Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
I C IÓN
ED
1 0 0
Nº Un producto de... The Wilkes Barre Publishing Co.
JUAN SILVA,
NUESTRO ENLACE
COMUNITARIO
BILINGÜE EN EL
DISTRITO ESCOLAR
LA UNIONTAXI L.L.C.
570.459.6368
Taxi...!!! Lea nuestras entrevistas a:
Pat O'Malley, pag 42 – Dr. Childs, pag 49
Jared O'Donnell, pag 50 – Rafael Polanco, pag 51
Llámenos si necesita un TAXI Juan Silva, pag 59 – Elaine Curry, pag 67
Joe sklaroski, pag 67
02 ABRIL 2011
APRIL 2011: 5 deAbril del 2011 – Martes vacunas de tétanos toxoide, difteria y tétanos toxoide o difteria y tétanos toxoide y
pertussis (tosferina). Una cuarta dosis de Tétanos y Difteria (TD) debe ser administrada
Escuela de West Hazleton Elementary/Middle
89.99.00
109.99.00
139.99
2pc SOFA Y LOVESEAT 5PC TABLE & 4 CHAIRS 4PC QUEEN DRESSER, 1PC TWIN/TWIN BUNKBED
MIRROR &NIGHTSTAND
$65999 $
$
79999 74999 $
18999
2pc SOFA Y LOVESEAT 2PC SOFA & LOVESAET DRESSER, MIRROR, QUEEN BED 4PC DRESSER, MIRROR,
QUEEN HEADBOARD &
& 1 NIGHTSTAND 1 NIGHTSTAND
E x p r e s Wilkes-Barre - Scranton
Los Poconos - Paterson - New York
SERVICIO DE PUERTA A PUERTA Y AEROPUERTOS
570.702.9770 570.826.7070
7 Dias a la semana / Diferentes Horarios
Horarios de Salida, Llame y Reserve Con Tiempo!
Tiempo!
ABRIL 2011 05
WWW.POLANCOGS.COM
INCOME TAX REFUND
W7(ITIN TAX NUMBER) TRADUCCIONES
LLC
Multiservices and Grocery Supply BILL PAYMENTCENTER COPIAS FAXES
Gracias a todos nuestros clientes por su apoyo durante la temporada de taxes 2010-2011. La temporada termina en Abril 15,
pero les recomendamos que nuestra oficina permanece abierta todo el año dandole soporte con sus taxes y ofreciendole
nuestra amplia gama de servicios. En agradecimiento a su lealtad, tres clientes que hayas estado con nosotros por los últimos
3 años recibirán un regalo. Los esperamos durante la temporada de taxes 2011-2012
Rafael Polanco
NOTARIO 570-455-0973
109 N. Wyoming ST. HAZLETON, PA 18201 Fax: 570-455-0974 - Cell: 570-497-6586 e-mail: pgs_109@yahoo.com
06 ABRIL 2011
CHRISTOPHER
STASKO
Agente de Nationwide
En Nationwide entendemos su problema y le ofrecemos Seguros de auto y hogar a un precio justo,
servicio respetuoso y opciones de pago razonables. No importa su historial de seguro ni de manejo,
porque para nosotros lo más importante es que todos en su familia se sientan seguros y protegidos.
TEL: 570.454.4300 Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación.Ciertos deducibles, exclusiones y condiciones pueden aplicar.
Las coberturas y descuentos no están disponibles a todas las personas, ni en todos los estados.
Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Nationwide Esta De Tú Lado es una marca de servicio de
Nationwide Mutual Insurance Company.
OPORTUNIDADES PARA Productos suscritos por Nationwide Mutual Insurance Company y compañías asociadas afiliadas. Nationwide Insurance Company of America, Nationwide Lloyds y Nationwide Property &
305 S. Church St. Suite 100 - Hazleton SEGURO DE CASA Casualty Companies. (en TX) Oficina Principal: Columbus, Ohio.
Productos suscritos por Nationwide Insurance Company of America. Oficina Principal: Columbus, Ohio.
El seguro de vida es emitido por Nationwide Insurance Company o Nationwide o Nationwide Life and Annuity Insurance Company.
ABRIL 2011 07
CONCERT SERIES
Hablamos Español ®
REALTOR
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS TM
570.455.9463
3. GRAN UBICACION!
221 WEST MUIR AVENUE, HAZLETON -
$92,000.!
Casa bella de una familia. Siding de vinil, lote completo y
garaje separado de la casa, patio cercado, 3 a 4 dormitorios,
cocina moderna, artefactos eléctricos, ventanas cambiadas y
Nro.3
Nro.3 otras bellas sorpresas. Llame a Cheryl!
5.APARTAMENTO DE 3 UNIDADES!
637 HAYES STREET, HAZLETON - $130,000.
Vea este bien cuidado edificio de 3 apartamentos. Un
apartamento de 03 dormitorios y 2 de 01 dormitorio,
además de piscina a nivel del suelo de 3 X 5 pies en bello
lote de 32' x 200' Llame a Luis
Nro.5
570-497-4099
OFICINA
- 570-604-8008
NOTARIO
- 570-677-0729
CELULAR
10 ABRIL 2011
Editorial
Oracion para
en su mayoría y muchas oportunidades
de trabajo, de hacer empresa, de
La Paz Espiritual
universidades para nuestros hijos y Amado Dios
sobre todo el desafío de salir adelante,
de avanzar y de hacer que estos lugares Toma mi vida
se revitalicen, se renueven con nuestra y permíteme vivir serenamente en este día.
sangre nueva y joven. Abre mi mente a pensamientos positivos.
Estamos en el proceso de asentarnos en Saca de mi todo mal sentir hacia los otros.
nuestro nuevo hogar. Estamos en el Haz posible que yo pueda sentir gozo, amor, compasión,
proceso de aprendizaje, no solo del
Oficialmente la población Hispana ha idioma, sino de las costumbres. y permíteme sentirme vivo otra vez.
aumentado en número en todo el país. Tenemos que hacerlo, pero sin olvidar Ayúdame a aceptar las cosas como son,
Esto no es novedad. Tampoco es de donde vinimos y sin querer imponer a aguantar la lengua,
novedad que en Pennsylvania hayamos la forma como vivimos; ese es uno de a cumplir con mis tareas diarias,
crecido en número, también. Y en nuestros errores. Debemos ser los a dar libertad con amor.
nuestra área los resultados del Censo suficientemente inteligentes para
Llévate mis preocupaciones por el futuro.
2010 dieron números que ya habíamos adquirir otras costumbres y mezclarlas
adelantado como aproximados y que o mejor dicho adaptarla a nuestro Que yo pueda darme cuenta de que en tus manos
ahora son confirmados como una estilo. Poco a poco iremos avanzando, todo se me provee,
realidad. En Pennsylvania las ciudades poco a poco no será raro exponer que no tengo control sobre nada sino yo mismo,
con mayor población Hispana son nuestra música, bailes y otros aspectos que el presente es precioso y pasa muy pronto.
Philadelphia, seguida por Pittsburgh, nuestros como lo hacemos en otras Ayúdame a recordar
Allentown y Reading. Localmente grandes ciudades como Nueva York o
también hemos aumentado en Philadelphia. No olvidemos que hay que el odio y el dolor dirigidos a mi
números. En el Condado Luzerne la que darle por cucharadas y no el plato son el odio y el dolor que siente la otra persona.
población Hispana aumentó en un 479 completo a nuestros nuevos vecinos, Gracias por aceptar mi carga y por hacerla más liviana.
por ciento. No, no está leyendo mal, por que se van a atorar. Cuando Amen
ese es el porcentaje de incremento de la aprendan a masticar un tostón, le Rev Padre Victor León
población Hispana en Luzerne y en podemos dar chicharrones, pastelitos y
donde somos 21,491 Latinos, mofongo. Poco a poco vamos a llegar
convirtiéndonos en el 6.7 por ciento de muy lejos.
la población total. En Scranton los Y esto se refleja en la política. Estamos
Latinos somos el 10 por ciento de la en el proceso de crecimiento y aun no
población. En los Condados Pike y nos sentimos listos para tener
Monroe, esto es en Los Poconos, candidatos o ser candidato. El
hemos registrado un crecimiento de 66 candidato no hace nada si no tiene la
y 45 por ciento respectivamente. En estructura política electoral para ser
Scranton hay menos blancos que en elegido y hay que reconocer que no
1990. En esa época los blancos eran 97 tenemos aun esa estructura. Pero la
por ciento ahora son solo 84 por ciento. vamos a tener, por supuesto que si. No
Particularmente en Hazleton el total de es falta de liderazgo en este aspecto, es
la población ahora es de 25, 340 falta de una estructura completa que la
habitantes, de esto, nosotros los estamos construyendo con intentos, 107
Hispanos somos 9,454. Haciendo un desacuerdos, criticas; pero sabiendo
poco de historia, en el año 1990 éramos que a todos, sin excepción, nos interesa
solo 249 personas, aumentamos a avanzar. Si avanzamos juntos ahora,
1,143 en el censo de 1990. Estos las siguientes generaciones verán el
números también han aumentado camino más limpio y les será menos
cuando de Latinos hablamos en el difícil llegar a la cima. Gracias a todos
vecino West Hazleton. La población
aumentó de 3,452 a 4,594 habitantes,
los que apoyan, a los que critican, a los
que no apoyan, a los que no participan; www.elmensajerodepa.com
sin especificarse las razas para este todo está bien. Somos como niños en
dato. En Hazle Township sucedió lo kindergarten aprendiendo para pasar al Colaboradores:
mismo, la población aumento de 9,000 primer grado. Gracias a todos los que
en el 90 a 9,549 el 2010 y estamos casi vivimos en Pennsylvania, en Abogado - Brian Price
seguros que muchos de los nuevos Allentown, en Hazleton. El futuro es Dr. John Degenhart
vecinos allí son nuestros hermanos nuestro y lo sabemos. Llegará el
Latinos. momento en que los extremos se unan y
Parapsicóloga - Maria Hernández
Nos debemos sentir contentos por esto formemos un cordón muy fuerte que Diacono Jose Muñoz
porque significa que seguimos abarque e incluya a todos los que nos
emigrando a esta área por muchas llamamos Hispanos o Latinos en todo
razones y que casi todos sabemos: este gran país que ahora es nuestro
tranquilidad, bajo costo de vida en hogar y nuestra patria adoptiva.
