefJeYeeiesve efmLelee: ³eeJeoeefol³eeo³eM®eelceefJeYeeiesve meJe&m³e peiele:
efmLelee: ~ Òe³eespeveced ~ ``Heeref[les ûens osnJeleesçefHe leo²YeeJeelceiegCeHeer[veb JeÊeÀJ³eb
Hegäs Hegef<ì: ~~“ Fefle ~ ve kesÀJeueb ³eeJeppevceefle yeueyeefÓûe&nwjsle SJe YeeJee
Deelceeo³e: MegYee YeJeefvle ogye&uewogye&uee: efkeÀvleg meewjm³e efJeHejerleced ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~
``Deelceeo³ees ieieveiewye&efueefYeye&ueJeÊeje: ~
ogye&uewogye&uee %es³ee efJeHejerleb Meves: mce=leced ~~“ Fefle ~
 49

jepeeveeefJel³eeefo ~ jefJejeefol³e: MeerleiegM®evê: Sleew jepeeveew ve=Heew ~

ef#eefleYetefcejm³ee: megle: Heg$eeWçieejkeÀ: meveslee mesveeHeefle: ~ kegÀceejes yegOe: kegÀceejes
³egJejepe: jepeHeg$e Fefle kesÀef®eled ~ metefjye=&nmHeefle: oeveJeHetefpele: Meg$eÀ: Sleew meef®eJeew
ceefv$eCeew ~ menñeebMeg: met³e&mlemceeppeele: MevewM®ej: me Òes<³ees oeme: ~ veveg
peielHeeuevekeÀjCes MevewM®ej: Òes<³e: efkeÀce$ees®³eles ~ Òes<³eesçefHe mJekeÀce&Ceeb HeeuekeÀ
SJe~ Òe³eespeveced ~ pevceefve ÒeMvekeÀeues Jee yeueJeevegHe®e³emLees ûenes YeJeefle leogÊeÀes
jepeeefokeÀmlem³e keÀe³e&meeOevees YeJeefle Dev³eLee neefvekeÀj: ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:ömece³e keÀe mJeªHe yelee³ee pee jne nwõ
mece³e keÀe Deeefo keÀneb mes Deewj Devle keÀneb lekeÀ ? Fme Hej keÀesF& kegÀí veneR
keÀn mekeÀlee nceejer meÊee nw Deewj nce efkeÀmeer mece³e ÒekeÀeMe ceW Deewj efkeÀmeer mece³e
ieeæ{s DevOekeÀej ceW nQ ~ ke̳eeW nQ ? keÀye lekeÀ jnWies, ke̳ee keÀjWies, peerJeve ³ee$ee keÀe
ke̳ee keÀe³e&$eÀce nesiee ? Fl³eeefo efpe%eemeeSb ceef<le<keÀ ceW Deeleer jnleer nQ ? Deeefoce
keÀeue mes ceneceeveJe ves Fme efoMee keÀer Deewj kegÀí %eeve ÒeeefHle keÀer ®esäe keÀer nw ~ ³en
meye Òeke=Àefle kesÀ DeeOeerve nw ~ keÀesF& Yeer peæ[ ³ee ®esleve Òeke=Àeflepe Òeke=Àefle mes pee³eceeve
SJeb Hegve: Òeke=ÀeflemLe nesles osKee pee jne nw ? Ssmee ke̳eeW nes jne nw ³en lees Òeke=Àefle ner
yelee³esieer ³ee Òeke=Àefle keÀe DeO³eslee ner yelee mekeÀlee nw ~ Òeke=Àefle keÀer ieefle DeLee&led
ieceve Meeruelee keÀes mecePekeÀj p³eesefle<eceeve ûen efHeC[eW keÀer DeveskeÀ efJeOe ieefleefJeefOe³eeW
keÀe %eeve keÀj ceeveJe efkeÀmeer efve<keÀ<e& Hej HengB®e mekeÀe nw ~ Fmeer GHeueefyOe mes efJeÜeved
ceeveJe ves Òeke=Àefle kesÀ DeO³e³eve mes efJeMJe keÀer ieefleefJeefOe kesÀ meeLe efJeMJe kesÀ ®eje®ej
peielemLe peæ[ ®esleve meYeer kesÀ YeefJe<³e peerJeve kesÀ efveCe&³e keÀe kegÀí Ghee³e ÒeeHle keÀj
Gmes J³eÊeÀ efkeÀ³ee nw ~ Fmeer %eeve keÀes Meem$e keÀnles nQ ~ Meem$e DeveskeÀeW nQ efpeveceW ³en
SkeÀ p³eesefle<e Meem$e nw, pees ûeneW keÀer ieefleefJeefOe³eeW keÀes peevekeÀj leovegmeej MegYeeMegYe
YeefJe<³e %eeve keÀer ªHejsKee lew³eej keÀj ceeveJe keÀu³eeCe keÀjles Dee jne nw ~
Òeeke=ÀeflekeÀ Heg©<e keÀer lejn #eCe efceveì IeCìe efove jeef$e ceeme Je<e& ³egie cene³egie keÀuHe
Deeefo veeceeW mes DeHeefjefcele keÀeue keÀes kegÀí mece³e kesÀ efueS Hejefcele keÀj Gme
cenekeÀeue keÀe SkeÀ mJeªHe ÒeoefMe&le keÀjlee nw Deewj lees GmekesÀ Debie efJeYeeieeW keÀes Yeer
mecePe keÀj keÀeueelcee keÀeue keÀer Deelcee jefJe nw keÀner ieF& ~“ ³ee keÀnles nQ ~
 50

keÀeueªHe Heg©<e efJeMes<e keÀe Deelcee met³e& ûen nw, ®evêcee ûen, keÀeue keÀe ceve
nw, cebieue ûen Mejerj keÀe yeue nw, yegOe ûen JeeCeer (JeekedÀ) nw, ieg© ûen %eeve Deewj megKe
nw, Meg$eÀ ûen keÀeue ªHe Mejerj ceW keÀece (ceove) keÀe keÀece keÀjlee nw Deewj Meefve ûen
keÀeue Heg©<e keÀe og:Ke mJeªHe ceW neslee nw ~
keÀeue ªHe jeä^ ceW, met³e& ®evêcee jepee ªHe mes jnles nQ, cebieue ûen veslee
(mesveeHeefle), yegOe ûen jeä^Heefle keÀe Heg$e ³egJejepe, ieg© Deewj Meg$eÀ ³en oesveeW ûen je<ì^
kesÀ G®®e meef®eJe (meueenkeÀej) leLee Meefve ûen jeä^ keÀe mesJekeÀ (Debiej#ekeÀ) keÀne
ie³ee nw ~ FvekeÀe GHe³eesie peelekeÀ keÀer pevce kegÀC[ueer keÀer ûen efmLeefle JeMe ³e$e le$e
keÀjvee ®eeefnS ~~ 1 ~~
nsefue: met³e&M®evêcee: MeerlejefMcenxcvee efJep%ees yeesOeveM®esvogHeg$e: ~
Deejes Je$eÀ: $etÀj¢keÌ®eeJeves³e: keÀesCees cevo: met³e&Heg$eesçefmeleM®e ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee J³eeJenejeLe¥ met³e&®evêyegOee²ejkeÀMevewM®ejeCeeb me_%ee:
Meeefuev³eenõ
nsefueefjefle ~~ met³e& Deeefol³ees nsefuemeb%e: ~ ®evêcee: MeerlejefMcemeb%e: ~
Meerlee jMce³e: efkeÀjCee ³em³e me: ~ FvogHeg$ees yegOe: me nscvee efJep%ees yeesOeve:
Sleemlem³e meb%ee: ~ DeJeefveYet&mlem³eeHel³eYeeJeves³ees Yeewce: me Deej: Je$eÀ: $etÀj¢MkeÀ
Slee: Yeewcem³e meb%ee: ~ met³e&Heg$e meewj: keÀesCe: cevo: Deefmele: Slee: MevewM®ejm³e
meb%ee: ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:ömet³ee&efo meele ûenebs kesÀ veeceevlej yelee³es pee jns nQõ
met³e& keÀe veece nsefue, ®evê keÀe Meerle jefMce, yegOe kesÀ nscve, %e, ®evêHeg$e
yeesOeve Deewj efJeled Yeer, cebieue keÀe Deej Je$eÀ, Deewj DeeJeves³e, Meefve keÀe keÀesCe, cevo
Deewj met³e&Heg$e Fl³eeefo ûeneW kesÀ veece keÀns ieS nQ ~~ 2 ~~
peerJeesçef*dieje: megjieg©Je&®emeeb Heleerp³e:
Meg$eÀes Ye=iegYe=&iegmegle: efmele DeemHegÀefpe®®e ~
jengmleceesçiegjmegjM®e efMeKeerefle kesÀleg:
He³ee&³ecev³ecegHeueY³e Jeos®®e ueeskeÀeled ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ieg©Meg$eÀjengkesÀletveeb meb%ee JemevleefleuekesÀveenõ
 51

peerJe Fefle ~~ peerJees ye=nmHeefle: me SJeeef²je: megjieg©: megje osJeemles<eeb ieg©:

Je®emeebHeefle: leLee Fp³e: Hetp³e: osJeeveeced Slee ye=nmHeles: meb%ee ~ Meg$eÀes Yeeie&Je: me
SJe Ye=ieg: Ye=iegmegle: efmele: DeemHegÀefpeled ®e Meyo: meceg®®e³eeLe&: Slee: Meg$eÀm³e
meb%ee:~ jeng: mJeYee&veg: me SJe lece: Deieg: ve efJeÐevles ieeJees jMce³ees ³em³e me:
DejefMceefjl³eLe&: Demegjes owl³e: Slee jenes: meb%ee: ~ efMeKeerefle kesÀleg: kesÀlees:
efMeKeerefle meb%ee efMeKee efJeÐeles ³em³e me efMeKeer Dev³eb He³ee&³e
ueeskeÀeov³eMeem%eeogHeueY³e Jeosled ye´t³eeled ~ ³eLeeöjefJemleer#CeebMegefo&JeekeÀjes
YeemJeebmleer#CejefcceYee&vegefJe&JemJeeefvel³eeefokeÀe: met³e&m³e ~ MeMee¹mlegefnveiegce=&ieebkeÀ:
MeMeer efveMeekeÀjes ve#e$eHeleereflel³eeÐeeM®evêm³e ~ kegÀpees ueesefnlees Yeewce: #ceeleve³e
Fl³eeÐee Yeewcem³e ~ meewc³eew jewefnCes³eM®eebefêce=&ieebkeÀleve³e Fvogpe Fl³eeÐee yegOem³e ~
metefj: megjsp³ees JeekeÌHeefleoxJeHegjesefnle Fvêcev$eerl³eeÐee iegjes: ~ Yeeie&Je GMevee
owl³esp³eesçmegjieg©: owl³eefl&Jeefiel³eeÐee: Meg$eÀm³e %es³eced ~ jefJepe: Heeleef²Míe³eemegle
Fl³eeÐee: meewjm³e ~ meQefnkesÀ³e: mJeYee&veg Deewj Meem$e oe&veJeesçce=le®eewjes efJeOegvlego
Fl³eeÐee jenesefjefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öye=nmHeefle ûen kesÀ peerJe, Deef²je, megjieg©, Jee®emHeefle Deewj Fp³e, Meg$eÀ
kesÀ Ye=iegmegle efmele Deewj DeemHegÀefpeled, jeng kesÀ lece, Deewj Deieg Deewj kesÀleg keÀe veece
efMeKeer mes mecePevee nw ~ FmekesÀ DeefleefjÊeÀ Deewj Yeer ûeneW kesÀ He³ee&³eJee®ekeÀ veece ueeskeÀ
mes peepeves ®eeefnS ~~ 3 ~~
jÊeÀM³eecees YeemkeÀjes ieewj Fvogvee&l³eg®®ee²es jÊeÀieewjM®e Je$eÀ: ~
otJee&M³eecees %ees ieg©ieewjiee$e: M³eece: Meg$eÀes YeemkeÀefj: ke=À<Ceosn: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûenJeCee&®íeefuev³eenõ
jÊeÀM³eece Fefle ~~ jÊeÀM®eemeew M³eece: HeeìueHeg<HeJeCe& Fl³eLe&: ~ SJebefJeOees
YeemkeÀj Deeefol³e: ~ FvogM®evêes ieewj: MJesleJeCe&Òee³e: ~ Je$eÀeWçieejkeÀ: me veel³eg®®ees
veeefleoerIeex jÊeÀieewj: He¨eHe$eeYe: ~ %ees yegOe: me otJee&M³eece: MeeÜueJeCe&: ~
ieg©ye=&nmHeefle: me ieewjiee$ees ieewjMejerj: ~ Meg$eÀ: M³eeceJeCeexb veeefleieewjes veeefleke=À<Ce: ~
YeemkeÀefj: meewefj: me keÀ=<CeosnesçefmeleMejerj: ~ JeCe&Òe³eespeveced ~ meJe&ûens<eg ³ees
yeueJeebmleÜCe&mlelkeÀeuepeelees YeJeefle ÒeMvekeÀeues ®eewjeosjefHe ~~ 4 ~~
 52

kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ JeCe& (j²) yeleeS pee jns nQõ

met³e& keÀe JeCe& ueeue Deewj M³eece DeLee&led Heeìue Heg<He kesÀ JeCe& keÀer lejn keÀe,
®evêcee keÀe ieewj JeCe&, cebieue keÀe ve uecyeeB ve T®eeB jÊeÀ ieewj DeLee&led keÀceue He$e kesÀ jbie keÀer
lejn keÀe jbie, yegOe keÀe met³e& keÀer lejn M³eece JeCe&, ieg© keÀe ieewj Mejerj, Met$eÀ keÀe MegkeÌue
Deewj ke=À<Ce efceefuele M³eece JeCe&, Deewj Meefve ûen keÀe JeCe& mJeªHe keÀeuee (ke=À<Ce) nw ~
peelekeÀ kegÀC[ueer kesÀ yeueer ûen kesÀ me¢Me peelekeÀ keÀe mJeªHe keÀnvee ®eeefnS ~~ 4 ~~
JeCee&mleece´efmeleeeflejÊeÀnefjleJ³eeHeerleef®e$eeefmelee
JeÚîecyJeefivepekesÀMeJesvêMeef®ekeÀe: met³ee&efoveeLee: $eÀceeled ~
ÒeeieeÐee jefJeMeg$eÀueesefnlelece: meewjsvogefJelmetj³e:
#eerCesvÜke&Àcenermegleeke&Àleve³ee: HeeHee yegOemlew³eg&le: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb JeCe&mJeec³eb ûenosJelee mJeefokeÌmJeec³eb meewc³eHeeHelJeb ®e
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
JeCee& Fefle ~~ leece´eo³ees JeCee&: met³ee&efoûenveeLee: met³ee&od³ees ûene veeLee:
mJeeefcevees ³es<eeb les ~ leece´JeCe&m³eeefol³ees veeLe: mJeeceer ~ efmelem³e MJeslem³e ®evê: ~
DeeflejÊeÀm³eeefleueesefnlem³e Yeewce: ~ nefjlem³e Meg$eÀJeCe&m³e yegOe: ~ efJeMes<esCe
DeemecevleelHeerlees J³eeHeerlemlem³e nefjêeme¢Mem³e peerJe: ~ ef®e$em³e veeveeJeCe&m³e
Meg$eÀ: Deefmelem³e ke=À<CeJeCe&m³e meewefj: ~ Òe³eespeveced ~ ËleveäeefoêJ³eJeCe&%eeveb
pevceefve ÒeMvekeÀeues ®eesÊeÀêJ³eueeYeesçv³eLee neefve: ûenHetpee³eeb leÜCe&kegÀmegceHetpee ~
leLee ®e ³ee%eJeuke̳e: ~ ``JeCezce&[uekesÀ<eg ®e“ Fefle JeÚerl³eeefo ~ met³ee&efoveeLee
Fl³evegJele&les met³ee&efoveeb veeLee: met³ee&efoveeLee:, Deeefol³em³e JeefÚjefivevee&Le: mJeeceer ~
®evêceemeesçcyeg peueced ~ Yeewcem³eeefivepe: kegÀceej: mJeeefcekeÀeefle&kesÀ³e Fl³eLe&: ~ yegOem³e
kesÀMeJees efJe<Ceg: ~ iegjesefjvê: Mele$eÀleg: ~ Meg$eÀm³e Me®eervêeCees ~ meewjm³e keÀ:
ÒepeeHeefleye´&ïesl³eLe&: ~ Òe³eespeveced ~ ûen Hetpee³eeb ûenesÊeÀosJelee Hetp³ee: ~ leLee
³eJeveséej: ~ ``osJee ûeneCeeb peueJeefÚefJe<CegÒepeeHeeflemkeÀvocensvêosJees ~
®evêeke&À®eevêîeke&ÀpeYeewcepeerJeMeg$eÀeb½e³e%es<eg ³epesle Meéeled ~~“ leLee ®eewjveeceeve³eves
yeueJeodûenesÊeÀosJeleeHe³ee&³eveeced leLee ®e ³ee$ee³eeb ûenosJeleeb mecHetp³e leefÎMeb ³ee³eeled ~
leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``leece´efmelejÊeÀnefjlekeÀHeerleefJeef®e$eeefmelee Fveeoerveeced ~
 53

HeeJekeÀpeueiegnkesÀMeJeMe$eÀMe®eerJesOeme: Hele³e: ~~ HetJee&efoûenosJeebmlevcev$ew:

meceefYeHetp³e leeceeMeeced ~ keÀvekeÀiepeJeenveeoervÒeeHveesefle ve=Heesçefjle: MeerIe´ced ~~“
ÒeeieeÐee Fefle ~ ÒeeieeÐee: HetJe&ÒeLeceefoMemleemeeb HetJee&oerveeb jJ³eeo³ees veeLee: ~ le$e
HetJe&m³eeb efoefMe jefJejeefol³eesçefOeHeefle: ~ HetJe&oef#eCem³eeb Meg$eÀ: ~ oef#eCem³eeb
ueesefnleeWçieejkeÀ: ~ oef#eCeHeefM®ecee³eeb lecees jeng: ~ HeefM®ecee³eeb meewefj: MevewM®ej: ~
HeefM®eceesÊejm³eeefcebogM®evê: GÊejm³ee: efJeled yegOe: ~ GÊejHetJe&m³eeb metefjye=&nmHeefle: ~
Òe³eespeveced ~ kesÀvêmLes ûens meteflekeÀeie=oÜej%eeveb Ëleveäeefo<eg ®eewjeosie&ceveb ®e ~
#eerCesvÜkexÀefle #eerCeM®eemeeefJevogM®e #eerCesvog: ke=À<Ceeäc³e×e&®ígkeÌueeäc³e×& ³eeJeled
#eerCeM®evê: Hejle: HetCe& Dee³egoe&³eefJeOees keÀ=<CeHe#e$e³eesoM³evleelÒeYe=efle
³eeJeoceeJeem³eevles met³e&ceC[ueeVeewodielemleeJeled #eerCe Fefle ~
³emceeÐeJevesMJejM®evêm³e HeeHelJeb ve keÀoeef®eoHeer®íefle leÜeke̳eced ~ ceemes leg
MegkeÌueÒeefleHelÒeJe=ÊesjeÐes MeMeer ceO³eyeuees oMeens ~ Þesÿes efÜleer³esçuHeyeuemle=leer³es
meewc³ewmleg ¢äes yeueJeevmeowJe ~~“ leLee ®e ``$etÀjûenesçke&À: kegÀpemet³e&peew ®e HeeHeew
MegYee: Meg$eÀMeMee¹peerJee: ~ meewc³emleg meewc³ees J³eefleefceefÞeleesçv³ewJe&iezmleg
legu³eÒeke=ÀeflelJecesefle ~~“ Fefle ~ lemceeosJe leeJel#eerCe Fefle ~ Deke&À Deeefol³e:
cenermegleeWçieejkeÀ: Deke&Àleve³e: meewefj: Sles meowJe HeeHee: yegOemlew³eg&lemles<eeceskeÀlecesve
³egÊeÀ: HeeHe SJe meewc³ee: Mes<ee: ~ MegkeÌueHe#eeäc³e×e&lke=À<CeHe#eeäc³e×& ³eeJeled ®evê:
meewc³e: ~ yegOe: HeeHeefJe³egle: meewc³e SJe ~ peerJeMeg$eÀes meowJe meewc³eeefJeefle ~
Òe³eespeveced~ HeeHemeewc³eûenyeueeppeele: HeeHeelcekeÀ: meewc³emJeYeeJeM®e ®e
YeJeefle~~5~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ JeCe& mJeeceer Oeeleg, osJelee Deewj efoieOeerMelee yeleeF&
pee jner nwõ
met³ee&efokeÀ ûeneW kesÀ $eÀceMe: met³e& keÀe leece´ JeCe&, ®evêcee keÀe MegkeÌue JeCe&,
cebieue keÀe Del³evle jÊeÀ, yegOe keÀe nje, ye=nmHeefle keÀe Heeruee, Meg$eÀ keÀe DeveskeÀ jbie
³egÊeÀ ef®e$e JeCe& Deewj Meefve keÀe ke=À<Ce keÀeuee JeCe& (Oeeleg ueesneefo Yeer) keÀns ieS nQ ~
met³ee&efo Meefve He³e&vle ûeneW kesÀ $eÀceMe: Deefive, peue, keÀeefle&kesÀ³e, efJe<Ceg, Fvê, FvêeefCe
Deewj ye´ïee osJelee nesles nwb ~
 54

met³e& keÀer HetJe& efoMee, ®evêcee HeefM®eceesÊej lekeÀ keÀe, oef#eCe efoMee keÀe
ceeefuekeÀ cebieue, GÊej efoieOeerMe yegOe, GÊej mes HetJe& lekeÀ ye=nmHeefle, Meg$eÀ HetJe& mes
oef#eCe lekeÀ keÀe, Meefve HeefM®ece efoieOeerMe, jeng oef#eCe mes HeefM®ece efoMee lekeÀ keÀe
mJeeceer neslee nw ~
met³e& #eerCe ®evêcee, cebieue, Meefve, jeng Deewj kesÀleg FvnW HeeHe ûen mecePeles ngS
HetCe& ®evê, yegOe, ieg© Deewj Meg$eÀ keÀes MegYe ûen keÀne ie³ee nw ~ HeeHe ûeneW kesÀ meeLe nesves
mes yegOe ûen ceW Yeer HeeHelJe mecePevee ®eeefnS ~
JeCe& keÀe GHe³eesieõveä êJ³eeefo kesÀ %eeve ÒeMve mece³e keÀs ueive mes
yeueJeeved ûen kesÀ Devegmeej, Deefjä ûen keÀer Meeefvle kesÀ mece³e ûeneOeerMe osJelee keÀer,
Hetpee kesÀ mece³e yeueer ûen osJelee keÀer Hetpee, ÒemeJe ie=n (ef[uesJejer ªce) keÀer efoMee
%eeve ceW yeueer ûen keÀer efoMee Deeefo keÀe DeeosMe kesÀ mece³e GÊeÀ efJe®eej keÀjves
®eeefnS~~ 5 ~~
yegOemet³e&megleew veHegbmekeÀeK³eew MeefMeMeg$eÀew ³egJeleer veje½e Mes<ee: ~
efMeefKeYetKeHe³eesce©odieCeeveeb JeefMevees Yetefcemegleeo³e: $eÀcesCe ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb Òeke=ÀefleefJeYeeieb ceneYetleeefOeHel³eb
®eewHe_ívoefmekesÀveenõ
yegOemet³e&megleeefJeefle ~~ yegOeM®eeefvê: met³e&megle: Meefve: Sleew veHegbmekeÀeK³eew
veHegbmekeÀveeceeveew ~ MeMeer ®evê: Meg$eÀes Yeeie&Je Sleew Üew ³egJeeflemeb%eew ~ Mes<ee
jefJepeerJeYeewcee veje: Heg©<emeb%ee: Heg©<eveeceeve: ~ Òe³eespevecedöpevceefve ef®evle³eeb
Ëleveäeefo<eg yeueJevle: mJeHe#ecesJe kegÀJe&efvle S<eecegHeleeHes leoeefÞeleeveecegHeleeHe:
efMeKeerYetKeHe³eesce©odieCeeveeefceefle ~ efMeK³eeoerveeb Heáeeveeb ceneYetleeveeb Heáe ûene:
Yetefcemegleeo³e: $eÀcesCe JeefMeve: ~ leÐeLee ~ efMeKeerveesçivesYet&efcemegleeWçieejkeÀes JeMeer
Yeewceesçives: mJeeceerl³eLe&: ~ SJeb Yetces: ~ yegOe: ~ Kem³eekeÀeMem³e peerJe: ~
He³emeeWçYeme: Meg$eÀ: ~ ce©lees Jee³ees: MevewM®ej: ~ ieCeûenCece$e Je=ÊeHetjCeeLe&ced ~
vevJeeefol³e®evêm³ees: keÀmceeVeesÊeÀefcel³e$ees®³eles ~ le³ees: HetJee&skeÌleb JeÚîebcyegFefle leeJesJe
Òeefme×ew ~ Òe³eespevecedömJeoMee³eeb ceneYetleke=Àleeb íe³eeb J³e¡e³eefvle ~ Je#³eefle ®e ~
``íe³eeb ceneYetleke=Àleeb ®e meJex“ Fefle ~~ 6 ~~
 55

kesÀoejoÊe:öûenesb keÀe Òeeke=ÀeflekeÀ mJeªHe yelee³ee pee jne nwõ

yegOe Deewj Meefve ³en oesveeW veHegbmekeÀ ûen nQ ~ ®evêcee Deewj Meg$eÀ oesveeW ³egJeleer
(m$eer) ûen nQ ~ Mes<e met³e&, cebieue Deewj ieg© ³es Heg©<e ûen keÀns ieS nQ ~
Deefive leÊJe, He=LJeer leÊJe, DeekeÀeMe leÊJe, peue leÊJe, Deewj Jee³eg leÊJe kesÀ
DeefOeHeefle $eÀceMe: cebieue, yegOe, ye=nmHeefle, Meg$eÀ Deewj MevewM®ej ûen keÀns ie³es nQ ~
peelekeÀ kesÀ MegYe ûeneW kesÀ oMeeefo Yeesie mece³e ceW GÊeÀ ûen leÊJe mes
DeY³ego³e kesÀ meeLe veä Jemleg %eeve kesÀ ÒeMve ueive mes ®eesj keÀer (m$eer Heg©<e
veHegbmekeÀeefo) peeefle-Oece& Deeefo ceW GÊeÀeMe³e keÀe GHe³eesie efkeÀ³ee peelee nw ~~ 6 ~~
efJeÒeeefole: Meg$eÀieg© kegÀpeekeÀez MeMeer yegOeM®esl³eefmeleesçvl³epeeveeced ~
®evêeke&ÀpeerJee %eefmeleew kegÀpeekeÀea ³eLee$eÀceb meÊJejpemleceebefme ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb ye´eïeCeeefoJeCee&efOeHel³eb iegCeefJeYeeieb
®eesHepeeeflekeÀ³eenõ
efJeÒeeefole Fefle ~~ efJeÒeeefolees ye´eïeCeeosJe&Ce&®elegä³em³e mJeeefcevees ûene
DeefOeHele³e: ~ Meg$eÀes Yeeie&Jees ieg©ye=&nmHeeflejsleew Üew ye´eïeCeeveeceefOeHeleer ~ kegÀpees
Yeewceesçke&À Deeefol³e: Sleew Üew #eef$e³eeCeeced ~ MeMeer ®evêes JewM³eeveeb ~ MetêeCeeb yegOe: ~
Deefmele: MevewM®ejeWl³epeeveeb JeCe&ÒeefleueesceYeJeeveeb ®eeC[eueceeieOeefve<eeoeoerveeced
Òe³eespevecedöËleveäeefo<eg ûenyeuee®®eewjeoerveeb ûenesÊeÀJeCe&ÒeYeeJe: S<eecegHeIeeles
leÜCeexHeIeele: ~ leLee ®e mel³e: ~ ``ieg©Meg$eÀew jefJejÊeÀew ®evê: meewc³e:
MevewM®ejM®esefle ~ efJeÒe#eef$e³eefJeìdMetêmebkeÀjeCeeb ÒeYeglJekeÀje: ~~ Depe³es pe³esçLe
legäeJeÒeerleew efJeÊeveeMeves ueeYes ~ lesY³emlesY³e: kegÀ³eg&ieg&CeebM®e oes<eebM®e He#eebmleeved ~~“
®evêeke&ÀpeerJee Fl³eeefo ~ ®evê: MeMeer DekeÀ&: Deeefol³e: peerJees ye=nmHeefle: Sles
meÊJemeb%ee ~ %ees yegOe: efmele: Meg$eÀ: Sleew Üew jpe: meb%eew ~ kegÀpeeWçieejkeÀ: Deeefke&À:
meewj: Sleew Üew lece: meb%eew ~ Sles ³eLee$eÀceb meÊJeeefoiegCeeefOeHele³ees ûene: ~
Òe³eespevecedö``meÊJeb jpemleece Jee ef$ebMeebMes ³em³e YeemkeÀjmlee¢ied“ Fefle ~ Dev³es
Hegveûe&nyeueeÜCe&³eefvle ~ leLee ®e ÞeerosJekeÀerefle&: ~ ``yeueJeefÓmleodiegCees YeJesppeele:“
Fefle ~ De$ee®ee&³em³e ³eJevesMJejsCe men celeYeso: lesve Yeewce: meeefÊJekeÀ GÊeÀ: ~ leLee ®e
leÜeke̳eced ~ ``meÊJeeefOekeÀe YeemkeÀjYeewcepeerJee Ye=iJeelcepees jepeefmekeÀ: MeMeer ®e ~
 56

MevewM®ejmleeceefmekeÀes yegOemleg meb³eesieleeçmceeuueYeles efJeMes<eeved ~~“ Dee®ee³e&m³e

mel³eJe®eveceefYeceleced ~ leLee ®e mel³e: ~ ``leeceefmekeÀew kegÀpemeewjer jepeefmekeÀes Yeeie&Je:
MeefMemegleM®e ~ peerJeMeefMeYeemkeÀje: meeefÊJekeÀe ûenJelÒeke=Àle³ees ve=Ceeced ~~“ SJe ³e$e
³e$ee®ee³e&m³e ³eJevesMJejsCe men celeYesomle$ee²erke=Àleb mel³eceleceefHe ~ DeLe
HetJe&ceefYeefnleb meÊJeb kegÀpe: ~ ®evêeke&À peerJee: Hegve: efkeÀefcel³egÊeÀced ~ G®³eles ~ Fn
iegCeJe®eve: meÊJeMeyomle$e Meew³e&He³ee&³e: ³e: keÀe³ee&keÀe³e&ÒeJe=Êeeveeb efmebneoerveeceH³eefmle
³esve SkeÀeefkeÀveesçefHe JeveJeeefmeve: ~ leLee ®e ~ ``SkeÀeefkeÀveer
JeveJeeefmev³ejepeue#ceC³eveerefleMeem$e%e ~ meÊJeefmLeles ce=ieHeleew jepesefle efiej:
HeefjCeceefvle ~~“ DeLe iegCemJeªHeced ~
``³e: meeefÊJekeÀmlem³e o³eeefmLejlJeb mel³eepe&Jeb ye´eïeCeosJeYeefÊeÀ: ~
jpeesçefOekeÀ: keÀeJ³ekeÀuee$eÀlegm$eermebmeÊeÀef®eÊe: Heg©<eesçefleMetj: ~~
leceesçefOekeÀes Jeáeef³elee Hejs<eeb cetKeexçueme: $eÀesOeHejesçefleefveê: ~“
Fefle~~7~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ ye´eïeCeeefo JeCee&efOeHel³e Deewj iegCe efJeYeeie yelee³es pee
jns nQö
ieg© Deewj Meg$eÀ Fve oesveeW ûeneW keÀes ye´eïeCe JeCe& keÀne ie³ee nw ~ met³e& Deewj
cebieue Fve oesveeW keÀe #eef$e³e JeCe& nw ~ JewM³e peeefle keÀe DeefOeHeefle ®evêcee Deewj Metê
peeefle keÀe DeefOeHeefle yegOe Deewj Devl³epeeW keÀe mJeeceer Meefve ûen neslee nw ~
leLee met³e& ®evê ieg© ³es leerve ûen meÊJeiegCe ÒeOeeve, yegOe Deewj Meg$eÀ jpeesiegCe
ÒeOeeve, cebieue Deewj Meefve leceesiegCe ÒeOeeve ûen keÀns peeles nQ ~
veä êJ³eeefo HetJeexÊeÀ keÀer lejn peelekeÀ keÀer yeueer ûen efmLeefle JeMe leLee
ÒeMveueivesä ûenyeue mes ®eewjeefo keÀer peeefle %eeve ceW GÊeÀeMe³e keÀe GHe³eesie nesvee
®eeefnS ~~ 7 ~~
 57

ceOegefHe²ue¢keÌ®elegjñeleveg: efHeÊeÒeke=Àefle: meefJeleeuHekeÀ®e: ~

levegJe=Êelevegye&ngJeelekeÀHeÀ: Òee%eM®e MeMeer ce=ogJeekedÀ MegYe¢kedÀ ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ®evêeke&À³ees: mJeªHeb leesìkesÀveenõ
ceOegefHe²ue¢efieefle ~~ ceOegJeeflHe²uee ¢ef<ì³e&m³e me: F&<elkeÀeleje#e: ~
®elegjñeleveg: ÒemeeefjleYegpeܳeÒeceeCemecees®íe³e: ~ efHeÊeÒeke=Àefle: efHeÊeeefOekeÀ: ~
DeuHekeÀ®ees efJejuekesÀMe: SJebefJeOe: meefJelee Deeefol³e: levegJe=Êelevegefjl³eeefo ~ levJeer
®eemeew Je=Êee ®e levegJe=Êee lee¢Meer leveg³e&m³e me levegJe=Êeleveg: ~ ke=ÀMeJeleg&uee² Fl³eLe&: ~
yengJeelekeÀHeÀ: ÒeYetlecee©leÍ}s<cee Òee%ees cesOeeJeer ce=ogJeekedÀ keÀesceueYee<eer MegYe¢keÀ
oMe&veer³ee#e: SJebefJeOe: MeMeer ®evê: ~~ 8 ~~
keÀsoejoÊe:öûeneW kesÀ mJeªHe yeleeS pee jns nQõ
met³e& keÀer Meno kesÀ meceeve Heerueer ¢ef<ì, uecyeeF& ®eewæ[eF& ceW legu³e (mece
®elegjñe) Mejerj, efHeÊeeefOekeÀ, yengle keÀce kesÀMe (yeeue) Jeeuee met³e& ûen nw ~
®evêceeõieesue Deeke=Àefle keÀe íesìe Mejerj, Jeele keÀHeÀeefOekeÀ, yengle
yegef×ceeve, efceäYee<eer, megvoj meg®ee© oMe&veer³e ves$e nw ~~ 8 ~~
$etÀj¢keÌle©Cecetefle&©oej: HewefÊekeÀ: meg®eHeue: ke=ÀMeceO³e: ~
efMueäJeekeÌmelelenem³e©ef®e%e&:efHeÊecee©lekeÀHeÀÒeke=ÀefleM®e ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee²ejkeÀyegOe³ees: mJeªHeb mJeeiele³eenõ
$etÀjsefle ~~ $etÀje ogäe ¢kedÀ ¢ef<ì³e&m³e me $etÀj¢ie²ejkeÀ: me ®e le©Cecetefle&:
efvel³eb ³eewJeveesHesleekeÀejefJeûen: Goejes oelee HewefÊekeÀ: efHeÊeyengue:
meg®eHeueesçleerJeefmLejef®eÊe: ke=ÀMeceO³emlevetoj: SJeb efJeOeeWçieejkeÀ: ~
efMueäJeeefiel³eeefo ~ efMueäJeeiieodieoYee<eermelele nem³e©ef®e: efvel³eb HeefjnemeMeerue:
efHeÊecee©lekeÀHeÀÒeke=Àefleoex<e$e³eesuJeCemJeYeeJe: SJebefJeOees %ees yegOe: ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue yegOe keÀe mJeªHe keÀne pee jne nwõ
cebieue ûenöle©Ce DeJemLee keÀe, $etÀj vepej keÀe yeæ[e Goej (oeveer)
efHeÊeÒeke=ÀeflekeÀ, ®eáeue mJeYeeJe, Mejerj keÀe ceO³e Yeeie ke=ÀMe (ogye&ue) nw ~
yegOe ûenöieodieo Yee<ee Yee<eer, meoe nem³e efÒe³e, JeeleefHeÊekeÀHeÀ leerveeW iegCeeW
mes mecHeVe nw ~~ 9 ~~
 58

ye=nÊeveg: efHe²uecetOe&pes#eCees ye=nmHeefle: Þesÿceefle: keÀHeÀelcekeÀ: ~

Ye=ieg: megKeer keÀevleJeHeg: meguees®eve: keÀHeÀeefveueelceeefmeleJe$eÀcet×&pe: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeMeg$eÀ³ees: mJeªHeb JebMemLesveenõ
ye=nÊeveg: mLetueMejerj: cetOe&pee: kesÀMee F&#eCees ve³eves ®e efHebieues keÀefHeues ³em³e
keÀefHeuekesÀMekeÀeleje#e Fl³eLe&: ~ ÞesÿceefleOe&cee&vegÒe%e: keÀHeÀelcekeÀ: Mues<ceelcee
SJebefJeOees ye=nmHeefle: ~ Ye=iegefjl³eeefo ~ megKeer efvel³eb megKeemeÊeÀ:
keÀevleJeHego&Me&veer³eMejerj: meguees®eve: MeesYevee#e: keÀHeÀeefveueelcee Mues<cecee©leÒeke=Àefle:
DeefmeleJe$eÀcet×&pe: Deefmelee: ke=À<Cee Je$eÀe: kegÀefìuee: cet×&pee: kesÀMee: ³em³e me
ke=À<CekegÀefìuekesÀMe Fl³eLe&: ~ SJebefJeOees Ye=ieg: Meg$eÀ: ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öieg© Meg$eÀ keÀe mJeªHeõ
ieg© keÀe Mejerj mLetue nw, efHebieue kesÀMe, Þesÿ yegef×keÀ Deewj keÀHeÀelcekeÀ
Òeke=Àefle keÀe nw ~ Meg$eÀ keÀe mJeeYeeJe efvel³e megKece³e peerJeve (meoevevoer) oMe&veer³e
Mejerj, megvoj ves$e, keÀHeÀ Deewj Jee³eg GYe³e ÒeOeeve leÊJe, ìsæ{s keÀeues yeeueeW mes ³egÊeÀ
nw~~ 10 ~~
cevoesçueme: keÀefHeue¢keÌke=ÀMeoerIe&iee$ee
mLetueefÜpe: He©<ejescekeÀ®eesçefveueelcee ~
mvee³JemL³eme=keÌlJeieLe Meg$eÀJemes ®e ceppee-
cevoeke&À®evêyegOeMeg$eÀmegjsp³eYeewcee: ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee MevewM®ejmJeªHeb mvee³JeeefomeejlJeb ®e ûeneÞe³eb
JemelebefleuekesÀveenõ
cevoesçueme Fefle ~~ Deueme: ef$eÀ³eemJeHeìg: keÀefHeue¢kedÀ efHeieuee#e: ke=ÀMeb
ogye&ueb oerIe&ceg®®elejb iee$eb ³em³e iee$eeefCe Jee me: ogye&ueesOJe&osn: mLetueefÜpees ye=nodovle:
He©<ejescekeÀ®ee ©#elevet©nkesÀMe: Deefveueelcee JeeleÒeke=Àefle: SJebefJeOees cevo: MevewM®ej:
~ mvee³JemLeerl³eeefo ~ cevoeoerveeb ûeneCeeb mvee³JeeefomeejlJeb mvee³JeefmLeveer Òeefme×eLex ~
osnJeleeb MevewM®ejeefol³eew mvee³JeefmLemeejew MevewM®ej: mvee³egmeej: ~
Deeefol³eesçefmLemeej: ~ Deme=ûegefOejb le®®evêcee: ~ lJekedÀ ®ece& leodyegOe: ~ DeLeMeyo
Deevevle³ee&Lex ~ Meg$ebÀ jsle: le®ígkeÀ: ~ Jemee cesomlelmegjsp³ees ieg©: ~ ceppee
 59

DemL³evleie&lees ceelegefJeMes<e: me Yeewce: ~ ûeneCeeb mJeªHe%eeveÒe³eespeveced ~

ueiveveJeebMeHelegu³eleveg: m³eeefol³e$eesHe³egp³eles ~ pevcekeÀeues ³ees ûenes
yeueJeebmlelHeefþlemJeªHemlelkeÀeuepeelees YeJeefle le×elegmeejM®e Ëleveäeefo<eg
ÒeMvekeÀeuesçH³esJebefJeOee OeelegªHeeM®eewjeo³e: J³eeefOeÒeMves ³euueiveb ³eM®e ueives
veJeebMekeÀes lelmJeeefcevees yeueJeMeeoefYeefnleoes<eYeJee Heer[e ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öMeefve keÀe mJeYeeJe keÀe³e&, keÀce& ceW Deeuem³e, keÀefHeue JeCe& kesÀ
ves$e, Mejerj uecyee, oeBlees ceW mLetuelee keÀþesj, mLetue yeeue (kesÀMe) Jeeuee Deewwj Jeele
Òeke=Àefle ÒeOeeve nw ~
Mejerj ceW ûeneW kesÀ Meefve-met³e&-®evê-yegOe-Meg$eÀ-ye=nmHeefle Deewj cebieue kesÀ
$eÀce mes mvee³eg (veeæ[er) DeefmLe (n·er) jÊeÀ, lJe®ee, Jeer³e&, Jemee Deewj ceppee ªHe ceW
GÊeÀ ûen mebefmLele nQ ~ Òeyeue ûen mes jesieeefo efJe®eej kesÀ mece³e Mejerj kesÀ efkeÀme
DeJe³eJe ceW ``keÀneb jesie GlHeVe nw“ Gme DeJemej Hej GHe³eesie efkeÀ³ee peevee
®eeefnS~~11~~
osJeecyJeefiveefJenejkeÀesMeMe³eveef#el³eglkeÀjsMee: $eÀceeod
Jem$eb mLetueceYegÊeÀceefivekeÀnleb ceO³eb ¢{b mHeÀeefìleced ~
leece´b m³eevceefCensce³egefÊeÀjpeleev³ekeÀe&®®e cegkeÌlee³emeer
ês<keÀeCew: efMeefMejeo³e: MeMeg©®e%eiJeeefo<etÐelmeg Jee ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb mLeeveJem$eêJ³eleg&ÒeYeglJeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
osJeecyJeiveerefle ~ DekeÀe&lÒeYe=efle leoeoerveeb ûeneCeeb $eÀceeodosJeeoerefve mLeeveeefve~
le$e osJemLeeveceeefol³em³e ~ DecyegmLeeveb ®evêceme: ~ DeefivemLeeveb Yeewcem³e ~
efJenejmLeeveb $eÀer[emLeeveb yegOem³e ~ keÀesMees YeeC[ejeieejb lelmLeeveb ye=nmHeles: ~
Me³evemLeeveb Meg$eÀm³e ~ ef#el³eglkeÀj: DeJekeÀjjeefMemlelmLeeveb MevewM®ejm³e ~ S<eeb
mLeeveeveecesle F&Mee: mJeeefceve: ~ Òe³eespeveced ~ yeueJeefle ûens ûenesÊeÀmLeeves ÒemeJe%eeveb
ËleveäeosM®eewjeos: mLeeveb êJ³em³e ®e ~ Jem$eefcel³eeefo ~ DekeÀe&efoefle meJe&$eevegJe=efÊe: ~
le$e mLetuelevlegke=Àleceeefol³em³e Jem$eced ~ DeYegÊebÀ veJeb ®evêm³e ~ Deefivevee
nleceskeÀosMeoiOeb Yeewcem³e ~ kesÀveecyegvee nleb efkeÌueVeb yegOem³e ~ ceO³eb veeefleveJeb
veeeflepeerCe¥ ye=nmHeles: ~ ¢{¹eueevlejmLeeef³e Meg$eÀm³e ~ mHeÀefìleb peerCe¥ MevewM®ejm³e ~
 60

Òe³eespeveced ~ meteflekeÀeJem$e%eeves Ëleveäeefoef®evlee³eeb ®e yeueJeodûenJeMeeÜm$e%eeveced ~

leece´b m³eeefol³eeefo, Deeefol³em³e leece´b ®evêm³e ceCe³e: Yeewcem³e nsce megJeCe&, yegOem³e
³egefÊeÀ: ³egp³eles Fefle: ³egefÊeÀ: jereflekeÀebm³eeefo ~ jpeleb jewH³eb ye=nmHeles: mJemLeevemLem³e
megJeCe&ceefHe ~ cegÊeÀe ~ cegÊeÀe Meg$eÀm³e De³e: ke=À<Ceueesnb meerme$eHegCeeR ®e MevewM®ejm³e !
leLee lesvewJe met#cepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``DekeÀe&efoleece´ceefCensce³egefÊeÀjpeleeefve ceewefkeÌlekebÀ
ueesnced ~ JeÊeÀJ³eb yeueJeefÓ: mJemLeeves nsce peerJeesçefHe ~~“ leLee ®e Jeeoje³eCee: ~
``Deke&Àm³e leece´b ceCe³ees efnceebMeesYeezcem³e nscesvogmeglem³e ³egefÊeÀ ~ peerJem³e jewH³eb mJeie=ns
efmLelem³e lem³ewJe nsceesMevemeM®e cegÊeÀe ~~ leer#CeebMegosnÒeYem³e meermeke=À<Cee³emeb ®e
ÒeJeoefvle lep%ee: ~“ Òe³eespeveced meteflekeÀeie=ns yeueJeodûens êJ³emeÊee
Ëleveäeefoef®evlee³eeb êJ³eveeMeeefoHeefj%eeveb le®ígYeoMee³eeb leefmceVegHe®e³emLes leoeefHle:
GÊeÀefJeHejerles neefve: ês<keÀeCewefjl³eeefo ~ De$e MekeÀejeefoefYeieg&He³e&vlewJe&Cez: meeb%eeÐew:
MevewM®ejÒeYe=leerveeb iegJe&vleeveeb Je=ÊeevegjesOeeefVeoxMe: ke=Àle: ~
MevewM®ejMeg$eÀ©efOej®evêyegOeieg©<etÐelmeg ueiveieles<eg efMeefMejeo³e: <e[le&Jees %es³ee: ~ le$e
MekeÀejesHeueef#eleMevewM®ej: leefmceVego³eefle ueivemLes efMeefMejleg&efJe&%es³e: ~
MegkeÀejesHeueef#eleMeg$eÀ: leefmceVego³eefle Jemevle: ~ ©keÀejesHeueef#elees ©efOejes
Yeewcemleefmceved ûeer<ce: ~ ®ekeÀejesHeueef#eleM®evêmleefmceved Je<ee& ~ %ees
yegOemleefmce_íjled~ iegkeÀejesHeueef#elees ieg©mleefmceved nscevle: ~ Deeefol³esçH³ego³eefo
ûeer<ce: ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~ ``ûeer<ceceLe ÒeJeoefvle kegÀpeekeÀez“ Fefle ~
ês<keÀeCewefjl³em³e Jee Fl³evesve J³eJeefnlesve mecyevOe: ~ ês<keÀeCewJeexo³eefÓ:
MevewM®ejeefomecyeefvOeefYe: efMeefMejeo³ees %es³ee: ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ueives ûeneYeeJes
MevewM®ejês<keÀeCes ueiveieles efMeefMej: ~ SJe Meg$eÀês<keÀeCes Jemevle: ~ Yeewceês<keÀeCes
ûeer<ce: ~ jefJeês<keÀeCes ûeer<ce SJe ~ ®evêês<keÀeCes Je<ee& ~ yegOeês<keÀeCes Mejled ~
peerJeês<keÀeCes nscevle: ~ De$e ®e cegK³ees ûeneso³esveleg&efveoxMemleoYeeJes ês<keÀeCesvesefle
%eeleJ³eced ~ yentveecego³esçefHe ês<keÀeCesvewJe ~ kesÀef®eodyentveecego³es yeueJeodûensCesefle
J³ee®e#eles ~ leLee ®e ceefCelLe: ~ ``jJ³eeÐewue&iveewHeielew³eex yeueJeebmleodûenleg&efveoxMe:~“
Fefle ~ le$ewleppeeleb ueives ³ees ûen: efmLelemleogÊeÀ $eÝlegJee&®³e: ~ yeng<eg ueiveieles<eg ³ees
yeueJeeved ûeneYeeJes ês<keÀeCeHeles$eÝ&legefveoxMe: ~ Òe³eespeveced ~ ``veäpeelekesÀ $eÝlegefveoxMees
 61

Ëleveäeefoef®evlee³eeb ®e ~“ Fefle ~ De$ee®ee³exCe ûeneCeeb MeeKeeefOeHel³eb veesÊeÀced ~ GÊebÀ

®e mJeuHepeelekesÀ ~ ``$eÝieLeJe&meece³epeg<eeceefOeHee ieg©meewc³eYeewceefmelee: ~“
$eÝiJesoeefOeHeefleieg&©: ~ DeLeJe&JesoeefOeHeefle: meewc³ees yegOe: ~ meeceJesoeefOeHeefleYeewce: ~
³epegJeXoeefOeHeefle: Meg$eÀ: ~ Òe³eespeveced ~ yeueJeleer MeeKeeefOeHes ye´eïeCees
peelemle®íeKeeHeeþkeÀes YeJeefle ~ ye´eïeCes peeles MeeKeeefJe%eeveced ~ DeefveämLeevemkesÀ
ûens levcev$ew: Meeefvleefjefle ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öûenesb kesÀ mLeeve Jem$e êJ³e Deewj $eÝleg yeleeF& pee jner nwõ
met³ee&jY³e Meefve He³e&vle ûeneW kesÀ $eÀceMe: met³e& keÀe mLeeve osJeceefvoj, ®evêcee
keÀe peueeMe³e leeueeye-ketÀHe veoer-meeiej Deeefo, cebieue keÀe DeefivekegÀC[, yegOe keÀe
$eÀer[emLeue, ieg© keÀe keÀes<eeieej (eflepeesjer Deeefo keÀe mLeeve) Meg$eÀ keÀe Me³eve keÀ#e
Deewj Meefve keÀe mLeeve GlkeÀj Yetefceö(ketÀ[e mLeeve) keÀne ie³ee nw ~
Fmeer ÒekeÀej met³e& ûen keÀe ceesìe Jem$e, ®evê keÀe HetCe& ve³ee, cebieue keÀe peuee
ngDee, yegOe keÀe peue mes ieeruee meeOeejCe Jem$e, ye=nmHeefle keÀe ceO³e ÞesCeer keÀe ve ve³ee
ve Hegjevee (yengle keÀerceleer Deewj ve Del³evle memlee) Deewj Meefve ûen keÀe Jem$e peerCe&
MeerCe& HeÀìe ngDee neslee nw ~
met³e& ûen keÀe Oeeleg leece´, ®evê keÀe ceefCe, cebieue keÀe mJeCe&, yegOe keÀe keÀebmee,
ieg© keÀe jpele (®eeboer) ye=nmHeefle mJeie=ner nes lees megJeCe& Yeer, Meg$eÀ keÀe ceesleer Deewj
Meefve keÀe keÀeuee ueesne ³es Oeeleg met³ee&efo ûeneW kesÀ nesles nQ ~
MeMeg©®e%eieg-Deeefomeg mes Me mes Meefve, Meg mes Meg$eÀ, © mes ©efOej cebieue, ®eb
mes ®evêcee, %e mes yegOe, ieg mes ieg©, Dee mes Deeefol³e, mecePeles ngS pees ûen ueive iele
³ee ueive ês<keÀeCeiele DeefOekeÀ ûeneW ceW Òeyeue ês<keÀeCeiele ³ee yeueJeeved nes leovegmeejsCe,
Meefve mes efMeefMej $eÝleg (cekeÀj kegÀcYemLe met³e& ceW) Meg$eÀ mes Jemevle $eÝleg (ceerve ces<e kesÀ
met³e& ceW) ©efOej † cebieue mes ûeer<ce $eÝleg, (Je=<e efceLegve kesÀ met³e& ceW) ®evê mes Je<ee& $eÝleg
(keÀke&À efmebn kesÀ met³e& ceW) yegOe mes Mej¢leg (keÀv³ee leguee kesÀ met³e& ceW) ieg † ieg© mes
nscevle $eÝleg DeLee&led (Je=efM®ekeÀ Deewj Oeveg jeefMe kesÀ met³e& mece³e ceW) Yeie † Deeefol³e
mes DevegÊeÀ nesles ngS ûeer<ce $eÝleg ceW ueive iele ês<keÀeCeefOeHeefle ûen mes leÊeÎMeeefo
mece³eeW ceW MegYeeMegYe DeeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 12 ~~
 62

(1) ef$eoMeef$ekeÀesCe®elegjñemeHleceev³eJeueeskeÀ³eefvle ®ejCeeefYeJe=ef×le: ~

jefJepeecejsp³e©efOeje: Hejs ®e ³es $eÀceMees YeJeefvle efkeÀue Jeer#eCesçefOekeÀe: ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ûeneCeeb ¢ef<ìmLeeveeefve efvemeie&¢ef<ìHeÀueeefve ®e
Òenef<e&C³eenõ
ef$eoMesefle ~~ ³eefmcevmLeeves ûene: efmLeleemlemceeefl$eoMeeoerefve mLeeveeefve
®ejCeeefYeJe=ef×le: HeeoJe=odO³eeçJeueeskeÀ³eefvle ûenes ³eefmcevjeMeew efmLelemlemceeÐemle=leer³ees
ûenes oMeceM®e leLee le=leer³eoMecemLeew jeMeer ³eew leew Heeosve
®elegLe&Yeeie¢äîeeçJeueeskeÀ³eefvle ~ SJeb ef$ekeÀesCemLeew veJeHeáecemLeeveieleeJeOe&¢ä³ee ~
®elegjñesçäce®elegLex Deäce®elegLe&mLeevemLeew Heeoesve¢äîee ~ meHleceieb ie=nb
HeefjHetCe&¢äîee~ ®ejCeeefYeJe=ef×le Fl³e$eeefYeMeyoes JeerHmeeb Ðeesle³eefle ~ ®ejCeJe=odO³ee
HeeoJe=odO³esl³eLe&: ~ ³eeJelHeeo¢äîee HeM³eefvle leeJelHeÀueb Òe³e®íefvle ~ leLee ®e
mJeuHepeelekesÀ ~ ``oMecele=leer³es veJeceHeáeces ®elegLee&<ìces keÀue$eb ®e ~ HeM³eefvle
HeeoJe=odO³ee HeÀueeefve ®ewJeb Òe³e®íefvle ~~“ DeLee&osJe ûenesçvegÊeÀmLeeveeefve ve
HeM³eleerefle~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``meJ³eb HeM³eefvle meoe ûenevûene½ejCeJe=ef×le:
meJex ~ ef$eoMeef$ekeÀesCe®elegjñemeHleceielee: $eÀcesCewJe ~~ HetCe¥ HeM³eefle
jefJepemle=leer³eoMeces ef$ekeÀesCeceefHe peerJe: ~ ®elegjñeb Yetefcemegle: efmeleeke&ÀyegOeefncekeÀje:
keÀueJeáe ~~ leLee ³eJeveséej: ~ ``Üew HeefM®eceew <eÿceLe efÜleer³eb mebmLeevejeMes:
HeefjËl³e jeMeerved ~ Mes<eevûen: HeM³eefle meJe&keÀeueefceäs<eg ®ew<eeb efJeefnlee ¢efieäe ~~
peeefce$eYes ¢ef<ìHeÀueb meceûeb mJeHeeonerveb ®elegjñe³ees½e ~
ef$ekeÀesCe³ees¢&ef<ìHeÀueeOe&ceengog&efM®eke̳emeb%es oMeces ®e Heeoced ~~“ jefJepeecejsp³e©efOeje
Fefle ~ efkeÀuesl³eeiecemet®eves ~ ®ejCeeefYeJe=ef×le Fl³evegJele&les ~ Sles
jefJepeeo³eM®ejCeeefYeJe=ef×le: HeeoesHe®e³eeÜer#eCes oMe&ves $eÀceMeesçefOekeÀHeÀueÒeoe
YeJeefvle ~ jefJepe: meewefj: megoMe&ves HeeueHeÀueÒeo: ~ Decejsp³ees ye=nmHeeflejOe&HeÀueÒeo:~
©efOejeWçieejkeÀ: me HeeonerveHeÀueÒeo: ~ DeHejsçke&À®evêyegOeMeg$eÀemles Jeer#eles
meceûeHeÀueÒeoe: Slevvewmeefie&kebÀ ûeneCeeb ¢ef<ìHeÀueb mLeeveJeMeeosles<eeb ³eLeemJeb
¢ef<ìHeÀuecet¿ecesJeceskeÀ J³ee®e#eles DeHejs lJeeng: ~ mLeeveHeÀuecesleled ~ lesve
ef$eoMeeefomLeeveieleevûenjeefMevHeM³evlees jefJepeeo³ees oMe&vesçefOekeÀHeÀueÒeoe YeJebefle ~
 63

leÐelee ~ le=leer³eoMecemLeevûenevjeMeervJee MevewM®ej: HeM³eVev³esY³ees

ûensY³eesçefOekeÀHeÀueÒeoes YeJeefle ~ HeefjHetCe¥ HeM³eleerl³eLe&: ~ SJeb ef$ekeÀesCemLee_peerJe:
®elegñeieevYeewce: meHlecemLeevevmet³e&®evêyegOeMeg$eÀe: ~ Sle®®e yenglejeCeecee®ee³ee&Ceeb
celeced ~ leLee ®e YeieJeevieeefie&: ~ ``ogefM®eke̳eoMeieevmeewefjefm$ekeÀesCemLeevye=nmHeefle: ~
®elegLee&äceieevYeewce: Mes<ee: meHlecemebefmLeleeved ~~ YeJeefvle Jeer#eles
efvel³ecegÊeÀeefOekeÀHeÀuee ûene: ~“ Fefle ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀer ¢ef<ì yeleeF& pee jner nw ~ Òel³eskeÀ ûen DeHeves mes 3,
10 mLeeveeW keÀes SkeÀ ®ejCe¢ef<ì mes, 5, 9 keÀes oes ®ejCe mes, 4, 8 keÀes leerve
®ejCe mes SJeb DeHeves mes þerkeÀ meeleJeeR jeefMe keÀes 4 ®ejCe DeLee&led HetCe& ¢ef<ì mes
osKeles nQ ~ Fme meeceev³eesefkeÌle kesÀ meeLe efJeMes<e efJe®eej keÀne pee jne nw efkeÀ jefJepe
DeLee&led Meefveûen (peneB Deewj ûen 1 ®ejCe mes osKeles nQ) 3~10 mLeeve Hej Yeer
meHlece mLeeve keÀer HetCe& ¢ef<ì jKelee nw leelHe³e&le: Meefve ûen keÀer 1 ®ejCe keÀer ¢ef<ì
veneR nesleer ~
Meefve ûen Debie j#ekeÀ nw ~ le=leer³e Deewj oMece Heje$eÀce Deewj jeä^ Hej
mJeeYeeefJekeÀ HetCe& ¢ef<ì nesveer ner ®eeefnS ~
Fmeer ÒekeÀej 5, 9 Heáece veJece meYeer ûeneW keÀer oes ®ejCe ¢ef<ì peneB ieg© †
ye=nmHeefle keÀer oes ®ejCe ¢ef<ì keÀer peien HetCe& ¢ef<ì nesleer nw DeLee&led ye=nmHeefle keÀer 2
®ejCe ¢ef<ì keÀe DeYeeJe nw ~ Heáece efJeÐee mLeeve Deewj veJece Oece& mLeeve pewmes yeæ[s
cenlJe kesÀ YeeJeeW Hej jeä^ keÀe meJeexHeefj Dee®ee³e& ³ee meJe&Þesÿ meef®eJe keÀe cegK³e
keÀÊe&J³e nes peelee nw efkeÀ jeä^ mebJeOe&ve keÀer DeeOeej efMeuee efJeÐee Deewj Oece& keÀes ner
meJe& Þesÿlee oer pee³e DeleSJe ye=nmHeefle keÀer Heáece veJece Hej HeefjHetCe& ¢ef<ì ner
®eeefnS ~
cebieueûen keÀer ®elegLee&äce Hej meeceev³e Je®eve mes 3 ®ejCe ¢ef<ì nesveer ®eeefnS
efkeÀvleg ie=n mLeeve Deewj Deäce ieg¿e-Dee³eg mLeeve ³ee efíê mLeeve nw ~ jeä^ efpeme Hej
jeä^vee³ekeÀ ie=n cev$eer keÀe HetCe& GÊejoeef³elJe neslee nw, cebieue ûen ner jeä^ keÀe veslee
neslee nw lemceeled cebieue ûen mes ®elegLee&äce YeeJe Hej meoe HetCe& ¢ef<ì ner Gef®ele nesleer nw
~ DevegÊeÀ YeeJeeW Hej ¢ef<ì veneR nesleer ~~ 13 ~~
 64

De³eve#eCeJeemejle&Jees ceemeesç×& meceeM®e YeemkeÀjeled ~

keÀìgkeÀueJeCeeflekeÌleefceefÞelee ceOegjecueew ®e keÀ<ee³e Fl³eefHe ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb keÀeueefveoxMeb jmeefveoxMe_®e Jewleeueer³esveenõ
De³evesefle ~ YeemkeÀjeoeefol³eelÒeYe=l³e³eveeefokeÀeueefveoxMe: ~ le$ee³eveefveoxMees
YeemkeÀjelmet³ee&led ~ #eCees cegntle&mleefvveoxMeM®evêeled ~ Jeemejes efoJememleefvveoxMees
Yeewceeled ~ $eÝlegcee&meܳeelcekeÀmleefvveoxMees yegOeeled ~ ceemeefveoxMees peerJeeled ~ ceemee×&
He#emleefVeoxMe: Meg$eÀeled ~ mecee: mebÊejemleefVeos&Me: meewjeled ~ Òe³eespeveced ~ ÒeMveueives
³em³e ûenm³e veJeebMekeÀeso³e: me ûenmlemceeVeJeebMekeÀ ÐeeJelmebK³es veJeebMekesÀ YeJeefle
leeJelmebK³eesç³eveeefokeÀes ûenesHeueef#elekeÀeueMegYeeMegYeHeÀueHebÊeÀew Jee®³e: ~ Dev³es lJesJeb
J³ee®e#eles ~ ueives ³eeJelme*dK³ees veJeebMekeÀ
GefolemleeJemmebK³eesç³eveeefokeÀeueeWçMekeÀHeefleJeMeeÜÊeÀJ³e: ~ leLee ®e ceefCelLe:
``ueiveebMekeÀHeeflelegu³e keÀeuees ueiveesefoleebMemecemebK³e: ~ JeÊeÀJ³ees efjHegefJepe³es
ieYee&OeevesçLe keÀe³e&meb³eesies ~~“ keÀìgkeÀueJeCesl³eeefo ~
YeemkeÀjeoeefol³eelkeÀìgkeÀeefojmeefveoxMe: ~ le$eeefol³eelmet³ee&lkeÀìgkeÀm³e jmem³e efveoxMe:
keÀìgkebÀ cejes®eeefo ~ ®evêeled ueJeCem³e ~ YeewceeefÊekeÀm³e efleÊebÀ efvecyeeefo ~
yegOeeefvceÞem³e <e[^mem³e ~ peerJeevceOegjm³e efceäm³e ~ Meg$eÀeocuem³e ~
meewjelkeÀ<ee³em³e ~ Òe³eespeveced ~ DeeOeevekeÀeues ³ees yeueJeebmleogÊeÀjmeoesnoes ieefYe&C³ee
yeJeefle ~ leLee ®e meejeJem³eeced ~ ``ceeefme le=leer³es m$eerCeeb oesnokeÀes pee³elesçJeM³eced ~
me jmeeefOeHem³e YeeJewefJe&ueive³eesieeefoefYeefM®evl³e: ~~“ YeespeveeÞe³es ®e ÒeMves ûeneso³es
levveJeebMekeÀeso³es Jee leogÊeÀjmeeefvJeleYeespeve%eeveefceefle ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ keÀeue Deewj Gme keÀe efveoxMeõ
peelekeÀ ³ee ÒeMve keÀÊee& kesÀ ``cesje keÀe³e& keÀye nesiee ?“ Deeefo ÒeMve kesÀ
meceeOeeve kesÀ efueS ÒeMve ueive ceW efpeme ûen keÀe veJeebMe efpeme mebK³ee ceW nes Gme
mebK³ee lekeÀ met³e& kesÀ veJeebMe mes, De³eve (6 ceeme), ®evêcee mes MeerIe´ #eCe Yej ceW,
DeLee&led veJeebMe legu³e cegntle& mece³e ceW (pees oes IeefìkeÀe † 48 efceefveì kesÀ legu³e neslee
nw) cebieue mes veJeebMe mebK³ekeÀ efove, yegOe mes $eÝleg † 2 ceeme, ieg© mes ceeme mebK³ee,
Meg$eÀ mes He#e mebK³ee Deewj Meefve mes Je<e& mebK³ee keÀe efveoxMe keÀjvee ®eeefnS ~
 65

ÒeMve keÀlee& kesÀ Devegmeej ueive kesÀ veJeebMe Deewj ueive ûen iele ûenevegmeej
Yeespeve jme keÀe efJe®eej efkeÀ³ee ie³ee nw leLee met³e& ûen keÀer ueive efmLeefle ³ee ueive
veJeebMesMe keÀer efmLeefle ceW, keÀìg jme keÀe Yeespeve, ®evê mes ueJeCe jmeeefOeke̳e Yeespeve,
cebieue mes Del³evle leerleejme veerce Deefo kesÀ meceeve jme keÀe, yegOe mes DeveskeÀ <e[^me
efceefÞele Yeespeve, ieg© mes efceäeVe Yeespeve Meg$eÀ mess Decue jme ÒeOeeve Yeespeve, Meg$eÀ mes
keÀ<ee³e jme ÒeOeeve Yeespeve neslee nw ~ ieYee&Oeeve mece³e ceW pees ûen yeueJeeved neslee nw
Gme ûen kesÀ jmeeefo keÀe Yeespeve ieefYe&Ceer m$eer ves efkeÀ³ee nw Fl³eeefo Fme ÒekeÀej mes Yeer
efJe®eej efkeÀ³ee peelee nw ~~ 14 ~~
peerJees peerJeyegOeew efmelesvogleve³eew J³ekeÀe& efJeYeewce: $eÀcee-
ÜervÜkeÀe& efJekegÀpesefvÜveeM®e megËo: kesÀ<eeefáeosJeb celeced ~
mel³eesÊesÀ megËoefm$ekeÀesCeYeJeveelmJeelmJeevl³eOeerce&Hee:
mJees®®ee³eg:megKeHee: mJeue#eCeefJeOesvee&v³ewefJe&jesOeeefoefle ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee efce$eeefce$eefJeefOeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
peerJe Fefle ~~ met³ee&oerveeb ûeneCeeb $eÀceeppeerJeeo³e: megËo: ~ le$eeefol³em³e
met³e&m³e peerJees ye=nmHeefle: megËefvce$eced ~ peerJeyegOeew ieg©meewc³eew ®evêm³e ~ efmele: Meg$eÀ:
Fvogleve³ees yegOe: Sleew Yeewcem³e ~ efJeieleesçke&À: met³eex ³esY³ees ûensY³emles met³e&Jeefpe&lee:
meJe& SJe yegOem³e ~ efJeYeewcee efJeieleeWçieejkeÀes ³esY³emles Yeewcejefnlee: meJe& SJe
ye=nmHeles: ~ JeervÜkeÀe& efJeieleew ®evêekeÀez ³esY³emles meJe& SJe Meg$eÀm³e ~ efJekegÀpesefvÜvee:
kegÀpees Yeewce FvogM®evê: Fve: met³e&: Sles efJekegÀpesefvÜvee: meJe¥ SJe meewjm³e MevewM®ejm³e
SJeb kesÀ<eeefáevceleb ve yentveeced ~ De$e ®e les<eeb Me$egefce$eJ³eJenej SJesäes
veesoemeerveJ³enejmlemceeefvce$esY³eesçv³es ¿eefce$eeCeerefle kesÀef®eÐeJeveséejeo³e: ~ leLee ®e
³eJeveséej: ~ ``jJesieg©efce&$eceleesçv³eLeev³es iegjesmleg Yeewceb HeefjËl³e meJex ~ ®eevêsjvekeÀe&
Ye=iegvevovem³e lJekexÀvogJepe& megËo: Òeefoäe: ~~ Yeewcem³e Meg$eÀ: MeefMepe½e efce$es
Fvoesyeg&Oeb osJeieg©b ®e efJeÐeeled ~ meewjm³e efce$eeCve=³ekegÀpesvogmet³ee&: Mes<eeefvjHetefvJeef×Ceeb ®e
leÜled“ ~~ mel³eesÊeÀ Fefle ~ mel³eesÊeÀnesjeMeem$es mJeef$ekeÀesCeYeJevee-
oelceer³ecetueef$ekeÀesCejeMes: mJeebl³eOeerOece&Hee: mJees®®ee³eg: megKeHeeM®e les ûenm³e megËoes
YeJeefvle ~ le$e ef$ekeÀesCeb cetueef$ekeÀesCeb lemceelmJeHees efÜleer³ejeM³eefOeHe: lem³eeosJeevl³eHees
 66

ÜeoMemLeeveeefOeHe: OeermLeeveHe: OeermLeevem³e Heáecem³eeçefOeHe: Oece&Hees veJeceeefOeHe:

mJees®®eHees ûenesÊeÀm³ees®®em³e mJeeceer Dee³eg<eesçäcemLeevem³eeefOeHeefle:
megKeHeM®elegLe&mLeeveeefOeHeefle: ûenes efce$eb YeJeefle ~ mJeue#eCeefJeOesefJe&jesOee-
ov³ewjHeefþlemLeeveeefOeHeefleefYeûe&nw: men vee³eb efce$eeefce$eefJeYeeie: keÀuHeveer³e: ~
efJejesOeeomegËÓJeb mJeb ®e leuue#eCeb mJeue#eCeb mJeue#eCes efJeefOe: mJeue#eCeefJeefOe: lesve
efJejesOemlemceeled ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eesç³eb mJeefJeefOeefce&$eueJeCeefJeYeeie: ÒeoefMe&le:
Deleesçv³emLeeveeefOeHee ³es ûenemles ûenm³e megËoes ve YeJeefle ~ leLee ®e mel³e: ~
``megËoefm$ekeÀesCeYeJeveeodûenm³e megleYes J³e³esçLe OeveYeJeves ~ mJepeves efveOeves Oecex
mJees®®es ®e YeJeefvle ve Mes<ee: ~~“ mJepevemeb%e ®elegLe&mLeeveb lelees efÜjeM³eefOeHees
efce$emeb%e: SkeÀjeM³eefOeHees ceO³ece: DevegÊeÀjeM³eeefOeHe: Me$eg: ~ Je#³eefle ®e ~
``ܳeskeÀevegÊeÀYeHeevmegËlmeceefjHetvmeefáevl³e vewmeefie&keÀeved“ Fefle ~ SkeÀjeM³eefOeHees
ceO³ece Fefle ~ ³eogÊebÀ leLee ®evêekeÀe&JeskeÀjeM³eefOeHeeJeefHe efce$emeb%eew YeJele: le³eesefn&
jeefMeܳem³eeefOeHel³eeYeeJeeled jeefMeܳem³e ³eesçefOeHeefleûe&n: me SJees®®ejeM³eefOeHelJeeled
efÜYeHelJeb ÒeeHveesefle leLeeefHe efÜYeHe SJe %eeleJ³e: lem³e mJejeefMeJ³eeflejskeÀeled ~
Slevcevoyegef×J³eglHeeoveeLe¥ mHeälejb J³eeK³ee³eles ~ leÐeLee ~ Deeefol³em³e
efmebnefm$ekeÀesCeb lemceeÜeoMemLeevem³e keÀke&Àìm³e ®evêcee DeefOeHeefle: ~ me
SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe meved efÜleer³ejeMesjeefOeHel³eeYeeJeeod Deeefol³em³e efce$eced ~
efmebne®®elegLeea Je=efM®ekeÀ: veJecees ces<e: le³eesYeezceesçefOeHeefle: ~ Deeefol³em³ees®®eb ces<e:
lem³eeefOeHees Yeewce: ces<em³e efmebnveJecelJeeoeefol³eM³e mJees®®elJeeoskeÀjeefMelJe
ces<em³ewkeÀlJeeodJe=efM®ekeÀm³e efÜleer³elJeeÓewcees efÜjeM³eefOeHees peele: lesveeefol³em³e
efce$eced ~ efmebnelHeáeceeäceew OeefvJeceerveew le³eesjefOeHeeflepeeaJe: me
®eeskeÌlemLeeveܳem³eeefOeHeeflelJeeoeefol³em³e efce$eced ~ efmebneefodÜleer³ewkeÀeoMeew
keÀv³eeefceLegveew le³eesyeg&Oe: mJeeceer le$e efÜleer³emLeevem³eesÊeÀlJeeoskeÀeoMem³eevegÊeÀlJeeled
HeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeeodyegOees jJesce&O³ece: ~ efmebnel<eÿmeHlecemLeeves cekeÀjkegÀcYeew
veesÊeÀew le³eesjeefOeHel³eeoeefol³em³e MevewM®ej: Me$eg: ~ efmebneodoMecele=leer³es Je=<elegues
le³eesjvegÊeÀ³ees: mLeeve³eesjeefOeHel³ee®íg$eÀ Deeefol³em³e Me$eg: ~ SJeb jJes: ~ DeLe
®evêm³e ³eLee ~ ®evêm³e Je=<eefm$ekeÀesCemlemcee®®elegLe&mLeeveb efmebnmlem³eeefOeHe: met³e&: me
 67

SkeÀjeM³eefOeHees efÜleer³ejeMesjeefOeHel³eeYeeJee®®evêm³e efce$eced ~ Je=<eeefodÜleer³ees efceLegve:

Heáece: keÀv³ee le³eesyeg&OeesçefOeHeefle: me ®eesÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHel³ee®®evêm³e efce$eced ~
Je=<eelmeHleceÜeoMeew Je=efM®ekeÀces<eew le³eesYeezce: mJeeceer
le$eÜeoMemLeesÊeÀlJeelmeHlecem³eevegkeÌlelJeeled HeefþleskeÀjeM³eefOeHelJeeÓewceM®evêm³e
ceO³ece: ~ Je=<eeod efÜleer³eHeáece³eesefce&LegvekeÀv³e³ees: mJeeceer yegOem³em³eeskeÌlemLeeve-
ܳeeefOeHelJeeodyegOeM®evêm³e efce$eced ~ Je=<eeoäcewkeÀeoMeew OeefvJeceerveew le³eespeeaJe: mJeeceer
le$ewkeÀeoMem³eevegÊeÀlJeeled Deäcem³eesÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeeppeerJeM®evêm³e
ceO³emLe: ~ ®evêm³e Je=<e: le®®e: Je=<eel<eÿmleguee le³ees: Meg$eÀesçefOeHeeflemle$e
Je=<em³ees®®elJesveesÊeÀlJeel<eÿm³eevegkeÌlelJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJee®®evêm³e Meg$eÀes
ceO³emLe: ~ Je=<eeVeJeceoMeceew cekeÀjkegÀcYeew le³ees: mJeeceer Meefve: le$e
veJecem³eesÊeÀlJeeÎMecem³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeelmeewj: ®evêm³e ceO³emLe: ~
SJeb ®evêm³e ~ DeLe Yeewcem³e ~ leÐeLee ~ Yeewcem³e ces<eefm$ekeÀesCe ces<ee®®elegLe&mLeevem³e
keÀke&Àìm³eeefOeHeM®evê: me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe meefvÜleer³ejeMesjeefOeHel³eesYeeJeeÓewcem³e
efce$eced ~ ces<eelHeáecem³e efmebnm³eeefOeHe: met³e&: ~ me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe
meefvÜleer³ejeMesjeefOeHelJeeYeeJeeÓewcem³e efce$eced ~ ces<eeÊe=leer³e<eÿew efceLegvekeÀv³es veesÊesÀ
le³eesyeg&Oem³eeefOeHel³eeÓewcem³e yegOe: Me$eg: ~ ces<eeefodÜleer³emeHleceew Je=<elegues le³ees:
Meg$eÀ: mJeeceer le$e efÜleer³em³eesÊeÀlJeelmeHlecem³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJee-
®íg$eÀes Yeewcem³e ceO³ece: ~ SJeb Yeewcem³e ~ DeLe yegOem³e ~ keÀv³ee cetueef$ekeÀesCeb
lemceeodÜeoMemLeevem³e efmebnm³eeefOeHeefle: met³e&: me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe
meefvÜleer³ejeMesjeefOeHel³eeYeeJeeod yegOem³e efce$eced ~ keÀv³ee³ee: efÜleer³eveJeceew le³ees:
Meg$eÀesçefOeHeefle: me ®eesÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHelJeeodyegOem³e efce$eced ~ keÀv³ee³ee
SkeÀeoMemLeevem³e keÀke&Àìm³eeefOeHeefleM®evê: leledmLeevegÊeÀlJeeodyegOem³e Me$eg: ~
keÀv³ee³ee: le=leer³eeäceew Je=efM®ekeÀces<eew le³eesYeezceesçefOeHeefle:
le$eeäcem³eesÊeÀlJeeÊe=leerlem³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeeled YeewceesyegOem³e ceO³ece:~
keÀv³ee³eeM®elegLe&meHleceew OeefvJeceerveew le³eespeeaJeeçefOeHeeflemle$e
®elegLe&m³eesÊeÀlJeelmeHlecem³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeeppeerJees yegOem³e ceO³ece: ~
keÀv³ee³ee: He_®ece<eÿew cekeÀjkegÀcYeew le³ees: meewjesçefOeHeeflemle$e
 68

Heáecem³eesÊeÀlJeel<eÿm³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeelmeewjes yegOem³e ceO³ece: SJe

yegOem³e ~ DeLe iegjes: ~ peerJem³e OevJeer ef$ekeÀesCeb lemceeoäcemLeevem³e
keÀke&Àìm³eeefOeHeefleM®evê: me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe meved
efÜleer³ejeMesjeefOeHel³eeYeeJeeppeerJem³e efce$eced ~ Oeveg<ees veJecem³e efmebnm³eeefOeHeefle:
met³e&: me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe meefvÜleer³em³e jeMesjeefOeHel³eeYeeJeeppeerJem³e efce$eced ~
Oeveg<e: HeáeceÜeoMeew ces<eJe=efM®ekeÀew le³eesYeezceesçefOeHeefle: me
®eesÊeÀmLeevem³eeefOeHelJeeppeerJem³e efce$eced ~ Oeveg<ees efÜleer³ele=leer³eew cekeÀjkegÀcYeew le³ees:
meewjesçefOeHeeflemle$e efÜleer³em³eesÊeÀlJeeÊe=leer³em³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJeelmeewjes
peerJem³e ceO³emLe: ~ Oeveg<e: meHleceoMeces efceLegvekeÀv³es le³eesyeg&OeesçefOeHeefle: me
®eevegÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHeeflelJeeodiegjes: Me$eg: ~ Oeveg<e: <eÿwkeÀeoMemLeeves Je=<elegues
le³ees: Meg$eÀesçefOeHeefle: mLeeveܳemLeevegÊeÀlJee®íg$eÀes iegjes: Me$eg: ~ SJeb peerJem³e ~
DeLe Meg$eÀm³e ~ Meg$eÀm³e leguee ef$ekeÀesCeb leguee³ee: veJeceÜeoMemLeeves efceLegvekeÀv³es
le³eesyeg&OeesçefOeHeefle: me ®eesÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHeeflelJee®íg$eÀm³e efce$eced ~
leguee³eeM®elegLe&Heáeceew cekeÀjkegÀcYeew le³eesjefOeHeefle: meewj: me
®eesÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHelJee®íg$eÀm³e efce$eced ~ leguee³ee efÜleer³emeHleceew Je=efM®ekeÀces<eew
le³eesYeezceesçefOeHeefle: le$e efÜleer³em³eesÊeÀlJeelmeHlecem³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOe-
HelJeeÓewce: Meg$eÀm³e ceO³emLe: ~ Meg$eÀm³e ceerve G®®eb leguee³eemle=leer³e<eÿew
OeefvJeceerveew le³eespeeaJeesçefOeHeefle: le$e ceervem³ees®®eeogÊeÀlJee×efvJeveesçvegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀ-
jeM³eefOeHelJeeppeerJe: Meg$eÀm³e: ceO³emLe: ~ legueeoskeÀeoMe: efmebnmlem³eeefOeHe: met³e&:
me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe meved efÜleer³ejeMesjeefOeHel³eeYeeJee®íg$eÀm³eeke&À: Me$eg: ~
legueelkeÀke&Àìm³e oMecemLeevem³eeefOeHeM®evê: me SkeÀjeM³eefOeHeesçefHe
efÜleer³ejeM³eeefOeHel³eeYeeJee®íg$eÀm³e ®evê: Me$eg: ~ SJeb Meg$eÀm³e ~ DeLe meewjm³e
kegÀcYeefm$ekeÀesCeb kegÀcYeelHeáeceeäces efceLegvekeÀv³es le³eesyeg&OeesçefOeHeefle: me
®eesÊeÀmLeeveܳem³eeefOeHeeflelJeelmeewjm³e efce$eced ~ kegÀcYeeefodÜleer³ewkeÀeoMeew OeefvJeceerveew
le³eespeeaJeesçefOeHeefle: le$e efÜleer³em³eesÊeÀlJeeoskeÀeom³eevegÊeÀlJeelHeefþlewkeÀjeM³eefOeHelJee-
lmeewjm³e peerJees ceO³emLe: ~ kegÀcYeel<eÿ: keÀke&Àìmlem³eeefOeHeM®evêmlem³eevegÊeÀlJee-
lmeewjm³e ®evê: Me$eg kegÀcYeelmeHlece: efmebnmlem³eeefOeHeefle: met³e&mlem³eevegÊeÀlJeelmeewjm³e
 69

met³e&: Me$eg: ~ kegÀcYeele=leer³eoMeceew ces<eJe=efM®ekeÀew le³eesYeezceesçefOeHeeflemle³eesjvegÊeÀ-

lJeeÓewce: meewjm³e Me$egefjefle ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ HejmHej ceW efce$e Me$eg efJe®eej efkeÀ³ee pee jne nwõ
met³e& ûen keÀe ye=nmHeefle efce$e, ®evêcee kesÀ yegOe Deewj ieg© efce$e, cebieue kesÀ
®evê, Meg$eÀ Deewj yegOe, yegOe kesÀ met³e& jefnle meYeer ûen DeLee&led ®evê, cebieue ieg©, Meg$eÀ
Deewj Meefve efce$e, ye=nmHeefle kesÀ cebieue keÀes íesæ[keÀj meYeer ûen pewmes met³e&, ®evê, yegOe,
Meg$eÀ Deewj Meefve, Meg$eÀ kesÀ met³e& ®evêcee keÀes íesæ[keÀj meYeer ûen DeLee&led cebieue, yegOe,
ye=nmHeefle, Deewj Meg$eÀ, Deewj MevewM®ej kesÀ cebieue, ®evê Deewj met³e& keÀes íesæ[ keÀj
DeLee&led yegOe, ye=nmHeefle Deewj Meg$eÀ GÊeÀ ³es efce$e ûen nesles nw ~ Ssmee kegÀí Dee®ee³eex
keÀe cele nw ~ ûeneW ceW Òel³eskeÀ efce$e ûeneW keÀe GuuesKe efkeÀ³ee ie³ee Mes<e Me$eg nesles nQ ~
ûen kesÀ leLee efce$e-Me$eg Deewj Goemeerve Fme ÒekeÀej keÀes HejmHej kesÀ ueeskeÀ J³eJenej kesÀ
Devegmeej kegÀí ³eJevee®ee³eeX keÀe ûeneW ceW HejmHej GÊeÀ ÒekeÀej mes efce$e Deewj Me$eg nesles
nQ, ³ener cele efmLej nw ~
efkeÀvleg ``mel³ee®ee³e&“ keÀe GÊeÀ efJe<e³e ceW megmHeä meJe&ceev³e cele nw efkeÀ
Òel³eskeÀ ûen keÀer pees cetue ef$ekeÀesCe jeefMe HetJe& ceW keÀner ieF& nw Gmemes otmejer, yeejnJeeR,
HeeB®eJeerb, veJeeR, DeeþJeeR, ®eewLeer (2, 4, 5, 8, 9 Deewj 12) jeefMe³eeW kesÀ mJeeceer
ûen efce$e ûen nesles nQ, Fvemes Mes<e DeefleefjÊeÀ mLeeveeW kesÀ mJeeceer Me$eg nesles nQ DeLee&led
ûen kesÀ cetue ef$ekeÀesCe mes 1~3~6~7~10 Deewj 11 mLeeveeW kesÀ mJeeceer Me$eg nesles
nQ~
mel³ee®ee³e& ves DeHeves cetue ef$ekeÀesCe mes GÊeÀ 2, 4, 5, 8, 9 ceW efce$e Deewj
12 jeefMe³eeW ceW DevegÊeÀ 1~3~6~7~10 Deewj 11JeeR jeefMe³eeW kesÀ mJeeceer ûeneW
keÀes Me$eg keÀne nw ~ Fme ÒekeÀej GÊeÀ mLeeveeOeerMe efce$e ûen Deewj DevegÊeÀ mLeeveeOeerMe
Me$eg ûen nes peeles nQ ~
GoenjCele: met³e& ûen keÀe cetue ef$ekeÀesCe efmebn jeefMe ceW 2, 4, 5, 8, 9,
10 mebK³ekeÀ jeefMe³eeb, keÀv³ee-Je=efM®ekeÀ Oeveg-ceerve ces<e Deewj Je=<e jeefMe³eeW kesÀ mJeeceer
ûen $eÀceMe: yegOe-cebieue, ye=nmHeefle, ye=nmHeefle Deewj leguee ûeneW ceW Òel³eskeÀ ûen met³e&
keÀe efce$e neslee nw ~ leLee cetue ef$ekeÀesCe mes DevegÊeÀ, efmebn-leguee-cekeÀj-kegÀcYe-Je=<e
 70

Deewj efceLegve jeefMe³eeW kesÀ mJeeceer ûen $eÀceMe, met³e& Meg$eÀ Meefve Meefve-Meg$eÀ Deewj yegOe
met³e& kesÀ Me$eg efme× nesles nw ~ Fme ÒekeÀej efce$e Deewj Me$eg ûeneW keÀes mecePe keÀj efpeme
ûen ceW GÊeÀ-DevegÊeÀ oesveeW ue#eCe Ieefìle neWies Jen ûen ve Me$eg Deewj ve efce$e DeLee&led
Goemeerve ³ee meceleeJeeoer nesves mes mece keÀne peelee nw ~~ 15 ~~
Me$et cevoefmeleew meceM®e MeefMepees efce$eeefCe Mes<ee jJes-
mleer#CeebMegefn&cejefMcepeM®e megËoew Mes<ee: mecee: Meerleiees: ~
peerJesvot<CekeÀje: kegÀpem³e megËoes %eesçefj: efmeleekeÀea meceew
efce$es met³e&efmeleew yegOem³e efnceieg: Me$eg: meceeM®eeHejs ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee mel³eesÊeÀeved ÜîeskeÀevegkeÌleYeHeeved ûenm³e
megËvceO³emLeMe$et_íeot&ueefJe$eÀeref[leܳesveenõ
Me$et ceboefmeleeefJeefle ~~ jJesjeefol³emle cebo: meewj: efmele: Meg$eÀ: Sleew Üew
Me$et efjHet MeefMepees yegOe: mecees ceO³emLe: ve Me$egve& efce$ecegoemeerve Fl³eLe&: ~ Mes<ee
ûeneM®evêe²ejkeÀiegjJees efce$eeCeerefle ~ leer#CeebMegefjl³eeefo MeerleieesM®evêceme:
leer#CeebMeg: met³e&: efncejefMcepees yegOe: Sleew Üew megËoew efce$es Mes<ee: mecee SJe
YeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: mecee ceO³emLee Goemeervee Fl³eLe&: ~ peerJesvot<CekeÀje Fefle ~
kegÀpem³e Yeewcem³e peerJees ye=nmHeefle: FvogM®evê: G<CekeÀj: met³e& Sles megËoes efce$eeefCe
%ees yegOe: Deefj: Me$eg: ~ efmeleekeÀea Meg$eÀmeewjew meceew ceO³emLeeefJeefle ~ efce$es
met³e&efmeleeefJeefle ~ met³eex jefJe: efmele: Meg$eÀ: Sleew Üew yegOem³e efce$es megËoew,
efnceiegM®evêcee: Me$egjefj:, DeHejsçv³es Yeewceieg©meewje mecee ceO³emLee Fefle ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:ömel³ee®ee³ee&vegmeej efce$e Me$eg ûenõ
met³e& kesÀ Meefve Meg$eÀ Me$eg, yegOe mece Mes<e ûen efce$e ®evêcee kesÀ met³e& yegOe efce$e
Deewj Mes<e meYeer mece, cebieue kesÀ met³e&-®evê-ieg© efce$e ®evêcee Me$eg Mes<e mece, yegOe kesÀ
met³e& Meg$eÀ efce$e, ®evêcee Me$eg Mes<e ®evê-cebieue-ye=nmHeefle Deewj Meefve mece nesles
nw~~16~~
 71

metjs: meewc³eefmeleeJejer jefJemeglees ceO³eesçHejs lJev³eLee

meewc³eekeÀea megËoew meceew kegÀpeiegª Meg$eÀm³e Mes<eeJejer ~
Meg$eÀ%eew megËoew mece: megjieg©: meewjm³e ®eev³esçj³ees
³es ÒeesÊeÀe: mJeef$ekeÀesCeYeeefo<eg Hegvemlesçceer ce³ee keÀerefle&lee: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:ömetjsefjl³eeefo ~ metjsye=&nmHeles: meewc³ees yegOe: efmele: Meg$eÀ:
SleeJejer Me$et, jefJemegle: meewjes ceO³emLe DeHejs Dev³es jefJe®evê Yeewcee: Dev³eLee
efce$eeCeerl³eLe&: ~ meewc³eekeÀeal³eeefo ~ Meg$eÀm³e meewc³eekeÀea yegOemeewjew megËoew efce$es kegÀpees
Yeewce: ieg©peeaJe: Sleew Üew meceew ceO³emLeew ~ Mes<eeJeeefol³e®evêeJejer Me$et ~
Meg$eÀ%eeefJel³eeefo ~ meewjm³e Meves: Meg$eÀ%eew efmeleyegOeew megËoew efce$es, megjieg©peeaJe: mecees
ceO³emLe: Dev³esçHejs jefJeMeefMeYeewcee: Dej³e: Me$eJe: ~ ³es ÒeesÊeÀe Fl³eeefo ~ ³es ce³ee
mJeef$ekeÀesCeYeeefo<eg HetJe¥ ef$ekeÀesCeYeJeveelmJeelmJeebl³eOeerOece&Hee Fl³eeefovee ûevLesveesÊeÀemle
SJesn ÒeefJeYep³e HegveYet&³e: keÀerefle&lee: GoenjCelJesve ÒeoefMe&lee Fefle ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:öye=nmHeefle kesÀ yegOe Deewj Meg$eÀ Me$eg, Meefve mece, Mes<e met³e&-
®evê-cebieue efce$e nesles nQ ~ Meg$eÀ kesÀ yegOe Deesj Meefve efce$e, cebieue Deewj ieg© mece Mes<e
met³e& ®evêcee Me$eg nesles nQ ~
Meefve kesÀ Meg$eÀ Deewj yegOe efce$e, ye=nmHeefle mece met³e& ®evê Deewj cebieue Me$eg
nesles nQ ~ HetJe& Í}eskeÀ kesÀ mel³eesÊesÀ `megËoefm$ekeÀesCeYeJeveeled“ kesÀ Devegmeej Fme Í}eskeÀ
mes ûeneW kesÀ efce$eeefjmece ûeneW keÀes mHeä efkeÀ³ee ie³ee nw ~~ 17 ~~
Dev³eesv³em³e OeveJ³e³ee³emenpeJ³eeHeejyevOegefmLelee-
mlelkeÀeues megËo: mJeleg²YeJevesçH³eskesÀçj³emlJev³eLee ~
ÜîeskeÀevegÊeÀYeHeeved megËlmeceefjHetvmeef_®evl³e vewmeefie&keÀeb-
mlelkeÀeues ®e Hegvemleg leeveefOemegËefvce$eeefoefYe: keÀuHe³esled ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:-SJeb vewmeefie&keÀefce$eeefce$eceO³emLeefJeYeeiecegkeÌlJeeOegvee leelkeÀeefuekebÀ
efce$eeefce$eefJeYeeieb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Dev³eesv³em³esefle ~~ Dev³eesvm³e HejmHejcesles<eg Oeveeefo<eg mLeeves<eg ûenm³e ûene
J³eJeefmLeleemlelkeÀeues pevceefve ³ee$ee³eeb efJeJeens ÒeMves Jee lelmece³es megËoes efce$eeefCe
YeJeefvle ~ OevemLeeveb efÜleer³eb, J³e³emLeeveb ÜeoMeced, Dee³emLeeveb SkeÀeoMeb, menpemLeeveb
 72

le=leer³eb, J³eeHeejmLeeveb keÀcee&K³eb oMeceb, yevOegmLeeveb ®elegLe&ced Sles<eg mLeeves<eg ³ees ûen:
efmLele: ³emceeodûeneÜîeJeefmLelemlem³e megËefvce$eb YeJeefle me ®e lem³eeefHe ~ ³ele
GÊeÀcev³eesv³em³esefle ~ mJelegbieYeJevesçH³eskeÀ Fefle ~ SkesÀçv³es Hegveje®ee³ee&: ûenm³e
³em³ees®®es ³ees ûen: efmLele: lem³e mJees®®eefmLeleb lelkeÀeueb efce$eefce®íbefle ~ les ®e
³eJevesMJejeo³e: leLee ®e leÜeke̳eced ~ ``cetueef$ekeÀesCee×veOece&yevOegHeg$eJ³e³emLeeveielee
ûensvêe: ~ lelkeÀeuecesles megËoes YeJeefvle mJees®®es ®e ³ees ³em³e efJeke=ÀäJeer³e&: ~~“ Fefle~
SleoH³ee®ee³e&m³e veeefYeÒesleced ~ ³emceeovesvewJe mJeuHepeelekeÀs GÊeÀced ~ ``lelkeÀeues ®e
oMee³eyevOegmenpemJeebl³es<eg efce$eb efmLelee: “ Fefle ~ Dej³emlJev³eLesefle Dev³eLee Dev³esve
ÒekeÀejsCe ûenm³e ûene J³eefmLeleemlelkeÀeuesçj³e: Me$eJees: YeJeefvle Dev³eesv³eefceefle ~
³eÐeLee ~ SkeÀjeefMeielee: Heáece<eÿmeHleceeäceveJecemLeevemLeM®e lelkeÀeueb Me$egûe&nm³e
ûenes YeJeefle ~ ÜîeskeÀevegÊeÀYeHeeefveefle ~ HetJe&cesJe oefMe&leb
efÜle³eYeHeeveskeÀYeHeevevegÊeÀYeHeebM®e efce$eceO³emLeMe$etVewmeefie&keÀeved ``Me$et cevoefmeleew“
Fl³eeefovee ûevLesveesÊeÀevmebef®el³e efJe%ee³e lelkeÀeues pevceeoew
leevesJeeefOemegËefvce$eeefoefYe©Heueef#eleeved ~ le$e Oeveeoerefve efce$emLeeveeefve les<eg
vewmeefie&keÀmegËeflmLeleesçefOeefce$eb YeJeefle ~ ceO³emLees efce$eced Fefle OeveeefoJeefpe&les<Jev³es<eg
efmLelees efvemeie&megËvceO³emLees YeJeefle ~ ceO³emLe: Me$eg: Me$egjefOeMe$egefjefle ~ DeOegvee
ûeneCeeb ®elegefJe&Oeb yeueb YeJeefle mLeeveefokeÌ®esäekeÀeueyeueeK³eced ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀer leelkeÀeefuekeÀ efce$e mece Me$eglee keÀner pee jner nwõ
efkeÀmeer peelekeÀ keÀer pevce Heef$ekeÀe mes DeLeJee lelkeÀeueerve ÒeMve ueive mes
efpeme mes pees ûen 2, 3, 4, 10, 11 Deewj 12JeW mLeeve cesb neslee nw Jen ûen cee$e
Gme mece³e, (ÒeMvesä ueive ³ee peelekeÀ pevcesä ueive mes) efce$e nes peelee nw efpemes
leelkeÀeefuekeÀ efce$elee keÀnles nQ ~ Fvemes DeefleefjÊeÀ 1, 5, 6, 7, 8 Deewj veJeW mLeeve
efmLele ûen leelkeÀeue ceW Me$eg nes peeles nQ ~ ³eJevee®ee³e& efJeMes<e kesÀ cele mes DeHeveer
G®®e jeefMe iele ûen Yeer Dev³e ûen keÀe efce$e nes peelee nw ~ ³en cele meJe&ceev³e veneR
nw~
vewmeefie&keÀ ûen cew$eer efmLej SkeÀ ªHe keÀer nw ~ leelkeÀeefuekeÀ ûen cew$eer ueivesä
JeMe efJeefYeVe ÒekeÀej keÀer nesleer jnleer nw ~ Fme ÒekeÀej leelkeÀeefuekeÀ Deewj vewmeefie&keÀ
 73

cew$eer kesÀ DeeOeej mes SkeÀ ûen pees vewmeefie&keÀ efce$e nw ³ee Me$eg nw ³ee mece nw Jener ûen
leelkeÀeefuekeÀ cew$eer ®e$eÀ kesÀ DeeOeej mes efce$e Deewj Me$eg oesveeW ceW SkeÀ DeJeM³e nes
mekeÀlee nw lees Fme ÒekeÀej kesÀ Jew<ec³e keÀe nue Dee®ee³eex ves byelee³ee nw efkeÀ oesveeW ÒekeÀej
mes GlHeVe efce$e ûeneW keÀes (1) efce$e  efce$e † DeefOeefce$e mecePeles ngS oesveeW ÒekeÀej mes,
(2) Me$eg  Me$eg † keÀes DeefOe Me$eg ûen keÀnvee ®eeefnS ~ (3) leLee SkeÀ$e efce$e
Dev³e$e mece mes efce$e  mece † efce$e, (4) leLee SkeÀ$e Me$eg Dev³e$e mece mes Me$eg 
mece † Me$eg leLee (5) vewmeefie&keÀ mece Deewj leelkeÀeefuekeÀ efce$e, mece  efce$e keÀes efce$e,
HeáeOee † HeeB®e ÒekeÀej keÀer cew$eer ®e$eÀ mLeeefHele keÀj peelekeÀ Deewj ÒeMvesä mes
MegYeeMegYe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 18 ~~
³en efJe<e³e veer®es kesÀ oesveeW ®e$eÀeW mes meefJeMes<e megmHeä nesiee ~
³eJevee®ee³eeX keÀe cew$eer ®e$eÀõ
ûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
®eb. ceb. met. ®eb.
efce$e ye=. ye=. yeg. yeg. Meg. ye=. Meg. yeg. Meg. ceb. yeg. yeg. ye=.
Me. Me. ye=. Me. Meg.
®eb. ceb.
Me$eg yeg. Meg. met. ceb. met. ®eb. met. ceb. met. ®eb. met. ®eb.
Me. Meg. Me. ye=. Meg. ceb.

mel³ee®ee³eexÊeÀ Òeeke=ÀeflekeÀ cew$eer ®e$eÀõ

ûen met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Meg. Me.
efce$e ®eb. ceb. met. ®eb. met. ®eb.
ye=. met. yeg. ye=. met. Meg. ceb. yeg. Me. yeg. Meg.
mece ceb.ye=. ceb. ye=.
yeg. Meg. Me. Meg. Me. Me. Me. ceb. ye=. ye=.
Me$eg met. ®eb.
Me. Meg. ƒ yeg. ®eb. yeg. Meg. met. ®eb. ceb.
 74

le$e leeJelmLeeveefoiyeueb oesOekesÀveenõ

mJees®®emegËlmJeeq$ekeÀesCeveJeebMew: mLeeveyeueb mJeie=nesHeielewM®e ~
efo#eg yegOeeef²jmeew jefJeYeewcees met³e&megle: efmeleMeerlekeÀjew ®e ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:ömJees®®emegËoerefle ~~ mJeûenCeb Òel³eskeÀceefYemebyeO³eles ~ le$e
mJees®®eefmLelees ûenes yeueJeeved YeJeefle ~ leelkeÀeefuekeÀm³e megËoes efce$em³e #es$es efmLelees
yeueJeevesJe ~ mJeeq$ekeÀesCes Deelceer³es cetueef$ekeÀesCes efmLele: mJeveJeebMes efmLele: mJeie=ns
mJejeMeeJegHeiele: ÒeeHlees yeueJeevesJe ~ Sles<eecev³eleces J³eJeefmLelees ûen:
mLeeveyeue³egÊeÀes YeJeefle ~ De$eeke&Àm³e efmebnefm$ekeÀesCeb leosJe mJeie=nced ~ ®evêm³e Je=<e:
G®®e: me SJe ef$ekeÀesCeced ~ Yeewcem³e ces<eefm$ekeÀesCeb leosJe mJe#es$eced ~ yegOem³e keÀv³ee
G®®e: mewJe cetueef$ekeÀesCeb mJe#es$eb ®e ~ iegjesOe&vJeer ef$ekeÀesCeb leosJe mJe#es$eced ~ Meg$eÀm³e
leguee ef$ekeÀesCeb leosJe mJe#es$eced ~ Sles<eecee®ee³exCe efJeMes<ees veesÊeÀ: ~
DemceeefYejv³enesjeMeem$eeoeveer³e efMe<³eefnlee³esn efueK³eles ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~
``efJebMeeflejbMee: efmebns ef$ekeÀesCeceHejs mJeYeJeveceke&Àm³e ~
G®®eb Yeeiele=leer³eb Je=<e: Fvoes: m³eeledef$ekeÀesCeceHejWçMee: ~~
ÜeoMe Yeeiee ces<es ef$ekeÀesCeceHejs mJeYeb leg Yeewcem³e ~
G®®eyeueb keÀv³ee³eeb yegOem³e efleL³ebMekewÀ: meoe ef®ebl³eced ~~
Hejleefm$ekeÀesCepeeleb HeáeefYejMew: mJejeefMepeb Hejle: ~
oMeefYeYee&iewpeeaJem³e ef$ekeÀesCeHeÀueb mJeYe Hejb ®eeHes ~~
Meg$eÀm³e leg $e³eeWçMeeefm$ekeÀesCeceHejs Ieìs mJejeefMeM®e ~
kegÀcYes ef$ekeÀesCeefvepeYes jefJepem³e jJes³e&Lee efmebns ~~“
Sleoe³ee&®elegä³eb megyeesOeced ~ efo#egyegOeeef*diejmeeefJel³eeefo ~ Òee®³eeÐeemeg ®eleme=<eg efo#eg
$eÀceeodyegOeeo³ees yeefuevees YeJeefvle ~ le$e HetJe&m³eeb yegOeebefiejmeew %epeerJeew yeefueveew YeJele:~
ueivemLeeefJel³eLe&: ~ oef#eCem³eeb jefJeYeewceew met³ee&²ejkeÀew oMecemLeeefJel³eLe&:
HeefM®ecee³eeb met³e&megle: Meefve: meHlecemLeevemLe Fl³eLe&: ~ GÊejm³eeb efmeleMeerlekeÀjew
Meg$eÀ®evêew ®elegLe&mLeeefJel³eLe& ~ ³ees ûenes le$e yeueer me lemceelmeHlecemLeevem³ees efJeyeuees
YeJeefle ~ ceO³esçvegHeelele T¿eefceefle meJe&$es³eb HeefjYee<ee ~ ûeneCeeceg®®eveer®eefJeYeeies
jeMeerveeb efoiyeueÒeefJeYeeiesçefHe ~
 75

leLee ®e ³eJevesMJej: ~
``iegefJe&vogpeew HetJe&efJeueivemebmLeew veYemLeuemLeew ®e efoJeekeÀjejew ~
meewjesçmleie: Meg$eÀefveMeekeÀjew leg peues efmLeleeJeiv³eyeueew YeJesleeced ~~“ Fefle ~~
DeûesyeueûenCeeovlejsçvegHeele SJe ³egÊeÀ: ~ SleodûeneCeeb efoiyeueced ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀe mLeeve yeue Je efoiyeue yelee³ee pee jne nwõ
keÀesF& Yeer ûen DeHeveer G®®e keÀer jeefMe ceW ³ee DeHeves efce$e ûen keÀer jeefMe ceW,
DeLeJee DeHeveer cetue ef$ekeÀesCe jeefMe Deewj DeHeves veJeebMe ceW Deewj DeHeves Iej ceW, GÊeÀ
efkeÀmeer Yeer DeHeves SkeÀ DeefOekeÀej ceW jnlee nes lees Jen ûen yeueer neslee nw ke̳eeWefkeÀ Gmes
DeHeveer G®®e ef$ekeÀesCeeefo jeefMe³eeW ceW mLeeve ÒeeHle nesves mes Gme ûen keÀes mLeeve yeueer
keÀnles nQ ~
ÒeekedÀefoMee ceW DeLee&led ueive efmLele yegOe Deewj ye=nmHeefle yeueer nesles nQ ~ oef#eCe ceW
DeLee&led oMece mLeeve ceW met³e& Deewj cebieue yeueer nesles nwb ~ HeefM®ece ceW DeLee&led ueive mes
meHlecemLe Meefve yeueer neslee nw ~ leLee GÊej ceW DeLee&led ®elegLe& mLeeve efmLele Meg$eÀ
®evêcee yeueer nesles nQ ~ kesÀvêslej DeemeVe YeeJeeW ceW leejlec³e mes ûeneW keÀe yeueeyeue
efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ Fmes efoiyeue keÀnles nQ ~~ 19 ~~
Goie³eves jefJeMeerlece³etKeew Je$eÀmeceeieceiee: HeefjMes<ee: ~
efJeHeguekeÀje ³egefOe ®eesÊejmebmLeeM®esef<ìleJeer³e&³eglee: HeefjkeÀuH³ee: ~~ 20 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ®esäeyeueb oesOekesÀveenõ
Goie³eves Fefle ~~ cekeÀjeefojeefMe<eìdkeÀcegÊejce³eveb keÀke&ÀìeefojeefMe<eìdkebÀ
oef#eCece³eveefceefle ~ Goie³eves GÊeje³eCes jefJeMeerlece³etKeew met³ee&®evêcemeew yeefueveew
YeJele: ~ HeefjMes<ee: YeewceyegOeieg©efmelemeewje: Je$eÀiee efJeHejerleiele³ees yeefuevees YeJeefvle ~
leLee meceeieceieeM®evêsCe meefnlee yeefueve SJe ~ ®evêsCe men meb³eesiees ûeneCeeb
meceeieceMeyoJee®³e: ~ jefJeCee meneçmlece³ees, Yeewceeoerveeb HejmHejb ³eg×ced ~ GÊebÀ ®e
Dee®ee³e& efJe<Ceg®evêsCe ~ ``efoJemekeÀjsCeemlece³e: meceeiece: MeerlejefMcemeefnleeveeced ~
kegÀmegleeoerveeb ³eg×b efveieÐelesçv³eesv³e³egÊeÀeveeced“ ~~ Fefle ~ efJeHeguekeÀje Fefle ~ efJeHeguee:
keÀje ³es<eeb les efJeHeguekeÀje: efJemleerCe&jMce³ees yeefuevees YeJeefvle ~
MeerIe´kesÀvêefÜleer³eHeomLeûenm³e efJeHeguekeÀjlJeb Òee³e: mecYeJeefle ~ Je$eÀemeVelJeeled ~
 76

³egefOe mebûeeces ®eesÊejmebmLee yeefueve SJe ~ kegÀmegleeoerveeb ³eg×efcel³egÊeÀced ~ le$e ³e:

GÊejefoiYeeieefmLele: me pe³ees yeueJeeved GÊejmebmLelJece$eesHeue#eCeeLe¥ ³emleg pe³eer me
yeueJeeved ~ le$ewleppeef³eue#eCeced ~ ``oef#eCeefokeÌmLe: Heg©<ees JesHeLegjÒeeH³e
meefVeJe=leesçCeg: ~ DeefOeªæ{es efJeke=Àlees efve<ÒeYees efJeJeCe&½e ³e: me efpele: ~~
GÊeÀefJeHejerleue#eCemebHeVees pe³eielees efJeefveefo&ä: ~ efJeHegue: efmveiOees
Ðegefleceevoef#eCeefokeÌmLeesçefHe pe³e³egÊeÀ: ~~“ Fefle ~ Sle®íg$eÀm³e Òee³e: mecYeJeefle ~
³emceelHegefueMee®ee³e&: ~ ``meJex peef³eve GokedÀmLee oef#eCeefokeÌmLees pe³eer Meg$eÀ: ~“
Fefle~ Sle®®esäeyeueced ~ S<eecev³elecesJe meb³egÊeÀM®esäeyeue³egÊeÀes YeJeefle ~~ 20 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀe ®esäe yeue yelee³ee pee jne nwõ
GÊeje³eCe DeLee&led cekeÀjeefo mes keÀkeÀe&efo met³e& jeefMe ceW met³e& Deewj ®evêcee
yeueer nesles nQ ~ DeLee&led GÊeje³eCeeslHeVe peelekeÀeW kesÀ, met³e& Deewj ®evêcee yeueer keÀns
peeles nQ ~
Mes<e cebieue-yegOe-ieg©-Meg$eÀ Deewj Meefve ûen efJeHejerle ieeflekeÀ (Je$eÀ) nesves Hej
yeueer nesles nQ, leLee ®evêcee mes GÊeÀ ûenesb kesÀ ³eesie kesÀ mece³e GÊeÀ ûen yeueer nesles nQ ~
ûeneW kesÀ efÜleer³e MeerIe´ kesÀvêebMe ceW Je$eÀemeVelee keÀer efmLeefle ceW ûeneW keÀer
efkeÀjCeW efJemleerCe& nesves mes `efJeHeguekeÀje:' keÀns peeles nQ Deewj Gme mece³e Heáeleeje ûen
yeueer mecePes peeles nQ ~ oesveeW ûeneW kesÀ ³eg× ceW efpeme ûen keÀe GÊej Mej DeefOekeÀ nw Jen
ûen yeueer keÀne peelee nw ~
Meg$eÀ ûen efJeHegue jefMcekeÀ nesles ngS oef#eCe ceW jnves Hej Yeer yeueer mecePee
peelee nw ~~ 20 ~~
efveefMe MeefMekegÀpemeewje: meJe&oe %eesçefÚ ®eev³es
yengueefmeleielee m³eg: $etÀj meewc³ee: $eÀcesCe ~
Üîe³eveefoJemenesjeceemeHew: keÀeueJeer³e¥
Me©yegiegMeg®emeeÐee Je=ef×lees Jeer³e&Jevle: ~~ 21 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ-ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e:
mecHetCe&: ~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ûeneCeeb keÀeueyeueb ®e ceeefuev³eenõ
 77

efveMeefle ~~ MeefMekegÀpemeewjeM®evêYeewceMeve³e: efveefMe je$eew Jeer³e&Jevlees

yeefueve: ~ %ees yegOe: meJe&oe meJe&efmcevkeÀeues efveefMe efoves ®e yeueer ~ Dev³esçHejs
jefJeieg©efmelee DeefÚ efoves yeefueve: ~ $etÀje: HeeHee: ÒeeiegÊeÀe yengueHe#es ke=À<CeHe#es
yeefueve: ~ meewc³ee: MegYeûene: efmeleieleeMegkeÌueHe#es yeefueve: ~ ke=À<CeHe#es ®evêcee DeefHe
$etÀjes yeueJeeved YeJeefle ~ ³emceeÐeJevesMJej: ~ ``ceemes leg MegkeÌues ÒeefleHeledÒeJe=les: HetJex
MeMeer ceO³eyeuees oMeens ~ Þes<þes efÜleer³esçuHeyeuemle=leer³es meewc³ewmleg ¢äes
yeueJeevmeowJe~~“ Fefle ~ Üîe³evesefle ~ Üîe³eve ÒeceeCeb ~ ³em³e leled Üîe³eve Je<e&ced ~
mJeJe<e& Deelceer³eJe<ex ³ees ûenes ³e$e Je<exçefOeHeefle: me le$e yeueJeeved mJeefoJemes Deelceer³e
Jeemejs mJenesje³eeb keÀeuenesje³eeb leLee mJeceemes ³eefmcevceemes ³eesçefOeHeefle: me le$e yeueer~
Üîe³eve efoJemenesjeceemeeveeb ³esçefOeHeefle³emlewûe&nw: keÀeueyeuecegHeue#eCeer³eb les
keÀeueyeueesHeslee Fl³eLe&: ~ kesÀef®eodÜîe³eveefoJemenessjeceemeHewefjefle Heþefvle ~ Dev³es
mJeefoJememecenesjeceemeiewefjefle Heþefvle ~ S<e meeHejeOe: Heeþ: ~ Sles<eg meJex SJe
yeefuevees YeJeefvle ~ Sleled ûeneCeeb keÀeueJeer³e&ces<eecev³elecesve meb³egÊeÀ: keÀeueyeuemebHeVees
YeJeefle ~ Me©yeiegMeg®emeeÐee Fefle Meeo³ees JeCee&: ³es<eeb MekeÀej DeeÐemles MeeÐee: ~
MekeÀjeÐe: MevewM®ej: meJexY³ees yeuenerve: ~ ©keÀjeÐees ©efOejes Yeewce: MevewM®ejeled
yeueJeeved ~ yegkeÀejeÐees yegOe: me YeewceeÂueJeeved ~ iegkeÀejeÐees ieg©: me yegOeeÂueer ~
MegkeÀejeÐe: Meg$eÀ: me peerJeeÂueer ~ ®ekeÀjeÐeM®evê: me Meg$eÀeÂueer ~ mekeÀejeÐe:
meefJelee me ®evêeÂueerefle ~ SleodûeneCeeb vewmeefie&kebÀ yeueced ~ ³emceeovesvewJe
mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``cevoejmeewc³eJeekeÌHeefleefmele®evêekeÀe& ³eLeesÊejb yeefueve: ~
vewmeefie&keÀyeuecesleÂuemeec³esçmceeoefOekeÀef®eblee ~~“ Fefle ~ ³e$e ûeneCeeb ûen³eesJee&
yeuemeec³eb le$eemceeÜueeoefOeJeer³e&lee %es³esefle ~ De$ee®ee³exCe ®eleg:ÒekeÀejm³e ûeneCeeb
yeuem³e HeÀueb veesÊebÀ le®®eemceeefYe: efMe<³eefnlensleJesçv³eMeem$eeefuueKe³eles ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~
``G®®eyeuesve mecesle: Hejeb efJeYetefleb ûen: ÒemeeOe³eefle ~
mJeef$ekeÀesCeyeue: Hegbmeeb meeef®eJ³eb yeueHeeflelJeb ®e ~~
mJe#e&yeuesve ®e meefnle: ÒecegefoleOeveOeev³emebHeoe$eÀebleced ~
efce$eYeyeuemeb³egÊeÀes peve³eefle keÀerl³ee&efvJeleb Heg©<eced ~~
 78

lespeefmJeveceeflemegefKeveb megefmLejefJeYeJeb ve=Hee®®e ueyOeOeveced ~

mJeveJeebMekeÀyeue³egÊeÀ: keÀjesefle Heg©<eb Òeefme×b ®e ~~“
met#cepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``yeueJeeefvce$emJeie=nes®®eveJeebMes<Jeeref#ele:
MegYewM®eeefHe~ ®evêefmeleew m$eer#es$es Heg©<e#es$eesHeiee: Mes<ee ~~“ Fefle ~ le$e MegYe¢äm³e
HeÀueced leeJeled ~
``MegYeoMe&veyeuemeefnle: Heg©<eb kegÀ³ee&×veeefvJeleb K³eeleced ~
megYeieb ÒeOeeveceefKeueb megªHeosnb ®e meewc³eb ®e ~~
Hegbm$eerYeJeveyeuesve ®e keÀjesefle peveHetefpeleb keÀueekegÀMeueced ~
Heg©<eb ÒemeVeef®eleb keÀuHeb HejueeskeÀYeer©b ®e ~~
DeeMeeyeuemeceJeslees ve³eefle mJeefoMeb ûensMJej: Heg©<eced ~
veerlJee Jem$eefJeYet<eCeJeenvemeewK³eeefvJeleb kegÀ©les ~~
keÌJeef®eêep³eb keÌJeef®elHetpeeb keÌJeef®eod êJ³eb keÌJeef®eÐeMe: ~
ooeefle efJenieefM®e$eb ®esäeJeer³e&meceefvJele: ~~
Jeef$eÀCemleg ceneJeer³ee&: MegYee jep³eÒeoe ûene: ~
HeeHee J³emeveoe: Hegbmeeb kegÀJe&efvle ®e Je=Leeìveced ~~
mJemLe: MejerjmeceeiecemegKeceenJepe³eyeuesve efJeoOeeefle ~
MegYecelegueb efJeniesvêes jep³eb ®e efJeefveefpe&leejeefleced ~~
jeef$eefoJeeyeueHetCezYet&iepeueeYesve Meew³e&HeefjJe=×îee ~
ceefueve³eles $ewHe#eb YegveefÊeÀ meJe¥ vej: ÒekeÀì: ~~
efÜiegCeb efÜiegCe& oÐegJe&<ee&efOeHeceemeefoJemenesjsMee: ~
kegÀ³e&gJe=&×îee meewK³eb mJeoMeemeg Oeveb ®e keÀerefle& ®e ~~
He#eyeueeefêHegveeMeb jlveecyejnefmlemecHeob oÐeg: ~
m$eerkeÀvekeÀYetefceueeYeced keÀerefle& ®e MeMee¹keÀjOeJeueeced ~~
jep³eb ûene efJeoÐeg: meewK³eb ®e ceveesjLeeleerleced ~
Dee®eejmeewK³eMegYeMeew®e³eglee: megªHeemlespeefmJeve: ke=ÀleefJeoes efÜpeosJeYeÊeÀe: ~
meÜm$eceeu³epeveYet<eCemeefcÒe³ee<®e meewc³ewûe&nwye&ue³eglew: Heg©<ee YeJeefvle ~~
uegyOee: kegÀkeÀce&efJejlee efvepekeÀe³e&efveÿe: HeeHeeefvJelee: mekeÀueneM®e leceesçefYeYetlee: ~
 79

$etÀje: Meþe JeOejlee ceefuevee: ke=ÀleIvee: HeeHeûenwye&ue³eglew: Heg©<ee YeJeefvle ~~

HebgjeefMeHeg*dûensvêsOeeaje: me*dûeecekeÀe*def#eCees yeefueve: ~
efve:mvesne: megkeÀþesje: $etÀje cetKee&M®e pee³evles ~
³egJeefleYeJeveefmLeles<eg ®e ce=oJe: mebûeeceYeerjJe: Heg©<ee: ~
peuekegÀmegceJem$eefvejlee: meewc³ee: keÀuenememeb³egÊeÀe: ~~“ Fefle ~ SlelmeJe&
megiececed ~~ 21 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeeYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e: ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀe keÀeue yeue yelee³ee pee jne nwõ
®evêcee cebieue Deewj Meefve ³es leerveeW ûen jeef$e ceW yeueer nesles nQ ~ yegOe ûen
efove Deewj jeef$e ceW meoe yeueer neslee nw ~
met³e&, ye=nmHeefle Deewj Meg$eÀ ³es leerveeW ûen efove ceW yeueer nesles nQ ~
HeeHeeûen ke=À<Ce He#e ceW Deewj MegYe ûen MegkeÌue He#e ceW yeueer nesles nQ ~
®evêcee keÀer, HeeHelJe efmLeefle #eerCelJe mecHeVelee ceW ®evêcee ke=À<Ce He#e ceW SJeb MegYelJe
mecHeVelee ceW MegkeÌue He#e ceW yeue mecHeVelee mecePevee ®eeefnS ~ mebJelmejeefo efJe®eej
$eÀce ceW pees ûen efpeme Je<e& keÀe DeefOeHeefle neslee nw Gme Je<e& ceW (efÜ De³eve † 2
De³eve † 1 Je<e&) Jen ûen yeueer neslee nw ~
keÀesF& ûen DeHeves Jeej efove ceW yeueer neslee nw ~ pewmes ieg©Jeej kesÀ efove ceW ieg©
ûen Meg$eÀJeej kesÀ efove ceW Meg$eÀ ûen yeueer mecePevee ®eeefnS ~ Òel³eskeÀ Jeej ceW efpeme
mece³e efpeme ûen keÀer nesje Deeleer nw Jen ûen Gme mece³e yeueer neslee nw ~
efpeme ceeme ceW pees ûen ceemeeefOeHeefle neslee nw Gme ceeme ceW Jen ûen yeueer
neslee nw ~
``MeªyegiegMeg®emeeÐee“ ceW Me Meefve ûen meyemes yeue nerve nw ~ ª mes ªefOej
cebieue ûen Meefve mes yeueer neslee nw ~ yeg mes yegOe ûen cebieue mes yeueer neslee nw ~ ieg mes
ieg© ye=nmHeefle ûen yegOe mes yeueer neslee nw ~ Meg mes Meg$eÀ ûen ye=nmHeefle mes yeueer neslee
nw~ ®ekeÀej mes ®evêcee Meg$eÀ ûen mes yeueer neslee nw ~ Deewj me mes meefJelee DeLee&led met³e&
ûen ®evêcee mes yeueer neslee nw ~
 80

mHeä nw efkeÀ ûeneW ceW met³e& ûen meJee&efOekeÀ yeueer Deewj meJee&uHe yeue Meeueerve
Meefve ûen nw ~~ 21 ~~
ye=nppeelekesÀ ûevLe kesÀ ûen³eesefveÒeYesoeO³ee³e:ö2 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle: efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 81

DeLe efJe³eesefvepevceeO³ee³e: ~~ 3 ~~
$etÀjûenw: megyeefueefYeefJe&yeuewM®emeesc³ew: keÌueeryes ®elegä³eieles leoJes#eCeeÜe ~
®evêesHeieefÜjmeYeeiemeceeveªHeb meÊJeb JeosÐeefo YeJeslme efJe³eesefvemeb%e: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees efJe³eesefvepevceeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ keÀ: HegvejLeea efJe³eesefve
pevcesl³eg®³eles ~ efJeefJeOeefJe³eesefvepevceveeb efle³e&keÌHeef#emLeeJejeoerveeceglHeefÊeefJe&³eesefve-
pevcesl³eg®³eles ~ le$e Òe<ìg: mekeÀeMeeppeelekeÀkeÀeueb ÒeMvekeÀeueb Jee efJe%ee³e efJe³eesefve-
pevceefveM®e³e%eeveb YeJeefle ~ leled JemevleefleuekesÀveenõ
$etÀjûenw: megyeefueefYeefjefle ~~ ®evêesHeieefÜjmeYeeiemeceeveªHeefceefle ~ ®evêcee
GHeielees J³eJeefmLelees ³eefmceved efÜjmeYeeies ÜeoMeYeeies lelmeceeveªHeb lelme¢MeªHeb meÊJeb
ÒeeefCeveb efJe³eesefvepevceeveb Jeosled ~ me ®e efÜjmeYeeiees ³eefo efJe³eesefvemeb%emleowJe
JeosVeev³eLesefle ~ le$e ces<eÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles ®evêceefme ces<eeK³em³e ~ SJeb
Je=<eÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles Je=<eeK³em³e ceefn<eeosM®e ~ keÀke&ÀìÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles
kegÀueerjeos: ~ efmebneodÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles efmebnÜerefHeÍe=ieeueceepee&jeefomeÊJeeveeb pevce~
Je=efM®ekeÀÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles meHe&keÀerìeos: ~ OevegOe&jÜeoMeYeeies efÜleer³eeOez
J³eJeefmLelesçéeieo&Yeeefopevce ~ cekeÀjÜeoMeYeeies HetJee&Oez J³eJeefmLeles ce=iepevce ~ DeHejs
ceC[tkeÀeospe&ue®ejÒeeefCeve F®íefvle ~ ceerves ceervem³ewJe ~ efkeÀcesleeJelewJe
efJe³eesefvepevceefveM®e³esvesl³een ~ $etÀjûenwefjl³eeefo ~ $etÀjûenwjeefol³ee²ejkeÀMevewM®ejw-
yeg&Oesve ®e leoskeÀlecesve ³egÊesÀve #eerCesve ®evêcemee Slew: megyeefueefYe: yeue³egÊewÀ:, meewc³ew:
MegYeûenw: $etÀjHeefjefMeäwefJe&yeuewJeea³e&jefnlew: keÌueeryes MevewM®ejs yegOes Jee ®elegä³eieles
kesÀvêmLes SkeÀes efJe³eesefvepevce³eesie: ~ leoJes#eCeeÜe ®evêceefme
ÒeoefMe&leefJe³eesefvepevceÜeoMeYeeies J³eJeefmLeles ~ $etÀjwyeue³egÊewÀ: meewc³esner&veyeues³e&$e
le$eeJeefmLelesve yegOesve MevewM®ejsCe Jee ueives ¢äs efJe³eesefvepevce%eeveb efÜleer³ees ³eesie: ~
DeLee&osJe efÜHeoÜeoMeYeeieJ³eJeefmLeles ®evêceefme HetJeexÊeÀ³eesieeYeeJes efÜHeopevce ~ leLee
®e mejeJeu³eeced ~
``$eÀjw: megyeuemeceslewefJe&yeuew: meewc³ewefJe&³eesefveYeeieieles ~
®evês %eMeveer kesÀvês leoeref#eles ®eeso³es efJe³eesefve: m³eeled ~~
ces<es MeMeer leobMes íeieeefoÒemeJeceengje®ee³ee&: ~
 82

ieesceefn<eeCeeb ieesbçMes vejªHeeCeeb le=leer³esbçMes ~~

le$e ®elegLex Yeeies ketÀcee&oerveeb YeJesogokeÀpeeveeced ~
J³eeIe´eoerveeb Hejle: Hejlees %es³eb vejeCeeb ®e ~~
JeefCeiebMes vejªHee Je=efM®ekeÀYeeies leLee Yegpe²eÐee: ~
KejlegjieeÐee veJeces ce=ieefMeefKeveeb m³eeÊeLee oMeces ~~
%es³eeM®e le$e efJeefJeOee Je=#eemle=Cepeele³eefM®e$ee: ~
SkeÀeoMes ®e Heg©<ee peuepee veeveeefJeOeeM®eevl³es ~~“
MJeceepee&jcet<ekeÀeoerveeb mebK³ee%eeveb MJeÒeYe=leerveeb ÒemeJes ³eeJevlees
ÜeoMeebMekeÀe ueives leeJeefvle JeoslÒee%e: Hegm$eermeb%eev³eHel³eeefve ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öefJe³eesefve pevce DeO³ee³e Meyo mes ner, ceeveJe ³eesefve jefnle Dev³e
efle³e&kedÀHeef#e-mLeeJejeefo keÀer efJe³eesefve mepekeÀ peerJekeÀer GlHeefÊe DeLee&led efJe³eesefve pevce
efJe®eej efpeme ÒekeÀjCe ceW ³ee DeO³ee³e ceW efkeÀ³ee ie³ee nw, Gmes efJe³eesefve pevceeO³ee³e
keÀne peelee nw Gmeer keÀe JeCe&ve Fme DeO³ee³e ceW efkeÀ³ee pee jne nw ~
ÒeMve keÀlee& kesÀ ÒeMve ueive keÀeueerve ûeneefmLeefle mes DeLeJee peelekeÀ ³ee
peeeflekeÀe kesÀ pevcesä ueive kegÀC[ueer ceW ®evê mHeä kesÀ Devegmeej ®evêcee kesÀ ÜeoMesMe
ceW pees jeefMe nes Gme jeefMe kesÀ meceeve Gme jeefMe kesÀ meo=Me ªHeJeeved ÒeeCeer keÀe pevce
keÀnvee ®eeefnS ~ FmekesÀ DeefleefjÊeÀ Ssmeer efmLeefle keÀer mecYeeJevee leYeer mebYeJe nesieer
peye keÀer meYeer $etÀj ûen yeueJeeved neW Deewj MegYe ûeneW keÀer efmLeefle ceW yeue nervelee nes
leLee veHegbmekeÀ ûeneW keÀer kesÀvêiele efmLeefle ³ee veHegbmekeÀ ûeneW mes ueive ¢M³eceeve nes lees
efJe³eesefve pevce keÀnvee ®eeefnS ~
®evê mHeä keÀer jeefMe ceW jeefMe kesÀ ÜeoMeebMe keÀer efmLeefle ceW ner efJe³eesefve
pevce mebYeJe neslee nw ~ pewmes ces<e ÜeoMeebMeiele ®evêcee mes ces<e veecekeÀ efJe³eesefve keÀe,
Je=<e ÜeoMeebMe ceW iee³e yewue YeQmee, keÀke&À ÜeoMeebMe ceW keÀke&Àìeefo, efmebn ÜeoMeebMe ceW
Jeve®ej efmebn J³eeIe´ nefjCe Þe=ieeueeefo keÀe, Je=efM®ekeÀ ÜeoMeebMe ceW meHe& efJe®ít Deeefo
keÀe OevegjeefMe kesÀ GÊejeOe& ceW Ieesæ[s Ke®®ej ieoneefo keÀe, cekeÀj HetJee&×& ceW nefjCe
Deeefo keÀe ceerve ÜeoMeebMe ceW ceíueer Deeefo kesÀ pevce keÀe DeeosMe keÀjvee
®eeefnS~~1~~
 83

HeeHee yeefueve: mJeYeeieiee: Heejke̳es efJeyeueeM®e MeesYevee: ~

ueiveb ®e efJe³eesefvemeb%ekebÀ ¢ä^Jee$eeefHe efJe³eesefveceeefoMesled ~~ 2 ~~
DeLe efJe³eesefvepevce%eeves ³eesieevlejb Jewleeueer³esveenõ
YeÆeslHeue:öHeeHee Fefle ~~ ®evêesHeieefÜjmeYeeiemeceeveªHeefcel³evegJele&les ~
HeeHee: $etÀje ûene: ÒeeiegÊeÀe yeefueve: meyeuee: ve kesÀJeueb ³eeJelmJeYeeieiee:
mJeveJeebMemLee: ~ YeeieûenCesvesn veJeebMekeÀ SJe %eeleJ³e: ~ MeesYevee: meewc³eûene:
Heejke̳es HejveJeebMekesÀ efJeyeuee Jeer³e&jefnlee J³eJeefmLelee: ~ ueiveb leelkeÀeefuekebÀ ®e ³eefo
efJe³eesefvemeb%ekebÀ YeJeefle leo$eeH³eefmcevveefHe ³eesies ®evêesHeieefÜjmeYeeiemeceeveªHeb meÊJeb
peeleefceefle Jeosled ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öefJe³eesefve pevce kesÀ Dev³e ûen ³eesie keÀns pee jns nQõ
yeueJeeved HeeHeûen DeHeveer veJeebMe jeefMe ceW Deewj efJeyeue MegYeûen HejkeÀer³e
ûen jeefMe veJeebMe ceW nesb Deewj leelkeÀeefuekeÀ ueive jeefMe Yeer efJe³eesefve meb%ekeÀ nesleer nw
lees ®evê mHeä jeefMeiele veJeebMe jeefMe kesÀ meceeve efJe³eesefve keÀe pevce neslee nw~~ 2 ~~
ef$eÀ³e: efMejes JekeÌ$eieuees Je=<eesçv³es HeeoeWçmekebÀ He=ÿcegjesçLe HeeMJex ~
kegÀef#emlJeHeevee*dIe´îeLe ces{^ceg<keÀew efmHeÀkedÀHeg®íefcel³een ®eleg<eHeoe²s ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efJe³eesveeJeefHe ®eleg<Heoeveeb ÒeeOeev³esveesHe³eesefielJeeÊeo*dieefJeYeeieb
jeM³eelcekeÀcegHepeeeflekeÀ³eenõ
ef$eÀ³e Fefle ~~ ef$eÀ³ees ces<eM®eleg<Heoeveeb efMejmleogHeueef#eleefcel³eLe&: ~ Je=<ees
JekeÌ$ebieuees JekeÌ$eb cegKeb ieue: keÀcyeueb Je=<e: ~ Dev³es efceLegveeo³ees ³eLee$eÀceb Heeoeefo ~
efceLegve: HeoebmekebÀ Heeoew HetJe&HeeoeJebmeew mkeÀvOeew ~ He=ÿb keÀke&Àì: ~ Gjes Je#e: efmebn: ~
DeLeMeyo Deevevle³ex ~ HeeMJes& HeeMJe&ܳeb keÀv³ee ~ kegÀef#eܳeb leguee ~ DeHeeveb iegoe
Je=efM®ekeÀ: ~ DebIe´es HeefM®eceHeeoew OevJeer ~ DeLeMeyo: HeeoHetjCes ~ ces{^: efue²b ceg<keÀew
Je=<eCeew cekeÀj: ~ efmHeÀ®eew kegÀcYe: ~ Heg®íb uee*dietueb ceerve: ~ Fefle MeyoÒekeÀejs ~
kesÀef®e®®eleg<Heoebies jeefMeefJeYeeieceeng: ~ Deensefle ye´gJevl³ee®ee³ee& Fefle Jeeke̳eeO³eenej: ~
®eleg<HeoûenCecegHeue#eCeeLe&ced ~ Heef#eCeeceH³esJeb HetJe&HeeomLeeves He#eHeeueer ~ Mes<eb
meeceev³eb Òe³eespeveced ~ jeM³egHeueef#eleWçies Je´CeesHeIeeleeosefJe&%eeveefceefle ~~ 3 ~~
 84

kesÀoejoÊe:öefJe³eesefve ceW Yeer ®eleg<Heo ÒeeOeev³e GHe³eesieer Debie yeleeS pee jns
nQõ
®eleg<Heo meb%ekeÀ efJe³eesefvepe ÒeeCeer kesÀ Debie efJeYeeieesb ceW ces<e jeefMe cemlekeÀ
mLeeveer³e mecePeles ngS, Je=<e mes cegKe Deewj ieuee, efceLegve mes Deefûece Hewj Deewj keÀvOee,
keÀke&À mes Heerþ, efmebn mes íeleer, keÀv³ee mes oesveeW HeeMJe&, leguee mes Hesì, Je=efM®ekeÀ mes
iegoeceeie&, Oeveg<e mes Heerís kesÀ Hewj, cekeÀj mes efue² Deewj Dev[keÀes<e, kegÀcYe mes keÀefìiele
ceemeefHeC[ Deewj ceerve mes Heg®í efJeYeeie mecePevee ®eeefnS ~ MegYeeMegYe ûen jeefMeJeMe
Debiees cesb oewye&u³e SJeb Òeeyeu³e mecePevee ®eeefnS ~~ 3 ~~
ueiveebMekeÀeod ûen³eesies#eCeeÜe JeCee&vJeosÜue³egÊeÀeefܳeesveew ~
¢äîee meceeveevÒeJeoslmJeme±îe³ee jsKeeb JeoslmcejmebmLewM®e He=ÿs ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efJe³eesveerJeCe&%eeveb JewMJeosJ³eenõ
ueiveebMekeÀeefoefle ~~ ueives ³esve ûensCe ³eesiees ³emle$e J³eJeefmLelemlem³e ³ees
JeCe&: ÒeeiegÊeÀ: JeCee&mleece´efmeleeeflejÊeÀnefjlee Fl³eeÐee: leÜCee¥ efJe³eesveew meÊJepeeles
Jeosled Ëleveäeoew Jee ~ F&#eCeeÜsefle ~ DeLe ueives ve keÀefM®eodûenes YeJeefle leoe ³esve
ûensCe ueiveceer#³eles lem³e ³ees JeCe&mleb Jee Jeosled ~ DeLe ueiveb ve kesÀveef®eÐegleb ¢äb
YeJeefle leoe ueiveebMekeÀeled ueives ³eêeefMeveJeebMekeÀeso³ees YeJeefle leêeefMeJeCe& jÊeÀ:
MJesle Fl³eeefo Jee Jeosled ~ ¢äîee meceeveeefveefle ~ DeLe yengefYeûe&nwue&iveb ³egle ¢äb ®e
YeJeefle leoe yentvesJe JeCee&vJeosled ~ le$eeefHe ³ees Jeer³e&Jeeved meyeuemleÜCe&yeengu³eced ~
³eogÊebÀ yeue³egÊeÀeefoefle ~ DeLe mJemJeeefcevee ³egle¢äm³e jeMes: mecyeefvOeveJeebMekeÀes
ueiveielees YeJeefle leomee leÜCe&cesJe Jeosled ~ le$e ®e ³ees ûenes efJe³eesveew ³eefmceVe*dies
J³eJeefmLelemle$eelceer³eJeCe& keÀjesefle ~ Slelke=Àlees ueyOeb
meHlecemLeeveielewûe&nwye&ueJeodûenJeCe¥ He=ÿs efJe³eesveew jsKeeb Jeosled ~ leLee ®e meejeJeu³eeced
ces<eeefoefYe©o³emLewjbMewJee& ûen³eglesM®e ¢<ìwJee& ~
mJeûenebMekeÀmeb³eesieeefÜÐeeÜCee&ved HeejebMekesÀ ©#eeved ~~
meHlecemebmLee: kegÀ³eg&: He=ÿs jsKeeb mJeJeCe&meceeced ~
Jeer#evles ³eeJevlees efJe³eesveerJeCee&M®e leeJevle: ~~
yeueoerHlees ieieve®ej: keÀjesefle JeCe¥ efJe³eesveerveeced ~
 85

Heerleb keÀjesefle peerJe: MeMeer efmeleb Yeeie&Jees efJeef®e$eb ®e ~~

jÊebÀ efovekeÀj©efOejew jefJepe: ke=À<Ceb yegOe: Meyeueced ~
mJes jeMeew HejYeeies HejjeMeew mJes veJeebMekesÀ efleÿved ~~
HeM³evûenes efJeueiveb mJeCe&JeCe¥ leoe kegÀ©les“ ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öefJe³eesefve keÀe JeCe& %eeveõ
pevce ueive ceW pees ûen yewþe nw Gme ûen keÀe HetJeexÊeÀ ûenJeCe& kesÀ Devegmeej pees
JeCe& nw, efJe³eesefve keÀe Jener JeCe& keÀnvee ®eeefnS ~ ³eefo ueive iele ûen keÀe DeYeeJe nw lees
Ssmeer efmLeefle ceW ueive Hej efpeme ûen keÀer ¢ef<ì nesleer nw Gme ûen kesÀ JeCe& kesÀ Devegmeej
efJe³eesefve keÀe JeCe& yeleevee ®eeefnS ~ ueive iele ûen Yeer venerb Deewj ueive Hej efkeÀmeer ûen
keÀer ¢ef<ì Yeer ve nes lees ueive iele veJeebMe jeefMe keÀe JeCe& jÊeÀ MJesleeefo efJe³eesefvepe keÀe
JeCe& neslee nw ~ DeefOekeÀ ûeneW kesÀ ³egÊeÀ Jee ¢ä ueive ceW efJe³eesefve kesÀ DeveskeÀ JeCe&
mecePeves ®eeefnS ³ee yeueJeeved ûen keÀe JeCe& keÀnvee ®eeefnS ~
meHlece mLeeve efmLele SkeÀ oes ³ee leerve DeeefokeÀ efpeleves ûen yewþs nQ efJe³eesefve
kesÀ Heerþ ceW Gleveer ner jsKeeSW ¢ef<ì iele nesleer nQ Ssmee DeeosMe keÀjvee ®eeefnS~~ 4 ~~
Keies ¢keÌkeÀeCes yeuemeb³eglesve Jee ûensCe ³egÊesÀ ®ejYeebMekeÀeso³es ~
yegOeebMekesÀ Jee efJeniee: mLeueecyegpee: MevewM®ejsvÜer#eCe³eesiemebYeJee: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee Heef#epevce%eeveb JebMemLesveenõ
Keies Fefle ~~ Keies ¢keÌkeÀeCe: Heef#eês<keÀeCemle$e Heef#eês<keÀeCees efceLegveefÜleer³e:
efmebnÒeLece: legueeefÜleer³e: kegÀcYeÒeLece: S<eecev³eleceês<keÀeCe Go³eefle
MevewM®ejsvÜer#eCe³eesiemecYeJee: ³eLee$eÀce: efJeniee: Heef#eCe: mLeueecyegpee YeJeefvle ~
Heef#eês<keÀeCes MevewM®ejsCe ³egles ¢äs Jee mLeuepeHeef#eCeeb pevce JeÊeÀJ³eced ~ SJeefcevogvee
³egles ¢äs Jee peuepeeveeb Heef#eCeeb pevcesefle SkeÀes ³eesie: ~ De$e ueives ÒeLeceYeeies
veJeebMekesÀ ³ees ûen: efmLele: me ÒeLeceês<keÀeCemLe: lele: Hejcev³eefmceVeJeebMekesÀ
efÜleer³eês<keÀeCemLe: lele: Hejcev³eefmceVeJeebMekesÀ le=leer³eês<keÀeCemLe Fefle ~ SJeb $e³ees
Yeeiee efJebMeefle: keÀueeM®ewkeÀveJeebMekeÀÒeceeCeb HeefjkeÀuH³e ûenefmLeeflejvJes<³ee ~
meJe&jeefMeef<Je³eb HeefjYee<ee ~ yeuemeb³eglesve Jee ûensCe ³egÊesÀ ®ejYebeMekeÀeso³es ³em³e lem³e
ueivem³e ®ejveJeebMekeÀeso³es yeuemeb³eglesve ³esve ûensCe ³egÊesÀ leLeeYetleMevewM®ej³egle¢äs
 86

mLeuepeeveeb ®evê³egle¢äs peuepeeveeefceefle efÜleer³ees ³eesie: ~ yegOeebMekesÀ Jesefle ~

yegOeveJeebMekesÀ efceLegvekeÀv³e³eesjv³eleces leelkeÀeefuekeÀm³e ueivem³eesefoles leefmbceM®e
yeueJeodûenmeb³egÊesÀ MevewM®ej³egle¢<ìs mLeuepeeveeb ®evê³egle¢äs peuepeeveeefceefle le=leer³ees
³eesie: ~ Sles MevewM®ejm³esvoesJee& ³eesiesve Jeer#eCesve Jee mecYeJevleerefle ~ leLee ®e
meejeJeu³eecedõ
``efJenieesefole¢keÌkeÀeCes ûensCe yeefuevee ³eglesçLe ®ejYeebMes ~
yeewOeWçMes Jee efJeniee: mLeueecyegpee: MeefveMeMeer#eCeeÐeesieeled“ Fefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öHeef#e³eeW keÀe pevce %eeveõ
Fme ûevLe kesÀ ês<keÀeCeeO³ee³e kesÀ ês<keÀeCe mJeªHe JeCe&ve ceW He#eer ês<keÀeCe
yeleeS ieS nQ, leovegmeej He#eer pevce %eeve yelee³ee pee jne nwõ
He#eer ês<keÀeCe iele ueive, ³ee ®ejjeefMe keÀe veJeebMe, ³ee yegOe keÀe veJeebMeiele
yeueJeeved ûen ³egÊeÀ ueive Hej Meefve ûen keÀer ¢ef<ì nes ³ee ³eesie nes mLeueiele He#eer keÀe
pevce, ®evê ¢ef<ì ³eesie mes peueiele He#eer keÀe pevce neslee nw ~ Meefve ®evê oesveeW kesÀ
¢ef<ì ³ee ³eesie mes GYe³emLepeue mLeueiele He#eer keÀe pevce neslee nw ~
efmebn keÀe ÒeLece, leguee keÀe efÜleer³e, Deewj kegÀcYe keÀe le=leer³e ês<keÀeCe He#eer
ês<keÀeCe neslee nw ~~ 5 ~~
nesjsvogmetefjjefJeefYeefJe&yeuewjleªCeeb lees³emLeues le©YeJeeWçMeke=Àle: ÒeYeso: ~
ueiveeodûen: mLeuepeue#e&Heeflemleg³eeJeebmleeJevle SJe lejJe: mLeuelees³epeelee:~~6~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee Je=#epevce%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
nesjsefle ~~ nesje ueiveced FvogM®evê: metefjpeeaJe: jefJejeefol³e: Slew
efJe&yeuewJeea³e&efnlew Òe<ìe leªCeeb Je=#eeCeeb pevce He=®íleerefle JeÊeÀJ³eced ~ le$ee³eb efJeMes<e: ~
lees³emLeues Fefle ~ le$e le©YeJees Je=#epevce efkebÀ lees³es peues mLeues efvepe&ues osMes Jesefle
lelÒeYesomleefÜkeÀuHeeWMeke=Àlees veJeebMekeÀefJeefnle: le$e lees³ejeM³ebMekeÀeso³es lees³emeceerHepee
Je=#eevevetHepeeved ~ lees³ejeMe³e: keÀke&ÀìcekeÀjHeM®ee×&ceervee: SlewjvetHepeJe=#epevce%eeveced~
FlejjeM³ebMekeÀeso³es mLeueJe=#epevce%eeveced le$eeefHe mebK³es³eced ~
ueiveeodûen Fefle ~ GefoleebMew: mLeue®eejer Jee YeJeefle leoefOeHeefle³ee&JelmebK³ejeMeew
ueiveeodJ³eJeefmLelemleebJele SJe lelmebK³eemlejJees Je=#ee: mLeuepee peuepee Jee
 87

JeÊeÀJ³ee~ De$eeH³ebMekeÀHeefleJeMeeÜ#³eceeCee³egoe&³eefJeefOevee efÜiegCelJeb Jee®³eced ~

``mJeleg²Je$eÀesHeielewefm$emebiegCeb efÜ©ÊecemJeebMekeÀYeef$eYeeieiew: ~“ Fefle ~ Dele:
efÜef$eiegCelJeb ÒeeHles ³eeJevl³ees ieCevee YeJeefvle leeJevle: keÀe³ee& Fl³eeieceefJeo: ~ leLee ®e
meejeJeu³eecedõ
``ueiveeke&ÀpeerJe®evêwjyeuew: Mes<ewM®e cetue³eesefve: m³eeled ~
mLeuepeueYeJeveefJeYeeiee Je=#eeoerveeb ÒeYesokeÀje: ~~
mLeuepeueûen³eesue&iveeÐeeJeefle jeMeew leg lesçefHe leeJevle: ~
efÜef$eiegefCelJeb les<eecee³egoe&³eÒekeÀejesÊeÀced “ Fefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=#e pevce %eeve ûen ³eesieõ
ueive-®evê-ye=nmHeefle Deewj met³e& ûeneW keÀer yeuenervelee keÀer efmLeefle ceW He=®íkeÀ
Je=#eeW kesÀ pevce keÀer efpe%eemee mecyevOeer ÒeMveesÊej keÀer ®een keÀjlee nw ~
ueive veJeebMe mes peue®e SJeb mLeuepe efÜefJeOe Je=#e pevce efJe®eej efkeÀ³ee
peelee nw ~ peue Hej ueive veJeebMe mes peue meceerHepe ³ee peue ceW, SJeb mLeuepe veJeebMe
mes mLeue pevcee Je=#e keÀne peevee ®eeefnS ~ peuepe ³ee mLeuepe Je=#e mebK³eeDeeW keÀe
efveCe&³e ueive jeefMe mebK³ee kesÀ ceeO³ece mes veJeebMe lekeÀ efieveleer Üeje keÀjvee ®eeefnS ~
meejeJeueerkeÀej kesÀ cele mes veJeebMe Heefle ûen keÀer G®®eielee efmLeefle mes GÊeÀ mebK³ee
efÜef$eiegefCele HeÀue kesÀ legu³e nes mekeÀleer nw ~~ 6 ~~
Devle: meeje¡eve³eefle jefJeog&Ye&ieevedmet³e&metveg:
#eejesHesleebmlegefnveefkeÀjCe: keÀCìkeÀe{îeebM®e Yeewce: ~
JeeieerMe%eew meHeÀueefJeHeÀueeved Heg<HeJe=#eebM®e Meg$eÀ:
efmveiOeeefvevog: keÀìgkeÀefJeìHeevYetefceHeg$eM®e Yeg³e: ~~ 7 ~~
Fefle Jejenefceefnjke=Àlesye=nppeelekesÀ efJe³eesefvepevceeO³ee³emle=leer³e: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee mLeuepeuepeebMemJeeefceJeMeeodJe=#eeCeeb efJeMes<e%eeveb
cevoe$eÀevle³eenõ
Devle: meejeefveefle ~~ jefJe: met³eexbçMekeÀHeeflejvle: meejeved ceO³e¢æ{eved
efMebMeHeeoervJe=#eeved peve³eefle GlHeeo³eefle ~ met³e&metvegjeefke&Àog&Ye&ieev¢*dcevemeesjefÒe³eeved
kegÀke&ÀgmeÒeYe=leerved peve³eefle ~ legefnveefkeÀjCe½evê: #eerjesHesleevme#eerjeefve#egÒeYe=leerved
 88

peve³eefle ~ Yeewce: kegÀpe: keÀCìkeÀe{îeeved keÀCìkeÀyengueevKeefojÒeYe=leerved peve³eefle ~

JeeieerMe%eeefJeefle ~ JeeieerMees ye=nmHeefle: meHeÀueeveece´ÒeYe=leerved ~ yegOees efJeHeÀueeved ³es<eeb
ueeskesÀ Heg<HecesJeesHe³egp³eles ve HeÀueeefve leeved pe³eveefle ~ Meg$eÀ: Heg<HeJe=#eeved
®ecHekeÀÒeYe=leerved peve³eefle ~ Fvog½evê: Yet³e: Hegve: efmveiOeeved meef®ekeÌkeÀCeeved
OeJeosJeoe©ÒeYe=leer¡eve³eefle ~ YetefceHeg$eesç²ejkeÀ: keÀìgkeÀefJeìHeeved YeuueelekeÀÒeYe=leerved
peve³eefle ~ De$eesYe³epeefvele=lJeefveoxMee®®evêYeewce³eesefJe&keÀuHesveeosMe: ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öveJeebMe mecyevOesve Je=#eeW keÀe efJeMes<e JeCe&veõ
veJeebMe Heefle ûen met³e& mes uekeÀæ[er kesÀ ieYe&mLe meej leÊJe mecyevOeer, Meefve mes
ogie&vOe ³egÊeÀ Je=#e, ®evêcee mes otOe mecyevOeer Je=#e, cebieue mes keÀeìWoej Je=#e, ieg© mes
meHeÀue MegYe Je=#e, yegOe mes HeÀue jefnle DeLee&led HeÀue nerve Je=#eeW keÀe Deewj Meg$eÀ mes
Heg<HeeW mes megMeesefYele Je=#eeW kesÀ pevce keÀe DeeosMe osvee ®eeefnS ~ efJeMes<e leLee
veJeebMeHeefle ³en ®evêcee mes megvoj ef®ekeÀves ®egHeæ[s Deewj cebieue mes keÀìgjme efvecye
YeuueelekeÀ Je=#eeW keÀe pevce neslee nw ~~ 7 ~~
MegYeesçMegYe#es ©ef®ejb kegÀYetefcepeb keÀjesefle Je=#eb efJeHejerlecev³eLee ~
HejebMekesÀ ³eeJeefle efJe®³egle: mJekeÀeÓJeefvle legu³eemlejJemleLeeefJeOee: ~~ 8 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
efJe³eesefvepevceeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Yetefcele©MegYeeMegYe%eeveb mebK³eeb ®e JebMemLesveenõ
MegYeesçMegYe#e& Fefle ~~ me SJe mLeuepeueebMeHeefleûe&n: MegYemlelkeÀeueceMegYe#ex
HeeHeûenjeMeew J³eJeefmLelees YeJeefle leoe ©ef®ejb MeesYeveb Je=#eb kegÀYetefcepeceMeesYeveYetefcepeeleb
Jeosled ~ Dev³eLee efJeHe³e&³es efJeHejerleb Je=#eb keÀjesefle ~ DebMeHeeflejMegYemlelkeÀueb
MegYeûenjeefMemLees YeJeefle leoe DeMeesYeveb Je=#eb MeesYeveYetefcepeeleb Jeosled ~ DeLee&osJe
MegYe#es$emLes MegYeb Je=#eb MeesYeveYetefcepeeleb Jeosled ~ DeMegYeûens DeMegYe#es$emLes DeMeesYeveb
Je=#eceMeesYeveYetefcepeeleb Jeosled ~ HejebMekesÀ ³eeJeleerefle ~ mJemLepeueebMeHeefleûe&n:
mJekeÀeoelceer³eeobMekeÀeefÜ®³egle½eefuelees ³eeJelmebK³es HejveJeebMekesÀ J³eJeefmLele:
mJecebMeceefle$eÀc³e ³eeJelmebK³es HejveJeebMekesÀ Jele&les
 89

leÊegu³eemlelmebK³eemleLeeefJeOeemleppeeleer³eeM®e lejJees Je=#ee YeJeefvle ~ le$e Hegve:

mebK³eekeÀjCeeefÜkeÀuHeveeosMe Fefle ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``mJeebMeelHejebMeieeefce<eg ³eeJelmebK³ee YeJeefvle leeJevle: ~
mLeuepee Jee peuepee Jee lejJe: ÒeekeÌmebK³e³ee Jee®³ee:, Fefle ~~ 8 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb efJe³eesefvepevceeO³ee³e: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öMegYeeMegYe ûen JeMe Yetefce mecyevOeer efJe®eejõ
mLeuepe veJeebMeHeefle MegYe ûen F<ì mece³e ceW HeeHe ûen jeefMeiele nes lees osJe
Je=#e keÀer GlHeefÊe DeMeesYeveer³e Yetefce ceW nesleer nw ~ þerkeÀ Fmeer kesÀ efJeHejerle DebMeHeefle
keÀer DeMegYe ûen efmLeefle ceW MeesYeveer³e Je=#e keÀer GlHeefÊe MegYe MeesYeveer³e MegYe Yetefce ceW
nesleer nw ~
leLee MegYe ûen keÀer MegYejeefMe ieefle efmLele megvoj JeìJe=#e HeerHeue Deece Deeefo
keÀer GlHeefÊe, veoer leeueeye ketÀHe osJe ceefvoj kesÀ meceerHe ceW nesleer nw ~
SJeb DeMegYe ûen keÀer DeMegYe jeefMeiele efmLeefle mes DeMeesYeveer³e Je=#e ietuej
veerceöDeeefo keÀer GlHeefÊe, DeMeesYeveer³e Yetefce MceMeeveeefo ceW nesleer nw ~
DeHeves Deelceer³e veJeebMe mes ueiveebMeHeefle ûen keÀer mebK³ee efpeleveer mebK³ee
Deeies nes Gleveer mebK³eelcekeÀ Deelceer³e veJeebMe mebK³ee leLee Deelceer³e veJeebMe peeleer³e
Je=#eeW keÀer mebK³ee keÀe MegYeeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 8 ~~
ye=nppeelekeÀ ûebLe kesÀ efJe³eesefvepevceeO³ee³e:ö3 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 90

DeLe efve<eskeÀeO³ee³e: ~~ 4 ~~
kegÀpesvognsleg Òeefleceemeceele&Jeb ieles leg Heer[#e&ceveg<CeoerefOeleew ~
Deleesçv³eLeemLes MegYeHegbûensef#eles vejsCe meB³³eesiecegHewefle keÀeefceveer ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees efve<eskeÀeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJe=leew meefle
ieYee&Oeeveefcel³ele $eÝlegefveªHeCece=leeJeefHe m$eerHeg©<emeb³eesie%eeveb JebMemLesveenõ
kegÀpesvognseflJeefle ~~ kegÀpees Yeewce: FvogM®evê: leew nsleg: keÀejCeb efveefceÊeb ³em³e
jpeme: lelkegÀpesvognsleg ~ Òeefleceemeb ceemeb Òeleerefle Òeefleceemeced ~ m$eerCeeb Òeefleceemeceele&Jeb
kegÀpesvognsleg ~ ÒeefleceemeûenCesve ÒeLeceesodYetlejpeesefveJe=efÊeb oMe&³eved ieYe&ûenCe#ececeele&Jeb
ÒeoMe&³eefle ~ $eÝleew YeJeceele&Jeced ~ keÀLeefcel³een ~ ieles leg Heer[#e&ceveg<CeoerefOeleeefJeefle ~
Deveg<CeoerefOeleew Meerlece³etKes ®evês Heer[#e& ieles ~ Òeke=ÀlelJeelm$eerCeecevegHe®e³eie=neefÞele
Deele&Jeb keÀejCeb YeJeefle ~ DeLee&osJeb ³eefo ®evê: kegÀpemeb¢äes YeJeefle SleogÊebÀ YeJeefle ~
efm$e³ee pevce#ee&ovegHe®e³emLeM®evêceemle$e ®e ³eÐe²ejkesÀCe ¢M³eles leoe ieYe&ûenCe#ece
Deele&JenslegYe&Jeefle, Dev³e$e yeeueJe=×elegjJevI³eeY³e: ~ De$e ®e yeeoje³eCe: ~ ``m$eerCeeb
ieleesçvegHe®e³e#e&ceveg<CejefMce: meb¢M³eles ³eefo Oejeleve³esve leemeeced ~
ieYe&ûenele&JecegMeefvle leoe ve yevO³eeJe=×elegjeuHeJe³emeeceefHe ®ewleefoäced ~~“
leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``DevegHe®e³ejeefMemebmLes kegÀcegoekeÀjyeevOeJes ©efOej¢äs ~
Òeefleceemeb ³egJeleerveeb YeJeleern jpees ye´gJevl³eskesÀ ~~
Fvogpe&ueb kegÀpeesefivepe&ueceñeb lJeefivejsJe efHeÊeb m³eeled ~
SJeb jÊesÀ #egefYeles efHeÊesve jpe: ÒeJele&les m$eer<eg ~~
SJeb ³eÓJeefle jpees ieYe&m³e efveefceÊecesJe keÀefLeleb leled ~
GHe®e³emebmLes efJeHeÀueb Òeefleceemebb oMe&veb lem³e~~“
SJeb ieYe&ûenCe³eesi³eceele&Jeb ÒeoM³e& m$eerHeg©<emeb³eesiemecYeJeemecYeJeew ÒeoMe&³eefle ~
Deleesçv³eLeemLe Fefle ~ Deleesçv³eLeesÊeÀÒekeÀejeov³eLeemLes efJeHe³e&³emLes ®evêceefme
le$eesÊeÀefJeHe³e&mLe: Heg©<epevcejeMes©He®e³emLeM®evêcee ³eefo YeJeefle leefmce_ígYesve
meewc³esve HegbûensCe ieg©Cesef#eles ¢äs keÀeefceveer m$eer vejsCe Heg©<esCe men meb³eesieb cewLegvecegHewefle
ie®íleerefle JekeÌleJ³eced ~ vevJe$eeleesçv³eLeemLe Fefle efm$e³ee GHe®e³emLe: keÀmceeVe
 91

J³eeK³ee³eles ~ De³egÊeÀcesleled ÒeeOeev³eelHeg©<em³ewJe ~ ³emceeÜeoje³eCe: ~

``Heg©<eesHe®e³eie=nmLees ieg©Cee ³eefo ¢M³eles efncece³etKe: ~ m$eerHeg©<emebÒe³eesieb leoe
Jeosov³eLee vewJe~~“ Fefle ~ meejeJeueerkeÀejsCe meeceev³esveesÊeÀced ~
leÐeLeeõ``GHe®e³eYeJeves MeMeYe=od¢äes ieg©Cee megËefÓjLeJeemeew ~ Hegbmeeb keÀjesefle ³eesieb
efJeMes<ele: Meg$eÀmeb¢ä: ~~“ keÀefmceved keÀeuesç³eb efJe®eej: ~ G®³eles ®elegLe&efoves
mveelee³eeced ~ leLee ceeefCelLe: ~
``$eÝlegefJejces mveelee³eeb ³eÐegHe®emebefmLele: MeMeer YeJeefle ~
yeefuevee ieg©Cee ¢äes Ye$ee& men mebieceM®e leoe ~~
jepeHeg©<esCe jefJeCee efJeìsve Yeewcesve Jeeref#eles ®evês ~
Ye=l³esve met³e&Heg$esCee³eeefle m$eer mebieceb efn leoe ~
SkewÀkesÀve HeÀueb m³eeod¢äs veev³ew: kegÀpeeefoefYe: HeeHew: ~~
meJez: mJeie=nb l³ekeÌlJee ie®íefle JesM³eeHeob ³egJeefle: ~“ Fefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:-efve<eskeÀeO³ee³e veecekeÀ Fme DeO³ee³e ceW efm$e³eeW keÀe Òeefleceeme ceW
Òeke=Àefle mes nesves Jeeues jpeesoMe&ve leLee m$eer Heg©<e keÀe HejmHej kesÀ mebieceve Hej efJe®eej
efkeÀ³ee pee jne nw ~
³eneB Hej efve<eskeÀ keÀe DeeOeeve ³ee mLeeefHele DeLe& keÀjvee ®eeefnS ~
DeeOeeve † mLeeefHele mes ``Heg©<e Üeje peerJe keÀe m$eer kesÀ ieYee&Me³e ceW mLeeefHele
nesvee“ mecePevee ®eeefnS ~
Heg©<e Òeke=Àl³eelcekeÀ ceelee efHelee mes yengefJeOe ke̳ee DeveskeÀ efJeOe peerJeeW keÀer
GlHeefÊe efvejvlej nesleer jnleer nw ~ peye ke=Àef<e kesÀ GHe³egÊeÀ Yetefce (Keeo, efmeb®eeF&, nue,
Deeefo mes) lew³eej nesleer nw leYeer GmeceW yeerpeeW keÀe JeHeve efkeÀ³ee peelee nw Deewj mece³e
Hej Jener yeerpe DebkegÀefjle neslee nw, Kesle ceW pecelee nw, HeÀuelee nw HetÀuelee nw Deewj SkeÀ
ner yeerpe mes DeveskeÀ HeÀue Gme Je=#e mes GHeueyOe nesles nQ ~ Gve HeÀueeW keÀe Deenej ªHe
ceW ceeveJeeefo peeveJej Yeer GHe³eesie keÀjles nQ ~ Fmeer ÒekeÀej ³egJee DeJemLee ÒeeHle nesves
Hej m$eer kesÀ Mejerj ceW ner Lewueer ªHe SkeÀ Kesle nw efpemes ye®®ee oeveer keÀnles nQ ³en
HetÀìves ueieleer nw Deewj Gmemes jÊeÀñeeJe nesves ueielee nw, Lewueer keÀe cegKe Kegue peeves mes
jÊeÀ HetCe& Lewueer Keeueer nes peeves mes Gmes Hegve: HetCe&lee keÀer mJeeYeeefJekeÀ F®íe ÒeeHle
 92

nesleer nw lees m$eerªHe Gme peerJe keÀes Gme Lewueer keÀer Hegve: HetCe&lee keÀjves keÀer m$eer keÀer
keÀecevee nesleer nw ~ Òeeke=ÀeflekeÀ ³en keÀecevee pees m$eer keÀes nes peeleer nw ~ mener DeLe& ceW
Fmeer efueS GmekesÀ efue³es keÀeefceveer Meyo keÀe megÒe³eesie ngDee nw ~
ye®®eeoeveer efJeke=Àle jÊeÀ mes Yejves kesÀ yeeo mJe³eb peye Kegue keÀj Hegve: Gme
efJeke=Àle jÊeÀ keÀes yeenj keÀj osieerõFmekesÀ mener mece³e keÀer peevekeÀejer GÊeÀ p³eewefle<e
Meem$e Üeje keÀer pee jner nw efkeÀõ
ÒeeHle ³eewJeve DeJemLee keÀer m$eer keÀer jeefMe mes Òel³eskeÀ ceeme ceW cebieue Deewj
®evêcee (kegÀpe  Fvog) keÀer DeekeÀeMeer³e efmLeefle³eeW JeMe pees ÒeYeeJe Heæ[lee nw Gmeer mes
ye®®eeoeveer HetÀì peeleer nw Deewj Gmemes efJeke=Àle jÊeÀñeeJe nesves ueielee nw ~ Fmeefue³es
Òeefleceeme kesÀ ceeefmekeÀ keÀce& kesÀ efueS cebieue Deewj ®evêcee ³es oes ûen keÀejCe nes peeles
nQ ~ Òel³eskeÀ ®eevêceeme ceW ÒeLece DeceeJem³ee mes efÜleer³e DeceeJem³ee lekeÀ kesÀ efkeÀmeer
efove kesÀ efkeÀmeer #eCe ceW GÊeÀ efmLeefle mebYeJe nesleer nw ~
efkeÀmeer ³egJeleer m$eer kesÀ efueS ³en efmLeefle peye GmekeÀer pevcejeefMe mes ®evêcee
3~6~10~11 jeefMe³eeW jefnle Dev³e mLeeveeW ceW nes Deewj Ssmes ®evêcee Hej ce²ue
keÀer ¢ef<ì Heæ[ jner nes lees Ssmee $eÝleg keÀeue m$eer kesÀ ieYe& OeejCe kesÀ ³eesi³e neslee nw ~
Fmemes efJeHejerle DeLee&led Heg©<e jeefMe mes 3~6~10~11 mLeeveeW Hej efmLele
®evêcee Hej Heg©<e ûen keÀer ¢ef<ì nesleer nw efpeme mece³e Ssmeer efmLeefle nesieer Gmeer mece³e
ieYe& OeejCe neslee nw lees Gmeer efoJ³e MegYe mece³e ceW m$eer ªHee nw Deewj Jen keÀeefceveer pees
Heg©<e pees keÀeceosJe ªHe ceW nw GmekesÀ meeLe jceCe keÀer F®íe keÀjleer nw ~ Fmeer mece³e
Òeke=Àefle Heg©<e keÀe meceeiece nesles nw ~
JevO³ee-Je=×e-Deelee& (jesefieCeer) Deewj DeuHe Je³emkeÀe m$eer kesÀ efueS GÊeÀ ûen
efmLeefle DeefJe®eejCeer³e nesleer nw ~
Dee®ee³eex ceW ``ceeefCelLe pewmes Dee®ee³eex ves GÊeÀ mece³e keÀer efJeefYeVe ûen
efmLeefle³eesb kesÀ DeeOeej mes, DeHeves Heefle kesÀ meeLe jepe Heg©<e ³ee jepe Heg©<eeW mes,
G®í=bKeue keÀeceelegj mes, ®eHeueef®eÊe kesÀ Heg©<e mes, megvoj ªHeJeeved Heg©<e keÀe m$eer kesÀ
mebieceve keÀer efJe<e³eeW keÀe Yeer GuuesKe efkeÀ³ee nw ~
 93

®evêcee kesÀ Meerle efkeÀjCe Deewj cebieue keÀer G<Ce efkeÀjCe nesves mes Meerlees<Ce
efkeÀjCe meceefceÞeCe mes GÊeÀ efmLeefle nesleer jnleer nw ~ lees Heg©<e ³ee Dev³e$e meJe&$e peæ[
®esleve Hej Yeer GÊeÀ ÒeYeeJe mes kegÀí HeefjCeece ke̳eeW veneR nesles ? ³en mener MebkeÀe nw lees
m$eer pewmes megkeÀesceue peerJe pevleg Hej ner GÊeÀ ûen mecyevOeeW keÀe ÒeYeeJe Heæ[ mekeÀlee
nw~~ 1 ~~
³eLeemlejeefMeefce&Legveb mecesefle leLewJe Jee®³ees efceLegveÒe³eesie: ~
DemeodûeneueesefkeÀlemeb³eglesçmles mejes<e Fäw: meefJeueemeneme: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cewLegve%eeveÒekeÀejefcevêJeýe³eenõ
³eLeemlejeefMeefjefle ~~ DeeOeeveueiveelÒeMveueiveeÜe³eesçmlejeefMe:
meHleceesmleueive mleledmeb%ekeÀes ³ees pevlegmleefvceLegveb m$eerHegceebmeew ³eLee ³esve ÒekeÀejsCe
mecesefle meb³eesieb megjleb ³eeefle lesvewJe ÒekeÀejsCe lem³e vejm³e efceLegveÒe³eesie: meb³eesiees Jee®³ees
JeÊeÀJ³e: ~ leefmceVesJeemles meHleces mLeeves DemeodûeneueesefkeÀlemeb³egles HeeHeûenw¢&äs ³egÊesÀ
Jee mejes<e: mekeÀuenes efceLegveÒe³eesiees Jee®³e: ~ Fäw: meewc³ew³eg&le¢äs meefJeueemeneme: ~
efJeueemeesHeneme meerlkeÀejeefomeb³egÊeÀes efceLegveÒe³eesiees Jee®³e: ~ DeLee&osJe ve
kesÀveef®eÐegle¢äs ve mejes<e veeefHe meefJeueeme Fefle ~ efceÞe³egle¢äs mejes<e:
meefJeueemenemeM®esefle ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~
``efÜHeoeo³ees efJeueiveeled megjleb kegÀJe&efvle meHleces ³eÜled ~
leÜlHeg©<eeCeeceefHe ieYee&Oeeveb meceeosM³eced ~~
Demles MegYe³egle¢äs mejes<ekeÀuenb YeJesodûeec³eced ~
meewc³eb megjleb Jeelm³ee³evecÒe³eesefiekeÀeK³eeleced“ Fefle ~~ 2 ~~

kesÀoejoÊe:öm$eer Heg©<e keÀe HejmHej cewLegve keÀe ÒekeÀejõ

ÒeMve ueive ³ee DeeOeeve ueive mes meHlece YeeJe iele jeefMe kesÀ pees peerJe
(ÒeeCeer) nesles nQ Gve oesveeW kesÀ HejmHej kesÀ cewLegve keÀer lejn ³eneB Yeer m$eer Heg©<e keÀe
cewLegve neslee nw ~
³eefo ÒeMve ueive ³ee DeeOeeve ueive mes meHlece YeeJe Hej HeeHe ûeneW keÀer ¢ef<ì ³ee ³eesie
nes lees $eÀesOe kesÀ meeLe (yeueelkeÀej) cewLegve neslee nw ~ meHlece Hej MegYe ûen ³eesie oMe&ve
 94

mes meÒesceesHeneme kesÀ meeLe cewLegve neslee nw ~ efkeÀmeer Yeer ûen mes meHlece YeeJe ³eefo ve
³egÊeÀ Deewj ve ¢ä nesves mes meÒesce meeOeejCe ªHesCe cewLegve neslee nw ~~ 2 ~~
jJeervogMeg$eÀeJeefvepew: mJeYeeieiewieg&jew ef$ekeÀesCeeso³emebefmLelesçefHe Jee ~
YeJel³eHel³eb efn efJeyeerefpeveeefceces keÀje efnceebMeesefJe&¢MeeefceJeeHeÀuee: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ieYe&mecYeJeemecYeJe%eeveb JebMemLesveenõ
jJeerefle ~~ jefJe: met³e&: FvogM®evê: Meg$eÀ: efmele: DeJeefvepeesç*dieejkeÀ Slew:
mJeYeeieiew³e&$e kegÀ$e jeMeew mJeveJeebMekeÀefmKelewjHel³eb YeJeefle ~ ieYe&mecYeJees
YeJeleerl³eLe&:~ ³eefo ®e meJex mJeYeeieiee ve m³egmleoe Heg©<eesHe®e³e#e&ieeY³eeb met³e&efmeleeY³eeb
mJeveJeebMekeÀieeY³eecesJe ieYe&mecYeJees Jee®³e: ~ SJeb Yeewce®evêeY³eeb vee³eg&He®e³e#e&ieeY³eeb
mJeveJeebMekeÀmLeeY³eeceeOeevekeÀeuesçJeM³ecesJeeHel³eb YeJeefle ~ ieYe&mecYeJees YeJeleerl³eLe&:~
³emceeovesvewJe mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``yeue³egÊeÀew mJeie=nebMes<Jeke&ÀefmeleeJegHe®e³e#e&ieew
Hegbmeeced ~ m$eerCeeb Jee kegÀpe®evêew ³eoe leoe ieYe&mecYeJees YeJeefle ~~“ iegjew
ef$ekeÀesCeeso³emebmLesçefle Jesefle ~ iegjew ye=nmHeleew ef$ekeÀesCe³eesve&JeceHeáece³ees©o³es ueivesçefHe
Jee mebefmLeles S<eecev³elecemLeevemLesçefHe YeJel³eHel³emecYeJe: ~ efJeyeerefpeveeefceces ~ Fefle
efn ³emceeoLex Fces efn ³eesiee: efJeyeerefpeveeb <eCed{eveeb efJeieleb yeerpeJeer³e& ³es<eeb m$eerHeg©<eeCeeb
les<eeceHeÀuee Fefle ~ ³eLee efnceebMees: MeerlejMces: ®evêm³e keÀje jMce³ees efJeÐeceevee
DeefHe efJe¢MeecevOeeveeceHeÀuee efve<HeÀuee YeJeefvle ~ efJeielee ¢Mees ³es<eeb les
efJe¢Meemles<eeefceJesefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öieYe&mebYeJeeçmebYeJe %eeve efkeÀ³ee pee jne nwõ
met³e&-®evê-Meg$eÀ Deewj cebieue ûen DeHeves veJeebMees ceW neW DeLeJee ye=nmHeefle
ef$ekeÀesCemLe nes ³ee ueive ceW nes lees efve½e³esve mevleeveeslHeefÊe met®ekeÀ cewLegve (ieYee&Oeeve)
neslee nw ~
O³eeve osves keÀer yeele nw efkeÀ efpeme Heg©<e kesÀ Meg$eÀeCeg Metv³e ³ee ogye&ue nesles nQ
DeLeJee efpeme m$eer kesÀ jpeeskeÀCe MeefkeÌle nerve ³ee ieYee&Me³e Yeer ogye&ue nesles nwb ~ GvekesÀ
HejmHej cewLegve keÀer efkeÀmeer ÒekeÀej keÀer Yeer mevleeveeslHeeokeÀ #ecelee veneR nesleer pewmes
DevOes kesÀ efueS ®evê efkeÀjCeeW keÀer efve<HeÀuelee ~~ 3 ~~
 95

efoJeekeÀjsvÜes: mcejieew kegÀpeeke&Àpeew ieoÒeoew Heg²ue³eesef<eleesmleoe ~

J³e³emJeieew ce=l³egkeÀjew ³egleew leLee leoskeÀ¢äîee cejCee³e keÀefuHeleew ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee m$eerHegbme³eesjeOeevekeÀeueJeMeeoeÒemeJeeJeefo
³eeJe®ígYeeMegYe%eeveb JebMemLesveenõ
efoJeekeÀjsefle ~~ efoJeekeÀjelmet³ee&lmcejieew meHlecemLeevemLeew kegÀpeeke&Àpeew
kegÀpeesç²ejkeÀ: Deke&Àpe: meewefj Sleew ³eefo YeJelemleoe Heg²uem³e ceveg<³em³e ieoÒeoew
jesieÒeoew YeJele: SleogÊeÀb YeJeefle ~ DeeOeevekeÀeues ³e$eeke&À: efmLelemlemceelmeHlecess mLeeves
³eoe²ejkeÀes YeJeefle leoe Hegbmees jesieÒeoes YeJeefle mJeceemes ~ SJeefcevoesM®evêemmeHlecees
Yeewce: meewjes Jee YeJeefle leoe ³eesef<ele: efm$e³ee jesieÒeoes YeJeefle mJeceemes SJe ~
J³e³emJeieew ce=l³egkeÀjeefJeefle ~ leeJesJe kegÀpemeewjew J³e³emJeieew ÜeoMeefÜleer³eieew
le³eesefo&JeekeÀjsvÜes: mekeÀeMeeogYe³e$e Heeée&efmLeleew leoe Heg²ue³eesef<elees:
m$eerHeg©<e³eesce=&l³egkeÀjew YeJele: SJeogÊebÀ YeJeefle ~ met³ee&oskeÀew ÜeoMes efÜleer³ees efÜleer³es
leoe le³eesce&O³es ³ees yeueJeeved me mJeceemes ce=l³egkeÀjes vejm³e YeJeefle ~ ®evêeo<³esJeb
J³eJeefmLeleew ³eLee ®evêeoskeÀes efÜleer³ees efÜleer³es leoe le³eexce&O³es ³ees yeueJeeved me mJeceemes
ce=l³egkeÀj: efm$e³ee YeJeefle ~ ³egleew leLesefle ~ leefoefle kegÀpemeewj³ees: HejeceMe&: ~ le³ees:
kegÀpemeewj³ees©Ye³eesce&O³eeÐeowkesÀveeefol³ees ³eglees YeJel³ev³esve ¢M³eles leoe vejm³e cejCee³e
keÀefuHelees efveefM®ele: ~ SJeb ®evêcee ³eÐeskesÀve ³egÊeÀes YeJel³ejsCe ¢ämleoe efm$e³ee
cejCee³e keÀefuHele: ~ ܳeesce&O³es ³ees yeueJeebmlem³e ceeme Fefle ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öDeeOeeve ueive mes ÒemeJe keÀeue lekeÀ m$eer-Heg©<e kesÀ efueS
MegYeeMegYeõ
ieYee&Oeeve ueive mes met³e& mes meHlece ceW Meefve Deewj cebieue keÀer efmLeefle mes Heg©<e
kesÀ efueS Deewj ®evêcee mes meHlecemLe Meefve cebieue mes m$eer kesÀ efueS Gme ûen kesÀ Deeies
kesÀ JeefCe&le ceeme ceW jesie Òeo ³eesie nesles nQ ~ Fmeer ÒekeÀej GÊeÀ Meefve ®evê cebieue, met³e&
mes 12JeW otmejs ner leLee ®evêcee mes ÜeoMe efÜleer³e ceW efmLele cebieue met³e& mes ³ee SkeÀ
mes ³egle Deewj otmejs mes ¢ä nes lees oesveeW ceW pees yeueJeeved nw Gme (Deefûece keÀefLele) ûen
kesÀ cenerves ceW Heg©<e ³ee m$eer keÀer ce=l³eg nesleer nw ~~ 4 ~~
 96

efoJeeke&ÀMeg$eÀew efHele=ceele=meeq_Peleew MevewM®ejsvot efveefMe leefÜHe³e&³eeled ~

efHele=J³eceele=<Jeme=meeq_Peleew ®e leeJeLeewpe³egice#e&ieleew le³ees: MegYeew ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efveef<eÊeÀm³e efHele=ceele=efHeJ³eceele=<Jeme=Ceeb MegYeeMegYe%eeveb
JebMemLesveenõ
efoJeeke&ÀMeg$eÀeefJeefle ~~ efoJee efoves efveef<eÊeÀm³e peelem³e Jee pevlees³e&Lee$eÀceb
efHele=ceele=mebef%eleeJeke&ÀMeg$eÀew YeJele: efHele=meb%ekeÀesçkeÀex ceele=meb%ekeÀ: Meg$eÀ: ~ SJecesJe
efveefMe je$eew efveef<eÊeÀm³e peelem³e Jee MevewM®ejsvot meewj®evêew ³eLee$eÀceb
efHele=ceele=meef_%eleew YeJele: ~ le$e MevewM®ej: efHele=me_%ekeÀ: ®evêes ceele=me_%ekeÀ: ~
leefÜHe³e³ee&efoefle ~ leefÜHe³e³ee&efÎJeejeef$el³el³e³eeÊeeJesJe HetJeexÊeÀew ûenew
efHele=J³eceele=<Jeme=meef_%eleew YeJele: ~ le$e efoJee efveef<eÊeÀm³e peelem³e Jeeke&À:
efHele=J³eme_%e: Meg$eÀes ceele=<Jeme=me_%e: ~ lelme_%e³ees: Òe³eespeveb leeJeLeewpe³egice#e&ieleew
MegYeew %es³eew ~ Deespee efJe<ecejeMe³ees ³egicee: mecejeMe³e: ~ le$e efoJeekeÀex efJe<ece#e&iees
ces<eefceLegveefmebnlegueeOeefvJekegbÀYeeveecev³elecemLe: efHeleg: MegYeke=Àled je$eew efHele=J³em³e ~ leLee
efoJee Meg$eÀ: mece#e&iees Je=<ekeÀke&ÀìkeÀv³eeJe=efM®ekeÀcekeÀjceerveeveecev³elecemLees ceeleg:
MegYeke=Àled je$eew ceele=<Jemeg: ~ MevewM®ejes je$eew efJe<ece#e&iele: efHeleg: MegYeke=Àle efoJee
efJe<ece#e&ie: efHele=J³em³e ~ leLee ®evêes je$eew mece#e&iees ceeleg: MegYeke=Àle efoJee ceele=<Jemeg:
meeceL³ee&osJeesÊeÀced ~ efJeHe³e&³emLe: me SJeesÊeÀ³eesj#egYe: ~ ³eLee efoJee mece#es$eieleesçke&À:
efHelegjMegYees je$eew efHele=J³em³e ~ efoJee efJe<ece#e&iele: Meg$eÀes ceelegjMegYees je$eew ceele=<Jemeg:
je$eew mece#es$eiele: MevewM®ej: efHelegjMegYees efoJee efHele=J³em³e ~ je$eew
efJe<ece#e&ieleM®evêcee ceelegjMegYees efoJee ceele=<Jemegefjefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öieYee&Oeeve ueive mes efHele=-ceele=-®ee®ee-ceewmeer Deeefo kesÀ efueS
MegYeeMegYeõ
efove kesÀ ieYee&Oeeve ³ee pevce mes met³e& efHele= meb%ekeÀ Deewj Meg$eÀ keÀes ceele=
meb%ekeÀ, jeef$e kesÀ ieYee&Oeeve ³ee pevce mes Meefve Deewj ®evêcee $eÀceMe: efHele= ceele= meb%ekeÀ
nesles nQ ~
 97

þerkeÀ FmekesÀ efJeHejerle efove kesÀ ieYee&Oeeve ³ee pevce mes Meefve ûen ®ee®ee, Deewj
®evêcee ceele=<Jeme= (ceewmeer Deeefo) meb%ekeÀ leLee jeef$e kesÀ pevce Deewj ieYee&Oeeve mes met³e&,
efHele=J³e (®ee®ee) Deewj Meg$eÀ ceele=<Jeme= nesles nQ ~
efJe<ece jeefMemLe efHele=-efHele=J³e ûeneW keÀer efmLeefle mes oesveeW keÀer MegYe HeÀue
ÒeeefHle leLee mece jeefMe iele ceele= ceele=<Jeme= ûeneW keÀer efmLeefle³eeW mes ceelee SJeb ceewmeer
keÀer MegYeo efmLeefle nesleer nw ~~ 5 ~~
DeefYeue<eefÓ©o³e#e& cemeefÓce&jCecesefle MegYe¢ef<ìce³eeles ~
Go³ejeefMemeefnles®e ³eces m$eer efJeieefuelees[gHeefleYetmegle¢äs ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeOeeveÒeMveceO³es DeeOeevekeÀeueJeMeevceelegce&jCe³eesieܳeb
êgleHeosveenõDeefYeue<eefÓefjefle ~~ Go³e#e&cego³eueivecemeefÓ: HeeHeûenwjefYeue<eefÓ:
le$eeso³eueiveeefYeuee<egkewÀ: kewÀefM®euueiveeodefÜleer³emLeûenm³e J³eeK³eeleced ~
les<eeceefYeceleb ³eLee Go³eueiveeovevlejb leogo³em³e Òel³eemeVele³eeefYeue<ebl³ego³e#e&efceefle~
Dev³es Hegveue&iveeodÜeoMemLeevem³e ûenm³eeso³e#ee&efYeuee<eb keÀLe³eefvle ~
³emceeÊeefÜne³eeso³ejeefMeieceveb ûen: keÀjesefle ~ SJeb ueiveeodÜeoMemLew: HeeHewue&ives ³eefo
MegYe¢ef<ì meewc³eûenoMe&vece³eeles DeÒeeHles meewc³eûenwj¢M³eceeves m$eer ³eesef<eodieefYe&Ceer
cejCecesefle ce=l³egb ÒeeHveesefle ~ De$e ®e YeieJeeved ieeefie&: ~ ``DeMegYewÜe&oMe#e&mLew:
MegYe¢ef<ìefJeJeefpe&lew: ~ DeeOeeveueives cejCebb ³eesef<ele: ÒeJeosodyegOe: ~~“ Fefle ~
³eesieevlejceen ~ Go³ejeefMemeefnles ®e ³eces Fl³eeefo ~ ³eces MevewM®ejs Go³ejeefMemeefnles
ueivemLes leefmbceM®e efJeieefuelesvees[gHeeflevee ve#e$emJeeefcevee #eerCe®evêsCe Yetmeglesvee²ejkesÀCe
®e ¢äsçJeueesefkeÀles m$eer ieefYe&Ceer cejCecesefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öDeeOeeve Deewj ÒeMve ueive mes ceele= cejCe ³eesieõ
ÒeMve ³ee DeeOeeve ueive messöÜeoMeJeW YeeJe jeefMe kesÀ Deefvlece veJeebMe keÀer
Deefvlece efmLeefle iele HeeHe ûen ³eefo ceeieea nw lees DeefleMeerIe´ Jen ûen ueive ceW DeeJesiee
efpemes ueive ieceveeefYeuee<eer HeeHe ûen keÀne peeJesiee ~ Ssmee MeerIe´ ueive ieceve
DeefYeuee<eer HeeHe ûen Hej MegYe ûen keÀer ¢ef<ì kesÀ DeYeeJe mes m$eer keÀer ce=l³eg nes peeleer
nw~ DeLeJee ieYee&Oeeve ueivemLe Meefve Hej #eerCe ®evêcee leLee cebieue keÀer ¢ef<ì nesleer nw
leye Yeer Ssmee ³en ³eesie m$eer kesÀ efueS ce=l³eg keÀejkeÀ neslee nw ~~ 6 ~~
 98

HeeHeܳeceO³emebefmLeleew ueivesvot ve ®e meewc³eJeeref#eleew ~

³egieHelHe=LeiesJe Jee Jeosvveejer ieYe&³eglee efJeHeÐeles ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eesieevlejb Jewleeueer³esveenõ
HeeHesefle ~~ ueivecego³ejeefMe: FvogM®evê: Sleew ueivesvot HeeHeܳeceO³emebefmLeleew
ueivemLes ®evêceefme ³eÐeskeÀ: HeeHeûenes ÜeoMemLees YeJeefle efÜleer³emLeesçHejmleoe ueivesvot
³egieHeÊegu³ekeÀeueb HeeHeܳeceO³eieeJeg®³esles ~ DeLe ueivesvot efJeÒeke=ÀäebMekeÀeefvJeleew
YeJelemle$e ®ewkeÀ: HeeHemleeJeÒeeH³e efmLeleesçHejmleeJeefle$eÀc³e efmLelemleoeefHe ueivesvot
HeeHeܳeceO³eieeJeg®³esles ~ DeLeJee ÜeoMemLeeves SkeÀ: HeeHeeçHejes: efÜleer³e le=leer³es
®evêM®elegLex ®e HeeHees YeJeefle leoeefHe ueivesvot HeeHeܳeceO³eieeJeg®³esles ~ SJeb ueivesvot
³eefo ³egieHelHeeHeܳeceO³eieleew ve ®e meewc³eJeeref#eleew MegYeûeneJeueesefkeÀleew ve YeJelemleoe
veejer m$eer ieYe&³eglee efJeHeÐeles efce´³eles ~ He=LeiesJesefle ~ DeLeJee He=LekeÌmLeew ueivesvot
YeJelemle³eesce&O³eeoskeÀlejesçefHe HeeHeܳeceO³eielees YeJeefle meewc³eûene¢ä½e leoe veejer
ieYe&³eglee efJeHeÐeles ~ DeLeJee ueiveeoskeÀeoMes ®evêes efÜleer³ele=leer³eÜeoMeiee:
HeeHeemleLeeefHe ueivesvot HeeHeܳeceO³eieew YeJele: ~ ³egieHeodûenCeb HeeoHetjCeeLe¥ efJemHeäeLe¥
Jee ~ leoLe&m³e He=LeiesJe meeceL³ee&uueyOelJeeled ~ le$e ³eesiekeÀle=&Ceeb ûeneCeeb ceO³eeÐee
yeueer levceeefme ieefYeCeeacejCeb YeJeleerefle meJe&$e HeefjYee<ee ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ce=l³eg Òeo ûen ³eesie keÀns pee jns nQõ
ueive Deewj ®evêcee oesveeW SkeÀ meeLe neW, DeLeJee oes ³ee DeefOekeÀ HeeHe ûeneW kesÀ
ceO³e iele efYeVe efYeVe mLeeveeW ceW MegYe ûen ¢ef<ì mes Jeefáele nesles nw lees Yeer m$eer keÀer
ce=l³eg keÀejkeÀ ner nesles nQ ~ MegYe ûen ¢ef<ì ³eesie mes yeue efJe®eejeefo mes ce=l³eg veneR Yeer
nes mekeÀleer nw ~ leejlec³e osKe keÀj HeÀueeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 7 ~~
$etÀjs MeefMeve½elegLex ueiveeÜe efveOeveeefÞeles kegÀpes ~
yevOJevl³eie³ees: kegÀpeeke&À³ees: #eerCesvoew efveOevee³e HetJe&Jeled ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³e³eesieevlejeefCe Jewleeueer³esveenõ
$etÀj Fefle ~~ MeefMeveM®evêeled$etÀjs HeeHeûens ®elegLe&mLeevemLes
efveOeveeefÞelesçäcemLeevemLes kegÀpes Yeewces SkeÀes ³eesie: DeLeJee ueivee®®elegLex HeeHes Deäces
Yeewces efÜleer³ees ³eesie: ~ yevOJebl³eie³ees: kegÀpeeke&À³eesjefle ~ ueiveeÜvOegies ®elegLe&mles
 99

Yeewcesçvl³eies ÜeoMemLeevemLesçkexÀ met³ex ³e$e le$emLes #eerCesvoew Hejer#eCes ®evês le=leer³ees

³eesie: ~ S<eeceeOeevekeÀeues keÀlecem³e mecYeJes cejCee³e HetJe&JeVeejer ieYe&³eglee efJeHeÐele
Fefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ûen ³eesie mecyevOesve ce=l³eg ³eesie yeleeS pee jns nwõ
ueive mes ³ee ®evêcee mes ®elegLe& mLeeve iele HeeHe ûen Deewj Deäce mLeeve iele
cebieue ûen mes DeLeJee ®elegLe& ÜeoMe YeeJe iele $eÀceMe: cebieue, met³e&, leLee ueive mes
³e$e le$e #eerCe ®evêcee nes lees ieYe&Jeleer m$eer keÀe ce=l³eg keÀejkeÀ ûen ³eesie keÀne peelee
nw~~ 8 ~~
Go³eemleie³ees: kegÀpeeke&À³eexefve&Oeveb Mem$eke=Àleb JeosÊeLee ~
ceemeeefOeHeleew efveHeeref[les lelkeÀeueb cejCeb meceeefoMesled ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ceeleg: Mem$eefveefceÊeb cejCe³eesieb ieYe&ñeeJeb
®eeOeeveueiveJeMeeÜwleeueer³esveenõ
Go³eemlesefle ~~ efve<eskeÀkeÀeues kegÀpeeke&À³eesYeezcemet³e&³ees³e&LeemebK³ecego³eemle-
ie³eesue&ivemeHlecemLe³eesue&ives Yeewces meHlecemLesçkexÀ ieYe&³eglee³e efm$e³e: Mem$eke=Àleb
Mem$enslegkebÀ cejCeb efveOeveb Jeosled ye´t³eeled ~ ³eLee lesvewJe ÒekeÀejsCesefle ~ veejer ieYe&b³eglee
efJeHeÐele Fl³eLe&: ~ ceemeeefOeHeleeefJeefle ~ ieYe&ceemes<eg ceemeeefOeHeevJe#³eefle
keÀueueIevesl³eeefovee ~ le$e efve<eskeÀkeÀeues ³ees ûenes ³esve ûensCe ³eg×s efJeefpelees YeJeefle
kesÀlegveeJeOetefcele GukeÀ³ee ®eeefYenle: meesçefHe efveHeeref[le Fl³eg®³eles lem³eeefHe
efveHeeref[lem³e ûenm³e ³ees YeJeefle ceemees ³eefmcevceemes ceemeeefOeHel³eb lem³e YeJeefle
lelkeÀeueb leefmcevkeÀeues ieYe&ñeJeCeb ®³egefle meceeefoMesÜosved ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öceelee keÀe Mem$eeefo mes cejCe ³eesie yelee³ee pee jne nwõ
DeeOeeve ³ee ÒeMve ueive ceW cebieue, meHlece ceW met³e& nesves mes Mem$e (nefLe³eej
Üeje) ieefYe&Cee keÀer ce=l³eg keÀner ieF& nw ~ ieYe& mes ÒemeJe lekeÀ ÒeLece veJece oMece kesÀ
ceemesMJej ûeneW ceW efpeme ceeme keÀe ûen efveHeerefæ[le nes ie³ee nw Gmeer ceeme ceW cejCe neslee
nw ~ oes ûeneW kesÀ HejmHej kesÀ mLeeveeefYeÒeeef³ekeÀ ³eg× efyecJeeefYeÒeeef³ekeÀ ³eg× ³eefo
keÀoeef®eled mebYeJe Yeer neslee nw lees Jen efkeÀmeer peerJe efJeMes<e kesÀ efueS veneR DeefHe Je meejer
 100

me=ef<ì kesÀ Òeue³e kesÀ ner nsleg neslee nw ) ³ee kesÀleg Deeefo ûeneW mes Dee$eÀevle nes lees Yeer
GÊeÀ ³eesie ceW ieefYe&Ceer kesÀ ieYe& keÀe ñeeJe DeLee&led ieYe& veä nes peelee nw ~~ 9 ~~
MeMee¹ueiveesHeielew: MegYeûenwefm$ekeÀesCepee³eeçLe&megKeemHeoefmLelew: ~
le=leer³eueeYe#e&ielewM®e HeeHekewÀ: megKeer leg ieYeex jefJeCee efvejeref#ele: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ieYe&Hegef<ì%eeveb JebMemLesveenõ
MeMee¹sefle ~~ ³e$e jeMeew MeMee¹M®evê: efmLelemle$ewJe
MegYeûenwJ³e&JeefmLelewyeg&Oeieg©efmelewefjl³eLe&: ~ DeLeJee ueivemLew: MegYeûenw: ueives
J³eJeefmLelew: DeLeJee kewÀefM®e®íMee¹esHeielew: kewÀefM®euueiveesHeielewjsJeb MeMee¹esHeielew:
MegYeûenw©o³eesHeielewJee& DeLeJee lewjsJe MegYeûenw: ef$ekeÀesCepee³eeLe&megKeemHeoefmLele:
ef$ekeÀesCeb veJeHeáeces pee³eemLeeveb meHlececed DeLe&mLeeveb efÜleer³eb megKemLeeveb ®elegLe&ced
DeemHeomLeeveb oMececed Sles<eg ef$ekeÀesCepee³eeLe&megKeemHeos<eg ³eLeemecYeJeb ®evêeuueiveeÜe
ܳeesJee& meceJeefmLelewmleLee HeeHekewÀ $etÀjûenwM®ebêeuueiveeÜe le=leer³eueeYe#e&ielew:
le=leer³ewkeÀeoMemLeevemLew³e¥LeemecYeJeb ܳeesJee& efmLelew jefJeCee met³exve ³eefo efvejeref#eles ¢ä:
MeMeer ueiveb Jee YeJeefle ³emceeosJeb ³eesie: me ®e ¢Med³eles leoe ieYe&mLe: megKeer
Hegef<ìceevYeJeefle ~ kesÀef®eodieg©Cee efvejeref#ele Fefle Heþefvle leVe ³egÊeÀced ~
³emceelmeejeJeu³eecegÊeÀced ``nesjWog³eglew: meesc³ewefm$ekeÀesCepee³eemegKeebyejmLew: ~
HeeHewefm$eueeYe³eelew: megKeer ®e ieYeex efvejeref#elees jefJeCee“ ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öieYe&m³e peerJe keÀer HeefjHekeÌJelee kesÀ ûen ³eesieõ
ueive ³ee ®evêcee MegYe ûen mes ³egÊeÀ nes ³ee ueive ®evêcee mes 5, 9, 7, 2,
4 Deewj 10 mLeeveeW ceW MegYe ûeneW keÀer efmLeefle nes Deewj 3, 11 JeW mLeeveeW ceW HeeHe
ûen efmLele nes lees leLee ueive ³ee ®evêcee Hej MegYe ûen keÀer ¢ef<ì nes lees ieYe& ceW ieYe&mLe
peerJe megKeer neslee nw ~~ 10 ~~
 101

Deespe#ex Heg©<eebMekesÀ<eg yeefueefYeue&iveeke&ÀiegefJe&vogefYe:

Heg_pevce ÒeJeoslmeceebMekeÀielew³eg&ices<eg lew³ees&ef<ele: ~
iegJe&keÀez efJe<eces vejb MeefMeefmeleew Je$eÀM®e ³egices efm$e³eb
Üîe²mLee yegOeJeer#eCee®®e ³eceueew kegÀJe&efvle He#es mJekesÀ ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efveef<eÊeÀm³e efve<eskeÀkeÀeueeppeelem³e pevcekeÀeueeogYe³eesjefHe
ÒeMvekeÀeueeÜeHegbm$eerefJeYeeie%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Deespe#ex Heg©<eebMekesÀef<Jeefle ~~ ueivecego³eueiveced Deke&À Deeefol³e: ieg©peeaJe:
FvogM®evê: Slewue&iveeke&ÀiegefJe&vogefYejespe#e&mLewefJe&<ecejeefMeJ³eJeefmLelewve& kesÀJeueb
³eeJeefÜ<ecejeefMeJ³eJeefmLelewefJe&<eceveJeebMeielewye&efueefYeM®e Hegbmees pevce Jeosled ~ vevJe$e
efJe<eceveJeebMeûenCeb veeefmle keÀLeb J³eeK³eeleb efJe<eceveJeebMekeÀiewefjefle ~ G®³eles ~
Heg©<eebMekesÀef<Jeefle Je®eveelHeg©<ejeMeerveecebMekesÀef<Jel³eLe&: ~ ³elees ³e SJe
efJe<ecejeMe³emle SJe Heg©<ejeMe³e: ~ meceebMekeÀielew³eg&icesef<Jeefle ~ lewjsJe
ueiveeke&ÀiegefJe&vogefYe³eg&ices<eg mecejeefMe<eg J³eJeefmLelewve& kesÀJeueb
³eeJelmeceebMekeÀielew³eg&icejeefMeveJeebMeiewye&efueefYe&M®e ³eesef<ele: efm$e³ee pevce Jeosled ~
DeLew<eeb ³eLeeefYeefnleeveeb ueiveûeneCeecegYe³eefJekeÀuHeieeveeb yeengu³eelHegbm$eerefveoxMe: ~
meec³es yeueeefOekeÀlJeeled ~ iegJe&keÀe&efJeefle ~ ieg©peeaJe: Deke&À Deeefol³e: SleeJegYeeJeefHe
efJe<eces efJe<ecejeMeew ieleew ³e$e le$e veJeebMekeÀmLeew vejb Heg©<eb kegÀJe&le: ~
yeueûenCeceH³e$eevegJele&les ~ MeMeer ®evê: efmele: Meg$eÀ: Je$eÀesç²ejkeÀ Sles ³eefo meyeuee:
³egices mecejeMeew ielee ³e$e le$e veJeebMekeÀmLee: efm$e³eb peve³eefvle ~ ÜîebiemLee Fefle ~ Sle
SJe ÜîebiemLee ³e$e le$e jeMeew efÜMejerjveJeebMekeÀmLee yegOeJeer#ee®®e yegOe¢äîee ³eceueew
Üew mJeHe#es kegÀJe&efvle ~ mJeHe#es Deelceer³eHe#es Deelceer³eHeg©<eveJeebMekesÀ m$eerveJeebMekesÀ
m$eerveJeebMekesÀ ®esl³eLe& ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ®elJeejes efÜmJeYeeJee
efceLegvekeÀv³eeOeefvJeceervee: le$e efceLegveOeefvJeveew Heg©<eebMekeÀew ~ keÀv³eeceerveew mJe$³ebMekeÀew
lesve ³eLeemecYeJeb efceLegveOevJ³ebMeieleeJeeefol³epeerJeew ³eefo yegOesve ³e$e le$eeJeefmLelesve
¢M³esles leoe ³eceueew Üew Heg©<eew Jee®³eew ~ SJeb ³eLeemecYeJeb keÀv³eeceerveebMekeÀielee:
MeefMeMeg$eÀYeewcee: ³e$e le$eeJeefmLelesve yegOesve ¢M³evles leoe ³eceues Üs keÀv³es Jee®³es ~
DeLe ÜeJesJe Jeieez ³eLee oefMe&lemLeew yegOe: HeM³eefle leowkeÀ: Heg©<ees efÜleer³ee ®e keÀv³ee ~
 102

vevJe$eebMekeÀûenCeb veeefmle lelkeÀLeb J³eeK³eeleb efÜMejerjveJeebMekesÀ efmLelee Fefle ~ DevesvewJe

mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``yeefueveew efJe<ecesçke&Àieg© vejb efm$e³eb meceie=ns kegÀpesvogefmelee: ~
³eceueew efÜMejerjebMesef<Jeog¢äîee mJeHe#eieceew ~~ Fefle ~~ Dev³eLee Hegve©ÊeÀlee m³eeled ~
Deespe#exHeg©<eebMekesÀef<Jel³evesvewJe ieleeLe&lJeeled ~ yeueûenCece$eevegJele&veer³eefceefle~~11~~
kesÀoejoÊe:öpevcesä mes Deewj DeeOeevesä mes, leLee ÒeMvesä mes Heg©<e ³ee m$eer
³ee pegæ[Jee ye®®es keÀe pevceõ
efJe<ece jeefMe kesÀ efJe<ece veJeebMe keÀer ueive-jefJe-ieg© Deewj ®evêcee keÀer
mebefmLeefle mes Heg©<e peerJe keÀer GlHeefÊe, leLee GÊeÀ ®eejeW keÀer mebefmLeefle ³eefo Gme jeefMe
veJeebMemLe nes lees m$eer peerJeeslHeefÊe nesleer nw ~ leLee $eÀceMe: met³e&-ieg© keÀer efJe<ece jeefMe
iele ûen efmLeefle, Deewj ®evê-cebieue Deewj Meg$eÀ Fve leerveeW keÀer mece jeefMe iele efmLeefle
mes Heg©<e Deewj m$eer keÀe pevce neslee nw ~
leLee GÊeÀ ®evê-cebieue-Meg$eÀ ûeneW keÀer efÜmJeYeeJe jeefMe iele efmLeefle ceW yegOe
ûen keÀer ¢ef<ì nesleer nQ DeLee&led m$eer ³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle mes oesveeW keÀv³ee, Heg©<e
keÀejkeÀ ûen efmLeefle mes oesveeW Heg©<e, m$eer Heg©<e GYe³e ûen ³eesieeslHeefÊe keÀejkeÀ efmLeefle
mes Gve oesveeW ceW SkeÀ Heg©<e Deewj otmejer keÀv³ee mevleeve nesleer nw ~~ 11 ~~
efJene³e ueiveb efJe<ece#e&mebmLe: meewjesçefHe Heg¡evcekeÀjes efJeueiveeled ~
ÒeesÊeÀûeneCeeceJeueeske̳e Jeer³e¥ Jee®³e: Òemetleew Heg©<eesç²vee Jee ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Heg¡evce³eesieevlejcegHesvêJeýe³eenõ
efJene³e ueiveeefceefle ~~ GÊeÀ³eesieeYeeJem³eeJemejs veev³eLee
DeeOeeveHe=®íekeÀeefuekebÀ Jee ueiveb efJene³e l³ekeÌlJee meewj: MevewM®ejes
ueiveeefÜ<ece#e&ielemle=leer³eHeáecemeHleceveJecewkeÀeoMemLeeveeveecev³elecemLe: HegbpevcekeÀj:
Heg©<epevcekeÀjes YeJeefle ~ ÒeesÊeÀûeneCeeefceefle ~ ÒeesÊeÀûeneCeeb keÀefLele³eesiekeÀle=&Ceeb ûeneCeeb
Jeer³e¥ yeueceJeueeske̳e efJe®ee³e& Òemetleew ÒemeJekeÀeues Heg©<ees vejesç²vee m$eer Jee JeÊeÀJ³ee ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³e$e Heg©<ees Jee®³e: ~ ³eoe ³eesieܳemecYeJees YeJeefle leoe ³ees ³eesiees
yeueJeodûeneefYeefveefce&lemleodJeMeelHegbm$eerpevce JeÊeÀJ³eced ~~ 12 ~~
 103

kesÀoejoÊe:öHeg©<e pevce kesÀ Dev³e ³eesie keÀns pee jns nQõ

ueive ceW ³eefo efJe<ece jeefMe nes lees Gmes íesæ[ keÀj Dev³e efJe<ece mLeeveeW ceW
efmLele Meefve ûen ³eesie mes Heg©<e keÀe pevce neslee nw ~ Fme ÒekeÀej HetJeexÊeÀ ûen ³eesieeW kesÀ
efJe®eej leejlec³e kesÀ Devegmeej Heg©<e pevce ³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle mes Heg©<e keÀe SJeb
m$eer keÀejkeÀ ûen ³eesie yeue mes DeHeveer ³eesefiekeÀ ³ee leeefv$ekeÀ yegef× keÀe meogHe³eesie mes
mener HeÀueeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 12 ~~
Dev³eesçv³eb ³eefo HeM³ele: MeefMejJeer ³eÐeeefke&Àmeewc³eeJeefHe
Je$eÀes Jee meceieb efovesMecemeces ®evêeso³ees ®eseflmLeleew ~
³egiceewpe#e&ieleeJeHeervogMeefMepeew Yetc³eelcepesvesef#eleew ~
HegcYeeies efmeleueiveMeerleefkeÀjCee: m³eg: keÌueerye³eesieeM®e <eìd ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÌueeryepevce³eesiee_íeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Dev³eesçv³eefceefle ~~ MeMeer ®evê: jefJejeefol³e: Sleew MeefMejJeer ³eLee$eÀceb
³egiceewpe#e&ieleew meceefJe<ecejeefMemLeeJev³eesv³eb HejmHejb ³eefo HeM³ele: mecejeefMeieleceke&À
HeM³el³eke&ÀM®e MeefMeveb HeM³eefle leoe keÌueeryepevce³eesie SkeÀ: ~
³eÐeeefkeÀ&meewc³eeJeHeerefle~ Deeefke&À: meewj: meewc³ees yegOe: SleeJeeefke&Àmeewc³ees ³eLee$eÀceb
³egiceewpe#e&ieleew Dev³eesv³eb ³eefo HeM³elemleoe efÜleer³ees ³eesie: ~ Je$eÀes Jee meceieefceefle ~
Je$eÀesç²ejkeÀes efJe<ece#e&ie: meceieb mecejeefMemLeb efovesMeb met³e¥ HeM³eefle met³e&M®ee²ejkebÀ
leoe le=leer³ees ³eesie: ~ Demeces ®evêeso³eew ®esefoefle ~ ®evê: MeMeer Go³ees ueivecesleeJemeces
efJe<ecejeMeeJeJeefmLeleew Yetc³eelcepesvee²ejkesÀCe mecejeefMeiesvesef#eleew ¢<ìew leoe ®elegLeex
³eesie: ~ ³egiceewpe#e&ieleeJeHeerefle ~ FvogM®evê: MeefMepees yegOe: Sleew ³eLeemebK³eb
³egiceewpe#e&ieleew meceefJe<ecejeefMeieew Yetc³eelcepesve Yeewcesve ³e$e le$eeJeefmLelesve Jeeref#eleew
¢äew leoe Heáecees ³eesie: ~ HegcYeeie Fefle ~ efmele: Meg$eÀ: ueivecego³eueiveb
MeerleefkeÀjCeM®evê: Sles efmeleueiveMeerleefkeÀjCee: ³e$e le$e jeMeew HegcYeeies
efJe<eceveJeebMekesÀ J³eJeefmLelee YeJeefvle leoe keÌueeryepevce³eesie: <eÿ: ~ leLee ®e
yeeoje³eCe: ~
 104

``Dev³eesçv³eb jefJeMeefMeveew efJe<eceew efJe<ece#e&ieew efvejer#³esles ~

FvogpejefJeHeg$eew Jee leLewJe veHegbmekebÀ kegÀ©le: ~~
Je$eÀes efJe<eces met³e&: meceieM®ewJeb HejmHejeueeskeÀeled ~
efJe<ece#ex ueivesvot mecejeefMeiele: kegÀpeesçJeueeskeÀ³eefle ~~
yegOe®evêew kegÀpe¢äew efJe<ece#e&mece#e&ieew leLewJeesÊeÀew ~
DeewpeveJeebMekeÀmebmLee ueivesvogefmeleemleLewJeesÊeÀe: ~~“
Fefle Sles ³eesiee: HetJe&³eesieeveeceYeeJes JeÊeÀJ³ee: ~ les<eeb ³eesieeveecesles<eeb ®e
mebYeJes les<eecesJe yeueJeÊJeced ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öveHegbmekeÀ peerJe keÀer GlHeefÊe keÀer ûen efmLeefleõ
(1) ³eLee $eÀce mes mece, efJe<ece jeefMe iele ®evê Deewj met³e& HejmHej SkeÀ
otmejs keÀes osKeles neW ,
(2) $eÀceMe: mece efJe<ece jeefMe iele Meefve Deewj yegOe oesveeW ceW HejmHej ¢ef<ì
nes,
(3) efJe<ece jeefMe iele cebieue, mece jeefMemLe met³e& keÀes osKelee nw Deewj met³e&
Yeer cebieue keÀes osKelee nw,
(4) efJe<ece jeefMemLe ueive ®evêcee Hej mece jeefMemLe cebieue keÀer ¢ef<ì nes,
(5) ®evêcee Deewj yegOe ³eLee $eÀce mece-efJe<ece jeefMemLe ³e$e le$e efmLele
cebieue mes osKes peeles nQõ
(6) Meg$eÀ ueive Deewj ®evêcee keÀneR Yeer efkeÀmeer mece ³ee efJe<ece jeefMemLe
nesles ngS Yeer efJe<ece jeefMe veJeebMe iele nesles nQ lees
GÊeÀ 6 ÒekeÀej keÀer ûen efmLeefle³eeW ceW efkeÀmeer Yeer SkeÀ ³eesie keÀejkeÀ ûen
efmLeefle mes veHegbmekeÀ peerJe keÀe pevce neslee nw ~~ 13 ~~
³egices ®evêefmeleew leLeewpeYeJeves m³eg%ee&jpeerJeeso³ee
ueivesvot ve=efvejeref#eleew ®e meceieew ³egices<eg Jee ÒeeefCeve: ~
kegÀ³eg&mles efceLegveb ûeneso³eieleevÜîe²eMekeÀeved HeM³eefle
mJeebMes %es ef$ele³eb %eieebMekeÀJeMeeÐegiceb lJeefceÞew: mececed ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeOeggvee efÜef$eieYe&mebYeJe³eesiee_íeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 105

³egices ®evêefmeleeefJeefle ~~ ®evêefmeleew MeefMeMeg$eÀew ³egices mecejeMeew J³eJeefmLeleew

leLee lesvewJe ÒekeÀejsCe %eejpeerJeeso³ee: %ees yegOe Deejesç²ejkeÀ: peerJees ye=nmHeefle: Go³ees
ueiveced Sles meJex SJeewpeYeJeves efJe<ecejeMeew m³egYe&Jes³eg: SJecesles efceLegveb kegÀ³eg&: oeefjkeÀeb
oejkeÀáe ~ ueivesvog Go³e®evêew meceieew ³egicejeefMeJ³eJeefmLeleew ve=efvejeref#eleew vejûensCe
³esve kesÀveef®eled ¢äew YeJelemleLeeefHe efceLegveb ieYe&mLeb Jee®³eced ~ ³egices<eg Jee ÒeeefCeve: ~ le
SJe HetJeexÊeÀe %eejpeerJeeso³ee: meJe& SJe ³egices<eg mecejeefMe<eg efmLelee: ÒeeefCevees yeefuevees
YeJeefvle leoeefHe efceLegveb kegÀ³eg&: ~ ûeneso³eieleeefvel³eeefo ~ ûene: meJe& SJe Üîe²ebMekesÀ<eg
efÜmJeYeeJeveJeebMekesÀ<eg ielee: ÒeeHlee: Go³ees ueive ®e ÜîebMeebMekesÀ<eg iele:
³eevûeneso³eieleeved Üîe²ebMekeÀeved mJeebMes mJeveJeebMekeÀmLes %es yegOes HeM³eefle meefle leoe
ef$ele³eb JeÊeÀJ³eced ~ le$ee³eb efJeMes<e: ~ %eieebMekeÀJeMeeÐegiceb eflJeefle ~ %ees yegOees ielees
J³eJeefmLelees ³eefmceVeJeebMekesÀ leÜMeeod³egiceced ~ yegOees ³eefmceVeJeebMekesÀ J³eJeefmLele: me
³eefuueieebMekeÀmleefEuueieb le$e ieYex ³egiceb JeÊeÀJ³eced ~ SkeÀmleefÜHejerle: ~ SleogÊebÀ
YeJeefle ~ efceLegveebMemLees yegOees ³eoeûeneso³eieleeved Üîe²ebMekeÀevHeM³eefle leoe ieYex
oejkeÀܳeb oeefjkeÀe ®ewkeÀe Je$eÀJ³ee ~ DeLees keÀv³eeveJeebMekeÀmLees yegOees
Üîe²ebMekeÀJ³eJeefmLeleeved ûeneso³eevHeM³eefle leoe ieYex oeefjkeÀeܳeceskeÀes oejkeÀM®e
JeÊeÀJ³eced ~ DeefceÞew: meceefceefle ~ lewûe&neso³eyegOewjefceÞeefmLelewefÜ&mJeYeeJemeceeve-
efue²efmLelewefm$ele³eb mececeskeÀefue²b JeÊeÀJ³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
efceLegveveJeebMekeÀJ³eJeefmLelees yegOees efceLegveOeefvJeJ³ebMekeÀJ³eJeefmLeleeved ûeneso³eeved HeM³eefle
leoe ieYex oejkeÀef$ele³eb JeÊeÀJ³eced ~ DeLe keÀv³eebMekeÀJ³eJeefmLelees yegOe:
keÀv³eeceerveebMekeÀJ³eJeefmLeleeved ûeneso³eevHeM³eefle leoe ieYex oeefjkeÀeef$ele³eb Jee®³eefceefle~
leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``mecejeMeew MeefMeefmele³eesefJe<eces ieg©Je$eÀmeewc³eueives<eg ~ ³eesies
ieYe&ieleb leefÜefÓefce&Legveb leg JeÊeÀJ³eced ~~ ueivesvot Jee meceieew Heg*dûenËäew ®e
efceLegvepevcekeÀjew ~ Go³e%eJe$eÀiegjJees yeefueve: mecejeefMeieemleLewJeesÊeÀe: ~~
efÜMejerjebMekeÀ³egÊeÀevûeneved efJeueiveb ®e HeM³eleervogmegles ~ keÀv³eebMes keÀv³es Üs
Heg©<eM®eskeÀes efveef<e®³eles ieYex ~~ efceLegveebMes keÀv³ewkeÀe Üew Heg©<eew ef$ele³ecesJeb m³eeled ~
efceLegveOevetjeefMeieleevedûeneefvJeueiveb ®e HeM³eleervogmegle: ~~ efceLegveebMemLem®e ³eoe
 106

Heg©<eef$ele³eb leoe ieYex ~ keÀv³eeceerveebMemLeeefvJenieevego³e ®e ³egJeefleYeeieiele: ~ HeM³eefle

