Vous êtes sur la page 1sur 72

www.elmensajerodepa.

com
I C IÓN
ED
1 0 0
Nº Un producto de... The Wilkes Barre Publishing Co.

Abril del 2011 Skania Galay,


modelo de Abril. Pags 62 y 65

JUAN SILVA,
NUESTRO ENLACE
COMUNITARIO
BILINGÜE EN EL
DISTRITO ESCOLAR

LA UNIONTAXI L.L.C.
570.459.6368
Taxi...!!! Lea nuestras entrevistas a:
Pat O'Malley, pag 42 – Dr. Childs, pag 49
Jared O'Donnell, pag 50 – Rafael Polanco, pag 51
Llámenos si necesita un TAXI Juan Silva, pag 59 – Elaine Curry, pag 67
Joe sklaroski, pag 67
02 ABRIL 2011

HAZLETON AREA SCHOOL DISTRICT


BIENVENIDOS A LA PAGINA DEL
DISTRITO ESCOLAR DE HAZLETON
Página fundada por el título III de Distrito Escolar de Hazleton
Cada mes en esta página usted se entera de lo que está ocurriendo en nuestras escuelas. Si desea comunicase en español con
cualquiera de nuestras escuelas, lo puede hacer llamando a la persona respectiva en cada una de ellas.
En la Oficina de Administración llame a la Señora Judy Rodriguez (570) 459-3111, extensión 3153

APRIL 2011: 5 deAbril del 2011 – Martes vacunas de tétanos toxoide, difteria y tétanos toxoide o difteria y tétanos toxoide y
pertussis (tosferina). Una cuarta dosis de Tétanos y Difteria (TD) debe ser administrada
 Escuela de West Hazleton Elementary/Middle

Atención Padres: 6 deAbril del 2011 – Miercoles


 Escuela de Freeland Elementary/Middle
después del cuarto cumpleaños. POLIOMELITIS- Tres (3) o mas apropiadamente con
espacios de dosis de vacuna de polio oral trivalente. HEPATITIS B- Tres (3) dosis de la
vacuna de hepatitis B serán requeridos para estudiantes que estén entrando a la escuela
 Escuela de Drums Elementary/Middle por primera vez (ejemplo- kindergarten o primer grado) y estudiantes entrando al
El siguiente es una lista de Interpretes/Traductores que el Distrito Escolar del Area de Hazleton
séptimo grado. VARICELA- Dos (2) dosis de la vacuna o historial de la enfermedad. Una
tiene disponibles en caso de ser necesario: 7 deAbril del 201l – Jueves prueba de Tuberculina TB debe ser completada para cualquier estudiante que este
Escuela de Hazleton Elementary/Middle: Juan Silva, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 22542  Escuela deArthur Street Elementary entrando al Distrito Escolar del Area de Hazleton por primera vez.
Escuela Principal Y Anexa de Arthur St. Elementary: Juan Silva  EscuelaAnexa deArthur Street Verificación por escrito de las vacunas por parte de su doctor de familia debe ser
Escuela de Drums Elementary/Middle: Juan Silva presentada a la enfermera de la escuela al momento de la registración para
Escuela de Freeland Elementary / Middle: Juan Silva 11 deAbril del 2011 – Lunes kindergarten o primer grado y después mientras cada dosis es administrada.
Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: Elizabeth Marizan, Teléfono (570)  Escuela de Heights-Terrace Elementary/Middle Escuela Principal y Anexa de Arthur St. Elementary:
459-3221, Extensión 24500 El Martes 5 de Abril, durante las horas de escuela, las fotos de primavera se estarán
Escuela de McAdoo Kelayres Elementary: Elizabeth Marizan tomando en la Escuela Anexa de Arthur St.
Escuela de West Hazleton Elementary / Middle: Ismeli DePeña, Teléfono (570) 459-3221, (Nota: Si usted es un guardián legal, o un padre temporal, usted debe registrarse a través de
El Miércoles 6 de Abril, durante las horas de escuela, las fotos de primavera se estarán
extensión 27542 la Oficina de Contabilidad de Niños (Child Accounting). Documentación original será
tomando en la Escuela Principal de Arthur St.
Escuela de Valley Elementary / Middle: Ismeli DePeña requerida para ser revisada. Por favor llame a Judy Rodríguez 570-459-3111 ext. 3281 para
El Viernes 8 de Abril, durante las horas de escuela, el Programa titulado en Ingles “See
High School: Merverlise Medina, Telefono (570) 459-3221, extension 81545 programar una cita.)
Well Bunny Program”, se estará realizando en la Escuela Principal de Arthur St.
Centro del 9no Grado: Carmen Mancebo, Teléfono (570) 459-3221, extensión 83500 Paquetes de aplicación los cuales incluyen todos los formularios solicitados y requeridos están
El Martes 12 de Abril, de 6:00pm a 7:30pm, la escuela principal de Arthur St. tendrá el
Centro de Carreras (Career Center): Merverlise Medina y Carmen Mancebo disponibles en todas las escuelas primarias e intermedias del Distrito Escolar del Area de
evento “Read With Me” (Lea Conmigo). Para participar en este evento, por favor
Para contactar los servicios de Interpretación/Traducción del Distrito Escolar del Area de Hazleton o en la página web del distrito (www.hasdk12.org)
inscríbase llamando al teléfono 570-459-3221 extensión 87500.
Hazleton, por favor llame al intérprete que usted necesite, al número de teléfono indicado Los niños que van a ser registrados para kindergarten deben tener cinco (5) años de edad para
El Jueves 14 de Abril, a partir de las 4:00pm, la Asociación de Padres y Maestros (PTA)
anteriormente y especifique la escuela donde su niño(a) esta asistiendo. o antes del 1ro de Septiembre del 2011.
tendrá una reunión en la cafetería de la Escuela Principal de Arthur St.
DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD DE LOS INTÉRPRETES, ASEGÚRESE DE PROGRAMAR SUS CITAS Al momento de registración, los siguientes documentos deben ser presentados:
El Miércoles 27 de Abril, durante las horas de escuela, voluntarios de la comunidad
CON ANTICIPACIÓN Y SEA PUNTUAL CON LAS HORAS Y FECHAS PROGRAMADAS, YA QUE LOS estarán asistiendo a la Escuela Principal de Arthur St. para leer a los estudiantes del 1ero y
INTÉRPRETES EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS PUEDE SER QUE ESTÉN PROGRAMADOS PARA Documentación de la edad del niño. Dicha documentación puede ser en forma de un
2do Grado.
OTRAS CITAS EN LA MISMA ESCUELA U OTRAS. Certificado de Nacimiento, Certificado de Bautismo, notariado o debidamente certificada
Escuela de Freeland Elementary / Middle:
copia de los Records de Bautismo que muestren la fecha de nacimiento, una declaración
El Martes 12 de Abril, a partir de las 9:15am, habrá una reunión de padres, presentado por
Ausencias o llegadas tarde a la escuela: si su niño(a) va estar ausente o va a llegar tarde a la notariada de los padres u otro familiar que indique la fecha de nacimiento, un pasaporte
los maestros del Titulo I.
escuela, es muy importante que el PADRE o REPRESENTANTE se lo notifique a las secretarias de la válido, o records de educación previa que indiquen la fecha de nacimiento.
El Lunes 18 de Abril, durante las horas de escuela, el Programa de Cyber Seguridad del 6to
escuela lo mas pronto posible. Para que la ausencia o llegada tarde a la escuela sea justificada, · Pruebas de inmunización. Esta prueba puede ser en la forma de records de inmunización del
grado será repartido o distribuido.
una excusa médica será necesaria. Recuerde que la mayoría de las escuelas del distrito cuentan niño, una declaración escrita por parte del distrito escolar anterior o por parte de un
El Lunes 18 de Abril, desde las 3:00pm hasta las 8:00pm, se estarán recogiendo los
con intérpretes en caso de que necesite ayuda. consultorio médico que requiera que las inmunizaciones hayan sido administradas o que
chocolates “Gertrude Hawk”, patrocinado por la Asociación de Padres y Maestros (PTA).
Horarios de entrada y salida de la escuela para estudiantes: este anuncio esta dedicado en su requiera una serie en progreso, o una comunicación verbal del distrito escolar anterior o de un
El Lunes 18 de Abril, a partir de las 6:30pm, la Asociación de Padres y Maestros (PTA)
mayoría a los padres o representantes de los niños que están en los grados de educación consultorio médico que requiera que las inmunizaciones hayan sido completadas con records
tendrá una reunión.
primaria. Favor de traer y recoger a sus niños exactamente a las horas establecidas por la para ser seguidos. Ningún niño de cinco anos de edad después del 1ero de Septiembre del
El Miércoles 20 de Abril, desde las 9:15am hasta las 10:15am, para los estudiantes de los
escuela. Si tiene preguntas, por favor comuníquese con las secretarias de la escuela de su niño(a) 2011 pueden ser inscritos en kindergarten.
grados 2do, 3ero y 4to y desde las 10:15am hasta las 11:15am, para los estudiantes de los
o si hay intérpretes disponibles favor de comunicarse con ellos. ·Tres (3) Pruebas de Dirección. Ejemplos de prueba de dirección actual son: Licencia de
grados 5to y 6to el Programa titulado en Ingles “Green Magic Show with Joe Romano” (El
Si tiene acceso al internet, información acerca de retrasos, cancelaciones y salidas tempranas Conducir actual del Estado de PA, Declaración de Ingresos Internos, Formulario de W2
Show Magia Verde con Joe Romano) se estará presentando.
pueden ser vistas en nuestra página web: www.hasdk12.org. (Pagina puede ser traducida al (impuestos), Tarjeta de Inscripción de Votante, Escritura de Propiedad, Recibo de Impuesto
El Miércoles 20 de Abril, desde las 9:30am hasta las 10:30am, el “RIF Program” (Programa
Español). Inmobiliario, Tarjeta Estatal de Identidad, Declaración de Seguro, Registro de Vehículo
RIF) se estará presentando para los estudiantes del 1er Grado.
Otros medios de información en caso de Retrasos o Cancelaciones son los Canales de Televisión Automotor, Recibo de Sueldo (trabajo), Estado de Cuenta Bancaria, Estado de Cuenta de
El Miércoles 27 de Abril, durante las horas de escuela, se tendrá una actividad para los
Locales tales como 16, 22 o cualquier otro canal local en el área. Cobro, Formulario de Ocupación Múltiple (si corresponde) o una Factura de Servicios. Ser
estudiantes del 1ero y 2do Grado debido al “Community Reading Day” (Día de Lectura de
Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para Nuevos Estudiantes: propietario de un inmueble y el pago del impuesto inmobiliario en el Distrito Escolar del Área
la Comunidad).
para que un estudiante de cualquier grado pueda comenzar la escuela, se necesita al menos 1 de Hazleton no cumple automáticamente la cláusula de residencia establecida en el Código
El Viernes 29 de Abril, durante las horas de escuela, las fotos de Primavera se estarán
dosis de las siguientes vacunas: Difteria y Tétanos, Polio, Hepatitis B, Sarampión, Paperas, Escolar de Pennsylvania
tomando, presentado por la Asociación de Padres y Maestros (PTA).
Rubeola y Varicela. También, exámenes físicos y de Tuberculosis son necesarios para que el Escuela de Hazleton Elementary/Middle (El Castillo):
estudiante pueda comenzar. En caso de no tener seguro medico, la escuela le puede dar Declaración de Inscripción de Los Padres (Ley 26). Una declaración jurada que El Miércoles 20 de Abril, a partir de las 6:00pm, el programa “Green Magic” (Magia Verde)
información de Doctores disponibles en la ciudad (Estos servicios tienen que ser pagados por el certifica si el alumno ha sido o esta actualmente suspendido o expulsado, por se estará presentando en la escuela, patrocinado por el programa de”Title I” (Titulo I).
padre o representante). Si el estudiante tiene todas estas vacunas y exámenes hechos infracciones que involucran el uso de drogas, alcohol, armas; provocar lesiones El Martes 26 de Abril, durante las horas de escuela, las fotos de primavera se estarán
previamente por un doctor, pero no tiene la documentación para dar prueba de esto, por favor tomando.El Miércoles 27 de Abril, el programa de “Book and Bagel” (Libro y Bagel) será
o cometer actos de violencia en la propiedad escolar.
comuníquese con el Doctor y solicite esta información. presentado en la escuela y será patrocinado por el programa de “Title I” (Titulo I)
Cuentas de Almuerzo y Desayuno Gratis o Precio Reducido son renovadas todos los años. Si Encuesta Sobre el Idioma del Hogar. Todos los alumnos que están buscando
Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle:
usted no ha llenado la aplicación para este año escolar, hágalo lo más pronto posible. Las inscripción en una escuela por primera vez, recibirán una Encuesta Sobre el El Miércoles 6 de Abril, desde las 8:00am hasta las 3:00pm, las fotos de primavera se
aplicaciones pueden ser recogidas en todas las escuelas del distrito. Si tiene deudas Idioma del Hogar de acuerdo con los requerimientos de la Oficina de Derechos estarán tomando.
pendientes con la cafetería, favor de cancelarlas lo más pronto posible. Si necesitan ayuda, Civiles del Departamento de Educación de los EE. UU. Una copia de la Encuesta El Jueves 14 de Abril, desde las 12:00pm hasta las 4:00pm, “Victorias Candy” (Los
ustedes pueden ir al edificio de administración del distrito o puede ir a las escuelas y solicitar la Sobre el Idioma del Hogar es dada en el paquete de registración o en la pagina Caramelos de Victoria) serán entregados.
ayuda de un intérprete, en caso de ser necesario. El Miércoles 27 de Abril, desde las 9:00am hasta las 10:00am, “The Chamber of
web (www.hasdk12.org). La inscripción del alumno no tendrá demoras por
realizar la Encuesta Sobre el Idioma del Hogar. Commerce Community Reading Day” (La Cámara de Comercio del Día de Lectura de la
Atención Padres y Guardianes: Por favor reporten todos cambios de dirección y transferencias de Comunidad) estará ofreciendo un programa para los estudiantes de los grados 1ero y 2do.
estudiantes de una escuela a otra dentro del distrito a la Oficina de Administración. Para mas El señor Samuel A. Marolo, Superintendente de Escuelas, solicita Escuela de McAddo Kelayres Elementary:
información por favor hablen con las señoras: JUDY RODRÍGUEZ o CINDY BRADLEY. Si necesita urgentemente que todos los padres que están planeando en inscribir niños en El Miércoles 27 de Abril, a partir de las 9:30am, “The Chamber of Commerce Community
ayuda en Español, la señora Rodríguez estará disponible para ayudarles. Para cambios de el Distrito Escolar del Area de Hazleton, en la clase de Kindergarten del año Reading Day” (La Cámara de Comercio del Día de Lectura de la Comunidad) estará
dirección o transferencias, se necesitan 3 pruebas de su nueva dirección. Estas son algunas de las escolar 2011-2012, lo hagan en los días designados para la inscripción. ofreciendo un programa para los estudiantes de los grados 1ero y 2do.
pruebas de dirección que se permiten: DECLARACIÓN DE INGRESOS INTERNOS, FORMULARIO DE Escuela de Valley Elementary / Middle:
Los padres de niños inscritos para kindergarten serán notificados de las
W2, TARJETA DE INSCRIPCIÓN DE VOTANTE, TITULO DE PROPIEDAD, RECIBO DE IMPUESTOS El Miércoles 13 de Abril, desde las 7:00pm hasta las 8:00pm, la Asociación de Padres y
INMOBILIARIOS, LICENCIA DE CONDUCIR, TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL ESTADO, fechas y horas de orientación para kindergarten.
Maestros (PTA) tendrá una reunión.
DECLARACIÓN DE SEGURO, REGISTRO DE VEHÍCULO AUTOMOTOR, RECIBO DE SUELDO ACTUAL, El Martes 19 de Abril, desde las 9:30am hasta las 11:30am, el programa titulado en
ESTADO DE CUENTA BANCARIA, ESTADO DE CUENTA DE COBRO, FORMULARIO DE OCUPACIÓN HASD INSCRIPCIÓN PARA PRIMER GRADO- Los niños que no están inscritos en Ingles “BodyWorks” (El Cuerpo Trabaja) será ofrecido para los estudiantes del Kínder y
MÚLTIPLE (SI CORRESPONDE) O FACTURA DE SERVICIOS. El Distrito Escolar no puede hacer kindergarten pero van entrar al 1er grado en el distrito en Septiembre del 2011 1er Grado.
ningún cambio en el sistema sin las 3 pruebas. y tendrán seis (6) años de edad para o antes del 1ero de Septiembre del 2011, El Miércoles 20 de Abril, desde las 8:10am hasta las 5:00pm, el programa “Magic of
Si ustedes van a retirar a su niños(as) de cualquier escuela del distrito debido a que se van a Science” (La Magia de la Ciencia) será ofrecido para los estudiantes del 7mo Grado.
deben se inscritos en el Centro de Carreras (Career Center) en los días
mudar fuera del estado, necesitan ir a la Oficina de Administración para firmar un formulario de El Miércoles 27 de Abril, desde las 8:00am hasta las 3:00pm, el Día de Fotos de
“Student Withdrawal” (Retiro del Estudiante). Si se van a ir de vacaciones, esto también tiene designados para inscripciones de kindergarten para la escuela en la cual el
Primavera será ofrecido para los estudiantes del Kínder hasta el 8vo Grado.
que ser reportado a la oficina de administración. estudiante pertenece de acuerdo en donde vive. Los mismos requisitos de
Actividades y Eventos por escuelas: registración mencionados arriba aplican para los niños que se registraran para En las siguientes fechas, los estudiantes no van a tener clases:
Desde el 14 de Marzo hasta el 15 de Abril, el Distrito Escolar del Área de Hazleton estará el Primer Grado. 21,22 y 25 de Abril, Receso de Primavera (Spring Break)
realizando los Exames del estado de Pennsylvania (PSSA) para los estudiantes de los Grados 3ero, LEY DE INMUNIZACION (vacunas): Se les recuerda a los padres que la ley del 13 de Mayo, Día de Acto 80 (Act 80 Day)
4to, 5to, 6to, 7mo, 8vo y 11vo. 30 de Mayo, Día de Recordación (Memorial Day)
estado requiere que los niños estén completamente vacunados antes de ser
Registración de Kindergarten en el Distrito Escolar del Area de Hazleton para el año escolar
2011-2012, será en el Centro de Carreras (Career Center) desde las 3:00P.M. hasta las 7:00P.M. admitidos en la escuela por primera vez. Objeciones médicas y religiosas por Recuerden, usted puede obtener más información en relación a
en los siguientes días: escrito serán las únicas objeciones aceptadas. Vacunas requeridas por la ley los eventos o informaciones de interés de las escuelas del distrito,
son: MMR (Sarampión, Paperas y Rubéola) Dos (2) dosis son requeridos: las cuales están contenidas en esta página, en la página web del
4 deAbril del 2011 - Lunes Primera dosis debe ser administrada antes o después la edad de 12 meses. TD
 Escuela de Valley Elementary/Middle Distrito Escolar del Area de Hazleton, www.hasdk12.org (La
(Tétano/Difteria) - Tres (3) o más apropiadamente con espacios de dosis de
 Escuela de McAdoo-Kelayres Elementary Información de la página web esta disponible en Español).
difteria toxoide. Estas vacunas pueden que hayan sido logradas al administrar
ABRIL 2011 03
04 ABRIL 2011

89.99.00
109.99.00
139.99

2pc SOFA Y LOVESEAT 5PC TABLE & 4 CHAIRS 4PC QUEEN DRESSER, 1PC TWIN/TWIN BUNKBED
MIRROR &NIGHTSTAND

$65999 $
$
79999 74999 $
18999
2pc SOFA Y LOVESEAT 2PC SOFA & LOVESAET DRESSER, MIRROR, QUEEN BED 4PC DRESSER, MIRROR,
QUEEN HEADBOARD &
& 1 NIGHTSTAND 1 NIGHTSTAND

$65999 $79999 $79999 $49999

Josés Inc. TRANSPORTE DE PASAJEROS

E x p r e s Wilkes-Barre - Scranton
Los Poconos - Paterson - New York
SERVICIO DE PUERTA A PUERTA Y AEROPUERTOS

570.702.9770 570.826.7070
7 Dias a la semana / Diferentes Horarios
Horarios de Salida, Llame y Reserve Con Tiempo!
Tiempo!
ABRIL 2011 05

WWW.POLANCOGS.COM
INCOME TAX REFUND
W7(ITIN TAX NUMBER) TRADUCCIONES
LLC
Multiservices and Grocery Supply BILL PAYMENTCENTER COPIAS FAXES
Gracias a todos nuestros clientes por su apoyo durante la temporada de taxes 2010-2011. La temporada termina en Abril 15,
pero les recomendamos que nuestra oficina permanece abierta todo el año dandole soporte con sus taxes y ofreciendole
nuestra amplia gama de servicios. En agradecimiento a su lealtad, tres clientes que hayas estado con nosotros por los últimos
3 años recibirán un regalo. Los esperamos durante la temporada de taxes 2011-2012
Rafael Polanco
NOTARIO 570-455-0973
109 N. Wyoming ST. HAZLETON, PA 18201 Fax: 570-455-0974 - Cell: 570-497-6586 e-mail: pgs_109@yahoo.com
06 ABRIL 2011

NIURKA'S Day Care El segundo Hogar


para sus Niños
Están abiertas las inscripciones 570-453-6935
533 East Broad St. Hazleton
LUNES A VIERNES 6.30AM HASTA Niurka De La Rosa
MEDIA NOCHE (1er y 2do turno) Propietaria – Maestra Certificada
www.niurkasdaycare.com

Auto - Hogar - Vida - Negocio

CHRISTOPHER
STASKO
Agente de Nationwide
En Nationwide entendemos su problema y le ofrecemos Seguros de auto y hogar a un precio justo,
servicio respetuoso y opciones de pago razonables. No importa su historial de seguro ni de manejo,
porque para nosotros lo más importante es que todos en su familia se sientan seguros y protegidos.

TEL: 570.454.4300 Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación.Ciertos deducibles, exclusiones y condiciones pueden aplicar.
Las coberturas y descuentos no están disponibles a todas las personas, ni en todos los estados.
Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Nationwide Esta De Tú Lado es una marca de servicio de
Nationwide Mutual Insurance Company.

Southgate Office Complex IGUALDAD DE


Nationwide Insurance es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.
Cuando Pasa lo inesperado, Nationwide Esta De Tú Lado, es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company

OPORTUNIDADES PARA Productos suscritos por Nationwide Mutual Insurance Company y compañías asociadas afiliadas. Nationwide Insurance Company of America, Nationwide Lloyds y Nationwide Property &
305 S. Church St. Suite 100 - Hazleton SEGURO DE CASA Casualty Companies. (en TX) Oficina Principal: Columbus, Ohio.
Productos suscritos por Nationwide Insurance Company of America. Oficina Principal: Columbus, Ohio.
El seguro de vida es emitido por Nationwide Insurance Company o Nationwide o Nationwide Life and Annuity Insurance Company.
ABRIL 2011 07

CONCERT SERIES
Hablamos Español ®
REALTOR
MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS TM

34 E. Broad Street, West Hazleton, Pa18202

570.455.9463

LLEGO LA PRIMAVERA! HORA DE MUDARSE A


SU PROPIA CASA! LE PODEMOS ENSEÑAR COMO!
1. NUEVO EN LISTADO!
REAR 238 NORTH STREET,WEST
HAZLETON - $43,000.
Bella media casa en esquina. 8 habitaciones y baño.Techo
DALLAS BRASS
Nro.1
nuevo desde el 2010.Nueva calefac. de aceite y valla en el
patio. Llame a Cindy! Viernes 15 de Abril del 2011
2. PRECIO PARA VENDERLA!
674 LINCOLN STREET, HAZLETON - $38,900.
Adorable media casa con mas de 3 dormitorios (3ro
adicional con calefac. en 3er piso) Lote completo con
parqueo propio. Patio cercado. Llame a Alue!
Nro.2

3. GRAN UBICACION!
221 WEST MUIR AVENUE, HAZLETON -
$92,000.!
Casa bella de una familia. Siding de vinil, lote completo y
garaje separado de la casa, patio cercado, 3 a 4 dormitorios,
cocina moderna, artefactos eléctricos, ventanas cambiadas y
Nro.3
Nro.3 otras bellas sorpresas. Llame a Cheryl!

4. CASA PRIVADA DE UNA FAMILIA!


939 EAST 9TH STREET, HAZLETON!
Casa rancho en esquina privada de ¼ de acre. Cocina con
gabinetes nuevos de oak y snack bar, comedor, sala de
familia con chimenea, 3 dormitorios, garaje para 2 carros y
patio cerrado. Llame a Luz!
Nro.4

5.APARTAMENTO DE 3 UNIDADES!
637 HAYES STREET, HAZLETON - $130,000.
Vea este bien cuidado edificio de 3 apartamentos. Un
apartamento de 03 dormitorios y 2 de 01 dormitorio,
además de piscina a nivel del suelo de 3 X 5 pies en bello
lote de 32' x 200' Llame a Luis
Nro.5

6. FINANCIADO POR EL DUEÑO!


El grupo mas dinámico de Brass Ensemble que está
213 EAST SHERMAN STREET, MCADOO, - $46,000.! compuesto por 16 musicos, conforman una mezcla muy
Dueño puede considerar financiar solo a calificados compradores.
Media casa grande con apartamento en el 3er piso. Sala, comedor y tradicional de instrumentos de bronce y que se completan
cocina en el 1er piso. 3 dormitorios y vano en el 2do, mas cocina,
dormitorio, extra habitación y baño en el 3er piso. Sótano con otros instrumentos como tambores y percusión.
parcialmente terminado y porche cerrado. Espacio para todos!. Llame
Nro.6 a Alue!
El repertorio incluye clásicos, Dixieland, swing, Broadway
and patriotic.
7. HAGA SU OFERETA! Si desea asistir a este último concierto de la temporada que se
640 CARSON STREET, HAZLETON!
Casa grande de una familia en esquina. Sala, cocina grande, realizará en el Auditorio de la HIgh School de Hazleton,
comedor, baño completo en 1er piso, 5 dormitorios mas otro puede adquirir sus boletos en la ventanilla del auditorio o
baño completo en el 2do piso. Llame a Dolores!
llamando a:
Nro.7
Amelia Bergeron al 570-788-4864 o a
8.TODO EN LADRILLO! Joan al 570-455-0990
736 ALTER STREET, HAZLETON - $53,000.
Media casa Hermosa toda en ladrillo. Cocina nueva, ventanas Todos los conciertos empiezan en punto a las 7.30pm
nuevas, alfombras nuevas, 2 zonas para calefac. de aceite, patio Visite www.hazletonconcertseries.com
cercado, garaje de 2 carros, nivel bajo terminado y con
calefacción. con cocina, ½ baño y closet de cedro.
Nro.8 Llame a Cindy!
08 ABRIL 2011
ABRIL 2011 09

LORENZO WRIGHT INSURANCE AGENCY


SEGURO DE AUTO – VIDA – NEGOCIO – CASA
100 WEST BROAD STREET – SUITE 118 – HAZLETON
AHORA CON SERVICIO DE PENNDOT DIRECTAMENTE
TABLILLAS, REGISTRACION Y TRANSFERENCIA DE
VEHÍCULOS Y SEGURO PARA TAXIS
* AHORROS * ASEGURAMOS SU * LO ATENDEMOS EN
INSTANTANEOS AL CARRO CON LICENCIA LA COMODIDAD DE IVELISSE TAPIA
MOMENTO DEL SERVICIO INTERNACIONAL SU CASA U OFICINA Notario
LORENZO WRIGHT SERVICIO AL CLIENTE
Agente Principal AGENTE - ONLINE
Representing PENNSYLVANIA LUNES A VIERNES:
NOTARIO 9.30AM – 6.00PM
100 West Broad Street suite 118 - Hazleton SABADO POR CITA

570-497-4099
OFICINA
- 570-604-8008
NOTARIO
- 570-677-0729
CELULAR
10 ABRIL 2011

Editorial
Oracion para
en su mayoría y muchas oportunidades
de trabajo, de hacer empresa, de
La Paz Espiritual
universidades para nuestros hijos y Amado Dios
sobre todo el desafío de salir adelante,
de avanzar y de hacer que estos lugares Toma mi vida
se revitalicen, se renueven con nuestra y permíteme vivir serenamente en este día.
sangre nueva y joven. Abre mi mente a pensamientos positivos.
Estamos en el proceso de asentarnos en Saca de mi todo mal sentir hacia los otros.
nuestro nuevo hogar. Estamos en el Haz posible que yo pueda sentir gozo, amor, compasión,
proceso de aprendizaje, no solo del
Oficialmente la población Hispana ha idioma, sino de las costumbres. y permíteme sentirme vivo otra vez.
aumentado en número en todo el país. Tenemos que hacerlo, pero sin olvidar Ayúdame a aceptar las cosas como son,
Esto no es novedad. Tampoco es de donde vinimos y sin querer imponer a aguantar la lengua,
novedad que en Pennsylvania hayamos la forma como vivimos; ese es uno de a cumplir con mis tareas diarias,
crecido en número, también. Y en nuestros errores. Debemos ser los a dar libertad con amor.
nuestra área los resultados del Censo suficientemente inteligentes para
Llévate mis preocupaciones por el futuro.
2010 dieron números que ya habíamos adquirir otras costumbres y mezclarlas
adelantado como aproximados y que o mejor dicho adaptarla a nuestro Que yo pueda darme cuenta de que en tus manos
ahora son confirmados como una estilo. Poco a poco iremos avanzando, todo se me provee,
realidad. En Pennsylvania las ciudades poco a poco no será raro exponer que no tengo control sobre nada sino yo mismo,
con mayor población Hispana son nuestra música, bailes y otros aspectos que el presente es precioso y pasa muy pronto.
Philadelphia, seguida por Pittsburgh, nuestros como lo hacemos en otras Ayúdame a recordar
Allentown y Reading. Localmente grandes ciudades como Nueva York o
también hemos aumentado en Philadelphia. No olvidemos que hay que el odio y el dolor dirigidos a mi
números. En el Condado Luzerne la que darle por cucharadas y no el plato son el odio y el dolor que siente la otra persona.
población Hispana aumentó en un 479 completo a nuestros nuevos vecinos, Gracias por aceptar mi carga y por hacerla más liviana.
por ciento. No, no está leyendo mal, por que se van a atorar. Cuando Amen
ese es el porcentaje de incremento de la aprendan a masticar un tostón, le Rev Padre Victor León
población Hispana en Luzerne y en podemos dar chicharrones, pastelitos y
donde somos 21,491 Latinos, mofongo. Poco a poco vamos a llegar
convirtiéndonos en el 6.7 por ciento de muy lejos.
la población total. En Scranton los Y esto se refleja en la política. Estamos
Latinos somos el 10 por ciento de la en el proceso de crecimiento y aun no
población. En los Condados Pike y nos sentimos listos para tener
Monroe, esto es en Los Poconos, candidatos o ser candidato. El
hemos registrado un crecimiento de 66 candidato no hace nada si no tiene la
y 45 por ciento respectivamente. En estructura política electoral para ser
Scranton hay menos blancos que en elegido y hay que reconocer que no
1990. En esa época los blancos eran 97 tenemos aun esa estructura. Pero la
por ciento ahora son solo 84 por ciento. vamos a tener, por supuesto que si. No
Particularmente en Hazleton el total de es falta de liderazgo en este aspecto, es
la población ahora es de 25, 340 falta de una estructura completa que la
habitantes, de esto, nosotros los estamos construyendo con intentos, 107
Hispanos somos 9,454. Haciendo un desacuerdos, criticas; pero sabiendo
poco de historia, en el año 1990 éramos que a todos, sin excepción, nos interesa
solo 249 personas, aumentamos a avanzar. Si avanzamos juntos ahora,
1,143 en el censo de 1990. Estos las siguientes generaciones verán el
números también han aumentado camino más limpio y les será menos
cuando de Latinos hablamos en el difícil llegar a la cima. Gracias a todos
vecino West Hazleton. La población
aumentó de 3,452 a 4,594 habitantes,
los que apoyan, a los que critican, a los
que no apoyan, a los que no participan; www.elmensajerodepa.com
sin especificarse las razas para este todo está bien. Somos como niños en
dato. En Hazle Township sucedió lo kindergarten aprendiendo para pasar al Colaboradores:
mismo, la población aumento de 9,000 primer grado. Gracias a todos los que
en el 90 a 9,549 el 2010 y estamos casi vivimos en Pennsylvania, en Abogado - Brian Price
seguros que muchos de los nuevos Allentown, en Hazleton. El futuro es Dr. John Degenhart
vecinos allí son nuestros hermanos nuestro y lo sabemos. Llegará el
Latinos. momento en que los extremos se unan y
Parapsicóloga - Maria Hernández
Nos debemos sentir contentos por esto formemos un cordón muy fuerte que Diacono Jose Muñoz
porque significa que seguimos abarque e incluya a todos los que nos
emigrando a esta área por muchas llamamos Hispanos o Latinos en todo
razones y que casi todos sabemos: este gran país que ahora es nuestro
tranquilidad, bajo costo de vida en hogar y nuestra patria adoptiva.
comparación con las grandes ciudades, Hasta el próximo mes
bajos índices de crimen, excelente Amilcar Arroyo
sistema escolar, vecindario amigable Editor
ABRIL 2011 11

El Tio Restaurant
27 EAST BROAD ST. – WEST HAZLETON

(570) 459-0514
COMIDA DOMINICANA, CARIBEÑA E ITALIANA)
Bisteck Encebollado; LECHON ASADO; Bisteck Saltado
FREE
POLLO A LA BRASA * PESCADO RELLENO DELI VERY
* MOFONGO * TODA CLASE DE BATIDAS
RABO 4 DIAS A LA SEMANA ABIERTO LOS 7 DIAS
Variedad de platos al gusto del cliente. 7am A 10pm
ATENDEMOS EVENTOS SOCIALES EN AMBIENTE
PRIVADO PARA 150 PERSONAS Atendidos por Maria Elena,
El Tío los invita a su restaurante con el sabor de siempre modelo de El Mensajero

M&D AUTO REPAIR


Mecanica en General SE LAVAN CAR
$ 20
ROS DESDE
.00 oo
* Sistema Eléctrico
* Ponemos Alarma
fuera, Shamp
Por dentro y .
- Frenos - Diagnóstico - Se arreglan gom
as Encerado, etc
ffler - Tune up.
- Cambio de aceite - Transmision - Mu Horario de Atención
761 WEST BROAD ST. HAZLETON Lunes Sabado
(570) 504-1656

599
Esquina con Diamond Ave. 9:30am 6:00pm

LASIK Empezando a
$ *
por cada ojo

El más Experimentado en Pennsylvania


“ Ahora puedo ver
mejor que 20/20” STEVEN VALE, M.D.
Mary S. Paralegal
CIRUJANO EN LASIK
Ha realizado más de 21,000 procedimientos Laser para corrección de la visión desde 1994

EXPERIMENTE LA LLEGADA
DE LA PRIMAVERA CON

Llame hoy para su


CLEAR
VISION
CONSULTA GRATUITA
Con un consejero de LASIK
100 Schuylkill Mall Road – Frackville 24 meses libre de intereses
940 West 15th St. – Hazleton Financiamiento disponible!
(877) 520-3937 Llame o venga por su Certificado de Regalo
Use su Flex Spending Plan para su LASIK
www.acuitylaservision.com
Precio por paciente puede variar de acuerdo a la receta. No incluye servicios adicionales. Financiamiento libre de intereses no disponible sin el paquete de servicios adicionales.
Procedimiento realizado en otro lugar o co-administrado significa un costo adicional.

