LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES ÉTUDIANTS DE NIVEAU A1 3 (Final)

LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE
: UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES

ÉTUDIANTS DE NIVEAU A1
JESSICA MANUELA VILLAMIZAR MÉDINA

CHERCHEUSE
PRÉSENTÉ AU PROFESSEUR :
LAURA MARCELA TORRES
LICENCE EN LANGUES ÉTRANGÈRES ANGLAIS-FRANÇAIS

UNIVERSITÉ DE PAMPLONA
PAMPLONA, NORTE DE SANTANDER
I SEMESTRE 2016
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE I : L’ENONCÉ DU PROBLÈME
1.1 Introduction 1
1.2 Le but 4
1.3 La Justification 4
1.4 Les Questions de Recherche 6
1.4.1 Question Principale
1.4.2 Sous-Questions
1.5 Les Limitations de l’étude 7
1.6 Les Considérations Éthiques 7
1.7 Résume du Chapitre 8
CHAPITRE II : CADRE THÉORIQUE
2.1 Cadre Théorique 9
2.2 Révision Litteraire 12
2.3 Résumé du Chapitre 16
CHAPITRE III : MÉTHODOLOGIE
3.1 L’Approche 17
3.2 Le Design 17
3.3 Le Milieu 18
3.4 La Population 19
3.5 L’Echantillon 19
3.6 Les Instruments 20
3.6.1 L’observation 20
3.6.1.2 L’observation non participante 20
3.6.2 Le journal de bord 21
3.6.3 L’entretien 22
3.7 Résumé du chapitre 24
Références 25
Annexes : Annexe 1 : Lettre de permission
Annexe 2 : Observations

LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE : UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES ÉTUDIANTS DE NIVEAU A1
CHAPITRE I : L’ENONCÉ DU PROBLÈME
1.1 INTRODUCTION
Au cours de ces années l'apprentissage de langues étrangères, défini comme l'acquisition
d'une langue qui n'est pas la langue maternelle, a fait une entrée officielle aux écoles et
universités grâce à l'impact de la mondialisation, et aux échanges internationaux promouvant
la diversité et la sauvegarde des cultures et des langues du monde, donc l'apprentissage d'une
langue étrangère est devenue nécessaire.
L’apprentissage d’une langue étrangère est considéré pas seulement comme un apprentissage
académique mais aussi culturel, car l’enseignement d’une langue ne se réduit pas à la partie
grammaticale mais il comprend tous les aspects liés à la culture, conçue par l’apprenant
comme un système de valeurs, de conduites et de règles sociales.
C'est donc la combinaison de ces deux aspects, inclus la motivation et la participation active
et créative du même apprenant, qui aideront au succès dans le processus d’apprentissage
d’une langue étrangère.
C’est là que l’implémentation de stratégies d'apprentissage joue un rôle très important, étant
donné qu'elles sont des démarches ou d'actions réalisées par l'apprenant dans le but
d'améliorer le développement de ses aptitudes linguistiques. Ainsi, elles ont le pouvoir
d'augmenter l'attention envers l'apprentissage de la langue, promouvoir la pratique qui permet
l'ancrage des nouvelles connaissances, améliorer le codage et l'intégration du matériel liée
avec la langue et augmenter le rattrapage d’information quand il soit nécessaire. (Oxford,
1990 b ; Mayer, 1998)
1 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

D'ailleurs, ces stratégies visent à incrémenter l'apprentissage, à développer les devoirs
spécifiques, à résoudre des questions spécifiques et à que l'apprentissage soit plus facile,
rapide et agréable. Ainsi, selon Garcia (2000) elles sont classées en quatre groupes: les
stratégies cognitives qui permettent mémoriser et manipuler les structures de la langue, les
stratégies métacognitives pour la gestion et la supervision de l'usage des stratégies, les
stratégies affectives pour mesurer les relations émotionnelles de l'apprenant et réduire
l'anxiété et finalement les stratégies sociales pour favoriser l'interaction avec les natifs et la
coopération entre les étudiants.
Parmi les principales stratégies utilisés par les apprenants on peut trouver certaines comme :
le jeu de rôle, le débat, le résumé, les vidéos, les chansons, la littérature, le travail collaboratif,
entre autres.
En ce qui concerne le travail collaboratif, il est caractérisé pour être un travail de groupe
d'égal à égal (sans lien hiérarchique de commandements ou d'impulsions) qui fonctionne sans
véritable organisation préalable (coordination). Où chaque intervenant apporte son savoir, ses
idées en pouvant ou non s'inspirer des apports réalisés précédemment par les autres (Potin,
2007).
De nos jours on se rend compte que dans un contexte général les étudiants des écoles, des
lycées et même des universités, créent des groupes de travail collaboratif où ils trouvent un
soutien réciproque entre eux-mêmes basé sur l'idée qu'en partagent leurs connaissances et en
pratiquant ce qu'ils ont appris, leur processus d'apprentissage sera plus satisfacteur car les
apprenants qui mettent en pratique des stratégies d’apprentissage obtiennent un succès plus
rapide.

