CollectionRaymondTavernier

ARBRE,
QUELESTTONNOM?
Guidepourla reconnaissance
desarbres,
arbustes
et arbrisseaux

J. Jossème-Cessac
J. Lamarque
R.Tavernier
Gommentutiliserce guide?
1. Si votls ne connaissez pas le nom dê I'aÈre. Exemple:
V o u s a v e zc u e i l l i u n r â m e â ud o n t l a l e u i l l ee s i r e p r é s e n t é e
P o u r t r o u v e r r a p i d e m e n lte n o m q l e v o u s c h e r c h e ze t , d e
plus, éviter les erre'rrs,nous vous conseillons de bien regar-
dèt le tableau de la page suivartê en ayant sous les yeux un
rameâu portâni p/rslêrrs ieuilles. (N'uillisez jamais un
Page 5, vous choisissezla rangée B, L'observationde la
djsposition des neruures ei du bord de la ieuille vous A
r a m e a ui r o p j e u n e n i l n e e x r r é m i i éd e i l g e o ù l e s f e u i l l e s conduii page 54.
sont très per.rdéveloppées.)

S ! i v e z b i e n l ' o r d r ei n d i q u éc i - a p r è s :
P â g e 5 4 , v o u s c h o i s i s s e r" f ê u i l l e so p p o s é e s .
Ou bien vous consultez le tableau de la page 59
Ou biên vous reuilletez les pages 60 â 20, et vous chec
A
lo Obseruez la position du ôourgeon ei cherchez le dessin c h e z l e d e s s i n q u i r e s s e m b l el e p l u s à l a f e u i l l e .
q u i r e s s e n b l el e p l u s à l a l e u i l l eq ' r e v o u s v o u l e z d e n ,
t i t i e r . C o n e s p o n d - e l l ea u x i e u i l l e s d e s r a n g é e sA , B S e L l l e l . l a s c o r r e s p o n dà l a l e u i l l e r â m a s s é p .
ou C? V o u s a v e z d o n c c l e i l l i u n r a m e â ud e l i l â s -
a R a n g é e A : l e i i m b e d e l a l e u i l l e e s t d i v i s ée n p u
s i e u r sp a r t i e sa p p eé e st o t o l e s ( l a T e ! l l l e En cas d'échec, n'hêsjtez pas à revenir au tableau de la
est conposée de plusieuts tolioles). pâge 5 en obseruânà t n o u v e a u ,a v e c s o i n , l a p o s i t i o nd u
a R a n g é eB : l e l i m b e d e L af e u i l l e ,p i u s o u m o i n s d é bourgeon, la disposition des nervlrres et la iorme dù bord de
c o u p é , n e s t p a s d i v i s ée n p l u s l e u r si o
l i o l e s ( { a f e u i l l ee s t e n r i è / e /
a Rangée C : la felille a la forme .t ûne aiguille au
d uîe pètite écaille. C esl le sroupe des
résineux \A et B consl tuent le groupe
des feuil/us).

Observez alors la disposjtion des nêryules et le bord

A t t e n t i o n: d a n s l â r a n g é e B ,n e m a n q u e zp a s l e g r o u p e
i l r ( p r e s e n l ée n p a g e4 0 ) .C e s r e ! i l l e se n t è r e so n t p l u ,
E
sieurs grosses nervures qul se cro seni en un même
p o l n t à l a p â d i e i n f é r i e u r ed u l i m b e .

Vous êies ainsi renvoyé â une page de l'aibum, cof-

sultez-la. Elle vous propose deux ou plusieurs
p o s s i b i l i i é sc,h o i s i s s e zc e l l eq u j c o n v i e n i .L o r s q u ev o u s
hésitez (leuilles en bouquets, par exernple) resardez la
d i s p o s i t i o na l t e r n eo u o p p o é e d e s r a m e a ! xl e u i l l é ss u r
l a t i g e d e I ' a n n é ep r é c é d e n t e :e l l e c o r r e s p o n dà c e l l e

. c o n s u l t e zl e t a b l e a ud e d é l e r m i n a t i o n ,
. o u f e u r l l e ' e /l e s p a g e s q u r s o n l I n o i q u é e s .

C e g ! i d e p e u t ê t r e ,e n e 1 f e i ,u t i l i s éd i t t é r e m m e n l :
. Les lecteurs non familiarisésâvec e vocâbulaire scien-
t l f l q u e a n i v e n t à u n e i d e n t i f i c â t i o nc o r e c l e , s a n s
c o n n a i s s a n c ep s r é a l â b l e se, n f e ! i l l e t â n id e s p a g e s d e
d e s s i n s .P e u â p e u , l l s d é c o u v r e n tl i n t é r ê t e t l a s i g n i
f i c a t i o nd e s t e r m e s s c i e n t i f i q u e sl e s p l u s c o u r a n t s ,e t
2. Si vous conna'ssez le nom dê r-L,
besoin de le conlrôler.
- ncsentez le c
s i n i t i e n là I ' e m p l o id e s c l é s d e d é t e r m i n a l i o n " .
. L e s ! t l l i s a t e u r sp u s a v e r t i sp e u v e n tc o n s u l t e ra u p r é a - Utillsez dlrectemeni l index d€s t F l2E ll permel
l a b e l e s t a b l e a u xd e d é i e r m i n a t i o n( p a g e s d e d r o i t e L n e v é r i i i c a t i o ni m m é d i a t e n
b o r d é e sd u n e b a n d ev e r t i c a l e )q ! i c o n d L r i s e neln s l r i t e
a u x p a g e sd e d e s s i n s ;c e l l e s - c ip e r m e t t e ndi e p r é c i s e r Cet inde^ foumil en out.e b
ou de vérfier les résultats. espèces (c esl le langâq6

Remarquos:
Le signe o accompagne les fe'rllles des plantes que on peut trouvs

Le signe * accompagne les feuilles des plantes des régions méd

Le signe À accompagne Lesfeuilles des plantes qui ne poùsseot p:!sà

 A quel dessinde ce tableaules feuillesde votre
arbre ressemblent-ellesle plus?
ATTENTION
! Obseruezbienta positiondu bourgeon(bg), puis tes nervures.

A et B : Feuillesà limbelargeet aplatisoutenupar oes nervures

page 40 page 58

C : Feuillestrèsétroites(< 3 mm)en aiguillesou en écailles

paqe I tz paqe I rv
FEUILLES
COMPOSEESPALMEES

Feuillesopposées

Consultezle tableaupage 7
ou teuilletezles pages I et 9

Feuilles
alternes

Consultezle tableaupage 11
ou feuilletezles pages12 et 13
 oPPosées
Feuilles
composéesPalmées

r Foliolesnon denlées
page 8 À Orânger du Mexique
3 à 5 foliolês

. Foliolesdentées
I O Mârronnier
Arbre
 palmées
Feuillesopposéescomposées

A ORAI\IGER, IXt MEXICùIIE q'"i'v"

Arbuste

- Feuiles de 3 ou 5 lôlioles,
préænlantpar iranspa€nce
de nombreùxpel is Ùous.
- Fameâuicouvertsde pelitês
g andes,bourgeonsverts.
 palmées
F€uillesopposéescomposées

ltfiARRONNIER
Arbre

\
;sl
z.?I=n
-Feu l€s à 5 ou 7 arandes lolioles.
[.@ "+\
t.--;:J:-2,
Bo!rgeônsrésneux,cotlants.
- FrLil: maûon enlouréde
euillesalternes
mposéespalmées

les dentées
grimpanle -page o Vigrre vierge

oles non denl6es

lante épineuse * C,alyaotorne
lanle non épineuso O G€ùrét à bilais
* .tra€ûlin arbrisseau
'13 O Cytise
iT

O VIGNE VIERGE
Liane

- Feuillesrougissantà lautomne.

- Grappesde pelitestlêLrs

-Fruits - baiesnoiresnon

o GENÊTÀ BAlers

-A la base,feuiliescomposées
à 3 lolioles poiluesel pétiotêaptati.
Au sommet,feuillessjmpl€spoilues.
-Tige présentant5 aÉtes saillantes.

.Fruits : goussesnoir€sà tongs poits

)l-:è=
:=*r- /J
illes alternescomposéespalmées

CYTISE AnBoun,
Arbfe

tr
Feuillesà 3 foliôles couven€sde
poils appllquésen dessôus.

Fleu.sjaunesen qrapp€spendanles.
-Fruit: gôusseépaisseet velue.

À rnurr,r,rs srssrlEs

Feuilles inféri€urespétioléês.
-Feuillessupérieures sans péliote(: sessites).
- Frull - soussetrès aplatie.

TCOTOME

- FeLilles lrès pel tes, tombant irès iôI.

- Bameaux très ép neux, slriés lonqitudiiratement.
Fieùrs jaunes Oroupéespar 2 à 5.
Fruit : gousse noire et luisante.
FEUILLES
COMPOSEES PENNEES
A FOLIOLES
NONDENTEES

Feuilles
opposées

Consultezle tablea!
L a o t e a u page
o a o € 15
ou feuilletezles paqesi6 eI 17.

Feuilles
alternes

Consultezle tableaupage 19
ou feuilietezlês paqes20 à 27.
euillesopposéescomposées
nnéesà foliolesnondentées

O Clernatite Vigne blarrolre

 Feurllesopposéescomposéespennéesà folioles
non dentées

O CLÉMATITE VIGNE BLANCIIE

Liane

- Foriolèsentièfesôu denrées.
-Fruits caractérisriques
- akènesptume!x.

* CLÉMATITE T'LAMMETTE
:.u lles opposéescomposéespennées à folloles non dentées

: JASMIN BLANC
ArbrisseaugrimPant

Lâ tge porte 2 silons opposès

chaqle pétôle a 2 pêtles a es rouges
 illesalternescomposées
foliolesnondentées

es
Planle avec épines page 20 * Câltrcotoûre
sanS épines
Arbre ou arbuste 20 o q/tise
Atbrisseâu 27 * Jasmin a*brissêaù
mst
w
ae
les el plus
q&ffi
entières

Plante grimpante 21 ^ GilJreine

Plante non grimpante w
m
>avec épines 22 O Robinier
{m
>sans épines
a arbre 22 o NoJaer
23 * Car'oubier
^ Sophor:a
25 o Ailante
a Arbriss€au q'JL
O Ba,guenaudier
6 * Pistachi€r Wi
26 * CoroniUe lll&lt
^ Jaslnin filw
f,tdlti
utrN
comooséesà diyisions très nombreuses 27 * Miûrosa. d hiver:

[J'/r't)
awn

[M
lttfli
ffitl

Âfltc

4l9lti

llllull

MI l
llllflllr
 Feuillesalternes composéespennéesà folioles non deniées

e CYTISE AUB(xrR
Arbre

Feuilê à 3 fotiotes couvenes de

porls appliqués ên dessôLs

- Flêlrs jarnes en g.appes pendanres.

Fruit = goussè épaisse êl ve ùê.

* CYTISE À FEUTLLEssgssrlEs
Arbusle

Feuilies nléreufes pérotées

- Feli les sùpérteures sans pé|ote (= sessitesl
Fruit : goLsse irès apatie.