ANUNCIE EN.... www.elmensajeropa.com


12 ABRIL 2011
ABRIL 2011 13

La Columna del Diácono


Por el Diácono José Múñoz. McNealis
Insurance agency
+++Vivimos como AUTOS - CASAS - VIDA - COMERCIAL
Enemigos de la cruz
de Cristo… (Fil: 3:18)
Pablo le hablaba y hasta llorando, a los judíos(as) en Filipo, que si ellos (as)
no cambiaban (metanoia-mc: 1:3,15, col: 3:1-3) la manera de vivir
perecerán. El se molesta y se siente muy incomodo al ver que ellos siguen Usted está en buenas manos
siendo enemigos de la cruz. Vemos que muchos de los lideres católicos- SERVICIOS AL CLIENTE LAS 24 HORAS
cristianos nos dirán como Pablo...”nosotros somos enemigos de la cruz de
Cristo”... pero lamentablemente muchos no dicen nada debido a que tienen
miedo que se vayan de la iglesia, y tenemos que recordar que la biblia enseña
que si un sacerdote, diácono religioso(a), líder laico idóneo no lo hace, Dios
no lo reconocerá debido a que no hizo lo que El pide que hagamos para que el
A
BL L
Tel. (570)454-1981
H A O
SE PAÑ
Fax.(570)455-7805
pecador se convierta…(eze:3:1621, jer:6:17, gen:4:9, 2pe:2:21, 1cor:9:16,
fil:3:18)… ES
Pregunta?...Somos como esos judíos(as) hoy?

22nd Street Plaza


1000 North Sherman Court Hazleton, PA.18201
Veamos los que es ser enemigo
de la cruz de Cristo... LAS POLIZAS DE ALLSTATE ESTAN ESCRITAS EN INGLES
WWW.ALLSTATE.COM
*No creer en El… (rom: 1:18-32, sal:14:1, job:12:7-10)
*No hacer su voluntad...jn: 2:5, (el Padre Nuestro-mt: 6:9-15) Padre, Perdónalos, porque no
*No hemos seguido los 10 mandamientos, (exo: 20:1-17) y el mas
importante...Amar a Dios y al prójimo... (1jn:4:21, 2:4) saben lo que hacen”... (lc: 23:34)...
*No perdonar… (mt: 6:15)…recordar que si no perdonas no veras la Gloria
El que dice que ama a Cristo no puede esta en contra de su cruz...
de Dios”…
*Cuando recibimos la comunión, la recibimos como si fuera una galleta de Para no ser un enemigo de la cruz...meditar la palabras de San
dulce...y nada más...sabias que más del 80 por ciento de los católicos- Agustín...”Amas y haz lo que quiera...porque el que ama no le hace daño
cristianos no creen en la presencia de Cristo en la comunión... (1cor:11:23- a nadie'... (1cor:13:1-13) y toda la primera carta de San Juan, también
34), especialmente los niños(as) mt: 7:12…la ley de oro…”No le hagas a nadie lo que a ti NO te gusta que
*En todo momento estamos mintiendo... (stgo: 3:1-12) no te hagan”…y no seremos enemigos de la cruz de Cristo...
*Culto a los ídolos, egoísmos, enojos, libertinaje sexual, impurezas,
desvergüenzas, divisiones, ambiciones, borracheras, odios, celos, envidias,
orgías, sectarismo, furo...(gá:5:19-21)... .Y nos dice claramente que NO Tomemos la cruz de Cristo
heredaremos el Reino de Dios...vs.21c...
*No leer las Escrituras-Biblia-
y seguirlo en todo lo que nos
“ignorar las escrituras es ignorar a Cristo”-San Jerónimo mande y dejemos de ser
***Enemigos…el diablo…mt: 13:25, 39, lc: 1019, enemigos de un enemigo de ella...
Cristo...mt: 12:14, 26, 59, mc: 12:12, jn: 10:1-2…
Cada vez que pequemos...miremos el crucifijo de Cristo...y el nos dirá...y Favor de leer los textos para entender mejor este articulo…
aunque lo crucificaron sin quererlo, fue cuando mas lo exaltaron, porque la “Fuera de la Cruz de Cristo no hay otra escala por donde subir al
“cruz” fue la gran victoria de Cristo, con la que redimió a toda cielo”….Sta. Rosa de Lima…
humanidad…fil: 2:8-11, 1cor:1:18-25, 71, 74, 21:15…ver cic#616, 618, En Oración...Diácono José A. Muñoz-…1cor:9:16
2166…
Para no ser enemigos de la cruz de Cristo veamos… las Bienaventuranzas y ANUNCIE EN....
el Sermón de la Montaña, capítulos 5-6-7-de San Mateo y Gálatas capitulo
6 versículos...22 al 26. Aprendemos a ser felices en este mundo y no
enemigos de la cruz de Cristo...y que seamos la luz y la sal de la tierra...mt:
5:13-16… www.elmensajeropa.com
14 ABRIL 2011

Padre Victor dirigiendo


reciente Retiro en Iglesia
De La Anunciacion
ABRIL 2011 15

El más bajo precio en gomas de calidad nuevas y usadas

SE REPARAN GOMAS, Tenemos gom


as de
13 , 14 , 15
FRENOS Y TERMINALES son difíciles
de
que
encontrar

Todas las marcas y tamaños


Todas las gomas nuevas y usadas RECIBEN:
Instalación GRATIS Balanceo Electrónico GRATIS

Válvulas GRATIS Revisión T.P.M.S. GRATIS

Desechos de las Tenemos jue


g
Gomas Usadas G R AT I S de 4 gomas u os
sadas
iguales

570-450-5577 30 DIAS DE GARANTÍA


LUNES A SABADOS: 8 – 6
899 S. CHURCH ST (Ruta 309) HAZLETON
16 ABRIL 2011

Entretenimiento estrictamente PARA ADULTOS

CINEMA 309
RT 309- REAR, BLACKMAN PLAZA, W.B. TOWNSHIP
¡ATENCION HERMANOS TIENDA
DOMINICANOS! DE R E G A L OS
RA A D U LTOS
LA JUNTA CENTRAL LLEGA A HAZLETON PA regalos
variedad de
Gran n, sió
LOS SIGUIENTES DIAS: o rí s ti c o s p ara toda oca
hum dultos,
libros para avedades,
revistas, no juguetes
DOMINGOS 24 DE ABRIL lociones y

Y 08 DE MAYO
DE 9AM A 4PM
,…y como siempre EN EL 100 DE LA BROAD 20,000 DVDs en STOCK
 267-765-2263 Abierto de 9 a.m. A 10 p.m.

Persiste el rezago de los países pobres, dice ONU


NACIONES UNIDAS (AP) — Los pobres del orbe podrían tienen una población
países menos desarrollados del hacer mayores avances si conjunta de poco más
mundo, entre ellos Haití, apenas han asumen una mayor de 880 millones de
logrado avances para superar la responsabilidad en cuanto personas, que
pobreza durante las últimas décadas a su propio desarrollo. constituyen el segmento
y sólo tres de los otrora 51 de ellos Copresidieron la comisión más pobre y más
lograron superar esa denominación, el ex presidente de Malí, vulnerable de la
dijo el martes Naciones Unidas en un Alpha Oumar Konare, y el humanidad.
informe. ex presidente del Banco La mayoría de esas
La marginación persistente de los 48 M u n d i a l , J e m e s D. personas sobrevive con
países más pobres apunta a "un futuro Wolfensohn. menos de un dólar al día
que no podemos permitir", dijo en el Sin embargo, la asistencia y afronta penurias
informe una comisión especial que exterior continúa graves que ponen en
asignó el secretario general de la manteniendo un lugar riesgo su salud y
ONU, Ban Ki-moon. importante y sería más bienestar.
Sólo Botswana, Cabo Verde y efectiva si se le vincula a En un informe separado
Maldivas fueron los tres países que objetivos verificables, a decir de la El informe fue difundido seis semanas difundido el martes sobre los países
avanzaron lo suficiente para que se comisión. antes de la conferencia anual de menos desarrollados, la
les retirara de la clasificación de los Según el informe, los países ricos y las Naciones Unidas sobre los países Organización Internacional del
"menos desarrollados". organizaciones internacionales menos desarrollados del mundo, que Trabajo, perteneciente a Naciones
De los 48 países mas pobres, 33 pueden adoptar ulteriores medidas se efectuará del 9 al 13 de mayo en Unidas, dijo que el empleo aumentó
pertenecen a Africa e incluyen a para la asistencia de las naciones Estambul. en la última década 2,9% en esas
Angola, Chad, Etiopía, Liberia, pobres. Entre los principales objetivos de la naciones.
Mozambique, Sudán y Somalia. Otros Estas medidas podrían incluir una conferencia figura la elaboración de El aumento del empleo en esos países
14 se encuentran en Asia, como asistencia adecuada más centrada en un plan tendente a reducir a la mitad fue ligeramente superior al
Afganistán, Bangladesh, Myanmar y áreas específica, como productividad en la próxima década el número de
crecimiento de la población, pero
Nepal. Sólo uno, Haití, se localiza en agropecuaria y matriculación escolar, personas a las que asuela el hambre y
el hemisferio occidental. y acuerdos con los países para la la pobreza. menor al del producto interno bruto,
La comisión dijo que las naciones más mejora del desarrollo. Los 48 países menos desarrollados según el documento.
ABRIL 2011 17

PROGRAMA DE TRABAJO
Garantizamos Colocación de Carrera

La Universidad de Misericordia, Contabilidad Imagines Medico/Radiología


tiene la suerte de tener talentos Bioquímica Enfermería
como Erica Acosta, la Biología Terapia Ocupacional
coordinadora multicultural, que Administración de Empresas 5 años de nivel de maestría
comparte sus conocimientos y Química Filosofía
habilidades para ayudar a los Laboratorio Clínico Terapia Física
estudiantes a tener éxito. Al igual Ciencias de la Computación 6 año 1/2- nivel doctorado
Alfonso Espada, asistente director Comunicaciones Asistente Médico **
de admisión. Educación 5 años nivel de maestría**
Primaria (K-4) Estudios Profesionales
Todas las carreras de la Nivel Medio (4-8) Psicología
Universidad ofrecen el equilibrio * Secundaria Trabajadora Social
ASEGURE SU FUTURO. perfecto de instrucción en el salón Educación Especial
Educación Especial
Para obtener más información o detalles sobre de clase, pasantías y aprendizaje de Inglés Patología del Habla y Lenguaje
nuestros programas o de nuestra apertura, contacte a servicio para darles a nuestros Gobierno, estudio de derecho y 5 años de nivel de maestría
Erica Acosta al 570-674-8155, o por correo estudiantes la preparación que seguridad nacional * Biología, Química, Inglés, Historia
electrónico eacotsa@misericordia.edu, necesitan para sus carreras. (Ciudadanía), Matemáticas
Administración de Salud
o Alfonso Espada al 570-674-6462 o por correo Sabemos que nuestros estudiantes ** Programas en desarrollo
Historia
electrónico a aespada@misericordia.edu, o visítenos van a tener éxito, y lo respaldamos (esperando acreditación)
Tecnologías de la Información
en nuestra pagina admissions.misericordia.edu. con nuestro programa de trabajo
Gerencia
al finalizar los estudios en
Gestión deportiva
nuestra Universidad.
Comercialización/ Mercadeo
Matemáticas

¿Interesado (a) en la Universidad de Misericordia? Visítenos en el día de la Apertura el sábado, 16 de


abril. Nos puede llamar o hacer una visita personal a la escuela.
Aprenda a tener éxito. Dallas, Pennsylvania

Lea atentamente los contratos


Por: Jason Alderman
¿Con qué frecuencia le solicitan que  La compra un automóvil que no pueda Los adolescentes y los jóvenes con poca 
firme algo? No me refiero a autógrafos o solventar y que al tratar de venderlo su experiencia en cuestiones financieras a
tarjetas de cumpleaños sino a valor sea menor al saldo que adeuda de menudo cometen estos errores, por lo
documentos legal y financieramente su préstamo. tanto, converse sobre las implicaciones
vinculantes; desde endosar un cheque  La compra de algún artículo en una de firmar contratos con sus hijos antes
hasta firmar un recibo de compra-venta tienda sin haber leído la política de que de que cumplan los 18 años.
de una vivienda. Sea lo que fuere, son “No se aceptan devoluciones”. Algunos consejos adicionales:
todos contratos.  Firmar conjuntamente un contrato con  Verifique que todo lo que firme no tenga
En términos generales, los contratos son un compañero de habitación que luego espacios en blanco, incluso si la otra
acuerdos mutuos vinculantes entre dos o se echa atrás, dejándolo con la parte promete completarlos de alguna
más partes para hacer – o no hacer – algo. responsabilidad de la renta. manera en particular.
Una vez que el contrato entra en vigencia,  El alquiler de un automóvil y más tarde  No dude en tomar el contrato o llevarlo Preste atención a las casillas que están
generalmente no puede ser modificado se entera de que accidentalmente a casa para analizarlo más atentamente previamente marcadas en las ofertas de
sin el consentimiento de todas las partes. aceptó una cobertura de seguro o pedir una segunda opinión. Un internet antes de enviar la información
Y, salvo muy pocas excepciones, no opcional u otras características que no abogado o asesor financiero podrían de pago de una compra; podrían
pueden deshacerse fácilmente. deseaba ni necesitaba. ayudarle. dejarlo sujeto a términos que usted no
En ocasiones, los contratos son  No se sienta presionado a firmar nada: desea.
 Firmar conjuntamente un préstamo y la
documentos formales firmados que Si el vendedor intenta esa táctica,  Vaya acompañado cuando rente un
otra persona deja de pagar, dejándolo
describen las condiciones y las sanciones márchese. apartamento o compre un auto.
con la responsabilidad del pago total –
específicas en caso de que no se cumpla  Verifique que todo lo que le Recuerde, los contratos están diseñados
de lo contrario, podría tener
con dichas condiciones: Por ejemplo, si prometieron verbalmente aparezca por para proteger a ambas partes. Sólo
consecuencias en su posición
usted no paga su hipoteca, el prestamista escrito. Especialmente en lo que asegúrese de entender completamente
crediticia.
podría ejecutar la hipoteca de su casa. respecta a los términos y condiciones todos los detalles antes de firmar en la
Otras veces, los contratos son acuerdos  La compra un automóvil y más adelante
se entera de que el acuerdo de venta como por ejemplo, tasas de interés, línea de puntos.
verbales o implícitos: Si compra leche en pagos por adelantado, descuentos y Jason Alderman dirige los programas de
mal estado, puede exigir un reembolso. incluye una garantía extendida u otras
características que no autorizó multas. educación financiera de Visa. Para
Antes de firmar un acuerdo contractual, participar gratuitamente en una Reunión
verbalmente.  Conserve una copia de cada documento
trate de prever qué podría salir mal. Por Cumbre de Cultura y Educación
 La compra un celular con un plan con que firme. Especialmente en caso de
ejemplo: Financiera en línea el 4 de abril de 2011
contrato por dos años, pero después del depósitos de renta disputados,
 Firmar un contrato de arrendamiento mercadería dañada, reclamos de visite
que más adelante quizás no pueda periodo de gracia, descubre que tiene
seguro, garantías extendidas, etc. wwwwww.practicalmoneyskills.com/su
cumplir o no le agrada el vecindario. mala recepción de la señal.
mmit2011.
18 ABRIL 2011

DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER


1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201
570-454-2474
Dr. John Degenhart - Dr. Stacie Sando

GRATIS: EVALUACION Y MANIPULACION DE LA COLUMNA


CON UN VALOR DE $85.00 TOTALMENTE GRATIS
DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER
1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201
570-454-2474
Este cupón expira el 30 de abril del 2011

La Columna del Doctor John


Su Niño sufre de Escoliosis?
A menudo padres de familia vienen a mi y me dicen: “Que la vida normal.
enfermera de la escuela le dijo que su niño tiene escoliosis” Ellos En algunos casos extremos, los doctores le aconsejaran que se
van a ver a su Doctor de familia o a un ortopedista y ellos pongan una vara de hierro en la espalda para enderezar la columna.
confirman que su niño tiene una curva en la columna vertebral. Pero en estudios realizados a 10,000 pacientes, 20 años después,
Pero que puede hacer el doctor para ayudar al niño? solo se encontró un 2% de mejoría debido a la cirugía. Entonces no
Cuanto más joven sea el niño para llevarlo a un quiropráctico es muchos pacientes optan por operarse.
mejor el ajuste que este profesional puede hacer. Podemos La alternativa, la segura, es un ajuste suave quiropráctico. Si una
enderezar totalmente una columna encorvada? No. Podemos abrazadera de un ortodoncista puede gradualmente enderezar los
reducir una columna vertebral doblada? Yes. Hasta el punto que dientes, los ajustes de un quiropráctico enderezaran la columna de
nadie debería tener dolor en la espalda debido a la escoliosis. A su niño lo mejor que puede.
medida que tratamos suavemente la columna, la deformación de la Entonces, si la enfermera le dice que su niño tiene escoliosis,
columna disminuye, todo el dolor desaparece y el niño tendrá una tráigalo a la oficina. Podemos cambiarle la vida!.

George Barron
SERVICIO DE SANACION
¿Herido en un accidente?
DEL MINISTERIO EMMAUS ¿Horas extraordinarias no
son remuneradas?
¿Ambiente de trabajo es
La Iglesia Holy Annunciation invita discrepante?
a toda la Comunidad a sus Servicios de sanación ¿Problemas de inmigración?
Donde: Annunciation Parish - Iglesia San Gabriel El Abogado Adecuado Puede Hacer
122 S. Wyoming Street – Hazleton Toda La Diferencia.
La práctica del Abogado Barron incluye lesiones
Día: Sábado 30 de abril del 2011 personales, discriminación laboral, horas y salarios y la ley
de inmigración. El formó parte del equipo jurídico que
Hora: 7.00 pm derrotó a Hazleton y su ley local “ILLEGAL IMMIGRATION
RELIEF ACT.”
TODOS ESTAN INVITADOS A RECIBIR EL Para obtener una cita o recibir una copia gratis de la guía de
TOQUE DE SANACION DE NUESTRO SEÑOR “Cómo Escoger El Abogado Apropiado” escrita por el
Abogado Barron.
Para mayor información llamar a la Rectoría al: Llame al SE HABLA ESPAÑOL
(570)-824-3088. parqueo gratuito

(570) 454-0212 88 North Franklin Street Wilkes-Barre, PA 18701


www.georgebarronlaw.com
ABRIL 2011 19

¡GRAN OPENING!
H&L APPLIANCES
33 North Wyoming St. Hazleton
(570) 391-9005 (570) 233-5754 cell (347) 907-8652
MEJOR QUE LOWES Y HOME DEPOT
MERCADERIA NUEVA AL PRECIO DE USADA

MARTES A SABADOS: 10AM – 6PM


(cerramos los Domingos y Lunes)
·NEVERAS * ESTUFAS * LAVADORAS * SECADORAS * LAVADORAS DE PLATOS
·HORNOS MICROONDAS * GRILLS BBQs * MAQUINAS DE CORTAR GRAMA
·MAQUINA DE AGUA A PRESION PARA LAVAR CARROS * COOLERS * ASPIRADORAS
FREE DELIV
·COMPRESORES DE AIRE * AIRE ACONDICIONADOS DENTRO DE ERY
LA CIUDAD
* TANQUES DE AGUA CALIENTE A GAS Y ELECTRICOS * PLANTA ELECTRICA(GENERADORES)
* TORPEDO HEATHER * SIERRAS DE GAS Y ELECTRICAS * DESHUMEDECEDORES DE AMBIENTE
SI NO TENEMOS
* MAQUINA PARA DESTAPAR DESAGUES LO CONSEGUIMOS ORDENES
EDIDOS
·RECOGEDORES DE GRASA * MAQUINA DE CORTAR CERAMICA Y MADERA SOBRE P

HAZLETON LATIN FESTIVAL 2011


CONVOCA A SU
REINADO DE BELLEZA
Las inscripciones están abiertas desde el 01 al
30 de Abril del 2011

Lugar: Oficinas de El Mensajero


Dirección: 100 West Broad St. – Hazleton
Horario: 11.00am a 3.00pm

Requisitos:
·Ser mayor de 18 años
·Tener algun talento
Se recomienda, pero no es
necesario, hablar más
de un idioma

Muy agradecidos a todas


las participantes

La Comisión Organizadora.
20 ABRIL 2011

Hazleton City SURGICAL SPECIALISTS


OF HAZLETON

Authority
Importantes verdades acerca del servicio
de Recojo de Basura proveído por HAMMED A. BUTT MD. ANTHONY M.CARRATO MD. MICHAEL D. BONO MD. ALYCIA PAVLICK PA-C

Hazleton City Authority en la ciudad de Hazleton Cirujanos Especialistas de Hazleton


ESPECIALIZADOS EN CIRUGIA LAPAROSCOPICA
Y MINIMAMENTE INVASIVA (Incisión Pequeña)
El Concejo Municipal de la ciudad de Hazleton y la Junta de Hernia - Mama - Colon - Estómago - Vesícula Biliar - Tiroides
Cirugía Bariatrica (para obesidad mórbida) - Cirugía Toráxica - Cirugía Vascular
Directores de Hazleton City Authority han contraído un
UNIVERSITY TRAINED / BOARD CERTIFIED
convenio de 15 años de duración. Este acuerdo designa a LLAMADAS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Hazleton City Authority como responsables del recojo de
50 Moisey Drive Airport Beltway Frente a Wal-Mart
basura regular y de la basura reciclable. El inicio de este Health and Wellness Center Consultorio # 214
convenio empieza el 01 de Enero del 2011. Por esta razón Esperamos seguir sirviéndoles en nuestra NUEVA UBICACIÓN
Usted verá los siguientes cambios:
570.501.6900www.thesurgicalchoice.com
Empezando en el mes de Febrero del 2011,
usted recibirá su primera factura (bill)
de Hazleton City Authority Ejecutan a reo en Arizona, pese a
Su factura (bill) mensual seguirá en la controversia por droga letal
FLORENCE, Arizona — Un convicto certificó a las 10:22 de la mañana, 13
misma cantidad de $ 240.00 por año por la muerte de dos personas durante el minutos después de que el equipo médico
Hazleton City Authority le enviará facturas robo de una tienda de abarrotes en entró en la cámara de ejecuciones y
Phoenix en 1989 fue ejecutado el martes declaró que King había sido sedado.
mensuales de $ 20.00 cada una. a pesar de los argumentos de último King había sostenido su inocencia desde
momento hechos por sus abogados, que su arresto y sus abogados pelearon hasta
No habrán cambios en los servicios de recojo cuestionaron una de las drogas incluidas el último segundo para que su sentencia
en la inyección letal, y dijeron que había fuera revertida o retrasada.
de basura regular y de basura reciclable. "dudas sustanciales" sobre la La Corte Suprema de Arizona se negó el
Su factura mensual puede ser pagada directamente en culpabilidad del reo. lunes a suspender la ejecución de King,
La muerte de Eric John King en la prisión luego de que Mike Burke, abogado
las oficinas de Hazleton City Authority o enviar su pago por estatal en Florence fue la primera defensor, argumentó que el estado
ejecución en el estado desde octubre y debería esperar a que entrara en vigor el
correo a: 400 E. Arthur Gardner Parkway , Hazleton, PA 18201 una de las últimas que se espera utilicen nuevo protocolo de inyección letal. La
la combinación de tres drogas de la Corte Suprema de la nación se negó a
Las facturas de pago mensual deben ser pagadas inyección letal. intervenir.
a más tardar 15 días después de haberse recibido. Cuando las cortinas de la cámara de la Ryan anunció el viernes que Arizona
muerte se abrieron, King sonrió cambiará una de las drogas en un
Si no se paga a tiempo, habrá un cargo de 10% mensual ampliamente a alguien que conocía y esfuerzo para disipar cualquier
saludó con una mano cubierta por una "preocupación percibida" sobre la
sobre el balance o saldo y un interés de 1.5% mensual sábana. Cuando se le preguntó si quería inefectividad del tiopentato de sodio,
decir unas últimas palabras, el hombre de aunque sólo lo haría después de las
sobre el total de la deuda mas la penalidad del 10% incluida. 47 años tranquila y firmemente dijo que ejecuciones programadas de King y la de
"no". Volteó, sonriendo por momentos a Daniel Wayne Cook el 5 de abril.
ver a los alrededor de 30 testigos en el Este medicamento es una de las tres
cuarto. drogas que conforman la mezcla de la

Concejo Municipal de Hazleton


Cuando fue sedado, King respiró inyección fatal utilizada por casi todos
pesadamente durante varios segundos y los 34 estados donde hay pena de muerte,
luego aparentemente se durmió. aunque escaseó el año pasado luego de
Hazleton City Authority Charles Ryan, director de Cárceles,
anunció que la muerte de King se
que el único fabricante estadounidense
dejó de producirla.
ABRIL 2011 21

GRAN APERTURA EN HAZLETON


RECOGEMOS EN
HAZLETON
ALLENTOWN
EASTON
READING
SCRANTON
OFICINA DE CONTABILIDAD Y SERVICIOS FINANCIEROS FREELAND
LA UNICA FRANQUICIA HISPANA DEL I.R.S. VENTA DE CARGO EXPRESS
RESOLVEMOS
ELECTRODOMESTICOS
NUEVOS Y USADOS. SE HACEN MUDANZAS
237 West Broad St. Hazleton
LOCALES
PROBLEMAS Envia
Cel (570) 579-8994 - (570) 459-0168

Marti Vrolijk - Presidente AHORA CON CUALQUIER ENVÍO

DE IMPUESTOS mvrolijk@ataxfranchise.com 3porCajas


solo
QUE HAGAS TE LLEVAMOS UN
SACO DE ARROZ DE 50 LB O
IMPUESTOS PERSONALES
* IMPUESTOS CORPORATIVOS
IMPUESTOS DE VENTAS
SE HABL A
ESPAÑOL
$
180 1 GALÓN DE ACEITE DE 2.5
GRATIS
* IMPUESTOS DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES Envios de Vehiculos y
NOMINA DE PAGO * INCORPORACIONES
CERTIFICADO DE NEGOCIOS * SERVICIOS FINANCIEROS
1 Tanque
por solo Mudanzas en General
* REPARACION DE CREDITO
MODIFICACION DE HIPOTECAS * SERVICIOS LEGALES PRE-PAGADOS
25 Años de Experiencia - Estimados Gratuitos
$
100 237 W. Broad Street, Hazleton PA 18201
(570) 459-0168 (610) 751-9895
Computadora gratis - Llame para detalles

Cervezas nacionales Wine Cooler


Se habla
ESPAÑOL
570.455.4774
16 North Broad St. West Hazleton
NECESITAMOS CONTRATAR MAS DE 400 TIPOS DE CERVEZA
A LOS MEJORES PRECIOS
EMPLEADO(A) BILINGÜE
Cervezas importadas
SE ACEPTA FOOD STAMPS Y ACCESS CARD Cervezas pequeñas

PRECIOS MAS BAJOS


PERMITIDOS POR LA LEY

CON LOS MEJORES DESCUENTOS


EN CIGARRILLOS DE TODAS LAS MARCAS,
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 5AM A MEDIANOCHE
POR CAJETILLAS O POR CARTONES SABADOS Y DOMINGOS: 7AM A MEDIANOCHE.
22 ABRIL 2011

EXPRESS, INC.
VERONICA'S EXPRESS, INC.
SERVICIOS MULTIPLES ATM
Dr. David Naugle
Optometrista
SERVICIO DE NOTARIO a su servicio
359 WEST BROAD STREET – HAZLETON
(570) 454-1860 991 East Chesnut St.- Hazleton, PA 18201
(esquina de Broad y Locust St)
* ENVIOS DE DINERO A TODO EL MUNDO
“El mejor tipo de cambio para todas LENTES REGULARES
sus remesas” * DE CONTACTO
MONEY TRANSFER

* ENVIOS DE CAJAS A MEXICO * SERVICIOS DE DHL INTERNACIONAL * LUNAS * MONTURAS


* TRAMITAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL PAGO DE
* SEGUROS PARA CARROS CON BRISTOL WEST BILES Examenes de la vista para toda la familia
Boost Mobile: Plan ilimitado $50.00 al mes Tratamiento del Glaucoma, catarata y macular
Llamadas Internacionales a Mexico y
Republica Dominicana por $55.00 al mes Cuidado de la visión en personas diabéticas
PLANES PREPAGADOS
MENSUALES DESDE $ 40.00 Aceptamos pacientes nuevos
TODA CONSULTA ES
PLANES DESDE $ 29.95
PLANES DESDE $ 25.00
CON PREVIA CITA
ESPECIAL DE ACCESORIOS PARA CELULARES ATENDEMOS DE LUNES A VIERNES:
GRAN STOCK DE TARJETAS DE LLAMADAS * VENTA DE PASAJE AEREOS
8:30AM – 5:00PM AÑOL
LUNES A SABADOS DE 9.00 AM A 7.00PM SE HABLA ESP
570.455.4322 Fax 570.455.4328 PARQUEO PRIVADO

The Beer Garage E C


PR DO
I
J
O
A
$ 64,900
¡ESTAMOS ATENDIENDO! REB A

805-807 North LocustSt. - Hazleton


Six Packs de cerveza importada
 Ubicada en North Locust Street
y doméstica Cigarrillos a bajo precio  4 dormitorios
Snack Vendemos Tickets de lotería  Adicional apartamento c/ 01 dormitorio
 Enorme yarda y amplio parqueo
 Calefacción a gas
Se acepta Credit y Debit Cards  Venta incluye lavadora, secadora y refrigeradora,
estufa y otros extras.
ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA  El apartamento viene con estufa a gas.
202 E. Diamond Ave, Hazleton INFORMES LLAMAR A: Michelle 570-401-0442
(esquina de Cedar y Diamond Ave) o Bernstein Century 21 al 570-788-4161
ABRIL 2011 23

¡HOLA AMIGOS HISPANOS!

