Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
THE PREPARATION
The Celebrant approaches the Altar, and making the accustomed
reverence, signs himself with the Sign of the Cross and says with
a clear voice:
1
Server: O put thy trust in God, for I will yet give Him
thanks, who is the help of my countenance,
and my God.
Priest: Glory be to the Father, and to the Son, and to
the Holy Ghost;
Server: As it was in the beginning, is now, and ever
shall be, world without end. Amen.
The Priest repeats the Antiphon:
Priest: I will go unto the altar of God;
Server: Even unto the God of my joy and gladness.
The Priest signs himself, saying:
2
The Sacred Ministers respond:
3
If the Preparation be said in the Sacristy or Vestry, the Priest
continues:
Let us pray.
4
THE INTROIT
The proper Introit for the day shall be said or sung. Then shall
the Celebrant say the Lord's Prayer; followed by the Collect for
Purity in an audible voice, the people kneeling.
5
To which the People shall respond:
THE DECALOGUE
6
People: Lord, have mercy upon us, and incline
our hearts to keep this law.
Thou shalt do no murder.
People: Lord, have mercy upon us, and incline
our hearts to keep this law.
Thou shalt not commit adultery.
People: Lord, have mercy upon us, and incline
our hearts to keep this law.
Thou shalt not steal.
People: Lord, have mercy upon us, and incline
our hearts to keep this law.
Thou shalt not bear false witness against thy
neighbour.
People: Lord, have mercy upon us, and incline
our hearts to keep this law.
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou
shalt not covet thy neighbour's wife, nor his
servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor
any thing that is his.
People: Lord, have mercy upon us, and write
all these Thy laws in our hearts, we beseech
Thee.
The Summary of the Law or Decalogue ended, with joined hands
the Priest says the Kyrie alternately with the Ministers and
Congregation; or the Kyrie is sung or said in threefold or
ninefold form.
K YRIE, eleison
CHRISTE, eleison
KYRIE, eleison
7
Then in the midst of the Altar, the Celebrant extends and joins his
hands, and bowing his head a little, says or sings: Glory be to
God on high, and continues with joined hands. When he says We
worship Thee, We give thanks to Thee, and Receive our prayer,
he bows his head; and at the end, saying With the Holy Ghost, he
signs himself with the Sign of the Cross.
The Gloria in Excelsis is not said in either Advent or Lent, or
when violet vestments are worn.
GLORIA IN EXCELSIS
8
Then he says the Collect(s) of the Day, as the order of the Office
demands, joining and disjoining his hands, and bowing his head
after the accustomed manner.
The Collect should always have the long Ending; and if more
than one Collect be said, Let us pray is always repeated before
the second Collect, and only the Collect in the first and in the
last position has the Ending, so that in the case of more than one
Collect, Let us pray and the Ending are said twice only.
9
In the name of the ✠ Father, and of the Son, and of the
Holy Ghost. Amen.
And having received the blessing, and going with the other
Ministers, the incense, cross and lights, to the place of the Gospel,
the Deacon stands with joined hands and says:
Deacon: The Lord be with you;
People: And with thy spirit.
Then, all the People standing, the Deacon shall read the Gospel,
first saying:
10
And then, except in Masses for the Dead, wherein the following
is always omitted, the Celebrant, still bowing down, continues
with a low voice:
Then in the midst of the Altar, extending, raising and joining his
hands, the Celebrant says or sings: I believe in one God, and
proceeds with joined hands. When he says God, he bows his head
to the cross, and likewise a t Jesus Christ and together is
worshipped and glorified. But at the words And was incarnate he
genuflects until And was made man is said. At the end of the
words And the life of the world to come he signs himself with the
Sign of the Cross. The Creed is not said on ferial days, when the
Mass of the preceding Sunday is resumed.
