aprile con: ascanio celestini, gianluca morozzi, gino strada

Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza dimora
Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 ( conv. in L27/02/2004 N.46) ART. comma 2 DCB - Bo (Num. 2) per Poste Spa

Eppur
si muove
04/2011
PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,75 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIù è IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA AL DI Là DELL’OFFERTA LIBERA NON è AUTORIZZATA
I nostri strilloni
MIHAI
Ho 40 anni e sono rumeno, vivo a
Bologna da tredici anni. Cinque anni
fa ho conosciuto Piazza Grande e ho
iniziato a vendere il giornale. Fino a
quel momento ho sempre fatto lavori
saltuari e non in regola. Di solito mi
trovate nella zona di Casalecchio.
Editoriale/
Cari candidati,
ripartiamo
dall’accoglienza
p leonardo tancredi
In copertina
Il volto in prima pagina è
quello di Loredana, iniziatrice
di una petizione per il ripristi-
no della navetta notturna per
i locali della periferia. La sua
storia è raccontata nell’in-
chiesta di questo numero.
L’autore della foto è Vittorio
Valentini del gruppo fotogra-
fico di Bandiera Gialla (www.
bandieragialla.it).
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
gerenza
04 11
Guarda chi leggee
VANDA
Anche il direttore del Corriere della Sera
Ho 57 anni, sono arrivata in Italia
legge Piazza Grande. Ecco infatti Ferruccio
dalla Polonia due mesi fa, dove ho
De Bortoli alle prese con il numero di
lasciato tre figli. Sono sola e attual-
marzo.
mente vivo al dormitorio del Saba-
tucci. Ho conosciuto Piazza Grande
grazie un amico e ho iniziato a ven-
dere il giornale proprio questo mese.
È
primavera, fioriscono in città i cartelloni pubblicitari con gli slogan elettorali dei
candidati alle prossime elezioni comunali. Gli ultimi arrivati sono quelli della lista
Bologna capitale: la faccia di Daniele Corticelli in primo piano promette sfide per la
“città dei progetti”. Non si specifica bene quali. Quelli della Lega Nord, scene di vita quo-
tidiana su sfondo verde, lanciano un’altra sfida, ma alla decenza: istigazione all’odio
razziale, non credo si possa definire in altro modo.
I primi a sbocciare sui muri della città sono stati i manifesti di Virginio Merola e Stefa-
no Aldrovandi, i maggiori pretendenti, pare, a Palazzo D’Accursio. Questo dovrebbe farne
dei fieri antagonisti, eppure gli slogan che accompagnano i loro volti, anzi figure intere
in alcuni casi, hanno un forte comune denominatore. “Se vi va tutto bene, io non vado
bene”, dice Merola, “O così o Aldrovandi”, risponde l’altro.
Entrambi vogliono smarcarsi dal presente, manifestano la necessità di voltare pagina e si
propongono come i portatori di una stagione nuova per Bologna. Si potrebbe obbiettare
facilmente che nessuno dei due può dirsi privo di responsabilità per il presente, uno è già
stato assessore, l’altro manager pubblico, ma anche noi vogliamo guardare in prospetti-
va e non fermarci alle polemiche. Che venga la nuova stagione, è un auspicio che condi-
vidiamo. Il nostro corrispondente dalla strada, la nostra voce interna ai dormitori è
andato a intervistarli, potete leggere nella pagina qui accanto il risultato dei suoi incon-
tri, magari possono aiutarvi a valutare quale scenario futuro preferite. Da parte nostra
un segnale forte di discontinuità lo pretendiamo: l’accoglienza, l’accesso ai servizi per le
persone in difficoltà non deve più dipendere da norme burocratiche stabilite a tavolino e
rispondenti a logiche di esclusione. Insieme a noi lo chiede il gruppo di senza dimora au-
torganizzato che qualche giorno fa si è fatto sentire in piazza e che non ha più voglia di
restare in silenzio. (leonardotancredi@piazzagrande.it )
Piazza Grande Redazione In redazione
Giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza dimora Via Corazza 7/8 40128 Bologna, tel. 051 4222046, fax 0514216961 Eva Brugnettini, Erika Casali, Ilaria Giupponi, Simone Jacca, Olga
“Tendere un giornale è meglio che tendere una mano”
COMITATO EDITORIALE Jacopo Fiorentino, Giorgio Mattarozzi,
www.piazzagrande.it | redazione@piazzagrande.it
CaporedattorE Pietro Scarnera
Massari, Giuseppe Mele, Salvatore Pio, Mauro Sarti, Donato Un-
garo.
Hanno collaborato a questo numero
Mauro Sarti Annalisa Bolognesi, Francesca Bono, Valentina Bonoli, Claudio Can-
Direttore editoriale Leonardo Tancredi Consulenza editoriale Agenda (www.agendanet.it) nistrà, Marika Di Cristina, Margherita Gombi, Gruppo fotografico
Direttore responsabile Bruno Pizzica Progetto grafico Fabio Bolognini Bandiera Gialla, Marco Guidi, Filippo Maltese, Laura Marongiu,
Distribuzione Gianluca Morozzi, Elsa Emilienne Anne Niola, Laura Pasotti, Sofia
stampa Industrie Grafiche Galeati Redazione Piazza Grande Pizzo, Carmine Roccia, Paola Sapori, Alessandro Tortelli, Rossella
Registrato presso il Tribunale di Bologna il 15/09/1995 n°6474 Abbonamenti & eventi: Eva Brugnettini, Erika Casali Vigneri.
012345678910111213141516
comunali 2011
Il nostro corrispondente “dalla strada” intervista i candidati alle prossime elezioni
p carmine roccia
virginio merola
“Le priorità? Servizi
sociali e scuola”
V S
irginio Merola, candidato del
centrosinistra alle prossime
elezioni comunali, è stato
assessore all’Urbanistica nella giunta
Cofferati e poi presidente del Consiglio
provinciale.
Vuole raccontarmi la sua idea su
Bologna e gli homeless?
Sul tema dei senza fissa dimora dobbia-
mo completare alcune azioni iniziate in
passato. Quando ero assessore all’Ur-
banistica mi sono dato da fare per la
nuova sede di Piazza Grande, che vede i
lavori iniziati ma fermi. Bisogna assolu-
tamente riuscire a completare l’ope-
ra. Io mi ero impegnato, e l’ho fatto,
a trovare un terreno che permettesse
l’edificazione. Bisogna sbloccare questa
situazione perché la struttura è appena
iniziata e ulteriori perdite di tempo cor-
rono il rischio di degradarla prima che
si completi il lavoro. Anche laboratori
e le attività di inserimento lavorativo,
svolte in una sede adeguata, possono
avere un ulteriore rilancio.
In questi giorni si parla molto del
dormitorio di Capo di Lucca e del-
la mancanza di posti per l’acco-
glienza...
Spero che sia vera la notizia della pro-
roga dell’apertura fino a giugno, perché
permetterà al nuovo sindaco di discute-
re insieme alle associazioni e ai senza
dimora quale può essere la soluzione
più adeguata. Per “adeguata” intendo
che, aldilà dell’emergenza freddo, biso-
gna che la città si doti di una struttura
dignitosa anche dal punto di vista della
normativa, perché Capo di Lucca è stata
importante, sono andato a visitarla, ma
è una soluzione di fortuna. Penso che
per andare avanti però dovremmo in-
contrarci, creare un tavolo permanente
di confronto per capire come lavorano
i nostri servizi sociali e come possono
lavorare meglio anche grazie alle vostre
segnalazioni.
Questa la vorrei come una pro-
messa.
No, questo è un impegno.
Quali sono gli altri punti del suo
giornalismo d’asfalto
programma riguardo alla margi-
nalità sociale?
Ci tengo a dire che io ho cominciato ad
abitare a Bologna al Pilastro che avevo
cinque anni. In qualche modo conosco,
ho capito, ho imparato su me stesso
cosa significa sentirsi diversi. Bologna
ha bisogno di capire che per il suo fu-
turo deve saper accogliere tanta gente
diversa. Le città vive che hanno futuro,
sono città che hanno capacità di con-
vivere tra genti diverse, tra esperienze
diverse.
Come si rimedia al vuoto che si è
creato per la mancanza di un’am-
ministrazione politica?
Non possiamo pensare che sia stato un
intervallo. È successo qualcosa e biso-
gna dimostrare di voler voltare pagina.
Bisogna ricreare un clima di fiducia e
ridare una prospettiva.
Da quali punti si riparte?
Innanzitutto dobbiamo difendere i no-
stri servizi sociali, dobbiamo difendere
la nostra scuola pubblica comunale. C’è
una fase difficile di crisi economica ma
questa deve essere la priorità. Terzo, il
tema del lavoro e delle prospettive dei
giovani. L’ossessione deve essere creare
lavoro, occasioni di lavoro, rilanciare
l’economia della nostra città. Dobbiamo
puntare molto sulla cultura, la ricerca,
l’innovazione, la scuola, fare il contra-
rio di quello che fa la destra a livello
nazionale.
stefano aldrovandi
“A Bologna serve
un welfare efficiente”
tefano Aldrovandi, candidato
civico alle prossime elezioni co-
munali a Bologna, è ex ammini-
stratore delegato di Hera, ex presidente
della Fondazione del Monte. Ritiene che
la sua esperienza di manager pubblico
possa essere messa a frutto a benefi-
cio della città. “Ho 62 anni - spiega - di
mestiere faccio l’imprenditore. Il mio
programma parte da un punto: se non
si crea ricchezza, la ricchezza non può
essere distribuita
Perché si presenta con una lista
indipendente?
Per una critica al mondo dei partiti per-
ché oggi né il centro destra né il centro
sinistra esprimono nulla di nuovo o
di risolutivo riguardo ai problemi della
città. C’è stata un’assenza di politica
per molti anni. Ho un giudizio molto
negativo sulla gestione Cofferati che è
stata molto distratta sui problemi veri
della città. Voglio mettere le mie capaci-
tà a servizio della città per una ripresa
dell’economia e per il sostegno delle
categorie più deboli.
Come pensa di affrontare un pro-
blema come la povertà?
La parola giusta è inclusione. Io sono
cattolico e come ogni buon cattolico
credo che tutti gli uomini siano uguali.
Il primo atto concreto che farò è quello
di offrire alle persone più deboli la di-
gnità di scelta. Oggi le persone più de-
boli hanno delle gocce di assistenza che
sono garantite da questo potere cen-
trale. Il primo diritto dell’individuo per
emanciparsi è avere un’offerta di servizi
e scegliere quella che è più consona ai
suoi bisogni ma anche alla sua volontà
di emancipazione. Bisogna ristrutturare
il sistema attuale del welfare che oggi
consuma moltissime risorse: quasi la
metà del bilancio comunale è rivolta
all’assistenza alla persona ma in realtà
riesce a seguire un 3% delle persone e
in maniera molto marginale.
Quindi secondo lei questo settore
è gestito male?
Io credo che sia tipo l’Unicef, in cui lei
mette dentro 100 lire ma alle persone
ne arrivano molto poche. Esistono delle
modalità per abbassare i costi, quindi
con gli stessi soldi far avere il servizio a
molte più persone. Poi il Comune ha un
corpo di assistenti sociali che io reputo
molto valido ma che è imbrigliato in
una struttura che non funziona. Bisogna
permettere a queste persone di andare
tra la gente, di dare risposte più veloci.
Oggi una lista di attesa per uno che ha
bisogno di un colloquio è di 4 mesi. È
una degradazione enorme.
Negli ultimi mesi a Bologna sono
stati chiusi dei servizi per man-
canza di risorse. Pensa che si pos-
sano far quadrare i conti pubblici
e difendere il welfare?
I tagli che ha deciso Tremonti stanno
asciugando tutti i fondi. A Bologna esi-
ste una tradizione di solidarietà che va
avanti da anni e anni. Il privato deve
essere coinvolto. Bisogna prima di tutto
che il Comune dia una credibilità. Io
alla Fondazione del Monte vedevo che
quando davo dei soldi ai preti quelli li
spendevano tutti bene, mentre quando
li davamo al Comune si perdevano in
una massa di rivoli senza fine e non si
riusciva a misurare il beneficio. Pensa-
vo allora a una grande fondazione che
accolga non solo i benefici del Comune
ma anche quelli che i privati sono in
grado di offrire, affidata a persone com-
petenti. Pensavo per esempio al mondo
del privato sociale.
012345678910111213141516