Néanmoins dans le cas d’une université publique en Colombie précisément au sein du
Programme de Licence en Langues Étrangères, la tentative de création d’un groupe de travail
a été mise en place. Cependant, le travail n’a pas été formel et progressif donc actuellement
on ne trouve pas de groupe de travail en FLE pour les apprenants. En conséquence, le but de
ce projet est de créer un groupe de travail en FLE adressé au soutien académique, des
étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères d'une université publique en
Colombie. En parlant de certains aspects en particulier comme les compétences linguistiques,
les activités langagières etc. Tenant compte que les étudiantes de niveau A1 n'ont pas de
connaissances préalables en FLE ni ont développé des stratégies d’apprentissage qui
faciliteraient leur immersion dans les contextes académique et culturel propres d’une langue
cible.

1.2 BUT
Le but de ce projet est de créer un groupe de travail en FLE adressé au soutien académique
des étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères d'une université
publique en Colombie.
1.3 JUSTIFICATION
L’apprentissage de langues étrangères face à l’impact de la mondialisation, où chaque jour est
de plus en plus important connaître une nouvelle langue, a commencé à s’imposer d’une
manière inimaginable. C’est donc à ce moment-là où les gens décident d’étudier les langues
étrangères pour répondre aux exigences imposées par la société. Cependant, les apprenants
n’ont pas les fondements, ni la préparation suffisante pour envisager l’apprentissage d’une
langue totalement inconnue pour eux, tenant compte qu’ils ne savent pas comment pouvoir
mettre en pratique ce qu’ils ont appris dans la salle de classe.
C’est donc grâce aux expériences vécues en tant qu’apprenante du FLE et à une observation
diagnostique menée au sein d’un groupe de FLE niveau A1 qui est née la motivation pour la
création de ce projet basé sur l’implémentation d’un groupe de travail en FLE adressé au
soutien académique des étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères. De

manière que les apprenants puissent mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans le contexte
académique de la salle de classe, se soutenir les uns aux autres sans tenir compte d’une
hiérarchisation, sinon d’une coopération d'égal à égal.
De même, celle-ci sera une opportunité pour moi, de pouvoir partager mes connaissances en
soutenant l’apprenant pour qu’il puisse améliorer son niveau de la langue cible. Egalement, en
tant que future professeur la possibilité de pouvoir observer quelles sont les stratégies les plus
utilisées entre les membres du groupe de travail pour promouvoir leur développement de
l’acquisition d’une langue étrangère, dans ce cas le français, m’aidera pas seulement d’une
manière professionnelle mais aussi personnelle.

1.4 QUESTIONS DE RECHERCHE
1.4.1 Question Principale
Comment la création d’un groupe de travail en FLE pourrait-elle-contribuer à la formation
académique des étudiants de niveau A1 d’une université publique en Colombie ?
1.4.2 Sous-Questions
1. Quels avantages ou inconvénients pourrait-on trouver au moment de créer un groupe
de travail en FLE ?
2. Quelles sont les stratégies d’apprentissage, les plus utilisées entre les membres du
groupe de travail ?
3. Quelle est la perception des étudiants face à la création d’un groupe de travail en
FLE ?

1.5 LIMITATIONS DE L’ÉTUDE
Le déroulement de cette recherche pourrait avoir des inconvénients divers entre lesquels le
plus important c’est la carence de matériels bibliographiques qui aident à la compréhension du
sujet, tenant compte que la plupart du matériel se trouve en espagnol à cause de la carence de
groupes de travail en France. Une autre limitation serait le temps des participants pendant
l’exécution du projet au moment de fixer les horaires car les étudiants seront à l’Université et
la possibilité de trouver un horaire qui marche pour tous les apprenants sera compliqué.
De plus, la motivation de la part des apprenants peut jouer un rôle très important, vu que la
majorité des étudiants s’intéressent au début de l’initiative mais avec le temps ils ont tendance
à désister.
1.6 LES CONSIDERATIONS ÉTHIQUES
Pendant le développement de ce projet la chercheuse tiendra compte principalement du
rapprochement formel à l’enseignant chargé de groupe d’apprenants pour demander sa
permission. En plus, le respect du moral et la dignité humaine face aux apprenants et
enseignants sera un point très important. D’autre part, la participation des étudiants sera libre

et volontaire et ils auront le droit de dénier à participer ou à dégager pendant la réalisation du
projet. Également en tant que chercheuse, je communiquerais les résultats obtenus aux
participants, tenant compte qu’ils doivent être au courant de tout le processus.
1.7 RÉSUME DU CHAPITRE
Tout au long de ce chapitre, on a présenté l’intérêt de créer un groupe de travail en FLE visant
le soutien académique des étudiants de premier semestre de la Licence en Langues Étrangères
d’une université publique en Colombie, car on a pu observer qu’il y a des inconvénients
présents dans le programme de Licence en Langues Étrangères face aux stratégies
d’apprentissage utilisées par les apprenants au moment de vouloir obtenir une réussite dans
une langue étrangère, dans ce cas la langue française. C’est ainsi que nous avons montré les
questions qui guideront cette proposition de même que les limitations de l’étude et les
considérations éthiques.

