4 Cadu 415-50

UAD
Chapitre 1
Déplacement d'air compact
INSTRUCTION : FONCTIONNEMENT : ENTRETIEN
MANUEL
UAD
COMPACT
UNITÉ DE DÉPLACEMENT D'AIR
ACG Pam Pharma Technologies Pvt.Ltd.

127, DOMAINE INDUSTRIEL DE KANDIVLI, KANDIVLI (OUEST),
MUMBAI 400 067. INDE
Déc' 2018
RÉV : 00
Page 1
UAD
Chapitre 1
Déplacement d'air compact Indice
INDICE
Chapitre MATIÈRE PAGE
non. Non.
1. Profil de la société ACG Pam Pharma 1.1

Technologies Pvt. Ltd. (Division d'ingénierie
d'ACG Worldwide)
2. introduction 8
2.1 introduction 2.1
2.2 Objectif du manuel Responsabilité de la 2.2
2.3 direction Mise à jour du manuel en cas de 2.3
2.4 modification de la machine. 2.3
2.4
2.5 Conservation sûre du manuel d'instructions
3. Informations statutaires 12
3.1 droits d'auteur 3.1
3.2 garantie 3.1
3.3 Restrictions de responsabilité 3.2
4. Sécurité 16
4.1 Consignes de sécurité de base et avertissements 4.1

4.2 Avertissements généraux 4.3
5. Description générale 20
5.1 Aperçu 5.1
5.2 Principe d'opération 5.1
6. Spécifications de la machine 21
6.1 Général 6.1
6.2 Électrique 6.1
6.3 Ambiant 6.1
Page 2
UAD
Chapitre 1
Déplacement d'air compact Indice
INDICE
7. Prérequis et conditions pour insta llation 7.1
8. Installation 23
8.1 Déballage 8.1
8.2 Circuit électrique et commandes 8.2
8.3 Configuration initiale 8.2
9. Opération 9.1
dix. Mise en service 28
10.1 Début de l'exploitation 10.1

10.2 Avertissement 10.2
11. Construction 11.1
12. Dépannage 12.1
13. Service et entretien 13.1
14. Liste des pièces détachées 14.1
Liste des figures 15.1
15. Manuel des pièces de rechange 1-8
16. Dessin électrique. 1-3
Page 3
UAD
Chapitre 1
Déplacement d'air compact Chapitre 1
PROFIL DE LA SOCIÉTÉ
DE
ACG Pam Pharma Technologies Pvt. Ltd.
(Division d'ingénierie d'ACG – Monde)
ACG Pam Pharma Technologies Pvt. Ltd.an ISO 9001 Company fabrique des machines
de remplissage de gélules automatiques et d'autres machines utilitaires connexes
depuis plusieurs années. ACG-pam est une société du groupe Associated Capsules
Group (ACG) qui est l'un des rares groupes au monde à proposer des solutions de
bout en bout en système d'administration de doses solides. Le groupe comprend dix
sociétés, dont des filiales aux États-Unis, en Indonésie et aux Philippines. ACG est l'un
des plus grands fabricants de gélules au monde et sert l'industrie pharmaceutique
depuis quatre décennies. A travers ses dix sociétés, le groupe Associated Capsule est
impliqué dans une gamme d'activités connexes telles que la fabrication d'enveloppes
de gélules vides en gélatine dure, de films d'emballage et de machines pour
l'encapsulation,
ACG a établi une chaîne de valeur inégalée afin de servir sa clientèle mondiale avec
une solution complète d'encapsulation. ACG-pam, membre du groupe Associated
Capsules est la société d'ingénierie phare du groupe. C'est l'une des plus grandes
entreprises de machines pharmaceutiques asiatiques et l'une des rares au monde à
construire en interne une gamme complète de machines de remplissage de gélules.
La forte synergie d'ACG-pam avec les autres sociétés du Groupe lui permet d'offrir à
ses clients une solution globale de fabricant de formes galéniques solides.
L'entreprise fabrique également des machines et des accessoires connexes nécessaires à la
fabrication d'une ligne de production complète pour le processus d'encapsulation, y compris des
machines pour l'élévation, le polissage, le tri, le chargement et le système de transport de
produits. Une installation de test et de laboratoire très évoluée a permis de résoudre les
problèmes de remplissage avec le formulations les plus difficiles.
1. 4
UAD
Chapitre 1
Cette solide base de recherche pour les innovations de produits et de procédés permet à ACG-pam
de fournir des solutions personnalisées. Le réseau de service après-vente d'ACG-pam reste l'épine
dorsale de son engagement envers la satisfaction de ses clients. Avec une tradition très évoluée
d'assurance qualité, ACG-pam apporte à ses clients des machines de qualité avec des conceptions
très esthétiques.
ACG-pam propose une large gamme de produits dans son écurie. Les machines de remplissage de
gélules manuelles avec machine de chargement automatique, utilisées à diverses fins dans l'industrie
pharmaceutique en Inde et à l'étranger, donnent des rejets négligeables et assurent un meilleur retour
sur investissement. Les machines semi-automatiques avec chargeuses à anneaux sont des machines
conviviales avec des fonctionnalités avancées qui offrent un haut degré de sophistication. Ceux-ci sont
associés à de bonnes pratiques de fabrication et se traduisent par des niveaux plus élevés de précision
du taux de remplissage et de rendements de formulation. La gamme de machines de remplissage de
gélules automatiques ACG-pam, fournissant à la fois les principes de remplissage, c'est-à-dire le
bourrage ainsi que le doseur, est conçue pour répondre à une large gamme de formulations avec
poudre / granulés, granulés / granulés sphériques à libération prolongée, comprimés, les gélules
remplies et la combinaison de ces machines de remplissage automatique de gélules sont capables
d'encapsuler une large gamme de gélules de la taille 000 à la taille 5 des gélules en gélatine dure avec
une plage de sortie validée de 6000 ; 25000 ; 40000 et 90000 capsules par heure.
La conception unique de ces machines garantit l'encapsulation de capsules de gélatine dure
avec une dose précise, un meilleur contrôle du poids de remplissage et un rendement amélioré.
Ces machines sont équipées de machines de ligne, qui peuvent être manipulées par un seul
opérateur et produisent des capsules « prêtes à emballer sous blister » qui peuvent être intégrées
davantage par la gamme de machines ACG-pam-PAC pour l'emballage sous blister et le
cartonnage final.
Pour faire partie du processus de développement dans l'industrie pharmaceutique, ACG-pam
a sa gamme de produits de modèle Lab dans son écurie qui sont spécialement conçus à des
fins de recherche et développement. Ce sont des machines très sophistiquées
1. 5
UAD
Chapitre 1
qui utilisent la même technologie que le modèle de production, donnant une impulsion à la
formulation développée et augmentant la portée de la vente dans sa gamme de production
de machines. ACG-pam offre également un support technique pour le développement du
produit à chaque étape, transformant les idées innovantes en réalité.
ACG-pam a une obsession pour la technologie innovante et la quête du développement de
nouveaux produits lui donne l'opportunité de donner des produits à valeur ajoutée au client.
Comprendre la demande et l'exigence a toujours fait partie du processus commercial d'ACG-pam.
En tant que pionnier des machines automatiques de remplissage de gélules, ACG-pam a intégré sa
longue expérience dans la technologie d'encapsulation à une connaissance approfondie du
remplissage liquide dans les gélules dures pour développer les machines de remplissage de
liquide et de scellage de bandes. Ses nouvelles machines de remplissage de liquides et de scellage
de bandes sont le résultat d'efforts continus pour servir l'industrie pharmaceutique avec des
produits de qualité et une technologie innovante. La remplisseuse de gélules automatique rotative
est la dernière en date de l'écurie d'encapsulation ACG-pam, qui en elle-même est une solution de
pointe en matière d'encapsulation.
Un haut degré de précision et d'ergonomie est intégré à la gamme de produits ACG-pam,
ce qui en fait des produits de classe mondiale et conformes aux cGMP.
ACG-pam opère dans 40 pays à travers le monde et est un leader du marché dans de nombreux
pays. De nombreux clients d'ACG-pam sont des acheteurs réguliers. ACG-pam s'associe au succès
et à la croissance de ses clients en leur offrant le meilleur rapport qualité-prix et en garantissant
les plus hauts standards de support client. ACG-pam donne le sens du partenariat à ses clients et
ses partenaires perçoivent ACG-pam non seulement comme un fabricant de machines
pharmaceutiques, mais comme un fournisseur de solutions complètes pour l'encapsulation de
doses solides.
1. 6
UAD
Chapitre 1
2.1 Présentation
Ce manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien est destiné à la machine à unité