inchiesta

Eppur
si
muove
Gli studenti che per l’abbonamento
spendono il doppio rispetto ad altre
città, gli abitanti dell’Appennino che
si vedono tagliare le corse, i pendolari
oppressi dai ritardi cronici. Ecco i pas-
seggeri che con le nuove politiche Atc
rischiano di rimanere a terra

Ci
p Simone jacca sono vari motivi per cui un cittadino bolognese rischia di non poter usufruire dei mezzi pubblici.
fotografie di pietro scarnera E ci sono, di conseguenza, varie tipologie di cittadini che possono considerarsi “emarginati” dalle
politiche vecchie e nuove del trasporto pubblico bolognese.
Il primo elemento d’esclusione (in ordine di attualità) è il costo. In questo caso parliamo del cit-
tadino economicamente “debole”. I recenti aumenti della tariffa urbana da 1 a 1,20 euro rendono Bologna più cara di
Milano, Torino, Roma (ferme a 1 euro) e Napoli (1,10 euro). In tutta Italia il costo è più alto solo a Palermo, Perugia e
Genova. I motivi di questo aumento sono vari e vanno dai tagli del governo sul trasporto pubblico regionale (70 milio-
ni di euro in meno) a un semplice adeguamento Istat. Annunciando gli aumenti dei ticket, Atc ha spiegato che “a fron-
te della forte riduzione dei trasferimenti pubblici prevista dalla manovra finanziaria estiva del governo, compensata
solo in parte dall’intervento di risorse regionali e dal recente adeguamento tariffario, la volontà delle amministrazioni
locali - a cui Atc ha dato corso - è stata quella di contenere al massimo i temuti ‘tagli’ attraverso una revisione dei
servizi molto limitata e mirata al più razionale impiego delle risorse, con interventi di incidenza solo marginale sulla
domanda di trasporto e sugli assetti della mobilità sul territorio”.
Chiare o meno che siano, le cause rischiano di diventare relative rispetto agli effetti che questa manovra rischia di
scatenare. Anche perché a questo aumento si aggiunge un ulteriore sovrapprezzo per chi acquista il biglietto diret-
tamente sul mezzo: 1,50 euro, il 50% in più. Il risultato, logico, prevedibile, è che studenti, pensionati, disoccupati e
senza reddito saranno ulteriormente disincentivati ad usare il bus. E forse anche chi ha le tasche più gonfie potrebbe
pensarci due volte.
012345678910111213141516
Le previsioni sono fosche:
“In tutto ci saranno 800 mila
kilometri in meno. I primi 400 mila
ad aprile, con i tagli sulle linee 671
e 29. Poi a giugno e settembre ci
saranno ulteriori ridimensionamenti
che colpiranno probabilmente le
tratte appenniniche e le linee 89 e
20 verso Casalecchio»
Ma il costo non è l’unico fattore di discriminazione del trasporto locale. Ugualmente
gravoso è il problema della mobilità. I tagli di cui sopra porteranno dal 1 aprile ad una
“razionalizzazione degli orari”. In particolare sarà la linea 671 Bologna - Vignola a ve-
dere il maggior numero di corse soppresse. L’altra “vittima” sarà la linea 29, che verrà
unificata alla navetta B per un totale di 160 mila chilometri in meno. A questo proposito
Italo Quarto, sindacalista Usb, spiega: “Il taglio è fatto nella logica di disincentivare il
servizio pubblico e potenziare quello privato. Ovviamente questa mossa ha effetti so-
ciali chiari ed evidenti. La Regione ha effettivamente coperto una parte dei tagli di tasca
propria, ma non potrà garantire il servizio così come era prima”. Quarto critica la politi-
ca aziendale sostenendo che in questo momento di crisi sarebbe stato più equo evitare
di gravare sugli utenti e tagliare qualche stipendio d’oro nei consigli di amministrazio-
ne. Le previsioni sono fosche: “In tutto ci saranno 800mila chilometri in meno. I primi
400mila ad aprile, con i tagli sulle linee 671 e 29. Poi a giugno e settembre ci saranno
ulteriori ridimensionamenti che colpiranno probabilmente le tratte appenniniche e le
linee 89 e 20 verso Casalecchio”.
Dunque arriviamo al terzo punto. Saranno i cittadini “appenninici” a subire le conse-
guenze pesanti. Le “linee della montagna” saranno infatti le prescelte. E a loro si ag-
giungono i cittadini di Casalecchio. Come dire, ci sono zone e zone. E non tutte sono
inchiesta
trattate equamente.
La mobilità extra-urbana è sacrificata da tempo, non solo per quanto riguarda i bus. I ri-
tardi nei treni Bologna - Verona e Bologna - Modena sono ormai cronici. E senza andare
così lontano, anche i cittadini dei paesi della cosiddetta “cintura” soffrono negli orari di
punta, quando gli autobus e i treni risultano spesso stracolmi e in ritardo.
Ad avere problemi con il trasporto pubblico ci sono poi i giovani. L’abbonamento men-
sile per gli studenti, con gli aumenti recenti, è salito da 24 a 27 euro. Tre euro al mese
non sono molti, si dirà, peccato che Bologna vantasse già un costo quasi doppio rispet-
to alle altre città italiane. Per dirne alcune, a Milano uno studente paga 17 euro al mese,
a Torino e Roma 18, a Firenze 23. Gli studenti si lamentano e ne hanno ben donde.
Insieme a loro si lamenta tutta la popolazione giovanile che in questi mesi si sta mo-
bilitando per rendere più efficace il servizio notturno, spesso insufficiente, soprattutto
nel weekend.
E gli studenti più giovani hanno un problema, volendo, più serio. Le corse dei bus,
infatti, non coincidono più con i nuovi orari scolastici imposti dalla riforma Gelmini,
col risultato che persino le scuole, a volte, risultano inaccessibili. Adesso che le lezioni
settimanali sono state ridotte, infatti, le ore non sono più di cinquanta minuti, ma di
sessanta, il che comporta che gli studenti non escono tra le 12.30 e le 13.30, bensì dalle
13 alle 14. Il risultato comprensibile è che gli studenti, soprattutto quelli che vivono fuori
Bologna, perdono le coincidenze per tornare a casa. E molti autobus viaggiano vuoti.
Hanno da lamentarsi anche i disabili. Se gli autobus sono ormai quasi tutti a norma per
quanto riguardo la dotazione della pedana, spesso sono gli autisti stessi a non riuscire
ad azionarla, per inesperienza a difficoltà tecniche. Questo è quanto emerge da un’in-
chiesta di Bandiera Gialla (www.bandieragialla.it), che si ritiene comunque soddisfatta
degli aggiustamenti presi dall’azienda in questa direzione.
Fra l’aumento dei biglietti e i tagli delle corse, però c’è una “vittima eccellente” della
nuova politica finanziaria Atc a cui nessuno sembra pensare: l’ambiente. L’elenco dei
cittadini emarginati o anche semplicemente insoddisfatti porterà in alcuni casi (i più
drammatici) ad impedire agli utenti di muoversi comodamente nel contesto urbano;
in altri, porterà a soluzioni individuali. È inutile e forse impossibile calcolare il nume-
ro di auto e moto in più che vedremo circolare in città nei prossimi mesi. “L’aumento
del traffico privato - conclude Quarto - porterà a un livello di inquinamento superiore
ai limiti europei, col risultato che ciò che il Comune risparmia ora, lo pagherà dopo in
multe”. (simonejacca@piazzagrande.it) f
012345678910111213141516

Trecento firme inchiesta

per riavere
i bus di notte
Successo per la petizione che chiede il ripristino
della navetta per i locali della periferia. Una
questione di mobilità, ma anche di sicurezza
p laura pasotti

