to remem ber

to forget
to wa s h.
to wo rk .
some gasoline
.... n h d
.......
.......Cia t
q u Cn

.......ld m viQc
. . mot it xdng
,ltad
Lesson Seventeen Low Numbers Bii Mrrdi.biy
Nhf,ngSdthd' p
Audio Guide
one.. . .
m0r
" "
hai
t hree . . . .' " ba
f our.. . . " " b6' n
f iv e . . . . .' " nem
s ix . . . . . " " siu
s ev e n . .
eisht
... .::..:....::.: l#
ntne . . . .......ch in
Ie n. . . . .......m u d i
e l e v en. . m Ud im d t
tw elv e. . m u d ih a i
th i rteen. ....... m u d ib a
fourteen mudi bo'n
fi fteen. . m u d i lim
sixteen . mudi siiu
sev enreen ...... m r r d ib iy
eighteen mudi tdm
nineteen mudi chin
tw ent y . . h a im u d i

LessonEighteen HigherNumbers
twenty-one......... ^B,i'-y^"-""1lii
i:lflj"l'..ui
" " ba mrrdi
fo rty . . . b 6 ,n m r r o i
fi fty . . . nrmmudi
sl xty . . . s6 u m u d i
sevenly . bey mudi
e i g ht y . . td m m r td i
ni n et y . . ch in m u d i
o nehundred ..... m o tr r 6 m
o net hous and .... m o tn g a n
 Introduction Lesson One BAi Mor
Special Basics Tir thdng dung
TravelTalk'"is a unique,compactsuitcaseof The native soeaker should understand these Good morning / Good afternoon Chio Ong / Chio Ong
300 key words and phrasesneededby travelers short phrasesand the basic words, even if they Good evening,Madam . Chio Bd
to communicatein a foreignlanguage.The one- are combined in a different order or senlence Do you speak English? Ban n6i drloc Tidng Anh kh6ng?
houraudiocassettecourseprovidesthe basicsof structurethan they may use.Also, your pronun- a littlebit mdr chft
the foreignlanguagevocabularyas it is spokenby ciation will be excellent if you follow the audio My namei s... . . . TCn toi 1e...
native speakers and, along with the Lonely lessons.Don'tbe afraidto plungerightin. Are you travelingalone? . Bm tli mdt minh i?
Planet phrasebook,becomesa quick and easy The TravelTalk taoe includes words and May I help you? . . Ban c'dn t6i girip khOng?
methodto help you "gel by'' in virtuallyany situa- phrases that you will commonly hear as I have a problem T6i gip tr& ngai
tion that you will encounter. responses from native speakers during your I'm lost . Tdi bi lac
The TravelTalk phrases are quite short and travels.This promotes two-way communication We need directions Xin chi dudng dum
use proper grammar rules, however,TravelTalk which is essentialin eliminatingthe frustration Speak slower, please . Ldm on n6i chim l4i
is not intendedas a course with grammar rules of travelers who are unable to understand a I w oul dl i ke... T6i mong mudn...
and sentence structure.Youwill only learn the response. With other courses, the phrases We would like... . . Chfng t6i mong mudn...
foreigngrammar indirectlysuch as through verb learned were all directed to the foreigner. Here is the address . Dia chi tl6y
conjugations.Therefore,when you have learned TravelTalk overcomesthis Droblem. Stop here, please . Lim on ngilng lai <lOy
a verb and use it in the inlinitive(to go, to eat, to Thank you Cim on
walk, etc.), the native speaker will understand The complete audio transcript is presented You'rewelcome Khdng d6m
your meaning but may respond with the verb Excuseme Xin l6i
here.Keepthis togetherwith the audiotape as
Okay... Dudc
conjugatedin the correct form (you go, he ate, you may need to refer to them as you go along
Hello . . . H€n ld
thpy are walking).The verb stem will sound sim- in your travels.Very soon you will be seeking
iliar to the infinitivethat you know to help you out the opportunityto try out your new abilityto
Lesson Two Bii Hai
make sense of the answer. Since you are using communicateas often as you can! At The Hotel Tai Khrich san
English grammar,the native speaker has to go You don't need to speak perfectly We have a reservation Chfng t6i c6 ddt tntdc
through the same process of trying to under- - just be perfectlyunderstood. What is your name? . Xin cho bidt t€n gi?
stand you, as you are doing to understandhim. a room . mot phdng
It's necessary D6 li chuy€n c'in
It's not possible Khdng thd dddc