* CALYCOTOIIIE
Arbrisseau

#"^ïJ:"j":J
 alternescomposéespennéesà folioles non dentées

GLYCINE

tffi
liliil,,l
ilirl

- Face supérieure er bod dês lolioles

couverts de poils raides el arqenlés.
- Languefie à la base de chaqoe tolole.
-Bouigeon poinlu encadré pâr deùx
slipules podées pâr dêur bosses-
Fleu6 violettes en grappes pendanles.
-Fruil : qôu$e très velue.
 Feuillesalternescomoosées
oennéesà fo{iolesnon dentées

OROBINIER =rau.acacia
Arbre

! Espèces cuttivées:

-2 èpire. sLr td riqê à o bàse dê .ldqje er tê.

B o u r g e o n sd i l l a . e s p e u o ! p a s v s i b l e s .
- Fleurs blanches en grappes odorantes.
-Ftulls secs : qousses lrès aplaliês.

O NOYEA
Arbre

Très grandeleuilreà odeurcaractéristique

x+ - FrLil à noyau (.ô x) rècouvert d'une enveloppe

illes alternescomposéespennéesà lolioles non dentées

CAROUBIER

10 lolioles tès vernisées.

 Feuillesalternescomposées à io!iolesnon dentées
Dennées

^ SOPHORA
Arbre

Feuilles ressemblanl à ce les dL Robinier,

mais iô iôles poi.tles.
- R à m e â u xs a n s é p i n e s .
-Fruit - golsse verte, charnue, étranqiée êntre

O BAGUENAUDIER
Arbrisseau
- 5 à l 1 p e l i l e sl o o l e s .
Grappe de 2 à 6 ileurs jalnes.
- Fruil : gousse très enflée

', '-'/-'
\
\- /-' I
 pennéesà foliolesnon dentees
Feuillesalternescomposées

AILANTE - vernis du JaPor

Arbre

m à r1 m,, a o d e L r
-' FFeeuui il el e d €€ 5 00 c m

- 13 à 41 grandes loliôles
-Petites qlandes à !a base des I
 pennéesà iolioles non dentées
alternescomposées

* PISTACIIIER

Lentisque

r\\ ^
A\ \\ ,/+l
\\\\)//^/

K \ \\

\\
\\\ \)

-Fo olesen nombrepair.

Péliole bordé d une aie verie enùe

-Galle èn bânâne" très iréqLenie

* CORONILLE
Arbrisseau

- Freursjaunesqroupée.er coùroFne.
-Gousses dviséeser seqmenlssùccesslis
plus ou moLns nels. se séparant à ma1lri
 pennéesà foliolesnon dentées
illes alternescomposées

JASMIN ARBBTssEAu A JASMIN cur,rrvÉ

Albrisseau Arblisseau

-Feuilles ahernes caduques. - Nombeu*s variélés à lêuiles âiternes ou opposéês

Fbu6 lâùnes peu odorânies. er loliores en nombre valiable (5 à 9).
- Fleurs jaunes ou blanchês.
Fdils : ba es nolres.

D'HIVER

lles pouvanl avoù jùsqu'à 25 Parcs qù

ïil
FEUILLES
COMPOSEES PENNEES
A FOLIOLESDENTEES

Feuillesopposées

Consultezle tableaupage 29
ou feuilletez les pages 30 à 33.

Feuillesalternes

Consultezle tabteaupaqe 35
ou teuilletez les pages 36 à 39.
uillesopposéescomposées
nnéesà foliolesdentées

à 7 tolioles
dressée
)Arbre Psge 30 ÀÉrabfe lËgrrndo
31 otrkre
32 o Sureau
>Arbuste
grimpanle 16 O Clémaiite
vigD€ blanclle

de 7 lolioles
dressé€ 31 O F*n€
33 ^ Bignoniâ lltt ,r
grimpanle MI
!&dl

U!fl]
fltn

{mt

ltst
trm
n|xn
,!m
lt{r
IM
ru
B!

dtr
IM
^ ÉB,ABLE NÉGUNDO
Arbre

3 à 7 lô oles néOL èremenl de.tées ou obées

Bentlemenl rougeâtre cacha.r Ln pelrl bo!rqeon
a la basedu pêlroe
F r ! ' l : d o ù b l e s a m â f ed ô n t t e s a e s , i o . l e . ù e e
s opposéescomposéespennéesà folioles dentèes

/\
S\

N
Feuilles ressemblanl à celes du Sofbier
(vo r page 36) mais opposées el non alternes.
Fôliôles de largeùr variable.
F.uils secs âplâUs qLi pendent - samarês.

corrunun
met des folioles peu aig!.

oxyphylle
 Feuillesopposéescomposéespennéesà folioles dentées

E SUREAU
Arbusle Feu,lê â odeLf caractèrisl

Sureau noir

Surneau à grappe
-Moe le brln lâunàtre
 dentèês
ooooséescomposéespennéesà folioles

Eis avec des iâchês rouges'

oranqéês ou écarlaie6
uillesalternescomposées
néesà foliolesdentées

sans épines

Folioles à derfs nombreûse3-page 36 o Scbier

Foliolês à d€nts peu nombrêuses(l à 5) o Ailârrte
3a ^ Sumac
I
t
* Sû.Eao -
n
E
I
F
IT
5
n
36 o Boslêr nl
I
n
nI
37 o B(mce E
IT
u
n
feuilles a€ulement 39 ^ Ma.horia ![

I
û
r
n
f,
tn
I
li
5
I

-
I

-
It
n
û
f
-
I
n
-
r
û
n
I
I

-
ar
 Feuillesalternescomoosées à foliolesdentées
Dennées

Arbrê
11 â 17 folioles de torme vâriabte

Sorbier des oiseleurs

- Foliolesentièrementdentées.
- Péuolesouvenrrougeâtr€.
- Bourgeonstrès poilus.
Fruitsronds,rouges,charnLs,
de 1 cm de diamètre
., 1
"2
Sorbier domestique
Fo ioles non dentées dans le 1/3 niérielr.
-Pélio e tâunâlre où verdâtre.
-Bourgeons sans poils, visqueux.

^-u
_ _1 - Fruil er iorme de poi€, de 1,5 à 3cm

O R,OSIER,
Arbrisseau

,rr,rfl\'
Nonbrcuses espèces difiiciles à
Espèce la ptus connune :
Y -Foiloles plus ou moins prolAndémenlden
-Fameaux et périoles rrès épneux.
lles alternescomposéespennéesà folioles dentées

E RONCE
Arbriss6au

- Bameauxet oétiolesèoineux.
- Feuillesà 5, 4 ou 3 lolio!€s,par soudurede certainesJolioles.
- Nombreùæsespècesdifiicilesà idêniifier.

R,once fra.rnboisier
-Arbrisseauà fameauxdressés.
- F€uillesblanchespoiluesen dessous.
- Fruit rouge : framboise.

Rorrce frutæseente
- Arbrisseauà rameauxranpants

- Feujilesvenes en dessous.
 Feuillesaltornescomposéespennéêsà folioles dentées

A SUlVIAC DE VIRGINIE
!,r,*l
Arbusto

: N\,,'r

i.-\,,\i
De 11 à 31 longuesfolioles.
-Îse et pétiole$verus,roLig€ât€s.
-Bourg€onârgenté,irès poilu,visibteeo
en dêiachantla feuill€-
- F uils velu€,rouqesou rourtle(: drupes)
en qrappescompacresqui p€rsistenrl'hiver
 DES COAROYETTRS

pas confondrc arec le soùiq-

-Feuillesveluessur t€s deux taces.

-Pétiole aité au $nmet d€ ta touifle
-lige ê1 pétiotevetùs,tibéraft
un
liquidêtaiteuxaprèssection.
- Fleursjaùnâtres.perites,
en qrâpps dressées.

IA

-5 à I lotiotesde tormelariabte.
-Feuillescoriaces,bordées
de denrs
éprneuses,à tâce superieuretursanl€
-freurs petites,isun6s,en g/àppqs
dre$èes.
-rrurc = baiesduô non bteuâte
FEUILLES
SIMPLES
A NERVATION
PALMÉE

Feuilles
opposées

Consultêzlo tablsau page 41

ou Ieuillet€z les pages 42 à 4Z

Feuilles
altemes

Consultêzlê tableau page 49

ou Ieuillotez lês pages 50 à 5Z
 illesopposees
p almée
à nervation

page43 ^ Caial'a
sans donls ni lobo!
42 ^ ParrloqrÀiâ
denté6s(dô1à5denl3)

lobôes

à 3 lob€.
> Plantogrlmpante 44 o Eoublot
45 o Viofne obier
> Plante dlossàe
45 * Érame .ie MontpeUier

à 5 lôbes
o Eoublon
>Planle gtimpant€
Plante dresaée o É?àble obampêtre
46 o Érable trùane
Æ o Érable s5rcomore
47 I É:rabte du Japon
 Feuiltesopposéessimples à nêrvationpâlmée

A PAULOUTNIA
Arbrs

lt\
,iir,t,';.r,',
'r, to'', nlil|i,i',\,.
{ ,rt:";,
'ht ,t\ . .r/i';i
i ' I V.,t/','i
:.2
1--, .b'.,!1,
.t,:i i;1,,-..
'l/
I ';

-Fêuille gaufée poulant atteindre,ocm de

-Tigs, pétioleet limbetrès vetus
-Tige crsus€,couvertedo tâches btanches.
-Fruit = capsuleà deùx valv€s
opposéessimplesà nervationpalmèê

TALPA

Wn',^.

- Feuillessolvenl qroupéesPar 3
(pouvanlâtlelndre20 cm de large)
-N€ruurêspoilùesà la 1âceintérieure
d€s leuilles
-Fruit = oousselès allÔnqè€rempre
po'ls
de nomæLses qrâi.es mLnÉs d€ roL'lesde
 Feujllesopposéessimplesà nervationpatmée

O HOUBLON
Liane

-Feuillesà3ou5lobes.
-Péliole ponant des tiqnestongitudinalos

-2 supulessoudéesà lâ base

Fruil : cô.e pendant,utitisédans

ra fabricaiiondê la bière.
les opposéessimples à nervationpalmèe

OH,NE ogrrn
risseau

-Feuill€ à 3 lobesdenlés
Finesstipulesà la basedu péliole
- Fruit rougê : bâie

A La Boule de neige

CHAMPÊTRE * ÉRABLE DE MOI{TPELLIER

- Petitê feuille à 3 lobes éparés presque à angle drot

brille à 5 lobesséparéspâr un angle aigu.
-2 fruits tès rapprochés : dÔÙbiesâmare'
 opposéessimplesà nervaiionpalmée

O ÉRABLE SYCOMORE

Arbre

,5 lobes sépârésPar un ângte

-seciion d0 péliole sans lail.

2 irùiis rapprochés: double

-5 lobesséparéspar une dépression

-Dents lônguesei poi.tues.