11
I BELIEVE IN ONE GOD [ a l l ] the Father
Almighty, Maker of heaven and earth, And of
all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-
begotten Son of God, Begotten of the Father
before all worlds; God, of God; Light, of Light;
Very God, of very God; Begotten not made;
Being of one substance with the Father; Through
whom all things were made: Who for us men and
for our salvation came down from heaven, [Here
genuflect] AND WAS INCARNATE BY THE
HOLY GHOST OF THE VIRGIN MARY, AND
WAS MADE MAN, [rise] And was crucified also
for us under Pontius Pilate. He suffered and was
buried, And the third day he rose again
according to the Scriptures, And ascended into
heaven, And sitteth on the right hand of the
Father. And he shall come again with glory to
judge both the quick and the dead: Whose
kingdom shall have no end.
And I believe in the Holy Ghost, The Lord,
The Giver of Life, Who proceedeth from the
Father and the Son, Who with the Father and the
Son together is worshipped and glorified, Who
spake by the Prophets. And I believe One, Holy,
Catholic, and Apostolic Church. I acknowledge
one Baptism for the remission of sins. And I
look for the Resurrection of the dead, and the ✠
Life of the world to come. Amen.
12
THE LITURGY OF THE
EUCHARISTIC SACRIFICE
The Celebrant kisses the Altar, and turning to the people says:
Priest: The Lord be with you;
People: And with thy spirit.
Priest: Let us pray.
Then follows the Offertory Sentence set out in the Proper for the
day; wherewith is begun the offering and placing of the Bread
and Wine upon the Altar, as prescribed below, with the Prayers
proper thereto.
If, however, the ciborium is not used, the Celebrant removes the
pall as soon as he has placed the chalice to one side; then taking
the paten and holding it in front of his breast with the thumb and
forefinger of both hands – the other fingers being joined beneath
the paten – he goes to the server and takes as many breads as may
be necessary. He then returns to the centre, and deposits the
breads on the corporal, leaving only the priest’s host on the
paten.
Holding the paten as before, above the centre of the corporal, the
celebrant gazes upward, and immediately looking upon the host,
proceeds with the oblation, saying with a low voice: [If there are
breads in a ciborium, the celebrant removes its cover with his
13
right hand before offering the paten; when he has completed the
oblation and set down the paten he re-covers the ciborium.]
14
W E offer unto Thee, O Lord, the Cup of
Salvation: humbly beseeching Thy mercy:
that in the sight of Thy divine Majesty it may
ascend as a sweet-smelling savour for our
salvation, and for that of the whole world.
Amen.
Lowering the chalice, he makes the sign of the cross horizontally
just above the corporal, and places it on the crease of the back
centre-fold, and covers it with the pall: then with hands joined on
the edge of the mensa, with a medium bow, he says with a low
voice:
15
Then he censes the Altar, saying with a low voice:
Psalm 141: 2-4. Dirigatur oratio mea
16
As it was in the beginning, is now, and ever
shall be: world without end. Amen.
Then bowing slightly in the midst of the Altar, with hands joined
on the edge of the mensa, he says with a low voice:
17
THE INTERCESSIONS
Then shall be said the Intercession; the Celebrant or Deacon first
saying Let us pray for Christ’s holy Catholic Church (or in
Masses for the Dead, Let us remember before God those of our
brethren who have departed this life and are at rest…) and then
the Celebrant continues with hands extended until he comes to
the doxology, at which time he joins his hands until the
conclusion of the Prayer.
18
their governors and rulers, that Thy people may
enjoy the blessings of freedom and peace:
For The Queen and Those in Authority
19
For the Faithful Departed
THE INVITATION
The Celebrant [or Deacon] turning to the people, shall say:
20
Then shall the Celebrant, Sacred Ministers, and people make this
general Confession, all kneeling:
THE CONFESSION
THE ABSOLUTION
21
THE COMFORTABLE WORDS
Then shall the Celebrant continue, saying:
22
SURSUM CORDA WITHOUT CHANT
The Celebrant begins the Canon of the Mass with both hands
placed apart, saying:
Priest: The Lord be with you;
People: And with thy spirit.
