




Original Title “çà, c’est l’amour” by C.Porter
Arrangement and french lyrics by S.Ansons
August 2021



 tu es le dieu d'amour (Ca, c'est l'amour)
(vibraphone)
Original Title: C.Porter
Arrangt & french lyrics: S.Ansons

D α 7( ∀11) B α m7 F 7(∀ 9) B α maj7 (9)

=œ − œ− =œ œ =œ α œ− =œ − =
B6 F 7/C
q = 100

α œ αœ œ œ ι
% α α 33 Ó Œ ‰ œ µœ Ι œ œ α œ =œ − α œ œ − ι
3

αœ œ
== = = œ
−
3 3

C m7 D m7 G 7 α 9 ( α13) C m9 F 7( α13) B α m7 Bα7 E α m7

αα
rit.
q = 148
−−
accel.

% α œ − ιœ − ι œ œ œ œ − ι α œ − ι ι
6

œ− œ− =œ œ
= œ = µ œ− =
− = œ− = α œ− =˙ ˙− œ− =
Le monde vitdans la
veux te ré vé
tu ver sas ton
m'é vi ter l'en
ø
F /A α Bα7 F
ø B α 7( α13) E α m7

αα Œ ι Ó
1, 3.

% α α˙ ˙− œ− ˙
11

œ− =œ − µ œ− =œ α œ α˙− œ− ϖ
= = = = =
peur car il est loin de toi, ne te con nait pas.
ler, ses té nè bres chas ser, ta
sang sur cette in fâ me croix, là, tu as souf fert.
fer, tu por tas mes pé chés, tu
F
ø Bα7 F
ø B α 13 Eα ° B α m7 Eα7 A α m7

α −− ˙ ι
%α α Ó Œ Ó Ó Œ œ
2, 4.

œ− œ œ
17

˙− œ ϖ œ−
œ− =
Tu paix lui don ner. Tu es le Dieu d'A
m'as pu ri fié( e) . C'est vrai, j'a vais pé
Pour
Dα7 E7 E α m7 Aα9 F 7( α 9)
ø
F /A α

α α =˙ − =− ι =−
α
% α œ− œ œ αœ œ ˙ µ˙− µ œ α œ œ − œι ϖ
23

α œ− α œ−
= = = − =
mour car tu t'es sa cri fié pour que nous soy ons tous sau vés.
ché et t'a vait of fen sé mais tu vou lais me par don ner.

© Non commercial use

2

B α 7( α 9) Eα ° F m7/A α Bα7

α
%α α œ Œ Œ ι œ − µ œι œ œ ˙−
29

œ− œ œ œ ˙− œ−
œ− = = = = œ−
Je veux te re mer cier, pro cla mer ta bon té car
Tu es le Dieu d'A mour qui a chan gé ma vie. Tu

F m7/E α B α 7( α 9) Eα ° G
ø C 7/E F m7

αα = ϖ=
α ι œ − œι œ ι œ ϖ
34

% œ− µœ œ œ œ− œ − ∀œ œ
= = = =
tu as fait de moi un en fant du grand Dieu des cieux, tu
marches a vec moi cha que jour sur le che min é troit, qui
Bα7 G m7 C 7( α 9) F
ø B α 7 α 9 (∀ 5) Eα6 F m9

α =˙ − œ− =
rit.

α ϖ œ Œ Ó Ó ‰œœ
1. 3

% α ˙
39

α˙− œ−
3

= = œ œ œ œ =
= − =
es glo rieux et mer veil leux!
mène au ciel, qui mène au

B α 7( α 9) Eα ° Aα ° E α/G D/F ∀ D 7 Gm C 7( ∀ 5) F m9 B α 7(∀ 5)

= œ œ − =œ =œ œ
q = 100

αα
rit.

−−
q = 148

% α œœœ œ œ µœ ∀œ œ œ œ ∀œ Œ
45 3
accel.

œ
µœ − = = œ = µ œ = œ φφ =œ œ œ ˙ œ−
= Quand

°
= µ ˘œ − ∀ =œ
=œ µ œ ∀ œ− µ œ œ œ œ µ œ
∀ œ
E E6

αα ∀œ µœ ∀
2.q = 3
100

% α œ
49

∀ œ ∀ œ
3

œ µ œ − =
= ∀œ ∀œ µœ =

3
3

ciel!
Eα °
ϖ=
α ∀œ ∀ œ− φφ µ œœ −− œ ϖ
%α α
51

φ Ι
 tu es le dieu d'amour (Ca, c'est l'amour)
(piano)
Original Title: C.Porter
Arrangt & french lyrics: S.Ansons