de déplacement d'air compacte modèle ADU 100 fabriquée par ACG Pam Pharma
Technologies Pvt. Ltd.
Dans toutes les pages suivantes de ce manuel :
je. Ces instructions, ce manuel d'utilisation et d'entretien seront désignés sous le nom de
« Manuel ».
ii. La machine compacte à déplacement d'air modèle cADU100 pour laquelle ce

« manuel » est destiné sera appelée la « machine ».
iii. Le fabricant de cette machine M/s. ACG Pam Pharma Technologies Pvt. Ltd. sera
dénommée « ACG-pam ».
Cette machine est un produit de qualité supérieure d'ACG-pam. Il exige le plus grand soin et la plus grande
prudence pour son fonctionnement et son entretien.
Le bon fonctionnement et l'entretien de la Machine sont indispensables pour conserver la qualité de la
Machine. Il explique en détail avec des illustrations vives, diverses fonctions de la machine, relatives au
transport, au déballage, à l'installation, à la mise en service, au fonctionnement, au nettoyage, aux
réparations et à la maintenance, au dépannage et aux exigences en matière de pièces de rechange. Si
vous suivez strictement les directives et les instructions données dans ce manuel, vous éviterez les
accidents, les pannes et les temps d'arrêt et réparations coûteux, garantissant ainsi un fonctionnement
économique et une durée de vie prolongée de la machine.
Tout le personnel lié à la manipulation de la Machine, y compris le Directeur et le

Superviseur d'atelier, doit d'abord étudier ce manuel de manière approfondie et se
familiariser avec la Machine.
2. 1
UAD
Chapitre 1
2.2 Objectifs du manuel
Les objectifs du Manuel sont les suivants :
JE. Sensibiliser la direction à la nécessité de :
une)Étudiez attentivement le manuel en détail.
b) Faire en sorte que le personnel d'exploitation et de maintenance lise et
comprenne les parties du manuel qui les concernent.
c) Donner une formation pratique au personnel d'exploitation et de maintenance
pour le transport, l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance
de la Machine.
ré) Fournir et mettre à disposition à tout moment des dispositions de sécurité et mettre
en œuvre et s'assurer que toutes les exigences de sécurité sont respectées par
toutes les personnes impliquées dans le transport, le déballage, l'installation,
la mise en service, l'exploitation et la maintenance de la Machine.
e) Assurez-vous que ce manuel est facilement disponible pour référence à tout moment à toute
personne connectée à la machine de quelque manière que ce soit.
F) Mettez à jour ce manuel avec les dernières notes de modification émises par ACG-pam
de temps à autre.
II. Sensibiliser le personnel d'exploitation et de maintenance à la nécessité de :
une)Étudiez attentivement ce manuel et suivez scrupuleusement les instructions.
b) Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité et manipulez la Machine dans des conditions de
sécurité.
c) Conservez ce manuel dans un endroit sûr et manipulez-le soigneusement avec des
mains propres et sèches et ne pliez ni ne retirez aucune page du manuel.
2. 2
UAD
Chapitre 1
ré) Assurer une installation et une mise en service correctes.
e) Assurer le bon fonctionnement et l'entretien régulier.
F) Effectuez correctement le changement de production.
g) Prendre toutes les précautions pour éviter tout endommagement de la Machine et blessures aux
personnes.
2.3 Responsabilité de la direction
Il devrait être de la responsabilité du directeur ou du superviseur d'atelier, après avoir
étudié le manuel lui-même, de donner la formation nécessaire à l'opérateur de la
machine et de s'assurer que le manuel est facilement accessible et disponible pour
l'opérateur chaque fois qu'il en a besoin.
Le temps passé à étudier ce manuel sera largement compensé par le temps et l'argent
économisés en utilisant et en entretenant correctement la machine conformément aux
instructions données dans le manuel.
Cependant, le manuel ne doit pas être considéré comme un substitut à une formation pratique
intensive du personnel d'exploitation et de maintenance.
Le manuel présuppose que les normes de santé et de sécurité en vigueur selon les
lois du pays sont respectées dans les établissements où la machine est installée et
utilisée.
2.4 Mise à jour manuelle en cas de modification de la machine
ACG-pam se réserve le droit d'apporter tout changement ou modification technique

