K§B†« Swo´—

17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³«kš«
Ø

¤°A ¥~—
­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ‘¼¦LU ·½C 1
25 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

25 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

25 ////////////////////////////////////////////// S§Bwn ¬B½BQ ·†š¯ ­¼z¯B] JBhT¯A

29 ///////////////////////////////// o¢½j kµA±{ pA oŠ¯ †› BM ³½C o¼v–U :¤ °A ²An

Ø

30 ///////////////////////////////////// S½¿° ·§Fv« oM ³¯B£ ³w ºBµ³¯Bz¯ ™¼L†U

32 ////////////////////////////////////// RB½A°n ·½Bw nj ‘¼¦LU ·½C o¼v–U : ¨°j ²An

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q

35 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o½k“ ¬B½o]

36 //////////////////////////////////////////////////////////////// o½k“ RB½A°n ºA±Td«

42 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// »¦¼ªžU WeBL«

42 ///////////////////////////////////////// o½k“ W½ke nj »§±« ° S½¿° o¼v–U /1

45 /////////////////////////////// o½k“ ¬BTwAj k¼½FU nj ZnBŽ« ¶n±w pA »UB½C /2

48 //////////////////////////// ?SwA ³¯±¢a ¬C pA kŽM ° ¥L› BM ³½C ­½A „BLUnA /3

 6
53 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ­½j ¤BªŸA ·½C 2 S½¿° RB½C

53 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

¬Co› nj

53 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

53 /////////////////////////////////////////////////////// SªŽ¯ ¨BªUA ° ­½j ¤BªŸ A p°n

54 //////////////////////////////////////////////////// ?SwA ²j±M ºp°n ³a ,p°n ¬C

55 ///////////////////////////////////////// »]nBi ­ÄAo› ¬°kM ³½C o¼v–U : ¤°A ²An

Ø

57 /////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a ­½j ¤BªŸ A pA n±Š®«

59 ///////////////////////////////////////////////////////// ºpAn oh— pA K§B] »—AoTA

64 ///////////////////////////////////////////// RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U : ¨°j ²An

67 ////////////////////////////////////////////////////////// <»w±§C> pA K¼\ »®hw

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q

68 ///////////////////////////////////////////////////// ¬B®ª{j ¶k®®Ÿk¼«A B¯ S½¿° /1

69 ///////////////////////////////////// S½¿° ·½Bw nj SªŽ¯ ¤BªŸ A ° ­½j ¨BªUA /2

69 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// »¦¼ªžU WeBL«

69 //////////////////////////////////////////// ¨ÀwA ·§Fv« ­½oU »wBwA ,S½¿° Ç1

71 //////////////////////////////////////////////////////////////// !jnAj ±w °j S½¿° Ç2

75 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S½¿° ·½C 3

75 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

75 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C o¼v–U ° bo{

75 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// »§° ºBµ³¯Bz¯

Ø

77 /////////////////////////////////////// W½jBeA pA oŠ¯ †› BM ³½C o¼v–U : ¤°A ²An

Ø

77 ///////////////////////////////////////////////////// ¬Co› R¿BªŽTwA nj <»§°>

80 ///////////////////////////////////////////// WdM jn±« ·½C nj »§° pA n±Š®«

Ø

81 ////////////////////////////////// Ø ˜Ak~«
?Sv¼Ÿ <¬±ŽŸ An /// A±®«C ­½m§A>

82 ////////////////////////////////////////// W½jBeA ³M ³]±U

Ø BM ³½C o¼v–U : ¨°j ²An

85 ///////////////////////////////////////////////////////////////// ³Tž¯ °j ºn°CjB½

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !B´§Bž{A ° Bµ³¯B´M
 7
Swo´— 87 ///////////////////////////////////// !jnAk¯ o~e oM S§¿j BªØ̄Aá: ¤°A ¤Bž{A
Ø

K§B†«
88 /////////////////////////////////// !SwA o¼XŸ ¥Ž— ©UBi ¾B† Aá: ¨°j ¤Bž{A

89 //////////////////////////////////// !j±M »Tª¼› nB¼vM oTz¢¯A : ¨±w ¤Bž{A

90 //////////////////////// !jpBw»ª¯ K¦› n±‚e BM nBŸ ­½A : ¨nB´a ¤Bž{A

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ª] ³½C ºBµo¼ªƒ ¨BªU Aoa : ©\®Q ¤Bž{A

99 / / / / ?jnAj »®Ž« ³a 9 oL«B¼Q RB¼e nj 7 »¦ S½¿° : ©z{ ¤Bž{A

100 //////////////////////////////////// ?Sv¼a RBŸp pA n±Š®« : ©T–µ ¤Bž{A

103 ///////////////////////////////////////////////////////////// !©´« nB¼vM ºA³Tž¯

105 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S½¿° ·½C ¨B¼Q

109 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o«¿A»§°A ·½C 4

109 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

109 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

109 //////////////////////////////////////////////////// ?k®Tvµ »¯BvŸ ³a o«¿AA±§°A

110 ///////////////////////////////////////////////////// o«¿AA±§°A pA SB‡A ¶j°kd«

112 ////////////////////////////////////////////// o«¿AA±§°A ¬±«Ao¼Q •¦Th« RAoŠ¯

116 /////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U

117 ////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼¦šY W½ke S¼

تµA
Ø

121 ////////////////////////////////////////////////////////////////// BµgwBQ ° R¿AÆw

123 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// œ±LU ¶°q“

127 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ºBµ¨B¼Q

133 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼›jB ·½C 5

133 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

133 ///////////////////////////////////////////////////////// ³M±U ¶n±w BM »§Bª]A »ÄB®{C

136 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

137 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ ­¼›jB

138 /////////////////////////////////////////////////////// SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ·½oŠ¯
 8
140 //////////////////////////////////// ¬Co› pA o¢½j ºA³½C BM ­¼›jB ·½C o¼v–U S½¿° RB½C

146 ///////////////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n nj ­¼›jB

¬Co› nj

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ­¼›jB ·½C ¨B¼Q

:
¨°j ¥~—
S¼L§A ¥µA ¥ÄB‚— RBǽC

155 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼´†U ·½C 1

155 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

155 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³«kš«

Ø

156 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

156 ////////////////////////////////////////////// !Sª~ ­{°n ¬BµoM ,o¼´†U ·½C

162 ///////////////////////////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ <S¼L§A ¥µA>

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤AÆw k®a ³M gwBQ

175 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Rj±«

Ø ·½C 2
175 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

175 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥L› RB½C nj ºo¼w

177 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

177 /////////////////////////////////////////////////// S§Bwn xAjBQ ,S¼M ¥µA Rj±«

Ø

178 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ <»Mo›>

×

181 //////////////////////////////////////////////////// ³Ž¼{ oŠ®« pA < »Mo›> o¼v–U

×

181 /////////////////////////////////////////////// <»Mo›> ¬±«Ao¼Q SØ

×
®w ¥µA RAoŠ¯

183 ////////////////////////////////////////////////////////////////// !³TwA±iB¯ »—AoTA

188 //////////////////////////////////////// 7 ˜jB ¨B«A ­hw nj Rj±«

Ø o¼v–U

189 ////////////////////////////////////////////// RB½A°n ·½Bw nj Rj±«

Ø ·½C o¼v–U

193 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// ©´« ·Tž¯ k®a

194 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Rj±«

Ø ·½C ¨B¼Q
 9
Swo´— 196 ////////////////////////////////////////////////////////////// SLd« KUAo« ° ¥eAo«
Ø

K§B†«
197 ///////////////////////////////////////////////////////// }§Bi »š{B ,nB ªU ©X¼«
Ø

201 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³¦µBL« ·½C 3

201 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

201 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³«kš«

Ø

202 ///////////////////////////////////////////////////////////// ³Moe ­½oiC ³¦µBL« /1

202 ///////////////////////////////////////////////////////////////// ?³a »®Ž½ ³¦µBL« /2

203 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

203 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³¦µBL« ³M R±j

203 /////////////////////////////////////////////////////////////// ?k{ ¨B\¯A ³¦µBL« B½C

207 ////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ <B®v–¯A> ° <B®ÄBv¯> ,<B®ÄB®MA>

213 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// oµj ¶n±w RB½C 4

213 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

214 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¤°q¯ ¬F{

216 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

216 //////////////////////////////////////////////// : S¼L§A ¥µA ·¯B¢\®Q ºB´¼£s½°

217 /////////////////////////////////////////////////////// ¬Bª¼Q ° k´ ³M ºB—° /1

218 /////////////////////////////////////////////////////////////// S«B¼› pA toU /2
218 ///////////////////////////////////////////////////// ¬Ak®«pB¼¯ ³M »£k¼wn /3
220 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// |ÀiA /4
220 //////////////////////////////////////////////////////////// !k¯°Aki pA ”±i /5
221 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// xAjBQ RB½C

221 ////////////////////////////////////////// !RoiC ° B¼¯j ºBµxAjBQ ·v½Bš«

222 ////////////////////////////////////////////// !»Tz´M ·¯B£²jpA°j ºBµSªŽ¯

226 ////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a n±´‡ JAo{

 10
228 //////////////////////////////////////////////////// !¬C gwBQ ° Bµ»½±]³¯B´M S½¿° RB½C

¬Co› nj
228 ///////////////////////////////////////////// Ø ¬Bv¯A ¶n±w
!SwA »ž« /1
231 / / / / / / / / !SwA ¨Aoe k\v« oM ,SwA K]A° ³¯Bi oM ³Ÿ »“Aoa /2
233 //////////////////////////// ?|Bi
Ø B½ ,SwA ¨B oµj ¶n±w RB½C
Ø
/3
234 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ºBµ¨B¼Q

234 ////////////////////////////////////////////////////// ¬Ak®«pB¼¯ ³M ªŸ S¼

تµA
Ø
/1
236 /////////////////////////////////////////////////////// !Sv¼¯ ¥ª nB¼Ž« S¼
تŸ
Ø
/2
237 ///////////////////////////////// AoŽ{ nBŽ{A nj oµj ¶n±w RB½C tBžŽ¯A /3

241 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¨jC ·M±U ·½C 5

241 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

241 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

241 ////////////////////////////////////////////////////////////// Aki º±w ³M Sz£pBM

242 //////////////////////////////////// !A±e ° ¨jC Ro‚e ¬BTwAj pA »½Bµtnj

Ø

244 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !¨jC Ro‚e ¥w±U

Ø

246 /////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA ²j±M ³a <RBª¦Ÿ >

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA Œ°oz« ¥w±U

Ø B½C

250 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥w±U

Ø ¨Bv›A

252 //////////////////////////////////////////////// ¬C º¿A° ²B¢½B] ° k¼e±U o¼v–U

252 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U ¨Bv›A

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !»§BŽ—A k¼e±U pA …¦“ ºo¼v–U ° ²oB{A

256 ////////////////////////////////////////////// ?SwA nB£pBw k¼e±U BM ¥w±U

Ø B½C

258 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› nj ¥w±U

Ø

260 /////////////////////////////////////////////// ¬Bz£o« pA kŽM ¬B£nqM ³M ¥w±U

Ø

261 //////////////////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n nj ¥w±U

Ø

264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv¼¯ q½B] Aki o¼“ yTwoQ

 11
Swo´— ¨±w ¥~—
7
K§B†«

»¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

271 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C 1

271 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

271 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¤°q¯ ¬F{

273 /////////////////////////////////////////////////////// !SØ

®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj RB—AoTA

275 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

275 /////////////////////////////////////////////////////////////////// !o¼Š¯»M ºA³¦«BŽ«

275 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// k¯°Aki BM ·¦«BŽ«

277 //////////////////////////////////////////////// o¢½kž½ BM ³¦«BŽ« ³w ­½A ·v½Bš«

278 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// !o¢½j ºA³v½Bš«

278 /////////////////////////////////////////////////// S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C nj o¼LŽU S—Ao‹

279 //////////////////////////////////////////////// ¥L› RB½C BM S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C „BLUnA

281 ///////////////////////////// 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° BM S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C „BLUnA

282 //////////////////////////////////////////////// !tBwA»M ºBµjAo½A »ioM gwBQ

282 ////////////////// !SwA ”°oŽ« ³M ­½o«C ³M „±Mo« S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C /1

282 /////////////////////////////////// !SwA nl±MA jn±« nj WdM jn±« ·½C /2
283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !SwA nB~¯A ° ¬Ao]B´« ³ªµ ¶nBMnj ³½C ­½A /3
283 //////////////////////////////// ?³¯ B½ ,k¯B«»« ²k¯p Sv¯Aj»« 7 »¦ /4
285 ///////////////////////////// ?k¯A²j±M »¯BvŸ ³a 6 oL«B¼Q K‡Bh« /5
286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼ªžU WeBL«

286 //////////////////// 7 »¦ ºnBŸ Ak— •¼±U nj SMBY ­M ¬B ve

Ø nBŽ{A /1
287 ////////////////////////////////// !²o‡Bh«oQ K{ ¬C nj 7 »¦ ¨B\¯Aow /2
289 ////////////////////////////// !k®Ÿ»« RBµBL« 7 »¦ ºnBŸ Ak— ³M k¯°Aki /3
289 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¨B¼Q

289 ///////////////////////////////////////////// k¯°Aki S½Bƒn o¼v« nj q¼a ³ªµ

 12
293 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// ZBd§A ¹½Bšw ·½C 2 S½¿° RB½C

293 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

¬Co› nj

294 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¤°q¯ ¬F{

296 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !©´« ºA³Tž¯

Ø

297 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

297 //////////////////////////////////////////////////// !q¼a oµ pA oUoM ,Aki ³M ¬Bª½A

299 //////////////////////////////////////////////// S½¿° BM ZBd§A ¹½Bšw ·½C „BLUnA

299 ////////////////////////////////////////////// !SØ

®w ¥µA ¾Bª¦ pA »ž½ pA »—AoTA

300 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¨B¼Q

300 ////////////////////////////////////////////////////// ­½j ¬B£nqM pA »¦ª º°o¼Q

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼ªžU WeBL«

302 ///////////////////////////////////// ?SwA ²k«B¼¯ ¬Co› nj 7 »¦ ¨B¯ Aoa /1

304 //////////////////////////////////// ?jož¯ j±MB¯ An ­¼š—B®« 6 oL«B¼Q Aoa /2

307 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ro~¯ ·½C 3

307 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

308 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

308 ////////////////////////////////////////////////////////////////// A±› ¨BªU BM »£jB«C

311 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ ­¼®«Æ«

314 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¨B¼Q

314 //////////////////////////////////////////////////////// ¬A±U ¨BªU BM ¨ÀwA pA ŒB—j

317 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JBTž§A©¦ ·½C 4

317 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

317 /////////////////////////////////////////////////// !k½o½mP¯ ¥¼§j ¬°kM An q¼a _¼µ

319 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

319 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// R±L¯ ¬AkµB{

Ø

320 ///////////////////////////////////////////////////////// !k¯°Aki RjB´{ »¢¯±¢a

 13
Swo´— 320 /////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ <JBTž§A ©¦ ²k® ­«>

K§B†«
322 //////////////////////////////////////////////////// !7 »¦ ¬j±M kµB{ »¢¯±¢a

324 ///////////////////// 7 K§B‡»MA ­M »¦ ° B¼ioM­M •C ­¼M ºA³v½Bš«

Ø

327 ///////////////////////////////////////////////////////////// Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C °5
328 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

328 /////////////////////////////////////////////////////////// ”AoA 44 ·½C o¼v–U ° bo{

328 ///////////////////////////////////////////////////// ¬B¼ªØ

®´] ° ¬B¼Tz´M º±¢T–£

331 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
?Sv¼Ÿ ¬lÆ«

332 ///////////////////////////////// Ø
?j±{»« J±vd« ºnBhT—A ¬j±M ¬lÆ« B½C

333 ////////////////////////////////////////////////////// ³M±U ¶n±w 3 ·½C o¼v–U ° bo{

336 ///////////////////////////////////////////////////////////////// RB ¼Äq]

Ø
nj ”ÀTiA

336 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

336 /////////////////////////////////////////////////////// ¬BŸoz« ³M ºk]

Ø ºnAkzµ

338 ///////////////////////////////////////////////// ?SwA S¦¼‚— S½n±«F«

Ø
­½A B½C

339 ////////////////////////////////////////////////////// Ø
<¬ lÆ«> ° <¬AlA> ·½C „BLUnA

341 ///////////////////////////// SÄAoM ¶n±w RB½C ÀMA S½n±«F«

Ø
o¼¼’U Sªže

345 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼®vd« ·½C 6

345 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

346 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

346 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !Bµ¬Bv¯A ­½oU©§B‹

348 //////////////////////// ?Sv¼Ÿ <¬C ¶k®®Ÿ™½k~U> ° <˜k ¨ÀŸ ¶k¯n°C>

350 //////////////////////////////////////////////////////////// !•§Bh« B´®U ,ºpAn oh—

351 ////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q ·½C 7

353 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

353 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

 14
353 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// ¨ÀwA ¬B«B¢z¼Q S½¿° RB½C

357 ////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Bª¦v« jo« ­¼Tvh¯

¬Co› nj

361 /////////////////////////////////////////////////////////// !±¦M pA ¥L› ¬Bª½A xpnA

365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ! nqM ºpB¼T«A <­¼®«Æª§A ¤°A>

Ø

368 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¨B¼Q

368 ////////////////////////////////////////// !¥ª ºAoM ºA³« kš«

Ø ,¥½B‚— SiB®{

373 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SLd«

Ø ·½C 8
373 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

373 ////////////////////////////////////// ¬AoLµn ·½B«ow ­½oTª´« ,Bµ¤j nj l±–¯

375 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

375 /////////////////////////////////// Bµ¤j nj l±–¯ BM c§B ¥ª ° ¬Bª½A „BLUnA

376 /////////////////////////////////////////////////////////////// SLd«

Ø
·½C ¤°q¯ ¬F{

379 //////////////////////////////////////// WdM jn±« ·½C ºAoM ºo¢½j ºBµo¼v–U

380 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³–½o{ ·½C ¨B¼Q

380 /////////////////////////////////////////////////////////////// °o—oQ »“Aoa ³Ž¼{

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼ªžU WeBL«

381 /////////////////////////////////////////////////////////////// ¬B¢ªµ ¤j nj l±–¯ /1

383 /////////////////////////////////////////////////////////////// c§B ¥ª ¶oTv£ /2

387 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬±šMBw ·½C 9

387 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

387 /////////////////////////////////////////////////////////////// ³Ž›A° ¶n±w ºA±Td«

389 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

389 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?k®¯B¼Ÿ ¬±šMBw

390 /////////////////////////////////////////// !¬±šMBw ¥ªŸE ° ©UE ˜Ak~«

Ø
7 »¦

392 ///////////////////////////////////////////// 6 oL«B¼Q ¬BMp pA ¬±šMBw o¼v–U

 15
Swo´— 397 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ÔAÔ·½C
³¼A° ¬l 10
K§B†«
397 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

397 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

397 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬AoL«B¼Q ¬BTwAj

399 ///////////////////////////////////////////////////// Ô KeB

ÔA>
?Sv¼Ÿ <³¼A° ¬l

401 ////////////////////////////////////////////////// !¬B´Mp°n g¼{ ¨ÀŸ nj ›B®U

402 /////////////////////////////////////////////////////// ºpAn oh— pA •½o‹ ºA³Tž¯

403 //////////////////////////////////////////////////// !SwA »¦ BM ™e ° ™e BM »¦

404 /////////////////////////////////////////////// 7 »¦ ™e

Ø nj 6 oL«B¼Q ºBj

404 ///////////////////////////////////////////////////////////// !»ƒB› ­½oT´M 7 »¦

409 ////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼®«Æª§A c§B ·½C 11

409 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

409 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¤°q¯ ¬F{

411 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

411 ////////////////////////////////////////////////////////////////// 6 oL«B¼Q ¬An°B½

414 /////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ ­¼®«Æª§A c§B

417 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¨B¼Q

421 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// S½Akµ ° nAm¯A ·½C 12

421 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

421 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

421 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !»Ä±] ³¯B´M ©µ pBM

422 ///////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ¥½l ° nk KwB®U

425 ///////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ <ºjBµ> ° <nm®«>

425 ///////////////////////////////////// RB½A°n pA oŠ¯ †› BM ³½C o¼v–U : ¤°A ²An

Ø

427 /////////////////////////////////////////// RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U : ¨°j ²An

430 ////////////////////////////////////////////////////////////// nAm¯A ° S½¿° ·½C ºB´«B¼Q

 16
430 //////////////////////////////////////////// ! nqM ¯B« °j S]B\§ ° K~ŽU
Ø /1 S½¿° RB½C

432 ///////////////////////////////////////////////// ºjBµ ³M ²k¯±{ S½Akµ ¾AkT›A /2 ¬Co› nj

437 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½oL§Ao¼i

Ø ·½C 13
437 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

438 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

438 /////////////////////////////////////////////////////// !RB›±¦h« ­½oUkM ° ­½oT´M

441 /////////////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n nj ³½oL§Ao¼i

Ø

445 ////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½oL§Ao¼i

Ø ·½C ºBµ¨B¼Q

445 ////////////////////////////////////////////////////////////// ¨ÀwA »{pnA ¨BŠ¯ /1

448 ///////////////////////////////////////////////////////////// ³Ž¼{ y½Ak¼Q g½nBU /2

449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³a »®Ž½ ³Ž¼{ /3

455 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Sªže ·½C 14

455 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

455 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

455 ///////////////////////////////////////////////////////////////// !o¼XŸ ºo¼i ,Sªže

457 //////////////////////////////////////////////////////////// !Sªže KeB 7 »¦

458 /////////////////////////////////////////// 7 »¦ Ro‚e y¯Aj ° ©¦ ¶oTv£

459 ////////////////////////////////////////////// 7 »¦ ¨B«A »ª¦ S¼Ž]o«

Ø
/1
460 /////////////////////////// 6 oL«B¼Q ©¦ o´{ ¶pA°nj 7 »¦ ¨B«A /2
460 ///////////////////////////////////////////////// o¼v–U ©¦ ° 7 »¦ ¨B«A /3
461 ///////////////////////////////////////////// ±d¯ ©¦ ƒA° 7 »¦ ¨B«A /4
461 /////////////////////////////////////////////////// ¨ÀŸ ©¦ ° 7 »¦ ¨B«A /5
461 ///////////////////////////////////////////////////// ³š— ©¦ ° 7 »¦ ¨B«A /6
462 ///////////////////////////////// (­‡BM ©¦) Sš¼še ©¦ ° 7 »¦ ¨B«A /7
462 /////////////////////////////////// 6 oL«B¼Q »®¼z¯B] ° 7 »¦ ¨B«A /8
 ³«kš«
Ø

7 K§B‡»ÇMA ­ÇM »¦Ç ¬B®«Æ«o¼Ç«A œnBLÇ« ¤Bw ,»vª{ ºo\µ 1379 ¤Bw
Ø

k¼ŽÇw k¼Ç BM ”jB~« ,­½jn°o— ©z{ ,¤Bw ¥½A°A ©µ Ao½p ;j±M ²k{ ºnAm¢«B¯

 nqM k¼ ­½A BM ”jB~« ,k®–wA ¨nB´a ° Sv¼M ,¤Bw oiA°A ©µ ° j±M ©i o½k“

/k{ ²k¼«B¯ Ro‚e ¬C œnBL« ¨B¯ ³M ¤Bw ­½A S´] ­½kM ,j±M »«ÀwA

° ¼w° ºBµ³«B¯oM ,Ro‚e ¬C ¬B¢T–¼{ ° ¬Ak®ª›À ³Ÿ j±M KwB®« nB¼vM °

,S½o½kÇ«
Ø ,¬B®hÇw ,²o¼Çw ,R¿BªÇŸ ,¥ÄB‚Ç— oTz¼ÇM »½BwB®{ ºAoM ºA²joTv£

/k®{BM ³T{Aj ¤Bw ­½A nj Ro‚e ¬C ¬°Æ{ o½Bw ° ,˜ÀiA

nj <³Ø
¦‹ k«>
Ø ºpAo¼{ ¨nBž« »ªŠŽ§A &A¹½C Ro‚e ³Ÿ ,¥L› ºB´§Bw SØ®w ™L‡ ,Am§
KwB®U o‡Bi ³M ,k®T{Aj ºo¼v–U WdM o~ ° o´‹ pBª¯ pA kŽM ¬B‚«n œnBL« ²B«

° k{BM»Ç« ¬CoǛ ²BÇ« ³ÇŸ ,¬B‚Ç«n œnBL« ²B« BM KwB®U ° 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A ¤Bw BM

,n±Ç«A ­½A ·ªµ S½Bn ºAoM ,SwA ²k{ ›A° ²B« ­½A nj q¼¯ Ro‚e ¬C RjB´{

¬Co› o¼v–U ©µ ³Ÿ ,k¯joŸ Œ°o{ An <7¬B®«Æ«o¼«A »§±« S½¿° RB½C> o¼v–U WdM
° S{Aj n±Mq« ¤Bw BM KwB®U ©µ° 7 ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° ¬±«Ao¼Q »XdM ©µ ° j±M

/j±M ¬Co› ¤°q¯ ²B« ,¬B‚«n œnBL« ²B« BM KwB®T« ©µ

¬Bª½A n±¯ ,7 ¬B®«Æ«o¼«A Ro‚e ,¬C »š¼še ov–« ° ¬Co› SŸoM ³M SwA k¼«A
Ø
 18
,jjo£ B« S½Akµ WBM B´®U ³¯ BU ,j±{ oT¯Ap°o— ° oT®{°n B« K¦› nj p°n ³M p°n S½¿° RB½C

¬Co› nj
/k¯±{ S½Akµ q¼¯ ¬Ao¢½j ,¬C n±¯ pA ³ž¦M

# # #

oƒBe JBTŸ

Ø
jAo½A RBv¦] ¬C nj ³Ÿ »ÄA±Td« oQ ° ­½o¼{ ° JAm] اAkªdM
ºB´XdM ¨BªU ³¦

boÇ{ ° ,¬C MB®« ° miD« ¬±«Ao¼Q »—BŸ ™¼šdU pA uQ ° ,k½jo£ ºn°C ª] k{

„±Mo« ºnBTwAo½° ° ,j±M ²k{ ¬B¼M o~Th« Rn± ³M ³Ÿ »L§B†« pA »‚ŽM oTz¼M

³TÇwAnC NBÇa n±Ç½p ³ÇM ¥ž{ ­½A ³M ,o¢½j ¨p¿ ºBµnBŸ ° ,©¦› ³M ¬B¼M ¥½kLU ³M

/k½jo£

oØ
ŸmU

S½¿° ° S«B«A ¬±«Ao¼Q ³Ÿ ,¬Co› ¨B¼Q ©´¯ k¦] j±]° BM ³Ÿ j±{ n±~U k½B{ Ç1
Ø

HTLv¯ ºBµWdM S½¿° RB½C ¥½l nj ³Ÿ ,³¯±ª¯ o¼v–U q¼¯ ° ,SwA k¼\« ¬Co› nj

?k{BM»« WeBL« ­½A oz¯ ³M ºpB¼¯ ³a ,²k{ bo†« »¦~–«

Ø

oUb°oz« ° oU¥ ~–«

Ø JBTŸ ­½A nj ²k{ bo†« ºB´XdM ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM »§°
Ø

° ¬C ºjoMnBǟ ·L®Ç] ,oÇ¢½j º±Çw pA ° ,k{BM»« ²k«C ˜±— JBTŸ °j nj ³`¯C pA

{ ¬°kÇM ²kÇ«C JBTŸ ­½A nj ° ²k{ S{AjoMn±Ÿm« RB½C pA ³Ÿ »ª´« ºBµ¨B¼Q

Ø

JBTŸ ­½A nj ºk½k] K§B†« ¨±w º±w pA ° ,k{BM»« ºp°o«A ³Ž«B] pB¼¯ jn±«

³M ºn°oƒ n±Ÿm« WeBL« oz¯ ,jnAk¯ j±]° ˜±— k®ª{pnA JBTŸ °j nj ³Ÿ ²k«C

/k¼wn»« oŠ¯

ºB´«B¼ÇQ ° K§B†Ç« »¯B«p ° o~ oµ ºAoM ° R°Ao‡ BM ²nA±ªµ k¼\« ¬Co› Ç2

 nqM JBTŸ ­½A •½o{ RB½C o¼v–U nj ¬±®Ÿ BU ³`¯C ³M k½BL¯ ,­½AoMB®M ;jnAj ºA²pBU

o¼wB–ÇU pA ªÇŸ BÇM k½BÇM ³ž¦M ,j±{ SB®› SwA ²k{ ³T{±¯ »¯BªwC nB£k¯B« °

° ²joTÇv£ RBŽ§B†Ç« ³ÇM ,¬Aq½q ¬C ¬A°Ao— RBªep pA o½kšU BM ° ³T{m£ ¬B£nqM

jAj ³«AjA Ç k½k] ¥½Bw° ° nAqMA pA jAkªTwA BM H±~h« Ç k½k] nAj³®«Aj RBš¼šdU
 19
³« kš«
Ø /jAj nAo› ¬Ak®ª›À nB¼TiA nj An RBš¼šdU ·\¼T¯ °

:SwA ²k{ o¼v–U ° ºk®M³Twj Sªv› ³w nj S½¿° RB½C ,JBTŸ ­½A nj Ç3

­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C Ç ¤°A ¥~—

: S¼M ¥µA ¥ÄB‚— RB½C Ç ¨°j ¥~—

7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C Ç ¨±w ¥~—

# # #

pA H±~h« ,k¯A²joŸ ºnB½ Ao« oYA ­½A ³¼´U nj »±¯ ³M ³Ÿ »¯Aq½q ¨BªU pA
Ø

j±{»« »¯Ajnk› ° oØ
žzU ,k¯j±ª¯ SLd« JBTŸ ­½A ·¦MBš« nj ³Ÿ ,¨A»«Ao£ ¬Ak¯po—
Ø

/¨nAq¢wBPw q½q ¬B£k®¯A±i Bª{ RAjB´®z¼Q ° RAoŠ¯ pA y¼QBz¼Q °

¨B£ ©¼šTv« „Ao nj ²nA±ªµ k¼\« ¬Co› ¬Bzinj nA±¯A ±UoQ nj ³Ÿ SwA k¼«A

¬C RB½B®Ç ¤±ªÇz« BU ,©¼{BM œ BQ ¬AnAkªT½¿° ¬C °o¼Q nAjoŸ ° nBT–£ nj ° ©¼´¯

/­¼ª§BŽ§A Jn
Ø B½ ­¼«C /©½jo£ ¬AnA±£poM

©¼
Ô ¦ß Ž§A
Ò •¼Ô ªß v§A
Ú SÖÒ ¯EÒ ÏÚ
Ò ¯Aß B®Ú «ß ¥Ö LÒÚ šÒU B®MÚ nÒ

³¼ª¦ ¶p±e Ç ©›
Ø

ºjAs¯ ¬B¼¦ ©wBš§A±MA

1422 »¯BØ
X§A ¼Mn ,1380 ²B« o¼U
 ¬Co› nj S½¿° RB½C

¤°Ø A ¥~—

S—Ài RBǽC
-¼ª¦v« S«B•p °
 ­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

1
‘¼¦LU ·½C

¥Ö ŽÒ–ÖÇUÒ ©Ö Ò§ ¬Aáß°Ò ÏÒ MÙnÒ ­«ß ÏÒ ¼ÖÒ§Aáß¤Ò qȪß ÔÑA B«Ò ‘Ö Ù¦MÒ ¤±

Ô wÔo§I Ò
Ú B Ò́ ½ÛE B½Ò
³Ò Çئ§I ¬Ú Aáß tBÇ
ß ®Ú§I ­Ç Ò «ß ÏÒ ªÔ ~ß ŽÇ Ö ½Ò ³Ô ئ§I°Ò ³Ô TÒÒ§BwÒnß SÖ
Ò ’Ú¦MÒ BªÒ
җ
Ò oߗßBҞ֧I Ò̈ ±Ò
­½ Ö šÖ§I ºãkß Ö́ ½Ò ¿Ò
<67 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
 ‘¼¦LU ·½C

Ò ’Ú¦MBÒ ªÒ
SÖ Ò–ÒU ©Ö Ò§¬Ö Aáß°Ò ÏÒ MÙnÒ ­«ßÏÒ ¼ÖÒ§AáߤÒqȪß ÔABÇ«× ‘Ö Ù¦MÒ¤±
× — ¥Ö ŽÖ Ô wÔo§A Ò
Ú B Ò́½ÛE Bǽ×
­½o
Ò —ßBҞ§A Ò̈±Ò ֚§A ºã kß Ö́½Ò¿Ò&A Ò ¬Ú AáßtBß Ú®§A ­Ò «ßÏÒ ªÔ~Ž Ô ³ÔÒTÒ§BwÒnÒ
ß ½Ò &I°
(¨joÇ« ³M) «BŸ ,SwA ²k{ ¤pB¯ ±U oM RnB£jn°oQ ”o‡ pA An ³`¯C !oL«B¼Q ºA
pA An ±ÇU kǯ°AkÇi /ºA²jAkǯ ¨B\¯A An °A S§Bwn »®ž¯ (An nBŸ -½A) o£ A ° ;¬BwoM
An (Z±Ç\§) ¬Ao—BÇŸ S¼ŽªÇ]
Ø ,kǯ°AkÇi ° jnAj»Ç« ²B¢¯ ¨jo« (»§BªTeA RAo†i)
<67 ·½C ,²kÄB« ¶n±w> /k®Ÿ»ª¯ S½Akµ

WdM ºBª¯ n°j

·§Fv« ­½oTª´Ç« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ,SwA ²kÇ{ n±´z« ‘¼¦LU ·½C ³M ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A

nj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M ° k®Ÿ»« WdM ,ºoL«B¼Q ° R±L¯ ·§Fv« pA uQ ,¨ÀwA ¬B´]

Ø

»®¼z¯B] ° S—Ài ·§Fv« ³Ÿ kµj»« n±Twj ,¬A°Ao— nAoA BM ,y–½o{ oª oiA°A

­½A pA An ¨jo« •¼¦žU ° jnAm¢M ¬B¼« nj ¨jo« BM ¨BªU SeAo BM An xj±i pA uQ

¬B¼M »–¦Th« K§B†« »Ø

®w ° ³Ž¼{ ¬Ak®ªz¯Aj ,³½C ­½A o¼v–U nj /k®Ÿ ­{°n S´]

/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ k¯A³T{Aj

o¼v–U ° bo{

S§Bwn ¬B½BQ ·†š¯ -¼z¯B] JBhT¯A

< !»«Ao£ ¤±wn ºA
Ú B´Ò ½Û ÒA B½>
;¤±wÔ o§A ×
 26
³T—oÇ£ nAoǛ JB†Çi jn±« »–¦Th« RÀª] BM k¼\« ¬Co› nj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q S½¿° RB½C

¬Co› nj
:³¦ª] pA ;SwA

<!²k¼`¼Q j±i ³M ³«B] ºA ; 1¥Ö «Ù qÚ ª§A

Ô B´Ò ½EÛ Bǽ> ×
< 2
; oÙÖ YkÚ ª§A Ò
!(²k¼«nC oTvM nj °) ²k¼`¼Q j±i ³M JA±i ·«B] ºA
Ô B´Ò Û½E B½>
< !oL«B¼Q ºA ; 3»Ûã Lß Ú®§A B´Ò ½Û EÒ Bǽ>×
< ; ¤Ô ±wÔ o§A Ò
!oL«B¼Q ºA
Ú B´Ò Û½E Bǽ> ×
JB†i »§° ,jnAj Ro‚e ¬C ºoµB‹ |Bi
Ø S§Be ³M ²nB{A ¨°j ° ¤°A JB†i
Ø

B´Ò ÇÛ½E BÇÇ½× JB†Çi /jnAj 9 oL«B¼Q »´§A ¨Bš« ° º±®Ž« ¬F{ ³M ²nB{A ¨nB´a ° ¨±w

/SwA ²k{ nAožU k¼\« ¬Co› nj BµnBM »Ûã Lß Ú®§A

·Ç½C ,»Çž½ /SwA ²k«C k¼\« ¬Ao› ·½C °j nj B´®U ¤Ô ±wÔ o§A
Ú B´Ò Û½E BÇ½× JB†i »§°

Ø
­½A ° ;SwA ³–½o{ ·½C ­½A BM KwB®T« ³Ÿ ²kÄB« ¶n±w 48 ·½C ºo¢½j ° WdM ¥d«

JB†Çi jn±Ç« ¬C o‡BÇi ³ÇM 9 oL«B¼ÇQ ³ÇŸ SwA »L¦†Ç« S¼ªµA o¢¯Bz¯ JB†i
ØØ

/SwA ³T—o£ nAo› ©§B nB£jn°oQ

oÇM k¯°Aki ³Ÿ ºA²s½° S½n±«F«

Ø (!B« oL«B¼Q ºA) Ç < Ï Ò ¼ÒÖ §Aß ¤Ò qÖß ¯ÔA B«Ò ‘Ö Ù¦ÒM
Ò ÙMnÒ -Ö «ß Ï >

!¬BwoM ¨jo« ³M An ¬C ° ²j ¨B\¯A An SwA ³T{Am£ ±U ¶k´

/SwA ²j±L¯ ­¼z¯B] ­¼¼ŽU q] S½n±«F«

Ø ­½A

° ©´Ç« ºnkšÇM ²nBÇ{A jn±Ç« S½n±Ç«F«

Ø < ³Ô TÒ Ò§BÇwnß SÒ
Ò ’Ú¦ÇMÒ BªÇÒ
Ò — ¥Ö ŽÖÒ –ÇUÒ ©ÒÖ § ¬Ö Aßá °Ò >

S§BÇwn B½±Ç£ ,»¯Bwoǯ ¨joÇ« ³M ° »µk¯ ¨B\¯A An ¬C o£ A ³Ÿ SwA pBwS{±¯ow

!k¯B« kµA±i }›B¯ RA³§Bw ³w ° Sv¼M RBªep ° ºA²jAk¯ ¨B\¯A An RnB£jn°oQ

° k¯Bwn»Ç« ¨joÇ« ³M An k{»« ¤pB¯ °A oM ³`¯C 9 oL«B¼Q ³Ÿ SwA ­{°n ³TL§A

Ø

³ÇM ¨joÇ« ³ÇŸ SwA S´Ç] ¬AkÇM ³½C ­d§ ° o¼LŽU ­½A »§° ,joŸ»« ¬B¼M B´¯C ºAoM

/k¯oLM »Q K¦†« ­½A ¶jBŽ§A˜±— ° ²s½° S¼ªµA

ØØ

¤°A ·½C ,¥«q« ¶n±w / 1

Ø ØØ

¤°A ·½C ,oYk« ¶n±w / 2

Ø

/SwA ²k{ nAožU ¬Co› ·½C ²j pA y¼M nj JB†i ­½A / 3

 27
‘¼¦LU ·½C »UAo†i ,²s½° ° tBve S½n±«F«
Ø Ø ­½A ³Ÿ B\¯C pA Ç <tB
ß Ú®§A -Ò «ß Ï
Ò ªÔ ~Ž
ß ½Ò &I
Ô °>
Ò
¬Bª½¿A •¼Žƒ |Bh{A º±w pA ºnBž{C ° ¬B´®Q ºB´z®Ÿ A° p°oM ¤BªTeA ° jnAj

RAo†Çi oÇMAoÇM nj An 9 oL«B¼ÇQ ¬BÇ] ‰–Çe ¤BŽTÇ« k¯°Aki Am§ ,j°n»« ™—B®« °

/k®Ÿ»« ­¼ª‚U »§BªTeA

¤±ªz« An ³ªµ ³Ÿ k®a oµ ¤BŽT« k¯°Aki Ç <-½o

Ò —ß BÒž§A ¨Ò ±ÒÖ š§A ºã kß ´Ö ½Ò ¿Ò &I
Ò ¬Ú Aáß >
oÇM B\¼M ºBµºnBz—BQ BM ° k®®Ÿ S]B\§ ³Ÿ »¯BvŸ B«A ,kµj»«n Ao› j±i S½Akµ
Ø

S½Akǵ An B´Ç¯C ° kǯAj»ªÇ¯ S½Akǵ ³Tv½BÇ{ ,k¯pn° nAoA j±i kÄBš ° nBž—A

/k®Ÿ»ª¯

# # #

nB¼vM K¦†« pA ³½C ­½A ³Ÿ ©¼MB½»« nj ,˜±— ·½C ºA±Td« ° ¬±ª‚« nj ¥«FU BM
Ø

²kÇ{ ²AoªÇµ ºA³šMBw»M ° ¬A°Ao— RAk¼Ÿ FU BM ³–½o{ ·½C Ao½p ;kµj»« oLi »ª´«
Ø

:SwA

<Ô¤±wÔ o§A Ò
­½A S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ° ,j±{»« Œ°o{
Ú B´½Û E Bǽ>
× JB†i BM ³½C Ç 1

³M 9 oL«B¼Q ³Ÿ SwA »±ƒ±« ° K¦†« |Bi

Ø »£s½° ° S¼ªµA o¢¯Bz¯ JB†i
ØØ

/SwA ²k{ ›A° JB†i jn±« ¬C o‡Bi

:Ao½p ,SwA ˜±— ·½C ¬±ª‚« |Bi

Ø »£s½° oM ºo¢½j ·¯Bz¯ <‘Ö Ù¦ÒM> ·ª¦Ÿ Ç 2

³T—n nBŸ ³M ³½C ­½A nj …š— ¬Co› owAow nj ° SwAjo— ³M o~d®« ³ª¦Ÿ ­½A :Á °A
Ø

/SwA

·ª¦Ÿ ³M SLv¯ ºoTz¼M k¼Ÿ FU ³ª¦Ÿ ­½A <RAjo–«> JBTŸ nj <K“An> ·T–£ ³M :H¼¯BY

1
k½B{ »§° , SwA ²k«C ¬Co› ³½C ½ nj B´®U q¼¯ ³ª¦Ÿ ­½A k®a oµ Ao½p ;jnAj <‘
Ò
ÒME>
Ö¦ Ö

ØM> ³ª¦Ÿ nj
©´« nk› ¬C K¦†« ­½A »®Ž½ /k{BM ³T–´¯ q¼¯ nAožU ,k¼Ÿ FU oM ²°À <‘¦
Ò

2/»®Ÿ nAožU B´¯C ºAoM ° »¯BwoM ¨jo« ³M An ¬C HªTe k½BM ³Ÿ SwA

/ 6 ·½C ,³M±U ¶n±w / 1

ºBǵp°n ­Ç¼§ °A pA An
Ø
7 »¦ Ro‚e »®¼z¯B] ·§Fv« Ro‚e ¬C ,joŸ ­¼®a q¼¯ ª 9 oL«B¼Q / 2

/joŸ jq{±£ ¨jo« ³M BµnBM RB—° ¨B¢®µ BU ¨ÀwA n±´‹

 28
­½A |Bi
Ø »£s½° oM »«±w kµB{ <³Ô ÒTÒ§Bwnß SÒ
Ò ’Ú¦MÒ BªÒÒ — ¥Ö ŽÖÒ –ÒU ©ÒÖ § ¬Ö Aáß °>
Ò ·¦ª] Ç 3 S½¿° RB½C

S§Bwn ¬±Tw° tBwA ,SwA ²k{ ¬C ÀMA ³M n±«F« 9 oL«B¼Q ³Ÿ »L¦†« ,SwA ³½C
¬Co› nj

³M An y½±i R±L¯ B¼Ä±£ ,k¯Bwo¯ ¨B\¯A ³M An ¬C

Ø
9 oL«B¼Q o£ A ³Ÿ Aoa ;SwA R±L¯ °
Ø

!SwA ²k¼¯Bwo¯ ¨B\¯A

°A ³M ° ²joŸ 9 oL«B¼Q ¬B] ‰–e ºAoM ³–½o{ ·½C ­½A nj k¯°Aki ³Ÿ »®¼ª‚U Ç 4

S¼ªµA ° »£nqM oM ºo¢½j ·¯Bz¯ ,²jAj »§BªTeA RAo†i ¥MBš« nj SŠ—Bd« ¶k°
ØØ

/SwA ³ŸnBL« ·½C ­½A ¬±ª‚«

¤BªTÇeA ³ÇŸ SwA ©´Ç« ° pBw S{±¯ow ºnkšM 9 oL«B¼Q S½n±«F«

Ø ºA±Td«

kǯ°AkÇi »§° ;jpBw»ªÇ¯ k¼ŽÇM An •¦ThÇ« ºB´z®ÇŸ A° ° j°n»« »¯B] RAo†i

/k®Ÿ»« S¯Bªƒ ° ³ª¼M »§BªTeA ºBµnoƒ ° RAo†i ¨BªU ¥MBš« nj An xoL«B¼Q

?Sv¼a kµj»« oLi ¬C pA ‘¼¦LU ·½C ³Ÿ »ª´« K¦†« »TwAn

Ø

?SwA ¨AkŸ jnAj »´§A c½o ­¼ª‚U ³M ZB¼TeA ³Ÿ ¨ÀwA oL«B¼Q ©´« S½n±«F«
Ø
Ø

?Sw°A S§Bwn ¨BªU BM º°Bv« ³Ÿ k½±¢M ¨jo« ³M An »L¦†« ³a k½BM 9 oL«B¼Q

pA ° k½k´ÇU An °A »½±w pA ³Ÿ kµA±i»« An ºq¼a ³a 9 xoL«B¼Q pA k¯°Aki

?kµj»« An y¯B] ‰–e ¶k° o¢½j º±w

³šMBÇw ©ÇŸ ° o¼Š¯»ÇM ºBµk¼ÇŸ FU ³ªµ ­½A BM ³½C ­½A Œ±ƒ±« :³Ÿ ­½A ³Ài

?Sv¼a

:jnAj j±]° ²An °j R¿AÆw ­½A gwBQ ³M ¬k¼wn ºAoM

¨BªU pA oŠ¯ †› BM ,³½C j±i ºA±Td« ° ¬±ª‚« nj SØ

›j ° ¥«FU ° oØ
ž–U Svh¯
Ø

° g½nBÇU pA oŠÇ¯ ”oÇ BÇM ° ²k{ jnA° ¬C o¼v–U nj »Ø

®w ° ³Ž¼{ pA ³Ÿ »UB½A°n

/¬Aov–« ¬B®hw
Ø

jnA° ¬C ¤°q¯ ¬F{ nj ³Ÿ »UB½A°n ° W½jBeA ·½Bw nj An ³–½o{ ·½C ³Ÿ ­½A o¢½j

/©¼®Ÿ o¼v–U ²k{

 29
‘¼¦LU ·½C o¢½j kµA±{ pA oŠ¯ †› BM ³½C o¼v–U : ¤°A
Ø ²An

,o¢½j n±«A pA ­T—o£ ªŸ ¬°kM ° ³–½o{ ·½C j±i nj SØ

›j ° ™ªŽU ° oØ
ž–U BM
Ø

K~ŽÇU
Ø pA n°j ³ÇM ° ³¯B–~®« ³Ÿ ¬C „o{ ³M ;j±{»« ­{°n R¿AÆw ·ªµ gwBQ

:Ao½p ;©¼®Ÿ R°B‚›

­½oiC ²kÄB« ¶n±w ³Ÿ ©¼¯Aj»« ° SwA ²kÄB« ¶n±w 67 ·½C ,WdM jn±« ·½C : Á°A
Ø

»®Ž½ /SwA ³Tz£ ¤pB¯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q oM ³Ÿ SwA »½Bµ²n±w ­½oiC pA B½ , ²n±w
1

¤Bw 23 pA kŽM ° ,Ro‚e ¬C »£k¯p ¤Bw ­½oiC nj ,SXŽM ©µj ¤Bw nj ³½C ­½A

/SwA ²k{ ¤pB¯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q ‘¼¦LU

9 oL«B¼ÇQ oªÇ ºB´§Bw ­½oiC BU ° ¤Bw 23 pA uQ ºq¼a ³a ,»TwAn : ¤AÆw

?SwA ²kz¯ bo†« »ªwn n±†M p±®µ

¤Bw 20 pA y¼M ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ »§Be nj ,SwA pBª¯ ³M „±Mo« ©´« ·§Fv« ­½A B½C

?k¯k¯A±i»« pBª¯

K½o› ° k{ K]A° Ro\µ pA uQ ²p°n ³Ÿ »§Be nj ,SwA ²p°n ³M „±Mo« B½C

?S{m£»« ¬C ½ozU pA ¤Bw 13 ³M

²kÇ{ Œ°o{ Ro\µ ¨°j ¤Bw pA ³Ÿ ºjB´] ,SwA jB´] ½ozU ³M „±Mo« B½C

?j±M

?SwA [e BM ³†MAn nj B½C

Ø

k½BÇM !Sv¼¯ n±Ÿm« n±«A pA ½ _¼µ ³M „±Mo« ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A !³¯ : gwBQ

­¼Ç«p oÇM »ª´Ç« ·§Fv« ³a ,

Ø
9 oL«B¼Q ºBwo–T›B‡ Sªep ¤Bw 23 pA kŽM ³Ÿ k½j

?SwA ²k¯B«

° ©´Ç« ºnkšÇM 9 oL«B¼Q S½n±«F«

Ø ­½A ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ³–½o{ ·½C pA : H¼¯BY

¬Ak®ªz¯Aj pA »ioM ³Ÿ »U¿BªTeA /SwA R±L¯ pAo†ªµ ° ¡®vªµ ³Ÿ SwA o¼†i

Ø

_¼µ »§° ,k®Tvµ ©´« k®a oµ k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L› n±†w nj ³Ÿ ºn±«A ° k¯A²jAj

° ³Ø 9
ž« ²An ­¼M nj ° ( ¨ÀwA oL«B¼Q [e o–w ­½oiC) ŒAj±§A ¹\e nj ²n±w ­½A ¨BªU ,»T½A°n ™L‡ / 1
Ø

(116 ·d– ,6 k¦] ,nB®ª§A ) /SwA ²k{ ¤pB¯ Ro‚e ¬C oM ³®½k«

 30
³Ÿ »ª´« o«A ³a ³Ÿ ©¼z½k®¼M k½BM /k{BM»ª¯ R±L¯ ° S§Bwn pAo†ªµ B´¯C pA ½ S½¿° RB½C
Ø Ø

¬Co› nj
?SwA ²kz¯ ¨B\¯A p±®µ ¤Bw 23 pA uQ SwA S§Bwn pAo†ªµ

° k®®Ÿ»« S–§Bh« ¬C BM ºA² k

Ø ³Ÿ SwA ­½A S½n±«F«
Ø ­½A o¢½j »£s½° : HX§BY

²An ow pA An 9 ¨ÀwA oL«B¼Q k¯oƒBe ³Ÿ SwA k½k{ ° ºk]

Ø ºnkšM B´¯C S–§Bh«

,k¯A³T{Ak¯ »T–§Bh« ¬C k®¯B« ° jB´] ° [e ° ²p°n ° pBª¯ BM ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« ,k¯nAjoM

Ø

,¬C BÇM S–§Bh« ºAoM ºA² k

Ø ° SwA »wB¼w ·§Fv« ½ ,S½n±«F«
Ø ­½A HªTe uQ

!k®Tv½BM ©µ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥MBš« nj ²An ­½A nj k¯oƒBe ° k¯A³TvM ²pnBL« ³M oªŸ

¬C º°n oM ³¯B–~®« ° ³¯B—o†¼M ° ©½o¼£»« oŠ¯ An RB´] ­½A ¨BªU ³Ÿ »«B¢®µ°

q] ºq¼a ³M ,©¼®¼z¯»« R°B‚› ³M S]B\§ ° K~ŽU

Ø pA n°kM ° ©¼®Ÿ»« ³Ž§B†«

bo†« »ªwn Rn± ³M ©i o½k“ nj ³Ÿ , 9 ¨oŸ A oL«B¼Q »®¼z¯B] ° S½¿° ·§Fv«

/©¼wn»ª¯ k{

An ¬C »ªÇwn n±†M y–½o{ oª oiC ¤Bw BU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ºq¼a !ºnC

¶kǏ
Ø ° j±ÇM ¾B¼Lǯ¿A ©UBÇi R±L¯ ° S§Bwn pAo†ªµ ° ¡®vªµ ° j±M ²jož¯ ¬B¼M
Ø

nj 9 oL«B¼ÇQ ‰–Çe ºAoM k¯°Aki ° k¯j±M ²k{ ©v› ©µ ¬C BM ²pnBL« ºAoM ºjB½p

pBÇw S{±¯oÇw ° ©´Ç« ·§Fv« ¬BªÇµ ,j±ÇM ²jAj ­¼ª‚ÇU S½n±Ç«F«

Ø ­Ç½A ºAo]A

BµnBÇM An 7 »¦Ç S½¿° ·§Fv« 9 ¨oŸ A oL«B¼Q k®a oµ Ao½p ,j±M oL«B¼Q »®¼z¯B]

¬B¼M ¬B´] owAow ¬B¯Bª¦v« n±‚e nj ° »ªwn Rn± ³M »§° j±M ²joŸ bo†«

¬C Sz£pBÇM ¨B¢®Çµ ³ÇM  nqÇM ° ©¼ŠÇ S½n±Ç«F«

Ø ­Ç½A ,S´] ­½kM ;j±M ²kz¯

° kÇ{ ¨B\ǯA »¦Çž{ ­½oT´ÇM ³M ©io½k“ ºAod nj ° ŒAj±§A ¹\e pA Ro‚e

Ø

/joŸ ¥¼ªžU An yT§Bwn ,y½±i ­¼z¯B] ¬A±® ³M 7 »¦ »—oŽ« BM 9 oL«B¼Q

# # #

S½¿° ·§Fv« oM ³¯B£ ³w ºBµ³¯Bz¯ ™¼L†U

‘¼¦LU ³½C nj ³Ÿ ºA³¯B£ ³w ºBµ³¯Bz¯ BM 7-¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ° »®¼z¯B] ·§Fv«

:Ao½p ;jnAj ˜BL†¯A «BŸ SwA ²k«C
 31
‘¼¦LU ·½C ·§Fv« ²B¢`¼Çµ yŸnBLÇ« oªÇ ¤±Ç‡ nj 9 oL«B¼Q S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ : Á°A
Ø

bo†« ¼w° tB¼š« ­½A nj ° »ªwn n±†M An y½±i pA uQ »®¼z¯B] ° S—Ài

oL«B¼ÇQ oªÇ ºB´§BÇw ­½oiC BU ³Ÿ j±M »ª´« ·§Fv« B´®U ,³§Fv« ­½A ° j±M ²jož¯
Ø

/j±M ²k¯B« ­¼«p 9 ¨ÀwA

° R±Lǯ ¬F{ ° kÇe

Ø nj ºA³§Fv« _¼Çµ ,»«ÀÇwA •¦Th« ¥ÄBv« ­¼M nj : H¼¯BY
Ø

SwA S«B«A ¨Bš« ³ž¦M ,k{BM»ª¯ R±L¯ o¼v«¶k®µj ³«AjA ° ¬C ¡®vªµ ° pAo†ªµ
Ø

/SwA oL«B¼Q oM ³§±d« •½B‹° ¶k®µj ¨B\¯A ³Ÿ SwA ¨B«A ° ,R±L¯ ¨Bš« •½joªµ ³Ÿ
Ø Ø

ºj kŽTÇ«
Ø ºB´T–§BhÇ« ,¬B®«Æ«o¼Ç«A S½¿° ° S«B«A ·¦Ãv« bo‡ ¬B«p pA : HX§BY

9 ¤±wn Ro‚e n±‚e ³M »~h{ ,o½k“ ºAod ¬Bªµ nj »Te

Ø ;k{ ²jAj p°oM

:joŸ €o Ro‚e ¬C ³M €AoTA S§Be BM ° k«C

­« oM »MAm ²A±hM °A pA ,SwA ²j±M k¯°Aki ³¼eB¯ pA ºA³T–£ p°o«A ³`¯C o£ A>

nj ¬BTwAj ­½A b°oz« /Sz£ j±MB¯ °A ° k{ ­¼®a ³Ÿ <!k®Ÿ j±MB¯ Ao« ° kTwo— °o—

/k«C kµA±i ²k®½C WeBL«

oU­Ç{°n K¦†Ç« ©Ç½nAm¢M ³½C ­½A nB®Ÿ An ²kÄB« ¶n±w 41 ·½C o£ A H±~h«

/k{ kµA±i

° ¬Aov–« ¾AnC ° ¤A±›A ° RB½A°n pA oŠ¯ †› BM ,˜±— ³–½o{ ·½C ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/jnAj 7 »¦ ,¬B®«Æ«o¼«A S½¿° oM S§¿j ,²k«C g½nBU nj ³`¯C

# # #

­ª{j °j o†i ,²k{ bo†« ³½C ­½A nj ³Ÿ »ª´« ·§Fv« pA n±Š®« k½B{ : ¤AÆw
Ø

¨ÀÇwA ¥MBšÇ« nj ²nA±ªÇµ ³ÇŸ SwA ,ºnB~ǯ ° j±´Ç½ ,­¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA  nqM

­½A nj /k¯k{»« J±vd« ¨ÀwA S—oz¼Q ° ¬B¯Bª¦v« ºAoM »Ž¯B« ° k¯jBTv½A»«

?jnAj S½¿° ³M »†Mn ³½C B½C Rn±

·§Fv« ³ÇŸ kǯAj»Ç« k{BM ³T{Aj ¨ÀwA g½nBU BM »½B®{C ­½oTªŸ ³Ÿ »vŸ : gwBQ

•¦ThÇ« ¥ÄBLǛ nB«±‡ ° j±M ²k{ ¥e Ro\µ ©µj ¤Bw nj ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½

° ¬B½j±´Ç½ o½BÇw ° ,oL¼Çi ¬B½j±´Ç½ ,ŒBš®¼Ç› »®ÇM ,o¼‚®

اA »®M ,³Š½o› »®M ,j±´½
 32
³M n±L\« B½ ° ²k{ ¬B¯Bª¦v« ©¼¦vU B½ B´¯C ·ªµ ° j±M ²k{ ²k¼`¼Q ©µnj ,ºnB~¯ S½¿° RB½C

¬Co› nj
° toU ,SwA ²k«C ²kÄB« ¶n±w 41 ·½C nj ³`¯C ™L‡ ,­½AoMB®M ;k¯j±M ³Tz£ Ro\µ

!¨ÀwA pA ¬B¢¯B¢¼M pA ³¯ ,j±M ¬B£k¯n°C ¬Bª½A ° ¬B¯Bª¦v« pA 9 oL«B¼Q ©¼M

³¯±£¬Bªµ ,SwA ºnB£pBwB¯ o¼v–U ,ºnB~¯ ° j±´½ ³M ³½C o¼v–U S´] ­½kM

KwB®T« 7 K§B‡»MA ­M »¦ ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° oM o¼v–U q\M ºo¼v–U ³¯±£oµ ³Ÿ

Ø

/Sv¼¯ S½¿° ·½C ºA±Td« BM

©žd« JA±] k«C ¿BM nj ³Ÿ »d¼ƒ±U ° bo{ BM n±Ÿm« ³–½o{ ·½C ,­½AoMB®M

¥~—ÀM S—Ài ° S«B«A ³Ÿ »¯BvŸ ·ªµ ³M SwA »®žz¯Ak¯j ° ­¼T« ° ¤kTv« °

/k®®Ÿ»« nBž¯A An 7 K§B‡»MA ­M »¦ Ro‚e

Ø

# # #

RB½A°n ·½Bw nj ‘¼¦LU ·½C o¼v–U : ¨°j ²An

nj ³ÇŸ »UBǽA°n ° W½jBeA pA ­T—o£ ªŸ ,³–½o{ ·½C o¼v–U ºAoM ²An ­¼«°j

g½nBU ° »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Aov–« ¾AnC ° RB½oŠ¯

Ø ° ²k{ ²jnA° ¬C ¤°q¯ ¬F{
Ø

/SwA ¨ÀwA

¬B®«Æ«o¼Ç«A ¬F{ nj ˜±Ç— ·½C ³Ÿ k¯kšTŽ« ¨ÀwA nk ¬BYkd«

Ø pA ºjB½p ¶k
Ø

:¬Ak®ªz¯Aj ­½A ·¦ª] pA /SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦

¥µA ° ³Ž¼{ ¤±L› jn±« ³Ÿ ,»e° KUBŸ ° ”°oŽ« ov–« ,º°An <tBL ­MA> Ç1
Ø Ø

/SwA S®
Øw

°j oµ ¤±L› jn±« q¼¯ °A ³Ÿ B®{C nB¼vM ºA²o´a <ºnB~¯A &AkL ­M oMB]> Ç2

/k{BM»« ²°o£

/SwA ¨AoTeA jn±« nB¼vM ³Ÿ oL«B¼Q JBdA ¬B£nqM pA <ºnki k¼Žw ±MA> Ç3

/©½oŸ ¬Co› ¬Aov–« pA ° »e° ¬B£k®v½±¯ pA »ž½ <j±Žv« ­M &AkL> Ç4

Ø

/SØ
®w ¥µA ¤±L› jn±« nBŸ oQ ¬B½A°n pA <²o½oµ±MA> Ç5

/9 ¨ÀwA oL«B¼Q JBdA •½nBŽ« pA ­U °j <JpB ­M ¾AoM> ° <³–½me> Ç7 ° 6

 33
‘¼¦LU ·½C S½¿° ¬±«Ao¼Q ˜±— ·½C ³Ÿ k®—oTŽ« oL«B¼Q ¬AnB½ ° ¬Ak®ªz¯Aj pA o¢½j »Žª] °

/SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦ Ro‚e

,k¯A²joŸ ¥š¯ ˜±— |Bh{A pA »‚ŽM ³Ÿ »UB½A°n jn±« nj ,³Ÿ ­½A ³]±U ¥MB›
Ø

­MoMB] ° tBL ­MA pA ™½o‡ ²jpB½ BM ˜±— S½A°n ÂX« ;jnAj j±]° »–¦Th« ˜o‡
Ø

/SwA ²k{ ¥š¯ ºnB~¯A &AkL

An 7 ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° ³M „±Mo« S½A°n ºA² k

Ø q¼¯ SØ
®w ¥µA ¬Aov–« ­¼M nj
Ø

<298 ·d– ,¨°j k¦] ,n±X®ª§A nk§A

Ø > nj <»‡±¼w> ºB›C ³M ¬A±U»« ³Ÿ ,k¯A²joŸ ¥š¯
Ø

kªdÇ« g¼{> ° <150 ·d– ,¤°q Ø

®§A JBLwA > nj <ºn±MBz¼¯ ºkeA° ­vd§A±MA> °
Ø

o½BÇw ° <o¼Lǟ o¼v–U > nj <ºpAn oh—> ° <120 ·d– ,©z{ k¦] ,nB®ª§A > nj <²kL

/joŸ ²nB{A o¼wB–U

:©¼®Ÿ»«¥š¯ An ºpAn oh— ¨ÀŸ pA »Tªv› …š— ³¯±ª¯ ºAoM B] ­½A nj

jnAj »e°oz« ° º±› o¼v–U ° SwA o¼Š¯»M SØ

®w ¥µA ¬Aov–« ¬B¼« nj ³Ÿ ,°A
Ø

»MB\e H‚ŽM ³Ÿ ,jnAj q¼¯ ºjB½p K~ŽU

Ø k®a oµ) SwA ©§B ° nB¼{±µ »¯Bv¯A °

An ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° ,˜±— ·½C o¼v–U nj ¤BªTeA ³Ô

¯ ¬B¼M pA uQ (SwA ²k{ °A ºAoM

/jpBw»« bo†« ¤BªTeA ­¼ªµj ¬A±® ³M

:SwA o½p bo{ ³M ºpAn oh— ¨ÀŸ ­T«

²k¼M miE ¹½Ð¿A ²mµ S§q¯ Bª§° K§B†¼MA -M »¦•

ã ¥‚— »— ¹½Ð¿A S§q¯
,²AjB• -« jB•° ²¿A° -« ¤A° ©´Ø¦§A ²¿±« »¦Ž—
ã ²¿±« S®Ÿ -« :¤B› °
»§±«° º¿±«
ã SdL•E !K§B‡ »ME
ã -M B½ ϧ Hü®µ :¤Bš— oª• ³¼š¦—
1///¹®«Æ« ° -«Æ« ¥Ÿ

³–½o{ ·½C -½A ³Ÿ »«B¢®µ /SwA ²k{ ¤pB¯ K§B‡»MA -M »¦•

Ø jn±« nj ³½C -½A
uŸ oµ> :j±«o— ° (joŸ k®¦M °) S—o£ An 7»¦• Swj 9¨oŸ A oL«B¼Q ,k{ ¤pB¯
»¯BvŸ ! AnB£jn°oQ /Sw°A oLµn ° »§±« ©µ »¦• -½A uQ ©Tvµ °A º¿±« -« ³Ÿ
»®ªÇ{j ³ÇM °A BÇM ³ÇŸ »¯BÇvŸ ° nAkÇM Sw°j kǯA³T—o½mÇQ An »¦Ç• S½¿° ³ÇŸ

/49 ·d– ,11 k¦] , o¼Lž§A o¼v–TاA /1

 34
Ro‚e ¬C ³M ° joŸ RB›À« 7»¦• BM oª• uPw <!nAkM -ª{j ,k¯A³TwBioM S½¿° RB½C

pA ±ÇU /k{BÇM œnBL« ±U oM ¨Bš« ° S¦¼‚— -½A !K§B‡±MA k¯po— ºA> :joŸ €o• ¬Co› nj

<!ºk{ ¬Bª¦v« ¬B¯p ° ¬Ajo« ·ªµ ° -« oLµn ° ¿±« p°o«A

:k½±£»« <nm®« ­M jB½p> ,²k«C <¥½q® Ø

T§A kµA±{ > JBTŸ nj ³`¯C ™L‡

pA »~h{ ,j±M ¨jo« BM ±¢T–£ nj Ro‚e ¬C ³Ÿ »§Be nj ,¨j±M 7 o›BM ¨B«A jq¯

©¯B] ,Aki ¤±wn k¯po— ºA :S–£ ° SwBioM <»z¿A ¬BªX> ¨B¯ ³M ²o~M ¥µA

²k{ ¤pB¯ »vŸ ³a jn±« nj ³½C ­½A ³Ÿ ¨k¼woQ ºo~M ­ve pA !jBM S½Ak— ³M

³Ÿ k¼ÄB«o–M Bª{ H–†§) !jož¯ }hz«

Ø An °A ¨B¯ »§° ,ºjo« jn±« nj :S–£ ?SwA

(?SwA ²k{ ¤pB¯ »vŸ ³a jn±« nj ³½C ­½A

toU pA »§° ,k®Ÿ ¬B¼M An °A ¨B¯ Sv¯A±U»« k½±¢M SwA±i»« o£ A :j±«o— ¨B«A

©µ »M±i ·¯B¼« ³Ÿ ­½A oM ²°À ,²j±M ³¼«A »®M ²B¼w ¬An°j nj ¬±a) SwA ³T–¢¯
Ø

¬B] k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ ///©½±£»« ­« B«A

Ø (SwA ³T{Ak¯ 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A BM

­M »¦ Swj Ro‚e ¬C ,joŸ ­¼ª‚U »§BªTeA RAo†i ¥MBš« nj An

Ø
9 oL«B¼Q

1 /j±ª¯ »— oŽ« j±i ·–¼¦i ° ­¼z¯B] ¬A±® ³M An °A ° joŸ k®¦M An

Ø
7 K§B‡»MA

³ÇŸ ¥½q®Ç Ø
T§AkǵA±Ç{ JBTǟ ¶k®v½±¯ »¯Bžve ©Ÿ Be ,³Ÿ ­½A ³]±U K§B] ·Tž¯
Ø

S®
Øw ¥µA o¢½j ºBª¦ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,SwA S®
Øw ¥µA pA ²joŸ ¥š¯ An ˜±— S½A°n

/k¯A²joŸ ¥š¯ An ˜±— S½A°n q¼¯

# # #

° ­½ov–« RB½oŠ¯
Ø ° RA°n ° ³MBd nBT–£ ° RB½A°n ° W½jBeA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

7 »¦ ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ¬±«Ao¼Q ‘¼¦LU ·½C ³Ÿ jnAj S§¿j »¢ªµ ,¬Ak®ªz¯Aj

/SwA ²k{ ¤pB¯

³½C ºBµ¨B¼Q

:joŸ ²jB–TwA WdM jn±« ·–½o{ ·½C pA ¬A±U»« ©´« ·Tž¯ °j ° ²kª ¨B¼Q °j

²j±ÇM ¬BÇ«p ¬C nj 9 ¨oǟ A oL«B¼Q }h{ ³½C ­½A K‡Bh« k®a oµ ³Ÿ ­½A Ç 1

/248 W½ke ,191 ·d– ,1 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /1

 35
‘¼¦LU ·½C ° R¿AÆÇw ³ÇM ­T–£ gwBQ ° S«B«A ° S½¿° ‘¼¦LU ·–¼‹° { ¬°kM »§° ,SwA

¨BªÇU ·–¼‹° ³§Fv« ­½A ³ž¦M ,jnAk¯ Ro‚e ¬C ³M |B~TiA ,¬C ¬±«Ao¼Q RB´L{

/SwA g½nBU ¤±‡ nj ¬BµB£ C

¬°kÇM ³ÇŸ k®TÇvµ »¯BvŸ »Ž›A° ¬B®«Æ« ³Ÿ SwA ­½A ³–½o{ ·½C o¢½j ¨B¼Q Ç 2

©¼¦ÇvU AkÇi ¬B«oǗ ¥MBšÇ« nj ,»µ°oÇ£ ° »Ø

†i ºB´z½Ao£ ° S]B\§ ° K~ŽU
Ø

SwB´Ç¯C »Mqe ° »Ø
†i y½Ao£ ° ³š¼¦w ™—A±« ³Ÿ ³`¯C oMAoM nj ³Ÿ ­½A ³¯ k®Tvµ

!k®{BL¯ ©¼¦vU k{BM ¬C •§Bh« ³Ÿ »½BµB] nj ° k®{BM ©¼¦vU

©¼¦vU ° S½j±L
Ø ,¿BM ° ¿A° RB«Bš« ¬C ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »MB¼Twj q«n HwBwA

³ÇM RjB´{ pA ¥L› pBª¯ oµ nj ³Ÿ ºq¼a ¬Bªµ ,j±M Ro‚e ¬C ¬j±M Aki d«

/©¼µj»« RjB´{ ¬C ³M ,Ro‚e ¬C S§Bwn

° ©¼{BM »Ž›A° ° »š¼še ­«Æ« ©¼µA±i»« ° ©¼Tvµ »´§A JoÔ

› K§B‡ o£ A ©µ B«

°A ¬B«o— ©¼¦vU ¤Be oµ nj k½BM ,©½nAj An 9 Aki oL«B¼Q ¬C KTž« pA º°o¼Q ºBjA
Ø

Ø
/k{BM B« Jqe ° …i ° ³š¼¦w ° ³TwA±i ”Ài oM o£ A »Te
Ø ;©¼{BM

# # #

¨B¼ÇQ> o¼v–ÇU pA ¥šÇ¯ ³M An o½k“ ¬BTwAj pA ºA³Ài ,WdM ­½A ¥¼ªžU ºAoM

/©½n°C»« B\®½A nj <¬Co›

o½k“ ¬B½o]

¶nBMnj nBªz¼M kµA±{ ™MB†« ³½C ­½A ³Ÿ k{ ²jB–TwA ¤Bª]A n±†M ³{m£ WdM pA

BU Ç SØ
®w ¥µA ”°oŽ« KTŸ nj ³®¼«p ­½A nj ³Ÿ »UB½A°n ° SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦

/k®Ÿ nBž¯A An B´¯C k¯A±TM »vŸ ³Ÿ SwA ¬C pA y¼M ²k{ ¥š¯ Ç ³Ž¼{ KTŸ ³M kwn ³a

:k½±£»« SeAo BM ³Ÿ ©½nAj ºo¢½j ¬A°Ao— RB½A°n ,˜±— RB½A°n oM ²°À

° »° ¬A±® ³M 7 »¦ »—oŽ« °

Ø
9 oL«B¼Q ·L†i ° ©io½k“ ¬B½o] nj ³½C ­½A

³ÇŸ B\¯C BU SwA ³T{m£ RB½A°n pA y¼M KUAo« ³M B´¯C jk ° SwA ²k{ ¥š¯ »§°

³MBd pA o–¯ 110 pA An o½k“ W½ke ,<o½k’§A> JBTŸ nj <»®¼«A ·«À>

Ø Ø
 nqM ™šd«

­¼ŽMBU pA o–¯ 84 pA ­¼®`ªµ ° k®Ÿ»« ¥š¯ ²k¯p œnAk« ° jB®wA BM 9 oL«B¼Q ¬AnB½ °
 36
/»«ÀwA ”°oŽ« •Ø
§Æ« ° k®ªz¯Aj 360 ° S½¿° RB½C

¬Co› nj
Ak¼ÇQ ­¼š½ ,œnAk« ° jB®wA ­½A ·±ª\« ³M »µB¢¯ BM ,oŠ¯ »M }h{ oµ ºAoM

pA »®Ç{°n ˜Ak~Ç« ° »«ÀÇwA RBǽA°n ­½oU »Ž†› pA o½k“ W½ke ³Ÿ j±{»«

W½ke _¼µ ³M k½BM ,k®Ÿ { ¬C oUA±U nj »vŸ o£ A »TwAoM ° SwA oUA±T« W½ke

/k{BM ³T{Ak¯ jBšTA ºoUA±T«

JBTŸ ­½A nj ³Ÿ »{°n pA An B« ,²joTv£ n±†M WdM ­½A nj j°n° ³Ÿ B\¯C pA °

SB®› nAkš« ­¼ªµ ³M ³½C ¤°q¯ ¬F{ ° W½ke jB®wA jn±« nj ,k®Ÿ»« ZnBi ©½nAj

·Ž§B†Ç« k®ÇµA±i»Ç« ³ÇŸ An »¯BÇvŸ ° ©½°n»Ç« W½kÇe ºA±Td« Aow ³M ,²joŸ

:©¼µj»« ŒB]nA o½p ºB´MBTŸ ³M k®{BM ³T{Aj W½ke jB®wA º°n ºoU¼w°

/¤°A k¦] ,o½k’§A u¼–¯ JBTŸ Ç 1

Ø

„±vL« b°o{ BM ºoT{±{ &An±¯ »ƒB› nA±£nqM ³«À

Ø ·T{±¯ ,™d§A
Ø ˜BšeA Ç 2

/©Tv¼M ° ©µjnB´a ° ¨±w ° ¨°j k¦] ,»–\¯ &AS½C

/»¦«B ­½k§A
Ø ”o{ k¼w ¨±eo« ·T{±¯ ,RBŽ]Aoª§A Ç 3
Ø

³M SwA ­½A oT´M) ºk®µ ­¼ve k«Be o¼« nA±£nqM ©§B ·T{±¯ ,nA±¯¿A RBšL Ç 4

/(j±{ ³Ž]Ao« 9 ° 8 ° 7 k¦] RBšL ³Ài

/¨°j k¦] ,o–Š«

Ø ¨±eo« nA±£nqM ©§B ·T{±¯ ,˜k~§A ¥Ä¿j Ç 5
Ø

o½k“ RB½A°n ºA±Td«

j±{»Ç« ²jB–TwA ˜±— RB½A°n ³±ª\« pA ³Ÿ An o½k“ ¬B½o] ¶joz— B\®½A nj

nj ° »¯¿±Ç‡ ° ¥~–Ç«
Ø n±†ÇM ¬BTwAj ­½A ,RB½A°n pA »‚ŽM nj ³TL§A)
Ø :©½n°C»«

¬BTwAj pA ºA³{±£ ³M B´®U »‚ŽM nj ° ²k«C ²BU±Ÿ ° o~Th« Rn±~M o¢½j »‚ŽM

(:³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ­¼®a Œ±ª\« pA ° ²k{ ²nB{A ¬C o¢½j ·{±£ ³M »‚ŽM nj °

nj ,oT«BªU ³a oµ ²±ž{ BM ,9 oL«B¼Q oª ¤Bw ­½oiC nj ŒAj±§A¹ \e ©wAo«

Ø

° ,j±ÇM ³TǗn °oǗ S¼¯Be°n pA ºA³§Bµ nj B´L¦› ;k¼wn ¬B½BQ ³M

Ø
9 oL«B¼Q n±‚e

Ø
/S{Aj tBžŽ¯A B´¯B] ·šÄAl nj p±®µ  nqM RjBL ­½A º±®Ž« Rm§

¼— ­½A œnj »§Bd{±i pA ,j±M jB½p ²jBŽ§A ˜±— B´¯C jk ³Ÿ 9 oL«B¼Q ¬AnB½
 37
1/k¯k¼\®£»ª¯ j±i Sw±Q nj  nqM RjBŽw °
‘¼¦LU ·½C

¬B¯Bª¦v« ³ž¦M ,k¯joŸ»« »µAoªµ An 9 oL«B¼Q ,o–w ­½A nj ³®½k« ¨jo« B´®U ³¯

³ÇM  nqÇM »h½nBU nBhT—A ½ KvŸ ºAoM q¼¯ ¬BTvMo ¶o½q] ³L{ •¦Th« „Bš¯

/k¯j±M 9 oL«B¼Q ²Aoªµ

»¯BÇe°n o–w ­½A »®½o¼{ B«A ,k¼{BQ»« yUC Bµ²nj ° B´µ±Ÿ oM pB\e JBT—C
Ø Ø

/joŸ»« ¬BwC An q¼a ³ªµ ,o¼Š¯»M

° zi ºB´¯BMB¼ÇM uPÇw ° ³–dÇ ] ­¼«poÇw ©ÇŸ ©Ÿ ,j±M ²k{ ½jq¯ o´‹
Ô

/k{»« ¬B½Bª¯ n°j pA <©i o½k“> ¬Ap±w

AkÇ] ©Çµ pA An pB\Çe ­¼«poÇw ¨joÇ« ³Ÿ SwA »µAn nB´a Sš¼še nj B\®½A

/k®Ÿ»«

º±w ³M »µAn ° ,˜o{ nj ˜Ao º±w ³M »µAn ° ,¤Bª{ nj ³®½k« º±w ³M »µAn

nj ° /j°n»« y¼Q J±®] nj ­ª½ ­¼«pow º±w ³M »µAn ° o~« ­¼«pow ° Jo“

° ,jo½mÇQ ¨B\ǯA  nqÇM o–w ­½A ¥~— ­½oTª´« ° ²o‡Bi ­½oiC k½BM B] ­¼ªµ

ºB´T½n±Ç«F«
Ø nj »¯B½BÇQ ·†š¯ Sš¼še nj ³Ÿ ,n±Twj ­½oiC S—B½nj BM ¬B¯Bª¦v«

/k¯±{ Ak] ©µ pA ,j±M 9 oL«B¼Q q¼«C S¼š—±«

Ø Ø

¬BMoǛ k¼Ç pA p°n Szµ Swnj ° ,j±ÇM Ro\ǵ ©Çµj ¤BÇw ,³L®{[®Q p°n

¬B¯Bª¦v« ;k{ ²jAj ¬BµAoªµ ³M •Ø

›±U n±Twj 9 oL«B¼Q º±w pA ¬B´£ B¯ ;S{m£»«

R±j Sz£pBM ³M k¯j±M SŸoe nj ³¦—B› y¼QBz¼Q nj ³Ÿ An »½B´¯C ,k®¦M ºAk BM

nB´Ç® Ø
اA •~¯ …i pA k¼{n±i ;k®woM q¼¯ ¬B£jBT—A Kš BU k¯jAj S¦´« ° ,k¯joŸ

¨jo« ;joŸ R±j o´‹ pBª¯ ³M An ¨jo« <oLŸA &A> ºAk BM 9 Ø

oL«B¼Q ¬lÆ« ;S{m£

,k¯j±ÇM n±L\Ç« »‚ŽM ³Ÿ j±M Aj ºnkšM A±µ B«A ,k¯k{»« pBª¯ ¶jB«C Sow ³M
Ø

o¼“ nj ,k®®ž–¼M ow º°n ³M An ¬C o¢½j ”o‡ ° BQ o½p ³M An j±i ºBL pA »Tªv›

/joŸ»« SeAnB¯ An B´¯C ow ° BQ ,JBT—C ·Ž{A ° ¬BMB¼M Aj ºB´¢½n Rn± ­½A
Ø

124 »‚ŽÇM ° nAqǵ 120 ºA² k

Ø ° nAqµ 112 »ioM ° nAqµ 90 An 9 oL«B¼Q ¬BµAoªµ jAkŽU »‚ŽM / 1

/k¯A³T{±¯ nAqµ
 38
ºjAkŽU q] !»Tinj ° ²B¼£ ° ²qLw ³¯ ° jn±i»« ©za ³M Aod nj »¯BL½Bw ³¯ S½¿° RB½C

¬Co› nj
ºq¼Ça ,k¯joŸ»Ç« ²pnBLÇ« »Thw ow BM B«o£ BM ³Ÿ ,»¯BMB¼M ¬B½o ° Sh§ Sinj

/k{»ª¯ ²k½j

¬BTinj ­½A pA »ž½ oM ºA³anBQ ;k¯j±M ²joM ²B®Q Sinj k®a ­¼ªµ ³M »Žª]

­½A o½p ³M Aj ºBµjBM »§° ,k¯jAj K¼UoU 9 oL«B¼Q ºAoM »¯BL½Bw ° k¯k®ž—A ³®µoM

/joŸ»« yhQ ¬C o½p nj An JBT—C ¬Ap±w ºB«o£ ° k½qi»« ¬BL½Bw

/k{ ¨BªU o´‹ pBª¯

k¯joŸ»« ¥ªe j±i BM ³Ÿ »ža±Ÿ ºBµ³ª¼i ³M Gn±— k®T{Aj ©¼ª~U ¬B¯Bª¦v«

Ø A B´¯C ³M
¨B¼ÇQ ½ ¬k¼®{ ºAoM k½BM ³ªµ ³Ÿ jAj ŒÀ‡ 9 oL«B¼Q »§° ,k¯±{ ²k®µB®Q

pA ³Ÿ »¯BvŸ ;k®®Ÿ ²jB«C An j±i ,k{»« ¬B¼M »¦~–«

Ø ·L†i ­ªƒ nj ³Ÿ ,»´§A ¶pBU

²kµBz« S ¼Žª] º¿³M¿ nj An °A »U±ž¦« ·—B¼› k®Tv¯A±U»ª¯ k®T{Aj ³¦B—

Ø
9 oL«B¼Q

/S—o£ nAo› ¬C pAo— oM 9 oL«B¼Q ° k{ ²jAj K¼UoU ¬AoT{ pB´] pA ºoL®« Am§ ,k®®Ÿ

,joPw Aki ³M An j±i ° jn°C B] ³M An nB£jn°oQ tBPw ° kªe Svh¯ Ro‚e

:j±«o— ­¼®a ° SiBw K‡Bh« An ¨jo« uPw

/¨°n»« Bª{ ¬B¼« pA ,²joŸ SMB]A An Aki R±j ºj°p ­¼ªµ ³M ­«

/k¼§°Æv« ©µ Bª{ ,©§°Æv« ­«

?k¼µj»« RjB´{ ³¯±¢a ­« ¶nBMnj Bª{

:k®T–£ ° k¯joŸ k®¦M Ak ¨jo«

;Go¼Òi &A
Ô ÎAq
Ò \ÒÒ — R
Ò kÖ ´Ò ]Ò °Ò S
Ò dÖ ~ÒÒ ¯°Ò SÖ Ò ¯EÒ kÔ ´Ò zÒÖ ¯
Ò ’Ú¦MÒ kÖ ›Ò ÏÚ
¨B\¯A An »µA±i o¼i „o{ ° ºjoŸ •ÀMA An S§Bwn ·–¼‹° ±U ©¼µj»« »µA±£ B«
ºAq] An ±U k¯°Aki ,ºj±ª¯ B« S½Akµ ²An nj An y{±Ÿ ° xÀU -½oiC ° ºjAj
/kµj o¼i

:j±«o— uPw

Ø
oÇM ° q¼iBTÇwn p°n S¼¯BšÇe ° ­« S§Bwn ° Aki »¢¯B¢½ ³M »µA±£ Bª{ B½C
Ø

!?k¼µj»ª¯ p°n ¬C nj ¬B£jo« ¬k{ ³Th¼¢¯A

 39
‘¼¦LU ·½C /©¼µj»« »µA±£ ,ºnC :k®T–£ ³ªµ

:j±«o—

/ ///!xBM ²A±£ Ak¯°Aki

:j±«o— o¢½j nBM

/// ?k½±®{»« Ao« ºAk B½C !¨jo« ºA

!ºnC :k®T–£

ºq¼a jBM ·«q«p ºAk q] ° S—o£ Ao— An ¬BMB¼M owAow R±žw ,¬C ¤BL¯j ³M °

/k{»ª¯ ²k¼®{

:j±«o— 9 oL«B¼Q

nB£jBǽ ³ÇM BªÇ{ ¬B¼« nj ³Ÿ nkš¯Ao£ ° ³½Bª¯Ao£ q¼a °j ­½A BM k½o¢®M ¬±®Ÿ A ///

!joŸ k¼µA±i ³a ¨nAm£»«

!?&A ¤±wn B½ ,³½Bª¯Ao£ q¼a °j ¨AkŸ :jp Ak S¼Žª] ¬B¼« pA »ž½
Ø

:j±«o— ³¦B— ÀM 9 oL«B¼Q

º±Çw ° nB£jn°oÇQ Swj ³M ¬C º±w ½ ³Ÿ ,SwAki JBTŸ < oLŸA ¥šY > ¤°A
Ø

BÇ«A ° ,k½±Çz¯ ²AoªÇ£ BU k½nAk¯ oM ¬C ¬B«Aj pA Swj ,SwBª{ Swj nj xo¢½j

Ø

³Ÿ ²jAj oLi ­« ³M o¼Li •¼†§

ß k¯°Aki ° < k®®« ¬Ak¯Bi > ­« nkš¯Ao£ nB£jB½ ­¼«°j

»z¼ÇQ °j ­Ç½A pA ,k¯k¯±¼PÇM ­Ç« ³M Sz´M nj BU ,k¯±z¯ Ak] ©µ pA q£oµ °j ­½A

/k{ k¼µA±i œ Àµ pBM ³Ÿ k¼T–¼¯ Kš ° k½±{»« œ Àµ ³Ÿ k½o¼¢¯

±\TÇv] An »vŸ B½±£ ,joŸ ²B¢¯ j±i ”Ao‡A ³M 9 oL«B¼Q k¯k½j ¨jo« ¬B´£ B¯

k®¦ÇM ° S—o£ An °A Swj ° k{ ©i ,jBT—A 7 »¦ ³M yªza ³Ÿ ­¼ªµ ° k®Ÿ»«

° k¯kǽj An °A ¨joÇ« ·ªÇµ ° kÇ{ ¬B½BªÇ¯ °j oµ ¥’M o½p ºk¼–w ³Ÿ ¬B®`¯C ,joŸ

/SwA ¨ÀwA yUnA o½mQB¯Svž{ ov—A ¬Bªµ °A ³Ÿ k®TiB®{

:j±«o— ° k{ oUk®¦M ° oUBwn 9 oL«B¼Q ºAk B\®½A nj

©Ö ´ß vÔß –Ö¯EÒ -Ö «ß -¼®

Ò «ß ƪ§B
Ô Mß tB
Ò
ß ®Ø §A »Ò§°Ö E -Ö «Ò tB
Ò
Ô ®Ø §A B´Ò ½Û E
!?SwA oUnA°Aqw B´¯C j±i pA ¬B¯Bª¦v« ³M SLv¯ ¨jo« ·ªµ pA »vŸ ³a
 40
:k®T–£ S½¿° RB½C

/k¯oUB¯Aj 9oL«B¼Q ° AkÇi ¬Co› nj

:j±«o— 9 oL«B¼Q

pA B´Ç¯C ³ÇM SLÇv¯ ° ©¯B®«Æ« oLµn ° ¿±« -« ° , SwA -« oLµn ° ¿±« , Aki
/(¨kØ š« B´¯C ¶jAnA oM -« ¶jAnA °) ¨oUnA°Aqw ¬B{j±i

:j±«o— uPw

²Ô ¿±Ö «Ò »Þã ¦ß ŽÒÒ — ²Ô ¿±Ö «Ò S

Ô Ö®ŸÔ -Ö ªÒÒ —
/SwA °A oLµn ° ¿±« ,»¦• ,©Tvµ °A oLµn ° ¿±« -« uŸ oµ

° joŸ nAožU nBM nB´a ,W½ke ¬B½°An pA »‚ŽM ·T–£ ³M ° nBM ³w An ­hw ­½A °

:joŸ €o ° S{AjoM ¬BªwC º±w ³M ow ¬C ¤BL¯j ³M

-Ç Ö ’ß ÇÖMÒA°Ò ³Ô LÇ
Ö «Ò • Ò Ö «Ò Keß EÒ ° ²Ô AjB• -Ö «Ò jß B•× ° ²Ô ¿A° -Ö «Ò ¤A° ©´Ô ئ§ÒA
Ú eÒ E -Ç Ø Ò Ò ß Ú
nAj Ò Ò ’Ò MÖ EÒ
Ô ¼Ö eÒ ³Ô ŽÒ «Ò ™Ú dÖÒ §A nß jß E°Ò ³Ô Ò§mÒ iÒ -Ö «Ò ¤Ö mÔ iÖ A°Ò ²oÒ ~ÒÒ ¯ -Ö «Ò oÖ ~ÖÔ ¯A°Ò ³Ô ‚
Ò W
¬C nAkM J±Ld« ,nAkM -ª{j An °A ¬B®ª{j ° nAkM Sw°j An °A ¬BTw°j ! Ak¯°Aki
y¯AnB½ ,jnAj €±’L« An °A ³Ÿ uŸ ¬C nAkM €±’L« ° ,jnAj J±Ld« An °A ³Ÿ »vŸ
An ™e ° pBw ¨°od« y½±i ºnB½ pA k®®Ÿ œoU An xAºnB½ ³Ÿ B´¯C ° ,-Ÿ ºnB½ An
!-ž« Ak] ™e pA An °A ° nAkM °A ²Aoªµ

:j±«o— uPw

K
Ò Äß BÇ’Ö Ø ‘Ôß ¦LÖ ¼ÖÒ ¦—Ò ¿× EÒ
× §A kÔ µß BÇ× z§A
!k®¯BwoM ¬BLÄB“ ³M An oLi -½A k¯nAj ³–¼‹° ¬AoƒBe ·ªµ ,k¼{BM ²B£ C

¨jo« ° 7 »¦ ° 9 oL«B¼Q º°n ° ow pA ˜o ,k¼wn ¬B½BQ ³M 9 oL«B¼Q ·L†i

Aki »e° ­¼«A ³Ÿ j±M ²kz¯ ˜o–T« ©µ pA S¼Žª] ”±– p±®µ ° ,Sh½n»« °o—
Ø

:k¯A±i 9 oL«B¼Q oM An ³½C ­½A ° k{ ¤pB¯

Ô ªÖ ªÒ ÖUEÒ °Ò ©ÔÖ žÒ®½jß ©ÔÖ žÒ§ SÖ

/// »TªÒ ŽÖ ¯ß ©Ôž¼ÒÖ ¦•Ò S Ô ¦ªÖÒ Ÿ EÒ ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §ÒA
!¨joŸ ¨BªU Bª{ oM An j±i SªŽ¯ ° ¥«BŸ An Bª{ -¼ÄC p°o«A
 41
‘¼¦LU ·½C :j±«o— 9 oL«B¼Q

JÙ o§A Ò Ò
Ú »Çã ƒ
Ò nß °Ò ¹ªÒ ŽÇ
Ö Ù®§A ¨BªÇ
ß ÖUAß °Ò -ß Ö½kÙ §A ¤BªÖ
ß Ÿ Aß »Ò× ¦•Ò oÔ LÖÒ Ÿ E &A Ô ,oÖ LÖÒ Ÿ E &A Ô
ºk
ã ŽÖ MÒ -Ö «ß »¦ Ò ±Öß §A°Ò »ã Tß Ò§BwÒ oß Mß
Ýã ŽÒ §ß ¹ß ½¿
¨BªU B« oM An j±i SªŽ¯ ° ¥«BŸ An j±i -¼½C ³Ÿ »ÄAki ¬Bªµ ,SwA nqM k¯°Aki
!Sz£ j±®zi ° »ƒAn -« pA uQ »¦• S½¿° ° -« S§Bwn ° R±L¯
Ø pA ° ,joŸ
S¼Ž›±« ­½A ³M An
Ø
7 »¦ ° jBT—A ¨jo« ¬B¼« nj »½B“±“ ° n±{ ¨B¢®µ ­½A nj

³Ÿ ,k¯j±M oª ° ožM ±MA ,k®T–£ ½oLU °A ³M ³Ÿ »wB®{ow jAo—A pA ° k®T–£ ½oLU

:k®TiBw ºnB] ¬BMp oM S¼Žª] n±‚e nj An ³¦ª] ­½A

Ø

¥Ù ÇÔŸ ¿±Ç
Ö «Ò °Ò º¿
Ò ã ±Ç Ò ¼Ö vÒ «Ö EÒ °Ò S
Ö «Ò S Ö EÒ K
Ò dÖ LÒ • à §ß B‡ »M
Ò
ã E -Ò MAÖ B½Ò ÏÒ
Ò § gØ à MÒ gØ à MÒ
¹à Ò®«ß Æ«Ô °Ò -à «ß Æ«Ô
¨BªU ° -« oLµn ° ¿±« ±U !K§B‡ ±MA k¯po— ºA ,jBM ±U oM -½o—C ,jBM ±U oM -½o—C
!ºk{ ¬Bª½A BM ¬B¯p ° ¬Ajo«

<!k¯B« kµA±i ³ªµ ¬jo£ nj ¬Bª¼Q ­½A Aki ³M> :S–£ tBL ­MA ¨B¢®µ ­½A nj
Ø

­Ç½A ³ÇM ³ÇŸ SwA±Çi ²pBÇ]A 9 oL«B¼ÇQ pA ,”°oŽÇ« oB{ ,SMBY ­M ¬Bve°
Ø

:joŸ pB“C ­¼®a An j±i ”°oŽ« nBŽ{A uPw ;k½AovM ºnBŽ{A SLwB®«

H½jß B®Ç«Ô ¤± Ú Mß •Ö ªß ÇwÖ ÒA°Ò ©ÔÝ hMß

ß wÔ o§BÇ ©Ö ´Ô ¼LÇÒ
Û ¯ o½kÒ
ß ’ÇÖ§A ¨Ò ±Ç
Ö ½Ò ©Ö ´ß ½Ö jß B®ÇǽÔ
:B¼«ß BŽÚT§A ÎB®
Ò µÔ A°kÔ LÖ ½Ò ©ÒÖ §°Ò A±Ô§BšÒ— ?©ÔÖ ž¼LÇÒ
Ù ¯°Ò ©ÇÔ
Ô Ÿ ¿±ÇÖ «Ò -Ö ªÇÒ
Ò — ¤Ò BšÒ—
H¼•B•
ß ¹ß ½¿ Ò ±ÖÒ §A »— B®Ø «ß ™Öß ¦UÒ ©ÒÖ §°Ò BÇ®¼Û LÇÒ Ò ¯ÒA°Ò Bǯ¿±ÇÇ
ß ¯ SÇÖ Ö «Ò Ï Ò ´Ô Ç§× Aß
H½jß Bµ°Ò H«B«Aß ºkŽÖ MÒ -Ö «ß Ï
Ò ÔT¼ƒnÒ »®Ú¯Bß ÇÒ— »ÒÞ ¦Ç•Ò Bǽ ©ÇÔ
Ö › ³Ô ÇÒ§ ¤Ò BšÒ—
B¼Ç§ß A±Ç«Ô ˜à kÖ •ß ŒÒ BLUÖ ÒA ³Ô Ò§ A±Ô¯±Ôž—Ò ³Ô ¼Ç
Û §ß °Ò Am´ÇÒ— ²Ô ¿±Ç
Ö «Ò SÔ ®Ö ÇÔŸ -Ö ªÒÒ —
1H½jBŽÇ« H¼¦Ç• AjB• ºmÚ¦§ -ÔŸ °
ß Ô Øß Ò ß Ö Ò Ú §ß °Ò ¤Aß °Ò ©Ú ´Ô Çئ§ÒA BÇ•jÒ ÎB®ÇÇ
³Ô ¼Ç Ò µÔ

©¼ŽÇ¯ ±ÇMA> ‰—BÇe :B´¯C ¬B¼« pA ³Ÿ ,k¯A²joŸ ¥š¯ ­®vU

Ø ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ¬B£nqM pA »Žª] An nBŽ{A ­½A / 1

° <»¯BMpoÇ« &AkLǏ ±ÇMA> ‰—BÇe ° <»ž§BÇ« »«pnA±i> ° <»¯BTv\w k¼Žw ±MA> ‰—Be ° <»¯B´–A

¨B¯ ¬A±U»« An <º±ªe ­½k§A

Ø nk> ° <ºp±] ­M …Lw> ° <»‡±¼w> ­½k§A
Ø ¤À] ° <»Ž—B{ »\®£ >

/joM
 42
: »®Ž½ S½¿° RB½C

¶k®Çµj Akǯ ³a ° ,jAj Ak¯ B´¯C ³M <©i> -¼«pow nj <o½k“> p°n nj B´¯C oL«B¼Q
ß
¬Co› nj

/!ºnkš¯Ao£
€BªÇ“A ° »{±ÇQ ©za ¬°kM B´¯C ° ?Sv¼Ÿ Bª{ oL«B¼Q ° Bª{ º¿±« :j±«o—
:k®T–£ gwBQ Hd½o•
»`¼QoÇw ±ÇU S½¿° xo½mQ pA B« ° »ÄB« oL«B¼Q ±U ° SwB« º¿±« ±U ºAki
/joŸ ©¼µA±h¯
JBhT¯A oLµn ° ¨B«A ¨j±i pA kŽM An ±U -« Ao½p ,q¼ioM :S–£ 7»¦• ³M 9oL«B¼Q
/<¨joŸ
uQ ,SwA °A oLµn ° ¿±« jo« -½A ,©½°A oLµn ° ¿±« -« uŸ oµ :j±«o— uPw°
/k¼®Ÿ º°o¼Q °A pA »TwAn ° ˜k• ow pA ³ªµ Bª{
-ª{j ° nAkM Sw°j An °A Sw°j !B´§A nBM :joŸ €o• 9oL«B¼Q ,¨B¢®µ -½A nj
/ ///nAkM -ª{j An °A

° ­®
ØvU ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj KTŸ nj ³Ÿ o½k“ ”°oŽ« W½ke pA ºA³Ài j±M ­½A

/SwA ²k«C ¼zU

Ø

»¦¼ªžU WeBL«

o½k“ W½ke nj »§±« ° S½¿° o¼v–U / 1

nj ³Ÿ 9 Ó
¨oŸ A oL«B¼Q ”°oŽ« ·¦ª] ° ©¼Tv¯Aj ¿Bª]A An o½k“ oUA±T« W½ke

­Ç{°n An ºnB¼ÇvM ™½BšÇe < ²Ô ¿× ±Ç

Ö «Ò »Þ ¦ß ŽÇÒ
Ò — ²Ô ¿× ±Ç
Ö «Ò S
Ô ®Ö ŸÔ -Ö «Ò
> :SwA ²k«C KTŸ ·ªµ

/jpBw»«

³M B\®½A nj An <»§±«> ³Ÿ k¯nAj nAoA S®

Øw ¥µA ¬B£k®v½±¯ pA ºnB¼vM ³ao£

­¼ªµ <»§±«> ”°oŽ« »¯BŽ« pA »ž½ Ao½p ,k®®Ÿ o¼v–U <n°B½ ° nB½ ° Sw°j> »®Ž«

/SwA n°B½ ° nB½ ° Sw°j <»§±«> »¯BŽ« pA »ž½ ³Ÿ ©½nAj ¤±L› ©µ B« ,SwA

³ÇM ¿BÇM W½kÇe nj <»§±«> kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA nBŸ nj ºj kŽT«

Ø ­ÄAo› »§°

­¼®Ça ²joÇz— n±Ç‡ ³M ­ÄAo› ­½A ;k{BM»« <oLµn> ° <SwoQow> <»§°> ° »®Ž«

:SwA
 43
‘¼¦LU ·½C ºA²k¼`¼ÇQ ° ¬B´®Q ° »–h« K¦†« ,¬B®«Æ« ·ªµ BM 7 »¦ »Tw°j ·§Fv« Ç 1

¬C ­TiBÇw •Ø
›±T« ³M ZB¼TeA ° ,k{BM ³T{Aj ¬B¼M ° k¼Ÿ FU ³ªµ ­½A ³M pB¼¯ ³Ÿ j±L¯

ºB´—AoTA ­T—o£ ° ¬k¯A±i ³L†i ° ¬Ap±w ° zi ¬BMB¼M …w° nj ©¼Š ·¦—B›

/k{BM ³T{Aj S¼Žª] pA »Qnj»Q

Ø

:k½±£»« SeAo BM ¬Co›

1¸±ÖiA ¬±®«ÆªÖ§A
Õ Ò ß Ò Ô ß Ô BªÚÒ ¯Aáß
/k¯o¢½kž½ njAoM ³ªµ ¬B®«Æ«

:k½B«o—»« o¢½j ºB] nj °

2•ŽM ¾B¼§°ÒA ©´‚ŽM RB®«ÆªÖ§A° ¬±®«ÆªÖ§A°

à ÖÒ Ô ßÖ Ö Ô Ô ÖÒ Ô ßÖÔ Ò Ò Ôß Ô Ò
/
Ø ,³®«Æ« ¬B¯p ° -«Æ« ¬Ajo«
k¯o¢½kž½ nB½ ° »§°

­½oU»´½kM pA o¢½kž½ BM ¬B¯Bª¦v« »Tw°j ° »«ÀwA R±iA ,³Ÿ ­½A ³Ài

Ø

‘¼¦LÇU An ¬C BµnBM 9 oL«B¼Q ° S{Aj j±]° ¨ÀwA pB“C pA ³Ÿ SwA »«ÀwA ¥ÄBv«

nj Aj ­d§ ­½A BM ³Ÿ ²j±L¯ ºA³§Fv« R±iA ·§Fv« ,²°ÀŽM ;jB´¯ k¼Ÿ FU ¬C oM ° joŸ
Ø

(k¼®Ÿ SØ
›j) /k®Ÿ tBveA ºo†i ¬C ºBz—A pA 9 oL«B¼Q ° j±{ ¬B¼M ³½C

° oUnA°Aqw Bª{ j±i pA Bª{ ³M SLv¯ -« B½C ;©ÔÖ žvÔß –Ö¯EÒ - × °Ö ÒA S

Ö «ß ©ÔÖ žMß »§ Ô vÒÖ §ÒA> ·¦ª] Ç 2
½ ¬B¼M BM »LwB®U _¼µ ,SwA ²k«C S½A°n ­½A ¬±T« pA ºnB¼vM nj ³Ÿ <!©Tv¼¯ »§°A
×
­Ç« ³ÇŸ ºnB¼TÇiA ° S½±§°A
Ø ¬BªÇµ> :k½±¢M kµA±i»« ³ž¦M ,jnAk¯ ²jBw »Tw°j

° </SwA SMBY 7 »¦ ºAoM ,©Tvµ Bª{ SwoQow ° A±z¼Q ° ¨nAj Bª{ ³M SLv¯

»®¼M ›A° ° ”B~¯A pA n°j ,k{ ³T–£ ³`¯C pA o¼“ ,³¦ª] ­½A ºAoM ºo¼v–U ³¯±£oµ

× Bª{ ³M SLv¯ Bª{ pA ;©ÔÖ žvÔß –Ö¯ÒA -

</©Tvµ »§°A Ö «ß ©ÔÖ žM>
ß o¼LŽU ³M ³]±U BM H±~h« ,SwA
Ø

,kÇ{ ³T–Ç£ 7 »¦ ³M »h½nBU ·Ž›A° ­½A nj ¨jo« º±w pA ³Ÿ »½Bµ½oLU Ç 3

ºq¼Ça ³§Fv« kµj»« ¬Bz¯ ,k®T–£ °A ³M <ožM±MA> ° <oª> ³Ÿ »ž½oLU H±~h«

/ 10 ·½C ,RAo\e ¶n±w / 1

/71 ·½C ,³M±U ¶n±w / 2

 44
¨ÀA Ao½p ;k{BM S¼®´U ° ½oLU n±i nj ³Ÿ SwA ²j±L¯ S—Ài K~¯ ·§Fv« q] S½¿° RB½C

¬Co› nj
/jnAk¯ ½oLU ,SwA SMBY ¨±ª n±†M ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ³Ÿ ,»Tw°j

³M JB†i 9 oL«B¼Q RB¯B¼M ¬C pA kŽM oª :SwA ²k«C <kªeA> ¨B«A <k®v «> nj
Ô

:joŸ €o 7 »¦

¹à Ò®«ß Æ«Ô °Ò -à «ß Æ«Ô ¥Ù ŸÔ »§ Ò ¼Ö vÒ «Ö EÒ °Ò S

× ±Ö «Ò S Ö EÒ K
Ò dÖ LÒ • à ߧB†¼MÒA -Ò ÖMBÒ½ Hü®µÒ
º¿±« ³Ÿ »§Be nj ºjoŸ ¨B{ ° ºjoŸ cL• !K§B†¼MA k¯po— ºA ±U oM jBM AnA±£
1!»Tvµ ¬Bª½A BM ¬p ° jo« oµ

Ò
-ÇÖ «ß Ï Ö §Aß ¤Ò qÖß ¯ÔA B« ‘Ö Ù¦MÒ ¤Ô ±wÔ o§A
Ò ¼ÇÒ Ú B´Ò ½Û E Bǽ>
× ·Ç½C ¥½l nj ºpAn oh— ³Ÿ ºo¼LŽU nj

¥Ù ÇÔŸ »§ Ò
× ±ÇÖ «Ò °Ò º¿ Ò ±Ö «Ò S Ò dÖ LÒ •
Ö E ÏÒÒ § Hü®µÒ > :S–£ oª :©¼¯A±i»« ,²joŸ oŸ l <•
Ò MÙ nÒ
<¹à Ò®«ß Æ«Ô °Ò -ß «ß Æ«Ô
/joª{»« ¬B®«Æ« ·ªµ º¿±« ° j±i º¿±« An °A oª ,K¼UoU ­½A ³M

:²k«C Rn± ­½A ³M ˜±— S½A°n jAk’M g½nBU nj

2©¦v« ¥ŸÔ »§±«° º¿±« SdL•EÒ !K§B†¼MÒA -MB½ •Ò§ gM gM

à ßÖ Ô Ù × ÖÒÒ Ò ÖÒ Ò Ö ÒÖ à ß Ò Ö Ò Øà Ò Øà Ò
° -« º¿±« ³Ÿ »§Be nj ºjoŸ cL• !K§B‡ ±MA k¯po— ºA ±U ³M -½o—C ,-½o—C
/»Tvµ »¯Bª¦v« oµ º¿±«

°j oµ oª ° ožM ±MA An ½oLU ­½A ³Ÿ SwA ²k«C <™A± ~§A> ° <o½kš§A ¼—> nj °
Ø

/<3¹®«Æ«° -«Æ« ¥ŸÔ ¿±« K§B†¼MÒA -MB½ S¼v«E>

àÒß Ô Ò à ß Ô Ù ÖÒ à ß
Ò :k®T–£ Ò Ö Ò Ò ÖÒ Ö 7 »¦ ³M

­¼®Ça SwA o¢½kǞ½ BM ¬B®«Æ« ·ªµ ¬B¼« ³Ÿ ºA²jBw »Tw°j SwAk¼Q ³T–£ B¯

/Sv¼¯ nB£pBw S—Ài »®Ž« ³M S½¿° BM q] ­½A ° ,jnAk¯ »UB–½ozU

° k®¦M ºA±Td« ° ¬±ª‚« ¬C BM ©½joŸ ¥š¯ <SMBY ­M ¬Bve> pA ³Ÿ ºnBŽ{A Ç 4

Ø

»—BŸ ¶pAk¯A ³M ° ,SwA Bk«

Ø ­½A oM ºo¢½j ²A±£ q¼¯ ,­{°n ° c½o RAo¼LŽU ¬C

/(k¼ÄB«o— ³Ž§B†« An nBŽ{A ¬C o¢½j nBM) SwA B½±£ ³§Fv« ­½A nj

/(432 ·d– ,1 k¦] , ¹vªh§A ¥ÄB‚— ¥š¯ ™L‡) 281 ·d– ,4 k¦] ,kªeA
ß
k®v« /1

/290 ³d– ,7 k¦] , jAk’M g½nBU /2

/107 ³d– , ™A± ~§A

Ø ;217 ·d– ,6 k¦] , o½kš§A ¼— /3
 45
‘¼¦LU ·½C o½k“ ¬BTwAj k¼½FU nj ZnBŽ« ¶n±w pA »UB½C / 2
1
¬F{ , ZnBŽÇ« ¶n±w ·¼§°A RB½C ¥½l nj ,W½ke ¬B½°An ° ¬Aov–« pA ºnB¼vM
Ø Ø Ø

:SwA ­¼®a xA³Ài ³Ÿ k¯A²joŸ ¥š¯ »§°q¯

°A ¶nBÇMnj ° joǟ J±~®« S—Ài ³M ©i o½k“ nj An 7 »¦ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

<²Ô ¿±Ö «Ò »Þ ¦ß ŽÒÒ — ²Ô ¿±Ö «Ò S

Ô Ö®ŸÔ -Ö «>
Ò :j±«o—

pA ³ÇŸ <ºo´— VnBe ­M ¬BªŽ¯> ,k¼`¼Q ”Ao‡A nj ¬C oLi ³Ÿ S{m¢¯ ºq¼a

:joŸ €o ° k«C 9 oL«B¼Q S«ki

2j±M ¬Bš—B®«

©Çµ BÇ« ,©¼µkM ±U S§Bwn ° ,Aki »¢¯B¢½ ³M RjB´{ ³Ÿ ºjAj n±Twj B« ³M ±U

An B´®½A ·ªµ ,ºjAj RBŸp ° pBª¯ ° [e ° jB´] ³M n±Twj uPw ,©½jAj RjB´{
An (7»¦• ³M ²nB{A) ¬A±] -½A ³Ÿ -½A BU ,ºkz¯ »ƒAn B´®½A ³M »§° ,©¼T—o½mQ
-½A B½C <²¿
Ô ±
« »¦ŽÒ
ÖÒ Þ Ò
— ²¿ ±« S
ÖÒ
Ô ®Ô
֟ ­ «> :»T–£ ° ºjoŸ J±~®« j±i »®¼z¯B] ³M
Ö Ò

?Aki º±w pA B½ ,²j±M Rj±i ·¼eB¯ pA nBŸ

/<SwA Aki ·¼eB¯ pA ,Sv¼¯ °A q] ºj±LŽ« ³Ÿ »½Aki ³M ©v›> :j±«o— 9 oL«B¼Q

:S–£ ° k¯Ajo£oM º°n <VnBe ­M ¬BªŽ¯>

BÇ« oM ¬BªwC pA »¢®w ,SwA ±U ·¼eB¯ pA ° SwA ™e -hw -½A o£ A ,Ak¯°Aki>

<!¬AnBLM

·Ç½C ³ÇŸ j±M B\®½A ° /SzŸ An °A ° k«C j°o— xow oM ¬BªwC pA »¢®w ¬B´£ B¯

/Sz£ ¤pB¯ <•à ›ß A° JAm

à ŽÒ Mß ¥Õ ÄBw ¥Ò ÃÒ w>
Ò
»¯Bžve ©wBš§A±MA pA <¬B¼L§Aª\«> nj ³Ÿ SwA »T½A°n ™MB†« k«C ¿BM nj ³`¯C

W½jBeA ¬B½°An ° S®
3
Øw ¥µA ¬Aov–«
Ø
pA ºnB¼vM An ¬±ª‚« ­¼ªµ ; SwA ²k{ ¥š¯

joŸ »MAm ºBƒBšU ºA²k®®Ÿ BƒBšU ã &A ­« # —Aj ³§ u¼§ ­½o—Bž¦§ # ›A° JAmŽM ¥ÄBw ¥Ãw>
;ZnBŽª§A ºl /1

k¯°Aki º±w pA ,k®Ÿ —j An ¬C k¯A±U»ª¯ uŸ _¼µ ° ,SwA ¬Ao—BŸ |±~h« JAm ­½A ,Sw±¼Q Œ±›° ³M ³Ÿ

< /ZnBŽª§A ºl

/SwA ²k«C <VnBe ­M o‚¯> »‚ŽM nj ° <¬BªŽ¯ ­M VnBe> RB½A°n pA »‚ŽM nj / 2

/352 ·d– ,10 ° 9 k¦] , ¬B¼L§A ª\« /3

 46
nj »w±§C °
1y—°oŽ« o¼v–U nj <»L‡o›> :k®¯B« ,k¯A²joŸ ¥š¯ ºo~Th« R°B–U BM
S½¿° RB½C

3
/ xo¼v–U nj »L¦ŽY ˜BdwA±MA °
2»¯BŽª§A b°n o¼v–U ¬Co› nj

BM) SØ
®w ¥µA ºBª¦ pA o–¯ »w pA An S½A°n ­½A ,o½k’§A JBTŸ nj »®¼«A ³«À
Ø

<­¼†ªÇ v§A kÇÄAoǗ> ;<»L¦Çe ¶o¼w> :³¦ª] pA ,k®Ÿ»« ¥š¯ (RnBL ­¼ ° œnk« oŸ l
Ø

;»Ž—BÇ{ ­½k§Auª{
Ø <o¼®ª§A ZAov§A> ;ºk¯np kªd« g¼{ <­¼†ªv§A nnj> ;»®½±ªe
Ø Ø Ø

¾B–{ o¼v–U> ;º°oµ k¼L ±MA ‰—Be <¬Coš§A K½o“ o¼v–U> ;»‡±¼w <o¼’~§A «B] bo{>
Ø

Ø ožM±MA <n°k ~§A

/o¢½j ºB´MBTŸ ° »¦±« xBš¯
Ø

k¯o½mQ»Ç« ºj±®ziBǯ BM An 7 »¦ ¥ÄB‚— ³Ÿ »¯BYkd«

Ø B½ ¬Aov–« pA »‚ŽM
Ø

SwA o½p ¤Bž{A nB´a ¬C ­½oTª´« ,k¯A³T—o£ ¤°q¯ ¬F{ ­½A oM »–¦Th« ºBµjAo½A

:k¯A²joŸ bo†« ˜±— S½A°n ¥š¯ pA kŽM ,o¢½j »‚ŽM ° nB®ª§A o¼v–U KeB ³Ÿ

/jnAk¯ ©i o½k“ ¬BTwAj BM »LwB®U ° ,SwA »Ø

ž« ZnBŽ« ¶n±w Ç ¤°AØ jAo½A
¤pBǯ ³Ø
ž« nj ¬C RB½C ¨BªU ³Ÿ Sv¼¯ ­½A oM ¥¼§j ²n±w ½ ¬j±M »Ø
ž« : gwBQ

° ²k{ ²k¼«B¯ <»Øž«> ¨B¯ ³M ³Ÿ ©½nAj k¼\« ¬Co› nj ºj kŽT«

Ø ºBµ²n±w ,SwA ²k{

nj ¬C RBǽC pA ºjAkŽÇU »§° ,SwA ²k{ ³T{±¯ »Ø

ž« ¬A±® SdU B´¯Co› ·ªµ nj

SLY <»¯k«> ¬A±® SdU ³Ÿ SwA ¬Co› nj »½Bµ²n±w užŽM ° ,²k{ ¤pB¯ ³®½k«

/SwA ²k½jo£ ¤pB¯ ³Ø

ž« nj ¬C RB½C pA ºjAkŽU »§° ,²k{

¤°A ·½C ²j ³Ÿ »§Be nj ,SwA »Ø

ž« ºBµ²n±w pA R±Lž® ¶n±w ,¤BX« ¬A±® ³M
Ø

° xo¼v–ÇU nj <»L‡oǛ> ­¼®`ªÇµ ° ,y—°oŽ« o¼v–U nj <ºoL‡> ·T–£ ™L‡ ¬C

4/SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj ,¬Ak®ªz¯Aj pA o¢½j »‚ŽM

™L‡ ²k{ ³TiB®{ »Øž« ¶n±w ¬A±® ³M ³Ÿ •´Ÿ ¶n±w ¤°A ·½C S–µ ­¼®`ªµ
Ø

5/o¢½j jkŽT« jnA±« ° SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj »‡±¼w ¬BšUA ° »L‡o› o¼v–U
Ø

/ 6757 ·d– ,10 k¦] , »L‡o› o¼v–U /1

/ 52 ·d– ,29 k¦] , »L¦ŽY o¼v–U /2

/71 ·d– ,»\®¦L{ nB~M¿A n±¯ ¥š¯ ™MB†« / 3

/323 ·d– ,13 ¾q] , »L‡o› ° ;86 ·d– ,20 ¾q] , ºoL‡ o¼v–U /4

/k¼ÄB«o— ³Ž]Ao« 257 ° 256 ·d– , o½k’§A u¼–¯ JBTŸ ¤°A k¦] ³M ,oTz¼M »µB£ C ºAoM / 5
Ø
 47
‘¼¦LU ·½C pA »UB½C ³Ÿ »§Be nj SwA ²k{ ²joª{ »¯k« ¬A±® ³M »½Bµ²n±w ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

²j »§° ,SwA <»¯k«> ”°oŽ« ¤±› ™MB†« ³Ÿ <³§jB\«> ¶n±w k®¯B« ,SwA »Ø
ž« ¬C

1/SwA ²k{ ¤pB¯ ³Øž« nj ,¬Aov–« pA »‚ŽM c½o~U ™L‡ ,¬C ¤°A ³½C
Ø Ø

B½ »Ø
ž« ¬A±® ³M ºA²n±w ³Ÿ j±{»« S—B½ »¯A°Ao— jnA±« ,³Ÿ ­½A ­hw ²BU±Ÿ

nj ,k®v½±¯»Ç« An ¬A±®Ç ­¼ªµ ¬C º¿BM B´¯Co› ° o¼wB–U nj ° ²k{ »—oŽ« »¯k«

Ø

/SwA ²k{ ¤pB¯ o¢½j ºB] nj ¬C RB½C pA »zhM ³Ÿ »§Be

/k{BM ­¼®a q¼¯ ZnBŽ« ¶n±w ³Ÿ jnAk¯ »Ž¯B« _¼µ ,­½AoMB®M

S«kÇi c†ÇMA nj ¬BªŽÇ¯ ­ÇM VnBe ³Ÿ SwA ²k«C W½ke ­½A nj Ç ¨°j jAo½A
kŽM ³½C ¤°q¯ BM »LwB®U ° ,SwA ³Ø
ž« nj ºA² nj ¨B¯ c†MA ©¼¯Aj»« ° k¼wn
Ø
9 oL«B¼Q

/jnAk¯ ³®½k« ° ³Ø
ž« ²An ­¼M nj o½k“ ¬BTwAj pA

/RBǽA°n ·ªµ nj ³¯ ,SwA RB½A°n pA »‚ŽM nj B´®U c†MA ³M o¼LŽU ; Á°A

Ø : gwBQ

nj ° j±{ ºnB] ¬C pA ¥¼w ³Ÿ SwA ºnAq®{ ­¼«p ºB®Ž« ³M ¾Bd†M ° c†MA ; H¼¯BY

° ,k®«B¯»Ç« ¾Bd†M B½ c†MA An ¬C ³Ÿ jnAj j±]° »š‡B®« q¼¯ o¢½j ºBµB] ° ³®½k«

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M GnAoŸ q¼¯ RB½A°n ° Jo nBŽ{A nj ³Ÿ ­½A K§B]

nj
2(}¼ÇM ° }¼Çe ³ÇM ”°oŽÇ«) <­½k§A JB´{> ³Ÿ »—°oŽ« nBŽ{A nj ³¦ª]pA
Ø

:k½±£»« ­¼®a ,B´¯C ¬ÀUB› ³M JB†i ¬AnA±£nqM ¬C ¬BMp pA ,²j°ow 7 S¼L¦µA ³¼Yo«

cÒ†Ç M Ò
E ¨k§BÇ M ¤BÇ Çw ©T֞¦ÒÇ« BªÒ
¦— ¹
Ó¼\Ç w B®Ç« ±Ö–ŽÇÖ§A ¬BǞÒ
— B®Öž¦ÒÇÇ«
Ô Ö ßÚ ßÒ × Ö Ô Ò Ø
Ò
Úß Ò Ø ß Ô Ò Ò Ò

3cҖ~ ° A±Ô–Ž ºow¿A

Ò ­ B¯°kғ BªÒ
§BLJ ° ºnBÇw ¿A
Ô ¥Ò ÖTÇÒ
› ©ÔTÖ¦¦ÚÇe°
Ô Ö Ò̄ Ö Ò̄ Ö ßÒ Ö Ò Ò Ô ÒÒ

,4 k¦Ç] ,o¼®ª§A ZAov§A

Ø ° 148 ·d– ,8 ¾q] ,²k{ ³T{±¯ ºpAn o¼v–U ·¼{Be nj ³Ÿ j±Žv§A
Ø »MA o¼v–U /1

/310 ·d–

° }¼Çe> ³ÇM ”°oŽÇ« ° <­½k§A

Ø JB´{> ³M KšØ
¦« <»ª¼ªU »–¼ ­M kŽw ­M kªd« ­M kŽw> °A ¨B¯ / 2
Ø

° RB¼ÇMjA nj »§° ,S{Aj •¦ThÇ« ¨±¦ pA »¯A°Ao— ¶o´M ° SwA »Ž—B{ ºB´š— pA º° /SwA <}¼M
Ø

nj An ¨jo« ºp°n> :k¯A³T{±¯ ?k{ }¼M ° }¼e ³M ”°oŽ« Aoa :³Ÿ ­½A jn±«nj /j±M oUjBTwA oŽ{

y½±zU nj ¨jo« ³Ÿ ²jAj fn »›B– UA

Ø ³a ;}à ¼ÖMÒ° }à ¼Öe
Ò » —
ß tB
ß Ç×®¦
Ø §ß BÇ« :S–£ ° k½j »Twk¢®U ° »Thw
Ò ã ×

B½ 554 ¤Bw nj º° /Sz£ ”°oŽ« ¬A±® ­½A ³M uQ ¬C pA <k¯A²k{ ›A° q½o£ ° nAo— ° ºnBT—o£ °

/(97 ·d– ,2 k¦] , Jj¿A ¹¯Bd½n ) /k{ ¬±—k« y½o› oMBš« nj ° S—B½ RB—° ˜ / µ 577 B½ 574

/255 ³d– ,1 k¦] , o½k’§A /3

 48
° ³¼\Çw
Ø ,±–• ° (SwA ³Øž« nj 9oL«B¼Q ºp°o¼Q ³M ²nB{A) ©½joŸ S«±že B« S½¿° RB½C

¬±i k½k{ p°o¼Q Bª{ ³Ÿ »«B¢®µ B«AØ (oL«B¼Q »«±ª• ±–• ¬B«o—) j±M B« Ro†— ¬Co› nj

¬Ao¼wA B« ³Ÿ »§Be nj ,k½joª{ ¤Àe An ¬Ao¼wA ¥T› Bª{ ° k{ o½pAow c†MA pA

/©½jAj»« nAo› ±–• jn±« An

° ÀMoǟ ° ˜Ao nj HL§B“ 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA ¬B£nqM ¥T› ³Ÿ SwA cƒA° oQ °

pA »‚ŽÇM ºnC ,kÇz¯ ³Thǽn »¯±Çi q£oǵ ³ÇØ

ž« c†ÇMA nj ° ,j±M ³®½k« ° ³—±Ÿ

RjB´Ç{ SMoÇ{ jnAj ³¦BǗ ³ÇØ

ž« pA gwoǗ °j j°kÇe ³Ÿ <gÒ
Ø —> nj : S¼M¥µA

/SwA ³Ø
ž« nB®Ÿ nj c†MA ³Ÿ »§Be nj ,k¯k¼{±¯

:k½±£»« , 7 ¬Ak¼´{ n¿Bw ,­¼ve ¨B«A ·¼Yo« nj ,AoŽ{ pA o¢½j »ž½

JB®Çև¿A
Ò Ú†šÇ« »LÇÚ
®§A S
Ò ¼ÇÇ M AkÇÒ
“ kÒ
֛° Œ±ÇMo¦Ò
§ »v֖Ò̄¬
ÛBßÒ
U °
ß Ô Ò Ô ã
Ùß Ö Ò Ò ß ÔÛ ã Ò

1»ÇMA°n° c‡BÇM ÒE­¼ÇM ²±Moǃ ÀMoÇÒ

Ÿ »Ç— »–Ò
†~ªÇÖ§A ¤
ã ÒÒ à ß Ò Ö ÒÔ ÔÒ Ò ÒÖ Ö Ô ß¿Ðß S
Õ ¼Ö MÒ

,k®Ÿ»« ³§B¯ ²k¯B« »›BM 9oL«B¼Q ¶k{ ¬Ao½° ºBµ³¯Bi pA ³Ÿ ºnBYC nj -« ¬B]
° Bµc†ÇMA ¬B¼« nj ³Ÿ j±M ÀMoŸ nj 9oL«B¼Q S¼M ¥µA pA ³Ÿ ºA³¯Bi ³¦ª] pA
/(SwA k®¦M ³PUØ »®Ž« ³M ³¼MAn ° ,nAq®{ »®Ž« ³M c†MA) j±M ²k{ BQ oM Bµ³¼MAn

|Bi ·š†®« ¬C »®Ž« ³M ° ²k«C ¬C nj c‡BMA B½ c†MA ³M o¼LŽU ³Ÿ o¢½j¬A°Ao— nBŽ{A °

nj ºA³†š¯ ,c†MA »¯BŽ« pA »ž½ ³Ÿ SwA Swnj ,³Ÿ ­½A ­hw ²BU±Ÿ /Sv¼¯ ³Ø
ž« nj

/k{BM»ª¯ ³†š¯ ¬C ³M o~d®« ,c†MA ˜Ak~« ° ¨±´–« ° »®Ž« »§° ,SwA ³Ø

ž«

?SwA ³¯±¢a ¬C pA kŽM ° ¥L› BM ³½C -½A „BLUnA / 3

nm ³M ,SwA ³T–´¯ ³½C ­½A nj ³Ÿ »T¼Ž›A° pA ºo¼£ ²nB®Ÿ ºAoM ¬Aov–« pA »‚ŽM
Ø Ø

,SwA JBTŸ ¥µA ¶nBMnj ³Ÿ ,kŽM ° ¥L› RB½C ˜B¼w :³Ÿ ­½A ¬C ° ²k{ ¥w±T« ºo¢½j
Ø

° S“ÀÇM BÇM »¢¯BÇ£°j ­Ç½A ,jnAkǯ S«BÇ«A ° S—Ài ° S½¿° ·§Fv« BM »LwB®U

2/Sv¼¯ nB£pBw ¬Co› SeB~—

/ 255 ·d– ,1 k¦] ,o½k’§A / 1

/466 ·d– ,6 k¦] , nB®ª§A o¼v–U /2

 49
‘¼¦LU ·½C k®¯Aj»« k®Tvµ B®{C ¬Co› RB½C ºn°C ª] »¢¯±¢a BM ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU : gwBQ

¥Ç¼§j ­¼ªÇµ ³ÇM ,SwA ²kÇ{ ¤pB¯ •¦Th« ºB´TLwB®« ³M ° H\½nkU ¬Co› RB½C ³Ÿ

¬C pA »zhÇM ,k½±£»« ­hw »–¦Th« ¥ÄBv« ¶nBMnj ²n±w ½ ³Ÿ j±{»« nB¼vM

»«ÀÇwA <½oÇzU ° ©Çže> ¬À— ¶nBMnj o¢½j »zhM ,SwA <²°q“> ¬À— ¶nBMnj

n±¯ ¶n±w o£ A ÂX« ;<­¼®«Æ«> BM »zhM ° ,k½±£»« ­hw <­¼š—B®«> BM »zhM ,SwA

³ÇM o‹Bǯ ¨Akǟ oǵ ³ÇŸ jnAj »–¦Th« ºB´zhM ©¼®¼M»« ,©¼µj nAo› ³]±U jn±« An
Ø

° <Ö
—A>
ß ¬BTÇwAj ° <Bǯp kÇe>
Ø ºAo]A BU ³T—o£ <jBŽ«> ° <k¼e±U> pA ,SwA »L¦†«

¬Co› »¯¿±‡ ºBµ²n±w o½Bw) B´®½A o¼“ ° <JB\e> ° <­¼š—B®«> ³M „±Mo« ¥ÄBv«

؟ k¯±¼Q ,²n±w ½ ¾Aq]A ·±ª\« ¬B¼« nj k®a oµ (SwA ­¼®a y¼M ° ©Ÿ q¼¯
° »¦

/jnAj j±]° ¨B

Kve oM ° H\½nkU ¬Co› :k{ ³T–£ ³Ÿ SwA ¬Bªµ ²n±w ºA±Td« Œ±®U ­½A ¥¼§j
Ø

JBTŸ ½ ¥ž{ ³M q£oµ ° ,SwA ²k{ ¤pB¯ •¦Th« ½B›° nj ° B´Un°oƒ ° BµpB¼¯

/k®Ÿ ¤BL¯j ,²k{ ­¼¼ŽU y¼Q pA ³Ÿ ,An ºkeA° Œ±ƒ±« ³Ÿ Sv¼¯ ¼wÀŸ

# # #
 ­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

2
­½j ¤BªŸA ·½C

Ò hÇÒU À× Çҗ ©Ö Ԟ®ßǽjâ ­Ç

©Ö µÔ ±Ö zÖ Ö «ß A°oÒԖÇҟ ­½ Ò mÇ ß Ú§A uÒ Ãß½Ò Ò̈ ±Ö ¼ÒÖ§AÒ
©Ö Ԟ¼ÖÒ¦ÇÒ SÔ ªÖ ªÇ
Ò ÖUÒA°Ò ©Ö ԞҮǽjâ ©Ö ÔžÒ§ SÔ Ö¦ªÒ ֟ ÒA Ò̈ ±Ö ¼ÒÖ§ÒA ¬ß ±Ö zÖ
Ò iA°Ò
ßÖ ©Ô ԞҧS¼
/ / / H®½jâ Ò̈ À× wÖ¿A Ô ƒâ nÒ°Ò »Tâ ªÒ ŽÖß̄
<3 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
 ­½j ¤BªŸA ·½C

ҟ ÒAÒ̈±Ö¼ÒÖ§ÒA¬ß±ÖzÖ
SÔ Ö¦ªÖ ÒhÒUÀ× Ò—©Ô
ÒiA°Ò©Ö µÔ±ÖzÖ Ö ž®ß½jâ ­Ö «A°
ß oÒ Ò mßÚ§A uÒ Ãß½Ò Ò̈±Ö¼ÒÖ§ÒA
Ԗҟ ­½
/ / /H®½jâ Ò̈À× wÖ¿A Ô žÒ§S¼
ßÖ ©Ô Ö ž¼ÖÒ¦Ò SÔ ªÖªÒÖUÒA°Ò ©Ô
Ô ƒâ nÒ°Ò »TâªÒŽÖ¯ß©Ô Ö žÒ§
Ö žÒ®½jâ ©Ô
pA ° !k¼woTǯ B´Ç¯C pA ,-½AoMB®M ;k¯k{ t±½F« ,Bª{ -¼½C
ß (¤A°p)
ß pA ¬Ao—BŸ p°o«A
BªÇ{ oÇM An j±i SªŽ¯ ° ;¨joŸ ¥«BŸ An Bª{ -½j ,p°o«A !k¼woTM -« (S–§Bh«)
/ ///©T—o½mQ Bª{ (¬Aj°B])
ß -¼½C ¬A±®• ³M An ¨ÀwA ° ;¨j±ª¯ ¨BªU
<3 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>

WdM ºBª¯ n°j

·†šÇ¯ ³ÇŸ ,SwA ²±Çž{ BÇM °  nqM nB¼vM p°n ½ pA ­hw ³–½o{ ·½C ­½A nj

,­Ç½j ¤BªÇŸ Aá,¬B®ªÇ{j tF½ ³Ÿ ºp°n /SwA ²k{ ²joª{ ¬B¯Bª¦v« ºAoM »–†

/SwA ¬C ¬B’«nA ,nB£jn°oQ ºj±®zi ° S½Bƒn ° »´§A ºB´TªŽ¯ ¨BªUAá

¤AÆÇw ­Ç½A gwBÇQ ²k®Ç½C ºB´XdÇM nj ?SwA ²j±M ºp°n ³a ,p°n ­½A »TwAn

/k«C kµA±i

o¼v–U ° bo{

SªŽ¯ ¨BªUA ° -½j ¤BªŸA p°n

° Z±Ç\§ nB–Ÿ
Ø ° ¨ÀwA ¬B®ª{j k®a oµ Ç
Ò mÚâ §A uÒ Ãß ½Ò ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §ÒA>
<©ÔÖ ž®ß ½jâ -Ö «ß A°oÒÔ –ÒŸ -½
³M •¦Th« ºBµ³Moe BM 9 oL«B¼Q »£k¯p ºBµp°n ­½oiC BU SXŽM ºAkTMA pA j±®
 54
;k¯j±M ²k®½C ³M nA°k¼«A ²jn±i Svž{ ³Ÿ ºA³¦eo« oµ nj ° k¯k«C ¨ÀwA ¡®] S½¿° RB½C

¬Co› nj
Svž{ ­ªÇ{j B´®ÇU ³¯ ³Ÿ SwA ²jAj fn ºA³YjBe ˜±— ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ nj »§°

/SwA ²k{ k¼«A B¯ ©µ °A ¶k®½C k¼«A ³ž¦M ²jn±i ºA²pBU

/k®Tz£ t±½F« Bª{ ­½j ºj±MB¯ ° ¤A°p pA ³z¼ªµ ºAoM nB–Ÿ

Ø ,­½AoMB®M

p°n ­Ç½A nj ³ÇŸ , nqÇM ºp°o¼ÇQ ° Ro~ǯ ­½A BM Ç <¬±

ß zÖÒ iA°Ò ©Ö µÔ ±Ö zÖÒ hÒU À
× —Ò >
Bª{ ºo†i B´¯C ·¼eB¯ pA ,k¼{BL¯ tAoµ nj nB–Ÿ
Ø ° ¬B®ª{j pA o¢½j ,³Tz£ ¥Be

­Ç½A nj Aoǽp ;k¼woTÇM »Ç´§A o«A°A ° ­¼«Ao— BM S–§Bh« pA ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ k½k´U An

/jo¼£»« RFz¯ k¯°Aki pA ºn°j ° B´w±µ ° º±µ

× pA »¦A o†i …½Ao{

oÇQ ° ²±ž{ BM p°n ­½A nj Ç Ô ªÖ ªÒ ÖUÒA°Ò ©ÔÖ žÒ®½jâ ©ÔÖ žÒ§ SÖ

<»TªÒ ŽÖ ¯ß ©ÔÖ ž¼ÒÖ ¦•Ò S Ô ¦ªÖÒ Ÿ ÒA ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §ÒA<
BªÇ{ oM »´§A ºB´TªŽ¯ ° Sz£ ¥«BŸ jAj fn ³Ÿ ºA³YjBe oYA oM Bª{ ­½j ,S¼ªµA
ØØ

/k{ ¥«BŸ ° ¨BªU ¬B¯Bª¦v«

¬C nj ³ÇŸ ºA³YjBÇe ° p°oÇ«A SªŠ ° ²±ž{ Ç ß Ö ©ÔÔ žÒ§ S¼

<H®½jß ¨Ò À× wÖ ¿A Ô ƒß nÒ °>
Ò
»¢z¼ªÇµ ­¼Ç½C ¬A±®Ç ³M An ¨ÀwA k¯°Aki ³Ÿ SwA ¬A°Ao— ºnkšM ,²jBT—A ˜B–Ø
UA

/SwA ³T—o½mQ

?SwA ²j±M ºp°n ³a ,p°n ¬C

/SwA ©´« »£s½° nB´a ºAnAj ,k½±£»« ­hw ¬C pA ³–½o{ ·½C ³Ÿ ºp°n

/k{ nB–Ÿ
Ø ºk¼«AB¯ ° tF½ WBM ³Ÿ SwA ºp°n : ¤°A
Ø

/Sz£ ­½j ¤BªŸ A ·½B« ³Ÿ SwA ºp°n : ¨°j

/joŸ ¨BªU ¬B¯Bª¦v« oM An yTªŽ¯ k¯°Aki ³Ÿ SwA ºp°n : ¨±w

¨jo« »¢z¼ªµ ­½j ,¨ÀwA ­½j ³Ÿ k{ »ƒAn k¯°Aki ³Ÿ SwA ºp°n : ¨nB´a

/k{BM

?SwA ²j±M ºp°n ³a ,³¯B£nB´a ºB´¼£s½° ­½A BM , nqM p°n ­½A »TwAn

:joŸ »‡ ¬A±U»« An o¼v« °j ,¤AÆw ­½A gwBQ ³M ¬k¼wn ºAoM

†› BM ,¬C ¬±«Ao¼Q oØ

ž–U ° ³Ž§B†« ° ³½C j±i ¬±ª‚« nj ™ªŽU ° ¥«FU : ¤°A
Ø ²An
Ø Ø
 55
·Ç½C nBž—A ° ¾AnC pA oŠ¯ ”o BM ° ²k{ jnA° ¬C ¥½l nj ³Ÿ »X½jBeA ° RB½A°n pA oŠ¯

­½j ¤BªŸA
/k{BM»« »]nBi ­ÄAo› ° Bµ³¯Bz¯ o½Bw ° ¬k®ªz¯Aj ° ¬BYkd«
Ø ° ¬Aov–«
Ø

¬Aov–Ç« RB½oŠÇ¯
Ø ° ¾AnC ° ¤°q¯ ¬F{ RB½A°n pA ²jB–TwA BM ³½C o¼v–U : ¨°j ²An
Ø

/k{BM»«

»]nBi -ÄAo› ¬°kM ³½C o¼v–U : ¤°AØ ²An

?SwA ™¼L†U ¥MB› 9 oL«B¼Q ¬B«p VjA±e pA ½ ¨AkŸ BM ³–½o{ ·½C

¬B¼M »«±w ·½oŠ¯

Ø »woL‡ ¨±eo« ° ,³½oŠ¯
Ø °j ºpAn oh— ¤AÆw ­½A gwBQ nj

° K~ŽU
Ø pA n°kM ° ™†®« ° ¥š oM ³¼žU BM ° k¯°Aki pA S¯BŽTwA BM B« /SwA ²joŸ

­¼ª¦v« Rke° ³M ºA³Moƒ ,»ª¦ WdM bo‡ ­¼ nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ° RBwBveA

/©¼®Ÿ»« »wnoM An ³¯B£ ³w RB½oŠ¯

Ø ­½A ,j±z¯ jnA° ¬B´]

­½A ²joŸ bo†« ³–½o{ ·½C o¼v–U nj ºpAn oh— ³Ÿ »UB½oŠ¯

Ø pA »ž½ : ¤°AØ ·½Ø oŠ¯
³ž¦ÇM ,SwA ³T—oǯ nBŸ ³M j±i »š¼še ºB®Ž« nj ³½C ­½A nj <¨±¼§A> ·ª¦Ÿ ³Ÿ SwA

pA ·µoM ½> ° <¬An°j> ºB®Ž« ³M B\®½A nj <¨±½> ³Ÿ »®Ž« ­½kM ,jnAj ºpB\« ºB®Ž«

/¬B«p pA ²BU±Ÿ ·Ž†› ½ ³¯ ;SwA <¬B«p

° Œ°o{ pA ³ž¦M ,jnAk¯ ºA²s½° ·YjBe ° |Bi p°n ³M oŠ¯ ³½C ,³½oŠ¯
Ø ­½A ™L‡

,kµj»« oLi nB–Ÿ

Ø ºk¼«A B¯ ° tF½ ¬An°j ¬k¼wn Ao— ° ¨ÀwA SªŠ ¬An°j pB“C

”nBŽTÇ« ¨joÇ« ­¼ÇM nj ºpB\« ºB®Ž« ­½A nj <¨±½> ·ª¦Ÿ ¤BªŽTwA ³Ÿ H±~h«

¬An°j »®Ž½ <¨k{ o¼Q p°o«A ° ¨j±M ¬A±] p°o½j> :j±{»« ³T–£ ³Ÿ ­½A ¥X« ;SwA

° ²j±M ¬A±] ³T{m£ p°n HTš¼še ³Ÿ ­½A ³¯ Ç k¼wn Ao— ºo¼Q ¬An°j ° S{m£ »¯A±]

!SwA ³Tz£ o¼Q p°o«A

,»š¼še o¼“ ° ºpB\« ºB®Ž« Ao½p ;SwA ­{°n ° cƒA° ³½oŠ¯

Ø ­½A gwBQ »§°

ºB®ŽÇ« ­Ç½A ºAoÇM »®Ç{°n ·®½o› ³a ºpAn oh— ºB›C /jnAj »®{°n ·®½o› ³M pB¼¯

?k®Ÿ»« ³ÄAnA ºpB\«

p°n ° ¬C »š¼šÇe ºB®ŽÇ« ,³–½oÇ{ ·½C nj <p°o«A ;¨±¼§A> pA n±Š®« : ¨°j ·½Ø oŠ¯
 56
·—o p°n /k{BM»« ,²kŽš§A ºl ²B« ©Tzµ ,³—o p°n ,p°n ¬C ° SwA »®¼Ž« ° |Bi S½¿° RB½C
Ø

/k{ ›A° Ro\µ ©µj ¤Bw nj ³Ÿ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q [e o–w ­½oiC ,ŒAj±§A¹ \e
Ø Ø
¬Co› nj

BM Ro\µ ©µj ¤Bw ·—o p°n o¢« Ao½p ,Sv¼¯ ²k®®Ÿ ¯B› q¼¯ ³½oŠ¯
Ø ­½A ­ž§ °

o£ A !?SwA ²j±ª¯ pBTª« An ¬C ³Ÿ ³T{Aj »U°B–U ³a Ro\µ ©Tzµ ° ©´¯ ¤Bw ·—o

!?SwA ²k{ jB½ ¬C pA SªŠ ­½A BM n±†a uQ ,²jAk¯ fn ¬C nj »Bi

Ø ·YjBe

,RBL~ŽU
Ø ° RBwBveA pA n°kM ° ©¼¦w ¥š BM ©µ ³½oŠ¯
Ø ­½A ,³Ÿ ­½A ³Ài

³½C nj ³T–´¯ pAn ,ºpAn oh— ·½oŠ¯

Ø °j pA ½ _¼µ ³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /Sv¼¯ xo½mQ ¥MB›

/k®Ÿ»ª¯ xB— An

pA uQ ,³Ž¼Ç{ º±› ° SwjoMp ¬Aov–« pA »ž½ ,»woL‡ ¨±eo«

Ø
: ¨±w ·½Ø oŠ¯
³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ ³½C jn±« nj An 7 S¼L§A ¥µA o¼v–U ,ºpAn oh— ³½oŠ¯
Ø °j jn
Ø ° ¥š¯

/SwB´¯C ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ ° ³Ž¼{ ¬Aov–« ¨BªU ¤±L› jn±«

Ø

nB–Ÿ
Ø ¶k®®Ÿ k¼«A B¯ ³Ÿ ,²±ž{ BM p°n ¬C pA n±Š®« ³Ÿ k¯kšTŽ« ³½oŠ¯
Ø ­½A ¬AnAk—o‡

,Sz£ ¥«Bǟ nB£jn°oQ SªŽ¯ ° ­½j ° Sz£ »´§A S½Bƒn K¦] K]±« ° j±M

³Ÿ ºp°n ;SwA o½k“ k¼Žw k¼ p°n ,Ro\µ ©µj ¤Bw ³\d§A ºl ©µk\¼µ p°n
Ø

Bª´¼¦Ç> K§B‡»ÇMA ­M »¦ ,nB£jn°oQ ¬B«o— ºAo]A ºBTwAn nj

Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q

¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M An Ro‚e ¬C S—Ài Hªwn ° joŸ J±~®« S½¿° ³M An <¨Àv§A

Ø

/joŸ ¨ÀA

?SwA nB£pBw ³–½o{ ·½C ºA±Td« ° ¬±ª‚« BM ³½oŠ¯

Ø ­½A B½C : ¤AÆw

·½C ³Ÿ k½j ©¼µA±i ,©¼®Ÿ R°B‚› B´½n°Akz¼Q ¬°kM ° ”B~¯A ¶k½j BM o£ A : gwBQ

:Ao½p /SwA ™¼L†U ¥MB› o½k“ ·YjBe oM «BŸ ³–½o{

³›o–U ,B´¼{BPªw ,Bµ¡®] ,Bµ³Ã‡±U ¨BªU nj »«BŸ B¯ pA uQ ¨ÀwA ¬B®ª{j :Á°A

Ø

B´®U ,k®T{Aj ¨ÀwA ±d« ºAoM ³Ÿ »½B´{ÀU ¨BªU pA kŽM ³Ài ° RApnBL« ,B´¼®ž—A

¬C ¤BdÇUnA pA uQ ° j°oÇM B¼Ç¯j pA oL«B¼ÇQ ³Ÿ ­½A ¬C ° k¯j±M ³TvM ¤j q¼a ½ ³M

q¼¯ ¬±®Ÿ BU ° j±zM °A ­¼z¯B] BU jnAk¯ ºovQ ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM H±~h« Ro‚e
Ø

j±Çi º°pnC ³ÇM k®Ç¯A±TÇM ,SwA ²joǞ¯ ­¼¼ŽU j±i ºAoM »®¼z¯B] »ªwn n±†M
 57
·Ç½C p°n nj Ro‚Çe ¬C k¯kǽj »T›° B«A /k®®Ÿ jnA° ¨ÀwA oM An »½B´¯ ·Moƒ ° k®woM
Ø

­½j ¤BªŸA
S¼ŽªÇ] ­¼ÇM nj ° ©i o½k“ ºAod nj ,Ro\µ ©µj ¤Bw ·\d§Aºl ©µk\µ
Ø Ø

jo— ­½oUk®«°o¼¯ ° ­½oU²B£ C ,­½oUk®ªUnk› ,­½oU©§B ,¬B¯Bª¦v« o¼Š¯ ©Ÿ ° ²±L¯A

k¯k½j ³T—n jBM An y½±i ºBµ°pnC ,joŸ JBhT¯A j±i »®¼z¯B] ³M An ¨ÀwA ¬B´]

/k¯k{ t±½F« ¨ÀwA ºj±MB¯ pA ° k{ ³TvM B´¯C k¼«A ·¯p°n B´®U °

»¦«BǞU o¼Çw ³M ³ž¦M ,k¯Bª¯ ¨BªUB¯ ° †› R±L¯

Ø
7 »¦ ¨B«A JBhT¯A BM :H¼¯BY

;SwA ­½j ¤BªŸ WBM ³\¼T¯ nj ° R±L¯ ¶k®®Ÿ ¥¼ªžU S«B«A Ao½p ,jAj ³«AjA j±i
Ø

³ÇŸ »T¼~hÇ{ ,¬B¯Bª¦Çv« ·–¼¦Çi ¬A±® ³M ,

Ø
7 »¦ JBhT¯A BM k¯°Aki ,­½AoMB®M

­Ç½j ,j±M 9 ¨oŸ A ¤±wn pA uQ ¬Bª¦v« ­½oU ©§B ° ­½oU ²B£ C ,­½oU k®«°o¼¯

/joŸ ¥«BŸ An j±i

/k{ ¥¼ªžU 9 oL«B¼Q pA uQ ºoLµn ° S«B«A K~¯ BM nB£jn°oQ ºB´TªŽ¯ :HX§BY

©UBi ° o¼£ Ao— »¯B´] ­½j ½ ºoLµn ° S«B«A ¬°kM ¨ÀwA { ¬°kM :HŽMAn

k{BM B´¯B«p ¨BªU nj ¨jo« ºBµpB¼¯ º±¢hwBQ ²nA±ªµ k½BM ©UBi ­½j ,k{ kµA±h¯

/Sv¼¯ o½mQ ¬Bž«A ¬B«p oµ nj ¨±~Ž« »«B«A j±]° ¬°kM ,­½A °

³ž¦M ;SwA »§±L› ¥MB› o¼v–U ,o½k“ ·YjBe ³M ³–½o{ ·½C o¼v–U ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/k{BM»« ¤±L› ¥MB› o¼v–U B´®U

?Sv¼a ­½j ¤BªŸ A pA n±Š®«

²k{ bo†« ³½oŠ¯

Ø ³w q¼¯ Ô ¦ªÖÒ Ÿ ÒA ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §ÒA)
(/// ©ÔÖ žÒ®½jâ ©ÔÖ žÒ§ SÖ ³½C pA yhM ­½A o¼v–U nj

:SwA

° k{ ¥«BŸ ¨ÀwA ­¼¯A±› p°n ¬C nj »®Ž½ ;SwA <­¼¯A±›> ,<­½j> pA n±Š®« Ç1

/S{Aj kµA±h¯ j±]° »¯±¯B› Ài

Ñ ¨ÀwA nj o¢½j ¬C pA uQ

³a p°n ¬C nj o¢« :³Ÿ j±{»« bo†« ¤AÆw ­½A ³½oŠ¯

Ø ­½A ³M gwBQ nj ­ž§°

­½A ³M gwBQ) ?k{ »´§A ­¼¯A±› ¥¼ªžU WBM ³Ÿ jAj fn »Bi

Ø ·YjBe ° ©´« ¬±¯B›

(/SwA ³½C ­½A o¢®{°n ° »wBwA ·Tž¯ ¤AÆw

 58
p°n ¬C nj »®ŽÇ½ ;SwA [Çe ,˜±— ·½C nj ­½j pA n±Š®« ³Ÿ k¯kšTŽ« »ioM Ç2 S½¿° RB½C

¬Co› nj
/joŸ ¥«BŸ An Bª{ [e k¯°Aki ,²±ž{ BM ° |Bi
Ø

pA ºA³±ª\Ç« ­Ç½j Bǽ ?SwA <[Çe> ºB®Ž« ³M S’§ nj <­½j> HŽ›A° B½C »§°

?SwA ¬C pA »zhM <[e> ³Ÿ SwA <¤BªA> ° <kÄBš>

Ø

o¼v–U <[e> ³M <­½j> o¼v–U oMB®M ,SwA c¼d ¨°j ¤BªTeA ³Ÿ SwA ­{°n

/SwA »¦¼§j»M

Ø
¬C nj k¯°Aki ³Ÿ j±M ­½A ³M SªŽ¯ ¨BªUA ° ­½j ¤BªŸ A ° ³½C ¬±ª‚« ™šdU Ç3

²BU±ÇŸ B´Ç¯C ow pA An ¬B®ª{j o{ ° joŸ p°o¼Q ° K§B“ ¬B®ª{j oM An ­¼ª¦v« p°n

Ø

/j±ª¯

¬BŸoz« ?k{ t±½F« ° J±¦’« ­ª{j ¨AkŸ !?SwA c¼d ­hw ­½A B½C »§°

;k¯kÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« ©¼¦ÇvU ³ÇØ

ž« cTǗ ¨B¢®Çµ ³ÇM ,Ro\µ ©Tzµ ¤Bw nj ³Ÿ Jo

¥L› B´§Bw ³Ÿ o¼‚Ø

®§A »®M ° ŒBš®¼› »®M ° ³Š½o› »®M ¥ÄBL› ° oL¼i ° ³®½k« ¬jB½j±´½

»«ÀÇwA S«±Çže ¶j°kd« pA B½ ° k®T—o½mQ An Svž{ JAqeA ° oL¼i ¡®] nj

,­Ç½AoMB®ÇM ;k¯joǟ ¾B‚«A c¦ jAjnAo› ¬B¯Bª¦v« BM q¼¯ ¬B¼d¼v« ,k¯joŸ Ro\µ

/k¯j±M ²k{ ©¼¦vU Ro\µ ©µj ¤Bw pA ¥L› ¨ÀwA ¬B®ª{j ¨BªU

o\®Çi SzQ pA ° k¯j±ÇM ­Ç½j ¬B®ª{j ­½oU œ B¯o†i ³Ÿ ,­¼š—B®« o†i ,³¦M

k¼Ç«A Bǯ ° k¯jn±Çi Svž{ B´¯C ³¯±¢a »§° /j±M ²kz¯ ”o‡oM p±®µ ,k¯jp»«

?k¯k{

pA ,¤°A ³½oŠÇ¯ nj ²k{ bo†« ¤AÆw k®¯Bªµ ³Ÿ SwA »hwBQ »M ¤AÆw ­½A pBM
Ø

/SwA ²kz¯ ²jAj ¬C ³M »MA±] ¬ApAjoQ ³½oŠ¯ ­½A º±w

An R¿AÆÇw ­Ç½A ¨BªÇU gwBÇQ Ç S{mÇ£ ³Ÿ n±†¯Bªµ Ç ³Ž¼{ ºBª¦ o¼v–U B«A
Ø

/kzhM»« ³½C ³M »Bi

Ø »½B®{°n ° kµj»«

­½oT´ÇM 7 ­¼®«ÆǪ§A o¼«A »®¼z¯B] ° S½¿° ³§Fv« ° ©i o½k“ ·Ž›A° ,ºnC

oÇM tF½ ,jAkin ­½A BM Ao½p ;SwA ³–½o{ ·½C ­½A c¼d o¼v–U B´®U ³ž¦M ,o¼v–U

/Sz£ k¼«A B¯ B´¯C ºBµk¼«A ° k®ž—A ³½Bw ¬Bš—B®«

 59
·Ç½C ºpAn oh— pA K§B] »—AoT•A
­½j ¤BªŸA

:k½±£»« ,SØ
®w ¥µA Swj oMp ° ”°oŽ« ov–« ,ºpAn oh—
Ø

kŽM oªŽ½ ©§ 9 »LØ®§A »¦• ¹½¿A ²mµ S§q¯ Bª§Ø ³Ø¯A nBYпA JBd•A ¤B›
»— ¥~d½ ©§ ° H«±½ -¼¯BªY ° -¼®YA °A H«±½ -¼¯BªY ° GkeA ¿AØ B´§°q¯
¹ØTL§A ¥½kLU ¿° gv¯ ¿° ¸jB½p BµkŽM ¹Ž½oz§A
Ø
·Ç½C -½A ¤°q¯ pA uQ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A ¬BYkØ d« ° ¬Bin±«
Ø
-½A nj ° (k¼zž¯ ¤±‡ ©µ ²B« ³w »TØ e) jož¯ oª• p°n 82 B½ 81 pA y¼M ³–½o{
q¼¯ ¨BžeA pA ºq¼a ° kz¯ ²j°q—A ¨ÀwA ¨BžeA oM ºq¼a (²B« ³w pA oTªŸ ) RkØ «
2/S—B½ ¬B½BQ ºnAm¢¯±¯B› ° 1kz¯ (³TwBŸ °) gv¯

pA ¥L› ,p°n °j ° jBTzµ B½ ,½ ° jBTzµ ˜±— ·–½o{ ·½C ºpAn oh— ·T–£ ™L‡

¬A±U»Ç« ­hÇw ­Ç½A ³M ³]±U BM /SwA ²k{ ¤pB¯

Ø
9 Sªen oL«B¼Q nBL–wA S¦en

­Ç{°n ºAoM /SwA ²j±M »¯B«p ³a ˜±— ·–½o{ ·½C ¤°q¯ p°n ³Ÿ joŸ»« ³LwBd«

k¯kšTŽ« SØ
®w ¥µA ,©¼¯AkM An Ro‚e ¬C S¦en g½nBU SwA ¨p¿ K¦†« ­½A ¬k{

p°n nj H›B– U
ØA ° SwA ²k«C B¼¯j ³M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j p°n nj
Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ

­Ç½A RB´LÇ{ ­½A pA »ž½ ;j±{»« bo†« »–¦Th« RB´L{ ¬Bƒo’« ° ¬BµB£ C B¯ º±w pA ,Bµp°n ­½A / 1

Ø
° ­¼Ç¯A±Ç› ³ÇM ºoÇ¢½j K§B†Ç« ,¥šŽÇU ° oØ
ž–ÇU BM k½BM ° Sv¼¯ jnAj ³`¯C ³M j°kd« ¨ÀwA ³Ÿ SwA

oM »e° K§B› nj ºo¢½j ­¼¯A±› k¯joŸ»« oª oTz¼M 9 oL«B¼Q o£ A ° ,joŸ ³—BƒA ¨ÀwA RAn±Twj

!joŸ ¥«BŸ An ¬C k½BM ;Sv¼¯ »¦«BŸ ­½j ¨ÀwA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ ;k{»« ¤pB¯ Ro‚e ¬C

Rk«
Ø nj k½BM j±M ­¼®a o£ A Ao½p ;j±{»« ­{°n ³´L{ ­½A gwBQ ,k«C ºpAn oh— ¨ÀŸ nj ³`¯C pA :gwBQ

Ro‚Çe ¬C oM »®¼¯A±› ° RB½C j±M ²k¯p ¤BªŸ Aá ·½C ¤°q¯ pA uQ 9 oL«B¼Q ³Ÿ ºp°n k®a ° jBTzµ

k½BÇM ³`¯C ³Ÿ ©½o¼£»« ³\¼T¯ kz¯ ¤pB¯ »Bi

Ø ¬±¯B› Rk«
Ø ­½A nj ³Ÿ ­½A pA ,­½AoMB®M /k{»« ¤pB¯

¨ÀwA ­¼¯A±› oM ºq¼a Sv½p»« ¬C pA uQ ©µ ºo¢½j ºB´§Bw oL«B¼Q o£ A ° k{ ³T–£ ,k{»« ³T–£

/k{»ª¯ ³—BƒA

kǯnAkǯ »½B®Ç{C »«ÀÇwA MB®Ç« ° œnAk« BM ³Ÿ »¯BvŸ Aoa ³Ÿ ©¼ÄBª¯ ¨ÀA An j±i •wFU k½BM B\®½A nj
Ø

An ¥½BÇv« ¬C nj oŠ¯ nB´‹A ° k¯nAj ¤±L› An }~hU

Ø B] ³ªµ nj Aoa !?k®®Ÿ»« oŠ¯ nB´‹A ³¯BµB£ CB¯

oŠÇ¯ nB´Ç‹A REoÇ] j±Çi ³M uŸ oµ »®½j ¥ÄBv« nj »§° ,k®¯Aj»« ¥ÄBv« ¬C ­¼~ ~hT«
Ø ™e
Ø …š—

!?kµj»«

/ 139 ·d– ,11 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /2

 60
/k¯j±«o— S¦en q¼¯ ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
»®¼¦Ÿ ¨±eo« ³¦ª] pA ,jnAj »¯AnAk—o‡ q¼¯ ³Ž¼{ ¾Bª¦ ­¼M nj ³½oŠ¯
Ø ­½A ³TL§A
Ø

oµ
1SwA ²j±M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j p°n nj
Ø
9 oL«B¼Q RB—° g½nBU ³Ÿ SwA kšTŽ«

/k{BM»« ¤°¿A ¼Mn ©µk–µ ³Ž¼{ ­¼M n±´z« ™L‡ ,Ro‚e Rj¿° g½nBU k®a
Ø

Kš ³M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j pA p°n °j ° jBTzµ B½ ,p°n ½ ° jBTzµ k½BM ­½AoMB®M
Ø

³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,j±{»ª¯ p°n »w ©µ ow SzQ ²B« ³w ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ° /©½jo£oM

Ø

B½ ,p°n ³¯ ° Sv¼M An ²B« ½ ° p°n »w An ²B« °j k½BM ,j±{»ª¯ ©µ p°n ³¯ ° Sv¼M

/©½o¼¢M oŠ¯ nj p°n »w An ²B« ½ ° p°n ³¯ ° Sv¼M An ²B« °j

p°n 58 HŽªÇ] ,©½o¼Ç¢M oŠÇ¯ nj p°n ³Ç¯ ° Sv¼M An ¨od« ° o– ²B« °j o£ A
Ø

­½A ³M ³]±U BM ° jjo£»« p°n jBT–µ ¤°¿A ¼Mn ²B« p°n ²jpA°j ·—BƒA ³M ³Ÿ j±{»«
Ø Ø

oÇM KšÇ ³ÇM o¢½j p°n ²jpA°j ©½o¼¢M oŠ¯ nj p°n »w An ³\d§A ºl ²B« k½BM ³Ÿ
Ø

³ÇM ³\Çd§A ºl ²BÇ« pA p°n ²jpA°j oÇvŸ BÇM ,j±Ç{ p°n n°j ° jBTzµ BU ©½jo£»«

³ÇŸ ,³LwBd« ­½A ™L‡ ­½AoMB®M /©¼wn»« SwA o½k“ k¼ p°n ³Ÿ ²B« ­½A ©µk\µ

³Ç¯ ,j±{»Ç« o½k“ ³M „±Mo« ˜±— ³–½o{ ·½C ,SwA SØ

®w ¥µA Bª¦ ³½oŠ¯
Ø ™—A±«

!³—o p°n

o½k“ k¼ pA uQ p°n BM ”jB~« ©¼µj nAo› ©µ p°n ½ ° jBTzµ An nB¼Ž« o£ A

/jnAk¯ ¬C BM »¢®µBªµ _¼µ ° jnAj ºjB½p ·¦B— ³—o p°n pA ° /j±{»«

Sv¼M An ³\d§A ºl ²B« ° ©½o¼¢M oŠ¯ nj p°n »w An ¨od« ° o– ²B« °j o£ A °

,p°n ½ ° jBTÇzµ ™LLJ ° ¹\Çd§A ºl ©µjp±¯ ,p°n °j ° jBTzµ ™L‡ ,p°n ³¯ °

pA uQ p°n °j Bǽ ½ ³–½o{ ³½C »®Ž½ ,j±{»« ³½C ¤°q¯ ¬B«p ¹\d§A ºl ©Tv¼M

»h½nBU ©´« ·YjBe ¬C ³M o‹B¯ ° ³Tz£ ¤pB¯

Ø
7 ¬B®«Æ« o¼«A »®¼z¯B] ° o½k“ ·Ž›A°

!S{Aj kµA±h¯ ³—o p°n BM »‡BLUnA _¼µ ° SwA

° S½¿° BÇM „BLUnA nj ³–½o{ ·½C ³Ÿ jnAj j±]° »–¦Th« ­ÄAo› ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA ³Tz£ ¤pB¯ 7 »¦ ,­¼®«Æª§A o¼«A Ro‚e S—Ài

/( 9 »LØ
ã
®§A k§±« JBM ,g½nBT§A
Ø JA±MA ,³\d§A
Ø
JBTŸ ) 323 ·d– ,¨°j k¦] ,©]oT« »—BŸ ¤±A /1
 61
nj °
1k½±£»« ­hw ¨Aoe B´T{±£ ¬±«Ao¼Q ²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C ºAkTMA : ¤AÆw
·Ç½C

­½j ¤BªŸA
°j ­Ç½A …Çw° nj °
2SwA ¬C ©Çže ° Rn°oǃ ° nAo†ÇƒA pA ­hw ,¬C ºB´T¯A

S½¿° ·§Fv« ­¼M »LwB®U ³a /SwA ²k«C ¬B¼« ³M S«B«A ° S½¿° pA ­hw ,K¦†«

° nAo†ÇƒA ©Çže ° ¨AoÇe ºB´T{±Ç£ ·§Fv« ° , 9 oL«B¼ÇQ »®¼z¯BÇ] ° S«BÇ«A °

pA WdÇM jn±« RÀª] ³Ÿ j±{»ª¯ ºkµB{ j±i ­½A B½C ?jnAj j±]° Rn°oƒ

?k½Bª¯»« K¼šŽU An ºo¢½j K¦†« ° ³T{Ak¯ S½¿° WdM ³M »‡BLUnA ,³½C

³ž¦M ,SwA ²kz¯ ©¼Š®U ¼wÀŸ JBTŸ ½ Rn± ³M k¼\« ¬Co› RB½C : gwBQ

n±TÇwj ³ÇM(»ÄBµ»ÄB]³MB] ° RAo¼¼’U BM ²B£ °) Sz£»« ¤pB¯ ³Ÿ »¦ž{ ¬Bªµ ³M

o‡BÇi ³ÇM WdÇM jn±Ç« ·Ç½C nkÇ SwA ­žªÇ« ­½AoMB®M ,k{»« SLY / 9 oL«B¼Q

o½kǓ ³ŽÇ›A° pA ¥L› ,²k{ ¨Aoe ºB´T{±£ jn±« nj 9 ¨oŸ A oL«B¼Q pA ³Ÿ »U¿AÆw

³Tz£ ¤pB¯ WdM jn±« ·½C ° ²k«C y¼Q o½k“ ·Ž›A° »Uk«
Ø pA kŽM ° ,k{BM ²k{ ¤pB¯

/k®{BM ²joŸ SLY ¨Aoe ºB´T{±£ ©že ¤BL¯j ³M An ¬C »e° ¬B£k®v½±¯ ° JBTÔ
؟ °

¥½l ° ²k{ ¤pB¯ ¬C ©že ° ²jAj fn ¬C ™½jB~« pA »›Ak~« B½ nAo†ƒA ·§Fv« uPw

,k®{BÇM ²joǟ SLY ³½C …w° Sªv› ¤BL¯j ³M SwA nAo†ƒA ©že º°Be ³Ÿ An ³½C

/k®{BM ³T{Aj ©µ BM »Bi

Ø KwB®U RB½C Sv¼¯ ¨p¿ ,˜±— ·Tž¯ ³M ³]±U BM ,­½AoMB®M
Ø

:SwA ­¼®a n±Ÿm« ·½C ºAkTMA / 1

¹½joTǪ§A°
Ù ¸l±›±Çª§A° ¹š®h®Çª§A° ³ÇM &A o¼Ç’§ ¥ÇµA
Ú B«° o½q®h§A ©d§° ¨k§A°
Ú ¹T¼ª§A ©ž¼¦ S«oe
Ø

; ™v— ©ž§l ¨¿p

Ò ¿BM
Ñ A±ªvšTvU ¬E° K~Û
®§A »¦ cMl B«° ©T¼Ú
Ÿ l B« ¿ØAá Lv§A ¥Ÿ E B«° ¹d¼†Ú
®§A°
Ú

³ÇM ° ,²k{ ³–i RB¯A±¼e ° ,k¯±{ cMl Aki ¨B¯ o¼“ ³M ³Ÿ »UB¯A±¼e ° œ±i S{±£ ° ,¬±i ° ,nAjo« S{±£

,k®{BM ²jo« ºo¢½j ¬A±¼e fB{ Joƒ ³M ³Ÿ B´¯C ° ,k¯o¼ªM ºk®¦M pA ¬k{ RoQ oYA oM ³Ÿ B´¯C ° ,²k{ ³TzŸ o]p

º°n ³Ÿ »UB¯A±¼e ° Ç k½oLM ow An ¬C (° k¼woM ¬A±¼e ¬C ³M ›±« ³M) ³Ÿ ¬C o¢« Ç ²k¯nj ¬A±¼e k¼ ²k¯Bª¼›BM °

³M ¬A±¼e S{±£ ¬joŸ Sªv› (­¼®`ªµ)° ;SwA ²k{ ¨Aoe Bª{ oM (³ªµ) ,k¯±{»« cMl (B´¯C oMAoM nj B½) B´TM

/SwA ²B®£ ° ™v— ,¤BªA ­½A ¨BªU ;»½B«pC ShM |±~h« o¼U ºBµ³M±a ·¦¼w°

:SwA o½p nAo› ³M WdM jn±« ·½C »¯B½BQ Sªv› / 2

©¼en n±–“ &A ¬

ØB—
á ©Y ¿
á •¯B\T« o¼“ ¹~ªh« »— o†ƒA ­ª—
ã Ú

pA ³ÇŸ jnAkǯ »Ž¯BÇ«) ,k®{BLǯ ²B®Ç£ ³ÇM ¥½BªTÇ« ° ,kwo¯ o¢½j ºAm“ ³M ¬BzTwj ,»¢®wo£ ¤Be nj ³Ÿ B´¯C B«A

/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C k¯°Aki (;k¯n±hM Œ±®ª« ºB´T{±£

 62
k¼\« ¬Co› RB½C ¬±«Ao¼Q ³Ÿ »U¿Bž{A ° RB´L{ pA ºnB¼vM ,³Tž¯ ­½A ³M ³]±U S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
/k®Ÿ»« ¥e An jjo£»« bo†«

j±M ºA³½C ­½oiC ,²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C ³Ÿ k{ ³T–£ ¥L› ºB´XdM nj :o¢½j ¤AÆw

·±ª\Ç« ° kÇ{ ¥«Bǟ ­Ç½j ,³½C ­½A ¤°q¯ BM ° Sz£ ¤pB¯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q oM ³Ÿ

Aoa uQ SwA ­¼®a o£ A ;Sz£ ¤pB¯ oL«B¼Q oM ¥«BŸ n±†M ¨p¿ ­¼¯A±› ° RAnoš«
Ø

²k{ bo†« <Rn°oƒ ° nAo†ƒA> ©že ,³½C ¬Bªµ ¥½l nj ° WdM jn±« ·½C pA uQ

­¼¯A±› ° RAnoš« ° ­½j ¤BªŸ A pA oLi ° SwA ³½C ­½oiC ,­½j ¤BªŸ A ·½C o£ A ?SwA
Ø

?SwA ²k{ ¤pB¯ ¬C pA uQ ³Ÿ Sv¼a k½k] ¬±¯B› ­½A uQ ,kµj»« ¬C

:S–£ gwBQ ¬A±U»« Rn± °j ³M ¤Bž{A ­½A pA : gwBQ

jn±« ·½C ¥½l nj ³Ÿ ,»¢®wo£ B½ »†d› nj nAo†ƒA ·§Fv« ³Ÿ ­½A : ¤°AØ JA±]
­Ç½A Ao½p /SwA ºk¼Ÿ FU ©že ½ ³ž¦M ;Sv¼¯ ºk½k] ° ²pBU ©že ²k«C WdM

:SwA ²k«C ¬Co› ·½C ³w nj ,˜±— ·½C ¤°q¯ pA ¥L› ©že

:©¼¯A±i»« ,SwA »Ø
ž« ¶n±w ½ ³Ÿ ,¨BŽ¯A ¶n±w 145 ·½C nj Ç •§A

¬Ò ±ÔžÒ½ ¬Ö EÒ ¿Ø × Aáß ³Ô ªÔ ŽÖÒ †Ò½ ©à •ß BLJ

× »¦× •Ò H«oÚ dÒ «Ô »ÒÚ §Aáß »Òã e° ß ÔA BÇ« Ò
× »ã —ß kÔ ]ß E ¿× ¥Ö ›Ô
& ß A oß ¼ÒÖ ’§ß ¥Ú µß ÔA HšvÖ —ß °Ö EÒ uÕ ]Ö nß ³Ô Ú¯Bß —Ò o½ Ò Ò
à qâ ®Ö iß ©Ò dÒÖ § °Ö E He±Ô–vÖ «Ò H«jÒ °Ö E ¹Ó TÒ ¼Ö «Ò
©¼
Õ eß nÒ n±Ô
Õ –“Ò Ï
Ò MÚ nÒ ¬Ú Bß —Ò jà BÇ•
× ¿× °Ò •B
à ÇM× oÒ ¼ÒÖ “ oÔÚ †ƒ
Ö A -ß ªÒÒ — ³ß Mß
nAjo« ³Ÿ -½A q\M ;©MB½»ª¯ »«Aoe ºAm“ _¼µ ,²k{ »e° -« oM ³`¯C nj :±¢M
,k¯k¼¦Q B´®½A ³Ÿ œ±i S{±£ B½ ,³Th½n ¬°o¼M (¬A±¼e ¬kM pA) ³Ÿ »¯±i B½ ,k{BM
²k{ ²joM ¬C oM (B´TM ¨B¯) Aki o¼“
ß ¨B¯ ,¬k½oM ow ¨B¢®µ ,²B®£ ³M ³Ÿ »¯A±¼e B½
¬BǵA±Çi ³Ÿ ¬C »M ,j±{ (RB«od«
Ø -½A ¬jn±i ³M) o†‚« ³Ÿ »vŸ B«AØ /SwA
° ²k¯po«C ,RnB£jn°oQ Ao½p ;(Sv¼¯ °A oM »µB®£ ) k®Ÿ º°n ²jB½p B½ ° k{BM RØm§
/<SwA ¬BMo´«

Ro\ǵ pA ¥L› ° ³Ø
ž« nj ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A nj k¼®Ÿ»« ³ŠeÀ« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

/SwA ²k«C nAo†ƒA ©že ,³Tz£ ¤pB¯ ³®½k« ³M 9 oL«B¼Q

³®½k« nj ¬C pA »Tªv› ° ³Ø
ž« nj ¬C pA »Tªv› ³Ÿ ,¥d¯ ¶n±w 115 ·½C nj ÇJ
 63
·Ç½C :SwA ²k«C ­¼®a ,²k{ ¤pB¯

­½j ¤BªŸA

ß A oß ¼ÒÖ ’ߧ ¥Ú µß ÔA B«× °Ò o½

-ß ªÒÒ — ³ß Mß & ß qâ Ö®hÖß §A ©Ò dÒÖ §°Ò ¨Ò kÚ §A°Ò ¹Ò ÒT¼Ö ªÖÒ §A ©ÔÔ ž¼ÒÖ ¦•Ò ¨Ò oÙ eÒ BǪÚ
× ¯Aß
©¼
Õ eâ nÒ n±Ô Õ –“Ò &A Ò ¬Ú Bß —Ò jà BÇ•× ¿× °Ò •B à ÇM× oÒ ¼ÒÖ “ oÔÚ †ƒÖ A
oM ,k¯A²k½oM ow Aki o¼“ ¨B¯ BM An ³`¯C ° œ±i S{±£ ,¬±i ,nAjo« B´®U ,k¯°Aki
ke pA ºkØ ŽU ° p°B\U ³Ÿ »§Be nj ,k¯±{ nBaB¯ ³Ÿ »¯BvŸ B«AØ ;SwA ²joŸ ¨Aoe Bª{
/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C Aki (³Ÿ Aoa ;kzhM»« An B´¯C Aki) ,k®½Bª®¯

/SwA²k«C nAo†ƒA ©žeq¼¯ ,³Tz£¤pB¯ WdMjn±« ·½C pA¥L› ³Ÿ,˜±— ·–½o{ ·½Cnj

,k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oM ³®½k« nj Ro\µ ¥ÄA°A nj ³Ÿ ,²ošM ¶n±w 173 ·½C nj ÇZ
BÇM ³TÇL§A)
Ø SwA ¥LǛ ·Ç½C ³¼L{ ,³½C ­½A ³Ÿ B\¯C pA ° ;SwA ²k«C nAo†ƒA ©že q¼¯

/©¼®Ÿ»« oŠ¯ ”o ¬C nAožU pA (»Ÿk¯A R°B–U

1,SwA ²k«C ¬Co› ·½C ³w nj WdM jn±« ·½C pA ¥L› nAo†ƒA ©že ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

­½j ¤BªŸ A ·½C BM »UB—B®« ° Sv¼¯ ºk½k] ©že ²k«C n±Mq« ³½C nj ³`¯C ­½AoMB®M

/kz¯ ¤pB¯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q oM ºk½k] ¬±¯B› _¼µ ­½j ¤BªŸ A ·½C pA uQ ° jnAk¯

™L‡ ³ž¦M SwA ²kz¯ ºn°C ª] ¤°q¯ K¼UoU ³M k¼\« ¬Co› RB½C :¨°j JA±]
67 ·Ç½C ¤BX« ¬A±® ³M ,SwA ²k{ ­½°kU »Bi
Ø Lw ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q n±Twj

jn±« ·½C pA ¥L› ­¼š½ ³M </// Ï Ò ¼ÒÖ §Aß ¤Ò qÖß ¯ÔA B«× ‘Ö Ù¦MÒ ¤Ô ±wÔ o§A
Ò MÙ nÒ -Ö «ß • Ú B´Ò ½Û ÒA B½>
× :²kÄB« ¶n±w

SLY ¬C pA uQ ­½°kU ¨B¢®µ ³M »§° ,SwA ²k{ ¤pB¯ (²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C) WdM

­Ç½j ¤BªÇŸ A ·½C pA ¥L› ©µ nAo†ƒA ©že ³Ÿ jnAk¯ »Ž¯B« ,­½AoMB®M ;SwA ²k½jo£

/k{BM ²k½jo£ SLY ³–½o{ ·½C ¬C pA uQ ,­½°kU ¨B¢®µ ³M »§° ,k{BM ²k{ ¤pB¯

¬B] ‰–e ºAoM ° nAo†ƒA ° Rn°oƒ ¨Bš« nj ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ­½A nAo†ƒA ·¯B£ nB´a RB½C ¬±ª‚« / 1

­½A ³TL§A
Ø ;k®Ÿ ²jB–TwA ³±®ª« ºB´T{±£ pA ,oTz¼M ³¯ ,pB¼¯ ¶pAk¯A ³M …š— k¯A±U»« y½±i »T«Àw E B½