D α 7( ∀11) B α m7
= =œ α œ− =œ
=œ − œ− œ œ
B6 F 7/C
q = 100

α 3 œ− α =œ œ
%αα 3 Ó Œ ‰ œµ œ Ι œ œ œαœ
3

αœ œ
3 3 ===
α 3 œ ϖ
%αα 3 Ó Œ φφφ µ œœ ϖϖ œ ˙ φφ α ˙˙ µ ˙˙ φφ α ϖϖ
φα œ ϖ φφ µ ˙ ˙ φφ ϖ
Œ φ
> α 3 ∑ ∑ ∑ ∑
αα 3

F 7(∀ 9) B α maj7 (9) C m7 D m7 G 7 α 9 ( α13) C m9 F 7( α13) B α m7 Bα7

α ι
rit. accel.

% α α œ− αœ œ− ι
5

œ ιœ ι œ œ ι ι
= = œ = − œ = − µ œ− = œ =œ − œ α =œ − α œ ˙ ˙− œ−
− − − − =
α
Le

%αα ˙ ∑ ∑
5

˙˙
φφ Œ œ φ ˙˙ ˙
φφµ ˙ α˙
φφ Ó φφ Œ φφ Œ −
φφφ µ ˙ φφ ˙ Œ œ Œ µœ φφφ ˙˙ ‰
> α φ ˙ φφφ œ
αα ˙ ˙ φφ ˙ ˙˙ œ φφ µ œ˙˙α œ œ œ œ α ˙ µ ˙
φ˙ φφ ˙
φ ˙ ϖ

© Non commercial use

2
E α m7
ø
F /A α Bα7 F
ø

α ι
q = 148

% α α −− œ − ι Œ œ Ó
1, 3.

˙− œ− ˙
10

œ− =œ œ α˙ œ − µ œ− œ α œ
= = − = = = =
monde vit dans la peur car il est loin de toi, ne te
veux te ré vé ler, ses té nè bres chas ser, ta
tu ver sas ton sang sur cette in fâ me croix, là, tu

α
m'é vi ter l'en fer, tu por tas mes pé chés, tu

% α α −−
10

αϖ ˙ α˙ ˙
œ ˙− µϖ φφφ α ˙ œ œ
 Œ ˙− φφφ
Œ Œ ˙− φφφ ϖ
> α −− α ϖϖ ˙
αα ˙ ϖ ˙− ϖ φφ ˙ −
Œ

B α 7( α13) E α m7 F
ø Bα7 F
ø B α 13

α −− ˙
% α α α˙− Ó Œ Ó
15 2, 4.

œ− ϖ ˙− œ
= = œ−
con nait pas. Tu paix lui don
m'as pu ri
as souf fert. Pour

α −− ˙
%αα ˙ ˙ ∑ Œ ‰ ι ι
15

φφ µ ˙ ˙ α œ ˙˙ α˙ œ œ φœ − œ ˙
φφ φφ
φŒ ‰ ι œ Œ φφφ
> α α φφφφ ϖ ˙ − φφ œϖ œ α ˙ œ œ ˙ œœ −− ϖ φφφ ϖ
αφ φφ φϖ
φφφ ϖ ˙ Œ ˙−

Eα ° B α m7 Eα7 A α m7 Dα7 E7 E α m7

α
%αα Ó Œ ι
œ− œ œ œ α =˙ − œ−
=− ι
œ œ αœ œ
20

ϖ œ− =
ner. Tu es le Dieu d'A mour car tu t'es sa cri
fié( e) . C'est vrai, j'a vais pé ché et t'a vait of fen

α
%αα Ó Œ
20

˙˙ −− ˙
α ˙˙˙ φφ œœ α ϖϖ αφ ˙˙ −− φ µ œœ α α ϖϖ
œ φ φφφ φ
φφ φφφ Œ œ ˙ Œ
φφ Œ œ ˙ Œ
> αα Œ œ ˙ φφφ ˙ ˙ φφφ α ˙ µ ˙ ϖ ˙−
α ϖ φ˙ ϖ − φ
 3
Aα9 F 7( α 9)
ø
F /A α B α 7( α 9)

α α =˙ − ι
% α µ˙− µœ αœ œ − œ Œ Œ
25

α œ− α œ− œ− ϖ
= = = = œ−
fié pour que nous soy ons tous sau vés. Je

Œ
sé mais tu vou lais me par don ner. Tu

% α ˙αα
25

ϖ̇ ˙ φφ ˙˙ −− α ˙˙ −−
˙ ˙ α œ φφφ µœ œ µ ˙˙ ˙ œ α œœ
φφφ Œ
> αα ϖ ˙ − φφφ µ ϖ œ œ ˙
α Œ φφ ϖ ϖ ϖ
Œ ˙− ϖ