He raises his hands a little, when he says:
Priest: Lift up your hearts;
People: We lift them up unto the Lord.
He then joins both hands before his breast, and bows his head,
when he says:
Priest: Let us give thanks unto our Lord God;
People: It is meet and right so to do.
Then he separates his hands, and holds them separated till the end
of the Preface:
23
In the Season of Advent until the Eve of Christmas.
24
Upon the Epiphany, the seven days after;
25
Upon Maundy Thursday and Corpus Christi.
ITthatis weveryshould
meet, right, and our bounden duty
humbly entreat Thy mercy, that
for the renewing of those who are to be baptized
in the laver of spiritual regeneration, Thou
wouldest hallow the substance of chrism for the
sacrament of their perfect life and salvation; that
as the consecration of this unction is poured
forth, the corruption of their former nature being
done away, they may every one be a holy temple,
filled with the sweet savour of innocence; that
being anointed unto royal and priestly and
prophetic dignity through the sacrament of
Thine ordinance, they may be clad in the raiment
of incorruption: through Jesus Christ our Lord.
Therefore with Angels and Archangels, and with
all the company of heaven, we laud and magnify
Thy glorious Name; evermore praising Thee and
saying:
26
Upon Easter Day, and until the Eve of Ascension Day.
27
with Angels and Archangels, and with all the
company of heaven, we laud and magnify Thy
glorious Name; evermore praising Thee and
saying:
Upon Trinity Sunday, the Sundays after Epiphany,
the Sundays of Trinitytide, and upon Sundays for which
no other Preface is appointed.
28
Upon the Feast of the Sacred Heart of Jesus.
29
father he should guard Thine only-begotten Son,
conceived by the overshadowing of the Holy
Ghost, even Jesus Christ our Lord. Therefore
with Angels and Archangels, and with all the
company of heaven, we laud and magnify Thy
glorious Name; evermore praising Thee and
saying:
In Masses of the Apostles and Evangelists.
30
Upon All Saints' Day, and other Festivals of Saints
for which no Proper Preface is otherwise provided.
31
Upon Accession Day and the Birthday of the Reigning Sovereign.
32
PROPER PREFACES WITH CHANT
33
Upon Christmas Day, and during the Octave thereof;
and upon the Feast of the Annunciation of our Lady.
34
After the Octave of Christmas to the Eve of the Epiphany, and
upon the Feasts of the Purification, and the Transfiguration of
our Lord.
35
Upon the Epiphany, and the seven days after,
and on the Sundays after Epiphany if desired.
36
In the Season of Lent, until Passion Sunday.
37
From Passion Sunday to Wednesday in Holy Week, inclusive;
and Feasts of the Holy Cross.
38
Upon the Mass of Chrism
39
Upon Maundy Thursday and Corpus Christi.
40
Upon Easter Day, and until the Eve of Ascension Day.
41
Upon Ascension Day, and until the Eve of Whitsunday
inclusive.
42
Upon Whitsunday, and six days after, and at Ordinations,
Synods, and Votive Masses of the Holy Spirit.
43
Upon Trinity Sunday, the Sundays after Epiphany, the Sundays of
Trinitytide, and upon Sundays for which no other Preface is
appointed.
44
Upon the Feast of Christ the King.
45
Upon the Feast of the Sacred Heart of Jesus.
46
In Masses of the Blessed Virgin Mary.
[With The Conception, or The Nativity, or The Presentation, or
The Visitation, or The Piercing, or The Assumption, said according to
the name of the Feast; on other Feasts The Festival; and in the Office
of St. Mary on Saturday, The Commemoration.]
47
Upon the Feast of Saint Joseph of Nazareth,
Spouse of the Blessed Virgin Mary.
48
In Masses of the Apostles and Evangelists.
49
Upon the Nativity of Saint John Baptist until
the Feast of SS Peter and Paul, on his Octave Day; and
upon the Beheading of Saint John Baptist.