Meerleiegleve³e: keÀv³eeef$ele³eb leoe ieYex ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öieYe&mLe oes ³ee leerve ³ee DeefOekeÀ peerJeeW keÀe efJe®eejõ
®evê-Meg$eÀ oesveeW keÀer mecejeefMe iele efmLeefle leLee efJe<ece jeefMe iele yegOe-
cebieue-ye=nmHeefle Deewj ueive, DeLeJee mece jeefMe iele ueive-®evêcee Hej Heg©<e ûen ³ee
ûeneW keÀer ¢ef<ì nes, lees Ssmeer efmLeefle ceW Yeer oes mevleeveeW keÀer GlHeefÊe nesleer nw ~
DeHeves veJeebMe efmLele yegOe mes meYeer ûen Deewj ueive efÜmJeYeeJe jeefMe veJeebMe
iele nesles ngS osKes peeles nQ lees Ssmeer ûen efmLeefle ceW 3 mevleeveeW keÀer GlHeefÊe keÀner ieF&
nw ~ yegOe veJeebMe jeefMe efÜmJeYeeJe kesÀ Devegmeej leLee GÊeÀ leerveeW kesÀ efÜmJeYeeJe jeefMe
veJeebMe kesÀ Devegmeej leLee mece Deewj efJe<ece jeefMe veJeebMees kesÀ Devegmeej oes Heg$e SkeÀ
keÀv³ee, oes keÀv³ee SkeÀ Heg$e ³ee leerveeW keÀv³ee ³ee leerveeW Heg$eeW keÀe pevce mecePevee
®eeefnS~~ 14 ~~
Oeveg×&jm³eevl³eieles efJeueives ûenwmleobMeesHeielewye&efueÿw: ~
%esveeefke&ÀCee Jeer³e&³eglesve ¢äs meefvle ÒeYetlee DeefHe keÀesMemebmLee: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee $³eefOekeÀieYe&mecYeJe³eesie%eevecegHepeeeflekeÀ³eenõ
Oevegefjefle ~~ OeefvJeueives OevegOe&jebMekesÀ Jee ueivecegHeieles ³e$e le$e jeMeew
J³eJeefmLelew: meJe&ûenwOe&vJ³ebMeesHeielew: yeefueÿwJeer³e&JeefÓM®e %esve yegOesve Deeefke&ÀCee ®e
MevewM®ejsCe Jeer³e&³eglesve yeueJelee ¢äsçJeueesefkeÀles ÒeYetlee yenJe: keÀesMemebmLee
peje³egJesef<ìleefJeûene ieYex meefvle YeJevleleerefle Heáe meHleoMe ³eeJeled ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öieYe&mLe leerve mes DeefOekeÀ peerJeeW kesÀ efJe®eej keÀer ûen efmLeefleõ
Oeveg jeefMe ueive keÀer Oeveg jeefMe veJeebMe efmLeefle ceW DeLee&led Oeveg ueive kesÀ
Deefvlece veJeebMe ceW ner meYeer ûeneW keÀer mebefmLeefle ceW yegOe Deewj Meefve ûen keÀer ueive Hej
¢ef<ì nes lees ieYe&mLe peerJe leerve mes Yeer DeefOekeÀ mebK³ee kesÀ keÀns peeles nQ ~ Oeveg jeefMe
veJeebMe iele yeueJeeved ûeneW Hej mes yeueJeeved yegOe Deewj Meefve keÀer ¢ef<ì mes SkeÀ ner ieYe&
ceW yengmebK³ekeÀ peerJeeW keÀer efmLeefle nesleer nw ~~ 15 ~~
 107

keÀueueIevee¹§jeefmLe®ecee&²pe®eslevelee:
efmelekegÀpepeerJemet³e&®evêeefke&ÀyegOee: Hejle: ~
Go³eHe®evêmet³e&veeLee: $eÀceMees ieefolee
YeJeefle MegYeeMegYeb ®e ceemeeefOeHeles: me¢Meced ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öHetJe&cegÊebÀ ``ieYe&ceemeeefOeHeleew efveHeeref[les lelkeÀeueb ÞeJeCeb
meceeefoMesled ~“ Fefle leoOegvee ieYe&m³e ceemeeefOeHeevkegÀìkesÀveenõ
keÀueue Fefle ~~ efmeleeÐee ûene ieYe&m³e ÒeLececeemeelÒeYe=efle keÀueueeoerefve
YeJeefvle Jele&³eefvle ~ leÐeLee ~ ieYe&m³e ÒeLeces ceeefme keÀueueb YeJeefle ~ Meg$eÀMeesefCeles
Ieves mebefceÞeesYetles le$e ieYe&m³e leefmcevceemes efmele: Meg$eÀesçefOeHeefle: ~ efÜleer³es Ievelee
keÀeefþv³eb YeJeefle le$e kegÀpeesç²ejkeÀesçefOeHeefle: ~ le=leer³es繧jeslHeefÊen&mleeÐeJe³eJepevce
le$e peerJees ye=nmHeeflejefOeHeefle: ~ ®elegLexçefmLemecYeJe: le$e met³eex jefJejefOeHeefle: ~ Heáeces
®ece&mecYeJemle$e ®evêesçefOeHeefle: ~ <eÿsç²pemecYeJees ueescepevce le$eeefke&À:
meewjesçefOeHeefle: ~ meHleces ®eslevelee mecYeJeefle ®eslevelee mJeYeeJe: le$e yegOeesçefOeHeefle: ~
yegOeceemeelHejleesçv³es Mes<ee ceemeemles ieYe&m³eeMeveesÜsieÒemeJekeÀjemles
®eeso³eHeefle®evêmet³e&veeLee: mJeeefceve: $eÀceMees: ieefolee GÊeÀe: ~ le$eeäces ceeefme
ieYe&mLees pevlegjMeveb keÀjesefle ~ cee$ee YegÊebÀ Heerleb jmeeefo lem³e veeefYeueiveveeuesve
meb$eÀceles ~ le$e ieYee&OeeveueiveeefOeHeefle³eex ûen: me ceemeeefOeHeefle: ~ veJeces
ieYe&mLem³eesÜsiees YeJeefle le$e ®evêesçefOeHeefle: ~ oMeces ieYe&m³e ÒemeJe: ÒemetefleYe&Jeefle le$e
met³eex jefJejefOeHeefle: leLee ®e mHeuHepeelekesÀ ~
``keÀueueIeveeJe³eJeJeeefmLelJeûeescemce=ÓJee: $eÀceMe: ~
ceemes<eg Meg$eÀkegÀpepeerJemet³e&®evêeefke&Àmeewc³eeveeced ~
DeMeveesÜsieÒemeJee: Hejlees ueivesMe®evêmet³ee&Ceeced ~“ Fefle ~
De$e ÒeLeceefÜleer³eceemeeefOeHe³ees³e&JevesMJejsCe men celeYeso: ~ leLee leÜeke̳eced ~
``kegÀpeemHegÀefpeppeerJejJeervogmeewjMeMeebkeÀueivesvogefo&JeekeÀjeCeced ~
ceemeeefOeHel³eÒeYeJees ve ®es<eeb pe³eesHeIeelewûe&nJeÓJeefvle ~~
DeeÐes leg ceemes keÀueueb efÜleer³es HesefMemle=leer³esçefHe YeJeefvle MeeKee: ~
DemLeerv³eLe mvee³egefMejeM®elegLex ceppeev$e®ecee&C³eeefHe Heáeces leg ~~
 108

<eÿs lJeme=ûeesceveKew³e&ke=À®®e ®esleefmJelee meHlececeeefme ef®evl³ee ~

le=<CeeMeveemJeeoveceäces m³eeled mHeMeexHejesOees veJeces jefleM®e ~~
ñeesleesefYe©odIeeefìleHetCe&osnes ieYeexçke&Àceemes oMeces Òemetles ~“
Dee®ee³e&m³e yengceleceemeeveeceefYeceleefceefle YeJeefle MegYeeMegYeb ®e ceemeeefOeHeles: me¢Meced~
meJe&mLem³e ceemeeefOeHeefleme¢Meb MegYeceMegYeced HeÀueced YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
DeeOeevekeÀeues ³ees ûenes efveHeeref[lees YeJeefle levceeefme ieYe&m³e Heleveced ~ keÀueg<es vevojMceew
efJeJeCex Heer[veced ~ efvece&ueWçMegpeeuemecHeVes yeueJeefle Hegef<ìefjefle ~ leLee ®e
met#cepeelekesÀ~ ``keÀueg<ew: Heer[e Heleveb efveHeeref[lewefve&ce&uew: Hegef<ì ~“ Fefle ~ DeLe ®eev³ew:
Meem$ekeÀejwefJe&Mes<e GÊeÀ: ~ leeflkeÀef_®elÒe¢M³eles ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``le$e
MegYeeMegYeefceÞew: keÀce&efYejefOeJeeefmelee efJe<e³eJe=efÊe: ~ ieYee&Jeemes efveHeleefle meb³eesies
Meg$eÀMeesefCele³ees: ~~ efceLegvem³e ceveesYeeJees ³ee¢*dceoeuem³elees meewc³emleÊegu³eiegCeb megleb
meceeOeles ~ efHele=peveveermee¢M³eb jJes: MeMeebkeÀm³e yeue³eesieeled ~~“
megyeesOecesleled~~16~~
kesÀoejoÊe:öieYe&mLe yeeuekeÀ kesÀ SkeÀ efÜ ef$e 1, 2, 3, 9 Deewj 10
ceemeeefOeHeefle ûen Deewj jÊeÀ Jeer³e& mecyevOeeW keÀer Deeke=Àefle yeleeF& pee jner nwõ
ieYee&Oeeve mes ÒeLece ceeme lekeÀ keÀe ceemeeefOeHeefle Meg$eÀ ûen kesÀ mece³e ceW
ieYee&Oeeve mece³e mes ÒeLece ceemeevle kesÀ yeer®e ceW SkeÀ keÀueue DeLee&led Heg©<e kesÀ Jeer³e&
Deewj m$eer kesÀ jÊeÀ kesÀ meefcceÞeCeeke=Àefle, efÜleer³e ceeme kesÀ DeefOeHeefle cebieue ûen kesÀ
mece³e ceW GÊeÀ meefceÞeCe ceW kegÀí IevelJe (keÀeefþv³e), le=leer³e ceemeeefOeHeefleye=nmHeefle kesÀ
mece³e ceW GÊeÀ efHeC[ ceW De¹§j (neLe Hewj Deeefo ceeveJe De¹§j) efoKeeF& osles nQ ~
leLee ®elegLe& ceemeeefOeHe met³e& ûen kesÀ mece³e ceW nef·³eeB Hewoe nesves ueieleer nQ ~
Heáece ceeme kesÀ DeefOeHeefle ®evê ûen keÀer keÀeue meercee ceW ieYe&mLe peerJe keÀer ®ece& lJe®ee
yeveleer nw ~ íþs cenerves kesÀ Meefve ûen kesÀ mece³e ceW ueesce (yeeue) GlHeVe nes peeles nQ~
meHlece ceeme kesÀ DeefOeHeefle yegOe ûen kesÀ mece³e ceW ieYe&mLe efHeC[ keÀes kegÀí ®ewlev³e keÀer
DevegYetefle nesves ueieleer nw ~ meHlece mes Deefûece Deäce-veJece ³ee oMece ceemeeW ceW ieYexä
ueive lelkeÀeueerve ®evê Deewj met³e& ûeneW kesÀ mece³e ceW ieYe&mLe peerJe keÀer Deäce ceW ceelee
mes YegÊeÀ Devveeefo jme keÀe veeue kesÀ Üeje jmeemJeeo keÀjlee nw ³ee Yeespeve keÀjlee nw,
 109

veJece ceeme kesÀ ®evê ûeneefOeHeefle kesÀ mece³e ceW ieYe&mLe yeeuekeÀ keÀes GÜsie GodYe´ce
(megHeejer keÀer lejn Gíeue) nesves ueielee nw ~ ieYee&Oeeve mes oMece ceeme kesÀ DeefOeHeefle
met³e& ûen kesÀ mece³e ceW ieYe& mes ®³egle neskeÀj yeeuekeÀ Fme HeefJe$e meYeer ÒeeefCe³eeW keÀer cee$e
SkeÀ peveveer YetefceHe=ÿ Hej ¢M³e neslee nw ³ee DeJeleefjle neslee nw ~~ 16 ~~
ef$ekeÀesCeies %es efJeyeuewmlelees Hejwceg&Kee*defIe´nmleefÜiegCemleoe YeJesled ~
DeJeeiieJeervoeJeMegYewYe&meefvOeiew: MegYesef#elewM®eslkegÀ©les efiejb ef®ejeled ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegveeefOekeÀe²cetkeÀef®ejueyOeefiejeb mecYeJe³eesieevJebMemLesveenö
ef$ekeÀesCeies Fefle ~~ %es yegOes ef$ekeÀesCeies ueiveevveJecemLes HeáecemLes Jee lele:
lemceeodyegOeeoHejwjv³ew: meJezûe&nw³e&$e le$eeJeefmLelewefJe&yeuewJeer&³e&jefnlewceg&KeebefIe´nmleefÜiegCees
ieYemLees Jee®³e: ~ efÜefMejeM®elegMHee®®elegYeg&pe Fl³eLe&: ~ ef$ekeÀesCeies yegOes keÀv³eeieleced
Fl³eeng: ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÓieJeevieeefie&: ~ ``yeuenervewûe&nw meJezve&JeHeáeceies yegOes~
efÜiegCeebefIe´efMejesnmlees YeJel³eskeÀesojmleLee ~~“ DeJeeefieefle ~ ieefJe Je=<es efmLeles Fvoew
®evêsçMegYew: HeeHewYe&meefvOeiew: ~ keÀke&ÀìJe=efM®ekeÀceerveeveecevl³eveJeebMekeÀmLew³e&LeemecYeJe
meJezjsJeevl³eveJeebMekeÀmLew: DeJee*d cetkeÀes ieYe&mLees Jee®³e: ~ MegYesef#ele Fefle ~
®es®íyoes ³eÐeLex ~ SJebefJeOes ³eesies ³eefo MegYesef#ele: meewc³eûen¢äM®evêes YeJeefle leoe
peelem³e ef®ejeodyengvee keÀeuesve efiejb Jee®eb kegÀ©les DeLee&osJe HeeHeJeeref#eles JeeiIeerve Fefle ~
SJeb ³eesies efceÞeûenJeeref#elee ³eoe meewc³ee yeefuevemleoe ef®ejsCe keÀeuesve ueyOeJeeiYeJeefle ~
³eoe HeeHee yeefuevemleoe vewJesefle ~ De$e ®e YeieJeevieeefie&: ~ ``kegÀueerjeefuePe<eeblemLew:
HeeHew½e®evês Je=<eesHeies ~ cetkeÀ: HeeHesef#elew: meewc³eef½ejsCe ueYeles efiejced ~~
efceÞe¢äwûe&nwneavewcet&keÀes Jee ueyOeJeekedÀ ef®ejeled ~“ Fefle ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:öMejerj ceW DeefOekeÀ DeJe³eJe, cetkeÀlee (ietieebHeve) efJeuecye mes
JeeCeer efJekeÀeme Deeefo ûen ³eesie yeleeS pee jns nQõ
peelekeÀ kesÀ pevce mes yegOe ûen veJece Heáece ceW, yewþe nes Deewj Mes<e ûen
yeuenerve nesles nQ lees peelekeÀ kesÀ oes cegKe, 4 Hewj Deewj 4 neLe DeLee&led Òeeke=ÀeflekeÀ Debie
efJeMes<e ceW efÜiegCelJe Oece& Dee peelee nw ~
leLee DeHeveer G®®e jeefMe iele ®evêcee Deewj HeeHe ûen efpeve efpeve jeefMe³eeW ceW
yewþs nw Gve jeefMe³eeW keÀer Deefvlece meercee ceW efmLele neW (MeerIe´ meercee uebIeve keÀj Deefûece
 110

jeefMe ceW ÒeJesMe keÀjves keÀer efmLeefle ceW nesb) lees Ssmeer ûen efmLeefle ceW GlHeVe peelekeÀ ³ee
peeeflekeÀe ietbiee ³ee ietbieer nesleer nw ~ owJeeled GÊeÀ ûen efmLeefle³eeW ceW MegYe ûeneW ³ee ûen keÀer
¢ef<ì efJeMes<e nesves mes efJeuecye mes yeesueves keÀer Òeeke=ÀeflekeÀ DeJemLee keÀes ueebIe keÀj
peelekeÀ keÀer JeeCeer Kegueleer nw ~~ 17 ~~
meewc³e#ee¥Mes jefJepe©efOejew ®eslmeovleeç$e peele:
kegÀype: mJe#ex MeefMeefve levegies cevoceens³e¢äs ~
He²§ ceeaves ³eceMeefMekegÀpewJeeaef#eles ueivemebmLes
mevOeew HeeHes MeefMeefve ®e pe[: m³eeVe ®eslmeewc³e¢ef<ì: ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee meovlekegÀypepe[pevce³eesieevcevoe$eÀevle³eenõ
meewc³esefle ~ jefJepe: MevewM®ej: ©efOejesç²ejkeÀ: ³e$e le$e jeMeew
MevewM®eje²ejkeÀew meewc³e#ee¥Mes yegOeveJeebMekesÀ efceLegveebMekesÀ keÀv³eebMekesÀ Jee YeJele:
DeLeJee yegOe#ex efceLegvekeÀv³e³eesjv³eleces jeMeew efmLeleew YeJele: ®es®íyoes ³eÐeLex ³eÐesJeb
leoe$eeefmcev³eesies meovlees ovlemeefnlees ieYe&mLees Jee®³e: ~ kesÀef®elmeewc³e#ee¥Mes efceLegves
efceLegveebMekesÀ keÀv³ee³eeb keÀv³eebMekesÀ ®esleer®íefvle $eÝ#eebMe³ees³eg&ieHeodûenCeeled ~
DebMeMeyosve kesÀJeuesvewJe efmeef×: m³eeÊe¢#eûenCeceefleefj®³ele Fefle SJebefJeOes ³eesies
ieYe&mLe: meovlees YeJeefle peelees Jee kegÀype: ~ mJe#ex Fefle ~ MeefMeefve ®evês mJe#ex
Deelceer³eje<ees keÀke&ÀìefmLeles leLeeYetles ®e levegieles ueiveiele leLeeYetles cevoceens³e¢äs
cevosve MevewM®ejsCe ceens³esvee²ejkesÀCe ®e o=äsçJeueesefkeÀles ®evês SJebYetles ³eesies ieYe&mLe:
kegÀypees Jee®³e: ~ He²§ceer&ve Fefle ~ ceerves ueivemebmLes ³eceMeefMekegÀpew: ³ece: MevewM®ej:
MeMeer ®evê: kegÀpees Yeewce: SlewJeeaef#eles ¢äs He²g: HeeoefJekeÀuees ieYe&mLees Jee®³e: ~
mevOeew HeeHe Fefle ~ HeeHes Deeefol³ekegÀpemeewjeCeecev³eleces MeefMeefve ®e ®evês mevOeew
keÀke&ÀìJe=efM®ekeÀceerveevl³eveJeebMeieles ³eLeemecYeJeb ieYe&mLees pevlegpe&[: Þees$esefvê³enervees
Jee®³e: ~ ve ®eslmeewc³e¢ef<ìefjefle ~ Sles ³eesiekeÀlee&jes ûenes ³eLeeoefMe&lee ve ®esled ³eefo
meewc³ew: MegYeûenw¢&äe ve YeJeefvle leowleÐeesie®elegä³eb HetCe¥ JeÊeÀJ³eced ~
meewc³ewye&efueefYeefve&jeref#elee ³eesiee SJeb YeJeefvle ceO³eyeuewneaveyeuewJee& ¢äemleoe
DemeceûeHeÀuee YeJeefvle ~~ 18 ~~
 111

kesÀoejoÊe:öpevce mes ner oeBle, kegÀyeæ[s Deewj peæ[ peelekeÀ kesÀ ûen³eesieõ
yegOe ûen jeefMe kesÀ veJeebMemLe Meefve Deewj cebieue ûenesb keÀer efmLeefle mes GlHeVe
yeeuekeÀ keÀe pevce oeblees mes ³egÊeÀ neslee nw ~ ieYe&mLe yeeuekeÀ keÀes ieYee&JemLee ceW ner oeble
GlHeVe nes peeles nQ ~ DeHeveer jeefMe iele (keÀke&ÀmLe) ®evêcee ueive ceW Meefve Deewj cebieue
mes ¢ä nes lees kegÀ¡e (kegÀyeæ[s keÀe) keÀe pevce neslee nw ~
Meefve-®evê Deewj cebieue mes ¢ä ceerve ueive kesÀ pevce mes peelekeÀ Hebieg
(uebieæ[e) neslee nw ~ HeeHe ûen Deewj ®evêcee keÀer jeefMe meefvOe (ÒeLece jeefMe kesÀ
DeJemeeve Deewj efÜleer³e jeefMe kesÀ ÒeejcYe) efmLeefle mes peelekeÀ yenje (keÀCexefvê³e
Metv³elee) ³ee peæ[ neslee nw ~
GÊeÀ ³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle³eeW ceW ³eefo MegYe ûeneW keÀer o=ef<ì Deewj ³eesie
neslee nw lees GÊeÀ Debienervelee veneR nesleer nw ~~ 18 ~~
meewjMeMee¹efoJeekeÀj¢äs JeecevekeÀes cekeÀjevl³eefJeueives ~
OeerveJeceeso³eiew½e¢keÀeCew: HeeHe³eglewjYegpee*defIe´efMeje: m³eeled ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee Jeecevenervee²³eesieew oesOekesÀveenõ
meewjMeMeebkesÀefle ~~ cekeÀjevl³eefJeueives cekeÀjjeM³ebl³eveJeebMekesÀ efJeueivemLes
veJeceveJeebMekeÀ Go³eceeve: MeMee¹M®evê: efoJeekeÀj: met³e&: SlewjJeueesefkeÀles JeecevekeÀes
ieYe&mLees Jee®³e: ~ OeerveJeceeso³eiewefjefle ~ De$ewkesÀ J³ee®e#eles ~ ³eoe ueives
efÜleer³eês<keÀeCeeso³eew YeJeefle leoe lem³e He_®ecejeefMemecyeefvOelJee×erês<keÀeCe
Fl³eeK³ee~ leefmceefvÜleer³es ês<keÀeCes HeeHeûen³egles Go³ecevegÒeeHles veJeces
leefmcevmeewjMeMeebkeÀefoJeekeÀj¢äs ieYe&mLeesçvegpees Yegpenervees Jee®³e: ~ SJeb ³eoe ueives
le=leer³em³e ês<keÀeCem³e Go³ees YeJeefle leoe lem³e veJecejeefMemecyeefvOelJeevveJece¢keÀeCe
Fl³eeK³ee ~ leefmcevvego³eieles HeeHe³egles meewjMeMeebkeÀefoJeekeÀj¢äsçvebefIe´: Heeonervees
ieYe&mLees Jee®³e: ~ SJeb ÒeLeceês<keÀeCem³e ueivemecyeefvOelJeeogo³eês<keÀeCe Fl³eeK³ee ~
leefmcevvego³eieles meewjMeMeebkeÀefoJeekeÀj¢äsçefMeje: efMejesnervees ieYe&mLees Jee®³e: ~ Sles<eg
³eesies<eg meewjMeMeebkeÀefoJeekeÀjeCeeb oMe&ve³eesieelHeeHe³egÊeÀ Fefle ~ kesÀJeuesvee²ejkesÀCe ³egÊesÀ
³eesie YeJeefle De$eeH³ev³es OeerveJeceeso³eiewês<keÀeCew: HeeHe³eglew: kesÀJeuecesJeeYegpeebefIe´efMej:
mecYeJeb J³ee®e#eles ~ meewjMeMeebkeÀefoJeekeÀj¢ä Fl³em³eevegJe=efÊe ves®íefvle ~ Dev³e
 112

efJeYegpeeefomemecYeJes ³eLeemebK³eb l³ekeÌlJee ¢keÀeCe$e³esçefHe Òeefle¢keÀeCeb leogÓJe

efJekeÀuHeceeng: ~ efJeYegpees JeevebefIe´Jee& efJeefMeje Jesefle ~ Dev³es SJeb J³ee®e#eles ~ ³eLee ~
ueives ³eoe ÒeLeceês<keÀeCees ³ees YeJeefle leoe HeáecesçefHe jeMeew ÒeLeceês<keÀeCees veJecesçefHe
ÒeLece SJe ~ Sleodês<keÀeCe$e³eb ³eefo HeeHe³egleb YeJeefle leoe Yegpenervees ieYe&mLees Jee®³e:
DeLe ueives efÜleer³eês<keÀeCeeso³ees YeJeefle leoe HeáeceveJece³eesjefHe efÜleer³e SJe ~
Sleodês<keÀeCe$e³eb ³eoe HeeHe³egleb YeJeefle leoe Heeonervees ieYe&mLees Jee®³e: ~ DeLe ueives
le=leer³eês<keÀeCeeso³eew YeJeefle leoe HeáeceveJece³eesjefHe le=leer³e SJe ~ Sleodês<keÀeCe$e³eb
³eefo HeeHe³egleb YeJeefle leoe efMejesefJenervees ieYe&mLees Jee®³e: ~ De$eeH³ev³es ³eLee mebK³eb
l³ekeÌlJee ef$eÒekeÀejsçefHe ³eesies YegpeebefIe´efMejesnerveeveeb efJekeÀuHesve ieYe&mLem³e mebYeJeceeng: ~
Je³eb Hegveye´&tce: efve<eskeÀkeÀeues HeáecejeMeew ³ees ês<keÀeCe: me ³eÐe²ejkesÀCe ³egÊeÀ:
meewjMeMee¹efoJeekeÀj¢ä½e YeJeefle ~ SJeb veJeces mLeeves ês<keÀeCees veJeceês<keÀeCe: leLee
efve<eskeÀkeÀeues veJecejeMeew ³ees ês<keÀeCe: me ³eÐe²ejkesÀCe ³egÊeÀ:
meewjMeMee¹efoJeekeÀj¢äM®e YeJeefle leoe Deveef*dIe´YeJeefle ~ leLee efve<eskeÀkeÀeues
ueivemLees ês<keÀeCe: me ³eÐe²ejkesÀCe ³egÊeÀ: meewjMeMee¹efoJeekeÀj¢äM®e YeJeefle leoe
DeefMeje ieYe&mLees Jee®³e: ~ S<ewJe J³eeK³ee meeOJeer ~ ³emceeÓieJeevieeefie&: ~
``ueiveês<keÀeCeiees Yeewce: meewjmet³exvogJeeref#ele: ~
kegÀ³ee&efÜefMejmeb leÜlHeb®eces yeengJeefpe&leced ~~
efJeHeob veJecemLeeves ³eefo meewc³ewve& Jeeref#ele: “ Fefle ~
leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``Yeewce³eglee ês<keÀeCeeefm$ekeÀesCeueives<eg meb¢äe: ~
efJeYegpeeef*dIe´cemlekeÀ: m³ee®íefvejefJe®evêwJe&osodieYe&: ~~“ Fefle ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öJeeceve Deewj nervee² peelekeÀ ³eesie yelee³ee pee jne nwõ
ueive ceW cekeÀj jeefMe keÀe Deefvlece ês<keÀeCe Hej Meefve-®evê-met³e& keÀer ¢ef<ì
nesves mes peelekeÀ Jeeceve (yeewvee) neslee nw ~
Heáece-veJece Deewj ueive YeeJeeW kesÀ ês<keÀeCe HeeHe ûeneW mes ³egÊeÀ nesles ngS
³esöMeefve-®evê Deewj met³e& mes ¢ä nesles nQ lees peelekeÀ $eÀceMe: Yegpee (yeeng) jefnle,
Heeo (Hewj) jefnle, efMej DeLee&led cemlekeÀ jefnle neslee nw ~ GÊeÀ ³eesieeYeeJe keÀer mebYeJe
 113

efmLeefle leYeer nes mekeÀleer nw peye GÊeÀ ûen efmLeefle ceW MegYe ûen ³eesie mecyevOe nesles
nQ~~19~~
jefJeMeefMe³egles efmebns ueives kegÀpeeefke&Àefvejeref#eles
ve³evejefnle: meewc³eemeewc³ew: meyegodyegouees®eve: ~
J³e³eie=niele½evêes Jeeceb efnveml³eHejb jefJeve&
MegYeieefolee ³eesiee ³eeH³ee YeJeefvle MegYesef#elee: ~~ 20 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efJekeÀuepevce%eeveeLe¥ nefjC³eenõ
jefJeMeefMe³egles Fefle ~~ efmebns ueives jefJeMeefMe³egles Deke&À®evêeY³eeb meb³egles
leLeeYetles kegÀpeeefke&Àefvejeref#eles YeewcemeewjeY³eeb ¢äs ve³evejefnlees ves$ejefnleesçvOees ieYe&mLees
Jee®³e: ~ DeLee&osJe kesÀJeuesve ®evêsCe ³egÊeÀ meewje²ejkeÀ¢äs oef#eCeeef#ekeÀeCe: ~ SJeb
efmebnueives kesÀJeuesve ®evêsCe ³egÊesÀ meewje²ejkeÀ¢äs Jeeceeef#ekeÀeCe: ~ meewc³eemeewc³ew:
meyegodyegouees®eve Fefle ~ leefmcevvesJe efmebnueivesçke&À®evêeY³eeb ³egÊeÀs meewc³eemeewc³ew:
MegYeHeeHeûenw¢&äs ieYe&mLe: meyegodyegouees®eve: Hegef<Helee#ees Jee®³e: ~ De$eeH³ewkeÀlece³egÊesÀ
ÒeeiJeled Hegef<Helee#elJeb Jee®³eced ~ J³e³eie=niele Fefle ~
efve<eskeÀkeÀeueueiveeppepevceueiveeÜe ³em³e ®evêcee J³e³eie=nielees ÜeoMemLees YeJeefle
lem³e Jeeceb ®e#egefn&veefmle Jeeceeef#ekeÀeCe: me YeJeleerl³eLe&: ~ SJeb jefJejeefol³ees
ueiveeodÜeoMeesçHejb oef#eCeb ®e#egefn&veefmle ~ ve MegYeieefolee ³eesiee Fefle ~ Sles ³eesiee:
ÒeeieefYeefnleeefm$ekeÀesCeies %e Fl³eeefêvee ûevLesve MegYeeMegYeHeÀueoemles<eeb meJex<eecesJe
³eesieeveeb ³eoe ³eesiekeÀlee&jes MegYeûenw: meewc³eûenw¢&äe YeJeefvle leoe ³es ³eesiee ³eeH³ee
YeJeefvle HetCe& ³eLeesÊebÀ HeÀueb ve Òe³e®íefvle efkebÀleg efkeÀef_®elÒe³e®ívleerl³eLe&: ~~ 20 ~~
kesÀoejoÊe:öpevceevOe, yegodyegoekeÀej ves$eeefo peelekeÀ pevce ue#eCeõ
met³e& ®evê ³egÊeÀ efmebn ueive Hej cebieue Meefve kesÀ ¢ef<ì ³eesie mes peelekeÀ DevOee
neslee nw ~
DeLee&ledökesÀJeue met³e& ³egle efmebn ueive Hej Meefve cebieue keÀer ¢ef<ì oef#eCe
ves$eeYeeJe mes keÀeCee kesÀJeue ®evê ³egÊeÀ efmebn ueive Hej Meefve cebieue keÀer ¢ef<ì mes yeebF&
DeeBKe jefnle keÀejCe (keÀeCee) neslee nw ~
 114

met³e& ®evê ³egÊeÀ efmebn ueive Hej MegYeeMegYe ûen ¢ef<ì mes megyegodyegod ves$e nesles
nQ~
ÜeoMe YeeJe iele ®evêcee mes yeeBF& DeeBKe, met³e& mes oeefnveer DeeBKe veeMe
keÀejkeÀ neslee nw ~ keÀefLele ³eesieeW ceW MegYe ûeneW keÀer o=ef<ì leejlec³e mes Deefveä ³eesie
veneR nesles nQ ~~ 20 ~~
lelkeÀeueefcevogmeefnlees efÜjmeebMekeÀes ³emleÊegu³ejeefMemeefnles Hegjle: MeMee¹s ~
³eeJeevegosefle efovejeef$emeceeveYeeie-mleeJeodieles efoveefveMees: ÒeJeoefvle pevce ~~ 21 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒeMveeOeevekeÀeues ³eesieJeMeelÒemeJekeÀeue%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
lelkeÀeueefcevogmeefnle Fefle ~~ lelkeÀeues ÒeMvekeÀeues Jee ³eefmcevedjeMeew ®evêcee Jele&les le$e
®e ³eefmcevÜeoMeYeeies J³eJeefmLele: me lelkeÀeueefcevogmeefnlees efÜjmeebMekeÀ: ~ kesÀef®eÊeg
lelkeÀeefuekesÀvogmeefnlees efÜjmeebMekeÀ Fefle Heþefvle ~ lelkeÀeefuekesÀvdogvee ³eeJelmebK³ees
ÜeoMeYeeie: meefnle: leÊegu³emleeJelme±îees ces<eeoew ieCeve³ee ³ees jeefMemle$emLes
®evêceefme Hegjleesçûelees oMeces ceeefme ieYe&m³e ÒemeJees Jee®³e Fefle kesÀef®eled ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~ ``³eefmcevÜeoMeYeeies ieYee&Oeeves J³eJeefmLeleM®evê: ~ leÊegu³e#ex ÒemeJeb
ieYe&m³e meceeefoMeslÒee%e: ~~“ Dev³es HegvejwJeb J³ee®e#eles ~ DeeOeevekeÀeues ³e$e jeMeew
®evêcee J³eJeefmLelemle$e ³eeJelme±îees ÜeoMeYeeiees Jele&les
lemceeodÜeoMeYeeiejeMesmleeJelme±îees ³e SJe Hegjlees jeefMemle$emLes ®evêceefme oMeces
ceeefme ÒemeJees JeÊeÀJ³e: ~ S<ewJe meeOJeer J³eeK³ee ~ ³emceeÓieJeved ieeefie& ``³eeJelme±îes
ÜeoMeebMes MeerlejefMceJ³e&JeefmLele: ~ lelme±îees ³emlelees jeefMepe&vcesvoew leodieles Jeosled“
De$eeefHe ve#e$eeve³evesç³ecevegHeeleesHee³e: ~ ³eefo ®evêe$eÀevleÜeoMeYeeieÒeceeCesve
mekeÀue®evêjeefMejäeoMeMeleefueHleeÒeeCees ueY³eles leoevesve YegÊeÀÜeoMejeefMeÒeceeCesve
efkeÀefceefle ueyOeb ®evêjeefMeYegÊeÀb ueY³eles leleesçäMeleefueHlee HeefjkeÀuHeve³ee
ve#e$ecet¿eced~ De$eeefHe efovejeef$ekeÀeue%eeveceen ~ ³eeJeevegosleerefle ~ efovejeef$eme_%ee: HetJe&b
J³eeK³eelee: ~ ieespeeefMJekeÀefke&ÀefceLegvee Fl³eeefo ~ DeeOeevekeÀeues ÒeMvekeÀeues Jee
³euueiveb lem³e ³e: efJeYeeie: efoveme_%ees jeef$eme_%ees Jee ³eeJeevegosefle
mJeceeveeÐeeJelkeÀeueYeeiees ielemleeJel³esJe efoveefveMees: mJeeceeveeodieles keÀeues pevce
YeefJe<³eleerefle Jee®³eced ~ SJeb efovem³e je$esJee& ielekeÀeueb yeg×dJee ÒemeJekeÀeues
 115

ueivenesjeês<keÀeCeveJeebMeÜeoMeYeeieef$ebMeebMekeÀe Jee®³ee: ~ De$e ³es ÒeJeoefvle keÀLe³eefvle

les<eeb leÜeke̳eb meejeJeu³eeced ~
``lelkeÀeueb efoJemeefveMeemeb%e: mecegosefle jeefMeYeeiees ³e: ~
³eeJeevego³emleeJeevJee®³ees efoJemem³e je$esJee& ~~
Fl³eeOeeves ÒeLeceb ÒemeteflekeÀeueb megefveefM®eleb ke=ÀlJee ~
peelekeÀefJeefnleb ®e efJeefOe efJeef®evle³esÊe$e ieefCele%e: ~~ 21 ~~
kesÀoejoÊe:öÒeMve ueive Deewj DeeOeevesä ueive mes ÒemeJe keÀeue %eeveõ
ÒeekeÌkeÀeue ceW ieYee&Oeeve keÀe mece³e %eele jnlee nesiee ke̳eeWefkeÀ Gme ³egie ceW
JewefokeÀ mebmke=Àefle keÀe GHe³eesie Deecetue ®et[ neslee Lee ~ Jele&ceeve ceW efJeJeen mebmkeÀej
Yeer DeebefMekeÀ ªHe mes ner ¢ef<ì iele nes jns nQ ~ efJeJeenesHejevle kesÀ $eÝlegceleer mveeve
Hetpeeefo kesÀ Devevlej keÀe ÒecegKe Òeefme× ieYee&Oeeve mebmkeÀej uegHle mee nes ie³ee nw lees
owJe%eeefoä ieYee&Oeeve mebmkeÀej cegntle& keÀer efpe%eemee Yeer uegHleÒee³e: nes peeves mes ieYee&Oeeve
mece³e mes meeefOele mHeä ueive keÀer ieCevee keÀe ÒeMve Yeer mJe³eb uegHle nes peeves mes
ieYee&Oeevesä keÀeueerve ûen mHeälee (Heáee² ieefCele) mebYeJe meer veneR jn peeves mes
p³eewefle<e Meem$e keÀe efpeme efkeÀmeer ªHe keÀe Deepe Yeer ³eLeesef®ele Òe®eueve ¢ef<ì iele nes
jne nw Gmeer DeeOeej mes JewefokeÀ mebmke=Àefle mes mebmke=Àle HeefjJeej kesÀ Je³eesJe=× HeefjJeej
kesÀ ce³ee&efole GÊejoeef³elJe kesÀ Je=× peveeW keÀer DeekeÀeb#eevegmeej Heg$e JeOet ieYe&Jeleer ³ee
Heew$eJeOet kesÀ ÒemeJeemeVe mece³e ceW ÒemeJe keÀeue %eeve keÀer efpe%eemeevegmeej owJe%e ceneso³e
mes ÒeMve keÀjvee Yeer mJeYeeefJekeÀ nes peeves mes ÒemeJe mece³e keÀye ? Ssmee Hetíe peelee nw
lees Fmeer mece³e kesÀ DeeOeej mes ÒeMve keÀeueerve He_®ee² mes ÒemeJe mece³e %eele keÀjves keÀer
Dee®ee³e& Jeejen keÀer met#ce%elee keÀe %eeve efvecve YeeBefle efkeÀ³ee pee jne nw efkeÀõ
ieYee&Oeeve keÀe mece³e %eele nes lees ieYee&Oeevesä keÀeueerve Heáee² mes Dev³eLee
ÒeMve mece³e kesÀ Heáee² mes ®evê<Hemì Üeje GÊeÀ mecem³ee keÀe nue nes mekeÀlee nw
efkeÀõ
megueYe FäkeÀeueerve ®evêcee keÀer mHeä jeM³eeefokeÀ kesÀ 12 efJeYeeieeW ceW
ÒeMvesä keÀeueerve ®evêcee keÀe ÜeoMe Yeeie (ces<eeefo ieCeve³ee) ®evêcee jeefMe mes (1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 9, 10, 11, 12 keÀewve ÜeoMeebMe nw ? meJe& ÒeLece
 116

FmekeÀe %eeve DeeJeM³ekeÀ nw ~ SkeÀeefo ieCeve³ee ÒeMvesä keÀeueerve ®evê jeefMe ÜeoMeebMe
ceW nes Gme jeefMe mes Gleveer mebK³ee kesÀ Deefûece 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10 cenerveeW ceW ÒemeJe kesÀ YeefJe<³e mece³e keÀe DeeosMe keÀjvee ®eeefnS ~ ke̳eeWefkeÀ
ieYee&Oeeve mece³e keÀer ®evêcee keÀer ÒeLece efmLeefle ieYee&Oeeve keÀer SkeÀ oes leerve oMe
cenerveeW efpeme efpeme mece³e ceW pees Òeeke=ÀeflekeÀ ieefle Jesie mes nesleer jnleer nw Gmeer cenerves
kesÀ Gvme mece³e ceW ieYee&m³e mes ieYe&mLe peerJe ®³egle nesiee ®³egle nesves ueiesiee ³ee DeHetCe&
ieYe& veä neskeÀj yeefnie&le nesiee, megKe ÒemeJe, keÀä ÒemeJe, ceele= keÌuesMeo ÒemeJe,
Fl³eeefo HetCee&HetCe&lee Deeefo lelkeÀeueerve ûen efmLeefle JeMe efkeÀ³ee peevee ®eeefnS ~
ieYee&Oeeve keÀe ueivesä ueive JeMe ³ee ÒeMve keÀeueerve ueive JeMe Yeer ³eefo
DeeOeeve ³ee ÒeMve ueive jeefMe efove ³ee jeef$e yeueer pees nes Gme ueive kesÀ Deleerle
DebMeeefokeÀeW kesÀ legu³e DebMeeW keÀe Go³e ÒemeJe mebYeJe ceeme kesÀ efove ³ee jeef$e efpeme
mece³e nesb Gmeer mece³e ÒemeJe keÀeue keÀnvee ®eeefnS ~ leLee ieefCele KeieesueMeem$e
Heej²le owJe%e kesÀ GHeem³e osJesä oÊe MeefkeÌle efJeMes<e ner Ssmes keÀefþve YeefJe<³e %eeve ceW
meHeÀue nes mekesÀieer ~~ 21 ~~
Go³eefle ce=ogYeebMes meHlecemLes ®e cevos
³eefo YeJeefle efve<eskeÀ: meteflejyo$e³esCe ~
MeefMeefve leg efJeefOejs<e ÜeoMesçyos ÒekegÀ³ee&ö
efVeieefoleefcen ef®evl³eb meteflekeÀeuesçefHe ³egkeÌl³ee ~~ 22 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ efve<eskeÀeO³ee³e: mecHetCe&: ~~4~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee Oe=lem³e ieYe&m³e Je<e&$e³eJe<e&ÜeoMe%eeveb ceeefuev³eenõ
Go³eleerefle ~~ ce=oes: meewjm³e YeebMes ce=ogYeebMes efve<eskeÀkeÀeues ³em³e lem³e
ueivem³eeso³es ce=ogYeebMes MevewM®ejjeefMeveJeebMekesÀ ce=ieebMekesÀ kegÀcYeebMekesÀ Jeeso³eefle
leLeeYetles ³emceeosJe ueiveevcevos MevewM®ejs lelkeÀeues meHlecemLes Ðetveieles SJebefJeOes ³eesies
³eefo efve<eskeÀ DeeOeeveb YeJeefle leoe Oe=lem³e ieYe&m³eeyo$e³esCe metefle: ÒemeJees JeÊeÀJ³e: ~
MeefMeveerefle ~ S<e SJe efJeefOe³e&oe MeefMeefve ®evês YeJeefle leoe ÜeoMeçyos ÜeoMes Je<ex
metefleb ÒemeJeb kegÀ³ee&efol³eLe&: ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³em³e lem³e ueivem³eeso³es ³eoe
keÀke&ÀìebMekeÀeso³ees YeJeefle lemceeuueiveelmeHleceM®evêes YeJeefle leoe Oe=lem³e ieYe&m³e
 117

ÜeoMesçyos ÒemeJees Jee®³e: ~ efveieefoleefcensefle ~ FneefmcevveeOeeveeO³ee³es

DeeOeevekeÀeue³eesieJeMeeÐeLee nerveeefOekeÀe²eoerveeb ieYe&mecYeJees YeJeefle leLee
ÒemeteflekeÀeuesçefHe lee¢ied³eesieJeMeeÊeLeeefJeOeeveecesJe pevce JeÊeÀJ³eced ~
efHele=ceele=efHele=J³eceele=HJeme=CeeceefHe MegYeeMegYeb pevcekeÀeueueiveJeMeeÊeovevlejceefHe
JeÊeÀJ³eced ~ ³egkeÌl³esefle ~ ³evvemecYeJeefle levve JeÊeÀJ³eced ~ ³eLee ieYe&ñeeJeeefo
ieYe&ÒemeJekeÀeueefveoxMeeefo ®e ~ SJeceeOeevekeÀeueelÒemeJekeÀeuee®®e ³eLewJeesÎsMe:
ke=ÀlemleLee ÒeMvekeÀeueeoefHe JeÊeÀJ³e: ~ GÊebÀ ®e pevcev³eeOeeves ÒeMvekeÀeues
Jesefle~~22~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb efve<eskeÀeO³ee³e: ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öieYee&Oeeve mece³e keÀer ûen efmLeefle mes leerve Je<e& lekeÀ ³ee yeejn
Je<e& lekeÀ ceW ÒemeJe neslee nw yelee³ee pee jne nwõ
ieYee&Oeeve kegÀC[ueer efkeÀmeer Yeer ueive ceW cekeÀj ³ee kegÀcYe jeefMe keÀe (Meefve
ûen keÀe) veJeebMe nes Deewj Ssmes ueive mes meHlece mLeeve ceW ³eefo Meefve ûen nes lees
Deefvlece ÒemeJe keÀe oMece ceeme keÀer peien ieYee&Oeeve mece³e ceW leerve Je<e& lekeÀ ceW Yeer
ÒemeJe neslee nw ~
leLee efkeÀmeer Yeer ueive ceW ³eefo ®evê jeefMe keÀke&Àì keÀe veJeebMe Gefole ngDee nw
Deewj Ssmeer keÀke&ÀveJeebMe mecHeVe ueive jeefMe mes meHlece YeeJe iele ®evêcee nes lees Ssmes
mece³e kesÀ ieYee&Oeeve mes 12JeW Je<e& ceW ieYe&Jeleer ÒemeJe keÀjleer nw ~
keÀefLele JeefCe&le Fme DeO³ee³e kesÀ efJe<e³eeW keÀe GHe³eesie pevcekeÀeueerve ûenefmLele
mes Yeer keÀjvee ®eeefnS ~ efHele=ceele= meb%ekeÀ ûeneW mes Yeer pevcekeÀeueerve ûenefmLeefle mes
efHelee ceelee Deeefo keÀe megKeog:Keeefo MegYeeMegYe efJe®eej efkeÀ³ee peevee ®eeefnS, Dee®ee³e&
keÀe cele mHeä nw ~~ 22 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ûevLe kesÀ efve<eskeÀeO³ee³e:ö4 keÀer HeJe&leer³e Þeer keÀsoejoÊe
peesMeer keÀ=le efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 118

DeLe pevceefJeefOeveeceeO³ee³e: ~~ 5 ~~
DeLeelees pevceefJeefOevee&ceeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe efHeleg: meefvveOeeJemeefvveOeew Jee
peele Fl³evegägYeenõ
efHelegpee&le: Hejes#em³e ueiveefcevoeJeHeM³eefle ~
efJeosMemLem³e ®ejYes ceO³eeod Ye´äs efoJeekeÀjs ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öefHelegpee&le Fefle ~~ Fvoew ®evês ÒemeJeueiveceHeM³eefle meefle efHeleg:
Hejes#em³e pevekeÀm³eemeefvveOeew peele: ~ le$e efHelegjmeefvveOeeves
mJeosMeHejosMeefmLeefle%eeveceen ~ efJeosMemLem³esefle ~ efoJeekeÀjs met³ex ®ejYes
®ejjeefMeefmLeles ceO³eeÎMecemLeeveeodYe´äs Heefleles SkeÀeoMeÜeoMemLes veJeceeäcemLeevemLes
efHelegefJe&osMemLem³e Dev³eosMeielem³e peele: ~ ®evêceefme ÒemeJeueiveceHeM³el³es<e ³eesiees
veev³eLesefle ~ ®evês ÒemeJeueiveceHeM³eefle DekexÀ efmLejjeefMemLes ceO³eeod Ye´äs
mJeosMemLem³ewJe efHeleg: Hejes#es peele: ~ DeefmcevvesJe ³eesies efÜmJeYeeJemLesçke¥À ceO³eeod
Ye´<ìs mJeosMeHejosMe³eesce&O³eesHeefmLelem³e Hejes#es peele: DeLee&osJe ®evês
ÒemeJeueiveceHeM³el³ekexÀ ®ejjeefMemLes Jee efÜmJeYeeJejeefMemLes Jee ceO³eeod Ye´äsçefHe Jee
efHeleg: mJeosMemLem³ewJe Hejes#es peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``nesjeceveer#³eceeCes efHeleefj ve iesnefmLeles MeefMeefve peele: ~
ces<etjCee®®³egles Jee ®ejies Yeeveew efJeosMeieles“ ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öpeelekeÀ kesÀ pevce mece³e keÀer kegÀC[ueer mes mener ueive keÀer
ieJes<eCee keÀer pee jner nwõ
YeÆeslHeue ves Fme DeO³ee³e keÀe `pevce efJeefOe' veece mes veecekeÀjCe efkeÀ³ee nw~
p³eesefleefJe&o mecÒeoe³e ceW Fme DeO³ee³e keÀe Òe®eefuele veece meteflekeÀeO³ee³e nw ~ ieYe&mLe
yeeuekeÀ keÀe oerIe& peerJeve kesÀ efueS efpeme mece³e ÒeLece Yetefce mHeMe& nes jne nw Gmeer
mece³e keÀes pevcesä mece³e keÀnvee ®eeefnS ~
Devevle ye´ïeeC[ kesÀ Fme ceneved DeekeÀeMe efmLele DeveskeÀ ûen efyecyeeW keÀe
He=LJeer ûen kesÀ meeLe #eCe #eCe ceW efJeue#eCe mecyevOe nes jne nw ~
pewmes keÀesF& ef®e$ekeÀej mecegê-Heneæ[-veoer-veo-veiej kesÀ ef®e$e yeveekeÀj DeHeves
Fve ef®e$eeW mes pevelee keÀes DeJeiele keÀjlee nw ~ peerJeve kesÀ efkeÀmeer #eCe ceW efpemeves GÊeÀ
 119

Òeeke=ÀeflekeÀ jc³e mLeeveeW keÀes veneR osKekeÀj Yeer Fme ef®e$e mes ner oMe&keÀ keÀes GÊeÀ Òeke=Àefle
keÀe Devegceeve nes peelee nw Gmeer ÒekeÀej ÒeLece ceW veJepeele GÊeÀ MegYe Yetefce ceW DeJeefjle
yeeuekeÀ Hej Devevle ye´ïeeC[ kesÀ DekeÀeMemLe ûenefHeC[eW keÀe pees Fme mece³e ceW ÒeYeeJe
Heæ[ jne nw GmekeÀe mener ef®e$e peelekeÀ keÀer pevcesä kegÀC[ueer DeLee&led p³eewefle<eMeem$e
ªHeer oHe&Ce mes keÀer peeleer nw ~
peelekeÀ kesÀ YeefJe<³e %eeve kesÀ efueS ieYee&Oeeve keÀeueerve Fä keÀeue met#ce Fä
keÀeue neslee nw ~ ieYee&Oeeve Fä Üeje ÒemeJe keÀeue keÀe mener %eeve neslee nw FmeefueS
ÒemeJekeÀeue (pevce mece³e) keÀes ÒemeJesä keÀnvee ®eeefnS ~
Fme Hej Yeer nesje Meem$ee%eeW keÀe cele nw efkeÀ, ÒemeJe mece³e kesÀ HetJe& ceW
ieYe&Jeleer m$eer keÀes peye ÒemeJe Jesovee Megª nesleer nw lees Gmeer mece³e ye®®ee ieYe& ceW
DeHeves mLeeve mes ®³egle neslee nw ³ee yeeuekeÀ ieYe& ªHe keÀcejs mes yeenj Kegues DeekeÀeMe
cesb Deeves ueielee nw ~ Fme mece³e keÀes met#cesä keÀne ie³ee nw ~
peye yeeuekeÀ keÀe DebieoMe&ve nesves ueielee nwõ
yeenj Deeves kesÀ efueS keÀcejs kesÀ ojJeepes Hej yeenj Yeerlej keÀer meercee ceW
Hengb®elee nw lees Gme mece³e keÀes, ceO³ece F<ì keÀeue keÀne peelee nw ~ Deewj keÀcejs mes
yeenj Kegues DeekeÀeMe ceW efpeme mece³e yeeuekeÀ Oejleer ceW DeJeleefjle neslee nw Gme mece³e
keÀes mLetue Fä keÀeue keÀne peelee nw ~
GÊeceb peueÒeñeeJe: ceO³eceb ®ee²oMe&veced ~
DeOeceb YegefJeHeelemm³eeÊelees mLetue efceefle efJeog: ~~
Fl³eeefo DeveskeÀ efJe®eej keÀjles ngS Yeer efpeme FäkeÀeue mes peelekeÀ kesÀ mener ue#eCe
Ieefìle nes jns nQ Gmeer FäkeÀeue mes efveefce&le ueive kegÀC[ueer mes peelekeÀ keÀe pevce mes
ce=l³eg lekeÀ keÀe efJe®eej efkeÀ³ee peevee ®eeefnS ~
DeleSJe Fme ÒeLece Í}eskeÀ mes peelekeÀ kesÀ ue#eCeeW mes ueive efveCe&³e efkeÀ³ee
pee jne nwõ
peelekeÀ pevce kegÀC[ueer kesÀ ueive Hej ³eefo ®evêcee keÀer ¢ef<ì veneR nesleer nw lees peelekeÀ
kesÀ pevce mece³e GmekeÀe efHelee meceerHe ceW veneR neslee nw ~ meceerHe ceW veneR nes lees keÀneB
Lee? Ssmeer efpe%eemee kesÀ efueS, ®ejjeefMeiele met³e& oMeceYeeJe mes ®³egle neskeÀj
 120

SkeÀeoMe ³ee ÜeoMe mLeeveeW ceW efmLele neW lees Ssmeer ûen efmLeefle ceW peelekeÀ kesÀ efHelee
efJeosMemLe nesles nQ ~
®evê ¢ef<ì jefnle ueive mes 11, 12JeW efmLej jeefMeiele met³e& ceW DeHeves osMe
ceW efmLele jnles ngS Yeer efHelee kesÀ Hejes#e ceW DeLee&led efHelee keÀer DevegHeefmLeefle ceW pevce
neslee nw ~
®evê ¢ef<ì nerve efÜmJeYeeJe jeefMeiele SkeÀeoMe ÜeoMe mLeeve efmLele ®evê mes
ÒemeJesä kegÀC[ueer mes mJeosMe Deewj efJeosMe kesÀ ceO³e ceeie& efmLele efHelee kesÀ Hejes#e keÀe
pevce neslee nw ~~ 1 ~~
Go³emLesçefHe Jee cevos kegÀpes Jeemleb meceeieles ~
efmLeles Jeevle: #eHeeveeLes MeMee¹megleMeg$eÀ³ees: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ³eesieevevegägceenõ
Go³emLe Fefle ~~ cevos meewjs Go³emLes ueiveieles efHeleg: Hejes#em³e peele:
DeLeJee kegÀpes Yeewces pevceueiveeomleb meHleceb meceeieles ÒeeHles efHeleg: Hejes#em³e peele
Fefle~ efmLeles Jeevleefjefle ~ #eHeeveeLes ®evês MeMee¹megleMeg$eÀ³eesce&O³emLes MeMee¹meglees
yegOe: Meg$eÀes Yeeie&Je:, Deve³eesce&O³eefmLeles ®evêeoskeÀes ÜeoMesçv³ees efÜleer³ees
DeLeJewkeÀefmceve´eMeew ceO³eYeeies<eg ®evê: efmLele: DeeÐevleYeeie³eesyeg&OeMeg$eÀew leLeeefHe
ceO³emLe: SJebefJeOes ³eesies efHeleg: Hejes#em³e peele: ~ leLee ®e ueIegpeelekesÀõ
``®evês ueiveceHeM³eefle ceO³es Jee meewc³eMeg$eÀ³eesM®evês ~
pevce Hejes#em³e efHeleg³e&ceeso³es Jee kegÀpes ®eemles ~~“ Fefle ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJe ueiveiele Meefve ³ee meHlece ceW cebieue Deewj yegOe-Meg$eÀ kesÀ
ceO³eiele ®evêcee keÀer ûenkegÀC[ueer mes Yeer efHelee keÀer DevegHeefmLeefle (Hejes#elee) keÀe
pevce neslee nw ~~ 2 ~~
MeMee¹s HeeHeueives Jee Je=efM®ekesÀMeef$eYeeieies ~
MegYew: mJee³eefmLelewpee&le: meHe&mleÜsef<ìleesçefHe Jee ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee meHe&%eeveb meHe&Jesef<ìle%eeveb ®eevegägYeenõ
MeMee¹ Fefle ~~ Je=efM®ekesÀMees Je=efM®ekeÀmJeeceer Yeewce: MeMee¹s ®evês
Je=efM®ekesÀMeef$eYeeieies Yeewceês<keÀeCemLes le$e Yeewceês<keÀeCees ces<es ÒeLece: keÀke&Àìs efÜleer³e:
 121

efmebns le=leer³e:, Je=efM®ekesÀ ÒeLece: Oevegef<e efÜleer³e: ceerves le=leer³e: S<eecev³elecemLem³e

®evêceme: MegYeûenw: mJee³eefmLelewefÜ&leer³eskeÀeoMeefmLelew: meHe& Gjiees peele Fefle
JeÊeÀJ³eced~ HeeHeueives Jesefle ~ SJeb HeeHeûenmecyeefvOeueiveeso³es ³eoe Yeewceês<keÀeCees
YeJeefle le$e HeeHeueives Yeewceês<keÀeCe: ces<es ÒeLece:, keÀke&Àìs efÜleer³e:, efmebns le=leer³e:
Je=efM®ekesÀ ÒeLece: Oevegef<e efÜleer³e: ceerves le=leer³e S<eecev³elecem³eeso³ees ueiveeÐeefo
MegYeûenwÜîexkeÀeoMemLewmleÜsef<ìle: meHe&Jesef<ìlees pevlegpee&le Fefle JeÊeÀJ³eced ~ Dev³es
HegvejsJeb J³ee®e#eles ~ ®evês HeeHeueives Jee Yeewceês<keÀeCemLes lemceeosJe MegYeûenw:
mJee³eefmLelew: efJekeÀuHesve meHeex Jee meHe&Jesef<ìlees Jee peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ De$e
HetJe&J³eeK³ee meeOJeer ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&: ~ ``Yeewceês<keÀeCeies ®evês
meewc³ewje³eOeveefmLelew: ~ meHe&mleÜssef<ìlemleÜlHeeHeueives efJeefveefo&Mesled ~“ leLee ®e
meejeJeu³eecedõ
Yeewce¢keÀeCeielesvoew ueives Jee mebefmLeles Jeosppeeleced ~
ÜîeskeÀeoMeiew: meewc³ewjefnJesef<ìlekeÀes Yegpe²es Jee“ ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:ömeHe& ³ee meHe&Jesef<ìle peelekeÀ pevce HeeHe ûen ³egÊeÀ ueive ceW
ce²ue ês<keÀeCeefmLele ®evêcee keÀer efmLeefle Deewj MegYeûen efÜleer³e-SkeÀeoMe mLeeve
efmLele nesles nQ lees ieYe& mes meHe& keÀe pevce neslee nw ³ee peelekeÀ mJe³eb meHe& Jesef<ìle neslee
nw ~ DeLeJee Yeewce ês<keÀeCe iele ®evêcee leLee Dev³e MegYe ûen 2, 11 efmLele nesves mes
meHe& ³ee meHe& Jesef<ìle peelekeÀ keÀe pevce neslee nw ~~ 3 ~~
®eleg<Heeoieles Yeeveew Mes<ewJeea³e&meceefvJelew: ~
efÜlevegmLewM®e ³eceueew YeJele: keÀesMeJesef<ìleew ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvewkeÀpeje³egJesef<ìle³ees: pevce%eevecevegägYeenõ
®eleg<Heeosefle ~ Yeeveew met³e& ®eleg<HeeojeefMeieles
ces<eJe=<eefmebnOeefvJeHejeOe&cekeÀjHetJee&Oee&veecev³elecemLes Mes<ewjv³ew: meJe&ûenw
efÜ&levegmLewefÜ&mJeYeeJejeefMeefmLelew: mJeJeer³e&meceefvJelew: yeefueefYeM®e keÀes<eJesef<ìleew
SkeÀpeje³egJesef<ìleew ³eceueew pee³esles ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öpeg[Jes ye®®eeW keÀer pevcekeÀeueerve ûenefmLeefleõ
 122

met³e& ®eleg<Heod jeefMe³eeW ceW (ces<e-Je=<e-efmebn Deewj Oeveg) Mes<e meYeer ûen
efÜmJeYeeJe jeefMe³eeW (3, 6, 9, Deewj 12) ceW nesles nQ lees SkeÀ ieYe& mes oes mevleeveeW
keÀe pevce neslee nw ~~ 4 ~~
íeies efmebns Je=<es ueives lelmLes meesjsçLeJee kegÀpes ~
jeM³ebMeme¢Mes iee$es pee³eles veeueJesef<ìle ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee veeueJesef<ìlepevce%eevecevegägYeenõ
íeie Fefle ~~ íeiees ces<e: efmebn: Òeefme×: Je=<ees Je=<ees Je=<eYe: Slew:
íeieefmebnJe=<esue&iveefmLelew: S<eecev³elecees ³eefo ueiveielees YeJeefle lelmLes meewjsçLeJee kegÀpes
leefmceved íeieefmebnJe=<eeCee cev³eleces ueiveieles lelmLes le$emLes meewjs MevewM®ejsçLeJee kegÀpes
Yeewces le$emLes veeueJesef<ìlees pevlegpee&³eles ~ veeueMeyosve vee[îees efJeOeer³evles ~
keÀefmcevve²s Jesef<ìle Fl³een ~ jeM³ebMeme¢Mes iee$e Fefle ~ jeMesj²es jeM³ebMe: jeMes:
ueivem³e ³ees veJeebMekeÀmlelkeÀeuecegefole: me ®e ³eêeefMemecyevOeer me ®e jeefMe³e&efmcevve²s
keÀeueHeg©<em³e J³eJeefmLele: keÀeuee²eveerl³eeefovee ûevLesve efveªefHelemlelme¢Mes iee$es
leefmcevvesJee²s veeueJesef<ìle Fefle JeÊeÀJ³eced ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``efmebnepeieesefYe©o³es mettles veeuesve Jesef<ìlees pevleg: ~
ueives kegÀpesçLe meewjs jeM³ebMemeceeveiee$es<eg“ ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öveeue Jesef<ìle pevce ue#eCeõ
cebieue Deewj Meefve ûen mes ³egÊeÀ ces<e, efmebn Deewj Je=<e ueiveeW ceW pees ueive nes,
jeefMe veJeebMe mes ces<eeefo pees veJeebMe jeefMe nesleer nw Gme jeefMe keÀe HetJeexÊeÀ pees Debie
efJeYeeie efme× ngDee nw Gme peelekeÀ kesÀ Gme Debie ceW veeue (DeLee&led ceelee mes YegÊeÀ
Yeesp³e HeoeLeeX keÀer jmeJeeefnkeÀe veueer pees yeeuekeÀ kesÀ veeefYe ceW ueieer jnleer nw) ef®eHekeÀer
nesleer nw ~~ 5 ~~
ueiveefcevogb ®e ieg©efvejer#eles ve Jee MeMee¹b jefJeCee meceeieleced ~
meHeeHekeÀesçkexÀCe ³egleesçLeJee MeMeer HejsCe peeleb ÒeJeoefvle efve½e³eeled ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee peejpeeleb JebMemLesveenõ
ve ueiveefceefle ~~ ieg©peeaJees ueivecego³eefceogb ®evêb ®e ³eefo ve efvejer#eles ve
HeM³eefle ueive®evêeJeskeÀjeefMemLeew He=LekeÌmLeew Jee ³eoesYeeJeefHe ieg©Cee ve ¢<³esles leoe
 123

HejsCe peejsCe peele Fefle efveM®e³eelÒeJeoefvle keÀLe³eefvle cegve³e: ~ De$e ³eefo ueive®evêew
peerJeYeeiemLeew peerJeveJeebMekeÀmLeew YeJele: leoe ve Hejpeele Fefle JeÊeÀJ³eced ~
³emceeÐeJeveséej: ~ ``DepeerJeYeeiesçH³eveJeeref#eles Jee peerJesve ®evêssçLe efJeueiveYes Jee
peeleb HejesÓtleefceefle ye´gJeefvle Jee®³ees pevesveeLe yeueeJeueeskeÀeled“ Fefle ~ ve Jee
MeMee¹efceefle ~ MeMee¹b ®evê: jefJeCee met³exCe meceeieleb meb³egÊebÀ ieg©ve& efvejer#eles
®evêekeÀe&JeskeÀjeefMemLeew ³eefo ®e ye=nmHeeflevee ve ¢M³esles leoe HejsCe peele: ~ DeLeJee
MeMeer ®evê: meHeeHekeÀ: HeeHeûensCe Yeewcesve meewjsCe Jee ³egÊeÀ: leLeeefJeOeesçkexÀCe met³exCe
³eefo ³egÊeÀes YeJeefle leLeeefHe HejsCe peele Fefle ~ De$eeH³ev³es peerJe¢äîevegJeefle& J³eeK³eeveb
kegÀJe&efvle ~ leo³egÊeÀced ~ ³emcee®®evêekeÀe&JeskeÀjeefMeieleew HeeHe³egÊeÀew peerJesve
¢M³eceeveeJe¢M³eceeveew Jee peejpeelepevcekeÀjew le$e ®evêeke&À³eesie: HeeHesve mecesl³e efkeÀ
ke=Àleb YeJeefle lemcee®®evêekeÀe&JeskeÀjeefMeieleew DeHeeHeew peerJesvee¢M³eceeveew meHeeHeew peerJesve
¢M³eceeveew Jee peejpeelepevcekeÀjew efve½e³eeoJeM³eb YeJele: ~ De$e ®evêcee ³eefo ieg©ie=ns
leodês<keÀeCelevveJeebMekeÀÜeoMeYeeieef$ebMeÓeiemLees YeJeefle Dev³e$e Jee jeMeew ieg©Cee
³egÊeÀlemoe ve peejpeele Fefle ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&:õ
``ieg©#es$eieles ®evês leod³egÊesÀ Jeev³ejeefMeies ~
leodês<keÀeCes leobMes Jee ve Hejwpee&le Fm³eles“ ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öpeejpeele DeLee&led JeCe&me¹³eexlHeefÊe ûen ³eesie yelee³ee pee jne
nwõ
ye=nmHeefle keÀer ueive Deewj ®evêcee Hej ¢ef<ì veneR nes, met³e& ³egÊeÀ ®evêcee
(DeceevleelHetJe& HeM®eeled Deewj DeceevlekeÀeue) Hej ieg© keÀer ¢ef<ì veneR nes, DeLeJee Meefve
cebieue Fve HeeHeûeneW mes ³egÊeÀ ®evêcee, met³e& mes Yeer ³egÊeÀ nes lees Ssmeer ûen efmLeefle ceW
peelekeÀ Hejpeele peelekeÀ (otmejs efHelee mes) keÀe pevce neslee nw ~
³eefo ®evêcee ieg© jeefMeiele ³ee ³e$e kegÀ$eeefHe efmLele ieg© ûen kesÀ ês<keÀeCe ceW nes
lees GÊeÀ Hejpeele pevce ue#eCe Ieefìle veneR nesiee ~~ 6 ~~
$etÀj#e&ieleeJeMeesYeveew met³ee&odÐetveveJeelcepeefmLeleew ~
ye×mleg efHelee efJeosMeie: mJes Jee MeefMeJeMeeoLees HeefLe ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peelem³e efHele=yevOeve³eesie%eeveb Jewleeueer³esveenõ
 124

$etÀj#e&ieleeefJeefle ~~ $etÀj#ee&efCe $etÀjûenjeMe³e: ces<eefmebnJe=efM®ekeÀcekeÀjö

kegÀcYee: ke=À<CeHe#es #eerCe®evês keÀkeÀ&ì: HeeHe³egÊeÀs yegOesçefHe keÀv³eeefceLegves DeMeesYeveew HeeHeew
Meefve, Yeewcees $etÀj#e&ieleew HeeHe#es$eefmLeleew met³ee&êJesÐeg&veveJeelcepeefmLeleew Ðetveb meHleceb,
veJeceb Òeefme×b DeelcepemLeeveb Heáececes<eecev³elecemLeew YeJelemleoe peelem³e efHelee
pevekeÀes ye×es Jee®³e: ~ lem³eeefol³ee$eÀevlejeefMeJeMeeÜvOeveosMe%eeveceen ~ mJes Jee
jeefMeJeMeeoLees HeLeerefle ~ ®ejjeefMemLesçkexÀ HejosMes ye×: efmLejjeefMemLesçkexÀ mJeosMes,
efÜmJeYeeJes HeefLe ceeiex SJeb jeefMeJeMeelmLeeveHeefj%eeveced ~ DeLees Fl³e³eb efveHeelees
efJekeÀuHes ~ kesÀef®eled ``mJes Jee jeefMeJeMeeÊeLee HeefLe“ Fefle Heþefvle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öefHelee kesÀ efueS yevOeve ³eesieõ
met³e& efmLele jeefMe mes 7, 9, Deewj 5 mLeeveeW ceW oes HeeHeûen, HeeHeûeneW keÀer
ner jeefMe ceW neW lees peelekeÀ kesÀ efHelee keÀer efmLeefle yevOeve ceW nesleer nw ~ DeLee&led peelekeÀ
keÀe efHelee keÀejeieej ceW yevo jnlee nw ~ efHelee keÀejeieej ceW keÀneB nw ? ®ejjeefMeiele
met³e& mes efJeosMe ceW, efmLej jeefMe iele met³e& mes DeHeves ner osMe ceW, Deewj efÜmJeYeeJeiele
met³e& jeefMe ceW, efJeosMe-mJeosMe kesÀ ceO³e ceeie& ceW keÀejeieej ceW neslee nw ~~ 7 ~~
HetCex MeefMeefve mJejeefMeies meewc³es ueiveieles MegYes megKes ~
ueives peuepesçmleiesçefHe Jee ®evês Heesleielee Òemet³eles ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee HeesleieleeÒemeJe%eeveb Jewleeueer³esveenõ
HetCe& Fefle ~~ MeefMeefve ®evês HetCex HeefjHetCe&ceC[ues leefmceM®e mJejeefMeies
keÀke&ÀìefmLeles leLee meewc³es yegOes ueiveieles Go³emLes MegYes peerJes Go³eeled megKes ®elegLex
Heesleielee veewmLee Òemet³eles Fefle JeÊeÀJ³eced ~ MegYewefjefle yengJe®eveb ve Ieìles ~ ueives yegOe
GÊeÀ: Meg$eÀye=nmHeleer ces<eew MegYeeY³eeefcel³esJeb ÒeeHveesefle ~ ³eefl$eÀ³eles MegYewefjefle
lemceeosJeceJemeer³eles ~ HetCe&M®evêcee: Meg$eÀye=nmHeefleY³eeb ³egÊeÀes YeJeefle leoe MegYewefjefle
YeJeefle ~ Sle®®e ces<eueives le$emLes yegOes HetCe&®evês Meg$eÀye=nmHeefleY³eeb meYee³egÊesÀ
keÀke&ÀìJ³eJeefmLeles meJe&³egp³ele Fefle ~ De³eb Heeþes ceodJ³eeK³eeves ve ³egÊeÀ:
³emceevcekeÀjeJeefmLelesçkexÀ keÀke&ÀìmLeM®evêcee: HetCeex YeJeefle cekeÀjJ³eJeefmLeles ®eekexÀ
cekeÀje®®elegLe&YeJeves ces<es yegOem³e mecYeJees veeefmle ~ efkebÀ Hegvece&keÀjelmeHlekeÀjeMeew
keÀke&ÀìkesÀ Meg$eÀm³eeH³eJemLeeveefceefle ~ lemcee®ígYes Fefle megKes Fefle meHlec³eskeÀ-
 125

Je®eveevle SJe Heeþes v³ee³e: ~ MegYes megKe Fefle ~ lelkeÀLeb peerJees J³eeK³eele: ? G®³eles
yegOees ueiveielemlemcee®®elegLex Meg$eÀm³eeJemLeeveb ve mecYeJeefle Delees peerJe Fefle
J³eeK³eeleced ~ kesÀef®eledHetJe&Meem$eevegmeejsCesefle Meg$eÀ F®íefvle ~ DeLe
HeesleieleeÒemeJe³eesiees efÜleer³e: ~ ueives peuepe Fefle ~ ueives peuepes peuejeMeew
keÀke&ÀìcekeÀjHeefM®eceeOe&ceerveeveecev³eleces lemceeomleies meHlecemLeevemLes ®evês HetCex
JeeHetCex ®e HeesleielewJe Òemet³ele Fefle ~ JeeMeyo: ÒekeÀejeLe&: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öveeJe ³ee veewkeÀe ceW pevce keÀer ûen efmLeefleõ
HetCe& ®evêcee DeHeveer jeefMe keÀe nes leLee ueiveiele yegOe ûen nes (ueive ceW yegOe
mes ®elegLe& ceW Meg$eÀ keÀe mecYeJe venerb FmeefueS MegYe ûen mes ³eneb ye=nmHeefle keÀe ner ûenCe
nesvee ®eeefnS) ®elegLe& mLeeve ceW Mes<e MegYe ûen efmLele neW lees peelekeÀ keÀe pevce veewkeÀe
(veeJe) ceW neslee nw ~ ÒeekeÌkeÀeue ceW veewkeÀe Üeje megotj Deewj oerIe& mece³e lekeÀ
J³eeHeejeefo ³eelee³eele ceW J³eeHeejer meHeefjJeej meceepe ³ee$ee keÀjles Les) leLee ueiveiele
peue®ej jeefMe³eeW ceW efkeÀmeer SkeÀ keÀer efmLeefle mes leLee ueiveiele peue®ej jeefMe keÀer
meHlece Mejerj ceW ®evêcee keÀer efmLeefle mes Yeer veeJe ceW ÒemeJe neslee nw ~~ 7 ~~
DeeH³eeso³eceeH³eie: MeMeer mecHetCe&: meceJes#elesçLeJee ~
ces<etjCeyevOegueiveie: m³eelmetefle: meefueues ve mebMe³e: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeesokeÀceO³eÒemeJe%eeveb Jewleeueer³esveenõ
DeeH³eeso³eefceefle ~~ DeH³ejeMe³ees: cekeÀjHe½ee×&keÀke&Àceerveemles<eecev³ele-
cem³eeso³e DeeH³eeso³e: ~ peuejeefMeueives YeJeefle MeMeer ®evêM®eeH³eiees
peuejeefMemLemleoe metefle: ÒemeJe: meefueues peuemeceerHes, ve mebMe³e: efveM®e³eeÜe®³e: ~
DeLeJee mecHetCe&: MeMeer ueiveieceeH³eeso³eb meceJes#eles HeM³eefle leLeeefHe meefueues Òemetefle:~
ces<etjCeyevOegueiveie Fefle ~ DeLeJeeH³ejeMeeJego³eieles ces<etjCeyevOegueiveiees ces<etjCes oMeces
yevOegmLeeves ®elegLex ueives Òeeiueives efmLele: m³eeodYeJesÊeLeeefHe meefueues Òemetefleefjefle Jeosled~
leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``meefueueYeueiveb ®evêes peue®ejjeMeew leg Jes#eles HetCe&: ~
ÒemeJeb meefueues efJeÐeeodyevOeto³eoMeceieM®e ³eoe“ ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öpeue ceW ÒemeJe ûen³eesieõ
 126

peue®ej ®evêcee keÀer peue®ejjeefMeiele ueive jeefMe Hej ¢ef<ì nesves mes peue
ceW ÒemeJe nesles nw ~ jeefMeiele ®evêcee oMece-®elegLe&-meHlece YeeJemLe ³eefo neslee nw lees
peue ceW ner ÒemeJe neslee nw ~ (ieYe&Jeleer m$eer keÀer mveeve kesÀ DeJemej Hej veoer leeueeye
Deeefo ceW peue ÒemeJe mebYeJe nw ~ ~~ 9 ~~
Go³ees[gHe³eesJ³e&³eefmLeles iegHl³eeb HeeHeefvejer#eles ³eces ~
DeefuekeÀefke&À³egles efJeueiveies meewjs MeerlekeÀjsef#elesçJeìs ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee yevOeveeieejeJeì³ees: ÒemeJe%eeveb Jewleeueer³esveenõ
Go³esefle ~~ Go³ees ueiveceg[gHeM®evê: le³ees©o³ees[gHe³eesjskeÀjeefMemLe³ees³e&ces
meewjs J³eJeefmLeles ÜeoMemLes leefmceM®e HeeHeefvejer#eles iegHl³eeb yevOeveeieejs Òemet³ele Fefle
JeÊeÀJ³eced ~ meewjs MevewM®ejs DeefuekeÀefkeÀ&³egles Je=efM®ekeÀkegÀueerj³eesjv³elecemLes efJeueiveies
leefmbceM®e MeerlekeÀjsef#eles ®evê¢äsçJeìs MJeYe´s ÒemetefleJe&ÊeÀJ³ee ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öyevOeveeieej SJeb Metv³e mLeeve (efvepe&ve) keÀe pevceõ
®evêefmLele ueive mes 12JeW YeeJe ceW efmLele Meefve Hej HeeHeûen keÀer ¢ef<ì mes
yevOeveeieej (keÀejeieej) ceW peelekeÀ keÀe pevce neslee nw ~ (ceefnueeDeeW keÀes Yeer
keÀejeieej oC[ neslee Lee ~)
Je=efM®ekeÀ ³ee keÀke&À jeefMeiele ueive efmLele Meefve Hej ®evêcee keÀer ¢ef<ì mes
DeJeì mLeeve (Je=#e jefnle mLeeve) DeLee&led ie{d{s (ieæ[ns) ceW pevce neslee nw ~~ 10~~
cevosçypeieles efJeueiveies yegOemet³exvogefvejer#eles $eÀceeled ~
$eÀer[eYeJeves megjeue³es mees<ejYetefce<eg ®e Òemet³eles ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe $eÀer[eie=nosJeeue³emees<ejYetefceÒeosMes<eg ÒemeJe%eeveb
Jewleeueer³esveenõ
cevo Fefle ~~ cevos MevewM®ejsçypeieles peuejeefMemLes leLeeYetles efJeueiveies
ÒeeiedueivemLes $eÀceelHeefjHeeìîee yegOemet³exvogefvejer#eles $eÀer[eYeJeves megjeue³es meesKejYetefce<eg
®e Òemet³ele Fefle Jeosled ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ MevewM®ejs peuejeefMemLes ueiveieles
yegOeefvejer#eles yegOe¢äs $eÀer[eYeJeves jefleie=ns Òemet³eles ~ SJeb met³exCeekexÀCe efvejeref#eles
megjeue³es osJeie=ns, Fvogvee ®evêsCe efvejeref#eles meesKejYetefce<eg meJeeuegkeÀemJeJeefve<eg Òemet³ele
Fefle ~~ 11 ~~
 127

kesÀoejoÊe:ö$eÀer[e YeJeve-osJeeue³e-Tmej Yetefce keÀe ÒemeJeõ

peue®ej jeefMemLe Meefve keÀer ueiveiele efmLeefle Hej yegOe keÀer ¢ef<ì mes $eÀer[e
YeJeve ceW, met³e& keÀer ¢ef<ì mes osJeeue³e ceW, Deewj ®evêcee keÀer ¢ef<ì mes Tmej Yetefce ceW
ÒemeJe neslee nw ~~ 11 ~~
ve=ueiveieb Òes#³e kegÀpe: MceMeeves jc³es efmelesvot ieg©jefivenes$es ~
jefJeve&jsvêecejieeskegÀues<eg efMeuHeeue³es %e: ÒemeJeb keÀjesefle ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe MceMeevejc³eÒeosMeeefiveMeeueeve=HeosJeie=nieeskegÀueefMeuHeeö
ue³eÒemeJe%eevecegJepeel³eenõve=ueiveieefceefle ~~ HetJe&Í}eskeÀevcevo Fl³evegJele&vles
Òel³evegJele&vles Òel³eemevvelJeeled ~ ve=ueiveieb vejjeefMeueiveefmLele vejjeMe³ees
efceLegvekeÀv³eelegueeOeefvJeHetJee&Oe&kegÀcYee: le$e ieleb MevewM®ejb kegÀpeesç²ejkeÀ: Òes#³e ¢ädJee
Yeewcees ³eefo HeM³eefle leoe MceMeeves ÒemeJeb pevce keÀjesefle ~ kesÀef®evve=ueiveoMeea ef#eeflepe
Fefle Heþefle ~ ve=ueiveieb HeM³eefle le®íeruees ve=ueiveoMeea ef#eeflepe: ~ jc³es efmelesvog
Fefle~ vejjeefMeueiveieleb MevewM®ej³egÊeÀ efmele: FvogM®evêes Jee HeM³eefle leLee jc³es
jceCeer³es ÒeosMes pevce ~ SJebefJeOeb meewjb ieg©peeaJe: HeM³eefle leLee
Deefivenes$esçefiveMeeuee³eeced ~ SJeefJeOeb meewefjb jefJe: HeM³eefle leoe vejsvêecejieeskegÀues<eg
vejsvêie=ns jepeJesMceefve, Decejie=ns, Jee ieeskegÀues ieesMeeuee³eeb Jee Òemetefle: ~ SJecesJe
yegOesve ¢<ìs meewjs efMeefuHeie=ns ef®e$eHegmlekeÀkeÀjJeOe&efkeÀÒeYe=leerveeb efMeefuHeveeceeue³es ie=ns
Òemetefleefjefle ~ leLee ®e meejeJeuieeced ~ ``jefJepes peueefJeueives $eÀer[esÐeeves yegOesef#eles
ÒemeJe: ~ jefJeCee osJeeieejs leLeesKejs ®ewJe ®evêsCe ~~ DeejC³eYeJeveueives efieefjJeveogiex
leLee vejefJeueives ~ ©efOejsef#eles MceMeeves efMeefuHekeÀefveue³es ®e meewc³esve“ leLee ®e
yeeoje³eCe: ~
met³exef#eles ieesve=HeosJeJeemes Meg$esÀvogpeeY³eeb jceCeer³eosMes ~
megjsp³e¢äs efÜpeJeefÚnes$es vejeso³es mecÒeJeoefvle metefleced“ ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öMceMeeve ceW, megvoj mLeeve ceW, DeefiveMeeuee ceW, jepeie=n ceW,
osJeie=n ceW, ieewMeeuee ceW Deewj efMeuHeeue³e ceW ÒemeJe kesÀ ûen ue#eCeõ
ueive efmLele efÜHeo jeefMe Hej Meefve cebieue keÀer ¢ef<ì mes MceMeeve Yetefce ceW,
Meg$eÀ ®evêcee keÀer ¢ef<ì mes megvoj jceCeer³e mLeeve ceW, ieg© keÀer ¢ef<ì mes DeefiveMeeuee
 128

(Deefivenes$e Oece& mecHeVe ie=nmLe) ceW, met³e& keÀer ¢ef<ì mes jepecenue ³ee osJe meove ceW
DeLeJee ieesMeeuee ceW Deewj efÜmJeYeeJe ueive jeefMe Hej yegOe keÀer ¢ef<ì mes, ef®e$eefJeef®e$e
mLeeve ef®e$eeue³e ceW pevce neslee nw ~~ 12 ~~
jeM³ebMemeceeveiees®ejs ceeiex pevce ®ejs efmLejs ie=ns ~
mJe#ee¥Meieles mJeceefvojs yeue³eesieelHeÀuecebMekeÀ#e&³ees: ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒemeJeosMe%eeveb Jewleeueer³esveenõ
jeM³ebMesefle ~~ jeefMeM®e DebMeM®e leêeM³ebMeb jeefMeue&ivejeefMejbMees
veJeebMekeÀ: ueivejeMesmlevveJeebMekeÀm³e Jee ³e: meceeve: me¢Me: mJeelceer³eiees®ejes
efJe<e³e: mJe®ejeM®e meJe& Fl³evesve ÒeoefMe&le: ~ le$e ³eefmceved ÒeosMes ³ees ³ees jeefMeªHe:
ÒeeCeer me_®ejefle le$e ³ees ceeie&: HevLeemleefmce_pevce ~ ³eefo ®ejs
ueivejeefMemlevveJeebMekeÀes Jee ®ejs YeJeefle, DeLe ueivejeefMemlevveJeebMekeÀes Jee
efmLejmleoe jeefMemJeªHelegu³em³e ÒeeefCeve: ³eefmceved ie=ns ³e$e ÒemeJes meefle lelmLeeves
jeefMemJeªHelegu³em³e ÒeeefCevees ³eodie=nb meceerHemle$e ÒemeJe Fl³eLe&: ~ mJe#ee¥Meiele
Fefle~ ®ejm³e efmLejm³e efÜmJeYeeJem³e Jee jeMesue&iveielem³e mJe#ee¥Me
Deelceer³eveJeebMekeÀeso³ees ³eoe YeJeefle leoe mJeceefvojs Deelceer³e ie=ns SJe pevce
JeÊeÀJ³eced ~ le$e jeM³ebMemeceeveiees®ejs ceeiex pevce Fl³eeefo meeceev³esveesÊebÀ le$e %ee³eles
efkebÀ ueivejeefMemeceeveiees®ejs efkeÀcebMemeceeveiees®ejs ÒemeJeeosMe: ~ ef$eÀ³eleeb leoLe&ce³eb
efveM®e³e: ~ yeue³eesieeefoefle ~ DeMebkeÀes veJeebMekeÀ: $eÝ#eb jeefMe: Deve³eesye&ue³eesieelHeÀueb
ÒemeJemLeeve%eeveced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ueivejeMewve&JeebMekeÀjeMesM®e ³ees
yeueJeebmlelmeceeveiees®ejs<eg ceeie&ie=nmeceerHes<eg ÒemeJees JeÊeÀJ³e: ~ De$e HetJeexÊeÀ³eesieeYeeJes
jeM³ebMemeceeveiees®ejceeiee&efo<eg ÒemeJees JeÊeÀJ³e: ~ les<eeb mecYeJes ³eesieesÊeÀÒeosMes<JesJe
ÒemeJees JeÊeÀJ³e: ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJe mLeeve %eeveõ
jeefMe³eeW keÀe JeefCe&le mLeeve ªHeeefo kesÀ ueivejeefMe keÀe veJeebMe, ³ee ueive keÀer
jeefMe kesÀ me¢Me mLeeve ceW, ueive Deewj veJeebMe ³eefo ®ejjeefMe kesÀ nQ lees ceeie& ceW, efmLej
jeefMe veJeebMe mes DeHeves Iej ceW pevce neslee nw ~ ueive jeefMe ceW ³eefo ueive keÀe ner
 129

veJeebMe nes lees DeHeves ner Iej ceW pevce neslee nw ~ ueive Deewj ueive veJeebMe jeefMe³eeW ceW
pees yeueJeeved jeefMe nw leovegmeej peelekeÀ pevcemLeeve keÀnvee ®eeefnS ~~ 13 ~~
Deejeke&Àpe³eesefm$ekeÀesCeies ®evêsçmles ®e efJeme=p³elesçcye³ee ~
¢äsçcejjepeceefv$eCee oerIee&³eg: megKeYeekeÌ®e me mce=le: ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmcev³eesies peelees cee$ee l³ep³eles, ³eefmceBM®e ³eesies
peeleml³eÊeÀesçefHe cee$ee oerIee&³eg: megKeer ®e YeJeefle leÐeesieܳeb Jewleeueer³esveenõ
DeejekexÀefle ~~ ®evês MeefMev³eejeke&Àpe³eesYeezcemeewj³eesjskeÀjeefMeiele³eesefm$ekeÀes-
Ceies veJecemLes HeáecemLes Jeeçmles ®e meHlecees mLeeves efmLeles peeleesçcye³ee cee$ee
efJeme=p³eles l³ep³eles ~ SJebefJeOes ³eesies ®evêceefme Decejjepeceefv$eCee iegªCee ¢äs cee$ee
l³eÊeÀesçefHe HejnmleieleesçefHe oerIee&³eg: ef®ej_peerJeermegKeYeekeÌ®e YeJeefle ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öceelee mes ³ee Dev³e ÒekeÀej mes l³eÊeÀ peelekeÀ ûen³eesieõ
SkeÀ jeefMemLe cebieue Meefve mes ef$ekeÀesCe ³ee meHlece ceW ®evê nesves mes, peelekeÀ
ceelee mes l³eÊeÀ neslee nw ~
GÊeÀ SJeb efJeOe³eesie Hej ieg© keÀer ¢ef<ì nesves mes l³eÊeÀ Yeer peelekeÀ megKeer
jnkeÀj HetCee&³eg ÒeeHle keÀjlee nw ~~ 14 ~~
HeeHesef#eles legefnveieeJego³es kegÀpesçmles l³eÊeÀes efJeveM³eefle kegÀpeeke&Àpe³eesmleLeemes ~
meewc³esçefHe HeM³eefle leLee efJeOenmlecesefle meewc³eslejs<eg HejnmleieleesçH³evee³eg: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmcev³eesies peelees cee$ee l³eÊeÀes efJeveM³eefle leÜmevleefleuekesÀveenö
HeeHesef#ele Fefle ~~ legefnveieew ®evês HeeHesef#eles HeeHeûen¢äs meewjsCeekexÀCe Jesl³eLe&: ~
leLeeYetles Go³es ueives efmLeles kegÀpes Yeewces ®eemles meHlecemLeeves peelees cee$ee l³eÊeÀes
efJeveM³eefle efce´³ele Fl³eLe&: ~ kegÀpeeke&Àpe³eesefjefle ~ leLee lesvewJe ÒekeÀejsCe ueiveieles
®evêceefme HeeHesef#eles met³e&¢äs kegÀpeeke&Àpe³eesYeezceMevewM®ej³eesje³es ueiveeoskeÀeoMes
efmLele³eespee&lees cee$ee l³eÊeÀesçefHe efJeveM³eefle efce´³ele Fl³eLe&: ~ meewc³esçefHe HeM³eefle ~
HetJeexÊeÀ³eesiemLes ®evêceefme HeeHe¢äs meewc³e MegYeûensçefHe HeM³eefle meefle peelees cee$ee
l³ep³eles l³eÊeÀesçefHe ³ee¢iJeCe&ÒeYegCee meewc³eûensCe ®evêcemee ¢ämleLeeefJeOem³e
nmlecesefle, lee¢iJeCe&m³e ye´eïeCeeosn&mleb ie®íefle lesve Oee³e&les peerJeefle ®e ~
DeLeeefmcevvesJe ³eesies efmLeleM®evêcee: HeeHesve kegÀpesve meewjsCe Jee ¢M³elesçv³esve
 130

meewc³eûensCe ®e ¢M³eles leoe peelemle³eesê&ä=ûen³eesLeex yeueJeevlee¢iJeCe&m³e

ye´eïeCeeosn&mle²leesçefHe efJeveM³eefle ~ ³eogÊeÀced ~ ``meewc³eslejs<eg HejnmleieleesçH³ee³eg:“
Fefle ~ veveg ³eLee ³eesiemLes ®evêceefme meewc³ew: HeeHewM®e ¢M³eceeves cee$ee l³eÊeÀes
efJeveM³eleerl³eefYeefnleb le$e #eef$e³eJewM³eMetêJeCe&me¹jeefo<eg nmleiele: meJe& SJe
efJeveeMeceeHveesefle ~ yenJeM®e cee$ee l³eÊeÀe: #eef$e³eeefoJeCe&me*dkeÀjieleeM®e peerJeceevee
¢M³evles lemceelHetJe&Í}eskeÀeled ``¢äsçcejjepeceefv$eCee oerIee&³eg: megKeYeekeÌ®e me mce=le:“
Fl³esleefon Mes<eYetleceJeievleJ³eced ~ lemceeod yegOesve Meg$esÀCe Jee
³eLeeoefMe&lele³eesiemLeM®evêcee ¢M³eles peerJesve ve ¢M³eles leoe HejnmleieleesçefHe
efce´³eles~ ³eoe HeeHesve meewc³esve Jee o=M³eceeCeesçefHe peerJesve ¢M³eles leoe
ê<Æûen³eesye&ueJeMeeÊeÜCe&m³e ye´eïeCeeosn&mleiees peerJeefle ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``efce´³eles HeeHew¢&äs MeefMeefve efJeueives kegÀpesçmleies l³eÊeÀ: ~
ueivee®®e ueeYeiele³eesJe&megOeemeglecevo³eesjsJeced ~~
HeM³eefle meewc³ees yeueJeev³ee¢iie=ndCeeefle lee¢Mees peeleced ~
MegYeHeeHeûen¢äs Hejwie=&nerleesçH³emeew efce´³eles ~~
meJex<Jesles<eg ³eoe ³eesies<eg MeefMemegjsp³emevo=ä: ~
YeJeefle leLee oerIee&³egn&mleiele: meJe&JeCex<eg“ ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öceelee mes l³eÊeÀ peelekeÀ keÀe ce=l³eg³eesieõ
HeeHe ûen ¢ä ueiveiele ®evêcee mes meHlecemLe cebieue mes ceele=l³eÊeÀ peelekeÀ
keÀer ce=l³eg nes peeleer nw ~
leLee SkeÀ jeefMeiele Meefve cebieue leLee HeeHe¢ä ®evêcee 11JeW nes lees Yeer
ceele=l³eÊeÀ peelekeÀ keÀer ce=l³eg nes peeleer nw ~ MegYe ûen ¢ef<ì mecHeVe ®evêcee mes l³eÊeÀ
peelekeÀ MegYe ûen kesÀ JeCee&OeerMe ûen kesÀ me¢Me Heg©<e ³ee m$eer kesÀ nmleiele neslee nw ~
HeeHe ûen ¢ä ®evêcee Hej ieg© keÀer ¢ef<ì veneR nesves mes Dev³e nmleiele nesles
ngS Yeer peelekeÀ keÀer ce=l³eg nes peeleer nw ~~ 15 ~~
efHele=ceele=ie=ns<eg leodyeueeÊe©Meeueeefo<eg veer®eiew: MegYew: ~
³eefovewkeÀielewmleg Jeeref#eleew ueivesvot efJepeves Òemet³eles ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ÒemeJeie=n%eeveb Jewleeueer³esveenõ
 131

efHele=ceele=ie=nsef<Jeefle ~~ efHele=ceele=ûene efoJeeke&ÀMeg$eÀeefJel³eeoerveesÊeÀemleodyeueeö

eflHele=ceele=ûenJeer³ee&eflHele=ceele=ie=ns<eg Òemet³ele Fefle Jeosled ~
le$eeke&ÀMevewM®ej³eesjv³eleces yeueJeefle efHele=ie=ns efHele=<Jeme=efHele=J³eeefomecyeefvOeie=ns
Òemetefle:~ le©Meeueeefo<eg veer®eiew: MegYewefjefle ~ yengJe®eveelmeJe& SJe MegYeûene: ³eoe
veer®emLee YeJeefvle leoe le©<eg Je=#es<eg Meeuee<eg ÒemeJees Jee®³e: ~
DeeefoûenCeevveoerketÀHeejeceHeJe&leeefoosMes<JeveeJe=les<eg Fefle ~ ³eefo vewkeÀielewefjefle ~ veer®eiew:
MegYewefjl³evegJele&les ~ meJex MegYeûene: veer®eieleemlewue&ivesvot
Go³e®evêeJegYeeJeH³eskeÀjeefMeielewûe&nwye&ngJe®eveeledef$e- ÒeYe=efleefYe³e&oe ve ¢M³esles leoe
efJepeves pevejefnles mLeevesçìJ³eeb Òemetefleefjefle ~ ³eoe HegvejskeÀmLewye&ngefYeûe&nwue&ivesvot
¢M³esles leoe peveekeÀerCex Òemetefleefjefle ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``efHele=ceele=ûenJeiex lelmJepeveie=ns<eg yeue³eesieeled ~
ÒeekeÀejle©veoer<eg ®e metefleveeaJeeefÞelew: meesc³ew: ~~
ves#esles ueivesvot ³eÐeskeÀmLee ûenemleoeìJ³eeced“ ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJeûen %eeveõ
HetJe& ceW `efoJeeke&ÀMet$eÀew efHele=ceele=meef_%eleew' mes ceele=efHele= keÀejkeÀ ûeneW kesÀ
%eeveHetJe&keÀ, yeueer ûen kesÀ Devegmeej ceelee-efHelee Deeefo kesÀ Iej ceW ÒemeJe mecePevee
®eeefnS ~
MegYe ûenesb keÀer veer®ebiele efmLeefle mes, Hesæ[ kesÀ veer®es (Hesæ[ mecetn JeveJeeefìkeÀe)
peelekeÀ pevce ueslee nw ~
meYeer MegYe ûenesb keÀer SkeÀ mLeevemLe efmLeefle kesÀ meeLe, ueive Deewj ®evêcee Hej
¢ef<ì nerve ûen efmLeefle mes efvepe&ve mLeeve ceW ÒemeJe neslee nw ~~ 16 ~~
cevo#ee¥Mes MeefMeefve efnyegkesÀ cevo¢äsçypeies Jee
leod³egÊesÀ Jee leceefme Me³eveb veer®emebmLewM®e Yetceew ~
³eÜêeefMeJe´&peefle nefjpeb ieYe&cees#emleg leÜled
HeeHewM®evêmcejmegKeielew: keÌuesMeceengpe&vev³ee: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee oerHemecYeJeemecYeJeYetÒeosMeÒemeJe%eeveb ieYe&cees#eb ceeleg:
meteflekeÀeues leefvveefceÊekeÌuesMe%eeveb ®e cevoe$eÀevle³eenõ
 132

cevo#ee&bMe Fefle ~~ MeefMeefve ®evês ³e$e le$e jeMeew cevo#ee¥Mes MevewM®ejm³e

veJeYeeies cekeÀjkegÀcYe³eesjv³eleceebMemLes lecem³evOekeÀejs meteflekeÀeMe³eveb JeÊeÀJ³eced ~
efnyegkesÀ ueivee®®elegLe&mLes ®evêsçvOekeÀej SJe Me³eveced ~ ³e$e le$eeJeefmLeles ®evês cevosve
¢äsçvOekeÀej SJe ~ Deypeies Jesefle ~ DeypejeMeer De$e keÀke&Àìceerveew Üew efJe%es³ees
cekeÀjkegÀcYe³ees©ÊeÀlJeeled ~ cevo#ee¥Me Fl³eeefovesefle ~ lesve ³e$e le$e jeMeew
keÀke&ÀìveJeebMekeÀmLes ®evês lecem³evOekeÀej SJe ceerveveJeebMekeÀmLes Jee lecem³evOekeÀej
SJe~ leÐegÊesÀ Jesefle ~ leefoefle meewj: HejeceM³eles ~ ³e$e le$eeJeefmLeles ®evês
meewj³egÊesÀçvOekeÀej SJe ~ efve<eskeÀkeÀeues veejerMe³eveceefHe ~ meJex<Jesles<eg ³eesies<eg
³eoeke&À¢äM®evêcee YeJeefle leoevOekeÀejeYeeJe: ~ ³emceeÐeJevesMJej: ~ ``meewjebMekeÀmLes
MeefMeefve Òeueives peues peueeK³eebMekeÀceeefÞeles Jee ~ mJeebMeefmLeles kesÀcêielesçke&Àpes Jee
peelemleefceñes ³eefo veeke&À¢ä:“ ~ Dev³es<eeb met³ex yeueJeefle Yeewcesve ¢äs melJemJeefHe
³eesies<JevOekeÀejeYeeJe: ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``yeueJeefle met³ex ¢äs yengÒeoerHee Oeje
kegÀHeg$esCe ~ Dev³ewJ³e&HeieleJeer³ez: metleew p³eeseflemle=CewYe&Jeefle ~~ MeewjebMes peuepeebMes
®evêsçke&À³eglesçLeJee efnyegkesÀ ~ leod¢äs Jee kegÀ³ee&Êeceefme ÒemeJe ve mevosn:“
veer®emebmLewM®e YetceeefJeefle ~ Me³eveefcel³evegJele&les ~ yengJe®eveeÐeLeemecYeJes
ef$eÒeYe=efleefYeûe&nwveea®emLeYetceew Me³eveb Jee®³eced ~ YetMeyosvee$e le=Ceemle=Cee Yet%ex³ee ~
kesÀef®euueûemLes ®elegLe&mLes Jee veer®eieles ®evês YetMe³eveefce®íefvle ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced~ ``veer®emLes YetMe³eveb ®evêsçH³eLeJee megKes efJeueives Jee“ ~ ³eÜefoefle ~
ÒemeJeueivejeefMe³e&ÜÐesve ÒekeÀejsCe nefjpeb Je´pel³ego³euesKeeb Heefjl³epeefle leÜÊesvewJe
ÒekeÀejsCe vee³ee& ieYe&cees#ees Jee®³e: ~ ³e$eekeÀeMeb Yetc³ee men mebmeÊebÀmecevleeod ¢M³eles
le×efjpeced ~ GÊebÀ ®e ~ ``nefjpeefceefle ieieveceJeveew mecHe=ÊeÀefceJe ue#³eles ³eLeesÊesÀ<eg“
leÐeLee ~ Meer<eexo³es<eg ueives<etÊeeveej³eesojb oMe&³elees ieYe&m³e cees#ees: Jee®³e: ~
He=ÿeso³es<keÌOeescegKem³e He=ÿb oMe&³ele: ~ ceerveeso³es Heeée¥ oMe&³ele:~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~ ``Meer<eexo³es efJeueives cetOvee& ÒemeJeesçv³eLeeso³es ®ejCew: ~ GYe³eeso³es ®e
nmlew: MegYe¢äs MeewYeveesçv³eLee keÀä:“ kesÀef®eosJeb J³ee®e#eles ~ ³eLee ueiveeefOeHees
veJeebMekeÀeefOeHees Jee ûenes Je$eÀer YeJeefle leoe JewHejerl³esve ieYe&cees#ees YeJeefle ~ leLee ®e
ceefCelLe: ~ ``ueiveeefOeHeWçMekeÀHeleew ueivemLes ef$eÀles ûensçH³eLeJee ~ efJeHejerleielees cees#ees
 133

Jee®³ees ieYe&m³e me*dkeÌuesMe:“ ~ HeeHewefjefle ~ HeeHeûenwM®evêielew: MeefMevee men

J³eJeefmLelew: mcejielewue&iveelmeHlecemLewJee& ~ megKeielewue&ivee®®elegLe&mLewJee& ÒemeJekeÀeues
pevev³ee ceeleg: keÌuesMeceeng: keÀäb keÀLe³eefvle metj³e: ~ leLee ®e meejeJeu³eecedõ
``keÌuesMees ceeleg: $eÀtjwye&vOJemleielew: MeMee¹³egÊewÀJee&“ ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJe ûen ceW ÒekeÀeMeevOekeÀej, ieYe& cees#e ieefle Deewj ceele=
keÌuesMe JeCe&veõ
Meefve jeefMe veJeebMe efmLele ®evêcee, ³ee ®elegLe& YeeJeiele, Meefve¢ä nes ³ee
Meefve³egÊeÀ nesves mes DevOekeÀej mLeeve ceW ieYe& ÒemeJe neslee nw ~
leerve ûeneW mes DeefOekeÀ ûen veer®e jeefMeiele neW lees ÒemeJeJeleer ceefnuee (Yet
Meeef³eveer) Yetefce Me³eve keÀjleer nw ~ ueivejeefMe ef#eeflepe ceW, (meerOes, eflejís, Deefvlece
ÒeosMe mes) efpeme ÒekeÀej Go³e nesleer nw Gmeer ÒekeÀej ieYe& mes ®³egle yeeuekeÀ Oeerjs-Oeerjs
Yetefce ceW Deelee nw ~
®evêcee mes ®elegLe& meHlece SJe HeeHeûeneW mes ceele=keÌuesMe neslee nw ~ DevOekeÀej
ÒemeJe mece³e ³eesie ceW Meefve Hej met³e& o=ef<ì mes DevOekeÀej ÒemeJe keÀer peien ÒekeÀeMe
mLeeve ceW ÒemeJe neslee nw ~
leLee Meer<eexo³e ueive ceW peelekeÀ keÀe pevce efMej mes (cemlekeÀ Henues ¢M³e)
He=ÿeso³e ueive ceW ÒeLecele: Hewj oMe&ve Deewj GYe³eeso³e ueive ceW ieYe&cees#e ceW ÒeLece
nmleoMe&ve neslee nw ~~ 17 ~~
mvesn: MeMee¹eogo³ee®®e JeefleoeaHeesçke&À³egÊeÀ#e&JeMee®®ejeÐe: ~
Üejb ®e leÜemlegefve kesÀvêmebmLew%ex³eb ûenwJeer³e&meceefvJelewJee& ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oerHeie=nÜej%eeveceefvêJeýe³eenõ
mvesn: MeMee¹eefoefle ~~ MeMee¹e®®evêelmvesnes Jee®³e: ~ pevcekeÀeues HetCex
®evês mvesnsve HetCe¥ oerHeYeepeveb JeÊeÀJ³eced ~ #eerCes #eerCemvesneÊeÀefceefle ~ leLee ³eÐesJeb
leoeceeJeem³ee³eeb meJexx<eecevOekeÀejs ÒemeJees YeJeefle ~ ³emceeo³egÊeÀcesleled ~ lesve ³e$e
jeMeew ®evêcee J³eJeefmLelemle$e ³eefo jeefMeÒeejcYes efmLelees YeJeefle leoe oerHeYeepeveb
mvesnsve HetCe¥ JeÊeÀJ³eced ~ ³e$e jeM³eJemeeves efmLelemle$e mvesneÊeÀced ~ ceO³eÒeeHlesçOe&ced ~
Dev³e$eevegHeeleeefoefle ~~ Go³ee®®e JeefÊe&: Go³eeuueiveeÜefle&jeosM³ee ~ ueiveejcYes
 134

lel#eCeJeÊee JeefÊe&jeosM³ee ~ ceO³es De×&oiOee JeefÊe&: ~ ueiveeJemeeves JeefÊe&oenes Jee®³e:~

DevlejsçvegHeele: ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``³eeJeuueiveeJegefoleb Jeefle&o&iOee leg leeJeleer
YeJeefle ~~“ oerHeesçke&À³egÊeÀ#e&JeMeeefoefle ~ DekeÀex jefJemleÐeÊeÀjeefMeJeMee®®ejeÐees oerHees
Jee®³e: ~ le$e ®ejjeefMeJ³eJeefmLeleçkexÀ meáee³e&ceeCees oerHe DeeosM³e: ~
efmLejjeefMemLesçkexÀ SkeÀosMemLe: ~ efÜmJeYeeJemLesçkexÀ ®eefueleÒeefleef<þle Fefle ~
kesÀef®eÜoefvle ~ ³eLee ³eefmcevjeMeeJeke&À: efmLele: me jeefMe³e&m³eeb efoefMe efmLele:
ÒeeieeoerMee: ef$eÀ³eJe=<eve=³egkeÌkeÀke&Àìsl³eeefovee ÒeoefMe&lemlem³eeb efoefMe oerHe DeeosM³e: ~
Dev³es SJeb Jeoefvle ~ ³eLee ³em³eeb efoefMe DekeÀex Ye´ceJeMesveeäÒenjkeÀuHeve³eeäemeg efo#eg
HeefjYe´ceefle lesvewJe $eÀcesCe ³em³eeb efoefMe J³eJeefmLelemlem³eeb efoefMe ie=nmLe
oerHemLeeveefceefle~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``ÜeoMeYeeieefJeYeÊesÀ Jeemeie=nsçJeefmLeles
menñeebMeew ~ oerHeM®ejeefo<eg leLewJe Jee®³e: ÒemeJekeÀeues“ ~ De$e Òee®³eeefo$eÀcesCe ie=nb
ÜeoMeOee efJeYep³e ces<eeefoieCev³eeke&ÀjeefMe³e&$e YeJeefle le$e oerHemLeeveefceefle ~
kesÀef®euueivem³e ³ee¢Mees JeCe&mlee¢iJeCee¥ oerHeJeefle&efce®íefvle ~ leLee ®e ceefCelLe:-
``ueivem³e ³eesç$e JeCeex efveefo&ämlesve Jeefle&jeosM³ee“ Üejb ®e leÜemlegveerefle ~
meteflekeÀeie=ns ueiveekesÀvêmLewûe&nwÜe&jeosMe: keÀe³e&: ~ ³em³e ûenm³e ³ee efokeÌÒee®³eeÐee
jefJeMeg$eÀueesefnlelece Fl³eeefoveesÊeÀe: leefÎieefYecegKeb meteflekeÀeie=nb yeng<eg kesÀvês<eg
yeueJeodûenJeMeeled ~ Metv³es<eg kesÀvês<eg leuueivejeefMeJeMeeled ueivem³e ³ee
efokeÌleoefYecegKeced ~ ³emceeovesvewJe mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``Üejb Jeemlegefve
kesÀvêesHeieleeodûeneomeefle Jee efJeueive#ee&led“ Dev³es Jeoefvle ~ ³eLee ~
``ueiveÜeoMeYeeiejeefMeefoieefYecegKeb meteflekeÀeie=nÜejced“ leLee ®e ceefCelLe: ~ ``ueives
³ees efÜjmeebMemleoefYecegKeb meteflekeÀeie=ns Üejced“ Sle®®e mebJeeosveeefHe ¢äefceefle ~
Jeer³e&meceefvJejeodieûeneodie=nÜejb Jeosled ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``Jeemeie=nesÐeeveieleb
Üejb efokeÌHeeuekeÀeodyeueesHesleeled“ Fefle ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJe ie=n ceW oerHe Deewj ÒemeJe keÀ#e keÀe Üejõ
®evê mHeä keÀer ÒeejcYe jeM³eeefokeÀ efmLeefle mes ÒemeJe ûen ceW ÒepJeefuele Hee$e
oerHe ceW lesue keÀer HeefjHetCe&lee Deewj jeefMe kesÀ Deefvlece veJeebMe iele ®evêcee mes, lesue oerHe
Hee$e ceW lesue keÀer Òee³e: meceeefHle mecePe keÀj ceO³eefmLele jeefMe DebMeeW kesÀ ®evêcee mes
 135

DevegHeele Üeje oerHe Hee$e ceW lesue keÀer cee$ee keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ mener
DevegHeeleö³eefo ÒeLece veJeebMe ceW lesue keÀer HetCe&lee Deewj veJece veJeebMe ceW lesue keÀer
meceeefHle lees Fä veJeebMe mecyevOe mes oerHe ceW lesue keÀer HetCe&lee, kegÀí v³etvelee,
DeOe&HetCe&lee ³ee DeYeeJe Deeefo keÀer efmLeefle mecePeveer ®eeefnS ~
Fmeer ÒekeÀej ÒemeJesäkeÀeueerve ueive jeM³eeefo mes oerHe ceW mLeeefHele JeÊeer
(Jeefle&keÀe) keÀer Yeer HetCe&lee, DeOe&pJeefueleeõve³eer Jeefle&keÀe efpemes meceerHe mece³e ceW ner
Deewj peuee³ee ie³ee nw Fl³eeefo mecePekeÀj ueive keÀer Meg×lee keÀjveer ®eeefnS ~ efJeÐegle
yeÊeer mes Yeer DeeOegefvekeÀ ³egie ceW ve³ee Hegjevee ³ee DeOe& Hegjevee yeuye mecePee pee mekeÀlee
nw ~
leLee ÒemeJe keÀ#e (peneB yeeuekeÀ keÀe pevce) keÀe cegK³e Üej Lee, efoMee kesÀ
mener %eeve mes Yeer ueive keÀer met#celee ³ee Meg×lee mecePeveer ®eeefnS ~
ÒemeJe mece³e ceW met³e& keÀer ®ej jeefMe mes oerHe ®euee³eceeve, efmLej jeefMeiele
met³e& mes efkeÀmeer efve³elemLeeve efmLele oerHe SJeb efÜmJeYeeJe jeefMe met³e& mes oerHe ®euee³eceeve
(ueeueìsve Deeefo) mecePevee ®eeefnS ~ leLee met³e& jeefMe efoMee keÀer HetJe& HeefM®ece GÊej
Deewj oef#eCe pees nes oerHe mLeeve keÀer Yeer Jener efoMee ÒemeJe keÀ#e ceW mecePeveer ®eeefnS ~
kesÀvêiele ûenesb ceW yeueJeeved ûen keÀer efoMee kesÀ Devegmeej meteflekeÀe Iej ceW
ÒeJesMe Üej mecePevee ®eeefnS ~
pevce kegÀC[ueer ceW ueive jeefMe mes ÒeekedÀ HetJe& efoMee ceW meteflekeÀe Iej keÀe Üej,
oMece ueive mes oef#eCe efoMee ceW, meHlece ueive mes HeefM®ece Deewj ®elegLe& ueive mes GÊej
efoMee ceW meteflekeÀe Iej keÀe cegK³e Üej (ojJeepee) mecePe keÀj ueive keÀer mener Ieefìle
nesves mes Meg×lee mebMe³e jefnle nes peeleer nw ~ DeefOekeÀ mebK³ekeÀ yeueJeeved kesÀvêmLe ûeneW
mes ceneved ÒemeJe keÀ#e ÒeJesMe kesÀ, DeveskeÀ ojJeepes nes mekeÀles nQ ~ kesÀvêmLe ûeneYeeJe
mes ueive jeefMe kesÀ Devegmeej Üej efveCe&³e keÀj ueive keÀer Meg×lee ceW mebMe³e veneR neslee
nw~~ 18 ~~
 136

peerCe¥ mebmke=Àleceke&Àpes ef#eeflemegles oiOeb veJeb Meerleieew

keÀeÿe{îeb ve ¢{b jJeew MeefMemegles levvewkeÀefMeuH³egÓJeced ~
jc³eb ef®e$e³egleb veJeb ®e Ye=iegpes peerJes ¢{b ceefvojb
®e$eÀmLewM®e ³eLeesHeosMej®eveeb meecevleHetJee¥ Jeosled ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee meteflekeÀeie=nmJeªHe%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
peerCe& mebmke=Àleefceefle ~ Jeer³e&meceefvJeleeefol³evegJele&les ~ meJe&ûensY³eesçke&Àpes meewjs
Jeer³e&Jeefle meyeues peerCe&efceefle ef®ejvleveb Yet³e: mebmke=Àleb meteflekeÀeie=nb JeÊeÀJ³eced ~
ef#eeflemegles Yeewces yeueJel³eefivevee oiOeb Meerleieew ®evês veJeb MegkeÌueHe#es GHeefueHleb Jeosled ~
³emceeÐeJevesMJej: ~ ``®evêcemeesHeefueHleced“ Fefle ~ keÀeÿe{îeb ve ¢{b jJeeefJeefle ~
jJeeJeeefol³es keÀeÿe{îeb oe©yengueb ve ¢{cemeejb MeefMemegles yegOes
leodie=nceveskeÀefMeuH³egÓJeb yengefJeOeefMeefuHejef®eleced ~ jc³eb ef®e$e³egleefceefle ~ Ye=iegpes Meg$esÀ
jceCeer³eb ceveesjceb ®e Hejb veJeb vetleveb ef®e$e³egleb ef®e$ekeÀce&³egÊeÀced ~ peerJes iegjew ¢{b
ef®ejkeÀeuemLeeef³e ~ ®e$eÀmLewYe&®e$eÀeefOeª{wie=&noele=ûenmeceerHemLewjv³ewûe&nw: meecevleHetJee&b
mecevleelJe&efo#eg ³eLeesHeefoäeb Jeosod ye´t³eeled ~ meecevleHetJee& ÒeefleJesefMcekeÀJesMceveeb
mecevleel$eÀcesCesl³eLe&: ~ ³eLee ie=noele=ûenm³e Hegjle: HeM®eeÜe HeeMJe&³eesJee&çv³es ûene
J³eJeefmLeleemlesvewJe $eÀcesCe meteflekeÀeie=nm³eev³eeefve ÒeefleJesMceie=neefCe Jee®³eeefve ~ Dev³es
meecevleHetJee&efceefle Heþefvle ~ mecevleeodie=nHe³e&vleHetefJe&keÀeb j®eveeefceefle ~ ³eLee ®e
meejeJeu³eeced ~ YeJeveûenmeb³eesiew: ÒeefleJesMceeefM®evleveer³eeM®e ~
osJeeue³eecyegHeekeÀkeÀesMeefJenejeÐeJemkeÀjmLeeveced ~ efveêeie=nb ®e
YeemkeÀjMeefMekegÀpeieg©Yeeie&Jeeefke&ÀyegOe³eesieeled“ ~ De$ee®ee³exCe YetefcekeÀeÒeceeCeb veesÊebÀ
ef$eMeeueefÜMeeue %eeveb ®e leog®³eles ~ ye=nmHeleew keÀke&ÀìmLes Hejcees®®eeodYe´äs
ueiveeodoMeceies efÜYetkeÀceg®®eYeeies<JeJee&efkeÌmLeles ef$eYetefcekeÀced ~ G®®eYeeiemLes
®elegYet&efcekebÀ Oevegef<e meyeues meyeues oMecemLeevemLes iegjew ef$eMeeueb leodie=nced ~
efceLegvekeÀv³eeceervemLes efÜMeeueced ~ GÊebÀ ®e mHeuHepeelekesÀõ
``ieg©©®®es oMecemLes efÜef$e®elegYet&efcekebÀ keÀjesefle ie=nced ~
Oevegef<e meyeues ef$eMeeueb efÜMeeuecev³es<eg ³eceues<eg ~~“ 19 ~~
 137

kesÀoejoÊe:öÒemeJe keÀ#e keÀe mJeªHeõ

ÒemeJe ueive kegÀC[ueer ceW meYeer ûeneW mes yeueJeeved Meefve ûen keÀer efmLeefle mes
Hegjeves cekeÀeve keÀer cegjccele Deeefo efkeÀ³ee ngDee meteflekeÀe Iej neslee nw ~ cebieue ûen keÀer
meJee&efOekeÀ yeueMeeueervelee mes DeefiveoiOe (peuee ngDee) meteflekeÀe Iej, ®evêcee kesÀ yeueer
nesves mes, ve³es efvecee&Ce keÀe meteflekeÀe Iej, met³e& kesÀ yeueer nesves mes keÀeþ mes uekeÀæ[er keÀe
yevee ngDee (meeOeejCe) efveye&ue meteflekeÀe Iej, yegOe keÀer yeueMeeueervelee mes DeveskeÀ
keÀejeriejeW keÀer keÀueeDeeW mes efveefce&le meteflekeÀe Iej, Meg$eÀ keÀer yeueer³elee mes DeveskeÀ ef®e$eeW
mes MeesefYele Deewj ve³ee meteflekeÀe Iej, Deewj ye=nmHeefle keÀer meJee&efOekeÀ yeueer³elee mes ¢æ{
cepeyetle meteflekeÀe Iej neslee nw ~
ueive kesÀ meceerHe efÜleer³e ÜeoMemLe ûeneW mes GÊeÀ ÒekeÀej mes efJe®eej mes
meteflekeÀe Iej kesÀ meceerHemLe otmejs Deewj Henues kesÀ cekeÀeveeW keÀes mecePevee
®eeefnS~~19~~
ces<ekegÀueerjlegueeefueIeìw: ÒeeiegÊejlees ieg©meewc³eie=ns<eg ~
HeefM®ecele½e Je=<esCe efveJeemees oef#eCeYeeiekeÀjew ce=ieefmebnew ~~ 20 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe mecemleJeemlegefve keÌJe meteflekeÀeie=nefceefle leefÜ%eeveb
oesOekesÀveenõ
ces<esefle ~~ ces<e: Òeefme×: kegÀueerj: keÀke&Àì: leguee legue SJe DeefueJe=&efM®ekeÀ:
Ieì: kegÀcYe: S<eecev³eleces ueives Jeemlegefve ÒeeiYeeies efveJeeme: meteflekeÀemLeeveb JeÊeÀJ³eced~
DebMes Jee ~ GÊejlees ieg©meewc³eie=ns<eg ieg©ie=ns OeefvJeceerveew meewc³eie=ns efceLegvekeÀv³es Sles<eg
ueives<eg leobMekesÀ<eg ®eesÊejlees Jeemlegefve meteflekeÀeie=nb Jee®³eced ~ Je=<esCe leobMekesÀve ®e
ie=nHeefM®eceYeeies meteflekeÀeie=nced ~ ce=ieefmebnew cekeÀjkesÀmeefjCeew oef#eCeYeeiekeÀjeefJeefle ~
oef#eCeYeeies meteflekeÀeie=nb kegÀ©le: ~~ 20 ~~
kesÀoejoÊe:öyeæ[s cekeÀeve ceW Hetjs Jeemleg cesb meteflekeÀe Iej efkeÀme efoMee ceW ?
ces<e-keÀke&À-leguee-Je=efM®ekeÀ Deewj kegÀcYe ueiveeW mes mecemle Jeemleg kesÀ HetJe& keÀer
lejHeÀ, Oeveg-ceerve-keÀv³ee ³ee efceLegve ueive mes meejs efHeC[ (HeÌuewì) kesÀ GÊej ceW, Je=<e
ueive mes HeefM®ece ceW Deewj cekeÀj ³ee efmebn ueive mes mecHetCe& Jeemleg kesÀ oef#eCe Yeeie ceW
meteflekeÀe Iej mecePevee ®eeefnS ~~ 20 ~~
 138

Òee®³eeefoie=ns ef$eÀ³eeo³ees Üew Üew keÀesCeielee efÜcetle&³e: ~

Me³³eemJeefHe JeemlegJeÜoslHeeow: <eìdef$eveJeevl³emebefmLelew: ~~ 21 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe meteflekeÀeie=ns keÌke Me³eveefceefle lep%eeveb Jewleeueer³esveenõ
Òee®³eeefoie=n Fefle ~~ ie=ns meteflekeÀeJesMceefve Òee®³eeefo HetJee&Ðee: ef$eÀ³eeo³ees
ces<eeo³ees jeMe³e: Üew Üew ®eleme=<eg efo#eg, keÀesCeielee efJeefokeÌmLee efÜcetÊe&³ees efÜmJeYeeJee:
leÐeLee ~ ces<eJe=<e³eesue&ive³eesie=&nm³e ÒeeefiJeYeeies meteflekeÀeMe³eveb efceLegves Deeives³³eeb
keÀke&Àefmebn³eeso&ef#eCes keÀv³ee³eeb vew$eÝ&l³es legueeJe=efM®ekeÀ³ees: HeefM®eces Oevegef<e Jee³eJ³es
cekeÀjkegÀcYe³ees: GÊejs ceerves SsMeeves Fefle ~ S<e SJe efJeefOe: Me³³eemJeefHe JeÊeÀJ³e: ~
Dele GÊebÀ Me³³eemJeefHe JeemlegJeÜosefoefle ~ efkebÀ lJe³eb efJeMes<e: ~ Heeow:
<eìdef$eveJeevl³emebefmLelewefjefle ~ Fn KeìdJeeHeeoe: <eìdef$eveJeevl³ejeMe³e:
ueiveel<eÿle=leer³eveJeceÜeoMejeMe³e: Heeoe: HeefjkeÀuH³ee: ~ le$ewleppeeleb ³esve ueivesve
ÒemeJemleogÊeÀefoefMe Me³³ee³ee: efMejmlemceeosJe <eìdef$eveJeevl³ee: Heeoe: ~ le$e
ÜeoMele=leer³eew HetJe&Heeoew ~ le$eeefHe le=leer³ees oef#eCe: Heeoes ÜeoMees Jeece: ~ <eÿveJeceew
HeefM®eceHeeoew ~ le$eeefHe <e<þes oef#eCees veJecees Jeece: ~ efÜleer³eueiveew Meer<e&Yeeie:,
®elegLe&He_®eceew oef#eCece²ced, meHleceeäceew HeeoevleYeeie: ~ oMecewkeÀeoMeew Jeecee²ced~“
Òe³eespevecedöefJevelelJeb ³eceue#ez: $etÀjwmleÊegu³e GHeIeele: “ Fefle ~ ³e$e
efÜmJeYeeJejeMe³e: efmLeleemle efJeveleemle$e efJevelelJeb ³e$e HeeHeemle$e lee¢Mees
JeesHeIeele:~ SJeb meowJeevegHeHeVeKeìdJee²Òeme²ie: ~ ³emceeoJeM³eb keÌkeef®eoefHe
³eceue#exCe HeeHeûenwYe&efJeleJ³eb lemceeÐe$e ³eceue#e¥ meewc³eûenmJeeefce³egle¢äb le$e
efJevelelJeced ~ HeeHeûenesçefHe mJees®®ejeefMeef$ekeÀesCeefce$e#es$emLe: MegYeHeÀuekeÀjes ve
YeJeleerefle ~~ 21 ~~
kesÀoejoÊe:ömeteflekeÀe Iej ceW Me³eve mLeeveõ
peelekeÀ kesÀ ces<e-Je=<e ueive ceW, Iej kesÀ HetJe& ceW DeefiveefoMee ceW, keÀke&À efmebn ceW
oef#eCe, keÀv³ee ueive ceW vew$eÝ&l³e, leguee Je=efM®ekeÀ ueive ceW HeefM®ece Oeveg ueive ceW
Jee³eJ³e ceW, cekeÀj-kegÀcYe ueive mes GÊej ceW Deewj ceerve ueive mes F&Meeve keÀesCe ceW
meteflekeÀe Iej ceW meteflekeÀe keÀe Me³eve mLeeve neslee nw ~ Fmeer YeeBefle keÀcejs ceW Me³eve
Me³³ee kesÀ efueS Yeer ner GÊeÀJeled efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ pewmes, peelekeÀ ueive mes, 6,
 139

3 Deewj veJece jeefMe³eeW keÀe, Jeemlegiele meteflekeÀe Iej ceW Me³eveeLe& GHe³e&gÊeÀ Keefì³ee kesÀ
HewjeW keÀer peien Hej GHe³eesie nesvee ®eeefnS ~ DeLee&led efpeme ueive ceW ÒemeJe ngDee nw Gme
ueive jeefMe efoMee ceW Me³³ee (Keeì) keÀe efMej Deewj Fmeer ueive jeefMe mes 6, 3 Deewj
veJeceer jeefMe³eeW keÀes Keefì³ee kesÀ Heeo keÀer peien mecePevee ®eeefnS ~ leLee 12JeeR Deewj
leermejer jeefMe³eeW keÀes Keefì³ee kesÀ HetJe& mLeeveer³e DeLee&led le=leer³e jeefMe oMece Deewj
12Jeebr jeefMe keÀes Jeece Heeo Deewj 6, 9 jeefMe³eeW keÀes HeefM®ece Heeo DeLee&led íþer
jeefMe keÀes oeefnves Deewj veJeceer jeefMe keÀer yee³eW Heeo Hej keÀuHevee keÀjveer ®eeefnS ~
leLee 2 Deewj ueive keÀes efMejmLeeveer³e 4, 5 oef#eCe Debie, 7, 8 Heeo keÀe Deefvlece
Yeeie, 10, 11 keÀes yeeb³ee Yeeie keÀuHevee keÀj, efÜmJeYeeJe jeefMe³eeW keÀer efmLeefle
JeMesve, MegYeeMegYe ûen jeefMe³eesie kesÀ mecyevOe mes Gme peien Hej Keefì³ee keÀe PegkeÀeJe
³ee Gme peien Hej Keefì³ee ceW GHeIeele mecePevee ®eeefnS ~~ 21 ~~
®evêueiveevlejielewûe&nw: m³eg©HemeteflekeÀe: ~
yeefnjvleM®e ®e$eÀeOex ¢M³ee¢M³esçv³eLeeHejs ~~ 22 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegveesHemeteflekeÀeme*dK³eecevegägYeenõ
®evêueivesefle ~~ ueiveeoejY³e ³e$e jeMeew ®evêcee J³eJeefmLelemleovlejs
le³eesce&O³es ³eeJevlees ûene J³eJeefmLeleemles ®evêueiveevlejielee ûenemlew©HemeteflekeÀe:
m³eg:~ leeJelme*dK³ee GHemeteflekeÀe: meceerHeJeefle&v³e: efm$e³e: m³egYe&Jes³eg: ~ leeM®e
ûenpeeefleJe³eesJeCe&ªHee: ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``MeefMeueiveefJeJej³egÊeÀe
ûenlegu³ee: meteflekeÀeM®e efJe%es³ee: ~ Devegefove®e$eÀeOe&³eglewjvleye&efnjv³eLee Jeovl³eskesÀ ~~
ue#eCeªHeefJeYet<eCe-³eesiee-mleemeeb MegYew³eexieeled ~ $etÀjwefJe&ªHeosne ue#eCenerveeM®e
jewêceefueveeM®e ~~ efceÞewce&O³eceªHee yeuemeefnlew: meJe&cesleoJeOee³e&ced“ ~
yeefnjvleM®esefle ~ le$e ³eeJevlees ûene ¢M³es ®e$eÀeOe& J³eJeefmLeleemleeJelme*dK³ee
GHemeteflekeÀe ie=nyee¿es JeÊeÀJ³ee: ~ ³eeJevleM®ee¢M³es ®e$eÀeOex
J³eJeefmLeleemleeJelme*dK³ee DeY³evlejs JeÊeÀJ³ee: ~ le$e ueivem³e ³eeJevle Gefolee
YeeieemleLee ÜeoMewkeÀeoMeoMeceveJeceeäcejeMe³emleLee
meHlecejeMesue&iveesefoleYeeielegu³eebMee ¢M³eceOe& Mes<ece¢M³eefceefle ~ Dev³eLeeHejs ~ DeHejs
Dev³es Dee®ee³ee& Dev³eLeeçv³esve ÒekeÀejsCe o=M³e®e$eÀeOex DeY³evlejielee JeCe&³eefvle ~
 140

De¢M³es yee¿emLee %es³ee: ~ leLee ®e peerJeMecee& ~ ``Go³eMeefMeceO³emLewûe&nw:

m³eg©HemeteflekeÀemle$e ~ GoieOe&mLewJee&¿ew oef#eCeeiewjvlejs %es³ee:“ ~ Sleoe®ee³e&m³e
veeefYeceleced ~ ³eleesçvesvewJe mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``MeefMeueiveevlejmebmLee ûenlegu³ee:
meteflekeÀeM®e JeÊeÀJ³ee: ~ GoieOexçY³evlejiee yee¿eeM®e$eÀm³e ¢M³esçOex“ ~ De$e
®ee³egoe&³eefJeefOevee ``mJeleg²Je$eÀesHeielewefm$eme²§Ceced“ Fl³eeefovee efÜef$eiegCelJeb keÀ=lJee
ie=nmLeeveJeMeeogHemeteflekeÀeefveM®e³e: keÀe³e&: ³eefo yengpeveÒemetefle³eesiee ve YeJeefvle leLeeefHe
ûenme*dK³eeefOekeÀmeteflekeÀemecYeJees ³e$e YeJeefle le$e yengpeveÒemetefle³eesiesve
YeefJeleJ³eefceefle~~ 22 ~~
kesÀoejoÊe:öÒemeJeJeleer ceefnuee kesÀ keÀcejs ceW og:Ke ceW men³eesie osvesJeeueer
ceefnueeDeeW keÀer mebK³eeõ
ÒemeJe ueive kegÀC[ueer kesÀ ueive mes ®evêjeefMe lekeÀ kesÀ ûeneW keÀer mebK³ee kesÀ
legu³e mebK³ekeÀ ÒemeteflekeÀe keÀer meneef³ekeÀe GHemeteflekeÀe efm$e³eeW keÀer ÒemeJe Iej ceW
GHeefmLeefle nesleer nw ~ ûeneW kesÀ ªHe jbie keÀer DeJeefmLeefle kesÀ Devegmeej GHemeteflekeÀeSW
nesleer nQ Ssmee O³eeve mes DeeosMe keÀjvee ®eeefnS ~
o=M³e ®e$eÀeOe& efmLele ûen mebK³ee legu³e efm$e³eeB meteflekeÀe Iej kesÀ yeenj ceW
Deewj De¢M³e ®e$eÀeOe& efmLele ûen mebK³ee legu³e efm$e³eeB meteflekeÀe Iej ceW nesleer nw ~
Dee®ee³eex kesÀ HejmHej kesÀ celeevlej mes ¢M³e ®e$eÀeOe& mebK³ekeÀ efm$e³eeB meteflekeÀe Iej kesÀ
Yeerlej Deewj De¢M³e ®e$eÀeOe& efmLele ûen mebK³ee legu³e GHemeteflekeÀeSW meteflekeÀe Iej ceW
nesleer nQ ~ DeHeveer jeefMe, DeHeves G®®e cetue ef$ekeÀesCe iele ûen mes GHemeteflekeÀeDeeW keÀer
mebK³ee, 1, 2, 3 iegefCele nes mekeÀleer nw ~~ 22 ~~
ueiveveJeebMeHelegu³eleveg: m³eeÜer³e&³egleûenlegu³elevegJee& ~
®evêmecesleveJeebMeHeJeCe&: keÀeefoefJeueiveefJeYeÊeÀYeiee$e: ~~ 23 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peelem³e mJeªHeeefo%eeveb oesOekesÀveenõ
ueivesefle ~~ pevcekeÀeues ueives ³ees veJeebMekeÀ Gefolemlem³e ³e: mJeeceer me
ueiveveJeebMeHe: leÊegu³elevegmleoekeÀjes peelees JeÊeÀJ³e: ~ ³eLee ceOegefHe²ue¢efiel³eeefo ~
DeLeJee peelekeÀeues meJe&ûensY³ees ³ees ûenes Jeer³e&³eglees yeueJeebmleÊegu³elevegJee& JeÊeÀJ³e: ~
³eefo ueiveveJeebMekeÀmLees jeefMeye&ueJeevYeJeefle leoe leoerMelegu³elevegYe&Jeefle ~ Dev³eLee
 141

meJe&ûensY³ees ³ees Jeer³e&Jeeved ûenmleÊegu³elevegefjefle ~ ®evêmecesle Fefle ~ ³ees veJeebMe:

®evêsCe MeefMevee mecesleM®evêes ³eefmcevveJeebMekesÀ efmLele Fl³eLe&: ~ lem³e
veJeebMejeMes³eexçefOeHeefle: me: ®evêmecesleveJeebMeHeeflemlem³e ³ees JeCe&mleÜCeex peelees
YeJeefle ~ De$e ®e JeCeex ``jÊeÀ: M³eecees YeemkeÀjes ieewj“ Fefle ~ Dev³es
®evêe$eÀevlejeefMeJeCe&cesJeeng: ~ ³eLee ``jÊeÀ: MJesle: MegkeÀlevegefveYe:“ Fl³eeefo ~ De$e
MegkeÀJeCe&m³eemecYeJeeo³egÊeÀcesleled ~ Sle®®e JeCee&efo peeeflekegÀueosMeevyegodOJee
JeÊeÀJ³eced~ GÊebÀ ®e ~ ``yeefueve: me¢Meer cetefle&yeg&odOJee Jee peeeflekegÀueosMeeved“ Fefle ~
keÀeefoefJeueiveefJeYeÊeÀYeiee$e Fefle ~ DeeOeeveefJeefOevee Meer<ee&oerveeceJe³eJeeveeb ÛmJeoerIe&lJeb
efveªHe³eefle ~ keÀeefoefYeefJe&ueiveYewue&ivejeefMeefYe: efJeYeÊeÀeefve iee$eeefCe ³em³e me:
keÀeefoefJeueiveefJeYeÊeÀYeiee$e: ~ le$e ueiveeso³ees jeMe³e: keÀeefo<eg efMej: ÒeYe=efleiee$es<eg
HeefjkeÀuH³ee: ~ ³eLee keÀeuee²eefve ~ le$e ueiveb efMejes, efÜleer³ees jeefMeJe&keÌ$e, le=leer³e
Gj, ®elegLeex Ëled Heáece: $eÀes[:, <eÿ: keÀefì:, meHlecees Jeefmle:, Deäce: efMeMveiegos,
veJeceer Je=<eCeew, oMece Gª, SkeÀeoMees peevegveer, ÜeoMees pe«eHeeoew ~ De$e ®e jeMeerveeb
ÒeceeCecegÊebÀ HetJee&×x efJe<e³eeo³e Fefle ~ le$e ³e$ee²mLes oerIe&jeMeew oerIe&jeM³eefOeHees ûenes
J³eJeefmLelees YeJeefle leo²b lem³e oerIe& JeÊeÀJ³eced ~ leLee ®e mel³e: ~
``oerIee&efOeHeefleoeaIex ûen: efmLeleesçJe³eJeoerIe&ke=ÀÓJeefle“ ~
DeLee&osJeeuHeÒeceeCejeMeeJeuHejeM³eefOeHees ûenes J³eJeefmLelemleo²euHeke=ÀÓJeefle ~
``oerIe&jeM³eefOeHeesçuHejeefMeJ³eJeefmLele: me ceO³eceke=Àled DeuHejeM³eefOeHees oerIe&jeMeew
J³eJeefmLeleesç²ceO³eceke=Àled ~ ³e$ee²jeMeew yenJees J³eJeefmLeleemle$e
yeueJeodûenJeMeeÜe®³eced ~ ³e$e ve keÀefM®eodJ³eJeefmLele: le$e jeefMeÒeceeCele SJee²
Jee®³eced ~~ 23 ~~
kesÀoejoÊe:öpeelekeÀ keÀe mJeªHe (ieewj-ke=À<Ce Deeefo keÀe) %eeveõ
ueive veJeebMeeefOeHeefle ûen kesÀ meceeve peelekeÀ keÀe ªHe jbie JeCe&ve keÀjvee
®eeefnS ~ veJeebMesMe keÀer efveye&uelee mes yeueJeeved ûen kesÀ ªHejbie kesÀ Devegmeej peelekeÀ
keÀe ªHejbie efJe®eejvee ®eeefnS ~ leLee ®evê ûen jeefMe veJeebMe Heefle ûen kesÀ ªHe legu³e
peelekeÀ keÀe JeCee&efo efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ Dee®ee³e& kesÀ Devegmeej ueiveeefo ûen
 142

mebK³ee kesÀ DeefleefjÊeÀ kegÀueJebMe HejcHeje kesÀ ªHe jbie Deeefo keÀe Yeer peelekeÀ ceW ÒeYeeJe
Heæ[lee nw ~~ 23 ~~
keÀv¢kedÀíes$evemeekeÀHeesuenveJees JekeÌ$eb ®e nesjeo³e-
mles keÀCþebmekeÀyeengHeeMJe&Ëo³e$eÀes[eefve veeefYemlele: ~
Jeefmle: efMeMveiegos leleM®e Je=<eCeeJetª lelees peevegveer
pe«e*dIe´erl³egYe³e$e Jeececegefolewêx<keÀeCeYeeiewefm$eOee ~~ 24 ~~
YeÆeslHeue:öDe$ewJe meteflekeÀeO³ee³es peelem³e Je´CeceMekeÀeefoefveªHeCeeLe&ce²Òe-
keÀjCeceejY³eles ~ le$e ueiveÒeLeceefÜleer³ele=leer³eês<keÀeCeJeMesve
ÒeLeceefÜleer³ele=leer³eMejerj- YeeieHeefj®íso: ~ le$e efMej ÒeYe=efle ³eeJeÜkeÌ$eb
ÒeLeceesç²efJeYeeie:~ efMejesçOemleeÐeeö JevveeefYemleeJeodefÜleer³e: ~ leoOemleeÊe=leer³e: ~
les<eece²efJeYeeieeveeb jeefMeefJeYeeieb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
keÀv¢efieefle ~~ ef$eefYe: ÒekeÀejwefñeOee ef$eefYeês<keÀeCeYeeiewefñeOee
MejerjÒeefJeYeeie:~ le$e ueivem³e ÒeLeceês<keÀeCes Go³eefle ÒeLecees cetOee&Ðe²efJeYeeie: ~
efÜleer³eês<keÀeCes Go³eefle keÀCþHetJe&keÀes efÜleer³eesç²efJeYeeie: ~ le=leer³es ês<keÀeCes Go³eefle
JeefmleHetJe&keÀmle=leer³e: ~ le$eeH³e²efJeYeeies Jeeceoef#eCeJel³e&Je³eJe%eeveb keÀLeefcel³een ~
Jeececegefoleefjefle ~ jeefMeefYe©efolew: o=M³eYeeieJeefmLelewJee&ceesç²efJeYeeie: ueivem³eesefole:
Yeeiee: ~ leLee ÜeoMewkeÀeoMeoMeceveJeceeäcee: ~ leLee meHlecem³e
jeMesue&ivem³eesefolelegu³eYeeiee: S<e Yeeie Gefole: Mes<eesçvegefole:
DeLee&ovegefolewj¢M³ewo&ef#eCe Fefle ~ le$e ueiveevegefoleYeeiemleLee
efÜleer³ele=leer³e®elegLe&Heáece<eÿe: ~ meHlecejeMesue&iveesefolelegu³eYeeie: ~ SJeb efmLeles
ueiveÒeLeceês<keÀeCeeso³ees ueivejeefMe: kebÀefMej: keÀuHeveer³eced ~ ueiveeodefÜleer³eÜeoMeew
¢keÌ®e#eg<eer ~ le$e efÜleer³ees oef#eCeceef#e, ÜeoMees Jeececed ~ le=leer³eskeÀeoMeew Þees$es ~ le$e
le=leer³ees oef#eCeb, SkeÀeoMees Jeececed ~ ®elegLe&oMeceew veemeeHegìs ~ ®elegLeex oef#eCeb oMecees
Jeececed ~ He½eceveJeceew keÀHeesueew ~ He½ecees oef#eCe:, veJecees Jeece: ~ <eÿeäceew nvet
<e<þes oef#eCeb, Deäcees Jeececed ~ meHlecees JekeÌ$eb cegKeced ~ SJeb jeM³eeÐeHeueef#ele:
ÒeLecees²efJeYeeie: ~ les keÀCþebMekeÀ Fefle ~ DeLe efÜleer³eês<keÀeCeeso³e: keÀCþeÐess
efÜle³esç²efJeYeeies HeefjkeÀuH³ee: ~ leÐeLee ~ ueiveb keÀCþes ieuekeÀ: ~ efÜleer³eÜeoMeew
 143

mkeÀvOeew ~ le$e efÜleer³ees oef#eCemkeÀvOe: ÜeoMees Jeece: ~ le=leer³ewkeÀeoMeew yeent ~ le$e

le=leer³ees oef#eCe: SkeÀeoMees Jeece: ~ ®elegLe&oMeceew HeeMJex ~ le$e ®elegLeex oef#eCeb, oMecees
Jeececed ~ HeáeceveJeceew ËÓeieew ~ le$e He_®ecees oef#eCe:, veJecees Jeece: ~ <eÿe<ìceew
$eÀes[ GojYeeieew ~ <e<þes oef#eCe:, Deäcees Jeece: ~ meHlecees veeefYeefjefle ~
veeefYeûenCecegojesHeue#eCeeLe&ced ~ SJeb efÜleer³eesç²efJeYeeie: ~ Jeefmle: efMeMveiegos Fefle ~
ueiveês<keÀeCes le=leer³es Go³eefle le SJe nesjeo³emle=leer³esç²efJeYeeies HeefjkeÀuH³ee: ~
leÐeLee ~ ueiveb Jeefmle: veeefYeefue²³eesce&O³eYeeie: ~ efÜleer³ees oef#eCeYeeie:, ÜeoMees
Jeece: ~ leleesçvevlejb le=leer³ewkeÀeoMeew Je=<eCeew ~ le=leer³ees oef#eCe:, SkeÀeoMees Jeece: ~
®elegLe&oMeceew Tª ~ ®elegLeex oef#eCe:, oMecees Jeece: ~ HeáeceveJeceew peevegveer ~ Heáecees
oef#eCeb, veJecees Jeececed ~ <e<þeäceew pe«s ~ <e<þes oef#eCepe«e, Deäcees Jeecepe«e~
meHlece: Heeoܳeefceefle ~~ 24 ~~
kesÀoejoÊe:öpeelekeÀ kesÀ cemlekeÀeefo efJeefJeOe Debie efJeYeeieõ
ueive kesÀ leerve ês<keÀeCeeW mes peelekeÀ Mejerj keÀe efJeefJeOe efJeYeeieeW ceW ueive
ÒeLece ês<keÀeCe mes (1) efMej cetOee& (2) efÜleer³e ês<keÀeCe mes ieues mes JeefmleHe³e&vle,
(3) leermejs ês<keÀeCe mes JeefmleHetJe&keÀ Deefvlece efJeYeeie keÀer efmLeefle mecePeveer ®eeefnS ~
Dele: ueive ÒeLece ês<keÀeCe ceW, ueive keÀer cemlekeÀ, 2, 12 keÀes ves$e, 3,
11 keÀes keÀeve, 4, 10 veekeÀ, 5, 9 ieeue, 6, 8 nveg Deewj meHlece YeeJe keÀes
Yegpee, ueive kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe ceW, ueive 1, keÀCþ, 2, 12 keÀvOee, 3, 11
yeeng, 4, 10 yeieue (HeeMJe&) 5, 9 GYe³ele Ëo³e efJeYeeie, 4, 8 GYe³ele: Hesì,
Deewj meHleYeeJe keÀes veeefYeiele mecePevee ®eeefnS, leLee ueiveiele leermejs ês<keÀeCe mes
ueive mes Jeefmle † veeefYe mes efue² lekeÀ † 2, 12, ceW efue² 3, 11 mes GYe³e
DeC[keÀes<e, 4, 10 mes G©, 5, 9 mes peeveg, 6, 8 keÀes Iegìvee mLeeveer³e Deewj
meHlece YeeJe mes Hewj mecePevee ®eeefnS ~
Fme ÒekeÀej Heg©<eeke=Àefle kesÀ leerve ueive ês<keÀeCeeW mes efJeYeeieer³e Debie efJeYeeieeW
cesb jeefMe³eeW keÀer mLeeHevee Deewj Debie efveCe&³e keÀjvee ®eeefnS ~~ 24 ~~
 144

leefmcevHeeHe³egles Je´Ceb MegYe³egles ¢äs ®e ue#ceeefoMesled

mJee#ee&bMes efmLejmeb³egles<eg menpe: m³eeov³eLeeievlegkeÀ: ~
cevosMceeefveuepeesçefiveMem$eefJe<epees Yeewces yegOes YetYe&Je:
met³ex keÀeÿ®eleg<Heosve efnceieew Þe=²îeypepeesçv³ew MegYeced ~~ 25 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee²%eeveÒe³eespeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
leefmceved HeeHe³egle Fefle ~~ le$e ÒeLeceês<keÀeCes peelem³e efMejesç²efJeYeeiees
efÜleer³eês<keÀeCes peelem³e keÀCþeÐe²efJeYeeie: ~ le=leer³esês<keÀeCes peelem³e
Jeml³eeÐe²efJeYeeie: ~ ³e$e HeeHeûenes J³eJeefmLelemleefmcevHeeHe³egles Je´Cees Jee®³e: ~
leefmcevvesJe HeeHe³eglesç²jeMeew MegYe³egles ¢äs meewc³eûenmeb³egÊesÀçJeueesefkeÀles Jee
leêeM³egHeueef#elesç²s ue#ceeefoMesled ceMekeÀeefo ef®eÚb Jee®³eced ~ mJee#ee¥Me Fefle ~ me
SJe ûenes Je´CeceMekeÀeefokeÀlee& mJe#ex mJejeMeew mJeveJeebMekesÀ Jee efmLelees YeJeefle,
efmLejjeMeew efmLejebMekesÀ Jee efmLelemleoe Je´CeceMekeÀeefo menpeeslHeVeb lem³e
pevleesYe&Jeefle~ Dev³eLeesÊeÀefJeHe³e&³emLes DeeievlegkeÀes peelem³eesÊejkeÀeues kesÀveef®eefVeefceÊesve
Je#³eceeCesve mJeoMeekeÀeues SJe JeÊeÀJ³e: ~ DeeievlegkeÀm³e Je´Ceeosûe&nJeMesve
efveefceÊeceen~ cevosçMceeefveuepe Fefle ~ cevos MevewM®ejs Je´CekeÀle=&lJeb ÒeeHles me
Je´CeeefoiMcepe: Hee<eeCenslegkeÀesçefveuepees JeeleJ³eeefOenslegkeÀes Jee JeÊeÀJ³e: ~ Yeewces
Je´CekeÀle=&lJes ÒeeHlesçefivenslegkeÀ: Mem$enslegkeÀes efJe<enslegkeÀes Jee JeÊeÀJ³e: ~ yegOes YetYeJe:
YetefmLeleHeeleeogef®í^leHeeleeodYetc³eefOeHeelenslegkeÀes ueesäÒenejnslegkeÀes Jee ~ met³ex jJeew
keÀeÿÒenejnslegkeÀM®eleg<HeoÒeeefCenslegkeÀes Jee JeÊeÀJ³e: ~ efnceieew ®evêsÞe=*di³eypepe:
Þe=²îeefYeIeelenslegkeÀ: Þe=²s efJeÐesles ³em³e ÒeeefCeve: me Þe=²er, leppeeleesçypepees Jee
peueÒeeefCenslegkeÀes Jee JeÊeÀJ³e: ~ Dev³ew: MegYeced ~ Dev³es ûene ³e$ee²osMemLee YeJeefvle
le$e MegYeJe=CeeefokeÀjeYeJeefvle ~ le$eeJeMes<eew ieg©efmeleew leeflkbeÀ yengJe®eveced ~ G®³eles ~
yegOe: HeeHe³egÊeÀes Je´CekeÀj: #eerCeM®evêcee veev³eLee ~ leleesçv³ew:
MegYeefcel³egÊeÀced~~25~~
kesÀoejoÊe:öDebie Òemebie %eeve keÀe Òe³eespeve ef®eÚ %eeveõ
GÊeÀ Í}eskeÀ 25 ceW ueive ês<keÀeCe JeMe Mejerj kesÀ leerve efJeYeeieesb ceW ces<eeefo
12 jeefMe³eeW (ef$eOee efJeYeeie) keÀer efmLeefle yeleeF& ieF& nw ~ Dele: ês<keÀeCeJeMe efJeYeÊeÀ
 145

Debie efJeYeeieeW ceW efpeme Debie ceW HeeHe ûen (DeLee&led #eerCe ®evê, cebieue, Meefve Deewj
HeeHe³egÊeÀ yegOe) nes Gme Debie ceW Je´Ce (IeeJe) neslee nw ~ HeeHeûen ³egÊeÀ Debie efJeMes<e
Debie mLeeve ceW efleueeke=ÀeflekeÀ, Òeeke=ÀeflekeÀ efleue ceMekeÀeefì neslee nw ³eefo GÊeÀ HeeHeûen
Hej MegYe ûen keÀer ¢ef<ì nesleer nes lees~
DeHeveer jeefMe ³ee DeHeves veJeebMe ³ee efmLejjeefMeiele GÊeÀ ÒekeÀej kesÀ HeeHe ûen
keÀer efmLeefle mes peelekeÀ kesÀ pevce mes ner GÊeÀ mLeeve Hej Òeeke=ÀeflekeÀ keÀesF& Je´Ce ³ee ef®eÚ
nesvee ®eeefnS ~ DeLeJee GÊeÀ³eesie keÀejkeÀ ûen ³eefo Dev³e jeefMe veJeebMe ceW neslee nw lees
Gme ûen keÀer oMeeefo mece³eeW ceW Gme mLeeve Hej Je´Ce (IeeJe Deeefo) keÀer mebYeeJevee keÀner
pee jner nw ~
Debie efJeYeeieeW ceW Meefveûen keÀer peneb Hej efmLeefle nesleer nw Gme peien Hej
Hee<eeCe (HelLej Deeefo) mes ®eesì ³ee Jeelejesiepevee IeeJe neslee nw ~
cebieue ûen efmLele GÊeÀ Debie efJeMes<e ceW Deefive ³ee Mem$e ³ee efJe<e mes HeeHeûen
³egÊeÀ yegOe ûen Mejerj kesÀ efpeme Debie ceW nes JeneB Yetefce Hej efiejves Deeefo mes, met³e& keÀer
efmLeefle mes, uekeÀæ[er keÀe ®eleg<Heeo HeMeg efJeMes<e kesÀ DeeIeele mes Je´Ce, Debie efJeMes<e ceW
®evêcee keÀer efmLeefle mes Þe=bieer peeveJej ³ee peue®ej pevlegDeeW keÀes DeeIeele mes Je´Ceeefo
keÀnles ngS Debie mLeeve efJeMes<e efmLele MegYe ûeneW mes Debie efJeMes<e ceW Hegälee Deewj
meewvo³e& Yeer Deelee nw ~~ 25 ~~
mecevegHeeflelee ³eefmcevYeeies $e³e: meyegOee ûene
YeJeefle efve³eleeÊem³eeJeeefHle: MegYes<JeMegYes<eg Jee ~
Je´Ceke=ÀoMegYe: <eÿs osns leveesYe&meceeefÞeles
efleuekeÀceMeke=Àod¢ä: meewc³ew³eg&le½e me ue#ceJeeved ~~ 26 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀpevceefJeefOeveeceeO³ee³e: mecHetCe&: ~~5~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je´Ce%eeveb nefjC³eenõ
mecevegHeeflelee Fefle ~ ³eefmceved Yeeies Jeeces oef#eCes Jee $e³e: meyegOee ûene:
$e³eesçv³es ûeneM®elegLexve yegOesve meefnlee: mecevegHeeflelee: meceeefÞeleemle$ee²s
HetJe&Òe$eÀevlem³e Je´Ceeosefve&³eceeefVeM®e³eeoJeM³eb ÒeeefHleYe&Jeefle ~ MegYes<JeMegYes<eg Jee ~ les
ûene: meyegOee: MegYee: meewc³ee: DeMegYee HeeHee Jee YeJeefvle leLeeefHe le$ee²s lem³e
 146

Je´CeeJeeefHleJe&ÊeÀJ³ee : les<eeb ceO³es ³ees yeueer me mJeoMee³eeb keÀjesefle ~ Je´Ceke=Àefoefle ~

ueiveeled <eÿs mLeeves DeMegYe: HeeHees ûenes J³eJeefmLelees osns Mejerjs Je´Ceke=ÀÓJeefle ~
keÀefmceved mLeeves ~~ leveesYe&meceeefÞelesleveesue&iveelme <eÿmLees jeefMe: keÀeuee²eveerl³evesve
oefMe&lee²efJeYeeies ³eefmceved YeJeefle leefmceved YemeceeefÞeles jeefMe³egÊesÀ osns Mejerjs YeJeefle ~
De$eeefHe `mJe#ee¥Mes efmLejmeb³egles<eg menpe: m³eeov³eLeeievlegkeÀ:' Fl³evegJele&veer³eced ~ me
SJe <eÿmLeevemLe: HeeHe: meewc³esve MegYeûensCe leoe ¢äes YeJeefle leoe le$ee²s
efleuekeÀceMeke=ÀÓJeefle ~ efleuekeÀ: ke=À<Cees efyevog:, ceMekeÀesçyeg&o: ~ DeLe MegYeûensCe me
SJe HeeHees ³eglemleoe me ue#ceJeevYeJeefle jeM³egHeueef#elece²b meef®eÚb YeJeefle ~ De$e
mLeeves Ievees ueesceefve®e³ees ue#cesefle ~~ 26 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb pevceefJeefOeveeceeO³ee³e: ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öMejerj ceW DeJeM³e IeeJe neslee nwõ
yegOe meefnle leerve Dev³e MegYe ûen ³ee HeeHe ûen GÊeÀ efJeefOe mes Mejerj kesÀ Debie
efJeYeeieeW keÀer peevekeÀejer mes %eele Debie efJeYeeie ceW peneb Yeer neW JeneR Hej DeJeM³e Je´Ce
(IeeJe) neslee nw ~
keÀeuee²eefve' HetJeexÊeÀ HeÐe mes Mejerjiele jeefMe%eeve HetJe&keÀ Gme jeefMe Debie
ceW, ³eefo ueive mes íþs YeeJe ceW HeeHeûen keÀer efmLeefle nesleer nw lees DeJeM³e JeneB Je´Ce
(IeeJe) neslee nw ~ <eÿ YeeJeJele HeeHeûen Hej MegYe ûen keÀer ¢ef<ì mes Gme DebiemLeue ceW
IeeJe ve neskeÀj mJeeYeeefJekeÀ efleue ceMekeÀeefo ef®eÚ lees peªj nesiee ~ kesÀJeue MegYe ûen
mes cee$e ef®eÚ efoKeeF& osiee ~~ 26 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ pevceefJeefOeveeceeO³ee³e:ö5 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe: J³eeK³ee' mecHetCe& ~
 147

DeLeeefjäeO³ee³e: ~~ 6 ~~
mevO³ee³eeb efnceoerefOeeflenesje HeeHewYee&vleielewefve&Oevee³e ~
Òel³eskebÀ MeefMeHeeHemeceslew: kesÀvêwJee& me efJeveeMecegHewefle ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$e leeJeppeelem³eeefjämecYeJes
mel³ee³egoe&³eeäkeÀJeiee&osMe: keÀle&J³e: ~ lemceelÒeLececeefjäeO³ee³eb Je#³eefle ~
le$eeefjäܳeb efJeÐegvceeue³eenõ
mevO³eeefceefle ~~ mevO³eeue#eCeb mebefnlee³eecegÊeÀced ~ ``DeOee&mlemece³eelmevO³ee
J³eÊeÀerYetlee ve leejkeÀe ³eeJeled ~ lespe: HeefjneefvecegKeeÓeveesjOeexo³ees ³eeJeled“ Deefmceved
mevO³eekeÀeue Fefle ~ le$e pevceefve ³em³e mevO³eekeÀeuees YeJeefle lelkeÀeueueiveielee
efnceoerefOelesM®evêm³e nesje YeJeefle ³eLeemecYeJeb HeeHewYee&vleielew: ³e$e le$e
jeefMemLeevl³eveJeebMeielee: HeeHee YeJeefvle leow<e ³eesiees peelem³e efveOevee³e YeJeefle ~
Òel³eskeÀefceefle ~ SkeÀceskeÀefceefle Òel³eskebÀ, MeMeer ®evê: HeeHe$e³eM®eleg<eg& kesÀvês<eg
J³eJeefmLelee YeJeefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ Deeefol³e®evêeieejkeÀMevewM®ejw³e&LeemecYeJeb
®elJee³e&efHe kesÀvêeC³ee$eÀevleeefve YeJeefvle leLeeefHe ³em³e pevce YeJeefle me efJeveeMecegHewefle,
efce´³ele Fl³eLe&: ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öDeefjä ܳe, (yeeueeefjä) ³eesieõ
mevO³ee keÀeueerve ueive ceW ®evêcee keÀer nesje nes Deewj HeeHeûen jeefMe³eeW kesÀ
Deefvlece YeeieefmLele nesles nQ lees Ssmes mece³e keÀe peelekeÀ keÀe pevce ce=l³egÒeo neslee nw ~
DeLeJee kesÀvê ®elegä³e ceW HeeHeûen, leLee efkeÀmeer kesÀvêmLe HeeHeûen kesÀ meeLe ®evêcee nes
lees Yeer cejCe neslee nw ~~ 1 ~~
®e$eÀm³e HetJee&HejYeeieies<eg $etÀjs<eg meewc³es<eg ®e keÀerìueives ~
ef#eÒeb efJeveeMeb mecegHewefle peele: HeeHewefJe&ueiveemlece³eeefYeleM®e ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefjä³eesieeefvevêJeýe³eenõ
®e$eÀmlesefle ~~ ³eeJevlees Yeeiee ueivem³eesefoleemleeJevle SJe Yeeiee ueive®elegLe&
jeMes: Heefjl³ep³e Mes<eYeeieceejY³e Heáece<eÿmeHleeäceveJecejeMe³ees
oMecejeefMeueiveesefoleYeeielegu³eebMeeM®e$eÀHeje×&ced ~ Mes<eb HetJee&×&ced ~ le$e ®e$eÀm³e
HetJe&Yeeies $etÀje: HeeHee:, FlejYeeies HeefM®eces meewc³ee: MegYeûene: ~ keÀerìueives
 148

Je=efM®ekeÀjeMeeJego³es keÀke&Àìs ®eeso³eefmLeles peele: efMeMeg: ef#eÒeceJeM³ecesJe

efJeveeMecegHewefle cejCeb ÒeeHveesleerl³eLe&: ~ vevJe$e HetJe& Je=efM®ekeÀ: keÀerìme_%e GÊeÀ: HegvejefHe
`efÜHeoeo³eesefndCe efveefMe ®e ÒeeHles ®e mevO³eeܳes' Fl³e$e keÀke&ÀìJe=efM®ekeÀcekeÀjceerveeveeb
keÀerìlJeceY³egHeieleced ~ leo$e Je=efM®ekeÀkeÀke&ÀìeJesJe keÀLeb J³eeK³eeleeefJel³e$ees®³eles ~
cekeÀjceerve³eespe&uelJeeoefHe meHe#elJeelkeÀerìme_%ee veeY³egHeiec³eles ~
³emceeÜeoje³eCe:ö``HetJee&HejYeeieielew: MegYeeMegYewjefueefve keÀke&Àìs ueives ~ peelem³e
efMeMeesce&jCeb meÐe: keÀLe³eefvle ³eJevesvêe:“ ~~ HeeHewefJe&ueiveemlece³eeefYeleM®esefle ~ HeeHew:
$etÀjûenw: efJeueiveeefYele: Demlece³eeefYeleM®e efmLeleM®e meÐees peele: ef#eÒeb MeerIe´cesJe
efJeveeMeb mecegHewefle ~ De$e kesÀef®eosJeb ³eesieܳeb J³ee®e#eles ~ DeefYele GYe³ele:
ueiveelHeeHew©Ye³ele Fl³eskeÀes ³eesie: ~ Demlece³ee®®eeefYele: Fefle efÜleer³e: ~ le$e
ueiveÜeoMeefÜleer³emLe³ees: HeeHe³eespee&lees efce´³eles ~ leLee ueive<e<þeäce³eesM®e
HeeHe³eespee&lees efce´³eles ~ leLee ueivemeHlecee®®e ³es ÜeoMeefÜleer³es lelmLe³eesM®e
HeeHe³eespee&lees efce´³eles ~ Dev³es HegvejefYeMeyo DeeefYecegK³es Jele&le Fl³evegJeCe&³eefvle ~ le$e
ueiveeÐees efÜleer³ejeMeew ûen: efmLele: me Go³eceefYeue<eefle ueivem³eeefYecegKees YeJeefle ~
meesçmlece³eceefYeue<eleerl³eLe&: meHlecejeefMejefYecegKees YeJeefle ~ lesvewleppeeleced ~
ueiveefÜleer³eeäceielew: meJez: HeeHewpee&lees efce´³eles ~ Je³eb HegvejefYeMeyo
DeeefYecegK³eJ³eeJe=efle ye´tce: ~ ``HeeHes<eg ueiveeefYecegKes<eg meJex<JesJeeHleJeer³ex<eg
MegYe#e&iesçefHe“ efkeÀvleg ³ees ueiveeledÜeoMemLeeves efmLele: me Go³eceefYeue<eefle
ueiveeefYecegKees YeJeefle ~ ³eM®e <eÿs efmLele: meesçmleeefYecegKees YeJeefle, lemceeledûeneCeeb
Òee*dcegKeer ieefle:~ GÊebÀ ®e- ``Òeeiiele³emlegu³epeJee ûeneM®e meJex mJeceC[ueiee:“
Fefle~ le$e HetJee&efYecegKeb Je´pelees ie®ílees ueiveeodefÜleer³emLem³e ve leoeefYecegK³eced ~
lesvewleppeeleb ueiveeodÜeoMe<eÿeefÞelew: HeeHew³e&m³e pevce me efce´³ele Fefle ~ YeieJelee
ieei³exCe meJee&C³esJe J³eeK³eeleev³eeefYecegK³eeveerefle ~ leLee ®e
leÜeke̳ecedö``efjHegJ³e³eielew: Heelew³e&efo Jee Oevece=l³egiew: ~ ueives Jee HeeHeceO³emLes Ðetves
Jee ce=l³egceeHveg³eeled“ Fefle ~~ 2 ~~
 149

kesÀoejoÊe:öDev³e Deefjä ³eesieõ

pevce kegÀC[ueer kesÀ HetJee&Oe& ceW (oMece mes ®elegLe& lekeÀ) DeLee&led HetJe&keÀHeeue ceW
efJeÐeceeve HeeHe ûeneW mes leLee ueive kegÀC[ueer kesÀ HejeOe& † HeefM®ecekeÀHeeue (®elegLe& YeeJe
mes oMece lekeÀ) ceW MegYeûeneW keÀer efmLeefle mes Yeer peelekeÀ keÀer MeerIe´ ce=l³eg nesleer nw ~
leLee ueive Deewj meHlece mes efÜleer³e ÜeoMe mLeeve efmLele HeeHeûeneW mes Yeer
peelekeÀ keÀe MeerIe´ cejCe neslee nw ~~ 2 ~~
HeeHeeJego³eemleieleew $etÀjsCe ³egleM®e MeMeer ~
¢äM®e MegYewve& ³eoe ce=l³egM®e YeJesoef®ejeled ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eesieevlejcevegägYeenõ
HeeHeeefJeefle ~ SkeÀ: HeeHe Go³es ueives efmLeleesçv³eesçmles meHleces iele:, MeMeer
®evêcee: ³e$ele$emLe: $etÀjsCe HeeHesve ³eglees YeJeefle me ®e meewc³ew: MegYeûenw³e&efo ve
¢ämleoe peelem³e ce=l³egjef®eje®íerIe´cesJe YeJesled ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ce=l³egkeÀj ³eesieõ
ueive meHlecemLe HeeHe ûeneW mes leLee HeeHe³egÊeÀ ®evêcee Hej MegYe ûen keÀer ¢ef<ì
veneR nesves mes Yeer peelekeÀ keÀer MeerIe´ ce=l³eg nesleer nw ~~ 3 ~~
#eerCes efnceieew J³e³eies HeeHew©o³eeäceiew: ~
kesÀvês<eg MegYeeM®e ve ®esefl#eÒeb efveOeveb ÒeJeosled ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eesieeblejcevegägYeenõ
#eerCes efnceieeefJeefle ~ efnceieew ®evês ueiveeodJ³e³eies ÜeoMemLes leLee HeeHew:
$etÀjûenw©o³eeäceiew: ueivemLewjäceielewM®e kesÀvês<eg keÀCìkesÀ<eg ®esÐeefo MegYee ve YeJeefvle
leoe peelem³e ef#eÒeceeMJesJe efveOeveb cejCeb ÒeJeosodye´t³eeled ~ De$e
kesÀef®elHeeHew©o³eeäceiewefjefle ves®íefvle ~ leÐegÊeÀced ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&: ~ ``#eerCes
®evês J³e³eieles HeeHewjäceueiveiew: ~ kesÀvêyee¿eielew: meewc³ewpee&lem³e efveOeveb
Jeosled“~~4~~
 150

kesÀoejoÊe:öDeLe-Deefjä ³eesieõ
12JeW mLeeve efmLele #eerCe ®evêcee, ueiveeäce mLeeve efmLele HeeHeûeneW mes,
³eefo MegYeûen jefnle kesÀvê mLeeveeW keÀer efmLeefle ceW Yeer yeeuekeÀ keÀe cejCe ³eesie neslee
nw~~ 4 ~~
$etÀjsCe meb³egle: MeMeer mcejevl³ece=l³egueiveie: ~
keÀCìkeÀeodyeefn: MegYewjJeeref#eleM®e ce=l³ego: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejcevegägYeenõ
$etÀjsCesefle ~ MeMeer ®evê: $etÀjsCe HeeHeûensCe meb³eglemleLeeYetle:
mcejevl³ece=l³egueiveie: meHleceÜeoMeeäceueiveeveecev³elecemLemleLee MegYew: MegYeûenw:
keÀCìkeÀyee¿emLew: kesÀvêJepe&cev³emLeevemLew: DeJeeref#ele: ve ¢äes ³eefo YeJeefle leoe
peelem³e ce=l³egoes cejCeoes YeJeefle ~ DeLee&osJe meewc³ew: keÀsvêmLewmleoeefjäeYeeJe: ~ leLee
®e meejeJeu³eecedõ`J³e³eeämeHleeso³eies MeMee¹s HeeHew: mecesles MegYe¢ef<ìnerves ~ kesÀvês<eg
meewc³eûenJeefpe&les<eg peelem³e: meÐe: kegÀ©les ÒeCeeMeced“ ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ce=l³eg ³eesieõ
HeeHe ûen mes ³egÊeÀ ®evêcee keÀer meHlece, ÜeoMe, Deäce Deewj ueiveiele keÀer
efmLeefle nesves mes leLee kesÀvê jefnle Dev³e mLeeve efmLele MegYe ûeneW keÀer ¢ef<ì ve nesves mes
ce=l³eg ³eesie neslee nw ~~ 5 ~~
MeefMev³eefjefJeveeMeies efveOeveceeMeg HeeHesef#eles
MegYewjLe meceeäkebÀ oueceleM®e efceÞew: efmLeefle: ~
DemeefÓjJeueesefkeÀles yeefueefYej$e ceemeb MegYes
keÀue$emeefnles ®e HeeHeefJeefpeles efJeueiveeefOeHes ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejeefCe He=LeJ³eenõ
MeefMeveerefle ~~ MeefMeefve ®evês DeefjefJeveeMeies ueiveel<eÿmLeevemLesçäcemLes Jee
le$e ®e Heeleeveeb $etÀjeCeecev³elecesvesef#eles ¢<ìs meewc³eûensCee¢<ìs peelem³e efveOeveb
cejCeceeMeg ef#eÒecesJe YeJeefle ~ MegYewefjefle ~ De$e ueiveel<eÿeäceies ®evês meewc³ewûe&nw¢&äs
HeeHesvee¢M³eceeves peelem³e meceeäkeÀ Je<ee&äkebÀ efmLeefle:, peerefJeleb JeÊeÀJ³eced ~
leleesçvevlejb cejCecesefle ~ meceeMeyoes Je<e&He³ee&³e: ~ ouecele Fefle ~ ueiveel<eÿeäceies
 151

®evês efceÞew: HeeHew: meewc³eM®e ¢äs DeleesçmceelmeceeäkeÀeÜ<ee&äkeÀeÎuece×¥ Je<e&®elegä³eb

efmLeefleYe&JesÊelees cejCeefceefle ~ DeLee&osJe <eÿeäcemLes ®evêceefme ve
kesÀveef®eod¢M³eceevesDeefjä³eesieeYeeJe: ~ ®evêcee ³eefo <eÿeäcemLe: meewc³e#es$eiele:
meewc³e³egÊeÀes YeJeefle leoe ve cejCeÒeo: ~ ³emceeÐeJevesMJej:ö``ueivee®íMeer
vewOeve%esçMegYe#ex <eÿesçLeJee HeeHeefvejeref#eleM®e ~ meJee&³egjenefvle
MegYewefJe&efceÞewmleoeref#eleesçyoeäkeÀceOe&kebÀ Jee“ leLee ³em³e ke=À<CeHe#es efoJee pevce
MegkeÌueHe#es je$eew pevceueiveel<eÿeäceie: MeMeer MegYeeMegYe¢äesçefHe YeJeefle~ lem³e ve
cejCeÒeo: ~ ³emceevceeC[J³e:ö``He#es efmeles YeJeefle pevce ³eefo #eHee³eeb
ke=À<CesçLeJeenefve MegYeeMegYe¢M³eceeve: ~ leáevêcee efjHegefJeveeMeieleesçefHe ³elveeoeHelmeg
j#eefle efHelesJe efMeMegb ve nefvle“ ~ DemeefÓefjefle ~ De$eeefmcevvesJe <e<þsçäces Jee mLeeves
MegYes meewc³eûens yegOeieg©efmeleeveecev³eleces efmLeles leefmbceM®eemeefÓ: HeeHew:
yeefueefYeJeea³e&³egÊewÀjJeueesefkeÀles ¢äs peelem³e ceemeb efmLeefle: peerefJeleb JeÊeÀJ³eced ~ lelees
cejCeced ~ De$e efveefo&ä³eesiemLes MegYeûens MegYe¢äsçefjä³eesieeYeeJe: ~ ³emceeovesvewJe
mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ``MeefMeJelmeewc³ee: HeeHewJe&ef$eÀefYejJeueesefkeÀlee ve MegYe¢äe: ~
ceemesve cejCeoe: m³eg: HeeHe³eglees ueiveHeM®eemles“ ~ keÀue$emeefnle Fefle ~ efJeueiveeefOeHes
pevceueiveHeleew keÀue$emeefnles meHlecemLeevemLes Jee HeeHeefJeefpeles $etÀjûensCe ³eg×s me*dûeeces
efJeefpeles ~ efJeefpeleue#eCeced ~ ``oef#eCeefokeÌmLe: Heg©<ees JesHeLegjÒeeH³e meefvveJe=ÊeesçCeg: ~
DeefOeª{es efJeke=Àlees efve<ÒeYeew efJeJeCe&M®e ³e: me efpele:“~~ YeewceeoerveeceekeÀeMes ³eg×b
YeJeefle ~~ ³e: oef#eCeeMeemLe: me ûen: efpele: ~ kegÀmegleeoerveeb
³eg×efcel³egÊeÀlJee®®evêoerefHekeÀe³eeced ~ Heg©<ees ª#e: keÀcHeceeve: Dev³eie=nceÒeeH³e
meefvveJe=Êe: efJeHejerleieefleceeHevve: DeCeg: met#ce: DeefOeª{: Dev³esvee$eÀevle: efJeke=Àle:
efJekeÀejmeefnle: efve<ÒeYees oerefHlejefnle: efJeJeCe&: JeCe&jefnle: me efpele Fefle ~
®eMeyoevceemeb efmLeeflemlelees cejCeefceefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öDeefjä keÀejkeÀ Dev³e ÒekeÀej keÀer ûen efmLeefle³eebõ
ueive mes <eÿiele ³ee Deäceiele ®evêcee Hej HeeHe ûeneW ceW efkeÀmeer SkeÀ keÀer
¢ef<ì Deewj MegYe ûen keÀer ¢ef<ì DeYeeJe mes peelekeÀ keÀe MeerIe´ cejCe neslee nw ~ leLee
peelekeÀ ueive mes <eÿeäce ®evêcee Hej MegYeûeneW keÀer ¢ef<ì kesÀ meeLe HeeHe ûeneW keÀer
 152

¢ef<ì kesÀ DeYeeJe keÀer ûen efmLeefle ceW GlHeVe peelekeÀ keÀer Dee³eg ÒeceeCe 8 Je<e& nes
mekeÀlee nw ~ ®evêcee keÀer GÊeÀ efmLeefle Hej MegYe Deewj HeeHe oesveeW keÀer ¢ef<ì mes peelekeÀ
keÀer Dee³eg 4 Je<e& lekeÀ keÀner peeleer nw ~
³eefo <eÿYeeJe iele MegYe ûeneW Hej HeeHe ûeneW keÀer ¢ef<ì nesleer nw lees peelekeÀ
keÀe peerJeve-cee$e SkeÀ ceeme lekeÀ keÀe neslee nw ~
HeeHe ûen mes Hejeefpele ueiveveeLe ûen ³eefo meHlece YeeJeiele neslee nw leye Yeer
peelekeÀ keÀe peerJeve SkeÀ ceeme keÀe neslee nw ~~ 6 ~~
ueives #eerCes MeefMeefve efveOeveb jvOe´kesÀvês<eg HeeHew:
HeeHeevle:mLes efveOeveefnyegkeÀÐetve³egÊesÀ ®e ®evês ~
SJeb ueives YeJeefle ceoveefíêmebmLewM®e HeeHewcee&$ee
meeOe¥ ³eefo ®e ve MegYewJeeaef#ele: MeefÊeÀYe=efÓ: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejeefCe cevoe$eÀevle³eenõ
ueives #eerCe Fefle ~~ #eerCes MeefMeefve ®evês ueives pevceueiveefmLeles leLee
jvOe´kesÀvês<eg HeeHew: $etÀjw: efmLelew³e&LeemecYeJecesJebefJeOes ³eesies peelem³e efveOeveb cejCeb
JeÊeÀJ³eced ~ leLee ®evês MeefMeefve HeeHeevle:mLes HeeHeceO³eieles
efveOeveefnyegkeÀÐetve³egÊesÀçäce®elegLe&meHlecemLeeveeveecev³elecemLes peelem³e cejCeb
JeÊeÀJ³eced~ SJeefceefle ~ SJecevesvewJe ÒekeÀejsCe ueiveies HeeHeevle:mLes MeefMeefve leLee
ceoveef®íêmebmLes meHleceeäcemLeeve³eesjv³elecemLes HeeHes $etÀjs ³eefo MegYew: meewc³eûenw:
MeefÊeÀYe=efÓ: meyeuew: ®evêcee: ve Jeeref#elees ve ¢<ìes YeJeefle leoe peelem³e cee$ee mee×&b
pevev³ee men cejCeb Jeosled ~ DeLe efveefo&ä³eesiemLeM®es®®evêcee: MegYew¢&M³eles
yeefueefYemleoe peelem³ewJe cejCeb, ve levceelegefjefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e Deefjä ³eesieõ
Deäce leLee kesÀvê mLeeveiele HeeHe ûeneW keÀer efmLeefle kesÀ meeLe ueive iele #eerCe
®evêcee mes Yeer peelekeÀ keÀe cejCe ³eesie neslee nw ~ HeeHe ûeneW kesÀ ceO³eiele neskeÀj ³eefo
®evêcee, Deäce-meHlece-®elegLe& mLeevemLe nes lees Yeer peelekeÀ keÀe cejCe ³eesie neslee nw ~
Fme ÒekeÀej keÀer ûenefmLeefle ceW ueive keÀer Yeer efmLeefle nes DeLee&led HeeHe ûeneW kesÀ ceO³eiele
ueive meHleceeäceiele HeeHe ûen nesles nQ lees peelekeÀ kesÀ meeLe GmekeÀes peveef³e$eer ceelee
 153

keÀer Yeer ce=l³eg nesleer nw ~ keÀmeer Yeer ûen efmLeefle ceW ®evêcee Hej yeueJeeved ûen keÀer ¢ef<ì
nesves mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ceelee keÀer ce=l³eg veneR nesieer ~~ 7 ~~
jeM³evleies meefÓjJeer#³eceeCes ®evês ef$ekeÀesCeesHeielewM®e HeeHew: ~
ÒeeCew: Òe³eel³eeMeg efMeMegefJe&³eesiecemles ®e HeeHewmlegefnveebMegueives ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejeCeervêJeýe³eenõ
jeM³evleie Fefle ~~ ®evês MeefMeefve jeM³evleies ³e$e le$e jeMeew veJeceveJeebMeies leLeeYetles
meefÓ: MegYeûenwjJeer#³eceeCees ve mev¢<ìs HeeHew: $etÀjwefm$ekeÀesCeesHeielew:
veJeceHeáecemLeevemLew: peele: efMeMegyee&uekeÀ: DeeMeg ef#eÒecesJe ÒeeCewjmegefYeefJe&³eesieb Òe³eeefle
ie®íefle ~ efce´³ele Fl³eLe&: ~ Demles ®e HeeHewefjefle ~ legefnveebMeew ®evês ueiveies Demles
meHleces meHlecemLeeveefmLelew: HeeHewM®eMeyoeef®íMegjeMJesJe ÒeeCewefJe&³eesieb Òe³eeefle ~ De$e
legefnveebMegueive Fefle keÀke&Àìueives kewÀefM®eodJ³eeK³eeleced ~ leo³egÊeÀced ~ ³emceeovesvewJe
mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``Go³eielees Jee ®evê: meHlecejeefMeefmLele: HeeHew:“
Fefle~~8~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ÒekeÀej kesÀ yeeueeefjä ³eesieõ
jeefMe kesÀ Deefvlece veJeebMeevl³eiele ®evêcee Hej MegYe ûenesb keÀer ¢ef<ì veneR nesves
mes leLee ueive mes veJece Heáece Hej HeeHeûen keÀer efmLeefle mes Yeer peelekeÀ keÀe cejCe neslee
nw ~
leLee meHlecemLe HeeHeûen Deewj ueiveiele ®evêcee mes Yeer peelekeÀ keÀer ce=l³eg
nesleer nw ~~ 8 ~~
DeMegYemeefnles ûemles ®evês kegÀpes efveOeveeefÞeles
peveefvemegle³eesce=&l³egue&ives jJeew leg me Mem$epe: ~
Go³eefle jJeew MeerleebMeew Jee ef$ekeÀesCeefJeveeMeiewö
efve&OeveceMegYewJeea³eexHelew: MegYewve& ³eglesef#eles ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejeefCe nefjC³eenõ
DeMegYemeefnle Fefle ~~ ®evês MeefMev³eMegYemeefnles ³eÐeefHe meeceev³esveesÊebÀ
leLeeH³eMegYesve HeeHesve MevewM®ejsCewJe ³egÊesÀ leLeeYetles ueiveieles ve kesÀJeueb ³eeJeled ueiveieles
Demles mejenew jeefMeieles ueivee®®e kegÀpesç²ejkesÀ efveOeveeefÞelesçäcemLeeves peveefvemegle³ees:
 154

ceele=Heg$e³ees: ce=l³egYe&Jeefle ~ jJeew leg meMem$epe Fefle ~ SJeb efJeOes ³eesies jJeeJeeefol³es
efmLeles peveefvemegle³eesce=&l³eg: Mem$epe: Mem$esCee³egOesve peelees YeJeefle ~ SlesvewleogÊebÀ
YeJeefle ~ Mevew½ejsCe yegOesve Jee ³egÊesÀçkexÀ ûemles ueiveieles kegÀpes ®eeäceies peelem³e cee$ee
men Mem$enslegkebÀ cejCeb Jee®³eced ~ vevJeMegYe Fefle meeceev³esveesÊeÀced ~ lelkesÀJeuesve
Mevew½ejsCe ³egÊesÀ ®evês MeefMeefve Fefle efkebÀ J³eeK³eelece ~ Mevew½ejsCe yegOesve Jee ³egÊesÀçkexÀ
Fefle veesÊeÀced ~ De$ees®³eles ~ DemecYeJeeosJe HeewCe&ceem³eeb ®evêûenCeb YeJeefle le$e
leeJeoke&Àmeefnlesve ®evêcemee ve YeefJeleJ³eced ~ yegOesve ®eeke&ÀmeceerHeJeefle&vee meowJe
YeJeefleJ³eced ~ DeäcemLeevelJeeÓewcesveeefHe ®evêmeefnlesve ve YeefJeleJ³eced ~ Mevew½ejb efJevee
J³eJeefmLelesve yegOesve meewc³esvewJe YeefJeleJ³eced ~ lemcee®®evêûenCes Fefle J³eeK³eeleced ~
Deke&ÀûenCes Hegve: yegOesve ³eefo ³egÊeÀesçkeÀex YeJeefle leoeke&ÀmeefnlelJeeÊem³e HeeHelee
YeJeleerl³eleesçke&Àm³e yegOemeefnlelJeefceefle J³eeK³eeleced ~ #eerCesvog³eesieeoke&Àm³e HeeHe³eesie
SJee³eb ieC³eles ³emceeoJeM³ececeeJeem³eelesçke&ÀûenCesve YeefJeleJ³eced ~ le$e
®eeJeM³ecekexÀCe #eerCe®evêmeefnlesve YeefJeleJ³eced ~ leoeke&À: #eerCesvogvee ³egÊeÀ Fefle
Dee®ee³e&m³eeefYeÒesleb m³eeÊeoe ûemlesçkexÀ efveOeveeefÞeles kegÀpe Fefle kesÀJeuecekeÀefj<³eled ~
Go³eefle jJeeJeeefol³es Go³eefle ueiveieles MeerleebMeew ®evês Jee ueiveieles leLee DeMegYew:
HeeHewefm$ekeÀesCeefJeveeMeiew: veJeHeáeceeäcemLew: meJezjsJe ³eLeemecYeJecesJebefJeOe³eesiemLes jJeew
®evês Jee MegYew: meewc³eûenw: Jeer³eexHeslew: yeueJeefÓ: ve ³egÊesÀef#eles ve meb³egÊesÀ veeefHe ¢äs
peelem³e efveOeveb cejCeb Jeosled ~ DeLee&osJeesÊeÀ³eesiemLes jJeew ®evês Jee yeefueefYe: MegYew³eg&les
¢äs ®eeefjä³eesieeYeeJe: ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ÒekeÀej kesÀ Dev³e yeeueeefjä ³eesieõ
Fme Í}eskeÀ ceW `DeMegYe meefnles ®evês ûemles' ceW DeMegYe Meyo mes meYeer
DeMegYe ûen ve mecePe keÀj DeMegYe keÀe DeLe& kesÀJeue Meefve ûen mes mecePevee ®eeefnS ~
ke̳eeWefkeÀ Dee®ee³e& kesÀ `ûemles ®evês' keÀLeve mes ®evê ûenCe kesÀ mece³e kesÀ pevce mes
DeeMe³e mHeä nesves mes jeng³egÊeÀ ®evêcee mes leelHe³e& nw efkeÀöefkeÀmeer HeewCe&ceemeer efleefLe kesÀ
®evê ûenCe mece³e kesÀ peelekeÀ pevce mes DeefYeÒee³e neslee nw ~ Ssmeer efmLeefle ceW ®evêcee
mes 6 jeefMe keÀer otjer Hej met³e& ûen keÀer efmLeefle nesves mes `yegOe Meg$eÀew met³e&m³eeveg®ejeefJeJe
keÀoeef®eled met³e&m³eeûes-He=ÿs ®e Je´pele:' Fefle (YeemkeÀje®ee³e& efme×evleefMejesceefCe) Ssmeer
 155

efmLeefle ceW HeeHe³egÊeÀ yegOe ûen mes ®evê Demle veneR nes mekeÀlee ~ cebieue ûen keÀer
DeäceYeeJeiele efmLeefle Dee®ee³e& mJe³eb keÀn ner jns nQ ~ FmeefueS #eerCe®evêcee-cebieue-
HeeHe ³egÊeÀ yegOe met³e& Deewj Meefve Fve HeeB®e HeeHe ûeneW ceW GÊeÀ DeMegYe Heo kesÀ DeLe& keÀe
ÐeeslekeÀ ûen kesÀJeue Meefve ner neslee nw, Dele: Fme peien Hej Meefve ûen keÀe cee$e ner
DeMegYe ûen efme× neslee nw ~
³eefo met³e& ûenCe keÀeueerve mece³e ceW peelekeÀ keÀe pevce nes lees yegOe³egÊeÀ kesÀ
meeLe #eerCe ®evê ³egÊeÀ met³e& keÀer mecYeJe efmLeefle nes mekeÀleer nw, cebieue ûen ueiveiele nes
mekeÀlee nw, efkeÀvleg Dee®ee³e& keÀe mHeäeMe³e ®evê ûenCe keÀeueerve efmLeefle mes mecyeefvOele
nw ~
DeLeJee ueiveiele met³e& ³ee ®evêcee keÀer efmLeefle ceW yeueJeeved HeeHeûeneW keÀer
efmLeefle DeäcemLe ef$ekeÀesCemLe neskeÀj Ssmes ³eesie ceW MegYeûeneW keÀe ³eesie Deewj ¢ef<ì veneR
nesves mes Yeer cejCe ³eesie neslee nw ~
DeLee&led Ssmes ³eesie keÀejkeÀ met³e& ³ee ®evêcee ceW yeueJeeved MegYeûeneW kesÀ ³eesie
Deewj ¢ef<ì nesves mes Deefjä ³eesie veneR neslee ~ ce=l³eg veneR nesleer nw ³en mHeä neslee
nw~~9 ~~
DeefmelejefJeMeMee¹YetefcepewJ³e&³eveJeceeso³evewOeveeefÞelew: ~
YeJeefle cejCeceeMeg osefnveeb ³eefo yeefuevee ieg©Cee ve Jeeref#elee: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejceHejJekeÌ$esCeenõ
Deefmelesefle ~~ Deefmele: meewj: jefJejeefol³e: MeMee¹M®evê: Yetefcepeesçö
²ejkeÀ: Slew³e&Lee$eÀceb J³e³eveJeceeso³evewOeveeefÞelew: ÜeoMeveJeceueiveeäcemLeevemLew:
le$ewleppeeleb MevewM®ejs ÜeoMes DekexÀ veJeces ®evês ueiveies YeewcesçäcemLes Sles meJe& SJe
³eesie keÀlee&jes ûene ³eefo yeefuevee Jeer³e&Jelee ieg©Cee peerJesve Jeeref#elee: ve ¢äemleoe
peelem³e pevleesjeMJesJe cejCeb YeJeefle Jeosled ~ De$e ³eoe ³eesiekeÀle=&ved ûeneved yeueJeeved
ieg©: keÀebefM®elHeM³eefle keÀebefM®eVe HeM³eefle DeLeJee yeuenerve: meJee&vesJe HeM³eefle leoe
peelem³e cejCee³e ÒeJeosled, efkeÀvleg DeeMeg MeerIe´b ve Jeosled ~ DeLee&osJe meJee&vesJe ieg©:
Heáeceie: HeM³eefle leoeefjä³eesieeYeeJe: ~~ 10 ~~
 156

kesÀoejoÊe:öDev³e ÒekeÀej keÀe Deefjä ³eesieõ

$eÀceMe: Meefve-met³e&-®evê Deewj cebieue ûen 1, 2, 9, 1, Deewj 8 mLeeveeW
ceW nesves mes peelekeÀ keÀer MeerIe´ ce=l³eg nes peeleer nw ~ GÊeÀ ûen efmLeefle Hej meyeue ieg© keÀer
¢ef<ì mes cejCe veneR neslee, yeeu³e peerJeve ceW cee$e Deefjä (keÀä) keÀne pee mekeÀlee
nw~~ 10 ~~
megleceoveveJeevl³eueivejvOe´s<JeMegYe³eglees cejCee³e MeerlejefMce: ~
Ye=iegmegleMeefMeHeg$eosJeHetp³ew³e&efo yeefueefYeve& ³egleesçJeueesefkeÀlees Jee ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefjäevlejb Hegef<Heleeûe³eenõ
meglesefle ~~ MeerlejefMce½evê: me ®e #eerCe: DeMegYe³egle: HeeHeûensCe meb³egÊeÀ:
megleceoveveJeevl³eueivejvOe´s<eg efmLele: He_®ecemeHleceveJeceÜeoMeeso³eeäceiele: ~ DeLeJee
megleceoveveJeevl³ejvOe´s efmLele Fefle Heeþ: ~ Sles<eecev³elecemLeevemLe: Ye=iegmeglesve Meg$esÀCe
MeefMeHeg$esCe yegOesve osJeHetp³esve ye=nmHeeflevee yeefueefYeJeea³e&meb³egÊeÀwve& ³eglees veeH³eJeueesefkeÀle:
S<eeb $e³eeCeeb ceO³eeoskeÀlecesveeefHe meb³eglees ve ®e ¢ämleoe peelem³e cejCee³e YeJeefle
DeLee&osJe Ye=iegmegleMeefMeHeg$eosJeHetp³eeveecev³elecesve yeueJelee ¢<ìes ³egÊeÀes Jee YeJeefle
leoeefjä³eesieeYeeJe: ~ De$e #eerCe®evêûenCeb veeefmle lelkeÀmceeodJ³eeK³eeleefcel³e$ees®³eles~
Deeieceevlej¢älJeele ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``efveOeveemleJ³e³eueiveeq$ekeÀesCeiee:
#eerCe®evêmeb³egÊeÀe: ~ HeeHee yeefueve: MegYeowj¢M³eceevee ielee³eg<eeb Òee³e:~~“ ~~11~~
kesÀoejoÊe:öDev³e cejCe ³eesieõ
HeeHeûeneW ³ee HeeHeûen mes ³egÊeÀ ®evêcee keÀer efmLeefle 5, 7, 9, 12 Deewj 8
ceW nesves mes Yeer peelekeÀ kesÀ efueS ce=l³eg keÀejkeÀ ³eesie leYeer mebYeJe nw peye GÊeÀ ³eesie kesÀ
meeLe Meg$eÀ ³ee yegOe ³ee ieg© keÀe ¢ef<ì DeLeJee ³eesie mecyevOe veneR nesiee ~ yegOe ieg©
Meg$eÀ mes ³egÊeÀ ³ee ¢ef<ì mecyevOe mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg veneR nesieer ~~ 11 ~~
³eesies mLeeveb ieleJeefle yeefueveM®evês mJeb Jee levegie=nceLeJee ~
HeeHew¢&äs yeueJeefle cejCeb Je<e&m³eevle: efkeÀue cegefveieefoleced ~~ 12 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀçefjäeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeevegÊeÀcejCekeÀeueeveeceefjä³eesieeveeb keÀeueHeefj%eeveb Ye´cejefJeueefmelesveenö
 157

³eesies mLeeveefceefle ~~ ³eefmcevveefjä³eesies peelem³e cejCekeÀeueeJeefOeveexÊeÀö

mleefmcevveefjä³eesies ³eesiekeÀlee&jes ³es ³es ûenemles<eeb ceO³eeÐees yeueJeeved me ³eefmcevvejeMeew
pevcekeÀeues J³eJeefmLele: me jeefMeye&efueve: mLeeveced ~ le$e ®eej$eÀcee®®evêceefme ÒeeHles
peelem³e cejCeb JeÊeÀJ³eced ~ DeLeJee ®evês mJeceelceer³emLeeveb ieles pevcekeÀeues ³e$e jeMeew
®evêcee J³eJeefmLelemlecesJe jeefMe HegvejefHe ®evês ieles le$e lem³e cejCeb JeÊeÀJ³eced ~
levegie=nceLeJee levegie=nb ueiveb Jee ®eej$eÀceeodieles ®evêceefme peelem³e cejCeb JeÊeÀJ³eced ~
keÀosl³eg®³eles ~ Je<e&m³eevle: mebJelmejeY³evlejs ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
``DevegÊeÀkeÀeueefjäpeelees Je<e& veeefle$eÀeceefle“ Fefle ~ vevJe$e Òeefleceemeb ®evêcemee
meJee&C³esJe mLeeveeefve ievleJ³eeefve leeflkeÀefcel³egÊebÀ Je<e&m³eevle: ~ G®³eles ~ HeeHew¢äs
yeueJeefle ~ S<eg efveefo&ämLeeves<eg ceO³eeÐe$e iele½evêcee yeueJeevYeJeefle HeeHewM®e ¢M³eles
leoe peelem³e cejCeb JeÊeÀJ³eced ~ ve kesÀJeueb ielecee$e SJe ®evês ~ efkeÀue cegefveieefoleb
efkeÀuesl³eeiecemet®eves, cegefveieefoleefceoceefjäue#eCeefcel³eeieceHeejb He³exCe Þet³eles Fefle ~
De$eev³ewje®ee³ezjefjäYe²e GÊeÀemles ®e mel³eªHee: ³elees yenJees peelee DeefHe melmJeefHe
³eesies<eg peerJevlees ¢M³elesçleesçmceeefYe efkeÀef_®eefuueK³eles ~
``meJee&efveceeveefleyeue: mHegÀjobMegpeeuees
ueiveefmLele: ÒeMece³eslmegjjepecev$eer ~
SkeÀes yentefve ogefjleeefve megogmlejeefCe
YekeÌl³ee Òe³egÊeÀ FJe MetueOejÒeCeece: ~~ 1 ~~
ueiveeefOeHeesçefleyeueJeeveMegYewj¢ä:
kesÀvêefmLelew: MegYeKeiewjJeueeske̳eceeve: ~
ce=l³egb efJeOet³e efJeoOeeefle megoerIe&cee³eg:
meeOeb& iegCewye&ngefYeªefpe&le³ee ®e ue#c³ee ~~ 2 ~~
ueiveeoäceJel³e&efHe ieg©yegOeMeg$eÀ¢keÀeCeieM®evê: ~
ce=l³egb ÒeeHleceefHe vetveb Heefjj#el³esJe efveJ³ee&peced ~~ 3 ~~
®evê: mecHetCe&leveg: meewc³e#e&iele: MegYesef#eleM®eeefHe ~
ÒekeÀjesefle efjäYe²b efJeMes<ele: Meg$eÀmevo=ä: ~~ 4 ~~
yegOeYeeie&JepeerJeeveeceskeÀlece: kesÀvêceeielees yeueJeeved ~
 158

³eÐel$etÀjmene³e: meÐeesçefjäm³e Ye²e³e ~~ 5 ~~

efjHegYeJeveieleesçefHe MeMeer ieg©efmele®evêelcepe¢keÀeCemLe: ~
Deieo FJe Yeesefieoäb Heefjj#el³esJe efveJ³ee&peced ~~ 6 ~~
meewc³eܳeevlejiele: mecHetCe&: efmveiOeceC[ue: MeMeYe=led ~
efve:Mes<eeefjänvlee Yegpe²ueeskeÀm³e ie©[ FJe ~~ 7 ~~
MeMeYe=efle HetCe&Mejerjs MegkeÌues He#es efveMeeYeJes keÀeues ~
efjHegefveOevemLesçefjäb ÒeYeJeefle vewJee$e peelem³e ~~ 8 ~~
ÒemHegÀefjleefkeÀjCepeeues efmveiOeeceueceC[ues yeueesHesles ~
megjceefv$eefCe kesÀvêieles meJee&efjäb Meceb ³eeefle ~~ 9 ~~
meewc³eYeJeveesHe³eelee: meewc³eebMekeÀmeewc³e¢keÀeCemLee: ~
ieg©®evêkeÀeJ³eMeefMepee: meJexçefjäm³e nvleej: ~~ 10 ~~
®evêeO³eeefmelejeMesjefOeHe: kesÀvês MegYeûenes JeeefHe ~
ÒeMece³eefle efj<ì³eesieb HeeHeeefve ³eLee nefjmcejCeced ~~ 11 ~~
HeeHee ³eefo MegYeJeiex meewc³ew¢&äe: MegYeebMeJeie&mLew: ~
efveIveefvle leoeefjäb Heefleb efJejÊeÀe ³eLee ³egJeefle: ~~ 12 ~~
jengefm$e<eÿueeYes ueiveelmeewc³ewefvejer#ele: mec³ekedÀ ~
veeMe³eefle meJe&ogefjleb cee©le FJe letueme«eleced ~~ 13 ~~
Mees<eexo³es<eg jeefMe<eg meJex ieieveeefOeJeeefmeve: metleew ~
Òeke=ÀeflemLewM®eeefjäb efJeueer³eles Ie=leefceJeeefivemLeced ~~ 14 ~~
lelkeÀeues ³eefo efJepe³eer MegYeûen: MegYeefvejeref#eleesçJeM³eced ~
veeMe³eefle meJee&efjäb cee©le FJe HeeoHeeved Òeyeue: ~~ 15 ~~
meJezie&ieveYe´ceCew¢&äM®evêes efJeveeMe³eefle efj<ìced ~
DeeHet³e&ceeCecetefle&³e&Lee ve=He: mJeb ve³esodÜs<eer ~~ 16“ Fefle ~~ 12 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb DeLeefjäeO³ee³e: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öGÊeÀ Deefjä Deewj cejCe ³eesieeW keÀer DeJeefOe (mece³e)õ
GÊeÀ efpeve Deefjä ³eesieeW ceW peelekeÀ keÀe ce=l³eg mece³e efveoxMe veneR efkeÀ³ee ie³ee
nw Gme mece³e kesÀ %eeve kesÀ efueS ce=l³eg ³ee Deefjä ³eesie keÀejkeÀ ûen-ûeneW ceW yeueJeeved
 159

ûen kesÀ efmLele jeefMe ceW, mJeieefle JeMeeled ®evê me_®eej keÀe pees mece³e nesiee Gme 1
Je<e& kesÀ Gmeer mece³e ceW ce=l³eg Deeefo keÀnveer ®eeefnS ~ DeLeJee pevce jeefMeiele ®evêcee
peye-peye efpeme-efpeme ceeme ceW Dee³esiee Gme cenerves kesÀ pevcejeefMeiele keÀer
®evême_®eej keÀer ceeefmekeÀ jeefMe iele ®evêcee keÀer efmLeefle ceW ce=l³eg nes mekeÀleer nw ~
DeLeJee SkeÀ Je<e& kesÀ Yeerlej ®evêefmLele jeefMe Hej yeueJeeved HeeHeûen ¢ef<ì ³eesie keÀer
efmLeefle kesÀ mece³e ce=l³eg nes mekeÀleer nw ~~ 12 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ DeLeeefjäeO³ee³eö6 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 160

DeLee³egoe&³eeO³ee³e: ~~ 7 ~~
ce³e³eJeveceefCelLeMeefÊeÀHetJezefo&JemekeÀjeefo<eg Jelmeje: Òeefoäe: ~
veJeefleefLeefJe<e³eeefMJeYetle©êoMemeefnlee oMeefYe: mJeleg²Yes<eg ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee³egoe&³eeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$e HetJeexÊeÀefjäeO³ee³esçefjäJe
efpe&lem³ee³egoe&³e: keÀle&J³e: ~ le$eeoeJesJe ce³e³eJeveceefCelLeHejeMejcelesve Òel³eskeÀm³e
ûenm³e Hejcee³eg: ÒeceeCeb Hegef<Heleeûe³eenõ
ce³e³eJevesefle ~~ ce³ees ce³eveecee oeveJe met³e&ueyOeJejÒemeeo: ~ ³eJeve
cues®ípeeleer³ee nesjeefJeo: ~ ceefCelLe Dee®ee³e&: ~ HejeMej: MeefÊeÀ: HetJee& ³em³e me
MeefÊeÀHetJe&: HetJe&Meyosve efHelee G®³eles ~ lew: ce³e³eJeveceefCelLeMeefÊeÀHetJez:
efoJemekeÀjeefo<Jeeefol³eeefo<eg ûens<eg Jelmeje: mebJelmeje Hejcee³eg: ÒeceeCeeyoe: Òeefoäe:
GÊeÀe: ~ veJeefleefLeefJe<e³eeéeerl³eeefo ~ De$e veJeefYeo&Memeefnlee Fefle meJe&$ewJe Mes<eYetleb
lesve veJeefYe: meefnlee oMe SkeÀesveefJeMeefle: Hejcee³eg: ÒeceeCeJelmeje
efoJemekeÀjm³eeefol³em³e ~ efleefLeefYe: HeáeoMeefYe: meefnlee oMe HeáeefJebMeefle½evêm³e ~
efJe<e³ew: HeáeefYe: meefnlee oMe HeáeoMe Yeewcem³e ~ DeefMJeY³eeb ÜeY³eeb meefnlee oMe
ÜeoMe yegOem³e ~ Yetlew: HeáeefYe: meefnlee oMe HeáeoMe iegjew: ~ ©êwjskeÀeoMeefYe: meefnlee
oMe SkeÀefJebMeefle: Meg$eÀm³e ~ oMeefYe: meefnlee oMe efJebMeefle: meewjm³e ~ Sleeefve
ûeneCeeb Hejcee³eg: ÒeceeCeJe<ee&efCe mJeHejcees®®eebMeefmLeles<eg YeJeefvle ~ le$es¢Mee:
Hejcees®®eefmLelee ûene Deeefol³eeo³ees YeJeefvle ~ ³eÐeLee SJeb efJeOee ¿esles
³eLeeefveefo&äJe<ee&efCe Òe³e®íefvle ~ 19~25~15~12~15~21~20~ De¹sveeefHe
Sleev³ekeÀe&oerveeb Hejcee³eg: ÒeceeCeJe<ee&efCe ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öHetJe& DeO³ee³e kesÀ DeefjäJeefpe&le oerIee&³eg ³eesie ceW ûeneW kesÀ Dee³eg
kesÀ Je<e& yeleeS pee jns nQ ~
ce³e veecekeÀ ceneve Demegj, ue¹eOeerMe jeJeCe keÀer Oece&Helveer cevoesojer keÀe
efHelee DeLee&led jeJeCe keÀe MJemegj Lee, Deewj yeæ[s leHe mes efpemeves met³e&osJe keÀer DeejeOevee
mes DeMes<e p³eewefle<e Meem$e keÀe %eeve ÒeeHle efkeÀ³ee nw, Dee®ee³e& Jejen ves DeHeves Dev³e
Dee®ee³eex kesÀ meeLe Fme ûevLe kesÀ Fme Dee³egoe&³eeO³ee³e ceW peelekeÀ keÀer Dee³eg kesÀ efJe®eej
ceW FvneR ce³eemegj keÀe meJe& ÒeLece GuuesKe efkeÀ³ee nw ~
 161

cues®í peeleer³e ³eJevee®ee³e&, Dee®ee³e& ce³e, Dee®ee³e& `ceefCelLe' MeefÊeÀHetJe&

DeLee&led MeefÊeÀ Meyo efpemekesÀ HetJe& ceW, DeLee&led Dee®ee³e& HejeMej ves met³ee&efokeÀ meeleeW
ûeneW kesÀ Òel³eskeÀ kesÀ $eÀceMe: oMe DeefOekeÀ 19, 25, 15, 12, 5, 21 Deewj
20 Je<e& lekeÀ Dee³eg ÒeceeCe Je<e& yeleeS nQ ~
DeLee&led met³e&ûen kesÀ Dee³eg Je<e& † 10 9 † 19, ®evêcee kesÀ 15
10 † 25, cebieue kesÀ 10 5 † 15, yegOe kesÀ 10 2 † 12, ye=nmHeefle kesÀ
10 5 † 15, Meg$eÀ kesÀ 10 11 † 21 Deewj Meefve ûen kesÀ 10 10 †
20 Je<e& mebK³eelcekeÀ Dee³eg Je<e& yeleeS nQ ~
Dee®ee³e& HejeMej ves mJejef®ele ueIegHeejeMejer ûevLe ceW jeng Deewj kesÀleg meefnle
9 ûeneW keÀer oMee Je<e& mebK³ee yeleekeÀj meYeer ûeneW kesÀ mecHetCe& Dee³eg Je<e& 120 Je<e&
keÀer keÀner nw efkeÀvleg ³eneb Hej jeng kesÀleg jefnle meele ûeneW keÀer kegÀue oMee Je<e& ÒeceeCe
19  25  15  12  15  21  20 † 127 Je<e& neslee nw keÀne
ie³ee nw ~ Òemebieeiele efJe®eej He³ee&Hle nw ~
met³ee&efo meeleeW ûeneW ceW pees ûen DeHeveer Hejce G®®ejeefMe ceW efmLele nesiee Gmeer
ûen keÀer GÊeÀ Dee³eg Je<e& mebK³ee Hetjer nesleer nw ~ pewmes, efpeme peelekeÀ keÀer pevceHe$eer ceW
met³e&ûen mHeä keÀer jeM³eeefo mebK³ee ³eefo 0~100~0'~0“ nesieer lees Gme peelekeÀ
kesÀ efueS met³e&oMee kesÀ Hetjs 19 Je<e& keÀer Dee³eg Je<e& keÀer oMee ÒeeHle nesieer ~~ 1 ~~
veer®esçleesç×& Ûmeefle efn leleM®eevlejmLesçvegHeelees
nesje lJebMeÒeeflececeHejs jeefMelegu³eb Jeoefvle ~
efnlJee Je$ebÀ efjHegie=nielewnea³eles mJeef$eYeeie:
met³eexef®ívveÐegefle<eg ®e oueb ÒeespP³e Meg$eÀeke&ÀHeg$eew ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Hejceveer®eeJeefmLeveecee³egoe&³e%eeveb cevoe$eÀevle³eenõ
veer®e Fefle ~ Dele SJe efoJemekeÀjeo³ees veer®es Hejceveer®es DeOe¥ Hejcee³eg:
ÒeceeCeJe<exY³eesçHenjefle ~ Dele SJeesÊeÀced ~ veer®esçleesçmceelHetJeexÊeÀelHejcee³eg<eesçOe¥ oueb
Ûmeefle #eer³eles DeLes¢Mee jJ³eeo³e: Hejceveer®emLee YeJeefvle ~ Hejceveer®emLeemle SJe
HetJeexÊeÀe³eg<eesçOe¥ oueb Òe³e®íevfle ~ leÐeLee ~ jefJe: meeOee&efve veJe Je<ee&efCe Òe³e®íefle ~
®evê: meeOee&efve ÜeoMe Je<ee&efCe Òe³e®íefle ~ SJeb Yeewce meHle meeOee&efve ~ SJeb yegOe: <eìd~
 162