CHAPITRE II
2.1 CADRE THEORIQUE
Ce deuxième chapitre abordera dans un premier temps les théories et les définitions les plus
importantes en ce qui concerne le sujet de la recherche, afin de pouvoir avoir une meilleure
compréhension. Par conséquent, on trouvera les définitions d’apprentissage d’une langue
étrangère, de FLE, de stratégies d’apprentissage, de travail collaboratif et de groupe de travail.
Tout d’abord, il sera utile de réfléchir à ce que c’est que l’apprentissage d’une langue
étrangère exactement. Selon le Dictionnaire de didactique des langues, l’apprentissage d’une
langue étrangère est l’acquisition d’une langue qui n’est pas la langue maternelle, laquelle
intervient une fois que la faculté de langage a été développée dans le processus
d’apprentissage de la langue maternelle.
La langue française est aujourd’hui objet d’apprentissage et Cuq et Gruca (2005) la
définissent comme une langue étrangère pour tous ceux qui, ne la reconnaissent pas comme
langue maternelle, entrent dans un processus plus ou moins volontaire d'appropriation, et pour
tous ceux qui, la reconnaissent ou pas comme langue maternelle.

Ainsi pour apprendre cette langue étrangère, l’étudiant doit mettre en pratique des stratégies
d’apprentissage lui permettant de faciliter ce processus et de réduire les effets négatifs. Les
stratégies d’apprentissage jouent un rôle très important au moment d’apprendre une langue
étrangère, car d’après Oxford (1990) et Mayer (1998), elles sont des démarches ou d’actions
réalisées par l’apprenant dans le but d’améliorer le développement de ses aptitudes
linguistiques. Cependant, il n’existe pas une seule stratégie d’apprentissage ; en fait O’Malley
et Chamot, (1990) ont agroupé les stratégies en quatre catégories : la première, les stratégies
cognitives, lesquelles permettent de faire des opérations de manière directe du sujet appris.
Elles sont des processus mentaux qui sont directement liées au traitement de l’information
dans le but d’apprendre, de garder, de récupérer et d’utiliser cette information. La répétition
de modelés de langage et l’écriture de l’information présentée de manière orale, sont des
exemples de cette stratégie.
La deuxième catégorie comprend, les stratégies métacognitives qui aident à réfléchir à propos
de la pensée. De plus, elles permettent pas seulement une organisation et planification de la
manière d’apprendre pour pouvoir le faire mieux mais aussi à établir un rythme
d’apprentissage pour se concentrer et éviter la distraction. D’ailleurs, elles aident à vérifier le
progrès de son travail et à réaliser une évaluation de leur processus d’apprentissage.
La troisième catégorie englobe, les stratégies affectives celles qui aident à l’apprenant à
réguler les attitudes, la motivation et les réactions émotionnelles vers l’apprentissage de la
langue cible dans des situations spécifiques. Même si ces types de stratégies ne peuvent pas
être directement responsables des connaissances, elles aident à créer un contexte où
l’apprentissage peut être plus effectif.
Finalement, les stratégies sociales sont liées à la coopération entre les étudiants et la recherche
d’opportunités d’interagir avec des locuteurs natifs. Ces types de stratégies contribuent d’une

manière indirecte puisqu’elles ne conduisent pas exactement à l’obtention, la récupération et
l’utilisation de la langue mais à vérifier parmi la pratique ce que les étudiants sont en train
d’apprendre.
En outre, c’est parmi ces stratégies d’apprentissage qu’on trouve une très importante: le
travail collaboratif. Pour cela je me réfère à Potin (2007) qui définit le travail collaboratif
comme une stratégie d’apprentissage caractérisée pour favoriser un travail en groupe d’égal à
égal (sans lien hiérarchique de commandements ou d’impulsions) qui fonctionne sans
véritable organisation préalable (coordination).
Finalement, pour pouvoir appliquer ces stratégies d’apprentissage un groupe de travail serait
très utile, car selon Granger (2016) avec une organisation sérieuse et une animation sans
faille, le groupe de travail est un excellent outil pour avancer sur des sujets précis. Dans ce
cas, l’apprentissage d’une langue étrangère comme le français.