N
avetta notturna per i locali e
più autobus. Sono le richieste
avanzate da gruppi di cittadini
con diverse petizioni in corso in questi
giorni. In pochi giorni sono state raccol-
te numerose firme per chiedere il ripri-
stino del servizio che collegava i locali
di San Donato e San Vitale con il centro
e poi sospeso per mancanza di fondi,
mentre quelle raccolte per chiedere cor-
se notturne per le linee portanti (11, 13,
14, 19, 20, 25 e 27) sono già 1.500. L’in-
cidente dello scorso 5 marzo in cui una
18enne è stata investita e uccisa mentre
andava a piedi all’Estragon, ha riporta-
to la vicenda all’attenzione della città.
E il popolo della notte si fa sentire. La
più attiva è Loredana Casciaro, 27enne
leccese che lavora a Bologna e frequen-
ta il Sottotetto (è lei il volto sulla coper-
tina di questo numero). È sua l’idea di
lanciare la “Petizione in Azione”. Dopo
essersi rivolta al Comune per reclamare
contro la sospensione ed essersi sentita
rispondere che non c’erano i fondi per
ripristinarlo, ha optato per la raccolta
firme. “In Comune mi hanno detto che
per una richiesta singola non potevano
fare niente – racconta –: per essere pre-
si in considerazione ne servono almeno
300”. È partita così la raccolta nei loca-
li che fino a maggio 2010 erano serviti
dalla navetta, ma anche in altri luoghi,
come centri commerciali e in zona uni-
versitaria. E ora l’obiettivo è raggiunto. autobus Atc da 50 posti) è stato attivo no, ma dopo una prima riunione in cui
“Hanno firmato ragazzi e ragazze che, da ottobre 2009 a maggio 2010 con cor- sembrava che la cosa potesse partire,
come me, hanno bisogno di un mezzo se ogni ora tra l’una di notte e le cinque non abbiamo più avuto risposte”.
per poter raggiungere i locali delle zone di mattina, dal centro (via Marconi e via Oltre a chi chiede il ripristino della na-
periferiche, ma anche genitori che chie- Indipendenza) verso Locomotiv, Kinder- vetta notturna per i locali, c’è anche chi
dono il servizio per la sicurezza dei loro garten, Estragon, Link, Sottotetto e Sca- vorrebbe veder prolungate le corse not-
figli”. lo San Donato. “È costata 40 mila euro turne degli autobus, almeno delle linee
Oltre a Loredana, anche i locali si stan- – spiega Werther Albertazzi dello Scalo portanti. “È una questione di sicurezza
no muovendo. Lele Roveri dell’Estragon San Donato – pagati per metà dal Comu- – spiega Alessandra Da Frè dell’associa-
ha chiesto di ripristinare il servizio men- ne e per metà dai locali: lo scorso au- zione Sempre Verdi che promuove la ri-
tre il Link ha invitato, tramite Facebook, tunno abbiamo chiesto un incontro per chiesta – ed è il servizio minimo che va
a firmare per la navetta. Il servizio (un confermare il servizio anche quest’an- garantito a tutti”.

Da Londra a Madrid, ecco come funziona il trasporto pubblico nelle capitali europee

all’estero si viaggia così

p laura marongiu

P
aghi per quanto viaggi. Così funzionano i tra-
sporti nelle principali capitali europee: tutte
hanno infatti in comune una tariffazione basa-
ta su distanze e zone di percorrenza, invece che sul
tempo. È così a Berlino, dove il biglietto singolo per le
linee di trasporto pubblico – U-bahn (metropolitana),
S-bahn (suburbana), tram e bus – oscilla da un mini-
mo di 2,30 euro ad un massimo di 3 euro. I berlinesi
(che possono anche portare sulla metro la bicicletta,
pagando un supplemento) utilizzano abbonamenti set-
timanali, mensili o annuali. Un occhio di riguardo è ri-
servato agli studenti: l’abbonamento è compreso nella
retta universitaria. Stesso meccanismo di abbonamenti
a Parigi, dove le zone tariffarie sono otto: il biglietto sin-
golo della zona centrale (valido per autobus, metro e
suburbana) costa 1,70 euro e per i minori di 26 anni e
i ragazzi del liceo c’è uno speciale pacchetto “Imagine
R” che permette di risparmiare più del 50%. Attraver-
sando la Manica si trovano tariffe molto più alte: a Lon-
dra una singola corsa in metropolitana costa 4 sterline
(circa 4,50 euro) ma, utilizzando la “Oyster”, una carta
ricaricabile che funziona a consumo e vale su autobus,
tram, metropolitana e suburbana, si accede a tariffe di-
mezzate. Per gli studenti, inoltre, è previsto uno sconto autobus (dove, al pari di Londra, Berlino e Parigi, si
del 30% su tutti i mezzi pubblici. “El Metro” di Madrid deve mostrare il biglietto all’autista alla salita in vettu-
è il mezzo più comodo e veloce per muoversi nella ca- ra). Per i madrileni il prezzo degli abbonamenti varia in
pitale spagnola, che è anche una delle più economiche: base alla fascia di età: gli under 21 e gli over 65 hanno
il biglietto singolo costa 1 euro ed è valido anche sugli diritto a tariffe particolarmente convenienti.
012345678910111213141516

Inchiesta
Gli evasori? Sono meno di quanto sembra, “ma le
aggressioni fisiche e verbali sono all’ordine del giorno”.
Intervista a un verificatore Atc

Nei panni
di un controllore
p valentina bonoli

T
emuto e talvolta odiato dai passeggeri dei bus
di linea, non sempre il controllore ha vita fa-
cile. Ma che percezione hanno i “verificatori
Atc” nei confronti delle persone che usano i mezzi? Lo
abbiamo chiesto a uno di loro, che preferisce rimanere
anonimo.
Quanti sono a non pagare il biglietto sui mezzi
pubblici di Bologna?
In realtà crediamo che il numero degli evasori sia
molto basso, sotto il 10%. Molti cittadini che usano i
trasporti non obliterano il biglietto perché la maggior
parte sono muniti di abbonamenti. Anche gli studenti,
universitari e non, solitamente scelgono questa moda-
lità. Di conseguenza si pensa che il numero delle per-
sone senza biglietto sia più alta, ma è una percezione
comune sbagliata.
Quanto sono frequenti le aggrssioni nei vostri
confronti?
Le aggressioni verbali sono all’ordine del giorno, ma
anche le aggressioni fisiche sono frequenti: attualmen-
te tre colleghi sono sotto infortunio perché sono stati
aggrediti fisicamente. Purtroppo in questo lavoro è
normale subire questo tipo di trattamenti: si è a con-
tatto con persone che sono diverse le une dalle altre e
non tutte reagiscono allo stesso modo, soprattutto se
sotto sanzione. Bisogna cercare un giusto approccio
che non sempre risulta facile.
È utile per un controllore sapere altre lingue,
anche per stabilire un dialogo con le persone
straniere?
È utile sapere almeno l’inglese, ma non è possibile
studiare ogni lingua a seconda degli stranieri presenti
sul territorio. Ogni persona che viaggia sui mezzi pub-
blici di solito si informa sui titoli di viaggio, quindi per
molti diventa una scusante il fatto di non comprende-
re l’italiano, per potersi esentare dalla sanzione.
Quali sono le direttive a cui ci si deve attenere
con chi si dichiara nullatenente?
In realtà non ci sono prerogative speciali, noi verifi-
catori siamo tenuti a multare in egual modo poiché
non è possibile da parte nostra adottare trattamenti
speciali verso i nullatenenti in quanto si verifichereb-
bero discriminazioni ingiuste. Sono altri gli organi che
si occupano di queste situazioni. Noi pubblici ufficiali
dobbiamo attenerci alle normative standard altrimenti
si creerebbero anche situazioni di disagio, in quanto
noi non abbiamo né il titolo né i mezzi per poter ac-
certare che una persona sia nullatenente. Penso sem-
plicemente che questo non faccia parte delle nostre
competenze.
Un controllore nel 2008 è stata accusato di raz-
zismo nei confronti di persone rom, esiste un
codice regolamentare per questo tipo di situa-
zioni?
Esistono norme per iscritto che fanno parte di un co-
dice di comportamento a cui ogni lavoratore di Atc è
obbligato ad attenersi. Il nostro lavoro non prevede
che siano dati giudizi di razza, ma accertarsi che siano
rispettate le norme da parte di chi usufruisce dei mez-
zi pubblici. Non devo e non posso fare differenze.