comparación con las grandes ciudades, Hasta el próximo mes
bajos índices de crimen, excelente Amilcar Arroyo
sistema escolar, vecindario amigable Editor
ABRIL 2011 11
El Tio Restaurant
27 EAST BROAD ST. – WEST HAZLETON
(570) 459-0514
COMIDA DOMINICANA, CARIBEÑA E ITALIANA)
Bisteck Encebollado; LECHON ASADO; Bisteck Saltado
FREE
POLLO A LA BRASA * PESCADO RELLENO DELI VERY
* MOFONGO * TODA CLASE DE BATIDAS
RABO 4 DIAS A LA SEMANA ABIERTO LOS 7 DIAS
Variedad de platos al gusto del cliente. 7am A 10pm
ATENDEMOS EVENTOS SOCIALES EN AMBIENTE
PRIVADO PARA 150 PERSONAS Atendidos por Maria Elena,
El Tío los invita a su restaurante con el sabor de siempre modelo de El Mensajero
599
Esquina con Diamond Ave. 9:30am 6:00pm
LASIK Empezando a
$ *
por cada ojo
EXPERIMENTE LA LLEGADA
DE LA PRIMAVERA CON
CINEMA 309
RT 309- REAR, BLACKMAN PLAZA, W.B. TOWNSHIP
¡ATENCION HERMANOS TIENDA
DOMINICANOS! DE R E G A L OS
RA A D U LTOS
LA JUNTA CENTRAL LLEGA A HAZLETON PA regalos
variedad de
Gran n, sió
LOS SIGUIENTES DIAS: o rí s ti c o s p ara toda oca
hum dultos,
libros para avedades,
revistas, no juguetes
DOMINGOS 24 DE ABRIL lociones y
Y 08 DE MAYO
DE 9AM A 4PM
,…y como siempre EN EL 100 DE LA BROAD 20,000 DVDs en STOCK
267-765-2263 Abierto de 9 a.m. A 10 p.m.
PROGRAMA DE TRABAJO
Garantizamos Colocación de Carrera
George Barron
SERVICIO DE SANACION
¿Herido en un accidente?
DEL MINISTERIO EMMAUS ¿Horas extraordinarias no
son remuneradas?
¿Ambiente de trabajo es
La Iglesia Holy Annunciation invita discrepante?
a toda la Comunidad a sus Servicios de sanación ¿Problemas de inmigración?
Donde: Annunciation Parish - Iglesia San Gabriel El Abogado Adecuado Puede Hacer
122 S. Wyoming Street – Hazleton Toda La Diferencia.
La práctica del Abogado Barron incluye lesiones
Día: Sábado 30 de abril del 2011 personales, discriminación laboral, horas y salarios y la ley
de inmigración. El formó parte del equipo jurídico que
Hora: 7.00 pm derrotó a Hazleton y su ley local “ILLEGAL IMMIGRATION
RELIEF ACT.”
TODOS ESTAN INVITADOS A RECIBIR EL Para obtener una cita o recibir una copia gratis de la guía de
TOQUE DE SANACION DE NUESTRO SEÑOR “Cómo Escoger El Abogado Apropiado” escrita por el
Abogado Barron.
Para mayor información llamar a la Rectoría al: Llame al SE HABLA ESPAÑOL
(570)-824-3088. parqueo gratuito
¡GRAN OPENING!
H&L APPLIANCES
33 North Wyoming St. Hazleton
(570) 391-9005 (570) 233-5754 cell (347) 907-8652
MEJOR QUE LOWES Y HOME DEPOT
MERCADERIA NUEVA AL PRECIO DE USADA
Requisitos:
·Ser mayor de 18 años
·Tener algun talento
Se recomienda, pero no es
necesario, hablar más
de un idioma
La Comisión Organizadora.
20 ABRIL 2011
Authority
Importantes verdades acerca del servicio
de Recojo de Basura proveído por HAMMED A. BUTT MD. ANTHONY M.CARRATO MD. MICHAEL D. BONO MD. ALYCIA PAVLICK PA-C
EXPRESS, INC.
VERONICA'S EXPRESS, INC.
SERVICIOS MULTIPLES ATM
Dr. David Naugle
Optometrista
SERVICIO DE NOTARIO a su servicio
359 WEST BROAD STREET – HAZLETON
(570) 454-1860 991 East Chesnut St.- Hazleton, PA 18201
(esquina de Broad y Locust St)
* ENVIOS DE DINERO A TODO EL MUNDO
“El mejor tipo de cambio para todas LENTES REGULARES
sus remesas” * DE CONTACTO
MONEY TRANSFER
DANIS
570.501.3655
N´S
COMPLETE SERVICE... REGRESA!!
1363 South Church Street Hazleton,PA 18201 ¡Mis amigos hispanos son recibidos
(Ruta 309, entre Hazleton y McAdoo)
HID Juegos de luces disponibles 6000k-8000k-10.000k-30.000k
con los brazos abiertos!
I O D E A C E I TE
MECANICA EN GENERAL CAMB
Sólo $19.99
SIN CITAS
PA
INSPECCIONES OFFICIAL E S P E R A Y LISTO!
INSPECTION LO U N O S M INUTOS DE
GOMAS NUEVAS SO
T O S Y F ILT RO
AND
EMISSION 5 QU A R
TUNE-UPS STATION
REALTOR
®
REALTOR
MLS TM
Manuel Carrasco
La Excelencia del Real Estate
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DE
LA COMUNIDAD HISPANA
EN LA IGLESIA DE LA ANUNCIACION
ABRIL 2011
Días 7, 8 y 9 Cursos de evangelización
A V O N ¡ESTAMOS
!GANE DINERO! !UNASE A NUESTRO EQUIPO DE AVON!
EN BUSCA DE NUEVOS REPRESENTANTES!
the company for women
NTO
PRO IO DE
VIC
SER O BODY
AUT
S
sed fisiológica, uno de los mayores tormentos de los crucificados. La palabra está
e conoce como las siete palabras a las frases que Jesús pronunció en la cruz, tomada de los salmos. (69:21 y 21:16) Se interpreta en sentido alegórico: la sed
recogidas por los evangelistas. Los dos primeros evangelios, Mateo y Marcos,
mencionan solamente una, la cuarta. Lucas relata tres, la primera, segunda y espiritual de Cristo de consumar la redención para la salvación de todos. Cuadra
séptima. Juan recoge las tres restantes, la tercera, quinta y sexta. Con certeza absoluta con la estructura del cuarto evangelio, y nos evoca la sed espiritual que Cristo
no puede determinarse el orden con que las pronunció Jesús. experimentó junto al pozo de la Samaritana. (jn: 4:7) ...Hoy este mundo tiene sed
Esta lectura bíblica nos invita a presenciar el drama presentado un día en el calvario. de ser evangelizado y escuchar lee la palabra de Dios…
Nuestra mirada debe de estar dirigida en el redentor crucificado y nuestros oídos
abiertos para escuchar esa voz sempiterna que ha cruzado edades. Cada siete palabras
permite a visualizar y apreciar la importancia de la cruz. Un mundo en tinieblas, un
cordero y una cruz fue lo que se veía durante aquel sacrificio…
5+”Dios mío, Dios mío, ¿Por qué me has abandonado?...
mc: 15:34, mt: 27:46, sal: 22, cic#607
1+“Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”
…lc: 23:14…cic#597 *Palabra de soledad…*Dolores de angustia y desesperación…
Es una oración tomada del salmo 22, que probablemente recitó completo y en arameo
*Palabra de Misericordia…*Perdón en toda circunstancia..
(Eli Eli lama sabachthani), lo cual explica la confusión de los presentes que creyeron
ver en esta súplica una llamada de auxilio a Elías. Éste es un acto de profunda soledad
Constituye esta palabra la postura culmen de la doctrina evangélica sobre el amor;
y sentido de alejamiento de su Padre. Esta palabra pronunciada por el Dios crucificado
y pronto fue practicada por los cristianos, como en el caso del diácono Esteban.
es, más que un reproche hacia Dios, la oración del justo que sufre y espera en Dios;
(hch: 7:60) Esta palabra falta en algunos códices. El motivo que ocasionó la
Jesús, en lugar de desesperar y olvidarse de Dios, clama al Padre pues confía en que Él
supresión parece ser la intención de los copistas de subrayar de este modo la
lo escucha, pero Dios no responde porque ha identificado a su hijo con el pecado por
responsabilidad de los judíos. Sin embargo, la admiten todas las ediciones críticas.
amor a nosotros, y éste debe morir. Jesús, colgado en la cruz, es rechazado ahora por el
Es coherente con la doctrina de Cristo sobre el amor a los enemigos (mt: 5:44), con
Cielo y por la tierra, porque el pecado no tiene lugar. Cuantas veces en nuestras vidas
la oración del Padrenuestro (mt: 6:9-13) y con su propia conducta durante la pasión
hemos sentido el abandono de Dios: ¿Por qué a mí? ¿Por qué ahora? ¿Qué hice
(mt: 24:48.51). “Si no Perdonamos, Dios nos no va a perdonar”… mt: 18:23-35
Señor? Preguntas y preguntas como la de Cristo, que encuentran como respuesta el
a.El lema de Cristo era orar por los enemigos. silencio de Dios. Por lo general, es la mejor respuesta que nos puede dar, pero no lo
b.El pecador no es justificado por su ignorancia. entenderemos hasta que sepamos que del silencio brota la Resurrección…Hoy hay
El Señor expresa amor en lugar de ira. muchos que lo han abandonado…
3+”Mujer, he ahí a tu hijo, hijo he ahí a tu madre” Esta palabra expresa la oblación de la propia vida, que Jesús pone a disposición del
jn: 19:26-27, cic#501, 964, 2605 Padre. Invoca el salmo 30:6, en que el justo atormentado confía su vida al Dios
bondadoso y fiel. En Cristo todo se había cumplido, sólo quedaba morir, lo que
*Palabra de generosidad..*La solaridad, contrapartida del egoísmo…
acepta con agrado y libertad…jn: 10:18. El diácono Esteban, uno de los mártires
Una primera interpretación ve este pasaje en sentido ético o social: Cristo entregó cristianos, imitó a Cristo en la primera palabra, lo hizo también en esta última,
el cuidado de su madre al discípulo amado, cumpliendo un elemental deber filial. encomendando su espíritu en el Señor Jesús…hch: 7:59…si seguimos los
Pero desde la más remota antigüedad, tal vez ya Orígenes y ciertamente en el s. mandatos de Cristo cumpliremos su voluntad…jn: 2:5 cic#595 al 623
XV Dionisio el Cartujano, se ve en san Juan, hijo adoptivo de María, al Oremos…Jesús, Señor y hermano nuestro antes de comenzar el camino de la cruz ,
representante de todos los que por la gracia habrían de ser hermanos de Cristo. El nos dejaste el sacramento del Amor, presente entre nosotros hasta la consumación
sentir católico ve expresada en la frase la maternidad espiritual de María. El del mundo…Llénanos de la vida que el mundo no puede dar…Acompaña con tu
magisterio de la Iglesia, sobre todo desde León XIII, es constante en este sentido. espíritu a los que sufren solos y en silencio, a los que se encuentran encarcelados, a
St. San Juan se llevo a María a su casa…Estamos haciendo lo mismo, cuando
veneramos a María… 2cor:3:18, lc: 1:48-49, cici#828, 956-57, 97 los enfermos, a los drogadictos, a los discriminados por su raza, etnia o
idioma…Enséñanos a participar en la pasión del mundo y en tu propia pasión…Tu
“Todo Cristiano debe ser Mariano”…Papa Juan Pablo II
que vives y reinas por los siglos de los siglos…AMEN!