2.2 LA RÉVISION LITTÉRAIRE
Le travail collaboratif est une stratégie qui a commencé à être objet d'étude que dans les
dernières décennies. C’est pourquoi, on trouve plus d’articles informatifs que des études
menées. Dans cette révision littéraire, seront exposées les études les plus remarquables
lesquelles aideront significativement au développement de ce projet. Elle est organisée et
divisée en trois catégories : la première liée au travail collaboratif dans le secteur éducatif, la
deuxième expose les stratégies d’apprentissage les plus utilisées par les étudiants des langues,
et la dernière qui s’intéresse au travail coopératif comme fondement du travail collaboratif.
2.2.1 Le travail collaboratif dans le secteur éducatif
Beaumont, Lavoie et Couture (2010) ont présenté un article, où ils voulaient provoquer une
sensibilisation chez les apprenants à-propos de l’importance des pratiques collaboratives dans
le secteur éducatif. L’article a été divisé en deux parties, dans un premier temps les auteurs
montrent certains écrits pour faire comprendre d’une manière plus claire des aspects liés à la
collaboration professionnelle. Dans un deuxième temps ils présentent l’organisation des
services éducatifs et leur importance au moment de promouvoir des pratiques collaboratives
liées à la réussite éducative des élèves. Après la présentation des exemples de projet initiés

dans le secteur éducatif, les auteurs ont conclu que cette pratique promeut une satisfaction de
la part des élèves au moment de travailler avec leurs collèges.
D’ailleurs, Fourgous (2012) dans une mission parlementaire sur des pratiques pédagogiques
par la numérique et la formation des enseignants a montré les compétences développées lors
d’un travail collaboratif où les « savoirs et savoir-faire » et les « savoir-être et savoir-
devenir » étaient inclus. Savoirs comme l’autonomie, la créativité, l’autocritique,
l’argumentation, entre autres, qu’ont surgi pendant le processus d’apprentissage des
apprenants, grâce à l’entre aide vécue entre eux laquelle promouvait un réel impact dans leur
apprentissage individuel.
En outre, César (2006) a mené une étude liée au travail collaboratif, dans l’enseignement des
mathématiques, comme moyen pour favoriser des scenarios d’apprentissage plus inclusifs.
Son but était d’étudier ce travail collaboratif entre pairs en désignant des séances
d’apprentissage qui renforceraient l’intégration. Le chercheur a collecté des données à partir
des séances d’observation, questionnaires, tâches d’inspiration projective, entretiens, rapports
et documents rassemblés par les enseignants.
Après la collecte et l’analyse des données, le chercheur a conclu que le rôle du travail
collaboratif aide à une évolution constante et positive liée non seulement à ses aptitudes
académiques mais à la socialisation entre les apprenants ce qu’aide à leur développement
sociocognitif, émotionnel et au succès scolaire.
2.2.2 Les stratégies d’apprentissage les plus utilisées par les étudiants de langues
Boudon (2006) a effectué une étude sur les stratégies d'apprentissage du Français Langue
Étrangère (FLE) utilisées par les étudiants coréens en milieu universitaire coréen. Le

chercheur dans un premier temps a défini les stratégies d’apprentissage et comment elles sont
classées. Ensuite, l’auteur a collecté des données à partir des questionnaires appliqués aux
étudiants de 3ème et 4ème année de la Section du Département de Langues Européennes de
l’Université Dong A. D’où il a pu conclure, que la plupart des étudiants emploient des
stratégies socio-affectives car ils veulent améliorer la peur réelle qu’ils ont de « la prise de
risque » lors de l’utilisation du français.
De même, Harris (2002) a mené une étude qui visait à rechercher les stratégies
d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langue en Europe. Le chercheur, en
collaboration avec un groupe de personnes ont réalisé des entretiens aux étudiants des
différents pays d’Europe pour obtenir des données lesquelles ont montré que l’enseignement
des stratégies d’apprentissage n’est pas très inculqué. Néanmoins, il peut être apprécié que
cette mise en œuvre-là pourrait garantir une réussite dans le processus d’apprentissage des
étudiants.
D’ailleurs, Larue et Cossette (2005) ont mené une étude où elles voulaient observer les
stratégies utilisées par les étudiants dans la condition du travail de groupe et individuel mais
aussi leur évolution tout au long de cette formation. Elles ont collecté les données à partir
d’un questionnaire où l’utilisation de différentes stratégies était questionnée avec l’aide de
dix-huit apprenants.
Après avoir réalisé une analyse avec une méthode classique d’analyse de contenu et de
codage, les chercheuses ont pu apprécier que les stratégies affectives, de gestion de ressources
et métacognitives avaient une progression constante chez les apprenants, lesquelles
favorisaient un apprentissage durable.