-Section du pétlolêsecrétanidu lait

2 lruirsécartésà angle très ouven.

o ÉRABLE ruervn
Arbre
 oppoééessimplesà newalionpalmée

Énenr,n DUraPoN
Arbre

- Pétiolelong el soupe.
Bourgeons verls à pôinte taunâlre.
 alternes
Feuilles
simplesà nervation
Palmée

PlsnteglimPante
vrilles,sanséPines page50 o l'igû€
+à o BrJrorre
50 li Salsepa.reille
+à vrilles,av€céPines
.ùsans vrilles, avec racines clamPons o Lierre
litf il

llultu
Plantenon grimpanl e
-) Feuillês entiètes

>Rameaux éPineux
a rt Pâliure
>Ramerux non éPineux
> Feuilles rondes * Arbre de Judée
> Feuilles ên évenlail À Ginkgo
> F€uill€ allongées I Bambou

^fù," 52 È Figuier
ll![1J]
tnrtli
J> Fer.rilleslobé6, non d€nléês\F

Feuillês lobéês eroenree"

$
> crandesteuilles o Platane
57 Ë Mûrier
>Feuilles plus pelites
> Feuilles v€rles dæsous o Alisier torminâl
56 o Groseillier
54 t Ilibiscus
> Feuilles blanches dessous 57 e Peuplier blanc
 Feuillesaltelnessimplesà nervationpalmée

O VIGNE

- Ftuils charnusen qrappê: raisins.

Vigne vierge

* SALSEPAREILLE
Liane

- Feùilles pe|sistantes, ôdiaces, luisa.

- Feuilles el ramoaux épineux.
Sllpu es lrânsrormées en vrilles.
 allernêssimplesâ nervatlonpalmée

BRYONE
Uâne

Tiqe et leùille couvenes de

Farilles côriaces et perslslanles de 2 lvpes:

.a 3 5 obes sur les ràmèaux végétaliJs.
.dalès ou rondes sur les rameaÙxlloifèes

des tiges par des rac ôes advenlives {:

 Feuillesalternessimplesà nervationpalmée

* PALIURE Epine du Christ

Arbrisseau Rameaux en z gzag

- Pet les llelrs Iaù.es.

Frul à collèrelte caractéristique

* FIGUIER
Arbre

o;
ù,

-Seclion dù pélolè lbéranl du ât

 aternessimplesà nervationpalmée

ARBRE DE JUDEE
Arbre

;/

1,
"î.'
;/

;/

Pètioles el bouqeons roÙqes.

,Fleufs roses appârâissani avanl les leu les
des années précédentes
- F.u t = gousse très aplate, rougeàtre
purs mâûon, penoanrc.

GINI(GO = Arbre aux quarante écus

Arbre

-Tron. droit, brarchesrobuslesel horizo.taLes'

- Bord de a Jeuille égètênentenroÙe
- Fe!iles parlois prolondéme.téchancrées
 Feuillesalternessimplesà nervalionpalmée

BAlvlB(XI
Arbrisseau

-Feuillage léger, vigoureux.

-Péliole tormantun tub€ âutourde la
-Jeunes ieuillesenroulèêset 'onq.

Non bteùses esqèces cultivées

^ IIIBISCUS
: Manrve en arbre

Arbuste
illesalternessimplesà nervationpalmée

PL.trfANE

- B o u r g e o nv i s i b l es e u l e m ê n to r s q ! o n

:<:
Ecorc6 du trônc llsse, se délachanl en

FrLiis secs (: akènes) entolrès de .om-

brelx pois et rélnis en boule caractéristiqLe.

À
v
 Feuillêsaltêfies simolesà norvationoalmée

O GROSEILLIER
Arbrissgau
réuniespar 3, isôléesou
bâie) souvenl hérissé de pni

Groeeillier
épirreur
G, épin€ux
G. rroir
G. roug€

vatiétêctttivée: G. à maqrrereau

Groseilliff row€

- Feuilleplus lârgeque longùe,

Lonq pèiole rougeâtre.

- Netuuross€condâjresougeâtres
- Feuilleun peu plùs longu€ sùr la face infériéù6 de ra fêuilt€.
qù€ large,à ode0r de æssis,
uillesallefnessimplesà nervationpalmée

ALISIER TORMINAL O PEUPLIER ar,ervc

ArbrE

lige et pêliole tés velus

Feùille à lace inlérieure blanche
sùr râlets et raheaux longs

MÛRIER
Arbre

Fe!rles pariois enlières. â racê

s L p é n e u r el u L s a . t ee l u n p e Ù
9aLrree
- F r u i t :m u r e
FEUILLES
NONDENTEES
SIMPLES

Feuilles
opposées

Consultezle tableaupago 59
ou leuilletez les pâges 60 à 70

Feuilles
alternes

Consultezle iableau pagô 71

ou feuilletezles pages 72 à 79
 opposées
Feuilles
simplesnondentées

Feuillêsrigidesou éPaisses
.. Feuill€s rigidos, coriaces, à lace supériêure luisanlê
> Plante dressée
>Feuillês lancéolées
(longueurégale au moinsà 3 Iarg€urs)
a de plus de 5 cm de long page 60 t Laurier-rose
6'1 L Viorne à feuilles ridées
o de moins de 5 cm de long 62 o Gui
62 Ê Filaire à feuilles étroites
62 r: Olivier

> F€uilles ovales, de Pelile taille 62 o Buis

60 ;i Viorn€-tin
> Feuilles ovales, de grande taillo
62 t- Tr'oène à granates feuilles
> Planto grimPante 64 o Chèvrefeuille
t! Chèvrefeuille

..> Feuillesépaisses,mais souPles,à lace suPérieurenon luigânle

> de moins de 5 cm de long
Ê Ciste ile Montpellier
>en languette
> ovales nciste à feuiues de Sauge
a vert loncé, sudaca gâufrée 63
a vert pâle, surfac6 veloutée 63 * Ciste cotonneùx
> de Dlus de 5 cm de long
 Ca,ta.lpa
> muniesd'un Pétiole r: EucalJ4rtus
70
> sans pétiole

FeuillessouPles,non éPaisses
.+ Feuilles de moins de 15 cm de long
> Plantegrimpante 64 o Chèvrefeùille
65 * Chèvrefeuille
> Planle diessée
> longu€urde lâ teuille < 2 largeurs 65 o Lilâs
66 e CoinouiUer
66 I Troène
r Sy[rPhorine
68 ô Lilas des Indes
de la leuille> 2 larg€urs
> longueur 66 O Troène
67 X Grenâalier
68 ,l Forsythia

+ Feuillesde plus de 15 cm d€ long 69 { Catalpa

 Feuillesopposéessimplesnon dentées

* LAURIER-ROSE
Arbugle

â{"

W
* VIORIIIE-TIN Laurier-tin
Arbuste

- Feuilles coriacês, pârsistânles,à iace iniérieurê velùe.

-Faneaux jeunes el pètiôlês vells.
- Rameâùx â9és rougeâlres.
- Fleurs blanches, de novembre â mars.
es opposées

E À rrurr,r.ns RrDÉEs

Êêuiles persisranl$à face inlérieurevelle

êl gâlirée, à lâc€ supérieureluisanre.
-Ecorco .ecouvêrtedLne poussièrevene ou maron
 Feuillesopposéessimplesnon dentées

O BUIS O GUI
Arbrisseau Parasite

-Pla.ie lixée sur lés branchesd arbrês.

, Petii6sleuillesoval6s,co ac€s
-Feuiltesen languetteêParss er
luisanies, vertes ou ocre rouqe' -Fruit chamu blanc : baie
-Fruh : caPsulsbrune

* EILAIR,E ÀFEurLLEsÉrnorrns * OLIVIER

Arbre
Arbustè

-Fsuille à lacs iniérieu.€ved€

parlois tégèrementdenté€

A TROÈNE ÀeR-aNDEslrEurr.r.T's
Arbrisseau

- Feuillesluisântes,persi$antes
- Flêursblanchesen grappes
 les ooposéessimplesnon dentées

Arbrisseau

Ciste cotqureux

w^
FeuillÊtrès v6lue sur les 2 fâces,

Ciste à feui[es tle Sauge

,Feuills vefte, qæreê,

lelu€ sur l€s 2 fac€s,
à une seule neryIrrcPrincipa|e
- Fleurblancheisolée
à pédonculelès long

Giste de Mortpellier

-Feuills à 3 neruuresPrincipâlæ
et à bord lrès ênrôulé,
-lige ei ieujllesvelles, collants
 Feullesoooosées
simDlesnon dentées

CHEVREFEUILLE ct
Liane Lia

o Lonicera Chèvrefeuille

-Feuilies peu coriaces,ôon persislanies,

entouréesd une élroiie bordurelransparenle.
- Feuillessupérleuressoudéespàr leur bâse
non terminéespar une poinle.
- Fleùrsgroûpéese. lêles non pédorcuées.

O Lonice!:a périclymène : Chèvrefeuille des bois

- Fe!llles inrérie!respériolè€s.
- Feulllessupérieu.esnon pétioées, mals
disunclès,Iamaissoudées.
- Fleursgroùpéesen têles portéespar un

vatiéîé nan ginpante à leuitlesvêtues

sùt les 2 taces,laLlespétiolées:

balais
 opposéessimplesnon dentées

CHÈVREFEUILLE
Liane

Lonicera, dEtru.rie

- Feulles iniérieuresve oes, non pé1oléesmais dislinctes.

- Feulles supérieu.essoudéespar eùr base,
non iermnèes par une poinle.
Flêursgrôùpéesen rêrespédonculées.

l,onicera des Baléares

- Feùilles pers stanles, en gènèÈl

base, lerm nées paf une pointe
fine bordure iransparenle.
-Flelrs grolpées en lèles non pédonculées

LILAS
Arbuste

Frul-capsuleâ2loqes
 Feuillesopposéessimplesnon dentèes

CORNOUILLER TROENE
Arbrisseau
(Si lôn déchirc ]a feuile, dès lilanents Arbrisseau
apparai'sent au nieeau des ,eryures cassées.l

o Cornouiller sanguin O Troène sauvage

Jeunesrameauxvelus.

Troène cultivé
-Je0nes rameaux à secl on .onde,
- Feui le à 3 ou 4 paires de netuures
seôonda res arquées vers le sommel.
- Flêurs blanôhes qùi âppafaissnt

- Les rameâui de l'année sont roLseàres.

O Cornouiller mâle A

5 j 7 pè.es de ne.v! es

-Jeures rameauxà seclion carée.

-Feljlle à 5 - 7 pairesde neruures
secondairesarquéesvers le sommel.
- Fleursjaunesqui appara$ent avarl
Feuillespersistanres,
tùisa
 opposéessimplesnon dentées

GRENADIER
Arbrisseau

- Feu ll€s groupées en petls bouquets,

2 ou 3 par neud, sôLpes mais
luisantes, de taille êt de forme variables.
Ouêlques rameaux pquants.
- B e l e s i e u 6 r ô u q eé c â r â 1 ê
Fruiii grerade re.f€rmant de nom-
breuses grar.es comest bles

.\\\i
-.-\'

SYnÆPHORINE
Arbrissôau

- Feui lês parfois lobées.