SJeb ye=nmHeefle: meHle meeOee&efve ~ SJeb Meg$eÀes oMe meeOee&efve ~ SJeb Mevew½ejes oMe ~
De¹sveeefHe jJesJe&<ee&efCe 9 ceemee: 6 ~ ®evêm³e Je<ee&efCe 12 ceemee: 6 ~ Yeewcem³e
Je<ee&efCe 7 ceemee: 6 ~ yegOem³e Je<ee&efCe 6 ~ iegjes Je<ee&efCe 7 ceemee: 6 ~ Meg$eÀm³e
Je<ee&efCe 10 ceemee: 6 ~ Meves: Je<ee&efCe 10 ~ lele½eevlejmLesçvegHeele Fefle ~ lele:
lemceeog®®eeVeer®ee®®eevlejmLes ceO³eJeefle&efve ûensçvegHeele: $ewjeefMekeÀ: keÀle&J³e: ~ meJex<eeb
veer®eeefve De¹le³ewJe efueK³evles ~ le$e leeJelmeJe&m³esJe ûenm³e
Hejcees®®eHejceveer®eevlejeueb jeefMe<eìdkebÀ YeJeefle ~ leeJeosJe efueHleeefHeC[erke=Àl³e oMe
menñeeC³eäew ®e Meleeefve YeJeefvle (10800) le$e mJees®®eeoefOekebÀ ûensCe ³eoe YegÊebÀ
YeJeefle leoe le$e mJees®®eb efJeMeesO³e Mes<em³e efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ DeLe
mJeveer®eeoefOekebÀ ûensCe YegÊebÀ YeJeefle leoe le$e mJeveer®eceHeem³eeJeMes<eb
efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ leemeeb ûenYegÊeÀefueHleeieCe Fl³eeK³ee ~ lem³ewJe ûenm³e
Hejceveer®eesÊeÀeefve Je<ee&efCe ceeme³egleeefve keÀe³ee&efCe keÀLeceg®³eles ~ Je<ee&efCe ÜeoMeefYe:
me²§C³e le$e ceemeev³eespe³esÊeeefve ®e ceemeerke=Àleev³eeefol³eeoerveeb efueK³evles ~ leÐeLee
®elego&MeeefOekebÀ Meleb jJes: ÒeeiJeefÜYep³e meeOe¥ Meleb ®evêm³e veJeefleYeezcem³e ~
efÜmeHleefleyeg&Oem³e ~ veJeeflepeeaJem³e ~ <e[defJebMel³eefOekebÀ Meleb Meg$eÀm³e ~ efJebMel³eefOekebÀ
Meleb meewjm³e ~ De¹sveeefHe 114 met³e&m³e ~ 150 ®evêm³e ~ 90 Yeewcem³e ~ 72
yegOem³e ~ 90 peerJem³e ~ 126 Meg$eÀm³e ~ 120 Meves: ~ le$e $ewjeefMekebÀ ³eefo
YeieCeeOe&efueHleeefYe: KeKeeäefokeÌme*dK³eeefYejslee: (10800) FäûenHejceveer®eceemee
ueY³evles leoe leodûenYegÊeÀefueHleeefYe: efkeÀ³evle Fefle De$esob met$eced ~ ``$ewjeefMekesÀ ÒeceeCeb
HeÀueefce®íeÐevle³ees: me¢MejeMeer ~ F®íe HeÀuesve iegefCelee ÒeceeCeYeÊeÀe HeÀueb
YeJeefle~“ leoLe& ûenHejceveer®eceemew: me²§C³e YeieCeeOe&efueHleeefYeefJe&Yep³eeJeeHleb ceemee:~
ceemeMes<eb ef$ebMeodiegefCeleb (30) ÒeeiJeefÜYep³eeJeeHleb efoJemee: ~ efoveMes<eb <eäîee
me²§C³e ÒeeiJeefÜYep³eeJeeHleb IeefìkeÀe: ~ IeefìkeÀeMes<eb <eäîee me²§C³e
ÒeeiJeefÜYep³eeJeeHleb efJekeÀuee: Heueeefve ~ SJeb ceemeeefoM®e<ekeÀevle:keÀeue Deeiele: ~
ceemeeveeb ÜeoMeefYeYee&ieceHeËl³e ®eeJeeHleb Je<ee&efCe ueY³evles ~ leosJe Mes<eb ceemee: ~
SJeceeieleb Je<ee&efoHejcees®®ee³ego&efMe&leJe<exY³e: mebMeesO³eeJeMes<eb ûensCe Je<ee&efoje³eg<e:
keÀeuees oÊees YeJeefle ~ SJeceg®®eeefÜ®³eglem³e veer®eceÒeeHlem³e keÀÊe&J³eb
 163

veer®eeefÜ®³eglem³ees®®eceÒeeHlem³e ÒeeiJelkeÀeueceeveer³e lem³ewJe ûenm³e Hejveer®ee³egef<e

meb³eesp³e ûenm³ee³eg<e: keÀeuees Je<ee&efoYe&Jeefle ~ DeLeJee ³eefo
jeefMe<eìdkeÀefueHleeefYejOee&³egJe&<ee&C³eHe®eer³evles leowleeefYeûe&nYegÊeÀefueHleeefYe: efkeÀefcel³e$e
ceO³ecejeefMemeJeCeeake=Àl³e lesvee¹sve ûenYegÊeÀefueHlee iegCe³esled ~ lele: HeefjJel³e&
Yeeienej®ísoebMewje®ísome²§CeMísoebMeebMeiegCee Yeep³em³e Yeeienej: meJeefCe&le³eesefjl³e$e
Je<ee&CeecesJeced mJe®ísoeefokesÀve YeieCeeOee&efueHlee: me²§C³e KeKe<eìd®evêve³eveefueHlee
YeJeefvle (21600) SleeefYeYee&ieceHeËl³e Je<ee&efCe ueY³evles ~ Mes<eb ÜeoMeefYe:
meefJekeÀueb me²§C³eeOe:mLem³e meefJekeÀuem³e <eäîee YeeieceHeËl³eesHeefjlevejeMeew meb³eesp³e
ÒeeiJeefÜYep³e ceemee ueY³evles ~ SJeb Mes<eb meefJekeÀueb ef$ebMelee <eäîee me²§C³e
efoveIeefìkeÀe efJeIeefìkeÀeM®eeveef³eleJ³ee: Mes<eb ÒeeiJelkeÀce& ~ DeLe ueIegveesHee³esve
efHeC[e³eg<e Deeve³eveb ÒeoM³e&les ~ leÐeLee ~ Fäûeneled ÒeeiegÊeÀceg®®eOe´gJekebÀ
efJeMeesO³eeJeMes<eb keÀce& Yetceew mLeeHe³esled ~ DeLees®®eOe´gJekebÀ ve MegJ³eefle leoe ûens
jeefMeÜeoMekebÀ oÊJee lemceeog®®eceHeem³eeefJeMes<e mLeeHe³esled ~ lelemleoJeMes<eb
jeefMe<eìdkeÀeotveb YeJeefle leoe jeefMeÜeoMekeÀeoHeem³e Mes<eb mLeeH³eced ~ jeefMe<eìdkeÀeefOekebÀ
YeJeefle leoe leosJe ûee¿eced ~ lelkeÀce& Yetceew jeM³eeefokebÀ efJeefueHleevleb mJeHejcee³egJe&<e&w:
me²§C³e mJe®ísowefJe&Yep³e ueyOecegHe³eg&Heefj ³eespe³esled ~ efJeefueHleeveeb ®e <eäîee Yeeieeveeb
ef$ebMelee jeMeerveeb ÜeoMejeefMeY³ees ueyOe Je<ee&efCe ~ leoJeMes<eb ceemee: ~ YeeieMes<eb
efoJemee: ~ efueHleeMes<e IeefìkeÀe: ~ efJeefueHleeMes<e ®e<ekeÀe Fefle ~ SleeJelewJe keÀce&Cee
mHegÀìb YeJeefle ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``mJees®®eMeg×es ûen: MeesO³e: <e[dYeeotvees
YeceC[ueeled ~ mJeefHeC[iegefCelees YeÊeÀes Yeeefoceevesve Jelmeje: ~~
(1~12~30~60~60~) Fefle ~ nesje lJebMeÒeefleceefceefle ~ nesje ueiveced ~ mee
®eebMeÒeceeCeeefve Je<ee&efCe ooeefle ³eeJevlees veJeebMekeÀe ueivesve YegÊeÀemleeJevl³esJe Je<ee&efCe
ooeefle ~ lelkeÀjCeb ³eLee ~ lelkeÀeefuekeÀm³e ueivem³e jeMeerveHeem³e Mes<eb
efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ le$e Meleܳesve YeeieieHeËl³eeJeeHlee YegÊeÀveJeebMekeÀemleeJevl³esJe
Je<ee&efCe ueivecee³egoe&³eb Òe³e®íefle DeJeMes<esCe men $ewjeefMekebÀ ke=ÀlJee
Je<ee&CeeceOemleevceemeeÐeb mLeeHeef³eleJ³eced ~ leÐeLee ~ ³eefo efueHleeMeleܳesve ÜeoMe
ceemee ueY³evles leoeJeMes<eefueHleeefYe: efkeÀ³evle Fefle ~ lesveeJeMes<eefueHlee ÜeoMeefYe:
 164

me²§C³e Meleܳesve efJeYep³eeJeeHleb ceemeemles ®e Je<ee&CeeceeOe: mLeeH³ee: ceemeMes<eb

ef$ebMelee me²§C³e Meleܳesve ÒeeiJeefÜYep³eeJeeHleb ®e efoJemee: les ceemeeveeceOe: mLeeH³ee:~
SJeb ueivem³e jeefMelegu³ecee³egoe&³eefce®íefvle ~ ueivesve ³eeJevlees jeMe³ees
YegÊeÀemleeJevl³esJe Je<ee&efCe ueivee³eg: ~ ueivem³e YegÊeÀ YeeieeefokebÀ efueHleeefHeC[erke=Àl³e
ceemeeÐeeve³eves $ewjeefMekebÀ keÀle&J³eced ~ ³eÐeäeoMeefYeefue&HleeMelewÜe&oMe ceemee ueY³evles
leowleeefYeue&iveYegÊeÀefueHleeefYe: efkeÀ³evle Fefle ~ ÒeeiJeÜ<ee&CeeceOemleevceemeeÐeb
efveefnleJ³eced ~ SJeb kesÀef®euueivee³egoe&³eefce®íefvle ~ leLee ®e ceefCelLe: ~
``ueivejeefMemeceeM®eeyoe ceemeeÐecevegHeelele: ueivee³egoe&³eefce®íefvle
nesjeMeem$eefJeMeejo: ~~“ Fefle ~ leosJe celeb MeesYeveefcel³emceekeÀceefYeÒesleced ~ Dev³es
lJesJeefce®íefvle ~ leLee ueiveebMeHeleew yeueJeefle DebMelegu³eb jeM³eefOeHes yeueJeefle ®e
jeefMelegu³eefceefle ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ``ueiveeÎÊeeWçMelegu³e: m³eeovlejs
®eevegHeelele: lelHeleew yeuemeb³egÊesÀ jeefMelegu³eb ®e YeeefOeHes ~~“ efnlJee Je$eÀefceefle ~ ³esve
ûensCe ³eeJelme*dK³eb Dee³egoe&³ees oÊemlem³e mJe YeJeefle lemceelmJeeoe³eg<ees
YeewceeefokeÀm³e ûenm³e Je$ebÀ efJeHejerleieleb efnlJee Jepe&ef³elJee ³ees ûenes efjHegie=niele:
Me$eg#es$eeJeefmLelees YeJeefle lesve mJeeoe³eg<eefm$eYeeiees ner³eles me
ûenefm$eYeeieceHenjleerl³eLe&:~ Jeef$eÀle: Hegve: Me$eg#es$eieleesçefHe veeHenjefle ~ leLee ®e
``Je$eÀ®eejb efJevee $³ebMeb Me$egjeMeew njsodûen: ~“ SleÂntveeb celeced ~ Dee®ee³e&m³e Hegvejs<e
SJe He#eesçefYeÒesle: ~ Dev³eLee efnlJee Yeewceb efjHegie=nielewnea³eles mJeef$eYeeieced“
Fl³esJeeJe#³eled ~ Je$ebÀ efnlJee ³ees ûenes efjHegjeefMeiele SJe %ee³eles ³eLee Je$eÀiees ûen
Dee³egoe&³eb meyeuelJeeled ef$eiegCeb ooeefle leLeeç$eeefHe veeHenjleerefle efveM®e³e: Dev³es HegvejsJeb
J³ee®e#eles ~ ³eLee Je$eÀce²ejkebÀ efnlJee ³ees ûenes efjHegjeefMeiemlesve mJeeoe³eg<eefm$eYeeiee
ner³eles Yeewce: Me$eg#es$eieleesçefHe veeHenjefle ~ De$e ®e yeeoje³eCe: ~ ``Yetc³ee: Heg$eb
Jepe&ef³elJeeçefjYemLee nv³eg: mJeelmJeeoe³eg<emles ef$eYeeieced ~“ Fefle ~ met³eexef®íVeÐegefle<eg
met³exCe jefJeCee Gef®íVee keÀefle&lee Ðegefle³ex<eeb les met³eexef®íVeÐegle³e: Deeefol³eceC[ues
Demleefceles³eg ûens<eg oueceOe&b ner³eles ~ efkeÀvleg Meg$eÀeke&ÀHeg$eew efmeleMevewM®ejew ÒeespP³e
Jepe&ef³elJee ~ leeJemle²leeJeefHe veeHenjle: ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ``Demleb ³eelee: meJe&
SJeeOe&neefveb kegÀ³eg&efn&lJee owl³eHetpeeke&ÀHeg$eew“~~2~~
 165

kesÀoejoÊe:öHejceveer®e mLeeveer³e Dee³eg Je<e&õ

³eefo ûen DeHeveer Hejce veer®e jeefMe ceW ie³ee nw lees GÊeÀ keÀefLele Dee³eg Je<e& keÀer
DeeOeer Dee³eg keÀce nes peeleer nw ~ pewmes met³e& ûen keÀer mHeäjeM³eeefo peye
6~100~0'~0 nesieer DeLee&led Hejce veer®e ceW met³e& nesiee lees Gme efmLeefle kesÀ peelekeÀ
keÀer Dee³eg efJe®eej kesÀ mece³e met³e& oMee Je<e& † 19 keÀe DeeOes Je<e& DeLee&led 9 Je<e& 6
cenervee ÒeceeCe keÀer ner nesieer ~ SJeb meJe&$e mecePevee ®eeefnS ~
G®®e Deewj veer®e kesÀ yeer®e, ceW ³e$e le$e keÀneR Yeer ûen nesiee lees DevegHeele
ieefCele mes lelmLeeveer³e Dee³egJe<e& mecePeves ®eeefnS ~
Dee®ee³eex kesÀ cele mes ueive keÀer Dee³eg ueive keÀer oMee ueive kesÀ YegÊeÀ veJeebMe
mebK³ee legu³e Je<e&ceeve nesleer nw ~ kegÀí Dee®ee³eex kesÀ cele mes ueive keÀer YegÊeÀjeefMe
mebK³ee legu³e ueivee³eg nesleer nw ~ Me$eg jeefMe efmLele ûen keÀer Dee³eg keÀe le=leer³e keÀce
neslee nw ~ Meg$eÀ Deewj Meefve jefnle Dev³e pees ûen met³e& meeefvveO³e mes Demlebiele nes ie³ee
nw Gme ûen keÀer ieefCeleiele GÊeÀ Dee³eg keÀe DeeOee keÀce nes peelee nw ~~ 2 ~~
efvecve ®e$eÀ mes G®®emLeeveer³e Deewj veer®emLeeveer³e ûeneW kesÀ Dee³eg Je<e& ÒeceeCe
mHeä osefKeS ~
G®®emLeeveer³e Je<e&
met. 19
®eb. 25
ceb. 15
yeg. 12
ye=. 15
Meg. 21
Me. 20
 166

veer®emLeeveer³e Je<e& ceeme

met. 9 6
®eb. 12 6
ceb. 7 6
yeg. 6 0
ye=. 7 6
Meg. 10 6
Me. 10 0
DevegHeele mes Fä mLeeveer³e ûen kesÀ Dee³egoe&³e Je<e& ieefCele mes efvecve YeeBefle
efvekeÀueleer nw ~ Òel³eskeÀ ûen keÀer Hejce G®®e jeefMeiele Dee³eg Je<e& Dee®ee³e& ves mJe³eb
yelee efo³es nQ leLee veer®emLeeveer³e Dee³egoe&³e Je<e& G®®emLeeveer³e Je<e& mebK³ee keÀer DeeOeer
Je<e& mebK³ee Yeer yelee oer ®egkeÀer nw ~ FmeefueS ³eefo 6 jeefMe³eeW keÀer keÀuee legu³e ceW
Heefþle Dee³eg Je<e& kesÀ DeeOes keÀe Ûeme neslee nw lees Fä ûen Deewj mHe<ì G®®e kesÀ
DevlejebMe keÀuee ceW efkeÀleves Je<eex keÀe Ûeme nesiee“ Ssmee Devegceeve keÀjves mes F<ì Dee³eg
nes peeleer nw ~
pewmes efkeÀmeer peelekeÀ keÀer pevce kegÀC[ueer ceW met³e& mHeä 11~150 nw ~
met³e& G®®e 0~10 ceW Ieìeves mes Mes<e 0~25' † 25 DebMe keÀer keÀuee keÀes 60
mes iegefCele keÀjves mes 1500 keÀuee nesleer nw ~ HetJeexÊeÀ DevegHeele mes 6 jeefMe³eeW keÀer
keÀuee 6 ƒ 30 ƒ 60 ƒ † 180 ƒ 60 † 10800 ceW 114 ceeme keÀe
Ûeme neslee nw lees 1500 keÀuee keÀceer ceWö
114 ƒ 1500/10800 † 171000/10800 † 16
Je<e& 10 ceeme
Dele: met³e& ûen Je<ee&³egoe&³e mebK³ee 19 Je<e& ceW keÀce keÀjves mes met³e& keÀe
Dee³egoe&³e Je<e&ceeve Ieìer 19~0~0~0ö 16~10~0 efove † 2 Je<e& 2 cenervee
† 0 efove Deewj 0 Ieìer Mes<e kesÀ legu³e neslee nw ~~ 2 ~~
 167

meJee&×&ef$e®ejCeHeáe<eÿYeeiee: #eer³evles J³e³eYeJeveeomelmeg Jeececed ~

melmJe×& Ûmeefle leLewkeÀjeefMeieeveeceskeÀeWçMeb njefle yeueer leLeen mel³e: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ûeneCeeb mJeeoe³eg<eM®e$eÀHeelesveeHeneefveb Òenef<e&C³eeççnõ
meJee&×&sefle ~~ Demelmeg HeeHeûens<eg J³e³eYeJeveeoejY³e ÜeoMemLeeveelÒeYe=efle
meHleceevleb ³eeJeodJ³eJeefmLeles<eg Jee J³egl$eÀcesCe ³eLee$eÀceb meJee&×e&o³ees Yeeiee: #eer³evles ~
le$e ueiveeled ÜeoMemLe: HeeHeûen: meJe&cee³egoelceer³ecesJeeHenjefle& SkeÀeoMemLeesç×¥
oMecemLeefm$eYeeieb veJemLeM®elegYee&ieced DeäcemLe: HeáeceYeeieb meHlemLe: <e[dYeeieefceefle ~
melmJe×&efceefle ~ Sles<JesJe J³e³eeefo<eg mLeeves<eg melmeg MegYeûens<eg
J³eJeefmLeles<JeMegYeûenesÊeÀm³ee×¥ #eer³eles ~ le$e ueiveeled ÜeoMemLe: MegYeûen:
mJee³eg<ees×&ceHenjefle ~ SkeÀeoMemLeM®elegYee&ieb oMecemLe: <e[dYeeieb
veJecemLeesçäceYeeieced DeäcemLees oMeceYeeieb meHlecemLees ÜeoMeYeeieefceefle ~
leLewkeÀjeefMeieeveeefceefle ~ GÊeÀmLeeves<eg ³eoe ûenܳeb YeJeefle yenJees Jee m³egmleoe
les<eeceskeÀmebefmLeleeveeb ceO³eeoskeÀ SJe ³ees yeueer Jeer³e&Jeevme SJewkeÀesçMeb Yeeieb
³eLeeHeefþleceHenjefle veev³es le$emLee DeHenjefvle ~ Slelmel³e Deen mel³ee®ee³e&:
keÀLe³eefle ~ DebMeûenCeb ³eLeemecYeJeb YeeiÒeoMe&veeLe&ced ~ leLee ®e mel³e: ~
``SkeÀeoMeesl$eÀceelmeHleceeefoefle Òeen njCekeÀcee&efCe ~ SkeÀ#e&ies<eg efJe³ee&efOekeÀ: mJeYeeieb
njsoskeÀ: DeOe& le=leer³eYeeieb ®elegLe&kebÀ He_®eceb ®e <e<þb ®e ~ Dee³eg:efHeC[elHeeHee njefvle
meewc³eemleLeeOee&efve ~~ ÜeoMemLe: HeeHe: mJeevoe³eb MeesYevemleleesç×¥ leg ~ DeHenjefle
meJe&cee³eg³e&Lee ®e: ³eesiemleceefHe Je#³e Fefle ~~ SkeÀ#eexHeieleeveeb ³ees YeJeefle yeueeefOekeÀes
efJeMes<esCe ~ #eHe³eefle ³eLeesÊeÀcebMeb me SJe veev³eesçefHe le$emLe: ~~“ Fefle ~
Jejenefceefnjefceefnjm³eeH³esJeb celeced ~ Fn mel³eceleesHev³eeme
Deeieceevegme=efmeÒeoMe&veeLe&:~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öueive mes 12-11-10-9-8-7 mLeeveefmLele HeeHe ûeneW mes
Dee³eg efJe®eejpeelekeÀ ueive mes 12 JeW YeeieJele ûen mes Gme ûen keÀer mecHetCe& Dee³eg keÀe
DeHenjCe, Fme ÒekeÀej 11 mLe HeeHeûen mes Gme HeeHeûen keÀer Dee³eg keÀe DeeOee,
 168

oMecemLe HeeHeûen mes Gme HeeHeeûen keÀer Dee³eg keÀe le=leer³eebMe, veJecemLe HeeHeûen mes Gme
HeeHeûen keÀe ®elegLee¥Me, DeäcemLe HeeHeûen mes Gme ûen keÀe HeáeceebMe SJeb ueivesMe
meHlecemLe HeeHeûen keÀer efmLeefle mes Gme ûen keÀe <eÿebMe legu³e Dee³eg keÀe Ûeme nes
peelee nw ~
Fmeer $eÀce mes ueive mes ÜeoMeeefo efJeueesce $eÀce mes meHlece lekeÀ MegYe ûen keÀer
efmLeefle mes, ÜeoMemLe MegYe ûen mes Gme MegYe ûen kesÀ Deeiele Dee³eg Je<e& keÀe DeeOee,
SkeÀeoMemLe MegYeûen kesÀ ®eewLeeF&, oMecemLe MegYeûen mes GmekeÀer Dee³egoe&³e keÀe
<eÿebMe, veJecemLe MegYeûen mes GmekeÀer Dee³egoe&³e Je<e& ÒeceeCe keÀe DeäceebMe, DeäcemLe
MegYeûen mes Gme MegYeûen mes ÒeeHle Dee³eg keÀe oMeceebMe legu³e Je<ee&efo ÒeceeCe keÀce nes
peelee nw ~
SkeÀ jeefMemLe oes, leerve MegYe HeeHe ûeneW keÀer efmLeefle mes GÊeÀ ÒekeÀej mes
Òel³eskeÀ ûen keÀer Dee³egoe&³e Je<eex ceW Gme ûen kesÀ HetJeexÊeÀ mebmkeÀej peefvele Je<ee&efo keÀce
keÀjles ngS HetCee&³eg ÒeceeCe %eele keÀjvee ®eeefnS ~ meJee&®ee³e& meccele Fme cele cesb
`meʳee®ee³e&' kesÀ cele mes SkeÀjeefMemLe DeveskeÀ MegYe HeeHeûeneW keÀer efmLeefle ceW pees ûen
meJee&efOekeÀ yeueer nw cee$e Gmeer ûen mecyevOeer mebmkeÀej Gme ûen keÀer Dee³eg Je<eex ceW
keÀjvee ®eeefnS Deesj ûeneW ceW GÊeÀ mebmkeÀej keÀer DeeJeM³ekeÀlee veneR nesleer nw ~~ 3 ~~
mee×exefoleesefoleveJeebmenleelmecemleeÓeieesDeä³egÊeÀMelemebK³ecegHewefleveeMeced ~
$etÀjs efJeueivemeefnles efJeefOevee lJevesve meewc³esef#eles ouecele: Òeue³eb Òe³eeefle ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueivemLe: HeeHeM®e$eÀHeeleJeoe³eg<eeWçMeceHenjefle lem³eebMeÒeceeCe%eeveb
JemevleefleuekesÀveenõ
mee×exefolesefle ~~ Gefolee ³es veJeebMeemles GefoleveJeebMee: mee×exefolesve veJeebMesve
Jele&vle Fefle mee×exefoleesefoleveJeebMee: ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ leelkeÀeefuekeÀm³e
mHegÀìueivem³e ³es YegÊeÀe: Yeeiee: les<eeb efueHlee: efHeC[erke=Àl³e Meleܳesve
YeeieceHeËl³eeJeeHle leefmcevkeÀeues Ye®e$eÀm³e ®e ³eeJevlees veJeebMekeÀe Gefolee:
HeM®eeo×exefolees veJeebMekeÀ: me le$e GefoleveJeebMemecetns ³eesp³e: ~ SJeb ke=Àles
mee×exefoleesefoleveJeebMemecetnes YeJeefle ~ lesve ieefCeleeieleb mecemlecesJee³eg: efHeC[b iegCe³esled~
SJeb ke=Àles mee×exefoleesefoleveJeebMenle: mecemle Dee³eg: efHeC[es YeJeefle ~
 169

lemceeoäeefOekeÀMelesveYeeies ³eËlesJeeH³eles Je<ee&efo levveeMecegHewefle #e³eb ie®íefle ~ efkebÀ

meJex<eeb vesl³een ~ $etÀjs efJeueivemeefno Fefle ~ ³eoe efJeueivemLe: $etÀj:
Deeefol³ee²ejMevewM®ejeCeecev³elecees YeJeefle leowJe Deeieleb Je<ee&efo mecemlee³eg:
efHeC[elmebMeesO³eced ~ SJeb ke=Àles lelkeÀeuepeelem³e pevleesje³egJe&<ee&efo mHegÀìb YeJeefle efkeÀvleg
Òel³eskeÀm³e ûenm³e lelkeÀce& keÀle&J³eb ³esvee³eg:me*d#eg×eefve oMeeJe<ee&efCe meJex<eeb YeJeefvle ~
efJeefOevee lJevesve meewc³esef#ele Fefle Devesve efJeefOevee me SJe ueivemLe: $etÀjûenes ³eoe
meewc³esef#ele: MegYeûensCe ¢M³eles leoe efJeefOevee lJevesve ³elHeÀuecee³eg:
efHeC[elmee×exefoleesefoleveJeebMenleelmecemlee³eg: efHeC[eoäesÊejMelesve Yeeies Ëles ³elHeÀueb
ueyOeced Delees oueceOe¥ Òeue³eb Òe³eeefle leoOeeake=Àl³ee³eg: efHeC[elHeele³esosJeb ke=Àles Dee³eg:
ÒeceeCeb mHegÀìb YeJeefle ~ Dev³es SJeb J³ee®e#eles ~ leelkeÀeefuekesÀve ueivesve YegÊeÀe ³es
veJeebMekeÀemles mee×exefoleveJeebMesve men ûee¿ee: De³eceLe&: ~ leelkeÀeefuekeÀm³e ueivem³e
jeMeerveHeem³e Yeeieeved efueHleefHeC[erke=Àl³e Meleܳesve YeeieceHeËl³eeJeeHlecegefoleebMekeÀemlew:
ÒeeiJelkeÀe³e&ced ~ SleoefHe mLetueced ~ lesve ueiveYeeieebefuueHleerke=Àl³e leeefYe:
Òel³eskeÀûenoÊeJe<ee&efokeÀe³egoe&³eb me²§C³e mJe®ísowYee&ieceËl³eesHe³eg&Heefj ³eespe³esled ~
Je<e&YeieCekeÀueeefYeYee&ieceHenjsuueyOeb Je<ee&efo lem³e ÒeeiJelHeeleveb keÀe³e&ced ~ leLee ®e
meejeJeu³eeced ~ ``ueiveebMeefueefHlekeÀe nlJee Òel³eskebÀ efJeniee³eg<ee ~ Yeep³ee
ceC[ueefueHleeefYe 21600ue&yOeb Je<ee&efo MeesOe³esled ~~ mJee³eg<ees ueiveies $etÀjs
meewc³e¢äs ®e leÎueced ~“ (1) Fefle ~ SleosJe MeesYevecemceekebÀ ÒeefleYeeefle ~ ve
kesÀJeuece$e ³eeJe®®e$eÀHeelesçH³esJe efJeefOe: ueiveeefoäûenb efJeMeesO³eeJeMes<eb ³eefo <e[dYeeotve
leoe lem³e ûenm³e ®e$eÀHeeleesçefmle veev³eLesefle lesveeJeMes<esCee³eg: efHeC[m³e YeeieceHeËl³e
ueyOeb ÒeeiJeoe³eg: efHeC[b Heele³esled lesvee³egM®e$esÀCe Meg×b YeJeefle ~ DeLe ªHeeotvees
Yeeienejes YeJeefle leoe ªHeeÓeienejb mebMeesO³e Mes<esCee³egoe&³eb me²§C³e ªHesCe
YeeieceHeËl³e ueyOecesJee³eM®e$eÀHeeleMeg×b YeJeefle ~ GÊeÀ_®e ~ ``ueiveb ûenesvekeÀb
<e[dYeeotvekebÀ ³eÐemeew nj: ~ Dee³eg: efHeC[b YepesÊesve ueyOeb Je<ee&efo MeesOe³esled ~
ªHeeÐeotvees nej: m³eeêtHee®ígodOesve lee[³esled ~ ªHesCe efJeYepesuueyOeb leossJee³eg: mHegÀìb
YeJesled ~~“ Deefmceved meeOeexefoles keÀce&efCe ueives ³eoe HeeHe meewc³eew YeJele: leoe ³ees
ueiveesefoleebMekeÀ meceerHeJeleea me SJe ûee¿ees veslej Fefle ~ De$e $etÀj Meyosve #eerCe
 170

®evêcee ve ûee¿e: leLee ®e yeeoje³eCe: met³ee&²ejkeÀMeefveveeceskeÀefmcbeuueiveies YeJeefle

neefve: efJeefOeveelJevesve meewc³es ef#eles oueb Heele³esuueyOeced ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öpeelekeÀ kesÀ pevcemLeeveer³e pevcekeÀeueerve met³eexo³eeefoä mece³e
kesÀ Devegmeej Meem$eesÊeÀ ueive meeOeve efJeefOe mes ueive meeOeve keÀjvee ®eeefnS ~ ueive keÀer
YegÊeÀ jeefMe kesÀ meeLe Jele&ceeve jeefMe kesÀ 0 mes ueskeÀj 290~590~59“ 300
lekeÀ keÀer mebK³ee kesÀ 9 efJeYeeieeW ceW 30 DebMe „ 9 † 3 DebMe 20 keÀuee legu³e
SkeÀ veJeebMe keÀer mebK³ee pees (30~20') ƒ 60 † 200 keÀuee kesÀ legu³e nesleer nw
mHeä nw ~ Fme ÒekeÀej leelkeÀeefuekeÀ ueive kesÀ pees YegÊeÀ DebMe nw GvekesÀ keÀuee yevee keÀj
Gve ueive keÀer YegÊeÀ keÀueeDeeW ceW 200 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe mebK³ee kesÀ legu³e
YeieCe ieefMe³eeW kesÀ YegÊeÀ veJeebMe nesles nwb ~ leLee Mes<e legu³e Jele&ceeve veJeebMe keÀes GÊeÀ
veJeebMe cesb peesæ[ osves mes meceûe mebK³ee mee×exefole veJeebMe mebK³ee nesleer nw ~
³eefo peelekeÀ kesÀ leelkeÀeefuekeÀ ueive ceW HeeHeûen yewþe neslee nw lees HetJe& ÒekeÀej
mes meeefOele ûen kesÀ Dee³egoe&³e ÒeceeCe ceW mebmkeÀej efJeMes<e DeeJeM³ekeÀ neslee nw ~
HetJe& mes ûen keÀer meeefOele Dee³eg keÀes ueive keÀer Jele&ceeve veJeebMe mebK³ee mes
iegCee keÀj GmeceW 108 mes Yeeie osves mes ueyOe Je<e&-ceemeeefo mebK³ee keÀes leÊeodûen kesÀ
Dee³eg Je<e& ceW keÀce keÀj osves mes Mess<e legu³e Je<ee&efo mebK³ee kesÀ legu³e peelekeÀ keÀer Dee³eg
nesleer nw ~
kegÀí Dee®ee³e& cee$e ueive keÀer jeefMe keÀes íesæ[ keÀj ueive kesÀ Mes<e DebMeeefo
keÀer keÀuee yeveekeÀj Gve keÀueeDeeW ceW 200 keÀe Yeeie oskeÀj Mes<e meefnle ueefyOe keÀes
ner MueeskeÀesÊeÀ veJeebMe mebK³ee ceeveles nQ ~ YeÆeslHeue ves Fme peien Hej meejeJeueer keÀe
ieefCele meeOeve ÒekeÀej keÀer Meg×lee mJe®ílee Hej DeHeveer menceefle ÒekeÀì keÀer nw ~
ueiveiele HeeHeûen keÀer efmLeefle ceW GÊeÀ mebmkeÀej DeeJeM³ekeÀ nQ ~ HeÀuele:
ueive keÀe ÒeejcYe ÒeLece veJeebMe ceW nes lees GÊeÀ mebmkeÀej keÀer DeeJeM³ekeÀlee veneR Òeleerle
nesleer nw ueive ceW meYeer 9 jeefMe³eeW kesÀ veJeebMeeW keÀer Hetefle& mes ner meceûe Dee³eg keÀer neefve
nesleer nw ~ Ssmeer efmLeefle ceW $ewjeefMekeÀevegHeele ieefCele keÀe ³eneB meceeJesMe mJeeYeeefJekeÀ nes
peelee nw efkeÀ 12 jeefMe³eeW efkeÀ meceûe veJeebMe mebK³ee 108 mebK³ee ceW meceûe Dee³eg
 171

keÀer neefve nes peeleer nw lees Jele&ceeve ueive YegÊeÀ veJeebMe mebK³ee ceW Dee³eg neefve Je<e&
mebK³ee ke̳ee nesieer
meceûe Dee³egJe<e& ƒ ueive YegÊeÀ veJeebMe mebK³ee/108 veJeebMe
108 veJeebMe mebK³eeDeeW keÀer keÀueeSb SkeÀ veJeebMe keÀuee † 200 Dele:
108 ƒ 200 † 21600 keÀueeDeeW ceW
mecHetCe& Dee³egJe<e& ƒ ueiveYegÊeÀ veJeebMe mebK³ee keÀuee/21600 keÀueeDeeW
ceW lees efme× ngDee efkeÀ HetJe&ÒekeÀej mes meeefOele Dee³egJe<e& ÒeceeCe keÀes peelekeÀ ueive YegÊeÀ
veJeebMe mebK³ee mes iegCee keÀj GmeceW 21600 keÀe Yeeie osves mes ueyOeJe<ee&efo mebK³ee
keÀes HetJe& ÒekeÀej mes meeefOele meceûe Dee³eg ÒeceeCe ceW keÀce keÀj osves mes Mes<e Je<ee&efo legu³e
peelekeÀ kesÀ Dee³eg Je<e& nesles nwb ~
SkeÀ jeefMeiele DeefOekeÀ HeeHe ûeneW ceW cee$e yeueJeeved SkeÀ HeeHeûen kesÀ
Dee³egJe<eex ceW ner GÊeÀ mebmkeÀej keÀjvee ®eeefnS ~
Fme Òemebie ceW ³eneb Hej Dee®ee³e& yeeoje³eCe kesÀ cele mes HeeHe ûeneW ces met³e&
cebieue Deewj Meefve Fve leerve ner ûenesb keÀes HeeHe ûen ceevee peelee nw ~ DeLee&led #eerCe
®evêcee keÀes (``#eerCeM®evêcee ve ûee¿e“) HeeHe ûen veneR keÀne nw ~ Dev³e Meem$eeW keÀer
lejn ``HeeHees yegOemlew³eg&le:“ HeeHe ûeneW mes ³egÊeÀ yegOe keÀes Yeer HeeHeûen meb%ee mes jefnle
efkeÀ³ee nw DeLee&vlej mes mJele: efme× neslee nw ~~ 4 ~~
mecee:<eef<ìefÜ&Iveer cevegpekeÀefjCeeb Heáe ®e efveMee
n³eeveeb Üeef$ebMelKejkeÀjYe³ees: HeáekeÀke=Àefle: ~
efJeªHee meeçH³ee³egJe=&<eceefn<e³eesÜe&oMe Megveeb
mce=leb íeieeoerveeb oMekeÀmeefnlee: <eìd ®e Hejceced ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Heg©<eeoerveeb Hejcee³eg: ÒeceeCe%eeveb efMeKeefjC³eeçnõ
mecee<eef<ìefÜ&Iveer Fefle ~~ mecee:öMeyosve Je<e&ceg®³eles meceeveeb Je<ee&Ceeb
<eef<ìefÜ&Iveer efÜiegCeerke=Àlee efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleb YeJeefle ~ SJeb efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleb
Heáe efveMee Heáe je$e³eesçnesje$eeCeerl³eLe&: ~ cevegpekeÀefjCeeb cevegpeeveeb ceveg<³eeCeeb keÀefjCeeb
nefmleveeb ®e Hejcee³eg: ~ n³eeveeceMJeeveeb Üeef$ebÜ<ee&efCe Hejcee³eg: ~ Kejes ieo&Ye: keÀjYe
G<ì^: Deve³ees: HeáekeÀke=Àefle: HeáekeÀm³e ke=Àefle: Heáeeveeb Jeie&: HeáeefJebMeefle: Hejcee³eg: ~
 172

efJeªHee meeçH³ee³egefjefle ~ mee HeáekeÀke=Àefle: efJeªHee SkeÀesvee ®elegefJe&bMeefleJe&<ee&efCe

Je=<eceefn<e³ees: Je=<eeCeeb ceefn<eeCeeb ®e Hejcee³eg: ~ ieesceefn<³eesefjl³eLe&: ~ Megveeb
meejces³eeveeb ÜeoMe Je<ee&efCe Hejcee³eg: ~ mJeûenCeb meJex<eeb veefKeveecegHeue#eCeeLex lesve
efmebnceepee&jeoerveeceH³esleosJe mce=leced ~ íeieeoerveeefceefle oMekeÀmeefnlee: <eìd <ees[Me
Je<ee&efCe Hejcee³eg: ~ íeieeoerveeced DeeefoûenCeeb ce=ieeoerveeceefHe ~ Hejceefceefle meJex<eeb
Mes<eYetleced ~ efkebÀ Hejcee³egoe&³eÒe³eespeveced ~ DeMJeeoerveeb peeleeveecee³eg:
ÒeceeCe%eeveeLe&efceefle ~ leÐeLee ~ DeMJeeospee&lem³e Heg©<eJeoe³eg: ÒeceeCeceeveer³e
lelem$ewjeefMekebÀ keÀle&J³eb ³eefo efJebMel³eefOekeÀJe<e&Meleb HeáeefoveeefOekebÀ Heg©<em³ee³eg: ÒeceeCeb
leoe Üeef$ebMeÜ<ee&³eg: ÒeceeCem³eeMJem³e efkebÀ m³eeefoefle ~ SJeceeielecee³eg: ÒeceeCeceMJem³e
lelkeÀeuepeelem³e Jee®³eced ~ SJeb meJex<eeceefYeefnleÒeeefCeveeb mJee³eg<ee HejcesCeb $ewjeefMekebÀ
ke=ÀlJee lelkeÀeuepeelem³ee³eg: ÒeceeCeefveoxMe: keÀe³e&: ~ Dev³es SJeb Jeoefvle ~
³eLeeHeefþleelHejcee³eg<e: ÒeceeCeeoefOekebÀ ve keÀef_®eppeerJeefle ~ leo³egÊeÀced ~
³emceeefÜbMel³eeefOekeÀeÜ<e&MeleeoefOekeÀH³ee³egie&efCelekeÀceCee YeJeefle lemceelHejcee³eg:
ÒeceeCeHeþves $ewjeefMekeÀcesJe %eeleJ³eefceefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öceveg<³e-neLeer-Ieesæ[s Deeefo keÀer HetCee&³eg efkeÀleveer ?
ceveg<³e keÀer HetCe& Dee³eg keÀe ceeve 60 ƒ 2 † 120 Je<e& Deewj Heeb®e efove
neslee nw ~ Ieesæ[s keÀer Dee³eg 32 Je<e& keÀer, ieo&Ye Deewj TBì keÀer HetCee&³eg 25 Je<e&, YeQme
Deewj yewue keÀer Dee³eg 24 Je<e&, kegÀÊes keÀer Hejce Dee³eg 12 Je<e&, leLewJe efmebn efJe[eue
Deeefo keÀer Yeer Hejce Dee³eg 12 Je<e& keÀer leLee Yesæ[ yekeÀjer-nefjCe Deeefo keÀe HetCee&³eg
keÀe ceeve 16 Je<e& neslee nw ~
mece=× mecHeVe HeefjJeejeW ceW, jepeÒeemeeo ceW leLee DeeOegefvekeÀ Depee³eye Iej,
ef®eefæ[³ee Iej Deeefo ceW je<ì^er³e HeMeg Oeve keÀe mebj#eCe DeeJeM³ekeÀ neslee nw ~ GÊeÀ
HejcHejeDeeW ceW jep³e kesÀ meáeeueveeefo MegYe cegntÊee&efo %eeve kesÀ efue³es ef$emkeÀvOe
p³eewefle<eMeem$e%e efJeÜeved owJe%eeW keÀes Yeer ÒeÞe³e efceuelee Lee, Deewj peelekeÀ ceveg<³e keÀer
pevceHe$eer kesÀ meeLe GÊeÀ peelekeÀ HeMeg Heef#e³eeW keÀer Yeer kegÀC[ueer yeveleer Leer Deewj Gve
HeMegDeeW Deeefo keÀer Yeer ieefCeleeiele keÀefLele HetCee&³eg kesÀ DeeOeej kesÀ DevegHeele mes neLeer,
Ieesæ[s Deeefo keÀe Yeer Dee³eg ÒeceeCe peevee pee mekeÀlee nw ~ pewmesõ
 173

efkeÀmeer peelekeÀ keÀer pevce kegÀC[ueer ceW HetCe& Dee³eg Je<e& ÒeceeCe mebK³ee ieefCele
mes 90 Je<e& ÒeeHle ngF& nw, lees DevegHeele kesÀ ieefCele mes, ceeveJe keÀer HetCee&³eg Je<e& mebK³ee
120 Je<e& ceW GÊeÀpeelekeÀ ceeveJe keÀer HetCee&³eg Je<e& 96 ÒeeHle nesles nQ lees Ieesæ[s keÀer
Òeeke=ÀeflekeÀ HetCee&³eg Je<e& ÒeceeCe 32 ceW Ieesæ[s keÀer Dee³eg ke̳ee nesieer ?
90 ƒ 32/120 Je<e& † 24 Je<e& lekeÀ keÀer Ieesæ[s keÀer HetCee&³eg nesleer nw ~
³ele: efleyyele, ªme, keÌJeef®eled Yeejle ceW Yeer DeYeer Yeer 120 Je<e& mes
DeefOekeÀ Dee³eg kesÀ ceeveJe ¢ef<ìiele nQ ~ Fmeefue³es 120 Je<e& mebK³ee Dee³eg keÀe
ceO³ece ceeve keÀe ÒeceeCe mecePevee ®eeefnS ~~ 5 ~~
Deefveefce<eHejceebMekesÀ efJeueives MeefMeleve³es ieefJe HeáeJeie&efueHles ~
YeJeefle efn Hejcee³eg<e: ÒeceeCeb ³eefo mekeÀuee: meefnlee: mJeleg²Yes<eg ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmceved ³eesies peelekeÀm³e Hejcee³egYe&Je&efle leÐeesie%eeveb
Hegef<Heleeûe³eeçnõ
Deefveefce<eHejceebMekeÀ Fefle ~~ Deefveefce<ees ceerve: lem³e HejceebMekeÀes
veJeceveJeebMekeÀ: leefmceefVeefce<eHejceebMekesÀ efJeueives, MeefMeleve³es yegOes ieefJe Je=<es ®e
HeáeJeie&efueHles efmLeles efueHlee: HeáeefJebMeefle YegkeÌlJee yegOees Je=<es efmLele: keÀuee: mecemlee
Dev³es ûene: meJe& ³eefo mJeleg²Yes<eg efmLelee: Hejcees®®eielee YeJeefvle leoe peelekeÀm³e
Hejcee³eg: ÒeceeCeb efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleb HeáeefoveeefOekeÀcee³egYe&Jeefle ~ le$e ®e keÀce&
leÐeLee Deeefol³eeo³ees ûene: meueivee F&¢Mee: De$eeefol³eeoerveeb yegOeJeefpe&leeveeb
³eLeeHeefþleeefve Hejcee³eg: ÒeceeCeJe<ee&efCe YeJeefvle ~ yegOem³e Hegve: ef$eÀ³eles ~ le$e
leeJeodyegOees veer®eevceerveeefÜ®³egle: lemceeÊeelkeÀeefuekeÀeomceeodyegOeeled 1~0~25~
yegOeHejceveer®eOe´gJekeÀefceob 11~16~0 mebMeesO³e peeleced 1~15~25~0
SleefuueHleeefHeC[erke=Àleb 2725 SleeefYem$ewjeefMekebÀ ³eefo YeieCeeOe&efueHleeveecesleemeeb
10800 yegOeHejceveer®eJe<ee&efCe <eìd YeJeefvle leoeççmeeb veer®ee$eÀevleefueHleeveeb
2725 efkebÀ m³eeefoefle ~ De$e ÒeeiJelHeÀueb Je<ee&efo 1~6~5~0 ueiveced
11~210
 174

met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Me. Me. ue.

0 1 9 1 3 11 6 11
9 2 27 0 4 26 19 29
0 0 0 25 0 0 0 59
0 0 0 0 0 0 0 0

met.Meg.1 11
yeg.2 12 ceb.je.10
3 9 ®eb.
ye=. 4 6 8
5 kesÀ. 7 Me.

leodyegOeHejceveer®eJe³ex<Jesles<eg 6 olJee peeleb 7~6~5 SleodyegOem³e Hejcee³eg: ~ le$e

ueiveeoskeÀeoMemLeevemLelJeeÓewcem³e ®e$eÀHeeleelHejcee³eg: ÒeceeCeJe<e&He_®eoMekeÀeoOe&
Heeleef³elJee meeOee&efvemeHle (7~6) Je<ee&efCe ~ meewjm³eeäcemLeevemLelJeelHejcee³eg:
ÒeceeCeeÜ<e&efJebMeles: He_®eYeeieb ®elJeeefj Je<ee&efCe Heeleef³elJee peeleeefve <ees[Me Je<ee&efCe
(16) Deeefol³e®evêye=nmHeefleMeg$eÀeCeeb Hejcee³eg:~ ueivem³e veJeceveJeebMekeÀmLelJeevveJe
Je<ee&efCe YeJeefvle ~ meJex<eeb mLeeHeveced ~ met³e&Je<ee&efCe 19 ~ ®evêJe<ee&efCe 25 ~
YeewceJe<ee&efCe 7 ceemee: 6 ~ yegOeJe<ee&efCe 7 ceemee: 6 efoveeefo 5 ~ peerJeJe<ee&efCe
15~ Meg$eÀJe<ee&efCe 21 ~ MeefveJe<ee&efCe 16 ~ ueiveJe<ee&efCe 9 ~ meJex<eeb ³eesie:
Je<ee&efCe 120 efoveeefve 5 ~ De$e ®eeefÜl³es ces<emLes keÀv³eemLelJeb yegOem³e ve mecYeJeefle
lesve <e[defYeûe&ns©®®emLewyeg&Oes ®e ye=<emLes ³eesieesç³eb ÒeoefMe&le: ~ De$e ®e Hejcees®®eieles met³ex
yegOem³e Je=<emLeYeeie®eleg<ì³eb YegkeÌlJee efmLeefleYe&Jeefle veemceeoefOekebÀ ³elees
ceO³eceekeÀexo³ejeefMemLeeves Metv³eb Yeeiee: <eìd Heb®eeMeefuueHlee 6~50 YeJeefle leoe
lem³eemHegÀìmLe Hejcees®®elee YeJeefle ~ S<e SJe met³eex ceO³eceyegOe: ~ De$e ®e ³eoe
Hejceeke&ÀHeÀueb Hejceb ®e MeerIe´HeÀueb Oeveieleb YeJeefle leoe yegOees Je=<es Yeeie®eleg<kesÀ mHegÀìer
 175

YeJeefle le$e ³eLeeoefMe&leueives ³eLeeJeefmLeleûenmemLee³eeb Je=<es ®elegLe&Yeeies F&¢Mees yegOees

YeJeefle 1~2~ Demceevveer®eOe´gJekeÀefceob 11~15 mebMeesO³e peeleced 1~19
SleefuueHleeefHeC[erke=Àleced 2940 SleeefYem$esjeefMekebÀ ³eefo YeieCeeOe&efueHleeveecesleemeeb
10800 <e[d Je<ee&efCe leowleeefYe: 2940 keÀeveerefle ueyOeb Je<e& 1 ceemee: 7
efoveeefve 18 SleodyegOeHejceveer®eJe<ex<eg oÊJee peeleeefve Je<ee&efCe 7 ceemee: 7 efoveeefve
18 SleoeÐes<eg ³eLeeoefMe&leJe<ex<eg meb³eesp³e peeleb Je<ee&Ceeb-efJebMel³eefOekebÀ Meleb
(120) ceeme: 1 efoveeefve 17 SleÎefMe&leHejcee³eg: ÒeceeCeeoefOekeÀceH³ee³eg:
mecYeJeefle Fefle ~ lemceelHejcee³eg: ÒeceeCeHeþveb $ewjeefMekeÀeLe&cesJe J³eeK³eeleced ~ Dev³es
Hegve: ~ Deefveefce<eHejceebMekesÀ efJeueives ³eesiecesJeeceb J³ee®e#eles ~ ³eLee ceerves JeieexÊeceieles
ueives Je=<eYemLesve yegOesve He_®eefJebMeefleefueHlee YegÊeÀe YeJevl³ev³es ®e ûene: mJees®®ejeefMe<eg
Hejcees®®eYeeieJ³eeflejskesÀCeeefHe ³eefo efmLeleemleoe ³eesieMeÊeÀ³ewJe Hejcee³eg: ÒeceeCeb peelees
peerJeefle ~ DeLe yegOem³e Hejceveer®eOe´gJekeÀefceob 11~14 HetJe& oefMe&leb meebÒeleb
keÀce&keÀeues keÀLeefceob ÒeoefMe&leefcel³e$ees®³eles ~ ®elego&Me YeeieevcegkeÌlJee He_®eoMes Heefþles
Hejceveer®eYeeies J³eJeefmLelees YeJeefle DeleM®elego&Me Yeeie: Hejceveer®emLem³e ÒeoefMe&lee: ~
le$emLem³e Hejceveer®eÒeoefMe&lecee³egYe&Jeefle lemceeÐeeJelHe_®eoMees Yeeiees ve YegÊeÀes yegOesve
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Me. Me. ue.
0 1 9 5 3 11 6 11
9 2 27 14 26 19 29 49
leeJesl$esjeefMekeÀeslHeefÊeve& keÀle&J³esl³ele: keÀce&keÀeues HeáeoMe Yeeiee: ÒeoefMe&lee: ~
Fl³eslelmeJex<eecesJe ûeneCeeb $ewjeefMekeÀkeÀeues HeefþlewYee&iewYeg&ÊewÀ: ÒeoMe&ef³eleJ³eeefve le$e
$ewjeefMekeÀeLe&ceg®®eOe´gJekeÀe:, leLee $ewjeefMekeÀeLe¥ Hejceveer®eOe´gJekeÀe: Slew: keÀce&
keÀle&J³eefceefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öefkeÀme ûen ³eesie mes Hejcee³eg ÒeeefHle ?
ceerve jeefMe kesÀ Deefvlece veJeebMe ceW ueive nes, yegOe ûen Je=<e jeefMe kesÀ 25JeW
keÀuee DeLee&led mHeä yegOe keÀer jeM³eeefo 1~0~25~0 nes leLee Mes<e ûen met. ®eb. ceb.
ye=. Meg. Deewj Meefve DeHeves Hejcees®®e ceW nesieW lees GÊeÀ Í}eskeÀ kesÀ ieefCele kesÀ Devegmeej
Dee³eg Je<e& ÒeceeCe 120 Je<e& 5 efove nes peelee nw ~
 176

efJe®eejCeer³e efJe<e³e nw efkeÀ meYeer ûeneW keÀe G®®e jeefMe iele nesvee kegÀí
mevosnemHeo efJe<e³e nwömet³e& ûen keÀer DeHeveer Hejcees®®emLeeveer³e efmLeefle mes yegOe ûen pees
met³e& ûen keÀe Deveg®ejmee ûen nw Jen keÀYeer met³e& kesÀ meeLe, keÀYeer met³e& mes Deeies Deewj
keÀYeer met³e& ûen kesÀ Heerís jnlee nw ~ met³e& keÀe G®®emLeeve ces<e ceW 10 DebMe nw Deewj
yegOe keÀe G®®e keÀv³ee kesÀ 15 DebMeeW ceW keÀne ie³ee nw ~ FmeefueS ³eefo yegOe ûen keÀes
ner DeHeves G®®e jeefMeiele keÀne pee³e lees Ssmeer efmLeefle ceW met³e& Deewj Meg$eÀ ûen Yeer
DeHeveer G®®ejeefMe³eeW ceW keÀoeefHe veneR nes mekeÀles ~
Dee®ee³e& kesÀ keÀLeveevegmeejõleye Fme ÒekeÀej keÀs ûen mHeä mes Fme ÒekeÀej
keÀer pevce kegÀC[ueer nesleer nw ~
met. 0 10
®e. 1 3
ceb. 9 28 25
yeg. 1 0
ye=. 3 4
Meg. 11 27
Me. 6 20
ue 11 29 59
ieefCele ieesue efme×evle mes yegOe kesÀ Hejce Oeve HeÀue Deewj met³e& kesÀ Hejce $eÝCe
Deewj Oeve HeÀue keÀer efmLeefle ceW yegOe ûen Je=<e jeefMe kesÀ 4 lekeÀ ceW jnves mes yegOe keÀer
mHeä jeM³eeefo mes yegOe ûen keÀer meeefOele Dee³eg 1 Je<e& 7 ceeme Deewj 18 efove keÀes
yegOe kesÀ Hejcees®®e Dee³eg Je<e& 12 kesÀ DeeOes 6 Je<e& ceW peesæ[ves mes yegOe ûen mes
pee³eceeve Dee³eg Je<e& 7~1~18 nesles nwb ~ ³eneb Hej ueive kesÀ veJece veJeebMeiele nesves
mes ueivee³eg ceeve 9 Je<e& neslee nw ~ Meefveûen keÀer DeäcemLe efmLeefle mes Dee³eg Je<e&
Dee³eg/5 Je<e& ceW 16 Je<e& Dee³eg nesleer nw ~
cebieue ûen G®®e jeefMemLe neskeÀj SkeÀeoMemLe nes peeves mes `meJee&×&ef$e®ejCe'
mes 15 „ 2 † 7 Je<e& 6 cenerves cebieue keÀer Dee³eg nesleer nw Fme ÒekeÀej meYeer ûeneW
keÀer Dee³eg Je<e& kesÀ ÒeceeCeõ
 177

met³e& ûen keÀer Dee³eg † 19 Je<e&

®evê ûen keÀer Dee³eg † 25 Je<e&
cebieue ûen keÀer Dee³eg † 7 Je<e& 6 ceeme
yegOe ûen keÀer Dee³eg † 7 Je<e& 6 ceeme 5 efove
ye=nmHeefle ûen keÀer Dee³eg † 15 Je<e&
Meg$eÀ ûen keÀer Dee³eg † 21 Je<e&
Meefve ûen keÀer Dee³eg † 16 Je<e&
ueive Deefvlece veJeebMe mes † 9 Je<e&/ meYeer keÀe ³eesie † 120 Je<e& 5 efove
Dee®ee³e& keÀer mJecele HeefjHegef<ì keÀer ³en SkeÀ efJeef®e$e keÀuHevee nw ~ Fme ûen efmLeefle ceW
Dee®ee³e& ves jeng kesÀleg keÀe keÀesF& GuuesKe lekeÀ veneR efkeÀ³ee nw ~ ³ele: Dee®ee³eexÊeÀ oMee
$eÀce ceW jeng Deewj kesÀleg keÀe keÀesF& GuuesKe veneR nw ~ Ssmeer ûenefmLeefle efkeÀme ³egie keÀer
efkeÀme mece³e keÀer nes mekeÀleer nw Jen yegef× mes yeenj keÀe efJe<e³e nw ~ Flevee %eeve nes
mekeÀlee nw efkeÀ ³en efmLeefle efkeÀmeer ³egie kesÀ efkeÀmeer JewMeeKe ceeme MegkeÌue He#e keÀer
efÜleer³ee ceW keÀoeef®eled mecYeJe nesieer ? ~~ 6 ~~
Dee³egoe&³e& efJe<CegiegHleesçefHe ®ewJeb osJemJeeceer efme×mesveM®e ®e$esÀ ~
oes<e½ew<eeb pee³elesçäeJeefjäb efnlJee vee³egefJe¥Meles: m³eeoOemleeled ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeem³eeHejcelee³egoe&³em³e ot<eCeeLe¥ Meeefuev³eeççnõ
Dee³egoe&³eefceefle ~~ Sleoe³egoe&³eb ve kesÀJeueb ce³e³eJeveceCeerlLeMeefÊeÀHetJez©ÊebÀ
³eeJeefÜ<CegiegHlesveeefHe ®eeCeke̳eeHejveeVewJecegÊeÀced ~ Dee®ee³e&osJemJeeceer leLee
efme×mesveM®ewJeb ®e$esÀ ke=ÀleJeeefvel³eLe&: ~ leLee ®e efJe<CegiegHle: ~ ``Hejcees®®eielew:
meJezceeaves ceerveebMemebefmLeles ~ meewc³es ®e Je=<eies peele: Hejcee³eg: me peerJeefle ~~“ leLee ®e
osJemJeeceer ~ ``met³ee&Ðew©®®eielewceeaves ceerveebMemebefmLeles ueives ~ meewc³es Je=<eies ³eeles peele:
Hejcee³egjeHveesefle ~~“ leLee ®e efme×mesve: ~ ``ceerves HejceebMeieles meewc³es ieefJe
Heb®eJeie&efueHleemLes ~ meJez: Hejcees®®eielewpee&le: Hejcee³egjeHveesefle ~~“ ³eÐesJeb
yengefYeje®ee³ew&©ÊebÀ lelkeÀesçm³e oes<e: ~ Je#³eceeCe: mel³ee®ee³e&celes ÒeoefMe&lecee³egoe&³eb
yenglejeCeecee®ee³ee&Ceeb celeefceefle ~ ³emceeoe®ee³e&Jejenefceefnjm³e Òeefle%es³eced ~
``p³eewefle<eceeieceMeem$eb efJeÒeefleHeÊeew ve ³eesi³ecemceekeÀced ~ mJe³ecesJe efJekeÀuHeef³elegb
 178

efkebÀleg yentvee celeb Je#³es ~~“ Dem³e Hejcelem³e yenglejefJe©×lJeb leeJeoemleeced ~

efJeJeeomebYeJees oes<eesçH³eefmle oes<eM®ew<eeefcel³eeefo ~ S<eecee®ee³ee&Ceeb celes oes<ees pee³eles~
keÀer¢Me Fl³een ~ DeäeJeefjäefcel³eeefo ~ Je<ee&äkebÀ ³eeJeppeeleeveeceefjäcegÊebÀ Je<ee&äkebÀ
efnlJee l³ekeÌlJe Je<e&efJebMelesjOemleeÎefMe&leÒekeÀejsCee³egve& m³eevveeie®íefle ~ SJeb
Je<ee&äkeÀeotOJe&ceefjä veeefmle lemceeÜ<ee&äkeÀeotOJe&b Je<e&efJebMelesjOemleevve
keÀm³eef®evcejCeceeHeÐeles ~ ³eeJe®®e efce´³eblees ¢M³evles De³eb les<eeb Òel³e#ees oes<e:~~7~~
kesÀoejoÊe:öDev³e Dee®ee³eex kesÀ Devegmeej GÊeÀ Dee³eg meeOeve ceW oes<eõ
GÊeÀ Dee³eg ieefCele ce³e-³eJeve ceefCelLe, HejeMej ÒeYe=efle Dee®ee³eex keÀe ner
veneR nw, DeefHe ®e efJe<CegiegHle Mecee& (DeHej veece ®eeCeke̳e) owJe%e ves Yeer GÊeÀ meeOeve ceW
DeHevee meceLe&ve efo³ee nw ~ leLee `osJemJeeceer' Deewj efme×mesve veece kesÀ Dee®ee³eex ves Yeer
GÊeÀ YeeBefle keÀe Dee³eg ieefCele efkeÀ³ee nw ~ lees Yeer GÊeÀ ÒekeÀej kesÀ Dee³eg meeOeve ieefCele
ceW efkeÀmeer Yeer peelekeÀ keÀer Hejcee³eg Je<e& ÒeceeCe 20 Je<e& lekeÀ ieefCele mes neslee nw ~
ceevee efkeÀ peelekeÀ keÀer 8 Je<e& lekeÀ keÀer mJeeYeeefJekeÀ Dee³eg keÀer meceeefHle kesÀ
efueS GmekeÀer ûen efmLeefle³eeW ceW yeueJeeved yeeueeefj<ì keÀejkeÀ ûen efmLeefle mes peelekeÀ
keÀer ce=l³eg 8 Je<e& mes Heefnues venerb lees 8 Je<e& lekeÀ nesleer ngF& osKeer ieF& nw þerkeÀ nw ~
efkeÀvleg yeeueeefjä mece³e kesÀ GuuebIeve (yeerle peeves) kesÀ HeM®eeled GÊeÀ meeefOele 20
Je<e& Dee³eg ÒeceeCe kesÀ yeeJepeto peelekeÀeW keÀer 8 Je<e& mes 20 Je<e& kesÀ ceO³e lekeÀ keÀer
DeJemLeeDeeW ceW ce=l³eg nesleer osKeer ieF& nw ~ DeleSJe GÊeÀ Dee³eg meeOeve ieefCele ceW
Òel³e#e oes<e mHeä nw efkeÀ ûenefmLeefle JeMe ÒeeHle Dee³eg Je<e& kesÀ ÒeceeCe Je<eeX kesÀ HetJe&
Je<ees¥ cesb ner peelekeÀ keÀer ce=l³eg osKeer ieF& nw ~ mener ceeves ceW ³en ieefCele meoes<e
nw~~7~~
³eefmcev³eesies HetCe&cee³eg: leefmcevÒeesÊebÀ ®e$eÀJeefle&lJecev³ew: ~
Òel³e#eesç³eb les<eg oes<e: HejesçefHe peerJevl³ee³eg: HetCe&ceLezefJe&veeefHe ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee les<eecesJee®ee³ee&Ceeb celes Dee³egoe&³eot<eCeevlejb Meeefuev³eeççnõ
³eefmcev³ev³eesieb Fefle ~~ Deefve<e³ejceebMekesÀ efJeueive Fl³eefmcev³eesies efJebMel³eefOekebÀ
Je³e&Mele meHe_®eefoveb Hejcee³eg: HetCe¥ Òeefoäb leefmcev³eesies <e[dûene: Hejcees®®eielee
YeJeefvle~ <e[defYeM®e Hejcees®®eielewM®e$eÀJeefle&lJeb YeJeleerefle
 179

ÒeesÊeÀceefYeefnlecev³ewje®ee³ez:~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~ ``<e[defYe: m³ee®®e$eÀJeleea

ef$eYegJeveceefKeueb Meeefmle meJezûe&nsvêw: ~“ Fefle ~ ³eJevesMJejM®e ~
``<e[^epejepeef×&yeueesHekeÀ<e&Òeoeveceeves<JeefYepeeleMeefÊeÀ: ~“ le$e Hejcees®®eielee
³eeJevle: <e[d ûene ve YeJeefvle leeJelHejcees®®ee³egve& ÒeeHveesefle ~ ³eoe Hejcees®®eielee
YeJeefvle leoe peelesve ®e$eÀJeefle&vee YeefJeleJ³eced ~ SJeb HetCe&cee³eg: ~ efJebMel³eefOekebÀ
Je<e&MeleceLexOe&vewefJe&vee Jepe&ef³elJee yenJe: Heg©<ee: peerJeefvle lemceeo³eceefHe les<JeHejes
oes<e:~ Sle®®e Hejcelee³egoe&³eot<eCeb Meeefueveerܳecemeb×lJeeÜjenefceefnjke=Àleö
cesJe ve YeJeleerefle ÒeefleYeeefle ~ le$e leeJeÐeo$e ÒeLeceMeeefuev³ee ot<eCecegÊebÀ lem³e
ot<eCem³eemecye×lJeceg®³eles ~ ``mee×exefoleesefoleveJeebMenleelmecemleeled“ Fefle v³ee³esve
³eled $etÀjs efJeueiveiele Dee³eg<e: Heeleveb ef$eÀ³eles lem³e Òeefleueiveb Òel³ebMekeÀJeMeeefo³elee ve
mecYeJeleerefle le®®e Heeleef³elJee ³eoe³eg: efMe<³eles lem³eeHeer³eÊee veemleerefle ~
lemceeÐeogÊebÀ vee³egefJe¥Meles: m³eeoOemleeÊeo³egÊeÀced ~
De$eesoenjCeced ~ ³eLee kegÀcYeueivem³eeÐebMekeÀeso³es Deeefol³e®evêMeg$eÀe:
Hejcees®®es yegOepeerJeMevewM®eje: Hejceveer®es ~ YeewceM®e kegÀcYem³eeH³eäeefJebMeefleleceb Yeeieb
YegkeÌlJee efmLelemleoe leelkeÀeefuekeÀe ûene: meueivee: De$e ueiveb ve efkebÀef®eod³egÊeÀefceefle
ueivee³egoe&³ees veeefmle ~ Hejcees®®eieleeveeb Hejceveer®eieleeveeb ®e
%eele SJe ~ Yeewcem³e ef$eÀ³eles leelkeÀeefuekeÀeÓewceeomceeled 10~28 Yeewcem³e
Hejcees®JeOe´gJekeÀefceob 9~28 mebMeesO³e peeleced 1~0 SleefuueHleeefHeC[erke=Àleced
1800 ~
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Me. Me. ue.
0 1 10 11 10 11 0 10
9 2 28 14 4 14 19 0
0 0 0 0 0 0 7 1
DeLe $ewjeefMekebÀ ³eefo YeieCee×&efueHleeveecesleemeeb 10800 Yeewceveer®eceemee: veJeefle
90 Ye&Jeefvle leowleemeeb efkeÀ³evle Fefle ueyOee ceemee: 15 SlewJe&<e¥ meef$eceemeb peeleb Je<e¥
1 ceemee: 3 SleodYeewceHejcees®®eJe<ex<Jesles<eg 15 mebMeesO³e peeleb Je<ee&efCe 13 ceemee:
1 S<e Yeewcee³egoe&³e: ~ ueiveeodÜeoMemLelJee®®e$eÀHeelesveeb×¥ Heeleef³elJee peelees
 180

peerJee³egoe&³e: Je<ee&efCe 3 ceemee: 9 Hejcees®®eieleeveeb Hejceveer®eieleeveeb ®e

Me$eg#es$emLelJeeled $³ebMecemleb ieleeveece×¥ ®e ve Heel³eles ³emceeoefveefce<eHejceebMekesÀ
efJeueives Fl³e$e ³eesies ®evêcemees Je=<emLelJeeÐeÐee³eg<e: ef$eYeeie Heel³eles leoe HetCe&cee³egve&
YeJeleerefle ³emceeov³ee®ee³e&celeefceefle leelkeÀeefuekeÀefce$eeefce$eefJeOeeJegÊeÀced ~
``cetueef$ekeÀesCee×veOece&yevOegHeg$eJ³e³emLeeveielee ûensvêe: ~ leelkeÀeefuekeÀe: m³eg: megËoes
ûenm³e mJees®®es ®e ³ees ³em³e efJeke=ÀäJeer³e&: ~
peeefce$e<eÿeäceMe$egcetefle&Ðetveef$ekeÀesCewkeÀie=ns efveefJeäe: ~ lelkeÀeuecesles efjHeJees YebJeefle
¿esleeefve efce$eeefCe efjHetbM®e Je#³es ~~“ DevesveeefHe Meg$eÀM®evêceme: lelkeÀeefuekebÀ efce$eb ve
YeJeefle ~ lemceevceervemLes Meg$esÀ Je=<emLeM®evêcee: Me$egie=niees YeJeefle ~ lem³e ®e
Me$eg#es$emLelJeeÐeÐee³eg<eefm$eYeeie: Heel³eles leoe Deefveefce<eHejceebMekeÀ Fl³e$e ³eesies
HetCe&cee³egve& ÒeeHveesleerefle ~ le®®ee®ee³exCe Þe=²ûeeefnkeÀ³ewJe ÒeoefMe&leced ~ lesvewlep%eeHe³eefle~
Hejcees®®eieleeveeb Hejveerb®eieleeveeb ®e Me$eg#es$es $³ebMecemleb ieleeveeb ®ee×¥ ve Heel³eles lesve ®e
³eLeeoefMe&le³eesie He=LekedÀHe=Leiûene³egoe&³eJe<ee&efCe efueK³ebles ~ met³e&m³e Je<ee&efCe 19 ~
®evêm³e Je<ee&efCe 25 ~ Yeewcem³e Je<ee&efCe 13 ceemee: 9 ~ yegOem³e Je<ee&efCe 6 ~
peerJem³e Je<ee&efCe 3 ceemee: 9 ~ Meg$eÀm³e Je<ee&efCe 21 ~ Meves: Je<ee&efCe 10 ~
ueivesve ve efkebÀef®eodYegÊeÀefceefle ueivee³egoe&³ees veeefmle ~ DeLewles<eeb ³eesie: Je<ee&efCe 98
ceemee: 6 ~ DeLee²ejkeÀm³e ueiveielelJeeblmee×es&efolesefle keÀce& ef$eÀ³eles ~ le$e ®e ueives
kegÀmYeejcYelJeevveJeefle (90) ve&JeebMekeÀe YegÊeÀe YeJeefvle ~ les ®e
veJeebMekeÀeM®e$eÀm³eesefolee Go³eiele SkeÀveJeeflemecee: 91 lesvewkeÀveJel³ee meJee&³eg:
efHeC[efceob Je<ee&efCe 98 ceemee: 6 mebiegC³e peeleb 8~9~63~6~
Dem³eeäeefOekeÀMelesve YeeieceHeËl³eeJeeHleJe<ee&efCe 82 ceemee: 11 efoveeefo 28
IeefìkeÀe: 20 Sleeefve Je<ee&efCe Demceeled 98~6 mebMeesO³e peeleb Je<ee&efCe 15 ceemee:
6 efoveb 1 keÀuee: 40 SJeceäY³e TOJe& efJebMelesjOemleeoe³eg©lHeVeefceefle ~
lemceeo³eÊeÀcegÊeÀced ~ vee³eefJe¥Meles: m³eeoOemleeefoefle ~ De$eev³es Jeoefvle ~ ³eLee
$etÀjnerveb ceerveueiveb Ëefo ke=ÀlJewleÜjenefceefnjsCeesÊeÀced ~ Deefveefce<eHejceebMekesÀ efJeueives
Fefle DevesveeefHe ÒekeÀejsCe ve JeÊeÀJ³eced ~ ³eLee vee³egefJe&Meles: m³eeoOemleeefol³e$e
OeefvJeueives #eerCes ®evês efJebMeefleleces Yeeies yegOemle$eemleefcele: meJex<Jev³es<eg ³em³e pevce
 181

YeJeefle lem³e ®e$eÀHeelesvewJee³egoe&³ees yeng: Heleleerefle ~ lem³ewJeleeJelÒeoM³e&les ~ le$e

lelkeÀeefuekeÀe ûene: meueivee: jefJe: 6~9 ®evê: 7~2 Yeewce: 3~27 yegOe:
5~20 ieg©: 9~4 Meg$eÀ: 5~26 Meefve: 0~19 ueiveb 8~0 le$e
yegOem³ees®®eOe´gJekeÌkebÀ 5~15 yegOe: 5~20 DemceelHeeleef³elJee Mes<eb 0~5
efueHleeefHeC[erke=Àle 300 lelem$ewjeefMekesÀve leovlejb Hejceveer®eceeme: 72 iegefCeleb
YeieCeeOe&efueHleeefYe: 10800 YeÊebÀ ueyOeb Je<e& 0 ceemeew 2 SlelHejcee³eg<e: efveHeel³e
peeleb Je<ee&efCe 11 ceemee: 10 Dev³es<eeb Hejceveer®emLelJeep%ee³eles ~ ueives ve
efkeÀef_®eodYegÊeÀefceefle lem³ee³egoe&³ees veeefmle ~ ®evêm³e #eerCem³e
HeeHelJeeuueiveeodÜeoMemLelJee®®e ®e$eÀHeelesve meJe& Heleefle leoe³egoe&³ees veeefmle ~
Deeefol³em³e ueiveskeÀeoMemLelJee®®e$eÀHeelesvee×¥ Heeleef³elJee peele Je<ee&efCe 4 ceemee:
9~ yegOem³eemleefcelelJeeoOe¥ Heeleef³elJee peeleeefve Je<ee&efCe 5 ceemee: 11 ~
oMecemLelJee®íg$eÀ: mJeeoe³eg<emve=leer³ecebMeceHenjefle Fefle meewc³elJeeÊeoOece&ö
Mceel<e[dYeeieeÜ<e&ceskebÀ veJe ceemeevHeeleef³elJee peeleev³eäew Je<ee&efCe veJe ceemeeM®e
Meg$eÀm³e ~ Yeewcem³e ueiveeäcemLelJeelHeáeceYeeieb mee×¥ Je<e& Heeleef³elJee peeleeefve
Je<ee&efCe <eìd Fefle ~ SJeb meJes&<eeb Je<ee&efCe ~ Je<ee&efCe 4 ceemee: 9 met³e&m³e ~ Je<ee&efCe0
ceemee:0 ®evêm³e ~ Je<ee&efCe 6 ceemee: 0 Yeewcem³e ~ Je<ee&efCe 5 ceemee: 11
yegOem³e~ Je<ee&efCe 7 ceemee: 6 peerJem³e ~ Je<ee&efCe 8 ceemee: 9 Meg$eÀm³e ~ Je<ee&efCe
10 ceemee: 0 MevewM®ejm³e ~ Je<ee&efCe0 ceemee0 ueivem³e ~ meJex<eeb ³eesie: Je<ee&efCe
42 ceemee: 11 ~ De$eemecYeJesçH³eefYeiec³eeefHe ye´tce: ~ SJebefJeOe Dee³egoe&³e:
meJexçH³emle²lee ³eefo YeJeefvle leLeeefHe met³eexef®ívveÐegefle<eg ®e oueb ÒeespP³e
Meg$eÀeke&ÀHeg$eeefJeefle ke=ÀlJee leLeeefHe Heáeef$ebMeÜ<ee&efCe ceemeesveeefve ³elees yegOem³e HetJe&cesJee×&
Heeefleleced ~ SJeb ®e efÜ®elJeeefjbMeleesçOemleeoe³egvee&ie®íleerefle leLeeefHe
efJebMelesjOemleeefol³emecye×ced ~ De$eeH³ev³es SJeb Jeoefvle ~ $etÀjnerves efJeueives peelee
DeäeY³e TOJe& efJebMeles: DeOemleeefvce´³eceeCee ¢M³evles lesveev³ee®ee³e&celecemecye×ced ~
De$ees®³eles ~ Dev³ee®ee³e&celebb HetJee&He³exCe efJe®ee³ezleÜoefvle ³ewjsJee®ee³ezjvesve
ceeiexCee³egoe&³e: ÒeoefMe&le: lewjsJee³eb ce=l³eg³eesieesçefYeefnle: ~ me ®esn efueK³eles leLee ®e
yeeoje³eCe: ~ ``<eÿeäcemLees efjHeg¢&äcetefle&: HeeHeûen: HeeHeie=ns ³eefo m³eeled ~
 182

mJeebleo&Mee³eeb cejCee³e pevlees%ex³e: me ³eg×s efJeefpelees ³eoev³ew: ~“ leLee ®e

³eJevesMJej:~ ``<eÿeäcemLeesçMegYeomlJejewê: HeeHew: megËlmLeeveieleM®e ¢ä: ~
mJeevleo&Mee³eeb ÒekeÀjesefle ce=l³egb HeeMeeOJeyevOeeefoHeefj#e³eeÜe ~~“ leLee ®e
meejeJeu³eeced~ ``$etÀjoMee³eeb $etÀj: ÒeefJeM³e ®eevleo&Meeb ³eoe kegÀ©les ~ Hegbmeeb
m³eelmevosnmleoeefj³eesiee efn meowJe ceneved ~~ jefJeleve³em³e oMee³eeb ef#eeflepem³eebleo&Mee
³eoe YeJeefle ~ yengkeÀeuepeerefJeveeceefHe cejCeb efve:mebMe³eb Hegbmeeced ~~ $etÀjjeMeew efmLele:
HeeHe: <eÿs Jee efveOevesçefHe Jee ~ lelmLesve JeeefjCee ¢ef<ì: mJeHeekesÀ ce=l³egoes ûen: ~~ ³ees
ueiveeefOeHeles: Me$egue&ivem³eevleo&Meeb iele: ~ keÀjesl³ekeÀmceevcejCeb mel³ee®ee³e&:
ÒeYee<eles~“ SJeb $etÀjnerves ueives ³es peeleemles<eeb Je<ee&äkeÀeotOJe&
oefMe&lekeÀeueeoOemleevcejCeb mecYeJel³esJe ~ les ®eeefHe ce=l³eg³eesiesveevesve ce=lee Fefle %es³ee:~
³emceeÊem³eevleo&Mee oefMe&leûenmecyeef×veer keÀoe YeJeleerl³e$ee³eb efve³ece: ~
lemceeov³ee®ee³e&celewvewJeeäeY³e TOJe¥ oefMe&lekeÀeueeoOemleevcejCeb mecYeJel³esJe
lemceeosleodot<eCemecye×b ÒeLececed ~ DeLe efÜleer³em³e ot<eCem³eemecye×lJeceg®³eles ~ De$e
®e$eÀJeefle&lJe³eesie efJeveeefHe oerIe&cee³eg: mecYeJeefle ~ De$eesoenjCeced ~ ³e$e leelkeÀeefuekeÀe
ûene: mebueivee: Je=<esçkeÀex oMe YeeieevYegkeÌlJee efmLele: SJeb efceLegves ®evê
met. ®eb. ceb. yeg. ye=. Me. Me. ue.
1 2 10 0 4 1 10 8
10 3 28 10 5 27 10 29
29 20 59
ceem$eerYeeieeved kegÀcYes Yeewceesç<ìeefJebMeefle: Yeeieeved efmebns Heáe Yeeieeved ces<es meHleefJebMeefle:
meef$eYeeiee_íg$eÀ: kegÀcYes efJebMeefleYeeieevmeewj: OeefvJeueivecevl³esçMes ~ leÐeLee ~ F&¢Mee
ûene De$e HetJe&ÒeoefMe&lekeÀce&Ceeieleeefve ûene³egoe&³eJe<ee&efCe efueK³evles ~ Je<ee&efCe 17
ceemee: 5 met³e&m³e ? Je<ee&efCe 22 ceemee: 11 ®evêm³e ~ Je<ee&efCe 13 ceemee: 9
Yeewcem³e ~ Je<ee&efCe 7 ceemee: 0 yegOem³e ~ Je<ee&efCe 13 ceemee: 9 peerJem³e ~
Je<ee&efCe 19 ceemee: 2 efoveeefve 26 Ieìîe: 30 Meg$eÀm³e ~ Je<ee&efCe 13 ceemee: 4
Meves: ~ Je<ee&efCe 9 ceemee: 0 ueivem³e ~ DeLe ye=nmHelesJe&<ee&Ceeb
®e$eÀHeeleeoäceYeeieceHeem³e peeleeefve Je<ee&efCe 13 ceemee: 0 efoveeefve 11 Ieìîe:
 183

15 ~ ®evêm³e <e[dYeeieceHeem³e peeleeefve Je<ee&efCe 19 ceeme: 1 efoveeefve 5 ~ jJes:

ieg©efce&$eceleesçv³eLeev³e Fefle Meg$eÀ: Me$eg: me ®eeke&Àceueef$ekeÀesCeeefElmenevveJeces mLeeves
efmLele: lemceeÊeelkeÀeefuekebÀ efce$eerYetle: lesve Je=<emLe: mece#es$eefmLelemlesve lem³ee³egoe&³e:
ve efkeÀef_®elHeleefle ®evêM®e efceLegves efce$e#es$es efmLele: ~ lem³eeefHe
³eLeeoefMe&leev³esJee³egoe&³eJe<ee&efCe ³emceeogÊeÀced ~ ``Fvoesyeg&Oeb osJeieg©b ®e efJeÐeeled“
DebieejkeÀ: kegÀcYes Me$eg#es$es efmLele: ~ ³emceeogÊeÀced ~ ``Yeewcem³e Meg$eÀ: MeefMepeM®e
efce$eced“ Fefle ~ Mes<eeved efjHetved Mes<elJee®ívewM®ejmlem³e Me$egmleelkeÀeefuekeÀM®ewkeÀie=ns
efveefJeälJee®ívewM®ejesçefOeMe$eg: efkebÀ lJe²ejkeÀm³e Me$eg#es$emLem³eeefHe ve Heleefle
³emceeogÊeÀced ~ ``efnlJee Je$ebÀ efjHegie=nlewnea³eles mJeef$eYeeie“ Fefle ~ lemceeo²ejkeÀm³e
³eLeeielecesJee³eg: ~ ``®eevêsjvekeÀe&“ Fefle Je®eveeodYeewcees yegOem³e efce$eced ~ lesve lem³e
ces<emLelJeeÐeLeeielecesJee³egyeg&Oem³e ~ ye=nmHelesjH³eeefol³ees efce$eced ~ ³emceeogÊeÀced ~
``iegjesM®e Yeewceb HeefjËl³e meJex“ Fefle lemceeeflbmenmLem³e ye=nmHeles: ³eLeeielecesJee³eg: ~
Meg$eÀm³e ces<es me ®e efce$e#es$es ~ ³emceeogÊeÀced ~ ``Ye=iegvevovem³e lJekexÀvogJe&p³ee&: megËo:
Òeefoäe: ~“ lemceeÊem³eeefHe ³eLeeielecesJee³eg: ~ MevewM®ejm³eeefHe kegÀcYes mJe#es$es
efmLelelJeeÐeLeeielecesJee³eg: ~ ueivem³e Heele®eejnervelJeeled ³eLeeielecesJee³eg: ~
SJecee³egoe&³eJe<ee&efCe He=LekeÌHe=LeefiueK³evles ~ Je<ee&efCe 17 ceemee: 5 met³e&m³e ~ Je<ee&efCe
19 ceeme: 1 efoveeefo 5 ®evêm³e ~ Je<ee&efCe 13 ceemee: 9 Yeewcem³e ~ Je<ee&efCe 7
ceemee: 0 yegOem³e ~ Je<ee&efCe 12 ceemee: 0 efoveeefve 11 Ieìîe: 15 iegjes: ~
Je<ee&efCe 19 ceemeew 2 efoveeefve 26 Ieìîe: 30Meg$eÀm³e ~ Je<ee&efCe 13 ceemee: 4
Meves: ~ Je<ee&efCe 9 ceemee: 0 ueivem³e ~ SJebefJeOes ³eesies oMeeefOekebÀ Je<e&MeleceH³ee³eg:~
Je<ee&efo 110~10~12~45 mecYeJeefle 113 ceemee: 11 ~ ³eoe ®evêJe<ee&efCe
22 ceemee: 9 leoe meJes&<eeb ³eesie: Je<ee&efo: 114~8~7~45~ SJebefJeOes ³eesies
®elego&MeeefOekebÀ Je<e&o&MeeefOekebÀ Je<e&MeleceH³ee³eg: mecYeJeefle ~ kesÀceêgceeK³eM®ee³eb
³eesie:~ ³emceeÜ#³eefle ~ ``efnlJeeçke¥À megveHeÀeveHeÀeog©Oeje mJeevl³eesYe³emLewûe&nw:
MeerleebMees: keÀefLeleesçv³eLee$e yengefYe: kesÀceêgceesçv³ewmlJemeew ~“ lemceeosJebefJeOes ³eesies
peelees oerIee&³eg: ÒeeHveesefle ~ kesÀceêgcelJee®®e oefjêes YeJeefle ~ Je#³eefle ®e ``kesÀceêgces
ceefueveog:efKeleveer®eefve:mJee: Òes<³ee: KeueeM®e ve=HelesjefHe JebMepeelee: ~“ kesÀJeueb oefjêe
 184

oerIee&³eg<ees ¢M³evles ~ ve kesÀveef®elkeÀm³eef®eÎefjêm³ee³eg: ÒeceeCeb %eeleced ~ ³eLee³eb oefjêes

efJebMel³eefOekesÀve Je<e&Melesve meHeáeefovesve ce=le: lemceel#eewêcesJe ot<eCeb %eeleJ³eced ~
SJecem³e ot<eCem³eemecye×lJeb ÒeoefMe&leefceefle ~
DemecYeeJ³elJeeÜjenefceefnjke=Àlecesle®íeefueveerܳeb ve mecYeeJ³eles ~ ³e®®e
oefMe&lee®ee³e&celesvee³egoe&³eb l³ekeÌlJee mel³ecelee³egoe&³ece²erkeÀefj<³el³ee®ee³e&mle$e ®e
mel³ecelem³e yenglejeCeecee®ee³ee&Ceeb celee²erkeÀjCecesJe Òe³eespeveced ~
³emceelHetJe&cesJee®ee³e&celesvee³eg:Òeefle%ee J³eeK³eelee ~ ``p³eewefle<eceeieceMeem$eb
efJeÒeefleHeÊeew ve ³eesi³ecemceekeÀced ~ mJe³ecesJe efJekeÀuHeef³elegb efkeÀvleg yentveeb celeb Je#³es~~“
DeLe keÀefM®eoen ~ veveg ³eesç³eb ³eesiemlJe³ee ÒeoefMe&le: me kesÀceêgce SJe ve YeJeefle ~
³eoe®ee³e& SJe Je#³eefle ~ ``keÀsvês MeerlekeÀjsçLeJee ûen³egles kesÀceêgcees ves<³eles' Fefle ~
ueiveelmeHlecemLe: kesÀvêmLeM®evêceemlemceeo³eb kesÀceêgcees ve YeJeefle ~ De$e ®e ye´tce: ~
De$e ®evêcee ve ieC³eles ³emcee®®evêceme: mekeÀeMeeodûensCeev³esve ³eesie: keÀÊe&J³e: Fefle~
³eÐesJeb leuueiveelkesÀvêmLe: keÀLeb keÀjesleerl³e$ees®³eles ~ ®evêueive³eesmlegu³elJeeled ~ leLee
®e ³eJevesMJej: ~ ``cetefle&áe nesjeb MeefMeveb ®e efJeÐeeled ~“ De$e ®e ieeefie&: ~
``J³e³eeLe&kesÀvêieM®evêeefÜvee Yeevegb ve ®esodûen: ~ keÀefM®elm³eeÜe efJevee ®evê
ueiveelkesÀvêieleesçLeJee ³eesie: kesÀceêgcees veece leoe m³eeÊe$e ûeefnle: ~ YeJeefvle
efveefvolee®eeje oeefjêîee ce³emeb³eglee: ~~“ Fefle ~ lemceeuueiveelmeHlecemLes ®evêceme:
³eesiem³e kesÀceêgcelee efme×wJesefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öDee³egoe&³e ieefCele efJe®eej ceW Dev³e oes<eõ
peelekeÀ keÀes efpeme ûenefmLeefle mes HetCe& Dee³eg ÒeceeCe yelee³ee ie³ee nw Ssmeer
ûenefmLeefle ceW G®®eiele 4 ³ee 5 ³ee 6 ûeneW keÀer efmLeefle nesveer ner ®eeefnS ~ G®®eiele
ûenefmLeefle kesÀ peelekeÀeW keÀes ®e$eÀJeefle&lJe HeoJeer oer ieF& nw DeLee&led G®®eiele ûen efmLeefle
keÀe peelekeÀ jepeeefOejepe neslee nw ~ efkeÀvleg Del³evle oerve peelekeÀ pees, peve Oeve ie=n
Yetefce mes jefnle nw GmekeÀer Yeer oerIee&³eg osKeer ieF& nw DeLee&led Ssmee J³eefÊeÀ HetCee&³eg ÒeeHle
keÀjlee nw lees Yeer oeefjêîe keÀe ner peerJeve efyeleelee nw ~ YeÆeslHeue keÀe meb#esHe mes ³ener
leelHe³e& nw ~
 185

G®®eiele ûen efmLeefle mes HetCee&³eg ÒeeefHle kesÀ meeLe ®e$eÀJeefle&lJe ³eesie Yeer keÀne
ie³ee nw lees HetCee&³eg ÒeeHle peelekeÀ keÀes OevemecHeefÊe mecHeVe ®e$eÀJeefle&lJe ÒeeefHle ³ee
mJeeJeuecyeer peerJeve keÀe J³eefÊeÀ nesvee ®eeefnS Lee efkeÀvleg ueeskeÀ ceW efveOe&ve iejerye J³eefÊeÀ
keÀer HetCee&³eg ÒeeefHle ³eefo nesleer nw lees oerve nerve peerJeve efyeleekeÀj ner Dee³egYeesie keÀjles
ngS osKee ie³ee nw Fme efueS GÊeÀ Dee³eg meeOeve ieefCele ceW ³en Yeer SkeÀ Òel³e#e oes<e
nw~
YeÆeslHeue kesÀ cele mes, GÊeÀ oes<eeW keÀer GHes#ee meer ngF& DeleSJe GÊeÀ HeÐe
Jejene®ee³e& keÀe veneR nw DeefHe®e Jen Òeef#eHle Heo keÀnkeÀj GÊeÀ Dee³eg ieefCele meeOeve
ÒeefkeÀ³ee ceW YeÆeslHeue HetCe& DeemLeeJeeved Yeer nw ~~ 8 ~~
mJecelesve efkeÀueen peerJeMecee& ûenoe³eb Hejcee³eg<e: mJeejebMeced ~
ûenYegÊeÀveJeebMejeefMelegu³eb yengmeec³eb mecegHewefle mel³eJeeke̳eced ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeMece&celesve mel³ee®ee³e&celesve ®ee³egoe&³eceewHe®íboefmekesÀveenõ
mJecelesvesefle ~~ peerJeMecee& veecee®ee³e&: mJecelesveelceer³ecelesve Hejcee³eg<ees
efJebMel³eefOekeÀm³e Je<e&Melem³e meHeb®eefovem³e mJejebMeb meHleceYeeieb Òel³eskeÀm³e
ûenem³ee³egoe&³eceen keÀLe³eefle ~ efkeÀueMeyomleLee veeceÒeoMe&veeLe&: ~ leÐeLee ~ Hejcee³eg:
120~0~5 Dem³e meHleefYeYee&ieceHeËl³eeJeeHleb Je<ee&efo 17~1~22~8~34~
³eLeev³ee®ee³ezve&JeefleefLeefJe<e³esl³eskeÌceeoerefve Hejcees®®eieleeveeceeefol³eeoerveeb Je<ee&efCe
Heefþleeefve leLewleeefve Hejcee³eg: mJejebMeJe<ee&C³ewkewÀkeÀm³e peerJeMece&Heefþleeefve ~
``veer®esçleesç×¥ Ûmeefle“ Fl³e$eeefHe efmLelecesJe le$ee×&cesleled 8~6~26~4~17
Sleeefve Hejceveer®emLem³ewkewÀkeÀm³e ûenm³e Slew: ÒeeiJeosJe $ewjeefMekebÀ ke=ÀlJewkewÀkeÀm³e
ûenm³ee³egoe&³e: keÀle&J³e: ~ De$eeefHe Je$ebÀ efJevee Me$eg#es$emLem³e ûenm³e $³ebMeeHeneefve: ~
Meg$eÀMevewM®ejew efJevee Yeewceb efJeveemlebielem³ee×exHeneefve: ~ meJee&×&ef$e®ejCeesl³eeefokeÀe
®ee$e HeeleeHeneefve: $etÀjs efJeueives mee×exefoleesefolesefle neefve: ~ SlelmeJe&
peerJeMece&CeesçH³ev³ee®ee³ew&: meceeveced ~ leLee ®e peerJeMecee& ~ ``meHleoMew (17) keÀes
(1) efܳeceew (22) JemeJees (8) Jesoeive³ees (34) ûensvêeCeeced ~
Je<ee&C³eg®®emLeeveeb veer®emLeeveeceleesç×¥ m³eeled ~ ceO³esçvegHeelele: m³eeoeve³eveb Mes<ece$e
³eefElkeÀef®eled ~ efHeC[e³eg<e FJe keÀe³e¥ lelmeJe& ieefCeleleÊJe%ew: ~~“ Fefle De$eeve³eveb
 186

megKeesHee³ejve ÒeoM³e&les ~ ``mJees®®eMeg×es ûen: MeesO³e: <e[dYeeotvees YeceC[ueeled ~

leÓeiee: keÌJeefyOe<e[dYeesefie (8641) nlee JesoeYe´mee³ekewÀ: (508) ~~ YeÊeÀe
efoveeefve ³euueyOeb leoe³egpeeaJeMece&peced ~ efovewmleg ef$ebMelee ceemee ceemesY³ees jefJeefYe:
mecee: ~~“ ve kesÀJeueb ûenoe³eb Hejcee³eg<e: mJejebMecesleled lesveesÊeÀced~
³eeJelmJecelesvesefle~ DevesvewJeb ÒeefleHeeo³eefle ~ ³eLewlevce³ee $eÝef<eke=Àles<Jee®ee³e&ke=Àles<eg Jee ve
kesÀ<egef®eÎ=äefceefle ~~ lemceeom³ee³egoe&³em³e peerJeMece&Ce: mJecelekeÀjCeces<e oes<e: ~ SJeb
Meem$es<eg meJee&®ee³e&celesvee³egoe&³ees J³eeK³eele: ~ De$ee®ee³exCe HejcelecesJeesHev³emleced ~
ce³e³eJeveceefCelLeMeefÊeÀHetJezefjefle ~ ®e ³eJevesMJejke=Àles Meem$es leLeeefJeOe Dee³egoe&³ees
¢ä:~ ³emceeÐeJevesMJejsCeesÊeÀced ~ ``Dee³etbef<e jeM³ebMejeefMe³eesieeled“ Fefle ~
De$ees®³eles~ ³eJevesMJejsCe mHegÀefpeOJepesveev³e®íem$eb ke=Àleced ~ leLee ®e mHegÀefpeOJepe: ~
``ielesve meeY³eOe&Melesve ³egÊeÀeçH³e¹sve kesÀ<eeb ve ieleeyomebK³ee ~ keÀuee: MekeÀe-
1044-veeb me efJeMeesO³e lemceeoleerleJe<ee&ÐegieJe<e&peeleced ~~“ SJeb mHegÀefpeOJepeke=Àleb
MekeÀkeÀeuem³eeJee&i%ee³eles ~ Dev³e®®e ³eJevee®ee³ez: HetJez: ke=Àleefceefle leoLe&
mHegÀefpeOJepeesçH³een ~~ ``³eJevee T®eg: ~ ³es me*dûens efoipevepeeefleYesoe: ÒeesÊeÀe:
HegjeCew: $eÀceMees ûenm³e ~“ leoslep%ee³eles ³eLee JejenefceefnjsCe
HetJe&³eJevee®ee³e&celecesJeesHev³emleced DemceeefYemleVe ¢äced ~ mHegÀefpeOJepeke=Àleces ¢äe
HejeMejm³eeHeer³ecesJe Jeelee& ~ HeejeMejer³ee mebefnlee kesÀJeuecemceeefYe¢&äe ve peelekeÀced ~
Þet³eles mkeÀvOe$e³eefceefle HeejeMejm³esefle leoLe& Jejenefceefnj: MeefÊeÀHetJezefjl³een ~ ``ef®e$eb
ÒeespPîe HejeMej: keÀLe³eles oewYee&i³eob ³eesef<eleeced“ Fl³esJeceeefo
ce³eceefCelLe³eesnexjeMeem$es efJeÐesles ~ leLee ®e ce³e~ ``SkeÀesveefJebMeefle: met³e&½evêcee: ~
He_®eefJebMeefle: ~ efleefLeme±îe: kegÀpe: meewc³ees ÜeoMees®®eielees ieg©: ~~
kegÀpeJeodowl³eHetp³em³e Je<ee&CeeceskeÀefJebMeefle: ~ SkeÀesvee met³e&Heg$em³e Hejcees®®eielem³e
®e~~ Dee³egoe&³eefceob ÒeesÊeÀceOe¥ veer®eielem³e leg ~ Devlejs lJevegHeelee®®e
keÀej³esoe³eme*dûenced ~~“ leLee ®e ceefCelLe: ~ ``veJeªHee: Mej³eceueeefmleLe³eesçkeÀe&:
He_®eªHekeÀe: $eÀceMe: ~ ªHe³eceeke=ÀeflemebK³ee: met³ee&oerveeb mJeleg²Yes<Jeyoe ~~
veer®es<JemceeoyoeÎuecev³e$eevegHeelele: keÀe³e&ced ~ Dee³egoe&³eefJeOeeveb
nesjeYegÊeÀebMejeefMelegu³eceefHe ~~“
 187

DeLe Jejenefceefnjm³e mJecelee³egoe&³ees ³eJevesMJejmel³eceleevegmeejer

J³eeK³ee³eles ~ ûenYegÊeÀveJeebMejeefMelegu³eefceefle ~ ³e$e le$e jeMeew ³eefmcevveJeebMekesÀ ûenes
J³eJeefmLele: me ®e veJeebMekeÀes ces<eeosjejY³e ³eeJelme*dK³em³e jeMes: mecyevOeer YeJeefle
leeJeefvle Je<ee&efCe ûen: mJee³egoe&³eb Òe³e®íefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ces<eeosjejY³e ³eeJeleeb
jeMeerveeb mecyeefOevees veJeebMekeÀe ûensCe YetÊeÀe YeJeefvle leeJeefvle Je<ee&efCe ûen:
Òe³e®íleerefle ~ SJeb ûenYegÊeÀveJeebMejeefMelegu³eb YeJeefle ~ ³eefmcevveJeebMekesÀ Jele&les
lemceeÐeodYegÊebÀ ûensCe lesve men $ewjeefMekebÀ ke=ÀlJee ceemeeÐeeveef³eleJ³eced ~
$ewjeefMekeÀkeÀjCeb ®e Je#³eefle ~ SJecee³egoe&³eeve³eve ®e mel³ee®ee³exCeesÊeÀced ~ leLee ®e
leÜeke̳eced ~ ``jeM³ebMekeÀmeb³eesieeoe³egefjn meceemlees ûene oÐeg: ~“ Sle®®e mel³eJeeke̳eb
yengmeec³eb mecegHewefle yentveecee®ee³ee&Ceeb mecceleced ~ ³eLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``Dee³etbef<e
jeM³ebMekeÀ®eej³eesieeled“ Fefle ~ De$e leeJelmel³e³eJevesMJejJeeke̳eJ³eeK³eeves
efkeÀef_®eefÜÒeefleHeVeb jeMesjbMekeÀ®eej³eesieeefoefle J³ee®e#esles ~ ³eLee ³eefmceve´eMeew ûenes
Jele&les le$e lesve ³eeJevlees veJeebMekeÀe YegÊeÀemleeJevl³esJe Je<ee&C³ee³eg: me ûenes ooeefle ~
De$e ®e J³eeK³eeves Hejceûenoe³emeeO³eceevesve Je<ee&efCe YeJeefvle ~ Sle®®e J³eeK³eeveb
yeeoje³eCeeefoefYej*dieerke=Àleced ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ``jeM³ebMekeÀueeiegefCelee
ÜeleMeveJeefYeûe&nm³e YeieCesY³e: ÜeoMeËleeJeMesçyoceemeefoveveeef[keÀe: $eÀceMe: ~~“
Focee®ee³e&JejenefceefnjsCeefJeveä SJeb mJeuHepeelekesÀçefYeefnlecesleovegmeejsCe
mel³e³eJevesMJej³eesJ³ee&K³eeveb ef$eÀ³eles ~ Dee³etbef<e jeM³ebMekeÀj®eej³eesieeefoefle
jeMeerveecebMekeÀe jeM³ebMekeÀe: ~ les<eg ®eej³eesieeefoefle ~ ³e$e ³e$e jeMeew ces<eebMemLees ûenes
Je<e&ceskebÀ Òe³e®íefle Je=<eveJeebMekeÀmLees ûenes Je<e&ܳeb Òe³e®íefle ~ SJecegÊejebMekeÀJe=×îee
Je<e&Je=ef׳ee¥Jevceerveevles ÜeoMe Fefle ~ HetJe&J³eeK³eevesve ³eJevesMJejmel³eJeeke̳e³ees
jeefMeûenCeceveLe&kebÀ YeJeefle ~ DeJeM³ecesJe jeM³ebMekewÀYe&efJeleJ³eefceefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öpeerJeMecee& SJeb mel³ee®ee³e& kesÀ cele mes Dee³eg efJe®eejõ
Dee®ee³e& peerJeMecee& kesÀ cele mes, ûeneW keÀer G®®e jeefMemLe efmLeefle JeMe meYeer
7 ûeneW keÀe Dee³egJe<e& legu³e nesvee ®eeefnS ~ FmeefueS Dee®ee³e& Jeejen keÀer HetCee&³eg Je<e&
ÒeceeCe 120 Je<e& 5 efove keÀe meHleceebMe kesÀ legu³e Je<ee&efo ÒeceeCe keÀe Òel³eskeÀ ûen
keÀe Dee³egoe&³e Je<e& mel³ee®ee³e& kesÀ cele mes keÀne ie³ee nw ~ leLeeö120~0~5 ceW 7
 188

keÀe Yeeie osves mes 17 Je<e&, Mes<e 1 kesÀ cenerves † 12 ceW 7 keÀe Yeeie osves mes ceeme †
1, Mes<e 5 kesÀ efove 5 ƒ 30 † 150 ceW 5 peesæ[keÀj 155 ceW 7 keÀe Yeeie
osves mes 22 efove, Mes<e 1 keÀes 60 mes iegCee keÀjves mes 60 ceW 7 keÀe Yeeie osves mes
8 Ieìer, Mes<e 4 keÀes 60 mes iegCee keÀjves mes 240 „ 7 † 34 2/7 Heue keÀs
legu³e Òel³eskeÀ G®®eiele ûen keÀe Dee³eg Je<e& ÒeceeCe neslee nw ~
cetue ceW ûeneW keÀer G®®ebiele efmLeefle mes ûen keÀe GÊeÀ Dee³eg Je<e& mecePe keÀj
HetJe& Í}eskeÀ kesÀ Devegmeej ``veer®esleesç×& Ûmeefle“ leLeeömeJee&×&ef$e®ejCe Heáe <eÿ Yeeiee
mes ÜeoMee YeeJe DeejY³e efJeueesce mes meHlece lekeÀ HeeHeûen efmLeefle JeMe Dee³egoe&³e
ieefCele mHeälee HetJe&keÀ peelekeÀ keÀer Dee³eg ÒeceeCe yelee³ee nw ~
mel³ee®ee³e& keÀe GÊeÀ cele Yeer meJe& meccele veneR nw ~
Dev³e Dee®ee³eex kesÀ cele mes mHeä ûen kesÀ YegÊeÀ veJeebMe mebK³ee legu³e ûen keÀe
Dee³egoe&³e keÀne ie³ee nw ~ YegÊeÀ veJeebMe mebK³ee legu³e Gme Gme ûen kesÀ HetJe& Dee³eg Je<e&
kesÀ meeLe Jele&ceeve veJeebMe keÀueeDeeW mes DevegHeele Üeje ceemeeefo DeJe³eJe %eeve efkeÀ³ee
peevee ®eeefnS ~
ûen YegÊeÀ veJeebMe %eeve ieefCele
³eefo G®®e Deewj ûen kesÀ Hejce Devlej jeefMe 12 ³ee 360 DebMe ceW
HetCee&³eg Je<ee&efo 120~0~5 † 44205/7 Òel³eskeÀ ûen kesÀ efove efceueles nw lees
Fä ûenes®®eevlej ceW ke̳ee (8641/7) ƒ (G®®eûenevlej/72) HeeB®e kesÀ nj
Yeep³e ceW DeHeJele&ve osves mes 8641 ƒ G®®eûenevlej/504 efoveeefo ûene³egoe&³e
neslee nw ~
efoveeefo keÀes Je<ee&efo yeveevee ®eeefnS ~~ 9 ~~
mel³eesÊesÀ ûenefceäb efueHleerke=ÀlJee MeleܳesveeHleced ~
ceb[ueYeeieefJeMeg×sçyoe: m³eg: Mes<eeÊeg ceemeeÐee: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeevesvewJe J³eeK³eeveevegmeejsCee®ee³e&: me SJee³egoe&³eeve³evecee³e&³eeççnö
mel³eesÊesÀ Fefle ~~ mel³eesÊesÀ mel³ecelee³egoe&³ekeÀjCes leelkeÀeefuekeÀefceäceefYeÒesleb
ûenb efueHleerke=Àl³e efueHleeefHeC[b ke=ÀlJee lem³e Meleܳesve YeeieceHeËl³e ³eoJeeHleb
leoJeeHleeK³eb mLeeH³eced ~ DeJeMes<eceOe: mLeeH³eced ~ DeJeeHles ceC[ueYeeieefJeMeg×sçyoe:
 189

m³eg: ~ ceC[ueYeeieMeyosve ÜeoMeYeeie G®³evles lesveeJeeHlem³e

ÜeoMeefYeYee&ieceHeËl³eeJeeHleb l³eep³eced ~ ³eoJeefMe<³eles lesçyoe: m³egmleeJeefvle Je<ee&efCe
lesve ûensCee³eg<ees oÊeeefve YeJeefvle ~ Mes<eeÊeg ceemeeÐee: ³eoJeMes<eb mLeeefHeleb
lemceeodÜeoMeiegefCeleeÊesvewJe®ísosve efJeYeÊeÀelceemee ueY³evles ~
le®ís<eeeflb$beMeodiegefCeleeefÎveeefve le®ís<eel<eäîee iegefCeleeodIeefìkeÀe: ~ HegvejefHe
<eef<ìIveelÒeeiJeled YeÊeÀe®®e efJekeÀuee ueY³evles Fefle ~ SJeceeieleb ûenm³ee³egoe&³ees
YeJeefle~
le$eesoenjCeced ~ leelkeÀeefuekeÀes ûen: 1~8~45~0 efueHleeefHeC[erke=Àle:
2325 Dem³e Meleܳesve (200) YeeieceHeËl³eeJeeHleb 11 peeleb DeJeMes<eced
125 ~ DeJeeHleem³eem³e 11 ÜeoMeefYeYee&ieb ve Òe³e®íefle Fefle SleosJeeJeMes<eb
lemceeodûensCewkeÀeoMe Je<ee&efCe oÊeeefve YeJeefvle ~ DeJeMes<eb 125 ÜeoMeefYeieg&efCeleb
peeleced 1500 Dem³e Meleܳesve YeeieceHeËl³eeJeeHleb 7 peelecesJeb meHle ceemee: ~
DeLe ceemeMes<eb 100 ef$ebMelee (30) iegefCeleb peeleced 3000 Meleܳesve
YeeieceHeËl³eeJeeHleb 15 efoJemee: He_®eoMe Fefle ~ Mes<em³eeYeeJeeled IeefìkeÀeYeeJe: ~
SJeceeielecesJebefJeOeeodûeneÜ<ee&efo ~ Je<ee&efCe 11 ceemee: 7 efoveeefve 15 IeefìkeÀe 0~
DeLe leosJe jeM³ebMekeÀueeiegefCeleeefoeflev³ee³esve ÒeoM³e&les ~ leÐeLee ~ jeM³eeefoûen:
1~8~45 Dem³e jeefMeYeeieefueHlee: He=LekeÌHe=LeiÜeoMenlee: 12~96~540 DeLe
Yet³ees veJeenlee: 108~864~4860 De$e efueHleeveecesleemeeb 4860 <eäîee
Yeeies Ëles ueyOeced 81 DeJeMes<eb 0ueyOeefceob IeefìkeÀeK³eb 81 Yeeies<eg 864
meb³eesp³e peeleced ~ 145 Dem³e ef$ebMelee Yeeies Ëles ueyOeced 31 DeJeMes<eced 15
Sles efoJemee: ~ DeLe ueyOeefceob 31 jeefMe<Jesles<eg 108 meb³eesp³e peeleced 139
Dem³e ÜeoMeefYeYee&ies Ëles ueyOeb 11 Mes<eced 7 Sles ceemee: ~ ueyOem³eem³e 11
ÜeoMeefYeYee&ieb ve Òe³e®íleerl³ele SleosJee$e Mes<eced 11 Sleeefve ûene³egoe&³eJe<ee&efCe
11 ceemee: 7 efoveeefve 15 Ieìîe: 0~ SlelHetJe&ke=Àlee³egoe&³es mebefJeefnleefceefle ~ SJeb
³eJevesMJejmel³ee®ee³e&yeeoje³eCeJejenefceefnjwje³egoe&³e: ÒeoefMe&le Fefle ~~ 10 ~~
 190

kesÀoejoÊe:ömel³ee®ee³e&vegmeej Dee³egoe&³e Je<e& meeOeveõ

Òel³eskeÀ ûen kesÀ Dee³eg Je<e&%eeve kesÀ efueS mel³ee®ee³e& ves GHeHeefÊe efme× mener
ieefCele yelee³ee nwöefkeÀ Òel³eskeÀ ûen keÀe pees keÀueelcekeÀ ceeve nw GmeceW 200 keÀe
Yeeie oskeÀj ueefyOe mebK³eeDeeW keÀe ceeve Gme ûen keÀe YegÊeÀ veJeebMe nesleer nw ~ YegÊeÀ
veJeebMe mebK³ee keÀe ceeve 12 mes DeefOekeÀ nesves Hej YegÊeÀveJeebMe mebK³ee ceW 12 keÀe
Yeeie oskeÀj Mes<e De¹ mebK³ee kesÀ legu³e Gme ûen keÀe Dee³egoe&³e keÀe Je<e& ceeve neslee
nw~ Mes<e keÀueeefo keÀes 12 mes iegCee keÀj 200 keÀe Yeeie oskeÀj ceemeeefokeÀ SJeb Mes<e
mebK³ee keÀes 30 mes iegCee keÀj 200 keÀe Yeeie osves mes Gme ûen kesÀ mHeä Je<ee&efokeÀ
Dee³egoe&³e ceeve nes peeles nQ ~
pewmes mHeä met³e& † 11~150 † 345 DebMeeW keÀes 60 mes iegCee keÀjves
20700 keÀueeDeeW ceW 200 keÀe Yeeie osve mes, ueyOe 103 veJeebMe mebK³ee 12
mes DeefOekeÀ nesves Hej 12 mes Yeeie osves mes Mes<e 7 legu³e met³e& keÀer Dee³eg Je<e& Mes<e
10 keÀes 12 mes iegCee keÀj 200 mes Yeeie osves Hej ueefyOe † 6 ceeme DeefOekeÀ
DeLee&led met³ee&³egoe&³e † 7 Je<e& 6 ceeme Deewj 0 efove neslee nw SJeb meYeer keÀe mecePevee
®eeefnS ~
Òel³eskeÀ jeefMe kesÀ veJeebMe veece 3~20 keÀer keÀueelcekeÀ mebK³ee † 200
keÀueeDeeW ceW SkeÀ veJeebMe, lees peelekeÀ kegÀC[ueermLe Òel³eskeÀ ûen mHeäer keÀer keÀueeDeeW ceW
ûen mHeä keÀuee /200 † iele veJeebMe  keÀueeMes<e/200 ~ iele veJeebMe mebK³ee
12 mes DeefOekeÀ nesves Hej 12 mes leef<ìle Mes<e DebkeÀ legu³e Gme ûen keÀer Dee³eg Je<e&
mebK³ee nesleer nw ~ keÀueeMes<e ƒ 12/200 † ceeme  ceeme Mes<e/200 ceW ceeme
Mes<e DebkeÀ mebK³ee leguee ceeme mebK³ee nesleer nw ~ leLee ceeme Mes<e ƒ 30/200 †
efoveeefomebK³ee, Fme ÒekeÀej mel³ee®ee³e& kesÀ cele mes meYeer ûeneW kesÀ oMee Je<eex keÀe %eeve
megKesve efkeÀ³ee peelee nw ~ Fme ÒekeÀej GÊeÀ meeOeve ceW Dev³e ieefCele meeOeve Òeef$eÀ³ee keÀer
DeveskeÀ ÒekeÀej keÀer Òeef$eÀ³eeSB nesleer nQ ~~ 10 ~~
mJeleg²Je$eÀesHeielewefm$eme²§Ceb efÜ©ÊecemJeebMekeÀYeef$eYeeiew: ~
F³eeefvJeMes<emleg YeoÊeYeeef<eles meceevecev³elÒeLecesçH³egoerefjleced ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öSJeceeielem³ee³egoe&³em³e mel³ee®ee³e&celesvewJe keÀce&efJeMes<eeLe¥ JebMemLesveenö
 191

Mjeleg²Je$eÀesefle ~~ mJeleg²mLew: mJees®®eielewûe&nw: Je$eÀesHeielew: efJeHejerleiel³ee efmLeleM®e

³elmJeoÊecee³egmleefl$emebiegCeb keÀe³e&ced ~ efÜ©Êecesefle ~ GÊeceebMeesHeielew:
JeieexÊeceebMeefmLelew: mJeebMekeÀefmLelew: mJeveJeceYeeieielew: mJeYemLew: mJejeM³egHeielew:
mJejeefMeef$eYeeieiew: mJeês<keÀeCemLew: Slew: ³eÎÊecee³eg: leodefÜme²§Ceb keÀe³e&ced ~
F³eeefvJeMes<e Fefle ~ YeoÊeMeyosve mel³ee®ee³eexçefYeOeer³eles ³emceeÊevceleefcen
ÒeceeCeeref$eÀ³eles ~ HetJeexÊeÀefJeefOevee ce³e³eJeveceefCelLeeefocelesvee³egoe&³e: ke=Àle:
³emceeÓoÊeYeeef<eles mel³ee®ee³e&ke=Àles F³eevesleeJeeefvJeMes<e: ~
³eoslelmJeleg²Je$eÀesHeielewefñeme²§Ceefceefle lelmel³eesÊeÀcesJe meceevecev³eefoefle ~
Dev³eÐe®ís<eb lelÒeLecesçH³egoerefjleced ~ ÒeLeces ce³e³eJeveeefoceles ³eogoerefjlecegÊebÀ
lelmeceevece$eeefHe leÊegu³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ mel³ee®ee³e&celesvee³egoe&³eb ke=ÀlJee
Je$eÀJep³e& Me$eg#es$eielem³e $³ebMeb Heeleveer³eb Meg$eÀmeewefjJep³e&ced Demleielem³ee×¥ Heeleveer³eb
meJee&Oe&ef$e®ejCesl³eeefo®e$eÀHeeleeHeneefve: keÀe³ee& ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öDee³egoe&³e meeOeve ceW mel³ee®ee³e& cele mes mebmkeÀej efJeMes<eõ
Dee®ee³e& efceefnj ves Fme HeÐe ceW mel³ee®ee³e& keÀe otmeje veece `YeoÊe' keÀne nw~
YeoÊe keÀer GÊeÀ Dee³egmeeOeve ieefCele Òeef$eÀ³ee ceW YeoÊeesÊeÀ mebmkeÀej efJeMes<e yeleeles ngS,
DeHeveer G®®e jeefMeiele ûen kesÀ HetJe&meeefOele Dee³eg Je<e& ÒeceeCe kesÀ ef$eiegefCele, DeHeves
JeieexÊece veJeebMe ³ee mJeês<keÀeCe iele ûen keÀer Dee³eg keÀes efÜiegefCele keÀjves mes Gme Gme
ûen kesÀ Dee³eg Je<e& ÒeceeCe efme× nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej mes GÊeÀ mebmkeÀej efJeMes<e pees
mJe³eb mel³ee®ee³eexÊeÀ nQ GvnW ûene³egoe&³e Je<e& mebK³ee ceW keÀjles ngS, Me$eg ûeniele jeefMe
keÀe le=leer³eebMe keÀce, Demlebiele ûen keÀe DeeOee Je<e& keÀce, keÀjles ngS, Dev³e mebmkeÀej
pees Dee®ee³e& JejenesÊeÀ ®e$eÀeOe& neefve Fl³eeefo mebmkeÀejeW keÀer ³eneb Hej mJeeYeeefJekeÀlee nw
Gmes mecePe keÀj Òel³eskeÀ ûen keÀe mHeäe³egoe&³e Je<ee&efo meeOeve keÀj meJexke̳e Je<e& legu³e
efme× Dee³eg efveoxMe efkeÀ³ee peevee ®eeefnS ~~ 11 ~~
efkeÀvlJe$e YeebMeÒeefleceb ooeefle Jeer³ee&efvJelee jeefMemeceb ®e nesje ~
$etÀjeso³es ®eesHe®e³e: me vee$e keÀe³e¥ ®e veeyow: ÒeLeceesHeefoäw: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öSJeb mel³ee®ee³e&celesve ûene³egoe&³ecegkeÌlJeeçOegvee
ueivee³egoe&³ekeÀjCeb $etÀjeso³es HeeHeneefve ÒeeHlee leoHeJeeoeLe&efcevêJeýe³eeççnõ
 192

efkeÀefceefle ~~ De$eeefmcevmel³ecelee³egoe&³es nesje ueiveb YeebMeÒeefleceb ooeefle ~

SleogÊebÀ YeJeefle ~ ces<eeosjejY³e ³eeJelmebK³eesçm³e jeMes: mecyeefvOe veJeebMekeÀes ueivesve
YegÊeÀmleeJeefvle me*dK³eeefve Je<ee&efCe ueivee³egoe&³ees YeJeefle ~
Mes<eeÓeieeefokeÀeVeJeebMekeÀeled $ewjeefMekesÀve ceemeeÐeeveef³eleJ³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
mel³eesÊeÀ ûenefceäb efueHleerke=ÀlJesl³esJeb ueivee³egoe&³e: keÀle&J³e: ~ SJeb ke=ÀlJee ³eefo
Jeer³ee&efvJelee nesje YeJeefle ~ leoe jeefMemeceeveeefve jeefMelegu³eeefve Je<ee&efCe Òe³e®íleerefle ~
``nesjemJeeefceieg©%eJeeref#ele³eglee veev³ew:“ Fefle v³ee³esve ³eefo Jeer³ee&efvJelee yeueJeleer nesje
ueiveb YeJeefle leoe jeefMemeceb ooeefle leÊegu³eeefve Je<ee&efCe Òe³e®íefle ~
YeeieeefokeÀel$ewjeefMekesÀve ceemeeÐeeveef³eleJ³eb keÀLeceg®³eles ~ YeeieeM®e efueHleeefHeC[erke=Àl³e
ÜeoMeefYe: me²§C³eeäeoMeefYe: Melew: YeeieceHeËl³eeJeeHleb ceemee: ~ DeJeMes<eb ef$ebMelee
me²§C³e lesvewJe®ísosve YeeieceHeËl³eeJeeHleb efoJemee: ~ leosJe Mes<eb <eäîee me²§C³e leLewJe
IeefìkeÀe: ~ HegvejefHe Mes<eb <eäîee me²§C³e leLewJe ®e<ekeÀe: ~ ueyOeb ceemeeefo le$ewJe
³eespe³esosJeb ueivee³egoe&³ees YeJeefle ~ Jeer³ee&efvJelem³e ueivem³e ³elkeÀce& leÜer³e&Jeefpe&lem³e
®e ve keÀle&J³eced ~ De$e ®e yeeoje³eCe: ~ ``nesjeo³eesçH³esJeb yeue³egÊeÀev³eeefve
jeefMelegu³eeefve ~ Je<ee&efCe mecÒe³e®íl³evegHeelee®®eebMekeÀeefo HeÀueced ~~“
Sle®®ee®ee³e&JejenefceefnjsCe ueIegpeelekesÀçefJeveäîewJeeefYeefnleced ~ $etÀjeso³e Fefle ~
ce³e³eJeveeefocelee³egoe&³es $etÀjeso³es $etÀjs ueiveieles ``mee×exefoleesefoleveJeebMenleelmece-
mleeled“ Fefle v³ee³esve ³eoe³eg<eesHe®e³e: ef$eÀ³eles leo$eeefmcevmel³ecelee³egoe&³es ve keÀle&J³eced
Dev³elmeJe¥ keÀle&J³eced ~ keÀe³e¥ ®e veeyowefjefle ÒeLeceesHeefoäw: HetJe&keÀefLelewjyow:
veJeefleefLeefJe<e³esefle ³esçyoe ³eJeveyeeoje³eCee®ee³e&celesve Heefþlee peerJeMece&celesve ®e
ûenoe³eb Hejcee³eg<e: mJejebMeefceefle lewjyowm$ewjeefMekeÀcegÊebÀ leefon ve mecYeJeefle ~
³eLeeççefol³em³e ÜeoMekeÀeveeceMekeÀeveeceskeÀesveefJebMel³eyoe YeJeefvle leowkeÀefmcevve-
JeebMekesÀ efkeÀefceefle mel³ee³egoe&³es ve keÀle&J³eced ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öueivee³egoe&³e Je<e& ÒeceeCe cesb mel³ee®ee³e& keÀe efJeMes<eõ
keÀefLele HetJe& efJeefOe mes ueive mHeä mes ueivee³eg meeOeve efkeÀ³ee ie³ee nw ~
yeueJeeved Jen ueive pees mJeeceer ieg© yegOe mes ³egle ³ee ¢ä nesves Hej ueive keÀer YegÊeÀ jeefMe
legu³e ueive Dee³egoe&³e Je<e& neslee nw ~ ce³e-³eJeve-ceefCelLe MeefÊeÀ ÒeYe=efle Dee®ee³eeX mes
 193

HeeHe ûen ³egÊeÀ ueiveeefo keÀer efmLeefle keÀe mebmkeÀej ³eneb DeeJeM³ekeÀ veneR nw ~ Fmeer
ÒekeÀej ``mJejmeebMe nervecedöFl³eeefo Dee®ee³eex kesÀ HetJeexÊeÀ mebmkeÀej ³eneb ueivee³egoe&³e
ceW l³eep³e nesles nQ ~
mel³ee®ee³e& keÀe Dee³egoe&³e meeOeve ieefCele HetJee&®ee³eeX kesÀ meeOeve keÀer DeHes#ee
cegPes efJeMes<e ©ef®ekeÀj ueielee nw ~~ 12 ~~
mel³eesHeosMees Jejce$e efkeÀvleg kegÀJe&vl³e³eesi³eb yengJeie&CeeefYe: ~
Dee®ee³e&keÀlJeb ®e yengIvelee³eeceskebÀ leg ³eodYetefj leosJe keÀe³e&ced ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ce³eesefolecelecegHev³em³e peerJeMece&celeb ®eesHev³em³e
mel³ecelem³ewJee²erkeÀjCeefcevêJeýe³eeççnõ
mel³eesHeosMe Fefle ~~ De$eeefmcevcele$e³es mel³eesHeosMees Jejb Þesÿb Fl³eLe&: ~
efkeÀvleg leoH³evles yengJeie&CeeefYe: ye»erefYe: iegCeveeefYej³eesi³eb kegÀJeefvle efJeveeMe³eefvle ~
keÀemlee: iegCevee: ~ mJeleg²Je$eÀesHeielewefm$eme²§Ceefcel³eeefokeÀe: ~ le$e ³eefo mJeie=nsûenes
YeJeefle leoe efÜiegCecee³eg: kegÀJe&efvle ~ me SJe mJeie=nebMekesÀ ³eefo YeJeefle leLee Yet³eesçefHe
efÜiegCeb kegÀJe&efvle ~ me SJe mJeês<keÀeCes ³eoe YeJeefle leoe Yet³eesçefHe efÜiegCeb JeieexÊeceebMes
me SJe Je$eÀer ³eefo YeJeefle leoe Yet³eefm$eiegCeb kegÀJe&efvle ~ me SJe mJees®®emLees YeJeefle
leoe Yet³eesçefHe ef$eiegCeb kegÀJe&efvle ~ SJeceveJemLee ~ DevesveeveJemLeeÒeme²sve
mel³eesÊeÀceH³ee³egoe&³ece³egÊebÀ yengJeie&CeeefYe: kegÀJe&efvle ~ leLee ®e ce³e: ~ ``JeieexÊeces
mJejeMeew ês<keÀeCes mJes veJeebMekesÀ efÜiegCeced ~ Je$eÀes®®eieles ef$eiegCeb efÜiegCeb keÀe³e¥
³eLeeme*dK³eced ~~“ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``yenglee[vemecÒeeHleew ³eeb
keÀjesl³eskeÀJeie&Ceced ~ Jejenefceefnje®ee³e&: mee ve ¢äe ef®ejvlevew“ Fefle ~
SleoH³e³egÊeÀced~ leoeç$e efkebÀ keÀe³e&efcel³een ~ ``Dee®ee³e&keÀlJeb leg yengIvelee³eeced“
Fefle~ Sleoe®ee³e&keÀlJece$eeiece: ~ yengIvelee³eeb ÒeeHlee³eeceskebÀ leg ³eodYetefj yenglejb iegCeveb
leosJe keÀe³e&efceefle ~ yeng<eg iegCeveemeg ÒeeHleemJeskewÀJe ef$eÀ³eles Fefle ~ yengJeejb ³e$e efÜiegCeb
ÒeeHleb le$e meke=ÀosJe efÜiegCecee³eg: keÀle&J³eced ~ ³e$e efÜiegCelJeb ®e ÒeeHleb le$e meke=ÀosJe
ef$eiegCeb keÀle&J³eced ~ ³e$e Jeejܳeb ef$eiegCelJeb le$e meke=ÀosJe ef$eiegCeb keÀle&J³eced ~ ``SkeÀb leg
³eodYetefj leosJe keÀe³e&ced“ Fefle Je®eveeled ~ ueIegpeelekesÀçH³egÊeÀcee®ee³exCe ~ ``JeieexÊeces
mJeês<keÀeCes mJeveJeebMekesÀ meke=ÀodefÜiegCeced ~ Je$eÀes®®e³eesefm$eiegefCeleb efÜef$eiegCelJes
 194

meke=Àefl$eiegCeced ~“ Fefle ~ ®e$eÀHeeleb Jepe&ef³elJee yengJeie&Ceev³ee³esvewleosJe keÀce¥

Me$eg#es$emLees veer®emLeM®e ³eoe ûenes YeJeefle Demleb ielees Jee leoe meke=ÀosJeeHeneefve:
keÀe³ee& ~ veer®esçleesç×¥ Ûmeleerl³e$eeefHe DevegJele&veer³eced ~ GÊebÀ ®e ueIegpeelekesÀ ~
``Me$eg#es$es $³ebMeb veer®esçodOe¥ met³e&uegHleefkeÀjCeeM®e ~ #eHe³eefvle mJeeÎe³eevveemleb ³eeleew
jefJepeMeg$eÀew ~~“ Fefle ~ SJeb ke=Àlem³e mel³ee®ee³e&celem³e mHeälee YeJeleerl³ee®ee³e&m³e
celeced ~ ³e$eeHeneefve: ÒeeHlee le$e meke=ÀosJeeHeneefve ke=ÀlJee meke=ÀoefHe iegCevee keÀe³ee& ~ efkebÀ
lJeHeneveew keÀle&J³ee³eeb ®e$eÀHeeleeHeneefveb ke=ÀlJee lele: Me$eg#es$emLeHeneefve: meke=ÀosJe
keÀle&J³ee lele: meke=ÀosJe iegCevee keÀe³ee& ~ De$e ®e YeieJeevieeefie&: ~
``jeefMelegu³eebMemebK³eeefve ûenesçyoeefve Òe³e®íefle ~ ueiveM®e meyeueesçv³eeefve
YegÊeÀjeefMemeceeefve leg ~~ ceemeeÐeeve³eveb keÀe³e&cevegHeeleeole: Hejced ~
meJee&×&ef$e®elegLee&MeevJeeceb Heáe ®eleg: meefceled ~~ njefvle HeeHee: mJeeÎe³eeÊeoOe&efcelejs
ûene: ~ J³e³ee®®e$eÀeHeneefvemleg keÀefLeles³eb leLee Oe´gJeced ~~ SkeÀmlJeskeÀ#e&ies<JesJe keÀjesefle
yeueJeevûen: ~ Me$eg#es$eielem$³ebMebveer®esç×¥ met³e&iemleLee ~~ nefvle mJeeÎe³eeêefJeieew ve
efmeleeefol³evevoveew ~ ve ®eeJeefvemegleM®eebMeb Me$eg#es$eielemleLee ~~ Oe´gJeeHeneefve: keÀle&J³ee
leleesçv³eemeg yeng<JeefHe ~ ÒeeHleemJeskewÀJe keÀle&J³ee ³ee m³eeÊeemeg mecenÊeje ~~ leleesçefHe
iegCevee keÀe³ee&çl³eskewÀJe cenleer meke=Àled ~ ÜeY³eeb JeieexÊeces mJeebMes mJeês<keÀeCes mJekesÀ
ûens~~ ef$eefYeJe&$eÀielem³eeLe mJees®®ejeefMeielem³e ®e ~ ûenoe³ees YeJel³esJeb
MeesO³e#esHeke=Àlemleg ³e: ~~“ ³eÐeH³ee®ee³exCeebMee³eg: ÒeceeCeerke=Àleb leLeeefHe ueivees ³eefo
mec³eiJeueer YeJeefle leoebMee³eg: keÀle&J³eced ~ DeLeekeÀex yeueJeebmleoe efHeC[e³eg: ~ leLee ®e
ceefCelLe: ~ ``efJeueivesçefleyeueesHesles MegYe¢äWçMemecYeJe: ~ jJeew efHeC[esodYeJeb
kegÀ³ee&efoefle ye´t³egefM®ejvlevee: ~~“ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``DebMeesodYeJeb
efJeueiveeeflHeC[îeb Yeeveesefve&meie&peb ®evêeled“ Fefle ~ Dev³esçv³esJeceeng: ~ ³eLee DebMee³eg:
efHeC[e³eg<eer Üs DeefHe keÀe³ex ~ ÜeY³eeceefHe oMeevleo&MeeefJeYeeieHeefjkeÀuHevee keÀe³ee& ~ le$e
³eouHeb lem³eeefvlececevleo&Mee mewJe ³eÐeefOekeÀm³e lelkeÀeueb Jele&les
leoeefOekeÀcee³egpeeaJeefle~ Me$egoMee ®esÊeoe le$ewJe cejCeb efce$eoMee ®esÊeoeefHe peerJeefle
ceO³eceoMee ®esÊeoe Heer[e YeJeefle leleesçefHe peerJeefle ~ DemceekebÀ
mel³ee®ee³e&celeceefYeceleefceefle ~~ 13 ~~
 195

kesÀoejoÊe:ömel³ee®ee³e& keÀe cele meJe&meccele cele nwõ

ce³e-³eJeve-ceefCelLe-peerJe Mecee& Deewj mel³ee®ee³e& kesÀ Dee³eg meeOeve ieefCele
$eÀce Hej ûevLe keÀÊee& Dee®ee³e& Jejen keÀes mel³ee®ee³e& peer keÀe cele megvoj Deewj Þesÿ
ueielee nw ~ efkeÀvleg DeveskeÀ ÒekeÀej kesÀ iegCeve Yepeve mes ieefCele meeefOele HeÀue J³eLe& mee
nes peelee nw ~ ke̳eeWefkeÀ mJeie=ner ûen keÀer Dee³eg efÜiegefCele, DeHeves G®®eeefo jeefMe iele,
Je$eÀ ieleeefokeÀ ûen keÀe Dee³egoe&³e ef$eiegefCele, efHeÀj Jener ûen DeHeves veJeebMe,
JeieexÊeceeefo mJeês<keÀeCeeefo iele nes lees Yeer Hegve: Hegve: efÜiegefCele ef$eiegefCele Fl³eeefo
meeOeve mec³ekedÀ veneR mecePee peelee nw ~ yengle ÒekeÀej kesÀ iegCeve SkeÀ efÜef$eiegefCele
keÀjvee Gef®ele veneR yengyeue ÒeeHle ûenefmLeefle ceW Òeyeuelee keÀe leejlec³e mecyevOe keÀe
SkeÀ iegCeve meceer®eerve neslee nw ³ener Dee®ee³e& Jejen keÀes DeYeerä nesves mes mel³ee®ee³eexÊeÀ
cele meceer®eerve nw ~ leelHe³e& efkeÀ ³eefo efÜef$eiegefCelelJe keÀer ÒeeefHle oes leerve cele&Jes SJeb
DeOe& $³ebMeeefo keÀer neefve Yeer oes leerve yeej keÀjveer nw JeneB Gef®ele ÒeeHle mebmkeÀejeW ceW
yeueJeeved SkeÀ mener mebmkeÀej DeeJeM³ekeÀ neslee nw ~~ 13 ~~
ieg©MeefMemeefnles kegÀueerjueives MeefMeleve³es Ye=iegpes ®e kesÀvê³eeles ~
YeJeefjHegmenpeesHeiewM®e Mes<ewjefceleefcene³egjveg$eÀceeefÜvee m³eeled ~~ 14 ~~
Fefle Þeer Jejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ Dee³egoe&³eeO³ee³e:
mecHetCe&:~~7~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmcev³eesies peelem³ee³eg: ÒeceeCeb ve %ee³eles leÐeesie%eeveb
Hegef<Heleûe³eeçnõ
iegefJe&efle ~~ keÀgueerjueives keÀke&Àìeso³es ieg©MeefMemeefnles peerJe®evê³egÊesÀ leLee
MeefMeleve³es yegOes Ye=iegpes ®e Meg$esÀ kesÀvê³eeles keÀCìkeÀieles Mes<ew: HeefjefMeäw:
jefJeYeewcemeewjw: YeJeefjHegmenpeesHeielew: YeJemLeeveceskeÀeoMeb efjHegmLeeveb <eÿb menpemLeeveb
le=leer³ecesles<eg YeJeefjHegmenpes<eg GHeielew: efmLelew: Fneefmcev³eesies peelem³eeveg$eÀceeefÜvee
ieefCelekeÀcee&vlejsCeeefHe efJeveeçefceleceHeefjefcelee³eg: m³eeÓJesled ~ SleogÊeÀb YeJeefle ~ ³eoe
keÀke&Àueiveb YeJeefle le$ewJe ®evêpeerJeew J³eJeefmLeleew YeJele: yegOeMeg$eÀew meefnleew He=LekeÌmLeew
Jee ueive®elegLe&meHleceoMecemLeeveeveecev³eleces ³eLeemecYeJeb YeJele: ~ HeefjMes<eeç
Deeefol³ee²ejkeÀMevewM®eje: He=LekeÌmeefnlee Jee ³eLeemecYeJeceskeÀeoMe<eÿle=leer³eiee:
 196

YeJeefvle leoe F&¢i³eesies ³ees peele: lem³eeefceleÒeceeCecee³egYeJeefle~ Deveg$eÀceeodieefCeleeieleb

efJevewJe De³eceLe&: ~ SJeb efJeOes ³eesies ¢äs Dee³egoe&³eieCevee ve keÀle&J³ee lemceeÊem³eemebYeJe
Fefle ~ Deleesçv³eLeepeelem³e ³eLeeielesvee³eg<eeçJeM³ecesJe YeefJeleJ³eced ~ vee³eg:
efHeC[m³eeJee&kedÀlem³e ce=l³egYe&Jeefle ve ®ee³eg: efHeC[ceefle$eÀc³e lesve peerefJeleJ³eefceefle ~
³eefmcev³eesies peelem³eevee®eejm³esJee³eg<ees OJebmees YeJeefle Fefle ~ leLee ®e mce=efle<etÊeÀced ~
Heejoejcevee³eg<³eefcel³esJeceeefokewÀoex<ewve& peerJeefle ~ SleÐeesies peelem³ee³egJexoesÊewÀefJe&efOe-
mesefJelejmee³evew: Òe³eesiew³e&LeeefYeefnlewoerIe&cee³egjJeeHveesleerefle ~~ 14 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀs Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb Dee³egoe&³eeO³ee³e: ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öefpeme ³eesie mes peelekeÀ keÀe Dee³eg ÒeceeCe %eele ve nes leesõ
®evê-ieg© ³egÊeÀ keÀke&À ueive mes yegOe-Meg$eÀ keÀer 1-4-7-10 kesÀvê mLeeve
efmLeefle mes Mes<e ûen met³e& cebieue Deewj Meefve ûen ³eefo 3~6~11 YeeJeeW ceW SkeÀ meeLe
SkeÀYeeJemLe ³ee GÊeÀ leerveeW ceW ³e$ele$e YeeJemLe nes lees Gme peelekeÀ keÀer DeO³ee³eesÊeÀ
Dee³egoe&³e meeOeve ieefCele keÀce& keÀer GHes#ee keÀjles ngS Dee³eg ÒeceeCe HetCee&³eg keÀe neslee
nw~
Ssmeer ûen efmLeefle ceW GlHeVe yeeuekeÀ keÀes SkeÀ owJeer osve mecePeveer ®eeefnS ~
Jen peelekeÀ mJeYeeJele: Jeso Meem$e HegjeCeesÊeÀ Dee®eej Devegÿeve mecHeVe neslee nw,
Deewj HetCee&³eg ner ÒeeHle keÀjlee nw DeLee&led Dee³egefJe®eej ceW meYeer HeÀefuelee®ee³eeX kesÀ
efJekeÀuHe keÀer efmLeefle mes Dee³egefJe&%eeve efJe®eej mebMe³ejefnle veneR nw ~~ 14 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ûevLe kesÀ Dee³egoe&³eeO³ee³e:ö7 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 197

DeLe oMeevleo&MeeO³ee³e: ~~ 8 ~~
Go³ejefJeMeMee¹ÒeeefCekesÀvêeefomebmLee:
ÒeLeceJe³eefme ceO³esçvl³es ®e oÐeg: HeÀueeefve ~
ve efn veHeÀueefJeHeekeÀ: keÀsvêmebmLeeÐeYeeJes
YeJeefle efn HeÀueHeefÊeÀ: HetJe&ceeHeesefkeÌuecesçefHe ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees oMeevleo&MeeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~
Heefj%eelemecemlee³eg<e: Heg©<em³e peerefJeleeY³evlejs efmLele³ees:megKeog:Ke³ees:
Heefj®íso: ef$eÀ³eles ~ le$e ®e MeesO³e#esHeefJeMeg×cee³eg³ee&JelÒeceeCeb ³esve ûensCe oÊeb
leeJelÒeceeCewJe lem³e mecyeefvOeveer oMee YeJeefle ~ le$e oMee$eÀcees ve %ee³eles lep%eeveb
ceeefuev³eenõ
Go³esefle ~~ Go³ees ueiveb leveg: jefJejeefol³e Deelcee MeMee¹M®evêes ceve:
S<eecego³ejefJeMeMee¹eveeb ceO³eeÐe: ÒeeCeer yeueJeebmleodyeueJeMeeÊem³e mecyeefvOeveer ÒeLecee
oMee YeJeefle ÒeeOeev³eeodosnJeleeced ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``efveMeekeÀje
efol³eefJeueiveceO³es lelkeÀeue³eesieeoefOekebÀ yeueb ³e: ~ efJeYeefle& lem³eeefooMes<³eles mee
Mes<emlele: Mes<eyeue$eÀcesCe ~~“ Fefle ~ Go³eM®e jefJeM®e
MeMee¹M®eeso³ejefJeMeMeekeÀe: Go³ejefJeMeMee¹eveeb ÒeeCeer Go³ejefJeMeMee¹ÒeeCeer
Go³ejefJeMeMee¹ÒeeCeer ®e kesÀvêeefomebmLeeM®eeso³ejefJeMeMee¹ÒeeefCe®ekesÀvêeefomebmLee:
SJeces<eeb ceO³eeÐesve ÒeLecee oMee oÊee lem³ewJe kesÀvêmebmLee: kesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌueces<eg
efmLelee ûene: Jeer³eexHe®e³e$eÀcesCe oMee oÐeg: ~ SJeb ueiveeke&ÀmeMee¹eveeb ceO³eeoskeÀm³e
yeueJelees oMee Deeoew HeefjkeÀuH³ee ~ lelemlem³e kesÀvêmLeemles<eeb oMee: HeefjkeÀuH³ee: ~
lew: kesÀvêmLew: ÒeLeceJe³eefme HeÀueb oÊeb YeJeefle ~ ³eogÊeÀced ~ ``ÒeLeceJe³eefme ceO³esçvl³es
®e oÐeg:, HeÀueeefve“ Fefle leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``HetJex leg kesÀvêesHeielee: HeÀueefvle
ceO³es Je³e: HeCeHeÀjb efveefJe<ìe: ~ DeeHeesefkeÌuecemLee: HeÀueoe Je³eesçvlJes ³eLeeyeueb mJeb
mecegHewefle HetJe&ced ~~“ DeLe ³eefo kesÀvêmLee ûene ve YeJeefvle leoe keÀ: ÒeLeces Je³eefme
HeÀueb Òe³e®íleerl³een ~ ve efn ve HeÀueefJeHeekeÀ Fl³eeefo ~ kesÀvêmLeeÐeYeeJes kesÀvêmLeeveeb
ûeneCeeceYeeJes DemecYeJes meefle ÒeLeces Je³eefme ³e: HeÀueefJeHeekeÀ: me ve efn ve ~ ³elees Üew
ve_eew Òeke=ÀleceLe¥ iece³ele: ~ HeCeHeÀjmLeeveeceH³eYeeJes ceO³es Je³eefme HeÀueefJeHeekeÀes ve efn
 198

ve ~ DeeHeesefkeÌuemLeeveeceYeeJesçvl³es Je³eefme HeÀueefJeHeekeÀes ve efn ve ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~

³eoe kesÀvêmLee ûene ve YeJeefvle leoe HeCeHeÀjmLee: HetJe¥ HeÀueb Òe³e®íefvle lele:
DeeHeesefkeÌuecemLee: ~ DeLe kesÀvêmLee: HeCeHeÀjemLeeM®e ve YeJeefvle leoe meJe&efmceVesJe
Je³eefme DeeHeesefkeÌuecemLee: HeÀueb Òe³e®íefvle ~ ³eled GÊeÀced ~ ``YeJeefle efn HeÀueHeefÊeÀ:
HetJe&ceeHeesefkeÌuecesçefHe“ Fefle ~ SJeceeHeesefkeÌuecemLeeveeceYeeJes ÒeLeceb kesÀvêmLee: HeÀueb
Òe³e®íefle lele: HeCeHeÀjmLee: ~ ³eoe DeeHeesefkeÌuecemLee ve YeJeefvle ve ®e
HeCeHeÀjmLeemleoe meJe&efmcevvesJe Je³eefme kesÀvêmLee: HeÀueb Òe³e®íefvle ~ SleogÊebÀ
YeJeefle~ `ueiveeke&ÀmeMee¹eveeb ³ees yeueJeebmleÎMee YeJeslÒeLecee“ ~ ÒeLeceeb oMeeb
keÀuHeef³elJee lelemlelkesÀvêieeveeb meJex<eeb keÀuHeveer³ee: ~ les<eeb HeefjkeÀuH³e HeCeHeÀjmLeeveeb
HeefjkeÀuHeveer³eemlele: HejceeHeesefkeÌuecemLeeveeb kesÀvêmLeeveeceYeeJes ÒeLeceb oMeeHelesjvevlejb
HeCeHeÀjmLeeveeb keÀuHeveer³eemlele: DeeHeesefkeÌuecemLeeveeb kesÀvêmLeeveeceYeeJes
HeCeHeÀjmLeeveeceYeeJes DeeHeesefkeÌuecemLeeveecesJe keÀuHeveer³ee: ~ DeLe kesÀvêmLee: YeJeefvle
YeJeefvle HeCeHeÀjmLee ve YeJeefvle DeeHeesefkeÌuecemLee SJe YeJeefvle leoe kesÀvêmLeeveeb
keÀuHeef³elJee DeeHeesefkeÌuecemLeeveecesJe keÀuHeveer³ee: ~ DeLe kesÀvêmLee SJe kesÀJeueb
YeJeefvle leoe les<eecesJe keÀuHeveer³ee: ~ DeLe HeCeHeÀjmLee SJe YeJeefvle leoe
HeCeHeÀjmLeeveecesJe keÀuHeveer³ee: ~ DeLeeHeesefkeÌuecemLee YeJeefvle leoe les<eecesJe
keÀuHeveer³ee: ~ leLee ®e mJeuHepeelekesÀ GÊeÀcedõ
``ueiveeke&ÀmeMee¹eveeb ³ees yeueJeebmleÎMee YeJesled ÒeLecee ~
lelkesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌueceesHeieeveeb yeuee®ís<ee: ~~“ ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öpeerJeve keÀeue ceW oMee Deewj Devleo&MeeO³ee³e ceW, ÒeeHle mecemle
Dee³eg kesÀ megKeog:Keeefo mece³e keÀe JeCe&ve efkeÀ³ee pee jne nwõ
ÒeejcYe ceWöueive, met³e&, ®evêcee Fve leerveeW cesb DeefOekeÀ yeueMeeueerve ûen keÀer
oMee nesleer nw ~ Fme oMee mece³e kesÀ HeM®eeled kesÀ mece³e ceW ÒeLece oMeeOeerMe ûenoMee
mes kesÀvê efmLele ûen keÀer oMee ®eueleer nw ~
mecemle Dee³eg kesÀ leerve efJeYeeieeW ceW ÒeLece efJeYeeie ceW kesÀvêmLe, ûen keÀer,
efÜleer³e efJeYeeie ceW HeCeHeÀjmLe ûen keÀer SJeb le=leer³e efJeYeeie ceW DeeHeesefkeÌuecemLe ûen keÀer
oMee ceW Gme ûen keÀe MegYeeMegYe HeÀue neslee nw ~
 199

³eefo kesÀvê Deewj DeeHeesefkeÌuece mLeeveeW ceW ûen³eesieeYeeJe neslee nw ~ (ûen veneR
nw) lees ÒeLece, ``ceO³e keÀer Dee³eg kesÀ mece³eeW ces MegYeeMegYe HeÀue veneR neslee“ Ssmeer
OeejCee veneR nesveer ®eeefnS ke̳eeWefkeÀ ûen jefnle keÀsvê HeCeHeÀj mLeeveeW kesÀ yeeJepeto meYeer
ûeneW keÀer Yeer DeeHeesefkeÌuecemLe efmLeefle lees nesieer ner, lees Ssmeer efmLeefle ceW ceO³e Deewj
Devle mece³e ceW, DeeHeesefkeÌuecemLe ûeneW keÀe Dee³eg kesÀ ceO³e Deewj Devle ceW MegYeeMegYe
HeÀue neslee nw ~~ 1 ~~
Dee³eg: ke=Àleb ³esve efn ³eÊe³esJe keÀuH³ee oMee mee Òeyeuem³e HetJe&ced ~
meec³es yentveeb yengJe<e&om³e les<eeb ®e meec³es ÒeLeceesefolem³e ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oMeekeÀeueÒeceeCeb kesÀvêmLeeveeveeceefHe oMee$eÀce%eeveefcevê-
Jeýe³eenõ
Dee³eg: ke=Àleefceefle ~~ MeesO³e#esHeefJeMeg×cee³eg³ee&JeÜ<e&ÒeceeCeb ³esve ûensCe oÊeb
leosJe lem³e ûenm³e mecyeefvOeveer oMee keÀuH³ee HeefjkeÀuHeveer³ee ~ le$e
ueiveeke&ÀmeMee¹eveeb ³ees yeueJeebmleÎMee YeJeslÒeLecesefle v³ee³esve leÎMeeb ÒeLeceb
keÀuHeef³elJee lelemlelkesÀvêieeveeb ceO³eelmewJe oMee Òeyeuem³eeefleyeuem³e HetJe&¥ ÒeLeceb
keÀuH³ee ~ Devevlejb ³emceeotveyeuem³e SJeb $eÀcesCe ³eLee Tveyeuee YeJeefvle leLee
HeM®eeÊeoer³eoMee: keÀuHeveer³ee: ~ SJeb kesÀvêmLeeveeb oMee: HeefjkeÀuH³ee:
HeCeHeÀjmLeeveeced ~ HeCeHeÀjmLeeveeced DevesvewJe $eÀcesCe HeefjkeÀuH³ee: ~ lele
DeeHeesefkeÌuecemLeeveeced DevesvewJe $eÀcesCesefle ~ meec³es yentveeefceefle ~ kesÀvêmLeeveeb yentveeb
ûeneCeeb yeuemeec³es meefle yengJe<e&om³e yentefve Je<ee&efCe ³esve oÊeeefve lem³e ÒeLeceb oMee
HeefjkeÀuH³ee ~ vevJe$e keÀLeb ûeneCeeb yeuemeec³eb YeJeefle ~ ³eefo ÜeJeefHe
megËefl$ekeÀesCees®®eieleew YeJelemleoe vewmeefie&kesÀCe yeuesve ³eesçefOekeÀ: me SJe yeueer m³eeled ~
DemlJesleled ~ efkeÀvleg mLeeveefokeÌ®esäekeÀeueyeueûenoMe&veeefoyeueeefve ³eeJeodieefCeleefJeefOevew-
keÀeref$eÀ³evles leeJeÂuemeec³eb YeJeefle ~ ûeneCeeb ³eLee meeceev³esveesoenjCeced ~ ³eefo
MevewM®ejes yeue$e³esCe meb³egÊeÀes YeJeefle Yeewcees yeueܳesve leoe le$e Yeewcem³e
efvemeie&yeuelJeeÜuemeec³eb YeJeefle ~ SJeb meJex<eeceefHe %es³eced ~ les<eeb ®e meec³es
ÒeLeceesefolem³esefle ~ les<eeb Je<ee&Ceeb meec³es Je<e&ceevelegu³esçefHe ÒeLeceesefolem³e oMee
HeefjkeÀuH³ee ~ ÒeLececeeoeJeke&ÀceC[ueeÐe Gefole Godielemlem³e ³eoe yeuemeec³eb YeJeefle
 200

leoe yentJe<e&osçefHe ûens efmLele yeueeefOekeÀm³ewJe HetJe¥ oMee HeefjkeÀuH³ee ~ les<eeb ®e

yeuemeec³es ÒeLeceesefolem³esl³e$e efÜefJeOe Go³e: ~ Òel³enb ®e$eÀYe´ceJeMeeoskeÀ:
Deeefol³eefJeÒekeÀ<exCeeHej: ~ le$esneefol³eefJeÒekeÀ<exCe Go³ees ieefCelemkeÀvOeesÊeÀkeÀeueebMekeÀ-
JeMeep%es³e: ~ De$e ®e YeieJeeved ieeefie&: ~
``yeueer ueivesvogmet³ee&Ceeb oMeeceeÐeeb Òe³e®íefle ~
lemceeÊele: Òe³e®íefvle kesÀvêeefomLee: $eÀcesCe leg ~
le$eeefHe yeefueve: HetJe¥ lelmeec³es yengoe³ekeÀ: ~
lelmeec³esçefHe Òe³e®íefvle ³es HetJe¥ jefJeefJe®³eglee: ~~“ ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öDeveskeÀ efJeOe ieefCele mebmkeÀejeW mes meeefOele efpeme ûen keÀe
efpelevee Dee³egoe&³e Je<e& ÒeeHle neslee nw, ueyOe Gme Gme ûen keÀe Dee³egoe&³e mecePevee
®eeefnS ~ ueive met³e&-®evêcee ceW meJee&efOekeÀ yeueer ûen kesÀ DeeOeej mes Gme ûen mes kesÀvê
HeCeHeÀj Deewj DeeHeesefkeÌuecemLe ûeneW ceW kesÀvêmLe ûen keÀer oMee ÒeLece oMee mecePeveer
®eeefnS ~ Devevlej kesÀvêmLe Dev³e yeueer ûenesb keÀer oMee jKeles ngS leovevlej
HeCeHeÀjmLe ûen ³ee ûeneW ceW Je<ee&efOeke̳e leejlec³e mes HeCeHeÀjmLe ûen ³ee ûeneW oMee kesÀ
Devevlej Dev³e DeeHeesefkeÌuecemLe meJe& yeueer ûen Gmemes keÀce yeueer Fl³eeefo ûen keÀer
oMeevegmeej oMee $eÀce mecePevee ®eeefnS ~
kesÀvêmLe DeefOekeÀ ûeneW ceW DeefOekeÀ ûen $eÀce mes leLewJe HeCeHeÀj-
DeeHeesefkeÌuecemLe DeefOekeÀ ûen mebK³ee keÀer efmLeefle ceW DeefOekeÀ yeueJeeved ûen keÀes HetJe& HetJe&
ceW jKe keÀj v³etveyeueer ûen keÀer Deefvlece oMee mecePeveer ®eeefnS ~
kesÀvê HeCeHeÀj DeeHeesefkeÌuecemLe ³eefo oes leerve ûeneW keÀe HejmHej ceW yeue meec³e
nes lees ÒeLece oMeeHeefle efkeÀme ûen keÀes mecePee pee³esiee ? Ssmeer efJe<ecelee Hej efpeme ûen
keÀe Demle kesÀ yeeo ÒeLece Go³e ngDee nw Gme ûen keÀes ÒeLeceoMeeefOekeÀejer mecePe keÀj
Hegve: Gmemes keÀce yeueer kesÀ oMee Je<e& efueKeves ®eeefnS ~ Demle kesÀ Devevlej ³eefo oesveeW
ûeneW keÀe Go³e Yeer ³eefo SkeÀ keÀeueeJe®ísosve neslee nw lees leye ÒeLecelee efkeÀmes oer
pee³esieer ? lees cee$e keÀnves kesÀ efueS cee$e Ssmeer efmLeefle nes mekeÀleer nw efkeÀvleg efJeefYeVe
ieefle³eeW mes SJeb efJeefYeVe keÀ#eeDeeW keÀer ûenieefle³eeW keÀer efmLeefle mes ieefCele ieesue efJe®eej
 201

mes Heáeleeje ûeneW cesb efkeÀmeer Yeer oes ûeneW keÀes SkeÀ keÀeueeJe®ísosve SkeÀ ner #eCe ceW
Go³eemleJe$eÀeefo keÀer efmLeefle³eeb mebYeJe veneR nesleer ~~ 2 ~~
SkeÀ#e&ieesç×&ceHeËl³e ooeefle leg mJeb $³ebMeb ef$ekeÀesCeie=nie: mcejie: medJejebMeced ~
Heeob HeÀuem³e ®elegjñeiele: menesjemlJesJeb HejmHejielee: HeefjHee®e³eefvle ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öSJeb oMeeJ³eJemLee³eeb ÒeeHlee³eecebleo&MeeHeekeÀûen%eeveb
JemevleefleuekesÀveenö
SkeÀ#e&ieesç×&efceefle ~~ oMeeHeeflevee menwkeÀ#e&iees ûen: SkeÀefmcevjeMeew
J³eJeefmLele: oMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeuem³e ³eo×¥ leoHeËl³e mJewjelceer³ewo&MeeiegCew:
HeefjHee®e³eefle ~ $³ebMeefceefle ~ $³ebMeb ef$ekeÀesCeie=nie: oMeeHelesefm$ekeÀesCeie=niees
veJeHeb®ecemLeeve³eesjv³eleceefmLelees oMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeueel$³ebMeb
le=leer³eYeeieceHeËl³e mJewjelceer³ewo&MeeiegCew: HeefjHee®e³eefle ~ mcejie: mJejebMeefceefle ~
oMeeHeles: mcejie: meHlecemLeevemLe: oMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeueelmJejebMeb
meHleceYeeieceHeËl³e mJewo&MeeiegCew: HeefjHee®e³eefle ~ Heeob HeÀuem³esefle ~
®elegjñeieesçäce®elegLe&mLeevemLees oMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeueelHeeob ®elegLe&YeeieceHeËl³e
mJewo&MeeiegCew: HeefjHee®e³eefle ~ menesje, nesje ueiveb le³ee meefnlee: HejmHejcev³eesv³ecevesve
ÒekeÀejsCe J³eJeefmLelee: mJew: mJewo&MeeiegCew: HeefjHee®e³eefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eLee
oMeeHeles: mekeÀeMeeoskeÀ#ee&efomLees ûenes ³eLeemJeb HeefþlecebMeb HeefjHee®e³eefle ~ leLee
ueiveceefHe Hee®e³eefle ~ De$e oMeeHeles: ÒeLececebMeHeefjkeÀuHeveeb ke=ÀlJee
HeM®eeoskeÀ#ee&efoefmLeleeveeb keÀle&J³ee: ~ ³emceeÎMeeHeles³eex Yeeie Deeie®íefle
leovegmeejsCee×e&o³ees Yeeiee: HeefjMes<eeCeeb YeJeefvle ~ DeLewkeÀefmcemLeeves ³eoe yenJees ûene:
YeJeefvle les<eeb ceO³es ³ees yeueJeeved me SJewkeÀ: HeefjHee®e³eefle ~ veev³es ~
keÀLecesleoJeiec³eles~ G®³eles ~ SkeÀJe®eveefveoxMeeled ``SkeÀ#e&ieesçOe&ceHeËl³e ooeefle leg
mJeced“ Fl³eeÐeskeÀJe®eveeled ~ ve kesÀJeueb efceefnje®ee³exCewkeÀJe®eveefveoxMe: ke=Àlees
³eeJelmJeuHepeelekesÀçefHe leLee ®eesÊeÀced `SkeÀ#e&ieesçOe¥ $³ebMeb ef$ekeÀesCe³ees: meHleces leg
meHleebMeced ~ ®elegjñe³eesmleg Heeob Hee®e³eefle ielees ûen: mJeiegCew:“ Fefle ve kesÀJeueb
³eeJeodieiee&oerveeceH³eskeÀJe®eveefveoxMeesçefmle ~ leLee ®e YeieJeevieeefie&: ~
``SkeÀ#exçJeefmLeleM®ee×& ef$eYeeieb leg ef$ekeÀesCeie: ~ meHlecemLe: mJejebMeb leg Heeob leg
 202

®elegjäie: ~~ ueivesve meefnlee: meJex ¿ev³eesv³eHeÀueoe³ekeÀe: ~“

³eJevesMJejM®eeH³esJeced~ ``keÀeueesçOe&YeeiewkeÀie=neefÞelem³e leoOe&Yeeieb ueYeles ®elegLex ~
ef$eYeeieYeeieer ®e ef$ekeÀesCemebmLemleoOe&YeekedÀm³ee®®e He=LekedÀ ef$ekeÀesCes ~ m³eelmeHleces
meHleceYeeieYeeieer efmLelees ûenM®eejJeMeeodûenm³e ~“ SJeb meJe&$ewkeÀJe®eveefveoxMe: ~
lemceeosJeb %ee³eles ~ ³ele SkeÀ SJeebMenejes YeJeefle ve meJe& Fefle ~ leLee ®e mel³e: ~
DeOe& le=leer³eceOee&ÊeLee×¥ mJee®®e meHleceb Yeeieced ~ SkeÀ#e&veJeHe_®ece®elegLe&efveOeveeÐe-
meHleeveeced ~~ oÐegûe&ne ûeneCeeb mJeoMeemJevleo&MeeK³eeveeced ~ HeÀuekeÀeueeefvceÞeefJeefJeOeb
$eÀcesCe YesÐeeM®e lesçH³esJeced ~~ SkeÀ#e&ies<eg yeueJeeved Yeeienjes efce$elees efjHeesJee&efHe ~ efce$es
le HegäHeÀueb leefmcevkeÀeues efjHegvezJeced ~~“ leLee ®e ³ece: ~ ``SkeÀ#eexHeieleeveeb ³ees
YeJeefle yeueeefOekeÀes efJeMes<esCe ~ SkeÀ: me SJe nlee&b veev³es le$e efmLelee efJeniee: ~~“
Fefle ~ ueivesçefHe ³e$eebMeeHeneefjlJeb ÒeeHleb le$e ®e ueives ³eoe ûen: efmLelees YeJeefle leoe
ueiveûen³ees³eex yeueJeeved me SJewkeÀ: HeefþlecebMeceHenjefle veslej Fefle Dev³es
meJex<eeceskeÀeefojeefMeieeveecevleo&MeeYeeieefce®íefvle ~ Dev³es Hegve: SkeÀcesJe Yeeieb ie=nerlJee
leÓeiem³ewkeÀ#e&ieeveeb Yeeieerke=Àl³e leÓeieefce®íefvle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW keÀer Devleo&Mee mece³e keÀe mebmkeÀejõ
oMeeHeefle ûen kesÀ Dee³egJe<e& ÒeceeCe lekeÀ Gmeer ûen keÀer oMee nesleer nw ~
oMeeHeefle ûen kesÀ meeLe SkeÀeefOekeÀ Dev³e ûeneW ceW yeueer ûen keÀer oMee 1/2 De×& Yeeie
kesÀ legu³e Gme ûen keÀe Devleo&Mee HeekeÀ keÀeue neslee nw ~
oMeeHeefle mes ef$ekeÀesCemLeeve iele ûen keÀe 1/3 keÀe Yeeie legu³e
Devleo&MeekeÀeue neslee nw ~ oMee Heefle mes meHlecemLeeve efmLele ûen oMeeJe<e& keÀe 1/7
DeHeves meHleceebMe legu³e Je<eex keÀe Hee®ekeÀ neslee nw ~ Fme ÒekeÀej oMeeHeefle mes 4/8
mLeeveefmLele ûeneW ceW yeueer ûen keÀe 1/4 Je<e& keÀe Hee®ekeÀ neslee nw ~ Fme ÒekeÀej ueive
meefnle meeleeW ûen HejmHej DeHeves DeHeves GÊeÀ mLeeve efmLele nesves mes DeHeves DeHeves mLeeve
mJeYeeJeevegmeej MegYeeMegYe HeÀue osles nQ ~
³eefo oMeeHeefle ûen mes GÊeÀ 1, 4, 5, 8, 9 Deewj 7 ceW SkeÀ oes ³ee leerve
Deeefo ûen nesles nQ lees Ssmeer efmLeefle ceW yeueJeeved 1 SkeÀ ner ûen keÀe (1/2, 1/3,
1/4, 1/7) DebMe ûenCe keÀjvee ®eeefnS ~
 203

³eefo oMeeHeefle ûen mes 1, 4, 5, 7, 8, Deewj 9 mLeeveeW ceW keÀesF& ûen

veneR nw lees Ssmeer efmLeefle cesb oMeeveeLe ûen kesÀ oMee Je<e& ÒeceeCe Je<eeX ceW otmejs ûen keÀer
Devleo&Mee venerb nes mekesÀieer lees Ssmeer efmLeefle ceW oMeeHeefle ûen ner Devleo&MeeHeefle ûen
nesiee ~~ 3 ~~
mLeeveev³eLewleeefve meJeCe&ef³elJee meJee&C³eOeMísoefJeJeefpe&leeefve ~
oMeeyo efHeC[s iegCekeÀe ³eLeebMeb ísomleowke̳esve oMeeÒeYeso: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oMeeHeefjkeÀuHevee%eeveefcevêJeýe³eenõ
mLeeveeveerefle ~~ De×e&efokeÀe Yeeiee: mLeeveMeyosvees®³evles ~ les<eece×e&efokeÀeveeb
Yeeieeveeb meJeCe&vee keÀe³ee& ~ me¢Me®ísosve mee¢M³eceglHeeÐe lelemleeefve meJee&efCe mLeeveeefve
DeOeMísow: efJeJeefpe&leeefve keÀe³ee&efCe ~ ísoeveHeem³e Fl³eLe&: ~ GHeefjefmLelee jeMe³ees
³eLeemecYeJeb Òel³ebMeb iegCekeÀeje YeJeefvle ~ ísomleowke̳esve les<eeb jeefMeveecewke̳esve meb³eesiesve
ísoes Yeeienejes YeJeefle ~ keÀefmceved iegCekeÀeje Yeeieneje Fl³een ~ oMeeyoefHeC[s
oMeeJe<e&mecetns ~ lesvewleogÊebÀ YeJeefle ~ oMeeyoeved He=LekeÌHe=LeiiegCekeÀejw: mebiegC³e ísosve
efJeYep³eeJeeHleb Je<ee&Ðevleo&Mee YeJeefle ~ leÐeLeesoenjCeced ~ oMeeHeeflevewJe kesÀJeueb
keÀefM®eodûen: efmLele: Dev³e-mLeeves<eg ve keÀefM®eled efmLelemleoe me SJeeHenejer ~ le$e
oMeeHeles: ªHem³ewkeÀm³ewJeeOeesªHeceskebÀ v³emesled ~ SJece×&nejm³e ªHem³eeOeesªHeܳeb
v³eeme: 1/1~1/2~ HejmHej®ísoiegCeeJesleew jeMeew keÀÊe&J³eew ke=Àleew 2/2~1/2
Sleew mece®ísoerYetleew ísonerveew 2/1 Sleew iegCekeÀejer, Deve³ees³eexie: peele: 3 S<e
Yeeienej: ~ De$e oMeeHeefleoÊee³egoe&³e: 3~0~0~0 SleodÜeY³eeb me²§C³e
ef$eefYeefJe&Yep³eeJeeHleb HeÀueced 2 F³eb cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ DeLe HegvejsJe,
cetueoMeeHeefleJe<ee&efo 3 Je<ee&efCe 0 ceemee:, 0 efoveeefo, 0 Ieìîe: SkesÀve me²§C³e
ef$eefYeefJe&Yep³eeJeeHleb HeÀueb Je<ee&efo 1 Je<ee&efCe 0 ceemee: efoveeefo 0 Ieìîe: F³eb
oMeeHeeflevee menwkeÀjeefMeJ³eJeefmLelem³eevleo&Mee ~ SJeb cetueoMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeue
SkeÀjeefMeiesve ûensCee×¥ Heeef®elees YeJeefle ~ Dem³eevleo&MeekeÀeueܳem³e ³eesiees Je<ee&efo:
3~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHeles:
veJeHeáecemLeeve³eesjskeÀefmcevmLeeves keÀefM®eodûen: efmLelees YeJeefle ve efÜleer³es ve ®e
oMeeHeeflevee men ve ®elegjñe³ees: ve ®e meHleces leoe v³eeme: 1/1~1/3 Sleew
 204

HejmHej®ísonleew 3/3~1/3 ísosve nerveew 3~1 Sleew iegCekeÀejew 4 S<e Yeeienej:~

cetueoMeeHelesje³egoe&³e: 4~0~0~0 Dem³e ef$eiegCem³e ®elegefYe&Yee&ieceHeËl³eeJeeHleced
3~0~0~0 De³eb cetueoMeeHelesjvleo&MeekeÀeue: ~ DeLe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e
4~0~0~0 SkeÀiegCem³e ®elegefYe&Yee&ieceHeËl³eeJeeHleced 1~0~0~0 S<eeb
ef$ekeÀesCemLem³eevleo&Mesefle ~ SJe cetueoMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeue ef$ekeÀesCemLesve ûensCe
ef$eYeeieceHeËl³e Heeef®eleb YeJeefle ~ Dem³eevleo&MeekeÀeueܳem³e ³eesie: peele:
4~0~0~0 mewJe cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHelesM®elegLee&äce³eesjskeÀefmcevmLeeves
keÀefM®eodûenes YeJeefle, ve efÜleer³es ve ®e oMeeHeeflevee men ve ef$ekeÀesCe³ees: ve meHleces leoe
v³eeme: 1/1~1/4 HejmHej®ísonleew 4/4~1/4 ísonerveew 4~1 Sleew
iegCekeÀejew SkeÀerke=Àleew 5 S<e Yeeienej: cetueoMeeHeles: oe³e: 5~0~0~0 Dem³e
®elegieg&Cem³e 20~0~0~0 HeáeefYeYee&ieceHeËl³eeJeeHleced 4~0~0~0 De³eb
cetueoMeeHelesjvleo&MeekeÀeue: ~ DeLe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 5~0~0~0
SkeÀiegCem³e HeáeefYeYee&ieceHeËl³eeJeeHleced 1~0~0~0 S<ee ®elegjñemLeevleo&Mesefle ~
SJeb cetueoMeeHeefleoÊeevleo&MeekeÀeuee®®elegjñemLesve HeeoceHeËleb YeJeefle ~
Dem³eevleo&MeekeÀeueܳem³e ³eesie: 5~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~ DeLe
oMeeHeles: meHleces mLeeves keÀefM®eodûenes YeJeefle ve oMeeHeeflevee men ve ef$ekeÀesCes ve
®elegjñe³eesmleoe v³eeme: 1/1~1/7 HejmHej®ísonleeJesleew 7/7~1/7 ísonerveew
7~1 nleew iegCekeÀejew SkeÀerke=Àleew 8 S<e Yeeienej: ~ oMeeHeles: oe³e: 8~0~0~0
Dem³e meHleiegCem³ee-(56)-äefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleb Je<ee&efo 7~0~0~0 F³eb
cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeles: oe³e: 8~0~0~0
Dem³ewkeÀiegCem³eeäefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced 1~0~0~0 F³eb cetueoMeeHeles:
meHlecemLeevemLem³eevleo&Mee ~ SJe cetueoMeeHel³evleo&MeekeÀeueelmeHlecees Yeeie:
meHlecemLesve ûensCe Heeef®elees YeJeefle ~ Dem³eebleo&MeekeÀeueܳem³e ³eesie: 8~0~0~0
peelee mewJe cetueoMesefle ~ SJeceskeÀefmceved oMeeefJekeÀuHee: ~ De$eeoew
cetueoMeeHelesjvleo&Mee YeJeefle leovevlejcebMenjm³e ~ DeLe oMeeHeeflevee
menwkeÀefmceve´eMeew keÀefM®eodûenes YeJel³eHejM®e veJeceHeáece³eesce&O³eeoskeÀefmcevYeJeefle ve
efÜleer³es, veev³es<eg mLeeves<eg, ve ®elegjñe³ees:, ve meHleces leoe v³eeme:
 205

1/1~1/2~1/3 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee: 6/6~3/6~2/6

ísonervee: 6~3~2 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 11 S<e Yeeienej: ~ DeLe
oMeeHeefleoe³e: 11~0~0~0 Dem³e <e[diegCem³ewkeÀeoMeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced
6~0~0~0 SJeb cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e
11~0~0~0 ef$eiegCem³ewkeÀeoMeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced 3~0~0~0
F³ece×&Hee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 11~0~0~
efÜiegCem³ewkeÀeoMeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced 2~0~0~ F³eb
ef$ekeÀesCeeJeefmLelem³eevleo&Mee ~ De$e oMeeHeles: ³eo×¥ leoskeÀie=neJeefmLele: Hee®e³eefle
ef$eYeeieb ®e ef$ekeÀesCeie: ~ Devleo&Mee$e³em³eem³e ³eesie: 11~0~0~0 peelee mewJe
cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHeeflevee menwkeÀefmceve´eMeew keÀefM®eÓJel³eHejM®elegjñe³ees:
ceO³eeoskeÀefmcevve efÜleer³es ve ®eev³es<eg mLeeves<eg ve ef$ekeÀesCe³ees: ve meHleces leoe v³eeme:
1/1~1/2~1/4 Sles HejmHej®ísonlee peelee: 8/8~4/8~2/8 ísonervee:
8~4~2 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 14 S<e Yeeienej: ~ DeLe
oMeeHeefleoe³em³eem³e 14~0~0~0 DeäiegCem³e ®elego&MeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced
8~0~0~0 F³eb cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e
14~0~0~0 ®elegieg&Cem³e ®elego&MeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced 4~0~0~0
F³ece×&Hee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 14~0~0~0
efÜiegCem³e ®elego&MeefYe: YeeieceHeËl³eeJeHleced 2~0~0~0 F³eb
®elegLe&YeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ De$e oMeeHeles: ³eo×¥ leoskeÀie=neJeefmLele: Hee®e³eefle ~
®elegYee&ieb ®elegjñeiele: ~ Devleo&Mee$e³em³eem³e ³eesie: 14~0~0~0 peelee mewJe
cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHeeflevee menwkeÀefmceve´eMeew keÀefM®eÓJel³eHejM®e meHleces
veev³es<eg leoe v³eeme: 2/2~2/2~2/7 Sles HejmHej®ísonlee peelee: 64/24~
1 7/8~ 1 2/8 ísonervee: 14~7~2 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 23 S<e
Yeeienej: ~ DeLe oMeeHeefleoe³em³eem³e 23~0~0~0 ®elego&MeiegCem³e $e³eesefJebMel³ee
YeeieceHeËl³eeJeeHleced 14~0~0~0 F³eb cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe
cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 23~0~0~0 meHleiegCem³e $e³eesefJebMel³ee
YeeieceHeËl³eeJeeHleced 7~0~0~0 F³eb Hee®ekeÀmLesve meneJemLem³eevleo&Mee ~ HegvejefHe
 206

cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 23~0~0~0 efÜiegCem³e $e³eesefJebMel³ee

YeeieceHeËl³eeJeeHleced 2~0~0~0 F³eb meHleYeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~
Dem³eevleoMee$e³em³e ³eesiees peelee 23~0~0~0 mewJe cetueoMesefle ~ DeLe
oMeeHelesefñekeÀesCe³eesjefHe ûenes J³eJeefmLele: veev³es<eg mLeeves<eg leoe v³eeme:
4/1~1/2~1/3 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee: 4/9~3/9~3/9
Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 15 S<e Yeeienej: ~ oMeeHeefleoe³em³eem³e 5~0~0~0
veJeiegCem³e HeáeoMeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced ~ 3~0~0~0 F³eb
cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe cetueoMeeHeefleoe³em³eem³e 5~0~0~0 ef$eiegCem³e
15~0~0~0 HeáeoMeefYe: YeeieceHeËl³eeJeeHleced 1~0~0~0 F³eb
ef$ekeÀesCemLem³eevleo&Mee ~ efÜleer³em³ew<ewJe Dem³eevleo&Mee$e³em³e ³eesie: 5~0~0~0
peelee mewJe cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHelesefm$ekeÀesCe³ees: ceO³eeoskeÀefmcevkeÀefM®eodûenes
J³eJeefmLele: ceO³eeoskeÀefmcevveefHe veev³es<eg mLeeves<eg leoe v³eeme: 1/1~1/3~1/4
Sles HejmHej®ísonlee peelee: 12/12~4/12~ 3/12 ísonervee: 12~4~3
Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 19 S<e Yeeienej: ~ DeLe oMeeHeefleoe³em³eem³e
19~0~0~0 ÜeoMeiegCem³ewkeÀesveefJebMel³ee YeeieceHeËl³eeJeHleced 12~0~0~0F³eb
cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe oMeeHeefleoe³em³eem³e 19~0~0~0
®elegLe&iegCem³ewkeÀesveefJebMel³ee YeeieceHeËl³eeJeeHleced 4~0~0~0 F³eb
ef$ekeÀesCeYeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ HegvejefHe oMeeHeefleoe³em³eem³e 19~0~0~0
ef$eiegCem³ewkeÀesveefJebMel³ee YeeieceHeËl³eeJeeHleced 3~0~0~0 F³eb
®elegYee&ieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ Dem³eevleo&Mee$e³em³e ³eesie: 19~0~0~0 peelee mewJe
cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHelesefm$ekeÀesCe³eesce&O³eeoskeÀefmcevmLeeves keÀefM®eodûenesçv³e:
meHleces leoe v³eeme: 111/137 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee:
21/292 73/121 ísonervee: 21~7~3 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 31
S<e Yeeienej: ~ oMeeHeefleoe³em³eem³e 31~0~0~0 SkeÀefJebMel³ee
me²§efCelem³ewkeÀef$ebMelee YeeieceHeËl³eeJeeHleced 21~0~0~0 F³eb
cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHeoMeeJe<ee&efCe 31~0~0~0 me²§C³ewkeÀef$ebMelee
YeeieceHeËl³eeJeeHleced 7~0~0~0 F³eb ef$eYeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ HegvejefHe
 207

oMeeJe<ee&efCe 31~0~0~0 ef$eefYe: me²§C³ewkeÀef$ebMelee YeeieceHeËl³eeJeeHleced

3~0~0~0 F³eb meHleYeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ Dem³eevleo&Mee$e³em³e ³eesie:
31~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~ ³e$e oMeeHeles: ®elegjñe³ees: ܳeesjsJe ûenew
efmLeleew veev³e$e leoe v³eeme: 1/1~1/4~1/4 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee
peelee: 16/16~4/16~4/16 ísonervee: 16~4~4 Sles iegCekeÀeje
SkeÀerke=Àlee: 24 S<e Yeeienej: ~ cetueoMeeHeefleJe<ee&C³esleeefve 6~0~0~0
<ees[MeefYe: me²§C³e 96~0~0~0 ®elegefJe&bMel³ee (24) YeeieceHeËl³eeJeeHleced
4~0~0~0 F³eb cetueoMeeHelesjvleo&Mee ~ HegvejefHe oMeeHeles: oe³em³eem³e
6~0~0~0 ®elegieg&Cem³e ®elegefJe&Mel³ee YeeieceHeËl³eeJeeHleced 1~0~0~0 F³eb
®elegLe&YeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ efÜleer³em³eeH³es<esJe ~ Demceevleo&Mee$e³em³e ³eesie:
6~0~0~0 mewJe cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHelesM®elegjñe³ees:
ceO³eeoskeÀefmcevkeÀefM®eodûenes YeJeefle meHlecesçv³emleoe v³eeme: 1/1~1/4/1/7
Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee: 28/28~7/28~4/28 ísonervee:
28~7~4 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee 39 S<e Yeeienej: ~ DeLe
cetueoMeeHeefleJe<ee&efCe 36~0~0~0 Sleev³eäeefJebMel³ee me²§C³ewkeÀesve®elJeeefjbMelee
YeeieceHeËl³eeJeeHleced ~ 25~10~4~36 F³eb cetueoMeeHelesvleo&Mee ~ HegvejefHe
oMeeJe<ee&efCe 36 meHleefYe: me²§v³ewkeÀesve®elJeeefjbMelee YeeieceHeËl³eeJeeHleced
6~5~16~9 F³eb ®elegYee¥ieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ HegvejefHe oMeeJe<ee&efCe 36 ®elegefYe&:
me²§C³eskeÀesve®elJeeefjbMelee YeeieceHeËl³eeJeeHleced 3~8~9~15 F³eb
meHleceYeeieHee®ekeÀm³eevleo&Mee ~ Dem³eevleo&Mee$e³em³e ³eesie: 36~0~0~0 peelee
mewJe cetueoMesefle ~ SJeb ef$eefJekeÀuHee: ~ DeLe ³e$e oMeeHeeflevee menwkeÀjeMeew
keÀefM®eodJ³eJeefmLelees ܳeesjefHe ef$ekeÀesCe³ees: leoe v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/3
Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee: 18/18~9/18~6/18~6/81
ísonervee: 18~9~6~6 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 39 S<e Yeeienej: ~ DeLe
cetueoMeeHeefleJe<ee&efCe 13~0~0~0 Dele: ÒeeiJeovleo&Meev³eeme:
Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesie: 13~0~0~0 peelee mewJe 6~0~0~0
3~0~0~0 2~0~0~0 2~0~0~0cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHeeflevee me
 208

nwkeÀjeMeew keÀefM®eodJ³eJeefmLele: ef$ekeÀesCe³eesce&O³eeoskeÀefmcevkeÀef½eodJ³eJeefmLeleM®elegjö

ñe³eesce&O³eeoskeÀefmcevvesJe veev³e$e leoe v³eeme: 1/1~1/2~ 1/3~1/4 Sles
jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee: 24/24~12/24~ 8/24~6/24
ísonervee: 24~12~8~6 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 50 S<e Yeeienej: ~
cetueoMee 36~0~0~0 Dele: ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee: 17~3~10~48~~
8~7~20~24~5~9~3~36 ~~4~3~25~12 Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e
³eesie: 36~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHeeflevee menwkeÀefmceve´eMeew
keÀefM®eodJ³eJeefmLeleefm$ekeÀesCe³ees: ceO³eeoskeÀefmcevvev³e: meHleces J³eJeefmLelees veev³e$e
leoe v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/7 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee:
42/42~21/42~14/42~6/42 ísonervee: 42~21~14~6 Sles
iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee 83 S<e Yeeienej: ~ cetueoMeeJe<ee&efCe 16~0~0~0 Dele:
ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee Deeveerlee: Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesie: 16~0~0~0
peelee 8~4~2~1 1~0~8~3 4~17~11~26 42~21~34~26 mewJe
cetueoMesefle ~ DeLe oMeeHeeflevee menwkeÀefmceved jeMeew keÀefM®eodJ³eJeefmLele: Dev³eew
ܳeesM®elegjñe³eesmle$e v³eeme: 1/1~1/2~1/4~1/4 Sles HejmHej®ísonlee
32/32~16/32~8/32~8/32 ísonervee: 32~16~8~8 Sles
iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 64 S<e Yeeienej: ~ cetueoMee 36~0~0~0 Dele:
ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee: Dem³eevleo&Mee®elegäm³e ³eesie: 36~0~0~0
18~9~4~4 0~0~0~9 0~0~6~6 0~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~
DeLe ³e$e oMeeHeeflevee menwkeÀefmceved jeMeew keÀefM®eodJ³eJeefmLeleesçv³eM®elegjñe³ees:
ceO³eeoskeÀefmcevvev³e: meHleces leoe v³eeme: 1/1~1/2~1/4~1/7 Sles
HejmHej®ísonlee peelee ~ ísonervee: 56~28~14~8 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee:
106 S<e Yeeienej: ~ cetueoMee 36~0~0 Dele: ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee:
19~0~6~48~~ 9~6~3~24~~4~9~1~42~~2~8~18~6
Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesie: peelee mewJe cetueoMesefle 36~0~0~ DeLe ³e$e
ef$ekeÀesCe³ees: keÀefM®eodûen: efmLele: ®elegñe³ees: ceO³eeoskeÀefmcemleoe v³eeme:
1/1~1/2~1/3~1/4 Sles HejmHej®ísonlee peelee:
 209

36/36~12/26~12/36~9/36 ísonervee: 36~12~12~9 Sles

iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 69 S<e Yeeienej: ~ cetueoMee 23~0~0~0 Dele:
ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee:
120~0~0~~4~0~0~0~4~0~0~0~~3~0~0~0~0
Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesiees peelee: 23~0~0~ mewJe cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e
oMeeHelesefñekeÀesCe³eesce&O³eeoskeÀefmceefvmLele: keÀefM®eododJe³eesM®elegjñe³eesM®e leoe v³eeme:
1111/1344 Sles HejmHej®ísonlee: 48161212/48484848
ísonervee: 48~16~12~12 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 88 S<e Yeeienej: ~
cetueoMee 22~0~0~0 Dele: ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee: 12~0~0~0~~
4~0~0~0~~3~0~0~0~~3~0~0~0 Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesie:
peelee: mewJe 22~0~0~0 cetueoMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHelesefm$ekeÀesCe³ees-
ce&O³eeoskeÀefmceved keÀefM®eeflmLele: ®elegjñe³eesjH³eskeÀefmcevmeHleces ®e keÀefM®eeflmLelemleoe
v³eeme: 1111/1347 Sles jeMe³e: HejmHej®ísonlee peelee:
84282112/84848484 ísonervee: Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 145
S<e 20~6~5~2 10~11~2~11 77~12~16~22
51~38~58~33 oMesefle ~ DeLe ³e$e oMeeHelesM®elegjñe³ees: ܳeesjefle ûen:
efmLele: meHleces ®e leoe v³eeme: 1111/1447 Sles HejmHej®ísonlee peelee:
112/112~28/112~28/112~16/112 ísonervee: 112~28~
28~16 Sles iegCekeÀeje: SkeÀerke=Àlee: 184 S<e Yeeienej: ~ cetueoMee
36~0~0~0 Dele: ÒeeiJe®®eleñeesçvleo&Mee: 21~20~28~42~~5~5~
22~10~~5~5~22~10~~3~1~16~8 Dem³eevleo&Mee®elegä³em³e ³eesie:
36~0~0~0 peelee mewJe cetueoMesefle ~ SJeb ®elegefJe&keÀuHee: ~ DeLe HeáeefJekeÀuHes<eg
v³eemeeosJe ûeneJemLeeveb yees×J³eced ~ v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/3~1/4
ísosveevesve 24 nlee: iegCekeÀeje: 24~12~8~8~6 Yeeienej: 58~ v³eeme:
1/1~1/2~1/3~1/3~1/7 ísosveevesve 42 iegCekeÀeje:
42~21~14~14~6 Yeeienej: 97~ v³eeme: 1/1~1/2~1/3~
1/4~1/4 ísosveevesve 24 iegCekeÀeje 24~12~86~6 Yeeienej: 56 ~
 210

v³eeme: 1/1~1/2~1/4~1/7 ísosveevesve 56 iegCekeÀeje:

56~28~14~14~8 Yeeienej: 120~ v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/4~
1/7 ísosveevesve ísosveevesve 84 iegCekeÀeje: 84~28~28~21~12 Yeeieneje:
187 ~ v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/3~1/4~1/7 ísosveevesve 84
iegCekeÀeje: 84~42~28~21~12 Yeeienej: 173 ~ SJeb HeáeefJekeÀuHee: ~
DeLe <e[defJekeÀuHee: ~ v³eeme: 1/1~1/2~1/3~1/3~1/4~1/7 ísosveevesve
252 iegCekeÀeje: 252~126~84~84~63~36 Yeeienej: 645 ~
v³eeme: 1/1~1/3~1/31/4~1/4 ísosveevesve 168 iegCekeÀeje: 168~
84~56~42~42~28 Yeeienej: 416 ~ v³eeme: 1/2~1/2~
1/3~1/31/4~1/4 ísosveevesve 96 iegCekeÀeje: 96~48~32~
32~24~24 Yeeienej: 256 ~ v³eeme: 1/2~1/2~1/3~1/4~1/4
ísosveevesve 96 iegCekeÀeje: 96~48~32~32~24~24 Yeeienej: 256 ~
v³eeme: 1/2~1/2~ 1/3~1/31/4~1/7 ísosveevesve 84 iegCekeÀeje:
84~28~28~21~21~12 Yeeienej: 194 ~ Fefle peelee:
<e[defJekeÀuHeeM®elJeej ~ DeLe meHle efJekeÀuHee: v³eeme: 1/2~1/2~
1/3~1/3~1/4~1/4~1/7 ísosveevesve 168 iegCekeÀeje:
168~84~56~56~42~42~24 Yeeienej: 470 ~ SJeb ³eeJevlees
oe³eneje YeJeefvle leeJeosJe lelkeÀce& GHeHeÐeles ~ ³eeJevlees ve YeJeefvle leeJelkeÀce&
veesHeHeÐele Fefle ~ SkeÀefJekeÀuHees veeefmle ~ efÜefJekeÀuHeeM®elJeej: 4 ~ ef$eefJekeÀuHee:
meHle 7 ~ ®elegefJe&keÀuHee veJe 9 ~ HeáeefJekeÀuHee: meHle 7 ~ <e[defJekeÀuHeeM®elJeej:
4 ~ meHleefJekeÀuHe SkeÀ: ~ SJeb Üeef$ebMeefÜkeÀuHee: 32 ~ ³e$e yenJe: Hee®ekeÀe
YeJeefvle le$e ÒeLeceb cetueoMeeHeeflejs Jeevleo&MeeHee®ekeÀes YeJeefle ~ lele: Hejb ³e SJe
oMeeefJeYeeie$eÀce: me SJeevleo&MeeefJeYeeie$eÀce:, ³em³eeoew oMeeHee®ekeÀlJeb
lem³ewJeevleo&MeeHee®ekeÀlJeced ~ ³em³e HeM®eeÊem³e HeM®eeefoefle ~ oMee$eÀceHee®eves
³em³eevleo&MeeHee®ekeÀlJeb ve ÒeeHleb lem³e ve JeÊeÀJ³eced ~ leovevlejb lem³e ÒeeHleb lem³ewJe
JeÊeÀJ³eced ~ De$eev³es cetueoMeeHelesjvleo&Meeb oÊJee lele: HejceskeÀ#es&iem³e ooeefo ~
leleefmkeÀesCeielem³e lele: meHlecem³e ~ ef$ekeÀesCe®elegjñe³ees³e&oe ûenew leoe Üew
 211

le³eesye&ueeefOekeÀes ³emlem³eeoew, le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&: ~

``DeeoeJevleo&MeeHeekeÀes YeJel³esJe oMeeHeles: ~ lele: Hejb leg JeÊeÀJ³eb oMeeHeekeÀ$eÀcesCe
leg ~~“ ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öHetJe&Í}eskeÀ ceW Heefþle 1/1, 1/2, 1/3, 1/7, 1/3
Fve Yeeieesb keÀe meJeCe&ve, YeemkeÀje®ee³e& keÀer Heeìer ieefCele (DebkeÀieefCele) keÀer efJeefOe mes
mece®íso DeLee&led SkeÀ nj keÀjvee ®eeefnS ~ pewmes oMeeveeLe Je<e& † 1/1, oMeeveeLe
kesÀ meeLe keÀe Yeeie † 1/2 Dele: mece®íso efJeOeeve mes 2/2, 1/2 DeLee&led DebMe
† 2  1 † 3 DebMe ³eesie † 2  1 † 3 ³en Yeeie nj neslee nw ~ ³eefo oMeeHeefle
mes ÒeeHle Dee³eg † 3~0~0~0 lees Fmes oes mes iegCee keÀj 3 mes Yeeie osves mes
3~0~0~0~ ƒ 2/3 † 2 Je<e& ³ener cetueoMeeHeefle ûen keÀer JeCe& mebK³ee ceW
cetueoMeeHeefle mLeeveer³e ûen keÀer Devlej oMee nesleer nw ~
Fmeer ÒekeÀej cetueoMeeHeefle Je<e& mebmkeÀej ƒ 1/3 † 3~0~0~ ƒ 1/3
1† 1 Je<e& Fme ÒekeÀej ³eefo oMeeHeefle ûen met³e& keÀe oMee Je<e&ceeve 3 Je<e& nw lees met³e&
kesÀ meeLe jnves Jeeues ûen keÀer Devle&oMee keÀe ceeve 1 Je<e& oesveeW keÀe ³eesie † 3 Je<e&
cetueoMeeHeefle Je<e& kesÀ legu³e ~
keÀuHevee keÀerefpeS cetueoMeeHeefle keÀe oMee³egoe&³e † 8 Je<e& cetueoMeeHeefle kesÀ
meHlecem³e ûen mes † 1/8, 1/1, 1/7, DebMeeW keÀe mece®íso mJeªHe 7/7,
1/7, DebMe ³eesie † 8 kesÀ legu³e nj nesiee ~
oMeeHeefle keÀe oe³e Je<e& † 8~0~0~8 keÀes 7 mes iegCee keÀjves Hej 56 ceW
8 keÀe Yeeie osves mes 7 Je<e& legu³e oMeeHeefle ûen keÀer Devleo&Mee efme× nesleer nw ~
Hegve: cetueoMeeHeefle keÀe DeäceebMe † 8~0~0/8 † 1~0~0
cetueoMeeHeefle ûen mes meHlecemLeeveer³e ûenoMee keÀe ceeve efme× neslee nw ~ ³eefo
oMeeHeefle ûen kesÀ meeLe SkeÀ jeefMe Hej keÀesF& Dev³e ûen nw Deewj Fve oesveeW ûeneW kesÀ
ef$ekeÀesCe iele Dev³e keÀesF& oes ûen efmLele nQ leLee cetueoMeeHeefle kesÀ ®eewLes Je DeeþJeW Yeer
ûen neW lees cetue HeÐe kesÀ Devegmeej 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, efJeYeeie nesles nQ ~
Dev³eesçv³e nejefcenlees njebMeew ieefCele efJeefOe mes mece®íso efJeefOe mes 24/24,
 212

12/24, 8/24, 6/24, Ssmes mJeªHe nesiesb ~ DebMeeW keÀe ³eesie 24  12

 8  6 † 50 ³en DebkeÀ YeepekeÀe¹ neslee nQ ~
³eefo cetueoMeeefOeHeefle Je<e& mebK³ee 36 nw lees ÒeLece oMee Je<e& 36 ƒ
24/50 † 17 Je<e& 3 ceeme 10 efove 48 Ieìer Deewj 8 Heue † cetueoMeeHeefle
36 ƒ 12/50 † 8 Je<e& 7 ceeme 20 efove 24 Ieìer † oMeeHeefle kesÀ meeLeer
ûen kesÀ oMee Je<e& ~
36 ƒ 8/50 † 5 Je<e& ceeme 3 efove 36 Ieìer † ef$ekeÀesCeiele ûen
Devleo&Mee Je<e& ~ 36 ƒ 6/50 † 4 Je<e& 3 ceeme 35 efove 12 Ieìer †
®elegjñeiele ûen Je<e& ~ meYeer keÀe ³eesie cetueoMeeHeefle Je<e& kesÀ legu³e mHeä nw ~ Fme
ÒekeÀej kesÀ GoenjCeeW mes ³e$e le$e meJe&$e GÊeÀ oMee Je<ee&³eg kesÀ meeLe Devleo&Mee³eg Je<e&
meeOeve ieefCele mejue nes peelee nw ~~ 4 ~~
mec³eiyeefueve: mJeleg²Yeeies mecHetCee& yeueJeefpe&lem³e efjÊeÀe ~
veer®eebMeielem³e Me$egYeeies %es³eeefveäHeÀuee oMee Òemetleew ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öSJeb oMeevleo&MeeefJeYeeies %eeles keÀm³e mecyeefvOevees oMeevleo&Mee
Jee MegYeeHeÀuee YeJeefle keÀm³eeMegYeHeÀuesl³esleVe %ee³eles ~ leoLe& oMeeos:
mJeHeÀueevegªHee: meb%ee Jewleeueer³esveenõ
mec³eiyeefueve Fefle ~ Òemetleew Heg©<em³e pevcekeÀeues ³ees ûen: mec³eiyeueJeeved
YeJeefle HetJeexÊeÀwye&uew: meJez³eg&ÊeÀes YeJeefle lelmecyeefvOeveer mecHetCee& veecveer oMee YeJeefle ~
ve kesÀJeueb ³eeJelmJeleg²YeeiesçJeefmLelem³e Hejcees®®eYeeieielem³ewJe mecHetCee& veecveer oMee
YeJeefle ~ mec³eiyeefueve Fl³egkeÌlJee Hegve: mJeleg²Yeeies Fl³evesvewlep%eeHe³eefle ~ leLee
Hejcees®®eielees ûenesçv³ew: yeuekeÀejCew³eg&ÊeÀes ve YeJeefle leLeeefHe lem³e mecyeefvOeveer oMee
mecHetCezJe ~ mecHetCee&³eeb oMee³eecevleo&Mee³eeb ®e keÀeues Mejerjejesi³eOeveJe=ef×efYe:
Heg©<eesçefYeJe×les ~ DeLe mecemleyeuew³eg&ÊeÀes ve YeJeefle efkeÀef_otveyeuemleoe lem³e
mecHetCe&veecveer oMee YeJeefle ~ Dele Hejcees®®eielees ve YeJeefle kesÀJeuecesJees®®ejeefMeielees
YeJeefle leoe lem³e oMee HetCezJe YeJeefle ~ HetCee&³eeb ®e oMee³eeb keÀeues
OeveueeYeceJeeHveesefle~ le$eejesi³eced ~ yeueJeefpe&m³e ûenm³e efjÊeÀeveecveer oMee YeJeefle ~
³e½e veer®ejeMeew efmLelemlem³e efjkeÌlewJe efjÊeÀeoMeekeÀeuesçvleo&MeekeÀeues
 213

OeveneefveefceneHveesefle ~ veer®eebMeielem³esefle ~ veer®eebMes veer®ejeefMeveJeYeeies ³ees ûenes iele:

efmLelees YeJeefle ³e½e Me$egYeeies Me$egveJeebMes ®e efmLelemlem³e oMeeefveäHeÀuee %es³ee
%eeleJ³ee ~ DeefveÿeHeÀueoMeevleo&MeekeÀeues Oeveneefveceveejesi³eb ®e ÒeeHveesefle ~ De$e ®e
YeieJeeved ieeefie&: ~ ``meJezye&uew©Heslem³e Hejcees®®eielem³e ®e ~ mecHetCee&K³ee oMee %es³ee
Oeveejesi³eefJeJeefOe&veer ~~ meJezye&uewefJe&efnvem³e veer®ejeefMeielem³e ®e ~ efjÊeÀe veece oMee
%es³ee Oeveejesi³eefJeveeefMeveer ~~ mJees®®ejeefMeielem³eeLe efkeÀef_®eodyeue³eglem³e ®e ~ HetCee&
veece oMee %es³ee OeveJe=ef×keÀjer MegYee ~~ ³e: m³eelHejceveer®emLemleLee ®eeefjveJeebMekesÀ ~
lem³eeefveäHeÀuee veece J³eeO³eveLe&efJeJeefOe&veer ~~“ ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öoMeeDeeW ceW mecHetCee& Deewj efjÊeÀe veece Deewj HeÀueõ
yeueJeeved neskeÀj DeHeveer Hejce G®®e jeefMe iele ûen keÀer oMee ³ee Gme ûen kesÀ
Devlej oMeeefo keÀe veece mecHetCee& oMee keÀne ie³ee nw ~
leLee meYeer ÒekeÀej kesÀ yeueeW mes nerve neskeÀj DeHeveer Hejce veer®eeefo jeefMeiele
ûen oMee keÀe veece efjÊeÀe oMee keÀne ie³ee nw ~
Dev³e yeueeW mes nerve efkeÀvleg Hejcees®®e iele ûen keÀer oMee keÀe veece mecHetCee&
oMee ner nesiee ~ mecHetCee& veecekeÀ oMee Deewj Devlej mece³eeW ceW peelekeÀ kesÀ Mejerj
veerjesielee kesÀ meeLe Oeveeefo mece=ef× efJeJe=ef× nesleer nw ~ ûen Hejcees®®e iele ve neskeÀj
G®®e jeefMe iele nes lees Yeer Gme ûen keÀer oMee keÀe veece mecHetCee& oMee ner keÀne
pee³esiee ~
Fmeer ÒekeÀej Hejceveer®e iele ³ee veer®e jeefMe iele yeuenerve ûen keÀer ``efjÊeÀe“
veecekeÀ oMee ceW, Oeveeefo keÀer neefve kesÀ meeLe Mejerj Yeer jesie ûemle neslee nw ~
leelHe³e&le: G®®e, jeefMe G®®eebMe efce$eeefo Jeie& efmLele ûen keÀer oMeevleo&Mee
ceW MegYeeso³e Yeei³eJe=ef×, Deewj veer®e jeefMe veer®eebMe, Me$eg #es$eeefo iele ûen oMee
peelekeÀ kesÀ efueS neefve Òeo nesleer nw ~~ 5 ~~
 214

Ye´äm³e leg²eoJejesefnme_%ee ceO³ee YeJeslmee megËog®®eYeeies ~

DeejesefnCeer efvecveHeefj®³eglem³e veer®eeefjYeebMes<JeOecee YeJeslmee ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oMeevleo&Meemeb%ee: HegvejHeervêJeýe³eenõ
Ye´äm³esefle ~ leg²elHejcees®®eeodYe´äm³e ®³eglem³eeJejesefnmeb%ee ~ DeJejesefnCeer
veecveer oMee %es³ee ~ oMeeHejcees®®eYeeieeoejY³e ³eeJelHejceveer®eYeeieeefo De$eevlejs
³eêeefMe<eìdkebÀ le$eeJeefmLelesve ûensCe ³ee oÊee oMeevleo&MeeÐee meeJejesefnCeer me_%ee
YeJeefle~ ³emceelHejcees®®eeled Ye´ä: Òel³enceOeesçJelejleerefle efJekeÀuH³eles ~
³eeJelHejceveer®eefceefle~ DeJejesefnme_%ee oMeeçOeceHeÀuee YeJeefle ³emceeÜ#³eefle ~
``me_e%eevegªHeeefCe HeÀueev³eLew<eeced“ Fefle ~ ``ceO³ee YeJeslmee megËog®®eYeeies“ Fefle ~
mewJeeJejesefnCeer ³e$e le$e jeMeew J³eJeefmLelesve megËÓeieiesve efce$eebMekeÀmLesve oÊee oMee
ceO³ee veecv³esJe YeJeefle ~ SJeb ³e$e le$e jeMeew DeLee&osJe mJeebMekeÀmLesve oMee ceO³ewJe ~
SJeb ³e$e le$e jeMeew mJees®®eveJeebMekeÀmLesve oMee ceO³esJe ~ DejesefnCeerveecveeroMee
YeJeefle~ Hejceveer®eevleYee&ieeoejY³e ³eeJelHejcees®®eYeeieeefoj$eevlejs DeejesefnCeerveecveer-
oMee YeJeefle ~ Hejceveer®eevleYee&ieeoejY³e ³eeJelHejcees®®eYeeieeefoj$eevlejs ³eêeefMe<eìdkebÀ
le$eeJeefmLelesve ûensCe ³ee oÊee oMeevleo&Mee Jee mee jesefnCeerveecveer oMee YeJeefle ~
³emceelHejceveer®eeefoä: Òel³enb leeJeoejesnleerefle ûen: HeefjkeÀuH³eles ~
³eeJelHejcees®®eefceefle ~ DeejesefnCeer ÞesÿHeÀuee YeJeefle ~ veer®eeefjYeebMe Fefle ~
mewJeejesefnCeer ³e$e le$e jeMeew mJeveer®ejeM³ebMeesieHelesve oÊeeOecewJe veecveer oMee YeJeefle ~
SJeb ³e$e le$e jeMeeJeefjYeebMekeÀmLesve Me$egveJeebMekeÀmLesve oÊeeOecewJe oMee YeJeefle ~ HetJe¥
Me$egveJeebMekeÀmLesve oÊeeefveäHeÀuesl³egÊeÀceOegvee mewJeeOecesefle ~ leeflkeÀcesleefol³e$ees®e³les ~
DeJejesefnCeer Me$egveJeebMekeÀmLesve oÊeeefHe DeefveäHeÀuee %es³ee ~ DeejesefnC³eOecee ~
Deve³ees: keÀ: HeÀueYeso: ? De$ees®Jeles ~ DeefveäHeÀuee HeÀueceMegYeb Òe³e®®eefle ~
DeOeceeMegYecesJeeuHeefceefle ~ SJeceJejesefnCeer me_%ee ³eoeOeceme_%ee YeJeefle leoe
mewJeeefveäHeÀuemeb%eeb ueYeles ~ DeejesefnCeer ³eoe ceO³emeb%ee YeJeefle leoe mewJe HetCexefle
me_%ee %es³ee ~ De$e ®e YeieJeeved ieeefie&:õ
G®®eveer®eevlejmLem³e oMee m³eeoJejesefnCeer ~
lem³eeceO³eceJeeHveesefle HeÀueb keÌuesMee®ígYeb vej: ~~
 215

efce$ees®®eelceebMekeÀmLem³e ceO³ee ceO³eHeÀuee leg mee ~

veer®ees®®eceO³eiem³eesÊeÀe Þesÿe ®eejesefnCeer oMee ~~
mewJeeOeceeK³ee YeJeefle veer®ejeM³ebMeiem³e leg ~
DeJejesefnCeer ®esoOecee YeJeslkeÀ<ìHeÀuee leoe ~~
DeejesefnCeer ceO³eHeÀuee mecHetCee& HeefjkeÀerefÊe&lee ~“ Fefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öoMeevleo&MeeefokeÀeW kesÀ Dev³e veecekeÀjCeõ
keÀesF& Yeer ûen pees DeHeveer G®®ejeefMe mes 6 jeefMe kesÀ Debvlej legu³e veer®e
jeefMe keÀer Deewj ieceveMeerue neslee nw Gme ûen oMee keÀe veece DeJejesefnCeer oMee neslee
nw~ veer®eeefYecegKe ieceveieefleMeerue nesves mes DeJejesefnCeer meb%ekeÀ ûen oMee keÀe mece³e
MegYe HeÀuee³e veneR neslee nw ~ Ssmeer efmLeefle keÀe ûen Yeer ³eefo DeHeves efce$e ³ee DeHeves
G®®e jeefMe veJeebMeeefo ceW efmLele neslee nw lees DeJejesefnCeer oMee ceW Yeer ceO³ece mlej mes
MegYe HeÀue neslee nw ~
leLee pees ûen DeHeveer veer®e jeefMeiele neskeÀj veer®e jeefMe mes Deeies 6 jeefMe³eeW
ceW efmLele DeHeves G®®e iele jeefMe keÀer efoMee ceW G®®eeefYecegKe ieceve Meerue neslee nw Gme
ûen keÀer oMee keÀe veece DeejesefnCeer oMee neslee nw ~ DeejesefnCeer ûen oMee keÀe HeÀue
MegYeeso³e Òeo neslee nw ~ DeejesefnCeer oMee Òeo ûen Yeer ³eefo DeHeves veer®e ³ee Me$eg jeefMe
veJeebMeiele nesiee lees FmekeÀer oMee DeMegYe HeÀue oe$eer nesleer nw ~ DeLee&vlej mes efme×
neslee efkeÀ DeejesefnCeer meb%ekeÀ oMee Òeo ûen keÀer mJees®®e, SJeb mJeveJeebMe iele efmLeefle
mes peelekeÀ keÀe mece³e megKewée³e& Òeo neslee nw ~~ 6 ~~
veer®eeefjYeebMes meceJeefmLelem³e Memles ie=ns efceÞeHeÀuee Òeefoäe ~
me_%eevegªHeeefCe HeÀueev³eLew<eeb oMeemeg Je#³eeefce ³eLeesHe³eesieced ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oMeevleo&Meemeb%ee: HegvejH³egHepeeeflekeÀ³eenõ
veer®esefle ~ Memleeefve ie=neefCe mJees®®ecetueef$ekeÀesCeelce#es$eefce$e#es$eeefCe
les<JeJeefmLelesve veer®ejeM³e³ebMekesÀ meceJeefmLelesve Jee ûensCe oÊee ³ee oMeevleo&Mee Jee mee
efceÞeHeÀueeveecv³esJe ~ efceÞeHeÀuee MegYeceMegYeb ®e HeÀueb Òe³e®íefle ~
J³eeefOemecesleceLee&iececesJeceeefoMesled ~ DeLee&osJeeMemlejeefMeiesve DeMemlee:
Me$egveer®ejeMe³e: lelmLesve mJees®®eefce$ecetueef$ekeÀesCeelceJeieexÊeceveJeebMekeÀmLesveeefHe oÊee
 216

efceÞeHeÀuewJe YeJeefle ~ meb%eevegªHeeefCe mJeveeceme¢Meeefve mJeevleo&Meemeg ®e %es³eeefve ~

leÐeLee ~ mecHetCee&l³evleÞesÿHeÀueÒeoe HetCee& ÞesÿHeÀueÒeoe DeOecee MegYeeuHeHeÀueoe
efjÊeÀeLee&HeneefjCeer DeefveäHeÀueoel³evleceMegYeekeÀefjCeer efceÞeHeÀuee MegYeceMegYeb ®e HeÀueb
Òe³e®íefle ~ DeLew<eeb oMeeefmLeefle: ~ DeLe Meyo Deevevle³ex ~ S<eeceeefol³eHetJee&Ceeb
ûeneCeeb oMeemeg ³eLeesHe³eesiecegÊej$e Je#³eeefce ~ ³eLee ³es vewJe ÒekeÀejsCewJe ³egp³eles leLee
lelkeÀLeef³e<³eeefce ~ keÀm³eevleo&Mee³eeb efkebÀ HeÀuecegHe³egp³eles Fefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öoMeeefOekeÀeW kesÀ Dev³e veecekeÀjCeõ
ûeneW kesÀ keÀefLele G®®e-efce$e=mJe#es$eeefo leLee veer®e Me$eg Me$eg veJeebMeeefo iele
efmLeefle kesÀ Devegmeej GvekeÀer oMeevleo&Meeefo mece³eeW ceW MegYe HeÀue leLee efceefÞele, GYe³e
MegYeeMegYe HeÀueeosMe leejlec³e mes keÀjvee ®eeefnS ~
jeefMe veJeebMe iele ûen efmLele JeMe MegYeeMegYe mecePe keÀj MegYeeMegYe efceefÞele
HeÀueeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 7 ~~
GYe³esçOececeO³eHetefpelee ês<keÀeCewM®ejYes<eg ®eesl$eÀceeled ~
DeMegYesämecee: efmLejs $eÀcee×esje³ee: HeefjkeÀefuHelee oMee ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveoMee³eeb MegYeeMegYe%eeveb Jewleeueer<esveenõ
GYe³e Fefle ~~ GYe³es efÜmJeYeeJes jeMeew ueiveieles ês<keÀeCe$eÀcesCeeOeceO³eö
Hetefpelee oMee %es³ee: ~ ÒeLece ês<keÀeCes peelem³eeOeceeçMeesYeveeefveäHeÀuee ~ efÜleer³es
ês<keÀeCes ceO³ecee efceÞeHeÀuee ~ le=leer³es ês<keÀeCes Hetefpelee ½esäHeuee ~ ®ejYes
®ejjeMeeJegl$eÀcesCe JewHejerl³esve lesve ÒeLece ês<keÀeCes peelem³e Hetefpelee, efÜleer³es ceO³ecee,
le=leer³esçOeceeefveäHeÀuee ~ DeMegYesämecee: efmLejs $eÀceeefoefle ~ efmLejs efmLejjeMeew ÒeLece
ês<keÀeCes MegYee ~ efÜleer³es ês<keÀeCes Fäe Þesÿe ~ le=leer³es ês<keÀeCes mecee ceO³eHeÀuee ~
SJeb nesje³ee: ueivem³e oMee HeefjkeÀefuHelee GÊeÀe Fefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öueive oMee keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ
efÜmJeYeeJe jeefMe ueive iele oMee mece³e ceW ÒeLece ês<keÀeCepe peelekeÀ keÀe
YeefJe<³e DeMegYe efÜleer³e ês<keÀeCepe keÀe ceO³ece SJeb le=leer³e ês<keÀeCepe peelekeÀ kesÀ
efueS MegYe HeÀue neslee nw ®ej ueive kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe ceW MegYe efÜleer³e ceW ceO³e Deewj
le=leer³e ceW DeMegYe HeÀue leLee efmLej jeefMe iele ueive kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe ceW DeMegYe
 217

efÜleer³e ês<keÀeCe ceW Þesÿ MegYe HeÀue Deewj le=leer³e ês<keÀeCe ceW ceO³ece HeÀue neslee
nw~~8~~
SkebÀ Üew veJeefJebMeefleOe=efleke=Àleer HeáeeMeos<eeb $eÀceeö
®®evêejsvogpeMeg$eÀpeerJeefoveke=ÀÎwJeekeÀjerCeeb mecee: ~
mJew: mJew: HegäHeÀuee efvemeie&peefvelew: HeefÊeÀo&Mee³ee: $eÀceeö
ovles ueiveoMee MegYesefle ³eJevee ves®íefvle kesÀef®eÊeLee ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe vewmeefie&keÀeCeeb ûeneCeeb oMeekeÀeueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveen ~
SkeÀefceefle ~ SkeÀeÐee: mecee: SkeÀeoerefve Je<ee&efCe ®evêeoerveeb ³eLeeefYeefnleeefve
vewmeefie&keÀeefCe ~ leÐeLee ~ pevcemece³eeoejY³ewkeÀe: mecee: mebJelmeje: ~ SkeÀM®evêm³e
lele: Hejb ÜeJeejm³ee²ejkeÀm³e ~ SJeb $e³e: ~ lele: Hejb veJewvogpem³e yegOem³e ~ SJeb
ÜeoMe ~ lele: Hejb efJebMeefle: Meg$eÀm³e ~ SJeb Üeef$ebMeled ~ lele: Hejb Oe=le³eesçäeoMe
peerJem³e iegjes: SJeb He_®eeMeled ~ lele: Hejb ke=ÀeflemebK³ee efJebMeefle: efoveke=Àle: met³e&m³e ~
SJeb meHleefle: ~ lele: Hejb HeáeeMeled owJeekeÀjs: meewjm³e ~ SJeb efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleced
120 Sles<eg efvemeie&oMeeefOeHes<eg ûens<eg yeueJelmetHe®e³eefmLeles<eg ®e leÎMeemeg MeesYeveeefve
oMeeHeÀueeefve YeJeefvle ~ nerveJeues<JevegHe®e³emLes<JeMeesYeveeefve ~ Sle®®e meJe&oe ef®evl³eb,
³elees efvemeie&oMeeefmJeefle mebJeeo Fefle ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``mlev³eesHeYeesie:
Meefvevees Je³e: mJeb Yeewcem³e efJeÐeeÎMeveevegpevce ~ yeewOeb leg
efMe#eeÒeokeÀeueceengjecewLegves®íekegÀefueleÒeJe=efÊe ~~ Mees$eÀ ³egJelJeb efJeefOe
HetJe&¢äceeceO³eceeodosJeiegjes Jeoefvle ~ jJesJe&³eesç×e&lHejcev³eomceelmeewjspe&je
ogYe&iekeÀeueceeng: ~~“ Fefle ~ vewmeefie&keÀm³e oMeekeÀeuem³e Òe³eespeveceen ~ mJew:
mJewefjefle ~ le$e ³em³e ûenm³e mecyeefvOeveer HetJe&efJeefOevee ke=Àlee oMeevleo&Mee Jee mee ³eefo
vewmeefie&keÀmeceeefYe: efvemeie&keÀefLeleJe<ez: mJew: mJew: Deelceer³ew: ³egp³eles mJeoMeekeÀeuesve
mecekeÀeueb YeJeefle leoe ³eeJelkeÀeueb lem³e leoe ³egÊeÀe YeJeefle efvemeie&Je<e&mece³eb ³eefo
ÒeeHveesleerl³eLe&: ~ keÀeueܳem³ewke̳ecegÜnefle leoe ³eeJelkeÀeueb lem³e mecyeefvOeveer
oMeevleo&Mee YeJeefle ~ lem³ee: HegäHeÀuee HeefÊeÀ YeJeefle ~ lem³ee: Hegäe HeefjHetCe&HeÀuee
HeefÊeÀ: HeekeÀes YeJeefle ~ $eÀceelHeefjHeeìîee ³eeJeÜle&les leeJe®ígYeHeÀuesl³eLe&: De$e
kesÀef®eÜoefvle ~ HetJe&efJeefOevee peelee MegYee leoe MegYeHeÀuecel³eLe¥ Òe³e®íl³ev³eLeeMegYee
 218

leoeMegYecel³eLe&efceefle ~ Sle®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÐeJevesMJej: ~ ``Þesÿe oMee mJes

Je³eefme ûenm³e“ Fefle ~ leLee ®e mel³e: ~ ``SkeÀeefyokeÀ: MeMeer $³eefyokeÀ: kegÀpees
ÜeoMeeefyokeÀ: meewc³e: ~ Üeef$ebMeodYe=iegHeg$ees ieg©mleg keÀefLele: Melem³ee×&ced (50) ~~
meHlel³eyo: met³eex efJebMel³eefOekeÀ: MevewM®ejesçyoMele: ~ Je³emeesçvlejeefCe ®ew<eeb
mJeoMeevewmeefie&keÀ: keÀeue: ~~ mJeb mJeb Je³eme: me¢Meb ûen: meceemeeÐe osefnveeb keÀeueced~
j#eCeHees<eCe®esäemJeYeeJeoe: m³eg³e&LeemebK³eced ~~“ DeLe ueiveoMeevewmeefie&keÀkeÀeueb
HegjeCe³eJevecelesveen ~ Devles ueiveoMesefle ~ efJebMel³eefOekeÀeÜ<e&MeleeotOJe& ³eefo
keÀm³eef®eoe³eg<e: keÀeuees YeJeefle leoe me keÀeue: meJe& SJe ueivem³e vewmeefie&keÀes YeJeefle ~
leefmcevkeÀeues HegjeCe³eJeveeveeb celesve ueiveoMee MeesYevee YeJeefle ~
efJebMel³eefOekeÀeÜ<e&MeleeotOJe&efcel³eslelkegÀleesçJeiec³eles ~ G®³eles ~
leoJee&keÌkeÀeuem³eev³eûenHeefjie=nerlelJeeled ~ ueivem³eeveJekeÀeMeeosJe ~ DeLeev³e:
keÀefM®eoen ~ ³eLee veveg efJebMel³eefOekeÀeÜ<e&MeleeoefOekebÀ ³em³ee³egvee&efmle efkebÀ lem³e
ueivevewmeefie&keÀes oMeekeÀeuees veeefmle ? G®³eles ~ veeml³esJe ve kesÀJeueb
³eeJeÜ<e&meHlelesjY³eefOekebÀ ³em³ee³egvee&efmle lem³e MevewM®ejmecyevOeer vewmeefie&keÀes
oMeekeÀeuees veeefmle ~ ³em³e HeáeeMeleesçefOekebÀ veeefmle lem³eeefol³em³e efkeÀceefHe veeefmle ~
SJecev³es<eeceefHe ³eesp³eced ~ veveg efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Mele¥ Hejcee³egjle TOJe¥
peerefJeleeYeeJeelkeÀes ueivem³e vewmeefie&keÀes oMeekeÀeue: ~ G®³eles HetJe&cesJe J³eeK³eeleced ~
³eLee efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleb Hejcee³eg: $ewjeefMekeÀeLe&ceMJeeoerveecee³eg%ee&veeLex ÒeoefMe&leced ~
lele: leeJelÒeceeCeeoe³eg<e: Hejb mecYeJeleerefle ~ leLee ®e ~ ³eLee ceerveueives yeueJeefle
ceerveebMekeÀevles ®e keÀefM®eppeelees YeJeefle, meJex ®e ûene: ³e$e le$e jeMeew
ceerveebMekeÀeJeefmLelee YeJeefvle kesÀef®eog®®eielee:, kesÀef®e®®e Jeef$eÀleemleoe ceerveueivees
ÜeoMeJe<ee&efCe ooeefle ~ me SJe yeue³eglemleoev³eeefve ÜeoMe Je<ee&efCe ûenM®ewkewÀkeÀes
ceerveebMekeÀevlemLelJeeodÜeoMe Je<ee&efCe ooeefle ~ leeefve ®e Je$eÀes®®emLelJeeefl$eiegCeeefve
<eìdef$ebMeÓJeefle ~ Deeefol³eJep³e&ced ~ Deeefol³em³e ces<eceO³eceebMekeÀefmLelem³e
meHleefJebMeefleJe<ee&efCe YeJeefvle ~ SJeb ®evêeoerveeb <eCCeeb Meleܳeb <ees[MeeefOekebÀ YeJeefle ~
Deeefol³em³e meHleefJebMeefle:, ueivem³e ®elegefJe¥Meefle: SJeceskeÀerke=Àleb Meleܳeb
meHle<eäîeefOekebÀ YeJeefle ~ vevJesleeJelÒeceeCeb keÀeueb keÀefM®eppeerJeceevees ve ¢M³eles
 219

³eesiem³eeefleogue&YelJeeled ~ G®³eles ~ keÀefM®eled ¢M³ele SJe pevlJeeefokeÀ: ~ ves®íefvle

kesÀef®eÊeLesefle leeb ueiveoMeecevles kesÀef®eoe®ee³ee&: ÞeglekeÀerefle&ÒeYe=le³e: leLee lesvewJe ÒekeÀejsCe
MegYeefceefle ves®íefvle ~ vees Jee_ívleerl³eLe&: ~ ³emceeoyeuelJes ueivem³e Je³eesçvles
leodoMee YeJeefle meeMegYee ~ Dee®ee³exCe ueiveoMee³eeb MegYeeMegYelJeb yeueJeMeeVeesÊeÀced ~
ês<keÀeCeJeMeeogÊeÀced ~ GYe³esçOececeO³eceHetefpelee Fefle ~ ³emceeÜuenervem³eeefHe ueivem³e
Je³eesçvles oMeeês<keÀeCeJeMee®ígYee YeJeefle lemceeÐes Dee®ee³ee& Devles ueiveoMeeb ves®íefvle
les efve<keÀejCecesJe ves®íefvle ~ veveg efkeÀceeieceûevLeeveeb keÀejCesve ~ G®³eles ~ ³e
SJee®ee³ee& Devles ueiveoMeeb ves®íefvle le SJeeieceebml³ekeÌJee ³eLeeoefMe&lekeÀejCecegHev³em³e
ves®íefvle ~ lesve keÀejCesve oes<e: GÊeÀ: ~ leLee ®e ÞeglekeÀerefle&: ~ ``Devles ueiveoMee
MegYesefle ³eJevee vewleÜntveeb celeb leefmcevnerveyeues ³eleesçvl³emece³es mee m³eeolees ves<³eles ~“
Sleled ÞeglekeÀerefle&vee keÀejCecegHev³emleb le®®e ¢äced les vewmeefie&kesÀ ueiveoMeekeÀeuesçvleo&Mee
MegYesJesl³eJeievleJ³eced ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ vewmeefie&keÀ oMee (mece³e) Je<e&õ
pevce mece³e kesÀ DeejcYe mes ®evêcee-cebieue-yegOe-Meg$eÀ-ye=nmHeefle-met³e& Deewj
Meefve ûeneW kesÀ $eÀceMe: 1, 2, 9, 20, 18, 20 Deewj 50 Je<e& lekeÀ Dee³eg
oMee Je<e& nesles nwb ~
DeLee&led pevce mes 1 Je<e& lekeÀ ®evêcee Deewj 1 Je<e& Meefve kesÀ Devevlej 2
Je<e& lekeÀ DeLee&led pevce kesÀ otmejs leermejs Je<e& lekeÀ yegOe kesÀ $eÀce mes peelekeÀ keÀer
DeJemLeevegmeej GÊeÀ ûeneW keÀer oMee mecePeveer ®eeefnS ~
HeÀuele: 1  2  9 20  18  20  50 † 120 Je<e& lekeÀ
keÀer Dee³eg ÒeceeCelee Je<eex ceW GÊeÀ ûeneW keÀer oMee nesleer nw ~ ³en vewmeefie&keÀ oMee keÀner
peeleer nw ~ 120 Je<e& mes DeefOekeÀ Dee³eg kesÀ Heg©<eeW kesÀ efueS 100 Je<e& mes Deeies kesÀ
Mes<e peerJeve lekeÀ ueive oMee keÀe Òeke=ÀeflekeÀ Yeesie mecePevee ®eeefnS ~
leelHe³e&le: 120 Je<e& lekeÀ keÀer Dee³eg keÀer ÒeeefHle ³ee Fmemes keÀce Je<e& lekeÀ
peelekeÀ kesÀ efueS vewmeefie&keÀ oMee ceW, ueive oMee keÀe Yeesie ÒeeHle veneR nesiee ~ ueive
oMee keÀe Yeesie ³eJevee®ee³eeX kesÀ efJe®eej mes MegYe HeÀueo neslee nw ~ meewYeei³e mes ³eefo
efkeÀmeer peelekeÀ keÀes ÒeeHle nes ? keÀgí Dee®ee³eeX kesÀ cele mes Deefvlece 120 Je<e& kesÀ
 220

THej keÀer meceûe ueive oMee MegYee³e veneR neslee, ueive ês<keÀeCeeJeMesve MegYe Deewj
DeMegYe Yeer (HetJe& keÀefLele) nes mekeÀleer nw ~
leLee GÊeÀ vewmeefie&keÀ oMee Yeesie keÀeue keÀer DeJemLee ceW, efpeme ûen keÀer oMee
®eefuele nes jner nw Gmeer mece³e ³eefo HetJeexÊeÀ efJeefOe mes meeefOele oMeevleo&Meeefo keÀe
mece³e Yeer ÒeeHle nes jne nw DeLee&led oesveeW ÒekeÀej mes SkeÀ ner ûen keÀer oMee ®eue jner nw
pees HetJe&efJeefOe mes ®eefuele oMee ³eefo MegYe HeÀueoe nw Deewj vewmeefie&keÀ oMee Yeer pees MegYe
HeÀueoe nw Fmeer ûen keÀer ®eue jner nw Deewj lees MegYe HeÀueeefOeke̳e ÒeeefHle nesleer nw, Deewj
DeMegYe HeÀueoe nw lees DeMegYeeefOekeÀ HeÀue Òeoe nesleer nw ~
HetJeexÊeÀ oMee ieefCele meeOece ceW Dee³egoe&³e keÀe efÜiegefCele Je=ef× keÀer ûen efmLeefle
mes HetCee&³eg Je<e& 120 mes ueskeÀj 200 Je<e& lekeÀ ieefCele mes efme× nes peeves mes
ueivee³eg Yeesie Je<e& 120 mes DeefOekeÀ nesvee mebYeJe nw ~~ 9 ~~
HeekeÀmJeeefceefve ueiveies megËefo Jee Jeiexçm³emeewc³esçefHe Jee
ÒeejyOee MegYeoe oMee ef$eoMe<e[dueeYes<eg Jee HeekeÀHes ~
efce$ees®®eesHe®e³eef$ekeÀesCeceoves HeekesÀMJejc³e efmLeleö
M®evê: melHeÀueyeesOeveeefve kegÀ©les HeeHeeefve ®eeleesçv³eLee ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oMeevleo&MeeMegYeeMegYe%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
HeekeÀmJeeefceveerefle ~~ meewj-meeJeve-®eevê-vee#e$eeefCe ®elJeeefj ceeveeefve ~ le$e
meewjceeveb jefJeYeieCeYeesie: ~ ³eeJelee keÀeuesveekeÀexbçMeceskebÀ YegÊesÀ lelmeewjb efoveced ~
³eeJelee keÀeuesve jeefMeÜeoMekebÀ Yeg*dÊesÀ lelmeewjb Je<e&ced ~ le®®e Heáe<eäîeefOekewÀefm$eefYe:
Melew: efoveeveeb IeefìkeÀeHeáeoMekesÀve mee×xve YeJeefle ~ meeJevecego³eeogo³e: ~
DekeÀexo³eelHegvejsJeekeÀexo³e: meeJevecenesje$eced ~ le®®e <eef<ìIeefìkeÀcenesje$eced ~
Denesje$eef$e¥Mevceeme: ~ ceemeeÜeoMe Je<e&ced ~ SJeb <eäîeefOekewÀefm$eefYe: Melew: efoveeveeb
meeJeveb Je<e& ®eevêb efleefLeYeesie: ~ le®®e mJeceevesve <eäîeefOekebÀ Mele$e³eb YeJeefle ~
leeJevesve veer³eceeveb Mele$e³eb ®eleg:HeáeeMeoefOekebÀ efoveeveeb le®®e Je<e& YeJeefle ~ SJeb
meewjmeeJeve®eevêeefCe $eerefCe ceeveeefve Òel³eskebÀ mJeceevesve <eìîeefOekebÀ Mele$e³eb YeJeefle ~
vee#e$eb ®evê#e$eYeesie: ~ le®®e efoveeveeb meHleefJebMel³ee ceemees YeJeefle ~ Mele$e³esCe
®elegefJe¥Mel³eefOekesÀve efoveeveeb Je<e&cegÊeÀced ~ ``jJ³ebMeYeesieesçnesje$e:
 221

meewjM®eevêcemeefmLeefle: ~ ®evêve#e$eYeesiemleg vee#e$e: HeefjkeÀerefle&le: ~~ me meeJevees