2.2.3 Le travail coopératif comme fondement du travail collaboratif
Baudrit (2005) a effectué une recherche sur l’implémentation du travail coopératif à l'aide du
travail collaboratif dans l’apprentissage des mathématiques, avec l'objectif d'explorer,
comprendre et analyser comment une condition de travail collaboratif sans hiérarchisation de
la part de l'enseignant, pourrait faciliter l'apprentissage chez les élèves. Le chercheur a
collecté des données à partir des observations à travers lesquelles il analysait les attitudes, les
réactions des étudiants comme aussi leur participation et collaboration pendant les activités
réalisées. Après la collecte et l'analyse des données le chercheur a pu déterminer une
progression positive en parlant de la collaboration parmi les élèves et tenant compte qu'ils
n'étaient pas habitués à travailler en équipe.
De plus, Potin (2007) a mené une étude sur le travail coopératif assisté par ordinateur dans
une entreprise, où le travail collaboratif jouait un rôle très important tenant compte qu'ils
n'avaient pas de leader mais ils devaient travailler parmi eux-mêmes, en se soutenant d'égal à
égal. Le chercheur a utilisé des entretiens pour identifier quelles stratégies et outils ont été
utilisés de la part des salariés. Après la collecte et analyse des données le chercheur a conclu
que ces nouvelles relations dans lesquelles les experts et les salariés deviennent de
contributeurs ont aidée à promouvoir la créativité, le « jouer ensemble » et les échanges.
Pour conclure, les études menées collaborent significativement au développement de ce
projet. Tenant compte l’importance mise en évidence dans l’implémentation des stratégies
d’apprentissage et l’utilisation des groupes de travail en se supportant de telles stratégies. Les
études antérieures montrent comment la bonne utilisation des stratégies peut aider les
étudiants à acquérir un apprentissage gratifiant et durable. De même, le fait d’implémenter ce

type de stratégies dans un groupe de travail collaboratif incrémentera l’initiative et l’envie
des apprenants pour renforcer les savoirs acquis dans un contexte éducatif. Et quelles sont les
contributions des autres catégories ???
2.3 RÉSUME DU CHAPITRE
Dans ce deuxième chapitre, on a abordé dans un premier temps les théories et les définitions
les plus importants liées à l’apprentissage d’une langue étrangère, FLE, les stratégies
d’apprentissage, le travail collaboratif ainsi que le groupe de travail, concepts qui guideront
ce projet. En deuxième lieu, la revue littéraire présent des études menées et liées à ce projet,
laquelle est divisée en trois catégories concernant le travail collaboratif dans le secteur
éducatif, les stratégies d’apprentissage les plus utilisées par les étudiants des langues, et le
travail coopératif comme fondement du travail collaboratif.

CHAPITRE III: LA MÉTHODOLOGIE
La mise en pratique de certaines stratégies telle que le groupe de travail collaboratif, aident
significativement dans le processus d’apprentissage de l’apprenant, car il promeut la
participation et l’envie de pratiquer ce que les apprenant ont appris dans le contexte éducatif.
Ce chapitre se centre sur la partie méthodologique qui nous aidera pendant le développement
de cette étude, il englobe des aspects tels que l’approche, le design, le milieu, la population,
l’échantillon et les instruments.
3.1 L’APPROCHE
Cette étude suivra une approche qualitative, laquelle d’après Konaté et Sidibé (2006) donne
un aperçu du comportement et des perceptions des gens et permet d'étudier leurs opinions sur
un sujet particulier, de façon plus approfondie que dans un sondage. De même, Kakai (2008)
nous dit qu’on fait de la recherche qualitative pour détecter des besoins, pour poser un choix

ou prendre une décision, pour améliorer de fonctionnements ou des performances, pour cerner
un phénomène mais aussi pour tester des hypothèses scientifiques.
3.2 LE DESIGN
Le Boterf (1983) exprime que la recherche-action est un processus dans lequel les acteurs
sociaux ne sont plus considérés comme de simples objets passifs d'investigation, ils
deviennent de plus en plus des sujets conduisant une recherche avec la collaboration de
chercheurs professionnels. Ce sont donc les groupes sociaux concernés qui vont identifier les
problèmes qu'ils veulent étudier, en réaliser une analyse critique et rechercher les solutions
correspondantes. En fait, chaque recherche est réalisée dans un contexte réel qui est
nécessairement affecté par les conditions locales spécifiques qui influent sur la situation. De
plus, Reason & Bradbury (2008) dissent que la participation des personnes concernées au
processus de recherche-action est vue comme étant nécessaire à la réalisation subséquente des
changements.
Ce design comporte trois étapes fondamentales ; la première est l'identification du problème
de recherche et la définition de la question de recherche, dans la deuxième étape, il faut établir
des techniques de recherche pour obtenir une description détaillée des participants et du
contexte et finalement il faut concevoir l’évaluation des effets de l’action qui vont constater
l’efficacité des activités menées dans la recherche.
Cette étude se développera en suivant les principes de la recherche action car elle a le but de
mettre en œuvre une transformation, parmi des actions réalisées par des groupes sociaux.
Tenant compte qu’elle nécessite absolument la coopération étroite et volontaire des acteurs
du terrain, ce qui implique que le chercheur n’intervient pas de l’extérieur, mais agit en tant
qu’acteur comme les praticiens du terrain. (Ai Tran, 2011)