DANIS
570.501.3655
N´S
COMPLETE SERVICE... REGRESA!!
1363 South Church Street Hazleton,PA 18201 ¡Mis amigos hispanos son recibidos
(Ruta 309, entre Hazleton y McAdoo)
HID Juegos de luces disponibles 6000k-8000k-10.000k-30.000k
con los brazos abiertos!

I O D E A C E I TE
MECANICA EN GENERAL CAMB
Sólo $19.99
SIN CITAS
PA
INSPECCIONES OFFICIAL E S P E R A Y LISTO!
INSPECTION LO U N O S M INUTOS DE
GOMAS NUEVAS SO
T O S Y F ILT RO
AND
EMISSION 5 QU A R
TUNE-UPS STATION

Venga, nuestras inspecciones son


“muy amigables” TENEMOS LOS PRECIOS
MAS BAJOS
EN GOMAS NUEVAS
igualamos precios de la competencia

·Todos los tipos de HID


* Tenemos light kits
LUNES A VIERNES: 9am – 5pm ·Servicio de aire acondicionado
SABADOS: 8am – 1pm * Performance exhaust kits
·Fuera de horarios, solo con cita ·Instalación de stereos
“ ESTAMOS PARA SERVIRLO Y UD ES PRIMERO” * Alineamiento delantero(solo c/ cita)
Aceptamos tarjetas de credito
24 ABRIL 2011

Fieles en reciente Retiro en la Ig. La Anunciacion

M.S. PECORA, MULTIPLE LISTING SERVICE

REALTOR
®
REALTOR
MLS TM

34 East Broad Street - West Hazleton

Manuel Carrasco
La Excelencia del Real Estate

PARA LA COMPRA O VENTA DE TU CASA, A LA HORA DE ELEGIR


UN PROFESIONAL DEL REAL ESTATE, MANNY CARRASCO,
EN PECORA REAL ESTATE HACE LA DIFERENCIA.
SOLO TIENES QUE LLAMAR AL TELEFONO
570-233-3259 Ó 570-455-9463
ABRIL 2011 25

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DE
LA COMUNIDAD HISPANA
EN LA IGLESIA DE LA ANUNCIACION
ABRIL 2011
Días 7, 8 y 9 Cursos de evangelización

Día 17 Domingo de Ramos – Santa misa a las 12 del mediodía


Misa única

Día 21 Jueves Santo – Celebración de la Cena del Señor


Santa Misa Bilingüe a las 7.oopm
Adoración al Santísimo: 9.30pm a 10.30pm

Día 22 Viernes Santo – Vía Crucis a las 12 del día


Pasión del Señor a las 3.00pm
Adoración a la Santísima Cruz

Día 23 Sábado de Gloria – Vigilia Pascual 8.00pm

Día 24 Domingo de Resurrección


Santa Misa a las 12 del día y a las 7pm

** consultar con la Iglesia para detalles de actividades en estos días.

Brasil detiene banda que estafaba con visas a EEUU


BRASILIA (AP) — Autoridades Las investigaciones de las autoridades
brasileñas detuvieron el martes una revelaron que más de 70 personas
banda de cuatro personas que vendía utilizaron los servicios del grupo para
documentos falsos para obtener visa a pedir visa a Estados Unidos, y la
Estados Unidos, informó la embajada embajada reconoció que algunas de
Extraen del cuerpo de una mujer feto de 30 años norteamericana.
De acuerdo con la información, la
esas personas residen actualmente en
ese país.
SANTO DOMINGO (AP) — Un grupo contrajo de tamaño, aunque supuesta banda estaba encabezada El comunicado de la embajada señaló
de médicos dominicanos informó generaba dolores con frecuencia. por un empresario identificado como que la investigación que permitió
que extrajo del interior del cuerpo de Había asistido en varias ocasiones a José de Oliveira, y fue detenida en el capturar a los integrantes de la banda
una mujer haitiana de 59 años un consultas con diferentes médicos estado austral de Santa Catarina en se inició después de recibir
feto petrificado de unos 30 años. debido al dolor, pero fue hasta el fin una operación en la que participaron documentos falsos de personas que
" Fu e u n e m b a r a z o e c t ó p i c o de semana cuando mediante una policías de ese estado y Sao Paulo, el solicitaron visa en la sede diplomática
abdominal, cuya producto se murió y sonografía en el hospital le Ministerio Público (fiscalía) local y el de Brasilia.
con el tiempo se petrificó", indicó detectaron el feto. Departamento de Combate al Fraude Solo en 2010 fueron detenidas 36
Miladys Román, jefa de Ginecología Los médicos presentaron a la prensa del consultado estadounidense. personas por su vinculación con
del hospital público Luis Eduardo la estructura de huesos en posición Según un comunicado de la documentos falsos utilizados para
Aybar. fetal con un peso de 1,73 kilogramos embajada, el grupo se dedicaba solicitar visa en el consulado
Recordó, en una rueda de prensa el (3 libras y 12 onzas) desde 2005 a falsificar los estadounidense de Sao Paulo.
lunes por la noche, que un documentos requeridos
embarazo ectópico es una para obtener visa a
complicación en la que el Estados Unidos, por los
óvulo fecundado se cuales cobraba cinco mil
desarrolla fuera del útero, en reales (3.012 dólares) por
este caso en el área documentos para sacar
abdominal. visa a Estados Unidos y
Según Román, la mujer C a n a d á . Ta m b i é n
haitiana no recibió atención cobraba 10.000 reales
médica tras perder el (6.024 dólares) por
embarazo hace 30 años y pasaportes falsos de
con el tiempo el feto se Brasil e Italia.
26 ABRIL 2011

A V O N ¡ESTAMOS
!GANE DINERO! !UNASE A NUESTRO EQUIPO DE AVON!
EN BUSCA DE NUEVOS REPRESENTANTES!
the company for women

* Reciba un regalo al momento de firmar como Representante


* No es necesario número de Social o número de Tax ID para ser representante

En Inglés llame a Sacha 570-417-0502 - En Español llame a MERSI al: 570-578-4452

NTO
PRO IO DE
VIC
SER O BODY
AUT

Se aceptan tarjetas de crédito

G RULLON REMODELING AND GENERAL CARPENTR


RESPONSABILIDAD – EXPERIENCIA – PUNTUALIDAD Y
PINTURA EN GENERAL ALFOMBRAS Con Licencia y Seguro
PISO VENTANAS PONEMOS SU CASA NUEVECITA
TECHO PLOMERIA Y CON MAS VALOR !!!!!....
PAREDES ELECTRICIDAD
570-497-0272 / 570-497-6226
ANUNCIE EN....
www.elmensajeropa.com
ABRIL 2011 27

BOBBY'S AUTO REPAIR ATRAS DEL 16 EAST BROAD STREET


WEST HAZLETON, PA 18202
“EN SISTEMA ELECTRICO YA NO HAY QUE SALIR DE HAZLETON…
BOBBY'S AUTO REPAIR LO RESUELVE TODO” C OS DOMEST ARR
* DIAGNOSTICO COMPUTARIZADO DE TODO TIPO DE VEHICULOS
E ICOS
* SISTEMA ELECTRICO COMPLETO IM P O R TADOS
* FRENOS – TUNE-UPS – MUFFLERS – MOTORES – TRANSMISIONES
* AIRE ACONDICIONADO LUNES A SABADOS: 8.30AM A 6.00PM 570.455.4059
Bobby's Auto Repair les aconseja:
 Antes de salir de un estacionamiento Conduzca con la cabeza, el pie derecho no
asegúrese que puede hacerlo con piensa.
precaución, sin peligro para Ud., para el  No efectuar giro a la izquierda en una
peatón y para los rodados en circulación. encrucijada con semáforos en vía de doble
 Mantener equipado su vehículo con mano, salvo en los casos en que existe señal
matafuegos, balizas y botiquín de primeros luminosa pertinente.
auxilios.  No girar sobre la misma calzada (en U)
 Transite alerta, aunque respete las señales para circular en sentido opuesto.
de tránsito, puede haber alguien que no lo  No seguir a vehículos de emergencia que
haga, avance con precaución. se encuentran en servicio.
 Regule la velocidad de su automóvil a  En zonas de peligro no cambiar de carril o
paso de hombre cuando haya aglomeración fila, no adelantarse a otro vehículo, respetar
de personas (escuelas, teatros, cines, la velocidad precautoria, no detenerse.
iglesias, etc.)  No sobrepase un vehículo cuando hay
 Las velocidades máximas en los centros doble línea amarilla.
urbanos están reguladas para evitar  En caso de niebla disminuya
accidentes, RESPETELAS. paulatinamente la velocidad y cuando la
 No beba alcohol antes de conducir. visibilidad es nula deténgase en la banquina
 Abróchese el cinturón de seguridad. con las balizas encendidas.
 No se debe conducir con una sola mano.  Procure no encandilar a los otros
 No estacione en las paradas de transporte conductores. Recuerde que las luces son
de pasajeros. Obstruirá el libre ascenso y para ver y ser visto, no abuse de la luz alta.
descenso de los mismos, poniéndolos en  Coloque visor antiencandilamiento al
riesgo de accidentes. frente y a los costados de su vehículo.
 El uso del cinturón de seguridad y  Nunca mire de frente a los faros que lo
apoyacabeza, reduce el peligro de lesiones encandilan, sino a su derecha tratando de
graves en caso de accidentes. Uselos. guiarse por la franja derecha del camino.
 Respete la senda peatonal y la prioridad Disminuya la velocidad sin frenar.
de paso de los peatones.  Mantenga alineados los faros. Preste
 Circule por su carril. atención a las luces altas, peso de carga, a
mayor peso de carga trasera, más se levanta
 Sea prudente con la velocidad, su tiempo
de reacción es de ¾ de segundo. el ángulo de iluminación. LOS ESPOSOS JACKIE Y RAFAEL DANDO
 Controle periódicamente los frenos de su  Si es encandiladoo por otro vehículo,
automóvil, deben funcionar correctamente. disminuya la velocidad y no la aumente
hasta haber recuperado su visión y
CLASES DE CIUDADANIA EN CPHA
 Mantenga una distancia prudencial del
vehículo que lo precede. seguridad de maniobra.
 En días lluviosos las distancias deben ser  Utilice retrovisor "día y noche" por si el
encandilamiento viene de atrás.
mayores.
 No olvide que el conductor de un vehículo  Documentación exigible a un conductor
de vehículos: licencia de conductor, cédula
NECESITO DOS(02)
es responsable por la gente que viaja con él.
 Respete todas las señales de tránsito.
verde, seguro de responsabilidad civil
hacia terceros, últimos comprobantess de
MECANICOS AUTOMOTRICES
 Ponga toda la atención al servicio del pago del impuesto automotor o patente.
manejo de su automóvil.
 Dispositivos exigibles en el vehículo:
 La cortesía como norma es la primera
medida ética de un buen conductor.
Espejos (sistema retrovisor amplio,
permanente y efectivo); extintor (de un Con experiencia
 Recuerde que no está solo en la calle.
Adáptese a las reglas de tránsito, cúmplalas
kilogramo de capacidad, tipo triclase, en
vehículos que transporten hasta cinco Con Herramientas propias
y hágalas cumplir.
 Los niños deben viajar en el asiento
personas), cinturones de seguridad (que
tomen bandolera y por cintura en los Aplicar en persona en:
posterior y con el cinturón de seguridad asientos delanteros y por cintura en los
colocado. demás); cabezales de seguridad en los
 Si hace viajes largos, no maneje más de asientos delanteros; balizas (sistema del Bobby's Auto Repair:
dos horas seguidas sin descansar por lo auto y balizas móviles de emergencia).
menos 15 minutos, bajando del coche y Los hábitos de seguridad son los que Atrás de 16 East Broad St.
caminando un breve trecho. duran toda la vida. Iniciemos su práctica
 Respete los límites de velocidad. hoy mismo. West Hazleton.
28 ABRIL 2011

Las 7 Palabras de Cristo 4+Tengo sed…jn: 19:28, ver…


sal: 69:22, cic#607, 544, 2561, 2605
*Palabra de debilidad…*Los dolores injustos…
en la +++ CRUZ… Es la expresión de un ansia de Cristo en la cruz. Se trata, en primer término, de la

S
sed fisiológica, uno de los mayores tormentos de los crucificados. La palabra está
e conoce como las siete palabras a las frases que Jesús pronunció en la cruz, tomada de los salmos. (69:21 y 21:16) Se interpreta en sentido alegórico: la sed
recogidas por los evangelistas. Los dos primeros evangelios, Mateo y Marcos,
mencionan solamente una, la cuarta. Lucas relata tres, la primera, segunda y espiritual de Cristo de consumar la redención para la salvación de todos. Cuadra
séptima. Juan recoge las tres restantes, la tercera, quinta y sexta. Con certeza absoluta con la estructura del cuarto evangelio, y nos evoca la sed espiritual que Cristo
no puede determinarse el orden con que las pronunció Jesús. experimentó junto al pozo de la Samaritana. (jn: 4:7) ...Hoy este mundo tiene sed
Esta lectura bíblica nos invita a presenciar el drama presentado un día en el calvario. de ser evangelizado y escuchar lee la palabra de Dios…
Nuestra mirada debe de estar dirigida en el redentor crucificado y nuestros oídos
abiertos para escuchar esa voz sempiterna que ha cruzado edades. Cada siete palabras
permite a visualizar y apreciar la importancia de la cruz. Un mundo en tinieblas, un
cordero y una cruz fue lo que se veía durante aquel sacrificio…
5+”Dios mío, Dios mío, ¿Por qué me has abandonado?...
mc: 15:34, mt: 27:46, sal: 22, cic#607
1+“Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”
…lc: 23:14…cic#597 *Palabra de soledad…*Dolores de angustia y desesperación…
Es una oración tomada del salmo 22, que probablemente recitó completo y en arameo
*Palabra de Misericordia…*Perdón en toda circunstancia..
(Eli Eli lama sabachthani), lo cual explica la confusión de los presentes que creyeron
ver en esta súplica una llamada de auxilio a Elías. Éste es un acto de profunda soledad
Constituye esta palabra la postura culmen de la doctrina evangélica sobre el amor;
y sentido de alejamiento de su Padre. Esta palabra pronunciada por el Dios crucificado
y pronto fue practicada por los cristianos, como en el caso del diácono Esteban.
es, más que un reproche hacia Dios, la oración del justo que sufre y espera en Dios;
(hch: 7:60) Esta palabra falta en algunos códices. El motivo que ocasionó la
Jesús, en lugar de desesperar y olvidarse de Dios, clama al Padre pues confía en que Él
supresión parece ser la intención de los copistas de subrayar de este modo la
lo escucha, pero Dios no responde porque ha identificado a su hijo con el pecado por
responsabilidad de los judíos. Sin embargo, la admiten todas las ediciones críticas.
amor a nosotros, y éste debe morir. Jesús, colgado en la cruz, es rechazado ahora por el
Es coherente con la doctrina de Cristo sobre el amor a los enemigos (mt: 5:44), con
Cielo y por la tierra, porque el pecado no tiene lugar. Cuantas veces en nuestras vidas
la oración del Padrenuestro (mt: 6:9-13) y con su propia conducta durante la pasión
hemos sentido el abandono de Dios: ¿Por qué a mí? ¿Por qué ahora? ¿Qué hice
(mt: 24:48.51). “Si no Perdonamos, Dios nos no va a perdonar”… mt: 18:23-35
Señor? Preguntas y preguntas como la de Cristo, que encuentran como respuesta el
a.El lema de Cristo era orar por los enemigos. silencio de Dios. Por lo general, es la mejor respuesta que nos puede dar, pero no lo
b.El pecador no es justificado por su ignorancia. entenderemos hasta que sepamos que del silencio brota la Resurrección…Hoy hay
El Señor expresa amor en lugar de ira. muchos que lo han abandonado…

2+-“En verdad, en verdad te digo, hoy estarás en el paraíso”


lc: 23:43…cic#1021-22 6-+”Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”
*Palabra de esperanza..*La Confianza en Dios, salida del dolor… lc: 23:46, sal: 31:5… (Ha bebido de la copa)…ver 22:42… cic#607
*Palabra de confianza… *La vida entera tiene sentido…
Es la respuesta de Cristo a la súplica "acuérdate de mí, cuando vengas en tu reino" del
ladrón arrepentido. Se puede interpretar como la proclamación en boca de Cristo del cumplimiento
Este ladrón que evidentemente puso su confianza en Jesús, a pesar de ver en Cristo una perfecto de la Sagrada Escritura en su persona. Esta palabra pone de manifiesto
imagen deteriorada por el maltrato, las heridas y la sangre coagulada en todo el
que Jesús era consciente de que había cumplido hasta el último detalle su misión
cuerpo, dándole una imagen grotesca más que una imagen de alguien en quien confiar,
mucho menos Jesús tenía una imagen de poder, divinidad o realeza, y sin embargo el redentora. Es el broche de oro que corona el programa de su vida: cumplir la
pudo distinguir en medio de esos elementos, al Rey, al Salvador ya resucitado. La Escritura haciendo siempre la voluntad del Padre. (mt 5:17 Ss.; 7,24 Ss.; Lev
respuesta de Jesús es pronta, le dice al ladrón que confié, que cuando el vuelva por 22:42, jn: 4:34)…Encomendemos toda nuestra vida a Cristo…
segunda vez lo llevara al paraíso, es la muestra de amor, donde no se hace reclamo
alguno de su vida pasada, es la aceptación total con toda su integridad de la persona,
porque Dios sólo espera la acción de buen ladrón de poner su confianza en el 7-+”Todo esta cumplido”…
Señor…Si nos arrepentimos, hacemos su voluntad y perdonamos llegaremos al jn: 19:39, cf. 8; 29, 14:31, 16:32, 17:4, 10:18, cic#595
paraíso… *Palabra de perfección… *La aceptación de la vida en Dios…

3+”Mujer, he ahí a tu hijo, hijo he ahí a tu madre” Esta palabra expresa la oblación de la propia vida, que Jesús pone a disposición del
jn: 19:26-27, cic#501, 964, 2605 Padre. Invoca el salmo 30:6, en que el justo atormentado confía su vida al Dios
bondadoso y fiel. En Cristo todo se había cumplido, sólo quedaba morir, lo que
*Palabra de generosidad..*La solaridad, contrapartida del egoísmo…
acepta con agrado y libertad…jn: 10:18. El diácono Esteban, uno de los mártires
Una primera interpretación ve este pasaje en sentido ético o social: Cristo entregó cristianos, imitó a Cristo en la primera palabra, lo hizo también en esta última,
el cuidado de su madre al discípulo amado, cumpliendo un elemental deber filial. encomendando su espíritu en el Señor Jesús…hch: 7:59…si seguimos los
Pero desde la más remota antigüedad, tal vez ya Orígenes y ciertamente en el s. mandatos de Cristo cumpliremos su voluntad…jn: 2:5 cic#595 al 623
XV Dionisio el Cartujano, se ve en san Juan, hijo adoptivo de María, al Oremos…Jesús, Señor y hermano nuestro antes de comenzar el camino de la cruz ,
representante de todos los que por la gracia habrían de ser hermanos de Cristo. El nos dejaste el sacramento del Amor, presente entre nosotros hasta la consumación
sentir católico ve expresada en la frase la maternidad espiritual de María. El del mundo…Llénanos de la vida que el mundo no puede dar…Acompaña con tu
magisterio de la Iglesia, sobre todo desde León XIII, es constante en este sentido. espíritu a los que sufren solos y en silencio, a los que se encuentran encarcelados, a
St. San Juan se llevo a María a su casa…Estamos haciendo lo mismo, cuando
veneramos a María… 2cor:3:18, lc: 1:48-49, cici#828, 956-57, 97 los enfermos, a los drogadictos, a los discriminados por su raza, etnia o
idioma…Enséñanos a participar en la pasión del mundo y en tu propia pasión…Tu
“Todo Cristiano debe ser Mariano”…Papa Juan Pablo II
que vives y reinas por los siglos de los siglos…AMEN!
Preparado por el Diácono José A. Muñoz…1cor:9: 16-2011
ABRIL 2011 29

Brasil: vida de ex candidata Marina Silva será llevada al cine


BRASILIA — La vida de Marina política al lado de otro histórico Contra todos los pronósticos,
Silva, una defensora de la defensor de la Amazonia, el su candidatura obtuvo 20
Amazonia, ex senadora y ex asesinado Chico Mendes. millones de votos en la primera
candidata presidencial, será vuelta electoral, que la puso en
La editorial Mundo Cristao
llevada al cine por la directora el tercer lugar de la disputa
(Mundo Cristiano) informó en
Sandra Werneck, informó el detrás de la actual presidenta
un comunicado que la
miércoles la editorial que Dilma Rousseff y del ex
p r o d u c t o r a d e We r n e c k
publicó su biografía. gobernador de Sao Paulo José
adquirió los derechos del libro
Silva, quien fue ministra del "Marina — La vida por una Serra.
Medio Ambiente durante los causa", de la periodista Marilia Silva es también una de las
primeros cinco años del de Camargo César, lanzado el ambientalistas brasileñas más
gobierno del presidente Luiz año pasado en momentos que reconocidas en el mundo por su
Inácio Lula da Silva (2003- Marina Silva disputaba la lucha por la preservación de la
2010), vivió una historia de presidencia por el Partido Amazonia, la selva húmeda que
lucha que comenzó en una Verde. cubre el nor te del país
comunidad remota del estado suramericano.
La obra narra los momentos
amazónico de Acre, donde
más destacados de la vida de Werneck ya tiene experiencia
creció analfabeta en una familia
Silva, incluyendo su papel como en la producción de películas
pobre.
fundadora del Partido de los biográficas, luego de que en
Autodidacta, aprendió a leer a Trabajadores (PT), sus triunfos 2003 dirigiese una cinta basada
los 16 años, abandonó su electorales y su salida del PT en en la historia del cantante de
comunidad para buscar nuevos 2010 para lanzarse como rock Cazuza, fallecido en 1990
horizontes en la capital estatal aspirante presidencial con una víctima del sida.
de Rio Branco y se formó como plataforma de desarrollo No hay fecha para el inicio de la
historiadora, al tiempo que sustentable. filmación ni se ha definido el
inició su carrera como activista elenco de actores.
30 ABRIL 2011

SERVICIO DE LONDRY POR LIBRA


“ ENTREGAMOS SU ROPA LIMPIA
Y DOBLADITA” Lu nes a Sab
DRY CLEANING & 570.455.8041 ados: 8am
-7pm
REPARACIONES 111 NORTH WYOMING STREET – HAZLETON, PA 18201

Magalys
y Rafael
Polanco
son un
Orgullo
TEL. 908.349.0678
Hispano WWW.RADIOINMACULADA.ORG
FM Sub-Carrier: New Jersey - New York - Connecticut - Pennsylvania - Georgia
ABRIL 2011 31

El Censo 2010 publico los resultados y aquí


algunas cifras que nos interesan.
Oficina del Censo le proporciona a Pennsylvania los totales de población en el Censo del 2010,
incluyendo los primeros datos de raza y origen hispano para la redistribución de distritos electorales
La Oficina del Censo de los Estados Unidos
dio a conocer hoy datos más detallados sobre
Datos sobre raza y origen
el total de la población y características hispano
demográficas en el Censo del 2010 al La Oficina del Censo recopila información
gobernador y los líderes de la legislatura sobre raza y origen hispano siguiendo los
estatal en Pennsylvania. Estas cifras proveen estándares de la Oficina de Administración
una primera mirada al conteo de población y Presupuesto (OMB, por sus siglas en
para áreas pequeñas y los primeros datos inglés) para recopilar y tabular información
sobre raza, origen hispano, edad para votar y sobre raza y etnicidad. En octubre del 1997,
sobre unidades de vivienda en el Censo del la OMB publicó los estándares actuales, que
2010. identifican cinco grupos de raza; blanco,
El compendio de datos sobre la negro o africano americano, indio
Redistribución de Distritos Electorales del americano o nativo de Alaska, asiático, y
Censo del 2010 se puede utilizar para trazar nativo de Hawaii y otra de las islas del
nuevamente los distritos federales, estatales y Pacífico. La Oficina del Censo utiliza una
legislativos bajo la Ley Pública 94-171. Los sexta categoría — “alguna otra raza.”
datos del censo son utilizados por Personas que seleccionaron ser de una sola
funcionarios estatales para realinear los raza son reportadas en estos seis grupos.
límites geográficos en los distritos Las personas tenían la opción de
congresionales y estatales legislativos en sus identificarse a sí mismo con más de una raza
estados, tomando en cuenta los cambios en la en el Censo 2000, y esta opción fue incluida No obstante, yo me pregunto si realmente carece de cohesión para adelantar una agenda
composición de la población desde el Censo en el Censo del 2010. Personas que se hay algo que celebrar, cuando a 11 millones común que permita que los políticos no nos
2000. identifiquen con más de una raza pueden de indocumentados, incluidos en los 50 desprecien. Y los latinos en conjunto
Los datos sobre Pennsylvania muestran que seleccionar múltiples razas como respuesta a millones, se les tiene en el borde del abismo ofrecemos un panorama espeluznante.
las cinco ciudades o municipalidades más esta pregunta. Los resultados en el Censo del de la deportación y a casi 5 millones de hijos Basta indagar las cifras de pobreza de los
pobladas y su población en el Censo del 2010 2010 proporcionan nuevos datos sobre el de ellos se les quiere abrogar el derecho a la hispanos, de acuerdo con los estándares
son Philadelphia, 1,526,006; Pittsburgh, tamaño y la composición de la población ciudadanía, pese a haber nacido en el nacionales, para encontrar que estamos mal.
305,704; Allentown, 118,032; Erie, 101,786; multirracial. territorio de esta nación. La pobreza castiga a 25.3 por ciento de la
y Reading, 88,082. Philadelphia aumentó en Personas que reportaron ser de más de uno de Yo me pregunto si se puede festejar, este población latina.
un 0.6 por ciento desde el Censo 2000. los seis grupos de raza se incluyen en la "logro", cuando cada semana que pasa las Ni hablar de la deserción escolar, porque es
Pittsburgh disminuyó en un 8.6 por ciento, población de “dos razas o más”. Hay 57 legislaturas estatales se burlan de los harina de su propio costal. En enero de 2007
Allentown aumentó en un 10.7 por ciento, combinaciones posibles de los seis grupos de números y proponen más medidas contra los publiqué una columna en Mi Gente, el
Erie disminuyó en un 1.9 por ciento y raza. individuos que les han ayudado a aumentar semanario de Charlotte que hoy dirijo,
Reading aumentó en un 8.5 por ciento. La Oficina del Censo incluyó la categoría de su presencia en el Capitolio, como es el caso denominada "La obsesión de la A+", en la
El condado más grande es Philadelphia con “alguna otra raza” para aquellas personas que de Carolina del Sur, donde de seis que comparaba el éxito de los estudiantes
una población de 1,526,006. Su población no se podían clasificar en ninguna de las otras representantes a la Cámara se pasará a siete. asiáticos con el fracaso de los alumnos
aumentó en un 0.6 por ciento desde el Censo categorías de raza en el cuestionario. En el El blogero del sitio de internet del hispanos. La realidad es que 41 por ciento de
2000. Los otros condados entre los primeros Censo 2000, la gran mayoría de las personas Washington Post, Chris Cillizza, señaló, los latinos mayores de 20 años no se
cinco lugares incluyen Allegheny, con una que reportaron ser de “alguna otra raza” después de la difusión de las cifras, que en graduaron de la secundaria.
población de 1,223,348 (disminución de 4.6 fueron de origen hispano o latino. Los datos siete estados donde el aspirante John McCain En materia de salud, 30.7 por ciento de la
por ciento); Montgomery, con una población sobre hispanos o latinos, que pueden ser de ganó las elecciones en su derrota de 2008, los población hispana carece de seguro médico.
de 799,874 (aumento de 6.6 por ciento); cualquier raza, se obtuvieron de una pregunta hispanos crecieron más del cien por ciento Un mismo cantar es la participación
Bucks, con una población de 625,249 separada sobre etnicidad. durante la última década. electoral, en la que la indiferencia de los que
(aumento de 4.6 por ciento); y Delaware, con 50 millones de hispanos ¿Pá En Alabama, Arkansas, Carolina del Sur, tienen el privilegio de la ciudadanía es fatal,
una población de 558,979 (aumento de 1.5 Dakota del Sur, Kentucky, Misispí y Tenesí, especialmente en elecciones locales clave, en
por ciento). (La ciudad y el condado de qué lugares en los que el fallido candidato las que los hispanos podrían marcar una
Philadelphia comprenden la misma área La Oficina del Censo acaba de revelar que republicano y su compañera de fórmula diferencia abismal. Un ejemplo, de donde yo
geográfica). somos más de 50 millones de hispanos en Sarah Palin vencieron, los proyectos resido, fue la votación latina en el Condado
Para el 1 de abril, todos los 50 estados, el Estados Unidos, exactamente 50,477,594, y antiinmigrantes han estado a la orden del día. de Mecklenburg, de Carolina del Norte, en
Distrito de Columbia y Puerto Rico recibirán que nos hemos consolidado como la minoría A la comunidad hispana no se le tiene el más las elecciones de noviembre pasado. De los
estos datos para las siguientes áreas: estados, más grande, con un porcentaje de 16.3, en mínimo respeto: funciona para que a sus 12,312 hispanos que aparecían registrados
distritos congresionales (para el 111˚ contraste con los afroamericanos que integrantes se le den palmaditas en la espalda para votar, solo 2,440 fueron a las urnas.
Congreso), condados, divisiones civiles constituyen 12.6 y los asiáticos que o sean objeto de promesas que no se Si no se aprovechan los resultados del Censo
menores, distritos legislativos estatales, alcanzaron a ser 4.8 de la población total del cumplen. para que la comunidad hispana cambie la
lugares, distritos escolares, sectores censales, país. Se les toma del pelo con la legalización de los actitud de modorra, que la mantiene en la
grupos de bloque y bloques, y, si aplica, áreas El haber aumentado 15 millones, entre 2000 estudiantes indocumentados, con arreglar la mediocridad, por una proactiva que difume
de indios americanos o nativos de Alaska y y 2010, ha generado que se toquen las situación de los trabajadores del campo y las falencias, lo de los 50 millones será solo
tierras de nativos de Hawaii. Además, los trompetas de júbilo y no dudo que se haya obviamente con la manida reforma u n n ú m e r o .
datos están disponibles para los 46 estados descorchado más de una botella de m i g r a t o r i a i n t e g r a l . Gracias a Rafael Prieto Zartha, quien es un
que voluntariamente le proveyeron los champaña para celebrar que la comunidad de Un amigo dijo hace más de dos décadas que periodista independiente que escribe sobre
distritos electorales al programa de los colores del pavorreal, con su sello nuestro problema como hispanos o latinos inmigración y otros temas relacionados con
Redistribución de la Oficina del Censo. variopinto, hayan obrado un hito en los era que: "no nos comportábamos como una los hispanos. Dirige el semanario Mi Gente,
También están disponibles geografías cambios poblacionales de la nación más comunidad, sino como una manada". en Charlotte, Carolina del Norte.
especiales para Puerto Rico. poderosa del planeta. Cada cabra tira para su propio monte. Se
32 ABRIL 2011

VOTE EN MAYO 17
POR DAVID BOGANSKY

ANUNCIO MI CANDIDATURA PARA JUEZ MAGISTERIAL DEL DISTRITO


DE CORTE 11-3-04 EL CUAL SIRVE HAZLE TOWNSHIP Y AL MUNICIPIO DE WEST HAZLETON

¡YA BASTA!
¡YO SOY HONESTO Y DIGNO DE CONFIANZA!
¡RESPETO LA DIVERSIDAD CULTURAL!
¡SERE UN JUEZ JUSTO E IMPARCIAL!
¡SIEMPRE RESPETANDO LAS LEYES! Paid for by Friends Of Bogansky
ABRIL 2011 33

J O S ! ¡TRA
A BAJ
¡TRAB O S!