»o{ cMl ³Ÿ »½Bµn±zŸ nj ° »]nBi ºBµo–w nj »§° ,jnAj »ªŸ ˜Ak~« B« ¬B«p ° o~ nj ©že

Ø
S{±£ ÂA o£ A ,k®®Ÿ»« o–w Bµn±zŸ ¬C ³M ³Ÿ »¯BvŸ ,­½AoMB®M ;k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU ,j±{»ª¯ S—B½

,Rn°oƒ ° nAo†ƒA JBM pA k®Tvµ pB\« ,j±{ ³½k´U B´¯C »T«Àw ° k®®ž¯ ²jB–TwA »®¼ÃU°oQ jA±« °

—n ¶pAk¯A ³M …š— ³Ÿ ©¼®Ÿ»« k¼Ÿ FU /k®®Ÿ jB–TwA B´T{±£ Œ±¯ ¬C pA j±{ ”o‡oM o†i ­½A ³Ÿ ºnkšM

/Rn°oƒ ° nAo†ƒA
 64
RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U : ¨°j ²An S½¿° RB½C

¬Co› nj

/SwA ¬A°AoǗ ,²kÇ{ jnA° ³–½o{ ·½C ­½A ¤°q¯ ¬F{ nj ³Ÿ »UB½A°n ° W½jBeA

1
³M , o½k’§A ,xo¼Š¯ »M ° k®ª{pnA JBTŸ nj <³¼¦ &A ¬A±ƒn> »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo«

nj ,An o½k“ W½ke º° /SwA ²joŸ WdM o½k“ ·Ž›A° ¬±«Ao¼Q ºA²joTv£ Rn±

pA ,­½A oM ²°À ;k®Ÿ»« ¥š¯ oL«B¼Q ·MBd pA o–¯ ²j ° k~ž½ pA ,»š¼šdU JBTŸ ­½A

k®ª¯A±U ¶k®v½±¯ ;k®Ÿ»« ¥š¯ An o½k“ k®ª{pnA W½ke q¼¯

2<­¼ŽMBU> pA o–¯ jBTzµ

JBTǟ S~{ ° k~¼w pA An o¼Š¯ ©Ÿ °  nqM ·YjBe ­½A ³M „±Mo« W½jBeA o½k’§A

pA ,o¢½j »Tªv› ° S®
Øw ¥µA pA ,¬C pA »Tªv› ³Ÿ »½B´MBTŸ ;SwA ²joŸ ¥š¯ •¦Th«

o½k“ ²±ž{oQ ·YjBe ³M „±Mo« RB½A°n ¨BªU ³Ÿ ­½A ³]±U ¥MB› ·Tž¯ B«A ;SwA ³Ž¼{
Ø Ø

WdM ³–½o{ ·½C ­½A ¤°q¯ ¶nBMnj ³Ÿ »UB½A°n B´®U ³ž¦M ,j±{»ª¯ B« WdM ³M „±Mo«

Ø
™šd« B´®U ° Sv¼¯ ©Ÿ q¼¯ »UB½A°n ­¼®a jAkŽU H›B–UA
Ø ° SwB« WdM BM …LUo« k®Ÿ»«

3/SwA ²joŸ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj S½A°n ²jq¯B{ ˜±— JBTŸ nj »®¼«A ·«À  nqM
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U RB½A°n ­½A pA »ioM ³M

Ø

jq¯ nj ° ³Tv½p»« o~« n±zŸ nj ° SwA S®

Øw ¥µA ºBª¦ pA ³Ÿ ,»‡±¼w Ç 1

¥šÇ¯ y½±i JBTŸ nj An o½p S½A°n ,j±{»« J±vd« ºoLTŽ« ¬Bv¯A SØ

®w ¥µA

:SwA ²joŸ

:k½±£»« ºnki k¼Žw ±MA>

ß kÒâ “ ¨Ò ±Ö Ò½ 7 H¼Ø ¦ß •Ò 9 &

,¹ß ҽ׿±Öß §BÇMß ³Ô Ò§ ºj× B×®—Ò ©ÔÝ i o½ ß A ¤Ô ±wÔ nÒ K
Ò ~ÒÒ ¯ BªÒ×Ø §
Ô ¦ªÖÒ Ÿ ÒA ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §ÒA> :¹ß ½ÐÒ ¿AÖ ²ß mß ´× Mß ¥Ô ¼Äâ oÒ LÖ ]ß Ò…LÒ µÒ
</// ©ÔÖ žÒ®½jâ ©ÔÖ žÒ§ SÖ

° ™Çd§A ˜BšÇeA RBŽÇ]Aoª§A nA±¯¿A RBšL

, , o¼Š¯ ,ºo¢½j ºB´MBTŸ , o½k’§A JBTŸ Œ±ƒ±« nj k®a oµ / 1

° oTš¼Ç›j ,³«ÀǏ
Ø ¨±ÇeoÇ« ¬±a ;kwn»ª¯ o½k’§A ºBQ ³M B´MBTŸ ­½A »§° ,SwA ²k{ ³T{±¯ ¬C k®¯B«

/SwA ²joŸ WdM oU©Š®«

nj ° kǯA²kÇ{ ¥ÄBǯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q RnB½p ³M ³MBd ³Ÿ SwA ­½A nj <­¼ŽMBU> ° <³MBd> R°B–U / 2

RB¼e ¬B«p nj ° ²kz¯ 9 oL«B¼Q RnB½p ³M ™Ø

—±« ­¼ŽMBU »§° ,k®Tv½p»« Ro‚e ¬C RB¼e ¬B«p

/k¯joŸ»« »£k¯p ³MBd o~ nj ³ž¦M ,k®Tv½p»ª¯ yUo‚e

/230 ·d– ,1 k¦] , Jj¿A° ¹®v§A°

Ø JBTž§A »—
ã o½k’§A /3
 65
·Ç½C »®¼z¯B] ³M An 7 »¦• Ro‚e ,©i o½k“ p°n nj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ
­½j ¤BªŸA
·Ç½C ° k{ ¤pB¯ ¥¼ÄoL] ,joŸ ¨À•A -¼®«Æ« oM An °A S½¿° ° joŸ J±~®« j±i
1/jn°C oL«B¼Q ºAoM An ˜±—

o½kǓ p°n <¨±¼§A> pA n±Š®« ,²k{ ¥š¯ SØ

®w ¥µA j±i pA ³Ÿ ,S½A°n ­½A ™L‡

²kÇ{ ¤pB¯ 7 ¬B®«Æ« o¼«A S—Ài ° S½¿° jn±« nj WdM jn±« ·½C ° SwA ©i

/SwA

nj »§±L› jn±« º°An ³Ÿ ,²o½oµ ±MA pA An ºo¢½j S½A°n »®

Øw k®ªz¯Aj ¬Bªµ Ç 2

:k½±£»« ²o½oµ ±MA S½A°n ­½A ™L‡ /k®Ÿ»« ¥š¯ ,SwA SØ

®w ¥µA jq¯

¤Ò BÇ×› ,¹ß \Ú dÇÖ

Ò §A ºã lß -Ç Ö «ß oÒ zÒ •Ò »¯BªÒ ã Y ¨Ô ±Ö Ò½ ±Ò µÔ °Ò ©ÔÝ i o½ ß kÒâ “ ¨Ò ±Ö Ò½ ¬Bן BÇ× ªÒØ §
SÖÔ ¦ªÇÖ Ò
Ò Ÿ E ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §AÒ > :&A
Ô ¤Ò qÒ Ö¯BÒ —Ò ,²Ô ¿× ±Ö «Ò »Þã ¦ß •Ò Am´× —Ò ²Ô ¿× ±Ö «Ò S Ô Ö®ŸÔ -Ö «Ò :9»Ûã Lß Ú®§A
2<///° ©Ôž®½j ©ÔžÒ§
Ö Ò â Ö
,k¼Çwn AoÇ— ,SwA ³\
Ø Çd§A ºl ©µk\ǵ p°n ³ÇŸ ,o½kÇ“ k¼Ç• p°n ³ÇŸ »«B¢®µ
Ø »®Ž½) »¦• -½A ,©Tvµ °A º¿±« -« ³Ÿ »vŸ oµ> :j±«o— 9oL«B¼Q
-ÇM »¦•
/k{ ¤pB¯ -½j ¤BªŸ A ·½C uPw <Sw°A º¿±« (o¢½j »¦• ³¯ ,K§B‡»MA

/jnAj S§¿j SwA WdM jn±« ³Ÿ ³`¯C oM »®{°n ³M q¼¯ S½A°n ­½A

3³Tv½p»« ©\®Q ¬o› nj ³Ÿ S®w ¥µA ºBª¦ pA o¢½j »ž½ ,ºjAk’M K¼†i Ç 3
Ø

:k®Ÿ»« S½A°n ­¼®a ,²o½oµ ±MA pA ¥š¯ ³M , jAk’M g½nBU ,y½±i JBTŸ nj ,SwA

KÒ Tß ŸÔ ¹ß \Ú dÖÒ §A ºã lß -Ö «ß Ò¸oÒ zÒ •Ò ¬Ò BǪÒ

× Y ¨Ò ±Ö Ò½ ¨BÒ Ç•
× -Ö «> Ò :9&A ¤Ô ±wÔ nÒ ¤Ò B×›
&A »¦Ç• »Ûã Lß ®Ú §A mÒ iÒ EÒ BÇ× ªÒØ § ©ÔÝ i o½ ß kÒâ “ ¨Ô ±Ö ½Ò ±Ò µÔ °Ò <Go´Ö {Ò -¼ Ô Ç¼× •ß ³Ô Ò§
Ò TØ wß ¨B
<-¼Ò ®ß «ß ÆÖ ªÇÖ Ò :Ò¤BךÇÒ— KߧBLJ »MEÒ -ÖM »¦ß •Ò kß ¼M ³§C° ³¼¦•
Ô §A »Ç Úã ߧ°Ò S Ô vÒÖ §E> × ã â ß Ùã Òß
,²Ô ¿× ±Ö «Ò S
Ô ®Ö ŸÔ -Ö «>
Ò :³§C° ³¼¦• &A »¦• ¤Ò BÇ›× ,&
ß A ¤Ò ±wÔ nÒ BÇ½× »¦
× MÒ :A±Ô§BÇ›×

/259 ·d– ,2 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /1

/259 ·d– ,2 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /2

¬oǛ ¬C nj S´Ç] ­½kÇM ,SwA ²j±ÇM o½kǓ W½jBeA ³M SLv¯ »Bi

Ø S½B® ºo\µ ©\®Q ¬o› nj / 3

/k{ •¼§FU ,³®¼«p ­½A nj ºjkŽT«

Ø ºB´MBTŸ
 66
K Ò Ö ½Ò ÏÒ
à §ß BLJ »ÇM ã E -Ò MBÇ Ò § gÇ Ø à MÒ gÇ Ø à MÒ :JB؆iÒ -Ô MÖ oÔ ªÒ •Ô ¤Ò BÇšÒ × — <²Ô ¿× ±Ö «Ò »Þã ¦ß ŽÒÒ — S½¿° RB½C

Ô ¦ªÖÒ Ÿ EÒ ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §A> &A

Ô ¤Ò qÒ ¯Ö ÒFÒ— ,¹à ®Ò «ß ÆÖ «Ô °Ò -à «ß ÆÖ «Ô ¥Ù ŸÔ º×¿±Ö «Ò °Ò º×Ò ¿±Ö «Ò S Ö EÒ
¬Co› nj
SÖ Ò dÖ LÒ •
1</// ©Ôž®½j ©ÔžÒ§
Ö Ò ß Ö
Ø d§A ºl ©µk\¼µ p°n ³Ÿ »vŸ > :j±«o— 9oL«B¼Q
¶p°n ¤jBŽ« ,jo¼¢M ²p°n An ³\
SwA ©i o½k“ p°n BM ”jB~« p°n -½A ° <2k®v½±¯»« JA±Y y½AoM ²B« S~{
Ø Swj 9oL«B¼Q ³Ÿ
-« B½C> :k¼woQ ¨jo« pA uPw ° S—o£ An K§B‡»MA -M »¦•
JA±] nj ³ªµ <?©Tv¼¯ »§°A ¬B{j±i pA ¬B¯Bª¦v« ° ¬B®«Æ« ³M SLv¯ ,oL«B¼Q
oµ> :j±«o— (S—o£ ¬B¯Bª¦v« pA An nAo›A -½A ³Ÿ -½A pA uQ) 9oL«B¼Q ,³¦M :k®T–£
€o• ºAoM) 3JB†i -M oª• </Sw°A º¿±« q¼¯ »¦• ,©Tvµ °A º¿±« -« ³Ÿ
S¦¼‚— -½A !K§B‡ ±MA k¯po— ºA :S–£ (° k¼wn 7-¼®«Æª§A o¼«A S«ki •½oLU
,»TÇz£ ¬B¯Bª¦Çv« ¨BªU ° -« SwoQow ° »§±« ±U ,k{BM œnBL« ±U oM ¨Bš« °
/joŸ ¤pB¯ An </// ©ž®½j ©ž§ S¦ªŸ A ¨±¼§A> ·–½o{ ·½C k¯°Aki uPw

,SwA ©\®ÇQ ¬oǛ nj S®

ØÇw ¥ÇµA ¬Ak®ªz¯Aj pA q¼¯ °A ³Ÿ ,»¯Bžve ©Ÿ Be Ç 4

¥š¯ pA nB~TiA S´] ³Ÿ ,²jn°C yMBTŸ nj ³®¼«p ­½A nj »®{°n ° c½o RB½A°n

4/j±{»« oŠ®—o RB½A°n ¬C

»MBd pA < 7 »¦ »— ¬Coš§A ­« ¤q¯

Ø B«> JBTŸ nj »¯B´–A ©¼Ž¯±MA ‰—Be Ç 5

³M An 7 »¦ ©i o½k“ nj 9 oL«B¼Q ³Ÿ ²joŸ ¥š¯ ,ºnki k¼Žw ±MA ,oL«B¼Q ”°oŽ«

·Ç½C ³ÇŸ k¯j±ÇM ²kz¯ ˜o–T« ¨jo« p±®µ ,joŸ »—oŽ« ¨jo« ³M ³–¼¦i ° »§° ¬A±®
Ø

/290 ·d– ,8 k¦] , jAk’M g½nBU /1

° jnAj S¦¼‚Ç— nkš®½A SwA S½¿° ·¯Aož{ ºAoM ³\d½l ©µk\¼µ p°n ¶p°n ¬±a ³Ÿ SwA ­{°n / 2

jAj fn o½k“ nj ³Ÿ SwA »ª´« ·YjBe oM ºo¢½j ·¯Bz¯ j±i ­½A ° /k®Ÿ»« ºoMAoM ²B« S~{ ¶p°n BM
Ø

/j±{ oŸ l p°n ¬C ¶p°n ºAoM »£nqM JA±Y ­¼®a ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M k¼ŽM nB¼vM ³¯o£ °

nj »§° ·ª¦ÇŸ pA ,S½¿° o¼Çv« pA ”AodǯA nAmÇ£ ³½BÇQ ,JB†Çi ­M oª j±i ³Ÿ SwA K¼\ nB¼vM / 3

³ªÇµ ° ­Ç« »§° p°oÇ«A ±ÇU> :k½±£»Ç« ¬±Ça ;k¼ª´Ç— An ºoLµn ° »TwoQow ºB®Ž« ,o½k“ ¬BTwAj

»§° ,SwA ²j±Lǯ ºA²pBÇU q¼Ça ³ÇŸ ¬B¯Bª¦Çv« o½Bw ° oª ° »¦ »Tw°j ³¯o£ ° <»Tz£ ¬B¯Bª¦v«

S]B\§ ° K~ŽU
Ø oYA oM ,k¯oUjA±w BM oª pA HŽ†› ³Ÿ »¯Ak®ªz¯Aj ° •¦Th« nB~A nj oª ¬A°o¼Q

!k¯A²joŸ o¼v–U ºo¢½j ¥ž{ ³M

/ 157 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /4
 67
·Ç½C :j±«o— 9 oL«B¼Q ›±« ­½A nj ,k{ ¤pB¯ </// ©ž®½j ©ž§ S¦ªŸA ¨±¼§A>
­½j ¤BªŸA

°Ò »TÒ§Bw× oÇ ß Mß JÙ o§A
Ú »ƒ Ò nß °Ò ¹ß ªÒ ŽÖ خߧA ¨B
ß ª× ÖUAß °Ò -½ × •Ò oÔ LÖÒ Ÿ ÒA &
ß ªÖ× Ÿ Aß »¦
ß kØ §A ¤B Ô ÒA
©Ú ´Ô ×ئ§ÒA ,²Ô ¿× ±Ö «Ò »¦
Þã Žß —Ò ²Ô ¿× ±Ö «Ò SÔ Ö®ŸÔ -Ö «Ò :Ò¤B×› ©ÔÚ Y ,ºkŽÖ MÒ -Ö «ß 7»Ý ¦ß ŽÒ §ß ¹ß ½×Ò ¿±Öß §BMß
1³Ò§mÒ i -« ¤mÔ iA° ²o~Ò¯ -« o~Ö¯A° ²AjB• -« jB• ° ²¿A° -« ¤A°
Ô Ò Ö Ò Ö Ö Ò Ô Ò Ò Ö Ò Ö Ô Ò Ô × × Ö Ò ß × Ò Ô× × Ö Ò ß ×
-« S§Bwn pA k¯°Aki ºj±®zi ° nB£jn°oQ SªŽ¯ ¨BªUA ° -½j ¥¼ªžU oM oLŸ A &A
7 »¦• ,©½°A º¿±« -« uŸ oµ :k¯j±«o— uPw ,-« pA kŽM 7 »¦• S½¿° °
uŸ ¬C ° ,nAkM Sw°j jnAkM Sw°j An °A ³Ÿ uŸ ¬C ! Ak¯°Aki ,SwA °A º¿±«
uŸ oµ ° -Ÿ xAºnB½ ,k®Ÿ ºnB½ An °A uŸ oµ ,nAkM -ª{j ,jnAj -ª{j An °A ³Ÿ
/nAjoM °A pA Swj ,jnAjoM xAºnB½ pA Swj

S½BǏn S´Ç] ³ÇŸ »Ç¯A°AoǗ RB½A°n ° k{ oŸ l ³Ÿ »UB½A°n pA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

¬±Ç«Ao¼ÇQ ­Ç½j ¤BªŸ A ·–½o{ ·½C ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA »®{°n ³M kz¯ oŸ l nB~TiA

o¼«A S—Ài ° S½¿° ° S«B«A oM »®{°n ° cƒA° ²A±£ ° ²k{ ¤pB¯ o½k“ ·YjBe

/SwA 7 ¬B®«Æ«

<»w±§C> pA K¼\ »®hw

° (S{mÇ£ ¬C bo{ ³Ÿ ) jnAj j±]° ³–½o{ ·½C nj ³Ÿ ºnBž{C ­ÄAo› ©“o¼¦

° K~ŽÇU
Ø oYA oM »ioM ,SwA ²k{ ¥š¯ SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ pA ³Ÿ ºj kŽT«
Ø RB½A°n

²joŸ o¼v–U y½±i ¥¼« ™L‡ An ³–½o{ ·½C ° ³TvM B´®½A ³ªµ º°n oM ©za S]B\§

”°oŽ« ov–« ,»w±§C ,¬Ak®ªz¯Aj ­½A ·¦ª] pA /k¯A²k{ ZnBi »š†®« WdM pA °
Ø

° boÇ{ nj °A /SwA »¯BŽÇª§A b°n  nqÇM ° b°oÇz« o¼v–U ¶k®v½±¯ ° SØ

®w ¥µA

:k½±£»« ,kwn»« o½k“ ¬B½o] ³M »T›° ,²kÄB« ¶n±w 67 ·½C o¼v–U

W½jBeA ¬±«Ao¼Q JBTŸ k¦] °j ,S®Ø w ¥µA ”°oŽ« ¬Bin±«

Ø pA ,ºoL‡ o½o] -MA
¬°kM ,j±{ jn JBTŸ -½A nB®Ÿ pA »TeAn ³M ³Ÿ -½A ºAoM) uPw ,SwA ³T{±¯ o½k“
c¼d• W½jBeA JBTŸ °j -½A :k½±£»« (JBTŸ -½A RB½A°n ¬±«Ao¼Q »wnoM ° WdM

/266 ·d– ,4 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

 68
º° ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ oŸ Bv• -MA pA uPw !SwA ²joŸ „±¦h« ©µ BM An •¼Žƒ ° S½¿° RB½C

B´®ÇU BÇ« »§° ,SwA ²joÇŸ ¥šÇ¯ o½kÇ“ ·YjBe ° ³L†i jn±« nj »¯A°Ao— W½jBeA ¬Co› nj

1!k½±¢¯ -hw »¦• S—Ài pA ³Ÿ ©½o½mQ»« °A pA An »X½jBeA

/joM»« °o— Ro¼e ° JB\A nj An »–~®« ¬Bv¯A oµ ­hw ­½A

j±Ç]° oLTŽÇ« o¼“ ° •¼Žƒ W½jBeA »MBTŸ nj ³Ÿ ­½A ·¯B´M ³M ©¼¯A±U»« B« B½C

?©¼¯AkM j°jo« An JBTŸ ¬C ¨BªU ,jnAj

?jnAk¯ j±]° •¼Žƒ W½jBeA S®

Øw ¥µA oLTŽ« ºB´MBTŸ nj B½C

?k¼½±{»« B´MBTŸ ¬C pA Swj ³¯B´M ­½A BM Bª{ B½C

³Ÿ SwA »®hw ,­hw ¬C pA oUkM »§° /SwA ºnAj ²k®i ­hw ,­½A ³Ÿ H—B~¯A

™e
Ø BM An °A »®ª{j ° jB® S½B´¯ ­hw ­½A ³Ÿ /k¯p»« oŸ Bv ­MA RB½A°n jn±« nj

»®T—o½mQ ­hw ­½A B¼¯j ·†š¯ ¨AkŸ nj /k¯Bwn»« 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA ° Sš¼še °

o¼“ ° ¨o½mQ»« k{BM nB£pBw ©v–¯ ºA±µ ° ¥¼« BM ³`¯C ­« :k½±¢M »vŸ ³Ÿ SwA

!¨o½mQ»ª¯ An ¬C

?!SwA ³T—o½mQ ºjB ¬Bv¯A ½ pA »®hw ­¼®a B½C

!?n±†a »w±§C k®¯B« ºk®ªz¯Aj pA

,»w±§C k®¯B« ºjo— ³Ÿ k¼woPM j±i pA K\ŽU ¤BªŸ BM k½B{ !q½q ¬B£k®¯A±i
Ø

uŸ oǵ :S–£ k½BM gwBQ nj »§° ?SwA ³T–£ tBwA »M nk› ­½A »¯B®hw ³¯±¢a

­¼®a SwA ­žª« ,k®ž¯ ‰–e y½B´½n°Akz¼Q pA An j±i ° k®Ÿ »U°B‚› kµA±hM

!k®Ÿ Ak¼Q »T{±¯ow

³½C ºBµ¨B¼Q

¬B®ª{j ¶k®®Ÿk¼«A B¯ S½¿° / 1

¡®a S½¿° ³M k¯±{ k¼«AB¯ ° t±½F« ¬B«p oµ nj Bª{ ¬B®ª{j k¼µA±i»« o£ A

tF½ WBM S½¿° bo‡ ,p°n ¬C ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ Ao½p ;k½nAk´¢¯ ²k¯p An ¬C ° k¼¯qM

/ 195 ·d– ,6 k¦] , »¯BŽª§A b°n /1

 69
·Ç½C ºk¼Ç«A Bǯ WBÇM ,¬C ³ÇM ¬jp ¡®a ° ­T{Aj ³¢¯ ²k¯p q¼¯ p°o«A ,k½jo£ ¬B®ª{j

­½j ¤BªŸA
/k{ kµA±i ¬B®ª{j ° ¬Bš—B®«

­ÇM ¹\e
Ø Ro‚e ,B´§j nj oƒBe ° BµoŠ¯ pA KÄB“ ¨B«A ³]±T« ³ªµ k½BM p°o«A
Ø

°A n±dÇ« ¤±Çe oÇM ° ©¼{BÇM ,•½oÇ z§A

Ø ³Ç]oǗ »§BŽÇU &A¥ \ ,ºožvŽ§A­vd§A
Ø

ºBµ³š¼¦w BM ¬B¼Ž¼{ ¨BªU ¤B~UØA ·š¦e ­½oT´M Ro‚e ¬C S½¿° Ao½p ;©¼io`M

° jBdÇ U
ØA ° RkÇe° yhÇM k½±Ç¯ ,S½¿° ¬j±ÇM ²kǯp ,­Ç½AoMB®ÇM ;SwA •¦Th«

³ÇŸ ³¯±¢¯BªÇµ ,SwA »½Bµn k¼«A ˜oM ° »ThL{±i pB“C ,­½A ° SwA »¢anBPž½

/k{BM»« „B†d¯A ° »ThMkM Fz®« »£k®Ÿ AoQ ° ”ÀTiA

Swj ° k¯joŸ»« ¥ª »wBwA ¥A ­¼ªµ ³M B´®U »«ÀwA ¶k®Ÿ AoQ ºBµn±zŸ o£ A

oµ ­¼†v¦— nBL–wA ¬BTwAj ,k¯k{»« ³anBPž½ ° kd T«

Ø ° k¯jAj»« o¢½kž½ Swj nj

oQoÇQ ¬B¼¯B´] ©za ¥MBš« nj ¨±¦Š« ¬B¯Bª¦v« ¬C ° k{»ª¯ nAožU »µB£ k®a pA

/SwA S½¿° ³M vªU nB–Ÿ

Ø ºk¼«A B¯ ° tF½ ²An B´®U ,­½AoMB®M /k®Tz£»ª¯
Ø

S½¿° ·½Bw nj SªŽ¯ ¤BªŸA ° -½j ¨BªUA / 2

·½Bw nj ,p°n ¬C nj ­½j ¨BªUA ° SªŽ¯ ¤BªŸ A ,k{ ²jB–TwA ³½C pA ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ

ºB´TªŽÇ¯ ³Ça ° ºjB«

Ø Ø
ºB´TªŽ¯ ³a ,SªŽ¯ ¨BªUA ©µ p°o«A ;S—B½ ™šdU S½¿°

¬°kÇM /SwA S½¿° ·½Bw nj ,y½Bµ³iB{ ° jBŽMA ¨BªU nj ,­½j ¤BªŸ A ° ,º±®Ž«

»§° ,j±{ ¨B\¯A RAjBL ° ¤BªA ·Tw±Q ° j±{ ¥ª ­½j oµB‹ ³M k®a oµ ,S½¿°

° SªŽÇ¯ ¨BªÇUA ,­½AoMB®M ;kwn»ª¯ »´§A ²B£nj xo½mQ ° ¤±L› ·¦eo« ³M { »M

/j±M kµA±i »¦ª S½¿° ³M vªU ·½Bw nj »¯B«p ° o~ oµ nj ­½j ¤BªŸ A
Ø

»¦¼ªžU WeBL«

¨ÀwA ·§Fv« -½oU »wBwA ,S½¿° / 1

pA ³Ÿ An ¬C pA ³¯±ª¯ ½ ;jnAj j±]° »¯A°Ao— RB½A°n S½¿° S¼ªµA jn±« nj
ØØ

:©½n°C»« B\®½A nj WdM ¥¼ªžU S´] ,²k{ ¥š¯ 7 o›BM kªd« ¨B«A
Ø
 70
:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a Ro‚e ¬C pA ¸nAnp S½¿° RB½C

¬Co› nj

Ú °Ò ¸ß Bן qÚ §A°Ò ¸ß À
[Ù dÖÒ §A°Ò ¨ß ±Ö ~§A × ~§A
Ú »Ò¦•Ò ;¾B Ò ¼× {Ö ÒA ¹ß vÒ ªÒÖ i »¦ × •Ò ¨×Ô ÀwÖ ¿Aß Ö »Òã ®ß ÔM
:7¤Ò BÇ×› ?Ô¥‚ Ò ÇÖ—E Ï Ò §ß ×l -Ç
Ö «ß ¾à »Ç
Öã {Ò ºE
Û ã °Ò :SÖ Ô ¦šÔ —Ò :Ô¸nÒ ÒAn× pÔ ¤Ò B×› /¹½×
ß ¿±§ß ÖA°Ò
/// -Ú ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¥Ô ¼ß§kÚ §A ±Ò µÔ »§A±ÖÒ §A°Ò -Ú ´Ô eB Ò —Ö ÒA ¹Ô ҽ׿±Öß §ÒA
Ô ×T–Ö «ß B´× Ú¯¿Ò ß ¥Ô ‚
¸nAnp /S½¿° ° [Çe ° ²p°n ° RBÇŸp ° pBªÇ¯ ;SwA nA±TÇwA ³½BÇQ [®ÇQ oM ¨ÀwA
7 ¨B«A ?SwA oU ©´« ³¯B¢\®Q ¤±•A -½A pA •¼«AkŸ :©½k¼woQ ¨B«A pA k½±£»«
°) SwB´Ç¯C ³ÇM ¬k¼wn k¼¦Ÿ S½¿° ¬±a SwA oTª´« ³ªµ pA S½¿° :k¯j±«o—
ºBª®ÇµAn ,»§A° ° ¨BÇ«A ° (k®Ÿ»Ç« Ak¼Q ™šØ dU S½¿° nj RAn±Twj ¬C ºA±Td«
1/SwA ¤Bª•A -½A º±w ³M ¨jo«

:SwA ™ªŽU ° ³]±U ¥MB› S½A°n ­½A nj ³Tž¯ °j

Ø Ø

,k¯A²kz¯ ²k¼a o¢½kž½ nB®Ÿ nj S´] »M ³§Fv« [®Q ­½A ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç •§A
/k¯nAj o¢½kž½ BM ºA³†MAn ³ž¦M

™§BÇi ° ™¦Çi ·†ÇMAn ºAoÇM ¬B«p ­½oT´M ³ž¦M ,SwA ™§Bi BM ™¦i ·†MAn pBª¯

/SwA pBª¯ ¨B¢®µ

·¦¼w±ÇM ,RBǟp ¬±¯BǛ ºAoÇ]A BÇM ,¬Ak®«pB¼¯ ;SwA ™¦i BM ™¦i ·†MAn RBŸp

/j±{»« ¥e B´¯C ºjB~T›A RÀžz« ° k¯jo£»« pB¼¯ »M ,¬Ak®ªU°oY

³Ÿ j±{»« ™Ø
—±« ¬Bv¯A ,³†MAn ­½A jB\½A BM ;SwA ­Tz½±i BM ¬Bv¯A ·†MAn ²p°n

²p°n u–ǯ ºA±Çµ BÇM ¶pnBL« ¥Lªw ²p°n ³ž¦M ;k®Ÿ ²pnBL« y½±i u–¯ ºA±µ BM

/SwA

,oŠÇ¯ ¤jBLÇU ° ºož–ªÇµ BÇM BÇU SwA o¢½kǞ½ BM ­¼ª¦v« Œ±ª\« ·†MAn [e

¬B¯Bª¦v« ºB´ªip oM »ªµo« ° k®®Ÿ ¥e An ¨ÀwA ¬B´] ºB´½nBT—o£ ° RÀžz«

/k®´®M

/k{BM»« ¥ÄBv« ­½A ¨BžeA ¶k®®Ÿ ­¼¼LU ° c¼d ºAo]A ­«Bƒ S½¿° °

ªÇ] ©Çµ nB®ÇŸ nj W½kÇe ­Ç½A nj H—jB~ÇU ,˜±— »wBwA ¥A [®Q ,­½AoMB®M

/ 5 W½ke ,¨Àw¿A ©ÄBj JBM ,o–ž§A° ¬Bª½¿A JBTŸ ,30 ³d– ,3 k¦] , »—BŸ ¤±A /1
 71
·Ç½C /k¯nAj o¢½kž½ BM ¤±šŽ« ° »š†®« ºA³†MAn ³ž¦M k¯A²kz¯

­½j ¤BªŸA
?SwA ¥‚—A ° oU©´« o¢½j ¥A nB´a pA S½¿° Aoa ³Ÿ ­½A o¢½j ÇJ
Ø
° ²p°n ° pBª¯ yhM™šdU S½¿° ,SwA ²k«C q¼¯ S½A°n j±i nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

»¦ªÇ S½¿° ·½Bw nj B´UjBL o½Bw ° RAjBL ­½A ºA±Td« ° SwA RBŸp ° [e

oÇM SwA »zšÇ¯ RAn±TÇwj ­Ç½A ,¨ÀwA S¼ªŸ Be ° S½¿° ¬°kM ,»®Ž½ ;j±{»«
Ø

¥BÇe Bǵjnj ºB–Ç{ ,¬C ³ÇM ¥ª ¬°kM ³Ÿ SwA K¼L‡ ·hv¯ k®¯Bªµ ° ,m“BŸ

/k{ kµA±h¯

° <¨ÀÇv§A©´¼¦> ­¼«±~Ž« ·ªÄE …w±U ¨ÀwA ¬±¯B› ºAo]A ºB®Ž« ³M S½¿°

Ø Ø Ø

SwA oU¿BM RBŸp ° [e ° ²p°n ° pBª¯ pA »T½¿° ,­½AoMB®M ;k{BM»« ¬B¯C ¬B®¼z¯B]

nj 7 »¦Ç Ro‚Çe S½¿° pA ³Ÿ »T½¿° ;k{BM »«ÀwA S«±že xA³\¼T¯ ³Ÿ

/k{BM ³T—o£ RFz¯ ©i o½k“

!jnAj ±w °j S½¿° / 2
:jnAj ±w °j S{m£ ³Ÿ ºo¼v–U ™L‡ S½¿°

¥ÄBv« ° jpAjoQ»« ™¦i S½Akµ ³M ³Ÿ SwA oLµn ° ¨B«A ° »§° ,¬C º±w ½ nj
Ø

Bµ³Ã‡±ÇU ° RAo†Çi ¥MBš« nj An B´¯Bª¦v« ° k½±£»« ¨jo« ³M An »®T–£ K§B†« °

An ¬B£k½kªTÇw ˜±šÇe ° k®Ÿ»Ç« ©Ÿ Be ³Ž«B] oM An ©Š¯ ° k®Ÿ»« nAk¼M ° nB¼zµ

ož®Ç« pA »´Ç¯ ° ”°oŽÇ« ³ÇM oÇ«A ° k½Bª¯»« Ao]A An »´§A j°ke ° k®Ÿ»« ˜BšeA

/k®Ÿ»«

° k½BšÇ ° nAjoǟ ° nBT–Ç£ k®®ÇŸ »ŽÇw k½BM ³Ÿ k®Tvµ ¨jo« o¢½j º±w nj °

B´¯C ¨k› ºB] ¨k› ° k{BM ¬AnA±£nqM ¬C ºBµ³z½k¯A ° RB½oŠ¯

Ø oM ™L†®« ¬B{nBž—A

ØhU BM ¬A±U»ª¯ ³¯o£ ° k¯nAm¢M

ŒA±Ç¯A JBǞUnA ° ¬AnA±£nqÇM ¬C RAn±Twj pA •¦

/k{ ¬Ao½q ¬C S½¿° »k«

Ø ©µ pBM ,¬BµB®£ ° B´—Ài

,S{Aj ­Ç« pA ³ÇŸ »½Bǵ »Ä±Ç] pBÇM pA »Çž½ nj œ A°Bw u¼Än ³Ÿ ­½A K§B]

:S–£»«
 72
¤j nj An °A S½¿° ° ©¯p»« °A Ke
Ø pA ¨j ° ¨pn°»« ™z 7 »¦ »§±« ³M ­«> S½¿° RB½C

¬Co› nj
nBLÇ£n ³ÇM An B´¯C o–¯ ¬±¼¦¼« ½ ¨oƒBe k®{BM ²B{ •§Bh« »¯BvŸ o£ A »§° ,¨nAj

S½¿° ,»T½¿° ­¼®a B½ ,SwA nB£pBw S½¿° BM ºnBž—A ° nAjoŸ ­¼®a B½C <!¨k®LM

?SwA ­¼“°nj

¤BªÇA ° nBT–Ç£ ° k½BšÇ oÇM ,nBǞ—A ° nBT–Ç£ ° ¤BªA ¨BªU ˜BL†¯A ºB®Ž« ³M S½¿° ,ºnC

/k{BM»« , : ­¼«±~Ž«

# # #
 ­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

3
S½¿° ·½C

¬Ò ±ª¼Ô šâ Ç½Ô ­½
Ò mÇâ Ú§A A±Ô®«CÒ ­½ Ò mâ Ú§A°Ò ³Ô Ô§±wÔnÒ°Ò &A
Ô ©Ô Ԟ¼Ûߧ°Ò BǪÚ̄
× Aßá
Ú ¬Ò ±ÔUÆÖ½Ô°Ò Ò̧ ±× Ò¦~§A
¬Ò ±ŽÔŸß An× ©Ö µÔ °Ò Ò̧ ±× ҟ q§A Ú
<55 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
 S½¿° ·½C

Ò̧±× Ò¦Ç~§A
Ú ¬Ò ±ª¼Ô šâ Ç½Ô ­½ â Ú§A A±Ô®«C
Ò mÇ Ò mâ Ú§A°Ò ³ÔÔ§±wÔnÒ°Ò &A
Ò ­½ Ô ©ÔÔ ž¼Ûߧ°Ò BǪÚ̄
× Aáß
¬Ò ±ŽÔŸßAn× ©Ö µÔ°Ò Ò̧±Ò
× Ÿ qÚ§A ¬Ò ±ÔUÆÖ½Ô°Ò
B´¯Bªµ ;k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ B´¯C ° °A oL«B¼Q ° SwAki B´®U ,Bª{ »§°
Ø ° SwoQow
/k®µj»« RBŸp ,Œ±Ÿn ¤Be nj ° ,k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ³Ÿ
<55 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>

WdM ºBª¯ n°j

,²n±Çw ­Ç½A Ao½p ;SwA S½¿° RB½C pA »ª´« Sªv› oM ¥ªTz« ²kÄB« ¶n±w
Ø

º±w pA ° /SwA ²k{ ¤pB¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q oª oiA°A nj ,S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

bo†Ç« oªÇ oÇiA°A nj »Ž¼LLJ Rn±Ç ³ÇM ©µ »®¼z¯B] ° S½¿° ·§Fv« o¢½j

³M /SwA S½¿° RB½C pA ºj kŽT«

Ø RB½C oM ¥ªTz« ²n±w ­½A S´] ­½kM ,j±{»«

³Ÿ »d¼ƒ±U BM Ç »®{°n ³M ³Ÿ SwA »UB½C pA o¢½j »ž½ ˜±— ·–½o{ ·½C ,¤Be oµ

/jnAj 7 »¦ ¬B®«Æ« o¼«A S½¿° oM S§¿j Ç k«C kµA±i

o¼v–U ° bo{

»§°
Ø ºBµ³¯Bz¯
Jo RB¼MjA nj
Ø
BªÚ× ¯Aá ·ª¦Ÿ ³Ÿ ©¼¯Aj»« <A±®Ô «C Ò mÚâ §A°Ò ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò &A
Ò -½ Ô ©Ôž¼Û §ß °Ò BǪÚ
× ¯Aßá >
­Ç½A> ·¦ªÇ] B½ <…š—> ·ª¦Ÿ ,¬C »wnB— ¤jBŽ« ° SwA ²k{ ²joª{ o~e ˆB–§A pA
 76
³w …š— ,¬B®«Æ« Bª{ SwoQow ° »§° ,­½AoMB®M ;k{BM»« <Sv¼¯ ­½A q] ° SwA S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬B®«Æ« »§° uŸ _¼µ ,³w ­½A pA o¼“ ° SwA ²k«C ³–½o{ ·½C nj ³Ÿ k®Tvµ ºA³Twj
Ø

:pA k®UnBL n±Ÿm« ·Twj ³w ;j±{»ª¯ J±vd«

³¯ ³TL§A
Ø <k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ B´¯C ;A±®«C ­½m§A> Ç3 9 Aki ¤±wn Ç2 k¯°Aki Ç1

/SwA ²k«C ³½C ·«AjA nj ³Ÿ »†ÄAo{ ™L‡ B´¯C pA »‚ŽM ³ž¦M ;¬B®«Æ« ¨BªU

¾BǼ§°A pA ¨±Çw ²°oÇ£ Ç <¬Ò ±ŽÇŸA

Ô n× ©Ç
Ö µÔ °Ò Ò¸Bן qÚ §A ¬Ò ±ÔUÆÖ ½Ô °Ò Ò¸±×¦~§A
Ú ¬Ò ±ª¼
Ô šß ½Ô -½
Ò mÚâ §A>
k®®Ÿ»« pBª¯ ·«B›A Á°A ³Ÿ »¯B®«Æ« ³ž¦M ;¬B®«Æ« ³ªµ ³¯ B«A ,k®Tvµ ¬B®«Æ« ,¬B®«Æ«
Ø Ø

³ÇM pBªÇ¯ Œ±ÇŸn ¤BÇe nj An RBŸp HX§BY ° k¯pAjoQ»« RBŸp ,pBª¯ ·«B›A oM ²°À °

/k®µj»« ¬C ™dTv«
Ø

:k®Tvµ ³Twj ³w …š— ¬B®«Æ« Bª{ SwoQow ° »§° ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

nj ° k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ B´¯C Ç3 9 oL«B¼Q Ç2 k¯°Aki Ç1

/k®µj»« RBŸp Œ±Ÿn ¤Be

?SwB®Ž« ³a ³M <»§°> ° ?Sv¼Ÿ ³½C ­½A nj <A±Ô®«C Ò mÚâ §ÒA>

Ò -½ : ¤AÆw

­½A nj <»§°> pA n±Š®« ³Ÿ ­½A Svh¯ ;jnAj ¨B´MA S´] °j pA ˜±— ·–½o{ ·½C

k½BÇM S´Ç] ­½kÇM ,jnAj »–¦ThÇ« »¯BŽÇ« <»§°> ³ÇŸ ©¼Ç¯Aj»« ¬±a ?Sv¼a ³½C

?Sv¼a B\®½A nj ¬C ºB®Ž« ³Ÿ ©¼®Ÿ }hz«

Ø

BǽC ?k{BM»Ç« »ÇvŸ ³a ³¯B£ ³w j±¼› ¬C BM <A±®Ô «C Ò mÚâ §ÒA

Ò -½ pA jAo« ³Ÿ ­½A o¢½j

jjoÇ£ ³¯B£ ³w ”B°A ­½A ºAnAj ³Ÿ »vŸ oµ B½ ,SwA ³½C n±Š®« »Bi
Ø }h{

?SwA ³½C ¤±ªz«

¥L› RB½C nj ³Ÿ »µAn °j ¬Bªµ pA R¿AÆw ­½A JA±] ¬k{ ­{°n ºAoM : gwBQ

ºB´¼Ä±] ³¯B´M ° o¢½j R¿AÆw »ioM gwBQ uPw ° ©¼®Ÿ»« ²jB–TwA ,©¼T—o£ ²o´M

¬B¼M An Ç SwA ³Tz£ B´¯C ºAoM Sš¼še ° ™e ©´— pA ¯B« K~ŽU

Ø ³Ÿ Ç K~ŽT«
Ø jAo—A

/joŸ ©¼µA±i
 77
S½¿° ·½C W½jBeA pA oŠ¯ •†› BM ³½C o¼v–U :¤°AØ ²An
­{°n ³ª¦Ÿ ­½A ºB®Ž« o£ A Ao½p ;©½pAjoQ»« <»§°> ³ª¦Ÿ c½ozU ° ­¼¼LU ³M AkTMA

n°j ºAoÇM SØ
®Çw ¥µA ¬Aov–« pA »ioM /k{ kµA±i ¥e ¥ÄBv« pA ºnB¼vM ,j±{
Ø

1»®Ž« S–µ ° Sv¼M ,ºnB¼vM »¯BŽ« ,³½C ­{°n ºB®Ž« pA y½±i ¬BL‡Bh« ¬joŸ

»–¦Th« »¯BŽ« ³Ÿ SwA »ŸoTz« ‰–§ ³ª¦Ÿ ­½A k®½±¢M BU ,k¯A²joŸ oŸ l »§° ºAoM

;SwA ²joŸ ²jAnA An »¯BŽ« ¬C pA ¼«AkŸ ³½C ­½A nj k¯°Aki ³Ÿ ©¼¯Aj»ª¯ B« ° jnAj

!jnAk¯ ºq¼a oM S§¿j ° SwA ©´L« ³½C uQ

S’§ ­¼~~hT«
Ø RB½oŠ¯
Ø ° RBª¦Ÿ ° ©¼®Ÿ»« ³Ž]Ao« S’§ ³M ³Ÿ »«B¢®µ »§°

·ª¦ÇŸ ºAoÇM »®ŽÇ« ³w BU °j pA y¼M ¬B¯C ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²kµBz« ,©¼ÄBª¯»« ³Ž§B†« An

³Çw ­Ç½A !jjo£»« pBM »®Ž« ³w ­½A ³M ,³ªµ ,»¯BŽ« ³¼šM ­½AoMB®M /k¯A³T–¢¯
Ø
<»§°>
:pA k®UnBL »®Ž«

/SwA ºnB½ ° Ro~¯ ºB®Ž« ³M S½¿° ° ,oB¯ ° n°B½ ° nB½ ºB®Ž« ³M <»§°> Ç 1

¬j±ÇM nB¼TÇiA KeBÇ ° »TwoQoÇw ,k¯A³T–£ S½¿° ºAoM ³Ÿ »«°j »®Ž« Ç 2

/SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow <»§°> ­½AoMB®M ,SwA

ºnB½ ° Ro~¯ An ¬Bv¯A k®a oµ ;SwA ™¼—n ° Sw°j <»§°> ºB®Ž« ­¼«±w Ç 3

ºB®Ž« ,kMBT{»« ¬Bv¯A ºnB½ ³M HL§B“ ,S›B—n ©§B nj Sw°j ³Ÿ B\¯C pA »§° /k®ž¯

ºAnAj <»§°> S’§ ¬Ak®ªz¯Aj oŠ¯ pA ,­½AoMB®M ;jjo£»« pBM ¤°A ºB®Ž« ³M q¼¯ ¨±w
Ø

/jjo£»« pBM °j ­½A ³M »¯BŽ« ³¼šM ° SwA ²kª ºB®Ž« °j

Ø

¬Co› R¿BªŽTwA nj <»§°>

q½qǏ JBTŸ ­½A nj An ³ª¦Ÿ ­½A ¤BªŽTwA jnA±« ° ©½jo£»« pBM ¬Co› ³M ¬±®Ÿ A

/©¼ÄBª¯»« »wnoM

nj ° ²kÇ{ ¤BªŽTwA k¼\« ¬Co› nj nBM jBT–µ ³M ½jq¯ <¾B¼§°A> ° <»§°> ·ª¦Ÿ

Sv¼ÇM R¿BªTÇeA ­Ç½A ,362 ·d–Ç ,1 k¦Ç] ,o½k’§A ,y½±i ¡®v¯Ao£ oYA nj »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo« / 1

/SwA ²joŸ ¥š¯ An ³¯B¢T–µ°

 78
/SwA ³T—n nBŸ ³M »–¦Th« »¯BŽ« S½¿° RB½C

¬Co› nj
¥X« ;SwA ²k{ ¤BªŽTwA <oB¯> ° <n°B½> ° <nB½> ºB®Ž« ³M RB½C pA »‚ŽM nj Ç1

:k½B«o—»« k¯°Aki ³Ÿ ,²ošM ¶n±w 107 ³–½o{ ·½C

o¼
à ~Òâ ¯ ¿× °Ò »Ý ߧ°Ò -Ö «ß & ß jÔ -Ö «ß ©ÔÖ žÒ§ BÇ«
ß A ¬° × °Ò
/Sv¼¯ Bª{ ºAoM ºn°B½ ° »§°
Ø ,Aki q] °
/SwA ²k«C n°B½ ° oB¯ ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj »§°
Ø

pA ²ošÇM ¶n±Çw 257 ·Ç½C ,SwA <j±LŽ«> ºB®Ž« ³M RB½C pA »ioM nj <»§°> Ç2

:SwA RB½C ­½A ·¦ª]

Ô “B×؆§A ©Ô ´Ô ÔÄB¼× §ß °Ö ÒA A°oÒÔ –ÒŸ -½

R±Ô Ò mÚâ §A°Ò /// A±Ô®«C
Ò -½ Ô ÒA
Ò mÚâ §A »Û §ß °Ò &
j±LŽ« ,k¯k{ o—BŸ ³Ÿ »¯BvŸ (B«A)
Ø ///k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ SwA »¯BvŸ j±LŽ« ,k¯°Aki
/k®Tvµ B´U±“B‡ B´¯C

nB–ÇŸ
Ø j±LŽÇ« ° AkÇi ­¼®«ÆÇ« j±LŽÇ« ,SwA j±LŽÇ« ºB®ŽÇ« ³M ³½C ­½A nj »§°
Ø

/SwB´¯C u–¯ ºA±µ ° ­¼‡B¼{ ,B´U±“B‡

·½C nj ,SwA ²k«C q¼¯ <Bª®µAn> ° <ºjBµ> ºB®Ž« ³M k¼\« ¬Co› nj ³ª¦Ÿ ­½A Ç3

:©¼¯A±i»« •´Ÿ ¶n±w 17

Gk{ß oÖ «Ô H¼Ø ߧ°Ò ³Ô Ò§ kÒ \ß ÒU -ÒÖ ¦—Ò ¥Ö ¦ß ‚

Ö ½Ô -Ö «Ò °Ò
/S—B½ »µA±h¯ °A ºAoM »½Bª®µAn ° »§°
Ø q£oµ ,k½Bª¯ ²Aoª£ (Aki) An uŸ oµ °
° ºjBµ ºB®Ž« ³M <»§°> ·ª¦Ÿ ,k¼®Ÿ»« ²kµBz« ³Ÿ n±†¯Bªµ ,³–½o{ ·½C ­½A nj
Ø

/SwA ²k«C Bª®µAn

SwoQow ºB®Ž« ³M <»§°> ,SwA ³ª¦Ÿ ­½A oM ¥ªTz« ³Ÿ »UB½C pA ºnB¼vM nj Ç4

:k¼®Ÿ ³]±U RB½C ­½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M ;SwA nB¼TiA KeB °

Ø

:©¼¯A±i»« ºn±{ ¶n±w 28 ·–½o{ ·½C nj Ç •§A

»Û §ß ±ÇÖ
Ò §A ±Ò µÔ °Ò ³Ô TÒ ªÒ eÖ nÒ oÔ zÔ ®Ö ½Ò °Ò A±Ô†®Ò ›Ò BÇ« Ò ¼ÒÖ ’Ö§A ¤Ô qÙ ®Ò ½Ô ºã mÚâ §A ±Ò µÔ °Ò
× kß ŽÖ MÒ -Ö «ß W
kÔ ¼ªß dÖÒ §A
 79
S½¿° ·½C ° k®Ÿ»Ç« ¤pBǯ k¯k{ t±½F« ³Ÿ ¬C pA uQ An k®«j±w ¬AnBM ³Ÿ SwA »vŸ °A
/SwA ²j±Tw ° (SwoQow °) »§°
Ø °A ° ;k¯AoTv£»« An y½±i Sªen
/SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj ,»§°
Ø

/SwA ³¼®½±žU S½¿° ³–½o{ ·½C ­½A nj S½¿° ³TL§A

Ø
Ø

,k®Ÿ»« WdM »Ž½ozU S½¿° jn±« nj ³Ÿ ,¾AowA ¶n±w 33 ·–½o{ ·½C nj ÇJ

:SwA ²k«C

H¯B׆֦wÔ ³ß ¼Ù §ß ±Ò §ß B®× Ö¦ŽÒ ]Ò kÖ šÒ —Ò H«±Ô¦ÖŠ«Ò ¥Ò Tß ›Ô -Ö «Ò °Ò

|B~› ™e
Ø ° ³†¦w °A SwoQow ° »§°
Ø ºAoM ,²k{ ³TzŸ ¨±¦Š« ³Ÿ uŸ ¬C °
/©½jAj nAo›

™e
Ø Ao½p ;SwA ³T—n nBžM nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj ,»§°
Ø

/SwA SMBY °A »§° ° VnA° ºAoM ³ž¦M ,Sv¼¯ SMBY ¤±Tš« Sw°j ºAoM |B~›
Ø

­T{±Ç¯ jn±« nj ³Ÿ ,²ošM ¶n±w 282 ·½C ,k¼\« ¬Co› ·½C ­½oU »¯¿±‡ nj ÇZ
:©¼¯A±i»« ,k{BM»« ³®vd§A €o› SiAjoQ ¨B¢®µ ³M
1k®w

¤ß kÖ Ž§BM
Ò ³Ô ¼Û §ß °Ò ¥Ö ¦ß ªÖ ¼¦ÒÔ —
Ø k½BÇM (,jnAkǯ ¬joÇŸ ÀÇ«A oÇM »½BǯA±ÇU Sw°A ·«l
° »§° Ø oM ™e ³Ÿ »vŸ o£ A)
/k®Ÿ À«A ,S§Ak• S½B•n BM (,°A ºB] ³M) °A SwoQow

/SwA ²k«C nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®Ž« ³M »§° q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A nj
Ø

:©¼¯A±i»« ¤B–¯A ¶n±w 34 ·–½o{ ·½C nj Çj

¿Ú Aáß ²Ô ÅB
Ô ¼Ç Ò Ò
× ß§°Ö E ¬Ö Aß ³Ô ÒÄB¼× ߧ°Ö E A±Ô¯BÇŸ
× BÇ«
× °Ò ¨Aß o× dÖÒ §A kß \ß vÖ ªÖÒ §A -ß •Ò ¬Ò °kÛ ~
Ô Ò½ ©Ö µÔ °Ò
¬Ò ±ÔšTÚ ªÖÔ §A
nj k®®Ÿ»« ºo¼£±¦] ¨Aod§A k\v« (nB®Ÿ nj ¬AkeØ ±« RjBL•) pA ³Ÿ ¬C ¤Be ° ///
/k®¯AnB£q¼µoQ …š— ,¬C SwoQow !?k®Tv¼¯ ¬C »§°
Ø ° SwoQow ³Ÿ »§Be

­Ç½A ³¯B– wFTÇ« »§° ,SwA ³®vd§A €o› ° ­½j k®w ­{±¯ ¬±«Ao¼Q ¬Ao› ·½C ­½oU »¯¿±‡ ³Ÿ ­½A BM / 1
Ø

²k«C nBM ³M »¯A°Ao— RÀžz« ° B´½nBT—o£ ,SØ

®w ­½A œoU oYA oM ° ²k{ œoU ¬B¯Bª¦v« ­¼M nj ©že

/SwA
 80
¬BŸoz« ° nB–Ÿ Ø
Ø ³Ÿ SwA ­{°n ¿A° SwA SwoQow ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj ,»§° S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
!k¯nAk¯ »wkš«
Ø ¬Bž« ­¼®a BM »Tw°j ³¯±£_¼µ

:©¼¯A±i»« q¼¯ ©½o« ¶n±w ©\®Q ·½C nj ǵ

J±Ô
Ò šŽÖ Ò½ ¤C
ß -Ö «ß V Ò ¯kÔ Ò§ -Ö «ß »â§ K
Ô oß Ò½°Ò »®â ÔYoß Ò½ H¼Ø ߧ°Ò ÏÖ Ö ´Ò —Ò
³Ÿ (-Ÿ S½B®• -« ³M ºk¯po— °) yhLM -« ³M »®¼z¯B] j±i jq¯ pA ±U (!B½Aki)
/k{BM J±šŽ½ ¬B«j°j ° -« VnA°

³¯ ,k®Tvµ °A ¤A±«A VnA° ,SwoQow ° »§°  o« pA uQ ³Yn° ³Ÿ SwA ­{°n

Ø

/k®{BM °A n°B½ ° nB½ ° Sw°j B´®U ³Ÿ ­½A

;SwA ²kÇ{ ¤BªŽTwA »–¦Th« »¯BŽ« nj ¬Co› RB½C nj »§° ·ª¦Ÿ ³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®Ž« ³M jnA±« oXŸ A nj »§°

WdM jn±« ·½C nj »§° pA n±Š®«

Ø

?Sv¼a ,S½¿° ·½C ,WdM jn±« ³½C nj »§° pA n±Š®« ,S{m£ ³`¯C ³M ³]±U BM
Ø Ø

?SwA n°B½ ° nB½ ° Sw°j ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj »§° B½C

Ø

uQ /SwA k¼\« ¬Ao› owAow nj ³ª¦Ÿ ­½A ¤BªŽTwA jnA±« oXŸ A ”Ài oM ³Ÿ ­½A

;SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj <»§°> ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A
Ø

:Ao½p ;n°B½ ° nB½ ° Sw°j ºB®Ž« ³M ³¯

³TÇwj ³w ­½A …š— »®Ž½ /SwA o~e oM ¥¼§j ²k«C ³½C nk nj ³Ÿ <BªØ
¯A> : Á°A
Ø

o~e k{BM Sw°j ºB®Ž« ³M »§° o£ A ³Ÿ »§Be nj ;B´¯C o¼“ ³¯ ,k®Tvµ ¬B®«Æ« »§°
Ø Ø

˜±Ç— ²°oÇ£ ³w pA o¼“ ³Ÿ SwA cƒA° Rn± ­½A nj Ao½p ,S{Aj kµA±h¯ »®Ž«

° nB½ ºB®Ž« ³M »§° o£ A ³Ÿ ­½A oM ²°À ,k®Tvµ ¬B®«Æ« n°B½ ° nB½ ©µ ºo¢½j ¬BvŸ
Ø

RBŸp pBª¯ ·«B›A ¤Be nj ³Ÿ ,j±L¯ ¨p¿ <A±®«C ­½mØ

§A> ºAoM k¼› ³ªµ ­½A k{BM n°B½

,pBªÇ¯ »ÇM ­«ÆÇ« »TÇe

Ø ³ž¦ÇM ° pBª¯ ¤Be o¼“ nj »Te
Ø ,¬B®«Æ« ·ªµ Ao½p /k®µkM

S§¿j ³Ÿ <BªØ
¯A> ·ª¦Ÿ pA ,­½AoMB®M ;k{BM y½±i ¬Bª¦v« njAoM n°B½ ° nB½ k¯A±U»«

²jB–TÇwA ,SwA ²kÇ«C <A±®Ç«C ­½mØ

§A> jn±« nj ³Ÿ ºj kŽT«
Ø j±¼› ° k®Ÿ»« o~e oM
 81
S½¿° ·½C ºB®Ž« ³M ³ž¦M ;Sv¼¯ Ro~¯ ° »Tw°j ºB®Ž« ³M ³–½o{ ·½C nj S½¿° ³Ÿ j±{»«

»†½Ao{ ¬C BM) ­¼®«Æ« ° oL«B¼Q ° k¯°Aki /SwA ¬j±M nB¼TiA KeB ° »TwoQow

/k®{BM»« Bª{ SwoQow ° nB¼TiA KeB ° »§° (²k«C ³½C nj ³Ÿ

Ø

° ³®½o› ­½oT´M ,SwA ²k«C WdM jn±« ·½C pA kŽM ³Ÿ ,²kÄB« ¶n±w 56 ·½C : H¼¯BY

:k½B«o—»« ³½C ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki ;SwB« ºBk«

Ø oM ¥¼§j

¬Ò ±LÔ ß§B×’Ö§A ©Ô µÔ &

ß A JÒ qÖ eß ¬Ú Bß —Ò A±®«C Ò mÚâ §A°Ò ³Ô Ò§±wÔ nÒ °Ò &A
Ò -½ Ò ¤Ú ±Ò ÒTÒ½ -Ö «Ò °Ò
(Aoǽp ;k¯p°o¼ÇQ) ,k¯o½mPÇM An ¬Bª½A BM jAo—A ° °A oL«B¼Q ° Aki S½¿° ³Ÿ »¯BvŸ°
/SwA p°o¼Q Aki S¼Žª]
Ø ° Jqe

° ³L¦Ç“ ºB®Ž« ³M Jqe ½ ºp°o¼Q ,SwA ¥Ø

žzT« S¼Žª] ºB®Ž« ³M Jqe
Ø

³Ÿ ³–½o{ ·½C ­½A pA ,­½AoMB®M ;SwA »BªT]A y´] ° SŸoe ½ nj B´¯C ºp°o¼Q

²jB–TÇwA ,kǯA²k{ ¤pB¯ ¬B«qªµ GoµB‹ ° SwA WdM jn±« ° ¥L› ·½C BM „BLUnA nj

/SwA »T«±že ° »wB¼w S½¿° ½ n±Ÿm« ·½C nj ²k{ bo†« S½¿° ³Ÿ j±{»«

S«±Çže
ß ° oL«B¼ÇQ ° Aki S«±že ³Ÿ »vŸ > :j±{»« ­¼®a ³½C ºB®Ž« ,­½AoMB®M

</SwA p°o¼Q »T¼Žª] ° Jqe ­¼®a ,jo½mPM An

Ø
//// A±®«C -½m§A
BÇM ° S½¿° ·Ç½C ·¦ªÇ] ³¦ªÇ] ° ³ª¦Ÿ ³ª¦Ÿ nj ™ªŽU ° oØ
ž–U BM ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

nj »§° ³Ÿ k{ ¨±¦Ž« ,SwA ²k{ jnA° ³½C o¼v–U nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n pA oŠ®—o
Ø

° ¤±wn ° Aki S«±že uŸ oµ ° SwA SwoQow ° A±z¼Q ° ¨B«A ºB®Ž« ³M ³½C ­½A

/j±M kµA±i n±~®« ° p°o¼Q jo½mPM ²k«C ³½C nj ³Ÿ »†½Ao{ ¬C BM An <A±®«C ­½mØ
§A>

?Sv¼Ÿ <¬±ŽŸ An /// A±®«C ­½m Ø

§A> ˜Ak~«

³½C ¨B´MA p±®µ »§° ,k{ ­{°n <»§°> ° <BªØ

¯A> ºB®Ž« ³T{m£ VBdMA Œ±ª\« pA
Ø

­½mÇ Ø
§A°> pA jAo« ³Ÿ kz¯ ¨±¦Ž« ³T{m£ ºB´XdM pA Ao½p ;SwA ²kz¯ ”o‡oM «BŸ

?Sv¼Ÿ <¬±ŽŸ An ///A±®«C

° ¬Ak®ªÇz¯Aj ,¬Aov–« ,¬B½°An ¬B¼« nj ³Ÿ ©¼¯AkM k½BM ¤AÆw ­½A ³M gwBQ ºAoM
Ø

/SwA ²jož¯ oŸ l ³½C ºAoM »›Ak~« An <»¦•> q] ,uŸ _¼µ ,SØ

®w ¥µA ° ³Ž¼{ ¾Bª¦
 82
»ÇvŸ _¼µ »¦ q\M ³Ÿ SwA ­½A oM ¬Bª¦v« ¾Bª¦ ·ªµ ˜B–Ø
UA ° ŒBª]A ,­½AoMB®M S½¿° RB½C

¬Co› nj
½ ¥›A¿ </// A±®«C ­½m§A°> ·¦ª] ºAoM ,o¢½j º±w pA /Sv¼¯ ³–½o{ ·½C ˜Ak~«

/SwA ²j±L¯ 7 K§B‡»MA ­M »¦ q] ,o–¯ ¬C HªTe uQ ,SwA ³T{Aj j±]° ˜Ak~«

³Çw ,¬Aov–Ç« RB½oŠ¯

Ø ° W½jBeA ° RB½A°n ºB´®« ,³T{m£ WeBL« ¥Ÿ ·\¼T¯

:k{ K¦†«

/k®Ÿ»« o~d®« ³–½B‡ ³w nj An S½¿° ° SwA o~e ³ª¦Ÿ <BªØ

¯A> ,³Ÿ ­½A Ç1

³M ,¬Co› nj ¬C ¤BªŽTwA jnA±« oXŸ A k®¯Bªµ ,³–½o{ ·½C ­½A nj S½¿° ³Ÿ ­½A Ç2

/SwA ¬j±M nB¼TiA KeB ° »TwoQow ºB®Ž«

7 K§B‡»MA ­M »¦ tkš«

Ø j±]° { ¬°kM <///A±®«C -½m§A> ˜Ak~« ³Ÿ ­½A Ç3
ß

/SwA

W½jBeA ³M ³]±U
Ø BM ³½C o¼v–U : ¨°j ²An
19 ° S®
ØÇw ¥ÇµA MB®Ç« pA W½kÇe 24 ¨Aoª§A ¹½B“ nj »¯AodM Vkd«
Ø ¨±eo«

/j±{»Ç« W½ke 43 H±ª\« ³Ÿ ,SwA ²joŸ ¥š¯ ³Ž¼{ njB~« ° MB®« pA S½A°n

1
/ SwA oUA±T« ²k{ jnA° ³½C ­½A ¬±«Ao¼Q ³Ÿ »UB½A°n ,­½AoMB®M

”°oŽ« L®« Sv¼M pA ,o½k’§A ,xo¼Š¯ »M JBTŸ nj »®¼«A ·«À

Ø ,­½A oM ²°À

Ø
¬±a »—°oŽ« MB®« ;k®Ÿ»« ¥š¯ WdM ¥d« ·–½o{ ·½C ¬±«Ao¼Q »UB½A°n S®
Øw ¥µA

° ºp±Ç] ­ÇMA …LÇw ¶oŸmÇU ,ºpAn oh— o¼v–U ,¤°q Ø

®§A JBLwA o¼v–U ,ºoL‡ o¼v–U

nBLTǏA pA ³Ÿ ¬C k®¯B« ° o¼XŸ ­MA o¼v–U ° »\®¦L{ nB~M¿A n±¯ ° o\e ­MA ™A± ~§A
Ø

·MBdÇ pA o–ǯ ²j W½jBeA ­½A ¬B½°An /SwA nAjn±ioM SØ

®w ¥µA jq¯ nj »Bi
Ø

:k®{BM»« ,o½p bo{ ³M ,”°oŽ«

³ÇŸ ºnB–Ç“ nl±ÇMA / 4 ºnB~¯¿A&AkL ­MoMB] / 3 owB½nBª / 2 tBL­MA / 1

Ø Ø

§B« ­M u¯A / 5 SwA²joŸ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj An S½A°n ­½oU­šT« ° ­½oUb°oz«

­¼®Ça ³M k®Ÿ Ak¼Q ¬C ¬±ª‚« ³M ­¼š½ ¬Bv¯A ³Ÿ k{BM jB½p ºnkšM ,ºA³¦Ãv« nj ²jnA° RB½A°n ²B£ oµ / 1

/Sv¼¯ »UB½A°n ­¼®a k®w »wnoM ³M ºpB¼¯ ° k®½±£»« <oUA±T«> RB½A°n ,»UB½A°n
 83
S½¿° ·½C ©¼Çže ­ÇM ¹LšÇ / 9 K§BǓ ­ÇM &AkLǏ / 8 ¥¼´Ÿ ­M ¹ª¦w / 7 ¨Àw ­M &AkL /6

/»MAÔ­M &AkL / 10
Ø

·Ç½C ¤°qǯ ¬F{ nj »UBǽA°n q¼¯ 7 »¦ Ro‚e }h{ pA ³Ÿ ­½A oM ²°À

/SwA ²joŸ ¤¿kTwA ³½C ­½A ³M BµnBM Ro‚e ¬C ° ²k{ ¥š¯ ³–½o{

9 »LØ
®§A k\v« nj 7 »¦ Ro‚e ºp°n :SwA ­¼®a ˜±— RB½A°n ¬±ª‚«

»vŸ ,joŸ bo†« An y½±i ºBƒBšU ° ,k{ k\v« jnA° ºk®«pB¼¯ ,j±M pBª¯ ¤±’z«

³M Swj BM j±M Œ±Ÿn ¤Be nj ¨B¢®µ ¬C nj ³Ÿ 7 1

»¦ Ro‚e / jAk¯ °A ³M ºq¼a

jn°C ¬°o¼M Ro‚e ¬C œnBL« Sz¢¯A pA An oTz¢¯A ° k«C °A ,joŸ ²nB{A k®«pB¼¯ ¬C

/k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oM WdM jn±« ·–½o{ ·½C ¨B¢®µ ­½A nj ;S—n k\v« pA °

˜±— ·–½o{ ·½C ¬±«Ao¼Q ³Ÿ SwA »T½A°n ¥´a pA y¼M ¬±ª‚« n±Ÿm« K¦†«

B–Tǟ A ˜±Ç— ·¯B£¥´Ça RBǽA°n pA S½A°n ³w oŸ l ³M B\®½A nj B« ;SwA ²k{ ¤pB¯

:©¼®Ÿ»« ¥š¯ ºpAn oh— o¼v–U pA H±~h« An RB½A°n ­½A ° ©¼®Ÿ»«

2///K§B׆¼MEÒ -M »¦• »— SÒ§q¯ BÇ´Ú¯EÒ tBL• -MA -• Bdž• º°n Ç1

ß ß Ö Ùã ß Ò ã Ö ÒÒ × Ö ×Ø Ò ß Ö ß Ö Ò × Ò × Ò
k®Ÿ»« ¥š¯ ,¬Co› ov–«
Ø ° ”°oŽ« »MBd• ,tBL•
Ø -MA pA ¾B†• ¨B¯ ³M »~h{
/SwA ²k{ ¤pB¯ 8K§B‡»MA -M »¦•
Ø ¬F{ nj S½¿° ·½C :SwA ²j±«o— °A ³Ÿ

&
ß AÒ¤±wÔ nÒ B½× ,SÖ
Ô ¦›Ô ,Ô¹½ÐÒ ¿AÖ ²ß mß Çµ
× SÒ
Ö §qÒ Ò¯ BÇ× ªÒØ § :¤B› ¨Àw -M&AkL• ¬A º°n Ç2
3²¿±T¯ -d®— •Ÿ An ±µ° ZBÇTd« »¦• ³ªUBÇhM ˜k~U H¼¦• S½EÒ n BÒ¯EÒ
ÔØ× Ò ÒÒ Ô Ö ÒÒ Õ ß × Ò Ô Ò à × Ö Ô × Ò ß ß Ò × ß Ò Ú Ò Ò ØßÒ Ô Ö Ò
©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BªÚ¯Aá > ·–½o{ ·½C ³Ÿ »«B¢®µ :S–£ ¨Àw -M &AkL• ³Ÿ SwA ²k{ S½A°n
An xoTz¢¯A »¦• ³Ÿ »«B¢®µ :¨joŸ €o• 9 ¨oŸ A oL«B¼Q ³M ,k{ ¤pB¯ </// &A Ô
j±i ©za BM An ³®d• -½A ° ¨j±M oƒBe B\¯C -« jAj ³›k• ºk®«pB¼¯ }h{ ³M
An ¬BÇz½A S½¿° -Ç« (°A S½¿° ¶nBÇMnj ³Ç½C -ǽA ¤°q¯ ³M ³]±U
Ø BM ¤Be) ¨k½j
/¨o½mQ»«

»ThÇw ° RoÇv nj ¬B¯Bª¦v« K§B“ ° j±L¯ KwB®« , 9 oL«B¼Q o~ nj ¬B¯Bª¦v« ºjB~T›A ƒ° / 1

/k®T{Aj ¥žz« y½±i »¯B£k¯p ·¼§°A RB½n°oƒ

Ø ºAoM »Te
Ø ° k¯joM»« ovM
Ø Ø

/26 ·d– ,12 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /3°2

 84
J±vd« Œ±ƒ±« ­½A nj S½A°n ­½oU«B] ° ­½oTª´« ³Ÿ ,S½A°n ­¼«±w Ç3 S½¿° RB½C

¬Co› nj
pA ¥šÇ¯ ³ÇM ºpAn ohǗ An n±Ÿm« S½A°n /SwA ²k{ ¥š¯ ºnB–“ nl±MA pA ,j±{»«

:k®Ÿ»« bo†« ­¼®a nl±MA

,oß ´Ö ÇÛŠ§A Ò¸±×¦Ç• Ò H«±Ö Ò½ ³§C° ³¼¦• &A »¦• & ß A ¤± ß wÔ nÒ •Ò «Ò S Ô ¼ÚÖ ¦•
Ò :¤BÇ›×
»ÇÒ§Aáß ²Ô kÒ Ç½Ò ¥Ô Äß BÇÇ× v§A Ò Ò
Ø •ÒÒ —oÇÒ Ò — kÕ eÒ E ³ß †ß ŽÖ ½Ô ©ÒÖ ¦—Ò kß \ß vÖ ªÖÒ §A »—ß ¥Õ Äß BÇw × ¤Ò FvÒÒ —
BǪÇÒ
× — ¤±Ç ß wÔ o§A Ú kß \Ç ß vÖ «Ò »ã —ß SÖ Ô §ÒFwÒ »Ùã ¯EÒ kÖ ´Ò {A Ö ©Ú ´Ô ×ئ§A> :Ò¤BÇ›× °Ò ¾ß BǪ × v§A Ú
»® Ò Ò Ò
× ªÖ ¼ÇÖ
Ô §A ²ß oß ~ß Ö®hß Mß ³ß ¼ÒÖ §Aáß F«Ò °Ö FÒ— ,HŽŸß An× ¬Ò BÇŸ × »Þã ¦ß •Ò °Ò <!HÃ¼Ö {Ò kÕ eÒ E »ã ¯ß Bdž × •Ö E
9 »Û Lß Ú®§A ºEoÖ ªÒ Mß ©Ò ÒUBÇhÖ Ò
× §A mÒ iÒ E »ØTeÒ ¥Ô Äß BÇ× v§A Ø ¥Ò LÖÒ ›ÒFÒ— ©Õ ÒUBÇi × BÇ´¼ × —ß ¬Ò BÇŸ × °Ò
ã iß E ¬Ú Aáß ©Ú ´Ô ÇÚ¦§A :9 ¤Ò BÇšÒ
»Ç Ò §ÒFw »w±Ç Ò
ã §ß bÖ oÇ Ò {A
Ö JÙ n> Ò :Ò¤BÇšÇÒ × — ÏÒ × «Ô »Ç × —
Ò
,»ã ߧ±ÇÒ
Ö › A±´Ô šÒ –Ö ÇÒ½ ,»ã ¯ß BÇÇv × ß§ -Ö «ß Ó¸kÒ šÖ •Ò ¥Ö Ô¦eA Ö °Ò ,ºo ã «Ö E »ã ߧ oÖ vÙ Ò½°Ò ,ºã nß kÖ • Ò
Ò Ò Ò Ò
ß {Ö E°Ò ºã nß pÖ E ³ß Mß jÖ kÔ {Ö ÔA ,»ã iß E ¬Ò °nB
³Ô ÖŸoÇ Ô Çµ
× ,»¦â µÖ E -Ö «ß Go½pß °Ò »ã §ß ¥Ö ŽÒ ]A Ö °Ò
1 Ò
Ö Ò¯°Ò ϼ
¥Ô ŽÒ \Ç Ò iâ ÒBÇMß ÎÒ kÒ ‚ Ô Ç•Ò kÛ zÔ Ò®Çw> Ò :Hš‡ß Bׯ H¯CoÔÖ › SÒ§qÒ Ö¯ÒFÒ— < ºã oß «Ö E »—ß
ºã nß kÖ • Ò »ã §ß bÖ oÒ {BÒ Ö —Ï Ò ¼Û –ß • Ò °Ò Ï Ò ¼Û LÒß ¯ kÕ ªÚ dÒ «Ô BÒ¯EÒ °Ò ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA°Ò <2H¯BÇ†Ö × ¦wÔ BÇªÔ × žÒ§
/ºã oß ´Ö ÇÒ‹ ³ß Mß jÖ kÔ {Ö ÔA ,H¼Ø ¦ß •Ò ,»ã ¦ß µÖ EÒ -Ö «ß Go½pß °Ò »ã ߧ ¥Ö ŽÒ ]A Ö °Ò ºã oß «Ö EÒ »ã ߧ oÖ vÙ Ò½°Ò
¤Ò qÒ ÇÒ¯ »TÚ ÇeÒ ¹ß ªÒ ¦ß ÇÒžÖ§A ²ß mß Çµ × 9& ß A ¤Ô ±wÔ nÒ ©Ú ÒUEÒ BÇ« × & ß A ±ÒÒ — :nÒl±MÔ EÒ ¤Ò BÇ›×
</// ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò &A Ô ©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BÇªÚ × ¯Aáß > ¾Ö oÖÒ ›Aáß :kÔ ªÚ dÒ «Ô BÇ½× :Ò¤BÇšÒ × — ,Ô¥¼Äâ oÒ LÖ ]ß
³«BÇ›A S•Bª] ³M An o´‹ pBª¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q BM ,²Aoªµ ºp°n :k½±£»« nl±MA
K§BÇ“ oÇM ³Ÿ ºoš— oYA oM) ,joŸ •ªŸ ºBƒBšU ºk®«pB¼¯ (pBª¯ pA) uQ ,©½joŸ
S—B½nj pA ³Ÿ ) ¥ÄBw ,jož¯ °A ³M »žªŸ ¬AoƒBe pA »vŸ (j±M ©Ÿ Be ¬B¯Bª¦v«
!B½Aki :S–£ -¼®a ° joŸ k®¦M ¬BªwC º±w ³M An y¯BTwj (j±M ²k{ k¼«A B¯ •ªŸ
©žªŸ »vŸ ,¨joŸ •ªŸ ºBƒBšU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q k\v« nj ³Ÿ xBM kµB{ ±U
Sz¢¯A BM j±M (³¦—B¯ ° »LdTv«)
Ø pBª¯ ¤±’z« ¨B¢®µ ¬C nj ³Ÿ 7 »¦• !jož¯
¬C ³ÇM (j±ÇM ¬C nj ºoTÇz¢¯A ³Ÿ ,yTwAn Swj •a±Ÿ Sz¢¯A »®Ž½) oÖ ~ß ®Ö iß
Ro‚e ¬C oTz¢¯A ° k«C Ro‚e ¬C º±w ³M k®«pB¼¯ }h{ !joŸ ²nB{A k®«pB¼¯

/32 BU 25 RB½C ,³‡ ¶n±w / 1

/35 ·½C ,}~› ¶n±w / 2

 85
S½¿° ·½C (JBd•A °) 9 oL«B¼Q ¬Bªza º±¦] ° n±‚e nj ³®d• -½A /S—n ° jn°C nj An
¬BªwC ³M Swj ,²±ž{ BM ° BL½p ·®d• -½A ¬k½j pA uQ) 9 oL«B¼Q /k{ ¨B\¯A
:S–£ ° joŸ »½BƒBšU ±U pA ¬Aoª• -M »w±« ¨njAoM ! AnB£jn°oQ :j±«o— (° joŸ k®¦M
©¯BÇMp pA ²oÇ£ ° ;¬AjoÇ£ ¬BwC ©½AoM An ¨nBŸ ° ,-Ÿ ²jBz£ An ¨A³®¼w ! AnB£jn°oQ>
¨njAoÇM ,²j nAoÇ› -Ç« ºAoM ©¯Ak¯Bi pA ºo½p° ° /k®ª´–M Ao« ¬B®hw BU ;ºBz¢M
¨Bš« nj) ±U ° ,<pBw •½o{ ¨nBŸ nj An °A ° ;¬Ajo£ ©žd« An ©TzQ °A BM /An ¬°nBµ
·¦¼Çw° ³ÇM An ±ÇU ¬A°pBÇM ºj°qM> :ºj±«o— -¼®a ¬Co› nj (xA³TwA±i SMB]A
</©¼µj»« nAo› ºoUoM ° ³†¦w Bª{ ºAoM ° ;©¼®Ÿ»« (k®«°o¼¯°) ©žd« RnjAoM
An ¨nBŸ ° ;-Ÿ ²jBz£ An ¨A³®¼w ,©Tvµ ±U ¶k½q£oM ° oL«B¼Q ,kªd«
Ø -« ! AnB£jn°oQ
An ©TzQ °A BM ,²j nAo› ©½AoM ,»¦• »®Ž½ ;©¯Ak¯Bi pA ºo½p° ° ;¬Ajo£ ¬BwC ©½AoM
</¬Ajo£ ©žd«
¬B®hÇw p±®Çµ ©Çv› AkÇi ³ÇM> :k½±£»Ç« BLǽp nB¼vM W½ke -½A ³«AjA nj nl±MA
Ø BªØ¯A> ·½C ° k{ ¤pB¯ ¥¼ÄoL] ³Ÿ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M 9oL«B¼Q
An <///° &A ©ž¼§°
!k¯A±i oL«B¼Q oM

­Ç½A nj ³Ÿ »UB½A°n ³±ª\«> :k½±£»« S½A°n ³w ­½A ¥š¯ pA uQ ºpAn oh—

1</SwA S½A°n ³w ­¼ªµ ,²k{ jnA° ³§Fv«

³Tž¯ °j ºn°CjB½

B´®ÇU ,pBª¯ ¤Be nj 7 »¦ Ro‚e ·›k ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ nl±MA S½A°n Ç1

S´MAÔ° ³Žªw ‰–e WBM ³ž¦M ,SwA ²j±L¯ k®«pB¼¯ »~h{ ³M »§±ªŽ« ªŸ ½
Ø Ô

pA k®«pB¼Ç¯ ¬C Ao½p ;k{ q¼¯ ¬B¯Bª¦v« ° ³MBd qŸo« ° ¨ÀwA ¬±¯BŸ ,»L®
اA k\v«

³M ,j±M ²kz¯ »žªŸ °A ³M ,²o‡Bi oQ ° ²pA°C oQ k\v« ¬C ,»LØ

®§A k\v« nj ³Ÿ ­½A

—n oM ²°À ,pBª¯ Œ±Ÿn nj Ro‚e ¬C ³›k ,­½AoMB®M /joŸ S½Bž{ Aki ²B£nj

JBdÇA ° 9 »LÇ Ø
®§A k\Çv« S´Ç MA ° nBLTA ‰–e K]±« ,ZBTd« ¬Bv¯A ¬C pB¼¯
Ø

/!j±M q¼¯ 9 ¨oŸ A oL«B¼Q

/26 ·d– ,12 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /1

 86
·Ç½C ¬±Ç«Ao¼ÇQ j±]±« RB½A°n ·±ª\« ³Ÿ ­½A oM »®L« ,ºpAn oh— ºBjA
Ø Ç2 S½¿° RB½C

¬Co› nj
Ø
Aoǽp ;SwA »wBÇwA »ÇM ­hÇw ,SwA n±Ÿm« S½A°n ³w B´®U ,WdM ¥d« ·–½o{

³Ÿ ­½A K§B] ° jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj S½A°n ¥´a pA y¼M ,S{m£ ³Ÿ n±†¯Bªµ

S]B\§ ° K~ŽU
Ø pA ¬B«A »§° ,SwA ²k{ ¥š¯ SØ
®w ¥µA j±i pA RB½A°n ­½A oz¼M

,k½±¢M ²oŠT®« o¼“ ¬B®hw °A ³Ÿ j±{»« WBM ,jjo£»« ¬Bv¯A o¼¢®«Aj »T›° ³Ÿ

k®¯B« ,ºA³§Fv« nj o£ A ³Ÿ ­½A oM ²°À !k{BM ºpAn oh— ¬±a ºk®ªz¯Aj k®a oµ

oMAoM ­½k®a ³Ÿ joŸ BjA

Ø ¬A±U»« ,k{BM ²k¼wn B« ³M S½A°n ¥´a pA y¼M ,˜±— ·½C

¬An°j nj H±~h« ;SwA ³T—n ­¼M pA g½nBU ¤±‡ nj ³Ÿ ³T{Aj j±]° S½A°n ,¬C

³`¯C H±~h« : S¼L§A ¥µA K›B®« ° ¥ÄB‚— BM Hªwn ³Ÿ ³¼«A»®M ½nBU ° ²B¼w
Ø

¬C ¥ÄB‚— oz¯ ° ¬B¼M REo] »vŸ ° k{»« ²pnBL« ,j±M 7 ¬B®«Æ« o¼«A ³M „±Mo«

° k®TÇv¯Aj»« Ro‚e pA »¦ÄB‚— ³Ÿ k¯j±M ºjAo—A BvM ³a ° S{Ak¯ An Ro‚e

˜B®Ti A° ¬Bš–i ±] !k¯joM n±£ ³M j±i BM An ¥ÄB‚— ¬C ° k®T{Ak¯ An ¬C ¬B¼M REo]

Ø

nAoǛ K¼šŽÇU SdÇU k®T–£»Ç« An S¼L¦µA ¥ÄB‚— ³Ÿ ºjAo—A ³Ÿ j±M k½k{ ºnkšM

nAoǛ ²mÇiAÆÇ« jn±Ç« q¼¯ ,jB´¯»« »¦ An xk¯po— ¨B¯ »vŸ o£ A ³ž¦M ,k®T—o£»«

!S—o£»«

¬A±U»« REo] ³M kwoM B« ³M S½A°n 40 ºA³§Fv« nj o£ A Shw …½Ao{ ­½A BM

!SwA ³T—n ­¼M pA g½nBU ¤±‡ nj ³Ÿ ²j±M S½A°n nAkš« ­½A oMAoM k®a ³Ÿ joŸ BjA
Ø

B´¯C pA »ioM ° SwA oUA±U ke

Ø nj ³Ÿ ,¬A°Ao— RB½A°n ³M ³]±U BM ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

nj <&A ©Çž¼§° Bª¯A>

á ·–½o{ ·½C ³Ÿ k¯B«»ª¯ »›BM »Ø
ž{ ,k{ bo†« ¥~–«
Ø n±‡ ³M

,xoL«B¼Q ° k¯°Aki pA uQ ,Ro‚e ¬C ° ²k{ jnA° 7 ¬B®«Æ« o¼«A Ro‚e ¬F{

/SwB´¯C ºA±z¼Q ° oLµn ° ¨B«A ° B´¯Bª¦v« SwoQow

!B´§Bž{A ° Bµ³¯B´M

pA »ÇioÇM ,7 ­¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A S½¿° oÇM ³–½oÇ{ ·Ç½C ­{°n S§¿j ©“o¼¦

pA ºnB¼ÇvM ³Ÿ k¯A²joŸ bo†« ³½C S§¿j ¬±«Ao¼Q »½BµjAo½A ° B´§Bž{A ¬Ak®ªz¯Aj

 87
1!SwA »½±] ³¯B´M ›A° nj »§° ,ywoQ ° ¤Bž{A tBL§ nj ,R¿Bž{A ­½A
S½¿° ·½C

:k¼®Ÿ ³]±U R¿Bž{A ­½A pA ºBµ³¯±ª¯ ³M

Ø

!jnAk¯ o~e oM S§¿j BªØ¯Aá : ¤°AØ ¤Bž{A

³ÇŸ ­Ç½A »ž½ ;j±M nA±TwA o«A ³w oM ˜±— ·½C oM ¤¿kTwA S{m£ ³Ÿ n±†¯Bªµ

³½C nj ³Ÿ »µ°o£ ³w ³M An S½¿° ° jnAj o~e oM S§¿j ³–½o{ ³½C nj <BªØ

¯A> ·ª¦Ÿ

/Sv¼¯ SMBY B´¯C o¼“ ºAoM WdM jn±« S½¿° ,­½AoMB®M /kµj»« |B~TiA ²k«C

,jnAk¯ o~e oM S§¿j ˜±— ·½C nj <BªØ

¯A>
á :k¯A³T–£ SØ
®w ¥µA ¬Aov–« pA »ioM
Ø

oÇM S§¿j ° ²kÇ«C ¬C nj <BªØ

¯A>
á ·ª¦Ÿ ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ºo¢½j ·½C ¬Co› nj ¬±a

:©¼¯A±i»« ³½C ­½A nj ,SwA k½ke ¶n±w 20 ·–½o{ ·½C ,¬C ° jnAk¯ o~e

Ò
oÔÕ YBÇž
× UÒ °Ò ©ÔÖ ž®Ò ¼Ö MÒ oÔÕ iBÇ– â °Ò ±Õ ´Ö Ò§°Ò K
× UÒ °Ò ¹Õ ®Ò ½p × ¯ÑA A±ªÒÔ ¦•Ö Aßá
Õ Žß Ò§ BǼÖ× ¯kÛ §A ¸Ô BÇ¼× dÖÒ §A BǪÚ
/// jß ¿°ÒÖ ¿AÖ °Ò ¤Aß ±× «ÒÖ ¿AÖ »—ß
¬B¼« nj »{°o— oh— ° »TwoQ ¥ª\U
Ø ° »«o£ow ° ºpBM B´®U B¼¯j »£k¯p k¼¯AkM
///SwA ¬Ak¯q— ° ¤A±«A nj »L¦‡ ¬°q—A ° Bª{

³`¯C …š— B¼¯j »£k¯p ©¼¯Aj»« Ao½p ;Sv¼¯ o~e ºB®Ž« ³M ˜±— ·½C nj <BǪÚ
¯A>
á
×

Ø ¥«B{ ³ž¦M ,Sv¼¯ ²k«C ³½C nj

n±«A ° ©¦ ¥¼~dU ° S ¼§BŽ— ° nBŸ ° RjBL ° Rm§
Ø

,k®Ÿ»ª¯ o~e oM S§¿j ³½C ­½A nj <BªÚ

¯A>
ß ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,­½AoMB®M ;j±{»« ©µ o¢½j

/SwA }›B¯ ³½C ¬C ³M ¤¿kTwA uQ ,k®Ÿ»ª¯ o~e oM S§¿j q¼¯ S½¿° ·½C nj

Ø
R¿±´\Ç« ° RÀǞz« ¥e ° cT— k¼¦Ÿ ° y¯Aj ° ©¦ ·`½nj ywoQ ° ¤AÆw ³Ÿ Sv¼¯ »Ø
ž{ ³TL§A
Ø /1

;SwA ²kÇ{ ²jAj º°Bž\®ÇŸ ° ywoQ ³M n±Twj ™¦†« Rn±~M ,¬Co› ·½C °j nj S´] ­½kM ;SwA

:k½B«o—»« ¾B¼L¯A ¶n±w 7 ° ¥d¯ ¶n±w 43 ·½C nj k¯°Aki

< !k¼woPM ¬BµB£ C pA ,k¼¯Aj»ª¯ o£ A ;¬±ª¦ŽU ¿ ©T®Ÿ ¬A oŸm§A ¥µA A±¦ÃwB—>

¶oLi ¥µA pA k¯A±U»« ,k{BM ³T{Aj »§AÆw oµ ,»vŸ oµ »®Ž½ ,SwA ™¦†« S´] oµ pA ³–½o{ ·½C ­½A

³Ÿ ­½A SwA ©´« ³`¯C »§° ;SwA ²k{ jnA° jn±« ­½A nj »¯A°Ao— W½jBeA ,©µ RB½A°n nj /kwoPM ¬C

pA ºnB¼vM k®¯B« ,K~ŽU

Ø ° S]B\§ º°n pA ³¯ ,k{BM JA±] S—B½nj ° Sš¼še ©´— k~› ³M ,¤AÆw

/SwA ²k{ bo†« ,S½¿° ·½C ¬±«Ao¼Q ,SØ

®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj º±w pA ³Ÿ ¿BM R¿AÆw
 88
³¯B´M ›A° nj ° ¤Bž{A tBL§ nj ³Ÿ SwA »U¿Bž{A ³¦ª] pA ,¤Bž{A ­½A : gwBQ S½¿° RB½C

¬Co› nj
:³Ÿ ©½kšTŽ« B« Ao½p ;SwA

° ­«Æ« ¬Bv¯A ½ k½j pA B¼¯j ° SwA o~e ºB®Ž« ³M ©µ ³½C ­½A nj <BªØ
¯A>
á : Á°A
Ø

B¼Ç¯j ˜oÇM ° ˜np nBT—oÇ£ BªÇ{ /Sv¼Ç¯ ¬C k®¯B« ° KŽ§ ° ±´§ q] HTš¼še ,”nB

­¼M Sš¼še ©za BM o£ A »§° ,Svµ ©µ ºo¢½j q¼a B¼¯j k¼®Ÿ»« ¤B¼i ° k½A²k{

y¼M ºA³`½pBM An B¼¯j oµBŠ« ·ªµ ° ,B´iBŸ ,Bµo~› ,B´«Bš« ,B´T«±že ,k¼®Ÿ ²B¢¯

/k®Tvµ ¬C ¨o£ow ¬BŸj±Ÿ ¬BvM ¬BTwoQ B¼¯j ³Ÿ k½j k¼µA±h¯

,j±z¯ ¤BªŽTwA j±i »š¼še ºB®Ž« nj <BªØ

¯A> ·ª¦Ÿ B] ½ nj ³Ÿ €o— oM : H¼¯BY

/©¼®Ÿ »š¼še o¼“ ºB®Ž« oM ¥ªe ©µ o¢½j jnA±« nj ³Ÿ j±{»ª¯ ¥¼§j ,­½A

³M ¤¿kTwA ° jnAj o~e oM S§¿j ³–½o{ ·½C nj <BªØ

¯A>
ß { ¬°kM ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA ¥«BŸ ³½C

!SwA o¼XŸ ¥Ž— ©UBi ¾B†•Aá : ¨°j ¤Bž{A

S®
ØÇw ¥ÇµA ­½ov–Ç« º±Çw pA ° SwA ³¯B´M ³M ³¼L{ oTz¼M ³Ÿ »§Bž{A ­¼«°j
Ø

²kÇ{ jnA° 7 »¦Ç Ro‚e ¬F{ nj ³–½o{ ·½C ©½nAj ¤±L› :³Ÿ ­½A ,²k{ bo†«

¥Ž—> ° SwA <o¼XŸ ¥Ž—> pBª¯ nj K§B‡»MA ­M »¦ …w±U nBŸ ­½A ¨B\¯A »§° ,SwA
Ø Ø

?j±{ ¬À†M WBM ³Ÿ k®Ÿ»« ºnBŸ pBª¯ nj »¦ B½C /j±{»« pBª¯ ¬À†M WBM <o¼XŸ

:Ao½p ;SwA ­{°n q¼¯ ³¯B´M ­½A JA±] : gwBQ

³T–Ç£ ºjBǽp ¥ªÇ ¨B\¯A ³M ,SwAk¼Q yªwA pA ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,o¼XŸ ¥Ž— : Á°A
Ø

­½A ¥X« ;k¯p»« ©µ oM An pBª¯ Rn± ° k{BM ³T{Ak¯ pBª¯ ³M »‡BLUnA ³Ÿ j±{»«

•Ÿ ³M Œ°o{ ,²k®®Ÿ ¤Bd{±i oLi ½ ¬k¼®{ oYA oM ,pBª¯ …w° nj »~h{ ³Ÿ

³ÇM ¶nBÇ{A ½ B«A /kzžM An±µ ° R±w ° joPM ­¼½BQ ° ¿BM ³M ¬C ²Aoªµ ° k®Ÿ ¬jp
Ø

,k®Ÿ ZnBi Swj pA An xoTz¢¯A Ro‚e j±i »Te

Ø ³Ÿ ºA³¯±¢M ,ZBTd« ° ¥ÄBw

1!?SwA <o¼XŸ ¥Ž—> B½C ,k®Ÿ An nBŸ ­½A j±i k®«pB¼¯ }h{ ³ž¦M

/SwA ²j±L¯ o¼XŸ ¥Ž— nBŸ ­½A ³Ÿ ²joŸ ”AoTA 649 ·d– ,1 k¦] ,”Bzž§A
Ø o¼v–U nj ºozh«p / 1
 89
S½¿° ·½C ²pB]A nAq£pBª¯ ³M RB½A°n ™L‡ ³Ÿ »§Be nj SwA o¼XŸ ¥Ž— ºnBŸ ­¼®a ³¯±¢a

,j±M °A ½jq¯ nj ±zTv{ ·¦¼w° ° k«C ¬±i °A »®¼M pBª¯ ¨B¢®µ ³M o£ A ³Ÿ ²k{ ²jAj

»ž½jq¯ nj »Ÿ B¯o†i ¬A±¼e o£ A B½ ?!kµj ³«AjA pBª¯ ³M ° kzžM JC An j±i »®¼M

?kµj ³«AjA j±i pBª¯ ³M ° kzžM An ¬C ,joŸ ²kµBz« j±i

!?SwA o¼XŸ ¥Ž— ²nB{A ½ »§° ;Sv¼¯ o¼XŸ ¥Ž— ¤BŽ—A ­½A B½C

nj kǯ°Aki Ao½p !SwA k¯°Aki ³M ºjAo½A ° »§Bž{A ,&BM l±Ž¯ ,³¯B´M ­½A : H¼¯BY

¬C ¥ª o£ A /k®Ÿ»« y½BTw An º° ,²k{ ¤pB¯ 7 »¦ nBŸ ­½A BM ·†MAn nj ³Ÿ ºA³½C

¬A±®Ç ³ÇM ° °A ¬F{ nj kǯ°AkÇi BǽC ,k{»Ç« °A pBª¯ ¬k{ ¥‡BM WBM Ro‚e

?joŸ»« ¤pB¯ ºA³½C ,yek«

S]BÇ\§ ° K~ŽU
Ø ·\¼T¯ ° Sv¼¯ y¼M ºA³¯B´M ©µ ¤Bž{A ­½A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA

!j±M »Tª¼› nB¼vM oTz¢¯A :¨±w ¤Bž{A

·T–£ ³M »Te
Ø ,j±M xpnA BM ° »Tª¼› nB¼vM ˜±— oTz¢¯A RB½A°n pA »ioM ™L‡

pA ²jB–TwA B½C /SwA ²j±M ,RB«B{ ¥X« ,¬BTwA ½ RB¼§B« BM oMAoM ¬C Sª¼› ,»‚ŽM

?SwA ²j±L¯ ¨Aoe ° ”AowA K§B‡»MA ­M »¦ ºAoM ,ºk®ª{pnA oTz¢¯A ­¼®a
Ø

:Ao½p ;SwA ­{°n q¼¯ ³¯B´M ­½A JA±] : gwBQ

oÇz¢¯A GoµBNj ³ž¦M ;j±{»ª¯ ²k½j ˜±— K¦†« ºoLTŽ« S½A°n _¼µ nj : Á°A
Ø

° ¬Ao½A p±®µ ¬B«p ¬C nj Ao½p ;SwA ²j±M ºjB ° »§±ªŽ« oTz¢¯A ½ WdM jn±«

²k¼woǯ ¬B¯Bª¦v« Swj ³M ¬ÀŸ ºB´U°oY ¬C ° j±M ²kz¯ cT— ¬C k®¯B« ° RB«B{

²°À /jAj fn B–¦i o~ nj ° 9 oL«B¼Q ¤BdUnA pA uQ n±Ÿm« RBe±T— ³ž¦M ,j±M

j±L¯ oTz¼M S{n±i Œ±¯ ½ S—Ài ° Rnk› Z°A nj y½Am“ ³Ÿ 7 »¦ ,­½A oM

jnAj ¬Bž«A ³¯±¢a ,j±M tBMoŸ Á±ªŽ« ywBL§ ° joŸ»« B–TŸ A ­½±] ¬B¯ ³M HL§B“ °

?k®Ÿ ²jB–TwA »Tª¼› ¬B®a ºoTz¢¯A pA

JBM ­½A RB½A°n o½Bw BM ³¯ ³Ÿ ,An •¼Žƒ S½A°n ¬C ³Ÿ Sv¼¯ »ž{ ,­½AoMB®M
 90
,jpBw»Ç« g½nBÇU BÇM ³¯ ° k®Ÿ»« k¼½FU An ¬C 7 »¦ »¯B£k¯p ³¯ ° jnAj »¢®µBªµ S½¿° RB½C

¬Co› nj
!k¯A³TiBw »Bi
Ø €Ao“A º°n

ºke
Ø nj ,k{BM ³T{Aj »Tª¼› nB¼vM ºoTz¢¯A 7 »¦ jnAj ¬Bž«A ³¯±¢a : H¼¯BY

!?k®ÇŸ y½BTw ° bk« An °A k¯°Aki ° kµj ³›k An ¬C ° k{BM ¨Aoe ° ”AowA ³Ÿ

¤pB¯ ºnBŸ ¬B®a ° »~h{ ­¼®a k¼\ªU ° bk« nj ³–½o{ ·½C ³Ÿ ­½A pA ,­½AoMB®M

»BÇi
Ø ”AkǵA tBwA oM ° jnAk¯ »wBwA ° ³½BQ ¬B®hw ­½A ©¼ª´—»« SwA ²k{

/SwA ²k{ ³TiBw

!jpBw»ª¯ K¦› n±‚e BM nBŸ -½A : ¨nB´a ¤Bž{A

Øǟ n±†M Aki jB½ ° oŸ l ¨B¢®µ ³M
³ÇM ° ,»¦ 7 »¦ ³Ÿ »L¦› n±‚e ³M ³]±U BM
Ø

° Sz£»« »´§A ¤Bª] ° ¤À] RB– nj ˜o“ ³Ÿ ,S{Aj |±~h§BM pBª¯ ¨B¢®µ

¬j±ªÇ¯ ZnBÇi ° »eA o] RB¼¦ª ³Ÿ ºA³¯±¢M ,S{Ak¯ Aki o¼“ ³M »´]±U _¼µ
Ø Ø Ø

¨B¢®µ ³M ,j±M nA±{j ° Shw 7 »¦ oM pBª¯ o¼“ ° ºjB ¤Be nj ³Ÿ ,o¼U ¬Bž¼Q

k¯°Aki nj »¯B— ³Ti±v§j »—nB ¬BvM Ro‚e ¬C ³Ÿ »¯B«p nj °

1k{ ¨B\¯A pBª¯

³M ³]±U BM /k®TiBw ZnBi An o¼U ¬Bž¼Q ,S{Ak¯ ³]±U °A q] q¼a _¼µ ³M ° j±M ²k{
Ø Ø

³]±U ¥ÄBw ¬B®hw ³M pBª¯ ¨B¢®µ ³M

Ø
7 »¦ ³¯±¢a ,²jBŽ§A ˜±— K¦› n±‚e ­½A

K¦› n±‚e ¬C BM ³¦Ãv« ­½A ,³Ÿ ­½A ³Ài !?joŸ ªŸ °A ³M pBª¯ Œ±Ÿn nj ° joŸ

/Sv¼¯ nB£pBw pBª¯ nj 7 »¦ ¥«BŸ ° «B]

²±ž{ ,Aki BM pB¼¯ ° pAn nj ,ªŸ S—B½nj pA ºk¼«A B¯ pA uQ ¥ÄBw : Á°A

Ø
: JA±]
,­½AoMB®M <xBM kµB{ ±U B½Aki ;/// k´{A ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA> :joŸ Œ°o{ Aki ¨B¯ BM An y½±i ·¦£ °

n±‚e BM »UB—B®« ,­½A ° joŸ K¦] ¥ÄBw º±w ³M An »¦ ³]±U ³Ÿ j±M Aki ¨B¯ ­½A
Ø

/jnAk¯ pBª¯ nj k¯°Aki ³M ³]±U ° K¦›

Ø

pA ° j±®{»ª¯ An ¨B«A B½ ,oLž« ºAk SBª] pBª¯ nj ¨±«F« o¢« ,­½A oM ²°À
Ø

!?k®Ÿ ³«B›A An pBª¯ °A ²Aoªµ ³M k¯A±U»« ³¯±¢a ,j±®{»ª¯ o£ A ?k®Ÿ»ª¯ S¼ŽLU °A

Ø

/©½A²jn°C < 7 »¦ ¨B«A »¯B£k¯p pA ¬BTwAj 110> JBTŸ nj ¬C œnAk« ° jB®wA BM An ¬B½o] ­½A b°oz« / 1
 91
S½¿° ·½C !?jnAk¯ j±]° K¦› n±‚e »TBª] pBª¯ _¼µ nj uQ ,j±®{»« o£ A °

Aki ¤±wn ³M °A pA W½jBeA nj ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ,¥ÄBw ºAk ¬k¼®{ B½C : H¼¯BY
Ø

K¦› n±‚e BM »UB—B®« ³a ,Aki ¶jBTwo— ºAk ¬k¼®{ ?jnAj »§Bž{A ,²k{ o¼LŽU

1?jnAj

RjBL ,pBª¯ nj »Te

Ø ,°A ¥žz« ¬joŸ ”o‡oM ° ¨±¦Š« ºAk ¬k¼®{ B½C : HX§BY

nBŸ B´®U ³¯ ,²jAj ¨B\¯A An ¬C ° ²k{ ¬C J°m\« 7 »¦ ° SwA RjBL o£ A

2?Sv¼¯

/j±{»« J±vd« RjBL nj RjBL ³ž¦M ,³T{Ak¯ ¤Bž{A Ro‚e ¬C

³ÇM ­TÇiAjoQ B«A ,SwA pBª¯ ¨B¢®µ ³M ­Tz½±i ³M ­TiAjoQ jnAj ¤Bž{A ³`¯C
Ø

/jnAk¯ »§Bž{A ,j±{»« J±vd« RjBL ³Ÿ ,¨±¦Š« k®«pB¼¯

­Ç½A ¬BÇeA oLJ ”kµ Sš¼še nj ° SwA j°jo« ©µ ¤Bž{A ­½A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

»¦ ,¬B®«Æ« o¼«A S½¿° oM ³½C S§¿j ¬j±ª¯ ¡¯n ©Ÿ ,³MBz« R¿Bž{A ° ¤Bž{A

/SwA 7

?SwA •ª] ³½C ºBµo¼ªƒ ¨BªU Aoa : ©\®Q ¤Bž{A

nj ° ,SwA ²kÇ{ ¥ÄBǛ S½¿° ²°o£ ³w ºAoM ³–½o{ ·½C S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

/SwA ²kÇ«C ªÇ] Rn±~ÇM Bµ¤±±« ° Bµ¥Ž— ,Bµo¼ªƒ ¨BªU ¨±w ²°o£ jn±«

:k¼®Ÿ ³]±U
Ø

/¬±ŽŸAn /7 ©µ /6 ¬±Uƽ /5 ¬±ª¼š½ /4 -½mاA /3 A±®«C /2 -½mÚ§A /1

³Ÿ SwA ­½A RÀª] ­½A ºB®Ž« ,SwA ª] BM KwB®T« ³ªµ n±Ÿm« ·ª¦Ÿ S–µ

An °A uŸ oµ ,SwBª{ º±w ³M Aki ¶jBTwo— ­¼žv«> :³Ÿ SwA ²k«C 7 ­¼®«Æª§A o¼«A pA »X½ke nj / 1

,¹Ž¼z§A
Ø ¥ÄBw° ) <!SwA ²jAj k¯°Aki ³M B½±£ ,kµkM ºq¼a °A ³M uŸ oµ ° SwA ²joŸ jn An Aki k®Ÿ jn

/(11 W½ke ,23 JBM ,³›k ~§A

Ø JA±MA ,6 k¦]

pA »T½A°n nj ³¦ª] pA ;SwA ²k{ jnA° ¬Ak®«pB¼¯ ³M ªŸ ° ³›k nBYC ° S¦¼‚— nj »¯A°Ao— RB½A°n / 2

ªÇŸ ° ¨nAj Sw°j oTz¼ÇM ¨ÀǓ jBT–µ ¬joŸ jApC pA An [e ½ ¨B\¯A> :©¼¯A±i»« 7 o›BM ¨B«A

jBT–µ pA ,¬Bz½°oMC ‰–e ° B´¯C ¬k¼¯B{±Q ° ©ž{ ¬joŸ o¼w ° ¬Bª¦v« k®«pB¼¯ ²jA±¯Bi ½ ³M ¬joŸ

(3 W½ke ,2 JBM ,³›k~§A JA±MA ,6 k¦] , ³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw° ) </SwA oUxpnA BM ­« jq¯ nj [e
 92
…š— RB½A°n ¨BªU nj ³Ÿ »§Be nj ,k¯joŸ ªŸ o¼š— ³M Œ±Ÿn ¤Be nj »–¦Th« jAo—A S½¿° RB½C

³M ³]±U BM /SwA ²k{ ²joM ¨B¯ ,jAj ³›k Œ±Ÿn ¤Be nj ³Ÿ »vŸ ¬A±® ³M
Ø
7 »¦ pA
¬Co› nj

nB£pBÇw ³Ç½C BÇM ,jnAj j±Ç]° ³–½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj ³Ÿ »UB½A°n B½C ,K¦†« ­½A

€nBŽU »UB½A°n B½ S½A°n ° k¼\« ¬Co› pA ºA³½C ­¼M o£ A ³Ÿ SwA ­{°n ° ?SwA

° ¬±ª‚Ç« ³ÇM ° ©Ç½nAjoM RB½A°n B½ S½A°n ¬C pA Swj k½BM ,k{BM ³T{Aj j±]°

RB½A°n ,RB½A°n ° ³–½o{ ·½C ­¼M ˜±— €nBŽU uQ ,©¼®Ÿ ¥ª ¬Co› ·½C ºA±Td«

/k®Ÿ»« nBLTA »M An

oh— ;k¯A²jAj An ¤Bž{A ­½A gwBQ j±i SØ

®w ¥µA ¬Aov–« ° ¬Ak®ªz¯Aj : gwBQ

:k½±£»« ¤AÆw ­½A JA±] nj ºpAn

oTz¼ÇM o–ǯ ½ K‡BhÇ« ³Ÿ ­½A BM »µB£ »®Ž½ ,SwA ¨AoTeA ºAoM »µB£ ª]

q¼Ç¯ »wnBǗ nj ³ÇŸ ³¯±¢¯BªÇµ j±{»« ²joM nBŸ ³M ª] ‰–§ ¨AoTeA ºAoM ,Sv¼¯

,k¼T—n Bª{> :j±{»« ³T–£ <¬C k®¯B« ° ºk«C ,»T–£ ,»T—n ±U> ºB] ³M ° SwA ­¼®a

³M ª] ‰–§ ¨AoTeA S´] »µB£ Jo RB¼MjA nj ­½AoMB®M <¬C k®¯B« ° k½k«C ,k¼T–£
Ø

1/SwA ­¼®a q¼¯ ˜±— ·½C nj ° j±{»« ²joM nBŸ ³M jo–« ºB]

:k½±£»« °A ;SwA ²jAj ºo¢½j gwBQ »¯BŽª§A b°n nj »w±§C

·’¼ pA jo–« ·’¼ ºB] ³M ,nBŸ SªŠ ºAoM ²B£ ° ,}h{ SªŠ ºAoM ²B£

,¤BªŽTwA ­½A ¬±a »§° /SwA ¨±wo« Jo S’§ nj ­½A ° j±{»« ²jB–TwA ª]

2/jnAj ³®½o› ³M pB¼¯ SwA ºpB\«

S´] jo–« ºB] ³M ª] ·’¼ ¤BªŽTwA k¼T–£ ³Ÿ n±†¯Bªµ :Á °A

Ø :B« gwBQ B«Ø A °
³ÇM q¼¯ WdM jn±« ·½C nj ° SwA ¤°AkT« ° ¨±wo« ,nBŸ SªŠ B½ }h{ ¨AoTeA

SwA ­½A ºpB\« ¤BªŽTwA ­½A ·®½o› ° SwA ³T—n nBŸ ³M ª] ·’¼ S´] ­¼ªµ

o¼“ k®Tv¼¯ kšTŽ« ,SØ

®w ¥µA K~ŽT«
Ø ¬Ak®ªz¯Aj »Te
Ø ,¬Ak®ªz¯Aj pA uŸ _¼µ ³Ÿ

j±Çi ­½A ° k{BM ³½C ¤±ªz« BU k{BM ²jAj ³›k Œ±Ÿn ¤Be nj »vŸ , 7 »¦ pA

/28 ·d– ,12 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /1

/ 167 ·d– ,6 k¦] , »¯BŽª§A b°n /2

 93
S½¿° ·½C /k½B¼M jo–« ‰–§ k½BM ³Ÿ SwA ºjn±« nj ª] ‰–§ ¤BªŽTwA oM ³®½o› ­½oT´M

jo–Ç« k½BÇM ³ÇŸ »½BÇ] nj ª] ·’¼ ²joTv£ n±†M k¼\« ¬Co› RB½C nj : H¼¯BY

:©½±{»« oØ
ŸmT« An ¬C jn±« S–µ ³¯±ª¯ ºAoM ;SwA ³T—n nBŸ ³M j±{ ¤BªŽTwA

:©¼¯A±i»« ²ošM ¶n±w 215 ·½C nj Ç1

-¼
Ò Mß oÇÖ Ò Ö °Ò -ß ½Ö kÒ Ç§ß A±Ö× ¦¦ß —Ò oà ¼ÒÖ i -Ö «ß ©Ö ÔTšÖ –Ò Ö¯EÒ BÇ«
Ò ›¿A × ¥Ö ›Ô ¬Ò ±Ôš–ß Ö®½Ô A×lBÇ«
× ÏÒÒ ¯±Ô¦ÒÃvÖ ½Ò
³Ç
ß Mß &A
Ò ¬Ú Bß —Ò oà ¼ÒÖ i -Ö «ß A±Ô¦ŽÖÒ –ÒU BÇ« × °Ò ¥¼ ß Lß v§A Ú -ß ÖMA°Ò -¼Ò Ÿß BÇv× ªÖÒ §A°Ò »«B
× ÇT× ¼ÖÒ §A°Ò
©¼
Õ ¦ß •Ò
»ž¼¯ ° o¼i oµ> :±¢M ,k®®Ÿ ˜B–¯A ºq¼a ³a k®®Ÿ»« ¤AÆw ±U pA (B« oL«B¼Q ºA)
° njBÇ« ° nkÇQ ºAoM k½BM ,k¼®Ÿ»« ˜B–¯A ³Ÿ º±®Ž« ° ºjØ B« k®«j±w ·½B«ow °)
³ÇŸ ºo¼i nBŸ oµ ° </k{BM ²An nj ¬B£k¯B«nj ° ¬Ak®ªTv« ° ¬Bª¼T½ ° ¬Bž½jq¯
/(k¯Aj»« °A ,k¼®Ÿ oµBŠU Sv¼¯ ¨p¿) SwA ²B£ C ¬C pA k¯°Aki ,k¼µj ¨B\¯A

Rn±~ÇM <A±¦Ž–U B« ° ©Tš–¯A ,¬±š–®½ ,ϯ±§Fv½> ºBµ³’¼ ³–½o{ ·½C ­½A nj

An ˜±Ç— ¤AÆÇw ¬B¯Bª¦v« pA »Žª] ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M AkTMA nj ° SwA ²k«C ª]

°A ° jož¯ bo†« An ¤AÆw ­½A oTz¼M o–¯ ½ ,³½C ¤°q¯ ¬F{ ™L‡ »§° ,k¯joŸ bo‡

‰–§ ³–½o{ ·½C ­½A nj ,­½AoMB®M

1/j±M <b±ª] ­M °oª> ¨B¯ ³M ºk®ªU°oY }h{

B½ ° ,k{BM»« ˜B–¯A ³Ÿ ,nBŸ SªŠ S´] ³M B½ ¤Be ;SwA ²k«C jo–« ºB] ³M ª]

/k{BM»« b±ª] ­M °oª ³Ÿ ²k®®Ÿ ¤AÆw ³M ¨AoTeA n±Š®« ³M

nj k¯°Aki ³Ÿ ­½A jn±i»« ©za ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ »L§B] K¦†« : ³Tž¯
Œ±Ç¯ pA °oªÇ Ao½p ,jpAjoQ»« ºo¢½j K¦†« ³M b±ª] ­M °oª ¤AÆw ³M gwBQ

j±{ ˜B–¯A B´¯C ³M k½BM ³Ÿ »¯BvŸ pA k¯°Aki ° k®Ÿ»« ¤AÆw j±{»« ˜B–¯A ³Ÿ »§B«

·]nj nj ¬Bv¯A ³Ÿ ,SwA ˜B–¯A ”o~« S¼ªµA ,gwBQ Œ±¯ ­½A ¨B¼Q /k½±£»« ­hw
ØØ

° j°oM B´¯C Aow ³M ° jo¼¢M oŠ¯ nj An y½±i ¬B¢TvM ° ¬Bž½jq¯ ° njB« ° nkQ ¤°A
Ø

/jpAjoPM ¬Ao¢½j ³M uPw

:k½B«o—»« ²ošM ¶n±w 274 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki Ç2

/257 ·d– ,1 k¦] , ”Bzž§A

Ø /1
 94
kÒ Ö®Ç•ß ©Ö µÔ oÔ ]Ö EÒ ©Ö ´Ô Ò¦—Ò ¹Ó ¼Ò ¯ß À× •Ò °Ò GoØ wß nB´ Ò
ß Ú®§A°Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§BMß ©Ö ´Ô Ò§A±× «Ö E ¬Ò ±Ôš–ß Ö®½Ô -½
Ò mÚß §A S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬Ò ±Ô¯qÒ dÖ ½Ò ©Ö µÔ ¿× °Ò ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ”Õ ±ÒÖ i ¿× °Ò ©Ö ´ß MÙ nÒ
jqǯ ¬B{jq« ,k®®Ÿ»« ˜B–¯A ,nBž{C ° ¬B´®Q ,p°n ° K{ ,An j±i ¤A±«A ³Ÿ B´¯C
/k¯±{»« -¼¢ª“ ³¯ ° ,SwB´¯C oM »woU ³¯ ;SwA ¬B{nB£jn°oQ

,©´ÇMn
Ø ,©µoÇ]A ,©´¦Ç— ,©´§A±«A ,¬±š–®½ ,-½mاA> RBª¦Ÿ q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A nj

¬Aov–Ç« pA ºnB¼ÇvM »§° ;SwA ²kÇ«C ªÇ] ·’¼Ç ³M ,³ªµ

Ø
<¬±¯qd½ ,©µ ,©´¼¦•
nBž{C ° ¬B´®Q ,p°n ° K{ ³Ÿ SwA ²j±M 7 K§B‡»MA ­M »¦ ,n±Š®« ³Ÿ k¯A³T–£
Ø

° ³¯BL{ An »ž½ ,S{Aj ©µnj nB´a Ro‚e ¬C ,»T½A°n ™L‡ /SwA ²joŸ»« ˜B–¯A

nj ˜±Ç— ·Ç½C ° joŸ ˜B–¯A ¬B´®Q An »«nB´a ° nBž{C An »«±w ,p°n nj An ºo¢½j

1!k{ ¤pB¯ °A ˜B–¯A ¬F{

,©Çµnj nB´Ça ˜B–ǯA ¬±`ªµ ,»Äq] nB¼vM ºBµnBŸ ºAoM j±{»« o¢« : ¤AÆw

?j±{»« ¤pB¯ ºA³½C

nAkšÇ« ³Ç¯ SwA ¥ª »¢¯±¢a ° S¼–¼Ÿ SwA ©´« ¨ÀwA oŠ¯ pA ³`¯C : gwBQ
Ø

nB´a pA oTªŸ ˜B–¯A ¬F{ nj SwA ­žª« ,k{BM ³¯B~¦h« ¥ª o£ A ,­½AoMB®M /¥ª

oÇw pA »§° ,k®ÇŸ ˜B–¯A ©µ À‡ pA »µ±Ÿ »vŸ o£ A B«A ,j±{ ¤pB¯ ºA³½C q¼¯ ©µnj
Ø

/j±{»ª¯ ¤pB¯ ¬C ¬F{ nj ºA³½C ° S{Aj kµA±h¯ »{pnA _¼µ ,k{BL¯ |ÀiA

:©¼¯A±i»« ¬Aoª ¤C ¶n±w 173 ·–½o{ ·½C nj Ç3

Ö µÔ jÒ Aq× —Ò ©Ö µÔ ±Ö zÖÒ iBÒ— ©ÔÖ žÒ§ A±ŽÔ ªÒ ]Ò kÖ ›Ò tB

©Ç Ô Ç× Ø®§A ©Ô ´Ô Ò§ ¤Ò BÇ›× -½
Ò Ç× Ø®§A ¬Ú Aáß tB Ò mÚß §A
Ô B®Ò LÔ vÖ eÒ A±Ô§BÇ›× °Ò H¯BǪ½
¥Ô ¼Ÿß ±ÖÒ §A ©Ò ŽÖ ¯ß °Ò &A × Aßá
:k®T–Ç£ ¬BǯC ³ÇM ,¨jo« (pA »‚ŽM) ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ (keA ¡®] ¬AkµB\«) B´®½A
<!k¼woTM B´¯C pA ;k¯A²joŸ ŒBªT]A Bª{ (³M ³¦ªe) ºAoM [-ª{j o¢z§ = ] ¨jo«>
-½oT´ÇM °A ° ;SwA »—BŸ An B« Aki> :k®T–£ ° ;j°q—A ¬Bz¯Bª½A oM ,-hw -½A B«AØ
/SwB« »«Be

¬B¯Bª¦v« ²pBU pA »µ°o£ ³Ÿ »T›° ,SwA ²k{ ¤pB¯ ke AÔ¡®] ¬±«Ao¼Q ³½C ­½A

/319 ·d– ,1 k¦] , ”Bzž§A

Ø /1
 95
S½¿° ·½C S½n±Ç«F«
Ø
Ø
¥dÇ« ØhU keA ¡®] nj
° k¯joǟ »`¼QoÇw ° •¦ 9 oL«B¼Q ¬B«o— pA

Svž{ ­ªÇ{j ,k®TÇiAjoQ »¢®] ©ÄB®“ ºn°C ª] ³M ° ²j±ª¯ œoU An y½±i

An ¬B¯Bª¦Çv« ° jp n°j An keA ²±Ÿ ° joŸ ²jB–TwA ¾±w ¬B¯Bª¦v« S¦–“ pA ²jn±i

pA ­ÇU jBT–ǵ ° kÇ{ p°o¼ÇQ ²jn±Çi Svž{ ­ªÇ{j ¬Bv®½kÇM ° j±ª¯ ²oBd«

!k¯k¼wn RjB´{ ³M ¬B¯Bª¦v«

o~ThÇ« ºp°o¼ÇQ ¬BªÇµ ³M ,k®®Ÿ ²ovž½ An nBŸ ³Ÿ ­½A ¬°kM ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ
Ø

¬B¯C pA »ž½ ,³Ø

ž« Sªw ³M Sz£pBM ­¼e nj ;k®Tz£pBM ³Ø
ž« º±w ³M ° ²joŸ SB®›

nBŸ BU ,©½k¯Bwo¯ ¥T› ³M An ¨ÀwA oL«B¼Q Aoa ,©½k{ p°o¼Q ³¦eo« ­½A BU ³Ÿ B« :S–£

¬B¯Bª¦Çv« ° ¨ÀwA ²nBM°j ²k®½C nj ,©¼®ž¯ An nBŸ ­½A p°o«A o£ A ?j±{ ¨BªU ¨ÀwA

° Sz£pBÇM ¡®ÇµC ³ªµ ° joŸ o¼YFU ¬Ao¢½j nj °A ¬B®hw !k{ k®µA±i B« ©eAq«

kLŽÇ«> B½ <j±Žv« ­M ©¼Ž¯> ¨B¯ ³M »~h{ ­¼Ÿoz« ­¼M nj !k¯jAjow An joL¯ ·«AjA

¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM nB–ÇŸ

Ø ³Ÿ ­½A pA ¥L› °A ;j±M »ƒAnB¯ ¡®] ·«Aj ApA ³Ÿ j±M <»Aqh§A

Ø A ³M An B´¯C ©¼ª~U ° nB–Ÿ

pA »ÇioÇM ,k¯BÇwn B´¯Bª¦v« ŒÀ‡ Ø Sz£pBM oLi ,k®woM

­¼®a ©½j±M ©§Bw ³ªµ ³Ÿ ¬B«p ¬C> :k®T–£ ° k¯joŸ Sze° oLi ­½A pA ¬B¯Bª¦v«

³¯±Ç¢a ,©Ç½nAj b°o\Ç« ° ³TÇzŸ nAkš« ­½A ³Ÿ ¬±®Ÿ A ,©½jn±i »Thw Svž{

B´®U ³¯> :k®T–£ B´¯Bª¦v« pA o¢½j ºA² k

Ø »§° !©¼®Ÿ S«°Bš« B´¯C oMAoM nj ©¼¯A±U»«

y¼QBz¼Q An ­¼e°o\« »Te

Ø ° <©½°n»« B´¯C ¤BLšTwA ³M ³ž¦M ,©¼®Ÿ»« joL¯ B´¯C BM

BM B´¯Bª¦v« ³Ÿ k{ ³]±T« »T›° ­ª{j ,k¯joŸ SŸoe ­ª{j Sªw ³M ²jB´¯ ožz§
Ø

ºp°o¼Q nAkš« ¬Bªµ ‰–e ºAoM ° k¼woU ,k®½C»« B´¯C ¤BLšTwA ³M j±i ­¼e°o\«

/j±ª¯ ºnAjj±i ²nBM°j ºo¼£nj pA ° jp »®¼z¯ Kš ³M Swj ,S¼šØ

—±« °
Ø

B½ <j±Žv« ­M ©¼Ž¯> pA ° /SwA ²k{ ¤pB¯ ¬BTwAj ­½A jn±« nj ˜±— ³–½o{ ·½C

Ø A ³M An nB–Ÿ
= tBǯ> ³ÇM o¼LŽÇU ,k¯Bwn ¬B¯Bª¦v« ŒÀ‡ Ø ©¼ª~U ³Ÿ <»Aqh§A kLŽ«>

»TªŠÇ BM nBŸ °A nBŸ ¬±a »§° ;j±L¯ oTz¼M o–¯ ½ °A ³Ÿ »§Be nj ,k®Ÿ»« <¨jo«

/SwA ²k{ ²jB–TwA ª] pA ,jo–« ºB] ³M ,°A nBŸ SªŠ ° ¨AoTeA ºAoM ,j±M

:k½B«o—»« ¬Aoª ¤C ¶n±w 61 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki Ç4

 96
BÇ®× ÒÄBÇ®× MÖ EÒ ŒÔ kÖ Ò¯ A±ÒÖ §BÇŽ× ÒU ¥Ö šÔ —Ò ©Öß ¦Žß Ö§A -Ò «ß Ï Ò ÒÄBÇ]× BÇ« × kß ŽÖ MÒ -Ö «ß ³¼ß —ß ÏÒ ]BÚ e× -Ö ªÒÒ — S½¿° RB½C

¥Ö ŽÒ \Ö ®Ò —Ò ¥Ö ´ß TÒ LÒÖ ¯ ©ÔÚ Y ,©ÔÖ žvÔÒ –¯Ö EÒ °Ò BÇ®× vÔÒ –¯Ö EÒ °Ò ©ÔÖ žÄÒ BÇv
× ¯ß °Ò BÇ®× ÄÒ BÇv
Ò
× ¯ß °Ò ©ÔÖ žÄÒ BÇ®× MÖ E°Ò
¬Co› nj

-¼ × §A »Ò¦•Ò &
Ò Mß lß BÇžÖ ß ASÒ Ò®ŽÒÖ §
³M ±U BM »¯BvŸ (pBM) ,²k¼wn ±U ³M (c¼v« ¶nBMnj) ³Ÿ »z¯Aj ° ©¦• pA kŽM ²B£ oµ
Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j An j±i ¬Ak¯po— B« k¼½B¼M :±¢M B´¯C ³M ,k¯q¼ioM q¼Tw ° ³]Bd«
Ø
pA B« ;An j±i ¬B¯p ©µ Bª{ ,©¼½Bª¯ R±•j An y½±i ¬B¯p B« ;An j±i ¬Ak¯po— ©µ
Aki S®Ž§ ° ;©¼®Ÿ ³¦µBL« ²B¢¯C ;j±i t±–¯ pA ©µ Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j j±i t±–¯
/©¼µj nAo› ¬B½±¢“°nj oM An

Ç k®¯Aj»« ³ªµ ³Ÿ n±†¯Bªµ Ç Ao]B« ­½A nj /SwA ³¦µBL« ¬BTwAj ¬±«Ao¼Q ³½C ­½A

²k«C (­¼Žª]A ©´¼¦ &A ¨Àw) ­¼ve ° ­ve ° ³ª‡B— ° »¦ , 9 oL«B¼Q º±w pA

pA n±Š®« ° (¨Àv§A Bª´¼¦) ­¼ve ° ­ve ³–½o{ ·½C nj

Ø
<B×®ÒÄB×®MÖ ÒA> pA n±Š®« /k¯j±M

¬C ³Ÿ ,
Ò
<B×®vÔÒ –Ö¯E> pA n±Š®« ° (B´¼¦ &A ¨Àw) ¾Aoµp ·ª‡B— ,SwA ª] ³Ÿ , <B×®ÒÄBv× ¯ß >
1/SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ ,SwA ª] ©µ
Ø

,jo–« nj ,<B®v–¯A> ° <B®ÄBv¯> »®Ž½ ,ª] ·’¼ q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A nj ­½AoMB®M

/SwA ³T—n nBŸ ³M <»¦> ° <³ª‡B—> »®Ž½

:©¼¯A±i»« ³®dTª« ²n±w ·½C ­¼§°A nj Ç5

Ø

///¾B¼ Ò Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ Bǽ×

Ò §ß °Ö E ©ÔÖ Ÿ °Ú kÔ •Ò °Ò ºã °Ù kÔ •Ò A°Ômhß TÚ UÒ ¿× A±®Ô «C
Ò -½
///!k½o¼¢¯ Sw°j An ¬BUj±i -ª{j ° -« -ª{j !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA

<³ŽT¦ÇM »MA ­MA K‡Be> jn±« nj ·–½o{ ·½C ­½A ³Ÿ k¯A³T–£ ¬Aov–« pA ºnB¼vM
Ø

,A°mhØTÇU ¿ ,A±®Ç«C ,-½mÇاA> ºBµ³’¼Ç »§° ,SwA ²j±ÇM o–¯ ½ °A ° ²k{ ¤pB¯

°A ³Ÿ SwA ºnBŸ o†i SªŠ o‡Bi ³M ­½A ° SwA ³T—n nBŸ ³M ª] ³ªµ <©Ÿ °k•
Ø
³ÇØ
ž« cTǗ ³ÇM ©¼ª~ÇU 9 oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ :³Ÿ ­½A ¬C ° kµj ¨B\¯A SwA±i»«

³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« »ÇzŸ ožz§ oLi BU ,j±ª¯ j°kv« An ³Ø

ž« ³M »´T®« ºB´µAn ,S—o£

ºq½o¯±i ° ¡®] ¬°kM ° ²k{ o¼¢¦—B“ B´¯C ° kwo¯ ³Ø

ž« ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ
Ø x±£

/368 ·d– ,1 k¦] , ”Bzž§A

Ø /1
 97
S½¿° ·½C ¤BšTǯA BM> :S–£ j±i jq¯ ,S{Aj ³Ø
ž« nj »U°oY ° ¤B« ³Ÿ <K‡Be> ;k¯±{ ©¼¦vU

³M ° ,<©®Ÿ»« ZnBi ¬BŸoz« Swj pA An ©§A±«A ,³Ø

ž« ³M ¬B¯Bª¦v« »zŸ ožz§ oLi

!<¨o¼¢M ºpB¼T«A ° ©µkM ºpB¼T«A> :BµnAkªTwB¼w ¤±›

joPw <²nBw> ¨B¯ ³M »¯p ³M An ¬C ° S{±¯ ³Ø

ž« ¬Aow ºAoM ºA³«B¯ ”kµ ­½A BM °A

³ÇØ
ž« º±Çw ³ÇM ° »–hÇ« j±i ¬A±v¼£ º¿³M¿ nj An ³«B¯ ²nBw /k¯BwoM ³Ø
ž« ³M BU

/joŸ SŸoe

,Ro‚Çe ;k¯BÇwn 9 Ø A ³ÇM An n±ŸmÇ« ·Ã‡±U ° k{ ¤pB¯ ¥¼ÄoL]

oL«B¼ÇQ ŒÀÇ ‡

An ³«B¯ ²oi¿BM ° k®T—n ¬p ¤BL¯j ³M B´¯C ,joŸ ³«B¯ •zŸ n±«F« An o–¯ k®a ° 7 »¦

³ÇM ° kÇ{ ¤pBǯ ³–½o{ ·½C ,¬B½o] ­½A ¤BL¯j ³M /k®Tz£ pBM ³®½k« ³M ²j±ª¯ •zŸ

K‡Be ³Ÿ k¯joŸ €o 9 oL«B¼Q ³M ,JBdA pA »ioM /SiAjoQ K‡Be y¯pow

²joŸ »UB«ki ©µ ÂL› ° ²k{ ¬Bª¼zQ K‡Be k½j ³Ÿ 9 oL«B¼Q B«A ,kwoM ¥T› ³M k½BM
Ø

1/joŸ jApC ° k¼zhM An °A ,j±{»« J±vd« nkM ¡®] ¬AkµB\« ¾q] °

³TǗn nBǟ ³M ª] ºBµ³’¼ ,j±M jo–¯ ½ <K‡Be> ³Ÿ ­½A BM q¼¯ ³½C ­½A nj

/SwA

:©¼¯A±i»« ²kÄB« ¶n±w 52 ·½C nj Ç6

¬Ö EÒ »zÖ
× hÇÒ¯ ¬Ò ±Ô§±ÔšÇÒ½ ©Ö ´¼
ß —ß ¬Ò ±•Ô nB
ß Çv
× ½Ô €
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô
ß ¦›Ô »ã —ß -½ Ò mÚß §A ºoÒ ÒT—Ò
///¸Ó oÒ Äß Aj× BÇ®× L¼Ò ~ß UÔ
¬Bz½B´§j nj ³Ÿ An »¯BvŸ (»§° /k¼µk¯ nAo› j±i »§°
Ø An ºnB~¯ ° j±´½ !¬B®«Æ«)
° ,k¯o¼£»Ç« »z¼ÇQ o¢½kÇž½ oÇM ,¬BǯC (»TÇw°j) nj ³Ÿ »®¼M»« SwA ºnBª¼M
B´Ç¯C •ªÇŸ ³ÇM pB¼Ç¯°) j±{ kT–¼M ˜B–UØ A B« ºAoM ºA³YjBe ©¼woU»« :k®½±£»«
/(/©¼{BM ³T{Aj
†› ¬BŸoz« ° nB–Ÿ
Ø BM An y½±i ·†MAn ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ j±M ²jAj n±Twj 9 oL«B¼Q

B« »£k¯p ©¼®Ÿ ³†MAn †› o£ A :S–£»« <»MAÔ­M &AkL> ¨B¯ ³M ,¬Bš—B®« pA »ž½ ;k®®Ÿ

/ 511 ·d– ,4 k¦] , ”Bzž§A

Ø /1
 98
1/k{ ¤pB¯ ™—B®« ­½A ¬F{ nj ˜±— ·½C /©½±{»« »UÀžz« nBaj ° jq½n»« ©µoM
S½¿° RB½C

¬Co› nj
³½C nj »§° ;j±L¯ y¼M »ž½ ,jp»« ¬BŸoz« ° nB–Ÿ
Ø BM „BLUnA ·«AjA pA ¨j ³Ÿ »vŸ

²jB–TÇwA <B®L¼~U ° »zh¯ ,¬±§±š½ ,¬±•nBv½ ,©´M±¦› ,-½mاA> ª] ºBµ³’¼ pA

/jnAk¯ »§Bž{A ³®½o› BM jo–« nj ª] ¤BªŽTwA uQ /SwA ²k{

:k½B«o—»« ­¼š—B®« ¶n±w ©Tzµ ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki Ç7

Ô¸qÚ Žß Ö§A ³ß ×ئߧ°Ò ¤Ú lÒ ¿A Ò Ö -Ú ]Ò oÖß h¼ÒÔ § ¹ß Ò®½kß ªÖÒ §A »Ò§Aáß BÇ®× ŽÖ ]Ò nÒ -Ö Ãß Ò§ ¬Ò ±Ô§±ÔšÒ½
Ò Ö B´Ò Ö®«ß qÛ •Ò ¿A
Ò šß —ß BÇ®× ªÖÔ §A -Ú žß §× °Ò -¼
¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ¿× -¼ Ò ®ß «ß ÆÖ ªÖÔ ¦§ß °Ò ³â §ß ±wÔ oÒ §ß °Ò
nj <!k®®Ÿ»Ç« ¬°o¼ÇM An ¬À¼§l ,¬Aq½q• ,©½jo£ pBM ³®½k« ³M o£ A :k®½±£»« B´¯C
¬Bš—B®Ç« »§° ;SwA ¬B®«ÆÇ« ° °A ¤±Çwn ° AkÇi |±~hÇ« RqØ Ç• ³ÇŸ »§BÇe
/k®¯Aj»ª¯

­¼«poÇw nj ºo\ǵ ©Çz{ ¤BÇw nj ³Ÿ ,™¦†~ª§A »®M ¶°q“ pA kŽM ˜±— ·½C

,jAj fn nB~¯A ° ­½o]B´« pA »ž½ ­¼M ³Ÿ »—ÀTiA nj /Sz£ ¤pB¯ ,k{ ›A° <k½k›>

²°oÇ£ ­Ç½A ,BÇ«> :S–£ ° jp »T{p nB¼vM ”oe ,»MAÔ­M &AkL ,­¼š—B®« ¶joŸ ow

»—°oŽ« ¥Xª§A Joƒ ³¼L{ B« nBŸ B«A ,©½joŸ ªŸ B´¯C ³M ° ©½jAj ²B®Q An ­½o]B´«
Ø

<!jn±hM An ±U BU ­Ÿ ³Mo— ° ˜Ba An SÒ

¢w ;ϦÔ
Ÿ F½ ÏL¦Ÿ ­ªw> :k½±£»« ³Ÿ SwA

¬°o¼ÇM o´Ç{ ¬C pA An ­½o]B´Ç« ,³®½kÇ« ³M Sz£pBM pA uQ ³Ÿ jn±i ©v› uPw

2/k{ ¤pB¯ ³–½o{ ·½C uPw ,joŸ kµA±i

»§° ,S–Ç¢¯ An ­hÇw ­Ç½A oTz¼ÇM o–ǯ ½ k¼®Ÿ»Ç« ³ŠeÀÇ« ³ÇŸ ³¯±¢¯Bªµ

/SwA ²k{ ²jn°C ª] <B®Ž]n ,¬±§±š½> ºBµ³’¼

³ÇŸ ,¬CoǛ RB½C o¢½j ° ,S{m£ ¬C bo{ ³Ÿ ,³¯B¢T–µ RB½C nj ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

²kÇ{ ¤BªŽTwA j°n nBŸ ³M jo–« k½BM ³Ÿ »½B] nj ª] ·’¼ ,©½kz¯ ¬C €oŽT«
Ø

/SwA k¼\« ¬Co› [½An ¡®µo— ½ ­½A ° SwA

­M »¦ q] ³Ÿ ­½A BM ,³T—n nBŸ ³M ª] ºBµ³’¼ q¼¯ S½¿° ·½C nj o£ A ­½AoMB®M
Ø

/ 643 ·d– ,1 k¦] , ”Bzž§A

Ø /1

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« 156 ·d– ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U nj An ¬BTwAj ­½A b°oz« / 2
 99
S½¿° ·½C jnA° ³Ç½C S§¿j ³ÇM »§Bž{A ,SwA ²jAk¯ ³›k Œ±Ÿn ¤Be nj »vŸ 7 K§B‡»MA

/SwA ²k{ ¨B\¯A ,°A nBŸ ° 7 »¦ SªŠ S´] nBŸ ­½A ³ž¦M ,j±{»ª¯

?jnAj »®Ž« ³a 9 oL«B¼Q RB¼e nj 7 »¦• S½¿° : ©z{ ¤Bž{A

1ºpAn oh— ³Ÿ ºo¢½j ¤Bž{A
:³Ÿ SwA ­½A k¯A²j±ª¯ bo†« ¬Ao¢½j °

° ¬j±ÇM nB¼TÇiA KeB ° »TwoQow ºB®Ž« ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj S½¿° o£ A>

?jnAj »½B®Ž« ³a 9 oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj 7 »¦ S½¿° ,k{BM ºoLµn ° S«B«A

S¦Çen pA kŽÇM S½¿° , 7 K§B‡»MA ­M »¦ ºAoM »®Ž« ­½A R±LY €o— oM Ao½p
Ø

°A ºAoM »T½¿° ­¼®a 9 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj »§° ,j±{»« SMBY °A ºAoM oL«B¼Q

»§BǞ{A _¼Çµ ©½o¼Ç¢M Ro~¯ ° »Tw°j ºB®Ž« ³M An S½¿° o£ A B«A ,Sv¼¯ SMBY
Ø

/<!SwA ²j±M ¬B®«Æ« nB½ ° Sw°j oL«B¼Q ¬B«p nj »Te

Ø »¦ Ao½p ,jnAk¯

° ³–¼¦i ° »° ° »§° S½¿° Ao½p ,SwA ­{°n ©µ ¤Bž{A ­½A JA±] : gwBQ
Ø Ø

RBª¦ÇŸ ­Ç½A ¬°nj nj K¦†« ­½A HwBwA ° ¥Ž–§BM ³¯ ²j±M ²±š§BM ²nA±ªµ ­¼z¯B]
Ø

° »§° BÇU k®Ÿ»Ç« K¦Ç‡ ºk¯poǗ kǯ°AkÇi pA ³Ÿ

Ø
7 B½oŸp
Ø Ro‚e ;SwA ³T–´¯

³M An »¼d½ ° ²j±ª¯ SMB]A An xA³TwA±i q¼¯ k¯°Aki ° k{BM °A VnA° ° ­¼z¯B]

uQ B½ /Sw°A ­¼z¯B] ° »§° ° VnA° ,nkQ RB¼e ¬B«p nj »¼d½ B½C , kµj»« °A
2
Ø

/SwA nkQ  o« pA kŽM n±«A ­½A ³Ÿ SwA ­{°n ?nkQ S¦en pA

° k®v½±¯»Ç« ³«B®T¼Ç° ³ÇŸ »¯BvŸ ;SwA »ÄÀš ° »—o o«A ½ ³§Fv« ­½A

° S½¿° y½±Çi  oÇ« pA ¥LǛ ,»° ºAoM B½C ,k®®Ÿ»« ­¼¼ŽU »° j±i ºAoM

HªTe ºpAn oh— ºB›C ?SwA  o« pA uQ ³M „±Mo« B´®½A B½ ,k¯±{»« ¥ÄB› ºnB¼TiA

nj °A »Ç° BǽC ,SwA ²joŸ JBhT¯A »° j±i ºAoM ° SwA ³T{Aj ³«B¯ S¼°
Ø

¨BªÇU ,oU¿BÇM ­Ç½A pA ?!yUBªÇ« pA kŽÇM Bǽ ,SwA ²j±ÇM °A ­¼z¯B] yUB¼e ¬B«p

pA ¨AkŸ _¼µ »§° ,k®®Ÿ»« ­¼¼ŽU »®¼z¯B] ° ³–¼¦i ­Tz½±i ºAoM B¼¯j ¬AnAk«B«p

/28 ·d– ,12 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /1

/ 6 ° 5 ·½C ,©½o« ¶n±w / 2

 100
ºAoÇM B´Ç¯C RAnB¼TiA ° Rnk› ³ž¦M ,k¯nAk¯ »Unk› ,»¦Ž— nAk«B«p RB¼e nj B´¯C S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA »¦Ž— nAk«B«p  o« pA uQ

S«BÇ«A ° SwoQow ° nB¼TiA KeB ºB®Ž« ³M ³–½o{ ·½C nj S½¿° ­½AoMB®M

Ak¼Q S¼¦Ž—
Ø
7 »¦ ºAoM 9 oL«B¼Q S¦en pA kŽM »¯BŽ« ­½A ¨BªU »§° ,SwA S«A
Ø

/k®Ÿ»«

³ž¦ÇM ,jnAk¯ ³½C ­½A ³M |B~TiA oL«B¼Q »®¼z¯B] ­¼¼ŽU ·§Fv« ,­½A oM ²°À

·§Fv« noǞ« n±†M xAºoL«B¼Q ³§Bw ³w ° Sv¼M ¬An°j ¤±‡ nj

Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q

/SwA nAk§A
Ø ¨±½ W½ke ¬BTwAj ¬C ·¯±ª¯ ­¼§°A ³Ÿ ,k¯joŸ bo†« An
Ø
7 »¦ S—Ài

° »®¦Ç ‘¼¦¼ÇU ³M Swj ,»®¦ o¼“ ° ³¯B¼–h« ‘¼¦LU ¤Bw ³w pA uQ 9 oL«B¼Q

S—B¼ƒ pA uQ ° joŸ R±j »T—B¼ƒ ³M An y½o› ¬Aow ,¨B£ ­¼§°A nj ° jp nBž{C

Ø

:j±«o— ¬B½BQ nj ° j±ª¯ bo†« An y½±i S§Bwn

oß «ÒÖ ¿AÖ AÒmǵ Ò

× »¦
× •Ò »ã ¯ß nÔ pAß ±× Ô½ ©ÔÖ žÛ½E
?!joŸ k¼µA±i •ªŸ Ao« ©´« S¼§°Æv«
Ø -½A nj Bª{ pA •½ ¨AkŸ

:j±«o— u¦\« ¬Bªµ nj oL«B¼Q ,jAk¯ SLX« JA±] »¦ q] »vŸ

Ò ¯ÒA>
</j±M »µA±i -« -¼z¯B] ° »•° ±U ;»¼Øâ •ß °Ò SÖ
?!SwA±i»« ³a ºAoM ­¼z¯B] ° »° ,j±M ²k¯p p±®µ oL«B¼Q ³Ÿ »§Be nj

»½±] ³¯B´M ›A° nj ,jnAj »®{°n JA±] ³Ÿ ,R¿Bž{A ¥¼L› ­½A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

!SwA

?Sv¼a RBŸp pA n±Š®« : ©T–µ ¤Bž{A

S½¿° ·Ç½C S§¿j jn±Ç« nj »–¦ThÇ« ºBµ»½±Ç] ³¯B´M S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

;k¯A²joM ¤A±w o½p ,An WdM jn±« ·½C ·ª¦Ÿ ³M ³ª¦Ÿ ³Ÿ ºA³¯±¢M ,SwA ²k{ bo†«

/SwA ²k{ ›A° jAo½A ° ¤AÆw jn±« ³ªµ , <¸BŸ qØ §A> <¬±ŽŸAn> <»§°>
,
Ø <BªØ¯Aá >
, ,

?SwA »UBŸp ³a ³–½o{ ·½C nj RBŸp pA n±Š®« :k¯A³T–£ ¬Ao¢½j ° ºpAn oh—

»LdTÇv« RBǟp ¨B¯ ³M ºq¼a ?K]A° RBŸp B½ ,SwA n±Š®« »LdTv« RBŸp B½C
Ø Ø
 101
S½¿° ·½C ° k{BM K]A° RBŸp n±Š®« o£ A /SwA K]A° RBŸp n±Š®« HªTe ­½AoMB®M ,©½nAk¯

,©½±{»« ›B®U nBaj SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ jn±« nj ³½C ©¼Ä±¢M »½±w pA
Ø

؎U °A ³M K]A° RBŸp ³Ÿ j±L¯ ºke

,jo¼¢M ™¦ Ø nj »§B« ° ºjB~T›A oŠ¯ pA »¦ Ao½p

xA²jA±¯Bi ° »¦ k¯A³T–£ (oµj ¶n±w) ¬Bv¯A ¶n±w ¤°q¯ ¬F{ nj ³`¯C ™L‡ ¬±a

³ÇM An j±Çi K{ ºAmǓ ° kÇ«C B´Ç¯C ·¯Bi nj ³M »¦ÄBw ° k¯j±M ³T—o£ ²p°n »T›°

;k®®Ÿ nB†—A JC BM k¯k{ n±L\« ° k®T{Ak¯ nB†—A ºAoM ºq¼a ºo¢½j ,k¯jAj k®«pB¼¯

RBǟp n±†Ça ,S{Akǯ ³—BƒA K{ ½ ºAm“ ¶pAk¯A ³M ³Ÿ »¦ ,³Ÿ ­½A ³Ài

؎U °A ³M K]A°
!?jpAjoPM Œ±Ÿn ¤Be nj BU j±M ³T—o£ ™¦

:©¼Ä±£»« ,³¯B´M oUc¼d o¼LŽU ³M ° ,¤Bž{A ­½A JA±] nj : gwBQ

ªÇ] Aoǽp ;KdTv« RBŸp ©µ ° ©½nAj K]A° RBŸp ©µ ¨ÀwA oŠ¯ pA : Á°A
Ø

nj ³ÇŸ »§BÇe nj /k{ ¨B\¯A ³®½k« ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q Ro\µ pA uQ RBŸp ºn°C

SiAjoÇQ ³ÇM An ¨jo« k¯°Aki ° ,²k«C ¬B¼« ³M RBŸp pA ­hw q¼¯ »Ø

ž« ºBµ²n±w

K]A° ºB´UBŸp B½ ,SwA »LdTv« RBŸp ,n±†®« HªTe ;SwA ²joŸ ™½±zU RBŸp
Ø

/k{»ª¯ ºn°C ª] j±M ²kz¯ ¥¼žzU »«ÀwA S«±že ³Ÿ ¬B«p ¬C nj ³Ÿ

:k¼®Ÿ ³]±U ,SwA ²k{ ¤pB¯ ³Ø

ž« nj ³Ÿ ,RB½C ­½A pA ³¯±ª¯ ³w ³M
Ø

:©¼¯A±i»« ,SwA »Ø
ž« ¶n±w ½ ³Ÿ ,¬±®«Æ« ¶n±w ¨nB´a ·½C nj Ç •§A

¬Ò ±Ô¦•ß B×— ¸ß Bן qÚ ¦§ß ©Ö µÔ -½

Ò mÚâ §A°Ò
/k®µj»« ¨B\¯A An RBŸp ³Ÿ (k®Tvµ »¯BvŸ ¬B®«Æ«) B´¯C

²k{ bo†« ­¼®«Æ« RB– pA »ž½ ¬A±® ³M RBŸp SiAjoQ ·–½o{ ·½C ­½A nj

¤pB¯ RBŸp ©že ½ozU pA ¥L› ³½C ­½A ° SwA »Ø

ž« ²n±w ­½A ³Ÿ B\¯C pA ° SwA

/SwA ²j±M n±Š®« KdTv« RBŸp ³Ÿ ©¼MB½»« nj ,SwA ²k{

:©¼¯A±i»« ,SwA ¬B®«Æ« •° nj ³Ÿ ,¥ª¯ ¶n±w ¨±w ·½C nj Ç J

¬Ò ±®Ô ›ß ±½Ô ©Ö µÔ ¸ß oÒ iÐß ¿B

Ö Mß ©Ö µÔ °Ò ¸Ò BÇŸ
× qÚ §A ¬Ò ±UÔ ÆÖ ½Ô °Ò ¸Ò ±×¦~§A
Ú ¬Ò ±ª¼
Ô šß ½Ô -½
Ò mÚß §A
RoiC ³M ° k®®Ÿ»« AjA An RBŸp ° k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬B®«Æ«
/k¯nAj -¼š½
 102
,˜±— ·½C nj RBŸp pA n±Š®« ­½AoMB®M ,SwA »Ø
ž« ºBµ²n±w pA q¼¯ ¥ª¯ ¶n±w S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA »LdTv« RBŸp
Ø

:©¼¯A±i»« ¨°n ¶n±w 39 ·½C nj Ç Z

¬Ò ±Ô–Žß ‚
Ö ªÖÔ §A ©Ô µÔ Ï × ÔB—Ò &
Ò Ãß Ç§° ß A ³Ò ]Ö °Ò ¬Ò °kÔ ½oß ÔU ¸à BÇŸ
× pÒ -Ö «ß ©Ö ÔT¼Ö ÒUC BÇ«
× °Ò
SŸoÇM ·½BÇ«) k¼L¦‡»« An Aki ºBƒn B´®U ° k½pAjoQ»« RBŸp ¬A±®• ³M An ³`¯C
/k®–•B‚« xAjBQ ºAnAj k®®Ÿ»« -¼®a ³Ÿ »¯BvŸ (° ;SwA
/SwA »LdTv« RBŸp ˜±— ·½C nj RBŸp pA n±Š®« ° SwA »Ø
ž« ©µ ²n±w ­½A
Ø

©Çµ ° ©Ç½nAj K]A° RBǟp ©µ ,j±{»« ²jB–TwA ¬Co› pA ³`¯C ™L‡ ,­½A oMB®M

° jnAj K]A° RBŸp tB®]A pA »ioM ³Ž¼{ ³š— nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ;»LdTv« RBŸp
Ø

/SwA KdTv« tB®]A pA o¢½j »ioM RBŸp

³Ÿ S½¿° ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M , 7 K§B‡»MA ­M »¦ ºjB~T›A ƒ° ·v½Bš« : H¼¯BY
Ø

»d¼d tB¼› oµj ¶n±w RB½C ¤°q¯ ¬B«p BM ,k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oª oiA°A nj

»LwB®« ƒ° ,H«±ª ³Ø

ž« nj ° ¨ÀwA n±´‹ ºAkTMA nj ¬B¯Bª¦v« ƒ° Ao½p ;Sv¼¯

nj ³ÇŸ ³Ø
ž« nj H±~h« ,j±M nA±£ B¯ ¬B¯Bª¦v« K§B“ ºjB~T›A ƒ° ³ž¦M ,j±L¯

B´¯C »§B« ƒ° S{m£»« ¨ÀwA oª oM ³a oµ »§° ,k¯j±M q¼¯ ºjB~T›A ¶oBd«

o~Çe ¤B¢®Ça pA ° k¯joǟ Ro]B´Ç« ³®½k« ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,S—n»« j±L´M ³M °n

RnB\ÇU ° Œnp ° SzŸ ³M o¢½j º±w pA ° ,k®T—B½ »½Bµn ³Ø

ž« ¬BŸoz« ºjB~T›A

»¢®Ç] ©ÄB®Ç“ ¬kÇ{ o½pAow BM ° k«C j±]° ³M B´¯C »£k¯p nj »z½Bz£ k®TiAjoQ

9 ¨ÀwA oL«B¼Q œnBL« oª oiA°A ³Ÿ ºA³¯±¢M ,S—o£ ºoTz¼M ™¯°n B´¯C »£k¯p

¶n±w RB½C ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ° /j±M J±i ºjB~T›A oŠ¯ pA ¬B¯Bª¦v« K§B“ ƒ°
Ø

7 ؎U ,SwA ²k{ ¤pB¯ oL«B¼Q oª oiA°A nj ²kÄB«

»¦ Ro‚e ³M K]A° RBŸp ™¦

K§BǓ ³ÇŸ ,¬BÇ«p ­Ç½A nj An »¦Ç Ro‚Çe »§BÇ« ƒ° k½BL¯ ° j±L¯ ºk¼ŽM q¼a

¥Ç½A°A) ¬BÇv¯A ¶n±Çw RBǽC ¤°qǯ ¬B«p BM ,k®T{Aj »M±i »§B« ­Ø

žªU ¬B¯Bª¦v«

³ÇŸ (S Ø
®w ¥µA pA »ioM ¶k¼š ™L‡ ,Ro\µ pA ¥L› B½ ³Ž¼{ ²k¼š ™L‡ ,Ro\µ

bÀ†ÇA ³ÇM ³ÇŸ AoÇa /joǟ ³v½BšÇ« k¯joŸ»« »£k¯p »Thw nj ¬B¯Bª¦v« ¨±ª
 103
S½¿° ·½C ° ¬BǞ« RkÇe° B´Ç¯C pA »Çž½ ³Ÿ SwA „o{ Rke° Szµ ›B®U nj »¢L¦‡

Ø
/SwA j±š–« WdM ¥d« nj °j oµ ³Ÿ ,SwA ¬B«p Rke° ºo¢½j

SwA ²k«C RB½A°n nj 7 ­¼®«Æª§A o¼«A Ro‚e jn±« nj ,B´®½A ·ªµ oM ²°À

</joŸ jApC ²joM nAqµ y½±i [¯oTwj ¥•Be pA 7»¦• ;1²â kß Ò½ kÙ ŸÒ -Ö «ß œ±Ô Ò §ÒA ™Ò ÒT•Ö ÒA>
à ¦ªÖ «Ò •Ö :³Ÿ

ºjB~TǛA ºB´T¼§BŽÇ— SoǗ S—ÀÇi ¬B«p nj Ro‚e ¬C ³Ÿ SwA ­{°n

Ø Ø

° S—Ài pA ¥L› HªTe uQ ,k®Ÿ jApC ²k®M nAkš« ­½A y½±i [¯oTwj pA BU ,S{Ak¯

/SwA ²k{  nqM ¥ª ­½A ¨B\¯A ³M ™Ø

—±« ,S«±že ºk~U
Ø

RBǟp ¬A±®Ç ³M »Te

Ø , 7 »¦ º±w pA oTz¢¯A ½ ­TiAjoQ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/Sv¼¯ ºA²oŠT®« o¼“ ° K¼\ o«A ,K]A°

RBǟp ³M B] ½ nj B´¯C ,k¯A²k{ ºnBž{C ›B®U nBaj ¬B½±] ³¯B´M HTš¼še

k{BM»Ç« ”AoÇwA ˜Ak~Ç« ° ²j±ÇM »Tª¼› nB¼vM ºoTz¢¯A ³Ÿ ­½A ·¯B´M ³M 7 »¦

»§BÇ« »½BǯA±ÇU ¨k o‡Bi ³M ,nBŸ ­½A ¥A nj o¢½j ºB] nj ° k¯A²joŸ €AoTA

!k®®Ÿ»« { 7 »¦

# # #

S§¿j ¬±«Ao¼Q ³Ÿ »¯A°Ao— ºBµ »½±]³¯B´M ° R¿Bž{A ©“o¼¦ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

¬B¼ÇM ¬C gwBÇQ ° k{ oŸ l ¿BM nj B´¯C ­½oTª´« ³Ÿ ,²k{ bo†« S½¿° ·–½o{ ·½C

° »TwoQow ° S½¿° ˜±— ·½C ° ,SwA ­{°n S½¿° oM ³–½o{ ·½C S§¿j ,Sz£

uPÇw ° ¤BŽTÇ« kǯ°Aki Svh¯ :k®Ÿ»« SMBY uŸ ³w ºAoM An ºoLµn ° S«B«A

/8 K§B‡»MA ­M »¦ ­¼®«Æª§A o¼«A Ro‚e ,°A pA uQ °

Ø
9 ¨oŸ A oL«B¼Q

!©´« nB¼vM ºA³Tž¯

oµ ¬±«Ao¼Q ,S{m£ ¬C pA »½Bµ³¯±ª¯ ³Ÿ ,»½Bµ»Ä±] ³¯B´M ­¼®a k{BM B®M o£ A

o½p q¼¯ k¼e±U RB½C ­½oU©žd« ° ­½oU­{°n ,j±{ bo†« ¬Co› RB½C pA ºA³½C

©¼®Ÿ»« ³ŠeÀ« ³Ÿ »§Be nj !k¯B«»ª¯ »›BM ¤¿kTwA ¥MB› ºq¼a ° j°n»« ¤AÆw

/43 ·d– ,41 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

 104
©Çza ³ÇM ¬CoǛ RBǽC o½BÇw o¼v–ÇU nj Bµ»Ä±] ³¯B´M ° Bµ»{AoU¤Bž{A ­½A ³Ÿ S½¿° RB½C

¬Co› nj
¥ÇµA ¥ÄB‚Ç— ° S½¿° ³ÇM „±MoÇ« RBǽC o¼v–ÇU ¨B¢®µ ³M B´®U B½±£ ° jn±i»ª¯

!k®Ÿ»« »½Bª¯j±i : S¼L§A

؏ »Q nj o£ A
­¼®Ça ©¼Ä±Ç¢M k½BM ,k¼{BM ¬Co› RB½C BM ³¯B£ °j jn±ioM ­½A S¦

nj ºjoÇ£ B{ ¬±`ªµ ° k¯A³T{Am¢¯ ­¼«p oM JjA º±¯Ap ¬Co› oMAoM nj »Bh{A

° k®{BÇM ¬Co› jBTwA k®µA±i»« ³ž¦M !k®Tv¼¯ k½±£»« ¬Co› ³`¯C ­T—o£ Ao— jk

ºEn ³ÇM o¼v–ÇU ¬BªÇµ ­½A ° !k®®Ÿ ZAohTwA ¬Co› pA An j±i ºB´½n°Akz¼Q k®¦½B«

nj ºA²k®µk¯BžU ° k®U RAo¼LŽU ° ²k{ S«m« Gk½k{ »«ÀwA RB½A°n nj ³Ÿ SwA

Ø

1
/ j±{»« ²k½j ¬C jn±«

Bǽ ,»Çe° ¨Àǟ ,¬CoǛ pA »d¼dÇ ¶jB–TwA ©¼µA±hM o£ A !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

W½jBeA ° ¬Co› jo£ B{ k½BM ©¼woM Sš¼še ³M ° ©¼{BM ³T{Aj : ­¼«±~Ž« RB½A°n

k®a oµ ,©½o½mPM ©½k¼ª´— »«ÀwA ”nBŽ« »®“ ° ©´« L®« °j ­½A pA ³a oµ ° ©¼{BM
Ø

° Bµ»{AoT§Bž{A ° ¬C ¨±{ K›A± ° ºEn ³M o¼v–U ³M ³¯ o£ ° /k{BM ¬Bª¦¼« ”Ài oM

/k{ kµA±i »´T®« cƒA° ° ­{°n nB¼vM K§B†« nBž¯A ° Bµ»Ä±] ³¯B´M

²k«C ­¼®a ,¬Co› BM jn±ioM Œ±¯ °j ­½A SL›B ° S{±¯ow »½BL½p S½A°n nj

:j±«o— 9 Aki oL«B¼Q :SwA

2nB®× §A »Ò§A ³›Bw ³–Ö¦i ³Ò¦Ž] -«° ¹®\Ö§A

ß Ø ß Ô Ò × Ô Ò Ò Ô ÒÒ Ö Ò Ò ßÚÒ Ò «× ÒA ³Ô Ò¦ŽÒ ]Ò -Ö «Ò ///
»Ò§Aß ²Ô jÒ B×› ³Ô «B
ºjo£ B{ º±¯Ap ¬C oMAoM nj °) kµj nAo› y½±i ¨B«A ° oLµn An ¬Co› ³Ÿ »vŸ ///
° ¨BÇ«A An j±i ³Ÿ »vŸ ° j±M kµA±i ¬±ª®µn Sz´M º±w ³M An °A ¬Co› (k¯qM
³ÇM An °A (k®ÇŸ ¥¼ªdÇU ¬CoÇ› oM An j±i ºB´½n°Akz¼Q °) kµj nAo› ¬Co› nAj±¦]
/jAj kµA±i ˜±w ©®Ø ´] Sªw

/SwA ²k®µk¯BžU k®®Ÿ»« ºEn ³M o¼v–U ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM S½A°n ­½A HTš¼še

¨nBǞ« »ªŠÇŽ§A &A ¹Ç½C Ro‚Çe ·T{±Ç¯

×
<ºEn ³ÇM o¼v–U> JBTŸ nj An ºEn ³M o¼v–U WeBL« b°oz« / 1

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« <³Ø

¦‹ k«>
Ø ºpAo¼{

/ 134 ·d– ,74 k¦] , nA±¯¿AnBdM /2

 105
S½¿° ·½C S½¿° ·½C ¨B¼Q

q¼¯ »ª´« ¨B¼Q ,

Ø
7 Ø
­¼®«Æª§A o¼«A S½¿° RBLYA oM ²°À WdM ¥d« ·–½o{ ·½C

:³Ÿ ­½A ¬C ° /jnAj ¬B´] ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ºAoM ³ž¦M ,Ro‚e ¬C ¬B¼Ž¼{ ºAoM

oL«B¼ÇQ ­¼z¯BÇ] ° ¬B®«ÆÇ« SwoQow ° »§° »›B–UØA ° »—jB~U n±†M

Ø
7 »¦

²B¢½BÇ] ­Ç½A ³ÇM ¬k¼Çwn ³ž¦M ,²kz¯ ¬BØ

®« ºAki ·Tv½B{ ·–¼¦i ° 9 ¬B«q§AoiC
Ø

Ø
° nAj ³z½n ° º±› ¬Bª½A /SwA ²k«C WdM ¥d« ·½C j±i nj ³Ÿ jnAj »¦«A±  nqM

° RBǟp SiAjoÇQ ° ­Tz½±Çi ™§BÇi ° ­Tz½±Çi ­¼ÇM ·†MAn ‰–e ° pBª¯ ·«B›A

­¼®«Æª§A o¼«A , 7 »¦ ³Ÿ k{ KLw ,B´¯Bv¯A o½Bw ° ­Tz½±i ­¼M ·†MAn ºnAo›oM

1/jjo£

BQ k¼µA±i»« ©µ Bª{ o£ A :k½±£»« 7 »¦ ¬A°o¼Q ³M ˜±— ·–½o{ ·½C ,­½AoMB®M

° ‰–e nj ° k¼{BM ³T{Aj k®«°o¼¯ ° º±› »¯Bª½A k½BM k½nAm¢M 7 »¦ ºBQ ºB]

° oTš¼ªÇ y¼ÇQ pA y¼M ¬BMo´« k¯°Aki BM An y½±i ·†MAn ° k¼{±žM ¬C S½±šU

˜±še ­TiAjoQ pA pBª¯ BM ¡®µBªµ ° k½jo¢¯ ¥—B“ pBª¯ pA q£oµ ° k¼ÄBª¯ oUº±›

œnBLÇ« ²BÇ« nj H±~h« /k¼®ž¯ ºnAjj±i ,¬C o¼“ ° RBŸp k®¯B« ,y½±i »§B«

»{ÀÇU k½BÇM SwA ºpBwj±Çi ° RjBLǏ ° ºnB¼{±Çµ ° ºnAk¼ÇM ²B« ³Ÿ ¬B‚«n

q½q ²B« ­½A nj ³Ÿ »½BµBj ­¼«B‚« nj oØ

ž–U BM ° S{Aj Bµ³®¼«p ­½A nj •B‚«

ºB–Ç{ ° j±L´ÇM ,¬Ak®«pB¼¯ pB¼¯ ° oš— —n S´] nj »¦ª »«B£ j±{»« ²k¯A±i

,¬B¢TǗn B¼Ç¯j pA ºAoÇM ¬Ao–Ç“ ° SªÇen K¦‡ ,¬AnAj€o› €o› ºAjA ,¬AnBª¼M
ß

/j±{ ³T{AjoM ¬Ao¼wA »½Bµn ° ºjApC ,¬AnBT—o£ ³~“

Ø ° ©“ ¬joŸ ”o‡oM

# # #

ºAoÇM An »ªÇže oÇ£ A »®ŽÇ½ <SwA S¼Ø

¦Ç ³ÇM oŽz« ,•° oM ©že ™¼¦ŽU> :Bµ ³L¦‡ B« bÀ†A ³M / 1
Ø

:j±Ç{ ³T–Ç£ oÇ£ A ÂX« ;SwA ²k{ ©že ­½A KLw , S– ¬C ³Ÿ SwA ­½A y«±´–« k¯n°B¼M »–°

²kÇ{ B´Ç¯C ¨AoTeA KLw ,B´¯Bv¯A ­½A y¯Aj ³Ÿ SwA ­½A y½B®Ž« <k¼®Ÿ ¨AoTeA An k®ªz¯Aj ºB´¯Bv¯A>

/SwA
 ­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

4
o«¿A»§°A ·½C

Ò Ò A±Ž¼Ô ‡ß ÒE A±Ô®«CÒ ­½ Ò mß Ú§A B Ò́ ½ÛÒE Bǽ×

ã ÔA°Ò ¤±
»§° Ò wÔo§A
Ú A±Ž¼Ô ‡ß E°Ò &A
&ß A »ÇÒ§Aßá ²Ô°jÛoÇÒ ã {Ò »ã—ß ©Ö ÔTÖ pBÒ Ç®× ÒU ¬Ö Bß—Ò ©Ö Ԟ֮«ß oß«ÒÖ
Ô — ¾à»Ç Ö¿A
ß¿A ß̈ ±Ö ¼ÒÖ§A°Ò &ß BMß ¬Ò ±Ô®«ßÆÖÔU ©Ö TÔ֮ԟ ¬Ö Aßá ¤±
oÕ¼ÒÖi ÏÒ §ß×l oßiÐÖ ß wÔo§A Ú °Ò
½°ßÖFÒU ­Ô vÒ eÖ ÒE°Ò
<59 ·½C , ¾Bv¯ ¶n±w>
 o«¿A»§°A ·½C

oÇß «ÒÖ
Ö¿A »Ç ã ߧ°ÔA°Ò ¤±Ç
Ò wÔo§A Ò Ò A±Ž¼Ô ‡ß ÒEA±Ô®«C Ò mßÚ§A B Ò́½ÛÒEBǽ×
Ú A±Ž¼Ô ‡ß E°Ò &A Ò ­½
©Ö ÔTÖ®Çԟ ¬Ö Aáߤ±Ç Ú °Ò &ß A »Ò§Aáß²Ô°jÛoÒ
ß wÔo§A ԗ ¾à»ã {Ò »ã —ß ©Ö ÔTÖpÒBÇ®× ÒU ¬Ö Bßҗ ©Ô
Ö žÖ®«ß
½°ßFÖÒU ­Ô vÒ eÖ ÒE°Ò oÕ¼Ò
Öi ÏÒ ß§×l oßiÐ
ß¿AÖ ß̈±Ö¼ÒÖ§A°Ò &ß BMß¬Ò ±Ô®«ßÆÖÔU
° AkÇi oL«B¼Q k¼®Ÿ S•B‡A ° ;An Aki k¼®Ÿ S•B‡A !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
° Aki ³M An ¬C ,k¼T{Aj ŒAq¯ ºq¼a nj ²B£ oµ ° /An [oL«B¼Q ºB¼•°A = ] o«¿A A±§°A
/k½nAj ¬Bª½A q¼iBTwn p°n ° Aki ³M o£ A (k¼L¦†M ºn°Aj B´¯C pA °) k¼¯Ajo£ pBM oL«B¼Q
<59 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w> /SwA oU±ž¼¯ y¯B½BQ ° SL›B• ° ,oT´M Bª{ ºAoM (nBŸ ) -½A

WdM ºBª¯ n°j

³Ÿ SwA »UB½C pA o¢½j »ž½ Ç k{BM»« <SB‡A ·½C> ¬C o¢½j ¨B¯ ³Ÿ Ç ˜±— ·½C

,³½C ­½A nj WdM »¦A ·†š¯ ° jnAj S§¿j 7 ­¼®«Æª§A o¼«A S½¿° oM »®{°oM

° ¬B¼M ;SwA ²k{ bo†« ¬C ¬±«Ao¼Q »–¦Th« RB½oŠ¯

Ø ³Ÿ ,SwA <o«¿A »§°A> ·¦ª]

/k«C kµA±i RB½oŠ¯

Ø ­½A kš¯ ° bo{

o¼v–U ° bo{

?k®Tvµ »¯BvŸ ³a o«¿AA±§°A

k¯°Aki Ç <©ÔÖ žÖ®«ß oß «ÒÖ ¿AÖ »ß§°ÔA°Ò ¤Ò ±wÔ o§AA±
Ú Ž¼ Ô ‡ß EÒ °Ò &A Ô ‡ß EÒ A±Ô®«C
Ò A±Ž¼ Ò mÚß §A B´Ò Û½EÒ Bǽ>
Ò -½ ×
 110
owAow nj ¨ÀwA ³M ¬B®«Æ« ¨BªU ³M JB†i ³Ÿ ,³–½o{ ·½C pA Sªv› ­½A nj ¤BŽT« S½¿° RB½C

¬Co› nj
uŸ ³w pA Aoa ¬±a »M ° ™¦†« SB‡A ,SwA S«B¼› p°n BU B´¯B«p ³ªµ nj ° ©§B

:SwA ²joª{ K]A° ° ¨p¿ ¬B®«Æ« oM An

»§°A pA SB‡A ¨±w ° xoL«B¼Q pA SB‡A uPw ° k¯°Aki pA SB‡A Svh¯

/o«¿A

¨ß ±Ö ¼ÇÖ
Ò §A°Ò &
ß BÇMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ÔU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ ¬Ö Aáß ¤±
ß wÔ o§A
Ú °Ò &
ß A »Ò§Aáß ²Ô °jÛ oÒÔ — ¾à »ã {Ò »ã —ß ©Ö ÔT•Ö pB
Ò Ç®× ÒU ¬Ö Bß —Ò >
RBpB®Ç« ° RB—ÀTÇiA ¨B¢®µ ³M An ¬B¯Bª¦v« ]o« ,³½C ¨°j Sªv› nj Ç <oß iÐß ¿AÖ
ؚTv« »ÄB‚› ©Tv¼w ½ B½±£ ,k®Ÿ»« }hz«
;k®Ÿ»« ºnAm£ ³½BQ B´¯C ºAoM An »¦ Ø

xoL«B¼Q ° k¯°Aki pA ¬C jn±« nj k¼T{Aj ”ÀTiA ° ŒAq¯ ºq¼a nj o£ A :k½B«o—»«

/k¼®ž¯ bo†« ¨ÀwA pA ¬B¢¯B¢¼M jq¯ nj An y½±i »—ÀTiA ¥ÄBv« ° k¼L¦†M ºn°Aj

³ÇŸ j±{»Ç« ¨±¦ŽÇ« ,SwA ²k«C RoiC ° Aki ³M ¬Bª½A k¼› ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM
Ø

k®®Ÿ»Ç« Œ±Ç]n »«ÀwA ©Ÿ Bd« ° MB®« o¼“ ³M »—ÀTiA ¥ÄBv« nj ³Ÿ »¯B¯Bª¦v«

/k®Tv¼¯ RoiC ° Aki ³M ­«Æ«

B´¯C pA SB‡A ³Ÿ »¯BvŸ •½jn nj ° ³½C nk nj :³Ÿ ­½A o¢½j ³]±U ¥MB› ·Tž¯
Ø

]o« ³Ÿ ,³½C ¥½l nj »§° ;jn±i»« ©za ³M o«¿A »§°A ¨B¯ ,²k{ ²joª{ K]A°

pA »Çž½ ,K¦†Ç« ­Ç½A ,SwA ²k«B¼Ç¯ o«¿A »§°A ,k®Ÿ»« ­¼Ž« An ºn°Aj ° º°Bj
Ø

nj &A ¾BÇz¯A ° k{BM»« bo†« ˜±— ·–½o{ ·½C o¼v–U nj ³Ÿ SwA »ª´« R¿AÆw
Ø

/joŸ ©¼µA±i WdM ¬C ¬±«Ao¼Q ²k®½C WeBL«

/SwA ¥L› ·¦ª] °j ¥¼¦ŽU Sš¼še nj ³¦ª] ­½A Ç <½°ß ÖFUÒ -Ô vÒ eÖ EÒ °Ò oÕ ¼ÒÖ i Ï
Ò §ß ×l>
?k®®Ÿ SB‡A o«¿A »§°A ° oL«B¼Q ° Aki pA k½BM ¬B®«Æ« Aoa

?k®®ž¯ JBhT¯A y§±wn ° Aki pA o¼“ ºn°Aj ,RB—ÀTiA ° RBpB®« nj Aoa

/SwA oU±ž¼¯ ° oT{±i y«B\¯Aow ° SL›B ° oT´M ¬B®«Æ« ºAoM nBŸ ­½A Ao½p

o«¿A A±§°A pA SB‡A ¶j°kd«

pA n±Š®« ³Ÿ j±{ }hz«

Ø o£ A /SwA ˜±— ·¦ª] ,¬C ©´L« ·†š¯ ° ³½C »¦A ¶o£
 111
·½C ³M ¬Aov–« S´] ­½kM /k{ kµA±i ­{°n ° cƒA° ³½C o¼v–U ,Sv¼Ÿ o«¿AA±§° AÔ
Ø

o«¿A»§°A
S–ǵ oÇM ‘§BM ,»–¦Th« RB½oŠ¯
Ø ° k¯A³TiAjoQ o«¿AA±§°A ˜Ak~« ¬±«Ao¼Q ±¢T–£