50
Upon All Saints' Day, and other Festivals of Saints
for which no Proper Preface is otherwise provided.
51
Upon the Dedication of a Church, or
Anniversary of the Dedication of a Church.
52
In Nuptial Masses.
53
Upon Accession Day and the Birthday of the Reigning Sovereign.
54
In Masses for the Dead:
either The Preface of Easter, or the following.
55
56
THE CANON OF THE MASS
B
LESSING and glory and thanksgiving
be unto Thee Almighty God, our
heavenly Father, (He kisses the Altar, and with
57
Then, holding the priest’s Host with both hands between the
thumbs and forefingers, he bows over the Altar, leaning his
forearms upon it, and utters the words of consecration (clearly
and reverently, but without pausing) over the Host, and at the
same time over all, if more are to be consecrated.
58
Having uttered these words, he sets down the chalice on the
corporal, immediately genuflects and adores; then rises, shows It
to the People, sets It down, covers It, genuflects and adores.
Then with hands extended, he continues:
59
A ND we pray that by the power of Thy Holy
Spirit, all we (he kisses the Altar)
He replaces the Host onto the paten, covers the Chalice with the
pall, genuflects, rises; proceeds to The Lord’s Prayer on page 74.
60
THE
GREGORIAN
CANON
61
62
THE CANON OF THE MASS
Te igitur
T
HEREFORE, most merciful Father, we
humbly pray and beseech Thee, through
Jesus Christ Thy Son our Lord,
He kisses the Altar and with hands joined before his
breast, says:
that Thou accept
He signs thrice over the host and chalice together,
saying:
and bless these ✠ gifts, these ✠ offerings, these
holy ✠ and unblemished sacrifices,
With hands extended before his breast, he continues:
63
COMMEMORATION OF THE LIVING
Memento Domine
64
On the Epiphany of the Lord, and through the Octave:
65
‡ of blessed Joseph, her Spouse; as also of the
blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul,
Andrew, [James, John, Thomas, James, Philip,
Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddaeus;
Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius,
Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and
Paul, Cosmas and Damian] and of all Thy Saints:
grant that by their merits and prayers we may in
all things be defended with the help of Thy
protection.
Holding his hands spread over the Oblations, he says:
Hanc igitur
On Maundy Thursday
66
do Thou order our days in Thy peace, and bid us to
be delivered from eternal damnation, and
numbered in the flock of Thine elect [He joins his
hands: Through the same Christ our Lord. Amen].
From the Easter Vigil unto the Saturday in Easter Week,
and from Pentecost until the following Saturday:
Quam oblationem
67
With hands joined he continues:
68
Then, having uncovered the chalice, he says:
69
Then with hands extended, he continues:
Unde et memores
He joins his hands, and signs thrice over the Host and
Chalice together, saying:
70
victim, which Thy high priest Melchisedech
offered unto Thee.
R
EMEMBER also, O Lord, Thy servants and
handmaids [N . and N .], who have gone
71
before us with the sign of faith and who rest in
the sleep of peace.
He joins his hands, prays a while for those departed
for whom he intends to pray, and then with hands
extended, continues:
72
Per quem
73
THE LORD'S PRAYER
L
say:
ET us pray. As our Saviour Christ hath
commanded and taught us, we are bold to
74
safe from all distress; He puts the Paten under the Host,
uncovers the Chalice, genuflects, and rises. Then taking the Host,
and holding it with both hands over the Chalice, he breaks it in
the middle, saying: through the same Jesus Christ Thy
Son our Lord, Then from the part which remains in his left
hand, he breaks a particle, saying: Who liveth and
reigneth with Thee, in the unity of the Holy
Ghost, God; He joins the other half, which he holds in his
left hand, to the half laid on the Paten, and retaining the small
particle in his right hand over the Chalice, which he holds by his
left hand by the knop below the cup, he says audibly: ‡
throughout all ages, world without end. The people
respond: Amen.