- Flêùrs .osées, petitês, ân
 Feuillesopposéessimplesnon

^ FORSYTHIA
Arbrisssau

-Feuillesassezcoriâces,parfois

Péliolebordé de 2 lignes

-Fameauxrougêspârloisangueux.
B o u r g e o nasg u s d i v i s é se n 2 .
Fleù6 jaunesen groupesserés ap-
paraissântavarr les leuilles.

^ LILAS DES INDES

Arbuste
- Feo lles luisantes, vert foncé.
-lige à secliôn carréè aùx aréles bo
d une peliie membrano .oLqê.
- Nombreuses
grappesde lleurs pourpre
opposeessimPlesnon denlées

ACATALPA
Arbre

- | e rrlles soLle1. I'oLpèes pdr a. poLv€1. d Prld'e

la race inlérieure des îê!il;s.

Fruil : gousse lrès a l ô n O é ê ,r e m p l i ed e r o m b r e u s e s
 Feuillesopposéessimplesnon dentées

* EUCALYPTIIS
Arbre

-Tige à 4 angls, btanc vefttâtre.

Feuillesblânc verdâtre,très odoEntês

(vait ausi pase lM)

 euilles
alternes
implesnondentées

Plantegrimpante
+ Fêuillesrigides,épaisses, luisantes page 72 o Lierre
+ Feuilles souples, non épaisses 72 L Po\,tgonuln

Plantedressée
.) Plante épineuse 72 O Fragon
I Epine-vinette
.+ Plante non épineuse
> Feuilles râres, tige de jonc 74 ,: Spartier
> Feuill$ de moinsde 10 cm de long
> Feuilles lrès allongées 73 n Buplèvre ligneux
73 I Cot@éa"st€trà Èuiues de Ssùle
o Daphné
75 ! Milnosà dété
>Feuilles ovalês
a arb.ê 76 o Hêtre
76 O Cogllâssier
a Arbusle ou arbrisssau
> Fêuilles souples,non épaisses 77 O Bourdaine
77 È Sulna^c Fustet
79 - Cotæéast€tr de Franalreô
> Feuillesrigides,épaisses 77 t PittospoDe
7g I CotodéastÆ horizontâl
> Felilleê rondes 53 ;\ Arbr€ de Jr lée
> Feuilles de plus de l0 cm de long
> Feuillessouples
a allongées I Bâmbou
75 r Ka,ki
79 J Magnolia hybride
a aonoes È Arbre de Judée
> Feuilles rigides, luisantes 78 ,LMagrrolia,
à grandes fleurs
 Feuillesalternessimplesnon dentées

E FRAGON O LIERRE
Arbrisseau Liane

''Feulles coriaces,persistantes,
rermnees par lne eprne
Frull charfu rolqe porté sous

- F e u i l e ô o r i a c e ,p e r s s t a n t e
ovale ôu ronda sur rameaL

A POLYGONUM
Arbrisssau

- F e u i l e ss o u p l e sê t c a d u q u
Lllesalternessimplesnon dentées

Ê BUPLÈVR,E r,rarvnux
Arbrisseau

Feù les coriâces,à bÔtdurelranslucide

et réseaulres
- Feurs, pùis iruits, èn ombell-Ê
composée

COTONÉASTER
A FETIILLES DE SAULE

Arbuste de iardin

Feu le perslslanle. lègerement

ga!lrée. lu sânle s!. sa lace
s ù p é r e u r e b a n d r a l r es u r s a

-
 Feuillesalternessimplesnon dentees

* SPARTIER,- Genêtanspasne
Arbrisseau

-T9e rappea.l cele des lonôs.

Fe! les présentes seu emenl

- Feufs lalnes à calice

membraneux en grâppes te.minales.
Fruits : gousses noires

DAPHNE o Bois joli

n
* Ga,rorr

Arbrisseau

\Viï
\it"
e. .osetteà lexlrémté

- F r ù i t s: baesrouqes
Fe! les peliles.épaisses,cassantes,
pèrsistanles, sur lôute
râ rongueuroes ramea!x.
- F e u r s b t a n c h è so,d o r a n l e s
Fruts - baies roLges,kès vénén-^Lses

O Daphné Lauréole

F e ul e s p u s o ù m on s q r ê n d e s
èpasses,coriaces.perssianies,en rosetle
à l'extrémitéde la rqe.
Fleùrsverdâtres.
Fru1s = baies noires,
illesalternessimplesnon dentées

MIMOSA P'uru ^ ÉPINE-VINETTE

Arbrisseau
Arblisseau

d sposées en bÔÙquelsaLlernes
à a bàse dune epne
-Variété cùltivèe PÔÙrPrê
-Fleurs pâ.fuméeslÔrmani
des petiies boÙleslaunes
- Frun : goùss€âPlatie

A KAKI = Pla'queminier

Arbre

- Feùiles éPârsses cadÙques de lail!ê vaflaD€'

à tâce inlérieure duvereÙse
Netu!res principales très saLlanlès
Bourqeoô vèrt à Pointe rouseâfie
- F r u i tc h a m ! o r a n g e k: à K
 Feuillesalternessimplesnon dentées

O HETR,E
Arbre

lruil ouverl

- Qlelques poils srlr e bord

plus ou moins ondulé dL imbe
- Nervures æconddfes drotes,

- Bourgeonsallongésbrun ro!q
- 1 â 3 truils dans lne coque

Tronc.lrôl. gris ei lisse

une vatiétéôrnenentale:

Ilêtre pourlre
à leuillesrougeâtres,

O COGNASSIER
Arbre

- Fêullle blâ.chê en dessous.

-Pétiole et jeunes rameaui poitus
- Gràndes lleLrs roses isôtées.
 allernessimplesnon dentées

BOURDAINE * SUIVIAC FUSTET

Arbusle Arbrisseau

- Feuilles minces, lermês el odoranies

- Pédoncules des fleurs rorman!
après iruolilicalion, un ensemDle
d ' a s p e c lp l u m e u x : A r b r è a p e r u q L e .
F e ù l e s s o u p l e ss,a n sp o i l ss Ù r e b o r d ,à 3 - 1 0 -Nonb.euses variétés ornene.kles
pairesde neryùressecondairesârquées
Ffuil rouge,Puisnorr'

* PITTOSPORE
Arbrisseau

-Feuilies conaces, sans Po s,

à bôrd souvenl enrÔÙé.
-Neruures lormanl un réseau dense
(sunout visibLeà la lâce inlèrielrel
- F e u r s b a n c h e s à o d ê ù r d e t L e u rd ' Ô r a n g e r
-Fruil : capsùle soLvrant ên 3 parties
 Feuillesâliernessimplesnon dentées

A MAGNOLIA Àcnewons FLEUn,s t

Arbre I

Feu iè coriace. lu sante,

persistanle à iacê inrérieLre rolite.

Grâ.desJeurs b anches
t€ui!lesalternessimplesnon oen€es

IMAGNOLIA HYBR,IDE : Masnolia.de soura.nse

Arbuste - Feui le vert-iaune, dÔuce au loucher, caduqÙe
è
Bo"'9.ôr \elL ê ' v e i o o p eb c ' c r à
Râmeaux courts et lonueux.
- Fleùr rose ressemblant à une iulipè.

DE FR,ANCIIET
Arbuste

\ COTONÉASTER,
HORIZONTAL
Arbrisseaude rocaille

F.!iles pers slantes, perrtes,câssa.tes.

Fe! les persLstântesleft lonce
lace supérieùre.blanchatrês sur
Brânches noizÔntares
Frùlls baresorangerouqe
FEUILLES
SIMPLES
DENTEES

Feuilles
opposées

Consultezle tabteauoaoeI1
ou feullleteztes pages52 à 86.

Feuilles
alternes

ConsLrltezle tableêu paqe g7

ou teujtteteztes pages ÈB a 104.
 euillesopposées
implesdentées

Plantedressée
+ Feuilles lancéolées(longueur égale au moins à 3 largêurs)
> Fouilles souples,Peu éPaissos _-Page a2 o SaùIe pourpro
> Feuill€s souples,éPaias€sel
blanches de$ous 82 ^ Buddleia,
> Feuillês rigides, luis.nlês,
v€rles el iaunes À AùcùbÀ
+ Feuilles plus larges
) avec quelquês rameaux Piquants 82 o Nerprun purEaiif
llii.i
) sans rameau piquant
> Feuillesépaissea,souples
a non veluês 83 * Eucalyptus
86 ^ Hortensia
a velues u O Viorrre lârrtâte
> Feuill€r peu éPaisses - idnil,
a rigid€s 82 * Filaire à feuiues rarges rrunl
u ^ Fusain tfl{fi[]
a souples a4 O Fusaiû
85 À ForsJrtJria
85 À Seriûga

Planlegrimpante
It4fftL
* Garâ,ncê 'itt&i
Feuilles groupéos pat 4 86
f,t,&,
flf,to

lr
!t

ûml
ûflE

TTI|,
m,
tln:
tùûl | l
tu&ii
rmfl, i
I
 FeLriLles
opposéessimples deniées

O SAULE PouRPRE ONER,PRUN puncan:rr

Arbuste Arbuste

3 paires de netoLr€s secondâires

lonenôni courbèes vers le haul
- Q ù e l q u e sr a h e a u x p l q L a n 1 s

F r u l s ô h a r n u sn ô i r s à m â 1 L r i r é

x FILAIR,E e rnurr,r,esLARcEs
Arbrisseau

Feulles coriaces,luisânlés
p us ôù mo .s larges.de rormevarièE
s uv a n t ê s h y b r d aol n s .
- Dênts p us ou mo ns mporta.tes

^ BUDDLEIA
Arbrisseau

-FeL les épasses mas soupes.

à surrace gaùiiée.
- Face ntéreure très blanôhe.
uilles opposéessimPlesdentées

AUCUBA

DOUtgeon

cicâldce de la l€uille - Feullle coriace, luisanle. persrstânle

verte iâchetée de tâune.
, Bou.geôn vsible seulemênt
en ènlevanl la lelille
- Frùils rouges â matùnlê

EIICALYPTUS
Arbre

, Feuilles blanc vêrdâùe,

très odoiântes sur latbre jeune.
f
Feuillesopposéêssimplesdentées

O VIORNE LANTANE
Arbrisssau

- Feuilloséoaisseset velùes.caduques,à neruu.essâillantes.

-Jeunes râmeaux poud€ux'.
- Fleursblanchesodorant€.
Fruitscharnus,âplalis,verts.roug* puis

F.USAIN
Arbrisseau

o Fusain dTurolre A Fusairr cultivé

Feùillescotaces er pêrsi

Feuilles souples et cadùques ayant

4 à l0 paires de netuures econdaires.
-Tige verte, à sectjon câÉe,
une esPécê à grandes feuilles (> 10
avec 4 côies bJanches.
-Fruit rose : capsule qùi souvre pâr
à tige btun ven d6 sætion atondie:
4 fentes et libère 4 gralnes roùge
 opposéessimples dentées

SERINGA
Arbrisseau

lruil 9n lofinalion

Bo!rg€on verr, !isjble seulemenl

sn ênrsvânt la leuille.
-Grândes fleùrs blanches lès
odorantes en grâppes d€sséæ.