ûen#ee&Ceecego³eeogo³eeJeefOe ~ vee#e$eceeves ceeme: m³eelmeHleefJebMeefleJeemeje: ~~
Mes<eceeves<eg efveefo&äes ceemeefmb$eMeefodoveelcekeÀ: ~“ Fefle lemceelmeeJeveceevesvee³egoe&³eieCevee
keÀe³ee& ~ ³emcee®íesO³e#esHeefJeMeg×cee³eg: keÀle&J³eced ~ le®®e meeJeveceeveced ~ meewjceevesve
me¥$eÀevl³eefOekeÀes ceeme: ~ meeJeveefmb$eMeêe$e: ~ ®eevêesçceeJeem³eeefvlekeÀ: ~ vee#e$ees
jsJel³eefvlekeÀ: ~ meewjceefOeceeme³egleb ®eevêb YeJeefle ~ ®eevêcetveje$eesveb meeJeveb YeJeefle ~
®eevêMeyosve vee#e$eced ~ GÊebÀ ®e ~ ``³egieJe<e&ceemeefHeC[b jefJeceeveb meeefOeceemekebÀ
®eevêced~ DeJeceefJenerveb meeJevecewvoJeceyoeefvJeleb Je<e&ced ~~“ Fefle ~ SJeb
MeesO³e#esHeefJeMeg×b meeJeveceevesvee³egoe&³eefJeefOe: ~ leLee ®e ce³etjef®e$ekesÀ YeieJeevieeefie&: ~
``Dee³egoe&³eefJeYeeieM®e Òee³eefM®eÊeef$eÀ³eeb leLee ~ meJeevesvewJe keÀle&J³ee:
me$eeCeeceH³egHeemeveced ~“ vevJekeÀexo³eeoejY³eekeÀexo³eb ³eeJeonesje$eb lelHegefueMelev$es
meewjcenesje$eb Heþ³eles ~ ``JemegmeHleªHeveJecegefveveieefleLe³e: MeleiegCeM®e meewjsCe ~“
Fefle ~ Sle®®e HegefueMe SJeb peeveeefle ~ ³emceelHegefueMelev$eb Jepe&ef³elJee meJe&efme×evles<eg
lev$es<eg meewjceeveceefOeceeme³egÊeÀb ®eevêb YeJeefle ~ ®eevêceJeceje$eesveb meeJeveb YeJeefle ~ SJeb
MeesO³e#esHeefJeMeg×b meeJeveceeveb meJe&mebefnleemeg ®eekeÀexo³eeoejY³eekeÀexo³eb ³eeJeonesje$eb
lelmeeJevecenesje$eefceefle meb%ee ~ leLee ®e YeieJeevHejeMej: ~ ``meeJevecenesje$eced ~“
ieeefie&M®e ~ ``meeJevesve mce=lees ceemeefmb$eMeog<CekeÀjeso³e: ~“ leLee ®e ÞeerYeÆye´ïeiegHle:~
``meeJevecego³eeogo³e:“ Fefle ~ SJeb Heg©<em³e pevcemece³es meeJevecenie&Ceb ke=ÀlJee
lemceeefÊeefLeve#e$e®ísob leelkeÀeefuekebÀ ûenueiveeefokebÀ ke=ÀlJee leLee oMeevleo&Mee:
keÀle&J³ee:~ lele DeeieeefceoMeeHeÀueb JeÊeÀJ³eced le$e ÒeLecepevceefve Denie&Ceb leelkeÀeefuekebÀ
ke=ÀlJee lelemle$eevleo&MeekeÀeueb Je<ee&efokebÀ efoveerke=Àl³e ³eespe³esÜ<ee&efCe ÜeoMeefYe: me²§C³e
les<eg ceemeevmeb³eesp³e ef$ebMelee Hegve: me²§C³eb les<eg efoveeefo ef#eHesled ~ SJeb ke=Àles oMeekeÀeuees
efoveªHees YeJeefle ~ le®®e leelkeÀeefuekesÀ pevceenie&Ces meefJekeÀues meefJekeÀueb
meb³eesp³eenie&Cees YeJeefle ~ le$eeÐees ³eodIeefìkeÀeefo: keÀeuees YeJeefle
lem³eeleerlee×&je$eelHejlees ieCevee keÀe³ee& ~ lemceeefo<ìefoveceeveceeve³esovesvee®ee³e&met$esCe ~
``ÐegieCeesçOees YeJeiegefCelees efÜveJejmeeHleeJeceeefOekeÀeM®eevê: ~ ®eeêesçOejleg&Jesoe
veeieeHlee DeefOeceemeefoveneavee: ~~“ Fefle ~ SlelKeC[KeeÐekeÀjCesvewJe YeJeefle ~
 222

keÀesçmeew jefJeÐegieCe Fl³een ~ ``MeekeÀesçieJemegMejesçiegCee®ew$eeefoceememeb³egÊeÀ: ~

ef$ebMeodiegCeeefmleefLe³egle:“ Fefle ~ Dem³e <eäîeefOekesÀve Mele$e³esCe YeeieceHeËl³eeJeeHleb
keÀjCeeyoe: ~ Mes<eeefñebMeÓÊeÀeM®ew$eefmeleeÐee ceemee: ~ Mes<ee Jele&ceeveceemes
efmeleeÐeeefmleLe³e: ~ keÀjCeeyos<JeieJemegMejevmeb³eesp³eelee&le: MekeÀkeÀeuees YeJeefle ~
leefmbceMíekesÀ leefmcevceemes leefmceefvoves meesçnie&Ce Fefle ~ le$ewJe oMeeÒeJesMe:
HegvejH³ev³ecevleo&MeekeÀeueb efoveerke=Àl³e leefmcev³eespe³esled ~ SJeb ³eeJel³eesçvleo&Mee
YeJeefvle leeJel³eesçvesvewJe ÒekeÀejsCe ³eespeveer³ee: ~ lelees ûeneved ueiveb ®e ieCe³esled ~
DeLeJeev³esve ÒekeÀejsCe keÀeueeve³eveced ~ Deeefol³es ef$eÀ³eceeCes ³eeJevlees ieleYeieCee
leeJevle: keÀjCeÒeejcYeeoejY³e ieleeyoe: les<eg keÀjCeHeefjCeleMekeÀkeÀeueb
meb³eesp³esäMekeÀkeÀeuees YeJeefle ~ Jele&ceeves Je<ex ³eeJevlees jeMe³e: mHegÀìekexÀCe YeJeefle
leeJevlees ceemee: met³e&Yeesieeleerlee: ~ MegukeÀHe#eb ke=À<CeHe#eb Jee efleefleve#e$eb ®evêekeÀe&Y³eeb
%ee³ele SJe ~ HeekeÀmJeeefceveerl³eeefo ~ ³em³e ³em³e ûenm³eevleo&MeeÒeJesMe: me
HeekeÀmJeeceer ~ leeJe®®eemeew HeekeÀmJeeceer ³eeJeÊem³eevleo&Mee ~ me ®e
HeekeÀmJeec³evleo&MeeÒeJesMekeÀeues ueiveiees ³eefo YeJeefle leoe lem³e mecyeefvOev³evleo&Mee
ÒeejyOee MegYeoe MeesYeveHeÀueoe YeJeefle ~ DeLeJee lelkeÀeueb HeekeÀmJeeefcevees ³elmegËefvce$eb
leefmcevveefHe oMeeÒeJesMekeÀeues ueiveies MeesYevee oMee JeÊeÀJ³ee ~ DeLeJeem³e oMeeHeles:
HetJe¥ J³eeK³eelees ³ees Jeie&: leefmceVeefHe ueiveies MeesYevee ~ DeLeJeev³eefmcevmeewc³es MegYeûens
lelkeÀeueueiveies ÒeejyOee MeesYevewJe ~ DeLeJee HeekeÀHes oMeeefOeHeleew ûens
leelkeÀeefuekeÀueiveeled ef$eoMe<e[dueeYes<eg le=leer³e<e[doMewkeÀeoMemLeeveeveecev³elecemLes
MeesYevewJe oMee JeÊeÀJ³ee ~ ³eÐeH³e$e meeceev³esveesÊebÀ ÒeejyOee MegYeoe oMee leLeeefHe
``Me$JeefOeMe$egoMee³eeb ÒeeHleeefveäHeÀueÒeoe ~ DeefOeefce$eesçefHe efce$em³e oMeeb ÒeeHveesefle
MeesYeve: ~~ mece: meceoMeecesl³e ³eLeesÊeÀHeÀueoe efn me: ~“ SleoefHe ef®evleveer³eced ~
DeveskeÀ ÒekeÀejsCe ³eefo MegYeHeÀuee³eecevleo&Mee³eeb efkeÀceH³eveJejlecesJe meJe&keÀeueb
MegYeHeÀueeJeeefHleYe&Jeefle ~ efkebÀ Jee keÀefmbceefM®elkeÀefEmceefM®eodefoJemes SJeceMegYee³eecevle-
o&Mee³eeceMegYeHeÀueeJeeefHleefjl³egYe³e$e mevosnefvejemeeLe&ceen ~ efce$ees®®eesHe®e³esl³eeefo ~
HeekesÀMJejm³e oMeeHeles: ÒeeflejeMeew meáejle: lelkeÀeues ³ees ûenes efce$eb
lel#es$eefmLeleM®evêcee ³eoe YeJeefle leoe melHeÀueyeesOeveeefve kegÀ©les ~ MegYeHeÀueeefve
 223

ÒekeÀìerkeÀjesefle ~ De$e ³eefmceVenefve ³eefmceved ie=ns ®eejJeMee®®evêcee YeJeefle lem³e

ie=nm³e ³eesçefOeHeefleYe&Jeefle me ®esÊeefmceVenefve HeekeÀHelesmleelkeÀeefuekebÀ efce$eb YeJeefle leoe
®evêcee: HeekeÀHelesefce&$e#es$emLees %es³e: ~ leLee HeekeÀHeles: mJees®®emJejeefMemLe:
melHeÀueyeesOeveeefve kegÀ©les ~ ve kesÀJeueb ³eeJelHeekeÀHeles©He®e³emLeeveieleesçefHe
ef$e<e[skeÀeoMeoMecemLeeveeveecev³elecemLeevemLeefm$ekeÀesCeieesçefHe veJeHeáecemLeeveieleesçefHe
leLee ceovemLe: meHleces ®e efmLele: Sles<eg efveefo&ämLeeves<Jev³elecemLeevemLeM®evêcee:
MegYeHeÀuee³eeb oMee³eeb melHeÀueyeesOeveeefve kegÀ©les ~ ve %ee³eles les<eeb
HeÀueeveeefcel³e$ees®³eles~ efce$ees®®eesHe®e³eef$ekeÀesCeceovesç- efmcevmLeeves HeekesÀMJejM®evêcee:
efmLele: me jeefMe pevceefve ³ees YeeJe DeemeerÊeogodYetleb melHeÀueb yeesOe³eefle ~ efJeMes<esCe
leLee oMeeHeefþleefceefle ~ DeleesçmceeogÊeÀÒekeÀejeov³eLee HeekeÀHelesmlelkeÀeueb Me$egie=ns
veer®ejeMeew Jee oMeeHeeflevee menwkeÀjeMeew efmLelemleLee efÜleer³e®elegLee&äceÜeoMemLeeveevee-
cev³elecemLeevemLees YeJeefle leLee MegYeHeÀuee³eeb oMee³eeb HeeHeeefve HeÀueeefve ÒekeÀìerkeÀjesefle~
DeefveäceH³eäJeieexodYettleb ®e efceÞeoMee³eeb efce$ees®®eesHe®e³eeefo<eg melHeÀueyeesOeveeefve
kegÀ©les~ Me$egveer®eeefo<eg DeMegYeHeÀueeveeefceefle ~ leLee ®e YeieJeeved ieeefie&: ~
``³eêeefMemebmLe: MeerleebMeg MegYeke=ÀlHeefjkeÀerefle&le: ~ me jeefMepe&vcekeÀeues leg ³ees
YeeJemlelke=Àleb ®e leled ~~ Mejerjeefoke=Àleb meewK³eb JeÊeÀJ³eb yeue³eesiele: ~
DeefveäjeefMemebmLemleg leÓeJeeveeceMeesYeve: ~~“ Fefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öoMeevleo&Mee mes MegYeeMegYe %eeveõ
peelekeÀ keÀer pevcekeÀeueerve ûen mHeä Deewj pevcekeÀeueerve met³eexo³eeefoä mes
meeefOele met#ce ueive keÀe jeM³eeefOekeÀ ceeve %eele keÀj pevcee¹ ®e$eÀ keÀer j®evee HetJe&keÀ
GÊeÀ DeeMe³e keÀes ®eefjleeLe& keÀjves kesÀ efueS oMee ÒeJesMe keÀeue keÀer ûen mHeäer SJeb
lelkeÀeueerve ueive efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~
HeekeÀ mJeeceer DeLee&led oMeeHeefle ûen keÀer ueiveiele efmLeefle ³ee oMeeHeefle ûen
keÀe efce$eûen ueiveiele nes, ³ee oMeeHeefle ûen kesÀ Jeie& ceW nes, ³ee oMeeHeefle mJe³eb MegYe
ûen nes DeLeJee MegYe ûen kesÀ veJeebMe nesjeês<keÀeCeeefo meJeie& ceW nes, DeLeJee MegYeûen kesÀ
efce$eeefo Jeie& ceW nes, leLee ueive mes 3, 6, 10, 11 mLeeveeW ceW efkeÀmeer SkeÀ ceW
oMeeHeefle ûen nes lees Ssmes efJeMes<eCe efJeefMeä ueive ceW ÒeejcYe ngF& oMee MegYeHeÀuee³e
 224

nesleer nw ~ GÊeÀ Fme mecyevOe jefnle Deewj GÊeÀ mLeeve jefnle Dev³e$e efmLele oMeeHeefle
ûen keÀer oMee ceW leejlec³e mes ceO³e HeÀue ³ee DeMegYeHeÀue keÀe DeeosMe keÀjvee ®eeefnS~
MeerIe´ ieefleceeved Òeefle#eCe jeM³eevlej ceW ieceveMeerue ®evêcee peye otmejer jeefMe
ceW peelee nw Deewj Jen ®evê meáeejJeMe ÒeeHle jeefMe, oMeeHeefle ûen keÀer G®®e jeefMe nes
³ee Gme ®evê jeMeerMe ûen keÀer oMeeHeefle ûen mes cew$eer nes ³ee ³en ®evêmeáeej jeefMe
oMeeHeefle ûen mes GHe®e³emLe oMee mes meHlece Deewj veJece jeefMeiele ngF& nes lees Gme
efmLeefle kesÀ mece³e ceW MegYeHeÀue keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
DeLe&le: oMeeHeefle ûen keÀer veer®e Me$eg DeHe®e³e YeeJemLe ®evêmeáeej jeefMe keÀer
efmLeefle ceW ®evê mes MegYeHeÀue keÀe DeYeeJe nesiee, DeLee&led DeMegYe HeÀue keÀer ner ÒeeefHle
nesieer ~~ 10 ~~
ÒeejyOee efnceieew oMee mJeie=nies ceeveeLe&meewK³eeJene
keÀewpes ot<e³eefle efm$e³eb yegOeie=ns efJeÐeemegËefÜÊeoe ~
ogiee&jC³eHeLeeue³es ke=Àef<ekeÀjer efmebns efmele#exçvveoe
kegÀm$eeroe ce=iekegÀcYe³eesieg&©ie=ns ceeveeLe&meewK³eeJene ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeevleo&MeekeÀeues ®evêe$eÀevlejeefMeJeMesve MegYe%eeveb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenö
ÒeejyOee efnceieeefJeefle ~~ ³em³e lem³e ûenm³eevleo&MeeÒeJesMemece³es efnceieew
®evês mJeie=ns Deelceer³e#es$emLes, keÀke&Àìies ÒeejyOee ÒeefJeäe leoe meewK³eeLe&ceeveeJene
YeJeleerefle meewK³eb megKeYeeJe:, DeLeex Oeveb, ceeveb HetpeeceeJenefle keÀjesefle ~ keÀewpes
Yeewce#es$es ces<eJe=efM®ekeÀ³eesjv³eleces J³eJeefmLeles ®evês ÒeJe=Êeevleo&Mee efm$e³eb ot<e³eefle ~
HejHeg©<eke=Àleb ~ m$eeroes<eceglHeeo³eefle ~ yegOeie=ns efceLegvekeÀv³e³eesjv³elecemLes ®evês
ÒeJe=Êeevleo&Mee efJeÐeemegËefÜÊeoe efJeÐee Meem$eevegjefle:, megËoes efce$eeefCe, efJeÊeb Oeveb
ooeefle ~ efmebnmLes ®evês ogiex<JejC³es<eg. HeefLe ®e ceeiex, Deeue³es ®e ie=nmeceerHes Sles<eg
mLeues<eg ke=Àef<eb keÀjesefle ~ efmele#ex Meg$eÀjeMeew Je=<elegue³eesjv³elecemLes ®evêsçVeoe
efceäYeesp³eÒeoe YeJeefle ~ ce=iekegÀcYe³eesce&keÀjIeì³eesjv³elecemLes ®evês ÒeJe=Êeevleo&Mee
kegÀm$eeroe kegÀeflmeleeb efm$e³eb ooeefle ~ ieg©ie=ns peerJe#es$es OeefvJeceerve³eesjv³elecemLes ®evês
ÒeJe=Êeevleo&Mee ceeveeLe&meewK³eeJene ceeveb Hetpee, DeLeex Oeveb, meewK³eb megKeYeeJe:,
 225

Sleev³eeJenefle ooeefle ~ SJeb MegYeoMee MegYekeÀeueÒeJe=Êee MegYeleje YeJeefle ~ SJeb

MegYeeMegYekeÀeueÒeJe=Êee ceO³ee ~ DeMegYee MegYekeÀeueÒeJe=Êee ceO³ee ~
DeMegYeeçMegYekeÀeueÒeJe=Êee DeMegYeleje ~ ceO³ee MegYekeÀeueÒeJe=Êee MeesYevee ~ ceO³ee
DeMegYekeÀeueÒeJe=Êee DeMeesYevee ~ SJeb MegYeeMegYelJekeÀjCeeefve ³eev³egÊeÀeefve leeefve
efJeK³eeleevleo&Meeveeb MegYeeMegYeb J³eeefceÞeHeÀuelJeb HeefjkeÀuHeveer³eefceefle ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öoMee ÒeJesMe keÀeueerve ®evê mHeä jeefMe mecyevOe mesõ
efpeme efkeÀmeer ûen keÀer oMee ÒeJesMe keÀe pees mece³e nes GmekesÀ mece³e Fä
Heáee² mes ®evê mHeä yeveekeÀj ®evê mHeä jeefMe mecePeveer ®eeefnS ~ Gme mece³e ³eefo
®evêcee DeHeveer jeefMe (keÀke&Àì) ceW neslee nw lees Gme peelekeÀ keÀer Òeefleÿe Deewj Oeve
Je=ef× kesÀ meeLe Dev³e ÒekeÀej kesÀ megKewée³e& keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
oMee ÒeJesMe keÀeueerve ®evêcee ³eefo cebieue ûen keÀer jeefMe (ces<e-Je=efM®ekeÀ) ceW
neslee nw lees Hej (Dev³e) Heg©<e ke=Àle m$eer oes<e neslee nw ~ yegOe #es$e iele ®evêcee mes,
Meem$eevegjeie Je=ef×, Deewj Oeve efce$e keÀer ÒeeefHle, efmebn jeefMeiele ®evêcee mes, DejC³e
(pebieue ceW) ceeie&, Deewj Iej kesÀ meceerHe ke=Àef<ekeÀce&, Meg$eÀ jeefMe iele ®evêcee efmLeefle
mes, efceäeVe Yeespeve ÒeeefHle, cekeÀj-kegÀcYe (Meefve #es$e) iele ®evêcee mes ogä m$eer mebie,
Deewj ieg©ie=niele (Oevegef<eceerves®e) ®evêcee keÀer efmLeefle mes ceeveJe keÀes ceeve-Oeve ueeYe kesÀ
meeLe megKe ueeYe neslee nw ~~ 11 ~~
meew³ee¥ mJeVeKeovle®ece&keÀvekeÀ$eÀew³ee&OJeYetHeenJewö
mlew#C³eb Oew³e&cepeñecegÐecejefle: K³eeefle ÒeleeHeesVeefle: ~
Yee³ee&Heg$eOeveeefjMem$engleYegiYetHeesÓJee J³eeHeoö
ml³eeieer HeeHejefle: mJeYe=l³ekeÀuenes Ël$eÀes[Heer[ece³ee: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeke&ÀoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueÒeoMe&veb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenö
Meew³ee&efceefle ~~ met³e&m³es³eb oMee meewjer lem³eeb oMee³eecevleo&Mee³eeb Jee
veKeovle®ece&keÀvekeÀ$eÀew³ee&OJeYetHeenJew: keÀejCeYetlew: mJeb Oeveb ÒeeHveesefle ~ veKeb
megieefvOeêJ³eb ÒeeefCekeÀjpeb Jee ovlees nefmleovleeefo: ®ece& J³eeIe´eoerveeb keÀvekebÀ megJeCe¥
$eÀew³e¥ $etÀjlee DeOJee ceeie&: YetHees jepee DeenJe: mebûeece: SlewOe&veb ÒeeHveesefle ~
lew#C³ecegûemJeYeeJelee Oew³e¥ MegYeeMegYeHeÀueÒeeHleew n<e&efJe<eeowjveefYeYeJe:
 226

DepeñeceveJejlecegÐecejefle: GÐeesieHejlJeb K³eeefle: keÀerefle&: ÒeleeHeesVeefle: ÒeleeHesve

Meew³exCeesVeefle: Me$etCeecev³eMe$egefveûenpeefvelee Yeerefle: ~ Sleev³eeefol³eMegYeoMee³eeb
Heg©<em³e YeJeefvle ~ DeLeeMegYeoMee³eeb Yee³ee¥ pee³eeb, Heg$ee: meglee:, Oeveb efJeÊeceefj:
Me$eg:, Mem$ecee³egOeeefo, ngleYegieeefive:, YetHees jepee SY³e GodYetlee GlHeVee J³eeHeoes
efJeMes<esCeHeoes YeJeefvle ~ l³eeieer l³eeieMeeruelee YeJeefle ~ MegYeoMee³eeb MegYemLeeves
l³eeieer~ DeMegYeoMee³eeb ®eeMegYelJeeoMegYemLeeves l³eeieer YeJeefle ~ HeeHejefle:
HeeHeemeÊeÀM®e YeJeefle ~ mJeYe=l³ekeÀuen: Deelceer³ewYe=&l³ew: men keÀuenes YeJeefle ~
Ël$eÀes[Heer[ves YeJele: Ële: Ëo³eb, $eÀes[cegojb Ëo³eesojHeer[e ~ Deece³ee: jesieeM®eem³e
YeJeefvle ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe Fefle met³e&oMeevleo&MeeHeÀueced ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:ömet³e& ûen oMee ÒeJesMe mece³e keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ
mJees®®e efce$eeefo jeefMeiele MegYe mLeevemLe met³e& keÀer oMee ceW, J³eeIe´eefo Jev³e
HeMeg kesÀ veeKetve, neLeer oeBle, ce=ieeefo kesÀ ®ece& mes, megJeCe&, kegÀeflmele keÀce&, ceeie& †
jepeceeiee&efo efvecee&CeeefOekeÀej (þskesÀoejer) jepee mes Deewj ³eg×eefo mebûeece mes , Oeve
ueeYe neslee nw ~
meeLe ner Ëo³e ceW keÀþesjlee kesÀ meeLe Oew³e&, GÐeesie OevOes ceW Òesce HeefjÞece.
keÀerefle& Deewj ÒeleeHe keÀer Je=ef× nesleer nw ~
DeMegYe mLeeve Me$eg veer®eeefo jeefMeiele met³e& mes, jepee kesÀ meeLe meeLe m$eer,
Heg$e-Oeve-Me$eg-Meem$e Deewj Deefive mes DeveskeÀ ÒekeÀej kesÀ Ye³e nesles nw ~ l³eeie Je=efÊe,
HeeHee®ejCe, mesJekeÀ Jeie& mes keÀuen, Ëo³e jesie Deewj Goj J³eLee nesleer nw ~
GÊeceeOececeO³e met³e& mLeeveefmLele efmLeefle JeMe GÊeÀ HeÀueeosMe ceO³eesÊeceeOece nesles
nQ~~ 12 ~~
Fvoes: ÒeeH³e oMeeb HeÀueeefve ueYeles cev$eefÜpeel³egÓJeeö
veer#eg#eerjefJekeÀejJem$ekegÀmegce$eÀer[eefleueevveÞecew: ~
efveêeuem³ece=ogefÜpeecejjefle: m$eerpevce cesOeeefJelee
keÀerl³e&LeexHe®e³e#e³eew ®e yeefueefYeJezjb mJeHe#esCe ®e ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evêoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 227

Fvoesefjefle ~~ Fvoes½evêcemees: oMeeb Je³eesçJemLeeb ÒeeH³e ueyOJee

cev$eefÜpeel³egÓJeeefve HeÀueeefve ueYeles ~ cev$e: MewJeJew<CeJeeefo½eeCeke̳eefJeefnlees Jee
JewefokeÀes Jee efÜpeele³ees ye´eïeCee: SY³e GodYetleeefve ve kesÀJeueb
³eeJeefo#egefJekeÀejeodieg[eoerkeÀel#eerjefJekeÀejeÎO³eeefokeÀeÜm$esY³eesçcyejsY³e:, kegÀmegcesY³e:
Heg<HesY³e:, $eÀer[e³ee: $eÀer[eY³e~ efleuesY³e: DeVee®í^cee®®ee J³ee³eeceeled, Slew:
MegYeoMee³eeb MegYeeefve HeÀueeefve ÒeeHveesefle ~ DeLeeçMegYee³eeceMegYeoMee³eeb
efveêeuem³ece=ogefÜpeecejjefleefjefle ~ efveêe³eeceeuem³es ®e jeflejemeefÊeÀYe&Jeefle ~
ce=ogefÜpeecejjefleYe&Jeefle ce=og: #eceeJeeved, efÜpeeveeb ye´eïeCeeveececejeCeeb osJeeveeb ®eejeOeves
jefleveemeefÊeÀYe&Jeefle ~ m$eerpevce keÀv³eeÒemetefle:, cesOeeefJelee yegef×Je=ef×:, keÀerefle&:, ³eMe:,
DeLee&veeb OeveeveecegHe®e³e#e³eew~ MegYeoMee³eecegHe®e³e: ÒeeefHlejMegYee³eeb #e³e: veeMe: ~
DeMegYee³eeb yeueJeefÓJeea³e&JeefÓ: mJeHe#esCeelceer³eyevOegJeiexCe ®e men Jewjb YeJeefle ~
efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle ®evêoMeevleo&MeeHeÀueced ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêoMee HeÀueõ
mece³e ÒeeHle ®evêoMee ceWöMewJe-Jew<CeJe-MeeÊeÀ celeeJeuecyeer ye´eïeCe Jeie& mes
ueeYe, kesÀ meeLe iegæ[-®eerveer-otOe-oner-Ieer-Jem$e Heg<Hejme (ceOeg) $eÀeræ[e-efleue-DeVe
Deewj mJeHeefjÞece mes MegYe oMee ceW MegYeHeÀue ÒeeefHle nesleer nw ~ MegYe efmLeeflepev³e
®evêoMee ceW, efveêeefOeke̳e, Deeuem³eJe=ef× ke=ÀHee keÀe mJeYeeJe, iees osJe ye´eïeCe
DeejeOevee keÀer ceveesJe=efÊe, ÒemeJeJeleer m$eer mes keÀv³ee pevce, yegef× ³eMe Deewj Oeve keÀer
Je=ef× Deewj Ûeme, yeueJeeved Me$eg kesÀ meeLe ÒeefleÜefvÜlee Je=ef× Deewj Deelceer³e meceepe mes
Me$eglee keÀer Je=ef× nesleer nw ~
®evêcee keÀer MegYeeMegYe efmLeefle JeMe MegYeeMegYe DeeosMe keÀjves ®eeefnS ~~ 13 ~~
Yeewcem³eeefjefJeceo&YetHemenpeef#el³eeefJekeÀepewOe&veb
ÒeÜs<e: megleefce$eoejmenpewefJe&Üodieg©Üs<ìlee ~
le=<Ceeme=ipJejefHeÊeYe²peefvelee jesiee: Hejm$eerke=Àlee:
Òeerefle: HeeHejlewjOece&efvejefle: Hee©<³elew#C³eeefve ®e ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe YeewceoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 228

Yeewcem³esefle ~~ Yeewcem³e ef#eeflepem³e oMee³eeb kewÀOe&veb YeJeefle, DeefjefJeceo&vesve

Me$egÒeLecevesve ~ YetHees jepee menpee: Ye´elej: ef#eefle: Yet: DeefJekeÀepew:
TCee&efJekeÀejmecYetlew:, DeepewMíeiemecYetlew: Slew: DeefjefJeceoe&efoefYe: Oeveb ÒeeHveesefle
Sle®ígYeoMee³eeced ~ DeLeeMegYee³eeb oMee³eeb meglee: Heg$ee:, efce$eeefCe megËo: oeje:
keÀue$eb, menpee: Ye´elej:, Slew: men ÒeÜw<e: Jewjced ~ efJeÜefÓ: HeefC[lew:, ieg©efYe:
ieewjJemeefnlewM®e men Üs<ìlee DeÒeleerefle: ~ le=<Cee le=ìd, Deme=ûegefOejb, pJej: Òeefme×es
jesie:, efHeÊeb OeelegÒeefme×b, Ye²: DeJe³eJeeos: mHeÀesìveced Slew: peefvelee GlHeeefolee jesiee
YeJeefvle HejñeerCeeefceälee JeeuueY³eced ~ Dev³es jesiee: HejñeerÒeme²sve ÒenejeefokeÀe:
DeefleÒeme²e×eleg#e³eke=Àlee Jee ~ DeLeJee lelke=ÀlecetuekeÀceexÓJee YeJeefvle ~ leLee
HeeHejlew: DeOemeÊewÀ: men ÒeerefleYe&Jeefle ~ DeOecex efvejefle: DeemeefÊeÀYe&Jeefle ~ Hee©<³eb
Je®eveHe©<elee keÀke&ÀMelee lew#C³ecegûemJeYeeJelee ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle
YeewceoMeevleo&MeeHeÀueced ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue oMee keÀe MegYeeMegYeõ
MegYelJe ÒeeHle cebieue oMee ceWöMe$eg Hejepe³e mes, jepee mes, menesoj mes, Yetefce
Deeefo mes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
DeMegYelJe cebieue oMee ceW, Heg$e megËo-Helveer YeeF& Deeefo mes Jewj, efJeÜeveeW SJeb
ieg©Jeie& ceW DeÞe×e, le=<CeeefOeke̳e, jÊeÀ efJekeÀej Mejerj Yebielee (®eesì mes) pJej efHeÊeeefo
mes Mejerj keÀä, HejkeÀer³ee veejer SJeb kegÀeflmele J³eefÊeÀ³eeW mes oesmleer DeOecee&®ejCe,
keÀþesjlee Deewj mJeYeeJe ceW Gûelee Deeleer nw ~
cebieue ûen keÀer GÊeceeOececeO³ece efmLeefle JeMe GÊeÀ HeÀueeosMe keÀjvee
®eeefnS~~ 14 ~~
yeewO³eeb oewl³emegËodieg©efÜpeOeveb efJeÜlÒeMebmee ³eMees
³egefÊeÀêJ³emegJeCe&JesmejcenermeewYeei³emeewK³eeHle³e: ~
nem³eesHeemevekeÀewMeueb ceefle®e³ees Oece&ef$eÀ³eeefme׳e:
Hee©<³eb ÞeceyevOeceevemeMeg®e: Heer[e ®e Oeeleg$e³eeled ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe yegOeoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 229

yeewO³eeefceefle ~~ yegOem³es³eb oMee JeewOeer, lem³eeb oewl³esve otlelJesve, megËÓîees

efce$esY³e: ieg©Y³e: HetpeenxY³e:, efÜpesY³ees ye´eïeCesY³e: Oeveb ÒeeHveesefle ~ efJeÜodY³e:
HeefC[lesY³e:, ÒeMebmee mlegefle:, ³eMeM®e keÀerefle&Ye&Jeefle ~ ³egefÊeÀêJ³eb jereflekeÀebm³eeefo ~
megJeCe¥ keÀvekeÀced ~ Jesmej: DeMJeefJeMes<e: ~ cenerYet: ~ meewYeei³eb meJe&peveyeeuueY³eced ~
meewK³eb megKeYeeJe: ~ S<eeceeHle³ees ueeYee YeJeefvle ~ nem³eb HejesHeneme:, GHeemevee mesJee
Deve³ees keÀewMeueb lep%elee ~ ceefle®e³e: yegef×Je=ef×: ~ Oece&ef$eÀ³eeefme׳e: Oece&³egÊeÀeveeb
ef$eÀ³eeCeeb efme׳ees YeJeefvle ~ Sle®ígYeoMee³eced ~ DeLeeMegYeoMee³eeb Hee©<³eefcel³eeefo ~
Hee©<³eb Je®eveHe©<elee ~ Þece: Keso: ~ yevOe: yevOeveced ~ ceevemeMeg®e: ~
MeeskeÀefM®eÊeoewmL³ecesles YeJeefvle ~ Oeeleg$e³eelHeer[e JeeleefHeÊeÍ}s<ceeCeeb $e³eeCeeb oes<eeCeeb
ÒekeÀesHeelHeer[e J³eeefOeM®e pee³eles efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle
yegOeoMeevleo&MeeHeÀueced~~15 ~~
kesÀoejoÊe:öyegOe oMee HeÀueõ
mJees®®e efce$eeefo <e[Jeiee&efo mes MegYe mLeeve iele yegOe ûen keÀer oMee ceW
jepeotleeefo keÀce&, ieg©efce$e ye´eïeCeeW kesÀ ceeO³ece mes Oeve ÒeeefHle, efJeÐeevegjeefie³eeW mes
mlegefle, meg³eMe, megJeCe&, keÀebmee, Heerleueeefo OeelegDeeW mes, Deée Je Yetefce mes meewYeei³e
ÒeeefHle ÒeYe=efle DeveskeÀ ÒekeÀej keÀer megKe ÒeeefHle nesleer nw ~
HejesHeneme, GHeemevee (Hetpee) ceW keÀewMeue, yegef× efJeJe=ef×, Oecee&®ejCe mes
Oece&ef$eÀ³ee efmeef× nesleer nw ~
DeMegYe mLeeveiele yegOe oMee ceW, mJeYeeJe ceW keÀìg, HeefjÞeceeefOeke̳e, yevOeve,
ceve: mevleeHe kesÀ meeLe keÀHeÀ efHeÊe Deewj Jee³eg mecyevOeer jesieeslHeefÊe nesleer nw ~~ 15~~
pewJ³eeb ceeveiegCeeso³ees ceefle®e³e: keÀeefvleÒeleeHeesvveefleö
cee&nelc³eesÐececev$eveerefleve=HeeflemJeeO³ee³ecev$ewOe&veced ~
nsceeMJeelcepekegÀ¡ejecyej®e³e: ÒeerefleM®e meodYetefceHew:
met#ceesneienveeÞece: ÞeJeCe©iJewjb efJeOecee&efÞelew: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
pewJ³eeefceefle ~~ peerJem³es³eb oMee pewJeer, lem³eeb pewJ³eeb ceeveiegCeeso³e: ceeve:
Hetpee, iegCee efJeÐeeMeew³ee&o³e: S<eecego³e: ÒeeogYee&Je: ~ ceefle®e³e: yegef×efJeJe=ef×: ~
 230

keÀeefvle: keÀceveer³elee ~ ÒeleeHeesVeefle: ÒeleeHesve Heg©<eeLexve Gvveefle: ~ ÒeYeeJe: Me$etCeeb

Yeerefle: ~ ceenelc³eb HejesHekeÀejMeeruelee ~ kesÀef®eodieJe&ceeng: ~ GÐece: GlLeeveMeeruelee ~
cev$ewJezefokewÀjv³ewJee& ~ veerefleve=HeeflemJeeO³ee³ecev$ewOe&veced ~ veerl³ee ®eeCeke̳eesÊeÀ³eeçv³esve
veerefleMeem$esCe Jee ~ ve=Helees jepee leoejeOesve mJeeO³ee³esve Heeþsve ~ cev$esCe cev$epeeH³esve~
Slew: Oeveb efJeÊeb ÒeeHveesefle ~ nsce megJeCe&ced ~ DeMJemlegj²: ~ Deelcepee: Heg$ee:, kegÀpej:
nmleer, DecyejeefCe Jem$eeefCe S<eeb ®e³ees yeengu³eced ~ meodYetefceHew: iegCeJeefÓ: ve=Hew: men
Òeerefle: mvesnb ÒeeHveesefle ~ Sle®ígYeoMee³eeced ~ DeLeeMegYee³eeb met#censl³eeefo ~ met#ceb
Jemleg ienveelcekebÀ ®eesn³elemleke&À³ele: Þece: Kesoes YeJeefle ~ ³elmet#ceceefleKesomenb ienveb
iet{b leotn³ele Fl³eLe&: ~ ÞeJeCe©keÌkeÀCe&jesie: ~ Jewjb efJeOecee&efÞelew: Oece&yee¿ew: Heg©<ew: men
Jewjced ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle iegjeso&Meevleo&MeeHeÀueced ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:öieg© oMee efJe®eejõ
MegYe mLeeveiele ye=nmHeefle oMee ceW, ueeskeÀ mecceeve iegCeeefYeJe=ef× yegef× Je=ef×,
keÀeefvle ÒeeefHle mJeHeje$eÀce mes Gvveefle, HejesHekeÀej mJeYeeJe Deewj GÐeesie Meerue, Me$egDeeW
keÀes Ye³eo, Jeso Meem$eeefo cev$e, jepecev$eCee, jepeveerefle mes ³ee cev$e Heeþeefo melkeÀce&
mes Oeve ÒeeefHle, megJeCe&, DeMJe, Heg$e, neLeer, Jem$eeefo keÀe meáe³e Deewj jepelev$e kesÀ
meg³eesi³e iegCeer jepeeDeeW kesÀ meeLe mecHeke&À mes Òeerefle ÒeeHle nesleer nw ~
DeMegYe mLeeveiele ieg© oMee ceW met#ce ienve efJe<e³eeW ceW ietæ{ efJe®eej keÀefþve
leke&À. keÀCe& jesie, Deewj efJeOeefce&³eeW mes Jewj neslee nw ~~ 16 ~~
Meew$eÀîeeb ieerlejefleÒeceesomegjefYeêJ³eeVeHeeveecyejö
m$eerjlveÐegeflecevceLeesHekeÀjCe%eevesäefce$eeiece: ~
keÀewMeu³eb $eÀ³eefJe$eÀ³es ke=Àef<eefveefOeÒeeefHleOe&vem³eeiecees
Je=voesJeeaMeefve<eeoOece&jefnlewJezjb Meg®e: mvesnle: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Meg$eÀoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Meew$eÀîeeefceefle ~~ Meg$eÀm³es³eb oMee Meew$eÀer, lem³eeb Meew$eÀîeeced ieerlejles:
ieerleemeÊesÀ: Òeceesom³e n<e&m³e, megjefYeêJ³eeCeeb megievOeêJ³eeCeeceVem³e Yeespevem³e
Heevem³eemeJem³eecyejeCeeb Jem$eeCeeb m$eerCeeb ³eesef<eleeb jlveeveeb ceCeerveeb Ðegles: keÀevles:
cevceLeesHekeÀjCeeveeb keÀeceesHeYeesi³eeveeb Me³³eeoerveeb efJe%eevem³e ³eesieMeem$em³esäeveeb
 231

efÒe³eeCeeb efce$eeCeeb megËoeceeiecee ueyOe³ees YeJeefvle ~ kegÀMeue: efMeef#ele: kegÀMeuem³e

YeeJe: keÀewMeu³e keÀgMeue: Þes³elees Jee keÀewMeu³eceYeeräef$eÀ³eemeg ÞesÿlJeced ~ $eÀ³eefJe$eÀ³es
$eÀ³ees ³eefo®íefle $esÀlegb lel$eÀ³e: efJe$eÀ³ees ³eefo®íefle efJe$eÀslegb leefÜ$eÀ³e: ~ ke=Àef<e:
keÀ<e&Ceced ~ efveefOe: efveOeeveb Hejw³e&efÜÊeb YetceeJeOe: mLeeH³eles me efveefOemlelÒeeefHleuee&Ye: ~
Sles YeJeefvle Sle®ígYeoMee³eeced ~ DeLeeçMegYeoMee³eeb Je=voesJeeaMesefle ~ Je=vosve yengefYe:
men GJeeaMesve je%ee efve<eeoeveecev³eepeerefJeveeb ÒeeefCeIeeefleveeb Oece&jefnle: HeeHeemeÊewÀ: Slew:
men Jewjb ÒeeHveesefle ~ Meg®e: mvesnle: mvesne®íg®e: MeeskeÀe YeJeefvle ~ ³e$e
mvesnmleogÓJeeved MeeskeÀevÒeeHveesefle ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle Meg$eÀoMeevleo&Mee-
HeÀueefceefle ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:öMeg$eÀ oMee MegYeeMegYe efJe®eejõ
MegYe mLeeveiele Meg$eÀ ûen oMee ceW, ieerleJeeÐeeefo mes n<e& megieefvOele êJ³e kesÀ
meeLe Devve-Jem$e-Yeespeve-m$eer jlve keÀeceesÎerHekeÀ êJ³eeW kesÀ meeLe Me³³eeMe³eve,
³eesieMeem$eeO³e³eve Deewj meËo³e efce$eeW keÀer GHeueefyOe nesleer nw ~
$eÀ³e-efJe$eÀ³eeefo J³eeHeej Heìglee, ke=Àef<e mes ueeYe, Yetefceiele êJ³e ueeYe kesÀ
meeLe Dev³e ÒekeÀej mes Yeer ueeYe neslee nw ~
DeMegYe mLeeveiele Meg$eÀ mes meceepe, jepee, efve<eeo Deewj efJeOeefce&³eeW mes Jewj
Deewj mvesn mes Yeer HeM®eeÊeeHe neslee nw ~~ 17 ~~
meewjerb ÒeeH³e Kejesä^Heef#eceefn<eerJe=×e²veeJeeHle³e:
ÞesCeerûeeceHegjeefOekeÀejpeefvelee Hetpee kegÀOeev³eeiece: ~
Í}s<ces<³ee&efveuekeÀesHeceesnceefueveJ³eeHeefÊelevêeÞeceeö
vYe=l³eeHel³ekeÀue$eYelme&veceefHe ÒeeHveesefle ®e J³e²leeced ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Mevew½ejoMee³eeb MegYeeMegYeHeÀueb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
meewjerefceefle ~~ meewjeR Mevew½e®ejoMeeb ÒeeH³e ieo&Yee:, G<ì^e: keÀjYee:, Heef#eCe:
M³esveeo³e: ceefn<eer Òeefme×e Je=×e²vee Je=×e ñeer S<eeceeHle³e: ueeYee YeJeefvle ~
yengmeceevepeeleer³eeveeb me²: ÞesCeer lem³ee DeefOekeÀejs efve³egp³eles ~ ûeeces Hegjs Jee
ÞesCeerûeeceHegjeefOekeÀejpeefveleeb leoglHeVeeb ceeveleeb ÒeeHveesefle ~ kegÀOeev³eeveeb
keÀesêJeeoerveeceeiece: ueeYe: ~ Sle®ígYeoMee³eeced ~ DeLeeMegYeoMee³eeb Mues<ces<³exefle ~
 232

Mues<ceCee keÀHesÀve ~ F&<³ee&³ee celmejlJesve Deefveuesve Jee³egvee ~ keÀesHesve $eÀesOesve,

ef®eÊeYe´cesCe ~ ceefuevele³ee ceueercemelJesve J³eeHeefÊe: efJeHeled levêe efveêeuem³e³eesjvlejs
JeÊe&les ~ lem³ee ue#eCeced ~ ``Ëo³es J³eekegÀueerYeeJees Jee®e½esefvê³eieewjJeced ~
ceveesyeg×îeÒemeeoM®e levêe³ee ue#eCes efJeog: ~~“ Þece: Keso: SleevÒeeHveesefle ~
Ye=l³esY³e: keÀce&keÀjsY³e: ~ DeHel³esY³e: Heg$eogefnle=Y³e: ~ keÀue$esY³ees Yee³ee&Y³e: Yelme&veb
lepe&veb ÒeeHveesefle ~ J³e²leece²®ísob J³eeefOevee leÎejCeb Jee ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ Fefle
MeefveoMeevleo&MeeHeÀueced ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:öMeefve oMee keÀe MegYeeMegYeõ
MegYe mLeevem³e Meefve ûen oMee ceWöieo&Ye (ieone) TBì He#eer. YeQme Je=×e
m$eer pebiece, meceepe-ûeece-veiej kesÀ DeefOekeÀej mes Deeoj kesÀ meeLe keÀer efmLeefle, ce[gJee,
keÀesoes Deeefo kegÀOeev³e keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
DeMegYe mLeevem³e Meefve mes, keÀHeÀ jesie, F&<³ee&, Jee³eg ÒekeÀesHe ceesn-ceefuevelee
mes ogKe, Deeuem³e, HeefjÞeceeefOeke̳e kesÀ meeLe m$eer ce=l³eg Deewj mevleeve Jeie& mes Deveeoj
neslee nw ~~ 18 ~~
oMeemeg Memleemeg MegYeeefve kegÀJe&vl³eefveäme_%eemJeMegYeeefve ®ewJeced ~
efceÞeemeg efceÞeeefCe oMeeHeÀueeefve nesjeHeÀueb ueiveHeles: meceeveced ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:öDeLewkeÀefmcevJe=Êes oMeemeg MegYeev³eMegYeeefve ®e HeÀueev³egÊeÀeefve
les<eeb efJeYeeieb ueiveoMeeHeÀueb ®eesHepeeeflekeÀ³eenõ
oMeeefmJeefle ~~ MegYeeMegYeb J³eeefceÞelJeb oMeemeg HetJe&cesJeesÊeÀced ~ leLee
pevcekeÀeues GHe®e³ejeefMemLee efvece&uecetle&³e: ~ mHeäiele³eM®e ³es ûenemles<eeceefHe oMee:
MegYee: ~ ³es ®eeHe®e³emLee nlee ª#ee: mJeuHecetle&³emles<eeceefHe oMee DeMegYee: ~ leLee
®e ³eJevesMJej: ~ ``efveMeekeÀjeefol³eefJeueiveYeeveeb lelkeÀeue³eesieeoefOekebÀ yeueb ³e: ~
efyeYeefle& lem³eeefooMes<³eles mee Mes<eemlele: Mes<eyeue$eÀcesCe ~~ Je³eesçefOekeÀes ³e:
ÒeLeceesefolees Jee ûen: me HetJe¥ Heefþlees oMesMe: ~ yeueeefOekeÀM®esÐeefo kesÀvêmebmLe: HetJe¥
meMes<eemleg ³eLee Òeefoäe: ~ Þesÿe oMee mJes Je³eefme ûenm³e mJees®®eeefÞelee
keÀeueyeueeefÞelee ®e cetueef$ekeÀesCeelmJeie=ne®®e ceO³ee efce$eeefÞelee pevceie=neefÞelee Jee ~~
veer®eejerYeebMeesHeieleeefppeleeÜe ie=nelHeefjOJemleefJeJeCe&ª#eeled ~ pevcesMeMe$eesefve&Oeveeefjö
 233

YesMeeÐee Heþîeles mee yengoes<eoe m³eeled ~~“ SJeb Memleemeg MeesYeveemeg oMeemeg ûene:
MegYeev³esJe HeÀueeefve kegÀJe&efvle ~ oMeeHeÀueÒeJe=Êes ³eeefve MegYeev³eMegYeev³eefYeefnleeefve
leev³esJe YeJeefvle ~ veslejeefCe Deefve<ìmeb%eemJeMegYeoMeemeg DeMegYeev³eefveäeefve SJe
YeJeefvle ~ efceÞeemeg oMeemeg efceÞeeC³esJe oMeeHeÀueeefve YeJeefvle ~ Sle®®e
Òeeflemet$ecemceeefYeM®e J³eeK³eeleced ~ leLee ®e mel³e: ~ ``pevcev³egHe®e³eYeJeves<eg
mebefmLelee: meJ³eiee: megcetefÊe&Oeje: ~ Þes<þb HeÀueb efJeoO³egûe&ne $eÀceelmJeeb oMeeb ÒeeH³e ~~
Dev³ewefve&efnlee ª#eeuHecetÊe&³ees ¿eHe®e³e#e&mebmLeeM®e ~ mJeoMeeefYeefnleb vesäb ûene:
Òe³e®íefvle ueeskesÀ<eg ~~ nesjeHeÀueb ueiveHeles: ueiveeefOeHem³e meceeveb legu³eb JeÊeÀJ³eced ~
³eLee ces<eueivepeelem³e YeewceoMeeHeÀueb Je=<eueivepeelem³e Meg$eÀoMeeHeÀueced ~
SJecev³es<JeefHe JeÊeÀJ³eced ~ efkeÀvleg ês<keÀeCeJeMee®ígYee³eeb ueiveoMee³eeb
MegYeHeÀueceMegYee³eeceMegYeced ~ efceÞee³eecegYe³eceefHe ~ DeLe ³es HetJe¥ oMeeefjäe
GÊeÀemles<eeefceces Ye²e ÒeesÊeÀe: ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``ÒeJesMes yeueJeevKesì:
MegYewJee& meefvvejeref#ele: ~ meewc³eeefOeefce$eJeie&mLees ce=l³egke=ÀVe YeJesÊeoe ~~
Devleo&MeeefOeveeLem³e efJeyeuem³e oMee ³eoe ~ efJeyeuee m³eeÊeoe Ye²es ve yeeO³ee lem³e
®e Oe´gJeced ~~ ³eg×s ®e efJepe³eer leefmcevûen³eesies MegYees ³eefo ~ oMee³eeb ve YeJeslkeÀäb
mJees®®eeefo<eg ®e mebefmLeles ~~“ Fefle ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öoMeeDeeW kesÀ MegYeeMegYe efJe®eej kesÀ meeLe keÀe oMee HeÀueõ
oMee mecyevOe mes keÀefLele HeÀueeosMeeW ceW keÀesF& Yeer ûen MegYe oMee ceW MegYeHeÀue
Deewj DeMegYe oMee ceW DeMegYe HeÀue oslee nw ~
ceO³eyeue ÒeeHle, oMee ceW ceO³e HeÀue MegYeeMegYe efceefÞele HeÀue nesles nwb ~ ûen
meb%eevegmeej oMeeDeeW keÀe HeÀue neslee nw ~
ueivesMe ûen keÀer efmLeefle JeMe ueive oMee keÀe Yeer GÊeÀ Yeebefle MegYeeMegYe HeÀue
efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 19 ~~
meb%eeO³ee³es ³em³e ³eodêJ³ecegÊebÀ keÀcee&peerJees ³e½e ³em³eesHeefoä: ~
YeeJemLeeveeueeskeÀ³eesieesÓJeb ®e leÊelmeJe&b lem³e ³eesp³eb oMee³eeced ~~ 20 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³es<eeceefHe HeÀueeveeb oMeemJeefleosMeeLe¥ Meeefuev³eenõ
 234

meb%eeO³ee³e Fefle ~~ ³em³e ûenm³e meb%eeO³ee³es ³eodêJ³eb leece´b

m³eevceefCenscesl³eeefovee ûevLesveesÊebÀ keÀefLeleb lem³e leodêJ³em³e MegYeoMee³eeb ÒeeefHle:
³eesp³ee ~ DeMegYeoMee³eeb neefve: ~ ³eM®e keÀcee&peerJees ³em³e ûenesHeefoäes
peelekesÀçefYeefnle: ~ DeLee&efHle: efHele=efHele=Helveerl³eeefo ~ lem³e ûenoÊem³e keÀcee&peerJem³e
leovleo&Mee³eecesJeeefHleYe&Jeefle ~ YeeJeHeÀueb Je#³eefle ~ Metj: mleyOe Fl³eeefo ~ leLee
ÒeefLeleM®elegjesçìve Fl³eeefo ~ leLee ces<es cemJeefmleefcejve³eve Fl³eeefo ~
DeJeueeskeÀveHeÀueb ¢ef<ìHeÀueced ~ ®evês YetHeyegOeew Fl³eeefo ~ ³eesieesÓJeb
veeYeme³eesieevcegkeÌlJee meJe&³eesies<eg ³eesiekeÀle&=Y³ees ûensY³ees ceO³eeÐees yeueer³eevme
mJeoMee³eecesJe HeÀueb ooeefle ~ veeYeme³eesiee: mekeÀueoMeemJeefHe HeÀueÒeoe: ~~ Je#³eefle
®e ~ ``Fefle efveieefolee ³eesiee: mee×¥ HeÀuewefjn veeYemee efve³eleHeÀueoeefM®evl³ee ¿esles
mecemleoMeemJeefHe ~“ Fefle ~ SJeceeefo ³eÐeogÊebÀ lelmeJe¥ efvejJeMes<eced ~ lem³e ûenm³e
oMee³eeb ³eesp³eefceefle ~~ 20 ~~
kesÀoejoÊe:öoMee mece³eeW ceW Dev³e ÒekeÀej mes keÀefLele efJe®eejeW keÀe
mecevJe³eõ
HetJe& kesÀ meb%eeO³ee³e ceW efpeme efpeme ûen keÀe pees pees keÀne ie³ee nw leLee
Deefûece keÀcee&peerJeeO³ee³e ceW pees efJe<e³e keÀns pee³esieW, ûen kesÀ YeeJe Deewj mLeeve
mecyevOe mes GlHevve pees ³eesie nesles nQ , Jen meye Gme Gme ûen keÀer oMee kesÀ Yeesieeefo
mece³eeW cesb neWies, Ssmee mecePe keÀj ûen keÀer MegYe oMee mece³e ceW GÊeÀ HeoeLeex keÀer
GHeueefyOe leLee peerefJekeÀeefo ueeYe DeMegYe oMee mece³eeW ceW Gve Gve HeoeLeeX keÀer neefve
Fl³eeefo mecePeveer ®eeefnS ~~ 20 ~~
íe³eeb ceneYetleke=Àleeb ®e meJexçefYeJ³e¡e³eefvle mJeoMeeceJeeH³e ~
keÌJecyJeefiveJee³JecyejpeeviegCeeb½e veemeemJe¢keÌlJekeÌí^JeCeevegces³eeved ~~ 21 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³em³e peelem³e peelekeÀceH³eieefCeleb ³em³e Mejerj®íe³eeb
¢<ìdJee ûenoMeeefcevêJeýe³eeççnõ
íe³eeb ceneYetleke=Àleeefceefle ~~ HetJeexÊebÀ efMeefKeYetKeHe³eesce©odieCeeveeb JeefMevees
Yetefcemegleeo³e: $eÀcesCesefle ~ le$eeefol³e®evêew JeÚîecyegÒeefme×eJesJe ~ ³e: ³e:
keÀefM®eodûen: mJeoMeeceelceer³eoMeeceJeeH³e ceneYetleke=Àleeb íe³eeceefYeJ³e¡e³eefle ~
 235

ÒekeÀìeskeÀjesefle ~ íe³ee Meyosve MejerjMeesYeeçefYeOeer³eles ~ MejerjkeÀeefvleefjl³eLe&: ~ leLee

®e me®íe³eesç³eb efJe®íe³eesç³eb Jele&le Fl³eefYeOeer³eles ~ SJeceelceer³eoMee³eeb
He=efLeJ³eeefoceneYetleke=Àleeb Mejerj®íe³eeb J³e¡e³eefle ÒekeÀìerkeÀjesefle ~ mee ®e
keÀcyJeefiveJee³JecyejpeeviegCeevkegÀ: He=efLeJeer, DecyegJe&©Ce:, Deefiveng&leeMeve:, Jee³eg:
Deefveue:, DecyejceekeÀeMecesY³ees peeleeslHeVee mee íe³ee leodiegCeevkeÀjesefle ~ leebM®e
³eLeemebK³eb veemeem³e¢kedÀlJekeÌí^JeCeevegces³eeved HeeefLe&Jeb iegCeb ievOeceefYeJ³e¡e³eefle ~
veemeevegces³eb Ie´eCesveesJeueY³eles ~ DeLeeH³eb iegCeb jmeceefYeJ³e¡e³eefle ~ le®®eem³eevegces³eced ~
Deem³eMeyosvesn efpe»e %es³ee ~ leLee jmem³eesHeueyOes: Deem³eûenCeb ®ee$e
Je=ÊeevegjesOeelke=Àleced ~ Deeives³eer Deeives³eb iegCeeb ©HeceefYeJ³e¡e³eefle ~ ¢äîeeçvegces³eced ~
Jee³eJeer Jee³eJ³eb mHeMe&iegCeceefYeJ³e¡e³eefle ~ lJeievegces³eb mHeMexveesHeueY³eles ~ veeYemees
veeYemeb iegCeb MeyoceefYeJ³e¡e³eefle ~ ÞeJeCeevegces³eb keÀCeexHeueY³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
³eoe MegYeievOe: Heg©<ees YeJeefle leoem³e yegOeke=Àlee HeeefLe&Jeer íe³ee %es³ee ~ ³eoe
efceäjmeYeespeer YeJeefle leoeçm³e ®evêMeg$eÀke=Àlee íe³ee %es³ee ~ ³eoeçleerJe
ªHeJeevmegkeÀevle: Heg©<ees YeJeefle leoe met³e&Yeewceke=Àlee Deeives³eer íe³ee %es³ee ~ ³eoe
mHeMes&ve ce=ogYe&Jeefle leoe Mevew½ejke=Àlee Jee³eJeer íe³ee %es³ee ~ ³eoeçm³e Je®eveb keÀCe&³ees:
megKekeÀjb YeJeefle leoe peerJeke=Àlee veeYemeer íe³ee efJeMes<eue#eCecee®ee³exCe
mebefnlee³eeceefYeefnleced ~ leLee ®e ~ ``íe³ee MegYeeMegYeHeÀueeefve efveJeso³evleer ue#³ee
ceveg<³eHeMegHeef#e<eg ue#eCe%ew: ~ lespeesiegCeevyeefnjefHe ÒeefJekeÀeMe³evleer oerHeÒeYee
mHeÀefìkeÀjveIeìefmLelesJe ~~ efmveiOeefÜpelJe*dveKejescekesÀMee íe³ee megievOee ®e
cenermeceglLee ~ legäîeLe&ueeYeeY³ego³eevkeÀjesefle Oece&m³e ®eenv³enefve ÒeJe=ef×ced ~~ efmveiOee
efmelee ®e nefjlee ve³eveeefYejecee meewYeei³eceeo&JemegKeeY³egoe³evkeÀjesefle ~
meJee&Le&efmeef×peveveerJe ®eeH³ee íe³ee HeÀueb levegYe=leeb MegYeceeooeefle ~ ®eC[e Oe=<³ee
He¨ensceeefiveJeCee& ³egÊebÀ lespees efJe$eÀcew: meÒeleeHew: ~ Deeives³eerefle ÒeeefCeveeb m³eeppe³ee³e
ef#eÒeb efmeef×b JeebefíleeLe&m³e OeÊes ~~ ceefueveHe©<eke=À<Cee HeeHeievOeeefveueeslLee peve³eefle
yeOeyevOeb J³eeO³eveLee&Le&veeMeced ~ mHeÀefìkeÀme¢MeªHee Yeei³e³egÊeÀeçl³egoeje efveefOeefjJe
ieieveeslLee Þes³emeeb mJe®íJeCee& ~~“ ~~ 21 ~~
 236

kesÀoejoÊe:öMejerjeçJe³eJeeefo %eeveõ
Fme ûevLe kesÀ meb%eeO³ee³e ceW ``efMeefKeYetKeHe³ees ce©odieCeeveeb“ mes ûeneW kesÀ pees
pees leÊJe keÀns ie³es nw Gve Gve leÊJeeW kesÀ Devegmeej peelekeÀ keÀer ûen oMee Yeesie kesÀ
mece³e Gve Gve leÊJeesb keÀer íe³ee DeLee&led Gme Gme Debie keÀer MeesYee Deewj Gve leÊJeeW kesÀ
iegCeeefokeÀeW keÀer Gme Gme ûen keÀer oMeeefo mece³eeW ceW ÒeeefHle nesleer nw ~
leelHe³e&le: ûen DeHeveer DeHeveer oMee kesÀ mece³eeW ceW ûen kesÀ ceneYetle mecyevOe
keÀer íe³ee † cegKeeefo Heeo He³e&vle MeejerefjkeÀ DeJe³eJeeW keÀes Yeer ÒekeÀì keÀjles nQ ~
DeLee&led ves$e-veekeÀ-efpe»e-neLe keÀeve Deeefo %eevesefvê³e ûee¿e efJe<e³eeW mes He=efLeJeer-peue-
Deefive-Jee³eg Deewj DeekeÀeMe ³es keÀceeX ceW ªHe-jme-ievOe-Meyo Deewj mHeMee&efo kesÀ iegCe
efJeMes<eeW keÀe Gme Gme ûen mecyevOe mes Gme peelekeÀ J³eefÊeÀ efJeMes<e ceW efJeMes<e ÒeYeeJe
neslee nw ~
³eLeeömet³e& cebieue kesÀ ceneYetle Deefive keÀe (lespe) mLeeve, ves$e keÀe iegCe ªHe
nesves mes cebieue Deewj jefJe oMeeDeeW ceW ves$e p³eesefle GÊece nesves mes MegYe Jemleg oMe&ve mes
megKe neslee nw ~ HeeefLe&Je leÊJe yegOe keÀer íe³ee veekeÀ keÀe iegCe ievOe nesves mes yegOe oMee ceW
veekeÀ keÀer MeesYee nesles ngS megieefvOele êJ³eeW keÀe ueeYe neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej ieg© ûen
kesÀ DeekeÀeMe leÊJe keÀer íe³ee keÀeve keÀer efvejesielee mes megvoj keÀeve kesÀ iegCe MeyoeW keÀe
ÞeJeCe neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej Meg$eÀ ®evêcee kesÀ ceneYetle peue keÀer íe³ee cegKe keÀer
efpe»e keÀe iegCe jme nesves mes ®evê Meg$eÀ oMee ceW GÊece <e[djme Yeespeve keÀer ÒeeefHle nesleer
nw ~ Fmeer ÒekeÀej Meefve ûen keÀe ceneYetle Jee³eg keÀe iegCe mHeMe& keÀer íe³ee lJe®ee
(®eceæ[e) nesves mes MegYe mLeevem³e Meefve mes lJe®ee keÀer MeesYee SJeb DeMegYemLeeveer³e Meefve
mes lJe®ee keÀes keÀäeefo nesles nQ ~~ 21 ~~
 237

MegYeHeÀueeoMee³eeb lee¢iesJeevlejelcee
yeng peve³eefle Hegbmeeb meewK³eceLee&ieceb ®e ~
keÀefLeleHeÀueefJeHeekewÀmleke&À³esÜÊe&ceeveeb
HeefjCeceefle HeÀueesefÊeÀ: mJeHveef®evleemJeJeer³ez: ~~ 22 ~~
YeÆeslHeue:öDe$e ®e Jee³eJeerb íe³eeb Jepe&ef³elJee meJee&mJesJe íe³eemeg
MegYeceMegYeb HeÀuecegÊebÀ lelkeÀLeced ? MegYeHeÀues³eMegYeHeÀues³eefceefle ³eÜMeep%ee³eles
lep%eeveeLe&cevlejelceve: mJeªHeb ceeefuev³eenõ
MegYeHeÀueosefle ~~ MegYeHeÀueb ooeefle ³e: me MegYeHeÀueo: MegYeHeÀueom³e
ûenm³e ³ee oMee lem³eecevlejelcee mJeosnmLe: Hejceelcee ef®elmJeªHe: lee¢iesJe MegYees
YeJeefle ~ Heg©<em³e lem³e ®e íe³ee oefMe&leûenoMeekeÀeues yengefJeOeceveskeÀÒekeÀejb meewK³eb
megKeYeeJeceLee&ieceb OeveueeYeb ®e peve³el³eglHeeo³eefle ~ DeLee&osJeeMegYeoMee³eeb
Heg©<em³eevlejelceeçH³eMegYees YeJeefle ~ le$e íe³ee oefMe&leûenpeelee lee¢iesJe HeÀueoe mee
®eemeewK³eceveLee&ieceb ®e yengÒekeÀejb peve³eefle ~ efceÞee³eeb efceÞeb ®e ~ ³ee$ee³eeb ®e
Je#³eefle~ ``efveefceÊeeveg®ejb met#ceb osnsefvê³ecenÊejced ~ lespees ¿esle®íjerjmLeb
ef$ekeÀeueHeÀueefJevve=Ceeced ~~ Òeerle³es ve cevees veeLes veeefme×eJeefYevevoefle ~
lemceelmeJee&lcevee ³eelegjvegces³eb ³eLee ceve: ~~ MegYeeMegYeeefve meJee&efCe efveefceÊeeefve
m³egjskeÀle: ~ SkeÀleM®e ceve: Megef×mleefÜMegef×pe&³eeJene ~~“ Fefle ~
keÀefLeleHeÀueefJeHeekewÀefjefle ~ ûeneCeeb oMeemeg ³eeefve HeÀueeefve MegYeev³eMegYeeefve Jee
keÀefLeleev³egÊeÀeefve leeefve ³e: Heg©<ees Yeg*dÊesÀ ~ lem³e Heg©<em³e leodûenoMee Jele&les Fefle
%es³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³ee¢Meb HeÀueb MegYeceMegYeb Jee Heg©<em³eesHeueY³eles ~ le®®e
³em³e ûenm³e oMee³eeb Heefþleced mee lem³e oMee vejm³e Jele&le Fefle %es³eced ~ SJeb
Jele&ceeveeb oMeeb leke&À³esuue#e³esefol³eLe&: ~ SJeb íe³eeJeMesveevlejelceJeMesve
HeÀueHeefÊeÀJeMesve Jee ieefCelem³e peelekeÀm³e Jele&ceeveeb oMeeb Jeosled ~ DeLe
meewjoMee³eeceMeggYee³eeb J³e²lJecegÊebÀ ve ®e MegYee³eeced ~ DeMegYee³eeceH³eveskesÀ<eeb J³e²lJeb
¢äced ~ MegYeoMee³eeb MegYee³eeb efveefOeÒeeefHle©ÊeÀe ve ®e meeçefHe ¢äe leoLe&ceen ~
HeefjCeceefle HeÀueesefÊeÀefjefle ~ DeJeer³ez: yeuenervew: ûenw: HeÀueeefve ³eeefve MegYeev³eMegYeeefve
Jee oÊeeefve lelHeÀueesefÊeÀ: HeÀueÒeeefHle: mJeHves mJeHveeJemLee³eeb HeefjCecel³evegYet³eles ~
 238

ef®eblee³eeb ceveesjLesve Jesefle kesÀef®e®®e ``MegYeHeÀueoMee³ee lee¢iesJeevlejeK³ee“ Fefle

Heþefvle ~ HeefþlJesJeb J³ee®e#eles ~ ³eLee MegYee³eeb oMee³eecevlejeK³eevleo&Mee MegYee ³eefo
YeJeefle leoe yeng peve³eefle Hegbmeeb meewK³eceLee&ieceefceefle ~ DeLee&osJeeMegYee³eeb
oMee³eeceMegYeevleo&MeemeewK³eceveLee&ieceb ®e yeng peve³eefle ~ Devesve J³eeK³eevesve
MegYee³eeceMegYee³eeb ®e MegYeeMegYeeefve YeJeefvle efceÞeHeÀueb Òe³e®íefle ve Jewleog®³eles ~
³emceeogÊeÀced ~ `SkeÀ#e&ieesç×&ceHeËl³eevleo&MeeHeeflejsJe mJe HeÀueb ooeleerefle %es³eced ~
Dev³eLeeçHeËl³esefle efvejLe&kebÀ m³eeefoefle ~ lemceelHetJe&Heeþ: Þes³eeved efÜleer³e:
ÒeceeoHeeþ:~ ÒeLeceHeeþsve efJevee íe³eeb MegYeeMegYelJecevegceelegVe Meke̳ele Fefle~~22~~
kesÀoejoÊe:öDevlejelcee kesÀ mJeªHe mes MegYeeMegYeõ
³eefo pevce kegÀC[ueer keÀe %eeve veneR nw lees Devlejelcee keÀer SkeÀ DevegYetefle pees
ÒeeefCe cee$e nes nesleer nesieer Deewj pees Jen ceeveJecee$e keÀer DeJeM³e nesieer le$eeefHe owJe%e
ceeveJe kesÀ efueS ³ener SkeÀ Fäefmeef× Yeer nesieer efkeÀ ³eefo Je<eea³e, ceemeer³e owveefvoveer³e,
peerJeve ³ee$ee MegYeeso³eesvcegKe ®eue jner nw lees efveM®e³e nw efkeÀ Fme mece³e MegYe ûen keÀer
oMeeefo keÀe GHeYeesie nes jne nw Deewj ³eefo efove ®e³ee& keÀä mes keÀìglee mes DeVe Jem$e
Yeespeveeefo keÀer ef®evleveer³e mecem³ee mes ®eue jner nw lees DeMegYeûen oMee keÀe Yeesie
mJele: efme× nes peelee nw ~ efove ceeme Je<ee&vle mece³e lekeÀ kesÀ DevegketÀue JeeleeJejCe mes
MegYe ûen oMee Devleo&Meeefo keÀer Deewj ÒeefleketÀue mece³e kesÀ Òe®eueve mes DeMegYe ûen
oMeevle&Meeefo %eeve keÀer DevegYetefle mJe³eb keÀjveer ®eeefnS ~
HetJe& ceW íe³eeefo MueeskeÀ mes efJe®eej ceW Meyo, ªHe, jme, ievOe, mHeMee&efo kesÀ
Devegmeej GHeueyOe megKe ogKeeefo owveefvoveer³e efmLeefle³eesb mes efJeueesce jerl³ee GÊeÀ ûeneW ceW
Jele&ceeve Ieefìle efmLeefle kesÀ ûen keÀer oMeeefo keÀe Òe®eueve mecePevee ®eeefnS ~
yeuenerve ûeneW mes ÒeeHle MegYeeMegYe HeÀueeW keÀer ÒeeefHle keÀoeef®eled mJeHveeefo
mece³e ceW Yeer ÒeeHle nes peeleer nw ³ee DevegYetefle nesleer nw ~~ 22 ~~
 239

SkeÀûenm³e me¢Mes HeÀue³eesefJe&jesOes

veeMeb JeosÐeoefOekebÀ HeefjHe®³eles leled ~
veev³ees ûen: me¢Mecev³eHeÀueb efnveefmle
mJeeb mJeeb oMeecegHeielee: mJeHeÀueÒeoe: m³eg: ~~ 23 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
oMeevleo&MeeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLewkeÀûenoÊe³ees: HeÀue³ees: me¢Me³eesvee&Mees YeJeefle
efYevveoÊeeveeb yentveeceefHe HeefÊeÀjsJe YeJeleerl³esleÜmevleefleuekesÀveenõ
SkeÀûenm³esefle ~ meJee&C³esJe HeÀueeefve veeYemeJep³e¥ mJeoMee³eeb ûen:
Òe³e®íleerl³egÊebÀ le$ewkesÀve ûensCe ³eoeçme¢Meb efJe©×s HeÀueܳeb oÊeb YeJeefle leefmcevme¢Mes
legu³es ܳees: HeÀueefJejesOes meefle veeMees YeJeefle ~ lem³e HeÀueܳem³e Jeosod ye´t³eeled ~
keÀer¢Meb leefÜ©×efcel³e$ees®³eles ~ ³eLee keÀefM®eodûen: keÀ³eeçefHe ³egÊeÀ³ee oMeeHeÀueeefovee
megJeCe&oes YeJeefle me SJeev³e³ee ³egÊeÀîee DeäkeÀJeie&HeÀue³eesieHeÀue¢ef<ìHeÀueYeeJe-
HeÀueeveecev³elecesve megJeCee&Henejer YeJeefle leoe HeÀueܳesçefHe megJeCe&mecyevOeesçmleerefle
mee¢M³eb mJeCe&oeveeHeneefjCeeefJeefle efJejesOe: ~ SJeceskeÀm³e ûenm³e me¢MeHeÀue³ees:
efJejesOes veeMeb Jeosled ~ ve megJeCe&ueeYees ve ®eeHeneefveefjefle ~ ³eoefOekebÀ HeefjHe®³eles leled ~
SkesÀveeefHe ûensCe HeÀueܳeb oÊecev³eªHeb le³eesce&O³eeoefOekebÀ lelHeefjHe®³eles YeJeefle ~ ³eLee
keÀefM®eodûenes efveefo&äÒekeÀejܳesve megJeCe&o:, me SJe ÒekeÀejsCewkesÀve megJeCee&Henejer, leoe
ܳeesjefOekeÀlJeeÊeÎevem³e megJeCe¥ ooel³esJe veeHenjefle ~ DeLeJee ÒekeÀejܳesve megJeCe&veeMeb
Jeosled ~ ve megJeCe&ueeYees ve ®eeHeneefveefjefle ~ ³eoefOekebÀ HeefjHe®³eles leled SkesÀveeefHe ûensCe
HeÀueܳeb le³eesce&O³eeÐeoefOekebÀ lelHeefjHe®³eles YeJeefle ³eLee keÀefM®eodûenes
efveefo&äÒekeÀejܳesve megJeCe&o: me SJe ÒekeÀejsCewkesÀve megJeCee&Henejer, leoe
ܳeesjefOekeÀlJeeled leÎevem³e megJeCe¥ ooel³esJe veeHenejerefle DeLeJee ÒekeÀejܳesve
megJeCee&Henejer ~ ÒekeÀejsCewkesÀve megJeCe&o: leoeçHenjCem³eeefOekeÀlJeeoHenjl³esJe ~
DeLeJee~ megJeCee&Henejer ªH³eo½e leLeeefHe Üs Deme¢Mes Deme¢MelJeeoefOekebÀ HeefjHe®³eles ~
megJeCee&Henejer ªH³eoM®e YeJeefle Fefle kesÀef®eled ~ veev³ees ûen Fefle ~ Dev³esve ûensCe oÊeb
me¢Meb efJejesO³eefHe HeÀueb veev³ees ûenesçefHe efnveml³eHenjefle ~ ³eLee keÀefM®eodûen:
 240

megJeCe&oes YeJel³ev³eM®e megJeCee&Henejer leoe le$e megJeCe&o: mJeoMee³eeb megJeCe¥ ooeefle ~

mJeoMee³eeb megJeCee&Henejer ®eeHenjefle ~ DevesvewleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eLewkeÀûenm³e
me¢MeHeÀue³ees: efJejesOes meceûepevceevlejsçefHe HeÀueveeMeb Jeosled Dev³e$e efJe©×³eesjefHe
HeÀue³ees: veeMeb ve Jeosled ~ ³ele: megJeCe&oes ûen: mJeeceelceer³eeb oMeecegHeiele: ÒeeHle:
megJeCe&ueeYeb keÀjesefle, megJeCee&Henejer mJeoMeecegHeiele: ÒeeHle: megJeCe&ceHenjefle ~
SleoäkeÀJeie&HeÀueb efJeveeMe³elemle$ewkeÀm³e ûenm³e HeÀueme¢Me³eesjefHe legu³emebK³e³ees:
HeÀue³eesvee&Mees YeefJe<³eefle ~ ³eLee YeefJe<³eefle leLee le$ewJe ÒeefleHeeoef³e<³eece
Fefle~~23~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb oMeevleo&MeeO³ee³e: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öSkeÀ ner ûen kesÀ MegYe Deewj DeMegYe HeÀueeW keÀer legu³elee mes
HeÀue Metv³eleeõ
SkeÀ ûen kesÀ MegYe HeÀue kesÀ legu³e Gmeer ûen kesÀ DeMegYe HeÀue keÀer legu³elee mes
MegYeeMegYe oesveeW HeÀueeW ceW efkeÀmeer Yeer SkeÀ keÀer GHeueefyOe venerb nesleer ~ MegYeeMegYe HeÀueeW
ceW v³etveeefOekeÀlee mes DeMegYe Mes<e mes DeefOekeÀ DeMegYe SJeb MegYeeefOekeÀ Mes<e yeue mes MegYe
HeÀue neslee nw ~ Dev³e ûen kesÀ meeLe MegYeeMegYe HeÀue keÀer v³etveeefOekeÀlee keÀer leguevee
veneR nesveer ®eeefnS ~ mJelev$e SkeÀ ner ûen keÀer v³etveeefOekeÀlee mes efJe®eej keÀjvee
®eeefnS~ GoenjCe ceW pewmesökeÀesF& ûen oes ÒekeÀej mes megJeCe&Òeo Deewj SkeÀ ÒekeÀej mes
megJeCe& keÀe DeHenjCekeÀejkeÀ nw lees Jen ûen kegÀí ceeves ceW megJeCe&Òeo ner nesiee, efJeHejerle
efmLeefle ceW Jen megJeCe& keÀe DeHenejkeÀ neslee nw ~ Fefle ~~ 23 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ oMeevleo&MeeO³ee³eö8 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 241

DeLeeäJeiee&O³ee³e: ~~ 9 ~~
mJeeoke&À: ÒeLecee³eyevOegefveOeveÜîee%eeleHeesÐetveiees
Je$eÀelmJeeefoJe leÜosJe jefJepee®íg$eÀelmcejevl³eeefj<eg ~
peerJeeodOece&meglee³eMe$eg<eg oMe$³ee³eeefjie: Meerleieesö
js<JesJeevl³eleHe: megles<eg ®e yegOeeuueiveelme yevOJevl³eie: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeäkeÀJeiee&O³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eevleo&MeeHeÀueefceefle
HetJe&cesJeesÊebÀ lelÒeoM³ee&Oegvee efmLejm³eeäkeÀJeie&HeÀuem³eeJemej: ~ ueiveeäcee: meJex SJe
ûenemlesY³e: mekeÀeMeeoskewÀkeÀm³e ûenm³e ®eejJeMeeêeMeew efJe®ejle: MegYeeMegYeb
HeÀueceäkeÀJeiex efveªH³eles ~ le$eeoeJesJeekeÀe&äkeÀJeie& Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
mJeeoke&À Fefle ~~ ³e$e jeMeew pevcemece³es Heg©<em³eeefol³e: efmLele: me SJe
lem³e mJemLeeveceg®³eles ~ SJecev³es<eeceefHe ûeneCeeb %es³eced ~ ³ees ³e$e J³eJeefmLele: me SJe
le$e mJemLeeveb lemceelmJeeoke&À: ÒeLecee³eyevOegefveOeveÜîee%eeleHeesÐetveie:
ÒeLecewkeÀeoMe®elegLee&äceefÜleer³eoMeceveJecemeHles<eg 1~11~4~8~2~10~9~7
Sles<eeb mLeeveeveeb meb%ee: ÒeeiesJe J³eeK³eelee: ~ Dele: Hegveveex®³evles~ S<eece¹v³eeme SJe
J³eeK³eeveefceefle meJe&$e %es³eced ~ Sles<eg mLeeves<eg iele: mJeelmLeeveeoke&À: met³e&: MegYe:
FäHeÀueo: met³e&: MegYe: FäHeÀueo: DeLee&osJeev³emLeeves<JeMegYe DeefveäHeÀueo: ~ ³elees
Je#³eefle ~ ``efveieefoleefceäb ves<ìcev³eled“ Fl³esJeb meJe&$e %es³eced ~ Je$eÀelmJeeefoJe
Je$eÀeo²ejkeÀelmJeeoelceer³emLeeveeefoJe MegYe: ~ ³es<JesJe mJemLeeveeÊes<JesJee²ejkeÀeled
1~11~4~8~2~10~9~7 Sles<JekeÀex Yeewcee®ígYe: ~ leÜosJe jefJepeeled ~
jefJepeelmet³e&Heg$eeÊeÜosJe ~ ³es<JesJe mLeeves<eg mJee®ígYemles<JesJe meewjeled 1~11~4~8~
2~10~9~7 Sles<eg meewjeoke&À: MegYe Fefle meJe&$eevegJele&les ~ Meg$eÀelmcejevl³eeefj<eg me
SJeeke&À: meHleceÜeoMe<e<þs<eg 7~12~6 Meg$eÀe®ígYe: ~ peerJee×ce&meglee³eMe$eg<eg
peerJeeodye=nmHeeflemLeeveeled Oece&meglee³eMe$eg<eg veJeHeáecewkeÀeoMe<eÿs<eg 9~5~11~6
MegYe:~ oMe$³eeefjie: Meerleiees:, MeerleieesM®evêeÎMe$³ee³eeefjie: oMecele=leer³ewkeÀeoMe-
<eÿie: 10~3~11~6 MegYe: ~ Sles<JesJeevl³eleHe:megles<eg ®e yegOee®ígYe: ~ S<JesJe
ÒeeiegkeÌles<eg ®evêmLeeves<egoMe$³ee³eeefj<eg ®e MeyoeÊeLeevl³eleHe:megles<eg 10~3~11~6~
12~9~5 yegOee®ígYe: ~ ueiveelmeyevOJevl³eie: menMeyosve ÒeeiegÊeÀeefve
 242

®evêmLeeveev³evegke=À<³evles lesveevl³eleHe: meglemLeeveeveerefle meJe&$e HeefjYee<ee ~ lesvewles<eg

®evêmLeeves<eg oMe$³ee³eeefj<eg meyevOJevl³es<eg ®elegLe&ÜeoMemeefnles<eg ielees
ueiveeogo³ee®ígYe: 10~3~11~6~4~12~ leLee ®e mel³e: ~
``mJeelmLeeveeefÎJemekeÀjmle=leer³e<eÿevl³eYeef$ekeÀesCeeefve ~“ efnlJesä:
3~6~12~5~9 Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjoefMe&leeefve mLeeveeefve
peeleeefve 1~11~4~8~2~10~9~7 meewjm³e leg menpeeefjmegleevl³emeb%eeefve ~
efnlJesä Fl³evegJele&les 3~6~5~12 Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe
JejenefceefnjoefMe&leeefve mLeeveeefve peeleeefve 1~11~4~8~2~10~9~7
®evêeÎMecewkeÀeoMele=leer³e<eÿesHeie: MegYe: met³e&: 10~11~3~6~
peerJeeefl$ekeÀesCe³ees: <e<þmleLewkeÀeoMeM®esä: 9~5~6~11 ÒeLeceefÜleer³emeHle®elegLe&-
efveOeveieleeefvJevee jeMeervmeewc³eeefoä: met³e&: 1~2~7~4~8 Sleeefve Jepe&ef³elJee
leev³esJe JejenefceefnjÒeoefMe&leeefve mLeeveeefve peeleeefve 10~3~11~6~~12~9~5
kegÀpemleg me¢Meesçke&ÀHeg$esCe 1~11~4~8~2~10~9~7 oMecewkeÀeoMe<eÿle=leer³e-
ieesçvl³eM®elegLe&iees ueiveeled 10~11~6~3~12~4 Meg$eÀmLeeveeêefJe:
<eìdmeHleceÜeoMes<eg YeJeleerä: 6~7~12 leLee ®e met#cepeelekesÀö
``kesÀvêe³eeäefÜveJemJeke&À: mJeeoeefke&ÀYeewce³eesM®e MegYe: ~ <eìdmeHleevl³es<eg
efmeleel<e[e³eOeerOece&iees peerJeeled ~~ GHe®e³eesçke&ÀM®evêeogHe®e³eveJeceevl³eOeer³egle:
meewc³eeled ~ ueiveeogHe®e³eyevOegJ³eJeefmLele: MeesYeve: ÒeesÊeÀ: ~~“ Fefle
Deeefol³eeäkeÀJeie&: ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ ®eej (ieefle) JeMe jeefMe jeM³evlej ieceve kesÀ mecyevOe
mes mLeeveevegmeej MegYeeMegYe HeÀueõ
pevce kegÀC[ueer ceW met³e& efpeme jeefMe ceW nw Gme mLeeve mes MueeskeÀesÊeÀ efpeve
efpeve mLeeveeW ceW met³e& ûen MegYe neslee nw Deewj Mes<e DevegÊeÀ mLeeveeW ceW DeMegYe keÀne ie³ee
nw ~ SkeÀ met³e& kesÀ DeäkeÀ Jeie& ®e$eÀ ceW met³e&-®evê-cebieue-yegOe-ye=n-Meg$eÀ-Meefve Deewj
ueive jeefMe mLeeve mes Òel³eskeÀ ûen kesÀ MegYe mLeeve, pevce kegÀC[ueermLe met³e& DeeefokeÀ
ueive meefnle Deeþ ûeneW kesÀ MegYe mLeeve SkeÀeefo DebkeÀ mes Ðeeseflele efkeÀS ieS nQ ~
DeefleefjÊeÀ Mes<e DevegÊeÀ mLeeveer³e mLeeve DeMegYe nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej met³e& mes
 243

met³ee&<ìkeÀ Jeie&, ®evêcee mes ®evêeäkeÀ ueive meefnle 7 ûen  ueive † 8 kegÀC[efue³eesb
kesÀ 8 DeäkeÀ Jeie& nesles nQ ~ Òel³eskeÀ ûen jeefMe mes Fme ÒekeÀej kegÀue MegYeeMegYe 8
mLeeve nesles nQ ~ GÊeÀ MegYe mLeeveeW ceW 0 Metv³e efveJesMeve keÀjles ngS SkeÀ ner ûen
DeäkeÀ Jeie& ®e$eÀ ceW SkeÀ jeefMe ceW MegYe HeÀue ÐeeslekeÀ 0 Metv³e mebK³eeDeeW keÀe ³eesie
Deewj DeMegYe met®ekeÀ SkeÀeefo jsKee mebK³eeDeeW keÀe ³eesie keÀjves mes efyevog DeefOekeÀ Deewj
jsKee mebK³ee DeuHe jeefMe³eeW Hej me_®eej JeMe Gve Gve jeefMeiele ûen mes peelekeÀ kesÀ
efueS GÊeÀ jeefMe³eeB MegYe Deewj DeMegYe mecePeer ieF& nwb ~
³eneB Hej Dee®ee³e& met³ee&äkeÀ Jeie& ®e$eÀ kegÀC[ueer ceW met³e& ûen DeHeves mLeeve mes
1, 11, 4, 8, 2, 10, 9 Deewj 7 mLeeve iele nesves mes MegYe neslee nw ~ DeLee&led
met³ee&äkeÀ Jeie& ceW met³e& ûen mes 1, 11, 4, 8, 2, 10, 9, 7 mLeeveeW ceW DeLee&led
“ “ cebieue mes 1, 11, 4, 8, 2, 10, 9, 7
“ “ Meefve mes 1, 11, 4, 8, 2, 10, 9, 7
“ “ Meg$eÀ mes 7, 12, 6
“ “ ieg© mes 9, 5, 11, 6
“ “ ®evêcee mes 10, 6, 11, 6
“ “ yegOe mes 10, 3, 11, 6, 12, 9, 5
“ “ ueive mes 10, 3, 11, 6, 4, 12 mLeeveeW ceW GÊeÀ ûen MegYe
nesles nwb ~
GoenjCe mes ³eLeeõ
pevce kegÀC[ueer kesÀ Oeveg ueive ceW ueive mes ®elegLe& ceerve jeefMeiele met³e& mes mJeieefle JeMe
³eefo met³e& 1 ceW DeLee&led ceerve ceW nw ³ee 11 JeW DeLee&led cekeÀj ceW peye nesiee ®elegLe& ceW
peye nesiee Fl³eeefo leye Gve Gve jeefMeiele met³e& mes Gve ceemeeW ceW met³e& ûen mes MegYe
HeÀue keÀer DeeMee keÀjveer ®eeefnS ~ HeÀuele: pevce kegÀC[ueermLe met³e& jeefMe mes 1, 2,
4, 7, 8, 9, 10 Deewj 11 JeW mLeeve iele met³e& peye nesiee leye MegYe HeÀueo Deewj
3, 5, 6 Deewj 12 mLeeve iele met³e& DeMegYe nesiee ~
Fmeer ÒekeÀej met³ee&äkeÀ Jeie& ®e$eÀ ceW pevce keÀeueerve met³e&-®evê-cebieue-yegOe-
ieg©-Meg$eÀ-Meefve Deewj ueive mes MegYe Deewj DeMegYe mLeeve %eeve HetJe&keÀ Gme Gme ûen keÀe
 244

MegYeeMegYe HeÀue Gleves mece³e lekeÀ (peye lekeÀ Jen ûen GÊeÀ mLeeve ceW nes) keÀnvee
®eeefnS ~~ 1 ~~
ueiveel<eìdef$eMee³eie: meOeveOeerOecex<eg ®eeje®íMeer
mJeelmeemleeefo<eg meeämeHlemeg jJes: <eìd$³ee³eOeermLees ³eceeled ~
Oeer$³ee³eeäcekeÀCìkesÀ<eg MeefMepeeppeerJeeodJ³e³ee³eeäie:
kesÀvêmLe½e efmeleeÊeg Oece&megKeOeer$³ee³eemHeoeve²ie: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evmêeäkeÀJeie& Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ueiveel<eef[efle ~~ ueiveel<eìdef$eoMee³eie: MeMeer ®evê: ueiveeogo³eel<eìdef$eö
oMee³eie: <eÿle=leer³eoMecewkeÀeoMes<eg mLeeves<eg MegYe: 6~3~10~11
meOeveOeerOeces&<eg ®eeje®íMeer ~ menMeyosve ÒeeiegÊeÀev³esJe mLeeveev³evegef#eH³evles ~ MeMeer
®evê: DeejeÓewceeos<JesJe <eìdef$eoMee³es<eg OeveOeerOece&meefnles<eg efÜleer³eHeáeceveJece³egÊesÀ<eg
MegYe: 6~3~10~11~2~5~9 mJeelmeemleeefo<eg Deelceer³emLeeveeos<JesJe
<eìdef$eoMee³es<eg meemleeefo<eg meHleceÒeLecemeefnles<eg MegYe: ~ MeMeer
6~3~10~11~7~1 meeämeHlemeg jJesjeefol³eeos<JesJe mLeeves<eg meeämeHlemeg
DeäcemeHlemeb³egÊesÀ<eg 6~3~10~11~7~1 meeämeHlemeg jJesjeefol³eeos<JesJe mLeeves<eg
meeämeHlemeg DeäcemeHlemeb³egÊesÀ<eg 6~3~10~11~8~7 MegYe: ~ <eìd$³ee³eOeermLees
³eceeled ³eceelmeewjeled <eìd$³ee³eOeermLe: <e<þle=leer³ewkeÀeoMeHeáecemLeevemLe: MegYe:
6~3~11~5 Oeer$³ee³eeäcekeÀCìkesÀ<eg MeefMepeeled MeefMepeeodyegOeeod yegOemLeevee×erö
$³ee³eeäcekeÀCìkesÀ<eg Heáecele=leer³ewkeÀeoMeeäcekesÀvês<eg MegYe: ~ MeMeer 5~3~11~
8~1~4~7~10 peerJeeodJ³e³ee³eeäie: keÀsvêmLeM®e ~ peerJeeodieg©mLeeveeod-
J³e³ee³eeäie: kesÀvêmLeM®e ÜeoMewkeÀeoMeeäcekesÀvêmLeM®e MegYeM®evê: 12~11~
8~1~4~7~10 efmeleeÊeg Oece&megKeOeer$³ee³eemHeoeve²ie: efmelee®íg$eÀe×ce&megKeOeeö
$³ee³eemHeoeve²ies<eg veJece®elegLe&Heáecele=leer³ewkeÀeoMeoMecemeHleces<eg MegYe: 9~4~5~
3~11~10~7~ leLee ®e mel³e: ~ ``<e<þwkeÀeoMemeHlecele=leer³eoMeceeefomebefmLe-
leM®evê: ~ mJeeefoä: 6~11~7~3~10~1 meewjm³e leg menpeeefjmeglee³emebefmLe-
leM®e MegYe: 3~6~5~11~ efjHegefveOevemenpemeHleceoMecewkeÀeoMemebefmLele: met³ee&led
6~8~3~7~10~11 ueiveeÊe=leer³eoMeceeefjueeYemebefmLele: MegYeM®evê:
 245

3~10~6~11~ Ye´ele=meglekeÀce&OeveueeYeOece&efjHegjeefMeie: kegÀpeeefoä: 3~5~10~

2~11~9~6~ peerJeeÊe=leer³e<eÿefÜveJecemegleJeefpe&lesef<Jeä: 3~6~2~ 9~5~
Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve
12~11~8~1~4~7~10~ ÒeLeceefÜleer³e<eÿeäceevl³eJep³ex<eg Yeeie&Jeeefoä:
1~2~6~8~12 Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve
peeleeefve 3~4~5~7~9~10~11~ <eÿOeveHeáeceveJeceHeefM®eceJep³ex<eg
yegOeelÒeMemleM®e 6~2~5~9~1~2 Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe
JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve 1~3~4~7~8~10~11~ leLee ®e
met#cepeelekesÀ ~ ``MeM³egHe®e³es<eg ueiveelmeeÐecegefve: mJeelkegÀpeelmeve JeOeermLe: ~
met³ee&lmeeämcejieefñe<e[e³emegles<eg met³e&megleeled ~~ %eelkesÀvêef$emeglee³eeäceiees iegjesJ³e&³eö
YeJeeäkesÀvês<eg ~ ef$e®eleg: megleveJeoMemeHlecee³eieM®evêcee: MegYe: Meg$eÀeled ~~“ Fefle
®evêeäkeÀJeie&: ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêeäkeÀ Jeie& ceWõ
®eejJeMe-peelekeÀ kesÀ efueS ®evêcee keÀer MegYeeMegYe jeefMe³eeBõ
ueive mes ®evêcee kesÀ MegYe mLeeve 6, 3, 10, 11
“ cebieue “ 6, 3, 10, 11, 2, 5, 9
®evêcee efpeme mLeeve Hej nw JeneR mes 3, 6, 10, 11
“ met³e& “ 6, 3, 10, 11, 8, 7
“ Meefve “ 6, 3, 11, 5
“ yegOe “ 5, 3, 8, 1, 4, 7, 10
“ ieg© “ 12, 11, 8, 1, 4, 7, 10
“ Meg$eÀmes “ 9, 4, 5, 3, 11, 10, 7
DevegÊeÀ mLeeveeW mes ueiveeefo Mes<e 7 ûen iees®ej ûen efmLeefle mes DeMegYe HeÀueo
nesles nQ ~~ 2 ~~
 246

Je$eÀmletHe®e³esef<Jeveelmeleve³es<JeeÐeeefokesÀ<eto³eeö
®®evêeefÎefiJeHeÀues<eg kesÀvêefveOeveÒeeHl³eLe&ie: mJee®ígYe: ~
Oecee&³eeäcekesÀvêieesçke&Àleve³eep%eel<eìdef$eOeerueeYeie:
Meg$eÀel<e[dJ³e³eueeYece=l³eg<eg iegjes: keÀcee&vl³eueeYeeefj<eg ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe YeewceeäkeÀJeie&b Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Je$eÀmletHe®e³esef<Jeveeefoefle ~~ Je$eÀesç²ejkeÀ: Fveeoeefol³eeogHe®e³es<eg
ef$e<e[skeÀeoMeoMeces<eg meleve³es<eg MegYe: 3~6~11~10~5 DeeÐeeefOekesÀ<eto³eeÜkeÀ: ~
Go³eeuueiveeos<JesJeesHe®e³es<JeeÐeeefOekesÀ<eg ÒeLecemLeeve³egÊesÀ<eg MegYe: 3~6~11~10~
1~ ®evêeefÎefiJeHeÀues<eg ®evêmLeeveeos<JesJeesHe®e³es<eg efoefiJeHeÀues<eg oMecemLeeveJeefpe&les<eg
lesve oMecemLeevesve MegYeb veeH³eMegYeb HeÀueb keÀjesleerl³eLe&: ~ 3~6~11 Sles<eg MegYe: ~
kesÀvêefveOeveÒeeHl³eLe&ie: mJee®ígYe: mJeeoelceer³emLeeveelkesÀvêefveOeveÒeeHl³eLe&ie:
kesÀvêeäcewkeÀeoMeefÜleer³eie: MegYe: 1~4~7~10~8~11~2~ Oecee&³eeäcekesÀvêö
oesçke&Àleve³eeled meewje×cee&³eeäcekesÀvêie: veJecewkeÀeoMeeäcekesÀvêiele: MegYe:
9~11~8~1~4~7~10~ %eel<eìdef$eOeerueeYeiele: %eeodyegOeel<eìd ef$eOeerueeYeie:
<e<þle=leer³eHeáecewkeÀeoMeiele: MegYe: 6~3~5~11~ Meg$eÀeled <e[dJ³e³eueeYece=l³eg<eg
Meg$eÀmLeeveeled <eÿÜeoMewkeÀeoMeeäces<e MegYe: 6~12~11~8~ iegjes:
keÀcee&vl³eueeYeeefj<eg iegjes: peerJeeÎMeÜeoMewkeÀeoMe<eÿs<eg MegYe: 10~12~11~6~
leLee ®e mel³e: ~ ``ÜeoMeHeáeceveJecele=leer³e<eÿeefvJevee kegÀpeefmlJeä: ~“ mJemLeeveeled
12~5~9~3~6 Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve
peeleeefve 1~4~7~10~8~11~2~ meewjm³e leg veJeceeY³eefOekesÀ<eg DeveLex<eg S<JesJe
efÜleer³emLeeveb efJevee veJeceeY³eeefOekesÀ<eg 11~8~9~1~4~10~ Yeewcemle=leer³eHeáece-
oMecewkeÀeoMeefjHegefmLele: met³ee&led ~ Fä: 5~10~11~6 ®evêevceO³eceoMece<eÿ-
menpeueeYes<eg 10~3~6~11 oMecewkeÀeoMe<eÿevl³eie: kegÀpees Yetefcepe: Hetefpelees
ieg©mLeeveeled 10~11~6~12~ <eÿwkeÀeoMeHeáecele=leer³eie: MegYe: meewc³eeled
6~11~5~3 Devl³ee³eeäme<eÿie: kegÀpe: Hetefpele: Meg$eÀeled 12~11~8~6~
ÒeLecewkeÀeoMeoMeefjHegmenpeesHeieleM®e nesje³ee: 1~11~10~6~3 leLee ®e
mJeuHepeelekesÀ ~ ``Yeewce: mJeeoe³emJeeäkesÀvêiem$³ee³e<eìdmegles<egyegOeeled ~
 247

peerJeeÎMee³eMe$egJ³e³esef<JeveeogHe®e³emegles<eg ~~ Go³eeogHe®e³eleveg<eg ef$e<e[e³esef<Jeo³ele:

mecees oMece: ~ ®evêmLeeveeogHe®e³es<eg oMeceJeefpe&les<eg MegYe: ~~ oMeces MegYeesçefHe ve
YeJeefle ~ 3~6~11 Ye=iegleesçvl³e<e[äe³es<eg 12~6~8~11~ DeefmeleelkesÀvêe³e-
veJeJemeg<eg 1~4~7~10~11~9~8~ Fefle YeewceeäkeÀJeie&: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öYeewceeäkeÀ Jeie& ®e$eÀ ceWõ
ûen kegÀC[ueer efmLele
met³e& mLeeve mes met³e& kesÀ MegYe mLeeve 3, 6, 10, 11, 5
“ ueive mes “ 3, 6, 10, 11, 1
“ ®evêcee mes “ 3, 6, 11
“ DeHeveer DeefOeef<þle jeefMe mLeeve mes 1, 4, 7, 10, 8, 11, 2
“ Meefve mes “ 9, 11, 8, 1, 4, 7, 10
“ yegOe mes “ 6, 3, 5, 11
“ Meg$eÀ mes “ 6, 12, 11, 8
Deewj “ ieg© mes “ 10, 12, 11, 6 mLeeveeW ceW MegYe
nesles nQ ~~ 3 ~~
ÜîeeÐee³eeäÊeHe: megKes<eg Ye=iegpeelme$³eelcepesef<Jevogpe: ~
mee%eemles<eg ³eceej³eesJ³e&³eefjHegÒeeHl³eäiees JeekedÀHeles: ~
Oecee&³eeefjmegleJ³e³es<eg meefJeleg: mJeelmeeÐekeÀce&ef$eie: ~
<eìdmJee³eeämegKeemHeos<eg efnceiees: meeÐes<eg ueivee®ígYe: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe yegOem³eeäkeÀJeie& Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ÜîeeÐee³eeäleHe Fefle ~~ Fvogpees yegOe: Ye=iegpee®íg$eÀeled ÜîeeÐee³eeäleHe:
megKes<eg efÜleer³eÒeLecewkeÀeoMeeäceveJece®elegLex<eg le=leer³eHeáece³egÊesÀ<eg MegYe:
2~1~11~8~9~4~3~5~ mee%eemles<eg ³eceej³ees: S<JesJe ÜîeeÐee³eeäleHe:
megKes<eg mee%eemles<eg oMecemeHlecemeefnles<eg ³eceej³ees: MevewM®eje²ejkeÀ³ees: ³eceeled
2~1~11~8~9~4~10~7 Deeje®®e MegYe: 2~1~11~8~9~4~10~7~
J³e³eefjHegÒeeHl³eäiees JeekeÌHeles: ~ JeekeÌHeles: peerJeeled ÜeoMe<eÿwkeÀeoMeeäceiele: MegYe:
 248

12~6~11~8~ Oecee&³eeefjmegleJ³e³es<eg meefJeleg: met³ee&Ve$eJecewkeÀeoMe<e<þHeáeceÜeoö

Mes<eg MegYe: 9~11~6~5~12~ mJeelmeeÐe: keÀce&ef$eie: ~ mJeeoelceer³emLeeveeos<Jesö
Je Oecee&efo<eg mLeeves<eg meeÐekeÀce&ef$ekesÀ<eg ÒeLeceoMecele=leer³emeefJeles<eg iele: MegYe:
9~11~6~5~12~1~10~3~ <eìdmJee³eeämegKeemHeos<eg efnceieesM®evêeled
<eÿefÜleer³ewö keÀeoMeeäce®elegLe&oMeces<eg MegYe: 6~2~11~8~4~10 meeÐes<eg
ÒeLecemLeevemeefnles<eg ueivee®ígYe: 6~2~11~8~4~10~1~ leLee ®e mel³e: ~
``mJeelmLeevee®íefMeleve³ees efÜleer³emeHlece ®elegLe&efveOeveeefve efnlJesä: 2~7~4~8
Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve
1~3~5~6~9~10~11~12~ met³e&mle leg ueeYeeefjmegleevl³eveJecemLe:
11~6~5~12~9~ meglemenpe<eÿHeefM®eceJeefpe&les<eg ceC[ues<eg yegOeefmlJeä: ~
meewjejeY³eeb mLeeveeoekeÀuHee®íem$eefve³ecesve 5~3~6~12 Sleeefve Jepe&ef³elJee
leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve 1~11~4~2~8~9~10~
ueivee®íg$eÀes ³es<eg ÒeMem³eles les<eg ®evêpemlem³e ~ ³es<eg mLeeves<eg ueivee®íg$eÀ:
MegYemles<JesJe mLeeves<eg MegYemLeeveeodyegOe: MegYees YeJeefle ~ Meg$eÀeäkeÀJeie&: Heþîeles ~
ueiveeefoä: Meg$eÀes efjHegmeHleceoMeceHeefM®eceeved efnlJee 6~7~10~12~ Sleeefve
mLeeveeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve
1~2~3~4~5~8~9~11 Sles<eg mLeeves<eg Meg$eÀmLeevee®ígYees yegOe: ~
Devl³eesHeevl³eeäceMe$egYes<eg peerJeeodyegOe: Þesÿ: 12~11~8~6~
oMecemJeueeYe<eÿeäces<eg ®evêeodyegOeM®elegLex ®e 10~2~11~6~8~4
ueivee®ís^ÿes Ðegveevl³eveJecemeglemenpeJep³ex<eg 7~12~9~5~3 Sleeefve Jepe&ef³elJee
leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve 2~6~10~11~8~4~1 Sles<eg
ueivee®ígYe: ~ leLee ®e mJeuHepeelekesÀ ``meewc³eesçvl³e<eCCeJee³eelcepesef<Jeveeö
(12~6~9~11~5) lmJeeefl$eleveg (3~1) oMe³egles<eg (10) ~
®evêeodefÜefjHegoMee³eeämegKeiele: (2~6~10~11~8~4~1) meeefo<eg efJeueiveeled
~~ ÒeLecemegKee³eefÜefveOeveOeces&<eg (1~4~11~2~8~9) efmeleeefl$eOeermecesles<eg
(3~5) ~ meeMeemcejs<eg (10~7) meewjej³eesJ³e&³ee³eefjHegJemeg<eg (12~11~6~8)
iegjes: ~~“ Fefle yegOem³eeäkeÀJeie&: ~~ 4 ~~
 249

kesÀoejoÊe:öyegOeeäkeÀ Jeie& ®e$eÀõ

yegOeeäkeÀ Jeie& ceWõ
Meg$eÀ mes yegOe 3, 5, 2, 1, 11, 8, 4
Meefve mes 10, 7, 2, 1, 11, 8, 4
cebieue mes 10, 7, 2, 1, 11, 8, 4
ieg© mes 12, 6, 11, 8
met³e& mes 9, 1, 6, 5, 12 mLeeveeW ceW
DeHeveer jeefMe mLeeve yegOe mes 1, 10, 3, 9, 11, 6, 5, 12
®evêcee mes 6, 2, 11, 8, 4, 10
ueive mes 1, 6, 2, 11, 8, 4, 10
yegOe MegYe neslee nw ~ DevegÊeÀ mLeeveeW ceW DeMegYe neslee nw ~~ 4 ~~
efokedÀmJeeÐeeäceoe³eyevOeg<eg kegÀpeelmJeelmeef$ekesÀ<Jeef²je: ~
met³ee&lmeef$eveJes<eg OeermJeveJeefoiueeYeeefjiees Yeeie&Jeeled ~~
pee³ee³eeLe&veJeelcepes<eg efnceieesce&voeefl$e<e[dOeerJ³e³es ~
efoiOeer<eìdmJemegKee³eHetJe&veJeiees %eelmemcejM®eeso³eeled ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJem³eeäkeÀJeie& Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efoieefle ~~ efokeÌmJeeÐeeäceoe³eyevOeg<eg kegÀpeeoef²je Fefle ~ Deef²je peerJe:
kegÀpeeo²ejkeÀeÎMeceefÜleer³eÒeLeceeäcemeHlecewkeÀeoMe®elegLex<eg MegYe: 10~2~1~4~
7~11~4~ mJeelmeef$ekesÀ<Jeef²je mJeeoelceer³emLeeveeoef²je: ieg©: HetJeexÊesÀ<eg
efokeÌmJeeÐeeefo<eg meef$ekesÀ<eg le=leer³emLeevemeefnles<eg MegYe: ~ 10~2~1~8~7~
11~4~3~ met³ee&lmeef$eveJes<eg ieg©: MegYe: ~ met³ee&oeefol³eeos<JesJe mLeeves<eg ÒeeiegÊesÀ
meleHemle=leer³es<eg le=leer³eveJecemLeeveeefOekesÀ<eg MegYe: 10~2~1~8~7~
11~4~3~9~ OeermJeveJeefoiueeYeeefjiees Yeeie&Jeeled ~ Yeeie&Jee®íg$eÀelHeáeceefÜleer³e-
veJeceoMecewkeÀeoMe<e<þs<eg MegYe: 5~2~9~10~ 11~6~ pee³eeLe&veJeelcepes<eg
efnceiees: ~ efnceieesM®evêelmeHlecewkeÀeoMeefÜleer³eveJeceHe_®eces<eg MegYe: 7~11~2~9~
5 cevoeefl$e<e[dOeerJ³e³es cevoelmeewjeÊe=leer³e<eÿHeáece ÜeoMes<eg MegYe: 3~6~5~12~
efoiOeer<eìdmJemegmJee³eHetJe&veJeiees %eeodieg©: %eeodyegOeeÎMeceHeáece<eÿefÜleer³e®elegLezkeÀe-
 250

oMeÒeLeceveJeces<eg MegYe: 10~5~6~2~4~11~9~ memcejM®eeso³eeled ~

Go³eeuueiveeos<JesJe mLeeves<eg memcejs<eg meHlecemLeevemeefnles<eg MegYe: 10~5~6~
2~4~11~9~7~ leLee ®e mel³e: ~ ``³es<eg yegOem³e MeMee¹mles<eg ieg©: Heg<keÀue:
mJekeÀelmLeeveeled ~“ ®evêeäkeÀJeie&: Heþîeles ~ <e<þOeveveJeceHeefM®eceJep³ex<eg
yegOeelÒeMemleM®e 6~2~9~12~ Sleeefve mLeeveeefve Jepe&ef³elJee peeleeefve
1~3~4~5~7~8~10~11~ De$eeefHe Heáeceeled efÜleer³e³ees: mLeeve³ees:
JejenefceefnjsCe men Yeso: ~ De$e ®e JejenefceefnjjsCe ³eJevesMJejcelece²erke=Àl³e
efÜleer³emLeevem³e MegYelJece²erke=Àleced ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``mJemLeevele:
mLeevemegleeLe&ceeveÒeeefHle efÜleer³es ®e ieg©: keÀjesefle ~“ SJeb efÜleer³e ®e MegYe:
efJeJeeoowv³eeOJeieoefm$ekeÀesCes lemceelHeáeces ve MegYe: ~ S<JesJeekeÀe&efoäes veJeceeY³eefOekesÀ<eg
YeJeves<eg 1~3~4~5~7~8~9~10~11 De$eeefHe HeáeceefÜleer³e³ees: JejenefceefnjsCe
³eJevesMJejcelece²erke=Àleced ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``mLeeves jJesyeg&ef×megË×veeefHle
keÀjesefle peerJees Oeveoes efÜleer³es ~“ SJeb efÜleer³es MegYelJeeÜjenefceefnjsCee²erke=Àleced ~
©ûeepeHeer[eOJeke=Àefovêmetefj: m³eelHeáeces lemceelHeáeces ve MegYe: ~ Deelceme¢Mes<eg
menpeYeJeveb efJevee kegÀpee®®e ieg©efjä: 1~4~7~10~11 De$eeefHe HeáeceefÜleer³e³ees:
JejenefceefnjsCe men Yeso: ~ De$eeefHe ³eJevesMJej: ~ ``ieg©: kegÀpemLeeveieleesçefjnvlee
efÜleer³eiemleg ¿eeflen<e&oelee ~“ lemceeÜjenefceefnjsCe efÜleer³emLeevece²erke=Àleced ~
peeefce$eiees J³eeO³eefjMeeskeÀkeÀejer ~ SJeb meHlecemLeeveb vee²erke=Àleced ~
ÜeoMeefjHegHeáecele=leer³emeb%es MegYe: meewjeled 12~6~5~3
oMecewkeÀeoMeveJeceefÜleer³e<eìdHeáeces<eg Ye=iees: ~ Fä: (10~11~9~2~6~5)
®evêeppeeefce$eveJecemegleueeYekeÀesMe#ex<eg ieg©: MegYe: (7~9~5~11~2)
ÒeLeceefÜleer³eHeáece®elegLe&Oecee&efjueeYeoMecemLe: meewc³eeodieg©- efjä:
(1~2~5~4~9~6~11~10) ~ peerJees ueiveeosJeefceä: mepeeefce$e:
1~2~5~4~9~6~11~10~7~ leLee ®e mJeuHepeelekesÀ ~ ``peerJees YeewceeodÜ-
îee³eeäkesÀvêieesç-(2~11~8~1~4~7~10) keÀe&lmeOece&menpes<eg 2~11~8~
1~4~7~10~9~3 mJeelmeef$ekesÀ<eg 2~11~8~1~4~7~10~3 Meg$eÀevveJe-
ceoMeceueeYemJeOeerefjHeg<eg 9~10~11~2~5~6~~ MeefMeve: mcejef$ekeÀesCeeLe&ueeYeie
 251

-(7~9~5~2~11)öefm$eefjHegOeerJ³e³es<eg ³eceeved (3~6~5~12) veJeefokeÌmegKee-

ÐeOeermJee³eMe$eg<eg %eeledö(9~10~4~1~5~2~11~6) mekeÀeceiees ueiveeled
9~10~4~1~5~2~11~6~7~~“ Fefle peerJeeäkeÀJeie&: ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öieg© kesÀ DeäkeÀ Jeie& ceW MegYe mLeeveõ
peelekeÀ ueive kegÀC[ueer efmLeleõ
cebieue ûen mes ieg© 10, 2, 1, 8, 7, 11, 4
ieg© ûen jeefMemLe jeefMe mes ieg© 10, 2, 1, 8, 7, 11, 4, 3 mLeeveeW ceW
met³e& mes ieg© 10, 2, 1, 8, 7, 11, 4, 3, 9
Meg$eÀ mes ieg© 5, 2, 9, 10, 11, 6 mLeeveeW ceW
®evêcee mes ieg© 7, 11, 2, 9, 5 ceW
Meefve mes ieg© 3, 6, 5, 12 ceW
yegOe mes ieg© 10, 5, 6, 2, 4, 11, 1, 12, ceW
Deewj ueive mes ieg© 10, 5, 6, 2, 4, 11, 1, 9, 7
mLeeveeW ceW MegYe neslee nw ~~ 5 ~~
ueiveeoemegleeueeYejvOe´veJeie: meevl³e: MeMee¹eeflmele: ~
mJeelmee%es<eg megKeef$eOeerveJeoMeef®íêeefHleie: met³e&peeled ~~
jvOe´e³eJ³e³ees jJesve&JeoMeÒeeHl³eäOeermLees iegjesö
%ee&odOeer$³ee³eveJeeefjieefm$eveJe<eìdHeg$ee³emeevl³e: kegÀpeeled ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Meg$eÀe³eeäJeie¥ Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ueiveeefoefle ~~ efmele: Meg$eÀ: ueiveeoemegleueeYejvOe´veJeie: MegYe: ~
ueiveelÒeYe=efle meglemLeeveb Heáeceb ³eeJeÊeLee ueeYejvOe´veJeie: efmele: MegYe: ~ les<eg
ÒeLeceefÜleer³ele=leer³e®elegLe&HeáecewkeÀeoMeeäveJeces<eg ueiveeíg$eÀ: MegYe: ~
(1~2~3~4~5~11~8~9) ~ meevl³e: MeMee¹e®®evêeosJe mLeeves<eg meevl³es<eg
meJ³e³es<eg ÜeomLeeveeefOekesÀ<eg MegYe: (1~2~3~4~5~11~8~9~12) ~
mJeelmee%es<eg mJeelceer³emLeeveeos<JesJe mLeeves<eg mee%es<eg, oMecemLeeveeefOekesÀ<eg MegYe:
(1~2~3~4~5~11~8~9~10) ~ megKeef$eOeerveJeoMeef®íêeefHleie: met³e&peeled ~
meewje®®elegLe&le=leer³eHeáeceveJeceoMeceeäcewkeÀeoMes<eg MegYe: (4~3~5~9~10~8~
 252

11) ~ jvOe´e³eJ³e³eiees jJes: ~ jJesjeefol³eeoäcewkeÀeoMeÜeoMes<eg MegYe:

(8~11~12) ~ veJeoMeÒeeHl³eäOeermLees iegjes: ~ (9~10~11~8~5) ~
%ee×er$³ee³eveJeeefjie: ~ %eeodyegOeelHeáecele=leer³ewkeÀeoMeveJece<eÿs<eg MegYe:
(5~3~11~9~6) ~ ef$eveJe<eìdHeg$ee³emeevl³e: kegÀpeeled ~
kegÀpeeodYeewceeÊe=leer³eveJece<eÿHe_®ecewkeÀeoMes<eg meevl³es<eg Devl³esve ÜeoMesve meefnles<eg
mLeeves<eg Meg$eÀ: MegYe: (3~9~6~5~11~12) leLee ®e mel³e: ~
``mJemLeeveeodYe=iegleve³e: <eìdmeHleceHeefM®eceslejsef<Jeä: (6~7~12) ~“ Sleeefve
Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve peeleeefve
1~2~3~4~5~8~9~10~11 ~ ``efjHegHeeflvekeÀce&Jep³ex<eg efmeleM®evêeÊeg
Heg<keÀuees ve=Ceeced 6~7~10~“ Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve
peeleeefve 1~2~3~4~5~9~8~11~12 ~ ``Devl³eesHeevl³eeeäceie:
met³ee&efoämleg Yeeie&Je: keÀefLele: 12~11~8 ~ Yeewceeovl³eesHeevl³ele=leer³eveJece-
megleMe$egieM®ewJeced (12~11~3~9~5~6) ~~ oMecewkeÀeoMeefveOeveef$ekeÀesCemebmLees
Ye=iegpee&rJeeled (10~11~8~5~9) ~ meewc³eeled megleOece&ueeYemenpeeefjmeb%es<eg
(5~9~11~3~6) ~~ ueiveeefoä: Meg$eÀes efjHegmeHleceoMeceHeefM®eceeved efnlJee
(6~7~10~12) “ Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve mLeeveeefve
peeleeefve 1~2~3~4~5~8~9~11 ~ ``DeeÐeefÜleer³eefjHegmeHleceevl³eJep³ex<eg
meewje®®e (1~2~6~7~12) “ Sleeefve Jepe&ef³elJee leev³esJe JejenefceefnjHeefþleeefve
peeleeefve (3~4~5~8~9~10~11) leLee ®e mJeuHepeelekesÀ ``Meg$eÀes
ueiveeoemegleveJeeäueeYes<eg (1~2~3~4~5~9~8~11) meJ³e³eM®evêeled ~
mJeelmee%es<eg jefJemegleeefl$eOeermegKeeefHleveJekeÀce&jvOe´s<eg ~~ JemJevl³ee³es<JekeÀe&VeJeefoiuee-
YeeäOeerefmLelees peerJeeled ~ %eeefl$emegleveJee³eeefj<Jee³emegleeHeesefkeÌueces<eg kegÀpeeled ~~“ Fefle
Meg$eÀeäkeÀJeie&: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öMeg$eÀeäkeÀ Jeie& ®e$eÀõ
ueive mes Meg$eÀ kesÀ MegYe mLeeveõ 1, 2, 3, 4, 5, 11, 8, 9
®evêcee mesõ 1, 2, 3, 4, 5, 11, 8, 9, 12
Meg$eÀ keÀer DeefOeef<þle jeefMe mes 1, 2, 3, 4, 5, 11, 8, 9, 10
 253

Meefve mesõ 4, 3, 5, 9, 10, 8, 11

met³e& mesõ 8, 11, 12 mLeeveeW ceW
ieg© mesõ 9, 10, 11, 8, 5
yegOe mesõ 5, 3, 11, 9, 6
Deewj cebieue mes Meg$eÀ 3, 9, 6, 5, 11 Deewj 12 mLeeve ceW MegYe
neslee nw ~~ 6 ~~
cevo: mJeeefl$emeglee³eMe$eg<eg MegYe: mee%eevl³eiees Yetefcepeeled
kesÀvêe³eeäOevesef<JeveeogHe®e³es<JeeÐes megKes ®eeso³eeMeled ~
Oecee&³eeefjoMeevl³ece=l³eg<eg yegOee®®evêeefl$e<e[dueeYeie:
<eÿe³eevl³eiele: efmeleelmegjiegjes: ÒeeH³evl³eOeerMe$eg<eg ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe meewjm³eeäkeÀJeie&b Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
cevo: mJeeefl$emeglee³eMe$eg<eg MegYe Fefle ~ cevo: meewj:
mJeeoelceer³emLeeveeÊe=leer³eHe_®ecewkeÀeoMe<eÿmLeeves<eg MegYe: ~ mee%eevl³eieew Yetefcepeeled ~
YetefcepeeÓewceeos<JesJe ÒeeiegÊesÀ<eg mee%eevles<eg iele: oMeceÜeoMemeefnles<eg MegYe:
~3~5~11~6~10~12 kesÀvêe³eeäOevesef<Jeveeled ~ Fveelmet³ee&led
kesÀvêwkeÀeoMeeäceefÜleer³es<eg MegYe: (1~4~7~10~11~8~2) ~ GHe®e³es<JeeÐes
megKes ®eeso³eeled ~ Go³eeuueiveeÊe=leer³e<eÿoMecewkeÀeoMeÒeLece®elegLes&<eg MegYe:
(3~6~10~11~1~4) ~ Oecee&³eeefjoMeevl³ece=l³eg<eg yegOeeled ~
yegOeeodyegOemLeeveeVeJecewkeÀeo<eÿoMeeäces<eg MegYe: (9~11~6~10~8) ~
®evêeefl$e<e[dueeYeie: ~ ®evêmLeeveeÊe=leer³e<eÿwkeÀeoMes<eg MegYe: (3~6~11) ~
<eÿevl³ee³eiele: efmeleeled ~ Meg$eÀmLeeveeled <eÿÜeoMewkeÀeoMes<eg MegYe:
(6~12~11) ~ megjiegjes: ÒeeHl³evl³eOeerMe$eg<eg megjiegjes:
peerJeeoskeÀeoMeÜeoMeHeáece<eÿs<eg MegYe: (11~12~5~6) leLee ®e mel³e: ~
``SkeÀeoMeHeáece<eÿesçke&Àpe: mJee®ígYemle=leer³es ®e (11~5~6~3) ~
mLeeveeefvveMeekeÀjm³e leg HeáeceJep³ex<JeLew<JesJe (11~3~6) ~~ ³es<Jeelcevees jefJemles<eg
YeemkeÀjmlee¢Mees jefJemLeeveeled ~“ Deeefol³eeäkeÀJeie&: Heþîeles ~
``mJeelmLeeveeefÎJemekeÀjmle=leer³e<eÿevl³eYeef$ekeÀesCeeefve ~ efnlJesä: (3~6~12~5~
 254

9) “Sleeefve efnlJee peeleeefve 1~2~4~9~10~11~8 De$e

JejenefceefnjeoY³eOeerkebÀ veJeceb mLeeveb le®®e ³eJevesMJejefJejesefOelJeeÜjenefceefnjsCe
veesÊeÀced~ leLee ®e ³eJevesMJej: ``HeeHeÒeJe=efÊeb veJeces efJeOeÊes“ Fefle peerJeeefoä: ~
<eìdHeáeceHeefM®ecewkeÀeoMemLeM®e (6~5~12~11) `Ye´ele=megleefJepe³eueeYeevl³e-
keÀce&ie: Heg<keÀuees ve=Ceeced ~ YeewcemLeeveelmeewefj: (3~5~6~11~12~10)
<eÿevl³eesHeevl³eie: Meg$eÀeled (6~12~11) ~~“
oMecewkeÀeoMe<eÿeäceevl³eveJeceesçke&Àpe: meewc³eeled (10~11~6~8~12~9) ~
mLeeveeefoäes ueivee®ígYemleg ueiveeoÐeLee met³e&: ~~“ Deeefol³eeäkeÀJeie&: Heþîeles ~
``oMecewkeÀeoMe<eÿle=leer³eiees ueiveieM®elegLe&ieM®e ueiveeled
(10~11~6~3~1~4) ~ leLee ®e mJeuHepeelekesÀ ~ ``mJeelmeewjefñemeglee³eeefjie:
(3~5~11~6) kegÀpeeovl³ekeÀce&meefnles<eg (3~5~11~6~12~10)
mJee³eeäkesÀvêieeskeÀe&ç-(2~11~8~1~4~7~10)-®íg$eÀel<eÿevl³eueeYes<eg
(6~12~11) ~~ ef$e<e[e³eie: MeMee¹e-(3~6~11)-
ogo³eelmemegKeeÐekeÀce&ieesç-(3~6~11~4~10)-Le iegjes: ~ megle<e[dJ³e³ee³eiees
(5~6~12~11) %eeodÜîe³ee³eefjHegefo*dveJeeämLe: (12~11~6~10~9~8)
~~“ Fefle meewjm³eeäkeÀJeie&: ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öMeefve kesÀ DeäkeÀ Jeie& ®e$eÀ ceW ûeneW kesÀ MegYe mLeeveõ
pevcekegÀC[ueer ceW,
DeHeves DeeefÞele jeefMe mLeeve mes Meefveõ 3, 5, 11, 6
cebieue mLeeve mes Meefveõ 3, 5, 11, 6, 10, 12 mLeeveeW ceW
met³e& mLeeve mes Meefveõ 1, 4, 7, 0, 11, 8, 2
ueive mes Meefveõ 3, 6, 10, 10, 11, 1, 4,
yegOe mes Meefveõ 9, 11, 6, 10, 12, 8
®evêcee mes Meefveõ 3, 6, 11
Meg$eÀ mes Meefveõ 6, 11, 12
Deewj ye=nmHeefle mes Meefve ûen ³eefo 11, 12, 5 Deewj 6 mLeeveeW ceW nes lees MegYe
Dev³e$e DeMegYe neslee nw ~~ 7 ~~
 255

Fefle efveieefoleefceäb vesäcev³eefÜMes<eeoefOekeÀHeÀueefJeHeekebÀ pevceYeeÊe$e oÐeg: ~

GHe®e³eie=nefce$emJees®®eiew: Hegäefceäb lJeHe®e³eie=nveer®eejeefleiewvesämecHeled ~~ 8 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀDeäJeiee&O³ee³e: mecHetCe&: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeäkeÀJeie&HeÀueefveªHeCeeLe¥ ceeefuev³eenõ
Fefle efveieefoleefceefle ~~ Fl³evesveesÊesÀve ÒekeÀejsCe ³eefvveieefolecegÊebÀ leefoäb vesäcev³eled ~ ³eov³eb
ve ieefoleb lelmeJe&ceefveäceMeesYeveced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ``mJeeoke&À: ÒeLecee³eyevOegefveOeve“
Fl³evesve Heeþsve ³eev³egÊeÀeefve mLeeveeefve les<eeb Þes<þb HeÀueced ~ efJeMes<eeoefOekeÀHeÀue-
efJeHeekeÀcesJeefceäeefveä³ees: HeÀue³ees: efJeMes<eelmebMeesOeveeoefOekeÀefce<³eles ~ lelHeÀueefJeHeekebÀ
YeJeefle SleppevceYeeled pevcekeÀeues ³e$e mLeeves ûene: efmLelee:
lemceelmLeevee®ígYeeMegYeeefve HeÀueeefve Òe³e®íefvle, ve leLee lelkeÀeuee$eÀevlejeefMele: ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eeefve MegYemLeeveev³ee®ee³exCe Heefþleeefve leeefve efyevotHeue#eeleeefve
keÀe³ee&efCe ~ ³eev³eMegYeeefve leeefve jsKeesHeueef#eleeefve keÀe³ee&efCe ~ leefoäeefveä³ees:
efJeMes<ecevlejb ke=ÀlJeeçJeefMeäm³e HeÀuem³e Heef*dÊeÀefjefle ~ ³e$e efyevÜäkebÀ peeleb le$e
MegYeHeÀueb mecHetCe&ced ~ ³e$e ®e <e[d efyevoJemle$e HeeoesveHeÀueced ~ ³e$e ®e efyevog®elegä³eb
le$ee×¥ HeÀueced ³e$e efyevot Üew le$e HeeoHeÀueced ~ DeMegYeHeÀuem³ewJe jsKeeefYe: keÀuHevee
keÀe³ee& ~ le$e ®eeefveefce<eHejceebMekesÀ efJeueive Fl³e$e Òe³eesies peelem³ee²ejkeÀm³eeäkeÀJeie&
GoeefÛ³eles ~ le$ee®ee³e&Heefþleeefve mLeeveeefve efyevotHeueef#eleeefve keÀe³ee&efCe ~ DeHeefþleeefve
DeMegYeeefve mLeeveeefve jsKeesHeueef#eleeefve keÀe³ee&efCe ~ leÐeLee ûenmebmLee ~ ceerveueiveiele:
Meg$eÀ: ces<es ~ efÜleer³emLeevem³eesçke&À: ~ le=leer³es Je=<es ®evêyegOeew ~ HeáecemLeeves keÀke&ÀìmLees
peerJe: ~ Deäces leguee³eeb MevewM®ej: ~ SkeÀeoMes cekeÀjmLees Yeewce: ~ Deve³ee
ûenmebmLe³ee ÒeoM³eles v³eeme: ~ ``Je$eÀmletHe®e³esef<Jeveelmeleve³es<JeeÐeeefOekesÀ<eto-
³ee®®evêeefÎefiJeHeÀues<eg kesÀvêefveOeveÒeeHl³eLe&ie: mJee®ígYe: ~ Oecee&³eeäcekesÀvêieesçke&À-
leve³eep%eel<eìdef$eOeerueeYeie: Meg$eÀeled <e[dJ³e³eueeYece=l³eg<eg iegjes:
keÀcee&l³eueeYeeefj<eg~~“ DeäkeÀkegÀC[efuekeÀe v³eeme: ~ DeLe MegYeeMegYeHeÀueefJeMes<e:
ef$eÀ³eles ~ ³e$e ces<es jsKeeHeáekebÀ, efyevog$e³eb ®e peeleced ~ jsKee$e³eb efyevog$e³eb ®eeHeem³e Üs
jsKes peeles ~ lemceeosJebefJeOes ³eesies peelem³e meowJe ®eejJeMeevces<emLees-
ç²ejkeÀesçäYeeieܳesveeMegYe: Je=<es jsKeeHeáekebÀ efyevog$e³eb peeleced ~ jsKee$e³eb efyevog$e³eb
 256

®eeHeem³e Üs jsKes peeles ~ lemceeodJe=<emLees YeewceesçäYeeieܳesveeMegYees YeJeefle ~ efceLegves

jsKeeHeáekebÀ efyevog$e³eb ®eeHeem³e Üs jsKes peeles ~ lemceeefvceLegvemLees
YeewceesçäYeeieܳesveeMegYees YeJeefle ~ keÀke&Àìs efyevog®elegä³eb jsKee®elegä³eb ®e peeleced le$e
ve efkeÀef_®eoJeefMe<³eles ~ lesve lelmLeeveb ve MegYeb veeH³eMegYeced ~ mecelJeevceO³ece: ~ efmebns
efyevogHe_®ekebÀ, jsKee$e³eb ®e peeleced ~ jsKee$e³eb efyevog$e³eb ®eeHeem³e efyevogܳeb peeleced ~
lemceeÊem³e meowJe efmebnmLees YeewceesçäYeeieܳesve MegYees YeJeefle ~ keÀv³ee³eeb jsKee<ìdkebÀ
efyevogܳeb ®e peeleced ~ efyevogܳeb jsKeeܳeb ®eeHeem³e jsKee®elegä³eb peeleced ~
lemceelkeÀv³eemLees YeewceesçäYeeie®elegä³esveeMegYe: ~ leguee³eeb jsKee$e³eb efyevogHeáekebÀ ®e
peeleced ~ le$e jsKee$e³eefyevog$e³eb ®eeHeem³e efyevogܳeb peeleced ~ lesve legueemLees
YeewceesçäYeeieܳesve meowJe MegYe: ~ Je=ef½ekesÀ jsKeemeHlekebÀ, SkeÀes efyevogpee&lemle$e efyevogb
jsKeeáeeHeem³e jsKee<eìdkebÀ peeleced ~ lemceeodJe=efM®ekeÀmLees Yeewceesç<ìYeeie<eìdkesÀveeMegYe:~
Oevegef<e jsKee<eìdkebÀ efyevogܳeb ®e peeleced ~ le$e jsKeeܳeb efyevogܳeb ®eeHeem³e
jsKee®elegä³eb ®e peeleced SJeceäYeeie®elegä³esve OeefvJemLees Yeewcees meowJeeMegYe: ~ cekeÀjs
jsKee$e³eb efyevogHeáekebÀ ®e peeleced ~ le$e jsKee$e³eb efyevog$e³eb ®eeHeem³e efyevogܳeb peeleced~
lesve cekeÀjmLees YeewceesçäYeeieܳesve MegYe: ~ kegÀcYes jsKee®elegä³eb efyevog$e³eb ®e peeleced ~
De$e ®evêmLeeveeled oMecemLeeveb Yeewcem³e mecelJeeoäcees efyevogve& peelemlemceeêsKee$e³eb
efyevog$e³eb ®eeHeem³e SkeÀe jsKee peelee ~ lemceelkegÀcYemLeesç<ìceYeeiesvewkesÀveeMegYe: ~ ceerves
jsKeeHeáekebÀ efyevog$e³eb ®e peeleced ~ jsKee$e³eb efyevog$e³eb ®eeHeem³e jsKeeܳeb ®e peeleced ~
lemceevceervemLees YeewceesçäYeeieܳesveeMegYe: Deem³elees Meg×ew mLeeHevee ~ SJeb
MegYeeMegYeev³eskeÀerke=Àl³eeäew HeÀueeefve YeJeefvle les<eeb mebMeesOeveb ke=ÀlJee ³eoJeefMe<³eles
leoeosM³eced ~ ³e$e jsKee®elegä³eb efyevog®elegä³eb ®e YeJeefle le$e mecelJeevceO³emLees ûenes
YeJeefle ~ ³e$e jsKeeäkebÀ le$eeleJeeMegYe: ~ ³e$e efyevÜäkebÀ le$eeleerJe MegYe: ~ SJeb
pevcekeÀeuee$eÀevlejeefMeJeMesve meJe&ûeneCeeceäkeÀJeie&: keÀe³e&: ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~
``SkesÀve ³e: MegYe: m³eel<e[defYe: mLeevew: me HeeHeoes YeJeefle ~ ³emleg ®elegefYe&ves&ä:
meJe&HeÀues keÀuHeveeH³esJeced ~~“ veveg HetJe&cegÊeÀced, ``SkeÀûenm³e me¢Mes HeÀue³eesefJe&jesOes
veeMeb JeosÐeoefOekebÀ HeefjHe®³eles leled“ ~ Fefle efveieefoleefceäb ves<ìcev³eefÜMes<eeled“ Fefle
Hegve©ÊeÀced ~ DeäJeie¥ efJevee ³egogÊeÀceskeÀûenm³e me¢Mes HeÀue³eesefJe&jesOe Fefle le$e
 257

me¢Me³ees: HeÀue³eesefJe&jesOes veeMees efJe%es³e: ³eLee me SJe ûen: keÀ³eeefHe ³egkeÌl³ee megJeCe&oes
YeJeefle me SJe ³egkeÌv³evlejsCe megJeCee&Henejer leoe ve megJeCe&oes YeJeefle ~ ve megJeCee&Henejer
®esefle ~ ³eoefOekebÀ HeefjHe®³eles lele le$eeefHe ³eefo keÀejCeܳesve megJeCee&Henejer ®esefle ~
³eoefOekebÀ HeefjHe®³eles lele le$eeefHe ³eefo keÀejCeܳesve megJeCee&Henejer YeJeefle ~
keÀejCesvewkesÀve megJeCe&omleLeeefHe megJeCee&Henejer YeJeefle ~ ve megJeCe&o: DeLe keÀejCeܳesve
megJeCe&o: keÀejCesvewkesÀve megJeCee&Henejer leLeeefHe keÀejCeܳem³eeefOeke̳eelmegJeCe&o SJe ~
SJeb le$e me¢Mes HeÀueܳeesefJe&jesOes veeMeb Jeosvveeme¢Me³ees: ~ Fn leg Hegve: Deme¢MesçefHe
HeÀue³eesefJe&jesOes veeMe SJeefle ~ leÐeLee ~ yeeoje³eCe³eJevesMJejeefoefYejäkeÀJeiexç-
efYeefnleced~ Dem³e ûenm³e mLeeveeo³eb ûen: mJeefmcevmLeeveb efleÿceeve Fceeefve
MegYeev³eMegYeeefve HeÀueeefve Òe³e®íleerefle ~ le$eeme¢Meev³eefHe ³eefo leeefve HeÀueeefve YeJeefvle
leLeeefHe les<eeb MegYeeMegYeefJejesOeeosJe veeMeb Jeosled ~ efJeMes<eeefOekeÀHeÀueefJeHeekebÀ
pevceYeeÊe$e oÐegefjefle ~ ³eLee keÀefM®eodûen: kesÀveef®elkeÀejCesve megJeCe&oes YeJel³eHejsCe
©H³eeHenejer ®e leLeeH³eme¢Me³eesjefHe HeÀue³eesefJe&jesOes oevenjCeelcekesÀ ve MegYees veeH³eMegYe
Fefle keÀuHeveer³e: SJeb mLeeveeäkeÀeÐe$e mLeeves yengefYe: MegYees YeJel³euHesveeMegYe: le$e
MegYeeMegYeHeÀueefJeMes<eb ke=ÀlJee MegYeceskebÀ keÀuHeveer³eced ~ DevesvewJe ÒekeÀejsCe
mLeevemeb%eecee$esCe mLeeveMegYeeMegYelJecesJeesÊebÀ ve He=LekedÀHeÀueefveoxMees ³eJevesMJejeefoJeled
lenîexJeb ®eeäkeÀJeie¥ ÒeOeeveb lelmebefnlee³eeb iees®ejHeÀues ®evêmLeeveeled efkeÀefceefle
He=LekeÌHeÀueefveoxMees JejenefceefnjsCe ke=Àle: ~ pevcev³ee³eemeoesçke&À Fl³esJeceeefo ~
De$ees®³eles ~ lemceeoäkeÀJeie&HeÀueefJeMes<eeÐeoefleefj®³eles leosJe JeÊeÀJ³eefceefle ~ leosJe
HetJe¥ Òel³e³eveeLe&ceefleÒeefme×lJeeodiees®ejm³eev³ecelevesJee²erke=ÀlJeesÊeÀced ~ leLee ®e ³ee$ee³eeb
lesvewJeesÊeÀced ~ ``³em³e iees®ejHeÀueÒeceeCelee lem³e JesOeHeÀueefce<³eles ve Jee ~ Òee³eMees ve
yengmecceleb eflJeob mLetueceeie&HeÀueoes nes iees®ej: ~~“ Fefle ~ ³eJevesMJejsCeeefHe
He=LekeÌHeÀueefveoxMeb ke=ÀlJee leosJeeäkeÀJeie&ce²erke=Àleced ~ leLee ®e leÜeke̳eced ~
``HeÀueeäJeiex& MegYeHeeHeue#es meceevekeÀuHeeJeHeÀueew Òeefoäew ~ p³ee³eebmleg ³emlem³e HeÀueb
efJe®ee³e& ³ee$eeefJeOeeves ®e mecegÓJes ®e ~~“ He=LekeÌHeÀueefveoxMeb ke=ÀlJee
yeeoje³eCeesçH³eäpeJeie&cesJeen ~ ``keÀäÞesÿs legu³emebK³es HeÀues ®eslm³eeleeb veeMe:
HeÀue³eesmle$e Jee®³e: ~ Jee®³ee Heef*dÊeÀ³eexçefleefjÊeÀmle³ees: m³eelmLeeves-mLeeves keÀuHeves³eb
 258

Òeefoäe ~~“ GHe®e³eie=nefce$emJees®®eiew: Hegäefceäefceefle ~ ueivee®®evêeÜe

³eev³egHe®e³emLeeveeefve leLee efce$e#es$eeefCe mJees®®eb ®e Sleeefve MegYemLeeveeefve
MegYemLeeveesHeue#eCeeefve ~ GHeue#eCelJeelmJe#es$eb cetueef$ekeÀesCeb ®e ie=¿eles ~ le$e
ueivee®®evêeÜesHe®e³eielees ûen: mJe#es$emLees cetueef$ekeÀesCemLeM®e leoe MegYeb HeÀueb
Òe³e®íefle ~ De$e ®e ÞeerosJekeÀerefle&: ~ ``ueiveeogHe®e³emebmLeM®evêeÜe
mJeie=ncetueleg²mLe: ~ efce$e#es$eielees Jee HeÀueceefleMeef³ele: MegYeb oÐeeled ~~“
ueivee®®evêeÜe ³eev³egHe®e³emLeeveeefve leLee Me$eg#es$eveer®eeefve ®e leev³eMegYeeefve ~ les<eg
efmLelees ûenes ³eoe MegYeHeÀueb Òe³e®íefle leoH³eefleefveke=Àäefceefle ~ DeLee&osJe MegYeie=nmLe:
MegYeb HeÀueb Òe³e®íefle, DeMegYeie=nmLeM®e MegYeceuHeced ~ efkeÀcesJebefJeOes<eg mLeeves<eg ûenm³e
pevcekeÀeues efmLeeflejvJes<³ee efkebÀ Jee ®eejJeMeelHeÀuekeÀuHevesefle ~ G®³eles ~
pevcekeÀeefuekeÀcesJe leled ~ le$eevleo&Me&vele: ~ leLee ®e osJekeÀerefle&: ~ ``GHe®e³ejeMeew
veer®es Me$eg#es$es ®e pevcekeÀeues m³eeled ~ ³emleg me oÐeelHeeHeb HeÀueceefleMeef³elees
³eLeekeÀeueced ~~“ ³eJevesMJejM®e ~ ``mJeveer®eeefjie=nesHeieesçv³eefpe&leesçefj¢äesçuHe-
levegefJe&JeCe&: ~ metleeJeYetppevceHeleew yeuemLes me pevceiees yevO³eHeÀuees: efve©ÊeÀ: ~~
F&<elmegËlmJees®®eYe=efoäes efce$e#e&pevceesHe®e³es yeueer³eeved ~ ³ees peelekesÀçYetlme leg
pevcemebmLees oÐee®ígYeb ve lJeMegYeesçH³eefveäced ~“ leLee ®e mel³e: ~
``pevcev³egHe®e³eYeJeves SkeÀes ûenes ¿eHe®e³es<eg HegäHeÀue: ~ DeHe®e³eYeJeveesHeslee:
Heer[emLeeves ¿eHe®e³ee³e ~~“ HeÀuekeÀeues leg HegveM®evêJep³e&cev³ees ûenes yeueJeevesJe
MegYeceMegYeb Jee Heg<ìb HeÀueb Òe³e®íleerefle ~ ®evê: MegYeesçefHe yeuejefnle: HeeHeHeÀuees
YeJeefle De$e ®e ÞeerosJekeÀerefle&: ~ ``HegäceHegäb mJeHeÀueb oÐeelmeyeuees yeuesve nervemleg ~
ûen FJe meJe&½evê: keÀäHeÀuees yeueefJenerveM®e ~~“ leLee ®e mel³e: ~
``mvesnJeHegjbMegyeuewefJe&Jeefpe&le: Me$egYesçefjmeb¢<ì: ~ ûen FJe HeÀuecevegoÐee®®evêmleg
³eoer¢Me: keÀä: ~~“ JejenefceefnjesçH³eyeueeveeb ûeneCeeb HeÀueoeves DemeceLee&veeb
³ee$ee³eeceen ~ ``veer®emLee ûenefJeefpelee J³eefYeYetlee efJejMce³ees ÛmJee: ~ Yegpeiee FJe
cev$enlee YeJeefvle keÀe³ee&#ecee ueives ~~“ ³ee$ee³eeb ³eJevesMJejesçefHe ~ ``mJeJeie&mebmLee
yeefuevees efJeMes<eeodûene ³eLeesefo<ìHeÀueÒeoe: m³eg: ~ veer®es efpeleeM®eeefjie=nsçuHeJeer³ee&mles
Ivevl³eefveäs<ìHeÀueÒeJe=efÊeced ~~“ le$e Meem$es<eg ³eeefve Jeeke̳eev³eg®®eeefomebmLeeveeb
 259

MegYeeMegYeHeÀueÒeJe=efÊeÒeoMe&keÀeefve veer®eeefjmLeeveeceMegYeHeÀueÒeoMe&keÀeefve leeefve pevceö

mece³es %es³eeefve ~ ³eeefve ®e MegYeeveeceMegYeeveeb Jee HeÀueeefve ûenJeMesvewJe Hegef<ìÒeoMe&keÀeefve
leeefve ®eejJeMeelHeÀueoevekeÀeues ûenm³e %es³eeveerefle ~~ 8 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb DeäJeiee&O³ee³e: ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öFme ÒekeÀej ueiveeefo Meefve He³e&vle Deeþ DeäkeÀ Jeie& ®e$eÀ mes
ces<eeefo 12 jeefMe³eeW ceW Òel³eskeÀ jeefMe kesÀ DeäkeÀ Jeie& kesÀ MegYe ef®eÚeW keÀe ³eesie 32
DeeJesiee lees DeMegYe mLeeveer³e DeMegYe ÐeeslekeÀ ef®eÚ ³eesie Yeer 32 ner nesiee DeLeJee
efpeme ûen kesÀ DeäkeÀ Jeie& ceW efkeÀmeer jeefMe ceW efyevog mebK³ee 5 nes lees jsKee DeMegYe
mebK³ee 3 nesves mes Jen ûen ®eej JeMe Gve Gve jeefMe³eeW ceW peye peeJesiee lees MegYe
HeÀuee³e nesiee ~ MegYeeefOekeÀ mes MegYe HeÀue SJeb HeeHeefOekeÀ mes HeeHe HeÀue DeLee&led DeMegYe
HeÀue neslee nw ~ peelekeÀ keÀer pevce MegYe mLeeveer³e jeefMe, ³eefo peelekeÀ keÀer pevce jeefMe
keÀer GHe®e³e jeefMe DeLee&led 3, 6, 10, 11 jeefMe nes ³ee DeHeveer G®®e jeefMe ³ee
DeHeveer jeefMe mes DeHeveer cetue ef$ekeÀesCe jeefMe nesleer nw lees ®eej JeMeeled Gme jeefMemLe
Gme ûen mes MegYe HeÀue keÀer ÒeeefHle mecePeveer ®eeefnS ~ ®eej JeMe Me$eg ³ee veer®e ie=niele
jeefMe nesves mes DeMegYe HeÀue keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
efJeJeen Je´le yevOeeefo mebmkeÀej keÀce& kesÀ mece³e iees®ej mes ³eefo met³e& ®evê Deewj
ieg© keÀer Megef× ve efceueleer nes lees DeäkeÀ Jeie& mebMegef× mes JewJeeefnkeÀ MegYe keÀce& efkeÀ³es
peeves ®eeefnS GmeceW Yeer DeäkeÀ Jeie& keÀe GHe³eesie neslee nw ~~ 9 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ DeäJeiee&O³ee³e 9 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer ``kesÀoejoÊe:“ J³eeK³ee mecHetCe& ~~ 9 ~~
 260

DeLe keÀcee&peerJeeO³ee³e: ~~ 10 ~~
DeLee&efHle: efHele=efHele=HeeflveMe$egefce$eYe´ele=m$eerYe=lekeÀpeveeefÎJeekeÀjeÐew: ~
nesjsvÜeso&MeceielewefJe&keÀuHeveer³ee YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLeJe=l³ee ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele: keÀcee&peerJeeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ Devesve Heg©<esCe keÀLeb
Oevecepe&ef³eleJ³eefcel³eO³ee³esefmceefVeªH³eles ~ De$e ®e ÒekeÀejsܳesve Oeveoelee ûenes YeJeefle
ueivee®®evêYee®®e, ³ees oMecemLees ûen: me Oeveoelee YeJeefle ~ DeLe
ueive®evê³eeso&MecemLeeves Metv³es YeJelemleoe ueive®evêeefol³eeveeb ³es ³es
oMecejeMe³emles<eeb ³esçefOeHele³emles ³es<eg veJeebMekesÀ<eg Heg©<em³e pevcekeÀeues efmLeleemles<eeb
veJeebMekeÀeveeb ³es ûene DeefOeHele³emles ûene: Oeveoeleejes YeJeefvle ~ efkeÀvleg
ueivee®®evêe®®e ³es oMecee ûene: les Devesve ÒekeÀejsCe Oeveoeleejes YeJeefvle ~ efkeÀvleg
YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLee Devesve ÒekeÀejsCesefle ~ le$eeoeJesJe ueivee®®evêe®®e
oMecemLees ûenes ³esve ÒekeÀejsCe Oeveb ooeefle leLee YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLee ³esve
ÒekeÀejsCe OeveÒeoemlelÒekeÀejܳeÒeoMe&veb Òenef<e&C³eenõ
DeLee&efHleefjefle ~~ nesjsvÜes: ueive®evê³ees: efoJeekeÀjeÐew: met³ee&Ðew: ûenw:
oMeceielew: oMecemLeeveeefÞelew: efHe$eeefoY³eesçLee&efHle: OeveÒeeefHle: efJekeÀuHeveer³ee
efJeef®evl³ee ~ le$e Heg©<em³e pevcemece³es ueivee®®evêeÜe ³eÐeeefol³ees oMecemLees YeJeefle
leoe efHele=leesçLee&efHleYe&Jeefle ~ SJeb ®evês ueiveeÎMeceieles efHele=Heeflvele: ceeleg:
mekeÀeMeeled~ Yeewces ueive®evê³eeso&Meces meefle Me$egle: efjHegle: ~ yegOes efce$eeled megËo: ~
iegjew Ye´ele=le: menpeeled ~ Meg$esÀ m$eerle: ³eesef<ele: ~ meewjs Ye=lekeÀpeveelkeÀce&keÀejeled
mesJekeÀeefol³eLe&: ~ DeLe keÀefM®euueiveeÎMeces YeJel³eHejM®evêeÊeoe mJem³eeb
mJem³eecevleo&Mee³eeb ÜeJeefHe mJeeefYeefnleHeÀueÒeoew YeJele: ~ ve kesÀJeueced
³eeJe®®evêeuueivee®®e yenJeesçefHe ³eefo oMecemLee YeJeefvle leoe meJe& SJe mJem³eeb
mJem³eecevleo&Mee³eeb mJemJe ÒekeÀejsCe OeveÒeoe YeJeefle ~ DeLe ueivee®®evêeÜe ve
keÀefM®eÎMecees YeJeefle leoe keÀesçLe&Òeoes YeJeefvle ? ~ Dele: GÊeÀced ~
YeWÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLeJe=l³ee ~ Yeb ueiveced, FvogM®evê:, Deke&À Deeefol³e:, Yeb
®esvogM®eeke&ÀM®e YesvÜkeÀe&: lesY³e: Òel³eskeÀm³eemHeoeK³ees ³ees jeefMe: oMece Fl³eLe&: ~
lem³e ³eesçefOeHeefle: ûen: me: ³eefmceVeJeebMekesÀ iele: efmLelemlem³e ³ees veeLe: mJeeceer
 261

lem³e ³ee Je#³eceeCee Je=efÊe: le³ee Je=l³ee lem³e OeveÒeoes YeJeefle SJeb ueivee®®evêe®®e
³eoe oMecemLee ûene YeJeefvle leoe ueive®evê³ees³eex yeueJeebmlem³e ³ees oMece: me
SJeeLe&Òeoes YeJeefle ~ YesvÜkeÀe&Ceeb ³ees yeueer lem³eemHeoHeefleieebMeveeLeJe=ʳee SkeÀ
SJeeLe&Òeoes YeJeleerefle ~ Sleo³egÊeÀced ~ ³emceeo$e yeueûenCeb veeefmle lemceeosJeb %ee³eles
meJexY³e SJe YeJeefle ~ Heg©<em³e yengÒekeÀejOeveeieceoMe&veeefoefle ~ leLee ®e YeieJeeved
ieeefie&: ~ ``Go³ee®íefMevees JeeefHe ³es ûene oMeceefmLelee: ~ les meJexçLe&Òeoe %es³ee: ~
mJeoMeemeg ³eLeesefolee: ~~ ueiveeke&Àjeef$eveeLesY³ees oMeceeefOeHeefleûen: ~ ³eefmceVeJeebMes
lelkeÀeueb Jele&les lem³e ³e: Heefle: ~~ leodJe=ʳee ÒeJeosefÜÊeb peelem³e yenJees ³eoe ~
YeJeefvle efJeÊeoemlesçefHe mJeoMeemeg efJeefveM®eleced ~“ Fefle ~~ 1 ~~
keÀsoejoÊe:öpeelekeÀ keÀer DepeerefJekeÀe keÀe meeOeveõ
ueive mes oMeceiele ûen mes, ³eefo oMece ceW keÀesF& ûen veneR nw lees (DeYeeJes)
®evêcee mes oMecemLeeve efmLele ûen keÀer efmLeefle mes peelekeÀ keÀer DeepeerefJekeÀe keÀe
efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~
ueive ®evêcee mes oMece YeeJe (jep³e-DeepeerefJekeÀe YeeJe) cesb met³e& ûen mes
Hewle=keÀ mecHeefÊe keÀe GHe³eesie, ®evêcee mes ceele=oÊe mecHeefÊe mes, cebieue mes Me$eg
Hejepe³eevevlej Me$eg mes ÒeeHle mecHeefÊe mes, yegOe mes megËÜieea³e MegYe mecHeefÊe mes, ieg© mes
Ye´ele= Jeie& mes ÒeeHle mecHeefÊe mes, Meg$eÀ mes m$eer ÒeeHle Oeve mes, Deewj oMecemLe Meefve ûen
mes Ye=l³e (mesJekeÀ) Jeie& mes Oeve ÒeeefHle nesves mes DeepeerefJekeÀe ®eueleer nw ~
³eefo ueive mes ³ee ®evêcee mes oMece ceW keÀesF& ûen veneR nes lees, ueiveö®evêcee
Deewj met³e& mes Fve leerveeW mes oMece YeeJe keÀer jeefMe mJeeceer ûen keÀer pees veJeebMe jeefMe
keÀer Òeeke=ÀeflekeÀ Je=efÊe ³ee Gme jeefMe veJeebMe kesÀ iegCe Oecee&vegmeej mes peelekeÀ keÀer
DeepeerefJekeÀe ³eeJeppeerJeve lekeÀ ®eueleer nw ~~ 1 ~~
GoenjCe mesõ
lee0 28 cee®e& 1909 Oeveg×&j ueive, ketÀcee&®eue peveHeo kesÀ Deuceesæ[e
veiej mes 40ceerue otj Òeefme× pegvee³eue ûeece ceW ieie&iees$eer³e HeáeÒeJejer³e ye´eïeCe JebMe
ceW pevce ngDee nw ~ met³ee&efokeÀ ûen mHeä kesÀ meeLe oMee Deewj pevcee² efvecve YeeBefle nw ~
meb0 1966 ®ew$e MegkeÌueeäceer Deeêe& ve#e$e met³eexo³eeefoä mece³e 48~39 nw ~
 262

ûen mHeäõ
met. 11~15~4~45
®eb. 2~14~31~6
ceb. 8~27~26~12
yeg. 10~28~14~24
ye=. 4~14~15~35
Meg. 11~9~8~45
Me. 11~21~22~3
je. 1~28~13~15
kesÀ. 7~28~13~15
peuee²ced
1 8 kesÀ.
11 9 7
12je.Meg.met. 6
1 3 ®eb. 5
2 je. 4

JeÊe&ceeve ceW leelHe³e& 25 DekeÌìtyej meved 1983 mes lee0 25 DekeÌìtyej meved
1986 lekeÀ Meg$eÀ keÀer ceneoMee ceW jeng Devlej íe³ee ûen keÀer Devlej oMee ®eue
jner nw ~ Fmeer $eÀce mes lee0 25-10-1989 lekeÀ Meg$eÀ ceW ye=nmHeefle keÀer leLee
25-10-1989 mes 25-12-1992 lekeÀ Meg$eÀ ces Meefve keÀer Devlej oMee
keÀe mece³e ceejkesÀMe veece mes meeLe&keÀ nesiee ? ³ee HejmHej kesÀ Me$eg, <e[äkeÀ mecyevOe
kesÀ Meg$eÀ ieg© ner ceejkeÀ Oece& keÀes meeLe&keÀ keÀjsbies ?
Òeke=Àefle GoenjCe ceW ueive mes veneR DeefHeleg ®evêcee mes oMece ceW Meg$eÀ-met³e&
Deewj Meefve ûen mJe³eb efmLele nQ ~ DeleSJe, Hewle=keÀ mecHeefÊe, m$eer mecHeefÊe Deewj Meefve
 263

mes Ye=l³e mes Oeve ÒeeefHle nesveer ®eeefnS ³en Meem$e efJe®eej mes mHeä nw ~ JeemleefJekeÀlee
³en nw efkeÀõ
efHele=ce=l³eg keÀer oerve oeefjêîe efmLeefle Deewj HeefjJeej ceW ye=×e efJeOeJee ceeB keÀer
Deleerle keÀer Mees®eveer³e efmLeefle yegef×mLe nesves Hej Deepe Fme HebefÊeÀ³eeW kesÀ uesKeveeJemej
Hej DeOew³e& nes jne nw ~ efHele=ce=l³eg kesÀ 5 Je<e& lekeÀ keÀer DeJeefOe ceW, le$el³e meentkeÀejeW
kesÀ $eÝCe mes cegefÊeÀ efceueer ~
Meg$eÀ mes m$eer mecHeefÊe ueeYe keÀer yeele Yeer Mees®eveer³e nw ~ uesefkeÀve efJeJeen
mebmkeÀej mes oerve ie=n nerve m$eer kegÀue ceW Deepe lekeÀ DeHeves Heew©<e keÀe keÀcee³ee Oeve Yeer
Gme HeefjJeej keÀes mecYeeueves ceW ie³ee nw ~
Meefve mes Ye=l³e Üeje mecHeefÊe ueeYe keÀer yeele Hej Flevee keÀLeve ner He³ee&Hle
nesiee efkeÀ mJe³eb uesKekeÀ ves mece³e mece³e Hej ³e$e le$e HeekeÀ ªHe ceW efJeÜvcetOe&v³e ieg©
Jeie& kesÀ Yeespeve efvecee&Ce ceW men³eesie oskeÀj DeHeves DeO³e³eve keÀes peejer jKee nw ~
neB, ³eefo Dee®ee³e& Jejen pewmes efJeée kesÀ ceneved Keieesue%e ef$emkeÀvOe p³eewefle<e
Meem$e Heej²le Dee®ee³e& keÀe keÀLeve mener nw leesõ
YeeweflekeÀ mecHeefÊe nerve mJeveece Oev³e leHemJeer efJeÜeved efHelee kesÀ Hegveerle ®ejCeeW
keÀe DeeMeerJee&o pees mJeHve ceW Yeer efJemcejCe veneR neslee nw Gvemes Jen Decetu³e Oeve pees
ceeveJeleeJeeo keÀe nw Gmes veneR DeeBkeÀe pee mekeÀlee Fme ûevLe keÀer ©ef®eHetCe& J³eeK³ee
efueKeves keÀer oerIe& keÀeueerve Òeleer#ee Leer Deewj Het0 mJe0 efHeleepeer keÀe meeje p³eew0
Fmeer DeeOeej mes ueeskeÀ Òeefme× Lee GvneR mes ÒeeHle DeveskeÀ MegYe mebmkeÀejeW ceW Fme ûevLe
keÀe cetue DeO³e³eve Yeer GvneR keÀer í$e íe³ee ceW ngDee Lee pees Deepe cetÊe&ªHe ceW ³eneB
Òemlegle nw ~ efpevneWves DeHeves peerJeve cesb GHeeven (petlee) lekeÀ keÀe GHe³eesie veneR efkeÀ³ee
Deewj vebies Hewj efpevneWves kewÀueeme leerLe& ieceve ceW leLee yeojerMe-keÀsoej keÀer ³ee$ee mes
DeueewefkeÀkeÀ owJeer oMe&ve ÒeeHle efkeÀ³ee Lee, pees iegHle nw, ieesHeveer³e nw Deewj jnm³e Yeer nw
Gmes kesÀJeue mecePe keÀj Gme efHele=lJe efveefOe efJeÐee ªHe Oeve mes Hejce mevlees<e Je
cevemlegef<ì nesleer nw ~
 264

m$eer kegÀue mes Oeve ÒeeefHle keÀe GuuesKe THej keÀj ®egkeÀe ntB, megpeele iegCe Jeie&
efJeYetef<elee Meg×eefKeue J³eJenej keÀer m$eer ÒeeefHle mevlees<e kesÀ meeLe mener ceeves keÀer ûen
Yet<eCe nw.....Hejce mevlees<e nw ~
leelHe³e&le: Dee®ee³e& Jejen keÀe HeÀueeosMe DeHeveer peien Hej HeefjHetCe& nw,
lelL³e nw Deewj owJe%e keÀer efJe®eej Oeeje DeveskeÀ ÒekeÀej keÀer nesveer ®eeefnS pees mener ner
nesleer nw ³ee nesieer ~~ 1 ~~
DekeÀe¥Mes le=CekeÀvekeÀesCe&Yes<epeeÐewM®evêebMes ke=Àef<epeuepee²veeÞe³ee®®e ~
OeelJeefiveÒenjCemeenmew: kegÀpeebMes meewc³eebMes efueefHeieefCeleeefokeÀeJ³eefMeuHew: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:ö``YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLeJe=ʳee“ Fefle ³eogÊeÀceOegvee leeb
Je=efÊeb Òenef<e&Ceerܳesveenõ
DekeÀe¥Me Fefle ~~ YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLeesçke&À: ³eoe YeJeefle leoe le=Cew:
megievOew:, keÀvekesÀve megJeCexve ®e TCe&³ee DeeefJekeÀueescvee, Yes<epesve Deew<eOesve
DeeefoMeyoeefÓ<eefkeÌ$eÀ³e³ee jesefieCeeb Heefj®e³e&³ee ®e OeveceeHveesefle ~ DeLe ®evêebMees
YeJeefle leoe ke=À<³ee keÀ<e&Cesve, peuepew: Me±MegÊeÀeÒeJeeueeefoefYe:, De²veeefYe: m$eerefYe:~
peuepeeveeb $eÀ³eefJe$eÀ³e: ~ De²veeveeb meceeÞe³evewjslew: OeveceeHveesefle ~ DeLe kegÀpeebMees
YeewceveJeebMees ³eoe YeJeefle leoe OeelegefYe: ce=efÊekeÀeefoefYe: HekeÌJeeefYe:
megJeCe&ªH³eleece´eoerefve YeJeefvle leeefYe: ÒeeHveesefle ~ DeLeJee OeelegefYe: ceve:efMeueenefjlee-
ueefn²§uekeÀeáeveÒeYe=efleefYe:, Deefiveveeçefiveef$eÀ³e³ee, ÒenjCew: Ke²®e$eÀkegÀvle®eeHeleesce-
jeÐew:, meenmew: Demeceer#elekeÀe³e&keÀjCewjLeJee mJeJeMeef$eÀ³eejcYew: OeveceeHveesefle ~ DeLe
meewc³eebMees yegOeveJeebMekeÀes ³eoe YeJeefle leoe efueefHeieefCeleeefokeÀebJ³eefMeuHew:
OeveceeHveesefle~ efueH³e#ejefJev³eemesve ieefCelesve DeeefoûenCeeodJ³eeK³eevesve ³ev$eeefoÒe³eesiew:
keÀeJ³eef$eÀ³e³ee efMeuHew: ef®e$eHegmlekeÀHe$e®ísoyeeCeceeu³ej®eveeievOe³egefÊeÀÒeYe=efleefYe:
OeveÒeeHveesefle ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öHetJe& MueeskeÀ mes mecyeefvOele DeepeerefJekeÀe kesÀ meeOeveõ
ueive ³ee ®evêcee ³ee met³e& mes oMece YeeJeiele jeefMe keÀe DeefOeHeefle ûen keÀer
mHeä jeM³eeefo mes Gme ûen keÀer veJeebMe mebK³ee kesÀ DeefOeHeefle ûen kesÀ Devegmeej peelekeÀ
keÀer DeepeerefJekeÀe keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~
 265

oMecesMe ûen keÀe veJeebMe Heefle ³eefo met³e& neslee nw lees megieefvOele Ieeme, megJeCe&,
Tve, Tveer Jem$e, Jeveew<eefOe³eeW kesÀ GHe³eesie DeLee&led (peæ[er yetìer Deeefo) JewÐe keÀcee&efo
mes peelekeÀ keÀes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
®evê veJeebMe iele oMecesMe mes, ke=Àef<e keÀce&, peue mes GlHeVe Jemleg ceesleer-
MebKe-meerHe Deeefo kesÀ J³eeHeej mes leLee efm$e³eeW kesÀ meceeÞe³e mes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
cebieue veJeebMe iele oMecesMe mes, megJeCe&, jpele, leeByee, Heerleueeefo Oeeleg mes,
Deefive keÀce& mes, DeLee&le ÒenjCe Ke²-®e$eÀ-kegÀvleueeefo Mem$eeW mes, meenme kesÀ keÀe³e&
keÀce& mes Oeve ÒeeHle neslee nw ~
ueive-®evê-met³e& mes oMece iele jeefMe mJeeceer ûen, efpeme peelekeÀ keÀe ³eefo
yegOe veJeebMe ceW neslee nw, GmekeÀes megvoj efueefHe uesKeve (HeeC[gefueefHe³eeW Deeefo keÀe
HegveuexKeve), ieefCele efJeÐee %eeve leLee DeveskeÀ megvoj J³eeK³eeveeW mes Deewj keÀeJ³e j®evee
keÀewMeue Deeefo mes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~~ 2 ~~
peerJeebMes efÜpeefJeyegOeekeÀjeefoOecez: keÀeJ³eebMes ceefCejpeleeefoieesceefn<³ew: ~
meewjebMes ÞeceJeOeYeejveer®eefMeuHew: keÀcexMeeO³egef<eleveJeebMekeÀce&efmeef×: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeebMes efÜleer³eÒenef<e&C³eenõ
peerJeebMe Fefle ~~ peerJeebMes efÜpeefJeyegOeekeÀjeefoOecezefjefle ~ DeLe peerJeebMekeÀes
³eoe YeJeefle leoe efÜpesY³ees ye´eïeCesY³e:, efJeyegOesY³ees osJesY³e: HeefC[lesY³ees Jee,
DeekeÀjsY³e: megJeCee&oerveeb ueJeCeeoerveeb De_peveeoerveeb iepeeoerveeb ®e meceglHeefÊemLeevesY³e:~
DeeefoûenCeeefl$eÀ³eeJeeosve ~ Oecez: ³e%eoeveesHeJeemeleerLe&ieg©osJeveeefoefYe: OeveceeHveesefle ~
DeLe Meg$eÀveJeebMekeÀes ³eoe YeJeefle leoe ceefCeefYe: JeýecejkeÀleHe¨ejeiesvêveerue-
ÒeYe=efleefYe:, jpelesve ªH³esCe DeeefoûenCeelmeJezueexnw: ieesefYe: leLee ceefn<ekeÀce&efCe
ceefn<esY³ees Jee meeOeg: ceefn<³ew Þesÿceefn<³ew: OeveceeHveesefle ~ DeLe meewjebMekeÀes ³eoe
YeJeefle leoe ÞecesCe DeOJeieceveeefokesÀve JeOesve ®e JeO³eIeeeflele³ee DeLeJee
mJeMejerjlee[veeÐesve YeejJeenvesve veer®eefMeuHew: mJekegÀueevegef®elew: keÀce&efYe:
OeveceeHveesefle~ SJeb peelekeÀkeÀeueJeMeelHeg©<em³e Oeveeieceb %eelJee keÀeueevegkeÀeueb
keÀcexMe®eejJeMeeled keÀce&efmeef×ceen ~ keÀcexMeeO³egef<eleveJeebMekeÀce&efmeef×: ~ keÀce&efCe F&Me:
keÀcexMe: ueiveeÎMecejeefMe: leoefOeHe: keÀcexMe: me ®eejJeMeÐeefmcevveJeebMekesÀ DeO³egef<elees
 266

YeJeefle J³eJeefmLelees YeJeefle lem³e ³e: mJeeceer lem³e ³eeefve keÀcee&efCe DekeÀe&Mes
le=CekeÀvekeÀesCe&Yes<epeeÐewefjl³eeoerefve lelmeceeveeveeb efmeef×Ye&Jeefle ~ leeefve ÒeejyOeeefve
efmeodO³evleerefle ~ De$e kesÀef®elkeÀcexMeeO³egef<elemeceevekeÀce&efmeef×efjefle Heþefvle ~ De$e ®e
veJeebMeûenCe veeefmle Òeke=ÀlelJeelÒeeievegJe=Êe: veJeebMekeÀes J³eeK³ee³eles ~ leLee ®e
YeieJeevieeefie&: ~ ``ueivekeÀce&efOeHees ³eefmcevveJeebMes Jele&les ûen: ~ ®eej$eÀcesCe leÊegu³eeb
keÀce&Ceeb efmeef×ceeefoMesled ~~“ %eelepeelekeÀm³esob ef$eÀ³eeÞe³eb keÀce&
keÀcex<eeO³egef<eleveJeebMekeÀHeeflekeÀce&Ceeb ³eLeeoefMe&leeveeb ÒeejyOeeveeb keÀeueevegkeÀeueb
efmeef×Je&ÊeÀJ³ee veev³es<eeefceefle ~~ 3 ~~
keÀsoejoÊe:öye=nmHeefle ûen kesÀ veJeebMe mes DepeerefJekeÀeõ
ieg© veJeebMe iele oMecesMe mes, ye´eïeCe-HeefC[leeW mes, DeLeJee megJeCe&-ueJeCe-
De_peve-iepe Deeefo keÀer meceglHeefÊe mLeeve mes efpemes DeekeÀj (Keeve) keÀnles nQ Deewj
³e%e oeve leerLe& leHeesJeeme ieg© keÀer megÞet<ee mes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
Meg$eÀ veJeebMe iele oMecesMe mes, Jeýe cejkeÀle-He¨ejeie-veeruece ÒeYe=efle jlve
meceg®®e³e jpele ueesneefo mes, Deewj Þesÿ iee³e-YeQme mes Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
Meefve veJeebMe iele oMecesMe ûen mesöYetefj HeefjÞece, efnbmee keÀce&, Yeej Jenve
(yeesPee {esvee) veer®e keÀce&, DeHeves efkeÀueesef®ele keÀce& l³eeie leLee efvevÐe keÀcee&®ejCe mes
Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
ueive mes oMece jeefMe keÀe DeefOeHeefle ûen DeHeveer ieefle JeMe efpeme ûen kesÀ
veJeebMe ceW nes Gme veJeebMeeOeerMe ûen kesÀ pewmes êJ³e-osMe-keÀeueeefo neW Jewmes Deewj Gme
ûen kesÀ oMeeefo iees®ejeefo keÀer MegYeDeJemLee ceW Gme Jemleg mes Oeve ÒeeefHle nesleer
nw~~3~~
DeLe Oeveeiece%eeveb Òenef<e&C³eenõ
efce$eeefjmJeie=nielewûe&nwmleleesçLe¥ leg²mLes yeefueefve ®e YeemkeÀjs mJeerJeer³ee&led ~
Dee³emLew©o³eOeveeefÞelewM®e meewc³ew: meef_®evl³eb yeuemeefnlewjveskeÀOeemJeced ~~ 4 ~~
Fefle Þeer Jejenefceefnje®ee³e& ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ keÀcee&peerJeeO³ee³ees mecHetCe¥: ~~10 ~~
YeÆeslHeue:öOeveeiece%eeveb Òenef<e&C³een efce$eeefjmJeie=nielewefjefle ~~
®evêueive³ees: ³es oMeceiee ûenemleoYeeJes ®e ³es YesvÜkeÀe&mHeoHeefleieebMeveeLee: les ®e ³eefo
 267

pevcekeÀeues efce$eie=nefmLelee YeJeefvle leoe mJeevleo&MeekeÀeues efce$eie=ns efmLelee YeJeefvle

lelemlemceeosJe efce$eeled efce$ele: HeÀueÒeoe YeJeefvle ~ DeLeeefjie=nmLee: Me$egie=niee YeJeefvle
leoeefjiele SJe ~ DeLe mJeie=nmLeemleoe mJeie=neosJe OeveÒeoe YeJeefvle ~ leg²mLes
yeefueveerefle ~ ³em³e HetJe&efJeefOevee YeemkeÀj: met³eex OeveÒeoes %eele: leefmcebmleg²mLes G®®eies
ces<eÒeeHles lelkeÀeueervewye&uew: keÀeueJeueeÐew³eg&keÌlewmleoe me Heg©<e: mJeJeer³ee&×vecepe&³eefle ~
mJeefJe$eÀceeefpe&leOevees YeJeleerl³eLe&: Dee³emLewefjefle ~ meewc³e: MegYeûen:
pevcev³ee³emebmLewjskeÀeoMemLeeveielew: Go³eOeveeefÞelewM®e ueiveiew: efÜleer³emLeeveielewJee&
lewM®e yeuemeefnlew: Jeer³e&JeefÓ: peele: DeveskeÀOee yengefYe: ÒekeÀejw: mJeb Oeveb ÒeeHveesleerefle~
meef_®evl³eb efveM®e³e: keÀe³e&: ³esve ³esve ÒekeÀejsCe Oeveepe&veceekeÀeb#eles lesve lesve
ÒekeÀejsCe³elveeosJeeHveesleerl³eLe&: ~ leLee ®e YeieJeevieeefie&:ö``Oeveoe pevcemece³es
efce$eeefjmJeie=nesHeiee: ~ ³em³e lem³e Oeveb oÐegefce&$eeefjmJeie=nesÓJeced ~~ Oeveoes YeemkeÀjes
³em³e leg²s yeuemeceefvJele: ~ YeJesppevceefve ³em³e m³eeefÜÊeceelceesÐeceeefpe&leced ~~
ueeYeeLe&ueiveiew: meewc³ew³exve ³esvewJe keÀce&Cee ~ Oeveepe&veb ÒeeLe&³eles
lesvee³elveelmeceMvegles~~“ Fefle ~~ 4 ~~
Fefle Þeer ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb keÀcee&peerJeeO³ee³e: ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öOeveeieceve %eeve kesÀ efueS Dev³e efJe®eejõ
ueive ³ee ®evê ³ee met³e& mes oMece YeeJeiele jeefMe Heefle ûen ³eefo DeHeveer efce$e
jeefMe ceW nes lees efce$e Üeje, Me$eg jeefMe iele nesves mes Me$eg Üeje leLee DeHeves ie=n iele mes
mJe³eb mJekeÀce& Üeje Oeve ÒeeefHle nesleer nw ~
mJees®®eiele yeueJeeved met³e& mes mJeyeeng mes GHeeefpe&le Oeve megKe neslee nw ~ keÀesF&
yeueJeeved MegYe ûen SkeÀeoMe ceW ueive ³ee Oeve YeeJe ceW yewþe nes DeveskeÀ ceeieeX mes
Oeveeieceve neslee nw ~~ 4 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ keÀcee&peerJeeO³ee³e:ö10 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³eeve mecHetCe& ~~ 10 ~~
 268

DeLe jepe³eesieeO³ee³e: ~~ 11 ~~
Òeeng³e&Jevee: mJeleg²w: $etÀjw: $etÀjceeflece&nerHeefle: ~
$etÀjwmleg ve peerJeMece&Ce: He#es ef#el³eefOeHe: Òepee³eles ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees jepe³eesieeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe ³eJeveeveeb
peerJeMece&CeM®e celeb Jewleeueer³esveenõ
Òeengefjefle ~~ ``ef$eÒeYe=efleefYe©®®emLewve=&HeJebMeYeJee YeJeefvle ~ jepeeve: ~“ Fefle
meJe&peelekesÀ<eg Òeefme×b le$ewleeJeÐeJeveeveeb celeYeso: ³em³e pevcemece³es $etÀjw: HeeHeûenw:
mJeleg²iew: mJees®®emLewpee&lees cenerHeleer jepee YeJeefle ~ efkebÀleg $etÀjceefle: HeeHeyegef×efjefle
Òeeng: keÀLe³eefvle ~ DeLee&osJe meewc³es©®®eielewefce&ÞemJeYeeJees jepee Fefle ~ S<e SJeeLeex
ceefCelLesveeefYeefnle: ~ leLee ®e leÜeke̳eced ~ ``HeeHew: HeeHeceefle: mJees®®eielewOe&ce&JeebmleLee
meewc³ew: ~ J³eeefceÞewefce&Þeceefle: He=LJeerMees pee³eles cevegpe: ~~“ $etÀjwefmlJeefle ~
peerJeMece&Ce: He#es levceles $etÀjwmlet®®eielew: ef#el³eefOeHees ve jepee Òepee³eles ~ efkebÀleg jepee
legu³ees OeveJeeved YeJeefle ~ leLee ®e leÜeke̳eced ~ ``HeeHew©®®eielewpee&lee ve YeJeefvle ve=Hee
veje: efkebÀleg efJeÊeeefvJeleemles m³eg: $eÀesefOeve: keÀuenefÒe³ee: ~~“ Fefle ~ Jejenefceefnjm³e
³eJevesMJejceleceefYeÒesleced ~ meeceev³esvewJe mJeuHepeelekesÀçefYeefnleced ~
``ef$eÒeYe=efleefYe©®®emLewve=&HeJebMeYeJee YeJeefvle jepeeve: ~ HeáeeefoefYejv³ekegÀueesÓJeeM®e
leÜefl$ekeÀesCeielew: ~~“ Fefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öjepe ³eesieeO³ee³e kesÀ DeejcYe ceW ³eJeveeW kesÀ cele kesÀ meeLe peerJe
Mecee& keÀe celeõ
leerve mebK³ee mes DeefOekeÀ ûen DeHeves G®®e ceW ie³es nesles nQ lees jepeJebMeer³e
peelekeÀ ner jepee neslee nw“ p³eewefle<e kesÀ meYeer peelekeÀ ûevLeeW ceW GÊeÀ ³eesie ceW SkeÀ
Jeeke̳elee nw ~
efkeÀvleg meYeer ûeneW keÀer G®®eiele efmLeefle mes jepeJebMeeslHevve peelekeÀ ner ³eefo
jepee neslee nw lees Jen yeæ[er $etÀj yegef× keÀe neslee nw ~ Ssmee ³eJevee®ee³eeX keÀe cele nw ~
MegYe Deewj DeMegYe oesveeW ûeneW keÀer G®®eiele efmLeefle mes jepee efceÞe mJeYeeJe mecye×
neslee nw ~ Ssmee Dee®ee³e& `ceefCelLe' keÀe cele nw ~
 269

Dee®ee³e& `peerJe Mecee&' kesÀ cele mes $etÀj ûeneW keÀer G®®e mLeeve efmLeefle mes
peelekeÀ jepee ve neskeÀj jepee kesÀ me¢Me Oeveer neslee nw ~
³eneB Hej Jejene®ee³e& keÀe ³eJeve cele mes cesue nes jne nw ~~ 1 ~~
Je$eÀeke&Àpeeke&Àieg©efYe: mekeÀuewefm$eefYeM®e mJees®®es<eg <ees[Me ve=He: keÀefLelewkeÀueives
ÜîeskeÀeefÞeles<eg ®e leLewkeÀleces efJeueives mJe#es$eies MeefMeefve <ees[Me YetefceHee: m³eg: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Üeef$ebMeêepe³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
Je$eÀeke&Àpesefle ~~ Je$eÀesç²ejkeÀ:, Deke&Àpe: meewj: Deke&À: met³e&:, ieg©peeaJe:
Slew: Je$eÀeke&Àpeeke&Àieg©efYe: YeewceMeefvemet³e&peerJew: mekeÀuew: meJezM®elegefYe&jefle mJees®®es<eg
efmLelew: keÀefLelewkeÀueives S<eeb keÀefLeleûeneCeeb ®elegCee¥ ceO³eeoskewÀkeÀefmcebuueiveieles
®elJeejes jepe³eesiee YeJeefvle ~ leLee ef$eefYeM®e S<eecesJe ceO³eeled ef$eefYe: mJees®®eielew:
les<eg ceO³eeoskewÀkeÀefmceved ueiveies keÀefLelewkeÀueives ÜeoMe jepe³eesiee YeJeefvle ~ SJeb
<ees[Me~ odJ³eskeÀeefÞelesef<Jeefle ~ Sles<eeb ceO³eeodÜeY³eeceg®®eieleeY³eeceve³eesce&O³eeos-
keÀefmcebuueiveieles MeefMeefve ®evês mJe#es$eieskeÀ keÀke&ÀmLes les<eecesJe Je$eÀeke&Àpeeefke&ÀiegªCeeb
ceO³eeodûenܳes mJees®®eeefÞeles leoskeÀleces efJeueiveies ÜeoMe jepe³eesiee YeJeefvle ~
SkeÀeefÞeles<eg ®e les<eecesJe ceO³eeoskeÀefmcevveg®®eeefÞeles leefmcevvesJe efJeueiveies mJe#es$eieles
®evêceefme leÐeLeeõ
ces<esçke&À:, keÀke&Àìs peerJe:, legues meewj:, cekeÀjs kegÀpe: Mes<ee ³eLes<ìced ~
F&¢M³eeb ûenmebmLee³eeb ces<eueiveieles SkeÀes ³eesie: ~ keÀke&Àìs efÜleer³e:, legues le=leer³e:,
cekeÀjs ®elegLe&: ~ SJeb Je$eÀeke&Àpeeke&Àieg©efYe: mekeÀuew: mJees®®es<eg leoskeÀleces ueives
®elJeejes jepe³eesiee: ~
DeLe ef$eefYe: leÐeLeeöces<esçke¥À:, keÀke&Àìs peerJe:, legues meewj:, Mes<ee ³eLesäced ~
F&¢M³eeceeefHe ûenmebmLee³eeb ces<eueives SkeÀes ³eesie: ~ keÀke&Àìs efÜleer³e:, legues le=leer³e:,
HetJe&: men meHle ~ DeLe ces<esçke&À:, keÀke&Àìs peerJe:, cekeÀjs Yeewce:, Mes<ee ³eLesäced ~
F&¢M³eeb ®e ûenmebmLee³eeb ces<eueives SkeÀes ³eesie:, keÀke&Àìs efÜleer³e:, cekeÀjs le=leer³e: HetJez:
men: oMe ~ DeLe ces<esçke&À:, legues meewj:, cekeÀjs Yeewce:, Mes<ee ³eLesäced ~ F&¢M³eeb ®e
ûenmebmLee³eeb ces<eueives SkeÀes ³eesie:, legues efÜleer³e:, cekeÀjs le=leer³e: SJeb$e³eesoMe ~ DeLe
keÀke&Àìs peerJe: legues meewj: cekeÀjs Yeewce:, Mes<ee ³eLesäced ~ F&¢M³eeb ®e ûenmebmLee³eeb
 270

keÀke&Àìs SkeÀ:, legues efÜleer³e:, cekeÀjs le=leer³e: SJeb <ees[Mejepe³eesiee: ~ ®elegefYe&: ef$eefYe:
mJees®®eielew: leoskeÀleces efJeueives Fefle ieleced ~
ܳeskeÀeefÞelesef<Jel³eeefo³eesies<eg ³eeJelkeÀke&Àìs ®evêcee ve YeJeefle leeJeÐeesiee SJe ve
YeJeefvle ~ leÐeLee ~ odJ³eeefÞeles<eg mJe#es$eieles ®e ®evês ÜeoMe jepe³eesiee J³eeK³ee³evles~
leÐeLee ~ ces<esçke&À:, keÀke&Àìs ®evêpeerJeew Mes<ee ³eLesäced ~ F&¢M³eeb ®e ûenmebmLee³eeb
ces<eueives SkeÀes ³eesie: ~ keÀke&Àìs efÜleer³e: ~ DeLe ces<esçke&À:, keÀke&Àìs ®evê:, legues meewj:,
Mes<ee ³eLesäced ~ leoe ces<es le=leer³e: ~ legues ®elegLe&: ~ DeLe ces<esçke&À:, keÀke&Àìs ®evê:
cekeÀjs Yeewce: Mes<ee ³eLesäced ~ leoe ces<es Heáece: ~ cekeÀjs <eÿ: ~ DeLe keÀke&Àìs
®evêpeerJeew legues meewj: Mes<ee ³eLesäced ~ leoe keÀke&Àìs meHlece: ~ leguesçäce: ~ DeLe
keÀke&ÀìmLeew ®evêpeerJeew cekeÀjs Yeewce: Mes<ee ³eLesäced ~ leoe keÀke&Àìs veJece: ~ cekeÀjs
oMece: ~ DeLe legues meewj: cekeÀjs Yeewce: keÀke&Àìs ®evê: Mes<ee ³eLesäced ~ legues
SkeÀeoMe~ cekeÀjs ÜeoMe ~ ÜîeeefÞelesef<Jeefle ieleced ~
DeLewkeÀeefÞeles<eg keÀke&ÀìmLes ®evês ces<emLesçkexÀ ces<eueives SkeÀ: keÀke&Àueives
leodiele³eesM®evêpeerJe³ees: efÜleer³e: keÀke&ÀìmLes ®evês legueemLes meewjs leefmcevvesJe ueives
le=leer³e: ~ keÀkeÀ&ìmLes ®evês cekeÀjmLes Yeewces lelemleefmcevvesJe ueives ®elegLe&: ~ SJeb
HetJezÜe&oMeefYe: men ~ <ees[Me ~ Í}eskeÀHetJeexÊewÀ: <ees[MeefYe: men Üeef$ebMeêepe³eesiee
J³eeK³eelee: ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:ö32 yeÊeerme ÒekeÀej keÀer jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefleõ
cebieue-Meefve-met³e& Deewj ye=nmHeefle Fve ®eejeW ûeneW keÀer DeHeveer G®®e jeefMe iele
efmLeefle mes efkeÀmeer Yeer ueive mes, ³eefo SkeÀ G®®e iele ûen ueive iele Deewj leerve G®®e iele
ûen ³eLee mLeeve nesleW nw lees 4 ÒekeÀej kesÀ jepe ³eesie nesles nQ ~
leLee efkeÀmeer SkeÀ ueive mes GÊeÀ ûeneW ®eejeW cesb 3 ûen G®®e kesÀ ³eLee mLeeve efmLele
nesves mes 12 ÒekeÀej kesÀ jepe ³eesie nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej 4  12 † 16 ÒekeÀej kesÀ
jepe ³eesie nes peeles nQ ~
leLee GÊeÀ ®eejeW ûeneW ceW keÀesF& oes ûen G®®e iele nesb Deewj pees SkeÀ G®®e iele
ueive ceW nes, ®evêcee DeHeveer jeefMe keÀke&À ceW nes lees 12 ÒekeÀej kesÀ jepe ³eesie leLee
 271

SkeÀ G®®e jeefMe iele ueive ceW Deewj mJejeefMemLe ®evêcee mes Yeer 4 ÒekeÀej kesÀ jepe
³eesie nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej 12  4 † 16 jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle nesleer nw~
pewmesöívo Meem$e keÀer He¨e j®evee ceW ³eieCe, YeceCe, jieCe, leieCe Deeefo ieg©
ueIeg JeCeexb kesÀ $eÀce mes DeveskeÀeW ívoeW kesÀ DeveskeÀ Yeso nesles nQ Gmeer ÒekeÀej Fme He¨e kesÀ
`Je$eÀeke&Àpeeke&Àieg©efYe:' cebieue-Meefve-met³e& Deewj ieg© jepe³eesie keÀejkeÀ Fve ®eej ûeneW
mes 32 ÒekeÀej kesÀ jepe ³eesie nesles nQ Jen kewÀmes ?
pewmes 3 ieg© JeCeexb kesÀ ívo Meem$eer³e YesoeW keÀes efvecve YeeBefle osefKeSõ
ç ç ç (1) ÒeLece Yeso leerveeW ieg© De#ejeW mes ívoejcYe nes lees Fme ÒekeÀej 8 Yeso nes
~ ç ç (2) peeles nQ ~
ç ~ ç (3)
~ ~ ç (4)
ç ç ~ (5)
~ ç ~ (6)
ç ~ ~ (7)
~ ~ ~ (8)
çççç
~ççç
ç~çç
~~çç
çç~ç
~ç~ç
ç~~ç
~ ~ ~ ç leerveeW kesÀ 8 Yeso
ççç~
~çç~
ç~ç~
~~ç~
 272

çç~~
~ç~~
ç~~~
~ ~ ~ ~ Fme ÒekeÀej 16 Yeso nesles nQ ~
Fmeer ÒekeÀej, ces<e iele met³e&, keÀkeÀ&mLe ye=n0, leguee ceW Meefve, cekeÀj ceW cebieue
Fme ÒekeÀej keÀer ûen efmLeefle mes ces<e ueive ceW ³eesie mebK³ee 1, keÀke&À ueive mes ³eesie
mebK³ee † 1, leguee ueive mes ³eesie mebK³ee † 1 Deewj cekeÀj ueive mes ³eesie mebK³ee †
1 kegÀue ³eesie mebK³ee † 4 nesleer nw ~
G®®eb iele 3 ûen mebK³ee mes HetJe&Jeled ³eesie mebK³ee † 3 Dele: 3  3 leLee
† 7 ÒekeÀej kesÀ jepe ³eesie ~
DeLe ces<e, keÀke&À-cekeÀj ceW ces<e ueive mes 1 ³eesie, keÀke&À ueive mes ³eesie
mebK³ee † 1, cekeÀj ueive mes ³eesie mebK³ee 1 † 3 Fme ÒekeÀej 7  3 † 10
jepe³eesie nesles nQ ~
leLee ces<e-leguee-cekeÀj ceW $eÀceMe: met³e& Meefve Deewj cebieue ³eefo ueive ces<e ceW
nes lees ³eesie mebK³ee † 1 nesieer Fmeer ÒekeÀej leguee cekeÀj ueiveeW mes ³eesie mebK³ee †
23 ³eesie HetJe& ³eesie mebK³ee 10  3 † 13 nesleer nw ~
leLee keÀke&À-leguee-cekeÀj ceW $eÀceMe: ye=-Me-ceb Fme ÒekeÀej keÀke&À ueive mes
³eesie mebK³ee † 1, SJeb leguee cekeÀj mes ³eesie mebK³ee † 2 kegÀue 3 keÀes HetJe& ³eesie
mebK³ee 13 ceW peesæ[ves mes 16 ³eesie nesles nw ~
leLee oes ûen ³ee SkeÀ ûen G®®ebiele nes, ®evêcee DeHeves #es$e keÀe nes lees GÊeÀ
ÒekeÀej keÀer efJeJes®evee mes 16 ÒekeÀej kesÀ jepe³eesie nesles nQ ~ Fme ÒekeÀej 16  16
† 32 ÒekeÀej kesÀ jepe³eesie nesles nQ ~~ 2 ~~
JeieexÊeceieles ueives ®evês Jee ®evêJeefpe&lew: ~
®elegjeÐewûe&nw¢&äs ve=Hee ÜeefJebMeefle: mce=lee: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®elegM®elJeeefjbMeêepe³eesieevevegägYeenõ
JeieexÊeceieles ueives Fefle ~~ ueives pevcekeÀeefuekesÀ ueives JeieexÊeceieles
mJeveJeebMekeÀmLe Fl³eLe&: ~ leefmceM®evêJeefpe&lewjv³eûenwM®elegjeÐew: ¢äs ®elegefYe&:
 273

HeáeefYe: <e[defYeJee&JeueesefkeÀles ÜeefJebMeeflejepe³eesiee: mce=lee: GÊeÀe: ~ De$e ueives ®evêsCe

¢M³eceeves ve ³eesieYe²: efkeÀvleg HeM³eleeb ceO³es ve ieC³eles ~ me leg HeM³eleg cee Jee
HeM³eleg Dev³ewM®elegjeefoefYeûe&nw¢&äs jepe³eesiee YeJeefvle ~ (SJeb JeieexÊeceieles ueives
ÜeefJebMeefle³eesiee: ~ SJeb ®evês JeieexÊeceebMemLes ®elegjeÐewûe&nw: ¢äs ÜeefJebMeefle³eesiee
YeJeefvle ~ SJeb ®elegM®elJeeefjbMeled) De$e ueives ®evês Jee ®elegefYe&¢&M³eceeves HeáeoMe
efJekeÀuHee YeJeefvle ~ HeáeefYe: ¢M³eceeves <eìd, <e[efYejskeÀ: SJeb ÜeefJebMeefle : ~ leÐeLee~
ueives ®evês Jeej efJeYeewceyegOeieg©efYe: ¢M³eceeves SkeÀes ³eesie: ~ jefJeYeewceyegOeefmelew:
efÜleer³e: ~ jefJeYeewceyegOemeewjw: le=leer³e: ~ efJeYeewcepeerJeefmelewM®elegLe&: ~
jefJeYeewcepeerJemeewjs: Heáece: ~ jefJeYeewceMeg$eÀmeewjw: <e<þ: ~ jefJeyegOepeerJeMeg$ewÀ:
meHlece:~ jefJeyegOepeerJemeewjwjäce: ~ jefJeyegOepeMeg$eÀmeewjwo&Mece: ~ YeewceyegOepeerJeMeg$eÀw-
jskeÀeoMe: ~ YeewceyegOepeerJemeewjwÜe&oMe: ~ YeewceyegOeMeg$eÀmeewjwm$e³eesoMe: ~
YeewcepeerJeMeg$eÀmeewjw: HeáeoMe: ~ SJeb ®elegefYe&jefHe efJekeÀuHew: HeáeoMe ~ DeLe
HeáeefJekeÀuHee: ~ jefJeYeewceyegOepeerJeMeg$ewÀjskeÀ: ~ jefJeYeewceyegOepeerJemeewjsefÜ&leer³e: ~
jefJeYeewceyegOeMeg$eÀmeewjw: <e<þ: ~ SJeb HeáeefJekeÀuHew: <eìdHetJeexÊewÀ: HeáeoMeefYe:
menwkeÀefJebMeefle:, jefJeYeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewjw: <e[defYejskeÀ: SJeb ÜeefJebMeefle: ~
ueivee®®evêe®®ewJecesJeb ®elegM®elJeeefjbMeled ~ HejceeLexvewleÐeesieܳecesJe ~ leÐeLee ~
JeieexÊeceieles ®evês ®elegjeÐew¢&äs SkeÀ: ~ ueives efÜleer³e: ~ me±îeeÒeoMe&veb
ieefCeleÒeoMe&veeLe&ced ~ De$e Je ®evêcemeew ³eefo jeMeew JeieexÊeceeJeefmLeefleb efveªH³e ieefCeleb
ef$eÀ³eles leowles<eecesJe ³eesieeveeb ®eleg:<eÿîeefOekebÀ Meleܳeb mecYeJeefle ~ SJeb
Òel³eskeÀceefmceved ueives JeieexÊecemLew: ®eleg:<eÿîeefOekeÀcesJe ³eesieMeleܳeced ~ SJeb
®evêueive³ees³eexieeveeceskeÀerke=Àleeveeb HeáeMeleev³eeäeefJebMel³eefJekeÀeefve YeJeefvle ~ leLee ®e
ceeC[J³e: ~ ``efJeueiveYeJeveb ieles yeue³egles ®e JeieexÊeces ®eleg:ÒeYe=efleefYeûe&nw: MeefMeefve
Jee meceeueesefkeÀles ~ me mecYeJeefle HeeefLe&Je: Keueg ke=ÀHeeCeHeeCeer jCes keÀoeef®eoefHe Jeer#eles
efjHegpevees ve ³em³eeveveced“ ~~ 3 ~~
 274

kesÀoejoÊe:ö44 ÒekeÀej kesÀ jepe³eesieõ

®evê mHeä DeLeJee ueive mHeä keÀj ³eefo JeieexÊece veJeebMeiele nes, ®evê ûen
keÀes íesæ[keÀj Ssmes JeieexÊece veJeebMeiele ueive ³ee ®evêcee Hej 4 ³ee 5 ³ee 6 ûeneW
keÀer ¢ef<ì nesleer nw lees 22  22 † 44 ÒekeÀej kesÀ ³eesie nesles nQ ~
³eneB Hej JeieexÊece ueive Hej met. ceb. yeg. ye=. keÀer ¢ef<ì mes ³eesie mebK³ee † 1
met. ceb. yeg. Meg. ¢ef<ì mes ³eesie mebK³ee † 1, met. ceb. ye=. Me. † 1, met. ceb. ye=. Meg.
¢ef<ì mes † 1, met. ceb. ye=. Me. † 1, met. ceb. Meg. Me. † 1, Fme ÒekeÀej kesÀ
efJeJes®eve mes kegÀue ³eesie mebK³ee † 15 nesleer nw ~
Fmeer ÒekeÀej met. ceb. yeg. ye=. Meg. keÀer ueiveesHeefj ¢ef<ì mes ³eesie † 1
met. ceb. yeg. ye=. Me. † 1
met. ceb. yeg. Meg. Me. † 1
met. ceb. ye=. Meg. Me. † 1
met. yeg. ye=. Meg. Me. † 1
ceb. yeg. ye=. Meg. Me. † 1
6
HetJe& ³eesie mebK³ee 15  6 † ³eesie mebK³ee 22 leLee metb ceb. yeg. ye=. Meg$eÀ Deewj
Meefve mes ¢ä JeieexÊece ueive mes ³eesie mebK³ee † 1 ~ Fme ÒekeÀej kegÀue jepe³eesie
mebK³ee † 22 nesleer nw ~
GÊeÀ YeeBefle JeieexÊece ®evê Hej 4, 5, 6 ûenesb keÀer ¢ef<ì mes Yeer jepe³eesie
mebK³ee † 22 nesleer nw ~ oesveeW keÀe ³eesie † 22  22 † 44 ÒekeÀej kesÀ
jepe³eesie nesles nQ ~~ 3 ~~
 275

³eces kegÀcYeskexÀçpes ieefJe MeefMeefve lewjsJe levegiewö

ve=&³egkedÀefmebneefuemLewç MeefMepeieg©Je$ewÀve=&Hele³e: ~
³ecesvot leg²sç²s meefJele=MeefMepeew <e<þYeJeves
legueepesvog#es$ew: meefmelekegÀpepeerJewM®e vejHeew ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efMeKeefjC³ee Heáe³eesieeceenõ
³ece Fefle ~~ ³eces meewjs kegÀcYemLes DekexÀ met³exçpes ces<emLes meefle MeefMeefve ®evês
ieefJeJe=<eefmLeles lewjsJe levegiew: les<eeb ûeneCeeceskeÀleces levegies ueivemLes ve keÀsJeueb
³eeJe®ueefMepeieg©Je$ewÀ: yegOepeerJeYeewcew: ve=³egkedÀefmebneefuemLew: peelee ve=Hele³ees jepeevees
YeJeefvle ~ ®ekeÀejesç$e uegHlees êäJ³e: ~ le$ewleppeeleced ~ meewj: kegÀcYes jefJecex<es ®ebêes
Je=<es yegOees efceLegves peerJe: efmenW Yeewcees Je=efM®ekesÀ F&¢M³eeb ûenmebmLee³eeb kegÀcYeueives SkeÀes
³eesie: ces<es efÜleer³e: Je=<es le=leer³e: ~ ³ecesvot Fefle ~ meewj®evêew leg²s G®®es ve kesÀJeueb
³eeJeo²s leveew ueives Fl³eLe&: ~ meefJele=MeefMepeew met³e&yegOeew <eÿYeJeves keÀv³ee³eeb
legueepesvog#es$ew: leguee Òeefme×: Depees ces<e: Fvog#es$eb keÀke&Àì: Slew: ³eLeeme±îeb
meefmelekegÀpepeerJew: Meg$eÀYeewceieg©³egÊewÀ: vejHeew Üew jepe³eesefJeefle le$ewleppeeleced ~ kegÀues
meewj: Je=<es ®evê: keÀv³ee³eeceke&ÀyegOeew legues Meg$eÀ: ces<es Yeewce: keÀkeÀ&ìs peerJe: F&¢M³eeb
ûenmebmLee³eeb legueeueives SkeÀes ³eesie: ~ Je=<es efÜleer³e: ~ HetJezefm$eefYe: men Heáe ~ De$e
<e<þYeJeves <eÿjeMeew ueiveelkesÀef®eefo®íbefle ~ Sleo³egÊeÀced ~ ³emceeÊeguemLes Meg$esÀ
ceervemLem³eeke&Àm³eemebYeJe: ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~ ``legueueives efmelemeewjes ces<es Yeewcees
ieg©: kegÀueerjiele: ~ keÀv³ee³eeb jefJeMeefMepeew peelees ve=HeefleJe=&<esme®evês Jee ~~“ ~~ 4~~
kesÀoejoÊe:öHeeB®e ÒekeÀej kesÀ jepe³eesieõ
Meefve kegÀcYe jeefMe keÀe ces<ejeefMeiele met³e&, Deewj Je=<e jeefMemLe ®evêcee
(mJe#es$emLe Meefve, Deewj met³e& ®evêcee G®®eiele) kegÀcYe-ces<e-Je=<e jeefMe³eeW ceW keÀesF& Yeer
ueive ceW nes, GmeceW GÊeÀ keÀesF& ûen nesiee ³ee yewþe nes, leLee yegOe-ieg©-cebieue $eÀceMe:
efceLegve-efmebn Deewj Je=efM®ekeÀ ceW neW lees leerve ÒekeÀej kesÀ jepe³eesie nesles nQ ~
leLee G®®ebiele Meefve Deewj ®evêcee Fve oesveeW G®®e jeefMe³eeW ceW keÀesF& ueive ceW
nes ³eefo leguee ueivemLe Meefve, DeäcemLe ®evê Deewj Je=<e ueivemLe ®evê, <eÿmLe
legueemLe Meefve, Mes<e ûen ³eLee mLeeve DeLee&led met³e&-yegOe íþs, legueemLe Meg$eÀ, ces<emLe
 276

cebieue Deewj keÀke&À jeefMemLe ye=nmHeefle nesves mes oes ÒekeÀej kesÀ jepe³eesie nesles nQ ~ Fme
ÒekeÀej 3  2 † 5 ÒekeÀej kesÀ jepe³eesie nesles nQ ~~ 4 ~~
kegÀpes leg²esçkexÀvÜes×&vegef<e ³eceueives ®e kegÀHeefle:
HeefleYet&cesM®eev³e: ef#eeflemegleefJeueives meMeefMeefve ~
me®evês meewjsçmles megjHeefleiegjew ®eeHeOejies
mJeleg²mLes YeeveeJego³ecegHe³eeles ef#eefleHeefle: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eêepe³eesie$e³eb efMeKeefjC³eenõ
kegÀpes leg²sçkexÀvÜesefjefle ~~ kegÀpes Yeewces leg²mLes G®®emLes cekeÀjieles Fl³eLe&:~~
DekexÀvÜes: met³e&MeefMevees: Oevegef<e ®eeHes efmLele³ees: ³eceueives ³e$e le$e jeMeew ueives
MevewM®ejes ueiveieles cekeÀjmLe: Fl³eLe&: ~ SJebefJeOes ³eesies peele: kegÀHeefle: YetceerMe:
ve=Heefle jepee YeJeefle ~ ³eceueives Fefle ~ cekeÀjkegÀcYe³ees: Dev³eleces ueives Fefle
J³eeK³eeleced ~ ³ecem³e ueives ³eceueive Fefle ~ kewÀefM®eled ³e$e le$e jeMeeJeefmLeles meewjs
ueiveies Fefle J³eeK³eeleced ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÜeoje³eCe: ~ ``ueives meewjmleg²s
YeewceM®evêeefol³eew ®eeHeb ÒeeHleew“ Fefle DemceekebÀ ÒeLecee J³eeK³ee meeOJeer ÒeefleYeeefle ~
³emceevceeC[J³e: ~ ``Deeefol³eM®e efveMeekeÀjM®e YeJelees JeeieerMejeMeew ³eoe mee×¥
YeemkeÀefjCee mJeJeer³e&meefnle: ÒeeHlees ce=ies ce²ue: ~ ÒeeHveesefle ÒeYeJeb leoew me
megke=Àleer#ceeHeeue®et[eceefCem$em³eefvle ÒeefleHeefvLevees jCecegKes ³emceelke=ÀleevleeefoJe ~~“
HeefleYetcesM®eev³e Fefle ~ DeefmcevvesJe ³eesies ef#eeflemegleesç²ejkeÀ: leefmcevmJees®®emLes
MeefMevee ®evêcemee ³egÊesÀçkexÀ OevegOe&jmLes jepe³eesie: ~ le$ewleppeeleced ~ cekeÀjueives
®evêe²ejkeÀ³egles OevegOe&jielesçkexÀçv³ees efÜleer³ees Yetces: HeefleYe&Jeefle, jepee Fl³eLe&: ~ De$e
®e yeeoje³eCe: ~ ``YeevegM®eeHes mesvogYeezcemleg²ÒeeHlees ueives Jeem³eeled ~“ me®evês
meewjsçmles Fefle ~ meewjs MevewM®ejs me®ebês MeefMe³egÊesÀ leLeeYetlesçmles meHlecemLeeveieles leLee
megjHeefleiegjew peerJes ®eeHeOejies OevegOe&jmLes Yeeveew Deeefol³es mJelegbiemLes mJees®®es ces<eÒeeHles
Go³eb ueivecegHe³eeles ÒeeHles peele: ef#eefleHeleer jepee YeJeefle le$ewlepeeleced ~ ces<es ueives
le$ewJeeke&À: OeefvJeefve peerJe: legueeieleew MeefMemeewjer SJebefJeOes ³eesies peelees jepee YeJel³esJeb
jepe³eesieem$e³e: ~~ 5 ~~
 277

kesÀoejoÊe:öDev³e leerve ÒekeÀej kesÀ jepe³eesieõ

DeHeveer G®®e jeefMe cebieue kesÀ meeLe ueiveiele met³e&-ieg©-Oeveg jeefMemLe mes
jepe³eesie nesles nQ ~
cekeÀj ueivemLe ®evê keÀe, cebieue ³eesie mes Yeer jepe³eesie neslee nw ~ G®®emLe
jefJe ueive iele, legueemLe (meHlece iele) Meefve ®evê, veJececemLe ieg© (Oeveg jeefMe ceW)
nes lees Yeer jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle nesleer nw ~~ 5 ~~
Je=<es mesvoew ueives meefJele=ieg©leer#CeebMegleve³ew:
megËppee³eeKemLewYe&Jeefle efve³eceevceeveJeHeefle: ~
ce=ies cevos ueives menpeefjHegOece&J³e³eielew:
MeMee¹eÐew: K³eele: He=LegiegCe³eMee: Heg²ueHeefle: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efMeKeefjC³ee jepe³eesieܳeceenõ
Je=<es mesvoew ueive Fefle ~~ Je=<es ieefJe mesvoew ®evê³egÊesÀ ueives efmLeles
meefJele=ieg©leer#CeebMegleve³ew: met³e&peerJemeewjs: ³eLeeme±îeb megËppee³eeKemLes: ®elegLe&
meHleceoMeceefmLelew: efve³eceeefvveM®e³eevceeveJeHeefle: jepee YeJeefle ~ le$ewleppeeleced ~
Je=<ees ueivevle$ewJe ®evê: ~ efmebnsçkeÀex Je=efM®ekesÀ peerJe: kegÀcYes meewj: SJebefJeOes ³eesies ³eesies
peeleesçJeM³eb jepee YeJeefle ~ ce=ies cevo Fefle ~ ce=ies cekeÀjs ueives le$emLes cevos-meewjs
menpeefjHegOece&J³e³eielew: le=leer³e<eÿveJeceÜeoMemLew: MeMee¹eÐew: ®evêe²ejkeÀ-
yegOepeerJew: SJebefJeOes ³eesies peele: K³eele: meJe&$e efJeefole: ~ He=LegiegCe³eMee iegCee:
Meew³ee&o³e: efJemleerCe&-iegCekeÀerefle&: Heg²ueHeefle: ceveg<³eveeLees YeJeefle ~ veveg
MeMee¹eÐewefjl³egÊebÀ Meg$eÀ: keÌJe ie®íleg ~ G®³eles ~ ³eLeeme±îeelHeáecemLeevemLee-
efJeÐeceevelJeeled ~ Meg$eÀm³eeefol³eHeáecelJeeoveJekeÀeMe: ~ le$ewleppeeleced ~ cekeÀjes ueives
le$ewJe meewj: ceerves ®evê: efceLegves Yeewce: keÀv³ee³eeb yegOe: OeefvJeefve peerJe: Meg$eÀekeÀez
³e$ele$emLeew SJebefJeOes ³eesies peelees jepee YeJeefle ~ He=LegiegCe³eMee: ~ SJece$e jepe³eesieew
Üew ~ leLee ®e ceeC[J³e: ~ ``ce=ies ueives meewjefmleefce³egieiele: MeerleefkeÀjCe: kegÀpees ³egices
vee³ee¥ MeMeOejmegleM®eeHeOejie: ieg©ozl³esp³eekeÀe&JeefYeceleieleew ®eejJeMele: Òemetleew
³em³eemeew YeJeefle vejHe: Meg$eÀme¢Me: ~~“ ~~ 6 ~~
 278

kesÀoejoÊe:öDeLe jepe³eesie keÀejkeÀ ûen ³eesieõ

Je=<e ueiveiele ®evêcee, ®elegLe&mLe, (efmebnmLe) met³e& meHlecemLe ieg©, oMece
Meefve mes efveM®e³esve peelekeÀ jepee neslee nw ~
leLee cekeÀj ueive ceW le$ewJe Meefve, ceerveiele ®evêcee (leermejs) efceLegveiele
(íþs) cebieue, veJece yegOe (keÀv³eemLe) Oeveg jeefMe ceW 12 JeeB ye=nmHeefle, met³e& Meg$eÀ,
³e$ele$e efmLele nes lees Ssmes ûen ³eesie mes peelekeÀ ³eMemJeer Deewj iegCeer neslee nw ~
³eneB Hej veJece ceW keÀv³ee jeefMe ceW yegOe keÀe GuuesKe ngDee nw lees met³e& Deewj
Meg$eÀ keÀes ³e$ele$emLe ve keÀn keÀj Deäceeled-SkeÀeoMemLe lekeÀ ³e$ele$e met³e& Meg$eÀ keÀer
efmLeefle keÀnvee DeefOekeÀ meceer®eerve nesiee ~~ 6 ~~
n³es mesvoew peerJes ce=iegcegKeieles Yetefceleve³es
mJeleg²mLeew ueives Ye=iegpeMeefMepeeJe$e ve=Heleer ~
meglemLeew Je$eÀekeÀea ieg©MeefMeefmeleeM®eeefHe efnyegkesÀ
yegOes keÀv³eeueives YeJeefle efn ve=Heesçv³eesçefHe iegCeJeeved ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efMeKeefjC³ee jepe³eesie$e³eceenõ
n³es mesvoeefJeefle ~~ n³es Oevegef<e peerJe iegjes mesvoew me®evês efmLeles
Yetefceleve³eWçieejkesÀ ce=iecegKeieles cekeÀjmLes ``ce=iee×&HetJeex cekeÀjes ce=iee×&:“ Fefle
Je®eveeled ~ Ye=iegpeMeefMepees Meg$eÀyegOeew mJelegbiemLeew mJees®®eÒeeHleew ³eefo ueives
YeJemleoe$eeefmcev³eesieܳes peeleew jepeeveew YeJele: ~ jepe³eesieܳecesleled ~
le$ewleppeeleced~ ye=nmHeleew me®ebês OeefvJeieles Yeewces SJebefJeOee³eeb ûenmebmLee³eeb ceerveueives
meMeg$esÀ SkeÀes ³eesie: ~ keÀv³eeueives meyegOes efÜleer³ees ³eesie: ~ meglemLeeefJeefle ~ Je$eÀekeÀea
Yeewcemeewjew meglemLeew Heb®emLeeveieleew leLee ieg©MeefMeefmelee: peerJe®evêMeg$eÀe efnyegkesÀ ®elegLex
mLeeves yegOes keÀv³eeieles ueives peeleesçv³ees HejesçefHe ve=Hees jepee iegCeJeevYeJeefle ~
le$ewleppeeleced ~ keÀv³ee ueiveb le$ewJe yegOe: cekeÀjmLeew MeefveYeewceew OevegOe&jmLee
peerJe®ebêMeg$eÀe: ³eoe YeJeefvle leoe peelees jepee iegCeJeebM®e YeJeefle ~ SJeb
jepe³eesieem$e³e: ~~ 7 ~~
 279

kesÀoejoÊe:öDev³e ef$eefJeOe jepe³eesieõ

Oeveg ueive ceW ®evê, ieg©, cebieue cekeÀjmLe (efÜleer³e) ceW nes lees SkeÀ
jepe³eesie, Meg$eÀ ³ee yegOe DeHeveer G®®e jeefMemLe (ceerve-keÀv³ee ceW) neskeÀj ueivemLe nesb
lees Fve oesveeW ûen efmLeefle³eeW kesÀ peelekeÀ keÀes jepe³eesie keÀer ÒeeefHle nw ~
leLee keÀv³ee ueivemLe yegOe, mJees®®ebiele (cekeÀj) cebieue Heáece ceW Meefve kesÀ
meeLe, ®elegLe&mLe ieg© Meg$eÀ Deewj ®evêcee nes lees Ssmes ³eesie ceW GlHeVe peelekeÀ iegCeJeeve
jepee neslee nw ~~ 7 ~~
Pe<es mesvoew ueives Ieìce=iesvês<eg meefnlewö
³e&ceejekexÀ ³eesçYetlme Keueg cevegpe: Meeefmle JemegOeeced ~
Depes meejs cetleez MeefMeie=nieles ®eecejiegjew
metjsp³es Jee ueives OejefCeHeeflejv³eesçefHe iegCeJeeved ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efMeKeefjC³ee jepe³eesie$e³eceenõ
Pe<es meWoeefJeefle ~~ Pe<es ceerves mesvoew me®evês ueives ceerveueives me®evês
Ieìce=iece=ieWês<eg meefnlew³e&ceejekezÀ: Ieì: kegÀcYe: ce=iees cekeÀj: ce=iesvê: efmebn les<eg
³eLeemebK³eb ³eceejekezÀ: efmLelew: ~ le$ewleppeeleced ~ ceervees ueivevle$ewJe ®evê: efmLele:
kegÀcYes meewj: cekeÀjs Yeewce: efmensçke&À: SJebefJeOes ³eesies peele: ³e: GlHeVe me cevegpees
ceveg<³e: JemegOeeb Meeefmle Yetefceb HeefjHeeue³eefle, jepee YeJeleerl³eLe&: ~ KeuegMeyoes
Jeeke̳eeuebkeÀej: ~ Depes meej Fefle ~ Depes ces<es meejs meYeewces cetleez ueiveefmLeles leLee
®eecejiegjew peerJes MeefMeie=nieles keÀke&ÀìmLes peelees ve=Hees jepee iegCeJeevYeJeefle ~ DeLeJee
megjsp³es ye=nmHeleew ces<emLes peeleesçv³e: Hejes jepee iegCeJeebM®e YeJeefle ~ SJece$e
jepe³eesieem$e³e: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e oes ÒekeÀej kesÀ Deewj jepe³eesieõ
®evê ³egÊeÀ ceerve ueive, kegÀcYe ceW Meefve, cekeÀj keÀe cebieue efmebnmLe met³e& ceW
efpeme peelekeÀ keÀe pevce neslee nw efveM®e³esve Jen peelekeÀ He=LJeer HeeuekeÀ (jepee) neslee
nw ~
leLee ces<e ueiveiele , cebieue, keÀkeÀ&mLe ieg© ³ee keÀke&À ueivemLe ner ieg© Yeer nes,
Deewj oMecemLe ces<e kesÀ cebieue mes Yeer peelekeÀ iegCeer Deewj jepee neslee nw ~~ 8 ~~
 280

keÀefke&ÀefCe ueives lelmLes peerJes ®evêefmele%ewje³eÒeeHlew: ~

ces<eielesçkexÀ peeleb efJevÐeeefÜ$eÀce³egÊebÀ He=LJeerveeLeced ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe jepe³eesieb efJeÐegvceeue³eenõ
keÀke&ÀCeerefle ~~ keÀefke&ÀefCe ueives keÀke&ÀìkesÀ ueives lelmLes le$ewJe J³eJeefmLeles
peerJes iegjew ®evêefmele%ew: MeefMeMeg$eÀyegOew: Dee³eÒeeHlewjskeÀeoMemLeevemLew: ces<eielesçkexÀ
Deeefol³es ces<emLes peeleb mebYetleb He=LJeerveeLeb YetefceHeefleb efJe$eÀce³egÊebÀ ÒeleeHemeefnleb
efJevÐeeppeeveer³eeled ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e jepe³eesieõ
keÀkeÀ& ueive ceW ye=nmHeefle leLee ®evê-yegOe Deewj SkeÀeoMe Je=<e jeefMe ceW Meg$eÀ,
met³e& ces<emLe efpeme peelekeÀ kegÀC[ueer ceW neslee nw Jen ÒeleeHeer jepee neslee nQ ~~ 9 ~~
ce=iecegKesçke&Àleve³emlevegmebmLe: ef$eÀ³ekegÀueerjnj³eesçefOeHe³egÊeÀe: ~
efceLegveleewefuemeefnleew yegOeMeg$eÀew ³eefo leoe He=Leg³eMee: He=efLeJeerMe: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe êgleefJeuebefyelesve jepe³eesieceenõ
ce=iecegKesefle ~~ DekeÀ&leve³e: meewj: ce=iecegKes cekeÀjiele: me ®e levegmebmLees
ueiveÒeeHle: leLee ef$eÀ³eekegÀueerjnm³e: ces<ekeÀefke&Àefmebne: DeefOeHew: mJeveeLew: ³egÊeÀe:
meefnlee: leLee ces<es Yeewce, keÀke&Àìs ®evê: efmebns met³e& Fl³eLe&: ~ leLee yegOeMeg$eÀew %eefmeleew
³eLeemebK³eb efceLegveleewefuemeefnleew ~ leLee efceLegves yegOe: legues Meg$eÀ: SJebefJeOees ³eefo ³eesiees
YeJeefle leoe peele: He=Leg³eMee: efJemleerCe&keÀerefle&: He=efLeJeerMees jepee YeJeefle ~
le$ewleppeeleced ~ cekeÀjes ueivevle$ewJe meewj: ces<es Yeewce: keÀke&Àìs ®evê: efmebnsçkeÀ&: efceLegves
yegOe: legues Meg$eÀ: SJebefJeOee³eeb ûenmebmLee³eeb ³e$ele$emLes peerJes ³eefo peelees YeJeefle leoe
He=efLeJeerMe: He=Leg³eMee YeJeefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öHe=Leg³eMe-jepe³eesieõ
cekeÀj ueivemLe Meefve, ces<e-keÀke&À-efmebn jeMeer³eeB DeHeveer jeefMemLe ûeneW mes
³egÊeÀ neW, DeLee&led cebieue ®evê Deewj Meg$eÀ mJejeefMemLe neW, efceLegvemLe yegOe Deewj
legueeiele Meg$eÀ mes peelekeÀ yeæ[e ³eMemJeer jepee neslee nw ~~ 10 ~~
 281

mJees®®emebmLes yegOes ueives Ye=ieew ces<etjCeeefÞeles ~

mepeerJesçmles efveMeeveeLes jepee cevoej³ees: megles ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe jepe³eesiecevegägYeenõ
mJees®®esefle ~~ yegOes mJees®®emebmLes keÀv³eeieles ueiveies Ye=ieew Meg$esÀ ces<etjCeeefÞeles
oMecemLeeveefmLeles efveMeeveeLes ®evês mepeerJes ye=nmHeeflemeb³egÊesÀçmles meHlecemLeeveieles
ceboej³ees: MeefveYeewce³ees: megles Heb®eces efmLele³ees: peelees jepee YeJeefle ~ le$ewleppeeleced
keÀv³ee ueives me yegOes efceLegveieles Meg$esÀ iegjew me®evês ceervemLes cekeÀjmLe³ees: MeefveYeewce³ees:
peelees jepee YeJeefle ~ Sles jepe³eesiee: ÒeesÊeÀe: ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e jepe³eesieõ
DeHeveer G®®e jeefMeiele yegOe ueive ceW, ueive mes oMeceiele Meg$eÀ (efceLegvemLe),
meHlecemLe (ceerveiele) ®evê-ye=nmHeefle Heáece YeeJeiele Meefve Deewj cebieue keÀer ûen
efmLeefle mes peelekeÀ jepee neslee nw ~~ 11 ~~
DeefHe KeuegkegÀuepeelee ceeveJee jep³eYeepe:
efkeÀcegle ! ve=HekegÀueeslLee: ÒeesÊeÀYetHeeue³eesiew: ~
ve=HeeflekegÀuemeceglLee: HeeefLe&Jee Je#³eceeCew-
Ye&Jeefle ve=Heeflelegu³emles<JeYetHeeueHeg$e: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öSles<JejepeJebMeleesçefHe peelees jepee YeJeefle Je#³eceeCes<eg leg
jepeJebMepe SJe jepee YeJeefle ~ le®®e ceeefuev³eenõ
DeHeerefle ~~ DeefHeMeyo: mecYeeJevee³eeced ~ ÒeesÊeÀYetHeeue³eesiew:
keÀefLelejepe³eesiew: KeuekegÀuepeelee veer®eJebMeesÓJee DeefHe ceeveJee: Heg©<ee: jep³eYeepe
ve=Hee YeJebefle efkeÀcegle efkebÀ Hegve: jepeJebMemebYetleemlesçJeM³eb jepeevees YeJebefle ~ Je#³eceeCew:
Hegve: ³eewiew: ve=HeeflekegÀuemeceglLee: jepeJebMepee: HeeefLe&Jee: jepeevees YeJeefvle ~ les<eg
Je#³eceeCes<eg DeYetHeeueJebMepe: DejepeHeg$e: ve=Helegu³ees YeJeefle ~ jepemece Fl³eLe&: ~ ve
jepee ~ efkeÀcegle mebYeeJevee³eeced ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öGÊeÀ ûen efmLeefle³eeW mes Dejepe JebMepe Yeer jepee neslee nw jepee
JebMepe lees jepee nesiee ner efveM®e³e nw ~
 282