Preparado por el Diácono José A. Muñoz…1cor:9: 16-2011
ABRIL 2011 29
Magalys
y Rafael
Polanco
son un
Orgullo
TEL. 908.349.0678
Hispano WWW.RADIOINMACULADA.ORG
FM Sub-Carrier: New Jersey - New York - Connecticut - Pennsylvania - Georgia
ABRIL 2011 31
VOTE EN MAYO 17
POR DAVID BOGANSKY
¡YA BASTA!
¡YO SOY HONESTO Y DIGNO DE CONFIANZA!
¡RESPETO LA DIVERSIDAD CULTURAL!
¡SERE UN JUEZ JUSTO E IMPARCIAL!
¡SIEMPRE RESPETANDO LAS LEYES! Paid for by Friends Of Bogansky
ABRIL 2011 33
J O S ! ¡TRA
A BAJ
¡TRAB O S!
ADEMAS DE NUESTROS SERVICIOS DE AYUDA, TENE MOS TAMBIEN EN NUESTRO CENTRO UNA TIENDA
DE SUGUNDA MANO (THRIFT STORE) SIN FINES DE LUCRO. ESTAMOS NECESITADOS DE LOS SIGUIENTES
ARTICULOS.
ROPA PARA BEBES HASTA LA TALLA 4T
JUGUETES PARA BEBES
ROPA DE MATERNIDAD
ARTICULOS DE BEBES (COCHES, SILLAS PARA CARROS, ANDADORES, ETC)
ARTICULOS PARA EL HOGAR
ACEPTAMOS DONACIONES
NACA esta determinado en lograr una solución permanente para usted. Esta es su oportunidad de lograrlo. Recomendamos fuertemente que vengan de todas partes, especialmente si
esta frustrado con su Prestamista debido a que no ha conseguido una respuesta o solución aceptable, si no esta satisfecho con su solución, si ha sido negado a una solución o cualquiera
que fuese la situación en que se encuentre con su Prestamista. Nuestras líneas y el tiempo de espera son más cortos. Hemos implementado un nuevo Sistema de Alerta de entradas para
los propietarios de viviendas, no tienen que esperar largas horas. Lo más importante, tenemos mucho más soluciones el mismo día en nuestros eventos que nunca antes y un número
significativo con una reducción del capital.
NACA no descansará hasta lograr soluciones solventes para nuestros propietarios de viviendas en situación de riesgo. Estamos esperando que asistan miles de propietarios que tienen
hipotecas no solventes y que podamos ayudar a miles a lograr una solución permanente el mismo día. Los eventos de NACA han sido increíblemente exitosos y han llegado a ser la
única solución viable para muchos propietarios en peligro de perder su casa. Muchos propietarios han tenido sus pagos de hipoteca reducidos permanente por más de $500 por mes y
para algunos ha sido más de $1.000, a menudo con tipos de interés reducidos a un 3% o 2% y muchas veces si es necesario han obtenido reducción de su principal. Los servicios de
NACAson absolutamente GRATIS.
Cuéntele a su familia, amigos, vecinos y compañeros de trabajo. NACA ofrece la mejor solución a la crisis hipotecaria. Usted tiene todo que ganar y nada que perder - no hay costo
alguno y los prestamistas y inversionistas principales estarán presentes. ¡No pierda esta oportunidad de tener un pago de hipoteca solvente! Esperamos verlo y ayudarle en obtener una
solución de largo plazo solvente. POR FAVOR COMPARTA ESTA INFORMACION EN SU FACEBOOK, MYSPACE, TWITER O EN CUALQUIER OTRO SITIO DE LA
INTERNETY DELE LAOPORTUNIDADAALGUIEN MAS DE SALVAR SU CASA.
Sinceramente,
La Gerencia de NACA.
P.S. Usted tiene todo que ganar y nada que perder – ES ABSOLUTAMENTE GRATIS y los prestamistas e inversionistas principales estarán disponibles. Venga
temprano! No se pierda esta increíble oportunidad. Dígaselo a sus amigos, compañeros de trabajo y otros que se puedan beneficiar. Recuerde comienza el Jueves 31 de Marzo
hasta el Lunes 4 de Abril en el Orange County Convention Center (9400 Universal Blvd, Orlando, FL), por 5 días corridos. Para registrase visite www.naca.com o llame al 1-
888-499-6222 (pero no es un requisito registrarse)
O R B I LINGÜ E
SV E N D ED
NECESITAMO spañol)
(Ingles/ E
TENEMOS TRABAJOS DISPONIBLES ¿Es ud. una persona de buen trato?
¿Sabe definir lo que es el suceso?
Assante Staffing
¿Trabajaria para una empresa de éxito?
570-455-8264 ¿Lo describen como entusiasta?
¿Trabaja en equipo?
All shifts available
¿Llega al trabajo 15 minutos antes y no 3 minutos tarde?
Todos los turnos disponibles ¿Esta buscando una carrera, no solo un trabajo?
Production/Packaging positions ¿Tiene experiencia en ventas en general?
Puestos de Producción / Empaque ¿Es la integridad muy importante para ud?
¿Le agradaría trabajar para una compañía que le da beneficios e
Forklift positions ilimitados ingresos?
Operadores de forklift Si responde SI a mas de 8 preguntas, LO NECESITAMOS.
Apply within podemos cubrir sus expectativas y algo mas.
Aplique en persona en: Llame a Brian Musgrave
124 East Broad St. Hazleton (570) 453-4141 - 1-800-689-9833
INDEPENDENCE TOYOTA 730 Airport Rd. Hazleton, PA 18202
36 ABRIL 2011
ATENCION HAZLETON
LIBERATE DE SERVICE ELECTRIC
Y SIGUE DISFRUTANDO DE TUS
CANALES FAVORITOS POR DISHLATINO
PAQU
ETE S
DESD
E
AL ME
TOD S
OS L
OS M
ESES
LIBERATE DE L CAB LE CO N
DishLATINO
¡Suscríbete ya!
JNC Satellite Multiservice 1-888-440-5025
Según lo publicado en el periódico Standard-Speaker el 8 de Febrero, la compañía Service Electric ya no ofrece Univisión, Galavisión y Telefutura.
El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por
dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes
nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11.
ABRIL 2011 37
¿LESIONADO? www.dlplaw.com
LLAME A DLP
“El abogado que Habla
Español”-Brian Price
Ja Ja
Ja
Se me olvidó tu nombre
J a
Sonriele a la Vida..
por Juan Carlos del Amargo
Romance de aquellos tiempos
Una noche una pareja de viejitos estaba ya
Dos personas mayores él viudo y ella viuda, se acostada en su cama.
conocían hacía varios años. El marido se estaba quedando dormido pero su
Una noche hubo una cena comunitaria en la mujer se sentía romántica y quería conversar.
Casa Club. Los dos sentados en la misma mesa, Le dijo: “Cuando me enamorabas, me agarrabas
uno frente al otro. la mano”. ARGENTINA DECLARA LA GUERRA A
Durante la comida él la miró, y la miró
admirado y finalmente juntó el coraje para
De mala gana, el marido se dio media vuelta, le
agarro la mano por unos segundos y luego trato
CHINA
preguntarle: ¿Quieres casarte conmigo? de dormirse otra vez.
Después de una consulta a la nación, la Argentina le envía un
Después de unos segundos de "cuidadosa En pocos momentos ella le dijo nuevamente: mensaje a la Republica Popular China :
consideración", ella respondió: “Entonces me besabas”. “Chinos malditos: les declaramos la guerra; tenemos 105 tanques, 47
Sí. Sí, acepto! Algo molesto, se dio media vuelta otra vez y le aviones funcionando, 4 barcos que navegan y 5.221 soldados.
La comida terminó y, luego de algunos dio un ligero beso en la mejilla y luego se Los chinos les contestaron: Aceptamos la declaración; tenemos
intercambios agradables de palabras, se fueron acomodó para dormirse. 180.000 tanques, 18.000 aviones, 7900 barcos y 25 millones de
a sus respectivos hogares. A la mañana En treinta segundos, ella le dijo: “Luego tú me soldados”.
siguiente, el despertó preocupado y dudoso de mordías el cuello”.
la respuesta. "¿Dijo" sí "o dijo no'? A lo que los Argentinos les contestaron:
Enfadado, el marido tiro la ropa de cama y se “Retiramos la declaración de guerra. No tenemos cómo alimentar
No podía recordar. levantó. ¿A dónde vas?”, le pregunto ella.
Lo intentó y lo intentó, pero simplemente no A buscar mis dientes
tantos prisioneros”.
recordaba, no tenía ni siquiera una vaga idea;
inquieto, fue al teléfono y llamó a su amiga.
En primer lugar, le explicó que su memoria no LATORTUGAEN ELPOSTE equilibrio" ¿Qué se te ocurre? Viendo la cara de incomprensión
era tan buena como solía serlo. Luego le del joven, continúa con su explicación:
Un joven está paseando por la plaza de un pueblo y decide tomar
recordó la noche hermosa, que habían pasado y - Primero: No entenderás cómo llegó ahí.
un descanso. Se sienta en un banco... al lado hay un señor de más
con un poco más de coraje, le preguntó: - Segundo: No podrás creer que esté ahí.
edad y, naturalmente, comienzan a conversar sobre el país, el
"Cuando te pregunté si querías casarte - Tercero: Sabrás que no pudo haber subido solita ahí .
gobierno y finalmente sobre los Legisladores y similares.
conmigo, dijiste, sí o no? - Cuarto: Estarás seguro que no debería estar ahí.
El señor le dice al joven:
Él quedo encantado al oírla decir: - Quinto: Serás consciente que no va a hacer nada útil mientras
- "¿Sabe? - LOS LEGISLADORES Y DEMÁS, SON COMO
"Te dije que sí, que sí, acepto y lo dije con todo esté ahí. "Entonces lo único sensato sería ayudarla a bajar."