FORSYTIIIA
Arbrisseau

Fleu6 jarnes en group€s.sêrés

apparaissantâvânt les ieuillos.
I
I

FeuillesopposéessimDlesdentées

* GARANCE
Liane

Feuilles en géréral 9fo!pées par 4

coriaces el persistanrês.

- F.uils : baies noires.

^ HORTENSIA
Arbrisseau

-Tge robLste, verie, avec dês taches grena:

- F e u r s g r o u p é e se n q r o s s e s b o u l ê s
 euillesalternes
implesdentées
page 90 r' Salsepareille
Plantegrimpante,à vrillgs,avec épines
Plantedressée
+ Planteépineuse,piquanl€
> Feuilles épineus€s 88 o lloux
88 i Chône kerûÈs
88 t! Chêne vert
88 a) Aubepine
> Feuill€s sans épines, rameaux Piquanls
88 o Epine-vinette
æ I Buisson arilellt
89 o Prunellier
90 /, Cognassier du Japon

+> Plant€ sans éPines

> Feuilles lancéolées(longuour ar Châtaignier
égale au moins à 3 ldrgeurs) al Néfter

al
92
92
/, ÀInandier
' Pêcher
Y 92 o Saule
93 ,\ Laurier - cerise
93 'i Micocouliex

> Feuilles moins allongées

> Feuilles en c(eur à la base 94 O Noisetier
94 o Orme
95 t Alnélanehier
95 i Mûrier
95 .i Tilleul
96 li Tulipier
57 .l Alisi€tr tormilral
> Feuilles en triangle ou en losange 97 a:)Boulearr
97 (, Peuplier noir
AO
> Feuilles presque rondes
100
98
I Cl.'êne rouge
L Àbricotier
98 o Aulne
\y 98 o Peuplier blanc
> Feuillesovales
avêrtes dessous,Peu ou Pas v€lues - 99 or Merisier
99 al Charne
99 O Sâule
100 rl Chéne rouge
101 a Poirier, Pommier
101 O Prunieù
', Laurier - cerise
102
103 ii Alaterne
103 :i Arbousier
1M ,r Laurier ile PortugâI
a blanches dessous el très velues 102 a]]Alisier blane
> Feuillesovales,lrès Poinlues 103 :l Micoeoulier
104 I Corète du Japûr
0
 F e u i l e sa l t e r n e s m pe s d e n l é e s

O AUBEPINE o EPINE-VINETTE r'

Arbusle Arbrisseau

Epines groupées pâr :

à a base dès teuillès

Frliis : baes rouges - Fru ts = baies rouges

* CIIENE vnrtT Ye'se A

Feu les de lormeet la le varabes
à lace supéieure vene ù sànt-. e1
Albre à lace inrérielre blanche ve uê
- F t u l t g l a n d à c u p u l eé c a i l e u s e

(vot aussi page 107)

O HOUX fe! le !ert loncé. cassante

* CHENE KERrvrÈs Arbuste

Arbrisseau

- Feùlles épinê!ses, vêrtes

slr es 2 faces,à neryures
sa lafles en dessus de

- F r ut : g r o s g l a n d à c u p u l €

slr es p eds feme es

F e u i l e s c o r â c e s ,é p i n e ! s e s ,
persislantes.parfois entères.
Fruits = baies roLges. sur les
peds leme es unquement
( l e s p e d s m â l e sn ê p o r l - ê n l
Feuillesalternessimplesdenlées

PRUNELLIER Épi""'oi..

- Feuille ovâe, linenent denlée,

WA
- Rameau courl soùveni
lerminé par Ln piq!arl
- Fruii noir ôu ! olacé à

,".F X1 x2
maturté (prunele comeslible).

^ BUISSON ARDENT
Arbrisseau

Feuilles âlternes o! en bouquels

plls o! morns sefrês,
de iaile vâriable. lu santes,

Rameaux couaG solvent

t e r m r n è sp a r u n P q u a n l
Fruils rôuges, launes
 Feuillesaiternessimplesdentêes

* SALSEPAREILLE
LianE

, Feuilles persislantes, coriâcês, l!isânie!

-Feuilles ei fameaux épineux
-Slpules translormêes en vr lês.
-Fruits : petites baies roug€ toncé.

A COGNASSIER d' rapon

DUTAPoN=Pommier
Arbrisseau

-2 grandesstipues à lâ base

-Grandeslleùrs roùges,réunes en
bôuquels,âppârassânl dant lês

- Ftuil ver1,pùis lâu.e, senb able

Feuillesalternessimplesdentées

NÉF'LIER

-Feuille velue à iace intérieure prus clar@,

bord iinemenl de.lé €t pélioLelrès ôoun
-Fruit couvêd de poils, en lorme dê poire: nèlle

Vatiété saùvage à rcneaut éPineux

O CHÂTAIGNIER
Arbre

-Grandesteuilles caduqùes.
châton de -FleuF mâlesgroupéesen lonqs chalons
tleurs mâles portânipartoisdes ileurs femelles

- Fruits: châtâigneseniermèêsdans Ùne

épineuseà 4 valves(: booue)
 Feuillesalternessimplesdentèes

APECIIER, O SAULE
Arbuste Arbre

Nombreùsesespèces au,
l e u i l l e sp u s o u m o i n s
deîiées et plùs ou moins

- Pétole .ourl porlant

- Fleursrosesapparâissanl

- Ffuil ve oL1êêt chafnr : pêche.

Une vatiété à trui /isse, sars

A AMANDIER
Arbre

-Péilole aliongéporlanr

- Fleursblanchesou roses
apparaissanl
âvanl les

- FruI vert, velouté,avec

n Ô y â uc o n l e n a nut n ê
illes alternessimplesdentées

Albuste

- F€uillæ coria@s, tuisantes, cassante,

peBistant€s, faiblem€ denté€s -
- F uts ressembl4i à de petites ce.ises

-Feùiltescâduquos,dissvmétriques â
la bæ, très Poinius au sommel à
tace anférieLireveloulée.
-Fruit violet-nok,charn(l,à nc'yau= drupe.
 Feuilesaliernessimplesdentèes

E NOISETIER
Arbrissgau

Feuilesà bord 2 tôs denté.

Péllole po lu à stipulès caduques
Jeunes rameaux côlvè.rs de po s

O ORME
Arbre

per o e .our non po u

- FeLil€s fe.mes, à bofd deux io s de- i
de taille très var âbLe {2 à 10cm).

- Frlil mun d lne aile entoufant

Feurllesallernes simples dentées

TILLEUL * I/IURIER
boulons floraux
Arbre Arbre
truit
Ç/
tl
Aetil e aénêatenenl
p r l s g r a n d eq Ù e s L r

à bord une seule to s denl€

Tilleul à gra.ndes feuilles

Feurlles veloLtées su. la iace Inlereure. pètole poLU
Fru r porlanl 5 côtes orqilud .a es

Ti[eul à petites feuilles - Feulles pâdos lôbées.a

Feu'lles avec quelques poils sols es nêNures
l a c es u p è e
r ure usan€

Nanbreuses lôtmes ntetùédiates

* AIfiÉLANCIIIER
Arbrisseau

Face Inféneure des fe! l€s

er pèliôle Ùès verls
FlèL.s à lo.qs pétales blancs
 Feuillesalternessamplesdentêes

A TULIPIER -arbre aux tulipes

Arbre

Feuill9s lronquèês âu sô
Bolrgeons dêv6nqnt grcs el
- Grandês llèu6 Jâune-verdâtre
urles alternessimplesdentées

BOI'LEAI'
Arbre

&
\
I f.uits ailé5
@ao
@

Boulea[ v€rFuqrr€ux
donl les rmeaùx de |année
Portent de Peties v€truos. - Feuilles 2 rois denées
è donts nréguliéres.

Bouleau pubesoed
donl les ræeaux de l'année couve.ls de vêrues.
- Tronc à écorce blânche.
ne pone pas de veûùes,
mais snt légèrementvelus, rFruil *c = akén€ âilè.

PEUPLIEB
Arbre

lll
ii
pérLoleaplali (cafaclénslrquêdu peùplie,

/vombrc,s6 æPéces,
ditliciles à distiûquer :

Peq i€'r noir Feurlles ve.les el rursanlessu.

|es deur laces. à deôts régulières
'Péiole âplalr (d ou trcûbEmenl
des r€uilles par le venu
 I eurlles altefnes srmplesdenlées

O AULNE
feu lê ronde légère échancrLre

- Fe!iles 2 ,ors de.1ées.

er sommer saôs po nte,

. Feuilles leunes égèremeôl co tafl€s

-Frlil sec rèssembranlà de

penres pommes de pin.
- Poùsse dans les endroiis humides.

^ ABn,ICOTIEII O PEUPLIER, BLANC

Arbuste Arbre

leuille de ramea!
courl

F e ! i l e s b l a n c h e se n d e s s o u s ,

Jeunes pousses el bourgeons

d è u x g l a n d e sr o ! g e â l r e s

Pétio e rouge prèsenlânl 2 bôsses Peuplier Tremble

' Feui l€s sans pôits, ârondies.
FieL.s blanches appara'ssant alanl . Pètiole 1es aprari verrlca êmenl
Jeunes poùsses er bôuroêons verus
Feuillesâlternessimplesdentées

MERISIER
Arbre

-Feuilbs à lacê inténêurepoilue

-2 petite€bos*s rouges(= qlândes)
sur le pétaoleou à la bas€ du limbe
Gerisier
- Pefi3 iruils noks comêstiblæ
,l

ii
deux qlandes rougeàtres
i
CIIARME O SAULE
Afble Nombreusesespéce6, tès 'tifficitæ à
distiîguet les unes dès autrcs

leùirleondurée
saule Marsault
ii

irl!
!ii

illl

i
- Limb€qaulré entre lês neruurês
parallèles, à bord 2 fois denté
-Fruit æc (= âkène)âu lond dune cupurê
 altehês simples dentées

^CITÊNE ROUGE
: Ch€ne d?mérique

Atbre

-Feuill6 sâns poils, prênant ct€

iolies couleuÊ reuqes€n automnê.
-Bouçæns d'un brun roug€ toncé,
 Arbre

^Fmlli€tr cultivé O PmIIier sanrvage

- Face sùpérieure ven toncé.

- Face inlérieure blanchàlre, poudrcuse
avec dea nevuê sâillanlês.
-Silpulæ pe6istdl$ ou câduqu€s.

POIRIER O PNUNIER
Arbre

-Feuilles de 4 à locm de lonq,

laiblement rel!6, à pétiole court,
 I

I
Feurlesalternessimplesdentëes Ç,
It
O ALISIER BLANc= arouchier
Arbre

- Feuilles lermes, à iace s!périeùa

rô.lement ridée, à lacè infé.ieur:
blanôhe, très v€tue, de iorme

- Fi!its roùge ôrângé.

A LAURIER-CERISE
Arbuste

- Feùillescoriaces,luisântes,cassantes,
persistânrês,
iaiblementdenrées.
- Fruitsressemblant à do peiitescêrises
Fêuillesalternessimplesdentées

ARB(XISIER

- Feuille coriaces,pêrsistanls.
-Jeunes rameauxrcuges-
-FteuB blanch6 en clochell6.
-Fruils ouOes comedibles: arbousgs.