GÊeÀ jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle³eeW ceW ogä kegÀue ceW DeLee&led veer®e
kegÀueeslHeVe ceeveJe Yeer jepee nesles nQ lees jepekegÀueeslHeVe peelekeÀ keÀe jepe³eesie keÀejkeÀ
ûen efmLeefle³eeW ceW jepee nesves ceW mevosn veneR nesvee ®eeefnS ~ DeLee&led jepekegÀueeslHeVe
peelekeÀ keÀer jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle mes Jen DeJeM³e jepee neslee nw ~
keÀefLele jepe³eesie keÀejkeÀ ûen ³eesieeW ceW jepeJebMeer³e jepee ner jepee nesles nQ
lees GÊeÀ jepe³eesieeW ceW meceglHeVe DejepeJebMeer³e meeOeejCe JebMeeslHeVe peelekeÀ jepee veneR
nesiee lees jepee kesÀ meceeve nesiee, DeLee&led jep³e ceW meeefOekeÀej efkeÀmeer Heo efJeMes<e ceW
efkeÀmeer Meemeve ceW, MeemekeÀ ªHe ceW nesiee ner ~~ 12 ~~
G®®emJeeq$ekeÀesCeiewye&uemLewm$³eeÐewYet&HeefleJebMepee vejsvêe: ~
HeáeeefoefYejv³eJebMepeelee nervewefJe&Êe³eglee ve YetefceHeeuee: ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe jepe³eesieceewHe®íboefmekesÀveenõ
G®®emJeef$ekeÀesCeiewefjefle ~~ $³eeÐew: $³eeefoefYeûe&nw: mJees®®eielew:
mJeef$ekeÀesCeielew: yeuemLes: keÀeueeefoyeueesHeslew: peelee YetHeefleJebMepee: ve=HekegÀueueepeelee
vejWêe jepeevees YeJeefvle ~ DeeefoûenCee®®elegefYe&jefHe Heb®eeefoefYejv³eJebMepeelee Fefle ~
Heb®eeefoefYe: Fefle ~ Heb®eeefoefYe: ûenw: mJees®®emLew: cetueef$ekeÀesCeiewJee& Dev³eJebMepeelee
nervekegÀuepee DeefHe jepeevees YeJebefle ~ DeefoûenCeel<e[defYe: meHleefYejefHe ~ nervewefJe&Êe³eglee
Fefle ~ ef$eefYe©®®emLew: cetueef$ekeÀesCemLewJee& nerveyeuew: keÀeueeefoyeuejefnlew: jepekegÀuepee
DeefHe jepeevees ve YeJeefvle ~ efkeÀbleg jepelegu³ee YeJebefle ~ Slew³e&LeesÊesÀ: nervew: efJeÊe³eglee:
meOevee YeJeefle, ve YetefceHeeuee: jepeeve: SleogÊebÀ YeJeefle ~ SkesÀve ûensCe ÜeY³eeb Jee
mJees®®eieeY³eeb cetueef$ekeÀesCemLeeY³eeb Jee jepekegÀuepeesçefHe jepee ve YeJeefle efkebÀleg
OeveJeeved~ SJeb ef$eefYeM®elegefYe&Jee&çv³eJebMepeelee efJeÊe³eglee YeJeefvle, ve jepeeve: ~ De$e
³eeefo ûene: ³eLeemebK³ee: ve YeJebefle ~ mJees®®eiee cetuekeÀesCemLew: men mebK³eeb
mebHeeo³ebefle leLeeefHe ³eLeesÊeÀHeÀueoe YeJebefle ~ DeLeJees®®eielee: kesÀJeueb mJeeq$ekeÀesCeielee
Jee leLeeefHe ~~ 13 ~~
keÀsoejoÊe:ö3 ³ee 4 ûen DeHeves keÀeueeefoiyeueeefo mes efJeMes<e yeueer neskeÀj
DeHeveer G®®e cetue ef$ekeÀesCeiele jeefMe³eeW ceW efmLeefle nesves mes jepeJebMeer³e peelekeÀ keÀes ner
 283

jepeieÎer ÒeeHle nesleer nw ~ Dev³e JebMeeslHeVe peelekeÀ GÊeÀ ûen efmLele mes mecHeVe Deewj
mece=× nesiee ~
³eefo 5 ³ee 6 ûeneW mes keÀefLele GÊeÀ ûen mebefmLeefle mes jepeJebMeslej
JebMeeslHeVe DeLee&led meeOeejCe kegÀue ceW GlHeVe peelekeÀ Yeer jepee nes peelee nw ~ Dev³e
JebMeer³e peelekeÀ kesÀ efueS DeHeves cetue ef$ekeÀesCeiele DeefOekeÀ ûen mebK³ee DeHesef#ele nesleer
nw ~~ 13 ~~
uesKeemLesçkexÀpesvoew ueives Yeewces mJees®®es kegÀcYes cevos ~
®eeHeÒeeHles peerJes je%e: Heg$eb efJevÐeelHe=LJeerveeLeced ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³ejepe³eesieb efJeÐegvceeue³eenõ
uesKeemLe Fefle ~~ uesKee³eeb efleÿleerefle uesKeemLe: leefmceved uesKeeMeyosveeso³e
G®³eles ~ DekeXÀ met³ex lelmLes uesKeemLes YetJe=ÊeeoOeexefoles ve kesÀJeueb ³eeJeopes ces<emLes
le$ewJe ces<eueives Fboew ®ebês efmLeles Yeewces kegÀpes mJees®®es cekeÀjmLes cebos meewjs kegÀbYemLes peerJes
iegjew ®eeHeÒeeHles OevegOe&jieles SJebefJeOes ³eesies peelees je%e: Heg$ees ve=Hemeglees ³eefo YeJeefle leoe
leb Yetcesvee&Leb efJevÐeeppeeveer³eeled ~ Dev³ekegÀuepees OeveJeeved ~ De$e
kesÀef®euueivemLesçkexÀpeWoew ueives Fefle Heþefvle ~ Deeefol³es uesKeemLes meefle efmebnieles met³ex
®ebês ces<emLes ueives leoefHe ve keÀefM®eefÜjesOees jepe³eesie SJe YeJeefle ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:ö`uesKee³eeb efleÿleerefle uesKeemLe:' Fme J³eglHeefÊe mes ³eneB Hej
uesKee Meyo keÀe Òe³eesie ueive kesÀ efueS ngDee nw ~
Go³e ef#eeflepe DeLee&led ueive ceW met³e& leLee ces<e jeefMeiele ®evêcee keÀYeer ueive
ceW nes, cebieue DeHeveer G®®e jeefMe cekeÀj ceW oMece YeeJeiele nes, Deewj DeHeveer jeefMemLe
SkeÀeoMe YeeJeiele Meefve, Deewj Oevegef<e jeefMe ceW DeLee&led veJece YeeJeiele ieg© nes lees
peelekeÀ jepeHeg$e, ner jep³e keÀe GÊejeefOekeÀejer (jepee) neslee nw ~
celeevlej mes uesKee Meyo efmebn jeefMe kesÀ Òe³eesie ceW Yeer neslee nw lees Yeer GÊeÀ
ÒekeÀej mes Yeer jepe³eesie neslee nw ~
Go³e ef#eeflepe mes ueive keÀe DeefYeÒee³e þerkeÀ nes jne nw ~ $eÀeefvleJe=Êe
ef#eeflepe mecHeele efyevogiele De×exefole ces<e ueive keÀer keÀuHevee ceW met³e& keÀer mHeä jeefMe
0~15 lekeÀ nesleer nw ~ ®evêcee keÀer ces<e jeefMemLe efmLeefle keÀner ieF& nw, Dele: ces<eeefo
 284

ces<eceO³e Deewj ces<eevle efmLele ®evêcee keÀer efmLeefle kesÀ meeLe De×exefole ces<e ueiveiele
met³e& ûen keÀer mebefmLeefle ³eefo 150 ceW mes ke=À<Ce He#e ®elego&Meer ³ee DeceeJem³ee DeLeJee
JewMeeKe ÒeefleÒeoe ceW peelekeÀ kesÀ pevce keÀe mebYeJe ³eesie nesiee ~~ 14 ~~
mJe#ex Meg$esÀ HeeleeuemLes Oece&mLeeveb ÒeeHles ®evês ~
ogefM®eke̳eebieÒeeefHleÒeeHlew: Mes<ewpee&le: mJeeceer Yetces: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDev³ejepe³eesieb efJeÐegvceeue³eenõ
mJe#ex Fefle ~~ mJe#ex efmeles Deelceer³ejeMeew efmLeles Je=<elegue³eesjv³elecemLes ve
kesÀJeueb ³eeJelHeeleeuemLes ueivee®®elegLex Oece&mLeeveb ÒeeHles veJeceieles Mes<ewjv³eûenw:
jefJeYeewceyegOeieg©meewjw: ogefM®eke̳eebieÒeeefHleÒeeHlew: le=leer³eueivewkeÀeoMemLeevemLew: peelees
Yetces: He=efLeJ³ee: mJeec³eefOeHeefleYe&Jeefle ~ le$ewleppeeleced ~ kegÀcYes ueives Je=<es Meg$eÀ: legues
®ebê: Mes<ee ûene ³eLeemebYeJe ces<ekegÀcYeOeefvJemLee: ~ SJebefJeOes ³eesies peelees jepeHeg$ees
jepee YeJeefle ~ Dev³ekegÀuepees OeveJeeved ~ DeLeJee keÀke&Àìes ueiveced, legues Meg$eÀ:, ceerves
®ebê:, Mes<ee: ûene ³eLeemecYeJeb keÀv³eekeÀke&ÀìJe=<emLee: SJebefJeOes ³eesies peelees jepeHeg$ees
jepee YeJel³ev³ekegÀuepees OeveJeeved ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e jepe³eesieõ
Je=<e ³ee leguee jeefMeiele Meg$eÀ ®elegLe& ceW, ®evêcee veJece YeeJeiele nes Mes<e
meYeer ûen le=leer³e ueive Deewj SkeÀeoMemLe neW lees Ssmes ûen ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ
Yeer jepee nesles nw ~~ 15 ~~
meewc³es Jeer³e&³egles leveg³egÊesÀ Jeer³ee&{îes ®e MegYes MegYe³eeles ~
Oecee&LeexHeb®eces<JeJeMes<ewOe&cee&lcee ve=Hepe: He=efLeJeerMe: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³ejepe³eesieb veJeceeefuekeÀ³eenõ
meewc³e Fefle ~~ meewc³es yegOes Jeer³e&³egÊesÀ keÀeueeefoyeuew: ³egÊesÀ leLeeYetles leveg³egÊesÀ
ueivemLes MegYes MegYe³eeles MegYeûens ieg©efmele³eesjv³eleces ³eLeemecYeJeb Jeer³ee&{îes ®e meyeues
MegYe³eeles Oece&mLeeveieles veJeceiele Fl³eLe&: ~ MegYes megKe³eele Fefle kesÀef®eled Heþefvle ~
®elegLe&mLeevemLe Fl³eLe&: ~ DeJeMes<ew: HeefjefMeäûenw: ³eLeemecYeJeb Oecee&LeexHe®e³es<eg
veJeceefÜleer³eef$e<e[skeÀeoMeoMeceeveecev³elecemLeeveefmLelew: SJebefJeOes ³eesies peelees ve=Hepees
jepeHeg$ees jepee YeJeefle ~ Oecee&lcee ®e ~ Dev³e kegÀuepees OeveJeeved ~~ 16 ~~
 285

kesÀoejoÊe:öDev³e ÒekeÀej mes Oecee&lcee jepee kesÀ jepe³eesieõ

ueivemLe yeueJeeved yegOe, Mes<e MegYe ûen Meg$eÀ-ye=n. Deewj HetCe& ®evêcee
yeueJeeved veJeceiele, Mes<e ûen veJece efÜleer³e-le=leer³e-<eÿ-oMece Deewj SkeÀeoMemLe
keÀer ûen efmLeefle mes meceglHeVe jepeHeg$e Oeeefce&keÀ jepee neslee nw ~~16 ~~
Je=<eeso³es cetefle&OeveeefjueeYeiew: MeMeeb¹peerJeeke&ÀmegleeHejwve=&He: ~
megKes iegjew Kes MeefMeleer#CeoerefOeleer ³eceeso³es ueeYeielewve=&HeesçHejw: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eêepe³eesieܳeb JebMemLesveenõ
Je=<eeso³e Fefle ~ Je=<eeso³es Je=<eueives leLee MeMeebkeÀpeerJeeke&ÀmegleeHejs: ®evê-ieg©-
meewjwjHejwM®e jefJekegÀpeyegOeefmelew: ³eLeemebK³eb cetefle&OeveeefjueeYeiew: ueiveefÜleer³e<eÿwkeÀe-
oMemLew: peelees ve=Hees jepee YeJeefle ~ le$ewleppeeleced ~ Je=<eueives me®evês efceLegvemLes peerJes
legueemLes meewjs ceervemLew: jefJekegÀpeyegOeefmelew: peelees jepeHeg$ees jepee YeJeefle~
Dev³ekegÀuepees OeveJeeved ~ megKes iegjeefJeefle ~ iegjew peerJes megKes ®elegLe&mLeevemLes Kes oMeces
MeefMeleer#CeoerefOeleer ®evêekeÀez ³eceeso³es MevewM®ejs ueiveieles DeHejwjv³ewYeezceyegOeMeg$ewÀ:
ueeYeielewjskeÀeoMemLew: peelees ve=Hees jepee YeJeefle ~ le$ewleppeeleced ~ MevewM®ejes ueives
®elegLex peerJe: oMeces met³e&®evêew YeewceyegOeMeg$eÀe SkeÀeoMes SJebefJeOes ³eesies peelees jepee
YeJeefle ~ Dev³ekegÀuepees OeveJeevYeJeefle ~~17~~
kesÀoejoÊe:öJe=<e ueive mes, ®evêceeueive ceW, efÜleer³eiele ieg©, Meefve
DeäcemLe, Mes<e cebieue-met³e&-yegOe Deewj Meg$eÀ SkeÀeoMemLe nesb lees jepeHeg$e ner jepee
neslee nw ~
leLee ®elegLe&mLe ieg©, oMecemLe ®evê Deewj met³e&, ueiveiele Meefve Deewj Mes<e
ûeneW keÀer SkeÀeoMemLe keÀer Yeer efmLeefle jepe³eesie keÀejkeÀ nesleer nw ~~ 17 ~~
ces<etjCee³eleiegvee: MeefMecevopeerJee
%eejew Oeves efmelejJeer efnyegkesÀ vejsvêced ~
Je$eÀeefmeleew MeefMemegjsp³eefmeleeke&Àmeewc³ee
nesjemegKeemleMegYeKeeefHleielee: ÒepesMeced ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³ejepe³eesieܳeb JemevleefleuekesÀveenõ
 286

ces<etjCee³elevegiee Fefle ~~ MeefMecevopeerJee: ®evêmeewjiegjJe: ³eLeemebK³eb

ces<etjCee³elevegiee oMecewkeÀeoMeueivemLee: %eejew yegOeYeewceew Oeves efÜleer³emLeeves efmelejJeer
Meg$eÀekeÀez efnyegkesÀ ®elegLes& SJebefJeOes ³eesies peelees vejsvêes ve=Hees YeJeefle ~ le$ewppeeleced ~
oMeces ®evê: SkeÀeoMes meewj: ueives peerJe: efÜleer³es yegOeYeewcees ®elegLex Meg$eÀekeÀez SJebefJeOes
³eesies peelees jepeHeg$ees jepee YeJel³ev³ekegÀuepees OeveJeeved ~ Je$eÀeefmeleeefJeefle ~
Je$eÀeefmeleew Yeewcemeewjew MeefMemegjsp³eefmeleekeÀmeewc³ee: ®evêieg©Meg$eÀmet³e&yegOee: ³eLeemebK³eb
nesjemegKeemleMegYeKeeefHleielee: ueive®elegLe&meHleveJeceoMecewkeÀeoMemLee: YeJeefvle leoe
peele: ÒepesMees jepee YeJeefle ~ le$ewleppeeleced ~ Yeewcemeewjew ueiveieleew ®elegLex ®evê:
meHleces peerJe: veJeces Meg$eÀ: oMeces met³e&: SkeÀeoMes yegOe: SJebefJeOes ³eesies peelees jepeHeg$ees
jepee YeJel³ev³ekegÀuepees OeveJeeved ~~ 18~~
kesÀoejoÊe:öDev³e oes jepe³eesieõ
$eÀceMe: oMece, SkeÀeoMe, ueive, efÜleer³e Deewj ®elegLe&YeeJe ceW met³e&, ®evêcee,
Meefve, ieg©, yegOe, cebieue Deewj Meg$eÀ met³e& ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ jepee neslee nw ~
leLee ueivemLe cebieue Meefve, ®elegLe&iele ®evêcee, meHlecemLe ieg©, veJeceiele
Meg$eÀ, oMecemLe met³e& Deewj SkeÀeoMemLe yegOe keÀer efmLeefle mes peelekeÀ jepee neslee
nw~~18~~
keÀce&ueive³egleHeekeÀoMee³eeb jep³eueefyOejLeJee Òeyeuem³e ~
Me$egveer®eie=n³eeleoMee³eeb efíêmebÞe³eoMee HeefjkeÀuH³ee ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:õDeLe jepe³eesiepeelem³e keÀefmcevkeÀeues jep³eeJeeefHleYe&efJe<³eö
leerefle lep%eeveb mJeeiele³eenõ
keÀce&ueive³egleHeekeÀoMee³eeefceefle ~ jepekeÀle=&Ceeb ûeneCeeb ceO³eeÐees ûen: keÀce&efCe
ueiveeÎMeces efmLele: ³eM®e jepe³eesiekeÀle=&Ceeb ûeneCeeb ceO³eeÐees ûen: ueive³eglees
pevceueivemLe: lelHeekeÀoMee³eeb lem³e mecyeefvOeveer ³ee HeekeÀoMeevleo&Mee Jee YeJeefle le$e
lem³e jep³eueefyOeYe&Jeefle ~ DeLe ueiveoMece³ees: ܳeesjefHe ûenew YeJele: leoe le³ees³eex
yeueJeebmlem³e oMee³eecevleo&MeekeÀeues jep³eueefyOe: ~ DeLe le$e yenJees Yesoe YeJeefvle
leoe Òeyeuem³e meJeexÊeceyeuem³eevleo&MeekeÀeues DeLeJee Òeyeuem³esefle ~ DeLe ueiveoMeceew
³eoe Metv³eew YeJelemleoe pevceefve ³e: Òeyeue: meJeexÊeceyeuemlem³eevleo&MeekeÀeues SJe
 287

jep³eo: m³eeled ~ yeng<Jevleo&Meemeg ³eefmcevvevleo&MeekeÀeues ®eejJeMeeoefleyeueJeÊJeb

mecYeJeefle lem³eecesJeevleo&Mee³eeb jep³eÒeoes YeJeefle ~ Me$egveer®eie=nsefle ~
ueyOejep³em³eeefHe pevcekeÀeues Me$eg#es$emLesve Jee ûensCe ³eevleo&Mee oÊee lem³eeb
leefmcevyeueJeefle jep³enjCeb Jee®³eced ~ ³ele: mee efíêoMee efJeyeuesçefHe
leefmcevveeHeÓJeefle ~ mee ®e mebÞe³eoMee HeefjkeÀuH³ee ~ lem³eecevleo&Mee³ee mebÞe³eb
keÀe³e&ced ~ owJe³egÊeÀve=HemebÞe³eiegCeeÊevcees#eesçefHe ~ Je#³eefle ~ ®e ³ee$ee³eeced ~
``DeefjkeÀesHenleoMee³eeb pevceeso³eveeLeMe$egHeekesÀ ®e ~ mJeoMesMekeÀejkeÀoMee:
mebÞe³eCeer³ees vejsvê Fefle ~~“ De$e ®e YeieJeeved ieeefie&: ~
``ueiveie: keÀce&Cees Jee m³eeoLeJee ÒeyeueesçefHe ³e: ~
me: m³eelmJeevleo&MeekeÀeues jep³eo: Òeyeuees ³eoe ~~
veer®eeefjie=nmebmLem³e oMee³eeb Òeyeuem³e ®e ~
®³egefleye&ueefJenervem³e levcees#e: HejmebÞe³eeled ~~“ Fefle ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öjepe³eesie ÒeeefHle keÀye nesieer ?
pevce keÀeueerve ueive mes ueive ³ee oMece ceW efmLele ûen keÀer oMee ceW jepe³eesie
keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~ ueive Deewj oMecemLeeve ceW DeefOekeÀ ûeneW mes Òeyeue ûen keÀer oMee
ceW ³ee Gme Òeyeue ûen keÀer Devleo&Mee ceW jepeieÎer ÒeeHle nesleer nw ~ ³eefo ueive oMece
ceW keÀesF& Yeer ûen veneR nw lees met³ee&efokeÀ meYeer ûeneW ceW meJee&efOekeÀ yeue Meeueerve ûen keÀer
oMeevleo&Meeefo ceW jepe³eesie keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
leLee ueive oMecemLe ûen keÀer Me$eg veer®e jeefMemLe efmLeefle³eeW ceW FvekeÀer
oMeevleo&Meeefo mece³eeW ceW jep³e efJeHueJe neefve Fl³eeefo kesÀ meeLe ûeneW kesÀ HejmHej kesÀ
mecyevOeeW kesÀ %eeve kesÀ leejlec³e mes DeeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 19 ~~
ieg©efmeleyegOeueives meHlecemLesçke&ÀHeg$es
efJe³eefle efoJemeveeLes Yeesefieveeb pevce efJevÐeeled ~
MegYeyeue³eglekesÀvêw: $etÀjYemLewM®e HeeHewö
Je´&peefle MeJejom³egmJeeefceleeceLe&YeekeÌ®e ~~ 20 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
jepe³eesieeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 11 ~~
 288

YeÆeslHeue:öDeLe Yeesefieveeb MeJejom³egmJeeefceveeb ®e pevce%eeveb ceeefuev³eenö

ieg©efmeleyegOeueives Fefle ~~ ieg©efmeleyegOee: peerJeMeg$eÀmeewc³ee: S<eecev³eleces
ueiveieles Deke&ÀHeg$es meewjs meHlecemLes efoJemeveeLes met³ex efJe³eefle oMecemLeeveieles SJebefJeOes
³eesies Yeesefieveeb pevce YeesieJeleeb efJebÐeeppeele: meowJe YeesieJeevYeJeefle ~
lem³eeLe&efJenervem³eeefHe ³ele: kegÀleefM®eÓesieeJeeefHleYe&Jeefle ~ jefJeyegOeefmeleueives Fl³e$e
kewÀefM®eled jefJeyegOeefmeleeveeb mecyeefvOeueive Fefle J³eeK³eeleced ~
efmebnJe=<elegueeefceLegvekeÀv³eeueivesef<Jeefle ~ ³elees oMecemLesçkexÀ ueives yegOeefmele³eesjJemLeeveb
mecYeJeefle ~ Dee®ee³exCe JejenefceefnjsCe HetJe&Meem$eevegmeejsCee³eb ³eesie: ke=Àle: ~ De$e ®e
YeieJeeved ieeefie&: ~ ``peerJe%eYeeie&Jewue&ives meHlecemLesçke&Àvevoves ~ oMecemLes jJeew peelees
YeesieJeevHeg©<ees YeJesled ~~“ MegYeyeue³eglekesÀvêwefjefle ~ MegYeûenmecyeefvOevees jeMe³e: les ®e
meyeuee ³em³e kesÀvêielee YeJeefvle lewmleLeeYetlewmleLee HeeHew: $etÀjûenw: $etÀjYemLew:
HeeHejeM³eeefÞelew: ³em³e pevce YeJeefle me MeJejeCeeb Hegefuevoeveeb om³etveeb ®eewjeCeeb
mJeeefcelJeb Je´peefle ie®íefle ~ DeLe&Yeeied Yeei³eJeeved OeveJeebM®e YeJeefle ~
MegYeyeue³eglekesÀvêwefjefle ~ De$e MegYeûenw: yeue³eglew: kesÀvêielewefjefle kewÀef½eodJ³eeK³eeleced~
le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÓieJeeved ieeefie&: ~
``HeeHe#es$eielew: HeeHew: kesÀvêmLew: meewc³ejeefMeefYe: ~
Meyeuew³e&m³e pevce m³eelm³eeomeew om³egvee³ekeÀ: ~~“ Fefle ~~ 20 ~~
Fefle Þeerye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb jepe³eesieeO³ee³e: ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo efkeÀmeer Yeer ueive ceW yegOe-ieg© Deewj Meg$eÀ efmLele neW lees
Meefve meHlecemLe Deewj jefJe oMeceiele ûen efmLeefle ceW meceglHeVe peelekeÀ Yeesieer
megKewMJe³e& keÀe GHeYeesieer neslee nw ~
MegYe jeefMeiele MegYeûen keÀer kesÀvêmLe efmLeefle leLee $etÀj jeefMeiele $etÀj ûeneW
keÀer efmLeefle ³e$e kegÀ$eeefHe efkeÀmeer Yeer mLeeve ceW nesves mes Fme ÒekeÀej kesÀ ûen ³eesie ceW
meceglHeVe peelekeÀ [eketÀ -®eesj Deewj DeJee_®íveer³e meceepe keÀe veslee (mejoej) nessles
ngS Oeveer Yeer neslee nw ~~ 20 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ jepe³eesieeO³ee³e:ö11 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle: efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~~ 11 ~~
 289

DeLe veeYeme³eesieeO³ee³e: ~~ 12 ~~
veJeefoiJemeJeefm$ekeÀeefiveJesowieg&efCelee efÜef$e®elegefJe&keÀuHepee: m³eg: ~
³eJevewefm$eiegCee efn <eìdMeleer mee keÀefLelee efJemlejleesç$e lelmeceeme: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees veeYeme³eesieeO³ee³ees J³eeK³eeles ~
veeYeme³eesieeveeb ®elJeejes efJekeÀuHee: ~ le$eeke=Àefle³eesiee SkeÀes efJekeÀuHe: ~ Deeke=Àefle³eesiee:
mebK³ee³eesiee DeeÞe³eieesieeM®e efJekeÀuHe$e³eced ~ Deeke=Àefle³eesiee: me±îee³eesiee
DeeÞe³e³eesiee oue³eesieew®esefle efJekeÀuHe®elegä³eced ~ le$e efJebMeeflejeke=Àefle³eesiee: ~
meHlemebK³ee³eesiee: $e³e DeeÞe³e³eesiee: ~ Üew oue³eesieew ~ le$e ef$eef$e®elegefJe&keÀuHepeveeb
³eesieeveeb mebK³ee%eeveceewHe®ívoefmekesÀveeõ
veJeefoefieefle ~ veJe Òeefme×e: efokeÌíyosve oMe G®³eles JemeJeesç<ìew Sles
³eLeemebK³eb ef$ekeÀeefiveJesow: iegefCelee: ef$ekeÀMeyosve $e³e SJe G®³eles DeefiveMeyosve $e³e:
JesoeM®elJeej: Slewieg&efCelee: ~ leÐeLee ~ veJeefoiJemeJe: (9~10~8) Sles ³eLeemebK³eb
efÜef$e®elegefJe&keÀuHepee YeJeefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ Deeke=Àefle³eesiee efJeMeefle:
mebK³ee³eesiee: meHle SJeceeke=ÀeflemebK³eeefJekeÀuHeܳesve meHleefJebMeefle³eesiee YeJeefvle ~
DeeÞe³e³eesieem$e³e: ~ Deeke=ÀeflemebK³ee DeeÞe³eke=Àlesve efJekeÀuHe$e³esCe ef$ebMeled (30)
oue³eesieew Üew ~ Deeke=ÀeflemebK³ee DeeÞe³eoue³eesieke=Àlesve efJekeÀuHe®eleg<kesÀCe Üeef$ebMeled
(32) SJeb efÜef$e®elegefJe&keÀuHepee ³eesiee: m³eg: YeJes³egefjefle ~ ³eJevewefm$eiegCee ¿esefle ~
HegjeCe³eJevew: ef$eiegCee efn <eìdMeleer keÀefLelee ~ <eCCeeb Meleeveeb meceenej: <eìdMeleer mee ®e
ef$eiegCee DeäeoMe³eesieMeleev³eefYeefnleeveebl³eLe&: (1800) ~ veveg mHegÀefpeOJepesve
efkeÀcegÊeÀced ~ G®³eles ~ veeYeme³eesieeveeceevl³eced ~ leLee ®e leÜeke̳eced ~
``mebmLeeveme¢M³ecevevlekebÀ m³eeodêJ³eeefCe veeveeÒeke=Àleerefve ¢ädJee ~“ Fefle keÀLeb
HegjeCe³eJevewjäeoMeMeleev³eefYeefnleeefve ~ G®³evles ~ Deeke=Àefle³eesieem$e³eesefJebMeefle-
mlewjefYeefnlee: mebK³ee³eesieeveeb meHleefJebMel³eefOekebÀ Meleb YeJeefle ~ SJeb mee×¥ Meleb
YeJeefvle ~ le®®ewkewÀkebÀ jeefMeb ueiveieleceefOeke=Àl³eesÊeÀced ~ lemceeuueiveÜeoMekesÀveeäe-
oMe³eesieMeleeefve YeJeefvle ~ ³emceelmee×¥ Meleb ÜeoMenleceäeoMeMeleeefve YeJeefvle ~
Sles<eeceglHeefÊeceO³ee³eevles ÒeoMe&ef³e<³eece: ~ efJeefoleeO³ee³eeLe&m³e megKeeJeyeesOelJeeled ~
 290

SJeb ³eJevewefm$eiegCee <eìdMeleer efJemlejle: keÀefLeleesÊeÀe ~ De$eeefmce_íem$es lelmeceeme:

lelmeb#esHe: ef$eÀ³eles ~ efJemlejm³e meceemeesçefYeOeer³ele Fefle ~ HetJe&ÒeoefMe&lee
Üeef$ebMeosJeeefYeOeer³evles ~ lelHeÀues<Jev³eHeÀueeveeb meceevelJeeled ~ Üeef$ebMelmJesJe
³eesies<JeäeoMe³eesieMeleev³evleYe&Jevleerefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öefJekeÀuHeeW kesÀ meeLe veeYeme ³eesieeO³ee³eõ
Òeefle#eCe DeekeÀeMe®eejer (veYeesie: DeekeÀeMeieeceer ûen) ûeneW keÀe mJeceeie&
me_®eueve neslee jnlee nw ~ Òel³eskeÀ ûen keÀe Dev³e ûeneW mes HetJee&Hej TOJee&Oej,
³eec³eesÊej ªHe HejmHej ceW Devlej neslee nw ~ keÀYeer keÀYeer SkeÀ jeefMeiele meYeer keÀer
efmLeefle³eeW mes SkeÀ efÜ. ef$e. ®eleg<Heáe<eÿ meHle ûenesb keÀe ³eesie Yeer jnlee nw ~ ³eesie
Meyo mes ³eneB Hej DeHeveer DeHeveer keÀ#eeDeeW ceW Ye´ceCeMeerue ûeneW keÀer He=LJeer mes pees otjer
nw Jen efJeefYeVe otjer nw ~ He=LJeer kesÀvê mes efkeÀmeer efve³ele otjer kesÀ Je=Êe Hej keÀoeefHe keÀYeer
Yeer efkeÀmeer keÀe ³eesie veneR nes mekeÀlee ~ YetceC[uemLe kesÀvêefyevog mes efveefo&ä J³eeme
jsKeeOe& keÀer otjer Hej DeekeÀeMemLe $eÀeefvle Je=Êeer³e Oejeleue ceW ces<eeefo 12 jeefMe³eeb
Devevle otjiele DeefMJev³eeefo 27 ve#e$eeW keÀe mLeeve efve³ele keÀj ceeveJe
J³eJenejesHe³eesie mes Heáee² JeMe 4 ûeneW keÀe HejmHej keÀe pees mLeeveer³e ³eesie Deeefo
neslee nw, Gme DeeOeej mes DeveskeÀ ³eesieeW keÀe Fme ÒekeÀjCe ceW GuuesKe nes jne nw ~ veeYe
Meyo keÀe DeLe& DeekeÀeMe mes mecyeefvOele nesves mes ³eneb Fme DeO³ee³ekeÀe veeYeme
³eesieeO³ee³e veece meceer®eerve nw ~
veeYeme ³eesieeW kesÀ ®eej efJekeÀuHeeW Deeke=Àefle, mebK³ee, DeeÞe³e Deewj oue ceW
(1) Deeke=Àefle ³eesie, (2) Deeke=ÀeflekeÀ³eesie, mebK³ee³eesie Deewj DeeÞe³e ³eesie, (3)
Deeke=ÀeflekeÀ³eesie mebK³ee³eesie, DeeÞe³e³eesie, Deewj oue³eesie nesles nQ ~
ûeneW keÀer efmLeefle Deewj Òel³eskeÀ ueive mes pees pees Deeke=Àefle³eeb meer yeveleer jnleer
nwb Dele: GvnW Deeke=Àefle³eesie keÀnles ngS GvekesÀ 20 mebK³ekeÀ Yeso nesles nQ ~ mebK³ee
³eesie kesÀ 7 Yeso DeeÞe³e ³eesieeW kesÀ 3 Deewj oue ³eesie kesÀ oes Yeso nesles nwb ~
Deeke=Àefle³eesie mJelev$e nesves mes 30 ÒekeÀej keÀe, leLee Dev³e oes oes ³eesieeW,
leerve leerve, ®eej ®eej DeLee&led Deeke=ÀeflekeÀ mebK³ee, Deewj DeeÞe³e leLee Deeke=Àefle leLee
Deeke=Àefle mebK³ee DeeÞe³e Deewj oue Fl³eeefo HejmHej efJeefvece³e mes 9, 10, 8
 291

mebK³eeDeeW $eÀceMe: 3, 3 leLee 4 ®eej mes iegCee keÀjves mes 3 ƒ 9 † 27, 3 ƒ

10 † 30, ®eejeW efJekeÀuHeeW kesÀ efceueeve mes 8 ƒ 4 † 32 ÒekeÀej kesÀ ³eesie keÀns
ie³es nQ ~
³eesie keÀejkeÀ ûen mebK³ee † 7 nw ~
FmeerefueS SkeÀ ner ueive ceW Òel³eskeÀ ûen keÀe ûen mes yeoueeJe mes Yeso mebK³ee † 7
oes oes ûeneW keÀer yeoueeJe (HeefjJeÊe&ve) mes Yeso mebK³ee † 21
leerve leerve † 35
®eej ®eej † 35
Heeb®e Heeb®e kesÀ yeoueves ceW † 21
í: ín mes †7
meeleeW mes †1
kegÀue ³eesie † 127
³eJevee®ee³eex kesÀ Deeke=Àefle ³eesie † 23 peesæ[ osves mes 23
kegÀue ³eesie † 150 nesles nQ ~
SkeÀ ueive keÀer efmLeefle keÀer ³eesie mebK³ee 150 keÀes 12 mes iegCee keÀjves Hej 150
ƒ 12 † 1800 Yeso nesles nQ ~ ³ener Òeefme× veeYeme ³eesie nQ ~~ 1 ~~
jppegceg&Meueb veueM®ejeÐew: mel³eM®eeÞe³epee_peieeo ³eesieeved ~
kesÀvêw: meomeÐeglewo&ueeK³eew ñekeÌmeHeez keÀefLeleew HejeMejsCe ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeÞe³e³eesie$e³eb oue³eesieܳeb ®eewHe®ívoefmekesÀveenõ
jppegceg&Meueefceefle ~~ ®ejeÐew: ®ejefmLejefÜmJeYeeJejeefMeûenmeb³egÊewÀ: ³eLeemebK³eb
jppegceg&Meueb veueM®esefle ³eesie$e³eb YeJeefle ~ leÐeLewkeÀefmceM®ejjeMeew ®ejjeefMeܳes
®ejjeefMe$e³es ®ejjeefMe®eleg<kesÀ Jee ³eoe meJex ûene: YeJeefvle efmLejjeMe³ees
efÜmJeYeeJejeMe³eM®e meJex Metv³ee YeJeefvle leoe jppegvee&ce³eesiees YeJeefle ~
SJeceskeÀefmceefvmLejjeMeew jeefMeܳes jeefMe$e³es jeefMe®eleg<kesÀ Jee ³eoe meJex ûene YeJeefvle
®ejjeMe³ees efÜmJeYeeJejeMe³eM®e Metv³ee YeJeefvle leoe cegMeueb veece ³eesiees YeJeefle ~
SJeceskeÀefmceefvÜmJeYeeJejeMeew jeefMeܳes jeefMe$e³es jeefMe®eleg<kesÀ Jee ³eoe meJex ûene:
YeJeefvle ®ejjeMe³e: efmLejjeMe³eM®e Metv³ee YeJeefvle leoe veueeK³ees ³eesiees YeJeefle ~
 292

SleeveeÞe³epeebm$eerv³eesieevmel³ee®ee³eex peieeo GÊeÀJeeved ~ kesÀef®elmel³emlJeeÞe³epeeefvenen

³eesieeefveefle Heþefvle ~ FneefmcevÒekeÀjCes DeenesÊeÀJeeefveefle ~ leLee ®e mel³e: ~ ``meJex
®ejs<eg. jeefMe<eg ³eoe efmLelee ³eesieceen leb jppegced ~ Deve³eefÒe³em³e meleleb
efJeosMeJeemeeLe&³egÊeÀm³e ~~ meJex efmLejs<eg jeefMe<eg ³eoe cegMeueceen le ³eesieeced ~ pevceefve
keÀce¥keÀjeCeeb ³egÊeÀeveeceLe&ceeveeY³eeced ~ efÜMejerjs<eg veue Fefle ³eesiees
nerveeefleefjÊeÀosneveeced~ efveHegCeeveeb Heg©<eeCeeb Oevemeb®e³eYeesefieveeb YeJeefle ~~“ De$e
kewÀefM®eodJ³eeK³eeleced ~ ®ejjeefMe®eleg<kesÀ meoe meJexb ûene: YeJeefvle leoe jppeg:
efmLejjeefMe®eleg<kesÀ cegMeueb efÜ:mJeYeeJejeefMe®eleg<kesÀ veue Fefle ~ le®®ee³egÊeÀced ~
³emceeodYeieJeevieeefie&: ~ ``SkeÀes Üew Jee $e³e: meJex ®eje ³egÊeÀe ³eoe ûenw: ~
®ej³eesiemleoe jppeg: Meer<³ee&Ceeb pevceoes YeJesled ~~ efmLejeM®esvcegMeueb veece ceeefveveeb
pevceke=Àvve=Ceced ~ efÜmJeYeeJees veueeK³emleg Oeefveveeb HeefjkeÀerefle&le: ~~“
SJeceeÞe³e³eesie$e³eb J³eeK³eeleb mel³ecelesve ~ leLee ®e mel³e: ~ ``®ejjeefMeiewûe&nsvêw:
efmLejjeefMeielewmleLee cegMeueced ~ efÜMejerjielew³eexiees veuemeb%ees cegefveefYe©efÎä: ~~“ DeLe
oue³eesieܳeceg®³eles ~ kesÀvêw: meomeÐeglewefjefle kesÀvêw: ³eLeemebK³eb meomeÐeglew: meodûenw:
meewc³ew³eg&lew: oueeK³ees oue³eesie: ñeiceeuee veece YeJeefle ~ leLee kesÀvêwjmeodûenw:
HeeHeûen³egÊeÀw: oue³eesie: meHeex veece ³eesiees YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³es<eg les<eg ef$e<eg
kesÀvês<eg meewc³eûene: yegOeieg©Meg$eÀe: ³eoe YeJeefvle ve keÀefmcevkeÀefM®elkesÀvês HeeHees YeJeefle
leoe ñe*dveece ³eesiees YeJeefle ~ DeLe ³es<eg les<eg kesÀvês<eg HeeHee: met³e&Yeewcemeewje: YeJeefvle ve
keÀefM®elkesÀvês YeJeefle meewc³eûen: leoe meHeex veece ³eesiees YeJeefle ~ vevJe$e ³eesieܳeb
kesÀvêw: meomeÐeglewo&ueeK³eeefJel³egkeÌlJee ef$e<eg efkeÀefceefle J³eeK³eeleced ~
³emcee®ígkeÌueHe#eke=À<CeHe#e³eesM®evêm³e meewc³elJeb HeeHelJeb ®e mecYeJeefle SJebefmLeles leoe
meewc³ee$eÀevles<eg ef$e<eg kesÀvês<eg #eerCeM®evêcee ³eoe ®elegLeex YeJeefle DeLeJee HeeHee$eÀevles<eg
ef$e<eg kesÀvês<eg #eerCeM®evêcee ³eoe ®elegLeex YeJeefle leoeefHe ñekeÌmeHeez ³eesieew YeJele: ~
le®®eleg<eg& kesÀês<eg efkeÀefceefle ve J³eeK³eeleced ~ G®³eles vewJeced ~ ³emceeovesvewJe
mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``kesÀvê$e³eiew: HeeHelejwo&ueeK³ee JeefnM®e ceeuee ®e ~“ De$e
meewc³eem$e³e: HeeHeem$e³e Fefle keÀLeb %ee³evles ~ ³eLeeve³eesÜ&³eesce&O³es ®evêceemle=leer³ees ve
YeJeefle ~ G®³eles ~ YeieJelee ieeefie&CeesÊeÀced ~ ``ef$ekesÀvêiew³e&ceejekezÀ: meHeex
 293

og:efKelepevceo: ~ YeesefiepevceÒeoe ceeuee leÜppeerJeefmelesvogpew: ~~“ ñei³eesie:

HeeHeJeefpe&lekesÀvês<eg meHe&: meewc³eJeefpe&lesef<Jeefle keÀLeb %ee³eles ~ G®³eles ~
yeeoje³eCesveesÊeÀced ~ ``kesÀvês<JeHeeHes<eg efmele%epeerJew: kesÀvêef$emebmLew: keÀLe³eefvle ceeueeced~
meHe&mlJemeewc³ewM®e ³eceejmet³ez³eexieeefJeceew Üew keÀefLeleew oueeK³eew ~~“ Sleew oue³eesieew ~
Üew ñekedÀmeHeez keÀefLeleew HejeMejsCeewÊeÀew ~ ve lJev³ewjH³egÊeÀew ~ G®³eles Dev³ewveexÊeÀew
HejeMejsCeewÊeÀeefJeefle mJeMeem$es JejenefceefnjsCeesÊeÀew leLee ®e ceefCelLe: ~ ``kesÀvê$e³eielew:
HeeHew: meewc³ewJee& ouemebef%eleew ~ Üew ³eesieew meHe&ceeueeK³eew efJeveäHeÀueÒeoew~~“
SkeÀceeÞe³e³eesie$e³eceefHe Dev³ew©ÊeÀcev³ewveexÊeÀced ~ Dev³ew©ÊeÀlJeeÜjenefceefnjsCe Meem$es
mebie=nerleced ~ SJeb oue³eesieܳeb J³eeK³eeleced ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öDeeÞe³e leLee oue³eesie Yeso keÀejCeõ
®eejeW ®ej jeefMe³eesb ³ee leerveeW ³ee oesveeW ³ee SkeÀ ner ®ej jeefMe ceW meYeer ûeneW
keÀer efmLeefle mes (efmLej efÜmJeYeeJe jeefMe³eeb ûen jefnle) jppeg veecekeÀ ³eesie neslee nw ~
Fmeer ÒekeÀej meYeer ûen SkeÀ ³ee oes ³ee leerve ³ee ®eejeW efmLej jeefMe³eeW ceW neW
(®ejefÜmJeYeeJe jeefMe³eeW ceW ûen Metv³elee) lees cegMeue veecekeÀ ³eesie neslee nw ~
Fmeer ÒekeÀej SkeÀ ³ee oes ³ee leerve ³ee ®eejeW efÜmJeYeeJe jeefMe³eeW ceW meYeer ûen
neW (®ej-efmLej-jeefMe³eeW ceW ûen Metv³elee) lees veue veecekeÀ ³eesie neslee nw ~
mel³ee®ee³e&peer kesÀ cele mes GÊeÀ DeeÞe³epe leerve ³eesie, keÀns ieS nQ ~
meYeer MegYe ûen kesÀvêmLe neW, leLee meYeer DeMegYe ûen³eeefo kesÀvêiele nesles nQ
lees Fme ÒekeÀej mes ³es oes oue ³eesie nesles nQ ~ MegYeûeneW keÀer efmLeefle mes meceglHeVe oue
³eesie keÀe veece ``ceeuee“ DeMegYe ûeneW keÀer kesÀvê efmLeefle pev³e oue ³eesie keÀe veece
``meHe&“ HejeMej cele mes keÀne ie³ee nw ~ oue³eesie keÀejkeÀ MegYeûeneW ceW ®evêcee keÀes
MegYelJe Deewj DeMegYelJe mes cegÊeÀ mecePekeÀj yegOe ye=nmHeefle Meg$eÀ keÀer MegYe, met³e&
cebieue Meefve keÀer DeMegYe ieCevee keÀer ieF& nw ~~ 2 ~~
³eesiee Je´pevl³eelÞe³eepee: mecelJeb ³eJeeypeJeýeeC[peieesuekeÀeÐew: ~
kesÀvêesHeiew: ÒeesÊeÀHeÀueew oueeK³eeefJel³eengjv³es ve He=LekeÌHeÀueew leew ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³esje®ee³ez³exve ÒekeÀejCesDeeÞe³e³eesie$e³eb oue³eesieܳeb ®e
J³eeK³eeleb lelkeÀejCecegHepeeeflekeÀ³eenõ
 294

³eesiee Je´pevleerefle ~~ DeeÞe³epee ³eesiee jppegceg&MeueveueeK³ee Deeke=Àefle³eesiew:

³eJeeypeJeýeeb[peieesuekeÀeÐew: ³eJeHe¨eJeýeefJen²ieesuekewÀ: DeeefoûenCeeodieoeMekeÀìeY³eeb
®e leLee mebK³ee³eesiew: ieesuekeÀeÐew: ieesuekeÀ³egieMetuekesÀoejw: mebK³ee³eesiew: DeeÞe³epee
³eesieemlegu³eleeb mecelJeb Je´pevleerl³eleesçv³ewveexÊeÀe: ~ leodJ³eeflejskesÀCeeH³eeÞe³e³eesieeveece-
JekeÀeMeesçmleerefle JejenefceefnjsCeesÊeÀe: ³ewM®e ³eesiew: meceleeb ³eem³eefvle ~ ³e$e kewÀles<eeceve
JekeÀeMemleoO³ee³eevles J³eeK³eem³eece: ~ kesÀvêesHeiew: ÒeesÊeÀHeÀueeefJeefle ~ oueeK³eew
oue³eesieew Üew kesÀvêesHeiew: ÒeesÊeÀHeÀueew keÀefLeleHeÀueew kesÀvêesHeielew: ûenw: ÒeesÊesÀ HeÀues
³e³ees: ~ kesÀvê$e³eiew: kesÀvêmLeeveeb MegYeûeneCeeb MegYeb HeÀuecegÊeÀceMegYeeveeceMegYeefceefle ~
Dele SJesceew ÒeesÊeÀHeÀueew keÀefLeleHeÀueew ~ GÊebÀ ®e JejenefceefnjsCe ~ ``kesÀvêef$ekeÀesCes<eg
MegYee: ÒeMemleemles<JesJe HeeHee ve MegYeÒeoe: m³eg: ~“ kesÀvêef$ekeÀesCeiew: MegYew: MegYeb HeÀueb
YeJeleerefle ceeuee veesÊeÀe ~ SJeb kesÀvê$e³eiew: HeeHew: HeeHeHeÀueb YeJeleerefle meHeex veesÊeÀ: ~
SJecev³es DeHejs Deeng: keÀLe³eefvle ~ leLee leew ve He=LekeÌHeÀueeJegÊeÀeLe&lJeeled ~ ³eÐesJeb leefn&
efkeÀceLe¥ JejenefceefnjsCeesÊeÀeefJel³e$ees®³eles ~ veeYeme³eesieevleYet&lelJeelmecemleoMeemJeefHe
HeÀueoew YeJele: ~ ³eoe kesÀvêesHeieeveeb ³eesieb efJevee HeÀueb Òe³e®íefvle ~ Sle®®e
HejeMejeoerveeb celeced ~ les<eeb celeb ³eLee veeYeme³eesieeJesleew mecemleoMeemJeefHe HeÀueÒeoew
Delees ve JejenefceefnjsCeesÊeÀew ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öef$eefJeOe DeeÞe³e³eesie Deewj oue³eesieܳe kesÀ keÀejCeõ
³eJe-keÀceue-Jeýe-efJenie ieesueeefo ³eesiees keÀes Deeies keÀne pee jne nw ~ GÊeÀ
GvneR ³eesieeW kesÀ ue#eCe Ieefìle nesves mes GvneR ³eesieeW ceW GÊeÀ ³eesieeW keÀe DevleYee&Je
mecePevee ®eeefnS ~
kesÀvêmLe MegYeeMegYe ûeneefmLeefle JeMe oue ³eesieeW (ceeuee-meHe&) keÀe MegYeeMegYe
HeÀue ³eJeeefo ³eesieess mes He=LekedÀ veneR nw ~ Ssmee Dev³e Dee®ee³eex keÀe cele nw ~~ 3 ~~
DeemevvekesÀvê YeJeveܳeiewie&oeK³emlevJemleies<eg MekeÀìb efJenie: KeyevOJees: ~
Þe=bieeìkeÀ veJeceHeáeceueivemebmLewue&iveev³eiewn&ueefceefle ÒeJeoefvle lep%ee: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeke=Àefle³eesieevHeáe-ieoeMekeÀìefJen²Þe=²eìkeÀnueeK³eevJeö
mevleefleuekesÀveenõ
 295

Deemevvesefle ~~ Deemevves efvekeÀìJeefle&efve ~ kesÀvêYeJeveܳes keÀCìkeÀjeefMe³egices

³eoe meJex ûene: YeJeefvle leoe ieoeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ me ®e ®eleg: ÒekeÀej: ~
ueive®elegLe&mLew: meJe&ûenwjskeÀ: ~ ®elegLe&meHlecemLewefÜ&leer³e: ~ meHleceoMecemLewmle=leer³e: ~
oMeceueivesmLewM®elegLe&: ~ levJemleiesef<Jeefle ~ levJemleies<eg ueivemeHleceies<eg meJe&ûens<eg
MekeÀìb YeJeefle ~ KeyevOJees: oMece®elegLe&³ees: meJe&ûens<eg efmLeles<eg efJenieeK³ees ³eesie: ~
veJeceHeb®eceueivemLew: meJe&ûenw: Þe=bieeìkeÀeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ ueiveev³eiewn&ueefceefle ~
ueiveb Jepe&ef³elJee ³eLeemecYeJecev³es meJex ûene: HejmHejb ef$ekeÀesCeielee YeJeefvle leoe
nueefceefle ³eesie: lep%ee: nesjeMeem$eHeefC[lee: ÒeJeoefvle keÀLe³eefvle ~ me ®e ef$eÒekeÀej: ~
efÜleer³e<e[doMecemLew meJe&ûenwjskeÀ: ~ le=leer³emeHlecewkeÀeoMemLewefÜ&leer³e: ÒekeÀej: ~
®elegLee&äceÜeomLewmle=leer³e: ÒekeÀej Fefle ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öHeáe Deeke=Àefle³eesie leLee ieoeMekeÀìeefo ³eesie ue#eCeõ
meceerHe keÀsvêܳe ceW ³eefo meYeer ûen nesles nQ lees ieoe veecekeÀ ³eesie neslee nw ~
meceerHe kesÀvêܳe keÀe mHeäeLe&, ueive ®elegLe&, ³ee ®elegLe& meHlece, ³ee meHlece oMece Deewj
oMece YeeJe leLee ueive mLeeve ceW ner meYeer ûeneW keÀer efmLeefle mes ieoe ³eesie neslee nw ~
ueive-meHlece ceW meYeer ûenesb mes MekeÀì veecekeÀ, oMece ®elegLe&mLe meYeer ûeneW
mes efJenie, veJece Heáece ueive iele meYeer ûeneW mes Þeb=ieeìkeÀ Deewj ueiveJeefpe&le,
ef$ekeÀesCemLeeve DeLee&led Òel³eskeÀ ûen veJece HeáecemLe meYeer ûeneW mes nue veecekeÀ ³eesie,
neslee nw ~ keÀesCe ceW, ueive Jeefpe&le efÜleer³e YeeJe keÀe He_ed®ece YeeJe <eÿ, YeeJe neslee nw
efÜleer³eYeeJe keÀe, le=leer³e ef$ekeÀesCe oMece YeeJe nesves mes, 2, 6, 10, Fmeer ÒekeÀej
le=leer³e-meHlece SkeÀeoMe Deewj ®elegLee&äce ÜeoMe mLeeve efmLele meYeer ûeneW mes nue ³eesie
mecePevee ®eeefnS ~~ 4 ~~
MekeÀìeC[peJe®ígYeeMegYewJe&ýeb leefÜHejerleiew³e&Je: ~
keÀceueb leg efJeefceÞemebefmLelewJee&Heer leÐeefo kesÀvêyee¿ele: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Jeýe³eJekeÀceueJeeHeermeb%eb ³eesie®elegä³eb Jewleeueer³esveenõ
MekeÀìeC[spesefle ~~ MekeÀìJe®ígYew: J³eJeefmLelewjC[peJeoMegYewM®e Jeýeb
YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ueivemeHlece³ees: meewc³e ®elegLe&oMece³eesM®e HeeHee YeJeefvle~
veev³e$e kesÀef®eÊeoe JeýeeK³ees ³eesiees YeJeefle leefÜHejerleiew³e&Je:~ Dele SJe ûene ³eefo
 296

efJeHejerleielee YeJeefvle leoe ³eJeeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ MekeÀìJeoMegYee:

DeC[peJe®ígYee: ~ SleogÊeÀb YeJeefle ~ ueivemeHlece³ees: HeeHee: efmLelee:
®elegLe&oMece³eesM®e MegYee: efmLeleemleoe ³eJeeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ keÀceueb eflJeefle ~
SlewjsJe meewc³eHeeHew: efJeefceÞemebefmLelewM®eleg<Je&efHe kesÀvês<eg meceJeefmLelew: keÀceueeK³ees
³eesiees YeJeefle ~ leosJe keÀceueb ³eefo kesÀvêesyee¿elees YeJeefle leoe JeeHeermeb%ees ³eesie: ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ meJezjsJe kesÀvêyee¿ele: efmLelew: kesÀvêeefCe Jepe&ef³elJeev³e$e
HeCeHeÀjeHeesefkeÌueces<eg efmLelewmleosJe keÀceueb JeeHeermeb%eb YeJeefle ³eesie: ~ HeCeHeÀjs<eg
®eleg<Jee&HeesefkeÌueces<eg ®eleg<Jee&HeesefkeÌueces<eg ®elegef<Je&efle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öJeýe³eJe keÀceueJeeHeer ³eesieõ
Dee®ee³e& Jejen keÀer MekeÀìekeÀej ûenefmLeefle mes MekeÀì ³eesie meb%ee meeLe&keÀ nw~
ueive mes meHlece mLeeve He³e&vle efmLele meYeer ûeneW mes SkeÀ MekeÀìekeÀej ieeæ[er keÀer meer
efmLeefle efoKeves mes MekeÀì ³eesie keÀne ie³ee nw ~
meceûe ûeneW keÀer oMece ®elegLe& lekeÀ keÀer ûenefmLeefle mess efJenie (He#eer
DeekeÀejkeÀ) ³eesie neslee nw ~ leelHe³e&le: MegYeûen MekeÀì keÀer lejn ueive-meHlecemLe
Deewj HeeHe ûen efJenie, oMece ®elegLe&mLe nes lees Jeýe veecekeÀ ûen ³eesie neslee nw ~ FmekesÀ
efJeHejerle, HeeHeûen ueive meHlece ceW MegYeûen oMece ®elegLe&mLe neW lees ³eJe veecekeÀ ³eesie
neslee nw ~ ³eefo MegYeeMegYe oesveeW ûen kesÀvêie neW lees keÀceue ³eesie neslee nw ~ meYeer MegYe
HeeHeûen kesÀvê mes efYeVe mLeeve HeCeHeÀj ³ee DeeHeesefkeÌuece ceW nes lees JeeHeer veecekeÀ ûen
³eesie neslee nw ~
HetJe&Meem$eevegmeejsCe ce³ee Jeýeeo³e: ke=Àlee: ~
®elegLex YeJeves met³ee&p%eefmeleew YeJele: keÀLeced ? ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Jeýe³eJe³ees: mecYeJeesç$e ve YeJeefle leew ®e ce³ee
HetJe&Meem$eevegmeejsCe ke=ÀleeefJel³esleovegägYeenõ
HetJe&Meem$eevegmeejsCesefle ~ HetJe&Meem$eevegmeejsCe HetJee&®ee³ez: ce³e³eJeveeefoefYe:
JeýeeK³ees ³eesie: ke=Àle: ³eJeeK³eM®e ~ lemceevce³eeefHe ke=Àle: ~ Jeýeeo³e Fefle
yengJe®eveefveoXMeesçv³es<eecesJecÒekeÀejeCeeb ÒeoMe&veeLe&: ~ Jeýeeo³ees ³eesiee ³eÐeefHe ve
mecYeJeefle leLeeefHe HetJe&Meem$evegmeejsCe ce³ee ke=Àlee ~ leev³evegme=l³e ¢<ìJesl³eLe&: ~ ³ele:
 297

met³ee&oeefol³ee®®elegLex YeJeves ®elegLe&jeMeew HetJexCe HeefM®ecesve Jee %eefmeleew yegOeMeg$eÀew keÀLeb

YeJele: ~ ve keÀoeef®eokeÀexo³esçmlece³es Jee ceO³eeÚe×&je$e³ees: yegOeMeg$eÀew YeJele: ~
Deeefol³es ceO³eeÚmLesçOe&je$emLes Jee le³ees©o³eesçmlece³ees Jee ve YeJel³esJe ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öJeýe Deewj ³eJe ³eesie keÀer ûen efmLeefle mebYeJe veneR nw,
mebMe³eûemle nw ? ueive meHlece mLeeve ceW MegYe ûen keÀer efmLeefle leLee ®elegLe& oMece ceW
HeeHe ûeneW keÀer efmLeefle mes Jeýe veecekeÀ ³eesie, leLewJe HetJeexÊeÀ ³eJe ³eesie kesÀ ue#eCe
Òee®eerve Dee®ee³eex kesÀ Üeje keÀns ieS nQ ~ efkeÀvleg JeneB Hej efJe<e³e efJe®eejCeer³e nes peelee
nw efkeÀ ueiveiele met³e& keÀer efmLeefle ceW ®elegLe&mLe ³ee oMecemLe yegOe Meg$eÀ veneR nes mekeÀles~
leLewJe ®elegLe&mLe met³e& ceW meHlece mLeeveiele yegOe Meg$eÀ Yeer veneR nes mekeÀles ~ ``yegOe
Meg$eÀew met³e&m³eeveg®ejeefJeJe keÀoeef®eleûele: keÀoeef®elHe=ÿle: ......YeJele:“ ~
ûenieefCele ieesue efme×evle mes GÊeÀ keÀLeve mener veneR nesves mes, ef$emkeÀvOe cece&%e Dee®ee³e&
Jejen G®®ew©odIeesef<ele keÀjles ngS HetJee&®ee³eex kesÀ GÊeÀ keÀLeve cesb met³e& mes ®elegLe&mLe yegOe
Meg$eÀ ûen keÀer DemecYeJe efmLeefle keÀes mHeä keÀj jns nQ ~ (osefKeS ûenieefCele
efme×evleefMejesceefCe uesKekeÀ kesÀoejoÊe peesMeer ) ~~ 6 ~~
keÀCìkeÀeefoÒeJe=Êewmleg ®elegie=&nielewûe&nw: ~
³etHes<egMeefÊeÀoC[eK³ee nesjeÐew: keÀCìkeÀw: $eÀceeled ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³etHes<egMeefÊeÀoC[eK³eb ³eesie®elegä³ekeÀcevegägYeenõ
keÀCìkeÀeoerefle ~~ nesje ueiveb leoeÐew: kesÀvêw $eÀceelHeefjHeìîee
ueivekesÀvêceeefole: ke=ÀlJee ®eleg<e&g ie=ns<eg ³eLeemecYeJe meJe&ûeneCeeceJemLeeveb YeJeefle leoe ~
³etHes<egMeefÊeÀoC[eK³eeM®elJeejes ³eesiee YeJeefvle ~ ³eÐeLee ~ ueiveefÜleer³ele=leer³e®elegLex<eg
®eleg<Je&efHe ³eoe meJex ûene: YeJeefvle leoe ³etHeeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ DeLe
®elegLe&Heáece<eÿmeHleces<eg ®eleg<eg& meJex SJe ûene YeJeefvle leos<eg: MejeK³ees³eesie: ~ DeLe
meHleceeäce veJeceoMeces<eg ®eleg<eg& meJex SJe ûene: YeJeefvle ~ leoe MeefÊeÀ³eesie: ~ DeLe
oMecewkeÀeoMeÜeoMeueives<eg ®eleg<eg&^ meJex SJe YeJeefvle leoe oC[³eesie Fefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:ö³etHe-Mej-MeefÊeÀ Deewj oC[ ³eesieõ
ueive mes ®elegLe& lekeÀ DeLee&led ÒeejcYe kesÀ $eÀefcekeÀ kesÀ oes kesÀvêesb ceW meYeer ûeneW
keÀer efmLeefle mes ³etHe, ®elegLe& YeeJe mes meHlece YeeJe lekeÀ keÀer meYeer ûeneW keÀer efmLeefle mes
 298

F<eg DeLee&led Mej veecekeÀ ³eesie, meHleceejY³e oMece kesÀvê lekeÀ meYeer ûeneW keÀer efmLeefle
mes MeefÊeÀ meb%ekeÀ ³eesie Deewj oMece mes ueive lekeÀ, DeLee&led oMece-SkeÀeoMe ÜeoMe
Deewj ueive lekeÀ keÀer meYeer ûen efmLeefle mes oC[ veecekeÀ ³eesie neslee nw ~~ 7 ~~
veewketÀì®í$e®eeHeeefve leÜlmeHle#e&mebefmLelew: ~
De×&®evêmleg veeJeeÐew: ÒeesÊeÀ:lJev³e#e&mebefmLelew: ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe veewketÀì®í$e®eeHee×&®evêeK³eb ³eesieHeáekeÀcevegägyeenõ
veewketÀì®í$esefle ~~ leÜÊesvewJe ÒeeiegÊesÀve ÒekeÀejsCe ueivekesÀvêeoejY³ewkeÀmceeled
kesÀvêelmeHleefYeûe&nw: meHle#e&mebefmLelew: veewketÀì®í$e®eeHemeb%e³eesie®elegä³eb YeJeefle ~
leÐeLee ~ ueiveefÜleer³ele=leer³e®elegLe&Heáece<eÿmeHleces<eg ³eoe meJex ûenemleoe veewvee&ce
³eesiees YeJeefle ~ SJeb ®elegLe&Heáece<eÿmeHleceeäceveJeceoMeces<eg ³eoe meJex ûene: YeJeefvle
leoe ketÀìeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ DeLe meHleceeäceveJeceoMecewkeÀeoMeÜeoMeueives<eg meJex
ûene YeJeefvle leoe í$eeK³ees ³eesie: ~ DeLe oMecewkeÀeoMeÜeoMeueiveefÜleer³e-
le=leer³e®elegLex<eg ³eoe meJex ûene YeJeefvle leoe ®eeHeb ®eeHeeK³ees ³eesie: ~ De×&®evê Fefle ~
veeJeeÐewjsJe ³eesiewjv³e#e&mebefmLelew: DeHejjeefMeJ³eJeefmLelewjOe&®evêeK³ees ³eesiees YeJeefle ~
veeJeeÐee: keÀCìkesÀ<etÊeÀe: lewM®eev³e%e&mebefmLelew: DeHejjeefMeielew: lesve HeCeHeÀjsY³e:
DeejY³e efvejvlejb meHlemeg ie=ns<eg ³eoe meJex ûene YeJevl³eeHeesefkeÌuecesY³ees Jee
leoe×&®evêeK³e: me ®eeäÒekeÀej: ~ leÐeLee ~ efÜleer³ele=leer³e®elegLe&Heáece<eÿmeHleceeä-
ces<eg meHlemeg meJex ûene ³eoe YeJeefvle leowkeÀ: ~ SJeb le=leer³eeefoveJeceevles<eg efÜleer³e: ~
Heáeceeefo<JeskeÀeoMeevles<eg le=leer³e: ~ <e<þeefo<eg ÜeoMeevles<eg ®elegLe&: ~ Deäceeefo<eg
efÜleer³eevles<eg Heáece: ~ veJeceeefo<eg le=leer³eevles<eg <eÿ: ~ SkeÀeoMeeefo<eg Heáeceevles<eg
meHlece: ~ ÜeoMeefo<eg <eÿevles<eg ³eoe meJes& ûene YeJeefvle leoeçäce Fefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öveew-ketÀì-í$e-®eeHe Deewj De×&®evê ³eesieõ
ueive kesÀvê mes DeejcYe keÀj meHlece kesÀvê He³e&vle keÀer meYeer ûeneW keÀer efmLeefle
mes veewkeÀe³eesie, ®elegLe& kesÀvê mes oMece lekeÀ meYeer ûeneW mes ketÀì ³eesie, meHlece mes ueive
He³e&vle meYeer ûeneW mes í$e³eesie Deewj oMece kesÀvê mes ®elegLe& meYeer ûen efmLeefle mes ®eeHe
³eesie neslee nw ~
 299

``Dev³e#e& mebefmLelew:“ Jeeke̳e mes, Òel³eskeÀ HeCeHeÀj mes Deeies keÀer meHlecejeefMe
lekeÀ meYeer ûeneW keÀer efmLeefle mes efÜleer³e Heáeceeäce SkeÀeoMe mLeeve mes .....³eesie
mebK³ee 4, SJeb Òel³eskeÀ DeeHeesefkeÌuece le=leer³e-<eÿ-veJece Deewj ÜeoMe mLeeve mes meele
mLeeve lekeÀ keÀer ûen efmLeefle mes ³eesie mebK³ee † 4 SJeb Fme ÒekeÀej ³eesie mebK³ee 8
nesleer nw, O³eeve osves keÀe efJe<e³e nw ~~ 8 ~~
SkeÀevlejielewjLee&lmecegê: <e[die=neefÞelew: ~
efJeueiveeefoefmLelewM®e$eÀefcel³eeke=Àeflepemebûen: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe mecegê®e$eÀeK³eew Üew ³eesieeJevegägyeenõ
SkeÀevlejsefle ~~ DeLee&odefÜleer³emLeeveeoejY³ewkeÀevlejielewûe&nw: <e[dûeneefÞelew:
<e[^eefMe<eg J³eJeefmLelew: meHleefYeûe&nw: mecegêeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ leÐeLee ~
efÜleer³e®elegLe&<eÿeäceoMeceÜeoMes<eg <eìdmeg ³eoe meHle ûene YeJeefvle leoe mecegêeK³ees
³eesie: efJeueiveeefoefmLelewefjefle ~ DevesvewJe ÒekeÀejsCe efJeueiveeuueiveelÒeYe=l³eskeÀevlejmLew:
<e[die=ns<eg meHleefYeûe&nw: efmLelew: ®e$eÀeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ leÐeLee ~
ueivele=leer³eHeáecemeHleceveJecewkeÀeoMes<eg <e[die=ns<eg ³eoe meJex ûene: YeJeefvle leoe
®e$eÀeK³ees ³eesiees YeJeefle ~ Fl³esJeb ÒekeÀejsCe Deeke=ÀeflepeeveeceekeÀejJeMeeoglHevveeveeb
mebûenes J³eeK³eele: ~~ 9 ~~
keÀsoejoÊe:ömecegê Deewj ®e$eÀ ³eesieõ
efÜleer³e mLeeve mes DeejcYe keÀj $eÀefcekeÀ le=leer³e YeeJe keÀes íesæ[keÀj
®elegLe&YeeJe, Heáece YeeJe keÀes íesæ[keÀj <eÿYeeJe, meHlece keÀes íesæ[keÀj Deäce YeeJe,
veJece íesæ[keÀj oMece lekeÀ, SkeÀeoMe íesæ[keÀj ÜeoMeJeW YeeJe ceW DeLee&led 2, 4, 6,
8, 10, Deewj 12 JeW YeeJe ceW meYeer ûeneW keÀer efmLeefle mes mecegê veecekeÀ ³eesie, leLee
ueive mes ÒeejcYe keÀj SkeÀ DeefOekeÀ DeLee&led meYeer efJe<ece 1, 3, 5, 7, 9 Deewj
11 YeeJeeW ceW meYeer ûeneW keÀer efmLeefle mes ®e$eÀ meb%ekeÀ ³eesie neslee nw ~
JeefCe&le ³eesieesb keÀer ieCevee Deeke=Àefle ieCe ceW nesleer nw ~ ûen kegÀC[ueer ceW ûeneW
keÀer efmLeefle pees GÊeÀ ÒekeÀej JeefCe&le keÀj, ³eesie keÀejkeÀ ûen mebK³ee mes efpeme ÒekeÀej
keÀer DeekeÀ=efle efoKe Heæ[leer nw Gmeer DeekeÀ=efle keÀe ûen ³eesieeW ceW (Ke[die, ®eeHe-mecegê,
De×&®evê) veecekeÀjCe efkeÀ³ee ie³ee nw ~~ 9 ~~
 300

me*dK³ee³eesiee: m³eg: meHle meHle#e&mebmLewjskeÀeHee³eeÜuuekeÀer oeefceveer ®e ~

HeeMe: kesÀoej: Metue³eesiees ³egieb ®e ieesueM®eev³eevHetJe&cegÊeÀeefvJene³e ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe mebK³ee³eesiemeHlekebÀ Meeefuev³eenõ
mebK³ee³eesiee Fefle ~ meHle#e&mebmLew: meHleefYeûe&nw: meHlemeg jeefMe<eg
ielewjskeÀeHee³eeoskeÀeHeieceel$eÀceelmeHle mebK³ee ³eesiee: m³eg: YeJes³eg: ~ les ®e
Jeuueke̳eeo³ees ieesueevlee: ~ leÐeLee ~ ³es<eg les<eg meHlemeg ie=ns<eg ³eoe meJex ûene YeJeefvle
leoe JeuuekeÀerveece ³eesiees YeJeefvle ~ ³eoe <eìdmeg ie=ns<eg meHle ûene YeJeefvle leoe
oeefceveerveece ³eesiees YeJeefle ~ SJeb Heáemeg meHleûene: HeeMe: HeeMees ³eesie: ~ ®eleg<eg&
kesÀoej: kesÀoejes ³eesie: ~ ef$e<eg Metue: Metuees ³eesie: ~ ܳees³eg&ie ³egieveece ³eesie: ~
SkeÀefmceve´eMeew meHle ûene ³eoe YeJeefvle leoe ieesue: ieesueveecee ³eesie: ~
Dev³eevHetJe&cegÊeÀeefvJene³e HetJeexÊeÀevev³eev³eesieeefvJene³e Jepe&ef³elJee Sles ³eesiee: YeJeefvle ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eLeesÊeÀeveeb ³eesieeveeb ceO³eeÐeefo mebK³ee³eesiem³e mee¢M³eb YeJeefle leoe
mebK³ee³eesiees vee²erkeÀe³e&: ~ me SJe ³eesiees ûee¿e Fefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:ömeele ÒekeÀej kesÀ mebK³ee ³eesieõ
meeleeW ûeneW keÀer meele mLeeveeW keÀer efmLeefle mes JeuuekeÀer veecekeÀ ûen ³eesie, 6
mLeeveeW ceW meeleeW ûeneW mes oeefceveer veecekeÀ ûen ³eesie, 5 mLeeveeW ceW meYeer ûeneW mes HeeMe
³eesie, 4 mLeeveeW ceW Yeer meYeer ûeneW mes kesÀoej ³eesie, mLeeve $e³e ceW meYeer ûeneW mes Metue
³eesie, oes mLeeveeW ceW meYeer ûeneW mes ³egie veecekeÀ ³eesie neslee nw ~ Fme ÒekeÀej meele ÒekeÀej
kesÀ mebK³ee ³eesie keÀns ieS nQ ~
³eefo HetJe& ceW keÀns ieS Deeke=Àefle ieCe kesÀ ³eesieeW keÀe ue#eCe Fme mebK³ee ³eesie
ceW Yeer Ieefìle neslee nw lees ³eneb Hej Fmeer mebK³ee veecekeÀjCe kesÀ ³eesie keÀer ÒeOeevelee
mecePeveer ®eeefnS ~~ 10 ~~
 301

F&<³eg&efJe&osMeefvejleesçOJe©ef®eM®e jppeJeeb
ceeveer Oeveer ®e cegMeues yengke=Àl³emeÊeÀ: ~
J³e² efmLeje{îeefveHegCees veuepe: ñeieglLees
YeesieeefvJelees Yegpeiepees yengog:KeYeekeÌm³eeled ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeeÞe³e³eesie$e³epeeleeveeb oue³eesieܳepeeleeveeb ®e HeÀueb
JemebleefleuekesÀveenõ
F&<³eg&efjefle ~~ F&<³eg&: mecelmej: Hejef×&celmejer, efJeosMeefvejle:
HejosMeeO³eemeveMeerue:, DeOJe©ef®e: meleleceìve: ~ veveg efJeosMeefvejle SJeeOJe©ef®e: ~
leeflkeÀce$e ܳeesûe&nCeced ~ G®³eles ~ efJeosMesçH³eveskeÀÒeosMeeO³eemeveMeeruees YeJeefle
meleleceìvees ve YeJeefle ~ SJebefJeOees jppeJeeb jppeeJeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ ceeveer
ieefJe&le:, Oeveer efJeÊeJeeved, yeng<eg ke=Àl³es<eg keÀe³ex<JeemeÊeÀ: yengkeÀcee&jcYeMeerue: SJebefJeOees
cegMeueeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ J³e²esç²nerve: efJeielece²b ³em³e, efmLejes
¢{efveM®e³e:, Dee{îees OeveJeeved, efveHegCe: keÀe³es&<eg met#ce¢ef<ì: ~ SJebefJeOees veuepees
veueeK³ees ³eesies peelees YeJeefle ~ SJeceeÞe³e³eesie$e³epeeleeveeb J³eeK³eeleced ~ ñeieglLees
YeesieeefvJele Fefle ~~ ñeieglLe: ñei³eesies peelees YeesieeefvJelees YeJeefle ~ Yegpeiepees
YegpeieeK³es meHe&³eesies peelees yengog:KeYeekedÀ m³eeled veeveeÒekeÀejeCeeb og:Keeveeb YeesÊeÀe
YeJeefle ~ kesÀef®eo$e yengJe®eveb Heþefvle ~ ``J³eieeb: efmLeje{³ee efveHegCee veuepee: ñeieglLee
YeesieeefvJelee Yegpeiepee yengog:KeYeepe:“ Fefle ve keÀefM®eÎes<e: ~ SJeb
oue³eesieܳepeeleeveeb HeÀueb J³eeK³eeleced ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öDeeÞe³e-oue.....³eesie kesÀ MegYeeMegYeHeÀueõ
jppeg³eesiepe peelekeÀ F&<ee&ueg efJeosMe ceW jnves Jeeuee Deewj ³ee$ee efÒe³e neslee nw~
cegMeue ³eesiepe peelekeÀömecceeve ³egÊeÀ, Oeveer Deewj DeveskeÀ keÀe³eeX keÀe DeejcYe keÀjlee
nw ~
veue ³eesiepe peelekeÀ, De²nerve, ¢æ{ efveM®e³eer Deewj keÀe³e&#es$e ceW efveHegCe
neslee nw ~ ceeueeûen ³eesiepe peelekeÀ YeesiewMJe³e&jle neslee nw ~ Deewj meHe&³eesie cesb
meceglHeVe peelekeÀ ogKeer neslee nw ~~ 11 ~~
 302

DeeÞe³eesÊeÀemleg efJeHeÀuee YeJevl³ev³ewefJe&efceefÞelee: ~

efceÞee ³ewmles HeÀueb oÐegjefceÞee mJeHeÀueÒeoe: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³ees ³eesie DeeÞe³e³eesieM®e ³eoe mecekeÀeuece$e ¢M³eles
le$eeÞe³e³eesiem³e efvejekeÀjCeeLe&cevegägyeenõ
DeeÞe³eesÊeÀeefmlJeefle ~~ ³e$eev³ees ³eesie DeeÞe³e³eesieM®e YeJeefle
le$eeÞe³e³eesieesçv³esve ³eJeeefovee efceÞees YeJeefle efceefÞelelJee®®eeHeÀuees YeJeefle ~ mJeb HeÀueb
ve Òe³e®íefle ~ SJecev³ewjHejw: efJeefceefÞelee efve<HeÀuee YeJeefvle ~ ³ewM®e efceÞee: mee¢M³eb
ieleemles le$e HeÀueb oÐeg: ~ kesÀef®eefvceÞee ³ewmles HeÀueb les<eeefceefle Heþbefle ~
DeefceÞeeM®eev³ew: ³eoe YeJeefvle leoe mJeHeÀueÒeoe Deelceer³eb HeÀueb ooefle ~ le$e
®ejjeMeew ueiveieles efmLejefÜmJeYeeJeefmLejefceÞee: ~ efmLejueives ®ejefÜmJeYeeJeö
ielewjefceÞee: ~ efÜmJeYeeJeueives ®ejefmLejielewjefceÞee Fefle ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öDeeÞe³e ³eesieeefo HeÀueõ
jppeg-cegMeue-veueöFve DeeÞe³e ³eesieeW ceW Deeke=Àefle DeeefokeÀ Dev³e ³eesieeW kesÀ
ue#eCe ÒeeHle nesves Hej Gve ³eesieeW keÀe HeÀueeosMe ve keÀj J³eeHle ³eesie keÀe ner HeÀueeosMe
keÀjvee ®eenefS ~ DeLee&led efkeÀmeer Yeer Dev³e ûen³eesie ue#eCe jefnle pees mJelev$e DeeÞe³e
³eesie nesiee Gmeer keÀe HeÀue Ieefìle neslee nw ~
GoenjCeeleö®ej ueive kesÀ ®eejeW kesÀvêeW keÀer ûen efmLeefle mes jppeg ³eesie keÀer
ÒeeefHle kesÀ meeLe keÀceue ³eesie keÀe Yeer ue#eCe Ieefìle nesves mes Ssmeer efJekeÀuHe efmLeefle ceW
keÀceue³eesie keÀer ner ÒeOeevelee kesÀ Devegmeej keÀceue ³eesie keÀe HeÀue neslee nw ~~ 12 ~~
³epJeeLe&YeekeÌmeleleceLe&©ef®eieoe³eeb
leodJe=efÊeYegkeÌíkeÀìpe: me©pe: kegÀoej: ~
otleesçìve: keÀuenke=ÀefÜnies Òeefoä:
Þe=²eìkesÀ ef®ejmegKeer ke=Àef<eke=À×ueeK³es ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ieoeMekeÀìefJenieÞe=²eìkeÀnueeK³es<eg ³eesies<eg peeleeveeb
mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenõ
³epJeeLe&Yeeefieefle ~~ ³epJee ³epeveMeerue:, DeLe&YeeiOeveeveeb Yeepeveb, meleleb
meJe&keÀeueceLe&©ef®eb: DeLee&pe&veesÐeceMeerue: SJebefJeOes ieoeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~
 303

leodJe=efÊeYegefieefle ~ leefoefle MekeÀìHejeceMe&: ~ leodJe=efÊeYegkedÀ MekeÀìJe=efÊe YegbÊesÀ ~

MekeÀìepeerJeer YeJeleerl³eLe&: ~ me©pees J³eeO³eefo&le: kegÀoej: kegÀeflmeleYee³e&: SJebefJeOe:
MekeÀìpe: MekeÀì³eesies YeJeefle ~ otleesçìve Fefle otle: HejmebowMeÒeeHeCeeLe¥
HejmekeÀeMeieeceer, Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue: ~ veveg otlesveeH³eJeM³eceìvesve YeefJeleJ³eced ~
G®³eles ~ Hejs®í³ee ieceveMeeruees otle: De³eb Hegve: mJes®í³eeìve: leogYe³eYeeiYeJeefle ~
keÀuenke=Àled keÀuenMeerue: SJebefJeOees efJenieeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Òeefoä: GÊeÀ:~
ef®ejsCe megKees ef®ejmegKeer, Je³eesçvles megKeerl³eLe&: ~ SJebefJeOees: Þe=²eìkeÀeK³es ³eesies
YeJeefle ~ Dev³ewef½ejbmegKeer ef®ejmegKeer Þe=²eìkesÀ J³eeK³eele: ~ le®®ee³egÊeÀced ~
³emceeÓeieJeevieeefie&: ~ ``ueiveHeáeceOece&mLew³eexie: Þe=²eìkeÀes cele: ~ Je³eeWçles megefKeveeb
pevce le$e m³eelemJeeogYeeef<eCeeced ~“ ke=Àef<eke=À×ueeK³es ~ nueeK³es ³eesies peele:
ke=Àef<eke=ÀÓJeefle, ke=Àef<eb keÀjesleerl³eLe&: ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öieoe-MekeÀì-efJenie Þe=bieeìkeÀ Deewj keÀuen ³eesiepe peelekeÀ
HeÀueõ
ieoe ³eesiepe peelekeÀ mJe³eb ³e%ekeÀce&keÀlee& Deewj ³e%e keÀjves Jeeuee OeveJeeved
Deewj OeveesHeepe&ve keÀce& ceW ÒeJeerCe neslee nw ~
MekeÀì ³eesiepe peelekeÀ, MekeÀì keÀce& ceW (ieeæ[er Deeefo ®eueeves) ÒeJe=efÊe mes
jespeer Jeeuee Mejerj jesieer, Deewj ogä m$eer mes ogKeer neslee nw ~
efJenie ³eesiepe peelekeÀ, otle keÀce& ceW ÒeJe=Êe, Ye´ceCeMeerue Deewj keÀuen
(efJe<eeo) keÀejkeÀ neslee nw ~
Þe=²eìkeÀ ³eesiepe peelekeÀ, yeg{ewleer ceW DeLee&led Deefvlece DeJemLee ceW megKeer
jnlee nw ~ nue ûen ³eesie ceW GlHeVe peelekeÀ ke=Àef<e (Kesleer) keÀce& ceW ÒeJe=Êe neslee
nw~~13 ~~
Jeýesvl³eHetJe&megefKeve: megYeieesçefleMetjes
efJe³ee&efvJeleesçH³eLe ³eJes megefKelees Je³eesçvle: ~
JeK³eelekeÀerl³e&efcelemeewK³eiegCeM®e He¨es
JeeH³eeb levegefmLejmegKees efveefOeke=ÀVe oelee ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Jeýe³eJeHe¨eJeeHeerpeeleeveeb mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenõ
 304

Jeýesçvl³eHetJe&megefKeve Fefle ~~ Devl³es Je³eesç³es megefKeve: HetJex megefKeveM®e

yeeu³es megKeer ³eewJeves og:efKelees Je=×lJes HegvejsJe megKeer YeJeleerl³eLe&: ~ megYeie:
meJe&peveJeuueYe: DeefleMetjesçleerJemebûeeceOeerj: SJebefJeOees JeýeeK³es peelees YeJeefle ~
Jeer³ee&efvJele: Heje$eÀce³egÊeÀ: ~ DeLeMeyo: HeeoHetjCes ~ Je³eesçvle: Je³eesceO³es megKeer ~
Devle:Meyoesç$e ceO³eHe³ee&³e: ~ SJebefJeOees ³eJeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~
efJeK³eelekeÀerefle&: meJe&peveÒeefme×keÀebefle&: ~ mee ve leg efkeÀce$e efJeK³eelekeÀerefle&jefmle ~
G®³eles ~ Deefmle keÌJeef®e®®e mee ~ ³eLee $eÀerefÊe&ÒeeHekeÀkeÀce&efYe: MelewjefHe Hejb
ÒeK³eelekeÀerefle¥ ve ÒeeHveesefle ~ DeefcelemeewK³eiegCe: DeHeefjefcelemeewK³eesçHeefjefceleiegCeM®e~
iegCee: efJeÐeeMees³ee&o³e, SJebefJeOe: He¨eeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ levegefmLejmegKeb leveg
mJeuHeb efmLejb ef®ejkeÀeuemLeeef³e megKeb ³em³e mJeuHemegKeb yengkeÀeueb YeJeleerl³eLe&: ~
efveefOeke=Àled YetceeJeLe&mLeeHeveMeerue: ve oelee keÀo³e& SJebefJeOees JeeHeer meb%es ³eesies peelees
YeJeefle ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öJeýe-³eJe-JeeHeer Deewj He¨e ³eesiepe peelekeÀ HeÀueõ
peerJeve kesÀ (DeJemLee) Deeefo Deewj Deefvlece mece³eeW ceW Jeýe ³eesiepe peelekeÀ
megKeer jnlee nw leLee megªHe, megvoj, Metj Deewj yeueJeeved neslee nw ~ DeLee&led ceO³e
DeJemLee ceW mevleHle jnlee nw ~
³eJe ³eesiepe peelekeÀ ceO³eeJemLee ceW megKeer jnlee nw DeLee&led yeeu³e Deewj
JeeOe&ke̳e ceW og:Keer neslee nw ~
keÀceue ³eesiepe peelekeÀ K³eeleveece, yengiegCe mecHeVe Deewj peerJeve mes HetCe&
megKeer neslee nw ~ JeeHeer ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ ³eeflkeÀef_®ele ÒeeHle megKe mes megKeer
jnlee nw, Yetefce ceW Oeve keÀes (efveefnle) mLeeefHele keÀjves Jeeuee Yeer neslee nw Deewj
ceneke=ÀHeCe neslee nw ~ efkeÀmeer keÀes kegÀí Yeer osves Jeeuee veneR neslee ~ ``®eceæ[er peeJew
oceæ[er vener“ ³en ueeskeÀesefÊeÀ Ssmes JeeHeer ³eesiepe peelekeÀ keÀer nesleer nw ~~ 14 ~~
l³eeieelceJeev$eÀlegJejw³e&peles ®e ³etHes efnbñeesçLe iegHl³eefOeke=Àle: Mejke=À®íjeK³es ~
veer®eesçueme: megKeOevewefJe&³egle½e MeÊeÀew oC[s efÒe³ewefJe&jefnle: Heg©<eesçvl³eJe=efÊe: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³etHeMejMeefÊeÀoC[eK³es ³eesie®elegä³es peeleeveeb mJeªHeb
JemevleefleuekesÀveenõ
 305

l³eeieelceJeeefveefle ~~ l³eeieer oelee DeelceJeeveÒeceeoer ~ $eÀlegJejw³e&%eÞesÿw³e&%ew³e&peles

SJebefJeOees ³etHeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ efnbñesefle ~ efnbñees JeOe©ef®e:, iegHl³eefOeke=Àle:
yevOeveHeeue:, Mejke=Àled MejkeÀej: SJebefJeOeM®e MejeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ veer®e
Fefle ~ veer®e: DeOeceeveecekegÀueesef®eleeveeb keÀce&Ceeb keÀlee&, Deueme: ef$eÀ³eemJeHeìg:,
megKeOevewefJe&³eglees YeesieefJeÊeefJeJeefpe&le:, efve:megKees efveOe&veM®e SJebefJeOe: MeÊeÀew ³eesies
peelees YeJeefle ~ efÒe³ew: Heg$eeefoefYe: efJejefnle: Jeefpe&le:, Devl³eJe=efÊe: oemeJe=efÊe:,
MetêJe=efÊeefjl³eLe&: ~ SJebefJeOees ob[eK³es ³eesies peele: Heg©<ees YeJeefle ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:ö³etHe ³eesiepe ceeveJeöoeveMeerue, efmLejyegef×mLe Deewj
GÊeceesÊeceö
(efJe<Ceg³eeie©ê³eeie) ³e%eeW keÀe mecHeeove keÀjlee nw ~ Mej ³eesiepe peelekeÀ-
efnbmekeÀ, yevoerIej keÀe DeefOekeÀejer (pesuej), Mej efvecee&CekeÀÊee& (Mem$eeefo efvecee&lee)
neslee nw ~
MeefÊeÀ ³eesiepe peelekeÀ, veer®ekeÀce& keÀÊee&, Deeuemeer Deewj megKe Oevemece=ef× mes
nerve neslee nw ~
oC[ ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ DeHeves HeeefjJeeefjkeÀ efÒe³epeveeW mes jefnle Deewj
Ye=l³e keÀce& (veewkeÀjer) keÀce& keÀjves Jeeuee neslee nw ~~ 15 ~~
keÀerl³ee&³egleM®euemegKe: ke=ÀHeCeM®e veewpe:
ketÀìsçve=leHueJeveyevOeveHeM®e peele: ~
í$eesÓJe: mJepevemeewK³ekeÀjesçvl³emeewK³e:
MetjM®e keÀece&gkeÀYeJe: ÒeLeceevl³emeewK³e: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe veewketÀì®í$ekeÀeceg&keÀpeeleeveeb mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenö
keÀerl³ee& ³egleM®euemegKe Fefle ~~ keÀerl³ee&³egle: K³eele³eMee: ®euemegKe:
keÀoeef®elmegKeer keÀoeef®eodogKeer, ke=ÀHeCe: Deoelee ®eMeyoesç$e meceg®®e³eeLex ~ SJebefJeOes
veewpe: veeJeeK³es ³eesies peele: ÒeeCeer YeJeefle ~ ketÀìsçve=le Fefle ~ Deve=les
HueJeveeceefle³e&m³eemeeJeve=leHueJeve:, Demel³eeefYeOee³eer Demel³eeefYeYee<eer ®e ~ yevOeveHe:
yevOeve Heeleefle yevOeveHe: kesÀef®elketÀìsçve=leke=ÀHeCeyevOeveHeM®e peele Fefle Heþefvle ~
SJebefJeOe: ketÀìeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Fefle ketÀì³eesie: ~ í$eesÓJe Fefle ~
 306

mJepevemeewK³ekeÀj: mJepeves<eg megKeb keÀjesleerefle mJepevemeewK³ekeÀj:, Devl³emeewK³ees

Je=×lJes megefKele: SJebefJeOe: í$eeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Fefle í$e³eesie: ~
keÀece&gkeÀYeJe: MetjM®e mebûeeceefÒe³e:, ÒeLeceevl³emeewK³e: ÒeLeces yeeu³es megKeer Devl³es
Je=×lJes megKeer ®e SJebefJeOe: keÀeceg&keÀYeJe: ®eeHeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Fefle
®eeHe³eesie: ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:öveew-ketÀì-í$e-keÀeceg&keÀ ³eesiepe HeÀueõ
veewkeÀe ³eesiepe peelekeÀöefJeHegue keÀerefle& mecHeVe, keÀYeer megKeer Deewj keÀYeer
og:Keer Deewj ke=ÀHeCe (oeve jefnle) neslee nw ~
keÀtì ³eesie ceW GlHeVe peelekeÀöefceL³eeYee<eCe keÀjves Jeeuee Deewj yevOeveeieej
keÀe ceeefuekeÀ neslee nw ~
í$e ³eesiepe peelekeÀöDeHeves HeefjJeej kesÀ efueS megKeo Deewj Je=×eJemLee ceW
megKeer jnlee nw ~
®eeHe DeLee&led Oeveg<e ³eesie ceW meceglHeVe Heg©<e ³ee GÊeÀ ³eesieeslHeVee veejer
(peelekeÀ ³ee peeeflekeÀe) MetjJeerj yeeu³e Deewj JeeOe&ke̳e peerJeve ceW megKeer nesles ngS Yeer
ceO³e DeJemLee ceW og:Keer jnlee nw ~~ 16 ~~
DeOexvogpe: megYeiekeÀevleJeHeg: ÒeOeevemlees³eeue³es vejHeefleÒeeflecemleg Yeesieer ~
®e$eÀs vejsvêcegkegÀìÐegeflejef_pelee*defIe´JeeaCeesÓJeM³e efveHegCe: efÒe³eieerleve=l³e: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee×&®evêmecegê®e$eÀJeuuekeÀerpeeleeveeb mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenõ
DeOexvogpe Fefle ~~ megYeie: meJe&peveefÒe³e: keÀevleJeHeg: ÒeoMe&veer³e:, ÒeOeeve:
meJe&peveHetp³e: SJebefJeOeesçOexvogpeesç×&®evêeK³ees ³eesies peelees YeJeefle ~ vejHeefleÒeeflece:
je%ee legu³e: Yeesieer, YeesieJeeved SJebefJeOemlees³eeue³es mecegêeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~
®e$esÀefle ~ vejsvêe jepeeve: les<eeb cegkegÀìe: efkeÀjerìe: ®etæ[eceefCejlveeefve les<eeb Ðegefle:
keÀeefvle: le³ee jef_peleew ígefjleeJebIe´er Heeoew ³em³e, jepeevemlem³e Heeo³ees: Heleefvle,
cenejepeeefOejepees YeJeleerl³eLe&: ~ leHees%eeveeefo³eesieeêe%eeb Hetpeveer³ees Jee
SJebefJeOeM®e$eÀeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Deeke=Àefle³eesieefJebMeeflepeeleeveeb HeÀueb
J³eeK³eeleced ~ De$ewJe YetHeeuemebK³ee³eesieeveeb HeÀueb J³eeK³ee³eles ~ JeerCeesÓJeM®esefle ~
 307

efveHegCe: met#ce¢ef<ì:, efÒe³eieerleve=l³e: ieerleefÒe³ees ve=l³eefÒe³eM®e SJebefJeOees JeerCeesÓJees

JeerCeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:öDe×&®evê-mecegê-®e$eÀJeuuekeÀer ³eesiepe peelekeÀ HeÀueõ
meJe&peve efÒe³e, oMe&veer³e, meJe&peve Hetp³elee, De×&®evê ûen³eesie ceW nesleer ns
Deewj mecegê ³eesiepe peelekeÀ, jepee kesÀ me¢Me Heje$eÀceer Deewj YeesieJeeved Yeer neslee nw ~
®e$eÀ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ ³ee yeeefuekeÀe kesÀ ®ejCeeW ceW DeveskeÀ mecYe´evlemecceHeVe
J³eefÊeÀ SJeb jepee Yeer PegkeÀles nQ DeLee&led ®e$eÀ³eesiepe peelekeÀ jepeeefOejepe (®e$eÀJeleea)
neslee nw ~
JeerCee ³eesiepe meceglHeVe yeeuekeÀ ³ee yeeefuekeÀeSBöefveHegCe, met#ce efJe®eejMeerue,
ieerle mebieerle Deewj ve=l³eefÒe³e Yeer nesles nQ ~~ 17 ~~
oeleev³ekeÀe³e&efvejle: HeMegHeM®e oeefcve HeeMes Oeveepe&veefJeMeeruemeYe=l³e yevOeg: ~
kesÀoejpe: ke=Àef<ekeÀj: megyentHe³eesp³e: Metj: #elees Oeve©ef®eefJe&OeveM®e Metues ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe oeefceveerHeeMekesÀoejMetue³epeeleeveeb mJeªHeb JemevleefleuekeÀsveenõ
oeleev³ekeÀe³exefle ~~ oelee Goej:, Dev³ekeÀe³e&efvejle: HejesHekeÀejemeÊeÀ:, HeMegHe:
HeMegjef#elee yengHeMegYeeiYeJeefle ~ DeLeJee yengHeeþs yentveeb Heeueef³elee j#eef³elee ~
ûeeceeefOeHeefleefjl³eLe&: ~ SJebefJeOees oeefcve ³eesies peelees YeJeefle ~ HeeMe Fefle ~ Oeveepe&ves
efJeMeerue: Oeveepe&veefJeMeerue: Oeveepe&veefJeMeerueM®eemeew meYe=l³eyevOegM®e
Oeveepe&veefJeMeeruemeYe=l³eyevOeg: mJe³ecesJe Oeveepe&ves efJeMeerue: DemevceeiexCe Oeveepe&veb
keÀjesefle ~ leLeeYetlee Dem³e Ye=l³ee: keÀce&keÀje yeevOeJeeM®e YeJeefvle ~ SJebefJeOe:
HeeMeeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ kesÀoejpe Fefle ~ ke=Àef<ekeÀj: ke=Àef<eb keÀjesefle
megyentHe³eesp³e: megÿg MeesYeveb ke=ÀlJee yentveecegHe³egp³eles GHekeÀjesefle SJebefJeOe: kesÀoejpe:
kesÀoejeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Metj: mecejOeerj:, #ele: Òeneefjle:, Oeve©ef®e:
DeLe&efÒe³e: ~ kesÀef®eÜOe©ef®eefjefle Heþefvle ~ efJeOeve: oefjêM®e SJebefJeOe: MetueeK³es ³eesies
peelees YeJeefle ~~ 18 ~~
keÀsoejoÊe:öoeefceveer-HeeMe-kesÀoej-Metue ³eesieeW kesÀ HeÀueõ
oeefceveer³eesiepe peelekeÀ oeveMeerue, HejesHekeÀejer Deewj HeMegDeeW keÀe j#ekeÀ
neslee nw ~
 308

HeeMe ³eesie ceW GlHeVe yeeuekeÀ yeeefuekeÀe, Ye=l³e SJeb yevOegJeie& kesÀ meeLe Oeve
mebûen keÀjves ceW Meerue jefnle DeLee&led efveue&ppe neskeÀj Dev³ee³e mes Oeve mebûener neslee nw~
kesÀoej³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ, HejesHekeÀejer neslee nw ~
Metue ³eesiepe peelekeÀ, ³eg×eefo efÒe³e, Mem$eeW mes Mejerj #ele, Mejerj ceW IeeJe, Oevew<eCee
keÀer yegef× nesles ngS Yeer efveOe&ve neslee nw ~~ 18 ~~
OeveefJejefnle: HeeKeC[er Jee ³egies lJeLe ieesuekesÀ
efJeOeveceefueveewç%eeveesHesle: keÀgefMeuH³euemeesçìve: ~
Fefle efveieefolee ³eesiee: mee×& HeÀuewefjn veeYemee
efve³eleHeÀueoeefM®evl³ee ¿esles mecemleoMeemJeefHe ~~ 19 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ veeYeme³eesieeO³e:
mecHetCe&: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eggieieesue³eespee&lem³e mJeªHeb meJex<eeb ®e veeYeme³eesieeveeb
mecemleoMeemeg HeÀueÒeoMe&veb nefjC³eenõ
OeveefJejefnle Fefle ~~ OeveefJejefnle: DeLe&nerve:. HeeKeC[er $e³eerceeie&J³eHesle:
SJebefJeOees ³egieeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ Jee Meyoesç$e ®eeLex ~ DeLe&nerve: HeeKeC[er ®e~
DeLeMeyo Devevle³ex ~ efJeOeveesçLe&nerve:, ceefuevees ceueesHesleMejerj: ceefueveJeemee Jee,
De%eeveesHesle: cetKe&:, kegÀefMeuHeer ueeskesÀ efvebÐeefMeuHekeÀlee&, Deueme: ef$eÀ³eemJemeceLe&:
Deìvees Ye´ceCeMeerue: ~ vevJe$eeuemeesçìveM®esefle efJe©×ced ~ G®³eles ~ mJeªHesCeeueme:
leLeeH³eefleoeefjêîeeÓespeveef$eÀ³eeceìveb efJevee mecHeeoef³elegceMeke̳elJeeoìve: SJebefJeOees
ieesueeK³es ³eesies peelees YeJeefle ~ SJeb meHlemeg mebK³ee³eesies<eg MegYeHeÀueb J³eeK³eeleced ~
Fefle efveieefolee ³eesiee Fefle ~ Fl³esJecÒekeÀeje veeYeme³eesiee: HeÀuew: mee×¥ men efveieefolee
GÊeÀe: ~ FneefmcevO³ee³es Sles mecemleoMeemJeefHe efve³eleHeÀueoe: meJe&keÀeueHeÀueÒeoe,
ef®evl³ee efJe%eeleJ³ee: ~ veveg Jeýeeefo<JeeÐevlemegefKelee ÒeoefMe&lee lelkeÀLeb
mecemleoMeeefmJel³egÊeÀced ~ G®³eles ~ les<eeb Je®eveeÐeLeeoefMe&lekeÀeue:
megKeog:Ke³eesYe&efJe<³eefle ~ ³es<eeb keÀeueefJeYeeiees veesÊeÀmles<eeb mecemleoMeemJeefHe
³eLeeoefMe&lemegKeog:KeÒeoe YeefJe<³eefvle ~ veveg keÀm³eef®elmecemleb pevce megKesve og:Kesve
®ewkeÀªHesCe ie®íefle ³es ®e Yeesefieve: lesçefHe ceevemewog&:KewjefYeYetlee YeJeefvle ³esçefHe
 309

efYe#eeefMevemlesçefHe keÀoeef®e×cee&efYeleHlee YeJeefvle ~ Meerleueemegêgce®íe³eemeg

megefKeleefcel³eelceeveb cev³ebles ~ lemceeosJeceeefomegKeb og:Keb meJexCe mebmeeefjpeelesve
efJeHe³e&³esCeevegYet³eles lelkeÀLeb mecemleoMeemJeefHe ³eesiee: HeÀueÒeoe YeJeefvle ~ G®³eles ~
vewless ³eesiee oMeeäkeÀJeie&HeÀuenvleej: ~ MegYeceMegYeb Jee HeÀueb
oMeeHeefleo&oel³eäkeÀJeiee&efÞeleceefHe HeÀueb ®e ~ Delees ³eLeekeÀeueb DeefHe meceûepevceefve
HeÀueb ool³esJeb efceÞeHeÀueevegYeeJees Yeesefieveeb oefjêCeeb ®e mecYeJel³esJe ~ SJeb
leeJevveeYeme³eesieeO³ee³ees J³eeK³eele: ~ DeefmcevveO³ee³es ³eÜÊeÀJ³eb HetJe& Òeefle%eele
leog®³eles ~ oue³eesieeke=Àefle³eesie³ees: mecekeÀeuecegHemLeeveb veeefmle leLee oue³eesiew:
meneÞe³e³eesieeveeb legu³ekeÀeuecegHemLeeveb veeml³esJe ~ DeLe oue³eesiew: men mebK³ee³eesiee
³egp³evles ³eoe oue³eesiew³eg&p³evles leoe oue³eesieHeÀuecesJe YeJeefle ~ DeLeeke=Àefle³eesiee:
mebK³ee³eesiew³eg&p³evles leoeH³eeke=Àefle³eesieHeÀueb YeJeefle ³emceelmebK³ee³eesieeveeceHeJeeo: ~
Dev³eevHetJe&cegÊeÀeefvJene³e DeeÞe³e³eesieeveeceH³eHeJeeo: ~ DeeÞe³e³eesieemleg efJeHeÀuee
YeJel³ev³eefJe&efceefÞelee Fefle ~ lemceelmebK³ee³eesiee DeeÞe³eesieeM®eeefYeYet³evles ~
DeLeeÞe³e³eesiesve men mebK³ee³eesiem³eeJemLeeveb YeJeefle leoe DeeÞe³e³eesie SJe YeJeefle ~
vevJeeÞe³e³eesiemebK³ee³eesieeveeb legu³es DeHeJeeos DeeÞe³e³eesiesve mebK³ee³eesie:
keÀLeceefYeYet³eles ~ G®³eles ~ ³eefo mebK³ee³eesiesveeÞe³e³eesiem³eeJemLeeveb YeJeefle,
mebK³ee³eesiees YeJeefle ~ le$e ³eefo DeeÞe³e³eesiesve YeJeefle leoe DeeÞe³e³eesiem³eeJekeÀeMe
SJe mecYeJeefle ~ DeeÞe³e³eesiesve mebK³ee³eesiemLeeves ke=Àles Deml³esJeev³eesçJekeÀeMe:
mebK³ee³eesiem³e ~ efkeÀvleg SkeÀefmcevjeMeew ³eoe meJex ûene: YeJeefvle leoe DeeÞe³e³eesiesve
mebK³ee³eesieesçefYeYet³eles leoe ieesuekeÀm³eeveJekeÀeMe:, DeJekeÀeMe SJe ve m³eeled ~
HeefjYee<ee ®es³eced ~ efvejJekeÀeMee efn efJeOe³e: meeJekeÀeMeeefvJeOeervyeeOevles Fefle ~
DeLewkewÀkebÀ jeefMeueiveieleceefOeke=Àl³e HegjeCe³eJevecelesve ³elmee×¥ ³eesieMelecegÊebÀ leoOegvee
ÒeoM³e&les ~ les<eeb leeJel$e³eesefJebMeeflejeke=Àefle³eesiee:, efJebMeeflejsJe JejenefceefnjsCeeefYeefnlee:
~ efkebÀleg les<eeb ceO³eeodieoe³eesiesve ®elJeejes ³eesiee DeefYeefnlee: ~ ueive®elegLe&³ees: ³eoe
meJex ûene YeJeefvle leoe ieoe³eesie: ~ ®elegLe&meHlece³ees: MebKe: ~ meHleceoMece³ees:
yeYe´gkeÀ: ~ oMeceueive³ees: OJepe: ~ le$e HetJeexÊeÀe efJebMeefle: MebKe: yeYe´gOJepew: men
$e³eesefJebMeefle: YeJeefvle ~ mebK³ee³eesieeveeb meHleefJebMel³eefOekebÀ MelecesJeb mee×x Meleb
 310

(150) jeefMeÜeoMekesÀveeäeoMeMeleeefve YeJeefvle (1800) le$e

meHleefJebMel³eefOekeÀm³e mebK³ee³eesieMelelem³eeslHeefÊe: ÒeoM³e&les ~ leÐeLew<eeb efJekeÀuHee:
meHle le$ewkeÀefJekeÀuHee: meHle ~ efÜefJekeÀuHee SkeÀefJebMeefle: ~ ef$eefJekeÀuHee: Heáeef$ebMeled
(35) ~ ®elegefJe&keÀuHee: Heáeeefive: (35) ~ HeáeefJekeÀuHee SkeÀJeeEMeefle: (21) ~
<e[defJekeÀuHee: meHle ~ meHleefJekeÀuHee SkeÀ: ~ SleoskeÀerke=Àleb meHleefJebMel³eefOekebÀ Meleb
YeJeefle ~ (127) SleosJe JejenefceefnjsCe efJeJeenHeìues GÊeÀced ~
``efÜ$³eeefo³eesieevHeefjie=¿e keÀmceevveesÊebÀ Meleb meef$eiegCeb efJeueive ~“ Fefle DeLe
efJekeÀuHeieefCeleb ÒeoM³e&les ~ le$ee®ee³exCe efJekeÀuHeieefCeleb mebefnlee³eecegÊeÀced ~ ``HetJexCe
HetJexCe ielesve ³egÊebÀ mLeeveb efJeveevl³es ÒeJeoefvle mebK³eeced ~ F®íeefJekeÀuHew:
$eÀceMeesçefYeveer³e veerles efveJe=efÊe: Hegvejv³eveerefle: ~~“ Fefle ~ De$e ³eeJelmebK³eeveeb
efJekeÀuHee: ef$eÀ³evles leovleeveskeÀeÐeevegHe³eg&Heefj mLeeHe³esled ~ leÐeLee$e meHleûenw:
SkeÀeÐeeveeb meHleevleeveeb v³eeme: 7~6~5~4~3~2~1~ De$e HetJexCe ielesve ³egÊebÀ
mLeevebb efJeveevl³eefceefle ~ HetJe&M®eemeew ieleM®e HetJe&iele: lesve HetJexCe ielesve
³egÊeÀcevl³ecegHeefjmLeb efJevee leÜpe&ef³el³esl³eLe&: ~ ÒeLececeskeÀceOe: efmLeleb
le³eesÜ&³ees©HeefjmLe³ees: ef#eHesled ~ SJeb le$e $eerefCe ªHeeefCe peeleeefve leeefve ®e mJeesHeefj
ef$e<eg ef#eHesled ~ SJeb <e[d peeleeefve mJeesHeefj ®eleg<eg& ef#eHesled ~ SJeb le$e oMe ªHeeefCe
peeleeefve leeefve mJeesHeefj Heáemeg ef#eHesled ~ le$e HeáeoMe peeleeefve leeefve mJeesHeefj <eìdmeg
ef#eHesled ~ le$ewkeÀefJebMeeflepee&leeefve Dele: Hejb ®e keÀce&CeesçYeeJeeÊeogHeefj meHlewJe efmLelee: ~
leogÊebÀ mLeeveb efJeveevl³eb HegvejH³eOe: ÒeYe=l³esJeb ke=ÀlJee HeáeceW mLeeves Heáeef$ebMeppeelee:
HegvejefHe ®elegLex Heáeef$eMeled ~ Hegvemle=leer³es SkeÀefJebMeefle: ~ Hegve: efÜleer³es meHle ~ ÒeLeces
SkewÀJe ~ 7~21~35~35~21~7~1~ DeLeJeev³esve ÒeekeÀjsCe mebK³eeve³eveced ~
``Òeefleueesceb efveef#eH³e ®eevegueesceceOe: ef#eHesled ~ Devegueesceb meceenv³eeoOe:mLesve
efJeYeepe³esled ~~“ v³eeme: ~ De$e meHleeveeceOeesªHeb íso: ~ Devesve YeeieceHeËl³e
7/1~6/2~5/3~4/4~3/5~2/6~1/7 ueyOeb meHle (7) Slew: efÜleer³es
mLeeves <eìd mebiegC³eOe:efmLeleeY³eeb ÜeY³eeb YeieceHenjsled ueyOeceskeÀefJebMeefle: (21) ~
SlewÊle=leer³emLee: HeáemebiegC³e ef$eefYe: YepesuueyOeb Heáeef$ebMeled (35) SefYe: me²§C³e
HeáeefYe: $eerefCe meiegC³e efJeYeep³eeJeeHleceskeÀefJebMeefle: (21) SefYe: Üs me²§C³e <e[dYeer:
 311

efJeYep³eeJeeHleb, meHle ~ SefYejskebÀ me²§C³e meHleefYe: efJeYep³eeJeeHleceskeÀ 1 SJe ~

SJeceskeÀefÜef$e®eleg:Heáe<eìdmeHleefJekeÀuHee: SJeb efJekeÀuHeieefCeleb ke=ÀlJee ³eLesämebK³eeveeb
J³eeK³es³eced ~ DeLewles<eeb efJekeÀuHeeveeb ueesäkeÀÒemleejsCees×ej: keÀÊe&J³e: ~
``F®íeefJekeÀuHew: $eÀleMeesçefYeveer³e veerles efveJe=efÊe: Hegvejv³eveerefle: ~“ Fefle ~
³eLesämebK³eeveeb efJekeÀuHeeveeceeÐee#ejeefCe efueKesled ~ le$ewkeÀefJekeÀuHes<JeskewÀkebÀ ueesäef®eÚb
ke=ÀlJee efJekeÀuHeeveglHeeo³esled ~ efÜefJekeÀuHes<JeeÐeb efmLejb ueesäef®eÚb ke=ÀlJee efÜleer³esve
ueesäef®eefÚlesve men efJekeÀuHeeveglHeeo³esled ~ SJeb $³eeefo<eg efJekeÀuHes<JeeÐeb efmLejb
ueesäef®evn leb ke=ÀlJeev³ew: ®ejueesäef®eefvnlew: menev³eeefvJekeÀlHeeveglHeeo³esled ~ SJeb ke=ÀlJee
ÒeLecem³eeHeemeveb keÀe³e&ced ~ veerles efveJe=efÊeefjefle Je®eveeled ~ leleesçv³eef®evnb ke=ÀlJee
v³emesled~ Hegvejv³eveereflejerefle Je®eveeled ~ GÊebÀ ®e YeÆÞeerMe¹jsCe ~
``JeCe&mebK³eekeÀkeÀesÿeK³eeb #esHe#eex %es³emebK³ekeÀ: ~ %es³eeskeÌl³eev³e$e
lelHetJe&mlelHetJe&M®eeH³eveg$eÀceeled ~~ ve³esÜeceeÐecevv³e#ee&Ðes HetJex leeb efvejvlejced ~
%es³eesçvl³e: HegvejeÐeeM®e keÀesÿefveÿeJeefOeefJe&efOe: ~~“ Fefle ~ leÐeLewkeÀefJekeÀuHee: ~
jefJe: ~ ®evê: ~ Yeewce: ~ yegOe: ieg©: ~ Meg$eÀ: Meefve: ~ SJeceskeÀefJeuHee: meHle (7) ~
DeLe efÜefJekeÀuHee: ~ jefJe®evêew ~ jefJeYeewceew ~ jefJeyegOeew ~ jefJepeerJeew ~ jefJeMeg$eÀew ~
jefJemeewjew ~ SJeceeefol³esve men <eìd (6) MeefMeYeewceew ~ MeefMeyegOeew ~ MeefMepeerJeew ~
MeefMeMeg$eÀew ~ MeefMemeewjew ~ SJeb ®evêsCe men Heáe (5) YeewceyegOeew ~ YeewcepeerJeew ~
YeewceMeg$eÀew ~ Yeewcemeewjer ~ SJeb Yeewcesve men ®elJeej: (4) yegOepeerJeew, yegOeMeg$eÀew,
yegOemeewjes ~ SJeb yegOesve men $e³e: (3) ~ peerJeMeg$eÀew peerJemeewjew ~ SJeb peerJesve men Üew
(2) ~ Meg$eÀmeewjes ~ SJeb Meg$esÀCe men SkeÀ: (1) ~ SJeb efÜefJekeÀuHee: SkeÀefJebMeefle:~
DeLe ef$eefJekeÀuHee: ~ jefJe®evêYeewcee: ~ jefJe®evêyegOee: ~ jefJe®evêpeerJee: ~
jefJe®evêMeg$eÀe: ~ jefJe®evêmeewje: ~ SJeceeefol³e®evê³ees: Heáe (5) ~
jefJeYeewceyegOee:~ jefJeYeewcepeerJee: ~ jefJeYeewMeg$eÀe: ~ jefJeYeewcemeewje: ~
SJeceeefol³ee²ejkeÀ³eesM®elJeej: (4) ~ jefJeyegOepeerJee: ~ jefJeyegOeMeg$eÀe: ~
jefJeyegOemeewje: ~ SJeceeefol³eyegOe³eesm$e³e: (3) ~ jefJepeerJeMeg$eÀe: ~ jefJepeerJemeewje:~
SJeb Üew (2) jefJeMeg$eÀmeewje: SJeceskeÀ: (1) ~ SJeceeefol³esve men ef$eefJekeÀuHee:
HeáeoMe (15) ~ ®evêYeewceyegOee: ~ ®evêYeewcepeerJee: ®evêYeewceMeg$eÀe:
 312

®evêYeewcemeewje: ~ SJeb ®evêYeewce³eesM®elJeej: (4) ®evêyegOepeerJee: ~

®evêyegOeMeg$eÀe:~ ®evêyegOemeewje:, SJeb $e³e: (3) ~ ®evêpeerJeMeg$eÀe: ~
®evêpeerJemeewje: ~ SJeb Üew (2) ~ ®evêMeg$eÀmeewje: ~ SJeceskeÀ: (1) ~ SJeb ®evêsCe
men oMe (10) YeewceyegOepeerJee: ~ YeewceyegOeMeg$eÀe: ~ YeewceyegOemeewje: ~ SJeb $e³e: ~
YeewcepeerJeMeg$eÀe: ~ YeewcepeerJemeewje: ~ SJeb Üew (2) ~ YeewceMeg$eÀmeewje: ~ SJeb Yeewcesve
men <eìd (6) ~ yegOepeerJeMeg$eÀe: ~ yegOepeerJemeewje: ~ SJeb Üew (2) ~
yegOeMeg$eÀmeewje:~ peerJeMeg$eÀmeewje: SkeÀ: (1) SJeb ef$eefJekeÀuHee: Heáeef$eMeled (35) ~
DeLe ®elegefJe&keÀuHee: ~ jefJe®evêYeewceyegOee: ~ jefJe®evêYeewcepeerJee: ~
jefJe®evêYeewceMeg$eÀe: ~ jefJe®evêYeewcemeewje: ~ SJeb ®elJeej: (4) ~
jefJe®evêyegOepeerJee: ~ jefJe®evêyegOeMeg$eÀe: jefJe®evêyegOemeewje: SJeb $e³e: (3) ~
jefJe®evêpeerJeMeg$eÀe: ~ jefJe®evêpeerJemeewje: ~ SJeb Üew (2) ~ jefJe®evêMeg$eÀmeewje:
SJeceskeÀ: (1) ~ jefJeYeewceyegOepeerJee: ~ jefJeYeewceyegOeMeg$eÀe: ~ jefJeYeewceyegOemeewje:
SJeb $e³e: (3) ~ jefJeYeewcepeerJeMeg$eÀe: ~ jefJeYeewcepeerJemeewje: ~ SJe Üew (2) ~
jefJeYeewceMeg$eÀmeewje: ~ jefJepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeceeefol³esve men efJebMeefle (20) ~
®evêYeewceyegOepeerJee: ~ ®evêYeewceyegOeMeg$eÀe: ~ ®evêYeewceyegOemeewje: SJeb $e³e: (3)
®evêYeewcepeerJeMeg$eÀe: ~ ®evêYeewcepeerJemeewje: SJeb Üew (2) ®evêYeewceMeg$eÀmeewje: ~
SkeÀ: (1) ®evêyegOepeerJeMeg$eÀe: ®evêyegOepeerJemeewje: ~ ®evêyegOeMeg$eÀmeewje: ~
®evêpeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb ®evêsCe men oMe (10) ~ YeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: ~
YeewceyegOepeerJemeewje: ~ YeewceyegOeMeg$eÀmeewje: ~ YeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb Yeewcesve men
®elJeej: (4) ~ yegOepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ yegOesve men SkeÀ: (1) ~ SJe ®elegefJe&keÀuHee:
HeáeefJebMeled (35) ~ DeLe HeáeefJekeÀuHee: ~ jefJe®evêYeewceyegOepeerJee: ~
jefJe®evêYeewceyegOeMeg$eÀe: ~ jefJe®evêYeewceyegOemeewje: ~ SJeb $e³e: (3) ~
jefJe®evêYeewceMeg$eÀe: ~ jefJe®evêYeewcepeerJemeewje ~ SJeb Üew (2) ~
jefJe®evêYeewceMeg$eÀmeewje: ~ jefJe®evêyegOepeerJemeewje: ~ jefJe®evêyegOeMeg$eÀmeewje: ~
jefJe®evêpeerJeMeg$eÀmeewje: ~ jefJeYeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: ~ jefJeYeewceyegOepeerJemeewje: ~
SJeceeefol³esve men HeáeoMe (15) ~ ®evêYeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: ~
®evêYeewceyegOepeerJemeewje: ~ ®evêYeewceyegOeMeg$eÀmeewje: ~ ®evêYeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: ~
 313

®evêyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb ®evêcemee men Heáe ~ YeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb

Heáe efJekeÀuHee: SkeÀefJebMeefle: (21) ~ DeLe <e[defJekeÀuHee:
Deeefol³e®evêYeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: ~ jefJe®evêYeewceyegOeMeg$eÀmeewje: ~
jefJe®evêYeewceieg©Meg$eÀmeewje: ~ ®evêYeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb <e[defJekeÀuHee: ~
DeLe meHleefJekeÀuHee: ~ jefJe®evêYeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: meHleefJekeÀuHee SkeÀ SJe
(1) ~ SJeb meHleefJebMel³eefOekebÀ efJekeÀuHeMeleced (127) J³eeK³eeleced ~~ 19 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb veeYeme³eesieeO³ee³e: ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:ö³egie Deewj ieesue ³egiepe kesÀ meeLe mecemle veeYeme ³eesieeW keÀe
oMeeefo ceW MegYeeMegYe efJe®eejõ
³egie ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ, Oevenerve nesles ngS Jeso-Meem$e kesÀ Òeefle
DeÞe×eueg neskeÀj Jesoeefo Meem$eeW keÀer efvevoe keÀjlee nw ~
ieesue ³eesiepe peelekeÀ, efveOe&veerJe Mejerj mes ceefueve, %eeve Metv³e efvevÐekeÀce&
keÀÊee&, Deeuemeer Deewj J³eLe& mes, kesÀJeue Yeespeveeefo ÒeeefHle kesÀ DeefleefjÊeÀ Deewj Dev³e
Òe³eespeve jefnle neskeÀj Ye´ceCeMeerue neslee nw ~
``Deeuemeer neslee nw Deewj Ye´ceCeMeerue Yeer neslee nw“ ³en HejmHej efJejesOeer
efJe<e³e nQ, oesveeW kewÀmes ? Deeuemeer J³eeqkeÌle Ye´ceCeMeerue veneR nesiee Deewj Ye´ceCeMeerue
J³eefÊeÀ keÀes Deeuemeer Yeer veneR keÀne pee mekeÀlee lees DekeÀce&C³e Deeuemeer J³eefÊeÀ keÀes Yeer
#egOee Heerefæ[le neskeÀj Hesì kesÀ efueS efYe#eeLe& Flemlele: Ye´ceCeMeerue nesvee ner Heæ[siee ~
veeYeme ³eesiees keÀer mecemle oMee MegYeHeÀueoe nesleer nw Dee®ee³e& keÀe cele mHeä
nw ~ efkeÀvleg HetJe& ceW Jeýe, MebKe Mej, HeeMe MekeÀì Þe²eìkeÀ, ³etHe ®eeHe Deeefo DeveskeÀeW
³eesieeW ceW ³eesie efJeMes<e keÀer HeÀue efJe®eej HejcHeje ceW keÀne ie³ee nw efkeÀ peelekeÀ keÀer
DeJemLee kesÀ ÒeejcYe ceW, DecegkeÀ ³eesie keÀe MegYe HeÀue, DecegkeÀ ³eesie keÀe HeÀue ceO³e
DeJemLee ceW Deewj DecegkeÀ ³eesie keÀe HeÀue DeJemLee kesÀ Deefvlece mece³e ceW nesiee ~
Fme ÒekeÀej kesÀ GÊeÀ oesveeW celeeW ceW SkeÀ Jeeke̳elee veneR HeeF& pee jner nw, lees
efpeme ³eesie keÀer MegYeeMegYe HeÀue keÀer ®eefjleeLe&lee efpeme mece³e ceW keÀner ieF& nw Gme ³eesie
keÀe MegYeeMegYe HeÀue keÀefLele mece³e ceW ner nesiee ~ Deewj efpeve ³eesieeW kesÀ MegYeeMegYe HeÀue
keÀer ®eefjleeLe&lee kesÀ mece³eeW keÀe GuuesKe veneR ngDee nw Gve ³eesieeW keÀe keÀefLele MegYeeMegYe
 314

HeÀue meYeer mece³eeW ceW neslee nw, pewmes efkeÀmeer ³eesie ceW peelekeÀ keÀer oefjêlee keÀer ûen
efmLeefle yeleeles ngS GmekeÀe peerJeve Yeesieer Yeer keÀne ie³ee nw, lees oeefjêîe keÀer efmLeefle kesÀ
yeeJepeto Jen ceeveJe Yeesiewée³e& mebmeÊeÀ Yeer neslee nw ~ leLee efkeÀmeer ³eesie keÀer Oeve
mecHeVelee kesÀ MegYeHeÀue kesÀ meeLe ûen ³eesie mes ogKeo peerJeve keÀe DeeosMe neslee nw lees
Yeer Gme peelekeÀ kesÀ peerJeve ceW keÌuesMe keÀer ítì veneR nes mekeÀleer nw ~~ 19 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ veeYeme³eesieeO³ee³e:ö 12 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle: efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 315

DeLe ®evê³eesieeO³ee³e: ~~ 13 ~~
DeOecemeceJeefjÿev³eke&ÀkesÀvêeefomebmLes
MeefMeefve efJeve³eefJeÊe%eeveOeervewHegCeeefve ~
Denefve efveefMe ®e ®evês mJesçefOeefce$eebMekesÀ Jee
megjieg©efmele¢äs efJeÊeJeevm³eeledmegKeer ®e ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeleM®evê³eesieeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJeekeÀe&ö
lkesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌuecemLes ®evês peelem³e mJeªHe%eeveb ceeefuev³eenõ
DeOecemeceJeefjÿeveerefle ~~ efJeve³ees veerefle: megMeeruelee, efJeÊeb Oeveb, %eeveb
Meem$eeJeyeesOe: yegef×: vewHegC³eb keÀe³ex<eg met#ceoefMe&lJeced DekeÀe&oeefol³eelkesÀvêeefomebmLes
kesÀvêHeCeHeÀjeHeesefkeÌuecemebmLes MeefMeefve ®evês peelem³e efJeve³eefJeÊe%eeveOeervewHegCeev³eOece-
meJeefjÿeefve efveke=À<³eceO³eceesÊeceeefve YeJeefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³em³eeefol³eppevceefve
kesÀvêmLeM®evêcee YeJeefle lem³ewleeefve efJeve³eeoerv³eOeceeefve YeJeefvle ~ DeOecelJecesles<eece-
YeeJe: ~ ³emceeÐeJevesMJej: ~ ``cetKee&voefjêebM®eHeueeefvJeMeerueeM®evê: Òemetlesçke&À-
®elegä³emLe: ~“ ³em³e pevcemece³es HeCeHeÀjmLeM®evê: met³ee&odYeJeefle lem³ewleeefve
ceO³eceeefve YeJeefvle ~ ve ®eeefleYeJeleerl³eLe&: ~ ³em³e pevceefve DeeHeesefkeÌuecemLeM®evêes
YeJeefle lem³e efJeve³eeoerefve Jeefjÿeefve YeJeefvle ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~
``kegÀ³ee&odefÜleer³es Oeefveveeb ÒemetefleceeHeesefkeÌuecemLes kegÀuepeeûepeeveeced ~“ Fefle ~
Denveerl³eeefo ~ ®evês MeefMeefve mJesçefOeefce$eebMekeÀmLes Denefve efveefMe ®e ³eLeemebK³eb
megjieg©efmele¢äs peerJeMeg$eÀeY³eeceJeueesefkeÀles peelees efJeÊeJeeved Oeveer megKeer YeesieJeebM®e
m³eeodYeJesod ~ leogÊebÀ YeJeefle ~ ³em³eenefve efoJee pevce YeJeefle ®evêM®e ³eefEmcemleefmceved
jeMeew mJeveJeebMekeÀmLees YeJeefle mJem³eeefOeefce$eebMekesÀ efmLelees Jee megjieg©Cee peerJesve ¢ä:
leoe me Heg©<ees efJeÊeJeevmegKeer ®e YeJeefle ~ DeLe ³em³e efveefMe je$eew pevce YeJeefle
®evêcee: mJeveJeebMekeÀmLeesçefOeefce$eveJeebMekeÀmLees Jee YeJeefle Meg$eÀsCe ¢M³eles leoe peelees
efJeÊeJeevmegKeer ®e YeJeefle ~ De$eenefve efveefMe ®e ®evês mJeeefOeefce$eebMekesÀ Jee efmLeles
³eLeemebK³eb megjieg©efmele¢äs kesÀef®eodJ³ee®e#eles ~ De³egÊeÀcesleled ~ ³emceeÓieJeeved
ieeefie&:~ ``mJeebMesçefOeefce$em³eebMes Jee mebefmLelees efoJemes MeMeer ~ ieg©Cee ¢M³eles le$e
peelees efJeÊemegKeeefvJele: ~~ efveM³esJeb Ye=iegCee ¢ä: MeMeer pevceefve Mem³eles ~
 316

efJeHe³e&³emLes MeerleebMeew pee³evlesçuHeOevee veje: ~~ Fefle leLee ®e ³eJevesMJej: ~

``mJeebMes MeMeer Yeeie&Je¢äcetefle&efve&MeerMJejeslHeefÊekeÀj: Òeefoä: ~ leogÊeceesodYeteflekeÀj: me
leg m³eeod¢äes efoJee osJeHegjesefnlesve“ ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:ömet³e& mes kesÀvê HeCeHeÀj DeeHeesefkeÌueceiele mes efJe®eejõ
peelekeÀ keÀer pevce kegÀC[ueer ceW met³e& mes ³eefo ®evêcee kesÀvêmLe nes lees efJeve³e-
Oeve-%eeve-yegef× Deewj ®eeleg³ee&efo iegCeeW mes peelekeÀ jefnle mee neslee nw ~ met³e& YeeJemLe
mLeeve mes HeCeHeÀjmLe ®evêcee mes Meerue Oeve yegef×efveHegCeeefo GÊeÀ iegCeeW keÀer Yeer efmLeefle
ceO³ece nesleer nw Deewj met³e& mes ®evêcee ³eefo DeeHeesefkeÌuecemLe (3~6~9~12) mLeeveeW
ceW neslee nw lees peelekeÀ ceW Meerue-Oeve-%eeve-yegef× Deewj ®eeleg³ee&efo iegCe mecHeVelee
efJeMes<e nesleer nw ~
leLee DeHeves DeefOeefce$e ³ee DeHeves efce$eeefo veJeebMe iele ®evêcee Hej ³eefo
peelekeÀ keÀe pevce efovesämece³e keÀe nw lees ieg© ûen keÀer Deewj ³eefo peelekeÀ kegÀC[ueer
je$eerä keÀer nw lees Gme Hej Meg$eÀ keÀer ¢ef<ì nesves mes peelekeÀ Oeveer Deewj megKe mecHeVe
neslee nw ~~ 1 ~~
meewc³ew: mcejeefjefveOeves<JeefOe³eesie Fvoesm -
leefmbceM®ecetHemeef®eJeef#eefleHeeuepevce ~
mecHeVemeewK³eefJeYeJee nleMe$eJeM®e
oerIee&³eg<ees efJeielejesieYe³eeM®e peelee: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeefOe³eesieeK³eb ³eesieb meHeÀueb JemevleefleuekesÀveenõ
meewc³ewefjefle ~~ FvoesM®evêelmeewc³ew: yegOeieg©efmelew: mcejeefjefveOeves<eg
meHlece<eÿeäces<eg ef$e<eg mLeeves<eg ܳeesJee& mLeeve³eesjskeÀefmcevJee mLeeves meJe¥ SJe YeJeefle
leoeefOe³eesieeK³ees ³eesiees J³eeK³eelees YeJeefle ~ De$e kewÀefM®el<eÿmeHleceeäceeveeb
mLeeveeveeb meewc³eûen$e³em³eeJemLeeveeoMetv³elee³eeceefOe³eesiees J³eeK³eele: ~ le®®ee³egÊeÀced~
³emcee®í¦lekeÀerefle&: ~ ``efveOeveb Ðetveb <e<þb ®evêmLeeveeÐeoe MegYew³eg&ÊeÀced ~ DeefOe³eesie: me
ÒeesÊeÀes J³eemeke=Àleew meHleOee HetJez: ~“ J³eemeke=Àleew efJemlejke=Àleew HetJeZje®ee³ezefM®evlevew: ®e
meHleOee meHleÒekeÀej: ÒeesÊeÀ: keÀefLele: ~ leÐeLee ~ <e<þs jeMeew ³eoe meJes& meewc³eûene:
YeJeefvle leowkeÀ: ~ meHleces efÜleer³e: ~ Deäces le=leer³e: ~ <eÿmeHlece³eesM®elegLe&: ~
 317

<eÿeäce³ees: Heáece: ~ meHleceeäce³ees: <eÿ: ~ <eÿmeHleceeäces<eg meHlece Fefle ~ SJeb

efmLeles<eg meewc³es<JeefOe³eesie: ~ DeLee&osJewJeceJeefmLeles<eg HeeHew: HeeHe: ~ efceÞewefce&Þe: ~ leLee
®e ÞeglekeÀerefle&: ~ ``<eìdmeHleceeämebmLewM®evêelmeewc³ew: MegYeesçefOe³eesie: m³eeled ~ HeeHe:
HeeHewjsJeb efceÞewefce&ÞemleLewJeesÊeÀ ~~“ DeefOe³eesiepeeleeveeb HeÀueceen ~ leefmcbeM®ecetHemeef®e-
Jeef#eefleHeeuepevcesefle ~ leefmcevveefOe³eesies peeleM®ecetHe: mesveeHeefleYe&Jeefle ~ meef®eJees cev$eer
Jee YeJeefle ~ ef#eefleHeeuees ve=Heeuees jepee Jee YeJeefle ~ les<eeb ³egieHeomecYeJeelHe=LekeÌlJeb
J³eeK³eeleced ~ leLee ®e yeeoje³eCe: ~ ``MeefMeve meewc³ee: <eÿs Ðetves Jee efveOevemebefmLelee
Jee m³eg: ~ peelees ve=Heefle%ex³ees cev$eer Jee mesveevee³ekeÀes JeeefHe ~~“ lesvewleogÊebÀ YeJeefle ~
yegOeieg©efmelew©lke=ÀäJeer³ez: ve=Hees ceO³eceJeer³ez: meef®eJe: nerveJeer³ew&: mesveeHeefle: ~
SJecev³elecee DeefHe ~ mecHeVemeewK³eefJeYeJee: DeeflemeewK³ewMJe³e&mecHeVee: nleMe$eJe:
ve<ìefjHeJe: oerIee&³eg<e ef®ejpeerefJeve:, efJeielejesieYe³ee: mJemLeosne efveYe&³eeM®e SJebefJeOes
³eesies peelee YeJeefvle ~ kesÀ<eeef®evceles jepe³eesie SJe ~ leLee ®e meejeJeu³eeced ~ ``Ðetveb
<eÿceLeeäceb efMeefMejiees: ÒeeHlee: mecemlee MegYee: $etÀjeCeeb ³eefo iees®ejs ve Heeflelee:
met³ee&ue³eeodotjle: ~ YetHeeue: ÒeYeJelme ³em³e peueOesJeXueeJeveeblees¨eJew: mesvee
ceÊekeÀjeRêoevemeefueueb Ye=biewceg&ng: Heer³eles ~~“ leLee ®e ceeC[J³e: -
``Deefce$eb ³eeefce$eb efveOeveceLeJee Meerle©ef®elees
ielee: meJex meewc³eemleefcen peve³es³egve&jHeefleced ~
Ie=lesvesJeemeskebÀ ieleJeefle efJe<eeoeÞegHe³emee
ÒeleeHeeefive³e&m³e pJeueefle Ëo³es Me$eg<eg Ye=Meced ~~“ ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêmecyevOesve-DeefOe³eesie efJe®eejõ
pevcekegÀC[ueer kesÀ ®evêûen efmLele jeefMe mes meHlece-<eÿ Deewj Deäce YeeJe
efmLele MegYe ûeneW mes (yegOe-ye=nmHeefle Deewj Meg$eÀ) DeefOe³eesie neslee nw ~ DeefOe³eesie
keÀejkeÀ ûen efmLeefle efpeme peelekeÀ keÀer nesleer nw Jen peelekeÀ mesveeOeerMe-cev$eer Deewj
jepee neslee nw ~ DeLee&led ®evêcee mes meHlece efmLele MegYe ûeneW mes mesveeHeeflelJe, <eÿmLe
mes cev$eer Deewj DeäceYeeJeiele meYeer MegYeûeneW mes jepee keÀe pevce neslee nw ~ leLee
DeefOe³eesie ceW meceglHeVe yeeuekeÀ megKewMJe³e& mecHeVe Me$eg jefnle oerIee&³eg<³e Deewj keÀe³ee
mes veerjesieer neslee nw ~
 318

GÊeÀ yegOe-ieg©-Meg$eÀ keÀer HetCe&-ceO³e Deewj efveye&uelJe keÀer efmLeefle mes

mesveeHeeflelJe, ceefv$elJe Deewj ve=HelJe Yeer HetCe&ceO³eeOece nesleer nw ~
<eÿeäceÜeoMe efmLele MegYe ûeneW kesÀ mecyevOe mes meele ÒekeÀej kesÀ DeefOe³eesie
nes mekeÀles nQ ~
(1) meYeer MegYeûen íþs, (2) meHlece ceW, (3) DeäcemLe, (4) íþs
DeeþceW, (5) íþs meeleJeW, (6) meHleceeäce ceW, (7) <eÿ meHleceeäce ceW ~ Fme
ÒekeÀej 7 ÒekeÀej kesÀ DeefOe³eesie nesles nQ ~~ 2 ~~
efnlJeeke¥À megveHeÀeveHeÀeog©Oegje: mJeevl³eesYe³emLewûe&nw:
MeerleebMees: keÀefLeleesçv³eLee leg yengefYe: kesÀceêg ceesçv³ewmlJemeew ~
kesÀvês MeerlekeÀjsçLeJee ûen³egles kesÀceêgcees ves<³eles
kesÀef®elkesÀvêveJeebMekesÀ<eg ®e Jeovl³egefÊeÀÒeefme×e ve les ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe megveHeÀeveHeÀeog©OegjekesÀceêgceeK³eb ³eesie®elegä³eb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efnlJeeke&Àefceefle ~~ DeLeeke&Àceeefol³eb efnlJee l³ekeÌlJee ³eoev³e: keÀefM®eodûenes
YeewceeefokeÀ MeerleebMeesM®evêelmJeevl³eesYe³emLees YeJeefle efÜleer³eÜeoMemLeew Jee Üew
YeJelemleoe megveHeÀe-DeveHeÀe-og©OegjejK³eb ³eesie$e³eb YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ Deke&Àb
efnlJee ³eoev³ees ûen: keÀefM®e®®evêeodefÜleer³emLeeves YeJeefle leoe megveHeÀeveece ³eesiees
YeJeefle ~ DeLeeke&Àb Jepe&ef³elJee ®evêeled ÜeoMes keÀefM®eodûenes YeJeefle leoe DeveHeÀeveece
³eesiees YeJeefle ~ SJeceke&Àb Jepe&ef³elJee ®evêeled efÜleer³eÜeoMeieew ûenes YeJelemleoe
og©Oegjeveece ³eesiees YeJeefle ~ De$e ³eesie$e³esçH³eeefol³ees efÜleer³es ÜeoMes Jee mLeeves YeJeefle
leoe ve ³eesieYe²ke=ÀÓJeefle ~ efkeÀvleg ³eesiekeÀle=&Ceeb ceO³es ve ieC³eles ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
Deeefol³ees efÜleer³es ÜeoMes Jee mLeeves YeJeleg, cee YeJeleg, Jee Yeewceeefomle$emLees
³eLeeoefMe&le³eesiekeÀlee& YeJeefle ~ Sles ³eesiee yengefYeje®ee³ez: Heefþlee:, Dev³eLee kesÀceêgce
GÊeÀ: ~ DemceeÐeesie$e³eeÐeÐeskeÀesçefHe ³eesiees ve YeJeefle leoe keÀsceêgceeK³ees ³eesiees YeJeefle~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ Yeewceeoerveeb kesÀvês MeerlekeÀjsçLeJee ûen³egles kesÀceêgcees ves<³eles ~
Dev³es<eeb ieiee&oerveecesJeb celeced ~ kesÀvês pevceueives keÀsvês MeerlekeÀjs ®evês Jee
Yeewceeefoûen³egles YeewceeefoûenefJejefnle³eesjefHe ®evêeodefÜleer³eÜeoMemLeeve³ees: kesÀceêgcees ve
 319

YeJeefle ~ kesÀvês ûen³egle Fl³e$e kewÀefM®®evêkesÀvêcesJe keÀsJeueb J³eeK³eeleb le®®ee³egÊeÀced ~

®evêkesÀvês ûen³egles ®evêcemeesçefHe ³eesieesçvleYe&Jeefle MeerlekeÀjs ûen³egles Fl³esleoHeeLe&ke̳eb
m³eeled ~ De$e ®e YeieJeevieeefie&: ~ ``J³e³eeLe&kesÀvêieM®evêeefÜvee Yeevegb ve ®esoûen: ~
keÀefM®elm³eeÜe efJevee ®evêb ueiveelkesÀvêieleesçLeJee ~~ ³eesie: kesÀceêgcees veece leoe
m³eeÊe$e ieefn&le: ~ YeJeefvle efveefvolee®eeje oeefjêîeeHeeflemeb³eglee: ~~“ leLee
meejeJeu³eeced ~ ``megveHeÀeveHeÀeog©Oegje: $eÀcesCe ³eesiee YeJeefvle jefJejefnlew: ~
efJeÊeevl³eesYe³emebmLew: kewÀjJeJeveyeevOeJeeefÜniew: ~~ Slesve ³eoe ³eesiee: kesÀvêûenJeefpe&le:
MeMeebkeÀM®e ~ kesÀceêgceesçeflekeÀä: MeefMeefve ®e meJe&ûene¢äs ~~“ SJeb ``kesÀvês
MeerlekeÀjsçLeJee ûen³egles kesÀceêgcees ves<³eles ~~“ Dev³es Dee®ee³ee& ves®íefvle ~
Jejenefceefnjmleg Hegveefj®íl³esJe ~ ³eefmcevveLex lem³ewJe leÜeke̳eced ~ Dev³eLee kesÀceêgce
Fl³esJecegkeÌlJee HejcelecegÊeÀced ~ Dev³ewjmeew SJeb kesÀvês MeerlekeÀjsçLeJee ûen³egles kesÀceêgcees
ves<³eles ~“ mJeuHepeelekesÀçefHe lesve megveHeÀeveHeÀeog©OegjeYeeJes kesÀceêgce GÊeÀ: ~ leLee ®e~
``jefJeJep³e¥ ÜeoMeiewjveHeÀe ®evêeodefÜleer³eiew: megveHeÀe ~ GYe³eefmLelewog&©Oeje
kesÀceêgcemeb%ekeÀesçleesçv³e: ~~“ mel³em³eeefHe ~ ``megveHeÀeveHeÀeog©OegjeYeeJes kesÀceêgce:~“
leLee ®e ~ ``megveHeÀelJeveHeÀe³eesieew oew©OegjM®evêmebefmLele: #es$eeled ~ ÒeekeÀHe=ÿlees
ûensvêw©Ye³eielewmles<eg jefJeJep³e&ced ~~ kesÀceêgceesç$e ³eesieesçv³eLee YeJesÐe$e ieefn&leb pevce~“
kesÀef®elkesÀvêveJeebMekesÀef<Jeefle ~ kesÀef®eoe®ee³ee&: kesÀvês<eg kesÀef®e®®e veJeebMekesÀ<JesleÐeesie$e³eb
Jeoefvle ~ leLee ®evêeledefÜleer³eÜeoMeesYe³emLewûe&nw: megveHeÀe³ee ³eesiee J³eeK³eelee: ~ leLee
kewÀefM®e®í¦lekeÀerefle&peerJeMece&ÒeYe=efleefYe: kesÀvêJeMeeVeJeebbMekeÀJeMee®®e J³eeK³eelee: ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ leejeûenwM®evêe®®elegLe&mLeevemLew: megveHeÀe ~ oMecemLeevemLewjveHeÀe ~
®elegLe&oMeceefmLelew: og©Oeje Deleesçv³eLee kesÀceêgce: ~ leLee ®e ÞeglekeÀerefle&: ~
``®evêe®®elegLez: megveHeÀe oMeceefmLelew: keÀerefle&leesçveHeÀe efJeniew: ~ GYe³eefmLelewog&©Oeje
kesÀceêgcemebef%eleesçv³eLee ³eesie: ~~“ kesÀef®elkesÀvêveJeebMekesÀ<eg leg Jeoefvle ~ ³e$e le$e jeMeew
³eêeefMemecyeefvOeveJeebMekesÀ ®evêcee YeJeefle lemceeêeMes³eex efÜleer³ees jeefMe: le$e ³eefo
leejeûenes YeJeefle leoe megveHeÀe ~ DeLe ®evêveJeebMekeÀjeMes: ÜeoMes leejeûenes ³eoe
YeJeefle leoeveHeÀe ~ DeLe ®evêveJeebMekeÀjeMes: efÜleer³es ÜeoMes ®e ³eoe ûenes YeJelemleoe
 320

og©Oeje ~ Deleesçv³eLee kesÀceêgce: ~ leLee ®e ®evêveJeebMekeÀjeefMelees efÜÜe&oMejeMeer

³eefo ûenjefnleew YeJele: leoe kesÀceêgce: ~ leLee ®e peerJeMecee&ö
``³eêeefMemeb%es MeerleebMegve&JeebMes pevceefve efmLele: ~
leodefÜleer³eefmLelew³eexie: megveHeÀeK³e: ÒekeÀerefle&le: ~~
ÜeoMewjveHeÀe %es³ees ûenwefÜ&Üe&oMeefmLelew: ~
ÒeesÊeÀes og©Oegje³eesieesçv³eLee kesÀceêgce: mce=le: ~~“
GefÊeÀ: Òeefme×e ve les ³es<eecesJebefJeOeb celeced ~ les<eecegefÊeÀueexkesÀ ve Òeefme×e levceleb
Je=×p³eesefleef<ekewÀvee&²erke=Àleefcel³eLe&: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:ömegveHeÀe-DeveHeÀe-êg©Oeje Deewj kesÀceêgce ³eesieõ
peelekeÀ keÀer pevceHeef$ekeÀe ceW ®evêjeefMe efmLele YeeJe mes met³e& ûen keÀes íesæ[
keÀj Mes<e 5 ûeneW ceW keÀesF& Yeer SkeÀ ³ee DeefOekeÀ ûen ³eefo ®evêcee mes efÜleer³e jeefMe
iele nes lees megveHeÀe, ®evêcee mes 12JeW mLeeve ceW nesves mes DeveHeÀe, ®evêcee mes efÜleer³e
Deewj ÜeoMe oesveeW ceW nesves mes og©Oeje veecekeÀ ³eesie nesles nQ ~
³eefo ®evêcee mes efÜleer³e ÜeoMe ceW keÀesF& Yeer ûen venerb neslee nw lees kesÀceêgce
veecekeÀ ³eesie neslee nw ~ Ssmee yengle Dee®ee³eex keÀe cele nw ~ kesÀceêgce ³eesie kesÀ ue#eCeeW
ceW Dee®ee³eeX kesÀ efJeefYeVe cele nw ~ pewmesõ
ÞeglekeÀerefle& Deewj peerJeMecee& veecekeÀ Dee®ee³eeX kesÀ cele mes ³eefo ueive mes
kesÀvêiele ³ee cebieueeefo efkeÀmeer ûen mes ³egÊeÀ ®evêcee neslee nw lees kesÀceêgce ³eesie keÀe
keÀesF& ÒeYeeJe (cetu³e) veneR neslee nw ~ ÒekeÀejevlej mes kesÀceêgce ³eesie ue#eCe Ieefìle
kegÀC[ueer ceW ûen ³egÊeÀ ®evêcee ³ee ®evêcee mes kesÀJeue 4~10 kesÀvêiele ûen efmLeefle³eeW
ceW kesÀceêgce ³eesie Yebie nes peelee nw ~
kegÀí Dee®ee³eeX keÀe cele nw efkeÀ ®evêcee mes efÜleer³e ÜeoMemLe ûen efmLeefle
JeMesve pees megveHeÀeefo ³eesie keÀns ieS nQ, leÜled ³eefo ®evêcee mes kesÀvêiele ûen nesles nQ
lees megveHeÀeefo ³eesie nesles nQ ~
®evêveJeebMe mes efÜleer³e ÜeoMemLe ûen efmLeefle³eeW ceW Yeer megveHeÀeefo ³eesieeW keÀer
meÊee kegÀí Dee®ee³eeX kesÀ cele mes keÀner ieF& nw ~ Fme ÒekeÀej kesÀ efJekeÀuHe meJe&ceev³e veneR
nwb ~ HetJeexÊeÀ ®evêcee mes efÜleer³e ÜeoMemLe ûen efmLeefle pevce ³eesie meJe&ceev³e nQ~~3~~
 321

ef$ebMelmeªHee megveHeÀeveHeÀeK³ee: <eef<ì$e³eb oew©Oejs ÒeYesoe: ~

F®íeefJekeÀuHew: $eÀceMeesçefYeveer³e veerles efveJe=efÊe: Hegvejv³eveerefle: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe megveHeÀeveHeÀeog©OegjeK³eb ÒekeÀej%eeveefcevêJeýe³eenõ
ef$ebMelmeªHee Fefle ~~ meªHeeef$ebMeoskeÀef$ebMeled ~ SkeÀef$ebMelmegveHeÀeK³ee ³eesiee: ~
leeJevle SJeeveHeÀeK³ee: <eef<ì$e³eceMeerl³eefOekebÀ Meleb og©OegjeÒeYesoeveeces<eeb
HetJe&JeefÜkeÀuHeieefCeleced ~ F®íeefJekeÀuHewefjl³eeefo ~ Sle®ídueeskesÀ ueesägkeÌÒemleejb
HetJe&cesJe veeYeme³eesieeO³ee³es J³eeK³eeleced ~ F®íeefJekeÀuHew: $eÀceMe: HeefjHeeìîeev³e$e
ueesägkeÀceefYeveer³e veerles efveJe=efÊe: keÀe³ee& ~ Hegve: Yet³eesçv³eveerefleefjl³e$e mLeeveevlejs
®eeueveced ~ DeLe megveHeÀeo³ees YeewceyegOeieg©efmeleeefmelew: HeáeefYeefve&<HeeÐevles ~
lemceeefo®íeefJekeÀuHee: Heb®e les<eeb v³eeme: ~ De$e ÒeeiJelHetJexCe HetJexCe ieefCelesve
³egÊeÀmLeeveb efJeveevl³eb ÒeJeoefvle mebK³eeefceefle ke=ÀlJee peeleced 5~4~3~2~1 DeLeJee
ÒeeiJelmebmLe: mJemebK³ee peelee: 5/1~4/2~3/3~2/4~1/5
SJeceskeÀefJekeÀuHee: 5 efÜefJekeÀuHee: 10 ef$eefJekeÀuHee: oMe ®elegefJe&keÀuHee: Heb®e
Heb®eefJekeÀuHee SkeÀ: SJeceskeÀef$ebMeled ~ 5~10~10~5~1~ leÐeLee ~ efÜleer³es
®evêeÓewce: yegOe: ye=nmHeefle: Meg$eÀ: meewj: SJeceskeÀefJekeÀuHee: Heáe ~ DeLe
efÜefJekeÀuHee: ~ YeewceyegOeew 1 YeewcepeerJeew 2 YeewceMeg$eÀew 3 Yeewcemeewjew 4 yegOepeerJeew 5
yegOeMeg$eÀew 6 yegOemeewjew 7 peerJeMeg$eÀew 8 peerJemeewjew 9 Meg$eÀmeewjew 10 ~ SJeb
efÜefJekeÀuHee: oMe ~ DeLe ef$eefJekeÀuHee: ~ YeewceyegOepeerJee: 1 YeewceyegOe Meg$eÀe: 2
YeewceyegOemeewje: 3 YeewcepeerJeMeg$eÀe: 4 YeewcepeerJemeewje: 5 YeewceMeg$eÀmeewje: 6
yegOepeerJeMeg$eÀe: 7 yegOepeerJemeewje: 8 yegOeMeg$eÀmeewje: 9 peerJeMeg$eÀmeewje: 10 ~ SJeb
ef$eefJekeÀuHee oMe ~ DeLe ®elegefJe&keÀuHee: YeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: 1 YeewceyegOepeerJemeewje:
2 YeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: 3 YeewceyegOeMeg$eÀmeewje: 4 yegOepeerJeMeg$eÀmeewje: 5 SJeb
®elegefJe&keÀuHee: Heb®e ~ DeLe Heb®eefJekeÀuHee: ~ YeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: ~ SJeb
Heb®eefJekeÀuHee SkeÀ: ~ SJeceskeÀef$ebMeled megveHeÀe³eesiee: GlHeeefolee: ~ DevesvewJe ÒekeÀejsCe
ÜeoMemLew: DeveHeÀeYesoe: SkeÀef$eMeled ~ DeLe ogg©OegjeefJekeÀuHee: ~ S<eeb ueesäg
keÀÒemleejeYeeJeelmJeyeg×îes®íeefJekeÀuHew: $eÀceMeesçefYeveer³esefle v³ee³esve J³eglHeefÊe: ~ SkeÀes
efÜleer³es ~ efÜleer³ees ÜeoMes ~ SkeÀes ÜeoMes ~ efÜleer³ees efÜleer³es ~ leÐeLee ~ YeewceyegOeew 1
 322

yegOeYeewcees 2 YeewcepeerJeew 3 peerJeYeewceew 4 YeewceMeg$eÀew 5 Meg$eÀYeewceew 6 Yeewcemeewjew 7

meewjYeewceew 8 yegOepeerJeew 9 peerJeyegOeew 10 yegOeMeg$eÀew 11 Meg$eÀyegOeew 12 yegOemeewjew
13 meewjyegOeew 14 peerJeMeg$eÀew 15 Meg$eÀpeerJeew 16 peerJemeewjew 17 meewjpeerJeew
18 Meg$eÀmeewjew 19 meewjMeg$eÀew 20 ~ DeLewkeÀes efÜleer³es ~ ÜeoMes Üew ~ efÜleer³es Üew ~
ÜeoMes: ®ewkeÀ: ~ leÐeLee ~ Yeewce: yegOepeerJeew 1 yegOe: peerJeYeewceew 2 peerJe: Meg$eÀyegOeew
3 yegOe: Meg$eÀYeewceew 4 Yeewce: yegOemeewjew 5 yegOe: meewjYeewceew 6 Yeewce: peerJeMeg$eÀew 7
peerJe: Meg$eÀYeewceew 8 Yeewce: peerJemeewjew 9 Yeewce: meewjYeewceew 10 Yeewce: Meg$eÀmeewjew
11 Meg$eÀ: meewjYeewceew 12 yegOe: YeewcepeerJeew 13 peerJe: YeewceyegOees 14 yegOe:
YeewceMeg$eÀew 15 Yeewce: Meg$eÀyegOeew 16 yegOe: Yeewcemeewjew 18 Yeewce: meewjyegOeew 18
yegOe: peerJeMeg$eÀew 19 peerJe: Meg$eÀyegOeew 20 yegOe: peerJemeewjew 21 peerJe: meewjyegOeew
22 yegOe: Meg$eÀmeewjew 23 Meg$eÀ: meewjyegOeew 24 peerJe: YeewceyegOeew 25 Yeewce:
yegOepeerJeew 26 peerJe: YeewceMeg$eÀew 27 Yeewce: Meg$eÀpeerJeew 28 peerJe: Yeewcemeewjew:
29 Yeewce: meewjpeerJeew 30 peerJe: yegOeMeg$eÀew 31 yegOepeerJeew 32 peerJe: yegOemeewjew:
33 yegOe: meewjpeerJeew 34 peerJe Meg$eÀmeewjew 35 Meg$eÀ: meewjpeerJeew 36 Meg$eÀ:
YeewceyegOees 37 Yeewce: yegOeMeg$eÀew 38 Meg$eÀ: YeewcepeerJeew 39 Yeewce: peerJeMeg$eÀew 40
Meg$eÀ: Yeewcemeewjew 41 Yeewce: meewjMeg$eÀew 42 Meg$eÀ: yegOepeerJeew 43 yegOe: peerJeMeg$eÀew
44 Meg$eÀ: Yeewcemeewjew 41 Yeewce: meewjMeg$eÀew 42 Meg$eÀ: yegOepeerJeew 43 yegOe:
peerJeMeg$eÀew 44 Meg$eÀ: yegOemeewjew 45 yegOe: meewjMeg$eÀew 46 Meg$eÀ: peerJemeewjew 47
peerJe: meewjMeg$eÀew 48 meewj YeesceyegOeew 49 Yeewce: yegOemeewjew 50 meewj: YeewcepeerJeew
51 Yeewce: peerJemeewjew 52 meewj: YeewceMeg$eÀew 53 Yeewce: Meg$eÀmeewjew 54 meewj:
yegOepeerJeew 55 yegOe: peerJemeewjew 56 meewj: yegOeMeg$eÀew 57 yegOe: Meg$eÀmeewjew 58
meewj: peerJeMeg$eÀew 50 Meg$eÀmeewjew 60 ~ SJeceskeÀ$e peelee: 80 DeLewkeÀes efÜleer³es ~
ÜeoMes $e³e: ~ leÐeLee ~ Yeewce: yegOepeerJeMeg$eÀe: 1 yegOepeerJeMeg$eÀe: Yeewce: 2 Yeewce:
yegOepeerJemeewje: 3 yegOepeerJemeewje: Yeewce: 4 Yeewce: yegOeMeg$eÀmeewje: 5 yegOeMeg$eÀmeewje:
Yeewce: 6 Yeewce: peerJeMeg$eÀmeewje: 7 peerJeMeg$eÀmeewje: Yeewce: 8 yegOe: YeewcepeerJeMeg$eÀe:
yegOe: 10 yegOe: YeewcepeerJemeewje: yegOe: 12 yegOe: YeewceMeg$eÀmeewje: 13
YeewceMeg$eÀmeewje: yegOe: 14 yegOe: peerJeMeg$eÀmeewje: 15 peerJeMeg$eÀmeewje: 16 peerJe:
 323

YeewceyegOeMeg$eÀe: 17 YeewceyegOeMeg$eÀe: peerJe: 18 peerJe: YeewceyegOemeewje: 19

YeewceyegOemeewje: 19 YeewceyegOemeewje: peerJe: 20 SJeceskeÀ$e 100 ~ peerJe:
YeewceMeg$eÀmeewje: 1 YeewceMeg$eÀmeewje: peerJe: 2 peerJe: yegOeMeg$eÀmeewje: 3 yegOeMeg$eÀmeewje
peerJe: 4 peerJe: 4 Meg$eÀ: YeewceyegOepeerJee: Meg$eÀ: 6 Meg$eÀ: YeewceyegOemeewje: 7
YeewceyegOemeewje: Meg$eÀ: 8 Meg$eÀ: YeewcepeerJemeewje: 9 YeewcepeerJejemeew: Meg$eÀ: 10
Meg$eÀ: yegOepeerJemeewje: 11 yegOepeerJeMeg$eÀe: meewj: 12 meewj: YeewceyegOepeerJee: 13
YeewceyegOepeerJee: meewj: 14 meewj: YeewceyegOeMeg$eÀ: 15 YeewceyegOeMeg$eÀe: meewj: 16
meewj: YeewcepeerJeMeg$eÀe: 17 YeewcepeerJeMeg$eÀe: meewj: 18 meewj: yegOepeerJeMeg$eÀe: 19
yegOepeerJeMeg$eÀe: 19 yegOepeerJeMeg$eÀe: meewj: 20 ~ SJeceskeÀ$e 120 ~ De³eb efÜleer³es
SkeÀes ÜeoMes ®elJeej: ~ ®elJeejes efÜleer³es ÜeoMes ®ewkeÀ: ~ leÐeLee ~ Yeewce:
yegOepeerJeMeg$eÀmeewje: 1 yegOepeerJeMeg$eÀmeewje: Yeewce: 2 yegOe: YeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: 3
YeewcepeerJeMeg$eÀmeewje: yegOe: 4 peerJe: YeewceyegOepeerJeMeg$eÀmeewje: 5 YeewceyegOeMeg$eÀmeewje:
peerJe: 6 Meg$eÀ: YeewceyegOepeerJemeewje: 7 YeewceyegOepeerJemeewje: Meg$eÀ: 8 meewj:
YeewcepeerJeMeg$eÀe: 9 YeewceyegOepeerJeMeg$eÀe: meewj: 10 SJeceskeÀ$e 130 ~ De³eb Üew
ÜeoMes ÜeJesJe efÜleer³es ~ JeÐeLee ~ YeewceyegOeew peerJeMeg$eÀew 1 peerJeMeg$eÀew YeewceyegOeew 2
YeewceyegOees peerJemeewjew 3 peerJemeewjew YeewceyegOeew 4 YeesceyegOeew Meg$eÀmeewjew: 5 Meg$eÀmeewjew:
YeewceyegOeew 6 YeewcepeerJeew Meg$eÀyegOeew 7 Meg$eÀyegOeew YeewcepeerJeew 8 YeewcepeerJeew yegOemeewjew
9 yegOemeewjew YeewcepeerJeew 10 YeewcepeerJeew Meg$eÀmeewjew 11 Meg$eÀmeewjew YeewcepeerJeew 12
YeewceMeg$eÀew yegOepeerJeew 13 yegOepeerJeew YeewceMeg$eÀew 14 YeewceMeg$eÀew yegOemeewjew 15
yegOemeewjew YeewceMeg$eÀew 16 YeewceMeg$eÀew peerJemeewjew 17 peerJemeewjew YeewceMeg$eÀew 18
yegOepeerJeew Yeewcemeewjew 19 Yeewcemeewjew yegOepeerJeew 20 ~ SkeÀceskeÀ$e 150 ~
Yeewcemeewjew yegOeMeg$eÀew 1 yegOeMeg$eÀew Yeewcemeewjew peerJeMeg$eÀew 3 peerJeMeg$eÀew Yeewcemeewjew 4
yegOepeerJeew Meg$eÀmeewjew 5 Meg$eÀmeewjew yegOepeerJeew 6 yegOeMeg$eÀew peerJemeewjew 7 peerJemeewjew
yegOeMeg$eÀew 8 peerJeMeg$eÀew yegOemeewjew 9 yegOemeewjew peerJeMeg$eÀew 10 ~ SkeÀceskeÀ$e
160~ Üew efÜleer³es $e³eew ÜeoMes ÜeoMes Üew $e³eew efÜleer³es ®e ~ leÐeLee ~ YeewceyegOeew
peerJeMeg$eÀmeewje: 1 peerJeMeg$eÀmeewje: YeewceyegOeew 2 YeewcepeerJeew yegOeMeg$eÀmeewje: 3
peerJeMeg$eÀmeewjew: YeewcepeerJeew 4 YeewceMeg$eÀew yegOepeerJemeewje: 5 yegOepeerJemeewje :
 324

YeewceMeg$eÀew 6 Yeewcemeewjew yegOepeerJeMeg$eÀe: 7 yegOepeerJeMeg$eÀe: Yeewcemeewjew 8 yegOepeerJeew

YeewceMeg$eÀmeewje: 9 YeewceMeg$eÀmeewje: yegOepeerJeew 10 ~ SJekesÀce$e 170 ~ yegOeMeg$eÀew
YeewcepeerJemeewje: 1 YeewcepeerJemeewje: yegOeMeg$eÀew 2 yegOemeewjew: YeewcepeerJeMeg$eÀe: 3
YeewcepeerJeMeg$eÀe: yegOemeewjew 4 peerJeMeg$eÀew YeewceyegOemeewje: 5 YeewceyegOemeewje:peerJeMeg$eÀew
6 peerJemeewje: YeewceyegOeMeg$eÀe: 7 YeewceyegOeMeg$eÀe: peerJemeewjew 8 Meg$eÀmeewjew
YeewceyegOepeerJee: 9 YeewceyegOepeerJee: Meg$eÀmeewjew 10 ~ SkeÀceskeÀ$e 180 ~ SJeb
og©Oegje³eesieYeso: MeleceMeerl³eefOekebÀ ÒeoefMe&le: ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:ömegveHeÀeveHeÀeog©Oeje ³eesieeW kesÀ Yesoõ
megveHeÀe Deewj DeveHeÀe ³eesieeW kesÀ 31 Yeso nesles nw ~ leLee og©Oeje ³eesie kesÀ
60 ƒ 3 † 180 Yeso nesles nQ ~
efkeÀvneR DeveskeÀesb jmee³eve HeeoeLeexb keÀe Òel³eskeÀ jmee³eve HeoeLe& mes efceÞeCe
keÀjves mes DeveskeÀ ÒekeÀej kesÀ jmee³eveeW keÀer GlHeefÊe nesleer nw ~ DeLeJee megvojlece jepe
Òeemeeo kesÀ DeveskeÀeW PejesKeeW mes DeveskeÀ ceeieeX mes DeveskeÀ ÒekeÀej keÀe Jee³eg meáeej neslee
nw ³eefo meYeer PejesKes ³ee ojJeepes Kegues jKeves mes SkeÀ ÒekeÀej keÀer Jee³eg ÒeeHle nesleer
nw, SkeÀ cegK³e Üej kesÀ meeLe Dev³e 10ÜejeW ceW He=LekedÀ He=LekedÀ mes, ÒeLece Üej kesÀ meeLe
efÜleer³e Üej kesÀ GodIeeìve mes oes ÒekeÀej keÀer Jee³eg, ÒeLece Üej kesÀ meeLe efÜleer³e le=leer³e
kesÀ GodIeeìve mes 3 ÒekeÀej keÀer Jee³eg SJeb Òemleej HetJe&keÀ Heejer Heejer mes DeveskeÀ ÒekeÀej
keÀe Jee³eg meáeej YeJ³e cenue kesÀ efJeMeeue neue ceW nesiee ~
leLee keÀìg-Decue-keÀ<ee³e-efleÊeÀ-ueJeCe-efceä 6 ÒekeÀej kesÀ jmeeW keÀe Òel³eskeÀ
keÀe mJeeo He=LekedÀ He=LekedÀ neslee nw ~ efkeÀmeer SkeÀ jme keÀes ÒeOeeve ceevekeÀj He=LekedÀ He=LekedÀ
Dev³e jmeeW oes-leerve-®eej-HeeB®e-í jmeeW kesÀ DeveskeÀ Yeso neWies leLee 6 jmeeW keÀe
meefceÞeCe Yeer SkeÀ Yeso nesiee Deewj meye YesoeW kesÀ ³eesie legu³e Yeso ieefCele mes efme× nes
peeles nQ ~ Þeer ceodYeemkeÀje®ee³e& ves DeHeveer ueerueeJeleer veecekeÀ Heeìer ieefCele ûevLe ceW
Fme efJemleej ieefCele keÀe mJe®í nue efkeÀ³ee nw ~
Dele: ³eneB Hej ®evêcee mes met³e& Jeefpe&le, Mes<e Heeb®e ûeneW ceW ceb. yeg. ye=. Meg.
Deewj Meefve mes, DeveHeÀe megveHeÀe og©Oejeefo ³eesie YesoeW ceW 5 ûeneW kesÀ mecyevOe mes pewmes
®evêcee mes efÜleer³e ceW, cebieue ³eesie † 1, leLee cebieue, yegOe, ³eesie † 2, cebieue, yegOe,
 325

ye=nmHeefle ³eesie mebK³ee † 3, cebieue, yegOe, ieg©, Meg$eÀ ³eesie † 4 Deewj cebieue, yegOe,
Meg$eÀ, Meefve ³eesie mebK³ee † 5 nes jner nw ~ Fmeer ÒekeÀej ®evêcee mes efÜleer³e ceW cebieue,
yegOe ³ee cebieue ye=. ³ee ceb. Meg. ³ee ceb. Me. Fl³eeefo $eÀce mes efkeÀleves Yeso nes mekesÀbies lees
Yeso GlHeVe keÀejkeÀ ûen efmLeefle mebK³ee † 5 nw lees SkeÀ mes 5 lekeÀ $eÀcee¹ Deewj
veer®es 5 mes 1 lekeÀ Gl$eÀcee¹ mLeeefHele keÀjves Hej Deewj HetJe& DebkeÀ kesÀ iegCeve HeÀue ceW
ÒeLecee¹ mes Yeeie osves Hej SkeÀeefo ûen ke=Àle DeveskeÀ Yeso nes peeles nQ ~ ³eLee
5/1~4/2~3/3~2/4~1/5 5~4~3~2~1
Fme ÒekeÀej 5/1 † SkeÀ ûen kesÀ Yeso † 5
5 ƒ 4/2 † oes ûen kesÀ Yeso † 10
10 ƒ 3/3 † leerve ûen kesÀ Yeso † 10
10 ƒ 2/5 † ®eej ûen kesÀ Yeso † 5
5 ƒ 1/5 † HeeB®ees ûeneW kesÀ Yeso mebK³ee † 1
Fme ÒekeÀej DeveHeÀe Deewj megveHeÀe ³eesie kesÀ 31 ÒekeÀej ³ee Yeso nesles nQ ~
®evêcee mes oesveeW efÜleer³e ³ee ÜeoMeiele ûeneW keÀer efmLeefle mes og©Oeje kesÀ YesoeW ceW efkeÀmeer
efÜleer³e ³ee ÜeoMe ceW SkeÀ ûen Mes<e ®eejeW ûeneW mes Yeso mebK³ee † 4  6  4  1
† 15 nesleer nw ~ 4/1~3/2~2/3~1/4~ 1~2~3~4~ 4~6~4~1~ Yes.
meb keÀe SkeÀ ûen mes Yeso mebK³ee † 15 lees HeeB®e ûenesb keÀer Yeso mebK³ee † 15 ƒ 5
† 75, mebK³ee nesleer nw ~ efÜleer³e ÜeoMemLe ûeneW mes og©Oeje ³eesie nesves mes 75 ƒ
2 † 150 mebK³ee nesleer nw ~ leLee SkeÀ mLeeve ceW ûen mebK³ee 2, mes efÜleer³e mLeeve
ûen mebK³ee 3 nesves mes leLee oesveeW mLeeveeW ceW oes oes ûen mebK³ee mes 30 Yeso nesles nw
Dele: 150  30 † 180 Yeso nes peeles nQ ~~ 4 ~~
mJe³eceefOeieleefJeÊe: HeeefLe&Jemlelmecees Jee
YeJeefle efn megveHeÀe³eeb OeerOeveK³eeefleceeb½e ~
ÒeYegjieoMejerrj: MeerueJeevK³eelekeÀerefle&ö
efJe&<e³emegKemegJes<ees efveJe=&leM®eeveHeÀe³eeced ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe megveHeÀeçveHeÀ³ees³eexiepeelem³e mJeªHeefJe%eeveb
ceeefuev³eenõ
 326

mJe³eefceefle ~~ mJe³eceelceveeefOeieleceefpe&leb efJeÊeb ³esve mJeyee»efpe&leOeve:

HeeefLe&Jees jepee YeJeefle ~ lelmecees Jee ~ ³eefo jepee ve YeJeefle leoe jepelegu³e:
OeerOeveK³eeefleceeved yegef×efJeÊekeÀerefle&efYe³eg&ÊeÀ: SJebefJeOe: megveHeÀe³eeb ³eesies peelees YeJeefle ~
ÒeYegefjefle ~ ÒeYegjÒeeflenlee%e:, DeieoMejerjes veer©peosn: DeefJeÐeceevee ieoe jesiee ³em³e,
MeerueJeeved oceefJeve³eeefoefoieg&Cew³eg&ÊeÀ:, K³eelekeÀerefle&: ÒeefLele³eMee: peveefJeefolemeodiegCe:
efJe<e³emegKe: MeyomHeMe&ªHejmeievOee: efJe<e³ee: lelmegKew³eg&ÊeÀ: ~ veveg efkebÀ
efJe<e³eJ³eefleefjÊeÀmegKeceefmle ? G®³eles ~ Deefmle ~ ³eÐeesefieveeb ceve:megKeb megJes<e:
DevegHeuesHeveeuebkeÀej ceeu³emeÜm$eOeejCeMeerue: efveJe=&Êe: ceveesog:KeefJeefveceg&ÊeÀ:
SJebefJeOeesçveHeÀe³eeb ³eesies peelees YeJeefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:ömegveHeÀe, DeveHeÀe ³eesie HeÀueõ
megveHeÀe ³eesie ceW meceglHeVe yeeuekeÀ, DeHeves yeengkeÀue (DeHeves Heew©<e) mes Oeve
ÒeeefHle keÀjlee nw, jepee neslee nw DeLeJee jepee legu³e Oeve Deewj yegef× kesÀ meeLe ³eMemJeer
neslee nw ~
DeveHeÀe ³eesie ceW meceglHeVe peelekeÀ, pevelee keÀes DeHeves JeMe ceW keÀjles ngS
veerjesieer, Mejerj mes megKeer, megMeerue, efJeK³eele ³eMemJeer, YeesiewMJe³e& efJe<e³eeW mes megKeer,
megªHe Deewj efveefM®evle neslee nw ~~ 5 ~~
GlHeVeYeesiemegKeceYegiOeveJeenvee{îeml³eeö
ieeefvJelees og©OejeÒeYeJe: megYe=l³e: ~
kesÀceêgces ceefueveog:efKeleveer®eefve: mJee:
Òes<³ee: KeueeM®e ve=HelesjefHe JebMepeelee: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe og©OejekesÀceêgce³eesies peele³ees: mJeªHeb
JemevleefleuekesÀveenõ
GlHeVeYeesiemegKeYegefieefle ~~ ³e$e le$e leLeeslHeVeYeesiew: megKeeefve YegbÊesÀ Oevesve
efJeÊesve JeenvewjMJeeefoefYeje{îe:, l³eeieeefvJelees oelee, megYe=l³e: MeesYeveYe=l³e SJebefJeOees
og©Oegje³eesies peelees YeJeefle ~ kesÀceêgce Fefle ~ ceefueve: ceefueveJeemee:, mveeveeuemeM®e
og:efKele: MejerjeÐew: og:KewjefvJele:, veer®e: mJekegÀueevegef®e³eeOecekeÀce&keÀj: efve:mJe:
oefjê:, Òes<³e: oemekeÀce&keÀj:, Keue: ogpe&vemJeYeeJe: S<eecegÊeÀeLee&veecev³elecesve ³egÊeÀes
 327

³eefo ve=Heles: je%eesçefHe JebMes kegÀues peele: leLeeH³esJebefJeOe: kesÀceêgcepeelees YeJeefle ~

kesÀef®eo$eyengJe®eveb Heþefvle ~ ``kesÀceêgces ceefueveog:efKejveer®eefve:mJe: Òes<³e: KeueM®e
ve=HelesjefHe JebMepeele: ~“ leLeeefHe ve keÀefM®eÎes<e: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öog©Oeje kesÀceêgce ³eesiepe HeÀueõ
og©Oeje ³eesiepe peelekeÀ, ÒeeHle megKeesHe³eesieer Oeve-Jeenve- mecHeVe, oeveefÒe³e,
®eefj$eJeeved SJeb De®ís Ye=l³e (mesJekeÀ) Jeie& mes mecyeefvOele neslee nw ~
kesÀceêgce³eesie ceW meceglHeVe yeeuekeÀ ³eefo jepeJebMe ceW Yeer ke̳eeW ve Hewoe ngDee nw
lees Yeer, ceefueve, ogKeer ogä Òeke=Àefle keÀe Oevenerve neskeÀj otmejeW keÀer mesJee ceW mebueive
jnlee nw ~~ 6 ~~
GlmeenMeew³e&OevemeenmeJeevcenerpe:
meewc³e: Heìg: megJe®evees efveHegCe: keÀueemeg ~
peerJeesçLe&Oece&megKe Yee*dve=HeHetefpeleM®e
keÀeceer Ye=iegye&ngOevees efJe<e³eesHeYeesÊeÀe ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öSJeb leeJelmegveHeÀeefomeeceev³esve HeÀueceefYeOee³esoeveeR
ûenJeMeeefÜMes<eHeÀueb JemevleefleuekesÀveenõ
Glmeensefle ~~ GlmeenJeeved yeueer efvel³eesÐeceMeerue:, Meew³e&Jeeved, jCeefÒe³e:,
OeveJeeved efJeÊeeefvJele:, meenmeJeevemeceeref#elekeÀe³e&keÀejer ³eÐelkeÀe³e¥ ³eoe keÀeues
lJeefJe®ee³e& keÀjesefle ³e: me: meenefmekeÀ: SJebefJeOees cenerpeesç²ejkeÀes ³eefo ³eesiekeÀÊee&
YeJeefle leoe peelees YeJeefle ~ Heìg: o#e:, megJe®eve: MeesYeveJeekedÀ, keÀueemeg efveHegCe:
ieerleJeeÐeve=l³eef®e$eHegmlekeÀkeÀcee&efo<eg met#ce¢ef<ì: ³eefo meewc³ees yegOees ³eesiekeÀÊee&
leowJebefJeOees peeefle YeJeefle ~ DeLe&YeekedÀ Oeveeveeb Yeepeve:, Oece&YeekedÀ Oece&ef$eÀ³eemJevegjle:,
megKeYeekedÀ efvel³ebmegefKele:, ve=HeHetefpele: je%eeb ceev³e:, ³eefo peerJees ye=nmHeefle: ³eesiekeÀj:
leowJebefJeOees peelees YeJeefle ~ keÀeceer keÀecegkeÀ: m$eerueesue:, yengOeve: ÒeYetleeLe&:,
efJe<e³eesHeYeesÊeÀe efJe<e³eeCeeefcebefê³eeLee&veecegHeYeesÊeÀe GHeYeesieMeerue: lelmegKeeefvJele: ³eefo
Ye=ieg: Meg$eÀes ³eesiekeÀjmleowJebefJeOees peelees YeJeefle ~~ 7 ~~
 328

keÀsoejoÊe:ömegveHeÀeefo ³eesie keÀejkeÀ ûeneW kesÀ HeÀueõ

cebieue ûen mecyevOeer megveHeÀe DeveHeÀe-og©Oeje ³eesie ceW GlHeVe peelekeÀ
Glmeener Heje$eÀceer Oeve Deewj meenme mes ³egÊeÀ neslee nw ~ yegOe mes keÀuee kegÀMeue, ce=og
Yee<eer Deewj HeefC[le, ye=nmHeefle mes Oeveer megKeer Oecee&®ejCeiele, megKeer Deewj jepeHetp³e
Deewj Meg$eÀ mes efJeMes<e Oeve mecHeVe, Meyo, mHeMe&, ªHe, jme Deewj ievOe Deeefo
efJe<e³eesHeYeesieer neslee nw ~~ 7 ~~
HejefJeYeJeHeefj®íoesHeYeesÊeÀe jefJeleve³ees yengkeÀe³e&keÀ=odieCesMe: ~
DeMegYeke=Àog[gHeesçefÚ ¢M³ecetefleie&efuelelevegM®e MegYeesçv³eLeev³eot¿eced ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe MevewM®ejs ³eesiekeÀle&efj Heg©<em³e mJeªHeb ®evêceefme ®e o=M³ee¢M³es
peelem³e mJeªHe%eeveb Hegef<Heleeûe³eenõ
HejefJeMesefle ~~ Hejeefpe&leeveeb efJeYeJeeveecewMJe³ee&Ceeb Heefj®íoeveeb
ie=nJem$eJeenveHeefjJeejeCeecegHeYeesÊeÀe YeJeefle yengkeÀe³e&ke=ÀvveeveeefJeOeeveeb keÀe³ee&Ceeb keÀÊee&,
ieCesMe: yengieCemJeeceer, ieCee: mebIee: les<eeb ÒeYeg: SJebefJeOees jefJeleve³e: MevewM®ejes
³eesiekeÀjes ³eefo YeJeefle leoe peelees YeJeefle ~ De$e ³eesie$e³es megveHeÀeveHeÀeog©OegjeK³es
SkewÀkeÀm³e ûenm³e HeÀuecegÊebÀ ÜîeeefomebYeJes HeÀueb ÜîeeefokebÀ Jee®³eced ~ DeMegYeke=Àefoefle~
G[gHeM®evêesçefÚ efoves ¢M³ecetefle&: ¢M³eceeveMejerj: DeMegYeke=ÀoefveäHeÀuekeÀlee& GleogÊebÀ
YeJeefle ~ efoJee pevceefve ®evêcee ¢M³es ®e$eÀe×x efmLele: DeMegYeb HeÀueb keÀjesefle ~ me
Heg©<ees oeefjêîeeefo³egÊeÀes YeJeleerl³eLe&: ~ ieefuelelevegj¢M³ecetefle&: MegYe: ~ SleogÊebÀ
YeJel³e¢M³es ®e$eÀe×x efmLele: MegYeke=Àppeele: SsMJe³ee&efo³egÊeÀes YeJeefle ~
Dev³eLeev³eot¿eced ~ GÊeÀÒekeÀejeov³eLeemLes ®evêceefme HeÀuecev³eot¿eb mJeyegodOe³ee
efJekeÀuHeveer³eced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ je$eew pevcev³e¢M³es ®e$eÀe×x ³em³e ®evêes YeJeefle
lem³eeMegYeb pevce ~ ³em³e ¢M³es ®e$eÀe×x ®evêes YeJeefle lem³e MegYeb pevce
YeJeleerl³eLe&:~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:ö³eesie keÀejkeÀ Meefve ûen keÀe leLee ®evêcee keÀe MegYeeMegYe
HeÀueõ
Meefve ûen mes efpeme peelekeÀ keÀe megveHeÀeveHeÀeog©Oejeefo ³eesie nesles nQölees Jen
peelekeÀ Dev³e Heg©<eeW mes Oeve-ie=n Jem$e-DeeYet<eCeeefo keÀe GHeYeesie keÀjlee nw DeveskeÀ
 329

keÀe³eeX keÀe mecHeeove keÀjles ngS (ieCeeOeerMe) ieCesMe † ieCe keÀe F&Me DeLee&led meceepe
ceW vesle=lJe Yeer ÒeeHle keÀjlee nw ~
peelekeÀ pevce efove ceW, ³eefo ®evêcee ¢M³e ®e$eÀeOe& ceW meHlece, Deäce, veJece,
oMece, SkeÀeoMe, ÜeoMe lekeÀ ceW nes lees Ssmee ³eesie DeMegYe HeÀue Òeo neslee nw~
leLee jeef$e mece³e kesÀ peelekeÀ pevce ceW ®evêcee De¢M³e ®e$eÀeOe& DeLee&led ueive
mes meHlece lekeÀ ceW nes lees MegYe neslee nw ~
efkeÀmeer Yeer Fä mece³e ceW $eÀeefvleJe=Êe Deewj ef#eeflepeJe=Êe kesÀ mecHeele efyevog iele
jeefMe ÒeosMe keÀe veece ueive nw ~ ueive ceW leerve jeefMe peesæ[ves mes oMece YeeJe DeLee&led
³eec³eesÊejenesje$eJe=Êe mecHeele efyevog, leLee ueive ceW leerve jeefMe keÀce keÀjves mes efJeef$eYe
DeLee&led ³eec³eesÊejenesje$eJe=Êe efve<þ $eÀeefvleJe=Êe keÀe jeM³eelcekeÀ ÒeosMe efJeef$eYe ueive
mLetuele³ee oMeceueive nesleer nw ~
HeÀuele: ueive mes meHleceeefo lekeÀ De¢M³e SJeb meHleceeefo mes ÜeoMe lekeÀ
¢M³e ®e$eÀeOe& neslee nw ~
keÀuHevee keÀerefpeS ueiveceeve † 8~15~25~30 nw ~ FmeceW 6 jeefMe
peesæ[ves mes 2~15~25~30 nesiee efceLegve jeefMe keÀe 15~25~30YegÊeÀebMe SJeb
14~34~30 ³en Yeesi³eebMe nesiee ~ Dele SJe efceLegve jeefMe kesÀ 14~34~30
kesÀ THej kesÀ Yeesi³eebMe mes ueive GÊeÀebMe 8~15~25~30 lekeÀ ³ener ¢M³e ®e$eÀeOe&
mecePevee ®eeefnS Fmeer ÒekeÀej meJe&$e ¢M³ee¢M³e ®e$eÀeOe& meceefPeS ~~ 8 ~~
ueiveeoleerJe JemegceevJemegcee_íMee¹elmeewc³eûenw©He®e³eesHeielew: mecemlew: ~
ÜeY³eeb meceesçuHeJemegceebM®e leodvelee³eecev³es<JemelmJeefHe HeÀueesefHJeoceglkeÀìsve ~~ 9 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
®evê³eesieeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueivee®®evêeÜe ³em³eesHe®e³es meewc³eûene YeJeefvle lem³e
HeÀueb JemevleefleuekesÀveenõ
ueiveeefoefle ~~ ³em³e pevceefve ueiveelmeewc³eûene: yegOepeerJeefmelee GHe®e³eielee
YeJeefvle meJe& SJe me Heg©<eesçleerJe Jemegceevel³eLe&b OeveJeevYeJeefle ~ ³em³e
MeMee¹e®®evêeoH³egHe®e³es meJe¥ SJe meewc³eûene: meesçefHe OeveJeeved YeJeefle ~ SJeb
 330

mecemlew: ef$eefYejslelHeÀueced ~ ÜeY³eeb mece: ~ ³em³e ueivee®®evêeÜe Üew ûenew

meewc³eeJegHe®e³eieleew YeJele: me mecees ceO³eOevees YeJeefle ~ veeefleyengOevees YeJeleerl³eLe&: ~
leotvelee³eeb ueivee®®evêeÜe ³em³ewkeÀ: meewc³eûen: GHe®e³eielees YeJeefle
meesçuHeJemeggceeefvkeÀef_®e×veeefvJelees YeJeefle ~ DeLee&osJe ueivee®®evêeÜe ³em³eesHe®e³es ve
keÀefM®elmeewc³eûenes YeJeefle me oefjêes YeJeefle ~ ³em³e ueive®evê³eesÜ&³eesjefHe meewc³eûene
GHe®e³emLee: keÀ³eeefHe ³egkeÌl³ee YeJeefvle meesçH³eleerJe JemegceevYeJeefle ~ Dev³es<JemelmJeefHe
HeÀuesef<Jeefle ~ Dev³es<JeHejs<JemelmJeMeesYeves<JeefHe HeÀues<eg meeflmJeob HeÀueceglkeÀìsve
yeengu³esve YeJeefle ~ ³em³e ueivee®®evêeÜe GHe®e³emLee: meewc³eûene YeJeefvle
lem³eev³e³eesieceMegYeceefHe kesÀceêgceeefoHeÀueceefYeYet³esob MegYecesJe HeÀueceglkeÀìlJesve
Òeeyeu³esve YeJeleerefle ~~ 9 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ®evê³eesieeO³ee³e: ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öueive ³ee ®evêcee mes GHe®e³emLe ûen HeÀueõ
peelekeÀ kesÀ pevce ueive ³ee ®evêcee mes meYeer MegYe ûen yegOe-ieg©-Meg$eÀ ³eefo
GHe®e³e YeeJemLe 3, 6, 10, 11 ceW nes lees Jen peelekeÀ meefJeMes<e Oeveer neslee nw ~
oes ûeneW keÀer GHe®e³eiele efmLeefle mes ceO³ece ÞesCeer keÀe Oeveer neslee nw ~ leLee efkeÀmeer ner
MegYe ûen keÀer GHe®e³eiele efmLeefle mes peelekeÀ DeuHe Oeveer neslee nw ~
kesÀceêgceeefo DeMegYe ³eesieeW kesÀ nesles ngS Yeer GÊeÀ ³eesie keÀer efmLeefle Òeyeue
nesleer nw DeLee&led oeefjêîe ogKeo kesÀceêgce ³eesie keÀe DeefmlelJe veneR neskeÀj MegYe HeÀue
ÒeeefHle nesleer nw ~
ueive mes leLee ®evêcee mes Yeer DeLee&led oesveeW mes GHe®e³emLe ûen keÀer efmLeefle³eeW
mes Òeyeue MegYe ³eesie neslee nw, leLee Fme ÒekeÀej keÀer ûen efmLeefle mes DeveHeÀe-megveHeÀeefo
MegYe ³eesieesb mes MegYe HeÀue Yeer meefJeMes<e nes peeles nQ ~~ 9 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ ®evê³eesieeO³ee³e:ö13 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle: efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 331

DeLe efÜûen³eesieeO³ee³e: ~~ 14 ~~
efleiceebMegpe&ve³el³eg<esMemeefnlees ³ev$eeMcekeÀejb vejb
YeewcesveeIejleb yegOesve efveHegCeb OeerkeÀerefle&meewK³eeefvJeleced ~
$etÀjb JeekeÌHeefleveev³ekeÀe³e&efvejleb Meg$esÀCe j²e³egOewö
ue&yOemJeb jefJepesve OeelegkegÀMeueb YeeC[ÒekeÀejs<eg Jee ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efÜûen³eesieeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeefol³es ®evêeefo³egÊesÀ
peelem³e mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efleiceebMegefjefle ~ efleiceebMegjeefol³e: G<esMesve ®evêcemee meefnlees ³egÊeÀ: G<ee
jeef$e: G<ee³ee F&Me: G<esMe: jeef$eveeLe: vejb ceveg<³eb ³ev$eeMcekeÀejb peve³eefle ~ ³ev$eeefCe
menñeIeeefleÒeYe=leerv³eMceeve: Hee<eeCee: leefl$eÀ³eemeg lelkeÀce&meg efvejleb meÊebÀ leb keÀjesefle ~
SJeb Yeewcesve menwkeÀejeefMeieleesçkeÀexçIejleb HeeHeemeÊebÀ peve³eefle ~ yegOesve ef$eÀ³eemeg efveHegCeb
met#ce¢ef<ì OeerkeÀerefle&meewK³eeefvJeleb Oeeryeg&ef×:, keÀerefle&: ³eMe:, meewK³eb megKeb megKeYeeJe:
SlewjefvJeleb meb³egÊebÀ, JeekeÌHeeflevee ieg©Cee $etÀjb efJe<ecemJeYeeJecev³ekeÀe³e&efvejleb
HejkeÀce&lelHejb peve³eefle ~ Meg$esÀCe j²e³egOew: j*dieeJelejCeef$eÀ³e³ee
ceuueeefokeÀ³eeç³egOew: Ke*dieeefoefYeM®e ueyOemJeb ÒeeHl³eLe¥ peve³eefle ~ jefJepesve
MevewM®ejsCe Oeeleg<eg leece´eÐeglHeefÊece=efÊekeÀemeg iewefjkeÀeÐeemeg Jee Oeeleg<eg kegÀMeueb efveHegCeb
YeeC[ÒekeÀejs<eg mecegodieeo³emles<eg kegÀMeueb Jee ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêeefo ûen ³eesie mecyevOeer met³e& HeÀueõ
®evêcee mes ³egÊeÀ met³e& (Òee³e: DeceeJem³ee keÀe pevce) mes peelekeÀ DeveskeÀ
ÒekeÀej kesÀ ³ev$e Deewj HelLej keÀer keÀejeriejer Deeefo ceW efveHegCe neslee nw ~ cebieue ³egÊeÀ
met³e& mes peelekeÀ HeeHekeÀce& jle neslee nw ~ yegOe ³egÊeÀ met³e& mes meceûe keÀe³eex ceW kegÀMeue
Deewj %eeveer ³eMemJeer peerJeve mecHeVe megKeer keÀe neslee nw ~ ieg© ³egÊeÀ met³e& mes peelekeÀ
keÀe mJeYeeJe $etÀj Deewj Hej keÀe³e& keÀjves keÀer ÒeJe=efÊe keÀe neslee nw ~ Meg$eÀ ³egÊeÀ met³e& mes
ve=l³e ieerleeefo leLee jCe#es$e ceW Dem$e-Mem$eeefo mes OeveesHeepe&ve keÀjlee nw ~ Meefve ³egÊeÀ
met³e& mes peelekeÀ Oeeleg keÀe³e& DeLee&led megJeCe& leece´eefokeÀ kesÀ DeeYet<eCeeefo efvecee&Ce
(mJeCe&keÀej) ceW ®elegj neslee nw ~~ 1 ~~
 332

ketÀìmv³eemeJekegÀcYeHeC³eceefMeJeb ceeleg: meJe$eÀ: MeMeer

me%e: Òeme=leJeeke̳eceLe&efveHegCeb meewYeei³ekeÀerl³ee&efvJeleced ~
efJe$eÀevleb kegÀuecegK³eceefmLeleceefleb efJeÊesMJejb meeef²je
Jem$eeCeeb meefmele: ef$eÀ³eeefokegÀMeueb meeefke&À: HegveYet&megleced ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Yeewceeefo³egÊesÀ ®evês peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
keÀtì Fefle ~~ ketÀìb HeC³eêJ³eeCeeb ÒeefleªHeef$eÀ³eemeÊebÀ m$eerHeC³eb
veejerefJe$eÀ³ekeÀced DeemeJeHeC³eb HeeveefJe$eÀ³eb, kegÀcYeHeC³eb IeìefJe$eÀ³ekeÀced,
DeefMeJeceÞes³emkeÀjced ceeleg: pevev³ee: SJebefJeOe: MeMeer ®evêcee: meJe$eÀes
Je$esÀCee²ejkesÀCe ³egÊeÀes vejb peve³eefle ~ me%e Fefle ~ Òeme=leJeeke̳eb efÒe³ebJeoced,
DeLe&efveHegCeceLex<eg met#ce¢ef<ì, meewYeei³esve meJe&peveJeuueYesve keÀerl³ee& ³eMemeeefvJeleb
meb³egÊebÀ me%ees yegOemeefnle: MeMeer vejb peve³eefle ~ efJe$eÀevleb Me$egpesleejb, kegÀuecegK³eb
JebMeÒeOeeveced, DeefmLejceefleb ®eHeueb, efJeÊesMJejb OevemJeeefceveb, meeef²je: Deef²jmee ieg©Cee
meb³egÊeÀ: MeMeer vejb peve³eefle ~ Jem$eeCeeb ef$eÀ³eeefokegÀMeueb levlegJee³ekeÀced
DeeefoûenCeelmeerJevej¡eve$eÀ³eefJe$eÀ³es<JeefHe kegÀMeueb meefmele: Meg$esÀCe meb³egÊeÀ: MeMeer vejb
peve³eefle ~ ef$eÀ³eeefokegÀMeueb meJe&ef$eÀ³eemeg efveHegCeb meeefke&À: Deeefke&ÀCee MevewM®ejsCe ³egÊeÀ:
efÜ:mebmke=Àlee HegveYet&: lem³ee: megleb Heg$eb MeMeer vejb peve³eefle ~ HetveYet&ue#eCeced ~
``HeefjCeerlee Heefle efnlJee meJeCe& keÀecele: Þe³esled ~ De#elee ®e #elee ®ewJe HegveYet&:
mebmke=Àlee Hegve:“ ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieueeefo ûen ³egle ®evêeefo ûen HeÀueõ
cebieueeefo ûen ³egle ®evêcee mes keÀ=ef$ece Oeeleg vekeÀueer êJ³e, veejer $eÀ³e
efJe$eÀ³e, ceÐe (MejeJe Deeefo) Heeve efJe$eÀ³e, Ieæ[e Deeefo efJe$eÀ³e mes OeveesHeepe&ve keÀejkeÀ
SJeb ceele=keÌuesMe Òeo neslee nw ~
yegOe ³egÊeÀ cebieue mes efceä Yee<eer, Oeve mebûen keÀjves ceW ®elegj, Yeei³eJeeved Deewj
³eMemJeer neslee nw ~
ieg© ³egÊeÀ ®evêcee mes (ieg© ®eevêer ³eesie) Heje$eÀceer mJekegÀue Þesÿ, yegef× ceW
®ee_®eu³e Deewj HetCe& cee$ee ceW Oeveer neslee nw ~
 333

Meg$eÀ ³egÊeÀ ®evêcee mes Jem$eeefo j®evee ®elegj (metle keÀelevee Deeefo) neslee nw~
Meefve ³egÊeÀ ®evêcee efÜleer³eHeefle keÀe JejCe keÀjves Jeeueer m$eer keÀe Heg$e neslee nw~~ 2 ~~
cetueeefomvesnketÀìwJ³e&Jenjefle JeefCeiyeeng³ees×e memeewc³es
Heg³e&O³e#e: mepeerJes YeJeefle vejHeefle: ÒeeHleefJeÊees efÜpees Jee ~
ieesHees ceuueesçLe o#e: Hej³egJeeflejlees Ðetleke=Àlmeemegjsp³es
og:Keeleexçmel³emevOe: memeefJele=leve³es Yetefcepes efveefvoleM®e ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee²ejkesÀ yegOeeefo³egÊesÀ peelem³e mJeªHeb ñeiOej³eenõ
cetueeefoefle ~~ memeewc³es Yetefcepes yegOe³egÊesÀç²ejkesÀ peelees JeefCeiYeJeefle ~ me ®e
JeefCe*dcetueeefoefYe: J³eJenjefle cetueeoerefve cetueHeg<HeJeukeÀuemeejHeÀueeefve,
mvesnemlewueeo³e: SlewJ³e&Jenjefle ~ ketÀìwM®e êJ³eÒeefleªHew: ke=Àef$ecewJ³e&Jenjefle ~
yeeng³ees×e efve³eg×kegÀMeueM®e YeJeefle ~ SJeb efJeOe: memeewc³es meewc³esve yegOesve ³egÊesÀ
Yetefcepes peelees YeJeefle ~ Heg³e&O³e#e: veiejeefOeke=Àle: Hegefj DeO³e#e: mJeeceer DeLeJee
vejHeefle: jepee YeJeefle ~ DeLeJee efÜpees ye´eïeCe: ÒeeHleefJeÊees ueyOeOeve: ~
kesÀef®elÒeeHleefJeÐe Fefle Heþefvle ~ mepeerJes ieg©meb³egÊesÀ Yeewces peelees YeJeefle ~ ieesHe:
ieesHeeuekeÀ:, ceuue: yeeng³ees×e ~ DeLeMeyo: HeeoHetjCes ~ o#e: ®elegj: Hej³egJeeflejle:
Hejm$eermeÊeÀ:. Ðetleke=ÀeflkeÀleJe: meemegjsp³es Demegjwjerp³e: Demegjsp³e: lesve Demegjsp³esve
Meg$esÀCe ³egÊesÀ Yetefcepes peele: SJeb efJeOees YeJeefle ~ og:Keele&: og:KeHeeref[le:,
Demel³emevOe: Demel³ewJe mevOee Òeefle%ee ³em³e Deve=leYee<eer, efveefvole: kegÀeflmeleesçmet³e³ee
³egÊeÀ: memeefJele=leve³es meefJele=leve³esve meewjsCe ³egÊesÀ Yetefcepes peelees YeJeefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öyegOeeefo ûen ³eesie ³egÊeÀ cebieue ûen keÀe HeÀueõ
yegOe ³egÊeÀ cebieue mes peelekeÀ ke=Àef$ece HeoeLeex mes HeÀue-cetue-efleue lesue Ieer
Deeefo keÀe J³eeHeejjle JeefCekedÀ neslee nw ~ (vekeÀueer lesue Ieer DeeefokeÀe J³eeHeejer neslee nw ~)
ieg© ³egÊeÀ cebieue mes ûeece ÒeOeeve, jepee DeLeJee Oeveer ye´eïeCe neslee nw ~
Meg$eÀ ³egÊeÀ cebieue mes peelekeÀ iees HeeuekeÀ (iee³e mebj#ekeÀ) HenueJeeved-®eglej, Hejm$eer
ieceve keÀjves Jeeuee SJeb Ðetle keÀce&jle (pegJeeæ[er) neslee nw ~
Meefve ³egÊeÀ cebieue mes peelekeÀ, ogKeer, efceL³ee Yee<eer Deewj efvevoe keÀe Hee$e
neslee nw ~~ 3 ~~
 334

meewc³es j²®ejes ye=nmHeefle³egles ieerleefÒe³ees ve=l³eefJeö

Üeiceer YetieCeHe: efmelesve ce=ogvee cee³eeHeìgue&*dIekeÀ: ~
meefÜÐees OeveoejJeeved yengiegCe: Meg$esÀCe ³egÊesÀ iegjew
%es³e: MceÞegkeÀjesçefmelesve Ieìke=À_peeleesçvvekeÀejesçefHe Jee ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe yegOes peerJeeefo³egÊesÀ peerJes ®e Meg$eÀeefo³egÊesÀ peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
meewc³es j²®ej Fefle ~~ j²®ejes ceuueeefokeÀ:, ieerleefÒe³e: ieerleJeuueYe:,
ve=l³eefJevve=l³e%e: SJebefJeOees meewc³es yegOes ye=nmHeeflevee ³egÊesÀ peelees YeJeefle ~ ÒeMemlee
Jeei³em³e me Jeeiceer Je®eveef$eÀ³elee HejÒel³ee³evemeceLe&:, YetieCeHe: YegJeM®e ieCeeveeb
me*dIeeveeceefOeHeefle: SJebefJeOees yegOes efmelesve Meg$esÀCe meefnles peelees YeJeefle ~ cee³eeHeìg:
HejJeáeveo#e:, ue*dIekeÀ: ieg©Je®eveeefle$eÀeceer SJebefJeOees ce=ogvee MevewM®ejsCe meefnles yegOes
peelees YeJeefle ~ meefÜÐe Fefle ~ meefÜÐe: MeesYeveefJeÐe:, OeveoejJeeved
efJeÊekeÀue$emeb³egÊeÀ:, yengiegCe: ÒeYetleiegCew: Mees³ee&efoefYe³eg&ÊeÀ: SJebefJeOees iegjew peerJes
Meg$esÀCe ³egÊesÀ peelees YeJeefle ~ MceÞegkeÀjes veeefHele: DeLeJee Ieìke=ÀlkegÀcYekeÀej:
DeLeJeevvekeÀej: metHekeÀej: SJebefJeOeesçefmelesve meewjsCe ³egÊesÀ iegjew peelees %es³ees
efJe%eeleJ³e:~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öieg© Deeefo mes ³egÊeÀ yegOe ûen keÀe HeÀueõ
yegOe ³egÊeÀ ieg© mes ieerle efÒe³e, ³eg×efÒe³e, Deewj vele&keÀ neslee nw ~ Meg$eÀ ³egle
yegOe mesöJeekedÀ®elegj, He=LJeer Heefle ³ee veslee neslee nw ~ Meefve ³egÊeÀ ieg© mesöJeáekeÀ
(þie) ieg©peveeW keÀer Dee%ee keÀer DeJensuevee keÀjlee nw ~ Meg$eÀ ³egle ieg© mes, Þesÿ
efJeÜeved, m$eer Heg$e Oeveeefo mecHeVe neslee nw ~ Meefve ³egÊeÀ ieg© mes, veeefHele (veeF&) kegÀcnej
³ee jmeesF³ee neslee nw ~~ 4 ~~
DeefmeleefmelemeceeiecesçuHe®e#eg³eg&JeeflemeceeÞe³emecÒeJe=×efJeÊe: ~
YeJeefle ®e efueefHeHegmlekeÀef®e$eJesÊee keÀefLeleHeÀuew: Hejlees efJekeÀuHeveer³ee: ~~ 5 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
efÜûen³eesieeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 14 ~~
 335

YeÆeslHeue:öDeLe Meg$esÀ MevewM®ej³egÊesÀ peelem³e mJeªHeb efÜûen³eesieHeÀueb ®e

Hegef<Heleeûe³eenõ
Deefmelesefle ~~ DeuHe®e#egjuHe¢ef<ì: ³egJeeflemeceeÞe³esCe m$eermebÞe³eCesve mec³ekedÀ
ÒeJe=×b efJeÊeb Oeveb ³em³e me ³egJeeflemeceeÞe³eJe=efÊe: efueefHej#ejefJev³eeme:,
HegmlekeÀuesKekeÀce&ef®e$eceeuesK³eced S<eeb JesÊee lep%e: SJebefJeOe: Deefmeleefmelemeceeieces
MevewM®ejm³e Meg$esÀCe meb³eesiew peele: Heg©<e: SJebefJeOees YeJeefle ~ ³eefo jeefMeܳes Üew
ûen³eesieew YeJele: le®®e efÜûen³eesieܳem³eeefHe HeÀueb J³eÊeÀJ³eced ~ DeLe jeefMe$e³es
efÜûen³eesie$e³eb YeJeefle leoe efÜûen³eesie$e³em³eeefHe HeÀueb Jee®³eced ~ keÀefLeleHeÀuewefjefle ~
ÜeY³eeb HejleesçHejsçv³es $e³ees ûene ³eowkeÀielee YeJeefvle leoe keÀefLeleHeÀuew©ÊeÀHeÀuewjsJe
efJekeÀuHeveer³ee: leoe efÜûen³eesie$e³em³e HeÀueb Jee®³eced ~ ³eÐeke&À®evêYeewcee
SkeÀjeefMemLee YeJeefvle leoeke&À®evê³eesies ³elHeÀuecegÊebÀ ³e®®eeefol³ee²ejkeÀ³eesies HeÀueb
³e®®e ®evêe²ejkeÀ³eesies HeÀueb lelHeÀue$e³eceefHe Jee®³eced ~ SJeb ³eLee mecYeJecev³e$eeefHe
ûen$e³em³ewkeÀjeefMeielem³e HeÀueb JeÊeÀJ³eced ~ ³eÐeskeÀjeMeew efÜûen³eesieesçv³e$e ef$eûen³eesiees
Jee YeJelemleoe meJee&efCe HeÀueeefve Jee®³eeveerefle ~~ 5 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb efÜûen³eesieeO³ee³e: ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öMeg$eÀ Deewj Meefve ûen keÀe ³eesiepe peelekeÀ keÀer ves$ep³eesefle ceW
DeuHelee, m$eer kesÀ DeeÞe³e mes GmekeÀer Oeve Je=ef×, leLee Jen uesKekeÀ, Deewj ef®e$ekeÀej
neslee nw ~
Fme ÒekeÀej keÀefLele oes ûeneW kesÀ HeÀueeosMe kesÀ %eeve mes 3, 4, 5 Deewj 6
ûen ³eesieeW keÀe MegYeeMegYe HeÀue Yeer peevevee ®eeefnS ~~ 5 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ efܳeesieeO³ee³e:ö14 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer keÀ=leöefnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 336

DeLe ÒeJe´p³ee³eesieeO³ee³e: ~~ 15 ~~
SkeÀmLewM®elegjeefoefYeye&ue³eglewpee&lee: He=LeiJeer³e&iew:
Meeke̳eepeerefJekeÀefYe#egJe=×®ejkeÀe efveûe&vLeJev³eeMevee ~
ceens³e%eieg©#eHeekeÀjefmeleÒeeYeekeÀjesvew: $eÀceeled
ÒeJe´p³ee yeefueefYe: mecee: HejefpelewmlelmJeeefceefYe: Òe®³egefle: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele: ÒeJe´p³ee³eesieeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe
®elegjeefoefYejskeÀmLew: ûenw: peelem³e ÒeJe´p³ee³eesieb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
SkeÀmLewefjefle ~~ SkeÀefmcev³e$e le$e jeMeew ®elegjeo³ees ûene YeJeefvle ®elJeej:
Heáe <eìd meHle Jee YeJeefvle lewjskeÀmLewM®elegjeefoefYe: yeue³eglew: Jeer³e&JeefodYe:
ceens³eeefoefYe: peelee: mecYetlee: Meeke̳eeefokeÀe: ÒeJe´pekeÀe: YeJeefvle ~ efkeÀvleg
®elegjeefoefYe: yeue³eglewjskeÀe ÒeJe´p³ee YeJeefle ~ leoLe&ceen ~ He=LeiJeer³e&iew: lewM®e
yeefueefYe: Jeer³e&iew: meyeuew: He=LekedÀ He=LekedÀ ÒeJe´p³ee YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
®elegjeoerveeceskeÀmLeeveeb ceO³eeÐeÐeskeÀes yeueJeeved YeJeefle leoe peelem³ewkewÀJe ÒeJe´p³ee
YeJeefle ~ DeLe ®elegjeoerveeceskeÀmLeeveeb ceO³eevve keÀefM®eodyeueer YeJeefle leoe peelem³e
ÒeJe´p³ee ve YeJeefle ~ DeLe Üew yeefueveew YeJelemleoe peelem³e ÒeJe´p³eeܳecesJe YeJeefle ~
leoe yenJees yeefuevemleoe ye»³e: ÒeJe´p³ee YeJeefvle ~ SJeceskeÀmLewM®elegjeefoefYeye&ue³eglew:
peelee: ÒeJe´p³eeYeepees YeJeefvle ~ ³emceeogÊeÀced ~ ÒeJe´p³ee yeefueefYe: mecee: leeM®e
He=LeiJeer³e&iew: ceens³eeefoefYe: YeewceeÐew: Meeke̳eeÐee YeJeefvle ~ leÐeLee ~
®elegjeoerveeceskeÀmLeeveeb ceO³eeÐeoe ceens³ees Yeewcees yeueJeeved YeJeefle leoe peele: Meeke̳ees
jÊeÀHeìes YeJeefle ~ SJeb %es yegOes yeueJeefle DeepeerefJekeÀes YeJeefle DeepeerefJekeÀM®ewkeÀoC[er~
iegjew yeueJeefle efYe#eg: ³eefleYe&Jeefle ~ #eHeekeÀjM®evêes ³eoe yeueJeebmleoe Je=×:
Je=×ÞeeJekeÀ: keÀeHeeefuekeÀ: Je=ÊeYe²Ye³ee®í^eJekeÀMeyoesç$e uegHlees êäJ³e: ~ efmeles Meg$esÀ
yeueJeefle ®ejkeÀ: ®e$eÀOej: ÒeYeekeÀefj: meewj: leefmceved yeueJeefle efveûe&vLe: veive:
#eHeCekeÀ: ÒeeJejCejefnle Fl³eLe&: ~ Fves Deeefol³es yeueJeefle Jev³eeMeve:
cetueHeÀueeMevemleHemJeer YeJeefle ~ SJeb $eÀceel$eÀceMe: HeefjHeeìîee Sles ÒeJe´p³eeHe³ee&³ee:~
Sles SJeb keÀeue$eÀceeodJ³eeK³eelee: ~ leLee ®e Je*dkeÀeuekeÀe®ee³e&: ~ ``leeyeefmeDees
efoCeCeens ®evos keÀeJeeefueDees lene YeefCeDees ~ jÊeÀJe[es YetefcemegJes meescemegJes
 337