pour l'amélioration de la Machine. De telles modifications seront communiquées aux
clients en tant que de besoin et les clients seront responsables de s'assurer que seule
la version mise à jour du manuel est conservée dans le lieu où la machine est utilisée.
2. 3
UAD
Chapitre 1
2.5 Conservation sûre du manuel d'instructions
Le manuel d'instructions doit être conservé avec soin et doit être conservé à
proximité de la machine. Il doit accompagner la Machine où et quand le
La machine est déplacée vers un nouvel endroit.
Le manuel doit être manipulé avec soin avec des mains propres et sèches et ne doit pas être placé
sur des surfaces humides et sales. Il doit être stocké dans un endroit exempt d'humidité et de
chaleur.
Les pages ne doivent pas être pliées, déchirées ou modifiées arbitrairement. Aucune page ou une partie de
celle-ci ne doit être retirée de l'ensemble du volume.
D'autres exemplaires du manuel peuvent être fournis par ACG-pam à un prix raisonnable
sur demande écrite du client.
2. 4
UAD
Chapitre 1
Déplacement d'air compact chapitre 3
Informations statutaires
3.1 Droits d'auteur
Les instructions, dessins, illustrations, photographies et documents contenus dans ce manuel sont
strictement la propriété de M/s ACG Pam Pharma Technologies Pvt. Ltd. Aucune partie de ce
manuel ne peut être copiée, reproduite, vendue ou transmise sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement par un
système de stockage et de récupération d'informations sans l'autorisation écrite du fabricant de la
machine ACG-pam.
Le manuel ne peut être utilisé qu'aux fins approuvées par le client qui a acheté et
installé la machine directement chez nous.
Des poursuites judiciaires seront engagées contre toute personne qui viole ce droit d'auteur.
3.2 Garantie
La Machine est sous garantie pour une durée de 12 mois à compter de la date de réception par le
client pour toute défaillance prématurée d'un composant/ensemble.
Ce manuel contient toutes les instructions nécessaires au respect des conditions de garantie. Le
manuel doit être soigneusement étudié par toutes les personnes concernées avant d'installer et
de mettre en service la machine pour une utilisation régulière.
Les composants consommables ne sont pas couverts par la garantie après leur durée de vie utile.
La garantie expirera en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces de rechange et/ou
d'accessoires non d'origine ainsi que de modifications ou d'altérations non autorisées de la
Machine ou de l'un des accessoires.
La garantie expire également en cas de :

?? Manipulation incorrecte ou négligente
3. 1
UAD
Chapitre 1
?? Utilisation inappropriée ou inappropriée de la Machine.
?? Utilisation par une personne non formée ou non autorisée.
?? Installation incorrecte.
?? Connexion incorrecte ou négligente des câbles, des commandes électriques ou
mécaniques entre la Machine et les accessoires.
?? Non-respect des instructions contenues dans ce manuel par les clients ou tout membre
de leur personnel manipulant la Machine à tout moment.
?? Dommages résultant d'une erreur de fonctionnement, d'entretien et de

réparation.
?? Dispositifs de protection retirés ou modifiés sans l'autorisation d'ACG-pam.
3.3 Restrictions de responsabilité
Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages, pannes ou arrêts consécutifs au non-
respect des instructions contenues dans ce manuel.
Toutes les données techniques, informations et instructions pour le fonctionnement et
l'entretien de la Machine, contenues dans ce manuel sont fournies au meilleur de nos
connaissances et de notre expérience au moment de l'impression de ce manuel. Nous nous
réservons le droit d'apporter des modifications techniques au manuel et/ou à la machine dans
le but d'améliorer les performances de la machine de temps à autre et nous n'accepterons
aucune réclamation découlant du contenu et des illustrations de ce manuel.
Les illustrations fournies dans ce manuel projettent juste un profil général du composant ou
de l'assemblage donné pour faciliter l'identification et la compréhension de la fonction du
composant/assemblage donné et ne donnent pas nécessairement les spécifications, la taille
ou la forme exactes car elles ne sont pas dessinées à l'échelle par rapport à l'ensemble de la
Machine ou à d'autres ensembles ou composants.
3. 2
UAD
Chapitre 1
Le texte original de ce manuel est rédigé en anglais et ce manuel original en anglais