/k¯A²joŸ ³ÄAnA ,³½oŠ¯

Ø

½ gwBQ ,o«¿AA±§°A ºB®Ž« ¬±«Ao¼Q ¬Aov–« RB½oŠ¯

Ø ³M ­TiAjoQ pA ¥L› : ¤AÆw
Ø

¬C ° j±{ ­{°n k½BM ,jnAj ºjB½p S§Bij q¼¯ <o«¿AA±§°A> ºB®Ž« ©´— nj ³Ÿ ,¤AÆw

SB‡A B½ ,SwA »†½Ao{ ³M „°oz« ° j±¼› ³M k¼š« o«¿A A±§°A pA SB‡A B½C :³Ÿ ­½A
Ø

BǽC ,oÇ¢½j o¼LŽÇU ³M ?SwA K]A° Hš¦†« y§±wn ° Aki pA SB‡A k®¯Bªµ °A pA

° ¬B«p oµ nj B½ ,SwA k¼š« ,¬C o¼“ ° ,»¯Bž« ,»¯B«p oŠ¯ pA o«¿A A±§°A pA SB‡A
Ø

?SwA ¨p¿ »†½Ao{ oµ SdU ° ¬Bž«

³M k¼š« ° SwA ™¦†« o«¿AA±§°A pA SB‡A ³Ÿ SwA ­½A ³–½o{ ·½C oµB‹ : gwBQ
Ø

nj o«¿A »§°A pA SB‡A ,o¢½j o¼LŽU ³M /Sv¼¯ »‡o{ _¼µ ³M „°oz« ° k¼› _¼µ

³¯±¢¯Bªµ ,¨±w o¼LŽU ³M ° SwA ²kz¯ o«¿AA±§°A ¾B†i ° ²BLT{A ¨k ³M k¼š« ³½C ­½A
Ø

o«¿A »§°A pA SB‡A ,SwA ²k{ ²joª{ K]A° Hš¦†« y§±wn ° Aki pA SB‡A ³Ÿ

nBaB®ÇM ,­½AoMB®M ;SwA K]A° ™¦†« Rn± ³M q¼¯ ,³T—o£ nAo› B´¯C •½jn nj ³Ÿ

­žª« ¨±~Ž« pA q] „o{ ° k¼› »M SB‡A ¬±a ,k{BM ¨±~Ž« o«¿A »§°A k½BM

²BLTÇ{A ° B†Çi ³ÇŸ »~hÇ{ pA „oÇ{ ° k¼Ç› »M Rn± ³M ¬A±U»ª¯ Ao½p ;Sv¼¯

n°kÇ nj »ƒB› o£ A ³Ÿ ©½kšTŽ« B« S´] ­½kM /j±ª¯ º°o¼Q ° SB‡A ,k®Ÿ»«

³M ,k{BM ³T{Aj ºEn n°k nj »ƒB› ºB†i ³M ­¼š½ º±j ”o‡ ° k®Ÿ B†i ºEn

/k®Ÿ ¨±žd« An j±i ¥MBš« ”o‡ ° jjo£ –¯ºl k¯A±U»ª¯ °A ºEn ”o

ؚ« oM ¬AnA±£nqM ¬C pA º°o¼Q ³Ÿ ,k¼¦šU ]Ao« »Te

oÇ£ A ,SwA ¨p¿ B´¯C ­½k¦ Ø

]o« ºAoM ²B« S½Ån ³Ÿ ­½A ¥X« ,k®Tv¼¯ º°o¼Q ¥MB› ³§Fv« ¬C nj k®®žM »½B†i

¨A»w p°n ¨jo« k®Ÿ ©že ° j±z¯ SMBY ¬B‚«n œnBL« ²B« ¨A »w K{ nj ºk¼¦šU

ؚ« pA »ioM »§° ,k¯o¼¢M ²p°n An

¨A»Çw K{ nj An ¤A ±Ç{ ²BÇ« j±i ©za BM ­½k¦
Ø

ؚ« pA ³Twj ­½A B\®½A nj ,k®®¼LM

° k®®ÇŸ º°o¼ÇQ y½±i ]o« pA k®¯A±U»ª¯ ­½k¦

nj ¬B{k¼¦šU ]o« k¯kšTŽ« ¬±a ,k¯n±hM An j±i ²p°n k½BM ³ž¦M ,k¯o¼¢M ²p°n
 112
/SwA ²joŸ B†i ³§Fv« ­½A S½¿° RB½C

¬Co› nj
SLv¯ ° SwA q½B] ­¼«±~Ž« pA B´®U ,Aoa ° ¬±a »M ° ™¦†« SB‡A ,­½AoMB®M

Rn±~M An o«¿A »§°A pA SB‡A k¯°Aki ³Ÿ B\¯C pA ° Sv¼¯ q½B] ¨±~Ž« o¼“ ³M

/k{BM ¨±~Ž« k½BM o«¿A »§°A ³Ÿ ©½o¼£»« ³\¼T¯ ,²joŸ ¨p¿ ™¦†«

o«¿A A±§°A ¬±«Ao¼Q •¦Th« RAoŠ¯

³Ÿ ,SwA »–¦Th« RB½oŠ¯

Ø Ç S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ç o«¿A A±§°A o¼v–U jn±« nj

:©¼®Ÿ»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M

nAk«BÇ«p »¦Çž{ oǵ ³M »vŸ oµ Ç k®Tvµ ³Ž«B] ¬AnAk«B«p o«¿A A±§°A pA n±Š®« Ç1

kµA±i <o«¿AA±§°A> °A ,jo¼£ Swj ³M An ­¼ª¦v« n±«A ¨B«p ° j±{ »«ÀwA ³Ž«B]

SwA±i ¬°kM ° o¼zª{ n°p BM o£ A »Te

Ø ,j±{ SB‡A „o{ ° k¼› ¬°kM k½BM ° k{

Bµq¼¢®a ° B´§±’« ¤BX«A ,­½AoMB®M !k{BM jAo—A ­½oU™wB— ° jjo£ ©Ÿ Be ¨jo« ¶jAnA °

Øv« o£ A ©µ
!SwA K]A° ¬BzTB‡A ,k¯±{ »«ÀwA ·Ž«B] oM …¦

/k®Tvµ ³½oŠ¯
Ø ­½A nAk—o‡ SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ºA³ŠeÀ« ¥MB› jAkŽU

?jo½mQ»« An ­hw ­½A »ª¼¦w ¥š _¼µ B½C ­ž§°

²jBTwo–ǯ
1jAj ° ¤k »½BQoM ° …v› ·«B›A ºAoM An 9 xoL«B¼Q k¯°Aki o¢«

° S§Ak ·z½n ° jjo£ oL«B¼Q ­¼z¯B] k¯A±U»« ©§B‹ »~h{ ³¯±¢a uQ ?SwA

?k¯Ap±vM An …v›

yhÇM k¼Ç«A ° ²k¯pBÇw ºBµ³«B¯oM pA ½ ¨AkŸ BM o«¿A A±§°A pA ºo¼v–U ­¼®a

BM »ª§B‹ ©Ÿ Be o£ A ³Ÿ k¯kšTŽ« HTš¼še ­hw ­½A ¬B£k®½±£ B½C ?SwA nB£pBw ¨ÀwA

Øv« »«ÀwA ·Ž«B] oM o¼zª{ n°p

,jB´¯ BQ o½p An »«ÀwA ºB´{pnA ¨BªU ° k{ …¦

k½BM ,joŸ ºnj ²joQ An »´§A RBL]A° ,joM ­¼M pA An ”°oŽ« ,joŸ »®¦ An RAož®«

²B¢¯ ºo—BŸ ° ”od®« ° ©§B‹ ¬Bv¯A ­¼®a ³M oL«B¼Q ­¼z¯B] ° o«¿A A±§°A ©za ³M

!?joŸ SB‡A °A pA „o{ ° k¼› »M ° joŸ

/SwA ²k«C k½ke ¶n±w 25 ·–½o{ ·½C nj K¦†« ­½A / 1

 113
·½C ° ³½°BŽ« ¬±a ,»ª§B‹ ° kwB— jAo—A ° SwA SLX« ¬B½B›C ­½A JA±] ³¯B–wFT«
Ø

o«¿A»§°A
!k¯A³Tv¯Aj o«¿A A±§°A An xovQ

oǟ l ³Ç½C ºAoÇM ºo¼v–ÇU ­¼®Ça ¬Bª¦Çv« ¬Ak®ªÇz¯Aj pA ½ _¼Çµ xBǟ ºA

/k¯joŸ»ª¯

oÇ«¿A A±§°A Sª~Ǐ ³ÇM kšTŽÇ« ° ³Tv¯Aj j°jo« An ˜±— ¶k¼š ¬Aov–« pA o¢½j »ioM Ç2
Ø

pA jAo« ­½AoMB®M ,k®Tvµ ¨±~Ž« o¼“ ° nBŸ B†i HL§B“ B´¯Bv¯A ³Ÿ B\¯C pA ° Ç k¯A²k{

Ø > o«¿AA±§°A
Sª~ pA <»«ÀwA S«A> ³Ÿ SwA ­{°n ° SwA <»«ÀwA ·Ž«B] ¥Ÿ
Ø

jAo—A UU k®a oµ /k®®Ÿ B†i ¬Bª¦v« ¨jo« ¨BªU jnAk¯ ¬Bž«A ° SwA nAjn±ioM

,SwA ¨p¿ 9 ¤±Çwn ° Aki pA SB‡A ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,­½AoMB®M !k¯nBŸ B†i ³Ž«B]

!SwA K]A° q¼¯ »«ÀwA S«A pA º°o¼Q

Ø

·±ª\« ·½oŠ¯
Ø ¬A±U»« ³¯±¢a :³Ÿ ©¼®Ÿ»« €o ³½oŠ¯
Ø ­½A JA±] nj ­ž§°

¾AnC ¬jn°C Swj ³M B½C ?jn°C Swj ³M ° joŸ ¥¼~dU ºA³¦Ãv« nj An »«ÀwA S«A
Ø

¬B¯Bª¦v« U U ³½oŠ¯
Ø j±{ ³T–£ o£ A ?Sv¼¯ ¨p¿ »«ÀwA S«A ¨BªU RB½oŠ¯
Ø °
Ø

ŒBªÇ]A ° ˜B–ÇU
ØA ° k®®Ÿ»Ç« JBhTǯA »¯B£k®½BªÇ¯ ¬B¯Bª¦Çv« ³ž¦ÇM ,Sv¼Çǯ ¨p¿

»Te
Ø ,¾AnC ˜B–Ø
UA ¬jn°C Swj ³M B½C :©¼Ä±£»« /SwA »—BŸ »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯
Ø

?SwA o½mQ ¬Bž«A (¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³¯) ¨ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯ pA

Ø

;Sv¼Ç¯ o½mQ ¬Bž«A q¼¯ »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯ »Te

Ø ¾AnC
ß ˜B–Ø
UA ¥¼~dU HL§B“
Ø

S½oXŸ
Ø A ²B£ oµ ,SwA S½oXŸ
Ø A nB¼Ž« ³ž¦M ,Sv¼¯ ¨p¿ ¾AnC ˜B–Ø
UA ³Ÿ j±{ ³T–£ o£ A

¬A±®Ç ³ÇM B´Ç¯C pA S¼ŽLÇU ,kǯjAj SLX« ºEn ºA³¦Ãv« ³M »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯
Ø Ø

¨ÀÇwA S«A ¬B£k®½Bª¯ S½oXŸ

Ø A o«¿A »§°A ºB®Ž« HTš¼še B½C !SwA ¨p¿ o«¿AA±§°A
Ø

?SwA

,¬B¢¯B¢¼ÇM ºB´¢®µoǗ oÇMAoÇM nj »¢TiBMj±i oYA oM ° k¯A²jB´¯ oUAo— ­½A pA An BQ »ioM Ç3

!k¯A²joª{ o«¿A A±§°A ˜Ak~« An »Mo“ »wAoŸ±«j

ºB´Ç½n°Akz¼ÇQ B´®½A B½C !?Sv¼¯ ºEn ³M o¼v–U ,Bµo¼v–U ° BµoŠ¯ ³¯±£­½A B½C

!?Sv¼¯ ¬Co› ³M »–†§ ©Ÿ B´T{AjoM ­½A B½C !?k{BM»ª¯ ¬Co› oM ²k{ ¥¼ªdU
 114
q¼Ç¯ j±i B´¯C !Sv¼¯ ºp±w ¬Bµj xC »Mo“ »wAoŸ±«j ,B´®½A ³ªµ pA ·T{m£ S½¿° RB½C

¬Co› nj
²k®µB®ÇQ ¬C ³ÇM nAo†ÇƒA ° ºnBaBǯ SMBM pA ° Sv¼¯ »§C ²k½A q¼a ³Ÿ k¯nAj ¤±L›

nBT—oÇ£ k¯k{»ª¯ ²k®µB®Q »Mo“ »wAoŸ±«j ³M o£ A »¦Ž— …½Ao{ nj ¬±a ,k¯A²k{

³¯o£ ° k¯joŸ »¦ª An ¬C <­½no‚§A Ø

Ø ¥›A> ¬joŸ ²jB¼Q JBM pA ° k¯k{»« ¬C pA oUkM

nj %50 ,n±ÇzŸ ½ ¨joÇ« %100 Œ±ª\Ç« pA ³ÇŸ jo½mQ»Ç« »¦›BǏ ¬BÇv¯A ¨AkŸ

²B¢¯C ,k®µj ºEn ºo¢½j }h{ ³M %24 ° o–¯ ½ ³M %26 ° k®®Ÿ SŸo{ RBMBhT¯A

?!SwA S§Ak ­½A B½C !j±{ ¨jo« %100 oM ©Ÿ Be ,¨jo« %26 KhT®«

° k®¯Aj»« K¦†« ­½A k´« An Bž½o«C ,»Mo“ »wAoŸ±«j ¥MBš« nj ¬B¢TiBM j±i

,k«C y¼Q Bž½o«C RBMBhT¯A ¬B½o] nj ³Ÿ ,o¼iA »½A±wn ° bB‚T—A BM ³¯BThL{±i

¨BªU ³Ÿ B´¯C /k{ Ak½±µ ° ­{°n ¬B¢ªµ ºAoM »wAoŸ±«j Œ±¯ ­½A »š¼še S¼µB«
Ø

oÇw oÇM k®®Ÿ»« ²nAjA ºoU±¼P«BŸ ºBµ©Tv¼w BM An j±i n±zŸ ° RAnAjA ° SŽ®

° k¯nBªzM Swj BM An ¬C B½C ³Ÿ ,k¯nAj º±j ºEn ·£oM nAqµ ²jq¯BQ »§A ²j xnBª{

¨B\¯A »¦ž{ oµ ³M ³Ÿ ºnBŸ !jnAj »®Ž« ³a º±j ­½A !k®®Ÿ ³LwBd« oU±¼P«BŸ BM B½

ow oM ”ÀTiA ° ±¢T–£ ° º±j nkša ,kwn»« ¨BªUA ³M p°n ½ nj HT½B´¯ k®µj

!SwA ²joŸ oŸ An ¬B¼¯B´] x±£ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,²k«C j±]° ³M ¬C

³ÇM ºn¿BÇw ¨joÇ« ° »ÇwAoŸ±Ç«j ¬B¼kÇ«

Ø ºjBªTA »M o¢¯Bz¯ n±«A ³¯±£­½A

° !jk®hM RBMBhT¯A ° »wAoŸ±«j ­½A oM k½BM B¼¯j !SwA ­Tz½±i ½B® ° ­Tz½±i

»ÇwAoŸ±Ç«j ¬B¼k« Ø
Ø S¼µB« BU k®®Ÿ »wnoM ³¯B—Bž{±« An ³YjBe ­½A k½BM ¬Bššd«
Ø

oT®Ç{°n ,k®Ç¯Aj»Ç« j±i ¤B«C ·LŽŸ An B\¯C ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM H±~h« ,³ªµ ºAoM

³ž¦ÇM ,³–½oÇ{ ·½C oµB‹ ”Ài »wAoŸ±«j ³M o«¿A A±§°A o¼v–U ³Ÿ H—B~¯A ° /j±{

/SwA k¼\« ¬Co› ³M  nqM »ªTw ° ©¦‹

pA y¼M k¯A±U»ª¯ ° k{BM ¨±~Ž« k½BM o«¿AA±§°A ³Ÿ SwA ­½A ³Ž¼{ ºBª¦ ¨BªU ·½oŠ¯ Ç4
Ø

Ro‚Çe 9 ¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q o~ nj }h{ ¬C ° /k{BM »¯B«p ° o~ oµ nj jo— ½

/k®{BM»« : ³¯B¢µjpB½ ·ªÄA °A pA uQ °

Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A

,³–½oÇ{ ·½C ºB‚Tš« ³M o«¿A A±§°A ,S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ç •§A : oTz¼M c¼ƒ±U
 115
·½C k½BM (SwA ²joŸ ¬B¼M ™¦†« Rn± ³M An o«¿A A±§°A ° oL«B¼Q ° Aki pA SB‡A ³Ÿ )

o«¿A»§°A
/joǟ º°o¼Q ° S¼ŽLU º° pA Aoa ° ¬±a »M ° ™¦†« n±†M ¬A±TM BU k{BM ¨±~Ž«
Ø

o¼LŽU ³M /k{BM ³ª¼M ²BLT{A ° ²B®£ ° B†i ³M SLv¯ ³Ÿ k{BM »vŸ k½BM o«¿A A±§°A »®Ž½

¬C o‡Bi ³M ¨±~Ž« }h{ ³Ÿ SwA »½¿BM ºA±šU ° º±®Ž« Rnk› Sª~ ,o¢½j

° SwA nB¼TÇiA ºAnAj k®Ça oµ ,k¯p»ª¯ ow °A pA »µBLT{A ° B†i ° k®Ÿ»ª¯ ²B®£

¬C KžUo« ¿BM ºA±šU ¬C SŸoM ³M »§° ,k®Ÿ ²B®£ ° B†i k¯A±U»« ° Sv¼¯ n±L\«

/j±{»ª¯

¬BµB®Ç£ pA q¼µoÇQ ¬C ·¦eo« ½ ;jnAj »–¦Th« KUAo« º±šU

× ,¨±w o¼LŽU ³M °

nj ;k®Ÿ»Ç« ³M±U ¬C pA Gn±— j±{ KžUo« H›B– U

ØA ©µ o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA ²o¼LŸ

q¼¯ ²o¼’ ¬BµB®£ pA ,kµj»ª¯ ¨B\¯A An ²o¼LŸ ¬BµB®£ ³Ÿ ­½A oM ²°À o¢½j ·¦eo«

pA ³Ÿ ,¨±w ·¦eo« /k®Ÿ»« ³M±U JBžUnA Rn± nj ° k®Ÿ»« ºnAjj±i ° JB®T]A

KžUo« ,²o¼’ ° ²o¼LŸ ¬BµB®£ œoU oM ²°À ³Ÿ ­½A ,SwA oU¿BM ¥L› ·¦eo« °j

»®ŽÇ½ ,¬C Z°A ³M BU j°n»« ¿BM ¥ž{ ­¼ªµ ³M º±šU

× KUAo« /j±{»ª¯ q¼¯ RBµ°ož«

³Ÿ ³¯±£¬C ,Sª~ ,­½AoMB®M /kwn»« ,RBµBLT{A ° BµB†i ° ¬BµB®£ pA ™¦†« Sª~

/SwA º±šU
× ·¦eo« ­½oT¼§B ³ž¦M ;Sv¼¯ oL] »±¯ ,k¯A²joŸ ¬Bª£ »ioM

Ø
Bǽ »«ÀÇwA S«A ¥ÇŸ Ç S{m£ ¬C bo{ ³Ÿ n±†¯Bªµ Ç ¨±~Ž« o«¿A A±§°A Ç J
Ø ß

k¯A±U»ª¯ B´¯C S½oXŸ

Ø A B½ »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯ ¬A±® ³M B´¯C ¬Ak®ªz½k¯A ° ¾Bª¦
Ø

/k{BM »®¼Ž« jo— ° |Bi »~h{ k½BM ³ž¦M ,k{BM

Ø

­½A ° SwA º±šU

× ·¦eo« ­½oT¼§B ° º±®Ž« Rnk› ½ Sª~ ³Ÿ B\¯C pA Ç Z

oÇ«¿A A±§°A ,Sv¼Ç¯ }¼hÇzU ¥MBǛ ¨joÇ« ·ªÇµ ° »§±ªŽ« ºB´¯Bv¯A ºAoM nB¼Ž«

SMBY yTª~ ³Ÿ ,ºo¢½j ¨±~Ž« B½ , 9 oL«B¼Q B½ ,k¯°Aki ·¼eB¯ pA k½BM ¨±~Ž«

/jjo£ »—oŽ« ,SwA ²k{

Ø

»®¼Ž« ° |Bi jo— k½BM : H¼¯BY ;k{BM ¨±~Ž« k½BM o«¿A A±§°A : Á°A
Ø :³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/k{BM ©§B k¯°Aki º±w pA k½BM o«¿A A±§°A ° ¨±~Ž« ­¼¼ŽU : HX§BY ° ;k{BM

# # #
 116
³Ç½C ¤°qǯ ¬F{ nj ³Ÿ »UB½A°n »®Ž½ ,WdM ¨°j Sªv› Aow ³M k½BM B\®½A nj S½¿° RB½C

¬Co› nj
° ²kÇ{ }hÇz«
Ø oÇ«¿A A±§°A ˜Ak~« RB½A°n nj B½C ³Ÿ ©¼®¼LM ° ©½°oM ²k{ jnA°

?SwA ²j±ª¯ ­¼¼ŽU An »«±~Ž« ­¼®a 9 ¨ÀwA oL«B¼Q B½ ,¤BŽT« k¯°Aki

RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U

<///&A A±Ž¼Ç‡A> ·Ç½C nj oŠ¯ jn±« ¨±~Ž« }h{ »—oŽ« nj »–¦Th« RB½A°n
Ø

/SwA <­¼¦šY W½ke> B´¯C ·ªµ pA oTª´« ³Ÿ ,jnAj j±]°

:k¯j±«o— y½±i •½o{ oª oiA°A nj 9 ¨oŸ A oL«B¼Q ,W½ke ­½A ™L‡

///ºã kß ŽÖ MÒ A±Û¦‚ß ÒU -ÒÖ § BǪ

× ´ß Mß ©Ö TÔ žÖ vÚ ªÒ ÒU ¬Ö Aá BÇ«
× -ß ¼ÒÖ ¦šÖ ÙX§A ©ÔÔ ž¼—ß SÖ
Ô Ÿ oÒ ÒU kÖ ›Ò »Øã ¯Aßá
1»T¼M ¥µEÒ »UoT•° ///&A JBÇTŸ
ã ßÖÒ Ò Ö ã ß Ò Ö ß Ò ß Ò × ß
³M j±i pA xpnA oQ ° B´L¯Ao£ q¼a °j ° ¨°n»« (RoiC ¬B´] ³M) Bª{ ¬B¼« pA -«
³M ³Ÿ »¯B«p BU ,©T¼M ¥µA o¢½j ° k¼\« ¬Co› Aki JBTŸ Svh¯ /¨nAm£»« nB£jB½
/k½±{»ª¯ ²Aoª£ (k¼®Ÿ SŸoe ¬C ·½Bw nj °) k¼¯qM ¡®a °j -½A

S´Ç] ­½kÇM ,SwA ²BLTÇ{A ° B†i pA ¬±~« ¬Co› ³Ÿ SwA ­½A W½ke ºB®Ž«

k½BÇM ©µ S¼M ¥µA kM¿ uQ ,SwB†i pA ¬±~« k®Ÿ SŸoe ¬C ·½Bw nj ³Ÿ »vŸ

B†Çi pA ¬±~« ©µ °A ³M ¬B½±] vªU ³Ÿ ­½A BU ,k®{BM ²BLT{A ° B†i pA ¨±~Ž«

Ø

Ø ° k®{BM
º°o¼ÇQ B´Ç¯C pA ³ÇŸ »ÇvŸ B«A ,k®{BL¯ ¨±~Ž« S¼M ¥µA ³Ÿ jnAk¯ »®Ž« ¿A
Ø

/k{BM B†i pA ¬±~« k®Ÿ»«

n±†¯Bªµ ° ,k®Tvµ ¨±~Ž« RnB´‡ ° Sª~ S¼M ¥µA ,S½A°n ­½A ™L‡ uQ

KhT®Ç« ¨±~ŽÇ« joǗ ½ k½BÇM oÇ«¿A A±§°A ©¼T–£ <///&A A±Ž¼‡A> ·½C bo{ nj ³Ÿ

ºoÇ¢½j pA uQ »ž½ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA }h{ ¬C kM¿ uQ ,k{BM Aki ·¼eB¯ pA

Ø

/SwA

/917 W½ke ,161 JBM , ³ªžd§A ¬Aq¼« /1

 117
·½C ­¼¦šY W½ke S¼ªµA
ØØ
o«¿A»§°A

B½ ,S«B«A ° S½¿° Œ±ƒ±« nj ³Ÿ SwA »ª´« nB¼vM W½jBeA pA ­¼¦šY W½ke

Ø

° º±› nB¼vM S§¿j oŠ¯ pA W½ke ­½A /k{BM»« o¼Š¯ ©Ÿ nB¼vM B½ ° SwA o¼Š¯ »M

³BÇi
Ø ° ³«BǏ MB®Ç« nj ³Ÿ SwA ºoUA±T« S½A°n k®w oŠ¯ pA ° k{BM»« ­{°n
Ø

MB®« ° njB~« Œ±ª\« pA ° /SwA ²k{ bo†« ²joTv£ Rn± ³M (³Ž¼{ ° »Ø

®w)

An W½kÇe ­Ç½A BµnBÇM ³ž¦ÇM nBÇM ½ ³¯ 9 oL«B¼Q ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA S½A°n ­½A

,<nBLÇi¿A K½m´ÇU> ) ³Ž¼Ç{ oLTŽÇ« ° ¤°A Swj MB®Ç« nj ˜±Ç— S½A°n /k¯A²j±«o—
Ø

TÇw bBdÇ> ¬Bªµ ³Ÿ ,SØ

<³Ø
1
®w ¥µA ° ( <³¼š–§A ²o‚d½ ¿ ­«> ° <»—Bž§A> ,<nB~LTw¿A>

:pA SwA RnBL ³Tw

Ø bBd /SwA ²k«C ,k{BM»«

²k®v½±¯ ° SwA JBTŸ y{ ­½A ­¼M nj JBTŸ ­½oTª´« ³Ÿ ,<ºnBhM c¼d> Ç 1

/SwA ³T—B½ RB—° ˜ / µ 256 ¤Bw nj ,ºnBhM ,¬C

/SwA nAjn±ioM ºoTz¼M nBLTA pA ,ºnBhM c¼d pA uQ ³Ÿ ,<©¦v« c¼d> Ç 2

°j ­Ç½A /SwA ²joǟ R±Ç— ˜ / µ 261 ¤Bw nj ,nB\e ­M ©¦v« ,JBTŸ ­½A •Ø
§Æ«

/k®½±£»« <­¼h¼{> An °j ¬C ¬B–Ø

§Æ« ° <­¼d¼d> An JBTŸ

/SwA ™ / µ 275 ¤Bw j°Aj ­MA RB—° g½nBU ,<j°Aj ­MA ­®w> Ç 3

ß
/SwA ²joŸ R±— ™ / µ 279 ¤Bw nj ºm«oU ,<ºm«oU ­®w> Ç 4
ÒÖ

/SwA ³T—B½ RB—° ™ / µ 303 ¤Bw nj (»ÄBv¯) °A ,<»ÄBv ¯Ò­®w> Ç 5

/SwA ™ / µ 273 ¤Bw ºB—±T« <³]B« ­MA> ,<³]B« ­MA ­®w> Ç 6

¨BªÇU »§° ,SwA oLTŽ« S®

Øw ¥µA oŠ¯ pA ˜±— ·¯B£ y{ ºB´MBTŸ RB½A°n ¨BªU

¨Bǯ ³M »~h{ S´] ­½kM ,Sv¼¯ JBTŸ y{ ­½A ³M o~d®« B´¯C oLTŽ« RB½A°n

<³¼š–§A ²o‚d½ ¿ ­«> ° ; »®¼¦Ÿ ¨±eo« •¼§FU <»—BŸ

ã > °, ; »w±‡ g¼{ •¼§FU <nB~LTwA> <K½m´U>
° /1

:³Ÿ SwA oØ
ŸmU ³M ¨p¿ /k®{BM»« ³Ž¼{ ºBµ³¯A±TwA ° ©‹BA pA ³w oµ ³Ÿ SwA ; ˜°k g¼{ ·T{±¯

¨BªU ³Ÿ Sv¼¯ »®Ž« ­½kM SwA ³Ž¼{ ¤°A Swj ° oLTŽ« ºB´MBTŸ ,JBTŸ nB´a ­½A ²k{ ³T–£ ³Ÿ ­½A
Ø

³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ B´Ç¯C k®Çw »wnoÇM ³M ºpB¼¯ ° SwA c¼d ° oLTŽ« KTŸ ­½A nj ²k{ bo†« RB½A°n

/j±{»« }hz«
Ø RB½A°n k®w »wnoM pA uQ ³Ÿ SwA oLTŽ« ¬C RB½A°n K§B“ ³Ÿ SwA ­½A j±~š«
 118
nj ³ÇŸ ºoLTŽÇ« RBǽA°n ° ³T{±Ç¯ <­¼d¼dÇ ~§A
Ø œnkTÇv«> ¨B¯ ³M »MBTŸ <©Ÿ Be> S½¿° RB½C

¬Co› nj
²jn°C JBTǟ ­Ç½A nj ° ²joǟ ºn°C ªÇ] An ²k«B¼Ç¯ <©¦v«> ° <ºnBhM c¼d>

1/SwA

BM ,²k«C ­¼d¼d ~§A

Ø œnkTv« nj ³Ÿ »UB½A°n ¨BªU> :k½±£»« JBTŸ ­½A ¶k®v½±¯

</SwA ™L†®« ­¼d¼d nj <©¦v«> ° <ºnBhM> ºBµnB¼Ž«

­®w ,©¦v« c¼d »®Ž½ ,˜±— ·¯B¢T–µ ºB´MBTŸ pA JBTŸ ³w nj ­¼¦šY S½A°n

²k«C ©¦v« c¼d nj ³Ÿ »T½A°n ³M ;SwA ²k«C

3­¼d¼d~§A œnkTv« ° 2ºm«oU
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U SwA

Ø

jq¯ ³M <©¦v« ­M oª> ° <¸oLw ­M ­¼~e> ²Aoªµ ³M :k½±£ »« <¬B ¼e ­M k½q½>

Ø

­¼~e ,©¼Tvz¯ °A jq¯ ³Ÿ »«B¢®µ ,©¼T—n <©›nA ­M k½p> oL«B¼Q ”°oŽ« »MBd

An 9 oL«B¼Q ,ºA³T—B½ Swj »£nqM RAnBhT—A ³M±U !©›nA ­M k½p ºA :S–£ °A ³M

°A ow SzQ nj ,ºA²k¼¢®] yMBŸn nj ,ºA²k¼®{ W½ke °A pA ,ºA²j±ª¯ RnB½p

pA ³`ǯC pA »X½ke ¬±®Ÿ A !SwA »£nqM oiB–« ­½A ³Ÿ »TwAoM ,ºA²k¯A±i pBª¯

/­Ÿ ¥š¯ B« ºAoM ºA²k¼®{ 9 oL«B¼Q

¬C pA An ³`ǯC pA »ÇioÇM ºo¼ÇQ oÇYA oÇM ° ³TǗn ¿BM ­« ­w

Ø :S–£ ©›nA ­M k½p

:joŸ ¥š¯ B« ºAoM An Ao½p W½ke uPw /¨A²joŸ x±«Ao— ¨A²k¼®{ Ro‚e

° kªe pA uQ ° SiAjoQ »¯Ao®hw ³M ©i o½k“ ºAod nj 9 oL«B¼Q ºp°n

:j±«o— »UAoØ
ŸmU ° ‰A±« ¬B¼M ° nB£jn°oQ y½BTw

©Ô ÕnBÇU BÒ̄Ò
ž¼—ßÎ E° K¼ ] Ô
FÒ Ô wn »UßÖF½Ò¬
— »Mn ¤± Ò Ô {±½ ozM B Ò
Ö EÏ Ò Ô ÒÒ Ò̄E Bª Bҗ !tB ÇØ®§A B Ò́½Ò
E
Ö â ß × Ò Ò ß ã ØÒ ÔÒ ã
Ò Õ × Ú̄á
ß Ô × Û

<³âM A±Ô
žvߪ ÔhÒ
TwA ° &A JBÇTžM A°m Ô — n±®§A ° ºk Ố§ÖA ³¼
ß —ß&A
ß JB ÇTŸ Bª §Ô°Ò
E ­¼Ò
¦šY
ß Ö ÒÖ Ò ß ß × ß ß Ô Û Ò × Ô × ß × Ố Ú ß Ö Ö ß

nj oLTŽÇ« ° c¼d W½jBeA ¨BªU B½C :³Ÿ ¨joŸ ¤AÆw JBµ±§A

Ø kL ¨jBTwA pA :k½±£»« k½kd§A »MA ­MA / 1

RBǽA°n :S–Ç£ ?Sv¼¯ ²k«C KTŸ ­½A nj ³`¯C ³M o~d®« oLTŽ« RB½A°n B½ ,SwA ²k«C ³Tw
Ø bBd

Ø •¼w ¿> º±L¯ W½ke :©T–£ /SwA ²k«B¼¯ B´MBTŸ ­½A nj ³Ÿ SwA ºo¢½j ¬A°Ao— oLTŽ«
° nBš–§A °l ¿A

ºnC :S–£ ?SwA oLTŽ« ° c¼d (SwA ²k{ jnA° 7 Ø »T—¿

K§B‡»MA ­M »¦ ¬F{nj ³Ÿ ) <»¦ ¿A
Ø

!SwA ²k«B¼¯ ³Tw

Ø bBd nj ³Ÿ »d¼d RB½A°n nB¼vM ³a ° SwA oLTŽ« ° c¼d

/(64 ·d– ,9 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 3786 W½ke ,662 ·d– ,5 k¦] ,ºm«oU ­®w /2

/ 109 ³d– ,¨±w k¦] ° 93 ·d– ¤°A k¦] ,

Ø
­¼d¼d~§A œnkTv« /3
 119
/// »Tß¼M¥µ Ò
E »—ß&A©Ô
Ÿ oÙ
ŸÒlÔ Ô µÒ
A »T¼M ¥ E°> :¤B×
Ò › ©ÔY <³¼
ß —ßKÚ
“n° &AJBTŸ »¦ WdÒ
Ò ÒÒ ß ß × ß × Ò Ú Ò
—
ã Ö Òß Ö ã Ò Ô Ô ã ÖÒ Ö Ò
·½C
Ú
o«¿A»§°A
o« ¶jB«C ,SwA •½jq¯ -« o« ° ©Tvµ ºozM Bª{ ¬±`ªµ -« !¨jo« ºA
¬Co› B´¯C pA »ž½ ,¨nAm£»« nB£jB½ ³M B´L¯Ao£ q¼a °j Bª{ ¬B¼« nj -« ° ;©Tvµ
¬C ³ÇM ° k¼¯qÇM ¡®Ça An AkÇi JBTŸ ;SwA n±¯ ° S½Akµ ³Ÿ »MBTŸ ,SwA k¼\«
/k¼Ä±] •vªU
Ø
° joŸ K¼“oU ° ™½±zU An ¨jo« Aki JBTŸ jn±« nj oL«B¼Q :k½±£»« ³«AjA nj k½p

:j±«o— uPw

<¨nAm£»« nB£jB½ ³M Bª{ ¬B¼« nj An ©T¼M ¥µA ºo¢½j °>

:j±«o— nBM ³w uPw °

1</k¼{BM ³T{Aj o‡Bi ³M ©T¼M ¥µA jn±« nj An k¯°Aki>

2/SwA ²kÇ«C q¼Ç¯ »ÄBÇv¯ }ÄB~Çi nj n±Mq« S½A°n ,˜±— JBTŸ ³w oM ²°À

¨B¯ ³M ³Ž¼{ kƒ
Ø oM »MBTŸ ° SwA K~ŽT«
Ø nB¼vM ºjo« ³Ÿ ,o\e­MA ,³Ÿ ­½A K§B]

q¼Ç¯ ,²jn°C ³Ž¼Ç{ ³¼¦Ç JBTŸ ¬C nj ºjB½p K§B†« ° ³T{±¯ <³›odª§A ™A±~§A>
Ø

3!SwA ²joŸ ¥š¯ An ˜±— S½A°n

y½±Çi JBTǟ nj ,S¼MBǵ° ”od®« ·›o— nAm¢¯B¼®M ,³¼ª¼U ­MA ³Ÿ ­½A oTL§B]
Ø Ø

4!SwA ²j±ª¯ ¥š¯ An ­¼¦šY S½A°n q¼¯ <³®v§A ZB´®«>

Ø
Ø

nj ³ÇŸ SwA ºoÇUA±T« S½A°n ,­¼¦šY ºB®Ž« oQ ° BL½p W½ke ,³Ÿ ­½A ³Ài

5/SwA ²k{ ¥š¯ ²joTv£ n±†M S®w ¥µA ° ³Ž¼{ ºB´MBTŸ

Ø

Am´§ ,jnAj ºA²s½° ° |Bi S¼ªµA n±Ÿm« S½A°n ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ K¦†« ­½A
ØØ

Œ°o{ •½o{ W½ke ­½A BM An y½±i »h½nBU ³«B®T¼° ,²ow tk›

Ø ,¥eAn ¨B«A
Ø Ø

/ 1873 ·d– ,4 k¦] , ©¦v« c¼d /1

/(66 ·d– ,9k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 20 ·d– , »ÄBv¯ }ÄB~i /2

/(67 ·d– ,9 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) o~« •¼†Ø

¦§A kL L‡ ,226 ·d– , ¹›odª§A ™A± ~§A
Ø /3

/(69 ³d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 104 ·d– ,4 k¦] , ¹®Øv§A
Ø ZB´®« /4

boÇ{ /S—Bǽ q¼Ç¯ SØ

®w ¥µA o¢½j ©´« ºB´MBTŸ nj An ­¼¦šY W½ke ¬A±U»« ,˜±— ºB´MBTŸ oM ²°À / 5
Ø

kŽM ³M 438 ·d– ,4 k¦] , ™d§A ˜BšeA ° kŽM ³M 62 ³d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q JBTŸ nj An K¦†« ­½A

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†«
 120
»ªždÇ« S½A°n ,W½kÇe ­Ç½A ³Ÿ k¯Aj»« ° SwA ­hw ”A o °A ¬±a ;k®Ÿ»« S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
/jnAk¯ k½joU ° { ³¯±£_¼µ ºB] ³Ÿ SwA

³Ÿ ,k®Tvµ : nB´‡A ·ªÄA ,o«¿A A±§°A ³Ÿ j±{»« SMBY ­¼¦šY W½ke ·¦¼w° ³M
Ø

° k¼› _¼µ ¬°kM B´¯C pA º°o¼Q ° k¯A²j±M ³B‡¿A K]A° y½±i ¬B«p nj ¨AkŸ oµ

/SwA ²j±M ¨p¿ »‡o{

³–½o{ ·½C ¬F{ nj ³Ÿ ,©½nAj q¼¯ ºo¢½j |Bi

Ø RB½A°n ,­¼¦šY W½ke oM ²°À

/SwA ²k{ jnA°

:©¼®Ÿ»« B–TŸ A ¬C ·¯±ª¯ °j ³M B\®½A nj

:kv½±¯»« ,116 ·d– <¸j±ª§A

Ø ¼MB®½> nj ºp°k®› »–®e ¬Bª¼¦w g¼{ Ç1

pA An ¬Bv¯A ³Ÿ ºq¼a ­½oTªŸ :joŸ ¤AÆw 7 K§B‡»MA ­M »¦ ¨B«A pA »~h{

Ø

Ø
Ro‚e ?Sv¼a kµj»« nAo› ¬BµAoª£ ¾q] An °A ° k®Ÿ»« ZnBi c¼d …i

pA uŸ oµ ,k½Bª®¯ SB‡A °A pA ° k®Ÿ x±«Ao— An »´§A S\e

Ø ³Ÿ ­½A :k¯j±«o—

/SwA ²Aoª£ k®ž¯ SB‡A »´§A S\e

Ø

²nBÇ{A ³ÇŸ »Ç´§A S\e

Ø ­½A ,k¼µkM ºoTz¼M c¼ƒ±U :k¼woQ ²nBM°j }h{ ¬C

?Sv¼Ÿ k½joŸ

°A pA o«¿A A±§°A ¬A±® ³M ,¾Bv¯ ¶n±w 59 ·½C nj ³Ÿ uŸ ¬Bªµ :j±«o— Ro‚e

/SwA ²k{ jB½

¬B¼M oT®{°n H–†§ ?SwA »vŸ ³a o«¿A A±§°A :k¼woQ ¨±w nBM ºAoM ²k®®Ÿ ¤AÆw

/k¼®Ÿ

:j±«o— xA²nBMnj BµnBM oL«B¼Q ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ :k¯j±«o— gwBQ nj ¨B«A

¥
Ú] °q &A JBÇTŸ BǪ´M ©T֞vªU ¬Aáºk ŽM A±Ø
¦‚ß UÒ­Ò§ ­½ o « Ò
E ©Ô
ž¼ —ßSÖ
Ô Ÿ oUÒ» Ø̄Aá
Ò ÒÚ Ò ß Ò × ß × ßßÖ Ô Ú ÒÒ Ö ß ã ßÖ Ò Ö ß Ö ÒÖ Ö Ò ã ß

Ò µÒ
»T¼M ¥ E »UßoT
ß°
ã Ö Ò Ö ã ÒÖ Ò

nj ³Ÿ SwA »~h{ o«¿AA±§°A ,SwA ²k«C W½ke ­½A nj ³Ÿ SwA »vŸ S\e
Ø

/SwA ²k{ bo†« S½A°n ­½A

²k{ ¬B¼M b±ƒ±M o«¿A A±§°A ° ­¼¦šY W½ke ­¼M „BLUnA ° k¯±¼Q S½A°n ­½A nj

/SwA

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a tBL ­MA pA ºpAo¼{ ­«Æ« ožM±MA Ç2

Ø
 121
·½C nj An 7 »¦ S—o£ ©¼ª~U œ±LU ¡®] ³M Sª½q ¨B¢®µ ³M 9 ¨oŸ A oL«B¼Q

o«¿A»§°A
œ±LÇU ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« SªÇw ³ÇM ¬B¯Bª¦v« ·¼šM BM ° jnAm¢M j±i ºB] ³M ³®½k«
Ø

­½A ºAoM »§° ,Sv¯Aj»« An 9 oL«B¼Q nBŸ ­½A ·–v¦— ³Ÿ ­½A BM) 7 »¦
1 /j°oM

³®½k« nj An ­« :joŸ €o oL«B¼Q ³M (jo¼¢M An ¬Bš—B®« ¾±w RB’¼¦LU º±¦] ³Ÿ

° k¼®Ÿ»« ¨°od«  nqM jB´] ­½A S¦¼‚— pA ° k½nAm£»« Bµ³ `M

Ø ° B´¯p nB®Ÿ nj

!k½°n»« ¡®] ³M ¬B¯Bª¦v« o½Bw ²Aoªµ

:j±«o— gwBQ nj 9 oL«B¼Q

»— »®ß֖¦ÔiÔ Ò U BÇ«Ò
Ö A :¤B
Ò Ç› ­¼e ,»w±« ­«ß¬°
Ò nB ǵ ¹Ò
ߧq
ÒÖ®ªM »®« ¬±ÔžÒ
U¬Ö E »ƒoÒ E
ã ã × Ò ß × Ô Ö Ô × Òß ã Ùß Ò × Ö ×

©Ô
ž®«ßo«¿A
ÒÖ A±Ô
§°Ô
A° ¥
Ú ]° q ¤B
Ò ÇšÒ— ,c¦ßÒ
E° »«±Ò›
Ö Ö ßÖ Ò Ò Ò ÚÒ × Ö Ö Ò ã ßÖ

³M ,k{BM »w±« BM ¬°nBµ SLv¯ k®¯Bªµ ,-« ³M ±U SLv¯ ³Ÿ º±{»ª¯ »ƒAn B½C
° j±M œ B®ª¼M y«±› nj A±¦M ° J±{C jB\½A pA °) k{ n±‡ ²±Ÿ ¨pB• ³Ÿ »«B¢®µ
xnjAoÇM ³ÇM (S´Ç] -½kÇM ,k«C y¼Q ºo«Bw ·§Bw±£ ¬BTwAj ° k{ ©µ -¼®a
BÇU xBÇM n±Ç«A K‹A±Ç« ° xBÇM ¨A³¦¼L› ° ¨±› nj -« -¼z¯B] ±U :S–£ ¬°nBµ
2/©ž®« o«¿A A±§°A ° :k½B«o—»« ²nBM -½A nj q¼¯ k¯°Aki /¨jo£pBM

/»Tvµ o«¿A A±§°A ±U ° Sw±U nBŸ ³M o‹B¯ o«¿A A±§°A »®Ž½

k½BM o«¿A A±§°A ³Ÿ jnAj S§¿j RB½A°n pA oŠ¯ †› BM ³–½o{ ·½C ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

·½Bw nj ° k{BM ²k{ K~¯ nB£jn°oQ º±w pA ³Ÿ k{BM »«±~Ž« ° ­¼Ž« }h{
Ø

,¤BŽTÇ« kǯ°Aki ·¼eB¯ pA J±~®« ° ­¼Ž« jo— ¬C pA n±Š®« ³Ÿ ©½k¼ª´— RB½A°n

Ø

/k®{BM»« ,xk¯po— ²jpB½ ° 7 »¦ »®Ž½ ,³Ž¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA

Ø

BµgwBQ ° R¿AÆw

­½oTª´Ç« ³Ÿ ²k{ bo†« ³–½o{ ·½C ­½A ¬±«Ao¼Q ºj kŽT«

Ø ° •¦Th« R¿AÆw

œ±LÇU ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« ³ÇŸ j±M ­½A S{Am£ j±i ºB] ³M ³®½k« nj An 7 9 »¦ oL«B¼Q ³Ÿ ­½A SØ
¦ / 1

»›BM ³®½k« nj ³Ÿ »¯Bš—B®« ,¬B¯Bª¦v« ° oL«B¼Q SL¼“ nj ³Ÿ ­½A ¤BªTeA ° S{Aj ³®½k« pA ºjB½p ·¦B—

º±› S´] ­½kM /S{Aj j±]° ,k®®Ÿ BPM »½A±¦M ° k¯±{ Swkªµ ³®½k« pA ZnBi ¬Bš—B®« BM k¯k¯B«»«

/jB´¯ y½±i ºB] ³M An y½±i S«A jo— ­½oU

Ø

/435 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

 122
:k¼®Ÿ ³]±U ¬C gwBQ ° R¿AÆw ­½A ³M /SwA ¤AÆw ³w ,B´¯C S½¿° RB½C
Ø

kšTŽÇ« ³Ž¼Ç{ ³ÇŸ ¬B®`ǯC ,SwA oÇ«¿A A±§°A ˜Ak~« 7 »¦ o£ A : ¤°AØ ¤AÆw ¬Co› nj

·Ç½C ³ÇŸ »§Be nj ,j±L¯ K]A° 9 oL«B¼Q ¬B«p nj °A pA SB‡A Aoa uQ ,k{BM»«

?SwA ²joª{ ¨p¿ y§±wn ° Aki pA SB‡A ¬±`ªµ An o«¿A A±§°A pA SB‡A ,³–½o{

° ²k¯B«oǗ ³Ç¯ j±M nAjoL¯B«o— j±i 9 oL«B¼Q o~ nj 7 »¦ o¢½j o¼LŽU ³M

S¼¦ŽÇ— BÇM ˜±Ç— o¼v–ÇU ,­Ç½AoMB®ÇM ;k{BM ¨p¿ ¬B¯Bª¦v« oM yTB‡A ³Ÿ »~h{
Ø

/jpBw»ª¯ o«¿A A±§°A SB‡A J±]°

:S–£ gwBQ ¤Bž{A ­½A pA ¬A±U»« ¥ž{ °j ³M : gwBQ

R°B–U o£ A /©¼®Ÿ ³]±U <o«¿A A±§°A> ° <¤±wn> ºB®Ž« ³M ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç •§A
Ø

pA ³Ÿ SwA »vŸ <¤±wn> /j±{»« ­{°n ˜±— ¤AÆw gwBQ ,©¼ª´–M An ³ª¦Ÿ °j ­½A

»®Ž½ ;SwA ²k{ ²jBTwo— ¨jo« nAm¯A ° ­½j ÀMA ° ¨BžeA ¬B¼M ºAoM k¯°Aki ³¼eB¯

o¼LŽU ³M ° jnAj q¼¯ ¨jo« ³M nAkzµ ° nAm¯A ·–¼‹° ,¨BžeA ‘¼¦LU° <R±L¯> oM ²°À
Ø

Ø ±« ¤±wn ³Ÿ ­½A ³Ài ° B½±£ ° ²jBw

/SwA ¬C ‘¼¦LU ° ¨BžeA ¬B¼M ³M •‹

° ¬±¯BǛ pA SwAoe °A ·–¼‹° ³ž¦M ,jnAk¯ ºnAm¢¯±¯B› ·–¼‹° <o«¿A A±§°A> B«A
Ø

³¼LzU An <oL«B¼Q> ¬A±U»« ²jBw ° Bwn RnBL ½ nj /SwA ¬C ¬j±ª¯ ²jB¼Q ° ¾Ao]A

/joŸ ³¼LzU <¬±¯B› ºo\«> ³M An <o«¿A A±§°A> ° <nAm¢¯±¯B›> ³M

° /j±ÇM Ro‚Çe ¬C j±Çi oL«B¼ÇQ o~ nj nAm¢¯±¯B› ,c¼ƒ±U ­½A ³M ³]±U BM

Ø

¬B«p nj ,­½AoMB®M ;SwA ²j±M 9 ¨oŸ A ¤±wn }h{ q¼¯ ¬C ‰—Be ° ¬±¯B› ºo\«

,<oÇ«¿A A±§°A> ©Çµ ° SwA ²j±ÇM <¤±Çwn> ©µ Ro‚e j±i ,¨ÀwA oL«B¼Q RB¼e

¬CoǛ nj ,¨qǎ§A A±§°A oL«B¼ÇQ ¬C ,7 ©¼ÇµAoÇMA Ro‚Çe jn±Ç« nj ³ÇŸ ³¯±¢¯BªÇµ

·–¼‹° ºnAm¢¯±¯B› oM ²°À »®Ž½ ;k{ K~¯ ©µ S«B«A K~®« ³M ³Ÿ ©¼¯A±i»«

° S«BÇ«A ¨BšÇ« ° ºnAm¢¯±¯BǛ ¨BšÇ« S§Bwn ¨Bš« uQ /joŸ Ak¼Q ©µ ¬±¯B› ºAo]A

Ro‚Çe ¬C j±i 9 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj ° SwA ¬±¯B› ºAo]A ¨Bš« o«¿A A±§°A

}hÇ{ 9 oL«B¼ÇQ S¦Çen pA uQ »§° ,<oÇ«¿A A±§°A> ©Çµ ° j±ÇM <¤±Çwn> ©Çµ

¬C ° k{BM»Ç« oÇ«¿A A±§°A k{BÇM y§±Çwn ° Aki ”o‡ pA J±~®« ³Ÿ »«±~Ž«

 123
·½C ²j±L¯ ºo¢½j pA uQ »ž½ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA o½Bw °A pA uQ ° 7 »¦ q] }h{

o«¿A»§°A
/SwA ²kz¯ K~¯ ºBjA : xj¿°A ° »¦ pA o¼“ uŸ _¼µ ¶nBMnj ¬±a ,SwA

7 »¦Ç oM o«¿A A±§°A ™¼L†U ³M ºnoƒ ,SB‡A S¼¦Ž— ºBjA

Ø Ø ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

,k¯p»ªÇ¯ 7 »¦Ç ¨BÇ«A S¦Çen pA uQ y¯Ak¯poǗ ° 9 oL«B¼ÇQ S¦Çen pA uQ

/k{ ²jB–TwA ©µ W½jBeA pA ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

pA ºA³µoÇM nj ¥›A ke
Ø q¼¯ 9 oL«B¼Q ¬B«p nj 7 »¦ ³Ÿ ­½A o¢½j gwBQ Ç J

° œ±LÇU ¡®Ç] ³ÇM 9 oL«B¼Q Sª½q ¨B¢®µ ³M ,¬C ° SwA ²j±M o«¿A A±§°A ¬B«p

ºAoÇM /j±ÇM 9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q ­¼z¯B] ¬A±® ³M ³®½k« nj 7 »¦ Ro‚e ¬k¯B«

:SwA ¨p¿ œ±LU ¡®] ¬±«Ao¼Q »µBU±Ÿ c¼ƒ±U K¦†« ­½A ¬k{ oU­{°n

œ±LU ¶°q“

­½oiC nj ° S§Bwn ¤±‡ nj 9 oL«B¼Q ³Ÿ SwA ºA²°q“ ­½oiC œ±LU ¡®]

œoTz« po« ³Ÿ ,pB\e ·†š¯ ­½oU »§Bª{ nj ¡®] ­½A /jAj ¨B\¯A xoª ºB´§Bw

/jBT—A ˜B–Ø
UA ,k{»« J±vd« »›o{ ¨°n ° pB\e ­¼M

©ždTÇv« ³®½kÇ« nj An j±i ºBµ³½BQ ° jB´¯ xoTv£ ³M °n ¨ÀwA ³Ÿ »«B¢®µ

¨°n ³¦ª] pA ,»«ÀwA n±zŸ ¬B¢½Bvªµ ,k¼`¼Q ¬B´] owAow nj ¬C ¶pA°C ° ,joŸ

ºAoÇM ° k¯joǟ o†Çi tBÇveA j±M (³½n±w ° ­¼†v¦—) RB«B{ ¬Bªµ ³Ÿ »›o{

k½k´ÇU An B´Ç¯C S«±že ° ShU ° ZBU ³Ÿ ,¬B{n±zŸ ³M ¨ÀwA l±–¯ pA ºo¼£±¦]

pBMoÇw o–¯ nAqµ ¥´a BM n±Š®« ­½kM

1/k¯jBT—A B´¯Bª¦v« ³M ³¦ªe ož— ³M ,joŸ»«

B\ǯC ¨joÇ« K¯B] pA ³¯ Ao½p;j±L¯ ¬B´] ºB´Unk› oŠ¯ jn±« ³]° _¼µ ³M ¨ÀwA pA ¥L› pB\e n±zŸ / 1

,jn±i»Ç« ©Çza ³ÇM B\¯C nj »ª´« ºjB~T›A MB®« ° ¬kªU

Ø ° ¡®µo— ³¯ ° k¯joŸ»« o†i tBveA
Ø

° k®T{Aj ¡®] ° ”ÀTiA o¢½kž½ BM HªÄAj ³Ÿ k®Tv¯Aj»« »ze° ³ª¼¯ »«jo« An pB\e S¼Žª] ³ž¦M
Ø

³ÇM ©Çµ »¯B \Ç« An pB\Çe oÇ£ A AmÇ´§° /k¯k{»ªÇ¯ J±vd« B´¯C ºAoM ºo†i _¼µ S¼Žƒ° ­½A nj
Ø Ø

Aow ³M q£oµ ©µ ¬B½Bz£ n±zŸ SØ

¦ ­½kM ° k®TwA±i»ª¯ k¯jAj»« ¬B«p ¬C k®ªUnk› ºBµn±zŸ

° ¬kªU
Ø n±´‹ ° ¬B¯Bª¦v« »¢TvLªµ ° jBdUA
Ø ¬k«C j±]° ³M ° ¨ÀwA n±´‹ BM B«A /k¯k«C»ª¯ pB\e
Ø

/k¯joŸ o†i tBveA ¬B®ª{j ,²pBU ¡®µo—

 124
/k¯joŸ SŸoe pB\e Sªw ³M ²jB«C ° q Ǿ\« «BŸ S½¿° RB½C

9 ¨oǟ A ¤±Çwn /k¼Çwn 9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ }hÇ{ ° B´¯Bª¦Çv« ³ÇM oLi ­½A
¬Co› nj

BU k®®¼z®M ³®½k« nj ³Ÿ ­½A ³¯ ,k¯°oM ­ª{j ¤BLšTwA ³M BU joŸ ™½±zU An B´¯Bª¦v«

° »BǗj S§Be Ao½p ;SwA »M±i »¢®] ¼TŸ BU ­½A ° /k®Ÿ ³¦ªe B´¯C ³M ­ª{j

©]B´U ³M Swj k½BM ,­ª{j ©]B´U ¥MBš« nj ³ž¦M ,Sv¼¯ Swnj ­T—o£ »§BŽ–¯A

/jp

œ B¯p±w ºB«o£ ,±w ½ pA Ao½p ;j±L¯ »LwB®« ¬B«p ¡®] ­½A Œ±›° ¬B«p H›B– U
ØA

³M ¬B¯Bª¦v« ·T{m£ ¤Bw »½Am“ ºBµnBL¯A ¬BTvMBU ¨B¢®µ ,o¢½j º±w pA ° ¬BTvMo

·¦BǗ ,¨±Çw º±Çw pA ° ;j±M ²kz¯ S{AjoM ©µ ²pBU »½Am“ jA±«

Ø ° ²k¼wn B´T¯A

,k®®Ÿ »‡ An o¼v« ­½A ²jB¼Q k½BM B´¯Bª¦v« ³Ÿ j±M ºjB½p nB¼vM ·¦B— œ±LU BU ³®½k«

nA±Çw SM±¯ ³M k½BM S´] ­½kM ,k¼wn»ª¯ KŸo« ½ pA y¼M o–¯ ²j oµ ³M ¬±a

° ªÇ] »Ç½Am“ ºBµnBL¯A ¶k¯B« ³U ,k{ njB xBM ²jB«C ¬B«o— ¤Be oµ ³M /k¯±{

kwBǗ ° ²k½k®Ç£ H¯B¼eA ° ²k¼žzi ºB«oi ºnAkš« q] ¬C ¥Be ³Ÿ ,j±{ n±]

º±w ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »µk¯B«o— ³M ¬B¯Bª¦v« ºo–¯ nAqµ »w ožz§ /j±L¯ ºq¼a

ºBµBÇQ ,jAj»Ç« nApC An ¨ÀÇwA ¬B½oǞz§ »¢®woÇ£ ° »¢®ÇzU /joŸ SŸoe œ±LU

³ÇM RÀžz« ¨BªU BM »§° ,j±M ²jp ³¦MC º°n ²jB¼Q oYA oM ¨ÀwA ¬ApBMow pA ºA² k
Ø

¥Çžz« nkǛ ¬C ,Sz£pBÇM ° ²An o¼v« nj ¨ÀwA ¬B¼µBPw /k¯jAj ³«AjA j±i o¼v«

(RÀžz« ožz§) <¸ovŽ§A y¼]> B´¼Thw ° RÀžz« oYA oM ¬B¯C o¢z§ ³Ÿ k®T{Aj

1/S—o£ ¨B¯

»¯¿±‡ ²An ¬B¯Bª¦v« ºo–¯ nAqµ »w ožz§ ³Ÿ k¯k{ ¦ Ø

†« ¬B¼«°n ³Ÿ »«B¢®µ

pA ±¦ª« K¦› BM ° ,²joŸ »‡ ²jB¼Q Rn± ³M ° RB¯Bž«A ­½oTªŸ BM An œ±LU BU ³®½k«

Ø

° »®¼z¯ Kš ³M ©¼ª~U ,SwA ²k«C Aki ­ª{j BM joL¯ ¤BLšTwA ³M ¬Bª½A ° ™z

»T›° ¬B¯Bª¦v« /jAj »®¼z¯ Kš n±Twj RB«B{ ²B{jBQ <o~¼›> /k®T—o£ Sz£pBM

­½kM ,j±M ²k¼wo¯ B« Swj ³M ¨ÀwA ¬±®Ÿ A ,j±L¯ Bµ¥ªdU ° B´½joª½BQ ° B´T«BšTwA ­½A o£ A { ¬°kM / 1
Ø

!SwA ²k«B¼¯ SwkM ¬ApnA ³Ÿ ©¼µkM Swj pA ¬ApnA An ¨ÀwA k½BL¯ S´]
 125
·½C ­Ç½A oÇM An ºAkÇi ° k¯kÇ{ ­ªÇ{j »®¼Çz¯ Kš ° nAo— ³]±T« k¯k¼wn œ±LU ³M
Ø

o«¿A»§°A
/k®T–£ ož{ S¼šØ
—±«
Ø

° k¯pAjoPM ­ª{j K¼šŽU ³M B½ ° k¯Ajo£pBM B\¯Bªµ pA ³Ÿ ­½A jn±« nj 9 oL«B¼Q

­½A ºn±{ ·\¼T¯ ,SiAjoQ Rn±z« ³M ¬B¯Bª¦v« BM ,k¯±{ o¼£nj °A BM RB«B{ nj

o¼hÇvU ° cTǗ ºAoÇM ° j±ÇM ¬A±Ç] p±®µ ¨ÀwA Ao½p ;k¯jo£pBM B\¯Bªµ pA ³Ÿ k{

o†i ,ºnBŸ ­¼®a ³M ¨Ak›A ”B°A ­½A BM ° S{Ak¯ »—BŸ ·Mo\U o¢½j ºBµn±zŸ

/j±M ¨ÀwA ºBQ±¯ ¤B´¯ ºAoM »£nqM

H±~hÇ« Ç •¦ThÇ« RB´Ç] pA œ±LÇU ¡®] ,S{m£ ³Ÿ »eo{ ³M ³]±U BM

Ø

° ³®½k« ­¼M S—Bv« ¬j±M n°j ° ¬B¯Bª¦v« ° 9 oL«B¼Q n±‚e ¨k ¬k{ »¯¿±‡

¤BªTeA ° joŸ»« R°B–U k{ ¨B\¯A 9 oL«B¼Q o~ nj ³Ÿ »½B´¢®] ¨BªU BM Ç œ±LU

S´] ­½kM /S—n»« q¼¯ ³®½k« pA ZnBi ¬B®ª{j ·Ã‡±U ° ³®½k« ­¼š—B®« ºBUj±Ÿ

Ro‚e ¬C ­½q¢½B] ¬B¯Bª¦v« pA jo— ­½oU º±› 9 ¨ÀwA oL«B¼Q JB¼“ nj k½BM

qÇ] }h{ ¬C ° k®Ÿ ‰–e »§BªTeA ºBµ³Ã‡±U oMAoM nj An ¨ÀwA ShT½BQ ° j±{

y½±Çi ­¼z¯B] An 7 »¦ Ro‚e 9 oL«B¼Q S´] ­½kM /j±L¯ »vŸ 7 »¦

¬A±®Ç ³ÇM °A pA S{mÇ£ ºpAo¼Ç{ ­«ÆÇ« ožM ±MA S½A°n nj ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ° joŸ

/joM ¨B¯ o«¿A A±§°A

Rn±Ç ³ÇM ±§° , 9 oL«B¼ÇQ ¬B«p ° o~ nj »Te

Ø 7 »¦ Ro‚e ,­½AoMB®M

oÇM y§±Çwn ° AkÇi pA SB‡A ¬±`ªµ yTB‡A ° SwA ²j±M o«¿A A±§°A ,SØ
›±«

·Ç½C nj SBLJA S¼¦ŽÇ— ¤Bž{A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /j±M ¨p¿ ° K]A° ³®½k« ¬B¯Bª¦v«
Ø

/k{ ­{°n JA±] °j BM ³–½o{

n±Š®« B½C ,Sv¼¯ oTz¼M o–¯ ½ 7 »¦ ° SwA ª] <o«¿AA±§°A> : ¨°j ¤AÆw
?SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ B´®U ,SwA ª] ³Ÿ
Ø
,<o«¿AA±§°A> pA

,Sv¼¯ 7 »¦ B´®U n±Š®« »§° ;SwA ª] o«¿A A±§°A ³Ÿ SwA Swnj : gwBQ

­¼¦šY W½ke nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,j±{»« : ³Ž¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA ¨BªU ¥«B{ ³ž¦M
Ø

¨BªU ¥«B{ ³ž¦M ,jnAk¯ 7 K§B‡»MA ­M »¦ ³M |B~TiA

Ø
<»T¼M ¥µA »UoT•> ·¦ª]
 126
/j±{»« : ­¼«±~Ž« ·ªÄA S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬C nj /S{m£ b°oz« n±†M <¸j±ª§A
Ø ¼MB®½> pA ³Ÿ SwA »T½A°n ,­hw ­½A kµB{

pA jAoÇ« ³ÇŸ ©¼T–Ç£ ° k{ o¼v–U ²k«C ­¼¦šY W½ke nj ³`¯C ³M o«¿AA±§°A ,S½A°n

/SwA : ­¼«±~Ž« ·ªÄA ¨BªU ­¼¦šY W½ke nj <»T¼M ¥µA »UoT>

Ø

¨AkŸ oµ ³Ÿ ,SwA ³Ž¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA ¨BªU o«¿AA±§°A pA jAo« ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

K]A° ³ªµ oM „o{ ° k¼› ¬°kM yTB‡A ° ²j±M o«¿AA±§°A ,j±i S«B«A ¬B«p nj

/SwA

RB—ÀTÇiA ³ÇM »£k¼Çwn Ç]oÇ« ³Ÿ ,³½C ¥½l nj <o«¿AA±§°A> Aoa : ¨±w ¤AÆw
³M »£k¼wn ]Ao« pA »ž½ ¬A±® ³M An ¬C ° ²kz¯ nAožU ,k®Ÿ»« ­¼¼ŽU An ¬B¯Bª¦v«

?SwA ²jož¯ bo†« RB—ÀTiA

k½BÇM q¼Ç¯ SØ
®Çw ¥ÇµA ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ jnA° ³Ž¼{ ³M B´®U ¤Bž{A ­½A :Á°A : gwBQ
Ø

­Ç½A BM ³]A±« k®®Ÿ o¼v–U »½B®Ž« oµ ³M An o«¿AA±§°A ©µ B´¯C Ao½p ,k®{BM ±¢hwBQ

/k®Tvµ ¤Bž{A

R°B–U nj ³Ÿ j±M ¬Bªµ ,³½C »¯B½BQ Sªv› nj <o«¿AA±§°A> nAožU ¨k ·Tž¯ :H¼¯BY

SwA nAm¢¯±¯B› ° ¨BžeA ²k®®Ÿ ¬B¼M <¤±wn> ;k{ ³T–£ <o«¿AA±§°A> ° <¤±wn> ­¼M

pA »ªÇže nj »ÇvŸ o£ A ³Ÿ SwA ­{°n ° ,k{BM»« ¬±¯B› ºo\« <o«¿AA±§°A> °

ºo\Ç« ³¯ ,j°oM nAm¢¯±¯B› Aow ³M k½BM k{BM ³T{Aj ºk½joU ° { »´§A ¨BžeA

/¬±¯B›

³ž¦ÇM ,j±{»ª¯ J±vd« ³–½o{ ·½C ºAoM »~š¯ B´®U ³¯ nAožU ¨k ,­½A oMB®M

/k¯Bwn»« An k¼\« ¬Co› S“ÀM ° SeB~—

k¯A²j±M ¨ÀwA ­¼¯A±› ºo\« »¢ªµ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA ³Ÿ ­½A ³]±U ¥MB› ·Tž¯
Ø Ø

/k¯j±M ³T—o£ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA An ¬C k¯joŸ»« ¬B¼M An ¨ÀwA ¨BžeA pA »ªže o£ A °

­½A oM »®L« jnAj j±]° »UB½A°n ,183 ·d– ,¤°A k¦] ,³Ž¼z§A W½jBeA «B] nj
Ø

nj 9 ¨oǟ A oL«B¼ÇQ pA An ²j±ÇM ¨BǞeA ­ª‚T« ³Ÿ »UB½A°n ¨BªU

Ø
: ºkµ ·ªÄA ³Ÿ
Ø

/k¯A³T{Aj nB¼TiA
 127
·½C ºo\Ç« ºB®Ž« ³M ³ž¦M ,Sv¼¯ nAm¢¯±¯B› ºB®Ž« ³M <o«¿AA±§°A> ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

o«¿A»§°A
/SwA ²kz¯ nAožU ³½C ¥½l nj S´] ­½kM ,k{BM»« ¬±¯B›

³½C ºBµ¨B¼Q

»«ÀwA ¨BžeA ¥MBš« nj k½BM ¬Bª¦v« ³Ÿ SwA ­½A ³–½o{ ·½C ¨B¼Q ­½oTª´« Ç1

,k®Ÿ ¥ª Aoa ° ¬±a ¬°kM An xoL«B¼Q ° k¯°Aki RAn±Twj ° k{BM ©¼¦vU «BŸ

¥ªÇ k{BM xA³š¼¦w° ¥¼« ™MB†« ³Ÿ »UAn±Twj ³M ° k®Ÿ ¥ª »z®½q£ ³Ÿ ­½A ³¯

k{BÇM yv–¯ ºA±µ ° ¥¼« ”Ài oM ³`¯C ¥MBš« nj »§° ,k{BM ¬C ©¼¦vU ° k½Bª¯

»ŽÇ›A° ° »š¼šÇe ¬Bª¦Çv« †› n±†M »~h{ ­¼®a ;k®ž¯ ¥ª ° k{BL¯ ©¼¦vU

/Sv¼¯

¾BÇv¯ ¶n±Çw 65 ·Ç½C nj kǯ°AkÇi ,jnAj »½BLǽp o¼LŽU ²nBM ­½A nj k¼\« ¬Co›

:k½B«o—»«

»ã —ß A°kÔ \ß ½Ò ¿× ©ÔÚ Y ©Ö ´Ô Ò®¼Ö MÒ oÒ \Ò {Ò Bª¼—

× Î±ªÙÒ ždÒ ½Ô »× ØTeÒ ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ½Ô ¿× Ï Ò MÙ nÒ °Ò ÀÒ× —
Hª¼¦ß vÖ UÒ A±ªÙÔ ¦vÒ ½Ô °Ò S Ò ›Ò BÇ× ªØ «ß H]oÒ eÒ ©Ö ´ß vÔß –¯Ö EÒ
Ò ¼Ö ‚
,j±i RB—ÀTiA nj ³Ÿ -½A o¢« ,j±M k®µA±h¯ -«Æ« B´¯C ³Ÿ k®£±w RnB£jn°oQ ³M
;k®®ž¯ »TeAnB¯ tBveA j±i ¤j nj ,±U ºn°Aj pA uPw ° ;k®L¦‡ ºn°Aj ³M An ±U
/k®{BM ©¼¦vU «BŸ °

¬j±M ©¼¦vU nAkš« }¼hzU ºAoM »š¼›j ° J±i nB¼vM œ À« ³–½o{ ·½C ­½A

oL«B¼ÇQ ºn°Aj ° ©Çže pA kŽÇM »ŽÇ›A° ¬Bª¦v« ,³–½o{ ·½C ­½A ™L‡ ;SwA ¬Bv¯A

³ÇM ³ž¦ÇM ,k®Ÿ»ªÇ¯ »TÇeAnBǯ pAoÇMA B´®ÇU ³¯ ,k{BM º° noƒ oM k®a oµ , 9 ¨ÀwA

!j±{»ªÇ¯ SeAnBǯ ° »ÇƒAnB¯ ©µ yL¦› ˜BªA nj ³Ÿ ,²k¼wn ©¼¦vU pA ºA³]nj

° k{BL¯ ±†®½A o£ A ° /SwA k¯°Aki ©¼¦vU ©µ K¦› ¬°nj ° nBT–£ ° ¥ª nj »®Ž½

p±®Çµ k{BÇM »ƒAnB¯ ° SeAnB¯ yL¦› ˜BªA nj ¨ÀwA ¨BžeA pA »ªže jn±« nj

An ³`¯C ³¯ ,jk®vQ»« ¬B¯B] An ³`¯C jk®vQ k½BM ¬Bª¦v« /SwA ²kz¯ »Ž›A° ©¼¦vU

!kµA±i»« yv–¯ ºA±µ

 128
:k½B«o—»« »½BL½p W½ke nj 7 »¦ Ro‚e S½¿° RB½C

¬Co› nj

,©¼ Ò LvÖ®Ò½ ©Ò§ ¹Ó Lv¯ß ¨Ò À× w¿A

Ô ¦ß ÇvÖ ÚT§A ±Ç
Ò µÔ ¨Ô ÀÇ
× wÖ ¿AÖ :»¦
ã LÒÖ › kÕ eÒ E BÇ´
× ÖÔ Ö ÒÖ Ö ß Ö -Ú LÒ vÖÔ ¯¿Ñ Ò
,nAÔ oÇ›
× ¿Aßá Ö ±Ç
Ò µÔ ™½
Ô kß ~Ç
Ö ÚT§A°Ò ,™½
Ô kß ~Ö ÚT§A ±Ò µÔ -¼š¼Ö
Ô §A°Ò ,-¼š
Ô ¼ÖÒ §A ±Ò µÔ ©¼ Ô ¦ß vÖ ÚT§A°Ò
1¥ªŽÖ§A ±µ ¾Aj¿A
Ô Ò Ò Ò Ô Ô × ÒÑ Ö °Ò ,¾AÔ j× ¿ÒÑ ÖA ±Ò µÔ nAo›
Ô ¿A á Ö °Ò
-¼®Ça -Ç« pA ¥LÇ› uŸ _¼Çµ ³ÇŸ ©®ÇŸ o¼v–U Bª{ ºAoM ¬B®`¯C An ¨ÀwA -«
¥MBš« nj Aoa ° ¬±a »M ° ™¦†« ©¼¦vU ¨ÀwA :k{BM ²jož¯ ¨ÀwA pA ºo¼v–U
pA RnBLÇ• ©¼¦ÇvU ° (k{BÇM ©¼¦vU xj±]° ·ªµ ³Ÿ »¦ž{ ³M) SwAki ¬B«o—
™¦†« ©¼¦vU k¯A±U»ª¯ k{BM ³T{Ak¯ ºq¼a ³M -¼š½ ¬Bv¯A BU ¬±a) SwA -¼š½
SwA ©¦• ° ™½k~U ¶k¼ÄAp -¼š½ ° (SwA -¼š½ oM Œo— ©¼¦vU -½A oMB®M ,k{BM ¬C
»Ç{pnA nAo›A ¬°kM ©¦• ° ™½k~U ° (j±{»ª¯ ¥•Be -¼š½ k{BL¯ ©¦• BU Ao½p)
nAo›A ° (jnAk¯ »{pnA j±{»ª¯ ozT®« ° SwA K¦› ¬°nj nj ³Ÿ »ª¦• Ao½p) jnAk¯
tBÇveA BÇM ¨E±U k½BM ©¦• nBzT¯A ° nAo›A »®Ž½) SwA S¼§°Æv«
Ø tBveA ¬Bªµ
tBÇveA Aoǽp) SwA ¥ªÇ• ¬BªÇµ S¼§°ÆÇv«
Ø tBÇveA ° (k{BÇM S¼§°±ÃÇÇv«
Ø
/(jnAk¯ »«±´–« ° »®Ž« ,¥ª• ¬°kM S¼§°Æv«
Ø
³Ç¯A±Ç] ° j±{»Ç« Œ°o{ ¬Bv¯A K¦› ·¯Bh¯B´¯ pA ¨ÀwA ,BL½p S½A°n ­½A ™L‡

,»®ŽÇ½ ;j±{»Ç« ©TÇi ¥ªÇ ·¦eo« ³M BU k®Ÿ»« »‡ An •¦Th« ¥eAo« ° k¯p»«

³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,Sv¼¯ »—BŸ RAjBL ° ¤BªA ¨B\¯A ”o ° »L¦› jBšTA ¬°kM ¨ÀwA

,­Ç½AoMB®M /k®Ÿ»ª¯ S½B–Ÿ q¼¯ »¦ª •ÄB‹° ° RAjBL ¨B\¯A ¬°kM B´®U RAjBšTA

/k{BM»« ¨p¿ ¬C º°j oµ ³Ÿ SwA ¤BªA ° RAjBšTA pA ºA³±ª\« ¨ÀwA

° /SwA ³T–´¯ R±› ° Rnk› ³ª¦Ÿ ­½A nj ,SwA »TLX« nBM ºAnAj <o«A> ·ª¦Ÿ Ç2
Ø

S¼ªÇŸ BÇe ° R±Ç› ° RnkǛ ƒ±Ç« pA k½BÇM o«¿AA±§°A ³Ÿ SwA »®Ž« ¬AkM ­½A
Ø Ø

³M <o«A> nj »®Ž« ­½A /k®Ÿ tBªT§A ° B®

تU ° yµA±i ¨jo« pA ³Ÿ ­½A ³¯ ,k®Ÿ SLd

k½BM »§° ;k{BM Rnk› ƒ±« pA k½BM q¼¯ ”°oŽ« ³M <o«AÒ

> ,jnAj j±]° ©µ ”°oŽ«
ß

° ¬j±ªÇ¯ AnAkÇ« BM »UB—B®« ,Rnk› ° R±› ƒ±« pA ºnBŸ ¨B\¯A ³Ÿ S{Aj ³]±U
Ø Ø

/ 125 ·ª¦Ÿ ,nB~› RBª¦Ÿ , ¹“ÀL§A [´¯ /1

 129
·½C ­½A oM »M±i kµB{ 7 »LT\« ­ve ¨B«A ”°oŽ« ¬BTwAj ,jnAk¯ ¬joŸ nBT—n »«o®M

o«¿A»§°A
:k¼®Ÿ ³]±U ¬BTwAj ­½A ³M /SwA K¦†«
Ø

nj y¯Ak¯Bi ° 9 »¦ ³¼¦ ³½°BŽ« ¾±w

ß RB’¼¦LU ,k½C»« ³®½k« ³M ¨B{ pA ºjo«

ºBµpBªÇ¯ ° oMB®Ç« ° k]Bv« BU ,¬BTvŸj±Ÿ ° ³¯Bi KTž« pA ,k®Ÿ»« B“±“ ¨B{

Ø
o–®U ,RB’¼¦LU ­½A oYA oM ¨jo« ¨±ª ° j±{»« jB½ ºkM ³M »¦ pA B] ³ªµ ,³Žª]

³Ÿ joŸ ²kµBz« An »~h{ ³®½k« nj »«B{ jo« ;k¯A²joŸ Ak¼Q 9 »¦ pA »L¼\

}hÇ{ ­Ç½A :k¼woÇQ »ÇvŸ pA ,k¯j±ÇM n±LǏ ¤Be nj ¨jo« pA »Žª] ²Aoªµ ³M

³Ÿ ­¼ªµ »«B{ jo« /SwA 8 K§B‡»MA ­M »¦ ­M ­ve °A :jAj gwBQ ?Sv¼Ÿ
Ø

An B´ªÇza ° joǟ pBÇM An ¬Bµj ”°oŽ« ¤±› ³M ,SwA 9 »¦ k¯po— °A k¼ª´—

­¼µ±U Ro‚e ¬C ³M k«C nj y¯Bµj pA ³a oµ ’M ° ©zi S½B´¯ nj ° SvM

joÇ« ¬B®hw ³Ÿ »T›° !kµj»« x±£ °A ºBµ­¼µ±U ³M ° ²jBTv½A Ro‚e /joŸ

,¬AnB½ ° JBdA ³M ºA²nB{A BM Sv¯A±U»« ³Ÿ ­½A BM) ¨B«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M »«B{

­¼®Ça RnkǛ Z°A nj »§° ;k¯BwoM ¥T› ³M An º° »Te

Ø ° k®Ÿ JjA Shw An °A

o—BÇv« ° »Tv¼Ç¯ ³®½k« ¥µA ³Ÿ SwA Ak¼Q RA³—B¼› pA :j±«o— (°A ³M ³ž¦M ,jož¯

nj /xBM B« ¬Bª´¼« ° B¼M B« ¤q®« ³M ,ºnAk¯ o´{ ­½A nj »¯Bž« ° B] ° »{BM»«

ß

,ºnAj €oǛ oÇ£ A ,©¼®Ÿ»Ç« »Ç½Ao½mÇQ ±U pA ,SwA pBM ¬BL½o“ º°n ³M B« ·¯Bi

o£ A ,©¼®Ÿ»« ŒB—j ±U pA Sw±U K¼šŽU nj »®ª{j o£ A ,©¼®Ÿ»« ¾AjA An ±U ºB´¼µkM

!©½nm£»« nj ±U ºBµB†i pA »®Ÿ yzhM ° ±– K¦‡ ©µ

­Ç½A BÇM ,j±ÇM ¬Ap±Çw ° Aj ºA²n±ÇŸ ¬BÇvM K‚“ ° ©zi oYA oM ³Ÿ »«B{ jo«

pA »—o‹ »Ä±£ ,joŸ yŸ°o— yL‚“ ° ©zi ¨BªU ,¨B«A »½Aki ° »´§A jn±ioM

³T–£ j±i BM k½B{) k{ K¦š®« jn±ioM ­½A BM °A !k¯A³Th½n °A º°n oM ®i JC

³Ÿ ºk®ªUnk› }h{ ?ºnAk¼M B½ SwA JA±i nj ©®¼M»« An ³`¯C B½Aki :k{BM

ºn±ÇioM ³a ­½A ,k®Ÿ RApB\« Ao« AqwB¯ ° ­¼µ±U ³ªµ ­½A ¥MBš« nj k¯A±U»«

(!?k®Ÿ»« ³Ÿ SwA

»Ä±w RB’¼¦LU oYA oM) ¨k½j An Bª{ ³Ÿ ºA³Šd§ !&A ¤±wn ­M B½ :S–£ »«B{ jo«

jn±ioM ­½A ³Ÿ ) ¬±®Ÿ A »§° !k½j±M ­« jq¯ nj ¨jo« ­½oUkM (j±M ²k{ ¨B{ nj ³Ÿ

1 !k¼Tvµ ­« jq¯ nj ­¼«p º°n ¨jo« ­½oT´M (k½j±«o— An ²oŠT®« o¼“ ° x±i

/417 ·d– ,1 k¦] , ¤B«Ð¿A »´T®« /1

 130
º°n ¨jo« ­½oUkM BM ,­¼«p º°n ¨jo« ­½oT´M ­¼M ·¦B— !¨oTd« ¬B£k®¯A±i S½¿° RB½C

o«A ° c¼d jn±ioM ½ BM 7 »LT\« ¨B«A »§° ,SwA ºjB½p nB¼vM ·¦B— ,­¼«p
¬Co› nj

/joM ­¼M pA An k®¦M ·¦B— ­½A ,²jBz£ »Ä°n ° B\M ”°oŽ« ³M

°j B« ¬B–§Bh« ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U ° ©½o¼¢M tnj jn±ioM ­½A pA k½BM ©µ B«

Ø

:k¯A³Twj

ºBµjn±ÇioÇM ,¾±Çw ° ¨±ªÇv« RB’¼¦LÇU oÇYA oÇM ³ÇŸ »¯BvŸ ° ¬AnBŸ B†i Ç1

° S½Akǵ »«oǯ ° Sª½ÀÇ« BÇM k½BÇM An ³Twj ­½A ,k¯nAj »LwB®« o¼“ ° Sv½B{B¯

j±M ²joŸ S¼M ¥µA ­ª{j An °A ¾±w RB’¼¦LU ³Ÿ »«B{ jo« ¬C k®¯Bªµ joŸ »½Bª®µAn

/k{ S½Akµ ,¨B«A KwB®« jn±ioM BM ° ,j±M ²k{ ¬AnBŸ B†i pA °

° S–§BhÇ« »µBÇ£ C ° ©¦Ç º°n pA ° ³TÇv¯Aj ³ÇŸ »¯BvŸ »®Ž½ ,¬AnBžMAoi Ç2

ºBÇ] B\®Ç½A ,SwA »®ŽÇ« »ÇM B\®½A nj AnAk« ° c«BvU ° ¥µBvU /k®®Ÿ»« »®ª{j

/SwA ³¯Ak®ªUnk› ° ³¯BŽ‡B› jn±ioM

nBǟ ,¨Akǟ oµ BM KwB®« jn±ioM uPw ° ²°o£ °j ­½A ºpBw Ak] ° SiB®{

/SwA »«p¿ ° •½o‹ ° ™¼›j

B«o— S½B® An Rj±i ­¼«Ao— ¨BªU oMAoM nj ¥«BŸ ©¼¦vU ™¼—±U B« ³M ! AnB£jn°oQ

³ÇŸ ³¯±Ç£¬C ,ož®« pA »´¯ ° ”°oŽ« ³M o«A tkš«

Ø ° ©´« ·‚½o— ¨B\¯A nj An B« °

/nAkM ™Ø
—±« ,k½±£»« ¨ÀwA

# # #
 ­¼ª¦v« S«Bp ° S—Ài RB½C

5
­¼›jB ·½C

­¼ Ø Ò «Ò A±Ô̄±ÔŸ °Ò &A
Ò ›ßjßBÇ× ~§A Ò mß Ú§A B Ò́ ½ÛEÒ Bǽ×
Ò A±ÔšUÚA A±®Ô«CÒ ­½
<119 ·½C ,³M±U ¶n±w>
 ­¼›jB ·½C

­¼ Ø Ò «Ò A±Ô̄±ÔŸ °Ò &A
Ò ›ßjßBÇ× ~§A Ò A±ÔšÚUA A±Ô®«C Ò mßÚ§A B Ò́½ÛÒEBǽ×
Ò ­½
¬B›jBÇ• BM ° ,k½q¼µoPM Aki (¬B«o— S–§Bh«) pA !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
<119 ·½C , ³M±U ¶n±w> k¼{BM

WdM ºBª¯ n°j

„±Mo« jkŽT«
Ø RB½C pA o¢½j »ž½ ° ,SwA ²k{ ºnAm¢«B¯ ­¼›jB ·½C ,˜±— ·½C

/k{BM»Ç« : xk¯poǗ ²jpBǽ ° 7 »¦Ç Ro‚e Sª~ ° S«B«A ° S½¿° ³M

­½A ;SwA ²k¯A±iAo— <-¼›jB•> pA S¼ŽLU ° º°o¼Q ³M An ¬B®«Æ« ³½C ­½A nj k¯°Aki
Ø

kµA±i ²k®½C WeBL« nj ?k¯nAj »UB¼±~i ° B´¼£s½° ³a ° ?k®¯B¼Ÿ ­¼›jB ³Ÿ

Ø

/k«C

³M±U ¶n±w BM »§Bª]A »ÄB®{C

¤°q¯ ºA±µ ° ¤Be ¬k{ ­{°n S´] ³M±U ¶n±w BM »§Bª]A ° o~Th« »½B®{C

n±Š®« ­½A ºAoM /kwn»« oŠ¯ ³M ºn°oƒ ,jnAj nAo› ²n±w ­½A nj ³Ÿ ,­¼›jB ·½C

:SwA ¨p¿ K¦†« k®a c¼ƒ±U

jB‚T« ° •§Bh« ¨B¯ °j ºAnAj ²n±w ­½A :¬C ·¼ªvU ³]° ° ²n±w ºB´«B¯ Ç •§A
²n±w ³Ÿ SwA ­½A k¯A²k¼«B¯ <SÄAoM> ؏ /
An ¬C ³Ÿ ­½A S¦ <SÄAoM> <³M±U>
° ,SwA

¬ÀA oM ¥ªTz« ²n±w ­½A ³Ÿ ­½A oM ²°À ,j±{»« Œ°o{ <SÄAoM> ·ª¦Ÿ BM ˜±—
 134
/SwA ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¬BTwoQ SM ° ¬BŸoz« pA ºnAq¼M ° SÄAoM S½¿° RB½C

¬Co› nj
° SªÇen ·¯BÇz¯ ³ÇŸ <©¼Çeo§A -ªÇeo§A &A ©ÇvM> BM ²n±w ­½A S´] ­½kM °

/SwA ²kz¯ Œ°o{ SwA AnAk« ° S–‡À« ° S¼¯Bªen

Ø

RB½C pA ºnB¼vM nj ³Ÿ SwA ­½A k¯A²k¼«B¯ <³M±U> ؏ B«A °

An ²n±w ­½A ³Ÿ ­½A S¦
Ø

,»®ŽÇ½ ;SwA ²kÇ{ bo†« k¯°Aki º±w ³M Sz£pBM ° ³M±U ³M R±j ²n±w ­½A

ºB‚Ç— ° j±{»Ç« Œ°o{ SÄAoM ° ºnAq¼M ° ¡®] ¬ÀA BM ²n±w ³Ÿ ­½A ©“o¼¦

bo†« ¬C nj ²joTv£ Rn±~M ³M±U RB½C ,SwA ºnAq¼M ¬ÀA ° ¡®] Rk{
Ø ²n±w

¬B½BQ Sªv› nj ¬BŸoz« pA SÄAoM ° ºnAq¼M ¬ÀA pA uQ ³Ÿ ºA³¯±¢M ,SwA ²k{

:©¼¯A±i»« ²n±w ­½A

1©\®Q ·½C

n±Ô Ò ¬Ú Aáß ©Ö ´Ô Ò¦¼Lß wÒ A±Û¦hÒ —Ò Ò¸BÇŸ

Õ –“Ò &A × qÚ §A A±ÔUA°Ò Ò¸±¦~§A Ô Ç›× EÒ °Ò A±ÔMBÇU× ¬Ö Bß —Ò ///
Ú A±«B
©¼en
Õ
Ao½p ;k½pBw Bµn An B´¯C ,k¯pAjoPM An RBŸp ° ,k¯nAj BQ oM An pBª¯ ° ,k®®Ÿ ³M±U ²B£ oµ
/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C k¯°Aki

° k¯A²joŸ ¬B¯Bª¦v« ³¼¦ ºjB½p ºBµ³Ã‡±U ¬BŸoz« ° nB–Ÿ

Ø ­½A k®a oµ »®Ž½

¨ÀÇwA ¨BǞeA ³M k®L½BQ ° k¯joŸ ³M±U o£ A »§° ,k¯A²k{ KžUo« »–¦Th« RB½B®]

/k½o½mPM An B´¯C ·M±U ,k¯k{

؏
RBǽC j±Ç]° ° ,²n±Çw ­Ç½A ºAoÇM •§Bh« ° jB‚T« ¨B¯ °j ­½A JBhT¯A S¦

³Tž¯ ­½A ­¼¼LU ºAoM B½±£ ,SÄAoM ° ºnAq¼M ° ¡®] ¬ÀA RB½C ­¼M nj ³M±U ¬A°Ao—

nj »TÇe
Ø ;Sv¼¯ ³TvM ¬AnBŸ B†i º°n ³M Sz£pBM ²An ²B¢`¼µ ¨ÀwA nj ³Ÿ SwA

»Te
Ø ,¨ÀwA ”kµ ³ž¦M ,jnAk¯ »vŸ pA »½±\«BšT¯A k~› ¨ÀwA /¬C k®¯B« ° ¡®]

³M±ÇU ©µ ¡®] ¨B¢®µ ³M ¬B®ª{j o£ A S´] ­½kM /SwA ¨jo« bÀA ,B´¢®] nj

,jnAj»« oM B´¯C BM ¡®] pA Swj ¨ÀwA ,k®µj ¬Bz¯ An y½±i ·M±U ¥ª nj ° k®®Ÿ

/k®Ÿ»« S½Bªe B´¯C pA ³ž¦M

/SwA ²k{ bo†« q¼¯ ,¨°j ·½C nj ,³½C ­½A pA ¥L› ³M±U ·§Fv« ³ž¦M / 1
 135
·Ç½C ,¬C ºAoÇM n±Ÿm« ¨B¯ °j JBhT¯A ° ²n±w ­½A RB½C K¼ŸoU pA ,o¢½j o¼LŽU ³M °

­Ç¼›jBÇ
:³Ÿ ­½A ¬C ° ©½o¼£»« Ao— »T¼MoU ©´« ·Tž¯ ½
Ø

S¯±zi B] ³ªµ nj o£ A ;SwA ¨p¿ °j oµ AnAk« ° S¯±zi ,S¼MoU ° ©¼¦ŽU nj

S—Bdž§ ° AnAkÇ« pA BÇ] ³ªµ nj o£ A ° k¯±{»« ¬Aq½o£ ° ²k®Ÿ AoQ ¨jo« j°n nBŸ ³M

ºBµnBŸ ³M ³¯An±v] ° k®®Ÿ»« ²jB–TwA ¾±w ¬AnBžµB®£ ° ¬AnBŸ B†i ,j±{ ²jB–TwA

Ø
­Ç½A ,xj±Çi ¥dÇ« nj °j ­½A pA J°B®T« ²jB–TwA B«A /k®µj»« ³«AjA j±i S{p
Ø

,<S—Bdž§> ° <RkÇ{>
Ø ,<x±Ç¯> ° <y¼¯> S´] ­½kM /joM»« ­¼M pA An RÀžz«

/SwA ¨p¿ °j oµ <³M±U> ° <RApB\«>

©´Ç¯ ¤BÇw oÇiA°A nj ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C

Ø Ø
: ³M±U ¶n±w RB½C ¤°q¯ ¬B«p Ç J
³Ÿ ³`¯C ™L‡ /SwA ²k{ ¤pB¯ , 9 ¨oŸ A oL«B¼Q S¦en pA ¥L› ¤Bw ½ »®Ž½ ,ºo\µ

ºAo]BÇ« »Ç‡ ,RBǽC ­¼ªÇµ tBÇwA oM ° ¤Bw ­½A nj 9 oL«B¼Q k¯A³T{±¯ ¬Aov–«
Ø

³ÇM [e ²±ž{oQ ©wAo« ¨B¢®µ ³M An K¦†« nB´a ³Ÿ joŸ n±«F« An 7 »¦

1»L§B]

:k®Ÿ ¬ÀA ¬B¯Bª¦v«

!k®Ÿ ”A±‡ ³®µoM jnAk¯ ™e uŸ _¼µ kŽM ³M ºo\µ ©´¯ ¤Bw pA ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç1

?Aoa ,k¯joŸ»« ”A±‡ ³®µoM »¯BvŸ ¬B«p ¬C BU HŽ›A° o¢« : ¤AÆw

!k®TiAjoQ»« ”A±‡ ³M jApnjB« Sh§ ,¬B¯p »Te

Ø ° ¬Ajo« pA »ioM ºnC : gwBQ

tBÇL§ BÇM »vŸ o£ A ³Ÿ j±M ­½A ¬BTwoQ SM ° ¬BŸoz« »—Aoi k½Bš pA »ž½ ¬±a

S´Ç] ­½kÇM ,kµj ³›k ºo¼š— ³M An ¬C ”A±‡ pA uQ k½BM ,k®Ÿ ”A±‡ xj±i

€oǛ »ÇvŸ pA »wBÇL§ ”A±Ç‡ ¨B¢®Çµ ³ÇM ,k®TÇ{Ak¯ oTz¼M tBL§ ½ ³Ÿ »¯BvŸ

° k¯±Çz¯ ˜±Ç— ©že ¤±ªz« BU ,k¯joŸ»« ”A±‡ »ƒo› tBL§ ¬C BM ° k¯joŸ»«

¤pB¯ Ç ¬C ­¼Tvh¯ RB½C B½ Ç ²n±w ­½A ³Ÿ »«B¢®µ ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UA

Ø ¬Bin±« ° ¬Aov–« ¨BªU HL½ošU / 1
Ø Ø

ÀMA ºAoM 9 ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e /joŸ ±’§ k®T{Aj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q BM ¬BŸoz« ³Ÿ An »½B´¯Bª¼Q ,k{

° S—o£ An ¬C uPw ,k¯A±hM ¨jo« ¨±ª ºAoM ³Ø

ž« nj [e ›±« nj BU jAj ožM±MA ³M An ¬C ,¬B«o— ­½A

b°oz« /joŸ ÀMA ¨jo« ³ªµ ³M [e ©wAo« nj ° k½jo£ ¬C ÀMA n±«F« Ro‚e ¬C ° jAj 7 »¦ ³M

³¯±ª¯ o¼v–U
, nj An k®¯B{±PM An ¬C k¯nAj »Žw »‚ŽM ³Ÿ »h½nBU ºBµS¼Ž›A° pA »‚ŽM ° ¬BTwAj ­½A
Ø

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 275 ·d– ,©T–µ k¦]

 136
,y½±Çi tBÇL§ ‰–Çe ºAoÇM k¯k{»ª¯ »ƒo› tBL§ ³¼´U ³M ™Ø
—±« ³Ÿ ©µ »¯BvŸ S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
B´®U k¯±z¯n±L\« ”A±‡ pA uQ BU ,k¯joŸ»« ”A±‡ ¬B½o ° ³®µoM «BŸ Rn±~M

!k®µkM ºo¼š— ³M An y½±i tBL§

!k¯nAk¯ An Aki ·¯Bi ”A±‡ ™e uQ ­½A pA ¬BTwoQ SM ° ¬BŸoz« Ç2

o½BÇw ”A±Ç‡ pA AoÇa uQ ?jnAkǯ ¤±LǛ An KµAmÇ« ºjApC ¨ÀwA o¢« : ¤AÆw

?k®Ÿ»« ºo¼£±¦] KµAm«

KµmÇ« ° ­Ç½j »TwoÇQ SM »§° ;SwA c¼dÇ ¬B½jA ° KµAm« ºjApC : gwBQ

/SwBµ ³—Aoi ŒA±¯A BM ³Th¼«C tBwA »M k½Bš »Tz« ³ž¦M ,j±{»ª¯ J±vd«

;k®®Ÿ»Ç« B—° jAj nAo› ¬B½BQ BU ¬BŸoz« BM y½±i ¬Bª¼Q ° k´ ³M ¬B¯Bª¦v« Ç3

/k®®Ÿ»ª¯ k½k\U An ¬Bª¼Q ° /k¯k®M»ª¯ »¯Bª¼Q ° k´ B´¯C BM ¬C pA uQ »§°

So— ²B« nB´a Rk«

Ø ”o‹ ,k¯nAk¯ »¯Bª¼Q ° k´ ­¼ª¦v« BM ³Ÿ »¯BŸoz« Ç4

»TwoQ SM ° œo{ pA Swj ° k®®Ÿ bÀA An y½±i RAjBšTA ° k½Bš ³Ÿ k¯nAj

/k¼¢®] k®µA±i B´¯C BM ¬B¯Bª¦v« ³¯o£ ° k¯nAjoM

¤Bw oiA°A nj ,k{ ²nB{A ¬C ¬±ª‚« ³M ³Ÿ ,³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ,¤Be oµ ³M
Ø Ø

nj ,WdM jn±« ·½C ³¦ª] pA ° ,²n±w ·¼šM º±› ¤BªTeA ³M ° k{ ¤pB¯ Ro\µ ©´¯
Ø

/Sz£ ¤pB¯ , 9 ¨oŸ A oL«B¼Q »¯B£k¯p ¤Bw ­½oiC nj »®Ž½ ,Ro\µ ©µj ¤Bw

·®¼«p ° ²k{ ¤pB¯ 9¨ÀwA oL«B¼Q œnBL« oª oiA°A nj <­¼›jB ·½C> ,­½A oMB®M

/k®Ÿ»« ²jB«C An , 8 K§B‡»MA ­M »¦ S—Ài ° S«B«A ° S½¿°

Ø

o¼v–U ° bo{

·Ç½C ­Ç½A nj kǯ°AkÇi Ç <-¼

Ò ›ß jß BÇ× ~§A
Ø •Ò «Ò A±Ô¯±ÔŸ °Ò &A
Ò A±ÔšUÚ A A±®Ô «C Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ Bǽ>
Ò -½ ×
:kµj»« n±Twj °j B´¯C ³M ,k®Tvµ ¬B¯Bª¦v« ° ­¼®«Æ« ¬C K‡Bh« ³Ÿ ,³–½o{

³½B«ow ­½oU¿BM ³Ÿ »½A±šU /k®®Ÿ ³z¼Q An »´§A ºA±šU ¬B¯Bª¦v« ,³Ÿ ­½A Svh¯

·]nj &A »§A §Bw ³a oµ ° SwA &A »§A Jo› ¬Aq¼« ³Ÿ »½A±šU /j±{»« J±vd«

pA k{BM oTªŸ ³a oµ ° j±{»« oTž½jq¯ k¯°Aki ³M k{BM ³T{Aj º±šU pA ºoU»§B

 137
·Ç½C :©¼¯A±i»« RAo\e ¶n±w 13 ·½C nj /j±{»« oUn°j k¯°Aki

­Ç¼›jBÇ
Ò
× ¯ÔA°Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× šÒ¦iÒ BÇØ× ¯Aáß tB
¥Ò Äß BÇLÒ× ›°Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× ¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô Ç× Ø®§A B´Ò Û½E Bǽ×
o¼
Õ LÒß i ©¼¦Õ •Ò &A ß A kÒ Ö®•ß ©ÔÖ ž«Ò oÖÒ Ÿ EÒ ¬Ú Aáß A±Ô—nBŽ
Ò ¬Ú Aáß ©ÔÖ Ÿ BšÖUAÒ & Ò ÒT§ß
nAoÇ› Bµ³¦¼LÇ› ° Bµ²o¼U An Bª{ ° ©½k½o—C ¬p ° jo« •½ pA An Bª{ B« !¨jo« ºA
jqǯ BªÇ{ -½oU»«Ao£ ; (Sv¼¯ pB¼T«A œ À« B´®½A) k¼wB®zM An o¢½kž½ BU ©½jAj
!SwA ²B£ C ° B¯Aj k¯°Aki ;SwBª{ -½oUA±šU BM k¯°Aki

:SwA ²k{ ²joª{ Sz´M ³M j°n° pA±] ©½o« ¶n±w 63 ·½C nj ³Ÿ »½A±šU

H¼Ø šß ÒU ¬Ò BÇŸ
× -Ö «Ò BÇ¯× jß BÇL× •ß -Ö «ß V
Ô n±Ô
ß ¯ »TÚ
â §A ¹Ô Ú®\ÖÒ §A ÏÖ
Ò ¦Uß
/©¼µj»« VnA ³M ,j±i nB£q¼µoQ ¬B£k®M ³M ³Ÿ SwA »Tz´M ¬Bªµ -½A

»woÇU AkÇi S§BÇe ¬C ºB®Ž« ³M ,jnAj xpnA nkš®½A ¨ÀwA ²B£k½j pA ³Ÿ ,A±šU

¶k®®ÇŸ ¤oT®ÇŸ ³ÇM ºpB¼Ç¯ ° k®Ÿ»Ç« ¤oT®ÇŸ ²B®£ ¥MBš« nj An ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »¯°nj

/jnAk¯ »]nBi

­¼›jB ²Aoªµ :³Ÿ ­½A k®Ÿ»« ¬B®«Æ« ³M ³½C ­½A nj k¯°Aki ³Ÿ ºn±Twj ­¼«°j

/k¼{BM (¬B½±¢TwAn)

?k®¯B¼Ÿ ­¼›jB

Ø ±« ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A nj <­¼›jB> pA n±Š®« B½C : ¤AÆw

º°o¼Q ³M •‹

BM ¬joŸ »µAoªµ ° ¬C º±’§ ºB®Ž« n±Š®« B½ ° k®Tvµ »Bi

Ø jAo—A ,k¯A²k{ B´¯C pA

?SwA »½±¢TwAn ¬Bv¯A oµ

»½±¢TwAn ¬Bv¯A oµ ³–½o{ ·½C ­½A nj <­¼›jB> pA n±Š®« ³Ÿ ©½kšTŽ« B« : gwBQ

BǏjA
Ø ­Ç½A oÇM ¥¼§j ° kµB{ ° ³®½o› °j /k{BM»« n±Š®« »Bi
Ø jAo—A ³ž¦M ,Sv¼¯

:jnAj j±]°

oŠÇ¯ kÇ«
Ø »BÇi
Ø jAo—A ° k{BM ¨B ºB®Ž« ³M <­¼›jB> o£ A ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç1

pA k½BÇM ³ªµ ¬±a <­¼›jB ~§A

Ø «> ³¯ <­¼›jB ~§A
Ø ­« A±¯±Ÿ > :j±«o—»« k½BM ,k{BL¯

³ÇŸ B\ǯC pA ,­Ç½AoMB®ÇM ;k®{BÇM ¬BǯC ²AoªÇµ H—oÇ ³ÇŸ ­Ç½A ³¯ ,k®{BM ¬B½±¢TwAn
 138
jAoǗA n±Š®« ,j±{»« ¨±¦Ž« ,³Tz£ ¨p¿ B´¯C pA º°o¼Q ° ²k{ ³T–£ <-¼›jB~§A•«>
Ø S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA ²k½jo£ ¨p¿ B´¯C pA º°o¼Q ³Ÿ k®Tvµ ºA³Tv]oM ° |Bi
Ø

° k¼Ç› »M º°o¼Q ° »µAoªµ ­½A kµj»« ¬Bz¯ ³½C oµB‹ ,³Ÿ ­½A ¨°j kµB{ Ç2

kÇM¿ uQ SwA „oÇ{ ° k¼› »M ­¼›jB pA º°o¼Q ° »µAoªµ ¬±a ° SwA „o{

¬±a ,k®Tvµ ²BLT{A ° B†i pA ¬±~« ° k¯nAj »´§A S¯Bªƒ ,WdM jn±« ­¼›jB

¨B¢®µ ³M ³ž¦M ,k®®Ÿ º°o¼Q B´¯C pA ³z¼ªµ k®¯A±U»ª¯ ¬B¯Bª¦v« k®{BL¯ ¨±~Ž« o£ A

/k¯jo£ Ak] B´¯C pA k½BM ,²B®£ ° B†i ° ²BLT{A

k½BÇM ,²k{ oŸ l ™¦†« Rn±~M <­¼›jB> pA º°o¼Q ° »µAoªµ ¬±a ,­½A oMB®M

B´Ç¯C pA „oÇ{ ° k¼› »M º°o¼Q BU k®{BM ²B®£ ° B†i pA ¨±~Ž« ° |Bi

Ø jAo—A ¬B¯C

/k{BM o½mQ ¬Bž«A

<­¼›jB> »§° ,k{BM ™¦†« ­¼›jB pA SB‡A ° »µAoªµ k½BM B½ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

¬B½±¢TwAn ¨BªU ¥«B{ ° k{BM ™¦†« <­¼›jB> ³Ÿ ­½A B½ ° k{BM »Bi

Ø jAo—A ³M k¼š«
Ø

¬Bªµ ,S{m£ ³Ÿ ºA³®½o› °j ™L‡ ° /jjo£ k¼š« ¬B¯C pA º°o¼Q ° »µAoªµ ° j±{
Ø

jAoǗA ¬C pA n±Š®Ç« ° SwA k¼šÇ« <­¼›jBÇ> ­½A oMB®M ;SwA c¼d ¤°A ¤BªTeA
Ø Ø

/SwA ™¦†« |Bi jAo—A ¬C pA º°o¼Q ° »µAoªµ »§° ,SwA »Bi

Ø

S®
Øw ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ·½oŠ¯

»¦¼i ¬B¯C pA »ioM ;k¯A²k{ ²°o£ °j ³¦Ãv« ­½A nj H«±ª SØ

®w ¥µA ¬Aov–«
Ø

!k¯A²j±ª®¯ <­¼›jB> ·ª¦Ÿ º°n »¯Ak®a WdM ° k¯A³T{m£ ³½C ­½A nB®Ÿ pA ²jBw

³ÇŸ kǯA³TǗn y¼Q B\¯C BU »Te

Ø ° k¯A²joŸ bo†« »–¦Th« WeBL« o¢½j »ioM

;Sv¼¯ c¼d ¨±~Ž« pA q] ™¦†« SB‡A ¬±a ,k®{BM ¨±~Ž« k½BM <­¼›jB>

S´] ­½kM ,k®woM Sš¼še ³M ³Ÿ SwA ²jAk¯ ²pB]A ³Twj ­½A ³M B´½n°Akz¼Q »§°

!k¯jp ³¯Bv—A ²n

SwA kšTŽÇ« ³ÇŸ ­½A oM ²°À °A ,SwA ¨°j ²°o£ ¬Aov–« ³¦ª] pA ºpAn oh—
Ø

¬BÇ«p ° o~Ǐ ³M |B~TiA ³½C ³Ÿ jnAj jBšTA q¼¯ ,k®{BM ¨±~Ž« k½BM <­¼›jB>
 139
·Ç½C B´¯C pA SB‡A ° jnAj j±]° <¨±~Ž« ­¼›jB> »¯B«p oµ nj ³ž¦M ,jnAk¯ 9 oL«B¼Q

­Ç¼›jBÇ
/SwA K]A°

o¼v–ÇU° B´Ç½n°Akz¼ÇQ nBaj <-¼›jB•> ˜Ak~« ¬joŸ }hz«

Ø ¨B¢®µ ³M »§°

­¼ŽÇ« ­¼›jBÇ ºAoÇM An »BÇi

Ø }h{ ©¼¯A±U»ª¯> :k½±£»« ° j±{ »« ºEn³M
Ø

S«A oÇ£ A »®ŽÇ½ <©¼®ÇŸ o¼v–ÇU »«ÀÇwA S«A Œ±ª\« ³M An ¬C ©½nBaB¯ uQ ,©¼®Ÿ
Ø Ø

K]A° ³ªÇµ oÇM ,joǟ ŒBª]A »L¦†« oM ° S{Aj oŠ¯ ˜B–UA

Ø ³§Fv« ½ nj »«ÀwA

nj> »®Ž½ ºpAn oh— jBšTA ³M <-¼›jB~§A

Ø •« A±¯±Ÿ> ³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /k®®Ÿ S¼ŽLU SwA
Ø

!k¼{BM <»«ÀwA S«A ·±ª\« BM ¬B«p ° o~ oµ

Ø

nj Bª{ S{AjoM ° o¼v–U ­½A H—B~¯A B½C :©¼®Ÿ»« ¤AÆw ºpAn oh— pA B« ­ž§ °

njBLTÇ« oL«B¼ÇQ ¬AnBǽ ° JBdÇA ­µl ³M q¼¯ ³½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M ° 9 oL«B¼Q o~

nj ³¯±¢a ,k{ bo†« ¤°A ¬o› pA uQ ºB´¯o› nj <ŒBª]A> ·¦Ãv« HwBwA !?k{»«
Ø

!?k{»« „BL®TwA <S«A ŒBª]A> ³½C ­½A pA ,¬B«p ¬C

Ø

<­¼›jB> pA 9 oL«B¼Q ¬AnB½ ° JBdA ° SwA c¼dB¯ o¼v–U ­½A k½joU »M

/k¯j±M Sª~ ¨Bš« ºAnAj ³Ÿ k¯k¼ª´—»« An »Bi

Ø ²°o£

pA ¬±~Ç« ° k®Tvµ Sª~ ¨Bš« ºAnAj :Á°A :<­¼›jB> { ¬°kM ,­½A oMB®M
Ø

/k®{BM»« ²BLT{A ° ²B®£ ° B†i

/k¯nAk¯ 9 oL«B¼Q ¬B«p ³M |B~TiA ° k¯nAj j±]° »¯B«p ° o~ oµ nj :H¼¯BY

/k®Tvµ ­¼Ž« ° |Bi

Ø ºA ²k :HX§BY
Ø Ø

²jB–TÇwA Ç kÇ{ ³T–Ç£ ³ÇŸ »¦¼~–ÇU ³ÇM Ç ³–½o{ ·½C j±i pA ˜±— ·¯B£ ³w RBž¯

pA An ¬C k½BM ³ž¦M ,j±{»ª¯ ­{°n ³½C j±i pA <­¼›jB> ˜Ak~« »§° , j±{»«
1

/©¼®Ÿ ²jB–TwA RB½A°n

³M k¯A³TiAjoQ ³MBz« RB½C ° ˜±— ³–½o{ ·½C ¬±«Ao¼Q oØ

ž–U ³M ,ºn°Akz¼Q ° K~ŽU
Ø ¬°kM ³Ÿ »¯BvŸ / 1

oM ° j±M SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ³Ÿ SwA »¯B\¼U oTŸj ,jAo—A ­½A ·¦ª] pA ;k¯A³T—B½ Swj »M±i [½BT¯

°A pA ³ÇŸ »¯BÇvŸ gwBÇQ nj ° kÇ{ S½Akǵ ˜±Ç— ·Ç½C ¤BX«A ¬±«Ao¼Q K~ŽU
Ø ¬°kM ° ™¼›j ·Ž§B†« oYA

²Aoªµ BU) <­¼›jB~§A « ¬±Ÿ ¿>

Ñ ¨B®ÇM S{±¯ »MBTŸ ?ºjn°C º°n ¼zU Kµm« ³M Aoa :k¯k¼woQ»«
Ø Ø

/k®Ÿ»« WdM <­¼›jB ·½C> ”Ao‡A nj oTz¼M ˜±— JBTŸ /(©{BM ­¼›jB
 140
¬Co› pA o¢½j ºA³½C BM ­¼›jB ·½C o¼v–U S½¿° RB½C

¬Co› nj

nj ° ©½q¼µoPM B´½n°Akz¼Q pA ° ©¼¯qM ¬Co› oMAoM nj mª¦U ° ºjo£ B{ º±¯Ap o£ A

Ø

BÇ« ³ÇM An ­¼›jB ,o¢½j RB½C nj ¬Co› j±i ,©¼®Ÿ ¥«FU SªŠ BM JBTŸ ­½A RB½C
Ø

<-¼›jBÇ•> »—oŽÇ« nj ,RAo\Çe ¶n±Çw 15 ·Ç½C nj kǯ°AkÇi /k®Ÿ»Ç« »—oŽÇÇ«

Ø Ø

:k½B«o—»«

A°kÔ µÒ BÇÇ]
× °Ò A±ÔMBÇU× oÖ Ò½ ©ÒÖ § ©ÔÚ Y ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò &ß BMß A±Ô®«CÒ -½mÚ
Ò §A ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aáß
¬±Ô›jß BÇ~§A Ú ©Ô µÔ Ï Ò Ãß §°ÔA &
ß A ¥¼ Ò Ò
ß Lß wÒ »ã —ß ©Ö ´ß vÔß –Ö¯E°Ò ©Ö ´ß §ß A±× «Ö FM
uPÇw ,k¯A²jn°C ¬Bª½A y§±wn ° Aki ³M ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®U »Ž›A° ¬B®«Æ«
jB´] Aki ²An nj j±i ºB´¯B] ° ¤A±«A BM ° ²jAk¯ ²An j±i ³M ºk½joU ° •{ q£oµ
/k®¯B½±¢TwAn ° <-¼›B•> B´¯C ;k¯A²joŸ

,o¢½j o¼LŽU ³M ° ,¤±wn ° Aki ³M ¬Bª½A oM ²°À <­¼›jB> ,³–½o{ ·½C ­½A ™L‡

³Ÿ k¯j±M o¢½j »£s½° °j ºAnAj ,k®T{Aj B´¯Bª¦v« ·ªµ ³Ÿ ,R±L¯ ° EkL« ³M ¬Bª½A
Ø

:joŸ»« pBTª« ¬B¯Bª¦v« o½Bw pA An B´¯C

k½joU ° {
Ø ºA³Šd§ ºAoM »Te
Ø ,R±L¯ ° EkL« ³M ¬Bª½A pA uQ ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç 1
Ø

/k¯joŸ ‰–e An ©ždTv« ° º±› ¬Bª½A ­½A »£k¯p ¥eAo« ¨BªU nj ° k¯jAk¯ ²An j±i ³M

¬C nBYC ³ž¦M ,kz¯ •Ø

›±T« ¬BMp ° K¦› ·¦eo« nj n±Ÿm« ¬Bª½A ³Ÿ ­½A o¢½j Ç 2

³Ç¯ ,kǯ°AkÇi S½Bǃn o‡BhÇM B´®U ° B´®U S´] ­½kM ,Sz£ oµB‹ q¼¯ ¥ª nj

/k¯joŸ jB´] k¯°Aki ²An nj ¬Bz¯B] ° ¤B« BM ,o¢½j ºBµ²q¼¢¯A

nj ° ©½o¼¢M Swj ³M »“Aoa k½BM ,JB¼ªŸ ° ©´« »£s½° °j ­½A ³M ³]±U BM ¤Be
Ø

ºAnAj ³ÇŸ An »~h{ BU ,©½pAjoPM ±\Tv] ³M 9 ¨oŸ A oL«B¼Q ¬AnB½ ° JBdA ¬B¼«

!©¼MB¼M SwA ­¼›jB ¶o«p nj ° SwB´¼£s½° ­½A

­Ç½A ºAnAj ³ÇŸ »~h{ :©¼wn»« Sš¼še ­½A ³M ¨ÀwA nk g½nBU ³Ž§B†« BM

BM jB´] »¦ »¯B£k¯p owAow Ao½p ; SwA 9 K§B‡»MA ­M »¦ B´®U ,k{BM B´¼£s½°
Ø

j±Çi ¬Bª½A nj ,¬jp ©µ oM ©za ½ ¶pAk¯A ³M »Te

Ø ,q£oµ °A ° SwA ¬B] ° ¤B«

/jož¯ k½joU ° {
Ø
 141
·Ç½C ¬C »£kǯp •¦ThÇ« VjA±Çe pA ³YjBÇe ³Çw ³ÇM B´®ÇU ˜±— ºBjA
Ø RBLYA ºAoM

­Ç¼›jBÇ
Z±Ç« »¦Ç º¿BÇM ° ¿A° ¬Bª½A ° ,¬B] ° ¤B« BM jB´] ,VjA±e ¬C nj ³Ÿ Ro‚e

:©¼®Ÿ»« ²nB{A ,k¯p»«

»–¦ThÇ« ºBµ³zšÇ¯ ¨ÀwA ºBQ ±¯ ° ¬A±] ­½j ºj±MB¯ ºAoM ³Ø

ž« ¬BŸoz« Ç 1

½ nj ³Ÿ ­½A BU ,k®T—o¢¯ ²A±h§j ·\¼T¯ B´¯C pA ¨AkŸ _¼µ pA »§° ,k¯joŸ Ao]A ° bo‡

/k¯joǟ K½±~ÇU An 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥T› ° n°oU bo‡ ,œ B¯o†i ° »¯B†¼{ ·zš¯

k®Ç¯A±Tǯ 9 ¤±Çwn Ro‚Çe ·¦¼LǛ ²k®Ç½C nj ³Ÿ ­½A S´] ³M ° n±Š®« ­½A ºAoM

¬p o¼zªÇ{ ¥´Ça kÇ{ nAo› ,k®¯BwoM ¥T› ³M |B~› ¬A±® ³M An »Bi

Ø }h{

An ˜±— ·zš¯ ° k¯oM ¨±\µ Ro‚e ¬C ¤q®« ³M ½nBU K{ ½ nj ,ŒB\{ ° º±›

Ø

/k¯pBw »¦ª

/joǟ ²BÇ£ C œ B¯o†Çi ·Ã‡±U ­½A pA An xoL«B¼Q ,»e° ¼Q ·¦¼w° ³M k¯°Aki

ºAoM »§° ,k®Ÿ Ro\µ ³®½k« º±w ³M j±i k½BM ³Ã‡±U ­½A pA »½Bµn ºAoM 9 oL«B¼Q

j±i pA ° ŒB\{ »~h{ Sv½BM»« ,j±z¯ Ro‚e ¬C SL¼“ ³]±T« ­ª{j ³Ÿ ­½A
Ø

An 7 »¦ , 9 oL«B¼Q /k«AnB¼M 9 oL«B¼Q oTvM nj j±±« K{ nj  o« ¶jB«C ° ³T{m£

/joŸ JBhT¯A nBŸ ­½A ºAoM

:k¯j±«o— 7 o¼«A Ro‚e ³M JB†i 9 ¤±wn Ro‚e

1RB½A°n ™L‡

,Swj ³M o¼zª{ jo« ¥´a An ¨A³¯Bi n°j B«A ;¨°oM ³®½k« ³M ³Ø

ž« pA ¨n±«F« ­«
Ø

³¦ªÇe ¤q®« ³M ¨B¢®µ cL BU k¯A²joŸ ²oBd« ,Jo ·¦¼L› ¥´a pA »£k®½Bª¯ ³M

BU ,»MA±hM ­« oTvM nj ºA²jB«C B½C !¬B] »¦ ,k®¯BwoM ¥T› ³M oTvM nj Ao« ° k®®Ÿ

?©®Ÿ SŸoe ³®½k« º±w ³M ­«

¬BªÇ½A nj ºA³ŠÇd§ ° j±ÇM AkÇi oL«B¼ÇQ ³M ™z xj±]° owAow ³Ÿ , 7 »¦

,©MA±hM Bª{ oTvM nj ­« o£ A ! 9 &A ¤±wn B½> :joŸ €o ,S{Ak¯ k½joU y½±i

pA 7 »¦Ç Aoǽp ;SwA ©´« nB¼vM ¤AÆw ­½A <?k¼wn»« j±i k~š« ³M ©§Bw Bª{

,¤°A k¦Ç] ,
Ø
¤BǫпA »´T®Ç« JBTǟ nj An ¬BTÇwAj ­Ç½A b°oÇz« Ç ³¼¦ &A ¹ªen Ç »ª› Vkd«
Ø Ø ¨±eo« / 1

/SwA ²joŸ oŸ l 110·d–

 142
­žª« ³Ÿ »½BµÀM ° RAo†i pA ,k½±£»ª¯ j±i S{±¯ow pA ,kwoQ»ª¯ j±i ¬B] S½¿° RB½C

¬Co› nj
oǞ— ³ÇM B´®ÇU ³ž¦M ;k®Ÿ»ª¯ ¤AÆw ,j±{ °A o¼¢®«Aj ²o‡Bh«oQ K{ ­½A nj SwA

!SwAki oL«B¼Q ,j±i ˜±zŽ« S«Àw

</S—n ©µA±i S«Àw ³M ­« Rn± ­½A nj ºnC> :j±«o— 9 ¤±wn Ro‚e

¥MBšÇ« nj , 9 oL«B¼Q j±]° »T«Àw ·¯Aož{ ·¯Bz¯ ³M ° SLX« gwBQ ¬A±® ³M »¦

/j±M ¨ÀwA nj ož{ ¶k\w ­¼§°A k½B{ ­½A ° /jBT—A ²k\w ³M k¯°Aki
Ø

?k{BM oL«B¼Q ™{B nk› ­½A ³Ÿ k½nAj Aow ¬B¯Bª¦v« ­¼M nj An »vŸ ³a »TwAn

/©¼{BM»« »«B«A ­¼®a KTž« ©¼¦vU ° ©¼Tvµ »¦ ­½A ™{B B«

³®½kÇ« º±w ³M S«Àw ³M 9 ¤±wn Ro‚e ° k¼«nC oL«B¼Q oTvM nj 7 »¦

¬k¼®Ç{ BÇM 7 Øv« ­ª{j ¬BµB¢dL ,joŸ SŸoe

»¦Ç ;k{ oL«B¼Q ·¯Bi jnA° c¦

7 »¦Ç pA k®T—B¼Ç¯ An oL«B¼ÇQ »T›° ¬B¯C , k«C ¬°o¼M JA±hTin pA ³ª´ªµ ºAk

?SwB\Ÿ 9 kªd« :k¯k¼woQ

Ø

­Ç« ³ÇM An °A oÇ¢« :j±«o— ,kµj ²An j±i ³M toU ºA² nl ³Ÿ ­½A ¬°kM
Ø
7 »¦

!?k½o¼£»« An °A Aow ­« pA ³Ÿ k½j±M ²joPw

,k¯j±ÇM ²kÇ{ ²k®Çž—Aow ,REo]oQ ¬A±]±¯ ­½A ­ž{ ¬Ak¯j JA±] pA ³Ÿ B´¯C

!SwA ²jn±i An 7 kªd« K½o— ³Ÿ b±§ ²jBw SwA »¯A±] °A :k®T–£

Ø

° RnBv] ©µ ° j±M y›±zŽ« ³M ­¼µ±U ©µ ³Ÿ ,k¼®{ An ³¦ª] ­½A »T›° »¦

­¼®Ça kǯA±U»ªÇ¯ uŸ _¼Çµ ³Ÿ j±«o— »½BL½p nB¼vM RÀª] ,xj±i ³M ­¼µ±U

:j±«o— ¬A±] »¦ !k½±¢M j±i ™e nj »UÀª]

BǼÇÖ Ò
× ¯kÛ §A ¾ß BÇš
× ªÇ
Ò eÔ •¼
ß ªß Ç]Ò »¦
× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § BÇ«
× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B
ã Ç†× •Ö E kÖ ›Ò &A
Ô
•¼
ß ªß Ç]Ò »¦Ç× •Ò ©Ç Ò vÔÙ › ±ÇÒ
Ö § BÇ«
× ¸ß ±ÔÚ š§A -Ò «ß °Ò ¾Ò ÀÒ× š•Ô ³ß Mß A°nB~§
Ô BÇ´®¼
× ¯ß BÇ\× «Ò °Ò
»¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § BÇ« Ò
× ¹ß •Ò BÇ\
× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò Ç½±Ö
× ›E ³ß Mß A°nB Ô Ç~Ò
× § BǼÖ× ¯kÛ §A ¾ß BÇ–
× ŽÒ ƒ
Ô
1H¯BÇŽ\{ ³M A°nBÇ~Ò§ BǼ֯k§A ¾BÇ®L] •¼ª]
× Ö Ò ßß Ô × × Û ß × ÒÔ ß Ò

/ 83·d– ,19k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

 143
·Ç½C nk› ¬C -« ³M ©§B• k¯°Aki (Ao½p ;Sv¼¯ -¼®a ³¯ ,k¼¯A±i»« b±§ ²jBw Ao« Bª{)
­Ç¼›jBÇ
»¢ªµ ,k®®Ÿ ©¼všU ©§B• ºBµ¬AjB¯ ° Bµ³¯A±½j ¨BªU -¼M An ¬C o£ A ³Ÿ ²jAj ¥š•
¬B¯A±UB¯ ¨BªU -¼M An ¬C o£ A ³Ÿ ²jAj Rnk×›° R±Ø› -« ³M nk› ¬C ° k¯±{»« ¥›B•
o£ A ³Ÿ ²jAj ºn°¿j ° S•B\{ nkš¯C ° k¯jo£»« B¯A±U ³ªµ k®®Ÿ ©¼všU ¬B´]
!k¯±{»« ŒB\{ »¢ªµ ,j±{ ©¼všU ©§B• ºBµ±woU ¨BªU -¼M

³ÇM ­T—Bǽ Swj pA k¼Ç«AB¯ ° ¨BªU »£k®ž—Aow BM ­ž{ ¬Ak¯j gwBQ ­½A BM ¬B¯C

/k¯k{ ZnBi Ro‚e ¬C ·¯Bi pA 9 oL«B¼Q

B½C ,S{Aj °A ¤±wn B½ k¯°Aki ³M SLv¯ ºk½joU ° {

Ø ­½oTªŸ 7 »¦ o£ A

?jpAk®¼M o†i ³M An j±i ¬B] ³¯±£­½A k{»« oƒBe

ºp°o¼Q ³M ,¬B¯Bª¦v« pA »µ°o£ »TwoQ B¼¯j oYA oM ³Ÿ ,keA ¡®] nj ­ª{j Ç 2

q¼Ç¯ »Ç¯A°n ¡®Ç] ³ÇM ,¬B¯Bª¦Çv« S¦–Ç“ pA ²jB–TwA oM ²°À ,S—B½ Swj »Lv¯

ºAkÇ BM ,k½j b°o\« ¡®] ¬Ak¼« nj An 9 oL«B¼Q ³Ÿ ,­ª{j ¶k¯B«o— /SiAjoQ

¬k¼®{ BM ,³ªµ RB½A°n »ioM ™L‡ ° ,ºjB½p ¶k

Ø <!k{ ³TzŸ kªd«> :jp jB½o— k®¦M
Ø

oM ¨ÀwA ºp°o¼Q oM »®L« 9 oL«B¼Q nBT–£ ³M ³Ÿ 7 »¦ »§° ,k¯joŸ nAo— ­hw ­½A

»´]±U ­hw ­½A ³M ,S{Ak¯ k½joU y½±i ¬Bª½A nj ºA³Šd§ ° S{Aj ¬Bª½A o–Ÿ
Ø

b°o\« owAow kv] ³Ÿ ­½A BU !jAj ³«AjA ­ª{j BM ­U ³M ­U joL¯ ³M ¬B®`ªµ ° jož¯

° Sz£»« Ro‚e ¬C j±]° ª{ jo£oM ºA³¯A°oQ ¬±`ªµ ° S—B½ An 9 oL«B¼Q

¡®Ç] , 7 »¦Ç ¬A°AoǗ xÀU ° ¬Bª½A ° SB\{ /joŸ»« ŒB—j Aki ¶jBTwo— pA

,SwA ²kǯp p±®Çµ 9 oL«B¼ÇQ ³Ÿ k¯k¼ª´— ¬B¯Bª¦v« ° joŸ »X®i An ­ª{j »¯A°n
×

° B´¼ThÇw ¨BªÇU BÇM ¡®Ç] ¤BÇe oµ ³M ³Ÿ k®Tz£pBM ¬Ak¼« ³M ºA² k

Ø S´] ­½kM

³Ø
ž« ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ºj±MB¯ pA ºk¼«AB¯ ° tF½ BM ­ª{j ° S—B½ ¬B½BQ yUÀžz«

¬BÇz¯ j±Çi pA ³Ÿ »¯A°Ao— RApnBL« ° B´UjB{n oYA oM ¡®] ­½A nj »¦ /Sz£pBM

An »¦Ç BÇU jBTwoǗ bAo] ° K¼L‡ °j

Ø
9 oL«B¼Q !S{AjoM ©ip 90 ³M ½jq¯ ,jAj

»¦ ºBµ©ip !&A ¤±wn B½ :k¯joŸ €o ° k®Tz£pBM ºj°qM B´¯C B«A ,k®®Ÿ ¬B«nj
Ø

o¢½j ©ip ¬k{ pBM WBM ¨AkŸ oµ ­Ti°j ³M ¨Ak›A ³Ÿ SwA ½jq¯ ©µ ³M ºnkšM

!j±{»«
 144
uQ »¦ :k½±£»« nB~M¿An±¯ JBTŸ nj ,SØ
®w ¥µA ”°oŽ« k®ªz¯Aj ,»\®¦L{ S½¿° RB½C

RBŠÇd§ ¬C nj :joǟ €oǏ ,k¼Çwn 9 oL«B¼Q S«ki ³Ÿ »«B¢®µ ,keA ¡®] pA

¬Co› nj

jnA° ­« oM ­¼¢®w nB¼vM ·Moƒ ²jq¯B{ ,¬BŸoz« BM ­U ³M ­U joL¯ »¯B—±‡ ° Shw

pA Ao« »¯An±¯ »~h{ nBM oµ !¨k{ ­¼«p oM yš¯ nBM nB´a RBMoƒ ¬C oYA oM ³Ÿ ,k{

Bǽ ,<!pAjoPÇM AkÇi ¤±Çwn pA S½BªÇe ³ÇM ° q¼ioM> :S–£»« ° joŸ»« k®¦M ­¼«p

?j±M »vŸ ³a °A !&A¤±wn

²j±ÇM ­¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] °A ,S§BÇe ³M B{±i ° ­{°n Sªza> :j±«o— 9 oL«B¼Q

1
< !SwA

oÇMAoÇM nj ,BTwAn -½A nj ° k¯A³T—o½mQ An k¼e±U ³Ÿ »¯BvŸ > k¼\« ¬Co› ™½k~U ³M ,ºnC
kTwo—»« B´¯C ºnB½ ³M An ¬BªwC ¬B¢T{o— k¯°Aki ,k¯A²joŸ S«BšTwA »]nBi ° »¦iAj ¬B®ª{j
A±Ô¯qÒ dÖ ÒU ¿× °Ò A±Ô—BÇh Ò
× ÒU ¿Ø E ¹Ô ÒžÄß À× ªÖÒ §A ©Ô ´ß ¼¦Ö •Ò ¤Ô qÚ ®Ò TÒ ÒU A±«B
Ô Çš
× TÒ wAÖ ©ÔÚ Y &A
Ô B®Ò MÛ nÒ A±Ô§BÇ›× -½mÚ
Ò §A ¬Ú Aßá )
/(2¬Ò °kÔ •Ò ±ÔU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ »TÚ Ò ÖBMß A°ozß ÖMEÒ °Ò
ã §A ¹ß Ú®\§
¬Bz¯ ÀA ke
Ø nj An 7 »¦ ¬B] ° ¤B« BM jB´] ©µ ,³YjBe ­½A ,³Ÿ ­½A ³Ài

¤±Çwn ° ¬BØ
®Ç« kǯ°Aki ³M Ro‚e ¬C o½mQB¯ k½joU ° º±› ¬Bª½A ©µ ° kµj»«

˜Ak~« °A uQ /¬BŸoz« oM ¨ÀwA »½B´¯ ºp°o¼Q oM »®L« ¬Co› ºBµ²k° ° 9 ¨oŸ A

/k{BM»« ,k®Tvµ ˜±— ºB´¼£s½° ºAnAj ³Ÿ <­¼›jB>

™—±« ,j°kL ­M ° oª ,Jo  nqM ¬B«o´› ³Ÿ »«B¢®µ JAqeA ¡®] nj Ç 3

Ø

gwBQ °A ³M 7 »¦ q] uŸ _¼µ ,k¼L¦‡ pnBL« k®¦M ºA k BM ,k{ ˜k®i pA n±L ³M

/SwA±h¯ oM »vŸ 7 »¦ q] ³Ž—j oµ nj ° k{ nAožU nBM ³w ¬B½o] ­½A ,jAk¯ SLX«

,k®Ÿ»« SŸoe ­ª{j Sªw ³M y½±i ¶jBŽ§A ˜±— SB\{ ° º±› ¬Bª½A BM »¦

o¼£nj j°kL ­M ° oª BM »¦ ,k½Bª¯»« k®¦M Bj ³M Swj °A ºp°o¼Q ºAoM 9 oL«B¼Q

/j±{»« K§B“ ­ª{j oM ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ S½B® ° •†§ BM ,S½B´¯ nj ° j±{»«

7 <»¦Ç> Rn±Ç ³ÇM ¬Bǵj JC <j°kL ­MA> ,k®¼z¯»« °A ·®¼w oM 7 »¦

/ 97 ·d– , nB~M¿An±¯ /1

/30 ·½C ,S¦~—

Ø ¶n±w / 2
 145
·Ç½C »«k› k®a ¡®] ¬Ak¼« nj ° jq¼i»« oM 7 1
»¦ / k½±£»« AqwB¯ °A ³M ° jpAk¯A»«

­Ç¼›jBÇ
,k®®Ÿ»Ç« K\ŽU k®Tvµ ³®d ­½A o£ ²nBŠ¯ n°j pA ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« ,k®Ÿ»« SŸoe
Ø

/k®Ÿ»« †› An Aki ­ª{j ow ° jjo£»« oM »UBŠd§ pA uQ JAqeA ¡®] ¬B«o´›

:k½B«o—»« Ro‚e ,j±{»« ¤AÆw ³§Fv« ­½A ow pA »T›° ,Ao]B« ­½A pA uQ

Ø

»v–Ò Ö EÒ ¬Ö EÒ S¼
ã ¯ Ù‰dÒ §ß ³Ô MÒ oß ƒ Ô zÒß h—Ò »´ ã ¥Ò –Ò ÒU°Ò »ã «Ù ÔA ©Ò ÒTzÒÒ § ¬Ò BÇŸ
ã ]Ö °Ò »— × kÖ ›Ò
2&A »— ³TÖ¦T› ©ÔY »M BÇ« -Òžw »Te ³TŸÖ oT—
ß ã ß Ô Ô ÒÒ Ú ã × Ò Ò ÚÒ Ô Ô ÒÒÒ
°A S{p nBÇŸ -ǽA pA ,SiAkǯA ¬Bµj JC ©Un±• nj ° joŸ RnBv] ¨njB« ³M °A
j±i ¤j -¼žvU o‡Bi ³M ,©zžM ¤Be -½A nj An °A o£ A ¨k¼woU ,¨k{ »¯BL~•
©§j BÇU ,¨joŸ Bµn An °A ¤Be ¬C nj S´] -½kM ;(k{BL¯ |ÀiA º°n pA°) k{BM
Aki ºBƒn ºAoM ( ° |ÀiA º°n pA) An °A uPw ;k®¼z¯ °o— ©ªzi ° j±{ ¨AnC
/©TzŸ

˜±Ç— ¬BTÇwAj ¶nBMnj ,»h¦M ­½k§A

Ø ¤À] B¯¿±« ,¬BMp »wnB— Swj oMp oB{

:SwA ²j°ow ­¼®a

¥ÇǓj pA ²q®ÇÇ«
Ø ¬Aj An ™ÇÇe o¼ÇÇ{ ¥ªÇǏ |ÀÇÇiA p±ÇÇ«C »¦ÇÇǏ pA

S—BTÇ{ ° jn°C oÇM ºo¼zªÇÇ{ j°p S—Bǽ Swj »Ç¯A±¦´ÇQ oÇÇM AqÇǓ nj

»§° oÇǵ ° »LÇǯ oÇÇǵ nBhTÇÇÇǗA »¦Ç º°n oÇÇM SiAkÇǯA °kÇÇi °A
Ø Ø

²BÇ£ ²k\Çw nj °A y¼ÇQ jnC ²k\ÇÇw ²BÇ« ³ÇŸ »Ç½°n oÇM SiAkǯA °ki °A

»¦µBÇǟ y½AqÇǏ nkÇǯA °A joÇÇǟ »¦Ç ¬C SiAkǯA o¼zªÇ{ ,¬B«p nj

¥dÇ« »ÇM ©Çen ° ±–ÇǏ ¬j±ªÇǯ pA ¥ªÇ ­Ç½p pnBLÇ« ¬C ¬Ao¼Çe Sz£

»TÇ{AmÇ¢M AoÇÇ« ºk®ÇǞ—A ³ÇÇa pA »TÇ{AoǗA q¼ÇU ‘¼ÇU ­Ç« oÇM :S–Ç£

:k½±£»« 7 »¦ Ro‚e ¬BMp pA uPw

©®ÇU n±ÇÇ«F« ³Çǯ ©Ø

šÇÇe ¶k®ÇÇM ©¯p»Ç« ™Çe »Q pA ‘¼U ­« S–£

3²A±Ç£ k{BÇM ­Ç« ­½j oM ­« ¥Ž— A±Çµ o¼Ç{ ©Tv¼Çǯ ©Ø

šÇÇe o¼ÇÇ{

/26 ·d– ,21k¦] , nA±¯¿A nBdM /1

/(365 ·d– , S½¿° o´Š« pA ¥š¯ ³M) 51·d– ,41k¦] , nA±¯¿A nBdM /2

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« ,365 ·d– , S½¿° o´Š« JBTŸ nj An ¬C b°oz« ;SwA »¯¿±‡ nB¼vM ²k¼~› ­½A / 3
 146
,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /SwA ¬B½Bª¯ 7 »¦ »£k¯p owAow nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ ,­½A oMB®M S½¿° RB½C

¬Co› nj
pA n±Š®Ç« ³ÇŸ kÇ{ }hÇz«
Ø q¼Ç¯ g½nBU ªŸ ³M ° ¬Co› o¢½j RB½C pA ²jB–TwA BM

/SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦

Ø
<-¼›jB•>

RB½A°n nj ­¼›jB

¬BÇvM ³ÇŸ ,BLǽp S½A°n ¬C ° ©¼®ÇŸ ³]±ÇU ­¼¦šÇY k®ª{pnA S½A°n ³M B´®U o£ A
Ø

³–½oÇ{ ·Ç½C nB®ÇŸ nj An ,²k¼zhÇM »®{°n An g½nBU ¤±‡ n±¯ oQ ° º±› »®ž—An±¯

nj ³ÇŸ k®TÇvµ »¯BÇvŸ ¬BªÇµ ­¼›jB /j±{»« ­{°n <­¼›jB> ˜Ak~« ,©¼´®M

¯BÇ« ¬BǯC ³ÇM vªÇU ³ÇŸ k¯A²k{ »—oŽ« »«±~Ž« jAo—A ¬A±® ³M ­¼¦šY S½A°n
Ø Ø

<­¼›jB> ­¼«±~Ž« ·ªÄA ° S¼L§A ¥µA ,S½A°n ­½A ³M ³]±U BM ,ºnC /SwA »µAoª£
Ø Ø

|±~i nj ³Ÿ jnAj j±]° ºo¢½j jkŽT«

Ø RB½A°n ,˜±— S½A°n oM ²°À /k®Tvµ

:k¼®Ÿ ³]±U RB½A°n ­½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M /SwA ²k{ jnA° ³–½o{ ·½C
Ø

³®¼«p ­½A nj ,k½C»« ½l B´¯C ¨B¯ ³Ÿ ,S®

Øw ¥µA ¬B£nqM ° o¼µBz« pA o–¯ [®Q Ç 1

4
©Ÿ Be ° , »\®£ ³«À
3
, »L¦ŽY ³«À
2 1
, »«pnA±i , »‡±¼w :k¯A²joŸ ¥š¯ »T½A°n
Ø Ø

&AkLǏ ­ÇM oMB] B½ ,tBL ­MA ,

Ø
9 oL«B¼Q ”°oŽ« »MBd pA »¢ªµ , »¯Bžve
5

:³Ÿ k¯A²joŸ ¥š¯ ,ºnB~¯A

Ò Ò ›ß jß BÇ~§A
K
à §ß BLJ ã ÒA -Ò MÖ »Ùã ¦ß •Ò •Ò «Ò A±Ô¯±ÔŸ ºÖ ã E ,-¼
× »M × Ú •Ò «Ò A±Ô¯±ÔŸ
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø -¼›jB• pA n±Š®«
»¦ »— S§q¯> B½ <K§B‡»MA ­M »¦ ±µ> RnBL ,˜±— RnBL ºB] ³M »ioM
Ø Ø

/SwA »®Ž« ½ ³M ³ªµ ³Ÿ k¯A²joM nBŸ ³M An

6<K§B‡»MA ­M

/290 ·d– ,¨±w k¦] ,n±X®ª§A nØk§A

Ø /1

™d§A ˜BšeA
/298 ·d– ,3 k¦] , pA ¥š¯ ³M / 2

/297 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA »L¦ŽY o¼v–U

pA ¥š¯ ³M , /3

/297 ·d– 3 k¦] , ™d§A ˜BšeA K§B؆§A ¹½B–Ÿ

pA ¥š¯ ³M ,111 ·d– , /4

¥½q®ØT§A kµA±{
/260 ·d– ,1 k¦] , /6°5
 147
·Ç½C q¼¯ ºo¢½j S½A°n ,˜±— S½A°n oM ²°À ¥½q® Ø
T§A kµA±{ nj »¯Bžve ©Ÿ Be Ç 2

­Ç¼›jBÇ
:k½±£»« °A ,SwA ²joŸ ¥š¯ <oª ­M &AkL> pA

1³T¼M ¥µEÒ ° kªd« •« ºEÒ -¼›jBÇ~§A •«

ß Ö Ò ß Ö Ò à Ø Ò Ô Ò Ò Öã Ò ß ß × Ú Ò Ò
/SwA Ro‚e ¬C S¼M ¥µA ° 9 oL«B¼Q -¼›jB• pA n±Š®«

²joª{ ­¼›jB ¾q] q¼¯ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA ³¼šM S½A°n ­½A nj ³Ÿ ­½A K§B]
Ø Ø

/k¯A²k{

ºoLTŽÇ« ¬BÇv¯A An °A nA±Ç¯¿AnBdÇM nj »v¦\Ç« ·«ÀǏ

Ø ³ÇŸ ,u¼Ç› ­M ©¼¦w Ç 3

:SwA ²joŸ ¥š¯ <-¼›jB•> o¼v–U nj An Ao½p S½A°n ,joª{»«

9 oL«B¼Q pA ,k{ ¤pB¯ ­¼›jB ·½C ³Ÿ ©½j±M 9 oL«B¼Q S«ki :k½±£»« ¬Bª¦w

?SwA n±Š®« »Bi

Ø jAo—A B½ ,SwA ¨B ­¼›jB B½C :¨k¼woQ

»§° ,k®TÇvµ ¨joÇ« ·ªÇµ K‡BhÇ« ° SwA ¨BǏ ·Ç½C JB†Çi :j±«o— 9 oL«B¼Q

p°n BÇU ­« ºB¼°A ° 7 »¦ ¨njAoM |±~h« ,¬C ° k®Tvµ |Bi ­¼›jB

2 /SwA S«B¼›

/k®Tvµ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA ¬Bªµ <­¼›jB> S½A°n ­½A ™L‡

Ø

Ø §A ¹½B–Ÿ > JBTŸ nj »\®£ ³«À

:k®½±£»« <¸oŸmU> nj <º°p±] ­MA> ° <K§B† Ø Ç4

3
³ž¦ÇM ,o–ǯ °j ³Ç¯ ° o–¯ ½ ³¯ ; ³T¼M ¥µA ° »¦ « A±¯±Ÿ ²B®Ž« o¼v§A ¾Bª¦ ¤B›>
ÖÒ Ø Ø

¥ÇµA ° »¦Ç BÇM ³ÇŸ SwA ­Ç½A <-¼›jBÇ~§A •« A±¯±Ÿ> ºB®Ž« ³Ÿ k¯A³T–£ ¬Bin±«
Ø

</k¼{BM : yT¼M

/k®Tvµ : ³Ž¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA <­¼›jB> q¼¯ W½ke ­½A ™L‡

Ø

­¼›jB ·½C ¨B¼Q

,­¼ŽÇŸ An ,­½kMB ,­½kµB\« ; : ­¼«±~Ž« ºB´¼£s½° ° RB– ¨BªU ¬B¼« pA

/ 262 ·d– ,1 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/297 ·d– , kªd«

Ø ¤C nAowA /2

/297 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 3

 148
k®¯BÇ« ° ,­¼Ž{Bi ,­½oŸ Al ,­¼šT«
Ø ,­¼ª§B ,­½kµAp ,­¼ªÄB ,­¼ªÄB› ,­½k]Bw S½¿° RB½C

¬Co› nj
<»TwAn ° ˜k> ³Ÿ k½±£»« B« ³M JBhT¯A ­½A /SwA ²k{ JBhT¯A <­¼›jB> ,¬C

­Ç½A nj S´Ç] ­½kÇM ,jnAj »ª´Ç« yšÇ¯ (¬Bª¦Çv« …š— ³¯) ¬Bv¯A S{±¯ow nj
Ø

/k¯A²k{ »—oŽ« S– ­½A BM

Ø
: ºkµ ·ªÄA ³–½o{·½C
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U
Ø
7 »¦ pA W½ke k®a ³M ,Œ±ƒ±« ­½A S¼ªµA ³M ³]±U ºAoM
ØØ Ø

¨ÀwA ¬±Tw »TwAn ° ˜k• ;1¬B

ß Çª½
× ¿áß A ¹Ô «B
Ò Ç•
× jÒ °Ò ¨ß À× wÖ ¿áß A jÔ BǪ
× •ß ˜Ô kÖ ~§A>
Ù Ç1
</SwA ¬Bª½A ·½BQ °
»TwAn ° ˜k »¯Bª¦v« o£ A /jq½n»« °o— ,j±{ ³T{AjoM »¯BªTiBw ¬±Tw o£ A

/jjo£»« j±MB¯ y¯Bª½A ° ¨ÀwA ,k{BM ³T{Ak¯

ºjkØ ŽTÇ« ºBµ¬±TÇw ¬BªÇ½A ºAoÇM o£ A ;2¬B

ß Çª½
× ¿A
á Ö ©ß Äß BÇ•
× jÒ º±Ö
Ò Ô ~§A>
× ›E ˜k Ù Ç2
</SwA ¬Bª½A ºBµ³½BQ -½oUnA±TwA ° -½oUº±› »TwAn ° ˜k• (©¼®Ÿ n±~U
Ø
° j±{»« ­¼«p oM yš¯ ³ª¼i j±{ ³T{AjoM o£ A ³Ÿ ³ª¼i …w° ¬±Tw k®¯Bªµ

/k¯B«»ª¯ »›BM BQ oM ºA³Šd§ ºAoM

bÀ•A ·½B« ˜k• ;3¾à »ã {Ò ¥ Ô mžß Ö§A°Ò ¾à »ã {Ò ¥Ù ŸÔ bÔ À× •

Ù ŸÔ jÔ BvÒ— JÖ Ò ˜k
Ô ~§A>
Ù Ç3
</k®Ÿ»« kwB— ° j±MB¯ An ºq¼a oµ •°nj ° SwA ºq¼a oµ
¬B®ŸnBǟ ,¤q®Ç« nj oµ±Ç{ ° ¬p ;k®{BÇM ˜jB ³ªµ ºA³Ž«B] nj o£ A HTš¼še

…¼dÇ« nj ¬AjoªÇT§°j ,RnB\U …¼d« nj ºnB\U ¬Bž½o{ ,nBŸ …¼d« nj RAnAjA

° ©¦Ç …¼d« nj JÀ‡

Ø ° ¬B½±\z¯Aj ,¥¼~dU …¼d« nj ¬Ap±«C y¯Aj ,SwB¼w

³z¼Q An S›Ak o£ A ,k¯nAj nAo› ³Ÿ »T¼Ž›±« nj ³Ž«B] jAo—A ¨BªU ³Ài ° ,y¯Aj
Ø

!j±{»« ¥e ³Ž«B] »¦Ž— RÀžz« pA ºnB¼vM { ¬°kM ,k®®Ÿ j±i

/SwA S›Ak ¨k o‡BhM Bµ»ThMkM ¨BªU

/10185 W½ke ,2190 JBM , ¹ªžd§A ¬Aq¼« /1

/10184 W½ke , ¬Bªµ /2

/10166 W½ke ,2189 JBM , ³ªžd§A ¬Aq¼« /3

 149
·Ç½C oÇ£ A ,¤BXÇ« ¬A±® ³M ;SwA ˜jB q¼¯ »¦¦ª§A ­¼M ° »¯B´] kŽ M nj K¦†« ­½A
Ô

­Ç¼›jBÇ
¬B´Ç] ,k¯j±ÇM ˜jBÇ oµB‹ x±i ¬A±® ­½A pA ²jB–TwA nj ozM ˜±še ¬B¼k«
Ø

”od®« S›Ak o¼v« pA ³Ÿ ¬±®Ÿ A »§° ,S—o£»« j±i ³M ºo¢½j ¶o´a S½ozM
Ø

­½kM ,k®Ÿ»« B“±“ yeB— ¼ŽLU ° ©¦‹ k®z½k¯A»« y½±i —B®« ³M B´®U ° ³Tz£

jB½o— j±{ ²k¼zŸ ³ªŸ Bd« ³M ¬B´] pA ºA³†š¯ nj »¦¼ÄAowA t±wB] ½ o£ A S´]

° ¨±¦ŠÇ« ¨jo« pA o–¯ ¬AnAqµ o£ A B«A ,k®Ÿ»« oŸ An ¬B¼¯B´] x±£ B´¯C ozM ˜±še
Ø

¬B¼k«
Ø pA »ƒAoTA ° Ak _¼µ ,k®woM ¥T› ³M ²±¼{ ­½oUkM BM ­¼†v¦— ¶k½kªTw

° »wB¼Çw oŠÇ¯ pA •Ç wFU ° K\ŽÇU ¤BªÇŸ BM ³ž¦M /k{ kµA±h¯ k®¦M ozM ˜±še
Ø Ø

!k®Ÿ ©¦‹ oTz¼M BU k®MBT{»« ©§B‹ ªŸ ³M »«BŠ¯ ° ºjB~T›A

S›Ak ¶jB]
Ø pA ”Aod¯A> :j±«o— ³Ÿ ¬B½±¢TwAn ° ¬B¼šT« º¿±« ¬C oM ­½o—C
Ø

</k®Ÿ»« ²BLU ° kwB— An q¼a ³ªµ

° ˜k ¨B¼Q ,B´¯Bv¯A ·ªµ ³M ³ž¦M ,¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M <­¼›jB> ·½C ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/kµj»« »TwAn

# # #
 ¬Co› nj S½¿° RB½C

¨°j ¥~—

RBǽC
: S¼L§A ¥µA ¥ÄB‚—
 : S¼L§A¥µA ¥ÄB‚— RB½C

1
o¼´†U ·½C

Sß ¼ÖLÒÖ§A ¥Ò µÖ ÒE uÒ ]Ö o§A
Ù ©Ô Ԟ֮Ò KÒ µßmÖ ¼Ôߧ&I
Ô kÔ ½oß½Ô BªÚ̄
Ò Aßá
Go¼´â ֆÒU ©Ö ԟ oÒÙ́ ҆½Ô°Ò
<33 ·½C , JAqeA ¶n±w>
 o¼´†U ·½C

Go¼´ Ö Ÿ oÒÙ́҆½Ô°Ò Sß ¼ÖLÒÖ§A ¥Ò µÖÒEuÒ ]Ö o§A

â ֆÒU ©Ô Ù ©ÔÔ žÖ®Ò KÒ µßmÖ¼Ôߧ&A
Ô kÔ ½oß½Ô BªÚ̄Aáß
An Bª{ «BŸ ° k®Ÿ n°j S¼M ¥µA Bª{ pA …š— ,An ²B®£ ° ºk¼¦Q kµA±i»« k¯°Aki
<33 ·½C , JAqeA ¶n±w> /jpBw œ BQ

WdM ºBª¯n°j

·ªÇÄA o¢½j °
Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M „±Mo« RB½C pA o¢½j »ž½ o¼´†U ·½C

oØ
ž–ÇU ° ™ªŽU ° ³Ž§B†« ¥MB› ¬C ·ª¦Ÿ ³M ³ª¦Ÿ ³Ÿ ,³½C ­½A /k{BM»«
Ø
: ­¼«±~Ž«

/jnAj q¼¯ : nB´‡A ·ªÄA Sª~ oM S§¿j ,SwA

Ø

³«kš«
Ø

nj ° SwA 9 oL«B¼ÇQ ¬AovªÇµ ³M JB†i ,³ªµ ,JAqeA ¶n±w 34 BU 28 RB½C

,RBǽC o½Bw BM R°B–T« »®d§ ° ¬±ª‚« BM o¼´†U ·½C ,³¯B¢T–µ RB½C ­½A º¿³M¿

·Ç½C pA ¥LǛ RBǽC nj ;SwBµo¼ªÇƒ o¼¼’ÇU B´U°B–U ­½A ·¦ª] pA /SwA ²k{ ¤pB¯

°j q¼Ç¯ o¼´†ÇU ·Ç½C pA kŽM ° SwA WØ

¯Æ« »¢ªµ ³Ÿ ²k«C ¥Ž— B½ o¼ªƒ 25 ,o¼´†U

³½C ºB´¦Ž— ° Bµo¼ªƒ ¨BªU »§° ,SwA WØ

¯Æ« ©µ ¬C ³Ÿ jnAj j±]° ¥Ž— ° o¼ªƒ

Bǽ ,k{BM »« oØ
Ÿm« ,³T—o£ nAo› W¯Æ« ºB´¦Ž—° o¼ªƒ 27 ­½A …w° nj ³Ÿ ,o´¼†U

|±~h« o½Bªƒ ³Ài ° jjo£»«oM ,°j oµ ,WØ

¯Æ« ° oØ
Ÿm« ³M ³Ÿ SwA ºo¼ªƒ

/Sv¼¯ WØ
¯Æ«
 156
?jnAj »Bi
Ø ·–v¦— B½ ,SwA ”jB~U ½ ,­½A B½C S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬C nB®ÇŸ pA »¯BÇwC ³ÇM k½BL¯ ³Ÿ jnAj »Bi ؏° Sv¼¯ ”jB~U { ¬°kM
S¦
Ø

/S{m£

k{ €± ³½C JB†i Aoa ,j±M 9 oL«B¼Q ¬Aovªµ ,©µ o¼´†U ·½C pA n±Š®« o£ A

?kz¯ ²joM nBžM WØ

¯Æ« |±~h« ºBµo¼ªƒ °

³Ÿ jnAj S§¿j ,¬C ºB´¦Ž— ° Bµo¼ªƒ o¼¼’U ° ³½C ºA±Td« ° ¬±ª‚« { »M

/k«C kµA±i ²k®½C WeBL« nj oTz¼M c¼ƒ±U /k{BM»ª¯ oL«B¼Q ¬Aovªµ ³½C ­½A n±Š®«

o¼v–U ° bo{

!Sª~ ­{°n ¬BµoM ,o¼´†U ·½C

™ªŽU ° oØ
ž–U ° ³Ž§B†« ¥MB› ³–½o{ ·½C ­½A ·ª¦Ÿ ³ª¦Ÿ ,k{ ³T–£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ
Ø

An ¬C RBª¦Ÿ U U S´] ­½kM ,SwA ²k{ ›A° ±¢T–£ ° WdM jn±« ° k{BM»«

:©¼µj»« nAo› »wnoM jn±«

° o~e ºAoM ,k{BM»« <…š—> ¶rA° ¬C »wnB— ºB®Ž« ³Ÿ ,³ª¦Ÿ ­½A Ç <BǪÚ
× ¯Aßá > Ç 1
jnAj j±]° ºq¼a ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ³ª¦Ÿ ­½A pA /SwA nB~d¯A

/k{»« ²jB–TwA ³ª¦Ÿ ­½A pA k½BL¯ ³¯o£ ° Sv¼¯ B´¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ³Ÿ

pA ³ž¦ÇM ,²kz¯ ”o‡ oM ³ªµ pA ,²k{ ³T–£ ­hw ¬C pA ³½C ­½A nj ³Ÿ <ºk¼¦Q>

©µ <ºk¼¦Q> ¬C ³Ÿ ­½A oM ²°À ;SwA ²k½jo£ ”o‡ oM ²k«C ³½C nj ³Ÿ »Bi

Ø jAo—A

/k¯A²k½jo£ o¼´†U B´¯C B´®U ° ²k{ ”o‡oM »Bi

Ø jAo—A pA ³Ÿ SwA »Bi
Ø ºk¼¦Q

° ¬BµB®£ pA q¼µoQ ° j±{»« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¥«B{ »§±ªŽ« ° ºjB ºA±šU Ao½p

jAo—A |±~h« ° SwA ³½C ­½A j±~š« ³Ÿ ³`¯C B«A ;SwA K]A° ³ªµ oM »BŽ«
Ø

!k{BM »§±ªŽ« ºA±šU pA oUAo— ° |±~h« ºq¼a k½BM ,»Bi

Ø

<k®Ÿ»« ²jAnA k¯°Aki ;&A

Ô kÔ ½o
â ½>
Ô Ç2
¶jAnA B½ ,SwA »Ž½ozU ¶jAnA jAo« B½C ?Sv¼a ³½C ­½A nj k¯°Aki ¶jAnA pA n±Š®«
?SwA n±Š®« »®½±žU
 157
o¼´†U ·½C ¶jAnA ¬±Ç«Ao¼ÇQ ²BU±ÇŸ »d¼ƒ±ÇU SwA ¨p¿ ,ywoÇQ ­½A ³M gwBQ ºAoM :gwBQ

:©¼®Ÿ ³ÄAnA »Ž½ozU ° »®½±žU

o¢½j o¼LŽU ³M ° »´§A RAn±Twj ° ¬B«o— ºB®Ž« ³M »Ž½ozU ¶jAnA :»Ž½ozU ¶jAnA
¶jAnA ³Ÿ SwA »UB½C pA »ž½ ,²ošM ¶n±w 185 ·½C /SwA RB«od« ° RBL]A° ¬Bªµ
Ø

¬B¼ÇM pA uQ ³–½oÇ{ ·½C ­½A nj k¯°Aki /SwA »Ž½ozU ¶jAnA ºB®Ž« ³M ¬C nj »´§A

,¬B‚½oÇ« ° ¬Ao—BÇv« ³ÇM SLÇv¯ ©Çže ­Ç½A ¾B®XTÇwA ° ¬B‚«n ²B« ¶p°n J±]°

:k½B«o—»«

oÒ vÖ ŽÖÔ §A ©ÔÔ žMß kÔ ½o

â Ô½ ¿× °Ò oÒ vÖ ¼ÖÔ §A ©ÔÔ žMß &A
Ô kÔ ½o
â Ô½
! An Bª{ Sªep ³¯ ,kµA±i»« An Bª{ »TeAn k¯°Aki

nj k¯°Aki ¨BžeA ,»®Ž½ ;SwA »Ž½ozU ¶jAnA ,³½C ­½A nj »´§A ¶jAnA pA n±Š®«

,¨ÀÇwA ¨BǞeA ¨BªU ³ž¦M ;k{BM»ª¯ ¥žz« ° SwA ¬BwC ¬B‚«n ²B« ¶p°n jn±«

:k¯j±«o— 9 ¨ÀwA oL«B¼Q Am´§ ° Sv¼¯ »Thw ¨BžeA

1¹Ò¦´v§A ¹dªv§A ¹¼–®dÖ§BM ©Ôž¼Ò§A SXŽM

ß Ö Ú ßÒ Ö Ú ß Úâ ß Ò Ò ß Ö Ö áß Ô Ö ß Ô
/¨k{ V±ŽL« Bª{ º±w ³M SeAn ° ¬BwC SŽ½o{ ° -½j •½ BM -«

»®½±ÇžU ¶jAnA ;SwA Sš¦Çi ° y®½oǗC ºB®Ž« ³M »®½±žU ¶jAnA :»®½±žU ¶jAnA
/k{BM»« »vŸ B½ ºq¼a Sš¦i ° y®½o—C ¶jAnA ¬Bªµ k¯°Aki

­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki /SwA ²k«C ­¼wB½ ¶n±w 82 ·½C nj ,³¼´§A ¶jAnA ­½A ·¯±ª¯
Ø

:k½B«o—»« ³–½o{ ·½C

¬Ô ±Ôž¼ÒÒ — -ÔÖ Ÿ ³Ô Ò§ ¤Ò ±Ôš½Ò ¬Ö EÒ HÃ¼Ö {Ò jÒ AnÒ EÒ AÒlAáß ²Ô oÔ «Ö EÒ BªÚ× ¯Aáß

j±]±«> :k½±£»« ¬C ³M B´®U ,k®Ÿ ²jAnA An ºq¼a ²B£ oµ ³Ÿ SwA -¼®a °A ¬B«o—
/!j±{»« j±]±« ¡¯nj »M q¼¯ ¬C <!xBM
ºnkšM k¯°Aki HTš¼še ,SwA »®½±žU ¶jAnA ,³–½o{ ·½C ­½A nj ²jAnA pA n±Š®«

™L‡ ° ,©¼®Ÿ»« »£k¯p ¬C nj B« ³Ÿ ,K¼\ ©§B ­½A o£ A ³Ÿ SwA Rnk› oQ ° º±›

/346 ·d– ,65 k¦] , nA±¯¿A nBdM /1

 158
­¼Ç«p pA oT£nqÇM ³LUo« nAqµ Sv½°j ° ¬±¼¦¼« ½ ¬C k¼{n±i ¬Ak®ªz¯Aj ·T–£ S½¿° RB½C

¬Co› nj
¥X« B´¯C …w±T« ³Ÿ jnAj j±]° ¬C »vª{ ·«±Š®« nj ²nBTw jnB¼¦¼« k~ž½ ° SwA
Ø

؎U k¯°Aki ¶jAnA o£ A ,SwA »vª{ ·«±Š®« nj B´®U ­½A ° SwA k¼{n±i
jo¼¢M ™¦

jB\½A ³¦B—ÀM ,kµj ­TiBw ¬B«o— ³Ÿ SwA »—BŸ j±{ ³TiBw ©§B ­½A k®¯Bªµ ³Ÿ

!<1nB ß ¹Ô ªÒÒ ŠŽÖÒ §ÒA>

ß ´Ø šÒ Ö§A kß eAß ±Ö× §A & k{ kµA±i

,o¼´†U ·½C nj ³¼´§A ¶jAnA pA n±Š®« B½C ,©½k{ B®{C ³¼´§A ¶jAnA ©v› °j BM ³Ÿ ¤Be
Ø Ø

SwA ³TwA±i : S¼L§A ¥µA pA k¯°Aki B½C »®Ž½ ?»®½±žU B½ SwA »Ž½ozU ¶jAnA

ºk¼¦Q j±i k¯°Aki B½ ° k®®½q£ ºn°j B´½k¼¦Q ° u]n pA ° k®{BM oµB‡ ° œ BQ ³Ÿ

?SwA ²joŸ oµB‡ ° œ BQ An B´¯C ° ³Tv{ B´¯C j±]° pA An u]n °

A±šÇU ° »ÇŸ BÇQ ³ÇM n±TÇwj Aoǽp ;SwA ³¼®½±žU ¶jAnA n±Š®« { ¬°kM : gwBQ

¬B¯Bª¦Çv« ·ªµ ¥«B{ ° SwA ¨B n±Twj ­½A ³ž¦M ,Sv¼¯ S¼L§A ¥µA |±~h«

q¼Ça ³Ÿ SwA ­½A <BªØ¯A> ºB‚Tš« Ç ©¼T–£ ÂL› ³Ÿ n±†¯Bªµ Ç ³Ÿ »§Be nj j±{»«

/j±{»ª¯ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¥«B{ ³Ÿ ²k{ ²jAj |B~TiA : S¼L§A ¥µA ³M ºA²pBU

: S¼L§A ¥µA ³M »TLµ±« y½±i ³¼®½±žU ¶jAnA BM ¤BŽT« k¯°Aki ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

pA An »Ÿ BQB¯ ° ºk¼¦Q oµ ³Ÿ ²k½o—C ¬B¯C j±]° nj <Sª~> ¨B¯ ³M »½°o¼¯ ° ²joŸ

!j±M k®µA±i B†i ° ²B®£ pA »§Bi ° œ BQ ²nA±ªµ ° k®Ÿ»« n°j B´¯C

?jnAj ºnBL]A ·L®] SwA : ­¼«±~Ž« nj ³Ÿ Sª~ º°o¼¯ B½C : ¤AÆw

¬°kM ° k®®Ÿ»« JB®T]A ²B®£ pA nB¼TiA ¬°kM ¬AnA±£nqM ¬C B½C ,o¢½j RnBL ³M

?k®½Bª¯»« SB‡A An k¯°Aki ­¼«Ao— ,nB¼TiA

k{BM ­¼®a o£ A ?k®®Ÿ ²B®£ k®¯A±U»ª¯ ,k®®Ÿ ²B®£ k®µA±hM o£ A B½C ,¨±w o¼LŽU ³M °

?Sv¼a ¬C ,SwA ­½A pA o¼“ o£ A /Sv¼¯ nBhT—A Sª~ ¨Bš« ³Ÿ

/ºjB ¤Bd« /2 »¦š ¤Bd« /1 :SwA ©v› °j oM ¤Bd« : gwBQ

·Šd§ nj ³Ÿ ­½A ¥X« ,k{BM ¤Bd« Œ±›° oŠ¯ pA ºq¼a ³Ÿ SwA ¬C <»¦š ¤Bd«>

³Ž§B†Ç« BªÇ{ ³ÇŸ »MBTǟ B½ /SwA ¤Bd« š ­½A ,p°n ©µ ° k{BM K{ ©µ keA°

/SwA nB Ǿ › ºBTž½ nB£jn°oQ }Th«

Ø »£nqM ° SªŠ / 1
 159
o¼´†U ·½C š q¼¯ ­½A !³d– 500 ©µ ° k{BM ³T{Aj ³d– 400 ©µ keA° ·Šd§ nj ,k¼®Ÿ»«

1/SwA ¤Bd« š ­¼‚¼š¯ ­¼M ª] Ao½p ;SwA ¤Bd«

¥X« ;j±{»ª¯ ¨B\¯A HUjB »§° ,jnAj ¬Bž«A š ºq¼a Œ±›° ° ¨B\¯A »µB£ B«A
Ø

° ³a±ÇŸ nj jAp njBÇ« Sh§ Rn±~ÇM j±{»ªÇ¯ oƒBe »¦›B ¬Bv¯A _¼µ ³Ÿ ­½A

oMB®M /SwA ¤Bd« HUjB »§° ,SwA o½mQ ¬Bž«A š ³§Fv« ­½A /j±{ oµB‹ ¬BMB¼i

ºAnAj jn±« ­½A nj ¨jo« ,k¯nAj Sª~ ¥›B ¨jo« ·ªµ ,³§Fv« ­½A ³M SLv¯ ­½A

cL Ô
› ³Ÿ »¦ª ­¼®a JBžUnA ¶pB]A ,B´¯C n±Ž{ ° ¥š Ao½p ,k®Tvµ »½q] Sª~

¥MBšÇ« nj B´¯Bv¯A ·ªµ uQ ,kµj»ª¯ B´¯C ³M An SwA ­{°n ³ªµ ºAoM ¬C »T{p °

/k¯nAj »½q] Sª~ BµnBŸ ° ¬BµB®£ »‚ŽM

o¢½j »ioM ¥MBš« nj ³Ÿ S—B½ ©¼µA±i An ¨jo« pA »ioM ©¼´¯ oU¿BM »«k› o£ A

³Ÿ ­½A ¥X« ;k®µj ¨B\¯A An ¬C SwA ¤Bd« HUjB ° k¯nAj »½q] Sª~ ¬BµB®£ pA

œnBL« ²B« ©ž½ ° Sv¼M p°n nj ,tB®{ow ° ”°oŽ« »¯Be°n ½ ³Ÿ SwA ¤Bd«

³ªµ ©za º±¦] nj ° pBª¯ ¶jB\w º°n oM ° k\v« JAod« ¥iAj nj ° ,¬B‚«n

!k{±®M JAo{ ¨jo«

Aoǽp ;SwA ¤BdÇ« HUjB »~h{ ­¼®a ºAoM »§° ;Sv¼¯ ¤Bd« š nBŸ ­½A

°A ³M An ºnBŸ ­¼®a JBžUnA ¶pB]A xn±Ž{ ° ¥š ° S¼~h{ ° S¼Ž›±« ° ¨Bš«

Ø Ø

/kµj»ª¯

pA k®Ça oǵ »®Ž½ ,k®«±~Ž« BµB†i° ¬BµB®£ ¨BªU ¥MBš« nj : ­¼«±~Ž« B«A
Ø

¨B\ǯA HUjBǏ »§° ,jnAj j±Ç]° »¯B«o—B¯ ° ¬B¼~ ¬Bž«A ©µ B´¯C ºAoM »¦š oŠ¯

B´Ç¯C y¯Aj ° ©¦Ç ° S—oŽ« ° A±šU ° ¥š ¬±a ;SwA ¤Bd« B´¯C oM ºnBŸ ­¼®a

Sh§ ³ÇM SLv¯ »§±ªŽ« ¨jo« y¯Aj ° ©¦ ¥X« ,»BŽ« ° ¬BµB®£ ¨BªU ³M SLv¯

²B®Ç£ ­Ç½A oÇMAoÇM nj ºjB ¨jo« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,SwA ³¯Bi pA ¬k«C ¬°o¼M jAp njB«

Sª~Ǐ ¨Bš« ºAnAj ¬BµB®£ »«BªU ¥MBš« nj q¼¯ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA ,<k®«±~Ž«>
Ø

·T{±Ç¯ <³–v¦Ç— ° ™†®Ç« »«ÀwA ¨±¦ BM »½B®{C>

, JBTŸ ³M ,»š†®« bÀ†A ­½A BM oTz¼M »½B®{C ºAoM / 1

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« kŽM ³M 65 ·d– ,ºo´†« k¼´{ ·«À

Ø
 160
/SwA o½mQ ¬Bž«A nBŸ ­½A š k®a oµ ;k®®Ÿ ²B®£ SwA ¤Bd« HUjB »®Ž½ ;k®Tvµ S½¿° RB½C

¬Co› nj
•Ÿ pA An nB¼TiA ³Ÿ Sv¼¯ »¦ž{ ³M ° k{BM»ª¯ ºnBL]A o«A ½ Sª~ uQ

/jpAk®¼M xpnA pA An B´¯C ºBµnBŸ BU ,k{BM ³T—o£ ­¼«±~Ž«

Sª~Ǐ ° SwA ³¼®½±žU ¶jAnA ,³–½o{ ·½C ­½A nj k¯°Aki ¶jAnA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

œoÇU oÇM n±L\« An B´¯C ° j±{»ª¯ : ­¼«±~Ž« ³ªÄA ¶jAnA ° nB¼TiA K¦w WBM
Ø

²B®Ç£ AoÇw ³ÇM nB¼TÇiA ¤BªÇŸ nj ¬AnA±£nqÇM ¬C ³ž¦ÇM ,k½Bª¯»ª¯ S¼~Ž« ° ²B®£

/k¯°n»ª¯

?Sv¼a u]n pA n±Š®« Ç <u]o§A>

Ù /3
° j±{»« ˜À‡A ºjB«
Ø ºoµB‹ ºB´½k¼¦Q oM ²B£ ;SwA ºk¼¦Q ºB®Ž« ³M u]n

³¯±¢¯Bªµ ,j°n»« nBŸ ³M °j oµ nj ²B£ ° j±{»« ¤BªŽTwA º±®Ž« ºB´½k¼¦Q nj ²B£

/SwA ²joŸ c½o~U K¦†« ­½A ³M RAjo–« nj K“An ³Ÿ

:©½n°C»« kµB{ k¼\« ¬Co› pA ³½C ½ ,˜±— ·¯B£ ³w jnA±« pA ¨AkŸ oµ ºAoM

:©¼¯A±i»« ³M±U ¶n±w 125 ·½C nj :º±®Ž« ºk¼¦Q Ç •§A

A±ÔUBÇÇ«
Ò °Ò ©Ö ´Ç
ß vß ]Ö nß »Ò× §Aáß Hv]Ö nß ©Ö ´Ô ÖUjÒ Aq× —Ò €
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô Ò mÚß §A B«Ú EÒ °Ò
ß ¦›Ô »ã —ß -½
¬°o
Ô —ß BÇŸ
× ©Ö µÔ °Ò
B¼Ç¯j pA ° ;²j°qÇ—A ¬Bz½k¼¦ÇQ oM ºk¼¦Q ,SwA ºnBª¼M ¬Bz½B´§j nj ³Ÿ B´¯C B«A°
Ø
/k¯j±M o—BŸ ³Ÿ »§Be nj k®T—n
½ ˜B–¯ HTš¼še ° j°n»« nBŸ ³M ­¼š—B®« ºAoM HL§B“ <€
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô
ß ¦›Ô »—>
ã o¼LŽU

¬Bª¦Çv« ° jo½mQ»Ç« Hd½oÇ An »Ç´§A RAn±TÇwj B½ ¬Bv¯A ³¯o£ ° ,SwA ºnBª¼M

B´Ç¯C ³M ° jo½mPM oµBŠM ³Ÿ ­½A B«A ,jjo£»« o—BŸ ° k®Ÿ»« jn Hd½o B½ ° j±{»«
Ø

° SwA »Ä°n °j ° ˜B–¯ ­½A ,k{BM ³T{Ak¯ jBšTA ¬C ³M ¤j ° K¦› nj »§° ,k®Ÿ ¥ª

/j±{»« J±vd« ºnBª¼M »±¯

˜B–¯ Ao½p ,SwA º±®Ž« ºk¼¦Q ºB®Ž« ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj <u]n> ,¤Be oµ ³M

/ºoµB‹ »£j±§C ° ºk¼¦Q ³¯ j±{»« J±vd« º±®Ž« ºk¼¦Q »±¯

 161
o¼´†U ·½C :©¼¯A±i»« ¨BŽ¯A ¶n±w 145 ·½C nj :ºoµB‹ ºk¼¦Q Ç J

¬Ò ±ÔžÒ½ ¬Ö EÒ ¿Ð ×Ø Aáß ³Ô ªÔ ŽÖÒ †Ò½ ©à •ß BLJ

Ò »Ò× ¦•Ò H«oÚ dÒ «Ô »ÒÚ §Aáß »Òã e° ß ÔA ÐB«Ò »â —ß kÔ ]ß EÒ ¿Ð Ò ¥Ö ›Ô
///uÕ ]Ö nß ³Ô Ú¯Bß —Ò o½q Ò Ò
à Ö®iß ©Ò dÒÖ § °Ö E He±Ô–vÖ «Ò H«jÒ °Ö E ¹Ó ÒT¼Ö «Ò
³M ,©MB½»ª¯ »«Aoe ºAm“ _¼µ ,²k{ »e° -« oM ³`¯C nj> :±¢M (!B« oL«B¼Q ºA)
œ±i S{±£ B½ ,³Th½n ¬°o¼M (¬A±¼e ¬kM pA) ³Ÿ »¯±i B½ ,k{BM nAjo« ³Ÿ -½A q]
///k®Tvµ k¼¦Q ³ªµ B´®½A ³Ÿ ,k{BM

/SwA ºoµB‹ ºk¼¦Q ºB®Ž« ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj u]n ³Ÿ SwA ­{°n

nBŸ ³M »®Ž« °j oµ nj ²kÄB« ¶n±w 90 ·½C nj u]n : ºoµB‹ ° º±®Ž« ºk¼¦Q Ç Z

:©¼¯A±i»« ³½C ­½A nj ;SwA ³T—n

uÕ ]Ö nß ¨Ô ¿× pÒÖ ¿ÖA°Ò JB
Ô Ç~Ö ÒÑ Ö °Ò oÔ v¼
× ¯¿A ß ªÖÒ §A°Ò oÔ ªÒÖ hÖ§A BªÚÒ ¯Aáß A±Ô®«C Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ Bǽ×
Ò -½
¬Ò ±dÔ ¦ß –Ö ÔU ©ÔÖ žÚ¦ŽÒÒ § ²Ô ±LÔ ®ß ÒT]BÒ
Ö — ¬B
ß Ç†¼
× z§A
Ú ¥ß ªÒ •Ò -Ö «ß
ShÇM »•±Ç¯=) ¨¿ pA ° B´TÇM ° nBªÇ› ° JAoÇ{ !kǽA²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
/!k½±{ nB¢Twn BU k¼®Ÿ ºn°j B´¯C pA ,SwA ¬B†¼{ ¥ª• pA ° k¼¦Q (»½B«pC

ºk¼¦ÇQ ©Çµ ° SwA ºoµBNj ºk¼¦ÇQ ºB®ŽÇ« ³M ©µ ³–½o{ ·½C ­½A nj <u]n>
ºk¼¦Q ºAnAj ¨¿pA° nBª› »§° ,jnAj ºoµB‹ »£j±§C ° ºk¼¦Q JAo{ Ao½p ;º±®Ž«