UNATORTUGAEN UN POSTE."
mi corazón." EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES , HAGÁMOSLO BIEN,
Después de un breve lapso, el joven responde: - "No comprendo
"Y estoy muy feliz de que me llamaras, no TRATEMOS DE QUE NINGÚNANIMAL
bien la analogía... ¿Qué significa éso, señor?"
podía recordar quién me lo había pedido."
Entonces, el señor le explica: "Si vas caminando por el campo y SUBAAL POSTE.
ves una tortuga arriba de un poste de alambrado haciendo
Puertas de Acero
$
1500.00
Basado en
diseño de
8´X10´
come se
6 panel Fanlight 4 panel 9 lite 11 lite v2 panel muestra
$155 .00 $195 .00 $195.00 $245 .00
Considere de una semana a 10 dias para le entrega del producto
REPUBLICA DOMINICANA
JUNTA CENTRAL ELECTORAL
OPREE, PHILADELPHIA, PA
“AÑO NACIONAL POR LA TRANSPARENCIA Y FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL”
216 W. SOMERSET STREET, PHILADELPHIA, PA 19133
TELEFONOS: 267-765-2263 Y 267-765-2277
CALENDARIO TRIMESTRAL DE ABRIL-MAYO, OPERATIVOS MOVILES 2011, OFICINA (OPREE) DE PHILADELPHIA, PA.
NOTA:
EN CUANTO A LOS HORARIOS DE LOS OPERATIVOS, SEGUIRAN COMO DE COSTUMBRE DE 9:00AM A 4:00PM
44 ABRIL 2011
GUARD Insurance Group, especializada en propiedades y accidentes, proporciona cobertura segura a negocios a través de todos los Estados
Unidos y un amplio y extensivo servicio al cliente mediante nuestras compañías de seguros afiliadas.
Personas con talento son el secreto de nuestro éxito! Somos una compañía orientada a la familia y a la comunidad y siempre estamos en busca de
candidatos con grandes deseos de trabajar y a quienes les agrade los desafíos y sean capaces de progresar dentro de un ambiente competitivo.
En GUARD le ofrecemos no solamente un trabajo—le proporcionamos un estilo de vida que le hará posible desarrollar su mayor capacidad y
alcanzar oportunidades para avanzar profesionalmente
* NOTARIO
firmar un contrato o un acuerdo legal, se prudente
S&M CORPORATION
BOTANICA “SAN MIGUEL Y AGENCIA LATINA” # 02
A pedido del público llegamos a Wilkes-Barre
con los mismos servicios de Hazleton.
AGENCIA LATINA,
CON SUS SERVICIOS DE:
ENVIO DE DINERO
MONEY ORDERS
CAMBIO DE CHEQUES
NOTARIA
Y NUESTROS NUEVOS
SERVICIOS DE:
SEGUROS PARA CARROS, CASA, NEGOCIOS Y DE VIDA
TABLILLAS DE PENNDOT - TRANSFERENCIAS – PLACAS
TRADUCCIONES – TRAMITAMOS LICENCIA
INTERNACIONAL PARA MANEJAR
LLENAMOS FORMULARIOS DE INMIGRACIONES:
PETICIONES, RENOVACION DE GREEN CARD, AFFIDAVITS,
PERMISOS DE TRABAJO, PODERES PARA VIAJAR.
TRAMITAMOS LICENCIA PARA NEGOCIOS – ITIN NUMBER –
INCOME TAX
VIAJES A ATLANTIC CITY:
DXT
para Hazleton School Board
TRANSPORTATION
831 Main St. Stroudsburg, PA 18603
Rafael Polanco,
un claro y positivo ejemplo de la nueva sangre que irriga Hazleton.
Hazleton es la ciudad del Noreste de Fue bastante buena. Yo quise ubicarme en
Pennsylvania donde la población una arteria comercial importante como es
Hispana también ha aumentado y donde la Wyoming y como ya tenía relaciones
la mayor cantidad de Hispanos provienen comerciales con personas de allá que ya
directamente de la bella República estaban acá y como una alternativa
Dominicana o son descendientes de económica yo ya tenía negocios con
Dominicanos. Rafael Polanco es un joven bodegas y supermercados quienes
profesional y empresario Dominicano proveían productos a la ciudad de Nueva
que sentó raíces en esta pequeña ciudad. Yo r k , p r o d u c t o s e s p e c i a l m e n t e
Dejemos que Rafael nos cuente un poco dominicanos y así es que ya conocía a
más de su vida. quienes tenían negocios de bodegas y
Por favor dinos tu nombre completo y supermercados y de multiservicios,
donde naciste. similares al que yo pretendía abrir.
Mi nombre es Rafael Polanco, soy nacido Tu diversificaste los servicios de tu
en Bani en la República Dominicana y empresa. ¿Dinos que servicios brinda
radicado en los Estados Unidos por más tu empresa?
de 15 años. Tenemos dos rubros principales: la parte
¿Hace cuantos años atrás llegaste a de multiservicios y la parte de Grocery
Hazleton y como llegaste a esta ciudad? supply que se encarga de suplir
Es increíble que desde el 2005 ya productos especialmente hispanos, a las
estábamos en esta ciudad que nos ha bodegas. Dentro de multiservicios
acogido con mucho amor, con mucho tenemos servicio de Income Tax, envío de
cariño. Vinimos a esta ciudad después de dinero de aquí para allá y viceversa,
hacer un sondeo en diferentes pueblos somos pagadores a través de La Nacional.
con la finalidad de radicarnos fuera de También tenemos los servicios de
Nueva York. Visitamos Allentown y productos naturales de la compañía
Readin g y finalmente Hazleton y nos Forlife que represento y también soy
gustó más la infraestructura de esta Notario Publico
ciudad, la vimos un poco diferente y nos Moviéndonos un poco mas hacia el
quedamos aqui. aspecto de comunidad. ¿Cómo vez a la
¿Viniste con toda la familia? comunidad desde el aspecto de
Si, definitivamente. El 2005 nos unidad?
mudamos aquí. Mi esposa y yo Yo creo que nos falta trabajar un poquito
seguíamos trabajando en Nueva York y más, estamos avanzando y es muy
mis niños estaban en la escuela de importante recalcar este aspecto.
Hazleton y se quedaban con la abuela. Estamos avanzando, pero debemos
Agradezco esa ayuda. Teníamos que seguir luchando en ese sentido de crear Hispanas en otras posiciones políticas. hijos va a estar en ventaja. Celebro
viajar una o dos veces por semana y a más unidad. De entender que debemos Me alegra mucho que ya tengamos una grandemente que seamos ya casi 10,000
veces mi esposa se ponía melancólica y protegernos el uno al otro y apoyarnos. Coordinadora Hispana, la señora Angie Latinos y que pronto podamos tener un
me decía vámonos a Hazleton y teníamos Por ejemplo algo que yo hago aquí es Chapman, quien trabaja con la representante político Hispano, como ya
que venir en la noche y luego regresar en orientar a la gente donde pueden Representante Estatal Tarah Toohil. Con lo habíamos mencionado.
la madrugada y así duramos dos años. conseguir la información que necesitan y ella allí, ya podemos hacer llegar nuestras ¿Rafael, cuál es tu mensaje para la
¿Como asi te decidiste a abrir tu propio esto no les significa ningún costo para inquietudes, nuestras quejas y diferentes comunidad en general y
negocio? ellos y la mayoría de estos servicios son necesidades que tiene la Comunidad específicamente para la Comunidad
En Nueva York trabajaba para la ciudad gratuitos. Hispana y con Angie allí podremos Latina que está creciendo en esta
en el Departamento de Servicio Social, en Estamos en época de elecciones y hay resolver estas inquietudes. ciudad?
una excelente posición y buen salario y de varias posiciones vacantes en la Cual es tu opinión acerca de las ultimas El que cumpla con los requisitos para
repente nos cansamos de estar de allá ciudad, en el condado y en el distrito noticias de la Oficina del Censo de que hacerse ciudadano americano que lo
para acá y viceversa y sobre todo por escolar. ¿Tú tienes una idea porque no aquí en Hazleton el Hispano ha crecido haga; luego
tener a los niños solos aqui, ellos tenemos candidatos a ninguna de estas Somos oficialmente casi 10,000 Regístrese para votar y vote en todas las
necesitaban que estuviéramos todos casi 20 posiciones disponibles? Hispanos elecciones que se realicen en la
juntos aquí y decidimos dejar el trabajo y Yo creo que es un proceso. A medida que Esto es fantástico y no somos más porque comunidad, no solo en las presidenciales,
dedicarnos aqui al negocio, porque una de nos vayamos envolviendo más en la ya sabemos la situación que se presentó en todas (las locales nos afectan más
las actividades que hacia allá, aparte de comunidad, a medida que la gente vaya años atrás cuando se aprobó la ordenanza directamente, salgamos a votar); así
mi empleo era trabajar con impuestos. adquiriendo más confianza con las propuesta por el alcalde esa oportunidad, seremos protagonistas en elegir a
Tenía ya diez años trabajando allá con actuales autoridades, se ira de no haber sido por eso habríamos sido nuestras autoridades, es como único nos
impuestos y decidimos abrir una oficina comprometiendo mas. Esta comunidad fácilmente 15 o 16 mil latinos en tomaran en cuenta porque tendremos la
de servicios aquí y una de las actividades Latina es muy joven, son casi cinco o seis Hazleton. Pero no es tarde. La gente sigue capacidad de mover la balanza del poder
principales era la preparación de años acá y ya es tiempo de ir migrando a estos poblados. Primero la político; además de que podemos ser
impuestos y básicamente trabajar con envolviéndonos mas en la parte política, gente sigue saliendo de las grandes urbes elegidos. Votemos para que nos respeten.
nuestra comunidad Latina y asi fue que pero yo creo que eso viene. He hablado como Nueva York y Nueva Jersey debido
decidimos en Julio del 2008 abrir las con muchísimas personas que de una u al alto costo de la renta, el alto costo de la Gracias Rafael por tus
puertas del negocio y dejar atrás Nueva otra manera estamos trabajando con la movilidad y definitivamente hay que ir
York después de cinco años de trabajar comunidad y nos estamos preparando, tal descongestionando esas grandes sabias palabras y consejos y
para esa gran ciudad. vez el momento no ha llegado, pero va a ciudades. Yo creo que quien tome la te deseamos lo mejor.
¿Cuál fue la reacción de la comunidad llegar y yo espero que pronto tengamos delantera y logre ubicarse en lugares
cuando abriste tu negocio? un concejal en la alcaldía y personas donde podamos educar mejor a nuestros
52 ABRIL 2011
ABRIL 2011 53
¡RECIEN LLEGADOS! NO
COCCIA FORD LINCOLN REGATEAMOS
EN EL PRECIO
RECIEN
LLEGADOS
Hazleton All the work WE do, however urgent, can and must be done safely.