Empacadores / Trabajadores para producción en McAdoo, PA


Empleador en McAdoo necesita trabajadores de confianza dispuestos a trabajar arduamente en producción. Estos trabajadores seleccionarán,
limpiarán, envolverán y empacarán plantas en macetas o flores ya cortadas en sus respectivas cajas.
 Trabajo temporal/ de estación con posibilidad de tiempo completo/ trabajo permanente al final de la temporada.
 $8.15/hr con sobretiempo si es necesario
 Turno de día (7am-5pm) & turno de noche (6pm-6am). Nota: Las horas cambian diariamente
 Capaz de levantar hasta 40lbs, mantenerse de pie por 8.5 horas o mas por día, realizar labores repetitivas, agacharse, empujar, jalar,
alcanzar, trabajo rápido y en ambiente con polvo y estar además dispuesto a trabajar sobretiempo obligatoriamente.
 No es necesario tener experiencia, pero es recomendable experiencia anterior en factorías.
Posibles candidatos pueden aplicar en persona en nuestro open house el Sábado 02 de Abril del 2011 de 8:00am a 12:00 del mediodía. Para más
información contactar a Sugeidy al 570-929-1925.
Van Hoekelen Greenhouses, Inc.
220 S. Hancock St.
McAdoo, PA 18237

Trabajo garantizado con excelente pago por hora – Oportunidad única.


Operador – Clase A CDL Tractor Trailer
McAdoo, PA
van Hoekelen Greenhouses, Inc. (VHG) desarrolla y distribuye gran variedad de plantas para la casa, incluyendo tulips, hyacinths, mums, poinsettias, cacti y
mucho mas. Estamos orgullosos de ser uno de los primeros almácigos de bulbos en el Noreste y uno de los mayores empleadores en nuestra economía local.
Nuestro departamento de transporte está conformado por un equipo de despachadores de mucha experiencia quienes trabajan arduamente para mantener los
camiones de nuestra compañía trabajando durante todo el año. Constantemente estamos expandiendo nuestra flota para atender a tiempo los pedidos de
nuestros clientes en 48 Estados. Hemos crecido desde los dos camiones para reparto iniciales a los que ahora tenemos y que son 25 trailers, 30 reefers y 6 straight
trucks. Este crecimiento significa una gran oportunidad de hacer carrera para excelentes operadores tales como usted.
Si usted es un operador con licencia válida Class A CDL y está buscando un trabajo seguro y para todo el año, este puede ser el trabajo para usted. Para ser
considerado necesita tener como mínimo un año verificable de experiencia en la ruta, capacidad de levantar hasta 40 libras de peso, y un record limpio de manejo
y poder leer, escribir y hablar inglés. Nuestros operadores trabajan con un equipo muy bien mantenido, son pagados por hora y reciben paga por layover y
detention asi como bonos por millas anuales. Como miembro de nuestro equipo usted tiene asistencia en la carretera las 24 horas del dia y apoyo de emergencia,
le proveemos con celular de la compañía, dinero en efectivo para gastos y tarjeta de la compañía para llenar gasolina y mantener su tráiler rodando.
Como operador de VHG, usted recibirá pago por feriados, tiempo para vacaciones y seguro médico pagado al 100%. El paquete completo de beneficios incluye
también seguro dental, de vida y de incapacidad temporal y acceso al plan de retiro 401(k) de la compañía.
Para ser considerado para esta excelente oportunidad de trabajo, por favor contactar a Sharon al 570-929-1914; o para mas información visitar
www.vhgreenhouses.com. (Los candidatos a esta posición deben leer y hablar el idioma Ingles).
van Hoekelen Greenhouses, Inc. es un Empleador que proporciona Igualdad en la Oportunidad de Trabajo. EOE
34 ABRIL 2011

ESTAS EMBARAZADA Y NO SABES A DONDE ACUDIR?


TIENES MIEDO Y NECESITAS DE ALGUIEN QUE TE ESCUCHE?
NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR!!

ESTE LUGAR (THE HAVEN) TE OFRECE LOS SIGUIENTES SERVICIOS GRATIS:


PRUEBAS DE EMBARAZO
CONSEJERIA
CONSEJERIA OPCIONAL QUE INCLUYE INFORMACI ON SOBRE ABORTOS, ADOPCIONES, Y CRIANZA
CONSEJERIA POST-ABORTO
ROPA, ARTICULOS Y JUGUETES PARA BEBES, ROPA DE MATERNIDAD
REFERIDOS A SERVICIOS DE MATERNIDAD TALES CO MO , AYUDA DE VIVIENDA, CLASES DE CRIANZA,
WIC, Y MAS
AYUDA PARA BUSCAR EMPLEOS

ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE EN LO QUE NECESITES


TODOS NUESTROS SERVICIOS SON COMPLETAMENTE CONFIDENCIALES

ADEMAS DE NUESTROS SERVICIOS DE AYUDA, TENE MOS TAMBIEN EN NUESTRO CENTRO UNA TIENDA
DE SUGUNDA MANO (THRIFT STORE) SIN FINES DE LUCRO. ESTAMOS NECESITADOS DE LOS SIGUIENTES
ARTICULOS.
ROPA PARA BEBES HASTA LA TALLA 4T
JUGUETES PARA BEBES
ROPA DE MATERNIDAD
ARTICULOS DE BEBES (COCHES, SILLAS PARA CARROS, ANDADORES, ETC)
ARTICULOS PARA EL HOGAR

ACEPTAMOS DONACIONES

THE HAVEN FOR WOMEN HORARIO


WEDNESDAY: 10am-2pm / 3:30pm - 6pm
55 WEST JUNIPER STREET THURSDAY: 10am-2pm
HAZLETON, PA 18201 FRIDAY: 10am-2pm
SATURDAY: 10am-2pm
570-459-5900
ABRIL 2011 35

NACA ¡NO DEJEN QUE LE REMATEN SU CASA!


NEIGHBORHOOD ASSISTANCE CORPORATION OF AMERICA
WWW.NACA.COM

Estimados Dueños de Casa


La Gira de NACA "Salve su Casa" regresa a Orlando después del exitoso evento en Atlanta y la Gira en la Costa Oeste del país donde miles de dueños de casa pudieron re-estructurar
su hipoteca alcanzando un pago solvente. NACA va a estar en el Orange County Convention Center desde el Jueves 31 de Marzo hasta el Lunes 4 de Abril ofreciendo soluciones
solventes el mismo día. Estaremos en Orlando por 5 días consecutivos con todos los mayores inversionistas y bancos hipotecarios. Todos en Florida y otros lugares que no hayan
logrado un pago hipotecario solvente deben venir.

NACA esta determinado en lograr una solución permanente para usted. Esta es su oportunidad de lograrlo. Recomendamos fuertemente que vengan de todas partes, especialmente si
esta frustrado con su Prestamista debido a que no ha conseguido una respuesta o solución aceptable, si no esta satisfecho con su solución, si ha sido negado a una solución o cualquiera
que fuese la situación en que se encuentre con su Prestamista. Nuestras líneas y el tiempo de espera son más cortos. Hemos implementado un nuevo Sistema de Alerta de entradas para
los propietarios de viviendas, no tienen que esperar largas horas. Lo más importante, tenemos mucho más soluciones el mismo día en nuestros eventos que nunca antes y un número
significativo con una reducción del capital.

NACA no descansará hasta lograr soluciones solventes para nuestros propietarios de viviendas en situación de riesgo. Estamos esperando que asistan miles de propietarios que tienen
hipotecas no solventes y que podamos ayudar a miles a lograr una solución permanente el mismo día. Los eventos de NACA han sido increíblemente exitosos y han llegado a ser la
única solución viable para muchos propietarios en peligro de perder su casa. Muchos propietarios han tenido sus pagos de hipoteca reducidos permanente por más de $500 por mes y
para algunos ha sido más de $1.000, a menudo con tipos de interés reducidos a un 3% o 2% y muchas veces si es necesario han obtenido reducción de su principal. Los servicios de
NACAson absolutamente GRATIS.

Cuéntele a su familia, amigos, vecinos y compañeros de trabajo. NACA ofrece la mejor solución a la crisis hipotecaria. Usted tiene todo que ganar y nada que perder - no hay costo
alguno y los prestamistas y inversionistas principales estarán presentes. ¡No pierda esta oportunidad de tener un pago de hipoteca solvente! Esperamos verlo y ayudarle en obtener una
solución de largo plazo solvente. POR FAVOR COMPARTA ESTA INFORMACION EN SU FACEBOOK, MYSPACE, TWITER O EN CUALQUIER OTRO SITIO DE LA
INTERNETY DELE LAOPORTUNIDADAALGUIEN MAS DE SALVAR SU CASA.
Sinceramente,

La Gerencia de NACA.

P.S. Usted tiene todo que ganar y nada que perder – ES ABSOLUTAMENTE GRATIS y los prestamistas e inversionistas principales estarán disponibles. Venga
temprano! No se pierda esta increíble oportunidad. Dígaselo a sus amigos, compañeros de trabajo y otros que se puedan beneficiar. Recuerde comienza el Jueves 31 de Marzo
hasta el Lunes 4 de Abril en el Orange County Convention Center (9400 Universal Blvd, Orlando, FL), por 5 días corridos. Para registrase visite www.naca.com o llame al 1-
888-499-6222 (pero no es un requisito registrarse)

O R B I LINGÜ E
SV E N D ED
NECESITAMO spañol)
(Ingles/ E
TENEMOS TRABAJOS DISPONIBLES ¿Es ud. una persona de buen trato?
¿Sabe definir lo que es el suceso?
Assante Staffing
¿Trabajaria para una empresa de éxito?
570-455-8264 ¿Lo describen como entusiasta?
¿Trabaja en equipo?
All shifts available
¿Llega al trabajo 15 minutos antes y no 3 minutos tarde?
Todos los turnos disponibles ¿Esta buscando una carrera, no solo un trabajo?
Production/Packaging positions ¿Tiene experiencia en ventas en general?
Puestos de Producción / Empaque ¿Es la integridad muy importante para ud?
¿Le agradaría trabajar para una compañía que le da beneficios e
Forklift positions ilimitados ingresos?
Operadores de forklift Si responde SI a mas de 8 preguntas, LO NECESITAMOS.
Apply within podemos cubrir sus expectativas y algo mas.
Aplique en persona en: Llame a Brian Musgrave
124 East Broad St. Hazleton (570) 453-4141 - 1-800-689-9833
INDEPENDENCE TOYOTA 730 Airport Rd. Hazleton, PA 18202
36 ABRIL 2011

ATENCION HAZLETON
LIBERATE DE SERVICE ELECTRIC
Y SIGUE DISFRUTANDO DE TUS
CANALES FAVORITOS POR DISHLATINO

PAQU
ETE S
DESD
E

AL ME
TOD S
OS L
OS M
ESES

LIBERATE DE L CAB LE CO N
DishLATINO

¡Suscríbete ya!
JNC Satellite Multiservice 1-888-440-5025
Según lo publicado en el periódico Standard-Speaker el 8 de Febrero, la compañía Service Electric ya no ofrece Univisión, Galavisión y Telefutura.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por
dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes
nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11.
ABRIL 2011 37

¿LESIONADO? www.dlplaw.com

LLAME A DLP
“El abogado que Habla
Español”-Brian Price

Asistente Legal Asistente Legal


Josefina Arias Anaithe Marroquin

DOUGHERTY, LEVENTHAL & PRICE, L.L.P.


Se Habla Español Mas de 25 años de Experiencia y Exitos
PARQUEO AMPLIO Y GRATUITO - FREE & EASY PARKING
KINGSTON MOOSIC HONESDALE HAZLETON

(570) C-A-L-L - D-L-P WWW.DLPLAW.com


38 ABRIL 2011

Ja Ja
Ja
Se me olvidó tu nombre
J a
Sonriele a la Vida..
por Juan Carlos del Amargo
Romance de aquellos tiempos
Una noche una pareja de viejitos estaba ya
Dos personas mayores él viudo y ella viuda, se acostada en su cama.
conocían hacía varios años. El marido se estaba quedando dormido pero su
Una noche hubo una cena comunitaria en la mujer se sentía romántica y quería conversar.
Casa Club. Los dos sentados en la misma mesa, Le dijo: “Cuando me enamorabas, me agarrabas
uno frente al otro. la mano”. ARGENTINA DECLARA LA GUERRA A
Durante la comida él la miró, y la miró
admirado y finalmente juntó el coraje para
De mala gana, el marido se dio media vuelta, le
agarro la mano por unos segundos y luego trato
CHINA
preguntarle: ¿Quieres casarte conmigo? de dormirse otra vez.
Después de una consulta a la nación, la Argentina le envía un
Después de unos segundos de "cuidadosa En pocos momentos ella le dijo nuevamente: mensaje a la Republica Popular China :
consideración", ella respondió: “Entonces me besabas”. “Chinos malditos: les declaramos la guerra; tenemos 105 tanques, 47
Sí. Sí, acepto! Algo molesto, se dio media vuelta otra vez y le aviones funcionando, 4 barcos que navegan y 5.221 soldados.
La comida terminó y, luego de algunos dio un ligero beso en la mejilla y luego se Los chinos les contestaron: Aceptamos la declaración; tenemos
intercambios agradables de palabras, se fueron acomodó para dormirse. 180.000 tanques, 18.000 aviones, 7900 barcos y 25 millones de
a sus respectivos hogares. A la mañana En treinta segundos, ella le dijo: “Luego tú me soldados”.
siguiente, el despertó preocupado y dudoso de mordías el cuello”.
la respuesta. "¿Dijo" sí "o dijo no'? A lo que los Argentinos les contestaron:
Enfadado, el marido tiro la ropa de cama y se “Retiramos la declaración de guerra. No tenemos cómo alimentar
No podía recordar. levantó. ¿A dónde vas?”, le pregunto ella.
Lo intentó y lo intentó, pero simplemente no A buscar mis dientes
tantos prisioneros”.
recordaba, no tenía ni siquiera una vaga idea;
inquieto, fue al teléfono y llamó a su amiga.
En primer lugar, le explicó que su memoria no LATORTUGAEN ELPOSTE equilibrio" ¿Qué se te ocurre? Viendo la cara de incomprensión
era tan buena como solía serlo. Luego le del joven, continúa con su explicación:
Un joven está paseando por la plaza de un pueblo y decide tomar
recordó la noche hermosa, que habían pasado y - Primero: No entenderás cómo llegó ahí.
un descanso. Se sienta en un banco... al lado hay un señor de más
con un poco más de coraje, le preguntó: - Segundo: No podrás creer que esté ahí.
edad y, naturalmente, comienzan a conversar sobre el país, el
"Cuando te pregunté si querías casarte - Tercero: Sabrás que no pudo haber subido solita ahí .
gobierno y finalmente sobre los Legisladores y similares.
conmigo, dijiste, sí o no? - Cuarto: Estarás seguro que no debería estar ahí.
El señor le dice al joven:
Él quedo encantado al oírla decir: - Quinto: Serás consciente que no va a hacer nada útil mientras
- "¿Sabe? - LOS LEGISLADORES Y DEMÁS, SON COMO
"Te dije que sí, que sí, acepto y lo dije con todo esté ahí. "Entonces lo único sensato sería ayudarla a bajar."
UNATORTUGAEN UN POSTE."
mi corazón." EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES , HAGÁMOSLO BIEN,
Después de un breve lapso, el joven responde: - "No comprendo
"Y estoy muy feliz de que me llamaras, no TRATEMOS DE QUE NINGÚNANIMAL
bien la analogía... ¿Qué significa éso, señor?"
podía recordar quién me lo había pedido."
Entonces, el señor le explica: "Si vas caminando por el campo y SUBAAL POSTE.
ves una tortuga arriba de un poste de alambrado haciendo

Encuesta realizada a niños de 3. Dicen que antes era muy linda..


¿Qué necesitaba saber tu mamá de tu papá antes de casarse ¿CACHUDO YO? tarjetas de crédito:
hacía tiempo que ni oía hablar de
segundo y tercer grado de con él?
1. Su apellido.
Un individuo llega a su casa ellas.
primaria acerca de quien es su Mamá. 2. Si quería casarse con ella. sorpresivamente y sorprende a su El caso es que su mujer era un
Estas fueron algunas de las respuestas más graciosas. 3. Pues... si tiene trabajo y si le gusta ir de compras. mujer en la cama con otro...
¿Quién es el jefe en tu casa? BOMBON.
¿Por qué se casó tu mamá con tu papá? Buscó su pistola y con cuidado, Una mezcla de Nicole Kidman con
1. Mi mamá no quiere ser jefe pero tiene que serlo porque mi 1. Porque mi papá hace el mejor spaghetti en el mundo y mi
papá es chistoso. para no ser percibido por los Khaterine Zeta Jones enriquecida
mamá come mucho. infieles, apuntó y cuando estaba
2. Mi mamá. Lo sabes por la inspección de mi cuarto. Ella ve 2. Porque ya se estaba haciendo vieja. en un caldo de Elizabeth Hurley.
hasta lo que hay debajo de mi cama. listo para meter la primera bala, Una hembra de locos, súper
3. Mi abuela dice que porque no se puso su gorra para pensar.
3. Creo que mi mamá, pero solo porque ella tiene más cosas 4. Para poder ser la mamá de la casa. paró para pensar.
que hacer que mi papá.
guapa y con un cuerpazo.
¿Cuál es la diferencia entre las mamás y los papás? Fue ahí que percibió cómo su vida Guardó el arma con el mismo
¿Por qué hizo Dios a las Madres? 1. Las mamás trabajan en el trabajo y en la casa y los papás de casado había mejorado en los cuidado para no ser percibido y
1. Porque son las únicas que saben dónde están las cosas en la solo
casa. últimos tiempos. fue saliendo de su cuarto
van al trabajo. La esposa ya no pedía dinero para
2. Principalmente para limpiar la casa. 2. Las mamás saben hablar con las maestras sin asustarlas. despacio, para no molestar a la
3.. Para ayudarnos cuando estábamos naciendo. 3. Los papás son más altos y fuertes, pero las mamás tienen el comprar carne, ni para comprar impetuosa pareja.
4. Para que nos quisieran. verdadero poder porque a ellas les tienes que pedir permiso vestidos, joyas o zapatos, a pesar
¿Cómo hizo Dios a las Madres? Paró en la puerta de su sala.
cuando quieres quedarte a dormir en casa de un amigo. de que todos los días aparecía con Encendió un cigarrillo, reflexionó
1.. Usó tierra, como lo hizo para todos los demás. 4. Las mamás tienen magia porque ellas te hacen sentir bien
2. Con magia además de súper poderes y mezclar todo muy un vestido nuevo, una joya nueva un poco y dijo para sí mismo:
sin medicina. o una sandalia de moda.
bien. ¿Qué hace tu mamá en su tiempo libre? - El tipo paga la servidumbre
3. Dios hizo a mi mamá así como me hizo a mí, solo que usó Los niños cambiaron la escuela - el supermercado - la educación
1. Las mamás no tienen tiempo libre.
partes más grandes. 2. Si lo oyes de ella, paga cuentas TODO el día... pública del barrio para un colegio
4. Yo creo que tardó mucho en hacerlas, pues mi papá dice
de los niños - las cuentas de la
3. Creo que... trabajar. privado en un elegante sector de casa
que a veces las mujeres son muy complicadas. ¿Qué haría a tu mamá perfecta? la ciudad. - el carro.
¿Qué ingredientes usó? 1. Por adentro ya es perfecta, pero afuera creo que un poco de
1. Dios hizo a las madres de nubes y pelo de ángel y todo lo Y qué decir de la Minivan nueva ¡Todos los gastos!
cirugía plástica. que su mujer había comprado, a
bueno en este mundo y una pizca de malo. 2. Que no me regañara tanto y que me dejara ver más tele. Y yo voy a la cama con ella todos
2. Tuvo que empezar con huesos de hombres y después creo 3. Si supiera jugar fútbol... pesar de estar él hace cuatro años los días... y gratis...
que usó cuerda, principalmente. ¿Si pudieras cambiar algo de tu mamá, que sería? sin aumento de salario y de
3. Yo creo que con muchas flores ... 1. Tiene esa cosa rara de pedirme que siempre limpie mi haberle suspendido desde - ¡Al diablo!... ¡El CACHUDO es él!
¿Por qué Dios te dio a tu mamá en vez de otra mamá? cuarto. Eso
1. Porque somos parientes. entonces la mesada que solía
le quitaría. pasarle.
2. Porque Dios sabía que ella me quería más a mí que otras 2. Haría a mi mamá más inteligente, así sabría que mi
mamás que me quisieran. Y de las provisiones ni hablar..
hermano me
3. Porque nos parecemos mucho. pegó primero y no yo. Nunca habían tenido tanta
¿Qué clase de niña era tu mamá? 3. Me gustaría que desaparecieran esos ojos invisibles que abundancia en casa como en los
1. Mi mamá siempre ha sido mi mamá y nada de esas cosas. tiene atrás últimos meses.
2. No se porque no estaba yo allí, pero creo que ha de haber de su cabeza.
sido muy mandona. Y las cuentas de luz, agua,
teléfono, internet, celular y
ABRIL 2011 39

Columna Educativa EEUU no tiene estrategia para


Los chicos necesitan toda la ayuda la frontera con México
posible para descubrir su vocación WASHINGTON — El gobierno todavía no
tiene una estrategia integral para garantizar la
Aplicadas a la Seguridad Nacional (Applied
Science Foundation for Homeland Security),
seguridad en la frontera con México, a pesar de sostiene que el gobierno emplea una estrategia
Por: María de los Ángeles Corral, The College Board que la violencia del narcotráfico ha causado poco sistemática, apelando a la tecnología o el
35.000 muertes y ha generado el éxodo de envío de más efectivos a la frontera. Y que no
16 de marzo, 2011 decenas de miles de personas a Estados Unidos. tiene formas sólidas de medir la amenaza, por lo
El gobierno estadounidense invirtió casi 4.000 que no hay forma de saber si sus medidas son las
Cada primavera, las escuelas del país millones de dólares en distintas propuestas para más apropiadas.
ofrecen a los estudiantes una oportunidad contener el ingreso de indocumentados y drogas, "No sabemos cuál es la amenaza porque no se ha
que puede influir drásticamente en la incluidos los 2.400 millones de dólares hecho una buena evaluación", expresó
empleados en la construcción de un cerco Schreiber. "No sabemos qué cruza (la frontera)
trayectoria de su vida. Me refiero a su fronterizo y la movilización temporal de ni tenemos una estrategia para contener" ese
matriculación en los cursos AP®. Cuando efectivos de la Guardia Nacional en apoyo de la flujo.
tomé mi primera clase en español, pensé: Patrulla de Fronteras. La administración de Doris Meissner, del Instituto de Políticas
"¿por qué no son así todas las clases?" Por Barack Obama, por otra parte, archivó este año Migratorias de Washington y quien alguna vez
un proyecto de crear un "cerco virtual" a lo largo dirigió el Servicio de Inmigración y
desgracia, no son suficientes los de 85 kilómetros (53 millas) de la frontera en el Naturalización, dice que no ve un objetivo
estudiantes que tienen contacto con estas que ya se habían invertido 1.000 millones de preciso ni una forma de conseguirlo.
clases de gran calidad. dólares. "Hay una serie de elementos sueltos", manifestó
Además de prepararme a mí y a mis influyó en tu trayectoria profesional? "A pesar de los esfuerzos, no parece haber un Meissner. "Tal vez haya una (estrategia integral),
plan que pueda cumplir el objetivo de garantizar pero es imposible saberlo porque no hay un
compañeros de clase para los rigores de la María Catalina: Creo que definitivamente la seguridad en la frontera", expresó el senador objetivo".
universidad, el primer curso de nivel influyó en mi manera de pensar. Quería republicano de Texas John Cornyn este mes en Agregó que el primer paso es definir qué
universitario en la preparatoria nos saber cómo enseñar mejor a los niños. un discurso ante la Conferencia Legislativa de constituye una frontera "segura". El Congreso
brindaron a muchos la confianza para Obtuve una doble licenciatura en Estados Unidos y México sobre Temas pidió que se "prevengan todos los ingresos
Fronterizos. ilegales", incluidos los de terroristas,
tomar otras materias AP y considerar educación preescolar y lengua española. El cerco físico no frenó el ingreso de drogas. Los indocumentados y drogas. Napolitano y otros
campos de trabajo que podríamos haber Seguí con una maestría enfocada en la traficantes cavan túneles, se saltan el muro e funcionarios de su departamento, no obstante,
visto fuera de nuestro alcance. educación bilingüe en la Universidad de incluso han llegado a emplear rampas que les dicen que la meta es reducir esos ingresos a un
permiten burlar la valla con sus vehículos. nivel "controlable".
Años más tarde, me doy cuenta de que el Illinois en Chicago.
Pronto se popularizó la expresión "construye un David Aguilar, vicecomisionado del Servicio de
trabajo realizado en este curso nos abrió En la actualidad doy clases en una primaria cerco de 10 pies (tres metros), que traigo una Aduanas y Protección Fronteriza y ex director de
una gama de oportunidades para aplicar las predominantemente latina. Hoy espero escalera de 11 pies". Y el Departamento de la Patrulla de Fronteras, afirma que la estrategia
aptitudes derivadas de nuestro idioma y que les esté brindando a los niños el tipo de Seguridad Interior lidia con demandas de del gobierno es sencilla: Reducir los riesgos y
personas cuyas propiedades quedaron del otro expandir el control de la frontera.
herencia cultural en nuestras carreras. instrucción que me habría gustado recibir y lado del cerco. Para ello, indicó, se emplea una combinación de
Con más frecuencia hoy se contratan y se el tipo de educación que deseo para mi Ahora hay un nuevo proyecto de instalar tecnología y personal que va más allá de la
desarrollan trabajadores multilingües, hijo. cámaras, radares y otros aparatos electrónicos. región fronteriza inmediata e incluye
señala mi colega Andrés Tapia, director de Marcelo: Fui a la universidad y luego Pero la instalación de todo ese equipo tomará al evaluaciones de riesgos que varían según la
menos 10 años, si no 15, según la Contraloría zona. El gobierno, señaló, trata de determinar
diversidad en una consultoría internacional continué en la Facultad de Medicina de la nacional del Congreso. quiénes y qué ingresan al país sin ser detectados
para las relaciones humanas. "Ésa es una Universidad de Illinois. Hoy en día, soy el La secretaria de Seguridad Interior Janet de inmediato, pero no está claro cuándo estará
d e l a s ra zo n e s p o r l a s q u e s o n director médico del programa de pacientes Napolitano dice que estas iniciativas están disponible esa información.
fundamentales los cursos rigurosos, como externos de VIH en el Centro Médico dando buenos resultados, como lo refleja una Aguilar dijo que las autoridades
disminución del 36% en la cantidad de estadounidenses analizan información
los de AP, en idiomas y literatura", afirmó. Luterano, en Brooklyn, Nueva York. detenciones en la frontera y la incorporación de suministrada por México, incluida la cantidad de
"Si la gente desea profundizar en la cultura El 90 por ciento de nuestros pacientes es miles de efectivos nuevos a la Patrulla de gente que viaja a sitios muy usados por los
y tender puentes, debe tener algo más que hispano. Siendo un estudiante de Fronteras y al Servicio de Aduanas y Protección indocumentados para cruzar la frontera y la
un simple vocabulario". preparatoria, me habría sido imposible Fronteriza. cantidad de camas disponibles en los hoteles
"En marzo del 2009, la administración de donde se aloja la gente antes de intentar el cruce.
Consulté con María Catalina Catalán y saber lo mucho que mi idioma y Obama lanzó la Iniciativa de la Frontera del El cruce ilegal de la frontera cayó a sus niveles
M a rc e l o Ve n e ga s P i za r ro, v i e j o s apreciación de la cultura importarían en mi Sudoeste, combinada con formas inteligentes y más bajos desde la década de 1970, al tiempo que
compañeros de clase cuando estaba en la carrera. efectivas de hacer cumplir las leyes migratorias han aumentado las confiscaciones de drogas que
en el interior del país", expresó Napolitano este intentan ingresar a Estados Unidos y de armas y
preparatoria. Es obvio que nuestros cursos María: Las investigaciones muestran que mes en una declaración escrita ante la comisión dinero que van en la dirección contraria, a
de AP de español tuvieron un impacto en hablar otros idiomas ayuda a los judicial del Senado. "Luego de aplicar esta México.
n u e st ra s v i d a s co m o p e rs o n a s y estudiantes a tener un mejor estrategia por dos años, nuestros indicadores de El descenso en la cantidad de personas que
profesionistas. aprovechamiento en todas las materias. progresos y los parámetros previos del Congreso intentan cruzar la frontera obedece en parte a que
señalan que este enfoque funciona". es más difícil encontrar trabajo en Estados
María: ¿Qué te impulsó a tomar un curso Además, los cursos AP ayudan a los La iniciativa consistió casi exclusivamente en Unidos como consecuencia de la recesión y de
AP de español? estudiantes a destacar en las solicitudes de agregar personal y recursos financieros a la las medidas tomadas para hacerle la vida más
María Catalina: Cuando tenía 7 años, mi ingreso a la universidad y a calificar para frontera y los expertos dicen que esas medidas difícil a los indocumentados en sus comunidades
familia emigró de México, lo que puso fin a becas. Quienes aprueban un Examen AP deben ir acompañadas de una estrategia más estadounidenses.
amplia que incluya información acerca de qué y Unas 35.000 personas, entre ellas decenas de
mi uso del español en la escuela hasta que podrían ser elegibles para obtener quiénes cruzan la frontera a diario, estadísticas estadounidenses, han muerto desde que el
tomé el curso AP de Español. Fue entonces créditos universitarios y ahorros que el gobierno no ha conseguido recopilar. La gobierno mexicano de Felipe Calderón le
cuando pude explorar la gramática, los considerables en la colegiatura. planificación actual se enfoca mayormente en la declaró la guerra al narcotráfico. Un informe
mecanismos y la bella literatura de mi Facilitemos a nuestros hijos una excelente frontera entre Arizona y México, el sector por reciente dice que un cuarto de millón de personas
donde ingresan más drogas y personas fueron desplazadas de sus viviendas y que una
cultura. Muchos de nosotros conocíamos educación que también pueda inspirarlos a ilegalmente. El Departamento de Seguridad cuarta parte de ellas han venido a Estados
los tiempos verbales y su conjugación, pero ir en pos de futuras profesiones. En la Interior planea volver a colocar un cerco virtual Unidos.
no les habíamos puesto esas etiquetas. mayoría de las escuelas, la matriculación en los próximos cinco años, a un costo de 775 El senador Cornyn afirma que la falta de
Marcelo: Aunque dominaba el español en los cursos AP se lleva a cabo en la millones de dólares. información es lo que le preocupa.
Los detractores de la política del gobierno dicen "Todos sabemos que la cantidad de detenidos (en
cuando llegué de Chile, a los 9 años de primavera. El Programa AP ofrece 34 clases que no hay una estrategia que contemple toda la la frontera) no dice nada acerca de cuántos
edad, con el curso AP de Español descubrí a nivel universitario. Descubre cuáles se frontera, desde el Pacífico hasta el Golfo de pudieron cruzarla", expresó. "Esto representa
muchas cosas más respecto a lo que mi ofrecen en tu escuela en México. una amenaza a la seguridad nacional. Hay que
Bradley Schreiber, ex funcionario del recuperar la confianza de la gente para que nos
cultura tenía qué ofrecer de las que aún mis www.coll_Hlt288555615_Hlt288555616e Departamento de Seguridad Interior y actual permitan hacer las cosas que hay que hacer para
padres me habían enseñado. _Hlt288555615_Hlt288555616geboard.or vicepresidente de la Fundación de Ciencias componer un sistema de inmigración roto".
María: ¿Tomar el curso AP de español g/apescuelas.
40 ABRIL 2011
(570) 501-1133
757 W. Broad St.
HAZLETON PA
M-F 7 AM to 5PM
SAT 8-2