restera déterminant pour la manipulation, le fonctionnement et l'entretien de la
machine. En cas de traductions dans une autre langue, nous déclinons toute
responsabilité en cas d'erreurs, d'ajouts, de suppressions, d'omissions et de
malentendus dans ces traductions effectuées par le client ou toute autre agence.
ACG-pam décline également toute responsabilité résultant de :
?? Dommages à la machine, blessures aux personnes ou accidents totaux si la sécurité
les instructions sont ignorées.
?? Dommages à la machine dus à un transport, une installation, une utilisation, une maintenance ou des
réparations défectueux.
?? Contact ou inhalation de fluides, gaz, brouillards, fumées et poussières nocifs par le
personnel d'exploitation.
?? Exposition du personnel d'exploitation à tout danger biologique ou microbiologique.
?? Incendie ou explosion résultant des substances des matériaux utilisés pendant
l'opération.
3. 3
UAD
Chapitre 1
Sécurité
4.1 Instructions de sécurité de base et avertissements
La Machine doit toujours être maintenue en parfait état de fonctionnement. Il doit toujours
être manipulé par du personnel autorisé et formé et doit être utilisé uniquement pour l'usage
auquel il est destiné, en stricte conformité avec les instructions contenues dans ce manuel.
Il est nécessaire que ce manuel soit toujours conservé avec la machine pour une référence facile
chaque fois que nécessaire.
Il est de la responsabilité de la direction et du superviseur d'étudier attentivement le manuel,
puis de donner une formation appropriée au personnel d'exploitation et de maintenance en
ce qui concerne toutes les fonctions vitales de la machine en soulignant la nécessité
d'observer strictement les précautions de sécurité et de suivre les instructions fournies. vers le
bas dans le manuel. Cela doit être fait bien avant l'installation, la mise en service et le
démarrage de l'opération. Outre le gestionnaire et le superviseur, il est impératif que tout le
personnel d'exploitation et de maintenance ait lu et compris le manuel en profondeur.
Seules des personnes compétentes, formées et fiables ayant atteint l'âge légal d'adulte
doivent être autorisées à manipuler la Machine.
L'opérateur doit être autorisé à recevoir des instructions uniquement d'un superviseur ou
d'un gestionnaire accrédité et non de quiconque ou de tout le monde afin de s'assurer que la
machine reste toujours en bon état et en toute sécurité.
Lorsqu'ils travaillent sur la Machine, le personnel d'exploitation et de maintenance ne doit pas garder les
cheveux ouverts, porter des vêtements amples, une cravate, des bijoux ou des ornements, y compris un
collier, un bracelet, une bague et une chaîne. Il y a un risque de blessure car l'un de ceux-ci peut
4. 1
UAD
Chapitre 1
attrapé ou tiré dans la Machine et provoquer un accident ou des blessures. Tous les signes de sécurité
et d'avertissement sur ou à propos de la Machine doivent être clairement visibles et lisibles à tout
moment.
L'opérateur doit être familiarisé avec l'emplacement et le fonctionnement des

extincteurs à proximité de la Machine.
N'effectuez aucun ajout, suppression, conversion ou modification de la Machine sans

le consentement écrit d'ACG-pam. Cela peut nuire à sa sécurité et provoquer des
accidents, des blessures ou des dommages à la machine.
L'interrupteur principal de la Machine doit être éteint pendant le processus

d'installation, de montage, de démontage, d'entretien et de nettoyage et la Machine
doit être protégée contre tout fonctionnement involontaire en la déconnectant de la
source principale d'aspiration ou d'air comprimé.
Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité installés sur la Machine.
Les opérations effectuées dans des conditions de sécurité réduites doivent être strictement effectuées
selon les indications fournies dans les instructions correspondantes.
Après avoir effectué des opérations dans des conditions de sécurité réduites, l'état de la
Machine avec les dispositifs de sécurité actifs doit être rétabli dans les plus brefs délais.
Les opérations de nettoyage ne doivent être effectuées qu'après avoir débranché la Machine
de son alimentation électrique et pneumatique.
Nettoyez la surface, les panneaux et les commandes de la machine avec un chiffon doux et sec ou
légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez aucun type de solvant
4. 2
UAD
Chapitre 1
tels que l'alcool ou l'essence car cela pourrait endommager les surfaces et provoquer un incendie ou une
explosion.
4.2 Avertissements généraux
Le non-respect des instructions et des avertissements spécifiques contenus dans ce chapitre et des
Instructions et mises en garde de sécurité indiquées par des mots et/ou des symboles à d'autres
endroits dans le Manuel et/ou la Machine ou les Pratiques générales de sécurité devant être
suivies lors de la manipulation de la Machine peut entraîner aux accidents et aux risques pour la
santé et la vie des personnes et/ou des dommages aux biens, à l'environnement et à la Machine.
Le non-respect des précautions et pratiques de sécurité entraînera également la perte de toutes les
demandes d'indemnisation et de cessation de la garantie.
Quelques exemples de dangers consécutifs au non-respect des consignes de sécurité
insles instructions sont :
?? Risque pour la vie et la santé des personnes en raison d'incidents électriques ou
mécaniques.
?? Défaillance de fonctions importantes et vitales du système et de la Machine. Défaillance
?? des méthodes prescrites pour les réparations et l'entretien. Risque pour l'environnement
?? à travers les matériaux de traitement et les effluents.
ACG-pam n'assume aucune responsabilité pour les risques pour la vie et la santé des
personnes et les dommages à la machine, aux biens et à l'environnement résultant du non-
respect de l'une des instructions ou précautions de sécurité générales ou spécifiques.
4. 3
UAD
Chapitre 1
DESCRIPTION GÉNÉRALE
5.1 APERÇU
La machine CADU 100 est le résultat d'une interaction approfondie entre les besoins définis par le client
et la conception ACG-pam. La machine est la mieux adaptée pour répondre aux besoins des petites et
moyennes entreprises ayant des exigences élevées en matière de BPF.
5.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La machine se compose d'une roue enfermée dans un boîtier de roue avec un orifice
d'aspiration et d'échappement. Lorsque la roue tourne à grande vitesse, un vide partiel est
créé dans le boîtier de la roue et l'air atmosphérique est aspiré par l'orifice d'aspiration et
évacué par l'orifice d'échappement. Cette aspiration d'air est utilisée pour effectuer des
travaux utiles.
5. 1
UAD
Chapitre 1
CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
6.1 GÉNÉRALITÉS
TYPE DE MACHINE …………………. UNITÉ DE DÉPLACEMENT D'AIR
MODÈLE DE LA MACHINE ………………. UCAD 100
DIMENSIONS DE LA MACHINE (mm) … 430 x 550 x 790

(L x L x H)
POIDS DE LA MACHINE (kg)…………… 150 (Env.)
DIMENSIONS D'EXPÉDITION (mm)…… 1100 x 760 x 950

(L x L x H)
POIDS À L'EXPÉDITION (kg)…….……… 200 (environ)
6.2 ÉLECTRIQUE
MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT (kw) ……………… 1,5 (2,0 CV) / 2,2 (3,0 CV)
FOURNITURE ÉLECTRIQUE…………...... 220 Volts AC, 3ph + E,60 Hz 415