C ertai nl y,S i r.... Thrra Ngii, chic chin
@2002 PentonOverseas,Inc. Will this be satisfactory? Nhu thddr?Oc kh6ng?
Korean Speaker: Betty Kim from The LanguageConnection We'l ltakei t...... Chring toi thue
English Speaker:Rick Rome Check out time is... 'li6 phdng vio hic...
Recordedat EXXELAudio Productions.Oceanside.CA Whereis our luggage? Hdnh lf ciia chring tOi tl0u?
Publishedbv PentonOverseas.Inc. . www.Dentonoverseas.com
It'so v ert here ....Od e n g kia Are you able? .... Anh llm <trrtrckh6ng?
ls this correct? . . DringkhOng? Woul dyoul i ke...?. ...... A nhc 6thdgi ri p...?
a porter . m6t ngudi kiuin vilc Thi si sw rong. .... S airbi
a bathwit hs ho w e r . ...... M o tp h b n g tim c6 b o n g se n l understand ..... T6i hi 6u
It'sahol i day ..... D 6ti ngi y tE nghi
Lesson Three Bai ba
Still At The Hotel Gn & Khiich san Y esterday ..... homqua
nova c anc y ...... h € ip h d n g todayortomorrow ..... .. homnay ho{ c ngdy mai
Your address? . . . . Dia chi cta bm?
Pleasesign here, Miss. . . . . Co lem dn ky tcn vaoday. Lesson Five Bdi Nnm
th eelev at or ..... th a n g m r iy Shopping Time Ltic Mua sim
the key . chjakh6a pl easeshow me... .. ..... Ldmdnc hi gi ri proi ...
th etelev is ion ..... tivi another. ..... c 6i k h6c
to co me ....... d e il
Do you have...? . . . Anh c6...?
to deoart ........ di
tobuy.. ....... mua
to open or close md hoacd6ng
...... Cr 1d i r h in g H ow much? ..... B aonhi €u?
G ostraight ah e a d . .
I am from. T6i rU... cheaper ........ rehdn
Thatway ? ...... L d ikia ? j ustl ooki ng ..... c hi ng6quath6i
Wh at t imeis it ? . . . ...... M 6 ' yg id r b i. themarket ..... c ho
l a stn ight ....... d€mqua smal l erorl argefl . ...... nh6honhay l 6nhdn?
I can explain . . . . . Toi c6 th6 giei thich H ow many? ..... Mdy c di ?
The price is... . . . cid 1e...
Lesson Four BAi 86;
We don't want... Chfngt6i kh6ngmudn..
More Hotel Words Th€m Tit v-eKh6ch san
tooexpensi ve .... tl S tquri
to put or place . . ddhay tlit
T r € n h a yd r r d i This one; that one . . . . . . C6inAy;c6i kia
Up ordown? .....
We ca nnot . . . ..... Ch r in g to ikh o n g th d .
Ch r in g t6 im u d ' n ... Lesson Six Bdi Sdu
Wewant . . . ......
Recreation Time Lric ciriri tri
What is the problem? ..... ChuyQngi viy?
thebeach ..... bi i bi 6n
Wewillc orrect i t . . . . . . ... Ch in g td isEsr la la i
abi cycl e ...... mdtc 6i x edap
When? . Khi nio? theconcert ..... budi hdanhac
Who? . . ........ Ai? a disco phdngrA ca nhac
Why ?. . T 4 isa o ? tofi sh ....... tl i c au
tohi k e . ........ d id 4 o l-esson Egftt Bii T6m
a theater morr?p hdt More EatiE ard DrinkiU Them vb Tu An Udng
them us eum ..... viQn b io tin g a waiter or waitress . . . . . . mQtnamtidp vi€n hay nfr tidpvi€n
topl a y . ....... ch d i enough? dii chua?
toread . ....... tlq cs6 ch hotorcol d? ..... n6nghay l anh
to rest . It'sverygood .... N gonl i m
nghi ngoi
S omel ul ce ..... nudc tr6i c ay
to si ght s ee ..... n g im cin h
a salad . mdt dia rau sdns
to ski . . ....... lu ftv6 n
S Omemi neral w ater... .... nU dc k hodng
to sw im . ....... b d ilo i
thebi l l .. ....... h6addn
th es wimm ing p o o l . . . ... h b b d i
ls the tip included? . . . . . . c6 tibn boatrongney chua?
a tennis court . . . mot sanquAnvOt abeer.. ....... motbi a
to wa t ers k i ..... tr ltq in u d c the wine rudu nho
to wi nds urf ......lu d tg i6 redorw hi te ..... d6hay trS ng
api c nic . ...... d ich o in g o iitr d i somerce ....... al d
to wa lk . ....... d ib o puri fi ed. ........ s ac h
Try it . . . Mdi nadmthrl
Lesson Seven Bii Biiy
Eating and Drinking An vi U6'ng Lesson Nine Bii Chin
ares t aurant ..... m 6 ttie m e n Travel Time Lric <li du lich
a chair . mdrcdi gh€' the airport phi truttng
a-table . mQtc6i bin an automobile m6t cdi 0 to
Somebread ..... b r in h m i a city map mQt bin <tbthinh phd
the menu thrtcddn the train station ga xe lfa
What willy ouh a v e ? ...... Ba n d ir n g g i? aboat.. mot cdi thuybn
so mem ilk ....... s0 a on time or late? . . . <hinggid hay tr6?