Series Maple Lujo a su alcance

Puertas de Acero
$
1500.00
Basado en
diseño de
8´X10´
come se
6 panel Fanlight 4 panel 9 lite 11 lite v2 panel muestra
$155 .00 $195 .00 $195.00 $245 .00
Considere de una semana a 10 dias para le entrega del producto

FELIZ CUMPLEAÑOS A CUATRO


INTEGRANTES DE LA FAMILIA HERNANDEZ

Alicia Hernandez Deborah tatis


Emely Reyes

No es usual tener cuatro (4) cumpleaños en un mismo mes en una


misma familia. Pero esto ocurre en la familia Hernandez y Tatis. Para
Eliana Hernandez todos ellos la mejor felicidad del mundo de parte de familiares y
amigos.
ABRIL 2011 41
42 ABRIL 2011
ENTREVISTAS

Pat O' Malley es candidato para Comisionado del Condado Lackawanna.


Pat O'Malley es actualmente escuela secundaria nueva en
Vicepresidente del School Board de una área que no era
Scranton. Su compromiso con los exactamente muy buena.
colegios y con los estudiantes son Luego de que se terminó de
reconocidos en Pat O'malley. construir la escuela, la zona
Conocemos a Pat O'Malley por más cambio totalmente. Llegaron
de 5 años y creemos firmemente que nuevas industrias, nuevos
será un buen Comisionado para el pequeños negocios abrieron
Condado Lackawanna. sus puertas como restaurantes
¿Actualmente cual es tu posición y otros.
en la junta de directores de distrito Como candidato a
escolar? Comisionado ¿Cuál es tu
Soy Vicepresidente agenda?
¿Cuantos términos estas como Soy una persona que apoya
miembro de la junta de directores decididamente el beneficio
del distrito escolar? del elector. Mi agenda
Cada término es de cuatro años y yo incluye atraer empresas que
estoy sirviendo mi segundo término. deseen abrir sus filiales en el
Anteriormente fui elegido para el área de Scranton y así se
término de los años 2,000 al 2003. Mi puedan crear más puestos de
término actual comenzó el 2007 y trabajo, pero con buena paga;
terminará este año. como un haber hora mínimo
Dinos brevemente de los logros de $ 18 o más. Otra parte de
para el distrito escolar durante tu mi agenda es traer una muy
participación como miembro de la notable relaciones públicas
junta escolar. dentro de todo el Condado.
Algo que deseo mencionar y dejar Te n e m o s u n a g r a n
muy en claro es que siempre estoy comunidad que necesita tener
listo a trabajar a favor de las personas. más confianza en sus
Me considero una persona para el representantes políticos.
pueblo. No soy partidario del ¿Cuales son las cualidades
aumento de impuestos, pero si de una que Pat O'Malley les ofrece
eficiente labor. Hemos construido 3 a los electores de esta nueva
nuevas escuelas elementales en población en Scranton?
Scranton. Debo mencionar que el Soy una persona que no es
distrito a aumentado el número de nueva en la administración
computadoras de 500 a las 5,500 que pública. He trabajado para el
actualmente tiene y todo esto es en
Condado anteriormente y se
beneficio de los estudiantes.
Pat O'Malley esta consciente de los lo difícil que es servir a las
cambios demográficos que personas. Yo les digo que yo
experimenta el Noreste de estoy por el pueblo, para
Pennsylvania, desde Hazleton protegerlos de gastos
hasta Scranton, pasando por excesivos, de subir los
Wi l k e s - B a r re . Ti e n e a l g ú n impuestos. Les prometo
comentario que hacer para ayudar
cuidar de la población de
a que estos cambios no sean
dramáticos. Lackawanna. Tengo la plena
Hablando aun del distrito escolar, intención de hacer de
durante mi presencia en la junta Lackawanna un mejor lugar
hemos dado un tremendo impulso a para vivir y trabajar. Tengo
las clases de ESL o Ingles como confianza en mi capacidad,
segundo idioma. Soy una persona tengo el compromiso de
que me agradaría reunirme con trabajar por el contribuyente.
representantes de la población Latina
Asimismo para esta posición
para conversar y saber de sus
necesidades. se debe contar con una
¿Algo resaltante que comentar en elevada capacidad de sentido brindarles los servicios del Condado para el pueblo.
tu experiencia en la junta de común para llegar a una buena de la mejor manera y de una forma Gracias Pat O'Malley y muy buena
directores? decisión. Comprendo, entiendo la que los entiendan. Deseo que suerte.
El distrito escolar construyó una diversidad y estoy a favor de recuerden que estoy por el pueblo y
ABRIL 2011 43

Padre Victor en reunión


con Líderes de la
Comunidad Católica U-PULL-IT

¡¡EL PARQUE DE PIEZAS USADAS


MÁS GRANDE DEL MUNDO!!
SIRVIENDOLO EN TRES CIUDADES...
1010 WINTERS AVE.
WEST HAZLETON
DE V EH ÍC ULOS
(570) 459-9901 MILES PARTES
S D E
1510 EAST JONATHAN ST
ALLENTOWN MILLONE
(610) 433-9901 Horario:
2557 GERRYVILLE PLKE
PENNSBURG Lunes a Jueves: 9.00am – 4.00pm
Sabados y Domingos: 8.00am – 4.00pm
(215) 541-9950
www.gotused.com
Para todas nuestras OFERTAS!!

REPUBLICA DOMINICANA
JUNTA CENTRAL ELECTORAL
OPREE, PHILADELPHIA, PA
“AÑO NACIONAL POR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL”
216 W. SOMERSET STREET, PHILADELPHIA, PA 19133
TELEFONOS: 267-765-2263 Y 267-765-2277

CALENDARIO TRIMESTRAL DE ABRIL-MAYO, OPERATIVOS MOVILES 2011, OFICINA (OPREE) DE PHILADELPHIA, PA.

CIUDAD DIA MES DIRECCION


READING, PA DOMINGO 03 ABRIL 403 N 6TH DT. 19601 UNION DOMINICO HISPANA
ALLENTOWN, PA DOMINGO 10 ABRIL 840 W TILGHMAN, 18102
DELAWARE, DA DOMINGO 21 ABRIL CENTRO LATINOS WILMINTON
HAZLETON, PA DOMINGO 24 ABRIL 100 W BROAD STREET HAZLETON, PA 18201
CIUDAD DIA MES DIRECCION
LANCASTER, PA DOMINGO 01 MAYO 201 N LIME CASA DOMINICANA DE LANCASTER, 17602
HAZLETON, PA DOMINGO 08 MAYO 100 W BROAD STREET HAZLETON, PA 18201
READING, PA DOMINGO 15 MAYO 403 N 6TH DT. 19601 UNION DOMINICO HISPANA
ALLENTOWN, PA DOMINGO 22 MAYO 840 W TILGHMAN, 18102
YORK, PA DOMINGO 29 MAYO CASA CLUB DOMINICANA EN YORK, PA

NOTA:
EN CUANTO A LOS HORARIOS DE LOS OPERATIVOS, SEGUIRAN COMO DE COSTUMBRE DE 9:00AM A 4:00PM
44 ABRIL 2011

GUARD Insurance Group Supports the


Latin Community!
Please visit our website at www.guard.com
A property and casualty specialist, GUARD Insurance Group provides secure coverage and a wide range of extensive customer services to businesses
throughout the United States via our insurance company affiliates Talented people are the key to our success! We are a family and community oriented
company and are always on the lookout for hardworking applicants who enjoy being challenged and who flourish within a fast-paced environment.
At GUARD, we offer more than just a job -- we provide a lifestyle that will enable you to reach your full potential while realizing ample opportunity for
career advancement.
GUARD Insurance Group
16 S. River Street
Wilkes-Barre, PA

GUARD Insurance GroupApoya a la Comunidad Latina!


Por favor visite nuestra página web www.guard.com

GUARD Insurance Group, especializada en propiedades y accidentes, proporciona cobertura segura a negocios a través de todos los Estados
Unidos y un amplio y extensivo servicio al cliente mediante nuestras compañías de seguros afiliadas.
Personas con talento son el secreto de nuestro éxito! Somos una compañía orientada a la familia y a la comunidad y siempre estamos en busca de
candidatos con grandes deseos de trabajar y a quienes les agrade los desafíos y sean capaces de progresar dentro de un ambiente competitivo.
En GUARD le ofrecemos no solamente un trabajo—le proporcionamos un estilo de vida que le hará posible desarrollar su mayor capacidad y
alcanzar oportunidades para avanzar profesionalmente

GUARD Insurance Group


16 S. River Street
Wilkes-Barre, PA

Tres Representantes de la comunidad hispana visitaron la clase de


Civilizaciones Iberoamericanas en la Universidad PennState
Por TEO AGUERO
El dia 2 de marzo del 2011, tres nacionalidad puertorriqueña se la injusta ley del Gobierno Americano
representantes de la comunidad graduaron en la Universidad de Puerto que solo permite a los puertorriqueños
hispana visitaron la universidad de
Penn State en Hazleton, Pensnsylvania.
Rico y son mujeres muy reconocidas y
respetadas por la comunidad hispana,
residentes en los Estados Unidos votar
por el presidente, vetando a los Muchas Gracias
Los alumnos de la cátedra
"Civilizaciones Iberoamericanas" o
esto debido a su ardua labor en el
Migrant Education Program, institución
puertorriqueños su derecho a voto. Por
ultimo El señor Lopez también Thank you very much
"SPAN 131" dictada por la profesora que beneficia la integridad y mencionó que Puerto es un estado
Beatriz Glick, tuvieron el agrado de aprendizaje del estudiante de habla bilingüe, por medio de la ley K-12,
recibir al Dr. Agapito Lopez, la señora Hispana recién llegado a Norte America donde estipula que los ciudadanos
Sandra Medina y la señora Juanita que busca adaptarse a nuestra tienen que aprender Ingles y Español.
Sola. Estos invitados interactuaron con sociedad. La señora Sandra Medina y la señora
la clase y dieron a conocer aspectos Dentro de los tópicos de esta charla, el Juanita Sola hablaron de los distintos
relevantes acerca de Puerto Rico y de doctor Agapito López, nos hablo lugares turísticos de la Isla, destacando
sus vidas personales, entregando un acerca de Puerto Rico. Empezando por entre ellos el Fuerte San Felipe del
ejemplo de dedicación y esfuerzo a los su población, que en su mayoría esta Morro, que fue construido por los
asistentes de dicha actividad. compuesta por razas Africanas, españoles para defender la ciudad de
El señor Agapito Lopez, nació en San Indígenas Tainos y Europeos. Además San Juan de Sir Frances Drake;
Juan, Puerto Rico y es de oftalmólogo mencionó que la temperatura promedio mencionaron además El Yunque que
graduado de la Universidad de Puerto en Puerto Rico es de 82°F. Dentro de su es un Parque Nacional protegido por
Rico. Actualmente reside en Hazleton, intervención, habló acerca de la historia los Estados Unidos, la Catedral de San
Pennsylvannia, aunque gran parte de y política de Puerto Rico tocando temas José, que es la segunda mas Antigua
su vida laboral transcurrió trabajando interesantes con directa relación a la de America y por ultimo la Hacienda
Arizona, Waschington y New Jersey. colonización por parte de los Estados Buena Vista, que fue construida en
Gracias a un permiso especial, este Unidos en 1898, al gobierno de Luis 1833 , para el cultivo comercial del café.
profesional puede ejercer su profesion Muñoz, presidente que gobernó Puerto Este tipo de cátedras potencia el
en cinco estados diferentes y es un Rico por 20 años, y por ultimo la desarrollo de integración entre la
referente muy importante de la Constitución de 1952, en la cual Puerto comunidad Hispana y la comunidad
comunidad hispana en Hazleton. Rico se convirtió en un Estado Libre Anglo-Americana y a la vez es una
En la visita también estuvieron la Asociado. excelente oportunidad para El Dr. López, Sandra Medina- López,
señora Sandra Medina y la señora En esta interesante Charla, el doctor comprender la realidad internacional estudiantes de la clase
Juanita Sola. Estas dos oradoras de Lopez mostró su total desacuerdo por por parte de los estudiantes. de Español 131 de PSU/Hazleton y Juanita Solá
ABRIL 2011 45

Crisis nuclear Japón subraya March 25, 2011


urgencia de mejorar anti-radiación Greater Hazleton Area Civic Partnership
Announces $6000 Scholarship
The Civic Partnership announced its technical scholarship to
encourage students to acquire technical educations and to remain in
the Greater Hazleton Area after they complete their training or
education. Students entering a wide range of technical studies,
ranging from 4-year engineering degree to technical certificate
programs, including medical technologies, are eligible to apply.
Winners receive $3000/year for up to two years of study if they
maintain eligibility and if they agree to work in the Hazleton area for at
least three years after they graduate.

Technical education seems to turn many students away, and most


students have little idea of the wide range of technical career options
available to them. There is a shortage of employees with technical
training in the Hazleton area as there is in many areas. This
scholarship can be a substantial help with the cost of such training.
There is a parallel state program, the New Economy Technology
Scholarship, which, depending on funding, could more than double
the value of the Civic Partnership scholarship.

Over the years, 18 of these scholarships have been awarded, and


WASHINGTON (AP) — La emergencia las reservas nacionales para
nuclear en Japón ha resaltado una emergencias médicas. Eso, además two are expected to be awarded this year. The funding has come
gran laguna médica: Existen pocos del dinero para investigación de los from 11 area employers and foundations and one out-of-state
tratamientos para ayudar a las Institutos Nacionales del foundation to encourage technical studies and to combat “brain
personas que han sido expuestas a Departamento de Salud y el drain” whereby talented people leave the area when they complete
grandes cantidades de radiación. Departamento de Defensa. their educations.
Sin embargo, hay algunas nuevas La crisis en Japón, donde
posibilidades en proyecto, como el trabajadores de dos plantas nucleares
desarrollo de medicamentos para fueron hospitalizados por
Students, parents, teachers and counselors who are interested
tratar el envenenamiento por quemaduras radioactivas, should look on the Civic Partnership website
radiación y las primeras pruebas seguramente renovará la atención a www.civicpartnership.com . High school counselors and college
rápidas para saber quién realmente la un área que ha sido socavada largo financial aid staff should also have applications. People with further
necesita entre una muchedumbre tiempo a causa de la búsqueda de questions can call Bob Skulsky at the Civic Partnership 455-1509.
aterrada. protección contra emergencia de
Estados Unidos llama a estos bioterrorismo no radiológico. Entre
productos "medidas defensivas" los proyectos de radiación recubrimiento intestinal. contra futuro cáncer de tiroides al
potenciales y son parte de las medidas considerados que llevan más tiempo Actualmente hay sólo unas cuantas cubrir la tiroides contra un tipo de
nacionales en contra de ataques en desarrollo destacan: terapias probadas en contra de daños radiación de yodo. Algunos otros
terroristas, como una bomba sucia, —Pruebas rápidas que pueden por radiación. Buenos cuidados de tratamientos pueden ayudar al
pero de servir, podrían ser útiles en detectar dosis peligrosas de radiación apoyo (muchos fluidos, infusiones de cuerpo a eliminar cesio radioactivo y
cualquier tipo de emergencia con simples piquetes en los dedos plaquetas sanguíneas y antibióticos otros isótopos.
radioactiva. para tomar muestras sanguíneas. para combatir las
"Pensar en actos terroristas es lo que Actualmente, un prototipo de infecciones) son
nos motiva. La madre naturaleza máquina ya está en la Universidad de fundamentales para
también puede desatar el terror", dice Columbia en Nueva York, que puede el síndrome agudo de
Robin Robinson, médico que dirige la revisar a miles de personas. radiación, un
Oficina de Investigación y Desarrollo —Algunos medicamentos ahora envenenamiento
Biomédico Avanzado de Estados utilizados para ayudar a incrementar general que puede
Unidos (BARDA), que financia la las células sanguíneas que luchan comenzar causando
ultima etapa de investigación de contra infecciones en pacientes con síntomas a días o
productos que el gobierno considera cáncer, que se venden bajo marcas semanas luego de
serán un éxito. como Neupogen. Deben hacer algo una exposición muy
Desde 2008 BARDA ha invertido 164 similar en las víctimas de radiación. elevada.
millones de dólares en investigación —Una inyección que salvó a monos Pa r a p r o t e g e r s e
de tratamientos contra la radiación y de elevadas radiaciones letales. Al contra daño a largo
44 millones de dólares para pruebas parecer protege los dos puntos del plazo, las dosis de
de radiación, esperando que dichos cuerpo más vulnerables a la yoduro de potasio
productos pronto puedan sumarse a radiación, la médula ósea y el pueden proteger
46 ABRIL 2011

Madam Moma y los Astros


SE LEE EL TAROT
(solo los sábados con cita)
100 West Broad St.-tienda 106 Hazleton 570-501-8414
HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes: 10am - 5pm / Sábados: 10am - 3pm
Aries(Marzo 21 – Abril 20)
Sería beneficioso separar el amor de los negocios o
el trabajo; no te favorecerá involucrarte en una
relación sentimental con un compañero de labor.

Tauro (Abril 21 – Mayo 20)


Persisten los beneficios cósmicos en el área de Madam Moma
100 West Broad St. suite 101 Hazleton, PA 18201
sentimental: habrá nuevas posibilidades en el
amor y un deseo sexual que se incrementa.

Geminis (Mayo 21 – Junio 20)


Venus en un signo hostil aumentará las dificultades
en el amor y en la amistad; no te dejes llevar por el
malhumor.
570-453-0100 / 570-497-6578
Cancer (Junio 21 – Julio 20) * VELONES * EFIGIES * AMULETOS
Un día de alta complejidad astral: debes tratar que
los miedos e incertidumbres que sientes en tu * PERFUMES PARA LA BUENA SUERTE * LIBROS
corazón no influyan negativamente en la pareja.

Leo (Julio 21 – Agosto 20 ) * INCIENSOS * PLANTAS Y HIERBAS


Más flexibilidad en las relaciones amorosas: ten
en cuenta las propuestas de tu pareja para
terminar con las tensiones. CHECK CASHING SE CAMBIAN CHEQUES
Virgo (Agosto 21 – Set. 20)
La semana se inicia con cierta sensación de desencanto
en lo amoroso: ¡todas las rosas florecidas en los últimos
Envio de Dinero
tiempos parecieran tener demasiadas espinas!

Libra (Set. 21 – Oct. 20)


Tu costado social estará de parabienes, salidas e
INCOME TAX
invitaciones alegrarán la jornada. Si estás a punto de

* NOTARIO
firmar un contrato o un acuerdo legal, se prudente

Escorpio (Oct. 21 – Nov. 20)


Piensa que si las cosas no salen bien, debes aprender
de las posibles equivocaciones antes de comenzar de
nuevo. Cuidate de los cambios de temperatura * MONEY ORDERS
Sagitario (Nov. 21 – Dic. 20)
Podrías sentirte melancólico y muy expuesto a la
Pago de Biles
soledad; tus deseos sentimentales pueden hacerse
realidad si te implicas más.

Capricornio (Dic. 21 - Enero 20)


Los tránsitos celestes propician una etapa favorable
Ya vienen la giras
para poner en marcha acercamientos afectivos:
reconciliaciones entre los amantes. a Atlantic City - Reserve
Acuario (Enero 21 – Febrero 20)
La estabilidad en las emociones brinda su recompensa y
su asiento
destaca una buena convivencia en la pareja. Para los
solteros del signo, salidas y diversiones. *** PRIMERA GIRA
Piscis (Febrero 21 – Marzo 20)
Trata de mantener la calma y no caer en
DOMINGO 22 DE MAYO***
exageraciones inútiles, sé más racional. Con
respecto a la economía habrá que prestar atención
a las prioridades
LLAME AL 570-497-6578
ABRIL 2011 47

L K E S - BARR E! (570) 208-7979


RA E N W I
¡GRAN APERTU
433 NORTHAMPTON ST. – WILKES-BARRE
(esquina con Sheridan St.)

S&M CORPORATION
BOTANICA “SAN MIGUEL Y AGENCIA LATINA” # 02
A pedido del público llegamos a Wilkes-Barre
con los mismos servicios de Hazleton.

BOTANICA “SAN MIGUEL”


OFRECIENDOLES:
AMPLIA GAMA DE VELONES DE TODA CLASE,
TAMAÑO Y COLOR
EFIGIES DE SANTOS EN TODOS TAMAÑOS
INCIENSOS, PERFUMES, AMULETOS, LIBROS, HIERBAS
ESTATUILLAS DE LA COLECCIÓN DE INDIOS AMERICANOS

AGENCIA LATINA,
CON SUS SERVICIOS DE:
ENVIO DE DINERO
MONEY ORDERS
CAMBIO DE CHEQUES
NOTARIA

Y NUESTROS NUEVOS
SERVICIOS DE:
SEGUROS PARA CARROS, CASA, NEGOCIOS Y DE VIDA
TABLILLAS DE PENNDOT - TRANSFERENCIAS – PLACAS
TRADUCCIONES – TRAMITAMOS LICENCIA
INTERNACIONAL PARA MANEJAR
LLENAMOS FORMULARIOS DE INMIGRACIONES:
PETICIONES, RENOVACION DE GREEN CARD, AFFIDAVITS,
PERMISOS DE TRABAJO, PODERES PARA VIAJAR.
TRAMITAMOS LICENCIA PARA NEGOCIOS – ITIN NUMBER –

INCOME TAX
VIAJES A ATLANTIC CITY:

LLAME AL 570-497-6578 Y RESERVE SU ASIENTO


PRIMERA GIRA EL DOMINGO 22 DE MAYO

LUNES A VIERNES: 10.30am – 5.30pm


SABADOS: 11.00am – 4.00pm
** Consultas con Madam Moma solo previa cita al 570-497-6578
48 ABRIL 2011

Rebeldes libios se aproximan a enclave crucial de Gadafi


BIN YAUAD, Libia (AP) — Las fuerzas funcionarios.
rebeldes de Libia se abrieron paso el La fuerza extranjera también realizó
lunes hacia la localidad de Sirte, el 110 misiones aéreas entre la noche del
pueblo natal del presidente libio domingo y la mañana del lunes, 75 de
Moamar Gadafi y un bastión clave del ellas misiones de ataque.
gobierno que resguarda el camino Los blancos eran depósitos de
hacia la capital, Trípoli. municiones, defensas aéreas y fuerzas
El rápido avance de los últimos días, terrestres, incluidos tanques, informó un
respaldado por poderosos ataques tercer funcionario.
aéreos de fuerzas internacionales, ha En una victoria diplomática simbólica
hecho que la oposición recupere todo el para la oposición, Qatar reconoció a los
territorio que perdió la última semana y insurgentes libios como los
los acerca a 100 kilómetros (60 millas) representantes legítimos del país, el
de este baluarte del poder de Gadafi, en primer país árabe en hacerlo.
el centro de Libia. Hasi dijo que había enfrentamientos en
"No será fácil tomar Sirte", dijo el las afueras de la pequeña aldea de
general Hamdi Hasi, un comandante Naufaliya, a 100 kilómetros (60 millas)
rebelde del pequeño poblado de Bin de Sirte y que el camino estaba
Yauad, a 30 kilómetros (18 millas) del densamente minado.
frente. "Ahora, gracias a los ataques de Agregó que la actual estrategia rebelde
la OTAN contra la artillería pesada (del es combinar el asalto militar con
gobierno), luchamos casi con las intentos de convencer a las tribus locales el flujo de soldados extranjeros que Mediterráneo. Es un bastión de apoyo
mismas armas, sólo que nosotros leales a Gadafi de pasarse a su bando. refuerzan al régimen de Gadafi. para Gadafi y se considera que los
tenemos lanzamisiles y ellos no". Algunos testigos en Sirte señalaron que Por otra parte, un fuerte bombardeo rebeldes tendrán dificultades para
Rusia ha criticado los ataques de la se escucharon estruendos el domingo comenzó sobre Trípoli la noche del tomarla.
comunidad internacional contra las por la noche y nuevamente por la domingo, donde hubo por lo menos Si cae la ciudad, será un gran triunfo
fuerzas del gobierno que permitieron el mañana, pero la ciudad estaba nueve grandes explosiones y algunos para los rebeldes y abriría el camino
avance rebelde, pues alega que tranquila y se podían ver combatientes disparos de armas antiaéreas, informó abierto para marchar hacia Trípoli y
sobrepasan el mandato de la ONU de leales al presidente libio Moamar un periodista de la Associated Press Misrata, el único bastión rebelde que
proteger a los civiles al tomar partido en Gadafi deambulando por las calles. desde la ciudad. queda en pie en el occidente del país.
una guerra civil. En tanto, la agencia oficial de noticias Un poco antes, los rebeldes Mientras tanto, Turquía confirmó que a
Estados Unidos lanzó seis misiles libia JANA informó que hubo ataques recuperaron dos complejos petroleros pesar del avance de las fuerzas rebeldes
Tomahawk entre domingo y lunes desde aéreos contra la población sureña de cruciales a lo largo de la carretera en Sirte, ha establecido contacto con el
posiciones navales en el Mar Sabha, que se mantiene leal a Gadafi y costera y prometieron reanudar gobierno y con la oposición para
Mediterráneo, dijeron el lunes dos es un principal punto de tránsito para rápidamente las estancadas negociar un alto al fuego.
funcionarios de defensa con la los combatientes de etnia Tuareg de exportaciones de crudo libias, lo cual "Somos uno de los pocos países que
condición de no ser identificados Mali y Níger que están luchando con las permitiría una baja ligera a los elevados tienen contacto con ambos bandos",
porque aún no estaban autorizados a fuerzas gubernamentales. precios del crudo, que se ubican dijo el portavoz del ministro del exterior
divulgar la información. La agencia JANA dijo que los ataques alrededor de los 105 dólares por barril. Selcuk Unal.
Con ello suman 199 el número de aéreos destruyeron varias casas, Sirte está ubicada estratégicamente a El primer ministro turco dijo a reporteros
misiles crucero de largo alcance aunque los objetivos de los ataques medio camino entre el oriente del país, que su país asumirá el control del
disparados por la fuerza internacional contra Sabha, ubicada a 620 kilómetros en manos de los rebeldes, y el occidente aeropuerto de Bengasi para facilitar el
en la semana que lleva la intervención (385 millas) al sur de Trípoli, fueron del país, en manos de Gadafi y sus transporte de ayuda humanitaria a
militar en Libia, dijo uno de los lanzados contra el aeropuerto y contra fuerzas a lo largo de la costa del Libia.