SDeoC[erDee ~ osJeieg© MegkeÌkeÀ keÀesCe keÌkeÀcesCe peF& ®ejDe KeJeCeeF& ~“ Dem³eeLe&: ~

leeJeefmeDees leeHeefmekeÀ:, efoCeCeens efoveveeLes met³ex, ®evos ®evês, keÀeJeeefueDees
keÀeHeeefuekeÀ:, lene YeefCeDees leLee YeefCele:jÊeJe[es jÊeÀHeì:, YetefcemegJes Yetefcemegles,
meescemegJes meescemegles yegOes, SDeoefC[Dee SkeÀoC[er ~ osJeieg©: ye=nmHeefle:, MegkeÌkeÀ:
Meg$eÀ:, keÀesCe: MevewM®ej:, keÌkeÀcesCe $eÀcesCe, peF& ³eefle:, ®ejDe ®ejkeÀ:, KeJeCeeF&
#eHeCekeÀ: ~ DeLe Je=×ÞeeJekeÀûenCeb ceensMJejeefÞeleeveeb ÒeJe´p³eeveecegHeue#eCeeLe&ced ~
DeepeerefJekeÀûenCeb veeje³eCeeefÞeleeveeced ~ leLee ®e Je¹euekesÀ mebefnleevlejs Heþîeles ~
``peueCe nj megieDe kesÀmeJe metF& ye´ïeCCe Ceiie ceiiesmeg ~ efokeÌKeeCeb CeeDeJyee
metjeFiiene keÌkeÀcesCe CeeienDee ~~“ peueCe pJeueve: meeefivekeÀ Fl³eLe&: ~ nj
F&MJejYeÊeÀ: YeÆejkeÀ:, megieDe megiele:, Fl³eLe& kesÀmeJe kesÀMeJeYeÊeÀ:, YeeieJele:
Fl³eLe&: ~ metF& Þegefleceeie&iele: ceerceebmekeÀ: ~ ye´ïeYeÊeÀ: JeeveÒemLe: ~ Ceive veive:
ÞeHeCekeÀ: ~ ceiiesmeg ceeiex<eg ~ efokeÌKeeCeb oer#eeCeeced ~ CeDeJyee %eeleJ³ee: ~
metjeFiieene met³ee&efoûene: ~ keÌkeÀcesCe ~ CeeienDee veeLeielee: ~ SJeb
®elegjeoerveeceskeÀmLeeveeb ceO³eeÐeeJevlees yeefueve: leeJevle SJe ÒeJe´p³ee YeJeefvle ~ le$eeefHe
ÒeLecee Jeer³ee&efOekeÀm³e lelmecyeefvOeveer ÒeJe´p³ee YeJeefle ~ ³emceelemJeuHepeelekesÀ GÊeÀced~
``®elegjeefoefYejskeÀmLew: ÒeJe´p³eeb mJeeb ûen: keÀjesefle yeueer ~ yengJeer³exmleeJeod³e: ÒeLecee
Jeer³ee&efOekeÀm³ewJe ~~“ leeHemeJe=×ÞeeJekeÀjÊeÀHeìepeerefJeefYe#eg®ejkeÀeCeeb efveûe&vLeeveeb ®esefle~
Jeer³eexHe®e³e$eÀcesCeev³eemeeb $eÀce: ~ SJeb yeefueefYe: mecee: ÒeJe´p³ee: yeefuevees ûenm³e
³ee¢M³esJe leÂueevegmeejsCe ÒeeHveesefle HeefjHeeue³eefle TveJeuem³e cevee*d veeHveesefle
Heeue³eefle ~ HejeefpelewmlelmJeeefceefYe: Òe®³egefleefjefle ~ Meeke̳eeefoÒeJe´p³eemJeeefceefYeûe&nw:
Hejeefpelewjv³ewûe&nw: ³eg×s efJeefpelew: Òe®³egefle: ÒeJe´p³eel³eeie: ~ lelÒeJe´p³eeb ie=nerlJeeb
Hegveml³epeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ®elegjeoerveeb ceO³eeÐeÐeskeÀes yeueJeeved YeJeefle me ®e
ûen³eg×s Dev³esve ûensCe peelekeÀkeÀeues Hejeefpelemleoe ÒeJe´p³eeb ie=nerlJee Hegveml³epeefle
l³ekeÌlJee ®e ÒeJe´p³eeceveeefÞel³ewJe efleÿefle ~ DeLe ®elegjeoerveeb ceO³eeodÜew yenJees Jee
yeefuevees YeJeefvle les ®e Hejeefpeleemleoe lem³eeJeM³ecesJe meJee&Y³e: ÒeJe´p³eeY³e:
®³egefleYe&Jeefle ~ ³emceeÂueJeodûenmebK³eemlesve ÒeJe´p³ee: keÀle&J³ee: ~
Devl³eÒeJe´p³eeefOeHeefle³e&Ðev³esve ûensCe efpelees ve YeJeefle leoe leecesJe ÒeJe´p³eeceeefÞelees
 338

efce´³eles ~ DeLe ÒeJe´p³eeoe³ekeÀes ûen SkeÀ SJe efpelees ve YeJeefle leoe ³eeJeppeerJeb leecesJe
ÒeJe´p³eeceeÞe³eefle ~ DeLe Üew ûenew ÒeJe´p³eeoe³ekeÀew leew ®eeHejeefpeleew leoe
ÒeLeceÒeJe´p³eeoe³ekeÀevleo&Mee³eeb ÒeLeceeb ÒeJe´p³eeb ie=nerlJee leecesJeeefÞel³e leeJeefÊeÿefle ~
³eeJeodefÜleer³eÒeJe´p³eeoe³ekeÀûenevleo&MeeÒeJesMe: ~ le$e ÒeLeceeb l³ekeÌlJee
efÜleer³eeceeÞe³eefle ~ SJeb yengÒeJe´p³eemeg mecYeJes ³eesp³eced ~ De$e ®e mel³ee®ee³e&:-
``les<JeefOekeÀyeueer peerJeefm$eoefC[veb Yeeie&JeM®ejkeÀcegK³eced ~
veiveÞeceCeb meewjes yegOemleoe peerefJekeÀe®ee³e&ced ~~
Je=×ÞeeJekeÀefcevogefo&JeekeÀjmleeHemeb leHees³egÊeÀced ~
Je$eÀ: Meeke̳e: ÞeJeCeb #es$eeÞe³epeb iegCeebM®ewleeved ~~
Jeer³eexHeslesçuHeleveeJeoeref#elee YeefÊeÀJeeefovemles<eeced ~
Dev³ew: HejeefpeleM®eslÒeJe´p³eeÒe®³egefleb kegÀ³ee&led ~~
³eeJevlees Jeer³e&³eglee: ÒeJe´p³ee YeJeefvle leeJevl³e: ~
SkeÀ#e&ies<eg efve³eceeÊes<eeceeÐee yeueesHesleeled ~~“ ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öÒeJe´epekeÀ (mev³eemeer) ³eesieõ
peelekeÀ keÀer pevce kegÀC[ueer ceW 4 ³ee 4 mes DeefOekeÀ ûen SkeÀ peien yewþs
nesles nQ lees ÒeJe´p³ee ³eesie neslee nw ~ ÒeJe´p³ee keÀe leelHe³e& l³eeieer DeLee&led mebmeej mes
SkeÀ ÒekeÀej mes efJejle nesvee ~ Dee®ee³e& kesÀ cele mes ÒeJe´p³ee ³eesie kesÀ YesoeW mes, peelekeÀ
keÀer ÒeJe´p³ee efkeÀme ÒekeÀej keÀer nesieer Jen ûen ³eesie mes yelee³ee pee jne nw efkeÀöSkeÀ
mLeeve efmLele 4, 5. 6 ³ee 7 ûeneW kesÀ $eÀce ceW meyemes DeefOekeÀ yeueJeeved ûen mecyevOe
keÀer ÒeJe´p³ee nesleer nw ~ DeLee&led yeue ceW DeefOekeÀ Òeyeue ûen keÀer ÒeJe´p³ee nesleer nw ~
4 DeeefokeÀ ûeneW ceW cebieue ûen keÀer yeue Meeueervelee mes Meeke̳e ÒeJe´p³ee
DeLee&led jÊeÀJem$eOeejer, yegOe yeueer nesves mes peelekeÀ DeepeerefJekeÀe ÒeeHekeÀ, DeLee&led
SkeÀoC[er (ueeskeÀ³ele mecÒeoe³e keÀe meom³e) ye=nmHeefle keÀer yeueJeÊee ceW efYe#eg DeLee&led
³eleer, ®evêcee kesÀ yeueer nesves mes Je=×ÞeeJekeÀ DeLee&led keÀHeeueer meeOeg, Meg$eÀ kesÀ yeueer
nesves mes ®ejkeÀ DeLee&led ke=À<Ce³epegJexo MeeKeeDeeW keÀe Òe®eej keÀjves Jeeuee, Meefve yeueer
nessves mes, efveûe&vLe DeLee&led efoiecyej meeOeg † pewve mev³eemeer Deewj met³e& ûen kesÀ yeueJeeved
 339

nesves mes keÀvo cetue HeÀue mes peerJeve efveJee&n keÀjves Jeeuee DeLee&led Jev³eeMeveer leHemJeer
neslee nw ~
ûeneW kesÀ HejmHej ³eg× (pewmee Keieesue Meem$e mes %eele neslee nw) ceW ÒeJe´p³ee
keÀejkeÀ ûeneW ceW ûen Hejeefpele nes lees ûen mecyevOeer ÒeJe´p³ee ueskeÀj Hegve: GmekeÀe l³eeie
Yeer keÀj oslee nw ~ DeLee&led Hegve: mebemeeefjkeÀ meeOeejCe J³eefÊeÀ nes peelee nw ~ Keieesue
efJeÐee kesÀ DeeOeej mes ûeneW keÀe HejmHej keÀe ³eec³eesÊej Devlej efpemes Mej keÀnles nQ,
GmekeÀe %eeve keÀj DeefOekeÀ Mej mecHeVe ûen, keÀce Mej mecHeVe ûen kesÀ GÊej efoMee ceW
nesves mes GÊejmLe ûen efJepe³eer Deewj oef#eCemLe ûen Hejeefpele mecePevee ®eeefnS ~ efkeÀvleg
ûen ³eg× ceW Meg$eÀ ûen oef#eCemLe nesves Hej Yeer efJepe³eer neslee nw ~~ 1 ~~
jefJeuegHlekeÀjwjoeref#elee yeefueefYemleodieleYeÊeÀ³ees veje: ~
DeefYe³eeef®elecee$eoeref#elee efvenlewjv³eefvejeref#elewjefHe ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeemleefceleev³eefpeleev³e¢äeveeb ûeneCeeceHeJeeob Jewleeueer³esveenõ
jefJeuegHlekeÀjwefjefle ~~ ®elegjeoerveeceskeÀmLeeveeb ceO³eeÐeeJevlees ûene
yeefuevemleeJevle: mJeÒeJe´p³eeoe³ekeÀemle$eeefHe yeefueveeb ceO³es ³eeJevlees jefJeuegHlekeÀje:
met³e&ceC[ueiee Demleefcelee YeJeefvle lewjoeref#elee peelee YeJeefvle ~ leeJevle: mJekeÀer³ee:
ÒeJe´p³ee ve Òe³e®íleerl³eLe&: ~ efkeÀvleg peelee veje: leodieleYeÊeÀ³emleodieleeveeb
lelÒeJe´p³eeÒeefJeäeveeb ceO³es YeÊeÀe YeJeefvle ~ De$e jefJeuegHlekeÀjlJecego³eemlece³eb
ieCeef³elJeeçvJes<³eced ~ Meg$eÀieg©%eeefke&ÀkegÀpee: keÀeueebMew©ÊejesÊejw: veJeefYe¢&M³ee¢M³ee
¢keÌkeÀce&Ceeb jJes: ÜeoMeefYeefjvogefjl³esJeceeefokeÀce&efCe ke=Àles keÀoeef®eoeefol³esve
menwkeÀjeefMeielewjefHe veemleefcelees YeJeefle ~ keÀoeef®eled efÜleer³ejeefMemLeesçH³emleefcelees
YeJeefle ~ SJecego³eemlece³ecevJes<³eemleefceleHeÀueb Jee®³eced ~ DeefYe³eeef®elecee$eoeref#elee
Fefle ~ yeefueefYeefjl³evegJele&les ~ yeefueefYe&efvenlew: ûen³eg×sçv³eûenefJeefpelewjv³ewM®e
ûenwefve&jeref#elew¢&äw: DeefYe³eeef®elecee$eoeref#elee: oer#eeÒeeLe&veeveHeje YeJeefvle ~ ve ®e leeb
ÒeeHvegJeefvle ~ HetJe&cegÊebÀ HejeefpelewmlelmJeeefceefYe: Òe®³egefleefjl³em³ee³eceHeJeeo: ~
lesvewleogÊebÀ YeJeefle ~ yeefueûenes ûen³eg×sçv³esve efJeefpelees YeJeefle ~ ve kesÀveef®eod¢M³eles
leoe lelÒeJe´p³eeb ie=nerlJee Hegveml³epeefle ~ DeLe yeueer ûen: meceeiecevesve ûensCe efJeefpelees
YeJel³ev³esve leoe ÒeJe´p³eeb ÒeeL³e&ceeveesçefHe ve ÒeeHveesefle ~ ³em³e ®e ÒeJe´p³eeÒe®³egefle:
 340

peelee lem³e leoJemeeves yeng<Jevleo&Meemeg ®eejJeMeeÐeefmcevvevleo&MeekeÀeues yeueJeeved

YeefJe<³eefle leefmcevkeÀeues ÒeJe´p³eeb oem³eefle ~ leLee ®eesÊeÀced ~ ``oer#eeoevemeceLeex ³ees
YeJeefle leoe yeuesve meb³egÊeÀ: ~ lem³ewJe oMeekeÀeues oer#eeb ueYeles vejesçJeM³eced ~~ ³em³e
®e oer#ee®³eJeveb lem³ewJe oMeeJemeeves m³eeled ~ SJeb peelekeÀkeÀeues meef_®evl³e yeueeyeueb
Jee®³eced ~~“ ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öDeoeref#ele HeefjJe´epekeÀ ³eesieõ
ÒeJe´p³ee keÀejkeÀ ûen, mJejeefMe mJees®®e jeefMeiele efmLeefle mes yeueJeeved nesles
ngS Yeer met³e& meeefvveO³esve ³eefo Demleieble nes peeles nQ lees ie=nl³eeieer nesles ngS Yeer
Ssef®íkeÀ ÒeJe´p³ee ceW HetCe& Þe×eYeefÊeÀ kesÀ yeeJepeto (HeefjJe´epekeÀ) Jen oeref#ele meeOeg
mebv³eemeer venerb nes Heelee nw ~
ÒeJe´p³ee keÀejkeÀ ûen otmejs ûeneW mes Hejeefpele nes ³ee ¢<ì nes lees ieg© Jeie& mes
Þe×eHetJe&keÀ ÒeeLe&vee keÀjves Hej Yeer Gmes oer#ee veneR efceueleer ~ ieg© kesÀ DeeÞece ceW jnles
ngS GmekeÀer efMe<³elJe keÀer DeekeÀeb#ee meHeÀue veneR nes Heeleer ~~ 2 ~~
pevcesMeesçv³ew³e&Ðe¢äesçke&ÀHeg$eb HeM³el³eeefke&Àpe&vceHeb Jee yeueesveced ~
oer#eeb ÒeeHveesl³eeefke&À¢keÌkeÀeCemebmLes Yeewceeke̳e¥Mes meewj¢äs ®e ®evês ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®elegjeefoefYejskeÀmLewefJe&vee ÒeJe´p³ee³eesieb Meeefuev³eenõ
pevcesMe Fefle ~~ pevceefve ³eefmceved jeMeew ®evê: efmLelemlem³e ³eesçefOeHeefleûe&n:
me pevcesMe: ~ me ®e ³eÐev³ewûe&nwj¢äes veeJeueesefkeÀle: ve kesÀefve®eodûensCe ¢M³eles
leLeeYetleesçmeeJeke&ÀHeg$eb MevewM®ejb HeM³eefle leoe peelem³e ÒeJe´p³ee YeJeefle ~ mee ®e
MevewM®ejke=Àlee MevewM®ejpevcesMe³ees: ³ees yeueJeebmleoer³eevleo&MeekeÀeues ~ GÊebÀ ®e ~
``³em³es#elesçke&ÀHeg$eb pevceYeveeLees ûenwve& mev¢ä: ~ lem³e efn oer#eeueeYees
leÂue³eesieeÎMeekeÀeues ~~“ HeM³el³eeefke&Àefjefle ~ DeLeJeeefke&À: meewj: meyeuees
pevcejeM³eefOeHeb yeueesveb Jeer³e&jefnleb HeM³eefle leLeeefHe MevewM®ejesÊeÀÒeJe´p³eeb Jeoefle ~
GÊebÀ ®e ~ ``Meefve¢äs yeuenerves pevceefve veeLes Jeos®®e efveûe&vLeced ~“ oer#eeb ÒeeHveesleerefle~
³e$e le$e jeMeew ®evês MeefMev³eeefke&Àês<keÀeCemebmLes meewjês<keÀeCeJ³eJeefmLeles ve kesÀJeueb
³eeJeÓewceeke̳e¥Mes kegÀpemeewj³eesjv³elejveJeebMekeÀmLes leefmceM®e meJe&ûene¢äs
MevewM®ejsCes#eceeCes oer#eeb ÒeeHveesefle ~ MevewM®ejesÊeÀÒeJe´p³eeb Je´peefle ~ leLee ®e ~
 341

``meewjês<keÀeCemebmLees ³eefo YeJeefle MeMeer leobMemebmLeM®e ~ Je$eÀebMes Jee ¢ä: meewjsCe leg
meJe&oMe&veefJecegÊeÀ: ~~ efveûe&vLeme_%ees ³eesçke&ÀHeg$eJeer³ee&vegmeejsCe pevceeefOeHeefle: HeeHewjefle
efvejeref#elemlJeskeÀ F&#eles meewj: ~~“ ³em³e Heg©<em³e cetleez efve³elee oeref#elee YeJeefle lem³e
pevceeefOeHeefleb efJeyeueb efvejer#eles ~ ³em³e met³e&pe: meyeue: meesçefHe Keueg Yeei³enerve:
ÒeJe´p³eeb ÒeeHveg³eeppeele: ceevÐes keÀewpes JeebMes MeMeer efmLele: ke=À<Cepes ês<keÀeCes Jee
DebMeeefOeHeevegªHes keÀeues oer#eeÒeoes YeJeefle ~ De$e ³eesie$e³esçefHe HetJee&HeJeeoe
DevegJele&veer³ee: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e Deoeref#ele ÒeJe´epekeÀ ³eesieõ
peelekeÀ kesÀ pevce jeMeerMe Hej Dev³e ûeneW keÀer ¢ef<ì ve nes DeefHe ®e pevce
jeMeerMe ûen keÀer ¢ef<ì nes, DeLeJee yeuenerve pevce jeMeerMe Hej Meefve keÀer ¢ef<ì nes,
DeLeJee Meefve ês<keÀeCeiele ®evêcee, DeLeJee Yeewce ¢keÀeCemLe Meefve ¢ä nes lees Yeer
Deoeref#ele ÒeJe´epekeÀ neslee nw ~~ 3 ~~
meg©ieg©MeefMenesjemJeeefke&À¢äemeg Oeces&
ieg©jLe ve=Heleerveeb ³eesiepemleerLe&ke=Àlm³eeled ~
veJeceYeJevemebmLes cevoiesçv³ewj¢äs
YeJeefle vejHe³eesies oeref#ele: HeeefLe&Jesvê: ~~ 4 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
ÒeJe´p³ee³eesieeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³esve ³eesiesve peele: Meem$ekeÀjes YeJeefle ®e jepeeefHe oeref#elees
leÐeesieܳeb ceeefuev³eenõ
megjiegefJe&efle ~~ megjieg©: peerJe:, MeMeer ®evê:, nesje ueiveced Sleemeg
megjieg©MeefMenesjemeg Deeefke&ÀCee MevewM®ejsCe ¢äemeg DeJeueesefkeÀleemeg Oecex veJeces mLeeves
ieg©: peerJees ³eefo YeJeefle ~ DeLeMeyo: HeeoHetjCes ~ ve=Heleerveeb ³eesiepe: keÀefM®eêepe³eesiees
peelem³e YeJeefle leoe me Heg©<e: leerLe&ke=À®íem$eke=Àlm³eeÓJesled ~
keÀeCeeoyeg×HeeáeefMeKeJejenefceefnjye´ïeiegHleÒeeflece Fefle ~ megjieg©MeefMenesjeefmJeefle ~
OeefvJeceervekeÀke&Àìueivew: kewÀefM®eledJ³eeK³eeleced ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceevceeC[J³e:-
 342

``ieles cevoeueeskeÀ ieg©MeefMeefJeueives veJeceies

iegjew efve<HeÐevles ve Fn ve=He³eesies ve=Hele³e: ~
efJepe=cYevles ³es<eeb ueìnj®eveejcYemegYeiee
peiel³eeb ³es efJeÜodiegCekeÀLeveHee<eeCe- me¢Mee:~~“
leLee ®eesÊeÀcedõ
``ieg©MeefMeueivee ¢äe keÀesCes ve leg veJeceiees ³eefo ieg©: ~
vejveeLepevcepeele: Meem$ekeÀjes YeJeefle ve ®e ve=He: ~~“
DeLe efÜleer³ees jepe³eesiemle$eesHemLeeveb keÀjesefle leoe jepee YeJeefle ~
leerLe&keÀjM®e pevekeÀkeÀeefMejepemHegÀefpeOJepeÒeeflece Fefle ~ GÊebÀ ®e ``Deefmcev³eesies
®eev³ees ve=He³eesiees YeJeefle le$e ³ees peele: ~ me YeJeefle efpevesvêlegu³ees vejveeLe:
Meem$ekeÀlee& ®e ~~“ veJeceYeJevemebmLes cevob ie®íleerefle cevoie: meewj: leefmcevcevoies
ueiveevveJeceYeJevemebmLes Oece&mLeeveeefÞelesçv³ew: Mece&mLeeveeefÞelesçv³ew: meJezûe&nwjo=äs
veeJeueesefkeÀles leLee vejHe³eesies jepe³eesieeveeb ceO³eeov³eleces jepe³eesies meefle peelees
oeref#ele: ÒeJe´efpele: HeeefLe&JesvêM®e jepeeefOejepees YeJeefle ~ HeM®eeÊelkeÀeue meJe&yeueer
leodoer#ee³eeb oeref#eleM®e YeJeefle ~ jepe³eesieb efJeveeç³eceefHe ÒeJe´p³ee³eesie: ~
³eesiepeM®esppeelees jepee oeref#eleM®e YeJeefle ~ Dev³eLeeoeref#ele SJe ~ GÊebÀ ®eõ
``veJecemLeeves meewjes ³eefo efmLele: meJe&oMe&veefJecegÊeÀ: ~
vejveeLe³eesiepeelees ve=HeesçefHe oer#eeefvJelees YeJeefle ~~
ve=He³eesiem³eeYeeJes ³eesiesçefmcevoeref#elees vejes peele: ~
efve:meefvoiOeb ÒeJeosÐeesiem³eem³e ÒeYeeJesve ~~“ Fefle ~~ 4 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ÒeJe´p³ee³eesieeO³ee³e: ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öMeem$eekeÀej SJeb oeref#ele jepe³eesieõ
ueive, ®evê, ieg© Hej Meefve keÀer ¢ef<ì mes, veJeceiele ieg©, HetJeexÊeÀ ÒeeHle keÀesF&
jepe³eesie ceW, peelekeÀ Meem$eeW keÀe mebJe×&ve keÀjlee nw DeLee&led Meem$e j®evee keÀjlee nw ~
DeLeJee peerJeve keÀe DeefOekeÀ mece³e leerLe& Ye´ceCe ceW yeerlelee nw ~ GÊeÀ jepe ³eesieeW keÀer
GHeueefyOe Hej jepee ve neskeÀj ³ee%eJeuke̳e, YeejÜepe, ieie&, ieewlece $eÝef<e³eeW keÀer lejn
Meem$e j®eef³elee neslee nw DeLeJee veJece YeeJeiele Meefve Hej efkeÀmeer ûen keÀer ¢ef<ì veneR
 343

nes, Deewj efJeefMeä efkeÀmeer jepe³eesie keÀejkeÀ ûen efmLeefle nes lees jepee neskeÀj Yeer ieg© mes
oeref#ele neslee nw ~~ 4 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ ÒeJep³ee³eesieeO³ee³e:ö15 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊeöpeesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 344

DeLe $eÝ#eMeerueeO³ee³e: ~~ 16 ~~
efÒe³eYet<eCe: megªHe: megYeiees o#eesçefMJeveer<eg ceefleceebM®e ~
ke=ÀleefveM®e³emel³ee©io#e: megefKeleM®e YejCeer<eg ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe $eÝ#eMeerueeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ $eÝ#eb ve#e$eb jeefMe½e
le$eeoeJesJe ®evêYegp³eceeveve#e$eMeerueb YeJeefle, le$eeeféeveesYejC³ees: peelem³e
MeerueefJe%eevecee³e&³eenõ
efÒe³eYet<eCe Fefle ~~ efÒe³eYet<eCe: Deue¹jCeJeuueYe:, megªHe: MeesYeveªHe:,
JeHeg<ceeved megYeie: meJe&peveefÒe³e:, o#e: meJe&keÀe³e&keÀjCeHeìg:, ceefleceeved yegef׳egÊeÀ:
SJeefJeOeesçefMJeveer<eg peelees YeJeefle ~ leejkeÀeHes#e³ee$e meJe&$e yengJe®eveefveoxMe: ke=Àle: ~
ke=ÀleefveM®e³e Fefle ~ ke=ÀleefveM®e³e: ÒeejyOeeveeb keÀce&Ceecevleie:, mel³e: mel³eJeekedÀ,
De©kedÀ veer©pe:, o#e: ®elegj:, megefKelees og:Keefveceg&ÊeÀ: SJebefJeOees YejCeer<eg peelees
YeJeefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öDeefMJeveer Deeefo jsJel³evle 27 ve#e$eeW ceW GlHeVe peelekeÀeW keÀe
ve#e$e HeÀue $eÀceMe:ö
DeefMJeveer ceW GlHeVe peelekeÀ, Deue¹ej efÒe³e, megvoj ªHe, meJe&peve efÒe³e
Deewj keÀe³e&keÀce& ceW yegef×ceeved Yeer neslee nw ~
YejCeer ve#e$e peelekeÀömel³eJeÊeÀe, yeele keÀe HekeÌkeÀe, jesie jefnle Deewj keÀe³e&
keÀueeHe ceW ®elegj neslee nw ~~ 1 ~~
yengYegkedÀ HejoejjlemlespemJeer ke=ÀefÊekeÀemeg efJeK³eele: ~
jesefnC³eeb mel³eMegef®e: efÒe³eBJJeo: efmLejceefle: megªHeM®e ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ke=ÀefÊekeÀejesefnC³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
yengYegefieefle ~~ yengYegkedÀ ÒeYetleenej:, Hejoejjle: Hejm$eer<JeemeÊeÀ:, lespemJeer
Demeefn<Ceg:, efJeK³eele: meJe&$e Òeefme×keÀerefle&: SJebefJeOe: ke=ÀefÊekeÀemeg peelees YeJeefle ~
mel³e: DeefJeleLeYee<eer, Megef®e: HejmJeeÐeuegyOe:, Meem$eesÊeÀMeew®eevegÿelee, efÒe³ebJeo:
ceOegjJeekedÀ, efmLejceefle: SkeÀceefle:, megªHeM®e JeHeg<ceeved SJebefJeOe: jesefnC³eeb peelees
YeJeleerefle ~~ 2 ~~
 345

kesÀoejoÊe:öke=ÀeflekeÀeslHeVe yeeuekeÀ, yengle Yeespeve keÀjlee nw, Hejm$eer ieceve

keÀjlee nw, DemenveMeerue Deewj efJeK³eele neslee nw ~
jesefnCeer ve#e$epe, mel³eJeÊeÀe, HeefJe$eelcee, efÒe³eJeekedÀ efmLej Deewj ªHe mes
megvoj neslee nw ~~ 2 ~~
®eHeueM®elegjes Yeer©: Heìg©lmeener Oeveer ce=ies Yeesieer ~
MeþieefJe&le: ke=ÀleIvees efnbñe: HeeHeM®e jewê#ex ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ce=ieMeer<ee&ê&³ees: peelem³e mJeªHecee³e&³eenõ
®eHeue Fefle ~ ®eHeue: ef$eÀ³eemJeveJeefmLele:, ®elegj: o#e: Yeer©: Ye³eeÊe&:,
Heìg: ÒeJeÊeÀe, Glmeener, meesÐece:, Oeveer efJeÊeJeeved, Yeesieer mecYeesieMeerue:, SJebefJeOees ce=ies
ce=ieefMejefme peelees YeJeefle ~ Meþ: HejkeÀe³e&efJecegKe: ~ GÊebÀ ®e ûevLeevlejs
Meþue#eCecedö ``cevemee Je®emee ³eM®e ¢M³eles keÀe³e&lelHej: ~
keÀce&Cee efJeHejerleM®e me Meþ: meefÓ©®³eles ~~“
ieefJe&le: ceeveer, ke=ÀleIve: Keue: ke=ÀlecegHeke=Àleb nefvle ³e: me ke=ÀleIve:, efnbñe: JeefOekeÀ:,
HeeHe: HeeHekeÀce&keÀlee& SJebefJeOees jewê#ex Deeêe&³eeb peelees YeJeleerefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öce=ieMeer<e& Deeêe& keÀe HeÀueeosMeõ
ce=ieMeer<e& ve#e$e ceW GlHeVe yeeuekeÀ ®eHeue, ®eáeue-®elegj, [jHeeskeÀ, efJeÜeved,
Glmeen mecHeVe Deewj YeesiewMJe³e& mecHeVe neslee nw ~
Deeêe& ve#e$e ceW pevcee yeeuekeÀ Ëo³e keÀe kegÀefìue, DeefYeceeve ³egÊeÀ, ke=ÀleIve,
efnbmee ÒeJe=efÊe kesÀ meeLe HeeHe keÀcee& neslee nw ~~ 3 ~~
oevle: megKeer megMeeruees ogcexOee jesieYeekedÀefHeHeemegM®e ~
DeuHesve ®e mevlegä: HegveJe&meew pee³eles cevegpe: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe HegveJe&meew peelem³e mJeªHecee³e&³eenõ
oevle Fefle ~~ oevle: MeceHej: leHe:keÌuesMemen:, megKeer megefKele:, megMeerue:
MeesYeveMeerue: efJeve³eJeeved, ogcexOee pe[Òee³e:, jesieYeekedÀ Heeref[leosn:, le=<eeÊe&:, DeuHesve
mleeskesÀvewJeeLexve mevlegä: SJebefJeOees cevegpees ceveg<³e: HegveJe&meew pee³eles GlHeÐeles ~~ 4 ~~
 346

kesÀoejoÊe:öHegveJe&meg ve#e$e keÀe HeÀueõ

HegveJe&meg ve#e$e ceW pevcee yeeuekeÀ ³ee yeeefuekeÀeõkeÌuesMe efmLeefle ceW Yeer
menveMeerue, megKeer, megMeerue, yegef×nerve, jesieer, le=<eelegj Deewj DeuHelees<ee neslee
nw~~4~~
Meevleelcee megYeie: HeefC[lees Oeveer OevemebYe=le: Heg<³es ~
MeþmeJe&Ye#eHeeHe: ke=ÀleIve: Oetle&M®e Yeewpe²s ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Heg<³eeMues<e³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
Meevleelcesefle ~~ Meevleelcee MeceoceHejes efpelesefvê³e:, megYeie: meJe&peveefÒe³e:,
HeefC[le: Meem$eeLe&efJeled, Oeveer efJeÊeJeeved, Oece&efvejle SJebefJeOe: Heg<³epees YeJeefle ~ Meþ:
HejkeÀe³e&efJecegKe:, meJe&Ye#e: me_®e³eveMeerue:, HeeHekeÀce&jle:, ke=ÀleIve: ke=ÀlecegHeke=Àleb
nefvle me ke=ÀleIve:, Oegle&: HejJe®eveo#e: SJebefJeOees Yeewpe²s DeeMues<ee³eeb peelees
YeJeefle~~5~~
kesÀoejoÊe:öHeg<³e ve#e$epe peelekeÀ HeÀueõ
Heg<³e ve#e$eeslHeVe yeeuekeÀ, Ëo³e mes Meevle, meJe&efÒe³e, efJeÜeved Oeve mecHeVe
Deewj Oecee&®ejCelelHej neslee nw ~
Mues<e ve#e$epeöOetÊe&, meJe&Ye#ekeÀ, HeeHe keÀce&jle, ke=ÀleIve, Deewj Meþ Òeke=Àefle
keÀe neslee nw ~~ 5 ~~
yengYe=l³eOevees Yeesieer megjefHele=YeÊeÀes cenesÐece: efHe$³es ~
efÒe³eJeeioelee Ðegefleceeveìvees ve=HemesJekeÀes Yeei³es ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ceIeeHetJee&HeÀeuiegv³ees: peelem³e mJeªHecee³e&³eenõ
yengYe=l³eOeve Fefle ~~ yengYe=l³eOeve: ÒeYetleHeefjJeejefJeÊeeefvJele:, Yeesieer
YeesieeefvJele:, megjefHele=YeefÊeÀ: osJeeveeb efHele=Ceeb ®e YeÊeÀ:, cenesÐece: ceneslmeener SJebefJeOe:
efHe$³es ceIee³eeb peelees YeJeefle ~ efÒe³eJeekedÀ DeefYeceleJeÊeÀe, oelee oeveMeerue:,
ÐegefleceevmegkeÀeefvle:, Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue:, ve=HemesJekeÀ: jepemesJeevegjle: SJebefJeOees
Yeei³es HetJee&HeÀeuiegv³eeb peelees YeJeefle ~~ 6 ~~
 347

keÀsoejoÊe:öceIee HetJee&HeÀeuiegveer kesÀ HeÀueõ

ceIee ve#e$eeslHeVe yeeuekeÀ, yengle Oeveer, yengle veewkeÀjeW Jeeuee, YeesiewMJe³e&
mecHeVe, ceele=efHele= YeefÊeÀ kesÀ meeLe ceneved GÐeesieer neslee nw ~
HetJee& HeÀeuiegveer ve#e$e ceW, efÒe³e JeeCeer J³eJenej%e, oeve efÒe³e, keÀeefvle ³egÊeÀ
JeHeg, ³ee$ee efÒe³e Deewj jep³e cesb jepemesJekeÀ neslee nw ~~ 6 ~~
megYeiees efJeÐeeHleOevees Yeesieer megKeYeeefiÜleer³eHeÀeuiegv³eeced ~
Glmeener Oe=ä: HeeveHeesçIe=Ceer lemkeÀjes nmles ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeesÊejeHeÀeuiegveernmle³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
megYeie Fefle ~~ megYeie: meJe&peveefÒe³e:, efJeÐeeHleOeve: efJeÐe³ee DeeHleb Oeveb ³esve
me Yeesieer YeesieeefvJele:, megKeYeeiog:Kejefnle: SJebefJeOees efÜleer³eHeÀeuiegv³eeb
GÊejeHeÀeuiegv³eeb peeefle YeJeefle ~ Glmeener meesÐece:, Oe=ä: ÒeefleYee³egÊeÀ: efveue&ppees Jee
HeeveHe: HeeveefÒe³e: DeemeJeevegjÊeÀ:, DeIe=Ceer efveo&³e:, lemkeÀj: ®eewj: SJebefJeOees nmles
peelees YeJeefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öGÊejeHeÀeuiegveer nmle pevce HeÀueõ
GÊejeHeÀeuiegveer ceW GlHeVe yeeuekeÀ, meJe&efÒe³e, efJeÐee mes Oeve GHeepe&ve, Yeesieer
Deewj megKeer neslee nw ~
nmle ve#e$epe peelekeÀ Glmeener ueppeenerve, ceefoje mesJeve efÒe³e efveo&³eer SJeb
®eesj keÀce& ÒeJe=Êe neslee nw ~~ 7 ~~
ef®e$eecyejceeu³eOej: meguees®evee²M®e YeJeefle ef®e$ee³eeced ~
oevlees JeefCekeÌke=ÀHeeueg: efÒe³eJeeiOecee&efÞele: mJeeleew ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ef®e$eemJeel³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
ef®e$eecyejsefle ~~ ef®e$eecyejceeu³eOej: ef®e$eeefCe veeveeÒekeÀejeefCe DecyejeefCe
Jem$eeefCe ceeu³eeefve ®e Oeej³eefle ~ meguees®evee² MeesYevee ves$eeJe³eJee ³em³e SJebefJeOe:
ef®e$ee³eeb peelees YeJeefle ~ oevlees efJeve³eeefvJele:, efpelesefvê³e: JeefCekeÌ$eÀ³eefJe$eÀ³e%e:
ke=ÀHeeueg: kesÀef®eÊe=<eeuegefjefle Heþefvle le=<eeueg: le=<eeb ve menles efÒe³eJeekedÀ DeefYeceleJeÊeÀe,
Oecee&efÞele: Oece&jle: SJebefJeOe: mJeeleew peelees YeJeefle ~~ 8 ~~
 348

kesÀoejoÊe:öef®e$ee mJeeefle kesÀ HeÀueõ

DeveskeÀ Jem$e, ceeueeDeeW keÀes OeejCe keÀjves Jeeuee, megvoj ves$e Deewj megvoj
Mejerj Jeeuee neslee nw ~
mJeeleer ve#e$epe peelekeÀ, keÌuesMe meefn<Ceg, leHemJeer, Goej, J³eeHeejer, ke=ÀHee
keÀejkeÀ, efceä JeekedÀ efÒe³e Deewj Oecee&®ejCe mecHeVe neslee nw ~~ 8 ~~
F&<³eg&ueg&yOees ÐegefleceevJe®eveHeìg: keÀuenke=ÀefÜMeeKeemeg ~
Dee{îees efJeosMeJeemeer #egOeeuegjìveesçvegjeOeemeg ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efJeMeeKeevegjeOe³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
F&<³eg&efjefle ~~ F&<³eg&: Hejef×&celmejer, uegyOees ueesYeeefYeYetle: Ðegefleceeved
megkeÀeefvle:, Je®eveHeìg: mecYee<eCeo#e: ~ kesÀef®eoLe&Heìgefjefle Heþefvle, DeLee&peves Òeìg:
ÒeJeerCe:, keÀuenke=ÀefÜjesOeMeeruee: SJebefJeOees efJeMeeKeemeg peelees YeJeefle ~ Dee{îe:
F&MJej:, efJeosMeJeemeer HejosMeefveJemeveMeerue:, #egOeeueg: #egOeeb ve menles ~ Deìve:
HeefjYe´ceCeMeerue: SJebefJeOeesçvegjeOeemeg peelees YeJeefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öefJeMeeKee-DevegjeOee ve#e$e HeÀueõ
efJeMeeKee ceWöF&<ee&ueg Üs<e keÀejkeÀ, ueesYe ³egÊeÀ, keÀeefvleceeved JeekedÀ ®eglej Deewj
keÀuen efÒe³e neslee nw ~
DevegjeOee ceW GlHeVe peelekeÀ, efJeosMe ceW jnves Jeeuee, Oeve mecHeVe #egOee
Heerefæ[le Deewj Ye´ceCeMeerue neslee nw ~~ 9 ~~
p³esÿemeg ve Jengefce$e: mevlegäes Oece&ke=ÀlÒe®egjkeÀesHe: ~
cetues ceeveer OeveJeevmegKeer ve efnbñe: efmLejes Yeesieer ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe p³esÿecetue³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
p³esÿeefmJeefle ~~ ve yengefce$e: mJeuHemegËled, mevlegä: mevleesMeMeerue:,
Oece&ke=À×cee&vegjle:, Òe®egjkeÀesHe: Deefle$eÀesOeer, SJebefJeOees p³esÿemeg peelees YeJeefle ~ ceeveer
ieefJe&le:, OeveJeeved ÒeYetleefJeÊe:, megKeer megefKele:, ve efnbñe: meewc³eÒeke=Àefle: ~ HejefJeIeeleb
ve keÀjesefle efmLej: SkeÀceefle:, Yeesieer YeesieeefvJele: SJebefJeOees cetues peelees
YeJeefle~~10~~
 349

kesÀoejoÊe:öp³esÿecetue ve#e$e pevce HeÀueõ

p³esÿe ve#e$e peelekeÀ, DeuHe efce$e mecHeefÊekeÀ, mevlees<e efÒe³e Oecee&®ejCe keÀe
nesles ngS Yeer yengle $eÀesOeer neslee nw ~
cetue ve#e$eeslHeVe yeeuekeÀöDeefnbmekeÀ, Oeve Deewj ceeve mecHeVe, efmLej efJe®eej
Deewj SsMJe³e& kesÀ meeLe Yeesieer neslee nw ~~ 10 ~~
FäevevokeÀue$ees ceeveer ¢{meewËoM®e peueowJes ~
JewMJes efJeveerleOeeefce&keÀyengefce$eke=Àle%emegYeieM®e ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe HetJees&Êeje<ee{³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
F&äevevokeÀue$e Fefle ~~ FäceefYeceleceevevopevekebÀ keÀue$eb Yee³ee& ³em³e ~
ceeveer ieefJe&le:, ¢{meewËo: efmLejmegËled SJebefJeOees peueowJes otJee&<ee{e³eeb peelees YeJeefle ~
efJeveerle: efJeve³emeb³egÊeÀ:, Oeeefce&keÀ: Oece&%e:, yengefce$e: ÒeYetlemegnled, ke=Àle%e:
Òel³egHekeÀejMeerue:, megYeieM®e meJe&peveefÒe³e: SJebefJeOees JewMJeosJes GÊeje<ee{e³eeb peelees
YeJeefle ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öHetJee&<eeæ{esÊeje<eeæ{e ve#e$e ceW pevce keÀe HeÀueõ
HetJee&<eeæ{e ceW Deevevo oeef³eveer DeYeerä m$eer mes megKeer, ceeve³egÊeÀ Deewj megefmLej
efce$e mecHeefÊe mecHeVe neslee nw ~
GÊeje<eeæ{e ve#e$e peelekeÀöyengle efce$e mecHeefÊe mecHeVe, Oecee&lcee
efJeve³eMeerue, keÀ=le%e nesles ngS meJe& peveefÒe³e neslee nw ~~ 11 ~~
Þeercee_í^JeCes ÞegleJeevegoejoejes OeveeefvJele: K³eele: ~
oelee Dee{îe: Metjes ieerleefÒe³ees Oeefveÿemeg OeveuegyOe: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÞeJeCeOeefveÿ³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
Þeerceeefveefle ~~ Þeerceeved efÞe³ee ³egÊeÀ: ÞegleJeeved HeefC[le:, Goejoej: Goeje
oeje ³em³e me MeesYevem$eerkeÀ:, OeveeefvJele: efJeÊeJeeved, K³eele: peveefJeefolekeÀerefle&:
SJebefJeOe: ÞeJeCes peelees YeJeefle ~ oelee oeveMeerue:, Dee{îe: F&MJej:,jCeefÒe³e:
ieerleJeuueYe:, OeveuegyOe: DeLe&©ef®e: SJebefJeOees Oeefveÿemeg peelees YeJeefle ~~ 12 ~~
 350

kesÀoejoÊe:öÞeJeCe Oeefveÿe ceW GlHeVe peelekeÀ HeÀueõ

ÞeJeCe pevceeöue#ceerJeeved, HeefC[le, Deewoe³e&³egÊeÀ, iegCeer Yee³ee& keÀe Oeveer Heefle
Deewj efJeK³eele neslee nw ~
Oeefveÿe ceWöoeveer, Oeveer, Metj ieerle efÒe³e Deewj Oeve ueesYeer neslee nw ~~ 2 ~~
mHegÀìJeeiJ³emeveer efjHegne meenefmekeÀ: MeleefYe<eefpe ogûee&¿e: ~
YeeêHeoemetefÜive: m$eerefpeleOeveer Heìgjoelee ®e ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe MeleefYe<ekeÌHetJee&YeeêHeo³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
mHegÀìJeeefieefle ~~ mHegÀìJeekedÀ mel³eJeeoer, J³emeveer m$³eeefoJ³emeveesHenle:,
efjHegne Me$egIeelekeÀ: meenefmekeÀ: ¿emeceeref#elekeÀe³e&ke=Àled, ogiee&¿e: ogjejeO³e: SJebefJeOe:
MeleefYe<eefpe peelees YeJeefle ~ GefÜive: og:efKelecevee, m$eerefpele: m$eerefYejefYeYetle: Oeveer
OeveJeeved DeLeJee OeveHeìg: Oeveepe&ves ®eglej:, Deoelee keÀo³e&: SJebefJeOe: HetJee&YeeêHeoemeg
peelees YeJeefle ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öMeleefYe<ekedÀ Deewj HetJee&Yeeê ve#e$eeW ceW meceglHeVe peelekeÀ keÀe
HeÀueõ
MeleefYe<ee ceW GlHeVe peelekeÀ mHeäJeÊeÀe, m$eer Deeefo J³emeve Òesceer, Me$egefpele
DeefJe®eej kesÀ keÀe³eeX ceW ÒeJe=Êe Deewj mJelev$e neslee nw ~
HetJee&Yeeê ve#e$epe peelekeÀöËo³e mes ogKeer, m$eerJeMe keÀe peerJeve, Oeveer
HeefC[le nesles ngS Yeer ke=ÀHeCe neslee nw ~~ 13 ~~
JeÊeÀe megKeer ÒepeeJeeved efpeleMe$egOee&efce&keÀes efÜleer³eemeg ~
mecHetCee&²: megYeie: Metj: Megef®ejLe&Jeeved Heew<Ces ~~ 14 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ $eÝ#eMeerueeO³ee³e:
mecHetCe&: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeesÊejeYeeêHeoejsJel³eespee&lem³e mJeªHecee³e&³eenõ
JeÊeÀsefle ~~ JeÊeÀe Je®eveHeìg: mecYee<eCes o#e:, megKeer efJeÐeceevemegKe:,
ÒepeeJeeved yengHeg$eHeew$e:, efpeleMe$eg: efpeleeefj:, Oeeefce&keÀ: SJebefJeOees
efÜleer³eemetÊejeYeeêHeoemeg peelees YeJeefle ~ mecHetCee&²: HeefjHetCee&Je³eJe:, megYeie:
meJe&peveefÒe³e:, Metj: me*dûeeceOeerj:, Megef®e: HejOeveeefo<JeuegyOe:, DeLe&Jeeved OeveeefvJele:
 351

SJebefJeOe: Heew<Ces jsJel³eeb peelees YeJeefle ~ Sles ³eLeesÊeÀe ve#e$emJeYeeJeeM®evêm³e

meyeuelJeelHeefjHetCee¥ YeJeefvle ~~ 14 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb $eÝ#eMeerueeO³ee³e: ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:öGÊejeYeeêHeo Deewj jsJeleer ve#e$e kesÀ pevce ceW HeÀueõ
GÊejeYeeêHeo ve#e$e ceW efpeme peelekeÀ keÀe pevce neslee nw Jen efJeMes<e,
J³eeK³eelee peerJeve mes megKeer yengle Heg$e Heew$e mes mecHeVe, Me$egpeslee Deewj Oeeefce&keÀ
Dee®ejCe mecHeVe neslee nw ~ jsJeleer ve#e$e ceW efpeme peelekeÀ keÀe pevce nesvee nQ, Jen
MeejerefjkeÀ meJee&² mes megHetCe& mecHeVe, meJe& meceepe efÒe³e, jCe efÒe³e Ëo³e mes Meg× nesles
ngS Oeve mecHeVe Yeer neslee nw ~~ 14 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ $eÝ#eMeerueeO³ee³e:ö16 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 352

DeLe ®evêjeefMeMeerueeO³ee³e: ~~ 17 ~~
Je=Êeeleece´¢ieg<CeMeekeÀueIegYegkedÀ ef#eÒe Òemeeoesçìve:
keÀeceer ogye&uepeevegefmLejOeve: Metjesç²veeJeuueYe: ~
mesJee%e: kegÀveKeer Je´Ceeef¹leefMeje ceeveer meneslLeeûepe:
MekeÌl³ee HeeefCeleuesçef¹leesçefle®eHeuemlees³es ®e Yeer©: ef$eÀ³es ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees jeefMeMeerueeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ DeLe ces<emLes
®evêceefme peelem³e mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Je=Êesefle ~~ Je=Êes HeefjJele&gues Deeleece´s ueesefnleJeCex ¢äer ®e#eg<eer ³em³e me
Je=Êeeleece´o=kedÀ HeefjJele&gueueesefnleves$e:, G<Ceb MeekebÀ ueIeg ®e mJeuHeb Yeg*dÊesÀ me
G<CeMeekeÀueIegYegkedÀ G<CeYeespees MeekeÀYeespeer, ef#eÒeÒemeeo: DeeMJesJe Òemeeroefle, Deìve:
HeefjYe´ceCeMeerue:, keÀeceer megjleefÒe³e:, ogye&uepeeveg: efvecee¥meuepe«eefvOe:, DeefmLejOeve:,
Deef®ejefJeÊe:, Metj: jCeefÒe³e:, De²veeJeuueYe: m$eerefÒe³e:, De²veeveeb JeuueYees De²vee
JeuueYee ³em³e ~ mesJee%e: HejejeOevekegÀMeue:, kegÀveKeer kegÀeflmeleveKe:, Je´Ceeef¹leefMeje:
meef®íêcet×e&, ceeveer ieefJe&le:, meneslLeeûepe: meneslLeeveeb menpeeleeveeceeûeCeerieg&CeÒeOeeve:,
HeeefCeleues nmleleues me ef®eÚefJeMes<esCeebefkeÀle: ef®eefÚle:, Deefle®eHeue:
ef$eÀ³eemJeveJeefmLele:, lees³es ®e peues Yeer©: meYe³e: SJebefJeOee: ef$eÀ³es ces<eefmLeles
®evêceefme peelees YeJeefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öces<e jeefMe kesÀ ®evêcee keÀe HeÀueõ
ces<e jeefMe kesÀ ®evêcee ceW peelekeÀ keÀer jÊeÀ JeCe& keÀer ieesue DeeKeW nesleer nQ ~
iejce iejce MeekeÀ Yeepeer SJeb Yeespeve keÀjves keÀe mJeYeeJe neslee nw ~ MeerIe´ Òemevvelee nes
peeleer nw ~ ³ee$ee efÒe³e, keÀeceer, ogye&ue IegìveeW Jeeuee, ®eue mecHeefÊe Deewj ³eg× efÒe³e
Deewj efm$e³eeW keÀe efÒe³e nesles ngS mesJee keÀe³e& ceW Heìg, DeYeê veeKetve ³egÊeÀ, efMej ceW Je´Ce
IeeJe Deeefo ef®eÚ, %eeve mecHeVe, menesoj YeeF³eeW ceW meyemes yeæ[e, neLe ceW MeefÊeÀ keÀe
ef®eÚ, ®eáeue mJeYeeJe keÀe nesles ngS peue mes Ye³eYeerle Yeer jnlee nw ~~ 1 ~~
 353

keÀevle: Kesueieefle: He=Let©Jeove: He=ÿem³eHeeMJee&ef¹leö

ml³eeieer keÌuesMemen: ÒeYeg: keÀkegÀoJeevkeÀv³eeÒepe: Mues<ceue: ~
HetJezye&vOegOeveelcepewefJe&jefnle: meewYeei³e³egÊeÀ: #eceer
oerHleeefive: ÒeceoeefÒe³e: efmLejmegËvceO³eevl³emeewK³ees ieefJe ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=<emLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
keÀevle Fefle ~~ keÀevle: oMe&veer³e:, Kesueieefle: meefJeueemeieeceer, He=Let©Jeove:
He=LetefJemleerCee&Jetª Jeoveb cegKeb ³em³e ~ He=ÿb HeefM®eceYeeie: Deem³eb JekeÌ$eb HeeMJex Òeefme×s
S<eecev³elecemLeevesçef¹leefM®eefÚle: l³eeieer oelee, keÌuesMemen: keÀoLe&veemeceLe&:,
ÒeYegjÒeeflenlee%e:, keÀkegÀoJeeved keÀkegÀomeb³egÊeÀ:, keÀv³eeÒepe: keÀv³ee Òepee ³em³e,
m$eerpevekeÀ:, Mues<ceue: keÀHeÀeefOekeÀ:, HetJez: ÒeLecew: yevOegefYe: kegÀìgcyew: Oevew: efJeÊew:
Deelcepew: Heg$ewM®e efJejefnle: efJe³egÊeÀ:, meewYeei³e³egÊeÀ: meJe&peveJeuueYe:, #eceer
#eceeJeeved meefn<Cegefjl³eLe&: ~ oerHleeefive: ye»eMeer:, ÒeceoeefÒe³e: m$eerJeuueYe:,
efmLejmegËled ¢{efce$e:, ceO³eevl³emeewK³e: ceO³es ³eewJevesçvl³es Je=×lJes ®e megefKele:
DeLee&osJe yeeu³es og:efKele SJeb efJeOees ieefJe Je=<emLes ®evês peelees YeJeefle ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=<e jeefMe HeÀueõ
ªHe mes oMe&veer³e, meefJeueeme ieceve efÒe³e cegKeceC[ue efJeMeeue, cegKe-Heerþ-
HeeMJe& ceW efleueceMekeÀeefo MegYe ef®eÚ, oeve efÒe³e, keÀìg meefn<Ceg, mJeeefcelJe mece=×,
keÀvOee Tb®eer, keÀv³ee mevleeve ³egÊeÀ, keÀHeÀ Òeke=ÀeflekeÀ, ÒeLece yevOeg Deewj Oeve mevleeve mes
nerve, Yeei³eJeeved #eceeMeerue, peþjeefive mes Òeyeue, m$eer meceepe keÀe efÒe³e, cew$eer ceW
efmLej, ³egJee Deewj Je=×eJemLee ceW megKeer neslee nw ~~ 2 ~~
m$eerueesue: megjleesHe®eejkegÀMeuemleece´s#eCe: Meem$eefJeodö
otle: kegÀefáelecet×&pe: Heìgceeflene&m³esef²leÐetleefJeled ~
®eeJee&²: efÒe³eJeekedÀÒeYe#eCe©ef®eieealeefÒe³ees ve=l³eefJeled
keÌueeryew³ee&efle jefleb mecegvvelevemeM®evês le=leer³e#e&ies ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvemLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&keÀefJe$eÀeref[lesveenõ
 354

m$eerueesue Fefle ~~ m$eerueesue: m$eer<JeefYeuee<ekeÀj: megjleesHe®eejkegÀMeue:

megjleesHe®eejs megjlekeÀce&efCe keÀeceMeem$es<eg kegÀMeue: efMeef#ele:, leece´s#eCe: ueesefnleves$e:,
Meem$eefJe®íem$e%e:, HeefC[le:, otle: Hejs®í³ee ieceveeieceveMeerue:, kegÀef_®elecet×&pe:
kegÀefìueefMejes©n:, HeìgceefleM®elegjOeer: DeleerJe Òee%e:, nem³ecegHenemeced Fef²leb
Hejef®eÊe%eeveb Ðegleb Òeefme×ced Sleeefve JesefÊe peeveeefle ~ ®eeJe&²: MeesYeveeJe³eJe:,
efÒe³eJeeieefYeceleJeÊeÀe, ÒeYe#eCe©ef®e: yengYegkedÀ ieerleefÒe³e: ieerlejefle:, ve=l³eefJevve=l³e%e:,
keÌueeryew: <eC{w: men jefleb ³eeefle ie®íefle, mecegvveleveme GvveleveveeefmekeÀ: SJebefJeOeM®ebês
le=leer³e#e&ies le=leer³ejeMeew efmLeles efceLegveies peelees YeJeleerl³eLe&: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve jeefMepe peelekeÀHeÀueõ
meefJeMes<e m$eer keÀer F®íe Hetefle& keÀejkeÀ, keÀeceMeem$e ceW kegÀMeue, ves$eeW mes
jÊeÀlee, Meem$eJesÊee, oewl³e (otle) keÀce&keÀlee&, IegbIegjeues JeeueeW mes ³egÊeÀ, yegef× leer#Ce,
meJe& meceepe kesÀ efueS efJeveerleefÒe³e, meeceeefpekeÀ Dev³e Heg©<eeW kesÀ ceveesiele YeeJeeW keÀes
DeeBkeÀves ceW meceLe&, MeesYeve Mejerj kesÀ DeJe³eJeeW mes ³egÊeÀ, yeng Yeespeve efÒe³e, ieerle efÒe³e,
ve=l³e Meem$eJesÊee, veHegbmekeÀeW kesÀ meeLe jefle keÀce& keÀÊee& Deewj Gvvele veeefmekeÀe ³egÊeÀ
peelekeÀ neslee nw ~~ 3 ~~
DeeJe$eÀêgleie: meceVelekeÀefì: m$eerefveefpe&le: melmegËodö
owJe%e: Òe®egjeue³e: #e³eOevew: meb³egp³eles ®evêJeled ~
ÛmJe: Heerveieue: mecesefle ®e JeMeb meecvee megËÜlmeueö
mlees³eesÐeevejle: mJeJesMcemeefnles peele: MeMee¹s vej: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀke&ÀìmLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
DeeJe$esÀefle ~~ DeeJe$ebÀ kegÀefìueb êgleb melJejb ie®íleerefle DeeJe$eÀêgleie:
kegÀefìuemelJejieeceer, mecegvvelekeÀefì: G®®epeIeve:, m$eerefveefpe&le: Òeceoeefpele:,
melmegË®íesYeveefce$e:, owJe%e: p³eesefle:Meem$eeLe&JesÊee, Òe®egjeue³e: ÒeYetleie=nkeÀlee&,
#e³eOevewjHe®e³eesHe®e³ewM®evêJe®íefMeJelmeb³egp³eles, keÀoeef®eled meOeve: keÀoeef®eefÜOeve
Fl³eLe&: ®evê#e³eJe=ef×Jeled, ÛmJe: DeoerIe&:, Heerveieue: ceebmeuekeÀCþ:, meecvee Òeerl³ee
JeMeb JeM³eleeb mecesefle ³eeefle, megËÜlmeue: efce$eJeuueYe:, lees³eesÐeevejle:
 355

peueesHeJevemeÊeÀ: lees³es peues GHeJeves GÐeeves ®ejle: SJebefJeOe: mJeJesMcemeefnles

keÀke&ÀìmLes MeMee¹s ®evês vej: Heg©<e: peelees YeJeefle ~~ 4 ~~
keÀsoejoÊe:ökeÀke&ÀìmLe ®evê HeÀueõ(mJejeefMemLe ®evê HeÀue)
Je$eÀieefle mes MeerIe´ ieceve keÀÊee&, keÀcej Tb®eer, m$eer JeMeerYetle, meefvce$e
mecHeefÊe ³egÊeÀ, p³eewefle<eMeem$e keÀe HeefC[le, DeveskeÀ YeJeveeW keÀe efvecee&lee, ®evêcee keÀer
lejn #e³e Deewj keÀueeJe=ef× keÀer lejn keÀYeer GVele keÀYeer DeJevele (keÀYeer Deceerj keÀYeer
oerve) Mejerj mes veeìe nesles ngS ieo&ve mes mLetue mvesneefYeYetle neskeÀj JeMe ceW Deeves
Jeeuee, efce$eeW keÀe meceeoj keÀejkeÀ mJepeeJe peueeMe³eeW SJeb GÐeeveeW yeeie-yeieer®eeW ceW
©ef®e jKeves Jeeues mJeYeeJe keÀe neslee nw ~~ 4 ~~
leer#Ce: mLetuenvegefJe&MeeueJeove: efHe²s#eCeesçuHeelcepe:
m$eerÜs<eer efÒe³eceebmekeÀeveveveie: kegÀH³el³ekeÀe³ex ef®ejced ~
#egÊe=<Ceesojovleceeveme©pee mecHeeref[leml³eeieJeeved
efJe$eÀevle: efmLejOeer: megieefJe&lecevee ceelegefJe&Oes³eesçke&ÀYes ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnmLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
leer#Ce Fefle ~~ leer#Ce: Dece<e&Meerue:, mLetuenveg: ye=n×veg:, yegnlkeÀHeesue: ~
efJeMeeue Jeovees efJemleerCe&JekeÌ$e:, efHe²s#eCe: keÀefHeueves$e:, DeuHeelcepe: mJeuHeeHel³e:,
m$eerÜs<eer ÒeceoeefÜìd, m$eerÜxäsefle kesÀef®elHeþefvle ~ efÒe³eceebmekeÀeveveveie: ceebmeceeefce<eb,
keÀevevecejC³eb, veie: HeJe&le: Sles efÒe³ee ³em³e Deeefce<eJeveHeJe&leevegjle:, DekeÀe³ex
DekeÀjCeer³esçLex kegÀH³eefle $egÀO³eefle ef®ejb yengkeÀeueb, kesÀef®eokeÀeC[s DekeÀeues ~ #eglÒeefme×e
le=<Cee efHeHeemee, Gojb peþjb ovlee oMevee:, ceveefM®eÊecesY³ees peelee ©pe: Heer[emleeefYe:
mecHeeref[le GHeleHle:, l³eeieJeeved, oelee, efJe$eÀevle: Heje$eÀceMeerue:. efmLejOeerjskeÀceefle:,
ieefJe&lecevee: DeefYeceevemeb³egÊeÀ:, ceelegefJe&Oes³ees peveveerJeM³e:, YeÊeÀ:, Fl³eLe&: ~
``efJeOes³ees Je®eveûeener“ Fl³ecej: ~ SJebefJeOeesçke&ÀYes met³e&jeMeew efmebnmLes ®evês peelees
YeJeefle ~~ 5 ~~
 356

keÀsoejoÊe:öefmebn jeefMe (®evêcee keÀer efce$e jeefMe) HeÀueõ

lespemJeer, Deewj Dece<e& mJeYeeJe keÀe, ye=nlkeÀHeesue, efJemleerCe& cegKeceC[ue
DeeBKeW, DeuHe Heg$e ³egÊeÀ, m$eer Üs<eer, ceebme, HeJe&le, Jeve ceW ªef®e jKeves Jeeuee DeLee&led
efMekeÀejer, DekeÀejCe yeng$eÀesOe ³egÊeÀ, le=<ee #egOee, Goj jesie Deewj ceeveefmekeÀ jesie mes
Heeref[le, oeve efÒe³e, DeefYeceeve ³egÊeÀ Deewj ceele=efHele= YeefÊeÀ mecHeVe neslee nw ~~ 5 ~~
Je´er[ecevLej®ee©Jeer#eCeieefle: ñemleebmeyeeng: megKeer
Mue#Ce: mel³ejle: keÀueemeg efveHegCe: Meem$eeLe&efJe×eefce&keÀ: ~
cesOeeJeer megjleefÒe³e: Hejie=nwefJe&ÊewM®e meb³egp³eles
keÀv³ee³eeb HejosMeie: efÒe³eJe®ee: keÀv³eeÒepeesçuHeelcepe: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀv³eeieles ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efJe´[ecevLej®ee©Jeer#eCeieefleefjefle ~ Je´er[e ueppee le³ee cevLejlJeceuemeÊJeb
lesve ®ee© MeesYeveb Jeer#eCeb ¢ef<ìHeelees ieefle: ieceveb ®e ³em³e, ñemleeJeOe: Heefleleew
efMeefLeueeJebmeew m$eÀvOeew yeent Yegpeew ³em³e, megKeer megefKele:, Mue#eCe: ce=ogJeekedÀ
levegkeÀe³ees Jee, mel³ejle: mel³eYee<eer, Oeeefce&keÀM®e HejceeLe&Jeeoer, keÀueemeg efveHegCe:
keÀueemeg ve=l³eieerleJeeÐeHegmlekeÀef®e$ekeÀce&meg efveHegCe: meg%e:, Meem$eeLe¥efJelHeefC[le:,
Oeeefce&keÀ: Oecee&vegjle:, cesOeeJeer yegef×ceeved, megjleefÒe³e: keÀeceueesuegHe:, Hejie=nw:
HejJesMceefYe: efJeÊewOe&vewM®e meb³egp³eles mec³ei³egÊeÀes YeJeefle HejosMeie:
Dev³eosMeefveJeemeMeerue:, efÒe³eJe®ee: efÒe³eYee<eer, keÀv³eeÒepe: keÀv³ee Òepee ³em³e
m$eerpevekeÀ:, DeuHeelcepe: mJeuHeHeg$e: SJebefJeOe: keÀv³ee³eeb efmLeles ®evês peelees
YeJeefle~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀv³ee jeefMe keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ
ueppee Deewj Deeuem³e mes megMeesYeve ¢ef<ìkeÀ, ieceveMeerue, efMeefLeue yeeng
Deewj keÀvOeeW mes ³egÊeÀ, megKeer, keÀesceue Mejerj, mel³eJeÊeÀe, keÀueeefJeÐee efveHegCe,
Meem$elelJeeLe&%eelee, Oecee&®ejCejle, yegef× mecHeVe, m$eerjefle efÒe³e Dev³e ceeveJeeW kesÀ Oeve
Deewj Iej mes ³egÊeÀ, HejosMe efÒe³e, efÒe³eJe®eve JeÊeÀe, DeefOekeÀ mebK³ekeÀ keÀv³ee Deewj
DeuHe mebK³ekeÀ Heg$e mevleeve mecHeVe neslee nw ~~ 6 ~~
 357

osJeye´eïeCemeeOegHetpevejle: Òee%e: Megef®e: m$eerefpele:

ÒeebMegM®eesvveleveeefmekeÀ: ke=ÀMe®eueodiee$eesçìveesçLee&efvJele: ~
nervee² $eÀ³eefJe$eÀ³es<eg kegÀMeuees osJeefÜveecee me©kedÀ
yevOetveecegHekeÀejke=ÀefÜ©ef<eleml³eÊeÀmleg lew: meHleces ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe legueemLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
osJesefle ~~ osJeye´eïeCemeeOegHetpevejle: osJeeveeb megjeCeeb ye´eïeCeeveeb efÜpeeveeb
meeOetveeb meppeveeveeb ®e Hetpeles jle: meÊeÀ: Òee%e: cesOeeJeer, De$e cesOee yegef×: ~
Òe%eeue#eCeced ~ ``Deleerleevegmce=efleces&Oee yegef×mlelkeÀeueûeeefnCeer ~ MegYeeMegYeefJe®eej%ee
Òe%ee Oeerjw©oeËlee ~~“ Megef®e: HejOeveeÐeuegyOe:, Þeesef$e³ees Jee, m$eerefpele: ³eesef<eleeb
JeMeie:, ÒeebMegjl³eg®®e:, GVeleveeefmekeÀ: Del³egVeleveeme:, ke=ÀMe®eueodiee$e:
ogye&ueefMeefLeueeJe³eJe: ke=ÀMeb ogye&ueb ®eueled yeuenerveb iee$eb Mejerjb ³em³e ~ Deìve:
HeefjYe´ceCeMeerue:, DeLee&efvJele: meOeve: nervee²:, DeHeefjHetCee&Je³eJe:, $eÀ³es<eg efJe$eÀ³es<eg
®e kegÀMeue: MeÊeÀ:, osJeefÜveecee meY³eHe³ee&³eefÜleer³eeefYeOeeve: efÜleer³eveece osJeeK³eb
®eem³e YeJeefle, me©kedÀ Heeref[leosn:, yevOeveeb mJekegÀìgcyeeveecegHekeÀejke=Àef×jkeÀejer, lewM®e
yevOegefYe: efJe©ef<ele: Yeefl&mele: HejeYetle:, l³eÊeÀ: l³eefpeleM®e, SJebefJeOe: meHleces
legueem³es ®evêceefme peelees YeJeefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:ölegueejeefMeiele ®evê HeÀueõ
osJe ye´eïeCe meeOeg mevle meceepe ceW Deeoj kesÀ meeLe mesJeejle, HeeefC[l³e
peerJeve keÀe HeefJe$e J³eefÊeÀ, m$eer JeMeerYetle, megieefvOele Mejerj mecHeVe, TB®eer veeefmekeÀe,
ogye&ue efMeefLeue DebieeW mes ³egÊeÀ, Ye´ceCeefÒe³e, OeveJeeved, Debienerve, Kejero yes®eves ceW
®eeleg³e&, osJeJee®ekeÀ Meyo mes otmeje Òeefme× J³eeJeneefjkeÀ veece mes Òeefme×, ªiCe
Mejerjer DeHeves mecyevOeer peveeW keÀe GHekeÀej keÀjles ngS DeHeves ner mecyeefvOele
HeeefjJeeefjkeÀeW mes DeHeceeefvele Yeer neslee nw ~~ 7 ~~
 358

He=Legueve³eveJe#ee Je=Êepe*dIeesjpeevegö
pe&vekeÀiegjefJe³egÊeÀ: MewMeJes J³eeefOele½e ~
vejHeeflekegÀueHetp³e: efHe²ue: $eÀtj®esäes
Pe<ekegÀefueMeKeieebkeÀMíVeHeeHeesçefuepeele: ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=efM®ekeÀmLes ®evêceefme peelem³e mJeªHeb ceeefuev³eenõ
He=Leguesefle ~~ He=Legueve³eveJe#ee: He=Legues efJemleerCex ve³eves ves$es Je#e Gjes ³em³e,
Je=Êes HeefjJeleg&ues pe«s Tª peevegveer ®e ³em³e ~ pevekewÀ: ceele=efHele=efYe:
ieg©efYeM®eesHeosMekeÀeefjefYe: ieewjJe³egÊewÀM®e efJe³egÊeÀes jefnle:, MewMeJes yeeu³es J³eeefOele:
Heeref[le: vejHeeflekegÀues je%eeb JebMes Hetp³e: DeejeO³e:, efHe²ue: $etÀj®es<ì: efJe<ecemJeYeeJe,
Pe<ekegÀefueMeKeiee¹: Pe<ees ceerve:, kegÀefueMeb Jeýe, Keie: He#eer
Slewce&lm³eJeýeHeef#emeceevewj¹wefM®eefÚle: íVeHeeHe: iegHleeMegYeke=Àled SJebefJeOeesçefueefve
Je=efM®ekeÀmLes ®evês peelees YeJeefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=efM®ekeÀ jeefMe HeÀueõ
ves$e Deewj Je#emLeue efJeMeeue nesles nQ, pebIee Deewj peeveg ieesue nesles nQ,
ceele=efHele= SJeb ieg© mes jefnle, yeeued³e peerJeve ceW jesieer, jepeJebMeeW mes Hetp³e, JeCe& mes
keÀefHeue, mJeYeeJe mes kegÀefìue, neLe ³ee Hewj ceW celm³e keÀe ef®eÚ, Jeýe Deewj Heef#e kesÀ
DeekeÀej keÀer jsKeeDeeW keÀe neLe nesles ngS iegHleªHe mes HeeHee®ejCe keÀejkeÀ neslee
nw~~8~~
J³eeoerIee&m³eefMejesOej: efHele=Oeveml³eeieer keÀefJeJeea³e&Jeeved
JeÊeÀe mLetuejoÞeJeeOejveme: keÀcees&Ðele: efMeuHeefJeled ~
kegÀypeebme: keÀgveKeer meceebmeueYegpe: ÒeeieuY³eJeeved Oece&efJeodö
yevOegefÜìd ve yeueelmecesefle ®e JebMe meecvewkeÀmeeO³eesçMJepe: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OevegOe&jmLes ®evês peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
J³eeoerIee&m³esefle ~~ J³eeoerIeexçm³eefMejesOej: oerIe&ceefleoeaIe&ceem³eb cegKeb
efMejesOeje ûeerJee ®e ³em³e ~ efHele=Oeve: pevekeÀefJeÊeeefvJele:, l³eeieer oelee, keÀefJe:
keÀeJ³e%e:, Jeer³e&Jeeved yeueer, JeÊeÀe mecYee<eCes o#e:, mLetuejoÞeJeeOejveme: mLetuee
 359

cenlÒeeCee joe ovlee:, ÞeJemeer keÀCeex, DeOej Deewÿ:, veme: veeefmekeÀe Ie´eCe:, Sles meJe&
SJe mLetuee ³em³e ~ keÀceexÐele: meJe&keÀe³ee&CeecegÐeceMeerue:, efMeuHe%e:
efueefHeHegmlekeÀef®e$e: kegÀypeebme: DemHeämkeÀvOe:, kegÀveKeer kegÀeflmeleveKe:, meceebmeue
Yegpe: Heerveyeeng:, ÒeeieuY³eJeeved DeefleÒeefleYee³egÊeÀ:, Oece&efJeled Oece&%e:, yevOegefÜìd yevOeg
veeceÒeerefleYeekedÀ Üsäe, yeueeled nþeoe$eÀceCeeled JebMe mebefJeOes³eleeb JeM³eleeb ve mecesefle
vee³eeefle ~ meecvee Òeerl³ee SkesÀvewJe iegCesve meeO³e: mJeeref$eÀ³eles SJebefJeOeesçMJepees Oevegef<e
efmLeles ®evês peelees YeJeefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öOeveg×&j ³ee Oeveg jeefMe keÀe HeÀueõ
oerIe& cegKe, oerIe& ieuee, Hewle=keÀ Oeve mecHeVe, oeveefÒe³e keÀeJ³ej®evee kegÀMeue
(keÀefJe), yeueMeeueer, JeÊeÀe, oeBlees ceW mLeewu³e (mLetuelee) keÀeve Deewj Deesÿ mes Yeer
mLetueeke=ÀeflekeÀ, keÀe³e& mecHeVe Meerue, ef®e$e keÀueeefo%eelee, kegÀype ieo&ve, YegpeeSB ceesìer,
ÒeieuYe Oece&%e, yevOegÜs<eer, efkeÀmeer kesÀ yeue mes Yeer HejJeMe veneR nesves Jeeuee DeLee&led
meodYeeJe meewpev³e mes JeMeerYetle neslee nw ~~ 9 ~~
efvel³eb ueeue³eefle mJeoejleve³eevOece&OJepeesçOe: ke=ÀMe:
mJe#e: #eecekeÀefìie=&nerleJe®eve: meewYeei³e³egÊeÀesçueme: ~
Meerleeuegce&vegpeesçìveM®e cekeÀjs meÊJeeefOekeÀ: keÀeJ³eke=Àö
uuegyOeesçiec³epeje²veemeg efvejle: mevl³eÊeÀueppeesçIe=Ce: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjmLes ®evês peelem³e mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenö
efvel³eb ueeue³eleerefle ~~ efvel³eb ueeue³eefle mJeoejleve³eeved mJekeÀue$eb
leve³eebM®e Heg$eeved ueeue³eefle Òeerl³ee Yepeles ~ Oece&OJepe: oeefcYekeÀ: efceL³eeOeeefce&keÀ:,
DeOe: ke=ÀMe: DeOeesYeeieeoefleogye&ue:, mJe#e: MeesYeveves$e:, #eecekeÀefì: ke=ÀMepeIeve:,
ie=nerleJe®eve: GÊeÀûeenkeÀ: ³eog®³eles lelmeke=ÀosJe ie=ndCeeefle ~ meewYeei³e³egÊebÀ
meJe&peveefÒe³e:, Deueme: ef$eÀ³eemJeHeìg:, Meerleeueg: Meerleb ve menles ~ Deìve:
HeefjYe´ceCeMeerue:, meÊJeeefOekeÀ: Goej®esä: yeueeefOekeÀes Jee, keÀeJ³eke=Àled efJeÜeved uegyOe:
ueesYeeefYeYetle:, Deiec³eemleieceveer³eemeg efveke=Àäpeeefle<eg pejo²veemeg Je=×m$eer<eg efvejle:,
mevl³eÊeÀueppe: efJecegÊeÀJe´er[: DeIe=Ce: efveo&³e: SJebefJeOees cevegpees ceveg<³ees cekeÀjmLes
®evêceefme peelees YeJeefle ~~ 10 ~~
 360

kesÀoejoÊe:öcekeÀj jeefMe keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ

efvel³e DeHeveer m$eer-mevleeve HeefjJeej kesÀ Hees<eCe ceW mebuueive, Oecee&®ejCe ceW
Dee[cyej keÀÊee&, keÀcej mes veer®es keÀe Debie ke=ÀMe, (ogyeuee) ves$eeW ceW meewvo³e&, keÀcej
#eerCe, Je®eve keÀe HeefjHeeuekeÀ, Deeuemeer, Yeei³e mecHeVe, Meerle mes Ye³eYeerle, ³ee$eeefÒe³e,
yeueJeeved keÀeJ³e Meem$e j®eef³elee, mJeYeeJe mes ueesYeer, Deiec³e ieceve keÀjves Jeeuee,
Je=× m$eer Òesceer efveue&ppe Deewj efveo&³e neslee nw ~~ 10 ~~
keÀjYeieue: efMejeueg: KejueesceMeoerIe&leveg:
He=Leg®ejCees©<e<þpeIeveem³ekeÀefìpe&jþ: ~
HejJeefveleeLe&HeeHeefvejle: #e³eJe=ef׳egle:
efÒe³ekegÀmegceeveguesHevemegËodIeìpeesçOJemen: ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYemLes ®evês peelem³e mJeªHeb $eesìkesÀveenõ
keÀjYeieue Fefle ~~ keÀjYeieue: Gä^meceûeerJe:, efMejeueg: efMejemeblele:, Keje:
keÀke&ÀMee ueescee ³em³ee: mee ueesceMee oerIee&çl³eg®®ee leveg: Mejerjb ³em³e ~ He=Let efJemleerCeez
®ejCeew Heeoew leLee Gª peevetHeefjYeeieew He=ÿb osnHeefM®eceYeeiees peIeveb efvelecyemLeeveceem³eb
ceggKeb keÀefìM®e yeefmle: ³em³e me He=Leg®ejCees©He=ÿpeIeveem³ekeÀefì:, leLee pejþ: cetKe&:,
HejJeefveleemeg Hejm$eer<eg HejeLex<eg HeeHes ®e efvejle: meÊeÀ: #e³eJe=ef׳egle:
GHe®e³eHeeHe®e³ew³eg&ÊeÀ:, efÒe³ekegÀmegceeveguesHevemegËled kegÀmegceeefCe Heg<HeeefCe DeveguesHeveb
meceeuecYeveb megËoes efce$eeefCe efÒe³eeefCe ³em³e ~ DeOJemen: HeefLe #ece SJebefJeOees Ieìpe:
kegÀcYemLes ®evêceefme peelees YeJeefle ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:ökegÀcYe jeefMeiele ®evê HeÀueõ
TBì keÀer ieo&ve kesÀ me¢Me ieo&ve, Ssmee Mejerj efpemeceW vemeW efoKeeF& osleer nQ,
ªKee jesie ³egÊeÀ Mejerj, Hewj uecyes, peebIe-Heerþ-cegKe Deewj keÀcej ceW efJemleej,
cetKe&lee³egÊeÀ, Hejñeer mes HeeHe keÀce&jle mJeYeeJe keÀe, Oeve mecHeefÊe ceW Ûeme Deewj Je=ef×
keÀe $eÀce, Heg<HeeW mes ®evove SJeb Hej êJ³eeefo mes Òesce, efce$eeW keÀe Òesceer nesles ngS ³ee$ee
efÒe³e neslee nw ~~ 11 ~~
 361

peueHejOeveYeesÊeÀe oejJeemeesçvegjÊeÀ:
mece©ef®ejMejerjmleg²veemees ye=nlkeÀ: ~
DeefYeYeJeefle meHelveeved m$eerefpeleM®ee©¢ef<ìö
Ðeg&efleefveefOeOeveYeesieer HeefC[leM®eevl³ejeMeew ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ceervemLes ®evês peelem³e mJeªHeb ceeefuev³eenõ
peueHejOeveYeesÊesÀefle ~~ peueHejOeveYeesÊeÀe peueOeveeveecegokeÀeslHeVeefJeÊeeveeb
cegÊeÀeHeÀueeveeb $eÀ³eefJe$eÀ³epeeleeveeb HejOeveeveeb ®e YeesÊeÀe mJeeceer, oejJeemeesçvegjÊeÀ:
oejs<eg keÀue$es<eg efJe<e³es<eg Jeemeebefme Jem$eeefCe Sles<eg ®eevegjÊeÀ:, mece©ef®ejMejerj: meceb
legu³eb meJee&Je³eJeHeefjHetCe¥ ©ef®ejb oerefHlece®íjerjb ³em³e ~ leg²veemeesçl³eg®®eveeefmekeÀ:,
ye=nlkeÀ: efJemleerCe&cet×e&, DeefYeYeJeefle meHelveeved meHelveeved Me$etved DeefYeYeJeefle
HejeYeJeefle, m$eerefpele: efveefOe: YetceeJeOe: efmLeleesçLeex efveefOeMeyosvees®³eles Oeveb efJeÊeces<eeb
Yeesieer YeesÊeÀe, HeefC[leM®e Meem$eeLe&efJeled SJebefJeOeesçvl³ejeMeew ceervemLes ®evêceefme peelees
YeJeefle ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öceerve jeefMemLe ®evêcee keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ
mecegê ceW peue mes ÒeJesef<ele ceesleer MebKe Deeefo jlve Oeve Deewj Dev³e kesÀ Oeve
keÀe GHeYeesie keÀÊee&, m$eer Jem$eeW ceW Devegjeieer, ceO³e mlej keÀe Mejerjer, ye=nled cemlekeÀ
SJeb uecyeer veekeÀ, Me$egpeslee, m$eer keÀe JeMeerYetle ves$e meewvo³e&, Yetefceiele efveefOe (Oeve)
keÀe (Keeve Deeefo) GHeYeesieer nesles ngS Meem$e%e DeLee&led HeefC[le neslee nw ~~ 12 ~~
yeueJeleer jeMeew leoefOeHeleew ®e mJeyeue³egle: m³eeÐeefo legefnveebMeg: ~
keÀefLeleHeÀueeveeceefJekeÀueoelee MeefMeJeoleesçv³esH³evegHeefjef®evl³ee: ~~ 13 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
®evêjeefMeMeerueeO³ee³e mecHetCe&: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeesÊeÀjeefMemJeªHeceHeJeeob ®e ce´cejefJeueefmelesveenõ
yeueJeefle jeMeeefJeefle ~~ Heg©<em³e pevcemece³es ³eefmcevjeMeew ®evêcee
J³eJeefmLelemleefmcevyeueJeefle meyeues leLee ³em³e ®e jeMes³eexçefOeHeeflemleefmbcemleoefOeHeleew
®e yeueJeefle leLee legefnveebMegM®evêcee: me ®e ³eefo mJeyeuesveelceer³esve Jeer³exCe HetJeexÊesÀve
meb³egleesçefvJele: m³eeÓJesled SJecesles<eg ef$e<eg ³eefo meyeuelJeb efJeÐeles leoe
 362

³eLeesÊeÀjeefMemJeªHeb peele: Heg©<ees YeJeefle ~ ³ele GÊebÀ keÀefLeleHeÀueeveeceefJekeÀue-

oelesefle~ Deve³ee meeceûeîee me ®evê: keÀefLeleHeÀueeveecegÊeÀmJeªHeeCeeceefJekeÀueeveeb
HeefjHetCee&veeb oelee YeJeefle, S<eeb ceO³eeodܳeesye&ueJeleesce&O³es ³egÊebÀ mJeªHeb ÒeeHveesefle ~
SkeÀefmcevyeueJeefle nerveb efkeÀefáeled ve keÀefmbceefM®eÂueJeefle leogÊebÀ mJeªHeb ve
efkeÀefáeÓJeefle ~ MeefMeJeole Fefle ~ Deleesçmcee®®evêeov³es HeefjefMeäe ³es ûene:
jefJeYeewce%eieg©efmelemeewje: MeefMeJe®®evêJeled HeefjkeÀuH³ee: ~ ³e$e jeMeew efmLelee YeJeefvle
leoeÞe³esCe Je#³eceeCeb mJeªHeb oem³eefvle ~ leoefHe ®evêJeled ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~
yeueJeefle jeMeew leoefOeHeleew ®e yeueJeefle ³em³e ûenm³e jeefMemJeªHeb Heþîeles leefmcevveefHe
yeueJeefle leoefOeHeleew ®e mecHetCe¥ lelHeefþleb jeefMemJeªHeb YeJeefle ~ ³eÐeskeÀ³eesM®e
yeueJeleesce&O³ecees ve efceueefle ve keÀefmbceefM®eÂueJeefle ~ vewleeflkeÀefáeefoefle ~
®evêjeefMemJeYeeJe Fefle ~~ 13 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ Þeer YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ®evêjeefMeMeerueeO³ee³e: ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evê jeefMe MeerueeO³ee³e kesÀ GHemebnej ceW meefJeMes<eõ
(1) pevcesä keÀeueerve ®evêcee keÀer jeefMe, ®evêeefOeef<þle jeefMe (2) ®evê
jeMeerMJej ûen Deewj (3) ®evêcee Fve leerveeW keÀer yeueMeeueervelee mes GÊeÀ 12
jeefMe³eeW keÀe HeÀue meJe&Lee meceer®eerve mecePevee ®eeefnS ~
³eefo GÊeÀ leerveeW ceW oes efmLeefle³eeb ner yeueer nQ lees jeefMe³eeW keÀe HeÀue 2/3
(oes efleneF&) mener, ³eefo SkeÀ ner yeueer nes lees GÊeÀ jeefMeHeÀue 1/3 (SkeÀ efleneF&)
mener neslee nw ~ leerveeW ceW keÀesF& yeueer veneR nw lees GÊeÀ HeÀue Deefle DeuHe cee$ee ceW
mecePeles ngS Fmeer ÒekeÀej met³ee&efokeÀ Dev³e 6 ûeneW keÀer jeefMeöjeefMe mJeeceer Deewj
jeefMemLe ûenJeMesve ûeneW keÀe jeefMe mecyevOeer HeÀue Yeer GÊeÀ YeeBefle efJe®eejCeer³e neslee
nw~~ 13 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ûevLe kesÀ ®evêjeefMeMeerueeO³ee³e:ö17 keÀer HeJe&leer³e
Þeer kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 363

DeLe jeefMeMeerueeO³ee³e: ~~ 18 ~~
ÒeefLeleM®elegjesçìveesçuHeefJeÊe: ef$eÀ³eies lJee³egOeYe=efÜleg²Yeeies ~
ieefJe Jem$emegievOeHeC³epeerJeer JeefveleeefÜìd kegÀMeueM®e ies³eJeeÐes ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=<eielesçkexÀ peelem³e mJeªHeceewHe®ívoefmekesÀveenõ
ÒeefLele Fefle ~~ ÒeefLele: ÒeK³eele:, ®elegj: o#e:, Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue:,
DeuHeefJeÊe: mleeskeÀeLe&:, Dee³egOeYe=led Mem$eOeejCepeerJeer SJebefJeOe: ef$eÀ³eies ces<emLes
YeeveeJeeefol³es peelees YeJeefle ~ Sle®®e HeÀueb efJeleg²Yeeies ³eefo le$ewJe ces<emLe:
Deeefol³e: Hejcees®®emLees YeJeefle leg²Yeeieb Hejcees®®eb Jepe&ef³elJee Dev³e$e efmLelesçkexÀ
®ewlelHeÀueced oes<eYeeied peelees ve YeJeefle ~ leÐeLee ~ DeuHeefJeÊees yengefJeÊees ve YeJeefle,
Deìvees ve YeJeefle, Dee³egOeYe=Ve YeJeefle, lem³eev³es Dee³egOeYe=leesçveg³eeef³evees YeJeefvle ~
Dev³es leg Hegve: HetJeexÊeÀe iegCee: ~ ÒeefLeleM®elegjes YeJeefle ~ ieJeerl³eeefo ~ Jem$ewjcyejw:
megievOeêJ³ew: HeC³ewM®e peerJeefle ~ JeefveleeefÜìd m$eer<eg Üsäe, ies³es ieerles JeeÐes ®e
JeeoveefJeOeew kegÀMeue: efMeef#ele:, SJebefJeOees ieefJe Je=<emLes met³eex peelees YeJeefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eJe=<eYe jeefMeiele met³e& HeÀueõ
ces<e jeefMe met³e& cesb pevce peelekeÀ, Òeefme×, ®elegj, ³ee$eeMeerue DeuHe Oeve mes
megKeer Deewj Mem$eOeejer neslee nw ~
Je=<e jeefMe iele met³e& mes, Jem$eeefo, megieefvOele êJ³eeW ceW F$e Deeefo keÀe
J³eeHeejer, m$eer mes Üs<e keÀejkeÀ Deewj ieeve efJeÐee mebieerle Deewj GmekesÀ meeOeveeefo JeeÐe
ÒeJeerCe neslee nw ~~ 1 ~~
efJeÐeep³eesefle<eefJeÊeJeeefvceLegves Yeeveew kegÀueerjs efmLeles
leer#CeesçmJe: HejkeÀe³e&ke=À®í^ceHeLekeÌuesMewM®e meb³egp³eles ~
efmebnmLes JeveMewueieeskegÀuejefleJeea³eeefvJeleesç%e: Hetceeved
keÀv³eemLes efueefHeuesK³ekeÀeJ³eieefCele%eeveeefvJele: m$eerJeHeg: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvekeÀke&ÀefmebnkeÀv³eemLes met³ex peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efJeÐesefle ~~ efJeÐeep³eesefle<eefJeÊeJeeved efJeÐeeJeeved HeefC[le:, p³eesef<eJeeved
p³eesefle<e: Meem$e%e: efJeÊeJeeved Oeveer SJebefJeOees efceLegvemLes Yeeveew peelees YeJeefle ~ leer#Ce:
 364

Gûe:, DemJe: oefjê:, HejkeÀe³e&ke=Àov³es<eeb keÀe³e&keÀlee&, ÞeceHeLekeÌuesMew: ÞecesCe Kesosve

HeLeeçOJevee keÌuesMew: og:KewM®e meJe&keÀeueb meb³egp³eles SJebefJeOe: kegÀueerjmLes keÀke&Àìieles
Yeeveew peelees YeJeefle ~ efmebnmLe Fefle ~ JevecejC³eb, Mewue: HeJe&le:, ieeskegÀue: ieesJeeì:
Sles<eg mLeeves<eg jefle:, efveJeemeMeerue:, leoemeÊeÀ Fl³eLe&: ~ Jeer³ee&efvJele: yeueer, De%e:
cetKe&: SJebefJeOe: Hegceeved Heg©<e: efmebnmLesçkexÀ peelees YeJeefle ~ efueefHej#ejefJev³eeme:,
uesK³eb ef®e$ekeÀce&, keÀeJ³eb keÀJes: keÀce&, ieefCeleb ûenieefCeleeefo, %eeveb efJe%eeveced SlewjefvJelees
³egÊeÀ:, m$eerJeHeg: m$eerlegu³eMejerj: SJebefJeOe: keÀv³eemLesçkexÀ peelees YeJeefle ~~ 2 ~~
keÀsoejoÊe:öefceLegve-keÀke&À-efmebn Deewj keÀv³ee met³e& HeÀueõ
efceLegve kesÀ met³e& ceW efJeÜeved, p³eewefle<e Meem$e %eelee Deewj Oeveer neslee nw ~
keÀke&À kesÀ met³e& ceWömJeYeeJe mes Gûe, efveOe&ve Hej keÀe³e&keÀÊee&, cesnveleer Deewj
ceeie& ®eueves mes keÌuesMe Yeeieer neslee nw ~
efmebn kesÀ met³e& mes Heneæ[-pe²ue iees®ej Yetefce ceW iJeeuee, ieesHeeueve efÒe³e, yeueer
Deewj cetKe& neslee nw ~
keÀv³ee kesÀ met³e& kesÀ ef®e$e keÀuee, uesKe keÀuee, keÀeJ³e Meem$e, ieefCele Meem$e
JesÊee nesles ngS Heg©<e nesles ngS Yeer m$eer Deeke=Àefle keÀe neslee nw ~ ³eefo m$eer keÀer keÀv³ee
jeefMe nw lees Heg©<e m$eer nesleer ngF& Heg©<eeke=Àefle keÀer nesleer nw ~~ 2 ~~
peelemleewefueefve MeewefC[keÀesçOJeefvejlees nwjC³ekeÀes veer®eke=Àled
$etÀj: meenefmekeÀes efJe<eeefpe&leOeve: Mem$eevleieesçefueefmLeles ~
melHetp³ees OeveJeevOeveg×&jieles leer#Cees efYe<ekeÌkeÀe©keÀes
veer®eesç%e: kegÀJeefCe*d ce=iesçuHeOeveJeeBuuegyOeesçv³eYeei³ejle: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe legueeJe=efM®ekeÀOeefvJecekeÀjmLesçkexÀ peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
peele Fefle ~~ MeewefC[keÀes ceÐeefJe$eÀ³eer YeJeefle, ceÐekeÀjes kesÀef®eled.
DeOJeefvejle: HeefLe ÒemeÊeÀ:, nwjC³ekeÀ: mJeCe&keÀej:, veer®eke=Àovegef®elekeÀce&keÀlee&
SJebefJeOe: leewefueefve legueemLesçkexÀ peelees YeJeefle ~ $etÀj: GûemJeYeeJe:, meenefmekeÀ:
Demeceeref#elekeÀe³e&ke=Àled ~ leLee ®e ~ `Demeceeref#eleuee³ee&Ceeb keÀÊee& meenefmekeÀ: mce=le:~“
efJe<eeefpe&leOeve: efJe<eceÒe³eesiewjefpe&leb Oeveb meefáeleb efJeÊeb ³esve, Òel³evlejs Je=Leeefpe&leOeve:
 365

³e×vecepe&³eefle leom³e Je=Lee efve<HeÀueb YeJeefle ®eewjeo³eesçHenjefvle ~ Mem$eevleie:

Mem$evewHegC³ekeÀ: Mem$em³ee³egOem³eevleie: SJebefJeOeesçefueefmLeles Je=efM®ekeÀielesçkexÀ peelees
YeJeefle ~ melHetp³e: meleece®e&veer³e:, OeveJeeefvJeÊe³egÊeÀ: leer#Ce: $etÀj®esä: efYe<ekedÀ
JewÐeÒe³eesie%e:, keÀe©keÀ: efMeuHekeÀce&%e: SJebefJeOees OevegOe&jmLesçkexÀ peelees YeJeefle ~ veer®e:
kegÀueevegef®eleeOece&keÀce&ke=Àled, De%e: cetKe&:, kegÀJeefCekedÀ kegÀeflmeleJeefCekedÀ, DeuHeOeveJeeved
mleeskeÀeLe&:, uegyOe: ueesYeeefYeYetle:, Dev³eYeei³ew: jle: HejeLeexHekeÀejYeesÊeÀe SJebefJeOees
ce=ies cekeÀjmLesçkexÀ peelees YeJeefle ~~ 3 ~~
keÀsoejoÊe:öleguee-Je=efM®ekeÀ-Oeveg-cekeÀj jeefMeiele met³e& HeÀueõ
leguee met³e& ceWöceO³ece J³eJemee³eer, ceeie& ®eueve Meerue, meesveej, kegÀue ceW
efvevÐe keÀce& keÀjlee nw ~
Je=efM®ekeÀ met³e& cesbö$etÀj Òeke=Àefle, DeefJe®eej mes keÀe³e&keÀÊee&, efJe<e keÀe J³eeHeejer
leLee Meem$e JesÊee neslee nw ~
Oeveg jeefMe ceWömeppeveeW mes Hetefpele, Oeveer, Gûe mJeYeeJe ³egÊeÀ, ef®eefkeÀlmekeÀ
SJeb ef®e$ekeÀej neslee nw ~
cekeÀjmLe met³e& ceWöcetKe&, veer®e, efvevÐe JemlegDeeW keÀe J³eeHeejer, DeuHe, Oeveer
ueesYeer Deewj otmejs kesÀ Yeei³e mes peerefJele jnves Jeeuee HejcegKeeHes#eer neslee nw ~~ 3 ~~
veer®ees Ieìs leve³eYeei³eHeefj®³egleesçmJemlees³eeslLeHeC³eefJeYeJees Jeefvelee¢leesçvl³es ~
ve#e$eceeveJelevegÒeefleces efJeYeeies ue#ceeefoMesÊegefnvejefMceefovesMe³egÊesÀ ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYeceerveielesçkexÀ peelem³e mJeªHeb ®evêeke&À³eesmleg
ue#ce%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
veer®e Fefle ~ veer®e: kegÀueevegef®eleeOece&keÀce&ke=Àled, leve³ew: Heg$ew: Yeei³ewM®e
Heefj®³egle: l³eÊeÀ: Heg$ew: peveyeeuueY³esve ®e efJejefnle:, DemJe: efveOe&ve: SJebefJeOees Ieìs
kegÀcYemLesçkexÀ peelees YeJeefle ~ lees³eeslLeb peueeslHeVeb cegÊeÀeHeÀueeefo lelHeC³esve leefÜ$eÀ³esCe
efJeYeJecewMJe³e¥ ³em³e ~ Jeefveleeo=le: m$eerHetp³e: SJebefJeOeesçvl³es ceervemLesçkexÀ peelees
YeJeefle ~ ve#e$eceeveJelevegefjl³eeefo ~ ve#e$eceeveJekeÀes jeefMeHeg©<e: keÀeuee²eveerl³eeefovee
ÒeoefMe&le: legefnvejefMceM®evê:, efovesMe Deeefol³e: Sleew mecesleew ³eefmcevjeMeew efmLeleew me
jeefMeve#e$eHeg©<em³e ³eefmceVe²s efmLelemle$e Heg©<em³e peelem³e ue#ce ef®eÚb cemlekeÀeoes
 366

meceeefoMesled Jeosled ~ ³eLee ces<emLe³ees: efMejefme, Je=<emLe³ees: cegKe Fl³esJecet¿eced ~ Fefle

Deeefol³ejeefMemJeYeeJe: ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:ökegÀcYe ceerve jeefMeiele met³e& keÀe HeÀueõ
kegÀcYe jeefMe met³e& mesöieuele DeLee&led Devegef®ele keÀece keÀjlee nw, Heg$enerve,
Yeei³enerve Deewj Oeve nerve neslee nw ~
ceerve jeefMeiele met³e& mesöpeue mes GlHeVe HeoeLeex ceesleer-MebKe Deeefo J³eeHeej
mes OeveesHeepe&ve keÀjlee nw Deewj m$eer Hetp³e Yeer neslee nw ~
ve#e$e ceeveJeleveg mesöjeefMeYesoeO³ee³e MueeskeÀ 4 ``keÀeuee²eefve
Jeje²ceevevecegjes“ mes jeefMe³eeW keÀe mLeeve keÀeueHeg©<e kesÀ efpeme Debie ceW JeefCe&le ngDee
nw, leLee ³eefo met³e& Deewj ®evêcee SkeÀ ner jeefMe Hej efmLele ngS nQ lees Jen jeefMe
keÀeueHeg©<e kesÀ efpeme Debie efJeYeeie ceW Heæ[leer nw peelekeÀ kesÀ Gme Debie efJeMes<e Hej keÀesF&
ef®eÚ neslee nw ~ (pewmes efleue DeLee&led Mejerj ceW keÀeuee mee SkeÀ efJevog) ~~ 4 ~~
vejHeeflemelke=ÀleesçìveM®ecetHeJeefCekeÌmeOevee:
#eleleveg®eewjYetefjefJe<e³eebM®e kegÀpe: mJeie=ns ~
³egJeefleefpeleeved megËlmeg efJe<eceeved Hejoejjleeved
kegÀnkeÀmegJes<eYeer©He©<eeved efmeleYes peve³esled ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀJe=<eleguemLes kegÀpes peelem³e mJeªHeb
$eesìkesÀveenõ
vejHeeflemelke=Àle Fefle ~~ vejHeeflemelke=Àle: jepeHetefpele:, Deìve:
HeefjYe´ceCeMeerue:, ®ecetHe: mesveeHeefle:, JeefCekedÀ $eÀ³eefJe$eÀ³e%e:, efJeÊeeefvJele: #eleleveg:
efJe#eleosn: Je´efCeleMejerj:, ®eewjmlemkeÀj:, YetefjefJe<e³e: efJeÒekeÀerCexefvê³e:, SJebefJeOeeved
mJeie=ns ces<eJe=efM®ekeÀmLe: kegÀpe: Yeewce: peve³esled ~ ³egJeefleefpele: m$eerefJeOes³e:, megËlmeg
efce$es<eg, efJe<ece: ogefJe&Oes³e: me$etÀjmJeYeeJe:, Hejoejjle: Hej³eesef<eefle ÒemeÊeÀ:, kegÀnkeÀ%e:
SsvêpeeefuekeÀ:, megJes<e: MeesYeveeue¹ej, Yeer©: meYe³e: Heg©<e:, keÀke&ÀMe: efvemvesn:
SJebefJeOeevHeg©<eeved efmeleYes Meg$eÀ#es$es Je=<es legues ®e efmLelees Yeewcees
peve³esoglHeeo³esled~~5~~
 367

kesÀoejoÊe:öces<e-Je=<e-leguee-Je=efM®ekeÀ jeefMemLe cebieue HeÀueõ

DeHeveer jeefMe³eeW (ces<e-Je=efM®ekeÀ) ceW cebieue keÀer efmLeefle mes, peelekeÀ
jepeeÞe³e mes mecceeefvele, ³ee$eeefÒe³e mesveeHeeflelJe, J³eeHeejer Deewj Oeve mecHeVe neslee nw ~
Meg$eÀ jeefMe³eeW (Je=<e-leguee) ceW cebieue ûen mes, peelekeÀ m$eer kesÀ JeMe ceW jnlee
nw, megËodJeie& mes keÀHeì keÀe Ëo³e jKelee nw, Hej m$eerjle neslee nw, kegÀí peeot keÀer
(FvêpeeefuekeÀe efJeÐeeDeeW) efJeÐee peeveles ngS, megvoj Jes<e Oeejer, keÀe³ej (Yeer©) Deewj
mvesnnerve Ëo³e keÀe neslee nw ~~ 5 ~~
yeewOesçmenmleve³eJeeefvJemegËlke=Àle%ees ieevOeJe&³eg×kegÀMeue: ke=ÀHeCeesçYe³eesçLeea ~
®eevêsçLe&Jeevmeefueue³eevemeceefpe&lemJe: Òee%eM®e Yetefceleve³es efJekeÀue: Keue½e ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvekeÀv³eekeÀke&ÀìmLes Yeewces peelem³e mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenö
yeewOes Fefle ~~ Demen: lespemJeer, leve³eJeeved Heg$e³egÊeÀ:, efJemegËled efce$ejefnle:,
ke=Àle%e: HejesHekeÀejMeerue:, ieevOeJe&³eg×kegÀMeue: ieevOeJex ieerles ³eg×s ®e mebûeeces
ÒeJesMeefveie&ceJ³etnj®eveeefo<eg ®e kegÀMeue: lep%e:, ke=ÀHeCe Deoelee, DeYe³e: efveYe&³e:,
DeLeea ³ee®_eeHej: SJebefJeOees yeewOes efceLegvekeÀv³eemLes kegÀpes Yeewces peelees YeJeefle ~ DeLe
keÀke&ÀìmLe Yeewces peelem³e mJeªHeceen ~ ®eevês Fefle ~ DeLe&Jeeved meOeve:,
meefueue³eevemeceefpe&lemJe: meefueue³eevesve HueJeeefovee mec³eieefpe&leb mJeb Oeveb ³esve DeLeJee
meefueuesve peuesve ³eevesve iecevesveeOJevee meceefpe&leb Oeveb ³esve ~ Òee%e: cesOeeJeer,
efJekeÀueesç²nerve:, Keue: ogpe&ve: SJebefJeOeM®eevês keÀke&Àìieles Yeewces peelees
YeJeefle~~6~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve, keÀv³ee Deewj keÀke&À jeefMemLe cebieueõ
yegOe, ûen keÀer jeefMe³eeW kesÀ cebieue mes, peelekeÀ, DeelceeefYeceeveer (lespemJeer)
Demenve mJeYeeJe keÀe, Heg$emevleeveer, efce$e jefnle, GHekeÀej ceeveves Jeeuee DeLee&led ke=Àle%e,
mebieerle%e ³eg×Yetefce ceW meenmeer, efveHegCe, keÀ¡etme, efveYe&³e neslee ngDee Yeer ³ee®evee keÀjlee
nw ~
keÀke&À jeefMemLe cebieue mes, mJeYeeJele: Oeveer Deewj veeJe Üeje OeveesHeepe&ve
keÀejkeÀ, efJeÜeved Debienerve Deewj Meþ neslee nw ~~ 6 ~~
 368

efve:mJe: keÌuesMemenes Jeveevlej®ej: efmebnsçuHeoejelcepees

pewJes vewkeÀefjHegve&jsvêmeef®eJe: K³eeleesçYe³eesçuHeelcepe: ~
og:Keeleex efJeOeveesçìveesçve=lejlemleer#CeM®e kegÀcYeefmLeles
Yeewces YetefjOeveelcepees ce=ieieles YetHeesçLe Jee lelmece: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnOeefvJeceervekegÀcYecekeÀjmLes Yeewces peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
efve:mJe Fefle ~~ efvemJe: efveOe&ve:, keÌuesMemen: DeeHe×erj: keÀoLe&vee#ece:,
Jeveevlej®ej: DejC³eceO³e®eejer, kesÀef®eodYe³ees Jeve®ej Fefle Heþefvle ~ DeYe³ees
Ye³ejefnle:, Jeveevlej®ejesçjC³e®eejer, DeuHeoejelcepeesçuHekeÀue$e: DeuHeeHel³e:
SJebefJeOe: efmebnmLes Yeewces peelees YeJeefle ~ DeveskeÀefjHeg: ye»efj:, vejsvêmeef®eJe: cev$eer,
K³eele: efJeefolekeÀerefle&:, DeYe³e: efveYe&³e:, DeuHeelcepe: mJeuHeeHel³e: SJebefJeOees
OeefvJeceervemLes Yeewces peelees YeJeefle ~ og:Keele& efvel³eb og:KemevleHle:, efJeOeve: oefjê:,
Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue:, Deve=lejle: Demel³eYee<eer, leer#Ce: efvejHes#e:, $etÀj: SJebefJeOe:
kegÀcYemLes Yeewces peelees YeJeefle ~ YetefjOeveelcepe: ÒeYetleOeve, ÒeYetleHeg$e:, YetHe: jepee,
DeLeJee lelmece: jepelegu³e:, SJebefJeOees ce=ieieles cekeÀjmLes Yeewces peelees YeJeefle ~ Fefle
YeewcejeefMemJeYeeJe: ~~ 7 ~~
keÀsoejoÊe:ömet³e& Deewj ieg© jeefMe³eeW Deewj Meefve jeefMe³eeW kesÀ cebieue keÀe
HeÀueõ
efmebn jeefMeiele cebieue mesöOevenerve, keÌuesMe menveMeerue, Jeve ÒeevleeW ceW
Ye´ceCeMeerue, DeuHe m$eer Deewj DeuHe mevleeve Jeeuee neslee nw ~
Oeveg jeefMe Deewj ceerve jeefMeiele cebieueöyengMe$eg³egÊeÀ, jepecev$eer efJeK³eele,
efveYe&³e Deewj DeuHe Heg$eJeeved neslee nw ~
kegÀcYe efmLele cebieue ceWömeoe ogKe mes Heerefæ[le, Oevenerve, Ye´ceCeefÒe³e,
efceL³eeYee<eer Deewj mJeYeeJele: Gûe neslee nw ~
cekeÀj jeefMeiele cebieue mesöyeng Oeveer Deewj Heg$eJeeved neskeÀj jepee neslee nw ³ee
(jepee legu³e) jepee kesÀ meceeve neslee nw ~~ 7 ~~
 369

ÐetleCe&HeevejleveeefmlekeÀ®eewjefve:mJee:
kegÀm$eerkeÀketÀìke=Àomel³ejlee: kegÀpe#ex ~
Dee®ee³e& YetefjmegleoejOeveepe&vesä: Meew$esÀ
Jeoev³eieg©YeefÊeÀjlee½e meewc³es ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀlegueJe=<eieles yegOes peelem³e mJeªHeb
JemevleefleuekesÀveenõ
Ðetlesefle ~~ Ðetlesç#e%eeves $eÝCes HejmJenjCes Heeves ®e efvejle: meÊeÀ:, veeefmlekeÀ:
Meem$eeLee&oHesle:, leeefke&ÀkeÀ: veeefmle HejueeskeÀs ceefle³e&m³e me veeefmlekeÀ:, ®eemlemkeÀj:,
efve:mJees oefjê:, kegÀm$eerkeÀ: keÀgeflmeleYee³e&:, ketÀìke=Àled ketÀìkeÀlee& oeefcYekeÀ:,
Demel³eefvejle: Deve=leYee<eer SJebefJeOee peelee: meewc³es yegOes Yeewce#exces<eJe=efM®ekeÀmLes
YeJeefvle ~ Dee®ee³exl³eeefo ~ Dee®ee³e&: GHeosMekeÀÊee&, Yetefjmegle: ÒemetleeHel³e:, Yetefjoejes
yengkeÀue$e:, Oeveepe&veefceäb Dem³e, DeLee&peves efvel³ecegÐele:, Jeoev³e: oelee,
ieg©YeefÊeÀjlee: ceele=efHele=ieg©Ceeb YeÊeÀe: SJeefJeOee: Heg©<ee: Meew$esÀ Je=<eleguemLes yegOes peelee
YeJeefvle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue Deewj Meg$eÀ jeefMeiele yegOe ûen HeÀueõ
ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ jeefMemLe yegOe mes, pegJee keÀe J³emeveer, $eÝCeer, ceÐeHeevejle,
veeefmlekeÀ, ®eesj, efveOe&ve, ogä m$eer ³egÊeÀ, peeue j®eef³elee Deewj mJeYeeJe mes efceL³ee
Yee<eCe keÀe neslee nw ~
Je=<e-leguee jeefMeiele yegOe mesöDeO³eeHeve keÀce& keÀlee&, yeng m$eer ³egÊeÀ, yeng
OeveesHepe&ve Meerue mecHeVe, Goej Ëo³eer Deewj ceele=efHele= ieg© mesJeejle neslee nw ~~ 8 ~~
efJekeÀlLeve: Meem$ekeÀueeefJeoiOe: efÒe³ebJeo: meewK³ejlemle=leer³es ~
peueeefpe&lemJe: mJepevem³e Me$eg: MeMee¹pes MeerlekeÀj#e&³egÊesÀ ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvekeÀke&ÀìmLes yegOes peelem³e mJeªHecegHesvêJeýe³eenõ
efJekeÀlLeve Fefle ~~ efJekeÀlLeve: Jee®eeue: Demel³eJeeoer, Meem$ekeÀueeefJeoiOe:
Meem$es keÀueemeg ®e ieerleJeeÐeve=l³eKesueef®e$ekeÀce&meg efJeoiOe: efMeef#ele:,
efÒe³ebJeoesçefYeceleJeÊeÀe, meewK³ejle: megKeemeÊeÀ: SJebefJeOe: MeMee¹pes yegOes le=leer³es
efceLegvemLes peelees YeJeefle ~ peueeefpe&le Fefle ~ Keueeefpe&lemJe: peuesveesokesÀveeefpe&leb mJeb
 370

Oeveb ³esve me: ~ kesÀef®eÂueeefpe&lemJe Fefle Heþefvle ~ yeuesve Jeer³exCeeefpe&leb mJeb Oeveb ³esve ~
mJepevem³eelceer³epevem³e ®e yevOegpevem³e Me$eg: efjHeg: SJebefJeOe: MeMee¹pes yegOes
MeerlekeÀj#es& ®evêkeÀke&Àì³egÊesÀ peelees YeJeefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve jeefMemLe yegOe mesöyeng Yee<eer (Jee®eeue) Meem$e keÀuee
JesÊee efÒe³eJeekedÀ SJeb megKeer peerJeve mes mecHeVe neslee nw ~
keÀke&À jeefMemLe yegOe mesömeecegefêkeÀ melen peue Deeefo peueeslHeVe HeoeLeeX mes
OeveesHeepe&ve keÀjlee nw Deewj mJekegÀìgefcye³eesb mes Jewj jKelee nw ~~ 9 ~~
m$eer Üs<³ees efJeOevemegKeelcepeesçìveesç%e:
m$eerueesue: mJeHeefjYeJeesçke&ÀjeefMeies %es ~
l³eeieer %e: Òe®egjiegCe: megKeer #eceeJeeved
³egefÊeÀ%ees efJeieleYe³eM®e <eÿjeMeew ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnkeÀv³eeieles yegOes peelem³e mJeªHeb Òenef<e&C³eenõ
m$eerÜs<³e Fefle ~~ m$eerCeeb Üs<³e: m$eerÜs<³e, efJeOevemegKeelcepe: efJeOeve:
Oevejefnle:, efJecegKe: efJeielemegKe:, efJeieleelcepe: Heg$ejefnle:, Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue:,
De%e: cetKe&:, m$eerueesue: JeefveleeefYeuee<eer, mJeHeefjYeJe: mJes<eeceelceer³eeveeb
mekeÀeMeelHeefjYeJees ³em³e SJebefJeOees %es yegOesçke&ÀjeefMeies efmebnmLes peelees YeJeefle ~ l³eeieer
oelee, %e: HeefC[le:, ®elegjiegCe: ÒeYetleiegCew³eg&le: iegCee efJeÐeeMeew³ee&o³e: ~ megKees
megefKele:, #eceeJeevmeefn<Ceg:, ³egefÊeÀ%e: Òe³eesieJesÊee, efJeieleYe³e: efveYe&³e: SJebefJeOe:
<eÿjeMeew keÀv³eemLes peelees YeJeefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öefmebn keÀv³eeiele yegOe HeÀueõ
efmebnmLe yegOe mes efm$e³eeW keÀe Üs<³e DeLee&led Me$eg, Oeve-megKe Deewj Heg$e mes
jefnle, HeefjYe´ceCeMeerue, cetKe&, efm$e³eeW kesÀ efue³es ®eáeue (Hejm$eer ueesuegHe) Deewj DeHeves
HeefjJeeefjkeÀeW mes Deveenle (DeHeceeefvele) neslee nw ~
keÀv³ee iele yegOe mesöl³eeieer yegef×ceeved, yengle iegCeeW mes ³egÊeÀ peerJeve mes megKeer,
menveMeerue leke&À efJeleke&À keÀer ³egefÊeÀ³eeW keÀer yegef× mes yegef×ceeved Deewj efveYe&³e neslee
nw~~10~~
 371

HejkeÀce&ke=ÀomJeefMeuHeyeg×er $eÝCeJeeefvJeef<ìkeÀjes yegOesçke&Àpe#ex ~

ve=Hemelke=ÀleHeefC[leeHleJeeke̳ees veJecesçvl³es efpelemesJekeÀesçvl³eefMeuHe: ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjkegÀcYeOeefvJeceerveieles yegOes peelem³e
mJeªHeceewHe®ívoefmekesÀveenõ
HejkeÀce&ke=Àefleefo ~~ HejkeÀce&ke=Àled HejÒes<³ekeÀj:, DemJe: oefjê:, efMeuHeyegef×:
efMeuHekeÀce&mJevegjleceefle:, $eÝCeJeeved HejmJeûenCeMeerue:, efJeef<ìkeÀj: Dee%eekeÀj:
SJebefJeOeesçke&Àpe#ex cekeÀjkegÀcYemLes yegOes peelees YeJeefle ~ ve=Hemelke=Àle: jepeHetefpele:
ve=Hemeccelees Jee jepeJeuueYe:, HeefC[le: efJeÜeved, DeeHleJeeke̳e: J³eJenejeLe&JesÊee
DeeHlecevegketÀueb Jeeke̳eb ³em³e SJebefJeOees veJeces OeefvJeefmLeles yegOes peelees YeJeefle ~
efpelemesJekeÀ: efpelee: mesJekeÀe ³esve HejejeOeveo#e: HejeefYeÒee³e%e:, Devl³eefMeuHe:
veer®eefMeuHe: SJebefJeOeesçvl³es ceervemLes yegOes peelees YeJeefle ~ Fefle
yegOejeefMemJemJeYeeJe:~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öMeg$eÀ Meefve jeefMe³eeW ceW efmLele yegOe HeÀueõ
cekeÀj kegÀcYe jeefMe³eeW kesÀ yegOe ûen ceW GlHeVe yeeuekeÀ ³ee yeeefuekeÀe otmejs keÀe
keÀe³e& keÀÊee&, efMeuHeMeem$eepev³e keÀce& kesÀ %eelee, $eÝCe ie=nerlee Deewj otmejs kesÀ
DeeosMeevegmeej keÀece keÀjves Jeeuee neslee nw ~
Oeveg jeefMeiele yegOe mesöjepeHetp³e, efJeÜeved HeefC[le, DeHeves DevegketÀue
JeeleeJejCe keÀe %eelee (J³eJenej kegÀMeue) neslee nw ~
ceerve jeefMeiele yegOeöYe=l³e (mesJekeÀ) keÀes DeHeves JeMe ceW jKelee nw DeLee&led
otmejs keÀes DeHeves JeMe ceW keÀjves keÀer yegef× keÀe Deewj Devl³eefMeuHe † efvevÐe keÀce&
keÀejkeÀ Yeer neslee nw ~~ 11 ~~
mesveeveerye&ngefJeÊeoejleve³ees oelee megYe=l³e: #eceer
lespeesoejiegCeeefvJele: megjiegjew K³eele: HegceevkeÀewpeYes ~
keÀuHee²: meOeveeLe&efce$eleve³eml³eeieer efÒe³e: Meew$eÀYes
yeewOes YetefjHeefj®íoelcepemegËlmeeef®eJ³e³egÊeÀ: megKeer ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀJe=<elegueeefceLegvekeÀv³eeieles peerJes peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 372

mesveeveerjerefle ~~ mesveeveer: mesveevee³ekeÀ: yengefJeÊe: ÒeYetleOeve:, yengoej:

ÒeYetlekeÀue$e:, yengleve³e: ÒeYetleeHel³e:, oelee oeveMeerue:, megYe=l³e: MeesYeveYe=l³e: #eceer
#eceeJeeved lespemee keÀevl³ee oejiegCew: keÀue$emeewK³ewjefvJelees ³egÊeÀ:, K³eele:
ÒeK³eelekeÀerefle&: SJebefJeOe: meggjiegjew peerJes keÀewpes kegÀpeYes Yeewce#es$es ces<eJe=efM®ekeÀmLes
peelees YeJeefle ~ keÀuHee²: mJemLeosn:, meOeveeLe&: meOeve:, meefce$e: memegËled meleve³e:
Heg$eeefvJele:, megKeOeveefce$e³egÊeÀ:, l³eeieer oelee, efÒe³e: meJe&peveJeuueYe: SJebefJeOe:
Meew$eÀYes Meg$eÀ#es$emLes peerJes peelees YeJeefle ~ yeewOes Fl³eeefo ~ YetefjHeefj®ío:
yengJem$eie=nHeefjJeej:, Yet³ee&lcepe: yengHeg$e: YetefjmegËled ÒeYetleefce$e:, meeef®eJ³es ceefv$elJes
efve³egÊeÀ: meef®eJem³e YeeJe: meeef®eJ³eb megefLele: SJebefJeOees yeewOes yegOe#es$es efceLegvekeÀv³eemLes
peerJes peelees YeJeefle ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue-yegOe keÀer jeefMe³eeW Deewj Je=<e-leguee-Meg$eÀ jeefMeiele ieg©
HeÀueõ
ces<e ³ee Je=efM®ekeÀmLe ieg© Deewj yegOe mes peelekeÀ, mesveeHeefle, yeng Oeveer, yeng
m$eer Deewj yeng Heg$eJeeved nesles ngS oeveMeerue, meodYe=l³e (veewkeÀj) ³egÊeÀ #eceeMeerue,
megªHe, m$eer megKe mecHeVe Deewj efJeK³eele neslee nw ~
Je=<e ³ee leguee jeefMemLe ieg© mesömeg¢æ{ Mejerjer, Oeve Heg$e efce$e megKe mecHeVe,
l³eeieer, oeveMeerue Deewj meJe&peve efÒe³e (meJe&peve JeuueYe) neslee nw ~
efceLegve keÀv³ee efmLele ieg© mesöef®e$e efJeef®e$e ÒekeÀejeW kesÀ Jem$eeW mes Je megvoj
HeefjJeej mes megMeesefYele, yengle Heg$e mecHeefÊe Je efce$e mecHeefÊe mes ³egÊeÀ Deewj jepeceefv$elJe
Heo mes Yeer megMeesefYele neslee nw ~~ 12 ~~
®eevês jlvemeglemJeoejefJeYeJeÒe%eemegKewjefvJele:
efmebns m³eeodyeuevee³ekeÀ: megjiegjew ÒeesÊebÀ ®e ³e®®evêYes ~
mJe#ex ceeC[efuekeÀes vejsvêmeef®eJe: mesveeHeefleJee& Oeveer
kegÀcYes keÀke&ÀìJelHeÀueeefve cekeÀjs veer®eesçuHeefJeÊeesmegKeer ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀke&ÀìefmebnOeefvJeceervekegÀcYecekeÀjmLes peerJes peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 373

®eevê Fefle ~~ jlveeefve ceCe³e:, meglee: Heg$ee:, mJeb Oeveb, oeje: keÀue$eb,
efJeYeJe SsMJe³e¥, Òe%ee cesOee, megKeb megKeYeeJe: SlewjefvJele: meb³egÊeÀ: SJebefJeOe: ®eevês
®evê#es$es keÀke&ÀìmLes megjiegjew peerJes peelees YeJeefle ~ yeuevee³ekeÀ: mesveeÒeOeeve: Dev³e®®e
³e®®evêYes keÀke&ÀìmLes GÊebÀ jlvemeglemJeoejefJeYeJeÒe%eemegKewjefvJele: SJebefJeOe: efmebnmLes
peerJes m³eeodYeJesled ceeC[efuekeÀ: ceC[ueeefOeHeefle: mesveeveeLees Jee, DeLeJee Oeveer efJeÊeJeeved
SJebefJeOe: mJe#exmJejeMeew OeefvJeceervemLes peelees YeJeefle ~ keÀgcYeskeÀke&ÀìJeefoefle~ ³eesefve
keÀke&ÀìmLes peerJes HeÀueev³eefYeefnleeefve jlvemeglemJeoejJegYeJeÒe%eemegKewjefvJele Fl³esleeefve
kegÀcYemLes iegjew YeJeefvle ~ De$eev³esve men celeYeso: ~ lesveeefveäced HeÀueceefYeefnleced ~
leLee ®e ~ veer®e: kegÀcYes peve³eefle keÀce&efCe lees³eeÞe³es meÊeÀced ~ veer®ee
kegÀueevegef®eleeOece&keÀce&ke=Àled, DeuHeefJeÊe: mleeskeÀeLe&:, DemegKeerog:efKele: SJebefJeOe:
cekeÀjmLes peerJes peelees YeJeefle ~ Fefle Je=nmHeeflejeefMemJeYeeJe: ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀke&À-efmebn-Oeveg-ceerve-cekeÀj-kegÀcYe jeefMemLe ieg© HeÀueõ
keÀkeÀ&mLe ieg© mesöpeelekeÀ Oeve jlve-Heg$e-m$eer-mekeÀue SsMJe³e& mes yegef× Deewj
DeveskeÀ megKeeW mes ³egÊeÀ neslee nw ~ (ieg© keÀer G®®eiele jeefMe keÀke&À ner nw)
Fmeer ÒekeÀej kesÀ MegYe HeÀue, efmebn jeefMeiele ieg© ceW Yeer nesles ngS meefJeMes<e
mesveeHeeflelJe ÒeeefHle ³eesie Yeer neslee nw ~
Oeveg ³ee ceerve jeefMeiele ieg© mes peelekeÀ ceC[ueeOeerMe (DeepekeÀue
ceC[ueeOeerMe mes peveHeoeOeerMe ³ee ÒeevleHeefle Yeer) mesveeHeefle SJeb jepe cev$eer nesles ngS
Oeve mecHeVe neslee nw ~
keÀgcYe jeefMemLe ieg© keÀe, keÀke&À jeefMemLe ieg© kesÀ HeÀue kesÀ meceeve HeÀue
mecePeles ngS cekeÀjmLe ieg© (veer®e jeefMeiele) mes peelekeÀ veer®e keÀce& keÀjlee nw leLee
Oeve nerve Deewj ogKeer Yeer mecePevee ®eeefnS ~~ 13 ~~
Hej³egJeeflejlemleoLe&JeeowË&leefJeYeJe: kegÀueHeebmeve: kegÀpe#ex ~
mJeyeueceefleOevees vejsvêHetp³e: mJepeveefJeYeg: ÒeefLeleesçYe³e: efmeles mJes ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀJe=<elegueeieles Meg$esÀ peelem³e mJeªHeb
Hegef<Heleeûe³eeççnõ
 374

Hejsefle ~~ Hej³egJeeflejle: Hejm$eer<eg meÊeÀ:, leoLe&Jeeomleemeeb

Hejm$eerCeeceLe&JeeowjHejeOeevegJe®evew: nleefJeYeJeesçHeËleeLe&:, kegÀueHeebmeve:
kegÀuekeÀue¹Yetle: SJebefJeOe: efmeles Meg$esÀ kegÀpe#ex Yeewce#es$es ces<eJe=efM®ekeÀmLes peelees
YeJeefle ~ mJeyeuesl³eeefo ~ mJeyeuesveelceJeer³exCe mJecel³ee Deelceer³eyeg×îee ®e Oeveb
³em³eemeew mJeyeueceefleOeve: vejsvêHetp³e: jepeJeuueYe:, mJepeveefJeYeg: yevOegÒeOeeve:,
ÒeefLele: efJeK³eele:, DeYe³e: efveYe&³e:, SJebefJeOe: mJes mJe#es$es Je=<elegueemLes efmeles Meg$eÀs
peelees YeJeefle ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue Meg$eÀ #es$eiele Meg$eÀ keÀe HeÀueõ
ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ kesÀ Meg$eÀ mes peelekeÀ, Hejm$eerieceve mes DeHeJeeo ³egÊeÀ Deewj
Oeve #eefle mes Oevenerve neskeÀj kegÀue keÀuebefkeÀle neslee nw ~
Je=<e ³ee legueeiele Meg$eÀ mes peelekeÀ DeHeves yegef× JewYeJe mes OevemecHeefÊe keÀe
meáe³e keÀjlee nw, jepeceev³e, kegÀue Þesÿlee mes meeLe efJeK³eeleveece neslee nw, SJeb
Ye³ejefnle jnlee nw ~~ 14 ~~
ve=Heke=Àl³ekeÀjesçLe&JeevkeÀueeefJeefvceLegves <eÿielesçefleveer®ekeÀcee& ~
jefJepe#e&ielesçcejeefjHetp³es megYeie: m$eerefJeefpelees jle: kegÀvee³ee&ced ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvekeÀv³eecekeÀjkegÀcYemLes Meg$esÀ peelem³e
mJeªHeceewHe®ívoefmekesÀveenõ
ve=Hesefle ~~ ve=Heke=Àl³ekeÀj: jepekeÀce&keÀÊee&, DeLe&Jeeved Oeveer, keÀueeefJeled
keÀuee%e: ieerleJeeÐeeefokeÀJesÊee SJebefJeOeesçcejjeefjHetp³es owl³eiegjew Meg$esÀ efceLegvemLes peelees
YeJeefle ~ <eÿieles keÀv³eemLes Meg$esÀçefleveer®ekeÀcee& keÀäkeÀe³e&keÀjes peelees YeJeefle ~
megYeie: meJe&peveefÒe³e:, m$eerefJeefpele: ÒeceoeJeMeie:, kegÀvee³ee¥ kegÀeflmeleefm$e³eeb jle:
meÊeÀ: SJebefJeOe: Meg$esÀ jefJepe#e&ieles cekeÀjkegÀcYemLes peelees YeJeefle ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öyegOe Deewj Meefve #es$eiele Meg$eÀ HeÀueõ
efceLegvemLe Meg$eÀ mes peelekeÀ jepe keÀe³e&keÀÊee&, Oeveer Deewj keÀueeefJeo neslee nw ~
keÀv³ee jeefMeiele Meg$eÀ mes peelekeÀ Hejce efvevÐe keÀce& jnlee nw ~ cekeÀj ³ee kegÀcYe kesÀ
Meg$eÀ mes peelekeÀ meJe&efÒe³e, Heg©<e m$eerJeMeerYetle leLee keggÀeflmele m$eerjle Yeer neslee
nw~~15~~
 375

efÜYee³eexçLeea Yeer©: ÒeyeueceoMeeskeÀ½e MeefMeYes

njew ³ees<eeHleeLe&: ÒeJej³egJeeflece&voleve³e: ~
iegCew: Hetp³e: memJemlegjiemeefnles oeveJeiegjew
Pe<es efJeÜevee{îees ve=HepeefveleHetpeesçeflemegYeie: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀke&ÀìefmebnOeefvJeceervemLes Meg$esÀ peelem³e mJeªHeb
efMeKeefjC³eenõ
efÜYee³e& Fefle ~~ efÜYee³e&: efÜm$eerkeÀ:, DeLeea ³ee_®eeHej:, Yeer©: meYe³e:,
Òeyeueceoesçefle¢Hle:, ÒeyeueMeeskeÀesçefleog:efKele: SJebefJeOees oeveJeiegjew owl³eHetp³es Meg$esÀ
MeefMeYes keÀke&ÀìmLes peelees YeJeefle ~ ³ees<eeHleeLe&: m$eerÒeeHleOeve:, ÒeJej³egJeefle:
ÒeOeevem$eerkeÀ:, cevoleve³e: DeuHeeHel³e: SJebefJeOees njew efmebnmLes Meg$esÀ peelees YeJeefle ~
iegCew:, Hetp³e:, ceev³e:, memJe: meOeve: SJebefJeOemlegjiemeefnles OeefvJemLes oeveJeiegjew Meg$esÀ
peelees YeJeefle ~ efJeÜevHeefC[le:, Dee{îe: F&MJej:, ve=HepeefveleHetpe: ve=HesCe je%ee
peefveleeslHeeefolee Hetpeeçn&Ceb ³em³e ~ DeeflemegYeie: meJe&peveeveeceefleJeuueYe: SJebefJeOees
Pe<es ceervemLes Meg$esÀ peelees YeJeefle ~ Fefle Meg$eÀjeefMemJeYeeJe: ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀkeÀ&mLe Meg$eÀ peelekeÀ oes m$eer ³egÊeÀ, ³ee®evee keÀjves Jeeuee,
Ye³eYeerle efJeMes<e DenbkeÀej (ceo) ³egÊeÀ Deewj Òeyeue MeeskeÀ mes Heerefæ[le neslee nw ~
efmebnmLe Meg$eÀ keÀe peelekeÀ, m$eer JeMeerYetle, DeuHemevleeveer neslee nw ~
Oeveg×&jeefMeiele Meg$eÀ mes yengle Hetp³e Deewj Oeveer neslee nw ~
ceervemLe Meg$eÀ keÀe peelekeÀ-efJeÜeved, Oeveer jepeceev³e Deewj meJe&efÒe³e neslee
nw~~ 16 ~~
cetKeexçìve: keÀHeìJeeefvJemegËÐecesçpes keÀerìs
leg yevOeJeOeYeekeÀd ®eHeueesçIe=CM®e ~
efveÛeamegKeeLe&leve³e: mKeefueleM®e uesK³es
j#eeHeefleYe&Jeefle cegK³eHeefleleM®eyeewOes ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀefceLegvekeÀv³eeieles meewjs peelem³e mJeªHeb
JemebleefleuekesÀveenõ
 376

cetKe& Fefle ~ cetKeexç%eeveesHesle:, Deìve: HeefjYe´ceCeMeerue:, keÀHeìJeeved

oebefYekeÀ:, efJemegËled efce$ejefnle: SJebefJeOees ³eces meewjs Depes ces<emLes peelees YeJeefle ~
yevOeJeOeYeekedÀ yebOees yebOeveb, yeOemlee[veb yebOeyeOeew Yepeles, ®eHeue: ef$eÀ³eemJeveJeefmLele:,
DeIe=Ce: efveo&³e: SJebefJeOe: keÀerìs Je=efM®ekeÀmLes peelees YeJeefle ~ efveÛeamegKeeLe&leve³e:
efveie&lee Ûerue&ppee ³em³e me efveue&ppe:, efve:megKees og:efKele:, efvejLeex oefjê:, efvemleve³e:
Heg$ejefnle:, uesK³es DeeuesK³ekeÀce&efCe mKeefuele: De%e:, j#eeHeefleYe&Jel³eej#ekeÀ:
cegK³eHeefle: ÒeOeeveveeLe: SJebefJeOees yeewOes yegOe#es$es efceLegvekeÀv³eemLes meewjs peelees
YeJeefle~~17~~
kesÀoejoÊe:öcebieue-yegOe jeefMe³eeW ceW MeefveefmLeefle keÀe HeÀueõ
ces<ejeefMemLe Meefve mes peelekeÀ cetKe&, J³eLe& Ye´ceCeMeerue. Ëo³e keÀe keÀHeìer,
Deewj efce$e mecHeefÊe mes Jeefáele neslee nw ~
Je=efM®ekeÀmLe Meefve mes yevOeve mes (keÀejeieej ceW ye×) ogKeer, JeOe kesÀ ³eesi³e,
mJeYeeJe mes ®eáeue SJeb o³eenerve neslee nw ~
efceLegve ³ee keÀv³ee jeefMeiele Meefve mes peelekeÀ, ueppeenerve, megKe-efJenerve,
ogKeer, oefjê, Heg$ejefnle, uesKeve Heþveeefo ceW %eeve Metv³e j#ekeÀ (ÜejHeeue keÀer lejn)
³ee cegK³eHeefle (cegK³ej#ekeÀ) neslee nw ~~ 17 ~~
Jep³e&ñeer<ìes ve yengefJeYepees YetefjYee³eex Je=<emLes
K³eele: mJees®®es ieCeHegjyeueûeeceHetp³eesçLe&JeebM®e ~
keÀefke&ÀC³emJees efJekeÀueoMevees ceele=nerveesçmegleesç%e:
efmebnsçvee³eex efJemegKeleve³ees efJeef<ìke=Àlmet³e&Heg$es ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=<elegueekeÀke&ÀìefmebnmLes meewjs peelem³e mJeªHeb
cevoe$eÀevle³eenõ
Jep³exefle ~ Jep³ee&mJeiec³eemeg m$eer<eg ³eesef<elmeg Fä: JeuueYe: ve yengefJeYeJe: ve
ÒeYetlewMJe³e&³egÊeÀ: DeuHewMJe³e&³egÊeÀ:, YetefjYee³e&: ÒeYetleoej: SJebefJeOees Je=<emLes met³e&Heg$es
MevewM®ejs peelees YeJeefle ~ K³eele: efJeefolekeÀerefle&:, ieCeeveeb mecetneveeb HegjeCeeb veiejeCeeb
yeueeveeb mewv³eeveeb ûeeceeCeeb ®e Hetp³ees ceev³e:, DeLe&Jeeved meOeve: SJebefJeOe: mJees®®ejeMeew
legueemLes meewjs peelees YeJeefle ~ DemJe: oefjê:, efJekeÀueoMeve: DeuHeoble:, ceele=nerve:
 377

peveveerefJe³egÊeÀ:, Demegle: Heg$ejefnle:, De%e: cetKe&: SJebefJeOe: keÀke&ÀìmLes meewjs peelees

YeJeefle ~ efmebnsçvee³e& Fefle ~ Devee³e&: cetKe&:, efJemegKees og:efKele:, efJeleve³e: Heg$ejefnle:,
efJeef<ìke=ÀÓejJeenkeÀ: SJebefJeOe: efmebnmLes met³e&Heg$es MevewM®ejs peelees YeJeefle ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=<e leguee keÀke&À efmebn jeefMemLe MeefveHeÀueõ
Je=<ejeefMemLe Meefve ûen mes peelekeÀ Deiec³e m$eer ceW ieceve keÀjlee nw ~ mJeuHe
Oeveer neslee nw ~ yengle efm$e³eeW keÀe Heefle neslee nw ~
leguee jeefMeiele(TOJe&iele) Meefve mesöpeelekeÀ meceepe ceW ÒeK³eele veiej-
ûeece-mesvee ceW DeûeieC³e neskeÀj Oeveer neslee nw ~
keÀke&À jeefMeiele Meefve mes, efveOe&ve, DeuHeovlee ³ee ovle jesieer, ceele=Heg$enerve
neskeÀj cetKe& neslee nw ~
efmebn jeefMeiele Meefve mes, efJeJeskeÀnerve, ogKeer peerJeve Heg$e nerve neskeÀj Yeej
JeenkeÀ (yeesPee {esvesJeeuee) neslee nw ~~ 18 ~~
mJevle: Òel³eef³elees vejsvêYeJeves melHeg$epee³eeOevees
peerJe#es$eielesçke&Àpes HegjyeueûeeceeûevesleeçLe Jee ~
Dev³em$eerOevemebJe=Êe: HegjyeueûeeceeûeCeerce&vo¢kedÀ
mJe#es$es ceefueve: efmLejeLe&efJeYeJees YeesÊeÀe ®e peele: Hegceeved ~~ 19 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OeefvJeceervecekeÀjkegÀcYeieles meewjs peelem³e mJeªHeb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
mJevleefjefle ~ mJevle: MeesYeveesbçle: He³e&vlees ³em³e me mJevle: MegYesve keÀce&Cee
lem³e ce=l³egYe&Jeefle ~ DeLeJeeçvles MeesYeveb megKeeefokebÀ ³em³e ~ vejsvêYeJeves jepeie=ns
Òel³eef³ele: mebpeeleÒel³e³e:, melHeg$e: MeesYeveeHel³e:, meppee³e: MeesYeveYee³e&:, me×ve:
meefÜÊe:, Hegjyeueûeeceeûeveslee HegjeCeeb veiejeCeeb yeuem³e mesvee³ee: ûeeceeCeeb ®e Deûeveslee
ÒeOeevees vee³ekeÀ: SJebefJeOeeske&Àpes peerJe#es$es OeefvJeceervemLes peelees YeJeefle ~
Dev³em$eermebJe=le: Hej³eesef<eefÓ: HejOevewM®e mebJe=le: meb³egÊeÀ: HegjyeueûeeceeûeCeer: HegjeCeeb
yeueeveeb ®e DeûeCeer: ÒeOeevevee³ekeÀ:, cevo¢ieuHe®e#eg:, ceefueve: ceueesHesle: mveeveeueme:,
efmLejeLe&: efmLejefJeÊe:, efmLejefJeYeJe: efmLejwMJe³e&:, YeesÊeÀe Demeáe³eMeerue: SJebefJeOe:
Hegceeved Heg©<e: mJe#es$es cekeÀjkegÀcYemLes meewjs peelees YeJeefle ~ Fefle
 378

MevewM®ejjeefMemJeYeeJe: ~ Sles<eg meJex<eg ûenjeefMemJeYeeJes<eg yeueJele jeMeew leoIeefOeHeleew

®e leefmceM®e ûens yeueJeefle peelem³e ³eLeesÊebÀ jeefMemJeªHeb YeJeefle ~ ÜîeskeÀ³eesM®e
yeueJeleesce&O³es meceeveefceefle ~ ve keÀefmceef½eodyeueJeefle ve efkebÀef®eefoefle ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öOevegceerve efmLele mes Meefve mes peelekeÀ keÀe Deefvlece peerJeve
megKece³e neslee nw ~ jepeie=n mes efJeMJeeme ÒeeHle keÀjlee nw ~ megvoj m$eer, melHeg$e,
efJeHegue Oeve mecHeefÊe mecHeVe ³ee veiej-mesvee ³ee ûeece keÀe ÒeOeeve neslee nw ~
cekeÀj kegÀcYeiele Meefve mes HejOeve, Hejm$eer mes ³egÊeÀöveiej ûeece ³ee mesvee keÀe
ÒecegKe (DeefOeHeefle) ves$e p³eesefle ceeefuev³e (efJe®eej ceeefuev³e), efmLej Oeve mecHeefÊe
mecHeVe neslee nw ~~ 19 ~~
efMeefMejkeÀjmeceeieces#eCeeveeb me¢äHeÀueb ÒeJeoefvle ueivepeeleced ~
HeÀueceefOekeÀefceob ³eo$e YeeJeeodYeJeveYeveeLeiegCewefJe&ef®evleveer³ee: ~~ 20 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
jeefMeMeerueeO³ee³e: mecHetCe& : ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eeefo<eg ueives<eg ®evêe$eÀevlejeM³egÊeÀmJeªHeeefleosMeb
Hegef<Heleeûeîeenõ
efMeefMejsefle ~~ efMeefMejkeÀjM®evêceemlem³e jeefMeefYe: men meceeieces
³elmJeªHecegÊebÀ Je=Êeeleece´¢efiel³eeefokebÀ levces<eueivepeelem³eeefHe JeÊeÀJ³eced ~
SJecevles<JeefHe jeefMe<eg Je=<eeefo<eg efmLeles ®evêceefme ³eogÊebÀ leuueivepeelem³eeefHe
JeÊeÀJ³eced ~ ³elees cegve³e: me¢Meb HeÀueb Jeoefvle keÀLe³ebefle ~ mJeªHeYesoeYeeJeeled leLee ®e
mel³e:õ
``ces<eefJeueives kegÀvejJeer megjes<eCees Yesoke=ÀlmKeefueleJeeke̳e: ~
efHeÊeeefveueYetef³eÿ: ke=ÀHeCeesçefleyengJ³eLeM®ewJe ~~
jefnlees yeeu³es ieg©efYece&vomegle: mJepevemenpeefnlekeÀlee& ~
Oece&efmLeleew efJeosMeesHeieM®e keÀcee&jYel³eHeÀueced ~~
veer®eeb Jee efHeMegveeb Jee efJeHeÀueeb ueYelesçv³eHetefJe&keÀeb Yee³ee&ced ~
menpemeceev³eefHe efce$eeefCe ®eem³e yevOeglJecegHe³eebefle ~~
Mem$esCe Jee efJe<ewJee& cejCeb efHeÊeesÓJewefJe&keÀejwJee& ~
 379

mJeelHe#eeppJeueveeÜe Je<ee&odogiee&lÒeHeleveeÜe ~~
Je=<eYeefJeueives mLetueesÿieb[veemees ceneueueeìM®e ~
Mues<ceeefveueYetef³eÿml³eeieer yengMees J³e³ejleM®e ~~
keÀv³eeÒepeesçuHeHeg$e: efHelegpe&vev³eeM®e oes<eke=ÀodyengMe: ~
keÀce&efCe meleleb meÊeÀes efJeOece&³egÊeÀesç³e&YeekedÀ ®ewJe ~~
efvel³eb keÀue$ekeÀeb#eer Mem$eefJeOeeleer meoe mJepevenlee& ~
ce=l³eg: Mem$ew: HeeMewce&=iewM®e ueYelesçv³eosMes<eg ~~
osnÞecewpe&uewJee& cetuewJee&çH³eìveefvejmevewM®ewJe ~
Heg©<eM®eleg<HeowJee& yeueeefvJeleevce=l³egcegHe³eeefle ~~
HetJe&efJeueives efceLegves nerveebie: met³elesçefOekeÀebiees Jee ~
efÒe³eJeeefiJeefMeäkeÀcee& efceÞeÒeke=ÀefleefÜ&peveveerkeÀ: ~~
DeuHeceeflejuHekeÀe³e: meleeb ®e ceefnlees iegªCeeb ®e ~
DeuHemenpeesçuHe®esä: HejeJeceoex iegCe³egleM®e ~~
keÀce&meg yeng<JeefYejlees Oece¥ meeOe³eefle ve ®eeLe OecexCe ~
ÒeeHleeBuueeYeeefvJeefJeOeevoes<ewmlewmlewM®e veeMe³eefle ~~
ye»er: Helveerue&Yeles jesieebM®e oe©Cee¡e³eefle ~
J³eeueeefÜ<eevce=ieeÜeçH³egokeÀeÜe ce=l³egcegHe³eeefle ~~
keÀefke&ÀefCe HetJe¥efJeueives vewkeÀeûees ieg¿ejesieJeeved Yeer©: ~
Gjefmeke=ÀleeefYe%eeve: keÀHeÀeefveueelcee ¢{ûeener ~~
HeeHeeveefnleevYepeleles HejmJeceefHe efveef#eHeodJ³e³esve mekeÀ=led ~
mJepevee¢Hle: mJepevewefJe&Yeefl&melees ¿eefmLejÒemeJe: ~~
leer#Ceb keÀce& efJeosMes efvel³eb ¿e×exefole: HejmJeeceer ~
Deme¢Meoejes efjHegefveefpe&leM®e Hetp³e: mecetneveeced ~~
kebÀþeHeer[eêppJee keÀHeÀeso³eeoefmLeYebpeveeÓsoeled ~
osn®ísoeoLeJee peueesojevce=l³egceeHveesefle ~~
efmebnefJeueives keÀefþve: efÒe³eeefce<e: HewefÊekeÀes efJeleleveeme: ~
ye»ejcYekegÀìgcye: ke=ÀHeCemlJeLe mebcele: K³eele: ~~
 380

menpeefJe<eeoer mJepevem³e IeelekeÀes efJe$eÀcew: mJekewÀ³eg&ÊeÀ: ~

DeefJe<eeoer keÀce&keÀjes efJeefJeIeesHee³ewmlJeOeefce&ÿ: ~~
Yee³ee& ye»erue&Yeles efJeÐeeefÜefJeOee: kegÀuew©HesleeM®e ~
keÀìîeeB ©peM®e yengMees peevJeeso&Meves<eg ®eeHveesefle ~~
ce=l³eg: Mem$ew: HeeHewefJe&<ewM®e keÀeÿwjLeece³ewM®eeefHe ~
Decyeg®ejwJee& meÊJewog&Yeg#e³ee ÛemecegHe³eeefle ~~
<e<þefJeueives efÒe³eJeekedÀ leveg®íefJeoeaIe&keÀj®ejCe: ~
efceÞeÒeke=ÀefleM®ee³ee&ke=ÀefleJe´&Ceer ®eeLe&Jeeved ke=ÀHeCe: ~~
mJepevem³esä: keÀv³eeyengÒepees Ye´ele=efYeefJe&©×M®e ~
Oece&efÒe³eesçuHeueeYe: keÀce&efCe efveHegCe: mecee®ejefle ~~
efJeefJeOee®®eleg<HeoieCee®íem$eeled efHeÊeesÓJeeêesieeled ~
MeeskeÀelmebHeeleeÜe ce=l³egb ®eeHveesefle HeeMeeÜe ~~
meHlecejeMeew ueives efJe<ecee²: met³eles efJe<eceMeerue: ~
keÀHeÀJeeeflekeÀ: meg®eHeuees ÛmJeûeerJe: ke=ÀleIveM®e ~~
DeLee&efvJeHegueeBuueYeles J³e³esve mecHetp³eles ³eMe: Òee³e: ~
ieg©mesJee³eeb efvejle: efHeleev³epevemenpepeveHetp³e: ~~
DeOJe©ef®eOe&efce&ÿes efJeveeMecee³eeefle Heer[vew: mJew: mJew: ~
ce=leYee³e&: keÀuen©ef®eye&ngMe: MeeskeÀeefoefYe: eqkeÌueä: ~~
ce=l³eg: K³eeleelHeg©<eelmJepeveelmeewc³ee®®eleg<HeoeÜeefHe ~
Kesoe®®e efJeÒe³eesieeogHeJeemeevceeie&³eesieeÜe ~~
DeäcejeMeew ueives efJeMeeuejppJeeveveesoj: $etÀj: ~
efHeÊeÒeke=Àefle: efHebies#eCees ce=ogêgleieefle: HejmJeeceer ~~
mHeÀerlekegÀìgcyemJepeveesçvlekeÀM®e yengJ³e³ees yengÒemeJe: ~
megKejefnlees Ye´ele=Y³ees Je=<emesJeer Oece&nerveM®e ~~
Yee³ee&efveefceÊeefJecegKeer Me$eesjLee&Ve ooeefle yengMeM®e ~
mJekegÀueesodYetleebMí$etBuueYeles jeieebM®e vewkeÀefJeOeeved ~~
iee$e®ísow: Me$eesJe&Meb ielees yevOevew: ÒenejwM®e ~
 381

jesiewJee& HeeHeke=ÀlewpJe&ueveeÜe ce=l³egcegHe³eeefle ~~

mLetueesÿoMeveveemee veJeces ueives keÀHeÀeefveueÒeke=Àefle: ~
ceebmeueieg¿ees©Yegpe: kegÀveKeer keÀceexÐele: Metj: ~~
#egêeVeer®eevYepeles ®eew³ee&oveueevve=Hee®®e veäOeve: ~
efJe%eeveeveeb ÒemeJees yengHetp³ees Ye´ele=Ieele©ef®e: ~~
keÀce&efJeosMesef<Jeä: kegÀ©les efJeÊeeefve ®een&efle ve=HesY³e: ~
OeceX leg ceO³eceieefleoe&jwM®e efJejesOecegHe³eeefle ~~
jesieevJeoves ueYeles ®eleg<Heoe®®eelceve: meceeHveesefle ~
ce=l³egb efyeuesMe³eeÜe ve=Hee®®e yevOeeppeveeÜeefHe ~~
oMeceefJeueives levegveeefmekeÀeHegìes oerIe&JekeÌ$ekeÀj®ejCe: ~
Jee³JeelcekeÀes ce=ieem³ees Yeer©M®eHeueesçLe yevOeveYeekedÀ ~~
#egêkegÀìgcyeesçuHeOeve: ke=ÀHeCe: keÀv³eeÒepees ce=lemJepeve: ~
menpemece=×: Meew³ee&vve=HeeojC³ee®®e ueyOeOeve: ~~
GHeJeemeJe´leMeeruees veer®eeefceäeceJeeHveg³eeÓe³ee&ced ~
yengefJeûenesçuHekesÀMees ogye&uepeevegM®e jesieele&: ~~
yeeueeoefveuee®ím$eevve=HeeefÜ<eelÒeHeleveeodiepeeÜeefHe ~
efHeÊeeso³eeopeerCee&efvce´³eles Jee ceeie&efJeYe´ä: ~~
SkeÀeoMes efJeueives mleyOe: $etÀj: kegÀueeûepe: Heg©<e: ~
efHeÊeeefveueYetef³eÿefmleueHeg<HemeceeveveemeM®e ~~
ÒeeHleeVeeMe³elesçLee&ved yengYe=l³e: meeO³eles J³e³ewM®eeefHe ~
#eerCe: mJeiees$eieg©peveHejHe#emegËlmJepeveMe$eg: ~~
keÀce&efCe HeeHes meÊeÀmlevegM®e keÀevleeveJeeHveg³eeuueeYeeved ~
Oece&OJepeÒeJe=Êeew owJeleHetpewM®e keÀej³eefle Yee³ee&ced ~~
efJeûenMeesueeb ueYeles efJeefJeOeeved jesieevkeÀHeÀesÓJeevegjefme ~
efce´³eles ®e peþjjesiee×ceveelm$eerCeeb Òe³eesieeÜe ~~
ÜeoMeies Òeeiueives mLetueesÿer ceerve¢*d ceneveeme: ~
keÀHeÀJeeeflekeÀes cenelcee lJeioes<eer vewkeÀceefle®esä: ~~
 382

efMeäe³eJ³e³eYe=l³ew: mJepevem$eerHetefpele: menpeveeLe: ~

keÀce&efCe Oecex ³egÊeÀ: efHe$eeHe®e³e: megoejM®e ~~
veer®ee®ee®eejeb Yee³ee¥ ueYeles ®e efjHetvmegoe©Ceeved $etÀjeved ~
jesieelmeMeesefCeleeoeHveg³eeÓ³eb J³eeueefmebnsY³e: ~~
ce=l³egb Heg©<ewie&CeJe=voHetefpelewieg&¿epewefJe&keÀejwJee& ~
efJeÐeew<eOeÒe³eesieeogHeJeemeevceeie&oes<eeÜe ~~“
SJeb efMeefMejkeÀjmeceeieceme¢Meb ueivepeeleb HeÀueced ~ leLee ®e ~
efMeefMejkeÀjeefÞelejeMesjer#eCeb ¢ef<ìHeÀueb Je#³eceeCeb leLee leosJe leuueivepeelem³eeefHe
JeÊeÀJ³eced ~ ®evês YetHeyegOeeefJel³eeefo ~ efkeÀvleg ueives HeÀueceefHe efkeÀefceoced ~ ³eo$e YeeJe
Fefle ®evêjeefMele ueiveeefo<eg YeeJes<JeefOekebÀ HeÀueb ³eÓeJeemlevJeeo³e: ~ YeJeveiegCes:
jeefMeiegCesYe&JeveeLeiegCewmlelmJeeefceiegCewefJe&ef®evleveer³ee: efJe®ee³ee&: ~ YeJeveYeveeLe³eesieg&Ce:
meyeuelJeced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ueives yeueJeefle ueiveHeleew ®e yeueJeefle peelem³e
MejerjHegef<ìJe&ÊeÀJ³ee ~ ueiveeodefÜleer³ejeMeew yeueJeefle leoefOeHeleew ®e yeueJeefle peelem³e
Oevemece=ef×Je&ÊeÀJ³ee ~ SJeb Mes<ejeefMeyeues leoefOeHeyeues ®e peelem³e Ye´e$eeoerveeb
Je=ef×Je&ÊeÀJ³ee ~ leLeeefHe efkeÀefáeefÜMes<e: keÀLe³eefle ~ efJeHejerleb efj:HeÀ<e<þeäces<eg
Fl³eeefo~ SJeb levJeeefomLes<eg jeefMe<JeyeueJelmeg leoefOeHes<JeyeueJelmeg ®e
YeeJeneefveJe&ÊeÀJ³ee ~ YeJeveYeveeLe³ees: ³eÐeskeÀes yeueJeeved YeJeefle leoe ceO³emLee
YeeJeJe=ef×Jee&®³esefle ~ leLee ®e ³eJevesMJej:ö
``YeeJesMeYeeJemLeKeiemJeYeeJeÒeOeeveceO³eeOeceoMe&veeÐew: ~
leÓeJemecHeefÊeefJeHeʳegHee³ewvez³ee&efCekebÀ HeekeÀcegHewefle Hegbmeeced ~~“ ~~ 20 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb jeefMeMeerueeO³ee³e: ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo jeefMeiele ®evê kesÀ Devegmeej ces<eeefo ueive HeÀueõ
pewmes ces<eeefo jeefMeiele ®evê ûen keÀe HeÀueeosMe ngDee nw Gmeer ÒekeÀej ces<eeefo
ueiveeW keÀe Yeer MegYeeMegYe HeÀue mecePeves kesÀ efueS pees jeefMe efpeme YeeJe ceW nw Gme
YeeJeiele jeefMe keÀe DeefOeHeefle ûen kesÀ iegCe Oece&JeMe Gme ueive keÀe HeÀue efJe®eej keÀjvee
®eeefnS ~ YeeJe YeeJesMe ³egle ¢ä mes YeeJeiele jeefMe keÀe MegYe HeÀue SJeb YeeJe YeeJeiele
jeMeerMe ûen kesÀ efveye&uelJe ceW DeMegYe Fl³eeefo HeÀue efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~20~~
 383

Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ jeefMeMeerueeO³ee³e:ö18 keÀer HeJe&leer³e Þeer

kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 384

DeLe ¢ef<ìHeÀueeO³ee³e: ~~ 19 ~~
®evês YetHeyegOeew ve=HeesHeceiegCeer mlesveesçOeveM®eepeies
efve:mJe: mlesveve=ceev³eYetHeOeefveve: Òes<³e: kegÀpeeÐewie&efJe ~
ve=mLesç³eesJ³eJeneefjHeeefLe&JeyegOeeYeermlevlegJee³eesçOeve:
mJe#ex ³eesodOe=keÀefJe%eYetefceHele³eesç³eespeerefJe¢ûeesefieCeew ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees ¢ef<ìHeÀueeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$e SJeb ces<eJe=ef<e
efceLegvekeÀke&ÀìmLes ®evês YeewceeÐewûe&nw: ¢M³eceeves peelem³e mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveen-
®evês YetHeyegOeeefJeefle ~~ kegÀpeeÐee Yeewceeo³e: YeewceyegOeye=nmHeefleMeg$eÀMevewM-
®ejekeÀe&: le$eepeies ces<emLes ®evêceefme Yeewce¢äs peelees YetHees jepee YeJeefle ~ yegOe¢äs
yegOe: HeefC[le:, peerJe¢äs ve=HeesHece: jepelegu³e:, Meg$eÀ¢äs iegCeer iegCeJeeved YeJeefle ~
kesÀef®eÜefCeefieefle Heþefvle ~ MevewM®ej¢äs mlesveM®eewj:, met³e&¢äsçOeve: oefjê Fefle ~
SJeceefHe ces<eueives Yeewceeefo¢äs HeÀueb Jee®³eced ~ ieefJemLesefle ~ ieefJe Je=<emLes ®evêceefme
Yeewce¢äs peelees efve:mJe: oefjê: YeJeefle ~ yegOe¢äs mlesveM®eewj: peerJe¢äs ve=ceev³e: ve=Ceeb
ceev³e: Hetp³e:, kesÀef®evve=Hee{îe Fefle Heþefvle ~ ve=Hee{îe: jepee Oevee{îe: F&MJej:,
Meg$eÀ¢äs YetHe: jepee, meewj¢äs Òes<³e: oeme: ~ SJeb Je=<eueivesçefHe ~ ve=mLes efceLegvemLes
®evêceefme Yeewce¢äsç³eesJ³eJenejer Mem$eefJe$eÀ³ekeÀ:, yegOe¢äs HeeefLe&Je: jepee, peerJe¢äs
yegOe: HeefC[le:, Meg$eÀ¢äsçYeer: efveYe&³e: Oeerj: Ye³ejefnle:, meewj¢äs levlegJee³e:,
jefJe¢äsçOeve: oefjê: ~ SJeb efceLegveueivesçefHe ~ mJe#ex keÀke&ÀìmLes ®evêceefme Yeewce¢äs
³ees×e YeJeefle ³eg×kegÀMeue:, yegOe¢äs keÀefJe: keÀeJ³ekeÀÊee&, peerJe¢äs %e: HeefC[le:,
Meg$eÀ¢äs YetefceHeefle: jepee, meewj¢äsç³eespeerJeer Dee³egOepeerJeer Mem$eesHepeerJeer, met³e&¢äs
¢ûeesiees ®e#egJ³ee&O³eefo&le: ~ SJeb keÀke&ÀìueivesçefHe ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:ö ces<e-Je=<e-efceLegve-keÀke&ÀömLe ®evêcee Hej cebieueeefo ûen
¢ef<ìHeÀueö ces<e kesÀ ®evê Hej cebieue keÀer ¢ef<ì mes jepee, yegOe ¢ef<ì mes HeefC[le,
ye=nmHeefle mes jepeelegu³e, Meg$eÀ mes iegCeJeeved (kegÀí Dee®ee³eex kesÀ cele mes JeefCekedÀ) Meefve
¢ef<ì mes ®eesj Deewj ces<eiele ®evê Hej met³e& keÀer ¢ef<ì mes oefjêer neslee nw ~
 385

leLee Je=<emLe ®evê Hej cebieue keÀer ¢ef<ì mes oefjêer yegOe mes ®eesj, ieg© mes
meceepeceev³e, Meg$eÀ ¢ef<ì mes jepee Meefve keÀer ¢ef<ì mes Oeveer Deewj met³e& keÀer ¢ef<ì mes
veewkeÀj neslee nw ~
Yeewce ¢ä efceLegveiele ®evêcee mes, ueesne mes peerefJekeÀesHeepe&keÀ, yegOe mes jepee,
ye=nmHeefle keÀer ¢ef<ì mes HeefC[le, Meg$eÀ¢ef<ì mes efveYe&³e, Meefve¢ef<ì mes Jem$e efvecee&lee,
Deewj met³e& ¢ef<ì mes oefjêer neslee nw ~
keÀke&ÀjeefMeiele ®evêcee Hej cebieue keÀer ¢ef<ì mes peelekeÀ ³eg× kegÀMeue yegOe
¢ef<ì mes keÀeJ³e keÀÊee&, (keÀefJe) ieg© ¢ef<ì mes HeefC[le, Meg$eÀ ¢ef<ì mes jepee, Meefve
¢ef<ì mes Mem$eesHepeerJekeÀ Deewj met³e& keÀer ¢ef<ì mes ves$ejesiees neslee nw ~~ 1 ~~
p³eesefle%ee&{d³evejsvêveeefHeleve=He#cesMee yegOeeÐewn&jew
leÜodYetHe®ecetHevewHegCe³eglee: <e<þsçMegYew: m$³eeÞe³e: ~
petkesÀ YetHemegJeCe&keÀejJeefCepe: Mes<esef#eles vewke=Àleer
keÀerìs ³egiceefHelee veleM®e jpekeÀes J³e²esçOeveew YetHeefle: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀmLes ®evês yegOeeefo¢ef<ì peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
p³eesefleefjefle ~~ yegOeeo³e: yegOeieg©Meg$eÀMeefvemet³e&Yeewcee: nefj: efmebnmleefmceved
njew efmebnmLes ®evês yegOe¢äs p³eesefle%e&: p³eesefle: Meem$eeLe&JesÊee, peerJe¢äs Dee{îe:
F&MJej:, Meg$eÀ¢äs vejsvêes jepee, meewj¢äs veeefHele:, jefJe¢äs ve=He: jepee, Yeewce¢äs
#cesMe: YetHeefle: ~ SJeb efmebnueivesçefHe ~ leefÜefol³eeefo ~ leÜodyegOeeefoefYe¢&äs
Fl³evegJele&les meJe&$e ~ <eÿs keÀv³eeieles ®evês yegOe¢äs YetHe: jepee, peerJe¢<ìs ®ecetHe:
mesveeHeefle:, Meg$eÀ¢äs vewHegCe³egle: meJe&keÀe³ex<eg met#ce¢ef<ì:, DeMegYew: meewjjefJeYeewcew ¢&äs
m$³eeÞe³ees YeJeefle ~ efm$e³eceeefÞel³e peerJeleerl³eLe&: ~ SJeb keÀv³eeueivesçefHe ~ petkesÀ
legueemLes ®evêceefme yegOe¢äs YetHees jepee YeJeefle ~ peerJe¢äs megJeCe&keÀej:, Meg$eÀ¢äs
JeefCekedÀ $eÀ³eefJe$eÀ³e%e:, Mes<ee: meewjmet³e&Yeewcee: Slew: ¢äs vewke=Àleer efveke=Àle:
ÒeeefCeIeelekeÀ: ~ SJeb legueeueivesçefHe ~ keÀerìs Je=efM®ekeÀmLes ®evêceefme yegOe¢äs ³egiceefHelee
³egicem³e pevekeÀ: ܳees: efHelee peelees YeJeefle peele SJe ³egiceefHelee ~ efÜefHele=keÀ Fefle
kesÀef®elHeþefvle ~ peerJes¢äs vele: Òe»:, Meg$eÀ¢äs jpekeÀ: Jem$ejeieke=Àled, meewj¢äs
 386

J³e²esç²nerve:, met³e&¢äsçOeve: oefjê:, Yeewce¢äs YetHeefle: jepee ~ SJeceslewjsJe ¢äs

Je=efM®ekesÀçefHe ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öefmebn-keÀv³ee-leguee-Je=efM®ekeÀmLe ®evê Hej yegOeeefokeÀ ûen ¢ef<ì
HeÀueõ
yegOe-ieg©-Meg$eÀ-Meefve-met³e& Deewj cebieue Òel³eskeÀ ûen keÀer efmebn jeefMeiele
®evêcee Hej ¢ef<ì mes $eÀceMe: p³eesefle<e Meem$e ceW HeefC[le, Oeveer, jepee, veeefHele (veeF&)
jepee Deewj cebieue keÀer ¢ef<ì mes Yeer jepee neslee nw ~
Fmeer ÒekeÀej keÀv³ee jeefMeiele ®evêcee Hej yegOeeefo, cebieue, yegOe, Meg$eÀ, ûeneW
keÀer ¢ef<ìJeMe He=LekeÀ-He=LekeÀ HeÀue $eÀceMe: jepee, mesveeHeefle, meJe& keÀe³eeX ceW efveHegCe
Meefve, jefJe Deewj cebieue Fve leerve ûeneW keÀer ¢ef<ì mes m$eer kesÀ DeeÞe³e mes peerefJekeÀe nesleer
nw ~
legueeiele ®evê Hej yegOe-ieg©-Meg$eÀ keÀer ¢ef<ì mes $eÀceMe:, jepee, mJeCe&keÀej
Deewj yeefve³eeB HeeHeûeneW DeLee&led Meefve-met³e&-cebieue mes ÒeefCe³eeW keÀe IeelekeÀ neslee nw ~
MegYe ûen yegOe-ieg©-Meg$eÀ leLee HeeHe ûen Meefve-jefJe Deewj cebieue, ¢ä
Je=efM®ekeÀmLe ®evêcee mesö$eÀceMe:, mevleeve, mecHeVe, vece´, Oeesyeer, Debienerve efveOe&ve Deewj
jepee neslee nw ~~ 2 ~~
%eelegJeeaMepeveeÞe³eM®e legjies HeeHew: meocYe: Meþö
Þeel³egJeeaMevejsvêHeefC[leOeveer êJ³eesveYetHees ce=ies ~
YetHees YetHemeceesçv³eoejefvejle: Mes<ewM®e kegÀcYeefmLeles
nem³e%ees ve=Heefleyeg&OeM®e Pe<eies HeeHesef#eles ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OeefvJecekeÀjkegÀcYeceervemLes ®evêceefme yegOeeefo¢äs peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
%eel³egJeeaMesefle ~~ legjiees OevJeer le$emLes ®evês yegOe¢äs %eeleerMe: mJepeveYeÊee&,
peerJe¢äs GJeeaMees jepee, Meg$eÀ¢äs peveeÞe³e: peveeceeÞe³emLeeveb, HeeHew:
MeefvejefJeYeewcew¢&äs meocYe: efceL³ee Oece&OJepeer, Meþ: HejkeÀe³e&efJecegKeM®e YeJeefle ~ SJeb
OeefvJeueivesçefHe ~ ce=iees cekeÀjmle$eLes ®evês yegOe¢äsçl³egJeeaMees ~ jepeeefOejepees YeJeefle,
peerJeo=äs vejsvêes jepee, Meg$eÀ¢äs HeefC[le:, Meefve¢äs Oeveer efJeÊeJeeved, met³e&o=äs êJ³eesve:
 387

oefjê:, Yeewce¢äYetHees jepee ~ SJeb cekeÀjueivesçefHe ~ kegÀcYemLes ®evêceefme yegOe¢äs:

YetHe: jepee YeJeefle ~ peerJe¢äs YetHemece: jepelegu³e: Meg$eÀ¢äsçv³eoejefvejle:
Hejm$eermeÊeÀ: ~ ®eMeyoe®ís<ew: Meefvemet³e&Yeewcewefm$eefYejH³ev³eoejefvejle SJe ~ SJeb
kegÀcYeueivesçefHe ~ Pe<eies ceervemLes ®evêceefme yegOe¢äs nem³e%e: GHenemeb keÀleg¥ peeveeefle ~
peerJe¢äs ve=Heefle: jepee, Meg$eÀ¢äs yegOe: HeefC[le: HeeHee: Meefvemet³e&Yeewcee: Slewo=&äs ®e
HeeHe SJe YeJeefle ~ SJeb ceerveueivesçefHe ~ ueive¢ef<ìHeÀueb ®evêHeÀueeefleosMesveesÊeÀced ~
``efMeefMejkeÀjmeceeieces#eCeeveeb me¢MeHeÀueb ÒeJeoefvle ueivepeeleced ~“ Fefle ~ le$e
®evêcemee ¢äs ueives HeÀueced veesÊeÀced ~ lemceeÊe$ees®³eles GÊeÀcesJe ³emceeogÊeÀced ~
``nesjemJeeefceieg©%eJeeref#ele³eglee veev³ewM®e Jeer³eexlkeÀìe ~“ le$e
keÀke&ÀìJep³e&cev³euueiveced, ®evê¢äb nerveyeueb YeJeefle ~ nerveyeuelJeeoMeesYeveced ~ GÊebÀ
®e ~ ``cegkeÌlJee leg ®evêYeJeveb ueiveieleb efMeefMejefkeÀjCemeb¢äced ~ DeMegYeHeÀueb efveefo&äb
He=®íe³eeb pevcemece³es Jee“ ~~ 3 ~~
keÀsoejoÊe:öOevegcekeÀjkegÀcYe ceerve jeefMeiele ®evê Hej ûen ¢ef<ì HeÀueõ
Oeveg<e jeefMeiele ®evê Hej yegOe-ieg©-Meg$eÀ ûen keÀer ¢ef<ìDeeW mes $eÀceMe:
Deelceer³epeveeW keÀe Hees<ekeÀ, YetHeefle Deewj yeng meceepe keÀes DeeÞe³e oslee nw ~ Meefve-met³e&
Deewj cebieue keÀer ¢ef<ì mes $eÀceMe: Dee[cyej ³egÊeÀ Deewj Meeþd³e keÀce& keÀjlee nw ~
cekeÀj jeefMeiele ®evêcee Hej yegOe-ieg©-Meg$eÀ Deewj Meefve-met³e& cebieue keÀer
¢ef<ì mes $eÀceMe: jepeeefOejepe, jepee, HeefC[le, OeveJeeved, efveOe&ve Deewj jepee neslee nw ~
kegÀcYe jeefMeiele ®evêcee Hej yegOe ¢ef<ì mes jep³eÒeo ieg© ¢ef<ì mes jepee kesÀ
legu³e nesles ngS Mes<e ûen ¢ef<ìDeeW mes Hejm$eer ieceve keÀjlee nw ~
ceervejeefMemLe ®evê Hej, yegOe ¢ef<ì peelekeÀ keÀes nem³eefÒe³e keÀjleer nw ~ ieg©
¢ef<ì mes jepee, Meg$eÀ ¢ef<ì mes efJeÜeved (HeefC[le) nesles ngS Mes<e ûeneW keÀer ¢ef<ì mes
HeeHee®ejCe neslee nw ~~ 3 ~~
nesjsMe#e&oueeefÞelew: MegYekeÀjes ¢ä: MeMeer leodieleö
m$³ebMes lelHeefleefYe: megËÓJeveiewJee& Jeeref#ele: Mem³eles ~
³elÒeesÊebÀ ÒeeflejeefMeJeer#eCeHeÀueb leodÜeMeebMes mce=leb
met³ee&ÐewjJeueesefkeÀlesçefHe MeefMeefve %es³eb veJeebMes<Jele: ~~ 4 ~~
 388

YeÆeslHeue:öDeLe nesjeês<keÀeCeJ³eJeefmLelem³e ®evêm³e ûen¢ef<ìHeÀueb

Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
nesjsMesefle ~~ nesjeMeyosve jeM³e×&ceg®³eles ~ ``nesjsefle ueiveb YeveJem³e
®ee×&ced“ Fefle Je®eveeled ~ nesje³ee F&Me: nesjsMe: lem³e#e&oueb nesjsMe#e&boueb le$eeefÞelee
nesjsMe#e&oueeefÞelee: lewûe&nw: nesjsMe#e&oueeefÞelew: MeMeer ®evê: leodielemle×esjemLees ¢ä:
MegYekeÀjes YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³e$e le$e jeMeew ³em³eeb nesje³eeb ®evêcee:
efmLelemle×esjemLew: meJe&ûenw: ³eefo ¢M³eles leoe pevceefve MegYekeÀjes YeJeefle ~
lesveeke&ÀnesjemLeM®evêes ³e$e le$e jeM³eeefÞelewjke&ÀnesjeefÞelewûe&nw: ¢äM®e MegYekeÀjes YeJeefle
DeLee&osJe ®evênesjemLes¢&äsçMegYekeÀj: ~ SJeb ³e$e le$e jeMeew
mJenesjemLewM®evênesjemLewûe&nw³e&$e le$eeJemLew¢&ä: MegYekeÀjes YeJeefle ~
DeLee&osJeeke&ÀnesjemLew¢&äesçMegYekeÀj: ~ SJeb ueivesçefHe nesjsMesve HeÀueb ³eesp³eced ~ $³ebMes
lelHeefleefYeefjefle ~ ³e$e le$e jeMeew ³eefmceved ês<keÀeCes efmLeleM®evêmlem³e: ³e: Heeflemlesve
ês<keÀeCeHeeflevee ¢äM®evê: Mem³eles mlet³eles ~ MegYekeÀj: Fl³eLe&: ~ HeefleefYeefjefle ~
yengJe®eveefveÎxMeevveJeebMeÜeoMeebMeef$ebMeebMeekeÀeefOeHele³ees ie=¿evles ~ lewjefHe ¢ä: ®evê:
MegYekeÀjes YeJeefle ~ SJeb ueivesçefHe ~ ³eÐeefHe meceev³esveesÊebÀ leLeeefHe
MegYeûenwêx<keÀeCeHeefleefYe¢&ä: Mem³eles ~ HeeHeûenwce&O³ece: ~ ³emceeovesvewJe mJeuHepeelekesÀ
GÊeÀced ~ ``#es$eeefOeHemeb¢äs MeefMeefve ve=HemlelmegËefÓjefHe OeveJeeved ~ ês<keÀeCeebMekeÀHewJee&
Òee³e: meewc³ew: MegYeb veev³ew: ~~“ Fefle ~ megËÓJeveiewefjl³eeefo ~ megËÓJeveiew:
efce$e#es$emLew: ûenw: Jeeref#ele: ¢ä: ®evê: Mem³eles mlet³eles MegYekeÀj SJe ~ DeLee&osJe
mJeYeJeveiekewÀ¢ä: Mem³eles ~ DeLee&osJeeefjYeJeveielew: ¢ä: ve Mem³eles DeMegYeHeÀuees
YeJeefle ~ SJeb ueivesçefHe ³eesp³eced ~ ³elÒeesÊebÀ ÒeeflejeefMeJeer#eCeHeÀueb leodÜeoMeebMes
mce=leefceefle ~ ÒeeflejeefMe jeMeew jeMeew ces<eeefomLes ®evêceefme ³eÜer#eCeHeÀueb ÒeesÊebÀ keÀefLeleb
leosJe ces<eeefoÜeoMeebMekeÀmLes ®evêceefme mce=lecegÊeÀced ~ leosJe Jee®³eefceefle ~ ®evês
YetHeyegOeeefJel³eeefo ³eogÊeÀced ~ SJeb ueivesçefHe ~ le$eeefHe keÀke&ÀìÜeoMeebMe efJevee
®evê¢ef<ìjMeesYevee met³ee&Ðewefjl³eeefo ~ DeleesçmceelHejb MeefMeefve ®evês
met³ee&ÐewjkeÀe&efoefYejJeueesefkeÀles ¢äs veJeebMes<eg HeÀueb %es³eb %eeleJ³eefceefle ~~ 4 ~~
 389

kesÀoejoÊe:ömet³e& nesjeiele ®evê Hej met³e& nesjeiele ûeneW keÀer ¢ef<ì mes
peelekeÀ MegYeeso³e ³egÊeÀ Yeei³eJe×&keÀ neslee nw ~
DeHeveer nesjeiele ®evê Hej ®evê nesjeiele ûen ¢ef<ì mes Yeer peelekeÀ keÀe
YeefJe<³e MegYeeso³e Òeo neslee nw ~ efJeHejerle efmLeefle mes peerJeve MegYeo veneR neslee ~
Fmeer ÒekeÀej efpeme-efkeÀmeer ês<keÀeCe veJeebMeeefo iele ®evêcee Hej Gme ês<keÀeCe
veJeebMe kesÀ DeefOeHeefle ûen kesÀ ¢ef<ì ³eesie mes Yeer peelekeÀ keÀe YeefJe<³e GpJeue neslee nw~
Fmeer ÒekeÀej jeefMe ÜeoMeebMe, iele ®evê Hej ÜeoMesMeebefo keÀer ¢ef<ì Deeefo mess Yeer
peelekeÀ Yeei³eJeeved neslee nw ~
®evê jeefMeiele ûen ¢ef<ìDeeW keÀer lejn veJeebMeiele ®evê Hej veJeebMes<e ûen
¢ef<ì mes Yeer peelekeÀ keÀe YeefJe<³e MegYeeso³e Òeo neslee nw ~~ 4 ~~
Deejef#ekeÀes JeOe©ef®e: kegÀMeuees efve³eg×s
OetHeesçLe&JeevkeÀuenke=Àefl#eeflepeebMememLes ~
cetKeexçv³eoejefvejle: megkeÀefJe: efMeleebMes
melkeÀeJ³eke=ÀlmegKeHejesçv³ekeÀue$eieM®e ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eJe=efM®ekeÀJe=<elegueebMekeÀmLes ®evêceefme met³ee&efo¢äs HeÀueb
JemevleefleuekesÀveenõ
Deejef#ekeÀ Fefle ~~ ef#eeflepees Yeewce: leVeJeebMekeÀmLes ces<eveJeebMekeÀmLes
Je=efM®ekeÀveJeebMekeÀmLes ®evêceefme met³e&¢äs Deejef#ekeÀes YeJeefle ~ Deejef#ekeÀ:
veiejj#eeefOeke=Àle: ~ Yeewce¢äs JeOe©ef®e: ÒeeefCeIeelekeÀ:, yegOe¢äs efve³eg×s kegÀMeue:,
efve³eg×s yeeng³eg×s kegÀMeue: efMeef#eleç ÒeJeerCe:, peerJe¢äs YetHe: jepee,
Meg$eÀ¢äsçLe&JeeveerMJej:, meewj¢äs keÀuenke=Àefoefle ~ cetKe& Fl³eeefo ~ efmeleebMekesÀ
Meg$eÀveJeebMekesÀ Je=<eveJeebMekesÀ legueeveJeebMekesÀ Jee efmLeles ®evêceefme jefJe¢äs cetKeex
YeJeefle~ Yeewce¢äsçv³eoejefvejle: HejoejmeÊeÀ:, yegOe¢äs keÀeJ³eke=Àled keÀeJ³e%e:,
kesÀef®eÐeJeefoefle Heþefvle ~ peerJe¢äs melkeÀeJ³eke=Àled MeesYevekeÀeJ³ekeÀleeb, Meg$eÀ¢äs
megKeHej: megKeemeÊeÀ:, meewj¢äs Dev³ekeÀue$eie: HejoejeefYeieeceer ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eebMe Je=efM®ekeÀ veJeebMeiele ®evêcee Hej met³e& keÀer ¢ef<ì mes
peelekeÀ veiej j#eeefOekeÀejer neslee nw ~ cebieue ¢ef<ì mes ÒeeefCe³eeW keÀe IeelekeÀ, yegOe ¢ef<ì
 390

mes yeeng ³eg× ceW kegÀMeue, ye=nmHeefle ¢ef<ì mes jepee, Meg$eÀ Deewj Meefve keÀer ¢ef<ì mes
keÀuen keÀejkeÀ (cetKe&) neslee nw ~
Meg$eÀ veJeebMe DeLee&led Je=<e leguee veJeebMeiele ®evêcee Hej met³e& ¢ef<ì mes cetKe&,
cebieue keÀer ¢ef<ì mes Hejm$eer efvejle, yegOe keÀer ¢ef<ì mes keÀeJ³ekeÀÊee&, ieg© ¢ef<ì mes
melkeÀeJ³ekeÀejkeÀ Meg$eÀ ¢ef<ì mes efJeMes<e megKeer Deewj Meefve ¢ef<ì mes Hejm$eer ieceve
keÀjlee nw ~~ 5 ~~
yeewOes efn j²®ej®eewjkeÀJeervêcev$eer ies³e%eefMeuHeefveHegCe: MeefMeefve efmLeleWçMes ~
mJeebMesçuHeiee$eOeveuegyOeleHeefmJecegK³e: m$eerHees<³eke=Àl³eefvejleM®eefvejer#³eceeCes ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvekeÀv³eekeÀkeÀe&MemLes ®evês HeÀueb JemevleefleuekesÀveenõ
yeewOes nerefle ~~ MeefMeefve ®evês yeewOes yegOeveJeebMekeÀmLes efceLegveveJeebMekeÀmLes
keÀv³eeveJeebMekeÀmLes Jee efvejer#³eceeCes ¢äs jbie®ej: ceuueeefokeÀes YeJeefle ~ Yeewce¢äs
®eewj: lemkeÀj:, yegOe¢äs keÀJeervê: keÀefJejepe:, peerJe¢äs cev$eer meef®eJe:, Meg$eÀ¢äs
efMeuHeefveHegCe: ~ mJeebMesefle ~ mJeebMes Deelceer³eveJeebMekeÀmLes keÀke&ÀìveJeebMekeÀmLes
MeefMeefve ®evês met³e&¢äsçuHeiee$e: ke=ÀMeosnes YeJeefle ~ Yeewce¢äs OeveuegyOe:, ke=ÀHeCe:,
DeuHeOevees Jee, yegOe¢äs leHemJeer, peerJe¢äs cegK³e: ÒeOeeve:, efmele¢äs m$eerJeesO³e:
m$eerefYejefYeJeOe&veer³e:, meewj¢äs ke=Àl³eefvejle: keÀe³ee&meÊeÀ: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve keÀv³ee keÀke&À veJeebMeiele ®evê Hej ûen ¢ef<ì HeÀueö
yegOe veJeebMe iele ®evêcee Hej met³e& ¢ef<ì mes peelekeÀ ve=l³ekeÀj ³ee ceuue³eg×
keÀejkeÀ neslee nw ~ cebieue ¢ef<ì mes Ieesj keÀce& keÀjlee nw ~ yegOe ¢ef<ì mes keÀefJe, ieg©
¢ef<ì mes jepecev$eer, Meg$eÀ ¢ef<ì mes mebieerle efÒe³e Deewj Meefve ¢ef<ì mes efMeuHe efJeÐee ceW
efveHegCelee nesleer nw ~
keÀke&À veJeebMeiele ®evêcee Hej met³e& ¢ef<ì mes peelekeÀ íesìs keÀo keÀe, cebieue
o=ef<ì mes Oeve ueesuegHelee, yegOe ¢ef<ì mes leHemJeer, ieg© ¢ef<ì mes meceepe ÒeOeeve, Meg$eÀ
¢ef<ì mes m$eerHees<³e efm$e³eeW Üeje peerJeve efveJee&n Deewj Meefve ¢ef<ì mes meJe&oe
keÀe³e&kegÀMeue neslee nw ~~ 6 ~~
 391

me$eÀesOees vejHeeflemeccelees efveOeerMe: efmebneMes ÒeYegjmegleesçefleefnbñekeÀcee& ~

peerJeebMes ÒeefLeleyeuees jCeesHeosäe nem³e%e: meef®eJeefJekeÀeceJe=×Meerue: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnOeefvJeceerveveJeebMemLes ®evês met³ee&efo¢äs HeÀueb
Òenef<e&C³eenõ
me$eÀesOe Fefle ~~ efmeleebMekeÀmLes ®evêcem³eke&À¢äs me$eÀesOe: $eÀesOe³egÊeÀes
YeJeefle~ Yeewce¢äs vejHeeflemeccele: jepeyeuueYe:, yegOe¢äs efveOeerMe: efveefOevee ÒeeHleeLe&:,
ieg©¢äs ÒeYegjÒeeflenlee%e:, Meg$eÀ¢äsçmegle: Heg$ejefnle:, meewj¢äsçefleefnbñekeÀcee&
$etÀjkeÀce&efCe jle: ~ peerJeebMe Fl³eeefo ~ peerJeebMes yeen&mHel³es veJeebMekesÀ OevJ³ebMekesÀ
ceerveebMekeÀieles Jee efmLeles ®evêceefme met³e&¢äs ÒeefLeleyeue: ÒeK³eeleJeer³eex YeJeefle ~
Yeewce¢äs jCeesHeosäe me*dûeeceosMekeÀeueJ³etnj®eveeefYe%e:, yegOe¢äs nem³e%e:
GHenemeJesÊee, peerJe¢äs meef®eJe: cev$eer, Meg$eÀ¢äs efJekeÀece: keÀecenerve HegbmlJenerve:,
meewj¢äs Je=×Meerue: Oece&ceefleefjefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:ömet³e& Deewj ieg© veJeebMeiele ®evê ûen ¢ef<ì HeÀueõ
efmebnebMeiele ®evê Hej met³e& ¢ef<ì mes $eÀesOeer, cebieue ¢ef<ì mes jepeceev³e, yegOe
¢ef<ì mes Keefvepe mes GlHeVe êJ³e keÀe ceeueefkeÀ, ieg© ¢ef<ì mes Heg$e nerve Deewj Meefve ¢ef<ì
mes Del³evle $etÀj Deewj efnbmekeÀ neslee nw ~
ieg© veJeebMeiele ®evê Hej met³e& ¢ef<ì mes efJeK³eele yeueMeeueer, cebieue ¢ef<ì mes
³eg× efJeÐee ceW efMe#ekeÀ, yegOe ¢ef<ì mes nem³e efÒe³e, ieg© ¢ef<ì mes jepecev$eer, Meg$eÀ o=ef<ì
mes keÀecew<eCee jefnle veHegbmekeÀ Deewj Meefve ¢ef<ì mes peelekeÀ Je=× mJeYeeJe keÀe neslee
nw~~7~~
DeuHeeHel³ees og:efKele: mel³eefHe mJes ceeveemeÊeÀ: keÀce&efCe mJesçvegjÊeÀ:
ogäm$eerä: ke=ÀHeCeM®eeefke&ÀYeeies ®evês Yeeveew leÜefovÜeefo¢äs ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjveJeebMekeÀmLes kegÀcYeveJeebMekeÀmLes Jee ®evês
met³ee&efo¢äs peelem³e HeÀue Meeefuev³eenõ
DeuHeeHev³e Fefle ~~ Deeefke&À: Deke&Àm³eeHel³eceeefke&À: lem³e Yeeies
MevewM®ejveJeebMekesÀ cekeÀjveJeebMekeÀmLes kegÀcYeveJeebMekeÀmLes Jee ®evês
met³e&¢äsçuHeeHel³eesçuHeÒemeJees YeJeefle ~ Yeewce¢äs mel³eefHe mJes og:efKele: mel³eefHe
 392

efJeÐeceevesçefHe mJes Oeves og:efKelees YeJeefle ~ yegOe¢äs ceeveemeÊeÀ: ieefJe&le:, peerJe¢äs mJes
Deelceer³es keÀce&C³evegjÊeÀ: kegÀueevegªHekeÀce&ke=Àled Meg$eÀ¢äs ogäm$eeref<Jeä: yeuueYe:
meewj¢äs ke=ÀHeCe: Deeoelee ~ SJeb lelkeÀeueveJeebMekeÀJeMeeled ûen¢äîee ueivesçefHe
JeÊeÀJ³eced ~ efkeÀvleg le$eeefHe keÀke&ÀìveJeebMekebÀ efJevee ®evê¢ef<ìjMegYesefle ~ Yeeveew
leÜefovÜeefo¢äs YeeveeJeeefol³es FvÜeefo¢äs ®evêeÐewûe&nwjJeueeskesÀle leÜÊesvewJe ÒekeÀejsCe
¢ef<ìHeÀueb ³e$e le$e jeMeew ³e$e le$e veJeebMekeÀmLes ®evêcem³ekeÀe&efo¢äs lelHeÀuecegÊebÀ
leÜled ~ ³e$e le$e veJeebMekeÀJ³eJeefmLelesçkexÀ ®evê¢äs leosJe HeÀueb Jee®³eced YeJeefle ~
SleogÊebÀ veJeebMekeÀJ³eJeefmLelem³eeefol³em³e ®evêm³e ®e leejeûen¢ef<ìHeÀueb legu³eced ~
efkeÀvleg ³eoeefol³e¢äîee ®evêm³eeÊebÀ le®®evê¢äîee met³e&m³e JeÊeÀJ³eced ~ leÐeLee
ces<eveJeebMekeÀmLesçkexÀ ®evê¢äs Deejef#elees YeJeefle ~ Je=<elegueeveJeebMekeÀmLes cetKe&:,
efceLegvekeÀv³eeveJeebMekeÀmLes j²®ej:, efmebnveJeebMekeÀmLes me$eÀesOe:, OeefvJeceerveveJeebMekeÀmLes
ÒeefLeleyeue:, cekeÀjkegÀcYeveJeebMekeÀmLesçuHeeHel³e:, keÀke&ÀìveJeebMekeÀmLesçuHeiee$e: ~
SJeceeefol³em³e veJeebMekeÀeJeefmLelem³e ûeno=äîee ®evêsCe HeÀueb meceeveefceefle ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öcekeÀj ³ee kegÀcYe veJeebMeiele ®evêcee Hej met³e& keÀer ¢ef<ì mes
peelekeÀ DenbkeÀejer, cebieue ¢ef<ì mes Oeveer neskeÀj Yeer ogKeer, yegOe ¢ef<ì mes DenbkeÀej
HetCe&, ieg© ¢ef<ì mes mJekeÀe³e& efvejle, Meg$eÀ ¢ef<ì mes ogä m$eer keÀe YeÊee&, Deewj Meefve
¢ef<ì mes ke=ÀHeCe (keÀo³e&) neslee nw ~
ces<eeefo veJeebMeiele ®evê Hej met³ee&efokeÀ ûeneW kesÀ ¢ef<ìHeÀue keÀer lejn ces<eeefo
veJeebMeiele met³e& Hej ®evêeefo ûen ¢ef<ì leejlec³e mecePe keÀj HeÀueeosMe keÀjvee
®eeefnS~ leelHe³e&le: ces<eeefo jeefMe veJeebMe efmLele met³e& ®evêcee Hej cebieueeefo ûeneW keÀe
¢ef<ì HeÀue HetJe&keÀefLele keÀer lejn mecePevee ®eeefnS ~ ®evêcee Hej jefJe o=ef<ìJeMe pewmee
MegYeeMegYe keÀne ie³ee nw ³eneB Hej jeefMe veJeebMeiele met³e& Hej ®evê ¢ef<ì HeÀue † MeefMe
veJeebMeiele ®evê Hej met³e& ¢ef<ì HeÀue mecePevee ®eeefnS ~~ 8 ~~
JeieexÊecemJeHejies<eg MegYeb ³egogÊebÀ lelHegäceO³eueIegleeMegYecegl$eÀcesCe ~
Jeer³ee&efvJeleeWçMekeÀHeefleefve&©Ceef× HetJe& jeMeer#eCem³e HeÀuecebMeHeÀuebooeefle ~~ 9 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&efJejef®eles
ye=nppeelekesÀ ¢ef<ìHeÀueeO³ee³e: mecHetCe& : ~~ 19 ~~
 393

YeÆeslHeue:öDeLeem³ewJe veJeebMekeÀ¢ef<ìHeÀuem³e efJeMes<eb JemevleefleuekesÀveenõ

JeieexÊecesefle ~~ veJeebMekeÀJ³eJeefmLeles ®evês veJeebMekeÀ¢ef<ìHeÀueb efÜÒekeÀejcegÊebÀ
MegYeceMegYeb ®e ~ ³eLee Deejef#ekeÀ FefleMegYeb, JeOe©ef®eefjl³eMegYeb ®e ~ le$e
Jeiees&ÊeceebMekeÀieles ®evês ³eodûen¢ef<ìpeb HeÀueb MegYecegÊebÀ lelHegäceleerJe MegYeb YeJeefle ~
mJeebMekeÀmLes leg ³e®ígYecegÊebÀ levceO³ececed ~ HejceHegälee ceO³elee ueIeglee ®e ~
DeMegYecegl$eÀcesCe DeMegYeceefveäb ³elHeÀueb ³eogÊeÀb leoleerJeeMegYeb YeJeefle ~
mJeveJeebMemLem³e ceO³ececed ~ JeieexÊeceebMemLem³e ueIeglee ~ SJeb ueiveeefol³e³eesjefHe
¢ef<ìHeÀueb ³eesp³eced ~ peelekesÀ meJee&C³esJe HeÀueeefve YeJevleerefle ÒeeHleced ~
³emceeÐeJevesMJej: ~ ``Dev³eesv³ejeM³ebMekeÀmecÒe³eesiewjv³eesv³emeoMeveme²cewM®e ~
Dev³eesv³emeb³eesieefJekeÀuHeveeefYeefjob mecegêecyegJeoÒeces³eced ~~“ Fefle ~ Dele: meowJe
jeefMe¢ef<ìveJeebMekeÀ¢ef<ìHeÀue³eesjefHe meowJe HeefÊebÀÒeeHveesefle ~ leJe veJeebMekeÀHeleew
yeueJeefle jeefMeoMe&veHeÀueyeeOeveeLe&ceen ~ Jeer³ee&efvJele Fefle ~ ³eefmcevveJeebMekesÀ
J³eJeefmLeleM®evêes ueiveb Jee YeJeefle lem³e veJeebMekeÀm³e ³eesçefOeHeefle: ~ me
®esÜer³ee&efvJelees yeueJeeved YeJeefle leoe efve©Ceef× HetJe¥ ÒeLeceb efveJeej³eefle ~ efkebÀ meJe&cesJe
veefn ~ jeMeer#eCem³e HeÀueb ve nesjeês<keÀeCeÜeoMeYeeies#eCem³e leef×lJeebMes#eCeHeÀuecesJe
ooeefle ~ DeLeebMekesÀ Heefleye&ueJeevve YeJeefle leoe jeMeer#eCeebMekesÀ#eCeHeÀues GYes DeefHe
Jee®³es ~ SJeb ®evêueive³ees©Ye³eesjefHe ~ Deeefol³em³e leg veJeebMekesÀ#eCeHeÀuecesJeb
JeÊeÀJ³eced ~ ³emceeÊem³e jeMeerue#eCeHeÀueefcen veesÊeÀefceefle ~~ 9 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ¢ef<ìHeÀueeO³ee³e: ~~ 19 ~~
kesÀoejoÊe:öveJeebMeiele ®evêcee Hej ¢ef<ìefJeMes<e keÀe HeÀueõ
efkeÀmeer Yeer veJeebMeiele ®evêcee Hej ûen ¢ef<ì³eeW mes pees HeÀue keÀns ieS nQ
GvekesÀ MegYeeçMegYe HeefjCeece mecePeves DeeJeM³ekeÀ nwb ~
DeLee&led JeieexÊece iele ®evêcee Hej ûen ¢ef<ìHeÀue HetCe& ªHe mes neslee nw ~
DeHeves veJeebMeiele ®evêcee Hej keÀer ûen ¢ef<ì keÀe MegYeeMegYe HeÀue ceO³ece ªHesCe neslee
nw ~ leLee JeieexÊece ³ee DeHeves veJeebMe jefnle efkeÀmeer Yeer veJeebMeiele ®evêcee Hej
MegYe¢ef<ìpev³e MegYe HeÀue DeuHe cee$ee ceW nesles nQ ~ þerkeÀ Fme DeeMe³e kesÀ efJeHejerle
pewmes JeieexÊece veJeebMeiele ®evêcee Hej ûen ¢ef<ì pev³e DeMegYe HeÀue DeuHe cee$ee ceW,
 394

mJe veJeebMeiele ®evêcee Hej ûen ¢ef<ì pev³e DeMegYeHeÀue ceO³ece cee$ee ceW Deewj ³e$e
le$e efkeÀmeer veJeebMeiele ®evêcee ceW DeMegYeHeÀue HetCe& ªHe mes nesles nQ ~
yeue mecHeVe ®evê veJeebMe Heefle mes, jeefMe ¢ef<ì HeÀue keÀe keÀesF& cenlJe veneR
neslee nw ~ veJeebMe ¢ef<ìHeÀue ner Gef®ele mecePevee ®eeefnS ~ veJeebMe Heefle ûen keÀer yeue
Meeueervelee kesÀ yeeJepeto jeefMe mes veJeebMe met#ce nesves mes veJeebMe HeÀue keÀe ÒeeOeev³e nes
peelee nw ~~ 9 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ ¢ef<ìHeÀueeO³ee³e:ö19 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 395

DeLe YeeJeeO³ee³e: ~~ 20 ~~
Metj: mleyOees efJekeÀueve³evees efveIe=&CeesçkexÀ levegmLes
ces<es memJeefmleefcejve³eve: efmebnmemLes efveMeevOe: ~
veer®esçvOeesçmJe: MeefMeie=nieles yegodyegoe#e: Helebies
YetefjêJ³ees ve=HeËleOevees JekeÌ$ejesieer efÜleer³es ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees YeeJeeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeefol³em³e ueiveielem³e
efÜleer³emLem³e ®e HeÀueb cevoe$eÀevle³eenõ
Metj Fefle Metj: mebûeeceefÒe³e:, mleyOe: ef®ejkeÀe³e&ke=Àled, efJekeÀueve³eve:
nerve¢ef<ì:, efveIe=&Ce: efveo&³e: SJeb efJeOeesçkexÀ jJeew levegmLes ueivemLes peelees YeJeefle ~
SleÊeeJelmeJe&ueives<eg meeceev³eHeÀueb YeJeefle ~ DeLe ces<eefmebnlegueekeÀke&Àìeveecev³eleces
ueiveielesçkexÀ leoe HetJeexÊebÀ HeÀueb ve YeJeefle ~ Je#³eceeCeb ®eesÊeÀjeMeerveeb ÒeeflejeefMeHeÀueb
YeJeefle ~ leÐeLee ~ ces<es memJe Fefle ~ ces<eueives le$emLes ®eekexÀ memJe: meeLe&:,
efleefcejve³eve: ®e#egjesieer YeJeefle ~ efleefcejM®e#egjesieer Òeefme×: ~ efmebnueives le$emLes
®eekexÀ efveMeebOe: je$³evOees YeJeefle ~ Deeefol³em³e veer®e: leguee leefmbceuueives le$emLes
®eekezÀ met³exçvOees ves$enervees mJe: oefjêM®e YeJeefle ~ MeefMeie=ns keÀke&Àìueives le$emLes Helebies
®eekexÀ yegodyegos#eCe: Hegef<Helee#ees YeJeefle ~ YetefjêJ³e Fefle ~ ueiveeled efÜleer³esçkexÀ
YetefjêJ³e: ÒeYetleeLe&:, ve=HeËleOeve: je%ee ËlemJees, JekeÌ$ejesieer cegKeHeeref[leM®e
YeJeefle~~1~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefo ÜeoMe YeeJe efJe®eejeO³ee³e ceW, ueive efÜleer³e iele
met³e& ûen keÀe HeÀueõ
ueivemLe met³e& mes peelekeÀ, ³eg×efÒe³e, efJeuecye mes keÀe³e& keÀjves Jeeuee, DeeBKeeW
mes efveye&ue, ves$e p³eesefle ceW ceeefuev³e Deewj o³ee jefnle neslee nw ~ ces<emLe jefJe Deewj ces<e
ner ueive mes peelekeÀ ves$e jesieer Deewj Oeveer neslee nw ~
efmebn ueivemLe met³e& mes peelekeÀ jeef$e ceW DevOee jnlee nw ~ leguee ueiveiele
met³e& mes DevOee Deewj oefjêer neslee nw ~ keÀke&À ueiveiele met³e& mes yegoyego ves$e (DeeBKe ceW
HegÀuueer) neslee nw ~
 396

efÜleer³e YeeJeiele met³e& mes peelekeÀ ³ee peeeflekeÀe efJeMes<e Oeveer nesles nQ ~ mece³e
mece³e Hej jepeoC[ ceW jepee pees Oeve oC[ osvee Heæ[lee nw DeLee&led jepee mes Oeve keÀe
oC[ neslee nw Deewj peelekeÀ cegKe mes jesieer Yeer jnlee nw ~~ 1 ~~
ceefleefJe$eÀceJeebmle=leer³eiesçkexÀ efJemegKe: Heeref[leceeveme½elegLex ~
Demeglees OeveJeefpe&leefm$ekeÀesCes yeueJee®í$egefpele½e Me$eg³eeles ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeled le=leer³e®elegLe&Heb®ece<eÿmLeevemLeeke&ÀHeÀueö
ceewHe®ívoefmekesÀveenõ
celeerefle ~~ ceefle: yegef×:, efJe$eÀce: Heje$eÀce:, Sleew efJeÐesles ³em³e me
leLeeefJeOemle=leer³eiesçkexÀ jJeew YeJeefle ~ efJemegKees og:efKele:, Heeref[leceeveme:
efvel³eesefÜiveef®ele: SJebefJeOeM®elegLe&iesçkexÀ peelees YeJeefle ~ Demegle: efJeHeg$e:, OeveJeefpe&lees
oefjê: SJebefJeOeefm$ekeÀesCes HeáecemLes jJeew peelees YeJeefle ~ yeueJeeved yeue³egÊeÀ:,
Me$egefpele½e Me$egefYejefjefYe: efpele: SJebefJeOe: Me$eg³eeles <e<ìmLeevemLesçkexÀ peelees YeJeefle~
kesÀef®eodyeueJeeved veäefjHegM®e Me$eg³eele Fefle Heþbefle ~ leLee ®e mel³e: ~ ``<e<þs
efjHegjesieMeeskeÀIve: ~“ Dee®ee³exCee$e ³eJevesMJejcelecebieerke=Àleb ³ele: <e<þmLeeveefmLeleeveeb
HeeHeeveeb ³eJevesMJejsCeeefveäb HeÀueceefYeefnleced ~ leLee ®e mHegÀefpe&OJepe: ~
``<e<þeefÞeleesçkeÀex efJe<eMem$eoen#egêesieMe$egJ³emeveesHeleHleeved ~ keÀeÿeMceHeelee®®e
efJeMeerCe&ovleev³etvesìJeerobef<ì^veefKe#eleebM®e ~~ kegÀpees ielemle$e Heefj#eleebieb¢iJ³eeefOeleb
efOekeÌke=ÀeflekeÀefMe&leb ®e ~ meewj: efMejesMceeMeefveHeeleJeeleefÜcegef<ìIeeleesHenleb ®e
kegÀ³ee&led~~“ DevesvewJeeefleosMeb HeeHeeveecee®ee³e&: keÀefj<³el³eke&ÀJeled ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öle=leer³e-®elegLe&-Heáece-<eÿ YeeJeiele met³e& HeÀueõ
le=leer³emLe met³e& mes yegef×mecHeVe Heje$eÀceer, ®elegLe&iele met³e& mes megKe efJenerve
GefÜive Ëo³e ³egÊeÀ, Heáece ceW Heg$e Deewj Oeve mes nerve Deewj <eÿ YeeJeiele met³e& mes
peelekeÀ yeueJeeved Me$egpeslee neslee nw ~~ 2 ~~
m$eerefYeie&le: HeefjYeJeb ceoieW Helebies
mJeuHeelcepees efveOeveies efJekeÀues#eCe½e ~
Oecex megleeLe&megKeYeekedÀ megKeMeew³e&YeekedÀ Kes
ueeYes ÒeYetleOeveJeeved Heeflelemleg efj:HesÀ ~~ 3 ~~
 397

YeÆeslHeue:öDeLe ueiveelmeHleceeäceveJeceoMecewkeÀeoMeÜeoMemLesçkexÀ
peelem³e mJeªHeb JemebleefleuekesÀveenõ
m$eerefYeie&le Fefle ~ Hele²s Deeefol³es ceoies meHlecemLeevemLes peele: m$eerefYe:
³eesef<eefÓ: HeefjYeJeb iele: ÒeeHlees YeJeefle ~ kesÀef®evcenles Hele² Fefle Heþefvle ~ efveOeveies
DeäcemLes Helebies met³ex mJeuHeelcepe: DeuHeeHel³e:, efJekeÀues#eCee½e efJekeÀues Deef#eCeer
³em³e, De¢{®e#egYe&Jeefle~ nerve¢ef<ìYe&Jeleerl³eLe&: ~ Oecex veJecemLes meglee: Heg$ee:, DeLeex
Oeveb, megKeb megKeYeeJe: S<eeb Yeeieer YeJeefle ~ kesÀef®e×ceX megleeLe&jefnle Fefle Heþefvle ~
leLee ®e mel³e: ~ ``meeOJee®eejefJejesOeb ©pe:Òeoes owv³eke=ÀvveJecemebmLe: ~“ Kes oMeces
megKeMeew³e&YeekedÀ megefKelees yeueer ®e YeJeefle ~ ueeYes SkeÀeoMes ÒeYetleOeveJeeved yengefJeÊees
YeJeefle ~ efj:HesÀ ÜeoMes Heeflele: mJekeÀce&HeefjYe´äes YeJeefle ~ Fl³eeefol³e®eej: ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öueive mes meHlece-Deäce-veJece-oMece-SkeÀeoMe Deewj
ÜeoMeiele met³e&HeÀueõ
meHlecemLe met³e& mes peelekeÀ m$eer mes DeHeceeefvele neslee nw ~ Deäce YeeJeiele
met³e& mes peelekeÀ DeuHeHeg$e, DeuHemevleeveer, ogye&ue ves$e Jeeuee neslee nw ~
veJece YeeJeiele met³e& mes peelekeÀ Oeve-Heg$e Deewj megKeer peerJeve mes megKeer jnlee nw ~
oMece YeeJeiele met³e& mes Heje$eÀce mecHeVe megKeer peerJeve neslee nw ~
SkeÀeoMe YeeJeiele met³e& mes peelekeÀ efJeMes<e Oeve mecHeVe neslee nw ~ Deewj
ÜeoMe YeeJeiele met³e& efpeme peelekeÀ keÀe neslee nw Jen DeHeves keÀcee&®ejCe mes ®³egle
(jefnle) neslee nw ~~ 3 ~~
cetkeÀesvceÊepe[evOenerveJeefIejÒes<³ee: MeMee¹eso³es
mJe#ee&pees®®eieles Oeveer yengmegle: memJe: kegÀìgcyeer Oeves ~
efnbñees Ye´ele=ieles megKes meleve³es lelÒeesÊeÀYeeJeeefvJelees
vewkeÀeefjce=&ogkeÀe³eJeefÚceovemleer#CeesçuemeM®eeefjies ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evês ueiveeodefÜleer³ele=leer³e®elegLe&Heáece<eÿmLes peelem³e
mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
cetkeÀ Fefle ~~ cetkeÀes JeeiIeerve:, GvceÊe: OeelegJew<ec³eeÐeLesäkeÀejer pe[:
DeÒeefleHeVe:, DevOe: ves$enerve:, nerve: Devegef®elekeÀce&ke=Àled, JeefOej: Þees$esefvê³enerve:, Òes<³ees
 398

oeme:, S<eecev³elecees peele: MeMeebkeÀeso³es MeMeebkesÀ ®evês Go³eies ueivemLes peelees

YeJeefle ~ Slevces<eJe=<ekeÀke&ÀìJep³e&ced ~ les<eeb efJeMes<eceen ~ mJe#ee&pees®®eiele Fefle ~
mJe#e&: keÀke&ÀìkeÀ: leefmceved ueives lelmLes ®evêceefme Oeveer efJeÊeJeeved YeJeefle ~ Depes
ces<eueives lelmLes ®evêceefme yengmegle: ÒeYetleHeg$ees YeJeefle ~ ®evêm³ees®®ees Je=<e:
leefmceuueives ®evês memJe: DeLe&Jeeved YeJeefle ~ Oeves ueiveeled efÜleer³es ®evês kegÀìgcyeer
yengkegÀìgcyees YeJeefle Ye´ele=ieles le=leer³emLeevemLes efnñe: $etÀjes YeJeefle ÒeeefCeyeOekeÀes Jee ~
megKes ®elegLe& meleve³es leve³esve Heáecesve mLeevesve ³egÊesÀ lelÒeesÊeÀYeeJeeefvJelemlesve ÒeesÊesÀve
keÀefLelesve YeeJesveeefvJelees ³egÊeÀes YeJeefle ~ lesve megKes megefKelemleve³es Heg$eeefvJele Fefle ~
vewkeÀefjefjl³eveskeÀeefj: yengMe$eg:, ce=ogkeÀe³e: megkegÀceejMejerj:, ce=ogJeefÚvee&efleÒeoerHleeefive:,
ce=ogceove: cewLegveeMeerIe´ie:, leer#Ce: GûemJeYeeJe:, Deueme: ef$eÀ³eemJeHeìg:
SJebefJeOeesçefjies ueiveeled <eÿmLes ®evês peelees YeJeefle ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öueive mes efÜleer³e, efÜleer³e mes <eÿ YeeJe lekeÀ efmLele ®evê
HeÀueõ
pevce ueiveiele ®evêcee mes peelekeÀ ietBiee, GvceÊe Gvceeoer efJeJeskeÀnerve
(cetKe&), DevOee, veer®e-keÀce& ÒeJe=Êe Deewj veewkeÀj neslee nw ~
keÀke&À jeefMeiele ueivemLe ®evêcee mes peelekeÀ Oeve mece=×, ces<e ueiveiele
ces<emLe ®evêcee mes DeefOekeÀ mevleeve ³egÊeÀ, Je=<e ueiveiele ®evêcee mes Oeveer neslee nw ~
efÜleer³e YeeJeiele ®evêcee mes HeeefjJeeefjkeÀ meom³e mebK³ee DeefOekeÀ nesleer nw ~
le=leer³e YeeJeiele ®evêcee mes peelekeÀ $etÀj keÀce& keÀjlee nw ~
®elegLe& YeeJeiele ®evêcee mes ie=n yee¿e Deewj ceele= megKe HetCe&lee nesleer nw ~
Heáece YeeJeiele ®evêcee mes yengle Me$egDeeW mes Heeref[le nesles ngS Mejerj mes
megkegÀceej, Goj ceW Deefive ceevÐe, Jeer³ee&uHevee, mJeYeeJe ceW Gûelee Deewj Mejerj mes
Deeuemeer neslee nw ~~ 4 ~~
F&<³eg&mleerJe´ceoes yengceefleJ³ee&O³eefo&leM®eeäces
meewYeei³eelcepeefce$eyevOegOeveYeeied Oece&efmLeles Meerleieew ~
efveHHeefÊeb mecegHewefle Oece&OeveOeerMeew³ez³eg&le: keÀce&ies
K³eelees YeeJeiegCeeefvJelees YeieJeles #egêesç²nervees J³e³es ~~ 5 ~~
 399

YeÆeslHeue:õDeLe ueiveelmeHleceeäceveJeceoMecewkeÀeoMeÜeoMemLes ®evês

peelem³e mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
F&<³eg&efjefle ~~ F&<³eg&: Hejef×&celmejer, leerJe´ceo: Deefleceove: SJebefJeOees ceos
meHlecemLes ®evês peelees YeJeefle ~ yengceefle: yengÒe%e: ®eHeueyegef×efjl³eLe&: ~ J³eeO³eefo&le:
jesieHeeref[le: SJeb efJeOeesçäcemLes ®evês peelees YeJeefle , meewYeei³eb meJe&peveJeeuueY³eb,
Deelcepee: Heg$ee: efce$eeefCe megno: yeevOeJee: mJepevee: Oeveb efJeÊeced S<eeb Yeeieer YeJeefle ~
Meerleieew ®evês Oece&mLes veJecemLeeveeefÞeles peelees YeJeefle ~ efve<HeefÊe: efve<Heeoveb meJe¥ keÀce&
mecegHewefle ie®íefle ~ Oece&OeveOeerMeew³ez³eg&le: OecexCe, Oevesve efJeÊesve, efOe³ee yeg×îee, Meew³exCe
yeuesve ³egle: SJebefJeOe: keÀce&ies oMecemLeevemLes ®evê peelees YeJeefle ~ K³eele Fefle ~
K³eele: meJe&$e Òeefme×: YeeJeiegCeeefvJele: YeeJe SkeÀeoMees ueeYemLeeveb lesveeefvJele:
meueeYe Fl³eLe&: ~ SJebefJeOees YeieJeles SkeÀeoMemLes ®evês peelees YeJeefle ~ #egêes
efnbñemJeYeeJe:, De²nerve: DeJe³eJejefnle: SJebefJeOees ÜeoMemLes ®evês peelees YeJeefle ~
Fefle ®evê®eej: ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öueive mes meHlece-Deäce-veJece-oMece-SkeÀeoMe Deewj ÜeoMe
YeeJeiele ®evêcee keÀe HeÀueõ
meHlecemLe ®evêcee mes peelekeÀ yeæ[e F&<ee&ueg Deewj Del³evle keÀeceer neslee nw ~
Deäce YeeJeiele Fvog mes peelekeÀ jesie Heerefæ[le Deewj yegef× mecHeVe neslee nw ~
veJece YeeJeiele efpeme pevce kegÀC[ueer ceW ®evêcee neslee nw Jen peelekeÀ Oeve-
Heg$e-efce$e-yevOeg Jeie& kesÀ meeLe yengle De®ís Yeei³eeso³e keÀe neslee nw ~
oMecemLe ®evêcee mes keÀe³e& efmeef× keÀejkeÀ, Oece&-keÀce& Deewj meodyegef× kesÀ
meeLe Heje$eÀceer neslee nw ~
SkeÀeoMemLe ®evêcee mes ueeYeJeeved Deewj efJeK³eele neslee nw ~
ÜeoMeiele ®evêcee mes peelekeÀ Debienerve #egê J³eefÊeÀ neslee nw ~~ 5 ~~
ueives kegÀpes #elelevegOe&veies keÀovvees
OeceWçIeJeeved efovekeÀjÒeefleceesçv³emebmLe: ~
efJeÜeved Oeveer ÒeKeueHeefC[lecev$³eMe$egö
Oece&%eefJeÞegleiegCe: Hejleesçke&ÀJepPes ~~ 6 ~~
 400

YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeefomLe³eesYeezceyegOe³eespee&lem³e mJeªHeb

JemevleefleuekesÀveenõ
ueive Fefle ~~ ueivemLes kegÀpes Òenejeefovee #eleleveg: efJe#eleMejerj:, Oeveies
efÜleer³emLes keÀovve: kegÀeflmeleevveeMeer YeJeefle ~ Oecex veJeces DeIeJeeved HeeHejlees YeJeefle ~
Dev³emebmLees efovekeÀjÒeeflece: Dev³es<eg HeefjefMeämLeeves<eg efmLelees
efovekeÀjÒeefleceesçke&Àlegu³eHeÀue: le=leer³e®elegLe&Heáece<emeHleceeäceoMecewkeÀeoMeÜeoMes<eg
³eev³esJeeefol³em³e HeÀueev³eefYeefnleeefve leev³esJe Yeewcem³e Jee®³eeefve ~ leÐeLee ~ le=leer³es
ceefleefJe$eÀceJeebM®elegLex efJemegKe: Heeref[leceeveme:, Heáeces megleOeveJeefpe&le:, <eÿs yeueJeeved
Me$egefpeleM®e, meHleces m$eerefYe: HeefjYeJeb iele:, Deäces mJeuHeelcepe: efJekeÀues#eCeM®e,
veJeces megleeLe&megKeYeekedÀ, oMeces megKeMeew³e&Jeeved, SkeÀeoMes ÒeYetleOeveJeeved, ÜeoMes
Heeflele: ~ Fefle Yeewcee®eej: ~ DeLe yegOe®eej: ~ efJeÜeved Oeveerl³eeefo ~ %es yegOes ueiveieles
efJeÜeved HeefC[lees YeJeefle, efÜleer³es Oeveer OeveJeeved, le=leer³es ÒeKeue: ÒekeÀ<exCe Keuees
ogpe&ve:, ®elegLex HeefC[le:, Heáeces cev$eer, <eÿsçMe$eg: efJeieleefjHeg: meHleces Oece&%e:
efJeÞegleiegCe:, Hejleesçvevlejev³emLeevesçke&ÀJeled met³e&Jeled ~ veJeceoMecewkeÀeoMeÜeoMes<eg
³eev³eke&Àm³e HeÀueev³eefYeefnleeefve leev³esJe yegOem³e Jee®³eeefve ~ leÐeLee ~ veJeces
megleeLe&megKeYeekedÀ , oMeces megKeMeew³e&YeekedÀ SkeÀeoMes ÒeYetleOeveJeeved, ÜeoMes Heeflele
Fefle~ Fefle yegOe®eej: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefo ÜeoMe YeeJeiele yegOe-cebieue HeÀueõ
ueiveiele cebieue mes Mejerj cesb IeeJe, Oeve YeeJeiele mes kegÀeflmeleeVe Yeespeer,
veJecemLe mes HeeHee®ejCe neslee nw ~ Mes<e ³eneB pees DevegÊeÀ YeeJe nQ Gve YeeJeeW keÀe
MegYeeMegYe met³e& ûen kesÀ MegYeeMegYe HeÀue keÀer lejn mecePevee ®eeefnS ~
ueiveiele yegOe mes, peelekeÀ efJeÐee mecHeVe efJeÜeved, efÜleer³emLe yegOe mes Oeveer,
le=leer³e YeeJeiele mes Keue (ogä), ®elegLe&mLe yegOe mes HeefC[le, Heáeceiele yego mes
jepecev$eer, <eÿmLe yegOe mes Me$eg jefnle neslee nw ~ meHlece yegOe mes Oece&%eeveer, DeäcemLe
yegOe mes efJeK³eele iegCeer Mes<e YeeJeeW ceW met³e& HeÀue keÀer lejn yegOe ûen keÀe HeÀue neslee
nw~~ 6 ~~
 401

efJeÜevmegJee®³e: ke=ÀHeCe: megKeer ®e OeerceeveMe$eg: efHele=leesçefOekeÀ½e ~

veer®emleHemJeer meOeve: meueeYe: KeueM®e peerJes $eÀceMees efJeueiveeled ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeefomLem³e peerJem³e HeÀueefcevêJeýe³eenõ
efJeÜeefveefle ~~ peerJes iegjew JeefueiveelÒeYe=efle efmLeles<eg ÜeoMes<eg mLeeves<eg $eÀceMe:
HeefjHeeìîewleeefve HeÀueeefve ~ leÐeLee ~ ueivemLes iegjew efJeÜeved HeefC[lees YeJeefle ~ efÜleer³es
megJeeke̳e: MeesYeveJe®eve:, le=leer³es ke=ÀHeCe: Deoelee, ®elegLex megKeer, Heáeces Oeerceeved
yegef×ceeved, <eÿsçMe$eg: efJeieleefjHeg:, meHleces efHele=leesçefOekeÀ: efHeleg:
mekeÀeMeeodiegCeefOekeÀ:, Deäces veer®e: mJekegÀueevegef®elekeÀce&ke=Àled, veJeces leHemJeer
efJeÐeceeveleHee:, oMeces meOeve: meefJeÊe:, SkeÀeoMes meueeYe: ueeYe³egÊeÀ:, ÜeoMes Keue:
$etÀj®esä: ~ Fefle ye=nmHeefle®eej: ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefoÜeoMe YeeJeiele ieg© keÀe MegYeeMegYe HeÀueõ
ueivemLe ieg© mes peelekeÀ HeefC[le neslee nw ~ efÜleer³eiele mes MeesYeve JeeCeer keÀe
Òe³eesie keÀjlee nw ~ le=leer³emLe ieg© mes peelekeÀ ke=ÀHeCe, ®elegLe&iele mes megKeer peerJeve keÀe,
Heáeceiele ieg© mes efJeMes<e yegef×ceeved, <eÿmLe ieg© mes Me$eg Hej efJepe³e ÒeeHle keÀjlee nw~
meHleceYeeJe ieg© mes peelekeÀ DeHeves efHelee mes DeefOekeÀ iegCe mecHeVe, DeäcemLe
ieg© mes kegÀueesef®ele keÀe³e& jefnle veer®e Devegef®ele keÀce& keÀjlee nw ~ veJeceiele ye=nmHeefle mes
efJeMes<e leHemJeer oMecemLe ieg© mes efJeMes<e Oeveer, SkeÀeoMemLe ieg© mes efJeMes<e ueeYeJeeved
Deewj ÜeoMemLe ieg© mes peelekeÀ $etÀj ®esä ³egÊeÀ DeLee&led ogä neslee nw ~~ 7 ~~
mcejefveHegCe: megefKeleM®e efJeueives efÒe³ekeÀuenesçmleieles megjlesHmeg: ~
leve³eieles megefKelees Ye=iegHeg$es ieg©Jeoleesçv³eie=ns meOeveesçvl³es ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeefomLem³e Meg$eÀm³e HeÀueb ef®e$ele³eenõ
mcejefveHegCe Fefle ~~ mcejefveHegCe: keÀecekegÀMeue:, megefKele: me¡eelemegKe:
SJebefJeOees efJeueivemLes Ye=iegHeg$es Meg$eÀs peelees YeJeefle ~ efÒe³ekeÀuen: keÀuenJeuueYe:,
megjlesHmeg: megjleeefYeuee<eer SJebefJeOeesçmleieles meHlecemLes Meg$esÀ peelees YeJeefle ~ leve³eieles
HeáecemLes Meg$eÀs megefKelees YeJeefle ~ ieg©Jeoleesçv³eie=ns DeleesçmceelmLeeve$e³eeov³eefmceved
ie=ns mLeeves ieg©Jeled peerJelHeÀueeefve JeÊeÀJ³eeefve ~ efÜleer³ele=leer³e®elegLe&<eÿeäceveJeceö
 402

oMecewkeÀeoMeÜeoMes<eg ³eev³esJe iegjes: ye=nmHeles: HeÀueev³eefYeefnleeefve leev³esJe Meg$eÀm³e