3.3 LE MILIEU
Cette recherche action aura lieu dans une université publique en Colombie, elle dispose de 3
campus principaux et elle a des sièges dans différentes villes du pays. Cet établissement offre
quarante-six programmes de formations professionnelles répartis en neuf facultés, parmi
lesquelles on trouve la Faculté d’ Education composée de trois programmes académiques : la
Licence en Pédagogie Enfantine, la Licence en Langue Castillane et Communication et la
Licence en Langues Étrangères Anglais-Français. C’est donc dans ce dernier programme où
l’on va conduire cette étude.
Le programme de Licence en Langues Étrangères suit les paramètres stipulés par le CECR
(Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) en parlant des niveaux de langue
que les étudiants doivent réussir pendant leur formation (A1, A2, B1, B2, C1). De même, il se
centre sur six domaines principaux incluant les composantes de : la langue maternelle,
langues et cultures étrangères, la pédagogie, la recherche, l’humaine et finalement
l’approfondissement.
3.4 LA POPULATION
Pour le développement de cette recherche, les étudiants de niveau A1 d’un groupe de Français
Elémentaire I (Première Semestre) du programme de la Licence en Langues Étrangères
Anglais-Français d’une Université publique en Colombie seront choisis. Ce cours, avec une
nature théorie-pratique est orienté par un professeur titulaire. Il inclue un travail de sept
heures d’apprentissage par semaine et un total de 112 heures par semestre, habituellement un
cours de niveau A1 de langue française est composé normalement de 20 à 26 étudiants dont
l’âge oscille entre les 17 et 25 ans et dont l’origine est variée.

3.5 L’ECHANTILLON
Tenant compte que le but de cette recherche est d’analyser les effets de l’implémentation d’un
groupe de travail collaboratif chez les étudiants de niveau élémentaire, l’échantillon sera
composé de 10 étudiants ayant les caractéristiques de la population objet d’étude. Basés sur
les critères d’un échantillonnage non-probabiliste, lequel nous permet de sélectionner les
participants n’est pas aléatoire mais raisonné Un échantillonnage volontaire sera utilisé dans
la recherche tenant compte qu’il donnera aux apprenants le choix de la participation libre dans
l’étude sans aucune pression de la part de la chercheuse ou du professeur.
3.6 LES INSTRUMENTS
Afin d’analyser et décrire les effets au moment d’implémenter un groupe de travail
collaboratif en FLE pour promouvoir un soutien académique chez les étudiants de niveau A1
et pour collecter les informations appropriées, cette recherche utilisera trois instruments de
collecté de données parmi lesquels on trouve : l’observation, l’entretien et le journal de bord.
3.6.1 L’OBSERVATION
L’observation permet de recueillir des informations sur les comportements non-verbaux des
sujets. En effet, selon Bouchon (2009) l’observation est « une méthode qualitative de collecte
de données observables basée sur un suivi attentif des actes et pratiques des personnes, sans
volonté de les modifier, à l'aide d'une procédure appropriée ». Cela permet d’observer le
déroulement ordinaire des événements à ce milieu. Parmi l’observation on trouve deux types :
L’observation participante et l’observation non-participante.
3.6.1.2 L’OBSERVATION PARTICIPANTE

D’après Bastien (2007), l’observation participante implique de la part du chercheur une
immersion totale dans son terrain, pour tenter d’en saisir toutes les subtilités, au risque de
manquer de recul et de perdre en objectivité. Cependant, cette méthode permet au chercheur
de vivre la réalité des participants observés et de pouvoir comprendre certains mécanismes
difficilement décryptables pour quelqu’un qu’observe en situation d’extériorité.
Cet instrument sera employé pendant le deuxième semestre académique 2016 au sein d’une
Université publique en Colombie. La chercheuse mènera une observation participante chaque
semaine dans un groupe de travail collaboratif en FLE niveau débutant A1, laquelle sera vital
pour mieux connaitre les comportements et attitudes des participants face à l’implémentation
de tel groupe. D’ailleurs, cette observation permettra à la chercheuse de recueillir une
information générale de ce qui se passe pendant les séances et de cette manière pouvoir
identifier quels sont les avantages et les inconvénients que l’on peut trouver au de créer un
groupe de travail en FLE.
3.6.2 LE JOURNAL DE BORD
Le journal de bord aidera le chercheur à produire une recherche qui satisfait aux critères de
validation de cohérence interne (…) Le journal de bord constitue un document accessoire
important aux données recueillies sur le site. (Mucchielli, 1996 : 116).
Au sein d’un projet de recherche, le journal de bord joue un rôle très important, car il permet
d’enregistrer de manière écrite les différents aspects liés au développement de la recherche et
aux participants. La prise de notes doit se faire régulièrement et il y a différentes manières
d’utiliser cet instrument : D’abord on peut l’utiliser de manière privé quand les notes sont
prises individuellement dans le but de faire le bilan de l’apprentissage propre tout à long de la
recherche ; d’une façon similaire, le journal de bord est utilisé en collaboration avec ceux qui
travaillent dans la même recherche.