Rusia: ONU no sanciona ataques aéreos contra Gadafi


MOSCU (AP) — El ministro de relaciones exteriores de Rusia dijo el
lunes que las incursiones aéreas en el Occidente contra las fuerzas
del líder Moamar Gadafi van más allá de la resolución de las
Naciones Unidas.
El canciller Sergey Lavrov destacó el lunes que los ataques a las
fuerzas leales a Gadafi serían considerados como interferencia en
lo que calificó de guerra civil en Libia, y por lo tanto violaría la
resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que se refería solo
a una zona de exclusión de vuelos a fin de proteger a los civiles.
Lavrov indicó que la decisión de la OTAN de asumir el comando de
todas las operaciones áreas en Libia de la fuerza encabezada por
Estados Unidos cumplía con la resolución de la ONU. Pero dijo
enfáticamente que la OTAN se debería limitar a proteger a la
población civil.
Rusia, China y otras naciones se abstuvieron de votar en la
resolución de la ONU que aprobó la operación militar.
ABRIL 2011 49

Pediatra local, Dr. Robert Childs, está postulando a su reelección como


Director de la Junta Escolar en el Distrito Escolar de Hazleton.
El Dr. Childs es el Pediatra de miles de
niños y niñas de esta área y desde hace
varios años está dedicado a mejorar los
servicios que el Distrito escolar de
Hazleton provee a los estudiantes,
especialmente a los de la minoría y que
somos los Hispanos. Aquí lo que Dr.
Childs nos dice de su plataforma de
campaña.
¿Podría decirnos su nombre completo
y su profesión.
Mi nombre es Robert Childs y soy
Pediatra en Hazleton desde hace 35 anos.
¿35 años viviendo en Hazleton?
Si, 35 años viviendo y ejerciendo la
medicina en Hazleton
¿Desde cuándo es usted parte del
School Board del area de Hazleton?
Este es mi duodécimo segundo año(12
años) en la junta de directores. O en otras
palabras este es mi tercer periodo de
cuatro años cada periodo en el school
board.
Díganos un poco de su experiencia
como miembro de la Junta de
Directores del Area Escolar en
Hazleton.
Les puedo decir que estamos divididos
en dos grupos de personas. Un grupo que
una buena educación y que no haya los últimos cuatro anos. El ha probado lee este medio informativo?
está muy interesado en los estudiantes
obstáculos para la educación. tener una excelente integridad, es muy Yo les pediría que en las elecciones
específicamente y somos en estos
Apoyaremos que no haya políticas inteligente y realiza un impecable trabajo primarias del 17 de Mayo, que voten por
momentos lo que se llama la minoría y el
complicadas para la inscripción y que no . mi equipo o por quienes ellos creen que
otro grupo que está muy interesado en su
haya obstáculos para que cada estudiante En varias ocasiones pensamos muy deben hacerlo; pero que salgan a votar en
familiares y amigos y contraltos y que
reciba una buena educación. similar, pero no necesariamente las primarias porque es en esta etapa es
están en la junta por su propio interés y
La población Hispana es la tercera pensamos igual, pero cuando puntos cuando las posiciones de la junta de
este grupo casi siempre ha estado como la
parte de la ciudad de Hazleton y por importantes deben ser discutidos y directores son determinadas, no mucho
mayoría durante mis doce años como
supuesto el incremento de estudiantes aprobados pensamos de la misma en las elecciones generales de
director en la junta.
Latinos en el distrito es notorio. ¿Usted manera. Miss Yanac es la otra integrante Noviembre, pero si en la primarias. Les
¿Es Usted un candidato para la
y el grupo que integra tiene algún del equipo. Para quienes viven en pido que voten en las elecciones del 17 de
reelección?
p ro y e c t o p a r a e n f re n t a r e s t e Hazleton varios años recuerdan que su Mayo y si tienen alguna pregunta la
Si, eso es correcto. Estoy postulando para
crecimiento estudiantil? hermano es Quiropráctico, su padre fue pueden hacer a cualquiera de los
ser reelegido.
Para mí y para los miembros de mi parte de la junta de directores del 98 al miembros de mi equipo o si tienen alguna
Por favor díganos cual es su agenda y
equipo, los estudiantes Latinos no son 2003, ella es la jefe de enfermeras en el idea también. Siempre estaremos
que respalda su deseo de ser reelegido.
diferentes de los estudiantes anglos. Los departamento de obstetrices por muchos dispuestos a responder a una pregunta.
Primero es necesario entender que no se
niños son niños y deben ser educados de años en Hazleton y muchos de los Dr. Childs, una misma persona puede
puede hacer casi nada si no se es parte de
una manera responsable. Trataremos de lectores la deben recordar como la votar por más de un candidato para el
la mayoría. Los cuatro candidatos que
acomodar cada estudiante en el distrito y enfermera que las atiende cuando dan a school Board?
estamos postulando actualmente y que
una buena educación para todos los luz. Ella representa a las madres de esta Si. Pueden votar por hasta cinco
somos, Yo, Brian Early, Miss Yanac y el
estudiantes. Pienso que es importante comunidad. No solo es una excelente candidatos. Este año son cinco las
joven O'Donnell, nosotros cuatro nos
entender que cada niño desde profesional, pero es también una madre posiciones abiertas en el School Board.
uniremos a Steve Hann y Carmela
kindergarten al octavo grado están que tuvo niños en el distrito escolar. El Tengo entendido que hay ocho
Yenkevich, quienes son directores
teniendo un buen rendimiento. El más joven de los integrantes del equipo es candidatos para las cinco vacantes,
elegidos y pensamos formar el nuevo
problema se presenta en la escuela Jared O'Donnell, el tiene solo 19 años de además cada candidato puede recibir los
grupo en mayoría en la junta de
secundaria donde los niños que han edad y es estudiante en King's College en votos indistintamente de demócratas y
directores. De ser elegidos vamos a
tenido un buen rendimiento en la escuela Wilkes-Barre donde es un excelente republicanos; en otras palabras si desea
apoyar que los profesores enseñen de la
elemental no tienen el mismo estudiante. El se graduó el año pasado de votar por nuestro equipo y es demócrata,
forma que deben enseñar y esto ha sido un
rendimiento en la secundaria la escuela secundaria en Hazleton y está no hay problema, lo puede hacer y
problema muy significativo en el distrito
Doctor Childs, usted ha mencionado muy interesado en las actividades en la recuerde, puede votar por los cuatro
escolar y nos vamos a asegurar que el
ser parte de un equipo en estas escuela y que el como estudiante miembros de mi equipo.
presupuesto sea manejado de la mejor
elecciones, nos puede comentar experimentó y ahora con esa experiencia Gracias Dr. Childs y le
manera, pero debo recalcar que debemos
brevemente acerca de cada uno de los está interesado en como son y como
estar en el grupo de la mayoría para que
integrantes de su equipo? deberían ser mejoradas esas actividades, deseamos muy buena
estos cambios sean efectuados. Vamos a suerte a usted y a su
Muchas personas conocen a Brial Early, especialmente en el área de secundaria.
asegurarnos que cada estudiante reciba
el es miembro de la juna de directores por Dr. Childs, que le pediría a la gente que equipo.
50 ABRIL 2011

Jared O'Donnell, GRAND OPENING


joven de 19 años es candidato STROUDBURG

DXT
para Hazleton School Board

TRANSPORTATION
831 Main St. Stroudsburg, PA 18603

LO LLEVAMOS A TODOS LOS AEROPUERTOS


570-420-1274
Hazleton Fort Lee
Stroudsburg New York
Paterson
Estudié en la escuela secundaria de Hazleton y me gradué el año 2010
¿Estás estudiando actualmente?
Si. Estoy estudiando en King's College de Wilkes-Barre
Dinos que te decidió a lanzarte como candidato al school board.
Como estudiante tengo la experiencia de haber experimentado lo que
sucede en las escuelas. Pienso que es necesario que se escuche la voz de
la juventud, de los estudiantes que son los que realmente saben lo que
pasa en las escuelas.
Tu mencionaste que eres parte de un equipo en estas elecciones.
Dinos un poco mas de los otros miembros de tu equipo, por favor.
Si. Estoy candidateando como parte del equipo que conforman el Dr.
Robert Childs, quien está buscando su reelección, Miss Yanac, quien es
enfermera y se presenta por primera vez y Brian Early, quien también
está buscando su reelección. Los cuatro conformamos el equipo que
buscamos ser elegidos para formar la nueva mayoría en este school
board.
¿Que les pedirías a los electores de esta nueva comunidad?
Que no se fijen solo en mi juventud como algo desfavorable, sino me
Generalmente los candidatos para puestos políticos o públicos son
vean como la persona que traerá la voz y el sentir de los estudiantes. Hay
gente adulta y muchos ya casi ancianos, pero siempre toda regla tiene
mucho trabajo por hacer. Son tiempos nuevos y hay que desterrar la
una excepción y aquí la excepción se llama JARED O”DONNELL. El
forma tradicional de conducir las decisiones del school board. Les pido
está postulando para un sitio en la Junta de Directores del Distrito
que el 17 de Mayo voten por Jared O'Donnell y los otros miembros de mi
Escolar de Hazleton. A continuación las declaraciones de este joven
equipo: Dr. Childs, Miss Yanac y Brian Eearly.
candidato.
¿Algo más que deseas agregar?
Dinos tu nombre completo por favor
Si. Todos los candidatos que postulamos lo hacemos recibiendo votos de
Jared O'Donnell
cualquier partido político o sin partido político. Si usted es demócrata,
¿Donde naciste Jared?
republicano o no tiene partido político puede votar por cada uno de
En Conyngham y es donde radico actualmente en compañía de mi
nosotros, es mas cada persona puede votar por todos los candidatos, o
familia.
por los de sus preferencia.
¿Dónde estudiaste y en qué año te graduaste?
Gracias Jared. te deseamos la mejor de las suertes.
ABRIL 2011 51

Rafael Polanco,
un claro y positivo ejemplo de la nueva sangre que irriga Hazleton.
Hazleton es la ciudad del Noreste de Fue bastante buena. Yo quise ubicarme en
Pennsylvania donde la población una arteria comercial importante como es
Hispana también ha aumentado y donde la Wyoming y como ya tenía relaciones
la mayor cantidad de Hispanos provienen comerciales con personas de allá que ya
directamente de la bella República estaban acá y como una alternativa
Dominicana o son descendientes de económica yo ya tenía negocios con
Dominicanos. Rafael Polanco es un joven bodegas y supermercados quienes
profesional y empresario Dominicano proveían productos a la ciudad de Nueva
que sentó raíces en esta pequeña ciudad. Yo r k , p r o d u c t o s e s p e c i a l m e n t e
Dejemos que Rafael nos cuente un poco dominicanos y así es que ya conocía a
más de su vida. quienes tenían negocios de bodegas y
Por favor dinos tu nombre completo y supermercados y de multiservicios,
donde naciste. similares al que yo pretendía abrir.
Mi nombre es Rafael Polanco, soy nacido Tu diversificaste los servicios de tu
en Bani en la República Dominicana y empresa. ¿Dinos que servicios brinda
radicado en los Estados Unidos por más tu empresa?
de 15 años. Tenemos dos rubros principales: la parte
¿Hace cuantos años atrás llegaste a de multiservicios y la parte de Grocery
Hazleton y como llegaste a esta ciudad? supply que se encarga de suplir
Es increíble que desde el 2005 ya productos especialmente hispanos, a las
estábamos en esta ciudad que nos ha bodegas. Dentro de multiservicios
acogido con mucho amor, con mucho tenemos servicio de Income Tax, envío de
cariño. Vinimos a esta ciudad después de dinero de aquí para allá y viceversa,
hacer un sondeo en diferentes pueblos somos pagadores a través de La Nacional.
con la finalidad de radicarnos fuera de También tenemos los servicios de
Nueva York. Visitamos Allentown y productos naturales de la compañía
Readin g y finalmente Hazleton y nos Forlife que represento y también soy
gustó más la infraestructura de esta Notario Publico
ciudad, la vimos un poco diferente y nos Moviéndonos un poco mas hacia el
quedamos aqui. aspecto de comunidad. ¿Cómo vez a la
¿Viniste con toda la familia? comunidad desde el aspecto de
Si, definitivamente. El 2005 nos unidad?
mudamos aquí. Mi esposa y yo Yo creo que nos falta trabajar un poquito
seguíamos trabajando en Nueva York y más, estamos avanzando y es muy
mis niños estaban en la escuela de importante recalcar este aspecto.
Hazleton y se quedaban con la abuela. Estamos avanzando, pero debemos
Agradezco esa ayuda. Teníamos que seguir luchando en ese sentido de crear Hispanas en otras posiciones políticas. hijos va a estar en ventaja. Celebro
viajar una o dos veces por semana y a más unidad. De entender que debemos Me alegra mucho que ya tengamos una grandemente que seamos ya casi 10,000
veces mi esposa se ponía melancólica y protegernos el uno al otro y apoyarnos. Coordinadora Hispana, la señora Angie Latinos y que pronto podamos tener un
me decía vámonos a Hazleton y teníamos Por ejemplo algo que yo hago aquí es Chapman, quien trabaja con la representante político Hispano, como ya
que venir en la noche y luego regresar en orientar a la gente donde pueden Representante Estatal Tarah Toohil. Con lo habíamos mencionado.
la madrugada y así duramos dos años. conseguir la información que necesitan y ella allí, ya podemos hacer llegar nuestras ¿Rafael, cuál es tu mensaje para la
¿Como asi te decidiste a abrir tu propio esto no les significa ningún costo para inquietudes, nuestras quejas y diferentes comunidad en general y
negocio? ellos y la mayoría de estos servicios son necesidades que tiene la Comunidad específicamente para la Comunidad
En Nueva York trabajaba para la ciudad gratuitos. Hispana y con Angie allí podremos Latina que está creciendo en esta
en el Departamento de Servicio Social, en Estamos en época de elecciones y hay resolver estas inquietudes. ciudad?
una excelente posición y buen salario y de varias posiciones vacantes en la Cual es tu opinión acerca de las ultimas El que cumpla con los requisitos para
repente nos cansamos de estar de allá ciudad, en el condado y en el distrito noticias de la Oficina del Censo de que hacerse ciudadano americano que lo
para acá y viceversa y sobre todo por escolar. ¿Tú tienes una idea porque no aquí en Hazleton el Hispano ha crecido haga; luego
tener a los niños solos aqui, ellos tenemos candidatos a ninguna de estas Somos oficialmente casi 10,000 Regístrese para votar y vote en todas las
necesitaban que estuviéramos todos casi 20 posiciones disponibles? Hispanos elecciones que se realicen en la
juntos aquí y decidimos dejar el trabajo y Yo creo que es un proceso. A medida que Esto es fantástico y no somos más porque comunidad, no solo en las presidenciales,
dedicarnos aqui al negocio, porque una de nos vayamos envolviendo más en la ya sabemos la situación que se presentó en todas (las locales nos afectan más
las actividades que hacia allá, aparte de comunidad, a medida que la gente vaya años atrás cuando se aprobó la ordenanza directamente, salgamos a votar); así
mi empleo era trabajar con impuestos. adquiriendo más confianza con las propuesta por el alcalde esa oportunidad, seremos protagonistas en elegir a
Tenía ya diez años trabajando allá con actuales autoridades, se ira de no haber sido por eso habríamos sido nuestras autoridades, es como único nos
impuestos y decidimos abrir una oficina comprometiendo mas. Esta comunidad fácilmente 15 o 16 mil latinos en tomaran en cuenta porque tendremos la
de servicios aquí y una de las actividades Latina es muy joven, son casi cinco o seis Hazleton. Pero no es tarde. La gente sigue capacidad de mover la balanza del poder
principales era la preparación de años acá y ya es tiempo de ir migrando a estos poblados. Primero la político; además de que podemos ser
impuestos y básicamente trabajar con envolviéndonos mas en la parte política, gente sigue saliendo de las grandes urbes elegidos. Votemos para que nos respeten.
nuestra comunidad Latina y asi fue que pero yo creo que eso viene. He hablado como Nueva York y Nueva Jersey debido
decidimos en Julio del 2008 abrir las con muchísimas personas que de una u al alto costo de la renta, el alto costo de la Gracias Rafael por tus
puertas del negocio y dejar atrás Nueva otra manera estamos trabajando con la movilidad y definitivamente hay que ir
York después de cinco años de trabajar comunidad y nos estamos preparando, tal descongestionando esas grandes sabias palabras y consejos y
para esa gran ciudad. vez el momento no ha llegado, pero va a ciudades. Yo creo que quien tome la te deseamos lo mejor.
¿Cuál fue la reacción de la comunidad llegar y yo espero que pronto tengamos delantera y logre ubicarse en lugares
cuando abriste tu negocio? un concejal en la alcaldía y personas donde podamos educar mejor a nuestros
52 ABRIL 2011
ABRIL 2011 53

Egipto derogará leyes emergencia antes de elección de septiembre


EL CAIRO (AP) — Los gobernantes restricciones, el consejo redujo
militares egipcios anunciaron el lunes el toque de queda nocturno a
que las impopulares leyes de tres horas, desde las 2 a las 5
emergencia serán derogadas antes de la madrugada.
de las elecciones parlamentarias de Ello refleja una mejora en la
septiembre, última medida para situación de la seguridad tras
desmantelar el sistema creado por el una ola de matonismo,
derrocado presidente Hosni atracos a mano armada y
Mubarak. caos generalizado después
Esas leyes están vigentes desde 1981, que los policías fueron
cuando subió al poder Mubarak. Dan retirados de las calles el 28 de
a la Policía poderes casi ilimitados de enero. Hasta ahora, el toque
detención y permiten el arresto sin de queda estaba vigente
cargos, además de limitar el derecho desde la medianoche a las 6
de asamblea y de organizarse de la mañana.
políticamente. Por otra parte, el consejo
El Consejo Supremo de las Fuerzas emitió un decreto suavizando
Armadas, que gobierna ahora el país, las condiciones para la formación de Conforme al nuevo decreto, los partidos políticos mediante la
dijo además que Mubarak y su familia nuevos partidos políticos. nuevos partidos deberán tener al notificación a un comité judicial
se encuentran bajo arresto El decreto derogó el sistema menos 5.000 miembros en 10 recientemente establecido.
d o m i c i l i a r i o . A l p a r e c e r, l a establecido por Mubarak que daba a provincias, con un mínimo de 300 La Hermandad Musulmana, el
declaración tuvo como fin desmentir su partido un poder de veto virtual en militantes por provincia para ser mayor grupo de la oposición y
los rumores de que Mubarak partió a la creación de nuevos partidos, lo que reconocidos. Egipto tiene 29
proscrita durante medio siglo, dijo
Arabia Saudí para recibir un en la práctica hacía imposible provincias.
tratamiento médico. agruparse con fines políticos fuera del La nueva orden otorga a los que piensa establecer un partido.
En otra medida para aliviar las partido gobernante. ciudadanos el derecho a crear

¿ La OTAN es la fuerza aérea de los rebeldes?


Los recientes avances de los rebeldes Ibrahim, dijo que es innecesario que necesario para proteger a la población la fuerza. Como la resolución es un
hacia el oeste de Libia -luego del continúen los ataques aéreos y aseguró civil. O, al menos, que el apoyo a los compromiso -y no hay forma de decir en
repliegue de las fuerzas de Muamar que estos forman parte de un plan para rebeldes no sería el primer objetivo de la una resolución de Naciones Unidas que
Gadafi bombardeadas por las fuerzas poner a Libia "de rodillas". intervención. se quiere derrocar a un régimen porque
internacionales- hacen que muchos se Entretanto, el ministro ruso de Relaciones No obstante, muchos han señalado eso eso es una interferencia en asuntos
pregunten si la coalición está actuando Exteriores, Sergei Lavrov, enfatizó este "ambigüedades" en el texto y que bajo la internos- el mecanismo que se usa es el de
como un "brazo aéreo" de los insurgentes. lunes que, con los ataques aéreos, "la cobertura de la "protección de civiles" se injerencia humanitaria o responsabilidad
También surge el interrogante de si esto es coalición está interviniendo, de hecho, en pueden escudar las principales de proteger civiles".
amparado por la resolución del Consejo una guerra civil interna, lo cual no está intenciones de Occidente, que serían Pero aquellos a favor de usar la
de Seguridad de Naciones Unidas. avalado por la resolución del Consejo de conseguir un "cambio de régimen" intervención basados en la ley
En las últimas horas, los opositores Seguridad de la ONU". mediante el apoyo al rebelde Consejo internacional humanitaria "deben
tomaron los puertos petroleros clave de Sin embargo, en declaraciones a Gavin Nacional Libio, al que ya Francia y ahora reconocer que hay dos partes en el
Brega y Lanuf Ras y las poblaciones de Hewitt, de la BBC, el secretario general de Catar reconocen como legítimos conflicto y que es una guerra civil, aunque
Uqayla y Bin Jawad, donde encontraron la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, insistió representante de la población libia. me temo va a ser muy difícil hacer que se
poca resistencia tras la retirada de las en que la alianza es "imparcial" y que sólo Félix Arteaga, investigador principal de reconcilien las dos visiones", señala
fuerzas gubernamentales, las que han busca proteger a la población civil dentro Seguridad y Defensa del Real Instituto Arteaga. Y a medida que escale la guerra,
sido sometidas a la presión de los de los límites establecidos por el mandato Elcano de Madrid, manifestó que la sostiene, se hacen más visible las
bombardeos aéreos internacionales. del Consejo de Seguridad de la ONU. resolución 1973 se da "en un contexto contradicciones y "que hay un claro apoyo
"Después de varios días de Fox reconoció que, gracias a la estratégico en el que Gadafi se acerca a a los rebeldes".
estancamiento, los rebeldes han cobrado intervención aliada, los rebeldes están Bengasi y puede crear una situación de Gustavo Morales, analista de temas
impulso, aunque sea sólo porque han ganando terreno, lo cual "producirá una riesgo humanitario, pero también en un internacionales y subdirector de la revista
tenido tanto la ayuda de los ataques dinámica muy diferente y un equilibrio contexto estratégico de que Gadafi va a de temas de defensa War Heat, cita como
aéreos de la coalición que han destruido distinto" dentro de Libia. ganar la guerra. Acción militar y cese el una de esas contradicciones que "la
en tierra los tanques y la artillería de Para Fox, el derrocamiento de Gadafi no fuego son las tendencias que aparecen en protección de civiles se refiera a las zonas
Gadafi". es el objetivo de la intervención en Libia, la resolución". rebeldes del oriente de Libia cuando son
Y en momentos en que la Organización aunque ésta "se detendrá cuando el Una vez "establecida la zona de exclusión tan civiles los libios que viven en Trípoli
del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) régimen deje de matar civiles". aérea, ahora el problema es cómo se como los que viven en Bengasi. Mientras
asume todas las operaciones en Libia, En sus palabras, derrocar a Gadafi "es parar los combates en tierra. ¿Paramos que Trípoli está siendo bombardeado,
reaparece el debate sobre si es legítimo, y una aspiración", pero no es parte de la los combates de los dos partes: rebeldes y Bengasi está siendo protegido".
legal, que EE.UU., Reino Unido, Francia y resolución de la ONU. leales o sólo paramos los de los leales a “La población civil se compone de
otros aliados utilicen el poderío aéreo en "Si Gadafi cae, por supuesto, es un Gadafi y derrocamos al régimen?". rebeldes que están combatiendo al
favor de una de las partes. beneficio adicional". No obstante, "como el mandato no dice régimen de Gadafi, se compone de leales
Pa r a Tr í p o l i , l o s a l i a d o s e s t á n Lo que parece estar claro para la mayoría que hay que cambiar al régimen, la que están combatiendo el Estado libio y se
"sobrepasando" el mandato de la ONU es que la resolución 1973 del Consejo de coalición se ve en el problema de que compone, también, de una población que
de proteger a los civiles. Seguridad de Naciones Unidas no reconciliar dos aproximaciones, la de los está entre dos fuegos".
El portavoz del gobierno libio, Moussa permite intervenir más allá de lo que se abstuvieron y los que querían usar
54 ABRIL 2011
ABRIL 2011 55

¡RECIEN LLEGADOS! NO
COCCIA FORD LINCOLN REGATEAMOS
EN EL PRECIO

RECIEN
LLEGADOS

TODOS CON BAJAS


BAJAS MILLAS
56 ABRIL 2011

Penélope Cruz al Paseo de la Fama en Hollywood


LOS ANGELES — La actriz española Penélope Cruz recibirá el viernes
Preparan película sobre
su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en anticipo al
estreno de su nueva película, "Pirates of the Caribbean: On Stranger
Mercedes Sosa
Tides", anunció el lunes la institución.
Conocida inicialmente en España por películas como "Jamón,
jamón", de Bigás Luna; y "Belle Epoque"; de Fernando Trueba; Cruz
logró popularidad entre el público estadounidense con "Abre los
ojos", de Alejandro Amenábar; y "Todo sobre mi madre", de Pedro
Almodóvar, ganadora del Oscar a la mejor película extranjera.
En el 2000, Cruz dio el salto a Hollywood con la cinta "Al the Pretty
Horses", de Billy Bob Thornton; a la que le siguieron el año siguiente
"Blow", de Ted Demme; "Vanilla Sky", de Cameron Crowe; y "Captain
Corelli's Mandoline", de John Madren.
En su carrera, la versátil actriz española ha continuado alternando
exitosamente papeles en películas en Estados Unidos y Europa,
incluyendo otras dos cintas con Almodóvar, "Volver" y "Abrazos
Rotos".
Cruz ganó el Oscar como mejr actriz de reparto en el 2008, por "Vicky Cristina Barcelona", de
Woody Allen, y ha sido nominada en otras dos ocasiones, por "Nine" y "Volver". MEXICO (AP) — El lado más íntimo de la desaparecida
Además, tiene cinco premios Goya y uno del festival de Cannes. cantante argentina Mercedes Sosa quedará plasmado
en la cinta "Mercedes Sosa: La voz de Latinoamérica",
producida por el hijo de la intérprete.
Festival de Clásicos de Cine honra a Kirk Douglas Dirigida por Rodrigo Vila, el filme dará un recorrido
por América Latina, Europa y Estados Unidos y
LOS ANGELES (AP) — Kirk Douglas dice que su Trumbo escribió el guión de "Espartaco" bajo el explorará las facetas desconocidas de Sosa a través de
comparecencia el mes pasado en la ceremonia nombre Sam Jackson, pero Douglas dice que entrevistas con gente que trabajó con la intérprete.
de los Oscar le ha trajo tanta atención que se no se sintió bien poniendo un nombre falso en La película estará lista en junio, según reveló Fabián
sintió como un "ídolo adolescente". la pantalla. Matus en una entrevista desde argentina al diario
"Yo hice 90 películas, y ahora todo el mundo en "Esa noche tuve una epifanía. Me dije 'al diablo Reforma en su edición del lunes.
los restaurantes y en la calle me ve y dice: '¡Oh, con todo. Voy a usar el nombre de Dalton "Además de anécdotas, lo que fundamentalmente
Kirk!''', dice Douglas, riendo. "Pienso que me Trumbo", dice Douglas. "Cuando reflexiono buscaré es que me cuenten de qué manera la mami
han prestado más atención por esos tres sobre mi carrera, de lo que me siento más influenció las carreras y las vidas de estas personas",
minutos en los Oscar que por ninguna otra cosa orgulloso es de que rompí la lista negra". dijo Matus, encargado de realizar las entrevistas.
que haya hecho". El festival de TCM; que se desarrollará desde La película pretende explorar más allá del legado
Ese momento pudiera haberle conseguido el 28 de abril hasta el 1 de mayo, incluirá musical de la intérprete de "Gracias a la vida".
elogios, pero el actor de 94 años dice que el "Hay quien queremos que nos hable de la mami como
comparecencias de Peter O'Toole, Warren
mayor logro de su carrera fue hace más de 50 amiga, como mujer solidaria, como humanista, como
años, cuando como productor y protagonista Beatty, Alec Baldwin, Roger Corman, Debbie influencia por su propuesta estética o por sus ideas
de "Espartaco" ayudó a poner fin a la era del Reynolds y Mickey Rooney. políticas", adelantó el hijo de la llamada "Voz de
macartismo en Hollywood al dar crédito al Latinoamérica", que sobrevivió la censura de la
proscrito guionista Dalton Trumbo. dictadura argentina.
"Todo el mundo me aconsejó que no lo hiciese, La cinta contempla la participación de cantantes como
porque no vas a poder trabajar de nuevo aquí. Shakira, Sting y Julieta Venegas, aunque "todo
Pero yo era ll suficientemente joven como para depende de la manera en que enlacemos las
decir al diablo con todo", dijo Douglas durante agendas", dijo Matus.
una reciente entrevista. "Pienso que si hubiese Incluso podría incluir testimonios de los ex presidentes
sido más viejo, habría sido demasiado de España y Brasil, Felipe González y Luis Inacio Lula
conservador: ¿Por qué voy a arriesgarme? Pero da Silva.
puse su nombre, y eso rompió la lista negra". El reconocido bailarín argentino Julio Bocca y el
Douglas va a discutir "Espartaco" y otros cantante brasileño Chico Buarque ya han
aspectos de su carrera y su vida antes de proporcionado sus anécdotas sobre el impacto que
presentar una proyección de la cinta épica de tuvo el trabajo de Sosa, fallecida en octubre de 2009.
Stanley Kubrick en el Teatro Chino de "Bocca, un gran fan de la mami, yendo a sus
Hollywood el 29 de abril, como parte del conciertos, se abre a otros géneros, al folclor, se
Festival de Clásicos del Cine de TCM. pregunta porqué no se lanzaba a bailar otras cosas
El actor dijo que es importante celebrar el 50 aparte de danza contemporánea", adelantó.
aniversario de la película y su tema de libertad, La música de Sosa formará parte de la cinta, pues
tanto en la pantalla como fuera. habrá imágenes de ella cantando, ensayando y en
"Es una excelente película", dijo. "Y es muy camerinos.
apropiado ahora, porque Espartaco fue uno de Matus planea presentar la película en festivales de
los primeros luchadores por la libertad, y luchas cine y luego exhibirla en una versión para cine y otra
por la libertad están ocurriendo ahora en todo más corta para televisión.
el Oriente Medio".
ABRIL 2011 57
58 ABRIL 2011

OUR COMMITMENT TO SAFETY


WE understand that safety today brings a healthy tomorrow.
WE keep each other safe.
Yesterday a supporter. Today, WE are all safety champions.