WE show our passion for the environment; it's my job, my road, my family and my community
Juan Silva,
es nuestro Enlace Comunitario Bilingue en el Distrito Escolar de Hazleton.
Para muchos es familiar el nombre de un grado como Técnico en Computación,
Juan Silva por haber recibido la ayuda de luego seguiré dos años más que me
este joven profesional en algún momento faltarían para conseguir un Bachillerato.
durante algún trámite en el Distrito ¿Tienes tal vez la intención de estudiar
Escolar de Hazleton. Juan trabajaba en el educación o algo relacionado con
Departamento de Seguridad del distrito educación?
escolar y ahora se desempeña como Si. Siempre ha sido mi interrogante, pero
enlace entre el distrito y los padres de por ahora estoy muy enfocado en el titulo,
familia y estudiantes que aun no hablan el en la carrera que deseo obtener, en los
Inglés. Conozcamos un poco mas de este siguientes dos años de estudio que me
apuesto profesional. faltan para obtener mi colegiatura
Por favor dinos tu nombre completo y completa, luego tengo seriamente
tu posición dentro del distrito escolar. pensado estudiar educación, pero por
Mi nombre es Juan Silva y trabajo como ahora estoy avanzando paso a paso.
Enlace Comunitario Bilingüe en el ¿Juan Silva es ya Ciudadano de los
distrito escolar. Nací en la ciudad de Estados Unidos de Norteamérica?
Caracas, Venezuela. Si.
¿Podríamos saber tu edad?
Sí, tengo 32 años. Coméntanos un poco acerca del
¿Qué te hizo venir a Hazleton, como crecimiento de la población escolar
llegaste a Hazleton? Latina en el distrito. Esto es muy poco,
Cuando vine de Venezuela llegué primero poco o nada?
a Nueva York, donde viví cuatro años de Si. Existe un aumento en la población
mi vida en esa gran ciudad. El estilo de escolar en el distrito.
vida de Nueva York es muy abrumador y ¿Radicas en Hazleton?
esto me movió a venir aquí a Hazleton. Si.
Mi padre compró una casa en Hazleton y Como Hazlentoniano, porque después
decidí tomarme un receso de la vida de de varios años de vivir en esta ciudad,
Nueva York y aquí estoy. nos convertimos casi en lugareños.
¿Juan es soltero o casado? Como ves el futuro de Hazleton y de la
Aun estoy soltero. Comunidad Hispana?
Cuéntanos un poco de tu experiencia Veo un futuro bastante próspero, con
profesional, por favor muchas alternativas, con muchas
Como todos los que llegamos a este país, expectativas. Yo siento que como una
he hecho de todo un poco, he tenido persona Hispana, lo que he podido
varios trabajos y el anterior a este trabajo aportar a esta comunidad es parte del
fue en el área de seguridad y es así que aporte Hispano. Yo siento que las fruto a corto plazo. Como Hispano, he cuando?
empecé mi relación laboral con el distrito siguientes generaciones, especialmente visto que trabajando duro, haciendo las Si. Hace un año y medio viajé a la
escolar como Oficial de Seguridad. yo al trabajar en el distrito escolar he visto cosas siguiendo las reglas, se pueden graduación de mi hermana de la
¿Viniste de Venezuela con alguna que nuestra generación de relevo puede obtener beneficios. He tenido la fortuna Universidad.
experiencia laboral diferente a la que crear muy buenos resultados para esta de ver muchas cosas en el aspecto Tienes mucha familia en Caracas?
tienes ahora en Estados Unidos? ciudad, siempre y cuando todas las cosas positivo y en el aspecto negativo; Si, toda mi familia está en Venezuela por
Yo vine muy joven. Me gradué del Liceo sean hechas de una manera correcta. lógicamente yo quiero recalcar el aspecto parte de mi padre y de mi madre.
el 96 y trabajé muy joven como cajero en La población Hispana local aun no positivo, personas como yo u otras Venezuela es la tierra de las mujeres
un supermercado por poco tiempo, luego participa en política con candidatos personas en la comunidad que han dado más bellas del mundo. ¿Es esto cierto?
emigré a este país el año 1998. propios. ¿Tú tienes la intención en el aportes a la comunidad, no solo en el área Sí, eso es correcto.
¿Donde aprendiste el Inglés? futuro de participar en política? de los Hispanos, sino en el área completa ¿Juan, tienes un mensaje para la
Básicamente con práctica. Viendo la En el futuro cercano, no. Como lo de la comunidad. Yo considero que ese es Comunidad Hispana?
televisión, escuchando la radio, mencioné antes, estoy bastante contento el camino correcto para las personas, Por supuesto. Yo les digo que si vienen a
asistiendo a clases que fueron gratuitas; con el trabajo que estoy desempeñando, especialmente de la población Hispana. este país, si tiene la fortuna de venir a este
pero la mayor parte fue por mi propia con mis funciones. Básicamente en el ¿Cuántos traductores bilingües existen país, deben aprovechar al máximo las
cuenta. toldo político no me veo en esa clase de el distrito escolar actualmente? oportunidades que los Estados Unidos les
Ahora trabajas en el Distrito Escolar planos. Pero es mi opinión, es la opinión Somos cinco intérpretes, incluyéndome proveen. Una vez les digo que aprendan
de Hazleton. ¿Cómo te sientes de una sola persona y pienso que hay otras yo. el idioma. Todos tiene la opción y la
trabajando aquí? personas que pueden representar a la Cada escuela tiene un intérprete? oportunidad de disfrutar de los logros y
Me siento muy bien. Básicamente en el población Hispana y poner nuestro En su mayoría. oportunidades que este país brinda, pero
distrito escolar es el lugar donde he nombre muy en alto. Incluimos a la escuela en Freeland? uno tiene que poner de su parte, depende
pasado la mayor parte de mi carrera Trabajando en el distrito escolar y Si. Yo estoy a cargo de esa escuela. de cada individuo, de cada persona de
laboral. Estoy bastante contento, muy teniendo bastante contacto con los Las escuelas de Valley Elementary y obtener estas metas, todo el mundo tiene
cómodo y satisfecho en este trabajo y padres de familia que no hablan el D r u m s E l e m e n t a r y, t i e n e n la oportunidad, todo el mundo es capaz y
especialmente en la posición que tengo idioma Inglés, ¿qué les interpretes? tiene las herramientas para lograr del
en la actualidad. recomendarías? Yo estoy a cargo de la escuela en Drums. triunfo.
Hablando un poco del tiempo por Yo les recomiendo a las familias que Usualmente cada intérprete tiene dos Juan te felicitamos y la verdad que nos
venir. ¿Cuál es el futuro de Juan Silva? trabajen duro, que hagan las cosas de la escuelas a cargo. Mi caso es diferente, yo alegra que tengas un buen futuro
En estos momentos asisto a la manera correcta, que no se dejen por tener mayor experiencia en el distrito dentro del Distrito Escolar del Area de
Universidad, estoy asistiendo al Luzerne deslumbrar por algunas cosas que pueden tengo asignadas cinco escuelas. Hazleton.
County Community College para obtener pensar que les ocasione un beneficio, un ¿Juan viajas a Venezuela de vez en
60 ABRIL 2011
Wendy s Creation
Beauty Salon
CORTES Y ESTILO
TRENZA
TINTES
MANICURE
570-501-2399
SUITE 116
EXTENSIONES PEDICURE ESTILISTAS PROFESIONALES
DESRIZADO PERMANENTE y mucho más
Cell: 570-861-4498
Mujer Virtuosa Quien la Hallará... Prov. 31:10 100 WEST BROAD STREET HAZLETON
SKANIA GALAY
ES NUESTRA MODELO DE ABRIL 2011
Nombre: Skania Galay
Nació: Nueva York de padres Dominicanos
Vive en Hazleton: 8 años
Signo: Aries – 01 de Abril
Color favorito: rosado
comida favorita: steak
música favorita: regaeton y mambo
artista favorito: Vin Diesel
Profesión: Hair Stylist de nacimiento
Desea ser: Doctor en Medicina
Trabaja: Wendy's Beauty Salon.
Mensaje a la juventud: que piensen bien todo, para que
el futuro les salga bien.
TRABAJOS APARTAMENTOS
A TIEMPO PARA RENTA
PARCIAL WEBSTER TOWER
En las áreas de Hanover y Dallas
Lunes a Jueves: 3.30pm – 7.30pm
EN SCRANTON
500 NORTH WEBSTER
Martes y Viernes: 5pm – 10pm Ave.SCRANTON
TE INVITA A PARTICIPAR DE LA
570.342.7086 TEMPORADA 2011
SCHOLARSHIP QUE COMEZARA EL DIA 10 DE
SCHOLARSHIPFOR
FOR$$4,000
4,000––APPLY
APPLYNOW!
NOW!
¡The Rotary Club of Hazleton announces that School service
ABRIL LA LIGA REALIZARA
applications for their Annual Scholarship Award
are currently available in area high schools.
Each scholarship awarded will have a total value
One letter of recommendation from a
teacher, administrator, guidance counselor or EN EL CAMPO DE FUTBOL
of four thousand ($4,000.00) to be disbursed from a responsible community person
$1,000.00 per year for a maximum of four years
The recipient student must remain in college and
An essay outlining how volunteering
makes a difference in six hundred words or DE LA SCRANTON HIGH
maintain a grade point average of at least 2.5. less
The recipient student must provide a transcript at
the end of each year to the Chairman of the
Each applicant shall be required to submit a
completed application, essay, transcript of
SCHOOL.
Scholarship Committee to keep the scholarship
in effect.
Eligability Requirements:
grades, and resume describing him/herself
and his/her achievements to the school UBICADA EN PROVIDENCE RD
Each applicant must be a senior in a public Guidance Counselor on or before April 29,
or private high school and live within the
geographic boundaries of the Hazleton Area
2011.
The Scholarship Committee of the Rotary & OLIVE ST.
Club shall recommend to the Board of
School District
Each applicant must intend to pursue Directors the amount and number of
scholarships to be awarded each year. The
PARA MAS INFORMACION
studies at an educational institution designed
to meet the requirements for an academic or
professional degree conferred by a college or
Committee will award the scholarships
based solely on objective standards and shall PUEDE IR A LA PAGINA DE
university not discriminate on the basis of race, religion,
Each applicant must meet the minimum
admission standards of an educational
or gender.