Pour cette recherche le journal de bord sera utilisé dans le but d’enregistrer les aspects
concernant le développement de séances du groupe de travail et l’impact qu’il a chez les
participants mais aussi chez la chercheuse. L’utilisation de cet instrument permettra de penser
au processus suivi au sein des séances et à travers d’une analyse les stratégies les plus
utilisées entre les membres du groupe de travail seront identifiés. De même, parmi cette
instrument on peut réfléchir à comment se déroulent les séances et s’il le faut réorganiser et
changer ce qui soit nécessaire pour arriver au but de cette recherche, la prise de notes dans ce
journal se fera 5 fois par la chercheuse chaque semaine.
3.6.3 L’ENTRETIEN
Selon Konaté et Sidibé (2006) l’entretien est un outil de collectée de données dont l’usage est
très répandu. Elle donne un aperçu du comportement et des perceptions des participants et
permet d'étudier leurs opinions sur un sujet particulier, de façon plus approfondie que dans un
sondage. Dans la recherche qualitative, l’entretien vise à faire verbaliser ; elle s’agit d’une
rencontre interpersonnelle dans une situation sociale donnée telle que soit impliquée la
présence d’un professionnel et d’une personne.
D’ailleurs, on peut catégoriser l’entretien en fonction : de la forme d’interrogation, des
supports à partir desquels on réalise l’entretien et des productions enregistrées. Tenant compte
ces aspects, l’entretien est classé en trois catégories : L’entretien non-directif, laquelle se base
sur une expression libre de l’enquêté à partir d’un thème qui lui a été soumis par l’enquêteur ;
l’entretien directif, caractérisé pour utiliser un ensemble des questions écrites et l’entretien
semi-directif, qui porte sur un certain nombre de thèmes qui sont identifiés dans un guide
d’entretien préparé par l’enquêteur.

Pendant le développent de cette recherche, seront utilisés des entretiens semi-directifs vu que
les participants auront l’opportunité d’exprimer ouvertement leur pensée et leurs idées face à
l’implémentation d’un groupe de travail collaboratif en FLE. D’ailleurs, la chercheuse mènera
trois entretiens, un de ces entretiens sera employé au début des séances dans le but de
connaître les opinions des participants face à l’implémentation d’un groupe de travail
collaboratif et comment est-ce-que tel groupe pourrait aider dans son apprentissage. Le
deuxième entretien sera mené pendant l’implémentation de groupe de travail pour connaître le
processus que les participants on vécut et si ils ont senti un impact dans leur apprentissage. Le
dernier entretien sera employé à la fin des séances pour pouvoir connaître les perceptions des
participants, les avantages et les inconvénients trouvés pendant le développement de séances
et comment l’implémentation d’un groupe de travail collaboratif contribue aux processus
d’apprentissage de la langue étrangère. De même, ces entretiens se développèrent en langue
maternelle pour pouvoir donner aux participants une confiance à s’exprimer sans sentir
aucune restriction.

3.7 RÉSUMÉ DU CHAPITRE
Dans ce dernier chapitre de la recherche on a abordé la méthodologie de l’étude, d’abord on a
présenté l’approche à utiliser, qui serait dans ce cas l’approche qualitative, ensuite on a abordé
le design à suivre, pour cette étude c’est la recherche action. Après, le contexte a été présenté,
ce où on va mener la collecte des données, finalement on a présenté les instruments que seront
utilisés afin de suivre le processus de la collecte de données, où l’on emploiera les
observations, le journal de bord et les entretiens car ils aideront à recueillir les informations
nécessaires pour mieux interpréter les effets de l’implémentation d’un groupe de travail
collaboratif en FLE.

RÉFÉRENCES
(Ai Tran, 2011)
 Bastien, S. (2007) « Observation participante ou participation observante? Usages et
justifications de la notion de participation observante en sciences sociales »
 Baudrit, A. (2005). « Apprentissage coopératif et entraide à l’école ». Laboratoire de
recherches sociales en éducation et formation(LARSEF) Université Victor Segalen-
Bordeaux 2
 Beaumont, Lavoie et Couture (2010). « Les pratiques collaboratives en milieu scolaire
: cadre de référence pour soutenir la formation ». Centre de recherche et d’intervention
sur la réussite scolaire (CRIRES) Université Laval, Québec
 Bouchon, M. (2009). « Collecte de Données : Méthodologies Qualitatives » et les

autres renseignements de la référence ?
 Boudoun, M. (2006). « Les stratégies d'apprentissage du Français Langue Étrangère
(FLE) des étudiants coréens à l'université en Corée»