............... Volts AC, 3ph + E, 50 Hz 380
............... Volts AC, 3ph + E,50 Hz 380
............... Volts AC, 3ph + E,60 Hz
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (kw)………. 1.5 / 2.2
6.3AMBIENT
TEMPÉRATURE (oC)…………………..10 à 40
HUMIDITÉ (% HR)…………………… 40 à 50
ECLAIRAGE ………………………… Une lumière suffisante doit être présente

dans la salle d'opération.
NIVEAU DE BRUIT (dB)……………………..80 maximum
6. 1
UAD
Chapitre 1
PREREQUIS ET CONDITIONS
D'INSTALLATION
7.1 L'espace minimum requis est de 2000 mm x 2000 mm x 3000 mm (L x l x H)
7.2 Maintenir la température ambiante dans la salle de remplissage entre 20oC à 25oC.
7.3 Maintenir l'humidité ambiante entre 40 % et 50 % HR ou selon les exigences

de la formulation.
7.4 Assurer le raccordement électrique de la machine et des accessoires conformément aux
spécifications techniques. (Reportez-vous au chapitre 6.2)
7.5 Assurez-vous que les tuyaux/tuyaux flexibles pour connecter l'unité de déplacement d'air compacte à la
machine sont disponibles.
7.6 S'assurer qu'il y a suffisamment de lumière dans la salle de remplissage.
7.7 Assurer une bonne mise à la terre de la machine et des accessoires. La mise à la terre doit être
connectée à deux goujons de mise à la terre sur la machine en utilisant du cuivre nu 14SWG
fil de terre.
7.8 S'assurer que l'isolateur triple pôle 25 A est utilisé dans l'alimentation d'entrée de la
machine.
7. 1
UAD
Chapitre 1
INSTALLATION
Il est fortement recommandé que l'installation du CADU 100 soit effectuée par un
ingénieur qualifié.
?? Le CADU 100 emballé doit être soigneusement déchargé du camion.
?? La machine individuelle est emballée dans une caisse en bois solide avec des
marques appropriées. Le boîtier peut être ouvert en dévissant les écrous et les
boulons sans endommager la machine et le boîtier.
8.1 DEBALLAGE
?? Dès réception de la machine dans vos locaux, veuillez vérifier s'il y a

endommager la caisse d'emballage et la machine. Toute question de ce type doit être
signalée à la compagnie d'assurance avec une copie à ACG-pam.
?? Nous suggérons qu'en cas de dommage, des photographies soient prises et envoyées à ACG-
pam pour une action correcte et rapide.
RP OCÉDURE DE DÉBALLAGE
?? Retirez d'abord la planche supérieure des buffets.
?? Retirez ensuite les longs couvercles du buffet.
?? Retirez les planches de bois croisées qui maintiennent la machine à la planche inférieure.
?? Retirez ensuite les couvercles du buffet court.
?? La machine est fixée à la planche inférieure à l'aide de planches de bois bien

ajustées des quatre côtés. Retirez les clous à l'aide d'une pince pour démonter
les planches de support.
8. 1
UAD
Chapitre 1
?? Maintenant, la machine peut être roulée jusqu'au sol.
8.2 CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET COMMANDES
Normalement, toutes les pièces électriques sont adaptées à une alimentation électrique 220V, mais une
exigence spéciale de 415V/380V peut être fournie si nécessaire. Toutes les commandes électriques sont
facilement accessibles depuis l'avant de la machine. Le panneau est fermé pour éviter
pénétration de poudre.
Éléments et leurs fonctions :
ON SWITCH (situé sur le : Cela démarrera la machine lorsque vous appuyez dessus.
démarreur DOL)
INTERRUPTEUR D'ARRÊT (Situé sur le : Cela arrêtera la machine lorsqu'elle est utilisée.
démarreur DOL)
8.3 CONFIGURATION INITIALE
?? La machine compacte à L'unité est normalement utilisée avec le polissage
déplacement d'air.
?? Une fois la machine installée à l'endroit souhaité, raccordez le tuyau flexible de l'entrée à la
zone d'application.
?? Connectez l'alimentation d'entrée au sectionneur principal conformément aux exigences
d'alimentation d'entrée (voir chapitre 6.2).
VEUILLEZ NOTER
?? L'UNITÉ DE DÉPLACEMENT D'AIR COMPACT évacue toujours l'air chaud dans

l'atmosphère.
NOUS RECOMMANDONS DE SORTIR L'ÉCHAPPEMENT DE L'ADU 100 DE LA SALLE

D'OPÉRATION.
8. 2
UAD
Chapitre 1
OPÉRATION
FORMATION / MISE EN SERVICE
En général, MM. ACG Pam Pharma Technologies Pvt. Le personnel de Ltd. effectuera l'installation
et la mise en service initiale de la machine. La formation des opérateurs doit être effectuée
pendant l'installation, car ce n'est qu'ainsi que l'opérateur peut rassembler les informations
nécessaires sur la conception et le fonctionnement de la machine.
9. 1
UAD
Chapitre 1
MISE EN SERVICE
10.1 DÉBUT DE L'OPÉRATION
ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES POINTS DES 'PRÉALABLES ET

CONDITIONS D'INSTALLATION SONT REQUIS. ENTRETIEN CONFORMÉMENT
ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES HOUSSES DE PROTECTION SONT CORRECTEMENT AJUSTÉES.
?? Démarrer le CADU 100 et s'assurer du bon sens de rotation du moteur en

vérifier le débit d'air.
?? Dans le cas où un flux d'air est observé au lieu du vide, éteignez le CADU 100.
Isolez l'alimentation du RÉSEAU. Inverser la connexion du moteur.
?? Branchez l'alimentation et suivez la procédure ci-dessus pour vérifier si le vide est
présent.
?? Veiller au bon montage des tuyaux flexibles pour éviter toute fuite et donc la perte
de vide.
?? Assurez-vous que la bague d'étanchéité en caoutchouc est correctement placée entre la chambre cylindrique
et le couvercle et assurez-vous également que le couvercle est correctement installé. Vérifiez si les pinces à
genouillère maintiennent fermement le couvercle.
10. 1
UAD
Chapitre 1
10.2 AVERTISSEMENT
?? L'opérateur de la machine doit suivre la procédure détaillée décrite sous

la section MISE EN SERVICE du manuel d'utilisation et d'entretien.
?? Si toutes les procédures d'instructions sont exécutées de manière satisfaisante, la machine sera
prête pour un « Exécution de production ».
REMARQUE: L'OPÉRATEUR S'ASSURE QU'AUCUNE MATIÈRE ÉTRANGER N'EST

