DUETOS

Sobre canções tradicionais do Minho português

de Roberto Alejandro Pérez

Famalicão, 2020
O repertório o ensino dos instrumentos de arco, em Portugal, é limitado ao repertório
editado no estrangeiro e baseado em músicas divulgadas globalmente pelos médios de
difusão.
Portugal tem um património musical invejável pela sua quantidade e beleza.
As canções foram recolhidas do livro de Ana Maria Azevedo, Os cantares polifónicos do
Baixo Minho e o Cancioneiro minhoto de Gonçalo Sampaio.
A linguagem do arranjo é simples e universal, não pretende ter o estatuto que dão a
modernidade ou a contemporaneidade.
A dificuldade de execução é media, mas com trabalho e preparação crianças e
adolescentes conseguirão vencer a prova que este trabalho impõe.

Famalicão, 6 de fevereiro de 2020

Roberto Alejandro Pérez
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português
Roberto Alejandro Pérez
1958 -
1. ESCOLHER NOIBO

# 2 ≥
Allegro

& 4 œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
Violino I
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
# 2 ≤
& 4 ‰ œ Œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Violino II
œ
# ≥ ≤ ≥
œ. j œ. j ≤
& ˙ œ œ œ œ
7

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ≥ ≤
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

≤
# ˙ œ≤ Œ œ œ œ œ œ Œ
14

& œ œ œ œ œ œ

# ≤ ≥ ≤
& Œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
≤ # œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& ‰ œ œ œ œ œ Œ œ œ
21

# ≥ œ œ
& œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

# ≥ œ œ œ œ≤ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
28

# ≥ j j ≤
& ˙ œ. œ œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ≤ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙
34

# ˙ œ≤ Œ
≥
œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ ˙

famalicão©2020
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

2. DOBADOURA

# 2 ≥œ . œ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violino I & 4 J œ œ œ œ
F
# 2 ≥ ≤
& 4 ∑ j
Violino II
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
# ≥ ≤ ≥ ≤
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ j
6

& œ œ. œ
œ
# ≥ ≥œ . œ≤ œ œ œ œ
& ΠJ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
12
#
& œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ≥ ≤ ≥ ≥ ≤ ≤
Œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
18

& œ œ œ œ
f
# ≥ ≤ ≥ ≥ ≤ ≤ ≥
& œ œ Œ ‰ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ f

# œ ≥ ≥œ . œ≤ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ
24

& œ œ œ œ œ J
F
# ≥ ≤ ≤ ≥ ≤
& ‰ œ œ œ œ
∑
œ.
j
œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
fl F
# œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
30

& œ
œ
#
& Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

3. EU VENHO DE VILA VERDE

Moderato q = 69

# 3 ≤ ≥
œ. œ 42 œ 3 ˙≤ . Œ
≥ 2 œ. œ
Violino I & 4 œ œ J œ 4 œ œ 4 J
P
≥ ≥
# 3 2 ≤ 3 2 ≥
& 4 Œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ
œ œ œ œ
Violino II

P
# j ≥œ ≥j ≥ œ œ œ.
‰ .. œ œœ œ œ. œœ œ
œ. œ œ œ
6

& œ œ

# ≤ ≥ ≥ ≥
& œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
≤ ≥ ≥j
# œ≤ . ≥ 3
œœ œ œ. œœ œ œ. .
‰ œ œ œ . 4 œ Œ
1. 2.

œœ œ œ
12

& œ œ

# ≥ ≥
œ≤ ≥œ œ œ ≤
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. 43 œ œ
œ œ œ
≤
œ œ œ œ œ ≥œ
18
# œ œ œ œ œ 2 ˙≤ 3 œ œ ˙ œ 2 œ œ œ œ œ œ
& 4 4 4

# ≥ ≥
œ. œ 42 œ 3 ˙≤ ≥
Œ
≥ 2 œ. œ œ. j
& œ J œ 4 œ œ œ 4 J œ

≥œ
24
# œ œ œ œ œ ≤
œ œ
≥
.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&

# ≥ ≥ ≥
‰ œj œ œ .. œ œ œ œ. œœ œ œ. œœ œ œ≤ . ≥
& œ œ œœ œ

# œ≤ œ œ œ œ œ ≥ ≤ ≥œ œ œ œ œ œ œ ≥ U
œ œ œ œ . œ œ
1. 2.

œ
30

& .

≤ ≥ ≥ ≥j ≤ ≥ ≥ U
#
& œ. œœ œ œ.
œœ œ œ œ ‰ œ œ œ .. œ . œœ œ œ œ
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

4. O VERDE GAIO

# # 4 œ≤ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ≤
(q = 92)
≤
Violino I & 4 J œ Œ œ J œ Œ

# 4
& # 4 Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Violino II

## œ . œ œ
J
œ œ œ œ
≥œ œ. œ œ
J
œ œ œ ˙. 2
Œ
5

& 4

# 2
& # œ œ œ œ œ œ œ 4
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.

9
# # 2 ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ
& 4

≥
# 2 œ≤ œ œ≤
& # 4 ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
‰ œ œ

## œ . œ œ œ œ œ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
14

&

## ≥ ≤
& œ œ œ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

20
## ˙ œ. œ œ œ œ. œ œ œ ≥œ œ≤ ≥˙
&

## œ œ≤ œ œ œ #œ ≥œ
& œ ‰ œ œ œ œ
œ
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

5. BÓIA, BÓIA, BINHA (canção de gestos)

Santo Tirso/Porto

# 2 ≥œ œ ≥œ
Allegro

œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
Violino I & 4 œ œ. œ

# 2 ≥ ≤ ≥
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ bœ
œ œ
Violino II

# œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6

& œ œ.