homeless e bus
p erika casali
Il biglietto del bus sale a 1,20 euro? “Per noi non cambia niente – dice
Giuseppe, ospite di un dormitorio –, non potevamo permettercelo nean-
che quando costava 1 euro”. Come fanno i senza tetto a pagare i bigliet-
ti dell’autobus? “Semplicemente non li compriamo”, spiega Francesco,
ospite di un dormitorio della città. Di conseguenza le multe che ven-
gono fatte sono molte. “Quando i controllori ci fermano diciamo subito
che non abbiamo il biglietto perché non abbiamo né soldi, né lavoro, né
casa, che viviamo in un parco o in un dormitorio”. Nella maggior parte
dei casi la contravvenzione viene fatta ugualmente, ma l’aspetto peg-
giore è la vergogna di dover confessare su un autobus pieno di gente
che ascolta che sei un senza tetto. Francesco ha portato tutte le contrav-
venzioni ai legali dell’associazione Avvocato di Strada, che cercherà di
far ritirare i verbali e bloccare dei pagamenti che in ogni caso rimarreb-
bero insoluti, dimostrando che la persona in questione non ha né red-
dito né entrate di nessun tipo. Giuseppe è più fortunato di altri perché
la Caritas gli dà un abbonamento mensile che lo fa stare tranquillo nei
suoi spostamenti dal dormitorio al posto di lavoro. Costa 36 euro ed è
impersonale, ma non viene dato con regolarità perché i fondi arrivano
una tantum dal Comune; così l’abbonamento viene concesso solo a chi
è in carico ai servizi sociali e ha una borsa lavoro attiva. Dopo il primo
mese, però, gli utenti devono sbrigarsela da soli. Anche i rifugiati politici
hanno quasi sempre diritto di ricevere l’abbonamento, a patto che fac-
ciano parte di progetti comunali. (erikacasali@piazzagrande.it)
012345678910111213141516
Intervista al fondatore di Emergency
Gino Strada
“Così l’Italia
ha dimenticato
la solidarietà”
p ilaria giupponi
C
he sui valori non si tratta, Gino
Strada e tutte le persone che la-
vorano insieme a lui, lo dimo-
strano con l’azione. Medico, fondatore
di Emergency, Strada racconta il proget-
to che ha ispirato la sua azione in tutti
questi anni: il desiderio di vedere rispet-
tato l’essere umano.
Da aprile Emergency pubbliche-
rà la rivista “E”, che sintetizza
l’unione fra cultura, solidarie-
tà e giustizia sociale. In misura
più piccola, locale, anche Piazza
Grande si occupa di “drammi in-
visibili”. Qual è lo strumento mi-
gliore secondo te per far emer-
gere la drammaticità della realtà
senza cadere nel pietismo?
Non ho risposte complessive. Quello
che ci ha portato ad aprire dei poliam-
bulatori è stato voler offrire prestazio-
ni di qualità e assolutamente gratuite
a tutti quelli che non hanno accesso,
di fatto, alla sanità. Anche a quelli che
non ce l’hanno, perché hanno paura
a presentarsi alle strutture pubbliche.
Poi, dall’esperienza nata a Palermo più
di cinque anni fa, come nel poliambu-
latorio di Marghera aperto da un paio
di mesi, abbiamo riscontrato – con non
tantissima sorpresa – che quelli che si
presentano sono in realtà cittadini ita-
liani di vecchia data, diciamo nuovi cit-
tadini italiani. Il che ci conferma questo
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
Il Pratello visto dai volontari
N el carcere minorile di Bologna, da
diversi anni a questa parte, un
gruppo di volontari (prima semplici,
poi riuniti nell’associazione Uva Passa)
trascorre i pomeriggi del fine settimana
insieme ai ragazzi ristretti. Organizzano
attività che vanno dai laboratori di cuci-
na alla progettazione di calendari, fino
all’educazione alla legalità, al rispetto
della persona e delle diversità. I volon-
fatto: che c’è una progressiva restrizione
dei diritti e quindi un mondo sommerso
ch non trova risposta e che ha bisogno
di molto aiuto e di essere orientato.
Queste iniziative sono sorrette
principalmente dal volontariato,
dall’impegno di singole persone
magari riunite in associazioni.
L’impressione è che questo porti
a un progressivo allontanamento
delle istituzioni. È possibile che
ci sia una sorta di rilassamento,
come a dire “tanto ci pensano
loro”?
Può anche darsi. Certamente le istituzio-
ni, in generale, non hanno dimostrato
grande attenzione a queste tematiche.
C’è un governo centrale – che poi, più
che di governo, dovremmo parlare di
casta politica - che anziché incoraggiare
la solidarietà, l’accoglienza, incoraggia
l’egoismo, la discriminazione e in ulti-
ma analisi il razzismo.
Come si parla a un’opinione pub-
blica che sembra ormai annichi-
lita?
Uno dei modi possibili è creare delle op-
portunità per le persone di ricominciare
a riflettere. Su quali dovrebbero essere
i principi alla base di una società civile,
su dove stiamo andando.
Cosa ti aspetti dalle persone?
Che ricomincino davvero a pensare. Tro-
vo molto pericolosa questa assuefazio-
tari tentano così di farsi interpreti della
finalità rieducativa che la Costituzione
repubblicana attribuisce alla pena de-
tentiva. I ragazzi che si trovano “den-
tro” sono 24, principalmente stranieri,
soprattutto per reati contro il patrimo-
nio. Alcuni di loro stanno scontando una
pena definitiva, altri si trovano in custo-
dia cautelare, in attesa di giudizio. Il car-
cere, per i minorenni, è l’ultima spiaggia
Q| La copertina del primo numero di “E”
ne. La cosa più rischiosa è la mancata
capacità di reazione. Quindi qualsiasi
strumento che possa aiutare le persone
a pensare, inevitabilmente può aiutare
anche le persone a reagire. Noi credia-
mo che sia una strada obbligata, insom-
ma. L’Italia è in un vorticoso processo
di imbarbarimento. Forse siamo ancora
in tempo a fermarlo, o a rallentarlo, se
però ci si dà da fare. Credo che per mol-
ti anni la maggior parte dei cittadini ab-
bia in qualche modo assimilato, digeri-
to, questo modo di essere della società,
che non è mai appartenuto alla società
italiana. Gretta, chiusa, intollerante. È
una cosa degli ultimi decenni.
Va da sé che non basta sostituire
la classe politica…
No, non basta certo, anche se io la cre-
do una necessità assoluta. Poi bisogna
a cui l’autorità giudiziaria ricorre quan-
do gli strumenti alternativi si sono dimo-
strati inefficaci.
In questa cornice i volontari creano un
legame con chi vive dentro, un rapporto
che continua anche quando si fa ritorno
alla libertà. Vivere poche ore al “Pratel-
lo” il fine settimana può essere talvolta
semplice, altre meno. Certe volte i volon-
tari, nei loro racconti, dipingono il buon
investire sull’educazione, sulla cultura
anziché sulle armi.
Sarebbe bello che le persone rea-
gissero a quello che vedono...
Questo dipende anche dal contenuto
dell’informazione. Per questo abbia-
mo deciso di proporre un giornale, un
mensile, uno strumento un po’ staccato
dalla cronaca, dal quotidiano, proprio
perché può riproporre, e approfondire
una serie di temi che crediamo utile che
vengano conosciuti e magari anche di-
geriti.
Nella cronaca di tutti i giorni si
parla anche delle condizioni reali
in cui la gente si trova a vivere…
Non bisogna staccarsi dal locale, infatti.
Prova a prendere le prime pagine di un
qualunque quotidiano, per capire qua-
li sono le tematiche che si affrontano e
quali invece vengono totalmente igno-
rate. Io parlo di informazione! Che cosa
succede in questo momento in un paese
del calabrese, tu lo sai se domani te lo
dice un giornale. Altrimenti difficilmen-
te riuscirai a cogliere quella cosa lì, che
magari invece è importante.
Bisogna tornare ad avere contatto
con il locale, per rendersi conto
praticamente dei problemi?
Si. Sarebbe auspicabile. Sicuramente. A
questo proposito: buon lavoro. Per mag-
giori informazioni: www.e-ilmensile.it.
(ilariagiupponi@piazzagrande.it)
p filippo maltese
esito della permanenza “dentro” dei ra-
gazzi. In altre occasioni ciò che raccon-
tano è la difficoltà a condividere con
i ragazzi l’idea della legalità. La legge e
la sua violazione che talvolta sembra es-
sere la logica conseguenza di una socie-
tà percepita come ingiusta. Circostanze,
queste ultime, che dovrebbero portare
ad interrogarsi seriamente sull’idea di
giustizia della società in cui viviamo.
012345678910111213141516

Tutti i numeri
di Capo di Lucca
La struttura nata per l’emergenza freddo ca la permanenza in quello che comun-
que rimane un magazzino. In quattro
stenza sociale bolognese a causa del-
la residenza. Ricordiamo che a Bologna

è anche un osservatorio per capire mesi Capo di Lucca ha predisposto 65

posti letto che hanno accolto 183 per-
se finisci a dormire in strada e non sei
residente, non hai diritto a uno stabile

chi sono i poveri a Bologna sone. Nei sei posti letto predisposti per
l’accoglienza delle donne ne sono state
p alessandro tortelli accolte 20. La maggior parte delle per-
sone che ha dormito a Capo di Lucca è
riparo notturno. Dovresti tornare nella
tua città di residenza e chiedere aiuto a
servizi sociali locali. Poi spesso succede
che nella tua città non ci sono dormito-

Da
Roma era partito con
pochi soldi in tasca
e qualche speranza.
Dopo l’ennesima violenta lite con il pa-
dre, a diciott’anni Giovanni ha iniziato
a viaggiare. Dieci anni dopo parla quat-
tro lingue, ha vissuto a Madrid, Parigi,
Oslo, Barcellona, Berlino, New York. Per
due anni si è arruolato con la legione
straniera, ha fatto il barista a New York,
il libraio a Berlino, il buttafuori a Roma.
Ha tanti amici sparsi per il mondo, ma
a Bologna è arrivato da solo e senza
una casa. La prima notte ha preparato
il suo letto provvisorio sul sagrato della
Basilica di San Domenico. Il 21 novem-
bre, insieme ad altre 40 persone ha var-
cato la soglia del dormitorio dell’Emer-
genza Freddo in via Capo di Lucca. La
struttura, gestita quest’anno da Piazza
Grande e dall’Antoniano, è un ex ma-
gazzino Hera collocato nello scantina-
to di una scuola elementare. Capo di
Lucca non è un dormitorio, non ci sono
stanze o letti stabili, ma solo due grandi
stanzoni dove dormono venti persone
sulle brandine della protezione civile,
due stanze più piccole dove dormono
6 donne ed altri 10 uomini, e una gran-
de cantina adibita a magazzino. Capo
di Lucca non era accogliente: i muri era-
no grigi e ammuffiti e i bagni fatiscenti.
In quattro mesi i volontari, gli operato-
ri e gli ospiti hanno cercato di render-
lo almeno decente. Oggi all’ingresso gli
ospiti sono accolti da un grande mura-
les, su ogni brandina c’è un poster, e
ogni ospite ha a disposizione una se-
dia utilizzata come comodino. Piccoli
segni che certo non hanno trasformato
un magazzino in una casa accogliente,
ma forse hanno reso meno drammati-
straniera (145 persone), provengono dal
Marocco (35), dalla Romania (33) e dal-
la Tunisia (17). Solo 38 ospiti sono ita-
liani. Dopo aver intervistato 61 ospiti,
sappiamo che la maggior parte di loro
dormiva in strada prima di entrare a
Capo di Lucca (39 persone); 25 avevano
lasciato l’ultima abitazione a causa di
uno sfratto, per 7 l’ultima casa era un
altro dormitorio mentre altri 7 dormi-
vano presso amici e/o parenti. Il 69%
degli intervistati vive da anni a Bologna
(42), il 93% ha dormito più di una notte
in strada (57), mentre solo in 27 aveva-
no già dormito in un riparo notturno.
Per il 56% l’ingresso a Capo di Lucca
è stata la prima esperienza in un dor-
mitorio. Questi dati indicano una gra-
ve emergenza sociale. Capo di Lucca
avrebbe dovuto accogliere nei mesi più
freddi quelle persone escluse dall’assi-
ri, è il caso delle persone residenti in
provincia, e l’assistente sociale rispon-
de che per te non si può fare nulla, ma
queste sono le regole. Giovanni è rima-
sto quattro mesi a Bologna. Ogni sera
ha aiutato Piazza Grande in stazione
nelle uscite del Servizio mobile. Grazie
al suo esuberante carattere è diventato
rapidamente un punto di riferimento.
Ha cercato lavoro a Bologna e una stan-
za in affitto. Ha provato anche a pren-
dere la residenza ma la sua pratica si
è arenata nelle lentezze burocratiche. Il
20 marzo, di fronte al rischio di ritorna-
re a dormire in strada, ha rifatto i suoi
bagagli ed è partito per la Svezia dove
un amico gli ha offerto un posto di la-
voro. Era un ragazzo come tanti altri,
senza lavoro come il 25% dei giovani
italiani, ma senza una famiglia che lo
potesse sostenere.