*ALAIERNE
= lv€trItrun alatetrrre

Arbrisseau

- Feuillescoriaces,peÉistantes
- Neruuræsâillantessur
la lâce supérieùe.
, Boftl cârtalagineux
lisible
- Feuill6 câduquæ, dissvmélriqu€sâ râ
-Tsille et tome variables.'
basê, très pointuss au €ommet' à race
 Feuillesalternessimplesdentees
Ir
l(
L

A LAURIER on ponrucel
Arbuste

-Feuiles rusanies. persstantes.sans ôdeur

-Pélioleset bourgeonsrôuqeâtres
Fruitsverls devenantpôurprenoir.

A COR,ETE DU JApoN-Kerria
Arbrisseau

- Feùlllespersislant'h ver,
à bord 2 iôis d€nté.
 simPles
euillesalternes
à dentstrèsesPacées -l

ou à bordondulé -
-

lmstE

Feuillesopposées
+ Tigeà4angles
> teuillesovales,luisantes.vert foncé page 68 x l,llas d€s Itdês

> leuilles ovales,Dointues.blanc verdâtre 70 * Éraafyphrs 4['Jtl I

rli,llllll
li
,+ Tige ronde 67 À SJrqrhryiûê

(longueurégale au moins à 3^largeurs) 106 È EucalJætÛs

p"r,i,"".n .*u, a tataseA 106 Â FofygmrE
/t\ \ry
Feuillesovales
\[,)
> de plus de 5 cm de long
> limbe non bordé de poils 107 Jl Laurier-sanrce
o Eêtre
lxliiilli
i.,
> limbebordéde poils 76
't07 * ChêIre vert 'jritiiti4I
> de moinsde 5 cm de long
'107 * Ala,terrre tuil:rt
i
:!)!:: i

:;:l' i
':ll'llï:ll

'tilffiljti

'tituilt
llfll[]Ju

'lyilili)\

'iilti,Li

lliljjiirl
 Feuillesalternessimples à dents très espacées

T EUCALYPTUS
Arbre

boulon floral

- Feuillecoriace,très tongue,
lrès odorante,sLr tarbÉ âgé.
- Ecorcêgrise se détachant
en rônguesplaquesroussâtres.

POLYGONIfM= rrun"de ma,riée

Feuilles souples êt cad

PeUtes
Feuitlesalternessimplesà dents très espacéesou à bord ondulé

CHENE VERT=y""*
Arbre

- Feuilles de forme el de taille variables,

à lac€ supérieu€ verte, luisdle, el
à face inlérieue blanchât.€, veloe.
-Fruit: gland à cùpole écailleusê
Espèce voisine à écorce tÈs

ChêDe-fièEe

* ALATERNE =r*npn.." alaterne

Arbrisseau

#
- Feuilles conaces, pers'stanlos.
Neryùres saillant€s sùr la face supèneure.
,Bord cârtilaqineux visible par ùais-

-Taille el lorme variables.

-Fruils @ugês sur les ramealx de

lvoit âussi page 103)

* LAI'RIER-SAUCE
Arbuste

- Feuirlescoriaces,luisanres,
persjstantês,à bord 1rès
irÉgulièr€nenlôndulé.
Feuilles
simples
à lobesarrondis

-
-
-

Consultezle tableau ci-dessous -

I
ou feuilletezles pages110et'111 -
I
-
-
-
I
I
I
I
-
I
-
-
-
I
I
-l
rFeuillesà2lobss I
-
-
Nervure6 disDoséesen éYentail page 110 ^ cinkEo I
T
-:
Ii
-
r Feuillesà plusieurs lobes I
I

+ Feuill€sarrondiesou ovales 110 O Fg|rplier blarrc II

II
nt
II
67 Syrq|ùdi.te
-!
II
+ Feuilles allongée5 T!
I]
> san3 poil.
'11'1 -
> pétiol€ court (de noins de 5 mm) O CI!€De paæculé II
-t
> pétiole long (de 1 cm) 111 o Cbêne s€dsile Ii
-i

> avoc poils

> prolondément lobée3,
Yelues sur les deux taces 110 O Chêûe Tauzin
> pou prolondémênt lobéês,
velues sur la laco inléri€ure 110 * Ch€De pubesccrrt -l

TI
-l

Ii
I
-l
II
-j

I]
Ii
-i
Ii
-i
-;
-l
 Feuillessimples à lobes arrondis

A GINKGO -Arbreauxquaranreécus
e PEUPLIER BLANC O(
Arbre Arbre

% ..--

p e tc t e : p a l
- Felires pado s eniières, a rer.es
o! iixées par bouquets slr des - Feu les b a.ches en dessous.
r a m e â u xc o ! n s d e v e n a n i
laune dor à âulomne J e u n e sp o u s s e se t b o u r g e o n s
G r o si i u t . h a f . ù à o d e u r
d e s a g r e a b l es.! r p i e d Troncà ecôrce bla.che

lvat ausst pages 57 et 98)

* CHÊNE puBEscENr
3 CHENE rauzrN
Arbre o(

;:Tili"N

F e u l l e s l f è s p r o f o n . t é m e nt tô b é e s F e ! l e s d e f o r m e v a r i a b t e à, f a . e i ô j é r e l r e p t ù s o ! n o i n s v e L e
a l a c e r n l é i , e u r el r e s v e ù e e t à Jê , - po..,ô. r À. .- .e.
lace slpér elre parsemée de po s Fr!i s a n d à p é d o n c ue c o u r t
J e ù . e s p o ù s s e sl È s v e u e s FeL aqe delenânt roux à aulomne
Feuillessimples à lobes arrondis

CHENE PÉDoNcuLÉ=chàre rrobur Lâ ieuille de chêne esl

.onnue de tous. Savez
vous en disiinguer les

deux oreillelles â la base

Feùillessanspoils,avec2
ôreilleltesà la bâse,devenanl
rouss à laulomneel tombanl
seu€menrau pnnremps,

-Jeunes pousæssans porrs.

-Fruit : gland à long Pèdoncùle.

t, CHÊNE sESSTLE=chàre Ro*sre

t-

- Feùilleslégèrementpoiluês
sous les neeutês,sans o.êillelies
à la base,

-Jeunes pôÙsæssans porrs.

FEUILLES
ETROITES
OU AIGUILLES

Feuilles
ou aiguilles
attachéesisolément
consultezle tab eau page113
ou feuilletezles pages114et 115

Feuilles
ou aiguilles
groupées par3
Consutez la page 116

Aiguillesreuntes
par 2 ou 5
C o n s u l t e zl a p a g e 1 1 7

Feuilles
ou aiguilles
courtes
groupées en touffes
r Arbrissgau,non r6sineux
114 * Romarin
piquants -page
+ FêuillesopPosées,6mêaux non 114 O Aiorrc
+ Fêuillêsâltêrnes,râmeaux Piquantl

r Arbre,résineux
afiondie'
- - aiduill€s à section losangiqueou - 115 o EpicéÂ
diioosées en sPirale autour du rameau
paraiçsantdlsPosé€sen 2 rangs
+ Aigulllês plales,
> à lâcê inlédgure vone 114 or
cône
> de 2 à 3 mm de largeur,sans 1t5 ^ Sapin ile DouglaF
>de I mn d€ largeul, à cônes Pêndanl€
> à fâce intérieurePrésentant2 landes
mm
blanches longiludinale3'dê2 â 3 115 o SaPtur
de larg€ur, cônes drossés
 ou aiguillesattachéesisolément

* ROMARIN
Arbrisseau

- Feuillestrès odorantes.souve.r
enroùrêessLr re bor4 à race

O AJONC * Argeras
Arbrisseau v atié|é méditetI anêenne

F6uill€s lrès courles à la base

dê puissanles épines.

FrLits - pelhes gousses ovales.

OIF
Arbrs Ne conlondez pâs : il. sapin. sâpin d€ Dougtas.
L e sa i g u i l l e sd e c e s 3 â r b r ê rs e r e s s e . r b t e nDt e é u L o u p.
elles sonl souples et disposées sur deur rângs ;
elles ont dêux lignes claires sur ta face intérieure.
P l u s i e u r sc a r â c l è r e sp e r m e t t e ndi e t e s d i s r i n g u e r :

Aiglilles ûolles de 2 à 3 mm de târge, termiôées

rN
tv
par une poinrq vêdes dessus er dessols.
Netulre sairranle slr l6s 2 laces.
Rameaux d,Ê lânnée
Feuillesou aiguilles attachèesisolément

O ÉPICÉA
Arbre

ensenble une dizaine

d aiguilles, an enteve,
tuêne tenPs,l ecÔtce

/^'\l

10Lla!loLr oÙ rameâu

r5 -Arglilles prquantes vêrtes sur les 2 taces.

lirées sur un coussinet allongé dispÔsées
loùt âlloÙf de ra Ùqe
' Bo!rgeons ôvoides Porntus
R à m e a u tm o n s r u g u e Ù x
Cônes pendanls. lômbad en ennêr

O SAPIN ^ Sapin de Douglas

Arbre

Aigu les molles de I mm de lârqeur'

p o d a n l 2 r q n ê sp l l s c r a r r e ss Ù r r a
l a ô e I n l è n e u r e( o d e u rd e c t r o n n e l | e )
B ô u r g e o n sa l l o n g è sP o r n l u s
Cônes pendanls ne se désagréqêant pas

Arguillesngides de 2 à 3 mm de rârgeur
pôr1ant2 bandesblanchessur la race

Bourseonsgrobu€ux
sur
-Cônes dressésse désasrègeânl
 Feurllesou arguillesgroupéespar 3

o GENÉVRIER couuurv * GENEVRIER ceon P]

Arbuste Arbusle Arb

lles ng des p qûanres

' Argu lles présentanl une seule arqu rês présenlanl 2 rares
râre blanche à lê lace supéfleure branches à lâ lace supèneure
. Frurts charnùs ble! v'olel Fr!rls charnus rouge brun

O BRUYÈRE
Arbuste

' Feurllês pêrsrslanles.non prquanles

Fleùrs blânches ou roses

. Plante bâsse de 10 à æ cn de hauleur

E<pe-e !o6,re sôr,ent co.tôndre àve- b Btuyerc

Callune vulga,ire
. ses lle!rs iès échanôrées.
.es e u l e < T è < J € d L r e c1 1 a r m m ,
o sposees sur 4 .angs,
.sa taille la callu.e âllêndre
Aiglrillesréunies par 2 ou 5

PIN
Arbre

r AiguillesréuniesPar 5
+ Aiguilles finês êt souples,
côn€s allongâs Pin Weymouth
,+ Aiguillês raides,
cônes on forme de tonnelêt Pin oembro

r AiguillesréuniesPar 2
+ Aiguilles ayanl de 4 à 10 cm do long
> Aiguilles lordues sur elles-ném€s,
piÀuantes,lronc rougeâtre Pin sylvestrc
> Aiguilles non lordue3, rigid€s,
ve loncé Pin à crochets
> Aiguillæ non lordues, lines
et souDles.verl clail Pin d'Alep
+ Aiguilles ayanl do 10 à 15 cm de long
> Aiguilles sluples, non piqÙanres,
vert bloulé Pir laxicio
> Aiguilles piquanles,vê loncé Pitr roir d'Autricbe
+ Aiguilles ayant de 15 à z) cm de long
> Aiguilles souples,ved clair,
cônes globulêux Pin perasol
> vert sombre,
 Feuillesou aiguillescourtesgroupéesen ioufies

^ CEDR,E
Arbre

Cèdre de fAths
A i g u i l l e sd e 2 5 c m , b e u v e r t .
Cônesde5à7cm.