“This is really a fantastic opportunity for any INTERNET DE LA LIGA
area senior, especially in these hard
institution
Dependents of members of the Rotary Club
economic times”, comments Katrina
Lennartz, President of the Rotary Club of
www.llsoccerleague.webs.com
of Hazleton are not eligible. Hazleton. “We are very pleased that we can
The Scholarship Program is designed to
provide education scholarships to assist
offer this assistance to our local high school
students and we encourage those who are
O COMUNICARSE CON JULIO AL
eligible individuals in pursuing his or her eligible to pick up the application in the
570-687-6452
undergraduate education. The scholarships guidance counselors office today!”
are to be awarded to eligible individuals Last year's winner was Sarah Careyva who
based upon objective and nondiscriminatory graduated from MMI Preparatory School
criteria in accordance with the guidelines and and currently attends the University of
procedures hereinafter set forth. Pennsylvania.
The selection of the scholarship recipient For questions or further information contact
shall be based on the following objectives: Bill Waschko, Chairman, Scholarship
Prior academic performance Committee, Rotary Club of Hazleton at 570-
Community Service 956-3096 or billwgmi@ptd.net.
64 ABRIL 2011
570
455-8608
RAJ & BINDU PATEL
the
570-455-2046
Posters Volantes
75 S. CHURCH ST. HAZLETON 570-245-1718 100 West Broad Street - suite 101 - Hazleton, PA 18201
ANUNCIE EN....
www.elmensajeropa.com
ABRIL 2011 65
y, si salen, no pueden volver por 10 años sin un perdón. Sin su marido va a tener un problema con ICE, va a tenerlo en su
La Migra Y Tu!
embargo, vale la pena hacer la petición I-130 porque no sabemos ultima reunión con el oficial de su probatorio. Normalmente,
cuándo o cómo van a cambiar las leyes migratorias. cuando alguien va a esa ultima reunion, un oficial de la migra
Usted no me dijo su país de origen pero no importa porque hay esta alla esperandolo. Si termina su probatorio sin ningun
mucha espera para todas las categorías y países. La mayoría mención de ICE, probablemente, no tendra un problema en el
tiene que esperar once años pero los mexicanos tienen una futuro. Buena suerte.
Trayendo Noticias De Inmigración A Tu Puerta espera de hasta 15 años. Las esperas cambian mucho y dependen
de la cantidad de visas que se expidan cada mes. En enero la
espera para la cuarta categoría era de ocho años. Dos meses
Aunque se parece que no hay nada pasando en el mundo de las
leyes migratorias hay algo nuevo. En el 23 de febrero elAbogado
General anuncio que no iba a enfocar sección tres del Acta de
Por la Abogada Beverly Black después la espera es de 10 años. En octubre, la espera va a bajar
otra vez. Deben ponerse en la cola y esperar.
Defensa del Matrimonio y eso puede causar un gran cambio para
los inmigrantes homosexuales. La posición del presidente y de
Yo quería mencionar una cosa. Recién he hablado con tres su Abogado General es que todas las leyes que discrimnan
personas que vinieron para una consulta. Los tres querían darme basado en la orientacion sexual de la persona no son
Estimada doctora: volver a los Estados. (La dificultad para sus hijos no cuenta para $500 para defenderlos en caso de que tuvieran un problema (en constitucionales. Inmediatamente, los abogados de inmigración
Soy residente y me divorcié. Que forma tengo que llenar para este perdón.) Una dificultad extrema o excepcional este momento ellos no tienen ninguno). Cuando les pregunté por empezaron a pensar en maneras de ayudar a los inmigrantes
cambiar mi apellido de la green card y cuanto cuesta muchas? normalmente significa que su pariente esta enfermo y qué querían hacer eso me dijeron que otros abogados dicen que homosexuales, bisexuales y “transgendered.”
Gracias por su atención. Que tengan buen dia. verdaderamente depende de usted. Si su hermano vive con su deben pagar algo para tener un abogado si son arrestados. ¡Falso! En el pasado yo he escrito columnas que tocaron al tema de las
Anónima padre y su padre esta enfermo y su hermano es el unico quien No deben dar ni un centavo a un abogado si no tienen un leyes migratorias y la homosexualidad.
Kansas City, KS puede cuidar a su padre es posible que el perdona sera aprobada. problema. Los abogados están sufriendo con esta economía Y en el pasado mas que un diario tomaron la decision de no
EstimadaAnonima: Tiene que usar un abogado/a para obtener el perdón. Pues, igual que los demás y tal vez por eso están pidiendo dinero publicar esas columnas. Yo espero que esto no pase esta vez por
El formulario para una nueva tarjeta verde es el I-90. Se puede tecnicamente, no es obligatorio que use un abogado/a pero es cuando no hay nada que hacer. Guarde su plata. Tarde o dos razones. Una es que aunque mucha gente no quiere
encontrarlo en el website de Inmigración: www.uscis.gov bajo muy dificil obtener este perdón y debe usar alguien quien tiene temprano las leyes van a cambiar y ustedes van a necesitar reconocer la realidad de la homosexualidad esa orientación
la cajita marcada “Forms.” No importa si perdió su tarjeta o si su mucha experiencia en este campo. bastante dinero para legalizarse y no hay ninguna razón para dar existe en la comunidad latina igual que existe en todas
nombre cambio o si su tarjeta va a vencer. Siempre el individiuo Estimada doctora: dinero a un abogado si no va a utlizarlo. comunidades. Y la segunda razon es que estas noticias son
puede usar el mismo formulario para obtener una nueva tarjeta. Primero que nada lei que usted ayuda a personas en caso de Estimada doctora: grandes y pueden cambiar las leyes de inmigración
Ahora el precio es $450. migración o cual quier duda. Mi pregunta es la siguiente... Mi pregunta es tengo un hermano que le mandaron una carta del produndamente.
La semana pasada un hombre me llamó y preguntó que pasara si Mi esposo me agredió o mejor dicho me golpeo y discutimos departamento de visas para que pague $70 dollares pero en la El Servicio de Inmigración nunca ha reconocido los
el no extende su tarjeta. Cuesta mucho y no tiene el dinero todo esto paso en frente de nuestro hijo en ese entonces tenia 6 aplicacion le pusieron que el reside en Guatemala, y el esta matrimonios legales entre homosexuales. Muchos paises,
ahorita. Pues, la tarjeta es la prueba que la persona es residente. meses. Me empezo a jalonear, no me soltaba y me pegaba. Yo me viviendo aqui. Tiene dos ninos aqui y fue arrestado en Los incluyendo Canadá y los europeos, los han reconocidos por años
No es la residencia misma. Si no lo extende, su residencia no va a defendia y tuve que hablar a la policia y lo arrestaron. Pago la Angeles una ves. El esta areglando por medio de mi papá. ¿Tiene pero los Estados Unidos rechazaba eso hasta hoy. Ya que el
vencer pero es importante que todos tengan sus papeles en fianza y ahora tiene probatoria por un año. El problema es que el alguna posibilidad el de arreglar aqui sus papeles o tiene que presidente ha admitido que no se puede discriminar contra una
orden. Esto es lo mismo que una licencia para manejar. Siempre solamente tiene T.P.S y fue acusado de preito, intervisión al 911, salir del pais? persona por su orientación sexual, hay mucha esperanza que
debe tener documentos validos para evitar problemas en el tercer grado de cruelda. El puede perder su permiso? Y usted Roberto tarde o temprano el Servicio de Inmigración tendrá que aceptar
futuro. cree que yo lo puedo ayudar para que le den permiso porque yo Estimado Roberto: peticiones para visa inmigrantes aun si el matrimonio es entre
La única excepción es si usted quiere aplicar para la ciudadania. soy ciudadana americana y tenemos un hijo He escrito varias veces de este tema pero vale la pena explicarlo dos personas del mismo sexo.
Puede aplicar para naturalización sin extender su tarjeta verde y Anonima una vez mas porque recibo muchas preguntas como la suya. Hay tres casos federales importantes - uno en New Jersey, otro
mantener una copia del recibo del N-400 en su persona como Estimada anonima: Primero, el Departamento del Estado acaba de subir los precios. en New York y el ultimo en California. En todos los casos hay
prueba de su estatus. Buena suerte. Lamentablemente, no puedo darle una respuesta especifica Si va a procesar con el consulado, la visa inmigrante ya cuesta individuos en el proceso de deportaicon. Los abogados toman la
Estimada doctora: porque no se en cual estado vive ni los grados de los $404 y el precio para la declaracion de apoyo es $88. posición que el Servicio de Inmigración debe cesar las
convicciones pero puedo contestarle en una manera general. Cuando una peticion I-130 esta aprobada, CIS manda la peticion deportaciones de estos individuos porque la unica cosa haciendo
El hermano de mi esposa se convirtió en ciudadano. ¿Él Uno no califica para el estatus de protección temporaria (TPS) si
puede pedir a mi esposa aunque sea mayor de edad y esté al Departamento del Estado (DOS) para procesarla en el una barrera entre ellos y una tarjeta verde es DOMA y ya que el
tiene una convicción para una felonia, dos o mas delitos menores consulado, particularmente si uno dijo en el formulario I-130 presidente y el Abogado General ha dicho que no va a enforzar
viviendo en el país? Nosotros entramos con visa pero nos o si participo en la persecución de otra persona. Una felonia es
quedamos y ya tenemos años aquí. En caso que la pueda que el beneficiario vive en otro pais. Cuando se parece que Seccion 3 de esa ley, el gobierno puede y debe parar estas
un delito comitio dentro de los Estados Unidos y castigado por tendra una visa disponible pronto, el DOS manda una carta al deportaciones.
pedir, ¿cuánto tiempo dura este trámite? encarcelamiento por mas que un año.Una felonia no incluye una patrocinador pidiendo que el paga para la visa y la declaración de Hay miles de personas quien podrian legalizarse - o por lo menos
Gracias. ofensa definido por el estado como delito menor cuando la apoyo. La unica manera que alguien puede legalizarse aca es si - no vivir bajo la amenaza de deportación si los Departamentos
Anónimo sentencia impuesto (recibido) es por un año o menos.Un delito entro con visa y el es pariente inmediato de un ciudadano. Eso de la Seguridad de la Patria y de la Justicia deciden de parar
Estimado Anónimo: menor (misdemeanor) es cualquier delito castigado por un año o quiere decir que el aplicante es padre, madre, esposo/a o hijo/a deportaciones hasta que hay una decisión en estos casos. En este
menos y no importa el tiempo que el servio en la cárcel. Lo menor de edad de un ciudadano. Todos los demas tienen que salir pais, nos dice, no se puede ningún mención de ICE,
Su cuñado puede hacer una petición para su esposa y debe
importante es el tiempo que el pudiera estar encarcelado. La del pais para procesar su visa si entraron sin inspección o si ya no probablemente, no tendrá un problema en el futuro. Buena
hacerlo cuanto antes. Usted y sus hijos menores de edad estarán
excepcion es que cualquier delito castigado por un maximo de esta en estatus legal. suerte.