With the particle of the Sacred Body he signs thrice over the
Chalice, saying:
When the response has been made, he puts the particle into the
Chalice, saying secretly:
75
AGNUS DEI
Beating his breast thrice, the Celebrant says or sings in a clear
voice:
OApostles,
Lord Jesu Christ, who saidst to Thine
Peace I leave with you, My peace I
give unto you: regard not my sins, but the faith
of Thy Church; and vouchsafe to grant her that
peace and unity according to Thy will; Who
livest and reignest, God, throughout all ages,
world without end. Amen.
KISS OF PEACE
If the Pax is to be given, the Celebrant kisses the Altar, and,
facing the Deacon (who makes a medium bow), places his hands
on the Deacon’s shoulders (the Deacon holding the Celebrant’s
elbows) and, while inclining their left cheeks to one another, the
Celebrant says: Peace be with thee. To which the Deacon,
responds: And with thy spirit. Withdrawing a little, they face one
another and make a medium bow.
In Masses of the Dead the Pax is not given, nor is the preceding
Prayer said.
76
PRAYER OF HUMBLE ACCESS
Then shall the Celebrant, together with all that shall receive
Communion, kneeling say:
77
He genuflects, rises, and says:
78
Holding the paten under the Chalice with his left hand, he
reverently receives the Precious Blood with the Particle of the
Sacred Body.
Having received Communion, and making no pause, the
Celebrant genuflects, and with a small Host in his right hand
held over the Paten or Ciborium, turns to the people, and says in
a clear voice:
79
For consecration of the Cup only, he shall say:
Hear, O merciful Father, we beseech Thee, the prayer and
thanksgiving which we offer through Jesus Christ our Lord, who
after supper took the Cup; and, when He had given thanks, etc.
And he shall always continue to: in remembrance of me.
THE ABLUTIONS
When all have communicated, the Celebrant replaces the
Ciborium and Chalice (if there be no Deacon) on the Altar,
genuflects; then consumes any of the Blessed Sacrament which
may remain, saying:
Then he shall return to the midst of the Altar, kiss the altar, and
turning to the people, say:
Let us pray.
80
A LMIGHTY and everliving God, we most
heartily thank Thee that Thou dost
graciously feed us, in these holy mysteries, with
the spiritual food of the most precious Body and
Blood of Thy Son our Saviour Jesus Christ;
assuring us thereby of Thy favour and goodness
towards us; and that we are living members of
His mystical body, which is the blessed company
of all faithful people: and are also heirs through
hope of Thy everlasting kingdom.
And here we offer and present unto Thee O
Lord, ourselves, our souls and bodies, to be a
reasonable, holy, and living sacrifice unto Thee.
And although we are unworthy (beating his breast
once) , yet we beseech Thee to accept this our
bounden duty and service, not weighing our
merits, but pardoning our offences; through
Jesus Christ our Lord, to whom, with Thee and
the Holy Ghost, ‡ be all honour and glory, world
without end. Amen.
THE DISMISSAL
Having kissed the Altar in the midst, he shall turn to the people
and say:
81
From the First Mass of Easter till Easter Saturday Alleluia is
added twice to Depart in peace and to the Response Thanks be to
God.
In Masses for the Dead, instead of Depart in peace, is said:
V. May they rest in peace. R. Amen.
The Dismissal ended, the Priest bows moderately before the midst
of the Altar, and with hands conjoined at the edge of the Altar,
says:
82
THE EPISCOPAL BLESSING
The Dismissal ended, the Bishop, with mitre and staff, blesses the
People, making the Sign of the Cross thrice in blessing, which
same he sings according to the prescribed form.
83
THE LAST GOSPEL
Then the Priest joins his hands and turns back to the Altar by his
right, goes to the Gospel corner, and there, with hands joined,
says:
Priest: The Lord be with you;
People: And with thy spirit.
And signing with the Sign of the Cross first the Altar or book,
then himself on forehead, mouth and breast, he says:
84