PLACÉE À L'INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE DE LA MACHINE.
11. 2
UAD
Chapitre 1
CONSTRUCTION
La machine CADU 100 se compose de :
?? Une chambre cylindrique appelée le dépoussiéreur, munie d'un couvercle.
?? Une bague d'étanchéité en caoutchouc est fournie entre la chambre et le couvercle
pour éviter les fuites et la perte de vide.
?? Le couvercle est maintenu sur la chambre par 4 sauterelles.
?? Un sac filtrant enfermé à l'intérieur de la chambre, où la poudre aspirée se

dépose.
?? Une tige verticale appelée « Shaker » connectée au sac filtrant en bas et est utilisée pour
le dépoussiérage du sac filtrant. Le sac filtrant est connecté à un anneau sur le dessus et
fixé avec un collier de serrage. La bague est maintenue entre la bague d'étanchéité en
caoutchouc.
?? La chambre cylindrique est montée sur une structure de chariot.
?? Le côté aspiration du boîtier de la turbine est connecté au cylindre

Chambre par un tuyau d'arrosage.
?? Un moteur électrique monté sur le boîtier de la turbine. La roue est

directement montée sur le moteur.
?? L'ensemble de turbine composé de la turbine, du boîtier et du boîtier et du
moteur est monté sur une structure de chariot.
11. 1
UAD
Chapitre 1
?? La machine CADU 100 lorsqu'elle est utilisée avec la machine DP100 est
relié par un tuyau flexible à la chambre de polissage de la machine.
?? Les raccords d'extrémité de tuyau sont fournis avec des adaptateurs de tuyau en caoutchouc pour
assurer un joint étanche à l'air.
11. 2
UAD
Chapitre 1
DÉPANNAGE
PROBLÈME PROBABLE REMÈDES

CAUSES
Vide faible Sac filtrant bouché. Nettoyez le sac filtrant après chaque
quart de travail.
Fuite d'air de la bague Positionner correctement la bague
d'étanchéité en caoutchouc. d'étanchéité en caoutchouc
ou alors
Si la bague d'étanchéité en
caoutchouc a durci, changez la
bague.
Fuite d'air du tuyau Vérifiez s'il y a des fissures dans

flexible. le tuyau flexible et remplacez-le
si nécessaire.
Fuite d'air de Vérifiez s'il y a des fissures ou un

l'adaptateur de tuyau. ajustement lâche avec le tuyau
flexible et remplacez-le si nécessaire.
POINTS À NOTER
?? Assurez-vous toujours que le tuyau d'arrosage est correctement installé à les deux machines. Ample
le montage du tuyau flexible entraînera une perte de vide.
?? Assurez-vous du bon placement de la bague d'étanchéité en caoutchouc entre la chambre
cylindrique et le couvercle.
?? Assurez-vous que le couvercle est bien ajusté à la chambre cylindrique.
12. 1
UAD
Chapitre 1
?? Dépoussiérez le sac filtrant toutes les 20 à 30 minutes pendant le cycle de production en déplaçant
l'agitateur de haut en bas.
?? Un dépoussiérage périodique assurera un vide efficace dans la chambre de polissage de la
machine DP 100.
?? Nettoyez et lavez le sac filtrant et la chambre cylindrique une fois par semaine et
chaque fois qu'il y a un changement de lot.
?? Vérifiez la flexibilité de la bague d'étanchéité en caoutchouc une fois tous les 3 mois. Si la bague
d'étanchéité a durci et a perdu sa flexibilité, remplacez la bague d'étanchéité.
12. 2
UAD
Chapitre 1
SERVICE ET ENTRETIEN
Nettoyez la machine après chaque quart de travail à l'air et essuyez-la soigneusement avec un chiffon en
coton.
NETTOYAGE DU SAC FILTRE
?? Nettoyez le sac filtrant de la machine avec de l'air comprimé et de l'eau une fois par
semaine ou chaque fois qu'il y a un changement de lot. Le colmatage de la poudre
dans le sac filtrant affectera la capacité d'aspiration de la machine. Cela se traduira
par la présence de poudre dans la chambre de polissage, affectant la qualité du
polissage.
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
?? Les pièces ou composants mobiles de l'équipement sont dangereux à la fois pour le
opérateur et pour l'équipement.
?? Par conséquent, il est important de respecter les conseils suivants :
?? Le non-respect des conseils d'entretien peut entraîner une usure accrue des
roulements.
Cette documentation technique et le manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien doivent être
lus et compris. Une formation à l'utilisation des équipements est obligatoire pour limiter les
éventuelles pannes de fonctionnement.
?? La fonction générale doit être vérifiée afin de détecter les problèmes au plus tôt. Si
des mouvements ou des vitesses inhabituels sont observés, des mesures pour rectifier la cause
doivent être prises.
13. 1
UAD
Chapitre 1
?? L'attention doit être attirée sur la source de danger indiquée par des panneaux et
marquages appropriés sur la machine.
13. 2
UAD
Chapitre 1
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES
Sr. N° de PIÈCE LA DESCRIPTION QTÉ.

