Dub Dub Rupsagare Kabir (ca 1440)

Transcrição adaptada a 2 vozes: C. H. Alvarenga

8
Moderato com acompanhamento de tambura e tabla

b 3
alvarengacha@gmail.com

b
Vozes
femininas
& 4
improviso
nœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œœ œœ œ
8
nœ œ œ œ œ œ ˙.
com overtones Du- b, du - b, du - b rup sha-go-re a- mar mon
? b 3 œ œœ œœ
Vozes
Masculinas
b 4
Du- b, du - b, du - b rup shago
- - re

b bŒ ‰ j
nœ œ nœ œ œ œ œ œ
12

& œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ
V.F.

œ œœ ˙.
Bho - le du-b, du -b, du -b rup sha-go- re a - mar mon
? b œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
12

V.M. b œœ
a -mar mon Du-b, du -b, du -b, rup sha-go - re

b
&b Œ
16

O O. O. œœœ
V.F.

œ œ œ œ œ œ O.
To-la-tol
? b Œ œœœ
œ œ œ
16

V.M. b œ œ
a - mar mon To-la -tol pa - tal khun - ji - le
(d)

bb œœœ œ Œ
3

O. O.
20

V.F. & œœ œ œ œ œ nœ œ œ
œœœ œ
? b O. nœ œ œ œ O. O.
pa -tal khun -ji - le Pabi
- re prem rot-no-dhon
20 (d)

V.M. b
3
Pabi
- re prem rot -no-dhon
 Dub Dub

bb Œ ‰ j
2

nœ œ œ œ œ œ
25

& œ œ œœœ nœ œ
œœ œ œ œ
V.F.

? b nœ œ œ œ œ œ ˙.
Du-b, du-b, du -b rup sha -go-re a - mar mon Bho - le
œ œ œ œ œ œœ œœ œ
25

V.M. b
Du-b, du-b, du -b rup sha -go - re a -mar mon

4
bb
nœ œ œ œ œ œ
29

& œ œ œœ œ
œœ œœ œ ˙
V.F.

4
improviso

? b nœ œ œ œ œ œ ˙.
- dub,
dub, - dub
- - -re
rup shago a - mar mon
œ
com overtones

œœ œ œ œœ œœ œ
29

V.M. b
Dub,
- dub,
- dub,
- rup shago
- - re a -mar mon

b b .
& .
37

O. œ œœ œ œ œ œ œœ œœ
O.
V.F.

n œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œœ
œ œ œ œ
Hri - do-y ma- jle Brin -da-bon,
? b .. œ œ œ œ
37 (dle)

V.M. b
Du - b, du - b, du - b, du - b le-pa-bi Hri - do -y ma - jle Brin - da-bon
Dan - g, Dan-g, Dan - g, dan-ga - i din-ge (t)cha -la - y a bar she ko - n jon
(e) (a)

b b .. .. œ œ ..
41

V.F. & œ œ œ O œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙. O. œ œ - œr boœ - leœ œ œ - n,œ sho
œ - n,œ shon
œ
Brin - da - bon Di - p, di - p, di - p ja - na - ne ba - thi
? b .. .. ..
41 Ku - bi sho

V.M. b
Di - p, - di - p, di - p ja - na - ne ba - thi
Ku - bi - r bo - le sho - n, sho - n, shon

b b œ œ œ œ
œ œ Œ
3

& O. O.
45

V.F.
nœ
œ œ œ œ
œ œ œ O. O.
Jol - be hri - de o - nu-kon
? b nœ
45 Bha - bo gu - rur shri - cho- ron

V.M. b
3
Jol - be hri - de o - nu - kon
Bha - bo gu - rur shri - cho - ron
 Dub Dub
3

b b Œ ‰ j
nœ œ œ œ œ œ
49

& œ œ œœœ nœ œ
œœ œ œ œ
V.F.

? b nœ œ œ œ œ œ ˙.
Du-b, du-b, du-b rup sha -go-re a - mar mon Bho - le
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
49

V.M. b
Du-b, du-b, du-b rup sha -go - re a - mar mon

U
bb
nœ œ œ œ œ œ
53

& œ œ œœ œ
œœ œœ œ O O Ad libitum
V.F.

? b nœ œ œ œ œ œ U
improviso

˙.
du-b, dub,
- dub
- rup shago
- -re a - mar mon
œ œœ œ œ œœ œœ œ O
53 com overtones
V.M. b
Dub,
- dub,
- dub,
- rup shago
- - re a -mar mon
retorna ao comp. 37
Dub dub dub rup shagore amar mon, para 2ª letra que pode
ser solo em vez coro.
Bhole Dub dub dub rup shagore amar mon (refrão)
Neste caso coro canta
overtones.
Tolatol patal khunjile / Pabi re prem rotnodhon
Dub dub dub rup shagore amar mon,
Bhole Dub dub dub rup shagore amar mon (refrão)
Dub dub dub dub lepabi / Hridoy majle Brindabon
Dip dip dip janane bathi / Jolbe hride onukon
(refrão)

Dang dang dang dangai dinge chalay abar she kon jon
Kubir bole shon shon shon / Bhabo gurur shrichoron
(refrão)

Mergulha fundo ó mente minha no oceano da beleza de Deus

Se desceres às mais altas profundezas, ali encontrarás a pérola do amor

Procure, procure, procure Vrindavan (cidade sagrada) no seu coração

Acenda, acenda, acenda a lanterna do conhecimento e deixe queimar eternamente no coração

Quem guiará sua barca para a terra firme?

Assim diz Kabir (o autor da música): É o seu guru, medite em seus santos pés.
Sugestão:
1. plateia acompanha em Sa ou Pa, imitando a tambura suavemente. Fonemas: uauaua ou ioioioi.
O mesmo ocorre para o coro quando encontrar notas no formato de losango.

2. tabla ou percussão de sonoridade similar toca o ostinato 3/4 q g g ou q ‰eq

O O + +