Cèdre du Liban
Aiqliles de 3 à 3.5 cm.
Côoes de 8 à 10 ch.

Argu les riqides, persistânles,

. isolèes à 'extrémité des rameaux longs, Cèdre de rHimalaya
. en loutres (de 15 à 30) sur les rameaux couds Aiglrlres de 3,5 à 5 cm, vert c air
Frlir - cône dressé. Cônês de 7 à 10 cm.

O IVIELEZE
Arbre
A guillêssouples,noû perststâ.tes,
. isoléessur lès poussesde |année,
.en loutles sur les Émeâux coua(s.
- C ô n ed r e s s éd, e p e i t e t a i l t e . 3o u 4 c n .

* ASPARAGUS À rnurr,r,ns prouANrrs

Liane

Pelites
Feuilles
en écailles

I cyrnÈs ATHUYA
Arbre Arbuste

- Feuillêsen écaitlesopposèes

Cônessphénques,pêtiis
(2 à 3 èm). -Feuillæ en écaillesopposées
- Variétéomemenlale sur 4 ranqs-
à feuillagebleu v€n.

* GENEVn,IER DE PIIÉIVICIE * TAMARTS

Arbusle Arbuste

Feuilles en écâiilês disposées - Feujlles en perires écailles, aliernes.

Rameaux très gréles.
Gommentidentifier un arbre en hiver?
Regardeles dessinsA et B.
Si les bourgeonssont dispo
sés comme sur le dessin A,
ils sont opposés;consulte le
tableauA de la page121.
Si les bourgeons sont dis"
posés comme sur le dess,n
B, ils sont alternés:consulte
le tableauB de la pâge122.

Iableârr,A - Les bourgeonssont opposés

O une ou deux écaillessont visibles.
o l e s b o u . q e o nsso n t n o i r so u b r u n s . . . . . . . . . . . . . . . I ' l ê ù e
o les bourseonssont rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saule

a Plusieursécaillessont visibles.
o l e sb o u r g e o . ss o n tc o l l a n t s . . . . . - . . . . - . - - . l l / t a r o n n i e r
o les bourgeonsne sont pâs collants
@ s u ru n a r b r e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . .E. r a b l e
@sur un arbuste. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . - . . - . . . . . Lilas
Troène

Eralle

Marrontier
fâbleau I - Les bourgeons sont alternés

Lês râmêaux portent des piquânts,

r g r o u p é sp a rd e u x .a ù n j v e a ud e c h a q u eb o u r g e o n. . . . . . . . . . . . . . . R o b i t i € È
r à I e x t r é m i tdée r a m ê â ucxo u r t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. o i f i e f

Les rameaux ne portont pâs de piqûants

o l e b o u r g e oens tp o r t ép a ru n p e t i tp i e d. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . , . . . . , . , , .A, ù l a e

o le bourgeonn est pâs porté pâr un petit pied

, a sur chaquebourseon,une seuleécailleest visible . . - . . . . . . . . . . . PlataDe
Saule
a surchaquebourgeon.plusieursécaillessont visibles
o plusieursbourgeonssont agglomérés termanépa. un piquant
â u s o m m edt u r a m e a u . . . . ........... Chêne

oles bourgeonsne sont pas aggloménts

a u s o m m e td u . a m e a u

O les cicatricesdesfeuillessont
plus grandesque les bourgeons.- . . . .. . .. . . . - .. . . . . . . . . .. . . . .. Ailarte
Noyer
@les cicatices des ieuilles ne sont
pas plus grandesque les bourgeons.
Reaucoup daûrcs Fésentent une telle disposîtion. ru en trouveras
quetques exemples en page 123. Ton nneau ,essenble-t-il à run
d'entrc eux?

ru pouftas cont ôle. ta détemination au pintemps, quand les feui es sercnt

recouvreD bourgêon

Poussentau
voisinagedes dvières

Nover
 I

sont souventjaunâtres

très allongés(2 cm)

s'écartêntnettement

Tilleul Châtaignier gêtre Peuplier: Pomntier

formés dès l'automne

r I
Olme
 F e l i l e t r è s é t r o i l e ( m o i n sd e 3 m m ) e t a l o n g é e
Fru t sec qui .e solvre pas et fe contienl qu une gra ne
Fe! les disposées isoémênl e long d! rameau.
4ryt9 . . . . . . . . . . . . . . .v é s é 1 âp o s æ d a frl n t r ô n c :s a r a t e e s ts u p é r i e u .àe7 m è t r e sr o r s q Iu e s t à o è .
Arbrisseau Végéta possdanl p usieurstigesdès lâ baseet iormantsouveôrun bu ssondo.t a rar e màxrmaie
nè dépâssepas 4 mèlres.Un arbreôL un arbustetailléspeuventpfendre a tlre d Ln àrbrisseau
Arbusie . ... Véqéla possédanlles mêmescaractéristiques que rarbre ôars dont rarariremaxmâe est rnrérieure

eourgeon s iué à la base dù péliôle d une reur te

Fr! t charôu renle.mant des pépl.s.
Petit renllement ùoléqé par des écairres
Feuiles lombant io!tes ensembie, générâlementen automne.
Fru t sec qLi s ouvre et lrbère plùsieurs qralnes.
F e u i l e d i v l s é ee n t o l o r e s .
De cons stance lerme cassant.
r'rl 5"rrr"r'--"r , ' 'orëL
C e r t a i n e si e u l l e s o n t l e l r m b e d v s é e n p u s i e u r sp â d i e s q u e i o n p e u t d é t a c h e ri s o é m e n t ;
ô h a c u n ed e c e s p a r t i e se s t L n e t o t o e q u e o n c ô n i ô n dp a n o r sa v e ô u n ê p e t i t e f e u l t e
Organe co.lenânt les grarnes
Ftuit sec qLi s ouvre par 2 tenles et bère plus eurs grâ nes
F e u i l e a u m o i n s 3 l o i s p l u s l o n g u eq u e a r g e
P l a n t eq l i g r i m p es u r ù n s u p p o n
Partie verte de la feul le sôutenue par es ner!ùres.
Région cenlrale du rameâu.
Disposltion des nervùres de a ielite.
Feliles dlspôsées face à race le ông dL ramea!
FeL lle do.l les .ervures pri.c pates, en nombre supér elr o! égâ à 3 partenl d! mème po nt.
C e q u e l o n a p p e l l ec o m m u n é m e n 1q u è L e d e t a r e u r .
Feùille donl les neruures secondàrês se réparl ssenl rôul te rong de tà nervLre pnncrpate
F e u l l l e sq ! r e s t e n ts u r a r b r ep u s d l n e a n f é e ( t e s a r b r e so n r d o n c d e s t e l i l e s e n h i v e r ) .
Ce quê on appele comm!.ément qleue de â leLile'
JeLnê pousse se développant à a base ou sur la sôuche d une plànte.

P e t i t e a m e v e n e , . â d u q u e o u p e r s s t a n t es, i t u é eà t a b a s e d u p é t i o t ed e c e r t a n e st è ! | e s
Bourgeon situé à l'extrèmlé d ùn rameau

1-, delintuons
.Ônpte to e tp lÊns de .èdèins tetmp. Lùusê. oà.( /Ês idôre.dt dè d
pas nuite à ]a dê.aûlene uttétieurc
 Liste alphabétiquedes noms communsdes arbres,
arbusteset arbrisseauxprésentésdans cet ouvrage

l,Leschiffres]ndialenllesn!mérÔsdespaqessur|esqueIesvoÙspolvez.eirolver|esdess|nsco|responÔâ.ls'
2. Ciao@ hoh cannun, eû lraôçàis, esl suiv dr hon scientiliqÙe et ta\î
i élrl À ,iiirrJ",,. ont ;emandé de préc ser e senre des noms rrança s aussi avons nôls rair suivre dans
"i,,"es noms iém n ns de la etlre F
celte nouve le éd t on,

- 98
A Abicolis fPfJn,t atmPnÈ.à) 22
Â.âciâ: voù Bobrnier laux aca.la (Bobinia pseudoacacta)
Allante r 'o Ve1 ls d I Japar l+laalnu' gtdFdutosë1
103,107
Alarerîe (Bhann us ataternus) 102
Alisier btanc d€ neige ou Âl@chiêr fso.bus à,aJ 57
Afisierlorminaf(Sôrbustoninalis) 92
Anandiet {Any I datus conûu nIs) 95
Aûâlanch,iet (Anetânchiet vulgatis) 103
AtboBier I Atbutus ùnedo)
Arbrs de Judé6 (cercis sitiquasttun)
A.sêrâ3: vo r Ajônc {U/et sP) 118
A.pâêgus l aspatagÙsa. ùutotius) a3
aubéping 1a/àraequsmo,osYna I F 33
Aucuba (Aùcuba jaqonicâ) n - 98
^tlne (Ain ùs g Iuli nosa )

B EasuenâudieraÉorêsênt lcolurea a/bolescens)

B aÀbou I Phyt lasLachys vùtdtg Iàuce e. ens )
èisnonia (Caû Psis rcdicans)
Bols jofi: voir oaphnélDaphneûezeteun) 97
BouleaupubescenllBetrla pubesôénsl 97
Boùleauvetùqueux lBelulaverr,.ôsa/
Èovdaane(Bhannusnangùta)F 116
51
Btyqê di.tqse \Bryonta dtarë)F a2
Buddlêi,a (Budd te@ v ât iabi ti s) 62
Bui. lAulus semperv/ênsl 89
suis.on a'dêîr (Pvtacantha coccinea) 73
Bupfèvr€liqnèur (Bupleutunttuticosun)
116
c Callune lCâlluna vùl1atis) F 13,20
CaE@rône I Catycôtôna sPinosa) 23
Catoubiet (Ceratô ni a 6iti qua ) 56
Cassis: vo r Groseilliernan (Fibesnigtun) 43, æ
calatpa (catalqa bignohioidæ) 119
cèdte dê t'Âltas (Cedtus a antica) 118
Cè4r. de t'Hinat,Ja (cedtÙs deodan) 118
Cèôre d! tlban lcedtus ibant) 99
Ca siet: vot Merisier(P.urrs avilDl 99
Cnarme (Caryinus betutus) 91
Chàtaignrêr (Caslâ4eé saliva) 100
Chêne-d'Américue : voir Chêne rougê (Quorc,s bo'ea's) 8a
chên. k€mè5 {Orerôuscocctteral 107
Chôneliègê lale/ôrs suÔe4
chène péeoncutë (Auercus peduncutatâ) 110
chênê oùbesc€nllQlercls pubescens/ 100
Chêns rouge fQrercusborealis/
Chênes€sÊileou Rouvr. (Ouercussessirfiofâ) 110
ChèneTâuzitr(auercts roza) 98, 107
Chôneved {Oue.cus,/ex, 'le LonÊetc caottaLud 64, 65
ahèvrerqifle: vor ' on'.erd .1êv,e'eu I
Choisya: volr Oranger dù Mexiqrè (Choista tetnata)
Cisrê à f4iffæ dè 3âuge lcistùs sàtvtaelÔliusl 63
CÈte coronneuxlcjstus albtdus) 63
cide de Montpellief {cisl,s ûonspèhensls) 16
Cfématite lltmmette iClÊmaùe ltannula) F 16
cfémarirevigne-blanche lCletuatisvitalba)F
cognas.ier I cydani â oblanI a) 90
c o a n a s s ' edru J a p o ni c h a e n a û e t et sa p o n r c a t
Coète du JâPoi lKeïia iaqônica) F
Cornouiller mâle (Cofnls mas/
Cornoùiller sânguin lCoff us sanglitea) 26
Cotonille (Carcnilla sp.) F T3
coronéasrêrà leuifrêsde sautê (côtôneastetsâlicifalia) 79
coronéâsrêr de Franchèt {cononèâstet ftancheltt)
D DâÈhnéaois ioli (Daphnenezetum)
Dârhné snidiumoù ca@u (Daphnegôtdiuû)
Daphiê |'tréota (Daphne taweola)
DNglâs: voir sapin de Doug|asfPserdotslgadouglasli) 115