Non.
1. Joint en caoutchouc W678948Z 1 non.
2. Sac à filtre /
Sac filtrant 5 microns et BMECFLBG0001 1 non.
doublure intérieure
3. Adaptateur maison
(Connecteur en caoutchouc) W834654Z 4 nos.
4. Tuyau d'arrosage
50ID x 60 DE BMECOSE0067 7 mètres.
5. Joint Huile
45 ID x 65 OD x 10 ép. BMECSEAL0067 1 non.
Type – 2, Marque OMCO
LISTE DES FIGURES
Sr. Non. La description Page

1. Diagramme de placement 1
2. Assemblée générale 2
3. Ensemble de ventilateur 3
4 Schéma électrique
14. 1
UAD
Chapitre 1
LISTE DES COMPOSANTS CRITIQUES POUR CADU-100 M/C
SR.
NON. RÉFÉRENCE LA DESCRIPTION QTÉ
DEMARREUR DOL 415V 3PH
1
1 BELESTRT0005 34A,3TA10 (Standard)
DEMARREUR DOL LEIM35 16M710
1
BELESTRT0006 (8-12.5) (En option pour 220/60v CE)
DEMARREUR DOL LEIM35 N712
1
BELESTRT0017 (3.7-5.5) (Optionnel pour 415/50v CE)
MOTEUR 2HP 380V/60HZ 3000 RPM
1
2 BELÉMOTR0058
MOTEUR 3HP 220V 60HZ 3PH 3200
1
BELEMOTR0071 RPM,SD
MOTEUR HINDUSTAN 415/50V,
1
BELEMOTR0095 1.5 KW, 2HP, 2860RPM,3.1/3.3AP
CABLE 5 COREX2.5
5m
3 BELECBLE0091 OLFLEX110CY(1135405)GR
CABLE 3CORE 1.5 SQMM
5m
BELECBLE0044 OD12MMAVEC SHIE*VB
PRESSE-ÉTOUPE PG 16 AVEC ÉCROU
2
4 BELEGLND0024 * VB
14. 2
UAD
Chapitre 1
MANUEL DES PIÈCES DE RECHANGE

UCAD 100
SCHÉMA DE PLACEMENT
ASPIRATION DU VENTILATEUR
Pompe à vide
À MACHINER
TOUR. '04' - JAN' 2018 1

Q-2
UCAD 100
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
1.1
1.2
1.13
1.3 1.7
1.4 1,8
1.9
1.5
1.10
1.6
1.11
1.13
1.12
1.14
RS
RÉFÉRENCE LA DESCRIPTION QTÉ. DRG/ANCIEN NO.
NON.
1.1 W218961Z BOUTON 1 218961001
1.2 W678953Z BIELLE 1 678953002
1.3 W254639Z BAGUETTE DE GUIDAGE 1 254639079
1.4 W678956Z COUVERTURE AVEC COUDE 1 678956002
1.5 W678948Z BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ 1 678948001
1.6 W678950Z ANNEAU (POUR SAC FILTRE) 1 678950002
1.7 W678949Z ANNEAU 1 678949001
TOUR. '04' - JAN' 2018 2

Q-2
UCAD 100
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
1.1
1.2
1.13
1.3 1.7
1.4 1,8
1.9
1.5
1.10
1.6
1.11
1.13
1.12
1.14
RS
NON.
1,8 W494621Z RESSORT DE COMPRESSION 4 494621128
1.9 W678954Z TITULAIRE 1 678954002
1.10 BMECFLBG0001 SAC À FILTRE 1 GPF065
1.11 W000389Z ENSEMBLE DE SERRAGE À BASCULE 4 389079
1.12 W678951Z COLLECTEUR DE POUSSIÈRE 1 678951002
1.13 W834654Z ADAPTATEUR DE TUYAU 2 834654118
1.14** BMECWHCT0008** ROULETTE (AVEC FREIN)** 4** GFC020
* * LES NUMÉROS DE PIÈCE MARQUÉS SONT RÉVISÉS NUMÉRO DE PIÈCE
TOUR. '04' - JAN' 2018 3

Q-2
UCAD 100
ENSEMBLE DE SOUFFLERIE
je
2.6
2.1 2.20
2.8
2.2 2.9 2.18 2.16
2.3 2.10
2.13
2.11
2.19 2.7 2.17
2.23
2.12
2.15
II 2.4
2.5 2.14
2.24
2.21
2.22
RS
NON.
2.1 W474240Z CASQUETTE 1 474240079
2.2 W474239Z TUYAU DE SORTIE 1 474239079
2.3 W834401Z JOINT 2 834401122
2.4 W114403Z BOÎTIER DE SILENCIEUX 1 114403079
2.5 W138946Z JOINT 1 138946001
2.6 BELEMOTR0095 MOTEUR 440V, 2HP 2800RPM 1 EMI100
TOUR. '04' - JAN' 2018 4

Q-2
UCAD 100
je
2.6
2.1 2.20
2.8
2.2 2.9 2.18 2.16
2.10
2.3 2.13
2.11
2.19 2.7 2.17
2.23
2.12
2.15
II 2.4
2.5 2.14
2.24
2.21
2.22
RS
NON.
2.7 W114400Z TURBINE 1 114400096
2.8 W714407Z MAILLE FIL 1 714407097
2.9 W474238Z TUYAU D'ENTRÉE 1 474238079
2.10 W274320Z BRIDE 1 274320079
2.11 W834402Z MOUSSE dix 834402093
2.12 W714406Z MAILLE FIL 2 714406097
TOUR. '04' - JAN' 2018 5

Q-2
UCAD 100
je
2.6
2.1 2.20
2.8
2.2
2.9 2.18 2.16
2.10
2.3 2.13
2.11
2.19 2.7 2.17
2.23
2.12
2.15
II 2.4
2.5 2.14
2.24
2.21
2.22
RS
NON.
2.13 W114402Z LOGEMENT 1 114402079
2.14 W114401Z ENVELOPPE 1 114401079
2.15 W234321Z MACHINE À LAVER 1 234321079
2.16 BMECSEAL00607 JOINT HUILE ID45X OD60 X8THK 1 GHO110
2.17 W254335Z BUISSON 1 254335079
2.18 W644401Z ANNEAU 1 644401079
TOUR. '04' - JAN' 2018 6