Hazleton All the work WE do, however urgent, can and must be done safely.
WE show our passion for the environment; it's my job, my road, my family and my community

Food Worker Cert


St. Patricks Day

En reconocimiento de dia de San Patricio en Marzo 17 a los empleados se


les dió monedas de oro de una canasta de oro. Las monedas fueron hechas
Cargill recientemente sostuvo Programa Calificado de Certificación de de Wilbur Chocolate (una compañia de Cargill ) y fueron envueltas en
trabajadores de alimentos impartido por PennState. El programa papel aluminio dorado!
cosistía en personasde la localidad con interés en emprender una cartera
en “Procesos de Alimentos Industriales” El grupo estuvo dos dias en
¡Feliz
clase aqui en Cargill y se les dió un paseo en la planta el tercer dia. Y
despues la clase estuvo los dos ultimos dias en PennState Hazleton
Cumpleaños
donde todos los estudiantes esperaban alcanzar su certificado de Juan!
completación de PennState, una tarjeta de 10 hour OSHA , y Juan Martinez (2do a la
continuando creditos educacionales. Buena suerte a todos! izquierda con el
sombrero de
cumpleaños )
NUESTRO COMPROMISO CON SEGURIDAD recientemente fue un
* NOSOTROS entendemos que seguridad hoy, trae un mañana saludable. cumpleaños muy
importante.! En honor a
* NOSOTROS nos mantenemos cada uno seguros.
su cumpleaños sus
* AYER,un seguidor. Hoy todos somos campeones de Seguridad.
compañeros de trabajo
* TODO el trabajo que NOSOTROS hacemos ,sin embargo urgente, puede y
realizaron una fiesta
debe hacerse con seguridad.
para el con un pastel de
* NOSOTROS mostramos nuestra pasión por el ambiente; Es mi trabajo, mi
cumpleaños y un
camino, mi familia, mi comunidad. sombrero.

food, agriculture & risk management solutions


www.cargill.com
ABRIL 2011 59

Juan Silva,
es nuestro Enlace Comunitario Bilingue en el Distrito Escolar de Hazleton.
Para muchos es familiar el nombre de un grado como Técnico en Computación,
Juan Silva por haber recibido la ayuda de luego seguiré dos años más que me
este joven profesional en algún momento faltarían para conseguir un Bachillerato.
durante algún trámite en el Distrito ¿Tienes tal vez la intención de estudiar
Escolar de Hazleton. Juan trabajaba en el educación o algo relacionado con
Departamento de Seguridad del distrito educación?
escolar y ahora se desempeña como Si. Siempre ha sido mi interrogante, pero
enlace entre el distrito y los padres de por ahora estoy muy enfocado en el titulo,
familia y estudiantes que aun no hablan el en la carrera que deseo obtener, en los
Inglés. Conozcamos un poco mas de este siguientes dos años de estudio que me
apuesto profesional. faltan para obtener mi colegiatura
Por favor dinos tu nombre completo y completa, luego tengo seriamente
tu posición dentro del distrito escolar. pensado estudiar educación, pero por
Mi nombre es Juan Silva y trabajo como ahora estoy avanzando paso a paso.
Enlace Comunitario Bilingüe en el ¿Juan Silva es ya Ciudadano de los
distrito escolar. Nací en la ciudad de Estados Unidos de Norteamérica?
Caracas, Venezuela. Si.
¿Podríamos saber tu edad?
Sí, tengo 32 años. Coméntanos un poco acerca del
¿Qué te hizo venir a Hazleton, como crecimiento de la población escolar
llegaste a Hazleton? Latina en el distrito. Esto es muy poco,
Cuando vine de Venezuela llegué primero poco o nada?
a Nueva York, donde viví cuatro años de Si. Existe un aumento en la población
mi vida en esa gran ciudad. El estilo de escolar en el distrito.
vida de Nueva York es muy abrumador y ¿Radicas en Hazleton?
esto me movió a venir aquí a Hazleton. Si.
Mi padre compró una casa en Hazleton y Como Hazlentoniano, porque después
decidí tomarme un receso de la vida de de varios años de vivir en esta ciudad,
Nueva York y aquí estoy. nos convertimos casi en lugareños.
¿Juan es soltero o casado? Como ves el futuro de Hazleton y de la
Aun estoy soltero. Comunidad Hispana?
Cuéntanos un poco de tu experiencia Veo un futuro bastante próspero, con
profesional, por favor muchas alternativas, con muchas
Como todos los que llegamos a este país, expectativas. Yo siento que como una
he hecho de todo un poco, he tenido persona Hispana, lo que he podido
varios trabajos y el anterior a este trabajo aportar a esta comunidad es parte del
fue en el área de seguridad y es así que aporte Hispano. Yo siento que las fruto a corto plazo. Como Hispano, he cuando?
empecé mi relación laboral con el distrito siguientes generaciones, especialmente visto que trabajando duro, haciendo las Si. Hace un año y medio viajé a la
escolar como Oficial de Seguridad. yo al trabajar en el distrito escolar he visto cosas siguiendo las reglas, se pueden graduación de mi hermana de la
¿Viniste de Venezuela con alguna que nuestra generación de relevo puede obtener beneficios. He tenido la fortuna Universidad.
experiencia laboral diferente a la que crear muy buenos resultados para esta de ver muchas cosas en el aspecto Tienes mucha familia en Caracas?
tienes ahora en Estados Unidos? ciudad, siempre y cuando todas las cosas positivo y en el aspecto negativo; Si, toda mi familia está en Venezuela por
Yo vine muy joven. Me gradué del Liceo sean hechas de una manera correcta. lógicamente yo quiero recalcar el aspecto parte de mi padre y de mi madre.
el 96 y trabajé muy joven como cajero en La población Hispana local aun no positivo, personas como yo u otras Venezuela es la tierra de las mujeres
un supermercado por poco tiempo, luego participa en política con candidatos personas en la comunidad que han dado más bellas del mundo. ¿Es esto cierto?
emigré a este país el año 1998. propios. ¿Tú tienes la intención en el aportes a la comunidad, no solo en el área Sí, eso es correcto.
¿Donde aprendiste el Inglés? futuro de participar en política? de los Hispanos, sino en el área completa ¿Juan, tienes un mensaje para la
Básicamente con práctica. Viendo la En el futuro cercano, no. Como lo de la comunidad. Yo considero que ese es Comunidad Hispana?
televisión, escuchando la radio, mencioné antes, estoy bastante contento el camino correcto para las personas, Por supuesto. Yo les digo que si vienen a
asistiendo a clases que fueron gratuitas; con el trabajo que estoy desempeñando, especialmente de la población Hispana. este país, si tiene la fortuna de venir a este
pero la mayor parte fue por mi propia con mis funciones. Básicamente en el ¿Cuántos traductores bilingües existen país, deben aprovechar al máximo las
cuenta. toldo político no me veo en esa clase de el distrito escolar actualmente? oportunidades que los Estados Unidos les
Ahora trabajas en el Distrito Escolar planos. Pero es mi opinión, es la opinión Somos cinco intérpretes, incluyéndome proveen. Una vez les digo que aprendan
de Hazleton. ¿Cómo te sientes de una sola persona y pienso que hay otras yo. el idioma. Todos tiene la opción y la
trabajando aquí? personas que pueden representar a la Cada escuela tiene un intérprete? oportunidad de disfrutar de los logros y
Me siento muy bien. Básicamente en el población Hispana y poner nuestro En su mayoría. oportunidades que este país brinda, pero
distrito escolar es el lugar donde he nombre muy en alto. Incluimos a la escuela en Freeland? uno tiene que poner de su parte, depende
pasado la mayor parte de mi carrera Trabajando en el distrito escolar y Si. Yo estoy a cargo de esa escuela. de cada individuo, de cada persona de
laboral. Estoy bastante contento, muy teniendo bastante contacto con los Las escuelas de Valley Elementary y obtener estas metas, todo el mundo tiene
cómodo y satisfecho en este trabajo y padres de familia que no hablan el D r u m s E l e m e n t a r y, t i e n e n la oportunidad, todo el mundo es capaz y
especialmente en la posición que tengo idioma Inglés, ¿qué les interpretes? tiene las herramientas para lograr del
en la actualidad. recomendarías? Yo estoy a cargo de la escuela en Drums. triunfo.
Hablando un poco del tiempo por Yo les recomiendo a las familias que Usualmente cada intérprete tiene dos Juan te felicitamos y la verdad que nos
venir. ¿Cuál es el futuro de Juan Silva? trabajen duro, que hagan las cosas de la escuelas a cargo. Mi caso es diferente, yo alegra que tengas un buen futuro
En estos momentos asisto a la manera correcta, que no se dejen por tener mayor experiencia en el distrito dentro del Distrito Escolar del Area de
Universidad, estoy asistiendo al Luzerne deslumbrar por algunas cosas que pueden tengo asignadas cinco escuelas. Hazleton.
County Community College para obtener pensar que les ocasione un beneficio, un ¿Juan viajas a Venezuela de vez en
60 ABRIL 2011

Obama visita países de Sud América


Más allá del debate sobre la estrategia Rosada- que
de realineamiento regional que pueda iban a usarse
significar la gira latinoamericana de e n u n
Barack Obama, cuando la tarde del programa de
martes el presidente estadounidense entrenamiento
tome rumbo hacia El Salvador, su policial.
última parada, muchos seguirán En cuanto a
preguntándose qué significa que no Colombia, las
haya visitado Argentina, Colombia ni m i s m a s
Perú. f u e n t e s
En su vuelo entre Brasil y Chile, el Air afirman que
Force One, el avión presidencial Obama tiene
estadounidense, le pasara al lado a previsto visitar
Argentina, sin la deferencia de una el país el
breve escala en la segunda economía próximo año
regional. cuando asista
Luego sobrevolará Perú cuando ponga a la Cumbre
rumbo al norte, pese a la afinidad las Américas, por lo que no se puede "Eso dejó la impresión en el resto de la Colombia podría ser considerado
política demostrada por el presidente considerar su exclusión en el presente región de que EE.UU. tenía una visión como "el gran ausente", dijo entender la
Alan García y la buena marcha de la viaje como un "olvido" o un "descuido". muy estrecha, muy enfocada en lógica tras la elección de Brasil, Chile y
economía de un país que aspira Además, se estima que habría sido políticas antinarcóticos y antiterroristas El Salvador como destinos del primer
también a presentarse como ejemplo difícil para Obama explicar por qué su excluyendo los otros asuntos viaje suramericano de Obama.
de crecimiento en la región. gobierno no ha presentado para la importantes de la agenda social que "Chile y El Salvador son buenos
Pero sobre todo, quedará fuera del ratificación del Congreso el Tratado de tiene la región como prioridad". símbolos políticos. Chile sirve como
itinerario de Obama Colombia, Libre Comercio (TLC) que dejaron Justamente por eso, el director del ejemplo en su gestión económica, en su
considerado el aliado más fiel de aprobado Álvaro Uribe y George W. Consejo de Asuntos Hemisféricos, Larry avance social y también sus resultados
EE.UU. en el sur del continente. Bush. Byrns, no dudó en decir a BBC Mundo políticos. Es el tipo de socio que EE.UU.
Lo complicado que es sacar de Algunos especialistas consideran que, que haber quedado fuera del itinerario está buscando en América Latina",
Washington a un presidente hace que la para Obama, haber ido a Colombia sin de Obama "es un momento feliz para explicó Shifter, para quien la evolución
agenda siempre sea limitada. Pero la "tarea hecha" del TLC habría sido Colombia", por el distanciamiento que política salvadoreña también lo hace
¿aprovecha la Casa Blanca para incómodo, tanto para él como para el dice percibir entre ambos gobiernos. una escala meritoria.
mandar un mensaje a países que presidente Juan Manuel Santos. "El presidente Santos ha dado De las etapas de Obama en su gira
algunos consideran que podrían haber Pero reconocen que Obama también declaraciones que llevan a Colombia a latinoamericana la única cuya
aspirado la cortesía de una visita de aprovecha para distanciarse de sus una posición más latinoamericana en importancia es universalmente
Obama? predecesores, quienes convirtieron a vez de ser un estado subordinado a los reconocida es la de Brasil.
Fuentes diplomáticas estadounidenses Bogotá en el socio predilecto de diseños políticos estadounidenses", dijo Por eso ir a Chile sin pasar por Buenos
han explicado a BBC Mundo lo Washington, primero en la lucha Byrns recordando cómo en el pasado él Aires le deja a algunos en Argentina
inconveniente que es para un inquilino antidrogas y luego en la estrategia de ha sido duro crítico del presidente una sensación de desaire.
de la Casa Blanca ir a países que viven contención del presidente venezolano Santos. "No puedo decir cuál puede haber sido
coyunturas electorales, como es el caso Hugo Chávez. "Tres países en una gira de cinco días, el cálculo con relación a Argentina,
de Argentina y Perú, donde habrá "Colombia era el 'mejor amigo' de implica que no puede ir a todos los pero si el presidente va a América del
comicios presidenciales este año. EE.UU. en América del Sur y creo que países y lógicamente algunos quedarán Sur y tiene que escoger entre dos países,
En el caso argentino, algunos insisten eso fue dañino tanto para Colombia fuera de la agenda", le dijo a BBC Brasil es la elección lógica dada su
en destacar el posible peso del mal como para EE.UU", le dijo a BBC Mundo Michael Shifter, presidente de importancia estratégica y económica en
momento de las relaciones con Buenos Mundo Julia Sweig, directora de Diálogo Interamericano, centro de el mundo, que desde el punto de vista
Aires tras el decomiso -"ilegal", según el Estudios Latinoamericanos del Consejo estudios de política regionales ubicado de los intereses estadounidenses lo es
Departamento de Estado- de equipos de Relaciones Exteriores, un centro de en Washington. más que Argentina", afirmó Julia Sweig.
militares -"sospechosos", según la Casa análisis políticos de Washington. Aunque Shifter reconoció que

Portal paga 950.000 dólares por vender canciones de los Beatles


LOS ANGELES (AP) — Un portal de la internet comenzar el martes en Santa Ana, California.
que vendió canciones de los Beatles por 25 BlueBeat vendió música de los Beatles y otros artistas, incluyendo
centavos cada una antes de que estuviesen Coldplay y Lily Allen, durante varios días, antes de que compañías de
disponibles legalmente acordó pagarle a música demandasen para lograr que el portal cerrase en noviembre
compañías discográficas casi un millón de del 2009. Para entonces, el sitio había distribuido ya más de 67.000
dólares para concluir una demanda legal. canciones de los Beatles.
La jueza federal Josephine Staton Tucker La jueza rechazó los argumentos y explicaciones sobre el método en
aprobó el arreglo entre BlueBeat.com y las su fallo en diciembre, e hizo notar que las grabaciones de Risan
casas discográficas EMI Group PLC, Capitol estaban basadas en copias de CDs que él había comprado.
Records y Virgin Records America el viernes. Los abogados de las casas discográficas y de BlueBeat no
La jueza había fallado en diciembre que respondieron de inmediato a mensajes telefónicos en busca de
BlueBeat.com había violado la propiedad comentario.
intelectual de los sellos y presentó una El arreglo no cubre los honorarios de los abogados de las compañías
competencia injusta. discográficas, y requiere que Risan y BlueBeat eviten permanentemente infringir
Un juicio para determinar cuánto debía BlueBeat a las compañías iba a los derechos de propiedad intelectual.
ABRIL 2011 61

Padres Preocupados del Area de Hazleton


Concerned Parents of The Hazleton Area 100 West Broad Street, Suite 114
Hazleton, PA 18201

Celebrando su Segundo Aniversario


(570) 459 - 6086
www.cphazleton.org
president@cphazleton.org

Congetta Zola , Terapista de Hazleton Wellness Center,


Daniella leyendo su libro favorito
leyendo un libro con Daniella

Nuestros nuevos Voluntarios de los sábados


en el programa de lectura y la clase de ciudadanía:
Dominique M.Nardone, Drums Se ha Nuestra estudiante De Abril: Daniella “Porque es chistoso”
unido a nuestro equipo sabatino de lectura VasquezAbreu ¿Tienes mascotas?
como voluntaria. Ella es graduada de la Ella tiene 7 años asiste a la escuela “No, pero me gustaría tener un loro que
Universidad King's y es maestra certificada elemental de Arthur, le presentamos sus diga hola”
para enseñar desde Kinder hasta 6to grado, respuestas a varias preguntas. Dinos algo que te gusta del programa
también es certificada para enseñar Inglés. ¿Quién te puso el nombre Daniella? sabatino al que asistes
Estamos ofreciendo una clase nueva de “Mi mamá le gusto este nombre” “leer, leer, leer”
ciudadanía los viernes a las 6:00 de la tarde ¿Cómo te llaman cariñosamente? Completa estas frases
los maestros son Rafael y Ana Perez Le Marcef Yo deseo: poder volar
damos la bienvenida a nuestros programas. ¿Qué es lo mejor a tu edad? Yo amo: a mi madre
No se olviden que los estudiantes desde “Todo” No me gusta: los vegetales
kínder hasta 8vo grado pueden participar ¿Qué es lo que más disfrutas en la Si yo fuera un color: seria purpura, porque
en nuestro programa sabatino de lectura y escuela? me gusta ese color
ayuda para tareas. Cada Sábado de 10:30 “Leer es lo que más me gusta” Si yo fuera un animal Seria: un tigre,
AM hasta las 12:00 PM en las oficinas de ¿Qué es lo que más te gusta cuando no porque es fuerte
padres preocupados 100 w Broad St. Suite estás en la escuela?
114, no se necesita registración. “Usar mi computadora” Clases de Inglés
Conozca a Nuestros Niños. ¿Tienes un libro o historia que sea tu Nuestras clases de Inglés se terminaran en
A partir de esta edición les vamos a hacer favorita? Mayo. Usted puede pasar por las oficinas
una entrevista a uno de nuestros estudiantes Si, el libro El Mejor Mono del Mundo. para llenar una aplicación. Nuestra
del programa de lectura. ¿Por qué te gusta ese libro? próxima clase empezará en Septiembre.
62 ABRIL 2011

Wendy s Creation
Beauty Salon
CORTES Y ESTILO
TRENZA
TINTES
MANICURE
570-501-2399
SUITE 116
EXTENSIONES PEDICURE ESTILISTAS PROFESIONALES
DESRIZADO PERMANENTE y mucho más
Cell: 570-861-4498
Mujer Virtuosa Quien la Hallará... Prov. 31:10 100 WEST BROAD STREET HAZLETON

SKANIA GALAY
ES NUESTRA MODELO DE ABRIL 2011
Nombre: Skania Galay
Nació: Nueva York de padres Dominicanos
Vive en Hazleton: 8 años
Signo: Aries – 01 de Abril
Color favorito: rosado
comida favorita: steak
música favorita: regaeton y mambo
artista favorito: Vin Diesel
Profesión: Hair Stylist de nacimiento
Desea ser: Doctor en Medicina
Trabaja: Wendy's Beauty Salon.
Mensaje a la juventud: que piensen bien todo, para que
el futuro les salga bien.

Gracias a AB FASHION por la ropa de


nuestra modelo y a WENDY'S BEAUTY SALON
por el peinado, maquillaje y uñas. Visite
estas dos tiendas en el 100 de la Broad.
ABRIL 2011 63

TRABAJOS APARTAMENTOS
A TIEMPO PARA RENTA
PARCIAL WEBSTER TOWER
En las áreas de Hanover y Dallas
Lunes a Jueves: 3.30pm – 7.30pm
EN SCRANTON
500 NORTH WEBSTER
Martes y Viernes: 5pm – 10pm Ave.SCRANTON

Puede combinar ambos para mas horas ESPECIAL PARA PERSONAS


$9.00/ hora en ambos para empezar MAYORES DE 55 AÑOS
Aplique en el Internet en: APARTAMENTOS
Sovereigncs.com DE 1 Y 2 DORMITORIOS
EOE . Lugar libre de drogas CON TODA SUS COMODIDADES
Y EN EL CENTRO DE
LA CIUDAD, CERCA DE
TODOS LOS SERVICIOS LUZERNE-LACKAWANNA
SOCCER LEAGUE
INFORMES: IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
VIVIENDA

TE INVITA A PARTICIPAR DE LA
570.342.7086 TEMPORADA 2011
SCHOLARSHIP QUE COMEZARA EL DIA 10 DE
SCHOLARSHIPFOR
FOR$$4,000
4,000––APPLY
APPLYNOW!
NOW!
¡The Rotary Club of Hazleton announces that  School service
ABRIL LA LIGA REALIZARA
applications for their Annual Scholarship Award
are currently available in area high schools.
Each scholarship awarded will have a total value
 One letter of recommendation from a
teacher, administrator, guidance counselor or EN EL CAMPO DE FUTBOL
of four thousand ($4,000.00) to be disbursed from a responsible community person
$1,000.00 per year for a maximum of four years
The recipient student must remain in college and
 An essay outlining how volunteering
makes a difference in six hundred words or DE LA SCRANTON HIGH
maintain a grade point average of at least 2.5. less
The recipient student must provide a transcript at
the end of each year to the Chairman of the
 Each applicant shall be required to submit a
completed application, essay, transcript of
SCHOOL.
Scholarship Committee to keep the scholarship
in effect.
Eligability Requirements:
grades, and resume describing him/herself
and his/her achievements to the school UBICADA EN PROVIDENCE RD
 Each applicant must be a senior in a public Guidance Counselor on or before April 29,
or private high school and live within the
geographic boundaries of the Hazleton Area
2011.
The Scholarship Committee of the Rotary & OLIVE ST.
Club shall recommend to the Board of
School District
 Each applicant must intend to pursue Directors the amount and number of
scholarships to be awarded each year. The
PARA MAS INFORMACION
studies at an educational institution designed
to meet the requirements for an academic or
professional degree conferred by a college or
Committee will award the scholarships
based solely on objective standards and shall PUEDE IR A LA PAGINA DE
university not discriminate on the basis of race, religion,
 Each applicant must meet the minimum
admission standards of an educational
or gender.
“This is really a fantastic opportunity for any INTERNET DE LA LIGA
area senior, especially in these hard
institution
 Dependents of members of the Rotary Club
economic times”, comments Katrina
Lennartz, President of the Rotary Club of
www.llsoccerleague.webs.com
of Hazleton are not eligible. Hazleton. “We are very pleased that we can
The Scholarship Program is designed to
provide education scholarships to assist
offer this assistance to our local high school
students and we encourage those who are
O COMUNICARSE CON JULIO AL
eligible individuals in pursuing his or her eligible to pick up the application in the

570-687-6452
undergraduate education. The scholarships guidance counselors office today!”
are to be awarded to eligible individuals Last year's winner was Sarah Careyva who
based upon objective and nondiscriminatory graduated from MMI Preparatory School
criteria in accordance with the guidelines and and currently attends the University of
procedures hereinafter set forth. Pennsylvania.
The selection of the scholarship recipient For questions or further information contact
shall be based on the following objectives: Bill Waschko, Chairman, Scholarship
 Prior academic performance Committee, Rotary Club of Hazleton at 570-
 Community Service 956-3096 or billwgmi@ptd.net.
64 ABRIL 2011

HAZLE YELLOW CAB


MERF´S
NEWS STAND
PERIODICOS, MAGAZINES,
TICKETS DE LOTERIA, CIGARROS, DULCES, SODA
Examenes Físicos para DOT / CDL TARJETAS DE LLAMADAS, DE SALUDOS, ETC.

570
455-8608
RAJ & BINDU PATEL

555AlterStreet 455-4447 48 N. WYOMING STREET, HAZLETON, PA. 18201

24 horas al día - 7días a la semana


Hazleton, Local o larga distancia
PA 18201 NECESITAMOS TAXISTAS
LUNES, MIERCOLES Y
VIERNES DE 8am A 12 am y P.U.C.A - 00114599
570-501-8400 LLAMENOS,
HAZLE HAZLE
de 1 pm a 5 pm YELOW
CAB
Con licencia y seguro YELOW
CAB 570-501-7985 GUSTOSOS LOS
570-956-9488 ATENDEREMOS

EDIFICIO COMERCIAL PARA VENTA EN FREELAND


YMCA & YWCA
REBA JADO
DE HAZLETON 3 pisos * diversos usos
* 2 apartamentos
PRESENTA SU PROMOCION DE ABRIL * parqueo para
¡Hagase socio y pague 10 carros,Puede ser club
privado Lote de 69 X
de acuerdo a lo que diga 150 * 4,450 pies
el huevo de EASTER! cuadrados se puede
financiar: $ 10,000 de
PRECIO REGULAR $50.00 A Solo $ 55,000 inicial y $ 500
VISÍTENOS , ABRA UN HUEVO DE PASCUA mensuales
Y ENCUENTRE SU DESCUENTO...!
INTERESADOS 570-929-2454
LA INSCRIPCION LE PUEDE SALIR CASI GRATIS LLAMAR A MARK: 973-432-0876

the

YMCA & YWCA Tarjetas Logotipos


TODO TIPO DE:
PUBLICIDAD
OF HAZLETON LLAME PARA MAS INFORMACION Flyers Baners MARKETING
DISEÑO GRAFICO

570-455-2046
Posters Volantes
75 S. CHURCH ST. HAZLETON 570-245-1718 100 West Broad Street - suite 101 - Hazleton, PA 18201

ANUNCIE EN....
www.elmensajeropa.com
ABRIL 2011 65

*Ropa de mujeres *Accesorios


*Vestidos *Carteras
*Zapatos *Correas

100 WEST BROAD ST. SUITE 109


HAZLETON, PA 18201 570-926-8047
66 ABRIL 2011

y, si salen, no pueden volver por 10 años sin un perdón. Sin su marido va a tener un problema con ICE, va a tenerlo en su

La Migra Y Tu!
embargo, vale la pena hacer la petición I-130 porque no sabemos ultima reunión con el oficial de su probatorio. Normalmente,
cuándo o cómo van a cambiar las leyes migratorias. cuando alguien va a esa ultima reunion, un oficial de la migra
Usted no me dijo su país de origen pero no importa porque hay esta alla esperandolo. Si termina su probatorio sin ningun
mucha espera para todas las categorías y países. La mayoría mención de ICE, probablemente, no tendra un problema en el
tiene que esperar once años pero los mexicanos tienen una futuro. Buena suerte.

Trayendo Noticias De Inmigración A Tu Puerta espera de hasta 15 años. Las esperas cambian mucho y dependen
de la cantidad de visas que se expidan cada mes. En enero la
espera para la cuarta categoría era de ocho años. Dos meses
Aunque se parece que no hay nada pasando en el mundo de las
leyes migratorias hay algo nuevo. En el 23 de febrero elAbogado
General anuncio que no iba a enfocar sección tres del Acta de