 César, M (2006). «From exclusion to inclusion: Collaborative work contributions to
more inclusive learning settings» et les autres renseignements de la référence ?
 Cuq, J. (2003). « Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde »
 Cuq et Gruca (2002). « Cours de didactique du français langue étrangère et seconde »
Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble
 Fourgous, J. (2012). « Apprendre autrement » à l’ère numérique Se former, collaborer,
innover : Un nouveau modèle éducatif pour une égalité des chances.
 García Salinas, J. (2000) « Entrenamiento en estrategias de aprendizaje de inglés como
lengua extranjera en un contexto de aprendizaje combinado ». Revista Nebrija de
Lingüística Aplicada (2000).
 Granger (2016)
 Harris, V. (2002). « Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies
d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe ».
 Kakai (2008)
 Konaté, et Sidibé, (2006). « Extraits de Guides pour la Recherche Qualitative ». et les
autres renseignements de la reference ?
 Larue, et Cossette, (2006). « Stratégies d’apprentissage et apprentissage par problèmes
: description et évolution des stratégies utilisées par des étudiantes en soins infirmiers
au niveau collégial »
 Le Boterf (1983)
 Mayer, R. (1988). «Learning strategies: An overview». In Weinstein, C., E. Goetz, &
P. Alexander (Eds.), Learning and Study Strategies: Issues in Assessment, Instruction,
and Evaluation (pp. 11-22). New York: Academic Press.
 (Mucchielli, 1996 : 116).
 O’Malley et Chamot, (1990)

 Oxford, R.L. (1990). « Language learning strategies: What every teacher should
know», New York: Newbury House.
 Potin, Y. (2007). « Travail coopératif : Quand la distance permet le rapprochement »
». et les autres renseignements de la reference ?
 , Reason & Bradbury (2008)
_____________________________________________________________________
Où sont les annexes ?

Langue

LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES ÉTUDIANTS DE NIVEAU A1 3 (Final)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES ÉTUDIANTS DE NIVEAU A1 3 (Final)

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

LE GROUPE DE TRAVAIL EN FLE

: UN SOUTIEN ACADÉMIQUE POUR LES

JESSICA MANUELA VILLAMIZAR MÉDINA

LICENCE EN LANGUES ÉTRANGÈRES ANGLAIS-FRANÇAIS

1.4 Les Questions de Recherche 6

1.4.1 Question Principale

1.5 Les Limitations de l’étude 7

1.6 Les Considérations Éthiques 7

1.7 Résume du Chapitre 8

CHAPITRE II : CADRE THÉORIQUE

2.1 Cadre Théorique 9

2.2 Révision Litteraire 12

2.3 Résumé du Chapitre 16

CHAPITRE III : MÉTHODOLOGIE

3.6.1.2 L’observation non participante 20

3.6.2 Le journal de bord 21

3.7 Résumé du chapitre 24

Annexes : Annexe 1 : Lettre de permission

Annexe 2 : Observations

CHAPITRE I : L’ENONCÉ DU PROBLÈME

Au cours de ces années l'apprentissage de langues étrangères, défini comme l'acquisition

universités grâce à l'impact de la mondialisation, et aux échanges internationaux promouvant

langue étrangère est devenue nécessaire.

comme un système de valeurs, de conduites et de règles sociales.

et créative du même apprenant, qui aideront au succès dans le processus d’apprentissage

d’une langue étrangère.

d'améliorer le développement de ses aptitudes linguistiques. Ainsi, elles ont le pouvoir

d'augmenter l'attention envers l'apprentissage de la langue, promouvoir la pratique qui permet

l'ancrage des nouvelles connaissances, améliorer le codage et l'intégration du matériel liée

avec la langue et augmenter le rattrapage d’information quand il soit nécessaire. (Oxford,

1990 b ; Mayer, 1998)

1 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

D'ailleurs, ces stratégies visent à incrémenter l'apprentissage, à développer les devoirs

stratégies métacognitives pour la gestion et la supervision de l'usage des stratégies, les

stratégies affectives pour mesurer les relations émotionnelles de l'apprenant et réduire

coopération entre les étudiants.

2 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

Néanmoins dans le cas d’une université publique en Colombie précisément au sein du

Programme de Licence en Langues Étrangères, la tentative de création d’un groupe de travail

étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères d'une université publique en

Colombie. En parlant de certains aspects en particulier comme les compétences linguistiques,

connaissances préalables en FLE ni ont développé des stratégies d’apprentissage qui

3 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

des étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères d'une université

L’apprentissage de langues étrangères face à l’impact de la mondialisation, où chaque jour est

mettre en pratique ce qu’ils ont appris dans la salle de classe.

soutien académique des étudiants de premier semestre de la licence en langues étrangères. De

4 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

hiérarchisation, sinon d’une coopération d'égal à égal.

manière professionnelle mais aussi personnelle.

5 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

1.4 QUESTIONS DE RECHERCHE

1.4.1 Question Principale

Comment la création d’un groupe de travail en FLE pourrait-elle-contribuer à la formation

académique des étudiants de niveau A1 d’une université publique en Colombie ?

1. Quels avantages ou inconvénients pourrait-on trouver au moment de créer un groupe

6 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA

1.5 LIMITATIONS DE L’ÉTUDE

plus important c’est la carence de matériels bibliographiques qui aident à la compréhension du

1.6 LES CONSIDERATIONS ÉTHIQUES

Pendant le développement de ce projet la chercheuse tiendra compte principalement du

rapprochement formel à l’enseignant chargé de groupe d’apprenants pour demander sa

permission. En plus, le respect du moral et la dignité humaine face aux apprenants et

7 PAGINACION EN LA PARTE SUPERIOR A LA DERECHA