a napkin mot khenan one way mOt chibu

... round trip khrl hbi

the silverware b0 db nn
How often? Bao ldu c6 mQt chuy€ir
sugar or cream .. dlrdng ho{c kem
a ticket . mot v6
tea or coffee ..... trd ho{c ci ph€
what class? hang ndo
Are you together? . . . . . . Cdcbandi chunghl? to arrive dCir
Are you finished? Cdcbanin xongchr.ta? toreturnat....... tr& v'Chic
breakfast, lunch, dinner .... bOas6ng,bia rnra,bia rdi What time does it leave? Md'y gid khdi hinh?
salt or pepper .. mu6'ihay6t Itl eavesat....... Kh&i hinh hic...
on trac k . . . d kd rau... Just a moment,please . Xin vui k)ng chtt chrit xiu
at gate number... tai c6ng sd... Could I see it, please? Lim th cho coi dtroc kh6ng?
a cruiseship m6t cuQcdu ngoan a creditcard m6t thii tin dung
Monday, Tuesday,Wednesday Thf Hai, Thf Ba, Thi Td S omethi ngel se?... Ban cin gi nta kh0ng'l
Thursday,Friday,Saturday,Sunday . Thf Nnm, Thf Sdu, Thrl Bly, Chir Nhit too much n h i € uq u d
earlyor late? sdm hay mu6nl
Lesson Ten Bei M udi How does one say...? N6i lim sao...'l
Travel Onward Di vb... in front of... trudc mit
to the. . . . rdi... ls it broken? N6 hu rOi sao'l
a passpon mQrso rnong nann Wherei s...? d oau'l
the travelagency . phdng du lich l 'mstayi ngat..... lol tro d
the touristinformationoffice . . phdng tin tfc du llch What'sthe matter? . Chuy€n gi viy'l
the youth hostel . lf qu6n
to fl y . . . di tdu bay Lesson Twelve Bii MLliti hai
ro g o 10. . . di r di... More Uselul Phrases Th€m nhfng cau th6ng dung
to rent . . thue That is correct Th€-ln dfng
no parking cdm <l6u xe We're lookingfor... . . . Chfng toi tim...
right or left phrii ho4c trdi It's difficult Kh6
to travel . du lich tam... . . T6i 14...
to visit . . thim vidng more or less? n n re un a y rt j
How far? Bao xa'/ No problem Khdng sao
long or short? xa hay gAn'l loo noisy? on qua na.'
tffe tour bus xe tld chtl khrich You or me? Ban hay tdi'l
I'm goinghom e . . T6i v€ nhd Goodbye T4m biet
across the street . . bOn kia tludng
See you later Hen tdi ng6
empty or full? trdng hay cliiy?
Yes or no? Cd hay khOng?
taxi stand tram chd taxi
the driver Where are the toilets? Phdng v€ sinh o <l6u?
tii xd
a driver'slicense . Be careful! Hiy cdn thnn
bing l6i xe
t^ hira /.
mudn (ngddi) over there & ding kia
^ arc^ n t