E Eglanliêr: loir Rosierdes ôhiens/Âosacanna) 36

115
Epine br.nche : vol' AJbéot1ë lctàtàegus ûonoqynd) F 88
Epinêmirê : voir Pruûelllet(Ptunusspjnosa)F 89
Eptne-uiôellê (Betbetis vulgais ) F 7 5 ,8a
E.âblê châmpèlro (acer canpeôt.e./ ,15
Erabfe dê Montp€lll€r (,Acet nonspe$ulanun) .t5
Erabfedu Jâpoî (Acer pattualun) 4T
ûabte Neswnto (Acer nesunda) 30
Ûablê 9lâne (Acêt platanoidæ)
EEbfê 3ycomore (Acer pseudoplatânus)
àrcalyplts (E@alyptus globulus) 70, 43, 106
F Flgul€r(F,cuscarca) 52
Filair€ à tdilfes érrciles fPhilyrea angustilolia) F 62
Fifâi.ê à rêlilfes larqss {Prillyrca latifola) F a2
FoÉ$ma ( Forstthia iûtemedi a) 68, 85
F6gon piquâût (Fûscùs âcrlearùs) 72
FÉne comnsô (Fraxirrs exôêls,o, 31
Ftènê oty!ttttè (Frcxlnus otyphytta) 31
Fu*in à i.qiffæ t t9e6 (Evonynu, Iatitotiæ) u
Fwain cllriré (Eroûyûùs japonjêùs) 84
Fvêâii| d Eurcpe (Evor'ynùs eutopaèus) u
i8iel: voir SumacFustet/8rus cotlrus) n
G caâncÈ l\ubia percstina) F 86
Gênèt à balais lsarotôanrus s.opar,us.l 12
çènèr d'E pâ9'1è(Spadiun junceun)
Gènfutie. ca.tê (Juniperus oxycedrus) 116
Gon6vri€r coûmun (Juniperus @nnunis) 116
Genévrier dè PhénÈie (Junipetus phaenicea) 119
Ginkgo (Clnkgo biloba) 53, 110
Glycine (Wistètia siôensis) F 21
Giênadiet (Punica granatuû ) 67
Grcs.iffier épineur ou Gro*illièr à m.quéæ.u (Êibes !va-c4spa)
Gro.€lffi.r noir où caâÊi. (Fibes nistun) 5ô
Grcæittiêi lougè (Ribês rubrun) 56
62

II Hèao (Fagus srvândâl 76

HibÈcusou Mauveen arbrelHibiseussytiacus)M et F
HoraèÉiâ (Hydnn gea nacrcphy Ila) 36
H@bton (Hunu tus tupùtus)
Ho!, commtn (lte* aqùûoliùn) 8a
Cypfès {Crprossus sp.) ll9
Cylls€ Aubour (CJ4lsus/abûmùnl 13, ZJ
CVI$ à lqill€s s€*ilæ /Cyllsus sesstlto/tus) 13, æ

J Jâ8min srbdssêaù ruasrhrn frrticârs) 27

Jæmin bfânc (Jasninun ofticinale)
Jamin culliv6 (Jasn/nun sp..) 27

K Kaki ou PfâquehiniertDosryros Aa,J) T5

Keria ou Corèr€du Japon{Keria iaponica)M et F 104

L Lauriotsc.rfso (Ptunus taurccerasus) 93, 102

 Lâutierrcse (Neti un o leande | ) 60
Lauriers.uce ilautus nobilis) 't07
LaurieFrin:voir Viornêtin lvibumun tinus) 60
Lenligqoe : voir Pisiachier lenrisquefPisldcia /eni,bcusl 6
Liere grfmpanl (Hedera helix) 51, 72
Lità. vrtgatre (Syùnga vdsaris) 66
Lila. de. ln te. (Lageêt@emia indica) 6a
Lonicerachèvrstsullle(Loricerccapnbliun) 64
Lonicêra dsê Baféares (Lonice? inptexa) 65
Lontcêla d'Eriutiè (Loniceru ettusca) 65
lonicêfâ Éricrrnène fronicerc pêticlynenun)

M Mâgnoliâ à grand* ll$r. (Magnoha qrcn.li ùa) 7A

Mâgnofiâ dè Soufanqe (Magnolia soulangeana) æ
Mthonia (M ahoni a aquilo I uh ) æ
Marrônnfêr d'hdê lAesculus hippocastânun) 9
ttêtd2a (Lârit dectdu a) 118
Merisieroû C.rfrfêr dæ oi*aux (Ptunusaviunl 99
Micocouli€rfcetis âusrrart 93, 103
MimGa d'été (A.acia relhodes) 75
Miûosa d'hir€i (Acacia dealbata) 27
Mûriet btanc (Marus êlba) 57, 95
N Nêtttet (Mespitus semanica) 9l
Nerprùn abrêrne fÂhamrùs a/arenusl l(B, 107
Nùprun ptrgaril (Rhannus cathadlca) 82
Not eriei (Carylus avelana) 94
Noyet |oirat (Justans rcgia) 22
O otirièt totea eutopaea) 62
orangêr du Mêxique où Chois!â l2hoisya ternata) I
Om€ chafipèlre luhus caûpesttts) 94
Osl.r blanc ou Sâulê /Sa/ixa/ba)

P Patiqe austrat (Paiutus au tatis) 52

Pallownia (Paulownia inpei alis) 42
Pèchet (Any 9 d aIus persica ) 92
Pêupllor bl.nc /Pop,/us a/ba) 57, 98, 110
Pêuplier d'ftâlie (Populus ilaltca) 97
Pqpliet non (Populus nigtu) 97
Pqplièt lreûblè (Populus trchula) 9a
Pin à cræhors iPlnrs nôrtâra) 117
Pin cembrc (Pints cembra) 117
Pin .t'Alep (Pinus halepensis) 117
Pin Iaricio (Pinus laticio) 117
Pln narlllmê /Pirus pi,asre, 117
Pin noir d'Autrichêi vari6l6 du Pln larlcio 117
Pin pata.ot (Pinus pinea) 117
Pln sylv€dfê fPmus sy/v6stis)
Pln Wêynourh (Ptr,s strobus) 117
Plsrâchlêr l€nti.quê /Pis/dcta /ertiscùe)
Pfsrachierr6rébfnrho(Pistaci
a terebinthùs) 26
Piliosporc de Chiie (Pnbspôtun chinense)
Pfaqusminier: von Kaki (Diosrytos kaki) 75
PlaranevufgâiretPtatanusotientat)s) 55
Poliet (Pirusconnunis) i01
Pofygonumou Voile de mari6e (Polyganun baldschuânicùû) 72, 16
Pommierculivé tPitus ààtusj - 101
Pommiêr du Japon: voir Cognassier dù Japar (Chaenometesjâponica)
.90
Pommiers.uvage (Malussy/vêstrbJ 101
Puîettiet (PI unus spinosa) æ
n, Robinierfàur acacia (Aobiniapseudoàcacial 22
âomailn (Rosnainus a icinalis)
R@celranboisiêrlâùôusdaeus) F 37
Ronc€ lrlrescenie lÂùô,s ,.uticos4s) F 37
Rosier d€s chiens où Eqlantièt (Bosa caninâ) 36

s| Sabepareillè (snt/at aspera/F 50, 90

115
Sapir d6 Douqbs fPsrudotsuga .louglasji) 115
Saulgl dlvêrs f.sart sp.) s2,92 99
Saulê Mâr6au[ fsalr ôaprea] 99
Sêtiisa (Philadelphus corcnanùs)
Smilax: voir Salsepareilbf.Srrlax 50, 90
Sophora du Japon (Sophorc iaponica 24
Sorbior ds ois€lsûrs f$ôrôus arcupa.ia) 36
Sorbier dmærique (So/t'rs dôdesalca) 36
sparti6r à iisô de ionc où Goiër d'E!4rasne (spadiun junceun)
sumac dæ corcysur. fah,s cofia.ia) æ
Sumac Fu8tel (Arus cot us/
Sumacde Virsinie/Âr'ùs rypâ,na) 38
Sureau à grâpp6 {Samtucos rccemosa) 32
su.eau noir lsambrcùs nig.a) 32
SynptDrine (Syûphoricùpos racenosa) F 67

T rama.. (Tanatix salica) 1!9

Téébinfh€: vor Pislachier lé€binlhe lPrs,âcià tetêb'nthùsl 26
119
lifl6uf à grùd€€ le|ulll€4, (lilia platypltyllos) 95
fiffêùf à p€rfr€6 l€|lillâ (ltlia cordata) 95
Troène à grânde6 feuillet lususttum otatirotiotu) @, 6ô
1.oànê ctt|,,irê (Ususttun japoticun) 66
rtoàâ. r.lgairc (Ugusttun vutsarc) 66
flllpiêr (ùriodendron tutipilera) 96

v Vêrni! du Jâpon ou Ailani€ (AilanIhùs glandulosa) 25

Vignê (Vitis viûiterc) F 50
vigne vie.ge lAmpelopsis hercdacea ou Padhenocissus tticuspi.lata) 50
Vignê viêtge à 5 tofior* (Pafthehocissusquinquetotia)F 12
Viorne à leuiff6 ridé* (yibutnun.hytidaphyllum) F 61
Viorne fanlane ou Viorne nancief1nelvibumun lantana) F a4
Vio..e ohiet (Vibùûun opulus) F
Viorne-tinou Laurier-linlyrt'uhun tinusJF et In 60

Y Yeuse : voir Chéne vedlQuêtcus ilex) F æ,107

Inprinè en I n4.?. l lmDribene -

iiltIJtJitliluil]l