≤ ≥
#
& bœ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ

# œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
11

œ.

# ≤ ≤ ≥
& œ œ œ œ nœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ

# ≥ ≥ ≥
‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
16

& œ. œ œ.

# ≥ ≥
& ‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
22

& œ œ.

#
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
27

œ. œ.

#
& œ œ œ œ œ. ‰
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

6. DORME, DORME MEU MENINO

Cedrcosa, Campia/Vouzela, Viseu

q = 58
≥ ≥ ≤ ≤ ≥
# 3 2 3
Violino I & 4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ- œ œ œ œ œ œ 4 ˙ 4 œ œ ˙

# 3 ≥ ≥ ≤ 2 ≤ 3 ≥
& 4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ- œ œ œ œ œ œ 4 4 œ ˙
˙
Violino II

≥ ≥ ≤
# ≤ 2
≤
3
œ œ œ œ œ œ ˙ œ- œ œ œ œ œ œ
6

& œ œ ˙ 4 ˙ 4

# ≤ ≥ ≥ ≤ 2 ≤ 3
& œ œ œ œ nœ œ œ ˙ œ- nœ œ œ œ œ œ 4 4
˙ ˙

≥ ≥ ≤
# 3 ≥ ≤
2
œ œ œ œ œ œ ˙ œ- œ œ œ œ œ œ 4
11

& 4 œ œ ˙ œ œ ˙

# 3 ≥ ≤ ≥ ≥ ≤ 2
& 4 nœ b˙ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
#˙ œ ˙ œ- œ œ

≥ ≥
# 2 ≤ 3
≥ ≤
œ œ œ œ œ œ ˙ œ-
16

& 4 ˙ 4 œ œ ˙ œ œ ˙

# 2 ≤ 3 ≥ ≤ ≥ ≥
& 4 4 œ œ œ œ œ œ
˙ nœ b˙ nœ b˙ ˙ œ-

≤ ≤ ≥ ≤ ≥ U
molto rit.

# 2 3
œ œ œ œ
21

& œ œ 4 ˙ 4 œ œ ˙ œ œ ˙

# ≤ 2 ≤ 3 ≥ ≤ ≥ U
& bœ 4 4
#œ nœ œ œ œ ˙ #œ ˙ #œ ˙
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

7. BERSOS Ò "MENINO"
Póvoa-de-Lanhoso: Esperança (Nas novrnas do Natal)

q = 50

# 4 ≥ ≤
rallentando a tempo

˙ ˙ œ œ œ œ œ.
Violino I & 4 ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ‰

# 4 ≥ ≤
j j
Violino II & 4 Œ ˙ œ Œ ˙ œ œ. œ œ. œ ˙ œ œ

# ≥ ≤ ≥ œ. œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ œ
5

& J J

# ≥ ≤ ≥ ≥
j j j jœ j
& nœ. œ œ #œ œ œ. œ œ œ. nœ œ #œ #œ œ œ œ #œ œ

≥ ≥
# œ œ œ œ œ œ ≥˙ ˙≤ j j ≤
œ. œ œ œ œ œ œ
9

& œ œ. œ

# ≥ ≥ ≤ ≥ ≤
& ˙ œ œ bœ œ nœ œ ˙ ‰
J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ

# ≥ ≤ ≥
j œ œ œ œ œ
œ œ
13

& œ. nœ œ œ œ œ œ œ œ

# ≥ ≤ ≥
& ‰ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ
œ

# ≥œ . ≥ j ≤ ≥ U
rallentando

œ œ œ œ. Œ Œ
œ ˙ ˙ ˙
17

& J œ œ

# ≥ j j
≤ ≥ U
& œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙ œ ˙ ˙
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

8. RIBEIRA
Covide

(q = 112)
# 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violino I & 4 ˙ œ œ œ œ œ œ

# 3
& 4 œ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violino II

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6

& ˙

#
& œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
& œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
12

#
& ˙ nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
18

&

#
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
23

& œ

#
& œ œ ˙ œ ˙ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
 Duetos
sobre canções tradicionais do Minho português

9. Ó MARIA

(q = 120)
# 3 œ œ
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violino I
.

# 3
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ.
Œ
œ.
Œ œ. œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ. œ.
Violino II
œ.

≤ ≥ ≤
#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 ˙ ‰œœœ ˙ ‰ œœœ ˙ ‰œœœ
6

&

# 2 ≥ ≤
& Œ Œ 4 œœœœ œ Œ ‰ ‰
œ. œ. œ. œ. œœœ œœœœ
œœœ ˙

# ≤ ˙ ≥
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
14 3 3 3 3

# ≥ ≥
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰
3 3 3 3

œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙

≤ ≥œ œ
#
& ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 43 œ Œ œ œ œ œ œ œ
20 3 3 3 3

≤ # j 3 ≥
& ‰ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ
3 3 3 3

#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ
26

& .

# œœ œœ
& Œ Œ œ. œœœœ œ Œ Œ Œ
œ. œ. œ. œ. . œ. œ. œ.
œ. œ.