Q-2
UCAD 100
je
2.6
2.1 2.20
2.8
2.2 2.9 2.18 2.16
2.10
2.3 2.13
2.11
2.19 2.7 2.17
2.23
2.12
2.24a 2.15
II 2.4
2.5 2.14
2.24
2.21
2.22
SR NO. RÉFÉRENCE LA DESCRIPTION QTÉ. DRG/ANCIEN NO.
2.19 W328825Z MAILLE FIL 1 328825001
2,20** W488840Z** COUVRIR** 1** 498817001
2.21** W050430Z** CHARIOT** 1** 498816001
2.22** BMECWHCT0020** ROULETTE AVEC FREIN** 4** GFC020
2.23 W488815Z ENTRETOISE 1 488815001
2,24** W808907Z** AUTOCOLLANT FSC/STK** 1** 808907-002
2.24a** W0470009956Z AUTOCOLLANT FSC/STK** 1** W808907Z**

TOUR. '04' - JAN' 2018 7
Q-2
UCAD 100
(OPTIONNEL)
2.26
2,25
2.27
2.28
2.29
2.30
RS DRG/ANCIEN
RÉFÉRENCE LA DESCRIPTION QTÉ.
NON. NON.
2,25** W778991Z** COUVERCLE DE FILTRE HAFA (SC) (STOCK)** 1** 778991-002
2,26** W908988Z** BOUTON M5 X15 MÂLE ** 8** 908988-135
2.27** BELEJNBX0005** BOÎTE DE JONCTION 10X10" FLG 12X12X6"AL CAST** 1**
2,28** BPNUFLTR0013** FILTRE DUBL FLG EU-7 (6MIC) & HEPA12"X12"X** 1**
2,29** W688949Z** TUYAU DE SORTIE POUR FILTRE HAFA (F/O)(STK)** 1** 688949-003
2,30** W688967Z** COLLIER C POUR FILTRE HAFA (STOCK)** 2** 688967-001
TOUR. '04' - JAN' 2018 8

Q-2

??

??

??

??

??

??
??

??
?? ??
??

??

??

??

?? ?? ??

?? ??
??

?? ?? ??

?? ??

??
??
??

??

??

??

Langue

4 Cadu 415-50

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

4 Cadu 415-50

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

UAD

INSTRUCTION : FONCTIONNEMENT : ENTRETIEN

ACG Pam Pharma Technologies Pvt.Ltd.

1. Profil de la société ACG Pam Pharma 1.1

4.1 Consignes de sécurité de base et avertissements 4.1

7. Prérequis et conditions pour insta llation 7.1

dix. Mise en service 28

10.1 Début de l'exploitation 10.1

11. Construction 11.1

12. Dépannage 12.1

13. Service et entretien 13.1

14. Liste des pièces détachées 14.1

Liste des figures 15.1

15. Manuel des pièces de rechange 1-8

16. Dessin électrique. 1-3

L'entreprise fabrique également des machines et des accessoires connexes nécessaires à la

machines pour l'élévation, le polissage, le tri, le chargement et le système de transport de

problèmes de remplissage avec le formulations les plus difficiles.

du taux de remplissage et de rendements de formulation. La gamme de machines de remplissage de

gélules automatiques ACG-pam, fournissant à la fois les principes de remplissage, c'est-à-dire le

remplies et la combinaison de ces machines de remplissage automatique de gélules sont capables

La conception unique de ces machines garantit l'encapsulation de capsules de gélatine dure

davantage par la gamme de machines ACG-pam-PAC pour l'emballage sous blister et le

Pour faire partie du processus de développement dans l'industrie pharmaceutique, ACG-pam

fins de recherche et développement. Ce sont des machines très sophistiquées

formulation développée et augmentant la portée de la vente dans sa gamme de production

de machines. ACG-pam offre également un support technique pour le développement du

produit à chaque étape, transformant les idées innovantes en réalité.

ACG-pam a une obsession pour la technologie innovante et la quête du développement de

Comprendre la demande et l'exigence a toujours fait partie du processus commercial d'ACG-pam.

longue expérience dans la technologie d'encapsulation à une connaissance approfondie du

liquide et de scellage de bandes. Ses nouvelles machines de remplissage de liquides et de scellage

produits de qualité et une technologie innovante. La remplisseuse de gélules automatique rotative

pointe en matière d'encapsulation.

Un haut degré de précision et d'ergonomie est intégré à la gamme de produits ACG-pam,

ce qui en fait des produits de classe mondiale et conformes aux cGMP.

et à la croissance de ses clients en leur offrant le meilleur rapport qualité-prix et en garantissant

ses partenaires perçoivent ACG-pam non seulement comme un fabricant de machines

pharmaceutiques, mais comme un fournisseur de solutions complètes pour l'encapsulation de

Ce manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien est destiné à la machine à unité

Dans toutes les pages suivantes de ce manuel :

ii. La machine compacte à déplacement d'air modèle cADU100 pour laquelle ce

prudence pour son fonctionnement et son entretien.

Le bon fonctionnement et l'entretien de la Machine sont indispensables pour conserver la qualité de la

transport, au déballage, à l'installation, à la mise en service, au fonctionnement, au nettoyage, aux

réparations et à la maintenance, au dépannage et aux exigences en matière de pièces de rechange. Si

économique et une durée de vie prolongée de la machine.

Tout le personnel lié à la manipulation de la Machine, y compris le Directeur et le

2.2 Objectifs du manuel

Les objectifs du Manuel sont les suivants :

JE. Sensibiliser la direction à la nécessité de :

une)Étudiez attentivement le manuel en détail.

b) Faire en sorte que le personnel d'exploitation et de maintenance lise et

comprenne les parties du manuel qui les concernent.

c) Donner une formation pratique au personnel d'exploitation et de maintenance

pour le transport, l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance

toutes les personnes impliquées dans le transport, le déballage, l'installation,

la mise en service, l'exploitation et la maintenance de la Machine.

personne connectée à la machine de quelque manière que ce soit.

II. Sensibiliser le personnel d'exploitation et de maintenance à la nécessité de :

une)Étudiez attentivement ce manuel et suivez scrupuleusement les instructions.

c) Conservez ce manuel dans un endroit sûr et manipulez-le soigneusement avec des

mains propres et sèches et ne pliez ni ne retirez aucune page du manuel.

ré) Assurer une installation et une mise en service correctes.