/k¯nAj º±®Ž« ºk¼¦Q B«A ,k®{BM»ª¯ ºoµB‹

Ø

³¯±£oǵ ¥«BÇ{ ° jnAj »«B ºB®Ž« k¼\« ¬Co› RB½C nj u]n ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/j±{»« »¯A°n ° »e°n ° »ªv] ° »Uk¼š ° »›ÀiA° º±®Ž« ° ºoµB‹ ,ºk¼¦Q

¨BªÇU BÇM) ºk¼¦ÇQ ³¯±£oǵ ³¼®½±žU ¶jAnA ³M o¼´†U ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ,­½A oMB®M
Ø

/SwA ²j±ª¯ o¼´†U An B´¯C ° ²joŸ n°j : S¼L§A ¥µA pA An (¬C ºB®Ž« SŽw°

oµ º±®Ž« ° ºjB«
Ø ºB´½k¼¦Q ¥«B{ ³–½o{ ³½C ­½A nj u]n ³Ÿ ­½A oM B« ¥¼§j

° k¼Ç› ³ÇM k¼šÇ« <u]o§A> ·ª¦ÇŸ ¬±Ça »®ŽÇ½ ;SwA ³ª¦Ÿ ­½A ˜À‡A ,j±{»« °j
Ø

Œ±¯ oµ ¥«B{ ,²k{ ¬B¼M „o{ ° k¼› ¬°kM ° ™¦†« n±†M ° ,²kz¯ »‡o{ ³M „°oz«

/jjo£»« ºk¼¦Q

Ò µß mÖ ¼Ç
K Ô §ß ) ™MBÇw ·¦ªÇ] o¼v–U ° k¼Ÿ FU ›A° nj ³¦ª] ­½A Ç
â †ÒU ©ÔÖ Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °>
<Go¼´Ö Ò
 162
/k{BM»« ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ ÒA uÒ ]Ö o§A
(S Ù ©ÔÔ žÖ®•Ò S½¿° RB½C

¬Co› nj
¶jAnA ³ÇM ° k®TÇvµ n°kM ºk¼¦Q ³¯±£oµ ° u]n pA <S¼L§A ¥µA> ,³½C ­½A ™L‡

/k®Tvµ ³š¦†« Sª~ ºAnAj ° œ BQ ° o Ǿ†« ,³¼´§A ·¼®½±žU

Ø Ø

?k®¯B¼Ÿ <S¼L§A ¥µA>

¬B¯Bª¦Çv« o½BÇw ³M SLv¯ <S¼L§A ¥µA> ³Ÿ ©½joŸ ²jB–TwA o¼´†U ·–½o{ ·½C pA

,»£s½° ¬C ° k®{BM»« ¬C k›B— ¬Ao¢½j ³Ÿ k®Tvµ »£s½° ° S¼±~i ½ ºAnAj

Ø

¥µA> :³Ÿ j±{»« bo†« ¤AÆw ­½A ¬±®Ÿ A »§° /SwA ¬B¯C ·š¦†« Sª~ ° RnB´‡

?k®Tvµ »¯BvŸ ³a <S¼L§A

·¯±ª¯ nB´a ³M ;SwA ²k{ ³ÄAnA »–¦Th« RB½oŠ¯

Ø <S¼L§A ¥µA> o¼v–U nj :gwBQ

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C
Ø

9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ¬AovªÇµ ³ÇM An S¼ÇL§A ¥ÇµA ,SØ

®w ¥µA ¬Aov–« pA »ioM Ç 1
Ø

S¼L§A ¥µA ¾q] : ­¼ve ° ,­ve ,³ª‡B— ,»¦ ,o¼v–U ­½A ™L‡
1/k¯A²joŸ o¼v–U

pA ½ _¼Çµ ° k®TÇvµ oL«B¼ÇQ <»LLÇw> ¨A±›A pA S¼L§A ¥µA ,o¢½j o¼LŽU ³M !k®Tv¼¯

/k®{BM»ª¯ S¼L§A ¥µA ¾q] Ro‚e ¬C <»Lv¯> ­¼M±v®«

³M „±Mo« »¢ªµ ³Ÿ SwA »UB½C ­¼M nj o¼´†U ·½C ³Ÿ SwA ­½A ³½oŠ¯
Ø ­½A ¥¼§j

¾B‚T›A
ß ³½C ˜B¼w uQ ,¬C pA uQ ·½C ©µ ° ¬C pA ¥L› RB½C ©µ ,SwA 9 oL«B¼Q ¬B¯p

/k{BM 9 oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M „±Mo« q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A ³Ÿ k®Ÿ»«

:SwA ¥‡BM ¥¼§j ³w ³M ³½oŠ¯

Ø ­½A ­ž§°

nkÇ nj q¼Ç¯ ° o¼´†ÇU ³½C pA ¥L› ·¯B£ [®Q RB½C nj S{m£ ³Ÿ n±†¯Bªµ : ¤°A
Ø

¥Ž— ° o¼ªƒ 25 H±ª\« ,SwA ²k«C ¬C ¥½l nj o¼´†U ·½C ³Ÿ ,JAqeA ¶n±w 32·½C

WØ
¯Æ« o¼ªƒ ° ¥Ž— jn±« °j q¼¯ (33 ·½C) kŽM ·½C nj ° SwA ²k«C WØ
¯Æ« Rn±~M

³M |B~TiA B½ ³Ÿ ,SwA oØ
Ÿm« ³ªµ o¼´†U ·½C ¤BŽ—A ° o½Bªƒ B«A ,SwA ³T—n nBžM
Ø

pA »Bi
Ø ¶k
Ø ¥«B{ HŽ†› »§° ,j±{»« °j oµ ¬B¯p ° ¬Ajo« ¥«B{ B½ ° jnAj ¬Ajo«

/k®Ÿ»« ¥š¯ <ZB]p> pA ³½oŠ¯

Ø ­½A ,5264 ·d– ,6 k¦] , ¬B›o–§A o¼v–U nj ,»L‡o› / 1
 163
o¼´†U ·½C /j±{»ª¯ »½B´®U ³M ¬B¯p

­½oÇU c¼~Ǘ k¯°Aki ¨ÀŸ ° SwAki ¨ÀŸ ¬Co› ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ,­½A oMB®M
Ø

kM¿° SwA ²j±M oŠ¯ jn±« »L¦†« B´¦Ž— ° Bµo¼ªƒ o¼¼’U nj HŽ†› ,SwA RBª¦Ÿ

·½C ˜B¼w k¯°Aki ³Ÿ SwA ²j±M oL«B¼Q ¬B¯p pA o¼“ o¢½j ºjAo—A S¼M ¥µA pA n±Š®«

/SwA ²joŸ ¤pB¯ kŽM ° ¥L› RB½C pA q½BªT« An o¼´†U

oL«B¼Q ¬Aovªµ k¯A±U»ª¯ HŽ†› S¼L§A ¥µA pA n±Š®« ¬B¼M ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/Sv] An B´¯C ¬BµoM ° ¥¼§j BM k½BM ³Ÿ SwA ºo¢½j jAo—A n±Š®« ³ž¦M ,k{BM

·½C o¼v–U ° bo{ ³M ³]±U BM ³Ÿ SwA ­½A ²k¼š ­½A ¬À†M oM ¥¼§j ­¼«°j : ¨°j
Ø

¬Ak®ªz¯Aj pA ½ ¨AkŸ ,k®{BM ³š¦†« Sª~»£s½° ºAnAj k½ BM S¼L§A ¥µA ,o¼´†U

¬AovªÇµ ?SwA ²k{ ¥ÄB› Sª~ oL«B¼Q ¬Aovªµ ºAoM ,»Ø

®w B½ ³Ž¼{ ¬Aov–« °
Ø

B´®ÇU ³Ç¯ B´Ç¯C pA »‚ŽM ³M SLv¯ »§° ,k¯j±M »M±i ºB´¯Bv¯A HL§B“ k®a oµ oL«B¼Q

° ³§jA
Ø BÇM An »£nqÇM ¬BµB®Ç£ JBǞUnA ¬A±U»« ³ž¦M ,joŸ Sª~ ºBjA
Ø ¬A±U»ª¯

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C ·¯±ª¯ ½ ³M ,k¯Bwn RBLYA ³M ­{°n kµA±{

Ø

An nB£jn°oQ º±w pA K~¯ pB¼T«A ©µ ³Ÿ j±M ºA³–¼¦i B´®U 7 K§B‡»MA ­M »¦

Ø

³w BM R°B–T« »MBhT¯A ©µ ¬C !¬B¯Bª¦v« ° ¨jo« º±w pA JBhT¯A pB¼T«A ©µ ° S{Aj

²kBw »®M ·–¼šw nj »Bi

Ø ° j°kŽ« jAo—A …w±U ¤°A ·–¼¦i Ao½p ;­¼z¼Q ·–¼¦i
Ø

º±Çw pA B´®U ¨°j ·–¼¦i ° k¯k{ °A BM SŽ¼M ³M n±L\« ¨jo« uPw ° k{ JBhT¯A

¨BÇ«p ²o–¯ y{ ºAn±{ ¾AnC pA ºEn ³w BM B´®U ¨±w ·–¼¦i ° k{ K~¯ ¤°A ·–¼¦i
Ø

³M »®‡BM ¥¼« ° Bƒn BM ³Ÿ ,¨jo« ·«B ¤BL›A BM

Ø
7 »¦ »§° ;S—o£ Swj ³M An n±«A

¬C BÇM SŽ¼ÇM ºAoÇM ¨joÇ« ¨BÇejpA /joǟ SŽ¼M ° k{ ³]A±« ,k¯j±M ²k«C °A º±w

:j±«o— Ro‚e ³Ÿ j±M jB½p ºnkšM Ro‚e

1
< !k¯°oM ­¼M pA ¨jo« ºBQ ° Swj o½p ­¼ve ° ­ve ¨k¼woU>

oÇM S–§BhÇ« ³ÇM ,oL«B¼ÇQ ™Çe oM ·–¼¦i BM ³Ÿ ©¼®¼M»« An oL«B¼Q ¬B¯p pA »ž½ B«A
Ø

¬Bǯp ³ÇM ³ÇŸ 9 oL«B¼ÇQ n±Twj ”Ài oM ° k®ž{»« An y½±i SŽ¼M ° jq¼i»«

/(³¼šzš{ ·L†i) ¨±w ·L†i ,

Ø
¹“ÀL§A [´¯ /1
 164
pA ,k¯±Çz¯ ZnBÇi ¬Bz½Bµ³¯BÇi pA º°  o« pA uQ ³Ÿ j±M ²joŸ xnB–w y½±i S½¿° RB½C

¬Co› nj
³M ³Ÿ »«B¢®µ ;k®Ÿ»« SŸoe ²o~M Sªw ³M oT{ oM nA±w ° j±{»« ZnBi ³®½k«

y½B«oǗ jBǽ ³ÇM ,j±®{»Ç« An B´Ç¢w tnBÇQ ºAkÇ ° kwn»« Kıe ­¼«pow

:j±«o— ³Ÿ kT—A»« 9 oL«B¼Q

B\¯C nj ° kwn»« Kıe ­¼«pow ³M ° j±{»« ZnBi ³®½k« pA ¥ª] oM nA±w Bª{ pA »ž½>

</SwA ²k{ ZnBi Aki ²An pA °A ,k®®Ÿ»« tnBQ °A ºAoM B´¢w

<SwA KıÇe ­¼«poÇw B\®Ç½A> :k®½±£»Ç« °A ³ÇM ,kwoQ»« ­¼«pow ¨B¯ pA »T›°

An °A ºA³¦¼Çe BÇM ,¥ªÇ] ¡®Ç] ¬Ap°o—A ¡®] »§° ;jo¼£»« Sz£pBM ³M ©¼ª~U

1/kµkM ³«AjA j±i o¼v« ³M BU k®µj»« K½o—

·–¼¦i ¡®] ³M ° ²joŸ S–§Bh« °A ·–¼¦i ° 9 oL«B¼Q ¬B®hw BM ³Ÿ »¯p ­¼®a B½C

,²kÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« pA ­ÇU nAqǵ ²k–µ pA y¼M ¬±i ­Th½n ¥«B ° ³TiAjoQ oL«B¼Q

?SwA n°kM °A pA ºk¼¦Q ° u]n ° SwA ¨±~Ž«

»§AÆÇw ³ÇM gwBÇQ nj ° k®Ÿ»Ç« ”AoTA yµBLT{A ³M q¼¯ j±i °A ³Ÿ ­½A K§B]

oM ²k{ ³Th½n ºB´¯±i S¼§°Æv« ³Ÿ ­½A ° ¬C Œ°o{ ¶q¼¢¯A ° ¡®] ­½A ¬±«Ao¼Q
Ø

°pnC ° !joª{»Ç« »Ç´§A o½kšÇU An ¬C ° k®Ÿ»Ç« •Ç wFU nB´‹A B´®U ?Sv¼Ÿ ¶k´
Ø

!jBT—A»ª¯ »›B–U
ØA ­¼®a xBŸ ºA ³Ÿ k®Ÿ»«

¥MBǛ o¼“ ¥ž{ ³M An ¬C ° k®Ÿ»« ”AoTA yµBLT{A ³M j±i °A ³Ÿ ­½A ©“o¼¦

jB´T]A »±¯ An ¬C ,SØ

®w ¥µA K~ŽT«
Ø ¬Ak®ªz¯Aj pA »‚ŽM ,k®Ÿ»« ³¼]±U »§±L›

Ø
!k®®Ÿ»ª¯ ³Ã†hU ³]° _¼µ ³M An ³z½B nBŸ ° ²j±ª¯ »š¦U

Øv« ·–¼¦i ¥MBš« nj jB´T]A B½C ?SwA »d¼d ­hw ,­½A B½C
³Ÿ Aki oL«B¼Q ©¦

o—Bǟ k{BM ³T{Aj An y‚’M uŸ oµ ° SwA ¨jo« ­½oT´M °A> ³z½B j±i ·T–£ ³M

nBž´®£ _¼µ o¢½j ©¼ÄBz¢M An ²An ­½A o£ A »´¢¯A° ?SwA »d¼d jB´T]A </SwA

tBL§ nj An y½±i ºB†i ºnBŸ B†i oµ Ao½p ,S{Aj kµA±h¯ j±]° ºnBŸ B†i °

Ø
³“ÀL§A[´¯ bo{ ° ³ª]oU
,¤°A k¦] , pA ¥š¯ ³M ) ,225 ·d– ,6 k¦] ,k½kd§A »MA ­MA ³“ÀL§A [´¯ bo{ /1

/(403 ³d–
 165
o¼´†U ·½C Ø
!k®Ÿ»« »š¦U y½±i jB´T]A ° „BL®TwA »±¯ An ¬C ° k®Ÿ»« ³¼]±U jB´T]A

¡®Ç] { ¬°kÇM ° jnAkǯ »š†®Ç« ³¼]±ÇU _¼Çµ ¥ªÇ] ¡®] ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

oµBLJ ºk¼¦ÇQ ° u]n pA An B´Ç¯C ¬A±U»ªÇ¯ ° k¯nBǟ B†Çi ° nBžµB®£ ¬C ¬Ap°o—A

/Sv¯Aj

° ³Ž¼{ ˜o‡ pA ºjB½p RB½A°n k«C kµA±i ²k®½C ºB´XdM nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ : ¨±w

° ­Çve ° 3 ³ª‡BǗ ° 7 »¦ ° 6 ¨oŸ A oL«B¼Q ,S¼M ¥µA ³Ÿ ©½nAj SØ

®w ¥µA

oL«B¼Q ¬B¯p ³¯ ,k®{BM»« : ­¼ve

9
, ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ }hÇ{ ,<S¼L§A ¥µA> pA n±Š®« ³Ÿ SwA ­½A ¨°j ·½oŠ¯
Ø Ç2

1/k{BM»« oL«B¼Q ¬Aovªµ ° : ³ª‡B— ° ,­¼ve ,­ve ,»¦

­¼ÇM pA (¤ °A ¤BǞ{A) ¤°A ·½oŠÇ¯

Ø ·¯BÇ£ ³w R¿Bž{A pA »ž½ ,³½oŠ¯
Ø ­½A ™L‡
Ø Ø

k®{BM oØ
Ÿm« o¼ªƒ K‡Bh« k®¯A±U»« ¬Ajo« ° ¬B¯p pA ºA³±ª\« ¬±a ,j°n»«

oL«B¼Q ¬B¯p ³M SLv¯ (S{m£ ¤°A ³½oŠ¯

Ø kš¯ nj ¬C bo{ ³Ÿ ) o¢½j ¤Bž{A °j »§°
Ø

/Sv¼¯ ¤±L› ¥MB› q¼¯ ˜±— ³½oŠ¯

Ø ­½A oMB®M ,k{BM»« bo†« ©µ B\®½A nj

° ²joŸ o¼v–U ³«ož« ·Ø

ž« ­¼®Ÿ Bw ³M An <S¼L§A ¥µA> ,¬Aov–« pA o¢½j »ioM Ç 3
Ø Ø

Ø ŽÇ« ·LŽÇŸ ,Aki ·¯Bi <S¼L§A ¥µA> ·¦ª] nj <S¼L§A> pA n±Š®« :k¯A³T–£
,SwA ³ªŠ

/j±{»« ˜À‡A k®Tvµ ³Ø

ž« ­Ÿ Bw° ¥µA ³Ÿ »¯BvŸ ³M <S¼L§A ¥µA> ,­½AoMB®M

bo†« q¼¯ B\®½A nj ¤°A ³½oŠ¯

Ø ¤Bž{A °j ° SwA ­{°n ©µ ³½oŠ¯
Ø ­½A ¬À†M
Ø

BÇU ;k®TÇ{Akǯ ³®½kÇ« ¨jo« ³M SLv¯ ºpB¼T«A ³Ø

ž« ¨jo« ³Ÿ ­½A oM ²°À /k{BM»«

/k{BM ²joŸ n°j B´¯C pA …š— An ºk¼¦Q ° u]n k¯°Aki

R¿BǞ{A pA ½ _¼Çµ ° SwA ³Ž¼Ç{ ºBª¦ ¨BªU ·½oŠ¯

Ø ³Ÿ ,¨nB´a ·½oŠ¯ Ç 4

pA »BÇi
Ø jAoǗA <S¼ÇL§A ¥ÇµA> pA n±Š®« ³Ÿ SwA ­½A ,k{BM»ª¯ jnA° ¬C oM ˜±—

}h{ B´¯C tEn nj ° : ­¼ve ° ­ve ° ³ª‡B—° »¦ »®Ž½ , 9 oL«B¼Q ¬Ak¯Bi

/k{BM»« 9 oL«B¼Q

nj ²k{ bo†« ·¯B£ ³w R¿Bž{A pA ½ _¼µ ³Ÿ ­½A ³½oŠ¯

Ø ­½A Sd oM kµB{
Ø

/209 ³d– ,25 k¦] ,o¼Lž§A o¼v–ØT§A /1

 166
/jnAj j±]° ¨nB´a ³½oŠ¯ Ø
oM ¤Aj »¯A°Ao— RB½A°n ²°ÀŽM /k½C»ª¯ B\®½A ¤°A ·½oŠ¯ S½¿° RB½C
Ø Ø

°
1/kǯAj»Ç« S½A°n 70 pA y¼ÇM An RB½A°n ­½A jAkŽU ¬Aq¼ª§A nj »ÄBL‡BL‡ ·«À ¬Co› nj
Ø

pA ,SwA ²kÇ«C SØ
®w ¥µA ¤°A Swj KTŸ nj n±Ÿm« RB½A°n oTz¼M ³Ÿ ­½A K§B]
Ø

:³¦ª]

/SwB´¯C »X½ke ºB´MBTŸ ­½oUoLTŽ« pA ³Ÿ , ©¦v« c¼d Ç 1

2

3
/bBd ·¯B¢z{ ºB´MBTŸ pA »ž½ , ºm«oU c¼d Ç 2

4­¼d¼d~§A »¦ œnkTvª§A Ç 3

Ø

5
,SwA »´šÇ— RB½A°n º°Be HL§B“ k®a oµ JBTŸ ­½A , »š´¼L¦§ ºoLž§A ­®v§A Ç 4
Ø

/jnAj j±]° ¬C nj q¼¯ »´š— o¼“ RB½A°n »§°

6»‡±¼w n±X®ª§A nk§A Ç 5

Ø
Ø

/ºn±MBz¼¯ »¯Bžve ©Ÿ Be
7¥½q®T§A kµA±{ Ç 6
Ø

8kªeA k®v« Ç 7

oŠ¯ pA ©µ ,²joŸ o¼v–U : BL ¤C ­U [®Q ³M An <S¼L§A ¥µA> ³Ÿ »UB½A°n ,­½A oMB®M

/SwA ²k«C SØ
®w ¥µA ¤°A Swj ° oLTŽ« KTŸ nj ©µ ° SwA »½¿BM ke
Ø nj jAkŽU
Ø

;jnAj »L§BÇ] ”AoTA ¬C nBLTA ¬Aq¼« ° RB½A°n ­½A nAkš« ¬±«Ao¼Q ºpAn oh—

:k½±£»« (¬Aoª ¤C 61) ³¦µBL« ·½C o¼v–U ¥½l nj ¬Bz½A

/W½kd§A° o¼v–T§A ¥µA ­¼M B´Td »¦ ™–Tª§BŸ ¹½A°o§A ²mµ ¬A ©¦A°

/178 ·d– ,32 k¦] , ©]oT« ¬Aq¼ª§A /1

/(143 ·d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 2424 W½ke ,1883 ·d– ,4 k¦] , ©¦v« c¼d /2

/ 503 ·d– ,2 k¦] , ™d§A ˜BšeA /3

/(504 ·d– ,2 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 416 ·d– ,2k¦] , ­¼d¼d~§A
Ø »¦ œnkTvª§A /4

/149 ·d– ,2k¦] , ºoLž§A ­®v§A Ø /5

/198 ·d– ,5 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /6

/92 BU 10 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /7

¬CoǛ ¨B¼ÇQ
, pA ¥š¯ ³M) 292 ·d– ,6 k¦] ° 107 ·d– ,4 k¦] ° ,330 ·d– ,1 k¦] , kªeA k®v« /8

/(144 ·d– ,9 k¦]

 167
o¼´†U ·½C ¥ÇµA ¬Ak®ªÇz¯Aj ³Ÿ SwA »T½A°n (k®Ÿ»« o¼v–U An S¼L§A ¥µA ³Ÿ ) S½A°n -½A
1/k¯nAj ¬C Sd• oM ˜B–UA ³ªµ ,W½ke ° o¼v–U
Ø Ø

nBLTǏA° nAkšÇ« oŠ¯ pA k®Ÿ»« o¼v–U An <S¼L§A ¥µA> ³Ÿ »UB½A°n ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

W½ke »®Ž½ ,W½ke ½ oŸ l ³M B´®U ,S½A°n ³ªµ ­½A ¬B¼« pA /Sv¼¯ ±¢T–£ ¥MB›

/©¼®Ÿ»« SB®› ,¾BvŸ

/o~Th« Ç2 ¥~–«
Ø Ç1 :SwA ²k{ ¥š¯ ¥ž{ °j ³M ¾BvŸ W½ke

Ø
”o‡oM ° RÀžz« ¥e ° ¬AnBª¼M ºB–{ ºAoM Á±ªŽ« ³Ÿ ,¾BvŸ ¥~–« W½ke
Ø

/Sv¼¯ oUA±T« ,j±{»« ²k¯A±i B´½nBT—o£ ¬k{

:SwA ­¼®a ¬C ¬±ª‚« ° SwA oUA±T« ¾BvŸ o~Th« W½ke B«A

Ø

° ³ª‡B— ° »¦ ¤BL¯j ³M oL«B¼Q ,k¯jn°C 9 oL«B¼Q ºAoM ³anBQ ºnAkš« ºp°n>

o½p An B´¯C Ro‚e ,k¯k¼wn 9 oL«B¼Q S«ki ³M B´¯C ,jBTwo— : ­¼ve ° ­ve

:j±«o— uPw ,jAj nAo› ³anBQ ¬C

Ò Ô ¬Ú Aá ©´Ô ×ئ§ÒA
¤Ò qÒ ®Ò ÇÒ— ,uÒ ]Ö o§A
Ù ©Ô ´Ô ®Ö Ç•Ò K Ö µß lÖ ÒA »T
ã •BÇ
Ú Çi × °Ò »T ã ¼Ç Ö MÒ ¥Ô ÇµÖ E ¾ß ¿× Ƶ ß Ú
Ö Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °Ò S
©ÇÔ ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ EÒ uÒ ]Ö o§AÙ ©ÔÔ žÖ®•Ò K Ò µß mÖ ¼Ô ߧ &A
Ô kÔ ½oß ½Ô BǪÚ× ¯Aáß > ¥Ô ¼Äâ oÒ LÖ ]ß
<Go¼´Öß †UÒ
¥¼ÄoL] uPw /-Ÿ n°j ¬B¯C pA An ºk¼¦Q ,k®Tvµ -« S¼M ¥µA ¬B®½A ! AnB£jn°oQ
/jn°C An o¼´†U ·½C ° k{ ¤pB¯

±¦] ³ª¦w ¨A> :SwA ²k«C q¼¯ o½p ·¦ª] S½A°n ­½A ¥½l nj SØ
®w ¥µA KTŸ nj
Ø

ªÇ] ¬C ³ÇM ° jo¼Ç£ nAoǛ ³anBQ ¬C o½p ©µ °A ³Ÿ SwA±i ²pB]A oL«B¼Q pA ° k«C

2
< /Sv¼¯ ±U ºB] ,B\®½A »§° »Tvµ »M±i ¨jC ±U> :j±«o— oL«B¼Q ,jk¯±¼PM

3/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ ³z½B ºAoM ¬B½o] ­¼ªµ ºo¢½j W½ke nj

/k®Tvµ : BL ¤C ­U [®Q S¼L§A ¥µA ,S½A°n ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/ 80 ·d– ,8k¦] , ºpAn oh— o¼v–U /1

/31 ° 24 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /2

/38 ° 37 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /3

 168
joM ³anBQ o½p ³M An B´¯C 9 ¨oŸ A oL«B¼Q Aoa ?SwA ²j±M ³a nBŸ ­½A ·–v¦— : ¤AÆw S½¿° RB½C

¬Co› nj
³z½BǏ ° ³ª¦Çw ¨A ³ÇM Aoa ?j±«o— y½±i S¼L§A ¥µA jn±« nj An BL½p ·¦ª] ¬C °
Ø

?k¯°oM ³anBQ ¬C o½p ³M jAk¯ ²pB]A

/SwA ºpBÇw AkÇ] ,B´½nBǟ ²qǽn ° RB–½oÇzU ­½A pA 9 oL«B¼Q ”kµ : JA±]

»Ç{AoT§BǞ{A ³¯±£_¼Çµ ³Ÿ k®Ÿ »—oŽ« »¦žzM An S¼L§A ¥µA kµA±i»« Ro‚e

Ø

° ¬BÇ«p ¬C nj ¬AoÇ¢½j BU ,k¯Bª¯ »›BM »§Bª]A ° ¨B´MA ­½oTªŸ ° k{BL¯ o½mQ¬Bž«A

™¼L†ÇU ºoÇ¢½j jAo—A ° |Bh{A ³M An S¼L§A ¥µA ,³Tv¯Ak¯ B½ ³Tv¯Aj kŽM ºB´¯B«p

/k®µk¯

»L¼\ S½A°n ™L‡ ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ ¾B–TŸ A ©µ RB–½ozU ­½A ³M »Te

Ø S´] ­½kM

,§B« ­M u¯A pA ¥š¯ ³M) SwA ²k«C ,¥½q® T§A

Ø kµA±{ ³¦ª] pA ,•¦Th« MB®« nj ³Ÿ

p°n oǵ Ao]B« ­½A pA uQ Ro‚e ¬C :©¼¯A±i»« (Ro‚e ¬C |±~h« ¨jBi

° jBTv½A»« ³ª‡B— ° »¦ ·¯Bi º±¦] SBª] pBª¯ ·«B›A pA ¥L› ° cL ¬AlA pA kŽM

:joŸ»« nAožU An ³¦ª] ­½A

¥Ò ÇµÖ EÒ uÒ ]Ö o§A Ò µß mÖ ¼Ç
Ù ©ÔÔ žÖ®Ç•Ò K Ô ß§ &A
Ô kÔ ½oß Ô½ BÇªÚ ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ EÒ BÇ½× Ò¸À~§
× ¯Aáß > /S Ú ÒA
â †UÒ ©ÔÖ Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °Ò S
<Go¼´Ö Ò ¼Ö LÖÒ §A
R°ÀÇU An o¼´†ÇU ·Ç½C uPÇw /SwA cLÇ• pBªÇ¯ ¨B¢®Çµ !oL«B¼ÇQ S¼M ¥µA ºA
/j±«o—»«
1!joŸ»« nAožU »Q nj »Q ° ¨°Ak« ²B« y{ ºAoM An nBŸ ­½A °

:k½±£»« ¬Bz½A ° ²k{ ¥š¯ q¼¯ ºnki k¼Žw ±MA pA ˜±— S½A°n

2<!jAj»« ¨B\¯A An nBŸ ­½A cL p°n oµ »Q nj »Q ²B« Szµ oL«B¼Q>

§B« ­M u¯A »§° ,k{BM ²jAj ¨B\¯A An nBŸ ­½A n±Ÿm« Rk« pA y¼M oL«B¼Q k½B{

3/k®{BM ²k½k¯ »Q nj »Q ²B« Szµ pA y¼M ºnki k¼Žw±MA ° ²B« y{ pA y¼M

/15 ° 14 ° 13 ° 12 ° 11 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/28 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /2

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« 29 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ ³M /SwA ²k{ ¥š¯ ºnki k¼Žw ±MA pA q¼¯ ²B« ³Ô
¯ Rk«
Ø /3
 169
o¼´†U ·½C ­¼¼ŽÇU ° ¬AoÇ¢½j pA S¼ÇL§A ¥µA ºpBwAk] n±«A ­½A pA oL«B¼Q ”kµ ,­½A oMB®M

­½A ¤BªŸ ° ¨BªU n±†M HTš¼še ³Ÿ SwA ¬C jo— ³M o~d®« ° ¥«BŸ ° ­{°n ˜Ak~«

oL«B¼ÇQ ³Ÿ ©½nAk¯ Aow ºo¢½j jn±« _¼µ nj ³Ÿ ºA³¯±¢M ,jAj ¨B\¯A An ºpBwAk]

³ªÇµ ­Ç½A BÇM BǽC /k®ÇŸ ºnBz—BÇQ ¬C oÇM ° ²j±ª¯ nAožU nkš®½A An »L¦†« 9 ¨ÀwA

pA o¼“ S¼L§A ¥µA ©¼Ä±¢M ³Ÿ Sv¼¯ »—B~¯A »M RBd¼ƒ±U ° Bµ³¼±U ° RAk¼Ÿ FU

!?©¼µj ³ÄAnA »TwnjB¯ ºBµo¼v–U ° k®Tvµ BL ¤C ­U [®Q

nBǞ{C ,­{°n p°n ¬±`ªµ ³Ÿ cƒA° ° ­{°n ­¼®a »L§B†« nj Aoa »TwAn

?k¯A³TiBw nBT—o£ An ¬Ao¢½j ° j±i ° k¯A³T—n ³µAo¼M ³M »ioM ,SwA

ºn°Akz¼ÇQ ° ºEn ³ÇM o¼v–ÇU :³ÇŸ ­½A ¬C ° SwA cƒA° q¼¯ ¤AÆw ­½A JA±]

³¯B–wFT« JB\e ­½A S«Bhƒ /SwA ²k®ž—A B´¯C x±£ ° ©za oM ©¼hƒ »MB\e
Ø

k®ÇµA±i»ªÇ¯ Bǽ ° !k®®ÇŸ n°BÇM k®¯A±U»ª¯ ©µ An ­{°n p°n ³Ÿ SwA jB½p nkš¯C

!k¯o½mPM

pA ºA³Šd§ An B« /©¼Tvµ ±U »½Bª®µAn ° S½Akµ k®«pB¼¯ ²nA±ªµ B« ! AnB£jn°oQ

!B«o–« ¨°od« ST½Akµ nA±¯A

° k¼\Ç« ¬Co› ¬BTwC nj H±~h« ,ºn°Akz¼Q ° ºEn ³M o¼v–U pA An B« !B´§AnBM

!B«o— ¬Bª½nB½ Sš¼še ³M ¬k¼wn nj ° ,¬BµoM ­½j ”nBŽ«

# # #

¤AÆw k®a ³M gwBQ

An ¬C ·¯±ªÇ¯ k®Ça ³ÇŸ ,SwA ²k{ bo†« o¼´†U ·½C ¬±«Ao¼Q »–¦Th« R¿AÆw

:©½pAjoQ»« ¬C gwBQ ³M ,²j±ª¯ bo†«

,S¼L§A ¥µA Sª~ ,jnAj ¬C oM S§¿j o¼´†U ·½C ³Ÿ ºq¼a oXŸ Ake
Ø : ¤°A
Ø ¤AÆw

˜±— ·½C »§° ,SwA 9 oL«B¼Q B´¯C tEn nj ° : ­¼ve ° ­ve ,³ª‡B— ,»¦ »®Ž½

/jnAk¯ S«B«A ° S½¿° ·§Fv« ³M »‡BLUnA _¼µ

S«BÇ«A ° S½¿° oÇM S§¿j ³ÇŸ SwA »UB½C ¬±«Ao¼Q B« WdM ,o¢½j RnBL ³M
 170
³ÇŸ ºq¼Ça S½B´¯ ³ž¦M ,jnAk¯ o«A ­½A oM S§¿j ˜±— ·½C ° jnAj 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° RB½C

¬Co› nj
?k½A²joŸ ¤¿kTwA ³½C ­½A ³M Aoa /SwA S¼L§A ¥µA Sª~ jnAj S§¿j

¬C ²AoªÇµ ©Çµ S«B«A ,j±{ SMBY : S¼L§A ¥µA ºAoM Sª~ ¨Bš« o£ A : gwBQ

¨B«A pA SB‡A ° SwA „o{ ° k¼› »M ŒB†« ¨B«A ,S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ao½p ;SwA

o¼Ç“ ºAoM „o{ ° k¼› »M SB‡A ° SwA K]A° ³ªµ oM »‡o{ ° k¼› _¼µ ¬°kM

j±{ nAo› o£ A o¢½j º±w pA ° /k{BM ¨±~Ž« k½BM ¨B«A uQ ,Sv¼¯ ­žª« ¨±~Ž«

/S—n ¨±~Ž« o¼“ Aow ³M k½BL¯ ¨±~Ž« j±]° BM ,j±{ JBhT¯A B½ JB~T¯A »«B«A

¨Bš« nj ,SwA 7 ©¼µAoMA Ro‚e jn±« nj ³Ÿ ,²ošM ¶n±w 124 ·½C nj k¯°Aki

RB¯BdT«A Ro‚e ¬C ³Ÿ ­½A pA uQ ° 7 ©¼µAoMA Ro‚e S«B«A ºBƒBšU ³M gwBQ

pA uQ ° ,k®Ÿ»Ç« K~ǯ S«BÇ«A ³M An °A ,jnAm£»« ow SvQ An »¦žz« ° Shw

S«B«A ¨B¯ ³M oU¿BM »L~®« ,¬j±M ­ªeo§A ¥¼¦i ° »«qŽ§A±§°A ° ºoL«B¼Q ³M ¤±°
Ø

° ¥Çv¯ nj S«B«A nAoªTwA ºAoM Ro‚e ¬C ºBƒBšU ¥MBš« nj »§° /kµj»« °A ³M

:k½B«o—»« xA³½nl
Ø

</kwn»ª¯ -¼ª§B‹ ³M -« S«B«A k´• ;-¼ª

Ò ß§BÚŠ§A ºk
â ´Ö •Ò ¤Ô B×®Ò½ ¿× >
¥L› »Te
Ø ³Ÿ »¯BvŸ ° k®Ÿ»« bo†« S«B«A –®½¿
Ø ¾q] An Sª~ ¬Bv®½kM °

/k¯Aj»ª¯ S«B«A ·Tv½B{ An k¯A²k{ ©¦‹ ³M ²j±§C S«B«A pA

¨B«A »«±~Ž« oµ B½C »§° ;k{BM ¨±~Ž« k½BM »«B«A oµ ³Ÿ ©½nAj ¤±L› : ¨°j ¤AÆw

?kz¯ ¨B«A Aoa uQ ,j±L¯ ¨±~Ž« 3 ¾Aoµp Ro‚e o¢« ?SwA

¨pÀÇ« ¬AjoÇ« ­¼M nj »§° ;Sv¼¯ S«B«A BM ¨pÀ« ¬B¯p ¬B¼« nj Sª~ : gwBQ

!©½nAk¯ Aow ¬B´] ¬Ajo« ­¼M nj : ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q pA o¼“ »«±~Ž« Am´§° SwA
Ø

RBǽC BM o¼´†U ·½C ºBµo¼ªƒ ”ÀTiA ³Ÿ k{ ³T–£ ¥L› WeBL« nj : ¨±w ¤AÆw

³ÇŸ j±{»Ç« KLÇw ,SwA ²kÇ{ ¤pBǯ 9 oL«B¼ÇQ ¬Bǯp jn±« nj ³Ÿ ,¬C kŽM ° ¥L›

³¼L{ ³Ÿ »§Be nj ,k®{BM oL«B¼Q ¬Aovªµ pA o¼“ o¢½j »Bh{A o¼´†U ·½C K‡Bh«

S§±´Ÿ nj 7 ©¼µAoMA Ro‚e ¬k{ nAj k¯po— ¬BTwAj nj An Bµo¼ªƒ ”ÀTiA ­½A

73 ·½C nj /Svµ ³½C K‡Bh« ©µ Ro‚e ¬C ovªµ ¤Be ­¼ nj »§° ,©½nAj ­w
 171
o¼´†U ·½C :©¼¯A±i»« j±µ ¶n±w

ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ EÒ ©ÔÖ ž¼ÒÖ ¦•Ò ³Ô ÔUBÇŸ

³Ô Ú¯Aáß S × oÒ ÒM ° &
ß AS ß A oß «Ö EÒ -Ö «ß -Ò ¼Lâ \Ò ŽÖ ÒUEÒ A±Ô§BÇ›×
Ô ªÒ eÖ nÒ &
kÕ ¼\ß «Ò kÕ ¼ªß eÒ
yUBŸoM ° Aki Sªen -½A !?»®Ÿ»« K\
Ø ŽU Aki ¬B«o— pA B½C> :k®T–£ (¬B¢T{o—)
/Sw¿A° ° ²j±Tw °A ³Ÿ Aoa ;SwA ²jA±¯Bi Bª{ oM

/k{BM»« <©ž¼¦> oØ
Ÿm« o¼ªƒ K‡Bh« ©¼µAoMA Ro‚e ovªµ ,³½C ­½A ™L‡

¥ŽÇ— S´] ­½kM ,SwA ©¼µAoMA ovªµ …š— <­¼L\ŽUA> ·¦ª] K‡Bh« : gwBQ

¶jA±¯BÇi ¨BªÇU <©ž¼¦Ç> K‡Bh« »§° ,SwA ²k«C WØ

¯Æ« K‡Bh« jo–« Rn±~M

ºA ³Ø
§jA ™L‡ ,o¼´†U ·½C K‡Bh« ³Ÿ »§Be nj ,SwA jo« ° ¬p pA ,©¼µAoMA Ro‚e

/BL ¤C ­U [®Q nB®Ÿ nj ³¯ ° šTv« ³¯ ,k®{BM k®¯A±U»ª¯ oL«B¼Q ¬B¯p ,S{m£ ³Ÿ

­½A Aoa uQ ,k®Tvµ : BL ¤C ­U [®Q …š— o¼´†U ·½C K‡Bh« o£ A : ¨nB´a ¤AÆw

?SwA ³T—o£ nAo› oL«B¼Q ¬Aovªµ ³M „±Mo« RB½C º¿ ³M¿ nj ³½C

BM »¢ªµ ¬Co› RB½C ,k¯A²j±«o— ¬Ao¢½j °

1»ÄBL‡BL‡ ·«À ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ : gwBQ
Ø

/Sz£»ª¯ ¤pB¯ ³LUo« ½ q¼¯ ³½C ½ ºBµ³¦ª] »µB£ »Te

Ø ,SwA ²kz¯ ¤pB¯ ©µ

³Ÿ jnAj ¬Bž«A ,­½A oMB®M ;k{»« ¤pB¯ VjA±e ° BµpB¼¯ Kve oM ¬Co› RB½C ³ž¦M

RBǽC ¬C ¤BLǯj ³ÇM ° k{BM ²k{ bo†« ¬B«p pA ºA³µoM nj 9 oL«B¼Q ¬B¯p ¬BTwAj

oL«B¼ÇQ ºBƒBšÇU ° ¾BvŸ JBdA ¬BTwAj »Uk«

Ø pA uQ ° k{BM ³Tz£ ¤pB¯ ³‡±Mo«

° k{BM ²k{ ¤pB¯ o¼´†U ·½C ¬C ¤BL¯j ³M ° bo†« S¼L§A ¥µA o¼´†U oM »®L« 9 ¨ÀwA

/k{BM ²k{ ¤pB¯ »±~h« VjA±e ° |Bi

Ø ”°o‹ BM KwB®T« o¢½j RB½C uPw

/k®{BM ³T{Aj o¢½kž½ BM »Bi

Ø k¯±¼Q ¬Co› RB½C ¨BªU Sv¼¯ ¨p¿ ,­½A oMB®M

S½¿° ©µ ° jnAj : BL ¤C ­U [®Q Sª~ oM S§¿j ©µ o¼´†U ·½C ­½A ,³\¼T¯

/j±{ »« ²jB–TwA ¬C pA 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A Ro‚e

# # #

/179 ·d– ,32 k¦] , ©]oT« ¬Aq¼ª§A /1

 : S¼L§A¥µA ¥ÄB‚— RB½C

2
Rj±«
Ø ·½C

»M× oÔ֚ÇÖ§A »Ç Ò Ö§A ¿ÚAßá GoÇ]Ö ÒE ³ß¼Ö¦ÒÇÒ ©Ö žÔ ¦ÔÃÒwÖÒE ¿× ¥Ô

ã —ß Ò̧Új±Ò ªÇ ֛
Õ Ôž{Ò n±Ô
n± Ò ¬Ú AßáH®vÖ eÔ B´¼—ß ³Ô Ò§jÖqÒ̄ß ¹Ó Ò®vÒ eÒ ”Ö oßÒTšÖ½Ò ­Ö «Ò°Ò
Õ –“Ò &A
<23 ·½C , ºn±{ ¶n±w>
 Rj±«
Ø ·½C

Ò Ö žÔ¦ÒÃwÖÒE¿Ò¥Ô
jÖqÒ̄Ó ÖšÖ§A »ã —ßÒ̧jÚ±ÒªÒÖ§A ¿ÚAáßGo]Ö E ³ß¼ÖÒ¦Ò ©Ô
ß ¹Ò®vÒ eÒ ”Ö oßÒT֚½Ò­Ö «Ò°Ò »M× oÔ Ö›
n±Ô
Õ ž{Ò n±Ô Õ –“Ò &A Ò ¬Ú AáßH®vÖ eÔ B Ò́¼—ß³ÔÒ§
q] ,©®Ÿ»ª¯ SwA±i nj ©T§Bwn oM Bª{ pA »{AjBQ _¼µ -«> :±¢M (!B« oL«B¼Q ºA)
xA»ž¼¯ oM ,kµj ¨B\¯A »ž¼¯ nBŸ uŸ oµ ° <(©T¼M ¥µA=) ©¯Bž½jq¯ -T{Aj Sw°j
<23 ·½C ,ºn±{ ¶n±w> /SwA nAm¢wBPw ° ²k¯po«C k¯°Aki ³Ÿ Aoa ;©¼½Aq—A»«

WdM ºBª¯n°j

ºEn ³ÇM o¼v–ÇU ° B´Ç½n°Akz¼ÇQ nBT—oÇ£ q¼¯ ³½C ­½A o¼v–U nj ³«B ¬Ak®ªz¯Aj
Ø

©¼µA±i ¬C ³M WdM ·«AjA nj ³Ÿ ,k¯A²jAj ³ÄAnA »L¼\ nB¼vM RAoŠ¯ Am´§ ° k¯A²k{

»M±Çi ° ­{°n o¼v–U S¼L§A ¥µA KTž« ·½Bw nj ³Ž¼{ ¬Ak®ªz¯Aj B«A ;SiAjoQ
Ø

/k¯A²joŸ ³ÄAnA

¥L› RB½C nj ºo¼w

·Ç½C ¬±Ç«Ao¼ÇQ »§Bª]A WdM SwA ¨p¿ ,Rj±«

Ø ·½C o¼v–U ¬k{ oT®{°n ºAoM

³T{Aj ,²kz¯ oŸ l ¿BM nj ³Ÿ Rj±«

Ø ·½C nk q¼¯ ° ,ºn±{
× ¶n±w 22 ·½C »®Ž½ ,¥L›

/©¼{BM

¥LǛ RBǽC nj kǯ°AkÇi ³ÇŸ ¬C pA uQ Ç <RB

ß d× §ß BÇÇ× ~§A
Ú A±¦
Ô ªß •Ò °Ò A±®Ô «C
Ò -½
Ò mÚß §A°>
Ò
©¼woU ³M ,k½Bª¯»« ©¼woU An B´¯C ½nBU ¶k®½C ° k®Ÿ»« ¬B¼M An ¬AnBžªTw ¨B\¯Aow
 176
³ÇM B´®ÇU ° k®Th¼Ç«C ©Çµ BÇM An ¥ª ° ¬Bª½A ³Ÿ jpAjoQ»« »¯B¯Bª¦v« ­{°n ¶k®½C S½¿° RB½C

nj ¬C ¤BL¯j ³M ³ž¦M ,²jož¯ SB®› 9 ¨ÀwA oL«B¼Q R±L¯ ° Aki »½BTž½ oM RjB´{
Ø
¬Co› nj

­ªƒ ,³–½o{ ·½C ­½A nj /k¯jAj Zoi ³M ºnBz—BQ ³Tvz½B{ ° c§B ºBµnBŸ ¨B\¯A

RoiC ºAow nj B´¯C ©´« xAjBQ ³w ³M k¯nAj c§B ¥ª ³Ÿ »®¼®«Æ« ¶k®½C ©¼woU
Ø

:SwA oU k®ª{pnA ºo¢½j pA ¨AkŸ oµ ³Ÿ ,j±{»« ²nB{A

RoiC ¬B´] nj ³Ÿ SwA ­½A B´¯C xAjBQ ­¼§°A Ç

Ø
<RB
ß Ç× Ø®\ÖÒ §A RB
ß Çƒ
× °Ö nÒ »—ß > Ç 1
/k®®½q£»« ­žv« <RB
Ö Ç× Ú®\ÖÒ §A RBǃ
Ò °Ö n>
Ò nj k¯k{ jnA° Sz´M ³M ³Ÿ »«B¢®µ ³M

?SwB\Ÿ <RBØ®\§A RBƒ°n> : ¤AÆw

ºn±{
× ¶n±w 22 ·½C nj q] An ³¦ª] ­½A ,©¼®Ÿ ³Ž§B†« An ¬Co› owAow o£ A : gwBQ

<³Çƒ°n> ,R°AoLJ BÇM ° JC oÇQ ,SzQ oÇQ ,qLwoÇw ºB´“BÇM ³M Jo /©¼MB½»ª¯

/SwA <RBƒ°n> ¬C ª] ³Ÿ ,k½±£»«

Ø
pA n±Š®Ç« »§° ,SwA ²k{ ˜À‡A ³ª¦Ÿ ­½A ©µ JC ŒBªT]A ¥d« ³M »µB£ ³TL§A
Ø

ºB´“BM ºB®Ž« ³M RBØ

®\§A RBƒ°n uQ /SwA ¤°A ºB®Ž« ¬Bªµ B\®½A nj
Ø
<³ƒ°n>
/SwA Sz´M

­Ç½A ,SwA »«oÇi ° qLwow BM ¬BvM Sz´M owAow ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM : ¤AÆw
Ø Ø

?SwA B®Ž« ³a ³M <Sz´M ºB´“BM> ·¦ª]

ºB´“BÇM ,Sz´ÇM j±Çi oÇM ²°ÀǏ ³ÇŸ j±{»Ç« ²jB–TÇwA ˜±— ·¦ª] pA : gwBQ

/SwAki |Bi ؎T« ³Ÿ jnAj j±]° »±~h«

¬B£k®M ³M ™¦
Ø

RBǃ°n> ,³d§BÇ ¤BªÇA ºAnAj ­¼®«Æ« pB¼T«A ° xAjBQ ­¼§°A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/SwA <RB®\§A
Ø
nj ³ÇŸ ­Ç½A oÇM ²°ÀǏ ,³Tv½BÇ{ ¤BªA ºAnAj ­¼®«Æ« <¬°Ò ¾B
Ô Çz × ©Ö ´Ô Ò§> Ç 2
× ½Ò BÇ«
ºAoM k®µA±hM ©µ An ³`¯C oµ ,k®®½q£»« B®žw Sz´M ¶s½° ° |±~h« ºB´“BM

n±~ÇU ³§Fv« ­Ç½A pA oU¿BÇM ºjBÇ«

Ø ºB´ªTŽÇ¯ jn±Ç« nj HŽ›A° /j±{»« ©µAo— B´¯C
Ø

!k®µkM °A ³M kµA±hM ° k{BM ³T{Aj ¥¼« ³`¯C oµ ¬Bv¯A ³Ÿ ,j±{»ª¯

/SwA º±®Ž« ° ºjB«

Ø ºB´TªŽ¯ pA »‡±¦h« »Tz´M ºB´TªŽ¯ Ç <©Ö ´ß MØß nÒ kÒ ®Ö •ß > Ç 3
 177
R j±«
Ø ·½C nj k¯nAj c§B ¤BªA ³Ÿ »®¼®«Æ« ,S{m£ ³Ÿ n±†¯Bªµ ,ºjB«
Ø ºB´TªŽ¯ oŠ¯ pA

JoǛ nA±Ç] nj Ao½p ;k®Tvµ ­¼®a q¼¯ º±®Ž« oŠ¯ pA ° ,k®Tvµ S¼Žƒ° ­½oT´M
Ø

,169 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w nj ³Ÿ »«Bš« ¬Bªµ ,k®Tvµ <©´Mn

Ø k®•> ,k®{BM»« Aki

³Ça ° ?Sv¼Ça <©´ÇØMn k®Ç•> pA n±Š®« ³Ÿ ­½A »§° /SwA ²k{ ¥š¯ ¾Ak´{ ºAoM

/Sv¼¯ ­{°n B« ºAoM ?jnAj »UBŸoM

ºAoÇM º±®ŽÇ« ° ºjB«

Ø ºB´TªŽ¯ ­½oT¼§B ³Ÿ B\¯C pA Ç
Ô žÖ§A ¥Ô ‚Ò–Ö§A ±Ò µÔ Ï
<o¼LÒ Ò ß§×l>
An ¬C k¯°Aki S´] ­½kM ,SwA ²k{ ²jB«C Sz´M nj c§B ¤BªA ºAnAj ­¼®«Æ«

¥‚—> ¬A±®Ç ³M An ºq¼a  nqM k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ ° SwA ²k¼«B¯ < nqM ¥‚—>

¬C pA ©¼®ÇŸ ož— ³a oµ ³Ÿ jnAj SªŠ ºnk› ³M ³Ÿ SwAk¼Q ,k®Ÿ •¼±U <o¼LŸ

/SwA oU¿BM

­½A oMB®M /c§B ¥ª ° ¬Bª½A ;SwA q¼a °j k¯°Aki »£k®M nB¼Ž« ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

»¯B«p ,¬C k®¯B« ° »BªT]A nBLTA ,Rnk› ° ¤B« ,R°oY ° ©¦ k®¯B« o¢½j ºBµq¼a

/jo¼£ nAo› c§B ¥ª ° ¬Bª½A o¼v« nj ³Ÿ j±{»« J±vd« xpnA

·Ç½C ­ÇǽA nj Ç <RB × ß§BÇ× ~§A

ß Çd Ú A±¦
Ô ªß •Ò °Ò A±Ô®«C Ò mÚß §A ²Ô jÒ BÇL× •ß ³Ô ×ئ§A oÔ zÙ LÒ Ô½ ºmÚß §A Ï
Ò -½ Ò ß§×l>
<©´Mn
Ø k®•> <¬°¾Bz½
°
Ô B« ©´§> <RB®Ø \§A RBƒ°n> ° ³Ÿ k®Ÿ»« nAožU q¼¯ ³–½o{

BU ,SwA ²jAj RnBzM ³d§B ¤BªA ºAnAj ­«Æ« ¬B£k®M ³M k¯°Aki ³Ÿ SwA ºq¼a

/k®ž¯ ²±¦] Shw ¬B¯C oM u–¯ ºA±µ BM ²pnBL« ° »£k®M ° SB‡ ºB´\¯n

·½C o¼v–U ° bo{ ³M ,k{ ²jAj ˜±— ·½C ¬±«Ao¼Q ³Ÿ »µBU±Ÿ c¼ƒ±U ³M ³]±U BM
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U Rj±«

Ø
Ø

o¼v–U ° bo{

S§Bwn xAjBQ ,S¼M ¥µA Rj±«

Ø

S§BÇwn ÀÇMA ²An nj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q { ¬°kM Ç <Go]Ö EÒ ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ EÒ ¿× ¥Ö ›Ô >
¥ªdTÇ« ºjBǽp ºB´TªÇep ° ¬A°Ao— ºB´\¯n ,»´§A ºB´T½n±«F«
Ø ¨B\¯A ° y½±i
Ø

° jož¯ xAjBQ ° o]A K¦‡ »vŸ pA xpnA BM ºBµnBŸ ­½A ¥MBš« nj q£oµ »§° ;k{
 178
:k¯joǟ €oǏ ° k¯k¼wn Ro‚e ¬C S«ki ³M ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« pA »ioM ¥MBš« nj S½¿° RB½C

¬Co› nj
±ÇU nB¼TiA nj »‡o{ ° k¼› ³¯±£_¼µ ¬°kM B« ¤A±«A k{ Ak¼Q »§B« RÀžz« o£ A>

ºjqÇ« S§BÇwn ¥MBšÇ« nj uŸ _¼Çµ pA oL«B¼ÇQ ³ÇŸ

1kÇ{ ¤pBǯ ˜±— ·½C <k{BM»«

/kL¦‡»ª¯

¬A±® ³M ,¬B¯Bª¦v« pA q¼a ½ B´®U 9 ¨ÀwA oL«B¼Q Ç <»MošÖ

× §A »—
ã Ò¸jÚ ±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aáß >
/j±M <y¯Bž½jq¯ »Tw°j> ¬C ° joŸ K¦‡ S§Bwn jq« ° o]A

¨ÀwA ºAoM ³Ÿ ºA³§Bw ³w ° Sv¼M RBªep ¥MBš« nj ¨ÀwA oL«B¼Q ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/j±M <»MoÔ
› Rj±«>
Ø ¬C ° joŸ SwA±inj q¼a ½ k¼zŸ ¬B¯Bª¦v« °
×

?k®¯B¼Ÿ <»Mo›>
×

/k¯p»Ç« n°j ¬C o¼v–U ° <»Mo›>

× ·ª¦Ÿ ¬±«Ao¼Q ,³–½o{ ·½C ­½A nj WdM ¨BªU

B´¯C Rj±«
Ø ° »Tw°j 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ,k®Tvµ »¯BvŸ ³a »Mo› pA n±Š®« »TwAn
×

?SwA ³TwA±i ¬B¯Bª¦v« pA S§Bwn jq« ° o]A ¬A±® ³M An

³M ° k¯A³T{m£ ³–½o{ ·½C ­½A nB®Ÿ pA ²jBw »¦¼i ¬Aov–« ° ¬Ak®ªz¯Aj pA »‚ŽM
Ø

¡®µBªÇµ ¬BǯC ºB´½n°Akz¼Q BM ¬±a B½ ° k¯A²jAk¯ oØ

ž–U ° ¥«FU Sªep y½±i
Ø

»ÇQ ºAoÇM /jnAj ºjB½p ™ª ³–½o{ ·½C ³Ÿ »§Be nj !k¯A²joŸ j±ª¯A° ­¼®a ,²j±L¯

o½BÇw ¬BMp pA An ³§Fv« ­¼ªµ ,SwA ²k{ bo†« ¬C nj ³`¯C ° ³½C SªŠ ³M ¬joM

/©¼®Ÿ»« ±\Tv] k¼\« ¬Co› nj : ¬AoL«B¼Q

pA ¥L› S§Bwn jq« ° o]A ·§Fv« ³Ÿ k½j ©¼µA±i ,©¼¯qM ¾AoŽ{ ¶n±w ³M ºow o£ A

,j±Çµ ,b±Ç¯ Ro‚Çe ,oÇ¢½j  nqÇM ¬AoL«B¼ÇQ pA ­ÇU [®Q ¬BMp pA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

° oÇ]A _¼Çµ ¬AnA±£nqÇM ¬C »§° /SwA ²k{ bo†« q¼¯ , : K¼Ž{ ° ,„±§ ,c§B

¬AnA±£nqÇM ­Ç½A ¨BªÇU !kǯA²joǞ¯ K¦‡ An y½±i ¬Bž½jq¯ »Tw°j »Te

Ø ,ºjq«

:k¯A²j±«o—

/402 ·d– ,20 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

 179
1-¼ªÒ§BÇŽÖ§A JÙ nÒ »Ò× ¦•Ò ¿×Ø Aáß ºÒ oß ]Ö EÒ ¬Ö Aáß oà ]Ö EÒ -Ö «ß ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ EÒ BÇ«Ò °Ò
R j±«
Ø ·½C
Ò ß ×
B´®U -« o]A ,©L¦‡»ª¯ Bª{ pA ºjq« ° o]A _¼µ (S§Bwn °) R±•j -½A ºAoM -«
!SwA ¬B¼ª§B• nB£jn°oQ oM

»§° ,k¯A²jož¯ SwA±i nj ºjq« ° o]A ³¯±£_¼µ ¬AoL«B¼Q ­½A n±†a »TwAn

bo†« y½±i S§Bwn jq« ° o]A ¬A±® ³M An <y¯Bž½jq¯ »Tw°j> 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

?SwA ²joŸ

{ ¬°kM ? : »´§A ¬AoL«B¼Q o½Bw ¨Bš« B½ ,²j±M oU¿BM 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¨Bš« B½C

nj Am´§ ° SwA ²j±M ¾B¼L¯A ¨BªU pA ¥‚—A 9 »–†~« kªd« Ro‚e ,¾B¼L¯¿A ©UBi
Ø

9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ »§° ,SwA y½±Çi S«A oM kµB{ …š— ºoL«B¼Q oµ S«B¼› p°n
Ø

â zÒ Mß ¹à «Ú ÔA ¥Ù ŸÔ -Ö «ß B®ÖÃ]ß AlAáß •
kà ¼´ Ò ¼ÒÖ ž—Ò ) k{BM »« ¬AkµB{ ° ¬BµA±£ ¨BªU oM ²A±£ ° kµB{

/(2Gk¼´
â {Ò ¾ß ¿× ÆÔ µ× »¦
× •Ò Ï
Ò Mß BÇ®× ÃÖ ]ß °Ò
­½oUoÇM ³ÇŸ 9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q n±†a !k{ oU ¥žz« ° oU²k¼`¼Q ³¦Ãv« »TwAn

»´§A ¬AoL«B¼Q pA ½ _¼µ ³Ÿ »§Be nj ,kL¦‡»« S§Bwn jq« ° o]A SwAki oL«B¼Q

!?k¯A²k¼L¦†¯ ºjq« ° o]A ³T{m£

²jBw nB¼vM »ioM ³¯B–wFT« k®a oµ ,SwA SØ

›j ° ¥«FU ° WdM ¥MB› ·½C HTš¼še
Ø Ø

xBÇM nAk¼ÇM ºBµ˜ÀÇ{

Ø pA ° k¯±Çz¯ ¬Ak]° JAm nBaj BU ,k¯A³T{m£ ¬C nB®Ÿ pA

!k®®Ÿ nAo— ¬Ak]°

An jqÇ« ° oÇ]A ­½A B½C /SwA ²j±M ³a jq« ° o]A ­½A pA 9 oL«B¼Q ”kµ : ¤AÆw

³T–´Ç¯ ºoÇ¢½j tkš«

Ø ”AkµA ,©µ BƒBšU ­½A nj B½ ;³TwA±i»« j±i ºAoM H—o

?k®Ÿ»« Sz£pBM ¬B¯Bªv« ° ¨jo« ³M ¬C j±w ³Ÿ SwA

nj An k¼\« ¬Ao› pA o¢½j ·½C °j SwA ¨p¿ ywoQ ­½A ¬k{ ­{°n ºAoM : gwBQ

/k®®Ÿ o¼v–U An o¢½kž½ ¬Co› RB½C BU ,©¼´®M Rj±«

Ø ·½C nB®Ÿ

nj : nA±£nqÇM ¬AoL«B¼ÇQ ¬C ¤±Ç› pA K¦†Ç« ­½A /180 ° 164 ,145 ,127 ,109 RB½C ,¾AoŽ{ ¶n±w / 1

/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ ¬Co› RB½C o½Bw

/41 ·½C ,¾Bv¯ ²n±w / 2

 180
:©¼¯A±i»« FLw ¶n±w 47 ³–½o{ ·½C nj Ç 1 S½¿° RB½C

¬Co› nj

¥Ù ŸÔ »¦ ß A »Ò¦•Ò ¿×Ø Aß ºÒ oß ]Ö EÒ ¬Ö Aáß ©ÔÖ žÒ§ ±Ò ´Ô —Ò oà ]Ö EÒ -Ö «ß ©ÔžÔTÖ§ÒFwÒ BÇ«

× •Ò ±Ò µÔ °Ò & × ¥Ö ›Ô
;kÕ ¼´â {Ò ¾à »Öã {Ò
ºAoM (»Mo›
× ¸j±«) ¨A³TwA±i Bª{ pA »{AjBQ ° o]A oµ> :±¢M (!¨ÀwA oL«B¼Q ºA)
!SwA ²A±£ q¼a ³ªµ oM °A ° ,SwA k¯°Aki oM B´®U -« o]A ;SwBª{ j±i

³Ÿ k{ ¨±¦Ž« ° joŸ ­{°n An Rj±«

Ø ·½C pA »{B¯ ¨B´MA ºA²pAk¯A BU ³–½o{ ·½C ­½A

¨jo« pA y½±i ºAoM ºjq« ° o]A _¼µ ¬AoL«B¼Q o½Bw ¬±`ªµ q¼¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

!SwA ²k{ bo†« ¨jo« j±i o‡BhM Sš¼še nj <»Mo› Rj±«>

Ø ³¦Ãv« ° SwA ³TwA±h¯
×

° ,SwA FLÇw ¶n±Çw 47 ·Ç½C ov–Ç« Sš¼še nj ³Ÿ ,¬B›o— ¶n±w 57 ·½C nj Ç 2

Ø

:©¼¯A±i»« ,k®Ÿ»« ­{°n ¨jo« ºAoM An <»Mo›

× RjØ ±«> ¶k½B— »¢¯±¢a

¼LwÒ ³MÙ nÒ »§Aßá mÒ hß TÚ ½Ò ¬Ö EÒ ¾B Ò Ò

× -Ö «Ò ¿Ú Aßá oà ]Ö E -Ö «ß ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÃÒ wÖ E BÇ× «Ò ¥Ö ›Ô
Ò Ç{
pA »Ç{AjBQ ³¯±£_¼µ (Aki -¼½C •ÀMA) ¬C oMAoM nj -«> :±¢M (¨ÀwA oL«B¼Q ºA)
-ǽA) k®½q£oM xnB£jn°oQ º±w ³M »µAn kµA±hM ³Ÿ »vŸ o¢« ;©L¦‡»ª¯ Bª{
/(SwA -« xAjBQ

,jnAkǯ 9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ºAoM »~h{ j±w S§Bwn o]A ³Ÿ jAj ¬Bz¯ ¥L› ·½C

boLJ HwBÇwA ³ÇŸ kµj»« ¬Bz¯ ³½C ­½A ° jjo£»« pBM ¨jo« j±i ³M ¬C ¶k½B— ³ž¦M

Sš¼šÇe nj ° SwA S§Bwn ”AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj j±i ,S§Bwn o]A ·¦Ãv«

/jjo£»« pBM ­¼½C ¥A ³M ¬C j±w

|B~TiA ³Ÿ »~h{ j±w ° –¯ ½ <S§Bwn jq« ° o]A> ·§Fv« ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

_¼µ ¨jo« pA ¾B¼L¯A o½Bw k®¯B« q¼¯ Ro‚e ¬C ° Sv¼¯ k{BM ³T{Aj ¨ÀwA oL«B¼Q ³M

bo†« Rj±«
Ø ·½C nj ³Ÿ ,S§Bwn o]A ³ž¦M ,SwA ²jož¯ K¦‡ »~h{ jq« ° o]A

Rj±«>
Ø ³Ÿ ³Tž¯ ­½A ³M ³]±U BM ¤Be /SwA S§Bwn nAoªTwA WBM Sš¼še nj ,²k{
Ø

k½BM B½C ,k{BM»« S§Bwn nAoTªwA WBM ³Ÿ jnAj ºA ²jBŽ§A ˜±— xpnA ­¼®a <»Mo›
×

,¥‡BÇM RAjBšTǏA ° B´Ç½n°Akz¼Q AjBL« BU ,S{m£ »¯BwC ³M ³–½o{ ·½C ­½A nB®Ÿ pA

!?j±{ o¼¼’U ° ¬Bw±¯ x±hTwj

 181
R j±«
Ø ·½C ³Ž¼{ oŠ®« pA < »Mo›> o¼v–U
×

U¿BM ³–½o{ ·½C ­½A nj SØ

pA n±Š®Ç« ³ÇŸ k¯kšTŽ« ˜B–Ø ›j ° oØ
ž–U BM ³Ž¼{ ¾Bª¦
ß

° S§BÇwn nAoªTÇwA <S½¿°> { »ÇM ° /SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q S¼M ¥µA <»Mo›>
×

nBǟ ¬C KwB®TÇ« (»MoǛ Rj±Ç«)

Ø oÇ]A ­Ç½A AmÇ´§° /SwA ¬C pAo†ªµ ° ¡®vªµ
×

¬±ª®Çµn kǯ°AkÇi º±Çw ³ÇM An ¨joÇ« S½¿° ,³Ÿ ­½A ²°À ;k{BM»« (S§Bwn)

/j±{»«

©¼®Ÿ o¼v–U ,k¯A²joŸ o¼v–U ³Ž¼{ ¬Aov–« ° Bª¦ ³`¯C ™L‡ ,An Rj±«
Ø ·½C o£ A
Ø

³Ç½C ­Ç½A BM „BLUnA nj ³Ÿ ºo¢½j RB½C ©µ° j±{»« ­{°n Rj±«

Ø ·½C ºB®Ž« ©µ

c¼d ° »š†®« „BLUnA ½ B´¯C ­¼M „BLUnA j±{»« ¨±¦Ž« ° jjo£»« cƒA° SwA

S½¿° pA ¬±dz« ° »´§A ”nBŽ« ²n°j ½ ³Ÿ ,³Mk¯ ºBj nj ³Ÿ ­½A K§B] /SwA

pA ° ²k{ »LwB®« ° J±i ºo¼£ ³\¼T¯ ¬C pA ° ²k{ bo†« ˜±— ·¯B£ ³w RB½C ,SwA

/SwA ²k{ jB½ »´§A ¬A±ƒn ° Sªen ³M »´T®« ºB´µAn ¬A±® ³M ³ªÄA
Ø

<»Mo›> ¬±«Ao¼Q SØ
®w ¥µA RAoŠ¯
×

¨Akǟ _¼µ ³Ÿ ,k¯A²jAj ³ÄAnA ³®¼«p ­½A nj »–¦Th« ºBµo¼v–U ­Ø

®vU ¥µA ¾Bª¦

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M /Sv¼¯ ³½C BM KwB®T«

Ø

;SwA oL«B¼Q S¼M ¥µA Rj±«

Ø ° SLd« <»Mo›> pA n±Š®« ³Ÿ k¯A³T–£ ³¦ª] pA Ç 1
Ø ×

¬Ak¯BÇi ³ÇM ºoµB‹ ·›À B´®U ° !S—Ài ° S«B«A ° S½¿° pA »§Bi »Uj±«
Ø »§°

!Ro‚e ¬C œ BQ S¼M ¥µA ° 9 oL«B¼Q

?Sv¯Aj S§Bwn pAo†ªµ An ²jBw »Tw°j ­½A ¬A±U»« B½C B«A

Ø

?k{BM ¬C ¤jBŽ« ° S§Bwn o]A k¯A±U»« ,S«B«A ° S½¿° ¬°kM »§±ªŽ« S Ld« B½C
Ø

Bª{ ³Ÿ »½B®Ž« ³M) S§Bwn o]A ºBƒBšU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q n±†a ,­½A oM ²°À

»½BƒBšÇU ­¼®Ça ­¼z¼Q ¬AoL«B¼Q pA ¨AkŸ _¼µ ³Ÿ »§Be nj ?SwA ²joŸ (k¼½±£»«

¥MBǛ ˜±Ç— o¼v–ÇU ,­Ç½A oMB®M /k®TwA±i»« Aki pA An y½±i o]A ³ž¦M ,k®T{Ak¯

/Sv¼¯ xo½mQ
 182
½jqǯ kǯ°AkÇi ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ÿ ,¼¯ ºBµnBŸ ³M An < »Mo›> o¢½j »ioM Ç 2 S½¿° RB½C
×

¬Co› nj
J±i ºBµnBŸ ³M ™z ºB®Ž« ³M < »Mo› Rj±«>
Ø ­½A oMB®M ,k¯A²joŸ o¼v–U ,k®Ÿ»«
×

o¢½j ° ¬B£nqM ³M ¨AoTeA ,©en ·¦ ,jB´] ,[e ,²p°n ,pBª¯ ­T{Aj Sw°j ;SwA

!j±{»« J±vd« S§Bwn jq« ° o]A ,J±i ºBµnBŸ

Rn±Ç ­Ç½A nj ,SwA <¨¿> ºB®ŽÇ« ³ÇM Rj±«

Ø ·½C nj <»—> k¯A³T–£ »ioM Ç 3

³T{Aj Sw°j Ao« ³Ÿ SwA ­½A ­« S§Bwn xAjBQ ° o]A> :j±{»« ­¼®a ³½C ºB®Ž«

n±Š®Ç« ­Ç½A ºAoÇM »¦~–«

Ø ·«B¯o\{ uPw <!©Tvµ Bª{ k¯°Bz½±i ¬±a ;k¼{BM

³ªµ ³Ÿ ,k¯A²joŸ ¬B¼M An 9 oL«B¼Q ³M Jo ºBµ³¦¼L› ³ªµ SLv¯ ° k¯A²joŸ Swnj

!k¯A²j±M 9 oL«B¼Q ³M J±v®« »±®M

:¬±a ;SwA ­{°n o¼v–U ­½A ¤Bž{A »§°

oM ºkµB{ ° ¥¼§j ° SwA njB¯ ° ©Ÿ nB¼vM <¨¿> ºB®Ž« ³M <»—> ¤BªŽTwA : Á°A
Ø

/©½nAk¯ k{BM »®Ž« ­½kM ˜±— ·½C nj ³Ÿ ­½A

S§Bwn jq« ° ,Sv¼¯ S§Bwn ° R±L¯ ¡®vªµ

Ø
9 oL«B¼Q »~h{ »Tw°j : H¼¯BY

/k{BM S§Bwn j±i BM KwB®T« k½BM

Bª{ k¯°Bz½±i ¬±a k¼®ž¯ S½lA

Ø ° k¼{BM ³T{Aj Sw°j Ao«> :³Ÿ ³¦ª] ­½A B½C

?SwA S§Bwn pAo†ªµ ° ¡®vªµ <©Tvµ

?j±{»ª¯ ³–½o{ ·½C k®¦M ºB®Ž« S— AÔWBM o¼v–U ­½A B½C

:³ÇŸ SwA ­Ç½A ,k{BM»Ç« oÇUSvw ˜±Ç— o¼v–ÇU pA ³Çǟ ,oÇÇ¢½j o¼v–ÇÇU Ç 4

Rj±Ç«
Ø oL«B¼ÇQ S§BÇwn oÇ]A ;k¼{BÇÇM ³TÇÇ{Aj Sw°j An j±ÇÇi ¬Ak¯°Bz½±ÇÇi>

An o¼wB–ÇU ³¯±£­Ç½A k®Çž¯ n°BM jnAj Sw°j ¬Bv¯A <!SwA ¬BUj±i ¬Ak¯°Bz½±i

!SwA ­¼®a ³¯B–wFT« »§° ,k¯A²jAj ³ÄAnA ºk®ªz¯Aj jAo—A

Ø

BǽC /k{BÇM ³TÇ{Aj JA±Ç] ³M ZB¼TeA ³Ÿ SwA ¬C pA oU­{°n ³½oŠ¯

Ø ­½A ¬À†M

¾BMoǛA Rj±Ç«
Ø BǽC ?SwA S§BÇwn BÇM pAo†ªµ ° ¡®vªµ ,¬Ak¯°Bz½±i »Tw°j

!?j±{»« J±vd« R±L¯ nAoªTwA ,­Tz½±i

Ø

³¯±¢®½A ,©½±{ j±i ºB´½n°Akz¼Q o¼wA ° ©¼{BM o¢¯ »d†w ³Ÿ »«B¢®µ ,ºnC
 183
R j±«
Ø ·½C /©½jo£»« nBž{C ° cƒA° RBµBLT{A nBT—o£

B½ ° jnAj ³–½o{ ·½C BM ºnB£pBw ° KwB®U ,³T{m£ o¼v–U ° o¼v–U ­½A HTš¼še B½C

ºj°qÇM j±Ç{ ²jAj ,jnAj JoǏ RB¼ÇMjA pA »µBÇ£ C ­½oTªŸ ³Ÿ »vŸ Swj ³M o£ A
Ø

”AoTA ©µ ¬Ak®ªz¯Aj ­½A j±i S´] ­½kM /j±{»« ³]±T« An ¬C ¬j±M t±¯F«B¯
Ø

,SwA †š®« ¾B®XTwA ¥¼L› pA B½ ,»š¼še o¼“ ° ºpB\« Bµo¼v–U Œ±¯ ­½A ³Ÿ k®®Ÿ»«

!SwA pB\« »±¯ ©µ ¬C ³Ÿ

ºpB\Ç« ° »š¼šÇe o¼“ ºB®Ž« nBT—o£ ³Ÿ ©¼®Ÿ o¼v–U »¦ž{ ³M An ¬Co› ·½C Aoa

·½C BM S´] oµ pA ³Ÿ ,©¼®ž¯ o¼v–U S«B«A ° S½¿° ³M An »Mo› Rj±«

Ø Aoa ?©½±{
×

Ø
!?jnAj »¢®µBªµ ¬C BM …LUo« RB½C o½Bw ° WdM ¥d«

!³TwA±iB¯ »—AoTA

³–½o{ ·½C ­½A ¥½l nj S®

Øw ¥µA ¬Aov–« pA ºnB¼vM ³Ÿ ­½A nB£p°n K½B\ pA
Ø

S¼ÇM ¥ÇµA Rj±Ç«

Ø ° SLd« ¬±«Ao¼Q
Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA »¯¿±‡ ° ¥~–«
Ø W½ke

° kǯA±i»Ç« An BLǽp ° k®¦M W½ke ­½A ¬Bv¯A ³Ÿ »«B¢®µ /k¯A²joŸ ¥š¯ 9 oL«B¼Q

ºBµo¼v–U ¬C pA yUo¼e ° JB\A ,k®Ÿ»« ³z½k¯A ° oØ

ž–U ¬C ­¼«B‚« nj »Ÿk¯A

!j±{»« oTz¼M tBwA»M

:k¼ÄB«o— ³]±U ,²k{ ¥š¯ ºpAn oh— o¼v–U pA Hš¼›j ³Ÿ ,S½A°n ­½A ³M
Ø

,<”BÇzž§A> ºo¼v–ÇU JBTǟ ¶k®v½±Ç¯ ;9»Ù Lß Ú®§A -ß •Ò 1”B

ß Ç× zÒØ žÖ§A K
Ô eB
ß Ç•
× ¥Ò šÒ Ò¯>
<SwA ²joŸ ¥š¯ »T½A°n 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ,ºozh«p

:k®Ÿ»« ¥š¯ 9 ¨oŸ A ¤±wn pA º±Td«oQ ³¦ª] ²jpA°j ,S½A°n ­½A nj º°

Gk¼´
â {Ò RB
Ò Ç«
× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò /1
nj ,j°oM B¼¯j pA :¨ÀwA oL«B¼Q S¼M ¥µA SLd«
Ø ° ³›À• ° ™z• BM uŸ oµ
/SwA ¬Ak¼´{ ••
Ø

/SwA ²k«C 221 ° 220 ·d– ,4k¦] , ”BzŸ

Ø o¼v–U nj S½A°n ­½A / 1
 184
?SwA S«B«A ° S½¿° pA ºnB ºjB SLd« ½ SLd« ­½A B½C S½¿° RB½C
Ø Ø

¬Co› nj
?jo¼£»« nAo› ¬Ak¼´{ • nj »~h{ ­¼®a ,k{BM ºjB S Ld« ° Rj±«
Ø o£ A
Ø

¬Ak¼´{ • nj ³Ÿ kµj»« »Ø
›oU nk› ¬C An ¬Bv¯A ³Ÿ ,»TLd« ­¼®a pA n±Š®« B½
Ø

?SwA S«B«A ° S½¿° BM ¨E±U SLd« ,jo¼£»« nAo›

Ø

³Ô Ò§ Gn±Ô–’Ö «Ò RB
Ò «× kà ªØ dÒ «Ô ¤C Ò
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /2
RB¼e j°nkM :kªd«
Ø ¤C ™z• ° SLd«
Ø BM ³Ÿ »¯BvŸ :k¼{BM ²B£ C (!¨jo« ºA)
/j±M k®µA±i ²j±zhM ° ²k½po«C k®½±¢M

o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M !k®Ÿ»« j±MB¯ ° ±d« An ¬BµB®£ ³Ÿ SwA »TLd« ³a ­½A ,»TwAn

Ø

,k{BÇM ³TÇ{Aj ²AoªÇµ j±Çi BÇM ¬jo« ¨B¢®µ ³M ° ¬jo« ¨B¢®µ BU An ¬C k¯A±TM ¬Bv¯A

?SwA »§±ªŽ« Rj±«

Ø ½ ,­½A B½C ?j°n»« B¼¯j pA œ BQ ° ²k½po«C

HLÄß BÇU× RB
Ò Ç« Ò
× kà ªØ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò ¿× E /3
/SwA ³T—n B¼¯j pA KÄBU ,j°oM B¼¯j pA :S¼L§A ¥µA RjØ ±« ° ™z• BM uŸ oµ

k®¯BÇ« ,j±z¯ ©µ ³M±U ³M ™Ø

—±« o£ A ° j±{»« ³M±U ­½q¢½B] SLd« ­½A »®Ž½
Ø

?SwA »TLd« ³a ,­½A HTš¼še /j°n»« B¼¯j pA ¬AnBŸ ³M±U

Ø

¬B Ò
ß ª½ á Ö ¥Ò ªß ÖžTÒ vÖ «Ô H®«ß ÆÖ «Ô RB
× ¿A Ò Ç«
× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /4
pA ¬Bª½¿A ¥«BŸ -«Æ« k®¯Bªµ ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C SLd«
Ø ° ™z• BM ³Ÿ »vŸ
/SwA ³T—n B¼¯j

·§Fv« RÀª] ­½A ¬°nj nj HªTe ?jjo£»« ¬Bª½A ¤BªŸ WBM ²jBw ·›À B½C

/j±{»« ¿A° nB¼vM R¿BªŸ ­½A KLw ³Ÿ jnAj j±]° »ª´«

Ø

©ÔÚ Y ¹ß Ú®\ÒÒ §ÖBMß Rß ±Ö ªÖÒ §A ÏÒ

Ô ¦«Ò ²Ô oÒ zÚ MÒ RB
Ò Ç«
× kà ªØ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦ Ò «× -Ö «Ò °Ò ¿× EÒ /5
× •Ò RB
oÕ ¼žÒ
â ¯°Ò oÕ žß Ö®«Ô
An °A oÇ« ·T{oÇ— ,j°oÇM B¼Ç¯j pA :kªd«
Ø ¤C SLd«
Ø BM uŸ oµ !k¼{BM ²B£ C
JA±] ° ¤AÆw n±«F« ¬B¢T{o—) o¼ž¯ ° ož®« uPw° ,kµj»« Sz´M ³M RnBzM
/k®µj RnBzM °A ³M (fpoM nj
 185
R j±«
Ø ·½C RnBzM ¬Bv¯A ³M  o« ºAkTMA nj j±{»« KLw ³Ÿ SwA »TLd« ³a ­½A »TwAn
Ø

?k®µj Sz´M

Ò
t° × Ÿ ¹ß Ú®\ÖÒ §A »Ò§Aáß ”ÔØ qß ½Ò kà ªØ dÒ «Ô ¤C
Ô oÔ ŽÖÒ §A ”ÔØ qß ÒU BÇªÒ ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç« × -Ö «Ò °Ò ¿× E /6
BÇ´
× ]ß °Ö pÒ S
ß ¼Ö ÒM »§
× Aáß
³ÇM ³ÇŸ »w°o• k®¯Bªµ An °A ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C Ke
Ø BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
/k¯oM»« Sz´M º±w ³M ,k¯oM»« ³¦\e

o¼ÇvŸ Aá,ºnC /k¯oM»Ç« Sz´M º±w ³M An °A SLd« ° ²±ž{ ° ¨AoTeA BM »®Ž½

Ø

!jnAj ºA²jBŽ§A ˜±— nBYC ­¼®a : kªd« ¤C SLd«

Ø Ø

Ò
¹ß ®Ú \ÖÒ §A »Ò§Aßá ¬B × ÇM× ²oß LÒÖ › »— ³Ô Ò§ cÒ Tß —Ô kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß ÇMB ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB × -Ö «Ò °Ò ¿× E /7
Ò Ç«
pBÇM Sz´ÇM º±w ³M xoL› pA nj °j ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C SLd«
Ø oM ³Ÿ »vŸ
/jjo£»«

?nj °j Aoa : ¤AÆw

!k{BM S«B«A ° S½¿° ¶oªY ºo¢½j ° R±L¯ SŸoM ³M »ž½ k½B{ : JA±]
Ø

¹ß ªÒ eÖ o§A Ò
Ú ¹Òß žÄß À«Ò nAÒ q× «Ò ²Ô oÒ LÒÖ › &A
Ô ¥Ò ŽÒ ]Ò kà ªØ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /8
²B¢UnBǽp An xoLÇ› kǯ°Aki ,jo¼ªM :S¼M ¥µA ™z• BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
!kµj»« nAo› j±i Sªen ¬B¢T{o—

¬B¢T{o— ²B¢UnB½p ¬Bv¯A oL› ²jBw SLd« ½ BM joŸ n°BM ¬A±U»« B½C ,»TwAn
Ø

?j±{

¹ß •Ò Bª\ÖÒ §A°Ò ¹ß Ú®v§A Ò

× kà ªØ dÒ «Ô ¤C
Û »Ò¦•Ò RBÇ« ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /9
S®Ø Çw oÇM ³ÇŸ SwA »ÇvŸ k®¯BªÇµ ,jo¼ªÇM :oL«B¼ÇQ ¤C SLdÇ«
Ø BM ³Ÿ »vŸ
/SwA ³T—n B¼¯j pA -¼ª¦v« ŒBªT]A ° 9oL«B¼Q

³w ° /k{ ¬B¼M : S¼L§A ¥µA Rj±«

Ø ° »Tw°j ° SLd« nBYC ,˜±— ·¦ª] ³Ô
Ø
¯ nj

/k½±£»« ­hw : S¼L§A ¥µA »®ª{j ° ’M ¾±w K›A± ¬±«Ao¼Q ºkŽM ·¦ª]

:k¼®Ÿ ³]±U RÀª] ­½A ³M

Ø
 186
-Ò ¼Ç Ò Ç¼× šß Ö§A ¨Ò ±Ö ½Ò ¾B Ò
Ö MÒ J±
Õ ÔTžÖ «Ò ¹ß «B Ò Ç]
× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß •Öß ’MÔ »¦ × •Ò RB Ò Ç«× -Ö «Ò °Ò ¿× E /10 S½¿° RB½C

¬Co› nj
&
ß A ¹ß ªÒ eÖ nÒ -Ö «ß uÕ ½C
ß ³ß ¼Ö ®Ò ¼Ö •Ò
Sªw ³M) S«B¼› p°n nj ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C ·®¼Ÿ ° •’M BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
° t±Ç½F« ,-ǽA :kǯA³T{±¯ xA»¯Bz¼Q oM ³Ÿ »§Be nj ,k½C»« (ozd« ºAod•
!SwA »´§A Sªen pA k¼«AB¯

»ThMkM ° „±šw WBM nkš®½A ³Ÿ ,SwA œ B¯o†i nkša : kªd« ¤C ’M

Ø

!?j±{»«

Go—ß Bן RB
Ò «× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß •Ö
ß ’MÔ »¦ Ò «× -Ö «Ò °Ò ¿× ÒA /11
× •Ò RB
<!j°n»« B¼¯j pA o—BŸ ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C ·®¼Ÿ ° •’M BM ³Ÿ »vŸ
/SwA : kªd« ¤C ’M »¦L› oYA pA oUkM ,¾±w oYA ­½A
Ø

¹ß ®Ú \ÖÒ §A ¹Ò dÒ Äß AnÒ ©Ú zÔ ½Ò ©ÒÖ § kà ªÚ dÒ «Ô ¤C

ß •Ö
ß ’MÔ »¦
× •Ò RB × -Ö «Ò °Ò ¿× ÒA /12
Ò Ç«
/k®Ÿ»ª¯ ¨BªzTwA An Sz´M º±M ,jo¼ªM :S¼M ¥µA •’M BM ³Ÿ »vŸ

²An ¤Bw nAqµ ·¦B— pA ,Sz´M x±i º±M> RB½A°n »‚ŽM ™L‡ ³Ÿ ­½A K§B]

1
< !j±{»« ue

¤C ’ÇM ºAnAj ³ÇŸ »ÇvŸ :j±{»Ç« ­¼®a ¿BM ·¦ª] ºB®Ž« ,S½A°n ­½A ™L‡

n°j Sz´M pA ¤Bw 500 ·¦B— BU ³ž¦M ;j±{»ª¯ Sz´M jnA° B´®U ³¯ ,SwA kªd«
Ø

­¼®Ça ,³ÇŸ ­Ç½A ³ÀÇi /k®Ÿ»ªÇ¯ ¨BªzTÇwA An Sz´ÇM º±M S´] ­½kM ,SwA

!SwA n°j Sz´M pA nB¼vM »~h{

S½A°n ­¼®Ça ,ºpAn oh— k®¯Bªµ ºk®ªz¯Aj k®Ÿ n°BM k¯A±U»« ¬Bv¯A ³¯±¢a

³]±U ¬°kM ° k{BM ²joŸ ¥š¯ ²jBŽ§A ˜±— ° ©´« nBYC ³ªµ ¬C BM An »½A±Td«oQ ° BL½p
Ø

²joǟ o¼v–U : kªd« ¤C ²jBw ° ºoµB‹ SLd« ³M An ¬C ,»—BŸ ·Ž§B†« ° SØ

Ø Ø
›j °

:k½B«o—»« S½A°n ­½A nj 9 oL«B¼Q /2585 W½ke ,553 JBM , ¹ªžd§A ¬Aq¼« /1

³TÇwj k®Ça »§° ,j±{»« ¨BªzTwA ²An ¤Bw nAqµ pA Sz´M (x±i) º±M ³Ÿ jAj oLi ­« ³M ¥¼ÄoL]>

nmǏ ¬°kÇM) ³ÇŸ »ÇvŸ / 2 ­½k§A° ˜B / 1 :³¦ª] pA ,k®®Ÿ»ª¯ ¨BªzTwA ©µ An Sz´M º±M (»Ø
Te)

<///SwA ²k{ B¯p ¶j±§C ºo¼Q nj ³Ÿ ºjo«o¼Q / 3 SwA ²joŸ œoU An ©en ·¦ (»o{
 187
R j±«
Ø ·½C ¤C o¼v–ÇU ° c¼ƒ±ÇU ³ÇM ,˜±Ç— S½A°n ¥šÇ¯ pA uQ °A ³ÇŸ ­Ç½A oUK¼\ !?k{BM

:k½±£»« ° jpAjoQ»« ,SwA S½A°n ­½A n±d« ³Ÿ , : kªd«

Ø

³ÇŸ »¯BvŸ ,Sw°A º±w ³M ¬B{o«A Sz£pBM ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ :kªd«

Ø ¤C>
³ÇŸ Sv¼¯ »Øž{° /k¯±{»« J±vd« <¤C> k{BM oT¦«BŸ ° oTªžd« ¬Bz‡BLUnA
° k®T{Aj 9Aki ¤±wn BM An k¯±¼Q -½oTªžd« -¼ve ° -ve ° »¦• ° ³ª‡B—
<1/SwA oUA±T« W½jBeA pA jB–Tv« ° RBªØ¦v« pA -½A

RÀªÇ] ­Ç½A /SwA K§BÇ] K~ŽT«

Ø »Ø
®w k®ªz¯Aj ½ pA ˜±— RÀª] ¥š¯

¨joŸ { ³Šd§ ½ ,¬C ³Ž§B†« ¨B¢®µ ³M ³Ÿ SwA ½jq¯ ³Ž¼{ ”nBŽ« ³M ºnkšM

An ³Ž¼Ç{ o¼v–ÇU ­« k®ž¯ ?³Ž¼{ B½ ,SwA »®

Øw ©§B ½ o¼v–U ,JBTŸ ­½A B½C ³Ÿ

° ¨A²jož¯ ²BLT{A ³Ÿ ¨k{ ³]±T« ,¨joŸ ²B¢¯ JBTŸ k¦] ³M ³Ÿ »T›° !©®Ÿ»« ³Ž§B†«
Ø

!©®Ÿ»« ³Ž§B†« An ºpAn oh— o¼v–U

RBǽC ­T—o£ oŠ¯ nj BM ° SwA ²k«C Rj±«

Ø ·½C ­T« nj ³`¯C ³M ³]±U BM : ¤AÆw
Ø

nB¼vM »UÀª] º°Be ³Ÿ ,˜±— ºBL½p S½A°n ™¼›j ·Ž§B†« BM ° Rj±«

Ø ·½C BM …LUo«

WdÇM n±dÇ« ³ÇŸ »Uj±Ç«°

Ø SLdÇ« ³Ÿ joŸ n°BM ¬A±U»« B½C ,j±M A±Td«oQ ° »§B
Ø

!?k{BM S«B«A ° S½¿° ºB´®« ¶jBw SLd« ½ ,SwA n±Ÿm« ·½C ° S½A°n
Ø

° S½¿° ºB®ŽÇ« ³ÇM ,˜±Ç— Rj±«

Ø ³Ÿ joŸ BjA
Ø ¬A±U»ª¯ ­¼š½ ° †› n±†M B½C

?SwA ¬C pAo†ªµ ° ¡®vªµ ° S§Bwn nAoªTwA ³Ÿ k{BM»« S«B«A

n±Ÿm« S½A°n BM ³Ÿ joŸ ³ÄAnA ¬A±U»« »LwB®« o¼v–U ³a uQ ,Sv¼¯ ­¼®a o£ A

?k{BM KwB®T« «BŸ ³T{m£ RB½C °

An : S¼L§A ¥µA S½¿°° SLd« ° ™z ³Ÿ ©¼{BM nAq£ ož{ An k¯°Aki k½BM B«
Ø

¤C S½¿° B´Ç¯C ¬BÇ«Aj nj ³ÇŸ ,y½±i ¬AnjB« ° ¬AnkQ pA q¼¯ ° S{Aj »¯ApnA B« ³M

/©¼{BM nAq¢wBPw ,©¼Ti±«C An : kªd«

Ø

° 5843 ·d–Ç ,8 k¦] ,»L‡o› o¼v–U nj S½A°n ¥A /166 ° 165 ·d– ,27 k¦] , ºpAn oh— o¼v–U /1

»L¦ŽY o¼v–U
/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ WdM jn±« ·½C ¥½l ,
 7 ˜jB ¨B«A ­hw nj Rj±«
Ø o¼v–U
188
S½¿° RB½C

7
¬Co› nj

:©¼¯A±i»« ˜jB ¨B«A pA »T½A°n nj

</jnAk¯ Sw°j An Aki ,k®Ÿ S¼~Ž« ³Ÿ »vŸ ;1²Ô BÇ~

× •Ò -Ö «Ò &A
Ò K
Ò
Ú eÒ E BÇ«>
×
,jnAk¯ Sw°j An °A k½Bª®M S–§Bh« q¼¯ 7 Ø
»¦ »z« ° …i BM ³Ÿ »vŸ ,­½AoMB®M

/k¯BzžM »£joPw ow ° »£k®M ° SB‡A º±w ³M An ¬Bv¯A k½BM SLd« S´] ­½kM
Ø

Rj±«
Ø Ø ­¼ªµ ³M
° SLd« HwBwA ,»£k®M ° SB‡A ¬°kM SLd« ³Ÿ ©¼Ä±£»« S¦
Ø Ø

/Sv¼¯

:k¼®Ÿ ³]±U o½p ¬BTwAj ³M

Ø

ºAnAj ° B–Ç BM ºoB{ ³Ÿ °A ;j±M oµB«° SwjoMp ºAoŽ{ pA »ž½ <K]Be>

/j°ow»Ç« ºk®ÇvQ ¨A±Ç nBŽÇ{A ,¨A± ºBµoB{ ¬±`ªµ ²B£ ,j±M q’¯ ºnBŽ{A

:j°ow An o½p KwB®«B¯ oŽ{ 7 »¦ ­¼®«Æª§Ao¼«A •° nj ºp°n

­ÇŸ ²B®Ç£ »ÇµA±i ³a oµ ,©®«Bƒ ­« SwA »¦ BM oze ·¦«BŽ« o£ A K]Be

oǵ ;SwA »—BŸ RB\¯ ºAoM ,k{BM 7 »¦ SLd« ° Rj±«

Ø Ø ° ™z o£ A »®Ž½

SwA ²kÇ«C ˜±Ç— oŽÇ{ nj ³Ÿ ­¼“°nj SLd« ­½A /j±{ ²B®£ nj ˜o“ ¬Bv¯A k®a
Ø

/SwA ¬AnBžµB®£ ºAoM ºqLw Aoa

³Ça ­Ç½A K]BÇe :j±«oǗ °A ³M Ro‚e ,k½j JA±i nj An 7 »¦ »L{ º°

!?ºA³T–£ ³Ÿ SwA ºoŽ{

?©½±¢M ³¯±¢a :joŸ €o K]Be

:joŸ bÀA o½p Rn± ³M An °A oŽ{ Ro‚e

SwA »¦Ç BÇM oÇze ·¦«BŽ« o£ A K]Be

­ÇŸ ²B®Ç£ oTªÇŸ ° ­ÇŸ »¦Ç fn pA ¨oÇ{

/SwA ²B®£ œoU ° ™e Ro‚e pA ¬joŸ SB‡A ºB®Ž« ³M SLd« ,­½A oMB®M
Ø

/156 ·d– ,13 k¦] , ­¼šØTª§A ¹ƒ°n /1

 189
R j±«
Ø ·½C RB½A°n ·½Bw nj Rj±«
Ø ·½C o¼v–U

j±Ç]° »Ø
®Çw ° ³Ž¼{ pA »–¦Th« RB½A°n q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A o¼v–U ° bo{ nj

:©¼®Ÿ»« SB®› ¬C ·¯±ª¯ k®a oŸ l ³M ³Ÿ ,jnAj

,o¼L] ­M k¼Žw pA <¹MBd ~§A ¥ÄB‚—> yMBTŸ nj ,SØ

®w ¥µA ¬B£nqM pA ,<kªeA> Ç 1
Ø

:SwA ²joŸ ¥š¯ An o½p S½A°n ,o«B pA °A °

Ò Ò
B½× :A±Ô§BÇ›× <»M × oÔÖ šÖ§A »— ã Ò¸j±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aáß Go]Ö E ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ E ¿× ¥Ö ›Ô > SÒ Ö §qÒ Ò¯ BªÒ×Ø §
:Ò¤BÇ›× ?©Ö ´Ô UÔ jÚ ±Ò «Ò BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò S
Ö LÒ ]Ò °Ò -½mÚ
Ò §A ¾Ô ¿× ÆÔ µ× -Ö «Ò ?Ï Ò TÔ MAÒ oÒ× › -Ö «Ò !&
ß A ¤Ò ±wÔ nÒ
1HY×ÀY BÇ´Ò§BÇ›° ,BªµBÇ®MA ° ¹ª‡B×—° »¦•
Ò × × × Ô × Ö Ò Ô Ò ß Ò Þ ßÒ
:k¯k¼woÇQ Ro‚Çe ¬C pA ¨joÇ« ,kÇ{ ¤pB¯ 9oL«B¼Q oM RjØ ±« ·½C ³Ÿ »«B¢®µ
,²k{ K]A° B« oM B´¯C RjØ ±« ° ²k«C ³½C -½A nj ³Ÿ ,Bª{ ¬Bž½jq¯ ° ¨A±›A pA n±Š®«
-¼Çve ° -Çve ° ³ª‡BÇ— ° »¦• n±Š®« :j±«o— 9oL«B¼Q ?k®Tvµ »¯BvŸ ³a
/joŸ nAožU nBM ³w An ³¦ª] -½A° /k®Tvµ

:j±{»« ²jB–TwA ©´« ·Tž¯ k®a BL½p S½A°n ­½A pA

³¯ ;SwA 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA »Mo› pA n±Š®« ³Ÿ k®Ÿ»« c½o~U ˜±— S½A°n : ¤°A
×
Ø

/&A »§A ¹Mo› ° ¼¯ ºBµnBŸ ™¦†« ³¯ ° ¬B¯Bª¦v« ºBMo›A ³¯° 9 oL«B¼Q j±i

¥«BÇ{ ³ž¦ÇM ;Sv¼Ç¯ q¼¯ 9 oL«B¼Q ¬Bž½jq¯ ¨BªU ¥«B{ »Mo› ³Ÿ ­½A oM ²°À
×

/k{ oŸ l B´¯C ¨B¯ ³Ÿ SwA ºj°kŽ« ° |Bi

Ø |Bh{A

SwA ²j±ÇM ©µ oL«B¼Q JBdA ­µl nj k{ oŸ l ¤°A ·Tž¯ nj ³Ÿ »T{AjoM : ¨°j

Ø

k¯A²joŸ bo†« S®
Øw ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj »ioM ³Ÿ »U¿BªTeA Aow ³M ¬B¯C S´] ­½kM

bo†« ° ²k¼ª´— An 9 oL«B¼Q ¬Bž½jq¯ SLd« ° Rj±«

Ø Ø ³§Fv« Hª¼šTv« ³ž¦M ,k®T—o¯

­½kÇM ,Sv¼¯ ³½C oŠ¯ jn±« oL«B¼Q ¨A±›A ¨BªU ³Ÿ k¯j±M ²k¼ª´— q¼¯ An ­½A ° k¯joŸ

/k®Ÿ }hz«
Ø An B´¯C ³Ÿ k®µA±i»« 9 oL«B¼Q pA S´]

An <»MoǛ> Rj±Ç«
×
Ø ° SLdÇ« J±Ç]° Rj±Ç«
Ø Ø ·Ç½C pA 9 oL«B¼Q JBdA : ¨±w

/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ ,7 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø nj S½A°n ­½A /2 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /1
 190
BM ° k®Tvµ ²k¼š ­½A oM q¼¯ SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ ¾Bª¦ ¨BªU ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,k¯k¼ª´— S½¿° RB½C

¬Co› nj
K]A° An ¬BǯC SLdÇ« ° Rj±Ç«
Ø ,kǯnAj <»Mo›> ºAoM ³Ÿ »½Bµo¼v–U pA oŠ¯ †›
Ø ×

9 oL«B¼ÇQ S¼ÇM ¥ÇµA SLdÇ« Aoa :³Ÿ ©¼®Ÿ»« nAožU An ¤AÆw ­½A pBM B«A ,k®¯Aj»«
Ø Ø

BÇ« ºAoÇM ¬C ·–v¦Ç— ³ÇŸ ,¨BžeA pA »‚ŽM k®¯B« ,³§Fv« ­½A B½C ?SwA ²k{ K]A°

³Ÿ ­½A ¬C ° ?jnAj »dƒA° ° ­{°n ·–v¦— B½ ,SwA ºk LŽU ºo«A ,Sv¼¯ ­{°n
Ø

/SwA ¬B£nqM ¬C pA º°o¼Q ° SB‡A ·«kš«

Ø ,SLd«
Ø

° ¬C BÇM …LUoÇ« RBǽC o½BÇw ° Rj±«

Ø ·½C ºAoM »d¼d o¼v–U ©¼µA±hM o£ A

ºo¢½j RB½A°n ° ˜±— S½A°n ° ©½k¯A±i ºpAn oh— o¼v–U nj ³Ÿ ºk®¦M S½A°n

S—ÀÇi ° S«±že ° S½¿° ·–v¦— An SLd« k½BM ©¼{BM ³T{Aj ,k«C kµA±i ³Ÿ
Ø

S§Bwn ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ BU /SwA ¬C ¡®vªµ ° S§Bwn •½jn nj ³Ÿ »T½¿° /©¼¯AkM

/k{BM ¬C ·«AjA S½¿° ,SwA ¨ÀwA ¬B¼®M

ºAoM ¬A°Ao— ¬B¢TvM ° ¨A±›A j±]° BM ³Ÿ ©¼®Ÿ ³]±U ³Tž¯ ­½A ³M o£ A H±~h«
Ø

o½Bw ,K§B‡±MA o¢½j ¬Ak¯po— ,y¯Ak¯po—° K¦ Ø

†ª§AkL ­M tBL o¼Š¯
Ø
9 oL«B¼Q

Sz¢¯A …š— Ro‚e ¬C , 9 oL«B¼Q ¨A±›A ·¼šM °A ºBµ²±¯ ° K¦ Ø

Ø
†ª§AkL ¬Ak¯po—

n±Š®« ³Ÿ SwA »ªžd« ·®½o› ­½A ,k´¯»« ­¼ve ° ­ve ° »¦ ° ³ª‡B— º°n

¨p¿ oL«B¼Q ¨A±›A ¨BªU Rj±«

Ø ,SwA ²j±M ºjB SLd« o£ A ° SwA S«B«A ° S½¿°
Ø

/j±M

pA ¥š¯ ³M ¥½q® Ø
T§A kµA±{ nj »¯Bžve ©Ÿ Be pA ¬B¼L§A ª\« nj »woL‡ ¨±eo« Ç 2

pA ,j±{»Ç« ²kǽj ¬C nj ³Mkǯ ºBǏj ºBµ³z½n ³Ÿ ,An o½p S½A°n »¦µBM ³«B«A±MA

:k®Ÿ»« ¥š¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

Ö «ß H¼Ø ¦ß Ç•Ò °Ò BÒ¯EÒ ™ÒÒ ¦iÒ °Ò »× TØ {Ò nB

-Ç à Ç\
Ò
× {Ö E -Ö «ß ¾B Ò Ç¼LÖ
× ¯¿Ò A ™ÒÒ ¦iÒ »§B × ÇŽ× UÒ &A Ò ¬Ú Aßá
-Ô vÒ dÇÖ
Ò §A°Ò B´eB× Ô šÇߧ ¹Ô ªÒ ‡ß BÇÇ—× °Ò B´•Ô oÇÒ Ö EÒ BÒ¯ÒB—Ò ¸à kÒ eAß °× ¸à oÒ \Ò {Ò
Ö — »Õã ¦ß •Ò °Ò B´× Ô¦•
-ÇÖ «ß -à ~Ô Ö ’ÇMß ™ÚÒ ¦ŽÇ
Ò UÒ -Ö ªÇÒ Ò Ò
Ò — ,BÇ´ÇÔ× ›An°Ö E BÇ®× •Ô B¼Ç × {Ö E°Ò Bǵ × nB
Ô ÇªÇ
× Yß -Ô ¼Ö vÒ dÖÔ §A°Ò
BÇ– Ò Ò
× ~§A
Ú -Ò ¼Ö MÒ &AÒ kÒ LÒ •Ò GkL• ¬Ú E ±ÒÖ §°Ò º± × µÒ BÇ´® × •Ò •Ò Ap× -Ö «Ò °Ò BÇ\Ò× ¯ BÇ´ × ¯ß B~Ö“E
-Ù z§BÇÒ
Ú Ÿ oÒ ¼~Ç â ½Ò »TÚ ÇeÒ ¨B à Ç•
× •Ö Ò §ÒA ©ÔÚ Y ¨B à Ç•
× •Ö Ò §ÒA ©ÔÚ Y ¨B
à Ç•
× •Ö Ò §ÒA ¸ß °Ò oÖ ªÖÒ §A°Ò
 191
:×ÀÒU ©ÔÚ Y nB 1 ÇLÖ§A
R j±«
Ø ·½C
ß Ç× Ø®§A »ã —ß ³ß ½Ö oÒÒ hÖ®«ß »¦× •Ò &A Ô ³Ô LÒÚ Ÿ BÇ®× ÒTLÚ dÒ «Ò ÎÖ nß kÖ ½Ô ©ÒÖ § ©ÔÚ Y »§B ã ×
Ò Ò
<»M × oÔÖ šÖ§A »ã —ß ¸Ò jÚ ±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aáß Go]Ö E ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÃÒ wÖ E ¿× ¥Ö ›Ô >
pA »¦• ° (¨ÀwA oL«B¼Q) -« »§° ,k½o—C Ak] ©µ pA An ¬AoL«B¼Q ºBµ³z½n k¯°Aki
·§q®Ç« ³ÇM »¦Ç• ° Sinj -ǽA ·Çz½n -Ç« ,©¼TÇvµ Sinj •½ ° ³ÇÇz½n •½
° -Çve ° jnAj An ¬C ºk®M³–†Ç¯ ° c¼š¦ÇU ·L®] ³ª‡B— ° ,SwA ¬C ºBµ³iB{
-ǽA ºB´£oÇM ·§q®Ç« ³M ©µ B« ¬B¼Ž¼{ ° ,SŸoMoQ Sinj -½A ºBµ²±¼« -¼ve
RjBL• ¤Bw nAqµ ²°o« ° B–• -¼M nj B« ¬B£k®M pA ºA²k®M o£ A /k®{BM»« Sinj
RjBL• ¤Bw nAqµ q¼¯ ¨±w ·¦eo« nj ° k®Ÿ RjBL• o¢½j ¤Bw nAqµ ²nBM°j ° ,k®Ÿ
•z« ¬±`ªÇµ ³Ÿ ºA³¯±¢M (k®Ÿ RjBL• ¤Bw nAqµ ³w Œ±ª\« nj »®Ž½) k®Ÿ
_¼µ B´UjBL• -½A) k®ž¯ œnj An B« RjØ ±« ° SLd«
Ø »§° ,j±{ ºA²k¼žzi ·®´Ÿ
uPw !jpAk¯A»« ©®Ø ´] yUC nj °n ³M An °A k¯°Aki (³ž¦M ,jnAk¯ °A ºAoM ºj±w
2/k¯j±«o— R°ÀU An Rj±« ³½C oL«B¼Q
Ø
:jn±i»« ©za ³M »UBž¯ q¼¯ •½o{ S½A°n ­½A nj

° Sª~Ǐ S¼ÇM ¥ÇµA Rj±«

Ø ³M An <»Mo› Rj±«>
Ø Hd½o q¼¯ S½A°n ­½A : ¤°A
Ø
×

S§¿j »M±hM SwA ¬C nj ³Ÿ ºA²k®µk¯BžU RAo¼LŽU BM ° k®Ÿ»« o¼v–U : RnB´‡

³ÇŸ SwA »TLdÇ« ³ž¦ÇM ,Sv¼¯ »§±ªŽ« ° ²jBw SLd« ½ SLd« ­½A ³Ÿ k®Ÿ»«
Ø Ø Ø

/k{BM»« ¬C ¶oªY S—Ài ° S½¿°

3<³L¼‡
Ø ¶o\{> ·–½o{ ·½C ©¼woU »±¯ ³M Sš¼še nj ˜±— ºBL½p S½A°n : ¨°j

/SwA ²k«C S½A°n ­½A nj ³Ÿ SwA ºq¼a ³¼L{ ,³–½o{ ·½C ¬C o¼wB–U pA »ž½ ,SwA

 oÇM »TÇinj oÇ£ A ,jnAj An Bµ²±¼« SwAoe ° ‰–e ·–¼‹° Sinj  oM : ¨±w

j±{»Ç« ³TiBÇw ¨oa pA ³Ÿ »½B´—o‹ ¨BªU ³M Jo ,SwA ³®´Ÿ z« ºB®Ž« ³M Jo S’§ nj <­Ø{>
Ò /1

,SwA ³®´ÇŸ ºB®Ž« ³M q¼¯ <»§BL§A>° /k½±£»« <­{> q¼¯ An ³®´Ÿ z« |±~i »§° ,k½±£»« <­{>

jo— ³Ÿ SwA ­½A ³¦ª] ­½A pA n±Š®« /SwA ³®´Ÿ nB¼vM z« ºB®Ž« ³M <»§BL§A ­z§A> ·¦ª] ­½A oMB®M

»M ·®´Ÿ ¶k¼žzi z« ¬±`ªµ ³Ÿ ²k{ ¬A±UB¯ ° o¼Q nk› ¬C oª ¤±‡° RjBL oYA oM WdM jn±«

/SwA ²k½jo£ JC

/28 ·d– ,9 k¦] , ¬B¼L§A ª\« /2

/24·½C ,©¼µAoMA ¶n±w - 3

 192
/k¯±{»« j±MB¯ RB—C o½Bw ° JBT—C yMBU ¥MBš« nj ¬C ºBµ²±¼« ,k{BM ³T{Ak¯ S½¿° RB½C

¬Co› nj
‰–e ,SwA ³ŸnBL« ¶o\{ ¬C ºB´£oM ° fB{ ,˜±— S½A°n ™L‡ ³Ÿ ,³Ž¼{ ·–¼‹°

,SwA ºoLǵn ° S½¿° ° S«BÇ«A ¬BªÇµ ³Ÿ ,˜±— Sinj ºBµ²±¼« pA SwAoe °

k{BM»«

»Bi
Ø »£s½° ²°o« ° B– ­¼M nj RjBL ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA S½A°n pA : ¨nB´a

q¼¯ tkš«
Ø ·†š¯ ¬C nj RjBL »Te
Ø »§° ,jnAk¯ ¨Aod§A k\v« „Bš¯ o½Bw ³Ÿ ,jnAj

!jnAk¯ »{pnA S½¿° ¬°kM

o½BÇw ° W½ke ­½A nj ²k{ bo†« SLd« o£ A ³Ÿ ©¼®Ÿ»« nAožU ©µ pBM : ©\®Q
Ø

oM nj An W½jBeA ­½A ¨BªU ¨B´MA pA ºA³§Bµ ,k{BM ºjB SLd« ½ ,³MBz« RB½A°n
Ø

­Ç{°n nB¼ÇvM ¬C ºB®ŽÇ« ,©¼®Ÿ o¼v–U S«B«A ° S½¿° ³M An ¬C o£ A »§° ;jo¼£»«

/j±{»«

:k®Ÿ»Ç« ¥šÇ¯ jB\w ¨B«A pA »—°oŽ« S½A°n <n±X®ª§A nk§A>

Ø nj »‡±¼w ºB›C Ç 3
Ø Ø

o¼ÇYFU SdÇU ³ÇŸ ,¬B¼«BÇ{ pA o–ǯ ½ k¯jn°C ¨B{ ³M An ÀMoŸ ¬Ao¼wA ³Ÿ »«B¢®µ>

¨BÇ«A ³ÇM JB†Çi ,j±ÇM ³T—oÇ£ nAoǛ °A »T«±že ²B¢Twj ° ³½°BŽ« k½k{ RB’¼¦LU

:joŸ €o , 7 ­¼vd§A ­MA »¦ ,¨nB´a

Ø

<!j±ª¯ nBž{C An ¬BT“°nj ° joŸ A±wn An Bª{ ³Ÿ ož{ An Aki>

n±´šÇ« °A ³Ÿ k¯Aj»« ¨B«A »§° ,j±M S{p nB¼vM »UnBv] ,­hw ­½A k®a oµ

¬°kÇM S´] ­½kM ,jnAj ªŸ ° S½Akµ ³M pB¼¯ ° ³Tz£ ³¼«A »®M ¨±ªv« RB’¼¦LU
Ø

:k¼woQ °A pA »«o¯ BM ° S¼¯BL~

Ø

?»¯A±i»« ¬Co› B½C Ç

?©¯A±h¯ Aoa ,ºnC Ç

?»wB®{»« An B« B½C Ç

?k¼Tv¼Ÿ Bª{ Ç

R°ÀÇU An <»M× oÔÖ šÖ§A »ã —ß Ò¸jÚ ±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aß Go]Ö ÒA ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ ÒA ¿× ¥Ö ›Ô > ·–½o{ ·½C ­½A B½C Ç

?ºA²joŸ
 193
R j±«
Ø ·½C ³Ça »§° ;joª{»Ç« K]A° ° ¨p¿ An 9 oL«B¼Q ¬Ak¯Bi Rj±«
Ø ,³½C ­½A ,ºnC Ç

?jnAj Bª{ ³M »†Mn

!©¼Tvµ B« 9 oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ° »Mo› Ç

×

¬A°Ao— »¯Bª¼zQ BM ° k{ K¦š®« nB¼vM ,k¼®{ An K¦†« ­½A »«B{ jo«o¼Q »T›°

1/joŸ ³M±U

nj ²k{ bo†« Rj±«

Ø ° SLd« ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ,kµA±{ ° ­ÄAo› ­½A ·±ª\«
Ø

/Sv¼¯ »§±ªŽ« ° ºjB SLd« ½ ,n±Ÿm« RB½A°n ° Rj±«

Ø ·½C
Ø

©´« ·Tž¯ k®a

/j±{ »£k®M ° SB‡A KLw k½BM SLd« ,k¼\« ¬Co› RB½C pA »‚ŽM ™MB†« Ç 1
Ø

:k½B«o—»« ¬Aoª ¤C ¶n±w 31·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

&A Ò ¯lÔ ©ÔÖ žÒ§ oÖ –ß ’Ö ½Ò °Ò &A

Ô °Ò ©ÔÖ žM±Ô Ô ©ÔÔ žLÖ Lß dÖ ½Ô »¯±
ã ŽÔ Lß ÚUBÒ— &A
Ò ¬Ò ±LÛ dß ÔU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ ¬Ö Aáß ¥Ö ›Ô
;©Õ ¼e
â nÒ n±Ô Õ –“Ò
Bª{ (q¼¯) Aki BU ,k¼®Ÿ º°o¼Q -« pA ,k½nAj Sw°j An Aki o£ A :±¢M (!B« oL«B¼Q ºA)
/SwA ¬BMo´« ¶k¯po«C Aki ° ;kzhLM An ¬BT¯BµB®£ ° ;jnAkM Sw°j An

»k«
Ø B« o£ A uQ ,k®Ÿ SB‡A °A pA k½BM jnAj Sw°j An uŸ oµ ¬Bv¯A ,­½A oMB®M

»Tw°j nj ³¯o£° ,©¼ÄBª¯ º°o¼Q ° SB‡A ¬B¯C pA k½BM ©¼Tvµ : S¼L¦µA »Tw°j

©¼ÇµA±Çi ­hÇw oTz¼M ³½C ¨B¼Q yhM nj jn±« ­½A nj /j±M ©¼µA±h¯ ˜jB j±i

/S–£

RB½C ° RB½A°n ¨BªU pA oŠ¯ †› BM Rj±«

Ø ·–½o{ ·½C S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ç 2

nj BM ° /jnAj : ­¼«±~Ž« ·ªÄA°

Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S«B«A ° S½¿° oM S§¿j ,o¢½j

³½C ­½A o£ A ° j±{»« oT®{°n yT§¿j ,¬C ¤°q¯ ¬F{ nj ²jnA° RB½A°n ­T—o£ oŠ¯

° ­¼›jBÇ ·½C ,‘¼¦LU ·½C ,¤BªŸ A ·½C ¥X« ,S½¿° ³M „±Mo« RB½C o½Bw nB®Ÿ nj An

/j±{»« ­{°n ° cƒA° nB¼vM ¬C S§¿j ,©¼µj nAo› ³MBz« RB½C o¢½j

/7 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /1
 194
,»¯BŽÇª§A b°n nj ,SØ
®Çw ¥ÇµA ”°oŽ« ov–« ,»w±§C º±w pA ¤Bž{A °j Ç 3 S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
³M B´®U S´] ­½kM ,k{ ­{°n ™MBw ºB´XdM pA B´§Bž{A ­½A JA±] ³Ÿ ²k{ bo†«

:©½pAjoQ»« °j ¬C oŸ l

An y½±i S¼M ¥µA SLd« ,S§Bwn jq« ¬A±® ³M

Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³¯±¢a Ç •§A
K¦Ç‡ ºjq« ° o]A ¨AkŸ _¼µ ¾B¼L¯A o½Bw ³Ÿ »§Be nj ,SwA ³TwA±i ¬B¯Bª¦v« pA

?k¯jož¯

Ø –¯ ³M o]E ­½A ³Ÿ SwA ­½A ,S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,¤AÆw ­½A gwBQ
³Ž«B] ¥Ÿ

/9 oL«B¼Q }h{ ³¯ ;j±M »«ÀwA

»§° ,SwA 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA SLd« »Mo› pA n±Š®« ³Ÿ ©¼T—o½mQ €o—oM
Ø ×
ÇJ
³Ž¼{ ³Ÿ ³¯±£ ¬C ,o¢½j º±w pA S—Ài ° S«B«A ° ±vž½ pA SLd« ­¼M »†Mn ³a
Ø

?jnAj j±]° ,k®Ÿ»« BjA

Ø

³Ÿ »TLd« ,k{BM ¬C ™MB†« k½BM ºq¼a oµ o]A ³Ÿ S{m£ ©µ ¤AÆw ­½A gwBQ
Ø

ºjBǏ SLd« B«A ,k{BM»« S§Bwn BM KwB®T« SwA S«B«A ° S½¿° ¶oªY B½ Fz®«
Ø Ø

©½kšTŽÇ« ³ÇŸ B\¯C pA ° /j±M kµA±h¯ S§Bwn pAo†ªµ { ¬°kM ,S½¿° pA »§Bi

©¼že q¼¯ 9 oL«B¼Q ° kµj»« ¬C BM KwB®« An ¥ª xAjBQ ° SwA ©¼že k¯°Aki

,WdÇM jn±Ç« SLdÇ« pA n±Š®« { ¬°kM uQ ,kL¦‡»« KwB®« xAjBQ ° SwA

Ø

/SwA S«B«A ° S½¿°

Rj±«
Ø ·½C ¨B¼Q

?³a »®Ž½ ²k{ bo†« S§Bwn jq« ° o]A ¬A±® ³M ³–½o{ ·½C nj ³Ÿ »Uj±«
Ø

?Sv¼a : ºkµ ·ªÄA°

Ø
7 »¦ ­T{Aj Sw°j ¨±´–«

:SwA ©›n °j Rj±«

Ø ° »Tw°j ³Ÿ S–£ k½BM ¤AÆw ­½A gwBQ nj

»š¼še ° ­¼TwAn »Tw°j Ç 2 ­¼“°nj ° JlBŸ »Tw°j Ç 1

?Sv¼a SLd« ° Rj±«

Ø ¶q¼¢¯A ³Ÿ ©¼®¼LM k½BM ³§Fv« ­½A ¬k{ oT®{°n ºAoM
Ø

o‡Bi ³M ?yU¿BªŸ o‡Bi ³M ?y§B« o‡Bi ³M ?©½nAj Sw°j ³a ºAoM An »¦

 195
R j±«
Ø ·½C ° nBXǽA o‡BhÇM ?xA»ÄBwnBÇQ ° R°BhÇw o‡BhÇM ?yTB\Ç{ o‡BhÇM ?yª¦

n±Ç«A o‡BÇi ³ÇM Bǽ ? 9 oL«B¼Q ° ¨ÀwA pA yT½Bªe ° jB´] o‡BhM ?xAºnBŸ Ak—

pA º±UoQ B½C ,©½nAj Sw°j j±M kšTŽ« °A ³Ÿ »½B´{pnA o‡Bi ³M An »¦ o£ A ?o¢½j

° JlBŸ »Uj±«
Ø ° SLd« ­¼®a ,jnAk¯ j±]° o£ A ?jnAj j±]° q¼¯ B« nj B´{pnA ¬C
Ø

!SwA »š¼še ° »Ž›A° Rj±«

Ø jnAj j±]° o£ A ° SwA ­¼“°nj

SLv¯ An j±i Rj±«

Ø ° SLd« Œ±¯ ° ©¼\®vM An j±i ,œ À« ° nB¼Ž« ­½A BM k½BM
Ø

o¼¼’U An ¬C ,SwA ¤°A Œ±¯ pA ²jož¯ »½Aki o£ A BU ,©¼µj }¼hzU ¬AnA±£nqM ¬C ³M

Ø

/©¼µj xn°oQ ° ²j±ª¯ ¥¼ªžU An ¬C ,SwA ¨°j Œ±¯ pA &A¾Bz¯A o£ A ° ©¼µj

oM ³†MBƒ ¨kšU
Ø ,j±M k®L½BQ ¬AkM Shw 7 ­¼®«Æª§A o¼«A ³Ÿ »ÄB´{pnA pA »ž½

BµnBÇM An ¬BTwAj ­½A ³a o£ ;SwA ²k¼T–U ­µC ¬BTwAj ¬C ·¯±ª¯ ³Ÿ ,k{BM»« ³†MAn

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C ³M o¢½j nBLž½ »§° ,k½A²k¼®{

Ø

S«±že ³M »®¼z¯ ³¯Bi ° R±žw »¯B¼§Bw pA uQ ,S¼«±¦Š« uQ pA ³Ÿ

Ø
7 »¦

ºjo— ³Ÿ Ç ¥¼š xnjAoM /SwA ¬B¯Bª¦v« Rnk›oQ nAk«B«p ¬±®Ÿ A ,²k¼wn ºoµB‹

BU k®Ÿ»« SŸoe ,³—±Ÿ ,S«±že qŸo« º±w ³M ³®½k« pA Ç SwA o¼š— ° k®«³¦ÄB

¶o–w ³—±Ÿ o´{ ºB«o£ oYA oM Ro‚e ,jjo£ yL¼~¯ ¤Bª§A S¼M pA ºoTz¼M ©´w

_¼Çµ ° SwBµ²o–Çw o½Bw k®¯B« ²o–w ­½A B«A ;jpAk¯A»« ¨BM SzQ º°n oM An ¨B{
Ø

»ÇÄAmǓ ¥¼š ,S´] ­½kM !jnAk¯ ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ ­¼¢¯n ºBµ²o–w BM »TµBL{

:k½±£»« j±i njAoM ³M ° jn±i»ª¯

</¨jo£oM ³®½k« ³M BU ­Ÿ ¥e Ao« ¥žz« !Sv¼¯ nB£pBw ­« ¶kŽ« BM BµAm“ ­½A>

ºB¼Ç{A Bµ²pB’Ç« ¬°nj /SwAk¼ÇQ B\®½A pA ³—±Ÿ nApBM !njAoM> :j±«o— 7 »¦ Ro‚e

oµ Bª{ ° ©¼®Ÿ S›ow An ºA²pB’« ° ©½°oM nApBM ³M °j oµ B¼M /jnAj j±]° »¯A°Ao— »Tª¼› ° k®ª{pnA

<!nAjoM »µA±i»« nkša

ºnBŸ ­¼®a ³M Swj ³Ÿ ,©¼Tvµ ˜nBw ° jpj B« o¢« !¬B] njAoM> :S–£ ¥¼š

<!?©¼¯qM

<!?Sv¼¯ ºjpj ¤Bª§A S¼M pA ,±U ³M »—BƒA ³]° ­TiAjoQ o¢«> :j±«o— 7 »¦
 196
º±w ³M ºA³¦—B› ¨k¼®{> :k½B«o—»« ° kµj»« ºo¢½j jB´®z¼Q xnjAoM ³M 7 »¦ S½¿° RB½C

¬Co› nj
xn±Ç½ ¬BǯC oÇM ¬B´Ç£ B¯ ° ©¼¯B«»« ¬A°nBŸ ­¼ªŸ nj ³®µoM ºBµo¼zª{ BM °j oµ /k½C»« ³—±Ÿ

<!nAjoM ¬A°nBŸ pA ºnAj pB¼¯ ³`¯C ±U ;©½oM»«

ºnBǟ ­¼®Ça ³ÇM Swj ³ÇŸ ,©¼TÇvµ ¬qǵAn BÇ« o¢« !¬B] njAoM> :S–£ ¥¼š

<?!©¼¯qM

Aoa ,SwA S›ow ° ºjpj »±¯ q¼¯ ¤Bª§A S¼M pA oTz¼M ©´w SiAjoQ> :j±«o— 7 »¦

1<!?»¯A±i»« ¬C ³M Ao«

­Ç½A kǽj ³ÇŸ ¥¼š /joM njAoM Swj ½jq¯ An ºA³TiAk£ ­µC 7 »¦ uPw

Ø
,j±Ç{ ZnBÇi S§AkǏ …i pA ºA³Šd§ ºAoM »Te
Ø Sv¼¯ oƒBe ²jApC ºA°o¯B«o—

/S—n ° SwBioM

nAjnB¼TiA ° k®ªUnk› ºnjAoM ³Ÿ k½nAj Aow B\Ÿ S½ozM

Ø ©§B g½nBU ¤±‡ nj

!k®Ÿ nBT—n xnjAoM BM ³¯±£ ­½A S§Ak ‰–e ºAoM ,n±zŸ ·¯Aqi

²nA±ªµ ° k®{BM ²jApC ,¬B£jApC o¼«A k®¯Bªµ ³Ÿ ²j ™¼—±U B« ­¼§°Æv« ³M !B½Aki

/k¯nAkM ¨kš«
Ø <…MA°n> oM An <…MA±ƒ>

SLd« KUAo« ° ¥eAo«

Ø

³ÇM ³ªÇµ SLdÇ« ° ,jnAj »–¦Th« ¥eAo« ,n±«A o¢½j pA ºnB¼vM k®¯B« SLd«
Ø Ø

y¼ÇM »¯BÇMp ·š¦Çš§ ° SwA ­¼“°nj »ioM SLd« ;Sv¼¯ ¬Bvž½

Ø
7 ¬B®«Æ«o¼«A

° Sv¼Ç¯ ­¼Ç“°nj oÇ¢½j ·Twj SLd« ;SwA ²jož¯ ³z½n B´¯C K¦› nj ° Sv¼¯
Ø

³Çz½n ¨±w ·Twj ;SwA »d†w ³ž¦M ,Sv¼¯ ™¼ª »§° ,jnAj B´¯C K¦› nj ³z½n

³ÇM An B´Ç¯C j±]° ¨BªU ³Ÿ »¦ž{ ³M ,²joŸ ³z½n ° l±–¯ ¬Bz¯B] ˜BªA nj SLd«
Ø

,nA° »¦Ç »BhÇ{A ­¼®Ça jn±ÇioÇÇM /SwA ²jn°Cnj J±LdÇÇ« º±ÇÇM ° ¡¯n

³Ài ,»¦ ºB†A ¬±`ªµ ¬Bz½B†A ,º±¦ ¬Bz›ÀiA ,³¯±£ »¦ ¬Bz¯B®hw

³ÇŸ ºA³¦eo« ,SwA SLd« ·¦eo« ­½oT¼§B ­½A !kµj»« »¦ º±M B´¯C q¼a ³ªµ
Ø

¬BTwAn ¬BTwAj
/(38 ¬BTwAj ,1 k¦] , pA ¥š¯ ³M) ,613 ·d– ,(q½oLU NBa) 9 k¦] , nA±¯¿A nBdM /1
 197
R j±«
Ø ·½C An y¯B] ³ž¦M ,k®Ÿ ³ƒ°BŽ« o¢½j q¼a _¼µ BM An SLd« ­½A Sv¼¯ oƒBe ¬C k]A°
Ø

/k®Ÿ»« Ak— ²An ­½A nj ©µ

:k¼®Ÿ ³]±U »§B SLd« ­½A pA ºA³¯±ª¯ ³M

Ø Ø

}§Bi »š{B ,nB ªU ©X¼«

Ø

:k½±£»« ,¬A°Ao— »TLd« ºAnAj ° }§Bi ¬Bš{B pA »ž½ ³M

Ø
7 »¦

nAjoM ,­« ³M RA³›À ° ™z ° ­« KTž« ° ­« pA ŒB—j o‡Bi ³M ²k®½C nj An ±U

?S{Aj »µA±i »§Be ³a ³Šd§ ¬C nj !k¯q½°C»«

€o ° k{ ¤Bd{±i ³ž¦M ,jož¯ nAo— »¦ pA ,k¼wAo´¯ ,k¼woT¯ n±Ÿm« ™{B

!?Sh½°C k®µA±i nAj ³M Ao« B\Ÿ !B›C :joŸ

±U ¥h¯ ­½A ·M±a º°n oM :j±«o— ° joŸ ²nB{A ³—±Ÿ ºB´¦h¯ pA »¦h¯ ³M 7 »¦

/jp k®µA±i nAj ³M An

pA ° j±{»ª¯ n°j °A pA ° jo¼£»ª¯ ³¦B— 7 »¦ pA B´®U ³¯ ,³TiBLŸ BQ ™{B ­½A

/j±{»« oUn° ³¦Ž{ »¦ ³M yšz yUC ³ž¦M ,jq½o£»ª¯ nB½j ° o´{ ¬C

nj ,k®Ÿ»Ç« y½nB¼MC ,k½Bª¯»« »£k¼wn ¬C ³M ,k½C»« ¥h¯ ¬C jq¯ ³M p°n oµ

:k®Ÿ»« ±¢T–£ ¬C BM ° k®Ÿ»« ™z Sinj BM ,k¯A±i»« pBª¯ xnB®Ÿ

³M ™z ¨o] ³M Ao« ºp°n !±U ºAoM ­« ° ºA²k{ ³TiBw ­« ºAoM ±U !¥h¯ ºA

­¼®Ça S½oÇzM
Ø g½nBÇU ºB\ǟ nj
1<!Shǽ°C k®µA±i nAjoM ±U º°n oM 7 »¦

!?j±{»« S—B½ »š{B ºB´¯Bv¯A

JB®Ç‡ ²p°oÇ«A ,SwA ²j±M R°B–T« p°o«A BM ³v½Bš« nj ,³T{m£ nj <nAj ·M±a> ·¦¼w° ³M ¨AkA ¶±d¯ / 1

An y½BÇQ oǽp Bǽ ,k®zŸ»Ç« ¿BM ³M An °A ° k¯pAk¯A»« ¨o\« }h{ ¬jo£ ³M An nAj ·M±a |±~h«

jn±Ç« }h{ ¬BTwj o½p ³M An JB®‡ ³T{m£ nj »§° ;jo¼ªM »µBU±Ÿ ¬B«p Rk«
Ø nj BU ,k®®Ÿ»« »§Bi

RnAoÇe ¥MBšÇ« nj ºjBªTÇ« ºBµp°n BU ,k®TvM»« ©žd« nAj ·M±a º°n ³M An °A ° k®TiAk¯A»« oŠ¯

uQ »Te
Ø ° jo¼ªM ° j±{ yÔ
Ÿo]p »¢®wo£ ° »¢®zU pA ° k{BM ¬AnBM xnBM ° B«ow B½ B«o£ ° JBT—C

¨BªÇU ¬BÇ«p n°oÇ« ³M ° j±{ ¬Ao¢½j RoL BU ,k¯jn°C»ª¯ ­¼ÄBQ An B´¯C pA »‚ŽM ¶pB®] q¼¯  o« pA

!k¯BªM »›BM B´¯C S¦žwA B´®U ° jq½oM ¬Bz¯kM S{±£

 198
»§° ,k¯q½°C»« nAj ³M ¥h¯ ¬Bªµ oM An ³TiBLŸ BQ ™{B ,kwn»« Ao— j±±« p°n S½¿° RB½C

oU¬Ap°o— ³ž¦M ,j±{»ª¯ x±«Bi , 7 »¦ ,yM±Ld« ³M °A ™z ºBµ³¦Ž{ B´®U ³¯

¬Co› nj

³Ÿ »½B] BU !jpAjoQ»« »¦ K›B®« ° ¥ÄB‚— oŸ l ³M ©µ nAj ³M±a º°n oM ° jjo£»«

° kµj»« ow ©µ ³¯±£ ­½kM /k®Ÿ»« †› An °A ¬BMp ° k®Ÿ ¥ªdU k¯A±U»ª¯ ­ª{j
Ø

!¬BMp ©µ

kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ AjA ­½j ­½A ©¯jo£ pA kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ Ak— ³¯B¯B] ²n nj ow

kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ Bª¯ Sz¢¯A ©§j ¬±i Sz¢¯A oÇw oÇM B®Çe ³TÇvM ©§j ¬±Çi pA

³¼šÇU ºjAoǗA ­¼®Ça AoÇa uQ ?Sv¼Ç¯ K]A° ³¼šÇU ¨ÀwA oŠ¯ pA o¢« : ¤AÆw
Ø Ø

?k®µk¯ nAo›  o« ¨BŸ ° o†i nj An j±i ° k®®Ÿ ‰–e An ¬Bz¯B] BU ,k¯joŸ»ª¯

q¼¯ jnA±« pA »ioM nj ,SwA K]A° jnA±« »ioM nj ³¼šU ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ :JA±]
Ø

³ªµ »ž½nBU ° Sª¦‹ ° k{BM o†i nj KTž« ° ­½j tBwA ³Ÿ B\¯C /k{BM»« ¨Aoe

¬A±U ° Rnk› ³Ÿ »¯BvŸ ,k®{BM ²joŸ k®M nj An ¬B£jApC ¨BªU ° k{BM ³T—o£ Ao— An B]

° k®®Ÿ À« oM An ©Ÿ Be ²B¢Twj RB½B®] ° ©¦‹ ° k®®Ÿ ºo£ Bz—A k½BM k¯nAj ºo£ Bz—A

°  nqM ²B®£ KžUo« k®®Ÿ ³¼šU o£ A ³ž¦M ,Sv¼¯ ¨Aoe ³¼šU B´®U ³¯ Rn± ­½A nj
Ø Ø

1!k¯A²k{ »¯j±zhMB¯

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« <oTš¼ª ¶pnBL« ºAoM ºoPw ³¼šU>

Ø JBTŸ nj An Œ±ƒ±« ­½A ³M „±Mo« WeBL« bo{ / 1
 : S¼L§A¥µA ¥ÄB‚— RB½C

3
³¦µBL« ·½C

A±Ö Ò§Bǎ
× UÒ ¥ÔÖ š—Ò ©ß Ö¦ŽßÖ§A ­Ò «ß ÏÒ ÄÒBÇ]
× B«× kß ŽÖMÒ­Ö «ß³¼ß —ß ÏÒ ]Ú BÇe × ­Ö ªÒ җ
B®× vÔÒ –ȪÒE°Ò ©Ö ԟ ¾BÒ Çv
× ß̄°Ò BÇ®× ÄÒBÇv
Ò Ò
× ß̄°Ò ©Ö ԟ ¾BÒ Ç®× MÖE°Ò BÇ®× ÄÒBÇ®× MÖE ŒÔ kÖ Ò̄
­¼M
Ò lßBÇǞ × Ö§A »Ò¦ÇÒ &ß I SÒ Ò®ŽÖÒ§ ¥Ö ŽÒ\Ö Ò®—Ò ¥Ö ß́ÒTLÒ̄Ö ©Ô Ú Y ©Ö ԞvÔ Ò –ȪÒE°Ò
<61 ·½C , ¬Aoª ¤C ¶n±w>
 ³¦µBL« ·½C

ŒÔ kÖ ÇÒ̄A±ÖÒ§BǎÇ
× ÒU ¥Ô Ö šÒ— ©ß Ö¦ŽßÖ§A ­Ò «ß ÏÒ
Ò ÄBÇ]
× BÇ«× kߎÖMÒ­Ö «ß³¼ß —ß ÏÒ ]B Ú Çe
× ­Ö ªÒ җ
©ÇÔ
Ú Y ©ÔÖ žvÔ Ò –ȪÒE°Ò B×®vÔ
Ò –ȪÒE°Ò ©ÔÖ Ÿ ¾BÒ Çv
× ¯ß°Ò BÇ®Ò
× ÄBÇv
× ¯ß°Ò ©ÔÖ Ÿ ¾BÒ Ç®× MÖÒE°Ò BÇ®Ò
× ÄBÇ®× MÖÒE
<61 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w> ­¼M
Ò lßBÇž× Ö§A »Ò¦Ò &ß I SÒ Ò®ŽÖÒ§¥Ö ŽÒ\Ö Ò®Ò— ¥Ö ´ßÒTLÒ̄Ö
³M ±U BM »¯BvŸ (pBM) ,²k¼wn ±U ³M (c¼v« ¶nBMnj) ³Ÿ »z¯Aj ° ©¦• pA kŽM ²B£ oµ
Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j An j±i ¬Ak¯po— B« k¼ÄB¼M :±¢M B´¯C ³M ,k¯q¼i oM q¼Tw ° ³]Bd«
Ø
pA B« ;An j±i ¬B¯p ©µ Bª{ ,©¼ÄBª¯ R±•j An y½±i ¬B¯p B« ;An j±i ¬Ak¯po— ©µ
Aki S®Ž§ ° ©¼®Ÿ ³¦µBL« ²B¢¯C ;j±i t±–¯ pA ©µ Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j j±i t±–¯
!©¼µj nAo› ¬B½±¢“°nj oM An

WdM ºBª¯ n°j

xk¯po— °j ° 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M „±Mo« RB½C pA o¢½j »ž½ ³¦µBL« ·½C

BÇM ¬B¯Bª¦Çv« ·¦µBLÇ« ¬C Œ±ƒ±Ç« ³ÇŸ ,³–½oÇ{ ·½C ­½A /SwA : ­¼ve ° ­ve

° k®Ÿ»« SMBY An 9 Ø
¨ÀwA oL«B¼Q ° ¨ÀwA S¼¯Bše
Ø
»½±w pA ,SwA ¬Ao\¯ ¬B¼d¼v«

pA ° jnAj»Ç« ¬B¼ÇM An : oL«B¼Q S¼M ¥µA ·]nj ±¦ ° ¨Bš« SŽ—n ,o¢½j º±w pA
Ø

/k¯Bwn RBLYA ³M An 7 ¬B®«Æ«o¼«A S—Ài ° S½¿° ¬C …w±U ¬A±U»« ,¨±w º±w

Ø

³« Økš«
:SwA ºn°oƒ ° ¨p¿ ³Tž¯ °j oØ
ŸmU ,³¦µBL« ³–½o{ ·½C o¼v–U ³M Œ°o{ pA ¥L›
 202
³Moe -½oiC ³¦µBL« / 1 S½¿° RB½C

7
¬Co› nj

­hÇw c¼Çv« ºBv¼Ç Ro‚Çe ¬±Ç«Ao¼Q ¬Aoª ¤C ¶n±w 60 BU 35 RB½C

¬C RB«BšÇ« ,7 »v¼Ç Ro‚Çe kØ

§±ÇU pA ,³Ç½C y{ ° Sv¼ÇM ­Ç½A nj /k½±£»«

,¬B¢T{oǗ BM °A º±¢T–£ , 3 ©½o« Ro‚e ¥½B‚— ,xnjB« S¼~h{ ,Ro‚e

Ø

»¯¿±‡ WdM ­½A pA uQ k¯°Aki /SwA ²k{ WdM o¢½j ¥ÄBv« ° ,»¯BªwC ¶kÄB«

¬B¼M pA uQ ¬B¼d¼v« o£ A ³Ÿ k½B«o—»« 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M 7 »v¼ Ro‚e ¶nBMnj

Ø
An ¨ÀÇwA ° k®T—oǯ nBÇM oǽp ©Çµ pBM »š†®« ° ¤kTv« ºBµWdM ° n±«A ­½A ·ªµ

BÇU ,­Ÿ ³¦µBL« B´¯C BM ,­Ÿ JBhT¯A B´¯C BM j±ioM nj ºo¢½j R°B–T« ²An ,k®T—o½mP¯

/j±{ ­{°n ™e

?³a »®Ž½ ³¦µBL« / 2

Bǵn ºB®ŽÇ« ³ÇM Jo S’§ nj <¥ Ö́M> ° /SwA ²k{ ³T—o£ <¥ Ö́M> ¶jB«
Ø pA ³¦µBL«
Ò Ò

oTÇ{ ·`M BU k¯k®M»« An B´¯C ºB´¯BTvQ k¯±{»« nAj³ `M »T›° BµoT{ /SwA ¬joŸ
Ø Ø

»µBÇ£ »§° ;k¯BªÇM »›BÇM oTÇ{ KeBÇ ºAoÇM ºnAkš« ° jn±h¯ An njB« o¼{ ·ªµ

³Ÿ ºoT{ ­¼®a ³M Jo ,jn±hM jnAj ¥¼« ³a oµ oT{ ³`M BU k®®Ÿ»« pBM An B´¯BTvQ
Ø

BÇU ²kÇ{ Bǵn xo¼Ç{ ³ÇŸ ºoTÇ{ »®Ž½ ,k½±£»« <¥µBM ¥MA> ²k{ pBM y½B´¯BTvQ

/k®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA xA³`M

Ø

pA kŽÇM o–ǯ °j ²BÇ£ oǵ :³ÇŸ ­Ç½A ¬C ° jnAj ºo¢½j ºB®Ž« ,bÀ†A nj B«A °
Ø

An o¢½kǞ½ k®Tv¯A±T¯ ,­{°n ºB´¯BµoM ° »¦š ºB´§¿kTwA ° »š†®« ºBµWdM

­« o£ A> :k½±£»« ­¼®a ° k®Ÿ»« ­½o–¯ ºo¢½j ™e

Ø nj ¨AkŸ oµ B\®½A nj ,k®®Ÿ ¯B›

©Çµ ºo¢½j ° <º±{ nBT—o£ »´§A RApB\« ³M »½±£»« ”Ài ±U ° ©Tvµ ™e oM

/k®½±£»« <³¦µBL«> y†ÄAo{ ¤±~e BM ºnBŸ ­¼®a ³M /k®Ÿ»« nAožU An ­¼ªµ

nj Aoǽp ;SwA ­Ç{°n o¢½kǞ½ BM <³¦µBL«> »eÀ†A° º±’§ ºB®Ž« „BLUnA

An °A o«A ° k®Ÿ»« Bµn An o¢½j ”o‡ k½±£»« ™e SwA »k«

Ø ³Ÿ »~h{ ³¦µBL«

/k½Bª¯»« nAm£ A° ° ¤±d« k¯°Aki ³M

Ø
 203
³¦µBL« ·½C o¼v–U ° bo{

³¦µBL« ³M R±•j
ºnB~¯ pA ½ oµ !B« oL«B¼Q ºA Ç <©Öß ¦Žß Ö§A -Ò «ß ÎÒ ¾B
Ò Ç]
× BÇ«
× kß ŽÖ ÒM -Ö «ß ³¼ß —ß Ï
Ò ]B
Ú Çe
× -Ö ªÒÒ —>
° 8 ©½oÇ« ­ÇM »v¼Ç ³ÇM „±MoÇ« WeBLÇ« ° WdM ³ªµ ­½A pA uQ ¬B¼d¼v« °

³ÇM ¬B®`ªÇµ oÇ£ A ,Ro‚e ¬C •¦Th« ¬°Æ{ ¬±«Ao¼Q ­¼T« ° ­šT« ºB´§¿kTwA

³M B´¯C »MB¼µAn ¯B« ²joQ ° JB\e ¬BvM ZB\§ ° jB® ° ,k¯jAj ³«AjA j±i S]B\§

­Ÿ JBhT¯A ™e º±w ³M B´¯C R±j ·«AjA nj ºo¢½j ²An ,k{ Sš¼še ° ™e

Ø º±w

/­Ÿ ³¦µBL« B´¯C BM °

Ç <©ÔÖ žvÔÒ –¯Ö E°Ò BÇ®× vÔÒ –¯Ö EÒ °Ò ©ÔÖ Ÿ ¾B

Ò Çv
× ¯ß °Ò BÇ¯× ¾B
Ò Çv
× ¯ß °Ò ©ÔÖ Ÿ ¾B
Ò
Ò Ç®× MÖ E°Ò BÇ¯× ¾B
Ò
Ò Ç®× MÖ E ŒÔ kÖ ¯Ò ÖA±Ò§BÇŽ
× UÒ ¥Ö šÔ —Ò >
/j±{»« }hz«
Ø k®®Ÿ SŸo{ ³¦µBL« ©wAo« nj k½BM ³Ÿ ºjAo—A ,³½C pA Sªv› ­½A nj

nj ²°o£ nB´a k½BM ,³¦µBL« ­¼—o‡ pA ½ oµ º±w pA ³Ÿ ±¢M B´¯C ³M !B« oL«B¼Q

:k®®Ÿ SŸo{ ©wAo« ­½A

/¬Ao\¯ ¬B¼d¼v« u¼Än ° 9 ¨oŸ A oL«B¼Q »®Ž½ ,¬B¯Bª¦v« u¼Än Ç 1

/Bª{ ¬Ak¯po— ° ¬Bª¯Ak¯po— Ç 2

/Bª{ ¬B¯p ° B« ¬B¯p Ç 3

/Bª{ t±–¯ ° B« t±–¯ Ç 4

?Sv¼a <B®v–¯A> <B®ÄBv¯> <B®ÄB®MA>

° ° pA jAo« ³Ÿ ­½A ¬±«Ao¼Q ²k®½C WeBL« nj

/joŸ ©¼µA±i WdM ¥~–«

Ø n±†M

nj ³Ÿ Ç »Bi
Ø jAo—A ³Ÿ ­½A pA uQ Ç <-Ò ¼Mâ lß ×BžÖ§A »Ò¦•Ò &
ß AS
Ò Ò®ŽÒÖ § ¥Ö ŽÒ \Ö Ò®—Ò ¥Ö ´ß ÒTLÒÖ ¯ ©ÔÚ Y>
¥Çž{ ­Ç½A ³ÇM ³¦µBL« ,k¯k{ oƒBe ³¦µBL« ©wAo« S´] ­¼—o‡ pA Ç k{ oŸ l ¿BM

° S®ÇŽ§ ,k{BÇM JlBǟ j±Çi ºBjA

Ø nj ° k½±¢M °nj uŸ oµ ³Ÿ j±{»« ¨B\¯A

/j±{ ­{°n ¨jo« ºAoM Sš¼še ³¦¼w° ­½kM BU ,j±{ °A o¼¢¯BL½o£ »´§A JAm

?k{ ¨B\¯A ³¦µBL« B½C

?k{ ¨B\¯A ,²j±«o— ¬Co› ³Ÿ »†½Ao{ ° JAjC ™L‡ ³¦µBL« ©wAo« B½C : ¤AÆw
 204
?j±M ³a ³¦µBL« nBYC ° ³\¼T¯ ,¨B\¯A Rn± nj S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬A±U»ªÇ¯ »Ç´§A JBTǟ ­Ç½A RB½C pA ° ,SwA SŸ Bw jn±« ­½A nj ¬Co› : gwBQ

nB¼vM ¨ÀwA g½nBU nj ¬BTwAj ­½A »§° ,³¯ B½ k{ ¨B\¯A ³¦µBL« ©wAo« ³Ÿ joŸ ²jB–TwA

/SwA ”°oŽ«

BÇM An ¬C »¢¯±Ç¢a ° ³¦µBLÇ« ¬B½oÇ] 9 oL«B¼ÇQ ,²kÇ«C g½nBÇU nj ³`ǯC ™L‡

•šwAÔ/joŸ ­¼Ž« ³¦µBL« ¨B\¯A S´] An ºp°n ° S{Am£ ¬B¼« nj ¬Ao\¯ ¬B¼d¼v«
Ø

:S–£ B´¯C ³M Ç SwA ¬B¼d¼v« »Lµm« ¨Bš« ­½oU¿BM ³Ÿ Ç ¬B¼d¼v« ©ŠA

nj ¨ÀwA oL«B¼Q o£ A ,k½±{ oƒBe j±±« p°n nj ° ,k½jo£ ²jB«C ³¦µBL« ºAoM>

,k«C ¬B¯Bª¦v« ”°oŽ« ºBµS ¼~h{ ° tB®{ow ¬AnB½ ° JBdA BM ³¦µBL« p°n
Ø

ºnAj j±i °A BM ·¦µBL« pA ,k«C ³`M ° ¬p BM ³¦µBL« n±Š®« ³M o£ A B«A ;k¼®Ÿ ³¦µBL« °A BM
Ø Ø

nj ° Sv¼¯ ˜jB j±i R±L¯ nj j±{»« ¨±¦Ž« ¤°A Rn± nj ¬±a ?Aoa /k¼®Ÿ
Ø Ø

kǯ°AkÇi BM ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ¨°j Rn± nj »§° ,j±{»« J±¦’« Rn± ­½A

</SwA ²k«C ¬Ak¼« ³M °A oM ¥Ø

Ÿ±U BM ³Ÿ jnAj »‡BLUnA

9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ k¯joŸ ²kµBz« ¬B¼d¼v« ,k¼wn Ao— j±±« p°n ,¤Be oµ ³M

/k½C»« : ³ª‡B— ° »¦ ²Aoªµ ³M ° ³T—o£ An : ­¼ve ° ­ve ,³`M ovQ °j Swj
Ø

:S–£ joŸ ²kµBz« An ³®d ­½A »T›° ¬B¼d¼v« ©ŠA •šwA

³ªµ ° kwn»« SMB]A ”kµ ³M HªTe k®®Ÿ Bj o£ A ³Ÿ ©®¼M»« »½B´Un± ­«>

³ÇŸ k¼®ÇŸ ¬ÀǏA B´¯Bª¦Çv« ³ÇM ° k¼®ÇŸ ºnAj j±i ³¦µBL« pA

1/k½±{»« j±MB¯ Bª{

؛A ½ Rn± ³M ©½oƒBe

q¼¯ An ¨p¿ RB¼§B« ° ©¼®Ÿ »£k¯p Bª{ nB®Ÿ nj ©§Bw S¼¦
Ø

</©½pAjoQ»«

:k{BM ¥A °j k]A° k½BM ,j±{»« ³¦µBL« ³M oƒBe ³Ÿ »vŸ / 1

³¦µBL« ³M Swj q£oµ ±¢“°nj ° KØ

¦šT« ¨jC /k{BM ³T{Aj ¬Bª½A y½±i ºB jA
Ø ° ³T–£ ³M ³Ÿ ­½A Svh¯

/k¯p»ª¯

,k®Ÿ»« ­½o–¯ ° jnAj»« oM Bj ³M Swj »T›° ³Ÿ jnAj Aki BM »ž½jq¯ ·†MAn »~h{ ­¼®a ³Ÿ ­½A o¢½j

¶o´Ça nj ¥ÇA °j ­Ç½A œnj BÇM ,k¯j±M o–¯ ²j B½ o–¯ ³w ³Ÿ ¬Ao\¯ ºBª¦ /jjo£»« SMB]A °A ºBj

/k¯joŸ ºnAj j±i ³¦µBL« pA ,y¯BµAoªµ ° 9 oL«B¼Q

 205
³¦µBL« ·½C /joŸ oŠ®—o ³¦µBL« pA ° S—o½mQ An B´¯C ·TwA±i 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

²k{ SLY »«ÀwA g½nA±U ·ªµ nj Ç S{m£ ³Ÿ o~Th« Rn±~M Ç ³¦µBL« ¬BTwAj

BL½p RnBL °j yMBTŸ °j nj ºo\µ ¨nB´a ¬o› ºBª¦ pA |B~]

Ø ožM±MA /SwA

:jnAj ³®¼«p ­½A nj K§B] °

:k½±£»« <¬Coš§A ¨BžeA> JBTŸ nj º° Ç 1

-vd§A k¼M miE 9»L

ã Ø®§A ¬Ø E »—
ã A±–¦Th½ ©§ oY¿A ¹¦š¯° o¼v§A
Ø ¸A°n ¬Ø Aá
1³¦µBLª§A »§A ²±]Be
Ø ºmØ
ã §A ºnB~®§A B•j° ¹ª‡B—° »¦•°
ã -¼vd§A°
³Ÿ -½A nj k¯nAk¯ »—ÀTiA ³¯±£ _¼µ ¬Bin±«
Ø ° nBLiA ° nBYC ¬À›B¯ ° g½nBU ¬B½°An
»¦• ° S{Aj Swj ³M An -¼ve ° -ve Swj ³Ÿ »§Be nj ³¦µBL« p°n nj oL«B¼Q
¬Ao\¯ ¬B¼d¼v« ° k{ oƒBe ºnB~¯ BM ³¦µBL« ºAoM ,k¯j±M yµAoªµ ³ª‡B— °
/joŸ R±•j ³¦µBL« ³M An

:k½±£»« <W½kd§A ¨±¦ ¹—oŽ«> JBTŸ nj n±Ÿm« ¶k®v½±¯ Ç 2

¬Ø E ²o¼Ç“ ° tBLÇ•
Ø -ÇM &AkL• -• o¼wB–ØT§A »—
ã nBLi¿A RoUA±U k›
ã k¼M ¹¦µBLª§A ¨±½ miE 9&A¤±wn
A±¦ŽÇ] ° -¼vd§A° -vd§A° »¦•
2B®ÄBv¯ ° B®v–¯E ° B®ÄB®ME ¾¿Æµ : ¤B› ©Y ©´ÄAn° ¹ª‡B—

¬F{ nj) 9¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q pA ,¬Ao¢½j ° tBL•

Ø -M &AkL• ³Ÿ »UB½A°n
³ÇŸ SwA -¼®a nBLiA -½A ¬±ª‚« /SwA oUA±T« ,k¯A²joŸ ¥š¯ (³¦µBL« ³½C ¤°q¯
³ª‡B— ° S{Aj ²Aoªµ ³M An -¼ve ° -ve ° »¦• ³¦µBL« p°n nj 9¨oŸ A oL«B¼Q
:j±«o— ° k{ oƒBe ³¦µBL« S´] jAo—A -½A BM ° joŸ»« SŸoe B´¯C ow SzQ nj
/k®Tvµ <B« ¬B¯p> ° <B« t±–¯> ° <B« ¬Ak¯po—> B´®½A

³¦µBLÇ« ·Ç½C o¼v–U ° ¤°q¯ ¬F{ nj ºjB½p nB¼vM W½jBeA ° RB½A°n ,­½A oMB®M

:©¼®Ÿ»« B–TŸ A S½A°n ½ ³M …š— ³¯±ª¯ ºAoM B\®½A nj /SwA ²k{ jnA°

ºA²k®µk¯BžU ° K§B] S½A°n ,©¦v« c¼d JBTŸ <³MBd ~§A ¥ÄB‚—> yhM nj
Ø

/(48 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA ¬Coš§A ¨BžeA

pA ¥š¯ ³M ) 16 ·d– ,2 k¦] , /1

/(48 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 50·d– ,o~« L‡ , W½kd§A ¨±¦ ¹—oŽ« /2
 206
:SwA ²k{ ¥š¯ |B›° »MA ­M kŽw pA ¥š¯ ³M S½¿° RB½C

¬Co› nj

­Ž§ An »¦ ±U ³Ÿ ¨A²k¼®{ :S–£ ³½°BŽ« ,©T—n ³½°BŽ« RB›À« ³M :k½±£»« kŽw

1 ?»Ä±£»ª¯ AqwB¯ ° Kw An K§B‡»MA ­M »¦ Aoa !»®Ÿ»ª¯

Ø
Ø

oL«B¼ÇQ pA ³¦ªÇ] ³Çw ­« :S–£ <³¼¦ &A ¹®Ž§> ³½°BŽ« ³M JB†i gwBQ nj kŽw

:j±{»« ±U ºBƒBšU SMB]A ¯B« ³Ÿ ¨A²k¼®{ 7 »¦ ¶nBMnj 9 ¨ÀwA

­¼z¯BÇ] ¬A±® ³M An »¦ ° j±M œ±LU ¡®] ¨pB 9 oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ Ç •§A

³®½kÇ« nj AoÇ« AoÇa :k¼woÇQ Ro‚Çe ¬C pA »¦Ç ,joǟ ­¼¼ŽÇU ³®½kÇ« nj j±i

:j±«o— Ro‚e ?k½oM»ª¯ ¡®] ³M j±i ²Aoªµ ³M ° k½nAm£»«

;k{BÇM »w±« ³M ¬°nBµ SLv¯ ¬±`ªµ -« ³M ±U SLv¯ ³Ÿ »Tv¼¯ »ƒAn B½C>

-Ç« -¼z¯BÇ] ° njAoÇM ©µ ±U ,j±M »w±« -¼z¯B] ° njAoM ¬°nBµ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ
</»Tvµ
BU k®Tz£oM k¼«A B¯ ° k®T—n oL¼i ·Ž¦› cT— ºAoM »–¦Th« jAo—A oL¼i ¡®] nj Ç J

:j±«o— B´L{ pA »ž½ nj 9 oL«B¼Q ³Ÿ ­½A

-ªÇ{j ³ÇM ° j±{»ªÇ¯ ³Tvi ²pnBL« pA ³Ÿ jAj ©µA±i ºjo« ³M An ©aoQ Ajo—>
<!k®Ÿ »ª¯ SzQ
³ÇM »µBÇ¢¯ oL«B¼Q ?Sv¼Ÿ Ro‚e n±Š®« k®®¼LM BU k¯j±M oŠT®« JBdA ·ªµ

»¦Ç joǟ ¤A±ÃÇw ,k½kǯ An »¦Ç BÇ«A

Ø ,kǯAnmÇ£ oŠÇ¯ pA An ³ªÇµ ° joŸ JBdA

?SwB\Ÿ

/k{BM»« SeAoTwA ¤±’z« ° SwA jnj ©za ³M »¦TL« °A :k®T–£

<!k¼®Ÿ oƒBe An »¦> :j±«o—

»¦Ç ©Çza ³ÇM An y¯Bǵj JC pA ºnAkš« Ro‚e ,k«C oL«B¼Q S«ki ³M »¦

uPÇw ° kÇ{ J±Çi Aki ¬lA ³M ° oL«B¼Q ¬Bµj JC SŸoM ³M »¦ ©za ,k¼§B«

Ø
!joŸ cT— An oL¼i ·Ž¦› »L§B] ºAo]B« »‡ 7 »¦ ° jAj °A ³M An ©aoQ

An Ro‚e ¬C ³M SLv¯ ³¼«A »®M »®ª{j ° ³®¼Ÿ Z°A °

Ø
7 »¦ Ro‚e S¼«±¦Š« S½B´¯ ³¦ª] ­½A / 1
Ø

·ªÇµ jqǯ Ro‚Çe ¬C ³ÇŸ ­Ç½A BM An »¦ ­Ž§ ° Kw

Ø ³Ÿ k¯j±M W¼Li ° •¼XŸ nkš¯C B´¯C /k¯Bwn»«

nBŸ ­½A »vŸ o£ A »Te

Ø ³Ÿ k¯jAj ZA°n nk› ¬C ,j±M ¤±L› jn±« ¨nB´a ·–¼¦i ¬A±® ³M ¥›A ¿ ¬B¯Bª¦v«

nj ° ³¼«A »®M pA ³Ÿ SwA SØ

®w ¥µA ¬AnjAoM »‚ŽM pA K\ŽU !S—o£»« nAo› ²miAÆ« jn±« joŸ»ª¯ An
Ø Ø

!k¯oM»« ¨B¯ <!³½°BŽ« B« º¿±«> ³M WÄBLh§A ¨A ­½A pA ° k®®Ÿ»« ŒB—j »UB½B®] ­¼®a BM ³½°BŽ« B´¯C tEn
 207
³¦µBL« ·½C ³M :­¼ve ° ­ve ,³ª‡B— ,»¦ ²Aoªµ ³M 9 oL«B¼Q ,³¦µBL« ¬BTwAj nj Ç Z

/k{ ³¦µBL« ¶jB«C ° S—n ¬Ao\¯ ¬B¼d¼v« ¤BLšwA

pA ³ÇŸ »¦ÄB‚— ­½A BM B½C !³½°BŽ« :S–£ ³½°BŽ« ³M ˜±— K§B†« ¬B¼M pA uQ kŽw

!?©®Ÿ ­Ž§ An °A ©¯A±U»« ¨A²k¼®{ »¦ jn±« nj 9 oL«B¼Q

1 /Sz£ ¬Bª¼zQ j±i ·T–£ pA ° k{ SŸ Bw <³¼¦ &A ¹®Ž§> ³½°BŽ«

?k®¯B¼Ÿ <B®v–¯A> ° <B®ÄBv¯> ,<B®ÄB®MA>

3 Aoµp ³ª‡B— Ro‚e 9 ¨oŸ A oL«B¼Q oTij B´®U <B®ÄBv¯> pA n±Š®« ³Ÿ ­½A nj

¾Bª¦ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,jnAk¯ j±]° »Ø

®w ¬AnjAoM ° B« ­¼M »—ÀTiA _¼µ GoµB‹ ,SwA

­½A nj ° k¯A²joŸ o¼v–U 8 ­¼ve ° ­ve ³M An <B®ÄB®MA> ˜B–Ø

U¿BM SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{

/k¯nAk¯ ºoŠ¯ ”ÀTiA k®Tvµ B®ÄB®MA ¤±ªz« , 8 ­¼ve ¨B«A ° ­ve ¨B«A ³Ÿ ³Tž¯

­½kM ,k{BM»« <B®v–¯A> o¼v–U ¬±«Ao¼Q WdM ºqŸo« ° »¦A n±d« ­½A oMB®M

/©¼{BM ³T{Aj ³¦ª] ­½A ¬±«Ao¼Q ºoTz¼M WdM SwA ¨p¿ S´]

:k½B«o—»« ,™d§A ˜BšeA ,xk®ª{pnA JBTŸ nj ,ºoT{±{ &A n±¯ »ƒB› ¨±eo«

° 8-¼vd§A° -vd§A »§A ¸nB{A <B¯¾B®MA> ¬A »¦• ¬°ov–ª§A

Ø •ª]A
7»¦• »§A ¸nB{A <B®v–¯A> ° 3³ª‡B— »§A ¸nB{A <B®ÄBv¯>
pA n±Š®« ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A° ŒBª]A (S®Ø w ¥µA ° ³Ž¼{ pA) k¼\« ¬Co› ¬Aov–«
Ø
pA n±Š®Ç« ° 3Aoǵp ·ª‡BÇ— <B®ÄBÇv¯> pA jAo« ° ,8-¼ve ° -ve <B®ÄB®MA>
/k{BM»« 7»¦• <B®v–¯A>

Ø ¹ªen Ç »zo« »ªŠŽ§A &A¹½C

S~{ j°ke pA JBTŸ ­½A »›n°BQ nj Ç ³¼¦ ³¦§A

³Ÿ SwA ¬C ­hw ­½A ºB®Ž«

2/k®Ÿ»« ¥š¯ An ˜±— K¦†« (S®w ¥µA KTŸ pA) JBTŸ
Ø

²kÇ{ užŽ®Ç« SØ
®Çw ¥ÇµA KTŸ ¨BªU nj ³Ÿ SwA ­{°n ° cƒA° ºnkšM K¦†«

/SwA

/32 W½ke ,187 ·d– ,4 k¦] , ©¦v« c¼d /1

/46 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

 208
³ÇŸ ,SØ
®Çw ¥µA ¬Aov–« pA »ªŸ jAo—A ,RB½A°n ³ªµ ­½A ©“o¼¦ ³¯B–wFT« »§° S½¿° RB½C
Ø Ø

¬Co› nj
K§B†Ç« ³–½oÇ{ ·Ç½C o¼v–ÇU nj ,kǯA²kÇ{ ºEn ³ÇM o¼v–ÇU ° B\¼M K~ŽU
Ø nBT—o£

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C ·¯±ª¯ °j ³M ;k¯A³T–£ ºn°CRo¼e

Ø

° ³ª‡BǗ ° »¦Ç pA o¼“ ³M ³Ÿ ­½A ³M ”AoTA pA uQ »¯BŽª§A b°n nj »w±§C Ç 1

BM ° SwA ²j±L¯ 9 oL«B¼Q ²Aoªµ ³¦µBL« ¬BTwAj nj ºo¢½j uŸ : ­¼ve ° ­ve

¤¿kTÇwA ¬B¼ÇM ³M ,k®Ÿ { ³§Fv« ­½A nj k½BL¯ »®«Æ« ¬Bv¯A _¼µ ³Ÿ ­½A oM k¼Ÿ FU

° SwA oL«B¼ÇQ j±i <B®v–¯A> pA n±Š®« ³Ÿ j±{»« »k«

Ø ° jpAjoQ»« ³Ž¼{ ¾Bª¦

1<!j±{»« ³T–£ ovQ ©µ jB«Aj ³M Jo RB¼MjA nj Ao½p ;SwA <B®ÄB®MA> ¾q] <»¦>
Ø

° <B®ÄB®MA> pA oL«B¼Q ³–½o{ ·½C ­½A ™L‡ Ao½p ;SwA ­{°n nB¼vM ­hw ­½A gwBQ

,k{BM 9 oL«B¼Q j±i <B®v–¯E> pA n±Š®« o£ A /SwA ²joŸ R±j <B®ÄBv¯> ° <B®v–¯A>

­½oÇU c¼~Ǘ k¼\Ç« ¬CoǛ ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ?jnAj »®Ž« ­Tz½±i pA R±j B½C
Ø

n±TÇwj oL«B¼ÇQ ³ÇM ° k½±£»ªÇ¯ »d¼~Ǘ o¼Ç“ K¦†Ç« ­¼®a HŽ†› ,SwA ¬B®hw

9 oL«B¼ÇQ j±i <B®v–¯A> pA n±Š®« HŽ†› uQ /k®Ÿ R±j ­Tz½±i pA ³Ÿ kµj»ª¯

° j±{ JB†i ovQ ,jB«Aj ³M ³Ÿ ©½A²k½k¯ Jo RB¼MjA nj B« ,­½A oM ²°À /Sv¼¯
Ø

/k{BM»« ºpB\« ° t±¯F«B¯ nB¼vM »§BªŽTwA ­¼®a

;SwB\¼M ºBµK ~ŽU

Ø ·\¼T¯ ,­½A ;k¼®ž¯ K\ŽU jB½p »½BµoŠ¯ nB´‹A ­¼®a pA
Ø

‰–e ºAoM k®Tvµ oƒBe |Bh{A pA »‚ŽM ³Ÿ kwn»« »ÄB\M B´L~ŽU

Ø ³¯±£ ­½A

!k®®Ÿ ¥¼ªdU ¬Co› oM An »L§B†« »Te

Ø ,j±i SwnjB¯ kÄBš

JBTŸ nj º° /SwA nB®ª§A nj ²kL kªd« ·½oŠ¯

Ø ,»w±§C ­hw pA oUK¼\ Ç 2
Ø

:kv½±¯»« ,kwn»« ³¦µBL« ·½C o¼v–U ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,nB®ª§A

Ø ¹¦µBLªÇ¦§ nBTÇiA 9»L

° ¹ª‡BÇ—° H¼¦Ç• ã ®Ø §A ¬Ø E »¦• ¹š–TØ « RB½A°o§A
Ø
»¦Ç•
Ýã »¦• B®v–¯A ¹ª¦Ÿ° ¹ª‡B— »¦• B®ÄBv¯ ¹ª¦Ÿ ¬±¦ªd½ ° Bª´½k§°
2”°oŽ« B´®« ©µk~š« ° ¹Ž¼z§A RB½A°o§A ²mµ njB~« ° …š—
Ø Ø

/189 ·d– ,3 k¦] ,»¯BŽª§A b°n /1

/322 ·d– ,3 k¦] , nB®ª§A /2

 209
³¦µBL« ·½C ovQ °j ° ³ª‡B—° »¦• ³¦µBL« ºAoM 9oL«B¼Q ³Ÿ k¯nAj ˜B–UØ A RB½A°n ° W½jBeA
oM <B®v–¯A> ·ª¦Ÿ ° ³ª‡B— oM ³–½o{ ·½C nj <B®ÄBv¯> ·ª¦Ÿ ° /joŸ JBhT¯A An ¬B¯C
° SwA ¬B¼Ž¼Ç{ ,¬C •L®Ç« ° RB½A°n -½A k®Tv« ³TØ L§A ;SwA ²k{ ¥ªe <»¦•>
!SwA -{°n RB½A°n ³¯±£ -½A pA B´¯C ”kµ

k{BM»« ›B®T« ¬C ¥½l ° nk ° SwA K¼\ ²kL kªd« pA ­hw ­½A HŽ›A°
Ø

An B´¯C ³ªµ ,¬C ¥½l nj ° k®Ÿ»« RB½A°n ŒBª]A° ˜B–Ø

UA ºBjA
Ø ­hw ºAkTMA nj Ao½p

!kµj»« SLv¯ ³Ž¼{ ³M

oTz¼M ¬±a ,Sv¼¯ c¼d ¥½l ­hw (S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ) ³Ÿ ­½A oM ²°À

/SwA ²k{ ¥š¯ SØ

®w ¥µA pA Ç ¬Bz½A ºBjA
Ø ”Ài oM Ç n±Ÿm« RB½A°n

/S–£ ¬A±U»ª¯ ºq¼a t±v—A ° •wFU q] tBwA »M ¬B®hw ­½A ¥MBš« nj

Ø

»d½oÇ ° ©ždÇ« RB½C pA ,S{m£ ³Ÿ »UBd¼ƒ±U BM ,³¦µBL« ·½C ,¤Be oµ ³M

/jnAj : y¯Ak¯po— ° 7 ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° oM »®{°n S§¿j ³Ÿ SwA

»¦ ,­¼®«Æª§Ao¼«A ºAoM ºnBhT—A ° S¦¼‚— ³¦µBL« ·½C ³Ÿ SwA Swnj : ¤AÆw
Ø

¬C ºoLµn ° S½¿° ·§Fv« BM »‡BLUnA ³a »§° ;j±{»« J±vd« , 7 K§B‡»MA ­M

WdM jn±« S½¿° ³M „±Mo« RB½C pA »ž½ ¬A±® ³M B\®½A nj Bª{ ³Ÿ ,jnAj Ro‚e

?k½A²jAj nAo›

Ro‚e }h{ ,³¦µBL« ·½C nj <B®v–¯E> pA n±Š®« S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ : gwBQ

<u–ǯ> An °A ° ,²kǯA±Çi j±Çi ¬BÇ] An 7 »¦ , 9 oL«B¼Q ³Ÿ ­½A /SwA 7 »¦

?SwA n±Š®« »«Bš« ¥½q®U B½ ,SwA jAo« »š¼še ºB®Ž« B½C ,²joŸ JB†i y½±i

n±Š®« ³ž¦M !Sv¼¯ oL«B¼Q <»¦> »®Ž½ ;Sv¼¯ n±Š®« »š¼še ºB®Ž« { ¬°kM

nj ,SwA 9 oL«B¼ÇQ ¬±`ªµ RB«Bš« ° R¿BªŸ ° ¥ÄB‚— nj 7 »¦ ³Ÿ SwA ­½A

k®¯B« RB«Bš« ° R¿BªŸ ¨BªU ³Ài ° nBX½A ° A±šU ° S«B´{ ° RjB{n ° SB\{

·§q®Ç« ¤pBǯ R¿BªÇŸ ° RB«BšÇ« nj 7 »¦Ç ³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

/Sw°A ±¦U »§BU ° 9 oL«B¼Q

¬C ºAoM »®¼z¯B] ° ³–¼¦i 9 oL«B¼Q pA uQ k{BM nAo› o£ A K¦†« ­½A ³M ³]±U BM

Ø
 210
n±Š®« ­½A ºAoM An »vŸ »«ÀwA S«A B½ ,j±{ JB~T¯A k¯°Aki º±w pA Ro‚e S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
kŽM ·¦eo« nj B½ ,oL«B¼Q pAo†ªµ ³Ÿ k®®Ÿ JBhT¯A An »~h{ k½BL¯ B½C ,k®®Ÿ JBhT¯A

?k{BM Ro‚e ¬C pA

,R¿BªŸ ° ¥ÄB‚— nj ³Ÿ k{BM »´§A J±~®« B½ ¨jo« KhT®« »~h{ k½BL¯ B½C

?k{BM 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¬±`ªµ ,Sª~ ° A±šU H±~h«

­¼®a ¥š B½C ,k¯±{ JBhT¯A ºo¢½j |Bh{A ,»~h{ ­¼®a j±]° BM o£ A °

?joª{»ª¯ S{p ° c¼L› An ºnBŸ

¬A±U»Ç« < 7 K§B‡»MA ­M »¦> }h{ ³M <B®v–¯A> ·¦ª] ˜BL†¯A pA ,­½A oMB®M
Ø

/joŸ SMBY An S½¿° ³¦¼w° ­½kM ° jp S«B«A ° S½¿° º±w ³M »¦Q

²j nAo› ,: S¼L§A ¥µA S½¿°  nqM ° ¥½kM »M SªŽ¯ ¬Ajnk› An B« ! AnB£jn°oQ

¬Bª§Be ¥«B{ ,»Lš

Ô nj An ¬BzTB–{ ° ,B¼¯j nj An ¬AnA±£nqM ¬C S½B® ° •†§ °
×

/¬Ajo¢M

# # #
 : S¼L§A¥µA ¥ÄB‚— RB½C

4
oµj ¶n±w RB½C

B´× MßJÔ oÒzÖ ½Ò H®¼ÖÒ Gn±Ô—Bן B´× ]AÔ q× «ß¬Ò Bן tàFÖҟ ­Ö «ß¬Ò ±MÔoÒzÖ ½Ò nAÒ o× MÒÖ
#
Ö¿A ¬Ú Aß
¬Ò BÇן H«±ÇÖ ½Ò ¬Ò ±Ô—B×h½Ò °Ò nßmÖÚ®§BMß¬Ò ±Ô—±½Ô Go¼\Ö
#
⠖ÒU B´× Ò̄°oÔ\Ò
Ù –½Ô &ß A jÔBL× ß
× Ò Ò̈BŽ× چ§A ¬Ò ±ªÔŽßֆ½Ô °Ò Go¼†â TÒvÖ «Ô ²ÔoÛ{Ò
Hª¼Tâ Ç½Ò °Ò H®¼Çžâ vÖ «ß ³LÇÙâ eÔ »¦Ç #

# Gn±Ôž{Ô ¿× °Ò ¾AÓ q× ]Ò ©Ô
Ö žÖ®«ßkÔ ½oÔ̄×
â ¿ &ß A ³ß]Ö ±Òߧ©Ô Ö žªÔŽßֆÔ̄BªÚ̄ × Aß Go¼wâ ÒA°Ò
#

Go½oâ ҆ªÒ
֛ Hw±LÔÒ H«±Ö½Ò B®× MÙnÒ ­Ö «ß”B×Ô hÒ̄B×Ø̄Aß
<10 BU 5 RB½C , ¬Bv¯A ¶n±w>
 oµj ¶n±w RB½C