amparados por esa petición. El problema es que, según las leyes
cinco dias o menos no sera considerado un delito menor. En El problema es que si uno salga del pais hay una barra o una Aunque se parece que no hay nada pasando en el mundo de las
de hoy, ustedes no pueden pedir ajuste de estatus sin salir del país
Pennsylvania esos delitos se llaman "ofensas sumarias." prohibición de volver por diez años por haber estado aqui leyes migratorias hay algo nuevo. En el 23 de febrero elAbogado
y, si salen, no pueden volver por 10 años sin un perdón. Sin
Tendra que hablar con un abogado criminal para saber las ilegalmente. Para volver a los Estados uno necesita un perdón. General anunció que no iba a enforcar seccion tres del Acta de
embargo, vale la pena hacer la petición I-130 porque no sabemos
"guidelines" para las sentencias en su estado. Preguntale cuales Para obtener el perdon tiene que probar que su madre, padre o Defensa del Matrimonio y eso puede causar un gran cambio para
cuándo o cómo van a cambiar las leyes migratorias.
son las sentencias posisbles para estas convicciones o aun mejor, esposo, esposa quien es ciudadano o residente permanente va a los inmigrantes homosexuales. La posición del presidente y de
Usted no me dijo su país de origen pero no importa porque hay
su abogado criminal puede hablar con un abogado de sufrir una dificultad extrema o excepcional si usted no puede su Abogado General es que todas las leyes que discrimnan
mucha espera para todas las categorías y países. La mayoría
inmigracion para tener una respuesta segura. volver a los Estados. (La dificultad para sus hijos no cuenta para basado en la orientación sexual de la persona no son
tiene que esperar once años pero los mexicanos tienen una
Si el Servicio de Inmigración decide de quitar su TPS y ponerlo este perdón.) Una dificultad extrema o excepcional constitucionales. Inmediatamente, los abogados de inmigración
espera de hasta 15 años. Las esperas cambian mucho y dependen
en deportación, es posible que el califca para cancelación de normalmente significa que su pariente esta enfermo y empezaron a pensar en maneras de ayudar a los inmigrantes
de la cantidad de visas que se expidan cada mes. En enero la
deportación si tiene 10 años aca. O, si el entro con visa y puede verdaderamente depende de usted. Si su hermano vive con su homosexuales, bisexuales y “transgendered.”
espera para la cuarta categoría era de ocho años. Dos meses
probarlo, usted podria hacer una peticion pero me imagino que padre y su padre esta enfermo y su hermano es el unico quien En el pasado yo he escrito columnas que tocaron al tema de las
después la espera es de 10 años. En octubre, la espera va a bajar
entro sin documentacion porque usted todavia no ha hecho una puede cuidar a su padre es posible que el perdona sera aprobada. leyes migratorias y la homosexualidad.
otra vez. Deben ponerse en la cola y esperar.
peticion. Si ICE le manda una carta pidiendo una entrevista vaya Tiene que usar un abogado/a para obtener el perdon. Pues, Y en el pasado mas que un diario tomaron la decisión de no
Yo quería mencionar una cosa. Recién he hablado con tres
a un abogado de inmigracion inmediatamente. No tiene que ir a tecnicamente, no es obligatorio que use un abogado/a pero es publicar esas columnas. Yo espero que esto no pase esta vez por
personas que vinieron para una consulta. Los tres querían darme
la entrevista si le manda una carta o noticia. Solo tiene que muy dificil obtener este perdon y debe usar alguien quien tiene dos razones. Una es que aunque mucha gente no quiere
$500 para defenderlos en caso de que tuvieran un problema (en
asistirla si un juez firma una citación. Pero en mi experiencia, si mucha experiencia en este campo. reconocer la realidad de la homosexualidad esa orientación
este momento ellos no tienen ninguno). Cuando les pregunté por
su marido va a tener un problema con ICE, va a tenerlo en su Estimada doctora: existe en la comunidad latina igual que existe en todas
qué querían hacer eso me dijeron que otros abogados dicen que
ultima reunión con el oficial de su probatorio. Normalmente, Primero que nada lei que usted ayuda a personas en caso de comunidades. Y la segunda razon es que estas noticias son
deben pagar algo para tener un abogado si son arrestados.
cuando alguien va a esa ultima reunión, un oficial de la migra migración o cualquier duda. Mi pregunta es la siguiente... grandes y pueden cambiar las leyes de inmigración
¡Falso! No deben dar ni un centavo a un abogado si no tienen un
esta alla esperandolo. Si termina su probatorio sin Estimada Mi esposo me agredió o mejor dicho me golpeó y discutimos produndamente.
problema. Los abogados están sufriendo con esta economía
doctora: todo esto paso en frente de nuestro hijo en ese entonces tenia 6 El Servicio de Inmigración nunca ha reconocido los
igual que los demás y tal vez por eso están pidiendo dinero
Soy residente y me divorcié. Que forma tengo que llenar para meses. Me empezo a jalonear, no me soltaba y me pegaba. Yo me matrimonios legales entre homosexuales. Muchos paises,
cuando no hay nada que hacer. Guarde su plata. Tarde o
cambiar mi apellido de la green card y cuanto cuesta muchas? defendia y tuve que hablar a la policia y lo arrestaron. Pago la incluyendo Canada y los europeos, los han reconocidos por años
temprano las leyes van a cambiar y ustedes van a necesitar
Gracias por su atencion. Que tengan buen dia. fianza y ahora tiene probatoria por un año. El problema es que el pero los Estados Unidos rechazaba eso hasta hoy. Ya que el
bastante dinero para legalizarse y no hay ninguna razón para dar
Anónima solamente tiene T.P.S y fue acusado de preito, intervision al 911, presidente ha admitido que no se puede discriminar contra una
dinero a un abogado si no va a utlizarlo.
Kansas City, KS tercer grado de cruelda. El puede perder su permiso? Y usted persona por su orientación sexual, hay mucha esperanza que
Estimada doctora: cree que yo lo puedo ayudar para que le den permiso porque yo tarde o temprano el Servicio de Inmigracion tendra que aceptar
EstimadaAnonima: soy ciudadana americana y tenemos un hijo peticiones para visa inmigrantes aun si el matrimonio es entre
Mi pregunta es tengo un hermano que le mandaron una carta del
El formulario para una nueva tarjeta verde es el I-90. Se puede Anonima dos personas del mismo sexo.
departamento de visas para que pague $70 dollares pero en la
encontrarlo en el website de Inmigración: www.uscis.gov bajo Estimada anonima: Hay tres casos federales importantes - uno en New Jersey, otro
aplicacion le pusieron que el reside en Guatemala, y el esta
la cajita marcada “Forms.” No importa si perdió su tarjeta o si su Lamentablemente, no puedo darle una respuesta especifica en New York y el ultimo en California. En todos los casos hay
viviendo aqui. Tiene dos ninos aqui y fue arrestado en Los
nombre cambio o si su tarjeta va a vencer. Siempre el individiuo porque no se en cual estado vive ni los grados de los individuos en el proceso de deportaicon. Los abogados toman la
Angeles una ves. El esta areglando por medio de mi papa. ¿Tiene
puede usar el mismo formulario para obtener una nueva tarjeta. convicciones pero puedo contestarle en una manera general. posición que el Servicio de Inmigración debe cesar las
alguna posibilidad el de arreglar aqui sus papeles o tiene que
Ahora el precio es $450. Uno no califica para el estatus de protección temporaria (TPS) si deportaciones de estos individuos porque la unica cosa haciendo
salir del pais?
La semana pasada un hombre me llamó y preguntó que pasara si tiene una convicción para una felonia, dos o mas delitos menores una barrera entre ellos y una tarjeta verde es DOMA y ya que el
Roberto
el no extende su tarjeta. Cuesta mucho y no tiene el dinero o si participo en la persecucion de otra persona. Una felonia es un presidente y el Abogado General ha dicho que no va a enforzar
ahorita. Pues, la tarjeta es la prueba que la persona es residente. delito comitio dentro de los Estados Unidos y castigado por Seccion 3 de esa ley, el gobierno puede y debe parar estas
Estimado Roberto:
No es la residencia misma. Si no lo extende, su residencia no va a encarcelamiento por mas que un año.Una felonia no incluye una deportaciones.
He escrito varias veces de este tema pero vale la pena explicarlo
vencer pero es importante que todos tengan sus papeles en ofensa definido por el estado como delito menor cuado la Hay miles de personas quien podrian legalizarse - o por lo menos
una vez mas porque recibo muchas preguntas como la suya.
orden. Esto es lo mismo que una licencia para manejar. Siempre sentencia impuesto (recibido) es por un año o menos.Un delito - no vivir bajo la amenaza de deportación si los Departamentos
Primero, el Departamento del Estado acaba de subir los precios.
debe tener documentos validos para evitar problemas en el menor (misdemeanor) es cualquier delito castigado por un año o de la Seguridad de la Patria y de la Justicia deciden de parar
Si va a procesar con el consulado, la visa inmigrante ya cuesta
futuro. menos y no importa el tiempo que el servio en la cárcel. Lo deportaciones hasta que hay una decision en estos casos. En este
$404 y el precio para la declaración de apoyo es $88.
La unica excepcion es si usted quiere aplicar para la ciudadania. importante es el tiempo que el pudiera estar encarcelado. La pais, nos dice, no se puede discriminar. Vamos a ver lo que pasa
Cuando una petición I-130 esta aprobada, CIS manda la petición
Puede aplicar para naturalización sin extender su tarjeta verde y excepcion es que cualquier delito castigado por un maximo de pero yo no veo ninguna otra posibilidad.
al Departamento del Estado (DOS) para procesarla en el
mantener una copia del recibo del N-400 en su persona como cinco dias o menos no sera considerado un delito menor. En Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de
consulado, particularmente si uno dijo en el formulario I-130
prueba de su estatus. Buena suerte. Pennsylvania esos delitos se llaman "ofensas sumarias." familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia.
que el beneficiario vive en otro pais. Cuando se parece que
tendra una visa disponible pronto, el DOS manda una carta al Estimada doctora: Tendra que hablar con un abogado criminal para saber las Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es
patrocinador pidiendo que el paga para la visa y la declaración El hermano de mi esposa se convirtió en ciudadano. ¿Él "guidelines" para las sentencias en su estado. Preguntale cuales diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no
de apoyo. La unica manera que alguien puede legalizarse aca es puede pedir a mi esposa aunque sea mayor de edad y esté son las sentencias posisbles para estas convicciones o aun mejor, debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-
si entro con visa y el es pariente inmediato de un ciudadano. Eso viviendo en el país? Nosotros entramos con visa pero nos su abogado criminal puede hablar con un abogado de 6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor escribe a
quiere decir que el aplicante es padre, madre, esposo/a o hijo/a quedamos y ya tenemos años aquí. En caso que la pueda inmigracion para tener una respuesta segura.
menor de edad de un ciudadano. Todos los demas tienen que pedir, ¿cuánto tiempo dura este trámite? Si el Servicio de Inmigración decide de quitar su TPS y ponerlo lamigraytu@aol.com o
salir del pais para procesar su visa si entraron sin inspección o si en deportación, es posible que el califica para cancelación de
ya no esta en estatus legal. Gracias. deportacion si tiene 10 años aca. O, si el entro con visa y puede visite su website: www.beverlyablack.com.