Por la Abogada Beverly Black después la espera es de 10 años. En octubre, la espera va a bajar
otra vez. Deben ponerse en la cola y esperar.
Defensa del Matrimonio y eso puede causar un gran cambio para
los inmigrantes homosexuales. La posición del presidente y de
Yo quería mencionar una cosa. Recién he hablado con tres su Abogado General es que todas las leyes que discrimnan
personas que vinieron para una consulta. Los tres querían darme basado en la orientacion sexual de la persona no son
Estimada doctora: volver a los Estados. (La dificultad para sus hijos no cuenta para $500 para defenderlos en caso de que tuvieran un problema (en constitucionales. Inmediatamente, los abogados de inmigración
Soy residente y me divorcié. Que forma tengo que llenar para este perdón.) Una dificultad extrema o excepcional este momento ellos no tienen ninguno). Cuando les pregunté por empezaron a pensar en maneras de ayudar a los inmigrantes
cambiar mi apellido de la green card y cuanto cuesta muchas? normalmente significa que su pariente esta enfermo y qué querían hacer eso me dijeron que otros abogados dicen que homosexuales, bisexuales y “transgendered.”
Gracias por su atención. Que tengan buen dia. verdaderamente depende de usted. Si su hermano vive con su deben pagar algo para tener un abogado si son arrestados. ¡Falso! En el pasado yo he escrito columnas que tocaron al tema de las
Anónima padre y su padre esta enfermo y su hermano es el unico quien No deben dar ni un centavo a un abogado si no tienen un leyes migratorias y la homosexualidad.
Kansas City, KS puede cuidar a su padre es posible que el perdona sera aprobada. problema. Los abogados están sufriendo con esta economía Y en el pasado mas que un diario tomaron la decision de no
EstimadaAnonima: Tiene que usar un abogado/a para obtener el perdón. Pues, igual que los demás y tal vez por eso están pidiendo dinero publicar esas columnas. Yo espero que esto no pase esta vez por
El formulario para una nueva tarjeta verde es el I-90. Se puede tecnicamente, no es obligatorio que use un abogado/a pero es cuando no hay nada que hacer. Guarde su plata. Tarde o dos razones. Una es que aunque mucha gente no quiere
encontrarlo en el website de Inmigración: www.uscis.gov bajo muy dificil obtener este perdón y debe usar alguien quien tiene temprano las leyes van a cambiar y ustedes van a necesitar reconocer la realidad de la homosexualidad esa orientación
la cajita marcada “Forms.” No importa si perdió su tarjeta o si su mucha experiencia en este campo. bastante dinero para legalizarse y no hay ninguna razón para dar existe en la comunidad latina igual que existe en todas
nombre cambio o si su tarjeta va a vencer. Siempre el individiuo Estimada doctora: dinero a un abogado si no va a utlizarlo. comunidades. Y la segunda razon es que estas noticias son
puede usar el mismo formulario para obtener una nueva tarjeta. Primero que nada lei que usted ayuda a personas en caso de Estimada doctora: grandes y pueden cambiar las leyes de inmigración
Ahora el precio es $450. migración o cual quier duda. Mi pregunta es la siguiente... Mi pregunta es tengo un hermano que le mandaron una carta del produndamente.
La semana pasada un hombre me llamó y preguntó que pasara si Mi esposo me agredió o mejor dicho me golpeo y discutimos departamento de visas para que pague $70 dollares pero en la El Servicio de Inmigración nunca ha reconocido los
el no extende su tarjeta. Cuesta mucho y no tiene el dinero todo esto paso en frente de nuestro hijo en ese entonces tenia 6 aplicacion le pusieron que el reside en Guatemala, y el esta matrimonios legales entre homosexuales. Muchos paises,
ahorita. Pues, la tarjeta es la prueba que la persona es residente. meses. Me empezo a jalonear, no me soltaba y me pegaba. Yo me viviendo aqui. Tiene dos ninos aqui y fue arrestado en Los incluyendo Canadá y los europeos, los han reconocidos por años
No es la residencia misma. Si no lo extende, su residencia no va a defendia y tuve que hablar a la policia y lo arrestaron. Pago la Angeles una ves. El esta areglando por medio de mi papá. ¿Tiene pero los Estados Unidos rechazaba eso hasta hoy. Ya que el
vencer pero es importante que todos tengan sus papeles en fianza y ahora tiene probatoria por un año. El problema es que el alguna posibilidad el de arreglar aqui sus papeles o tiene que presidente ha admitido que no se puede discriminar contra una
orden. Esto es lo mismo que una licencia para manejar. Siempre solamente tiene T.P.S y fue acusado de preito, intervisión al 911, salir del pais? persona por su orientación sexual, hay mucha esperanza que
debe tener documentos validos para evitar problemas en el tercer grado de cruelda. El puede perder su permiso? Y usted Roberto tarde o temprano el Servicio de Inmigración tendrá que aceptar
futuro. cree que yo lo puedo ayudar para que le den permiso porque yo Estimado Roberto: peticiones para visa inmigrantes aun si el matrimonio es entre
La única excepción es si usted quiere aplicar para la ciudadania. soy ciudadana americana y tenemos un hijo He escrito varias veces de este tema pero vale la pena explicarlo dos personas del mismo sexo.
Puede aplicar para naturalización sin extender su tarjeta verde y Anonima una vez mas porque recibo muchas preguntas como la suya. Hay tres casos federales importantes - uno en New Jersey, otro
mantener una copia del recibo del N-400 en su persona como Estimada anonima: Primero, el Departamento del Estado acaba de subir los precios. en New York y el ultimo en California. En todos los casos hay
prueba de su estatus. Buena suerte. Lamentablemente, no puedo darle una respuesta especifica Si va a procesar con el consulado, la visa inmigrante ya cuesta individuos en el proceso de deportaicon. Los abogados toman la
Estimada doctora: porque no se en cual estado vive ni los grados de los $404 y el precio para la declaracion de apoyo es $88. posición que el Servicio de Inmigración debe cesar las
convicciones pero puedo contestarle en una manera general. Cuando una peticion I-130 esta aprobada, CIS manda la peticion deportaciones de estos individuos porque la unica cosa haciendo
El hermano de mi esposa se convirtió en ciudadano. ¿Él Uno no califica para el estatus de protección temporaria (TPS) si
puede pedir a mi esposa aunque sea mayor de edad y esté al Departamento del Estado (DOS) para procesarla en el una barrera entre ellos y una tarjeta verde es DOMA y ya que el
tiene una convicción para una felonia, dos o mas delitos menores consulado, particularmente si uno dijo en el formulario I-130 presidente y el Abogado General ha dicho que no va a enforzar
viviendo en el país? Nosotros entramos con visa pero nos o si participo en la persecución de otra persona. Una felonia es
quedamos y ya tenemos años aquí. En caso que la pueda que el beneficiario vive en otro pais. Cuando se parece que Seccion 3 de esa ley, el gobierno puede y debe parar estas
un delito comitio dentro de los Estados Unidos y castigado por tendra una visa disponible pronto, el DOS manda una carta al deportaciones.
pedir, ¿cuánto tiempo dura este trámite? encarcelamiento por mas que un año.Una felonia no incluye una patrocinador pidiendo que el paga para la visa y la declaración de Hay miles de personas quien podrian legalizarse - o por lo menos
Gracias. ofensa definido por el estado como delito menor cuando la apoyo. La unica manera que alguien puede legalizarse aca es si - no vivir bajo la amenaza de deportación si los Departamentos
Anónimo sentencia impuesto (recibido) es por un año o menos.Un delito entro con visa y el es pariente inmediato de un ciudadano. Eso de la Seguridad de la Patria y de la Justicia deciden de parar
Estimado Anónimo: menor (misdemeanor) es cualquier delito castigado por un año o quiere decir que el aplicante es padre, madre, esposo/a o hijo/a deportaciones hasta que hay una decisión en estos casos. En este
menos y no importa el tiempo que el servio en la cárcel. Lo menor de edad de un ciudadano. Todos los demas tienen que salir pais, nos dice, no se puede ningún mención de ICE,
Su cuñado puede hacer una petición para su esposa y debe
importante es el tiempo que el pudiera estar encarcelado. La del pais para procesar su visa si entraron sin inspección o si ya no probablemente, no tendrá un problema en el futuro. Buena
hacerlo cuanto antes. Usted y sus hijos menores de edad estarán
excepcion es que cualquier delito castigado por un maximo de esta en estatus legal. suerte.
amparados por esa petición. El problema es que, según las leyes
cinco dias o menos no sera considerado un delito menor. En El problema es que si uno salga del pais hay una barra o una Aunque se parece que no hay nada pasando en el mundo de las
de hoy, ustedes no pueden pedir ajuste de estatus sin salir del país
Pennsylvania esos delitos se llaman "ofensas sumarias." prohibición de volver por diez años por haber estado aqui leyes migratorias hay algo nuevo. En el 23 de febrero elAbogado
y, si salen, no pueden volver por 10 años sin un perdón. Sin
Tendra que hablar con un abogado criminal para saber las ilegalmente. Para volver a los Estados uno necesita un perdón. General anunció que no iba a enforcar seccion tres del Acta de
embargo, vale la pena hacer la petición I-130 porque no sabemos
"guidelines" para las sentencias en su estado. Preguntale cuales Para obtener el perdon tiene que probar que su madre, padre o Defensa del Matrimonio y eso puede causar un gran cambio para
cuándo o cómo van a cambiar las leyes migratorias.
son las sentencias posisbles para estas convicciones o aun mejor, esposo, esposa quien es ciudadano o residente permanente va a los inmigrantes homosexuales. La posición del presidente y de
Usted no me dijo su país de origen pero no importa porque hay
su abogado criminal puede hablar con un abogado de sufrir una dificultad extrema o excepcional si usted no puede su Abogado General es que todas las leyes que discrimnan
mucha espera para todas las categorías y países. La mayoría
inmigracion para tener una respuesta segura. volver a los Estados. (La dificultad para sus hijos no cuenta para basado en la orientación sexual de la persona no son
tiene que esperar once años pero los mexicanos tienen una
Si el Servicio de Inmigración decide de quitar su TPS y ponerlo este perdón.) Una dificultad extrema o excepcional constitucionales. Inmediatamente, los abogados de inmigración
espera de hasta 15 años. Las esperas cambian mucho y dependen
en deportación, es posible que el califca para cancelación de normalmente significa que su pariente esta enfermo y empezaron a pensar en maneras de ayudar a los inmigrantes
de la cantidad de visas que se expidan cada mes. En enero la
deportación si tiene 10 años aca. O, si el entro con visa y puede verdaderamente depende de usted. Si su hermano vive con su homosexuales, bisexuales y “transgendered.”
espera para la cuarta categoría era de ocho años. Dos meses
probarlo, usted podria hacer una peticion pero me imagino que padre y su padre esta enfermo y su hermano es el unico quien En el pasado yo he escrito columnas que tocaron al tema de las
después la espera es de 10 años. En octubre, la espera va a bajar
entro sin documentacion porque usted todavia no ha hecho una puede cuidar a su padre es posible que el perdona sera aprobada. leyes migratorias y la homosexualidad.
otra vez. Deben ponerse en la cola y esperar.
peticion. Si ICE le manda una carta pidiendo una entrevista vaya Tiene que usar un abogado/a para obtener el perdon. Pues, Y en el pasado mas que un diario tomaron la decisión de no
Yo quería mencionar una cosa. Recién he hablado con tres
a un abogado de inmigracion inmediatamente. No tiene que ir a tecnicamente, no es obligatorio que use un abogado/a pero es publicar esas columnas. Yo espero que esto no pase esta vez por
personas que vinieron para una consulta. Los tres querían darme
la entrevista si le manda una carta o noticia. Solo tiene que muy dificil obtener este perdon y debe usar alguien quien tiene dos razones. Una es que aunque mucha gente no quiere
$500 para defenderlos en caso de que tuvieran un problema (en
asistirla si un juez firma una citación. Pero en mi experiencia, si mucha experiencia en este campo. reconocer la realidad de la homosexualidad esa orientación
este momento ellos no tienen ninguno). Cuando les pregunté por
su marido va a tener un problema con ICE, va a tenerlo en su Estimada doctora: existe en la comunidad latina igual que existe en todas
qué querían hacer eso me dijeron que otros abogados dicen que
ultima reunión con el oficial de su probatorio. Normalmente, Primero que nada lei que usted ayuda a personas en caso de comunidades. Y la segunda razon es que estas noticias son
deben pagar algo para tener un abogado si son arrestados.
cuando alguien va a esa ultima reunión, un oficial de la migra migración o cualquier duda. Mi pregunta es la siguiente... grandes y pueden cambiar las leyes de inmigración
¡Falso! No deben dar ni un centavo a un abogado si no tienen un
esta alla esperandolo. Si termina su probatorio sin Estimada Mi esposo me agredió o mejor dicho me golpeó y discutimos produndamente.
problema. Los abogados están sufriendo con esta economía
doctora: todo esto paso en frente de nuestro hijo en ese entonces tenia 6 El Servicio de Inmigración nunca ha reconocido los
igual que los demás y tal vez por eso están pidiendo dinero
Soy residente y me divorcié. Que forma tengo que llenar para meses. Me empezo a jalonear, no me soltaba y me pegaba. Yo me matrimonios legales entre homosexuales. Muchos paises,
cuando no hay nada que hacer. Guarde su plata. Tarde o
cambiar mi apellido de la green card y cuanto cuesta muchas? defendia y tuve que hablar a la policia y lo arrestaron. Pago la incluyendo Canada y los europeos, los han reconocidos por años
temprano las leyes van a cambiar y ustedes van a necesitar
Gracias por su atencion. Que tengan buen dia. fianza y ahora tiene probatoria por un año. El problema es que el pero los Estados Unidos rechazaba eso hasta hoy. Ya que el
bastante dinero para legalizarse y no hay ninguna razón para dar
Anónima solamente tiene T.P.S y fue acusado de preito, intervision al 911, presidente ha admitido que no se puede discriminar contra una
dinero a un abogado si no va a utlizarlo.
Kansas City, KS tercer grado de cruelda. El puede perder su permiso? Y usted persona por su orientación sexual, hay mucha esperanza que
Estimada doctora: cree que yo lo puedo ayudar para que le den permiso porque yo tarde o temprano el Servicio de Inmigracion tendra que aceptar
EstimadaAnonima: soy ciudadana americana y tenemos un hijo peticiones para visa inmigrantes aun si el matrimonio es entre
Mi pregunta es tengo un hermano que le mandaron una carta del
El formulario para una nueva tarjeta verde es el I-90. Se puede Anonima dos personas del mismo sexo.
departamento de visas para que pague $70 dollares pero en la
encontrarlo en el website de Inmigración: www.uscis.gov bajo Estimada anonima: Hay tres casos federales importantes - uno en New Jersey, otro
aplicacion le pusieron que el reside en Guatemala, y el esta
la cajita marcada “Forms.” No importa si perdió su tarjeta o si su Lamentablemente, no puedo darle una respuesta especifica en New York y el ultimo en California. En todos los casos hay
viviendo aqui. Tiene dos ninos aqui y fue arrestado en Los
nombre cambio o si su tarjeta va a vencer. Siempre el individiuo porque no se en cual estado vive ni los grados de los individuos en el proceso de deportaicon. Los abogados toman la
Angeles una ves. El esta areglando por medio de mi papa. ¿Tiene
puede usar el mismo formulario para obtener una nueva tarjeta. convicciones pero puedo contestarle en una manera general. posición que el Servicio de Inmigración debe cesar las
alguna posibilidad el de arreglar aqui sus papeles o tiene que
Ahora el precio es $450. Uno no califica para el estatus de protección temporaria (TPS) si deportaciones de estos individuos porque la unica cosa haciendo
salir del pais?
La semana pasada un hombre me llamó y preguntó que pasara si tiene una convicción para una felonia, dos o mas delitos menores una barrera entre ellos y una tarjeta verde es DOMA y ya que el
Roberto
el no extende su tarjeta. Cuesta mucho y no tiene el dinero o si participo en la persecucion de otra persona. Una felonia es un presidente y el Abogado General ha dicho que no va a enforzar
ahorita. Pues, la tarjeta es la prueba que la persona es residente. delito comitio dentro de los Estados Unidos y castigado por Seccion 3 de esa ley, el gobierno puede y debe parar estas
Estimado Roberto:
No es la residencia misma. Si no lo extende, su residencia no va a encarcelamiento por mas que un año.Una felonia no incluye una deportaciones.
He escrito varias veces de este tema pero vale la pena explicarlo
vencer pero es importante que todos tengan sus papeles en ofensa definido por el estado como delito menor cuado la Hay miles de personas quien podrian legalizarse - o por lo menos
una vez mas porque recibo muchas preguntas como la suya.
orden. Esto es lo mismo que una licencia para manejar. Siempre sentencia impuesto (recibido) es por un año o menos.Un delito - no vivir bajo la amenaza de deportación si los Departamentos
Primero, el Departamento del Estado acaba de subir los precios.
debe tener documentos validos para evitar problemas en el menor (misdemeanor) es cualquier delito castigado por un año o de la Seguridad de la Patria y de la Justicia deciden de parar
Si va a procesar con el consulado, la visa inmigrante ya cuesta
futuro. menos y no importa el tiempo que el servio en la cárcel. Lo deportaciones hasta que hay una decision en estos casos. En este
$404 y el precio para la declaración de apoyo es $88.
La unica excepcion es si usted quiere aplicar para la ciudadania. importante es el tiempo que el pudiera estar encarcelado. La pais, nos dice, no se puede discriminar. Vamos a ver lo que pasa
Cuando una petición I-130 esta aprobada, CIS manda la petición
Puede aplicar para naturalización sin extender su tarjeta verde y excepcion es que cualquier delito castigado por un maximo de pero yo no veo ninguna otra posibilidad.
al Departamento del Estado (DOS) para procesarla en el
mantener una copia del recibo del N-400 en su persona como cinco dias o menos no sera considerado un delito menor. En Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de
consulado, particularmente si uno dijo en el formulario I-130
prueba de su estatus. Buena suerte. Pennsylvania esos delitos se llaman "ofensas sumarias." familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia.
que el beneficiario vive en otro pais. Cuando se parece que
tendra una visa disponible pronto, el DOS manda una carta al Estimada doctora: Tendra que hablar con un abogado criminal para saber las Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es
patrocinador pidiendo que el paga para la visa y la declaración El hermano de mi esposa se convirtió en ciudadano. ¿Él "guidelines" para las sentencias en su estado. Preguntale cuales diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no
de apoyo. La unica manera que alguien puede legalizarse aca es puede pedir a mi esposa aunque sea mayor de edad y esté son las sentencias posisbles para estas convicciones o aun mejor, debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-
si entro con visa y el es pariente inmediato de un ciudadano. Eso viviendo en el país? Nosotros entramos con visa pero nos su abogado criminal puede hablar con un abogado de 6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor escribe a
quiere decir que el aplicante es padre, madre, esposo/a o hijo/a quedamos y ya tenemos años aquí. En caso que la pueda inmigracion para tener una respuesta segura.
menor de edad de un ciudadano. Todos los demas tienen que pedir, ¿cuánto tiempo dura este trámite? Si el Servicio de Inmigración decide de quitar su TPS y ponerlo lamigraytu@aol.com o
salir del pais para procesar su visa si entraron sin inspección o si en deportación, es posible que el califica para cancelación de
ya no esta en estatus legal. Gracias. deportacion si tiene 10 años aca. O, si el entro con visa y puede visite su website: www.beverlyablack.com.
El problema es que si uno salga del pais hay una barra o una Anónimo probarlo, usted podria hacer una peticion pero me imagino que BeverlyA. Black, Esq.
prohibición de volver por diez años por haber estado aqui Estimado Anónimo: entro sin documentacion porque usted todavia no ha hecho una 7600B RockwellAvenue
ilegalmente. Para volver a los Estados uno necesita un perdón. Su cuñado puede hacer una petición para su esposa y debe peticion. Si ICE le manda una carta pidiendo una entrevista vaya Philadelphia, PA19111 tel 215-722-6080
Para obtener el perdón tiene que probar que su madre, padre o hacerlo cuanto antes. Usted y sus hijos menores de edad estarán a un abogado de inmigración inmediatamente. No tiene que ir a
esposo, esposa quien es ciudadano o residente permanente va a amparados por esa petición. El problema es que, según las leyes la entrevista si le manda una carta o noticia. Solo tiene que
sufrir una dificultad extrema o excepcional si usted no puede de hoy, ustedes no pueden pedir ajuste de estatus sin salir del país asistirla si un juez firma una citación. Pero en mi experiencia, si
ABRIL 2011 67

Elaine Maddon Curry está postulando para concejal del Condado Luzerne
Elaine Maddon Curry sin fines de lucro. Este grupo mentalidad tradicional y
anunció su candidatura para está dedicado a proporcionar conservadora. Los recientes
concejal del Condado la integración para los acontecimientos en nuestro
Luzerne. Ella es demócrata estudiantes y las familias en el condado dejan claro que
tiene 63 años y vive en área de Hazleton para la cual necesitamos con
Drums. Elaine fue miembro y el lenguaje es una barrera. En desesperación un nuevo
presidente de la Junta de esta organización ella dirige principio que incluya
Directores del Distrito el programa sabatino de integridad, transparencia y
Escolar de Hazleton por 8 lectura y ayuda con las tareas una persona que tome las
años manejando un para estudiantes de kínder decisiones correctas. Haré
presupuesto de más de $120 hasta octavo grado. Elaine todo lo que esté a mi alcance
millones de dólares. Durante también pertenece a la para que nuestro condado siga
su presidencia, se esforzó Comisión de Diversidad del esta trayectoria”.
para remover a los miembros Condado Luzerne. Elaine Maddon Curry es
del consejo en el proceso de graduada de la Universidad de
contratar a los maestros. Elaine Maddon Curry la Penn State, es la Supervisora
Durante su mandato como candidata de la Librería del Hospital de
presidente trabajó mucho para “Estoy postulando a esta Hazleton. Está casada con
recaudar más de $2 millones posición porque creo Robert J Curry, manager de
para completar la renovación firmemente que esta es una Barnes & Noble en Wilkes-
de la antigua escuela oportunidad para darle al Barre. Ellos tienen dos hijas,
secundaria el Castillo y hacer condado una sólida fundación la mayor Rachel graduada de
un auditorio para el arte. Este para los años venideros. Los la Universidad Ithaca y ahora
hermoso proyecto se va a días de usar los fondos haciendo su maestría en la
completar en octubre del públicos con nepotismo, Universidad Norhtwestern en
2011. dando trabajos a familiares y Chicago. La menor, Tierra es
Elaine es una de las amigos deben terminar. Tengo graduada de la Universidad
fundadoras de Padres un historial probado como Penn State y trabaja en
Preocupados Del Area de funcionaria de muchos años Philadelphia
Hazleton, una organización de lucha en contra de una

JOE SKLAROSKY ANUNCIA CANDIDATURA PARA


JUEZ DEL CONDADO LUZERNE
Joe Sklarosky Jr. ha trabajado como for Humanity and Ruth's Place, en
defensor público los últimos 17 años de Wilkes-Barre este lugar ofrece
su carrera. Como abogado tiene mucha alojamiento a mujeres que no tienen en
experiencia puesto que trabaja donde vivir. También es el entrenador de
diariamente en la corte. Sklarosky es la liga de de futbol en Mountaintop y ha
graduado de Coughlin High School in trabajado de voluntario en las escuelas
Wilkes-Barre, hizo su licenciatura en la del condado.
univesidad King's y su título de abogado Ahora le dejamos con las palabras de Joe
lo obtuvo en la universidad de leyes Sklarosky Jr.
Widener en Harrisburg. El también “Traeré integridad, responsabilidad y
comparte un bufete de abogados con su experiencia a la corte. Conozco la sala de
padre Joseph Sklarosky. los tribunales porque he estado ahí
prácticamente desde que comencé a
Joe Sklarosky tiene 42 años, vive en trabajar en mi carrera. Las personas del
Mountaintop con su esposa Megan y sus condado de Luzerne esperan y se
cuatro hijos; Kate de 9 anos, Jack 6, merecen un juez que sea honesto. El
Matthew 4, y Norah de 19 meses. Por lo trabajo de un buen juez es garantizar que
que podemos comprender el porqué de la sala del tribunal sea justa en todos los
sus aspiraciones a llegar a ser juez. Joe casos sin excepción alguna, y yo me
tiene lazos familiares muy fuertes en el comprometo a eso. Las personas del
área de Hazleton. Su esposa Megan condado de Luzerne se merecen un
nació y creció en la ciudad de Hazleton, sistema judicial de las que ellos puedan
Megan es una muy buena ama de casa estar orgullosos. Mi esposa y yo tenemos
puesto que divide su tiempo educando a raíces profundas en este condado y
sus hijos y donando su tiempo a trabajos estamos orgullosos de criar a nuestros
comunitarios. Actualmente es una cuatro niños aquí. Mi meta si soy elegido
instructora de Ingles en las oficinas de juez es estar seguro de que tenemos un
Padres Preocupados de área de Hazleton. sistema judicial que este acorde con las
Joe es también miembro de la junta de expectaciones de las personas que viven
directores de Wyoming Valley Habitat en el condado.
68 ABRIL 2011

Join the Leader


The Times Leader
The Times Leader, el periódico número uno en el condado de Luzerne,
tiene un puesto vacante inmediata para un líder demostrador de
ventas. Buscamos un individuo con experiencia en ventas y la lengua
española para vender a The Times Leader,
El Mensajero y la publicidad en linea. Las responsabilidades
incluyen:
• Background in media sales and marketing
• Bilingual; with fluency in the Spanish language
• Strong track record of prospecting and closing
• Solid computer and internet knowledge
• Superior verbal and written communication skills
• High energy level and an eagerness to learn
In addition to receiving invaluable training, the Times Leader offers a
generous salary and commission plan and great benefits including medical,
dental, 401k, insurance and more. This is a fabulous opportunity for a driven

Happy birthday to Damaris


and creative individual to showcase their language skills and sales abilities.
All interested and qualified candidates should mail or email a cover
letter and resume to:
Kim Dudick/VP of Advertising
I love you with all my heart mi niña bella. The Times Leader
& I want to thank Walter for being 15 North Main Street
that "Daddy" to her . Wilkes-Barre, PA 18711
I love you both, -Lissette . kdudick@timesleader.com

Molly Hanlon Mirabito Announces Candidacy for Luzerne County Judge; Complete Statement
I am announcing my candidacy for Judge of and experience with the law …and
the Court of Common Pleas of Luzerne understand the impact it has in each of our
County. lives.
Luzerne County has been in the news for the I expressed these words and ideas in the last
last two years. It has been a challenging election, and I'm repeating them now. I
time, but also a time of change. While we still believe they are fundamental truths…and
face daunting tasks, I'm confident that we such truths stand the test of time.
can work together to keep the county moving Biography:
forward. The Court has implemented some Molly Hanlon Mirabito is a lifelong Luzerne
positive changes and other changes are yet County resident and lives in Forty Fort with
to come. I believe I can best contribute by her husband, Michael Mirabito. Molly
running for and serving as judge. attended King's College, Wilkes-Barre,
John Kennedy once said that candidates graduating with a B.A. in 1984. Molly
should submit their records and views to the subsequently earned her law degree in 1987
voters. I agree. And an important part of this from the University of Notre Dame, South
picture is a candidate's experience- Bend, Indiana. Molly has been practicing
experience in the courtroom and experience law in Luzerne County for over 22 years. A
working with the law on a day to day basis. member of Teamsters Local 401, Molly is an
I have this experience. Assistant D. A. and has a private practice in
As an Assistant District Attorney, I prosecute Kingston, Pa. Mary Anne (Williamson)
criminals…I work with crime victims and I n t e l i c a t o o f F a i r v i e w To w n s h i p ,
their families... I collaborate with law Mountaintop, is Hanlon Mirabito's
enforcement officers and agencies. campaign manager.
In my private practice, I advise and represent Contact
families and clients on numerous legal Michael Mirabito
matters. I have been a practicing attorney in mollyforjudge@gmail.com
Luzerne County for over 22 years. 570-817-6823
When applied fairly, the law is the great Thank you, and I look forward to meeting
equalizer. It protects society, and it protects and talking with you over the coming
the individual. A judge must have integrity months.
ABRIL 2011 69
70 ABRIL 2011

JANE COSAR postula al Congreso por la lista PPK34

La Alianza por el Gran Cambio que lidera Kuczynski lleva en su lista al Congreso a una mujer,
que a pesar de ser invidente es una importante abogada que se vale de un perro como guía. Ella
tiene interesantes propuestas.
Nació con una enfermedad congénita llamada retinitis pigmentosa, que ataca la retina de los
ojos desde el nacimiento, y que poco a poco fue dañando su vista hasta dejarla completamente
ciega.
Jane Cosar nos cuenta que a los 13 años le diagnosticaron la enfermedad y cuando tenía 18 ya
no podía movilizarse por si sola.
Eso no le impidió culminar sus estudios de derecho, seguir con una maestría en derecho civil
comercial, terminar con un doctorado en ciencias políticas y hasta ser coautora de un libro
publicado en los Estados Unidos.
Jane Cosar madre de 3 hijas, es hija del Dr Rolando Cosar conocido abogado Tape ño, ahora se
vale completamente por si misma, acompañada de Cady, su fiel perra pastor alemán entrenada
para ayudar a trasladarse a personas invidentes.
Maneja su computadora personal a la perfección, y gracias a un programa especial que le
permite escuchar todo, escribe sus alegatos y hasta rev isa sus correos electrónicos.
Una vida de ejemplo. Después de varios años de luchar contra la discriminación, superar varios
problemas y viajar por el mundo dando conferencias, Jane hoy postula al Congreso con el
número 34 por la lista de PPK.
Asegura que de alcanzar un escaño en el Parlamento luchará porque personas de su misma
condición no tengan que soportar ningún tipo de discriminación.

JANE COSAR PPK34

Prohiben libro que parece insinuar que Gandhi tenía amante gay
MUMBAI, India — Un estado en el "Great Soul" no ha sido publicado "¡Cuán completamente has tomado
occidente de India prohibió el aún en India, por lo que muy pocos posesión de mi cuerpo!", dice un a
miércoles un nuevo libro del en el país han leído el libro. carta de Gandhi al alemán. "Es
laureado Joseph Lelyveld sobre "El libro no dice que Gandhi era esclavitud con encono".
Mahatma Gandhi, luego que varias bisexual ni homosexual", escribió El periódico británico Daily Mail
críticas dijesen que insinúa que el Lelyveld en un mensaje electrónico. publicó un artículo bajo el título
padre de la independencia del país "Dice que él era célibe y tenía un "Gandhi dejó a su esposa para vivir
tuvo una relación homosexual. profundo apego a Kallenbach. Eso con un amante, dice nuevo libro".
El autor del libro dijo que está no es nuevo". El Mumbai Mirror publicó una
siendo malinterpretado. Hizo notar que el libro — que historia el martes en primera plana
Más prohibiciones del libro han sido aborda la lucha de Gandhi por la con el titular: "Libro dice que
propuestas en India, donde la justicia social y la evolución de sus hombre alemán era el amante
homosexual era ilegal hasta 2009 y valores sociales — está a la venta en secreto de Gandhi".
aún conlleva un enorme estigma Estados Unidos y como libro Sudhir Kakar, un psicoanalista que
social. electrónico en la internet. ha escrito sobre la sexualidad de
La asamblea del estado de Gujarat "No es difícil para alguien Gandhi y revisado parte de su
votó de forma unánime el miércoles determinar lo que realmente dice", correspondencia con Kallenbach,
en favor de prohibir e s c r i b i ó Le l y v e l d " . " E s u n a dice que no cree que los dos eran
inmediatamente el libro "Great esperanza piadosa, pero yo diría amantes.
Soul: Mahatma Gandhi and His que alguien pudiera tomarse el "Es una interpretación muy
Struggle With India". trabajo de leer el libro antes de que errónea", dijo.
El furor fue desatado por reportes sea prohibido". Los grandes objetivos de Gandhi
de la prensa local, basados en Varias críticas de "Great Soul" eran la no violencia, la verdad y el
críticas en Estados Unidos y Gran detallaron sus secciones sobre la celibato, dijo. "La idea hindú es que
Bretaña, algunas de las cuales relación de Gandhi con Kallenbach. la sexualidad tiene esa energía
hicieron énfasis en fragmentos del En el diario The Wall Street Journal, elemental que se dispersa. Gandhi
libro sobre la estrecha relación Andrew Roberts dijo que el único sentía que su poder político
entre Gandhi y un alemán llamado retrato en la mesa frente a la cama provenía de se celibato, de su poder
Hermann Kallenbach. de Gandhi era el de Kallenbach. espiritual".
ABRIL 2011 71

Volunteers sought for


Eckley Miners' Village WIC & USTED:
TOMANDO DECISIONES SALUDABLES
JUNTOS
ECKLEY – Eckley Miners' Village, a living history El Programa de Nutrición Suplementaria de
museum focusing on the daily life of the anthracite coal WIC está aquí para ayudarla a hacerse cargo
miner and his family, is seeking volunteers to assist in de su salud y de la salud de su bebé.

the historic mission of the preserved “patch” town. WIC...


¡Llame hoy!
Volunteers give guided tours of the preserved village, Le ayuda a ahorrar en comestibles –
Con oficinas en su área:
are stationed in exhibit buildings during special events, los alimentos de WIC son gratuitos! Carbondale, Scranton,
Le aconseja como alimentarse saludablemente
and assist in preparing displays and explaining Village Le ayuda con el cuidado de su bebé
Kingston, Wilkes-Barre,
Hazleton, Nanticoke.
details to visitors.
¡ Y recuerde, no ayudamos solamente a las Mamás!
Volunteers receive training and may volunteer for WIC también ayuda a padres, abuelos y padres postizos,
800-FOR-MFHS
whatever hours or days are convenient. quienes son los guardianes legales de los pequeños.
(800-367-6347)
“Volunteers are the lifeblood of the Village,” said ¡ Muchas de las familias de trabajadores Califican!
Volunteer coordinator Janet Banks. “With all our Una familia de cuatro puede ganar hasta
special events and programming, we would not be able $ 40,793 al año
to function as successfully as we have without the hard
work, dedication and devotion of our volunteers.” WIC es un programa del Departamento de Salud
De Pennsylvania con fondos del Departamento de Agricultura www.mfhs.org
Next scheduled volunteer meeting is Saturday, April 9, De los Estados Unidos. WIC es un proveedor que respeta
La igualdad de oportunidades.
at 10 a.m. in the Museum Auditorium. Additional
information is available by calling Banks at (570)636-
2070 or emailing her at jabanks@state.pa.us. Los opositores al matrimonio gay
Settled in 1854, Eckley is one of hundreds of company Los opositores al matrimonio gay se manifiestan en Annapolis,
mining towns or “patches” built in the anthracite region Maryland, el viernes 11 de marzo del 2011 frente a la Cámara de
th
during the 19 century. The site preserves a way of life Delegados de Maryland, la cámara baja del parlamento estatal, donde
which dominated the anthracite coal region for more fracasó una iniciativa que buscaba la adopción de los matrimonios gays
en Maryland y darles los mismos derechos que los matrimonios entre
than 150 years. personas heterosexuales.
Hours of operation are from 9 a.m. to 5 p.m. Monday
through Saturday and noon to 5 p.m. on Sunday. The
Village is open year-round. It is closed for all holidays
except Memorial Day, Independence Day and Labor
Day.
Eckley is located just off Route 940 in Luzerne County,
10 miles east of Hazleton.
For additional information, call the Village at
(570) 636-2070, or visit its website at
www.eckleyminersvillagemuseum.com.
. Bob Quarteroni, C-rquarter@state.pa.us.

(570) 636-2070