B´Ò ÇMß JÔ oÇ Ô qÒ «ß ¬Ò BÒŸ tà ÖFÒŸ -Ö «ß ¬Ò ±MÔ oÒ zÖ ½Ò nAÒ oÒ MÒÖ ¿AÖ ¬Ú Aß

Ò zÖ ½Ò H®¼Ö •Ò Gn±Ô—BÒŸ B´Ò ]A
#

²Ô oÇ
Û {Ò ¬Ò BÇÒŸ H«±Ö Ò½ ¬Ò ±Ô—BÒhÒ½ °Ò nÖß mÚ®§BMß ¬Ò ±Ô—±Ô½ #Go¼\Öß –ÒU B´Ò Ò¯°oÔ \ÒØ ß –Ô½ &
ß A jÔ BLÒ •ß
BªÚÒ ¯Aß #Go¼wß ÒA °Ò Hª¼Tß ½Ò °Ò H®¼žß vÖ «ß ³ß LÙ eÔ »Ò¦•Ò ¨B
Ò ŽÚÒ †§A ¬Ò ±ªÔ Žß Ö†½Ô °Ò #Go¼†ß TÒ vÖ «Ô
-Ç
Ö «ß ”BÒ
Ô hÇÒ¯ BÚ¯Aß #Gn±Ôž{Ô ¿Ò °Ò ¾C
Ó qÒ ]Ò ©ÔÖ žÖ®«ß kÔ ½oÔß ¯ ¿Ò &ß I ³ß ]Ö ±Ò ߧ ©ÔÖ žªÔ Žß Ö†Ô¯
Go½oÒß †ªÒÖ › Hw±LÔ •Ò H«±Ö ½Ò B®Ò MÙ nÒ
pA ,SwA ³Th¼Ç«C »{±i o†• BM ³Ÿ k®{±¯»« »«B] pA (¬Bž¼¯ °) nAoMA -¼š½ ³M
ºnB] An ¬C k®µA±hM B] oµ pA ° ,k®{±¯»« ¬C pA Aki |Bi
Ø ¬B£k®M ³Ÿ ºA³ªza
²joTÇv£ yMAmÇ• ° o{
Ø ³Ÿ ºp°n pA ° ,k®®Ÿ»« B—° j±i nm¯ ³M Bµ¬C /k¯pBw»«
³ÇM ,kǯnAj (pB¼Ç¯ °) ³›ÀÇ• ¬C ³ÇM ³Ÿ -½A BM An (j±i) ºAm“ ° ,k®woU»« SwA
AkÇi o‡Bi ³M An Bª{ B« (:k®½±£»« °) /k®µj»« <o¼wA> ° <©¼T½> ° <-¼žv«>
¬B«nB£jn°oQ pA B« /©¼µA±i»ª¯ Bª{ pA »wBPw ° xAjBQ _¼µ ° ,©¼®Ÿ»« ¨BŽ‡A
!SwA Shw ° t±L• ³Ÿ ºp°n ¬C nj ,©¼–ÄBi
<10 BU 5 RB½C ,(¬Bv¯A) oµj ¶n±w>

WdM ºBª¯n°j

S¼L¦ÇµA ¥½B‚Ç— pA ³ž¦M , 7 »¦ Ro‚e p±«CRoL ° ©´« ¥½B‚— pA »ž½

Ø

° »w pA ³½C ²k\¼µ /SwA ²k{ bo†« ¬Bv¯A ¶n±w RB½C nj , : RnB´‡ ° Sª~

RBǽC pA »zhM /k½±£»« ­hw o¼Š¯»M S¦¼‚— ­½A ¬±«Ao¼Q ,²n±w ­½A ·½C ½

jn±« nj o¢½j ·½C ²jnB´a ° k½±£»« ­hw Ao]B« ¥A ¬±«Ao¼Q ,˜±— ·¯B£ ²k\¼µ
 214
nj K§B†« ­½A bo{ /k®Ÿ»« WdM nkš¯Ao£ ¶jA±¯Bi ¬C  nqM ¥ª xAjBQ ° ¾Aq] S½¿° RB½C

¬Co› nj
/k«C kµA±i ²k®½C WeBL«

¤°q¯ ¬F{
¨±ÇeoÇ« /kǯA²joǟ bo†Ç« An WdM jn±« RB½C ¤°q¯ ¬F{ »¯A°Ao— ºBµJBTŸ

¥ÇµA KTǟ pA JBTǟ 34 pA jn°C ©¼ÇµA±i ³Ÿ An »§°q¯ ¬F{ o½k’§A nj »®¼«A ·«À
Ø

K¦†« ­½A ¬B¯C ºBµJBTŸ pA JBTŸ 36 pA ºoT{±{ &An±¯ »ƒB› ¨±eo« ° , SØ

®w
1

·ÀÇi /SwA oUA±U keow nj k½C»« ³Ÿ »§°q¯ ¬F{ ­½AoMB®M

2/SwA ²joŸ ¥š¯ An
Ø

:SwA o½p bo{ ³M SwA ˜±— MB®« ¨BªU ˜B–Ø

UA jn±« ³Ÿ »§°q¯ ¬F{

ºAoÇM 6 oL«B¼ÇQ ,k¯kÇ{ nBª¼M S¼§±–‡ ­w

Ø Ø nj 8 ­¼ve ¨B«A ° ­ve ¨B«A

³ÇŸ »«B¢®µ Ro‚e ¬C ,k«C 8 ³ª‡B— ° »¦ ·¯Bi ³M xnBª¼M ¬Ak¯po— RjB¼

BU ,k¼®Ÿ ºnm¯> :j±«o— 7 »¦ ³M JB†i ,joŸ ²kµBz« An xq½q ºBµ²±¯ ºnBª¼M

<!kµj B–{ An ¬BT¯AnBª¼M k¯°Aki

²p°n p°n ³w ,k®MB½ B–{ ©¯Ak¯po— o£ A ! Ak¯°Aki> :joŸ €o ³¦B—ÀM 7 »¦

</¨o¼£»«

q¼Ç¯ 8 ­¼Çve ¨B«A ° ­ve ¨B«A »Te

Ø ;joŸ nm¯ ¥ž{ ­¼ªµ ³M q¼¯ 3 ³ª‡B—

,²joŸ ¥š¯ Bµ¬C pA An ˜±— ¤°q¯ ¬F{ o½k’§A ³Ÿ »½BµJBTŸ pA jn±« ²j ³M Ç 107 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A /1

·d– , ¬B¼L§A ° •zž§A k½o–§A kšŽ§A

/3 ; 42 ·d– ,3 k¦] , ¤±¿A njA±¯
/2 ; 64 ·d– , /1 :k¼®Ÿ ³]±U
Ø

·d–Ç , nB~ÇM¿An±¯ / 6 ; 31 ·d– , ¤±Ãv§A

Ø K§B†« / 5 ; 180 ·d– , »«pnA±i K›B®« /4 ; 307Ç427

,4 k¦] , ¹MB¿A /9 ; 268 ·d– ,10 k¦] , ¬B¼L§A b°n / 8 ; 338 ·d– ,5 k¦] , o½kš§A cT— /7 ; 12Ç14

/299 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /10 ; 387 ·d–

pA An ˜±— ¤°q¯ ¬F{ ™d§A ˜BšeA ³Ÿ »½BµJBTŸ pA jn±« ²j Ç kŽM ³M ,157 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

/3 ; 331 ·d– , ¤°qØ®§A JBLwA /2 ; 169 ·d– ,4 k¦] , ”BzŸ

Ø /1 :SwA o½p bo{ ³M ,²joŸ ¥š¯ Bµ¬C

·d– , ºp±\§A ­MA¸oŸmU / 5 ; 243 ·d– ,3 k¦] ,o¼Lž§A o¼v–TاA ¥½q®TاA©§BŽ«

/4 ; 159 ·d– ,7 k¦] ,

·d– , »LšŽ§A o½Bil / 8 ; 129 ·d– ,19 k¦] , »L‡o› o¼v–U K§B؆§A ¹½B–Ÿ
/7 ; 201 ·d– , / 6 ; 322

,29 k¦Ç] ,ºn±MBz¼Ç¯ ·«À Ø o¼v–U /10 ; 7 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
k½kd§A»MA ­MA ·“ÀL§A [´¯ bo{ /9 ; 102

/ 5112 ·d–
 215
RB½C nmǯ ¥Çž{ ¬BªÇµ ³M njB« ° nkQ pA S¼ŽLU ³M Ç j±M ©Ÿ Bµ¬C ­w
Ø ³Ÿ ­½A ©“n»¦ Ç
Ø

oµj ¶n±w
nmǯ ¥ž{ ¬Bªµ ³M Ç ÁBªTeA Ç q¼¯ j±M oƒBe B] ¬C nj ³Ÿ (³«jBi) ³‚—
Ø /k¯j±ª¯

/joŸ

³ÇŸ kÇ{ B®ÇM ° kÇ{ ”o‡oÇM oL«B¼ÇQ ·¯Bdǽn °j ¬C S§BÇvŸ ³ÇŸ k¼zž¯ »§±‡

­½A nB†—A ºAoM 7 »¦ ;k®T—o£ ²p°n ¤°A p°n /k®®Ÿ AjA An ¬B{nm¯
Ø
: S¼L§A ¥µA

,k¯joǟ ©¼všÇU SªÇv› ³Çw ³M ° k¯joŸ jnC An ¬C ,joŸ ³¼´U ±] ºnAkš« p°n ³w
Ø

jAoǗA jAkŽU ³M ° k¯joŸ o¼ªi ¤°A p°n nB†—A ºAoM ¬B¯ ·¼´U S´] An ¬C pA »Tªv›
Ø Ø

¤q®« „B¼e Jnj SzQ pA »½Ak nB†—A ¨B¢®µ ³M /k¯j±ª¯ ³¼´U ±] ¬B¯ ,nAj²p°n
Ø

³ÇŸ k¯joǟ ³ŠeÀÇ« An »~hÇ{ ,k¯kÇ«C ³¯BÇi pA ¬°o¼ÇM ³M ³¯Bi ¥µA ,k{ ²k¼®{

:joŸ JB†i An Bµ¬C ³¯±£­½A

° k®«pB¼¯ ,ZBTd« }h{ ­«> :joŸ €o uPw <S

ß ¼LÖ Òµ
§A ¥ ÖAÒB½
× ©Ô
ҏ ¨À
ž¼¦ × v§AÒ
>
ÖÒ Ö Ö Ò Ô Ú

</k¼®Ÿ ªŸ ­« ³M ,©Tvµ »®¼žv«

q¼Ç¯ 3 ³ª‡BǗ ,jAj o¼šÇ— ¬C ³M An j±M xj±i ©´w ³Ÿ »¯B¯ 7 »¦ Ro‚e

¬C ° kǯjAj ­¼Çžv« ¬C ³M An y½±i ·¼ª´w ©µ ²jA±¯Bi ºB‚A ·¼šM ;joŸ ­¼®a

Ø Ø

1/k¯joŸ nB†—A JC BM K{

1
¬jn±i ¶jB«C ;k¯joŸ ³¼´U ¬B¯ ±] jnC pA o¢½j ÇÇÇ BM ° k®T—o£ ²p°n ©µ kŽM p°n
Ø
3

:k½±£»« ³Ÿ ,k¯k¼®{ ¤q®« ZnBi pA An »~h{ ºAk pBM ,k¯j±M ºnB†—A

° »Tv¼Ÿ ±U :k¯k¼woQ °A pA /k®T—n ¤q®« ZnBi ³M ,<S

ß ¼LÖ Òµ
§A ¥ ÖAÒB½
× ©Ô
ҏ ¨À
ž¼¦ × v§AÒ
>
ÖÒ Ö Ö Ò Ô Ú

?ºnAj »T]Be ³a

©´w 7 »¦ pBM ,<k¼®Ÿ ¨o¼w ¨A³®wo£ ,©Tvµ o´{ ­½A ¬Bª¼T½ pA »ª¼T½> :S–£

ºBƒn S´] ° |ÀiA ¤BªŸ nj An nBŸ ­¼ªµ q¼¯ ³¼šM ° jAj ©¼T½ ¬C ³M An y½±i
Ø

pA »‚ŽM nj o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« »´T®« ºož{B¯ ³M ²B£ ³¯B– wFT« ° ²k{ ­¼¢¯n Bµ²o–w ²p°o«A / 1
Ø

­Ç½A ° k®®Ÿ»Ç« ºož{Bǯ ° ³¦Ç£ ³ÇM Œ°oÇ{ ²o–Çw ¬C ¥ÇµA ,k{BL¯ Am“ Œ±¯ °j »ž½ pA y¼M Bµ²o–w

©ž{ »§Bi ¬B¯ ° JC BM ¨jo« K§B“ ,j±L¯ KwB®« ¬B«p ¬C nj ¬B¯Bª¦v« ¨±ª ƒ° B«A !SwA œ B¯o†i
Ø

/k¯joŸ»« o¼w An j±i

 216
!k¯joŸ nB†—A JC BM ¤°A K{ ¬±`ªµ ° ;k¯jAj ¨B\¯A Aki S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
° ¤°A p°n ¬BTwAj ¬Bªµ ° k®T—o£ ²p°n k®T{Aj ³Ÿ ºnm¯ ™L‡ q¼¯ An ¨±w p°n
Ø

° 7 »¦ Ro‚e ,joŸ ªŸ ºBƒBšU

1ºo¼wA }h{ nBM ­½A ° k{ nAožU ¨°j

K{ ­¼«±w ° ;k¯jAj o¼wA }h{ ¬C ³M An y½±i ºnB†—A ,²jA±¯Bi ºB‚A ¨BªU

/k¯j±ª¯ B—° y½±i nm¯ ³M K¼UoU ­½kM ° k¯joŸ nB†—A JC BM ©µ An

° n±\¯n ³Ÿ »§Be nj ,An 8 ­¼ve ¨B«A ° ­ve ¨B«A kŽM p°n 6 ¨oŸ A oL«B¼Q

­Ç½A pA ° joǟ ²kµBz« k¯k½po§»« j±i ³M •Žƒ Rk{

Ø pA ° k¯j±M ²k{ •¼Žƒ

° »TÇeAnBǯ oÇM 3 ³ª‡B— ·T—nj±£ ºBµ©za o¢½j º±w pA ° k{ SeAnB¯ ƒ°

:k¼woQ 7 »¦ pA ,j°q—A 6 oL«B¼Q ¬qe

³ª‡B— ¨oTij ¡¯n Aoa ?k¯A²k{ n±\¯n ° •¼Žƒ nk› ­½A Bµ³`M Aoa !»¦ B½
Ø

?SwA ²k½oQ

¥¼ÄoL] ¨B¢®µ ­½A nj ,joŸ ±£pBM Ro‚e ¬C ºAoM An ¬B½o] 7 »¦ Ro‚e

/jn°C An ¬Bv¯A ¶n±w RB½C ° k{ ¤pB¯

:
o¼v–U ° bo{

S¼L§A ¥µA ·¯B¢\®Q ºB´¼£s½°

WdÇM nA±£nqÇM ¬Ak¯BÇi ­½A nBŸ ¥A jn±« nj ³¯B£ ²k\¼µ RB½C pA ³½C nB´a

o¼Š¯»ÇM ° »¯k¯B«jB½³M nBX½A ­½A xAjBQ ° o]A ¬B¼M ³M o¢½j ·½C ²jnB´a ° ,k®Ÿ»«

[®ÇQ ,RBǽC ­Ç½A nj ;k¼®ÇŸ ³]±U ¤°A ·½C nB´a o¼v–U ° bo{ ³M AkTMA /jpAjoQ»«
Ø Ø

:SwA ²k{ bo†« : S¼L§A ¥µA pnBM »£s½°

¬B¯Bª¦Çv« nB¼TÇiA nj ²joÇM ¬A±® ³M ,k¯k{»« o¼wA »«ÀwA ºBµ¡®] nj ³Ÿ ºnB–Ÿ

Ø ¨ÀwA nk nj / 1

·¼´U ³M njB› »Te

Ø ³Ÿ Bµ¬Bª¦v« pA »‚ŽM /k®®Ÿ ªŸ Bµ¬C ³M »~h{ ºBµnBŸ nj BU ,k®T—o£»« nAo›
Ø

° »ÇvŸ ³®½kÇ« ° ³ÇØ

ž« nj ¬Ao¼ÇwA ­½A ¬±a ° k¯joŸ»« Bµn ° jApC An Bµ¬C ,k¯j±L¯ y½±i ZBTd½B«

/k¯j±M ¬Ao¢½j ªŸ ZBTd« ,k®T{Ak¯ ºq¼a

 217
RB½C ¬Bª¼Q ° k´• ³M ºB—° / 1
oµj ¶n±w

¬B¼Ž¼{ ·ªµ ™z«ow k½BM ³Ÿ ,¬Ak¯Bi ­½A xpnA BM nBŸ ­¼§°A Ç

Ø
<nÖß m®Ú §BMß ¬Ò ±Ô—±½>
Ô
¨B¢®Çµ ³ÇM ¬B¼Ž¼Ç{ pA »‚ŽÇM BÇ«A /k¯joŸ ¥ª y½±i nm¯ ³M ³Ÿ SwA ­½A ,k{BM
Ø

³ÇŸ »«B¢®µ »§° ,k®®Ÿ»« nm¯ S§BvŸ ° ºnBª¼M ° SL¼~« ° ÀM ° [¯n ° Sªep

•¦Th« ºBµ³¯B´M ³M ,kwn»«Ao— nm¯ ³M ¥ª ¬B«p ° j±{»« ”o‡oM ¬BzUÀžz«

{ nmǯ ·’¼Ç c¼dÇ ºAo]A nj ²B£ ;k®®Ÿ»« »§Bi ³¯B{ nm¯ ³M ¬joŸ ¥ª pA

ºA³¯B´M oµ ³M ,³Ài ° !k®½Bª¯»« k½joU nm¯ ·’¼ ¬k¯A±i ¥A nj ²B£ !k®®Ÿ»«

»Ÿ B¯o†i S¼Ž›±« ½ nj ³Ÿ »~h{ ¬C k®¯B« /k®®Ÿ»« ºnAjj±i nm¯ ³M ¥ª pA

Ø

¤BÇe ¬C nj /j±ÇM ©ÇŸ nB¼vM y¯k¯B« ²k¯p ¤BªTeA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,j±M ²k{ nBT—o£

³ÇM JB†i Sv] o†i pA ³Ÿ »T›° ,S—B½ RB\¯ H›B– UØA ° joŸ »®¼¢®w nm¯ ,o†i

œ B¯o†i RBŠd§ ¬C nj ­« !²jAq«B«A ºA :S–£ j±M ²joŸ nm¯ °A ºAoM ³Ÿ ºA²jAq«B«A

!?k½jAj RB\¯ Ao« ° k½joŸ n°BM Aoa Bª{ ,¨joŸ »®¼¢®w nm¯ ­¼®a ©¯B] toU pA

:©¼Tvµ ³–½o{ ·½C ­½A ˜Ak~« ¬B¯Bª¦v« B« pA »‚ŽM ,ºnC

Ø ß ³Ô Ò§ -¼
oÙ LÖÒ §A »Ò§Aß ©Ö µÔ B×\ÒØ ¯ BªÒ×Ø ¦—Ò -Ò ½â k§A Ò ~â ¦ß hÖ «Ô &A ß ¦–Ô Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBß —Ò
Ò A±Ô •Ò jÒ ÏÖ
1¬±ÔŸoz½ ©µA×lA
Ò ßÖ Ô Ö Ô ß
³ÇM k½k´U An Bµ¬C ”o‡ oµ pA o†i ZA±«A °) k¯±{»« »TzŸ nA±w ³Ÿ »«B¢®µ
BÇ«AØ ;(k®®Ÿ»Ç« x±Ç«AoÇ— An °A o¼“ °) k®¯A±i»« |ÀiABM An Aki (k®Ÿ»« o«
œoÇz« pBÇM ,kµj»Ç« RB\¯ ° k¯Bwn»« »žzi ³M An ¬B¯C k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ
!k¯±{»«

¨BªÇU ³ÇM ³ž¦M ,y½±i ºBµnm¯ ³M B´®U ³¯ ° k¯j±L¯ ³¯±£­½A : S¼L§A ¥µA B«A
Ø

ºBµS«ÀǏ °
2¬BªÇ½A ºBµ³¯BÇz¯ pA »Çž½ ³ÇŸ AoÇa ;k¯joŸ»Ç« ¥ª ¬BzUAk
ǾŽU

/k{BM ¬Bv¯A ¬B½p ³M k®a oµ ;SwA RAk ǾŽU ° nm¯ ° k´ ³M ºB—° ,»š¼še ¬Bª¦v«

/ 65 ·½C ,R±Lž® ¶n±w / 1

³M ¬Ak®ª›À ,SwA ²k«C (346 ·d– ,¤°A k¦]) ,302 JBM ,

Ø
¹ªžd§A ¬Aq¼« nj ³®¼«p ­½A nj »UB½A°n / 2

/k®®Ÿ ³Ž]Ao« ˜±— L®«

 218
S«B¼› pA toU /2 S½¿° RB½C

³ÇŸ , : S¼ÇL§A ¥ÇµA pnBM »£s½° ­¼«°j Ç <Go¼†â TÒ vÖ «Ô ²Ô oÛ {Ò ¬Ò Bן H«±Ö ½Ò ¬Ò ±Ô—B×h½Ò °>
Ò
¬Co› nj

p°n ° jBŽ« pA Bµ¬C> :³Ÿ SwA ­½A ,²joŸ ²nB{A ¬C ³M ³YjBe ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki

³ž¦M ,j±{»« »vŸ ³M »ª¦‹ p°n ¬C nj ³Ÿ ­½A o‡Bi ³M ³¯ ³TL§A

Ø </k®woU»« S«B¼›

­Ç½A nj ,S{nj ° qǽn pA ,¬BÇv¯A ¤BªA ¨BªU Ao½p ;k®woU»« »´§A ¤k ²B£jAj pA

¤Ò BÒšXÖ «ß ¥Ö ªÒ ŽÖ ½Ò -Ö ªÒÒ —> ·–½o{ ·½C °j ³Ÿ »µB£jAj /jo¼£»« nAo› SwA±ipBM jn±« ²B£jAj

;jnAj toU HŽ›A° ,SwA ¬C œ À« <²Ô oÒ ½Ò GoØ {Ò ¸à nÒÚ l ¤Ò BÒšÖX«ß ¥Ö ªÒ ŽÖ ½Ò -Ö «Ò °Ò # ²Ô oÒ ½Ò Go¼ÒÖ i ¸à nÒÚ l
»vŸ ³M »¯p±w ow ¶pAk¯A ³M k®a oµ ,k®zŸ»« SwB« pA An ±« ²B£jAj ­½A nj Ao½p

° SwA o¼Ç£ AoǗ ° ²joTÇv£ S«B¼› p°n nj »´§A ¤k ²B£jAj ,ºnC /j±{»ª¯ ©¦‹

° ¥µBÇ] ° ©§BǏ ,»®Ç“ ° o¼šÇ— ,¬A±Ç] ° o¼ÇQ , nqM ° a±Ÿ ,¬p ° jo« ¥«B{

”±i nj An ¬Bv¯A »µB£jAj ­¼®a ³M jBšTA ° ¬Bª½A /j±{»« Bµ¬Bv¯A ·ªµ ,³Ài

/kµj»« nAo› toU °

¬Ak®«pB¼¯ ³M »£k¼wn / 3
¨±Çw »£sÇǽ° Ç <Go¼Çwß ÒA °Ò Hª¼Tß ÇÒ½ °Ò H®¼Çžß vÖ «ß ³ß LÇ
Ù eÔ »Ò× ¦Ç•Ò ¨B Ò †§A ¬Ò ±ªÔ Žß Ö†ÇÇÔ½ °>
Ò ŽÇÚ Ò
³ÇM »£k¼wn ,SwA WdM ­½A »¦A n±d« ³Ÿ ,³–½o{ RB½C ­½A nj : S¼L§A ¥µA

k¯nAj pB¼¯ ¬C ³M j±i An ³`¯C »Te

Ø nA±£nqM ¬Ak¯Bi ­½A /k{BM»« ³Ž«B] ¬Ak®«pB¼¯

ªÇŸ <o¼ÇwA> ° <©¼Tǽ> ° <­¼Çžv«> ³M /k®µj»« nAo› ¬Ak®«pB¼¯ ° Aoš— nB¼TiA nj

²k{ ³T{Am£ Sz¢¯A »BªT]A k®«pB¼¯ ²°o£ ³w º°n oM ³–½o{ ·½C ­½A nj /k®®Ÿ»«

/SwA

³ÇM »Twk¢®ÇU ° ošÇ— »®ŽÇ½ ,SwA <¬±žw> ¶jB«

Ø pA ³ª¦Ÿ ­½A ; <-¼žv«> Ç •§A

²k¼LÇva ­¼Ç«p ³ÇM ° ²k{ o¼£ ­¼«p ³Ÿ ,²jAj nAo› nBz— SdU An ­¼žv« ºA³¯±£

·¼´U oM njB› ³Ÿ ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Aoš— ,¬B«°od« Swj k½BM ¬B®«Æ« ° ¬B¯Bª¦v« !SwA
Ø

nj k¯°Aki ³Ÿ »½BµSªŽ¯ ° RB¯Bž«A pA ° k¯o¼¢M An k®Tv¼¯ y½±i ·¼§°A ºBµpB¼¯

Ø Ø

/k¯pBw k®«²o´M An ¬Ak®«pB¼¯ ,²jB´¯ Bµ¬C nB¼TiA

 219
RB½C ©¼T½ /SwA ²jAj Swj pA An y½±i SwoQow ³Ÿ SwA »vŸ ©¼T½ ; <©¼T½> ÇJ

oµj ¶n±w
³–‡B k®«pB¼¯ »e°n oŠ¯ pA »§° ,k{BL¯ k®«pB¼¯ ºjB«
Ø oŠ¯ pA SwA ­žª« k®a oµ

,S{Aj »®¼¢®w RB–¦U ³Ÿ ,o¼iA o¢¯Ao½° ºBµ³§q§p pA »ž½ nj /k{BM»« SLd« °

Ø

,nkÇQ }hÇ{ ­Ç½A !j±M ²k¯B« ²k¯p o–¯ ½ ,ºo–¯ 50 S¼Žª]oQ ¶jA±¯Bi ½ pA
Ø

y¯BÇvŸ ¨BªU ³Ài ° Bµ»½Aj ,Bµ³§Bi ,Bµ³ª ,Bµ±ª ,¬AnjAoM ,¬AoµA±i ,njB«
Ø

³¯oÇ£ ° SwA SLd« ° ³–‡B k®«pB¼¯ Shw »~h{ ­¼®a ,j±M ²jAj Swj pA An
Ø

/jn°C»«nj ºBQ pA An °A jnj ­¼ªµ

pA ³ÇŸ j±{»« ³T–£ »vŸ ³M ° jnAj »dƒA° ° ­{°n ºB®Ž« o¼wA ; <o¼wA> ÇZ

B´®U ° K½o“ o¢½j ºo´{ nj ° ²jBT—A n°j j±i nB½j ° o´{ ,²jA±¯Bi ,³¯B{BŸ ,³¯Bi

° ­Ø
žªTÇ« ° k®ªU°oÇY joǗ j±i ­‡° nj jnAj ¬Bž«A o¼wA /SwA ²k¯B« q¼a»M °

SLd« ° ªŸ ™dTv«

Ø ,¬Ak®«pB¼¯ o½Bw k®¯Bªµ RnBwA pA uQ »§° ,k{BM ºnAk§±Q
Ø

/SwA

³ÇM xA»½B¯A±U ° RB¯Bž«A ke

Ø nj k½BM ¬Bª¦v« ° ­«Æ« ¬Bv¯A ,³Ÿ ­½A ³Ài

»BªTÇ]A ºBµ²°oÇ£ pA »‚ŽÇM ²p°o«A /k®Ÿ ªŸ ³Ž«B] o½mQK¼wC nBz›A ¨BªU

;jnAk¯ j±]° ,k¯j±M ³T—o£ nAo› : S¼L§A ¥µA ¬Ak¯Bi •†§ jn±« ³Ÿ ,˜±— ·¯B£ ³w

;Bµ»¯B‡ow ;k®Tvµ ªŸ ZBTd« Gk½k{ ³Ÿ k®Tvµ ºo¢½j k®«pB¼¯ ºBµ²°o£ »§°

³ÇM ³ÇŸ ºA³ ½q¼´]»M

Ø ¬AoTij ;Bµ»¯Ak¯p ;ZÀŽ§A KŽ ¬AnBª¼M o¢½j ° ;Bµ»«Am]

,k®«pB¼¯ ºBµ²°o£ o¢½j ° Sv¼¯ ©µAo— ¬Bz]A°jpA ¬Bž«A ³½q¼´]

Ø ­T{Ak¯ o‡Bi

/k¯o¼£ nAo› S½B® ° •†§ jn±« k½BM

?©¼Tvµ ³¯±£­½A ©µ B« B½C !k¯joŸ»« ºo£nBX½A ³¯±¢a 7 »¦ ¬Ak¯Bi !B½Aki

¬B¢½Bvªµ ©½nAj oLi B½C ?k¯oM»« ow ³M »Žƒ° ³a nj B« ¬B¢½Bvªµ ©¼¯Aj»« B½C

¬B½B®{C ° ¬B¢TvM ° ¨A±›A ƒ° pA B½C ?k®¯Anm£»« An j±i odw ° nB†—A ³¯±¢a B«

ØA
©¼¯A±U»« B½C ,k{BM »–®« Ç ²joŸ B¯ ºAki Ç R¿AÆw ­½A gwBQ o£ A ?©½nAj »À‡

?©¼Tvµ ³Ž¼{ ³Ÿ ©¼®Ÿ BjA

Ø
 220
|ÀiA / 4 S½¿° RB½C

¬Co› nj

S¦¼‚Ç— ­¼«nB´Ça Ç ß A ³ß ]Ö ±Ò §ß ©ÔÖ žªÔ Žß Ö†Ô¯ BªÚ× ¯Aß >

<Gn±Ôž{Ô ¿Ò °Ò ¾AÓ qÒ ]Ò ©ÔÖ ž®Ö «ß kÔ ½oÔß ¯ ¿Ò &
|ÀiA ·§Fv« ,SwA »{pnABM ²jBŽ§A ˜±— S¦¼‚— ³Ÿ ,xovQ °j ° ovªµ ° »¦

:k®½±£»« Bµ¬C ;SwA ¬AnA±£nqM ¬C

° …š— ,©¼®Ÿ»« ³Ž«B] ¬Ak®«pB¼¯ o¢½j ° ¾AowA ,¨BT½A ,­¼Ÿ Bv« Bª{ ³M ³Ÿ »žªŸ >

S´] ­½kM ,Sv¼¯ ¬C nj ºo¢½j ¶q¼¢¯A _¼µ ° SwAki ºBƒn K¦] ºAoM …š—

<!©½nAk¯ oØ
žzU ° »¯Ajnk› nBŠT¯A »Te
Ø ° ©¼µA±i»ª¯ Bª{ pA »{AjBQ

­¼®Ça k®Ç¯A±U»« ºjB ºBµ¬Bv¯A B½C Ç ©¼®Ÿ n°o« o¢½j nBLž½ An RÀª] ­½A

?k®{BM ³T{Aj »½BjA

Ø

Zoi ³M RnBv] oØ
žzU ° xAjBQ ºB] ³M ,¥MBš« nj ¬Ak®«pB¼¯ o£ A ,oU¿BM ­½A pA

!S{Ak¯ ¬Ak¯Bi ¬C ¤Be ³M »U°B–U ©µ pBM ,k¯joŸ»« ­¼µ±U ° k¯jAj»«

oÇM k¼ÇŸ FU ¨ÀÇwA S´] ­½kM ,SwA »MB¼ªŸ ° k®ª{pnA nB¼vM oµ±£ |ÀiA

pBªÇ¯ SŽÇŸn ½ ,»®ŽÇ½ ;¬C nBÇ«C ° S¼ªÇŸ ³¯ ,k®Ÿ»« ¥ª »¢¯±¢a ° S¼–¼Ÿ
ØØ Ø

/SwA oUk®ª{pnA k¯°Aki jq¯ nj |ÀiA»M pBª¯ SŽŸn ¬AnAqµ pA ³¯B~¦h«

!k¯°Aki pA ”±i / 5
pA ”±Çi ¬BǯC »£sǽ° ­¼ª\®ÇQ Ç <Go½oÒß †ªÇÒ
Ö › Hw±LÔ •Ò H«±Ö Ò½ BÒ®ÙMnÒ -Ö «ß ”BÒ
Ô hÒ¯ BÚ¯Aß >
:k¼woPM k½B{ ,SwAki

kǯ°Aki ”±i pA B] ­½A ° j±M bo†« S«B¼› ° jBŽ« pA ”±i ¨°j »£s½° nj

?SwA R°B–T« ©µ BM °j ­½A B½C ,SwA ²k«C ¬B¼« ³M ­hw

ºBµJAm ° S«B¼› ° ©Ø
®´] pA toU o‡Bi ³M Aki pA ”±i Sv¼¯ ¨p¿ :gwBQ
»TǛ° /k{BM Aki SªŠ pA ”±i SwA ­žª« ³ž¦M ,k{BM ¬C n°Cjnj ° œ B®§±µ

jo¼£»«Ao— An xj±]° owAow toU ,k®Ÿ»« ož— k¯°Aki SªŠ ³M ­«Æ« ¬Bv¯A

j°n»« »ª´« S¼~h{ RB›À« ³M »T›° ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,k½C»«nj ²po§ ³M y¯kM °

Ø Ø

An °A ,S¼~hÇ{ ¬C SªŠÇ SwA ­žªÇ« ,k½±Ç¢M °A ³ÇM An »L¦†Ç« kµA±i»« °

Ø
 221
RB½C ° ¬BMo´« nB¼vM »¯Bv¯A ,S¼~h{ ¬C k®a oµ ;k{BL¯ ­T–£ ­hw ³M njB› ° jo¼¢M
Ø

oµj ¶n±w
pA o¼Ç“ ºq¼Ça ©\®ÇQ »£sǽ° ,­Ç½AoMB®ÇM /k{BÇM jn±ioM x±i ° ˜ÀiA x±i

kǯ°AkÇi »£nqM ° SªŠ pA ”±i ºB®Ž« ³M Aki pA ”±i ° SwA ¨°j »£s½°

/SwA ¬BMo´«

xAjBQ RB½C
³M „±Mo« ³Ÿ ,oµj ¶n±w ³¯B£ ²k\¼µ RB½C pA ³½C ²jnB´a S{m£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

o¼Š¯»M nBX½A ­½A ¬A°Ao— ºBµxAjBQ pA ,SwA 7 »¦ ¬Ak¯Bi ¨BŽ‡A ° nBX½A ¬BTwAj

nkǛ ­Ç½A ,»¦ªÇ _¼µ ºAoM ° k¼\« ¬Co› ºB\Ÿ _¼µ nj ­¼š½ ³M ;k½±£»« ­hw

° SwA ²k{ ¬B¼M ©µ ow SzQ xAjBQ 15 »®Ž« ½ ³M ;SwA ²kz¯ bo†« xAjBQ

RBǽC ­Ç½A nj ²k{ oŸ l ºBµxAjBQ ©¼¯A±U»« ©½o¼¢M oŠ¯ nj An BµºnBŸ ²q½n o£ A

oǟ l ²nBªÇ{ 12 ­ªÇƒ nj An BǵxAjBQ ­½A !©¼¯BwoM xAjBQ 20 ³M An ³¯B£ ²jnB´a

ºn°oǃ ° ¨p¿ ºA³« kšÇ«

Ø ©½kšÇU ,BµxAjBQ ­½A bo{ ° ¬B¼M pA ¥L› B«A ;©¼®Ÿ»«
Ø

:SwA

!RoiC ° B¼¯j ºBµxAjBQ ·v½Bš«

k®Ça oǵ Ao½p ;SwB¼¯j ºBµxAjBQ pA R°B–T« RoiC ºBµxAjBQ { ¬°kM

,SwA ²kÇ{ ²jB–TwA º±¼¯j ˆB–§A ° BµK§B› pA ,BµxAjBQ ¬C c¼ƒ±U ° bo{ ºAoM

ºBµSªŽÇ¯ pA ³`ǯC ,­Ç½AoMB®ÇM /jnAj º°oÇiA S¼µBÇ« ¬C ºA±Td« ° ¨±´–« »§°

Ø

° SwA RoiC ¬B´] RB¼Ž›A° pA »dL{ B´®U ,©¼®Ÿ»« n±~U ° ©½±®{»« º°oiA
Ø Ø

œnj An ¬B´] ¬C ºBµSªŽ¯ Sš¼še B¼¯j ­½A nj ©¼¯A±TM ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj nBŠT¯A k½BL¯

kǯA±U»ªÇ¯ ,k{BÇM B®¼w »¦±MA k®a oµ ,njB« ©ž{ nj ­¼®] ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /©¼®Ÿ

¬B¼M y½AoM ³]° ­veA ³M k¯A±TM xnjB« k®a oµ ;k®Ÿ n±~U ° œnj An B¼¯j ™½Bše
Ø

nj ,S´Ç] ­¼ªÇµ ³ÇM /k®ÇŸ n±~ÇU An B¼¯j ™½Bše pA »dL{ SwA ­žª« B´®U ;k®Ÿ
Ø

:©¼¯A±i»« 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA »T½A°n

 222
¬Õ lÔ ÔA ¿× °Ò ,RE
Ö nÒ -Õ ¼Ç
Ö •Ò ¿× BÇ«× -¼
Ò dâ §ß BÇ~§A Ô jÖ kÒ •Ö ÒA :Ô¤±Ôš½Ò &A
×Ø ºÒ jß BL× Žß Ç§ß R Ò ¬Ú Aß S½¿° RB½C

1ozM KÖ¦› »¦• oÒ†i ¿ ° ,SŽªw ¬Co› nj

àÒ Ò ß Ò × Ò Ò Ò × Ò Ö Òß Ò
_¼Çµ ³ÇŸ ¨A²joÇŸ ©ÇµAoÇ— »½BµxAjBQ ©d§B• ¬B£k®M ºAoM :k½B«o—»« k¯°Aki
/SwA ²jož¯ n±†i ºozM _¼µ ož— ³M ° ,²k¼®z¯ »{±£ _¼µ ° ,²k½k¯ »ªza

»§° ,k{BÇM ³TÇ{Aj »½B®ŽÇ« BÇ« ºAoM ¬B´] ­½A nj »Š–§ SwA ­žª« ,­½AoMB®M

nj /k{BM ³T{Aj jB‚T« ²B£ ° R°B–T« »½B®Ž« »Tz´M ºBµSªŽ¯ jn±« nj ‰–§ ¬Bªµ

­Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM /k«C kµA±i ³®¼«p ­½A nj ºoTz¼M RBd¼ƒ±U ²k®½C ºBµWdM
Ø

:©½pAjoQ»« ³¯B£ ²jpA°j ºBµSªŽ¯ bo{ ³M ³«kš«

Ø

!»Tz´M ·¯B£²jpA°j ºBµSªŽ¯

³Ÿ »TªŽ¯ ­¼§°A Ç
Ø Ö Ò¯ ©Ö µÔ Bš×Ø Ò§ °Ò ¨ß ±Ö ¼ÖÒ §A Ï
<Gn°oÔ wÔ °Ò Ó¸oÒ ‚ Ò §ß ×l oÚ {Ò &A
Ô ©Ô µÔ B×›±ÒÒ —> y«AnC /1
Ç

Bǵ¬C pA An S«B¼Ç› RÀǞz« k¯°Aki /SwA y«AnC SªŽ¯ ,j±{»« ¬B¯C K¼~¯

SªŽÇ¯ ³ÇŸ ­Ç½A /k®Ÿ»« n°ow ° »§Bd{±i nj ˜o“ An Bµ¬C ° k½Bª¯»« ”o‡oM

SªŽÇ¯ y«AnC j±{»Ç« ¨±¦ŽÇ« ,k®Ÿ»Ç« bo†Ç« SªŽ¯ ­¼§°A ¬A±® ³M An y«AnC
Ø

° ­½oT£nqM pA RoiC ° B¼¯j nj y«AnC /SwA ­¼®a ©µ HTš¼še ° SwA »¢®v¯Ao£

nAjn±ÇioÇM RB¯BǞ«A ŒA±Ç¯A pA B¼Ç¯j nj ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ /SwBµSªŽ¯ ­½oTª´«

»½Bµ¬BÇv¯A ­¼®Ça ºAoÇM ,BµSªŽÇ¯ ° RB¯Bž«A ¨BªU ;k¯nAk¯ y«AnC »§° ,k®Tvµ

³ÇM Swj ¬Ak®ªU°oÇY pA ºnB¼ÇvM Am´§ ° /j±{»« ³\®ž{ ° o]p ° JAm ·¦¼w°

³M jnAj j±]° »¦¢®] Bž½o«C ºBµo´{ pA »ž½ nj ³Ÿ k®½±£»« /k®¯p»« »zŸj±i

k®Tvµ ºk®ªU°oY ºBµ¬Bv¯A ,¥¢®] ¬C ºoTz« ­½oTz¼M ³Ÿ !»zŸj±i ¥¢®] ¨B¯

BÇM ³Ÿ ©¼®¼M»« An »½Bµ¬Bv¯A ¥MBš« nj !k¯nAj q¼a ³ªµ y«AnC pA o¼“ ³M B¼¯j nj ³Ÿ

Ø ke
° ­½oU²j±wC ,»£k¯p ·¼§°A ° ºn°oƒ ºBµpB¼¯ ¥›A Ø ­T{Aj ° RB¯Bž«A ­½oTªŸ
Ø Ø

/k®Tvµ y«AnC nj ¬±a ,k¯nAj An »£k¯p ­½oUSeAn

/302 ·d– ,6 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q /1

 223
RB½C ?jn°C Swj ³M ¬A±U»« ³¯±¢a An  nqM ° xpnABM SªŽ¯ ­½A k¼woPM o£ A

oµj ¶n±w
toTwj nj An y«AnC ° S¼®«A SªŽ¯ ,¨BŽ¯A ¶n±w 82 ·½C nj k¯°Aki :©¼½±£»«
Ø

:k¯Aj»« ¬Bª½ABM jAo—A

Ò Ãß Ò§°ÔA ©Öà ¦ÔŠMß ©Ö ´Ô Ò¯Bª½Aâ A±vÔ LÖß ¦Ò½ ©ÒÖ § °Ò A±Ô®«C

¬Ò °kÔ ÒT´Ö «Ô ©Ö µÔ °Ò -Ô «ÒÖ ¿AÖ ©Ö ´Ô Ò§ Ï Ò mÚß §ÒA
Ò -½
° »®ª½A ,k¯j±§B¼¯ ©Tw ° œo{ BM An j±i ¬Bª½A ° ,k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ Bµ¬C ,(ºnC)
/k®¯B¢T—B½ S½Akµ Bµ¬C ° ,SwBµ¬C ¬C
ß pA B´®U y«AnC
° ¼Ç— »ªÄAj L®« ,¬C pA ¬kz¯ ¥—B“ ° k¯°Aki jB½ kn ¶n±w 28 ·½C nj °

/SwA ²k{ ¬B¼M S¼®«A ° y«AnC ·½B« ° ,y½BwC ° SŸoM

Ø

pA oÇ¢½j »Çž½ Ç <Go½oÇ

â eÒ °Ò ¹Ó ®Ú Ç]Ò A°oÔ LÇ
Ò •Ò BªÇ
× Mß ©Ö ´Ô ÇÔÄAq× ]Ò °>
Ò Ç »Tz´M ºBµ•BM / 2
R°B–T« B¼¯j ºBµBM BM ¬C q¼a ³ªµ ³Ÿ ,SwA Sz´M pA »½BµBM ,nAoMA ºBµxAjBQ

»¯Aqi ³Ÿ »½BµBM ;SwA ºnB] y¯BTinj o½p pA JC ²nA±ªµ ³Ÿ »½BµBM /k{BM»«

¥ªdTÇ« ¬B¼Tz´ÇM Sv¼Ç¯ ¨p¿ ³ÇŸ »¯BTÇinj ;jnAj ²±¼Ç« ¤±~Ǘ ¨BªU nj ° jnAk¯
Ø

¬BTinj ºBµ³iB{ k®®Ÿ ²jAnA ³Ÿ ¬B«p oµ ³ž¦M ,k¯±{ ¬C ºBµ²±¼« ¬k¼a Sªep

/j±{»« oƒBe ¬B¯C jq¯ ²±¼«

nj <³Çž½nA> ª] <ÄAnA> Ç <Ï

ß Äß AnÒ× ¿AÖ »Ò¦•Ò B´× ¼—â -¼
Ò Ãâ žß TÚ «>
Ô Ç y½BwC ° y«AnC /3
ºBµShÇU ¨BªU ³M uPw ;k¯nAm£»« t°o ºAoM ³¦\e nj ³Ÿ SwA »ThU ¥A

³¼ÇžU »½BLǽp ºBµShÇU oÇM »Tz´ÇM ºBµBM nj ¬B¼Tz´M /SwA ²k{ ˜À‡A BL½p

•½o‹ o¼LŽU <­¼ÃžT«>

Ø ³M o¼LŽU /k®½Bª¯»« ²jB–TwA »Tz´M ºBµSªŽ¯ pA ° k®¯p»«

,k{BÇM ³TÇ{Aj ²j±ÇwC »§B¼Çi ° k{BM y«AnC nj »T›° ¬Bv¯A Ao½p ,SwA »½BL½p °

° k®¼z®ÇM SeAn k¯A±U»ª¯ k{BM ¬Ao¢¯ ° Jo†‚« o£ A »§° ,k¯p»« ³¼žU SeAn

/j±{»« BQ ¬C ° BQ ­½A KUØo« ³ž¦M ,k¯qM ³¼žU

Ç <Go½o
â ´Ò Ç«Ö pÒ ¿× °Ò HvªÇ
Ö {Ò B´× ¼—â ¬Ò °Ö oÒ ½Ò ¿× > Ç yhMRm§Ø »½A±µ ° ¤kTŽ« »½B‚— /4
³M pB¼¯ BU ,SwA ºoLi Aj JBT—C pA ³¯ B]¬C nj ;SwA ¤kTŽ« nB¼vM Sz´M ºA±µ

²k®®ÇŸ¨oÇ£ ¥½Bw° ³M pB¼¯ BU ,SwA ºk½k{ ºB«ow ³¯ ° ,k{BM ²k®®Ÿ®i ¥½Bw°

 224
/k{BM»Ç« nB´ÇM ¥~— pA±¯b°n ©¼v¯ BM ²Aoªµ ° ,ºnB´M ºA±µ ²nA±ªµ ³ž¦M ;k{BM S½¿° RB½C

¬Co› nj
ºBL½p ºBµShU º°n oM ,BµBžT«
Ø oM ¬jp ³¼žU ,»§kTŽ« ºA±µ ­¼®a nj { ¬°kM

Ø ,²±¼« pA oQ ¬BTinj o½p nj ,»Tz´M

/jnAj »¯k{B¯ •° »Um§

nj »§° ,SwA ²k{ »–¯ Sz´M nj JBT—C ° k¼{n±i j±]° RB½C ­½A nj : ¤AÆw

Sz´M nj »MBT—C o£ A /SwA ²k«C ¬B¼« ³M ­hw »Tz´M ¬BTinj ·½Bw pA ,kŽM RB½C

©µ BM RB½C ­½A B½C ,SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« ¬BTinj ·½Bw ³¯±¢a ,jnAk¯ j±]°

?k¯nAk¯ ›B®U

k½B«o—»Ç« ³ž¦ÇM <jnAk¯ j±]° JBT—C Sz´M nj> :k½±£»ª¯ ¬Co› :Á°A : gwBQ
Ø

³ÇŸ k®Tvµ ²±L¯A ° ©Ÿ AoT« nk› ¬C »Tz´M ¬BTinj »®Ž½ ,Sv¼¯ S½Ån ¥MB› JBT—C

/k®®¼M»ª¯ An JBT—C ¬BTinj ­½A º¿³M¿ pA ¬B¼Tz´M

Aj JBT—C ³Ÿ SwA ­½A <HvªÖ {Ò B´× ¼—â ¬Ò °Ö oÒ ½Ò ¿× > :k½B«o—»« ³Ÿ ­½A pA n±Š®« :H¼¯BY

,­Ç½AoMB®ÇM /k®Ÿ»ªÇ¯ »–¯ An ¤kTŽ« JBT—C j±]° B«A ,jnAk¯ j±]° ºA²k®µjnApC °
Ø

/jn±i»ª¯ ©za ³M ˜±— RB½C nj »‚›B®U

ºBµ³½Bw Ç <¼â§mÖ ÒU B´× —Ô ±Ô†›Ô SÒ

Ö ¦Ù§Ôl °Ò B´× Ô§À
× ‹ß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¹Ó ¼Ò ¯ß Aj× °>
Ò Ç Bµ²±¼« ° Bµ³½Bw / 5
ºA³¯±£ ³M ;SwA ¬BwC nB¼vM y½Bµ²±¼« ¬k¼a ° ²jBT—A°o— ¬B¼Tz´M oM »Tz´M ¬BTinj

/k¯±{»ª¯ ²±¼« ¬k¼a ºAoM »Tªep _¼µ ¥ªdT« ¬B¼Tz´M Ç S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ Ç ³Ÿ
Ø

²B£oµ Ç <¬Ò °kÔ Ú¦hÒ «Ô ¬Õ Ak× Ö§°ß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ”±Ô

Ô †½Ò °>
Ò Ç S«ki ³M ²jB«C ¬A±] ¬AnBžT«ki / 6
Bµ¬C S«ki nj »½BL½p nB¼vM ¬A±] ¬AnBžT«ki ,k®{BM ³T{Aj ¨p¿ ºq¼a ¬B¼Tz´M

Ak An BµnBžT«ki ­½A Sv¼¯ ºpB¼¯ /k¯A²k®Ÿ AoQ ºBµk½nA°o« ¬±`ªµ ³Ÿ k®Tvµ

/k¯oƒBe ºnAq¢T«ki nj ²nA±ªµ Ao½p ;k®®Ÿ

ŒA±Ç¯A Ç <˜Õ oÒ LÖ TÒ ÇwÖ Aß °Ò oÕ ‚

Ö ÇÔi tà kÔ ®Ö wÔ JB
Ô ¼Ò Yß ©Ö ´Ô ¼Ò §ß B•× > Ç BL½p ²jBŽ§A ˜±— ºBµtBL§ / 7
/©¼hǃ ©z½oMA ©µ ° œpB¯ ©z½oMA ©µ ;SwA ²jB«C ¬B¼Tz´M ºAoM BL½p ºBµtBL§

RoÇiC nj BµtBL§ ¬C pA ¶jB–TwA ,²j±M ¨Aoe ¬Ajo« oM B¼¯j nj ³Ÿ »½BµtBL§ »Te

Ø

/SwA pB\«
 225
1
RB½C Bµ¬C ºAoM »T®½p Œ±¯ oµ pA ²jB–TwA Ç <¹à ‚ ß w× ÒA A±Û¦eÔ °>
Ù —ß -Ö «ß nÒ °B Ò Ç R¿C S®½p / 8
oµj ¶n±w
²kÇ{ ­¼½qÇU ²ošÇ¯ pA »½Bµk®LTwj BM ¬B¼Tz´M ºBµSwj S´] ­½kM ;SwA q½B]

/SwA

SÒ à ±Ö× Ÿ ÒA °Ò ¹à ‚
Ö ¯Bן JA Ú —ß -Ö «ß ¹à ¼Ò ¯ß DMß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ”B×
Ô †Ô½ °>
Ò Ç »¦•A Øke nj »½Ao½mQ ¥½Bw° / 9
oÇ£ A /SwA ©´Ç« nB¼ÇvM k®Ÿ»Ç« ¥¼Ç« ¬C nj An Am“ ¬Bv¯A ³Ÿ »—o‹ Œ±¯ Ç
Ø
<Go½nAß ±Ò× ›
;j°n»Ç« ­¼ÇM pA ¬Bv¯A ºB´T{A ,k¯q½oM KwB®«B¯ ° ²j±§C »—o‹ nj An Am“ ­½oT´M

ºB´T{A ,k¯q½oM KwB®« ° q¼ªU ° BL½p »—o‹ nj An »§±ªŽ« ºAm“ o£ A ,užŽ§BM »§°

,»T®½p ° BL½p ° S{nj ° q½n ºBµ”o‹ ŒA±¯A S´] ­½kM /j±{»« ¬Ak®a°j »«jC

o¼“ ¬B´] ¬C ¶oš¯ ³TL§A

Ø /jo¼£»« nAo› ¬B¼Tz´M nB¼TiA nj ,SwA ²oš¯ pA ¬C u®] ³Ÿ

!SwA ”B–{
Ø n±¦M ¬±`ªµ ²oš¯ ”°o‹ ¬C /SwB¼¯j ¶oš¯ pA

Sz´ÇM jnA° ³ÇŸ »«B¢®Çµ Ç Ò ½Ö EÒ nÒ ©ÒÚ Y S

<Hª¼Žâ ÇÒ¯ S Ò ½Ö EÒ nÒ A×lAß °>
Ò Ç BµSªŽ¯ ŒA±¯A /10
k®®Ÿ»« ²kµBz« ,k¯o¢¯»« ²kz¯ ²jB´¯ ¬B¯C nB¼TiA nj ³Ÿ »½BµSªŽ¯ ³M ° k¯±{»«

/SwA ²k{ ²jB´¯ ¬B¼Tz´M nB¼TiA nj ,Sv¼¯ •¼±U ¥MB› ³Ÿ ,BµSªŽ¯ ŒA±¯A

° RB¯BǞ«A ° ³«kÇi oŠÇ¯ pA ¬B¼Tz´ÇM Ç

ß Ÿ HžÖ¦Ç«Ô °>
<Go¼LÇÒ Ò Ç nqM S ؼž§B« / 11
¥šTv« ºn±zŸ j±i ºAoM Bµ¬C pA ½ oµ B½±£ ³Ÿ k¯nAj RB¯Bž«A ºnkšM ,²B¢½B]

/jnAj ³¯B£ Ak] »T«±že °

nj noǞ« n±†ÇM k¯°Aki ³Ÿ »½BµSªŽ¯ pA »ž½

Ø
Ç »Tz´M ºBµJAo{ ŒA±¯A / 12
B´®ÇU ³¯ ³Ÿ »½BµJAo{ /SwA »Tz´M ºBµJAo{ ŒA±¯A ,²jAj k° ¬B¼Tz´M ³M ¬Co›

RBǽC nj /jn°C»« y«AnC ° „Bz¯ ° n±{ ³ž¦M /k½BMn»ª¯ An ¬Bv¯A x±µ ° ¥š

:SwA ¬B¼« ³M ­hw JAo{ Œ±¯ ³w pA oµj ¶n±w

¬Co› /k®Ÿ»« ºo¼£±¦] ¬C nj º°n²jB½p ° ”AowA pA ³ž¦M ,k½Bª¯»ª¯ ®« An S®½p pA ²jB–TwA ¨ÀwA / 1

pA kµj»Ç« n±TÇwj k]BÇv« ³ÇM ”oÇzU ¨B¢®Çµ ³ÇM ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ ºo¼£±¦] nBŸ ­½A pA B´®U ³¯ k¼\«
Ø

º±Çw ³ÇM ­TǗn ¨B¢®Çµ ³ÇM ¬jp o† JBLdTwA ° j±{ ²jB–TwA pB\« R¿C S®½p ° q¼ªU ºBµtBL§
Ô

/SwA S´] ­½kM k\v«

 226
° nAoMA Ç <Gn±Ô—Bן B´× ]Ô q× «ß ¬Ò Bן tà ÖFÒŸ -Ö «ß ¬Ò ±MÔ oÒ zÖ ½Ò nAÒ o× MÒÖ ¿AÖ ¬Ú Aß > n±—BŸ JAo{ Ç •§A
Ç S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA ²kÇ{ ³Th¼Ç«C n±—BŸ x±i o† BM ³Ÿ k®{±¯»« »MAo{ pA Sz´M nj ¬Bž¼¯

pA »Çž½ ³Ÿ j±{»« ³T–£ ºA²k®®Ÿ»¯±– kƒ ¶jB«

Ø ¬Bªµ ³M »wnB— ¬BMp nj n±—BŸ

S¼Ç« kÇv] BÇU ,k®µj»Ç« ¨B\ǯA ²kÇ{ „±¦hÇ« ¬C BM ³Ÿ »MC BM An S¼« ºBµ¥v“
Ø Ø

° oØ
†Ž« q¼a oµ ³M ° jnAj ºoU¼w° ºB®Ž« Jo S’§ nj »§° ,jjo£ »¯±–kƒ
Ø

³ÇŸ SwA »ÇMAoÇ{ ,n±—Bǟ JAo{ pA n±Š®« ,­½AoMB®M ;jjo£»« ˜À‡A »½±M x±i

©Çµ xo† pA k®{±¯»« ¬C pA ¬B¼Tz´M »T›° ³Ÿ ºke

Ø ³M ,jnAj »±~h« o†

Ø
/k¯oM»« Rm§

nj ¥¼L\ǯp Ç <¼Lâ \ÇÖ Ô q× «ß ¬Ò Bן HwÖFÒŸ B´× ¼—â ¬Ò ±ÒÖ švÖ ½Ô °>
Ò ¯pÒ B´× ]A Ò Ç ¥¼L\¯p JAo{ Ç J
»Bi
Ø o† ºB®Ž« ³M ©µ ° j±{»« ¤BªŽTwA y—°oŽ« ºB®Ž« oM ©µ ,Jo S’§

o† BM ³Th¼«C ³Ÿ »MAo{ pA ¬B¼Tz´M /SwA ¨°j ºB®Ž« ³M B] ­½A nj »§° ,k{BM»«

/k¯±{»« ²k¼¯B{±¯ ,SwA ¥¼L\¯p

pA ¬B¼Tz´M ³Ÿ »MAo{ ­¼«±w Ç <Gn±´Ô Ò‡ HMAo× {Ò ©Ö ´Ô MÛ nÒ ©Ö µÔ BךwÒ °>

Ò Ç n±´‡ JAo{ Ç Z
¬B¼Tz´ÇM ³ÇM An JAoÇ{ ­½A j±i k¯°Aki /SwA n±´‡ JAo{ ,k®®Ÿ»« ²jB–TwA ¬C

/k¯B{±¯»«

JAo{ jn±« nj ;SwA SØ

›j ¥MB› ²k«C ³¯B£ ³w ºBµJAo{ jn±« nj ³Ÿ »UAo¼LŽU

An JAo{ Œ±¯ ­½A j±i Swj BM ¬B¼Tz´M »®Ž½ ;SwA ²k{ <¬±Moz½> ³M o¼LŽU n±—BŸ

·«kÇi »®ŽÇ½ ;SwA ²k{ <¬±šv½> ³M o¼LŽU ¥¼L\¯p JAo{ jn±« nj ° /k®{±¯»«

©µBšw> ³M o¼LŽU n±´‡ JAo{ jn±« nj ° /k®¯B{±¯»« ¬B¼Tz´M ³M An JAo{ ­½A »Tz´M

!k¯B{±¯»« ¬B¼Tz´M ³M An JAo{ ­½A j±i ,¤BŽT« k¯°Aki »®Ž½ ;SwA ²k{ <©´Mn

?Sv¼a n±´‡ JAo{

:k®{±¯»« n±´‡ JAo{ ¬B¼Tz´M »T›° ³Ÿ ©¼¯A±i»« »T½A°n nj

1&A º±w ¾»{ ¥ÔŸ -« ©µo´Ò†½

ß Ò ß à Ö Ò Øß Ö ß Ö Ô Ô Ù Ô

/113 ·d– ,8 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

 227
RB½C ° ™z• ¬B¼Tz´M »Tvµ ¨BªU ° j±{»« œ BQ ¬B{j±]° pA Aki pA o¼“ q¼a ³ªµ
oµj ¶n±w
/k®®Ÿ»« x±«Ao— An &A º±w B« ° j±{»« Ro‚e ¬C ³M Jo› ° Aki jB½

:k½B«o—»« ¬B¼M ­¼®a An n±´‡ JAo{ nBYC ºo¢½j W½ke nj 6 ¨oŸ A oL«B¼Q

1kvdÖ§A -Ò «ß ©Ö ´Ô ÒM±Ô¦›Ô B´Ò Mß &A

ß Ò Ò Ô oÔ ´ÒØ ß †¼ÒÔ —
Bµ¬C) k®Ÿ»« -Ÿ ³z½n Bµ¬C j±]° pA An kve ,n±´‡ JAo{ ¬k¼{±¯ oYA oM k¯°Aki
/(k¯pn°»ª¯ RjBve k®Tvµ oU¿A° RB]nj nj ³Ÿ »¯B¼Tz´M RB«Bš« ¬k½jBM o¢½j

nB¼TÇiA nj An BµSªŽ¯ ¨BªU ¬Bv¯A ²B£ /SwA ozM »£k¯p ºBµÀM pA »ž½ kve

©Çµ ¬AoÇ¢½j k®¼LM k¯A±U»ª¯ ° jnAk¯ An ¬Ao¢½j »TeAn ¬k½j ¥ªdU pBM »§° ,jnAj
Ø

° ºjApC ³ÇŸ SwA »Ç¯Akǯp ¬BÇvM kve /k®®Ÿ»« »£k¯p ²j±wC ° k¯nAj »UB¯Bž«A

n±´‡ JAo{ nBYC pA »ž½ ,¤Be oµ ³M /k®Ÿ»« K¦w j±ve pA An y«AnC ° y½BwC

/SwA »›ÀiA S{p S– ­½A ¬j±ª¯ ­Ÿ ³z½n ° ¬joŸ ”o‡oM

° BµºnBǟ ²qǽn »Te

Ø ° ²k{ ¬B¼M n±Ÿm« RB½C nj »–¦Th« ºBµSªŽ¯ : ¤AÆw

pA »Çž½ BÇ«A ;SwA ³TÇz£ bo†Ç« ™¼Ç›j Rn±Ç ³ÇM BµSªŽ¯ pA »‚ŽM RB¼Äq]
Ø Ø

¬C ,k½±£»Ç« »Tz´ÇM ºBµSªŽÇ¯ pA ­hÇw ¬Co› ¬B«p oµ ³Ÿ ,»Tz´M ºBµSªŽ¯

²kz¯ oŸ l ¿BM RB½C nj ,k®Ÿ»« n±†i ¬Bv¯A ­µl ³M BµSªŽ¯ ·ªµ pA ¥L› SªŽ¯

¬B¼« ³M »®hw <­¼Ž§A n±e> pA RB½C ­½A nj ,SwA Swnj Bª{ tke ºnC !SwA

؏ »TwAn /SwA ²k«B¼¯

?Sv¼a o«A ­½A S¦

Ro‚e pA ­hw n±Ÿm« RB½C nj ¬±a ³Ÿ k¯kšTŽ«

2­½ov–« pA »‚ŽM : gwBQ
Ø

pA »«Bǯ ,Ro‚Çe ¬C ¨AoTÇeA ³ÇM ¤BŽTÇ« kǯ°AkÇi ,²k{ bo†« 3 ¾Aoµp ³ª‡B—

»¦ ,RB½C ­½A ¤°q¯ ¬F{ ³Ÿ SwA ºo¢½j ¥¼§j j±i ­½A ° SwA ²joL¯ ­¼Ž§A n±e

,»Tz´M ºBµSªŽ¯ ­¼M nj ­¼Ž§A n±e ¬kz¯ bo†« ³¯o£ ° /k{BM»« xA²jA±¯Bi °

?k{BM ³T{Aj k¯A±U»« »´]±« ¥¼§j ³a

Ø

¶n±w ·¯B£ ²jnB´a RB½C ­ªƒ nj ³Ÿ ºA³¯B£ ²jpA°j ºBµSªŽ¯ ,³Ÿ ­½A ³Ài

/157 ·d– ,8 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

/158 ·d– ,29 k¦] , »¯BŽª§A b°n /2

 228
Ro‚Çe ,¨oǵ ­Ç½A tEn nj ³ÇŸ /SwA <¬Bž¼Ç¯> ° <nAoMA> ³M }Th«
Ø ,²k«C ¬Bv¯A S½¿° RB½C

/k®Tvµ : <­¼ve> ° <­ve> ° <³ª‡B—> ° <»¦>

¬Co› nj

¬C gwBQ ° ! Bµ»½±]³¯B´M
° S½¿° RBǽC ° : S¼ÇL§A ¥ÇµA ¥½B‚Ç— ³ÇM „±MoÇ« RB½C ¥½l nj ³¯B–wFT«
Ø

¥½BÇv« Bǽ ¬Co› RB½C o½Bw nj ³Ÿ j±{»« bo†« »¯A°Ao— ºBµ»½±]³¯B´M ,S«B«A

1
}hÇz«
Ø Bµ»½±]³¯B´M ­½A ·–v¦— ³TL§A
Ø !j±{»ª¯ ³ŠeÀ« ©µ ¬C ÇÇÇÇÇÇ ,»«ÀwA

:
100

³ªÄA o½Bw ° »¦ Ro‚e jn±« nj RB½C ­½A ·±ª\« k¯o½mPM o£ A Ao½p ;SwA
Ø

,k¯±Ç{ xj¿°A ° 7 »¦ Ro‚e ¥~—ÀM S—Ài ° S«B«A ³M ¥ÄB› k½BM ,SwA

BÇM q£oǵ kǯ°Aki ,k{BM »MB~T¯A S«B«A o£ A Ç ©½A³T–£ BµnBM ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ Ç ¬±a

¬AoÇ¢½j AoÇw ³ÇM ,¬Bª¦v« jo— ­½oT´M ,³Ài ° \{A ° ©¦A ° ¥‚—A j±]°

¥›BǏ ¨jo« k{BM ©µ »MBhT¯A o£ A ° /SwA ­¼®a yTªže »‚Tš« Ao½p ,j°n»ª¯

° /k¯°n»ª¯ ¬Ao¢½j Aow ³M ,­½oT´M j±]° BM ° ,k®®Ÿ JBhT¯A An jo— ­½oT´M k½BM

»Žw S´] ­½kM ;Sv¼¯ nB£pBw ºA² k

Ø u–¯ ºA±µ ° Bµºn°Akz¼Q BM ,³\¼T¯ ­½A

JAm nBaj BU ,k®®Ÿ ¡¯n»M B½ ¡¯n©Ÿ An ¥½B‚— ° S½¿° RB½C »¦ž{ ³M k®®Ÿ»«

:k¼®Ÿ ³]±U ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M ;k®®Ÿ»« »½±]³¯B´M o‡Bi ­½kM /k¯jo¢¯ ¬Ak]°
Ø

!SwA ȯ
ž« ¬Bv¯A ¶n±w /1

° ­Çve ¨BÇ«A ³ÇŸ ©¼¯Aj»« ° /SwA »Ø

ž« ³ž¦M ,²kz¯ ¤pB¯ ³®½k« nj oµj ¶n±w

nj ,­½AoMB®M ;k¯k{ kØ
§±T« ³®½k« nj Ro\µ ¨±w ° ¨°j ¤Bw nj 8 ­¼ve ¨B«A

¤°q¯ ¬F{ uQ ;k¯j±M ²kz¯ kØ

§±T« nA±£nqM °j ­½A p±®µ oµj ¶n±w ¤°q¯ ¬B«p

¤°qǯ ¬F{ :kǯA³T–Ç£ »‚ŽM ,tBwA ­½A oM ;Sv¼¯ oµj ¶n±w BM KwB®T« ,˜±—

:SwA bo{ ­½kM n±Ÿm« RB½C

¨nAj Sw°j :joŸ €o ° k{ ”oz«

Ø
6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki »µB¼w ¨À“>

°pnC ­Ç½A Am´§ ° k¼Tvµ k¼–w Bª{ ° ²B¼w ­« B«A

Ø !©{BM Bª{ nB®Ÿ nj Sz´M nj

° k¼–Çw nk› ¬C S«B¼› p°n nj ,n±h¯ ³~“

Ø :j±«o— 6 oL«B¼Q ;Sv¼¯ »¦ª

nj ˜±— RB½C uPw /j±M »µA±i S½Ån ¥MB› ²An Bµ¤Bw pA ³Ÿ º±{»« »¯An±¯
 229
2 oǵj ¶n±Çw ¬j±M »Ø
ž« ³M ³]±U BM ,³Ÿ ­½A ³Ài
1 <!k{ ¤pB¯ ¨À“ ­½A ¬F{
RB½C Ø

oµj ¶n±w
/Sv¼¯ ²n±w ­½A BM KwB®T« k½A²joŸ oŸ l ³Ÿ »§°q¯ ¬F{

nj oµj ¶n±w ³Ÿ k¯kšTŽ« ¬Bin±« ° ¬BYkd«

Ø
Ø ,¬Aov–« pA ºnB¼vM : Á°A
Ø Ø
: gwBQ
”ÀÇioM ºnBª{Sz¢¯A ° j°kd« ° œk¯A nB¼vM jAkŽU ° SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k«

/k¯A³T—o½mQ An ²n±w ­½A ¬j±M »Ø

ž« ° ²jAj oŠ¯ ¬Ak®ªz¯Aj ­½A

oM k¯A²jAj RjB´{ ¬C oM ° k¯nAj ²n±w ­½A ¬j±M »¯k« ³M jBšTA ³Ÿ »¯Ak®ªz¯Aj

° ,SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj ²n±w ­½A ³Ÿ k¯A³T–£ Hd½o »µ°o£ :k®Tvµ ³Twj °j

° 7 »¦ jn±« nj ³Ÿ »§°q¯ ¬F{ »§° ,k¯A³T–¢¯ Hd½o An K¦†« ­½A o¢½j ²°o£

¬AkÇM ­Ç½A /k¯A²jn°C ¬Bv¯A ¶n±w RB½C ¥½l nj An ©½joŸ ¥š¯ xA²jA±¯Bi ºB‚A

/SwA »¯k« oµj ¶n±w ³Ÿ SwB®Ž«

,kŽM ³M 157 ·d– ,™d§A ˜BšeA ¨±w k¦] nj ,ºoT{±{ &An±¯ »ƒB› ¨±eo«

:©¼®Ÿ»« ²nB{A Bµ¬C pA »ioM ³M ³Ÿ ,SwA ²joŸ oŸ l An ¬Ak®ªz¯Aj ­½A ¨B¯

nj ,SwA ¬B¯C o¼µBz« pA ° S®

Øw ¥µA ”°oŽ« ­½ov–« pA ³Ÿ ,<ºozh«p> Ç 1
Ø

3/SwA ²joŸ c½o~U ¬Bv¯A ¶n±w ¬j±M »¯k« ³M ,<”BzŸ > y—°oŽ« JBTŸ
Ø

An oŠ¯ ­¼ªµ <¤°q Ø

®§A JBLwA> nj ,SØ
®w ¥µA o¼µBz« pA o¢½j »ž½ ,<ºkeA°> Ç 2

4/SwA ²joŸ JBhT¯A

¬j±ÇM »¯kÇ« ³M jBšTA q¼¯ ,Kµm« »Ø

®w ¬Ak®ªz¯Aj o¢½j pA ,<ºp±] ­MA> Ç 3

5/jnAj oµj ¶n±w

6/SwA ²k½q£oM An ³½oŠ¯ ­½A q¼¯ <K§B†

Ø §A ¹½B–Ÿ > nj ,<»\®£ > Ç 4
Ø

/165 ·d– ,29 k¦] , »¯BŽª§A b°n /1

/330 ·d– ,25 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U /2

/169 ·d– ,4 k¦] , ”Bzž§A

Ø /3

/331 ·d– , ¤°qØ®§A JBLwA /4

/332 ·d– , ¸oŸm ØT§A /5

/201 ·d– , K§B؆§A ¹½B–Ÿ /6

 230
1/jnAj An ²k¼š ­¼ªµ q¼¯ <»LšŽ§A oÄBil> nj ,<ºoL‡> Ç 5
S½¿° RB½C

2/SwA »¯k« ²n±w ­½A ³Ÿ SwA kšTŽ« q¼¯ »w±§C Ç 6 ¬Co› nj

An ³½oŠÇ¯
Ø ­¼ªÇµ q¼Ç¯ ,­Ø
®ÇvU ¬B´] ­½ov–« ­½oU²pA°CoQ pA ,<ºpAn oh—> Ç 7
Ø

3/SwA ²joŸ nB¼TiA

:SwA ²jn°C y½±i o¼v–U nj An RnBL ­½A <»L‡o›> ”°oŽ« ov–« Ç 8

Ø

° »¦Ç• »Ç— S§qǯ B´Ø¯A o¼v–ØT§A ¥µA ¤B› ° :²o¼v–U »— »L¦ŽØX§A oŸl
4¹‚— B´ªwA Bª´§ ¹½nB] ° ¹ª‡B—
Ø
¥ÇµA ·ªÇµ ° ³TÇz£ ¤pBǯ ³®½k« nj oµj ¶n±w :SwA ³T–£ xo¼v–U nj »L¦ŽY
²k{ ¤pB¯ ,³‚—
Ø ,Bµ¬C q¼®Ÿ ° ³ª‡B— ° »¦• jn±« nj ²n±w -½A k¯kšTŽ« o¼v–U
/SwA

,k{ ²nB{A Bµ¬C pA »ioM ³M ³Ÿ ,¨ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj »µA±£ ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài

/SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj { ¬°kM oµj ¶n±w

²jB–TwA <Go¼wâ ÒA °Ò Hª¼Tâ Ò½ °Ò H®¼žâ vÖ «ß ³â LÙ eÔ »¦ Ò ŽÚ× †§A ¬Ò ±ªÔ Žß Ö†Ô½ °>

× •Ò ¨B Ò ·–½o{ ·½C pA : H¼¯BY

pA kŽM ³ž¦M ,S{Ak¯ j±]° ºo¼wA ³Ø

ž« nj Ao½p ;SwA »¯k« ²n±w ­½A ³Ÿ j±{»«

ºBµ¡®Ç] Œ°oÇ{ ° jB´Ç] ½oÇzU ° ³®½kÇ« ³ÇM ¬B¯Bª¦v« ° 6 oL«B¼Q Ro\µ

­½oT´ÇM <o¼wA> ·ª¦Ÿ j±i ,­½AoMB®M /k«C j±]° ³M ³®½k« nj ³§Fv« ­½A 6 oL«B¼Q

/SwA »¯k« oµj ¶n±w ³Ÿ SwA kµB{

oµj ¶n±w RB½C BM »LwB®U _¼µ ,k{ ³T–£ ²B¼w ¨À“ jn±« nj ³Ÿ »§°q¯ ¬F{ B«A °
Ø

¬B¼Ç« ³M o¼wA ° ©¼T½ ° ­¼žv« ¨BŽ‡A pA »®hw _¼µ ,¤°q¯ ¬F{ ¬C nj Ao½p ;jnAk¯

³`ǯC ° SwA oǵj ¶n±w RB½C ”ÀioM »§°q¯ ¬F{ ­¼®a ,­½AoMB®M ;SwA ²k«B¼¯

/k{BM»ª¯ B®TA ¥MB› SwA ¬Co› ”ÀioM

/102 ·d– , »LšŽ§A oÄBil /1

/157 ·d– ,29 k¦] , »¯BŽª§A b°n /2

/244 ·d– ,30 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /3

/19 ·d– ,19 k¦] , »L‡o› o¼v–U /4

 231
RB½C !SwA ¨Aoe k\v« oM ,SwA K]A° ³¯Bi oM ³Ÿ »“Aoa / 2
7
oµj ¶n±w

°A ·š–Ø
®§A K]A° ³Ÿ ,xA²jA±¯Bi ° j±i ºAm“ »¦ SwA nA°Aqw B½C : ¤AÆw

nj ,²ošÇM ²n±w 219 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ³Ÿ »§Be nj ?kµkM ¥ÄBw ³M An ,k¯A²j±M

:k½B«o—»« ?©¼®Ÿ ˜B–¯A q¼a ³a :³Ÿ 6 oL«B¼Q pA ¬B¯Bª¦v« ¤AÆw

ß ­½A gwBQ

</k¼®Ÿ ˜B–¯A j±i ºk®«pB¼¯ jApB« pA ±¢M ;±ÖÒ –ŽÖÒ §A ¥Ôß ›>
¬C AoÇa ,k{BM xA²jA±¯Bi ° 7 »¦ Ro‚e ³M „±Mo« oµj ¶n±w RB½C o£ A

?joŸ ˜B–¯A j±M k®«pB¼¯ ¬C ³M ³Ÿ ³`¯C pA Ç ˜±— ·½C ”ÀioM Ç Ro‚e

° k{BÇM ²jB´¯ j±i oM k®ªz¯Aj ¨B¯ ,»~h{ ³Ÿ SwA K\ŽU ·½B« nB¼vM : gwBQ
Ø

Ø A©Ÿ ° »µB£ CB¯ ·¯Bz¯ Bµ»½±]³¯B´M ­½A Ao½p !k½±¢M »¯B®hw ­¼®a
!Sw°A »À‡

­Ç½A ³ÇŸ »ÇvŸ ³¯B–wFT« /o¢½j q¼a <nBX½A> ° SwA ºq¼a <˜B–¯A> :³Ÿ ­½A c¼ƒ±U
Ø

!SwA ²j±ª®¯ œnj An <nBX½A> ° ˜B–¯A> R°B–U ,²joŸ bo†« An ¤Bž{A

:©¼¯A±i»« nB~¯A •° nj oze ¶n±w ©´¯ ·½C nj

¹Õ •B × i ©Ö ´ß Mß ¬Ò Bן ±ÒÖ § °Ò ©Ö ´ß vÔß –¯Ö ÒA »¦

Ò ~Ò × •Ò ¬Ò °oÔ Yß ÆÖ ½Ô °Ò
nB¼ÇvM ¬B{j±Çi k®Ça oǵ ;kǯnAj»« ¨kØ š« j±i oM An (-½o]B´«) Bµ¬C (nB~¯A)
/k®{BM k®«pB¼¯

©“n»¦ ° k¯A²k¼wn <nBX½A> ¨Bš« ³M ³Ÿ Sw¿BM ºnkšM ¬B®«Æ« pA »µ°o£ Sªµ

Ø

:SwA ²k«C ­¼®a ˜±— ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj /k®®Ÿ»« ˜B–¯A y½±i k½k{ pB¼¯

,¨o¼š— ,¨A³®wo£ :joŸ €o ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ºk®«pB¼¯ jo«>

!k¼®Ÿ ©žªŸ ,¨k®«pB¼¯

jnj ³M ³Ÿ ,ºq¼a o£ A ,°oM B« ¤q®« ³M :k¯j±«o— JBdA pA »ž½ ³M 6 oL«B¼Q

° S—n 6 oL«B¼Q ¤q®« ³M jo— ¬C /©¼µkM °A ³M BU n°B¼M »T—B½ ,jn±hM }h{ ­½A

!S—B¼¯ ºq¼a ° Sz£oM

}h{ ­½A Kz«A k¯A±U»« Bª{ pA ½ ¨AkŸ :j±«o— yMBdA ³M JB†i oL«B¼Q

?kµkM Am“ °A ³M ° k®Ÿ j±i ¬Bª´¼« An

¬C ²AoªÇµ ³ÇM ° joǟ ¬ÀǏA nBǟ ­½A ºAoM An y½±i »£jB«C JBdA pA »ž½
 232
q] ,jp ³¯BiqP{C ³M ºow ¤q®« ³M j°n° pA uQ /S—n y§q®« ³M k®«pB¼¯ }h{ S½¿° RB½C

¬Co› nj
!S—B¼¯ ºq¼a ,j±M ²joŸ ³¼´U y¯Ak¯po— ° °A ºAoM yª¯Bi ³Ÿ »½Am“
Ø

/n°B¼ÇM An Am“ uPw !¬BMA±hM ¨B{ ¬jn±i pA ¥L› An Bµ³`M !¨ovªµ :S–£ jo«
Ø

pA uQ ³¯BiKeB ,joŸ ­´Q An ²o–w uPw ° k¼¯BMA±i ³®wo£ An Bµ³`M xovªµ

Ø

¬jn±i ¤±’z« k®«pB¼¯ ¬Bª´¼« ²Aoªµ ³M ° /joŸ x±«Bi An Aoa ,¨B{ ¬k{ ²jB«C

³ÇM jnAjoÇM »Ç½Am“ ³Ÿ ­½A ¬°kM ° joŸ»« pAnj Am“ º±w ³M An yTwj °A /k{ Am“

/j±{ o¼w «BŸ ° jn±i»ª¯ Am“ °A j±z¯ ³]±T« ¬Bª´¼« BU joM»« y¯Bµj ½jq¯
Ø

³M An j±i pB¼¯ jn±« ºAm“ ° k¯k¼MA±i ³®wo£ An K{ ¬C xA²jA±¯Bi ° °A ¬Bv®½kM

/k¯joŸ nBX½A o¼š— ¬C

:j±«oǗ k½j An °A ³Ÿ ­¼ªµ oL«B¼Q ,k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ³M kŽM p°n

/joŸ •½oŽU Ro‚e ºAoM An ¬BTwAj ¨BªU jo« ¬C ?ºjoŸ ³a S¯Bª´¼« BM Kz½j

/k{ ¤pB¯ ­« oM ¬Co› pA ºA³½C Kz½j ±U nBX½A ­½A o‡Bi ³M :j±«o— 6 oL«B¼Q

1
/ joŸ R°ÀU An ˜±— ·½C uPw Ro‚e

An ¬CoǛ RBǽC ¨BªÇU k®Ÿ»« bo†« An »½Bµ»½±]³¯B´M ­¼®a ³Ÿ »vŸ ­½AoMB®M

pA oU¿BM KUAo« ³M SwA »«Bš« nBX½A ³Ÿ Sv¯Aj»« k½BM ³¯o£ ° SwA ²jož¯ ³Ž§B†«

/SwA »Ž›A° ¬B®«Æ« ¶s½° RB– pA ° ,k¯nAk¯ An ¬C RjBŽw ¬B¢ªµ ³Ÿ ,˜B–¯A

³M An xj±i ºAm“ …š— oµj ¶n±w ¬BTwAj nj 7 »¦ Ro‚e ,­½A oM ²°À

nB¼TiA ° ¥¼« BM q¼¯ 3 ³ª‡B— Ro‚e uPw ;²jA±¯Bi jAo—A ·ªµ ºAm“ ³¯ ,jAj o¼š—

An nBŸ ­½A q¼¯ 8 ­¼ve ¨B«A ° ­ve ¨B«A ° ,jAj nAo› k®«pB¼¯ nB¼TiA nj An y½Am“

° ²k{ ²j±Tw k¼\« ¬Co› nj ³Ÿ SwA nBX½A S½B´¯ ­½A ° /k¯jAj ¨B\¯A nB¼TiA ° ¥¼« BM

/Sw¿A° ºBµxpnA pA

pA n±Š®Ç« ³Ÿ ­½A Svh¯ ;jnAj j±]° ³½oŠ¯

Ø °j <±ÖÒ –ŽÖÒ §A ¥Ôß ›> ·½C jn±« nj B«A °
Ø

2
±Ç Ò §ÒA>
Ò µÔ ±ÖÔ –ŽÇÖ :³ÇŸ SwA ­½A ¨°j ¤BªTeA »§° / SwA ZB¼TeA oM jApB« ¥½Bw° <±–>

/ 519 ·d– ,23 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

/262 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
”Bzž§A
Ø /2
 233
1</SwA ¤A±«A Sªv› ­½oT´M ° ²k½q£ ,±– ;¤BªÖ§A
RB½C ¤A±«A Œ±¯ ­½A pA °
ß × -Ò «ß K
Ô ¼ÚÙ †§A
oµj ¶n±w
jn±« ° k{BM pB¼¯ jn±« o¼“ ° ³—BƒA ³a oµ ³Ÿ ­½A ³¯ ,©¼®Ÿ ªŸ ¬Ak®«pB¼¯ ³M k½BM

° oÇM Sš¼šÇe ³ÇM Rn±Ç ­Ç½A nj ¬±Ça ,©¼µkÇM ¾Aoš— ³M An jo¼¢¯ nAo› ”o~«
Ø

-ÇÒ
Ö §> :k½B«o—»Ç« ¤BŽTÇ« k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,S—B½ ©¼µA±h¯ Swj ºnBŸ±ž¼¯

/<2¬Ò ±LÛ dß ÔU Bª×Ø «ß A±Ôš–ß Ö®ÔU »× ØTeÒ oÚ LÖß §A A±Ô§B×®ÒU

° ”o~«»M ¤A±«A SiAjoQ ³M xnB–w º±› ¤BªTeA ³M <±ÖÒ –ŽÖÒ §A ¥Ôß ›> ·½C ,­½AoMB®M

²jAj AošÇ— ³M ° JBhT¯A Bµ­½oT´M pA ³Ÿ k®Ÿ»« xnB–w ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ pB¼¯ oM jApB«

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M oµj ¶n±w RB½C nj ³Ÿ SwA ºnBX½A ¬Bªµ ,­½A ° j±{

RB½C ¤°q¯ ¬F{ BM »UB—B®« ° jB‚U

Ø B´®U ³¯ <±ÖÒ –ŽÖÒ §A ¥Ôß ›> ·½C ,˜±— K§B†« ³M ³]±U BM
Ø

/k®Ÿ»« k¼½FU An ¬C ° k{BM»« ¬C BM ¡®µBªµ ³ž¦M ,jnAk¯ oµj ¶n±w

?|Bi
Ø B½ ,SwA ¨B•
Ø oµj ¶n±w RB½C / 3
<¬Bž¼¯> ºBµxAjBQ ³M ° ²k{ ¤pB¯ <nAoMA> •° nj ³Ÿ ,oµj ¶n±w RB½C B½C :¤AÆw
y¯Ak¯poǗ ° ovªÇµ ° 7 »¦ Ro‚e ³M |B~TiA ,jnAj ²nB{A RoiC ¬B´] nj

o£ A ?j±{»« k®{BM ³T{Aj An nAoMA ”B°A ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ¥«B{ ° SwA ¨B B½ ,jnAj
Ø

?k½joŸ oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ³M o~d®« An RB½C ­½A Aoa uQ , SwA c¼d ¨°j ¤BªTeA
3

¬C j±]° BM ³Ÿ j±{»« ²k½j ³–½o{ RB½C ­½A nj »®ÄAo› ° Bµ³¯Bz¯ : Á°A

Ø
:gwBQ
RBǽC k½BÇM Bµ³¯BÇz¯ ­½A ™L‡ ³ž¦M ,jAj ™¼L†U nAoMA ·ªµ ³M An RB½C ­½A ¬A±U»ª¯

nAoÇMA ³ÇŸ j±{»« ²jB–TwA RB½C ­½A pA ÂX« ;©¼µj ™¼L†U »Bi
Ø nAoMA ³M An n±Ÿm«

»£nqM nBX½A ³M Swj ,nm¯ ³M ¥ª ¨B¢®µ nj ° k¯j±M ²joŸ ºnm¯ ,RB½C ­½A ¶nB{A jn±«

¬C ¥«B{ ˜±— RB½C ,­½AoMB®M ;k¯j±M ²joŸ ªŸ ¬Ao¼wA ° ¬Bª¼T½ ° ¬Ak®«pB¼¯ ³M ° ²jp

/SwA ²k«C 219 ·d– ,¨°j k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U nj o¢½j ¤BªTeA ­½k®a ° ¨°j ° ¤°A ¤BªTeA / 1
Ø

/92 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w / 2

JBhTǯA An ³½oŠÇ¯
Ø ­Ç½A ,244 ·d–Ç ,30 k¦Ç] ,o¼Lž§A o¼v–ØT§A ,xo¼v–U nj ºpAn oh— ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ / 3

/SwA ²joŸ
 234
/j±{»ª¯ ,Sv¼¯ Bµ¬C nj ˜±— ºBµ³¯Bz¯ ° k¯j±M ²jož¯ ºnm¯ ³Ÿ nAoMA pA ³Twj S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬°kÇM »§° ,jjoÇ£ nAoMA ¨BªU ¥«B{ ° k{BM ¨B n±Ÿm« RB½C ³Ÿ €o— oM :H¼¯BY
Ø

: y¯Ak¯poǗ ° ³ª‡BǗ ° 7 »¦Ç ³ž¦ÇM !jjo£»« q¼¯ y§°q¯ ¬F{ ¥«B{ {

Ø

/k®Tvµ ¬Bž¼¯ ° nAoMA ™½jB~« ­½oUoM ° ­½oU}iB{

pA ° : S¼L§A ¥µA ºBµ³½B«ow pA ¤Be oµ nj oµj ¶n±w RB½C ,³Ÿ ­½A ³Ài

Ro‚Çe ¥~—ÀM S—Ài ° S«B«A ºBµ³¯Bz¯ pA ° ¬Ak¯Bi ­½A k®ª{pnA ¥½B‚—

/SwA 7 »¦

³½C ºBµ¨B¼Q

¬Ak®«pB¼¯ ³M •ªŸ SؼªØ µA / 1

©´Ç« ºBǵxAjBÇQ ­Ç½A K]±Ç« ³`ǯC ° ,³¯B£ ²k\¼µ RB½C »¦A ·½B« o¼ªi
Ø

S½B®Ç o¢¯Bz¯ ­½A ° ,j±M ¬Ak®«pB¼¯ ³M »¯Bv¯A ºBµªŸ ·§Fv« ,k{ ³¯B£ ²jpA°j

/SwA ²jAj Œ±ƒ±Ç« ­½A ³M ¬BMo´« k¯°Aki ³Ÿ SwA ºA²jBŽ§A ˜±— S¼ªµA ° ²s½°
ØØ

³M k½BM ,SwA y½±i ³M SLv¯ ¬BMo´« nB£jn°oQ S½B® ¤±ª{ nBTwA±i uŸ oµ

j±i ³`¯C pA ° j°n oU¿BM ³¦eo« ­½A pA o£ A ° /jpAjoPM ¬B£nB`¼M ° ¬Ak®ªTv« ªŸ

/jjo£»Ç« y¦«BÇ{ k¯°Aki ¶s½° S½B® { ¬°kM ,k®Ÿ nBX½A SwA k®«pB¼¯ ¬AkM

:k¼®Ÿ ³]±U o½p S½A°n °j ³M ,¬Ak®«pB¼¯ ³M ªŸ ¶s½° S¼ªµA ¬k{ oU­{°n ºAoM
Ø ØØ

­¼®a 7 »LT\« ­ve ¨B«A xk¯po— ³M JB†i ºA³«B¯ nj 7 »¦ Ro‚e Ç 1

:k½B«o—»«

,¥ß šß ÖXªÇÖ Ò «ß ÁBeÒ -Ô vÒ eÖ ÒA B´Ò ¼—ß •

Ô §A -Ç Û hß ªÖÔ §ÒA ,Gj°ÆÒÔ Ÿ ¹Ó LÒÒ š•Ò Ï Ò «Ò ÒA ¬Ú EÒ ©ÒÖ ¦•Ö A °Ò
Ò «B
Ò †Lß ´Ö «Ò ¬Ú ÒA °Ò ,Œß oß vÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ÁBeÒ cÔ LÖÒ ›ÒA B´Ò ¼ÒÖ ¦•Ò ¾»
B«Ú Aß ¹Ò Ò§BdÒ «Ò ¿Ò B´Ò Mß ÏÒ Ô †ß LÖ ªÖÔ §A °Ò
¥Ò LÒÖ › ¤Ò qß ®Ö ªÖÒ §A ¾ß »Ù‡°Ò °Ò ,Ï
Ò §ß °qÔ Ô¯ ¥Ò LÒÖ › Ï
Ò vÖß –®Ò §ß kÖ UÒ nBÒ à ¯ »Ò¦•Ò °Ö ÒA ¹à ®Ú ]Ò »Ò¦•Ò
Ö — ,nBÒ
1”o~®« B¼Ö¯k§I »Ò× §Aß ¿Ò °Ò ,K
Õ Ò Ò ÖÔ Ò Û Õ ÒTŽÖ ÒTvÖ «Ô Rß ±Ö ªÖÒ §A kÒ ŽÖ MÒ uÒ ¼ÒÖ ¦—Ò ,Ï
Ò ß§±Ô¦eÔ

/31 ·«B¯ , ³“ÀL§A [´¯ /1

 235
RB½C pA n±L• ºAoM ³Ÿ ) ,ºnAj °ny¼Q nj »Ÿ B¯o†i ° n±LŽ§AKŽ• ºBµ³¯jo£ !¨k¯po—
oµj ¶n±w
Bµ°nk®ÔŸ ° ,SwA ¬AnBM-¼¢®w pA oT´M KUAo« ³M ¬Bz§Be ¬AnBLžLw (Bµ³¯jo£ ¬C
³ÇM ¬BÇv¯A ¨B\¯Aow •{ ¬°kM /k{BM»« ¬B£k®®ŸS•ow pA oUkM nB¼vM ¬Bz§Be
,»®ÇŸ ^±Ÿ ¬B´] ¬C ³M ³Ÿ ¬C pA y¼Q ,-½AoMB®M ;j±{»« jnA° ©®Ø ´] B½ Sz´M
o« pA uQ Ao½p ;Bª¯ B¼´«
Ø j°n° pA y¼Q An »§q®« ° ,-Ÿ ²jB«C »¦½Bw° j±i ºAoM
/jnAk¯ j±]° B¼¯j ³M »Tz£pBM ²An ° Sv¼¯ ³T—o½mQ ºnm•

ºAoM ³{±U ° jAp ­½oUKwB®« ° Shw ºBµ³¯jo£ ­½A pA n±L ºAoM ²An ­½oT´M

­½A /SwA ¬Ak®«pB¼¯ ³M ¬BveA ° Aoš— ³M ªŸ ,ozd« ºAod œ B®§±µ ºBµ³Šd§

° ©¼Çµj Bǵ¬C ¥½±dU B¼¯j nj An ³{±U ° jAp ­½A ³Ÿ SwA ¬C ³¼L{ Sš¼še nj nBŸ

° oUj±woQ ³¦«BŽ« ­½A pA B½C /k®µj B« ¥½±dU S«B¼› nj ° k®®Ÿ ¥ªe j±i BM Bµ¬C

?jnAj j±]° oT´M

pA ¥šÇ¯ ³ÇM An oǽp W½kÇe ,³Ž¼Ç{ ¾Bª¦ ¬B£nqM pA ,»®¼¦Ÿ Vkd«

Ø ¨±eo« Ç 2

:SwA ²jn°C »—BŸ nj 7 ˜jB ¨B«A

,nB Ô –¯Ö ¿ß Ö ÒA ;³ß ®Ú \ÖÒ §A ³Ô Ò§ &A

à TÒ ›Ö Aß -Ö «ß ˜B× Ô K Ò »UÒ ÒA -Ö «Ò VÒ
Ò ]Ò °Ö ÒA -Ú ´Ô ®Ö «ß ¸à kÒ eAß ±Ò Mß &A Õ ÀYÒ
1³vÖ–¯ -« ”B~Ö¯¿A ° ,©Ò§BŽÖ§A
â ß Ò Ö ß Ô Ò ß Ö Ò ß Ò •¼
ß ªß \Ò ß§ oÔ zÖ LÖß §A °Ò
kǯ°AkÇi kµj ¨B\¯A Aki ºBƒn ºAoM An Bµ¬C pA »ž½ uŸ oµ ³Ÿ SwA nBŸ ³w
:k®Ÿ»« K]A° °A oM An Sz´M
BM (³ž¦M ,¬B¯Bª¦v« BM …š— ³¯) »½°o{±i /2 /2pB¼¯ ° »Twk¢®U ¨B¢®µ ³M ˜B–¯A /1
j±i ™e 3
Ø ³M ©za •½ BM /3 / (¬Bª¦v«o¼“ ° ¬Bª¦v« pA ©•A)
Ø ¬B´] ¨jo« ¨BªU
/¬joŸ ²B¢¯ ¬Ao¢½j °

/(2 W½ke ,ozL§A ­ve JBM ,o–ž§A ° ¬Bª½¿A JBTŸ ) /103 ·d– ,2 k¦] , »—BŸ /1

nj ºA³›k !­Ÿ ³¦«BŽ« k¯°Aki BM ,jn±i»« ²o£ RA»£k¯p »T›° ³Ÿ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj / 2

,³Ž¼z§A
Ø ¥ÄBw° ) /k®Ÿ jB\½A RnBŸ nj »z½Bz£ k¯°Aki BU ²kM »£k¯p »£k¼`¼Q ° »Thw S§Be ¬Bªµ

/(259 ·d– ,6 k¦]

° ¬BªÇ½¿A JBTǟ , »—Bǟ ) º±šU

× ° ˜ÀiA ;SwA ²joª{ ¬Bv¯A ¬k{ »Tz´M KLw q¼a °j »T½A°n nj / 3

/(5 W½ke ,ozL§A ­ve JBM ,o–ž§A

 236
nj Am´§ ° SwA ©´« nB¼vM k®¼LM ©za ½ BM An ¬Ao¢½j ° j±i ™e
Ø ¬Bv¯A ³Ÿ ­½A S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
:©¼¯A±i»« ºo¢½j S½A°n

³Ô Ò§ ²Ô oÖ žß ½Ô °Ò ³â vÖß –®Ò §ß K
Û dß ½Ô B«× ³¼ß iÒâ ¿ß K
Û dß ½Ô ºmÚß §A ©Ò ¦ß vÖ ªÖÔ §A ¾Ò oÖ ªÖÒ §A KÛ dß ½Ô &A
Ò ¬Ú Aß
1/³vÖ–®§ ²oÖž½ B«
â ß Òß Ô ß Ô Ò

!Sv¼¯ ¥ª• nB¼Ž« S¼Ø ªØ Ÿ /2

nj BǵxpnA nB¼ŽÇ« ³ÇŸ SwA ­½A oµj ¶n±w RB½C ©´« ºBµ¨B¼Q pA o¢½j »ž½
Ø

­½A An ³`¯C ¨BªU Ao½p !¬C nAkš« ° S¼ªŸ ³¯ ,SwA ¥ª »¢¯±¢a ° S¼–¼Ÿ ¨ÀwA
ØØ Ø

¨E±U nBŸ ­½A ³Ÿ B] ¬C pA B«A ,j±L¯ ±] ±¦¼Ÿ k®a pA y¼M k¯joŸ ˜B–¯A ¨oTd« ¶jA±¯Bi
Ø

ºnkšÇM An Bµ¬C nBŸ xpnA ,k{ ¨B\¯A k¯°Aki ºBƒn ºAoM …š— ° j±M |ÀiA BM

/kÇ{ ³T—oÇ£ oŠÇ¯ nj Bǵ¬C nBǟ ºAoÇM ¬Co› nj ºA³šMBw»M ºBµxAjBQ ³Ÿ joM ¿BM

²B£ ° oMAoM ¬±¼¦¼« ½ ²B£ ,oMAoM nAqµ An ºnBŸ ²B£ ,k®Ÿ»« ²q\Ž« HTš¼še |ÀiA

S«B¼› ·®«Aj BU u¯A ° ­]

Ø ¨BªU RjBL ¶pAk¯A ³M SwA ­žª« ²B£ ° oMAoM jnB¼¦¼« ½

_¼µ pA k¯°Aki q\M }¦h« ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ­½A |ÀiA S«À

2/jpBw k®ª{pnA

³Ÿ kwn»« »½B] ³M |ÀiA ²B£ ° ;jnAk¯ »¯Ajnk› ³ž¦M ,xAjBQ nBŠT¯A ° Ø

›±U uŸ

pA ³¯ ° Sv«ow ° ¤Bd{±i ¬C pA ³¯ !j±{»« ¬Bvž½ »{Bd— ° »¯Ajnk› °A ºAoM

Ø

/»~¦h« ºBµ¬Bv¯A ­¼®a ¤Be ³M B{±i /jjo£»« ¬Bª¼zQ ° k¼«AB¯ ­½A

/ 89 ·d– ,27 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

,¬BŸoÇz« ¬B«o´› ,j°kL ­M °oª oM JAqeA ¡®] nj 7 »¦ Ro‚e ³Ÿ »TMoƒ jn±« nj ÂX« / 2

:j±«o— oL«B¼Q ,k¯Bwn ¥T› ³M An °A ° joŸ jnA°

<SwA oUxpnABM u¯A ° ­]

Ø ¨BªU RjBL pA ˜k®i ¡®] nj »¦ SMoƒ ;­¼¦šØX§A ¸jBL ­« o¼i »¦
Ø ¹Mo‚§>
:j±«o— o¢½j »UnBL nj °

nj j°kLǏ ­M °oª oM »¦ ³Ÿ »TMoƒ ;¹«B¼š§A ¨±½ »§A »TØ«A ¥ª ­« ¥‚—A j°kL ­M °oªŽ§ »¦
Ø ¹Mo‚§>
</SwA oÇUxpnABÇM S«B¼Ç› p°n BU ­« SØ«A ¤BªA ¨BªU pA (k{ »´T®« °A ¥T› ³M °) joŸ jnA° ˜k®i ¡®]
nA±¯¿AnBdM
(2 ·d– ,39 k¦] , )
 237
RB½C AoŽ{ nBŽ{A nj oµj ¶n±w RB½C tBžŽ¯A /3
: 7
oµj ¶n±w

nk› ¬C xA²jA±¯Bi ° »¦ Ro‚e jn±« nj oµj ¶n±w RB½C ¤°q¯ ¬F{

/SwA ²kÇ{ užŽ®Ç« q¼Ç¯ AoŽ{ nBŽ{A nj »Te

Ø ³Ÿ SwA »Ž†› ° ­{°n ° cƒA°

jn±Ç« nj
1S®Çw ¥ÇµA ¬BǽA±z¼ÇQ pA »Çž½ ,»Ž—BÇ z§A
Ø »L¦†ª§A u½njA ­M kªd«
Ø Ø

:©¼¯A±i»« ­¼®a º° nBŽ{A pA »Tªv› nj ,jnAj ºnBŽ{A 7 »¦ Ro‚e

»TÒ Ò µ
–ÇÖ§A AmÇ × K e »ÇǗâ KÒUBÇÇ Ô
×A »TÇÇÇ« »ØTÇÇÇÇe ° ¨ »§Aߨ »§Aß
× ÙÔ Ô × Ò × Ò ÒÒ × Ò ×

2?<»UÒE¥µ> »UÒE¥µ ²o¼Ò“ »— ° ²o¼ÇÇÒ

“ ©‡BÇÇ×
—S
Ö Ò Ö Òâ
ßÖ â Ò Ô ÒÖ ß Ö ] °p ¥ÇÇÇ
Ò ÙÔ
Ö µÒ°
Ò
× × Ô

»¦Ç ™Çz o‡BÇi ³ÇM Ao« B½C ?k¼®Ÿ»« K¼šŽU Ao« »Ÿ BU ?¨°oM B\Ÿ ³M : ³ª]oU

SLd« °A SLd« ³Ÿ ºA) ³ª‡B— B½C (SwA ­¼®a o£ A) ?k¼®Ÿ»« y¯pow ° S«À«
Ø Ø

¥Çµ> ¶n±Çw B½C ?SwA ²joŸ ZA°jpA »¦ o¼“ BM (SwAki K‚“ yL‚“ ° Aki

?SwA ²kÇ{ ¤pB¯ »¦ o¼“ jn±« nj (xo¼Š¯©Ÿ ºBµxAjBQ ° ¥½B‚— ¬C BM) <»UE

(?!k¼®Ÿ»« y¯pow ° S«À« »¦ ™z o‡Bi ³M Ao« Aoa uQ)

# # #

j±{»« ²k½j q¼¯ °A ¬A°o¼Q ­¼M nj ³›À ­½A ° ,jnAj ºjB½p ·›À RnB´‡ ° Sª~ ¬Ak¯Bi ³M º° / 1

”ÀÇioÇM ,k¯±{»Ç« J±vdÇ« ¬B¼Ž¼Ç{ B« ³M S®w

Ø ¥µA Kµm« ­½oU½jq¯ Bµ»Ž—B{ ³Ÿ B] ¬C BU

ºBµ³›o— ¨BªU BM ³ž¦M k®½C»ª¯ nB®Ÿ B« BM ÂA ³Ÿ ,Bµ»MB µ°

Ø »®Ž½ ,SØ
®w ¥µA KµAm« pA o¢½j »ioM

/k¯k®M»« ¨B´ UA
Ø <œo{> ° <SkM> ·Moe BM ,Bµ¬C ·ªµ ³M ° k®Tvµ ºo¼£nj ° jB‚U
Ø nj ­¼ª¦v«

/158 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

 : S¼L§A¥µA ¥ÄB‚— RB½C

5
¨jC ·M±U ·½C

³ß¼ÖÒ¦Ò JB × šÒ¦ÒT—Ò
à ª× ¦ßҟ ³â MÙnÒ ­Ö «ß Ô̈ jÒC »Ø
Ò ×T—Ò RB
©¼
Ô eâ o§A
Ú JA Ô ±×Ø ÚT§A ±Ò µÔ ³Ô Ú̄Aß
<37 ·½C , ²ošM ¶n±w>
 ¨jC ·M±U ·½C

©¼
Ô eâ o§A
Ú JAÔ ±×ØÚT§A ±ÒµÔ ³ÔÚ̄A߳߼ÖÒ¦Ò JB
Ò ×Tҗ RB × šÒ¦ÒTҗ
à ª× ¦ßҟ ³âMÙnÒ ­Ö «ß Ô̈jÒC »Ø
(joŸ ³M±U Bµ¬C BM °) ;S{Aj S—B½nj »UBª¦Ÿ xnB£jn°oQ pA ¨jC (Ro‚e) uPw
/SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U k¯°Aki ³Ÿ Aoa ;S—o½mQ An °A ·M±U k¯°Aki °
<37 ·½C ,²ošM ¶n±w>

WdM ºBª¯n°j

pA ° ,k®Ÿ»« ¬B¼M An 7 ¨jC Ro‚e ¬BTwAj pA ºA³{±£ ±w ½ pA ³Ÿ ,˜±— ·½C

pA ­hÇw ¨±Çw º±w pA ° ,k{BM»« ¥w±U S¼°oz« oM »ª´« ¥¼§j o¢½j º±w
Ø Ø Ø

J±vdÇ« : ³L¼Ç‡ ·vªÇi ¥½B‚— RB½C pA ,jnAj Aki º±w ³M Sz£pBM ° ³M±U
Ø

nj ³BÇi
Ø ° ³«BǏ MB®« nj »UB½A°n ,˜±— ·¯B£ ³w RB±ƒ±« oM ²°À /j±{»«
Ø

©¼µA±i Bµ¬C ³M WdM ·«AjA nj ³Ÿ jnAj j±]° : S¼L§A ¥µA BM ³½C ­½A k¯±¼Q jn±«

/SiAjoQ

o¼v–U ° bo{

Aki º±w ³M Sz£pBM

° u¼¦ÇMA ·w±Çw° ºAo]BÇ« pA kŽÇM Ç <³ß ¼ÒÖ ¦Ç•Ò JB à ª× ¦ß ŸÒ ³â MÙ nÒ -Ö «ß ¨Ô jÒ C »š×Ø Ò¦ÒT—Ò >
Ò ×T—Ò RB
oÇYA oÇM ° ,²joŸ ©Tw ­Tz½±i ³M ³Ÿ k{ ³]±T« ¨jC ,Sz´M pA ¨jC Z°oi n±Twj
Ø

Sªep oQ …¼d« nj ° ,²k{ ²k¯An ¬°o¼M SªŽ¯ oQ ° ¨AnC …¼d« ¬C pA ¬B†¼{ K½o—
 242
Ø
y½±i ºB†i ¬AoL] ož— ³M B] ­½A nj ¨jC /S—o£ kµA±i nAo› ­¼«p nBLTšz« ° S½¿° RB½C

¬Co› nj
° S«Akǯ pA »µ±Ÿ BM ³Th¼«C »´]±U ,k{ nB£jn°oQ ³]±T« j±]° ¨BªU BM ° jBT—A
Ø Ø

¬Co› ³Ÿ ¬B®a ° S—BT{ °A ºnB½ ³M ›±« ­½A nj q¼¯ Aki •†§ !»¯Bª¼zQ ° Rove

:k½±£»« ˜±— ·½C nj

Ø
° ²k®®Ÿ ¬±£o£j ° oYÆ« »¯B®hw ,S{Aj S—B½nj »UBª¦Ÿ j±i nB£jn°oQ pA ¨jC>

</S—o½mQ An °A ·M±U q¼¯ Aki ° joŸ ³M±U ¬C BM

b°oz« Rn± ³M ²k®½C WeBL« nj ?SwA ²j±M ³a <RBª¦Ÿ > ³Ÿ ­½A jn±« nj

/joŸ ©¼µA±i WdM

nj ° ,SwA <Sz£pBÇM> »®ŽÇ« ³ÇM ¥ÇA nj <³M±ÇU> Ç <©¼Ç

Ô eâ o§A
Ú JAÔ ±×Ø ÚT§A ±Ò µÔ ³Ô Ú¯Aß >
}h{ ³M ³Ÿ SwA »Un± nj ­½A /k½C»« ²B®£ pA Sz£pBM »®Ž« ³M ¬Co› RAo¼LŽU

­½A nj ,j±{»« ²jAj SLv¯ k¯°Aki ³M ³ª¦Ÿ ­½A ²B£ »§° /j±{ ²jAj SLv¯ nBžµB®£

pA ²B®£ JBžUnA o‡Bi ³M ³Ÿ An »Tªen »®Ž½ ;SwA Sªen ³M Sz£pBM »®Ž« ³M B]

Ø
pBÇM °A ³ÇM »£k®ÇM ° SBLJA …Çi ³ÇM °A Sz£pBM pA kŽM ,j±M ²joŸ K¦w xA²k®M

/k¯Ajo£»«

ØǏ ¬BªÇµ (SwA ©¼Çen ° JA±ÇU kǯ°AkÇi ³Ÿ Aoa )˜±— ·¦ª] ¤Be oµ ³M
S¦
Ø

/SwA ¨jC ·M±U xo½mQ

! A±e
Ø ° ¨jC Ro‚e ¬BTwAj pA »½Bµtnj
1
©´« RBž¯ , ²k«C k¼\« ¬Co› ¶n±w ­½k®a nj ³Ÿ ,A±e ° ¨jC Ro‚e ¬BTwAj
Ø

:SwA ºn°oƒ ° ¨p¿ RBž¯ ­½A ³M ³]±U ³Ÿ jnAjoM nj ºA²k¯p±«C ºBµtnj °

Ø

€
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß ¥Õ •ß B]× »Ø¯â Aß ) ,SwA ²joŸ »—oŽ« &A ¹–¼¦i ¬A±® ³M An ¨jC k¯°Aki Ç 1
Ø

­Ç½A Bǽ ?k®Tvµ &A ¹–¼¦i Bµ¬Bv¯A ¨BªU B½C ?jnAj »†½Ao{ ³a &A ¹–¼¦i , (2¹Ó –Ò ¼¦â iÒ

11 ·Ç½C ,”AoA ¶n±w ° ,kŽM ³M 30 ·½C ,²ošM ¶n±w nj b°oz« n±†M A±e ° ¨jC Ro‚e S{m£ow / 1
Ø

/SwA ²k«C ,kŽM ³M 115 ·½C ,³‡ ¶n±w ° ,kŽM ³M

/30 ·½C ,²ošM ¶n±w / 2

 243
·Ç½C ¬C ¬±«Ao¼Q k½BM ³Ÿ SwA »L§B†« Bµ­½A ?SwBµ¬Bv¯A pA »‚ŽM ¶k®L½p ,oiB— tBL§

¨jC ·ÇM±U
/j±{ ³Ž§B†« ° ™¼šdU ,SØ
›j

BǽC :k¯k¼woÇQ kǯ°Aki pA ,€AoTA ¬A±® ³M ³¯ ,¤AÆw ¬A±® ³M ¬B¢T{o— Ç 2

Ö «Ò B´× ¼Ç—â ¥Ô ŽÒ \Ö ÒUE)Ò

B´× ¼Ç—â kÔ vÖß –ÇÔ½ -Ç SwA q½o¯±i ° œ B–w
Ø ³Ÿ »®Ÿ»« ™¦i ºj±]±«

An BÇ« ¶k¯°oÇQ ?k®TÇv¯Aj»Ç« B\ǟ pA An ¬Bv¯A ·®¼z¼Q ¬B¢T{o— , (1¾B

Ò «× kÙ §A Ï
Ô –ß vÖ ½Ò °Ò
?k¯j±M ²joŸ ³Ž§B†« ³¯±¢a

2
uPw ° < k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ³Ÿ ©¯Aj»« ºq¼a ­«> :j±«o— ¬B¢T{o— ³M k¯°Aki Ç 3

° k¼woQ ¾Bªw¿A ©¦ jn±« nj ¬B¢T{o— pA ²B£¬C ,jAj ©¼¦ŽU ¨jC ³M An <¾Bªw¿A ©¦>

Ø A»M nB´‹A Bµ¬C

pA An ¬B¢T{o— jAj n±Twj ¨jC ³M k¯°Aki B] ­½A nj /k¯joŸ »À‡

jn±« nj y½±i ²BLT{A ³M ¬B¢T{o— joŸ ­¼®a ¨jC ³Ÿ »T›° ,jpBw ²B£ C ¾Bªw¿A ©¦

ºnAm¢«B¯ ° y®½o—C nAowA ©¦ ?Sv¼a ¾Bªw¿A ©¦ »TwAn /k¯joŸ ”AoTA ¨jC

?SwA ²j±M ³a ,jAj »§BŽU An ¨jC ¨Bš« nk› ¬C ³Ÿ ,RAj±]±«

× ªÖÒ ¦Ç§ß B®× Ö¦ÇÔ›)

¹Òß žÄß À /k®®ÇŸ ²k\Çw ¨jC oM jAj n±Twj ¬B¢T{o— ¨BªU ³M k¯°Aki Ç 4

¬BªwC ¬B¢T{o— ¨BªU j±\v« ³Ÿ S{Aj »½¿A° ¨Bš« ³a ¨jC Ro‚e /(3A°kÔ \Ô wAÖ
,SwA ¥ÄB› xpnA nk› ­½A ¨jC ºAoM ³Ÿ »LTž« ­¼M SwA ˜o— nkša ?!S—o£ nAo›

R°B–U !?k®¯Ajo£»«oM ²q¯BPª{ B½ ,³®½p±M B½ ,¬±ª¼« ³M An ¬Bv¯A ·®¼z¼Q ³Ÿ »LUBž« BM

!SwA ¬BªwC BU ­¼«p pA

?SwA ²j±M B\Ÿ Sz´M ­½A /k¯k{ ­Ÿ Bw Sz´M nj Sš¦i pA uQ A±e ° ¨jC Ç 5
Ø

Rn± ­½A nj ?SwA ²j±M RoiC ¬B´] Sz´M B½ ?²j±M B¼¯j ºB´“BM pA »“BM B½C

?k¯k{ ZAoiA B] ¬C pA ³¯±¢a A±e ° ¨jC Ro‚e

Ø

œoU ³M ²j±§C An ¨jC »¦ž{ ³a ³M ¬B†¼{ ?jn±i An ¬B†¼{ K½o— ¨jC ³¯±¢a Ç 6

?joŸ (kµkM ¨B\¯A j±M oT´M ³Ÿ ºnBŸ œoU) »§°AÒ

× Ö

/30 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

/31 ·½C ,²ošM ¶n±w / 2

/11 ·½C ,”AoA ¶n±w / 3

 244
y½BµtBÇL§ ¨BªÇU ,jn±Çi Œ±®ªÇ« Sinj pA ¨jC Ro‚Çe ³ÇŸ »«B¢®Çǵ Ç 7 S½¿° RB½C

¬Co› nj
j±i ° k®Ÿ ²jB–TwA ¬BTinj  oM pA ³Ÿ k{ nBaB¯ Am´§ ° Sz£ ¬B½o ° Sh½n°o—

° ?kÇ{ ³¼´ÇU ³¯±Ç¢a BµtBÇL§ ¬C ° ?j±M »Tinj ³a ³±®ª« ¶o\{ /k¯B{±PM An

Ø

?j±M ³a ¬C u®]

An ¬B†¼Ç{ K½oǗ ³ÇŸ kÇ{ ³]±TÇ« ,Sh½n°oǗ ¨jC ºBµtBL§ ³Ÿ »«B¢®µ Ç 8

Ø

/Sz£ ¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ xnBŸ pA ° ²jn±i

³M±ÇU ºAoÇM ° k®Ÿ ³M±U k¯°Aki ²B£nj ³M k½BM yµBLT{A ° B†i ¬AoL] ºAoM Ç 9

»~h{ ­¼®a /j±{ ¥w±T« ,SwA Još« »´§A ²B¢z¼Q nj ³Ÿ ,»vŸ ³M SwA ¨p¿
Ø Ø

?Sv¼Ÿ

B½C /k½q£ »®žw ­¼«p nj ° k{ ZAoiA Sz´M pA »§° ,k{ ³T—o½mQ ¨jC ³M±U Ç 10
×

o‡Bi ³M »§° ,²j±M ³¯Aj°B] B½ ?j±M »TØ

›±« AkTMA pA Sz´M nj xovªµ ° °A ºB®žw

?k{ ²k¯An Sz´M pA »§°A œoU

™¼šdÇU ° »wnoÇM ° WdM ³M pB¼¯ ° ³ŠeÀ« ¥MB› »¢ªµ ,˜±— ·¯B¢µj RBž¯

»®ŽÇ½ ,©´Ç¯ ·TǞ¯ …šÇ— ,WdM jn±« ·½C KwB®U ³M B] ­½A nj B« »§° /jnAj ¬A°Ao—

/©¼µj»« nAo› WdM jn±« An ¨jC Ro‚e ¥w±U ·§Fv«

Ø

!¨jC Ro‚e ¥w±U

Ø
jAj ²pB]A Bµ¬C ³M k¯°Aki ,k¯k{ ²jAj ¬BžwA Sz´M nj A±e ° ¨jC ³Ÿ »«B¢®µ
Ø

Sinj ½ pA …š— An Bµ¬C ° ,k®®Ÿ ²jB–TwA Sz´M nj j±]±« ºBµSªŽ¯ ¨BªU pA ³Ÿ

Œ±®ª« Sinj ½jq¯ ° k¯jAj ³«AjA Sz´M nj y½±i »£k¯p ³M Bµ¬C /joŸ Œ±®ª«

° ,²jn±i ­¼¢ª´w ° œ B®§±µ ºA³Moƒ ¨jC y®½o—C ¨B¢®µ ³M ³Ÿ ¬B†¼{ /k¯k{»ª¯

»Q nj ,³T—o£ nAo› ™e Ro‚e ­½o–¯ ° ­Ž§ jn±« ° ,²k{ ²k¯An k¯°Aki ²B£nj pA
ß

BU ,joŸ A±e ° ¨jC ·w±w° ³M Œ°o{ S´] ­½kM !jo¼¢M ¨BšT¯A ¨jC pA ³Ÿ j±M »To—
Ø

/k®Ÿ Œ±®ª« Sinj ¶j±§C An Bµ¬C

²B®Ç£ ©¼šTÇv« jB´®z¼ÇQ Bǵ¬C ³ÇM Bµ¬BÇv¯A ·w±Çw° ¨B¢®µ ³M ¬B†¼{ ©¼¯Aj»«
 245
·Ç½C
Ø
³ƒoǏ JAmÇ] ° k½kÇ] ºA²o´a ° o¢½j »wBL§ ° ¡¯n BM An ²B®£ ³ž¦M ,kµj»ª¯

¨jC ·ÇM±U
¨B\¯A »o{ ·–¼‹° ¨B\¯A ° RjBL ¬A±® ³M An ²B®£ ¬Bv¯A ²B£ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k®Ÿ»«

,k¯j±ÇM œoÇz« ³ÇŸ ,¬BTwoQk¼{n±Çi jn±Ç« nj kǯ°Aki ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ !kµj»«

:k½B«o—»«

Ú ©Ô ´Ô Ò§ -Ò ½Ú pÒ °Ò &
¬Ô B׆¼Ö z§A ß A ¬°
ß jÔ -Ö «ß u
ß ªÖ z¦
Ú §ß ¬Ò °kÔ \Ô vÖ ½Ò B´× «Ò ±ÒÖ › °Ò B´× ÔUkÖ ]Ò °Ò
1¬°kT´½ ¿ ©´— ¥¼Lv§A -• ©µk~Ò— ©´Ò§Bª•ÒA
Ò Ô ÒÖÒ × Ö Ô Ò ß â Ú ß Ò Ö Ô Ú Ò Ö Ô × Ö
° ;k®®Ÿ»Ç« ²k\w Ç k¼{n±i Ç Akio¼“ ºAoM ³Ÿ ¨k½j An y«±› ° (BLw ·ž¦«) °A
(™Çe) ²An pA An Bǵ¬C ° ,²jAj ²±¦Ç] (J±Çi) ¬B{oŠÇ¯ nj An ¬Bz§BªÇ•A ¬B†¼{
/k¯±{»ª¯ S½Akµ °n -½A pA ;SwA ³T{AjpBM

:S–£ º° ³M ¨jC ¬jAj K½o— ºAoM ¬B†¼{ ,tBwA ­½A oM

2kÖ¦hÖ§A
ß Ô Ò §jÔ ÒA ¥Ö µÒ
¸ß oÒ \Ò {Ò »Ò× ¦•Ò ÏÛ
nj ³¯Aj°B] ° ²nA±ªµ »®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA o£ A ³Ÿ »Tinj ³M ©®Ÿ »½Bª®µAn An ±U B½C
?k¯B« »µA±i Sz´M

pA ³Ÿ Bµ¬C /SwA ¬BwAoµ »Tv¼¯ ° B®— pA ° SwA »¢¯Aj°B] ¬BµA±i HUo†— ozM

¨ÀwA ¬A°o¼Q B«A ,k®¯Aj»« ºj±MB¯ ° B®— An  o« ³Ÿ SwA S´] ¬AkM k®woU»«  o«
Ø

¬C pA ,k®¯Aj»« oT£nqM ¬B´] ³M »¯B´] pA ¤BšT¯A B´®U An  o« ³Ÿ ,S¼L§A ¥µA KTž« °

/k®woU»ª¯ q£oµ

Sz´ÇM nj »¢¯Aj°B] WBM Œ±®ª« Sinj ³Ÿ ³¦¼e ­½A BM ¬B†¼{ ,¤Be oµ ³M

Sinj ¬C pA ° k{ ¥—B“ k¯°Aki ¬B«o— ° jB½ pA º° /joŸ ³w±w° An ¨jC ,j±{»«

° ¨jBǯ »Thw ³M nBŸ ­½A pA ¨jC /SwA ³T–½o— An °A ¬B†¼{ ³Ÿ k¼ª´— uPw !jn±i

k¯°Aki /Sv¯Aj»ª¯ An ¥w±U ° ³M±U ²An »§° ,k®Ÿ ³M±U S{Aj k~› ° k{ ¬Bª¼zQ
Ø

nj An RBª¦Ÿ ¬C ,k{ Bš§A °A ³M k¯°Aki pA »UBª¦Ÿ ,jAj ¬Bz¯ °A ³M An ¥w±U ²An ¤BŽT«
Ø

²B¢½BÇ] ° kÇ{ ³T—o½mÇQ xA³M±ÇU ³¦¼w° ­½kM ° joM nBŸ ³M y½±i ·M±U ° ¥w±U
Ø

/24 ·½C ,¥ª¯ ¶n±w / 1

/120 ·½C ,³‡ ¶n±w / 2

 246
,Sz£pBM ° ³M±U ­½A BM ° /jn°C Swj ³M o½mQ³M±U ¬B® « k¯°Aki jq¯ nj An xA»¦L›
ß Ø S½¿° RB½C

¬Co› nj
/joŸ jnA° ,¬Bv¯A ·®½o½j ­ª{j ,¬B†¼{ ³M ºo¢½j ©žd« ·Moƒ

?SwA ²j±M ³a <RBª¦Ÿ >

²B£nj ³M ° k{ ¥w±T« Bµ¬C ³M ¨jC Ro‚e ³Ÿ ,RBª¦Ÿ pA n±Š®« ³Ÿ ­½A jn±« nj
Ø

¬C ·¯±ªÇ¯ ³w ³M ³Ÿ ,²k{ bo†« »–¦Th« RB½oŠ¯

Ø ?SwA ²j±M ³a ,joŸ ³M±U »´§A

/j±{»« ²nB{A

;SwA ²k«C ”AoA ¶n±w 23 ·½C nj ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ RBª¦Ÿ pA n±Š®« Ç 1

:k½B«o—»« ³½C ­½A nj k¯°Aki

-½ ß hÖ§A -Ò «ß -ÒÚ ¯±Ôž®Ò Ò§ B®× ªÖ eÒ oÖ UÒ °Ò B®× Ò§oÖ –ß ’Ö UÒ ©ÒÖ § ¬Ö Aß °Ò B®× vÔÒ –¯Ö ÒA B®× ªÒÖ ¦Ò‹ B®× MÚ nÒ
Ò oâ wB×
pA ,»®ž¯ ©en B« oM ° »zhL¯ An B« o£ A ° ;©½joŸ ©Tw -Tz½±i ³M B« ! AnB£jn°oQ
/j±M ©¼µA±i ¬AnBž¯B½p
1/k¯joŸ ³M±U k¯°Aki ²B£nj ³M RBª¦Ÿ ­½A BM A±e ° ¨jC Ro‚e
Ø

:SwA ²j±M RÀª] ­½A <kµB\«> jBšTA ³M RBª¦Ÿ pA n±Š®« Ç 2

»vÖâ –ÇÒ¯ S Ô ªÒÖ ¦ÇÒ‹ »Çدâ Aß JÙ nÒ ÎÒ kß ªÖ dÇ Ò Mß °Ò ÏÒ Ò ¯Bd× LÇ

Ö wÔ ,SÖ Ò ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò קAß ¿× ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA
ÎÒ kß ªÖ dÇ
Ò Mß °Ò ÏÒ Ò ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò קAß ¿× ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA /-½
Ò ¯Bd× LÖ wÔ ,SÖ Ò oâ —ß B×’Ö§A oÔ ¼ÒÖ i ÏÚ
Ò ¯Aß »â§oÖ –ß “Ö BÒ—
¿× ©Ú ´Ô Ç×ئ§ÒA /-¼ Ø× ©Ô eÒ nÖ ÒA SÖ
Ò ªâ eAß o§A Ò ¯ÒA ÏÚ Ò ¯Aß ,»®â ªÖ eÒ nBÒ
Ö — »vÖâ –Ò¯ S Ô ªÒÖ ¦Ò‹ »Ø¯â Aß JÙ nÒ
ÏÚÒ ¯Aß »ÒÚ ¦•Ò K Ö ÔT—Ò ,»vÖâ –Ò¯ S Ô ªÒÖ ¦Ò‹ »Ø¯â Aß JÙ nÒ ÎÒ kß ªÖ dÒ Mß °Ò ÏÒ Ò ¯Bd× LÖ wÔ ,SÖ Ò ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò קAß
2©¼eo§A JA±T§A SÖ¯ÒA
Ô â Ú Ô ×Ø Ú Ò
° kªe ³M -« ° »Tvµ ²qØ ®« ±U ,jnAk¯ j±]° ±U pA o¼“ ³M ºj±LŽ« _¼µ ! AnB£jn°oQ
±ÇU ³ÇŸ yhLÇM AoÇ« ;¨joÇŸ ©¦‹ -Tz½±i ³M -« ! AnB£jn°oQ ,©§±’z« Sz½BTw
²qØ ®Ç« ±ÇU ,Sv¼Ç¯ ±ÇU pA o¼“ ³M ºj±LŽ« _¼µ ! AnB£jn°oQ /»¯B£k®½BzhM -½oT´M

¥š¯ <o¼L] ­M k¼Žw> ° <¹«ož> ,<²jBT›> ,<­ve> o¼Š¯ »¯Ak®ªz¯Aj pA An ³½oŠ¯

Ø ­½A »woL‡ ¨±eo« / 1

/(89 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¬B¼L§A ª\« ) SwA ²joŸ

/169 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¬B¼LØT§A /2
 247
·Ç½C ³M ±U ;¨joŸ ©¦‹ -Tz½±i ³M -« !-« ºAki ,©§±’z« ±U kªe ³M -« ° »Tvµ
¨jC ·ÇM±U
,Sv¼Ç¯ ±ÇU q] »´§A _¼µ ! AnB£jn°oQ /»¯B£k®®Ÿ©en -½oT´M ±U ³Ÿ -Ÿ ©en -«
,¨joŸ ©¦‹ -Tz½±i ³M -« !-« ºAki ,©§±’z« ±U kªe ³M -« ° »Tvµ ²qØ ®«
/»Tvµ ¬BMo´« ° o½mQ³M±U ±U ³Ÿ ,o½mPM An ¨A³M±U

;SwA : ­¼ve ° ­ve ,³ª‡B— ,»¦ ,kªd« Ro‚e ,RBª¦Ÿ pA n±Š®« Ç 3

Ø

° jAj nAo› k¯°Aki ²B£nj ¼–{ An Bµ¬C ° Sv] ¥w±U ³L¼‡ ·vªi ³M
Ø Ø
7 ¨jC »®Ž½

1/S—o½mQ An xA³M±U ¬AnA±£nqM ¬C SŸoM ³M k¯°Aki

An ¨±Çw ¤BªTÇeA ³Ÿ jnAj j±]° ,S®

Øw ¥µA ° ³Ž¼{ MB®« nj ,»¯A°Ao— W½jBeA

­¼ÇM »UB—B®Ç« ° SwA o½mQ¬BǞ«A ¤BªTeA ³w oµ ­¼M ª] k®a oµ ;k®Ÿ»« k¼½FU

¥w±U ³L¼‡ ·vªi ³M ¨jC Ro‚e ³Ÿ »®Ž« ­½kM /Sv¼¯ ˜±— ·¯B£ ³w R¿BªTeA
Ø Ø

,²k«C o¢½j ¤BªTeA °j nj ³Ÿ »¦ž{ ¬Bªµ ³M xA³M±U ˆB–§A ° ³’¼ »§° ,Sv]

/SwA ²j±M

jn±« ³Ÿ ,¨±w ¤BªTeA SØ

®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ºA² k
Ø ,k{ ³T–£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

³M ³Ÿ k¯A²joŸ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj »UB½A°n ° k¯A³T—o½mQ An ,k{BM»« ³Ž¼{ ¾Bª¦ ˜B–Ø
UA

:j±{»« ²nB{A ¬B¯C pA o–¯ Szµ

2¸±L®§A ¥Ä¿j JBTŸ nj »š´¼M ·«À Ç 1

Ø Ø
Ø

3k®v« nj oŸ Bv ­MA ³«À Ç 2

Ø

4n±X®ª§A nk§A o¼v–U nj »‡±¼w ·«À Ç 3

Ø Ø
Ø

5«A±\§A ª] nj »‡±¼w ·«À Ç 4

Ø

6¸±L®§A ZnBŽ« nj »–{BŸ ³«À Ç 5

Ø Ø
Ø

Ø
¬B¼L§A ª\«
/ 89 ·d– ,¤°A k¦] , /1

/76 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 2

/77 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 3

/(78 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 60 ·d– ,1 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /4

/78 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 5

/(78 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 9 ·d– ,2 ­Ÿn , ¸±LØ Ø®§A ZnBŽ« /6
 248
1¸j±ª§A ¼MB®½ nj ºp°k®› ·«À Ç 6
Ø Ø S½¿° RB½C

2K›B®« nj »§pB’ª§A ­MA ·«À Ç 7 ¬Co› nj

Ø

3¹½±¦Ž§A }½B~i nj ºq®†¯ ·«À Ç 8

/ Ø
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U n±Ÿm« RB½A°n pA ³¯±ª¯ k®a ³M

Ø

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a tBL ­MA pA »§pB’« ­MA Ç •§A

Ø

Ò Mß ¨Ô jÒ C ³Ô Ò¦ÒÃÇwÒ :¤BǛ , Ò̈jÒC Bµ× Bš×ØÒ¦ÒU»Tâ Ú§A RB

™Ù dÇ ß ª× ¦ßҞ֧A ­ßÒ 6 &ß A ¤± Ô wÔnÒ¥ÒÃßwÔ
JBÒ T× ÇÒ— ³ß ¼ÒÖ ¦Ç•Ò SÒ LÇ
Ö ÔU B«× ¿× Ø Aß -ß ¼Ö vÒ dÖÔ §A °Ò -ß vÒ dÖÒ §A °Ò ¹Ò ªÒ ‡ß B×— °Ò »Ý ¦ß •Ò °Ò kà ªÚ dÒ «Ô
4³¼Ò¦•
ßÖ Ò
º±Çw pA An Bǵ¬C ¨jC ³ÇŸ »UBª¦ÇŸ pA n±Š®Ç« ³Ÿ :k{ ¤AÆw 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA

?SwA ²j±ÇM ³Ça (joǟ ³M±ÇU ° Sv] ¥w±ÇU Bµ¬C ³M °) joŸ S—B½nj k¯°Aki
Ø

,»¦• ,kªd«
Ø ™eØ ³M ³Ÿ SwA±i k¯°Aki pA ¨jC :k¯j±«o— 6 ¤±wn Ro‚e

/S—o½mQ An xA³M±U k¯°Aki ° jo½mPM An °A ·M±U -¼ve ° -ve ,³ª‡B—

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a ¨°j ·–¼¦i pA ,k®v« nj oŸ Bv ­MA Ç J

»§A Ç »Ç§â R
Ò oÒÖ –ÇÒ“ ¿× Ø Aß ³â §ß C °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ¤C Ò ¦ÃÒ wÖ ÒA :¨Ô jÒ C ¤Ò B×›
ß °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ù dÒ Mß ÏÔ
5ÏTšÒ¦i B« ±µ ¿ ±Ò§ ° Ç
Ò ÔÖ Ò × Ò Ô × Ö Ò 7 ³§±›
kªd«
Ø ™eØ ³M An ±U ! AnB£jn°oQ :S–£ (-¼®a nB£jn°oQ ²B£nj ³M ³M±U ¨B¢®µ ³M) ¨jC
k¯°Aki ,j±L¯ kªd«¤C
Ø ° kªd«
Ø o£ A ° /// ºnm£nj -« pA ³Ÿ ©¯A±i»« kªd«
Ø ¤C °
/joŸ»ª¯ ™¦i An ¨jC

³¯±£­Ç½A »§° ,²jAkǯ SLÇv¯ oL«B¼ÇQ ³M An S½A°n ­½A k®a oµ JB†i ­M oª

;k{BÇM ¦ Ø
†Ç« ¬C pA : ¨±~ŽÇ« ¨BÇ«A Bǽ 6 oL«B¼Q o¼“ ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a K§B†«

/SwA ²k¼®{ ¨ÀwA oL«B¼Q pA An ¬C HªTe ,­½AoMB®M

/(79 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 97 ·d– , ¸jرª§A ¼MB®½ /1

/77 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 2

/78 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 3

/76 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /4

/77 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /5

 249
·Ç½C :k®Ÿ»« ¥š¯ kµB\« pA ³½±¦Ž§A }ÄB~i nj An o½p S½A°n ºq®†¯ ·«À
Ø ÇZ
Ø

¨jC ·ÇM±U

¹Ò ªÒ ‡ß B×— °Ò »Ý ¦ß •Ò °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ù dÒ Mß ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA ³ÙMâ nÒ -Ö «ß ¨Ô jÒ C Bµ× Bš×Ø Ò¦ÒU »Tâ Ú§A RB

ß ª× ¦ß žÒ Ö§A ¬Ú ÒA
1³¼Ò¦• &A JBT— ³¼Ò¦• SLU ¿A -¼vdÖ§A ° -vdÖ§A °
ßÖ Ò Ô Ò ×Ò ßÖ Ò Ò ÖÔ ×Øß ß Ö Ò Ô Ò ß Ò Ò Ò
,»¦• ,kªd«
Ø ™eØ ³M ! AnB£jn°oQ> :j±M -¼®a joŸ S—B½nj k¯°Aki pA ¨jC ³Ÿ »UBª¦Ÿ
/S—o½mQ An xA³M±U k¯°Aki uPw ,o½mPM An ¨A³M±U -¼ve ° -ve ,³ª‡B—

ºAoM ºoTz¢¯A ,k{ ³T—o½mQ ¨jC ·M±U »T›° ³Ÿ SwA ²k«C S½A°n ­½A ·«AjA nj

¨Bǯ ° ,&A ¤±Çwn ¬A±® ³M ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B¯ ¬C ­¼¢¯ º°n oM ³Ÿ joŸ ³¼´U y½±i
Ø

/j±M ²k{ e ­¼®«Æª§Ao¼«A ¬A±® ³M »¦ Ro‚e

°) ²kÇ«C ­®
ØvU ° ¼zU ºBµJBTŸ nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

¨jC Ro‚e ³Ÿ »UBª¦Ÿ pA n±Š®« (j±M ¬A°Ao— W½jBeA ¬C pA ºA³¯±ª¯ k{ oŸ l ³`¯C

·vªÇi> ,k{ ³T—o½mQ xA³M±U RBª¦Ÿ ¬C ³M ¥w±U ·½Bw nj ° Sv] ¥w±U ¬C ³M

Ø Ø

S¼ÇM ¥ÇµA qÇ] uŸ _¼Çµ ºAoÇM »TÇvµ ©§BǏ nj ¨BšÇ« ­Ç½A B½C /SwA ²j±M <³L¼‡
Ø

­Ç½A ³ÇŸ k®Ÿ»ªÇ¯ S§¿j  nqÇM S¦¼‚Ç— ­Ç½A B½C !?SwA ²k{ SMBY : Sª~

k¯°Aki ° (k®Tvµ ³Ÿ ) k®Tvµ ­½oUoM Bµ¬C o£ A !?k®Tvµ Bµ¬Bv¯A ­½oUoM ¬Ak¯Bi

SªÇže ,jAoǗA ­½oUoM j±]° BM B½C ,k®Ÿ ­¼¼ŽU xoL«B¼Q ºAoM ºA³–¼¦i kµA±hM

o£ A ° !?k¯±{ K~¯ Aki ¤±wn ·–¼¦i ¬A±® ³M ¬Ao¢½j ³Ÿ kµj»« ²pB]A k¯°Aki

³M ,jAo—A ­½oUoM j±]° BM ³Ÿ kµj»« ²pB]A ¥š B½C ,k®½Bª¯ JBhT¯A k®µA±hM ¨jo«

/SwBª{ BM R°B‚› !?j±ª¯ JBhT¯A An Bµ¬C ° S—n o¢½j |Bh{A Aow

?SwA Œ°oz« ¥w±U

Ø B½C
¬B¯Bª¦v« »UnB½p o´{ °j ­½A RAnkš«
Ø Ø Ž« ·Ø
° ²n±®« ·®½k« ° ³ªŠ ž« ³¯B–wFT«
Ø Ø

³Ÿ Bµ¬C /SwA ²jBT—A ,k¯nAj »®zi ° zi RAjBšTA ³Ÿ ,Bµ»MBµ°

Ø Swj ³M ,¬B´]

n±®Ç« oLǛ RnBǽp pA An ¬B¯Bª¦Çv« ° ,k®TÇvµ •§BhÇ« RkÇzM

Ø ¥w±ÇU ·§Fv« BÇM
Ø Ø

/78 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /1

 250
n±LǛ RnBǽp ­¼®`ªµ ° Ro‚e ¬C RB½B® ¥½l ³M ­Tv] ¥w±U °
Ø
6 oL«B¼Q S½¿° RB½C

®Ç« RkÇzM
Ø ¬BǯC ³ÇM ¥w±ÇU ° ¼šÇM ¬B£nqÇM oÇ¢½j °
Ø
: ¼šM ·ªÄA n±®« ° œ BQ
Ø Ø
¬Co› nj

ºnB¼vM »Te Ø
Ø ,¬B¯Bª¦v« o½Bw oM An y½±i k½Bš ³Ÿ k¯nAj »še ³a B´¯C /k®½Bª¯»«

Ø
k®®Ÿ»ª¯ nAjA° An ³ªµ pBª¯ nj Aoa ,k¯nAj »še ­¼®a o£ A ?k®®Ÿ ¥¼ªdU ,Bµ»Ø
®w pA

³®½k« ° ³Ø
ž« pA ³Ÿ ,»¯Bª¦v« oµ ³Ÿ SwA »U¿AÆw ­½A ?k®¯A±hM pBª¯ ³TvM Swj ³Ÿ

RkzM
Ø ¥w±U BM Bµ»MBµ°
Ø ,ºnC !kMB½»ª¯ »MA±] ° kwoQ»« j±i pA ,k®Ÿ»« RnB½p
Ø

¥w±U ³M WdM ³Ÿ ¬±®Ÿ A !k®¯Aj»« œo{ »±¯ ° ,k¼e±U BM RB—B®« An ¬C ° k®–§Bh«

Ø

RBǽA°n ° k¼\Ç« ¬CoǛ RBǽC ±UoQ nj ,¬C S¼°oz« ¬±«Ao¼Q SwA ¨p¿ ,k¼wn
Ø

/©¼{BM ³T{Aj »¦«BŸ ° «B] WdM , : ­¼«±~Ž«

¥w±U
Ø ¨Bv›A
:SwA »–¦Th« ¨Bv›A ºAnAj ¥w±U
Ø

²k«C ¥w±U ºBj nj ³`¯C k®¯B« ;SwA ¨B«A B½ oL«B¼Q ¥w±U nj B« K‡Bh« ²B£ Ç 1
Ø Ø

¬AnA±£nqÇM ¬C pA ° ©¼µj»Ç« nAoǛ K‡BhÇÇ« An ­¼«±~ŽÇÇ« U U ³Çǟ ;SwA

nj /k®®ÇŸ SB–{ B« ºAoM k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ,k¯nAj ³Ÿ »½°oMC BM ,³Ÿ ©¼µA±i»«

An ¬AnA±£nqM ­½A ° ©¼µA±i»« k¯°Aki pA An S]Be Sš¼še nj ¥w±U pA Œ±¯ ­½A

Ø

/©¼µj»« nAo› ³†wA°

nj ³ÇŸ »~hÇ{ ™Çe

Ø ³M An k¯°Aki »§° ,SwA ¤BŽT« k¯°Aki K‡Bh« ²B£ Ç 2

»¦w±U k®¯Bªµ ;k®Ÿ A°n An B« S]Be BU ©¼¯A±i»« jnAj ºA²s½° ¨AoTeA °A ²B¢z¼Q
Ø

:S{Aj »´§A ²B£nj ³M ¨jC Ro‚e ³Ÿ

Ò Mß oÔ ‡ß BÇ×— B½× °Ò »à ¦ß •Ò ™Ù dÒ Mß »Ô §ß B•× B½× °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ù dÒ Mß kÔ ¼ªâ eÒ B½× ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA>

BÇ½× °Ò ¹Ò ªÒ ‡ß BÇ×— ™Ù dÇ
<-ß ¼Ö vÒ dÖÔ §A ™Ù dÒ Mß ¬B
ß v× eÖ ¿A
ß Ö ©½
Ò kÒâ › B×½ °Ò -ß vÒ dÖÒ §A ™Ù dÒ Mß -Ô vß dÖ «Ô
¬B£nqM pA »£nqM ° j±{»« K¦‡ k¯°Aki pA S]Be q¼¯ ¥w±U pA ©v› ­½A nj
Ø

/jo¼£»« nAo› ³†wA°

nj ³ÇŸ »ÇvŸ ™Çe

Ø ³ÇM An °A »§° ,SwA kǯ°Aki K‡Bh« q¼¯ ¨±w ©v› nj Ç 3
 251
·Ç½C ¥e An ¬Bª¦žz« ° ²jn°CoM An B« S]Be BU ©¼µj»« ©v› jnAj »½°oMC yµB¢z¼Q

¨jC ·ÇM±U
B½ ,k¼\« ¬Co› B½ ,¨ÀwA oL«B¼Q ³M An ±U ! AnB£jn°oQ> :j±{»« ³T–£ ³Ÿ ­½A ¥X« /k®Ÿ

<!»¯Ajo£ ²jn°CoM An B« RB]Be ³Ÿ ©¼µj»« ©v› RBwkš«

Ø o¢½j

³ÇM !k¯nAk®Q»« œo{ »±¯ An ¬C ° ¨Aoe An ¥w±U ŒA±¯A ° ¨Bv›A ¨BªU Bµ»MBµ°
Ø
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U Bµ»MBµ°

Ø ¬Aow pA ­Uk®a ­hw
Ø

¬C ºAoM œo{ ¨B¯ ³Ÿ ,xk¼e±U bÀ†A ³M JBTŸ nj JBµ±§A

Ø kL ­M kªd« Ç 1
Ø

:k½±£»« ,SwA oU²k®L½p

1oLŸ¿A œoz§A Amµ ¬Ø A

Ø
/ SwA keA° k¯°Aki ³M œo{ Œ±¯ -½oU nqM (¥w±U)
Ø -½A

:k½±£»« ¦v« »MBµ°

Ø ¬Ak®ªz¯Aj pA o¢½j »ž½ »¯BŽ® Ç 2

2²jBšT•A ¥d½ ¿B« kšT•A ° ²o¼“ &A •« œo{A kš— ˜±¦hªM ¥w±U -«
Ø Ø
nAo› k¯°Aki •½o{ An ºo¢½j ,k½±] ¥w±U
Ø k¯°Aki RB›±¦h« pA »ž½ ³M ³Ÿ »vŸ
/k{BM»ª¯ q½B] ¬C ³M jBšT•A ³Ÿ ,²joŸ Ak¼Q jBšT•A ºq¼a ³M ° ²jAj

:k½±£»« ³®¼«p ­½A nj ,S¼MBµ° oØ

ž–U »¦A nAm£¬B¼®M ,³ª¼ª¼U ­MA Ç 3
Ø Ø Ø

3-¼Ÿozª§A ° nBØ–ž§A ¤BŽ—A -« Am´— ///&Ak®• ©¼ŠŽM ¥w±U

Ø -«
nBŸ ³¼L{ °A nBŸ ,j±{»« ¥w±T«
Ø k¯°Aki ²B¢z¼Q nj »£nqM }h{ ³M ³Ÿ »vŸ
/SwA (BµSM yTwoQ nj) -¼Ÿoz« ° nB–Ø Ÿ

­½A ° k¯nAk®Q»« œo{ An »¦w±U ³¯±£oµ S¼MBµ° ³M ­½kšTŽ« ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø Ø Ø

ºAoÇM ³®½kÇ« ° ³ÇØ

ž« nj <SkM> ° <œo{> ·Moe °j BM ,»š¼še ¨ÀwA pA ¬B—od®«

/k®®Ÿ»« jB\½A »¯A°Ao— ºBµSªeAq« Aki ·¯Bi nA°p

ß Ø

JB¼Un¿A •zŸ
/301 ·d– , pA ¥š¯ ³M / 1

/(301 ·d– , JB¼Un¿A •zŸ jBšT¿A o¼´†U

pA ¥š¯ ³M) /2

/302 ·d– ,JB¼Un¿A •zŸ /3

 252
¬C º¿A° ²B¢½B] ° k¼e±U o¼v–U S½¿° RB½C

¬Co› nj

AkTÇMA SwA ¨p¿ ,jnAkǯ k¼e±U BM »UB—B®« _¼µ ¥w±U j±{ ­{°n ³Ÿ ­½A ºAoM
Ø

»¦ÇA ·½BÇQ k¼e±U B« jBšTA ³M /©¼wB®zM An ¬C º¿A° ²B¢½B] ° ,o¼v–U An k¼e±U

³ÇM ¾B¼L¯A R±j ,SwA »ž½ k¯°Aki ;jnAj »wBwA yš¯ q¼a ³ªµ nj ° SwA ­½j

V±ŽLÇ« p°n ½ nj Bµ¬BÇv¯A ·ªÇµ q¼iBTwn p°n nj ,SwA ²j±M q¼a ½ º±w

»Çž½ ¬B¯Bª¦Çv« ¨BªU ¬Co› ,SwA ³†š¯ ½ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ·¦L› ° ³LŽŸ ,k¯±{»«
ß

B« ­½j Œ°o— ° ¤±A ¨BªU nj ³Ÿ SwA »wBwA ¥A k¼e±U ,³Ÿ ­½A ³Ài ;SwA

¨BªU nj ³ž¦M ,Sv¼¯ ­½j ¤±A pA ¥A ½ B´®U k¼e±U ,S´] ­½kM /jnAj ¬B½o]

ºBµ³¯Aj ¨BªU ³Ÿ SwA c¼LvU g¯ ¬±`ªµ k¼e±U /jnAj ¬B½o] ­½j Œ°o— ° ¤±A

Ø
/kMB½»ª¯ ™šdU ­½j k{BL¯ k¼e±U o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k®Ÿ»« ¥~T«
Ø ©µ ³M An c¼LvU

k¼e±U pA o¼v–U ­½A ³M ³]±U BM /jo¼£»ª¯ ¥ž{ c¼LvU k{BL¯ g¯ o£ A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

Ø

j°joÇ« BÇ« oŠ¯ pA k{BM ³T{Aj k¼e±U BM RB—B®« ³Ÿ ºq¼a oµ ,¬C º¿A° ²B¢½B] °

/SwA

k¼e±U ¨Bv›A
k¼e±U ¨Bv›A ­½oTª´« ³Ÿ Ç ¬C ·iB{ nB´a ³M ;jnAj »–¦Th« ºBµ³iB{ k¼e±U

/j±{»« ²nB{A Ç SwA

° Svµ »ž½ k¯°Aki ³Ÿ ­½A ³¯ ;SwA ³¯B¢½ k¯°Aki RAl »®Ž½ :RAl k¼e±U Ç 1
n±~ÇU kǯ°AkÇi ºAoÇM ºk®¯BÇ« ° ¥XÇ« ° ³¼LÇ{ ¤°A o¼v–U nj Ao½p /Sv¼¯ BU °j
Ø Ø

,j±{»« n±~U k¯°Aki ºAoM k®¯B« ° ¥X« ° ³¼L{ ¨°j o¼v–U nj nj »§° ,j±{»ª¯
Ø

(kÕ eÒ EÒ &A
Ô ±Ò µÔ ¥Ö ›Ô ) k¼e±U ¶n±w ¤°A ·½C S´] ­½kM /jnAk¯ »]nBi j±]° k®a oµ
Ø

n±~U ° jnAk¯ ºk®¯B« ° ¥X« _¼µ

Ø
(kÕ eÒ EÒ G±Ô–ÔŸ ³Ô Ò§ -ÔÖ ž½Ò ©ÒÖ §) :³Ÿ j±{»« o¼v–U ³¯±£­½A

/j±{»ª¯

nj /jjo£»«pBÇM Sš¼še ½ ³M ¤BŽT« k¯°Aki RB– ¨BªU :RB–• k¼e±U Ç 2

ºAk] Rnk› S– ° Sv¼¯ k¯°Aki Rnk› pA ºAk] ©¦ S– k¯°Aki jn±«
 253
·Ç½C B«A ;k{BM»ª¯ SB\{ ° Rnk› ° ©¦ pA ºAk] S¼§pA S– ° Sv¼¯ SB\{ pA
Ø Ø

¨jC ·ÇM±U
yUnk› ° SB\{ ° Sw°A b°n nj °A ©¦ j±{ ³T–£ SwA ­žª« ¬Bv¯A jn±« nj

­¼®Ça k¯°Aki jn±« nj »§° /k{BM»« yL¦› nj °A S—±† ° o´« ° y¯A°pBM nj

RB¼e yUAl ¨BªU ° SwA Rnk› yUAl ¨BªU ° SwA ©¦ °A RAl ¨BªU ³ž¦M ;Sv¼¯

/ /// °

º±Çw pA kǵj fn ¬B´Ç] nj ºA²k½kÇQ ° SŸoÇe ° ¥Ž— oµ :¤BŽ—A k¼e±U Ç 3

oÙÒ YÆÒ «Ô ¿× > ;Sv¼¯ nAm£o¼YFU k¯°Aki ¶jAnA ° ¬lA ¬°kM ºq¼a _¼µ ° SwA k¯°Aki

»zUC ,S´] ­½kM ;SwAki ¬B«o— ³M k¯Ap±w»« ©µ yUC o£ A ,<&A

Ô ¿Ú Aß jß ±]Ô ±ÖÔ §A »—ß
­¼®Ça ¬±a ;k¯Ap±w»ª¯ An Ro‚e ¬C ,j±{»« ³TiAk¯A ¬C nj ¥¼¦i ©¼µAoMA ³Ÿ

x±«BÇi An yUC ©Çµ JC oÇ£ A ° /j±ÇM ²kz¯ ²jAj °A ³M k¯°Aki ³¼eB¯ pA ºA²pB]A

³M ©¼®Ÿ ºnBŸ oµ B« ,­½AoMB®M /jnAm£»« o¼YFU k¯°Aki ¶jAnA ° ¬lA BM ©µ ¬C ,k®Ÿ»«

,¥š ,Rnk› ;©¼®Ÿ JBhT¯A BU ,²jAj nB¼TiA B« ³M Aki ³Ÿ Aoa ;SwA k¯°Aki ¬B«o—

°A œ BÇQ RAl ³M B« RBŸoe ·ªµ ° SwA k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³ªµ ,B« nB¼TiA ,JBhT¯A

ØÆ« ³Ÿ ­½A ³Ài /jjo£»«oM

ºoÇYA oǵ ,JBLÇwA ³¼šM ° SwA k¯°Aki ¥šTv« oY
Ø

/SwA »´§A ¶jAnA ³M k®{BM ³T{Aj

ºj±]±« _¼µ ° SwA k¯°Aki ºAoM …š— yTwoQ ° RjBL :RjBL• k¼e±U Ç 4
”ozU ¨B¢®µ ³M ¬B¼Ž¼{ pA »‚ŽM ³Ÿ ­½A /k{BM»ª¯ yTwoQ nA°Aqw k¯°Aki pA o¼“
Ø

nj ,k®¯p»« ³w±M Ro‚e ¬C ¨oe nj ¬BTwC oM , : nB´‡A ·ªÄA pA »ž½ RnB½p ³M

Ø

Bµ¬C K¼~¯ »š¼—±U ­¼®a ³Ÿ ,k¯n°C»« B] ³M k¯°Aki ºAoM ož{ ¶k\w Sš¼še

_¼Çµ ³Ž¼Ç{ ³ÇŸ AoÇa ;k®®Ÿ ²k\w ¨B«A oMAoM nj Ç &BM l±Ž¯ Ç ³Ÿ ­½A ³¯ ;SwA ²joŸ

¬BTwC q] »¯BTwC _¼µ oM ° k¯Aj»ª¯ yTwoQ nA°Aqw An k¯°Aki pA o¼“ ºj±]±«

­žª« ³Ÿ Ç q½°BTwj ° ©µ±U

Ø ­½A pA ºo¼£±¦] ºAoM B« ° /k½Bw»ª¯ »¯Bz¼Q k¯°Aki

¤BÇe ¬C nj ³ÇŸ ©¼®Ÿ»« xnB–w ¬B¼Ž¼{ ³M Ç k®®Ÿ ²jB–TwA ¾±w ¬C pA »‚ŽM SwA

³TÇ{Ak¯ j±]° ©µ k¯°Aki o¼“ yTwoQ ·LÄB{ BU !k¯n°B¼¯ B] ³M ož{ ¶k\w »Te
Ø

/SwA ³¯B¢½ k¯°Aki ¶s½° yTwoQ ,¤Be oµ ³M /k{BM

 254
pA ºo¢½j ºBµ³iB{ k®a oµ SwA k¼e±U »¦A ©v› nB´a ,˜±— ·iB{ nB´a S½¿° RB½C

q¼¯ ¬C k®¯B« °
3S¼ž§B« k¼e±U ,2S¼nB{ k¼e±U ,1S¼ªŸ Be k¼e±U o¼Š¯ ,k¼e±U ¬Co› nj

Ø Ø Ø

4
/ jnAj j±]°

³T{Aj ºjBšTA ­¼®a »¯Bª¦v« o£ A ,SwA k¼e±U Sš¼še k{ ³T–£ ¿BM nj ³`¯C

­Ç½A ,k®¯p»Ç« œoÇ{ ° k¼e±ÇU pA ¨j ³ÇŸ ,Bµ»MBǵ°

Ø /SwA ¥«Bǟ °A k¼e±U k{BM

œnj ,²k¼Çwn Bǵ¬C ³ÇM : ³Ž¼Ç{ ¬BǽA±z¼ÇQ ©¼§BŽU ±UoQ nj ³Ÿ An Bµºk®M©¼všU

/k®½Bª¯»« œo{ ³M ©´T«

Ø An ¬Ao¢½j KUØo« S´] ­½kM ;k®®Ÿ»ª¯

!»§BŽ—A k¼e±U pA …¦“ ºo¼v–U ° ²o•B{A

k¼e±ÇU k®TÇv¯A±T¯ ³Ÿ B] ¬C pA ,k®Tvµ SØ
®w ¥µA KµAm« pA »ž½ ³Ÿ ,²oB{A

° kǯA²kÇ{ oLÇ] ³M kšTŽ« ,k®µj ³ÄAnA ¬C pA »d¼d o¼v–U ° k®®Ÿ ¥e An »§BŽ—A

oÇ£ A ³ÇŸ k¯A²joŸ n±~U Bµ¬C !k¯A²j±ª¯ »—oŽ« nB¼TiA ¬°kM ° ²jAnA»M An Bµ¬Bv¯A
Ø Ø

»§BŽÇ—A k¼e±ÇU ·iB{ nj œo{ WBM oØ

ž–U ­½A ,k{BM nBTh« y½BµnBŸ nj ¬Bv¯A

° RjBL ,S«B¼› ,R±L¯ ²B¢Twj ¨BªU ,oL] »®Ž½ ,Bµ¬C ¶k¼š ³Ÿ »§Be nj /j±{»«
Ø

!joM»« ¤AÆw o½p An S«B«A

,k{BM»« n±L\« y½±i nAjoŸ ° ¤BŽ—A nj ° SwA ²jAnA k›B— ¬Bv¯A o£ A »TwAn

?jnAj »®Ž« ³a S«B¼› p°n JA±] ° ¤AÆw

³Ç¯ Ao½p ?jnAj »´¼]±U ³a ,Aki J±i ¬B£k®M ³M xAjBQ ° ¬AnBž´®£ RApB\«

³¯ ,k{BM k¯°Aki º±w pA k½BM BµS«±že ¨BªU S¼°oz« ³Ÿ SwA ¬C <S¼ªŸ Be k¼e±U> pA n±Š®« / 1
Ø Ø

©µ ¬C ,j±{»« ²jAj B´M Bµ¬C ³M ° k®½C»« ³®d ³M BµSŸnBz« ° RBMBhT¯A nj ¨jo« o£ A /¨jo« º±w pA

/SwAki ¬B«o— ³M

»´§A ­¼¯A±› ³M ³Ÿ »¯±¯B› oµ ° SwA k¯°Aki nAm¢¯±¯B› B´®U ³Ÿ SwA »®Ž« ­½A ³M <S¼nB{ k¼e±U> / 2
Ø

/jnAj S¼°oz« ,j±{ »´T®«

Ø

ºp°n k®Ça S¯BÇ«A ­Ç½A ° SwA AkÇi »¦ÇA §B« Sš¼še nj ³Ÿ SwA ¬C <S¼ž§B« k¼e±U> ºB®Ž« / 3
Ø

/SwA ²jB´¯ B« nB¼TiA nj S¯B«A ©wn ³M ºp°n k®a ³Ÿ Sw°A pA ©½nAj ³a oµ B« /SwB« Swj

/k¼½B«o— ³Ž§B†« ,4 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q nj An k¼e±U •¦Th« ºBµ³iB{ ¬±«Ao¼Q oUb°oz« WeBL« / 4
 255
·Ç½C ­½A ³¯ uQ ,SwA ²joŸ RjBL ²jAnA BM ,¼†« ³¯ ° ³T{Aj nB¼TiA yµB®£ nj nBž´®£

¨jC ·ÇM±U
_¼Çµ ©½o½mPÇM An oLÇ] oÇ£ A !jnAj SM±š ˜BšdTwA ¬C ³¯ ° SwA xAjBQ ™dTv«
Ø

ºnB¼TÇiA j±Çi pA ¨oÇ] JBǞUnA nj Ao½p ;k®Ÿ ³ªŸ Bd« An »«o\« k½BL¯ »µB£jAj

/SwA ³T{Ak¯

?k¼®Ÿ ³ªŸ Bd« ²B®£»M ¬Bv¯A ½ ¬k¼¯Ap±w ¨o] ³M An yUC k¼¯A±U»« Bª{ B½C

?k¼®Ÿ ³ªŸ Bd« ²B®£»M ¬Bv¯A ½ ¬joŸ ³–i ¨o] ³M An B½nj JC k¼¯A±U»« B½C

?joŸ ³ªŸ Bd« »µB®£»M ­TzŸ ¨o] ³M An ˜oM ¬A±U»« B½C

Øv«
nAj²k®Çi »½Bµ³ªÇŸ Bd« ­¼®a ° SwA »–®« R¿AÆw ­½A ·ªµ JA±] Hª¦

¥MB› °A ©ÄAo] ° SwA ˜oM ° yUC ° JC ³¼L{ q¼¯ ²jAnA»M n±L\« ¬Bv¯A /j±M kµA±i
ß ß

/Sv¼¯ ³ªŸ Bd«

¥ªÇ j±Çi ¶k¼šÇ ”ÀioM ¥ª ¨Bš« nj ³½oŠ¯

Ø ­½A ¬AnAk—o‡ ³Ÿ ­½A K§B]

Bµ¬C ¤q®« ³M »›nBw o£ A ,k®®Ÿ»« €AoTA k¯qM »¦¼w Bµ¬C ³M »vŸ o£ A ,k®®Ÿ»«

,k®TÇvµ ²jAnA k›B— Bµ¬Bv¯A o£ A ³Ÿ »§Be nj ,k®½Bª¯»« S½Bž{ °A pA k¯qM joLTwj

nBT–£ ­¼M »ª´« jB‚U

Ø ­½A ° /j±ª¯ S½Bž{ »~h{ pA ° joŸ €AoTA »vŸ ³M k½BL¯
Ø

/SwA oL] Kµm« ³M ­¼¦ÄB› ¥ª °

° SwA ³½oŠÇ¯
Ø ½ H—oÇ K§B†Ç« ­Ç½A ³Ÿ k®®Ÿ n±~U k½B{ q½q ¬B£k®¯A±i
Ø

­½A pA ºk]
Ø n±†M ºA² k
Ø ³Ÿ ©¼®Ÿ ¨ÀA k½BM ³¯B–wFT« »§° ,jnAk¯ »Ž›A° nAk—o‡
Ø

­¼®Ça ° kǯA³T{±¯ »–¦Th« ºBµJBTŸ ,¬C pA ŒB—j nj ° k®®Ÿ»« ŒB—j ¥‡BM ·½oŠ¯
Ø

/k¯nAj j±]° »½Bµ¬Bv¯A

oL] ³M °n k®®Ÿ o¼v–U J±i An »§BŽ—A k¼e±U k®Tv¯A±T¯ ¬±a jAo—A ­½A ,ºnC

o£ A ° SwA ²jAj °A ³M k¯°Aki q¼¯ An ¬Bv¯A ¶jAnA ° nB¼TiA ³Ÿ k¯joŸ x±«Ao— ° ²jn°C

³ÇM ³ªÇµ kµj»Ç« ¨B\¯A »½BµnBŸ tBwA ¬C oM ° jnAj ²jAnA ° nB¼TiA ¬Bv¯A ©¼½±¢M

/k¯p»ª¯ »§BŽ—A k¼e±U ³M ºnoƒ _¼µ ° jjo£»«pBM k¯°Aki

:k®½±£»Ç« Bǵ¬C /kǯA²k{ JBLwE ©Ò

§B ož®« »Te
Ø ,oL] ³M ¬AkšTŽ« ° ²oB{A

:³Ÿ k¯kšTŽ« ­¼®`ªµ <!k¯Ap±w»« ³Ÿ SwA k¯°Aki ­½A ³ž¦M ,k¯Ap±w»ª¯ yUC>
 256
k¯°Aki ,kwn»« ³z¼{ ½jq¯ ³M ¡®w ³Ÿ ­¼ªµ ³ž¦M ,k®ž{»ª¯ An ³z¼{ ¡®w> S½¿° RB½C

¬Co› nj
³Ÿ »†¦“ o¼v–U ·½Bw nj An »´½kM ° ­{°n n±«A ­½A Bµ¬C ºnC /<k®ž{»« An ³z¼{

BÇM »UB—B®Ç« _¼µ »§BŽ—A k¼e±U ­½AoMB®M /k¯A²k{ ož®« ,k¯A³T{Aj »§BŽ—A k¼e±U pA

nBŸ ³ªµ ,S¼LLw ° ²jAnA ¬±a ,jnAk¯ JBLwE ©Ò

§B BM ­¼®`ªµ ° ¬Bv¯A ¶jAnA ° nB¼TiA
Ø

²jAj JBhT¯A ° ²jAnA ° nB¼TiA ° ¥š ° R±› ° Rnk› ¬Bv¯A ³M k¯°Aki /SwAki
Ø

;kµj»« ¨B\¯A k¯°Aki An BµnBŸ ·ªµ uQ ,Sw°A ³¼eB¯ pA Bµ­½A ·ªµ ¬±a ° SwA

/SwA ¤°Æv« k®Ÿ»« JBhT¯A ³`¯C ¥MBš« nj ¬Bv¯A k®a oµ

nB¼TÇiA nj »§±ÇQ ,ºnkÇQ :k¼®ÇŸ ³]±U ¤BX« ­½A ³M K¦†« ¬k{ oU­{°n ºAoM
Ø

³ŠÇd§ oǵ ,Sw°A nB®Ÿ nj nkQ B«A ;k®Ÿ xA»£k¯p Zoi BU kµj»« nAo› xk¯po—
Ø

؎T« ¤±Q B] ­½A nj /jo¼£»«uQ An ¤±Q kµA±hM

nj k¯po— k®a oµ ;SwA nkQ ³M ™¦

/SwA ¤°Æv« k®Ÿ»« ³Ÿ »—o~« ° kµj»« ¨B\¯A ³Ÿ ºk½oi ¥MBš«

¬C k½BL¯ ° jnAk¯ ¬Bv¯A ¶jAnA ° nB¼TiA BM »UB—B®« _¼µ »§BŽ—A k¼e±U ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/joŸ »—oŽ« j±§Cœo{ ° »‡Ao—A Rn± ³M An

Ø

?SwA nB£pBw k¼e±U BM ¥w±U

Ø B½C
oÇ¢« ?j±{»Ç« J±vdÇ« œoÇ{ »±Ç¯ Bµ»MBµ°
Ø ¶k¼š ³M ¥w±U Aoa : ¤AÆw
Ø

RAl k¼e±ÇU BM ¥w±U B½C ?SwA nB£pBwB¯ k¼e±U ºBµ³iB{ pA ½ ¨AkŸ BM ¥w±U
Ø Ø

_¼µ ¥w±U { ¬°kM ?SwA nB£pBwB¯ RB– nj k¼e±U BM ¥w±U B½C ?jnAj RB—B®«
Ø Ø

/jnAk¯ RB– ° RAl k¼e±U BM »¢®µBªµB¯

k½BM ,SwA SLX« JA±] o£ A ?k®Ÿ»« jB\½A RjBL k¼e±U nj »¦žz« ¥w±U B½C
Ø

³ÇM ¥w±ÇU ¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ž¼Ç{ ¬±Ça ;kǯA²joǟ »£nqÇM ²BLTÇ{A Bµ»MBµ°
Ø ³Ÿ ©½±¢M
Ø

° RjBLǏ An Bǵ¬C q£oǵ ,¬C k®¯BÇ« ° ¬CoǛ Bǽ : ­¼«±~Ž« ·ªÄA B½

Ø
6 oL«B¼Q

³†wA° ° ¼–{ An Bµ¬C BµSM yTwoQ BM ¬BTwoQSM ³Ÿ ³¯±£ ¬C ,k®Ÿ»ª¯ yTwoQ

nBLTA ° °oMC pA »´§A ²B¢z¼Q nj ³Ÿ ©¼µA±i»« ¬B£nqM ­½A pA B« ³ž¦M /k¯jAj»« nAo›

Ø
nBŸ R°B–U ­½AoMB®M /k®½Bª¯ K¦‡ k¯°Aki pA An B« ¥žz« ¥e ° k¯nAm¢M ³½B« j±i
 257
·Ç½C ³ÇM ³¼LzU An ³Ž¼{ ¥w±U ³Ÿ »vŸ ° SwA ­{°n nB¼vM ¬BTwoQSM nBŸ BM B« ¥w±U
Ø Ø

¨jC ·ÇM±U
!SwA »—B~¯A»M ¬Bv¯A ³Ÿ H—B~¯A ,k®Ÿ»« ¬BTwoQSM nBŸ

¥w±U BM ,jnAk¯ ºnoƒ ° –¯ _¼µ ³Ÿ »¢®w ° J±a ³M ¥w±U ³Ÿ ­½A pA ³T{m£
Ø Ø

¥MB› ,jnAj »¯A°Ao— Jo› k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ° k®ª{pnA ³Ÿ ,¬Co› ° oL«B¼Q ° ¨B«A ³M

k¼e±U ° RB– k¼e±U ,RAl k¼e±U BM »UB—B®« ¥w±U ³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /Sv¼¯ ³v½Bš«
Ø

¬B{n±Š®« ,k®¯Aj»« k¼e±U BM RB—B®« An ¬C Bµ»MBµ°

Ø ³Ÿ ­½A uQ /jnAk¯ RjBL nj

?k®®¼M»« nB£pBwB¯ k¼e±U pA ºA³iB{ ³a BM An ¥w±U Bµ¬C ?Sv¼a

Ø

³ÇŸ SwA ¬C ,k®Ç¯Aj»Ç« œo{ An ¥w±U ³Ÿ ­½A pA Bµ»MBµ°

Ø n±Š®« GoµB‹ : gwBQ
Ø

¥w±TÇ« »«BÇ«A Bǽ ,oL«B¼ÇQ ³ÇM ³ÇŸ »vŸ Ao½p /jnAj »§BŽ—A k¼e±U BM RB—B®« ¥w±U
Ø Ø

Ø
o¼ÇYFU k¯°Aki o¼“ ºAoM ,k®Ÿ»« K¦‡ °A pA An »¦žz« ¥e B½ nBŸ ¨B\¯A ° j±{»«

j±{ kšTŽ« »vŸ o£ A ° SwA k¯°Aki ¬C pA B´®U o¼YFU ³Ÿ ©¼¯Aj»« ° ,SwA ²k{ ¥ÄB›
ß

J±vd« œoz« »vŸ ­¼®a ,k{BM»« »Tvµ ©§B nj ºnAm£o¼YFU ,k¯°Aki pA o¼“

/j±{»«

° ,k¼\Ç« ¬CoǛ ° ¨B«A ° oL«B¼Q ,³Ž¼{ :©¼½±£»« K¦†« ­½A ³M gwBQ nj ­ž§ °

nj ºnAm£o¼ÇYFU ²B¢TÇwj An ,j±{»« ¥w±T« ¬C ³M yUÀw±U nj ³Ÿ ³`¯C ³Ài

Ø Ø

° y®½o—C ²B¢Twj ¤±‡ nj An Bµ¬C ³ž¦M ,k¯Aj»ª¯ k¯°Aki €o nj »Tvµ ¬B´]

ØÆ« nB£jn°oQ ¶pB]A ° ¬lA BM

»§BŽÇ—A k¼e±U BM »UB—B®« _¼µ K¦†« ­½A ° k¯Aj»« oY

Ø
­Ç½A ,k®TÇvµ nAm£o¼YFU šTv« Ç &BM l±Ž¯ Ç ¨B«A ° oL«B¼Q ©¼T–£»« o£ A ,³¦M /jnAk¯

jqǯ 6 oL«B¼ÇQ ©¼½±£»Ç« o£ A /k½±£»ª¯ ºq¼a ­¼®a uŸ _¼µ »§° /j±M œo{

pA »¦žz« ° kµj ¨B\¯A B« ºAoM ºnBŸ k¯°Aki BU k®Ÿ»« SB–{ B« ºAoM k¯°Aki

/SwA k¼e±U ­¼ ³ž¦M ;Sv¼¯ œo{ ­½A ,k®Ÿ ¥e An B« RÀžz«

¬B½BǛC kÇM¿ /SwA ²kÇ{ užŽ®« q¼¯ k¼\« ¬Co› nj K¦†« ­½A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

³M »®ž{¬Ak¯j gwBQ ¬Aoª¤C ¶n±w 49 ³–½o{ ·½C !k¯nAj ¤±L› An ¬Co› Bµ»MBµ°
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U ³½C ­½A »§Bª]A o¼v–U ° bo{ ³M /SwA Bµ¬C »µA° ºBµ¨B´UØA ° BµBjA
Ø
Ø

¨joÇ« ³ÇM 7 c¼Çv« ºBv¼Ç Ro‚Çe Ç <©ÇÔ

Ö žMÙ nÒ -Ç
Ö «ß ¹Ç Ò Mß ©ÔÖ žTÔ ÃÖ Ç]ß kÖ ›Ò »¯Øâ ÒÑA>
à ½D
 258
·¼eBǯ pA ºA²q\ŽÇ« ° ³¯BÇz¯ ° ©TÇvµ AkÇi oL«B¼ÇQ ­Ç«> :k½±£»Ç« ¥¼ÇÄAowA »®M S½¿° RB½C

¬Co› nj
:k½Bª¯»« ²nB{A ²q\Ž« Œ±¯ ³w ³M Ro‚e ¬C uPw /<¨A²jn°C ¬BT½AoM ¬BUnB£jn°oQ

ß A ¬Öß lBß Mß Go¼ÒÖ ‡ ¬Ô ±Ôž¼ÒÒ — ³¼ß —â gÔ –Ô Ö¯ÒB—Ò oß ¼ÚÖ †§A ¹ß ÒÃ¼Ö ´Ò ŸÒ -¼ Ò

»ž½ <& ß Ø†â §A -Ò «ß ©ÔÖ žÒ§ ™ÔÔ ¦iÖ ÒA »Ø¯â ÑA> Ç1

¨j BÇM uPÇw ° ©®Ÿ»Ç« Swnj An ºA²k¯oÇQ ·ªv\Ç« ³Ÿ SwA ¬C ­« RAq\Ž« pA

Ø

¶k¯oÇQ Rn±Ç ³M ­« ¬k¼«j pA uQ »¦£

ß ·ªv\« ­½A /©«j»« ¬C nj ¨A»½Bd¼v«
Ø

° ™§BÇi ­Ç« »®ŽÇ½ /j±{»Ç« ¨B\¯A &A ¬lA ³M BµnBŸ ­½A ·ªµ B«A !k½C»«nj »Ž›A°
Ø

¶pB]A ° ¬lA BM ­« y®½o—C ³ž¦M ,©Tv¼¯ nB£jn°oQ S¼š§Bi €o nj ºnAm£o¼YFU

Ø

!j±{»« ²k¯oQ nB£jn°oQ ¬B«o— ³M ³ªv\« ¬C ° ,©«j»« …š— ­« /SwA nB£jn°oQ

Ø

RAq\Ž« pA o¢½j »ž½ Ç <& × ±Ö ªÖÒ §A »ß eÖ ÔA °Ò |

ß A ¬Öß lBß Mß »U Ò Ö ºÔÑ oß MÖ ÔA °>
Ò oÒ MÒÖ ¿AÖ °Ò ³Ò ªÖÒ Ÿ ¿A Ò Ç2

¬B£jo« ° ©µj»« B–{ An |oM ºnBª¼M ³M ¬B½ÀTL« ° jApnjB« ºB®¼MB¯ ³Ÿ SwA ¬C ­«

AjBL« ,©µj»« ¨B\¯A ¨nB£jn°oQ ¬B«o— ° ¬lA BM q¼¯ An BµnBŸ ­½A ³TL§A
Ø !©®Ÿ»« ²k¯p An

°A pA Bµ²pA°C ³ªµ ­½A ° ©Tv¼¯ y¼M ºA³¦¼w° ­« /k®¯A±hM Aki k¯po— B½ Aki Ao«

S½B–ÇŸ BÇM Swj ³ÇM q¼Ça ³ªµ ³ž¦M ,¬B£jo« ¾B¼eA ° Bµ½o« ºB–{ B´®U ³¯ /j±M
ÒÔ

/Sw°A

ºoL«B¼ÇQ ·¯BÇz¯ ­¼«±Çw Ç <©ÔÖ žUß ±¼Ô MÔ »—â ¬Ò °oÔ iß kÚ ÒU B«× °Ò ¬Ò ±Ô¦ŸÔ ÖFÒU Bª× Mß ©ÔÖ žÔÃLÒÙ ¯ÔA °>
Ò Ç3

oLÇi BªÇ{ ³ÇM kǽA²joǟ ²o¼Çil An ³`ǯC ° k½n±i»« ³`¯C pA ³Ÿ SwA ¬C »v¼
×

/SwA k¯°Aki ©¼¦ŽU ³M Bµ­½A ·ªµ B«A ,kµj»«

Ø

An »®½±žU S½¿° ³Ÿ »¯BvŸ ³M SwA »®ž{¬Ak¯j ° ‡B› JA±] ³–½o{ ·½C ­½A

/k®Ç¯Aj»Ç« »§BŽÇ—A k¼e±U BM »—B®« An ¬C ° k¯±{»« ¥w±U ož®« B½ ° k¯nAk¯ ¤±L›

Ø

Bǵ¬C ³ÇŸ ©¼{BÇM kšTŽÇ« ° ©¼µkÇM SLÇv¯ kǯ°AkÇi o¼“ ³M An »§BŽ—A o£ A ­½AoMB®M

/jnAk¯ k¼e±U BM »UB—B®« _¼µ »L¦†« ­¼®a ,k®{BM nAm£o¼YFU &A ¬lAá³M k®¯A±U»«

¬Co› nj ¥w±U
Ø
·§Fv« Hd½oÇ ³ÇŸ jnAj j±Ç]° »UBǽC k¼\« ¬Co› nj ,S{m£ ³`¯C oM ²°À

:k¼®Ÿ ³]±U RB½C ­½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M ;SwA ²j±ª¯ bo†« An ¥w±U