avvocato di strada servizio mobile

Homeless in aumento p a. t.

nel 2010 sono 2.212 Cinquecento persone

p marika di cristina
in strada a bologna
Il Servizio mobile di sostegno dell’associazione Amici di Piazza
Grande offre da 15 anni mutuo e auto-aiuto alle persone senza

In aumento il numero delle persone che vivono in strada e il numero delle prati-
che fatte nel 2010 da Avvocato di strada. Erano 2.072 nel 2009 e sono diventate
2.212 nel 2010. Sono i dati del “Rapporto sull’assistenza legale in Italia a favore delle
fissa dimora che trascorrono la notte in strada. Offre accoglienza
e ascolto, segretariato sociale e, durante l’emergenza freddo, in-
vio ai dormitori cittadini. Per realizzare le attività vengono coin-
persone senza fissa dimora”, redatto analizzando degli sportelli della loro associazio-
volte dalle 5 alle 10 persone in ogni uscita, con una squadra che
ne (19 in tutta Italia). “L’aumento del numero di persone che vive in strada e, quindi,
ha compreso, nel corso degli ultimi 6 mesi, 5 peer operator, un
delle pratiche aperte è dovuto alla crisi economica che ha colpito il Paese – spiega An-
mediatore culturale, 5 tirocinanti universitari e 25 volontari. Ogni
tonio Mumolo, presidente dell’associazione Avvocato di strada – e aggiungerei che la
anno il Servizio Mobile produce una relazione sull’attività svolta.
modificazione che è stata fatta alla legge sulla residenza non aiuta: il Pacchetto Sicu-
Da febbraio 2010 a gennaio 2011 abbiamo incontrato 504 persone,
rezza ha modificato la norma sulla residenza aggiungendo un nuovo requisito per otte-
442 uomini e 62 donne. La maggior parte di queste persone è di
nerla”. Fino a oggi Avvocato di strada ha vinto tutte le cause sul diritto alla residenza,
origine straniera, in larga parte regolari o comunitari: 288 stranie-
253 nel 2010, il dato più alto riguardo alle pratiche di diritto civile. Seguono cause su
ri e 216 italiani. Tra gli stranieri c’è una netta prevalenza di perso-
licenziamenti, crediti e altre problematiche di diritto del lavoro (157) e quelle per sfratti
ne provenienti dalla Romania e dal Nord Africa. La maggior parte
e problematiche relative alle locazioni (120). “A causa della crisi molte persone hanno
delle persone contattate, però, non ha la residenza a Bologna e
perso il lavoro e la casa o sono state sfrattate – spiega Mumolo – Si tratta soprattutto di
quindi non avrebbe diritto ad un riparo notturno. Ci sono però
50enni licenziati, imprenditori falliti o che escono da cause di divorzio. In ambito pe-
anche i residenti: 87 i bolognesi e 38 dalla provincia. Questi dati
nale le pratiche più numerose sono state per procedimenti in qualità di persona offesa
mostrano, come conferma l’esperienza di Capo di Lucca, la ne-
(48), seguono reati contro il patrimonio come rapina, furto, ricettazione, truffa (49) e
cessità di un dormitorio d’emergenza per chi finisce in strada ed
reati contro la persona come minacce, violenza, diffamazione (31). Tra i senzatetto che
è residente a Bologna o in provincia e la necessità di un dormi-
si rivolgono agli sportelli di Avvocato di strada molti sono stranieri, 1.361 gli extracomu-
torio per le persone che, non essendo residenti, non potrebbero
nitari (il 62% del totale). In campo amministrativo, su 1.021 pratiche, 599 sono relative
accedere ai servizi sociali di quartiere.
a problematiche legate al rinnovo del permesso di soggiorno e 305 per fogli di via e
decreti di espulsione. (Copyright Redattore Sociale)
01234567891011213141516

Il quinto alimento

Torna il festival Auser e il progetto “Pane e internet”,

per combattere il divario digitale
della zuppa Over 65
Il 17 aprile a Villa Torchi la sesta
edizione dell’evento. Fra i partecipanti
a scuola di
anche i “cuochi” di Piazza Grande computer
p francesca bono e sofia pizzo p annalisa bolognesi

Il
Festival della Zuppa arriva
alla sesta edizione. Quest’an-
no l’appuntamento si terrà a
Bologna il 17 aprile, sarà un’occasione
per passare una giornata all’aria aper-
ta, ma anche per gustare sapori pro-
venienti da tutto il mondo. L’idea del
festival infatti è nata in un quartiere
multietnico di Lille in Francia, come
gara ludica di zuppe, per diffondere
l’idea di condivisione cittadina e per
creare scambio culturale. L’iniziativa è
arrivata anche in Italia con il proget-
to europeo Soupe (Simbolo di aper-
tura ed unione tra i popoli europei),
che vede Lille e Barcellona come part-
ner di Bologna. Qui il festival è orga-
nizzato dall’associazione Oltre, com-
posta da professionisti e volontari
italiani e stranieri che si occupano di
“animazione urbana” nei settori socio-
culturali, socio-educativi, artigiani ed
artistici. Collaborano anche il Centro
sociale “Villa Torchi”, autogestito dagli
anziani, che ospita l’evento, e l’asso-
ciazione Agorà dei Mondi, che riunisce
donne immigrate e italiane, con lo sco-
po di valorizzare le loro esperienze e
le loro capacità. Come sempre il festi-
val avrà un carattere aperto e gioioso:
tanti stand riempiranno la via, musi-
cisti e artisti di strada faranno anima-
zione. Chiunque può partecipare come
giuria e assaggiare tutte le zuppe in
gara, sarà sufficiente portare da casa
ciotola e cucchiaio, per non inquinare
l’ambiente con rifiuti e plastica. Anche
Piazza Grande, per l’occasione prepa-
rerà una zuppa: vi aspettiamo per as-
saggiarla! (www.communeating.com)
“N
on so niente di internet”.
“Non so bene come funzio-
na un computer”. Quante
volte ci capita di sentire persone anziane
pronunciare frasi di questo genere. Nono-
stante i dati Istat evidenzino un forte incre-
mento della popolazione anziana in grado
di utilizzare le nuove tecnologie, in Emilia
Romagna esiste ancor oggi un fortissimo
gap generazionale nell’utilizzo di internet
e del computer. Basti pensare che in re-
gione solo il 5% degli over 65 è in grado
di navigare in rete. E il divario digitale si fa
ancor più forte tra le donne e tra i residenti
nei comuni piccoli o di montagna. Eppure
per i meno giovani internet può rappresen-
tare uno strumento fondamentale d’inclu-
sione sociale e d’autonomia; un canale di
socializzazione e informazione per restare
aggiornati, comunicare con i propri cari e,
perché no, fare anche nuove amicizie. Pro-
prio per questo Auser, dopo esperienze già
consolidate a Minerbio, Imola e altri co-
muni, ha scelto di collaborare attivamente
a “Pane e internet”. Un progetto promosso
e finanziato dalla Regione che mira a coin-
volgere, nel prossimo triennio, 10mila cit-
tadini (anziani, ma anche donne e migran-
ti) in corsi di alfabetizzazione informatica.
“Viviamo in una società sempre più indivi-
dualista, in cui le persone anziane troppo
spesso vengono considerate un peso, piut-
tosto che una risorsa – sottolinea il presi-
dente di Auser Bologna Secondo Cavalla-
ri –. Contrastare il divario digitale significa
non solo offrire agli anziani nuove oppor-
tunità per uscire dall’isolamento, ma an-
che dar loro la possibilità di affermare il
loro ruolo attivo di cittadini del mondo”.
(www.auserbologna.it)

Integrazione/1 Integrazione/2

Si coltiva l‘integrazione in piazza con le donne straniere

p rossella vigneri p margherita gombi

Tra le case popolari del Pilastro si estendono gli orti di via Salgari. Uno
spazio verde dove coltivare piante e verdure genuine, ma anche un luogo
di incontro e di confronto, a volte anche di scontro, tra generazioni e
culture differenti. Italiani, per lo più anziani, e stranieri lavorano fian-
co a fianco il proprio lotto di terra, fuoriuscendo dall’isolamento in cui
spesso sono relegati, perché coltivare l’orto, si sa, rappresenta soprat-
tutto un passatempo, “un’occasione per uscire di casa e incontrare altre
persone”. A pochi metri di distanza crescono menta palestinese e melanza-
ne, cetrioli del Marocco e peperoni... E come accade alle piante, che riesco-
no ad adeguarsi a terre straniere, gli ortolani di via Salgari si mischiano,
con diffidenza e curiosità, mettono radici e imparano a convivere. Prota-
gonisti del documentario “Coltivare le culture, Gli orti di via Salgari” (20
min.) sono Salvatore, Renzo, Liliana e gli ortolani anziani che, tra cespi di
lattuga e foglie di menta, raccontano i tempi e gli impegni dettati dalla
cura dell’orto e le reazioni dinanzi all’arrivo dei “nuovi immigrati” (prima
di loro i meridionali). Alle loro voci si aggiungono quelle di Hend, Fatima,
Lella, donne italiane e migranti dell’associazione Annassim ed esperte or-
tolane, alle prese con vicini d’orto diffidenti e corsi di cucina, protagoni-
ste di un’esperienza “sostenibile” d’inclusione. Il documentario, prodotto
da BandieraGialla, è stato realizzato da Salvo Lucchese e Rossella Vigne-
ri, con il contributo della Provincia di Bologna. Il promo è disponibile
su YouTube, mentre la versione integrale può essere richiesta a Bandiera
Gialla: redazione@bandieragialla.it.
Da “Se non ora quando?” all’8 marzo, anche le donne straniere sono sce-
se in piazza. Ma che cosa chiedevano di particolare? Per quel che concerne
il tema dei diritti, le donne straniere sono spesso vittime di discrimina-
zioni doppie, come appartenenti al genere femminile e per il fatto di non
far parte (dal punto di vista legislativo) della comunità italiana. È di pochi
giorni fa (16 marzo) il lancio di una campagna di sensibilizzazione “Donne
straniere contro ogni discriminazione” realizzata dall’UNAR nell’ambi-
to del Fondo europeo per l’integrazione di cittadini provenienti dai Paesi
Terzi. Diversi gli obbiettivi: lottare contro le discriminazioni multiple,
combattere il maschilismo ammantato di razzismo, che spesso porta alla
violenza più cieca e brutale a danni di donne che spesso non denunciano
per paura di ritorsioni. con questa campagna le donne chiedono di non
essere viste come estranee perché straniere; il messaggio che si vuole
portare è quello della diversità come valore e come veicolo per intesse-
re nuovi legami improntati al rispetto vicendevole. Inutile negare che il
clima di diffidenza e paura nei confronti degli stranieri è alimentato da
certa stampa che strumentalmente fomenta sentimenti di rabbia e pregiu-
dizio. anche nelle rivolte in maghreb Le donne hanno un ruolo di primo
piano nel risvegliare le coscienze e nel battersi contro regimi che voleva-
no persone assertive e rassegnate. Madri, mogli, studentesse, lavoratrici
sono scese in strada per riaffermare i propri diritti e per sollecitare tutta
la popolazione a cambiare direzione. Un vento di cambiamento che forse
cominciamo ad avvertire anche in italia.
01234567891011213141516