Lesson Eleven Useful Phrases BAi M udi mot CAU thudng dLng Lesson Thirteen Useful Words Bdi Mudi ba Tir th6ng dung
How are you? . . . Ban manh gi6i kh6ng? to sleep . tli ng&
l'm well, thank you . . . Tdi manh gioi, cim crn some, any mot vii, neo
Repeatthat, please . . Xin vui ldng nh5c lai ciu d6 each... m6i m6t
som et im es ..... d o ikh i Lesson Fifteen Additional Useful Words Bli Mddi llrn Th€m Cfc Til Thong dung
the hour gid giA'c notnr ng. ...... kh o n g c t i g i
soon -. . kh $ n g ld u ilght or wrong? . . . dL'inghay sai?
i r l w ay s . ...... ludnludn
travelers checks . chi phidudu lich
l l r epos toffi c e .... buudi€n
a telephone ..... d ie n th o a i
l hec hur c h ..... g i d o t l rrd n g
ti red . . . .......m Qt a DanK . mot nha bdng
to night . ....... tt€ m n a y thes tr eet ..... tludngph6'
to us e. . ....... xir d q n g afr i end( m &0... ..... m 6 t b a n (n a m, n O )
behind . ....... tr 6 thos e.. ...... nh0ngcdikia
at noon . budi trrra gone... ........ d i rb i
qood or bad? . . . . tdt hay x6'u'l
a nac c ident ...... ta in a n
ttis or hers? . . . . . ciia Ongdy hay cLiabi ta?
to help . ....... g ir ip d d
abac k pac k ..... t ri i d e o l u n g
the city center . . . trung ramrhenhphd w i thout. ...... khdngc6
l as tor s l ow ..... nhanhhaycham
Lesson Founeen Bdi Mudi b6n
More Useful Words Th€m cdc til th6ng dung Lesson Sixteen Bli Mudi sdu
opposite d6'idi€n Things in General Vat Thong thudng
a doctor mot y si r ny fam i l y ..... gia<linhtOi
adrugs t ore ..... m Qtn h ith u d c our children . . . . cilc con chfng t6i
th ehos pit al ..... b € n h vi€ n tofi nd.. ..... ri m
th epolic e ...... cin h s6 t al etter . ...... md t l d rh u
th ec orner ...... g 6 cp h d airmail stamps . . . tem grli rhd m6y bay
th es idewalk .....lb d ib o am i s tak e ..... mo rl 6 i l h m
al aundr om at ..... md rn h e g i l t
apos t c ard ...... b r fu th ie i)
clean or dirty? . . . . sach hay dcr?
near. . . ........g ' 6 n
nos m ok i ng ..... c a ' mh f rt h u d c
adi ct ionary ...... tu < lid n r i ghtnow ...... ngaybdygid
day ornight ..... n g d yh a yr l€ m r obe... ......14
husband and wife chbngvi vo theend. ....... k € i t h ri c
bey ond. ....... b e n d L fd i tol ear n. ...... hoch6i
after. . . .,, ... sa u tol os e . ....... ma ' t
a11. . . . . ....... t6 - tci tom aKe. .....Ii m
over or under . . . thirahay thi€'u toneed. ...... cdn