JeÊeÀJ³eeefve ~ leÐeLee ~ efÜleer³es megJeeke̳ees YeJeefle ~ le=leer³es ke=ÀHeCe:, ®elegLex megKeer,
<e<þsçMe$eg:, De<ìces veer®e:, veJeces leHemJeer, oMeces meOeve:, SkeÀeoMes meueeYe:, ÜeoMes
Keue:, meOeveesçvl³es Devl³es ceerves ³e$e le$e YeeJemLes meOeve: efJeÊeJeevYeJeefle ~ mLeeveesÊebÀ
lelHeÀueb ve YeJeefle ~ kesÀef®eodieg©Jeolemleg Pe<es êefJeCeer m³eeefoefle Heþefvle ~
Deleesçvevlejb HeefjMes<emLeeves<eg ieg©Jeled ~ Pe<es ceerves êefJeCeer m³eeled YeJesefoefle ~ Fefle
Meg$e˨eej: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefo ÜeoMe YeeJeiele Meg$eÀ HeÀueõ
ueiveiele Meg$eÀ ûen keÀe peelekeÀ, keÀece kegÀMeue Deewj megKe ÒeeHle keÀjlee nw ~
meHlecemLe Meg$eÀ mes m$eer yeuueYe, cewLegve keÀe F®ígkeÀ neslee nw ~
HeáecemLe Meg$eÀ mes peelekeÀ keÀe peerJeve megKeer jnlee nw ~
efÜleer³e-le=leer³e-®elegLe&-<eÿ-Deäce-veJece-oMece Deewj SkeÀeoMe YeeJeiele
Meg$eÀ ûen keÀe GÊeÀ mLeeveefmLele ieg© ûen kesÀ MegYeeMegYeHeÀue kesÀ Devegmeej HeÀueeosMe
neslee nw ~ leLee ceervemLe Meg$eÀ mes peelekeÀ efJeMes<e Oeveer neslee nw ~~ 8 ~~
De¢äeLeex jesieer ceoveJeMeieesçl³evleceefueve:
efMeMeglJes Heer[eÊe&: meefJele=megleueivesl³euemeJeekedÀ ~
ieg©mJe#eex®®emLes ve=Heefleme¢Mees ûeeceHegjHe:
megefJeÜebM®eeJe&²es efovekeÀjmeceesçv³e$e keÀefLele: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeefomLem³e meewjm³e HeÀueb efMeKeefjC³eenõ
De¢çìeLeex jesieerefle ~~ De¢äeLe&: efvel³eb oefjê:, jesieer J³eeefOele,
ceoveJeMeie: keÀeceeOeerve: Del³evleceefueve: DeleerJe-ceueesHesle:, efMeMeglJes yeeu³es Heer[eleex
J³eeO³eefo&le:, DeuemeJeekedÀ DeJ³eÊeÀYee<eer, SJebefJeOe: meefJele=megles meewjs ueiveefmLeles
peelees YeJeefle ~ ³eefo legueeOeefvJecekeÀjkegÀcYeceerveeveecev³elecees jeefMe: ueiveielees ve
YeJeefle leoe leosJe leogÊebÀ HeÀueb YeJeefle ~ S<eecev³eleces ueiveies lem³e meewjm³e
HeÀueceen ~ ieg©mJe#eex®®emLe Fefle ~ ieg©#es$es OeefvJeceerveew MevewM®ejm³e mJe#ex mJe#es$es
cekeÀjkegÀcYeew lem³ewJeew®®emleguee S<eecev³elecees jeefMe: ³eefo ueiveielees YeJeefle le$e
efmLeles ®e meewjs ve=Heefleme¢Me: jepelegu³ees YeJeefle ~ ûeeceHegjHe: ûeeceeCeeb HegjeCeeb
 403

JeeefOeHeefle:, megefJeÜeved HeefC[le: ®eeJe&²: MeesYeveeJe³eJeM®e YeJeefle ~ kesÀef®elmegËlmJeö

#eex®®emLe Fefle Heþefvle leo³egÊeÀced ~ ³emceelmeejeJeu³eecegÊeÀced ~
``mJees®®esmJepeerJeYeJeves ef#eefleHeeuelegu³ees ueivesçke&Àpes YeJeefle osMevejeefOeveeLe: ~ Mes<es<eg
og:KeieoHeeref[le SJe yeeu³es oeefjêîekeÀeceJeMeiees ceefueveesçuemeM®e ~~“
efovekeÀjmeceesçv³e$e keÀefLele Fefle ~ Dev³e$e efÜleer³eeefo<eg mLeeves<eg
efovekeÀjmeceesçke&Àlegu³e: keÀefLele GÊeÀes ³eev³eeefole³em³e HeÀueev³eefYeefnleeefve leev³esJe
meewjm³e Jee®³eeefve ~ leÐeLee ~ efÜleer³es YetefjêJ³ees ve=HeËleOevees JekeÌ$ejesiees ®e YeJeefle,
le=leer³es ceefleefJe$eÀceJeeved, ®elegLez efJemegKe: Heeref[leceeveme:, Heáeces Demeglees OeveJeefpe&le:,
<eÿs yeueJeeved Me$egefveefpe&le:, meHleces m$eerefYe: HeefjYeJeb iele:, Deäces mJeuHeelcepees
efJe$eÀues#eCeM®e, veJeces megleeLe&megKeYeekedÀ, oMeces megKeMeew³e&ceekedÀ, SkeÀeoMes
ÒeYetleOeveJeeved, ÜeoMes Heeflele Fefle MevewM®ej®eej: ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefo ÜeoMe YeeJeiele Meefve HeÀueõ
³eefo leguee-Oeveg-cekeÀj-kegÀcYe-ceerveevle jeefMe³eeW mes efYeVe jeefMe³eeW ceW Meefve
ûen keÀer efmLeefle mes peelekeÀ efveOe&ve, jesieer, keÀeceelegj, Del³evle ceefueve, yeeu³epeerJeve ceW
og:Keer Deewj DemHeä yeesueves Jeeuee neslee nw ~
leguee-Oeveg-cekeÀj-kegÀcYe Deewj ceerve ceW efkeÀmeer ceW ueiveiele Meefve mes peelekeÀ
jepee kesÀ me¢Me, ûeece ³ee veiej keÀe ÒecegKe efJeÜeved Deewj megvoj Mejerj keÀe neslee nw ~
Fmemes DeefleefjÊeÀ efÜleer³eeefo YeeJeiele met³e& ûen efmLeefle kesÀ MegYeeMegYe HeÀue keÀer lejn
Meefve keÀe MegYeeMegYe HeÀue mecePevee ®eeefnS ~~ 9 ~~
megËoefjHejkeÀer³emJe#e&³eg²efmLeleeveeb HeÀuecevegHeefjef®evl³eb ueiveosneefoYeeJew: ~
mecegHe®e³eefJeHeÊeer meewc³eHeeHes<eg mel³e: keÀLe³eefle efJeHejerleb efj:HeÀ<eÿeäces<eg ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ueiveeoejY³e ³es levJeeo³ees YeeJeemles<eg YeeJes<eg
J³eJeefmLeleeveeb meJex<eecesJe ûeneCeeb HeÀueefJeMes<eb ceeefuev³eenõ
megËoefj ~~ ³eoslelÒeefleie=nb ueiveelÒeYe=efle ÜeoMemeg mLeeves<eg
HeÀuecevegHeefjef®evl³eced ~ YeeJee: levegkegÀìgcyemeneslLeeo³e: ~ ueiveosneefoYeeJewefjefle ~
ueiveb osn: Mejerjb HeefjkeÀuH³eced, ueiveeoejY³e levegkegÀìgcyemeneslLeeo³ees YeeJee:
HeefjkeÀuH³ee:~ De$e keÀe Ye´eefvle: ? le$ees®³eles ~ Deml³esJe ~ ³emceeÐeJevesMJej: ~ ce=efle&
 404

®e nesjeb MeefMeYeb ®e efJeÐeeled Fefle ~ De$e MeefMeYeeVe HeefjkeÀuH³ee ueiveelHeefjkeÀuH³ee:

les<eg MejerjeefoYeeJes<eg ³ees ûenes J³eJeefmLele: me lem³e YeeJem³e Hegef<ì ke=ÀMeleeb Jee
keÀjesefle~ keÀLeefcel³een ? megËoefjHejkeÀer³emJe#e&leg²efmLeleeveeb HeÀuecevegHeefjef®evl³e-
efceefle~ megËled #es$eb efce$e#e¥ Deefj#es$eb Me$egYeb HejkeÀer³ecegoemeerveYeb mJe#e&ceelceer³e#es$eb
leg²ceg®®eYeced Sles<eg mLeeves<eg efmLeleeveeb HeÀuecevegHeefjef®ebl³eb HeefjkeÀuH³eced ~ YeeJemLees
ûenes ³ee¢Mes #es$es YeJeefle lee¢Meb HeÀueb Òe³e®íefle ~ vevJele megËoeefo#es$eeCeeb HeefjieCevee
ke=Àlee le$e ve MegYeeMegYeHeÀueefJeYeeie GÊeÀ: ~ GÊeÀ: G®³eles ~ DeLee&osJewleodiec³eles ~
³eLee efce$e#es$emLees YeeJeJe=ef× keÀjesefle Me$eg#es$eeefomLeM®e le×eefveced ~ le$e ®e ³es
MegYeeMegYe#es$es veesÊesÀ ef$ekeÀesCeveer®eYes les DeefHe ûee¿es ~ efce$eeefo#es$eev³e#es$eesHeue#eCeeefve
%ex³eeefve ~ keÀ: HegvejefHe DeefjHejkeÀer³e³eesefJeMes<e G®³eles ~ Goemeerveesç$e HejesçefYeÒesle:,
Deefj: Me$eg:, Hej Goemeerve:, le$ewleogÊebÀ YeJeefle ~ HeeHe: meewc³ees Jee veer®emLe:
Me$eg#es$emLees Jee ³eefmcevYeeJes J³eJeefmLele: lem³e YeeJem³e neefveb keÀjesefle ~
Goemeerve#es$emLes ve neefveb ve ®e Je=ef×ced ~ efce$e#es$es mJe#es$es cetueef$ekeÀesCes mJees®®es
J³eJeefmLelees YeeJem³e Je=ef×efceefle ~ SlelkesÀ<eebef®evceles ~ leLee ®e YeieJeeved ieeefie&:-
``veer®e#e&efjHegiesnmLees ûenes YeeJeefJeveeMeke=Àled ~
Goemeerveie=ns YeJ³ees efce$e#e&mJeef$ekeÀesCeie:~~
mJees®®eieM®e ûenesçJeM³e YeeJeJe=ef×keÀj: mce=le: ~“ Fefle ~
mel³ee®ee³e&mleg Hegve: mecegHe®e³eefJeHeÊeer meewc³eHeeHes<eg keÀLe³eefle ³eefmceved YeeJes
meewc³ee: efmLeleemlem³e YeeJem³e Je=ef×b kegÀJe&efvle, ³eefmceved YeeJes HeeHee: efmLeleemlem³e
YeeJem³e efJeHeefÊe neefveb kegÀJe&efvle ~ efkeÀvleg efj:HeÀ<eÿeäces<JesleefÜHejerleb keÀLe³eefvle ~
efj:HesÀ ÜeoMes mLeeves YeeJeneefve kegÀJe&efvle HeeHee: Je=ef×b lesve efj:HesÀ meewc³ee: J³e³eneefveb
kegÀJe&efvle HeeHee: J³e³eJe=ef×ced ~ <eÿs meewc³ee: Me$egneefveb kegÀJe&efvle HeeHee: Me$egJe=ef×ced ~
Deäces meewc³ee: ce=l³egneefveb kegÀJe&efvle HeeHee: ce=l³egJe=ef×efceefle ~ leLee ®e mel³e:-
``meewc³ee: Hegef<ì HeeHemle×eefveb mebefÞelee ûene: kegÀ³eg&: ~
cel³ee&efo<eg efveOevexçl³es <eÿs ®e efJeHe³e&³eelHeÀueoe: ~~“
veveg HetJe¥ meewc³eeveeb HeeHeeveeb ®eesHe®e³emLeeveeJeefmLeleeveeb MegYeb HeÀueb J³eeK³eeleb
lelkeÀLeb <eÿmLee: HeeHee: Me$egJe=ef×b kegÀJe&efvle ~ De$ees®³eles HetJe¥ ~ meeceev³esveesÊeÀced ~
 405

³e$e ®e Jee®eefvekeÀer yeeOee YeJeefle le$e meeceev³eb YeeJeHeÀueb l³ekeÌlJee ³eLeeWÊeÀHeÀueb

JeÊeÀJ³eced ~ ³eÐesJeb keÀLeb mJeuHepeelekesÀ GÊeÀced ~ ``Heg<Cebefle MegYee YeeJeevcetl³ee&oerve
Iveefvle mebefmLelee: HeeHee: ~ meewc³ee: <eÿsçefjIvee: meJex vesäe J³e³eeäceiee: ~~“ Fefle ~
De$ees®³eles ~ ye=nppeelekesÀ Dee®ee³exCeesÊebÀ mJeuHepeelekesÀçv³ee®ee³e&celesve
Òeefle%eelecee®ee³esCe ~ ``p³eewefle<eceeieceMeem$eb efJeÒeefleHeÊeew ce ³eesi³emceekeÀced ~
mJe³ecesJe efJekeÀuHeef³elegb efkeÀvleg yentveeb celeb Je#les ~~“ ³e$ee®ee³ee&Ceeb mecemebK³eeveeb
celeYesomecelJeb YeJeefle le$e Jejenefceefnjes celeܳeceefHe oMe&³eefle ~ leLee ®e
ye=nÐee$ee³eecve³eªHeeb ûenkegÀC[efuekeÀeb mJeuHe³ee$ee³eeb meeceev³eªHeeb Heþefle ~ SJeb
ye=nouHe³eesefJe&JeenHeìue³eesjefHe ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveeefo ÜeoMe YeeJeeW ceW J³eJeefmLele meYeer ûeneW keÀe efJe®eej
HeÀueõ
ueive mes ÒeejcYe keÀj leveg-Oeve-menpe-megËo-Deefj-m$eer-Dee³eg-Oece&-keÀce&-
ueeYe Deewj J³e³e YeeJeeW ceW pees ûen peneB Yeer efpeme YeeJe keÀer efpeme jeefMe ceW yewþe nw
Jen jeefMe Gme ûen keÀer efce$e jeefMe ³ee mece jeefMe ³ee Me$eg jeefMe ³ee DeHeveer jeefMe ³ee
Gme ûen keÀer Jen G®®e jeefMe Deeefo ceW pees ûen peneB yewþe nw, Gme jeefMe Deewj Gme
ûen kesÀ Devegmeej MegYeeMegYe HeÀue efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~
pewmes ueive mes peelekeÀ keÀer MeejerefjkeÀ efmLeefle keÀe efJe®eej efkeÀ³ee peelee nw ~
DeleSJe peelekeÀ ueive keÀe DeefOeHeefle ûen keÀer efce$e jeefMeiele efmLeefle mes peelekeÀ keÀe
Mejerj megKe GÊece mece jeefMeiele efmLeefle mes MeejerefjkeÀ megKe ceO³ece, Me$egiele efmLeefle
mes MeejerefjkeÀ keÌuesMe, leLee mJejeefMe DeHeveer G®®e jeefMeiele ûen efmLeefle mes Yeer
MeejerefjkeÀ megKeeefOeke̳e SJeb veer®eeefoiele efmLeefle mes Mejerj megKe ceO³eeOece mecePeves
®eeefnS ~
MegYe ûen efmLeefle YeeJe keÀer efmLeefle MegYe, DeMegYe ûeniele YeeJe keÀer efmLeefle
ogye&ue ³ee DeMegYe mecePeveer ®eeefnS ~
<eÿeäce ÜeoMe YeeJeiele MegYe ûeneW mes YeeJe keÀer neefve, HeeHe ûen ³eesie mes
YeeJe keÀer Hegef<ì mecePeveer ®eeefnS ~ DeLe&le: <eÿ jeefMeiele MegYe ûen mes Me$eg neefve Yeer
keÀner pee mekeÀleer nw ~~ 10 ~~
 406

G®®eef$ekeÀesCemJemegË®í$egveer®eie=neke&Àiew: ~
MegYeb mecHetCe¥HeeoesveoueHeeoeuHeefve<HeÀueced ~~ 11 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ YeeJeeO³ee³e: mecHetCe&:~~ 20~~
YeÆeslHeue:öDeLe ûenkegÀC[efuekeÀeHeÀueefJeMes<ecevegägYeenõ
G®³esefle ~~ ûenkegÀC[efuekeÀe³eeb HeÀueb efÜefJeOecegÊebÀ MegYeceMegYeb ®e ~ le$e
³e®ígYeb HeÀueb leog®®eef$ekeÀesCemJemegË®í$egveer®eie=neke&Àiewûe&no&Êeb ³eLee$eÀceb
HeeoesveoueHeeoeuHeefve<HeÀueb YeJeefle ~ lesvees®®emLees ûen: mecHetCe& Òe³e®íefle ~
cetueef$ekeÀesCemLe: Heeoesveb, mJe#es$emLeesç×&, efce$e#es$emLe: HeeoHeÀueb, Me$eg#es$emLe:
HeeoeoH³euHe, veer®emLeesçmleefceleM®e ve efkeÀefáeoefHe ~ SJeb MegYeHeÀueced ~
MegYeûenCeeosJeeMegYem³e ûenm³e J³egl$eÀcees J³eeK³es³e: ~ le$eemleefcelees veer®emLeM®eeMegYeb
HeÀueb meHetCe¥ Òe³e®íefle ~ Me$eg#es$emLe: Heeoesveb, efce$e#es$emLeesç×¥, mJe#es$emLe: Heeob,
ef$ekeÀesCemLe: HeeoeoH³euHeced , G®®emLeew ve efkebÀef®eoefHe ~ SJeb peelekeÀkeÀeues
ûenm³eeJemLeeveelHeÀueb Jee®³eced ~ oMeeäkeÀJeiee&efoHeÀueHeefÊeÀkeÀeues MegYeceMegYeb Jee
HegäHeÀueb yeueJeevesJe Òe³e®íefle ~ Sle®®e HetJe&cesJe J³eeK³eeleced ~ GÊebÀ ®eõ
``lelkeÀeueb yeue³egÊeÀes YeJeefle ³eefo oMeeefOeHemlem³e ~
MegYeceMegYeb JeeefHe HeÀueb JeÊeÀJ³eb efvel³ecesJe HeefjHetCe&ced ~~“ 11 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb YeeJeeO³ee³e: ~~ 20 ~~
kesÀoejoÊe:õûen kegÀC[ueer keÀe HeÀueõ
DeO³ee³ejcYe mes DeO³ee³eevle lekeÀ ûen efmLeefleJeMe YeeJe HeÀue efJe®eejeW ceW,
³eefo ûen DeHeves G®®e ceW nes lees GÊeÀ HeÀue mecHetCe& cee$ee ceW, cetue ef$ekeÀesCeiele ûen keÀe
HeÀue 3 ®ejCe (3/4) DeHeves Iej kesÀ ûen keÀe HeÀue DeeOee (1/2) Deewj efce$e
jeefMeiele ûen keÀe HeÀue 1 ®ejCe (1/4) lekeÀ keÀer MegYe HeÀue keÀer ÒeeefHle mecePeveer
®eeefnS ~
leLewJe efJeHejerle HeÀueeosMe keÀe Yeer ³en Yeer yeele mJe³eb efme× nesleer nw efkeÀ ûen
³eefo DeHeveer veer®e jeefMe ceW nw lees mecHetCe& DeMegYe HeÀue (4/4) Me$eg Iej ceW 3 ®ejCe
(3/4) efce$e Iej ceW 2 ®ejCe (1/2) DeHeves Iej ceW nes lees 1 ®ejCe (1/4)
 407

cetue ef$ekeÀesCeiele nesves mes yengle keÀce Deewj G®®e ceW ûen nes lees keÀefLele DeMegYe HeÀue
keÀe DeYeeJe mecePe keÀj MegYe HeÀueeosMe efkeÀ³ee peevee ®eeefnS ~~ 11 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ YeeJeeO³ee³e:ö20 keÀer HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 408

DeLeeÞe³e³eesieeO³ee³e: ~~ 21 ~~
kegÀuemecekegÀuecegK³eyevOegHetp³ee OeefvemegefKeYeesefieve=Hee: mJeYewkeÀJe=×îee ~
HejefJeYeJemegËlmJeyevOegHeesH³ee ieCeHeyeuesMeve=HeeM®e efce$eYes<eg ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele DeeÞe³e³eesieeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ De$eeoeJesJewkeÀeefo
mebK³eesÊejJe=×îee mJeie=nieleeveeb ûeneCeeb efce$e#es$eieleeveeb ®e HeÀueb Hegef<Heleeûe³eenõ
kegÀuemecekegÀuesefle ~~ mJeYes<eg mJejeefMe<JeskeÀJe=׳ee efmLelew: ûenwpee&lee:
kegÀuemecekegÀuecegK³eyevOegHetp³ee OeefvemegefKeYeesefieve=Hee: Heg©<ee: YeJeefvle ~ ³eefmcemleefmceved
ûens mJe#es$elepeele: kegÀuemece: mJekegÀuelegu³ees YeJeefle ~ SJeb ܳees: mJe#es$emLe³ees:
kegÀuecegK³e: mJekegÀueÒeOeeve: mJekegÀueeefOekeÀ:, ef$e<eg yevOetveeb Hetp³e:, ®eleg<eg& Oeveer
efJeÊeJeeved, Heb®emeg megKeer, <eìdmeg Yeesieer ve=Helegu³e: kesÀef®eÎYetHe Fefle Heþefvle ~ me
®eesHeceeveeodYetHeefleefjJe YetHemlelmelJecesJecegÊeÀced ~ mJeuHepeelekesÀçH³egÊeÀced ~
``kegÀuelegu³ekegÀueeefOekeÀyevOegceev³eOeefveYeesefieve=HemecevejWêe: ~“ SJeb <eìmeg ve=Hemece:,
meHlemeg ve=Hees jepee, SJebiegCe: SkeÀesÊejJe=׳ee mJe#es$eies<eg peelees YeJeefle ~
HejefJeYeJesl³eeefo ~ SkeÀJe=×îee efmLeles<eg HejefJeYeJemegËlmJeyevOegHees<³ee
ieCeHeyeuesMeve=HeeM®e peelee YeJeefvle ~ lesvewkeÀefmceved efce$e#es$emLes ûens peele:
HejefJeYeJeHees<³ees YeJeefle ~ HejepeerJeerl³eLe&: ~ ܳees: megËlHees<³e:, ef$e<eg mJeHees<³ees
%eeefleHees<³ees YeJeefle ~ ®eleg<eg& yevOegHees<³e: Ye´ele=Hees<³e Fl³eLe&: ~ Heáemeg ieCeHe:
ieCemJeeceer, <eìdmeg yeuesMees mesveeHeefle:, meHlemeg ve=Hees jepee ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öSkeÀeefo meele He³e&vle ûeneW ceW DeHeves Iej, efce$e Iej ceW efmLele
nesves mes HeÀueõ
peelekeÀ ûen kegÀC[ueer ceW ³eefo SkeÀ ûen DeHeveer jeefMe ceW neslee nw lees peelekeÀ
DeHeves HetJe&peesb kesÀ meceeve ³ee efHelee kesÀ meceeve neslee nw ~ ³eefo oes ûen DeHeveer jeefMe ceW
nes lees DeHeves kegÀue cesb efJeMes<e DeLee&led cegK³e neslee nw ~
leerve ûeneW keÀer efmLeefle ³eefo DeHeveer jeefMe³eeW cesb nesleer nw lees DeHeves yevOegJeie& ceW
Hetp³e, ®eej ûen DeHeveer jeefMe ceW nesles nQ lees efJeMes<e Oeve mecHeVe, 5 ûen DeHeveer
jeefMeiele neW lees peerJeve mes megKeer, 6 ûeneW keÀer mJejeefMeieie efmLeefle mes kegÀí keÀce
 409

SsMJe³e& mecHeVe Deewj 7 meele ûeneW keÀer DeHeveer jeefMeiele efmLeefle mes peelekeÀ keÀe
peerJeve megKece³e jepee keÀe peerJeve ³ee jepemeer peerJeve neslee nw ~
SkeÀ ûen keÀer efce$e jeefMeiele ûen efmLeefle mes peelekeÀ efkeÀmeer Dev³e kesÀ Oeve mes
DeepeerefJele neslee nw ~
oes ûeneW keÀer efce$ejeefMeiele efmLeefle mes megËppeveesb Üeje, leerve ûeneW keÀer
efce$ejeefMeiele efmLeefle mes mJepeeleer³e meceepe mes Deewj ®eej ûeneW keÀer
efce$ejeefMeieleefmLeefle mes peelekeÀ Ye´elee mes Heesef<ele neslee nw ~ HeeB®e ûeneW keÀer
efce$ejeefMemLe efmLeefle ceW, meceepe keÀe vee³ekeÀ, í ûeneW keÀer efce$e jeefMemLe efmLeefle mes
mesveeHeeflelJe Deewj meeleeW ûeneW keÀer efce$e jeefMeiele efmLeefle mes megKewMJe³e& mecHeVe jepee
³ee jepe³eesie keÀer lejn megKeer neslee nw ~~ 1 ~~
peve³eefle ve=HeceskeÀesçH³eg®®eiees efce$e¢ä: Òe®egjOevemecesleb efce$e³eesiee®®e efme×ced
efJeIeveefJemegKecet{J³eeefOelees yevOeleHlees JeOeogefjlemecesle: Me$egveer®e#e&ies<eg ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLees®®eielem³ewkeÀm³eeefHe efce$e¢äm³e HeÀuesceskeÀesÊejJe=׳ee
veer®eMe$egmLeeveeveeb ®e ceeefuev³eenõ
peve³eleerefle ~~ SkeÀesçH³eg®®eielees ûenes efce$e¢ä: megËoJeueesefkeÀle: ve=Heb
jepeeveb peve³eefle GlHeeo³eefle SJeceskeÀesçH³eg®®eielees efce$e³eesieeefvce$e³egÊeÀlJeelÒe®egjOeve-
mecesleb efme×b ®e peve³eefle Òe®egjOevemecesleb Hee³e&HleefJeÊe³egÊebÀ efme×b ®e meJe&$eeJeeHleHetpeb
peve³eefle ~ efJeOeveefJemegKecet{sl³eeefo ~ SkeÀJe=×îee Me$egveer®e#e&ies<eg Me$eg#es$emLes<eg
veer®eies<eg Jee ûens<eg efJeOeveefJemegKecet{J³eeefOelee yevOeleHleeb yeOeogefjlemeceslee peelee:
YeJeefvle ~ lesve ³em³e pevcev³eskeÀes ûen: Me$eg#es$eiees veer®eiees Jee YeJeefle me efJeOeve:
efJeieleOevees YeJeefle oefjê: ~ ³em³e Üew me efJemegKees og:efKele: ~ ³em³e $e³e: me cet{:
efJeef®eÊe: ~ ³em³e ®elJeej: me J³eeefOele: Heeref[le: ~ ³em³e Heáe me yevOeveleHlees
YeJeefle~ ³em³e <eìd me leHlees YeJeefle yengog:KemebleHle: ³em³e meHle me JeOeogefjlemeceslees
YeJeefle ~ JeOeJeO³ees ogefjleb og<ke=Àleb JeOe SJe ogefjleb lesve meceslees Jee ~ veer®es ³eÐeefHe
meHle ve mecYeJeefvle leLeeefHe JeýeeefoJelHetJe&Meem$eevegmeejsCe lelHeÀueesHeosMe: ~~ 2 ~~
 410

kesÀoejoÊe:öefce$e ûen mes ¢ä SkeÀeefo G®®eiele ûen keÀe HeÀueõ

G®®eiele ûen DeHeves efce$e ûen kesÀ meeLe nes lees peelekeÀ meJe&$e mecceeve
ÒeeefHlekeÀj jepee neslee nw ~ ³eefo ÜeefokeÀ ûen DeHeves efce$e ûeneW mes ³egÊeÀ neW leye lees
ÒeK³eele jepe³eesie nesiee ner ~
SJeb Me$eg veer®e jeefMeiele ûen, ³ee kesÀJeue veer®e jeefMe iele ûen nes lees Oevenerve
³eesie neslee nw ~ oes ûeneW kesÀ Me$eg ³ee veer®e jeefMeiele nesves mes peelekeÀ megKe efJenerve,
leerve ûeneW keÀer GÊeÀ efmLeefle mes Hejce cetKe&, ®eej ûeneW mes Mejerj jesieer, HeeB®e ûeneW mes
Oeveeefo nervelee mes ogKeer Deewj 6 ûeneW keÀer veer®e jeefMe iele efmLeefle mes ³ee ``meeleeW ûeneW
keÀer Me$egveer®eeefo efmLeefle mes peelekeÀ“ ogä keÀce&jle Deewj yeOe kesÀ ³eesi³e neslee ns ~ ³en
keÀLeve me&Me³e jefnle veneR nes mekeÀlee Deewj meeleeW ûeneW mes meeleeW ûen keÀYeer veer®ebiele Yeer
nes mekeÀles nQ ? Ssmee mecYeJe veneR nw ~ ke̳eeWefkeÀ HetJee&®ee³eexb kesÀ keÀLeveevegmeej ³eneB Yeer
Dee®ee³e& ``HetJe&Meem$eevegmeejsCe ce³ee Jeýeeo³e: ke=Àlee:“ ~ met³ee&®®elegLex YeJeves %eMeg$eÀew
YeJele: keÀLeced ? keÀe DeeMe³e HetCe&le³ee mHeä nw ~ efpemes mecePevee ®eeefnS ~~ 2 ~
ve kegÀcYeueiveb MegYeceen mel³ees ve YeeieYesoeÐeJevee Jeoefvle ~
keÀm³eebMeYesoes ve leLeeefmle jeMesjefleÒeme²efmlJeefle efJe<CegiegHle: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYeueivepeelem³eeMegYeb HeÀuecegHepeeefle³eenõ
ve kegÀcYeueiveefceefle ~~mel³ee®ee³e&: kegÀcYeueiveb pevceefve ve MegYeceen ve MeesYeve
cegÊeÀJeeved ~ leLee ®e mel³e:-
``pevceefve ®evê: Þesÿ: ÒeJeos×esjeefjefveOeveJepe&: m³eeled~
nesje ®e YeJesefoäe efÜHeosef<Jen kegÀcYeJep³e¥ efn ~~
kegÀcYeefJeueives peelees YeJeefle vejes og:KeMeeskeÀmevleHle: ~“ Fefle ~ ve
YeeieYesoeefoefle ~ HegjeCe³eJevee YeeieYesoeodÜeoMeYeeieYesoeppevceefve kegÀcYeueiveceMegYe-
efceefle ³em³e lem³e ueivem³e kegÀcYeÜeoMeYeeies pevce ve MegYeefceefle les<eeb celeb ve
keÀgcYeueives ~ leLee ®e levceeleevegmeeefjCee ÞeglekeÀewefle&vee-
``meJe&efmbceuueiveieles kegÀcYeefÜjmeebMekeÀes ³eoe YeJeefle ~
jeMeew ve leoe megefKele: HejeVeYeespeer YeJeslHeg©<e:~~“ Fefle ~ De$e
efJe<CegiegHle®eeCeke̳eeJeenleg: ~ keÀm³eebMeYeso Fefle ~ ³eogÊeÀced ~ YeeieYesoelkegÀcYeueiveb
 411

pevceefve ve MegYeced ~ lelkeÀm³e jeMesue&iveielem³e ~ kegÀcYeÜeoMeYeeiees veeml³eefHe leg

meJe&m³ewJeeefmle efJeÐeles ~ lemceeÐeefo kegÀcYem³e ÜeoMeYeeiees ve MegYemleoe meJee&C³esJe
ueiveesÊeÀeefve HeÀueeefve efvejLe&keÀeefve YeJeefvle ~ lemceeoefle Òeme²: ~ lesve
kegÀcYeueivecesJeeMegYeb ve leÊeÓeieYeso Fefle ~ leLee ®e leÜeke̳eced ~
``kegÀcYeÜeoMeYeeiees ueiveielees ve ÒeMem³eles ³eJevew: ~
³eÐesJeb meJex<eeb ueiveieleeveeceefveäHeÀuee m³eeled ~~
Ieì³eesieeêeMeerveeb ve celeb lelmeJe&Meem$ekeÀejeCeeced ~
lemceelkegÀcYeefJeueivees pevcev³eMegYees ve leÓeie: ~~“ Fefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:ökegÀcYe ueive kesÀ pevce mes DeMegYe HeÀueõ
mel³ee®ee³e& peer kesÀ keÀLeveevegmeej kegÀcYe ueive keÀe pevce þerkeÀ (MegYe) veneR
nw~ ³eJevee®ee³eeX kesÀ cele mes efkeÀmeer Yeer ueive ceW kegÀcYe jeefMe keÀe cee$e ÜeoMeebMe mece³e
MegYe veneR neslee ~
Dee®ee³e& Þeer efJe<CegiegHle kesÀ celeevegmeej, kegÀcYe jeefMe kesÀ † ÜeoMeebMe mes
jefnle keÀesF& Yeer ueive jeefMe veneR nes mekeÀleer nw lees meeje peelekeÀ pees ces<eeefo ceerve
ueiveeOeej ceW GlHeVe nw Jen J³eLe& ner keÀne peeJesiee ~ ke̳eeWefkeÀ Òel³eskeÀ ueive ceW
kegÀcYeeÜeoMeebMe keÀer ÒeeefHle DeJeM³e nesleer nw ~
Dele: SJe kegÀcYe ueive keÀe pevce DeMegYe keÀnvee mener þerkeÀ nw, efkeÀvleg kegÀcYe
ueive keÀe ÜeoMeebMe keÀe pevce DeMegYe keÀnvee meceer®eerve veneR nw, ³en lees Deefle Òemebie
Deewj cee$e DeefleMe³eesefÊeÀ ner keÀner peeJesieer ~~ 3 ~~
³eeles<JemelmJemececes<eg efovesMenesjeb K³eelees cenesÐeceyeueeLe³egleesçeflelespee: ~
®eevêeR MegYes<eg ³egefpe ceeo&JekeÀeefvlemeewK³emeewYeei³eOeerceOegjJeeke̳e³egle: Òepeele: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee nesjemLeeveeb ûeneCeeb HeÀueb JemebleefleuekesÀveenõ
³eelesef<Jeefle ~~ Demeodûene: HeeHee: les<Jemelmeg HeeHes<eg DemeceYes<eg
efJe<ecejeM³eJeefmLeles<eg ve kesÀJeueb ³eeJeefÎvesMenesjeceeefol³enesjeb ³eeles<eg ÒeeHles<eg
efJe<ecejeefMe<eg HeeHee: ÒeLecee×&mLee ³eoe YeJeefvle leoe peele: K³eele: meJe&$e Òeefme×:
cenesÐeceyeueeLe&³egle: cenlmeg keÀe³ex<etÐecejlees, yeueJeeved Jeer³e&Jeeved, DeLe&³eglees OeveJeeved,
Deeflelespee DeeflelespemJeer YeJeefle ~ ®eevêeR MegYesef<Jeefle ~ ³egefpe ³egûeeMeew MegYes<eg
 412

meewc³eûens<eg meewc³eûens<eg ®eevêeR nesjeb ³eeles<eg mecejeefMe<eg ÒeLecee×&mLee: meewc³ee YeJeefvle

leoe peelees ceeo&Je³eglees ce=ogmJeYeeJe:, keÀeefvle³eglees Ðegefleceeved, meewK³e³egle: megKeeefvJele:
meewYeei³e³egle: meJe&peveefÒe³e:, Oeer³egle: ceefleJeeved, ceOegjJeeke̳e³egle: efÒe³ebJeo: Slew:
iegCew³eg&ÊeÀes peelees YeJeefle ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:önesje mes MegYeeMegYe efJe®eejõ
HeeHe ûeneW keÀer efJe<ecejeefMeiele met³e& nesje keÀer efmLeefle mes peelekeÀ, GÐeceMeerue
efJeK³eeleveecee, Oeve mecHeVe Deewj lespemJeer neslee nw ~
mecejeefMeiele MegYeûen keÀer ®evê nesje efmLeefle mes, peelekeÀ ce=ogcegKe ceC[ue,
cegKe Þeer mecHeVe. meewYeei³e SJeb yegef×ceeved Deewj ce=ogYee<eer neslee nw ~~ 4 ~~
leemJesJe nesjemJeHej#e&ies<eg %es³ee veje: HetJe&iegCes<eg ceO³ee: ~
J³el³emlenesjeYeJeveefmLeles<eg cel³ee& YeJevl³egÊeÀiegCewefJebnervee: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe HegvejefHe nesjeieleHeÀueefcevêJeýe³eenõ
leemJesJesefle ~~ leemJesJe HetJeexÊeÀemeg nesjemJeHej#e&ies<Jev³ejeM³eeefÞeles<eg peelee
veje: meJex<eg HetJeexÊeÀiegCes<eg ceO³ee: YeJeefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ mecejeefMe<eg
jefJenesje³eeb HeeHeûeneCeeceJemLeeveb YeJeefle leoe peeleeveeb HetJeexÊeÀiegCee ceO³ee YeJeefvle ~
SJeb efJe<ecejeefMe<eg ®evênesje³eeb meewc³eûeneCeeceJemLeeveb YeJeefle leoe peeleeveeb
HetJeexÊeÀiegCee ceO³ee YeJeefvle ~ J³el³emlenesjeYeJeveefmLelesef<Jeefle J³eel³emleemeg
efJeHejerlemLeemeg nesjemeg J³el³emles<eg ®e YeJeves<eg jeefMe<eg efmLeles<eg ûens<eg peelee cel³ee&
ceveg<³ee GÊeÀiegCew: ÒeeiegefÎäw: iegCew: efJenervee Jeefpe&lee YeJeefvle ~ SleogÊebÀ YeJeefle
mecejeefMe<eg ®evênesje³eeb HeeHeeveeceJemLeeveb YeJeefle leoe peelee cenesÐeceyeueeLe&nervee
YeJeefvle efJelespemeM®e ~ SJeb efJe<ecejeefMe<eg Deeefol³enesje³eeb meewc³eeveeceJemLeeveb YeJeefle
leoe peelee ceeo&JekeÀeefvlemeewK³emeewYeei³eOeerceOegjJeeke̳eefJenervee YeJeefvle ~ De$e ®e
oefMe&les ûeneJemLeeves ³eLee ³eLee ûenyenglJeb YeJeefle leLee leLee iegCeyenglJeb
JeÊeÀJ³eced~~5~~
kesÀoejoÊe:önesje kesÀ Deewj HeÀueõ
met³e& nesje efmLele mecejeefMeiele HeeHeûen, SJeb ®evê nesjeiele efJe<ece jeefMemLe
MegYeûen mes HetJe& MueeskeÀ 4 ceW keÀefLele HeÀefuele ceO³ece mlej mes Ieefìle nesiee ~
 413

mecejeefMemLe leLee ®evê nesje iele HeeHe ûen leLee efJe<ece jeefMeiele met³e&
nesjeiele MegYeûen nesves mes peelekeÀ ceW GÊeÀ Ieefìle veneR nesWies ~~ 5 ~~
keÀu³eeCeªHeiegCeceelcemegËod¢keÀeCees ®evêesçv³eiemleoefOeveeLeiegCeb keÀjesefle ~
J³eeueesÐelee³egOe®elegM®ejCeeC[pes<eg leer#Ceesçefleefnbñeieg©leuHejleesçìveM®e ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ês<keÀeCeeJemLeevee®®evêm³e HeÀueb JemevleefleuekesÀveenõ
keÀu³eeCeªHeiegCeefceefle ~ Deelceer³eês<keÀeCes ³eoe ®evê: efmLelees YeJeefle DeLeJee
megËodes<keÀeCes efmLelemleoe peele: keÀu³eeCeªHeiegCe: ÒememleªHe: ÒeMemleiegCeM®e
YeJeefle~ Deelceerês<keÀeCeefce$eês<keÀeCeeJemLeeveb efJeveev³eodês<keÀeCeeJeefmLeles ®evêceefme
efJe®eej: ~ ³emceeogÊeÀev³eiemleoefOeveeLeiegCeb keÀjesefle ~ ³eefmcevedês<keÀeCes ®evêcee
J³eJeefmLelemlem³e ³eesçefOeHeefle: me ³eefo ®evêm³e lelkeÀeueceO³emLemleoe peelem³e
ceO³eceew ªHeiegCeew YeJele: ~ DeLe ês<keÀeCeeefOeHeefleM®evêm³e lelkeÀeueceefjmleoe peelees
ªHeiegCenervees YeJeefle ~ J³eeueesÐeleeb³egOesefle ~ J³eeueês<keÀeCe: meHe&ês<keÀeCemle$emLes ®evês
peele: leer#Ce Gûees YeJeefle ~ GÐelee³egOeês<keÀeCe: mee³egOemlelmLes ®evês peeleesçefleefnbñees
ceejCeelcekeÀes YeJeefle ~ ÒeeefCeIeelejle Fl³eLe&: ~ ®elegM®ejCe: le$emLes ®evê
ieg©leuHejlees ieg©oejeefYeieeceer YeJeefle ~ DeC[peês<keÀeCe: Heef#eês<keÀeCemle$emLes
®evêsçìve: HeefjYe´ceCeMeeruees YeJeefle ~ Deelceer³eeefoês<keÀeCemLes ®evêceefme
J³eeueês<keÀeCemLes ®evês mebYeJele: HeÀueܳeceefHe JeÊeÀJ³eced ~ De$e J³eeueês<keÀeCee:
keÀke&ÀìefÜleer³e: keÀke&Àìle=leer³e: Je=efM®ekeÀeÐe: Je=efM®ekeÀefÜleer³e: ceervele=leer³e:
GÐelee³egOeês<keÀeCee: ~ ces<eeÐe: ces<eele=leer³e: efceLegveefÜleer³e: efceLegvele=leer³e:,
efmebnle=leer³e:, keÀv³eeefÜleer³e: legueele=leer³e:, Oevegef<e ÒeLece: Oevegef<e le=leer³e:,
cekeÀjle=leer³e: ~ DeLe ®eleg<Heoês<keÀeCee: ces<eefÜleer³e: Je=<eefÜleer³e: Je=<ele=leer³e:
keÀke&ÀÒeLece: efmebnÒeLece: efmebnefÜleer³e: legueele=leer³e: Je=efM®ekeÀle=leer³e: Oevegef<e ÒeLece:
cekeÀjeÐe: ~ DeLe Keieês<keÀeCee: ~ efceLegveefÜleer³e: efmebnÒeLece: legueeefÜleer³e:
kegÀcYeÒeLece: ~ De$eeefHe iegCeܳeevleYet&leês<keÀeCemLes ®evês HeÀueܳeb JeÊeÀJ³eefceefle~~6~~
kesÀoejoÊe:öês<keÀeCe mecyevOe mes ®evêHeÀueõ
DeHeves ³ee efce$e ûen kesÀ ês<keÀeCe efmLele ®evêcee mes peelekeÀ MegYeesÊece iegCe
mecHeVe neslee nw ~ Dev³e ûeneW kesÀ ês<keÀeCe mes, Dev³e mJeªHe efoiosMe keÀeue jbie
 414

ªHeevegmeej MegYeeMegYe HeÀue keÀnvee ®eeefnS ~ Me$eg jeefMepe ês<keÀeCeiele ®evê mes
peelekeÀ keÀe ªHe iegCeeefo DeOece nesles nQ ~ met³e& ês<keÀeCe iele ®evêcee mes peelekeÀ
GûemJeYeeJe keÀe neslee nw ~
GÐelee³egOe ês<keÀeCe (ces<e jeefMe ceW, 1 Deewj 3, efceLegve efmebn ceW 2, 3,
keÀv³ee ceW 2, leguee ceW Deewj cekeÀj ceW le=leer³e) iele ®evêcee mes Deefleefnmee keÀejkeÀ,
®eleg<Heod ês<keÀeCe ceW ieg©Helveer ceW ieceve keÀjves Jeeuee, He#eer ês<keÀeCe ceW ®evêcee keÀer
efmLeefle mes peelekeÀ ³ee$eeefÒe³e neslee nw ~
keÀke&À ceW 2, 3, Je=efM®ekeÀ ceW 1, 2 Deewj ceerve ceW 3 leermeje ês<keÀeCe meHe&
ês<keÀeCe, ®eleg<Heod ês<keÀeCeöces<e ceW 2, Je=<e keÀe 2, 3 keÀkeÀ& ceW 1, efmebn keÀe 1,
2, 3 leguee ceW 3, Deewj cekeÀj ceW 3 leLee efceLegve ceW 2, efmebn ceW 1, leguee ceW 2
Deewj kegÀcYe keÀe 1, He#eer ês<keÀeCe neslee nw ~~ 6 ~~
mlesvees YeesÊeÀe HeefC[lee{îees vejsvê: keÌueerye: Metjes efJeef<ìke=ÀÎemeJe=efÊe: ~
HeeHees efnbñeesçYeerM®e JeieexÊeceebMes<Jes<eeceerMee jeefMeJeodÜeoMeebMew: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee ces<eeefoveJeebMekeÀpeelem³e mJeªHeb Meeefuev³eenõ
mlesve Fefle ~ ces<eJep³ee&v³eefmceved jeMeew ueiveieles ces<eveJeebMekesÀ peele:
mlesveM®eewjes YeJeefle ~ Je=<eJep³e&Je=<eveJeebMekesÀ peelees YeesÊeÀe Demeáe³eMeerue: ~ SJeb
efceLegveJep³e¥ efceLegveveJeebMekesÀ peele: HeefC[lees efJeÜevYeJeefle ~ keÀkeÀ&ìveJeebMekesÀ peele:
Dee{îe: F&MJej: ~ efmenebMekesÀ vejsvêes jepee ~ keÀv³eebMekesÀ keÌueerye: Heg©<eekeÀejjefnle:~
legueebMekesÀ Metj: mebûeeceefÒe³e: ~ Je=efM®ekeÀebMemLes efJeef<ìke=ÀÓejpeerJeer ~ OevJ³ebMekesÀ
oemeJe=efÊe: ~ cekeÀjebMekesÀ HeeHe: ~ kegÀcYeebMekesÀ efnbñe: $etÀj: ~ ceerveebMekesÀçYeer:
efveYe&³e:~ kesÀef®eoOeerefjefle Heþefvle ~ DeOeer: yegef×jefnle: ~ Dee®ee³e&m³e
®eeYeerjefYeceleced~ leLee ®e mJeuHepeelekesÀ ~ ``lemkeÀjYeeskeÌle=efJe®e#eCeOeefveve=Heefle-
veHegbmekeÀeYe³eoefjêe: ~ KeueHeeHeesûeeslke=Àäe ces<eeÐeeveeb veJeebMeYeJee: ~~“ Fefle ~
JeieexÊeceebMes<Jes<eeceerMee: ~ S<JesJe jeefMe<eg JeieexÊeceebMes<eg peelee Ss<eecesJe
HetJeexÊeÀeveeceerMee: mJeeefcevees YeJeefvle ~ ces<eueives ces<eveJeebMekesÀ peeleM®eewjmJeeceer
YeJeefvle ~ Je=<eueives Je=<eveJeebMekesÀ peelees YeeskeÌle=Ceeceme_®e³eMeerueeveeb mJeeceer YeJeefle ~
SJeb efceLegves HeefC[lemJeeceer ~ keÀke&Àìueives F&MJejeCeeb mJeeceeR ceneOeefvekeÀ: ~ efmebns
 415

ve=HemJeeceer cenejepeeefOejepe: ~ keÀv³ee³eeb keÌueeryemJeeceer ~ leuee³eeb MetjeCeeb mJeeceer ~

Je=efM®ekesÀ YeejJeeneveeb mJeeceer ~ OeefvJeefve oemeeveeb mJeeceer ~ cekeÀjs HeeHeeveeb mJeeceer ~
kegÀcYes $etÀjeCeeb mJeeceer ~ ceerveebMekesÀçYe³eeveeb mJeeceer ~ jeefMeJeodÜeoMeebMewefjefle ~
ÜeoMeebMe: jeefMeJelHeÀueeefve Jee®³eeefve ~ ³eeefve ces<eeefomLes ®evêceefme
HeÀueev³eefYeefnleeefve Je=Êeeleece´¢efiel³esJeceeoerefve leev³esJe ces<eeefoÜeoMeebMekeÀpeelem³e
JeÊeÀJ³eeveerefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öces<eeefo veJeebMe kesÀ MegYeeMegYe HeÀueõ
JeieexÊece jefnle ueive ceW ces<e veJeebMe mes peelekeÀ ®eesj, Je=<e veJeebMe mes Yeesieer,
efceLegve mes HeefC[le, keÀke&À veJeebMe mes Oeveer, efmebneMe ceW jepee, keÀv³eebMe ceW Oeveer, leguee
mes MetjJeerj DeefOeHeefle efÒe³e, Je=efM®ekeÀebMe ceW YeejJeenkeÀ DeLee&led yeesPee {esvesJeeuee, Oeveg
veJeebMe mes Ye=l³ekeÀce& keÀÊee&, cekeÀj veJeebMe mes HeeHekeÀcee&, kegÀcYe veJeebMe mes efnbmekeÀ
Deewj ceerve veJeebMe mes Ye³e jefnle neslee nw ~ Jeiees&Êece veJeebMe mes GÊeÀ meYeer HeÀueeW ceW
meefJeMes<e HeÀue nesles nQ ~
ces<eeefo ÜeoMe jeefMe kesÀ HeÀue kesÀ me¢Me ces<eeefo ÜeoMeebMe iele ®evêcee kesÀ
MegYeeMegYe HeÀue keÀnves ®eeefnS ~~ 7 ~~
pee³eeefvJelees yeueefJeYet<eCemeÊJe³egÊeÀmlespeesçeflemeenme³egleM®e kegÀpes mJeYeeies ~
jesieer ce=lemJe³egJeefleefJe&<eceesçv³eoejes og:Keer Heefj®ío³eglees ceefueveesçkeÀ&Heg$es ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Yeewcemeewj³ees:mJeef$eMeebMe$eÀmLe³ees: HeÀueb
JemevleefleuekesÀveenõ
pee³eeefvJele Fefle ~~ pee³eeefvJelees Yee³ee&³egÊeÀ:, yeueb Jeer³e¥,
efJeYet<eCeevev³eue¹jCeeefve, meÊJeceewoe³e&cesle³eg&ÊeÀ: leLeeeflelespee: Deeflemeenmesveeö
meceeref#elekeÀe³e&keÀjCesve ®e ³egÊeÀ:, SJeefJeOe: kegÀpes Yeewces mJeYeeies mJeef$ebMeebMekeÀmLes
peelees YeJeefle ~ jesieer J³eeefOele:, celemJe³egJeefle: ce=lee mJee Deelceer³ee ³egJeefleYee&³ee&
³em³e ~ efJe<ece: $etÀj:, Dev³eoejesçv³emecyeefvOeveer oeje ³em³e HejoejemeÊeÀ: ~ og:Keer
efve:megKe, Heefj®ío³eglees iegnJem$eHeefjJeejesHesle:, ceefueve: ceueesHesle: SJebefJeOeesçke&ÀHeg$es
meewjs mJeef$eMeebMekeÀmLes peelees YeJeefle ~ vevJe$e efJebMeebMekeÀûenCeb veeefmle, lelkeÀLeb
 416

%ee³eles ef$ebMebeMekeÀHeÀuecesleled ~ G®³eles Meg$eÀHeÀueeefYeOeeves ef$ebMeebMekeÀûenCeb

YeefJe<³eefle~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öcebieue Meefve keÀe DeHeves ef$eMeebMe keÀe HeÀueõ
DeHeves ef$eMeebMeiele cebieue mes peelekeÀ Helveer meefnle, yeue-yegef× Deewoe³e&
Yet<eCe mecHeVeeefo iegCeeW mes ³egÊeÀ nesles ngS meenme Deewj lespe mecHeVe neslee nw ~
DeHeves ef$ebMeebMe iele Meefve mes peelekeÀ, jesie cegÊeÀ, Yee³ee& keÀer DeuHee³eg,
kegÀefìue, Hejm$eer mes mecyevOe jKeves Jeeuee, peerJeve mes ogKeer nesles ngS ie=nJem$eYet<eCeeefo
mecHeVe neslee nw ~~ 8 ~~
mJeebMes iegjew Oeve³eMe: megKeyegef׳egÊeÀemlespeefmJeHetp³eefve©iegÐeceYeesieJevle: ~
cesOeekeÀueekeÀHeìkeÀeJ³eefJeJeeoefMeuHeMeem$eeLe&meenme³eglee: MeefMepesçefleceev³ee: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeyegOe³ees: mJeef$eMeebMekeÀmLe³ees: peelem³e mJeªHeb
JemevleefleuekesÀveenõ
mJeebMe Fefle ~~ Oevesve efJeÊesve, ³eMemee keÀerl³ee&, megKesve efveog&:KelJesve yeg×îee
Òe%e³ee ®e ³egÊeÀe:, lespemJeer meeslmeen:, Hetp³e: ueeskeÀJebÐe:, efve©kedÀ mJemLeosn:,
GÐeceJeeved GlLeeveMeerue, Yeesiemeb³egÊeÀ:, SJebefJeOees iegjew peerJes mJeef$eMeebMekeÀmLes peelee
YeJeefvle ~ cesIee yegef×:, keÀuee ieerleJeeÐeve=l³eHegmlekeÀef®e$ekeÀcee&efokeÀe:, keÀHeì:
oeefcYekeÀlJeb, keÀeJ³eb keÀJes: keÀce& efJeJeeo: JeekeÌHeìglJeb, efMeuHeb le#ekeÀcee&efo, Meem$eeLe&:
meleecee®ejeveg<þeveb, meenmecemeceeref#elekeÀe³e&keÀjCeMeeruelee, Deefleceev³eesçefleHetp³e:
SJebefJeOee: MeefMepes yegOes mJee|$eMeebMekeÀmLes peelee: YeJeefvle ~ kesÀef®eo$e
meJe&$ewkeÀJe®evecesJes®íefvle leLeeefHe ve keÀefM®eÎes<e: ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öieg©-yegOe kesÀ ef$eMeebMe HeÀueõ
³eefo ye=nmHeefle DeHeves ef$eMeebMe ceW nes lees peelekeÀ Oeveer, megKeer, ³eMemJeer
yegef×ceeved lespemJeer, peiele ceW ceeveÒeeefHle, veerjesieer, GÐeceMeerue Deewj YeesiewMJe³e& megKe
mece=× neslee nw ~
DeHeves ef$ebMeebMeiele yegOe mes peelekeÀ, cesOeeJeeved, keÀueeMeem$e JesÊee, Ëo³e keÀe
keÀHeìer, keÀeJ³eMeem$e j®eef³elee (kegÀMeue) Meem$eeLe& keÀjves ceW o#e, meenmeer Deewj
K³eeleveece neslee nw ~~ 9 ~~
 417

mJes ef$ebMeebMes yengmeglemegKeejesi³eYeei³eeLe&ªHe:

Meg$esÀ leer#Ce: megueefueleJeHeg: megÒekeÀerCexefvê³e½e ~
MetjmleyOeew efJe<eceJeOekeÀew meodiegCee{îeew megefKe%eew
®eeJe&²säew jefJeMeefMe³egles<JeejHetJee&MebkesÀ<eg ~~ 10 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
DeeÞe³e³eesieeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 21 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Meg$eÀm³e mJeef$eMeebMekeÀmLem³e Yeewceeefoef$ebMeebMekeÀmLe³eesM-
®evêeke&À³eesM®e peelem³e mJeªHeb cevoe$eÀevle³eenõ
mJes ef$ebMeebMes Fefle ~ yengmegle: ÒeYetleHeg$e:, yengmegKeesçHeefjefcelemegKe:
Deejesi³esCe efvejesiele³ee, Yeei³ew: peveefÒe³elJesve, DeLexve Oevesve, ªHesCe meg®ee©le³ee
meb³egÊeÀ: kesÀef®eÓe³ee&Le&ªHe Fefle Heþefvle ~ Yee³e&³ee keÀue$esCe leLee leer#Ce: $etÀj:,
megueefueleJeHeg: MeesYeveMejerj:, megÒekeÀerCexefvê³e: efJeef#eHlesefvê³eeLe&: megÒekeÀerCee&efve
efJeef#eHleeveerefvê³eeefCe ³em³e ~ yengm$eerieceveMeerue: SJebefJeOe: Meg$esÀ mJeef$eMebbeMekeÀmLes
peelees YeJeefle ~ MetjmleyOeeefJel³eeefo ~ DeejHetJee¥MekesÀ<eg YeewceÒeLeces<eg Yeeies<eg
jefJeMeefMe³egÊesÀ<Jeke&À®evêmeb³egÊesÀ<eg ³eLeemebK³eb HeÀueeefve ~ leÐeLee ~
Yeewceef$ebMeebMekeÀmLesçkexÀ Metj: me*dûeeceefÒe³e:, ®evês mleyOeefM®ejkeÀejer,
meewjef$ebMeebMekeÀmLesçkexÀ efJe<ece: $etÀjes YeJeefle ~ ®evêceefme JeOekeÀ:,
peerJeef$ebMeebMekeÀmLesçkexÀ meodiegCees YeJeefle ~ ®evêcem³ee{îe: F&MJej:,
yegOeef$ebMeebMekeÀmLesçkebÀ megKeer YeJeefle ~ ®evês %e: HeefC[le:, Meg$eÀef$ebMeebMekeÀmLesçkexÀ
®eeJe&²: MeesYeveMejerj:, ®evêcemeerä: meJe&peveefÒe³e: SJeceejHetJex<JebMes<eg Deejesç²ejkeÀ:
HetJe&: ÒeLecees ³es<eecebMekeÀeveeb ef$ebMeÓeieeveeb lesef<Jeefle ~~ 10 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb DeeÞe³e³eesieeO³ee³e: ~~ 21 ~~
kesÀoejoÊe:öMeg$eÀ ef$ebMeebMe Deewj cebieueeefo He_®eûen ef$ebMeebMe iele met³e&
®evêcee mes peelekeÀ mJeªHe efJe®eejõ
DeHeves ef$eMeebMeiele Meg$eÀ mes peelekeÀ, yengHeg$e ³egÊeÀ, megKeer veerjesie
Mejerj³egÊeÀ, OeveYeei³e ³egÊeÀ, megvoj mJeªHeer, $etÀj keÀce&keÀÊee& Deewj yengm$eer ieceveMeerue
neslee nw ~
 418

cebieue ef$eMeebMe iele met³e& mes Mevew-Mevew (Oeerjs-Oeerjs) keÀe³e& keÀjves Jeeuee, yegOe
ef$eMeebMe iele met³e& mes kegÀefìue, ®evêcee yegOe ef$eMeebMe ceW nes lees efnbmee keÀjves Jeeuee neslee
nw ~ ieg© ef$eMeebMe iele met³e& mes iegCeer ®evêcee mes Oeve mece=× neslee nw ~
Meg$eÀ ef$eMeebMe iele met³e& mes megKeer, ®evêcee mes efJeÜeved HeefC[le neslee nw ~
Meefve ef$eMeebMeiele met³e& mes peelekeÀ megvoj Mejerj mecHeVe Deewj ®evêcee mes
meJe& peveefÒe³eHee$e neslee nw ~~ 10 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ DeeÞe³e³eesieeO³ee³e:ö21 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer keÀ=le efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 419

DeLe ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³e: ~~ 22 ~~
mJe#e&leg²iecetueef$ekeÀesCeiee: keÀCìkesÀ<eg ³eeJevle DeeefÞelee: ~
meJe& SJe lesçv³eesv³ekeÀejkeÀe: keÀce&iemleg les<eeb efJeMes<ele: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele: ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ efceÞe: ÒekeÀerCe&keÀ
Fl³eg®³eles ~ le$e ûeneCeeb HejmHejb keÀejkeÀmeb%eeb Jewleeueer³esveenõ
mJe#exefle ~~ mJe#ex mJe#es$es ³ees ûen: efmLele: ³eM®e leg²s mJees®®es ³eM®e
cetueef$ekeÀesCes efmLele: me ®e ³eefo ueivekeÀCìkesÀ<eg kesÀvêsmJeeefÞele: efmLelees YeJeefle SJeb
efJeOem³e ûenm³eev³eesçH³esJebefJeOe: kesÀvêiees ³eefo YeJeefle leoe leew ûeneJev³eesv³eb HejmHejb
keÀejkeÀeK³eew YeJele: ~ Devesve ÒekeÀejsCe ³e: keÀce&ie: ~ ³ees ³emceeled ûeneled
oMecemLeevemLe: me efJeMes<ele: efJeMes<esCe les<eeb ûeneCeeb ceO³eelkeÀejkeÀmeb%eeb ueYeles ~
Dele GÊeÀced ~ keÀce&iemleg les<eeb efJeMes<ele Fefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öûeneW kesÀ HejmHej ceW keÀejkeÀ meb%eeõ
DeHeveer jeefMe ceW efmLele ûen, DeHeves G®®e ceW efmLele ûen Deewj DeHeveer
cetueef$ekeÀesCe jeefMeiele ûen ³eefo ueive kesÀvê ceW efmLele nes lees Fmeer ÒekeÀej kesÀ Dev³e
mJejeefMe²le mJecetueef$ekeÀesCeiele kesÀvêmLe ûen Yeer nes lees ³es oesveeW ûen HejmHej ceW
keÀejkeÀ meb%ekeÀ nes peeles nw ~
pewmes GÊeÀ efJeMes<eCe efJeefMeä oMecemLeeveiele ûen mes GÊeÀiegCeefJeefMeä ûen Yeer
oMece mes oMece, ®elegLe& mes oMece DeLee&led ueiveeefo ceW ³ee meHlece mes ®elegLe& ceW iele
nesves mes Jes oesveeW ûen keÀejkeÀ meb%ekeÀ nesles nwb ~~ 1 ~~
keÀke&Àìeso³eieles ³eLees[gHes mJees®®eiee: kegÀpe³eceeke&Àmetj³e: ~
keÀejkeÀe efveieefolee: HejmHejb ueiveiem³e mekeÀueesçcyejecyegie: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeem³ewJeesoenjCeÒeoMe&veeLe¥ jLees×le³eenõ
keÀke&Àìsefle ~~ ³eLee keÀkeÀ&ìeso³es kegÀueerjueives lelmLes ®ees[gHes ®evês
kegÀpeesç²ejkeÀ:, ³ece: meewj: Deke&À Deeefol³e:, metefjye=&nmHeefle: Sles kegÀpe³eceeke&Àmetj³e:
mJees®®eiee: Deelceer³eleg²mLee ³eefo YeJeefvle kegÀpees cekeÀjs, ³ecemleguee³eeceekeÀex ces<es,
metefj: keÀke&Àìs leoe les HejmHejcev³eesv³e¹ejkeÀe efveieefolee GÊeÀe: Devesve ÒekeÀejsCe
³eeJevlees YeJeefvle leeJevle: HejmHejb keÀejkeÀeK³ee: DevesveesnjCesvewlelÒeefle Heeefoleb
 420

YeJeefle~ ³eLee Heg©<em³e pevceueiveeled kesÀvêb efJevee mJe#es$es G®®eef$ekeÀesCeiee: DeefHe

HejmHejb keÀCìkeÀieemleoe keÀejkeÀmeb%eeceefHe ueYevles ~ ueiveiem³esefle ~ ueiveiem³e
ûenm³e ÒeekedÀueives meceJeefmLelem³e mekeÀue: meJeex ûenesçcyejie:
oMecemLeevemLeM®eebyegieMö ®elegLe&mLeevemLeM®e keÀejkeÀmeb%ees YeJeefle ~

5 3
6 ®eb.ye=.4 2
7 Meg. met. 1
8 10 ceb. 12
9 11

DevesvewleogÊebÀ YeJeefle ueiveiees ûen: mJe#es$emJees®®eef$ekeÀesCes<eg ³eÐeefHe YeJeefle

lemceeÐees oMecemLe: ®elegLeex Jee meesçH³eg®®eef$ekeÀesCemJe#es$eeCeecev³elecemLees YeJeefle
leLeeefHe ueiveielem³e me keÀejkeÀeK³ees YeJeefle ve lem³e ueiveiele Fefle ~ Dele GÊeÀced ~
ueiveiem³e mekeÀueesçcyejebyegie Fefle~~2~~
kesÀoejoÊe:öGoenjCe Üeje keÀejkeÀ ³eesieõ
pewmes GHejesÊeÀ kegbÀ[ueer ceW keÀke&À ueivemLe ®evêcee, cekeÀj iele cebieue, leguee
ceW Meefve, ces<e cesb met³e&, keÀke&Àiele ieg© Yeer, mJejeefMe mJees®®eiele kesÀvêiele ûen nesves mes
³es ®eejeW ûen HejmHej keÀejkeÀ nes jns nQ ~ ueive mes oMece SJeb ®elegLe& mes ueiveiele ³ee
meHlece mes ®elegLe&iele ³ee oMece mes meHlece iele HejmHej oMecemLe nesves mes efJeMes<e
keÀejkeÀ keÀns nQ ~ GoenjCe kegÀC[ueerõ
pewmesöueiveiele ieg© ®evêcee mes oMecemLe met³e& (1) oMece mes meHleceiele
oMece-cebieue, (2) ®elegLe&mLe Meefve mes ueiveiele ieg© (3) SJeb meHlece mes ®elegLe&
Meefve (4) ³es HejmHej keÀejkeÀ nes jns nQ ~~ 2 ~~
 421

mJeef$ekeÀesCees®®eiees nslegjv³eesv³eb ³eefo keÀce&ie: ~

megËÊeodiegCemecHeVe: keÀejkeÀM®eeefHe me mce=le: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe HegvejefHe Dev³elkeÀejkeÀue#eCecevegägYeenõ
mJeef$ekeÀesCees®®eie Fefle ~~ mJeef$ekeÀesCees®®eiees ûen: keÀejkeÀlJes nsleg: keÀejCeb ve
kesÀvêmLe: leLeeçv³eesv³em³e ûen ueivekesÀvêb efJeveeH³eJeefmLelem³e ³eefo keÀefM®eodûen:
keÀce&iees oMecemLeevemLees YeJeefle me ®e mJe#es$ees®®ecetueef$ekeÀesCeeveecev³eleces YeJeefle ~
³emcee®®e oMecemlem³e ³eefo megËefvce$eb efvemeie&lees ve kesÀJeueb ³eeJeÊeodiegCemecHeVemlesve
efce$eiegCesve meb³egÊeÀmleelkeÀeefuekesÀ efce$eeefce$eefJeefOeveeefOeefce$eleeb ÒeeHlemLeeefJeOe: meJe&ûen:
keÀejkeÀeK³ees YeJeefle ~ ³em³e ®e oMece: me lem³e keÀejkeÀeK³ees ve YeJeefle ~
keÀejkeÀmeb%ee ®e ³ee$ee³eecegHe³egp³eles ~ ``³egÊeÀesHenleoMee³eeb pevceeso³eveeLeMe$egHeekesÀ ®e
mJeoMesMekeÀejkeÀoMeemebÞe³eCeer³ees vejsvêHeefle:“ Fefle ~ leLee memeefKeJesefMeie=n³egÊeÀ:
keÀejkeÀ#es&çefHe ®evê: pe³emegKeOeveoelee lelÒenlee&v³eLesefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀejkeÀ kesÀ Dev³e ue#eCeõ
DeHeves G®®e, DeHeves cetue ef$ekeÀesCe Deewj DeHeveer jeefMeiele ûen nesves Hej Yeer
ueiveeefo ielelJe keÀejkeÀ nsleg veneR neslee ~
Fmeefue³es ³e$e kegÀ$eeefHe mLeeve mes pees oMeceYeeJeiele nes le$eefmLele vewmeefie&keÀ
efce$eeefo Deewj mJees®®eeefo mLeeve nesves mes Jen ûen Yeer keÀejkeÀ neslee nw ~
oMece ®elegLe& ielelJe keÀejkeÀ efmLeefle kesÀ vewmeefie&keÀ efce$e ûen HejmHej
leelkeÀeefuekeÀ DeefOeefce$e nesves mes HejmHej oMeceiele keÀejkeÀ ue#eCe DeefOekeÀ Òeyeue neslee
nw ~~ 3 ~~
MegYeb JeieexÊeces pevce JesefMemLeeves ®e meodûens ~
DeMetv³es<eg ®e kesÀvês<eg keÀejkeÀeK³eûens<eg ®e ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀejkeÀmeb%eeÒe³eespevecevegägYeenõ
MegYeefceefle ~~ ³em³e ueiveJeebMeer JeieexÊeceeK³es pevce YeJeefle ®evêesçefHe Jee
JeieexÊeceebMeielee YeJeefle lem³e MegYeb pevce ~ ³eefmcevjeMeew Heg©<em³e pevcemece³esçke&À:
efmLelemlemceeêeMes³eex efÜleer³ees jeefMe: me JesefMemeb%e: ~ ®em³e ®e ÒeeiegÊesÀ JesefMemLeeves
meodûen: meewc³eûenes %eieg©efmeleeveecev³elecees YeJeefle lem³eeefHe MegYeb pevce ~ ³em³e
 422

pevceueiveb kesÀvê®eleg<ì³eeoskeÀceH³eMetv³eb kesÀvêb YeJeefle lem³eeefHe MegYeb pevce ~ De$e

meewc³eûeneefOeef<þles kesÀvês efJeMes<esCe MegYeb pevce ~ lemceeogÊeÀcevesvewJeö``SkeÀefmcevveefHe
kesÀvês ³eefo meewc³es ve ûenesçefmle ³ee$ee³eeced ~ pevcev³eLeJee keÀce&efCe ve le®ígYeb
Òeengje®ee³ee&: ~~“ ³em³e pevceefve keÀejkeÀeK³ee: keÀejmeb%ee ûene YeJeefvle lem³eeefHe MegYeb
pevce ~ De$e ³eLee iegCeeefOeke̳eb leLee MegYelejcesJe pevce ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öJeieexÊece veJeebMeiele ueive Deewj ®evêcee mes MegYe pevce neslee
nw~
(1) leLee met³e& mes efÜleer³e mLeeve keÀer JesefMe meb%ee nw Deewj JesefMemLeeve iele
MegYe ûeneW mes Yeer MegYe pevce neslee nw ~
(2) DeLeJee ueiveeefo ®eejeW leerveeW oesveeW ³ee SkeÀ Yeer kesÀvê ceW keÀesF& ûen nesves
mes Yeer MegYe pevce ³eesie neslee nw ~
(3) keÀejkeÀ ûen efmLeefle mecHeVe peelekeÀ kegÀC[ueer mes Yeer MegYe pevce neslee
nw ~
(4) MegYe pevce ³eesie keÀe veece me¢Me MegYe HeÀue neslee nw DeLee&led
GÊeÀ³eesiepe peelekeÀ Yeei³eJeeved ³eMemJeer Deewj oerIee&³eg<³e ÒeeHle keÀjlee nw ~~ 4 ~~
ceO³es Je³eme: megKeÒeoe: kesÀvêmLee ieg©pevceueiveHee: ~
He=ÿesYe³ekeÀeso³e#e&iemlJevlesçvle: ÒeLeces<eg HeekeÀoe: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³esve ³eesiesve peelees ³eewJeves megKeer YeJeefle leb
oMeeHeefleHeÀueHeekebÀ Jewleeueer³esveenõ
ceO³es Je³eme Fefle ~~ ieg©peeaJe: pevceefve ³e$e jeMeew ®evêcee: efmLele:
leoefOeHeefle: pevceHe: ³eefmceuueives peele: leoefOeHees ueiveHe: S<eecev³elecees ³em³e
ueivekesÀvês YeJeefle lem³e Je³eesceO³es megKeÒeoes YeJeefle, ³eewJeves megKeer YeJeleerl³eLe&: ~
De$e ®e ³eJevesMJej:ö``pevceeefOeHees ueiveHeefleM®e ³es<eeb ®elegä³es m³eeÜueJeeved ieg©Jee& ~
®eleg<eg& nesjeefo<eg mebiele: m³ee®®elegJe&³e: keÀeueHeÀueÒeo: m³eeled ~~“ He=ÿesYe³esl³eeefo ~
oMeeHeefleo&MeeÒeJesMekeÀeues He=ÿeso³ejeefMeiees ces<eJe=<ekeÀke&ÀOeefvJecekeÀjeCeecev³eleceefmLelees
³eoe YeJeefle leoe mJeoMeevles HeÀueÒeoes YeJeefle ~ DeLeesYe³eeso³es ceerves YeJeefle
leoevleoMeeceO³es HeÀueÒeoes YeJeefle ~ DeLeekeÀexo³es Meer<eexo³es efceLegveefmebnkeÀv³eelegueeö
 423

Je=efM®ekeÀkegÀcYeeveecev³eleces HeÀueÒeoes YeJeefle ~ DeLeekeÀexo³es Meer<eexo³es

efceLegveefmebnkeÀv³eelegueeJe=efM®ekeÀkegÀcYeeveecev³eleces ³eoe YeJeefle leoe
ÒeLeceoMeeÒeJesMemece³es HeÀueÒeoes YeJeefle ~ SJeb MegYem³eeH³eMegYem³e HeefÊeÀJee&®³ee ~
oMeekeÀeueb ef$eOee HeefjkeÀuH³e ³eefmcevkeÀeues lem³e HeÀueHebefÊeÀ%ee&³eles DeeÐes ceO³esçV³es Jee
le$e ®evê: melHeÀueyeesOeveeefve kegÀ©les HeeHeeefve ®eeleesçv³eLesefle ~ Sleefl$eOee efJeYeÊesÀ
oMeekeÀeues %es³eced ~ HetJeexÊebÀ meJe¥ oMeeHeÀueb ³eesp³eced ~ oMeeHeefle: ÒeJesMekeÀeues
efle<þvvesJe lelHeÀueb ooeleerl³eslelkeÀLeb iec³eles ~ ³eJevesMJejeefoefYe: meeceev³esve
®eesÊeÀleced~ G®³eles ~ YeieJelees ieie&Je®eveeled ~ leLee ®e YeieJeeved ieeefie&:õ
``DeeÐevleceO³eHeÀueo: efMej:He=ÿesYe³eeso³es ~
oMeeÒeJesMemece³es efleÿved Jee®³ees oMeeHeefle: ~~“ Fefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:ö³eewJeve ceW megKeer peerJeve keÀejkeÀ ûenefmLeefle keÀewve meer?
peelekeÀ keÀer pevceueive jeefMe mJeeceer Deewj pevcejeefMe mJeeceer ûeneW keÀer
kesÀvêiele efmLeefle mes ceO³ee³eg ceW DeLee&led HetCee&³eg kesÀ DeeOes DeJemLee DeLee&led ³egJee
DeJemLee ceW peelekeÀ megKeer jnlee nw ~
He=ÿeso³e jeefMe³eeW (1-2-4-9-10) ceW oMeHeefle ûen keÀer oMee keÀe
ÒeJesMe nesves mes oMee kesÀ DeJemeeve ceW peelekeÀ megKeer jnlee nw ~ GYe³eeso³e jeefMe ceW
oMeeHeefle oMee ÒeJesMe mes oMee kesÀ ceO³e mece³e Deewj Meer<eexo³e jeefMe³eeW (efceLegve,
efmebn, keÀv³ee, leguee, Oeveg keÀe GÊejeOe&-Je=efM®ekeÀ Deewj kegÀcYe) ceW oMeeHeefle ÒeJesMe mes
ÒeejefcYekeÀ peerJeve megKeo neslee nw ~~ 5 ~~
efovekeÀj©efOejew ÒeJesMekeÀeues ieg©Ye=iegpeew YeJevem³e ceO³e³eeleew ~
jefJemegleMeefMeveew efJeefveie&cemLeew MeefMeleve³e: HeÀueomleg meJe&keÀeueced ~~ 6 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 22 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeäkeÀJeie&HeÀuem³e keÀeueb Hegef<Heleeûe³eeççnõ
efovekeÀjsefle ~~ ®eejJeMeelHeefÊeÀkeÀeues ³eefmcevjeMeew MegYeceMegYeb
JeeäkeÀJeie&HeÀueb efovekeÀj Deeefol³e: Òe³e®íefle leefmceved jeMeew DeeÐes ef$eYeeies efleÿvvesJe
HeÀueb Òe³e®íefle ~ SJecesJe ©efOejes Yeewce: ~ ieg©peeaJe:, Ye=iegpe: Meg$eÀ:, Sleew
 424

ieg©Ye=iegpeew YeJevem³e jeMesce&O³e³eeleew ceO³eef$eYeeieieleew HeÀueÒeoew YeJele: ~ jefJemegle:

meewj:, MeMeer ®evê:, Sleew jefJemegleMeefMeveew efJeefveie&cemLeew jeM³evleef$eYeeiemLeew
HeÀueÒeoew YeJele: ~ MeefMeleve³ees yegOe: meJe&keÀeueb HeÀueo: meJe&YeeiemLe ~ HeÀueÒeoes
YeJeefle ~ meJe&efmcevvesJe jeMeew ³eeJeefÊeÿefle leeJelHeÀueb MegYeceMegYeb Jee ³eLeeÒeeHleb
ooeleerefle ~~ 6 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀs YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³e: ~~ 22 ~~
keÀsoejoÊe:öDeäkeÀJeie&®e$eÀevegmeej (iees®ej mes Yeer efJe®eeje efkeÀ³ee peevee
®eeefnS)DeHeves mJeYeeJe ³ee ®eej JeMe, ûen MegYeeMegYe HeÀue osles nQ ~
ye=nmHeefle Deewj Meg$eÀ jeefMe ÒeJesMe mes jeefMe kesÀ ceO³e ceW peye HengB®eles nQ leYeer
DeHevee MegYeeMegYe HeÀue osles nQ ~ Meefve Deewj ®evêcee jeefMe kesÀ Deefvlece ceW HengB®ekeÀj
DeHevee MegYeeMegYe HeÀue osles nQ, Deewj yegOe ûen jeefMe ÒeJesMe, jeefMe ceO³e Deewj
jeM³evle ieceve mece³e ceW DeLee&led meoe DeHevee MegYeeMegYe HeÀue oslee nw ~ HeÀuele: 1
jeefMe kesÀ 30 DebMeeW cesb 30/3 † 100 keÀe SkeÀ le=leer³eebMe neslee nw ~ DeleSJe
Metv³e DebMe mes 100 DebMe lekeÀ jeefMe keÀe Deeefo, 110 DebMe mes 200 DebMe lekeÀ
jeefMe keÀe ceO³e Deewj 210 DebMe mes 300 DebMe lekeÀ jeefMe keÀe Devle mecePevee
®eeefnS ~~ 6 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ ÒekeÀerCe&keÀeO³ee³e:ö22 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 425

DeLeeefveäeO³ee³e: ~~ 23 ~~
ueiveelHeg$ekeÀue$eYes MegYeHeefleÒeeHlesçLeJeeueesefkeÀles
®evêeÜe ³eefo mecHeoefmle efn le³ees%ex³eesçv³eLeemecYeJe: ~
HeeLeesveeso³eies jJeew jefJemeglees ceerveefmLelees oejne
Heg$emLeeveieleM®e Heg$ecejCeb Heg$eesçJeves³e&®íefle ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeeleesçefveäeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe
oejmeglenervepevce%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ueiveeefoefle ~~ ³em³e pevceefve ueiveeled Heg$eYeb HeáecemLeeveb MegYeûensCe
mJeHeeflevee ®e ÒeeHleb meb³egÊebÀ YeJel³eLeJee DeeueesefkeÀleb ¢äb YeJeefle lem³eeefHe Heg$emecHeled
Demleerefle JeÊeÀJ³eced ~ ®evêeÜe HeáecemLeeveb ³em³e MegYeûensCe mJeHeeflevee Jee ³egle¢äb
YeJeefle lem³eeefHe Heg$emecHeoefmle ~ ³em³e ueive®evê³ees©Ye³eesjefHe HeáecemLeeveb MegYeûensCe
mJeHeeflevee Jee ³egle¢äb ve YeJeefle lem³e Heg$eemecYeJe:, DeHeg$elJeb JeÊeÀJ³eced ~ De$e
kesÀef®eod ÜeoMeÒekeÀejb Heg$eb JeCe&³eefvleöDeewjme:, #es$epe:, oÊe:, ke=Àef$ece:, DeOeceÒeYeJe:,
iet{eslHeVe:, DeHeefJe×:, HeewveYe&Je:, keÀeveerve:, menes{:, $eÀerlekeÀ:, oemeerÒeYeJe Fefle ~
leLee ®e meejeJeu³eecedö
``MegYeYeJeveceLe MegYe³egleb MegYe¢äb Jee megle#e&efcen ³es<eeced ~
les<eeb ÒeYeJe: Hegbmeeb YeJel³eJeM³eb ve efJeHejerleced ~~
SkeÀleces ieg©Jeiex MegYejeMeeJeewjmeew YeJeslHeg$e: ~
ueivee®®evêeoLeJee yeue³egÊeÀeÜeref#eleesçefHe Jee meewc³ew: ~~
mebK³ee veJeebMelegu³ee meewc³eebMes leeJeleer meoe ¢äe ~
MegYe¢<ìs leodefÜiegCee efkeÌueäe HeeHeebMekesÀ leLee ¢äe ~~
meewj#ex meewjiegCees yegOe¢äes ieg©kegÀpeeke&À¢iOeerve: ~
#es$epeHeg$eb peve³eefle yeewOeesçefHe iegCees jefJepe¢ä: ~~
ceevob megle#e&efcevogb efvejer#eles ³eefo MevewM®ejsCe ³egleced ~
oÊekeÀHeg$eeslHeefÊe: $eÀerleM®eyegOem³e ®ewJeb m³eeled ~~
meHleceYeeies keÀewpes meewj³egles Heáeces meoe YeJeves ~
ke=Àef$eceHeg$eb efJeÐee®ís<eûenoMe&veevcegÊesÀ ~~
 426

Jeiex HeáecejeMeew meewjs met³ex ®e le$e meb³egÊesÀ ~

ueesefnle¢<ìs Jee®³ees peeleM®e megleesçOeceÒeYeJe: ~~
®evês YeewceebMeieles OeermLes cevoeJeueesefkeÀles YeJeefle ~
iet{eslHeefÊe: Heg$e: Mes<eûenoMe&vee³eeles ~~
leefmceVesJe ®e Yeewces MeefveJeie&mLes efvejer#eles jefJeCee ~
Heg©<em³e YeJeefle Heg$eesçHeefJe× Fefle ®ej$eÀcegefveJe®eveeled ~~
MeefveJeie&mLes ®evês Meefve³egÊesÀ Heáeces meoe meewjs ~
Meg$eÀjefJeY³eeb ¢äs: Heg$e: HeewveYe&Jees YeJeefle ~~
®et[e ³eoeke&ÀmeÊJeelkeÀuee¢lem³ewJe Heáeces YeJeves ~
jefJe¢äsçH³eLe meefnles keÀeveerve: mecYeJeefle Heg$e: ~~
Jeiex jefJe®evêcemees: megleiesns ®evêmet³e&meb³egÊesÀ ~
Meg$esÀCe ¢äcee$es Heg$e: keÀefLele: ~~ menes{M®e ~~
HeeHewye&efueefYe³eg&ÊesÀ HeeHe#ex Heáeces meoe jeMeew ~
peelees Heg$e: Heg©<e: meewc³eûenoMe&veeleerles ~~
Meg$eÀveJeebMes leefmceved Meg$esÀCe efvejeref#eles lJeHel³eeefve ~
oemeerÒeYeJeeefve Jeos®®evêsçefHe kesÀef®eoe®ee³ee&:~~
efmeleMeefMeJeiex OeermLes leec³eeb ¢äsçLeJeeefHe meb³egÊesÀ ~
Òee³esCe oeefjkeÀe: m³egmleêeefMeieCeesçefHe Jeev³eLee Heg$ee: ~~“ Fefle ~ SJeb
ueivee®®evêeÜe keÀue$eYeb meHleceb mLeeveb ³em³e MegYesve mJeHeeflevee Jee ³egle¢äb YeJeefle
lem³e keÀue$emecHeomleerefle JeÊeÀJ³eced ~ SJeb ueivee®®evêeÜe ³em³e meHlecemLeeveb
MegYeûensCe mJeHeeflevee Jee ³egle¢äb ve YeJeefle lem³e keÀue$emecHeVe YeJeleerefle JeÊeÀJ³eced ~
Yee³ee& lem³e ve YeJeleerl³eLe&: ~ ³ele GÊebÀ %es³eesv³eLeemecYeJe: ~ Dev³eLee le³ees:
Heg$ekeÀue$e³eesjmecYeJe: DeYeeJees %es³ees %eeleJ³e: ~ De$e Heg$ekeÀue$eûenCecegHeue#eCeLe&ced ~
meJex<eeceefHe levJeeoerveeb ueivee®®evêeÜe efmLeeflejvJes<³ee ~ ³elees ÜJesleew cetefle&meb%eew ~ leLee
®e ³eJevesMJej: ~ ``cetefle& ®e nesjeb MeefMeveb ®e efJevÐeeled“ Fefle ~ De$e keÀue$emLeevesçefHe
kesÀef®eefÜMes<eb JeCe&³eefvleö``Meg$esÀvogpeerJeMeefMepew: mekeÀuewefm$eefYeM®e ÜeY³eeb keÀue$eYeJeves
®e leLewkeÀkesÀve ~ S<eeb ie=nsçefHe ®e ieCesçLe efJeueesefkeÀles Jee meefvle efm$e³ees
 427

YeJeveJeie&KeiemJeYeeJee: ~~ SJeb $etÀjwvee&Mees ueivee®®evêeÜos®®e yeue³eesieeled ~

MeefMejefJepe³ees: keÀue$es Yee³ee& Hegbmeeb HegveYet&: m³eeled ~~ YeJeveeefOeHeebMelegu³ee YeJeefvle
vee³eex efvejer#eCeeÜeefHe ~ SkewÀJe jefJekegÀpeebMes ieg©yegOe³eesM®eeefHe peeefce$es ~~ Òee³esCe
®evêefmele³eesye&uemeb³egÊesÀçLeJeeefHe peeefce$es ~ ¢äs Jee yengHelv³ees YeJeefvle Meg$esÀ efJeMes<es ~~
ieg©Meg$eÀ³ees: mJeJeCee& jefJekegÀpeMeefMeYeevegpewYeJevl³etvee: ~ Meg$esÀ JesM³eeÒee³eeM®evêsçefHe
Jeoefvle kesÀlegceeueeK³ee: ~~ ``HeeLeesvesl³eeefo ~ HeeLeesve: keÀv³ee leefmcevvego³eies ueivemLes
le$e ®e jJeeJekexÀ efmLeles jefJemegle: meewj: ceervemLees ³eefo YeJeefle leoe oejne YeJeefle
oejevkeÀue$eeefCe nefvle Ieele³eefle ~ lem³e Heg©<em³e peerJele SJe Yee³ee&cejCeb JeÊeÀJ³eced ~
DeefmcevvesJe ³eesiesHeeLeesveeso³eies jJeew DeJeves: Yetces: Heg$ees Yeewce: Heg$emLeeves iele: Heáeces
mLeeves ielees cekeÀjs efmLelees YeJeefle leoe Heg$ecejCeb megleefJeHeefÊeb ³e®íefle ooeefle ~ lem³e
peerJele SJe Heg$ecejCeb JeÊeÀJ³eced ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öueive DeLeJee ®evêcee mes Heáece Deewj meHlece YeeJe DeHeves
mJeeefce³eeW mes Deewj MegYe ûeneW mes ³egle ³ee ¢ä nesles nQ lees Gme peelekeÀ keÀer Heg$e mecHeefÊe
kesÀ meeLe-meeLe m$eer mecHeefÊe Yeer DeY³ego³eesvcegKeer nesleer nw ~ DeLee&led DeefOekeÀ Heg$e Deewj
yengefm$e³eeW mes megKeer jnlee nw ~
FmekeÀer efJeHejerle efmLeefle DeLee&led ueive ³ee ®evêcee mes HeáecesMe meHlecesMe
DeMegYe ûen Deewj Heáece Hej DeMegYe ûen ¢ef<ì ³eesie mes peelekeÀ ceveg<³e Heg$e Deewj m$eer
mecHeefÊe mes Jeef_®ele neslee nw ~
keÀv³ee ueiveiele met³e& mes, leLee meHlece ceerve jeefMeiele Meefve mes m$eer kesÀ efueS
ce=l³eg ³eesie neslee nw ~
Fmeer keÀv³ee ueive ceW met³e&, Deewj Heáece ceW cekeÀj ceW Meefve nesves mes Heg$ecejCe
³eesie neslee nw ~~ 1 ~~
Gûeûenw: efmele®elegñemebefmLelewce&O³eefmLeles Ye=iegleve³esçLeJeesûe³ees: ~
meewc³eûenwjmeefnlemebefvejeref#eles pee³eeJeOees onveefveHeeleHeeMepe: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe peerJeve SJe Yee³ee&cejCe³eesie$e³eb Òenef<e&C³eenõ
Gûeûenwefjefle ~~ Gûeûene: Deeefol³eYeewcemeewje: lew: efmelee®íg$eÀeÐeLeemecYeJeb
®elegjñemebefmLelew: ®elegLee&äceielew: ³em³e YeJeefle lem³e pee³eeJeOees Yee³ee&efJeHeefÊe:
 428

onvesveeefivevee YeJeefle ~ lem³e peerJele SJe Yee³ee&çefiveveeçlceeveb J³eeHeeo³eefle ~

DeLeJeesûe³ees: HeeHe³ees: ܳeesce&O³es Meg$eÀeoskeÀes ÜeoMesçv³ees efÜleer³es Ye=iegleve³es Meg$esÀ
efmLeles peelem³e efveHeelesveesef®í^leHeleveeppee³eeJeOees YeJeefle ~ lem³e peelem³e peerJele SJe
HeleveeefVeHeeflelee Yee³ee& efce´³ele Fefle ~ DeLe JewkeÀefmcevjjeMeeJeskesÀve YegÊebÀ
mLeeveceefle$eÀc³eev³esve Yegp³eceeveceÒeeH³e ³eefo Meg$eÀm³eeJemLeeveb leoeefHe HeeHeܳeceO³emLees
YeJeefle ~ DeLe ³em³e pevceefve meewc³eûen³eesjv³elecesve meefnle: meb³egÊeÀ: Meg$eÀes ve YeJeefle
ve ®eeefHe leefvvejeref#elees ¢<ìmlem³e HeeMepees pee³eeJeOees YeJeefle ~ peerJele SJe
Yee³eexÜvOevesveelceeveb J³eeHeeo³eefle ~ keÀwefM®eÐeesieܳecesleodJ³eeK³eeleced ~ Gûeûenw:
efmele®elegjñemebefmLelewjskeÀ: ceO³eceefmLeles Ye=iegleve³esçLeJeesûe³ees: efÜleer³e:
meewc³eûenwjmeefnle: meefvvejeref#ele Fefle ~ ³eesieܳeefJeMes<eerYetlepee³eeJeOees
onveefveHeeleHeeMepe: Fefle ³eesieܳesçefHe efJekeÀuHe: ~ le®®ee³egÊebÀ ³emceeÓieJeeved
ieeefie&:õ
``®elegLee&äceiew: Meg$eÀelmeewjejekezÀng&leeMeveeled ~
les<eeb ܳeesmleg ceO³emLes leLee Meg$esÀ efveHeelepe: ~~
Meg$esÀ meÐeesie¢iOeerves HeeMeeÓe³ee&JeOees YeJesled ~“ ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öpeerefJele Heefle kesÀ Yee³ee&cejCe (Helveer ce=l³eg) kesÀ leerve ³eesieõ
(1) Meg$eÀ mess ®elegLe& DeäcemLe HeeHeûen (met³e&-cebieue-Meefve) (2) oes HeeHe
ûeneW kesÀ ceO³eiele Meg$eÀ ûen nes, (3) MegYeûen ³egle¢ef<ì nerve Meg$eÀ keÀer efmLeefle mes
peelekeÀ keÀer m$eer peue®ej cejleer nw, ³ee TB®es mLeeve mes efiejkeÀj cejleer nw ³ee ieues ceW
HeÀvoe ueieekeÀj ce=l³eg ÒeeHle keÀjleer nw ~~ 2 ~~
ueiveeodJ³e³eejesiele³ees: MeefMeefleicejc³ees:
Helv³ee menwkeÀve³evem³e Jeoefvle pevce ~
ÐetvemLe³eesve&JeceHeáecemebmLe³eesJee&
Meg$eÀeke&À³eesefJe&keÀueoejcegMeefvle peeleced ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeOegvee efJekeÀueve³eveoejpevce³eesie%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
ueiveeefoefle ~~ MeMeer ®evê:, efleicejefMce: met³e&: Sle³ees:
ueiveeodJ³e³eeefjiele³ees SkeÀe J³e³es ÜeoMes mLeeves efÜleer³eesçefjmLeeves, <eÿs Helv³ee
 429

menwkeÀve³evem³e SkeÀe#em³e pevce Jeoefvle keÀLe³eefvle ~ peele: keÀeCees YeJeefle ve kesÀJeueb,

³eeJeled leÓe³ee& keÀeCeer YeJeleerl³eLe&: ~ ÐetvemLe³eesefjefle ~ Meg$eÀmet³e&³eesÐet&vemLees: ueiveeod
ܳeesjefHe meHlecemLe³ees: veJece³ees: Heáece³eesJee& peeleb efJekeÀueoejcegMeefvle keÀLe³eefvle ~
Yee³ee& nervee²er YeJeleerl³eLe&: ~ De$e ÐetvemLe³ees: veJeceHeáecemebmLe³eesJee& Meg$eÀeke&À³ees:
kewÀefM®eÐeLeemecYeJecesJe ³eesiees J³eeK³eele: ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emceeÓJeeved ieeefie&:õ
``Heáeces veJeces Ðetves mecesleew efmeleYeemkeÀjew ~
³em³e m³eeleeb YeJesÓe³ee& lem³ewkeÀe²efJeJeefpe&lee ~~“ ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öefJekeÀueve³eve m$eer pevce³eesieõ
ueive mes efÜleer³e Deewj <eÿ YeeJeiele met³e& Deewj ®evêcee keÀer efmLeefle mes SkeÀ
DeeBKe (SkeÀe#e) Jeeueer m$eer keÀe pevce neslee nw ~ leelHe³e& efkeÀ m$eer Yeer SkeÀe#e keÀer
nesleer nw ~
ueive mes meHlece mLeeveiele, Meg$eÀ DeLeJee HeáeceveJece YeeJeiele Meg$eÀ Deewj
cebieue mes peelekeÀ keÀer m$eer Debienerve nesleer nQ ~~ 3 ~~
keÀesCeeso³es Ye=iegleve³esçmle®e$eÀmevOeew JevO³eeHeefle³e&efo ve megle#e&efceä³egÊeÀced ~
HeeHeûenwJ³e&³eceoueivejeefMemebmLew: #eerCes MeefMev³emeglekeÀue$epevceOeermLes ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeemeglekeÀue$eyevO³eeHeeflepevce%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
keÀesCeeso³e Fefle ~~ keÀesCe: MevewM®ejmleefmcevvego³es ueiveieles Ye=iegleve³es Meg$esÀ Demle®e$eÀmevOeew
Je=efM®ekeÀke&Àìceerveeveecev³eveJeebMekeÀmLes ve kesÀJeueb ³eeJeomles ueiveelmeHlecemLeevemLes
SJecemlemLeM®e$eÀmevOeew ³eefo YeJeefle leoe peelees JevO³eeHeefleYe&Jeefle JevO³ee efve<HeÀueele&Jee ~
SlevcekeÀjJe=<ekeÀv³eeueives<eg mecYeJeefle ~ DeHeg$e Fefle JeÊeÀJ³es JevO³eeHeefleûenCesvewlep%ee-
He³eefle~ ³eLee keÀewceejsY³ees oejsY³e: Heg$eeslHeefÊeYe&Jel³eefJe©×keÀecesY³ees YeJeefle ~ HeeHeûenwefjefle~
HeeHeûenw: J³e³emLeeveb ÜeoMeb ceomLeeveb meHleceb ueivejeefMe©o³e: Sles<eg ܳeesjskeÀefmceved
ܳeesjskeÀefmceved Jee HeeHeûenw: ³eLeemebcYeJeb efmLelew: MeefMeefve ®evês #eerCes OeermLes ueiveHeáeceies
Demeglem³eeHeg$em³eekeÀue$emLe ®e m$eerJeefpe&lem³e Heg$eYee³ee&Jeefpe&lem³e pevce YeJeefle ~ peelem³e
ve Yee³ee&, ve Heg$ees YeJeleerl³eLe&: ~~ 4 ~~
 430

kesÀoejoÊe:öHeg$e m$eer jeefnl³e Deewj JevO³ee m$eer ³eesieõ

ueiveiele Meefve Deewj Meg$eÀ ûen, jeefMe meefvOe³eeW ceW DeLee&led keÀke&À-Je=efM®ekeÀ-ceerve
jeefMe³eeW ceW efkeÀmeer SkeÀ jeefMe kesÀ Deefvlece veJeebMeiele neskeÀj meHlece YeeJemLe neW, Deewj ³es
MegYeûen ¢ef<ì³eesie jefnle Heáece YeeJe ceW nesles nQ lees ceeveJe peelekeÀ keÀer m$eer JevO³ee
(ieYe&OeejCe ceW DemeceLe&) nesleer nw ~
HeeHeûen, ÜeoMe, meHlece Deewj ueive ceW Deewj #eerCe ®evêcee Heáece YeeJeiele nes lees
Yeer m$eer ³ee Heg$e mes jefnle neslee nw ~~ 4 ~~
DeefmelekegÀpe³eesJeiexçmlemLes efmeles leoJesef#eles
Hej³egJeefleiemleew ®eslmesvogefm$e³ee men HegbM®eue: ~
Ye=iegpeMeefMeveesjclesçYee³eex vees efJemegleesçefHe Jee
HeefjCelelevet ve=m$³ees¢&äew MegYew: ÒeceoeHeleer ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Hej³egJeeflepevce%eeveb nefjC³eenõ
Deefmelesefle ~~ DeefmelekegÀpe³ees: meewjYeewce³ees: Dev³elecem³e Jeiex efmeles Meg$esÀ efmLeles
leefmceM®eemlemLes ueiveelmeHleceieles leoJesef#eles le³eesjsJe meewjej³eesv³elejsCeeJesef#eles ¢äs:
peele: Hej³egJeefleie: Hejoejieeceer YeJeefle ~ leew ®esefol³eeefo ~ leew ®esefol³eeefo ~ leew
meewjejeJemles meHleces mLeeves SkeÀjeefMeefmLeleew mesvot ®evêmeefnleew YeJele: DeefmelekegÀpe³ees: Jeie&
lelmLe: efmele: leoJesef#ele: leoe peele: efm$e³ee men HegbM®euees YeJeefle ~ me Heg©<e: Hejoejs<eg
ie®íefle leÓe³ee& HejHeg©<es<eg ie®íefle ~ Ye=iegpeMeefMeveesefjl³eeefo ~ Ye=iegpe: Meg$eÀ:, MeMeer
®evê: le³ees: Ye=iegpeMeefMevees: SkeÀjeefMeiele³ees: ³e$e le$eeJeefmLele³ees: leeJesJe efmelekegÀpeeJemles
meHleces mLeeves YeJele: leoe peelees vej: DeYee³eex YeJeefle efJemeglees Jee ~ JeeMeyoesç$e ®eeLex, ve
efJekeÀuHeves ~ DeYee³ees& YeJel³eHeg$eM®e ~ HeefjCeleve Fefle ~ vee ®e m$eer ®e ve=efm$e³eew
vejm$eerûen³eesjskeÀjeefMeie³eesjmles meHleces leeJesJeeefmelekegÀpeew YeJele: ~ leew MegYe¢äew
meewc³eûensCe kesÀveef®eod¢M³eles leoe HeefjCelelevet ÒeceoeHeleer YeJele: HeefjCeles levet ³e³ees: ~
SleogÊebÀ YeJeefleölem³e Je=×lJes Je=×e Yee³eexHeefleÿle Fefle ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öHejm$eerieceve ³eesieõ
Meefve-cebieue ceW efkeÀmeer SkeÀ kesÀ Jeie&iele Meg$eÀ ³eefo meHlece YeeJe ceW nes Deewj Meefve
cebieue mes ¢ä nesves mes peelekeÀ Hejm$eer ieceve keÀjlee nw ~
 431

meHlecemLe Meefve Deewj cebieue, J³e³eiele Meefve cebieue, Meg$eÀ ¢ä nesves mes peelekeÀ
Hejm$eerieceve keÀjlee nw leLee Ssmes ûen³eesie kesÀ peelekeÀ keÀer m$eer Yeer HejHeg©<e ieeefceveer nesleer
nw~ SkeÀ jeefMeiele Meg$eÀ ®evêcee mes meHlece YeeJeiele Meefve, cebieue nesles nw lees peelekeÀ m$eer
jefnle ³ee Heg$e jefnle neslee nw ~
Heg©<e m$eer meb%ekeÀ keÀesF& oesveeW ûen SkeÀ jeefMeiele nesles nQ leLee Ssmes ûeneW mes meHlece
YeeJeiele Meefve-cebieue nesles nQ Ssmes meHlecemLe Meefve, cebieue ûeneW Hej MegYe ûeneW keÀer ¢ef<ì kesÀ
DeYeeJe mes Gme peelekeÀ keÀes JeeOe&ke̳e cesb Je=× Yee³ee& (Helveer) keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~~ 5 ~~
JebMe®íslee KeceomegKeiewM®evêowl³esp³eHeeHew:
efMeuHeer $³ebMes MeefMemegle³egles kesÀvêmebmLeeefke&À¢äs ~
oem³eeb peelees efoeflemegleiegjew efj:HeÀies meewjYeeies
veer®eesçkeWÀvÜesce&oveiele³ees¢&ä³ees: met³e&pesve ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieecevoe$eÀevle³eenõ
JebMe®ísÊesefle ~~ ®evê: MeMeer, owl³esp³e: Meg$eÀ:, HeeHee: $etÀjûene:
Deeefol³eYeewcemeewje: Slew: KeceomegKeiew: Kemeb%eb oMeceb, ceomLeeveb meHleceb, megKemeb%eb
®elegLe&ced Sles<eg mLeeves<eg ®evêowl³esp³eHeeHew: ielew: meceJeefmLelew: peelees JebMe®íslee YeJeefle ~
SleogÊebÀ YeJeefleö³em³e pevceefve ®evêcee oMece: Meg$eÀ: meHlece:, HeeHeeM®elegLe&mLee: ~ me
JebMe®ísÊee ~ lelke=Àlees JebMe Gef®íÐeles, kegÀueefJeef®íefÊeYe&Jeefle og³eexOeveÒee³e: ~ efMeuHeer $³ebMes
Fefle ~ MeefMemeglesve yegOesve ³egÊeÀes: ³e: $³ebMees ês<keÀeCe: me ³em³e jeMes: mecyevOeer leefmcevme
jeefMe: ueivekesÀvêmLesveeefke&ÀCee meewjsCe ¢äs peele: efMeuHeer YeJeefle ~ ef®e$ekeÀcee&efokeÀce&Cee
peerJeleerl³eLe&: ~ De$e kesÀef®eodyegOe³egÊeÀjeMes: MevewM®ej¢ef<ì JeCe&³eefvle ~ ³eLee jeMeew ¢äs
ês<keÀeCeesçefHe ¢ä: m³eeled ~ ³eÐes<e He#e Dee®ee³ee&efYeÒesle: m³eeÊeoe yegOes kesÀvêmLesve meewjsCe
¢äs efMeuHeer YeJel³esleosJee®ee³eexçJe#³eled ~ $³eMeûenCeb veekeÀefj<³eled ~
ke=ÀleJeebM®eeleesçJemeer³eles vewleoe®ee³e&m³eeefYeÒesleefceefle ~ lesve $³ebMeûenCeb ke=Àleced ~
lemceeodês<keÀeCejeMes¢&ef<ìefJe®eej: ve kesÀJeueb ³eeJeefÜueiveebMe mJeveeLesvesl³e$ewJeesoene³e&ced ~
oemleeb peele Fl³eeefo ~ efoeflemegleiegjew Meg$esÀ efj:HeÀies ueiveeodÜeoMemLes ve kesÀJeueb
³eeJelmeewjYeeies MevewM®ejveJeebMekeÀJ³eJeefmLeles oem³eeb peele: oemeerHeg$ees peele Fefle
JeÊeÀJ³eced~ veer®eesçkexÀvÜesefjefle ~ DekexÀvÜes: jefJeMeefMevees: ܳeesjefHe ueiveceoveiele³ees:
 432

meHlecemLeevemLe³ees: met³e&pesve meewjsCe ¢ä³eesjJeueesefkeÀle³ees: peelees veer®ees YeJeefle ~

mJekegÀueevegef®eleeOece&keÀce&ke=Àefol³eLe&: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öJebMe#e³ekeÀejkeÀ ³eesieõ
ueive mes oMeceYeeJeiele ®evêcee, meHlecemLe Meg$eÀ Deewj ®elegLe&iele HeeHe ûen³eesie
mes peelekeÀ JebMe efJeveeMe keÀjlee nw ~
yegOe ês<keÀeCeeefmLele Hej kesÀvêiele Meefve keÀer ¢ef<ì mes peelekeÀ ef®e$ekeÀej Deeefo
keÀe³eex mes DeepeerefJekeÀe keÀjlee nw ~
Meefve veJeebMe efmLele ÜeoMemLe Meg$eÀ mes peelekeÀ oemeer mes GlHeVe neslee nw ~
meHleceYeeJeiele met³e& ®evêcee efmLele neskeÀj Meefve ûen mes ¢ä nesles nQ lees peelekeÀ veer®ekeÀce&
DeLee&led ogä keÀce& mes peerefJele neslee nw ~~ 6 ~~
HeeHeeueesefkeÀle³eesjmlemLe³eesJee&O³e©kedÀ
®evês keÀke&ÀìJe=efM®ekeÀebMekeÀieles HeeHew³eg&les ieg¿e©kedÀ ~
efM®e$eer efj:HeÀOevemLe³eesjMegYe³eesM®evêeso³esçmles jJeew
®evês KesoçJeefvepesçmleies ®e efJekeÀuees ³eÐeke&Àpees JesefMeie: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eewiee_íeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
HeeHeeueesefkeÀle³eesefjefle ~~ efmele: Meg$eÀ:, DeJeefvepeesç²ejkeÀ: Sle³eesjjle³ees:
ueiveelmeHleceiele³eesjefHe HeeHeeueesefkeÀle³ees: HeeHeûen¢ä³eespee&lem³e JeeO³e©iYeJeefle me ®e
Òeefme×: ³e$e le$e jeMeew ®evês MeefMeefve keÀke&ÀìJe=efM®ekeÀkeÀebMekeÀ³eesjv³elecemLes le$e ®eev³es
HeeHesve ³egles peelees ieg¿e©keÌHe©<eJ³eeefOe: ~ efMJe$eerl³eeefo ~ DeMegYe³ees: meewjej³eew:
efj:HeÀOevemLe³ees: ÜeoMeefÜleer³eiele³ees: ®evês ueive Go³emLes jJeeJeeefol³esçmles meHlecemLes
peele: efMJe$eer MJeslekegÀÿ³egÊeÀes YeJeefle ~ ®evês Kes oMecemLesçJeefvepes Yeewcesçmleies meHlecemLes
Deefmcev³eesies ³eÐeke&Àpe: meewjes JesefMemLeevemLees YeJeefle leoe peelees efJekeÀueesç²nervees
YeJeefle~~7~~
kesÀoejoÊe:öDev³e ÒekeÀej kesÀ Deefveä³eesieõ
HeeHe ûeneW mes ¢ä DeäcemLe Meg$eÀ Deewj cebieue ûeneW mes peelekeÀ Òel³e#e ¢M³e
efkeÀmeer jesie mes Heere[fæ le neslee nw ~
 433

keÀke&À ³ee Je=efM®ekeÀ veJeebMeiele HeeHeûeneW mes ³egÊeÀ ®evêcee mes peelekeÀ, Ssmes jesie mes
Heere[fæ le neslee nw efkeÀ Fme jesie kesÀ %eeve ceW ef®eefkeÀlmekeÀ Yeer mebMe³eûemle nesles nQ ~ DeLee&led
iegHle jesieer neslee nw ~
ueiveiele jefJe meHlecemLe ®evêcee Deewj efÜleer³e ÜeoMeiele HeeHeûeneW mes peelekeÀ
MJeslekegÀÿ jesie mes Heere[fæ le neslee nw ~
met³e& mes efÜleer³emLe Meefve, ueive mes oMecemLe met³e& Deewj meHlecemLe cebieue mes
peelekeÀ efJekeÀuee² (De²nerve) neslee nw ~~ 7 ~~
Devle: MeefMev³eMegYe³eesce=&ieies Hele²s MJeeme#e³eHueernkeÀefJeêefOeieguceYeepe: ~
Mees<eer HejmHejie=nebMeie³ees jJeervoes: #e$esçLeJee ³egieHeoskeÀie³ees: ke=ÀMeesJee ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
Devleefjefle ~~ ³e$ele$emLes MeefMeefve ®evês DeMegYe³ees: meewj Yeewce³eesjvlece&O³esefmLeles
Hele²s met³ex ®e ce=ieieles cekeÀjmLes peelee: MJeeme#e³eHueernkeÀefveêefOeieguceYeepees YeJeefvle ~
MJeeme: Òeefme×:, #e³e: Mejerj#e³e:, Hueern: Òeefme×: JeecekegÀef#emebmLees ceebmeKeC[:
efJeêefOeieguceew jesieew Òeefme×ew S<eecevlecesve jesiesCeeefo&lee YeJevleerl³eLe&: ~ kesÀef®eokeÀ³e®eveb
HeþefvleöMJeeme#e³eHueernkeÀefJeêefOeieguceYeeJem³eeefoefle ~ Mees<eerefle ~ jJeervÜesM®evêeke&À³ees:
HejmHejcev³eesv³eie=nebMeie³ees: Deeefol³e: keÀke&Àìs, efmens ®evêesçLeJee ³e$e le$e jeMeew efmenebMekesÀ
®evê:, keÀke&ÀìebMes met³e&: leoe peele: Mees<eer YeJeefle ~ De$e kesÀef®elHejmHejie=nebMeie³ees
jefJevÜesefjefle ~ efmebns efmebneMekesÀ efmLeles ®evês keÀke&Àìs keÀke&ÀìebMemLes met³ex ®e peele: Mees<eer
#e³eer YeJeleerefle JeCe&³eefvle ~ le®®ee³egÊeÀced ~ ³emveeÓieJeevieeefie&: ~ ``HejmHejie=ns ³eeleew
³eefo JeeefHe leobMeieew ~ YeJesleeceke&ÀMeerleebMet leoe Mees<eer Òe%ee³eles ~~“ #es$esçLeJesefle ~
³egieHeÊegu³ekeÀeueb le³eesjsJe HejmHej#es$es ³eoe ÜeJeefHe YeJele: efmebns ³eoesYeeJeefHe
Deke&À®evêew efmLeleew keÀke&Àìs Jee YeJelemleoe peele: Mees<eer YeJeefle ke=ÀMees Jee ~ ke=ÀMees
ogye&ue: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öHeeHe ûen ܳe kesÀ ceO³eiele Meefve Deewj cekeÀjiele met³e& (Òee³e:
ceeIe ceeme keÀe pevce) mes peelekeÀ MJeeme-#e³e, Jeeb³es keÀesKe ceW ¢M³e ceebme ìgkeÀæ[e-
efJeoefIe´ Deewj ieguce jesie mes Heerefæ[le jnlee nw ~
 434

keÀce&mLe met³e&, efmebn jeefMeiele ®evêcee DeLeJee ³e$ekegÀ$e mebefmLele keÀke&À

veJeebMeiele met³e& Deewj efmebn veJeebMe iele ®evêcee mes DeLeJee met³e& ®evêcee oesveeW keÀke&À-
efmebn ceW efkeÀmeer SkeÀ jeefMeiele neW lees peelekeÀ MeesOe jesieeefo mes meoe ogye&ue neslee
nw~~8~~
®evêsçefMJeceO³ePe<ekeÀefke&Àce=ieepeYeeies kegÀÿer mecevo©ef®ejs leoJesef#eles Jee ~
³eelewefm$ekeÀesCeceefuekeÀefke&ÀJe=<ewce=&ies ®e kegÀÿer ®e HeeHemeefnlewjJeueesefkeÀlewJee& ~~9~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
®evê Fefle ~~ DeefMJeceO³es OeefvJeHeáekeÀveJeebMekesÀ ®evês efmLeles le$e ®e
mecevo©efOejs cevosve meewjsCe ©efOejsCee²ejkesÀCe ³egÊeÀs ³eLeemecYeJecev³elecesve leoJesef#eles
Jee leeY³eecevlecesve ¢äs peele: kegÀÿer YeJeefle ~ DeLeJee ³e$e le$e jeMeew
Pe<ekeÀefke&Àce=ieepeYeeies Pe<ees ceerve:, keÀefke&À: kegÀueerj:, ce=iees cekeÀj:, Depees ces<e:,
S<eecev³eleces veJeebMekeÀmLes ®evês le$e cevo©efOej³eesjv³elecesve ³egles ¢äs Jee peele: kegÀÿer
YeJeefle ~ De$e ®evêes ³eoe MegYeûen¢äes YeJeefle leoe keÀC[tefJekeÀejer YeJeefle, ve kegÀÿes ~
³emceeÐeJevesMJej: ~ ``ceerveebMekesÀ ces<ece=ieebMekesÀ Jee ®evêefmLeleewç$ewJe efn HeeHe¢ä: ~
efkeÀueemekegÀÿeefoefJeefveäosnefceäsef#ele: keÀC[gefJekeÀeefjCeb ®e ~~“ ³eelewefm$eefkeÀCeefceefle ~
DeefuekeÀefke&ÀJe=<ew: Je=efM®ekeÀkegÀueerjJe=<eYew: ce=ies ®e keÀkeÀjs SlewM®e ef$ekeÀesCe³eelew: ÒeeHlew:
leLeeefJeOees ueivees YeJeefle ~ ³em³ew<eecev³eleces Heáeces Jee mLeeves YeJeefle me ®e
HeeHeeveecev³elecesve ³egÊeÀes ¢äes Jee YeJeefle leoe peele: kegÀÿer YeJeefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öDeLe DeveskeÀ Deefveä ³eesieõ
OevegjeefMe kesÀ Heáece veJeebMe efmenebMeiele ®evêcee ³ee efkeÀmeer Yeer jeefMemLe
®evêcee keÀer ®ejjeefMe veJeebMe iele efmLeefle Hej, Meefve cebieue mes ³egle ³ee ¢ä nesves mes
peelekeÀ kegÀÿ jesie mes Heerefæ[le neslee nw ~
DeLeJee Je=efM®ekeÀ-keÀke&À-Je=<e Deewj cekeÀj jeefMe³eeW Hej HeeHeûeneW keÀer ¢ef<ì ³ee
³eesie mes DeLeJee veJece YeeJeiele efmLeefle mes Yeer peelekeÀ kegÀÿjesie mes Heerefæ[le neslee
nw~~9~~
 435

efveOeveeefjOeveJ³e³eefmLelee jefJe®evêej³ecee ³eLee leLee ~

yeueJeodûenoes<ekeÀejCewce&vegpeeveeb peve³evl³eves$eleeced ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
efveOevesefle ~~ jefJejeefol³e: ®evê: MeMeer, Deej: De²ejkeÀ:, ³ece: meewj: Sles
jefJe®evêej³ecee: ~ ³eLee ³eLee ³esve lesve ÒekeÀejsCe efveOeveeefjOeveJ³e³eefmLelee:
Deäce<eÿefÜleer³eÜeoMeieemleoe peeleeveeb cevegpeeveeb ceveg<³eeCeeceves$eleeceevO³eb
peve³evl³eglHeeo³eefvle ~ ³eLeeleLesefle $eÀceefveJeejCeeLe&: ~ leeb ®eeves$eleeb
yeueJeodûenoes<ekeÀejCew: les<eeb ®elegCee& ûeneCeeb ceO³eeÐees yeueJeemlem³e ³ees
JeeleefHeÊeMues<ceCeeb ceO³eeÎes<e GÊeÀ: lesve oes<ekeÀejCesve lelÒekeÀesHesve lem³eeef#eefJeveeMees
YeJeefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öowJeeled ³eefo met³e&-®evê-cebieue Deewj Meefveûen DeeþJes, íþs,
efÜleer³e Deewj yeejnJeW YeeJeiele nes ieS nesles nQ Deewj Fve ®eejeW ûeneW ceW pees DeefOekeÀ
yeueer neslee nw Gme ûen keÀer Òeke=Àefle kesÀ Jee³eg-efHeÊe Deewj keÀHeÀeefo oes<e mes peelekeÀ keÀer
DeeBKe veä nes peeleer nw ~~ 10 ~~
veJecee³ele=leer³eOeer³eglee ve ®e meewc³ewjMegYee efvejeref#elee: ~
efve³ecee®í^JeCeesHeIeeleoejoJewke=Àl³ekeÀjeM³e meHleces ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJewleeueer³esveenõ
veJesefle ~~ DeMegYee: HeeHee: veJecee³ele=leer³eefOe³eglee: veJeces SkeÀeoMes le=leer³es
OeermLeeves Heáeces Sles<eg ³eLeemecYeJeb ³eglee: meceJeefmLelee: les ®e meewc³ew:
MegYeûenwjefvejeref#elee ve ¢äemleoe yeueJeodûenoes<ekeÀejCesvewJe Heg©<em³e
efve³eceeefvveM®e³ee®í^JeCeesHeIeeleoe: Þees$e³ees: keÀCe&³ees: GHeIeeleoe yeefOe³e&keÀje: ~
De$eeMegYeûenCesveeke&À®evêejmeewje: ÒeeiegÊeÀe SJe %es³ee: ~ joJewke=Àl³ekeÀjeM®e meHleces
Fefle ~ le SJeeke&À®evêejmeewje: ueiveelmeHleces mLeeves efmLelee: meewc³esj¢äe joeveeb
ovleeveeb Jewke=Àl³ekeÀje: m³eg: ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öDeewj Dev³e Deefveä ³eesieõ
veJece-SkeÀeoMe-le=leer³e ³ee Heáece YeeJeiele HeeHee ûeneW Hej MegYeûen ¢ef<ì
nervelee mes peelekeÀ efveM®e³esve keÀCe& jesieer neslee nw ~
 436

meHleceYeeJeiele HeeHeûeneW Hej MegYeûeneW keÀer ¢ef<ì veneR nesves mes Yeer peelekeÀ kesÀ
(oeleeW ceW efJekeÀej) ovle jesieer neslee nw ~~ 11 ~~
Go³el³eg[gHesçmegjem³eies meefHeMee®eesçMegYe³eesefm$ekeÀesCe³ees: ~
meesHeHueJeceC[ues jJeeGo³emLes ve³eveeHeJeefpe&le: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJewleeueer³esveenõ
Gos³eleerefle ~~ G[gHes ®evês Go³eefle ueiveieles leefmceM®eeme³ejem³eies jengûemles
lemcee®®e ueiveeoMegYe³ees: meewjYeewce³ees: ef$ekeÀesCeMe³ees: veJeceHeáecemLe³ees: peele:
meefHeMee®ees YeJeefle ~ efHeMee®eeefOeef<þlees YeJeleerl³eLe&: ~ SJeb jJeeJeeefol³es ceC[ues
meesHeHueJes Demegjem³eies DekexÀ jengûemles leefmceM®eeso³emLes ueiveies ueiveeoMegYe³ees:
meewjYeewce³eesef$ekeÀesCeiele³ees: peelees ve³eveeHeJeefpe&lees YeJeefle ~ DevOe Fl³eLe&: ~~ 12~~
kesÀoejoÊe:öueiveiele jengûemle ®evêcee, leLee (®evê ûenCe mece³e ceW
pevce) ueiveiele mes veJece YeeJe ceW HeeHe ûen efJeMes<ele: Meefve cebieue nes lees peelekeÀ kesÀ
THej efHeMee®e yeeOee nesleer nw ~
leLee jeng ûemle met³e& (met³e& ûenCe mece³e) ueive ceW Deewj Fme ÒekeÀej kesÀ jeng
ûemle ueiveiele met³e& mes veJece iele HeeHe ûeneW mes (Meefve-cebieue) peelekeÀ DevOee neslee
nw~~12~~
mebmHe=ä: HeJevesve cevoie³egles Ðetves efJeueives iegjew
meesvceeoesçJeefvepes efmLelesçmleYeJeves peerJes efJeueiveeefÞeles ~
leÜlmet³e&megleeso³esçJeefvemegles Oecee&lcepeÐetveies
peelees Jee memenñejefMceleve³es #eerCes J³e³es Meerleieew ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieeved Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
mebmHe=ä Fefle ~~ ³em³e pevceefie cevoie: meewjes od³etves meHleces ³egle: efmLelees
YeJeefle efJeueives ®e ieg©: ye=nmHeefle: me HeJevesve Jee³egvee mebmHe=äes YeJeefle ~ Jeelejesieer
YeJeleerl³eLe&: ~ DeJeefve: Yet: lem³ee: peeleesçJeefvepe: leefmcevvemleYeJeves meHleces mLeeves
efmLeles efJeueiveeefÞeles Òeeiueiveies ®e peerJes iegjew peele: meesvceeoes YeJeefle, efJeef®eÊe Fefle ~
leÜefoefle ~ met³e&megle: meewj: leefmcevvego³es ueives efmLeles DeJeefvemegles Yeewces
Oecee&lcepeÐetveies veJeHeáecemeHlecemLeeveecev³elecemLeevevemLes peelemleÜlmeesvceeo SJe
 437

YeJeefle ~ kesÀef®eleÜ®®eeng: ~ ³eceeso³e Fefle Heþefvle ~ DeLeJee #eerCes Meerleieew ®evês

menñejefMceleve³esve MevewM®ejsCe meb³egÊesÀ J³e³eb ÜeoMemLeeveb ³eeles ÒeeHles
JeeûenCeelmeesvceeo SJe YeJeefle ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:ömeHlecemLe, Meefve, ueiveiele ieg© mes peelekeÀ JeeleJ³eeefOe
Heeref[le neslee nw ~ meHlecemLe cebieue Deewj ueiveiele ieg© mes peelekeÀ Heeieue neslee nw ~
ueiveiele cebieue, veJece-Heáece-meHlece ceW efkeÀmeer SkeÀ ceW cebieue mes Yeer peelekeÀ Gvceeoer
(Heeieue) neslee nw ~ Meefve³egÊeÀ #eerCe ®evêcee J³e³eYeeJeiele nesves mes Yeer peelekeÀ Heeieue
neslee nw ~~ 13 ~~
jeM³ebHees<CekeÀjMeerlekeÀjecejsp³ewveea®eeefOeHeebMekeÀielewjefjYeeieiewJee& ~
SY³eesçuHeceO³eyengefYe: $eÀceMe: Òemetlee %es³ee: m³egjY³egHeiece$eÀ³eieYe&oemee: ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
jeM³ebMeHesefle ~~ ³eefmcevveJeebMekesÀ ®evêes Jele&les me jeM³ebMekeÀ: lem³e ³e: Heefle:
jeM³ebMeHe:, G<CekeÀj: met³e&:, MeewlekeÀjM®evê:, Decejsp³ees peerJe: Slew:
jeM³ebMeHees<CekeÀjMeerlekeÀjecejsp³ew: Deelceer³eeog®®eelmeHlecejeM³eefOeHees veer®eeefOeHemle-
oer³es veer®eeefOeHeefleveJeebMekesÀ J³eJeefmLelew: DeefjYeeieiew: Me$egveJeebMeielewJee& peelee oemee
YeJeefvle ~ SY³eesçuHeceO³eyengefYeefjefle ~ SY³ees ûensY³e: SkeÀesçuHe:, Üew ceO³ecee ³e$e
®elJeejes Jee yenJe: SY³e: Òemetlee: $eÀceMees oemee YeJeefvle ~ lem³ewkeÀes veer®eeefOeHeebMekesÀ
Me$egveJeebMekesÀ Jee ielees YeJeefle meesçY³egHeiecesveelcevee peerefJeleeLeea oemelJecegHeHeÐeles ~
³em³e Üew meesçv³esve $eÀerlees efJe$eÀerle: ³esve $eÀerlemlem³e oemees YeJeefle ³em³e $e³eM®elJeejes
Jee mee ieYe&oemees oemem³e Heg$ees oem³ee Jee Heg$ees ueeskesÀ ie=noeme Fefle Òeefme×: ~~14~~
kesÀoejoÊe:öpevce mece³e keÀer jeefMe kesÀ veJeebMe keÀe DeefOeHeefle ûen leLee
met³e&-®evê-ieg© Fve leerveeW ceW keÀesF& SkeÀ ûen, ³eefo Me$eg-veer®e-jeefMe veJeebMeiele nes lees
peelekeÀ efkeÀmeer kesÀ ³eneB DeY³eLe&vee kesÀ meeLe veewkeÀjer keÀjlee nw ~
peejkeÀ kesÀ pevcee² ceW ³eefo oes ûen Me$eg ³ee veer®e jeefMe veJeebMe iele nesles nQ
lees Jen $eÀ³e oeme DeLee&led Oeefve³eeW mes Kejeroe peekeÀj JeneB ³eeJeppeerJeve veewkeÀj neslee
nw ~
 438

leerve ³ee ®eej ûeneW keÀes Me$eg veer®e jeefMe veJeebMe ieleefmLeefle mes Jen peelekeÀ
ieYe&mLe keÀer efmLeefle ceW ner veewkeÀj nes peelee nw ~~ 14 ~~
efJeke=ÀleoMeve HeeHew¢&äs Je=<eepen³eeso³es
KeueeflejMegYe#es$es ueives n³es Je=<eYesçefHe Jee ~
veJecemeleies HeeHew¢&äs jJeeJe¢{s#eCeer
efovekeÀjmegle vewkeÀJ³eeefOe: kegÀpes efJekeÀue: Hegceeved ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³es<eeceefveä³eesieeveeb %eeveeLe& nefjC³eenõ
efJeke=Àlesefle ~~ Je=<e: Òeefme×:, Depees ces<e: n³ees OevJeer S<eecego³esçv³eleces
ueivesHeeHes¢&äsçJeueesefkeÀles efJeke=ÀleoMevees efJeªHeovlees YeJeefle ~ DeMegYe#es$eeefCe
HeeHeûenjeMe³e: ces<eefmebnJe=efM®ekeÀcekeÀjkegÀcYee: S<eecev³eleces ueives n³es OeefvJeefve
JeeJe=<eYesçefHe Jee ueives HeeHe¢äs: peele: Keueefle: KeuJeeìes YeJeefle ~ jJeeJeeefol³es
veJecemegleies ueiveevveJeceHeáece³eesjv³elejmLeevemLes HeeHeûen¢äs peele: De¢{s#eCees
YeJel³emeejve³eve: ~ SJeb efovekeÀjmegles meewjs ueiveevveJeceHeáecemLes HeeHew: ¢äs
vewkeÀJ³eeefOe: yengjesieew YeJeefle ~ SJecesJe kegÀpes Yeewces ueiveevveJeceHeáecemLes HeeHe¢äs
Hegceeved Heg©<ees peelees efJekeÀueesç²nervees YeJeefle ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=<e-ces<e Deewj Oeveg ueive, HeeHe ûeneW mes ¢ä nesves mes oeBleeW keÀer
Ye³eevekeÀlee nesves mes peelekeÀ efJeªHe neslee nw ~
ces<e-efmebn-Je=efM®ekeÀ, kegÀcYe jeefMe³eeW ceW keÀesF& Yeer ³ee Je=<e, Oeveg ueiveiele
nesleer nw pees peelekeÀ KeuJeeì (®eeBo efMej) neslee nw ~
veJece Heáece YeeJeiele jefJe Hej HeeHe ûeneW keÀer ¢ef<ì mes peelekeÀ keÀer ¢ef<ì
keÀce nesleer nw ~
veJece ³ee HeáecemLe cebieue Hej HeeHeûen ¢ef<ì mes peelekeÀ DeveskeÀ ÒekeÀej kesÀ
jesieeW mes ûemle leLee HeeHeûen ¢ef<ì³egÊeÀ Meefve, veJece ³ee Heáece ceW nes lees Yeer peelekeÀ
Debienerve neslee nw ~~ 15 ~~
J³e³emegleOeveOece&iewjmeewc³ewYe&JevemeceeveefveyevOeveb efJekeÀuH³eced ~
Yegpeieefveie[HeeMeYe=o¢keÀeCewye&ueJeomeewc³eefvejeref#elewM®e leÜled ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefve<ì³eesieevHegef<Heleeûe³eenõ
 439

J³e³emeglesefle ~~ Demeewc³ew: HeeHew: J³e³emegleOeveOece&iew: ÜeoMeHeáeceefÜleer³eve-

JecemLeeveeveeb ³eLeemecYeJecev³elecemLeevemLew: peelem³e efveyevOeveb YeJeefle ~ me JeO³ele
Fl³eLe&: ~ le®®e efveyevOeve YeJevemeceeveb jeefMeme¢Meb me ÒeeCeer ³esve ÒekeÀejsCe me jeefMe:
yeO³eles lesve ÒekeÀejsCesl³eLe&: ~ leÐeLee ~ ces<eJe=<eOevegOe&jeCeecev³eleces ueives efveie[w:
yeO³eles ~ keÀke&ÀìcekeÀjceerveeveecev³eleces ueives yevOeveb efJevee ogiex efmLelee j#³eles ~
Je=ef½ekeÀueives Yetie=ns yeO³eles ~ Yegpeieefveie[HeeMeYe=efoefle ~ ³eefmceved ês<keÀeCes Heg©<ees
peele: me ®esodYegpeieHeeMeYe=ÓJeefle meHe&ês<keÀeCees efveie[HeeMeYe=Üe ês<keÀeCe: me ®e
ÒeLeceHeáeceveJeceeveeefcel³eve³ee ieCeve³ee ³em³e jeMes: mecyevOeer YeJeefle me ®esêeefMe:
yeueJelee Demeewc³esve HeeHeûensCeev³elecesve ¢M³eles leLee peelem³e leÓJevemeceeveb efveyevOeveb
leÜÊesvewJe ÒekeÀejsCe efJekeÀuH³eced ~ Yegpeieês<keÀeCe: keÀke&ÀìefÜleer³e: keÀke&Àìle=leer³e:
Je=ef½ekeÀeÐe: Je=efM®ekeÀefÜleer³e: ceervevl³eM®e ~ efveie[ês<keÀeCees cekeÀjeÐe: ~
Yegpeieefveie[HeeMeYe=efoefle kewÀefM®eod J³eeK³eeleced ~ le$e HeebMeYe=ovesve ês<keÀeCees ve
Heefþle: ~ lemceeledYegpeieHeeMeYe=efvveie[HeeMeYe=efoefle J³eeK³es³eced ~ YegpeieHeeMeYe=efvve-
ie[HeeMeYe=odYegpe²eefoYeeiewye&ueJeomeewc³eefvejeref#elewM®e leÜled ~ Fefle mHe=äes
YeJesefol³eLe&: ~ Deefmceved MueeskesÀ Heþefle Fefle ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:öÜeoMe-Heáece-efÜleer³e Deewj veJece YeeJeiele HeeHe ûeneW ceW efpeme
YeeJe ceW yeue mecHeVe HeeHeûen neslee nw, Gme YeeJeiele jeefMe kesÀ meceeve efpeme ÒekeÀej
keÀer Jen jeefMe nw yevOeve keÀer nesleer nw Jewmee peelekeÀ keÀe yevOeve mecePevee ®eeefnS ~
ces<e-Je=<e-Oeveg jeefMe mes jmmeer mes yevOeve, efceLegve leguee kegÀcYe keÀv³ee jeefMe ceW
efveie[ye× keÀke&À-cekeÀj-ceerve jeefMe³eeW ceW efyevee yevOeve kesÀ ogie& efmLele megjef#ele neslee
nw~
ueive ceW meHe&, ³ee efveieæ[ ³egÊeÀ ês<keÀeCe Hej yeueJeeved HeeHe ûen keÀer ¢ef<ì mes
meHe& ³ee efveieæ[ ûevLe keÀer lejn peelekeÀ keÀe yevOeve neslee nw ~
®eleg<Heo jeefMe, 12-5-2, 1 YeeJeeW ceW ³ee ueiveiele ês<keÀeCe jeefMe
®eleg<Heo jeefMe nesves mes peelekeÀ keÀe jmmeer mes yevOeve, peue®ej jeefMe mes jmeer Deeefo
kesÀ yevOeve mes jefnle yevo keÀcejs ceW jKee peelee nw Deewj efÜHeo jeefMe ueive ês<keÀeCeeefo
mes yesæ[er mes peelekeÀ yeeOee peelekeÀ nw ~~ 16 ~~
 440

He©<eJe®eveesçHemceejele&: #e³eer ®e efveMeeHeleew

mejefJeleve³es Je$eÀueeskebÀ ieles HeefjJes<eies ~
jefJe³ecekegÀpew: meewc³ee¢äwve&YemLeueceeefÞelewö
Ye=&lekeÀcevegpe: HetJeexefÎäwJe&jeOececeO³ecee: ~~ 17 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e& ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
DeefveäeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 23 ~~
YeÆeslHeue:öDeev³eeveH³eefveä³eesieeved nefjC³eenõ
He©<eJe®eve Fefle ~~ efveMeeHeleew ®evêsömejefJeleve³es meewjmeefnles Je$eÀeueeskeÀieles
Yeewcesve ¢äs HeefjJes<eies lelkeÀeueb HeefjJes<e³egÊesÀ peele: Heg©<e: Heg©<eJe®eve:
meoeçefÒe³eeefYeOee³eer, DeHemceejele&: #e³eer ®e YeJeefle ~ De$e ®evêcemem$e³e: ÒekeÀeje
J³eeK³eelee:, $e³eM®e oes<e: ~ ³em³ewkeÀÒekeÀejM®evêcee YeJeefle lem³ewkeÀes oes<ees YeJeefle ~
³em³e ÒekeÀejܳeb lesve ®evês meewjsCe ³egÊesÀ He©<eJe®eve: meowJeeefÒe³eeefYeOee³eer YeJeefle ~
mejefJeleve³es Yeewce¢äs DeHemceejeleexçHemceej: ce=l³eg: ~ mejefJeleve³es Yeewce¢äs lelkeÀeueb
HeefjJes<eies #e³eer YeJeefle ~ jefJe³ecekegÀpewefjefle ~ jefJejeefol³e:, ³ece: meewj:,
kegÀpeesç²ejkeÀ: Slew: veYemLeueceeefÞelew: oMecemLeevemLew:, meewc³ee¢äw: MegYeûeneCeeb
ceO³eevve kesÀveef®eod¢äw jJeueesefkeÀlew: peelees ceveg<³ees Ye=lekeÀew YeJeefle, lew: HetJeexefÎäwûe&nw:
jefJe³ecekegÀpew: JejeOececeO³ecees Ye=lekeÀes YeJeefle ~ les<eeb ûeneCeecesJebefJeOesvewkesÀve
Ye=lekeÀesçefHe Jej: Þesÿes YeJeefle ~ DepegiegefHmeleeb Ye=efleb keÀjesefle ~ ÜeY³eeb ceO³ecees
YeJeefle, ceO³eceeb Ye=efleb keÀjesefle ~ ef$eefYejOecees pegiegefHmeleeb Ye=efleb keÀjesefle ~~ 17 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb DeefveäeO³ee³e: ~~ 23 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e Deefveä ³eesieõ
Meefve keÀe ®evêcee kesÀ meeLe nes DeLee&led ®evê Deewj Meefve oesveeW efkeÀmeer SkeÀ
jeefMe ceW efmLele neskeÀj cebieue mes ¢ä nes lees peelekeÀ efkeÀmeer keÀefþve jesie ûeneW mes
Heerefæ[le neslee nw Deewj keÀìg Yee<eCe keÀjlee nw ~
(1)Meefve ³egÊeÀ ®evêcee, (2) cebieue mes ¢ä Deewj (3) HeefjJes<e meefnle
®evêcee cebieue ¢ä Fme ÒekeÀej keÀer leerve efmLeefle³eeW ceW mes (1) keÀìg Yee<eCe mJeYeeJe,
(2) ce=ieer keÀe jesieer Deewj leerveeW ³eesieeW mes #e³e jesieer neslee nw ~
 441

met³e&-Meefve Deewj cebieue Fve leerveeW ceW keÀesF& SkeÀ ûen oMece YeeJeiele nes lees
peelekeÀ GÊece mlej keÀe jepemesJeer (veewkeÀj) neslee nw ~
GÊeÀ leerveeW ceW keÀesF& oes ûen oMeceYeeJeiele nes lees ceO³ece mlej ner veewkeÀjer
nesleer nw ~ GÊeÀ leerveesb ûen ³eefo oMece YeeJeiele nesles nQ lees peelekeÀ efvecve mlej keÀer
veewkeÀjer keÀjlee nw ~~ 17 ~~
ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ DeefveäeO³ee³e:ö23 keÀer HeJe&leer³e Þeer keÀsoejoÊe
peesMeer ke=Àle efnvoer `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 442

DeLe m$eerpeelekeÀeO³ee³e: ~~ 24 ~~
³eÐelHeÀueb vejYeJesç#ecece²veeveeb leÊeÜoslHeefle<eg Jee mekeÀueb efJeOes³eced ~
leemeeb leg Yele=&cejCeb efveOeves JeHegmleg ueivesvogieb megYeieleemlece³es HeefleM®e ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele: m$eerpeelekeÀeO³ee³ees J³eK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe
Heg©<epevceesÊeÀHeÀueeefleosMeb leoefOekebÀ ®e JemevleefleuekesÀveenõ
³eÐelHeÀueefceefle ~~ vejYeJes Heg_pevceefve ³eÐelHeÀuece²veeveeb m$eerCeece#ececeö
mecYeeJ³eb lelHeefle<eg leÓle=&<eg Jeosod ye´t³eeled Heg¡evceesÊebÀ HeÀueb ³eodJe=ÊeeleeYe´¢efiel³eeefo ~
le$e ³elm$eerCeeb #eceb ³eesi³eb leÊeemeecesJe JeÊeÀJ³eb, ³e®®ee#eceb ve mecYeJeefle jep³eeefo
lelHeefle<eg leppeelekeÀeues ¢ädJee JeÊeÀJ³eced ~ ³e®®e mecYeJeefle megveHeÀeefo³eesieeveeb HeÀueb
leoefKeueb mekeÀuecegYe³eesjsJeb JeÊeÀJ³eced ~ leeefve ®e ef$eefJeOeeefve HeÀueeefve ~
keÀeefveef®elm$eerCeeb JeÊeÀJ³eeefve, keÀeefveef®elHeefle<eg, keÀeefveef®eodܳeesjefHe ~
Je=Êeeleece´¢efiel³eekeÀejÒeoMe&veeefve m$eerCeecesJe JeÊeÀJ³eeefve, jepe³eesieeefoHeÀueeefve
lelHeefle<eg ~ lelHeleerveeb megveHeÀeefo³eesieHeÀueeefve megKeog:KeÒeoMe&keÀeefve GYe³eesjefHe ~
DeLeJee mekeÀueb meceûeb m$eerpeelekeÀHeÀueb lelHeefle<eg efJeOes³eb JeÊeÀJ³eced ~ leemeeefcel³eeefo ~
leemeeb m$eerCeeb efveOevesçäces mLeeves Yele=&cejCeb ³eLee JeÊeÀJ³eced leLeesHeefjäeÜ#³eefle ~
JeHegmleg Mejerjb ueivesvogieb ueive®evê³eesie&leb le®®eeefHe leemeeb ³eLee Je#³eefle ~ leemeeb
megYeielee meewYeei³eb ³ee¢iedYeeefJeHeefleJee& lee¢iemlece³es meHlecemLeeveeÜÊeÀJ³eced ~ leoefHe
Je#³eefle ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:öHeg©<e peelekeÀ kesÀ MegYeeMegYe kesÀ DeefleefjÊeÀ m$eer peelekeÀ kesÀ
efJeMes<e HeÀueõ
DeYeer ³eneb 23JeW DeO³ee³e lekeÀ kesÀ MegYeeMegYe HeÀueeosMe ceW GlHeVe peelekeÀ
Meyo mes pevcekegÀC[efue³eeW ceW Heg©<e peelekeÀ yeesOekeÀ MeyoeW keÀe GuuesKe efkeÀ³ee ie³ee
nw~ Òeke=Àefle Heg©<eelcekeÀ peerJe kesÀ oes Debie-efJeYeeieeW cesb Heg©<e Jee®ekeÀ MeyoeW keÀe Òe³eesie
meYeer Meem$eeW cesb ÒeeOeev³esve nesves mes ³eneb Hej Yeer Dee®ee³eex keÀe mHeäeMe³e m$eer
Heg©<eelcekeÀ ÒeOeeve Heg©<e mes DeefYeÒee³e nesles ngS Yeer peelekeÀ ceW Heg©<e Meyo keÀe
J³eJenejes ceW GHe³eesie nessves mes HeÀueeosMe ceW pees HeÀue Heg©<e efJeMes<e kesÀ keÀns ieS nQ Jes
HeÀue m$eer peelekeÀ efJeMes<e ceW Yeer Ieefìle nesles ngS Yeer m$eerHeg©<e ³es oes efYeVe peelekeÀeW
 443

ceW, Fme DeO³ee³e ceW m$eer peelekeÀ efJeMes<e mes mecyeefvOele MegYeeMegYe peerJeve keÀe YeefJe<³e
yeleeles ngS mHeä efkeÀ³ee pee jne nw efkeÀõ
HetJe& DeO³ee³eeW ceW peelekeÀ (pevce uesves Jeeues yeeuekeÀ) kesÀ pees MegYeeMegYe
HeÀuekeÀns ieS nQ Gve HeÀueeosMeeW ceW Heg©<e peelekeÀ ceW veneR GHeueyOe nesvesJeeues HeÀueeosMe
keÀe GHe³eesie Gme peelekeÀ keÀer m$eer peelekeÀ kegÀC[ueer ceW efJeMes<elee keÀjvee ®eeefnS ~
DeLeJee pees HeÀueeosMe m$eer peelekeÀ ceW Òeke=Àeflele: DemecYeJe ³ee DeIeefìle nesles
nQ Jen HeÀueeosMe Gme m$eer kesÀ Heefle ceW Ieefìle nesles nQ ~ Deewj pees HeÀueeosMe Heg©<e
peelekeÀ ceW DemecYeJe nesles nQ Jen HeÀueeosMe Gme Heg©<e peelekeÀ keÀer m$eer peelekeÀ ceW
Ieefìle nesles nQ ~
m$eer keÀer ueive kegÀC[ueer kesÀ HeÀueeosMe Heg©<e ceW Deewj Heg©<e keÀer ueive
kegÀC[ueer keÀe HeÀueeosMe m$eer kegÀC[ueer ceW Ieefìle neslee nw ~ leelHe³e& ³ener nw ~
m$eer keÀer ce=l³eg keÀe efJe®eej m$eer kegÀC[ueer kesÀ Deäce mLeeve ceW Deewj m$eer keÀe
ªHe jbieeefo keÀe efJe®eej ueiveYeeJe mes nesvee ®eeefnS ~ leLee pevcekeÀeueerve ®evêcee mes
Yeer m$eer keÀe ªHe ueeJeC³e kesÀ meeLe m$eer kegÀC[ueer kesÀ ueive kesÀ meHleceYeeJe mes m$eer kesÀ
Heefle keÀe MegYeeMegYe efJe®eej nesvee ®eeefnS ~~ 1 ~~
³egices<eg ueiveMeefMevees: Òeke=ÀefleefmLelee m$eer me®íerueYet<eCe³eglee MegYeo=ä³eesM®e ~
Deespe: mLe³eesM®e cevegpeeke=ÀefleMeerue³egÊeÀe HeeHee ®e HeeHe³egleJeeref#ele³eesieg&Ceesvee ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:ö³eogÊebÀ JeHegmleg ueivesvogieb lelÒeoMe&veb JemevleefleuekesÀveenõ
³egicesef<Jeefle ~~ ueiveMeefMevees©o³e®evê³eesjefHe ³egices<eg mecejeefMe<eg efmLele³ees:
m$eer ³eesef<elÒeke=ÀefleefmLelee m$eermJeYeeJee YeJeefle ~ Òeke=Àleew mJeYeeJes efleÿefle ~ le³eesjsJe
ueivesvÜes: MegYe¢ä³ees: meewc³eûeneJeueesefkeÀle³ees: me®íerueYet<eCe³eglee YeJeefle ~ me®íerueb
MeesYeve®eefj$eb leosJe Yet<eCeceue¹jCeb lesve ³eglee DeLeJee MeesYevesve Meeruesve Yet<eCewM®e
³eglee ~ Deespe:mLe³eesefjefle ~ le³eesjsJe ueivesvÜesjespe: mLe³eesefJe&<ecejeefMeiele³ees:
cevegpeeke=ÀefleMeerue³egÊeÀe Heg©<eekeÀeje Heg©<eMeeruee YeJeefle ~ le³ees: ueivesvÜes:
HeeHe³egleJeeref#ele³ees: HeeHemeb³egle³ees: DeJeueesefkeÀle³eesJee& HeeHee HeeHeMeeruee iegCeesvee
meJe&iegCejefnlee ®e YeJeefle ~ DeLee&osJewkeÀefmcevmecejeefMeies Dev³eefmceved efJe<ecejeefMeies
Hegbefm$e³eesce&O³emJeªHeekeÀeje YeJeefle ~ SJeceskeÀefmceved MegYeûen³egles Dev³eefmcevHeeHe³egles
 444

me®íeruee YeJeefle, Deme®íeruee ®e efceÞesl³eLe&: ~ SJeceskeÀefmceved MegYeûen¢äs

Dev³eefmcevHeeHe¢äsçefHe ~ SJecegYe³eesjefHe meewc³eemeewc³e³egle¢ä³eesM®e ~ Deve³ee ¢äîee
Mes<ekeÀuHevee keÀe³ee& ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öm$eer keÀe Mejerj keÀeefvle Deeefo efJe®eejõ
mecejeefMeiele ueive ®evêcee mes m$eer keÀer Òeke=Àefle keÀesceue, keÀeefvle³egÊeÀ,
ueppee mJeeYeeefJekeÀ Deewj Jen ce=ogYeeef<eCeer nesleer nw ~ ueive ®evêcee Hej MegYe ûen keÀer
¢ef<ì mes m$eer meodiegCe mecHeVee meeOeg mJeYeeJe keÀer nesleer ngF& Jem$eeuebkeÀej mecHeVe nesleer
nw ~
efJe<ece jeefMeiele ueive ®evêcee mes, m$eer keÀer Deeke=Àefle Heg©<eekeÀej Deeke=Àefle kesÀ
meeLe Heg©<e mJeYeeJe keÀer nesleer nw ~ efJe<ece jeefMeiele ueive ®evêcee Hej HeeHe ûen ¢ef<ì
³ee ³eesie mes m$eer HeeHee®ejCe Deewj iegCe jefnle nesleer nw ~~ 2 ~~
keÀv³ewJe ogäe Je´peleern oem³eb meeOJeer mecee³ee kegÀ®eefj$e³egÊeÀe ~
Yetc³eelcepe#ex $eÀceMeeWçMekesÀ<eg Je$eÀeefke&ÀpeerJesvogpeYeeie&Jeeveeced ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Yeewce#ex ueiveies Jee Yeewceeefoef$ebMeebMekeÀpeelee³ee:
mJeªHeefcevêJeýe³eenõ
keÀv³ewJesefle ~~ Yetc³eelcepe#ex Yeewce#es$es ces<eJe=efM®ekeÀ³eesjv³elejs ueiveieles
®evêieles Jee le$e ®e Je$eÀeefke&ÀpeerJesvogpeYeeie&Jeeveeb kegÀpe³ecepeerJe%eefmeleeveecebMekesÀ<eg
ef$ebMeÓeies<eg $eÀcesCe HeÀueefveoxMees JeÊeÀJ³e: ~ leÐeLeeöYeewceueives Yeewceef$ebMeebMekesÀ
ueiveieles ®evêieles Jee peelee keÀv³ewJe og<ìe YeJel³evet{eefHe mee Heg©<emecÒe³eesies ®e Je´peefle
ie®íleerl³eLe&: ~ meewjef$eMeebMekeÀpeelee keÀv³ewJe oem³eb oemeYeeJeb Je´peefle peve³eefle ~
Fneefmceved Yeewce#es$es peerJeef$eMeebMekesÀ meeOJeer me®íeruee YeJeefle ~ yegOeef$eMeebMekesÀ peelee
mecee³ee cee³ee³egÊeÀe YeJeefle ~ Meg$eÀef$eMeebMekesÀ peelee kegÀ®eefj$e³egÊeÀe YeJeefle ogJe=&Êee
Fefle~ SJeb ef$ebMeebMekeÀHeÀueb meJe&oe iegCele³ee Hejeref#eleJ³eced ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öueiveiele ³ee cebieueeefo ef$eMeebMe ceW GlHeVe keÀv³ee keÀe
HeÀueõ
 445

ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ ueive, ³ee ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ jeefMe³eeW ceW efkeÀmeer SkeÀ Hej
®evêcee ceW, cebieue ef$eMeebMemLe Yeer nesves mes, kegÀceej DeJemLee ceW kegÀceejer ner, meoes<e
neskeÀj HejHeg©<e mes meb³eesie keÀjleer nw ~
GÊeÀ ces<e Je=efM®ekeÀmLe ueive ³ee ®evêcee jeefMe ceW Meefve ef$eMeebMe mes, oemeer
nesleer nwb ~ ieg© ef$eMeebMe mes megMeeruee, yegOeef$eMeebMe mes cee³eeefJelees, Deewj Meg$eÀ ef$eMeebMe
mes ogM®eefj$ee nesleer nw ~~ 3 ~~
og<ìe HegveYe&t: meiegCee keÀuee%ee K³eelee iegCew½emegjHetefpele#ex ~
m³eelkeÀeHeìer keÌueeryemecee meleer ®e yeewOes iegCee{d³ee ÒeefJekeÀerCe&keÀecee ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe yegOeMeg$eÀ#es$e³eesjv³eleces ueiveies ®evêies Jee
Yeewceeefoef$ebMeebMekeÀpeelee³ee: mJeªHeefcevêJeýe³eenõ
ogäsefle ~~ DebMekesÀ<eg Je$eÀeefke&ÀpeerJesvogpeYeeie&Jeeveeefceefle meJe&$eevegJele&les ~
DemegjHetefpele Meg$eÀmlem³e#ex Je=<elegue³eesjv³eleces ueiveies ®evêies Jee Yeewceef$eMeebMekesÀ
peelee ogäe ogäMeeruee YeJeefle, Meefveef$eMeebMekesÀ peelee HegveYet&: HeeefCeûenCeeovevlejö
cev³em³e Yee³ee& YeJeefle ~ peerJeef$eMeebMekesÀ peelee meiegCee iegCeJeleer YeJeefle ~
yegOeef$eMeebMekesÀ peelee keÀuee%ee YeJeefle ~ ieerleJeeÐeve=l³eef®e$eeefo<eg kegÀMeuee ~
Meg$eÀef$eMeebMekesÀ peelee iegCew: MeerueeefoefYe: K³eelee YeJeefle ~ m³eelkeÀeHeìerl³eeefo ~ yeewOes
efceLegvekeÀv³e³eesjv³elejs ueiveies Jee Yeewceef$eMeebMekesÀ peelee keÀeHeìer keÀHeìemeÊeÀe YeJeefle~
meewjef$eMeebMekesÀ peelee keÌueeryemecee veHegbmekeÀlegu³ee YeJeefle ~ ye=nmHeefleef$ebMeebMekeÀpeelee
meeOJeer YeJeefle ~ yegOeef$eMeebMekeÀpeelee iegCee{îee iegCeyenguee YeJeefle ~
Meg$eÀef$ebMeebMekeÀpeelee ÒeefJekeÀerCe&keÀecee efJeef#eHlecevceLee meJe&Heg©<eieeefceveer
YeJeleerefle~~4~~
kesÀoejoÊe:öueive ceW Je=<e ³ee leguee jeefMe Deewj ueiveiele ®evêcee Yeer Je=<e
leguee ceW efkeÀmeer SkeÀ ceW nes le$e cebieue ef$eMeebMe mes, peeeflekeÀe keÀv³ee ogämJeYeeJe
meefnlee Meefve ef$eMeebMe mes, ÒeLeceHeefle keÀes l³eÊeÀe ³ee ÒeLece Heefle mes l³eÊeÀ neskeÀj
efÜleer³e Heefle keÀes ÒeeHle keÀjleer nw ~
 446

GÊeÀ ueive ®evê ceW ieg© ef$eMeebMe keÀer efmLeefle mes, meodiegCe mecHeVee, yegOe
ef$eMeebMe mes keÀueeefo efJeÐeeDeeW keÀer peeveves Jeeueer, Deewj Meg$eÀ ef$eMeebMe mes iegCeeefo mes
K³eele nesleer nw ~
efceLegve keÀv³ee jeefMeiele ueive ®evêcee ceW cebieue kesÀ ef$eMeebMe mes, keÀHeì
keÀeefjCeer, Meefve ef$eMeebMe mes veHegbmekeÀ (efnpeæ[er), ieg© ef$eMeebMe mes meleer meeOJeer, yegOe
ef$eMeebMe mes meodiegCe mebHeVee Deewj Meg$eÀ kesÀ ef$eMeebMe mes keÀeceelegje nesleer nw ~~ 4 ~~
mJe®ívoe HeefleIeeefleveer yengiegCee efMeefuHev³emeeOJeervogYes
ve´e®eeje kegÀueìeke&ÀYes ve=HeJeOet Hegáesef<ìleeiec³eiee ~
pewJes vewkeÀiegCeeuHejl³eefleiegCee efJe%eeve³egÊeÀe meleer
oemeer veer®ejleeefke&ÀYes Heeflejlee ogäeçÒepee mJeebMekewÀ: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evêeke&ÀpeerJemeewj#es$eeCeecev³eleces ueiveies ®evêies Jee
Yeewceeefoef$eMeebMekeÀpeelee³eeb mJeªHeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
mJe®ívosefle ~~ FvogYes keÀke&Àìs ueives leodieles Jee ®evês Yeewceef$eMeebMekeÀpeelee
mJe®ívoe mJewefjCeer ³eLesäJ³eJeneefjCeer YeJeefle ~ meewjef$eMeebMekeÀpeelee HeefleIeeefleveer
YeJeefle ~ peerJeef$eMeebMekeÀpeelee yengiegCee YeJeefle ~ yegOeef$eMeebMekeÀpeelee efMeefuHeveer
efMeuHekeÀce&efvejlee YeJeefle ~ Meg$eÀef$eMeebMekeÀpeelee DemeeOJeer og:Meeruee YeJeefle ~
ve´e®eejsefle ~ Deke&ÀYes efmebns ueives leodieles Jee ®evês Yeewceef$eMeebMekesÀ peelee ve´e®eeje
Heg©<ee®eeje YeJeefle ~ vegefjJee®eejes ³em³ee: ~ kesÀef®eÜe®eeìe Fefle Heþefvle, yengYeeef<eCeer ~
meewjef$eMeebMekesÀ peelee kegÀueìe DemeeOJeer YeJeefle ~ peerJeef$eMeebMekesÀ peelee ve=HeJeOet:
jepeYee³ee& YeJeefle ~ yegOeef$ebMeebMekesÀ peelee Hegb®esef<ìlee Heg©<emJeYeeJee YeJeefle ~
Meg$eÀef$eMeebMekesÀ peelee Deiec³eieeçiec³eHeg©<eieeefceveer YeJeefle ~ peerJe#es$es
OeefvJeceerve³eesjv³elejs ueiveieles leodieles Jee ®evês Yeewceef$eMeebMekesÀ peelee vewkeÀiegCee
yengiegCee YeJeefle ~ meewjef$eMeebMekesÀpeelee DeuHejefle: MeerIe´Jesiee YeJeefle ~
ye=nmHeefleef$eMeebMekeÀpeelee DeefleiegCee yengiegCeJeleer YeJeefle ~ yegOeef$eMeebMekesÀ peelee
efJe%eeve³egÊeÀe DeeM®e³e&³egÊeÀe YeJeefle ~ Meg$eÀef$eMeebMekesÀ peelee Demeleer DemeeOJeer
YeJeefle~ oemeerefle ~ Deeefke&ÀYes meewj#es$es cekeÀjkegÀcYe³eesjv³elejs ueiveies ®evêies Jee
Yeewceef$eMeebMekeÀpeelee oemeer YeJeefle ~ meewjef$eMeebMekeÀpeelee veer®ejlee veer®eHeg©<emeÊeÀe
 447

YeJeefle ~ peerJeef$eMeebMekeÀpeelee Heeflejlee Yele=&YeÊeÀe YeJeefle ~ yegOeef$eMeebMekesÀ peelee

ogäe YeJeefle ~ Meg$eÀef$eMeebMekesÀ peeleeçÒepee JevO³ee YeJeefle ~~ 5 ~~
keÀsoejoÊe:ökeÀke&À jeefMemLe ueive ®evêcee ceW, cebieue ef$eMeebMe mes mJelev$e
mJeYeeJe keÀer, Meefve ef$eMeebMe mes HeefleJeOe keÀeefjCeer, ieg© ef$eMeebMe mes, yengiegCe mecHeVee,
yegOe ef$eMeebMe mes efMeuHekeÀce& ceW efveHegCee, Deewj Meg$eÀ ef$eMeebMe mes keÀv³ee J³eefYe®eeefjCeer
nesleer nw ~
efmebn jeefMeiele ueive ®evêcee ceW cebieue ef$eMeebMe mes, Heg©<e kesÀ me¢Me mJeYeeJe
keÀer, Meefve ef$eMeebMe mes kegÀueìe, ieg© ef$eMeebMe mes jepe jeveer, yegOe ef$eMeebMe mes Heg©<e kesÀ
me¢Me J³eJenej%ee, Meg$eÀ ef$eMeebMe mes veer®e Heg©<e kesÀ meeLe meb³eesie keÀjves Jeeueer nesleer
nw ~
Oeveg ceerve jeefMeiele ueive ®evê ceW ³eefo cebieue keÀe ef$eMeebMe nes lees DeveskeÀ
iegCeeW mes mecHeVee, Meefve ef$eMeebMe mes DeuHecee$ee ceW Heefle meb³eesie keÀeefjCeer, ieg© ef$eMeebMe
mes yengiegCe%ee, yegOe ef$eMeebMe mes efJe%eeveefJeMes<e%ee, Meg$eÀ ef$eMeebMe mes J³eefYe®eeefjCeer,
nesleer nw ~
Meefve keÀer jeefMe (cekeÀj kegÀcYeiele) ueiveiele ueive ®evêcee ceW, cebieue kesÀ
ef$eMeebMe mes oemeer, Meefve ef$eMeebMe mes veer®e Heg©<eeW keÀer men®eeefjCeer ieg© ef$eMeebMe mes Heefle
mesJeejleeHeefjJe´lee, yegOe ef$eMeebMe mes mJeYeeJeiele ogäe Deewj Meg$eÀ ef$eMeebMe mes, DeÒepee
DeLee&led JevO³ee (yeebPe) nesleer nw ~~ 5 ~~
MeefMeueivemecee³egÊewÀ: HeÀueb ef$ebMeebMekewÀefjoced ~
yeueeyeueefJekeÀuHesve le³ees©ÊebÀ efJeef®evle³esled ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öSleobMekewÀefjefle leoLe&cevegägYeenõ
Meleerefle ~~ jeefMeb jeefMeceefOeke=Àl³e leosleefEl$eMeebMekesÀ GÊeÀb HeÀueb
le®íefMeueiveMecee³egÊewÀM®evêueive³egÊewÀefm$eMeebMekesÀ ³eefmcevjeMeew ³eodûenef$eMeebMekesÀ
®evêcee YeJeefle leÜled HeÀueb Jee®³eced ~ ³eÜe ueiveb YeJeefle lem³e
³eefm$eMeebMemleoÜMeeÜe ~ keÀLeceg®³eles ~ yeueeyeueefJekeÀuHesvesl³eeefo ~ ®evêueive³ees:
³ees yeueJeevme: ³e$e jeMeew ³e$e ef$eMeebMekesÀ YeJeefle J³eJeefmLele: lem³e ³eogÊebÀ HeÀueb
leosJeb efJeef®evle³esled ~ SleogÊebÀ YeJeefleöDev³eefmcevjeMeeJev³eefmceved ef$eMeebbMekesÀ ®evêcee
 448

YeJeefle Dev³eefmcevjeMeew Dev³eefmceved ef$eMeebMekesÀ ueiveb leoe le³ees³eex yeueJeeved me

³eefmceved ef$eMeebMekesÀ YeJeefle lem³ewJe HeÀueb Jeosled ~ ³ees yeuejefnlemlem³e HeÀueb ve
YeJeleerefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öGÊeÀ HeÀue efJe®eej efkeÀme mHeä mes efkeÀ³ee pee³e ?
GÊeÀ HeÀueeosMe ueive Deewj ®evêcee ceW efpeme ûen keÀe ef$eMeebMe nes Gmeer mes
mHeä keÀjvee ®eeefnS ~ Ssmeer efmLeefle ceW Yeer efJekeÀuHe nesves mes MebkeÀe nesleer nw efkeÀ
ueiveiele ef$eMeebMe ³ee ®evêiele ef$eMeebMe ~ efpemekeÀe meceeOeeveöueive ®evêcee kesÀ
ef$eMeebMeeW ceW yeueJeeved ef$eMeebMe ûen mes GÊeÀ efJe®eej keÀjves ®eeefnS ûevLe keÀe
mecemleeMe³e nQ ~ oesveeW ef$eMeebMe meceeve yeueer neWies lees oesveeW ef$eMeebMeeW mes mecyeefvOele
MegYeeMegYeHeÀue m$eer kegÀC[ueer ceW efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 6 ~~
¢keÌmebmLeeJeefmeleefmeleew HejmHejebMes Meew$esÀ Jee ³eefo IeìjeefMemecYeJeesbçMe: ~
m$eerefYe: m$eerceoveefJe<eeveueÒeoerHleb mebMeeefvleb ve³eefle vejeke=ÀefleefmLeleeefYe: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmceved ³eesies peelee m$eerefYe: Heg©<eekeÀejmebmLeefYe: men
ceoveb Mece³eefle leÐeesieܳe%eeveb Òenef<e&C³eenõ
¢keÌmebmLeeefJeefle ~~ Deefmele: meewj:, efmele: Meg$eÀ: SleeJeefmeleefmeleew
HejmHejebMes Dev³eesv³eebMeieleew meewj: Meg$eÀebMeiele:, Meg$eÀ:, meewjebMeieleew ®e HejmHejb
¢keÌmebmLeew Dev³eesv³eb HeM³ele: SkeÀes ³eesie: ~ DeLeJee Meew$esÀ jeMeew Je=<elegue³eesjv³elejs
ueiveieles lelkeÀeueb ³eefo IeìjeefMemecYeJeeWçMe: kegÀcYeveJebeMekeÀeso³ees YeJeefle leoe
efÜleer³ees ³eesie: ~ Deefmcev³eesieܳes peelee m$eer Dev³eeefYejHejeefYe: m$eerefYe: ³eesef<eefÓ:
vejeke=ÀefleefmLeleeefYe: Heg©<emebmLeeveeefYe: Heg©<eekeÀej³egleeefYe: ceoveefJe<eeveueb ÒeoerHleb
keÀeceefJe<eeefiveb ÒepJeefueleb Meeefvleb ve³eefle Mece³eefle~ SleogÊebÀ YeJeefleöDev³e m$eer
mJepeIeves Heg©<eªHesCe ®ece&ce³eb efue²b yeOJee HegbJeled lem³ee jefleceefYepeve³eefle ~
³eleesçeflekeÀeceeÊe&lJeeled Heg©<e³eesieb ievlegb ve MekeÌveesefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öcewLegve ef$eÀ³ee keÀe MeceveesHee³eõ
Meefve veJeebMeiele Meg$eÀ Deewj Meg$eÀ veJeebMeiele Meefve ûen keÀer efmLeefle kesÀ meeLe
oesveeW ceW HejmHej ¢ef<ì nesves mes, DeLeJee Je=<e ³ee legueejeefMe cesb kegÀcYe veJeebMe nesves mes
Ssmes ³eesieeW ceW GlHeVe m$eer Del³evle keÀeceelegj nesleer nw ~ keÀeHeªHeer efJe<eeefive kesÀ Meceve
 449

kesÀ efue³es Jen m$eer efkeÀmeer Dev³e m$eer keÀer Heg©<eeke=Àefle DeLee&led efveefce&le Heg©<e ef®eÚ kesÀ
meeLe mecYeesie keÀj DeHeveer keÀeceelegjlee keÀe Meceve keÀjleer nw ~
YeÆeslHeue keÀe keÀLeve nw efkeÀ keÀesF& Dev³e m$eer Heg©<e ªHe ceW DeHeveer peebIe Hej
®ece& (®eceæ[e) Deeefo keÀe efue² keÀes yeebOekeÀj Heg©<e keÀer lejn GÊeÀ keÀeceelegj m$eer kesÀ
meeLe jefle keÀjleer ngF& DeHeveer keÀece Jeemevee keÀer le=efHle keÀjleer nw ~~ 7 ~~
Metv³es keÀeHeg©<eesçyeuesçmleYeJeves meewc³eûeneJeeref#eles
keÌueeryeesçmles yegOecevo³eesM®ejie=ns efvel³eb ÒeJeemeeefvJele: ~
Glme=äe jefJeCee kegÀpesve efJeOeJee yeeu³esçmlejeefMeefmLeles
keÀv³ewJeeMegYeJeeref#elesçke&Àleve³es Ðetves pejeb ie®íefle ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeemlece³es HeefleM®esefle ³eogÊebÀ leefÜ%eeveb
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Metv³es Fefle ~~ ueivee®®evêeÜe ³e: meHlecees jeefMe: me ³eefo Metv³e:
meJe&ûenefJe³egÊeÀes YeJeefle Deyeuees yeuenerveM®e leefmcevvemleYeJeves Metv³es Deyeues ®e
yeuejefnles leLee meewc³ew: MegYeûenwjefvejeref#eles ve kesÀveef®e®ígYeûensCe ¢M³eceeves ve
keÀsveef®elmeewc³eûensCe ³egles peelee³ee: Yelee& keÀeHeg©<e: kegÀeflmeleHeg©<ees YeJeefle ~ DeLeJee
ueivee®®evêeÜe ³e: meHlecees jeefMemle$e yegOecevo³ees%e&meewj³eesjv³elejs efmLeles peelee³ee:
Yelee& keÌueerye: Heg©<eekeÀejnervees YeJeefle ~ ³em³eeM®ejie=nb ®ejjeefMe: meHleces YeJeefle
lem³ee: efvel³eb meJe&keÀeueb Yelee& ÒeJeemeeefvJele: ÒeJeemeMeeruees YeJeefle, DeLee&osJeb efmLejs
meHleces efvel³eb ie=ns efmLelees YeJeefle, efÜmJeYeeJes efkeÀef_®elÒeJeemes efkeÀef_®eodie=ns efmLelees
YeJeefle ~ Glke=Àäe jefJeCee kegÀpesve efJeOeJesefle ~ lejCeew jJeeJemleefmLeles meHleceies peelee
Heefleveeslme=äe Ye$ee& l³eÊeÀe YeJeefle ~ SJeb kegÀpes meHleceieles leefmceM®eeMegYew: HeeHew:
Jeeref#eles yeeu³es efJeOeJee jC[e efJeieleYele=&keÀe YeJeefle ~ Deke&Àleve³es meewjs Ðetves meHleceies
leefmceM®eeMegYew: HeeHewJeeaef#eles ¢äs keÀv³ewJe pejecegHeie®íefle kegÀcee³exJe Je=×e YeJeefle
Je=×lJeb ÒeeHveesleerefle ~ efJeJeenb ve keÀjesleerl³eLe&: ~ De$e ®evêueive³eesye&ueJeMee-
osJesleÜÊeÀJ³eced ~~ 8 ~~
 450

kesÀoejoÊe:öueive ³ee ®evêcee mes ûen jefnle efveye&ue meHlece YeJeve Deewj
MegYe ûen ¢ef<ì jeefnl³e ûen ³eesie efpeme keÀv³ee keÀe neslee nw Gme keÀv³ee keÀe Heefle Deefle
veer®e neslee nw ~
meHlecemLe yegOe Deewj Meefve keÀer ûen efmLeefle mes keÀv³ee keÀe Heefle veHegbmekeÀ neslee
nw ~
®ej jeefMeiele meHlece YeeJe mes keÀv³ee keÀe Heefle meoe HejosMe ceW jnlee nw ~
met³e&iele meHlece YeeJe mes m$eer Heefle l³eÊeÀe nesleer nw ~ meHlecemLe cebieue mes yeeu³e
peerJeve ceW ner efJeOeJee nes peeleer nw ~ meHleceiele Meefve mes Jen keÀv³ee kegÀceej DeJemLee
ceW ner Je=×eJemLee kesÀ meceeve nes peeleer nw ~~ 8 ~~
Deeives³ewefJe&OeJeemlejeefMemeefnlewefce&Þew: HegveYet&Ye&Jesled
$etÀjs nerveyeuesçmleies mJeHeeflevee meewc³esef#eles Òeesef_Pelee ~
Dev³eesv³eebMeie³ees: efmeleeJeefvepe³eesjv³eÒemeÊeÀe²vee
Ðetves Jee ³eefo MeerlejefMcemeefnleew Yeleg&mleoeveg%e³ee ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öveveg ®evêelmeHlecemLeeveeoH³eslelHeÀueb keÀLeceJeiec³eles ?
G®³eles. mLeeves ®evêceme: HeÀueoMe&veeYeeJeeled HegvejefHe peelee keÀer¢Meer YeefJe<³eleerefle
leefÜ%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
Deeives³ewefjefle ~~ SkewÀkeÀefmcevHeeHeûens meHleces HeÀuecegÊeÀced ~ ³eefo yenJe:
Deeives³ee: $etÀje: meHlecemLee YeJeefvle leoe ÒeefleûenesÊeÀb HeÀueb l³ekeÌlJee
lewjeives³ewjmlejeefMemeefnlew: efJeOeJewJe YeJeefle ~ efceÞew: $etÀjw: meewc³ewM®e meHlecemLew:
HegveYet&Ye&Jesled ~ mJeHeeefCeûeeefnCeb l³ekeÌlJee Dev³em³e Yee³ee& YeJeleerl³eLe&: ~ efÜmebmke=Àlee ~
leLee ®e ûevLeevlejs HegveYet&ue#eCecegÊeÀced ö``mJewefjCeer mJeHeefleb efnlJee meJeCe¥ keÀecele:
Þe³esled ~ De#eleb ®e ÒepeeÜejb HegveYet&mebmke=Àlee Hegve: ~~“ $etÀj Fefle ~ $etÀj
Deeefol³ee²ejkeÀMevewM®ejeCeecev³elecesçmleies ueiveelmeHlecemLes leefmceM®e nerveyeues
meJe&yeuejefnles leLeeYetles meewc³esef#eles MegYeûeneCeeb yegOeieg©efmeleeveecev³elecesve ¢äs peelee
mJeHeeflevee Deelceer³esvewJe Ye$ee& ÒeesefpPelee l³eÊeÀe YeJeefle ~ Dev³eesv³eebMeie³eesefjefle ~
efmele: Meg$eÀ:, DeJeefvepeesç²ejkeÀ: Sle³ees: efmeleeJeefvepe³ees: Dev³eesv³eebMeie³ees:
HejmHejveJeebMekeÀefmLele³ees: ³e$e le$e jeMeew efmeleveJeebMekesÀ Yeewce YeewceveJeebMekewÀ Meg$eÀ:
 451

leoe mee²vee m$eer Dev³eÒemeÊeÀe HejHeg©<ejlee YeJeefle ~ DeLeJee Ðetves ueiveelmeHleces

mLeeves leeJesJe ³eÐe²ejkeÀMeg$eÀe MeerlejefMcemeefnleew ®evêmeefnleew
YeJelemleLeeH³ev³eHeg©<eemeÊeÀe YeJeefle ~ efkeÀvleg Yeleg&jveg%e³ee Hel³egje%e³esefle, ve leg
mJeelev$³esCesefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêcee mes meHlece mLeeve mes HeÀueevegYetefle kewÀmes nesieer ?
leerve HeeHe ûeneW keÀer meHleceYeeJeiele efmLeefle mes peele keÀv³ee efJeOeJee nesleer nw ~
HeeHeûen Deewj MegYe ûeneW keÀer meHleceYeeJeiele mebefmLeefle mes HegveefJe&Jeen ³eesie
(ÒeLece Heefle keÀes íesæ[ keÀj otmejs Heg©<e mes efJeJeen) neslee nw ~
meHlece mLeeve efmLele efveye&ueer ûen Hej MegYeûen keÀer ¢ef<ì veneR nesves mes Yeer,
Ssmes ûen³eesiepe m$eer Heefle mes l³eÊeÀ nesleer nw ~
Meg$eÀ ûen cebieue ûen kesÀ veJeebMe ceW, Deewj cebieue ûen Meg$eÀ ûen kesÀ veJeebMe ceW
nesves mes m$eer Dev³e Heg©<e ceW DeemeÊeÀ nesleer nw ~
®evê Meg$eÀ Deewj cebieue ûeneW keÀer meHleceYeeJeiele efmLeefle ceW DeHeves Heefle keÀer
F®íevegmeej Jen m$eer HejHeg©<e mes mebiece keÀjleer nw ~~ 9 ~~
meewjej#ex ueiveies mesvogMeg$esÀ cee$ee mee×¥ yevOekeÀer HeeHe¢äs ~
keÀewpesçmleebMes meewefjCee J³eeefOe³eesefveM®ee©ÞeesCeer JeuueYee meodûenebMes ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³esve ³eesiesve peelee cee$ee men yevOekeÀer YeJeefle, ³esve ®e
©ieefo&le³eesefve³exve ®e megYeiee, leÐeesie$e³eb Meeefuev³eenõ
meewjej#ex Fefle ~~ meewj: MevewM®ej: leod$eÝ#es cekeÀjkegÀcYeew, Deejes
Yeewcemleod$eÝ#es ces<eJe=efM®ekeÀew S<eecev³elejs ueiveieles leefmceM®e mesvogMeg$esÀ Fvogvee
®evêsCe Meg$esÀCe ®e meb³egÊesÀ leLeeYetles HeeHe¢äs HeeHeûeneJeueesefkeÀles peelee yevOekeÀer
HejHeg©<eieeefceveer YeJeefle ve kesÀJeueb ³eeJevcee$ee mee×¥ pevev³ee men yevOekeÀer peelee
levceeleeefHe yevOekeÀer HejHeg©<eieeefceveer YeJeefle ~ DemleebMes ueiveelmeHleces mLeeves ³ees
jeefMemlelkeÀeueb keÀewpees YeewceveJeebMekeÀes YeJeefle leefmceM®e keÀewpesçmleebMes meewefjCee
jefJepesve ¢äs peelee J³eeefOe³eesefve: mejesieYeiee YeJeefle ~ ³eogÊebÀ megYeieleemlece³es
leoLe&ceen ~ ®ee©ÞeesCeer JeuueYee meodûenebMe Fefle ~ ³eoe ueiveelmeHleces mLeeves
 452

meodûenm³e MegYeûenm³e veJeebMekeÀeso³ees YeJeefle leoe ®ee©ÞeesCeer MeesYeveYeiee JeuueYee

Hel³eg: efÒe³ee ®e YeJeefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öces<e-Je=efM®ekeÀ-cekeÀj Deewj kegÀcYe ceW keÀesF& ueive ceW HeeHeûen
¢ä Meg$eÀ Deewj ®evêcee yewþs nesb lees ceelee Deewj ueæ[keÀer oesveeW J³eefYe®eeefjCeer nesleer nwb ~
cebieue veJeebMe ³egÊeÀ meHleceYeeJe Hej Meefve keÀer ¢ef<ì mes m$eer keÀer ³eesefve ceW
jesie neslee nw ~
MegYe ûen veJeebMemLe meHleceYeeJe mes m$eer meewYeei³eMeeefueveer megvojer Deewj Heefle
efÒe³ee Yeer nesleer nw ~~ 10 ~~
Je=×es cetKe&: met³e&pe#eXçMekesÀ Jee m$eerueesue: m³eel$eÀesOeveM®eeJeves³es ~
Meew$esÀ keÀevleesçleerJemeewYeei³e³egÊeÀes efJeÜevYelee& vewHegCe%eM®e yeewOes ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³em³ee: meHleceb mLeeveb Metv³eb YeJeefle lem³ee:
MevewM®eje²ejkeÀMeg$eÀ#es$es leobMes Jee meHleces ³ee¢Meer YeJeefle leefÜ%eeveb ceeefuev³eenõ
Je=× Fefle ~~ ³em³ee pevceefve ueiveelmeHleces mLeeves met³e&pem³e meewjm³e#e¥
cekeÀjkegÀcYe³eesjv³elejb lelmecyevOeer veJeebMekeÀes Jee meHleces YeJeefle lem³ee: Je=×:
cetKe&M®e Yelee& YeJeefle ~ ³em³ee: DeeJeves³em³ee²ejkeÀm³e#ex ces<eJe=efM®ekeÀ³eesjv³ele-
obMekeÀes Jee meHleces YeJeefle lem³ee: m$eerueesue: m$eer<eg mHe=n³eeueg: $eÀesOeve:
$eÀesOeMeerueM®e Yelee& YeJeefle ~ SJeb Meew$esÀ jeMeew Je=<elegue³eesjv³elejs leobMekesÀ Jee
meHlecemLes keÀevleesçleerJeoMe&veer³eesçleerJemeewYeei³e³egÊeÀes JeuueYeM®e Yelee& YeJeefle ~ yeewOes
efceLegvekeÀv³e³eesjv³elejs leobMekesÀ Jee meHlecemLes peelee³ee: Yelee& efJeÜeved HeefC[le:
vewHegCe%eM®e meJe&$e met#ce¢ef<ìYe&Jeefle ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öûenjefnle meHlece mLeeve keÀe HeÀueõ
cekeÀj ³ee kegÀcYe jeefMe ³ee cekeÀj kegÀcYe keÀe veJeebMe meHleceYeeJe ceW nesves mes
keÀv³ee keÀe Heefle cetKe& Deewj Je=× Yeer neslee nw ~
ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ jeefMe ³ee ces<e Je=efM®ekeÀ veJeebMe efmLele meHleceYeeJe mes m$eer
keÀes uecHeì Deewj $eÀesOeer Heefle keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~
meHleceYeeJe iele, Je=<e leguee jeefMe ³ee veJeebMe nesves mes m$eer keÀes megvoj
Yeei³eJeeved Heefle mes meewYeei³e ÒeeHle neslee nw ~
 453

efceLegve-keÀv³ee jeefMe ³ee veJeebMeiele meHleceYeeJe mes m$eer keÀes ®eeleg³e& mecHeVe
efJeÜeved Heefle keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~~ 11 ~~
ceoveJeMeielees ce=ogM®e ®eevês ef$eoMeiegjew iegCeJeeved efpelesefvê³eM®e ~
Deeflece=ogjeflekeÀce&ke=À®®e meew³ex YeJeefle ie=nsçmlece³eefmLeleWçMekesÀ Jee ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evêjeMeew meHleces leVeJeebMekesÀ peerJejeMeew Jeeefol³ejeMeew
®e leVeJeebMekesÀ Jee leefÜ%eeveb Hegef<Heleeûe³eenõ
ceovesefle ~~ ³em³ee: peelee³ee: meHleces mLeeves ®eevêes jeefMe:
keÀke&ÀìmleobMekeÀes Jee YeJeefle lem³ee: Yelee& ceoveJeMeiele: keÀeceelegjes
ce=ogM®eekeÀefþveM®e YeJeefle ~ ef$eoMeiegjes: peerJem³e jeMeew OeefvJeceerve³eesjv³elejs
meHlecemLes leobMekesÀ Jee peelee³ee: Yelee& iegCeJeeved Meew³ee&efoefYeieg&Cew³eg&ÊeÀes efpelesefvê³ees
oevleM®e YeJeefle ~ meew³ex jeMeew efmebns leobMekeÀs Jee meHlecemLes peelee³ee:
Yelee&çeflece=ogjleerJeekeÀefþve:, DeeflekeÀce&ke=ÀoleerJeJ³eeHeejke=ÀÓJeefle J³eeHeejkeÀjCeMeerue:~
kesÀef®eêeflekeÀce&ke=ÀoeflekeÀeceelegj: keÀeceemeÊeÀes YeJeefle ~ SJecemlece³eefmLeles
meHlecemLeevevemLes ie=ns jeMeeJebMekesÀ Jee HeÀueceefYeefnleb ³e$eev³emecyevOeer jeefMe: meHleces
YeJeefle Dev³emecyevOeer veJeebMeM®e le$e jeM³ebMeHe³ees: ³ees yeueJeebmleoer³eb HeÀueb
Jee®³eefceefle ~~ 12 ~~
keÀsoejoÊe:ökeÀke&À ceerve jeefMeiele meHlece YeeJe HeÀueõ
keÀke&À jeefMe ³ee keÀke&À keÀe veJeebMe meHleceYeeJe ceW nesves mes, m$eer keÀe Heefle
megvoj keÀesceue Ëo³e Deewj keÀeceelegj neslee nw ~
Oeveg-ceerve jeefMe ³ee veJebeMe jeefMe³eeb meHlecemLe nesves mes efpelesefvê³e Deewj iegCe
mebHeVe Heefle ueeYe neslee nw ~
efmebn jeefMe ³ee efmebn veJeebMe iele meHlece YeeJe mes megkeÀesceue mJeYeeJe mecHeVe,
Deesj yeng keÀe³e& keÀjves Jeeues keÀe Heefle megKe neslee nw ~~ 12 ~~
 454

F&<³ee&efvJelee megKeHeje MeefMeMeg$eÀueives

%esvÜes: keÀueemeg efveHegCee megefKelee iegCee{îee ~
Meg$eÀ%e³eesmleg ©ef®eje megYeiee keÀuee%ee
ef$e<JeH³eveskeÀJemegmeewK³eiegCee MegYes<eg ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evêMeg$eÀyegOeeveeb Üew $e³ees Jee ueiveielee ³em³ee YeJeefvle
lem³ee: mJeªHeb JemevleefleuekesÀveenõ
F&<³exefle ~~ ³em³ee: pevceueives MeefMeMeg$eÀew ®evêefmeleew mecesleew YeJele: mee
F&<³ee&efvJelee ceelme³e&³egÊeÀe megKeHeje megKeemeÊeÀe ®e YeJeefle ~ %esvÜes: yegOe®evê³ees:
ueiveiele³ees: keÀueemeg efveHegCee lep%ee megefKelee me_peelemegKee YeJeefle, iegCee{îee
iegCeyenguee ®e ~ Meg$eÀ%e³ees: efmeleyegOe³eesue&iveie³ees: ©ef®eje oMe&veer³ee megkeÀevlee megYeiee
Yele=&JeuueYee keÀuee%ee ®e YeJeefle ~ ef$e<JeHeerefle ~ ³em³eem$e³eesçefHe ®evêyegOeMeg$eÀe
ueiveielee YeJeefvle meeçveskeÀJemegmeewK³eiegCee DeveskewÀJe&megefYe: Oevew:
meewK³ewjveskewÀyengefYeM®e iegCew³eg&ÊeÀe YeJeefle ~ DeefHeMeyoeled ef$e<eg MegYes<eg yegOeieg©efmeles<eg
ueiveieles<eg peelee DeveskeÀJemegmeewK³eiegCee YeJeefle ~~ 13 ~~
keÀsoejoÊe:ö®evê-Meg$eÀ Deewj yegOe ûeneW keÀe ueiveiele HeÀueõ
m$eer kesÀ pevce ueiveiele ®evê Deewj Meg$eÀ F&<³ee&ueg nesleer ngF& megKeer nesleer nw ~
ueiveiele yegOe ®evê keÀer efmLeefle efpeme m$eer keÀer nesleer nw Jen keÀueeefJeod megKeer Deewj iegCe
mecHeVe nesleer nw ~
ueiveiele yegOe Meg$eÀ mes, m$eer-megvojer, meewYeei³eMeeefueveer Deewj DeveskeÀ
keÀueeefo %eeve mecHeVelee nesleer nw ~
yegOe-ieg© Deewj Meg$eÀ ueiveiele efpeme m$eer kegÀC[ueer ceW nesles nQ Jen m$eer Oeveer,
megKeer Deewj iegCee%ee nesleer nw ~~ 13 ~~
 455

$etÀjsçäces efJeOeJelee efveOevesMJejeWçMes

³em³e efmLelees Je³eefme lem³e meces Òeefoäe ~
melmJeLe&ies<eg cejCeb mJe³ecesJe lem³ee:
keÀv³eeefueieesnefj<eg ®eeuHemeglelJeefcevoew ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDe$e HetJe¥ leemeeb Yele&=cejCeefceefle ³eogÊebÀ leefÜ%eeveb
JemevleefleuekesÀveenõ
$etÀjsçäce Fefle ~ ³em³ee: $etÀjûenesäces mLeeves YeJeefle lem³ee efJeOeJelee YeJeefle~
keÀefmcevkeÀeue Fl³een ~ efveOevesMJejes ³em³esefle ~ efveOevesMJejesçäkeÀmLeeveeefOeHeefle³e&m³e
ûenm³e veJeebMekesÀ YeJeefle lem³e ³eܳemleefmcevJe³eefme efJeJeenelHejlemlem³ee JewOeJ³eb
JeÊeÀJ³eced ~ SkebÀ Üew veJe efJebMeefleefjl³eeefo ûenJe³e: ~ SJeb kesÀef®eÜoefvle ~ Je³eb Hegve:
oMeevleo&MeekeÀeueb Je³e:Meyosve ye´tce: ~ ³e$e efveOevesMJejM®evêYeewce³eesjv³elejWçMes
YeJeefle le$e ®evêYeewce³eesJe&³e:ÒeceeCeb Je<e&ef$ele³eced ~ le$e Òee³e: kegÀceejerCeeb
efJeJeenemebYeJemlemceeoäcemLeeveeefOeHeefle³e&m³eebMekesÀ J³eJeefmLelem³em³eevleo&MeeefOeHeefleö
mlem³ee efJeJeenelHejb efJeOeJelee ÒeefoäesÊeÀe ~ meeflmJeefle ~ ³em³ee pevceefve
$etÀjûenesçäceiees YeJeefle meodûen: MegYeûen: ~ keÀefM®eoLe&iees efÜleer³emLeeveielees YeJeefle
lem³ee: Yeleg&: Hegjmleeled mJem³ewJe cejCeb YeJeefle ~ ³em³ee pevceefve keÀv³ee³eeceefueefve
Je=efM®ekeÀs ieefJe Je=<es njew efmebns Jee Fvog: efmLelees YeJeefle lem³ee DeuHemeglelJeb
mJeuHeHeg$elJeb JeÊeÀJ³eced ~ keÀv³eeefueieesnjerCeecev³eleceM®evêjeefMe³e&m³eemlem³ee:
DeuHee: Heg$ee YeJevleerefle ~~ 14 ~~
keÀsoejoÊe:öHeeflecejCe ³eesieõ
m$eer kegÀC[ueer ceW ueive mes DeäceYeeJe iele cebieue ûen mes JewOeJ³e (efJeOeJee)
³eesie neslee nw ~
DeäcesMe ûen jeefMe veJeebMe keÀer oMee ceW efJeOeJee nesves keÀer DeeMe¹e jnleer
nw~
efpeme m$eer kesÀ efÜleer³eYeeie ceW, cebieueûen neslee nw Jen m$eer Heefle keÀer peerefJele
DeJemLee ceW DeHeveer ce=l³eg ÒeeHle keÀjleer nw ~
 456

Je=<e-keÀv³ee-Je=efM®ekeÀ Deewj efmebn jeefMeiele ®evêcee mes DeLee&led Je=<e, keÀv³ee,

Je=efM®ekeÀ Deewj efmebn jeefMe³eeW keÀer efm$e³eeW keÀer efm$e³eeb DeuHe mevleeve keÀer nesleer nwb ~~
14 ~~
meewjs ceO³eyeues yeuesve jefnlew: MeerleebMegMeg$esÀvogpew:
Mes<ewJeea³e&meceefvJelew: Heg©ef<eCeer ³eÐeespejeM³egodiece: ~
PeerJeejemHegÀefpeowvoJes<eg yeefue<eg ÒeeiueivejeMeew meces
efJeK³eelee YegefJe vewkeÀMeem$eefveHegCee m$eer ye´ïeJeeefov³eefHe ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eefmcev³eesies peelee Heg©ef<eCeer YeJeefle, ³eefmceM®e
ye´ïeJeeefoveer YeJeefle, leÐeesieܳeb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
meewjs Fefle ~~ meewjs MevewM®ejs ceO³eyeues veeefleyeueJeefle ve ®eeefleyeuenerves leLee
MeerleebMegMeg$esÀvogpew: MeefMeefmeleyegOew: yeuesve Jeer³exCe jefnlew: efJeJeefpe&lew:
Mes<ewjeefol³eYeewcepeerJewJeea³e&meceefvJelew: meyeuew³e&$e le$eeJeefmLelew³e&ÐeespejeefMe:
efJe<ecejeefMe©odiece: Godiece Go³es ueives YeJeefle ~ efJe<ecejeefMe: ueives peelee
YeJeleerl³eLe&: ~ leoe peelee ces<eefceLegveefmebnlegueeOeefvJekegÀcYeeveecev³eleces mee Heg©ef<eCeer
YeJeefle ~ yengHeg©<esl³eLe&: ~ peerJeejemHegÀefpeowvoJesef<Jeefle ~ peerJees ye=nmHeefle:, Deejes
Yeewce:, DeemHegÀefpe®íg$eÀ:, SsvoJees yegOe: Sles<eg ³e$e le$eeJeefmLeles<eg yeefue<eg Jeer³e&Jelmeg
leLee Òeeiueives ³eefo mecejeefMeYe&Jeefle leoe peelee m$eer YegefJe Yetceew efJeK³eelee meJe&$e
ÒeefLelee DeveskeÀMeem$ekegÀMeuee DeveskesÀ<eg yeng<eg Meem$es<eg kegÀMeuee lep%ee ye´ïeJeeefov³eefHe
cees#eMeem$es kegÀMeuee YeJeefle ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öyengHeg©<e ieeefceveer m$eerõ
efpeme m$eer peelekeÀ ceW ceO³eyeue mecHeVe Meefve, ®evê-yegOe Deewj Meg$eÀ ûen
DeLee&led SkeÀ ÒekeÀej mes yeuenerve nesles nQ leLee met³e&-cebieue Deewj ye=nmHeefle efJe<ece
jeefMeiele ueive ceW yeueer nesles nQ lees Jen m$eer yengHeg©<eieeefceveer nesleer nw ~
ueive mecejeefMeiele, cebieue-yegOe-ieg© Deewj Meg$eÀ efpeme m$eer peelekeÀ kegÀC[ueer
ceW yeueer nesles nQ Jen m$eer, efJeMJe efJeK³eele, DeveskeÀ efJeÐeeDeeW kesÀ Jewog<³e mes mecHeVe
Deewj ye´ïe efJeÐee efJeog<eer (JesoevleMeem$e%ee) Yeer nesleer nw ~~ 15 ~~
 457

HeeHesçmles veJeceieleûenm³e legu³eeb ÒeJe´p³eeb ³egJeefle©Hewl³emebMe³esve ~

GÜens JejCeefJeOeew ÒeoevekeÀeues ef®evlee³eeceefHe mekeÀueb efJeOes³ecesleled ~~ 16 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
m$eerpeelekeÀeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 24 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eÐeesiepeelee ÒeJe´p³eeceeÞe³eefle leefÜ%eeveb Òenef<e&C³eenõ
HeeHes Fefle ~~ HetJe¥ meHlecemLem³e ûenm³e He=LekedÀ He=LekedÀ HeÀuecegÊebÀ le$e
ueiveelHeeHes $etÀjûensçmles meHlecemLes ³eÐev³e: keÀefM®eod ûenes ueiveeVeJeceielees YeJeefle
leoe mee m$eer ÒeeiegÊebÀ HeÀueb ve ÒeeHveesefle ~ veJeceielem³e ûenm³e legu³eeb lelkeÀefLeleeb
ÒeJe´p³eeb ³egJeefle: m$eer DemebMe³esve efve:mebMe³esveesHewefle ÒeeHveesefle ~ SJeb m$eer peelekebÀ
J³eeK³eeleced ~ GÜens Fefle ~ De$e ³es ³eesiee J³eeK³eeleemles ®esogÜens efJeJeenkeÀeues
YeJeefvle leoe ³eesieesÊeÀHeÀueb Jee®³eced ~ leLee lem³ee: JejCeefJeOeew keÀv³eeceeie&CekeÀeues
ÒeoevekeÀeues keÀv³eeoevekeÀeues ®e ef®evlee³eeb ÒeMvekeÀeuesçH³esJeb mekeÀueb meJe¥ efJeOes³eb
JeÊeÀJ³eced ~ m$eerpeelekesÀ<eg ³es MegYeeMegYe³eesiee GÊeÀemlesç$eeefHe MegYeeMegYee JeÊeÀJ³ee:, ve
mekeÀuepeelekeÀesÊeÀe: ~ les ®e ³eLeeÒeoefMe&lekeÀeuesvewJe %es³ee: ³es<eeb ®e
Je#³eceeCeefJeJeenHeìueesÊeÀ³eesiewyee&Oees YeefJe<³eefle lesç$e ve JeÊeÀJ³ee: ~ ³egkeÌl³ewleefÜJeen-
HeìuecegÊeÀefceefle ~~ 16 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb m$eerpeelekeÀeO³ee³e: ~~ 24 ~~
kesÀoejoÊe:öm$eer keÀe ÒeJe´p³ee ³eesieõ
efpeme m$eer peelekeÀ kegÀC[ueer ceW meHlecemLe HeeHeûen Deewj veJeceYeeJe ceW keÀesF&
Yeer ûen neslee nw, Gme veJeceYeeJeiele ûen iegCeOece& kesÀ meceeve Jen m$eer ÒeJe´p³ee ÒeeHle
keÀjleer nw ~
ûeneYeeJe veJece YeeJe mes ÒeJe´p³ee ³eesie veneR neslee ~ m$eer peelekeÀ DeO³ee³e ceW
efJeJes®eve kesÀ meeLe pees ûen HeÀue keÀns ieS nQ Fme mecyevOe ceW, JewJeeefnkeÀ MegYeeMegYe
ueive, keÀv³ee JejCeeefo, (Jej Je=efÊeceer) keÀv³eeoeve keÀe MegYe cegntÊe& (ueive) leLee
JewJeeefnkeÀ efpe%eemee kesÀ He=®íkeÀ mece³e kesÀ ÒeMvekeÀeueerve ueive keÀer MegYeeMegYe ûen
efmLeefle keÀes mecePe keÀj HeÀueeosMe keÀjvee ®eeefnS ~~ 16 ~~
 458

Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ m$eerpeelekeÀeO³ee³e:ö24 keÀer HeJe&leer³e Þeer

kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer ceW `kesÀoejoÊe:' J³eeK³ee mecHetCe& ~
 459

DeLe vew³ee&efCekeÀeO³ee³e: ~~ 25 ~~
ce=l³egce=&l³egie=ns #eCesve yeefueefYemle×elegkeÀesHeesÓJe-
mlelmeb³³egÊeÀYeiee$epees yengYeJees Jeer³ee&efvJelewYet&efjefYe: ~
Deiv³ecyJee³egOepees pJejece³eke=Àlemle=ìd#eglke=ÀleM®eeäces
met³ee&Ðewefve&Oeves ®ejeefo<eg HejmJeeOJeÒeosMesef<Jeefle ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeelees vew³ee&efCekeÀeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJee<ìces
mLeeves ûen¢äs efJe³egÊesÀ ³egles Jee ³eLee efce´³eles leefÜ%eeveb Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ce=l³egefjefle ~~ yeefueefYeûe&nwce&=l³egie=ns #eCesve ce=l³egYe&Jeefle ~ ³em³e
pevceueiveevce=l³egie=nce<ìceb mLeeveb Metv³eb ³ees ûenes yeueJeeved HeM³eefle lem³e ûenm³e ³ees
Oeeleg©ÊeÀmle×elegkeÀesHeesÓJemlesve Oeelegvee ÒekegÀefHelesve me efce´³eles ~ leÐeLeeçke&Àm³e efHeÊeb,
®evêm³e JeelekeÀHeÀew, Yeewcem³e efHeÊeb, yegOem³e $e³eesçefHe JeeleefHeÊeMues<ceeCe:, ye=nmHeles:
keÀHeÀ:, Meg$eÀm³e JeelekeÀHeÀew, meewjm³e Jeele Fefle ~ lelmeb³egÊeÀYeiee$epe Fefle ~
leefol³evesve ueiveeoäcemLeevemLe HejeceMe&: ~ lesveeäcesve ³egÊebÀ ³eÓiee$eb
lelmeb³egÊeÀYeiee$eb leppeelemlelmecYetle: ueiveeoäcees jeefMe: ³eefmcevve²s
keÀeueeK³eHeg©<em³e Jele&les leefmceVe²s ¢äûenesÊeÀoes<ekeÀesHeeefvce´³eles ~ YetefjefYeye&ngefYe:
Jeer³ee&efvJelew: meyeuew: yengYeJees ce=l³eg: ³eoeyenJeesçefHe Jeer³ee&efvJeleemle®ítv³eceäcemLeeveb
HeM³eefvle leoe ³eeJevle: HeM³eefvle leeJeleeb ûeneCeecegÊeÀoes<eÒekeÀesHesve les ®e yenJees oes<ee
³eefmcevkeÀeueHeg©<ee²s ueiveeoäcejeefMeJele&les leefmceVe²s ÒekegÀH³eb efveOeveb kegÀJe&vleerefle ~
Deiv³ecyJee³egOepe Fefle ~ met³ee&efoefYejäces mLeeves efmLelewjiv³eeefoefYece=&l³egYe&Jeefle ~
leÐeLeeö³em³e ueiveeoäces mLeevesçkeÀex YeJeefle lem³eeefivenslegkeÀes ce=l³egYe&Jeefle ~ SJeb
®evêsçäcesçcyegnslegkeÀ:, Yeewces Dee³egOenslegkeÀ:, yegOes pJejnslegkeÀ:, peerJes Deece³eke=Àle:
DeefJe%eeleJ³eeefOenslegkeÀ:, Meg$eÀs le=[d{slegkeÀ:, meewjs #eg×slegkeÀ Fefle ~
Slewûe&nwye&efueefYe³e&LeesÊeÀ SJe ce=l³eg: MegYesve keÀce&Cee YeJeefle ~ yeuenervewjMegYesve
ceO³eyeuewce&O³ecesveefn ~ efJe%eelecejCeÒekeÀejm³e cejCeosMe%eeveeLe&ceenöefveOeves
®ejeefoef<Jeefle~ ³em³e efveOevesçäces mLeeves ®ejjeefMeYe&Jeefle me HejosMes efce´³eles ~ ³em³e
efmLej: me mJeosMes, ³em³e efÜmJeYeeJe: meesçOJeÒeosMes HeefLe efce´³ele Fefle ~~ 1 ~~
 460

kesÀoejoÊe:öûen ¢ä Deewj ûen jefnle, meefnle Deäce mLeeve mes ce=l³eg

efJe®eejõ
ûenjefnle Deäce mLeeve Hej pees keÀesF& yeueer ûen DeäceYeeJe keÀes osKelee nw
Gme ûen kesÀ Oeeleg mes ³ee Gme ûen kesÀ JeeleefHeÊe keÀHeÀeefo oes<e ÒekeÀesHe mes peelekeÀ keÀer
ce=l³eg nesleer nw ~ ûeneW ceW jefJe efHeÊeÒeOeeve, ®evêceeöJeele-keÀHeÀ, cebieue efHeÊeÒeOeeve,
yegOe-keÀHeÀJeele efHeÊe, ieg©-keÀHeÀ-Jeele, Deewj Meefve ûen Jeele ÒeOeeve nw ~
keÀeueHeg©<e ceW Deäce mLeeve efmLele ces<eeefo jeefMe keÀe keÀefLele pees Debie mLeeve
nw , Mejerj kesÀ Gme Debie ceW Gme jeefMe kesÀ ³ee jeefMe DeefOeHeefle ûen kesÀ keÀefLele Oeeleg-
leece´ Deewj ueesneefo mes ®eesì Deeefo ueieves mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~
DeefOekeÀ mebK³ekeÀ yeueMeeueer ûeneW keÀer DeäceYeeJe Hej ¢ef<ì mes Gve meYeer
ûeneW kesÀ keÀefLele Oeelegoes<e efJeMes<e mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~
DeäcemLe met³e& mes Deefive keÀesHeeefo mes, ®evêcee mes peue ceW, cebieue nes lees
Dem$e Mem$e mes, yegOe ûen DeäcemLe nes lees, JeeleefHeleekeÀHeÀeefo oes<eeslHeVe pJej jesie
mes, DeäcemLe ieg© mes Ssmes jesie mes ce=l³eg nesleer nw efkeÀ jesie keÀe %eeve ner veneR nes Heelee,
Meg$eÀ ûen keÀer DeäcemLe efmLeefle mes le=<ee (efHeHeemee) mes, Deewj DeäcemLe Meefve ûen mes
#egOee (yegYeg#ee) Heeref[le neskeÀj peelekeÀ (ÒeeCeer) keÀer ce=l³eg nesleer nw ~
ce=l³egmLeeve keÀneb ? DeäcemLe ®ej jeefMe mes, efJeosMe cejCe, efmLej jeefMe mes
mJeosMe mJepev³e Yetefce, (veJeebMe Yeer efmLej) Deewj efÜmJeYeeJe jeefMeiele Deäce YeJeve
mes peelekeÀ keÀer ³ee$ee ceeie& ceW ce=l³eg nesleer nw ~ DeäcemLe jeefMe-veJeebMe Deeefo mes met#ce
efJe®eej DeeJeM³ekeÀ neslee nw ~~ 1 ~~
MewueeûeeefYenlem³e met³e&kegÀpe³eesce=&l³eg: KeyevOegmLe³ees:
ketÀHes cevoMeMee¹Yetefceleve³ewye&vOJemlekeÀce&efmLelew: ~
keÀv³ee³eeb mJepeveeef×cees<CekeÀj³ees: HeeHeûenw¢&ä³ees:
m³eeleeb ³eÐegYe³eeso³esçke&ÀMeefMeveew lees³es leoe ceefppele: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe MewueeûeeefYeIeeles<eg ³ew³eexiewefce´&³eles leeved
Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
 461

MewueeûeeefYenlem³esefle ~~ met³e&kegÀpe³ees: jefJeYeewce³ees: ³egieHeÊegu³ekeÀeueb

KeyevOegmLe³eesoMece³eesM®elegLe&³eesJee& peelem³e MewueeûeeefYenlem³e efMeueeÒenejsCe nlem³e
ce=l³egYe&Jeefle ~ ketÀHe Fefle ~ cevoMeMee¹Yetefceleve³ew: meewjsvogYeewcew³e&LeemebK³ew
yevOJemlekeÀce&efmLelewM®elegLe&meHleceoMecemLew: ~ leÐeLeeömeewjs ®elegLe&ies ®evês meHleceies
Yeewces oMeceies peele: ketÀHes Heeflelees efce´³eles ~ keÀv³ee³eeefceefle ~
efncees<CekeÀj³eesM®evêeke&À³ees: keÀv³ee³eeb efmLele³eesM®e HeeHeûen¢ä³eespee&le: mJepevesve
efce´³eles mJepevesve J³eeHeeÐeles ~ GYe³eeso³es efÜmJeYeeJejeMeeJego³es ueiveieles le$e
®eeke&ÀMeefMeveew jefJe®evêew ³eoe m³eeleeb YeJesleeb leoe lees³es peues ceefppelees ceivees
efce´³eles~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:öoMece ³ee ®elegLe&mLe jefJe cebieue ûeneW mes Hee<eeCe (HelLej) mes
®eesì ueieves mes ce=l³eg nesleer nw ~
®elegLe&-meHlece-Deewj oMece YeeJeeW ceW $eÀceMe: Meefve-®evêcee Deewj cebieue ûeneW
keÀer efmLeefle mes ÒeeCeer ketÀHe (kegÀBDee) ceW efiej keÀj ce=l³eg keÀe cegKeieeceer neslee nw ~
HeeHeûen ¢ef<ì ³egÊeÀ keÀv³ee jeefMeiele met³e& ®evê mes DeHeves ner meefHeC[eW
DeLee&led YeeF& efJejeojer kesÀ peveeW Üeje peelekeÀ ce=le nes peelee nw ~ leLee ceerve jeefMeiele
met³e& ®evêcee mes peue ceW [tyeves mes cejCe neslee nw ~~ 2 ~~
cevos keÀke&Àìies peueesojke=Àlees ce=l³egce=&iee¹s ce=ies
Mem$eeefiveÒeYeJe: MeefMev³eMegYe³eesce&O³es kegÀpe#ex efmLeles ~
keÀv³ee³eeb ©efOejeslLeMees<epeefvelemleÜeflmLeles Meerleieew
meewj#ex ³eefo leÜosJe efnceieew jppJeefiveHeelew: ke=Àle: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeved Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
cevos Fefle~~ cevos MevewM®ejs keÀke&Àìies kegÀueerjmLes ce=iee¹s ®evês ce=ies cekeÀj
efmLeles peelem³e peueesojke=Àlees peueesojsCe ce=l³egYe&Jeefle ~ Mem$eeefiveÒeYeJe Fefle ~
MeefMeefve ®evês kegÀpe#ex ces<eJe=efM®ekeÀ³eesjv³elecemLes le$e ®eeMegYe³eesÜ&³ees: HeeHe³eesce&O³emLes
peelem³e Mem$eeefiveÒeYeJe: Mem$esCeeefivevee Jee ÒeYeJeefle lelke=Àlees ce=l³eg: ~
keÀv³ee³eeefceefle~ Meerleieew ®evês keÀv³ee³eeb leÜled efmLeles HeeHeܳeceO³eieles peelem³e
©efOejeslLeMees<epeefvelees ce=l³egce&jCeb YeJeefle ~ ogäsve jÊesÀve Mees<esCe Jee GeflLelees peefvele
 462

GlHeVe: ~ meewj#ex Fefle ~ efnceieew ®evês meewj#ex cekeÀjkegÀcYe³eesjv³elecemLes leÜÊeefmcebM®e

HeeHeܳeceO³eieles ³eefo ®esppeelemleoe jppJeefiveHeelew: jppJeeçefivevee HeeleeÜe efce´³ele
Fefle ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öDev³e cejCe keÀejkeÀ ûen efmLeefleõ
keÀke&À ceW Meefve Deewj cekeÀjmLe ®evêcee mes peueesoj jesie mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg
nesleer nw ~
ces<e ³ee Je=efM®ekeÀ jeefMeiele, leLee oes HeeHeûeneW keÀe ceO³eJeleea ®evêcee mes
Mem$e DeLeJee Deefive mes peelekeÀ keÀe cejCe neslee nw ~
leLee HeeHeûen ceO³eJeleea keÀv³ee jeefMeiele ®evêcee mes, jÊeÀ efJekeÀejeefo oes<e
mes DeLeJee MeesLe jesie mes ce=l³eg nesleer nw ~
oes HeeHe ûeneW kesÀ ceO³e ceW, cekeÀj ³ee kegÀcYe jeefMeiele ®evêcee mes HeÀebmeer mes
³ee Deefive mes ³ee Tb®es mes efiejves mes cejCe neslee nw ~~ 3 ~~
yevOee×erveJecemLe³eesjMegYe³ees: meewc³eûene¢ä³eesö
êx<keÀeCewM®e meHeeMemeHe&efveie[wefMíêefmLelewye&vOele: ~
keÀv³ee³eeceMegYeeefvJelesçmlece³eies ®evês efmeles ces<eies
met³ex ueiveieles ®e efJeef× cejCeb m$eernslegkebÀ ceefvojs ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeved Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
yevOee×erveJecemLe³eesefjefle ~~ DeMegYe³eesÜ&³ees: HeeHe³ees×eaveJecemLe³ees:
HeáeceveJecemLeevemLe³eesM®e meewc³eûenwj¢ä³eesjveJeueesefkeÀle³eespee&le: yevOeeod yevOevesve
efce´³eles ~ ês<keÀeCesefjefle ~ ³esve ueivesve Hegceeved peelemlemceeo<ìces mLeeves ³ees
jeefMemlelkeÀeuebb Jele&les le$e ³eefo meHeeMemeHeex ês<keÀeCees YeJeefle meefveie[es Jee leoe peele:
yevOevesve efce´³eles ~ le$e YegpeieHeeMeYe=odês<keÀeCe: keÀkeÀ&ìefÜleer³e: keÀke&Àìle=leer³e:
Je=ef½ekeÀÒeLece: Je=efM®ekeÀefÜleer³e: ceerveevl³eM®e ~ efveie[ês<keÀeCe: cekeÀjeÐe: ~
keÀv³ee³eeefceefle ~ ceerveueivepeele: keÀv³ee³eecemleies meHlecemLes ®evês
leefmcebM®eeMegYeeefvJeles kesÀveef®elHeeHesve meefnles efmeles Meg$esÀ ces<eies met³ex jJeew ueiveieles
peelem³e cejCeb ceefvojs ie=ns m$eernslegkebÀ m$eerefveefceÊeb efJeef× peeveerefn ~~ 4 ~~
 463

kesÀoejoÊe:öHeáeceveJece-YeeJeiele oes HeeHe ûeneW Hej MegYe ûeneW keÀer ¢ef<ì kesÀ
DeYeeJe mes yevOeve mes peelekeÀ keÀe cejCe neslee nw ~
leLee DeäceYeeJe ceW HeeMe, meHe& Deewj efveieæ[ meb%ekeÀ ês<keÀeCeeW mes Yeer yevOeve
mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~
HeeHe³egÊeÀ keÀv³ee jeefMe keÀe ®evêcee meHlece YeeJeiele nes Deewj HeeHeûen mes
³egÊeÀ Meg$eÀ ces<ejeefMe mes, leLee met³e& ûen ueive ceW yewþe nes lees m$eer kesÀ keÀejCe DeHeves ner
DeeJeeme ceW m$eer keÀe cejCe neslee nw ~~ 4 ~~
MetuesefÓvveleveg: megKesçJeefvemegles met³exçefHe Jee Kes ³eces
meÒe#eerCeefnceebMegefYeM®e ³egieHeled HeeHewefm$ekeÀesCeeÐeiew: ~
yevOegmLes ®e jJeew efJe³el³eJeefvepes #eerCesvogmebJeeref#eles
keÀeÿsveeefYenle: Òe³eeefle cejCeb met³ee&lcepesvesef#eles ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeved Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
MetueesefÓvvelevegefjefle ~~ megKes ®elegLex mLeevesçJeefvemegles Yeewces efmLeles ~ met³exçefHe
Jee Fefle ~ jJeew ®elegLe&mLes Kes oMeces mLeeves ³eefo ³ece: meewjes YeJeefle leoe peele:
MetueesefÓvvelevegefce´&³eles MetuesveesefÓvvee leveg³e&m³e MetueÒeeslem³e lem³e cejCeb YeJeefle ~
meÒe#eerCesefle ~ HeeHew: jefJeYeewcemeewjw: meÒe#eerCeefnceebMegefYejefle#eerCe®evêmeb³egÊewÀM®e
³egieHeÊegu³ekeÀeueb ef$ekeÀesCeeÐeiew: He_®eceveJeceueivemLew: ~ SleogÊebÀ YeJeefle
me#eerCe®evêeCeeb HeeHeeveeceslelmLeeve$e³ecegkeÌlJeeçv³e$eeJeefmLeefleve& YeJeefle leoe
®ekeÀeje®ítueesefÓvvelevegefce´&³eles ~ yevOegmLes ®esefle ~ jJeew met³ex yevOegmLes ueivee®®elegLe&ies,
efJe³eefle oMecesçJeefvemegles Yeewces efmLeles leefmceM®e #eerCesvogvee #eerCe®evêsCe mebJeeref#eles leoe
peeleM®ekeÀeje®ítueesefÓvvelevegefce´&³eles ~ DeefmcevvesJe ³eesies ®elegLe&ies jJeew oMecemLes Yeewces
leefmceM®e met³ee&lcepesve MevewM®ejsCesef#eles ¢äs peele: keÀeÿsveeefYenle: keÀeÿIeelesve
leeef[lees cejCeb Òe³eeefle ÒeeHveesleerl³eLe&: ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öMetue kesÀ DeeIeele mes cejCeõ
cebieue ³ee met³e& ®eewLes, oMecemLe Meefve mes, peelekeÀ keÀer Metue keÀer ®eesì mes ³ee
Metue mes ísefole neskeÀj ce=l³eg nesleer nw ~
 464

Meefve Deewj #eerCe ®evêcee met³e& Deewj cebieue ueive Heáece ueive ceW ner neW lees
Yeer peelekeÀ Metue kesÀ DeeIeele ³ee ®eesì mes keÀeuekeÀJeefuele neslee nw ~
®elegLe&mLe met³e& Deewj oMeceiele cebieue Hej Meefve ¢ef<ì mes Yeer Metue kesÀ
DeeIeele mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~ DeLeJee keÀä mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer
nw~~5~~
jvOe´emHeoe²efnyegkewÀue&ieg[enlee² Òe#eerCe®evê©efOejeefpe&efovesMe³egÊewÀ: ~
lewjsJe keÀce&veJeceeso³eHeg$emebmLewOet&ceeefiveyevOeveMejerjefvekegÀÆveevle: ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieevJemevleefleuekesÀveenõ
jvOe´emHeosefle ~~ jvOe´ceäceb mLeeveced, DeemHeob oMececed, De²b ueiveb,
efnyegkeÀmLeeveb, ®elegLe&ced Slew jvOe´emHeoe²efnyegkewÀ³e&LeeK³eb Òe#eerCe®evê©efOejeefkeÀ&efovesMe-
³egÊewÀ: ~ SleogÊebÀ YeJeefleöDeefle#eerCe®evêesçäces, ©efOejes Yeewce: oMeces, Deeefke&À:
meewjesç²s ueives, efovesMees jefJeM®elegLex SJebefJeOees ³eesie peelees ueieg[nlee²es
ueieg[leeef[leeJe³eJees efce´³eles ~ kesÀef®elHeþefvleöueieg[enleevle Fefle ~ ueieg[enlem³eevlees
YeJeefle ~ lewjsJesefle ~ lewjsJe ûenw: Òe#eerCe®evê©efOejeefke&ÀefovesMew: ³eLeeme*dK³eb
keÀce&veJeceeso³eHeg$emebmLew: oMeceveJeceueiveHeáecemLew: #eerCe®evêcee oMeces, Yeewceew veJeces,
meewjes ueives, Deke&À: Heáeces ³eefo YeJeefle leoe peelem³e Oetcesveeefivevee yevOevesve
MejerjefvekegÀÆvesve keÀeÿeefovee ÒenjCesve Jee lem³e ce=l³egYe&Jeefle ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öce=l³egkeÀejkeÀ Dev³e ³eesieõ
Deäce, oMece-ueive Deewj ®egleLe& YeeJeeW ceW $eÀceMe: #eerCe®evê, cebieue-Meefve
Deewj met³e& yewþs neW lees ueeþer kesÀ Òenej mes peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~ GÊeÀ ûen ³eefo
$eÀce mes oMeceveJeceueive Deewj Heáece YeeJemLe nesles nwb lees peelekeÀ keÀer ce=l³eg keÀe
keÀejCe Oe´tce´ (OegJeeb) Deefive, yevOeve DeLeJee keÀeÿeefo DeeIeele (ueeþer JeuueYeeefo) mes
ce=l³eg nesleer nw ~~ 6 ~~
yevOJemlekeÀce&meefnlew: kegÀpemet³e&cevowefve&³ee&Cecee³egOeefMeefKeef#eleHeeuekeÀesHew: ~
meewjsvogYetefceleve³ew: mJemegKeemHeomLew%ex³e: #eleke=Àefceke=Àle½eMejerjIeele: ~~ 7~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeveJemevleefleuekesÀveenõ
 465

yevOJemlekeÀce&meefnlewefjefle ~ kegÀpeesç²ejkeÀ: met³eex jefJe:, cevo: meewj:

Slew³e&Leeme*dK³eb yevOJemlekeÀce&meefnlew: ®elegLe&meHleceoMecemLew: ®elegLex Yeewce:, meHleces
met³e&:, oMeces meewj: ³em³e pevceefve YeJeefvle lem³ee³egOesve Ke[dieeefovee efMeefKeveeefivevee
ef#eefleHeeuekeÀesHesve ve=He$eÀesOesve Jee S<eecev³elecesve efve³ee&Ceb ce=l³egYe&Jeefle ~
meewjsvogYetefceleve³ew: MeefveMeefMeYeewcew: ³eLeeme*dK³eb mJemegKeemHeomLewefÜ&leer³e®elegLe&ö
oMecemLew: efÜleer³es meewj: ®elegLex ®evê:, oMeces Yeewce: ³em³e pevceefve YeJeefvle lem³e
#eleke=Àefceke=Àle: #eles efíês ke=Àce³e: keÀerìe GlHeÐevles lelke=ÀleM®e MejerjHeelees YeJeefle
#eleke=ÀefceefYe: Heeflelewce=&l³egYe&Jeefle ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öce=l³egkeÀejkeÀ Dev³e ûenefmLeefleõ
cebieue-met³e& Deewj Meefve $eÀceMe: ®elegLe&-meHlece oMece iele neW lees $eÀceMe:
Mem$e Deefive Deewj jepee keÀesHe mes peelekeÀ keÀe cejCe neslee nw ~
leLee $eÀceMe: efÜleer³e-®elegLe& Deewj oMeceiele Meefve-®evê Deewj cebieue mes
peelekeÀ kesÀ Mejerj kesÀ Je´Ce (IeeJe) ceW keÀeræ[s GlHeVe nesles nQ pees peelekeÀ efkeÀ ce=l³eg kesÀ
keÀejCe nesles nQ ~~ 7 ~~
KemLesçkexÀçJeefvepes jmeeleueieles ³eeveÒeHeeleeÜOees
³ev$eeslHeer[vepe: kegÀpesçmlece³eies meewjsefvÜveeY³egodieces ~
efJeCceO³es ©efOejeefke&ÀMeerleefkeÀjCewpet&keÀepemeewj#e&iewö
³ee&lewJee& ieefuelesvogmet³e&©efOejwJ³eexceemleyevOJee»³eeved ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeved Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
KemLe Fefle ~~ DekexÀ jJeew KemLes oMecemLeeveieles kegÀpes jmeeleueieles
®elegLe&mLes peelem³e ³eeveÒeHeeleeled JeenveelHeeflelem³e JeOees ce=l³egYe&Jeefle ~ ³ev$eeslHeer[vepe
Fefle ~ kegÀpesç²ejkesÀçmlece³eies meHlecemLes meewjsefvÜveeY³egodieces meewjsM®esvogM®esveM®e les
meewjsefvÜvee:, Meefve®evêjefJeefYejY³egodieces ueives efmLelew: peelem³e ³ev$eeslHeer[vepees JeOe:
³ev$eHeeref[lees efce´³eles ~ kesÀef®el#eerCesefvÜveeke̳eg&odieces Fefle Heþefvle ~ #eerCesvog:
#eerCe®evêcee:, Fve Deeefol³e:, Deeefke&À: meewj: Slew: ueives efmLelew: peelem³e
³ev$eeslHeer[vepees JeOe: ~ efJeCceO³e Fefle ~ ©efOejesç²ejkeÀ: Deeefke&À: meewj:
MeerleefkeÀjCeM®evê: Slew: ³eLeeme*dK³eb petkeÀepemeewj#e&iew: petkeÀmlegue:, Depees ces<e:,
 466

meewj#ex cekeÀjkegÀcYeew lesve legues kegÀpees Yeewce:, ces<es meewj; cekeÀjkegÀcYe³eesjv³elejs ®evê:
SJeb ³em³e pevceefve YeJeefvle me efJeCceO³esçcesO³eceO³es efce´³eles ~ ³eelewJexefle ~ ieefuelesvog:
#eerCe®evê:, met³e& Deeefol³e: ©efOejesç²ejkeÀ: Slew³e&Leeme*dK³eced
J³eesceemleyevOJee»³eeved ³eelew: ÒeeHlew: ~ J³eesefcve oMeces #eerCe®evê:, Demlece³es meHleces
met³e&:, yevOJee»³es yevOegme_%ekesÀ ®elegLex Yeewce: yeefvOJel³ee»e me_%ee ³em³e SJeb ³em³e
pevceefve YeJeefle me JeeûenCeeled efJeCceO³es efce´³eles ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:ömeJeejer Deeefo mes Dev³e cejCe ³eesieõ
met³e& oMecemLe, ®elegLe&mLe cebieue mes peelekeÀ meJeejer mes efiejkeÀj ce=l³eg ÒeeHle
keÀjlee nw ~ cebieue meHlece ceW, ueiveiele Meefve ®evêcee mes peelekeÀ ³ev$e DeLee&led ceMeerve
Deeefo mes efHemekeÀj ce=l³eg ÒeeHle keÀjlee nw ~
leguee-ces<e-cekeÀj Deewj kegÀcYe jeefMemLe cebieue-Meefve Deewj #eerCe ®evêcee mes,
DeLeJee #eerCe ®evêcee-met³e& Deewj cebieue $eÀceMe: oMece-meHlece Deewj ®elegLe&iele nesles nQ
lees peelekeÀ efJeÿe (ceuecet$e meef_®elemLeue cesvenesue) ceW efiejkeÀj ce=l³eg ÒeeHle keÀjlee
nw ~~ 8 ~~
Jeer³ee&efvJeleJe$eÀJeeref#eles #eerCesvoew efveOeveefmLelesçke&Àpes ~
ieg¿eesÓJejesieHeer[³ee ce=l³eg: m³eelke=ÀefceMem$eoenpe: ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveH³eefveä³eesieevJewleeueer³esveenõ
Jeer³ee&efvJelesefle ~~ #eerCesvoew #eerCe®evês Jeer³ee&efvJelesve meyeuesve Je$esÀCe Yeewcesve
¢äs Jeeref#elesçke&Àpes meewjs efveOeveefmLelesçäcemLeeveieles peelem³e ieg¿eesÓJejesieHeer[³ee ieg¿es
³e GodYetle GlHeVe: jesiees ieomlelHeer[³eeçMeexYeievojel³ee& ke=ÀefceMem$eoenpe: keÀ=efcepe:
Mem$epe: oenpe: DeMeexYe=ievojeefojesieoes<eeled ke=ÀefceHeelesve Mem$ekeÀce&Cee Jee oensve Jee
ef$eÀ³eceeCesve lem³e ce=l³egYe&Jeefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öce=l³eg keÀejkeÀ Dev³e ûen ³eesieõ
DeäcemLe #eerCe ®evê Hej yeueer ûen cebieue keÀer ¢ef<ì mes yeJeemeerj Deeefo jesie
mes jesieer keÀer ce=l³eg nesleer nw ~ yeueJeeve cebieue mes ¢<ì DeäcemLe Meefve mes peelekeÀ keÀe
keÀeræ[s, cekeÀesæ[s, Deefive ³ee Mem$eIeele mes ce=l³eg nesleer nw ~
 467

Demles jJeew me©efOejs efveOevesçke&ÀHeg$es

#eerCes jmeeleueieles nefceieew Keieevle: ~
ueiveelcepeeäceleHeefmmJeveYeewcecevoö
®evêwmleg MewueefMeKejeMeefvekegÀ[d³eHeelew: ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeev³eeveefHe ce=l³eg³eesieeveJemevleefleuekesÀveenõ
Demles jJeeefJeefle ~~ Demles meHleces jJeeJeeefol³es me©efOejs Yeewcesve meb³egÊesÀ
efmLelesçke&ÀHeg$es meewjs efveOevesçäces #eerCes efnceieew ®evês jmeeleueieles ®elegLe&mLeevemLes peele:
Yeieevlees YeJeefle Keie: He#eer lelke=Àlees ce=l³egYe&Jeefle ~ lem³e ce=lem³eeefivemebmkeÀejes ve
YeJeleerl³eLe&: ~ ueiveelcepeeäcesefle ~ Fve: met³e&, Yeewce: keÀgpe:, cevo: meewj:, ®evê:
MeMee¹:, Slew³e&Leeme*dK³eb ueiveelcepeeäceleHemmeg efmLelew: ueiveHeáeceeäceveJecemLew:
lesve ueivesçke&À:, Heáeces Yeewce:, De<ìces meewj:, veJeces ®evêes ³em³e pevceefve YeJeefle lem³e
MewueefMeKejeled HeJe&lecemlekeÀeled Heeflelem³eeMeefveHeelesve ®eesukeÀ³ee JeýeHeelesve
kegÀ[îeHeelesve efYeefÊeHeelesve Jee ce=l³egYe&Jeefle ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öce=l³eg keÀer Dev³e ûen efmLeefle³eebõ
meHleceYeeJeiele met³e&-cebieue. DeäcemLe Meefve Deewj #eerCe ®evêcee, ®elegLe&
YeeJeiele nesves mes He#eer efJeMes<e mes ce=l³eg nesleer nw ~
ueive-Heáece-Deäce Deewj veJeceYeeJeiele $eÀceMe: met³e& cebieue Meefve Deewj
®evêcee mes $eÀceMe:, HeJe&le kesÀ efMeKej mes efiejkeÀj, JeýeHeele mes. Tb®es keÀesþs ³ee
oerJeej mes efiejkeÀj ce=l³eg nesleer nw ~~ 10 ~~
ÜeefJebMe: keÀefLelemleg keÀejCeb ês<keÀeCees efveOevem³e metefjefYe: ~
lem³eeefOeHeefleYe&JeesçefHe Jee efve³ee&Ceb mJeiegCew: Òe³e®íefle ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³em³e pevcev³esles<eeb ³eesieeveeb ceO³eeov³elecees ³eesiees ve
YeJeefle ve ®eeäces mLeeves keÀefM®eod ûenes YeJeefle ve ®eeäceb mLeeveb keÀefM®eodûen: HeM³eefle
levce=l³egkeÀejCeb Jewleeueer³esveenõ
ÜeefJebMe Fefle ~~ ³esve ês<keÀeCesve Hegceeved peelemlemceeÐees ÜeefJebMees ês<keÀeCees
YeJeefle me metefjefYe: HeefC[lew: efveOevem³e ce=l³ees: keÀejCeb efveefceÊeb keÀefLele: ~
keÀLeefcel³eenölem³eeefOeHeefleefjl³eeefo ~ lem³e ÜeefJebMem³e ês<keÀeCem³e
 468

³eesçefOeHeefleûenmlem³eeiv³ecyee³egOepe Fl³eeefomJeiegCew³eex nsleg: Heefþlemlesve efve³ee&Ceb cejCeb

Òe³e®íefle ooeefle ~ DeLeJee ³eefmceved jeMeew me ÜeefJebMees ês<keÀeCees YeJeefle lem³e jeMes³e&:
mJeeceer lelmecYeJees YeJeefle me mJeiegCewjelceer³enslegefYe: efveCee&Ceb cejCeb Òe³e®íefle ooeefle~
me ®e ÜeefJebMees ês<keÀeCees ueiveeoäcejeMeew YeJeefle me keÀLeb %ee³eles ? G®³eles, ³eefo
ueivem³e ÒeLecees ês<keÀeCemleoeçäcem³eeefHe ÒeLeceesçLe ueivem³e efÜleer³emleoeçäcem³eeefHe
efÜleer³eesçLe ueivem³e le=leer³emleoeçäcem³eeefHe le=leer³e: ve kesÀJeueb
³eeJelmeJe&jeMeerveeces<ewJe J³eJemLee ~ Devesve $eÀcesCe ÒekeÀejsCe ³eesäcejeMes: ês<keÀeCe: me
SJe ÜeefJebMees ês<keÀeCe Fefle ~ le$ewleppeelecedö³em³eesÊeÀ³eesieeveecev³elecees ³eesiees ve
YeJeefle ve ®eeäceb mLeeveb ûen³egleJeeref#eleb lem³e ÜeefJebMeês<keÀeCeeefOeHeeäcejeM³eefOeHe³ees³eex
yeueJeebmleogÊeÀoes<esCe ce=l³egefjefle ~~ 11 ~~
keÀsoejoÊe:ö pevce ueive mes ûen³eesie Deewj ¢ef<ìnerve Deäce YeeJe nes lees
cejCe keÀejkeÀ Deewj keÀejkeÀ ûen ³eesie kewÀmes efJe®eeje pee³e ?
pevce ueive mes Deäce YeeJemLe ûen jeefnl³e Deewj ûen ¢ef<ìnerve ³eefo Deäce
YeeJe nes lees ueive iele ês<keÀeCe mes 22 Jeeb ês<keÀeCe cejCe keÀe keÀejCe neslee nw ~
22 JeW ês<keÀeCe kesÀ DeLeJee Deäce YeeJeiele jeefMe keÀe mJeeceer kesÀ ûen keÀs (GÊeÀ
peue-Deefive Mem$eöDee³egOe Ðeeleg Deeefo) iegCe Oeceex ceW peelekeÀ keÀer ce=l³eg nesleer nw ~
ueiveeled-Deäce lekeÀ 7 jeefMe³eeW ceW Òel³eskeÀ jeefMe ceW 3 leerve ês<keÀeCe mes 7
ƒ 3 † 21 ês<keÀeCe ceW meHlece jeefMe keÀe meceeHeve neslee nw Dele: 22 JeeB ês<keÀeCe
Deäce ês<keÀeCe neslee nw ~~ 11 ~~
nesjeveJeebMekeÀÒe³egÊeÀmeceeveYetceew
³eesies#eCeeefoefYejle: HeefjkeÀuH³ecesleled ~
ceesnmleg ce=l³egmece³esçvegefoleebMelegu³e:
mJesMesef#eles efÜiegefCeleefm$eiegCe: MegYewM®e ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³ee¢iYetceew efce´³eles leefÜ%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
nesjeveJeebMesefle ~ Heg©<em³e pevcemece³es nesje³eeb ueives ³ees veJeebMekeÀes YeJeefle
lem³e ³eesçefOeHeefle: ûenmlesve ³ees ³egÊeÀes jeefMe: me jeefMe³e&$e efmLele Fl³eLe&: ~ lem³e
jeMes³ee& ³eesi³ee Yetefcemlem³eeb Yetceew me efce´³eles ~ leÐeLee ~ me ®esêeefMeܳes YeJeefle leoe
 469

DeefOekeÀmeáeejYetceew ~ me ®esêeefMe: ces<ees YeJeefle leoepeeefJekeÀmeb%eYetceew ~ Je=<eYeM®esÊeoe

Je=<eYeÒe®eejYetceew ~ efceLegveM®esÊeoe ie=ns, keÀke&ÀìM®esÊeoe ketÀHes, efmebnM®esÊeoeçjC³es,
keÀv³ee ®esÊeoe ketÀHes, leguee ®esÊeoe HeCeie=ns, Je=efM®ekeÀM®esÊeoeMJeYe´s, OevJeer
®esÊeoeçMJeÒe®eejYetceew, cekeÀjM®esÊeoeketÀHes, kegÀcYeM®esÊeoe ie=ns, ceerveM®esÊeoevetHe Fefle~
³es<eeb leg Hegvece=&l³eg³eesies peueeoew cejCecegÊebÀ les<eeb le$ewJe ~ ve kesÀJeueb oefMe&lejeefMeJeMesve
YetÒeosMees JeÊeÀJ³e:, DeefHe leg ³eesies#eCeeefoefYeefjefle ~ me ueiveveJeebMekeÀeefOeHeefle³e&efmceved
jeMeew J³eJeefmLele: le$e ³eÐevesve ûensCe lem³e ³eesiees YeJeefle leoe lem³e ®e ³ee Yetefce:
F&#eCeeefo³eex Jee lelmLeb HeM³eefle DeeefoûenCeeÐem³e veJeebMekesÀ efmLelem³eeefHe ³ee
Yetefce©ÊeÀe lem³eeb me efce´³eles Fefle ~ De$e ®e yengYetefcemecYeJes ûenyeueeÜÊeÀJ³ee ~ veveg ®e
ûenm³e keÀe Yetefce: ? G®³eles, ûenm³eelceer³ejeMes³ee& Yetefce: mewJesefle ~ veveg ³em³e
jeefMeܳeb lem³e keÀe Yetefceefjefle ? G®³eles, le$e ef$ekeÀesCejeMes: mecyeefvOeveer Yetefce: ~
leÐeLee ~ Deeefol³em³e efmebnYetefce: DejC³eced ~ ®evêceme: keÀke&ÀìYetefcejvetHeced ~ Yeewcem³e
ces<eYetefcejpeeefJekeÀmeb®eejÒeosMe: ~ yegOem³e keÀv³eeYetefcejvetHeced ~ peerJem³e
OevegYet&efcejMJeÒe®eej: ~ Meg$eÀm³e legueeYetefce: efJeHeefCe: ~ MevewM®ejm³e kegÀcYeYetefce:
ie=nefceefle ~ kesÀef®eo$e osJeeue³es DeefiveefJenejkeÀesMeMe³eveef#el³eglkeÀje: m³egefjl³eeefokebÀ
mLeeveefce®íefvle ~ Sle®®e MeesYeveced ~ ³ele: Sles<eg mLeeves<eg efce´³eceeCee ¢M³evle Fefle ~
SJecesleÊemceeov³eled HeefjkeÀuH³eb ef®evl³eced ~ ceesnefmlJeefle ~ ³eeJevlees ueivem³e
veJeebMekeÀe Devegefolee: Mes<eemles<eecebMeeveeb mebHeeref[leeveeb ³eeJelkeÀeuees YeJeefle leÊegu³e:
lelmecees ce=l³egmece³es cejCekeÀeues keÀeuees YeJeefle ~ SleogÊebÀ YeJeefleö³eeJelkeÀeuees
ueiveeoJeefMeä: Heg©<em³e pevceefJe<e³es YeJeefle leeJelkeÀeueefceefle ~ me ®esuueivejeefMe:
³eefo mJeebMesve mJeHeeflevesef#elees ¢ämleoe me SJe keÀeuees efÜiegCees JeÊeÀJ³e: DeLee&osJe
mJeeefcevee meewc³eûensCe ®e ¢ämleoe <e[diegCekeÀeuees JeÊeÀJ³e: ~ mJeeefcevee meewc³eûensCe ®e
¢ämleoe <e[diegCekeÀeuees JeÊeÀJ³e: ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öefkeÀme ÒekeÀej keÀer peceerve ceW ce=l³eg nesieer ?
ueive mHeä kesÀ veJeebMe Heefle ûen keÀer pees jeefMe Gmeer jeefMe keÀer Meem$eesÊeÀ
keÀefLele pewmeer Yetefce, Gmeer ceW cejCe neslee nw ~
 470

ueive veJeebMeHeefle ûen kesÀ meeLe ³eesie keÀejkeÀ ûen ³ee ¢äe ûen keÀer Yetefce kesÀ
meceeve Yetefce ceW cejCe mLeeve mecePee pee mekeÀlee nw ~
pevcesä JeMeeled meeefOele ueive kesÀ Yeesi³e DebMeeW keÀe ieefCeleeiele GHeueyOe
mece³e lekeÀ ce=l³egMe³³eeiele ÒeeCeer ceesn ceW DeemeÊeÀ jnlee nw ~
DeHeves mJeeceer ûen mes ¢ä ueive mes GÊeÀ Yeesi³eebMe keÀeue mes meceglHeVe
efÜiegefCele Ieìer Heue lekeÀ, MegYeûen ¢ä ueive mes Yeesi³eebMeeslHeVe ef$eiegefCele keÀeue lekeÀ
cejCe Me³³eeiele ÒeeCeer keÀes ceesn neslee jnlee nw ~ mJeeceer Deewj MegYeûen ¢ä ueive ceW
6 <eæ[iegefCele Yeesi³eeb MeeslHeVe keÀeue lekeÀ cejCeemeVe peerJe ceesnpeeue ceW jnlee
nw~~12~~
onvepeueefJeefceÞewYe&mcemebkeÌuesoMees<ew:
efveOeveYeJevemebmLewJ³ee&ueJeiezefJe&[cye: ~
Fefle MeJeHeefjCeeceefM®evleveer³ees ³eLeesÊeÀ:
He=LegefJejef®eleMeem$eeodiel³evetkeÀeefoef®evl³eced ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ce=lem³e MejerjHeefjCeece%eeveb ceeefuev³eenõ
onvesefle ~ efveOeveYeJevesçäces mLeeves ³ees ês<keÀeCees J³eJeefmLele:
leÜMee®íJeHeefjCeeceefM®evleveer³e: ~ me ®e ³eefo onveês<keÀeCeesçefiveês<keÀeCees YeJeefle
leoe YemcelJesve HeefjCeecel³eefivevee o¿eles ~ HeeHeês<keÀeCeesçefiveêss<keÀeCe: ~ DeLe
peueês<keÀeCees YeJeefle leoe mebefkeÌueÐeles peueceO³es ef#eH³eles ~ meewc³eûenês<keÀeCees
peueês<keÀeCe: DeLe efceÞeês<keÀeCees YeJeefle leoe Meg<³eles ~ meewc³eûenês<keÀeCe: HeeHe³egÊeÀes
YeJeefle, HeeHeûenês<keÀeCees Jee meewc³e³egÊeÀmleoe efceÞeês<keÀeCe: ~ leLee
efveOeveYeJevemebmLewjäcejeM³eeefÞelew: J³eeueJeiez: meHe&ês<keÀeCew: efJe[efcyelees YeJeefle leoe
MJeÞe=ieeuekeÀekeÀeefoefYeYeg&p³eles ~ Ye#³eles Fl³eLe&: ~ De$e J³eeueês<keÀeCe: keÀke&ÀìeÐe:
Je=efM®ekeÀeÐe: Je=ef½ekeÀeÐe: Je=efM®ekeÀefÜleer³e: ceerveevl³eM®e ~ GÊebÀ
®eö``MeefMeie=nHetJee&Hejie: keÀerìm³e ®e ceerveHeef½eceesHeiele: ~ efveOeves ³em³e YeJeefvle
ês<keÀeCeemlem³e ®e ce=lem³e ~ Yeg¡eefvle Jee³emeeÐee: ÒeeefCemecetne ve ®eeefvle mebosn: ~
HeeHeûenês<keÀeCees ³em³eeäcejeefMemebefmLelees YeJeefle ~ onveb ÒeeHveesefle vejes ce=lecee$ees
efve½e³eelÒeJeosled ~“ SJeb meewc³eês<keÀeCees peueceO³es ef#eH³eles vejesç$e ce=le: ~
 471

meewc³eês<keÀeCe: HeeHew: HeeHeês<keÀeCeesçefHe meewc³egÊeÀ: ~ ³em³eeäceYeJeveiele: Mees<eb

ÒeeHveesefle meesçefHe ce=le Fefle ~ SJeb ÒekeÀej: MeJeeveeb ce=leeveeb HeefjceeCees efJeHeefÊeef½evleveer³ees
efJe®ee³e&: ~ He=LegefJejef®eleMeem$eeefÜmleerCee&®íem$eeodiel³eLe&keÀeefo cejCeeefo ef®evl³eced ~
ce=lem³e keÀe ieefleYe&efJe<³eefle ? keÀmcee®®e ueeskeÀeo³eceeiele: ? DeeefoûenCeeÊe$e
keÀero=ieemeerefoefle ~ DevetkeÀMeyosvesneleerlepevcees®³eles ~~ 13 ~~
kesÀeojoÊe:öce=le Mejerj keÀer YeefJe<³e efmLeefleõ
Deäce YeeJemLe ês<keÀeCeeOeerMe keÀe Deefive mecyevOe mes ce=lekeÀ keÀe Deefive oen
neslee nw ~
meewc³e ês<keÀeCeeOeerMe meewc³e peue leÊJe nes lees ce=lekeÀ keÀe peue ÒeJeen neslee
nw ~
MegYeûen ês<keÀeCe Hej HeeHeûen keÀer ¢ef<ì leLee HeeHeûen ês<keÀeCe Hej MegYeûen
keÀer ¢ef<ì mes ce=le Mejerj kegÀÊes-He#eer DeeefokeÀeW keÀe Deenej neslee nw ~
He=Leg³eMe jef®ele Meem$e%eeve mes, ce=l³eg kesÀ HeM®eeled keÀer meodieefle Demeodieefle
Hegvepe&vce cees#eeefo efJe®eej mecePeves ®eeefnS ~
``Fme ye=nppeelekeÀ kesÀ j®eef³elee Dee®ee³e& Jejen kesÀ Heg$e keÀe veece He=Leg³eMee
nw pees ``Heg$eeefo®íslHejepe³e:“ efJeÐee ceW efHelee keÀes Hejeefpele efkeÀS Les, efkeÀbJeovleer
nw~“ ~~ 13 ~~
ieg©©[gHeefleMeg$eÀew met³e&Yeewceew ³ece%eew
efJeyegOeefHele=eflej½ees veejkeÀer³eebM®e keÀg³eg&: ~
efovekeÀjMeefMeJeer³ee&efOeÿeved $³ebMeveeLeeled
ÒeJejmeceefveke=Àäemleg²ÛemeeovetkesÀ ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ³eesç³eb peelees pevleg: me keÀmceeuueeskeÀeoeiele Fefle ³eogÊebÀ
leefÜ%eeveb ceeefuev³eenõ
ieg©efjefle ~~ ieg©peeaJe:, G[gHeefleMeg$eÀew ®evêefmeleew, met³e&Yeewceew jefJekegÀpeew,
³ece%eew meewjyegOeew Sles efJeyegOeefHele=efjjM®ees veejkeÀer³eebM®e peeleeve kegÀ³eg&: ~ efJeyegOeueeskeÀes
osJeueeskeÀ:, efHele=ueeskeÀ: Òeefme×:, eflejM®eefmle³e&*dueueeskeÀ: Òeefme×:, Sc³e: Deeieleeved
Jeosled ~ keÀLeefceefle leoLe&ceen ~ efovekeÀjMeefMeJeer³ee&efOeef<þleeled $³ebMeveeLeeefoefle ~
 472

efovekeÀj: met³e&:, MeMeer ®evê: Deve³ees: efovekeÀjMeefMevees: ceO³eeÐees yeueer Jeer³e&Jeeved

lesveeefOeef<þlees ³egÊeÀes ³em$³ebMees ês<keÀeCe: lem³e ³ees veeLe: mJeeceer lem³e ³ees
ueeskeÀmlemceeoeiele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ le$e me ³eefo ês<keÀeCees iegjes: peerJem³e mecyevOeer
YeJeefle leoe efJeyegOeueeskeÀe®eeiele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe ®evêMeg$eÀ³eesjv³elejmecyevOeer
YeJeefle leoe vejkeÀueeskeÀeoeiele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ ³emceeuueeskeÀeoeielemle$eeefHe
ÞesÿceO³ecenervem³e %eeveceenöÒeJejsl³eeefo ~ ³em³e ûenm³e ÒeoefMe&leueeskeÀeÊem³e
pevce%eeveceenöûenmleg²mLe: mJees®®ejeefMeielees YeJeefle leoe le$e ÒeJej: ÒeOeeve
Deemeerefoefle efJe%es³eced ~ DeLees®®ejeefMe®³egles veer®eceÒeeH³e leoe le$eemeew ceO³ece
Deemeerefoefle efJe%es³eced ~ veer®emLe: efveke=Àä: nerve: SleovetkesÀ Òeeipevceefve
%es³eced~~14~~
kesÀoejoÊe:öpeelekeÀ efpemeves pevce efue³ee nw Jen Fme ÒeeHeefáekeÀ peiele ceW
keÀneb mes Dee³ee ?
met³e& Deewj ®evêcee kesÀ <e[Jeiee&efo efJe®eej mes pees DeefOekeÀ yeueJeeved Deewj
efpeme efkeÀmeer ês<keÀeCeiele nes Jen ês<keÀeCeOeerMe ûen ³eefo Dee®ee³e& ieg© (ye=nmHeefle) nes
lees ³en ``peelekeÀ osJeueeskeÀ mes Fme YetceC[ue ceW Dee³ee nw“ Ssmee ûen efJe®eej keÀnlee
nw ~
®evê ³ee Meg$eÀ keÀer ês<keÀeCeeOeerMelee mes efHele=ueeskeÀ mes DeekeÀj peerJe keÀe
Oejleer ceW pevce neslee nw ~ ês<keÀeCeOeerMe cebieue ³ee met³e& nes lees efle³e&keÀ ueeskeÀ mes,
Meefve-cebieue efpeme efkeÀmeer Yeer SkeÀ kesÀ ês<keÀeCeiele nesves mes vejueeskeÀ mes DeekeÀj
peelekeÀ YetceC[ue ceW pevce ueslee nw ~ ês<keÀeCeeOeerMe ûen keÀer G®®eveer®e Me$eg jeefMeiele
efmLeefle mes Gme ÒeeCeer keÀer Gme Gme ueeskeÀ cesb ÒeOeeve, ceO³ece ³ee DeOeceeefo mLeeve
efmLeefle keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 14 ~~
 473

ieeflejefHe efjHegjvOe´$³ebMeHeesçmleefmLelees Jee

ieg©jLe efjHegkesÀvêef®íêie: mJees®®emebmLe: ~
Go³eefle YeJevesçvl³es meewc³eYeeies ®e efce#ees
YeJeefle ³eefo yeuesve ÒeesefpPeleemle$e Mes<ee: ~~ 15 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
vew³ee&efCekeÀeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 25 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ce=lem³e keÀe ieefleYe&efJe<³eefle leefÜ%eeveb ceeefuev³eenõ
ieefleefjefle ~~ ³em³e pevceefve ueiveel<e<þmeHleceeäcemLeeveeefve Metv³eeefve YeJeefvle lem³e
lelkeÀeueb efjHegmLeeves <eÿs ³ees ês<keÀeCees ³eM®e jvOe´mLeevesçäces $³ebMees ês<keÀeCees Jele&les
le³ees³ee&JeefOeHeleer le³eesce&O³es ³ees yeueJeeved ³em³e ³ees ueeskeÀesçefYeefnle: me SJe ieefle: ~
SJeb efjHegjvOe´$³ebMeHe Fefle ~ le$e lesve ce=lesve ievleJ³eefceefle ~ DemleefmLelees Jee ~ DeLe
ueiveel<eÿmeHleceeäcemLeeveeveecev³eleces mLeeves keÀefM®eodûenes YeJeefle leoe lem³e
oefMe&leueeskesÀ lesve ievleJ³eced ~ DeLe ueiveel<eÿmeHleceeäcemLeeveeveeb Üs mLeeves $eerefCe Jee
meûeneefCe YeJeefvle ~ DeLewkeÀefmcevveefHe Üîeeo³ees ûene YeJeefvle less<eeb ûeneCeeb ³ees
yeueJeebmlem³e: ³e: ÒeoefMe&lees ueeskeÀmlesve ievleJ³eefceefle ~ vevJemleefmLelees Jesl³eskebÀ
mLeevecegÊebÀ le$e meHleûenCeb ke=Àleb lel<eÿe<ìcemLeesçefHe mJeeb ieefleb ve³eleerefle efkebÀ
J³eeK³eeleced ? G®³eles, DemleefmLelees Jesefle JeeMeyoM®eMeyoeLex %es³e: ve
kesÀJeuecemleefmLeleM®ekeÀejeefê<egjvOe´HeM®esefle kesÀef®eomleefmLeleM®esefle Heþefvle ~ leLee ®e
mJeuHepeelekesÀ GÊeÀcedö`megjefHele=efle³e&*dveejkeÀeved ieg©©[HeefmeleeJeme=ûeJeer%e³eceew ~
efjHegjvOe´$³ebMekeÀHee ve³eefvle ®eemleeefjefveOevemLee: ~~“ ieg©jLesefle ~ DeLeMeyo:
HeeoHetjCeeLex ~ ³em³e pevceefve ieg©ye=&nmHeefleue&iveeefêHegmLeeves <eÿs YeJeefle kesÀvês<eg Jee
íerêsçäces Jee me ®e mJees®®emLe keÀke&Àìs YeJeefle leowkeÀes ³eesie: ~ DeLeJeeçvl³es YeJeves
ceervejeMeeJego³eefle efJeueiveieles le$e ®e ieg©Jep³e¥ Mes<ee ûene Dev³es ûene yeuesve Jeer³exCe
ÒeesefpPelee Jeefpe&lee YeJeefvle leoe efÜleer³ees ³eesie: ~ Deefmcev³eesieܳes peelem³e cees#ees
YeefJe<³eleerefle JeÊeÀJ³eced ~ Go³eefle YeJevesçvl³es meewc³eYeeies ®e cees#e Fl³e$e ®ekeÀejes
JeeMeyom³eeLex ~ ³eLee Heg©<em³e pevcekeÀeueûenJeMeeodieefle©ÊeÀe leLee
cejCekeÀeueueiveJeMeeoefHe ieefleJe&ÊeÀJ³ee ~ ³emceelmJeuHepeelekesÀ GÊeÀcedõ
 474

``<eÿeäcekeÀCìkeÀiees ieg©M®esÓJeefle ceerveueives Jee ~

Mes<ew: Keiewpe&vceefve cejCe Jee cees#eieefleceeng ~~“ Fefle ~~ 15 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ ÞeerYeÆeslHeueìerkeÀe³eeb vew³ee&efCekeÀeO³ee³e: ~~ 25 ~~
keÀsoejoÊe:öce=l³eg ÒeeHle peerJe keÀer ieefle ke̳ee Deewj kewÀmeer ? Hegve: keÀneb
pee³esiee ?
<eÿ-Deäce-meHlece mLeeve efmLele ûeneW ceW efJeMes<e yeueer ûen keÀe, osJe efHele=-
efle³e&keÀ-vejkeÀ Deeefo ueeskeÀ keÀe GuuesKe HetJe& MueeskeÀ ceW pees ngDee nw GÊeÀ Devegmeej
Jen ce=le ÒeeCeer Hegve: ûen mecyevOe mes Gve Gve ueeskeÀeW cesb ³ee$ee keÀjlee nw ~ DeLeJee Gve
ueeskeÀeW ceW pevce neslee nesiee pees pevce ueslee ~
³eefo <eÿeäce meHlece mLeeveeW ceW ûeneYeeJe nes lees <eÿYeeJeiele ês<keÀeCe
jeefMe keÀe DeOeerMeeefo ceW ce=le ÒeeCeer yeueJeeved ûen kesÀ ueeskeÀ ceW peelee nw ~
ueive mes 6~1~4~7~10~8 ceW efkeÀmeer SkeÀ mLeeve efmLele ye=nmHeefle nes,
DeLeJee MegYe ûen veJeebMe ³egÊeÀ ceerve ueive Fve oesveeW ³eesieeW ceW Dev³e ûeneW keÀer yeue
nervelee mes peelekeÀ cees#eeefOekeÀej ÒeeHle keÀjlee nw DeLee&led ce=lekeÀ cees#e Heo ÒeeHle
keÀjlee nw ~
pevce mes ce=le mece³e ceW cee³ee ceesneefo keÀeue efJe®eej keÀer lejn cejCe
keÀeefuekeÀ ueive mes ceesneefo mece³e efJe®eejvee ®eeefnS ~~ 15 ~~
Fefle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ vew³ee&efCekeÀeO³ee³e:ö25 keÀer HeJe&leer³e Þeer
kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle efnvoer ceW `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve mecHetCe& ~~ 25 ~~
 475

DeLe veäpeelekeÀeO³ee³e: ~~ 26 ~~
DeeOeevepevceeHeefjyeesOekeÀeues mecHe=®ílees pevce JeosefÜueiveeled ~
HetJee&HejeOex YeJevem³e efJevÐeeÓeveeJegoioeq#eCeies Òemetefleced ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe veäpeelekeÀeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoeJesJe
ÒemeteflekeÀeue%eeveefcevêJeýe³eenõ
DeeOeevesefle ~~ ³em³eeOeevekeÀeuees %ee³eles lem³eeOeevekeÀeueeled HetJe&cesJe pevce
J³eeK³eeleb lelkeÀeueefcevogmeefnle Fl³eeefovee pevcekeÀeueM®e J³eeK³eele SJe ~
SJeceeOeevepevcekeÀeue³eesjHeefjyeesOes De%eeves meefle mebHe=®íle: Òeäg:
efJeueiveelÒeMveueiveeppevceJeosled ye´t³eeled ~ ³esve ueivesve Òeäe He=®íefle lem³e ³eefo
HetJee&×¥ ÒeLecenesje YeJeefle leoe Òeäg: YeeveeJeeefol³es Go³eieles GÊeje³eCemLes pevce
JeÊeÀJ³eced ~ cekeÀjeefojeefMeädkeÀmLes peele: Fl³eLe&: ~ DeLe ueivem³eeHejeOe& efÜleer³ee
nesje YeJeefle leoe Yeeveew oef#eCeieles oef#eCee³evemLes pevce JeÊeÀJ³eced ~
keÀke&ÀìeefojeefMe<eìdkeÀmLes peele Fl³eLe&: ~ leLee ®e DeeOeevepevceefve ³em³eeefJe%eeles lem³e
osefnve: pevce memHe=®ílemlem³e ÒeMveueiveeefÜefveefo&Mesled ~~ 1 ~~
keÀsoejoÊe:öpevce Heef$ekeÀe kesÀ DeYeeJe cesb YeefJe<³e HeÀueeosMe kewÀmes ?
DeLeJee-YeefJe<³e %eeve ³eefo pevcekegÀC[ueer kesÀ DeeOeej mes ner efve³ele Deewj
efveefM®ele nw lees meejs mebmeej cesb mebYeJele: pees 10 (oMe) ÒeefleMele pevelee keÀer ner
pevceHe$eer nesleer nwb, 90 ÒeefleMele pevelee keÀer pevceHeef$ekeÀe ner veneR yeve Heeleer nw lees
FvekeÀer yeng mebK³ee keÀer pevelee ceW p³eewefle<e kesÀ Ghe³eesie keÀer DeeJeM³ekeÀlee ner veneR
nesleer nw ~ ³eefo p³eewefle<e kesÀ GHe³eesie keÀer DeeJeM³ekeÀlee nes lees GvnW kewÀmes mevlees<e
efo³ee pee³e ?
ieYee&Oeeve mece³e %eeve mes ÒemeJe mece³e keÀe %eeve HetJe& kesÀ efve<eskeÀeO³ee³e
MueeskeÀ 21 ceW efkeÀ³ee ie³ee nw ~
DeeOeeve mece³e Deewj pevcesä mece³e oesveeW keÀe De%eeve nes lees peelekeÀ keÀer
pevceHe$eer yeveeves keÀe Dev³e keÀesF& meeOeve veneR nw lees peelekeÀ YeefJe<³e %eeve kesÀ efueS
SkeÀ ner Ghee³e nw efkeÀ peelekeÀ keÀer efpe%eemee kesÀ Devegmeej owJe%e mes HeÀueeosMe %eeve kesÀ
 476

efueS peelekeÀ owJe%e mes ÒeMve keÀjlee nw, cesje YetlekeÀeue kewÀmee Lee ? JeÊe&ceeve kewÀmee
®eue jne nw ? Deewj YeefJe<³e efkeÀOej pee jne nw ? Fl³eeefo ~
Ssmeer HeefjefmLeefle ceW ÒeMvekeÀÊee& kesÀ mece³e kesÀ Devegmeej lelkeÀeue ceW pees
jeM³eeefokeÀ ueive neslee nw Gme ueive keÀer Henueer nesje nes lees peelekeÀ keÀe pevce
GÊeje³eCe ceW DeLee&led F&meJeer³e ceeme kesÀ 14 peveJejer mes 16 pegueeF& kesÀ Yeerlej kesÀ
efkeÀmeer ceeme kesÀ efkeÀmeer efleefLe kesÀ efkeÀmeer Jeej keÀe pevce efme× neslee nw ~
leLee, ÒeMve mece³e keÀer ueive keÀer otmejer nesje kesÀ Òe®eueve mece³e ceW ÒeMve
ngDee nw lees ÒeMvekeÀÊee& keÀe pevce, keÀkeÀe&efo mes Oeveg Devle lekeÀ kesÀ met³e& cesb DeLee&led
efkeÀmeer Je<e& kesÀ efkeÀmeer ceeme keÀer efkeÀmeer efleefLe ve#e$eeefo ceW efkeÀmeer Yeer F&meJeer meved kesÀ
16 pegueeF& mes 14 peveJejer kesÀ Yeerlej ceW pevce neslee nw ~~ 1 ~~
ueiveef$ekeÀesCes<eg ieg©efm$eYeeiewefJe&keÀuH³e Je<ee&efCe Je³eesçvegceeveeled ~
ûeer<ceesçke&Àueives keÀefLeleemleg Mes<ewjv³ee³evelee&Je=legjke&À®eejeled ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je<e&leg&%eevecegHepeeeflekeÀ³eenõ
ueiveef$ekeÀesCesef<Jeefle ~~ ef$eYeeiewês&<keÀeCewue&iveef$ekeÀesCes<eg ÒeLeceHeáeceveJece-
mLeeves<eg ieg©peeaJees %es³e: ~ leÐeLee ~ ÒeMveueivem³e ³eefo ÒeLeceês<keÀeCees YeJeefle leoe ³ee
SJe ueivejeefMemle$emLes iegjew pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe ueivem³e efÜleer³ees ês<keÀeCemleoe
ueiveeÐe: Heáecees jeefMemle$emLes iegjew pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe ueivem³e le=leer³ees
ês<keÀeCemleoe ueiveeÐees veJecees jeefMemle$emLes iegjew pevce JeÊeÀJ³eced ~ SJeb
kesÀ<eeefáevceleced ~ leLeev³es<eeb cele leLee ~ ÒeMveueivem³e ³eoe ÒeLecees ês<keÀeCeeo³ees
YeJeefle leoe ueivejeefMelees ³eeJelmebK³es jeMeew ye=nmHeefleefmleÿefle leeJelmebK³eeefve
ÒeägJe&<ee&efCe JeÊeÀJ³eeefve ~ DeLe ueives efÜleer³ees ês<keÀeCemleoe ueiveelHeáecejeefMelees
³eeJelme*dK³es jeMeew ye=nmHeefleYe&Jeefle leeJelmebK³eeefve ÒeägJe&<ee&efCe JeÊeÀJ³eeefve ~ ³eoe
ueivem³e le=leer³ees ês<keÀeCees YeJeefle leoe ueiveeVeJecejeefMelees ³eeJelmebK³es jeMeew
ye=nmHeefleYe&Jeefle leeJelmebK³eeefve ÒeägJe&<ee&efCe JeÊeÀJ³eeefve ~ leodJ³eeK³eeveb ve MeesYeveb,
HetJe&J³eK³eevecesJe Þes³e: ~ ³emceeÐeJevesMJej:ö``ês<keÀeCeueive$eÀcemleg jeMeew
ieg©efJe&ueiveeefoef$ekeÀesCeieesçYetled ~ mecegodieles leÓJeve$eÀcesCe mJee®eejYeeovoieefleb
ÒeieC³eeled ~~“ ³eÐeH³e$e meeceev³esveesÊebÀ ye=nmHelesjJemLeeveced ~ leLee ®e
 477

ÜeoMeYeeie$eÀcesCe ÒeeflejeMeew meáee³e&: ~ leÐeLee ~ ³eefo ÒeMveueivem³e

ÒeLeceÜeoMeYeeieeso³ees YeJeefle leoe ueivemLes peerJes peele: ~ efÜleer³eÜeoMeYeeieM®esÊeoe
ueiveeodefÜleer³ees iegjew peele: ~ SJeb le=leer³eeefoÜeoMeYeeieeso³es le=leer³eeefo<eg mLeeves<eg
T¿eced ~ ``efJekeÀuH³e Je<ee&efCe Je³eesvegceeveeled“ SJeb ye=nmHelessjJemLeeveeb %eelJee lem³e
SJe Je³eesvegceeveeÊem³eeke=Àefleb MejerjceJes#³e Je<ee&efCe efJekeÀuH³e Je³e:ÒeceeCeb yeg×Jee
ÜeoMemeg ÜeoMemeg Je<ex<eg efJekeÀuHvee keÀe³ee& ~ efkeÀceefmcevvesJe YeieCeHeefjJele&%eelejeMes:
ye=nmHelesjJemLeeveceYetogle efÜleer³e Gle le=leer³eeefo<eg ~ SJeb lemLeeke=ÀefleceJes#³e
Je³eesvegceeveb JeÊeÀJ³eced ~ ³e$e ÜeoMemeg Je<ex<eg Ye´eefvleYe&Jeefle le$e Heg©<eue#eCeesÊesÀve
oMeeefJeYeeiesve ÜeoMeJeeef<e&keÀeR oMeeb #es$es<eg HeefjkeÀuH³e ³eÊeled
#es$ee²mebmHeMee&Ü<e&%eeveced~ leLee ®e Heg©<eue#eCes Heþîelesö``Heeoew meieguHeÀew ÒeLeceb
Òeefo<ìb pe«s efÜleer³eb leg me peevegJekeÌ$es ~ ces{^es©ceg<keÀeM®e lelemle=leer³eb veeefYeb keÀefìb ®esefle
®elegLe&ceeng: ~ Gojb keÀLe³eefvle Heáeceb Ëo³eb <eÿcemLe mleveeefvJeleced ~ DeLe
mellececebMepe$egCeer keÀLe³evl³eäceceesÿkeÀvOejs ~~ veJeceb ve³eves ®e megYe´gCeer meueueeìb
oMeceb efMejmleLee ~ DeMegYes<JeMegYeb oMeeHeÀueb ®ejCeeÐes<eg MegYes<eg MeesYeveced ~~“ Fefle ~
efkebÀ lJe$e efJebMel³eefOekebÀ Je<e&Meleb ³em³e pevceveesçleesleb lem³e veäpeelekeÀJe<e&%eeveesHee³e
SJe veeefmle ~ SJeb Je<ex<eg %eeles<eg $eÝleg%eeveceen ~ ûees<ceesçke&Àueive Fefle ~ ³esve ueivesve
Òeäe He=®íefle le$e ®esoke&À: met³e¥: efmLelemleodês<keÀeCees Jee ueives leoe ûeer<ces peele Fefle
JeÊeÀJ³eced ~ keÀefLeleemleg Mes<ewefjefle ~ Mes<ewjv³ewM®evêeefoefYeûe&nwue&ivemLew: $eÝleg: HetJe&cesJe
keÀefLele GÊeÀ: ês<keÀeCew: efMeefMejeo³e Fl³eeefovee ûevLesveesÊeÀ: ~ le$e ³eoe MevewM®ejes
ueives YeJeefle leodês<keÀeCees Jee leoe efMeefMejs peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ SJeb Meg$eÀs
ueiveieles Jee leodês<keÀeCees leoe Jemevles peele: ~ SJeb Yeewces ûeer<ces ~ SJecesJe jJeeJeefHe ~
®evês ueiveieles leodês<keÀeCes Jee Je<ee&meg ~ yegOes Mejefo ~ peerJes nscevle Fefle ~ ³eoe
yenJees ueiveielee: YeJeefvle leoe les<eeb ceO³es ³ee yeueJeeved leogÊeÀleez peele Fefle
JeÊeÀJ³eced~ DeLe ve keÀefM®eÐeefo ueiveielees YeJeefle leoe ³em³e mecyevOeer ês<keÀeCeeso³ees
YeJeefle leoe leogÊeÀleez peele Fl³esJeb JeÊeÀJ³eced ~ Dev³ee³evelee&Je=legjke&À®eejeefoefle ~
Dev³eefmcevve³eves Jeev³eefmcevve=leeJeke&À®eeje¢leg: Dev³eefmcevve³eves leo³eveemecYeJeM®es¢-
legjv³ees YeJeefle leoleg&jke&À®eejJeMesve JeÊeÀJ³e: ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ meewjsCe ceevesve
 478

$eÝlegJe&ÊeÀJ³e: ve leg ®eevêsCe ~ ³eLee efMeefMejs %eeles cekeÀjkegÀcYe³eesjv³elejs jeMeew

met³e&m³eeJemLeeveb %es³eced ~ SJeb Mes<ejeefMe<JeH³et¿eced ~ Devesve ueewefkeÀkeÀM®eevêceemees
efvejeke=Àlees YeJeleerefle ~~2~~
kesÀoejoÊe:öveä pevce keÀe MekeÀ-mebJeled-FmeJeer meved %eeve kesÀ meeLe veä
pevce $eÝleg %eeveÒeMveueive kesÀ leerve ês<keÀeCeeW ceW ³eefo ÒeMveueive kesÀ (1) ês<keÀeCe mes
He=®íkeÀ peelekeÀ keÀe ye=nmHeefle, pevce ueive ceW, (2) ês<keÀeCe mes He=®íkeÀ peelekeÀ keÀe
ye=nmHeefle pevce ueive mes, HeáekeÀ ceW (3) He=®íkeÀ peelekeÀ kesÀ ye=nmHeefle ûen keÀer
jeefMe, ÒeMve ueive mes veJeceYeeJeiele nesleer nw ~
ÒeLece ês<keÀeCeiele ÒeMve ueive mes efpeleveer Deefûece mebK³ekeÀ jeefMe³eeW ceW
JeÊe&ceeve ye=nmHeefle neslee nw Gleveer Je<e& mebK³ee, efÜleer³e ês<keÀeCe mes, HeáeceYeeJe mes
SkeÀeefo efpeleveer jeefMe mebK³ee Deeies Leer SJeb ÒeMve ueive kesÀ le=leer³e ês<keÀeCeiele ÒeMve
ueive mes veJece YeeJe lekeÀ keÀer mebK³ee legu³e peelekeÀ keÀer Je<e& mebK³ee keÀner pee³esieer ~
kegÀí Dee®ee³eeX keÀe ³en cele nw efpeme Hej YeÆeslHeue mJe³eb mencele veneR nwb ~
veä peelekeÀ keÀer JeÊe&ceeve DeJemLee keÀe %eeve GmekeÀer Deeke=Àefle osKe keÀj,
yeeue, Mejerj, ³egJee Mejerj, Je=× Mejerj kesÀ leejlec³e keÀes mecePe keÀj ÒeMvekeÀÊee& keÀer
JeÊe&ceeve Dee³eg yeleeveer ®eeefnS ~
DeLeJee ÒeMve ueive mes ÒeLece ês<keÀeCe kesÀ pevce %eeve nesves mes ÒeLece ueive mes
keÀuHevee keÀerefpeS Je=efM®ekeÀ ueive kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀer ÒeMve ueive mes Oeveg×&j jeefMe
ueive ceW nesves mes ³ener pevce keÀeefuekeÀ ye=nmHeefle neslee nw ~
Fmemes JeÊe&ceeve MekeÀ-mebJeled-1906, 2041, Dee<eeæ{ MegkeÌue efÜleer³ee
jefJeJeej lee.ö1-7-84 keÀes ye=nmHeefle Oeveg jeefMe ceW ner nw ~ lees DeJemLee %eeve kesÀ
efueS, ÒeMvekeÀÊee& peelekeÀ keÀer Dee³eg 1 Je<e& ³ee 1 1, 2, 3, 4, 8, 9 ƒ
iegefCele ye=nmHeefle ceW ueive mebK³ee pees 9 ner nw lees 12  1 † 13 Je<e&, ³ee (12
ƒ 2)  1 † 25 ³ee (12 ƒ 3)  1 † 37, 49, 61, 73, 85 Je<e&
keÀer Dee³eg JeÊe&ceeve Dee³eg efme× nesleer nw ~
Fme ÒekeÀej veä peelekeÀ keÀer DeJemLee %eele keÀjveer ®eeefnS ~
 479

ueiveiele nesje mes GÊeje³eCe ³ee oef#eCee³eve keÀe pevce efkeÀ³ee ie³ee nw ~
GÊeje³eCe met³e& ceW nscevle efMeefMej Deewj ûeer<ce $eÝleg kegÀí Dee<eeæ{ ceW kegÀí ÞeeJeCe lekeÀ
Yeer ®eueer peeleer nw ~ SJeb oef#eCee³eve met³e& cesb kegÀí ûeer<ce-Mejo nscevle Deewj kegÀí
Jemevle Mejo $eÝlegSb Òe®eefuele nesleer nw ~
ÒeMve ueive ceW met³e& yewþe nes lees He=®íkeÀ peelekeÀ keÀe ûeer<ce $eÝleg keÀe pevce
neslee nw ~ Meefve keÀer ueiveiele efmLeefle ceW efMeefMej $eÝleg, Meg$eÀ keÀer ueiveiele efmLeefle mes,
Jemevle $eÝleg, cebieue mes ûeer<ce ceW, Fmeer ÒekeÀej cebieue mes ûeer<ce, ®evêcee mes Je<ee&$eÝleg
ceW, yegOe mes Mejo $eÝleg Deewj ye=nmHeefle keÀer ueiveiele efmLeefle mes nscevle $eÝleg ceW peelekeÀ
kesÀ pevce keÀe ÒeMveueive kesÀvêiele, GÊeÀ ûeneW ceW meJee&efOekeÀ yeueer ûen keÀer $eÝleg ceW
pevce keÀne³esiee ~~ 2 ~~
®evê%epeerJee: HeefjJele&veer³ee: Meg$eÀejcevowj³eves efJeueesces ~
ês<keÀeCeYeeies ÒeLeces leg HetJeex ceemeesçvegHeelee®®e efleefLeefJe&keÀuH³e: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee³eves efJeueesces ûenHeefj%eevee¢legHeefj%eeveb ceemeHeefj%eeveb
®esvêJeýe³eenõ
®evê%esefle ~~ De³eves efJeueesces meefle ®evê%epeerJee: Meg$eÀejcevow:
HeefjJele&veer³ee:~ MeefMeyegOeiegjJe: efmeleYeewceMevewM®ejw: De³eveJ³el³e³es ÒeeHles meefle
HeefjJele&veer³ee:, J³eJemLeeH³ee: ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ ³eÐegÊeje³eCes ÒeJe=ìdkeÀeues %eeles leoe
Jemevles peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ ®evê: Meg$esÀCee$e HeefjJeefle&le: ~ DeLeesÊeje³eCes Mejefo
ÒeeHlee³eeb ûeer<ces peele: ~ oef#eCee³eves ûeer<ces %eeles Mejefo peele: ~ DeLe yegOees:
jefJeYeewce³eesjHeJeefle&leew jefJeYeewcees yegOesve ®e GÊeje³eCes cesnvles %eeles efMeefMejs peele: ~
oef#eCee³eves efMeefMejs ÒeeHles nscevles peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ De$e peerJecevoew
HejmHejceHeJeefle&leew ~ SJece=leew %eeles ceeme%eeveceen ~ ês<keÀeCeYeeiees Jele&les leoe %eeleleez
ÒeLeces ceeefme pevce Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe ueives ês<keÀeCem³e efÜleer³ees Yeeiees Jele&les leoe
%eeleleez efÜleer³es ceeefme peele: ~ De$eeefHe DekeÀe&JemLeevele SJe ceeme%eeveced ~ DeLe SJeb
ceemeb %eelJee efleefLe%eeveeLe&ceen ~ DevegHeelee®®e efleefLeefJe&keÀuH³e: ~
DevegHeeleel$ewjeefMekeÀeefÊeefLeefJe&keÀuH³ees ueivem³e <e[defueHleeMeleeefve ês<keÀeCe: ~
ês<keÀeCesve $eÝleg%eeveb leoIe&efueHleeMele$e³eced ~ efueHleeMele$e³esCe ceeme%eeveced ~
 480

De$eevegHeeleeefÊeefLeefue&Hlee oMekesÀvewkeÀes %es³e: ~ S<e efleefLejeefol³eYeeie: ~ SJeceeefol³em³e

jeMe³ees Yeeiee %es³ee: ~ ceemee jeMe³eefmleLe³ees Yeeiee: ~ ³eefmce®®e efleLeew %eeleJe<ex ³eLee
ÒeoefMe&leeefol³ees YeJeefle leefmceved efleLeew lem³e pevce Fefle JeÊeÀJ³eced ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öDe³eveevegmeej $eÝleg keÀer DevegHeueefyOe mes, ³ee veä peelekeÀ keÀe
De³eve kesÀ efJeHejerle $eÝleg %eeve keÀe ke̳ee mecevJe³e efkeÀ³ee peeS ?
De³eve kesÀ efJeHejerle $eÝlegDeeW Deewj $eÝlegDeeW kesÀ efJeHejerle De³eve keÀer efmLeefle
ceW, ®evê-yegOe Deewj ye=nmHeefle ûeneW keÀes $eÀceMe: Meg$eÀ-cebieue Deewj MevewM®ej ûeneW kesÀ
meeLe HeefleJeÊe&ve keÀj osvee ®eeefnS ~
leelHe³e&le: Je<ee&-Mejo-nscevle $eÝlegDeeW keÀes Jemevle efMeefMej-Jemevle Deewj
ûeer<ce $eÝlegDeeW keÀes mecePevee ®eeefnS ~
Deewj Jemevle-ûeer<ce-Deewj efMeefMej kesÀ mLeeve Hej Je<ee&-Mejo leLee nscevle
$eÝleg keÀes mecePevee ®eeefnS ~
HeÀuele: veä peelekeÀ keÀs ÒeMve ueive mes GÊeje³eCe kesÀ pevce%eeve ceW $eÝleg
³eefo Je<ee& keÀer %eele nesleer nw lees Je<ee& $eÝleg keÀer peien Hej Ssmeer efmLeefle ceW Jemevle$eÝleg
mecePeer peeveer ®eeefnS ~
leLee ³eefo oef#eCee³eve ceW ûeer<ce $eÝleg kesÀ %eeve keÀer peien oef#eCee³eve ÒeOeeve
Mejo $eÝleg mecePeer peeveer ®eeefnS Fmeer ÒekeÀej meJe&$e $eÝleg Yeso keÀe De³eve kesÀ meeLe mes
mecevJe³e keÀjvee ®eeefnS ~
ceeme %eeveöpewmes ÒeMve keÀeefuekeÀ ueive ceW JeÊe&ceeve ês<keÀeCe kesÀ HetJee&×& mes
%eele $eÝleg keÀe ÒeLece ceeme SJeb %eele ês<keÀeCe GÊejeOe& mes ÒeeHle $eÝleg keÀe efÜleer³e ceeme
keÀe pevce mecePevee ®eeefnS ~
(1) efMeefMej $eÝleg † cekeÀj kegÀcYe kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 14
peveJejer HeÀjJejer mes lee. 13 DeÒewue lekeÀ
(2) Jemevle $eÝleg † ceerve ces<e kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 15 DeÒewue mes
15 petve lekeÀ
(3) ûeer<ce $eÝleg † Je=<e-efceLegve kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 16 petve mes
16 pegueeF& lekeÀ
 481

(4) Je<ee& $eÝleg † keÀke&À-efmebn kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 16 Deiemle mes
16 DekeÌìtyej lekeÀ
(5) Mejod $eÝleg † keÀv³ee leguee kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 16 DekeÌìtyej
mes 16 efomecyej lekeÀ
(6) nscevle $eÝleg † Je=efM®ekeÀ Oeveg kesÀ met³e& (meewj ceeme) Òee³e: 16-17
efomecyej mes 13-14 HeÀjJejer lekeÀ ~
ueive ês<keÀeCe mes ceeme %eeve kesÀ Devevlej efleefLe %eeveõ
SkeÀ ês<keÀeCe keÀe ceeve 10 DebMe DeLee&led 10 ƒ 60 keÀuee, 600
keÀuee neslee nw ~
600 „ 2 † 300 keÀueeDeeW ceW SkeÀ ceeme keÀe %eeve HetJe& ceW keÀne ie³ee
nw ~ (ês<keÀeCe kesÀ HetJee&×& 5 DebMe ceW $eÝleg keÀe HetJe& 6-100 ceW $eÝleg keÀe GÊej
ceeme~)
Dele: DevegHeele mes 300 keÀueeDeeW ceW SkeÀ ceeme keÀer ÒeeefHle nesleer nw lees
ueive ês<keÀeCe kesÀ ÒeeHle DebMeeW keÀer efove mebK³ee ke̳ee nesieer ?
efove † 30 ƒ Fä ês<keÀeCeebMe ceW/300† iele efove
Mes<e Fä keÀueeDeesb ceW 30 mes iegCee keÀj 300 keÀe Yeeie osves mes
ueyOeebMeeefo met³e& kesÀ DebMeeefo keÀe %eeve nes peelee nw ~
Fme ÒekeÀej kesÀ %eele mHeä met³e& keÀe ceeve veä peelekeÀ kesÀ ÒeMve ueive Deeefo
mes %eele Je<e& mes %eele De³eve kesÀ %eele efpeme ceeme ceW neslee nw Gme ceeme keÀer Gme
GefuueefKele Heáee² efleefLe ceW veä pevce peelekeÀ keÀe pevcesä neslee nw ~~ 3 ~~
De$eeefHe& nesjeHeìoes efÜpesvêe: met³ee¥Melegu³eeb efleefLecegefÎMeefvle ~
jeef$eÐegme_pes<eg efJeueescepevce YeeiewM®e Jesuee: $eÀceMees efJekeÀuH³ee: ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ®evêceeveefleefLe%eeveesHee³eefcevêJeýe³eenõ
De$eeHeerefle ~~ De$eeefmceefleefLe%eeves efÜpesvêecegve³ees nesjeMeem$e%ee:
met³ee¥Melegu³eecebMemLeeves mHegÀìeke&ÀYeeiemeceeb efleefLecegefÎMeefvle keÀLe³eefvle ~ ÒeMvekeÀeues
leelkeÀeefuekesÀveeefol³esve ³eeJevlees Yeeiee YegÊeÀemleeJevle: MegkeÌueÒeefleHelÒeYe=efle
%eeleceemem³e efleLe³ees J³eleerlee: ~ De$e ®eevêceeves cekeÀjceeves peeles ceeIeceemees %es³e: ~
 482

SJecev³es<JeefHe ceemekeÀuHevee keÀe³ee& ~ leLee ®e ceefCelLe: ~ ``He=®íekeÀeues jefJeCee

³eeJevleeWçMee: mHegÀìsve mebYegÊeÀe: ~ jeMesmleeefmleLe³e: m³eg: MegkeÌueeoeJeke&Àceemem³e ~~“
SJeb efoves %eeles efkeÀce³eb je$eew peelees efoJee Jesefle leoLe&ceen ~ jeef$eÐegmeb%esef<Jeefle ~
jeef$eÐegmeb%ee: HetJe¥ J³eeK³eelee: ieesçpeeefMJekeÀefke&ÀefceLegvee Fl³eeefovee~ le$e ÒeMvekeÀeues
³eefo jeef$emeb%ee ueivees YeJeefle leoe lem³e efJeueescelee efoJee pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe
Ðegmeb%ee ueivees YeJeefle leoe je$eew pevce JeÊeÀJ³eced ~ (ces<eeefojeMeerveeb ®e<ekeÀe: ~ ces.
200 ceer. ye=. 240 kegbÀ. efce. 280 ceb. keÀ. 320 Oe. efmeb. 360 Je=. keÀ.
400 leg.) SJeb efovejeef$eefJeYeeies %eeles Jesuee%eeveceen ~ YeeiewM®e Jesuee: $eÀceMees
efJekeÀuH³ee: ~ ³eefmceefvoves Heg©<em³e pevce%eeveb leefmceefvoves Deeefol³ees efJe%eele:
lelemle³em³e Heg©<em³e ³eefo efoJee pevce leoe lemceeoeefol³eeefodoveÒeceeCeb keÀe³e&ced ~
DeLe je$eew pevce leoe jeef$eÒeceeCeced ~ le$e ÒeMveueivem³e leefmcevkeÀeues ³eeJevleM®e<ekeÀe
YegÊeÀemlewjvegHeele: keÀe³e&: ³eefo Heg©<em³e efoJee pevce leoe efoveÒeceeCesve ~ ³eoe je$eew
leoe jeef$eÒeceeCesve lelkeÀeueueiveYegÊeÀ®e<ekeÀeCeeb ieCeveeb ke=ÀlJee lem³ewJe ueivem³e
mJeosMejeM³ego³eÒeceeCesve YeeieceHeËl³eeJeeHleeb yesueeb leeJelee keÀeuesve ielesve efovem³e
je$esJee& pevce JeÊeÀJ³eced ~ SJeb ueiveYeeiew: $eÀceMe: HeefjHeeìîee Jesuee mece³e:
efJekeÀuH³ee efJekeÀuHeveer³ee ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öveä pevce peelekeÀ keÀe ®evêceeveer³e efleefLe %eeve keÀe Ghee³eõ
kegÀí nesje Meem$ee%e Dee®ee³eeX kesÀ cele mes MueeskeÀ ceW ieefCeleeiele met³e& mHeä
keÀe %eeve nes ®egkeÀe nw ~ Dele: met³e& mHeä keÀer J³eÊeÀ jeefMe DebMe mebK³ee keÀs legu³e
(SkeÀeefo 30 DebMe He³e&vle efleefLeDeeW) iele efleefLe keÀes veä peelekeÀ keÀer ieleebMe legu³e
pevce efleefLe mecePeveer ®eeefnS ~
met³e& mHeä kesÀ DebMeeW legu³e iele efleefLe mebK³ee mecePekeÀj met³e& mHeä keÀer
keÀueeefJekeÀueeDeeW kesÀ DebkeÀeW keÀer JeÊe&ceeve efleefLe kesÀ Ieìer Heue DeeefokeÀ mecePeves
®eeefnS~
leogHeefj veä pevce peelekeÀ keÀe pevcesä %eeve keÀjvee ®eeefnS ~ veä pevce
peelekeÀ keÀer ÒeMve ueive jeefMe ³eefo efove ceW yeueer nes lees jeef$e keÀe pevce, Deewj ³eefo
ÒeMvekeÀeue jeef$e yeueer nes lees efove keÀe pevce mecePevee ®eeefnS ~
 483

ueive %eeve Deewj met³e& %eeve mes Meem$eesÊeÀ ieefCele efJeefOe mes (``Deke&À
Yeesi³emleveesYeg&ÊeÀkeÀeue³egÊeÀceO³eeso³ee{îe:“) Fä keÀeue keÀe %eeve keÀjles ngS veä pevce
peelekeÀ keÀe pevcesä %eeve nes peelee nw ~ ³eneB Hej p³eesefleefJe&o keÀes ueive Je met³e& %eeve
mes FäkeÀeue ieefCele %eeve keÀjles mece³e veä peelekeÀ pevce keÀer pevceYetefce kesÀ %eeve mes
pevcemLeeve kesÀ ces<eeefo ÜeoMe jeefMe³eeW kesÀ ner Go³e ceeve HeueeW keÀe GHe³eesie keÀjvee
®eeefnS ~~ 4 ~~
kesÀef®e®íMee¹eO³egef<eleevveJeebMee®ígkeÌueevleme_%ebb keÀLe³eefvle ceemeced ~
ueiveeq$ekeÀesCeesÊeceJeer³e&³egÊebÀ mecÒees®³elesç²eueYeveeefoefYeJee& ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLee&vlejsCe ceeme%eeveefcevêJeýe³eenõ
kesÀef®eefoefle ~~ kesÀef®eoe®ee³ee&: MeMee¹eO³eg<eerlee®®evê³egÊeÀevveJeebMee®ígkeÌuee-
vlemeb%eb ceemeb keÀLe³eefvle ÒeMvekeÀeues ³eefmcevveJeebMekesÀ veJeceWçMes ®evêcee YeJeefle leceefHe
veJeebMekebÀ ef$eOee HeefjkeÀuH³e leefmceVeJeebMekeÀs veJeceWçMes ®evêcee J³eJeefmLele Fefle
®evêveJeebMekeÀiele ve#e$ecevJes<³eced ~ leVe#e$eMegkeÌueevlemeb%ekesÀve efmelem³e pevce
JeÊeÀJ³eced ~ De$e ³em³e ve#e$em³e MegkeÌueevlemeb%ees ceemees veeefmle lem³e
ye=nmHeefle®eejesÊeÀefJeefOevee MegkeÌueevlemeb%ee ceeme: HeefjkeÀuH³e: ~ le$eesÊeÀced ~ `ve#e$esCe
meneso³ecemleb Jee ³esve ³eeefle megjcev$eer ~ lelmeb%eb JeÊeÀJ³eb Je<e& ceeme$eÀcesCewJe ~~ Je<ee&efCe
keÀeefle&keÀeoerv³eeives³eeÓܳeeefve ³eesp³eeefve ~ $eÀceMeefm$eYeb leg HeáececegHeevl³ecevl³eb ®e
³eÜ<e&ced ~~“ Fefle ~ le$e ®evêcee ³eefo Je=<eveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀmeHlecekeÀm³eeJee&ied
YeJeefle leoe keÀeefle&kesÀ ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe Je=<eveJeebMekesÀ
levveJeebMemeHlekeÀm³eesOJe& YeJeefle efceLegveveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀ<eìdkeÀm³eeJee&ie ³eoe
®evêcee YeJeefle leoe ceeie&Meer<ex ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe efceLegveveJeebMekesÀ
vevveJeebMekeÀ<eìdkeÀm³eesOJe¥ keÀke&ÀìveJeebMekesÀ levveJeebMekeÀHeáekeÀm³eeJee&i³eoe ®evêcee
YeJeefle leoe Heew<es ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe keÀke&Àìs
leÊeVeJeebMekeÀHeáekeÀm³eesOJe¥ efmebnveJeebMekesÀ leVeJeebMe®eleg<ì³e³em³eeJee&i³eoe ®evêcee:
leoe ceeIes pevce Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe efmebnveJeebMekesÀ levveJeebMekeÀ®elegä³em³eesOJe¥
keÀv³eeveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀmeHlekeÀm³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe HeÀeuiegves ceeefme
peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe keÀv³eeveJeebMekeÀmeHlekeÀm³eesOJe¥ legueeveJeebMekesÀ
 484

leVeJeebMekeÀ<eìdkeÀm³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe ®ew$es ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~

DeLe legueeveJeebMekesÀ leVeJeebMe<eìdkeÀm³eesOJe¥ Je=efM®eveJeebMekesÀ
leVeJeebMekeÀHeáecem³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe JewMeeKes ceeefme peele Fefle
JeÊeÀJ³eced~ DeLe Je=efM®ekesÀ levveJeebMekeÀHeáekeÀm³eesOJe& OeefvJeveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀ-
®elegä³em³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe p³esÿs ceeefme peele Fl³eJeievleJ³eced ~ DeLe
OeefvJeveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀ®elegä³em³eesOJe¥ cekeÀjveJeebMekeÀ$e³em³eeJee&i³eoe ®evêcee
YeJeefle leoe Dee<ee{s ceeefme peele Fefle ~ JeÊeÀJ³eced ~ DeLe keÀcejveJeebMekesÀ
leVeJeebMekeÀ$e³em³eesOJe¥ kegÀcYeveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀܳem³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe
ÞeeJeCes ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe kegÀcYeveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀܳem³eesOJe¥
ceerveveJeebMes leVeJeebMekeÀHeáekeÀm³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoe YeeêHeos ceeefme peele
Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe ceerveveJeebMekesÀ leVeJeebMekeÀHeáekeÀm³eesOJe& ces<eveJeebMes
leVeJeebMeeäkeÀm³eeJee&i³eoe ®evêcee YeJeefle leoeçMJe³egefpe ceeefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced~
DeLe ces<eveJeebMekesÀ leVeJeebMeeäkeÀm³eesOJe& ³eefo ®evêcee YeJeefle leoe keÀeefle&kesÀ ceeefme
peele Fl³eJeievleJ³eced ~ ³eefmcevke=ÀeflekeÀe jesefnCeer ®e me keÀeefle&keÀ: ~ ce=ieefMejeêe& ®e
ceeie&Meer<e&: ~ HegveJe&meg: Heg<³eM®e Heew<e: ~ DeeMues<ee ceIee ®e ceeIe: ~
HetJee&HeÀeuiegv³egÊejeHeÀeuiegveer nmleM®e HeÀeuiegve: ef®e$ee mJeeleer ®e ®ew$e: ~
efJeMeeKeevegjeOee ®e JewMeeKe: ~ p³esÿecetues p³esÿ: ~ HetJee&<ee{esÊeje<ee{M®ee<ee{: ~
ÞeJeCeOeefveÿs ®e ÞeeJeCe: ~ MeleefYe<ekedÀ HetJee&YeeêHeoesÊejeYeeêHeoeM®e YeeêHeo: ~
jsJel³eefMJeveerYejC³eM®eeMJe³egpe: ³emceeogÊeÀcedö``ef$eYeb leg HeáececegHeevl³ecevl³eb ®e
³eÜ<e&ced“ Fefle ~ SJeb MegkeÌueevlem³e ceemem³e efveM®e³e: MegkeÌueevleûenCesvewlelÒeefle-
Heeo³eefle ~ ³eÊeLee ~ MegkeÌueHe#eevles ³esve ve#e$esCe ³egÊeÀlemleogHeueef#elees ceemees
JeÊeÀJ³e: ~ ³eLee keÀeefle&keÀMegkeÌueHe#eevles ke=ÀefÊekeÀejesefnCeerY³eecev³elejsve ³eM®evêcee
YeJeefle lesve keÀeefle&keÀes ceeme G®³eles ~ SJecev³es<eeceefHe ³egp³eles ~ leowleled ye´gJeles ~
SleogÊebÀ YeJeefle ~ ve MegkeÌueevlees ceeme Fl³elees ceeme: ke=À<Ceevle SJe ~ leLee ®e
³eJevesMJej: ~ ``ceemes leg MegkeÌueÒeefleHelÒeJe=Êes HetJex MeMeer ceO³eyeuees oMeens ~“ leLee
®e~ ``³eêeefMemeb%e: MeerleebMeg: ÒeMvekeÀeues veJeebMekesÀ ~ efmLelemleêeefMeie: HetCeex
³eefmcevYeJeefle ®evêcee: ~~ pevceceeme: me efveefo&ä: Heg©<em³e leg He=®íle: ~
 485

ke=À<CeHe#eeefvlekeÀes ceemees %es³eesç$e leg efJeHeefM®elee ~~“ ueiveef$ekeÀesCesl³eeefo ~ ueivem³e

ÒeMveueivem³e ef$ekeÀesCe³eesM®e veJeceHeáece³eesce&O³eeÐemlelkeÀeuecegÊecesve ÒeOeeveJeer³exCe
yeuesve ³egÊeÀmleÓb jeefMe: Òees®³eles keÀL³eles ~ leefmcevjeMeew ieles ®evêceefme peele Fefle
JeÊeÀJ³eced ~ leLee ®e ³eJevesMJej: ~ ``nesjeefoJeer³ee&efOekeÀueiveYeeefpe mLeeveb ef$ekeÀesCes
MeefMeveesçJeOee³e&ced ~“ De²eueYeveeefoefYeJee& ~ keÀeueebieeveerl³evesve ÒeoefMe&lees ³e:
keÀeueHeg©<em³ee²efJeYeeiemleoeueYeveeÜeçvesve efJeefOevee mÒeäg: mHe=Mele: ³eosJe
keÀeueHeg©<em³ee²b mHe=Meefle lelmLes ®evêceefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~
DeeefoûenCeelÒeeC³egÊeÀmeÊJeoMe&veÞeJeCeb ie=¿eles ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öDeLee&vlej mes ceeme %eeveõ
kegÀí Dee®ee³eeX kesÀ cele mes ÒeMvekeÀeefuekeÀ ®evê jeefMe veJeebMe keÀeue ceW ve#e$e
kesÀ veece mes mecYeeefJele ®ew$eeefo ceemeeW ceW keÀesF& cenervee veä pevce peelekeÀ keÀe pevce
ceeme neslee nw ~
³eLeeöGoenjCele:, ke=ÀeflekeÀe ve#e$e mecyevOe mes keÀeefle&keÀ ceeme keÀer HetefCe&cee
efleefLe, leLee ce=ieMeer<e& meÊee mecyevOe keÀer 15 JeeR efleefLe Meer<e& MegkeÌue HetefCe&cee, HegveJe&meg
Heg<³e mes Heew<eceIee ³ee HetJee&HeÀeuiegveer mes ceeIe, GÊejeHeÀeuiegveer nmle mes HeÀeuiegve, ef®e$ee
mes ®ew$e, efJeMeeKee mes JewMeeKe, HetJee&<eeæ{eefo mes Dee<eeæ{, HetJeexÊejeYeeêHeo mes Yeeê,
Deewj jsJeleer-DeefMJeveer ve#e$e ³egÊeÀ HetefCe&cee mes DeeefMJeve ceeme keÀer meÊee Òee³e: DeefOekeÀ
osKeer peeleer nw ~ Fmeer DeeOeej mes ³eefo Je=<ejeefMe iele ®evêcee Je=<e kesÀ meeleJeW veJeebMe
He³e&vle efkeÀmeer Yeer veJeebMe ceW nes lees ÒeMve keÀÊee& keÀe pevce ceeme keÀeefle&keÀ, Je=<e kesÀ
THej efceLegve jeefMe kesÀ DeeþJeW veJeebMe kesÀ He³e&vle ³e$e kegÀ$eeefHe ®evêcee keÀer efmLeefle mes
ceeie&Meer<e& ceeme, efceLegve jeefMe íþs veJeebMe mes THej keÀke&À kesÀ Hee®eJeeR mes Heew<e, keÀke&À
Heáece mes THej efmebn kesÀ ®elegLe& lekeÀ mes ceeIe, efmebn kesÀ ®eewLes mes THej keÀv³ee kesÀ
meHlece veJeebMe lekeÀ ceW HeÀeuiegve keÀv³ee kesÀ meHlece mes THej leguee kesÀ íþW lekeÀ mes
®ew$e, leguee kesÀ íþs mes THej Je=efM®ekeÀ kesÀ Heáece lekeÀ mes JewMeeKe, Je=efM®ekeÀ kesÀ
Heáece mes THej Oeveg kesÀ ®elegLe& lekeÀ ceW p³esÿ, Oeveg kesÀ ®eewLes mes cekeÀj kesÀ leermejs lekeÀ
ceW Dee<eeæ{, cekeÀj le=leer³e kesÀ THej kegÀcYe kesÀ otmejs lekeÀ ÞeeJeCe, kegÀcYe kesÀ efÜleer³e mes
Deeies ceerve kesÀ Heáece lekeÀ YeeêHeo Deewj ceerve jeefMe kesÀ Heáece veJeebMe mes THej ces<e
 486

jeefMe kesÀ Deäce veJeebMe He³e&vle efkeÀmeer Yeer veJeebMe iele ®evêcee mes DeeefMJeve ceeme
leLee ces<e jeefMe kesÀ De<ìce veJeebMe mes Deeies Deewj ®evê veJeebMe efmLeefle mes veä peelekeÀ
pevce ceeme keÀeefle&keÀ neslee nw ~
ueive Heáece Deewj veJece Fve leerveeW mLeeve efmLele pees pees jeefMe³eeb nQ, FveceW
yeueJeeved jeefMe ceW veä pevce peelekeÀ keÀe ®evêcee neslee nw ~
veä pevce peelekeÀ kesÀ ÒeMve keÀeue ceW, Jen efpeme efkeÀmeer Debie keÀes mHeMe& keÀj
jne nw Deewj keÀeueHeg©<e ceW Jen Debie efpeme jeefMe ceW yewþleer nw, Jen jeefMe Yeer veä
pevce peelekeÀ keÀer pevce jeefMe nesleer nw ~~ 5 ~~
³eeJeeved iele: MeerlekeÀjes efJeueivee®®eevêeÜosÊeeJeefle pevcejeefMe: ~
ceerveeso³es ceerve³egieb Òeefoäb Ye#³eeËleekeÀej©lewM®e ef®evl³eced ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒekeÀejevlejsCe pevcesMejeefMe%eeveefcevêJeýe³eenõ
³eeJeeefveefle ~~ efJeueiveelHe=®íeueivee®íerlekeÀjM®evêes ³eeJeeved ielees ³eeJeefle
jeMeew J³eJeefmLelemlemceeÐemleeJeefle jeefMe: le$emLes ®evêceefme peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~
ceerveeso³es ³eefo ceerveueiveielees YeJeefle leoe ceerve³egiecesJe ÒeefoäcegÊeÀced ~ ceervemLe®evêcee
Fefle JeÊeÀJ³eced ~ veveg oefMe&leefJeefOevee jeefMejveskeÀÒekeÀejes ³e$e ÒeeHlees efYeVeªHemle$e keÀes
JeÊeÀJ³e Fl³eeMebke̳een ~ Ye#³eeËmeekeÀej©lewefjefle ~~ ³em³e jeMes mecyeefvOeYe#³eêJ³eb
leefmcevkeÀeues ke=Àef$ececeeveer³eles leoekeÀejM®e keÀefM®eod ¢M³eles ~ ³eLee ceepee&jeefooMe&ves
efmebnes ceefn<eeefooMe&ves Je=<e Fl³eeefo ~ DeLeJee jeM³egÊeÀªHeb Heg©<em³e ¢äîeeçLeJee ©lesve
³em³e jeefMeme¢MeÒeefCevees ©leb Meyo: ef$eÀ³eles le$emLes ®evêceefme peele Fefle
JeÊeÀJ³eced~~6~~
kesÀoejoÊe:öÒekeÀejevlej mes pevcejeMeerMe %eeveõ
DeLeJee, ÒeMve ueive mes ®evê mLeeve efmLele jeefMe mes, Gme mLeeve jeefMe mes
Gleveer ner Deeies keÀer jeefMe peelekeÀ keÀer jeefMe nesleer nw ~ ceerve jeefMe kesÀ efueS efJeMes<e
keÀLeve nw efkeÀ ³eefo veä pevce ÒeMve mece³e ceW ceerve jeefMe ueive ceW nes lees peelekeÀ keÀer
pevce jeefMe Yeer ceerve ner nesleer nw ~
DeLeJee ÒeMve mece³e ceW owJe%e Je ÒeMvekeÀÊee& kesÀ Oejeleueer³e SkeÀ Yetefce ceW,
pees peerJe, Jemleg efoKeeF& os Deewj Gme Jemleg ³ee peerJe ceW efpemekeÀe pees Ye#³e Yeesp³e
 487

³eLee ieew-yewue-³ee Ieeme Yetmee Deeefo mes ³ee DekeÀmceeled keÀesF& Ssmee Meyo megveeF& os pees
ces<eeefo jeefMe³eeW ceW efkeÀmeer mes mecyeefvOele nw lees Gmeer jeefMe keÀes pevce jeefMe mecePevee
®eeefnS ~
jeefMe %eeve ceW DeveskeÀ efJekeÀuHeeW keÀer mecem³ee nes peeves mes lelkeÀeueerve le$el³e
ÒeMvekeÀÊee& Je p³eewefle<eer kesÀ meeceves kesÀ ¢M³e peiele DeJe³eJe kesÀ Devegmeej ces<eeefo
jeefMe³eeW keÀe efveCe&³e efkeÀ³ee ie³ee nw ~~ 6 ~~
nesjeveJeebMeÒeefleceb efJeueiveb ueiveeêefJe³ee&Jeefle ®e ¢keÀeCes ~
lemceeÜosÊeeJeefle Jee efJeueiveb Òeäg: ÒemetleeefJeefle Meem$eceen ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öSJeb pevcejeMeew %eeles ueive%eeveefcevêJeýe³eenõ
nesjsefle ~ nesje³eeb ÒeMveueives ³em³e jesMesve&JeebMekeÀmlelkeÀeueb Jele&les lelÒeefleceb
lecesJeebMekeÀjeefMeb lem³e pevceueiveb JeÊeÀJ³eced ~ DeLeJee ueiveeuueiveês<keÀeCeeoejY³e
jefJe: met³eex ³eeJeefle ³eeJelmebK³es ês<keÀeCes J³eJeefmLelemlemceeuueiveeoejY³e leeJeefle
jeMeew ueiveieles lem³e pevce JeÊeÀJ³eced ~ De$e ®e ÜeoMeY³eesçefOekesÀ ês<keÀeCes
ÜeoMekeÀceHeem³e me*dK³eeefveoxMe: ®elegefJe¥MelesjefOekesÀ ®elegefJebMeefleceHeem³e Mes<eb Jeosled ~
SJeb Meem$eceen Meem$eb keÀLe³eefle~ ve mJeceveeref<ekeÀ³eesÊeÀefceefle
Meem$eûenCesvewlelÒeefleHeeÐeles ~ GÊebÀ ®eõ
``He=®íeueiveveJeebMem³e ³ees jeefMe: meb%e³ee mece: ~
leefmceBuueiveieles jeMeew JeÊeÀJ³eb pevce He=®íle: ~~
³eeJelmebK³ees ielees ueiveeodês<keÀeCees efoveke=Àled lele: ~
leeJelmebK³es ueivejeMeew êägpe&vce efJeefveefo&Mesled“ ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öpevce jeefMe %eeve kesÀ Devevlej veä peelekeÀ keÀe ueive %eeveõ
ÒeMve ueive keÀeueerve ueive veJeebMe jeefMe keÀes Yeer pevce ueive mecePevee
®eeefnS ~ DeLeJee ÒeMve ueive ês<keÀeCe jeefMe mes met³e& mHeä jeefMe keÀer ês<keÀeCe jeefMe
efpeleveer mebK³ee cesb nes Gmemes Gleveer Deeies keÀer jeefMe mebK³ee keÀer pees jeefMe Jener ueive
nesleer nw ~
GÊeÀ mebK³ee 12 mes DeefOekeÀ nes lees Gmes 12 mes leef<ìle keÀj Mes<e mebK³ee
legu³e jeefMe keÀes ueive jeefMe mecePevee ®eeefnS ~
 488

pevceeefoMesuueiveJeer³e&ies Jee íe³ee²§ueIveeske&ÀnlesçJeefMeäced ~

DeemeervemegHleeseflLeleefleÿleeYeb pee³eemegKee%eeso³eieb Òeefoäced ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒekeÀejevlesCe ueiveeve³eveefcevêJeýe³eenõ
pevceeefoMesefoefle ~~ ueiveies ûens pevceeefoMesled ~ ÒeMveueives ³ees ûenes
J³eJeefmLelemleb leelkeÀeefuekebÀ ke=ÀlJee efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ DeLe yenJees ueiveielee
YeJeefvle leoe les<eeb ³ees yeueJeeved leb leelkeÀeefuekeÀb ke=ÀlJee efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ lele:
meefueuemeceerke=Àlee³eeceJeveew ÜeoMee²uesve Me¹§vee leelkeÀeefuekeÀeefve íe³ee²§ueeefve
ie=nerlJee lewjbieguewjskeQÀkebÀ ûenb ³eÎefMe&lekeÀeues efueHleeefHeb[erke=Àleb iegCe³esle ~ DeLeJee
meJe&ûensY³ees ³ees yeueJeeved ûenmleb lelkeÀeefuekeÀb ke=ÀlJee efueHleeefHeC[b ke=ÀlJee íe³eebieguenleb
®eeke&ÀMeg×b keÀej³esled ÜeoMeefYeefJe&Yepesle$e ³eeJemebK³eceJeefMeäb leeJelmebK³ees
ces<eeosjejY³e ³ees jeefMeYe&Jeefle leefmceved jeMeew ueiveieles lem³e pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe
ÒekeÀejevlejsCeen ~ Deemeervesl³eeefo ~ Deemeerve GHeefJeäes ³eoe Òeäe He=®íefle leoe
ueiveeÐeppee³eemLeeveb meHlecejeefMemleefmceBuueiveieles lem³e pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe
megHle: ~ megHleesç$e Me³eve Heeflelees efJeefnle: ueyOeefveêm³e ÒeMveeYeeJeeled ~ le$e Heeflelees
³eoe He=®íefle leoe ueiveeÐelmegKemLeeveb ®elegLe&jeefMemleefmceBuueiveieles lem³e pevce
JeÊeÀJ³eced ~ DeLeeseflLele: He=®íefle leoe lemceeuueiveeÐeoe%eemLeeveb oMecees
jeefMemleefmceved ueiveieles lem³e pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe Me³eveeoemevee®®eesefmLele:
GefÊeÿved He=®íefle leoeso³eueivejeMeew leefmcevvesJe pevce JeÊeÀJ³eced GÊebÀ ®eõ
``GefÊeÿlees efJeueiveelÒeäg: megHlem³e yevOegueivee®®e ~
GHeefJeäm³eemlece³es Je´pelees ces<etjCemLeeveeled ~~“ Fefle ~~ 8 ~~
kesÀjoejoÊe:öÒekeÀeleevlej mes ueive %eeveõ
³eefo ÒeMveueive ceW oes-leerve-DeeefokeÀ ûen yewþs neW, Fve ûeneW ceW pees meJee&efOekeÀ
yeueer ûen Gme ûen keÀer mHeä jeM³eeefOekeÀ keÀueelcekeÀ DebkeÀ mebK³ee keÀes, lelkeÀeue ceW
meceleue Yetefce iele 12 Debiegue ÒeceeCe kesÀ Me¹§ keÀer DebiegueelcekeÀ íe³ee mes iegCee keÀj
GlHeVe iegCeveHeÀue pees keÀueeefo nw, GmekeÀer jeM³eefokeÀ mebK³ee Yeer veä pevce peelekeÀ
keÀer ueive nesleer nw ~ iegCeveHeÀue keÀer jeM³eeefo 12 mes DeefOekeÀ nesves Hej 12 mes
leef<ìle keÀj Mes<e jeefMe legu³e ÒeMve ueive nesleer nw ~
 489

DeLeJee, veä pevce peelekeÀ Hej kesÀ ÒeMvekeÀÊee& mes yewþer DeJemLee kesÀ ÒeMve mes
ueive pees meHlece jeefMe nesleer nw Jener pevcekeÀeueerve ueive mecePeveer ®eeefnS ~
ÒeMvekeÀÊee& YetefceMee³eer ÒeMve Hetílee nw lees ÒeMve keÀeefuekeÀ ueive mes ®elegLe&
jeefMe, leLee HetJe& mes yewþe nw p³eewefle<eer keÀs mece³e efceueves Hej Gþ keÀj Hetílee nw lees
ÒeMve ueive keÀer oMece jeefMe, Deewj ®eueles ®eueles DeekeÀj p³eewefle<eer kesÀ Heeme ÒeMve
keÀjlee nw lees ÒeMve mece³e keÀer ner ueive, pevce ueive nesleer nw ~~ 8 ~~
ieesefmebnew efpelegceeäceew ef$eÀ³elegues keÀv³eece=ieew ®e $eÀceeled
mebJei³eex oMekeÀeämeHleefJe<e³ew: Mes<ee: mJemebK³eeiegCee: ~
peerJeejemHegÀefpeowvoJee: ÒeLeceJekeÌís<ee ûene: meewc³eJeö
êeMeerveeb efve³elees efJeefOeûe&n³eglew: keÀe³ee& ®e leÜie&Cee ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒekeÀejevlejsCe meJe&cesJe veäpeelekebÀ JeefÊeÀ ~ lele:
ÒeMvekeÀeues leelkeÀeefuekebÀ ueiveb ke=ÀlJee efueHleeefHeC[erkeÀe³e&ced ~ lelemlem³e
efueHleeefHeC[erke=Àlem³e iegCekeÀejefJe%eeveeLe¥ Meeot&ueefJe$eÀeref[lesveenõ
ieesefmebneefJeefle ~~ ieesefmebneo³ees jeMe³ees ³eLee$eÀceb oMeeefoefYeieg&CekeÀejw:
mebJei³ee& iegCeveer³ee: ~ leÐeLee ~ ieesefmebnew Je=<eefmebnew oMeefYe (10) iegCe³esled ~ Je=<eueiveb
efueHleeefHeC[erke=Àleb oMeefYeieg&Ce³esled ~ SJeb efmebn oMeefYejsJe ~ efpelegceeäceew
efceLegveJe=efM®ekeÀew ueiveieleeJeäefYe (8) ieg&Ce³esled ~ ef$eÀ³elegues Sleew meHleefYe (7)
ieg&Ce³esled ~ keÀv³eece=ieew keÀv³eecekeÀjew Sleew ueiveieleew efJe<e³ew: HeáeefYe (5) ieg&Ce³esled ~
SJecesles ³eLee$eÀceb meJebi³ee& iegCeveer³ee: ~ Mes<ee Deve=ÊeÀe jeMe³e:
mJeme*dK³eeiegCeeDeelceer³eme*dK³e³ee iegCeveer³ee: ~ le$e ieCeve³ee keÀke&Àì
®elegefYe&iegCe³esled~ SJeb OevJeerveJeefYe: (9) ~ kegÀcYeceskeÀeoMeefYe: (11) SJeb ceervees
ÜeoMeefYe: (12) ~ SJeb leeJeuueiveb mJeiegCekeÀejsCeeJeM³ecesJe iegCe³esled ~
oMekeÀeämeHleefJe<e³ew: ~ lelemle$e ³eefo ûenes YeJeefle (ces. 7 ye=. 10 efce. 8 kebÀ. 4
efmeb. 10 keÀ. 5 leg. 7 Je=. 8 Oe. 9 ce. 5 kegbÀ. 11 ceer. 12) leoe
ûeniegCekeÀejsCeeJeM³ecesJe iegCe³esled ~ le$e ûeniegCekeÀejefJeefOe: peerJeejemHegÀefpeowvoJee: ~
ÒeLeceJeodoMekeÀeämeHleefJe<e³ewefjefle ~ peerJes iegjew ueiveieles leosJe ueiveb
mJeiegCeekeÀejwjenleb oMeefYeieg&Ce³esled ~ Deejs Yeewces ueiveieles DeäefYe:, DeemHegÀefpe®íg$eÀ:
 490

leefmceBuueiveieles meHleefYe:, SsvoJes yegOes HeáeefYe:, Mes<ee jefJeMeefMemeewjemles ®e

meewc³eJeled yegOeJeled, HeáeefYeieg&Ceveer³ee (met. 5 ®e. 5 ceb. 8 yeg. 5 ye=. 10 Meg. 7
Me. 5) Fl³eLe&: ~ SJeb leelkeÀeefuekebÀ ueiveceJeM³eb jeefMeiegCekeÀejsCe iegCe³esled ~ lele:
meûenesÊeÀiegCekeÀejwjefHe le$e ®e ³eoe ûenes YeJeefle leoe ûeniegCekeÀejsCe iegCe³esled ~ ³eoe
yenJees ûene YeJeefvle leoe meJes&<eeb iegCekeÀejwieg&Ce³esled ~ SJeb ®e leodiegefCeleceskeÀevles
mLeeHe³esled ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öÒekeÀejevlej mes meceûe veä peelekeÀ %eeveõ
jeefMe³eeW kesÀ iegCekeÀ DebkeÀõ
jeefMe³eeW ceW Je=<e Deewj efmebn jeefMe³eeW keÀe iegCekeÀ keÀe DebkeÀ † 10, efceLegve-
efmebn keÀe iegCekeÀeb¹ † 8, ces<e leguee keÀe iegCekeÀe¹ † 7, keÀv³ee-cekeÀj keÀe iegCekeÀeb¹
† 5, DevegÊeÀ Mes<e jeefMe³eeW keÀe iegCekeÀebb¹ † jeefMe mebK³ee legu³e DebkeÀ mecePevee
®eeefnS ~ DeLee&led keÀke&À jeefMe keÀe Oeveg, kegÀcYe Deewj ceerve jeefMe³eeW kesÀ $eÀceMe:
iegCekeÀeb¹-4, 9, 11 Deewj 12 nesles nQ ~
ûeneW kesÀ iegCekeÀ De¹õ
ye=nmHeefle ûen keÀe iegCekeÀe¹ † 10, cebieue keÀe † 8, Meg$eÀ keÀe † 7, yegOe
keÀe † 5, Mes<e ûeneW ceW met³e& yegOe kesÀ iegCekeÀe¹ kesÀ legu³e DeLee&led met³e& † 5, ®evê †
5 Deewj Meefve keÀe iegCekeÀe¹ † 5 neslee nw ~
iegCekeÀ DebkeÀeW keÀe Òe³eespeveõ
ÒeMve keÀeueerve ueive jeM³eeefo keÀe keÀueeefHeC[ yeveekeÀj Gmes ueiveiele jeefMe
kesÀ iegCekeÀ DebkeÀ mess iegefCele keÀj, Deewj ³eefo ueivemLe SkeÀ ûen ³ee DeefOekeÀ ûen nes lees
Gve ûeneW kesÀ iegCee¹es b mes Yeer GÊeÀ iegCeveHeÀue keÀes iegefCele keÀj Deeiele iegCeveHeÀue keÀes
SkeÀ mLeeve cesb efueKekeÀj Deefûece MueeskeÀ mecyevOeer ef$eÀ³ee kesÀ efueS megjef#ele keÀjvee
®eeefnS ~~ 9 ~~
 491

meHleenleb ef$eIeveYeeefpeleMes<ece=#eb olJeeLeJee veJeefJeMeesO³e ve JeeLeJeeçmceeled ~

SJeb keÀue$emenpeelcepeMe$egYesY³e: ÒeägJe&osogo³ejeefMeJeMesve les<eeced ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ve#e$eeve³eveb JemevleefleuekesÀveenõ
meHleenleefceefle ~~ meHleenleb meHleefYeieg&Ce³esled ~ olJeeLeJesefle ~ lelem$e veJe
os³ee: MeesO³ee Jee ve efkeÀef_®eÜe keÀLeefcel³eg®³eles ~ ³eefo me ®ejjeefMeue&iveielees YeJeefle
leoe veJe os³ee: ~ efmLejs ve os³ee veeefHe MeesO³ee: ~ efÜmJeYeeJes efJeueives veJe MeesO³ee:
SJeb kesÀef®eodJ³ee®e#eles ~ Je³eb Hegveye´t&ce:ö³eefo ÒeMveueives ÒeLecees ês<keÀeCees YeJeefle leoe
veJe os³ee: ~ efÜleer³es ve os³ee veeefHe MeesO³ee: ~ le=leer³es veJe MeesO³ee: ~ SJeb ke=ÀlJee
lem³e jeMesefm$eIevesve meHleefJebMel³ee YeeieceHeËl³eeJeeHleb l³eep³eced ~ le$e
³eeJelmebK³eesç¹esçJeMes<ees YeJeefle leeJelme*dK³eceefMJev³eeefolees ³eVe#e$eb leVe#e$eb lem³e
ÒeägJe&ÊeÀJ³eced ~ kesÀef®eÜoefvle³eLeeefmLelem³e jeMes: meHleefJebMel³ee
YeeieceHeËl³eeJeMes<ee¹veJekeÀoevesve efJeMeesOevesve Jee ³eLeeefmLelesvee¹sve mebJeeo GlHeÐeles
leLee ve#e$eb JeÊeÀJ³eced ~ SJeefcel³eeefokeÀue$emenpeelcepeMe$egYesY³e Fefle ~
Yee³ee&Yele=&Heg$eefjHeg<eg veäpeelekebÀ ³eoe He=®íefle leoe leÓsY³emleÓeJesY³e: SJeb Òe<ìg:
He=®íkeÀm³e Jeosled ye´t³eeled ~ lecesJeeso³ejeefMeb HeefjkeÀuHe³esefol³eLe&: ~ SleogÊebÀ
YeJeefleö³eefo Heg©<e: mJeHelv³ee ve#e$eb He=®íefle leoe leelkeÀeefuekesÀ ueives jeefMe<eìdkebÀ
os³eced ~ DeLe Ye´eleg: He=®íefle leoe jeefMeܳeb os³eceLe Heg$em³e He=®íefle leoe
jeefMe®eleg<kebÀ os³eceLe Me$ees: He=®íefle leoe jeefMeHeáekebÀ os³eced ~ SJeb ke=ÀlJee ³eÓJeefle
leosJeeso³ejeefMeb ÒekeÀuH³e leodiegCekeÀejsCe iegCe³esled ~ lelmLeûeniegCekeÀejsCe ®e lelemle$e
ÒeeiJeVeJekeÀoeveefJeMeesOeves ke=ÀlJee meHleefJebMel³ee YeeieceHeËl³eeJeMes<ee¹meceb ³em³e Òeäe
He=®íefle lem³e ve#e$eb JeÊeÀJ³eced ~ SleoH³egHeue#eCeeLe&cesJe ef$ejeefMemeefnleeleelkeÀeefue-
keÀeuueiveeefvce$em³e JeÊeÀJ³ecesleVe#e$eeve³eveceH³egHeue#eCecesJe mekeÀueceefHe veäpeelekebÀ
JeÊeÀJ³eced ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:öMueeskeÀ 9 kesÀ Deeies keÀe ieefCeleõ
MueeskeÀ 9 mes meeefOele ieefCele mes ÒeeHle keÀuee mecetn keÀes 7 mes iegCee keÀj
27 kesÀ Yeeie osves mes SkeÀeefokeÀ 27 mebK³ee Mes<e mes DeefMJeveer YejCeer jsJeleer ve#e$e
mebK³ee nesleer nw ~
 492

keÀoeef®eled ve#e$eeefokeÀ SkeÀeefo mes 27 lekeÀ keÀer Mes<e ÒeeefHle ceW mevosn nes
lees keÀueeefHeC[ ceW 9 peesæ[ves ³ee 9 Ieìeves mes ieefCele ef$eÀ³ee keÀjveer ®eeefnS ~
kegÀí Dee®ee³eeX kesÀ cele mes ®ej ueive mes keÀuee efHeC[eW ceW 8 peesæ[ves, efmLej
ueive ceW 9 Ieìeves Deewj efÜmJeYeeJe ueive ceW peesæ[vee Ieìevee kegÀí veneR ³eLeeJeled
keÀueeefHeC[ ceW 27 mes Yeeie oskeÀj DeefMJeveer DeeefokeÀ ve#e$eeW keÀe %eeve neslee nw ~
GÊeÀ ieefCele mes veä pevce peelekeÀ keÀe ve#e$e %eele efkeÀ³ee ie³ee nw ~
ÒeMve keÀÊee& keÀer m$eer keÀer veä pevce Heef$ekeÀe kesÀ %eeve kesÀ efueS efkeÀS ieS
ÒeMve keÀÊee& kesÀ ueive mes meHlece YeeJe mecyevOeer keÀueeefHeC[ mes, le=leer³e YeeJe kesÀ
keÀueeefHeC[eW mes YeeF& keÀe SJeb Heáece YeeJe kesÀ keÀuee efHeC[eW mes Heg$e keÀe, Deewj
<eÿYeeJe kesÀ keÀuee efHeC[esb mes Me$eg kesÀ veä pevce peelekeÀeW keÀe efJe®eej keÀjvee
®eeefnS~~ 10 ~~
Je<e&leg&ceemeefleLe³ees ÐegefveMeb nîeg[tefve
Jesueeso³e#e&veJeYeeieefJekeÀuHevee m³eg: ~
Yet³ees oMeeefoiegefCelee: mJeefJekeÀuHeYeÊeÀe
Je<ee&o³ees veJekeÀoeveefJeMeesOeveeY³eeced ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je<ee&Ðeeve³eveb JemevleefleuekesÀveenõ
Je<e&leg&ceemesefle ~~ Je<ee&oerefve meJee&efCe mJeefJekeÀuHesve Yeeies Ëles
³eLeeHeeþ$eÀcesCeeveef³eleJ³eeefve ~ leelkeÀeefuekeÀb ueiveb efueHleeefHeC[erke=Àleb
jeefMeiegCekeÀejnleb ûenmeb³egÊebÀ ®esodûeniegCekeÀejenleceefHe ³eoskeÀevles mLeeefHeleb lelHegvejefHe
oMeeefoiegCeb keÀe³e&ced ~ SleogÊebÀ YeJeefle ~ me jeefMe: mLeeve®elegä³es Oee³e&: ~ SkeÀ$e
oMeiegCeesçv³e$e efÜleer³esçäiegCeesçv³e$e le=leer³es meHleiegCe:, ®elegLex HeáeiegCe: keÀe³e&: ~ ³ele
GÊeÀced ~ Yet³ees oMeeefoiegefCelee: Yet³e: HegvejefHe oMekeÀeämeHleefJe<e³ewie&Ceveer³ee:
lelemleefmceved jeefMe®elegä³es ÒeeiJevveJekeÀoeveefJeMeesOeves ke=ÀlJee mJeefJekeÀuHewYee&iece-
HeËl³eeJeeHleb lesve Je<ee&o³ees %es³ee: ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:öveä pevce peelekeÀ keÀe Je<ee&efo %eeveõ
HetJe& ceW He=LekedÀ mLeeefHele jeefMe efHeC[ keÀes, ®eej mLeeveeW ceW jKekeÀj Òel³eskeÀ
mLeeve ceW $eÀceMe: 10, 8, 7, Deewj 10 mes iegCee keÀj, Deewj iegCeveHeÀue ceW 9
 493

Ieìeves ³ee peesæ[ves mes (Heefnues keÀer keÀner Òeef$eÀ³eevegmeej) DeHeves DeHeves YeepekeÀeW mes Yeeie
oskeÀj Je<e& ceeme Deewj efleefLe Deeefo keÀe %eeve neslee nw ~~ 11 ~~
efJe%es³ee oMekesÀ<Jeyoe $eÝlegceemeemle³ewJe ®e ~
DeäkesÀ<JeefHe ceemee×e&efmleLe³eM®e leLee mce=lee: ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ve %ee³eles keÀmceeêeMes: keÀm³eeve³eveb keÀe³e¥
leodvegägH$e³esCeenõ
efJe%es³ee oMekesÀ<Jeyoe Fefle ~~ De$e yengJe®eveb yengOeesHe³eesefielJeelke=Àleced ~
³eogÊeÀced ~ mJeefJekeÀuHeYeÊeÀeÜ<ee&o³emleodJ³eeK³ee³eles ~ Sles ®elJeejes jeMe³e:
mLeeefHeleemles<eeb veJekeÀoeveefJeMeesOeveb ke=ÀlJee keÀce&³eesi³ee: meJex YeJeefvle ~ lelees
oMeiegCem³e He=LekeÌmLem³e Hejcee³eg<ee efJebMel³eeefOekesÀve Je<e&Melesve YeeieceHeËl³e
³ees¹esçJeefMe<³eles leo¹meceb lem³e Jele&les ~ lem³ewJe <e[defYeYee&ieceHeËl³e $eÝlegmebK³e³ee
le$e ³eesç¹çJeefMe<³eles leo¹meces efMeefMejeoeY³eleez peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ lem³ewJe leg
ceememebK³e³ee ÜeY³eeb YeeieceHeËl³e ³eÐeskeÀesçJeefMe<³eles leoe %eeleleez ÒeLeces ceeefme peele
Fefle JeÊeÀJ³eced ~ DeLe Metv³eceJeefMe<³eles leoe efÜleer³es ceeefme peele: ~ SJeb keÀ=lJee
oMeiegCe: keÀce&³eesi³ees jeefMejHeem³e: ~ ³em³e efJebMel³eefOekeÀeÜ<e&MeleeoH³eefOekebÀ
pevceveesçleerleb lem³e veäpeelekeÀ%eeveesHee³e SJe veeefmle ~ DeäkesÀef<Jel³eeefo ~ ³ees
³eesçmeeJeänlees jeefMemlem³e He=LekeÌmLem³e keÀce&³eesiem³e He#emebK³e³ee ÜeY³eeb
YeeieceHe¿l³e ³eÐeskeÀesçJeefMe<³eles leoe MegkeÌueHe#es peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ ve
efkeÀef_®eoJeefMe<³eles leoe ke=À<CeHe#es lem³ewJe efleefLemebK³e³ee HeáeoMeefYeYee&ieceHe¿l³e
³eesç¹esçJeefMe<³eles leo¹meceeves efleLeew peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ SJeb keÀ=lJeeäiegCe:
keÀce&³eesi³ees jeefMejHeem³e: ~~ 12 ~~
kesÀoejoÊe:öefkeÀme jeefMe mes efkeÀme HeoeLe& keÀe %eeveõ
SkeÀ$e mLeeefHele Gme jeefMe keÀueeefHeb[ ceW 120 mes Yeeie osves mes Mes<e Je<e&
legu³e veä pevce-peelekeÀ keÀer Je<e& mebK³ee nesleer nw ~ Je<e& mebK³ee kesÀ %eeve mes, Gme
mebK³ee keÀes JeÊe&ceeve MekeÀ Je<e& ³ee mebJeled Je<e& ³ee F&meJeer meved Je<e& ceW keÀce keÀj osves mes
veä-pevce-peelekeÀ keÀe pevcekeÀeueerve, MekeÀ ³ee mebJeled ³ee F&meJeer meved nes peele nw ~
keÀuHeve³ee pewmesö³eefo iele Je<e& 75 GHeueyOe nesles nQ lees JeÊe&ceeve MekeÀ 1906
 494

meb. 2041, F&meJeer meved 1984 ceW keÀce keÀj osves mes veä pevce peelekeÀ keÀe MekeÀ
Je<e& 1831, mebJelmej 1966 Deewj F&meJeer meve Je<e& 1909 nes peelee nw ~
Hegve: He=LekedÀ mLeeefHele jeefMe keÀueeefHeC[ ceW 6 keÀe Yeeie osves mes Mes<e mebK³ee
legu³e efMeefMejeefo $eÝleg %eele nes peeleer nw ~
leLee GÊeÀ jeefMe keÀueeefHeC[ ceW oes mes Yeeie osves mes 1 Mes<e ceW Deeiele $eÝleg
keÀe ÒeLece ceeme 2 ³ee 0 Mes<e ceW Deeiele $eÝleg keÀe efÜleer³e ceeme neslee nw ~
Deeþ iegefCele GÊeÀ jeefMe keÀueeefHeC[ ceW oes keÀe Yeeie osves mes 1 Mes<e ceW
MegkeÌue Deewj 0, Mes<e ceW ke=À<Ce He#e keÀe pevce neslee nw ~
leLee Deeþ iegefCele GÊeÀ jeefMe keÀuee efHeb[ ceW 15 mes Yeeie osves mes 1 Mes<e
ceW ÒeefleHeoe, 2 Mes<e ceW efÜleer³ee SJeb 15 ³ee 0 Metv³e Mes<e ceW MegkeÌue He#e ceW
HetefCe&cee Deewj ke=À<Ce He#e ceW DeceeJem³ee efleefLe Gme veä-pevce-peelekeÀ keÀer nesleer
nw~~12 ~~
efodJeejeef$eÒemetefleb ®e ve#e$eeve³eveb leLee ~
meHlekesÀ<JeefHe Jeiex<eg efvel³ecesJeesHeue#e³esled ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öefoJesl³eeefo ~~ ³eesçmeew meHlenlees jeefMemle$e ÒeeiJeosJe
veJekeÀoeveefJeMeesOeves ke=ÀlJee lelkeÀce&³eesi³eb jeefMeb mLeeHe³esled ~ ³em³e efoJeejeef$emebK³e³ee
ÜeY³eeb YeeieceHe¿l³e ³eÐeskeÀesçJeefMe<³eles leoe efoJemes peeleesçLe ve efkeÀef_®eoJeefMe<³eles
leoe je$eew peele Fefle JeÊeÀJ³eced ~ ³eesçmeew meHlenlees jeefMemlem³e ve#e$emeb±îe³ee
meHleefJebMel³ee YeeieceHe¿l³e ³eesç¹esçJeefMe<³eles leo¹mebK³es ve#e$esçefMJev³eeefole
DeejY³e peeleve#e$eefceefle JeÊeÀJ³eced ~ Dem³e keÀce&Ce: HegvejefYeOeeveb ve#e$eeve³evem³e
yeengu³eesHe³eesefielJeeled ~~ 13 ~~
kesÀoejoÊe:öefove ³ee jeef$e keÀe pevce ?
meHleiegefCele GÊeÀ jeefMe keÀueeefHeb[ ceW oes mes Yeeie osves mes 1 Mes<e ceW efove keÀe
Deewj Metv³e Mes<e ceW jeef$e keÀe pevce keÀnvee ®eeefnS ~~ 13 ~~
 495

JesueeceLe efJeueiveb ®e nesjecebMekeÀcesJe ®e ~

HeáekesÀ<eg efJepeeveer³eevveäpeelekeÀefme׳es ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öJesuesl³eeefo ~~ ³eefmceefvoves Heg©<em³e pevce%eeveb leodefoveÒeceeCeb
IeefìkeÀeefokebÀ keÀle&J³eced ~ je$eew ®esÊeoe jeef$eÒeceeCeced ~ lele: HeáeiegCem³e jeMesmlesve
efoveÒeceeCesve jeef$eÒeceeCesve Jee YeeieceHe¿l³e ³eesç¹esçJeefMe<³eles leefmcevkeÀeues efoveieles
jeef$eieles Jee lem³e pevce JeÊeÀJ³eced ~ DeLe efJeueiveefcel³eeefo ~ DeLeMeyo:
HeeoHetjCeeLe&ced ~ keÀeues %eeles jeM³eeefo ueiveb keÀle&J³eced ~ lelemlem³e
nesjeês<keÀeCeveJeebMeÜeoMeebMeef$ebMeebMeYeeiee: keÀle&J³ee: ~ lelkeÀeefuekeÀûeneM®e
keÀÊe&J³ee:~ lelees ³eLeeefYeefnlesve efJeefOevee oMeevleo&MeeäkeÀJeiee&osjefYeefnlem³e HeÀuem³e
efveoxMe: keÀe³e&: ~ SJeb veäpeelekebÀ meeOe³esled ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:öefove ³ee jeef$e ceW efkeÀme mece³e keÀe pevce ?
HeáeiegefCele He=LekedÀ mLeeefHele GÊeÀ jeefMe keÀueeefHeb[ ceW, ³eefo GÊeÀ ÒekeÀej mes
efove ceW pevce GHeueyOe ngDee nw lees Gme efove kesÀ efoveceeve mes, ³eefo jeef$e keÀe pevce
%eele ngDee nw lees Gme jeef$e kesÀ jeef$eceeve mes Yeeie osves mes ÒeeHle Mes<e legu³e DebkeÀ keÀe
DebkeÀ mebK³ee kesÀ legu³e J³eleerle mece³eeW ceW veä-pevce-peelekeÀ efme× neslee nw ~ ³ener
met³eexo³eeefoäkeÀeue neslee nw ~
Fme ÒekeÀej pevce kegÀC[ueer yeveeves kesÀ meYeer GHekeÀjCeeW keÀer peevekeÀejer kesÀ
Üeje mebJelmejeefo-Heáee², ®evêe²-nesje-veJeebMe ÜeoMeeefo pevce kegÀC[efue³eeb
yeveekeÀj veä-pevce-peelekeÀ kesÀ ÒeMveevegmeej GmekeÀs cetue pevcemece³eeefo %eeve meeefOele
pevce kegÀC[ueer ceeO³ece mes oMeeefooMeevlej leLee ueive mes owJe%e keÀes MegYeeMegYe
YeefJe<³e yeleevee ®eeefnS ~~ 14 ~~
mebmkeÀejveececee$ee efÜiegCee íe³eebieguew: mecee³egÊeÀe: ~
Mes<eb ef$eveJekeÀYeÊeÀevve#e$eb le×efveÿeefo ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ÒekeÀejevlejsCe ve#e$eeve³evecee³e&³eenõ
mebmkeÀejcesefle ~~ mebmkeÀejsCe veece mebmkeÀejveece lem³e cee$ee:
mebmkeÀejsCeeielem³e veecvees cee$ee: mebmkeÀejveececee$ee: ~ mebmkeÀejûenCesvewlelÒeefleHeeefoleb
YeJeefle ~ mebmkeÀejsCe ³elHeg©<em³e veece ke=Àleb lem³e cee$ee ûee¿ee:, veev³em³e
 496

keÀm³eef®elkegÀveeceeos: ~ cee$eeM®esn ie=¿evles nued De×&ceeef$ekeÀ: De$e ceeef$ekeÀ: Fl³eve³ee

efmLel³ee lee: mebmkeÀejveeceecee$ee: mebie=¿e efÜiegCeerkeÀe³ee&: ~
lelemleelkeÀeefuekeÀeefveMe¹§íe³ee²§ueeefve ie=nerlJee efÜiegCecee$eemlewj²§uew: meb³egÊeÀe:
keÀe³ee&: ~ SJeb ke=Àles ³eÓJeefle lem³e ef$eveJekesÀve meHleefJebMel³ee YeeieceHe¿l³e ³e: Mes<ees
YeJeefle leo¹mece lem³e Oeefveÿeefole DeejY³e ve#e$e JeÊeÀJ³eced ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:öÒekeÀejevlej mes Yeer ve#e$e %eeveõ
veä-peelekeÀ mes ceeleeefHelee-ieg© Hegjesefnle Jeie& mes veecekeÀjCe mebmkeÀej ceW
efpeme veece mes veecekeÀjCe efkeÀ³ee ie³ee nw, DeLee&led veece kesÀ De#ejeW ceW veece JeCeeX keÀer
cee$eeDeeW ceW ÛmJe De#ej keÀer 1 Deewj oerIee&#ej keÀer 2 Deewj nued De#ej Deewj
J³e_peve De#ej keÀer cee$ee 1/2 ceevekeÀj veecee#ej JeCeex keÀer cee$eeDeeW kesÀ ³eesie keÀs
efÜiegefCele iegCeveHeÀue mes leelkeÀeefuekeÀ ÜeoMe Debiegue Me¹§ keÀer íe³ee keÀer DebkeÀ mebK³ee
peesæ[ keÀj 27 mes Yeeie osves mes SkeÀeefo 27 lekeÀ Mes<e mebK³ee mes Oeefveÿeefo ve#e$e
mecePevee ®eeefnS ~ 1 Mes<e ceW Oeefveÿe, 2 Mes<e ceW MeleefYe<ekedÀ, 3 Mes<e ceW
HetJee&Yeeê....Deewj 27 Mes<e ceW ÞeJeCe ve#e$e mecePevee ®eeefnS ~ Dee®ee³e& ves Oeefveÿe
ve#e$e keÀer mebK³ee pees Jele&ceeve ceW DeefMJeveer mes 23 nw, Gmes 1 ceevee nw ~~ 15 ~~
efÜef$e®elego&MeoMeefleefLemeHleef$eiegCee veJeeä ®ewvêeÐee: ~
HeáeoMeIveemleefÎ*dcegKeeefvJelee Yeb Oeefveÿeefo ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ve#e$eeve³eveb ÒekeÀejevlejsCee³e&³eenõ
efÜef$e®elego&Mesefle ~~ HetJee&efYecegKee ³eoe Òeäe He=®íefle leoe ܳeesj¹e:
mLeeH³ee: ~ DeLeeives³eeefYecegKemleoe $e³eeCeeced ~ DeLe oef#eCeeefYecegKemleoe
®elego&Meeveeced ~ DeLe vew$eÝ&l³eefYecegKemleoe oMeeveeced ~ DeLe HeefM®eceeefYecegKemleoe
efleefLeme*dK³eeveeb HeáeoMeeveeced ~ DeLe Jee³eJ³eeefYecegKemleoe meHleef$eiegCee
SkeÀefJebMeefle:~ GÊejeefYecegKemleoe veJeeveeced ~ SsMeev³eeefYecegKemleoeçäeveeced ~
leÐeLee~ SJeb efoieefYecegKeÒeJesäJeMesvee*dkebÀ ie=nerlJee lele: HeáeoMeiegCe: keÀe³e&: ~
lelemleefmceved ÒeosMes ³eeJevle: Heg©<eemleoefYecegKee: efmLeleemlelmebK³eeefvJelees ³egÊeÀ:
keÀe³e&: ~ SJeb ke=Àles ³eÓJeefle lem³e meHleefJebMel³ee YeeieceHeËl³e ³eesç¹esçJeefMe<³eles
leo¹meceb lem³e OeefveÿeÐeejY³e ve#e$eb JeÊeÀJ³eced ~~ 16 ~~
 497

kesÀoejoÊe:öDeewj Yeer ÒekeÀejevlej mes ve#e$e %eeveõ

(1) HetJe&, (2) Deefive (3) oef#eCe (4) vew$eÝl³e, (5) Heef½ece, (6)
Jee³eJ³e, (7) GÊej, (8) F&Meeve, (9) TOJe& DeekeÀeMe, Deewj (10) Heeleeue SJeb
³es oMe Òeefme× efoMeeSB nQ ~
Dee®ee³e& ves GÊeÀ efoMeeDeeW ceW Òel³eskeÀ efoMee kesÀ DebkeÀ Heæ{ efoS nQ pees efvecve
®e$eÀ osKeves mes mHeä nesles nQ ~
(efoMeeDeeW kesÀ DebkeÀ yeesOekeÀ ®e$eÀ HetJe& 2, Deeives³e 3, oef#eCe 14,
vew$eÝl³e 10, HeefM®ece 15, Jee³eg 21, GÊej 9 F&Meeve 8 efoMeeSB efoMee kesÀ
DebkeÀ) ÒeMvekeÀÊee& efpeme efoMee keÀer lejHeÀ cegKe keÀj ÒeMve keÀjlee nw Gme efoMee kesÀ
keÀefLele GÊeÀ De¹ keÀes 15 mes iegCee keÀj leLee ÒeMvekeÀÊee& Je owJe%e efmLele ceC[He ceW
ÒeMvekeÀÊee& kesÀ cegKe keÀer efoMeeefYecegKeerYetle efpeleves J³eefÊeÀ yewþs nQ, Gve J³eefÊeÀ³eeW keÀer
mebK³ee legu³e DebkeÀ mebK³ee GHejesÊeÀ iegCeveHeÀue ceW efceuee keÀj iegCeveHeÀue ceW 27 keÀe
Yeeie osves mes SkeÀeefo 27 He³e&vle Mes<e mes Oeefveÿeefo ieCeve³ee ve#e$e %eele neslee
nw~~16 ~~
Fefle veäpeelekeÀefceob yengÒekeÀejb ce³ee efJeefveefo&äced ~
ûee¿ecele: meef®í<³ew: Hejer#³e ³elveeÐeLee YeJeefle ~~ 17 ~~
Fefle ÞeerJejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ
veäpeelekeÀeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 26 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe veäpeelekeÀesHemebnejcee³e&³eenõ
Fefle veäpeelekeÀefceefle ~~ Fefle Meyo: GHemebnejs ~ ce³ee Jejenefceefnje®ee³es&Ce
veäpeelekebÀ yengÒekeÀejb yengYesob efJeefveefo&äcegÊeÀefceoced ~ Deleesçmcee×slees: meef®í<³ew:
MeesYeveme®íe$ew: ûee¿eced ~ ³elveelHejer#³e efJe®ee³e& ³eLee ³esve ÒekeÀejsCe mecYeJeefle
mel³eªHeb leLee ûee¿eefceefle ~ ³esve ÒekeÀejsCe mecYeJeefle leLee ûenerleJ³eefcel³eLe&: ~
yengefYejeiecewce&³ee efJe®ee³e& HejeMej-JeefMeÿ ³eJeve-mel³e-ceefCelLeeoerveeb celeeefve
Deeueeske̳e ke=Àleced ~ leosJe Yet³ees efvece&ueiegCeefveHegCeyeg×îee efJe®ee³e& mec³eÊeÀ³ee keÀe³e& ³esve
mHegÀìefme×esçmeew mecHeÐeles ~~ 17 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb veäpeelekeÀeO³ee³e: ~~ 26 ~~
 498

kesÀoejoÊe:öveä peelekeÀeO³ee³e keÀe GHemebnejõ

Dee®ee³e& Jejen mJe³eb keÀnles nQ efkeÀ DeveskeÀ Dee®ee³eeX kesÀ yengcele mes DeveskeÀ
ÒekeÀej keÀer ieefCele ef$eÀ³ee ÒeoMe&ve HetJe&keÀ ³en veä peelekeÀeO³ee³e ceQves meefJeJes®eve keÀn
efo³ee nw ~
MeesOe keÀe³e& jle ³eesi³e efMe<³eeW, peelekeÀ Meem$ecece&%e p³eesefleefJe&oeW ves
DeO³ee³eesÊeÀ efJe<e³eeW kesÀ Devegmeej veä peelekeÀ pevce keÀe mener mece³e keÀe Hejer#eCe
efpeme efJeefOe mes mener GÊej jne nw Gme veä-pevce peelekeÀ efvecee&Ce efJeefOe keÀes DeHevee
keÀj leovegmeej HeÀueeosMe keÀjvee ®eeefnS ~
DeO³ee³eesÊeÀ mener pevce mece³e %eeve keÀs DeveskeÀeW efJekeÀuHeeW cesb pees efJeefOe
meìerkeÀ mener Glejleer nw Gmeer keÀes ceev³elee osveer ®eeefnS ~ Ssmee efJeve³e HetJe&keÀ
Dee®ee³e&efMe<³e Jeie& keÀes GodyeesefOele keÀj jne nw ~~ 17 ~~
Fefle Jejenefceefnj ke=Àle ye=nppeelekeÀ ûebLe keÀs veäpeelekeÀeO³ee³eö26 keÀer
HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle ``kesÀoejoÊe:' efnvoer J³eeK³eeve mecHetCe& ~
 499

DeLe ês<keÀeCeeO³ee³e: ~~ 27 ~~
keÀìd³eeb efmeleJem$eJesef<ìle: ke=À<Ce: MeÊeÀ FJeeefYejef#elegced ~
jewê: HejMegb mecegÐeleb OeÊes jÊeÀefJeuees®eve: Hegceeved ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ês<keÀeCeeO³ee³ees J³eeK³ee³eles ~ le$eeoew ces<eeÐeês<keÀeCem³e
mJeªHe%eeveb Jewleeueer³esveenõ
keÀìîeeefceefle ~ keÀìîeeb peIeves efmeleb MJesleb Jem$ececyejb Jesef<ìleb ³esve ~ ke=À<Ce:
DeefmeleJeCe&:, MeÊeÀ FJe DeefYejef#elegceeefYecegK³esve j#eeb keÀleg&MeÊeÀ: meceLe& FJe ~ jewêes
Yeer<eCe: ³e: HejMegb kegÀþejb mecegÐeleb OeÊes Oeej³eefle ~ jÊeÀefJeuees®evees ueesefnlee#e: me ®e
HegceevHeg©<e: S<e Heg©<eês<keÀeCe: mee³egOees YeewceemeÊeÀ½e ~~ 1~~
keÀsoejoÊe:öês<keÀeCeeO³ee³e ceW 36 ês<keÀeCeeW kesÀ MegYeeMegYe HeÀueõ
Òel³eskeÀ jeefMe ceW oMe-oMe DebMe kesÀ, 30 DebMeeW ceW 3 ês<keÀeCe nesles nQ ~
Fme ÒekeÀej 12 jeefMe³eeW cesb 12 ƒ 3 † 36 ês<keÀeCeeW kesÀ MegYeeMegYe HeÀue Fme
DeO³ee³e ceW keÀns pee jns nQ ~
ces<e jeefMe pees Heg©<e meb%ekeÀ jeefMe nw Gme jeefMe ceW ÒeLece ês<keÀeCe ces<e keÀe
neslee nw ~
ces<e kesÀ ês<keÀeCe ceW efpeme peelekeÀ keÀe pevce neslee nw Gme peelekeÀ keÀe keÀcej
ceW ueHesìe ngDee MJesle Jem$e, Oeejer, JeCe& mes M³eece, j#ee keÀjves ceW MeefÊeÀ mecHeVe, ªHe
mes Ye³eevekeÀ, DeeBKeeW mes ueeue, HeÀjmeeOeejer, neslee nw ~~ 1 ~~
jÊeÀecyeje Yet<eCeYe#³eef®eÊee kegÀcYeeke=ÀefleJee&efpecegKeer le=<eeÊee& ~
SkesÀve Heeosve ®e ces<eceO³es ês<keÀeCeªHeb ³eJeveesHeefoäced ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<eefÜleer³eês<keÀeCem³e mJeªHeefcevêJeýe³eenõ
jÊeÀecyejsefle ~~ jÊeÀecyeje ueesefnleJem$ee, Yet<eCeceuebkeÀjCeb Ye#³eb Yeesp³eb le$e
ef®eÊeb ³em³ee: ~ kegÀcYeeke=Àefle: Ieìesojer JeeefpecegKeer DeMJeJekeÌ$ee, le=<eeÊee& efHeHeemeeÊee&
SkesÀve Heeosve ®ejCesveesHeueef#elee Fob ês<keÀeCeªHeb ces<eceO³es ces<eefÜleer³eb ³eJeveesHeefoäb
³eJevee®ee³ez: keÀefLeleced ~ S<e ®eleg<Heoês<keÀeCe: m$eerês<keÀeCeeçke&ÀmeÊeÀM®e ~
³emceeoe®ee³ezM®eleg<HeevcegKee®®eleg<Heoês<keÀeCe Fefle J³eK³eelemleLee KeiecegKees
ês<keÀeCeM®e ~~ 2 ~~
 500

kesÀoejoÊe:öces<ejeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ

ces<e kesÀ otmejs ês<keÀeCepe peelekeÀ ³ee peelekeÀe (m$eer) jÊeÀ Jem$e OeejCe keÀer
ngF& DeeYet<eCeeefo Yeespeveeefo F®íe jle, Ieæ[s keÀer me¢MeekeÀej keÀer, Deée me¢Me cegKe
keÀer (DeMJecegKeer) Deewj SkeÀ Hewj mes Keæ[er jnves Jeeueer m$eer nesleer nw ³ee Heg©<e neslee
nw~ Dee®ee³e& Jejen ³eneB Hej ³eJevee®ee³eeX kesÀ keÀLeveevegmeej DeHeves ûevLe ceW ³eJeveeW keÀe
cele mHeä keÀj jns nQ ~~ 2 ~~
$etÀj: keÀuee%e: keÀefHeue: ef$eÀ³eeLeea Yeiveye´leesçY³egÐeleoC[nmle: ~
jÊeÀeefve Jem$eeefCe efyeYeefle& ®eC[es ces<es le=leer³e keÀefLeleefm$eYeeie: ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ces<ele=leer³eês<keÀeCem³e mJeªHeefcevêJeýe³eenõ
$etÀj Fefle ~ $etÀjes efJe<ecemJeYeeJe:, keÀuee%e:, keÀueeefJeled, keÀefHeue: efHe²ue:,
ef$eÀ³eeLeea keÀce&mJeefYeuee<egkeÀ:, YeiveJe´le: mKeefueleefve³ece:, DeeefYecegK³esveesÐelees oC[:
nmles HeeCeew ³em³e ~ jÊeÀeefve ueesefnleeefve Jem$eeC³ecyejeefCe efyeYeefle& Oeej³eefle ~ ®eC[:
$eÀesOeMeerue: ~ De³eb ces<ele=leer³eefm$eYeeies ês<keÀeCe: keÀefLele GÊeÀ: ~ S<e vejês<keÀeCe:
mee³egOees peerJemeÊeÀM®e ~~ 3 ~~
kesÀoejoÊe:öces<e le=leer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
keÀueeefJeod, mJeYeeJe mes $etÀj, JeCe& mes keÀefHeue, ef$eÀ³eeMeerue, efve³ece
YebiekeÀÊee&, oC[ nmle jÊeÀJem$e Jesef<ìle, Deewj mJeYeeJe mes $eÀesOeer Yeer neslee nw ~~3~~
kegÀef_®eleuetvekeÀ®ee Ieìosne oiOeHeìe le=ef<eleeMeveef®eÊee ~
DeeYejCeev³eefYeJee_íefle veejer ªHeefceob Je=<eYes ÒeLecem³e ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=<eÒeLeceês<keÀeCepeelem³e mJeªHeb oesOekesÀveenõ
kegÀefáelesefle ~~ kegÀefáelee: kegÀefìuee: uetvee: keÀ®ee: kesÀMee: ³em³ee: mee
kegÀefìueef®ívvekesÀMee, Ieìosne kegÀcYeme¢Meesojer, oiOeHeìe oiOeJem$ee, le=ef<elee
efHeHeemeeÊee&, DeMeves Yeespeves ef®eÊeb ³em³ee: ~ DeeYejCeeefve Yet<eCeeefve DeefYeJee_íefle mee
®e veejer m$eer Fob Je=<eYeÒeLecem³e ês<keÀeCem³e mJeªHeced ~ S<e: m$eerês<keÀeCe: meeefivekeÀ:
Meg$eÀmeÊeÀM®e ~~ 4 ~~
 501

kesÀoejoÊe:öJe=<e jeefMe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ

ìsæ{s Deewj keÀlejs ng³es yeeueeW mes MeesefYele, Ieæ[s mes meceeve osnªefHeCeer,
oiOeJem$e OeeefjCeer, efHeHeemee mes Heerefæ[lee, Yeespeve ©ef®e Òeyeuee, DeYet<eCeeefokeÀeW keÀer
DeekeÀeb#ee jlee ceW m$eer kesÀ meceeve Je=<e jeefMe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCepe peelekeÀ ³ee peelekeÀe
keÀe HeÀue neslee nw ~~ 4 ~~
#es$eOeev³eie=nOesvegkeÀuee%ees uee²ues meMekeÀìs kegÀMeueM®e ~
mkeÀvOecegÜnefle ieesHeeflelegu³eb #eglHejesçpeJeovees ceueJeemee: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=<eefÜleer³eês<keÀeCem³e mJeªHeb mJeeiele³eenõ
#es$eOeev³esefle ~~ #es$eb kesÀoej:, Oeev³eeefve Meeue³e:, ie=nb JesMce, Oesveg: ieew:
keÀuee: ieerleJeeÐeve=l³euesKeef®e$ekeÀcee&efo Sleemeeb %e: HeefC[le: uee²ues nues, meMekeÀìs
MekeÀìmeefnles, kegÀMeue: efMeef#ele:, ieesHeeflelegu³eb Je=<eYeme¢Meb, mkeÀvOeb keÀkegÀocegÜnefle
Oeej³eefle ~ #eglHej: #egOe³eele&:, DepeJeove: íeieJekeÌ$e:, ceueJeemee ceefueveecyej: ~
S<e vejês<keÀeCe: ®eleg<Heeoês<keÀeCees yegOemeÊeÀM®e ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=<e kesÀ otmejs ês<keÀeCe mesõ
ie=n-Yetefce-Devve-ke=Àef<e iee³e Deeefo HeMeg Heeueve efÒe³e keÀueeDeeW keÀe %eelee,
nue Deewj ieeæ[er ®eeueve kegÀMeue Je=<e kesÀ ieo&ve kesÀ meceeve keÀer ieo&ve, #egOeeHeerefæ[le,
yekeÀjs keÀer meer Deeke=Àefle Deewj ceefueve Jem$eOeejer Heg©<e, Je=<e kesÀ otmejs ês<keÀeCe ceW
GlHeVe neslee nw ~~ 5 ~~
efÜHemecekeÀe³e: HeeC[gjobä^: MejYemecee*defIe´ efHe²uecetefle&: ~
DeefJece=ieueesYeJ³eekegÀueef®eÊees Je=<eYeJevem³e Òeevleieleesç³eced ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=<ele=leer³eês<keÀeCem³e mJeªHeb oesOekesÀveenõ
efÜHemecekeÀe³e Fefle ~~ efÜHemecekeÀe³ees ceneMejerjes nefmlelegu³eosn: ve Hegve:
nefmleMejerj:, HeeC[gjobä^: MJesleovle:, MejYemeceeef*dIe´:, ye=nlHeeoes ve Hegve:
MejYeme¢MeHeeo:, efHe²uecetefle&: keÀefHeueosn:, DeefJe: Òeefme×:, ce=ie DeejC³eHeMeg:
DeefJece=ieueesYeeLe¥ J³eekegÀueb ef®eÊeb ³em³e ~ De³eb Je=<eYeJevem³e Je=<ejeMes:
Òeevleielemle=leer³eês<keÀeCe: ~ ®eleg<Heeo: meewjmeÊeÀM®e ~~ 6 ~~
 502

kesÀoejoÊe:öJe=<ejeefMe kesÀ le=leer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ

neLeer kesÀ me¢Me efJeMeeue Mejerj, oeBle meHesÀo, HewjeW mes Tbì keÀer lejn, Heerues
jbie keÀe Mejerj, nefjCe Deewj yekeÀjs kesÀ ueesYe ceW J³eekegÀue ef®eÊe keÀe Heg©<e Je=<e kesÀ
le=leer³e ês<keÀeCe ceW neslee nw ~~ 6 ~~
met®³eeÞe³eb meceefYeJee_íefle keÀce& veejer ªHeeefvJeleeYejCekeÀe³e&ke=Àleeoje ®e ~
nerveÒepeesef®í^leYegpeleg&celeer ef$eYeeieceeÐeb le=leer³eYeJevem³e Jeoefvle lep%ee: ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvem³e ÒeLeceês<keÀeCem³e mJeªHe%eeveb
JemevleefleuekesÀveenõ
met®³eeÞe³eefceefle ~~ veejer m$eer met®³eeÞe³eb keÀce& meerJeveef$eÀ³eeb
mec³eieefYeJee_íefle Fefle ~ ªHeeefvJelee megªHee DeeYejCekeÀe³ez Yet<eCekeÀce&efCe ke=Àle
Deeojes DeefYeuee<e: Þe×e ³e³ee nerveÒepee DeHel³ejefnlee Gef®í^leYegpeesOJeyeengkeÀew
$eÝlegceleer meele&Jee keÀeceeÊee& Jee ~ le=leer³eYeJevem³e efceLegvem³eeÐeb ÒeLeceb ef$eYeeieb ês<keÀeCeb
lep%ee: HeefC[lee: ÒeJeoefvle keÀLe³eefvle ~ S<e m$eerês<keÀeCees yegOemeÊeÀM®e ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve jeefMe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
opeea keÀe keÀe³e& keÀjves Jeeueer ceefnuee, ªHe mes ceveesnje, DeeYet<eCeeW ceW Þe×e
keÀjves Jeeueer, mevleeve jefnlee, oesveeW neLeeW keÀes Gþe³es ngS Deewj $eÝlegceleer (efm$e³eeW keÀe
ceeefmekeÀ jpe) m$eer, efceLegve kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe GlHeVee (peelee) nesleer nw ~~ 7 ~~
GÐeevemebmLe: keÀJe®eer Oeveg<cee_ítjesçm$eOeejer ie©[eveveM®e ~
$eÀer[elcepeeue¹jCeeLe&ef®evleeb keÀjesefle ceO³es efceLegvem³e jeMes: ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegveefÜleer³eês<keÀeCem³e mJeªHecegHepeeeflekeÀ³eenõ
GÐeevemebmLe Fefle ~ GÐeevemebmLe GHeJeves efleÿefle ~ keÀJe®eer
mevveenÒeeJe=leMejerj:, Oeveg<ceeved ®eeHenmle, Metjes jCeefÒe³e: ~ Mejem$eOeejer Jee Heeþ: ~
Meje: keÀeC[eefve leev³esJee<$eeefCe le×jCes Meerueb ³emlesefle ~ ie©[eveve: Heef#eme¢MeJekeÌ$eb,
$eÀer[veb $eÀer[e, Deelcepee: Heg$ee:, DeuebkeÀjCeceeYejCeced, DeLeex efJeÊeced S<eeb mecyeefvOeveerb
ef®evleeb keÀjesefle ~ De³eb efceLegvem³e jeMesce&O³es efÜleer³eês<keÀeCe Fl³eLe&: ~ S<e
vejês<keÀeCe: mee³egOe: Keieês<keÀeCe: Meg$eÀmeÊeÀ½e ~~ 8 ~~
 503

kesÀoejoÊe:öyeeie yeieer®ee ceW DeeJeeme, keÀJe®e-Oeveg<e Deewj Dem$eOeejer,

MetjJeerj, ie©[ekeÀej keÀer cegKeeke=Àefle, $eÀer[e, mevleeve, Deewj DeeYet<eCeeW keÀe ef®evlekeÀ,
efceLegve jeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe peele pevcee neslee nw ~ Fme vej ês<keÀeCe Ke²
Dee³egOe leLee Meg$eÀmeÊeÀ Yeer keÀne peelee nw ~~ 8 ~~
Yetef<elees Je©CeJeÂngjlvees ye×letCekeÀJe®e: meOeveg<keÀ: ~
ve=l³eJeeefolekeÀueemeg ®e efJeÜeved keÀeJ³eke=ÀefvceLegvejeM³eJemeeves ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efceLegvem³e le=leer³eês<keÀeCemJeªHeb mJeeiele³eenõ
Yetef<ele Fefle ~~ Yetef<eleesçuebke=Àle:, Je©CeJelmecegêJeled yengjlve: ÒeYetleceefCe:,
letCeb MejeOeeveb, keÀJe®eb mevveen: Sleew ye×ew ûeefLeleew ³esve, meOeveg<keÀ: ®eeHe³egÊeÀ:, ve=l³es
Jeeefoles JeeÐeefJe<e³es keÀueemeg ®e efve:Mes<eemeg efJeÜebmlep%e: keÀeJ³eke=ÀlHeefC[le: keÀJes:
keÀce& keÀeJ³eb lelkeÀjesefle ~ S<e: efceLegvem³e jeMesjJemeeves le=leer³eês<keÀeCe Fl³eLe&: ~ S<e:
vejês<keÀeCemee³egOe: meewjmeÊeÀ½e ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öefceLegve kesÀ le=leer³e ês<keÀeCe mesõ
Yet<eCeeW mes Deuebke=Àle, Je©Ce (mecegê Yeer) keÀer lejn yeng jlve ieYee&, letCe Deewj
keÀJe®eOeejer, ve=l³eJeeÐeeefo keÀuee ceW vewHegC³e, Deewj keÀeJ³ej®evee efÒe³elee efceLegve kesÀ
leermejs ês<keÀeCe ceW peelekeÀ neslee nw ~~ 9 ~~
He$ecetueHeÀueYe=odefÜHekeÀe³e: keÀeveves ceue³eie: MejYee*defIe´: ~
$eÀes[legu³eJeovees n³ekeÀCþ: keÀkeÀ&ìs ÒeLeceªHecegMeefvle ~~ 10 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀkeÀ&ìHetJe&m³e mJeªHeb mJeeiele³eenõ
He$esefle ~~ He$eeefCe cetueeefve HeÀueeefve ®e efyeYeefle& Oeej³eefle ~ efÜHekeÀe³ees
nefmleme¢MeMejerj: ~ keÀeveves Jeves ceue³eie: ceue³e½evoveJe=#e: le$eesHeiele: efmLele: ~
MejYeeef*dIe´: MejYeme¢MeHeeo:, $eÀes[: metkeÀjmleÊegu³eJeove: lelme¢MeJekeÌ$e:,
n³ekeÀCþesçMJeûeerJe:, keÀke&Àìs keÀke&ÀìjeMeew ÒeLeceês<keÀeCem³e mJeªHecegMeefvle
keÀLe³eefvle~ S<e ês<keÀeCeM®eleg<Hee®®evêmeÊeÀM®e ~~ 10 ~~
kesÀoejoÊe:ö®evêûen kesÀ keÀke&À jeefMe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
Je=#eeW kesÀ HeÊes, peæ[ Deewj HeÀueeW keÀe OeejCe keÀjvesJeeuee, iepe (neLeer) kesÀ
me¢Me Mejerjer, ceue³e HeJe&le kesÀ pebieue ceW efJe®ejCe Meerue, TBì kesÀ Hewj kesÀ me¢Me
 504

Hewj, metkeÀjeke=ÀeflekeÀ keÀe cegKe Deewj Ieesæ[e cegKe kesÀ me¢Me ieueskeÀe, keÀke&ÀjeefMe ÒeLece
ês<keÀeCeiele peelekeÀ keÀe ªHeeefo neslee nw ~~ 10 ~~
He¨eeef®e&lee cetOe&efve Yeesefie³egÊeÀe m$eer keÀke&ÀMeejC³eielee efJejewefle ~
MeeKeeb HeueeMem³e meceeefÞelee ®e ceO³es efmLelee keÀke&ÀìkeÀm³e jeMes: ~~ 11 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀke&ÀìefÜleer³eês<keÀeCem³e mJeªHeefcevêJeýe³eenõ
He¨eeef®e&lesefle ~~ m$eer ³eesef<evcetOe&efve efMejefme He¨ew: keÀceuewjef®e&lee Hetefpelee ~
Yeesefie³egÊeÀe memeHee&, keÀke&ÀMee keÀefþve³eewJeveesHeslee, DejC³eielee SkeÀevleefmLelee, efJejewefle
Dee$eÀesMeefle ~ HeueeMeJe=#em³e MeeKeeb ueleeb meceeefÞelee le$eemeÊeÀe efmLelee ~ keÀke&Àìm³e
jeMesce&O³es efmLelee efÜleer³eês<keÀeCes meceJeefmLelee ~ S<e m$eerês<keÀeCees J³eeueês<keÀeCees
YeewcemeÊeÀM®e ~~ 11 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀke&ÀmLe otmejs ês<keÀeCe ceW ês<keÀeCeeOeerMe cebieue keÀe HeÀueõ
keÀceue Heg<HeeW mes megMeesefYele efMejmkeÀ, meHe&Oeejer, ¢æ{ ³eewJeve ³egÊeÀ, {ekeÀ Je=#e
keÀer MeeKee Oeejer, Jeve ceW jesove keÀjleer ngF& m$eer kesÀ me¢Me, keÀke&À jeefMe kesÀ efÜleer³e
ês<keÀeCe pevce peelekeÀ keÀe mJeªHe, neslee nw ~ Fmes ceeueemeÊeÀ keÀeue ês<keÀeCe Yeer
keÀne peelee nw ~~ 11 ~~
Yee³ee&YejCeeLe&ceCe&Jeb veewmLees ie®íefle meHe&Jesef<ìle: ~
nscew½e ³eglees efJeYet<eCewef½eefHeìem³eesçvl³eiele½e ceke&Àìs ~~ 12 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀke&Àìm³e le=leer³eês<keÀeCem³e mJeªHeb Jewleeueer³esveenõ
Yee³exefle ~~ Yee³ee& pee³ee lem³ee DeeYejCeeLe&cebuekeÀjCeefveefceÊeceCe&Jeb mecegêb
veewmLees veeJeceeª{: ~ meHe&Jesef<ìlee²es ie®íefle ³eeefle, nscew: megJeCe&efveefce&lew:
efJeYet<eCewjuebkeÀjCew³eg&le: ~ ef®eefHeìem³e: keÀke&Àìsçvl³eie: ~ le=leer³esês<keÀeCes Fl³eLe&: ~
S<e vejês<keÀeCees J³eeueês<keÀeCees peerJemeÊeÀM®e ~~ 12 ~~
keÀsoejoÊe:övej ³ee J³eeue veecekeÀ ieg© ês<keÀeCe ûen keÀe ês<keÀeCe-keÀke&À
keÀe le=leer³e HeÀueõ
veeJe Hej Keæ[e, m$eer kesÀ DeeYet<eCeeW kesÀ efueS mecegê ³ee$ee keÀejkeÀ, meHe&
Jesef<ìle Mejerjer, meesves kesÀ DeeYet<eCeeW mes megJesef<ìle, ®eHeìs ngS ceveg<³e cegKe kesÀ me¢Me
keÀke&ÀjeefMe keÀs le=leer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee nw ~~ 12 ~~
 505

Meeuceues©Heefj ie=Oe´pecyegkeÀew éee vej½e ceefueveecyejeefvJele: ~

jewefle ceele=efHele=efJeÒe³eesefpele: efmebnªHeefceoceeÐeceg®³eles ~~ 13 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnHetJe&m³e ês<keÀeCem³e mJeªHe%eeveb jLees×le³eenõ
Meeuceuesefjefle ~~ MeeuceefueJe=#em³eesHe³e&ûes ie=Oe´: He#eer, pecyegkeÀ: Þe=ieeue:,
Sleew efmLeleew leLee meejces³e:, vejes ceveg<³e: me ®e ceefuevew: ceueesHeslewjcyejwJe&m$ewjefvJelees
³egÊeÀ:, ceele=efHele=efJeÒe³eesefpelees peveveerpevekeÀefJejefnlees jewl³ee$eÀesMeefle ~ FoceeÐeb Òececeb
ªHeb efmebnm³ees®³eles keÀL³eles ~ efmebnÒeLeceês<keÀeCe Fl³eLe&: ~ S<e vejês<keÀeCe:
®eleg<Heoês<keÀeCe: Yeieês<keÀeCeesçke&ÀmeÊeÀM®e ~~ 13 ~~
keÀsoejoÊe:öefmebn jeefMe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCeövej®eleg<Heo Deewj Keie veece
keÀe met³e& keÀe neslee nw ~
mescej Je=#e ceW, THej ceW ie=× Deewj veer®es Þe=ieeue Deewj ke=ÀÊee, ceefueve
Jem$eOeejer, ceele=-efHele=jefnle jesove keÀjles ngS yewþe ngDee pewmee efmebn jeefMeiele ÒeLece
ês<keÀeCe keÀs peelekeÀ keÀe HeÀue neslee nw ~~ 13 ~~
n³eeke=Àefle: HeeC[gjceeu³eMesKejes efyeYeefle& ke=À<CeeefpevekeÀcyeueb vej: ~
ogjemeo: efmebn FJeeÊekeÀeceg&keÀes veleeûeveemees ce=iejepeceO³ece: ~~ 14 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnefÜleer³em³e mJeªHeb JebMemLesveenõ
n³eeke=Àefleefjefle ~~ n³eeke=Àefle: DeMJeekeÀej:, HeeC[gjceer<e®ígukeÀ³egÊebÀ ceeu³eb
Heg<Heefve®e³eb MesKejs efMejefme ³em³e ~ ke=À<Ceeefpeveb ke=À<Cece=ie®ece& keÀcyeueceewefCe&kebÀ efyeYeefle&
Oeej³eefle ~ kesÀef®elke=À<Ceeefpeve®eerJejefceefle Heþefvle ~ ®eerJejb peerCe&Jeeme:, vejes ceveg<³ees
ogjemeo: og%ex³e:, og:meeO³e:, efmebn FJe DeeÊekeÀeceg&keÀ: ie=nerle®eeHe:, veleeûeveeme:
veleeûee veemee ³em³e ~ ce=iejepem³e efmebnm³e ceO³ecees efÜleer³ees ês<keÀeCe: n³eeke=Àefle: ~
Heg©<e SJee³eb vejM®eleg<Heoês<keÀeCe: mee³egOees peerJemeÊeÀM®e ~~ 14 ~~
kesÀoejoÊe:övej-®eleg<Heo-mee³egOe efmebn jeefMe kesÀ otmejs ês<keÀeCe ye=nmHeefle
keÀe HeÀueõ
DeMJeeke=ÀeflekeÀ, Heerle-MJesle efceefÞele jbie Heg<HeeW keÀer ceeuee OeejCe keÀjves
Jeeuee, keÀeuee ce=ie®ece& Deewj keÀcyeueOeejer, efmebn kesÀ meceeve efveYe&³e, Oeveg<eOeejer, Deeies
keÀer lejHeÀ veekeÀ PegkeÀer ngF&, ceeveJekeÀej efmebn keÀe otmeje ês<keÀeCe neslee nw ~~ 14 ~~
 506

$eÝ#eevevees Jeevejlegu³e®esäes efyeYeefle& oC[b HeÀueceeefce<eb ®e ~

ketÀ®eea ceveg<³e: kegÀefìuewM®e kesÀMewce=&iesMJejm³eevl³eieleefm$eYeeie: ~~ 15 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe efmebnle=leer³em³e mJeªHepeeeflekeÀ³eenõ
$eÝ#eeveve Fefle ~~ $eÝ#e: ÒeeCeer $eÝ#eeveve: $eÝ#eme¢MeJekeÌ$e:,
Jeevejlegu³e®esä: JeevejsCe keÀefHevee legu³ee me¢Mee ®esäe mJeYeeJees ³em³e ~ oC[cee³egOeb
HeÀueceece´eefo, Deeefce<eb ceebmeb ®e efyeYeefle& Oeej³eefle ~ ketÀ®eea oerIe&MceÞeg:, ceveg<³e: Heg©<e:,
kegÀefìuew:: keÀsMewcet&×&pew³eg&ÊeÀ: ~ ce=iesMJejm³e efmebnm³eevl³eieleefm$eYeeie: ~ S<e
vejês<keÀeCe: ®eleg<Heoês<keÀeCe: mee³egOees YeewcemeÊeÀM®e ~~ 15 ~~
kesÀoejoÊe:övej Deewj ®eleg<Heo-mee³egOe-Yeewce ês<keÀeCe, efmebn kesÀ leermejs
ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
Yeeuet kesÀ cegKe me¢Me cegKe keÀe, Jeevej keÀer ®esäe me¢Me ®esäJeeved ueiegæ[-
HeÀue Deewj ceebme keÀes OeejCe keÀjvesJeeuee, efMej ces ìsæ{s yeeue Deewj oeæ{er uecyeer öSsmee
efmebn jeefMe kesÀ leermejs ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee nw ~~ 15 ~~
Heg<HeÒeHetCex®e Ieìsve keÀv³ee ceueÒeefoiOeecyejmebJe=lee²er ~
Jem$eeLe&meB³³eesieceYeeräceevee iegjes: kegÀueb Jee_íefle keÀv³ekeÀeÐe: ~~ 16 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀv³eeHetJe&m³e mJeªHecegHepeeeflekeÀ³eenõ
Heg<HeÒeHetCexvesefle ~~ keÀv³ee kegÀceejer, Heg<HeÒeHeCexve kegÀmegceHeefjHetefjlesve kegÀcYesve
GHeueef#elee, ceueÒeefoiOewjefleceueesHeslew: DecyejwJe&m$ew: mebJe=leeJe³eJee ~ Jem$eeC³ecyejeefCe
DeLeex Oeveb S<eeb meb³eesi³eYeeräceevee Jee_íceevee iegjes: kegÀueb Je´peefle ie®íefle ~
keÀv³eekeÀeÐe: ÒeLeceês<keÀeCe: ~ S<em$eerês<keÀeCees yegOemeÊeÀM®e ~~ 16 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀv³ee kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
Heg<HeeW mes HeefjHetCe& Ieæ[e efueS ngF& keÀv³ee, Jem$eeW mes ceefueve, Oeve Deewj Jem$eeW
keÀer mebûen keÀer F®ígkeÀ Deewj ieg© kesÀ kegÀue ces peeleer ngF& keÀLee me¢Me keÀLeejeefMe keÀe
ÒeLece ês<keÀeCe neslee nw ~~ 16 ~~
 507

Heg©<e: Òeie=nerleuesKeefve: M³eecees Jem$eefMeje J³e³ee³eke=Àled ~

efJeHegueb ®e efyeYeefle& keÀeceg&kebÀ jesceJ³eeHlelevegM®e ceO³ece: ~~ 17 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀv³eeefÜleer³em³e mJeªHeb Jewleeueer³esveenõ
Heg©<e Fefle ~~ Heg©<ees vej:, Òeie=nerleuesKeefve: ³e³ee#ejeefCe efueK³evles mee
uesKeefve:, M³eecees M³eeceJeCe&:, Jem$eefMeje: keÀHe&ìmeb³eefcelecet×e& kesÀef®eodye×efMeje Fefle
Heþefvle ~ meb³eefceleefMeje: ~ J³e³eb J³e³eb J³e³eke=Àled Dee³eb ÒeJesMeb ®e keÀjesefle ieCe³eefle ~
efJeHegueb efJemleerCe¥ keÀeceg&kebÀ Oevegefye&Yeefle& Oeej³eefle ~ jesceJ³eeHleleveg: jesceMejerj: S<e
ceO³ecees efÜleer³eês<keÀeCe: ~ S<e vejês<keÀeCe: mee³egOe: meewjmeÊeÀM®e ~~ 17 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀv³ee keÀe mee³egOe-vej-Meefve ûen meÊeÀ efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe
HeÀueõ
JeCe& mes M³eece, efMej ceW Heieæ[er, neLe ceW keÀuece, ueeYe kesÀ meeLe J³e³e keÀjves
Jeeuee, ye=nled Oeveg<eOeejer, Mejerj ceW J³eeHle Del³eefOekeÀ jesce kesÀ me¢Me, keÀv³ee jeefMe
keÀe efÜleer³e (Meefve keÀe) ês<keÀeCe neslee nw ~~ 17 ~~
ieewjer megOeewleeûeogketÀueiegHlee mecegef®í^lee kegÀcYekeÀì®ígnmlee ~
osJeeue³eb m$eer Òe³elee ÒeJe=Êee Jeoefvle keÀv³eevl³eieleefm$eYeeie: ~~ 18 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀv³eele=leer³em³e %eevecegHepeeeflekeÀ³eenõ
ieewjerefle ~~ ieewjer ieewjJeCee&, megOeewleev³eûeeefCe ³eefmceved ogketÀues HeìefJeMes<es lesve
iegHlee®íeefolee ~ kesÀef®eÊeg ogkeÀuenmlee Fefle Heþefvle ~ mecegef®í^lee Del³eg®®ee kegÀcYees
Ieì: keÀì®ígo&Jeea Òeefme×e ie=nesHe³eesefiekebÀ ueesnYeeC[b lelkeÀjs nmles ³em³ee: ~ osJeeue³eb
megjie=nb m$eer ³eggJeefle: Òe³elee meceeefnlee ÒeJe=Êee ievlegcegÐelee, Jeoefvle keÀLe³eefvle cegve³e:~
keÀv³eevl³eieefm$eYeeie: le=leer³eês<keÀeCe: ~ S<e m$eerês<keÀeCe: Meg$eÀmeÊeÀM®e ~~ 18 ~~
kesÀoejoÊe:ökeÀv³ee kesÀ leermejs Meg$eÀemeÊeÀ m$eer ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
megvoj megªHe ieewj JeCee&, Oees³es ngS keÀHeæ[es keÀer OeejCe Meeruee, TB®eer
Deeke=Àefle keÀer, neLe ceW keÀjígue SJeb Ieæ[e ueer ngF&, Del³evle Meg×e, osJeeue³e ieceve
ÒeJe=Êee m$eer-keÀv³ee jeefMe kesÀ le=leer³e ês<keÀeCe ceW GlHeVe nesves mes nesleer nw ~~ 18 ~~
 508

JeerL³evlejeHeCeiele: Heg©<emlegueeJeevegvceeveceevekegÀMeue: Òeefleceevenmle: ~

YeeC[b efJeef®evle³eefle lem³e ®e cetu³ecesleêtHeb Jeoefvle ³eJevee: ÒeLeceb leguee³ee:~~19~~
YeÆeslHeue:öDeLe legueeÐemJeªHeb JemevleefleuekesÀveenõ
JeerL³evlejsefle ~~ JeerL³evlejs ceeie&ceO³es ³eoe HeCeb ÒemeejkeÀ: meceJeefmLelemle$e
iele: ~ Heg©<ees vejmlegueeJeeved legueenmle: efJeÐeceevelegue: Gvceeves TOJe&ceeves legueeefokesÀ
ceeves ceeveMeyosve kegÀ[Jeeoew ®e leefmcevkegÀMeue: lep%e: Òeefleceeveb ³esve êJ³eeefo
megJeCe&jlveeoerefve Heefjef®íÐevles leled nmles ³em³e YeeC[s $eÀ³eêJ³eb efJeef®evle³eefle O³ee³eefle
lem³e YeeC[m³ewlevcetu³eefceefle lem³e ®e YeeC[m³e ®e cetu³eb efJeef®evle³eefle ~
SleÐeJeveemleguee³ee: ÒeLeceês<keÀeCem³e ªHeb Jeoefvle keÀLe³eefvle ~ S<e vejês<keÀeCe
Meg$eÀmeÊeÀM®e ~~ 19 ~~
keÀsoejoÊe:övej meb%ekeÀ Meg$eÀ ûen meÊeÀ, leguee mes ÒeLece ês<keÀeCe keÀe
HeÀueö
veiej keÀer ieefue³eeW ceW ogkeÀeve keÀe keÀe³e&keÀÊee&, yeebì kesÀ meeLe neLe ceW lejepet
efueS ng³es, veeHe leewue ceW Deefle ®elegj, $eÀ³e efJe$eÀ³e keÀs HeoeLeeX keÀe cetu³e DeebkeÀve
keÀjves Jeeuee megJeCe& Hejer#eCe ®elegj Deewj HelLejOeejer, leguee kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe pevcee
peelekeÀ neslee nw ~~ 19 ~~
keÀueMeb Heefjie=¿e efJeefve<Heeflelegb meceYeerHmeefle ie=Oe´cegKe: Heg©<e: ~
#egefOelemle=ef<eleM®e keÀue$emegleeled cevemewefle legueeOejceO³eiele: ~~ 20 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe legueeefÜleer³em³e mJeªHeb $eesìkesÀveenõ
keÀueMeefceefle ~~ ie=Oe´: He#eer ie=Oe´cegKees ie=Oe´eveve: keÀueMeb kegÀcYeb ie=nerlJee
efJeefve<Heeflelegb efveefJe&Mes<eb HeeflelegceYeerHmeefle Jee_íefle ~ ³ele: #egefOelees, yegYegef#ele: le=ef<ele:
efHeHeeefmeleesçle: keÀue$eb Yee³ee¥ megleeved Heg$eeved cevemee ef®eÊesvewefle ie®íefle ~ DeYeerHmeefle
DeefYeue<eefle mcejleerl³eLe&: ~ Fl³esJeÒekeÀej: legueeOejceO³eie: legueeefÜleer³eês<keÀeCe: S<e
vejês<keÀeCe: Keieês<keÀeCe: MevewM®ejmeÊeÀM®e ~~ 20 ~~
 509

keÀsoejoÊe:ölegueejeefMeiele vej-Keie-Meefve ûen keÀe efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe

HeÀueõ
#egOee-yegYeg#ee mes Deelegj, neLe ceW Ieæ[e Oeejer, Heleve keÀe F®ígkeÀ, efie× me¢Me
cegKe, m$eer Deewj Heg$e keÀe ceeveefmekeÀ mcejCe keÀjves Jeeuee leguee kesÀ otmejs ês<keÀeCe keÀe
peelekeÀ pevce neslee nw ~~ 20 ~~
efJeYeer<e³eBefmleÿefle jlveef®eef$elees Jeves ce=iee¹eáeveletCeJece&Ye=led ~
HeÀueeefce<eb JeevejªHeYe=VejmlegueeJemeeves ³eJevew©oeËle: ~~ 21 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe legueele=leer³em³e mJeªHeb JebMemLesveenõ
efJeYeer<e³eefvveefle ~~ jlveef®eef$elees ceefCeefYeefJe&Yetef<ele: JevesçjC³es
ce=ieevnefjCeeefvJeYeer<e³eved Yeer<eeb kegÀJe&ved efleÿefle ~ keÀer¢Me: ? keÀeáeveb meewJeCe¥ le=Ceb
MejeOeeveb Jece& mevveen les ®e efyeYeefle& Oeej³eefle ~ HeÀueev³eeefce<eb ®e ceebmeb efyeYeefle& vejes
ceveg<³ees JeevejªHeYe=led Jeevejm³e keÀHesefjJe ªHeb efyeYeefle& Oeej³eefle ~ HeÀueev³eece´eoerefve ~
kesÀef®e×veg×&j: efkeÀvvejªHeYe=vvej Fefle Heþefvle ~ Oeveg×&j: ®emnmle: efkeÀvvejes
osJe³eesefvejMJecegKe: Heg©<e: legueeJemeeves leguee³eemle=leer³eês<keÀeCes ³eJevew:
HegjeC³eJevew©oeËle: keÀefLele: ~ veje ceveg<³ees JeevejekeÀejesç³eb ®eleg<Heoês<keÀeCees
yegOemeÊeÀM®e ~~ 21 ~~
kesÀoejoÊe:öleguee keÀe le=leer³e yegOe ûen mebmeÊeÀ ®eleg<Heo ês<keÀeCe keÀe
HeÀueõ
ceefCeYetef<ele Jeevejeke=ÀeflekeÀ ceeveJe, megJeCe& keÀe keÀJe®e SJeb efve<e²Oeejer,
Jevece=ieeW kesÀ efueS Ye³eYeerle keÀejkeÀ, HeÀue Deewj ceebme keÀe F®ígkeÀ leguee kesÀ le=leer³e
ês<keÀeCeiele peelekeÀ keÀe HeÀue neslee nw ~~ 21 ~~
Jem$ewefJe&nerveeYejCewM®e veejer cenemecegêelmecegHewefleketÀueced ~
mLeeve®³eglee meHe&efveye×Heeoe ceveesjcee Je=efM®ekeÀjeefMeHetJe&: ~~ 22 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=efM®ekeÀÒeLecem³e mJeªHecegHepeeeflekeÀ³eenõ
Jem$ewefjefle ~~ m$eer Jem$ewjcyejwmleLeeYejCewjue¹jCewM®e efJenervee Jeefpe&lee
cenemecegêevcenemeeiejeled ketÀueb mecegHewl³eeie®íefle ~ mLeeve®³eglee mJemLeeveeled Ye´äe
meHe&efveye×Heeoe cegpeieefve³eefcele®ejCee ~ ceveesjcee ef®eÊeevevoefJeOeeef³eveer ef®eÊee¼eokeÀjer
 510

Je=efM®ekeÀjeMes: HetJe&: ÒeLeceês<keÀeCe: ~ S<e m$eerês<keÀeCees J³eeueês<keÀeCees

YeewcemeÊeÀM®e~~ 22 ~~
kesÀoejoÊe:öJe=efM®ekeÀ kesÀ leermejs ês<keÀeCe m$eer-meHe&-cebieue ês<keÀeCe keÀe
HeÀueõ
DeeYet<eCe Jem$eeefo mes efJenerve, cene meeiej mes leìefYecegKeieeefceveer, mLeeve
Ye´<ìe, meHe&ye× HeeoJeeueer, ªHe cesb ceveesnje m$eer, Je=efM®ekeÀ kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe ceW nesleer
nw ~~ 22 ~~
mLeevemegKeev³eefYeJee_íefle veejer Yele=&ke=Àles YegpeieeJe=leosne ~
keÀ®íHekegÀcYemeceeveMejerje Je=efM®ekeÀceO³eceªHecegMeefvle ~~ 23 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=efM®ekeÀefÜleer³em³e mJeªHeb oesOekesÀveenõ
mLeevesefle ~~ veejer m$eer mLeevemegKeev³eefYeJee_íefle Yele=&keÀ=les HeefleefveefceÊeb
YegpeieeJe=leosne meHe&J³eeHleMejerje ~ keÀ®íHe: ketÀce&: kegÀcYees Ieì: lelmeceeveMejerje
leÊegu³eosne ~ Je=efM®ekebÀ ceO³eªHeb efÜleer³eb ês<keÀeCecegMeefvle keÀLe³eefvle ~ S<e
m$eerês<keÀeCees J³eeueês<keÀeCe: peerJeemeÊeÀM®e ~~ 23 ~~
kesÀoejoÊe:ömeHe& Deewj m$eer ês<keÀeCe-Je=efM®ekeÀ kesÀ efÜleer³e ye=nmHeefle
ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
Heefle kesÀ efueS mLeeve megKe keÀer DeekeÀebef#ekeÀe m$eer, meJe&Jesef<ìle keÀígDee Deewj
IeìekeÀj keÀer Ssmee Je=efM®ekeÀ jeefMe ceW efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee nw ~
He=Legueef®eefHeìketÀce&legu³eJekeÌ$e: MJece=ieJejenÞe=ieeueYeer<ekeÀejer ~
DeJeefle ®e ceue³eekeÀjÒeosMeb ce=ieHeeflejvl³eielem³e Je=efM®ekeÀm³e ~~ 24 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Je=efM®ekeÀle=leer³emJeªHe%eeveb Hegef<Heleeûe³eenõ
He=Legueef®eefHeìefceefle ~ He=Legueb efJemleerCe¥ ef®eefHeìb ®eHe&ìb ketÀce&legu³e& keÀ®íHeme¢Meb
JekeÌ$eb cegKeb ³em³e ~ MJee meejces³e:, ce=iees nefjCe:, Þe=ieeue: $eÀesäe, Jejen: metkeÀj:
S<eeb Yeer<ekeÀejer Ye³ekeÀejer ceue³em³e ®evovem³eekeÀjm³e ÒeosMeceglHeefÊemLeeveb YeJeefle
j#eefle me ®e ce=ieHeefle: efmebn: Devl³eielees Je=efM®ekeÀM³e le=leer³eês<keÀeCe: ~ S<e
ketÀcee&veve: efmebnês<keÀeCe: ®eleg<Heoês<keÀeCe: ®evêmeÊeÀM®e ~~ 24 ~~
 511

kesÀoejoÊe:ökeÀtcee&keÀej cegKe kesÀ meceeve ®eleg<Heo-efmebn jeefMeiele ®evêûen

keÀe Je=efM®ekeÀ ceW leermejs ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
Je=efM®ekeÀ jeefMe keÀe leermeje ês<keÀeCe ef®eHeìe ngDee keÀígDee kesÀ me¢Me
efJeMeeue cegKe, pebieue ceW, nefjCe metkeÀj, efme³eej Deewj kegÀÊeeW keÀes Ye³eÒeo, ®evove yeve
keÀe mebj#ekeÀ, neslee nw ~~ 24 ~~
ceveg<³eJekeÌ$eesçMJemeceevekeÀe³ees OevegefJe&ie=¿ee³eleceeÞecemLe: ~
$eÀletHe³eesp³eeefve leHeefmJeveM®e jj#e DeeÐees Oeveg<eefm$eYeeie: ~~ 25 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OeefvJeHetJe&m³e mJeªHe%eeveefcevêJeýe³eenõ
ceveg<³eJekeÌ$e Fefle ~~ ceveg<³eJekeÌ$ees vejJeove: DeMJemeceevekeÀe³e:
legjieme¢Meosn:, Dee³eleb oerIe& OevegMe®eeHeb ie=nerlJee DeeÞecemLe: le$eeÞeces efleÿefle ~
$eÀletHe³eesp³eeefve ³e%eesHekeÀjCeeoerefve ³e%eYeeC[eefve ñegkeÌñegJeeoerefve leHeefmJeve: leeHemeeved
jj#e jef#eleJeeved ~ DeeÐe: ÒeLecees Oeveg<eefm$eYeeiees OeefvJeês<keÀeCe: ~ kesÀef®e®®e jj#e
HetJe& Fefle Heþefvle ~ Oeveg<e: HetJe&efm$eYeeie: ÒeLeceês<keÀeCe: ~ S<eesçMJemeceevekeÀe³e:
vejês<keÀeCe: ®eleg<Heelmee³egOeês<keÀeCe: peerJemeÊeÀM®e ~~ 25 ~~
keÀsoejoÊe:övej-®eleg<Heo mee³egOe OevegjeefMe keÀe ÒeLece ês<keÀeCe ye=nmHeefle
keÀe HeÀueõ
ceeveJeeke=Àefle, Ieesæ[s keÀer me¢Me osn, yeæ[s Oeveg<e keÀes OeejCe keÀjves Jeeuee,
DeHeves mLeeve ceW, ³e%eeW kesÀ HeoeLeeX Deewj leHeefmJe peveeW keÀe j#ekeÀ OevejeefMe kesÀ ÒeLece
ês<keÀeCe ceW GlHeVe peelekeÀ keÀe HeÀue neslee nw ~~ 25 ~~
ceveesjcee ®ecHekeÀnsceJeCee& Yeêemeves efleÿefle ceO³eªHee ~
mecegêjlveeefve efJeIeƳevleer ceO³eeq$eYeeiees Oeveg<e: Òeefoä: ~~ 26 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OeefvJeefÜleer³em³e mJeªHe%eevecegHepeeeflekeÀ³eenõ
ceveesjcesefle ~~ ceveesjcee ef®eÊee¼eokeÀeefjCeer, ®ecHekebÀ Heg<HeefJeMes<e: nsce megJeCe¥
lelme¢MeJeCee& lelmecekeÀeefvle: Yeêemeves DeemeveefJeMes<es efleÿefle le$e GHeefJeäe
ceO³eceªHee ve ®eeefleMeesYevee veeH³el³eMeesYevee mecegêjlveeefve meeiejceCeerved efJeIeƳevleer
m$eer efleÿefle ~ Oeveg<ees ceO³eeq$eYeeiees efÜleer³eês<keÀeCees cegefveefYe: Òeefoä: GÊeÀ: ~ S<e
m$eerês<keÀeCees YeewcemeÊeÀM®e ~~ 26 ~~
 512

kesÀoejoÊe:öOeveg kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe m$eer ês<keÀeCecebieue ûen keÀe,

HeÀueõ
®ecHee Deewj mJeCe& JeCe& me¢Me JeCe& keÀer m$eer ªHe mes ceveesnj, meecegefêkeÀ jlve
meáe³e ceW mebuueive, Yeêemeveemeervee m$eer keÀer lejn OevegjeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe ceW
peelekeÀ keÀe HeÀue neslee nw ~~ 26 ~~
ketÀ®eea vejes neìkeÀ®ecHekeÀeYees Jejemeves oC[Oejes efve<e<Ce: ~
keÀewMes³ekeÀeJ³egÜnlesçefpeveb ®e le=leer³eªHeb veJecem³e jeMes: ~~ 27 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe OeefvJele=leer³emLe mJeªHecegHepeeeflekeÀ³eenõ
ketÀ®eea vej Fefle ~~ vejes ceveg<³e: keÀt®eea oerIe&MceÞeg:, neìkebÀ megJeCe¥ ®ecHekeÀ:
Heg<HeefJeMes<e: leoeYe: lelme¢MekeÀeefvle: lelmeceeveÐegefle: Jejemeves ÒeOeeveemeves efve<e<Ce:
GHeefJeä: oC[Oejes oC[nmle:, keÀewMes³ekeÀeefve HeÆefJeMes<eeefCe GÜnles Oeej³eefle ~
Deefpeveb ce=ie®ece& veJecem³e jeMesOe&veg<e: le=leer³eês<keÀeCem³e mJeªHeced ~ S<e vejês<keÀeCe:
mee³egOe: Deke&ÀmeÊeÀM®e ~~ 27 ~~
keÀsoejoÊe:övej-mee³egOe-ªHe met³e& ûen kesÀ Oeve jeefMe kesÀ le=leer³e ês<keÀeCe
keÀe HeÀueõ
oeæ{er cetBí mes megvoj, megJeCe& ®ecHee me¢Me keÀeefvle keÀe, GÊece
Meg×emeveemeerve, oC[Oeejer, jsMeceer Jem$eeW keÀs HeefnjeJe mes MeesefYele ce=ie ®ece&Oeejer ceeveJe
keÀs meceeve Oeveg jeefMe keÀe le=leer³e ês<keÀeCe pevcee peelekeÀ neslee nw ~~ 27 ~~
jesceef®elees cekeÀjesHeceobä^: metkeÀjkeÀe³emeceeveMejerj: ~
³eeskeÌ$ekeÀpeeuekeÀyevOeveOeejer jewêcegKees cekeÀjÒeLecemleg ~~ 28 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjÒeLecem³e mJeªHeb oesOekesÀveenõ
jescesefle ~~ jesceef®elees jesceMe:, cekeÀjesHeceobä^: cekeÀjlegu³eobä^: cekeÀjes
peue®ejÒeeCeer metkeÀjm³e Jejenm³e keÀe³ees osn: lelmeceeveMejerj: leÊegu³eleveg: ~
³eeskeÌ$ekebÀ ³esve yeueerJeoe& ³eesp³evles, peeuekeÀ: Òeefme×: ³esve Heef#eCees yeO³evles yevOeveb
efveie[eefo Sleeefve Oeej³eefle le®íerue: ~ jewêcegKees Jeef$eÀleeveve: cekeÀjÒeLece:
ÒeLeceês<keÀeCe: ~ S<e Heg©<eês<keÀeCe: yevOeveOeeefjlJeelmeefveie[: metkeÀjmeceeveMejerj: ve
metkeÀj: lemceeVe ®eleg<Heeled MevewM®ejmeÊeÀM®e ~~ 28 ~~
 513

kesÀoejoÊe:öHeg©<e-efveieæ[-®eleg<Heo MevewM®ejemeÊeÀ cekeÀj kesÀ ÒeLece

ês<keÀeCe Meefveûen keÀe HeÀueõ
Mejerj ceW J³eeHele yengle jesce, cekeÀj kesÀ oeBlees keÀer lejn oeBle, metkeÀj me¢Me
Mejerj, HeMegDeeW keÀes peesæ[ves keÀer jmmeer, Heef#e³eeW keÀes HeÀebmeves keÀe peeue leLee ceveg<³e
yevOeve keÀer yesæ[er Deewj Ye³eevekeÀ cegKeeke=Àefle keÀe cekeÀj kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe ceW peelekeÀ
neslee nw ~~ 28 ~~
keÀueemJeefYe%eeypeouee³elee#eer M³eecee efJeef®e$eeefCe ®e ceeie&ceeCee ~
efJeYet<eCeeue*dke=ÀleueesnkeÀCee& ³ees<ee Òeefoäe cekeÀjm³e ceO³es ~~ 29 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjefÜleer³em³e mJeªHecegHepeeeflekeÀ³eenõ
keÀueemJeefYe%eeypeouee³elee#eerefle ~~ keÀueemJeefYe%ee DeeefYecegK³esve peeveeefle
Deypeouee³elee#eer Deypeoueb HeodceHe$eb leÜeoe³eles oerIex Deef#eCeer ³em³ee: mee oerIe&ves$ee
®e M³eecee M³eeceJeCee& efJeef®e$eeefCe veeveeÒekeÀejeefCe Jemletefve ®e ceeie&ceeCee DeYeerHmeceevee
efJeYet<eCewjuebke=Àlee ueesnkeÀCee& ueesn³egÊeÀÞeeslee ueesneYejCeb keÀCe&³ees³e&m³ee: mee ³ees<ee m$eer
cekeÀjm³e ceO³es efÜleer³eês<keÀeCes Òeefoäe GÊeÀe ~ S<e: m$eerês<keÀeCe:
Meg$eÀmeÊeÀM®e~~29 ~~
kesÀoejoÊe:öcekeÀj kesÀ efÜleer³e Meg$eÀ meÊeÀ m$eer ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
keÀuee efJeÐee ceW ®elegj, keÀceueoue keÀer lejn ves$e mecHevvee M³eeceJeCee&,
yengHeoeLe& ieJes<eCee ceW DevegjÊeÀe, keÀeve ceW ueewneYet<eCe kesÀ meeLe DeveskeÀ DeeYet<eCeeW mes
Yetef<elee m$eer kesÀ meceeve, cekeÀj jeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe cesb GlHeVe peelekeÀ neslee
nw~~29~~
efkeÀvvejesHeceleveg: mekeÀcyeuemletCe®eeHekeÀJe®ew: meceefvJele: ~
kegÀcYecegÜnefle jlveef®eef$eleb mkeÀvOeieb cekeÀjjeefMeHeefM®ece: ~~ 30 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe cekeÀjle=leer³em³e mJeªHeb jLees×le³eenõ
efkeÀVejesHecesefle ~~ efkeÀVejesHeceleveg: efkeÀvveje osJe³eesve³e: DeMJecegKee:
Heg©<eemlelme¢Meer leveg, mekeÀcyeue: keÀcyeuesve meefnle:, letCeb MejeOeejb, ®eeHeb Oeveg:
keÀJe®eb mevveen: SlewmletCe®eeHekeÀJe®ew: MejeOeejOeveg: mevveenw: meceefvJelees ³egÊeÀ: kegÀcYeb
 514

Ieìb jlveef®eef$eleb ceefCeefJejef®eleb mkeÀvOeieceb meemeÊeÀcegÜËefle Oeej³eefle ~ cekeÀjeMes:

HeefM®ecemle=leer³eês<keÀeCe: ~ S<e Heg©<eês<keÀeCe: mee³egOe: yegOemeÊeÀM®e ~~ 30 ~~
kesÀoejoÊe:öcekeÀj le=leer³e mee³egOe-Heg©<e ês<keÀeCe yegOeûenemeÊeÀ keÀe
HeÀueõ
DeMJe keÀer cegKeeke=ÀeflekeÀ ceeveJe Mejerjer, efkeÀVej osn me¢Me osner, keÀcyeue-
letCeerj-Oeveg<e Deewj keÀJe®eOeejer, jlveYet<eCeeW mes Yetef<ele, keÀvOes cesb Ieæ[e OeejCe efkeÀ³es
ngS ÒeeCeer kesÀ me¢Me cekeÀj jeefMe keÀe le=leer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee nw ~~ 30 ~~
mvesnceÐepeueYeespeveeieceJ³eekegÀueeke=Àlecevee: mekeÀcyeue: ~
keÀesMekeÀejJemeveesçefpeveeefvJelees ie=Oe´legu³eJeovees Ieìeefoie: ~~ 31 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYeÒeLeceês<keÀeCem³e mJeªHeb oesOekesÀveenõ
mvesnceÐepeueYeespevesefle ~~ mvesnmlewueeefob ceÐeb HeeveefJeMes<e: peuecegokebÀ,
YeespeveceMeveced Sles<eeb ³e Deeiece: lesve J³eekegÀefueleb ceve: ef®eÊeb ³em³e ~ mekeÀcyeue:
keÀcyeuemeefnle: keÀes<ekeÀejsJemeve: HeÆJeemee:, DeefpeveeefvJele: ke=À<Cece=ie®ece&³egÊeÀ:, ie=Oe´:
He#eer leÊegu³eJeove: lelmeceJekeÌ$e:, Ieìeefoie: kegÀcYeÒeLeceês<keÀeCe: S<e vejês<keÀeCe:
KeieM®e meewjmeÊeÀM®e ~~ 31 ~~
keÀsoejoÊe:övej-Keie-MevewM®ejemeÊeÀ kegÀcYe kesÀ ÒeLece ês<keÀeCe keÀe
HeÀueõ
lesue-Ieer-ceÐe-peue Deewj Yeespeve meeceûeer kesÀ ueeYe mes efJekeÀue ef®eÊe,
keÀcyeue-jsMece Deewj ce=ie®ece&OeejCe keÀjves Jeeuee, efie× kesÀ meceeve cegKeeke=Àefle keÀe
kegÀcYe ÒeLece ês<keÀeCe ceW peelekeÀ neslee nw ~~ 31 ~~
oiOes MekeÀìs meMeeuceues ueesnev³eenjlesç²vee Jeves ~
ceefuevesve Heìsve mebJJe=lee YeeC[scet&efOve& ielewM®e ceO³ece: ~~ 32 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYeefÜleer³emJeªHeb Jewleeueer³esveenõ
oiOes MekeÀìs Fefle ~ MekeÀìs iecvee³eeb oiOes Deefivevee Yemceerke=Àles meMeeuceues
MeeuceueJe=#ew: meefnles De²vee m$eer ueesnev³eenjles ie=ndCeeefle Jeves DejC³es ceefuevesve Heìsve
meceuesve Jeememee mebJe=lee YeeC[w: YeeC[ÒekeÀejw: cetefI&ve ielew: cemlekeÀejesefHelew:
 515

GHeueef#elee ~ kesÀef®eÓeC[wjejesefHelew: HeefjHetCe& Fefle Heþefvle ~ ceO³ecees

efÜleer³eês<keÀeCe:~ S<e m$eerês<keÀeCe: meeefivekeÀes yegOemeÊeÀM®e ~~ 32 ~~
kesÀoejoÊe:ökegÀcYe le=leer³e ês<keÀeCeiele meeefivekeÀ m$eer yegOeemeÊeÀ peelekeÀ
keÀe HeÀueõ
Deefive mes oiOe ieeæ[er keÀer meJeejer, mescejJe=#e OeejCe efkeÀ³es, Jeve ceW ueewn-
KeC[eW keÀe ®e³eve keÀjves Jeeueer, ceefueveJes<eJem$ee, efMej ceW JeÊe&ve jKe keÀj Ye´ceCe
keÀjleer ngF& m$eer keÀer lejn kegÀcYe jeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee
nw~~32~~
M³eece: mejesceÞeJeCe: efkeÀjerìer lJekeÌHe$eefve³ee&meHeÀuewefyeYeefle& ~
YeeC[eefve ueesnJ³eefleefceefÞeleeefve meáeej³el³evleielees Ieìm³e ~~ 33 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe kegÀcYele=leer³em³e mJeªHe%eeveefcevêsJeýe³eenõ
M³eece Fefle ~~ M³eece: M³eeceJeCe&:, mejesceÞeJeCe: ueesceMekeÀCe&:, efkeÀjerìer
keÀewefue ³egÊeÀ:, lJekedÀ ®ece&, He$eb HeCe&, efve³ee&me: Je=#eefve³ee&me: ³eLee iegiiegueg: mvesn: HeÀueb
®e megÒeefme×cesJeece´eefo Slew: men YeeC[eefve ueewnJ³eefleefceefÞeleeefve ueesnmeb³egÊeÀeefve
efyeYeefle& Oeej³eefle leeefve ®e meb®eej³eefle mLeeveeled mLeeveevlejb ve³eefle ~ Ieìm³e
kegÀcYem³eevleie&le: le=leer³eês<keÀeCe: ~ S<e vejês<keÀeCe: Meg$eÀmeÊeÀM®e ~~ 33 ~~
kesÀoejoÊe:ökegÀcYe kesÀ le=leer³e Meg$eÀûenemeÊeÀ vej ês<keÀeCe ceW GlHeVe
peelekeÀ keÀe HeÀueõ
JeCe& mes M³eece, keÀeveeW ceW jesce, cemlekeÀ ceW cegkegÀì Oeejer, íeue-HeÊes-ieeWo
Deewj HeÀue ³egÊeÀ ueesn efveefce&le Jejleve keÀes OeejCe keÀjles ngS ³e$e-le$e jKeves Gþeves
Deeefo keÀe³e& ceW jle ÒeeCeer kesÀ me¢Me kegÀcYe jeefMe kesÀ le=leer³e ês<keÀeCe ceW peelekeÀ keÀe
HeÀue neslee nw ~~ 33 ~~
ñegiYeeC[cegÊeÀeceefCeMe±efceÞewJ³ee&ef#eHlenmle: meefJeYet<eCeM®e ~
Yee³ee&efJeYet<eeLe&ceHeeb efveOeeveb veeJee HueJel³eeefoielees Pe<em³e ~~ 34 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ceerveeÐem³e mJeªHeefcevêsJeýe³eenõ
ñegiYeeC[sefle ~~ ñegiYeeC[eefve ³e%eesHekeÀjCeYeeC[eefve, cegÊeÀe ceewefÊeÀkebÀ,
ceCe³e: Òeefme×e:, Me±: Òeefme× SJe Slewefce&ÞewjskeÀerke=Àlew: J³eeef#eHlees nmlees ³em³e
 516

DeekegÀuekeÀj: meefJeYet<eCe: meeYejCe: Yee³ee& pee³ee leefÜYet<eeLe&ceue¹jCeeLe&ceHeeb efveOeeveb

mecegês veeJee HueJeefle veewmLees ie®íefle ~ kesÀef®evceneCe&Jeb ®e veeJee HueJeleerefle Heþefvle ~
Pe<em³e ceervem³eeefoiele: ÒeLeceês<keÀeCe: ~ S<e vejês<keÀeCees peerJemeÊeÀM®e ~~ 34 ~~
kesÀoejoÊe:öye=nmHeefle ûen keÀe ceerve keÀe ÒeLece vej ês<keÀeCe keÀe HeÀueõ
ñegJee, Òees#eCeer Deeefo ³e%e Hee$eeW mes mecyevOe, ceesleer-MebKe-jlve-ceefCe Deeefo
keÀer DeefOekeÀ mebK³eeDeeW mes MeesefYele neLe, m$eer kesÀ DeeYet<eCeeW kesÀ efue³es veeJe mes mecegê
keÀer lewjekeÀer Jeeuee Heg©<e, ceerve keÀs ÒeLece ês<keÀeCe ceW neslee nw ~~ 34 ~~
Del³egef®í^leOJepeHeleekeÀcegHewefle Heesleb
ketÀueb Òe³eeefle peueOes: HeefjJeej³egÊeÀe ~
JeCexve ®ecHekeÀcegKee Òeceoe ef$eYeeiees
ceervemLe ®ew<e keÀefLelees cegefveefYeefÜ&leer³e: ~~ 35 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe ceerveefÜleer³em³e mJeªHe%eeveb JemevleefleuekesÀveenõ
Del³egef®í^lesefle ~ Del³egef®í^lee DeleerJees®®eOJepee: HeleekeÀe ³eefmcevHeesles
lecegHewefle Deejesnefle ~ peueOes: mecegêm³e ketÀueb leìb Òe³eeefle ~ Òeceoe m$eer, keÀer¢Meer ?
HeefjJeej³egÊeÀe meKeerpevesveeJe=lee ~ ®ecHekebÀ Heg<HeefJeMes<e: ®ecHekeÀkeÀeefvle: cegKeJeCexve
®ecHekeÀkeÀeefvle ceg<CeeÊeerl³eLe&: S<e ceervem³e efÜleer³eefJeYeeiees cegefveefYeie&efole GÊeÀ: ~ S<e
m$eerês<keÀeCeM®evêmeÊeÀM®e ~~ 35 ~~
kesÀoejoÊe:öceerve kesÀ efÜleer³e ®evêûen kesÀ m$eer ês<keÀeCe ceW pevce keÀe
HeÀueõ
®ecHee Heg<He kesÀ meceeve cegKeeke=Àefle mecHevvee, HeefjJeej ³egÊeÀe, Del³evle TB®es
HeleekeÀe keÀer penepe ceW yewþer ngF&, mecegêleìieeefceveer m$eer keÀer lejn kesÀ, peelekeÀ keÀe
ceerve jeefMe kesÀ efÜleer³e ês<keÀeCe keÀe HeÀue nw ~~ 35 ~~
MJeYe´eefvlekesÀ meHe&efveJesef<ìlee²es Jem$ewefJe&nerve: Heg©<emlJeìJ³eeced ~
®eewjeveueJ³eekegÀefueleevlejelcee efJe$eÀesMelesçvl³eHeielees Pe<em³e ~~ 36 ~~
Fefle Þeer Jejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerles ye=nppeelekesÀ ês<keÀeCeö
mJeªHeeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 27 ~~
 517

YeÆeslHeue:öDeLe ceervem³e le=leer³eês<keÀeCemJeªHe%eeveefcevêJeýe³eenõ

MJeYe´eefvlekesÀ Fefle ~~ MJeYe´eefvlekesÀ iele&meceerHes meHe&Jesef<ìlee²es
YegpeieeJe=leeJe³eJe: Jem$ewjcyejwefJe&nervees jefnle: Heg©<ees: vej: DeìJ³eecejC³es
®eewjwmlemkeÀjw: Deveuesveeefivevee J³eekegÀefuele: #egefYeleesçvlejelcee ³em³ee efJe$eÀesMeles
jesefoefle ~ Pe<em³e ceervem³eevl³eesHeiele: le=leer³eês<keÀeCe: ~ S<e J³eeueês<keÀeCees
YeewcemeÊeÀM®e ~ ês<keÀeCemJeªHem³e Òe³eespeveb ÒeosMes<eg J³eeK³eeleced ~ leLee ®e ³ee$ee³eeb
Je#³eefle ~ ``ês<keÀeCeekeÀej®esäeb iegCeme¢MeHeÀueb ³eespe³esodJe=ef×nsleesêx<keÀeCes meewc³esªHes
kegÀmegceHeÀue³egles jlveYeeC[eefvJeles ®e ~ meewc³ew¢&äs pe³e: m³eelÒenjCeme¢Mes HeeHe¢äs ®e
Ye²: mecceesnes JeeLe yevOe: meYegpeieefveie[s HeeHe³egÊesÀ efHeHeemeg:“ ~~ Fefle ~
Dev³e®®eem³e Òe³eespeveb ®eewjªHemLeeveeefo%eeveced ~ GÊebÀ ®e <eìdHeáeeefMekeÀe³eeb
He=Leg³eMemeeö``DebMekeÀep%ee³eles êJ³eb ês<keÀeCewmlemkeÀje: mce=lee: ~ jeefMeY³e:
keÀeueefoiosMee Je³ees %eeefleM®e ueiveHeeled ~~“ SJeb Je=Êeeefve ~~ 36 ~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb ês<keÀeCeeO³ee³e: ~~ 27 ~~
kesÀoejoÊe:öceerve jeefMe ceW le=leer³e ês<keÀeCe cebieue ûen kesÀ meHe& ês<keÀeCe
keÀe HeÀueõ
efkeÀmeer Keele ³ee ie[d{s kesÀ meceerHe ceW Jem$e efJenerve, meHe& efueHle osn, ®eesj
Deewj Deefive mes Ye³eYeerle, jesove keÀjlee ngDee Heg©<e kesÀ meceeve ceeveJe keÀe ceerve jeefMe
kesÀ leermejs cebieue ûen kesÀ ês<keÀeCe keÀe HeÀue neslee nw ~~ 36 ~~
ês<keÀeCe HeÀueeW keÀs Òe³eespeveõ
³ee$ee keÀeueerve (mece³e) ueive kesÀ <e[dJeiee&efo ceW efpeme efpeme ês<keÀeCe keÀe
Go³e neslee nw Gme ês<keÀeCe kesÀ MegYeeMegYe HeÀue keÀer lejn (³ee$ee efJeefveie&ce mes
HejeJeefle&le neskeÀj Hegve: mJe pevceYetefce lekeÀ HengB®eves ceW) ³ee$ee MegYeeMegYe HeÀue efJe®eej
ceW, leLee Yetue mes uegHle ngF& Jemleg ³ee ®eesj mes DeHeËle Oeve mecHeefÊe kesÀ efJe®eej ceW
ÒeMvekeÀÊee& kesÀ mece³e kesÀ Devegmeej ÒeMve ueiveeefo ceW GÊeÀ 36 ês<keÀeCeeW kesÀ Devegmeej
®eesj Deeefo kesÀ %eeve kesÀ mece³e Yeer GÊeÀ ês<keÀeCeeW keÀe efJeÜeved owJe%e mes meogHe³eesie
nesvee ®eeefnS ~~ 36 ~~
 518

Fefle Þeer Jejenefceefnjke=Àle ye=nppeelekeÀ ûebLe kesÀ ês<keÀeCeeO³ee³e:ö27 keÀer

HeJe&leer³e Þeer kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle `kesÀoejoÊe:' efnvoer J³eeK³eeve mecHetCe&~
 519

DeLe GHemebnejeO³ee³e: ~~ 28 ~~
jeefMeÒeYesoes ûen³eesefveYesoes efJe³eesefvepevceeçLe efve<eskeÀkeÀeue: ~
pevceeLe meÐees cejCeb leLee³ego&MeeefJeHeekeÀesçäkeÀJeie&me_%e: ~~ 1 ~~
YeÆeslHeue:öDeLeele GHemebnejeO³ees³ees J³eeK³ee³eles ~ DeLeeO³ee³emebûencegHe-
peeeflekeÀ³eenõ
jeefMeÒeYeso Fefle ~~ jeefMeÒeYeso: ÒeLeceesçO³ee³e:, ûen³eesefveYesoes efÜleer³e,
efJe³eesefvepevcee le=leer³e:, DeLe Meyo: Deevevle³ex ~ efve<eskeÀkeÀeueM®elegLe&:, pevceefJeefOe:
Heáece:, DeLe meÐeescejCeceefjäeO³ee³e: <eÿ:, Dee³egefJe&Yeeie: meHlece:,
oMeeefJeYeeieesçäce:, DeäkeÀJeie&meb%ees veJece: ~~ 1 ~~
kesÀoejoÊe:ömJejef®ele Fme ye=nppeelekeÀ ûevLe ceW mJe³eb YeieJeeved
Jejene®ee³e& ûevLe kesÀ DeO³ee³eex kesÀ veece meefnle DeO³ee³eeW keÀer mebK³ee yelee jns nwb ~
1.jeefMeÒeYesoeO³ee³e, 2. ûen³eesefve YesoeO³ee³e, 3. efJe³eesefve pevceeO³ee³e,
4. efve<eskeÀeO³ee³e, 5. pevceeO³ee³e, 6. DeefjäeO³ee³e, 7. Dee³egoe&³eeO³ee³e, 8.
oMeeO³ee³e, 9. DeäJeiee&O³ee³e ~~ 1 ~~
keÀcee&peerJees jepe³eesiee: Ke³eesieeM®eevêe ³eesiee efÜûeneÐeeM®e ³eesiee: ~
ÒeJe´p³eeLees jeefMeMeerueeefve ¢ef<ìYee&JemlemceeoeÞe³eesçLe ÒekeÀerCe&: ~~ 2 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Mes<eeO³ee³eme*dûenb Meeefuev³eenõ
keÀcee&peerJe Fefle ~~ keÀcee&peerJees oMece: 10, jepe³eesieeO³ee³e SkeÀeoMe:
11, Ke³eesiee: veeYeme³eesieeO³ee³e: ÜeoMe 12, ®eevê³eesiee: megveHeÀeÐeeM®evêö
³eesieeO³ee³em$e³eesoMe: 13, efÜûenef$eûen³eesieeO³ee³eM®elego&Me: 14, ÒeJe´p³ee³eesieeö
O³ee³e: HeáeoMe: 15, DeLeesçvevlejb jeefMeMeerueeO³ee³e: <ees[Me: 16,
¢ef<ìHeÀueeO³ee³e: meHleoMe: 17, lemceelHejesYeeJeeO³ee³eesçäeoMe: 18, DeLeele:
HejceeÞe³eeO³ee³e SkeÀesveefJebMeeflelece: 19, ÒekeÀerCee&O³ee³ees efJebMe: 20 ~~ 2 ~~
kesÀoejoÊe:ö10 keÀce&peerJeeO³ee³e, 11. jepe³eesieeO³ee³e, 12. veeYeme
³eesieeO³ee³e, 13. ®evê³eesieeO³ee³e, 14. efÜûenef$eûen ³eesieeO³ee³e, 15.
ÒeJe´p³eeO³ee³e, 16. jeefMeMeerueeO³ee³e, 17. ¢ef<ìHeÀueeO³ee³e, 18. YeeJeeO³ee³e,
19. DeeÞe³e³eesieeO³ee³e, 20. ÒekeÀerCee&O³ee³e ~~ 2 ~~
 520

vesäe ³eesiee peelekebÀ keÀeefceveerveeb efve³ee&Ceb m³eevveäpevcee ¢keÀeCe: ~

DeO³ee³eeveeb efJebMeefle: Heáe³egÊeÀe pevcev³esleÐeeef$ekebÀ ®eeefYeyeeu³es ~~ 3 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Mes<eeO³ee³emebûenb Meeefuev³eenõ
vesäe ³eesiee Fefle ~~ Deefveä³eesieeO³ee³e SkeÀefJebMeefle: 21, keÀeefceveerveeb
m$eerCeeb peelekeÀeO³ee³ees ÜeefJebMeefle: 22, efve³ee&Ceb cejCe%eeveeO³eem$e³eesefJebMeefle: 23,
veäpeelekeÀeO³ee³eM®elegefJe¥Meefle: 24, ês<keÀeCemJeªHeeO³ee³e: HeáeefJebMeefle: 25 ~
SJeb Heáe³egÊeÀeO³ee³eeveeb efJebMeefle: pevceefve peelekesÀ GÊeÀe keÀefLeleesÊeÀe
SleppeelekesÀ~~3 ~~
kesÀoejoÊe:ö21. Deefveä ³eesieeO³ee³e, 22. m$eer peelekeÀeO³ee³e, 23.
efve³ee&CeeO³ee³e, 24. veäpevceeO³ee³e, 25. ês<keÀeCeeO³ee³e ~ Fme ÒekeÀej Dee®ee³e& ves
meceûe ûevLe ceW DeO³ee³e mebK³ee 25 keÀner nw ~
1. ve#e$e MeerueeO³ee³e, 2. ®evêev³ejeefMeMeerueeO³ee³e, Deewj Deefvlece, 3.
GHemebnejeO³ee³e mes GÊeÀ He®eerme DeO³ee³eeW ceW Fve leerveeW DeO³ee³eesb kesÀ meceeJesMe mes
meceûe ûevLe ceW 25  3 † 28 DeO³ee³e nesles nQ ~~ 3 ~~
ÒeMveeefmleefLeYe¥ efoJeme: #eCeM®e ®evêes efJeueiveb lJeLe ueiveYeso: ~
Megef×ûe&neCeeceLe ®eeHeJeeoes efJeefceÞekeÀeK³eb levegJesHeveb ®e ~~ 4 ~~
YeÆeslHeue:öSJeefceoeveeR ³eeef$ekesÀ ³ee$ee³eeb efveye×ceO³ee³eme*dûenceefYeOeem³es
keÀLeef³e<³es ~ le®®eesHepeeeflekeÀ³eenõ
ÒeMveeefmleefLeefjefle ~~ ÒeMvee: ÒeMveYesoeO³ee³e:, efleefLeefmLeefleyeueeO³ee³e:, Yeb
ve#e$eeefYeOeeveb efoJemees efoJemeeefYeOeeveb JeejHeÀueue#eCeb, #eCees cegntÊe&efveos&Me:
®evêM®evêyeueeO³ee³e:, ueiveb ®e ueiveefJeefveM®e³e:, DeLeevevlejb ueiveYesoes
nesjeês<keÀeCeveJeebMekeÀÜeoMeYeeieef$ebMeÓeieeveeb ue#eCeb meHeÀueb ûeneCeeb Megef×: meHeÀuee
mecemleûeneCeeb kegÀC[efuekeÀeHeÀueced ~ DeLeevlejb DeHeJeeoeO³ee³e: efJeefceÞekeÀeK³eb
efJeefceÞekeÀeO³ee³e: levegJesHeveb osnmHevoveced ~~ 4 ~~
kesÀoejoÊe:öye=nppeelekeÀ ûevLe keÀs meeLe ³ee ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ
DeefleefjÊeÀDee®ee³e& keÀer Dev³e ke=Àefle³eeBõ
 521

1öÒeMveeO³ee³e, 2öefleefLeyeueeO³ee³e, 3öve#e$eyeueeO³ee³e,

4öefoveyeueeO³ee³e, 5öcegntÊe&, 6ö®evêyeue, 7öueive-meeOeve, 8öueiveYeso,
9öûen Megef×, 10öDeHeJeeoeO³ee³e, 11-efceÞekeÀeO³ee³e Deewj 12öDebie
mHegÀjCeeO³ee³e ~~ 4 ~~
Dele: Hejb ieg¿ekeÀHetpeveb m³eelmJeHveb lele: mveeveefJeefOe: Òeefoä: ~
³e%ees ûeneCeeceLe efveie&ceM®e $eÀcee®®e efoä: MekegÀveesHeosMe: ~~ 5 ~~
YeÆeslHeue:öMes<eeO³ee³em³e keÀerle&vecegHepeeeflekeÀ³eenõ
Dele: Hejefceefle ~~ DeleesçmceelHejb ieg¿ekeÀHetpeveb m³eeÓJesled mJeHveb
mJeHveeO³ee³e: leleesçvevlejb mveeveefJeefOe: Òeefoä: GÊeÀ:, ûeneCeeb ³e%ees ûen³e%e:
DeLeevevlej efveie&ce: ÒeemLeeefvekebÀ $eÀceelHeefjHeeìîee oefä GÊeÀ: MekegÀveesHeosMe:
MekegÀve©le%eeveced ~ S<e ³ee$ee³eeb me*dûen: ~~ 5 ~~
kesÀoejoÊe:öMes<e DeO³ee³eeW ceW-³ee$eeefo cegntÊe& efJe<e³eeW keÀer DeO³ee³e
mebK³eeõ
13öHetpeve efJeefOe, 14ömJeHveeO³ee³e, 15ömveeve efJeefOe, 16öûen
³e%e, 17ö³ee$ee efveCe&³e (efveie&ce), 18öMekegÀveeO³ee³e, 19öefJeJeen Heìue,
ÒeYe=efle efJe<e³eeW ceW Dee®ee³e& keÀer j®eveeSB Del³evle ienve nQ, ietæ{ nQ Deewj meJe&leesYeeJesve
ueeskeÀefnlee³e Yeer nQ ~
MekeÀ 378 mes Deepe kesÀ JeÊe&ceeve MekeÀ 1906 lekeÀ kesÀ ceO³eJeÊeea
keÀeue ceW ef$emkeÀvOe p³eesefle<eMeem$e cesb Dee®ee³e& Jejen keÀs efJejef®ele (1) efme×evle
efJeYeeie ceW Heáe efme×eefvlekeÀe, (2) mebefnlee efJeYeeie ceW ye=nlmebefnlee Deewj peelekeÀ
efJeYeeie ceW (3) ye=nppeelekeÀ ûevLeeW kesÀ Fme ÒekeÀej keÀer leerveeW mkeÀvOeeW keÀer DevegHece
%eeve ªHe pees osve nw Jen Deepe lekeÀ FkeÀeF& keÀer ner peien Hej efmLej ªHe ceW efoKeleer
nw~~ 5 ~~
 522

efJeJeenkeÀeue: keÀjCeb ûeneCeeb ÒeesÊebÀ He=LekedÀleefÜHegueeçLe MeeKee ~

mkeÀvOewefm$eefYep³ees&efle<eme*dûenesç³eb ce³ee ke=Àlees owJeefJeoeb efnlee³e ~~ 6 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe Mes<eJemlegme*dûencegHepeeeflekeÀ³eenõ
efJeJeenkeÀeue Fefle ~~ efJeJeenkeÀeuees efJeJeenHeìueb ûeneCeeb keÀjCeb
Heáeefme×eefvlekeÀe³eeb ÒeesÊebÀ keÀefLeleb He=LeefiJeYep³e leefÜHeguee lem³e keÀjCem³e
MegYeeMegYe%eevee³e efJeHeguee efJemleerCee& MeeKee keÀefLelee ~ ef$eefYe:
mkeÀvOewjslewie&efCelenesjemebefnleeK³ewj³eb p³eesefle: Meem$eme*dûenes ce³ee Jejenefceefnje®ee³exCe
owJeefJeoeb meebJelmeefjkeÀeCeeb efnleeLe¥ ke=Àlees efJejef®ele: ~ efJemleerCe&Meem$eeC³eeuees®³e
meb#esHelees ce³ee ke=Àle: ~~ 6 ~~
kesÀoejoÊe:öDee®ee³e& DeHeveer ke=Àefle³eeW keÀe GuuesKe keÀj jns nQõ
1öefJeJeen Heìue, (2) ûeneW keÀer meeOeefvekeÀe kesÀ efueS Heáeefme×eefvlekeÀe keÀer
DeveskeÀ ³egefÊeÀ³eeW mes ûen meeOeefvekeÀe keÀe ûenieefCele Deewj (3) nesjemkeÀvOe ceW
ye=nppeelekeÀ Fve leerveeW mkeÀvOeeW mes p³eewefle<e Meem$e keÀe mebûen Dee®ee³e& ves mJe³eb efkeÀ³ee
nw ~~ 6 ~~
He=LegefJejef®elecev³ew: Meem$eceslelmecemleb
leoveg ueIeg ce³esob lelÒeosMeeLe&cesJe ~
ke=Àleefcen efn meceLe¥ OeerefJe<eeCeeceuelJes
cece ³eefon ³eogÊebÀ meppevew: #ec³eleeb leled ~~ 7 ~~
YeÆeslHeue:öSlevceeefuev³eenõ
He=LegefJejef®elecev³ewefjefle ~~ Slelmecemleb mekeÀueMeem$ecev³ewje®ee³ez³e&JevesMJeje-
efoefYe: He=Leg efJemleerCe¥ keÀefLeleb leoveg leosJe MeesYevelejb ce³ee lelÒeosMeeLe¥ leogHeefoäeLe¥
ueIeg mJeuHeb ke=Àleb lelÒeosMesçefHe ³eesçLe&: meesçefmcebmleelHe³ee&Le&: ~ efn ³emceeoLex Fneefmceved
Meem$es ke=Àleb OeerefJe<eeCeeceuelJes yegef×Þe=²efvece&ueerkeÀjCeefJe<e³es meceLe&cegÊeÀcesleled ke=Àleced ~
ce³ee ®esn me*dûens ³eogÊeÀceMeesYeve³egÊebÀ keÀefLeleb lelmeppevew: HeefC[lewce&ce #ec³eleeb,
#evleJ³eefcel³eLe&: ~~ 7 ~~
kesÀoejoÊe:öDenb jefnle Del³evle efJeve³eer mJeYeeJe kesÀ efoioMe&ve kesÀ meeLe
Ëo³e mes ³eJevee®ee³eeX keÀer Dee®ee³e& mes Hegve: mebmlegefleõ
 523

Dev³e DeveskeÀeW Dee®ee³eeX (³eJevee®ee³ee&efokeÀeW ves) mes Fme Meem$e Hej yeæ[s
efJemleej HetJe&keÀ efJe®eej efkeÀS ie³es nQ, leogHeefj ceQves (Dee®ee³e& Jejen ves) Dee®ee³eeX mes
keÀefLele Meem$eefJemleej kesÀ DeveskeÀ efJe<e³eeW keÀes meb#esHe mes ³eneB keÀn efo³ee nw ~
Dee®ee³e& ves yegef× keÀer GHecee Þe=bie mes keÀer nw ~ Þe=bie keÀe GHe³eesie nesles jnves mes
Gmecesb mJe®ílee kesÀ meeLe met#celee Yeer yeveer jnleer nw ~ Dele SJe yegef× ªHeer Þe=² keÀer
leer#Celee keÀer ieF& nw DeLee&led yegef× keÀer ceefuevelee keÀes mJe®í Deewj met#ce keÀj Fme ûevLe
ceW Dee®ee³e& Jejen mes met#ce efJe<e³eeW keÀer ieJes<eCee ngF& nw ~ efpeme Hej Yeer ³eefo efkeÀmeer
efJe<e³e ceW DeefleMe³eesefÊeÀ nes ³ee ³egefÊeÀ Metv³elee jn ieF& nes lees FmekesÀ efueS Dee®ee³e&
ûevLe kesÀ DeO³e³eve ceveve Meerue keÀjves Jeeues efJeÜeveeW mes #ecee ³ee®evee keÀj jns
nwb~~7~~
ûevLem³e ³elÒe®ejleesçm³e efJeveeMecesefle
uesK³eeodyengÞeglecegKeeefOeiece$eÀcesCe ~
³eÜe ce³ee kegÀke=ÀleceuHeefceneke=Àleb Jee
keÀe³e¥ leo$e efJeog<ee HeefjËl³e jeieced ~~ 8 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe keÀeueefJeMes<esCe kegÀke=ÀleeuHeke=Àle³eesM®e Hegve: keÀjCes meleeb
ÒeeLe&vee³e JemevleefleuekesÀveenõ
ûevLem³esefle ~~ Dem³e ûevLem³e ³elÒe®ejlees efJe®ejceeCem³e ³eefÜveeMecesefle
³eeefle uesK³eeuuesKekeÀoes<eeled leled yengÞeglecegKeeefOeiece$eÀcesCe yengÞegleeveeb HeefC[leeveeb
cegKeeoefOeiec³e %eelJee $eÀcesCe HeefjHeeìîee efJeog<ee HeefC[lesve jeieb ceelme³e&ceHeËl³e
efJene³e keÀle&J³eced ~ les ®e Meem$eeLee&Hes#e³ee mebmkeÀejsCe meceLee&: ~ ³eÜe ce³ee kegÀke=Àleb
kegÀeflmele ke=Àleb leLeeçuHeceHeefjHetCe¥ leefÜ®ee³e¥ efJe®eejsCe keÀle&J³eefcel³eLe&: ~~ 8 ~~
kesÀoejoÊe:öceneved ûevLeeW keÀer ûevLe j®evee ceW yegef×Ye´ce nesvee mJeeYeeefJekeÀ
neslee nBt Dele: Ye´ce mes Yeer, kegÀí efJe<e³e ítì Yeer peeles nQ lees mece³e-mece³e Hej
Meem$eeef®evlekeÀeW mes GvekeÀer Hetefle& nesleer jnsieerõ
uesKekeÀ, DeO³eslee, DeO³eeHekeÀ yengÞegle efJeÜeved HeefC[leeW kesÀ cegKe mes ÒeeHle
%eeve keÀes SkeÀ$e Deeye× keÀjles mece³e efJeÜeveeW mes jeieÜs<eeefo YeeJeeW keÀe l³eeie nesvee
®eeefnS, DeleSJe cesjs Üeje ûevLe cesb Òeceeo JeMe efpeve efJe<e³eeW keÀe GuuesKe veneR nes
 524

mekeÀe ³ee pees efJe<e³e Yetue mes ítì ieS Jen efJe<e³e mece³e-mece³e Hej ceelme³e& jefnle
neskeÀj efJeÜeveeW mes Heefjceeefpe&le SJeb HeefjJeef×&le nesles jnWies ~~ 8 ~~
Deeefol³eoemeleve³emleoJeeHleyeesOe:
keÀeefHelLekesÀ meefJele=ueyOeJejÒemeeo: ~
DeeJeefvlekeÀes cegefveceleev³eJeueeske̳e mec³eö
iIeesjeb Jejenefceefnjes ©ef®ejeb ®ekeÀej ~~ 9 ~~
YeÆeslHeue:öle$eeefol³eoemeeK³em³e keÀeefHelLeeK³es ûeeces Jejoveeceeefol³eö
oemee®®e efJe%eeveeieceb mJeefveJeemecegppeef³eveeR ®e veece nesjeMeem$eveece ®e
JemevleefleuekesÀveenõ
Deeefol³eoemesefle ~~ Deeefol³eoemeeK³ees ye´eïeCe: lem³e leve³e: Heg$e:
lemceeosJe efHelegjeefol³eoemeeoJeeHle: yeesOe: %eeveb ³esve ~ keÀeefHelLeeK³es ûeeces ³eesçmeew
YeieJeeved meefJelee met³e&mlemceeuueyOe: ÒeeHlees JejÒemeeoes ³esve ~ DeeJeefvlekeÀ:
DeeJeefvlekesÀ osMes Gppeef³ev³eeb JeemleJ³e: ~ keÀesçmeew Jejenefceefnj: ? De³eb cegefveceleeefve
$eÝef<eÒeCeerleeefve Meem$eeC³eJeueeske̳e efJe®ee³e& mec³ei³eLeeJemleg ke=ÀlJee nesje peelekeÀMeem$eb
©ef®ejeb MeesYeveeb megieceeb ®ekeÀej ke=ÀleJeeefveefle ~~ 9 ~~
kesÀoejoÊe:öDeJevleer veece keÀer Jele&ceeve Gppeef³eveer ceneveiejer kesÀ Þeer
Deeefol³eoeme ye´eïeCe kesÀ Heg$e Jejenefceefnj veecekeÀ ves, keÀefHelLe veecekeÀ ûeece efmLele
met³e& ceefvoj ceW YeieJeeved Deeefol³e keÀer DejeOevee HetJe&keÀ GÊece DeeMeerJee&o ÒeeHlekeÀj
GÊeÀ DeHeves ner efHelee peer mes p³eewefle<e Meem$e keÀe DeMes<e %eeve ÒeeHle keÀj, DeveskeÀeW
efJeÜeveeW, cegefve³eeW kesÀ celeeW kesÀ DeeOeej mes peelekeÀ Meem$eeW ceW Deefle ceveesnj Fme
ye=nppeelekeÀ ûevLe keÀer j®evee keÀer nw ~~ 9 ~~
efovekeÀjcegefveieg©®ejCeÒeefCeHeeleke=ÀleÒemeeoceeflevesoced ~
Meem$ecegHeme*die=nerleb veceesçmleg HetJe&ÒeCesle=Y³e: ~~ 10 ~~
Fefle Þeer Jejenefceefnje®ee³e&ÒeCeerlesye=nppeelekesÀ
GHemebnejeO³ee³e: mecHetCe&: ~~ 28 ~~
YeÆeslHeue:öDeLe meleeb ÒeCeeceHetJe&keÀeefCe Meem$eeefCe ÒeCeeceevleeefve ke=ÀlJee
lele: Meem$eeJemeeves HetJe&ÒeCesle=Ceeb vecemkeÀejcee³e&³eenõ
 525

efovekeÀjsefle ~~ efovekeÀjesçke&ÀmleoeefokeÀe: meJe& SJe ûene: cegve³ees JeefmeÿeÐee:

ieg©jeefol³eoeme: les<eeb ®ejCeÒeefCeHeelesve HeeovecemkeÀejkeÀjCesve ke=Àlees ³e:
ÒemeeoesçvegkeÀcHee lesveevegve³esve ceefleyeg&ef׳e&m³e lesve efovekeÀjcegefveieg©®ejCeÒeefCeHeeleke=Àleö
Òemeeoceeflevee ce³esob Meem$ecegHeme*die=nerleb mJeerke=Àleceefmle ~ lemceelHetJe&ÒeCesle=Y³e:
HetJe&Meem$ekeÀejsY³ees veceesçmleg vecemkeÀjCesve ³e: ke=ÀleÒemeeo: vece Fefle Yeêced ~~10~~
Fefle ye=nppeelekesÀ YeÆeslHeueìerkeÀe³eeb GHemebnejeO³ee³e: ~~ 28 ~~
kesÀoejoÊe:öMeem$ecece&%e Dee®ee³e& mes ûevLeejcYe, ûevLeceO³e Deewj ûevLe
meceeHeve kesÀ MegYe DeJemej Hej vecemkeÀejelcekeÀ ce²uee®ejCe keÀe GHe³eesie kesÀ meeLe
Meem$e j®eef³elee HetJe&peeW keÀe Ëo³e mes DeeMeerJee&o Deewj GvekeÀer ke=ÀHee keÀe MegYeHeÀueõ
$ewueeske̳e oerHekeÀ YeieJeeved Deeefol³e, Meem$e keÀs cetÊe&ªHe Dee®ee³e& ieg©
Jeefmeÿeefo DeveskeÀ cegefve, De%eeveefleefcejevOekeÀej keÀe mecetuees®íso HetJe&keÀ, %eeveJe=#e kesÀ
DeejesHeCe ceW meceLe& Hetp³e DeeHe ieg© ®ejCeeW (Dee®ee³e& keÀs efHelee Þeer Deeefol³eoeme) ceW
meeäebie veceve mes ÒeeHle %eeve mes ceQves (Jejene®ee³e& ves) DeveskeÀeW Meem$eeW kesÀ mebûen mes
Fme ye=nppeelekeÀ veecekeÀ ûevLe keÀer j®evee keÀer nw DeleSJe Meem$e efvecee&le=Jeie& HetJee&®ee³eeX
keÀes cesje veceve nw ~
ketÀcee&®eueer³e pegvee³eueûeecepeõ
Þeer Jejenefceefnleke=Àle ye=nppeelekeÀ ûevLe cece&%e $eÝef<ekeÀuHe Þeer Heb. nefjoÊe
p³eewefle<eefJe&oelcepe Þeer kesÀoejoÊe peesMeer ke=Àle ye=nppeelekeÀ ûevLe kesÀ 28 JeW DeO³ee³e
keÀe je<ì^Yee<ee efnvoer ceW `kesÀoejoÊe:' J³eeK³eeve megmecHevve ~
(meJeled 2041 ceeIe MegkeÌue Jemevle Heáeceer MeefveJeej lee. 26-1-1985)