Eα ° F m7/A α Bα7 F m7/E α

α ι ι
% α α œ − œι œ œ œ − µ œ œ œ =˙ −
30

˙− œ µœ œ œ
= = œ− = œ− =−
veux te re mer cier, pro cla mer ta bon té car tu as fait de
es le Dieu d'A mour qui a chan gé ma vie. Tu marches a vec moi

α
%αα
30

˙ œ ˙˙ φφφ ϖϖϖ ˙ ˙ φφ ϖϖ
φφφ ϖϖ Œ φφ
φφφ Œ Œ ˙ œœ φφφφ ϖϖ
> α φφ
α α φφ ˙ − Œ œ− œ ϖ φφ œ
ϖ ϖ = œ = Œ − œ œ
=
B α 7( α 9) Eα ° G
ø C 7/E F m7 Bα7

α ι ι = ϖ= =˙ − œ−
% α α œ − œ œ œ− œ − ∀œ œ œ ϖ
35

= = =
moi un en fant du grand Dieu des cieux, tu es glo
cha que jour sur le che min é troit, qui mène au

α
%αα ϖ ϖϖ
35

˙
α˙ ϖ φφ α ˙˙˙ ˙˙ œ φφ ϖ˙ϖϖ ˙
Œ − φφφ Ó Œ − φ
=
Œ ˙ φφφ = −
> α
αα ϖ ϖ − φ œ œ µœ œ Œ œ ˙ Œ ˙−
= = − ϖ
=
4

G m7 C 7( α 9) F
ø B α 7 α 9 ( ∀ 5) Eα6 F m9

α α ϖ=
rit.

α œ Œ Ó Ó œ œ œ œ ‰ =œ œ
1. 3

˙
40

% α˙− œ−
3

= = = − =
α
rieux et mer veil leux!

% α α ˙˙ −−
40
ciel, qui mène au

œ α µ ˙˙ −− œ ˙ œ œ α ϖϖ
˙− φφφ ˙ ˙ φφφ ˙˙˙ ˙˙
Œ ˙˙ Œ α˙− φφφ φφφ 3
> α œ œ ϖ œ ϖ φφφ φφφ Œ Œ ˙
3

αα ˙ φœ φφ ˙ ˙ ˙
˙−

B α 7( α 9) Eα ° Aα ° E α/G D/F ∀ D 7 Gm C 7(∀ 5) F m9 B α 7(∀ 5)

= œ œ − =œ =œ œ
ααα
rit.
q = 100 3 q = 148

œœœ œ œ µœ ∀œ œ œ µœ œ ∀œ Œ −−
45

%
accel.

œ
µœ − = = œ = = œφφ =œ œ œ ˙ œ−
=
αα
Quand

α ∑ ∑ ∑ −−
45

% ˙
µ˙ α˙
> α ˙ œ
œœ ˙ ˙
Ó −−
αα ˙ œ œ ∀œ œ ˙ ˙
œ œ

° Eα °
˘
=œ µ œ µ œ œ− ∀ =œ œ œ µ œ =
ϖ
− ∀
E E6

α =
∀œ µœ ∀œ −
∀ œ ∀ œ µ œœ −− œ ϖ
∀ œ
2. q = 100

%αα µ œ
49 3

œ œ ∀ œ µ œ ∀ =œ µ œ ∀ œ− = φφ Ι
3

= ∀œ φ

3
3

α
%αα ∑ ∑ Œ
49
ciel!

Ó œ ϖ
> α φφφ ∀ ϖ ϖ ϖ
α α φφ µ µ ϖϖ ϖϖ ϖ̇ α ˙ ˙ −− ι
φ
œ−
 tu es le dieu d'amour (Ca, c'est l'amour)
(basse)
Original Title: C.Porter
Arrangt & french lyrics: S.Ansons

D α 7( ∀11) B α m7 F 7(∀ 9) B α maj7 (9)

=œ − œ− =œ œ =œ α œ− =œ − =
B6 F 7/C
q = 100

α 3 œ αœ œ œ ι
%αα 3 Ó Œ ‰ œ µœ Ι œ −
3

αœ œ œ œ αœ = α œ œ− ι
== = = œ
−
3 3

αœ ϖ µ˙ ˙ ϖ
> α α 33 Ó Œ ˙ ˙
α

C m7 D m7 G 7 α 9 ( α13) C m9 F 7( α13) B α m7 Bα7 E α m7

αα
rit. accel.
q = 148

% α œ − ιœ − ι œ œ œ œ − ι α œ − ι −− − ι
6

œ œ− =œ œ
= œ = µ œ− =
− = œ− = α œ− =˙ ˙− œ− =
Le monde vit dans la
veux te ré vé
tu ver sas ton

> αα ˙
m'é vi ter l'en

˙ ˙ −− ϖ
6

α ˙ ˙ ˙ ϖ

ø
F /A α Bα7 F
ø B α 7( α13) E α m7

αα Œ ι Ó
1, 3.