Ø Ø
 259
·Ç½C :©¼¯A±i»« •w±½ ¶n±w 97 ·–½o{ ·½C nj Ç 1

¨jC ·ÇM±U

Ò Ãâ ‡ß B×i B×Ø®ŸÔ B×دAß B×®ÒM±Ô¯lÔ B×®Ò§oÖ –ß ’Ö ÒTwAÖ BÒ¯B×MÒA B×½ A±Ô§B×›

-¼
An BÇ« ¬BµB®Ç£ xpoÇ«C AkÇi pA !nkÇQ :k®T–£ (¬B{nkQ ³M JB†i •w±½ ¬AnjAoM)
/©½j±M nBŸ B†i B« ³Ÿ ,²A±hM

³M »Q Bµ¬C ,k¼wn y¯AnjAoM ° nkQ ³M 7 •w±½ Ro‚e »T«Àw oLi ³Ÿ »T›°

S«ki ³M ,k¯k«CoM nB–’TwA ° ³M±U ° ¬AoL] jk nj ° k¯joM ¬BzUBµBLT{A ° B†i

BU k¯k{ ¥w±T« nkQ ³M ,k®µj nAo› ³†wA° ¬Bz½Aki ° j±i ­¼M An °A BU k¯k¼wn nkQ
Ø

:S–£ y¯Ak¯po— JA±] nj nkQ ,k½BzhLM An ¬Bz¯BµB®£ ³Ÿ kµA±hM k¯°Aki pA °A

1©¼eo§A n±Ô–’Ö§A
Ô â Ú Ô Ò ±Ò µÔ ³Ô Ú¯Aß »MØâ nÒ ©ÔÖ žÒ§ oÔ –ß ’Ö TÒ wÖ ÒA ”Ò ±Ö wÒ
/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C °A ³Ÿ ,©L¦‡»« xpo«C ¨nB£jn°oQ pA Bª{ ºAoM ºj°qM

nkš¼§B oL«B¼Q ¬C ³M 7 J±šŽ½ Ro‚e nBŸ B†i ¬Ak¯po— ³–½o{ ·½C ­½A ™L‡

K¦Ç‡ ° nB–’TÇwA Bǵ¬C ºAoÇM »Ç´§A ²BÇ£nj nj ³Ÿ k®TwA±i °A pA ° k¯k{ ¥w±T«

Ø

Bǽ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ³ÇM ©Çµ BÇ« ³ÇŸ jnAj »§BǞ{A ³Ça ,­Ç½AoMB®ÇM /k®Ÿ xpo«C

Bµ¬C pA ° ©½±{ ¥w±T« ,o¢½j ¨oTd« ºBµq¼a B½ k¼\« ¬Co› B½

Ø
: ­¼«±~Ž« ·ªÄA
Ø

Ø
!?k®µA±hM An B« ¥žz« ¥e k¯°Aki pA ³Ÿ ©¼µA±hM

:©¼¯A±i»« ¾Bv¯ ¶n±w 64 ·–½o{ ·½C nj Ç 2

ÖA±Ð ªÒÔ ¦ÇÇÚ‹ lAßá ©Ö ´Ô ÇÚ¯EÒ ±ÇÒ

Ö § °Ò ³ÇÚ
Ò
à wÔ nÚ -«ß B®Ò Ö¦wÒ nÖ E D«Ò °Ò
ß ¦§I ¬Öß lBßá ÇMß ŒÒ BÒ†¼Ô §ß ¿Ú Aßá ¤±
³Ò ÇÚ¦§I ÖA°kÔ ]Ò ±ÇÒ Ò
Ò § ¤Ô ±wÔ o§I Ö °Ò ³Ò Ú¦§I ÖA°oÒÔ –’Ö ÒTwBÒ
Ú ©Ô ´Ô Ò§ oÒÒ –’Ö ÒTwI Ö — ΰ
Ò ¾DÔ ]Ò ©Ö ´Ô vÔÒ –¯E
Hª¼eâ nÚ BMAÓ ±Ú UÒ

joǞ¯ SMBÇ]A An Bµ¬C ·TwA±i ¬B«p ¬Bªµ 7 J±šŽ½ Ro‚e ³Ÿ ­½A SØ

¦ /98 ·½C ,•w±½ ¶n±w / 1

­½kM ,j±{»« ¨B\¯A oU½ow Bµ¬B«p »‚ŽM nj Bj SMB]A ° jnAj »Bi
Ø ¬B«p ºq¼a oµ ³Ÿ j±M ­½A

SwA±i»« º° ,RB½A°n »‚ŽM ™L‡ ° ;joŸ ¤±Ÿ±« ²k®½C ³M An nB–’TwA 7 J±šŽ½ Ro‚e S´]

³Ÿ ­½A K§B] /kµj ¨B\¯A Ç SwBµBj SMB\TwA ºAoM »LwB®« nB¼vM ¬B«p ³Ÿ Ç ³Žª] K{ nj An nBŸ ­½A

K{ nj ³Ÿ j±M ­½A 7 J±šŽ½ Ro‚e ”kµ ³Ÿ SwA ²k«C 3491 ·d– ,6 k¦] , »L‡o› o¼v–U nj

/(75 ·d– ,10 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U ) !k®Ÿ nB–’TwA Bµ¬C ºAoM ,j±M An±{B K{ BM ”jB~« ³Ÿ ºA³Žª]
 260
S•BLJA º° pA ,Aki ¬B«o— ³M ³Ÿ -½A ºAoM o¢« ©½jBTwo–¯ An ºoL«B¼Q _¼µ B« S½¿° RB½C

An Aki ºBµ¬B«o— °) k¯joŸ»« ©Tw j±i ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,¬B–§Bh« -½A o£ A ° /j±{ ¬Co› nj

oL«B¼Q ° ,k¯joŸ»« xpo«C K¦‡ Aki pA ° ,k¯k«C»« ±U jq¯ ³M (k¯jnAm£»« BQo½p

/k®T—B½»« ¬BMo´« ° o½mQ³M±U An Aki ,joŸ»« nB–’TwA Bµ¬C ºAoM ©µ

/kµj»Ç« ©¼¦ŽÇU ¨joÇ« ³ÇM An ¥w±U ²An ³–½o{ ·½C ­½A nj j±i ,¤BŽT« k¯°Aki
Ø

³a ,k®Ÿ»« q½±\U An ¥w±U Hd½o ³Ÿ ,k¼\« ¬Co› ·½C °j ­½A ¥MBš« nj Bµ»MBµ°
Ø
Ø

?k¯nAj »MA±]

¬Bz£o« pA kŽM ¬B£nqM ³M ¥w±U

Ø
n±L\« ,k¯nAk¯ ¬Co› RB½C ° Bµ¤¿kTwA ­½A oMAoM nj ºA²k®®Ÿ¯B› JA±] ³Ÿ Bµ¬C

yUB¼e ¬B«p nj An 6 oL«B¼Q ³M ¥w±U ° ²j±ª¯ ¤°k j±i ƒA±« pA ºnAkš« k¯k{
Ø

!k{BM»ª¯ q½B] yUB—° pA kŽM Ro‚e ¬C ³M ¥w±U ³Ÿ k¯kšTŽ« »§° ,k¯oªzM q½B]
Ø

¶k¼šÇ ™LLJ ­hÇw ­½A ºB®Ž« Ao½p ;k¯A²jož¯ ³]±U ­hw ­½A ¨pA±§ ³M Bµ¬C
Ø

¬C S¦Çen pA kŽM »§° ,SwA q½B] oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj œo{ ³Ÿ SwA ­½A Bµ¬C

oM œo{ ³Ÿ SwA ­½A ¬B¯C ­hw ·«p¿ ,o¢½j o¼LŽU ³M ° !k{BM»ª¯ q½B] Ro‚e

!¨Aoe ° pB\«o¼“ œo{ /2 !bBL« ° pB\« œo{ /1 :SwA ©v› °j

?SwA ³T–£ »®hw ­¼®a ºk®ªz¯Aj _¼µ ¬±®Ÿ BU B½C

?jnAj j±]° ©µ pB\« œo{ ³Ÿ SwA ²k¼®{ ¬±®Ÿ BU »¯Bª¦v« _¼µ B½C

؟ ¬±¯B› ½ œo{ ¬j±M pB\«o¼“ ° ¬j±M ¥‡BM

»½B®XTwA _¼µ ³Ÿ ,SwA »¦š »¦

o½BÇw BÇM ³v½Bš« ¥MB› ° k®Tvµ ²k¯B«Kš »T¼Žª] »ª¦ oŠ¯ pA Bµ»MBµ°
Ø /jnAk¯
Ø

nj ³¯ ° ,joŸ ³v½Bš« ™z«j ºBª¦ BM An Bµ¬C ¬A±U»« ³¯ /k®{BM»ª¯ »«ÀwA KµAm«

nj ³Ž¼{ ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ BM tB¼› ¥MB› ³¯ ° ,k®Tvµ oµp¿E ºBª¦ ¶pAk¯A ° ke

Ø

/k®{BM»« ³¼ª¦ ºBµ²p±e

Ø

²k{ ©Ÿ Ro‚e ¬C pA ºq¼a ³a 6 oL«B¼Q S¦en pA kŽM o¢« ,­½A oM ²°À

b°n { ¬°kM »§° ,j°oM ­¼M pA Ro‚e ¬C ©v] SwA ­žª« k®a oµ ?SwA
 261
·Ç½C Ak´Ç{ jn±Ç« nj k¼\Ç« ¬Co› !j±{»« oU¼w° ° oUº±› ,©v] pA »½Ak] pA uQ

¨jC ·ÇM±U
:©¼¯A±i»« ¬Aoª¤C ²n±w 169 ·½C nj /SwA ¥ÄB› »ipoM RB¼e

©Ö ´Ç
ß MÙ nÒ kÒ Ö®Ç•ß ¾B× eÖ ÒA ¥Ö ÇMÒ HUA±× «Ö ÒA &
Õ ¼Ç ß A ¥¼
ß Lâ wÒ »—â A±Ô¦Tß ›Ô -½
Ò mÚâ §A -Ú LÒ vÒ dÖ ÒU ¿× °Ò
¬Ò ±Ô›pÒ oÖ ½Ô
³ž¦ÇM !k®¯B£jo« ,k¯k{ ³TzŸ Aki ²An nj ³Ÿ »¯BvŸ oL« ¬Bª£ q£oµ (!oL«B¼Q ºA)
/k¯±{»« ²jAj ºp°n ¬B{nB£jn°oQ jq¯ ° ,k¯A²k¯p ¬B¯C

™L‡ ° k¯n±i»« ºp°n k¯°Aki jq¯ nj ° k®Tvµ ²k¯p  o« pA uQ Ak´{ »T›°

»«Bš« ³Ÿ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q B½C ,k®Tvµ B¼¯j nj y½±i ¬BTw°j ¤BªA o‹B¯ kŽM ·½C

¬C { ¬°kM ?jnAk¯ »ipoM »£k¯p  o« pA uQ ,jnAj ¾Ak´{ pA oU¿BM KUAo« ³M

S´] ­¼ªµ ³M /k{BM»« Ak´{ pA oU¿BM »d†w nj ,»ipoM RB¼e ºAnAj Ro‚e

:k®µj»« ¨Àw Ro‚e ¬C ³M pBª¯ ¬B½BQ nj p°n ³ªµ ¬B¯Bª¦v«

ß AÔ¹ªÒ eÖ nÒ °Ò »Û Lß Ú®§A B´Ò ½Û ÒA Ï

<³Ô ÔUBן oÒ MÒ °Ò & Ú ÒA>
Ò ¼ÒÖ ¦•Ò ¨×Ô Àv§
?Sv¼a ¬C ºB®Ž« ° ?Sv¼Ÿ ³M JB†i ¨Àw ­½A ,Sv¼¯ ²k¯p Ro‚e ¬C o£ A

° SwA q½BÇ] RBªÇ« ° RB¼Çe ¤BÇe nj ­Ç½j ¬B£nqM ³M ¥w±U ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/Sv¼¯ S´] ­½A pA ¬AnA±£nqM ¬C »£k¯p °  o« ­¼M »U°B–U

RB½A°n nj ¥w±U
Ø
³ÇM /SwA ²kÇ{ bo†Ç« ²joTv£ n±†M q¼¯ SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ RB½A°n nj ¥w±U
Ø

:j±{»« ²nB{A ,²k«C ³«B MB®« nj ³Ÿ ,RB½A°n ­½A pA »ioM

Ø

Ç 6 ¨oŸ AoL«B¼Q |±~h« ¨jBi Ç u¯E pA ,SØ

®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA»ž½ »š´¼M /1

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a

BM ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ³M »Mo 6 ¨oŸ A oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj>

:k¯Bwn Ro‚e ¬C œnBL« €o ³M An y½±i S]Be nBŽ{A ­½A

¥Ö–†
Ù §A ­ »L~§A ¨Ô
A SÒ
¦Ò
’{Ò kÒ
֛° B´
× Ò̄BLÇ § »«kÇ
ß Ö ŽÖ§A ° œ
½ ¾A nm Ò B×®¼ÒUÒ
A
ß ß Ò Úß Ú Û Ö Ò × â Ö ÔÔ × Ô Ò Ö

¥Çwo§A »Ò ×Ø A ™Ö¦hÖ
§Aß¿ ×Ø A B®ÇÒ
ß ÔÛ ß ß Ò §A nA o— ­½Ò
A°
Ô × ß ÒÖ Ò
Bǯ×nAoÇ—ß 
Ô× Ò ¼ÇÒ
§A ¿
Ö ß ß ×
§ u¼ÇÒ
ÒÖ
§ °
Ò
 262
/SwA ²j±ª¯ ²nB`¼M An B« »§Bvžzi ³Ÿ »§Be nj ©½A²k«C ¬BMB¼M pA ! Aki oL«B¼Q ºA S½¿° RB½C

³¯ /SwA ²k{ ºnB] ¬±i ²jo¼{ ¬B¯p ¬BTvQ nj o¼{ ºB] ³M »§Bvžzi „o— pA ¬Co› nj

q] »µB®Q ° ©½A²jn°C ²B®Q ±U ³M /JC BµS•Anp nj ³¯ ° SwA o¼{ ¬B¯p ¬BTvQ nj

/Sv¼¯ B« ºAoM Aki oL«B¼Q

ØFT« nB¼vM ,k¼®{ An Jo jo« ­½A œ B¯p±w ¤Be €o

° k{ oY 6 oL«B¼Q »T›°

ØFU Rk{
­¼«p º°n oM Ro‚e ºBL ,»TeAnB¯ ° oY Ø pA /joŸ SŸoe k\v« º±w ³M

nk› ¬C ;S{AjoM Bj ³M Swj ° S—o£ nAo› oL®« pAo— oM Ro‚e ;k{»« ²k¼zŸ

° »§BÇvžzi pA ¨joÇ« ³¦¼w° ­½kM ° k{ Œ°o{ Sªen ¬AnBM xnBM ³Ÿ joŸ Bj

1</k®T—B½ RB\¯ ,JC »†d›

¥w±T« Ro‚e ¬C ³M
Ø
6 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj Jo jo« ,S½A°n ­½A ™L‡

/jož¯ »´¯ nBŸ ­½A pA An °A 6 ¨oŸ A ¤±wn ° k{

:k®Ÿ»« ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj »T½A°n ,y½±i JBTŸ nj ºnBhM /2

³ÇM ¥žz« ­½A —n ºAoM ,k¯k{ »§Bvžzi ³M ÀTL« 6 oL«B¼Q o~ nj ¨jo«

»TǛ° ,kÇ{ ¤pBǯ SªÇen ¬AnBM ° joŸ Bj 6 oL«B¼Q ,k¯k{ ¥w±T«
Ø
6 oL«B¼Q

:j±«o— oL«B¼Q ,k«C ¬AnBM

2²B®¼• RoÒšÒ§ H¼e K§Bׇ±MÒA ¬Bן ±Ò§

Ô ×ÖÒ Ö Ú ØÒ à ß Ô Ò Ö
/k{»« -{°n ¬AnBM ¤°q¯ ° B•j -½A o‡Bi ³M y¯Bªza ,j±M ²k¯p K§B‡±MA o£ A

…w±U oL«B¼Q SXŽM pA ¥L› ³Ÿ jnAj »¯AnBM ºBj ³M ²nB{A

Ø
6 oL«B¼Q ·¦ª] ­½A

¬B«p ¬C nj K§B‡±MA /k{ ¤pB¯ ¨jo« oM Sªen ¬AnBM ° k{ ¨B\¯A K§B‡±MA Ro‚e

¬C ·›Ak®› ³M An Aki ° kµj»« nAo› ³†wA° An °A ° jo¼£»« Swj ³M An oL«B¼Q ·›Ak®›

° j±{»Ç« JB\Tv« °A ºBj ° j±{ ¤pB¯ ¨jo« oM ¬AnBM BU kµj»« ©v› Ro‚e

³Ÿ ,k½±£»« ºoŽ{ ²nBM ­½A nj K§B‡±MA uPw /k®MB½»« RB\¯ »§Bvžzi pA ¨jo«

¬±Ç«Ao¼ÇQ »š¼šdÇU> BÇ« JBTŸ nj An ¬AnBM pBª¯ ³M „±Mo« WeBL« b°oz« ;310 ·d– , JB¼Un¿A •zŸ /1

/k¼½B«o— ³Ž§B†« <¬AnBM pBª¯

/310 ·d– , JB¼Un¿A •zŸ /2
 263
·Ç½C :SwA o½p bo{ ³M ¬C ¤°A S¼M
Ø

1¥Ç«AnÀ
¨jC ·ÇM±U

Ò § ¹Çª~ »«B ÇT¼Ö§A

ÑÖ Õ ¤B
Ô ªÒ Y ³â´]±ÇM ¨BªÒ ’ÇÖ§A »Ò
švÒTv½ ¼MÒ A °
ß ß× ß ÒÖ ß × × Ò × ßÖ Ò ß Ô × Ö Ö Ô Ô ÒÖ Ò

° ¬Bª¼T½ ²B¢µB®Q ,k®L¦‡»« ¬AnBM y§Bª] n±¯ ³M ³Ÿ SwA ºA²o´a k¼–w oL«B¼Q
/SwA ¬B¯p ²±¼M ¶k®®Ÿ S½Bªe

¬C ³ÇM SXŽÇM pA uQ ° SXŽÇM pA ¥LǛ ¨joÇ« S½A°n ­Ç½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài

®« nBŸ ­½A pA An Bµ¬C B´®U ³¯ 6 oL«B¼Q ° k®T—o£ ³\¼T¯ ° k¯k{ ¥w±T« Ro‚e
Ø

nBŽÇ{A ·Ç«AjA ³ÇŸ SwA±Çi ¬AoÇ¢½j pA »TÇe

Ø ,j±ª¯ jB½ ¬C pA »ž¼¯ ³M ³ž¦M ,jož¯

­½A 7 »¦ Ro‚e ° k®¯A±hM ,j±M ²j°ow ¬AnBM ¬BTwAj SLwB®« ³M ³Ÿ An K§B‡±MA

/S—o£ ²k´ oM An nBŸ

,§BÇ« pA »¯BTÇwAj <¾B—±§A ¾B—°> yMBTŸ nj ,SØ

®w ¥µA ¬B£nqM pA ,ºj±´ªw /3

o½p bo{ ³M ,»wBL ·–¼¦i »š¼¯A°j n±~®« ° ,SØ

®w ¥µA ·¯B£nB´a ¬B«B«A pA »ž½
Ø

:k®Ÿ»« ¥š¯

­¼Š—BdÇ« ° ³«kÇi ²Aoªµ ³M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oL› RnB½p n±Š®« ³M n±~®«>

n±~®Ç« ;j±ÇM RnBǽp ¤±’z« B] ¬C nj ©µ §B« ;j±M ²k«C »LØ

®§A k\v« ³M j±i

³Ÿ k{ WBM K¦†« ­½A /joŸ»« »´¯ ° o«A k®¦M ºAk BM j±i ¬BµAoªµ ³M KU
Øo«

,»®Ÿ»« Ak ° ow nk› ­½A Aoa :S–£ n±~®« ³M JB†i º° ;k®Ÿ €AoTA §B«

:ºA²k¯A±h¯ An ³–½o{ ·½C ­½A o¢« ?SwB\Ÿ B] ­½A »¯Aj»ª¯ o¢«

ÖA°oÔ ´Ò \Ö ÒU ¿Ò °Ò »Øß Lß ®Ú §I Rß ±Ö • Ö EÒ ÖA±Ð ŽÒÔ —oÖ ÒU ¿Ò ÖA±®Ô «AÒ ¾Ò -½

Ò ˜Ò ±ÒÖ — ©ÔÖ žÒU× ±Ò • Ò mÚß §I B´Ò ½Û ÒFÇÐ× ½Ò
©Ö ÔTǯEÒ °Ò ©ÔÖ žÔ¦ÇÇ× ªÇ Ò Ö ÒU ¬EÒ •ŽÖ LÇߧ ©Ôž‚ß ŽÇ
Ò •Ö E Ò…LÒ dÇ à Ò Ö Ò Ÿ ¤ß ±ÒÖ šÖ§BÇMß ³Ô ÇÇÒ§
Ö ÒM oß ´Ö \ÇÒ
2¬°oŽzU ¿
Ò ÔÔÖ Ò Ò
nj ° ,k¼®ž¯ oL«B¼Q ºAk• pA oUAo— An j±i ºAk• !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
oMAoM nj Bª{ pA »‚ŽM ³Ÿ ³¯±£¬C (k¼¯q¯ jB½o— ° jAj °) k¼½±¢« -hw k®¦M °A oMAoM
!k¼¯Aj»ª¯ ³Ÿ »§Be nj jjo£ j±MB¯ Bª{ ¤Bª•A AjBL« ,k®®Ÿ»« Ak• k®¦M »‚ŽM

/311 ·d– , JB¼Un¿A •zŸ /1

/2 ·½C ,RAo\e ¶n±w / 2

 264
Ro‚e ¬C RB¼e ¬B«p ³M „±Mo« ³½C ­½A ,Sv¼¯ ²k¯p ³Ÿ oL«B¼Q :S–£ n±~®« S½¿° RB½C

¬Co› nj
!SwA

nj y«AoTeA k®¯Bªµ , o« pA uQ oL«B¼Q ¨AoTeA ;1H¼Ø eÒ ³â Tß «Ò oÖ dÒ

Ô Ÿ HT¼Ù «Ò ³Ô ÔT«Ò oÖ e>
Ô :S–£ §B«
</SwA K]A° ° ¨p¿ RB¼e ¬B«p
¬C ³ÇM ¥w±ÇU ° SwA ¨p¿ RBªÇ« ° RB¼Çe nj oL«B¼ÇQ ¨AoTeA ,­hw ­½A ™L‡
Ø

/k{BM»« q½B] ¤Be oµ nj q¼¯ Ro‚e

nj ,SwA K~ŽTÇ«
Ø nB¼vM ºjo— ³Ÿ ,SØ
®w ¥µA ”°oŽ« ¾Bª¦ pA o\e ­MA /4

,RB—AoTA ­½A ·¦ª] pA /jnAj ¼zU –¯ ³M »L§B] RB—AoTA ,³›odª§A ™A± ~§A JBTŸ
Ø Ø

:k¼®Ÿ ³]±U oŽ{ ­½A ³M ,k®Ÿ»« ¥š¯ »Ž—B{ ¨B«A pA ³Ÿ SwA ºoŽ{
Ø

»Tâ ¦Ò¼Çw ° ³ß¼ÇÒ

§A ©Çµ ° »T⠎ÇǽnÒ
l »LÇÇÚ
®§A ¤C
Ô
â Ò Ö ßÖ Ô Ò Ò â Ùß
2»T–¼dÇ »®ª¼Ö§A k
â Òâ ß¼M GkÒ
“ »†Ô
A ©´M A±]nÒ
A
Ò × Ö Ô Òß × Ö Ö ßß Ô Ö

RÀÇžz« ¥Çe
Ø ºAoÇM ©¦w±U
Ø ³¦¼w° ° k¯°Aki ²B¢z¼Q nj -« ·†wA° oL«B¼Q ¤C
An ©§Bª•A ·«B¯ S«B¼› p°n nj ,¬AnA±£nqM ¬C ³M ¥w±U
Ø ·†wA° ³M ¨nA°k¼«A /k®Tvµ
/k®µkM ©TwAn Swj ³M

_¼Çµ ©½oǟ ¬Co› k®¯B« tkš«

Ø ºBµq¼a ° ­½j ¬B£nqM ³M ¥w±U ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

²k{ bo†« ­{°n n±†M RB½A°n ° ¬Co› RB½C nj ° jnAk¯ »§BŽ—A k¼e±U BM »UB—B®«

/k¯A²k{ ™½±zU ° K¼“oU ¬C ³M SLv¯ ¬B¯Bª¦v« °

Sv¼¯ q½B] Aki o¼“ yTwoQ

ºj±LŽ« _¼µ ° SwA k¯°Aki |±~h« yTwoQ ° RjBL ³Ÿ k¼T–£ Bª{ : ¤AÆw

J±vdÇ« œoÇ{ kǯ°AkÇio¼Ç“ RjBLǏ ° Sv¼Ç¯ yTwoÇQ nA°Aqw k¯°Aki q]

³M !SwA ²k«C k¯°Aki o¼“ oM ²k\w ¬Co› RB½C pA »ioM nj ³Ÿ »§Be nj ,j±{»«

:k¼®Ÿ ³]±U RB½C ­½A

Ø

/(317 ·d– , JB¼Un¿A •zŸ pA ¥š¯ ³M) 422 ·d– ,1 k¦] , ¾B—±§A ¾B—° /1

JB¼Un¿A •zŸ
/(319 ·d– , pA ¥š¯ ³M) ³›odª§A ™A± ~§A
Ø /2
 265
·Ç½C Sš¦i pA uQ k¯°Aki ³Ÿ SwA ²k«C A±e ° ¨jC Ro‚e y®½o—C ¬BTwAj nj Ç 1
Ø

¨jC ·ÇM±U
:k¯joŸ ²k\w »¢ªµ Bµ¬C ° k®®Ÿ ²k\w ¨jC oM jAj n±Twj ³žÄÀ« ·ªµ ³M ¨jC

1¬±Žª]ÒA ©´Û¦ŸÔ ¹ÒžÄÀªÖ§A

Ò ÔÒÖ Ö Ô Ô ß × Ò kÒ \Ò vÒÒ —
/k¯joŸ ²k\w ,B®XTwA»M ,¬B¢T{o— ·ªµ

n±Twj ,³½C ­½A nj Aoa ,j±{»« J±vd« œo{ Aki o¼“ yTwoQ ° RjBL o£ A

?SwA ²k{ ²jAj ¨jC oM ¶k\w

²k¯p oLi ° k¯joŸ Ak¼Q An 7 •w±½ Ro‚e ,•w±½ ¬AnjAoM ³Ÿ »«B¢®µ Ç 2

·Šd§ ¬Co› ;k¯j±ª¯ SŸoe o~« º±w ³M »¢ªµ,k¯jAj xnjB« ° nkQ ³M An °A ¬j±M

:k®Ÿ»« ¬B¼M ­¼®a •w±½ oM An xnjB« ° nkQ ° •w±½ Ro‚e ¬AnjAoM j°n°

2Gk\w ³Ò§ A°oÒi ° xoŽÖ§A

Ú Ô Ô Û Ò ß Ö Ò »Ò¦•Ò ³ß Ö½±Ò ÒMÒA •ÒÒ —nÒ °Ò
/k¯jBT—A ²k\w ³M °A o‡Bi ³M »¢ªµ ° ,k¯Bz¯ ShU oM An j±i njB« ° nkQ °

oÇM ²k\Çw o£ A /k¯joŸ ²k\w °A oMAoM nj J±šŽ½ ¬Ak¯po— ³–½o{ ·½C ­½A ™L‡

?j±{»« o¼v–U ³¯±¢a ³–½o{ ·½C ­½A ,SwA œo{ Akio¼“

,k¯k{ o´{ ­½A jnA° ° k¯joŸ cT— An tkšª§A

Ø S¼M ³Ÿ »«B¢®µ ¥¼ÄAowA »®M Ç 3

k¯°Aki /k¯jBT—A ²k\w ³M k\v« ­½A oMAoM nj tkšª§A

Ø S¼M kLŽ« ³M j°n° ¨B¢®µ ³M

:k½B«o—»« ­¼®a ²nBM ­½A nj ²ošM ¶n±w 58 ·½C nj

Ô ¼Ö eÒ B´Ò Ö®«ß ÖA±Ô¦žÔ —Ò ¹Ò ½Ò oÒÖ šÖ§I ²ß mß Ç× µÒ ÖA±Ô¦iÔ jÖ I BÒ®Ö¦›Ô ÖlAáß °Ò

ÖA±Ô¦ÇÔijÖ I °Ò AkÓ ÇÒ“nÒ ©Ö ÔTÖÃ{ß W
-¼
Ò ®ß vß dªÖ
Ö §I kÔ ½qß Ò®wÒ °Ò ©ÔÖ Ÿ BǽB × i ©ÔÖ žÒ§ oÖ –ß ’Ö Ú¯ ¹Õ Ú†eß ÖA±Ô§±Ô› °Ò AkÓ \Ú wÔ JB
× Ç†Ò Ò LÖÒ §I
ºBµSªŽ¯ pA ° k½±{ jnA° o´{ -½A nj> :©¼T–£ ³Ÿ An »¯B«p (k½n°B¼M o‡Bi ³M) °
° Œ±‚i BM (tkØ šª§A S¼M kLŽ«) nj pA ° ;k½n±hM k¼µA±i»« B] oµ pA ,¬C ¬A°Ao—
An BªÇ{ ºBµB†Çi BÇU <q½oÇM An B« ¬BµB®£ Ak¯°Aki> :k¼½±¢M ° k½±{ jnA° Œ±zi
/jAj ©¼µA±i ºoUy¼M xAjBQ ¬AnBŸ±ž¼¯ ³M ° ;©¼zhLM

/73 ·½C ,| ¶n±w ° 30 ·½C ,o\e ¶n±w / 1

/100 ·½C ,•w±½ ¶n±w / 2

 266
­½A ,SwA ²k{ bo†« k¯°Akio¼“ ºAoM ²k\w ,³½C ³w ­½A nj ,³Ÿ ­½A ³Ài S½¿° RB½C

¬Co› nj
?SwA nB£pBw RjBL k¼e±U BM ³¯±¢a RB½C

° ,AkÇio¼Ç“ oÇM ²k\w pA±] ¨k ° ,œo{ S«oe ©¼T–£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ :gwBQ
؟ ¬±¯B› ,k¯°Aki ºAoM yTwoQ ° RjBL |B~TiA
/Sv¼¯ nAjoMB®XTwA ³Ÿ SwA »¦

;k{BM»ªÇ¯ c¼dÇ ° j±{»ªÇ¯ n±~ÇU k¼e±ÇU ºBµ³iB{ pA ½ _¼µ nj œo{

Ø

¶k\Çw ³ž¦ÇM ,Sv¼Ç¯ RjBL ° yTwoQ ºB®Ž« ³M ˜±— RB½C nj ²k\w ,­½AoMB®M

/SwA nB£jn°oQ SªŽ¯ ©½ožU ° ©¼ŠŽU ¶k\w B½ ož{

³ÇŸ k¯j±ªÇ¯ kǯ°AkÇi oM ²k\w Sš¼še nj k¯joŸ ²k\w ¨jC oM ³Ÿ ¬B¢T{o—

;j±ÇM kǯ°Aki ºAoM Sš¼še nj ²k\w uQ ,SwA ²k½o—C »{pnABM j±]±« ­¼®a

/¨jC y®½o—C o‡Bi ³M »§°

,•w±½ ,¬B{njAoM ³M k¯°Aki ³Ÿ »TªŠ o‡Bi ³M ©µ •w±½ Ro‚e ¬AnjAoM

Bµ¬C /k¯jBT—A ²k\w ³M SªŠ ­½A S{Ak£nqM ºAoM ° k¯joŸ ož{ An Aki j±M ²jAj

Bµ¤BÇw pA uQ An ¬B{njAoM ° ³T—B½ RB\¯ ¬BŽ®Ÿ nj Shw »£k¯p ¬C pA ³Ÿ ­½A pA

,k¯j±ÇM ²joŸ Ak¼Q ºA³¯Ak®«°oMC »£k¯p ° ,²joŸ ^±Ÿ o~« ³M ¬BŽ®Ÿ pA ° ²joŸ Ak¼Q

²k\Çw kǯ°Aki ºAoM ©µ ¥¼ÄAowA »®M ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /k¯k¼½Bw ož{ ¶k\w ³M ow

/tkšª§A
Ø S¼M k\v« ºAoM ³¯ ,k¯joŸ

³LŽŸ ·¯Bi jo£ oM SBª] pBª¯ ¨B¢®µ ³M Aki ·¯Bi nA°p ° ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ »«B¢®µ
Ø

·¯BÇi ¥MBšÇ« nj »¢ªµ ° k®®Ÿ»« ³«B›A ºnA°²o½Aj SBª] pBª¯ ° k®¯p»« ³š¦e

An ³¯Bi ¬C uŸ _¼µ ³Ÿ ­½A B½ ,k®TwoQ»« An ³LŽŸ ·¯Bi Bµ¬C B½C ,k®®Ÿ»« ²k\w ³LŽŸ

²k\Çw ³ÇM ³LŽÇŸ oÇMAoÇM nj k¯°Aki yTwoQ S´] »¢ªµ ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ RjBL

?k®T—A»«

nB£jn°oÇQ yTwoÇQ ºAoM Sš¼še nj ° Aki ºAoM B] ³ªµ nj ²k\w ,­½AoMB®M

RBǽC ³\¼Tǯ nj /k{BÇM R°B–TÇ« ¬C ºBµ²q¼¢¯A SwA ­žª« k®a oµ ,SwA ©§B

؟ ¶kB› ¾B®XTwA ˜±— ·¯B£ ³w

/jjo£»ª¯ J±vd« RjBL k¼e±U »¦

# # #
 ¬Co› nj S½¿° RB½C

¨±w ¥~—

¥ÄB‚— RB½C
7 »¦• Ro‚e |±~h«
7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

1
S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C

&ß A RB
ß ƒ× oÖ«Ò ¾B×
Ò ’TßMAÖ ³Ô vÖÒ –Ò̄ ºo ß ×Ø®§A ­Ò «ß °Ò
â zÖ ½Ò ­Ö «Ò tB
jßBL× ŽßÖ§BMߔ±
Õ ÔÄnÒ &A
Ô °Ò
<207 ·½C , ²ošM ¶n±w>
 S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C

jßBL× ŽßÖ§BMߔ±Ô
Õ ÄnÒ &A
Ô °Ò &ß A RB
ß ƒ× oÖ«Ò ¾B×
Ò ’TßMAÖ ³ÔvÖ â zÖ ½Ò­Ö «Ò tBß ×Ø®§A ­Ò «ß°Ò
Ò –Ò̄ºo
¨B¢®µ ³M <S¼Lª§A ¹¦¼§> nj 7 »¦• ¬±`ªµ ,nBŸ Ak— ° ¬Bª½A BM) ¨jo« pA »‚ŽM
° ;k®{°o—»Ç« Aki ºj±®zi o‡Bi ³M An j±i ¬B] (9 oLª’¼Q ²B¢½B] nj -T–i
<207 ·½C ,²ošM ¶n±w> /SwA ¬BMo´« ¬B£k®M ³M SLv¯ k¯°Aki

WdM ºBª¯n°j

RBǽC ­½oTª´Ç« pA »Çž½ ,²kÇ{ ”°oŽ« S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C ³M ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A

_¼µ ºAoM ¨ÀwA nj ¬C o¼Š¯ ³Ÿ »T¦¼‚— /k{BM»« 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A Ro‚e ¥½B‚—

K{ nj ³Ÿ ,¬B¼Ž¼{ ¤°A ¨B«A o¼Š¯»M ºnBŸ Ak— ³M ˜±— ·½C /SwA ²kz¯ SMBY uŸ
Ø

,k¼ÇMA±i Ro‚e ¬C oTvM nj ,³®½k« º±w ³M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q Ro\µ »h½nBU

¬C S½¿° ³ÇM „±MoÇ« RBǽC ³¦ªÇ] pA kÇ«C kǵA±i ³Ÿ »d¼ƒ±U BM ° jnAj ²nB{A

/k{BM»« Ro‚e

¤°q¯ ¬F{

WdM jn±« ·½C ³Ÿ k¯kšTŽ« ,SØ

®w ¥µA ° ³Ž¼{ pA ,»¯A°Ao— ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦

ºBµJBTǟ nj ²joTv£ n±†M An K¦†« ­½A ° /k{BM»« 7 »¦ Ro‚e ³M „±Mo«

»®Ž½ ;SwA ²k¼wn oUA±U ke

Ø ow ³M ¬BTwAj ­½A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k¯A²joŸ ¥š¯ y½±i

/jnAk¯ j±]° ¬C nBž¯A ºAoM »½B] ³Ÿ ²k{ ¥š¯ jB½p ºnkšM

 272
:SwA bo{ ­½kM S¼Lª§A ¹¦¼§ ¬BTwAj ·Ài S½¿° RB½C

¬Co› nj
oL«B¼ÇQ ·¼eB¯ pA ,³Ø
ž« Shwow ° Z±\§ ¬BŸoz« ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ³Ÿ »«B¢®µ

,kÇz¯ pBwnBŸ ¬B¯C o¢½j ºBµ³Ã‡±U ° Bµ³zš¯ ° k¯joŸ o†i tBveA 6 ¨ÀwA

oL«B¼ÇQ ­½oiC BM ³¦MBš« ºAoM œ B¯o†i nB¼vM ·«B¯oM ³w ° k®T—o£ An »½B´¯ ©¼ª~U

:k®T–£ Bµ¬C ;k®T—o£ oŠ¯ nj Aki

_¼µ BM BU ©¼®ž–¼M kMA ¬Ak¯p ³M An °A B½ ° ,©¼¯BwoM ¥T› ³M k½BM B½ An ¨ÀwA oL«B¼Q>

1
< !©¼½Bª¯ k¼ŽLU pB\e ­¼«pow pA ZnBi ³M B½ ° ,k{BM ³T{Ak¯ „BLUnA uŸ

ºBµ³®½q£ ­½oTŸ B¯o†i ³Ÿ ,¤°A ·®½q£ ²oi¿BM ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ kµA±{ ° ­ÄAo›
Ø

·¦¼LǛ ¥´Ça pA œ B¯o†i ·Ã‡±U ­½A ¬joŸ »¦ª ºAoM ° k{ JBhT¯A ,j±M ³¯B£ ³w

K{ /k{ oƒBe oµB« ° ¬B«o´› »¯p o¼zª{ ºA³¦¼L› oµ pA /k®TwA±i ªŸ Jo

²oBdÇ« An 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ·¯BÇi ”Ao‡A ,joL¯ ¶jB«C ¬p o¼zª{ ¥´a ¨B¢®µ

An Ro‚Çe ¬C oTÇvM ,ºj°n° nj ºBµ³Ç¯p°n Bǽ ,¤q®Ç« nA±½j º¿BM pA ° k¯joŸ

¥TǛ ³ÇM An Ro‚Çe ¬C ° k¯±Ç{ ¤q®Ç« jnA° KwB®Ç« ›±« nj BU k®T{Aj oŠ¯ o½p

!k®¯BwoM

oL«B¼ÇQ ;joǟ ²B£ C ­¼Ÿoz« ·Ã‡±U pA An xoL«B¼Q »e° ¼Q ·¦¼w° ³M k¯°Aki

·Ã‡±ÇU ­Ç½A pA ³ÇŸ ­½A ºAoM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q /j±{ ZnBi ³Ø

ž« pA S—o£ ©¼ª~U

:kµj ¨B\¯A nBŸ °j k½BM ,joM nj ³M ©§Bw ¬B] »¯B†¼{ ·zš¯ ° œ B¯o†i

³ÇM ³ÇŸ ­Ç½A ºB] ³M »®Ž½ ,k®Ÿ SŸoe ³®½k« S´] ”Ài oM ,³Ÿ ­½A Svh¯

SŸoÇe ³ÇØ
ž« J±®] ”o‡ ³M ,j°oM j±{»« ©Ti ³®½k« ³M ³Ÿ ,³Ø
ž« ¤Bª{ Sªw

An °A k®¯A±T¯ k¯k{ ³Ø
ž« pA Ro‚e ¬C Z°oi ³]±T« ­ª{j pA ºjAo—A o£ A BU ,joŸ
Ø

/k®½Bª¯ o¼¢Twj ° k®MB¼M

:©¼¯A±i»« ³–½o{ ·½C ­½A nj ;SwA ²j±«o— ²nB{A K¦†« ­½A ³M ¤B–¯A ¶n±w 30 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki / 1

o¼Çi &A ° &A ožªÇ½ ° ¬°ožªÇ½ ° œ±Ç]ohǽ °A œ±¦Tš½ °A œ±TLX¼§ A°o–Ÿ ­½mØ
§A M ožª½ lA> °
Ô

¬Akǯp ³ÇM An ±ÇU ³ÇŸ k¯k¼zŸ»Ç« ³zšÇ¯ ¬Ao—Bǟ ³Ÿ »«B¢®µ (n°B¼M o‡Bi ³M !B« oL«B¼Q ºA) ;­½oŸ Bª§A

³zšÇ¯ °) k¯k¼z½kǯA»Ç« ²nBÇa Bǵ¬C ,k¯pBÇw ZnBÇi (³ÇØ

ž« pA) Bǽ ° ,k®¯BwoÇM ¥TǛ ³ÇM B½ ,k®®ž–¼M

</SwA ¬B£k®®Ÿo¼MkU ° ¬B½±]²nBa ­½oT´M k¯°Aki ° ,joŸ»« o¼MkU ©µ k¯°Aki ° ,(k¯k¼zŸ»«

 273
·Ç½C ­ªÇ{j BÇU ,k«AnB¼M °A oTvM nj ¨ÀwA oL«B¼Q ºB] ³M »~h{ k½BM ,³Ÿ ­½A ¨°j

S¼Lª§A¹¦¼§
/jjo¢¯ ³Ø
ž« pA Ro‚e ¬C Z°oi ° oL«B¼Q SL¼“ ³]±T«
Ø

<»MA±hM ¨oTvM nj ­« ºB] ³M Kz«A k½BM ±U> :j±«o— 7 »¦ ³M n±Š®« ­½kM

¨ÀwA ¬B®ª{j Swj pA Bª{ B½C ,©MA±hM Bª{ oTvM nj ­« o£ A> :joŸ €o 7 »¦

1
,³¦M :j±«o— Ro‚e < ?k¼wn k¼µA±i ³®½k« ³M S«Àw ³M ° S—B½ k¼µA±i RB\¯

²k\Çw ³ÇM ow ,­¼«p nj k¯°Aki ·–¼¦i j±]° S«Àw ·¯Aož{ ³¯Bz¯ ³M 7 »¦

/j±M ¨ÀwA tkš«

Ø SŽ½o{ nj ož{ ¶k\w ­¼Tvh¯ ­½A k®½±£»« /k½Bw»«

S½B®Ç ° •Ç†§ BM ,jB´¯ y½±i ºB] ³M An 7 »¦ ³Ÿ ­½A pA uQ 6 oL«B¼Q

SŸoÇe ³Ø
ž« J±®] Sªw ³M ³®½k« S´] ”ÀioM ° k{ ZnBi ³Ø
ž« pA k¯°Aki

º±w ³M ,Ro‚e ¬C ­T—B½ pA ­ª{j tF½ pA uQ ° k½q£ A°F« n±Y nB“ nj ° j±ª¯

2/k¼wn ³®½k« ³M S«Àw ³M ° joŸ SŸoe ³®½k«

ºAoM ºpBw S{±¯ow ° œ B¯o†i ,tBve nB¼vM K{ S¼Lª§A ¹¦¼§ { ¬°kM

Ø

/j±L¯ 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A Ro‚e q] »vŸ ²o‡Bh« oQ K{ ­½A ¬B«o´› ° j±M ¨ÀwA

° ³Ø
ž« ²An ­¼M nj ¤BŽT« k¯°Aki ,k®Ÿ»« SŸoe ³®½k« Sªw ³M oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ

oL«B¼ÇQ oÇM 7 Ø
»¦Ç o¼Š¯»ÇM ºnBǟ AkǗ ° nBXǽA ¬F{ nj An WdM ¥d« ·½C ³®½k«

/k®Ÿ»« ¤pB¯ 6 ¨ÀwA

!SØ®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj RB—AoT•A

³ž¦ÇM ;Sv¼Ç¯ ³Ž¼{ ºBª¦ |±~h« ,k{ oŸ l ³Ài n±†M ³Ÿ »§°q¯ ¬F{

/k¯A²joŸ ¥š¯ An ¬C q¼¯ SØ

®w ¥µA ¾Bª¦ pA ºnB¼vM

¤AÆw k®Ÿ k½k´U An xj±i ¬B] SwA ­žª« ³Ÿ »UAo†i pA 7 »¦ Ro‚e ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj ³]±U / 1
Ø

° ,SwA 6 oL«B¼ÇQ ­¼¯pBǯ j±Ç]° »T«ÀÇw j±{»Ç« °A o‡Bi ·“k“j WBM ³`¯C ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯

¬C oTÇvM nj ° joi»Ç« ¬B] ³M An RAo†i ¨BªU ,j±{»« ­Ãª†« Ro‚e ¬C »T«Àw pA ³Ÿ »«B¢®µ

!kMA±i»« Ro‚e

/k¼½B«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 417 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
S½kMA
Ø °o— nj An S¼Lª§A ¹¦¼§ ¬BTwAj b°oz« / 2
 274
pA »¢ªµ ³Ÿ )
4<»M±šŽ½> 3<»L¦e> 2<¨Bzµ ­MA> 1<ºoL‡> ³M ¬A±U»« ³¦ª] pA
S½¿° RB½C

­ÇMA> ,S®
5 ¬Co› nj
ØÇw ¥ÇµA ºB´šÇ— pA , <kªÇeA> ° (k®TÇvµ S®
ØÇw ¥ÇµA n±´z« ¬Bin±«
Ø

7
/joŸ ²nB{A , <»ž§B« BL ­MA> °
6<ºp±]

n±´z« bnB{ jBTwA ,<»—BžwA o–Ž]±MA> ³Ÿ SwA »®hw Bµ­½A ·ªµ pA oUK§B]

:k½±£»« °A /SwA ³T–£ ³®¼«p ­½A nj ,»§qTŽ« k½kd§A»MA ­MA ³“ÀL§A[´¯

o¼Ç“ °A ¬±®\Ç« ¿AØ ²kd\ǽ ¿°///,xAoÇ–§A W½ke oUA±ØT§BM SLY k›

:»§BŽU &A ¤±› ¬Ø A :©´Ø¦Ÿ ¬°ov–ª§A
Ø º°n k› ° ///,¹Ø¦ª§A ¥µ¿ …§Bh«
7 »¦Ç•
Ø »— S§q¯A &A RBƒo« ¾B’TMA ³v–¯ ºoz½ -« tBØ®§A -« °
8xAo–§A »¦• S¼Lª§A ¹¦¼§

¥MB› ° ²k{ SMBY oUA±U ³M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oTvM nj 7 »¦• ¬k¼MA±i W½ke
¬B¯Bª¦Çv« BÇM ³ÇŸ »ÇvŸ Bǽ ,¬±®\Ç« ° ³¯A±½j ¬Bv¯A q] -½AoMB®M ;Sv¼¯ nBž¯A
¬Aov–Ç«
Ø ¨BªÇU (Ao½p) ,k®Ÿ»ª¯ nBž¯A An »T½A°n -¼®a uŸ _¼µ ,jnAk¯ »Uo{BŽ«
nj </// ºoÇ
â
z
Ö ½Ò ­Ç« tBÇ×®§A ­« °> ·–½o{ ·½C ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A ©½oŸ ¬Co›
Ö Ò ß Ø Ò ßÒ

/SwA ³Tz£ ¤pB¯ 7 »¦• ¬F{ nj ,S¼Lª§A ¹¦¼§

·½C ³Ÿ k®§±š§A ™–T«

Ø ,»Ø
®w ° ³Ž¼{ pA ©A ,»«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj ¨BªU ³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/SwA ³Tz£ ¤pB¯ 7 »¦ o¼Š¯»M nBX½A ° ºnBŸ Ak— ¬F{ nj S¼Lª§A ¹¦¼§

# # #

/(48 ·d– ,2 k¦] ,o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 101 BU 99 ·d– ,2 k¦] , ºoL؆§A g½nBU /1

/(48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 291 ·d– ,2 k¦] , ¨Bzµ ­MA ¶o¼w /2

/(49 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 29 ·d– ,2 k¦] , ¹Ø¼L¦d§A ¸o¼v§A /3

/(48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 29 ·d– ,2 k¦] , »M±šŽ¼§A g½nBU /4

/(48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 348 ·d– ,1 k¦] , kªeA k®v« /5

/(48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A ºp±\§A ­MA ¸oŸmU

pA ¥š¯ ³M) 21 ·d– , /6

/(48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 33 ·d– , »ž§Bª§A BL ­MA ¤±~— /7

/261 ·d– ,13 k¦] ,k½kd§A»MA ­MA ³“ÀL§A[´¯ bo{ /8

 275
·Ç½C o¼v–U ° bo{

S¼Lª§A¹¦¼§

!o¼Š¯»M ºA³¦«BŽ«
¥¼~dU ºAoM ¨jo« pA »ioM Ç <&
ß A RB
ß ƒ× oÖ «Ò ¾B×
Ò ’Tß MAÖ ³Ô vÖÒ –¯Ò ºo ß ®×Ø §A -Ò «ß °>
â zÖ ½Ò -Ö «Ò tB Ò
pA (SwA ©´« ° ¿A° uM »«Bš« ³Ÿ ) k¯°Aki ºBƒn ° ºj±®zi ¬jn°C Swj ³M °

,}h{ ¬C ° ,k®µj»« nAo› x°o— €oŽ« nj An ¬C ° k¯nAm£»« ³½B« y½±i ¬B]

­½A nj ³¦«BŽ« jn±« º¿BŸ ° ŒBT« /j±M 8 K§B‡»MA ­M »¦ ,S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ

²k®{°oǗ ° ,¬B¼¯B´] ·ªµ ™§Bi k¯°Aki ¬C nAk½oi ° ,»¦ ¬B] o¼Š¯»M ·¦«BŽ«

/j±M ©§B nB£j°oQ ºBƒn ° ºj±®zi ,¿BŸ ­½A Sª¼› ° 7 »¦ Ro‚e

/SwA ¬BMo´« ° ”±Än y¯B£k®M ³M SLv¯ ¤BŽT« k¯°Aki Ç <jß BL× Žß Ö§BMß ”±
Õ ÔÄnÒ &A
Ô °>
Ò
·ªÇµ §BÇ« kǯ°Aki
ß ³Ÿ j±{»« n±~U ­½A pA oU¿BM »¯BMo´« ° •†§ ° S—En B½C
Ø

!?johM Sª¼› ­½oU¿BM ³M An »¯Bv¯A ¬B] ,Bµ¬Bv¯A ·¦ª] pA ,»Tvµ ¬B´]

k¯°Aki BM ·¦«BŽ«
·v½Bš« ³Ÿ ,jnAj j±]° ©½oŸ ¬Co› nj ¤BŽT« k¯°Aki BM ³¦«BŽ« ¬±«Ao¼Q ³½C ³w

/Sv¼¯ •†§ pA »§Bi ©µ BM ³½C ³w ­½A

:©¼¯A±i»« ³M±U ¶n±w 111 ·½C nj : ¤°AØ ·½C

¬Ò ±Ô¦Uß Bך½Ô ¹Ò ®Ú \ÖÒ §A ©Ô ´Ô Ò§ ¬Ú ÒBMß ©Ö ´Ô Ò§A±× «Ö ÒA °Ò ©Ö ´Ô vÔÒ –¯Ö ÒA -Ò ¼®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ºo

× TÒ {A
Ö &A Ò ¬Ú Aß
¥ß ¼\ÇÖ
â ¯¿A ß Ö °Ò ¸ß An± × ÚT§A »—ß HØšeÒ ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò Gk•Ö °Ò ¬Ò ±Ô¦ÒTšÖ ½Ô °Ò ¬Ò ±Ô¦ÔTšÖ ¼ÒÒ — & ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—
â
³â Mß ©Ö TÔ ŽÖ ½BÒ M× ºmÚ
â §A ©ÔÔ žŽß ¼Ö LÒ Mß A°o
Ô zß LÖ TÒ wBÒ
Ö —& × °Ö ÒA -Ö «Ò °Ò ¬C
ß A -Ò «ß ²â kß ´Ö ŽÒ Mß »— ß oÔÖ šÖ§A °Ò
Ô Šâ ŽÖÒ §A pÔ ±ÒÖ –Ö§A ±Ò µÔ •
©¼ Ò §ß ×l °Ò
Sz´M (xoMAoM nj) ³Ÿ ,²joŸ ºnAk½oi An ¬Bz§A±«A ° Bµ¬B] ¬B®«Æ« pA k¯°Aki
³TzŸ ° k®zŸ»« ,k®®Ÿ»« nBž¼Q Aki ²An nj (:³Ÿ ³¯±£ -½A ³M) ;k{BM Bµ¬C ºAoM
;²j±«o— oŸ l ¬Co› ° ¥¼\¯A ° RAn±U nj ³Ÿ ,°A oM SwA »šØ e ¶k•° -½A ;k¯±{»«
° jAj ³M ,Bª{ oM jBM RnBzM ¬±®Ÿ A !?SwA oUnAjB—° xk´• ³M Aki pA »vŸ ³a °
! nqM ºp°o¼Q ¬C SwA -½A ° ;k½A²joŸ Aki BM ³Ÿ ºkTw
 276
° ­«ÆÇ« ¬B£k®ÇM ²k®{°oǗ ° ,¤BŽTÇ« kǯ°Aki nAk½oi , nqM ·¦«BŽ« ­½A nj S½¿° RB½C

¬Co› nj
° ,­½oM Sz´M ³¦«BŽ« ­ªY ° Sª¼› ° ,¬B®«Æ« ¬B] ³¦«BŽ« jn±« º¿BŸ ° ,kµB\«

° ¥¼\ǯA ° ¬CoǛ) oLTŽÇ« »¯BªwC JBTŸ ³w nj xpnA BM ° K§B] ·¦«BŽ« ­½A k®w

³M ¬C pA k¯°Aki ³Ÿ SwA SŸoM BM nk› ¬C ³¦«BŽ« ­½A /SwA ²k¼wn SLY ³M (RAn±U

HTš¼šÇe ° !k½±£»« S¼®´U ° ½oLU ¬B£k®{°o— ³M ° k®Ÿ»« jB½ < nqM ºp°o¼Q>

؎T« ³Ÿ An »v®] ,nAk½oi Ao½p ;SwA  nqM ºA³¦«BŽ« ­¼®a

³ÇM Sw°A j±i ³M ™¦

< nqÇM ºp°o¼ÇQ> ,ºA³¦«BŽÇ« ­¼®Ça BǽC !joi»« ²k®{°o— pA BµSª¼› ­½oU¿BM

!?jnAk¯ S¼®´U ° ½oLU ° ,j±{»ª¯ J±vd«

BM ³Ÿ ,ºo¢½j ·¦«BŽ« ³M • ¶n±w 13 BU 10 RB½C nj ¤BŽT« k¯°Aki : ¨°j ·½C

:©¼¯A±i»« ³¯B£nB´a RB½C ­½A nj ,k®Ÿ»« ²nB{A ,²j±ª¯ y¯B£k®M

à ¼§â ÒA JA×
#©Ç à m•Ò -Ö «ß ©ÔÖ ž¼\ Ò \× Uß »Ò× ¦•Ò ©ÔÖ žÛ§jÔ ÒA ¥Ö µÒ A±®Ô «C
â ®Ö ÔU ¸à nB â §A B´Ò ½Û ÒA B½×
Ò -Ò ½mÚ
©ÔÖ žvÔß –ÇÖ¯ÒA °Ò ©ÔÖ žß§A±× «Ö ÒBMß &ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—â ¬Ò °kÔ µß B\× ÔU°Ò ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò & ß BMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ÔU
à ®×Ø ]Ò ©ÔÖ žÖ¦iß kÖ ½Ô °Ò ©ÔÖ žM±Ô
RB Ò ¯lÔ ©ÔÖ žÒ§ oÖ –ß ’Ö ½Ò #¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ÒU ©Ö TÔ ®Ö ŸÔ ¬Ö Aß ©ÔÖ žÒ§ oÕ ¼ÒÖ i ©ÔÖ ž§ß ×l
p±Ò
Ô –ÇÖ§A Ï Ò ß§×l ¬à kÖ •Ò RB ß ×Ø®]Ò »—â ¹à LÒ ¼ÒÙ ‡ -Ò Ÿß Bv× «Ò °Ò nB Ô ´× Ö¯¿AÒ Ö B´Ò Tß dÖ ÒU -Ö «ß ºo â \Ö ÒU
-¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A oß zÙ MÒ °Ò K
Õ ½oÒ ß A -Ò «ß oÕ ~ÒÖ ¯ B´× Ò¯±LÛ dß UÔ º× oÖÒ iÔA °Ò #©¼
â › cÕ TÖ —Ò °Ò & Ô Šâ ŽÖÒ §A
pA An Bª{ ³Ÿ ©®Ÿ »½Bª®µAn »UnB\U ³M An Bª{ B½C !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
° ¤A±«A BM ° k½n°B¼M ¬Bª½A y§±wn ° Aki ³M !?kzhM»« »½Bµn œ B¯jnj JAm•
oÇ£ A SwA oT´ÇM (q¼Ça oµ pA) Bª{ ºAoM -½A ;k¼®Ÿ jB´] Aki ²An nj ¬BT½Bµ¬B]
Sz´ÇM pA »½Bµ•BM nj An Bª{ ° kzhM»« An ¬BT¯BµB®£ (k¼®Ÿ -¼®a o£ A) !k¼¯AkM
nj ²q¼Ÿ BQ ºBµ-žv« nj ° SwA ºnB] y¯BTinj o½p pA Bµo´¯ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥iAj
³Ÿ ºo¢½j (SªŽ¯) ° !SwA ©¼Š• ºp°o¼Q -½A ° ;kµj»« ºB] ¬Ak½°B] Sz´M
;SwA •½jq¯ ºp°o¼Q ° k¯°Aki ºnB½
ß ¬C ° ,kzhM»« Bª{ ³M k½nAj Sw°j An ¬C
!²j RnBzM ( nqM ºp°o¼Q -½A ³M) An ¬B®«Æ« °

° ŒBT« ° ,¬BMo´« k¯°Aki nAk½oi ° ,¬B®«Æ« ²k®{°o— q¼¯ j±w oQ ·¦«BŽ« ­½A nj

,¬BµB®£ xpo«C ³¦«BŽ« ­ªY ° Sª¼› ° ,¬Bª½A BM ºBµ¬Bv¯A ¬B] ³¦«BŽ« jn±« º¿BŸ

cT—) k¯°Aki ºnB½ ° ½jq¯ ºp°o¼Q ,»Tz´M ¶q¼Ÿ BQ ºBµ­žv« ,Sz´M ³M ­T—n
 277
·Ç½C ²joŸ o¼LŽU ©¼Š ºp°o¼Q ³M q¼¯  nqM ·¦«BŽ« ­½A pA ¤BŽT« k¯°Aki /k{BM»« (³Ø
ž«

S¼Lª§A¹¦¼§
/SwA ³T–£ S¼®´U ° ½oLU RjBŽw BM ¬AnAk½oi ³M An ¬C ° SwA

©¼T–£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ° /S{m£ ¬C bo{ ³Ÿ SwA ²ošM ¶n±w 107 ·½C :¨±w ·½C
jn±« º¿BŸ ° 7 K§B‡»MA ­M »¦ ²k®{°o— ° k¯°Aki q¼¯ ³¦«BŽ« ­½A nj nAk½oi

¤BŽTÇ« kǯ°AkÇi ºj±®Çzi ° S½Bǃn ³¦«BŽ« ­ªY ° B´M ° 7 »¦ ¬B] ³¦«BŽ«

/k{BM»«

o¢½kž½ BM ³¦«BŽ« ³w -½A ·v½Bš«

¬C boÇ{ ° ,²kÇ«C ²ošÇM ° •Ç ,³M±ÇU ºBµ²n±Çw RB½C nj ³Ÿ ºA³¦«BŽ« ³w

³¦«BŽÇ« ³Çw oǵ nj nAk½oi ³Ÿ ­½A ¥X« ;k®Tvµ o¢½kž½ ¥X« »UB´] pA ,S{m£

BÇ«A ,SwA ¬B®«ÆÇ« ¬BÇ] ³¦«BŽ« jn±« u®] ° ŒBT« ° ¬B®«Æ« ²k®{°o— ° k¯°Aki
Ø

¬B®«Æ« ¬B] ³¦«BŽ« ½ nj k¯°Aki ;SwA R°B–T« ²k{ ³ƒo u®] ¾B´M ° Sª¼›

° joM»Ç« oU¿BÇM An Sª¼› o¢½j ·¦«BŽ« nj ° k®Ÿ»« ºnAk½oi Sz´M ¥MBš« nj An

An º±¼¯j ºBµºp°o¼Q ° ¬BµB®£ xpo«C ° »Tz´M ºBµ³¯Bi ,­½oM Sz´M oM ²°À

(S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C) WdM ¥d« ³½C nj ³Ÿ ,¨±w ³¦«BŽ« nj »§° ;k½Bª¯»« ³ª¼ªƒ q¼¯
Ø

kǯ°AkÇi ºj±®Çzi ¬BªÇµ ³Ÿ ,­ªY ­½oUxpnA BM ° Sª¼› ­½oU¿BM ,SwA ²k«C

BÇM kǯ°AkÇi ºj±®Çzi ° S½Bƒn ³Ÿ SwA ­{°n ° ,SwA ²k{ bo†« ,k{BM»«

·¼Çe°n BÇM <B´ÇM ° ­ªY> ­½A ³Ÿ ­½A K§B] /Sv¼¯ ³v½Bš« ¥MB› ¬C k®¯B« ° Sz´M

³Ÿ ©¼¯A±i»« Ro‚e ¬C nBMo´£ RBª¦Ÿ nj S´] ­½kM ,SwA oUnB£pBw 7 »¦

:k®Ÿ»« €o ¤BŽT« k¯°Aki ³M JB†i

±ÇU yTwoÇQ ³ÇM yUC ”±Çi pA »§° ,SwA œ B¯jnj HŽ›A° ±U ©®Ø ´] yUC !B½Aki
,SwA xpnAoÇQ ° JAØmÇ] HTš¼še y½BµSªŽ¯ ° Sz´M ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /©TiAjoP¯
yTwoÇQ ° RjBLÇ• ·Tv½BÇ{ An ±ÇU ¬±a ³ž¦M ,¨k¼TwoP¯ An ±U ¬C •ª‡ ³M »§°
1!¨joŸ RjBL• An ±U Rj±i ™z• ³M …š— ,©T—B½

/(126 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¬Co› ºBL½p ºBµ¤BX« pA ¥š¯ ³M) 186 ·d– ,67 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1
 278
!o¢½j ºA³v½Bš« S½¿° RB½C

BÇM ,joŸ»Ç« k½k´U S¼Lª§A ¹¦¼§ nj An y¯B] ³Ÿ »£nqM o†i ©“n»¦ 7 »¦
¬Co› nj

° toÇU _¼Çµ ° k«AnB¼M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oTvM nj k{ oƒBe SL“n ° ¥¼« ¤BªŸ

6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ·¯BÇi ³ÇM ­ªÇ{j ³ÇŸ ¬BµB¢dLÇ /jAk¯ ²An j±i ³M ºA³ªµA°

JC oM yš¯ An j±i ·zš¯ ° kMB½»« Ro‚e ¬C oTvM nj An »¦ ° j±{»« n°³¦ªe

³M ° gwBQ nj Ro‚e ¬C ,k½±£»« <¬A±] »¦> ³M q¼«C­¼µ±U ºA³¦ª] ,k®¼M»«

,SB\{ pA S½Bže ³Ÿ ,BL½p nB¼vM »UÀª] ,xoL«B¼Q ° KTž« ° y½±i pA ŒB—j

³ÇŸ k½B«o—»Ç« ¬B¼M ,k®Ÿ»« Ro‚e ¬C ¶jBŽ§A˜±— Rnk› ° R±› ° ,joi ° ¥š
Ø

²AoªÇµ ³ÇŸ ožM±ÇMA B«A /k«C kµA±i &A ¾Bz¯A ²k®½C WeBL« nj ±£ ° S–£ ­½A bo{
Ø

³Ÿ »«B¢®µ ³M SwA ³T—o£ ²B®Q n±Y nB“ nj ° ²k{ ZnBi o†i ¬±¯BŸ pA 6 oL«B¼Q

,k¯j±M ²k{ ZnBi ³Ø

ž« pA 6 oL«B¼Q K¼šŽU nj ³Ÿ ,An ¨ÀwA ¬B®ª{j ºBQ ºAk

³ÇM ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M jo¼£»«Ao— An xj±]° owAow toU ° jpBM»« ¡¯n ,j±®{»«

AmÇ´§ !joǟ œnj An yTÇze° ° toU ™ª xA²o´a ³M »µB¢¯ BM ¬A±U»« »TeAn

¬A±hM j±i ±U /j±{ ³TwBŸ yTze° pA ºnAkš« BU kµj»« xAºnAk§j 6 oL«B¼Q

!¥ª\« ­½A pA ¥~–«

Ø W½ke

S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C nj o¼LŽU S—Ao‹

»¦Ç Ö žÛ§jÔ ÒA ¥Ö µÒ > <ºo
× •Ò ©ÇÔ °
× ÒT{A
Ö &A
Ò ¬Ú Aß > ³M o¼LŽU <•> ° <³M±U> ¶n±w RB½C nj

­Ç½A nj ³Ÿ ,¤BŽT« k¯°Aki ³Ÿ SwA »®Ž« ­½kM RAo¼LŽU ­½A ° SwA ²k{ <¸à nB
Ò \× Uß
;k®Ÿ»« ¬Bz½¿BŸ ° ŒBT« x°o— ³M ™½±zU An ¬B£k®{°o— ,SwA nAk½oi RÀ«BŽ«

ºB®Ž« ° ,SwA ²k{ <³Ô vÖÒ –Ò¯ ºo ß ®×Ø §A -Ò «ß °>

â zÖ ½Ò -Ö «Ò tB Ò ³M o¼LŽU S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C nj »§°

x°o— ° ³ƒo ³M ¨Ak›A ° j±{»« ¨kšz¼Q j±i ²k®{°o— ³Ÿ SwA ¬C ³¦ª] ­½A

;SwA oTz¼M S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C o¼LŽU S—B†§ SwA ­{°n ° k½Bª¯»« y½±i º¿BŸ

x°o— €oŽ« nj An ¬C ° jnAm£»« |ÀiA ™L‡ nj An y¯B] j±i ³Ÿ »vŸ Ao½p

­½A ³M oƒBe nAk½oi SwA±inj ° ™½±zU BM ³Ÿ »vŸ BM ³v½Bš« ¥MB› ,kµj»« nAo›
 279
·Ç½C /SwA k®ª{pnA nB¼vM q¼¯ »¦ª ­¼®a { ¬°kM ³Ÿ k®a oµ ,Sv¼¯ j±{»« nBŸ

ß ®×Ø §A -Ç
S¼Lª§A¹¦¼§
Œ°oÇ{ <tBÇ Ò «ß °>
Ò ³¼‚¼ŽLÇU <­
Ø Ö «>
Ø
ß ·ª¦Ÿ BM WdM ¥d« ·½C ,­½A oM ²°À

nj ³Ÿ »§Be nj ;k®Tvµ ²jBŽ§A˜±— nBŸ ­½A oM njB› ¨jo« pA »‚ŽM B´®U »®Ž½ ,j±{»«

,²k{ bo†« ¬C nj fp°j pA RB\¯ B½ Sz´M BM ¬B] ·¦«BŽ« ·§Fv« ³Ÿ ,o¢½j ·½C °j

/ (-¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ºo
× ÒT{Ö Aß ) jnAj »¯B¢ªµ ° »«±ª ·L®]

¥L› RB½C BM S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C „BLUnA

nBǟ SªŠÇ ,©¼®Ÿ ³Ž§B†« SØ
›j ³M An S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C pA ¥L› ·¯B£ ³w RB½C o£ A

6 Aki ¤±wn jq¯ nj Ro‚e ¬C ¼—n ²B¢½B] ° ,²o‡Bh«oQ K{ ¬C nj 7 »¦

:k¼®Ÿ ³]±U RB½C ­½A ³M ;j±{»« oU­{°n

Ø

ºnkšÇM ­¼š—B®Ç« pA »‚ŽÇM Ç

× ¯kÛ §A ¸ß B¼× dÖÒ §A »—ß ³Ô Ô§±ÒÖ › Ï
<B¼ÇÖ ß ®×Ø §A -Ò «ß °>
Ò LÔ \ß ŽÖ ½Ô -Ö «Ò tB Ò
RjAnA ° SLdÇ« nB´Ç‹A k®®¼M»Ç« An ±ÇU »TǛ° ³ÇŸ k®TÇvµ pBL¯BMp ° oµB‹ x±i
Ø

³Ÿ »§Be nj ,jnAj»«A° JB\A ³M An ±U Bµ¬C ·MlB] oQ ° ²k®L½o— ¬B®hw ° ,k®®Ÿ»«

/SwA ºo¢½j q¼a Bµ¬C ­‡BM

¬Bš—B®« ­½A ­‡BM pA k¯°Aki Ç <¨B

ß ~Ò hÖß §A kÛ Ò§ÒA ±Ò µÔ °Ò ³â LÖß ¦›Ò »â —ß B«× »Ò× ¦•Ò &A
Ò kÔ ´ß zÖ Ô½ °>
Ò
¤j nj ³`ǯC oÇM ©µ An k¯°Aki Bµ¬C k®a oµ ,SwA ²B£ C oµB‹ x±i ° t±¦QBa

¨ÀwA ¬B®ª{j
1­½oUShwow ™—B®« oµB‹ x±i jAo—A ­½A ,k¯o¼£»« ²A±£ k¯nAj

ÖAÒ
¬BÇ£ ²o´Ça °j ° ¬Bš—B®« pA ³Ÿ jnAj ²nB{A <™½o{ ­M u® i > ³M RB½C ­½A /k®Tvµ

ºnkšM º° ºoµB‹ ºBµjn±ioM ,j±M oµB‹x±i ° jn±ioMx±i ° ¬B¼Mx±i

° ¬Bª½A ° tkšU
Ø ³M oµBŠU °A ,joŸ»« Jm] j±i ³M An ºA²k®®¼M oµ ³Ÿ j±M KwB®T«

oL«B¼ÇQ ° AkÇi ³ÇM ºjBšTA HL¦› ° j±M ¬Bª½A»M ° SvQ »¯Bv¯A »§° ,joŸ»« º±šU

An <u®ÇiA> »®ªÇ{j ° ˜B–¯ ¥¼§j kŽM ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki / S{Ak¯

2 6 ¨ÀwA

¬B®ªÇ{j ­½oUShwoÇw ºB®ŽÇ« ³ÇM <¨B~

Ö × hÇÖ Û§AÒ> ·¦ª] ° Shwow ­ª{j ºB®Ž« ³M <j°
ß §A kÒ Ö kÒ
Ô§> ·ª¦Ÿ / 1

/SwA ¨ÀwA

/43 ·d– ,2 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /2

 280
:k®Ÿ»« ¬B¼M ­¼®a S½¿° RB½C

¬Co› nj
K
Û dß ½Ô ¿× &A
Ô °Ò ¥Ò vÖ ®Ú §A °Ò V
Ò oÖ dÖÒ §A Ï
Ò ¦ß ´Ö ½Ô °Ò B´× ¼—â kÒ vÖß –¼Ô §ß €
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß »Ž
× wÒ »Ø× §±Ò UÒ A×lAß °>
Ò
³ÇŸ »«B¢®Çµ ³Ÿ SwA ­½A ­¼š—B®« o½Bw ° u®iA »½°n°j ° ˜B–¯ ·¯Bz¯ Ç <jÒ BvÒ–Ö§A
y{±ÇŸ ­¼Ç«p nj jBÇv— ²An nj ,k¯±{»Ç« ZnBÇi ±U jq¯ pA ° k®¯Ajo£»«oM º°n

kǯ°AkÇi k®Ç¯Aj»« ³Ÿ ­½A BM ;k¯pBw»« j±MB¯ An ¬B½BQnB´a ° BµSAnp ° k®®Ÿ»«

° S½¿° ºB®ŽÇ« ³M <»Ø

§±U> ³ª¦Ÿ ³Ÿ jnAj ©µ ¤BªTeA ³TL§A
1/jnAk¯ Sw°j An jBv—
Ø

kv–« ,k®MB½ Swj Rnk› ° S«±že ³M »T›° ºjAo—A ­¼®a ,»®Ž½ ;k{BM S«±že

° ²j±ª¯ ¬Ao½° An BµSAnp ;k®{BQ»« jBv— ©hU B] ³ªµ nj ° k¯±{»« €n¿A »—

¬B¯Bª¦Çv« ™‡B®Ç« pA ºA³š†®« jnA° ™—B®« <u®iA> /k®½Bª¯»« j±MB¯ An ¬B½BQnB´a

An ³š†®« ¬C ¬B¯Bª¦v« ºBµSAnp ;joŸ ºnBžMAoi ° jBv— Aá³M Œ°o{ B] ¬C nj ,k{

6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ³Ÿ »T›° »§°

2/SiBw j±MB¯ An ¬BzUB¯A±¼e ° joM ­¼M pA

تU ³M Œ°o{ ,k¼wn»«

/j±ª¯»« ºpBL¯BMp ° »w±¦QBa ° ™¦

»«B¢®µ Ç ß Ö Mß Ô¸qÚ Žß Ö§A ³Ô ÖUmÒ iÒ ÒA &A

<jÔ B´× ªß Ö§A uÒ ÖÃLÒß § °Ò ©Ô ®Ú ´Ò ]Ò ³Ô LÔ vÖ dÒÒ — ©Öß Y¿B Ò ™ß ÚUA ³Ô Ò§ ¥Ò ¼›â A×lAß °>
Ò
kƒ
Ø ¤BªA ­½A ³M An j±i ° k¼woTM Aki pA ³Ÿ k{»« ²jAj oØ
ŸmU ™—B®« jAo—A ­½A ³M ³Ÿ

ož®Ç« pA »´Ç¯ ° ”°oŽÇ« ³ÇM oÇ«A An Bµ¬C »~h{ ³Ài ° k¼®ž¯ ²j±§C »¯Bv¯A

° k{»Ç« oTz¼ÇM Bǵ¬C S]BÇ\§ ³ž¦ÇM ,kǯjAj»ªÇ¯ AoǗ x±Ç£ B´®ÇU ³Ç¯ ,joŸ»«

A° ¬Bz¯BµB®Ç£ oÇM ºnBz—BÇQ ° nAoǞU ³ÇM An Bǵ¬C ,K~ŽU

Ø ° oLžU ° »µA±ij±i
Ø

©Ø
®´Ç] ° k®Ÿ»« S½B–Ÿ ©Ø
®´] »Bh{A ­¼®a ºAoM ³Ÿ SwA ­{°n ° /S{Aj»«

/SwA »µB¢½B] kM ³a

¬B®ªÇ{j ­½oUShwoÇw pA ­Ç{°n ºo½±~U ³½C ³w ­½A nj ,³Ÿ ­½A ³Ài

·½C nB®Ÿ nj An ³¯B£ ³w RB½C ­½A ³Ÿ »«B¢®µ ,k{ ³ÄAnA Bµ¬Bv¯A ­½oUn±–®« ° ¨ÀwA

‰–Çe ºAoÇM »BÇi

Ø S¼ªÇµA y¼ÇQ ¤Bw k nB´a ° nAqµ nj ¨ÀwA ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ³–½o{ ·½C ­½A / 1
ØØ

<€n¿A»Ç— jBÇv—A> •½jn nj An Sv½p …¼d« ³M ³Moƒ S´] ­½kM ,SwA ²j±M ¥ÄB› Sv½p …¼d«

RB½C o½Bw nj /SwA ²j±ª¯ ¬B¼M ¨ÀwA BM »®ª{j ° ˜B–¯ ºBµS«À ° Bµ³¯Bz¯ pA An ¬C ° SwA ²joª{

/j±{»« S—B½ Sv½p …¼d« jn±« nj »¯A°Ao— ºBµ³¯±ª¯ ,»«ÀwA RB½A°n ° ¬Co›

/44 ·d– ,2 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /2

 281
·Ç½C ° ­½oUJ±LdÇ« pA ­hÇw S¼LǪ§A ¹¦Ç¼§ ·Ç½C nj kÇM¿ ,©Ç½nAm£»Ç« S¼LǪ§A ¹¦Ç¼§

S¼Lª§A¹¦¼§
7 »¦ ­½AoMB®M ,k{BM»« ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA ³M SLv¯ ¬Bª½ABM jAo—A ­½oUk®ª›À

™LLJ oÇM Ao]BÇ« ­Ç½A nj An y½±i ¬B] ° ²k{ ¤pB¯ °A ¶nBMnj S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C ³Ÿ

¬°kÇM ° /SwA ²j±ÇM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q jq¯ nj jAo—A ­½oUJ±Ld« ,²jB´¯ |ÀiA

³Ç¯ ,SwA k¯°Aki ³M Bµ¬C ™z ° ¬Bª½A tBwA oM jAo—A ³M 6 oL«B¼Q ·›À {

/o¢½j ¥½Bv«

7 -¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° BM S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C „BLUnA

³ÇM 7 »¦Ç Ro‚Çe S—ÀÇi ° S½¿° BM »‡BLUnA ³a ³–½o{ ·½C ­½A :¤AÆw
SØ
®Çw ¥ÇµA €oǗ oÇM ,oÇ¢½j o¼LŽU ³M ?jnAj ­¼ª¦v« ¨B«A ° ³–¼¦i ­¼§°A ¬A±®
Ø

³¯±Ç¢a »§° ,SwA ²kÇ{ ¤pB¯ 7 K§B‡»MA ­M »¦ ¬F{ nj ˜±— ·½C ³Ÿ k¯o½mPM

7 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥~—ÀM ­¼z¯B] 7 »¦ ³Ÿ joŸ SMBY ,³½C ­½A ·¦¼w° ³M ¬A±U»«

?SwA

,­½oUŒB\Ç{ ,­½oUnBǟ Ak— 7 »¦ ³Ÿ k{ ­{°n ³T{m£ ºBµWdM pA :gwBQ

° SwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA kŽM ¬BØ
®« k¯°Aki ¬B£k®M ­½oU}§Bi ° ­½oUo£nBX½A

,­½oU²BÇ£ C k½BÇM 6 oL«B¼ÇQ pA uQ ·–¼¦Çi ° ¨BÇ«A ³ÇŸ ©¼Ç¯Aj»Ç« oÇ¢½j º±w pA

·§Fv« o£ A ,­½AoMB®M /k{BM ¬B¯Bª¦v« jo— ­½oUo£nBX½A ° ,­½oUnBŸ Ak— ,­½oUŒB\{

j±Çi ¬±`ªÇµ An oL«B¼ÇQ ·–¼¦Çi kǯ°Aki »®Ž½ ,k{BM »MB~T¯A S—Ài ° S«B«A

SªÇže SwA ˜±Ç— …ǽAoÇ{ kÇ]A° ³Ÿ 7 »¦ j±]° BM ,k®Ÿ K~¯ 6 oL«B¼Q

JBhTǯA J±~®Ç« ­¼z¯B] ¬A±® ³M ºo¢½j }h{ ³Ÿ kµj»ª¯ ²pB]A k¯°Aki

kšTŽÇ« SØ
®Çw ¥ÇµA ¬AnjAoÇM ³ÇŸ ³¯±£ ¬Bªµ) k{BM »MBhT¯A ³§Fv« ­½A o£ A ° /j±{

³ÇM SwAnAj An ˜±Ç— RB–Ç ³Ÿ »~h{ j±]° BM ³Ÿ k®Ÿ»« ¾B‚T›A ¥š (k®Tvµ

,S{mÇ£ ³`ǯC ³ÇM ³]±ÇU BM ,

Ø
7 »¦ o¼“ JBhT¯A ,­½AoMB®M ;©½°o¯ ¬Ao¢½j Aow

/SwA Œo{ ° ¥š ”ÀioM

 282
!tBwA»M ºBµjAo½A »ioM gwBQ S½¿° RB½C

¬Co› nj

Ro‚Çe S«BÇ«A ° S—ÀÇi ·§Fv« BÇM ³–½oÇ{ ·Ç½C ³Ÿ »‡BLUnA S´] ³M k½B{

BÇU ,k®½Bª¯ ZnBi »¦A o¼v« pA An ³–½o{ ·½C k¯A²joŸ xÀU »ioM ,jnAj 7 »¦

B] ­½A nj /joŸ ¤¿kTwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥~—ÀM »®¼z¯B] ºAoM ³½C ­½A ³M ¬A±T¯

/©¼®Ÿ»« ¬B¼M An ¬C gwBQ ° ©½pAjoQ»« tBwA»M RB´L{ ° BµjAo½A ­½A pA »ioM ³M

!SwA ”°oŽ« ³M -½o«C ³M „±Mo« S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C /1

¥š¯ SØ
®w ¥µA pA »¦wo« S½A°n ,³Ž¼{ n±´z« ov–« ,»woL‡ ·«À
Ø ¨±eo«
Ø

o«A ²An nj ³Ÿ SwA ²k{ jnA° »¯BvŸ ¬F{ nj ³–½o{ ·½C S½A°n ­½A ™L‡ ³Ÿ k®Ÿ»«

Ø
³ÇM »‡BLÇUnA WdÇM ¥dÇ« ·½C ,­½AoMB®M
1/k¯A²k{ ³TzŸ ož®« pA »´¯ ° ”°oŽ« ³M

/jnAk¯ 7 K§B‡»MA ­M »¦ S«B«A ° S—Ài

³ÇM ­½oÇ«C jn±Ç« nj n±ŸmÇ« ·½C ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C ˜B¼w : gwBQ

jo—
ß »£nqM o†i S{m£ ³Ÿ »d¼ƒ±U ™L‡ Ao½p ;Sv¼¯ ož®« pA ­¼µB¯ ° ”°oŽ«

¬jAj Swj pA °  oÇ« kÇe

Ø ow nj ºo†i ;k®Ÿ»« k½k´U An ³–½o{ ·½C oŠ¯ jn±«
ß
ß

j±]° ož®ª§A ­ ­¼µB¯ ° ”°oŽ« ³M ­½o«C jn±« nj oTªŸ ºo†i ­¼®a ° ,¬B]

³M „±Mo« n±Ÿm« ·½C ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ³–½o{ ·½C ˜B¼w ·ŠeÀ« pA ,­½AoMB®M /jnAj

³¦wo« ˜±— S½A°n ³Ÿ ­½A oM ²°À ;Sv¼¯ ož®ª§A ­ ­¼µB¯ ° ”°oŽ« ³M ­½o«C

/k{BM»ª¯ S\e ° SwA

Ø

!SwA nl±MA jn±« nj WdM jn±« ·½C /2

2
¨BšÇ«¿A° ° k®ªÇ]nA »MBdÇ , ºnB–“ nl±MA jn±« nj ³½C ­½A k¯kšTŽ« »ioM

/301 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¬B¼L§Aª\« /1

pA º° ,kǯA²joǟ oǟ l <­Çžv§A> »ioM ° <¸jB®]> An xnkQ ¨B¯ »‚ŽM ° <Jk®]> ,ºnB–“ nl±MA ¨B¯ / 2

ºjAo—A j°kŽ« ³¦ª] pA ºnB–“ nl±MA ,j±M ¬Fz§A

Ø ©¼Š ° nkš§A ¥¼¦] »¯Bv¯A ° oL«B¼Q JBdA ¬B£nqM

(240 ·d– ,2 k¦] , ¤B]o§A

Ø ©¦ RBŸnkTv« ) /jož¯ SŽ¼M ožM±MA BM ³Ÿ SwA
 283
·Ç½C 7 »¦ Ro‚e S—Ài ° S½¿° ·§Fv« BM »‡BLUnA ° ,²k{ ¤pB¯ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q

S¼Lª§A¹¦¼§ 1/jnAk¯

nj Ç g½nBÇU RjB´{ ³M Ç B« Ao½p ;Sv¼¯ S¼Ž›A° ³M ¬°oš« q¼¯ jBšTA ­½A : gwBQ
Ø

An nl±ÇMA ¬BÇ] ³ÇŸ ©´« ºA³YjBe 6 ¨ÀwA oL«B¼Q o~ nj ºnB–“ nl±MA »£k¯p

³–½oÇ{ ·Ç½C ­Ç½A ³ÇŸ joŸ n°BM ¬A±U»ª¯ ,­½AoMB®M ;©½nAk¯ Aow k{BM ²joŸ k½k´U

H±~h« ,ºnB–“ nl±MA RB«ki ° S¼~h{ k®a oµ ;k{BM ²k{ ¤pB¯ °A ¶nBMnj
Ø

° ­{°n ³ªµ oM ,¬Bš–i ° R±žw g¦U o~ nj ° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en pA kŽM

/SwA nBž{C

!SwA nB~¯A ° ¬Ao]B´« ³ªµ ¶nBMnj ³½C -½A /3

nB~¯A ° ­½o]B´« ¨BªU ³M „±Mo« S¼Lª§A ¹¦¼§ ·–½o{ ·½C> :k¯A³T–£ o¢½j ºA² k
Ø

j±Ç]° ˜±— ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M ³Ÿ 6 2

oL«B¼Q ¬B«p ¬B¯Bª¦v« ¨BªU »®Ž½ < /SwA

Ø
Ro‚Çe ³ÇM |B~TiA WdM ¥d« ·½C ,­½AoMB®M ;k®Tvµ ³½C ­½A ¤±ªz« ,k®T{Aj

/jnAk¯ 7 K§B‡»MA ­MA »¦

nBhT—A ­½A Hd½o ³–½o{ ·½C Ao½p ;SwA ­{°n nB¼vM ­hw ­½A ¬À†M : gwBQ

¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M SLv¯ An ³½C ¤±ª{ ° kµj»« ¬B¯Bª¦v« pA »‚ŽM ³M |B~TiA An

·Ç½C ¤±ªÇz« nB~ǯA ° ­½o]B´« ·ªµ ³Ÿ joŸ BjA

Ø ¬A±U»ª¯ ­½AoMB®M ;k®Ÿ»« »–¯

/k®Tvµ S¼Lª§A ¹¦¼§

?³¯ B½ ,k¯B«»« ²k¯p Sv¯Aj»« 7 »¦• /4

Ø A nBŸ SL›B pA
pA ³Ÿ Sv¯Aj»« Ro‚e ¬C B½C ?S{Aj ŒÀ‡ 7 »¦ B½C : ¤AÆw

oÇ£ A ?Sv¯Aj»ªÇ¯ Bǽ ,k¯B«»Ç« ²kǯp ° joM»Ç« nj ³M ©§Bw ¬B]  nqM o†i ­½A

,k¯BÇ« kǵA±Çi ²kǯp S½B´Ç¯ nj ° SzŸ k®ÇµA±hǯ An °A ­¼ŸoÇz« Sv¯Aj»ÇÇ«

/301 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¬B¼L§A ª\« /1

/¬Bªµ / 2
 284
oÇ£ A ° j±{»ªÇ¯ J±vdÇ« °A ºAoÇM ºnBhTǗA 6 oL«B¼ÇQ oTÇvM nj y¯k¼MA±i S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬C ° jnAj ºoÇ¢½j ¥Çžz« »§° ,SwA »£nqÇM nBhTǗA nBÇǟ ­ÇǽA ,Sv¯Aj»ªÇǯ

Ø A nBǟ ­Ç½A SL›BǏ pA Ro‚Çe ¬C n±†Ça ,k¯nAj K¼“ ©¦ ¬B«B«A :³Ÿ ­½A
ŒÀÇ ‡

?SwA ³T{Ak¯

¨±¦Ç ,RBǽA°n pA »ioM c½o~U °  nqM ¬Ak®ªz¯Aj RBš¼šdU ™MB†« : gwBQ

²jAnA An ³Ça oǵ »®ŽÇ½ ;SwA ²j±ÇM ºjAnA ¨±¦Ç ,²k®½C ° K¼“ ³M SLv¯ : ³ªÄE
Ø

­½A nj SwA ­žª«

1/k®Tv¯Aj»ª¯ k¯joŸ»ª¯ ²jAnA An ³`¯C ° k®Tv¯Aj»« k¯joŸ»«

nj o†i ¤BªTeA S´] ­½kM ,SwA ³T{Ak¯ nBŸ SL›B ­Tv¯Aj ºAoM ºA²jAnA ³YjBe

,SwA ²k{  nqM nBX½A ° ºnBŸ Ak— ­½A ³M oƒBe ¤Be ­¼ nj ° ²j±M Ro‚e ­µl

©¦Ç BM »UB—B®« ° ²j±M Ro‚e ¬C ºAoM  nqM uM ºnBhT—A ˜±— ·YjBe ­½AoMB®M

»U¿AÆw ° R¿Bž{A ° RB´L{ pA ºnB¼vM ,³Tž¯ ­½A ³M ³]±U /jnAk¯

Ø
: ³ªÄA K¼“
Ø

/k®Ÿ»« ¥e An SwA bo†« : ³ªÄA K¼“ ©¦ ¬±«Ao¼Q ³Ÿ

Ø

³a yT{±¯ow k¯AkM ³Ÿ jož¯ ²jAnA ,ºjAnA ©¦ ™L‡ 7 »¦> :k¼T–£ Bª{ : ¤AÆw

S´] ­½kM /SwA ³T{Aj j±]° Ro‚e ¬C ºAoM o†i ¤BªTeA ,­½AoMB®M ;j±{»«

J±vdÇ« ¬Bz½A ºAoM »£nqM S¦¼‚— 6 oL«B¼Q oTvM nj Ro‚e ¬C ¬k¼MA±i

Ø A Ro‚e ¬C> :²k«C RB½A°n »ioM nj ³`¯C ™L‡ ³Ÿ »§Be nj <j±{»«

S{Aj ŒÀ‡

6 ¨oǟ AoL«B¼ÇQ W½kÇe ­Ç½A ™LLJ ° kwn»ª¯ °A ³M ºA³«k ³YjBe ­½A nj ³Ÿ

»T¦¼‚Ç— S¼LǪ§A ¹¦Ç¼§ ·½C ³¯±¢a ,­½AoMB®M

2</k¯j±«o— ­¼ª‚U An ¬Bz½A »T«Àw

?j±{»« J±vd« Ro‚e ¬C ºAoM

:S–£ gwBQ Rn± °j ³M ¤Bž{A ­½A pA ¬A±U»« : gwBQ

W½ke ­½A »®¼«A ³«À

Ø ¨±eo« /jnAk¯ ºk®w ° SwA ³¦wo« W½ke ­½A :•§A

¬A±U»ª¯ jnAk¯ ºk®w ¬±a °

3SwA ²joŸ ¥š¯ »L¦ŽY o¼v–U pA ¥wo« Rn± ³M An

/k¼½B«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 249 ·d– ,7 k¦] ,¬Co› ¨B¼QJBTŸ nj An ³§Fv« ­½A bo{ / 1

/262 ·d– ,13 k¦] , k½kd§A»MA­MA ³“ÀL§A[´¯ bo{ /2

/48 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A /3

 285
1/joŸ ³¼žU ° jBªTA ¬C ³M
·Ç½C

S¼Lª§A¹¦¼§
¬C k®Çw ³ÇŸ ­Ç½A Svhǯ ;SwA ¨p¿ „oÇ{ ³w »T½A°n oµ xo½mQ ºAoM :J

¨±w ° ,k{BL¯ k¼\« ¬Co› RB½C •§Bh« S½A°n ¬C ³Ÿ ­½A o¢½j ,k{BM oLTŽ« S½A°n

­½A oM ²°À n±Mq« S½A°n /k{BM ¤±L› ¥MB› ­½j ¾Bª¦ ° ¬Ak®ªz¯Aj oŠ¯ pA ³Ÿ ¬C

kǯ°AkÇi Ao½p !k{BM»« q¼¯ k¼\« ¬Co› •§Bh« ,Sv¼¯ ¤±L› ¥MB› k®w oŠ¯ pA ³Ÿ

BÇM ·¦«BŽÇ« ° SªŠÇ BM nBŸ ½ ¬A±® ³M 7 »¦ nBŸ pA S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C nj ¤BŽT«

nBǟ ,k{BÇM ³TÇ{Aj nBLTǏA ˜±— S½A°n o£ A ³Ÿ »Un± nj ,k®Ÿ»« o¼LŽU k¯°Aki

Ø
­¼®Ça ³M ¬A±U»ª¯ ­½AoMB®M ,j±{»« »š¦U ºjB o«A ½ ° jnAk¯ »TªŠ 7 »¦

©Ÿ nBŸ ,¬C ·¦¼w° ³M ° jp ³¼žU SwA k¼\« ¬Co› RB½C pA »ž½ BM •§Bh« ³Ÿ »T½A°n

/(k¼½B«o— SØ
›j) joM ¤AÆw o½p An 7 »¦ Ro‚e SªŠ BM ° o¼Š¯

?k¯A²j±M »¯BvŸ ³a 6 oL«B¼Q K‡Bh« / 5

³M An »~h{ S{Aj k~› 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ> :k¯kšTŽ« »ioM : ¤AÆw

BªÇ{ pA ½ ¨Akǟ :j±«o— yMBdA ³M JB†i ,jnAm¢M xoTvM nj y½±i ºB]

­M »¦ q] uŸ_¼µ »§° ?k«AnB¼M ­« oTvM nj (œ B¯o†i) K{ ­½A nj SwA oƒBe

</j±ª®¯ ¨ÀA o†i ­½A ­T—o½mQ ºAoM An y½±i »£jB«C ° S–¢¯ gwBQ K§B‡»MA

BÇM …šÇ— jn±Ç« ­½A nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ­½A B½ ,jnAj Sd K¦†« ­½A B½C
Ø

?S–£ ­hw 7 »¦

­Ç½A 6 ¨oǟ A ¤±Çwn Ro‚Çe ³ÇŸ ©Ç½A²k½kǯ oLTŽ« ºBµJBTŸ nj B« : gwBQ

©µ ¥š BM K¦†« ­½A ³Ÿ ­½A oM ²°À ,jnAm¢M ¬B¼« nj yMBdA ·ªµ BM An Œ±ƒ±«

Ø A ³M K¦†« ­½A o£ A Ao½p ;Sv¼¯ nB£pBw

,k¼wn»« Ro‚e ¬C JBdA ¨BªU ŒÀ‡

:k½±£»« º° /jnAj »L§B] ­hw ¤Bž{A ­½A jn

Ø nj ,k½kd§A»MA­MA jBTwA ,»—Bžw Aá o–Ž]±MA / 1

/SwA ²k«B¼¯ »L¦†« ­¼®a ,²k{ ¥š¯ 6 ¨oŸ AoL«B¼Q pA ³`¯C nj ° SwA c½o »“°nj ­hw ­½A

°A pA <‰eBÇ]> ³ÇŸ k¯Aj»« <©¿A ožM±MA> ¨B¯ ³M »~h{ R¿±Ž\« pA An ˜±— S½A°n uPw ¬Bz½A

(263 ·d– ,13 k¦] , k½kd§A»MA­MA ³“ÀL§A[´¯ bo{ ) /SwA ³T—o£

 286
° k¯k{»« ²B£ C 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ·zš¯ pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ° k{»« ozT®« ²oi¿BM S½¿° RB½C

¬Co› nj
«Bǟ ³zš¯ ° bo‡ ­½A ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M S´] ­½kM ,k®Tz£»« ¬C ºAo]A ¯B«

,oÇ¢½j o–¯ k®a ° 7 »¦ ° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ³T{m£ ° ,²j±M ³¯B¼–h« ° ºow
Ø

Ø A»M ¬C pA ¬B¯Bª¦v« ¨±ª

/k¯j±M ŒÀ‡

7
»¦¼ªžU WeBL«

»¦• ºnBŸAk— •¼•±U nj SMBY -M ¬Bve

Ø nBŽ{A /1
³ÇM ºA²sǽ° ·›ÀǏ ³ÇŸ , 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oBŽ« ºAoŽ{ pA
1SMBY ­M ¬Bve
Ø

»h½nBU ° ©´« ·YjBe •° nj An nBŽ{A ­½oU»§B ° S{Aj oL«B¼Q »Ž›A° ­¼z¯B]
Ø

³Ÿ ³T–£ , 7 »¦ ,­¼®«Æª§Ao¼«A ¥½B‚— jn±« nj »–¦Th« nBŽ{A ,²j°ow ©i o½k“

oBÇ{ ­½A ºBL½p ° q’¯ nBŽ{A pA »Tªv› /SwA S¼Lª§A ¹¦¼§ ¬±«Ao¼Q ¬C pA »Tªv›

:SwA o½p bo{ ³M Jo Swj ²o¼a

Ó
AnAoÇwAá³âvÖ
ߖÇÒ̄»Ç—â Bµ
× oÇÇwÒ
A° HŽÇ ŸßAn ˜k~ÇU ³ªUB h× M A×l ­«
Ö Ú Ò Ò × Ò Ú Ò Ò â ßÒ ß Ö Ò

AnBגÇÖ§A ¨Æǽ ºoÇwÒ

A kªdÇ« ° k
ઠd« xA o— »¦ RBM ¬Bן ­«
ÛÔ Ò × Ö Õ ÚÒ Ô Ò ÚÒ Ô ß × ß × Ò Ò × Ò Ö Ò

GnAqÇÒ
“ ­¼¦ÇUÔ RBÇ
à ½C ÇvU »— H® «ßÆ
Ö« »ªßw ¬CoÔ š§ÖA »—ß ¬B×
Ò Ÿ­ «
Òâ × ß Ö ß â Ô ÒØ Ô ß Ö Ö Ò

,j±M RB¼e k¼› nj Ro‚e ¬C pA kŽM Bµ¤Bw ° k{ kØ

§±T« 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ¥L› ¤Bw Szµ º° / 1

6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ /joŸ »£k¯p ¤Bw Sv¼M ° k ½ ° S{Aj »¯¿±‡ oª ³Ÿ j±M »½AoŽ{ pA °A

»LÇØ
®§Ak\Çv« nj ,odLTÇ«
Ø ° ˜°lx±Çi oBÇ{ ­½A ,SMBY ­M ¬Bve ºAoM ºoL®« ³Ÿ j±M ²jAj n±Twj
Ø

jAo—A pA »ioM /k½±¢M oŽ{ ° kTv½BM oL®« ¬C pAo—oM ³Ÿ jAj»« n±Twj °A ³M ²B£ Ro‚e ¬C /k¯nAm¢M

nj 6 ¨oŸ A oL«B¼Q <!Sv¼¯ ­T–£ oŽ{ ºB] k\v«> :k®T–£»« ° k®T—o£»« jAo½A °A nBŸ ³M ³š¼¦w[Ÿ

° oUpBwnBŸ jB´] ¬Ak¼« nj ¬B£k®«pn ºBµo¼U pA ¬B ve nBŽ{A !k¼{BM x±«Bi> :j±«o—»« jAo—A ­½A JA±]
Ø

¨°j ° ¤°A ·–¼¦Çi ºo´«»M jn±«

Ø
6 ¨oŸ A oL«B¼Q S¦en pA uQ <!¤BL Ø
®§A ­« k{A
Ø ²oY¿ ;SwA oUoØ
YÆ«

q½q ¬B£k®¯A±i oM o«A ­½A SØ

¦ ³Ÿ k¯k{ »L®§Ak\v«
Ø nj ¬Bve »¯A±ioŽ{ ¯B« ¬B¯C ° S—o£ nAo›
Ø

oBÇ{ ­Ç½A pA !j±ÇM ©Çi o½kǓ ¬B«o´Ç› 7 K§B‡»ÇMA ­M »¦ pA ŒB—j °A ¨o] ,ºnC ,SwA ­{°n
Ø

oL«B¼Q »š¼še ­¼z¯B] •° nj xnBŽ{A pA »ª´« Sªv› ³Ÿ SwA Swj nj »¯A±½j ³d½o›x±i
Ø

/SwA 6 ¨ÀwA
 287
·Ç½C ³M ° ³¯B¼–h« Rn±• ³M pBª¯ Œ±Ÿn ¤Be nj An ºoTz¢¯A Sv¯A±U »vŸ ³a : ³ª]oU

S¼Lª§A¹¦¼§
°A ˜B–¯A -½A k¯°Aki »§° ,kµkM ºk®«pB¼¯ »~h{ ³M ¬B¯Bª¦v« o½Bw ©za pA n°j
?j±ª¯ nBž{C An
nj ,k¼MA±i 6 oL«B¼Q oTvM oM ,S¼Lª§A ¹¦¼§ ,»h½nBU K{ ¬C nj ³Ÿ j±M »vŸ ³a
An n±Y nB“ k~› ° j±M ¬B¯C ¶o•Bd« nj ° -ª{j ¤B¢®a o¼wA 6 oL«B¼Q ³Ÿ »§Be
?S{Aj
2?SwA ²k{ jB½ »š¼še -«Æ« ¬A±®• ³M º° pA 1¬Co› ·½C ³¯ nj ³Ÿ SwA »vŸ ³a
Ô

nBŽ{A nj ³Ÿ ,²j±M ”°oŽ« ° n±´z« nk› ¬C S¼Lª§A ¹¦¼§ ·YjBe ³Ÿ ­½A ³Ài

7
/SwA ²k{ užŽ®« ©µ Jo ºAoŽ{

!²o‡Bh«oQ K{ ¬C nj »¦• ¨B\¯Aow /2

·¯BÇi ³ÇM ¨B¢®µ K{ k®T{Aj k~› ¬Bz½Bµ°o¼¯ nAošTwA pA uQ ¨ÀwA ¬B®ª{j

¬AoÇw pA »Çž½ »§° ,k¯pBÇw »¦ª An y½±i ¨±{ ·zš¯ ° k®®Ÿ ³¦ªe 6 oL«B¼Q

Ao½p ,k¼®ž¯ ³¦ªe ³¯BL{> :S–£ ° k{ nBŸ ­½A ¯B« (K´§±MA B½ ,¥´]±MA) ­¼Ÿoz«

­½kM
3<!k¯nAk¯ »µB®£ ³Ÿ Bµ¬C ,k¯±{»« ²jpSze° ³¯Bi ¬°nj ºBµ³`M ° Bµ¬p
Ø

An y½±i ·zš¯ ¬BµB¢dL k®T—o£ ©¼ª~U Bµ¬C ,jBT—A o¼iFU ³M ³¦ªe ¬B«p S´]

¨±\ǵ Ro‚e ¬C ¤q®« ³M 6 oL«B¼Q ­TzŸ k~› ³M ¨B¢®µ cL ,k¯pBw »¦ª

­½A nj q¼¯ ºo¢½j ·½C ,²joŸ ²nB{A ¬AkM SMBY ­M ¬Bve ³Ÿ ºA³¯B£ ³Ô
¯ RB½C oŸ l oM ²°À »®¼«A ·«À
Ø /1
Ø

¶n±Çw 62 ·Ç½C /2 •´Ÿ ¶n±w 18 ·½C /1 :SwA bo{ ­½kM n±Ÿm« RB½C nBª{ ,SwA ²joŸ ¥š¯ ³®¼«p

·½C /7 ³M±U ¶n±w 19 ·½C / 6 ²kÄB« ¶n±w 55 ·½C / 5 JAqeA ¶n±w 23 ·½C /4 ¤B–¯A ¶n±w 64 ·½C /3 ¤B–¯A

·d– ,2 k¦] , o½k’§A ) o~Ž§A° ¶n±w /10 ¹®¼M ¶n±w 7 ·½C /9 ³¼YB] ¶n±w 21 ·½C / 8 ©½o« ¶n±w 96
Ø

/(58 BU 49

/47 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A /2

­Ç½A j±Ç{ ­Ç{°n BU ,k¼®Ÿ ³v½Bš« ozM ˜±še ­¼“°nj ¬B¼ k«

Ø ²B¼w ·«B¯nBŸ ° ¤BªA BM An ­hw ­½A / 3

©¼TÇvµ kµBÇ{ ²°po«A ³Ÿ Aoa ;k¯A²j±M S¼¦µB] o~ ºBµJo pA oU»ze° ,» k«
Ø oQ ºBµ¬Bv¯A
Ø

;k®®Ÿ»ªÇ¯ ©Çen uŸ_¼µ ³M ¬BTv¯B’—A ²B®£»M ° ŒB—j»M ,¨±¦Š« ¨jo« ³M ³¦ªe nj u¼¦¢¯A ° Bž½o«C

¬BÇ«A nj Bǵ¬C ·¯B¼Çze° RÀªe pA Bµ¬BTwnBª¼M ¬AnBª¼M »Te

Ø ° ¬B¯po¼Q ,Bµjo«o¼Q ,¬BŸj±Ÿ ,Bµ¬p

!k®Tv¼¯
 288
ºBÇ] pA k®woÇM 6 oL«B¼ÇQ JA±hTÇin ³ÇM Bµ¬C ³Ÿ ­½A pA ¥L› 7 »¦ ,k¯jn°C S½¿° RB½C

¬Co› nj
oTÇvM nj »¦Ç ¬kǽj pA ³ÇŸ ¬BŸoÇz« ?k¼ÇµA±i»Ç« ³Ça :jp jB½o— ° SwA±ioM

°A ,©¼TÇvµ kªd« ¤BL¯j ³M !»¦ B½ :k®T–£ ,k¯j±M ²k{ R±´L« ° RB«

Ø
6 oL«B¼Q

­Ç« pA An y“AoÇw ³ÇŸ k½j±ÇM ²joPw ­« ³M An °A o¢« :j±«o— Ro‚e ?SwB\Ÿ

An °A Bǽ ,k®zžM An »¦ B½C ,k{ ¬Ajo£ow ° o¼dT« Ao]B« ­½A pA ­ª{j ?k½o¼£»«
Ø

ºAoÇM ° ²jAj K½oǗ An °A kªdÇ« ,k¼®Ÿ Bµn An ¬A±] ­½A :S–£ ¥´]±MA ?k®®Ÿ Bµn
Ø

·¦ª] ­½A ³Ÿ »«B¢®µ 7 »¦ !SwA ²k¼¯BMA±i xoTvM nj An °A y½±i ¬B] ‰–e

­¼µ±U ©µ ° j±M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q yM±Ld« ³M ­¼µ±U ©µ ³Ÿ ,k¼®{ An q¼«C­¼µ±U

:j±«o— SB\{ ° REo] S½B´¯ nj ,xj±i ³M

•ß ¼ª
â ]Ò »¦× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B×â †•Ö ÒA kÖ ›Ò !¥´Ö ]B Ò ×MÒA B×½ A×mµ× ¤Ô ±ÔšÒU »§ â ÒA
»¦× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¸ß ±ÔÚ šÖ§A -Ò «ß °Ò ,¾B×
Ò ¦šÒ •Ô ³â Mß A°nBÔ ~Ò× § B´× ®ß ¼¯B
â \× «Ò °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß BךªÒ eÔ
»Ò× ¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¹ß •Ò B\× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò ×½±Öâ ›ÒA ³â Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B×–ŽÒ ƒ
Ô •ß ¼ªâ ]Ò
1H¯BŽ\{ ³M A°nB~Ò§ B¼Ö¯k§A
×Ö Ò âß Ô × × Û ¾ß B®× LÒ ]Ô •ß ¼ª
â ]Ò
,ºA³TiB®Çz¯ AoÇ« B½±£ ) ?»µj»« SLv¯ -« ³M An »«Bi ° »£jBw B½C !¥´]±MA
¬C k¯°Aki (³ž¦M ,Sv¼¯ k¼®Ÿ»« ¤B¼i Bª{ ³Ÿ n±‡¬C ,©®Ÿ »—oŽ«
Ø An j±i nAm¢M
·ªµ ,j±{ ©¼všU B¼¯j ºBµ™ªeA ¨BªU -¼M o£ A ³Ÿ ²jAj joi ° ¥š• -« ³M nk›
³Ÿ ²joŸ B†• Rnk› ° R±›
Ø -« ³M nk›¬C ° !k¯±{»« joi ° ¥š• KeB• Bµ¬C
° !k¯±{»« Rnk›oQ ° k®«°o¼¯ »¢ªµ ,j±{ ©¼všU ©§B• ¬B–¼Žƒ ¨BªU -¼M o£ A
pA ³ªÇµ ,j±{ ©¼všU ¬B´] ºBµ±woU -¼M o£ A ³Ÿ ²jAj S•B\{ -« ³M nk›¬C
!k{ k®µA±i ¬B•B\{

An ©¯B] Am´§ ° ¨A³T—o½mQ ³¯BµB£ C An ¨ÀwA ° ¨A³TiB®{ An 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ­«

t±½F« ° ²k®ž—Aow ¨ÀwA ¬B®ª{j ,±£ ° S–£ ­½A pA uQ /¨A²jB´¯ |ÀiA ™L‡ nj

­Ç½A ³ÇM ¤Bd{±Çi ° k®¦MoÇw 7 »¦Ç ° k¯k{ ZnBi 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ·¯Bi pA

/k¼zhM ¬B½BQ y½±i S½n±«F«

Ø pA Sªv›

/ 83 ·d– ,19 k¦] , nA±¯¿AnBdM /1

 289
·Ç½C

S¼Lª§A¹¦¼§
!k®Ÿ»« RBµBL« 7 »¦• ºnBŸAk— ³M k¯°Aki /3
WdM jn±« ·½C o¼v–U ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,SØ
®w ¥µA ”°oŽ« ¬Aov–« pA »ž½ ,»L¦ŽY
Ø

­Ç½A ³ÇM ,k®Ÿ»Ç« ¥šÇ¯ S¼LǪ§A ¹¦¼§ ·YjBe ¬±«Ao¼Q »½BL½p nB¼vM S½A°n ,kwn»«

:k¼®Ÿ ³]±U S½A°n

Ø

° ¥¼ÄoL] ³M JB†i ,k¼MA±i 6 oL«B¼Q oTvM nj 7 »¦ ³Ÿ »L{ nj k¯°Aki

Bª{ pA »ž½ oª kµA±hM k¯°Aki o£ A ,k¼Tvµ njAoM o–¯ °j Bª{ :j±«o— ¥¼½Bž¼«

?kµkÇM °A ³M xj±i oª pA ° k®Ÿ ºnBŸ Ak— SwA oƒBe ºo¢½j B½C ,jo¼¢M An

!k¯joǞ¯ ¬ÀǏA oÇ«A ­Ç½A ºAoÇM An y½±Çi »£jBÇ«C ° k®T–¢¯ »®hw ¨AkŸ _¼µ

³¯±¢a k¼®¼LM ,k¼®Ÿ ²B¢¯ ­¼«p º°n nj B« oL«B¼Q ·¯Bi ³M :j±«o— Bµ¬C ³M k¯°Aki

° k½°oÇM !SwA ³TiAk¯A o†i ³M An y½±i »£k¯p ,oL«B¼Q ¬B] ‰–e ºAoM »¦

oL«B¼ÇQ ·¯BÇi nj ° k¯kÇ«C ­¼Ç«p ³ÇM ¥¼½Bž¼Ç« ° ¥¼ÄoLÇ] /k¼{BÇM »¦Ç K‹A±«

¬C ºBQ ­¼½BQ ¥¼½Bž¼« ° 7 »¦ ow º¿BM ¥¼ÄoL] /k¯k{ oƒBe 6 ¨ÀwA

7 »¦ ³M JB†i °j ¬C uPw /k®®Ÿ SŠ—Bd« »¦ ¬B] pA BU jBTv½A Ro‚e

:k®T–£

° RA
ß °B ªv§A ¹Ò
ҞÄßÀ
× «ÏÒ Mß&A »µB
Ò M× kÒ
֛° ?ÏÔ
Ò ¦X«ß­« ,K §Bׇ »MÒ
A ­MB ½ ÏÒ
§ gM g
ØM
× × Ú Ò Ô Ò Ö Ò àß â ÒÖ Ò Ò Ø àÒ àÒ
1ÏM oiBח
Òß Ò
Ò

kǯ°AkÇi ³Ÿ »§Be nj ?Sw±U ¥X« »vŸ ³a ,©¼½±£»« •½oLU ±U ³M ¬B] »¦•

/joŸ nBhT—A ° RBµBL« ¬BªwC ·žÄÀ« oM ±U o‡Bi ³M ¤BŽT«
­½A ·¯Bi nj ³M ³Ž¼{ ³Ÿ Sv¼¯ S´]»M !?j±{»« n±~U ­½A pA oU¿BM »«Bš« B½C
Ø

K~ŽU
Ø º°n pA ° ³¯An±Ÿn±Ÿ 7 »¦ pA ³Ž¼{ º°o¼Q ,SwA ²k«C SªŠ BM ¬Ak¯Bi

/SwA Ro‚e ¬C ¶jBŽ§A ˜±— ºBµS¦¼‚— ° RB«Bš« o‡Bi ³M ³ž¦M ,Sv¼¯

³½C ¨B¼Q

k¯°Aki S½Bƒn o¼v« nj q¼a ³ªµ

Ro\µ K{ nj Ç k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L› WeBL« nj ³Ÿ n±‡¬Bªµ Ç ³½C ­½A ³ao£

/ 85 ·d– ,19 k¦] ,nA±¯¿AnBdM /1

 290
¬CoǛ RBǽC o½BÇw ¬BÇvM »§° ;²k½jo£ ¤pB¯ 7 »¦ Ro‚e ¶nBMnj 6 oL«B¼Q S½¿° RB½C

¬Co› nj
-Ò «ß °>
Ò ØŸ ©že ½ oM ¥ªTz«
·½C ¥MBš« nj ³½C ­½A ³Ÿ B] ¬C pA ° ;SwA »«±ª ° »¦

nj ³Ÿ ,¨jo« pA ³Twj ­½A ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« SwA ³T—o£ nAo› Ò LÔ \ß ŽÖ ½Ô -Ö «Ò tB×Ø®§A

</// •
¥MBš« ·†š¯ nj q¼¯ ¬BzUB– ° k®Tvµ ™MBw ·Twj oMAoM nj ,²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M ³½C

²An pA ³ÇŸ k¯j±ÇM k¯BŽ« ° Z±\§ ,k®vQj±i ,²A±ij±i »«jo« Bµ¬C /k{BM»« ¬B¯C

²A±io¼i An j±i oµB‹ nj ° k¯jn°C»« Swj ³M »½°oMC ° Rq

Ø ¨jo« ­¼M nj ˜B–¯

q¼Ça ¨joÇ« SŸ Àǵ ° ­¼Ç«p nj jBv— q] ¬B{nAjoŸ B«A ,k¯jAj»« ¬Bz¯ ­«Æ« °
Ø

¬B] »Te
Ø ,k¯nAj ³a oµ ° k®®Ÿ»« ³¦«BŽ« Aki BM B´®U ³Twj ­½A »§° /j±L¯ ºo¢½j

»½°oMC ° Rq
Ø ° k®Tv¼¯ ºq¼a nAk½oi °A ºBƒn q] ° k®{°o—»« °A ³M ,An j±i

B¼¯j ° ­½j o«A ³Ÿ SwBµ ­½A ºBµºnBŸ Ak— BM /k®Tv¼¯ ¥ÄB› k¯°Aki ·†wA° ³M q]

Sinj ° AnA±Ç£ ¬BÇv¯A »£kǯp ° j±{»« nAk½BQ ° ²k¯p Sš¼še ° ™e ° bÀA

1/jjo£»« n°nBM ¨ÀwA

ZnBÇi ¤°A ²°oÇ£ pA An j±i ³Ÿ SwA ­½A ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ³M ³–½o{ ·½C ­½A ¨B¼Q
Ø

!Sv¼¯ »¯BwC nBŸ ³TL§A

Ø /k¯o¼£ nAo› ¨°j ·Twj • nj ° ²j±ª¯

# # #

/47 ·d– ,2 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

2
ZBd§A ¹½Bšw ·½C

&ß BÇMß­Ç Ò «C Ò ­Ö ªÇÒÒ Ÿ ß̈Ao× dÇÒ §ÖA kß\ßvÖ ªÒ§ÖA Ò̧nBÒ ª× ß °Ò ZB Ò šwß ©Ö TԦ֎Ò]Ò ÒA
Ù d× §ÖA ¹Ò½B×
¿× &A Ô °Ò &ß A kÒ ®ÖÇß ¬Ò °±ÔTÒÇvÖ ½Ò ¿× &ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »— â kÒ µÒB]× °Ò oßiÐ ß¿AÖ ß̈±Ö¼ÒÖ§A°Ò
¥ß ¼Lâ wÒ »—A°
â kÔ µÒB]× °A° Ò oÔ]B Ò µ× °Ò A±Ô®«C Ò ­Ò ½m â Ú§A ­Ò ¼ª
#
â ߧB×؊§A Ò̈±Ò֧֚Aºkß Ö́½Ò
# ¬Ò °qÔÄßBז֧A ©Ô µÔ ÏÒ Ãßק°ÔA°Ò &ß A kÒ ®Öß ¹Ó]Ò nÒjÒ ©Ô ҊÖÒA©Ö ´ßvÔ
ߖȪÒA°Ò ©Ö ´ß§ßA±× «ÖÒBMß&ß A
â ©Ö ỐÇÒ§RB
B´× ¼Ç— à ×Ø®Ç]Ò °Ò ¬Aà ±Ç × ƒÖ nß °Ò ³ÔÖ®Ç«ß ¹ªà eÖ oÇ Ò Mß©Ö ỐÇMÛnÒ ©Ö µÔoÔzÙ LÇÇ Ò Ô½
â Ò oÕ]Ö ÒA²ÔkÒ Ö®ß &A
©Õ ¼Š Ò ¬Ú AßGkMÒÒAB´× ¼—â ­Ò ½k â ߧB×i ©Õ ¼šâ «Ô ©Õ ¼ŽÒ̄
#
â
<22BU 19 RB½C , ³M±U ¶n±w>
 ZBd§A¹½Bšw ·½C

¨ß ±Ö ¼ÇÖ
Ò §A°Ò & ß BÇMß -Ç Ò «CÒ -Ö ªÒÒ Ÿ ¨Aß o× dÖÒ §A kß \ß vÖ ªÖÒ §A Ò¸nB
Ò ª× •ß °Ò ZB Ù dÖ× §A ¹Ò ½B×Ò šwß ©Ö TÔ Ö¦ŽÒ ]Ò ÒA
¨Ò ±ÒÖ šÇÖ§A ºkß ´Ö ½Ò ¿× &A Ô °Ò & ß A kÒ Ö®•ß ¬Ò °±Ô ÒTvÖ ½Ò ¿× & ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—
â kÒ µÒ B]× °Ò oß iÐß ¿AÖ
°Ò ©Ö ´Ç ß ß§A±× «Ö ÒBMß &
ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—â A°kÔ µÒ B]× °Ò A°oÔ ]B Ò µ× °Ò A±Ô®«C Ò -Ò ½mÚ
â §A # -Ò ¼ª â ߧB×ØŠ§A
©Ö ´Ô ÇMÛ nÒ ©Ö µÔ oÔ zÙ LÇ
Ò ½Ô # ¬Ò °qÔ Äß B×–ÇÖ§A ©Ô µÔ ÏÒ Ãß ×§°ÔA °Ò &ß A kÒ ®Ö •ß ¹Ó ]Ò nÒ jÒ ©ÒÔ Š•Ö ÒA ©Ö ´ß vÔß –Ö¯ÒA
¬Ú Aß GkMÒ ÒA B´× ¼—â -Ò ½kâ ߧB×i # ©Õ ¼šâ «Ô ©Õ ¼ŽÒ à ×Ø®]Ò °Ò ¬Aà ±× ƒ
â ¯ B´× ¼—â ©Ö ´Ô Ò§ RB Ö nß °Ò ³Ô Ö®«ß ¹ª à eÖ oÒ Mß
â •Ò oÕ ]Ö ÒA ²Ô kÒ ®Ö •ß &A
©Õ ¼Š Ò
nAo› »vŸ (¥ª•)
ß k®¯Bªµ
ß ,An ¨Aod§A k\v« -TiBw jBMC ° ,ZB\
Ø e ¬joŸ JAo¼w B½C
(,°j -½A) !?SwA ²joŸ jB´] °A ²An nj ° ,²jn°C ¬Bª½A S«B¼› p°n ° Aki ³M ³Ÿ k½jAj
¬Bª½A ³Ÿ Bµ¬C /k®Ÿ»ª¯ S½Akµ An ¬Bª§B‹ ²°o£ k¯°Aki ° /k®Tv¼¯ º°Bv« Aki jq¯
,k¯j±ªÇ¯ jB´Ç] AkÇi ²An nj ¬Bz½Bµ¬BÇ] ° ¤A±Ç«A BÇM ° ,k¯joÇŸ Ro\µ ° ,k¯jn°C
³ÇM An Bµ¬C ¬B{nB£jn°oQ /k¯nB¢Twn ° p°o¼Q Bµ¬C ° ;SwA oUoM Aki jq¯ ¬Bz«Bš«
³Ÿ kµj»« RnBzM Sz´M pA »½Bµ•BM ° ,(y½±i) S½Bƒn ° ,j±i ·¼eB¯ pA »Tªen
-ǽA ¬B¼Ç« nj °) Bµ•BÇM -½A nj kME BU ° ²nA±ªµ ;k¯nAj ³¯Aj°B] ºBµSªŽ¯ ,¬C nj
<22BU 19 RB½C ,³M±U ¶n±w> /SwA k¯°Aki jq¯ ©¼Š• xAjBQ Ao½p ;j±M k®µA±i (BµSªŽ¯

WdM ºBª¯n°j

»Çž½ ³ÇM ,²k{ ”°oŽ« ZBd§A ¹½Bšw ·½C ³M ­½ov–« jq¯ nj ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A
Ø

An Ro‚e ¬C S—Ài ° S½¿° ¬C BM ¬A±U»« ³Ÿ 7 »¦ Ro‚e ¥½B‚— pA o¢½j

¸nBªÇ> ° <ZBÇd§A ¹½BšÇw> ³ÇŸ An »¯BÇvŸ ° ;k®Ÿ»Ç« ²nBÇ{A ,k¯BÇÇwn RBLÇÇYA ³ÇÇM
 294
¬B] BM jB´] ° °A ²An nj Ro\µ ° k¯°Aki ³M ¬Bª½A> BM º°Bv« An <¨Aod§A k\vª§A S½¿° RB½C

¬Co› nj
/jn°C ©¼µA±i WdM ·«AjA nj An oUy¼M bo{ /joM»« ¤AÆw o½p k®¯Aj»« <¤B« °

¤°q¯ ¬F{

° SwA ²jAj fn º±L¯ o~ nj ³Ÿ kµj»« ºA³YjBe pA oLi <ZBd§A ¹½Bšw> ·½C

؟ ¬±¯B› ½ ¬B¼M H—o

/SwA ²k{ ¨B\¯A ºA³v½Bš« ­¼®a HTš¼še »®Ž½ ;Sv¼¯ »¦

¬C ºAoM ºj kŽT«
Ø ºBµ¤°q¯ ¬F{ S´] ­½kM ,jnAj »§°q¯ ¬F{ ³–½o{ ·½C ,­½AoMB®M

:SwA o½p bo{ ³M Bµ¬C ­½oU”°oŽ« ·Ài ³Ÿ ,²k{ oŸ l

nj ,SwA K¦ Ø
†Çª§AkLǏ ¬Ak¯poǗ pA ³ÇŸ ,<³L¼Ç{> ° ,oL«B¼ÇQ º±ªÇ ,<tBLǏ>
Ø

/k¯joŸ»« ±£ ° S–£ ©µ BM ¨Aod§Ak\v«

³ÇŸ ,²joǟ ­Ç« K¼~ǯ ºnBhTǗA ¤BŽT« k¯°Aki :S–£ ³L¼{ ³M JB†i tBL
Ø

/SwA
1<ZBd§A ¹½Bšw> ¬C ° ,²j±ª®¯ uŸ _¼µ K¼~¯

­Ç« K¼~¯ An
2<¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> nBhT—A k¯°Aki :S–£ gwBQ nj <³L¼{>

³Ÿ ºnBhT—A ­½AoMB®M /jnAk¯ j±]° ³LŽŸ ºnAjk¼¦Ÿ pA oU¿BM ºnBhT—A ° SwA ²joŸ

/k®½±£»« ZBd§A ¹½Bšw An [e ©w±« nj <¨Aod§AoŽz«> ° <RB—o> ° <»®«> nj ZB\e ¬joŸ JAo¼w / 1
Ø

²k{»« ­¼«FU o¢½j „Bš¯ pA ¬C JC ²nA±ªµ ° ³T{Ak¯ JC j±i pA ²B£_¼µ ,˜±— ·¯B£ ³w ºBµ­¼«pow

o¢½j „Bš¯ B½ ³«ož« ·Ø

ž« pA ,³¯B£ ³w tkš«
Ø ·®ž«A ­½A nj ZB\e ²jB–TwA jn±« JC ²p°o«A »Te
Ø ,SwA
Ø Ø

,An ¬B{pB¼¯ jn±« JC k¯j±M n±L\« ZB\e ©½k› ºBµ¬B«p nj /j±{»« ­¼«FU »zŸ ³§±§ ·žL{ ™½o‡ pA
Ø

p°n S´Ç] ­½kM /k¯oLM y½±i ²Aoªµ ³Ø

ž« pA ,k®Tvµ ¨Aod§AoŽz« ° RB—o ° »®« nj ³Ÿ »«B½A
Ø nj

nBÇM ¬AoTÇ{ oÇM ° ³¼´ÇU An pB¼Ç¯ jn±Ç« JC ºp°n ­¼®Ça nj Bµ¬BÇ«p ¬C nj ZB\Çe ³Ÿ ,³\d½l ©Tzµ
Ø Ø Ø

¬BÇ«p nj oL«B¼ÇQ º±ªÇ tBL ,¤Be oµ ³M /k{ ²k¼«B¯ (JC ­T{AjoM p°n) <³½°oT§A ¨±½> ,k¯joŸ»«
Ø

nB¼ÇvM ,¬B«p ° o~ ¬C nj H±~h« ,S¼§°Æv« ­½A ° ²j±M ZB\e ³M »¯Bwn JC ¤°Æv« xj±i
Ø Ø

/SwA²j±M JC <RB—o> ° <¨Aod§AoŽz«> ° <»®«> nj ZB\e pB¼¯ ­½oUºn°oƒ Ao½p ,SwA²j±M ©´«
Ø Ø

³TiBÇw ³ÇŸ SwA ºA³¯Bi ­¼§ °A k¼\« ¬Co› o¼LŽU ³M ³Ÿ <¨Aod§Ak\v«> ²jBŽ§A ˜±— S¼ªµA ³M ³]±U BM / 2
Ø ØØ Ø

(RB½A°n »ioM ™L‡) ¬C nj pBª¯ SŽŸn oµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M SwA ­¼«p º°n ¬Bž« ­½oUt kš«
Ø ° ²k{

¸nBªÇ> ° <³LŽÇŸ ºnAj k¼¦ÇŸ > ·§Fv« ,SwA oÇ¢½j ºBµ¬BǞ« nj pBªÇ¯ SŽÇŸn ¬±¼¦¼Ç« ½ BÇM oMAoM

ºpBwpBÇM ° S«oÇ« ° SwAoe ° ‰–e ¤°Æv« ³LŽŸ nAjk¼¦Ÿ ,jnAj ºA²s½° S¼ªµA <¨Aod§Ak\vª§A
Ø ØØ

/SwA ²j±M ¨Aod§Ak\v« ° ³ªØ

ŠŽ« ³LŽŸ
 295
·Ç½C /Sw±U nBhT—A pA oU¿BM ,²k{ ­« K¼~¯

ZBd§A¹½Bšw
,S—n ¬Bz½A jq¯ ³M ,k¼®{ An Bµ¬C ¬B®hw ° joŸ»« n±L Bµ¬C nB®Ÿ pA ³Ÿ 7 »¦

/k{ ²jAj ­hw ¶pB]A ,k½±¢M »®hw SwA±i ²pB]A ,¨AoTeA ºAjA ° ¨Àw pA uQ °

° oU¿BM RAnBhT—A ·ªµ pA ³Ÿ ²joŸ S½B® ­« ³M ºnBhT—A k¯°Aki> :j±«o— Ro‚e

<!SwA ²kz¯ uŸ _¼µ K¼~¯

?Sv¼a ¬C :k®T–£

³ªµ pA ¥L› k¯°Aki ºBƒn o‡Bi ³M ° ,¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ·ªµ pA ¥L› ­« :j±«o—

SŸoM ³M ,Bª{ ¤BX«A ° Bª{ ° !¨j±ª¯ jB´] ©¯B] ° ¤B« BM Aki ²An nj ° ,¨joŸ Ro\µ

nBhT—A ­½oU¿BM ­½AoMB®M !k¼T—o½mQ An ¨ÀwA ° k½k{ ¬Bª¦v« ­« ¤BX«A ° ­« jB´]

Ro\µ> ° <Aki ³M ¬Bª½A> ³ž¦M ,Sv¼¯ <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> B½ <ZBd§A ¹½Bšw>

/SwA nBhT—A ­½oU¿BM <°A ²An nj jB´]> ° <°A ºBƒn o¼v« nj

° k{ SeAnB¯ ° ­¼¢ªzi ­hw ­½A ¬k¼®{ BM , 8 »¦ ° oL«B¼Q º±ª tBL

Ø

»¦ pA ° j±ª¯ ¬B¼M Ro‚e ¬C ºAoM An Ao]B« ° ,k¼wn 6 ¨oŸ A oL«B¼Q S«ki ³M

/SwA ²joM ¤AÆw o½p Ao« S¼Ž›±« ° ¨Bš« º° ³Ÿ ,joŸ S½Bž{

Ø

6 oL«B¼ÇQ S«kÇi ³M »¦ »T›° ,jBTwo— 7 »¦ ¤BL¯j ³M An »~h{ oL«B¼Q

An tBL S½±ª ³Ÿ ºA³T–£ ³a :j±«o— ° SwA±i c¼ƒ±U °A pA Ro‚e ,k¼wn

Ø

?ºA²joŸ »¯BL~

²kÇ{ SeAnBǯ ­« ™e
Ø Ø
­hw pA ©½±ª ,¨A³T–£ »še ­hw :joŸ €o »¦

­½A H®ªƒ /joŸ ±£pBM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºAoM An j±M ²jBT—A ˜B–Ø
UA ³`¯C uPw ,SwA

©TwA±i»« ³ž¦M ,¨j±L¯ j±i pA k¼\ªU ° •½oŽU ¨Bš« nj ­« ³Ÿ k{ n°CjB½ An ³Tž¯

Sv¼¯ RAnBhT—A ­½oU¿BM <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> ° <ZBd§A ¹½Bšw> ©½±¢M Bµ¬C ³M

° k{ ¤pB¯ ZBd§A¹½Bšw ·½C ¨B¢®µ ­½A nj /jnAj j±]° ©µ ¬C pA oU¿BM »UAnBhT—A °

1/joŸ k¼½FU An 7 »¦ ­hw k¯°Aki

o¼v–U ¬±«Ao¼Q ³Ÿ ,SØ

®w ¥µA ”°oŽ« JBTŸ ²jpA°j nj ¥›A ke
Ø ˜±— ¤°q¯ ¬F{

/kŽM ³M 249 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /1
 296
:SwA ²k«C ,²k{ ³T{±¯ RB½A°n B½ ° ,g½nBU B½ ,¬Co› S½¿° RB½C

1ºkeA° ·«À ·T{±¯ ,¤°q®§A JBLwA Ç 1 ¬Co› nj

Ø Ø

2ºjAk’M ¬pBi ·«À o¼v–U Ç 2

Ø

3»L‡oš§A ¹«ÀŽ§A o¼v–U Ç 3

Ø

4ºpAnoh— o¼v–U Ç 4
5»‡±¼w ³«À ·T{±¯ ,n±X®ª§A nj Ç 5
Ø
ØÔ

6»–v®§A RBŸoL§A±MA o¼v–U Ç 6

Ø

7»ž§B« BL ­MA ·T{±¯ ,³ª´ª§A ¤±~— Ç 7

Ø Ø

8»Ž—B{ »\®£ K§B†

Ø §A ¹½B–Ÿ Ç 8

9ºjAk’M K¼†i g½nBU Ç 9

10»§pB’« ­MA K›B®« Ç 10
11oŸ Bv ­MA g½nBU Ç 11
12ºozh«p ·T{±¯ ,nAoM¿A ¼Mn Ç 12

/jnAk¯ »½±£ ° S–£ ° k½joU ³¯±£ _¼µ ºB] ˜±— ¤°q¯ ¬F{ ,­½AoMB®M

!©Ø ´« ºA³Tž¯
¬BªÇ½A { ¬°kÇM ZBÇd§A ¹½BšÇw ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M <K¦ Ø
†ª§A kL ­M tBL>
Ø

·šMBw ºAnAj ° S{Aj ¬Bª½A ©µ <³L¼{> ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /j±M ²joŸ q¼¯ jB´] ° S{Aj

/(123 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 182 ·d– , ¤°qØ®§A JBLwA /1

/(123 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 57 ·d– ,3 k¦] , ¬pBi o¼v–U /2

/(125 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 91 ·d– ,8 k¦] , »L‡o› o¼v–U /3

/(125 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 10 ·d– ,16 k¦] , ºpAn oh— o¼v–U /4

/(126 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 218 ·d– ,3 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /5

/(54 ·d– ,2 k¦] , o½k’§ApA ¥š¯ ³M) 221 ·d– ,2 k¦] , »–v¯ o¼v–U /6

/(126 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 106 ·d– , ¹ª´ª§A
Ø ¤±~— /7

/(125 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 113 ·d– , K§B؆§A S½B–Ÿ /8

/ 55 ° 54 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M /12 BU / 9

 297
·Ç½C ,kzŸ»Ç« Bǵ¬C fn ³ÇM An y½±Çi jB´] ° ¬Bª½A 7 »¦ ³¯±¢a uQ /j±M jB´]

ZBd§A¹½Bšw
?k®T{Aj ©µ Bµ¬C ³Ÿ ºq¼a

©Tvµ »~h{ ­¼§°A ­« k½±¢M kµA±i»«

Ø
7 »¦ ³Ÿ SwA ¬C ¤AÆw ­½A gwBQ

pA uQ ³Ÿ ©Tvµ »~h{ ­¼§°A ° ,¨jn°C ¬Bª½A

Ø
6 Aki ¤±wn ³M ¬Ajo« ­¼M pA ³Ÿ

y§±wn ° Aki ²An nj kµB\« ­¼§°A ° ,¨joŸ Ro\µ ³®½k« ³M

Ø
6 oL«B¼Q Ro\µ

S¦¼‚— ,k®T{Ak¯ <³L¼{> ° <tBL> ³Ÿ ,jB´] ° Ro\µ ° ¨ÀwA nj SšLw /©Tvµ

Ø

/SwA 7 <»¦> jo— ³M o~d®«

o¼v–U ° bo{

!q¼a oµ pA oUoM ,Aki ³M ¬Bª½A

oÇ
ß iÐß ¿AÖ ¨ß ±Ö ¼ÇÖ
Ò §A °Ò &
ß BÇMß -Ò «C
Ò -Ö ªÒÒ Ÿ ¨Aß o× dÖÒ §A kß \ß vÖ ªÖÒ §A Ò¸nB
Ò ª× •ß °Ò ZBÙ dÖ× §A ¹Ò ½B×Ò šwß ©Ö ÔTÖ¦ŽÒ ]Ò ÒA>
jBMC ° ¬Aoª ° ZB\e ¬joŸ JAo¼w B½C
Ø
Ç <& ß AkÒ Ö®•ß ¬Ò °±Ô ÒTvÖ Ò½ ¿× & ß A¥ß ¼Lâ wÒ »— â kÒ µÒ B]× °Ò
S«B¼Ç› p°n ° AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A ³Ÿ k¼µj»« nAo› »vŸ k®¯B« An ¨Aod§Ak\v« ¬joŸ

­¼®Ça ³ÇŸ j±{»Ç« ¨±¦Ž« ³–½o{ ·½C o¼LŽU pA <?k®Ÿ»« jB´] Aki ²An nj ° ³T{Aj

•½jn nj An <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> ° <ZBd§A ¹½Bšw> »vŸ ° ²k{ ¨B\¯A ºA³v½Bš«

»§° Ç S{mÇ£ ¬C boÇ{ ³ÇŸ Ç SwA ³TÇv¯Aj <AkÇi ²An nj jB´]> ° <Aki ³M ¬Bª½A>

jB´]> ° <S«B¼› ° Aki ³M ¬Bª½A> ° k¯Aj»ª¯ c¼d An ³v½Bš« ­½A ¤BŽT« k¯°Aki

/k¯Aj»ª¯ <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> ° <ZBd§A ¹½Bšw> BM ³v½Bš« ¥MB› An <&A ¥¼Lw »—

/SwA °j ¬C pA oUoM ,jB´] ° ¬Bª½A { ¬°kM ³Ÿ Aoa

k½B{ /<k®Ÿ»ª¯ S½Akµ An ©§B‹ ²°o£ k¯°Aki Ç

â ߧB×ØŠ§A ¨Ò ±ÒÖ šÖ§A ºkß ´Ö Ò½ ¿× &A
<-Ò ¼ª Ô °>
Ò
° <¬Bª½A> ° k{BM»ª¯ c¼d n±Ÿm« ·v½Bš« B´®U ³¯ ³Ÿ k{BM ­½A ³M ²nB{A o¼LŽU ­½A

,³v½Bš« ­½A ³ž¦M ,SwA <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> ° <ZBd§A ¹½Bšw> pA oUoM <jB´]>

»— jB´] ° S«B¼› p°n ° Aki ³M ¬Bª½A nj SšLw ³Ÿ SwA »vŸ ³M ©Tw ° ©¦‹ »±¯

/SwA ³T{Aj &A ¥¼Lw

¹Ó ]Ò nÒ jÒ ©ÒÔ Š•Ö ÒA ©Ö ´ß vÔß –Ö¯ÒA °Ò ©Ö ´ß §ß A±× «Ö ÒBMß &

ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—
â A°k
Ô µÒ B]× °Ò A°o
Ô ]B
Ò µ× °Ò A±®Ô «C â §ÒA>
Ò -Ò ½mÚ
 298
S´Ç] ,¬C oÇM ²°À ° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ Ç Ò Ãß ×§°ÔA °Ò &
<¬Ò °qÔ Äß B×–Ö§A ©Ô µÔ Ï ß A kÒ Ö®•ß S½¿° RB½C

¬Co› nj
BÇM ° k¯A²k½oi ­Tz½±i oM An Ro\µ »Thw ,¬C xoTv£ ° y½±i ¬Bª½A ‰–e

,k¯A²j±ª¯ jB´] °A ­½j xoTv£ ° ¨B¯ ºÀTA ° k¯°Aki ²An nj y½±i ¬B] ° ¤B«

/<k®Tvµ p°o¼Q ° nB¢Twn ºjAo—A ­¼®a ° SwA oU¿BM k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬BzUB]nj

»±Ç¯ An ¬C ° k®Ÿ»« jn An ³v½Bš« ¬C ¥A ¤°A ·½C nj ³Ÿ ­½A pA uQ k¯°Aki

Ø

Ø
° oU©´« ,jB´] ° Ro\µ ° ¬Bª½A ³Ÿ k®Ÿ»« c½o~U ³½C ­½A nj ,k½Bª¯»« »š¦U ©¦‹

/k{BM»« oUxpnABM

­TÇv¯Aj j°jo« pA uQ ¤BŽT« k¯°Aki Ç <¬Aà ±× ƒ

Ö nß °Ò ³Ô Ö®«ß ¹à ªÒ eÖ oÒ Mß ©Ö ´Ô ÛMnÒ ©Ö µÔ oÔ zÙ LÒ Ô½>
¸nBªÇ> ° <ZBd§A ¹½Bšw> ° ,±w ½ pA <Ro\µ> ° <jB´]> ° <¬Bª½A> ­¼M ³v½Bš«

,SwA oUk®ª{pnA ¤°A o«A ³w ³Ÿ ­½A oM c½o~U ° ,o¢½j º±w pA <¨Aod§Ak\vª§A

Ø

»½BµRnBÇzM ,k®TÇvµ Ro\ǵ ° jB´Ç] ° ¬Bª½A ¥µA ³Ÿ »¯BvŸ ³M kŽM ·½C °j nj

:k¼®Ÿ ³]±U BµRnBzM ­½A ³M /kµj»«

Ø

/kµj»« An &A »§A Jo› ° y½±i Sªen RnBzM Bµ¬Bv¯A ­½A ³M k¯°Aki Ç 1

»TªŽ¯ ³a ° ,SwA k¯°Aki ºj±®zi jAo—A ­½A ºAoM º±®Ž« RnBzM ­¼«°j Ç 2

/SwA »ƒAn ° j±®zi °A pA yM±Ld« k¯AkM ¬Bv¯A ³Ÿ ­½A pA oU¿BM

pA »½BµBM Bµ¬C ¨±w xAjBQ Ç <GkÒMÒA B´× ¼—â -Ò ½k

â ߧB×i ©Õ ¼šâ «Ô ©Õ ¼ŽÒ à ×Ø®]Ò °>
â ¯ B´× ¼—â ©Ö ´Ô Ò§ RB Ò Ç3

ŒA±¯A ³Ÿ (BM ½ ³¯ ,SwA ²k{ BµBM ³M o¼LŽU ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj ³]±U) SwA Sz´M
Ø

ºBµSªŽ¯ K½BŽ« ° RÀžz« pA »ž½ /jnAj j±]° ¬C nj »¯kz¯ ¥ÄAp ºBµSªŽ¯

/Sv¼¯ nAk½BQB¯ ° ¤q§qT« RoiC ¬B´] ºBµSªŽ¯ B«A ;SwA ¬C ºnAk½BQB¯ B¼¯j
Ø

³ÇŸ SwA ºoÇ¢½j SªŽÇ¯ ³ÇM ²nBÇ{A ³¦ªÇ] ­½A B½C Ç

â •Ò oÕ ]Ö ÒA ²Ô kÒ Ö®•ß &A
<©Õ ¼Š Ò ¬Ú Aß >
oM ²°À ³Ÿ »TªŽ¯ ;SwA ³T—o£ oŠ¯ nj Ro\µ ° jB´] ° ¬Bª½A ¥µA ºAoM k¯°Aki

¬Bv¯A ož— ³M ³¯ ³Ÿ »TªŽ¯ ;SwA Sz´M ºBµBM ° k¯°Aki ºj±®zi ° &A »§A Jo›

Rn±Ç ³ÇM S´Ç] ­½kÇM ,jnAj An ¬C bo{ ° •¼±U Rnk› »vŸ ³¯ ° kwn»«

oÇM k¼ÇŸ FU ° jnAj ™MBÇw ³¯BÇ£ ³w ºBµSªŽ¯ ³M ²nB{A B½ ?SwA ²k{ ¬B¼M ³TvMow

/Sv¼¯ k¼ŽM ˜±— ¤BªTeA °j pA ½ _¼µ ?SwBµ¬C

 299
·Ç½C S½¿° BM ZBd§A ¹½Bšw ·½C „BLUnA
ZBd§A¹½Bšw

pA uŸ _¼µ ° SwA 7 »¦ ¬C pA jB´] ° ¬Bª½A nj SšLw S¦¼‚— ³Ÿ B] ¬C pA

ß

SwA ¬B¯Bª¦v« jAo—A ¥‚—A 7 »¦ ­½AoMB®M ,jnAk¯ »T¦¼‚— ­¼®a ¬Bª¦v« ¬Ajo«

BÇM ,k®ÇŸ K~ǯ xoL«B¼ÇQ ºAoM »®¼z¯B] kµA±hM k¯°Aki o£ A ³Ÿ SwA ­{°n °

©¼Çže k¯°Aki Ao½p ;j°n»ª¯ <¥ƒB—> »Te

Ø ° <¤±‚–«> Aow ³M <¥‚—A> j±]°

/SwA Sªže ”Ài oM <¥‚—A> oM <¥ƒB—> ° <¥ƒB—> oM <¤±‚–«> ©½kšU ° SwA

<¥ƒB—> Aow ³M <¥‚—A> j±]° BM q¼¯ ¾Àš ,k{BM ©µ »MBhT¯A S—Ài ·§Fv« o£ A °

/joŸ SMBY An Ro‚e S½¿° ¬A±U»« ©µ ˜±— ·½C BM ­½AoMB®M /k¯°n»ª¯ <¤±‚–«> B½

!SØ®w ¥µA ¾Bª¦• pA »ž½ pA »—AoT•A

:S–£»« »®
Øw ¬Ak®ªz¯Aj pA »ž½

nj j±]±« RB½A°n BM An ¬BTUAjBšTA ° ­½j ¤±A ¨BªU k¼¯A±U»« ¬B¼Ž¼{ Bª{>

° k½BšÇ jn±Ç« nj S½A°n nkšÇ¯C BÇ« ºBµJBTǟ nj Ao½p ;k¼®Ÿ SMBY B« ºBµJBTŸ

<!k®Ÿ»« o½mQ¬Bž«A An o«A ­½A ³Ÿ jnAj j±]° Bª{ RB½oŠ¯

Ø

oµ ³M ,k¯j±M ºA²jBw ºBµ¨jC B« ¬B¼®¼z¼Q> :S–£»« K¦†« ­½A ³¼]±U nj uPw

1</k¯joŸ»« ¥š¯ j±i ºBµJBTŸ nj An ¬C k®T—B½»« Swj »T½A°n

ºBµJBTŸ pA k¼\ªU ° •½oŽU nj Bµ¬C Ao½p ;©¼®Ÿ»« K\ŽU ›B®U ­½A pA B«

Ø

:k®½±£»« ,<³Tw
Ø bBd> H±~h« ,y½±i

oLTŽÇ« ¬C RBǽA°n ¨BªÇU ° ²kÇ{ JBhT¯A ¬A°Ao— SØ

›j BM BµJBTŸ ­½A RB½A°n>

2<!SwA ²k{ JBhT¯A »ªŸ jAkŽU ,S½A°n nAqµ ­¼M pA ²B£ Ao½p ;SwA

³ÇM ¬±Ça »§° ,SwA oLTŽÇ« n±Ÿm« ºBµS½A°n ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« B½C ?Sv¼a ­hw ­½A pA n±Š®« / 1

nj ?Sv¼Ç¯ oLTŽ« »UB½A°n ­¼®a ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« B½ !?j±{ ¥š¯ k½BL¯ ,Sv¼¯ nB£pBw ¬B½B›C ˜Am«

!?jnAj j±]° ³Tw

Ø bBd W½jBeA o½Bw nBLTA ºAoM »®¼ª‚U ³a Rn± ­½A

¬C c¼d W½jBeA ³Ÿ ) An JBTŸ ­½A RB½A°n> :k½±£»« ³Tw

Ø bBd ¬B£k®v½±¯ pA »ž½ ,ºnBhM ¨B«A / 2

³M <!¨joŸ JBhT¯A ¤Bw ²jq¯B{ ¤±‡ nj S½A°n nAqµ k~z{ ­¼M pA (SwA S½A°n nAqµ S–µ pA y¼M

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« ºnBhM ¨B«A ·ª]oU ,¤°A k¦] ,

Ø
ºnBhM c¼d
 300
Bµ›B®ÇU Œ±Ç¯ ­½A ?Sv¼¯ ›B®T« ,³T–£ »Ø
®w ©§B ¬C ³`¯C BM ­hw ­½A B½C S½¿° RB½C

¬Co› nj
° ¬CoǛ RB½C kµA±i»« uPw ° jo¼£»« »ª¼ª~U ¤°A ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ­½A ³\¼T¯
Ø

° k¯qM ±¯Ap RB½A°n ° ¬Co› ·¯BTwC nj ¤°A ¬Bv¯A o£ A B«A !kµj ™¼L†U ¬C oM An RB½A°n
Ø Ø

nBÇaj q£oµ ,k®Ÿ JBhT¯A j±{»« ²jB–TwA ¬B{±] ° ¤¿p ·ªza °j ­½A pA ³`¯C

/j±{»ª¯ »½Bµ›B®U ­¼®a

³½C ¨B¼Q

-½j ¬B£nqM pA »¦ª• º°o¼Q

: nB´‡A ·ªÄA »wB¼w ,»BªT]A ,»›ÀiA ºBµ»£s½° ° K›B®« ° ¥ÄB‚— ¬B¼M
Ø

Bµ¬C k½BM ³ž¦M !j±ª¯ B–TŸ A ¬C ³M k½BL¯ ° Sv¼¯ »—BŸ B«A ,SwA ¨p¿ ° ²k½k®vQ ºnBŸ
Ø

jn±Ç« ³Ÿ »UB½C nj /jAj nAo› »BªT]A ° ºjo— »£k¯p nj y½±i ºBµnBŸ ·e±§ow An

o‡Bi ³M 7 »¦ ° ,k{ ¬B¼M ¨ÀwA ©´« ·½BQ ³w ¬A±® ³M q¼a ³w S—o£ nAo› WdM
Ø

,<¬Bª½A> :pA k®UnBL »wBwA ¥A ³w ­½A /k{ ²j±Tw ¾ÀA ke

Ø nj ,o«A ³w ¬C ¬j±M AnAj

ºBÇQ ºBÇ] BÇQ ©¼ÇµA±hM o£ A B« /<¬B] ° ¤B« BM k¯°Aki ²An nj jB´]> ° <Ro\µ>

/©¼®Ÿ ²k¯p j±i nj An ¥A ³w ­½A k½BM ,©½nAm¢M ­½j ¬B½A±z¼Q o¢½j ° 7 »¦

¬C ³M ³Ÿ ºq¼a nj oTz¼M ·Ž§B†« Svh¯ :jnAj j±]° ²An °j ¬Bª½A S½±šU ºAoM

nAoÇwA nj An ¬BªUBŽ§B†Ç« SwA ¨p¿ ,AkÇi ³M ¬Bª½A S½±šU ºAoM ÂX« /©½nAj ¬Bª½A

­Ç½A ºBL½p RB½C nj k½BM k¼\« ¬Co› ³M oTz¼M ¬Bª½A ºAoM /©¼µj xoTv£ y®½o—C

³M ¬Bª½A S½±šU ºAoM ,³Ài ° ©¼½Bª¯ ºoU¬°q—A ³z½k¯A ° oØ

ž–U »¯BªwC JBTŸ

ØÆÇ« nBǞµAn q¼Ça ¬C ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³Ž§B†« ,ºq¼a oµ

²An pA ³ÇŸ ¬C oÇ¢½j /SwA ºo Y

K¦› ·®½C nj ³Ÿ SwA ºn±¯ ¬Bª½A Ao½p ,©½±{ jnA° »¯°nj ºpBvŸ BQ ° ºpBwj±i

n±Ç¯ tBžŽÇ¯A ,k{BÇM oU”B –{

Ø ° oU”B ¬Bv¯A K¦› ·®½C ³a oµ ° kMBU»« ¬Bv¯A

° j±{ ²B®£ ³M ²j±§C (²joŸ B¯ ºAki) »L¦› o£ A/jo½mQ»« ¨B\¯A oT´M ¬C …w±U ¬Bª½A
Ø

­¼®Ça nj ¬Bª½A n±¯ yMBU »Ž¼L‡ n±†M ,k®Ÿ nBU ° ²o¼U An ¤j ·®½C S¼~Ž« nB¢¯p

/j±{»« ©Ÿ »L¦›
 301
·Ç½C |±~h« ,»®½j ©´« ¥A ­½A ³Ÿ SwA ¬C »ioM n±~U
Ø ,Ro\µ jn±« nj B«A °
Ø Ø

ZBd§A¹½Bšw
³TÇvM ¬C ²k¯°oQ ³®½k« ³M ¬B¯Bª¦v« Ro\µ pA uQ ° ,²j±M ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v«

Swj ³ÇM K¦†Ç« ­Ç½A ”ÀÇi : S¼ÇL§A ¥µA RB½A°n pA ³Ÿ »§Be nj ;SwA ²k{

:©¼¯A±i»« 7 »¦ Ro‚e pA »X½ke nj /k½C»«

1¤°Ò¿A Bµke »¦• ¹ªÄB×› ¸o\´Ö§ÒA

Ú Ö ×Ù Ò × Ò ÕÒß ÔÒÖ ß
¬B®`ªÇµ ° ²kÇz¯ ¥¼†ŽÇU q£oǵ °) Svµ y½±i »§°AØ ·½BQ ¬Bªµ oM Ro\µ
/(SwA pBM ¬C ¶k¯°oQ

¬B¯Bª¦Çv« ° jnAj ³«AjA S«B¼› ·®«Aj BU jB´] ° ¬Bª½A ¬±`ªµ Ro\µ ­½AoMB®M

,j±{»« €± Ro\µ ¥ž{ ›A±« pA ºnB¼vM nj ³TL§A Ø ±«

Ø /k®Tvµ ¬C ¨B\¯A ³M •‹

:©¼¯A±i»« 7 »¦ ¨B«A pA »T½A°n nj S´] ­½kM

©ÒÖ §°Ò RB
ß Ã× ¼Ù v§A
Ú oÒ ]B
Ò µ× -Ö «Ò oÔ ]Bß ´× ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aß ,oÖ ]Bß ´× ½Ô ©ÒÖ §°Ò R
Ô oÖ ]B
Ò µ× ¥Ô ]Ô o§A
Ú ¤Ô ±Ôš½Ò
2B´M RÖF½
×ß ß Ò
»vŸ (»š¼še) o]B´« !Sv¼¯ o]B´« ³Ÿ »§Be nj k®Ÿ»« Ro\µ ºB•jØ A »vŸ ²B£
•Aow ³M o¢½j ° k®Ÿ Ro\µ (Bµ»Ÿ BQ -¼«pow ³M) ²B®£ (¶j±§C n±zŸ ) pA ³Ÿ SwA
/j°o¯ S¼~Ž«

º±w³ÇM Bµ»Ç£j±§C ° ¬BµB®£ ° Bµ»T{p pA ³Ÿ SwA »vŸ »Ž›A° o]B´« ,ºnC

pA ³ÇŸ SwA »vŸ ­¼TwAn o]B´« /k®Ÿ Ro\µ Bµ»Ÿ BQ ° º±šU ° »£k®M ° SB‡A

¤BÇ« pA Ro\ǵ /k®½qÇ£ ºn°j ° Ro\µ ,²B®£ ³M ²j±§C u§B\« ° JBMB¯ ¬BTw°j

pA ¥ž{ ­½A ³Ÿ SwA ­{°n ° /SwA ¨p¿ ° K]A° ,¬BµB®£ pA ,¨Aoe ¨Bš« pA ,¨Aoe

BÇU ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ ·–¼‹° ° ³T{Ak¯ ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ³M |B~TiA ,Ro\µ

/SwA S«B¼› ·®«Aj

ºÀTMA jn±« ­Ÿ B«A ° nB~A ·ªµ nj q¼¯ ¬C ,¤B« ° ¬B] BM jB´] ,¨±w ¥A B«A °
Ø

BÇM H±~hÇ« ,Sv¼Ç¯ nAjoÇM ¥¼†ŽU ²B£_¼µ ¤B« ° ¬B] BM jB´] /SwA ¬B¯Bª¦v«

/(302 ·d– ,10 k¦]) ,20755 W½ke ,3989 JBM , ¹ªžd§A¬Aq¼« /1

/99 ·d– ,97 k¦] , nA±¯¿AnBdM /2

 302
»M±hM B´¯C ºBª¼w pA »®ª{j ° jB® ° ³®¼Ÿ k¼\« ¬Co› o¼LŽU ³M ³Ÿ »¯B®ª{j j±]° S½¿° RB½C

¤±A pA »¦A _¼µ ³M ³Ÿ »¯B®ª{j / <1©Ö ´ß µß A±Ö× —ÒA -Ö «ß ¾B

Ô ‚× ’Ö LÖÒ §A Rß kÒ MÒ kÖ ›Ò > SwA Ak½±µ
¬Co› nj

oǵ ³M Swj y½±i Œ°oz«B¯ —B®« ‰–e ºAoM k¯oƒBe ° k®Tv¼¯ k®L½BQ »¯Bv¯A

jB´] ° ŒB—j ²jB«C k½BM ²nA±ªµ »Ÿ B¯o†i ¬B®ª{j ­¼®a ¥MBš« nj /k®¯qM »T½B®]

²kǯp ¬Bª¦Çv« ¬BǯA±Ç] nj An ºn±zd¦Çw ° ³wBªÇe S§Be k½BM ³z¼ªµ ° ;j±M

Bǽ ,©§BwBǯ ºBµºpBM BM k®{±Ÿ»« ³Ÿ »¯BvŸ ©½kšTŽ« B« S´] ­½kM /S{Ak´¢¯

B½ •¼Ž‚U ¬Bª¦v« ¬B¯A±] nj An ºn±zd¦w ·¼e°n ,»‡Ao—A ©§Bw ºBµ»«o£ow

Ø

/k¯A²joŸ »£nqM S¯B¼i q½q ¨ÀwA ° ,y½±i n±zŸ ° ­Tz½±i oM ,k®®Ÿ j±MB¯

pA ¬Bª½A n±¯ ±UoQ nj BU B«o–M oUn°³¦Ž{ B« K¦› nj An ¬Bª½A n±¯ ! AnB£jn°oQ

q¼¯ An ¬Ao¢½j k¯°Aki ²An nj jB´] BM ° ©¼®Ÿ Ro\µ ²B®£ ½nBU ° »¯Bª¦‹ n±zŸ

/©¼µj RB\¯

7
»¦¼ªžU WeBL«

?SwA ²k«B¼¯ ¬Co› nj »¦• ¨B¯ Aoa /1

Bª{ ³Ÿ n±‡¬Bªµ) SwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥~—ÀM ­¼z¯B] 7 »¦ o£ A : ¤AÆw

uQ ,(k¼{BM»« ¬C RBLYA jk nj k¼\« ¬Co› pA »UB½C ³M ¤¿kTwA BM ° k¼Tvµ kšTŽ«

RB—ÀTiA ° BµWdM ³ªµ ­½A BU ,²k«B¼¯ k¼\« ¬Co› nj Hd½o Ro‚e ¬C ¨B¯ Aoa

?j±z¯ bo†«

,²j±Lǯ 7 ­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Ro‚Çe ¨Bǯ …šÇ— <»¦> ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM : gwBQ

Ø

jAo—A ³¼®Ÿ ° ¨B¯ ³ž¦M ,SwA ²j±L¯ xnA±£nqM nkQ ³¼®Ÿ B´®U <K§B‡±MA> ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

©µ Hd½o <»¦> ¨B¯ o£ A ­½AoMB®M ,²j±M <K§B‡±MA> ° <»¦> Jo ¬B¼« nj ºj kŽT«
Ø

k¯o½mPÇM An Sš¼šÇe ­Ç½A k®TÇwA±i»ªÇ¯ ³ÇŸ »¯BvŸ ©µ pBM ,k{»« oŸ l ¬Co› nj

¬Bªµ oT´M S´] ­½kM /k¯joŸ»« ™¼L†U ºo¢½j <»¦> oM An ¬C ° k®T{Aj ºA³¯B´M

/118 ·½C ,¬Aoª¤C ¶n±w / 1

 303
·Ç½C Ro‚Çe joǗ ³ÇM o~d®Ç« ° pBTªÇ« RB–ÇÇ ° Bµ»£sÇǽ° ·ÇÇÄAnA BÇÇM ³Çǟ SwA

ZBd§A¹½Bšw
j±]° q] ,uŸ _¼µ oM ™¼L†U ¥MB› BU ,j±{ ³TiAjoQ °A »—oŽ« ³M
Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A

° ²joŸ JBhT¯A An ²An ­½A ,k¼\« ¬Co› nj k¯°Aki Am´§ ° /k{BL¯ Ro‚e ¬C tkš«
Ø

»§° ¬A±®Ç ³ÇM An °A ,k¼\Ç« ¬CoǛ pA »UB½C nj ,Ro‚e ¬C |Bi

Ø ¥½B‚— oŸ l BM
Ø

nj ³ÇŸ »¯BvŸ k®a oµ ,SwA ²joŸ »—oŽ«

Ø
6 oL«B¼Q ¥~—ÀM ­¼z¯B] ° ¬B®«Æ«

/k®®Ÿ»« o¼v–U o¢½j ·¯±£ ³M An RB½C ­½A ,jnAj j±]° ”Aod¯A ° €o« ¬BzL¦›

:©¼¯A±i»« ­¼®a »X½ke nj : o¢½j ¤AÆw

€o ° kwn»« , 7 Bƒn Ro‚e ,©Tzµ ¨B«A S«ki ­ªeo§AkL ­M u¯±½>

Ø

:k®Ÿ»«

?SwA ²k«C ¬Co› ºB\Ÿ nj 7 »¦ ¨B¯ k®woQ»« ¨jo« pA »‚ŽM

c¼dÇ gwBQ ­½A B½C <1H¼Ø ¦ß •Ò ˜à kÖ •ß ¬Ò Bv× §ß ©Ö ´Ô Ò§ B®× Ö¦ŽÒ ]Ò °>

Ò :©½±£»« JA±] nj ­«

?SwA

:j±«o— ¨B«A

<!»½±£»« ±U ³Ÿ SwA n±‡¬Bªµ K¦†« ,»T–£ SwAn ;2A×mžÒ µ× ±Ò µÔ SÖ

Ò ›kÒ •>
Ò
,²k«B¼¯ k¼\« ¬Co› nj Hd½o 7 »¦ ¨B¯ ³Ÿ ,k¼T–£ Bª{ ³`¯C BM S½A°n ­½A B½C

?SwA nB£pBw

³ÇM °) }hÇ{ ©wA ,²k«C ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ ,<H¼¦> ¶rA° { ¬°kM : gwBQ
Ø

ҏ »Ø
<¬Bv§> ·ª¦Ÿ ºAoM »T– ¬A±® ³M ° jnAj »–° ·L®] ³ž¦M ,Sv¼¯ (© ¦ ®— o¼LŽU
Ò

¬C ¬B½°An pA »ž½ Ao½p ;jnAk¯ ºnBLTA k®w oŠ¯ pA n±Ÿm« W½ke B«A ° /SwA ²k«C
Ø

³Ÿ SwA »vŸ °A ,SwA »–¼Žƒ nB¼vM jo— ³Ÿ k{BM»« <ºnB¼v§A kªd« ­M kªeA>
Ø Ø

»UB½A°n S´] ­½kM ;SwA ²joŸ ¥š¯ ,²joTv£ Rn± ³M An ¬Co› •½odU RB½A°n

¨±ÇeoÇ« /k{BM»Ç« nBLTA k›B— ° ,Sv¼¯ ¤±L› ¥MB› k{BM ¬C k®w ·¦v¦w nj °A ³Ÿ

²j±M Kµmª§A kwB— ° •¼Žƒ ºjo« °A> :kv½±¯»« °A ¤Be bo{ nj »¦¼MjnA ·«À
Ø

/ 50 ·½C ,©½o« ¶n±w / 1

/14 ·d– ,3 k¦] , ¬Coš§A o¼v–U »— ¬BµoL§A /2

 304
1
/Sv¼¯ oLTŽ« ˜±— S½A°n ­½AoMB®M < /SwA jBªTA ¥MB›o¼“ ° »§Bi ±U yUB½A°n ° S½¿° RB½C

6
¬Co› nj

?jož¯ j±MB¯ An -¼š—B®« oL«B¼Q Aoa /2

,Ro‚Çe ¬C S¦en pA uQ ° 6 oL«B¼Q o~ nj ­¼š—B®« { ¬°kM : ¤AÆw

”Aod¯A »¦A ¬B¼¯BM ° ,k¯joŸ jnA° ¨ÀwA ºBQ±¯ ¶ož¼Q oM ºo½mQB¯ ¬AoL] RBMoƒ

˜B–¯ ³M »Q ° SiB®{»« An jAo—A ­½A 6 oL«B¼Q {»M ° k¯j±M S½¿° ° S—Ài

³M An Bµ¬C j±i ¬B«p nj 6 ¨oŸ A oL«B¼Q Aoa ,K¦†« ­½A ³M ³]±U BM /j±M ²joM Bµ¬C
Ø

?j±z¯ jnA° ­¼ª¦v« ° ¨ÀwA oM RBŽ½Bƒ ³ªµ ­½A BU ,k¯Bwo¯ ¥T›

nj /SwA ²jAj An ¤AÆÇw ­Ç½A gwBÇQ »X½kÇe nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q j±i : gwBQ

:©¼¯A±i»« n±Mq« W½ke

³ÇM An ºA²kØ Ç• yU±L¯

Ø pB“C nj kªd«>
Ø :k®½±¢M ³Ÿ ¨k¼woU»ª¯ ¨B´UØ A -½A pA o£ A
ºBµ³½BÇQ ¨BždTÇwA pA uQ ° kÇ{ p°o¼Q Bµ¬C ºnB½ ° •ªŸ BM ° k¼L¦‡ •ªŸ
° ¨jp»« An -¼š—B®« pA ºjB½p ¶k•
Ø ¬jo£ <SzŸ An xA»ª½k› ¬BTw°j ,S«±že
2/¨joŸ»« SeAn Bµ¬C o{ pA An ¨ÀwA
Ø
R±Lǯ ºBµ³½BÇQ nj ¨jo« ¤q§qU K]±« ›A° nj ³Ÿ ,¨B´Ø
UA ­½A ³M ³]±U BM »§°
Ø Ø

° S{Ak¯ ºnBŸ ­¼š—B®« BM Ro‚e ¬C ,»ªµ±U

Ø ­¼®a pA ºo¼£±¦] ºAoM ° ,k{»«

/j±ª¯ ¥ªdU An Bµ¬C ºBµ»®ž{nBŸ

Ø

# # #

/ 67 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¸A°o§A«B]
Ø /1

/3 W½ke ,5 JBM ,kUoª§A ke

Ø JA±MA ,18 k¦] , ³Ž¼z§A¥ÄBw°
Ø /2
7»¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

3
Ro~¯ ·½C

Ô ÏÒ LÒvÖ eÒ ¬Ú Bß—Ò Î±
&A Ò Ô kÒ hÖ ½Ò ¬Ö ÒAA°k Ô ½o
â ½Ô ¬Ö Aß°Ò
­Ò ¼®â «ßÆÖªÔ Ö§BMß°Ò ²â oß~Ö Ò®MßÎÒ kÒ ½ÚÒAºm
â Ú§A ±Ò µÔ
<62 ·½C , ¤B–¯E ¶n±w>
 Ro~¯ ·½C

°Ò ²â oß~Ö Ò®MßÎÒkÒ ½ÚÒAºm

â Ú§A ±ÒµÔ &A Ò ÔkÒ hÖ ½Ò ¬Ö ÒAA°k
Ô ÏÒ LÒvÖ eÒ ¬Ú Bßҗ α Ô ½oâ ½Ô ¬Ö Aß°Ò
­Ò ¼®â «ßÆÖªÔÖ§BMß
³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ °A ;SwA »—BŸ ±U ºAoM Aki ,k®µj K½o— An ±U k®µA±hM o£ A °
<62 ·½C ,¤B–¯E ¶n±w> /joŸ S½±šU ¬B®«Æ« ° j±i ºnB½ BM ,An ±U

WdM ºBª¯n°j

RBǽC pA oÇ¢½j »Çž½ ,j±{»Ç« o¼LŽÇU Ro~ǯ ·½C ³M ¬C pA ³Ÿ ,³–½o{ ·½C ­½A

/SwA 7 »¦ Ro‚e S¦¼‚—

S¦¼‚— RB½C /SwA Ro‚e ¬C S½¿° ³M „±Mo« RB½C ,WdM Œ±ƒ±« : ¤AÆw

?jnAj S½¿° BM »‡BLUnA ³a

Ro‚Çe ¥~—ÀÇÇM S—ÀÇÇi ° S½¿° RBLÇÇYA S´ÇÇ] ³Çǟ »UBÇǽC : gwBÇÇQ

:SwA ©v› °j oM ,jo¼£»« nAo› ¤¿kTwA jn±« 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A

;jnAj Ro‚e ¬C S½¿° oM ©¼šTv« ° ­{°n ° c½o S§¿j ³Ÿ »UB½C ,Svh¯

/S—o£ nAo› WdM jn±« ¤ °A ¥~— nj ³Ÿ ¬C k®¯B« ° <S½¿° ·½C> ,<­½j ¤BªŸ A> ·½C ¥X«
Ø

³M o~d®« ¥ÄB‚— ­ª‚T« ³ž¦M ,jnAk¯ S½¿° oM ©¼šTv« S§¿j ³Ÿ »UB½C ,¨°j
Ø

­Ç½A pA ©¼šTv« o¼“ n±†M ¬A±U»« »¦š ³«kš«

Ø ½ BM »§° /SwA Ro‚e ¬C jo—

pA »ÇioÇM nj ³ÇŸ ³¯±£¬BªÇµ ,joǟ ²jB–TÇwA S½¿° RBLYA ºAoM q¼¯ RB½C pA ³Twj
 308
»UB½C o½Bw ° Ro~¯ ·½C o¼v–U ° bo{ nj ° ,S{m£ K¦†« ­½A bo{ ­¼z¼Q RB½C S½¿° RB½C

¬Co› nj
/k«C kµA±i q¼¯ ¥¼L› ­½A pA

o¼v–U ° bo{

A±› ¨BªU BM »£jB«C

¶n±w 63 BU 60 ·–½o{ ·½C pA SwA ¨p¿ Ro~¯ ·½C o¼v–U ¬k{ oU­{°n ºAoM

:j±{ o¼v–U ¤B–¯A

ß ×Mnß -Ö «ß °Ò ¸à ±ÔÚ › -Ö «ß ©Ö ÔTŽÒÖ †ÒTwAÖ B«Ò ©Ö ´Ô Ò§ A°kÛ •ß ÒA °Ò

¥ß ¼ÒÖ hÖ§A „B
-¼®`ªÇµ ,k½pBÇw ²jBÇ«C ¬B®ªÇ{j BÇM ³¦MBšÇ« ºAoÇM ,kǽnAj ¬A±U nj »½°o¼¯ oµ
/k¼®Ÿ ²jB«C joL¯ ¬Ak¼« ºAoM An y½±i ¶k½pn° ºBµKwA

yhL«BÇ´§A g½nBU nA°jA ° Bµn±zŸ ,Bµ¬B«p ,Bµ¬Bž« ¨BªU ºAoM ³–½o{ ·½C ­½A

,j±{ ZnBi ²jn pA ¬B«p S{m£ BM ³Ÿ k½±£»ª¯ ­hw »Bi

Ø ·d¦wA pA Ao½p ;SwA

oµ pA k½BM y½±i »£jB«C ‰–e ºAoM ¬B¯Bª¦v« »®Ž½ ,k®Ÿ»« <²±›> ³M o¼LŽU ³ž¦M
Ø

ºBµbÀw ­½oU³T—oz¼Q ³M q Ǿ\« k½BM ¬B«p ° o~ oµ nj ,k¯o¼¢M ªŸ »eÀw

An ,»¢®] ºBµbÀw pA o¼“ ,o¢½j ºBµbÀw »Te

Ø <²±›> ·ª¦Ÿ ,k®{BM B¼¯j »«BŠ¯
Ø

­ªÇ{j ºj±MBǯ ºAoÇM º±Ç› »½°o¼¯ ³Ÿ »UB’¼¦LU ¥½Bw° ,ÂX« ;j±{»« ¥«B{ ©µ

n±Ç«A ¥«BÇ{ ³ª¦ÇŸ ­Ç½A ³ÇŸ ³¯±£¬Bªµ ,k{BM»« <²±›> ¤±ªz« q¼¯ j°n»« nBªzM
Ø

­ª{j BM joL¯ nj ³Ÿ ºq¼a oµ ,³Ài ° j±{»« q¼¯ »BªT]A ,»›ÀiA ,ºjB~T›A

An BÇ« ­ªÇ{j oÇMAoM nj ŒB—j nj ° ,jo¼¢M An ­ª{j p°B\U º±¦] ° ,k{BM pBwnBŸ

/k{BM»« ³½C ¤±ªz« ,k®Ÿ ºnB½

nj Ç <©Ö ´Ô ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò &A

Ô ©Ô ´Ô ¯Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ UÒ ¿× ©Ö ´ß ¯ß °jÔ -Ö «ß -Ò ½oÒ
â iC °Ò ©ÔÖ Ÿ °Ú kÔ •Ò °Ò &
ß A °Ú kÔ •Ò ³â Mß ¬Ò ±LÔ µß oÖ UÔ >
:SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ­¼®a »¢®] ºBµbÀw ° °o¼¯ ·¼´U pA ”kµ ³½C pA Sªv› ­½A
Ø

° ¬B£nB`¼M RnB“ ° ¥T› ° ¬B´] »¯Ao½° ° Bµ¬Bv¯A ºj±MB¯ ,»£jB«C ­½A pA ”kµ

nj An BµbÀw ° Bµ°o¼¯ ¨BªU k½BM /SwA Œ°oz« ŒB—j ”kµ ³ž¦M !Sv¼¯ ¬B«°od«
 309
Ro~¯ ·½C ;k¯An°oP¯ ow nj q¼¯ An ³¦ªe ¤B¼i ³ž¦M ,k®ž¯ ³¦ªe REo] ­ª{j BU S{Aj nB¼TiA

k®®Ÿ»« ³¦ªe ¬A±UB¯ ° •¼Žƒ jAo—A ° Bµn±zŸ ³M ³z¼ªµ ¬Bª§B‹ ° ¬Ao¢ªTw ¬±a

»«BŠ¯ ¬A±U ¬joM¿BM /SwA ¡®] ° p°B\U pA Bµ¬C ¶k¯nAjpBM ¥«B ,Rnk› ° R±› °
ß Ø

©µ ,¬BUj±i ¬B®ª{j ©µ ° k¯°Aki ¬B®ª{j ©µ ,SwA ­ª{j ¬k¯BwoU ° JBµnAáºAoM

y½AqǗA pA ”kǵ ,­½AoMB®M /»–h« ° ¬B´®Q ¬B®ª{j ©µ ° nBž{C ° oµB‹ ¬B®ª{j

/k{BM »§BªTeA ºBµp°B\U oMAoM nj Œ°oz« ° »š†®« ŒB—j k½BM »«BŠ¯ Rnk›

{ ¬°kM Ç <¬Ò ±ªÒÔ ¦ÖŠÔU¿× ©Ö TÔ Ö¯ÒA °Ò ©ÔÖ ž¼ÒÖ §Aß ”Ú ±Ò ½Ô &

ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—
â ¾à »Ö {Ò -Ö «ß A±š–ß Ö®ÔU B«× °>
Ò
ºo¼£nBǟ ³ÇM ° ¨ÀÇwA yUnA »«BŠÇ¯ ¬A±ÇU ¬joM¿BÇM ° ¨ÀwA »B—j ·¼®M S½±šU

k®¯BÇ« ° »BªTÇ]A ,»›ÀiA ,»UB’¼¦LU ,ºjB~T›A ,»«BŠ¯ ºBµbÀw ­½oU³T—oz¼Q

B] ¬C pA »§° ;k®®Ÿ ­¼«FU An ¬C k½BM ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ ,S{Aj kµA±i ºjB½p ·®½qµ ,¬C

Bª{ ³M ¥«BŸ n±†M An ¬C ¤BŽT« k¯°Aki ,j±{»« ”o~« Aki ²An nj Bµ³®½qµ ­½A ³Ÿ

/joŸ k¼µA±h¯ noƒ ³¦«BŽ« ­½A nj { ¬°kM ° k¯Ajo£ kµA±i pBM

k®a oµ Ç <©Ô ¼¦â ŽÖÒ §A •Ô ¼ª

â v§A ß A »Ò¦•Ò ¥Ö ŸÚ ±Ò ÒU °Ò B´× Ò§ cÖ ®Ò ]BÒ
Ú ±Ò µÔ ³Ô Ú¯Aß & Ö — ©Öß ¦v¦
Ú §ß A±dÔ ®Ò ]Ò ¬Ö Aß °>
Ò
Ø ±« ¬B¯Bª¦v«
»«BŠ¯ ·¼®M ° k®®Ÿ ²jB–TwA y½±i º°o¼¯ ° ¬A±U ¨BªU pA k®Tvµ •‹

,k®ÇŸ pAnj ¬BǯC º±Çw ³ÇM »TÇw°j Swj ­ªÇ{j oÇ£ A »§° ,k¯oLM ¿BM An y½±i

,k®®ÇŸ c¦Ç ³ÇM R±j Bµ¬C o£ A ° ,k¯nBz—»« »«o£ ³M An Bµ¬C Swj ¬B¯Bª¦v«

SwA »LwB®« JA±] ³–½o{ ·½C ­½A /S{Aj k®µA±h¯ ¡®] oM ºnAoA ¬B¯Bª¦v«

¡®Ç] ° ­Çzi ¶o´Ça ½ ¨ÀÇwA pA k¯nAj nAoA ³Ÿ ºj±® ° Z±\§ jAo—A ºAoM

³ÇM R±j q£oµ k{BM o¼zª{ ° S¯±zi ­½j ¨ÀwA o£ A Ao½p ,k®®Ÿ »Ø
—oŽ« K¦‡

³M uPw ;jnBz—»ª¯ »«o£ BM An ²k{ pAnj c¦ ¬A±® ³M ³Ÿ »Twj ° k®Ÿ»ª¯ c¦

:kµj»« nAkzµ ¬B¯Bª¦v«

Ç
Ö Ò®Mß ÎÒ kÒ ½Ú ÒA ºmÚ
<-Ò ¼®â «ß ÆÖ ªÖÔ §BMß °Ò ²â oß ~ â §A ±Ò µÔ &A
Ô Ï Ò •Ô kÒ hÖ ½Ò ¬Ö ÒA A°kÔ ½o
Ò LÒ vÖ eÒ ¬Ú Bß —Ò Î± â ½Ô ¬Ö Aß °>
Ò
,kµj»« SLX« gwBQ ­ª{j c¦ R±j ³M ° k®Ÿ»« c¦ ³M R±j ¨ÀwA ³ao£ A