El problema es que si uno salga del pais hay una barra o una Anónimo probarlo, usted podria hacer una peticion pero me imagino que BeverlyA. Black, Esq.
prohibición de volver por diez años por haber estado aqui Estimado Anónimo: entro sin documentacion porque usted todavia no ha hecho una 7600B RockwellAvenue
ilegalmente. Para volver a los Estados uno necesita un perdón. Su cuñado puede hacer una petición para su esposa y debe peticion. Si ICE le manda una carta pidiendo una entrevista vaya Philadelphia, PA19111 tel 215-722-6080
Para obtener el perdón tiene que probar que su madre, padre o hacerlo cuanto antes. Usted y sus hijos menores de edad estarán a un abogado de inmigración inmediatamente. No tiene que ir a
esposo, esposa quien es ciudadano o residente permanente va a amparados por esa petición. El problema es que, según las leyes la entrevista si le manda una carta o noticia. Solo tiene que
sufrir una dificultad extrema o excepcional si usted no puede de hoy, ustedes no pueden pedir ajuste de estatus sin salir del país asistirla si un juez firma una citación. Pero en mi experiencia, si
ABRIL 2011 67
Elaine Maddon Curry está postulando para concejal del Condado Luzerne
Elaine Maddon Curry sin fines de lucro. Este grupo mentalidad tradicional y
anunció su candidatura para está dedicado a proporcionar conservadora. Los recientes
concejal del Condado la integración para los acontecimientos en nuestro
Luzerne. Ella es demócrata estudiantes y las familias en el condado dejan claro que
tiene 63 años y vive en área de Hazleton para la cual necesitamos con
Drums. Elaine fue miembro y el lenguaje es una barrera. En desesperación un nuevo
presidente de la Junta de esta organización ella dirige principio que incluya
Directores del Distrito el programa sabatino de integridad, transparencia y
Escolar de Hazleton por 8 lectura y ayuda con las tareas una persona que tome las
años manejando un para estudiantes de kínder decisiones correctas. Haré
presupuesto de más de $120 hasta octavo grado. Elaine todo lo que esté a mi alcance
millones de dólares. Durante también pertenece a la para que nuestro condado siga
su presidencia, se esforzó Comisión de Diversidad del esta trayectoria”.
para remover a los miembros Condado Luzerne. Elaine Maddon Curry es
del consejo en el proceso de graduada de la Universidad de
contratar a los maestros. Elaine Maddon Curry la Penn State, es la Supervisora
Durante su mandato como candidata de la Librería del Hospital de
presidente trabajó mucho para “Estoy postulando a esta Hazleton. Está casada con
recaudar más de $2 millones posición porque creo Robert J Curry, manager de
para completar la renovación firmemente que esta es una Barnes & Noble en Wilkes-
de la antigua escuela oportunidad para darle al Barre. Ellos tienen dos hijas,
secundaria el Castillo y hacer condado una sólida fundación la mayor Rachel graduada de
un auditorio para el arte. Este para los años venideros. Los la Universidad Ithaca y ahora
hermoso proyecto se va a días de usar los fondos haciendo su maestría en la
completar en octubre del públicos con nepotismo, Universidad Norhtwestern en
2011. dando trabajos a familiares y Chicago. La menor, Tierra es
Elaine es una de las amigos deben terminar. Tengo graduada de la Universidad
fundadoras de Padres un historial probado como Penn State y trabaja en
Preocupados Del Area de funcionaria de muchos años Philadelphia
Hazleton, una organización de lucha en contra de una
Molly Hanlon Mirabito Announces Candidacy for Luzerne County Judge; Complete Statement
I am announcing my candidacy for Judge of and experience with the law …and
the Court of Common Pleas of Luzerne understand the impact it has in each of our
County. lives.
Luzerne County has been in the news for the I expressed these words and ideas in the last
last two years. It has been a challenging election, and I'm repeating them now. I
time, but also a time of change. While we still believe they are fundamental truths…and
face daunting tasks, I'm confident that we such truths stand the test of time.
can work together to keep the county moving Biography:
forward. The Court has implemented some Molly Hanlon Mirabito is a lifelong Luzerne
positive changes and other changes are yet County resident and lives in Forty Fort with
to come. I believe I can best contribute by her husband, Michael Mirabito. Molly
running for and serving as judge. attended King's College, Wilkes-Barre,
John Kennedy once said that candidates graduating with a B.A. in 1984. Molly
should submit their records and views to the subsequently earned her law degree in 1987
voters. I agree. And an important part of this from the University of Notre Dame, South
picture is a candidate's experience- Bend, Indiana. Molly has been practicing
experience in the courtroom and experience law in Luzerne County for over 22 years. A
working with the law on a day to day basis. member of Teamsters Local 401, Molly is an
I have this experience. Assistant D. A. and has a private practice in
As an Assistant District Attorney, I prosecute Kingston, Pa. Mary Anne (Williamson)
criminals…I work with crime victims and I n t e l i c a t o o f F a i r v i e w To w n s h i p ,
their families... I collaborate with law Mountaintop, is Hanlon Mirabito's
enforcement officers and agencies. campaign manager.
In my private practice, I advise and represent Contact
families and clients on numerous legal Michael Mirabito
matters. I have been a practicing attorney in mollyforjudge@gmail.com
Luzerne County for over 22 years. 570-817-6823
When applied fairly, the law is the great Thank you, and I look forward to meeting
equalizer. It protects society, and it protects and talking with you over the coming
the individual. A judge must have integrity months.
ABRIL 2011 69
70 ABRIL 2011
La Alianza por el Gran Cambio que lidera Kuczynski lleva en su lista al Congreso a una mujer,
que a pesar de ser invidente es una importante abogada que se vale de un perro como guía. Ella
tiene interesantes propuestas.
Nació con una enfermedad congénita llamada retinitis pigmentosa, que ataca la retina de los
ojos desde el nacimiento, y que poco a poco fue dañando su vista hasta dejarla completamente
ciega.
Jane Cosar nos cuenta que a los 13 años le diagnosticaron la enfermedad y cuando tenía 18 ya
no podía movilizarse por si sola.
Eso no le impidió culminar sus estudios de derecho, seguir con una maestría en derecho civil
comercial, terminar con un doctorado en ciencias políticas y hasta ser coautora de un libro
publicado en los Estados Unidos.
Jane Cosar madre de 3 hijas, es hija del Dr Rolando Cosar conocido abogado Tape ño, ahora se
vale completamente por si misma, acompañada de Cady, su fiel perra pastor alemán entrenada
para ayudar a trasladarse a personas invidentes.
Maneja su computadora personal a la perfección, y gracias a un programa especial que le
permite escuchar todo, escribe sus alegatos y hasta rev isa sus correos electrónicos.
Una vida de ejemplo. Después de varios años de luchar contra la discriminación, superar varios
problemas y viajar por el mundo dando conferencias, Jane hoy postula al Congreso con el
número 34 por la lista de PPK.
Asegura que de alcanzar un escaño en el Parlamento luchará porque personas de su misma
condición no tengan que soportar ningún tipo de discriminación.
Prohiben libro que parece insinuar que Gandhi tenía amante gay
MUMBAI, India — Un estado en el "Great Soul" no ha sido publicado "¡Cuán completamente has tomado
occidente de India prohibió el aún en India, por lo que muy pocos posesión de mi cuerpo!", dice un a
miércoles un nuevo libro del en el país han leído el libro. carta de Gandhi al alemán. "Es
laureado Joseph Lelyveld sobre "El libro no dice que Gandhi era esclavitud con encono".
Mahatma Gandhi, luego que varias bisexual ni homosexual", escribió El periódico británico Daily Mail
críticas dijesen que insinúa que el Lelyveld en un mensaje electrónico. publicó un artículo bajo el título
padre de la independencia del país "Dice que él era célibe y tenía un "Gandhi dejó a su esposa para vivir
tuvo una relación homosexual. profundo apego a Kallenbach. Eso con un amante, dice nuevo libro".
El autor del libro dijo que está no es nuevo". El Mumbai Mirror publicó una
siendo malinterpretado. Hizo notar que el libro — que historia el martes en primera plana
Más prohibiciones del libro han sido aborda la lucha de Gandhi por la con el titular: "Libro dice que
propuestas en India, donde la justicia social y la evolución de sus hombre alemán era el amante
homosexual era ilegal hasta 2009 y valores sociales — está a la venta en secreto de Gandhi".
aún conlleva un enorme estigma Estados Unidos y como libro Sudhir Kakar, un psicoanalista que
social. electrónico en la internet. ha escrito sobre la sexualidad de
La asamblea del estado de Gujarat "No es difícil para alguien Gandhi y revisado parte de su
votó de forma unánime el miércoles determinar lo que realmente dice", correspondencia con Kallenbach,
en favor de prohibir e s c r i b i ó Le l y v e l d " . " E s u n a dice que no cree que los dos eran
inmediatamente el libro "Great esperanza piadosa, pero yo diría amantes.
Soul: Mahatma Gandhi and His que alguien pudiera tomarse el "Es una interpretación muy
Struggle With India". trabajo de leer el libro antes de que errónea", dijo.
El furor fue desatado por reportes sea prohibido". Los grandes objetivos de Gandhi
de la prensa local, basados en Varias críticas de "Great Soul" eran la no violencia, la verdad y el
críticas en Estados Unidos y Gran detallaron sus secciones sobre la celibato, dijo. "La idea hindú es que
Bretaña, algunas de las cuales relación de Gandhi con Kallenbach. la sexualidad tiene esa energía
hicieron énfasis en fragmentos del En el diario The Wall Street Journal, elemental que se dispersa. Gandhi
libro sobre la estrecha relación Andrew Roberts dijo que el único sentía que su poder político
entre Gandhi y un alemán llamado retrato en la mesa frente a la cama provenía de se celibato, de su poder
Hermann Kallenbach. de Gandhi era el de Kallenbach. espiritual".
ABRIL 2011 71
(570) 636-2070