Non parlate al conducente

Per un pugno
Ritorno a un di centesimi
(brutto) passato p Donato Ungaro

p marco guidi “S cusi, possiamo farle una domanda?” mi chiedono due

ragazzini, mentre guido. “Ma certo, basta che sia fa-
cile”, rispondo io sorridendo. “Quanti biglietti fa in un giorno
quella macchinetta lì?” e indicano l’emettitrice a bordo del

L’
idea che la storia umana rappre-
senti un continuo progresso ri-
sale al Medioevo cristiano: una
marcia costante verso la Città di Dio. Gli
antichi, invece, avevano un concetto cicli-
co della storia, cioè di un costante ripro-
porsi delle stesse situazioni a distanza,
magari, di secoli. Osservando le vicende di
oggi viene da concordare con loro.
Non molto tempo fa sono stati festeggiati i
150 anni dell’Italia unita. Bene, 150 anni or-
sono, le condizioni di tanti, troppi, italiani
erano disastrose: senza lavoro, costretti ad
abitare in buchi più degni di animali che
di uomini, quando potevano disporre di
questi buchi e non erano costretti a vivere
sotto il cielo. A Bologna, quando arrivaro-
no i francesi di Napoleone, nel 1796, erano
migliaia (su una popolazione di poco più
di 30mila abitanti) quelli senza una casa e
che dormivano sotto i portici o lungo an-
fratti delle mura. Lentamente la situazione
migliorò, ma oggi pare di assistere a un ri-
torno ciclico del malessere. Sono sempre
di più quelli che non dispongono né di un
tetto né di un letto al coperto. Sono immi-
grati che hanno perso o non hanno mai
trovato un lavoro, ma sono anche italiani
nelle stesse condizioni, magari licenziati e
condannati a vivere alla giornata. Sono pa-
dri separati che vedono svanire in alimenti
alla ex moglie e ai figli i loro scarsi introiti.
Prima ricorrono alle mense pubbliche, poi
non pagano le bollette, poi arriva lo sfratto
per morosità. È vero, ci sono ancora i vec-
chi clochard di un tempo, ma si tratta di
eccezioni. La verità è che oggi il welfare si
restringe di giorno in giorno, gli stessi po-
sti letto messi a disposizione dalla carità
pubblica e privata diminuiscono. La coper-
ta è troppo corta e quello che solo qualche
anno fa pareva impossibile oggi si avvia a
diventare la norma.
Di recente ha avuto un grande successo
in Francia un libretto scritto da Stéphane
Hessel, un partigiano ultranovantenne, già
diplomatico e politico di rango. Tra l’altro
Hessel scrive del welfare. “Oggi – spiega -
ci si dice che il welfare a vantaggio dei più
deboli non è più possibile. Ma come? Ci
siamo riusciti nell’immediato dopoguerra,
con l’Europa in rovina, e non ci riusciamo
oggi?”. Il libro si intitola “Indignatevi” e in-
dividua nella finanza mondiale, quella fi-
nanza che usa i soldi per accumulare altri
soldi, la causa del male che sta coinvol-
gendo oggi tutta l’Europa. E invita a lotta-
re contro questo stato di cose che riduce
i posti di lavoro, crea emarginati, proprio
come accadeva un tempo, nelle cosiddet-
te epoche buie. Contro il buio che avan-
za, forse sarà il caso di mettersi a lottare.
Come, francamente non lo so. Ma so che
così non va bene, che contro questo ritor-
no al passato che tritura le vite di troppi
qualcosa bisogna fare.
mio bus. “Mah, non saprei; una ventina, durante il mio turno
di lavoro; ma dipende dall’ora e dalla linea. Perché?”. I due
ragazzini si guardano un po’ in faccia, prima di parlare. “Ab-
biamo avuto un’idea. Visto che adesso il biglietto a bordo costa
un euro e cinquanta, noi saliamo con in tasca una decina di
biglietti comprati in edicola, a un euro e venti, e li vendiamo
sull’autobus a un euro e trenta o un euro e quaranta. Non è
una buona idea? Così guadagnia-
mo dieci o venti centesimi a bi-
glietto”. Sono arrivato a un sema-
foro rosso e, mentre sono fermo,
osservo le facce dei due ragazzini;
arriveranno si e no a una decina
d’anni. Mi guardano sorridendo,
come se avessero scoperto l’acqua
calda, un sistema per fare soldi “facili & puliti”. “Secondo me
non si può fare; e poi credo che non ci sia molto da guadagna-
re”. “Perché non si può fare?” incalzano i due monelli. “Perché
a bordo non si può esercitare il commercio” rispondo, speran-
do segretamente che l’interrogazione sia finita. Sì, l’interroga-
zione; perché parliamo di biglietti e centesimi, ma l’argomento
si può formulare con il ciclo D-M-D, con tanto di plusvalore D.
Denaro contro Merce e ancora Denaro, con il guadagno che di-
viene ulteriore Denaro: ovvero la mobilità del capitale e il suo
valore di scambio. Tutto spiegato molto bene da Karl Marx, in
un libro intitolato appunto “Il Capitale”. Ma come li stiamo cre-
scendo, i nostri bambini? Con quale arsenico psicologico stia-
mo avvelenando le loro innocenze? “Peccato che non si possa
fare; ciao”. E scendono correndo dall’autobus. Fine della lezio-
ne; ma siamo sicuri che questa volta il maestro fosse l’adulto?
Forse i grandi dovrebbero pensare alle parole dette dai bam-
bini. E, sempre più spesso, alle loro domande. La fregatura è
nascosta nelle risposte; che a volte dovrebbero far arrossire gli
adulti. Perché va bene mentire a noi stessi; ma ai bambini...

la posta degli altri

La redazione di Piazza Grande risponde alle lettere pubblicate sui quotidiani bolognesi

Riecco la dark lady

Lettera pubblicata su Il Resto del Carlino del 31 marzo 2011

La signora Cracchi si candida per il Comune perché dice che vuole dare
qualcosa alla città. Cara signora lei ha già dato, disonorando la nostra cit-
tà. Per qualsiasi ragione lei l’abbia fatto, sarebbe più decoroso che si ri-
tirasse.
Caro lettore,
eppure noi siamo contenti del ritorno della signora Cinzia! Candidata per il
consiglio comunale nella lista Nettuno, ha già detto che lo fa “per amore di
questa città”, contro “il maschilismo di sempre”, ma anche contro le stri-
sce blu e le multe. E se venisse eletta? Immagini il panico fra i maschietti
del consiglio comunale. Chi altri poteva rivitalizzare una città dove anche
il gossip è stato commissariato?
012345678910111213141516
UNO PIÙ APERTA PARENTESI TONDA TRE QUARTI MENO UN MEZ-
ZO CHIUSA PARENTESI TONDA PER APERTA PARENTESI / QUADRA
APERTA PARENTESI TONDA VENTICINQUE PIÙ SEI SETTIMI CHIU-
SA PARENTESI TONDA DIVISO UN DODICESIMO / PIÙ UNO CHIU-
SA PARENTESI QUADRA MENO APERTA PARENTESI GRAFFA APER-
TA PARENTESI QUADRA APERTA PARENTESI / TONDA SESSANTATRÈ
MENO DUE ALLA SECONDA CHIUSA PARENTESI TONDA PER UN SE-
DICESIMO DIVISO OTTO SEDICESIMI / PIÙ UNO CHIUSA PARENTE-
SI QUADRA MENO APERTA PARENTESI TONDA UNDICI PIÙ UNDI-
CI CHIUSA PARENTESI TONDA // PIÙ APERTA PARENTESI QUADRA
APERTA PARENTESI TONDA DUE PIÙ DICIOTTO DICIANNOVESI-
MI MENO UN TERZO / CHIUSA PARENTESI TONDA PER QUATTRO
ALLA SECONDA CHIUSA PARENTESI QUADRA MENO VENTISETTE
PER CINQUE / PIÙ VENTUNO PER APERTA PARENTESI TONDA OTTO
ALLA SECONDA DIVISO OTTO PIÙ UNO CHIUSA PARENTESI TON-
DA / CHIUSA PARENTESI GRAFFA PER APERTA PARENTESI GRAFFA
UNO MENO RADICE QUADRATA DI OTTO PER DUE TERZI / PIÙ UN
MEZZO PER APERTA PARENTESI TONDA DUE VENTUNESIMI DIVI-
SO UN DODICESIMO PIÙ OTTO PER TREDICI // CHIUSA PARENTE-
SI TONDA PIÙ APERTA PARENTESI TONDA TREDICI PER OTTO PIÙ
UN DODICESIMO DIVISO DUE / CHIUSA PARENTESI TONDA DIVI-
SO UN MEZZO PIÙ APERTA PARENTESI QUADRA DUE PER APERTA
PARENTESI TONDA / SETTANTA PIÙ UNO MENO CINQUE CHIUSA
PARENTESI TONDA CHIUSA PARENTESI QUADRA CHIUSA PAREN-
TESI GRAFFA / PIÙ VENTI VIRGOLA TRE PER SEI VIRGOLA SETTE
MENO OTTANTUNO PER APERTA PARENTESI TONDA TRE VIRGOLA
TRE / PIÙ DICIASSETTE CHIUSA PARENTESI TONDA DIVISO UNDICI
MENO UNDICI VIRGOLA UNO PIÙ UNO UGUALE // MENO TREN-
TADUEMILACENTOQUARANTOTTO VIRGOLA ZERO ZERO DUE UNO
OTTO TRE UNO SETTE TRE OTTO SETTE QUATTRO ZERO SETTE
DUE NOVE SEI TRE TRE SETTE UNO OTTO SETTE DUE NOVE ZERO
UNO NOVE UNO SEI CINQUE ZERO TRE NOVE ZERO SEI DUE CIN-
QUE ZERO ECCETERA ECCETERA / ECCETERA ECCETERA. ECCETERA
ECCETERA. ECCETERA ECCETERA. ECCETERA. ECCETERA ECCETERA
ECCETERA / O PIU’ MILLESEICENTODODICI VIRGOLA NOVE ZERO
UNO SEI DUE DUE NOVE ZERO ZERO DUE SETTE QUATTRO SET-
TE OTTO SETTE SEI OTTO ZERO DUE QUATTRO CINQUE NOVE TRE
CINQUE NOVE UNO SEI NOVE ZERO ZERO SEI TRE QUATTRO SET-
TE SEI CINQUE SEI DUE CINQUE ECCETERA ECCETERA / ECCETERA.
ECCETERA ECCETERA. ECCETERA ECCETERA ECCETERA. ECCETERA
ECCETERA ECCETERA ECCETERA ECCETERA ECCETERA ECCETERA.
ECCETERA / ECCETERA ECCETERA ECCETERA //...............................
012345678910111213141516
“Tre anni senza stadio? Non muore spalle alla porta
nessuno, anche perché non saranno mai
tre anni passati senza il gruppo”
L’abbiamo saputo dall’Ansa. Saranno 11, sieme. Dopo le prime leggi repressive nel