³M »Te
Ø ° k®{BM ­ª{j K½o— ° ož« K‹A±« ³Ÿ kµj»« nAkzµ ¬B¯Bª¦v« ³M »§°

oÇ£ A BÇU ,k®®Ÿ ‰–e »½¿BM ke

Ø nj An »B—j Rnk› ° »«BŠ¯ ¬A±U ©µ c¦ ¨B¢®µ
 310
S¼Ž›±« nj ­ª{j ³Ÿ ­½A ¥X« ;k¯±z¯ o¼¢¦—B“ ¬B¯Bª¦v« ,joŸ ³¦¼e ° ož« ­ª{j S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
,Bµ¬C k½k] »µk¯B«pBw ° y½±i »«BŠ¯ ºA±› k½k\U ºAoM ° ³T—o£ nAo› »–¼Žƒ

c¦Ç ºBµ±Ç£ ° S–£ ¨o£ow An ¬B¯Bª¦v« »Uk«

Ø ° k®Ÿ»« ­¼“°nj c¦ jB´®z¼Q

o£ A B] ­½A nj ;jpBw jnA° ¬B¯Bª¦v« oM ºA³Moƒ jk\«

Ø »£jB«C pA uQ BU k½Bª¯»«

o¼¢¦—BǓ ,k®®ÇŸ ‰–Çe c¦Ç ¨B¢®Çµ ³ÇM »TÇe

Ø ,An y½±i »«BŠ¯ ¬A±U ¬B¯Bª¦v«

§B« ¬B«o— nj q¼¯ 7 »¦ Ro‚e /k®®Ÿ»« —j An ­ª{j ·Ã‡±U ° k{ k®µA±h¯

³ÇŸ »T¼Ž›±Ç« oǵ pA k®Ÿ»« ³¼±U y½±i ŒB\{ ¶k¯B«o— ³M ³Ÿ ­½A pA uQ ,oT{A
Ø

q¼¯ c¦ ¨B¢®µ nj ³Ÿ kµj»« nAkzµ °A ³M ,k½Bª¯ ²jB–TwA k½C»« y¼Q c¦ S´]

1/k®ž¯ S¦–“ ­ª{j ºBµ³Ã‡±U pA

kǯ°Aki (k®µj K½o— An ±U k®µA±hM o£ A) :k½B«o—»« ³½C ¬B½BQ nj uPw k¯°Aki

/joŸ S½±šU ,¬B®«Æ« ° j±i ºnB½ BM ,An ±U ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ °A ;SwA »—BŸ ±U ºAoM

Ò -Ú žß ק°Ò ©Ö ´ß M±Ô
&A Ò –Ú§ÒA B«× HŽ¼ª
ß ¦›Ô -Ò ¼Ö ÒM SÖ â ]Ò € Ò š–Ò Ö¯ÒA±Ò§ ©Ö ´ß M±Ô
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß B«× SÖ ß ¦›Ô -Ò ¼Ö ÒM •ÚÒ §ÒA °> Ò
­¼ÇM ³ÇŸ Sw±ÇU ¬BL¼TÇzQ ºkǯ°AkÇi !B« oL«B¼Q ºA Ç <©Õ ¼ž â eÒ qÕ ½q Ò §ÒA
â •Ò ³Ô Ú¯Aß ©Ö ´Ô ®Ò ¼Ö MÒ •Ú
nk› ¬C ³Ÿ »½Bµ¤j ,SwA ²joŸ jB\½A S–§A ¬B®«Æ« ºAk] ©µ pA ° ˜o–T«
Ø ºBµK¦›

,ºjoŸ»« Zoi An ­¼«p º°n R°oY ¨BªU o£ A ³Ÿ k®T{Aj »®ª{j ° R°Ak ©µ BM

²jAj ¨B\¯A An nBŸ ­½A ©¼že ° q½q k¯°Aki »§° !ºj±L¯ Bµ¬C J±¦› •¼§FU oM njB›

/SwA ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ° ±U ºAoM »£nqM nB¼vM SªŽ¯ ­½A ° SwA

³M ,²j±ª¯ SB®› nAkš« ­¼ªµ ³M ³Ÿ jnAj ºjB½p ºBµWdM ˜±— ·¯B£nB´a RB½C

/©½pAjoQ»« o¢½j WeBL«

:©¼¯A±i»« oT{A §B« ·«B¯k´ »¯B½BQ ºBµSªv› nj / 1

,³d¦ kŽM ΰk ­« nmd§A ¥Ÿ

Ø nmd§A ­ž§°/// »ƒn ³¼— ³Ø
¦§° ΰk ³¼§A ÎBj Hd¦ ­Ž—kU¿°>
Ø Ø Ø

K¯BÇ] pA ³ÇŸ An »d¦ q£oµ ;­Ø

Š§A ­ve ϧl »— ©´ Ø
UA° ,¨qd§BM mh— ¥Ø
–’T¼§ JnB› BªMn °kŽ§A ¬B—
Ø
Ø Ø

uQ S®ª{j pA Shw !nB´¯p !nB´¯p B«A /// ,­ž« jn SwA ¬C nj Aki ºBƒn ° j±{»« jB´®z¼Q ­ª{j
Ø

Ro¼¢¦—B“ BU (jk®M»« c¦ ¬Bª¼Q °) j±{»« ½jq¯ ²B£ ­ª{j ³Ÿ Aoa !xBM nmeoM c¦ ¬Bª¼Q pA

³“ÀL§A[´¯
, ) <!nAm¢M nB®Ÿ An »®¼Mx±i b°n jnA±« ­½A nj ° ,o¼£ nBŸ ³M An »z½k¯An°j ­½AoMB®M ,jpBw

/(53 ·«B¯
 311
Ro~¯ ·½C ?k®¯B¼Ÿ -¼®«Æ«
­¼®«Æ« pA n±Š®« ° ?SwA ²k{ ¤pB¯ »vŸ ³a jn±« nj Ro~¯ ·–½o{ ·½C : ¤AÆw

?k®Tvµ »¯BvŸ ³a

nj »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo« ©µ ³Ÿ ,jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj »¯A°Ao— RB½A°n : gwBQ

°j oM RB½A°n ­½A /k¯A²joŸ oŸ l An RB½A°n ­½A , ™d§A ˜BšeA ¶k®v½±¯ ©µ °

2 1o½k’§A

:SwA ©v›

7 »¦ Ro‚e 6 oL«B¼Q n°B½ ° nB½ ­¼Tvh¯> :k½±£»« ³Ÿ »UB½A°n ,Svh¯

/jnAj Ro‚e ¬C ³M ²nB{A Ro~¯ ·½C ° SwA

™¼L†ÇU jn±« nj »§° ,k½±£»« ­hw 7 »¦ Ro~¯ ¶nBMnj ³Ÿ »UB½A°n ,¨°j

S½A°n ½ ³M n±Ÿm« RB½A°n pA ²°o£ oµ pA /jnAk¯ »L¦†« 7 »¦ oM Ro~¯ ·½C

:©¼®Ÿ»« SB®›

¥šÇ¯
3²o½oµ±ÇMA pA An oǽp S½A°n ,™z«j g½nBU JBTŸ ¶k®v½±¯ ,oŸ Bv ­MA 1
:k®Ÿ»«

kÕ ªÚ dÇ
Ò «Ô °Ò ,»§ â Ï Ò ½oÇ
â {Ò ¿× ,ºkÇ â eÖ °Ò BÒ¯E ¿Ò Ø Aß ³Ò קAß ¿× xß oÖ ŽÖÒ §A »Ò¦•Ò J± Õ TÔ žÖ «Ò
4 L•
Ö Ò®Mß ÎÒ kÒ ½Ú ÒA ºmÚ
°Ò ²â oß ~ Ò §ß ×l °Ò »Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUkÖ ½Ú ÒA ,»§±
â §A ±Ò µÔ > ³Ô Ô§±ÒÖ › Ï â wÔ nÒ °Ò ºkâ ÖÒ
5<-¼®«ÆªÖ§BM
Ò â ßÖÔ ß
©Tvµ BTž½ ³Ÿ -« q] »½Aki _¼µ :SwA ²k{ ³T{±¯ RÀª] -½A xo• ·›Bw oM
·¦¼w° ³M An °A -« ° ,SwA -« ¶jBTwo— ° ²k®M ,kªd«
Ø ,¨nAk¯ »ž½o{ -« ,Sv¼¯
xoÇ• ·›BÇw nj ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ Ro~¯ ·½C pA n±Š®« ° ¨joŸ k¼½FU »¦•
/SwA ²k«C »¦• Ro~¯ ¬±«Ao¼Q

/kŽM ³M 49 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A /1

/kŽM ³M 194 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

/k¯A²joŸ ¥š¯ An ¬C q¼¯ <u¯E> ° <oMB]> ,<tBL ­MA> ³ž¦M ,Sv¼¯ ²o½oµ±MA B´®U n±Ÿm« S½A°n º°An / 3
Ø

³ÇŸ ³¯±£¬Bªµ ,SwA ²k{ oŸ l S§Bwn pA ¥L› B]­½A nj ³Ÿ SwA ©´« nk›¬C »£k®M ° S½j±L
Ø ³§Fv« / 4
Ø

!k®µj»« Ro‚e ¬C »£k®M ³M RjB´{ ,S§Bwn ³M RjB´{ pA ¥L› q¼¯ k Ǿ zU nj ¬B¯Bª¦v«

/194 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 5

 312
:kwn»« oŠ¯ ³M ¨p¿ B] ­½A nj ³Tž¯ k®a ºn°C jB½ S½¿° RB½C

SLÇv¯ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ³ÇM An S½A°n ­Ç½A Hd½oÇ ²o½oµ±MA k®a oµ : ¤°A
Ø
¬Co› nj

oL«B¼Q pA ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž«

Õ ÔTžÖ «>
<xß oÖ ŽÖÒ §A »Ò¦•Ò J± Ò ·¦ª] ³M ³]±U BM »§° ;kµj»ª¯
Ø

/k{BM ³T{Aj »½BjA

Ø ­¼®a k¯A±U»ª¯ °A Ao½p ;SwA ²k¼®{

:SwA ©v› °j oM ¬Co› RB½C ¤°q¯ ¬F{ : ¨°j

·Ç½C ¥X« ,SwA o–¯ ½ jn±« nj ° jo— ³M o~d®« ³Ÿ »½Bµ¤°q¯ ¬F{ ,Svh¯

SwA 7 »¦ Ro‚e jn±« nj Go~d®« ³Ÿ ,¬C k®¯B« ° <S½¿° ·½C> ° <­½j ¤BªŸ A>

/j±{»ª¯ o¢½j uŸ_¼µ ¥«B{ °

ºj kŽTÇ«
Ø jAoǗA ¥«BÇ{ ° Sv¼¯ jo— ½ ³M o~d®« ³Ÿ »½Bµ¤°q¯ ¬F{ ,o¢½j

²joÇM ¨Bǯ °A pA Á±ªŽÇ« ³ÇŸ jnAj ¥ªŸ E ˜Ak~« ° }iB{ jo— ½ »§° ,jjo£»«

Ro‚e ¬C »§° ;Sv¼¯ 7 »¦ |±~i jn±« nj ³Ÿ Ro~¯ ·½C k®¯B« ,j±{»«

/SwBµ¬C }iB{ jo— ° ¥ªŸ E ˜Ak~«

pA ,kǯA²joǟ ¥šÇ¯ An ˜±— S½A°n q¼¯ ºo¢½j jAo—A ,oŸ Bv ­MA oM ²°À : ¨±w

:³¦ª]

1€B½o§A nj ºoL‡ ­½k§A Kd« Ç •§A

Ø Ø
Ø

2n±X®ª§A nk§A nj »‡±¼w Ç J

Ø
Ø

3¸j±ª§A ¼MB®½ nj ºp°k®› Ç Z

Ø

4K§B†
Ø §A ¹½B–Ÿ nj »\®£ ³«À Ç j Ø

An 7 »¦ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ o¢½j ¬B½°An pA ,ºjB½p RB½A°n »®¼«A ·«À

Ø ¨±eo« 2
·½C pA jAo« ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ c½o~U »§° ,k®Ÿ»« »—oŽ«
Ø
6 oL«B¼Q n°B½ ° nB½ ­¼Tvh¯

­ÇM u¯E> ³Ÿ SwA »X½ke ,RB½A°n ­½A ·¦ª] pA /SwA K§B‡»MA ­M »¦ ,³–½o{
Ø

/(50 ·d– ,2 k¦] ,o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 172 ·d– ,2 k¦] , €B½o§AØ /1

/(194 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 199 ·d– ,3 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /2

/(194 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 94 ·d– , ¸jرª§A ¼MB®½ /3

/(194 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 110 ·d– , K§B؆§A ¹½B–Ÿ /4
 313
Ro~¯ ·½C :k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA <§B«

kÕ ªdÇ«
Ú Ô ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× :HM±ÔTžÖ «Ò xß o× Ž×Ò §A ˜B
,&A ß w× »¦ × •Ò S Ô Ö½EÒ nÒ :»M â ZÒ oß •Ô BªÒ×Ø §
»Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUoÖ ~ÒÒ ¯ ,»Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUkÖ ½Ú ÒA ,&
ß A ¤Ô ±wÔ nÒ
³T{±Ç¯ RÀª] -½A xo• ·›Bw oM ³Ÿ ¨joŸ ²kµBz« ,k¯joM ZAoŽ« ³M Ao« »T›°
¶jBTwoÇ— ° oL«B¼ÇQ kªdÇ«
Ø ,Sv¼Ç¯ BTÇž½ ºAkÇi qÇ] »½Aki _¼µ> :SwA ²k{
•ªÇŸ An °A »¦Ç• ·†ÇwA° ³ÇM ° ¨joÇŸ k¼Ç½FU »¦• ·¦¼w° ³M An kªd«
Ø ,SwAki
1/¨j±ª¯

³M ¬A±U»« ³¦ª] pA ,SwA ²k«C S®

Øw ¥µA •¦Th« ºBµJBTŸ nj ˜±— W½ke

:joŸ ²nB{A o½p ºBµJBTŸ

2»LšŽ§AoÄBil Ç 1

3»«pnA±i K›B®« Ç 2

4»½±ªe kÄAo— Ç 3
Ø

6o¢½j ºBµJBTŸ ° 5»‡±¼w ºoLž§A }ÄB~i Ç 4

<SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³§Fv« ¬À— k¯°Aki xo ·›Bw oM> :j±{»« ³T–£ ³Ÿ ­½A

œnBL« ¨B¯ nB®Ÿ nj ° »´§A xo ˜Bw nj ³Ÿ ­½A ,SwA ºA³§Fv« ­¼®a S¼ªµA ·¯Bz¯
ØØ

S´] pA 7 »¦ ³Ÿ SwA ­½A oM ¥¼§j ,²k{ ³T{±¯ 7 »¦ ¨B¯ ,xoL«B¼Q ° k¯°Aki

k¯°Aki o£ A ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ ° SwA ²j±M ¬B¯Bª¦v« ­½oUoM oL«B¼Q ºnB½ ° Ro~¯

­Ç½A ºAoÇM An ¬B¯Bª¦Çv« ­½oUoÇM ,k®ÇŸ JBhTǯA xoL«B¼Q ºAoM »®¼z¯B] kµA±hM

¥š ,k®®Ÿ JBhT¯A An »~h{ k®µA±hM ©µ ¬B¯Bª¦v« o£ A ° jo¼£»« oŠ¯ nj n±Š®«

/k¯°oM »~h{ ­¼®a Aow ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ©že

/(50 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 173 ·d– ,11 k¦] , jAk’M g½nBU /1

/(50 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 69 ·d– , »LšŽ§AoÄBil /2

/(50 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 254 ·d– , »«pnA±i K›B®« /3

/(50 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 46 JBM , »½±ªe

Ø kÄAo— /4

/(51 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 7 ·d– ,1 k¦] , ºoLž§A }½B~i /5

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« 51 ° 50 ·d– ,2 k¦] , o½k’§A³M / 6

 314
³½C ¨B¼Q S½¿° RB½C

¬Co› nj

¬A±U ¨BªU BM ¨ÀwA pA ŒB—j

·½Bw nj , 7 »¦ ¶jBŽ§A˜±— S¼ªµA ³Ÿ k½joŸ ³ŠeÀ« ,k{ ²k¯A±i ³Ÿ »UB½C nj
ØØ

An pBTª« S¼Ž›±« ­½A

Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A /SwA ²k«C Swj ³M 6 oL«B¼Q pA S½Bªe

nj ¨ÀwA ³Ÿ »UBŠd§ nj /joŸ KvŸ ¬B¯Bª¦v« ºoLµn pA ŒB—j ºAoM xÀU ·½Bw nj

³M °o¼¯ ¨BªU BM ³Ÿ ©¼®¼M»« ¬Ak¼« nj An 7 »¦ ²j±M „±šw ·¯BTwC nj ° ²B¢UoQ ·L§

³ÇM 7 »¦Ç k¯j±M ²joŸ nAo— ³ªµ ³Ÿ keAÔ¡®] nj ÂX« /jpAjoQ»« ¨ÀwA pA ŒB—j
Ô

»§° ,jnAkǯ ºoLÇi 6 oL«B¼ÇQ pA »¦ ,j±{»« ­ª{j BM ²pnBL« ¤±’z« »½B´®U

³ÇŸ n±‡¬BªÇµ S´Ç] ­½kM /k®Ÿ ³´L] ³M SzQ ³Ÿ Sv¼¯ »vŸ oL«B¼Q ³Ÿ k¯Aj»«

pA ºA³{±£ nj An 6 oL«B¼Q ,jjo£»« q¼¯ 6 oL«B¼Q ¤BL¯j ³M SwA ¡®] ¤±’z«

,SwA ºnB] ¬±i xA»¯Bz¼Q pA ° ³Tvž{ yŸnBL« ¬Ak¯j ³Ÿ kMB½»« ¡®] ¬Ak¼«

¬B¼ÇŸ ° 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ pA B´®U ° ³Ø

ž½ ° kioa»« yM±Ld« n°j ³M nA°³¯A°oQ

BM k½BM q¼¯ Ro‚e ¬C ¬B¼Ž¼{

1/jnAj»«oM »¯A°Ao— ºBµ©ip ° ,k®Ÿ»« ŒB—j ¨ÀwA

¨BªÇU ,³ÀÇi ° y¯Aj ° ©¦Ç ,SLdÇ« ,Ro{BŽÇ« ­Çve ,˜ÀÇiA ,¤BÇ« ,¬BÇ]
Ø Ô

pAoǗAow S«B¼› ºAjo— &A ¾Bz¯A BU ,k®®Ÿ ŒB—j ¨ÀwA pA y½±i ¬A±U ° BµjAkŽTwA

/k¯jo¢¯ 7 »¦ ° 6 oL«B¼Q ¶k®«o{ ° k®{BM

# # #

/96Ç97 ·d– , nB~M¿An±¯ /1

7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

4
JBTž§A ©¦ ·½C

Gk¼´ × ÒŸ ¥Ô
â {Ò &ß BMß»– Ö › ÂwÒoÖ«Ô SÒ vÖ Ò§A°oÒ Ô –ÒŸ ­Ò ½mâ Ú§A ¤Ô ±Ô
Ô š½Ò °Ò
ß ×Tžß Ö§A ©Ô Ö¦ß ²ÔkÒ Ö®ß ­Ö «Ò °Ò ©Ö ԞҮ¼ÖMÒ °Ò »®
JB â ¼ÖMÒ
<43 ·½C , kn ¶n±w>
 JBTž§A©¦ ·½C

©Ô
Ö žÒ®¼ÖMÒ°Ò »®
â ¼ÖMGk
Ò ¼´â {Ò &ß BMß»–Ò Ö › ÂwÒoÖ«Ô SÒ vÖ Ò§A°oÒ
× Ÿ ¥Ô Ô –ÒŸ ­Ò ½m â Ú§A ¤Ô±Ô Ԛ½Ò °Ò
ß ×Tžß Ö§A ©Ô Ö¦ß ²ÔkÒ Ö®ß ­Ö «Ò °Ò
JB
° ,k¯°Aki ³Ÿ SwA »—BŸ > :±¢M <»Tv¼¯ oL«B¼Q ±U> :k®½±£»« k¯k{ o—BŸ ³Ÿ Bµ¬C
</k®{BM ²A±£ Bª{ ° -« ¬B¼« ,Sw°A jq¯ (¬Co› oM »µB£ C °) JBTŸ ©¦•
ß ³Ÿ»vŸ
<43 ·½C ,kn ¶n±w>

WdM ºBª¯n°j

oM »¦¼§j ¬A±® ³M ¬C pA ¬A±U»« ³Ÿ , 7 »¦ Ro‚e ¥ÄB‚— RB½C pA o¢½j »ž½

·½C ­½A nj 6 ¨oŸ A oL«B¼Q /SwA JBTž§A ©¦ ·½C ,joŸ ²jB–TwA Ro‚e ¬C S½¿°

k¯°Aki> »ž½ :joM»« ¨B¯ y½BjA

Ø ˜k oM kµB{ ° ²A±£ ¬A±® ³M uŸ °j pA ³–½o{

ºBjA
Ø ˜k ²A±£ ³¯±¢a ,°j ­½A ³Ÿ ­½A /<JBTž§A ©¦ ²k® ­«> ºo¢½j ° ,<¤BŽT«

nj ?Sv¼ÇŸ <JBTǞ§A ©¦Ç ²k®Ç ­Ç«> pA n±Š®Ç« ° ,k®TÇvµ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ

·½C o¼v–U ° bo{ pA ¥L› »§° ;k«C kµA±i ¥~–«

Ø ° b°oz« n±†M ²k®½C ºBµWdM

/j±{ ©½kšU ³«kš«

Ø ¬A±® ³M »L¦†« SwA ¨p¿ ,³–½o{

!k½o½mP¯ ¥¼§j ¬°kM An q¼a _¼µ

·ªÇµ ³ÇM ³ž¦ÇM ,Bµ¬Bª¦v« ·ªµ ³M k¼\« ¬Co› »wBwA ° ©´« RBª¼¦ŽU pA »ž½
 318
xo½mQ ¨ÀwA oŠ¯ pA ,ºnC /k¯o½mP¯ ¥¼§j ¬°kM An q¼a _¼µ ³Ÿ SwA ­½A ,Bµ¬Bv¯A S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA ¤±L› ¥MB› ¥¼§j BM ¨E±U »L¦†« oµ

:©¼¯A±i»« RB½C ­½A nj /jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj k¼\« ¬Co› nj ³½C nB´a

1</k½n°B¼M (Œ±ƒ±« -½A oM) An j±i ¥¼§j ;©Ôž¯BµoM A±UBµ>

Ö Ò × Ô Ô ×
³M :k½B«o—»« xoL«B¼Q ³M k¯°Aki ;SwA ºnB~¯ ° j±´½ ²B£ ,RB½C ­½A nj K‡Bh«

_¼µ ° SwBµ¬C ¬C pA B´®U Sz´M ³Ÿ ) k®Tvµ ˜jB y½±i ºBµBjA

Ø nj o£ A ±¢M Bµ¬C
ß

/k®®Ÿ ³ÄAnA An j±i ¥¼§j (j±{»ª¯ Sz´M jnA° ºnB~¯ ° j±´½ pA o¼“ uŸ

BµSM jn±« nj tBwA»M ° ^±Q »½BµBjA

Ø ³Ÿ ,k®Tvµ ¬BTwoQSM K‡Bh« ²B£ °

­hw ³¯o£° k®{BM ³T{Aj ¬BµoM ° ¥¼§j y½±i ºBµBjA

Ø oM k½BM ©µ Bµ¬C ,k®T{Aj

/k{ kµA±h¯ ³T—o½mQ Bµ¬C

©Çµ BÇ]¬C nj »ÇvŸ oÇ£ A ,SwA S«B¼› p°n ³M ²nB{A ˜±— RB½C pA »ž½ »Te
Ø

/k{BM ¬BµoM ° ¥¼§j ·ÄAnA BM ²Aoªµ k½BM ,k{BM ³T{Aj »½BjA

Ø

° B¼Ç¯j nj
2»L¦†Ç« oǵ RBLÇYA ºAoM ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²jB–TwA ˜±— RB½C pA ,­½AoMB®M

/SwA ²k«C }~› ¶n±w 75 ° ,¥ª¯ ¶n±w 64 ,¾B¼L¯A ¶n±w 24 ,²ošM ¶n±w 111 RB½C nj ,³¦ª] ­½A / 1

Bǵ¬C pA »¦Ç¼§j ° k®½Bª¯»Ç« S¼ŽLÇU k¼¦šU ]Ao« pA »o{ ¥½Bv« nj ¬Bª¦v« ¨jo« ³¯±¢a : ¤AÆw /2
Ø

³M ­½kØ
¦š« ,k®µk¯ ³ÄAnA An ¬C ¥¼§j k®a oµ ,k®®Ÿ bo†« Bµ¬C An »½A±T— ° ­hw oµ ° k®®Ÿ»ª¯ ³L§B†«

?k¯±{»« ¨qT¦« ¬C

­½j ¤±A ¥½Bv« nj /»§Bª]A ¥¼§j (J /»¦¼~–U ¥¼§j (•§A :SwA ©v› °j oM ¬BµoM ° ¥¼§j : gwBQ

³§Fv« nj yUB«±¦ŽÇ« KwB®ÇU ³ÇM ° y§Be n±iAo— ³M k½BM »¯Bª¦v« oµ ;©½nAj »¦¼~–U ¥¼§j ³M pB¼¯

BÇM An n±Ç«A ­½A ° k{BM ¬BµoM ° ¥¼§j ¤BL¯j ³M ,»wB®{¨B«A ° »wB®{jBŽ« ,»wB®{oL«B¼Q ,»wB®{Aki

o£ A Ao½p !jnAk¯ ¬Bž«A ³ž¦M ;Sv¼¯ pB¼¯ »¦¼~–U ¥¼§j ­½j Œ°o— ¥½Bv« nj B«A ;jo½mPM ¬BµoM ° ¥¼§j
Ø

nj ¥¼~dÇU ³ÇM ¤BÇw Bǵ²j k½BÇM k®Ç¯AkM An ­½j Œ°o— Œ°o— ¨BªU ¥¼§j ³Ÿ k®{BM ¨qT¦« ¨jo« UU
ß

;Sv¼Ç¯ o½mQ¬BǞ«A ,­½A ° k®®Ÿ ¥¼†ŽU An j±i o¢½j ºBµS¼§BŽ— ¨BªU ° k¯pAjoPM ³¼ª¦ ºBµ²p±e
Ø Ø

{qQ Aow ³M j±{ nBª¼M »~h{ o£ A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ­½AoMB®M /jq½n»« ©µ oM ³Ž«B] ¨BŠ¯ ¨BªU Ao½p

j°n»« ,SwA p±v§j ° ­¼«A »¯Bv¯A ° jnAj ¬AnBª¼M ³\§BŽ« ³®¼«p nj »—BŸ ·Mo\U ³Ÿ ,ºA²joŸ ¥¼~dU

nj ºoªÇ ³Ÿ ºk´T\« Aow ³M q¼¯ »®½j ¥½Bv« nj ,kµA±i»ª¯ An yUAn±Twj UU ¥¼§j °A pA °

»oÇ{ ¨BžeA „BL®TwA nj »—BŸ ·Mo\U ° ,²k¯Anm£ ™¼šdU ° u½nkU ° ¥¼~dU ³M ³¼ª¦ ºBµ²p±e

Ñ
Ø
 319
·Ç½C Ø« ° ¨±› oµ º±w pA ° RoiC
nB¼vM ¡®µo— ­½A ° j±{ ³ÄAnA ¬BµoM ° ¥¼§j k½BM »T¦

JBTž§A©¦
³T—o£ tBwA»M ° ^±Q ¬B®hw ° RB—Aoi º±¦] j±{ »¦ª ºA³Ž«B] nj o£ A »§B

­¼®a nj Bµ¨B´Ø
UA ° BµSª´U ° Bµºn¿Bw B“±“ ° Bµ¤B\®] ° RBŽ½B{ ° j±{»«

ºBTwAn nj ° k¯±{ nA±w ¬C oM ¬AnA±w Z±« BU ,k®Ÿ jB\½A Z±« k¯A±U»ª¯ ºA³Ž«B]

tBÇwA ­½A oM !k¯oLM g¦v« ³M An ¨jo« RBwkš«

Ø ­½oUt kš«
Ø j±i »~h{ —B®«

oǟ l ¥Ç¼§j ° ¬BµoÇM y½±Çi ºBjA

Ø ˜k ºAoM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q »Te
Ø ³Ÿ SwA

³ÄAnA ,k¯o½mQ»« An Bµ¬C RjB´{ uŸ ³ªµ ³Ÿ ºkµB{ °j ° ,oLTŽ« ²A±£ °j ° k®Ÿ»«

/©½pAjoQ»« ³–½o{ ·½C o¼v–U ° bo{ ³M ³«kš«

Ø ­½A ³M ³]±U BM /kµj»«
Ø

o¼v–U ° bo{

R±L¯
Ø ¬AkµB{
6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ k®Tvµ »k«
Ø ¬Ao—BŸ Ç <ÂwÒ oÖ «Ô S
Ò vÒÖ § A°oÒÔ –ÒŸ -Ò ½mÚ
â §A ¤Ô ±ÔšÒ½ °>
Ò
ºAoÇM k½BÇM 6 ¤±Çwn Ro‚e ,­½AoMB®M ;SwA ²kz¯ ²jBTwo— k¯°Aki º±w pA

­½kÇM ,jn°B¼ÇM »¯BµoÇM ° ¥Ç¼§j ,k¼\« ¬Co› ¡®µo— ™L‡ ,y½±i S§Bwn RBLYA

:k½B«o—»« ³½C ·«AjA nj ¤BŽT« k¯°Aki S´]

nB–Ÿ
Ø ³M !B« oL«B¼Q ºA Ç
ß ×Tžß Ö§A ©ÖÔ ¦•ß ²Ô kÒ Ö®•ß -Ö «Ò °Ò ©ÔÖ žÒ®¼Ö ÒM °Ò »â ®ß ¼Ö ÒM Gk¼´
<JB â {Ò &
ß BMß »–Ò
× Ÿ ¥Ö ›Ô >
;©®Ÿ»« ³ÄAnA k®µkM RjB´{ nB–Ÿ
Ø Bª{ ° oL«B¼Q ­« ­¼M ³Ÿ ,²A±£ ° kµB{ °j ­« ±¢M
ß

jq¯ <JBTž§A ©¦> ³Ÿ SwA »vŸ o¢½j kµB{ ° ,SwA ¤BŽT« k¯°Aki ­« ¤°A ²A±£
Ø

²A±£ °j ­½A /SwAnAj An ,¬C pA »½q] ³¯ <JBTž§A ©¦> ¨BªU ³Ÿ »vŸ ,»®Ž½ ;Sw°A

HTš¼še ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM kµB{ °j ­½A ° /k®µj»« RjB´{ ­« ºoL«B¼Q ° S§Bwn oM

/SwA »—BŸ k®Tvµ ¥¼§j ¤BL¯j ³M

»§° ,k½Bª¯»« S¼ŽLU º° pA xA»®½j ¥½Bv« nj ° j°n»« SwA p±v§j ° ­¼«A ° ¤jB »¯Bv¯A ° jnAj
Ø
Ø
Ç]Ao« pA ¥¼§j»M k¼¦šU ·§Fv« nj ¨jo« ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /kµA±i»ª¯ °A pA An Œo{ ¨BžeA UU ¥¼§j

,SwA }~hT«
Ø ³M }~hT«
Ø o¼“ Œ±]n ¬Bªµ ³Ÿ ,»§Bª]A ¥¼§j Bµ¬C ³ž¦M ,k®®Ÿ»ª¯ S¼ŽLU y½±i
Ø

/Sv¼¯ »¦¼~–U ¥¼§j ³M ºpB¼¯ B]­½A nj ° k¯nAj

 320
!k¯°Aki RjB´{ »¢¯±¢a S½¿° RB½C

¬Co› nj

,k®¼LÇM An °A kǯA±U»ªÇ¯ uŸ _¼µ ° SwA K½B“ BµoŠ¯ pA ³Ÿ ºk¯°Aki : ¤AÆw

?kµj»« 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S§Bwn oM RjB´{ ³¯±¢a

»›k kµB{ kµj»« nAo› xoL«B¼Q nB¼TiA nj ³Ÿ »UAq\Ž« ™½o‡ pA k¯°Aki : gwBQ

°j ³¯ ° ©›n ½ ³¯ ,©¼že k¯°Aki

ß SwA ¤Bd« Ao½p ;SwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S§Bwn oM

y¯B£k®ÇM ³¯o£ ° kµj nAo› ­¼“°nj ºoL«B¼Q nB¼TiA nj ²q\Ž« ©›n Bµk ³ž¦M ,©›n

k¯°Aki ³Ÿ ­¼ªµ ,­½AoMB®M /k®Ÿ»ª¯²Aoª£ An y¯B£k®M ©¼žek¯°Aki ° k¯±{»«²Aoª£

/Sw°A S§Bwn oM RjB´{ j±i ,²jAj nAo› xoL«B¼Q nB¼TiA nj »¯A°Ao— RAq\Ž«

?Sv¼Ÿ <JBTž§A ©¦• ²k®• -«>

:SwA ²joŸ bo†« ³®¼«p ­½A nj ³½oŠ¯
Ø ³w ¬B¼L§A ª\« nj »woL‡ ·«À
Ø

­½A Sš¼še nj /SwA ¤BŽT« k¯°Aki ¬Bªµ

ß ×Tžß Ö§A ©ÖÔ ¦•ß ²Ô kÒ Ö®•ß -Ö «>
<JB Ò pA n±Š®« Ç 1

­½A nj ,­½AoMB®M ;SwA »®Ž« ½ ³M °j oµ ° SwA <&B

ß M> oM ºo¼v–U •† ,³¦ª]
ß

¬C ° ²kz¯ bo†« 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºBjA

Ø ˜k ºAoM oTz¼M kµB{ ½ ³–½o{ ·½C

1/SwA ¤BŽT« k¯°Aki

° SwA jkŽU
Ø ,•† nj »§°A ¬±¯B› ° ¥A Ao½p ;SwA j°jo« ³½oŠ¯
Ø ­½A ­ž§ °
Ø

ºo¼v–ÇU •†Ç ° k{BÇM ³¼¦ ”±†Ž« pA o¼“ ²pBU »L¦†« ”±†Ž« ·¦ª] ³Ÿ ­½A

¬BǏlA ¬C ³ÇM Jo RB¼MjA ¬Ak®ªz¯Aj ³Ÿ SwA »Tš¼še ­½A ° /SwA ¥A ”Ài
Ø

˜±Ç— ·¦ªÇ] ³ÇŸ ©¼{BÇM ³T{Ak¯ ºoLTŽ« ° ­šT« ¥¼§j ³Ÿ »¯B«p BU ,­½AoMB®M ;k¯nAj

³¯ ,SwA k½k] »L¦†« ¬B¼M jk nj ³¦ª] ­½A ³Ÿ S–£ k½BM ,SwA ºo¼v–U •†

/Sv¼¯ ¤±L› ¥MB› ˜±— ³½oŠ¯

Ø ,S´] ­½kM ;j±{ J±vd« ¥L› ·¦ª] nAožU ³Ÿ ­½A

­«> pA n±Š®« ³Ÿ k®Tvµ kšTŽ« ¤°A ³½oŠ¯

Ø jn
Ø ­ªƒ ,¨°j ³½oŠ¯
Ø ³M ¬AkšTŽ« Ç 2
Ø

³¦ª] pA ³Ÿ ,k¯k½°o£ ¨ÀwA ³M ³Ÿ k®Tvµ JBTŸ ¥µA pA ³Twj ¬C <JBTž§A©¦ ²k®

2
° nBÇYC /j±ÇM ”B~ǯA BÇM B«A ,ºj±´½ ºk®ªz¯Aj °A , SwA <¨Àw ­M &AkL> Bµ¬C
Ø

/301 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§Aª\« /1

/301 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§Aª\« /2

 321
·Ç½C ºBµ³¯BÇz¯ ³ÇŸ »«B¢®Çµ ° j±ÇM ²k¯A±i RAn±U nj An 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºBµ³¯Bz¯

JBTž§A©¦
¶jBTwoǗ °A ³ÇŸ k¼ª´— ° k½j 6 kªd« Ro‚e j±]° nj An ,¬B«q§AoiC
Ø Ø oL«B¼Q

k¯B«»« »›BM j±i ­½j oM o£ A ³Ÿ »§Be nj ,jn°C ¬Bª½A Ro‚e ¬C ³M ,SwA k¯°Aki

xnB¼TiA nj ©µ »LwB®« ºjB«

Ø RB¯Bž«A k½B{ ° S{Aj ¬B½j±´½ jq¯ ºA²s½° ²B¢½B]

³M ° jB´¯ »¯Bv–¯ ºBµA±µ ow oM BQ ,SiB®{ An Sš¼še ³Ÿ »T›° °A »§° ,k¯jB´¯»«

oL«B¼Q ºBµ³¯Bz¯ »®Ž½ ,<JBTž§A©¦> ³Ÿ SwA »vŸ °A ,­½AoMB®M ;k½°o£ ¨ÀwA ­½j

˜kÇ kµBÇ{ °j pA »Çž½ º° uQ ,jAj RjB´{ ¬C oM ° j±M °A jq¯ nj ,RAn±U nj

° ¤BŽTÇ« kǯ°AkÇi ,oÇ¢½j o¼LŽÇU ³ÇM /k{BM»« yU±L¯ ° S§Bwn nj oL«B¼Q ºBjA
Ø
Ø

/SwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S§Bwn oM ²A±£ ° kµB{ °j ,­¼z¼Q »¯BªwC ºBµJBTŸ

»½Bµ²n±Çw ³¦ªÇ] pA kn ¶n±w Ao½p ;Sv¼¯ xo½mQ ¥MB› q¼¯ ³½oŠ¯
Ø ­½A »§°

­Ç½j ³ÇM ³®½kÇ« nj ¨ÀÇw ­M &AkL ³Ÿ »§Be nj ,SwA ²k{ ¤pB¯ ³Ø

ž« nj ³Ÿ SwA

Ø
¨ÀÇw ­ÇM &AkLǏ p±®Çµ ,WdÇM ¥dÇ« ·½C ¤°q¯ ¬B«p nj ,­½AoMB®M ;k½°o£ ¨ÀwA

/k{BM °A ³M ²nB{A ³½C ­½A BU ,j±M ²kz¯ ¬Bª¦v«

k®¯B« ° »X½ke ,»h½nBU ,ºo¼v–U ºBµJBTŸ pA ºnB¼vM nj ³Ÿ ,¨±w ·½oŠ¯

Ø Ç3

­M »¦ Ro‚e
Ø
<JBTž§A©¦• ²k®• -«> pA n±Š®« ³Ÿ SwA ­½A ,²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬C

1/SwA 8 K§B‡»MA

¥µA ¤±L› jn±« ³Ÿ 6 oL«B¼Q ·MBd ° ¨ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj pA ,ºnki k¼Žw±MA

:k½±£»« ,k®Tvµ ­¼L{±i °A ³M SLv¯ q¼¯ ³Ž¼{ ¾Bª¦ ° ,k{BM»« SØ

®w

­Ç« ©¦Ç ²k®Ç ºmÇ Ø

§A> pA n±Š®Ç« :¨joǟ €oǏ ,¨k¼wn 6 oL«B¼Q S«ki

?SwA »vŸ ³a < JBTž§A

2

/SwA ,B¼ioM ­M •C ,j°Aj ­M ¬Bª¼¦w ¨njAoM o½p° n±Š®« :j±«o— Ro‚e

?Sv¼Ÿ kn ¶n±w nj <JBTž§A ©¦ ²k® ­«> pA n±Š®« :¨joŸ €o

3 ×
ß †¼MAÒ­
</SwA »¦ ¨njAoM n±Š®« ; K§B Ô MÖ»¦ß Ò Ò Al>
Ò »iA œ × :j±«o— Ro‚e
à â Û â

/301 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§Aª\« /1

/40 ·½C ,¥ª¯ ¶n±w / 2

/(281 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 102 ·d– ,¸jرª§A ¼MB®½ /3
 322
­ÇM k¼ŽÇw ,¬Bª¦w ,tBL ­M &AkL ,ºnki k¼Žw±MA oM ²°À An S½A°n ­½A S½¿° RB½C

¬Co› nj
³¦ªÇ] pA ° /kǯA²joǟ S½A°n q¼Ç¯ ¬AoÇ¢½j ° »¦ ­M k½p ,³¼–®e ­M kªd« ,o¼L]
Ø Ø

»žT{j ·«À
2 1
Ø , »‡±¼w , »L‡o› ³M ¬A±U»« k¯A²joŸ ¥š¯ An ˜±— S½A°n ³Ÿ »¯BvŸ

²k®• -«> ºAoM o¼v–U ­½oT´M ,­½AoMB®M /joŸ ²nB{A ¬Ao¢½j ° ,

4ºm«oU ,3ºpAo¼{

7 <JBTž§A ©¦•

7
/SwA K§B‡»MA ­M »¦ Ro‚e
Ø

! »¦• ¬j±M kµB{ »¢¯±¢a

©¼T—o½mQ ,²k{ jnA° ³–½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ³M ³]±U BM : ¤AÆw
Ø

¬C ° k½C»« y¼Q o¢½j »§AÆw »§° ,SwA 7 »¦ Ro‚e jn±« nj n±Ÿm« ·½C ³Ÿ

?SwA 6 k ªd« Ro‚e S§Bwn ° R±L¯ oM ²A±£° kµB{ Ro‚e ¬C ³¯±¢a :³Ÿ­½A
Ø Ø

:k¼®Ÿ ³]±U ¤BX« °j ³M ,¤AÆw ­½A JA±] ¬k{ ­{°n ºAoM : gwBQ
Ø

kwB®{»ª¯ An o´{ ¬C »§BµA pA uŸ _¼µ ³Ÿ j±{ ºo´{ jnA° »~h{ o£ A Ç •§A

©Çµ ° k®ÇŸ œnj An S›° ¤°A pBªÇ¯ S¦¼‚— ©µ BU j°oM k\v« ³M pBª¯ ¨B¢®µ ³M °
Ø

k¯A±U»« ³¯±¢a ,kwB®{»ª¯ An uŸ _¼µ ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ,An SBª] pBª¯ S¦¼‚—
Ø

pA ºA² k
Ø ³Ÿ ­¼ªµ :k®½B«o—»« ¾B´š— ?k®Ÿ AkT›A °A ³M ° joLM »Q SBª] ¨B«A S§Ak ³M

Ø ­½A ¾AkT›A pA ¬A±U»« ,k®{BM ²joŸ ¾AkT›A °A ³M ,SØ

³M »Q ²k ›j ¥µA ° }hzT«
Ø ¨jo«

SBª] ¨B«A ¬C ³M ²jn±h§Bw »¯Be°n Bµk ³Ÿ ­½A ¥X« ;joM SBª] ¨B«A S§Ak

/©½oM»« »Q SBª] ¨B«A S§Ak ³M ­¼«±«F« ™½o‡ pA B] ­½A nj ,k®{BM ²joŸ AkT›A

·ªµ ¨AoTeA jn±« ° tB®{ow »ª¦ ˆBd§ pA ³Ÿ »~h{ ©¼®Ÿ ²kµBz« o£ A Ç J

,k¯A±i»« tnj ° ²jp JjE º±¯Ap ©¼wB®{»ª¯ An °A B« ³Ÿ ºjBTwA jq¯ ,SwA ¨jo«

·«À
Ø B½ ,ºnB~¯A g¼{ o£ A ,ÂX« ;©½oM»« »Q jBTwA SªŠ ³M jo£ B{ y¯Aj ° ©¦ pA

Øe
jo£ B{ ­½A ™½o‡ pA ,k¯A±i»« tnj »«B®ª£ jBTwA jq¯ ³Ÿ ©¼½Bª¯ ²kµBz« An »¦

/(280 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 336 ·d– ,9 k¦] , ¬Coš§A ¨Bže¿ «B\§A /1

/(280 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 13 ·d– ,¤°A k¦] ,
Ø
¬BšU¿A /2

/(280 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) ©´¯ ¤Bw ½B›° ,¤°A k¦] ,
Ø
JBLe¿A ¹ƒ°n /3

/(280 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 49 ·d– ,º±‚Uo« K›B®« /4
 323
·Ç½C /©½oM»« »Q jBTwA SªŠ ³M

JBTž§A©¦
:k¼®Ÿ ³]±U n±Ÿm« ¤AÆw gwBQ ³M ¬±®Ÿ A ,¤BX« °j ­½A ³M ³]±U BM
Ø Ø

RB–Ç ¨BªÇU nj An º° ,©Ç½pAjoQ»Ç« »¦Ç S¼~hÇ{ ·Ž§B†« ³M ³Ÿ »«B¢®µ

Ø

:©¼®¼M»« ­½oUoM »¯Bv¯A ° »›ÀiA

¬C nj ¬BÇv¯A »TǛ° ³Ÿ SwA ³“ÀL§A[´¯ ¬C ·¯±ª¯ ½ ³Ÿ ,y¯Aj ° ©¦ ¬C BM »¦

nj S´] ­½kM ,k{BM ²joŸ x°AoU »¯Bv¯A q’« pA k®Ÿ»ª¯ n°BM k®Ÿ»« ³z½k¯A ° oØ
ž–U

</SwA Bµ¬Bv¯A ¨BªU RBª¦Ÿ pA oU¿BM ° k¯°Aki ¨ÀŸ pA oU­¼½BQ> :k¯A³T–£ ¬C •°

ºBµ²k¯°oÇQ ­½oUShÇw ³Ÿ ,²k®®ŸR±´L« ° K¼\ ºBµR°B‚› ¬C BM »¦

Ø
/k¯BTw»« ©§B‹ pA An ¨±¦Š« ™e ° k®Ÿ»« ¥~— ° ¥e ³]° ­½oT´M ³M An »½B‚›

k¯°Aki ³M q] pBª¯ ¨B¢®µ ³M ³Ÿ ,•¼±U ¥MB› o¼“ »£k®M ° RjBL ¬C BM »¦

o¼“ nj ³Ÿ ºA³\§BŽ« ³Ÿ B] ¬C BU /jnAk¯ »´]±U °A q] uŸ _¼µ ³M ° kz½k¯A»ª¯

Ø

S¼š—±Ç« BM ° k®µj»« ¨B\¯A °A º°n oM pBª¯ ¨B¢®µ ³M An SwAShw »¦ oM pBª¯

Ø

/j±{»« ¨B\¯A

J±¦’Ç« »¢®Ç] _¼Çµ nj ³ÇŸ ,xA»Ç¯jp ¤BXÇ« SB\{ ° S«B´{ ¬C BM »¦

/k®Ÿ»ª¯ ­ª{j ³M SzQ q£oµ ° j±{»ª¯

o¼Çv« pA An °A kǯA±U»ªÇ¯ q¼a _¼µ ° uŸ_¼µ ³Ÿ xk½k{ S§Ak ¬C BM »¦

/j±{»« yUjB´{ ³M »´T®« S§Ak ­¼ªµ ²oi¿BM ° k®Ÿ ZnBi S§Ak

­½oUoÇM oÇ¢½j ºBµ»£sǽ° ° ”BÇ°A ­Ç½A nj ³ÇŸ ,An 7 »¦ÇǏ oÇÇ£ A ,ºnC

»£kǯp ¨BªÇU ° ²jn°C ¬BªÇ½A 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M ³Ÿ ©¼®Ÿ ³ŠeÀ« ,SwBµ¬Bv¯A

B½C ,k¯Aj»« kªd« ¬B£k®M pA ºA²k®M An j±i ° ²j±ª¯ °A ­½j ‘¼¦LU •›° An y½±i
Ø

»¦Ç ,­Ç½AoMB®ÇM ?©½oM»ª¯ »Q kªd« Ro‚e S§Bwn ºBjA

Ø S¼¯Bše ³M »¦ pA
Ø Ø

/SwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q R±L¯ oM ºo¢½j ²A±£ ° kµB{

Ø

SwA S¼ªµA BM nk› ¬C

ØØ
6 ¨ÀwA oL«B¼Q R±L¯ oM ²A±£ ° kµB{ ­½A B« jBšTA ³M
Ø

q] S{Ak¯ y½±i R±L¯ oM ºo¢½j ¥¼§j _¼µ

Ø
6 ¤±wn Ro‚e Hƒo— o£ A ³Ÿ

!j±M »—BŸ ,K§B‡»MA ­M »¦ RjB´{

Ø
 7 K§B‡»MA -M »¦•
Ø ° B¼ioM-M ••C -¼M ºA³v½Bš«
324
S½¿° RB½C

7
¬Co› nj

²kÇ«C ¥ª¯ ¶n±w nj y¯BTwAj ° j±M ¬Bª¼¦w Ro‚e o½p° B¼ioM­M•C

:SwA o½p bo{ ³M ¬C ·Ài ³Ÿ

AkÇi oL«B¼ÇQ ¬C º±w ³M ° k{ ¬Bª¼¦w Ro‚e ©¼¦vU FLw ·ž¦« ³Ÿ »«B¢®µ>

:S–£ ,k¯j±M u¯A ° ­] pA ³Ÿ ,y¯AnAq£nBŸ ³M JB†i Ro‚e ¬C ,joŸ SŸoe

BÇ« jq¯ nj ° j±{ B« ©¼¦vU FLw ·ž¦« ³Ÿ ¬C pA ¥L› SwA njB› Bª{ pA ½ ¨AkŸ

?jn°B¼M B« ºAoM An °A ShU ,jjo£ oƒBe

;SwA ¨p¿ »¯BÇ«p RkÇ«

Ø »§° ,¨n°C»Ç« ±U jq¯ An ¬C ­« :S–£ ¬B¼Ø
®] pA »ž½

!kwoM ¨BªUA ³M Bª{ ³v¦] ­½A ³Ÿ ­½A pA y¼Q

oÇUj°p nBǟ ­Ç½A SwA±i»« ° kz¯ »ƒAn o«A ­½A ³M ¬Bª¼¦w Ro‚e B¼½±£

j±ÇM °A jqǯ nj JBTǞ§A©¦Ç pA »TªÇv› ³Çǟ »~hÇÇ{ AmÇÇ´§ ° jo½mÇÇQ ¨B\ÇǯA

pA y¼Q :S–£ jAj»« ¨B\¯A ºA²jBŽ§A˜nBi ºBµnBŸ ,¬C ·¦¼w° ³M ° (B¼ioM­M•C)

©za ¬Bª¼¦w BU ,©®Ÿ»« oƒBe ±U jq¯ nj An FLw ³ž¦« ShU ,»¯p ©µ oM ©za ³Ÿ ¬C

Swj y½±i n±Š®« ³M ³Ÿ ­½A pA uQ ¬Bª¼¦w !k½j oƒBe xjq¯ An ShU ¬C joŸ pBM

1</Sv¯Aj k¯°Aki pA An BµSªŽ¯ ­½A ·ªµ ° SiAjoQ k¯°Aki ož{ ³M S—B½

Ø A BM B¼ioM ­M •C
¨B\ǯA oM njB› ,©ŠA ©wA ° JBTž§A©¦ pA »Tªv› oM ŒÀ‡

Ro‚Çe ³ÇŸ ­Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BM ¤Be ,k{ »TªŠ BM ° ²jBŽ§A ˜nBi ºBµnBŸ ­¼®a
Ø

Ø ° j±M JBTž§A©¦ ¨BªU ºAnAj

°A RnkǛ BǽC ,Sv¯Aj»« An ©ŠA ©wA ¥Ÿ 7 »¦

³¼®½±žU S½¿° ³M »¦Q ¬A±U»« WdM ­½A pA ?SwA B¼ioM­M•C BM ³v½Bš« ¥MB›
Ø

©¼{BM kšTŽ« B« &BMl±Ž¯ ³Ÿ Sv¼¯ ¬C »®½±žU ©¦ ºB®Ž« Ao½p ;jp : nB´‡A ·ªÄA
Ø

¬C ³ÇŸ SwA ­Ç½A ¬C ºB®ŽÇ« ³ž¦ÇM ,j±ÇM ­¼Çƒn¿A ° RA°BªÇv§A ™§BÇi 7 »¦Ç

,k®{BÇM ³TÇ{Aj »Tvµ ©§B nj »UB— o~U k®Tv¯A±U»« nB£jn°oQ ¬lA ³M ¬AnA±£nqM
Ø

/jAj ¨B\¯A B¼ioM ­M •C ³Ÿ ºnBŸ ³¼L{

# # #

/SwA ¥ª¯ ¶n±w 40 ° 39 ,38 RB½C ·Ài k{ ³T–£ B¼ioM ­M •C ¤Be bo{ nj ³`¯C / 1
 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

6 5 °

Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C

Ò d× Ö ÒA¹ß®Ú\Ò Ö§A JB
B®× MÛnÒ BׯkÒ Ò°Ò B«× BׯkÖ ]Ò °Ò kÖ Ò› ¬Ö ÒAnBß ®×اA JB Ô d× Ö ÒAº× jÒBÒ̄°Ò
¬Ö ÒA©Ö Ố®Ò¼ÖMÒ¬Õ ÙlÆÒ«Ô ¬Ò ÚlÒB—Ò ©Ö ŽÒ̄A±
Ò Ô§Bכ HؚeÒ ©Ô Ö žMÛnÒ kÒ Ò°Ò B«× ©Ö UÔkÖ ]Ò °Ò ¥Ö Ò́—Ò HؚeÒ
â ߧB×؊§A »Ò¦Ò &ß A ¹ÔÒ®ŽÖÒ§
­Ò ¼ª
<44 ·½C , ”AoA ¶n±w>

Ò ¬Ú ÒAoßLÖҟ ¿A
&I ÒÖ [Ù dÒ Ö§A Ò̈±Ö½Ò tBß ×Ø®§I »Ò§Aß³âߧ±wÔnÒ °Ò &ß I ­Ò «ß¬Õ A×lÒA°Ò
/// ³ÔÔ§±wÔnÒ °Ò ­Ò ¼Ÿâ oßzÖ ªÔÖ§A ­Ò «ß¾Õºo
â MÒ
<3 ·½C , ³M±U ¶n±w>
 Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C

Ro‚e ¥½B‚— ³M „±Mo« RB½C o¢½j pA ³M±U ¶n±w 3 ° ”AoA ¶n±w 44 RB½C

:k½B«o—»« ”AoA ¶n±w 44 ·½C nj k¯°Aki /SwA 7 »¦

B×®MÛnÒ BׯkÒ Ò°Ò B«× BׯkÖ ]Ò °Ò kÖ Ò› ¬Ö ÒAnBß ×Ø®§A JB

Ò d× Ö ÒA¹ßÚ®\Ò Ö§A JBÔ d× Ö ÒAºÐ×jÒBÒ̄°Ò
¬Ö ÒA©Ö ỐÒ®¼ÖMÒ¬Õ ÙlÆÒ«Ô ¬Ò ÚlÒBҗ ©Ö ŽÒ̄A±
Ò Ô§Bכ HؚeÒ ©Ô Ö žMÛnÒ kÒ Ò°Ò B«× ©Ö ÔUkÖ ]Ò °Ò ¥Ö Ò́җ HؚeÒ
â ߧB×؊§A »Ò¦Ò &ß A ¹ÔÒ®ŽÖÒ§
­Ò ¼ª
²jAj ²k•° B« ³M ¬B«nB£jn°oQ An ³`¯C> :³Ÿ k®¯p»« Ak• An ¬B¼ip°j ,¬B¼Tz´M °
j±M ²jAj ²k•° Bª{ ³M ¬BUnB£jn°oQ An ³`¯C ©µ Bª{ B½C ;©¼T—B½ ™e An ³ªµ ,j±M
™e j±M ²jAj ²k•° k¯°Aki ³`¯C ·ªµ ,ºnC> :k®½±£»« ¬B¼ip°j <!?k¼T—B½ ™e
k¯°Aki S®Ž§> :³Ÿ kµj»« Ak¯ Bµ¬C ¬B¼« nj ºA²k®µjAk¯ ,¨B¢®µ -½A nj <©¼T—B½
<!jBM ¬Ao¢ªTw oM

:©¼¯A±i»« ³M±U ¶n±w 3 ·½C nj °

¾ÕºoÇ Ò ¬Ú ÒAoßLÇÖ
â MÒ&I Ò Ÿ ¿A Ò Ö§A Ò̈±Ö½Ò tBß ×Ø®§I »Ò§Aß³âߧ±wÔnÒ °Ò &ß I ­Ò «ß ¬Õ A×lÒA°Ò
ÒÖ [Ù dÇ
/// ³ÔÔ§±wÔnÒ °Ò ­Ò ¼Ÿâ oßzÖ ªÔÖ§A ­Ò «ß
p°n] oLŸ A [e
Ø p°n nj ¨jo« (¨±ª•) ³M xoL«B¼Q ° Aki ·¼eB¯ pA SwA »«À•A ,-½A °
/// k¯nAq¼M ¬BŸoz« pA xoL«B¼Q ° k¯°Aki :³Ÿ [¬BMo› k¼•
 328
WdM ºBª¯n°j S½¿° RB½C

¬Co› nj

Ø
¬B´] ¥½Bv« ¬±«Ao¼Q ³Ÿ ,³T—n nBŸ ³M nBM ½ B´®U k¼\« ¬Co› nj <¬lÆ«> ·ª¦Ÿ

<¬AlA> ·ª¦ÇŸ ©Çµ nBM ½ ° ;SwA ²k«C ”AoA ¶n±w 44 ·½C nj ° k{BM»« RoiC

Ro‚Çe ¥½B‚Ç— BÇM „BLÇUnA nj °j oµ ° k{BM»« ³M±U ¶n±w 3 ·½C nj ¬C ° ,²k«C

/SwA 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A

³M R±j ºAoM ³Ÿ SwA »±~h« ºBµoŸ l ºB®Ž« ³M B« ¬B«p ° o~ nj <¬AlE>

BÇM ¨E±ÇU ¨ÀǏA ²B£ ,SwA ¨ÀA ³¯±£oµ ºB®Ž« ³M S’§ nj »§° ,j±{»« ³T–£ pBª¯

ºB®ŽÇ« ³ÇM <¬AlE> o¢½j o¼LŽU ³M ° /pBª¯ S›° ¨ÀA ²B£ ° ,¡®] ¨ÀA ²B£ ,k½k´U

pBªÇ¯ ¨ÀǏA |±~h« ¬AlA uQ /SwA »®¦ ° nBž{C Rn± ³M »«B¼Q ¬k¼¯Bwn

/jnAj »Ž¼w° ºB®Ž« ³ž¦M ,Sv¼¯

”AoA 44 ·½C o¼v–U ° bo{

¬B¼ªØ®´] ° ¬B¼Tz´M º±¢T–£

Ø
:©¼®ÇŸ Œ°o{ ¥L› ·½C k®a pA SwA ¨p¿ ,¬lÆ« ·½C o¼v–U ¬k{ oU­{°n ºAoM

¹ß ®Ú \ÇÖ
Ò §A JB
Ô d× • Ò Ãß ×§°ÔA B´× ŽÒ wÖ °Ô ¿×Ø Aß HvÖ–¯Ò •Ù
Ö ÒA Ï Ô ¦žÒ ¯Ô ¿Ò RB
ß d× §ß B~§A
×Ø A±¦
Ô ªß •Ò °Ò A±®Ô «C
Ò -Ò ½mÚ
â §A °>
Ò
q] n uŸ _¼µ ³TL§A Ç k¯A²jAj ¨B\¯A c§B• ¤Bª•A ° k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ° ;¬Ò °kÔ §ß B×i B´× ¼—
A
â ©Ö µÔ
</k¯B« k®µA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ° k®Tz´M ¥µA B´¯C Ç ©®Ÿ»ª¯ •¼¦žU xA»½B¯A±U ¶pAk¯A ³M
·Ç½C nj ³ƒoTŽÇ« ·¦ª] ½ Rn± ³M ³Ÿ Ç <B´× ŽÒ wÖ °Ô ¿×Ø Aß HvÖ–Ò¯ •Ù
Ô ¦žÒ Ô¯ ¿× > ·¦ª]

³ªÇµ c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A ³Ÿ ­½A ¬C ° jnAj »ª´« ·Tž¯ ³M ²nB{A Ç SwA ²k«C ˜±—
Ø
ß ß

pA ³ž¦M ,j°n»ª¯ º°Bv« c§B ¥ª ° ¬Bª½A nBŠT¯A ¨jo« ·ªµ pA ° Sv¼¯ ¬Bvž½

{ ¬°kÇM ,j°n»Ç« c§B ¥ª ° ¬Bª½A nBŠT¯A °A œnj ° ¬A±U ¶pAk¯A ³M uŸ oµ

° Sv¼Ç¯ ¨joÇ« ³¼šÇM ¬BªÇ½A c†Çw nj nl±ÇMA ° ¬Bª¦w °

Ø
7 »¦ Ro‚e ¬Bª½A

¨jo« pA ³Ÿ SwA ºnBŠT¯A pA o¼“ j°n»« ºA³Tv]oM |Bh{A ­¼®a pA ³Ÿ ºnBŠT¯A

³T{Aj ¬Bª½A y¯A±U ° w ° ° S ¼—o‹ ¶pAk¯A ³M uŸ oµ ,³Ÿ ­½A ³Ài /j°n»« ºjB
Ô Ø

/k¯B« kµA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ° j±{»« Sz´M jnA° kµj ¨B\¯A c§B ¥ª ° k{BM
 329
¬lÆ« ·Ç½C Ø
­¼šdTÇv« RB– ³Ÿ ­½A pA uQ k¯°Aki Ç <Ý¥“ß -Ö «ß ©Ö µß n°
ß kÔ •
Ô »—
â B«× B×®•Ö qÒ Ò¯ °>
Ò
¬AlA ·½C °
¨B\ǯA Bǵ¬C jn±Ç« nj Sz´ÇM nj ³ÇŸ »½BµnBŸ ³M ,k®Ÿ»« ¬B¼M An Sz´M ³M j°n°

° ³®¼Ÿ pA Bµ¬C ¤j nj ³`¯C> :³Ÿ ­½A j±{»« ¨B\¯A ³Ÿ ºnBŸ ­¼§°A /jpAjoQ»« j±{»«
Ø

Ø
SŸoe ³M <¥“> /<k®®Ÿ »£k¯p ©µ BM S¼ª¼ª ° B– nj BU ©¼®Ÿ »«oM ,k¯nAj kve
Ø

³®¼Ÿ ° kve ³Ÿ B] ¬C pA ° j±{»« ³T–£ SwAk¼QB¯ ° »–h« ³Ÿ ¬BµB¼£ o½p nj JC

/SwA ²k{ ³T–£ ¥“ ¬C ³M SwA ¬B´®Q ° Ak¼QB¯ Rn± ³M ©µ

pA Sz´M ³M j°n° BM An ¬C k¯°Aki ³Ÿ k¯nAj kve ° ³®¼Ÿ Bµ»Tz´M o¢« : ¤AÆw

?joM»« ­¼M

° kÇve •¼–i RB]nj pA »‚ŽM ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA RB½A°n »ioM pA : gwBQ

J±vdÇ« ²B®Ç£ k®®Çž¯ nB´Ç‹A An ¬C BÇU ³ÇŸ jnAj j±]° ¬B¼Tz´M pA »‚ŽM nj ³®¼Ÿ

³®¼Ÿ ° kve pA •¼Žƒ ·]nj ­½A »Te

1/jnAk¯ ¬Bª½A BM »UB—B®« ° j±{»ª¯
Ø k¯°Aki

/k®®Ÿ »£k¯p y«AnC ¤BªŸ nj ° ©µ nB®Ÿ nj BU ,k®Ÿ»« ”o‡oM ¬B¼Tz´M K¦› pA An

³Ÿ k¯nAj S¯±žw »½Bµ³¯Bi ° Bµo~› nj ¬B¼Tz´M Ç <nB

Ô ´× Ö¯¿A
Ò Ö ©Ô ´ß Tß dÖ ÒU -Ö «ß ºo
â \Ö ÒU>
º°n oM An Bµ³¯Bi ° Bµo~› ¬C k¯°Aki »®Ž½ ;SwA ºnB] Bµ³¯Bi ­½A o½p pA JC

nj ³ÇŸ SwA »ª´« ºBµSªŽ¯ ³¦ª] pA ,­½A ° /SwA ²joŸ B®M Bµ³¯Bij°n ° Bµo´¯
Ø

/SwA ³Tz£ bo†« ,²k{ »Tz´M ºBµSªŽ¯ €oŽT« ³Ÿ , ¬Co› RB½C pA ºnB¼vM
2
Ø

Ö ÄÒ B]× kÖ šÒ Ò§ &A
S â §A ³ß ×ئ§ß kÔ ªÖ dÖÒ §A A±Ô§B×› °>
Ô BׯAk× µÒ ¬Ö ÒA ¿× ±ÒÖ § ºÒ kß TÒ ´Ö ®Ò §ß B®×Ø ŸÔ B«× °Ò A×m´× §ß BׯAk× µÒ ºmÚ Ò
RB½B® ° ”B†§A ° »Tz´M ºBµSªŽ¯ ¶kµBz« pA uQ ¬B¼Tz´M Ç <™Ù dÖÒ §BMß BØ×®Mß nÒ ¥Ô wÔ nÔ
|±~hÇ« y½BTÇw> :k®½±£»Ç« ° ²joǟ k®¦ÇM ºnAq£oǞ{ ³M Swj ,ºk¯°Aki

An BÇ« AkÇi oÇ£ A ° ;kÇ{ ¬±ª®Çµn (BµSªŽ¯ ³ªµ) ­½A ³M An B« ³Ÿ SwA ºk¯°Aki

Øv« /©¼T—B½»ª¯ ²An (Bµ­½A ³M) B« ,j±M ²jož¯ S½Akµ

™e B« nB£jn°oQ ¬B£jBTwo— Hª¦

/(175 ·d– ,6 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) ,421 ·d– ,8 k¦] , nB®ª§A /1

¶n±w ° 198 ° 195 ,136 ,15 RB½C ,¬Aoª¤C ¶n±w ° 226 ° 25 ·½C ,²ošM ¶n±w nj ¤BŽT« k¯°Aki / 2

­Ç½A ³M k¼\« ¬Co› pA ºo¢½j RB½C ° 119 ° 85 ,12 RB½C ²kÄB« ¶n±w ° 122 ° 57 ,13 RB½C ,¾Bv¯

/SwA ²k{ oŸ l SªŽ¯ ­½A ³½C 40 ³M ½jq¯ nj ,³Ÿ ­½A ³Ài /SwA ²joŸ ²nB{A SªŽ¯
 330
° ¾BǼ§°A ° ¾B¼LǯA »Ž½oÇzU S½Akµ ³Ÿ k®®Ÿ»« ”AoTA ¬B¼Tz´M ,ºnC /<k¯jn°C An S½¿° RB½C

¬Co› nj
j±Ç]° nj ³ÇŸ »½Bµ³MlBÇ] pA ³T—o£ RFz¯ »®½±žU S½Akµ ° ,»¯BªwC ºBµJBTŸ

pA Bµ­½A ·ªµ ° k¯±{ Sz´M jnA° Bµ¬C ³Ÿ ²k{ WBM ,²k{ ²jB´¯ SŽ½j° ³M ¬Bv¯A

/SwA ¤BŽT« k¯°Aki ”B†§A ° RB½B®

³M ¬B¼Tz´M ³Ÿ ­½A pA uQ Ç <¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ ÒU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ Bª× Mß Bµ× ±ªÔ ÔTÖYnß °Ö ÔA ¹Ô Ú®\ÖÒ §A ©ÔÔ žÖ¦Uß ¬Ö ÒA A°jÔ ±Ô¯ °>
Ò
¬C S½B®Ç ° ”Bdž§A pA ³ÇŸ ,kǯ°AkÇi o~Çe ° ke»M
Ø ºBµSªŽ¯ tBPw ° kªe

nj An Sz´ÇM ­Ç½A> :³Ÿ j±{»« ²jAj Ak¯ Bµ¬C ³M ;k®TiAjoQ ,³T—o£ RFz¯ Ro‚e

/<k½joM VnA ³M ,k½jAj»« ¨B\¯A ³Ÿ »§BªA oMAoM

ß ×Ø®§A JB
©Ö ÔUkÖ ]Ò °Ò ¥Ö ´Ò —Ò HØšeÒ B×®MÛ nÒ kÒ •Ò °Ò B«× BׯkÖ ]Ò °Ò kÖ ›Ò ¬Ö ÒA nB Ö ÒA ¹ß Ú®\ÖÒ §A JB
Ò d× • Ô d× • Ö ÒA º× jÒ Bׯ °>
Ò
”AoLJA ³ÇM ,k¯±{»« ošTv« Sz´M nj ¬B¼Tz´M ³Ÿ »«B¢®µ Ç <HØšeÒ ©ÔÖ žÛMnÒ kÒ •Ò °Ò B«×
An Bµ¬C pA »‚ŽM B«A ,k®Tvµ y½±i ¬B½B®{C ° ¬BTw°j ¤BL¯j ³M ° k¯o¢¯»« y½±i
Ø

¨°odÇ« Sz´ÇM ³ÇM j°n° pA ° ²kÇ{ »ªØ

®´] Bµ¬C ³Ÿ k¯±{»« ³]±T« !k®MB½»ª¯
Ø

:k®½±£»« ¬B¼ªØ
®´] ³M JB†i S´] ­½kM ,k¯A³Tz£

nj »d¼dÇ ²An ,¬C ³M ¬Bª½A tBwAoM B« ° j±M ²jAj ²k° B« ³M k¯°Aki ³`¯C>

An k¯°Aki ºBµ²k° ¨BªU ,©½k{ ¬±ª®µn Sz´M ³M ²oi¿BM ° ©½joŸ JBhT¯A B¼¯j

ØhU _¼µ ° ©¼T—B½ ™e

jn±« nj An k¯°Aki ºBµ²k° ©µ Bª{ B½C ,SwA ³T{Ak¯ »–¦

Ø
™šdÇU ,kÇ{ ²jAj ²k° Bª{ ³M ³Ÿ »½BµRApB\« B½C ?k¼T—B½ ™e y½±i ¨B\¯Aow

?S—B½

,k{ ²jAj ³Ÿ »½Bµ²k° ¨BªU ,ºnC> :k®½±£»« gwBQ nj ¬B¼ª®

Ø´] Ç <©Ö ŽÒÒ ¯ A±Ô§B×›>
Ø
/©½joŸ ²kµBz« An Bµ¬C ™šdU y½±i ©za BM B« /k{ ¨B\¯A

?k®woQ»« ¬B¼ª®
Ø´] pA An K§B†« ­½A ¬B¼Tz´M Aoa : ¤AÆw

¬B¼Tz´M k®a oµ ;k{BM oU™¼ª n°BM ° oTz¼M ¬B®¼ª‡A ºAoM SwA ­žª« : gwBQ

Ø
pA B½ ,k®®¼LM An Bµ¬C ™šdU »T›° »§° ,k®T{Aj jBšTA ° ¬Bª½A ¾B¼L¯A ºBµ²k° ¨BªU ³M

/j±{»« oU™¼ª ¬B{n°BM ,k¯±®zM Bµ»ªØ

®´]

bo†« An ¤AÆw ­½A Bµ»ª®

Ø´] S«À« ° y¯pow ºAoM Bµ¬C ³Ÿ¬C o¢½j ¤BªTeA
 331
¬lÆ« ·Ç½C ° k¯joŸ»« S«À« ° y¯pow An ¬B®«Æ« B¼¯j nj Bµ»ªØ
®´] ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,k®®Ÿ»«

¬AlA ·½C °
»±¯ JA±] ° ¤AÆw ­½A ,­½AoMB®M /k®T—o£»« ³½ohw
Ø ³M An Bµ¬C RAjBšTA ° ¬Bª½A

!j±{»« J±vd« ¥X« ³M ³¦MBš«

º±£ ° S–£ ³M ¬jAj ¬B½BQ ºAoM Ç

â ߧB×ØŠ§A »Ò¦•Ò &
<-Ò ¼ª ß A ¹Ô Ò®ŽÒÖ § ¬Ö ÒA ©Ö ´Ô Ò®¼Ö ÒM ¬Õ lÙ ÆÒ «Ô ¬Ò lÚ ÒB—Ò >
»Ç´§A n°C¨B¼ÇQ S´Ç] ­½kM ,k¯qM An oiC ”oe k½BM o–¯ ½ ¬B¼ªØ
®´] ° ¬B¼Tz´M

,­hÇw ­Ç½A BÇM ° <!jBÇM ¬Ao¢ªTÇw ° ¬Bª§BNj oÇM kǯ°AkÇi S®ÇŽ§> :k¯p»« jB½o—

/kMB½»« ¬B½BQ ¬B¼ªØ

®´] ° ¬B¼Tz´M ºBµ±£ ° S–£

?Sv¼Ÿ ¬ØlÆ«
Ø
³Ÿ »´§A n°C¨B¼Q ­½A ?Sv¼Ÿ ,k{ ²nB{A ¬AkM ”AoA ¶n±w 44 ·½C nj ³Ÿ ,¬lÆ«

¬B¢ªµ ³Ÿ }h{ ­½A ?SwA »~h{ ³a jnAj ³†¦w S«B¼› ° ©Ø

®´] ° Sz´M oM

,kMB½»« ¬B½BQ ¬B¼ªØ

®´] ° ¬B¼Tz´M º±£ ° S–£ °A ­hw BM ° k¯±®{»« An y½Ak

?k{BM k¯A±U»« »vŸ ³a

Ø
³ÇM An ¬lÆ« ³Ÿ jnAj j±]° SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ MB®« nj ºj kŽT«
Ø RB½A°n : gwBQ

:©¼®Ÿ»« ²nB{A L®« k®a ³M ³¯±ª¯ ¬A±® ³M ,SwA ²joŸ o¼v–U 7 »¦ Ro‚e

kªdÇ« pA ,¥½q® T§A

Ø kµA±{ nj ,­Ø
®vU ¥µA »–®e k®ªz¯Aj ,»¯Bžve ©Ÿ Be Ç 1
Ø

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a 7 »¦ Ro‚e pA ,³¼–®e

Ø

</©Tvµ -« S«B¼› p°n nj »´§A n°C¨B¼Q ;¬Ô l٠ƪÖÔ §A Ï

Ò ß§×l BǯE>
Ò
»½Bµ¨B¯ ¬Co› nj 7 »¦> :k½±£»« °A ;k®Ÿ»« ¥š¯ tBL ­MA pA q¼¯ »T½A°n º°
Ø

Ø
k®a oµ tBL ­MA /<SwA <¬lÆ«> Bµ¨B¯ ¬C pA »ž½ ,k®Tv¼¯ B®{C ¬C BM ¨jo« ³Ÿ ,jnAj
Ø

1/SwA ²k¼®{ Ro‚e ¬C pA HªTe »§° ;²jAk¯ SLv¯ 6 oL«B¼Q ³M An S½A°n ­½A

7 Ø
»¦ ¬lÆ« ³Ÿ SwA ²joŸ ¥š¯ K›B®ª§A JBTŸ nj ³½°jo« ­MA ožM±MA ‰—Be Ç 2

2/SwA

/394 ·d– ,3 k¦] , ™d§A˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 1

/393 ·d– ,3 k¦] , ™d§A˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 2

 332
­MA pA »¯BŽª§Ab°n o¼v–U nj ,SØ
®w ¥µA ”°oŽ« ¬Aov–« pA »ž½ ,»w±§C Ç 3 S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
:SwA ³T–£ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ tBL
Ø

1</SwA 7 »¦• Ro‚e ¬ØlÆ« ;³Ô ´Ò ]Ö °Ò &A

Ô ¨Ò oÒÚ Ÿ »Þ ¦ß •Ò ¬Ô lÙ ÆÒ ªÖÔ §ÒA>
¥šÇ¯ yMBTǟ nj q¼Ç¯ ,¸j±Çª§A ¼MB®½ JBTŸ ¶k®v½±¯ ,ºp°k®› ¬Bª¼¦w g¼{ Ç 4

2/SwA 7 Ø
»¦ Ro‚e ¬lÆ« pA n±Š®« ³Ÿ k®Ÿ»«

3/SwA ²joŸ ¥š¯ K›B®« nj An K¦†« ­¼ªµ q¼¯ ºm«oU »–zŸ c§B kªd«o¼« Ç 5
Ø

?j±{»« J±vd« ºnBhT—A ¬j±M ¬ØlÆ« B½C

kªdÇ« ¥XÇ« ,kǯA²kÇ{ nBT—o£ K~ŽU
Ø ¨Aj nj ³Ÿ ,¬Aož–®{°n pA »‚ŽM : ¤AÆw
Ø

¬±«Ao¼Q RB½A°n ° ³–½o{ ·½C ­½A ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,nB®ª§A o¼v–U ¶k®v½±¯ Bƒn k¼{n

7 Ø
»¦Ç Ro‚Çe ¬lÆÇ« pA n±Š®« ©½o½mPM ³Ÿ €o— oM> :k®½±£»« k®wn»« ¬C

k{BM »´§A n°C¨B¼Q k½BM o–¯ ½ Ao½p ,j±{»ª¯ J±vd« ºnBhT—A ,­½A »§° ;SwA

</k{BM »vŸ ³a ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ »U°B–U °

Ø
³ÇM kǵA±i»« ¬lÆ« ­½A Ao½p ;SwA ­{°n tBwA»M ­hw ­½A JA±] : gwBQ

­¼¢®w ° o¼†i ·–¼‹° ° SwA »´§A n°C¨B¼Q °A uQ ,k®Ÿ ¨ÀA An »L¦†« »´§A ¬B«o—

° K¦†« ³Ÿ ,k{BM »ª´« }h{ k½BM ±¢®hw ­½AoMB®M ,jnAj An k¯°Aki º±¢®hw
Ø

³]±U BM ° /j±{»« ¬B¼M S«B¼› p°n nj ³Ÿ »«B¼Q ©µ ¬C ;k®Ÿ ¬B¼M J±i An Aki ¨B¼Q
Ø

B¼¯j nj k½BL¯ n°C¨B¼Q j±i ,SwA ­¼ª§B‹ oM k¯°Aki S®Ž§ ¥«B{ ³Ÿ ,¨B¼Q ºA±Td« ³M

¨BšÇ« ,­½AoMB®M /k®Ÿ»ª¯ S®Ž§ An xj±i uŸ _¼µ ³¯o£ ° k{BM ²k{ ©¦‹ ³M ¶j±§C

Ø
nAj²k´ k¯A±TM uŸ oµ ³Ÿ ,Sv¼¯ ºjB ° »§±ªŽ« ¨Bš« ½ S«B¼› p°n nj ¬lÆ«

/SwA ²k{ yL¼~¯ »£nqM S¦¼‚— ,jn°C Swj ³M An ¨Bš« ­½A ³Ÿ »vŸ ° k{BM ¬C

BµS¼ŽÇ›A° ¥MBšÇ« nj An y½±Çi ¬BªÇza SØ

®Çw ¥ÇµA ¬Aov–Ç« pA »ioM Aoa
Ø Ø

/(393 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 107 ·d– ,8 k¦] , »¯BŽª§Ab°n /1

/(393 ·d– ,3 k¦] , ™d§A˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 101 ·d– , ¸jرª§A ¼MB®½ /2

/(393 ·d– ,3 k¦] , ™d§A˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 60 ·d– , º±‚Uo« K›B®« /3

 333
¬lÆ« ·Ç½C »TÇeAn ³ÇM ,¬Bz½Bµºn°Akz¼Q ‰–e ºAoM ,»¯Co› ºBµSš¼še nB®Ÿ pA ° k¯k®M»«

¬AlA ·½C °
!?k¯±{»« ¬C ož®« RB›°A pA »µB£ ° k¯nm£»«

³M±U ¶n±w 3 ·½C o¼v–U ° bo{

Ro‚Çe ¥½B‚Ç— RBǽC pA o¢½j »ž½ ³Ÿ ,<¬AlE ·½C> o¼v–U ¬k{ ­{°n ºAoM

Ø
»d¼ƒ±U SwA ¨p¿ ,k{BM»« <¬lÆ« ·½C> BM „BLUnA nj ° j±{»« J±vd« 7 »¦

:©¼{BM ³T{Aj ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ¬±«Ao¼Q ²BU±Ÿ

Ø

²k¼aoM »e° ­¼«pow pA »TwoQSM „BvM ° k{ cT— ³Ø

ž« Ro\µ ©Tzµ ¤Bw

S{m£ ° €Bª“Aá° ±– BM ¨E±U ° q¼«CS Ld« jn±ioM /k¯k{ ¬Bª¦v« ³ªµ ° k{
Ø

¨ÀÇwA pA ²joTÇv£ n±†ÇM ¨joÇ« ³ÇŸ kÇ{ KLw ,³Ø

ž« ¬BŸoz« BM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q

An 6¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ R±Lǯ ° kǯn°C º°n ¨ÀwA ³M ²°o£ ²°o£ ° ²j±ª¯ ¤BLšTwA
Ø

k~› 6 ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e ,k¼wn ¬B½BQ ³M yYjA±e ¨BªU BM ¤Bw ­½A /k¯o½mPM

KwB®Ç« oǽp n±Ç«A ³M ³]±U BM »§° ,jn°C B] ³M An ŒAj±§A¹ \e ©´¯ ¤Bw nj S{Aj
Ø Ø

:kµj ¨B\¯A An  nqM RjBL ­½A ¤Bw ¬C nj ³Ÿ k½k¯

AkÇi ·¯Bi RnB½p ³M JoŽ§A ¸o½q] nB®Ÿ ° ³{±£ pA ¬BTwoQSM pA »ioM Ç •§A

™z ³M Bµ¬C »§° ,j±M ²k{ œ BQ BµSM pA tkš«

Ø ·LŽŸ ³Ÿ ­½A ©“n »¦ ° k¯k«C»«

¬B«p ºBµnBŽ{ ,­½A oM ²°À ° k®TiAjoQ»« ”A±‡ ³M ™¼T S¼M ¬C jo£ oM BµSM

!k¯jAj»«ow ”A±‡ ¨B¢®µ ³M An S¼¦µB]

Ø

pA »ioM ° j±M ²kz¯ ­Ÿ ³z½n «BŸ ¬B½o ° ³®µoM Rn± ³M ”A±‡ p±®µ Ç J

•ÄB‡ ³Ÿ An »wBL§ k¯j±M kšTŽ« Bµ¬C Ao½p ;k¯joŸ»« ”A±‡ ¥ž{ ­½kM ¬BTwoQSM

,kµkÇM ³›kÇ ºk®«pB¼Ç¯ ³M ”A±‡ ¨BªUAápA uQ k½BM ,jnAj ­U ³M ”A±‡ ¨B¢®µ ³M

؏ oµ ³M B½ ,S{Ak¯ tBL§ ½ pA y¼M »vŸ o£ A S´] ­½kM

tBÇL§ j±Lǯ ¥½B« »T¦

¬B½o ° Sh§ ° joŸ»« ZnBi ­U pA An BµtBL§ ”A±‡ pA ¥L› ,kµkM o¼š— ³M An j±i

­½A ²B£ ,k{BM ²joŸ ‰–e An y½±i ºBµtBL§ ¥ž{ ­½kM BU ,SiAjoQ»« ”A±‡ ³M

½ ³Ÿ »«B¢®µ k¼®Ÿ n±~U ¤Be !k{»« »¦ª q¼¯ ¬p ¬B£k®®Ÿ ”A±‡ º±w pA ³§Fv«
Ø
 334
³M ºA³®d ³a ,jpAjoPM ”A±‡ ³M ° j±{ oµB‹ ¨Aod§Ak\v« nj ¬B½o Rn± ³M ¬p S½¿° RB½C

¬Co› nj
?!j±{»« ¥½kLU »½B‚— ³a ³M k\v« º±®Ž« ° »¯Be°n …¼d« ° k½C»« j±]°

,k{ ”o~®« ©´¯ ¤Bw nj [e ¨B\¯A pA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ,˜±— n±«A ³M ³]±U BM
Ø

Ø ±Ç« oL«B¼Q RB½C ­½A ™L‡ ³Ÿ Sz£ ¤pB¯ ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ³Ÿ ­½A BU
kÇ{ •‹
Ø Ø

:k®Ÿ ÀMA ¬BŸoz« ³M Ro\µ ©µj ¤Bw [e ©wAo« nj An K¦†« nB´a

Ø

jnAk¯ ™e »Ÿoz« _¼µ Ro\µ ©µj ¤Bw pA uQ Ç <ÎÕ oß zÖ «Ô S

Ò ¼Ö LÖÒ §A -Ú \Ú dß Ò½ ¿× > Ç1

/S{Aj k®ÇµA±hǯ ­½A pA uQ An ¨Aod§Ak\v« ³M j°n° ™e

Ø Bµ¬C ,jn°C B] ³M [e

ºBÇ] ,²jB´¯B®ÇM An ¬C g½nBÇU ­Çž{SM ° »TwoÇQSM BM ²pnBL« ¬B«o´› ³Ÿ ºA³¯Bi

k¼e±ÇU ·¯BÇi jo£oÇM k½BLǯ SwoÇQSM ° œoÇz« /Sv¼Ç¯ ¬BŸoz« ° ¬BTwoQSM

/jnAjoM y½±i œo{ pA Swj ³Ÿ ­½A o¢« ;kio`M

jo £oM
ß ³®µoM jnAk¯ ™e uŸ _¼µ ,­½A pA uQ Ç <¬Õ B½× oÖ •Ô S
ß ¼Ö LÖÒ §BMß -ÒÚ —±Ô†½Ò ¿× °>
Ò Ç2

° º±®ŽÇ« ° »¯BÇe°n ºB‚— y½±i S{p nBŸ ­½A BM ° k®Ÿ ”A±‡ k¯°Aki ·¯Bi

/k½Bª¯ ²j±§C An ¨Aod§Ak\v« »U±ž¦«

¨±ªÇ ºAoÇM ³LŽÇŸ ¥iAj ³M j°n° ³T{m£ nj Ç <-Õ «ß Æ«Ô ¿× Ø Aß S

Ò ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò iÔ kÖ Ò½×¿ °>
Ò Ç3

° j°kŽÇ« jAoǗA ºAoÇM qÇ] RjBŽw ­½A ³Ÿ p°o«A ”ÀioM) j±M o½mQ¬Bž«A ¨jo«

³LŽÇŸ ¥ÇiAj œoÇz« ° ¬Bª¦Çv« ° (j±{»ªÇ¯ ¥BÇe »vŸ ºAoM ,nBª{Sz¢¯A

/jjo£ ³LŽŸ ·¯Bi jnA° jnAk¯ ™e »Ÿoz« _¼µ ¨B¼Q ­½A ÀMA pA uQ »§° ,k®T—n»«

Ç <oà ´Ô {Ö ÒA ¹Ô ŽÒ MÒ nÖ ÒA ³Ô ÔUkÚ ªÒÔ — Õ¸kÚ «Ô ³Ô Ò§ -ÔÖ ž½Ò ©ÒÖ § -Ö «Ò °Ò ³â Uß kÚ «Ô »§

× Aß ±Ò ´Ô —Ò Õ¸kÚ «Ô ³Ô Ò§ SÒ
Ö ¯Bן -Ö «Ò °>
Ò Ç4

_¼Çµ ° k®TÇ{Aj ³ªBhÇ« œoU ¬Bª¼Q ° k´ 6 oL«B¼Q BM ³Ÿ ­¼Ÿoz« pA ²k

Ø ¬C

pA uQ ,k¯n°B¼M ¨ÀwA ³Ÿ k®T{Aj So— ²B« nB´a BU ,j±M ²kz¯ oŸ l ¬C ºAoM »Uk«
Ø

° k´Ç ³ÇŸ Bǵ¬C B«A ,j±M kµA±h¯ Bµ¬C ° oL«B¼Q ­¼M »¯Bª¼Q ° k´ _¼µ ²B« nB´a
Ø

y½±Çi k´Ç ”ÀioM ° j±M ²k¼wo¯ ¬C Rk«

Ø p±®µ ° j±M Rk«
Ø ºAnAj ¬Bz¯Bª¼Q

BÇU Bµ¬C ¬Bª¼Q ° k´ ,k¯j±M ³T—BTz¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j ªŸ ³M ° k¯j±M ²jož¯ ¥ª

1/j±M ¨oTd« Rk« ¬B½BQ

Ø

/289 ·d– ,7 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

 335
¬lÆ« ·Ç½C ³ÇM Ro\ǵ ©Çµj ¤Bw [e ¨B½A
Ø
Ø
Ø nj An ˜±— n±«A j±M •‹±« 6 ¨ÀwA oL«B¼Q

¬AlA ·½C °
ØA
·¼§°A RB½C BU joŸ JBhT¯A An ožM±MA nBŸ ­½A ºAoM Ro‚e /k¯BwoM ¬BŸoz« ŒÀ‡
Ø Ø

³ÇØ
ž« SªÇw ³ÇM n±Š®Ç« ­½kM °A ,k¯A±hM ¬BŸoz« ºAoM [e ¨B½A
Ø nj An ³M±U ¶n±w

° kÇ{ ¤pBǯ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ oÇM ­¼«A ¥¼ÄoL] ³Ÿ S{m¢¯ »Uk«

Ø ,joŸ SŸoe

:joŸ €o

}h{ ³¯ ;kµj ¨B\¯A k½BM Sw±U ¥X« ³Ÿ ºjo« B½ ,Rj±i An S½n±«F«

Ø ­½A>

:j±«o— »¦ ³M ,¨B¼Q ­½A pA uQ oL«B¼Q <ºo¢½j

³ÇM [Çe ©wAo« nj ° o¼¢M ožM±MA pA An ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ° °oM ¬B] »¦
Ø Ø

ØA
!¬BwoM ¬BŸoz« ŒÀ‡

³ÇM [Çe ¨B½A

Ø nj An Bµ¬C ° S—o£ ožM±MA pA An RB½C oL«B¼Q n±Twj ™L‡ 7 »¦

1/k¼¯Bwn ¬BŸoz« ŒÀ‡

ØA

:k½±£»« jn±« ­½A nj »woL‡ ¨±eo«

6 &A¤±wn B´Ž—n ¹ÄAoMS§q¯ Bª§Ø ³Ø¯A nBLi¿A¹¦š¯ ° ¬°ov–ª§A•ª]A

Ø
2K§B‡»MA -M »¦•
Ø »§A B´Ž—j ° ³®« BµmiA ©Y ,ožM»MA »§A
,nBLiA ¬B½°An ° ¬BYkd«
Ø ¨BªU ° ,»®Ø w ° ³Ž¼{ pA ©•A
Ø ,¨ÀwA ©§B• ¬Aov–«
Ø ¨BªU
¤pB¯ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oM ³M±U ¶n±w ³Ÿ »«B¢®µ ³Ÿ-½A oM k¯nAj ˜B–UØ A ° ŒBª]A
¬BŸoÇz« ºAoÇM [Çe ©ÇwAoÇ« nj BU) jAj ožM±MA ³M An ²n±w -½A ,Ro‚e ¬C k{
An S½n±«F«
Ø -½A Ro‚e ¬C BU) joPw »¦• ³M ° S—o£ uQ º° pA uPw (k¯A±hM
/(kµj ¨B\¯A

œoTÇz« nkǛ ,©½jAj c¼ƒ±U oUb°oz« Rn± ³M B« ° ³T–£ ¬B¼L§Aª\« ³`¯C

¥´Ça pA An ¬C ™Çd§A˜BšeA B´®U ° ,²k{ jnA° ³®¼«p ­½A nj ³Ÿ SwA »UB½A°n ¨BªU

3!SwA ²joŸ ¥š¯ S®w ¥µA ºBµJBTŸ pA JBTŸ

Ø

/275 ·d– ,7 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U /1

/3 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§Aª\« /2

/kŽM ³M 427 ·d– ,3 k¦] ,™d§A˜BšeA /3

 336
RB¼Äq]
Ø nj ”ÀTiA S½¿° RB½C

¬Co› nj

¬C pA ºA³¯±ªÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ ,k¯nAj ”ÀTiA RB¼Äq] jn±« nj n±Ÿm« RB½A°n ³TL§A
Ø
Ø

:j±{»« ²nB{A

|±~hÇ« oTÇ{ oÇM An »¦Ç 6 oL«B¼ÇQ ³ÇŸ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj

nj ³Ÿ ²o\{ k\v« nj »¦ ° joŸ nA±w ,j±M ”°oŽ« <»L‚“ ·›B¯> ³M ³Ÿ ,xj±i

³M ,j±{»« J±vd« ²oª ° TªU

Ø [e ºBµRBš¼« pA »ž½ ° SwA ³®½k« »ž½jq¯
Ø

° k{ SeAnB¯ Gk½k{ ožM±MA /joŸ ¬B¼M ožM±MA ºAoM An oL«B¼Q ¬B«o— ° k¼wn ožM±MA

:joŸ €o ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ° Sz£pBM ³®½k« ³M

Ø nj B½C ;¾Õ »Ö {Ò »Ú —ß ¤Ò qÒ Ö¯ÒA>

<?SwA ²k{ ¤pB¯ k¯°Aki º±w pA ºA³½C -« S«m«
:j±«o— 9 oL«B¼Q

k½BM B½ nBŸ -½A ,©µj ¨B\¯A An nBŸ -½A ³Ÿ ¨nAj n±Twj k¯°Aki º±w pA -« »§° ,³¯
»Ø̄Ò
â
A¿×ØAß,¿)
× j±{ ¨B\¯A SwA -« S¼M ¥µA ¾q] ³Ÿ »~h{ B½ ,-« j±i …w±U
Ø
1
/( »T¼M ¥µÒ
A ­«ß¥ AB Ò
Õ] n °Ò A ³’¦ÙMÔ
A ¬Ò
ARÔ o«Ô
ßA
â ÖÒ ßÖ Ö Ô Ò Ö Ò̄ ÔÔ Ò Ö Ö

º±Çw pA S½n±Ç«F«
Ø o¼¼’ÇU j±{»Ç« ²jB–TÇwA RBǽA°n ­½A pA ,³Ÿ ­½A ³Ài

,¤BÇe oµ ³M /SwA ²joŸ nBŸ ­½A ³M n±«F« An °A k¯°Aki ³ž¦M ,²j±L¯ oL«B¼Q }h{

S½n±«F«
Ø ­½A ¨B\¯A BM Ro‚e ¬C ° k{ ²joPw 7 »¦ Ro‚e ³M S½n±«F«
Ø ­½A

BM ° joM ­¼M pA ,k{ ²nB{A ¬C ³M oTz¼Q ³Ÿ ,[e ¨B\¯A jn±« nj An oL«B¼Q ºBµ»¯Ao¢¯

³M 6 oL«B¼Q o–w RB«kš«

Ø ,»TwoQSM ° œo{ ºB½BšM ­½oiC pA ³LŽŸ ºpBvŸ BQ

/k{ ²jB«C ŒAj±§A ¹\e ¨B\¯A ºAoM ³Ø

ž«
Ø

o¼v–U ° bo{

¬BŸoz« ³M º Øk] ºnAkzµ

pA ºnAq¼M ¨ÀA ,­½A ;-Ò ¼Ÿâ oß zÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ©Ö ÔUkÖ µÒ B•× -Ò ½mÚ
â §A »Ò§Aß ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò &
ß A -Ò «ß Õ¸¾AÒ o× ÒM>

/(276 ·d– ,7 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 28 ·d– , »ÄBv¯ }ÄB~i /1
 337
¬lÆ« ·Ç½C ¬Bª¼Q Ç <!k½A³TvM k´ Bµ¬C BM ³Ÿ SwA ¬BŸoz« pA »¯BvŸ ³M ,°A oL«B¼Q ° Aki º±w

¬AlA ·½C °
­ž½ ©§ ¬FŸ ° ±’§ SBw ­½A pA jnAk¯ Rk«
Ø ¬Bz¯Bª¼Q ³Ÿ »¯BŸoz« ° ¬B¯Bª¦v« ­¼M

Ø
/jjo£»« »š¦U

Ò ¬Ú ÒA °Ò &
ºqÖß h«Ô &A ß A ºqß \ß ŽÖ «Ô oÔ ¼ÒÖ “ ©ÔÖ žÚ¯ÒA A±ªÒÔ ¦•Ö A °Ò oà ´Ô {Ö ÒA ¹Ò ŽÒ ÒMnÖ ÒA €
ß nÒÖ ¿AA
Ö »—ß A±dÔ ¼vÒ
â —>
S¦´« ²B« nB´a (SwA ²k{ ±’§ Aki ¤±wn BM Bª{ ¬Bª¼Q ³Ÿ ) ¤Be ­½A BM
â —ß Bמ֧A
;-Ò ½o
° ,k¼z½k®¼ÇM ° k½°oM k¼µA±i»« ³Ÿ B] oµ ° k¼®Ÿ o¼w ­¼«p nj ³¯AjApC ³Ÿ k½nAj

(k¼¯AkM ° ,k¼®Ÿ nAo— °A Rnk› pA °) ,k½pBw ¬A±UB¯ An Aki k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ³Ÿ k¼¯AkM

</SwA ¬Ao—BŸ ¶k®®Ÿ nA±i k¯°Aki

,¬Bª¼ÇQ šÇ¯ ­Ç½A B½C ?joŸ š¯ ¬BŸoz« BM An y½Bµ¬Bª¼Q oL«B¼Q Aoa : ¤AÆw
ß

?k{»« Ro‚e ºBµ¬Bª¼Q ¨BªU ¥«B{

jn±Ç« nj B´®ÇU Bµ¬Bª¼ÇQ ±Ç’§ ·§Fv« ³ÇŸ j±{»Ç« ²jB–TÇwA kŽÇM RB½C pA : gwBQ

­¼®`ªµ ° ,SwA ²k¼wn ow ³M ¬C Rk«

Ø B½ ,³T{Ak¯ »Bi
Ø Rk«
Ø ³Ÿ j±M »½Bµ¬Bª¼Q

³M ° k¯j±M ²joŸ »®ž{¬Bª¼Q ¬BŸoz« »§° ,²k¼wo¯ ¨BªUAá³M ¬C Rk«

Ø ³Ÿ »½Bµ¬Bª¼Q

BÇ«A ,k¯j±ÇM ²joǟ ªÇŸ ¬C k®¯BÇ« ° JAqÇeE ¡®] nj ­¼ª¦v« ° ¨ÀwA ¬B®ª{j
Ø

ØhU ¬C ¬BLeB ° ,j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ¬C Rk«

³M ° k¯j±M ²jož¯ »–¦ Ø ³Ÿ »½Bµ¬Bª¼Q

BU ° j±M »›BM j±i R±› oM »½Bµ¬Bª¼Q ­¼®a ,k¯j±M ³T—BTz¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j ºnB½
Ø

³ÇŸ ³¯±£¬Bªµ ,j±M ¬B¯Bª¦v« ° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ¨AoTeA jn±« yUk«

Ø ­T—B½ ¬B½BQ

pA ¬Bª¼Q ° k´ Ao½p ;SwA ²k{ ¾B®XTwA Bµ¬Bª¼Q Œ±¯ ­½A ³M±U ¶n±w ¨nB´a ·½C nj

³Ÿ k®Ÿ JB\½A »Td¦~« o£ A ° SwA ¨oTd« ,j±{ ³TvM ­ª{j BM k®a oµ ,¨ÀwA oŠ¯

¬C ™L‡ oM ° k¯nBªzM ¨oTd« An ¬C k½BM ,k®{BM ³T{Aj »¯Bª¼Q ° k´ nB–Ÿ

Ø BM ¬B¯Bª¦v«

/k®®Ÿ ¥ª

Aki ·¼eB¯ pA »«ÀA ,­½A ° ;oß LÖÒ Ÿ ¿A ß ×Ø®§A »Ò§Aß ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò &
Ò Ö [Ù dÖÒ §A ¨Ò ±Ö ½Ò tB ß A -Ò «ß ¬Õ A×lÒA °>
Ò
ºBµo¼v–U <oLŸ A [e> jn±« nj /<SwA <oLŸ A [e> p°n nj ¨jo« ¨±ª ³M xoL«B¼Q °
Ø Ø
ß

¬Bªµ oLŸ A [e pA n±Š®« ³Ÿ SwA ­½A o¼v–U ­½oT´M »§° , SwA ²k{ oŸ l »–¦Th«
Ø

° <»¯BMoǛ> ° <»®Ç«> ° <¨Aod§AoŽz«> ° <RB—o> nj ”±›° ³Ÿ SwA <TªU

Ø [e>
Ø
 338
oµ ³M
1/k{BM»« <TªU ¶oª> o’A [e pA n±Š®« ° jnAj ¬C k®¯B« ° <RAoª] »«n>
Ø Ø S½¿° RB½C

¬Co› nj
²j±M ³a Ro\µ ©´¯ ¤Bw TªU
Ø [e nj y§±wn ° Aki ¨ÀA ­½A ³Ÿ k½j k½BM ¤Be
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U ³½C ·«AjA ³M ?SwA

Ø

·ªÇµ ³ÇM y§±Çwn ° kǯ°AkÇi ¨ÀA Ç <³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò -Ò ¼Ÿâ oß zÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ¾Õ ºo Ò ¬Ú ÒA>
â ÒM &A
S´Ç] ­½kÇM ,k®TÇvµ nAq¼ÇM ­¼ŸoÇz« pA xoL«B¼ÇQ ° Aki ³Ÿ SwA ­½A ­¼Ÿoz«

²An :k¯nAk¯ °n y¼Q nj oTz¼M ²An °j nB–Ÿ

Ø ° ­¼Ÿoz« ­½AoMB®M /j±{»« ±’§ Bµ¬Bª¼Q

° ¨ÀwA ³M ° k¯nAjoM œo{ pA Swj ° k®®Ÿ ³M±U y½±i ·T{m£ pA ³Ÿ SwA ¬C ¤°A
Ø

/k¯n°C º°n k¼e±U ­¼½C

,SwA ²k{ ±’§ Bµ¬C ¬Bª¼Q ³Ÿ ¬BTwoQSM ° ¬BŸoz« Ç <©ÔÖ žÒ§ oÕ ¼ÒÖ i ±Ò ´Ô —Ò ©Ö TÔ LÖ ÔU ¬Ö Bß —Ò >
oT´M Bµ¬C ºAoM k¯°o¢M ¨ÀwA ³M ° k¯o¼¢M y¼Q nj An ¨ÀwA xo½mQ ° ³M±U ²An o£ A

­¼Ç¯A±Ç› ³ÇM ¥ª ·½Bw nj ©µ ° j±{»« ­¼«FU B¼¯j nj Bµ¬C S¼®«A ©µ Ao½p ;SwA
Ø

/jjo£»« ­¼«FU Bµ¬C º°oiA RjBŽw ,RB«od« œoU ° RBL]A° ¨B\¯A ° ,¨ÀwA
Ø

° Ç
à §â ÒA JA×
<©¼ à mŽÒ Mß A°oÒ
Ô –ÒŸ -Ò ½mÚ ß A ºqß \ß ŽÖ «Ô oÔ ¼ÒÖ “ ©ÔÖ žÚ¯ÒA A±ªÒ
â §A oß zÙ MÒ °Ò & Ô ¦•Ö BÒ— ©Ö TÔ ¼ÚÖ §±Ò ÒU ¬Ö Aß °>
Ò
»`¼QoÇw ™Çe pA ° ,k®®ÇŸ ºnBz—BÇQ j±i j±§Cœo{ k½Bš oM ° ,k®®ž¯ ³M±U o£ A

¬A±UBǯ An Ro‚e ¬C ° k¯±{ ZnBi k¯°Aki Rnk› °oª¦› pA k®¯A±U»ª¯ ,k®½Bª¯

/SwBµ¬C nBŠT¯A nj ©µ œ B¯jnj »MAm ° RApB\« ³Ÿ ­½A oM ²°À !k¯pBw

?SwA S¦¼‚— Sؽn±«F« -½A B½C

n±«F« 6 ¨oŸ A oL«B¼Q º±w pA 7 »¦ Ro‚e S{m£ ³Ÿ ³`¯C ™L‡ : ¤AÆw

,S½n±«F«
Ø ­½A ° ,k{ TªU
Ø [e ¨B½A
Ø nj ³Ø
ž« ¬BŸoz« ³M ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ÀMA
Ø Ø Ø

S½n±Ç«F«
Ø ­Ç½A BǽC ;kÇ{ ³T—o£ uQ º° pA ,j±M ²k{ ²joPw ožM±MA ³M AkTMA nj ³Ÿ

?j±{»« J±vd« 7 »¦ Ro‚e ºAoM »T¦¼‚—

¥½B‚— ­½A ¬j±ª¯ ¡¯n ©Ÿ ° •¼Ž‚U jk nj ³Ÿ ,­¼L~ŽT«

Ø pA »µ°o£ : gwBQ

³ÇM oTz¼ÇM ŒÀÇ Ø

‡A ºAoÇM ;SwA <oLǟ A [Çe> oÇ¢½j o¼wB–ÇU ³¦ª] pA <¬BMo› k¼ p°n> ° <³—o p°n> / 1
Ø ß

/k¼½B«o— ³Ž]Ao« 244Ç5 ·d– ,¨°j k¦] , ”Bzž§A

Ø o¼v–U ° 5 ·d– ,¨°j k¦] , ¬B¼L§Aª\«
 339
¬lÆ« ·Ç½C JoǏ ­¼M nj ³Ÿ SwA »ªwn ° SØ
®w S½n±«F« ؏ :k¯A³T–£ ,k®Tvµ
­½A o¼¼’U S¦
Ø

¬AlA ·½C °
»~h{ ºAoM »«B¼Q »vŸ »T›° ³Ÿ SwA ¨±wo« BµJo ­¼M nj Ao½p ;j±M ¨±wo«

­½A y¯Ak¯°Bz½±i ° ¬Ak¯Bi pA »ž½ B½ ,k{BM ¨B¼Q ¥«Be xj±i k½BM B½ ,kTwo—»«

° ¤qǏ An ožM±ÇMA 6 ¤±wn Ro‚e S´] ­½kM ,j±{ nAj²k´ An S¼§°Æv«

Ø

Ro‚e ºAoM »T¦¼‚— ˜±— S½n±«F«

Ø ­½AoMB®M ,jBTwo— ¬Bz½A ºB] ³M An 7 »¦

n°j nB¼vM »®hw ­¼®a ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A ­ž§ °

1!j±{»ª¯ J±vd« 7 »¦

:Ao½p ,SwA Sš¼še pA

²k«C »L¦†« ­¼®a B\Ÿ nj ?k½A²joŸ •zŸ B\Ÿ pA Bª{ An Jo ©wn ­½A :Á°A
Ø

?k{ »ª´« S¦¼‚— ­¼®a ož®« ¬A±U»« ,¤BªTe Aá”o ³M B½C ?SwA
Ø

»†Mn ˜±— S½n±«F«

Ø o¼¼’U ,JAoA ­¼M nj »ªwn ­¼®a R±LY €o— oM :H¼¯BY

¬C bo{ ³Ÿ ,RB½A°n pA »ioM ™L‡ , 6 ¤±wn Ro‚e Ao½p ,jnAk¯ Jo ©wn ³M

/jAj ¨B\¯A k¯°Aki ¬B«o— ° n±Twj ³M An nBŸ ­½A ,S{m£

7 »¦Ç Ro‚Çe ºAoÇM »£nqÇM S¦¼‚— S½n±«F«

Ø ­½A { ¬°kM ,­½AoMB®M

³ÇM An »~hÇ{ kǵA±hM k¯°Aki o£ A ,K¦†« ­½A ³M ³]±U BM ° j±{»« J±vd«

Ø

S¦¼‚— ºAnAj ° oUoM ¬Bv¯A { ¬°kM ,k®Ÿ JBhT¯A oL«B¼Q ¥~—ÀM ·–¼¦i ¬A±®

Bµ¬C ,k®®Ÿ JBhT¯A An »~h{ ­¼®a k®µA±hM ¨jo« ©µ o£ A ° k®½q£»«oM An oTz¼M

/k®®½q£»«oM An »~h{ ­¼®a ¥š ºB‚Tš« ³M q¼¯

<¬ØlÆ«> ° <¬AlA> ·½C „BLUnA

nj ¬Bv¯A ¤BªA tBžŽ¯ AáSš¼še nj RoiC ¬B´] <ºBµRApB\«> ° <BµxAjBQ>

¬B´Ç] º<Bµo–¼ÇŸ > ° <BǵxAjBQ> „BLUnA nj ¥«FU ° ³]±U BM K¦†« ­½A /SwB¼¯j
Ø Ø

/j±{»« ­{°n B¼¯j nj ¬Bv¯A ¤BªA BM ,RoiC

RoiC ¬B´] nj ,j±{»« ºnA±iBMn  nqM ²B®£ KžUo« ³Ÿ ,nA±iBMn ¬Bv¯A o£ A

¤jBŽT« ° c¼d SŸoe oM Rnk› ° k®Ÿ»« ²±¦] ²jAnA»M ° Sv« »¯Bv¯A k®¯Bªµ

/244 ·d– ,2 k¦] ,”Bzž§A

Ø /1
 340
³«AjA yµAn ³M ° jq¼i »«oM ²nBM°j ° jn±i»« ­¼«p ³M »«k› k®a pA oµ ° jnAk¯ S½¿° RB½C

¬Co› nj
An ³Ž«B] ºjB~T›A ¤jBŽU  nqM ²B®£ ­½A BM B¼¯j nj °A ³Ÿ SwA S´] ¬AkM ,kµj»«

¤jBŽU ¨k uQ /SwA ²j±ª¯ »§B« ° ºjB~T›A »UBLY»M nBaj An ³Ž«B] ° ²jp ©µ oM

JBžUnA oYA oM B¼¯j nj ³Ž«B] ¤jBŽU ¬jn±i ©µoM pA »wBžŽ¯A ,RoiC nj nA±iBMn

1/SwA ºnA±iBMn S{p ²B®£ ³M °A

²An ³Ÿ k{BM»« »ž½nBU ¬Bv¯A ¬±`ªµ ©§B‹ ° »ž½nBU ¬BvM RoiC nj ©¦‹ o£ A

³M ,²joŸ nBU ° ²o¼U ­¼«±¦Š« oM An B¼¯j ©§B‹ ³Ÿ SwA ¬C o‡Bi ³M ,joM»ª¯ »½B] ³M

° ³\¼Tǯ RoÇiC nj ©§BNj RBª¦Ç‹ uQ /k¯oM»ª¯ B] _¼µ ³M ²An Bµ¬C ³Ÿ ºA³¯±£

»£k¯p ° ²jn°C j±]° ³M ¬B«±¦Š« ºAoM B¼¯j nj j±i °A ³Ÿ SwA »UBª¦‹ tBžŽ¯A

/SwA ²joŸ nBU ° ²o¼U An Bµ¬C

° j±{»« ozd« ·®d jnA° n±¯ pA »“Aoa BM ¬Bª½A ºAnAj ° ­«Æ« ¬Bv¯A o£ A

³M ,jjo£»« S½Akµ ° ¬±ª®µn »´§A Ro–’« ° ¬A±ƒn º±w ³M ,Aoa ¬C ·½Bw nj

° ³Tz£ S½Akµ B¼¯j nj °A ¬Bª½A n±¯ ±UoQ nj »–¦Th« ºBµ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ­½A o‡Bi

/k¯k{ ¬±ª®µn Sš¼še ³M

¶k¼½Ap ° tBžŽ¯A RoiC ¬B´] nj <Bµo–¼Ÿ > ° <BµxAjBQ> ¨BªU ,³Ÿ ­½A ³Ài

/SwB¼¯j nj Bµ¬Bv¯A B« j±i ¤BªA

,²kÇ«C ³M±ÇU ¶n±Çw ¨±w ·½C nj ³`¯C ™L‡ 7 »¦ o£ A ,K¦†« ­½A ³M ³]±U BM
Ø

¬BŸoÇz« x±Ç£ ³ÇM ³ÇØ

ž« nj An Ro‚e ¬C ¨B¼Q ° SwB¼¯j nj 6 Ø
oL«B¼Q <¬lÆ«>

Ø
x±£ ³M An ©§B k¯°Aki ¨B¼Q ° SwA <¬lÆ«> q¼¯ RoiC ¬B´] nj ±ªµ ,k¯Bwn»«

KžUoÇ« ³ÇŸ »ª¦Ç‹ o‡BÇi ³ÇM ,»´§A S®Ž§ ¤±ªz« An Bµ¬C ° k¯Bwn»« ¬B¼ªØ
®´]

/k¯Aj»« ,k¯A²k{

¬B¼Tz´M ­¼M ³Ÿ SwA »½Bµ­hw ¨BªU JB†h§A¥~— RoiC ¬B´] nj »¦ o£ A

JB†Çh§A ¥~Ǘ q¼¯ B¼¯j nj °A ³Ÿ SwA ¬C o‡Bi ³M ,j±{»« ¤kM ° jn

Ø ¬B¼ª®
Ø´] °

,­Ç½A B½C /SwA ²joŸ ¬B¼M ¬BTwoQSM ° ¬BŸoz« ³M JB†i An ­hw ­½oiC ° ²j±M

/k¼½B«o— ³Ž§B†« <»«ÀwA ºnAkž¯BM ° BMn> JBTŸ nj An <BMn> ³M „±Mo« WeBL« b°oz« / 1
 341
¬lÆ« ·Ç½C o¢½j ¬A°o¼Q ° ¬B¯Bª¦v« pA ©A ,ºo¢½j ¬Bv¯A _¼µ B½C ?SwA »{pnA ©Ÿ S¦¼‚—
Ø

¬AlA ·½C °
?Svµ »T¦¼‚— ­¼®a k]A° ,»´§A ¬B½jA

SÄAoM ¶n±w RB½C •ÀMA Sؽn±«F« o¼¼’U Sªže

pA ©A ,­½ov–« ·ªµ ˜B–Ø
Ø
UA ³M Ç S{m£ ³`¯C ™L‡ Ç 6 ¤±wn Ro‚e : ¤AÆw

An °A uPw ,joŸ SÄAoM ¶n±w ·¼§°A RB½C ÀMA n±«F« An ožM±MA AkTMA ,»Ø
®w ° ³Ž¼{
Ø Ø

xnBǟ pA 6 oL«B¼ÇQ BǽC ;joǟ nBǟ ­½A n±«F« An 7 »¦ Ro‚e ° j±ª¯ ¤q

²j±M k¯°Aki n±Twj ™L‡ nBŸ °j oµ B½ ?jp o¼¼’U ­½A ³M Swj Am´§ ° k{ ¬Bª¼zQ

,³Ài ? 7 »¦ ³M S½n±«F«

Ø ­½A ºB†A ©µ ° ,ožM±MA ¤q ° K~¯ ©µ ;SwA

?SwA ³T{Aj »Tªže ³a S½n±«F«

Ø o¼¼’U ­½A

jAj ¨B\¯A ³¯BµB£ C An nBŸ °j oµ 6 oL«B¼Q ;SwA cƒA° ywoQ ­½A gwBQ : gwBQ

¨jo« ­µl ° ,k®Ÿ »—oŽ« An SwA ¥‚—A ° ­½oUoM ³Ÿ »~h{ ³Ÿ j±M ­½A y—kµ °
Ø

»ŽÇ›A° ° »š¼šÇe ­½oUoÇM º±Çw ³M ,SwA ­½oUoM k¯joŸ»« n±~U ³Ÿ »vŸ pA An

Ø

An °A uPÇw ° joPÇw ožM±MA ³M An S½n±«F«

Ø ­½A AkTMA nj S´] ­½kM /k®Ÿ S½Akµ

° ¥‚Ç—A 7 »¦Ç k¯Bª´–M ¨jo« ³M BU ,j±ª¯ nBŸ ­½A n±«F« An 7 »¦ ° joŸ ¤q

/SwA ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ° ožM±MA pA oU³Tv½B{

ÂL› ³ž¦M ,joŸ»« ºnBŸ ­¼®a 6 ¤±wn Ro‚e ³Ÿ j±L¯ ºA³LUo« ­¼§°A ­½A
Ø

/j±M ²jAj ¨B\¯A Ç n±Ÿm« ”kµ ­¼¼LU ºAoM Ç An nBŸ ­½A ³¼L{ BµnBM q¼¯

BU ,kµj»« ožM±MA Swj ³M An ©aoQ p°n ½ oL¼i ¡®] nj 6 oL«B¼Q ,ÂX«

»§° ,k®Ÿ»« xÀU ° »Žw jnAj ¬A±U nj ³a oµ o~ BU º° ,k®Ÿ cT— An oL¼i ·Ž¦›

q¼¯ °A ,jnBPw»« oª ³M An ©aoQ ¨°j p°n ;j±{»ª¯ oL¼i ©žd« ·Ž¦› cT— ³M ™Ø
—±«

:k½B«o—»« ¨±w K{ nj /k¯B«»« ¨BŸ B¯ oL¼i ·Ž¦› cT— nj

° jnAj»« Sw°j An y§±wn ° Aki ³Ÿ ©µj»« »~h{ Swj ³M An ©aoQ Ajo—>

q£oµ ° k®Ÿ»« ³¦ªe ­ª{j ³M KU

Øo« º° ,k¯nAj»« Sw°j An °A ©µ oL«B¼Q ° Aki

</joŸ kµA±i cT— An oL¼i ³Ž¦› °A /k½Bª¯»ª¯ nAo—

 342
¬BUn±Š®Ç« o£ A :k¯joŸ €o ,k¯j±M ²k{ Ro‚e n±Š®« ³]±T« ³Ÿ JBdA S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
/SwA jnj ©za ³M ÀTL« Shw ¬±®Ÿ A ©µ °A ,SwA »¦ Ro‚e

Ro‚e ,k¼wn oL«B¼Q S«ki ³M »¦ /k¼®Ÿ oƒBe An »¦ :j±«o— 6 oL«B¼Q

!S—B½ B–{ »¦ ¬Bªza »´§A ¬lA ³M ,k¼§B« »¦ ¬Bªza ³M An y¯Bµj JC pA ºnAkš«

1/joŸ cT— An oL¼i ·Ž¦› Ro‚e ¬C ° joPw °A Swj ³M An ©aoQ kŽM p°n 6 oL«B¼Q

° jAj JBdÇA pA oÇ¢½j ­ÇU °j Swj ³ÇM An ©aoQ AkTMA 6 ¨oŸ A ¤±wn Aoa

?joPw »¦ ³M uPw

ºoUoÇM ° S¼¦‚Ç—A ªǏ kµA±i»« Ro‚e ,SwA ­{°n ¤AÆw ­½A gwBQ
Ø

/kµj ¬Bz¯ An 7 »¦

¬C ,j°kL ­M °oª ³Ÿ »«B¢®µ /jAj fn ¬B½o] ­½A ³¼L{ q¼¯ JAqeA ¡®] nj

¬B¯Bª¦Çv« ¥MBš« nj ° joŸ n±L ˜k®i pA ,¬BTwoQSM ° ¬BŸoz« ¶pA°CoQ ¬B«o´›

/jož¯ »£jB«C ¨ÀA »¦ q] »vŸ ,k¼L¦‡ pnBL« ° jn°Bªµ ° S—o£ nAo›

!k¼®¼z®M Bª{ ¬B] »¦ :j±«o— oL«B¼Q

/SwBh¯oM B] pA »¦ q] »vŸ pBM ,k¼L¦‡ pnBL« j°kL­M°oª ¨°j nBM ºAoM

!k¼®¼z®M Bª{ :j±«o— 6 oL«B¼Q

° ¨k{ ³Tvi ¨k¼L¦‡ pnBL« ³Ÿ uM pA :S–£ »T{p ­hw ¨±w ·LUo« nj <°oª>

An °A BU ,Sv¼¯ Sz´M ³M ­T—n ˜BTz« ¬B¯Bª¦v« Bª{ ­¼M pA »vŸ B½C ,S—o£ ©½Ak

!SwBh¯oM »vŸ »¦ q] pBM !©Two–M Sz´M ³M

Ro¼e ° K\ŽU ¤BªŸ nj ° j°oM ¬Ak¼« ³M »¦ ³Ÿ jAj ²pB]A

Ø
6 oL«B¼Q nBM ­½A

ºAoÇM 6 oL«B¼Q q¼¯ B]­½A nj

2/jjo£ p°o¼Q ° K§B“ j°kL ­M °oª oM ¬B¢ªµ

S¼Ž›±« ° ²B¢½B] ª BU ,joŸ ¥ª ¥ž{ ­½kM

Ø
7 »¦ S¼¦‚—A ° ºoUoM RBLYA
Ø

/kzhM ¨BždTwA An 7 »¦ »BªT]A

# # #

/k¼½B«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 248 ·d– ,¨°j k¦] , S½kMA

Ø °o— nj An ¬BTwAj ­½A b°oz« / 1

/kŽM ³M 135 ·d– ,¨°j k¦] , S½kMA

Ø °o— /2
 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

7
­¼®vd« ·½C

Ù Mß JÒ mÚ ÒŸ °Ò &ß I »Ò¦Ò JÒ mÒ ÒŸ ­Ö ªÚ «ß ©Ô Ҧ֋ÒA ­Ö ªÒ

³Ô ÄÒB]× ÖlAß ˜ß kÖ ~§B җ
Ù Mß ¾BÒ ]× ºmâ Ú§A °Ò ­Ò ½o
˜ß kÖ ~§B #
⠗ßBמ֦ߧ º±Ó ÖX«Ò ©Ò Ú®Ò́ ]Ò »—â uÒ ¼ÖÒ§ÒA
kÒ Ö®Çß ¬Ò °ÅBÇÔ z× ½Ò B«× ©Ö Ố Ò§ ¬Ò ±ÔšÚTªÔ Ö§A ©Ô µÔ ÏÒ Ãßק°ÔA ³â Mß ˜Ò kÚ Ò °Ò
#

­¼ Ö Ö§A ¾AÔ q× ]Ò ÏÒ ß§×l ©Ö ß́MÙnÒ

Ò ®â vß dª
<34 BU 32 RB½C , o«p ¶n±w>
 ­¼®vd« ·½C

»—â uÒ ¼ÖÒ§ÒA ³ÔÒÄB]× ÖlAß˜ß kÖ ~§B

Ù MßJÒ mÚҟ °Ò &ß I »Ò¦Ò JÒ mÒҟ ­Ö ªÚ«ß ©Ô Ҧ֋ÒA­Ö ªÒ җ
ÏÒ Ãßק°ÔA ³âMß˜Ò kÚ Ò °Ò ˜ß kÖ ~§BÙ Mß¾BÒ ]× ºmâ Ú§A °Ò ­Ò ½o#
⠗ßBמ֦ߧº±ÓÖX«Ò ©Ò ®ÚÒ́]Ò
­¼ Ö Ö§A ¾AÔ q× ]Ò ÏÒ ß§×l ©Ö ´ßMÙnÒ kÒ ®Öß ¬Ò °ÅBÔ z× ½Ò B«× ©Ö ỐÒ§ ¬Ò ±ÔšTÚªÔÖ§A ©Ô µÔ
Ò ®â vßdª #

SwAn -hw ° jk®LM •°nj Aki oM ³Ÿ »vŸ ¬C pA SwA oUnBžªTw »vŸ ³a uQ

¬Ao—BŸ ºAoM »µB¢½B] ©®Ø ´] nj B½C !?k®Ÿ K½mžU ²k«C °A •Aow ³M ³Ÿ »«B¢®µ An
¬BǯC ,k®ÇŸ ™½k~ÇU An ¬C ³Ÿ »vŸ ° jn°B¼M SwAn -hw ³Ÿ »vŸ B«AØ !?Sv¼¯
-ǽA ° ;SwA j±]±Ç« ¬BǯC ºAoÇM ¬B{nB£jn°oQ jq¯ k®µA±hM ³`¯C /k®¯AnBŸq¼µoQ
<34 BU 32 RB½C ,o«p ¶n±w> /¬AnBŸ±ž¼¯ ºAq] SwA

WdM ºBª¯n°j

° jAoǗA ­½oU©§BNj :SwA ²kÇ«C ¬B¼« ³M ­hw ²°o£ °j pA o«p ¶n±w RB½C nj

²nBÇ{A jAoǗA ­½oU˜jB xAjBQ ° ­½oU©§B‹ RApB\« ³M uPw /jAo—A ­½oU˜jB

³Ÿ SwA ­½A ,©¼®Ÿ ­{°n ²k®½C ºBµWdM nj An ¬C k½BM ³Ÿ ,©´« K¦†« /SwA ²k{

n±†M ¤AÆw ­½A gwBQ ?Sv¼Ÿ ,²k{ o¼LŽU <­vd«> ³M °A pA ³Ÿ ,jAo—A ­½oU˜jB

/k«C kµA±i b°oz«

 346
o¼v–U ° bo{ S½¿° RB½C

¬Co› nj

!Bµ¬Bv¯A -½oU©§B‹
pA oU©§B‹ »vŸ ³a Ç <³Ô ÒÄB]× lÖ Aß ˜ß kÖ ~§B
Ù Mß JÚ
Ò mŸÒ °Ò & Ò mŸÒ -Ö ªÚ «ß ©ÒÔ ¦Ö‹ÒA -Ö ªÒÒ —>
ß A »Ò¦•Ò JÒ
°nj Ç 2 /Aki oM °nj Ç 1 :j±{»«  nqM °nj °j ­½A KžUo« ³Ÿ SwA »~h{

J±vdÇ« ²o¼Lǟ ¬BµB®Ç£ pA ° S{p Bµ°nj ¨BªU { ¬°kM / 6 Aki oL«B¼Q oM

: ¬Fz§A ©¼Š ¬AoL«B¼Q °  nqM k¯°Aki ³M °nj ³Ÿ SwA cƒA°oQ »§° ,j±{»«

/jnAj ¤BL¯j ³M An »¯±ª¼«B¯ RAoªY ° œ B®Tze° €nA± ²B£ ° œ B¯o†i ° S{p nB¼vM

?k¯jAj»« SLv¯ 6 oL«B¼Q ° Aki ³M »½Bµ°nj ³a ¬BTwoQSM : ¤AÆw

:SwA bo{ ­½kM ¬B¯C °nj ºBµSLv¯ pA »Tªv› : gwBQ

/k®Tv¯Aj»« Aki ¬AoTij An ¬B¢T{o— Bµ¬C Ç •§A

° jnAj S½Bƒn Bµ¬C »TwoQSM ³M k¯°Aki ³Ÿ k¯j±M kšTŽ« Bµ¬C pA »ioM Ç J

!j±{»« J±vd« k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬B¯C ¼–{ ° SwAki ° Bµ¬C ­¼M ·†wA° BµSM

An c¼v« Ro‚e ° k¯j±M ¥ÄB› »¯Ak¯po— k¯°Aki ºAoM ¬BŸoz« pA »‚ŽM Ç Z

/k®Tv¯Aj»« Aki ovQ

­½A ° k®Tv¯Aj»« ¨Aoe An o¢½j ºBµq¼a »‚ŽM ° ¤Àe An Bµq¼a »‚ŽM ²B£ Ç j

/k¯jAj»« SLv¯ k¯°Aki ³M °nj ³M An n±«A

BÇM ¬±Ça ° k®TvM»« ¤BŽT« k¯°Aki ³M ³Ÿ j±M »½Bµ°nj ,¬C ¤BX«A ° n±«A ­½A

Bµ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM ³Ÿ ,¬AnA±£nqM ¬C ¶pnBL« ° ³¦MBš« ° »´§A ¬AoL«B¼Q ™½k~U ¨k

¬BǯC R±Lǯ ° S§BÇwn nBǞ¯A ° K½mǞU ³M k¯k{»« ³]A±« ,k¯j±M ²k{ V±ŽL«
Ø

B´®U ³¯ Bµ­½A /k¯±{»« J±vd« Bµ¬Bv¯A ­½oU©§B‹ jAo—A ­½A HTš¼še /k®TiAjoQ»«

/k¯A²joŸ ©¦‹ ©µ »¯BªwC ºBµJBTŸ »¯An±¯ RBª¦Ÿ ° ¨jo« oM ³ž¦M ,j±i oM

­Ç½A BM An ºnB¢Twn ° bÀ— ° RjBŽw ²An ³Ÿ j±M ¥ž{ ­½kM ¬B{j±i oM ©¦‹

»ªØ
®´Ç] ° ²Aoª£ An j±i ,y½±i Swj BM ° k®TvM»« y½±i º°n oM BµK½mžU

!k¯j±ª¯»«
 347
·Ç½C ,k¯k{»« q¼¯ ¬Ao¢½j »µAoª£ WBM ³Ÿ j±M ­½A o‡Bi ³M ¨jo« oM ¬Bzª¦‹ B«A °
Ø

­¼®vd«
° R°Bš{ ºjA° ³M ©µ An ¬Ao¢½j ³Ÿ ,k®TvM»« j±i oM An RjBŽw ²An B´®U ³¯ Bµ¬C

°  nqÇM ²B®Ç£ nBÇYC ³ÇŸ k®Ç¯AnAm£SkÇM k®¯BªÇµ ¬B®Ç½A /kǯjAj»« ˜±w »µAoª£

»¯Bª¦‹ ° ­¼¢®w ¶k¯°oQ ,S«B¼› ·®«Aj BU ²B£ ° ,¤Bw ¬AnAqµ ,¬BzTkM »¯j±zhMB¯

Sz£pBM ²An _¼µ ,k¯±{ q¼¯ ¬Bª¼zQ o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M /jnAj»« ³¢¯ pBM An ¬Bz¯BµB®£

/k¯nAk¯ »¯AoL] °

¶n±w 103 ·–½o{ ·½C nj ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,j±{»« n±~U q¼¯ »´§A RB½C ³M Bµ¬C ©¦‹ °
Ø

:k½B«o—»« ³–½o{ ·½C ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki /SwA ²k{ c½o~U K¦†« ­½A ³M ”AoA

B´× ÇMß A±ªÒÔ ¦ÒŠÇÒ— ³½ß ÀÇ

ßá Ò «Ò °Ò ¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß »§
× Aß B®× Uß B½D
× Mß »w±
× «Ô ©Ö µß kß ŽÖ MÒ -Ö «ß B®× ÖXŽÒ MÒ ©ÔÚ Y
-½
Ò kâ vÖß –ªÖÔ §A ¹Ô LÒ ›ß B•× ¬Ò Bן •
Ò ¼ÒÖ Ÿ oÔÖ ŠÖ¯BÒ—
º±Çw ³ÇM y½±Çi RBǽC BÇM An »w±«
× [-¼z¼Q ¬AoL«B¼Q ] Bµ¬C ¤BL¯j ³M uPw
©¦Ç‹ (RB½C) ¬C ³M ,(xo½mQ ¨k• BM) Bµ¬C B«AØ ;©½jBTwo— °A ¬B¼—Ao‡A ° ¬±•o—
!j±M ³¯±¢a ¬Akv–« SL›B• -¼LM /k¯joŸ

ºBµJBTŸ ¬Bªµ ³Ÿ Ç »´§A RB½C nBž¯A ° xo½mQ ¨k ³–½o{ ·½C ­½A c½o ™L‡

¬±a ;j±{»« ²joª{ »´§A RB½C ³M ©¦‹ »±¯ Ç SwA ¬AoL«B¼Q RAq\Ž« ° »¯BªwC

©¦Ç‹ ¬C ³ÇM ©½o¼Ç¢M An ,SwA ¨joÇ« S½Akµ ¥MB› ³Ÿ ,ºq¼a S¼¦MB› º±¦] »T›°
Ø

¨ÀwA ³Ÿ »¯BvŸ ,­½AoMB®M /SwA ²k{ ©¦‹ ©µ ¨jo« ¬C oM ³Ÿ ­½A oM ²°À ,©½A²joŸ

Bǽ ,k®µj»Ç« ²±¦Ç] kÇM An ¨ÀÇwA y½±i S{p ¤BªA BM B½ ,k®®Ÿ»« »—oŽ« kM An
Ø

/k¯A²joŸ ©¦‹ ¨ÀwA ³M Bµ­½A ·ªµ ,k®®Ÿ»« ºEn ³M o¼v–U An ¨ÀwA ­¼¯A±›

° k®Ÿ K½mžU An xoL«B¼Q ° k¯°Aki ³Ÿ SwA »vŸ ¨jo« ­½oU©§B‹ ,³Ÿ ­½A ³Ài

/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³–½o{ ·½C ·«AjA nj ³Ÿ jnAj ºk½k{ uM RApB\« »vŸ ­¼®a

©µ ³Ÿ ,»ª§B‹ ºBµ¬Bv¯A ­¼®a S{±¯ow Ç

â —ß Bמ֦§ß º±Ó XÖ «Ò ©Ò ®Ú ´Ò ]Ò »—â uÒ ¼ÒÖ §ÒA>
<-Ò ½o
;SwA ©Ø
®´Ç] ,k®®Ÿ»Ç« ©¦Ç‹ »´§A RB½C oM ©µ ° o¢½j ¨jo« oM ©µ ° ­Tz½±i oM

jAo—A ­½oU©§B‹ ²B¢½B] Hd½o B] ­½A nj ³Ÿ ­½A /SwA ¬Ao—BŸ ²B¢½B] ³Ÿ »ª®
Ø´]

·Tž¯ j±i ,k½Bª¯»« bo†« An ¬C ¨B´–TwA ° ¤AÆw Rn± ³M ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ ¬B¼M An
 348
»UAj±]±« ¬B®a ºAoM »UApB\« ° ²B¢½B] ­¼®a ³Ÿ ,jnAj SØ
›j n±i nj ° ¥«FU ¥MB› S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
!SwA »®¼My¼Q ¥MB› ¬B¢ªµ º±w pA

·†š¯ nj ³Ÿ ,¨°j ²°o£ B«A Ç

Ø Ò Ãß ×§°ÔA ³â Mß ˜Ò kÚ •
<¬Ò ±ÔšÚTªÖÔ §A ©Ô µÔ Ï Ò °Ò ˜ß kÖ ~§B
Ù Mß ¾B
Ò ]× ºmÚâ §A °>
Ò
³Ÿ »¯BvŸ ° k®Tvµ »TwAn ° ˜k ¶k¯n°C ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½ ,k®Tvµ ¤°A ²°o£ ¥MBš«
Ø

k®a oµ /k®Tvµ jAo—A ­½oUnBŸq¼µoQ Bµ­½A ,k®½Bª¯»« ™½k~U ¬Bz«B¼Q nj An ¬B®½A

­½A ³Ÿ joŸ BjA

Ø ¬A±U»« ¥¼§j °j ³M »§° ,SwA ³T—o¯ nBŸ ³M B] ­½A nj <»šUE> ²rA°

»TǛ° ³ÇŸ »®ŽÇ« ­½kM ;³¦MBš« ·®½o› ³M »ž½ :k®Tvµ jAo—A ­½oUnBŸq¼µoQ ²°o£ °j

° Aki ¬B£k®®Ÿ™½k~U HªTe ,k®{BM jAo—A ­½oU©§B‹ ¤±wn ° Aki ¬B£k®®ŸK½mžU

·¦ªÇ] <¬Ò ±ÔšTÚ ªÇÖ

Ô §A ©Ç
Ô µÔ > ·¦ªÇ] ³Ÿ ­½A o¢½j /k®{BM»« jAo—A ­½oUnBŸq¼µoQ ¤±wn

­½A »Ž›A° ¬B¼šT«

Ø ,k®Tvµ A±šU ¥µA Bµ­½A …š— ³Ÿ SwA ­½A ¬C ºB®Ž« ° SwA o~e

¬CoǛ nj ³ÇŸ »½Bµ²k° ° BµxAjBQ ° A±šU RBŸoM ° nBYC ,­½AoMB®M /k®{BM»« jAo—A

­½A nj ³Ÿ ºjAo—A /jnAj »½Bµ¬Bv¯A ­¼®a ³M |B~TiA ,²k{ oŸ l ­¼šT«

Ø ºAoM k¼\«

,j±{»Ç« ²jAj ­¼šTÇ«

Ø ¨±ªÇ ³ÇM ³Ÿ ³`¯C oM ²°À ,²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M ³–½o{ ·½C

:SwA ²k«C ¬C bo{ kŽM ·½C nj ³Ÿ k¯nAj q¼¯ ºA²s½° ºBµxAjBQ

RB«BšÇ« ° RBÇ]nj Ç <-¼

Ò ®â vß dÖ ªÇÖ
Ô §A ¾AÔ q× Ç]Ò Ï
Ò §ß ×l ©Ö ´Ç Ô z× ½Ò BÇ«× ©Ö ´Ô Ò§>
ß MÙ nÒ kÒ ®Ö Ç•ß ¬Ò °ÅBÇ
nj »½BµSªŽÇ¯ j°kd«Bǯ n±†ÇM ³ÇŸ Sw¿BÇM ºnkǛ ³ÇM Bµ¬Bv¯A ­½oUnBŸq¼µoQ

xAjBQ ­½A ° k¯nAm£»« ¬B{nB¼TiA nj k®µA±hM ³a oµ ° j±{»« ²jB´¯ ¬B{nB¼TiA

/Sv¼¯ n±~U ¥MB› ¬C pA oU¿BM ³Ÿ »{AjBQ /SwA ¬AnBŸ±ž¼¯

Ø

?Sv¼Ÿ <¬C ¶k®®Ÿ™½k~U> ° <˜k• ¨ÀŸ ¶k¯n°C>

° <jn°B¼ÇM SwAn ­hÇw ³ÇŸ »vŸ ;˜ß kÖ ~§B
Ù Mß ¾B
Ò ]× ºmÚâ §A> ·¦ª] pA n±Š®« : ¤AÆw

?Sv¼Ÿ <k®Ÿ ™½k~U An ¬C ³Ÿ »vŸ

Ò mÚâ §ÒA>
;³â Mß ˜Ò kÚ •º ·¦ª]

¨°j ·¦ªÇ] pA jAoÇ« ° 6 ¨oǟ A ¤±Çwn Ro‚Çe ¤°A ·¦ª] pA n±Š®« : gwBQ
Ø

³ÇŸ ­¼®«ÆÇ« ¨BªÇU ¥«B{ ¨°j ·¦ª] SwA ­žª« k®a oµ ;SwA 7 »¦ Ro‚e

tEn nj { ¬°kÇM »§° ,j±zM q¼¯ k¯A²joŸ ™½k~U An 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S§Bwn
 349
·Ç½C /SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ Bµ¬C
Ø

­¼®vd«
k®a ³M ³Ÿ ,SwA ²k«C S®
Øw ¥µA ° ³Ž¼{ pA ºj kŽT«
Ø ºBµJBTŸ nj ˜±— K¦†«

:©¼®Ÿ»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯

y—°oŽÇ« JBTǟ nj ,SØ

®w ¥µA ”°oŽ« nB¼vM ¬Ak®ªz¯Aj pA ,»§pB’« ­MA Ç 1

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a <kµB\«> ”°oŽ« ov–« pA <K›B®«>

Ø

Ò mÚâ §ÒA> °Ò &

<³â Mß ˜Ò kÚ •º ß A ¤Ô ±wÔ nÒ ; <˜ß kÖ ~§B
Ù Mß ¾B
Ò ]× ºmÚâ §A> :»§B
× Ž× ÒU ³â ߧ±ÒÖ › »—â
1 »¦•
Þ ßÒ
<¬C ¶k®®Ÿ™½k~ÇU> pA n±Š®« ° 6 ¨oŸ A oL«B¼Q ,˜k• ¨ÀŸ ²k¯n°C pA n±Š®«
/SwA 7 K§B‡»MA -M »¦•
Ø
2/SwA ²joŸ ¥š¯ An n±Ÿm« K¦†« q¼¯ ,oŸ Bv ­MA Ç 2

Ø §A ¹½B–Ÿ nj »\®£ ·«À

˜±— W½ke ³Ÿ SwA »¯Ak®ªz¯Aj ³¦ª] pA q¼¯ K§B† Ø Ç3

3/SwA ²j±ª¯ ¥š¯ An

4/SwA ²joŸ ˜±— K¦†« ³M c½o~U xo¼v–U nj q¼¯ »L‡o› Ç 4

5/SwA ²joŸ JBhT¯A An o¼v–U ­½A q¼¯ »v§k¯A ¬B¼e±MA Ç 5

Ø

6/jnAj An ²k¼š ­¼ªµ ©µ <n±X®ª§A nk§A> o¼v–U nj »‡±¼w Ç 6

Ø
Ø

7/jnAj K¦†« ­¼ªµ ³M jBšTA q¼¯ <º±‚Uo« K›B®«> JBTŸ KeB ºm«oU Ç 7

­¼ÇM nj ³Ÿ SwA ºj kŽT«

Ø jAo—A ³¦ª] pA q¼¯ <»¯BŽª§A b°n> o¼v–U nj »w±§C Ç 8

8/SwA ³T—o½mQ An o¼v–U ­½A S®w ¥µA

Ø

/177 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA K›B®«

pA ¥š¯ ³M , /1

/177 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

/(177 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 109 ·d– , K§B؆§A ¹½B–Ÿ /3

/(178 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 256 ·d– ,15 k¦] , ¬Coš§A ¨Bže¿ «B\§A /4

/(178 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 428 ·d– ,7 k¦] , …¼dª§A odL§A /5

/(178 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 328 ·d– ,5 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /6

/(178 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 51 ·d– , º±‚Uo« K›B®« /7

/(178 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 3 ·d– ,30 k¦] , »¯BŽª§A b°n /8
 350
!•§Bh« B´®U ,ºpAn oh— S½¿° RB½C

6
¬Co› nj

° oL«B¼ÇQ ³ÇM An ˜±Ç— ·–½oÇ{ ·½C ,¬B½°An ° ¬Aov–« ·ªµ ³Ÿ ­½A ©“n»¦
Ø

ҏ ,ºpAn oh— ,k¯A²joŸ o¼v–U

:k½±£»« ° ³T{Ao—AoM S–§Bh« ©¦ Ò 7 »¦ Ro‚e

<!SwA ²j±M ™½k

Ø Ø
³M Kš¦« °A ¬±a ;SwA ožM±MA ¨°j ·¦ª] pA n±Š®«>

:k½±£»« º° ,kµj»« ­hw ­½A ³M »LwB®« gwBQ ºoTvU &A n±¯ »ƒB›

pA ³ÇŸ ©Çµ ºpAn ohǗ ° ²k«B¼Ç¯ K¦†Ç« ­½A »MBTŸ _¼µ nj ºpAn oh— pA ¥L›>

<?SwA ³T–£ »wBwA ³a oM An ­hw ­½A °A uQ ,SwA ²j±L¯ oL«B¼Q JBdA

1
/ /jnAk¯ o¼v–U ° bo{ ³M ºpB¼¯ ­hw ­½A ¬À†M ­½AoMB®M

# # #

° <™½kÇ> S–Ç °j ³ÇŸ jnAj j±Ç]° ³BÇi

Ø ° ³«BǏ MB®Ç« nj ,»–¦ThÇ« RB½A°n ³Ÿ ­½A oM ²°À / 1
Ø

oL«B¼ÇQ RB½A°n ­½A ™L‡ /kµj»« |B~TiA 7 »¦ Ro‚e ³M ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ­¼M nj An <˜°nB—>

Ø Ø Ø
Ø
/<K§B‡»ÇMA ­M »¦ B´›°nB— ° ¹«¿A ²mµ ™½k ° ˜°nB— ° ™½k ¹«A ¥ž§> :k½B«o—»« 6 ¨oŸ A

/SwA ²k«C ,¬C ºBµk¦] o¢½j ° 216 ,213 ,212 ,112 RBd– ,38 k¦] , nA±¯¿AnBdM nj RB½A°n ­½A

,313 ·d– ,2 k¦] ,o½k’§A nj ,SØ

®w ¥µA pA JBTŸ Bµ²j pA ¥š¯ ³M ,˜±— S½A°n ¬±ª‚« ³Ÿ ­½A K§B]

/SwA ²k«C q¼¯ kŽM ³M

 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

8
­¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q ·½C

­½ â Ú§A °Ò nBß ~ÇȪ

Ò mÇ × ¿A ÒÖ °Ò ­½ Ò oâ ]Bß ´× ªÔÖ§A ­Ò «ß ¬Ò ±Ô§°ÒÖ
Ú¿A ¬Ò ±ÔšMBß v§A ×Ø °Ò
à ×Ø®]Ò ©Ö ỐÒ§kÚ Ò ÒA°Ò ³ÔÖ®Ò ÖA±ƒÔ nÒ°Ò ©Ö ỐÖ®Ò &A
RB Ô »Òƒß nÒ¬B à v× eÖ BßMß©Ö µÔ±ŽÔLÒÚUA
©¼ Ò Ö§A pÔ±Ò
Ô Šâ ŽÇ ֖ÇÖ§A ÏÒ §ß×l GkMÒÒAB´× ¼—â ­½ ÒÖ B Ò́TÒdÖ ÒU ºoâ \Ö ÒU
Ò kâ §ßB×i nBÔ ´× Ȫ¿A
<100 ·½C , ³M±U ¶n±w>
 ·Ç½C

­¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q

Ò mâ Ú§A °Ò nBß ~Ȫ

©Ö µÔ±ŽÔLÇÒ ÚUA ­½ × ¿AÒÖ °Ò ­½Ò oâ ]Bß ´× ªÔÖ§A ­Ò «ß ¬Ò ±Ô§°ÒÖ
Ú¿A ¬Ò ±ÔšMBß v§A
×Ø °Ò
ºoâ \ÇÖ ÒU RB à ×Ø®Ç]Ò ©Ö ỐÒ§kÚ ÒÒA°Ò ³ÔÖ®Ò ÖA±ƒÔ nÒ °Ò ©Ö ỐÖ®Ò &AÔ »Ò ƒß nÒ ¬B à v× eÖ BßMß
©¼ ֖֧A ÏÒ ß§×l GkMÒÒAB´× ¼—â ­½
Ô Šâ ŽÒÖ§A pÔ±Ò ÒÖ B Ò́ÒTdÖ ÒU
Ò kâ ߧB×i nBÔ ´× Ȫ¿A
º°o¼Q Bµ¬C pA »ž¼¯ ³M ³Ÿ »¯BvŸ ° ,nB~¯A ° -½o]B´« pA -¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q
»½Bµ•BM ° ;k¯k{ j±®zi °A pA (q¼¯) Bµ¬C ° ,Sz£ j±®zi Bµ¬C pA k¯°Aki ,k¯joŸ
;SwA ºnBÇ] y¯BTÇinj oǽp pA Bµo´Ç¯ ³ÇŸ ,³TiBw ©µAo— Bµ¬C ºAoM Sz´M pA
<100 ·½C ,³M±U ¶n±w> ! nqM ºp°o¼Q SwA -½A ° ;k¯B« k®µA±i ¬C nj ³¯Aj°B]

WdM ºBª¯n°j

²°oÇ£ ³Çw oµ ¬B«B¢z¼Q ³M ° ,k½±£»« ­hw ²°o£ ³w pA ³–½o{ ·½C ­½A k®a oµ

• nj ³Ÿ jnAj j±]° »«B¢z¼Q q¼¯¬B«B¢z¼Q ­¼Mnj »§° ,kµj»«»½¿A° ºBµRnBzM

¬C ,k«C kµA±i ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ™L‡ /SwA ¬B«B¢z¼Q pA jo— ­¼Tvh¯ ° SwA ¤ °A
Ø

!Sv¼¯ 7 K§B‡»MA ­M »¦ q] »~h{ ,¬B«B¢z¼Q ¨BªU nAj³½À‡ ° Svh¯ jo—

Ø ß ß

o¼v–U ° bo{

¨ÀwA ¬B«B¢z¼Q
nj Ç <¬B
à v× eÖ Bß ÇMß ©Ö µÔ ±ŽÔ LÒ ÚUA -½
Ò mÚâ §A °Ò nB
ß ~Ö× ¯¿A
Ò Ö °Ò -½
Ò oâ ]Bß ´× ªÖÔ §A -Ò «ß ¬Ò ±Ô§°ÒÚ ¿AÖ ¬Ò ±ÔšMBß v§A
×Ø °>
Ò
 354
:SwA ²k«C ¬B¼« ³M ­hw ²°o£ ³w pA ³–½o{ ·½C ­½A S½¿° RB½C

¬Co› nj

k½kÇ{ nBÇz— SdÇU ³Ø

ž« nj ³Ÿ k¯j±M »¯B¯Bª¦v« Bµ¬C Ç <-½o]B´«> :¤°AØ ²°o£
¬C ¤BL¯j ³M joŸ Ro\µ ³®½k« ³M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ ° k¯k{ ›A° ­ª{j

S½±šÇU S´] ° ¬BŸoz« ºBµS ½lA

Ø ° BµnApC ° BµnBz— pA RB\¯ ºAoM ° Ro‚e

° ³¦¼LǛ ° ¬Bz½±i ° ¨A±›A ° Bµ­¼«p ° ¤A±«A ° ³¯B{BŸ ° ³¯Bi ,¨ÀwA ºBQ±¯ ­½j

/k¯j±ª¯ Ro\µ ³®½k« ³M »§Bi Swj BM ° k¯joŸ Bµn An y½±i »Tvµ ·ªµ ³Ài

° ¨BšT¯A jk nj ³Ÿ ³Ø
ž« ¬BŸoz« o†i ;joŸ»« k½k´U An ­½o]B´« ºjB½p RAo†i

/k¯j±M ³T{Am£ ³Ø
ž« nj An ¬B{q¼a ³ªµ ¬±a ,»¢®wo£ o†i /k¯j±M Bµ¬C ºj±MB¯

° ¨A±Ç›A pA ºn°j ° »½B´®ÇU ° SMo“ ©“ ° KwB®« ¥’{ ­T{Ak¯ ° ºnBž¼M o†i

­Ç½A ¨BªÇU ­¼TÇwAn ¬B¯Bª¦Çv« ­½A »§° ;¥¼L› ­½A pA »UAo†i ° ,­‡° ° ¬Bz½±i

¬B¯C pA »ioM ºjB~T›A ƒ° /k¯joŸ Ro\µ ³®½k« ³M ° ²k½oi ¬B] ³M An RAo†i

BU ,k{ ³T—o£ oŠ¯ nj Bµ¬C ºAoM »½±Ø

žw »L®
اA k\v« nB®Ÿ nj ³Ÿ j±M JAoi ºnkšM

”°oŽ« <³–
Ø JBdA> ³M GkŽM ³Twj ­½A !k®¯Anm¢M B] ¬C nj An j±i p°n ° K{

¶jBÇ«C ° k¯k¯Anm£»« nB£p°n »L®

اA k\v« nB®Ÿ nj Swk¼´U ¬B¯Bª¦v« ­½A /k¯k{

/k¯j±M ¨ÀwA ºAoM ºnBŸ Ak— ° S«ki ³¯±£oµ

pA ° ,²k½°o£ ¨ÀwA ³M ³®½k« nj ³Ÿ k¯j±M »½Bµ¬Bª¦v« Bµ¬C Ç <nB~¯A> :¨°j ²°o£

ºAoÇM An y½±Çi »£jBÇ«C ° k®ÇŸ Ro\ǵ ³®½kÇ« ³M ³Ÿ k¯j±M ²joŸ R±j oL«B¼Q

pBM x±“C BM Bµ­½A ,k¯j±M ²j±ª¯ ¨ÀA ¬B¯Bª¦v« ° 6 oL«B¼Q BM ºnBžªµ ³¯±£oµ

¬B¯C ³M ° k®T{Am£ ¬Ao]B´« nB¼TiA nj »£k¯p ° ³¯Bi ° k¯j±ª¯ ¤BLšTwA ­½o]B´« pA

ºjBǽp ºnBǟ AkǗ ° nBX½A ©µ Bµ­½A ³TL§A

Ø /k¯j±ª¯ ªŸ ,y½±i ¬AnjAoM ¬±`ªµ

©µ Bµ¬C j±i ²jBw »£k¯p ¬Anm£ ºAoM nB~¯A pA »‚ŽM »§B« ƒ° k®a oµ ,k¯joŸ

/j±L¯ »—BŸ

° k¯k«C B¼¯j ³M nB~¯A ° ¬Ao]B´« pA uQ ³Ÿ »½Bµ¬Bª¦v« Ç <-¼ŽMBU> :¨±w ²°o£

 355
­¼ŽMBU ­½AoMB®M
1/k®Tvµ ­¼ŽMBU k®Tw±¼Q ²°o£ °j ¬C ³M ° k®T{Am£ Bµ¬C ²An nj ¨B£
¬B«B¢z¼Q ·½C

­¼Tvh¯
oµ nj Bµ¬Bª¦v« ¨BªU ¥«B{ S«B¼› ¨B¼› BU ¬B¯Bª¦v« ¨°j ¥v¯ pA ,o¼v–U ­½A ™L‡

Ø
¬B¯Bª¦v« Ro~¯ …i ©µ B« ¬B«p ° o~ ¬Bª¦v« o£ A »®Ž½ ;j±{»« ¬Bž« ° o~

·Ç½C ­Ç½A nj ³ÇŸ <­¼ŽMBU> ¬A±® ,k®µj ³«AjA An k¯°Aki ºBƒn º±w ³M Ro\µ °

kÇ{ ³T–£ ™MBw ºBµWdM nj ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ Ao½p ;j±{»« Bµ¬C ¥«B{ ,²k«C ³–½o{

»¯BÇ«p ° o~Ǐ oǵ nj ³ž¦ÇM ,jnAk¯ ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ³M |B~TiA Ro\µ

pA ° BµSB‡A º±w ³M ¬BµB®£ pA Ro\µ ºB®Ž« ³M Ro\µ ¬±a ;SwA o½mQ¬Bž«A

/SwA n±¯ º±w ³M RBª¦‹ pA ° Bµ»Ÿ BQ º±w ³M Bµ»Ÿ BQB¯

?SwA »®Ž« ³a ³M ,²k«C <­¼ŽMBU> c¼ƒ±U nj ³Ÿ <¬BveB M> ¶rA° : ¤AÆw

à × Ö ßß

:jnAj j±]° ²rA° ­½A o¼v–U nj ¤BªTeA °j : gwBQ

,k{BÇM ”oe ° ¬BMp nj …š— k½BL¯ nB~¯A ° ¬Ao]B´« pA º°o¼Q ³Ÿ ­½A Svh¯

Ø
³M ° »M±hM o¢½j o¼LŽU ³M ° /k®µj ³«AjA An Ro\µ ° Ro~¯ …i q¼¯ ¥ª nj ³ž¦M

/k®®Ÿ S¼ŽLU ° º°o¼Q nB~¯A ° ¬Ao]B´« pA »Twnj

Ø

nj ³Ç¯ ,k¼®Ÿ º°o¼Q nB~¯A ° ­½o]B´« pA ¼¯ ºBµnBŸ nj ³Ÿ ¬C o¢½j ¤BªTeA

”ÀioM ³Ÿ k¯j±M ºjAo—A ©µ ¬AnA±£nqM ¬C ­¼M nj Ao½p ;Bµ¬C nAjoŸ ° ¤BŽ—A ·ªµ

/k¯joŸ»« SŸoe ¨ÀwA RAn±Twj ° 6 oL«B¼Q x°n

2,k®Tvµ ¨±~Ž« ° œ BQ oL«B¼Q ·MBd ¨BªU ³Ÿ ,k¯kšTŽ« S®w ¥µA ³`¯C ”ÀioM
Ø

j°kd« ¬C ¶o½Aj ³Ÿ jnAj ºo¢½j ºB®Ž« SØ

®w ¥µA W½ke ©¦ ¬Ak®ªz¯Aj ­¼M nj <­¼ŽMBU> ¶rA° ³TL§A
Ø /1

y¯Aj ° ¨±¦ pA »§° ,k¯kz¯ 6 ¨oŸ A ¤±wn œnj ³M ™Ø

—±« ³Ÿ j±{»« ˜À‡A »¯BvŸ ³M ¬C ° SwA

k®Ça oǵ ,kǵj ³Ç«AjA An nB~ǯA ° ­½o]B´Ç« ²An ³ÇŸ »¯Bª¦Çv« oµ ³¯ /k¯joŸ ²jB–TwA oL«B¼Q JBdA

/k{BM ²j±L¯ Bµ¬C o~Žªµ

pA ºA² kǏ
Ø jB´®z¼ÇQ ³ÇM (˜ / µ 1422 ¬BLŽ{ ,x / µ 1380 ¤Bw) ¨k{ ”oz« ³Ø
ž« ³M ³Ÿ o¼iA o–w nj / 2
Ø

RBv¦] ¬C nj ³Ÿ »XeBL« ³¦ª] pA /©¼T{Aj ©µ BM »½Bµ±£ ° S–£ ,³Ø

ž« SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦

° ¤jB oL«B¼Q ·MBd ·ªµ ³Ÿ k½kšTŽ« Bª{ :©T–£ Bµ¬C ³M /j±M oL«B¼Q ·MBd S§Ak WdM ,k{ bo†«

pA y¼M ,k¯j±M oL«B¼Q ·MBd pA ¬C ¬Ap°o—A ¡®] ³Ÿ ,¥ª] ¡®] nj ³Ÿ »§Be nj ,k®Tvµ ²B®£ pA ²q®«
Ø

½ ¬±Çi oÇ£ A ?k®TÇvµ ¬±i ³ªµ ­½A ¤°Æv« »¯BvŸ ³a /k¯k{ ³TzŸ ¬B¯Bª¦v« pA o–¯ nAqµ ²k–µ

Ñ
 356
­½A oM »M±i ¥¼§j k¯A±U»« ˜±— ³–½o{ ·½C ° ©¼Tv¼¯ Bµ¬C ·ªµ Sª~ ³M kšTŽ« B« S½¿° RB½C

¬Co› nj
nB~¯A ° ­½o]B´« J±i ° ¼¯ ºBµnBŸ nj k½BM ­¼ŽMBU ­½AoMB®M /k{BM ³Ž¼{ jBšTA

nj o£ A »Te
Ø ,¬B{nAjoŸ ° nBT–£ ° BµnBŸ ¨BªU nj ³¯ /k®®Ÿ S¼ŽLU ° º°o¼Q Bµ¬C pA
Ø

!k{BM ™e
Ø o¼v« o¼“

B´× ¼—â -½
Ò kâ §ß B×i nB
Ô ´× Ö¯¿A à ×Ø®]Ò ©Ö ´Ô Ò§ kÚ •Ò ÒA °Ò ³Ô Ö®•Ò ÖA±ƒ
Ò Ö B´Ò ÒTdÖ ÒU ºoâ \Ö ÒU RB Ô nÒ °Ò ©Ö ´Ô Ö®•Ò &A
Ô »Ò ƒß n>
Ò
An ­¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q pA ²°o£ ³w ³Ÿ ­½A pA uQ k¯°Aki Ç <©¼ Ò ß§×l GkÒMÒA
Ô Šâ ŽÖÒ §A pÔ ±ÒÖ –Ö§A Ï
Bǵ¬C ºjBÇ«
Ø ° º±®ŽÇ« ºBǵxAjBQ ³M ,k®Ÿ»« jB½ SªŠ ³M Bµ¬C pA ° joM»« ¨B¯

/jpAjoQ»«

° ;Bǵ¬C pA kǯ°AkÇi ºj±®Çzi> :pA SwA RnBLǏ Bǵ¬C º±®Ž« ºBµxAjBQ

° ­{°n K¦†« Bµ¬C pA k¯°Aki ºj±®zi B«A /<¤BŽT« k¯°Aki pA Bµ¬C ºj±®zi
Ø

Ø
y¼ÇQ nj An Ro\ǵ ° ­¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA Ro~ǯ …i Bµ¬C Ao½p ;SwA »dƒA°

pA jAoÇ« ° S{Aj ¤BLǯj ³ÇM An nB£jn°oÇQ ºj±®Çzi RBL]±« n±«A ­½A ° k®T—o£

k®µA±hM ³a oµ S«B¼› ° fpoM nj k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A k¯°Aki pA Bµ¬C ºj±®zi

/k¯±{»« j±®zi ¬B{nB£jn°oQ pA S´] ­½A pA Bµ¬C ° k´¯»« ¬B{nB¼TiA nj

°j ºAnAj ³Ÿ ,»Tz´M ºBµBM ¬±®Ÿ A ©µ pA ³Ÿ SwA ­½A Bµ¬C ºjB«

Ø xAjBQ B«A °
Ø

²nA±ªµ ¬C ¬BTinj o½p pA ³Ÿ ­½A Svh¯ ;SwA ²k{ ²jB«C Bµ¬C ºAoM ,SwA »£s½°

Swj pA ©“ BµBM ­½A nj S¯±žw pA uQ ¬B¼Tz´M ³Ÿ ­½A o¢½j ° SwA ºnB] JC

!¬Bv¯A nAqµ ²k–µ ¬±i ­Th½n ³M kwn ³a BU ,j±M kµA±h¯ ±¢MA±] ,k®¼z®M ¬Bv¯A ­«Aj oM ²B®£»M Ø
¥ª] ¡®] ¬Ap°o—A¡®] ³z½B ° o¼Mp ° ³d¦‡ k®a oµ> :k®T–£ gwBQ nj SØ
®w ¥µA ¾Bª¦ pA »‚ŽM

<!kz¯ ¡®] ³M ²j±§C Bµ¬C Swj ° k¯k¼zŸ nB®Ÿ ¡®] Œ°o{ pA ¥L› Bµ¬C »§° ,k¯j±M

° kµj RB\¯ An j±i ³Ÿ ­¼ªµ ,k®Ÿ ­{°n »zUC »vŸ o£ A ,BjA

Ø ­½A Sd
Ø €o— oM :©T–£ gwBQ nj

³Ÿ An »zUC k½BM ,S¼§°Æv« —n ºAoM ³Ÿ ­½A B½ ,jnAk¯ »T ¼§°Æv« ° SwA »—BŸ k®Ÿ ºo¼£ ²nB®Ÿ yUC pA
Ø Ø

¬B¯Bª¦Çv« pA o–ǯ nAqǵ k~ž½ K½o› ³Ÿ ­¼ –

Ø ¡®] nj :¨k¼woQ uPw !?k½Bª¯ x±«Bi ³Ti°o—A

?SwBµ¬C ¬±i º±¢hwBQ »vŸ ³a ,k¯k{ ³TzŸ

­Ç½A jB´T]A o£ A :©T–£ !jnAk¯ »T ¼§°Æv« uQ ,²joŸ B†i y‡BL®TwA nj ° ²j±M k´T\« ³½°BŽ« :k®T–£
Ø

„BL®TÇwA nj ¬±Ça ;j±{ RApB\« k½BL¯ ºnBžµB®£ _¼µ uQ ,SwA ³†MBƒ»M ° ²joTv£ ° ¼w° nk›

!?k¯o½mQ»« An RB´¼]±U ­½A Àš B½C !SwA ²joŸ B†i y½±i

 357
¬B«B¢z¼Q ·½C nAoǛ Bǵ¬C nB¼TÇiA nj ³z¼ªÇµ ºAoÇM BµBÇM ­½A Ao½p ;S{Aj k®µA±h¯ An ¬C ¬jAj

­¼Tvh¯
k¯°Aki ºj±®zi { ¬°kM ° /k¯B« k®µA±i BµBM ¬C nj ³¯Aj°B] Bµ¬C ° jo¼£»«

­Ç½A ºAoÇM »Tz´ÇM ºBµBM ¬B®a ­T{Aj ° ,k¯°Aki pA Bµ¬C ºj±®zi ° ,Bµ¬C pA

n±~U ºp°o¼Q ­½A pA oU¿BM ° ,j±{»« J±vd« »£nqM ºp°o¼Q ³¯B£ ³w ºBµ²°o£
Ø

/j±{»ª¯

¬Bª¦v« jo« -¼Tvh¯

¬±®Ÿ A B«A ,k¯j±M ²°o£ ³w ¬B«B¢z¼Q ³Ÿ k{ ²jB–TwA ³M±U ¶n±w 100 ·½C pA : ¤AÆw
Ø

pA ³Ÿ »~h{ ­¼§°A ?Sv¼Ÿ ¬B«B¢z¼Q ­½oU¨B¢z¼Q ³Ÿ j±{»« bo†« ¤AÆw ­½A

Ø

?j±M »vŸ ³a ,S–£ ¼L§ An ¨ÀwA oL«B¼Q R±j ¬Bª¦v« ¬Ajo« ­¼M
Ø

»—oŽ« An ¬Bª¦v« ­¼§°A ³Ÿ ²k{ jnA° ³½C ­¼ªµ ¥½l nj »¯A°Ao— RB½A°n : gwBQ
Ø Ø

­M »¦ Ro‚e ,k½°o£ ¨ÀwA ³M ³Ÿ ¬Ajo« pA o–¯ ­¼§°A RB½A°n ­½A ™L‡ ,k®Ÿ»«
Ø Ø

/SwA ²j±M 3 ³\½ki Ro‚e ¬p ­¼§°A ° ,

Ø
7 K§B‡»MA

RBdǃA° pA »®
ØÇw ° ³Ž¼Ç{ pA »«ÀÇwA ¬Ak®ªÇz¯Aj ¨BªU ¬B¼« nj K¦†« ­½A

ºBǏ jA
Ø ˜±— K¦†« ³M SLv¯ SØ
®w ¥µA ºBª¦ pA o–¯ ­½k®a /j±{»« J±vd«

:k¼®Ÿ ³]±U ¬Ak®ªz¯Aj ­½A RBª¦Ÿ ³M ;k¯A²joŸ ŒBª]A

Ø

:k½±£»« SØ
®w ¥µA ”°oŽ« ¬Ak®ªz¯Aj pA ,oL§AkL ­MA Ç 1

¾B] Bª¼— ³T›kØ • ° ³§±wn ° &BM -«C -« ¤°A

Ø ¹\½ki ¬A »¦• A±š–ØUA
1BµkŽM »¦•
Þ ©Y ,³M
³M ³Ÿ j±M »vŸ -¼§°AØ ³\½ki (¬B¯p pA) ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz¯Aj
pA) °A pA uQ ° j±ªÇ¯ ™½k~ÇU An ¨ÀÇwA -ǽj ° jn°C ¬Bª½A xoL«B¼Q ° k¯°Aki
/jn°C ¬Bª½A (³Ÿ j±M »vŸ -¼§°A)
Ø »¦• (¬Ajo«
240 ¤BÇw nj ³ÇŸ ,»§qTŽ« k½kd§A »MA ­MA jBTwA ,»§qTŽ« »—Bžw Aáo–Ž]±MA Ç 2

:k½±£»« ¬Bª¦v« ­¼§°A jn±« nj ,SwA ²joŸ R±—

Ø

/(238 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) ,457 ·d– ,2 k¦] ,JB¼ŽTw¿A /1
 358
1¨Àw¿A »§A ™Lv§BM
Ø K§B‡»MA -M »¦•
Ø nBhT—A ¹—BŸ tBØ®§A º°n k› S½¿° RB½C

¬Co› nj
°) ¨ÀwA ³M -T—o£ SšLw nj An »¦• nBhT—A ¨jo« ·ªµ ³ž¦M ,¨ÀwA ¾Bª¦• B´®U ³¯
/k¯A²j±ª¯ S½A°n (¬Ajo« -¼M pA ¬Bª¦v« -¼§°AØ ¬A±®• ³M

pAo†ªÇµ ° ¡®vªÇµ ³ÇŸ ,<­¼d¼dÇ ~§A œnkTÇv«> nj ºn±MBz¼Çǯ ©Çǟ BÇÇe /3

Ø

:k½±£»« ,SwA <©¦v« c¼d> ° <ºnBhM c¼d>

&A »ƒn K§B‡»MA -M »¦•

Ø ¬Ø A g½nA±ØT§A JBd•A -¼M H—Ài ©¦•A ¿
2³“±¦M »— A±–¦TiA BªØ¯A ° H«ÀwA ©´§°A
Ø ³®•
jo« -¼§°AØ K§B‡»MA -M »¦•
Ø ³Ÿ -½A jn±« nj ¬AnB¢¯g½nBU -¼M nj »—ÀTiA _¼µ
¨ÀwA xo½mQ ¨B¢®µ ³M B½C :³Ÿ -½A jn±« nj ³TØ L§A /¨jož¯ ²kµBz« ,SwA ¬Bª¦v«
/jnAj j±]° »½BµoŠ¯ ”ÀTiA ?³¯ B½ ²j±M ‘§BM

nj 7 »¦Ç SšLÇw oÇM ŒBªÇ]A ºBǏ jA

Ø oM ¥ªTz« ³Ÿ ,˜±— RBª¦Ÿ pA ³T{m£

66 ·½oŠÇ¯ ° : ­¼«±~Ž« pA S½A°n 25 »®¼«A ·«À

Ø ¨±eo« ,j±M ¨ÀwA xo½mQ

pA »‚ŽM ° !SwA ²joŸ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj An ¨Bš«¿A° ºAoŽ{ ° ¨ÀwA ¬B£nqM pA ­U

° kǯA²j±ª¯ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj S®

Øw ¥µA MB®« pA W½ke k~ž½ ³Ž¼{ ¬Ak®ªz¯Aj

3!SwA ºA²jBŽ§A ˜±— jk ­½A

/237 ·d– ,3 k¦] ,o½k’§A /1

/(238 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) ,22 ·d– ,¹—oŽª§A JBTŸ , ­¼d¼d~§A
Ø »¦ œnkTvª§A /2

¬A°AoǗ ¥½B‚Ç— pA S¦¼‚Ç— ½ jn±Ç« nj S½A°n ³ªÇµ ­Ç½A ¬k¼wn ³Ÿ SwA ¨p¿ ³Tž¯ ­½A ³M ³]±U
Ø /3

Ao½p ;Sv¼¯ ²q\Ž« ³M SµBL{»M SØ

®w ¥µA MB®« ° BµJBTŸ ™½o‡ pA ©µ ¬C ,B« ³M 7 o¼«A Ro‚e

»šØ
¦ÇU ¨o] ° j±M Œ±®ª« : S¼L§A ¥µA ¥½B‚— ¬B¼M ° oŸ l B´®U ³¯ ³¼«A »®M »¯Bª¦‹ ° ²B¼w ¬An°j nj
Ø

Kw
Ø ° RnBv] ° Tµ ºAoM »«ÀwA n°B®´Q n±zŸ •¦Th« ™‡B®« nj oL®« nAqµ Bµ²j ³ž¦M ,k½jo£»«

y¼ÇQ B] ¬C BU ¾±w RB’¼¦LU ­½A ° j±M ²k{ ²jAj |B~TiA (&BM lB¼Ž§A) K§B‡»MA ­M »¦ oM ­Ž§ °
Ø

oÇM ©¦Ç‹ »±Ç¯ An ¬C H‚ŽÇM ³ž¦M ,k¯joŸ»ª¯ nBhT—A »¦ ¨B¯ ³M B´®U ³¯ ²jn±i K½o— ¨jo« ³Ÿ S—n

¨ÀÇwA g½nBÇU o¼Š¯©ÇŸ nBžT½B®Ç] ¬C ,»–šY •w±½ ­M ZB\e jq¯ ³M »~h{ !k®Tv¯Aj»« ­Tz½±i
Ø

A°n ±ÇU oÇM »ª¦Ç‹ ³a :S–£ ZB\e !¨nAj S½Bž{ °A pA ,SwA ²joŸ ©¦‹ ­« ³M ¨njB« :S–£ ° k¼wn
Ø

¬B®a nj S¦¼‚— RB½A°n ¬k¯B« ©§Bw ,­½AoMB®M !SwA ³T{Am£ »¦ Ao« ¨B¯ :S–£ jo« ¬C ?SwA ³T{Aj

Ñ
 359
¬B«B¢z¼Q ·½C oÇM S´Ç] ­½kM ³Ž¼{ ° SwA ¬BšUA ° nBLTA pA »½¿BM ke
Ø nj ³§Fv« ­½A ,ºnC

­¼Tvh¯
¬AnjB« ° ¬AnkQ pA ° ©¼{BM ¼zU  nqM SªŽ¯ ¬Ajnk› k½BM ¬B¼Ž¼{ B« /k§BM»« j±i
Ø

¬±®ª« ° nAq¢wBPw k¯jAj ¬Bz¯ B« ³M An o¼v« ­½A ³Ÿ »¯Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ ° y½±i

:k¼®Ÿ ³]±U n±Ÿm« RB½A°n pA ³¯±ª¯ k®a ³M /©¼{BM

Ø

:k®Ÿ»« S½A°n ­¼®a 6 oL«B¼Q |±~h« ¨jBi ,u¯E Ç 1

(ºoÇiA ¹½A°n »— °) /¾BX¦ØX§A ¨±½ »¦• Ò

Þ ©¦wA ° -¼®Y¿A ¨±½ »LØ®§A FLÔÙ ¯
1¾BX¦X§A ¨±½ »¦• »Ø¦• ° -¼®Y¿A ¨±½
Ø Þ 6 &A ¤±wn WŽM
,kŽM p°n nj 7 »¦• ° k{ S§Bwn ³M V±ŽL« ³L®{°j p°n nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q
p°n nj 7 »¦• ° (:³Ÿ SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj °) /jn°C ¨ÀwA ,³L®{ ³w p°n
/jnAq£ pBª¯ ³L®{³w

k¼e±U o¼“ ³M ° joŸ ²k\w SM ¥MBš« nj q£oµ 7 K§B‡»MA ­M »¦ B½C : ¤AÆw
Ø

?S{Aj jBšTA

SM ¥MBš« nj ³Šd§ ½ ºAoM »Te

Ø ,g½nBU RjB´{ ³M K§B‡»MA ­M »¦ : gwBQ
Ø

­Ç½AoMB®M
2;jož¯ nB¼TiA k¼e±U ­¼½C pA o¼“ »®¼½C ° ­½j ° S{Am¢¯ ²k\w oM ow

¬C ±d« nj ¬A±U ke
Ø BU ¬B®ª{j ° k®T{Ak¯ An y¦½B‚— oŸ l REo] ¬BTw°j ³Ÿ ,»h¦U ° Shw ¬An°j Ø
¬An°j ¬C jn±« nj »½BL½p oŽ{ ˜°l x±i oB{ /Sv¼¯ ²q\Ž« ³M SµBL{»M HTš¼še ,k¯joŸ xÀU

:k½±£»« ,SwA ²j°ow g¦U

²jA±A ©ž§ SL~¯ ³–¼vM ° ³LÇvM ¬±®¦ŽU oMB®ª§A »Ò

¦E
Ò
Ø

³T—o£ nAo› Bª{ nB¼TiA nj K§B‡»MA ­M »¦ o¼zª{ ° jB´] ° xÀU ·½Bw nj ³Ÿ ºoMB®« pAo—oM B½C>

<!?k¼½±£»« AqwB¯ ° Kw »¦ ³M SwA

Ø

nj S½A°n k~ž½ Œ±ƒ±« ½ nj o¢½j º±w pA ° k®Ÿ»« ož— ½nBU ¬An°j ¬C ³M ¬Bv¯A ³Ÿ »«B¢®µ

¥½B‚Ç— ³ÇŸ ²j±M ¬C k¯°Aki SwA±i ° ²jAnA ³Ÿ kwn»« ³\¼T¯ ­½A ³M ,kMB½»« SØ
®w ¥µA ºBµJBTŸ

³ªµ nj ³Ž¼{ ° j±{ ozT®« ° yhQ B] ³ªµ nj ° k{BM ³T{Aj j±]° S«B¼› ·®«Aj BU K§B‡»MA ­M »¦
Ø

/k{BM oŸ B{  nqM nB¼vM SªŽ¯ ­½A oM An k¯°Aki ° k{BM ShL{±i ° k¼–w°n B]

/(224 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A ­¼†ªv§A

pA ¥š¯ ³M) 47 JBM ,
Ø kÄAo— /1

;…›
Ø &BM œoz½ ©¦— K§B‡»MA ­M »¦ B«A °> :k½±£»« ­¼®a jn±« ­½A nj 16 ·d– ,
Ø Ø
á
ŒBT«¿A nj ºq½oš« / 2

/(238 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A ) /<k½pn±¯ œo{ k¯°Aki ³M q£oµ K§B‡»MA ­M »¦
Ø
 360
y½±i ¨ÀwA ,SXŽM pA kŽM p°n ½ Ro‚e ¬C ³Ÿ SwA ­½A ˜±— RÀª] ºB®Ž« S½¿° RB½C

¬Co› nj
/k{BM ³T—o½mQ K¦› nj An ¨ÀwA ©µ ¬C pA ¥L› ³Ÿ jnAk¯ »UB—B®« ° joŸ ¨ÀA ° pAoMA An