% α α˙ ˙− œ− ˙
11

œ− =œ − µ œ− =œ α œ α˙− œ− ϖ
= = = = =
peur car il est loin de toi, ne te con nait pas.
ler, ses té nè bres chas ser, ta
sang sur cette in fâ me croix, là, tu as souf fert.
fer, tu por tas mes pé chés, tu

> α ˙ ˙ œ ϖ
11

αα ϖ ϖ ˙− ϖ

© Non commercial use

2

F
ø Bα7 F
ø B α 13 Eα ° B α m7 Eα7 A α m7

α −− ˙ œ − œι œ œ
%αα Ó Œ Ó Ó Œ œ
17 2, 4.

˙− œ ϖ
œ− − =
Tu paix lui don ner. Tu es le Dieu d'A
m'as pu ri fié( e) . C'est vrai, j'a vais pé

> αα ˙ −− œ ϖ ˙
17 Pour

α ˙ ˙− ϖ ˙ ϖ

Dα7 E7 E α m7 Aα9 F 7( α 9)
ø
F /A α

α α =˙ − =− ι =−
α
% α œ− œ œ αœ œ ˙ α œ− µ ˙ − µ œ α œ œ − œι ϖ
23

α œ−
= = = − =
mour car tu t'es sa cri fié pour que nous soy ons tous sau vés.

œ ˙−
ché et t'a vait of fen sé mais tu vou lais me par don ner.

> α α˙ µ˙ ϖ œ
23

αα ˙− ϖ ϖ

B α 7( α 9) Eα ° F m7/A α Bα7

α ι
%αα œ Œ Œ ι ˙−
29

œ− œ œ œ ˙− œ− œ − µœ œ œ
œ− = = = = œ−
Je veux te re mer cier, pro cla mer ta bon té car

=œ −
Tu es le Dieu d'A mour qui a chan gé ma vie. Tu

> α ϖ ϖ œ œ œ
29

αα ϖ ϖ
= =
F m7/E α B α 7( α 9) Eα ° G
ø C 7/E F m7

α ι ι ι = ϖ=
% α α œ− œ− œ œ œ œ œ ϖ
34

µœ œ œ − œ − ∀œ
= = = =
tu as fait de moi un en fant du grand Dieu des cieux, tu

> α =œ œ ϖ= =œ œ µ œ
marches a vec moi cha que jour sur le che min é troit, qui

œ−
34

αα − œ ϖ
= œ = ϖ
=
 3

Bα7 G m7 C 7( α 9) F
ø B α 7 α 9 ( ∀ 5)

α =˙ − œ− =
rit.

α
% α ϖ œ Œ Ó ˙ Ó
39

α˙− œ−
= =
es glo rieux et mer veil

− =œ −
> α œ −
mène au ciel, qui mène au

œ ϖ ϖ
39

αα ˙ ˙ ϖ
= = =
Eα6 F m9 B α 7( α 9) Eα ° Aα ° E α/G D/F ∀ D 7 Gm

α = œ œ − =œ =œ œ
rit.
q = 100

%αα œ ‰ œ œ œ œ µœ ∀œ œ
1. 3

œœœ
44 3
3 accel.

œ œ− œ = œ
µœ − = =œ
= = =
leux!
44
> α ˙ ˙ œ œ œ ∀œ œ œ
αα ˙

C 7( ∀ 5) F m9 B α 7( ∀ 5) E ° E6

α
q = 148

∀ œ− ∀ œ
2. q = 100

% α α œ µ œ œ œ φ∀ œœ Œ −−
47 3

∀ œ
3

= = φ= œ œ œ œ µ œ
˙ œ− = ∀œ ∀œ µœ = =
Quand
ciel!

> α œ œ Ó −− µ ϖ
47

αα ˙ ˙

°
=œ µ œ µ ˘œ œ− ∀ =œ œ œ µ œ
Eα
− ∀ ϖ=
αα µ œ ∀ =œ µ œ ∀ œ ∀œ ∀ œ− φ µ œœ −− œ ϖ
% α φφ
50

Ι
3
3

> α ϖ ˙ α˙ ϖ
50

αα