Vita da ultras
vediamo a chi arrivano. Possono beccare ’99 (diffida con obbligo di firma) ci fu una
chi vogliono. Ci hanno tirato delle bombe “due giorni” a Lido Adriano con 220 ul-
carta, agli juventini niente, a chi ha pro- tras nello stesso albergo e poi i cortei a

fra tessere e diffide

vato a reagire lanciando un seggiolino,
diffida. Bologna è sempre stata una piaz-
za dove sperimentare leggi da applicare a
tutta la città. Da qui è partito lo striscione
p leonardo tancredi “Leggi speciali: oggi per gli ultrà domani
per tutta la città”. Comunque la diffida fa
Milano nel 2003 e a Bologna nel 2004.
Qui eravamo in 12mila. Ci fu un servizio
d’ordine perfetto, e ti dico che non è vola-
ta una bottiglia nonostante un caldo por-
co. Una grande giornata.
Come avete vissuto la “giostra” dei

L’
esordio in curva è stato un
dramma infantile: era il ’94, il
Messina conduce 1 a 0, quan-
do il Bologna finalmente pareggia, Ricky
(nome di fantasia) è già in macchina con
suo zio per evitare il traffico. “Ho pian-
to di rabbia e non ho messo più piede
allo stadio fino a quando non sono potu-
to andarci da solo, con l’autobus 671 da
Zola. Arrivavo tre ore prima, mi sono tro-
vato ragazzetto di 14 anni perso davanti
al Dall’Ara. Alcuni compagni di scuola mi
hanno riconosciuto, anche perché già a
quell’età avevo una certa stazza e una te-
sta un po’ malata”.
Come sei diventato ultras?
Certi amici che facevano parte dei Fore-
ver Ultras hanno cominciato a chiedermi
di andare in trasferta. All’epoca giocavo
a calcio, è stato l’anno che decisi di mol-
lare il pallone e fare le trasferte con loro.
Allora ti si apre un mondo. È un mondo
a sé, che va al di là della vittoria e della
sconfitta, devi sentirti attratto, a me l’at-
trazione è scattata.
Esiste un codice di comportamen-
to?
Non sono mai regole scritte, sono rego-
le di benestare. Prima di tutto portare in
salvo lo striscione da tutte le trasferte e
non mettere mai nei guai il fratello che è
di fianco a te. Per esempio, entri negli au-
togrill e vedi che li devastano, quello non
è nella mentalità ultras, noi non siamo
così. La birra senza pagare la prendo o le
pile del megafono, se è giusto o sbaglia-
to lo lasciamo ai posteri. Sia chiaro, non
abbiamo bisogno di rubare, non siamo
più gli ultras degli anni ’70 che morivano
di eroina senza lavorare. Al giorno d’oggi
l’ultras è un lavoratore perché abbiamo
un caro-trasferte che senza lavoro fai fati-
ca anche a pagare il mutuo della casa.
Dopo la trasferta a Torino i giorna-
li hanno parlato di diffide in arri-
vo...
parte della nostra vita, fa parte del gioco.
Tre anni senza stadio? Non muore nes-
suno, anche perché non saranno mai 3
anni passati senza il gruppo. La riunione
del lunedì e tutto il resto non ce le toglie
nessuno.
Ci sono idee a pratiche che vi acco-
munano ad altri gruppi?
Abbiamo raccolto fondi per le vittime del-
lo tsunami, abbiamo fatto un’iniziativa
per il popolo birmano, i 30mila euro rac-
colti per L’Aquila. Alla prossima partita in
casa contro il Napoli raccoglieremo fondi
per un calciatore bolognese dilettante af-
fetto da Sla. Poi c’è la violenza, è vero:
per portare avanti i colori della nostra cit-
tà ci sta anche di scontrarci con le altre
tifoserie, ma c’è anche il rispetto per va-
lori condivisi. Ci siamo ritrovati a Roma
con loro che avevano sospeso per 10 mi-
nuti il tifo per la morte in carcere di Ste-
fano Cucchi, siamo stati zitti anche noi.
Abbiamo organizzato anche iniziative in-
presidenti di questa stagione?
Noi come curva e come gruppo non sia-
mo mai stati filo-societari, da Porcedda,
in materia di tessera del tifoso, avevamo
avuto un bel segnale: è venuto incontro
ai nostri problemi economici, soprattutto
delle donne che avrebbero speso quattro
volte senza tessera. Poi il ritiro estivo ad
Andalo, una buona organizzazione, fac-
ce nuove, ci sembravano segnali positivi.
Dopo le prime indiscrezioni pensi “sono i
giornalisti che vedono sempre il marcio”,
invece stavolta era vero. Ma, per essere
sincero, io non mi fido di quella perso-
na che ieri è rientrata in società (Cazzola,
ndr). Siamo contenti di essere ultras e di
essere più interessati ad altro, se fossi sta-
to un tifoso sfegatato non so come l’avrei
presa. Col patatrac di Porcedda dicevamo
“mah, se scompariamo, andiamo in Ec-
cellenza, non abbiamo più la tessera del
tifoso e andiamo in giro per tutta Italia”.
(leonardotancredi@piazzagrande.it)

Cronaca delle partite precedenti

Strani numeri
p Gianluca morozzi
Questo, per il Bologna, è l’anno dei numeri strani. 101, ad esempio, come gli anni della nostra gloriosa società. 3, come i punti di penalizzazione che ci
siamo presi, unica società di serie A a venir sanzionata per inadempienze finanziarie (ci piace sempre farci riconoscere). E poi: 4, o forse 5, il numero
dei presidenti che si alterneranno in dodici mesi, da giugno 2010 a giugno 2011. Francesca Menarini, fino a luglio. Il deprecato Porcedda, responsabile
della penalizzazione, fino a Natale. La meteora del caffè Massimo Zanetti, per venti giorni. Il vice Pavignani, a tutt’oggi. Poi, quasi certamente, toccherà
al rientrato Alfredo Cazzola. Che ha appoggiato cinque milioncini per tornare in società, e difficilmente si accontenterà di fare l’amministratore delegato.
Cinque presidenti, ne sono quasi certo, è un record mondiale (siamo anche quelli che hanno esonerato l’allenatore il giorno prima dell’inizio del cam-
pionato, per non farci mancare niente). E a proposito di numeri strani, per commentare le ultime tre partite, posso definirle: il pareggio da 3 punti, la
vittoria da 6 punti, il pareggio da 0 punti. Numeri strani. Ve l’ho detto. Il pareggio da tre punti è Bologna-Cagliari, la sfida contro una delle nostre bestie
nere degli ultimi anni. Partita strana, stranissima. Segna Di Vaio su rigore nel primo tempo, pareggia Cossu nel secondo (con la palla che è uscita sul
fondo prima dell’assist per il gol, tra parentesi). A quel punto, Malesani pensa: ok, stiamo pareggiando, siamo già praticamente salvi, posso anche ri-
schiare qualche cosa, no? Ho tre attaccanti in campo? E mettiamoci il quarto! Così, tra gli occhi sbarrati di tutti, il Bologna si schiera nel finale di partita
con Di Vaio-Gimenez-Ramirez-Paponi. Roba da fantacalcio, di quelle cose che, in genere, o vinci di schianto o perdi con vergogna. Il fatto che Ragatzu
segni per il Cagliari a pochi minuti dalla fine, che Paponi sbagli un gol a porta vuota dopo aver dribblato il portiere, farebbe pensare alla vergogna.
Novantaquattresimo: calcio d’angolo per il Bologna, tutti in avanti, anche Viviano, a saltare e a disturbare il collega portiere. Gimenez butta in mezzo
l’ultimissimo pallone. Mancano otto secondi alla fine. La palla arriva sul sinistro di Ramirez. Ramirez ha davanti praticamente tutto il Bologna e tutto il
Cagliari, un muro, tra lui e la porta. C’è solo uno spiraglio da centrare al volo. Lo centra al volo. E il pareggio insperato viene festeggiato come una vit-
toria: il pareggio da tre punti. Si va a Lecce. Vincendo a Lecce si scaverebbe un solco enorme con la zona-salvezza. Perdendo, be’, qualche piccolo
patema ancora ci sarebbe. Ce lo ricordiamo tutti l’anno scorso, quando pensavamo di essere già salvi e invece abbiamo sofferto fino all’autogol di Pe-
luso a Bergamo. Ma ci pensa di nuovo Ramirez a vedere un altro sottile spiraglio tra Di Vaio, il portiere, il difensore del Lecce e il secondo palo: sinistro
chirurgico, uno a zero per noi. Poi il Lecce si produce in un inutile assalto, Vives prova a sfigurare Viviano con una mossa di kung-fu, così può debut-
tare in campionato anche Lupatelli, con la sua barba e la sua pelata. E portare a casa la vittoria da sei punti. A questo punto, conquistata la salvezza, si
potrebbe guardare avanti in classifica. Non so: a un posto in Europa League. Bisognerebbe battere il Genoa. Col Genoa Di Vaio va in gol aiutandosi con
la mano, l’arbitro convalida, poi ha i rimorsi: regala la punizione del pari al Genoa e sorvola su un fallo in area su Perez al novantesimo. Uno a uno, un
pareggio che in chiave Europa vale zero punti, in effetti. Ma non scherziamo: va benissimo così. All’Europa ci pensiamo l’anno prossimo.
012345678910111213141516
ascanio celestini
Va in scena
la rivoluzione
Dai grandi protagonisti del Risorgimento
al rapporto con le nuove tecnologie, l’attore
ci parla dei suoi nuovi progetti
p Elsa Emilienne Anne Niola
Sta lavorando a un nuovo testo?
A fine aprile presenterò a Torino uno stu-
dio per uno spettacolo che debutterà a
Roma all’inizio di ottobre. È la storia di
un detenuto che deve scrivere un discor-
so, quello che userà come autodifesa in
tribunale. È solo in cella, ma con lui ci
sono tre libri, quelli che la regola del pe-
nitenziario gli concede di tenere. Con tre
libri alla volta il detenuto si è fatto una
cultura e una coscienza e ora si sente pa-
rente stretto di personaggi che pensava
fossero noiosi uomini del passato e in-
vece ha conosciuto come rivoluzionari:
Mazzini, Pisacane, Felice Orsini, Mame-
li...
Lei nasce come attore teatrale, poi
la sua attività è andata anche oltre
il palcoscenico... Come lavora?
Io faccio più o meno sempre la stessa
cosa: raccolgo storie e racconto storie. Far-
lo in teatro o nei libri, al cinema o in tele-
visione non è molto differente. Ciò che è
cambiato nel mio lavoro è l’attenzione al
presente. I primi testi che ho scritto sono
legati alla Seconda guerra mondiale. Da
qualche anno sono interessato molto di
più a ciò che accade nel supermerca-
to dove andiamo a fare la spesa o nella
scuola dove portiamo i nostri figli.
Come nascono i tuoi monologhi?
Spesso nascono in furgone. Passo molto
tempo in tournée e mentre guido penso
a delle storie. Mi piace giocare con pic-
coli meccanismi. Prendo un personaggio
e me lo immagino mentre fa una cosa:
cammina in fila indiana o guarda dalla
finestra, tiene una pistola in mano o si ri-
para dalla pioggia. Poi lo faccio incontra-
re con un altro e vedo che cosa succede.
Se dopo un po’ mi sembra che funzioni
vado avanti, se no cambio strada.
Nei suoi spettacoli lei parla spesso
di precariato e di lotta di classe. Ci
può spiegare che cosa intende per
lotta di classe?
Carlo Pisacane, protagonista delle lotte
Cultura
risorgimentali, diceva che per essere giu- le renette, le cipolle rosse e non quelle una lingua e una visione del mondo au-
sta una società non basta che le leggi sia- gialle. Poi se fai l’ordine via Internet non tonomamente ricca. Gli stessi tre elemen-
no uguali per tutti, ma anche l’economia sei tenuto nemmeno a lavarti i denti, to- ti possono essere visti come negativi. La
deve esserlo. Scriveva che una società è glierti il pigiama e infilare le scarpe per grande produzione culturale è spesso vi-
ingiusta se vi sono uomini tanto ricchi da uscire di casa. sta come una grande ricchezza ingestibi-
comprarne altri e tanto poveri da doversi Mi può dire tre cose che ama e tre le, le contraddizioni diventano problemi
vendere. La lotta di classe è la coscienza che non approva dell’Italia? e la territorialità fa a pezzi lo stato.
che viviamo un conflitto interno alla so- Dell’Italia amo una produzione culturale Cosa pensa della situazione politi-
cietà. Un conflitto determinato soprattut- che coinvolge l’intero paese da oltre due- ca italiana?
to da una disuguaglianza a livello econo- mila anni. Una grande fabbrica di cultura L’Italia è un paese di destra perché è un
mico, ma anche culturale. artistica, letteraria, musicale, antropolo- paese capitalista. È di destra perché do-
Qual è il tuo rapporto con la tec- gica che ha mescolato le classi egemoni minante nei confronti di molti altri paesi
nologia? e le classi subalterne. Amo le sue con- dominati. Le malattie servono anche per
Penso che non migliori, né peggiori la no- traddizioni che ne fanno un paese mo- sviluppare gli anticorpi, ma purtroppo
stra vita, la rende semplicemente diversa. derno da sempre. Amo la sua cultura ter- sembra che in questa malattia italiana 
La cosa che mi preoccupa non è il modo ritoriale, il fatto che da sempre la patria gli anticorpi non riescano a svilupparsi
in cui risponde ai nostri bisogni, ma il coincide con la propria città e il proprio con sufficiente efficacia. Forse molti ita-
fatto che ne crei di nuovi. In passato la paese e in questa piccola patria nasce e liani si ammalano perché vogliono essere
maggior parte di noi scriveva una lette- si sviluppa un’architettura e una cucina, malati.
ra ogni tanto o non scriveva affatto. Oggi
siamo tutti vincolati alla posta elettronica
come se da secoli avessimo sempre avu-
to il bisogno di scriverci decine di lettere
al giorno. Prima ci informavamo leggen-
do i giornali e studiavamo sui libri. Oggi
non possiamo vivere scollegati dalla rete
senza avere la sensazione di essere scol-
legati dal mondo.
In un suo monologo, lei racconta
che “il nonno” non mangia neppu-
re la zuppa del supermercato ma
solo quella dell’orto. Oggi invece
anche la spesa si fa su Internet...
Io non compro le zucchine col computer
e vado al supermercato solo quando non
posso andare al mercato o dall’ortolano
sotto casa. Ma capisco che le persone
sentono il bisogno di diventare invisibili.
Tagliarsi fuori dalle relazioni abbassa il li-
vello di difficoltà della vita. Se puoi anda-
re in un supermercato, prendere i prodot-
ti da solo e infilarli nel carrello, pagare
col bancomat e portarti via due sporte di
roba senza dover scambiare manco due
parole... Non devi prenderti la responsa-
bilità di un dialogo con l’ortolano, spie-
gargli che vuoi le mele annurche e non
012345678910111213141516

Bologna? Appartiene al segno del Toro Dalle stalle alle stelle

Dodici segni
per dodici porte Ariete
Molta energia
Bilancia
Massima
prudenza
p cladio cannistrà
illustrazioni di paola sapori

I Toro
n astrologia ogni città, luogo o na-
zione è legata a un pianeta o a un
segno zodiacale, che ne determina
caratteristiche e affinità, secondo rego-
le antichissime che risalgono al perio-
do in cui questa disciplina era insegna-
ta all’università. Anche Bologna non fa
eccezione: la nostra città è sempre stata
considerata appartenente al segno sola-
re del Toro. Questo segno, tranquillo e
pacioso, amante della buona tavola, è
legato alla gola, alla cucina, alla capaci-
tà di saper godere dei piaceri della vita,
ma anche alle “belle” donne, soprattutto
se con forme rotonde. Queste caratteri-
stiche dipendono dal fatto che il Toro è
governato da Venere, che nell’antichità
era la Dea dei piaceri, della bellezza e
del femminile. E in effetti la nostra cit-
tà è conosciuta nei detti popolari per la
giovialità, la disponibilità e la capacità
di accoglienza dei suoi abitanti, per l’af-
fabilità e bellezza delle sue donne, per le
sue specialità culinarie, famose in tutta
Italia. Bologna non è forse detta “la Gras-
sa” ed i tortellini non sono forse fatti a
somiglianza dell’ombelico di Venere?
D’altra parte la maschera del dottor Ba-
Scorpione
lanzone, che nella commedia dell’arte
ci rappresenta, corrisponde proprio alla Avanti con Sentimenti
tipologia taurina: personaggio sapiente, circospezione da seguire
ma anche simpatico e amante dei pia-
ceri della tavola! Inoltre, coloro che pre-
sentano pianeti in Toro, come il Sole, la
Luna, Venere, etc., riescono ad immede- Gemelli Sagittario
simarsi bene nello spirito cittadino. È il Grande Alla grande
caso di Gino Cervi, che era nato il 3 mag- movimento
gio, e che è riuscito a rappresentare in
maniera magistrale nelle sue interpreta-
zioni teatrali la bonomia e la voglia di
vivere dei bolognesi. Cancro Capricorno
Nello stesso tempo, Bologna è costruita Contrattempi Difficile
su una struttura circolare, che identifica realizzare
proprio il cerchio zodiacale, e presenta
la particolarità di avere 12 porte, ognuna
delle quali è in relazione con un deter-
minato segno astrologico. Per spiegarci Leone Acquario
meglio, ogni porta con la sua zona circo- Al centro Ottime
stante mostra caratteristiche, simbolismi, dello zodiaco prospettive
architetture ed influenze che richiamano
un singolo segno. Non solo, ma le porte
si susseguono, come i segni, seguendo
l’ordine zodiacale (Ariete, Toro, Gemelli, Vergine Pesci
Cancro, etc.) a partire da Porta San Feli- Malumori Intense
ce, Sant’Isaia, Saragozza, San Mamolo e passioni
così via. (canniclau@libero.it)