¬Bª¦Çv« ­Ç¼§°A jn±Ç« nj ,

Ø
6 oL«B¼ÇQ ”°oŽÇ« »MBdÇ ,»wnBǗ ¬Bª¦w /2

:k½±£»«

-ÇM »¦Ç•
Ø H«ÀÇwA BÇ´§°A
Ø €±d§A B´¼L¯
Ø »¦• Gj°n ° ¹«¿A
Ø ²mµ ¤°A
Ø
1K§B‡»MA

jnA° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oM oY±Ÿ €±e nB®Ÿ nj S«B¼› p°n nj ³Ÿ »¯Bª¦v« -¼§°AØ
SšLw ¬B¯Bª¦v« ·ªµ oM ¬jn°C ¨ÀwA nj B¼¯j nj ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ ,j±{»«
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø °A ° ,S—o£
nj ¬BÇv¯A ¤BªÇA tBžŽÇ¯A º°oÇiA ºBǵxAjBQ ,k{ ³T–£ ÂL› ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

­Ç¼§°A ±ªÇµ uQ ,SwA ¬Bª¦Çv« ­Ç¼§°A

Ø Ø
7 »¦ Ro‚e ³Ÿ B] ¬C pA ° SwB¼¯j

/j±{»« jnA° oY±Ÿ €±e nB®Ÿ nj 6 oL«B¼Q oM ³Ÿ SwA »~h{

/jnAj ”AoTǏA K¦†ÇÇ« ­ÇǽA ³ÇÇM q¼Çǯ ,JB†ÇÇi ­ÇÇM oªÇǏ ,¨°j ·–¼¦ÇÇi /3

,7 »¦ Ro‚e |±~h« jo£ B{ ° oL«B¼Q ”°oŽ« »MBd ,tBL ­M &AkL

Ø

:k½±£»«

¬Bª¦Çv« ­Ç¼§°A jn±Ç« nj ,©½j±ÇM oªÇ jqǯ ¬B¯Bª¦v« pA o¢½j ºA² k

Ø ° ­«
Ø

º° pA ¨j±Çi x±Ç£ BÇM ­« ³Ÿ ,joŸ ¥š¯ »X½ke ²nBM ­½A nj oª ,k{ ±£ ° S–£

:¨k¼®{

¬±žU ¬A Rjj±§ ¤B~i VÀY ³¼— :¤±š½ &A ¤±wn SŽªv— »¦•
Þ B«AØ
B¯A S®Ÿ ,uªz§A
Ø ³¼¦• SŽ¦‡ Bª« »§A
Ø KeA
Ø S¯BŸ °Ò ,-´®« ¸keA° »§
Kž®Ç« »¦Ç• 6 »LØ®§A Joƒ lA ³MBd•A -« ¹•Bª] ° ¸k¼L•±MA °
-¼ Ô §A ¤Ô °Ú ÒA °Ò ,H¯BªÇ
Ò ªâ ¦ß vÖ ªÇÖ × ½Aâ -¼ Ô §A ¤Ô °Ú ÒA SÖ
Ò ®â «ß ÆÖ ªÇÖ Ò ¯ÒA> :»¦Ç• Bǽ ¤Bš— »¦•
Ý
2<»w±« -« ¬°nBµ ¹Ò§q®ªM »®« SÖ¯ÒA ° ,H«×ÀwA
× Ô Ö ß Ò Ô × ß ß Ö Ò ß Øâ ß Ò Ò Öß

/(227 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A pA ¥š¯ ³M) 102 ·d– ,9 k¦] , kÄA°q§A ª\« /1

/228 ·d– ,3 k¦] , o½k’§A /2

 361
¬B«B¢z¼Q ·½C »ž½ o£ A ³Ÿ ¨k¼®{ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA »£s½° ³w K§B‡»MA -M »¦• jn±« nj
­¼Tvh¯
° -Ç« /j±ÇM oUk®ª{pnA ©½AoM SwA ¬C nj ³`¯C ° B¼¯j ¨BªU pA ©T{Aj An Bµ¬C pA
Ro‚e ,©½j±M Ro‚e ¬C S«ki nj 6 oL«B¼Q JBd•A pA ºA²k•
Ø ° ²k¼L•±MA
,SwA »¦• y«B¯ ³Ÿ ºo¢½j B½ ,-½oƒBe pA »~h{ AjBL« BU) jp »¦• ·¯B{ oM
° -«ÆÇ« -Ǽ§°AØ ±U !»¦• ºA> :j±«o— ° (Sw°A jn±« nj -hw -½A ³Ÿ k®Ÿ B•jØ A
(»w±«
× Ro‚e -¼z¯B])¬°nBµ k®¯Bªµ ,-« ³M SLv¯ ±U ,»Tvµ ¬Bª¦v« -¼§°AØ
</»Tvµ »w±«
× ³M SLv¯

ºB®ŽÇ« B½ ,SwA <­«Æ« ­¼§°A> o¢½j RnBL <¬Bª¦v« ­¼§°A> ·¦ª] B½C : ¤AÆw
Ø Ø

?jnAj »U°B–T«

¨ÀA ° pAoMA <¨ÀwA> ° SwA ¬Bv¯A »¯°nj RAjBšTA ³M „±Mo« <¬Bª½A> : gwBQ

³M HL¦› ³Ÿ j±M »vŸ ­¼§°A ©µ

Ø
7 »¦ Ro‚e ,­½AoMB®M /SwA ¬BMp ³M RAjBšTA ¬C

¬BªÇ½A ³ÇŸ j±{»« J±vd« »~h{ ­¼Tvh¯ ©µ ° jn°C ¬Bª½A ¤±wn Ro‚e

/joŸ ¨ÀA ° pAoMA An y½±i »L¦›

!•±¦M pA ¥L› ¬Bª½A xpnA

nj o£ A ?j±M ‘§BM ,¨ÀwA ­½j ³M ”ozU ¨B¢®µ ³M
Ø
7 K§B‡»MA ­M »¦ B½C : ¤AÆw
Ø

¬A±®Ç ³ÇM BÇU ,SwA »T¦¼‚— y¯jn°C ¬Bª½A B½C ,j±M ²k¼wo¯ ±¦M ­w
Ø ³M ¬B«p ¬C

?j±{ bo†« ¬Bª¦v« ­¼§°A

Ø

:SwA ºn°oƒ ° ¨p¿ ³Tž¯ nB´a ³M ³]±U ¤AÆw ­½A ³M gwBQ nj : gwBQ
Ø

,¡¯np ° x±µBÇM ºA³ `M »§° ,k{BM ²k¼wo¯ ±¦M ­w

Ø Ø ³M »~h{ o£ A :¤°AØ ·Tž¯
° ¨ÀwA B« oŠ¯ ³M ,kµj }¼hzU »M±hM An kM ° J±i ° k{BM q ¼ª« ° nB¼{±µ ° ¥›B
Ø

³`ǯC ™L‡ ³ž¦M ,SwA ³T—o½mQ y¯Bª½A B´®U ³¯ /j±{»« ³T—o½mQ »~h{ ­¼®a ¬Bª½A

° [e ,xA²p°n ,xpBª¯ ;SwA c¼d ©µ »¯A±]±¯ ­¼®a RAjBL :k¯A³T–£ B« ºB´š—

Ø

/k{BM»« c¼d kµj»« ¨B\¯A y†½Ao{ ¨BªU S½Bn BM ³Ÿ An »UAjBL o½Bw ° xA²oª

­½AoMB®M
1!»®½oªU³¯ ,SwA »o{ »~h{ ­¼®a ºBµRjBL ,¨ÀwA ºB´š— o¼LŽU ³M °

/jnAj ²nB{A ³§Fv« ­½A ³M 217 ·d– ,¨°j k¦] ,»šY±§A ¸°o JBTŸ nj ºjq½ k¼w ¨±eo« / 1
Ø
 362
³ÇM y¯BªÇ½A ,k{BÇM »oÇ{ ° c¼d »’§BM o¼“ ¬A±]±¯ ­¼®a ºBµRjBL »T›° S½¿° RB½C

¬Co› nj
q¼ªÇ« ¬A±]±Ç¯ pA ±¦ÇM pA ¥L› ¬Bª½A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /j±{»« ³T—o½mQ »§°E ™½o‡
Ø

¬BµB®£ »ioM ¥MBš« nj »¯B¯A±]±¯ ­¼®a ©½kšTŽ« B« ,oUAo— ­½A pA /j±{»« ³T—o½mQ

¨BªU k«B¼Q pA An Bµ¬C ¬A±U»ª¯ ,•¼¦žU ­w

Ø ³M ¬k¼wo¯ ”o ³M ° k®Tvµ ¤°Æv«

o£ A S´] ­½kM !jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ºqLw Aoa ³¦¼w° ­½kM ° S{Aj ”BŽ« ¬BµB®£

»TÇ{p nBǟ ²B®£»M ½ ­TzŸ k¯Aj»« ° ²k¼wo¯ ±¦M ­w

Ø ³M p±®µ ³Ÿ ºq ¼ª« ·`M
Ø Ø

k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ° Sw°A ¬±i ­«Bƒ ,k¯BwoM ¥T› ³M An »µB®£»M }h{ ,SwA

!SwA ¤°Æv«

,k®{BM q¼ª« ° nB¼{±µ ° ¥›B ³Ÿ »Un± nj ‘§BMo¼“ |Bh{A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

/k{BM»ª¯ ¬Bª½A ° ¨ÀwA xo½mQ „o{ ±¦M ­½AoMB®M /j±{»« ³T—o½mQ ¬Bz¯Bª½A

R±Lǯ ¨BšÇ« ³ÇM S¼§±–LJ ­Çw

Ø Ø Ø nj »Ç´§A ¬AoL«B¼ÇQ ° ¾B¼L¯A pA »Žª] :¨°j ·Tž¯
„o{ ,Sv¼¯ ¬Bª½A xo½mQ BM ³v½Bš« ¥MB› ³Ÿ Ç R±L¯ nj ±¦M ³¯±¢a /k¯A²k¼wn
Ø

nj R±L¯ ¨Bš« ºB†A pA ³¯±ª¯ °j ³M !?k{BM „o{ ¨ÀwA xo½mQ nj »§° ,k{BM»ª¯
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U S¼§±–‡

Ø Ø

·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ;k¼wn ºoL«B¼Q ³M S¼§±–‡ ­w

Ø Ø nj 7 »¼d½ Ro‚e Ç 1
×

:k½B«o—»« ­¼®a ²nBM ­½A nj ©½o« ¶n±w 12

H¼Ø Lß • Ò T× žß Ö§A mÔß i »¼

Ò ©ÖÒ ždÖÔ §A ²Ô B®× ¼Ö UÒ C °Ò ¸à ±ÔÚ šMß JB × dÖ ½Ò B½×
/©½jAj °A ³M »Ÿj±Ÿ nj An R±L¯
Ø ¬B«o— B« ° !o¼¢M R±›
Ø BM An (Aki) JBTŸ !»¼d½
× ºA

¶n±Çw nj kǯ°Aki ;k¼wn ºoL«B¼Q ³M S¼§±–‡ ­w

Ø nj q¼¯ »v¼ Ro‚e Ç 2
Ø ×

:k½B«o—»« ­¼®a ,j±M ²nA±´£ nj ³Ÿ »«B¢®µ ³M Ro‚e ¬C ¬BMp pA ,30 ·½C ,©½o«

H¼Ø LÒß ¯ »®â Ò¦ŽÒ ]Ò °Ò JB

Ò T× žß Ö§A »Ò ¯â B×UC &
ß AkÔ LÖ •Ò »Øâ ¯Aß ¤Ò B×›
(»¯BªwC) JBTŸ °A ;©½Aki ¶k®M -« :S–£ (° j±z£ -hw ³M ¬BMp »v¼•
× ¬B´£B¯)
!SwA ²jAj nAo› oL«B¼Q Ao« ° ;²jAj -« ³M

Aki k¯po— An °A GkŽM ³Ÿ SwA ­½A ºAoM ©Tvµ Aki ¶k®M ­« k®Ÿ»« k¼Ÿ FU ³Ÿ ­½A
 363
¬B«B¢z¼Q ·½C pA ³Ÿ SwA ­½A ºAoM <»®¦Ž\½> :k½±£»ª¯ ° <»®¦Ž]> :k½±£»« ³Ÿ ­½A ° k®¯A±h¯

­¼Tvh¯
/SwA ²j±M Aki oL«B¼Q º° »Ÿj±Ÿ ¬B«p ¬Bªµ

1/SwA ²k{ ¥š¯ K¦†« ­½A q¼¯ ¬AoL«B¼Q pA o¢½j »‚ŽM jn±« nj

»BÇi
Ø ­Çw
Ø ,Sw¿A° °  nqÇM »«BšÇ« ³ÇŸ ,R±Lǯ nj »T›° ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

k½BLǯ ±¦ÇM ­Çw

Ø »§°E ™½oLJ ³ÇM ¨ÀwA xo½mQ ° ¬jn°C ¬Bª½A nj ,k{BL¯ bo†«

/k{BM „o{

° ¨A±Ç›A kÇ{ n±Ç«F« SXŽÇM pA uQ ¤BÇw ³Çw 6 ¨oǟ A oL«B¼ÇQ :¨±ÇÇw ·TÇÇž¯
³Ÿ ­½A pA uQ »®Ž½ ,k½Bª¯ ³ƒo Bµ¬C oM An ¨ÀwA ° k®Ÿ R±j An y¯Ak¯°Bz½±i

·®¼«p ³Ÿ ºjAo—A j°kŽ« pA

2»¯B´®Q ° ³¯B¼–h« Rn± ³M ¨ÀwA ³M R±j ¤Bw ³w

­¼½C [½°oU ° ‘¼¦LU n±«F« 6 ¨oŸ A oL«B¼Q ,S—o£ Rn± ,k®T{Aj ¨ÀwA xo½mQ

n±Ç«F« An »¦ 6 ¨oŸ A oL«B¼Q /Sz£ nBž{C ° »®¦ Rn± ³M ¨ÀwA ºk¼e±U

¬B¯Bª¦Çv« ·¼šÇM ªÇŸ ³M ³Ÿ jAj n±Twj º° ³M ° j±ª¯ »¯Bª´¼« ­½A RB«kš«

Ø ³¼´U
Ø Ø

/k½BªÇ¯ R±Çj u¦\Ç« ¬C ³ÇM An oL«B¼Q ¬B¢TvM ° ¨A±›A ° k®Ÿ ³¼´U »LwB®« ºAm“
Ø

° SwBioM 6 ¨oŸ A oL«B¼Q Am“ ”o pA uQ /k{ ”o Am“ ° ,k¯k«C Bµ¬Bª´¼«

kǯ°AkÇi oL«B¼Q An j±i ° jnAm£ ¬B¼« nj y½±i ¬B¢TvM ° ¨A±›A BM An k½k] ­½j

­Ç« ·–¼¦Çi ° oǽp° ° »° jo½mPM Ao« R±j ³Ÿ uŸ oµ :j±«o— uPw ,k¯A±i
Ø

Ro‚Çe qÇ] uŸ _¼Çµ »§° ,joǟ nAožU nBM ³w An y¯B®hw oL«B¼Q !k{ kµA±i

jn±« nj y¯B¢TvM ° ¨A±›A ³M JB†i oL«B¼Q /jAk¯ 6 oL«B¼Q ³M »TLX« gwBQ 7 »¦

:j±«o— ¬A±]±¯ »¦

ß

7 ¤B¼¯Aj Ro‚e ° 7 ¬Bª¼¦w Ro‚e> :k½±£»« S®w

Ø ¥µA pA ¥š¯ ³M 1 »v¦\« ·«À
Ø ¨±eo« / 1

/(236 ·d– ,38 k¦] , nA±¯¿AnBdM ) <k¯k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M S¼§±–‡ nj q¼¯
Ø

³¯B¼–hÇ« R±j ¤Bw ³w ºAoM »´¼]±U ³a ,k®®Ÿ»« €AoTA ³¼šU ·§Fv« o‡Bi ³M ³Ž¼{ ³M ³Ÿ »¯BvŸ / 2
Ø

An j±i ºBµ°o¼¯ ° joŸ»« ³¼šU Rk«

Ø
Ø ­½A nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ­½A ³¯ o¢« !?k¯nAj ¨ÀwA oL«B¼Q

° ‰–Çe ° ²pnBLÇ« x°n o¼¼’ÇU ºB®ŽÇ« ³ÇM ³¼šU ,­½AoMB®M /joŸ»« S½±šU ° ‰–e KwB®« ¬B«p ºAoM
Ø

pA ³Ž¼Ç{ ³Ÿ SwA »§±A pA ,KwB®« ¬B«p nj ¬C pA oT´M ²jB–TwA ºAoM Bµ°o¼¯ ¬j±ª¯ ¬B´®Q ° S½±šU

/SwA ²joŸ ZAohTwA 6 oL«B¼Q x°n ° »®½j ¥½Bv« ­T«

 364
1²±Ž¼‡ÒA ° ³Ò§ A±ŽªwBÒ— ©Ôž¼Ò¦• »T–¼¦i ° »¼•° ° »iÒA A×mµ ¬A
Ô Ô â Ò Ô ÔÒ Ö Ö Ö Ò âÒ âÒ Ò Øâ ß Ò Ò â × Ú ß S½¿° RB½C

¬Co› nj
An y¯B®hÇw ;SwA -Ç« ·–¼¦Çi ° »•°
Ø ,njAoM (K§B‡»MA -M »¦•)
Ø ¬A±]±¯ -½A
/k¼½Bª¯ S•B‡A º° pA ° k¼µj x±£

nj ° ¨ÀÇwA xo½mÇQ ¨B¢®µ ³M 7 »¦ Ro‚e k¯kšTŽ« ³Ÿ »¯BvŸ oŠ¯ ™L‡

¬C ,³TÇ{Akǯ »Ç¯Ak®Ça xpnA °A ¬BªÇ½A S´Ç] ­½kM ° ²j±M ³§Bw ²j SXŽM ºAkTMA

±¦ÇM pA ¥LǛ »¦Ç ¬Bª½A o£ A /SwA ²j±M ³§Bw 13 ˜±— ¬BTwAj ¨B¢®µ ³M Ro‚e

³M °A jn±« nj An »½BL½p RÀª] ¬B®a 6 ¨ÀwA oL«B¼Q Aoa uQ ,³T{Ak¯ »{pnA

{ »¦ S¦¼‚— ­½A nj ³Ÿ »vŸ !?SwA ²joM nBŸ ³M xj±i pA uQ ·–¼¦i ¬A±®

o£ A ° !SwA ²j±ª¯ { 6 ¨ÀwA oL«B¼Q nBT–£ ° ¨Bš« nj Sš¼še nj ,k®Ÿ k½joU °

,²j±M Ro‚e ¬C ³Tv½B{ ±¦M pA ¥L› ° »¢§Bw ²jq¼w ­w

Ø nj ¬B®hw ­½A ³Ÿ k¼½±¢M

/SwA ²j±M xpnABM ° oLTŽ« q¼¯ »¢§Bw ²j ­w

Ø nj Ro‚e ¬C ¬Bª½A ³Ÿ k½o½mPM k½BM

¨B¢®µ ³M 7 »¦ Ro‚e ¬j±L¯ ‘§BM ,BµWdM ­½A ·ªµ pA ³T{m£ :¨nB´a ·Tž¯
Øv« ,¨ÀwA xo½mQ ° oL«B¼Q SXŽM
° ¾Bª¦ ­¼M ³®¼«p ­½A nj ³ž¦M ;Sv¼¯ »Ž†› ° ©¦

œnkTÇv« KeBÇ ³ÇŸ ³¯±£¬BªÇµ /jnAj j±]° oŠ¯ ”ÀTiA »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj

RAoŠÇ¯ pA ºA³{±Ç£ ³ÇM /joŸ ²nB{A K¦†« ­½A ³M ™MBw ºBµWdM nj ­¼d¼d ~§A
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U ³®¼«p ­½A nj ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz¯Aj

Ø

:k½±£»« 471 ·d– ,2 k¦] ,JBŽ¼Tw¿A JBTŸ nj oL§A kL ­MA Ç •§A

oÇz• uªi -MA ±µ ° K§B‡»MA -M »¦•

Ø ¹\½ki kŽM ©¦wA -« ¤°A
Ø
2¹®w oz• Sw °A ¹®w
Ø
Ø nj 7 »¦•
nj) ¬Bª¦v« -¼§°AØ °A ° k{ ¬Bª¦v« »¢§Bw ²jq¯BQ B½ ,²jq¯B{ -w
/j±M (¬Ajo« -¼M

³M) 111 ·d– ,1 k¦] , kªeA k®v« ;40 ·d– ,2 k¦] , ¥«BŸ g½nBU ;62 ·d– ,2 k¦] , ºoL‡ g½nBU /1

/(259 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
S½kMA
Ø °o— pA ¥š¯

²joǟ ¥šÇ¯ ¨ÀÇwA ³ÇM ”ozU ¨B¢®µ ³M Ro‚e ¬C ­w

Ø jn±« nj ¤±› Szµ n±Ÿm« tnjC nj ¬Bz½A / 2
Ø

/jnAj ²nB{A ³½oŠ¯ Szµ ¬C pA ³½oŠ¯ °j ³M n±Ÿm« ¨ÀŸ ³Ÿ ;SwA

Ø Ø
 365
¬B«B¢z¼Q ·½C ³½oŠ¯
Ø ³w ,17 ·d– ,4 k¦] nj <¹MBd ~§A ¹—oŽ« »— ¹MB’§AkwA> JBTŸ ¶k®v½±¯ Ç J
Ø

­¼Tvh¯
¬C ­w
Ø k¯kšTŽ« ºA² k
Ø ,Bµ³½oŠ¯
Ø ¬C pA »ž½ ™L‡ ³Ÿ ,SwA ²joŸ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj

/SwA ²j±M ¤Bw ²jq¯BQ ¬B«p ¬C nj Ro‚e

¬±«Ao¼Q ¤±› S–µ ° ²k{ ³§Fv« ­½A €oŽT« q¼¯

Ø
2 »v¦\« ·«À
Ø ¨±eo« Ç Z

1/SwA ²joŸ ¥š¯ ¬C

ØÇv« o«A ,¨ÀwA ³M ”ozU ¨B¢®µ ³M

° ©¦
Ø
7 »¦ Ro‚e ¬j±M ‘§BMB¯ ,­½AoMB®M

/k¯nAj oŠ¯ ”ÀTiA ³®¼«p ­½A nj »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj ³ž¦M ,Sv¼¯ »Ž†›

SwA ºjo« ­¼§°A

Ø
7 »¦ ,oUA±T« ° ¬A°Ao— RB½A°n RjB´{ ³M ,³Ÿ ­½A ³Ài

©½o½mPÇM ³ÇŸ €oǗ oM ° S—BT{ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºnB½ ³M ° k½°o£ ¨ÀwA ³M ³Ÿ

/j±{»ª¯ ³TwBŸ  nqM S¦¼‚— ­½A pA ºq¼a ,²j±M ‘§BMB¯ ¬B«p ¬C nj Ro‚e

! nqM ºpB¼T«A <-¼®«Æª§A ¤°A>

Ø
° j±{»ª¯ J±vd« ºpB¼T«A ¬j±M <­¼®«Æª§A ¤°A> ³Ÿ k®®Ÿ n±~U »‚ŽM k½B{
Ø Ø

•Ç
Ø ³ÇM º° pA uQ ³Ÿ »¯BvŸ BM ,jn°C»« ¬Bª½A ³ªµ pA ¥L› ³Ÿ »vŸ ­¼M »U°B–U

­½A ­¼M ºnB¼vM R°B–U ³Ÿ SwA ¬C ”B~¯A »§° /jnAk¯ j±]° k¯k¯±¼Q»« ¬B®«Æ«

©Çµ BÇM An <¬±o— ¬AoeBw> ¬BTwAj ,K¦†« ­½A ¬k{ oU­{°n ºAoM /k{BM»« °j

:©¼®Ÿ»« n°o«

pA ¬Ao£°jBÇ] ¨BªÇU ³ÇŸ jAj n±TÇwj 7 »w±« Ro‚e Svž{ ºAoM ¬±o—
×

³M º° /k®MBTzM Ro‚e ¬C BM ²pnBL« ³M j±±« p°n nj ° k¯±{ ª] o~« owAow

²B£nj ¬BMoš« ¾q] Bµ¬C> :³Ÿ j±M ­½A Bµ¬C ­½oTª´« ³Ÿ jAj ¬A°Ao— ºBµ²k° Bµ¬C
Ø

2/k{ k®µA±i ¬±o—

p°o¼ÇQ ³ÇŸ S{Aj ¬B®¼ªÇ‡A ° joǟ ²jB«C j±±« p°n ºAoM An q¼a ³ªµ ¬±o—

An j±Çi odÇw ¥½BÇw° »¯±o— ¬AoeBw AkTMA ;k¼wn Ao— j±±« p°n /k{ kµA±i

/236 ° 7 ·d– ,38 k¦] ,nA±¯¿AnBdM /1

/114 ·½C ,”AoA ¶n±w / 2

 366
!k¯joM°o— »L¼\ Ro¼e nj ° k¯k¯BwoU ºk®M©za ° odw BM An ¨jo« ° k¯k®ž—A S½¿° RB½C

º°jB] Sªw ³M An y½±i ºB~ k¯°Aki ¬B«o— ³M 7 »w±« Ro‚e uPw

×
¬Co› nj

¥½Bw° ¨BªU ° k{ »ª¼Š nB« ³M ¥½kLU B~ ¬C ²B£ B¯ ,SiAk¯A ¬±o— ¬Ao£°jB]

nBŸ k®¯B« ,»w±« Ro‚e nBŸ ­½A k¯j±M ³T—B½nj ³Ÿ ¬Ao£°jB] !k¼Ž¦M An ¬Ao£°jB]
×

²k\w ³M nB¼TiA»M »¢ªµ ,SwA ²k{ k¼½FU k¯°Aki ·¼eB¯ pA °A ° Sv¼¯ ¬Ao£°jB]

:k®T–£ ° k¯jBT—A

</©½jn°C ¬Bª½A ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ ³M B« ;1-¼

Ò ªâ Ò§BŽÖ× §A JÙ oÒ Mß B×Ø®«C>
Ò
²k{ ª] °A Svž{ n±Š®« ³M ³Ÿ Ç »w±« Ro‚e ³M ¬±o— ¬AoeBw ¬Bª½A
×

ØÆ« nB¼vM Ç k¯j±M

° kÇ{ »w±Ç« Ro‚e ­¼½C nj »L¼\ S—oz¼Q WBM ° j±M oY
×

»¯BvŸ k¯k½j»« ¨jo« »T›° Ao½p ;joŸ jnA° ¬B¼¯±o— ° ¬±o— oM »®¼¢ª´w ·Moƒ

}¼hÇzU <odÇw> pA An <²q\ŽÇ«> »M±hÇM ° k®TÇvµ °jB] ° odw ¥µA j±i ³Ÿ

³ÇM q¼¯ ¨jo« ,k¯A²jn°C ¬Bª½A k¯°Aki oL«B¼Q ¬A±® ³M »w±« Ro‚e ³M ,k®µj»«
×

,k½j An q¼¢¯AS–¢{ ·®d ­½A »T›° ¬±o— /k®Tw±¼Q»« »w±« ³M ¬AoeBw ¤BL¯j
×

/joǟ p°oÇ«A ¬B®«ÆÇ« ° ¬B¯Bª¦Çv« ° p°oǽj ¬Ao£°jB] JBnAá° k½k´U ³M Œ°o{

:S–£ ³¦ª] pA ;joŸ k½k´U Bµ³\®ž{ ­½oUShw ³M An Bµ¬C ¬±o—

³Ÿ ¨n±i»« k®£±w ;2-¼

Ò Žâ ªÒ ]Ö ÒA ©ÔÖ žÚ®LÙÒ ¦•Ô à Àiß -Ö «ß ©ÔÖ žÒ¦]Ô nÖ ÒA °Ò ©ÔÖ ž½Ò kß ½Ö ÒA -Ú ŽÙÒ †›Ò ¿>
Ò ¿Ò ©ÔÚ Y ”× ÔÒ
[SwAn ºBQ BM Oa Swj B½ ,Oa ºBQ BM SwAn Swj] •§Bh« n±‡ ³M An Bª{ ºBµBQ ° BµSwj

<!¨q½°C»« nAj ³M An »¢ªµ uPw ;©®Ÿ»« •†›

AmÇ´§ /j±M ²joŸ ¬BwC Bµ¬C ºAoM An ³\®ž{ ° BµJAm ­½A ¨BªU ¬Bª½A n±¯ »§°

:k®T–£ ° k¯joŸ »£jB«C ¨ÀA ºA³\®ž{ ° JAm ³¯±£oµ ºAoM

¬B«nB£jn°oQ ³Ÿ ©½nA°k¼«A B« ;3-¼

Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A ¤Ò °Ú ÒA B×Ø®ŸÔ ¬Ö ÒA BׯB½B×× †iÒ B×®MÛ nÒ B×®Ò§ oÒ –ß ’Ö Ò¯ ¬Ö ÒA •Ô ªÖÒ †Ò¯ B×دAß >
</©½j±M ¬B£k¯n°C ¬Bª½A -¼Tvh¯ B« ³Ÿ Aoa ,kzhLM An B« ºBµB†i

/121 ·½C ,”AoA ¶n±w / 1

/124 ·½C ,”AoA ¶n±w / 2

/ 51 ·½C ,¾AoŽ{ ¶n±w / 3

 367
¬B«B¢z¼Q ·½C ³ÇM /SwA »£nqÇM pB¼T«A ¬j±M <­¼®«Æª§A ¤°A> ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA RB½C ­½A pA
Ø

­¼Tvh¯
³ªµ Ao½p ,SwA ­{°n ©µ ¬C ¥¼§j ° ,j±{»« ™MBw ¬BµB®£ ¨BªU ¶nB–Ÿ
Ø ³Ÿ ºA³¯±£

HL§B“ n±«A o¢½j ° Bµnoƒ ,BµtoU ,Bµo†i ;j±{ ­¼®«Æª§A ¤°A jnAk¯ S«B´{ uŸ
Ø

­¼®«Æª§A ¤°A S´] ­½kM ,k¯nAj nAo› ­¼®«Æ« ¨kš«

Ø •
Ø nj ³Ÿ SwA »¯BvŸ ºAoM
Ø

/jnAj »ª´« xAjBQ ¬j±M

Ø

° |Bi
Ø pB¼T«A q¼¯ ,SwA ­¼®«Æª§A ¤°A ¬B¯Bª¦v« ­¼M nj ³Ÿ
Ø
7 »¦ Ro‚e

An oL«B¼ÇQ R±Çj »TǛ° k{ WBM Ro‚e ¬C S«B´{ ° SB\{ /jnAj ºA²s½°

x±Ç£ k¼\« ¬Co› RB½C ³M ° ,SwA Aki ¨B¼Q ,R±j ­½A ³Ÿ jAj }¼hzU ° k¼®{

/jn°C ¬Bª½A ­¼®«Æª§A ¤°A ¬A±® ³M ¡¯nj»M ° jož¯ ¡¯nj ,jAjAo—

Ø

° k®{BÇM ­ž{• Bµ»£j±§C ° kwB–« ¨B¢®µ ³M k½BM q¼¯ Ro‚e ¬C ¬B¼Ž¼{

° k¯pAjoPM Bµ»Ÿ BQB¯ ° kwB–« BM ²pnBL« ³M »½B´®U ³M k¯nAk¯ ºn°B½ ° ²Aoªµ o£ A »Te
Ø

u§B\« nj ³Ÿ ºq½q ¬B¯A±] /k®{BM ož®ª§A ­ ­¼µB¯ ° ”°oŽ« ³M ­½o«C ­¼§°A

Ø

° SwA ²B®£ ³M ²j±§C u¦\« ³Ÿ k¯joŸ ²kµBz« o£ A ,k®®Ÿ»« SŸo{ n°ow ° ­z]

³Ÿ ,k¯±{ SBª] ¡¯oªµ k½BL¯ ,k¯nAjoM Swj ²B®£ pA k®Tv¼¯ oƒBe u¦\« ¥µA

° k®®Ÿ œoU An ²B®£ u¦\« k½BM ³ž¦M ,SwA »½A±wn ¬k{ SBª] ¡¯oªµ B] ­½A nj

/k®{BM Ao½mQ ¤j ° ¬B] BM k¯°Aki ºBƒn o‡Bi ³M An BµS«m« ° BµS«À« ·ªµ

Ø

»½B´®ÇU pA »¦Ç ²An ° o¼Çv« »Ç‡ nj k½BLǯ

Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A ¬B¼Ž¼{ ° ¬A°o¼Q

:j±«o— Ro‚e ¬C ³Ÿ Aoa ,k®woTM

1
Ø ²An nj ; ³â ¦ß µÖ ÒA ¹Úß ¦šß §ß ºk× ´Ô Ö§A ™½
Sze° ¬BǵAoªÇµ »ªÇŸ pA ™Çe ß oÒâ ‡ »—â A±zÔ eß ±Ö TÒ vÖ UÒ ¿× >
</k¼{BM ³T{Ak¯
©µ ° ,oT¯°q— S—oŽ« ©µ ,oTz¼M SB\{ ©µ <­¼®«Æª§A ¤°A> ³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

nj Bµ­½A ¨BªU ° k{BM ³T{Aj k½BM An ¬BŸ B¼¯ pA k¼¦šU ºBµk®M ° k¼› ­Tvž{ Rnk›

/j±M ª] 7 »¦ Ro‚e j±]°

­¼®«Æ« ¤°A • nj ­T—o£ nAo› ° »w±« Ro‚e ³M ¬Bª½A BM »¯±o— ¬AoeBw

ß Ø ×

/201 ·L†i , ³“ÀL§A [´¯ /1

 368
•
Ø nj ³ž¦M ,k®T—B½ »½Bµn œo{ ° o–Ÿ »ž½nBU ° Sª¦‹ pA B´®U ³¯ ,Ro‚e ¬C ³M S½¿° RB½C

¬Co› nj
¨B¢®µ K{ ° ,¬±o— nB~¯A •
Ø nj ¨B¢®µ cL Bµ¬C ,ºnC /k®T—o£ nAo› ¬Ak¼´{

BÇM An Bǵ¬C ·ªÇµ ° joǟ »¦ª An xk½k´U ¬±o— Ao½p

1/k¯j±M ¬Ak¼´{ •
Ø nj

/k¯Bwn RjB´{ ³M ºnBL–wE ƒ°

­¼®«Æª§A ¤°A ¬Bª½A ¬±µo« ,kŽM ­¼®«Æ« ¬Bª½A ³Ÿ SwA ³]±U ¥MB› q¼¯ ³Tž¯ ­½A
Ø Ø

oÇYA oÇM ,»w±« Ro‚e ³M ¬B®«Æ« ° ¬AnB½ pA ºA²kª Sªv› S´] ­½kM ;SwA
×

¬A°Ao— nBYC pA »ž½ ­½A ° k¯k½°o£ k¼e±U ­¼½C ³M ¬AoeBw ­¼ªµ RjB´{ ° ¬Bª½A

/SwA k¼´{ ¬±i

³½C ¨B¼Q

!¥ª• ºAoM ºA³« Økš« ,¥½B‚— SiB®{

³ÇM k½BLǯ , : S¼ÇL§A ¥ÇµA o½Bw B½ 7 »¦ Ro‚e ¥½B‚— ¬±«Ao¼Q WdM nj

An ¬C ,¥½B‚Ç— ¬C SiB®{ pA uQ k½BM ³ž¦M ,joŸ SB®› ¬C ¬k¼®{ ° ­T–£ ”o

° nBT–£ nj ¬C ³M ¥ª BM ° jAj nAo› »£k¯p o¼v« º±wAo— œ B®MBU »“Aoa ¬±`ªµ

³M o¼«A Ro‚e RB½C ­½A nj o£ A ,­½AoMB®M /k{ RAo‚e ¬C ­¼TwAn ³Ž¼{ ,nAjoŸ

jn±Ç« ,k®Ÿ»Ç« ™½k~ÇU An <˜kÇ> ­hÇw ©µ ° SwA <˜jB> ©µ ³Ÿ ­½A o‡Bi

° ™e
Ø ”oe k¼½FU nj ° k®{BM ­¼®a k½BM q¼¯ °A ¬B¼Ž¼{ ,SwA ³T—o£ nAo› y½BTw

»TÇe
Ø oÇ£ A ³ÇŸ SwA K§BÇ] /k®µk¯ S§Bij An j±i ™½À ° ™½Àw ,˜k ¨ÀŸ

k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,j±ª¯ ™½k~U ° jAj x±£ k½BM k½±¢M ™e ”oe ©µ ¬B†¼{

؞« An b±¯ Ro‚e ¥]

,kǵjAo— x±£ ¬B†¼{ J±i ¬B®hw ³M k®Ÿ»« •¦ Ø ° q
Ø

2/SwA ¬B†¼{ k®a oµ

:k½±£»« ²nBM ­½A nj ,464 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§A ª\« o¼v–U nj »woL‡ ·«À
Ø ¨±eo« / 1

/<¸noM ¾Ak´{ nB´ Ø

®§A oiC ° ,¸odw GnB–Ÿ nB´®§A ¤°A A±¯BŸ >
Ø

nBT–Ç£ JBTǟ ° 67 ·d– ,¬Bv¯A ·®½o½j ­ª{j ¬B†¼{ JBTŸ nj An 7 b±¯ Ro‚e ³M ¬B†¼{ c½B~¯ / 2

/k¼½B«o— ³Ž§B†« ,kŽM ³M 42 ·d– , ¾B¼L¯A

 369
¬B«B¢z¼Q ·½C ˜kÇ ¬±Ç«Ao¼Q W½ke °j ³M An <˜k~«>
Ø ° <˜jB> ¬B¼Ž¼{ ³]±U B] ­½A nj
Ø

­¼Tvh¯
:©¼®Ÿ»« K¦]

:6 &A ¤±wn ¤B› Ç 1

”°
ß oÔ ŽÖ ªÇÖ
Ò §A °Ò [Ù dÇÖ
Ò §A ¸ß oÒ ÖXÇÒŸ °Ò ©Ö ´ß «ß ±Ç
Ö •Ò °Ò ©Ö ´ß Uß À
× Ç•
Ò ¸ß oÒ ÖXŸÒ »§
× Aß A°oÔÔ ŠÖ®ÒU ¿×
1¹Ò¯B«Ò¿A ¾AjE ° W½kdÖ§A ˜k• »§A A°oÔŠ¯A -ž×§ ° ,¥¼Ú¦§BM ©´T®T®Ò‡ °
ß × Ö ß × Ò ß â Ò ß Ö ß × ß Ô Ö ß ß Ò ß Ö ß Ö ß ßÒÒÖ Ò
ºBµ[e ¨B\¯A ° ¬A°Ao— ¶p°n ° jB½p pBª¯ ³M (k¼®Ÿ ¬BdT«A An ¨jo« k¼TwA±i o£ A)
S•B®› jAo—A ·¯BL{ ºBµpB¼¯ ° pAn ° ¬Ak®«pB¼¯ ³M oªTv« ºBµ•ªŸ ° »Q nj »Q
nj ˜k• ³M An Bµ¬C ³ž¦M (k¼µk¯ nAo› œ À« ° nB¼Ž« An n±«A -½A …š— °) k¼®ž¯
/k¼®Ÿ ¬BdT«A S¯B«A ¾AjA nj ¬j±M -¼«A ° nBT–£

¾AjA ° S›AkÇ jAoǗA y\®Çw œ À« ,º±L¯ W½ke ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài

/SwA S¯B«A

:7 »¦ ¤B› Ç 2

2ÏŽÒ–®½ W¼e JÖmžÖ§A

Ò Ô ÖÒ Ô ÖÒ ß ß »Ò¦•Ò ÎÒ oÛ ‚
Ô ½Ò W Ù oÒ Yß ÆÖ ÔU ¬Ö ÒA ¬Ô Bª× ½â ¿Ö ÒA
Ô ¼Ö eÒ ˜Ò kÖ ~§A
³ÇM k®Ça oǵ ,An »TwAn ° ˜k• ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¬C ¬Bª½A (ºBµ³¯Bz¯ pA »ž½)
/kµj c¼]oU ,k{BM yŽ–¯ ³M k®a oµ ,JmŸ ° »½±¢“°nj oM ,k{BM xnoƒ

­«ÆÇ« }hÇ{ ° SwA »TÇwAn ° S›AkÇ ,¬BªÇ½A ºB‚Tš« W½ke ­½A ™L‡

/k{BM ±¢“°nj k¯A±U»ª¯

,¬B®«Æ«o¼Ç«A ¥½B‚Ç— ¨BªÇU pA º°o¼ÇQ nj An BÇ« ©¼ÇµA±i»«  nqM k¯°Aki pA

/jnAkM ™Ø
—±« Sš¼še ° ™e
Ø ™½k~U ° »TwAn ° ˜k H±~h« , 7 »¦

# # #

/(288 ·d– ,5 k¦]) 1095 W½ke ,2192 JBM , ¹ªžd§A ¬Aq¼« /1

/458 ¶nBª{ ,nB~› RBª¦Ÿ , ³“ÀL§A [´¯ /2

7»¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

9
SLd«
Ø ·½C

¥Ô ŽÒ\Ö ¼ÒwÒ RB ×Ø A±Ô¦ªßÒ °Ò A±Ô®«CÒ ­Ò ½m

ß d× ß§B~§A â Ú§A ¬Ú Aß
Ú ©Ô Ố Ò§
GjØ°Ô ­Ô ª× eÖ o§A
<96 ·½C , ©½o« ¶n±w>
 SLd«
Ø ·½C

Ú ©Ô ỐÒ§¥Ô ŽÒ\Ö ¼ÒwÒ RB

GjØ°Ô ­Ô ª× eÖ o§A ×Ø A±Ô¦ªßÒ °Ò A±Ô®«C
ß d× ß§B~§A â Ú§A ¬Ú Aß
Ò ­Ò ½m
¬BªÇen k¯°Aki ,k¯A²jAj ¨B\¯A ³Tv½B{ ºBµnBŸ ° ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ HªØ¦v«
<96 ·½C ,©½o« ¶n±w> /kµj»« nAo› Bµ¤j nj ¬B¯C ºAoM »TLd«
Ø

WdM ºBª¯n°j

Ro‚e jn±« nj ,SØ

®w ¥µA pA »¯A°Ao— ºBµJBTŸ RjB´{ ³M ,³–½o{ ·½C ­½A

WeBL« /k{BM»« ³–½o{ ·½C ­½A ©UE ° ¥ªŸ E ™½jB~« pA Ro‚e ¬C ° SwA
Ø
7 »¦

BÇM c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A „BLUnA ,³¦ª] pA ,k{BM»« bo†« ³½C ­½A ¬±«Ao¼Q »–¦Th«

° ,˜±Ç— ·Ç½C ¤°qǯ ¬F{ ¬±«Ao¼Q S®

Øw ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj RB½oŠ¯
Ø ,Bµ¤j nj SLd«
Ø

/©½pAjoQ»« ¬C ³M b°oz« n±†M ²k®½C WeBL« nj ³Ÿ ,¥¼L› ­½A pA o¢½j »L§B†«

¬AoLµn ·½B«ow -½oTª´« ,Bµ¤j nj l±–¯

nj l±–ǯ /SwBǵ¤j nj S¼M±LdÇ« ,•¦Th« «A±] ¬AoLµn ·½B«ow ­½oTª´«
Ø

­½A j±]° ¬°kM »BªT]A ©´« ºBµnBŸ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA »£nqM ·½B«ow Bµ¤j
Ø

S´] ­½kM /k{BM»ª¯ o½mQ¬Bž«A ,»BªT]A ºBµ³®d nj ¨jo« n±‚e ° ³½B«ow

° ¨p¿ ,»«BŠÇ¯ »TÇe

Ø ° »¢®µoǗ ,»wB¼Çw ,»BªTÇ]A n±Ç«A nj ¨joÇ« SŸnBÇz«

»BªT]A S¼M±Ld« ° Bµ¤j nj l±–¯ ,¨jo« SŸnBz« K¦] ºAoM ° /SwA ºn°oƒ
Ø
 374
Rk«
Ø nj An ¨ÀwA yhLUB\¯ ­½j 6 ¨oŸ A oL«B¼Q ©¼®¼M»« o£ A /k{BM»« pB¼¯ jn±« S½¿° RB½C

¬Co› nj
©µ ³M An ¬B¯Bª¦v« ºBµK¦› ° ,jpBw»« ozT®« ©§B Jo“ ° ˜o{ nj ²BU±Ÿ »¯B«p

Swkž½ ° kd T«
Ø ° ³anBPž½ »µBPw ,j±® ° ³®¼ŸoQ ºBµ¬Bv¯A pA ° ,k¯p»« k¯±¼Q

¬Co› ;k½Bª¯»« ‘¼¦LU ­¼«p ¶oŸ owAow nj An ™e ­½j ,Bµ¬C ªŸ ³M ° k®Ÿ»« ³¼´U
Ø

¤j ° K¦Ç› nj Ro‚Çe ¬C K¼\Ǐ l±–ǯ ° 6 oL«B¼ÇQ x±i ˜ÀiA An ¬C ow

Ø

:k½B«o—»« ³®¼«p ­½A nj k¼\« ¬Co› /k½Bª¯»« »—oŽ« ¬B¯Bª¦v« o¼“ ° ¬B¯Bª¦v«
Ø

-Ç
Ö «ß A±‚
Û –Ò Ö¯¿Ò KÖ Ò Ö®ŸÔ ±ÒÖ § °Ò ©Ö ´Ô Ò§ S
ß ¦šÒ Ö§A Ò‰¼¦â “Ò HÚŠ—Ò S Ò Ö®§ß &
ß A -Ò «ß ¹à ªÒ eÖ nÒ BªLÒ×ß —
1줱e
Ò ßÖ Ò
-zi o£ A ° !ºk{ (¬BMo´« °) ¨o¯ [¨jo«] ¬B¯C oMAoM nj ,»´§A Sªen (SŸoM) ³M
/k¯k{»« ²k®Ÿ AoQ ,±U ”Ao‡A pA ,ºj±M ¤k¢®w °

Ro‚Çe ,xnA±Çio¼Ç{ k¯poǗ ° ovªÇµ ³ÇŸ »«B¢®Çµ 7 ©¼ÇµAoMA Ro‚e

Bµ¬C ° ,jn°C»« ³Ø
ž« ¬Ap±w ° zi ­¼«pow ³M k¯°Aki n±Twj ³M An ,¥¼BªwA

Bj ³M Swj ,jnAm£»« ,tkš«

Ø ·LŽŸ ,Aki ·¯Bi nB®Ÿ nj »—BŸ ·{±U ° jAp ¬°kM An

:k®Ÿ»« Bj ­¼®a Bµ¬C ºAoM ° jnAj»«oM

B®× MÚ nÒ ¨ß oÚ dÒ ªÖÔ §A Ï Ô ®Ö žÒ wÖ ÒA »¯Øâ Aß B®× MÚ nÒ

Ò Tß ¼Ö MÒ kÒ ®Ö •ß Œà nÖ pÒ ºlâ oÒ ¼ÒÖ “ jà A±× Mß »Tâ ½Ú nÔß l -Ö «ß S
-Ç
Ò «ß ©Ö ´Ô ÇÖ›pÔ nAÖ °Ò ©Ö ´ß ¼ÇÒ Ö §Aß º± â ´Ö ÇÒU tBß Ø×®§A -Ò «ß Ó¸kÒ Ãß —Ö ÒA ¥Ö ŽÒ ]BÒ
Ö — Ò¸±×¦~§A Ú A±ª¼ Ô šâ ¼Ô ߧ
2¬°oÔžz½ ©´Ú¦ŽÒ§ RAoªX§A
Ò Ô Ö Ò Ö Ô Ò ß ×ÒÚ
ºA³¯Bi nB®Ÿ nj ,»–¦• ° JC»M -¼«pow nj An ©¯Ak¯po— pA »‚ŽM -« ! AnB£jn°oQ
»µ°o£ ºBµ¤j ±U (AnB£jn°oQ) ;k¯nAjBQoM An pBª¯ BU ©TiBw -Ÿ Bw ,Sw±U ¨oe ³Ÿ
An ±U ož{ Bµ¬C k½B{ ;²j ºp°n Bµ¬C ³M RAoªY pA ° ;pBw Bµ¬C ³]±T«
Ø An ¨jo« pA
!k¯n°C ºB] ³M

k¯°Aki pA Am´§ ,SwA ³½B«ow ­½oTª´« Bµ¤j nj l±–¯ k¯Aj»« ¬±a 7 ©¼µAoMA

/kµj nAo› ¨jo« ¤j nj An xA²jA±¯Bi SLd« ³Ÿ kµA±i»«

Ø

/159 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w / 1

/37 ·½C ,©¼µAoMA ¶n±w / 2

 375
S Ld«
Ø ·½C nB¼TÇiA nj »ª´Ç« »«BŠÇ¯ bÀÇw JÀšÇ¯A ºBǵp°n ­½oiC BU
Ø
; »®¼ªi ¨B«A

R±“BLJ ³T—oz¼Q ºBµbÀw ¨BªU oM ³Ÿ ,oUk«CnBŸ ° oU²k¯ oM »eÀw B«A ,S{Ak¯

Ø Ø

/j±ÇM »«±ªÇ S¼M±LdÇ« ° Bµ¤j nj l±–¯ ¬Bªµ ¬C ° S{Aj nB¼TiA nj ,joŸ ³L¦“
Ø

/SwA •¦Th« «A±] ¬AoLµn ·½B«ow ­½oTª´« ,Bµ¤j nj l±–¯ ,³Ÿ ­½A ³Ài

o¼v–U ° bo{

Bµ¤j nj l±–¯ BM c§B• ¥ª• ° ¬Bª½A „BLUnA

·Ç½C ­Ç½A nj Ç <GjØ °Ô -Ô ªÇ
× eÖ o§A ß d× §ß B~§A
Ú ©Ô ´Ô ÇÒ§ ¥Ô ŽÒ \Ö ¼Ò wÒ RB ×Ø A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C
Ò -Ò ½mÚ
â §A ¬Ú Aß >
o¢½j º±w pA ¨jo« ºBµK¦› nj l±–¯ ° ,±w ½ pA c§B ¥ª ° ¬Bª½A ­¼M ³–½o{

¥ª ° ¬Bª½A ·\¼T¯ An »«±ª S¼M±Ld« ¤BŽT« k¯°Aki /SwA ²k{ nAo›oM „BLUnA
Ø

k®a oµ ,³d¦wA ° o¼zª{ n°p BM ³Ÿ SwA ¬C ³¦ª] ­½A »®Ž« /SwA ²joª{ c§B

ØvU ¨jo« ©v] oM SwA ­žª«

oM Sv¼¯ ­žª« q£oµ ³¦¼w° ­½kM »§° ,joŸ Ak¼Q …¦

/joŸ pBM Bµ¬C ¤j º±w ³M »µAn ° j±ª¯ S®†¦w ¨jo« ¬B] ° K¦›

BµK¦› nj l±–¯ ° ,±w ½ pA c§B ¥ª ° ¬Bª½A ­¼M ºA³†MAn ³a »TwAn : ¤AÆw

° ¬Bª½A ·½Bw nj ©¼¯A±U»« q¼¯ B« B½C ?jnAj j±]° ,o¢½j º±w pA ³«B S¼§±Lš« °
Ø Ø

?©¼MB½ Swj »£nqM SªŽ¯ ­¼®a ³M c§B ¥ª

:SwA n±~T« ¥ž{ °j ³M ,°j ­½A ­¼M ·†MAn : gwBQ

Ø

;k®Ÿ»Ç« jB\ǽA yTªÇže ™LLJ kǯ°Aki ³Ÿ »´§A ° º±®Ž« »‡BLUnA ,Svh¯

³ÇM 7 »w±Ç« Ro‚Çe ³M SLv¯ xovªµ ° ¬±o— ¤j nj ³Ÿ ºA³›À k®¯Bªµ

×

j±M ²jAj n±Twj y½±i ­ª{j ºj±MB¯ ºAoM ³Ÿ ,¬±o— /joŸ jB\½A »Ÿj±Ÿ ¨B¢®µ

³¯¿ yL¦› nj jAp±¯ ºBw±« o´« k¯°Aki ¶jAnA ³M ,k®®Ÿ j±MB¯ An o~« ¬AjAp±¯ ¨BªU
ß

³¦¼Çw° ­½kÇM kǯ°AkÇi ,kµj»Ç« xn°oQ An y®ª{j y½±i Swj BM ° k®Ÿ»«

³ÇM ³¼Ç´§A ¶jAnA ²B£oǵ ³ÇŸ k¯Bª´—»« ¬B¼¯±o— ° ¬±o— ³M ° k®Ÿ»« »½Bª¯Rnk›
Ø

Ø
° Bµ³†ÇMAn ³¯±£­Ç½A /j±{ ¬C ™šdU ؎U ºq¼a
¯B« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ,jo¼¢M ™¦

/jjo£»« B†Aá¤BŽT« k¯°Aki ·¼eB¯ pA B´®U ³ž¦M ,Sv¼¯ ¥¼~dU ¥MB› Bµ³›À
 376
° J±i nBŸ /SwA »š†®« ¥¼¦dU ¥MB› ³Ÿ ºjB
Ø ºBµS ¼M±Ld« ° Bµ³›À ,¨°j S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
/k®Ÿ»« Jm] j±i ³M An kM ° c§BB¯ ºBµ¨jC »Te
Ø ° jnAj ³MlB] c§B ¥ª

­¼Ç«A ³M ¨jo« ·ªµ /c§B ¬Bv¯A ½ ­¼«A ° SwA c§B ¥ª ½ S¯B«A ÂX«

jBªTǏA °A ³ÇM ©µ ¬Ajpj ° ­¼›nBw »Te

Ø ,k¯nAj»« Sw°j An °A ° k¯pn°»« ™z

³ÇM ,kǯnAm¢M S¯B«A ³M »vŸ jq¯ k®µA±i»« An ³›°ov« ¤A±«A ³Ÿ »«B¢®µ ° k¯nAj

³M ° k¯°n»« nAkT¯B«A ºBµ¬Bv¯A jq¯ ³M ³ž¦M ,k¯°n»ª¯ j±i ˜nBw ¬BTw°j Aow

l±–¯ ¬C ¶oªY ³Ÿ jnAj ºA³MlB] ¬Bª½A ° c§B ¥ª j±i ­½AoMB®M !k¯oPw»« Bµ¬C

¬Bz¯ ³Ÿ SwA »—BŸ ,k{BM»« ¨jo« K¦› nj l±–¯ K§B‡ ³Ÿ »~h{ /SwBµK¦› nj

ºAnAj º° ³Ÿ k¯joM »Q ¨jo« ³Ÿ »«B¢®µ ,SwA ¥ªŽ§A c§B ° ­«Æ« »¯Bv¯A kµj

° j±{»« ³]±T« °A º±w ³M j±i ³M j±i Bµ¬C K¦› ,SwA ³Tv½B{ ¥ª ° ¬Bª½A
Ø

/Sv¼¯ |Bi nBŸ ³M pB¼¯

¬C ¥ª ­½A ,SwA xpnABM nB¼vM c§B ¤BªA pA o¢½j »ž½ S–
Ø ° »®«AkŸ BQ

k~› ³Ÿ »«B¢®µ ,Bµ¬C /k¯pn°»« ™z ¬C ³M ¬BŸ BQB¯ »Te

Ø ³Ÿ SwA k®ª{pnA nk›

­«AkŸ BQ ºBµ²jA±¯Bi Aow ³M ,k®µj ²jA±¯Bi ¥¼žzU k®µA±i»« ° k®®Ÿ»« ZA°jpA

Œ±ƒ±« ³Ÿ ,7 »¦ Ro‚e ³Ÿ ­½A K§B] !k®½Bª¯»« JB®T]A ¬BŸ BQB¯ pA ° k¯°n»«

­½A ³M Ç ¬C ke
Ø ­½oU¿BM nj Ç c§B ¥ª ° ¬Bª½A ™½o‡ pA ©µ ,SwA ³½C ­½A WdM

K¦Ç› ° ¤j nj An º° SLd« ¤BŽT« k¯°Aki ©µ ° SwA ³T—B½ Swj  nqM ·½B«ow

Ø

/SwA ²jAj ºB] ¨jo«

SLd«
Ø ·½C ¤°q¯ ¬F{
c§BÇ ­«ÆÇ« oǵ ¥«BÇ{ ° jnAj ºA²joTÇv£ ° ¨B ¨±´–« ³–½o{ ·½C k®a oµ
Ø

{»ÇM »§° ;j±{»« ,³Tz£ yT¼M±Ld« WBM °A c§B ¥ª ° ¬Bª½A ³Ÿ »¦ªŽ§A
Ø

³¯±£¬Bªµ ,SwA 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A Ro‚e ³–½o{ ·½C ­½A ©UE ° ¥ªŸ E ˜Ak~«
Ø

k®a oµ ;SwA ²k{ c½o~U K¦†« ­½A ³M SØ

®w ¥µA pA »–¦Th« ºBµJBTŸ nj ³Ÿ

!k¯±{ ­{°n ° cƒA° K¦†« ­½A ož®« ³Ÿ k¯A²joŸ xÀU »‚ŽM

 377
³ÇM „±MoÇ« An ˜±Ç— ·Ç½C ¤°qǯ ¬F{
1™d§A ˜BšeA JBTŸ nj »¦Øe ·«À ¨±eo«
S Ld«
Ø ·½C Ø

¨Àǟ jn
Ø nj S®
Øw ¥µA ºBª¦ pA ¬B´Mp°n »ƒB› ºB›C ,k¯Aj»« 7 »¦ Ro‚e

:k½±£»« ³«À
Ø

J±]° »¦• Sاj Sd• ¬A ° ¹Ø®v§A ¥µA o¼v–U »— ¹½A°o§A

Ø ²mµ u¼§
2˜B–U¿BM K]A° ±µ ° ³TLd«
Ø Ø
oÇM ° ,SwA ²k«B¼¯ S®Ø w ¥µA ºo¼v–U ºBµJBTŸ pA •½ _¼µ nj »T½A°n -¼®a
° k{BM»« K]A° 7 »¦• SLd«
Ø (Ao½p ;Sv¼¯ ºA²pBU q¼a) k{BM ²k«C ³Ÿ €o—
/SwA ¬B¢ªµ ¤±L› jn±« K¦†« -½A

Ø
¥µA JBTŸ 17 pA ,k¯A²jp »›n°BQ ™d§A ˜BšeA oM ³Ÿ ,³Ž¼{ ­¼ššd« ³Ÿ ­½A K§B]

Bǵ¬C ­¼ÇM nj H›B– U

ØA ³Ÿ ,k®®Ÿ»« ¥š¯ An 7 »¦ Ro‚e ³M „±Mo« RB½A°n SØ
®w

SØ
®Çw ¥ÇµA ¬Ak®ªÇz¯Aj RBª¦ÇŸ nj ›B®U ­½A !jnAj j±]° ºo¼v–U JBTŸ y{

Bǽ !?²joǞ¯ ³Ž§B†Ç« An BµJBTǟ ­Ç½A ¬B´Mp°n »ƒB› B½C ?j±{»« ³¼]±U ³¯±¢a

²kÇ{ W½jBÇeA ­Ç½A xo½mQ ¯B« S]B\§ ° K~ŽU

Ø ºBµ²joQ »§° ,²joŸ ³Ž§B†«

:SwA o½p bo{ ³M n±Mq« ºBµJBTŸ ,¤Be oµ ³M !?SwA

3»L¦ŽY o¼v–U Ç 1

4ºozh«p ºB›C S®w ¥µA ”°oŽ« ov–« ·T{±¯ ,”BzŸ o¼v–U Ç 2

Ø Ø Ø

5/SwA ²k{ NBa ºoL‡ o¼v–U ·¼{Be nj ³Ÿ ,ºn±MBz¼¯ ·«À o¼v–U Ç 3

Ø

/SwA ²kÇ{ ¥¼ÇžzU SªÇv› nB´a pA ,SwA ³Ž¼{ xpnABM nB¼vM ºBµJBTŸ pA ³Ÿ , ™d§A ˜BšeA JBTŸ / 1

jn
Ø nj »L§B†« SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ¬B´Mp°n »ƒB› ,SwA »Ø
¦e ³«À
Ø ¨±eo« ,¬C ­¼Tvh¯ •Ø
§Æ«

nBT–£ k¼½FU nj »L§B†« ºoTvU &An±¯ »ƒB› ¨±eo« uPw /k{ ¬C ·ª¼ªƒ BµkŽM ³Ÿ ,S{±¯ JBTŸ ­½A

&AS½C ¨±eo« ²oi¿BM ° joŸ JBTŸ ­½A ³ª¼ªƒ ° ³T{±¯ ¬B´Mp°n »ƒB› K§B†« jn
Ø nj ° »Ø
¦e ·«À
Ø

³—BǃA ¬C ³ÇM ºk¼–Ç« ºBµ»›n°BQ ° »{A±e ,yMBdA pA ºA² k

Ø ªŸ ³M ,»–\¯ »zo« »ªŠŽ§A

/SwA ³T—o£ nAo› y¯Aj ° ©¦ ¬AnAkTw°j nB¼TiA nj »¦Ž— ¥ž{ ³M ° j±ª¯

/ 87 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

/(82 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 151 ·d– , »L¦ŽY o¼v–U /3

/(83 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 425 ·d– ,2 k¦] , ”Bzž§A
Ø /4

/(84 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 74 ·d– ,16 k¦] , ºoL؆§A o¼v–U /5
 378
1n±X®ª§A nk§A nj »‡±¼w Ç 4
Ø S½¿° RB½C
Ø

2xo¼v–U nj »¯BŸ±{ ³«À Ç 5 ¬Co› nj

Ø

3»¯BŽª§A b°n nj ”°oŽ« k®ªz¯Aj »w±§C Ç 6

:k¼®Ÿ ³]±U n±Ÿm« ºBµJBTŸ pA S½A°n ³w ³M

Ø

n±´z« ° ”°oŽ« JBdA pA ,JpB ­M ¾AoM ³Ÿ SwA ²k«C »¯BŽª§A b°n nj Ç •§A
:k½±£»« 6 oL«B¼Q

Ö ©Ú ´Ô ×ئ§A ¥Ôß ›> :³Ô ´Ò ]Ö °Ò »§B

»Ç§â ¥Ö ŽÒ ]A Ô ¨Ò oÒÚ Ÿ »Øà ¦ß ŽÒ §ß 6 &A ¤Ô ±wÔ nÒ ¤Ò B×›
× Ž× ÒU &A
Ô ¤Ò qÒ Ö¯ÒB—Ò <GjØ °Ô -¼
³Ô Ò¯Bd× LÖ wÔ &A Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A n°
ß kÔ •
Ô »—⠻⧠¥Ö ŽÒ ]A
Ö °Ò Gk´Ö •Ò ÎÒ kÒ Ö®•ß
³Ò ½ÐÒ ¿AÖ ²ß mß µ×
:±¢M> (Svh¯ ,-Ÿ S¦Ãv« q¼a °j k¯°Aki pA) :j±«o— 7 »¦• ³M 6 oL«B¼Q
nj Ao« SLd«
Ø (³Ÿ -½A o¢½j) ° ²j nAo› »¯Bª¼Q ° k´• j±i jq¯ -« ºAoM AnB£jn°oQ
</// RB
ß d §B ~§A A±Ô
× ß ×Ø
¦ª
ߏҰ A±®«C ­½mÚ
Ò ÔÒ Ò â
§A ¬
ÚA>
ß ·½C uPw <²kM nAo› -¼®«Æ« ºBµK¦›
/k{ ¤pB¯

Û dß ½Ô ±Ò µÔ °Ò ¿× Ø Aß H®«ß ÆÖ «Ô kÔ \ß UÒ ¿× :Ô¤±Ôš½Ò 2 ³¼–®e

¨Ò oÒÚ Ÿ H¼Ø ¦ß •Ò K Ø -Ô MÖ kÔ ªÚ dÒ «Ô ¬Ò Bן °Ò
4³T¼M ¥µÒA ° ³´]°»§BŽU &A
â ßÖÒ Ò Ö Ò Ô Ò Ö Ò × × Ò Ô
° »¦• ³Ÿ -½A o¢« ,jnAk¯ j±]° »®«Æ« _¼µ :S–£»« ²nA±ªµ ³¼–®e
Ø -M kªd«
Ø
/jnAj Sw°j An yT¼M ¥µA

?Sv¼a ²k{ ²nB{A ¬AkM S½A°n ­½A nj ³Ÿ »¯Bª¼Q ° k´ pA n±Š®« : ¤AÆw

,²k«C WdM jn±« ·½C pA ¥L› ³½C k®a nj ³`¯C ³M ,k´ ­½A ³Ÿ jnAj ¤BªTeA : gwBQ

:©¼¯A±i»« ³½C ¬C nj ;k{BM ³T{Aj ²nB{A ,©½o« ²n±w 87 ·½C »®Ž½

Ú kÒ ®Ö •ß mÒ hÒ ÚUA -ß «Ò ¿× Ø Aß ¹Ò •Ò B×–z§A
Gk´Ö •Ò -ß ª× eÖ o§A Ú ¬Ò ±Ôž¦ß ªÖ ½Ò ¿×

/(85 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 487 ·d– ,4 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /1

/(86 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 342 ·d– ,3 k¦] , »¯BŸ±{ o¼v–U /2

/(86 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 130 ·d– ,16 k¦] , »¯BŽª§A b°n /3

/ 86 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /4

 379
S Ld«
Ø ·½C ° k´Ç• ,¬BªÇen kǯ°AkÇi jqǯ ³Ÿ »vŸ o¢« ;k®Tv¼¯ S•B–{ •§B« q£oµ ¬B¯C
/jnAj »¯Bª¼Q

³Ÿ ­Ÿ K¦‡ Aki pA :k½±£»« »¦ ³M oL«B¼Q ;SwA SB–{ ,k´ pA jAo« ­½AoMB®M

/kµj nAo› ¬B®«Æ« J±¦› nj An ±U SLd« ° ³›À ° k¯Ajo£ SL¼~¯ An SB–{ ¨Bš«
Ø

¬B«p BU ° k{ Œ°o{ Ro‚e ¬C ºBj BM ° ¥¼¦i ©¼µAoMA ¬B«p pA ³Ÿ »TLd« ° ™z

Ø

/j±M kµA±i nB£k¯B« S«B¼› BU ©µ ¬C pA uQ /joŸ Ak¼Q ³«AjA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a tBL ­MA pA °A ° »¯AoL‡ pA ¥š¯ ³M »¯BŸ±{ ·«À

Ø Ç J
Ø

</// RB
ß d× ß§BÇ~§A
×Ø A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C
Ò -Ò ½mÚ à ߧB׆¼Mâ ÒA -ß ÖM »Ù ¦ß •Ò »—â SÒ
â §A ¬Ú Aß > K Ö §qÒ Ò¯
1-¼®«ÆªÖ§A
Ò â ß Ö Ô J±Ô
ß ¦›Ô »—â ¹Ó LÚ dÒ «Ò ¤Ò B×›
° SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦• Ro‚e jn±« nj </// °Ò A±Ô®«C ­½mÚ
Ò Òâ
§A ¬ ß ³–½o{ ·½C
ÚA>

/SwA -¼®«Æ« K¦› nj l±–¯ ° SLd«

Ø <jØ °> pA n±Š®«
¥ªÇ ° ¬BªÇ½A ­¼ÇM »‡BLUnA ³–½o{ ·½C ³Ÿ ­½A ³T{m£ ºBµWdM ¨BªU ¥Be

k¯±¼ÇQ ­Ç½A ¥ªÇŸ E ˜Ak~« RB½A°n ™L‡ ° k®Ÿ»« bo†« BµK¦› nj l±–¯ BM c§B

/SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ Ro‚e

Ø

WdM jn±« ·½C ºAoM ºo¢½j ºBµo¼v–U

²k{ ¬B¼M n±Ÿm« ·½C ºAoM ©µ o¢½j o¼v–U k®a ,S{m£ ³Ÿ ºo¼v–U oM ²°À

:³¦ª] pA ,SwA

¨BªÇU ¤j nj »BÇi
Ø jAoǗA B½ jo— SLd« ¬jAj nAo› ³–½o{ ·½C pA n±Š®« Ç •§A
Ø

WBÇM c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬B¯Bª¦v« ° ¬B®«Æ«

SLdÇ« oÇ¢½j o¼LŽU ³M ° k®{BM ³T{Aj Sw°j An o¢½kªµ ¬B®«Æ« ·ªµ ³Ÿ j±{»«
Ø

/j±{»« ²jAj nAo› ¬B®«Æ« ¨BªU ¤j nj ,¬B®«Æ« ³ªµ

S Ld« S«B¼› p°n nj ¤BŽT« k¯°Aki /jnAj ²nB{A S«B¼› p°n ³M ³–½o{ ·½C ­½A Ç J
Ø

/ 86 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /1

 380
/jnAk¯ B¼¯j ­½A ³M »‡BLUnA ­½AoMB®M ,kµj»« nAo› o¢½kªµ K¦› nj An ­¼®«Æ« S½¿° RB½C

­«ÆÇ« _¼µ ° SwA 7 »¦ Ro‚e …š— ° …š— ³–½o{ ·½C ­½A pA n±Š®« Ç Z
¬Co› nj

;k®Ÿ»ªÇ¯ jB\ǽA »¦žz« ª] ºBµo¼ªƒ ° Bµ³’¼ ° j±{»ª¯ ¥«B{ An ºo¢½j

1/k½C»« ¨AoTeA ºAoM »µB£ ª] ¬±a

¨BªÇU ³–½o{ ·½C ° SwA ª] ¥MB› Bµo¼v–U ­½A ¨BªU ³Ÿ SwA ¬C ”B~¯A »§°

Ro‚e ,¬C ©UE ˜Ak~« ° ¥ªŸ E jo— k®a oµ ,jo¼£»« oM nj An ¥ªŽ§A c§B ¬B®«Æ«
Ø

° n±TŸr°oÇQ ,O«¿ ,AoÇa ,ª{ n±¯ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /SwA 8 K§B‡»MA ­M »¦

Ø

/SwA n±¯ ©UE ° ¥«BŸ ˜Ak~« k¼{n±i n±¯ {»M »§° ;SwA n±¯ ³ªµ k¼{n±i
Ø

³–½o{ ·½C ¨B¼Q

•°o—oQ »“Aoa ³Ž¼{

° ¥½B‚— SiB®{ nj k®a oµ 7 »¦ ¿±« ¬B¼Ž¼{ ©½A³T–£ BµnBM ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ
ß

»§° ,k®{BM ³T{Aj o—A° xÀU ° »Žw k½BM yŸ BQ S¼L§A

ß ¥µA ° Ro‚e ¬C R¿BªŸ

nj ¥½B‚— ­½A SiB®{ pA uQ k½BM ³ž¦M ,k®®Ÿ SB®› nAkš« ­½A ³M k½BL¯ { ¬°kM

q¼Ç¯ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ° k®MB¼M An ºnB¢Twn ° bÀ— ° RB\¯ ²An ° ²joŸ SŸoe ¬C ±UoQ

¬±`ªµ ,c§B ¥ª kŽ M nj ©µ ° ¬Bª½A kŽ M nj ©µ k½BM »¦ ¬B¼Ž¼{ /k®µj ¬Bz¯

Ô Ô

Bµ¬C ¬Bª½A n±¯ ·½Bw nj ¬Ao¢½j BU /k®®Ÿ »¯Bz—An±¯ j±i ·Ž«B] nj °o—oQ »“Aoa

³\¼T¯ nj ° j±{ ¬Ao¢½j K¦› nj Bµ¬C SLd« l±–¯ WBM o«A ­½A ° k¯±{ S½Akµ
Ø

ºA³¯±£ ³M ²joŸ B¯ ºAki ³Ÿ ­½A ³¯ ,k¯±{ nA±£nqM ·ªÄA ºk®woi ° S®½p K]±«
Ø

2!k¯jo£ y½±i »´§A ° »¯BªwC ¬AoLµn ºnBv«o{ ° »£k®ž—Aow WBM ³Ÿ k®®Ÿ ¥ª

/SwA ²k«C 532 ° 3 ·d– ,3 k¦] , ¬B¼L§A ª\« nj o¢½j R¿BªTeA ° n±Ÿm« ¤BªTeA ³w / 1

»X½kÇe nj 7 ˜jBÇ ¨BÇ«A ³¦ªÇ] pA ;SwA ²kÇ«C K¦†Ç« ­Ç½A ºjkŽTÇ«

Ø RBǽA°n nj ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ / 2

pA S½A°n ­½A ³¼L{ /(286 ·d– ,68 k¦] , nA±¯¿AnBdM ) <H®¼{

ÖÒB×®¼Ò
Ö
¦
Ò A± Ô
¯±Ô
žÒU¿
× ° H®½p
Ò ÖÒB×®Ò
§ A± Ô
¯±Ô
Ÿ > :k¯j±«o—

nA±¯¿AnBdM
,75 k¦] , ) 7 ºožv ­ve ¨B«A pA ° (348 ·d– ,75 k¦] , nA±¯¿AnBdM ) 7 Bƒn ¨B«A

/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ (372 ·d–

 381
S Ld«
Ø ·½C »¦¼ªžU WeBL«

¬B¢ªµ ¤j nj l±–¯ /1
SLdÇ« l±–¯ K]±« B´®U ³¯ c§B ¥ª ° ¬Bª½A ³Ÿ SwA ­½A ³–½o{ ·½C oµB‹
Ø

An ¬B®«Æ« o¼“ K¦› ,SLd« ­½A ·¦Ž{ ³ž¦M ;jjo£»« ¬B®«Æ« ¤j nj ­«Æ« }h{
Ø

Sw°j An °A q¼Ç¯ 7 »¦Ç ¬B®ªÇ{j »TÇe

Ø S´Ç] ­¼ªÇµ ³ÇM /k®Ÿ»Ç« o¼hvU q¼¯

²BÇ£ »§° ,jAj»ª¯ An ¬C »ªÄAj pAoMA ¶pB]A Bµ¬C ³M u–¯ ºA±µ k®a oµ ,k®T{Aj»«

/k¯joŸ»« pAoMA An ¬C nBaB®M

RB›ÀÇ« Bǵ¬C BM ³Ÿ »«B¢®µ ³M , 7 »¦ Ro‚e ¬AnB½ pA nož« n±†M ³½°BŽ«

Ø

An Bµ¬C ¬k¼®{ pA uQ °A ° k®®Ÿ ±£pBM y½AoM An »¦ R¿Be ³Ÿ SwA±i»« ,S{Aj

1/joŸ»« k¼½FU

¬An°j ºBµºnBǞMAoÇi ° Bµ³Ã‡±ÇU ¨BªÇU ³ÇŸ ,pBM³¦¼Çe nBØ

ž« ¬C ,|B°oª

nBªÇ{ ³ÇM ³½°BŽ« RB½B®] ¤°A jo— °A Sš¼še nj ° S—o£»« RFz¯ °A pA ³½°BŽ«
Ø

³ÇM
2³¼¦\¦Ç] ¨Bǯ ³ÇM »—°oŽÇ« ¶k¼~› nj ,S{Aj An ¨°j yš¯ ³½°BŽ« ° S—n»«
Ø

nBŽÇ{A ,k®Ÿ»Ç« ”AoTA »½BL½p ¥ž{ ³M 7 »¦ ¥½B‚— ° ³½°BŽ« ¬An°j RB½B®]

:Sw°A ¶k¼~› pA ºA²k½q£ o½p

,©\®ÇQ yhÇM ,7 »¦Ç Ro‚Çe »¯B£kǯp pA ¬BTÇwAj 110 JBTǟ nj An RB¯B½o] ­½A pA »½Bµ³¯±ª¯ / 1

/©½A²jn°C

¨±wo« ,joŸ o~« nAk¯BTwA An º° ³½°BŽ« :³Ÿ j±M ­½A ,j°ow An ˜±— nBŽ{A |B°oª ³Ÿ ­½A SØ
¦ / 2

³¢¯ j±i ºAoM An »Tªv› ° k¯joŸ»« ºn°Cª] An BµZAoi ° BµRB¼§B« ° Bµk«Cnj ¬AnAk¯BTwA ³Ÿ j±M

S®Çw
Ø ­½A pA |B°oª »§° ,k¯jBTwo—»« ºqŸo« S«±že ºAoM An ºo¢½j Sªv› ° k®T{Aj»«

ºA³«Bǯ ,kÇ{ SeAnBǯ |B°oª nBŸ ­½A pA ³½°BŽ« ,jBTwo–¯ ³½°BŽ« ºAoM ºq¼a _¼µ ° jp pBMow

An o~« k«Cnj ° ZAoi pA »Tªv› ³Ÿ jAj n±Twj |B °oª ³M ° j±ª¯ ²miAÆ« An °A ° S{±¯ y½AoM

»‚ŽÇM nj ° j±ÇM ²joǟ ³½°BŽ« ³M »¯A°Ao— RB«ki ³Ÿ |B °oª /kTwo–M ºqŸo« S«±že ºAoM

x±Ç«AoǗ An yUB«kÇi ³½°BŽ« ³Ÿ k½j»« ¬±®Ÿ A ° j±M ²k¼¯Bµn „±šw o†i pA An °A S«±že jnA±«

,k¼Çwn ³½°BŽ« Swj ³M n±Mq« ¶k¼~› »T›° /jBTwo— ³½°BŽ« ºAoM ° j°ow An ³¼¦\¦] ¶k¼~› ,²joŸ
Ø

<!k¼{BM ³T{Ak¯ o~« ZAoi ° |B °oª nBŸ ³M ºnBŸ o¢½j> :S–£ ° k{ ¬Bª¼zQ j±i ¶joŸ pA B½±£
 382
¤k
ßŽÇ U ¿ ™dÇÖ§A ¥LÇÇw ­ÇǏ
Ò° ¥ Ò́\ÇÇÒ
U ¿
× ¤B
Ò dÇÇÖ
§A ¹
Ô½Ò°B
ß ŽÇÇÇ «
Ö Ò× ØßÒ ßÔ Ô Ö Ò Ö × × Ô
S½¿° RB½C

¬Co› nj
¥Ò
†vÒ šÇÖ§A »Ç—ß •
Ò eB
ß ~ ªÖ§A B Ò́¼Ò
¦ bBÇ«o§A A±«BÇכÒ
A ¬Ò
ÖA© ÇÒ
§RÔk
Ö Ÿß°
Ö × Ò Ö Ò Ò × Û Ô Ö Ố Ò

?¤k
ÒÖ®\ÇÖ
§A ¹Ç
ß «° j »¦Ç
Ò­ dÇ ° ºoŽÇÇ{
Ö ¿A
ÒÖ Ò̧n°BdÇÇ «S ¼ÇÇv Ò̄
Ò Ò Ô × Ô Ö Ò̄ Ò Ò ÒÒ × Ô Òâ

¥Ç]n¿A ­Ç« ¤BŽÇÇÚ

®§A Ö¦hÇÇÒ
Ÿ nk ¼Çe ­Ç« ¹Ò
—ÀhÇÇÖ§A S
Ô ŽÒ¦ÇÇi
Ô Ö ÒÖ Ò ß ß × ß
Ò àÒÖ Ò Ö ß Ò × ß Ö Ò

¥ªȪ¿BÇ
ÒÖ Mß ©¼ÇUA ±hÇÇÖ
Ò §A ußLÔ¦ÇÇÒ
Ÿ tBÇ
ß ½× ¿A
áÖ k
ÒŽÇ M ¼Ç— B´
× TÔv LÖ§Ò
A °
Ô ßâ × Ö Ö Ò Ò â Ö Ò Ò

?»¦ßǏ »Ç— ¹
Ó~ ~hÇ« B½BÇ ° »–Ò
†~ªÇÖ§A ­Ç«ß B×®Žª w kÒ
› ©Ò
Ÿ °
Ø Ò â
à Ò ÚÒ Ô × × Ò × Ö Ô Ò Ö ßÒ Ö Ö Ò

¥]oÇǽ ©ÇÇÒ
§ K֟ o§A ° ‘Ø
¦LÇÇǽ GoL Ö®Ç«ß »Ç›n ©Çi
Ô ¨±Ç½Ò »ÇǗ °
ÔÖ ÒÖ Ô Ú Ò Ô ßÒ Ô × ÒàØ ßÖ â Ò

»¦ßŽÇÖ§A q½q ŽÇÖ§A o«ÒBÇÇM ºjB ®ÇÇ

× ½Ô H® ¦ßŽÇÇ« ³Ø
–ÇÇÒ
Ÿ ³Ø
â–ßÇÇÒ
Ÿ »ÇÇÇǗ °
Ø Ò
ß ßâ Ò ßÖ ßâ Ö Ô âß â Ò

ȧ
§±ÇÖ§A ©ŽÇ¯ß¨±¼ÇÖ§A ³ÇÇÒ
Ô § Am ´ÇÇÒ
— ³ÇÒ
Ô § »§
× ±Ç« S
Ô Ö®ÇÔ
Ÿ ­ªÇҗ ¤BÇÇ×
Ò ›°
Ø Ò ÒÖ Ò ÖÒ Ó Ö Ò Ö Ò Ò
1¥Ò–Çw¿A œ nk§A »— nB×®§A »–§Ò B®× ¦ßŽÇ—ß ­Ç«ß ¬BÇ×
ß Ö
ÒÖ ß ÖÚ ß ßØ ß Ö Ö Ò Ÿ BÇÇ« ° BÇÇØ̄Aß°
× Ò Ò

S§AkÇ• ° ™Çe
Ø o¼Çv« pA ° ¬q« »¯AjB¯ ³M An Rj±i ¬±®Ÿ A !³½°BŽ« ºA :³ª]oU

³Ÿ ¨j±M -« :(©®Ÿ»« ±£pBM S½AoM ºA²joŸ x±«Ao— Ao« RB«ki o£ A) ±z¯ ”od®«
,k¯j±ÇM ²k¼wn ±U ³ª¼i •½jq¯ BU »¦• ¬B½ožz§ ³Ÿ ¬B«p ¬C ,-¼–Ø • ¡®] nj
»ªTÇe „±šÇw pA An ±U ³¦¼w° -½kM ° ,¨joŸ bo†« An Bµ²q¼¯ pAo— oM ¬Co› ·¦¼e
·š†®« nj ³Ÿ ,S¼ªže
Ø ¬BTwAj B½C !³½°BŽ« ºA (!?ºA²joŸ x±«Ao— B½C) ¨jAj RB\¯
pA An »¦• ”o¢{ ºA³¦¼e BM ³Ÿ B] ¬C ?!ºA²joŸ x±«Ao— An ,jAj fn ¤k®\§A ¹«°j
tBÇL§ uPÇw ° !k¯n°C»Ç«nj BQ pA An Bµy–Ÿ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,¨joŸ •¦i S—Ài
!k®®Ÿ»« ¬BTz¢¯A oM An ºoTz¢¯A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,¨k¼¯B{±Q ±U S«B› oM An S—Ài
³ÇM ³ž¦M ,j±M S—Ài ºAoM ±U ˜BšdTwA o‡Bi ³M ³¯ RB«ki -½A ¨BªU !³½°BŽ«)
7»¦• ³Ÿ Sv¼¯ »Øž{ ³¯o£ ° /j±M K§B“ B« oM u–¯ ºA±µ ³Ÿ j±M ¬C o‡Bi
BµnBÇM ° BµnBÇM 6oL«B¼ÇQ pA (:³ÇŸ AoÇa ,SwA 6oL«B¼ÇÇQ »š¼šÇÇe ·–¼¦ÇÇi
An ©Çi o½k“ p°n ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,©½k¼®{ 7»¦• jn±« nj »¯A°Ao— ºBµxnB–w
° S—n ¿BÇM oL®Ç« pAo—oÇM p°n ¬C nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ,©½A²jož¯ x±«Ao—
¬C /joŸ •ÀMA ¨jo« ³M ,k¯j±M ²joŸ ŒBªT]A Bµ¬Bª¦v« ³Ÿ »§Be nj ,An Aki ¬B«o—
¬B«o— k®¦M ºAk• BM ° nBž{C Rn±• ³M ° j±M oL«B¼Q Swj nj »¦• Swj p°n
-Ç« uŸ oǵ> :k¯j±«oÇ— ¤Be ¬C nj 6 ¤±wn Ro‚e /joŸ ¬B¼M An k¯°Aki

/114 ·d– ,2 k¦] ,o½k’§A /1

 383
S Ld«
Ø ·½C nAo›A An g¦U »Tš¼še k½BM) !³½°BŽ« /<Sw°A º¿±« q¼¯ »¦• -½A ,©Tvµ °A º¿±«
(k¯A²j±M ²Aoªµ B« BM ³Ÿ »¯BvŸ °) B« nAjoŸ ° ¤BŽ—A ° ±U ° -« (:³Ÿ -½A ¬C ° ©®Ÿ
ºBÇ] ¥–ÇwA œnj nj ° Si±Çw ©¼ÇµA±Çi ©®Ø ´] yUC oŽ› nj RoiC ¬B´] nj
!S—o£ ©¼µA±i

c§B• ¥ª• ¶oTv£ / 2

70 pA y¼M ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA k®ª{pnA ° ©´« nB¼vM ¨ÀwA oŠ¯ pA c§B ¥ª
Ø

° ²joTÇv£ ¨±´–Ç« c§B ¥ª /k®Ÿ»« WdM jn±« ­½A nj ©½oŸ ¬Co› RB½C pA ³½C

Aki ºBƒn ºBTwAn nj ³Ÿ ºo¼i nBŸ ³¯±£oµ ¥«B{ ° jnAj »Ž¼w° ¶o½Aj ° o¼£ Ao—

¶oTÇv£ ¶k®®Ÿ­¼¼LU ³Ÿ 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA »½BL½p S½A°n nj /jjo£»« ,j±{ ¨B\¯A

:©¼¯A±i»« ,SwA c§B ¥ª

¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× ¬Ö ÒA Ô¸jÒ B´× {Ò Bµ× À

× •Ö ÒA ¹Ó LÒ ŽÖ {Ô (¤ f ¬Ò ±ÛTw) Ö Mß ¬Ô Bª× ½â ¿Ö ÒA
ß ¬Ò ±ŽÔ LÖ wÒ °Ò ¹Õ ŽÒ ‚
1™½oÚ†§A -• º×l¿A ¹Ò‡B«A BµBׯjAÒ ° &A
ßâ ß Ò ÑÖ Ô ×ß × Ö Ò Ô
(JBM k®a ° S~{ ,S½A°n ºBµ³hv¯ pA »ioM ™L‡ °) JBM k®a ° jBT–µ ¬Bª½A
¬C kØ e -½oTªŸ ° SwA <&I ¿ÚAß³×
Ò§Aß¿>
× k¼e±U ·ª¦Ÿ ¬C -½oUoM ° ¥‚—A ³Ÿ jnAj
/SwA ¬B¯Bª¦v« ²An ow pA •¯A±« ¬joŸ ”o‡oM

jnAj ²nB{A K¦†« ­½A ³M ,c§B ¥ª ¶o½Aj SŽw° ¬B¼M oM ²°À ,S½A°n ­½A

³ÇM ° jnAj ºA²sǽ° S½B®Ç Bµ¬Bª¦Çv« »£kǯp ¥½BÇv« ­½oTža±ÇŸ ³M ¨ÀwA ³Ÿ

/k®®Ÿ RBAo« q¼¯ An »Äq] n±«A ­½A ³Ÿ k®Ÿ»« xnB–w ¬B¯Bª¦v«

# # #

,¬BªÇ½¿A JBTǟ , ©¦v« c¼d nj R°B–U »ªŸ BM n±Ÿm« S½A°n /431 ·d– ,¤°A k¦] ,
Ø
»§BÃئ§A »§A± /1

¬± Ø
TÇw ° ‚ÇM °A ,¬±ŽLw ° ‚M ¬Bª½¿A> :SwA ­¼®a ¬C ­T« /SwA ²k«C q¼¯ 58 W½ke ,12 JBM

S½A°n /<¬Bª½¿A ­« ¹LŽ{ ¾B¼d§A ° ™½oØ

†§A ­ ºl¿A ¹‡B«A BµB¯jA ° &A ¿A
Ø ³§A ¿ ¤±› B´¦‚—B— ,¹LŽ{
ß

/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ 379 ·d– ,2 k¦] , kªeA k®v« nj R°B–U »Ÿk¯A BM ˜±—
7»¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

10
¬±šMBw ·½C

# ¬Ò ±MÔoÒښªÔ Ö§I ÏÒ Ãßק°ÔA ¬Ò ±ÔšMBß v§I

# ×Ø ¬Ò ±ÔšMBß v§I
×Ø °Ò
©¼ ß ×Ø®]Ò »—â
ß Žâ Ú®§A RB
<12 BU 10 RB½C , ³Ž›A° ¶n±w>
 ¬±šMBw ·½C

©¼
ß Žâ Ú®§A RB #
ښªÔÖ§I ÏÒ Ãßק°ÔA ¬Ò ±ÔšMBß v§I
ß ×Ø®]Ò »—â ¬Ò ±MÔoÒ # ×Ø ¬Ò ±ÔšMBß v§I
×Ø °Ò
SªŽ¯oQ ºBµ•BM nj ,k®Tvµ Još«
Ø Bµ¬C ,k®¯B«B¢z¼Q ¬B«B¢z¼Q (²°o£ -¼«±w) °
<12 BU 10 RB½C ,³Ž›A° ¶n±w> /(k¯nAj ºB]) Sz´M

WdM ºBª¯n°j

¬B¼šTÇ«
Ø º¿±Ç« K›B®« ° ¥½B‚— pA o¢½j »ž½ oM ¥ªTz« q¼¯ ³–½o{ RB½C ­½A

”AoTǏA ¬AkM ²joTv£ Rn± ³M ©µ ³«B ¬Ak®ªz¯Aj ³Ÿ ,SwA

Ø
7 »¦ Ro‚e

,SwA S«B¼› p°n nj ¨jo« ·¯B£ ³w ºBµ²°o£ pA ­hw ³Ÿ ,RB½C ­½A nj /k¯A²j±ª¯

©¼ÇµA±Çi ¬C ³ÇM WdÇM ·«AjA nj ³Ÿ ,jnAj j±]° ºA²k¯p±«C ­½o¼{ ° g¦U K§B†«

/SiAjoQ

³Ž›A° ¶n±w ºA±Td«

ºAnAj ° A±Td«oÇQ ºA²n±Çw ,©½oŸ ¬Co› ºBµ²n±w o½Bw k®¯Bªµ ,³Ž›A° ¶n±w

° jBŽÇ« ¬±Ç«Ao¼Q ,²n±w ­½A RB½C RB±ƒ±« ²kª /SwA ºA²k®µk¯BžU K§B†«

Œ°oÇ{ S«B¼Ç› ©ÄÀǏ ° nBÇYC »—oŽÇ« BM ¬C ·¼§°A RB½C /SwA  o« pA uQ ¬B´]
Ø Ø Ø

¬BªwC ° ­¼«p y½Ak¼Q ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,jjo£»« pB“C JÀš¯A ½ BM S«B¼› /j±{»«

° pB“C »MÀš¯A BM B¼¯j ,­½AoMB®M /SwA ²j±M ²Aoªµ ºnB\–¯A ° JÀš¯A BM Bµ¬Bzž´Ÿ °
 388
° jpo§»Ç« RkÇzM
Ø ­¼Ç«p S«B¼› ¨B¢®µ nj !jo½mQ»« ¬B½BQ ºnB\–¯A ° JÀš¯A BM S½¿° RB½C

¬Co› nj
©µ BM ¬BªwC nj ° k¯±{»« JBUoQ A±µ ³M k¯nAj ³Ÿ »¯p° ° SªŠ ¨BªU BM Bµ²±Ÿ

ºnBL“ Rn± ³M ³Ÿ ,SwA k½k{ nk›¬C ©µ BM Bµ¬C jn±ioM ° ,k®®Ÿ»« jn±ioM

ºq½n»ÇQ An RoÇiC ¬B´Ç] ,B¼¯j ºBµ³¯Ao½° oM uPw k¯°Aki /k®½C»«nj ²k®Ÿ AoQ

BµoLǛ pA ³ÇŸ »½Bµ¬BÇv¯A p°n ¬C nj /k®½o—C»Ç« oÇ¢½j »¯BªwC ° ­¼«p ° k®Ÿ»«

:k¯±{»« ©¼všU ³Twj ³w oM ,k¯A²k{ ²k¯p ²nBM°j ° ³T{AjoMow

Bµ­½A ,k¯o¼£»« ºB] ³®ª¼ª§A JBdA ²°o£ nj ºA² k

Ø Ç <³®ª¼ª§A JBd•A> Ç1

/SwBµ¬C ¬C pA RjBŽw ° SŸoM ° nBhT—A ° k®Tvµ ¬B¢Tv\i ° ¬Ak®ªUjBŽw

ß

k®ªU°Bš{ ° ShMkM ° ¨±{ ºBµ¬Bv¯A ,o¢½j ºA² k

1<³ªÃzª§A JBd•A>
Ø Ç Ç2

!k®µj»« ¬BzPa Swj ³M An ¬Bz§BªA ·«B¯ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ Bµ­½A ,k®Tvµ

¤BŽTÇ« kǯ°AkÇi /k®¯B«B¢z¼ÇQ ¬B«B¢z¼Q ¨±w ²°o£ Ç < ¬Ò ±ÔšMBß v§A

×Ø ¬Ò ±ÔšMBß v§A>
×Ø Ç3

oŠ¯ nj ºnBhT—A ¤Ak« k®Tvµ ³¯B£ ³w ºBµ²°o£ ­½oUk®ªUjBŽw ³Ÿ ²°o£ ­½A ºAoM

nB£jn°oÇQ <JoǛ ¨BšÇ«> ,nBhT—A ¤Ak« ¬C ° /jnAk¯ An ¬C uŸ _¼µ ³Ÿ SwA ³T—o£

/k®Tvµ »´§A ²B£nj ¬BMoš« ¬±šMBw ,ºnC /SwA

Ø

° BǵxAjBÇQ o¼v–ÇU ° boÇ{ ³ÇM ,ºk®M©¼všÇU ­Ç½A pA uQ ¤BŽTÇ« kǯ°AkÇÇi

·z½kǯA ³ÇŸ ²k®®ÇŸ ²o¼Çi »½BµxAjBQ ;jpAjoQ»« ³¯B£ ³w ºBµ²°o£ ºBµRApB\«

!SwA ²k®®ÇŸSeAnB¯ ¬C n±~U ³Ÿ œ B¯jnj »½BµJAm ° ;­½o—Ck]° ¬C ¬±«Ao¼Q

Ø

­µl nj H‚ŽM ³Ÿ »½BµxAjBQ ,jpAjoQ»« ¬±šMBw ° ¬BMoš« xAjBQ ³M 26 BU 11 ·½C

Ø

Ø ,SwA n±~U ¥MB› ³Ÿ Bµ¬C n±~U ° k\®£»ª¯

40 BU 27 ·½C pA ° /k{BM»« yhLU m§
Ø Ø

ºBǵRApB\Ç« kŽÇM ³ÇM 41 ·Ç½C pA ° SwA ²k{ ³TiAjoQ ­¼ª¼§AJBdA xAjBQ ³M

/SwA ²k{ ¬B¼M ¥~–«

Ø n±†M ¤Bªz§AJBdA
Ø œ B¯jnj

¨±{> ° <SŸoM ° ­ª½> ºB®Ž« ¬Bªµ ³M Svh¯ :joŸ o¼v–U ¬A±U»« »®Ž« °j ³M An <³ªÃz«> ° <³®ª¼«> / 1
Ô

¬A±U»« ,³T—o£ nAo› ©µ ¥MBš« ²rA° °j ­½A ³Ÿ ­½A pA /Oa ° SwAn Swj ºB®Ž« ³M o¢½j ° <»ThMkM °

³M ¬Ak®ªUjBŽw ¤BªA ·«B¯ ¬jAj pA ­hw kŽM RB½C nj ³Ÿ ­½A pA ° ,SwA jAo« ¤°A ºB®Ž« ¬Bªµ S–£
Ø

jAoÇ« ¨°j ºB®ŽÇ« ³ÇŸ joǟ ²jB–TwA ¬A±U»« ,k«C kµA±i Oa Swj ³M ¬Ak®ªU°Bš{ ° ,SwAn Swj

/SwA
 389
¬±šMBw ·½C o¼v–U ° bo{

?k®¯B¼Ÿ ¬±šMBw
²B£nj Još« ³Ÿ ¨B¢z¼Q ¬B«B¢z¼Q Ç
Ø
Ò Ãß ×§°ÔA # ¬Ò ±ÔšMBß v§I
<¬Ò ±ÔMoÒÚ šªÖÔ §I Ï ×Ø ¬Ò ±ÔšMBß v§I
×Ø °>
Ò
/k¯o¼£ Swj nj An ™¦i ºoLµn ° S«B«A ° k®{BM ²±wA ° ±¢§A k½BM k¯A »´§A

S—B½nj An nB£jn°oQ Jo› ¤Ak« ³Ÿ ,k®Tvµ »¯BvŸ ³a ¬B«B¢z¼Q ¨B¢z¼Q : ¤AÆw

?k¯A²joŸ

:SwA ²k{ oŸ l »–¦Th« ºBµo¼v–U ¬±šMBw ºAoM : gwBQ

¬Bª½A nj ¬B«B¢z¼Q Ç 1

²pnBL« ° jB´] nj ­¼šMBw Ç 2

³¯B¢\®Q ºBµpBª¯ ° RjBL nj ¬B«B¢z¼Q Ç 3

³M±U nj ­¼šMBw Ç 4

Aki SB‡A nj ¬B«B¢z¼Q Ç 5

Sz´M ³M j°n° nj ­¼šMBw Ç 6

Ro\µ nj ¬B«B¢z¼Q Ç 7

o¼i ºBµnBŸ nj ­¼šMBw Ç 8

1/k¯A²joŸ ¬B¼M ¬Aov–« ³Ÿ ºo¢½j o¼wB–U °

Ø

³–½oÇ{ ·Ç½C n±Š®Ç« n±Ÿm« jnA±« ·ªµ ³Ÿ jnAk¯ »§Bž{A _¼µ B« jBšTA ³M »§°

ºB®Ž« ½ ³ž¦M ,©¼®Ÿ n±Ÿm« jnA±« pA jn±« ½ ³M k¼š« An ³½C k½BL¯ ­½AoMB®M ,k{BM
Ø

,¤BÇe oǵ ³M /j±{ ¥«B{ An ¬B«B¢z¼Q ¨BªU ³Ÿ ©½o¼¢M oŠ¯ nj ºA²joTv£ ° ¼w°

ØǛ nj ³Ÿ k¯nAj »¯A°Ao— RAnBhT—A ¬±šMBw

JoǛ SªŽÇ¯ ¬BǯC RAnBhTǗA ¼Ç—n ·¦

Ø { ¬°kM /SwA nB£jn°oQ

jnAj ¬±šMBw ° ¬±Moš« ºAoM nB£jn°oQ Jo› ³Ÿ »Um§
Ø

Ø oµ pA
/SwA oU¿BM »Um§

º±®ŽÇ« ° ºjBÇ«
Ø ºB´TªŽÇ¯ ŒA±Ç¯A <©¼ŽÇØ ®]> ³M o¼LŽU Ç
®§A RBØ <©¼Ž ß ×Ø®]Ò »—â >
â Ú®§A RB

ª\Ç« ¬B¼LÇØT§A o¼v–U

° ,490 ·d–Ç ,9 k¦] , ° ,204 ·d– ,23 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U nj R¿BªTeA ­½A / 1

/SwA ²k«C ,215 ·d– ,5 k¦] , ¬B¼L§A

 390
ºB´“BÇM ³ÇŸ k{BM ­½A ³M ²nB{A k¯A±U»« o¼LŽU ­½A H®ªƒ ;j±{»« ¥«B{ An Sz´M S½¿° RB½C

¬Co› nj
° »£kǯp ·¦¼Çw° ²BÇ£ ³ÇŸ B¼Ç¯j ºB´“BM ”Ài oM ,SwA SªŽ¯ ¬±¯BŸ B´®U Sz´M

R°B–TÇ« B¼Ç¯j nj ¬Bz§BÇe BÇM RoiC nj ¬BMoš« ¤Be ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ;SwA Sªep
Ø

nj ³ÇŸ »§Be nj ,SwA »½B´T¼§°Æv« BM ¨E±UB¼¯j ­½A nj B´¯C º¿A° ¨Bš« Ao½p ,SwA
Ø

/SwA SªŽ¯ ·½B« B´®U o¢½j ºAow

!Svµ o¢½j »¯BvŸ ¶k®L½p <¬±šMBw> ºAoM q] »½B´{AjBQ ­¼®a B½C

/xBM ¬±ª®µn ²°o£ ­½A º±w ³M An B« S«oŸ ° •†§ ³M AnB£jn°oQ

!¬±šMBw ¥ªŸ E ° ©Ø UE ˜Ak~« 7 »¦•

·ªÇµ ¥«B{ ° ,SwA ²joTv£ ¬±šMBw ·–½o{ ·½C ¨±´–« k{ ³T–£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ

¬C k®¯B« ° Sz´M nj j°n° ° SB‡A ° ³M±U ° pBª¯ ° jB´] ° ¬Bª½A nj ³Ÿ »¯BvŸ

¨B¢z¼ÇQ 7 »¦ ,SwA ²k«C RB½A°n nj ³`¯C ™L‡ »§° /j±{»« k¯A³T—o£ SšLw

­Ç{°n ˜Ak~« ,o¢½j o¼LŽU ³M ° /k{BM»« ­¼šMBw ·ªµ oM ™MBw ° ¬B«B¢z¼Q ·ªµ

­½A pA »ioM ³M /SwA 7 »¦ Ro‚e ³–½o{ ·½C ­½A ˜Ak~« ­½oU­{°n ³ž¦M

:k¼®Ÿ ³]±U BµS½A°n

Ø

,SwA ȯ
®Çw ° ³Ž¼Ç{ ¤±LǛ jn±« ³Ÿ ,”°oŽ« ov–« ° º°An ,tBL ­MA Ç •§A
Ø Ø

:k½±£»«

1K§B׆¼MÒA -M »¦• ¹«Ô¿A ²mµ ™MBw

à ß â Ô Ö Û ßÒ ßÚ Ö ß ß × Ô ß ×
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø ,Bµ¬Bª¦v« ¬B«B¢z¼Q ¨B¢z¼Q
:k½±£»« ­¼®a ºo¢½j S½A°n nj º° Ç J

,»v¼
× •â »§
× Aß ™Ò LÒ wÒ -¼wB
â ×½ ¤C
ß -Ô «ß ÆÖ «Ô °Ò ,»w±
× «Ô »§
× Aß ™Ò LÒ wÒ ¬Ö ±Ô¯ -Ô ÖM •Ô {±
Ò Ô½
2kªd« »§A ™Lw K§B׆¼MÒA -M »¦• °
àÚÒ Ô × ß Ò ÒÒ à ß â Ô Ö Û ßÒ Ò

/114 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /1

/115 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA /2

 391
¬±šMBw ·½C Ro‚e S«AØ nj ° ,¬±¯ -M •{±½ 7 »w±« Ro‚e S«AØ nj ¬B«B¢z¼Q ¨B¢z¼Q
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø ,kªd«
Ø S«AØ nj ° ,nB\
Ø ¯ K¼Le ,»v¼•
kšÇ ­½oUœnBLÇ« ·’¼ SwA±i»« ³Ÿ »«B¢®µ 6 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q Ç Z

³ÇM JB†Çi ,jn°Cnj 7 »¦Ç kšÇ ³ÇM An 3 Aoǵp ·ª‡BǗ ° ,k®Ÿ Ao]A An ZA°jpA

:j±«o— xoTij

1»¯k•Bw ° »®—o• ° »M -«C -« ¤°ÒBM ÏT]°p

âÒ Ò × Ò âÒ Ò Ò Ò â Ò Ò Ö Ò ßÚ ß ÔÖ Ú Ò
j±M -« ³M ²k¯n°C ¬Bª½A -¼Tvh¯ ³Ÿ ¨joŸ JBhT¯A ±U ºAoM ºoµ±{ !¬B] ³ª‡B—
/S—BT{ ¨AºnB½ ³M ° SiB®{ Ao« ³Ÿ j±M »vŸ -¼Tvh¯ °

¬C oǟ l pA nB~TiA S½Bn S´] ³Ÿ »UB½A°n o¢½j ° ,RB½A°n ­½A ™L‡ ,ºnC

BM SwA ³Tv½B{ B½C /SwA ¬B¯Bª¦v« ¬B«B¢z¼Q ¨B¢z¼Q 7 »¦ ,©¼®Ÿ»« oŠ¯”o

?j±{ oL«B¼Q ·–¼¦i ºo¢½j }h{ , 7 »¦ j±]°

: Jo ¬BMp ­½o¼{ oB{ ¬C ³T–£ x±i ³a

2­®Çv§A ° ¬CoԚ§ÖBM tB×®§A ©Ò¦ÒA° ©´TߦÒLšßÇM »×Ø

¦Ç ­Ç« ¤ °Ò
A u¼ÇÒ§Ò
A
ßÒ Û Ò ß Ö ß ßØ Ô Ö Ò Ö ß Ö ß Ò Ö Ò ÔÚ ÒÖ

Sªw ³M ³Ÿ SwA »¯Bª¦v« ­¼§°A (

Ø
6 oL«B¼Q pA uQ) 7 »¦ ³Ÿ ­½A ³¯ o¢«

uQ ?SwA ¨ÀÇwA oL«B¼Q SØ

®w ° ¬Co› ³M ¬B¯Bª¦v« ­½oU²B£ C ° ²k¯A±i pBª¯ ³¦L›

?k½°n»« jnAj ¬Bd]n Bµ¬C oM »¦ k®—oTŽ« ³Ÿ ¬Ao¢½j ³¯Bi nj ³M »¦ j±]° BM Aoa

²nBÇ{A ¬C jn±« 10 ³M ³Ÿ SwA ²k«C SØ

®w ¥µA •¦Th« MB®« nj ˜±— RB½A°n

:j±{»«

3k®v« nj »§pB’« ­MA Ç 1

4²oŸmU nj ºp±] ­MA …Lw Ç 2

/(117 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 10 ·d– ,3 k¦] , JBLe¿A ¹ƒ°n /1

/SwA SMBY ­M ¹ª½qi pA ˜±— oŽ{ / 2

/114 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA ¥š¯ ³M / 3

/(115 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 21 ·d– , ¸oŸmU /4

 392
1»šz«j o¼XŸ ­MA Ç 3
S½¿° RB½C

2¸o‚ ®§A €B½o§A nj ºoL‡ ­½k§A»¼d« Ç 4 ¬Co› nj

Ø Ø
Ø

3n±X®ª§A nk§A nj »‡±¼w Ç 5

Ø
Ø

4¹›odª§A ™A± ~§A nj o\e ­MA Ç 6

Ø

5o½kš§A cT— nj »¯BŸ±{ ·«À Ç 7

Ø

6º±‚Uo« K›B®« nj ºm«oU c§B kªd« o¼« Ç 8

Ø

7»¯BŽª§A b°n nj »w±§C Ç 9

8¸j±ª§A ¼MB®½ nj ºp°k®› Ç 10

Ø

jnA° ˜±— ·½C ¥½l nj 7 »¦ Ro‚e jn±« nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ³M ³]±U BM
Ø

}hÇ{ ,¥½B‚Ç— ³ªµ ¬C BM 7 »¦ j±]° BM k¯°Aki jnAj ¬Bž«A B½C ,SwA ²k{

!k®Ÿ K~¯ S—Ài ºAoM An ºo¢½j

6 oL«B¼Q ¬BMp pA ¬±šMBw o¼v–U

:j±«o— »T½A°n nj 6 ¨oŸ A oL«B¼Q

xoÇ• ·½Bw ³M ¬B£k¯o¼£SšLw ¤Be ³M B{±i ;©Ö ´Ô Ò§ »M±Ô

× ‡ xß oÖ ŽÖÒ §A ¥Ù ‹ß »§ ×Ø ÒA>
× Aß ¬Ò ±ÔšMBß v§
</(SwBwo—S›B‡ ° Shw ºp°n ³Ÿ ,S«B¼› p°n nj) »´§A
?k®Tvµ »¯BvŸ ³a Bµ¬C :k{ ¤AÆw ?©Ö µÔ -
Ö «Ò °Ò &
ß A ¤Ò ±wÔ nÒ B½× :Ò¥¼›â
:k¯j±«o— ywoQ ­½A ³M gwBQ nj 6 ¤±wn Ro‚e

/(115 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 283 ·d– ,4 k¦] , o¼XŸ ­MA o¼v–U /1

/(115 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 158 ·d– , ¸o‚ ®Ø§A €B½o§A
Ø /2

/(116 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 154 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /3

/(116 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 123 ·d– , ™A± ~§A
Ø /4

/(117 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 148 ·d– ,5 k¦] , o½kš§A cT— /5

/(117 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 49 ·d– , º±‚Uo« K›B®« /6

/(118 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 114 ·d– ,27 k¦] , »¯BŽª§A b°n /7

/(118 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA ¸jرª§A ¼MB®½

pA ¥š¯ ³M) 60 ·d– , /8
 393
¬±šMBw ·½C ¬C k¯±®{»« An ™e »T›° ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬±šMBw ;²Ô ±ŽÔ ªß wÒ A×lAáß ™ â §ÒA> Ç 1
Ú dÖÒ §A ¬Ò ±Ô¦LÖÒ š½Ò -Ò ½mÚ
</k¯±{»« Ao½mQ An
Bµ¬C ;k¯o½mQ»« ,k{BM »Ÿj±Ÿ B½ ­ª{j ¬BMp pA k®a oµ An ™e ”oe ,­¼šMBw

²BLTÇ{A ³ÇM »TǛ° ¬BÇv¯A /k¯nAk¯ oLžU ° ¤Ak] ° S]B\§ ° K~ŽU

Ø ,™e oMAoM nj
Ø

jo½mPM An ™e SB\{ BM k½BM ,j±{»« ­{°n y½AoM Sš¼še ° joM»« »Q y½±i

pA oTªÇŸ nB¼ÇvM ,²BLTÇ{A ³M ”AoTA ·®½qµ ³Ÿ k¯AkM ° ,k½Bª¯ ”AoTA yµBLT{A ³M °

!SwA ²BLT{A nBž¯Aá

Bǵ¬C pA An ™Çe »TÇ›° (³ÇŸ SwA ¬C ¬±šMBÇw oÇ¢½j S–Ç•) ;²Ô ±Ô§FwÒ A×lAß ³Ô Ò¯±Ô§mÒ LÖ Ò½ °>
Ò Ç2
</k¯nAj»« ¬B¼M k®woQ»«
° nkQ ,©¼½±¢M An ™e o£ A ³Ÿ k®½±£»ª¯ Bµ¬C ;k®®Ÿ»ª¯ ¬BªTŸ An ™e ,¬±šMBw

Aoǽp ,k¯±{»Ç« SeAnB¯ o¢½j jAo—A B½ ° ,B« ·½Bvªµ ° Sw°j ,B« ovªµ ,B« njB«

¬C pA ¬BÇv¯A ³Ÿ ºq¼a ³M SLv¯ ¬jAj RjB´{ ° SwA ²o¼LŸ ¬BµB®£ pA ™e ¬BªTŸ

ØA
¶n±w 283 ³–½o{ ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,k{BM»« K]A° jnAj ŒÀ‡

:k½B«o—»« ²ošM

©¼
Õ ¦â •Ò ¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ UÒ Bª× Mß &A
Ô °Ò ³Ô LÖÔ ¦›Ò ©Õ Yß C ³Ô Ú¯Bß —Ò B´× ªÖ TÔ žÖ ½Ò -Ö «Ò °Ò ¸Ò jÒ B´× z§A
Ú A±ªÔ TÔ žÖ UÒ ¿× °Ò
° /SwA nBžµB®£ yL¦› ,k®Ÿ ¬BªTŸ An ¬C uŸ oµ ° /k¼®ž¯ ¬BªTŸ An RjB´{ °
/SwB¯Aj ,k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M ,k¯°Aki

¬Bªµ (³Ÿ SwA ¬C -¼šMBw »£s½° o¢½j) ;1©Ö ´ß vÔß –Ö¯¿ ß ×Ø®¦ß§ ¬Ò ±ªÔÔ žd½Ò °>
Ò ß ©Ö ´ß ªß ÖždÒÔ Ÿ tB Ò Ç3
Sw°j y½±i ºAoM ³`¯C ° k¯o¼£»« oŠ¯ nj q¼¯ ¨jo« ºAoM ,k®®Ÿ»« j±i ºAoM ³Ÿ An »ªže
</k¯nAj»« Sw°j ©µ ¬Ao¢½j ºAoM ,k¯nAj
¬°kM ³TL§A
Ø !k®®Ÿ»« ²B¢¯ ©za ½ BM ,¬Ao¢½j ° y½±i —B®« ³M ,o¢½j o¼LŽU ³M °

™Çe oMAoM nj ° ,©¼®Ÿ ²B¢¯ ©za ½ BM An ³ªµ B« o£ A /SwA »Thw nBŸ ,nBŸ ­½A {

/j±M ©¼µA±i ­¼šMBw ¾q] ,©¼{BM B½±£ An ™e ° ,©½jo£ Ao½mQ An ¬C ° ,©¼{BM ©¼¦vU

/(403 ·d– ,66 k¦] , nA±¯¿AnBdM pA ¥š¯ ³M) 15 ·d– , ºk¯°A o§A
Ø njA±¯ /1
 394
»§° ;k{ kµA±i ¬BTv¦£ ,k®Ÿ ¥ª ³¯B£ ³w RAn±Twj ­½A ³M p°o«A ¬B´] o£ A S½¿° RB½C

¬Co› nj
¬Ap±Çw »ª®
Ø´Ç] ³M An p°o«A ¬B´] ,ozM ˜±še ¬B¼k«
Ø ·¯B£°j jn±ioM ³¯B–wFT«
Ø

²kÇ{ ²k½o—C ¬B¼¯B´] ­µl nj ºo¢½j ¨±´–« ,ozM ˜±še pA ° /SwA ²joŸ ¥½kLU

ºB®Ž« ,k¯±®{»« ¬C ­¼“n°j ¬B¼k«

Ø pA An ²rA° ­½A »T›° p°o«A ¬B´] ¨jo« /SwA

° Sª¼› oµ BM ¬Ak®«n°p ° ¬Ak®ªUnk› —B®« ‰–e> ¬C ° k®ª´—»« ¬C pA ºk½k]

!<SwA »†½Ao{ oµ SdU

# # #
7»¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

11
Ô AÔ·½C
³¼A° ¬l

# ¹ß½ÒnBß \× Ö§A »—ß ©Ö ԟ B×®Ö¦ªÒ eÒ ¾BÔ ª× Ö§A BҒ҇ Bª×Ø Ò§B×Ø̄Aß

¹Õ¼Òß A°× ¬ÕÔlÔAB´× ¼ÒŽßÒU °Ò Ó̧ oÒŸß mÖ ÒU ©Ö ԞҧB´× Ò¦ŽÒ\Ö Ò®§ß
<12 ° 11 RB½C , ³Ø
›Be ¶n±w>
 Ô AÔ ·½C
³¼A° ¬l

Ò ŸßmÖÇÒU ©ÇÔ
Ó̧oÇ Ö Ÿ B×®Ö¦ªÒeÒ ¾BÔ ª× Ö§A BҒ҇ Bª×ØÒ§B×Ø̄Aß
Ö žÒ§B´× Ò¦ŽÒ\Ö Ò®ß§ ¹ß½ÒnBß \× Ö§A »—ß ©Ô
#

¹Õ¼ÒßA°× ¬Õ ÔlÔAB´× ¼ÒŽßÒU °Ò

·¦¼Çw° An ¬C BU ,©½joŸ »TzŸ oM nA±w An Bª{ B« ,joŸ ¬B¼’‡ JC ³Ÿ »«B¢®µ °
/kª´–M ° kMB½nj An ¬C A±®{ ºBµx±£ ° ©¼µj nAo› Bª{ ºAoM ºoØŸmU
<12 ° 11 RB½C ,³ Ø
›Be ¶n±w>

WdM ºBª¯n°j

/SwA 7 »¦ Ro‚e ¥½B‚— ³M „±Mo« RB½C o¢½j pA <³¼A° ¬lAÔ

> ·–½o{ ·½C

pA »¦Ç ³Ÿ joŸ Bj 6 oL«B¼Q ,²k{ jnA° ³–½o{ ·½C ­½A ¥½l nj ³Ÿ »UB½A°n ™L‡

b°oz« /k{ JB\Tv« Bj ­½A ° /k®Tvµ <³¼A° ¬lAÔ

> ºAnAj ³Ÿ k{BM »¯BvŸ ³¦ª]

»L§B†Ç« ,<³¼ÇA° ¬lAÔ

> ºB®Ž« ° ,WdM jn±« ·½C o¼v–U ° bo{ ° ,n±Ÿm« RB½A°n

/k{ kµA±i bo†« ²k®½C WeBL« nj ³Ÿ SwA

o¼v–U ° bo{

¬AoL«B¼Q ¬BTwAj
¬BTwAj ,o¢½j ºBµ²n±w pA ºnB¼vM nj ³ž¦M ,³Ø
›Be ¶n±w nj B´®U ³¯ k¼\« ¬Co›

/SwA ²jAj nAo› »wnoM jn±« •¦Th« ºB½A°p pA An ³T{m£ ¨A±›A ° ¾B¼L¯A
 398
¾B¼L¯A ¬BTwAj ° ³TiAjoQ ³T{m£ ºBµS «A g½nBU ¬B¼M ³M ¬Co› Aoa »TwAn : ¤AÆw S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
?SwA g½nBU JBTŸ k¼\« ¬Co› B½C ?SwA ²joŸ bo†« An ­¼z¼Q

S¼MoÇU ° ©¼¦ŽU nj »ª´« yš¯ g½nBU ° SwA ºpBw¬Bv¯A JBTŸ ,¬Co› : gwBQ
Ø

·Mo\ÇU pA »Ç«jC ³ÇŸ oT´ÇM ³Ça ° SwA ³Mo\U ,¬Bv¯A »£k¯p ·Ài /jnAj ¬Bv¯A

³Mo\ÇU An »Çž½ ,k®ÇŸ oªÇ nBÇM°j oB{ ¤±› ³M ³Ÿ ­½A ³¯ ;jo¼¢M ²o´M ¬B¢T{m£

1
/ k®Ÿ ²jB–TwA y½Bµ³Mo\U pA ²nBM°j oª nj ° jp°k®¼M

:k½B«o—»« •w±½ ¶n±w 111 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

ºAoÇM »UoLÇ• tnj Bǵ¬C S{m£oÇw nj ;JB

ß LÖ× §¿A Ò › »—â ¬Ò Bן kÖ šÒ Ò§>
Ò Ö »ß§°Ô¿ß Õ¸oÒ LÖ •ß ©Ö ´ß ~ß ~Ò
</j±M ³z½k¯A ¬BLeB•
³M ³Ÿ ,²k{ ­¼z¼Q ºBµS «A ° ¾B¼L¯A ¬BTwAj ³M ºA²nB{A q¼¯ ³Ø
›Be ¶n±w ºAkTMA nj
Ø

:©½pAjoQ»« Anm£ Rn± ³M RB½C ­½A bo{

°A pA ¥L› ³Ÿ »¯BvŸ ° ¬±o— Ç <¹ß ÒÃ‡ß B×hÖ§BMß RB×

Ô ž–ß ÒUÆÖ ªÖÔ §A °Ò ³Ô Ò¦LÒÖ › -Ö «Ò °Ò ¬Ô ±Ö •Ò oÖ —ß ¾B
Ò ]× °>
Ò
,²k{ °n ° o½p ºBµo´{ ¥µA q¼¯ ° ,¬Ao¢½j ° j±ªY ,jB ,K¼Ž{ ¨±› »®Ž½ ,k¯j±M

ºBµo´Ç{ ºB®ŽÇ« ³ÇM <³ž–UÆÇ«> ªÇ] <RBž–UÆ«> /k¯k{  nqM ¬BµB®£ KžUo«

¨±› oM »´§A JAm ³Ÿ »«B¢®µ /jnAj „±§ ¨±› ¬BTwAj ³M ²nB{A ° SwA ²k{ °n ° o½p

B½±£ ³Ÿ k{ j±MB¯ ° ¬Ao½° ¬B®a ³§q§p oYA oM Bµ¬C ºBµ³¯Bi ,k{ ¤pB¯ „±§ yŸow

¬k½nBÇM o´Ç{ ¬C oÇM ¡®w pA »¯AnBM ,³§q§p pA uQ ° /k¯A²joŸ °n ° o½p An o´{ ¬C

؏ /joŸ j±MB¯ »¦
° BµB†i BµJAm ­½A ¨BªU S¦ ؟ n±†M An o´{ ¬C ºB½BšM ° S—o£

/(³Ã‡Bh§BM) SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³½C oiC nj ³Ÿ ,j±M Bµ¬C ¬BµB®£

¬B£jBTwoǗ BÇM ­¼z¼ÇQ ¨A±ÇǛA Ç

Ò MAß n× Ó¸mÒ ÇÖiÒA ©Ö µÔ mÒ iÒ ÒBÇÒ— ©Ö ´Ç
<Ó¹¼Ç ß MÙ nÒ ¤Ò ±wÔ nÒ A±Ö ~
Ò ŽÒÒ —>
ºk½kÇ{ JAmǏ ³ÇM An Bǵ¬C q¼Ç¯ k¯°Aki ° k®TwBioM S–§Bh« ³M ¬B{nB£jn°oQ

¬¿±wn ¬jBTwo— BM k¯°Aki ³Ÿ jnAj ­½A ³M ²nB{A <©´Mn> ³M o¼LŽU /SiBw nBT—o£
Ø

¨kǛ ²B®Ç£ o¼Çv« nj ³ÇŸ ,¨joÇ« pA »ÇioÇM »§° ;k®ÇŸ S¼MoÇU An ¨joÇ« kµA±i»«

:k½±£»« ­¼®a ²nBM ­½A nj oB{ / 1

!nBǟ ³M ­TvM ³Mo\U ºo£j BM ­Ti°kǯA ³Mo\ÇU »Çž½ ³M BU

 399
·Ç½C S´Ç] ­½kÇM /k®®Ÿ»Ç« ¨B¼Ç› y½±Çi »Mo« RAn±Twj pA »¯B«o—B¯ ³M ,k¯nAj»«oM
Ø

Ô AÔ
³¼A° ¬l
/k®Tvµ RApB\« ° JAm ™dTv«
Ø

Ro‚Çe ¬BTÇwAj ³ÇM ²nBÇ{A ³½C ­½A Ç <¹ß ½Ò nB Ô ªÖ× §A BÒ’Ò‡ BªÒ×Ø § B×دAß >
ß \Ö× §A »—ß ©ÔÖ Ÿ B×®Ö¦ªÒ eÒ ¾B
¬k½nBM ¬BªwC pA JÀ¼w ¥ž{ ³M JC k¯°Aki ¬B«o— ³M ³Ÿ »«B¢®µ /jnAj 7 b±¯

Rk«
Ø nj ³Ÿ ºn±†M ,joŸ ¬An±Ò
— »£nqM ºBµ³ªza Rn± ³M ­¼«p pA ° ,S—o£
Ò

b±¯ Ro‚e ¨B¢®µ ­½A nj k¯°Aki ,S—o£ Ao— ©µ An Bµ²±Ÿ »Te

Ø JC ²BU±Ÿ »¯B«p

/jAj RB\¯ ¬k{ ˜o“ o†i pA ,k¯j±M b±¯ »TzŸ oM nA±w ³Ÿ ,An °A ­¼½C ³M ­¼®«Æ« °

An »TwoÇQSM ° œo{ ²An ³Ÿ ,b±¯ Ro‚e k¯po— »Te

Ø ,¬BŸoz« ° ¬BTwoQSM B«A
Ø

³ÇM An 7 b±¯ Ro‚e ºp°n ³Ÿ ¬B¯C ,ºnC /k¯k{ ˜o“ JC nj »¢ªµ ,j±ª¼Q»«

¬±®] SLv¯ »Te

Ø ° k¯joŸ»« ²ohv« B½nj pA n°j ·¦B— nj »TzŸ ­TiBw o‡Bi

JAmǏ ¤B¢®Ça nBT—oÇ£ ¬AnBM ° ¬B—±‡ ¨B¢®µ ³M !k¯jAj»« Aki  nqM oL«B¼Q ¬C ³M

/k¯k¼wn ¬Bz§BªA ºAqw ³M ° k®Tz£ »´§A

­¼z¼Q ¾B¼L¯A ° ³T{m£ ¨A±›A ¬BTwAj ¬B¼M Ç <Õ¹¼Ò •ß A°× ¬Õ lÔ ÔA B´× ¼Ò Žß ÒU °Ò Ó¸oÒ Ÿß mÖ ÒU ©ÔÖ žÒ§ B´× Ò¦ŽÒ \Ö ®Ò §ß >
³ÇŸ SwA ­Ç½A ”kǵ ³ž¦ÇM ,jnAkǯ g½nBÇU c½oÇzU ° ­¼¼LU ·L®] H—o ,¬Co› nj

­Ç½A A±®Ç{ ºBµx±Ç£ ° jjoÇ£ Bª{ ºnAk¼M ° oØ

ŸmU K]±« Bµ¬C g¦U S{m£ow

K¦Ç› nj ºq¼Ça ¬jAj nAoǛ <»Ç

Ö°> /k®®Ÿ ºnAk´¢¯ ° ‰–e j±i nj An Bµ¬BTwAj
Ò

³M <³¼A° ¬lA> ­½AoMB®M /k®½±£»« <»°> ™¼ª ·z½k¯A ³M B« o~ ºBµJo /SwA

/k½Bª¯»« ‰–e ° ºnAk´¢¯ j±i nj An ºq¼a ³Ÿ SwA »½A±®{ ºBµx±£ ºB®Ž«

¬C ¤±ªÇz« ³ÇŸ »½Bµx±Ç£ ,k®Ÿ»Ç« ¥ªÇ ¬C ³ÇM ° k®Ÿ»ª¯ x±«Ao— An ¬C »®Ž½

<k®Ÿ»« ¬°o¼M o¢½j x±£ pA ° j±®{»« x±£ ½ pA> k½±£»« ³Ÿ ,¥Xª§A Joƒ

<³¼A° ¬lAÔ
> ¬BLeB /k½Bª¯»« ‰–e An ¬C ° j±®{»« x±£ °j oµ BM ³ž¦M ,Sv¼¯

/k¯nAj B¯Aj »L¦› ° ,B®¼M »ªza ,A±®{ »{±£

?Sv¼Ÿ <³¼•A° ¬ÔlAÔ > KeB•

<³¼A° ¬lAÔ
> ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ¥«B{ ° jnAj ºA²joTv£ ¨±´–« k®a oµ ³–½o{ ·½C
 400
° ©UE ˜Ak~« ,²k{ jnA° ¬C o¼v–U nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ™L‡ »§° ,j±{»« k¯nAj S½¿° RB½C
Ø

/SwA 7 »¦ Ro‚e <³¼A° ¬lAÔ

> ¥ªŸ E
¬Co› nj

,kÇ{ ¤pBǯ ³–½oÇ{ ·Ç½C ­Ç½A »TǛ° ³ÇŸ SwA ²kÇÇ«C RBÇǽA°n pA »‚ŽÇÇM nj

:j±«o— 7 »¦ Ro‚e ³M JB†i 6 ¨oŸ A oL«B¼Q

Ò ¯lÔ ÔA B´× Ò¦ŽÒ \Ö ½Ò ¬Ö ÒA &A

±U ºBµx±£ ³Ÿ ©TwA±i ¤BŽT« k¯°Aki pA !»¦• ºA ;»Ø ¦ß •Ò B½× ÏÒ Ô §ÒFw>
Ò SÖ Ò
1</kµj nAo› <³¼•A° ¬lÔA> An

x±«Ao— ° ¨±®zM oL«B¼Q pA ³Ÿ j±L¯ ºq¼a ¬BTwAj ­½A pA uQ :k½±£»« 7 »¦

An ºq¼Ça ° S{Aj»« ³¢¯ j±i nj An K§B†« ° j±M A±®{ ©½Bµx±£ ²nA±ªµ ,©®Ÿ

/¨joŸ»ª¯ x±«Ao—

™Çe
Ø nj An BǏj ­Ç½A 6 ¨oǟ A oL«B¼Q AkTMA ³Ÿ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj

/k{ ¤pB¯ ˜±— ·–½o{ ·½C uPw ° joŸ 7 »¦ Ro‚e

¬A±® ³M ³Ÿ ,SwA ²k«C SØ

®w ¥µA •¦Th« MB®« nj k{ ²nB{A ¬C ³M ³Ÿ »T½A°n

/j±{»« ²nB{A ¬C jn±« ²j ³M ³¯±ª¯

2¬Coš§A ¨Bže¿ «B\§A nj »L‡o› Ç 1

3¤BªŽ§A q®Ÿ KhT®« nj ºk®µ »šT« ·«À Ç 2

Ø Ø
Ø

4»¯BŽª§A b°n nj »w±§C ·«À Ç 3

Ø

5¤°q®§A JBLwA nj ºn±MBz¼¯ ºkeA° ·«À Ç 4

Ø Ø

6¾B¼§°¿A ¹¼¦e nj »¯B´–A ©¼Ž¯±MA Ç 5

7xo¼v–U nj ºoL‡ Ç 6

/(149 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 134 ·d– ,4 k¦] , ”Bzž§A
Ø /1

/(151 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 264 ·d– ,18 k¦] , ¬Coš§A ¨Bže¿ «B\§A /2

/(151 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 148 ·d– ,5 k¦] ,¤BªŽ§A
Ø q®Ÿ KhT®« /3

/(153 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 43 ·d– ,29 k¦] , »¯BŽª§A b°n /4

/(148 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 339 ·d– , ¤°qØ®§A JBLwA /5

/(148 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 67 ·d– ,1 k¦] , ¾B¼§°¿A ¹¼¦e /6

/(147 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 31 ·d– ,29 k¦] , ºoL‡ o¼v–U /7
 401
1”BzŸ nj ºozh«p Ç 7
·Ç½C Ø

Ô AÔ
³¼A° ¬l 2xo¼v–U nj »L¦ŽY Ç 8

3…¼dª§A odL§A nj »Mo’« »v§k¯AÔ·«À Ç 9

Ø

4K§B†
Ø §A ¹½B–Ÿ nj »\®£ Ç 10

,jnAj S½¿° ° S«BÇ«A WeBLÇ« nj ³ÇŸ »Ç¯A°AoǗ K~ŽU

Ø ©“n»¦ ºpAn oh—

oL«B¼Q ºBj ¥š¯ pA uQ º° /SwA ²joŸ ¥š¯ ˜±— ·–½o{ ·½C ¥½l nj »L§B] W½ke

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®«Æª§Ao¼«A pA An ³¦ª] ­½A 7 »¦ Ro‚e jn±« nj

x±Ç«Ao— An q¼a _¼µ ,¬B½o] -½A pA kŽM ;²Ô BvÖ× ¯ÒA ¬Ö ÒA »â§ ¬Ò Bן B«× °Ò Ï
Ò ß§×l kÒ ŽÖ ÒM S¼
Ô vÒâ ¯ BªÒ× —>
5</©®Ÿ x±«Ao— An ºq¼a ³Ÿ S{Ak¯ ¬Bž«A ° j±L¯ nA°Aqw ° ,¨jož¯

RBª¦Ÿ qŸo« ° »´§A »e° ·¯Aqi 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºBj pA uQ »¦ K¦› »®Ž½

/k{ Ro‚e ¬C

!¬B´Mp°n g¼{ ¨ÀŸ nj •›B®U

Øe ·«À
³M »T›° ,SwA ³T{±¯ »L§B†« »¦ Ø ºBµ³T{±¯ jn
Ø nj ³Ÿ ,¬B´Mp°n g¼{

:k½±£»« kwn»« ³–½o{ ·½C ­½A

¬A »§BŽU &AS§Fw 7»¦Ž§ 6&A ¤±wn ¤B› ,¹½Ð¿A ²mµ S§q¯ Bª§Ø
»¦• ¤Ø k½ Amµ ° /<HÃ¼Ö {Ò A×mµ× kÒ ŽÖ MÒ S¼
Ô vÒâ ¯ BªÒ× —> :»¦• ¤B› ,ϯlA B´¦Ž\½
³T¦¼‚— ° ³Š–e ° ³ª¦•
pA :j±«o— 7 »¦• ³M JB†i 6 oL«B¼Q ,k{ ¤pB¯ <³¼•A° ¬lA> ·½C ³Ÿ »«B¢®µ
uQ> :k½±£»« »¦• /kµj nAo› <³¼•A° ¬lA> An ±U ºBµx±£ ³Ÿ ¨A³TwA±i k¯°Aki
</¨jož¯ x±«Ao— An ºq¼a q£oµ ,B•j -½A pA

/(149 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 134 ·d– ,4 k¦] , ”Bzž§A
Ø /1

/149 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M / 2

/(151 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 322 ·d– ,8 k¦] , …¼dª§A odL§A /3

/(150 ·d– ,3 k¦] ,™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 111 ·d– ,K§B؆§A ¹½B–Ÿ /4

/(149 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá pA ¥š¯ ³M) 107 ·d– ,30 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /5
 402
y¯Aj ° ©¦Ç oM S½A°n ­½A> :k½±£»« ˜±— W½ke ¥š¯ pA kŽM ¬B´Mp°n g¼{ S½¿° RB½C

¬Co› nj
</jnAj S§¿j y½oUoM ° S¦¼‚— ° ,°A º±› ³Š—Be Rnk› ° ,»¦
Ø

»¦Ç ¬F{ nj S½A°n ¥½l nj j±i ³Ÿ ºA³¦ª] ° ˜±— S½A°n ¥š¯ pA uQ º°

1<!j±{»ª¯ »¦ ¥~—ÀM S—Ài ° S«B«A oM ¥¼§j n±«A ­½A »§°> :k½±£»« ,³T–£

»µB£ C ° ©¦ S«B«A »¦A ºBµ³½BQ pA »ž½ Ao½p ,SwA ­{°n ­hw ­½A gwBQ

Ø A BM
ŒÀ‡ 6 oL«B¼Q ºBµS Ø
®w ¨BªU pA k½BM ° SwA oL«B¼Q ­¼z¯B] ¨B«A ¬±a ,SwA

° ©¦ ,nBŸ ­½A ·«p¿ ³Ÿ SwA ­{°n ° k{BM ¨jo« RÀžz« ¤Àe
Ø k½BM ¨B«A ;k{BM

oU©§BǏ ° oU²B£ C ¨jo« ·ªµ pA ³Ÿ »vŸ S´] ­½kM /SwA »½¿BM c†w nj »µB£ C

­ÇM »¦Ç :©¼½±£»Ç« BÇ« AmÇ´§ ° ,jnAj S—ÀÇi ºAoÇM ºoTz¼ÇM »¢Tv½BÇ{ ,SwA

ºA²jBǎ§A ˜±Ç— R°Bǟ l ° x±µ ° ¥‚— ° ©¦ ¬BUj±i ”AoTA ³M 7 K§B‡»MA

™†®Ç« ° ¥šÇ ¨AkŸ ,jnAj ºoUoM RB´] ­½A pA S—Ài ¬B¼k«

Ø o½Bw oM ° S{Aj

!©½°oM ¬Ao¢½j Aow ³M ,ºA³Tv]oM ¬Bv¯A ­¼®a j±]° BM ³Ÿ kµj»« ²pB]A

,jnAj 7 »¦Ç ¶jBŽ§A ˜±— ºA±šU ° ©¦ oM S§¿j ³–½o{ ·½C ³¯±¢a ,­½AoMB®M

!k{BM»ª¯ nBž{C »‚›B®U ­hw ­½A B½C !jnAk¯ S«B«A ° S—Ài ³M »‡BLUnA »§°

ºpAn oh— pA •½o‹ ºA³Tž¯

:k®Ÿ»« bo†« An ¤AÆw ­½A <³¼A° ¬lA> o¼v–U nj ºpAn oh—

?³—oŽ« ° ª] ·’¼ ³M ³¯ ,²k«C ²ož¯ ° jo–« Rn± ³M <³¼A° ¬lA> Aoa

:k®Ÿ»« ²nB{A ³Tž¯ ³w ³M ¤AÆw ­½A ³M gwBQ nj uPw

k¯Bª–M B« ³M o¼LŽU ­½A BM kµA±i»« ¤BŽT« k¯°Aki Ç <¹Ø

¦› ©´¼— ¸B±§A ¬BM ¬Am½À§> / 1

/k®Tvµ ºA³TiB®{B¯ ° B jA»M

Ø ºBµ¬Bv¯A Bµ¬C ¬BLeB ° ©Ÿ A±®{ x±£ ³Ÿ

k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A o¼LŽU ­½A ·Tž¯ ­¼«°j Ç <©´®« »Ž½ ­« ¹Ø

¦šM tB ®§A
Ø ³h¼M±T§> / 2

³ªµ ­½A ¬B¼« nj Aoa ,k®Ÿ»« y¯pow ° g¼M±U A±®{ x±£ ¬j±M ©Ÿ o‡Bi ³M An ¨jo«

?k®Tvµ ©Ÿ A±®{ ºBµx±£ ¬BLeB ,¬Bv¯A

/154 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeAá

/1
 403
·Ç½C ©ŠÇ¿A jA±Ç v§A »´Ç— &A ­ S¦š ° S° AlA ¸keA±§A ¬l¿A ¬A »¦ ¹§¿ k¦§>
Ø /3
Ø
Ô AÔ
³¼A° ¬l
ºnkšM S¼Žª] ½ ­¼M nj A±®{ x±£ ½ Ç
1
< ©´¼§A S–T¦½ ¿ ²A±w B« ¬A ° &Ak®
Ø

xpnA B¼¯j ½ A±®{ x±£ /k¯nAj A±®{ x±£ S¼Žª] ¬C ·ªµ B½±£ ³Ÿ jnAj xpnA
Ø

/jnAj

­M »¦ oM <³¼A° ¬lA> RB½A°n ™L‡ ³Ÿ ­½A ³M ³]±U BM ° ,K§B†« ­½A ³M ³]±U BM
Ø Ø Ø

Ro‚Çe ¨ÀÇwA S«A ºA±®Ç{ x±£ ³Ÿ ©½o¼£»« ³\¼T¯ ,k{ o¼v–U

Ø
7 K§B‡»MA

An 7 »¦Ç ºAoÇM 9 oL«B¼Q ºBj ° ¤°q¯ ¬F{ xpnA K¦†« ­½A ° SwA 7 »¦

/jpBw»« oT®{°n

!SwA »¦• BM ™e ° ™e BM »¦•

¥~—ÀM ° »š¼še ­¼z¯B] o¼Š¯»M S¼~h{ •¦Th« jBŽMA ¬k{ oT®{°n ºAoM
Ø

,²kÇ«C q¼Ç¯ S®
Øw ¥µA MB®« nj ³Ÿ ,S½A°n ³w ³M An ¬Aq½q Bª{ ³]±U
Ø
6 oL«B¼Q

:©¼®Ÿ»« K¦]

»Ç«AoÇ£ ¤±Çwn pA °A ° ,oL«B¼ÇQ ºBǗ° BÇM ovªµ ,³ª¦w¨A pA ¥š¯ ³M »¯AoL‡ Ç 1

Ø

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a 6 ¨ÀwA

2€±dÖ§A
Ò ÖÒ ß ›oß TÒ –Ö ½Ò ¿× »Ý ¦ß •Ò •Ò «Ò ¬Ô CoÔÖ šÖ§A °Ò ¬C
»ÒÚ ¦•Ò Aj× oß ½Ò »× TØ eÒ ¬B× ß oÔÖ šÖ§A •Ò «Ò »Þ ¦ß •Ò
€±e nB®Ÿ nj BU ,k¯±{»ª¯ Ak] ©µ pA q£oµ ° SwA »¦• BM ¬Co› ° ¬Co› BM »¦•
/k¯±{ jnA° -« oM oY±Ÿ

n±Š®« B½C ?³a »®Ž½ <»¦ BM ¬Co› ° SwA ¬Co› BM »¦> k{ ³T–£ ³Ÿ ­½A : ¤AÆw

Ø ‰—Be °A ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« B½ ?jnAj ²Aoªµ »¯Co› ³z¼ªµ

¥Ÿ 7 »¦ ³Ÿ SwA ­½A

?SwA ºo¢½j q¼a 6 ¨oŸ A oL«B¼Q n±Š®« B½ ?k{BM»« ¬Co›

AkÇ] °A pA ° SwA »¦Ç jqǯ ¬CoǛ o¼v–ÇU ° ©¦Ç ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« : gwBQ

,»¦ /Sv¼¯ »¯k{ Ak] 7 »¦ pA ¬Co› RAn±Twj ° ­¼«B‚« ³M ¥ª ,j±{»ª¯

/107 ·d– ,30 k¦] , o¼Lž§A o¼v–ØT§A /1

/ 89 ·d– , nB~M¿An±¯ /2
 404
­½A ° /SwA o½mQB¯¼ž–U »¦ pA ¬Co› ³M ¥ª ° ©¦ ° SwA ¬Co› ³M ¥«B ° ©ß
§B S½¿° RB½C

¬Co› nj
/©½nAk¯ Aow oL«B¼Q JBdA pA ½ _¼µ jn±« nj ³Ÿ SwA ºA²s½° °  nqM pB¼T«A

7 »¦• ™e
Ø nj 6 oL«B¼Q ºB•j
oLTŽÇ« ° c¼dÇ k®Çw BM ­¼d¼d ~§A
Ø œnkTv« JBTŸ nj ºn±MBz¼¯ ©Ÿ Be Ç 2

:k®Ÿ»« ¥š¯ 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA 7

»¦ Ro‚e pA ¥š¯ ³M An o½p W½ke

BÇ¯Ò ÒA °Ò »®â TÒ ÖXŽÒ MÒ & Ô ¦šÔ — -ß ªÒ ¼ÖÒ §A »Ò§Aß 6 &

ß A ¤Ò ±wÔ nÒ B½× SÖ ß A ¤Ô ±wÔ nÒ »®â ÒXŽÒ MÒ :Ò¤B×›
©ÇÔ
Ú Y ºnâ kÖ Ç• Ò JÒ oÒ ‚ Ò ÇÒ— ,¾B
Ô ‚× šÒ ÇÖ§A BÇ«Ò ºnâ jÖ ÒA ¿× BÇ¯Ò ÒA °Ò ©´Ô Ò®¼Ö ÒM »‚Öâ ›ÒA JB
Þ {×
BÇ«× ¹Ò LÚ dÇÖ
Ò §A ™ÒÒ ¦ÇÒ— ºã mÇÚ
ß §A ±ÇÒ
Ò — <³Ô Ò¯Bv× §ß SÖ LÒÙ Y °Ò ³Ô LÖÒ ¦›Ò kß µÖ A ©Ú ´Ô ئ§A> :6 ¤Ò B×›
1kŽM -¼®YA -¼M ¾B‚› »— SÖžÒž{
Ô ÖÒ ß ÖÒÖ Ò ÖÒ à × Ò â Ô Ò
€o• /¨°oM -ª½ ³M (R°B‚› o«A ºkØ ~U S´]) ³Ÿ jAj S½n±«F«
Ø -« ³M oL«B¼Q
·Mo\U ° ©Tvµ ¬A±] ³Ÿ »§Be nj ,©®Ÿ R°B‚› -ª½ ¨jo« -¼M nj ³¯±¢a :¨joŸ
:joÇŸ -Ç« ™Çe nj An BÇ•j -ǽA ° jB´Ç¯ ¨A³®¼Çw oM Swj oL«B¼Q ?¨nAk¯ »½B‚›
An ™e ©µ BU) ,¬Ajo¢M SMBY ™e oM An y¯BMp ° ,-Ÿ S½Akµ An yL¦› AnB£jn°oQ>
2k—Bž{»« œ Bi ¤j nj An ³¯Aj ³Ÿ »½Aki ³M ©v› ! (k½±¢M An ™e ©µ ° kª´–M

!¨jož¯ k½joU ° •{ »U°B‚› _¼µ nj 6 oL«B¼Q ºB•j pA uQ

R°B‚› »TwnkM ²nA±ªµ 6 oL«B¼Q ºBj SŸoM ³M 7 »¦ ,S½A°n ­½A ™L‡

/k{»ª¯ k½joU ° {
Ø nBaj ºjn±« _¼µ nj ° joŸ»«

!»ƒB› -½oT´M 7 »¦•

:joŸ bo†« An ¤AÆw ­½A ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki »~h{ Ç 3

,3 k¦] , ­¼d¼d~§A
Ø œnkTv« nj ˜±— S½A°n /(88 ·d– , nB~M¿A n±¯ pA ¥š¯ ³M) ­¼d¼d~§A
Ø œnkTv« /1

/jnAj R°B–U »ªŸ n±Ÿm« S½A°n BM »§° SwA ²k{ ¥š¯ 135 ·d–

³Ç¯Aj ³Ÿ »¯B«p /j±{»« S—B½ jB½p : ­¼«±~Ž« RBª¦Ÿ nj S´] ­½kM ,SwA ©´« nB¼vM ©vÒ
Ø Ò
› ­½A / 2

kØ
§±U ° ­¼®] oM ©Ÿ Be ¤±A ¨BªU ,k½C»« B¼¯j ³M jAp±¯ ³Ÿ SwA »¯B«p k®¯Bªµ ,k—Bž{»« œ Bi ¤j nj

/SwA ©Ÿ Be ©µ ³¯Aj ­½A jn±« nj /¬C

 405
·Ç½C ¬C ©že ,SzŸ An ¬C ° joŸ ³¦ªe ¿A ³M °B£ ,k¯j±M »¦L†A nj »“¿A ° °B£ >

Ô AÔ
³¼A° ¬l
?Sv¼a

o¢½kªÇµ ³ÇM ,k®TÇ{Aj n±‚e 6 ¨oŸ A ¤±wn o‚d« nj ³Ÿ ,oL«B¼Q JBdA

ºo¢½j ¬A±¼e ,»¯A±¼e ;k¯nAk¯ »–¼¦žU ³Ÿ RB¯A±¼e :k¯joŸ €o ° k¯joŸ ²B¢¯

!³½j ³¯ ,joŸ |B~› ³M ©že ¬A±U»« ³¯ ,SwA ³TzŸ An

?Sv¼a ³§Fv« ­½A ©že :j±«o— 7 »¦ ³M JB†i 6 oL«B¼Q

,k¯j±M ³TvM ¬A±¼e °j oµ B½C :k¼woQ ¬A±¼e °j ¬C KeB pA 7 »¦ Ro‚e

?pBM ºo¢½j ° j±M ³TvM »ž½ B½ ,k¯j±M pBM °j oµ B½

³T{Am£ pBM An ¬C °B£ KeB ° j±M ³TvM An j±i ¬A±¼e ¿A KeB :k{ ³T–£

!j±M

KeBÇ RnBÇvi °B£ KeB k½BM Rn± ­½A nj :j±«o— 7 »¦ Ro‚e

!jpAjoPM An ¿A

:j±«o— 7 »¦ Ro‚e R°B‚› ° ©že k¼½FU pA uQ 6 oL«B¼Q

</k®Ÿ»« R°B‚› oT´M ° SwA oU²B£ C Bª{ ³ªµ pA R°B‚› ¨Bš« nj »¦• ;1»Þ ¦ß •Ò ©ÔÖ Ÿ B‚
× ›Ö ÒA>
¬±®Ÿ A ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ ˜Ak~« ¬BTwAj ­½A nj 7 »¦ Ro‚e R°B‚›

؟ ²kB› ½ ¬A±® ³M ³Ž¼{ ³š— nj

º±›A KLw ²B£oµ> :³Ÿ ­½A ¬C ° SwA bo†« »¦

° SwA ¥TǛ nj o{BLÇ« °BÇ£ ,˜±— ¬BTwAj nj /<SwA ­«Bƒ KLw ,k{BM o{BL« pA

°A Ao½p ,²j±M º±›A KLw ¬±a »§° ,k{BM»« ¥T› KLw ³TvL¯ An ¬C ³Ÿ °B£ KeB

2/SwA ­«Bƒ KLw S´] ­½kM ,jnAk¯ ¥š ¬A±¼e ° SwA ¥›B

,¬CoǛ BÇM »¯kÇz¯Ak] ²Aoªµ

ß ,<³¼Aj ¬lA> KeB 7 »¦ S{m£ ³`¯C ™L‡

/ 88 ·d– ,nB~M¿A n±¯ /1

³TÇ{Aj ºA²kǯ nj ¡w ¤q®« nj ° k®Ÿ R±j y½±i ¤q®« ³M An ºo¢½j ,»~h{ o£ A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ / 2
Ø

SŠ—Bd« ¬Bª´¼« pA q¼¯ j±i ° k®Ÿ»« ³¦ªe q¼¯ Bµ¬Bv¯A ³M º° ¡w ³Ÿ kµk¯ ŒÀ Ø

‡A ¬Bª´¼« ³M ° k{BM

° k®ÇŸ ³¦ªÇe ¬Bª´¼« ³M ,¬BMq¼« ¤q®« ³M ¬Bª´¼« j°n° ¨B¢®µ ³M ³¯BiKeB ¡w ° k®ž¯ SL›Ao« °

,KLw ³¯BiKeB ° SwA o{BL« ¡w k®a oµ ¬±a /SwA ­«Bƒ ¬BMq¼« ,k®Ÿ jnA° °A oM »UnBvi

/SwA ­«Bƒ KLw S´] ­½kM ,SwA o{BL« pA º±›A KLw ³Ÿ B]¬C pA »§°
 406
­½oU¥ƒB— ° ¬Bª¦v« ­½oU²B£ C ° ­½oU©§B ,R°B‚› o«A nj jo— ­½oU} ~hT«
Ø S½¿° RB½C

¬Co› nj
An »~h{ kµA±hM ¤BŽT« k¯°Aki o£ A K¦†« ­½A ³M ³]±U BM /SwA oL«B¼Q ·MBd
Ø

²pB]A k¯°Aki Sªže B½C ,k®Ÿ K~¯ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q »®¼z¯B] ° S—Ài ºAoM

²jB´¯ ¨jo« x°j oM ³–¼‹° ­½A o£ A ° !jjo£ J±~®« »¦ pA o¼“ »~h{ kµj»«

° RB–Ç ¬C ° »¦Ç j±Ç]° BÇM ,³z½kǯA ° joÇi ° ¥šÇ ¬BLeBÇÇ BÇǽC ,j±ÇÇ{

!k¯°n»« ºo¢½j }h{ Aow ³M ,y½Bµ»£s½°

ož{ ¤j ©¼ª pA An k¯°Aki ° ©¼®Ÿ k®¦M ¬BªwC ³M Swj o¢½j nBM SwA ¨p¿

B« ° S{Aj »¯ApnA B« oM An ºo¼Š¯»M ° ¿A° ¬Bv¯A ­¼®a pA º°o¼Q SªŽ¯ ³Ÿ ©¼½±£

SLd« ° ™z ° o´« BM An B« ³Ÿ ,¬Bª¯AnjB« ° ¬AnkQ pA ° /jAj nAo›

Ø
7 »¦ ·Ž¼{ An

¨BªÇU oM ° ©¼{BM nAq¢wBPw ,k®Ti±«C B« ³M An S½¿° tnj ° k¯joŸ B®{C 7 »¦

؎«
RBªep BM g½nBU ¤±‡ nj ³Ÿ »¯Ak®ªz½k¯A ° ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ ° k¼UBwA ° ¬Bª¦

»M±Çi ¬B½jBǵ ° ,²jn°Cnj pAqTµA ³M º±¦ n±zŸ ­½A nj An S½¿° ©aoQ ¬A°Ao—

:©¼µA±hM »¦ k¯°Aki

ß pA ° /©¼Two–M j°nj ,k¯j±M 7 »¦ ¬A°o¼Q ºAoM

B« ¥v¯ ° nAkM ²k¯p B« b°n ° K¦› nj ¬B®`ªµ An »¦ ­½o¼{ ™z ! AnB£jn°oQ

!²kM nAo› Ro‚e ¬C »š¼še ¬B¼Ž¼{ pA S«B¼› p°n BU An

•›A±« °  o« ° ¬jAj ¬B] Shw RBŠd§ nj An yŸ BQ ¬Ak¯Bi ° »¦ !B´§AnBM

!¬BwoM B« jB½o— ³M S«B¼› œ B®Tze°

­Ç½A ºAoÇM »M±Çi ¬A°o¼Q ° ¬B¼Ž¼{ nAjoŸ ° nBT–£ nj ³Ÿ ²j ™¼—±U B« ³M B½Aki

!©½jo£ Bµ¬C S½Bƒn ° ºj±®zi WBM ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,©¼{BM œ BQ ¬Ak¯Bi

# # #
 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

12
­¼®«Æª§A c§B ·½C

³ß¼ÖÒ¦ÇÒ Ao× µÒB׊UÒ ¬Ö Aáß°Ò BªÒ ԞMÔ±Ô¦›Ô SÒÖ ’Ò kÖ šÒ—Ò ³ßÚ¦§I »Ò§AáßDMÒ±TÔUÒ ¬Aáß
­¼ Ô Ö§I cÔ §ßBÇ× °Ò ¥½
Ò ®â «ßÆÖªÇ Ô oâ LÇ
Ö ]ß °Ò ²Ô¿× ±Ç Ö «Ò ±Ç Ò µÔ ³Ò ÇÚ¦§I ¬Ú BáßÇҗ
o¼Õ ấ ҋ ÏÒ ß§×l kÒ ŽÖMÒ ¹Ô ҞÄßÀ× ªÒ Ö§I °Ò
<4 ·½C , ©½odU ¶n±w>
 ·Ç½C

­¼®«Æª§A c§B

±ÒµÔ ³ÒÚ¦§I ¬Ú Báßҗ³ß¼ÖÒ¦Ò Ao× µÒB׊ÒU ¬Ö Aáß°Ò BªÔ Ô Ô¦Ô› SÒ

ҞM± Ö ’Ò kÖ ÒšÒ—³ßÚ¦§I »Ò§AáßDM±
Ò ÔTÒU¬Aáß
o¼Õ ấ ҋ ÏÒ ß§×l kÒ ŽÖMÒ¹ÔҞÄßÀ× ªÒÖ§I °Ò ­¼
Ò ®â «ßÆÖªÔÖ§I cÔ ß§B× °Ò ¥½
Ô oâ LÖ]ß °Ò ²Ô¿× ±Ö«Ò
¬BT½Bµ¤j (Ao½p ,SwBª{ •–¯ ³M) k¼®Ÿ ³M±U j±i nBŸ pA (oL«B¼Q ¬Aovªµ) Bª{ o£ A
y¼Q pA ºnBŸ ) ,k¼µj ©µ Swj ³M Swj °A kƒ
Ø oM o£ A ° ;³Tz£ ”od®« ™e pA
° ,<c§B• ¬B®«Æ«> ° ¥¼ÄoL] -¼®`ªµ ° /Sw°A nB½ k¯°Aki Ao½p (joM k¼µA±h¯
<4 ·½C ,©½odU ¶n±w> /k®Tvµ °A ¬BL¼TzQ ¬B¯C pA kŽM ¬B¢T{o—

WdM ºBª¯n°j

SwA »UB½C ³¦ª] pA ,³Tz£ n±´z« <­¼®«Æª§A c§B> ·½C ³M ³Ÿ ,˜±— ·–½o{ ·½C

Ro‚e ¬A°Ao— ¥½B‚— pA o¢½j »T¦¼‚— oM S§¿j SØ

®w ¥µA ° ³Ž¼{ ”AoTA ³M ³Ÿ

7 ­¼®«Æª§Ao¼«A Ro‚e S¦¼‚— oM S§¿j ³½C ­½A ³¯±¢a ³Ÿ ­½A /jnAj 7 »¦

n±†ÇM ²k®Ç½C WeBLÇ« nj ,Sv¼Ça Ro‚e ¬C S½¿° ·§Fv« BM ¬C „BLUnA ° jnAj

/k«C kµA±i b°oz«

¤°q¯ ¬F{

¶n±Çw RB½C ­¼Tvh¯ ¤°q¯ ¬F{ nj /SwA ©½odU ¶n±w ·½C ­¼«nB´a ³½C ­½A

¥šÇ¯ SØ
®Çw ¥µA ° ³Ž¼{ g½nBU ° W½ke ° o¼v–U KTŸ nj ºjB½p RB½A°n ©½odU

:SwA o½p bo{ ³M ,kwn»« oŠ¯ ³M oUKwB®« ° oUn±´z« ³`¯C ³Ÿ ,²k{

 410
K®½p ,S—n»« y¯Aovªµ pA »ž½ <yd] S®M K®½p> jq¯ ³Ÿ ²B£ 6 oL«B¼Q S½¿° RB½C

x±Ç£ ³ÇM K¦†Ç« ­Ç½A /jn°C»Ç« 6 oL«B¼Q S«ki ,j±M ²joŸ ³¼´U ³Ÿ »¦v pA
Ø
¬Co› nj

/k«C ¬Ao£ °A oM ° ,k¼wn6 oL«B¼Q ¬Aovªµ pA o¢½j »ž½ ,<³z½B>

nAoǛ 6 AkÇi ¤±Çwn Ro‚Çe ovªÇµ o¢½j ,<³~–e> BM ­« :k½±£»« º°

‘ªÇ BǽC :©¼½±Ç¢M Gn±Ç— kÇ«C BÇ« pA »Çž½ jqǯ 6 oL«B¼Q S›° oµ ³Ÿ ©¼T{Am£

Bǽ ¬Bǵj pA »LwB®«B¯ º±M q£oµ ³Ÿ j±M k¼š«

Ø
6 oL«B¼Q ° ?ºA²jn±i
1<o¼—B’«>

,k{BM oØ
†Ž« ° ±L{±i ³z¼ªµ S{Aj nAoA už ³M ³ž¦M ,j±z¯ ¨BªzTwA ywBL§

pA 6 ØÆ« ³zš¯ ­½A o£ A ° j±M ±M kM ºA² jB«

¨oŸ A oLª’¼Q jBT—A»« oY Ø ‘ª ­½A »§°

/joŸ»« ºnAjj±i ¥v ¬C ¬k¼{±¯

6 oL«B¼Q ³M An ­hw ­½A °A ,k«C <³~–e> jq¯ 6 oL«B¼Q ºp°n K¼UoU ­½A ³M

jqǯ ³ÇŸ »¦Çv pA ³ž¦ÇM ,¨A²jn±hǯ <o¼—B’Ç«> ­Ç« :j±«oÇǗ Ro‚ÇÇe ,S–ÇÇ£

/©{±®¯ ¥v ¬C pA o¢½j ³Ÿ ©®Ÿ»« jB½ k®£±w ,¨A²k¼{±¯ ²j±M yd] S®M K®½p

»§° (!k{BM ³Tvz¯ <o¼—B’«> ÁBªTeA ° ,»LwB®«B¯ ²B¼£ º°n ,¥v ¬C n±L¯p k®ž¯)

6 oL«B¼ÇQ Aoa :k®½±¢M ° ,kwoM ¨jo« x±£ ³M AjBL«) ±¢« »vŸ ³M An ­hw ­½A

¤j °A ° kwoÇM K®Ç½p x±Ç£ ³M B½ ° ?SwA ²joŸ ©½odU j±i oM An »§Àe ºAm“

/(j±{ ³Tvž{

³¼‚› ­½A ¥A k{ ¨±¦Ž« GkŽM ° ,joŸ xB— An oL«B¼Q pAn ³~–e ¨B\¯Aow »§°

¤pBǯ ˜±Ç— RBǽC ° kÇ{ SeAnBǯ Ao]B« ­½A pA 6 oL«B¼Q /SwA ²j±M ºA³Ã‡±U

6 oL«B¼Q ·¯Bi ¬°nj nj BµnBŸ ³¯±£ ­½A o¢½j ³Ÿ jAj ¬B½BQ An Ao]B« ¬B®a ° /Sz£

2/oTª´« ¥ÄBv« nj Ajo— ° k{BM »ža±Ÿ ·§Fv« nj SwA ­žª« p°o«A ,j±z¯ nAožU

pA ²BÇ« ½ Ao]B« ­½A pA kŽM 6 oL«B¼Q ³Ÿ SwA ²k«C q¼¯ RB½A°n pA »ioM nj

° joŸ»Ç« x°AoÇU (q«oǵ ¬p° oM) <…—o> ¨B¯ ³M pB\e ¬BTinj pA »ž½ pA ³Ÿ j±M »’ª <o¼—B’«> / 1

/S{Aj »LwB®«B¯ º±M

qTǯAoÇQ nj ³Ÿ »UBd¼ƒ±U ° ,SwA ²k{ ¥š¯ 194 ·d– <ºnBhM c¼d> 6 k¦] nj W½ke ­½A ¥A / 2

/(271 ° 2 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U

) j±{»« ²jB–TwA o¢½j KTŸ pA ,²k«C
 411
³M SLv¯ ,Ro‚e ¬C ©¼ª~U ·Ž½B{ ³Ÿ B] ¬C BU
1/joŸ ºo¼£ ²nB®Ÿ j±i ¬Aovªµ
·Ç½C

­¼®«Æª§Ac§B
j±Çi nBŸ pA °
2k¯jBT—A Sze° ³M Shw ³Ÿ ºn±†M ,k{ ozT®« o–¯ °j ¬C ˜À‡

/k¯k{ ¬Bª¼zQ

6
o¼v–U ° bo{

oL«B¼Q ¬An°B½
¥L› RB½C ³M »§Bª]A »µB¢¯ ©½nBaB¯ WdM jn±« ·½C o¼v–U ¬k{ ­{°n ºAoM

/©¼{BM ³T{Aj ©µ ¬C pA

؎U xj±i ³M B´®U

™¦ 6 ¨ÀwA oLª’¼Q ¬±`ªµ »£nqM S¼~h{ { ¬°kM
Ø

nj oÇ£ A ,­½AoMB®M /SwA S½ozM ؎T« ³ž¦M ,jnAk¯

©§B ° »«ÀwA ·Ž«B] ¨BªU ³M ™¦
Ø

³ÇM k½BLǯ jo¼£ ¨B\¯A ,a±Ÿ oµBŠM k®a oµ ,º° kƒ

Ø oM ºA³Ã‡±U °A ·¯Bi ¥iAj

,jjo£ ¬C ° ­½A Swj ·`½pBM k½BL¯ ,&BM l±Ž¯ ,°A S¼X¼e /S{m£ ¬C nB®Ÿ pA »£jBw
Ø

ºBµB] ³M AjBL« BU ,joŸ jn±ioM ¬C BM S¼Ž‡B› BM k½BM k½C y¼Q ºA³«B¯oM ­¼®a o£ A °
Ø

/k®Ÿ S½Aow oTª´«

º±Çw pA SwA ºA³¯BŽ‡BǛ n±TÇwj Sš¼šÇe nj ©½odÇU ¶n±w ­¼Tvh¯ RB½C

:k½B«o—»« xoL«B¼Q S¼X¼e ‰–e ºAoM ° ,ºA³YjBe ­¼®a oMAoM nj  nqM k¯°Aki
Ø

Ò ]Aß °× pÖ ÒA RB
Ï ß ƒ× oÖ «Ò »’
â ÒTLÖ ÒU ÏÒ Ô ¥Ú eÒ ÒA B«× ¨Ô oÙ dÒ ÔU ©Ò ߧ »Û Lß Ú®§A ÒB´Û½ÒA B×½
Ò § &A
»‚ŽM) S½Bƒn K¦] o‡Bi ³M ,²joŸ ¤Àe ±U oM Aki ³Ÿ An ºq¼a Aoa !oL«B¼Q ºA
!ºA²joŸ ©½odU j±i oM S¯Aovªµ (pA

kŽM RB½C pA ³Ÿ ºn±†M ³ž¦M ;j±L¯ »o{ ©½odU ,©½odU ­½A ³Ÿ SwA ¨±¦Ž«

©Çv› ³ÇŸ ©¼Ç¯Aj»Ç« ° j±M ²k{ jB½ 6 oL«B¼Q ·¼eB¯ pA ºk®£±w j±{»« ²jB–TwA

oM Aoa ;¨odU ©§ > ·¦ª] ,­½AoMB®M /jnAk¯ »µB®£ RBeBL« pA »‚ŽM œoU oM ¬jn±i

/(272 ·d– ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) WdM jn±« RB½C ¥½l ,o¢½j o¼wB–U ° »L‡o› o¼v–U /1

/163 ·d– ,8 k¦] , ¤À‹ »— o¼v–U /2

 412
/SwA Sš–{ »±¯ ³ž¦M ,Sv¼¯ y¯pow ° JBT ¬A±® ³M <!»®Ÿ»« ©½odU j±i S½¿° RB½C

¬Co› nj
° kzŸ»Ç« kÇ«Cnj ¥¼~dU ºAoM ºjB½p Sªep ³Ÿ »vŸ ³M B« ³Ÿ ­½A ¥X« Swnj

,»µj»« Sªep j±i ³M nk› ­½A Aoa :©¼½±£»« ,jo¼£»ª¯ »¯Ak®a ¶o´M ¬C pA j±i

!ºo¼£»ª¯ ²o´M Sªep ­½A ·\¼T¯ pA °

©¼Çen ° n±–Ç“ kǯ°Aki> :k½B«o—»« ³½C ¬B½BQ nj uPw Ç <©Õ ¼e

â nÒ n±Ô
Õ –“Ò &A
Ô °>
Ò
An ³YjBÇe ¬C RBL]±Ç« ³ÇŸ SwA »Ç¯Aovªµ ³M SLv¯ Sªen ° ¬Ao–“ ­½A <SwA

SwA ­½A ³M ²nB{A B½ /j±M k®µA±i ¬C ¤±ªz« k®®Ÿ ³M±U »TwAn o£ A ³Ÿ ,k¯joŸ ©µAo—

ÁBªTÇeA ³ÇŸ ºnBǟ ,joŸ»ªÇ¯ jBǽ ºk®£±w ­¼®a 6 oL«B¼Q ³Ÿ j±M ­½A oT´M ³Ÿ

/k{»« Ro‚e ¬C ¬Aovªµ pA »‚ŽM RnBv] ° REo] K]±«

¬j±z£ ²An k¯°Aki ;©ÔÖ ž¯ß Bª× Ö½ÒA ¹Ò Ú¦dß ÒU ©ÔÖ žÒ§ &A
Ô €Ò oÒÒ — kÖ ›Ò > :k®Ÿ»« ³—BƒA kŽM ·½C nj

¶nB–Ÿ
Ø ³Ÿ K¼UoU ­½A ³M < /SwA ³TiBw ­{°n (jnA±« ³¯±£ ­½A nj) An ¬BT½Bµk®£±w

ºnBŸ œoU ³Ÿ k{BM ºjn±« nj k®£±w o£ A ³TL§A /k½pBw jApC An j±i ° k¼µkM An ©v›
Ø

o£ A B«A /jnAj ²nB–Ÿ

Ø ° ,SwA ²B®£ ¬C ­Tvž{ ° ,joŸ ¥ª k®£±w ³M k½BM jnAj ¬Bd]n
Ø

­Ç½A nj (WdÇM jn±Ç« ·½C k®¯B«) k{BM b±]o« ¥ª ¬C œoU ³Ÿ k{BM ºjnA±« nj

q¼Ç¯ ²nB–ÇŸ
Ø SwA oT´M ©v› ¨AoTeA ‰–e ºAoM B«A ,SwA q½B] ¬C ­Tvž{ Rn±
Ø

/j±{ ²jAj

©¼
Ô žâ dÖÒ §A ©¼
Ô ¦â ŽÖÒ §A ±Ò µÔ °Ò ©ÔÖ Ÿ ¿× ±Ö «Ò &A
Ô °Ò
/SwA ©¼že ° ©¼¦• °A ° SwA Bª{ n°B½ ° ‰—Be ° Bª{ º¿±« k¯°Aki

° ©¦ ™L‡ ° ,³TiBw nA±ªµ Bª{ ºAoM An Bµk®£±w ³¯±£­½A pA RB\¯ ²An °A Am§

³ÇŸ j±{»Ç« ²jB–TÇwA RBǽA°n pA /SwA ²j±Çz£ BªÇ{ ºAoÇM An ¥Çžz« yTªže

©Çv› ™½o‡ pA j±ioM An ³`¯C ° ,joŸ jApC ºA²joM ³½C ­½A ¤°q¯ pA kŽM 6 oL«B¼Q

/j±ª¯ ¤Àe j±M ²joŸ ¨Aoe

:k½B«o—»« ,²jAj Ao]B« ­½A ¬±«Ao¼Q ºoTz¼M bo{ kŽM ·½C nj

³ß ¼ÒÖ ¦•Ò &A Ö ÒFLÒÚ ¯ BªÒ×Ø ¦—Ò HX½kâ eÒ ³â ]Aß °× pÖ ÒA •

Ô ²Ô oÒ ´Ò Ö‹ÒA °Ò ³â Mß R × Aß »Û Lß Ú®§A oÚ wÒ ÒA ÖlAß °Ò
ß ŽÖ MÒ »§
•à ŽÖ MÒ -Ö •Ò € Ò oÒ •Ö ÒA °Ò ³Ô ‚
Ò ŽÖ MÒ ”Ò oÚ •Ò
 413
·Ç½C pA »‚ŽM ³M An j±i ºBµpAn pA »ž½ 6 oL«B¼Q ³Ÿ An »«B¢®µ k½n°B¼M o‡Bi ³M
­¼®«Æª§Ac§B
xoL«B¼Q k¯°Aki ° ,jAj oLi ¬Ao¢½j ³M ° jož¯ ºnAjpAn °A »§° ,S–£ y¯Aovªµ
joŸ ±£pBM xovªµ ºAoM An ¬C pA »Tªv› °A ,SiBw ²B£ C <ow>
Ø ºBz—A -½A pA An
</j±ª¯ ºnAjj±i ¬C o¢½j Sªv› pA °

¬C pAn ,oL«B¼ÇQ ¬AovªÇµ pA ½ ¨Akǟ ° j±ÇM ³Ça pAn ­Ç½A ³ÇŸ ­Ç½A jn±ÇÇ« nj

/©½joŸ ¬B¼M »L§B†« ¤°q¯ ¬F{ WdM nj ,k¯j±ª¯ xB— An 6 Ro‚e

BÇM An °A B´®U ³¯ 6 oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »‚ŽM ³Ÿ k½C»«oM RB½C ­½A Œ±ª\« pA

½ …½Ao{ ­½oTª´« pA ³Ÿ ,ºnAjpAn ·§Fv« ³ž¦M ,k¯joŸ»« SeAnB¯ j±i ¬B®hw

­½A ¨BªU BM Bµ¬C BM 6 oL«B¼Q nBT—n ,užŽM B«A /j±L¯ Bµ¬C nj q¼¯ ,SwA B—°BM ovªµ
Ø

BÇz—A xovªÇµ ³ÇŸ ºpAn ¨BªU kz¯ oƒBe »Te

Ø ³Ÿ j±M ³¯AnA±£nqM ¬B®a ”B°A

pA »X½ke nj Am§ ° /joŸ ²nB{A ¬C pA »Tªv› ³M B´®U ³ž¦M ,kzžM °A fn ³M j±M ²joŸ

:©¼¯A±i»« 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A

1•ŽM -• €o•ÒA ° ³‚ŽM ”o• ¤±Ôš½ &A ¬¿

à ÖÒ Ö Ò Ò ÒÖ Ò Ô Ò ÖÒ Ò ÚÒ Ô Ò Ò Ú Ò ß Û…›Ò ©½
Õ oÒâ Ÿ »~Ö
× šÒTwÖ Aß B«×
,³¦eo« -½oiC BU y½±i »~h{ ™e ˜BšeA ¨Bš« nj q£oµ nA±£nqM ° ©½oŸ jAo—A
»Tªv› °A> :k½B«o—»« 6 oL«B¼Q ºAoM B] -½A nj k¯°Aki Ao½p ;k¯°n»ª¯ y¼Q
/joŸ ºnAjj±i »Tªv› pA ° jAj oLi An

:k½B«o—»« ,²joŸ k®T{Aj Swj ¿BM ·Ã‡±U nj ³Ÿ °j ¬C ³M An ­hw º°n uPw

pA Swj ° ,k¼®Ÿ ³M±U j±i nBŸ pA Bª{ o£ A ;BªÔ× žM±Ô

Ô ¦›Ô SÒ
Ö ’•
Ò kÖ šÒ —Ò &
ß A »Ò§Aß BM±
× ÔTÒU ¬Ö Aß >
™Çe pA ¥ªÇ ­Ç½A BM Bª{ ºBµ¤j Ao½p ;SwBª{ j±w ³M k½nAjoM 6 oL«B¼Q nApC

¬Aov–« c½o~U ³M ,o–¯ °j ­½A pA n±Š®« </SwA ²k{ ²j±§C ²B®£ ³M ° ,³Tz£ ”od®«
Ø

pA °
2/SwA ²j±M ožM±MA oTij <³z½B> ° oª oTij <³~–e> ,S®w ¥µA ° ³Ž¼{
Ø

/338 ·d– ,19 k¦] , ¬Aq¼ª§A /1

Swj ³M Swj °A kƒ
Ø oM ³Ÿ 6 oL«B¼Q ¬Aovªµ pA o–¯ °j ¬C ¨k¼woQ <oª> pA :k½±£»« tBL ­MA / 2

k¯°Aki ³M :j°q—A uPw /k¯j±M <³z½B> ° <³~–e> :S–£ <oª> ?k¯j±M »¯BvŸ ³a ,k¯j±M ²jAj ©µ

Bǵ¬C ¶nBÇMnj An »UB½C k¯°Aki ³Ÿ ­½A BU ,©½j±L¯ ¥ÄB› ºq¼a ¬B¯p ºAoM S¼¦µB] o~ nj B« k®£±w

Ñ
Ø
 414
»ÇŸ B¯o†Çi ¶k®Ç½C k{»« nAožU 6 oL«B¼Q ³¯Bi nj BµnBŸ ³¯±£ ­½A o£ A ³Ÿ B] ¬C S½¿° RB½C

¬Co› nj
:k½B«o—»« o–¯ °j ¬C ³M JB†i ° ³½C ­½A ·«AjA nj ¤BŽT« k¯°Aki ,S{Aj

kÒ ŽÖ MÒ ¹Ô ÒžÄß À
× ªÖÒ §A °Ò -¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A cÔ §ß B•
× °Ò ¥Ô ½oâ LÖ ]ß °Ò ²Ô ¿× ±Ö «Ò ±Ò µÔ &A
Ò ¬Ú Bß —Ò ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò Ao× µÒ B׊ÒU ¬Ö Aß °>
Ò
y¼ÇQ pA ºnBǟ ) k¼Çµj ©Çµ Swj ³M Swj °A kƒ
Ø oM o–¯ °j Bª{ o£ A ;o¼
Õ ´Òâ ‹ ÏÒ ß§×l
° c§B ¬B®«Æ« ° ¥¼ÄoL] ­¼®a©µ ° ,SwA °A n°B½ k¯°Aki ³Ÿ Aoa (joM k¼µA±h¯

ke ³a BU ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ o¼LŽU ­½A /<k®Tvµ °A ¬BL¼TzQ Bµ¬C pA kŽM q¼¯ ¬B¢T{o—

³Ÿ B] ¬C BU ,S{Am£ »–®« o¼YFU °A ©¼Š b°n ° 6 oL«B¼Q œ BQ K¦› nj Ao]B« ­½A

,SwA »—Bǟ oŠÇ¯ oµ pA xj±i Rnk› ³Ÿ ­½A BM ° ³TiAjoQ °A pA ŒB—j ³M k¯°Aki

/jnAj»« ¨ÀA q¼¯ An o¢½j ¬B¢T{o— ° c§B ¬B®«Æ« ° ¥¼ÄoL] S½Bªe

?Sv¼Ÿ -¼®«Æª§A c§B•

pA n±Š®Ç« :³Ÿ ­½A jnAj »wnoM ° WdM ºB] ° ³]±U ¥MB› n±Ÿm« ·½C nj ³`¯C
Ø

¨BªÇU ¥«B{ o¼LŽU ­½A B½ ,SwA jAo« »Bi

Ø }h{ B½C ?Sv¼Ÿ <­¼®«Æª§A c§B>

?j±{»« ¥ªŽ§A c§B ¬B®«Æ«

¬B®«Æ« ·ªµ ³Ÿ ,jnAj »Ž¼w° »®Ž« oµB‹ Kve ³M <­¼®«Æª§A c§B> { ¬°kM

BÇ] ­½A nj <c§B> ·ª¦Ÿ k®a oµ ;j±{»« ¥«B{ An ¬Bª½¿A ¥«BŸ ° A±šUBM ° c§B

B«A /j±{»« ²jB–TwA S ¼«±ª ¬C pA jnAj »v®] »®Ž« ¬±a »§° ;ª] ³¯ ,SwA jo–«
Ø Ø

ºj kŽTÇ«
Ø RBǽA°n pA ° jnAj q¼¯ »¦ªŸ A ° ©UE ˜Ak~« <­¼®«Æª§A c§B> k½joU»M
Ø

K¦†« ­½A /SwA < 7 K§B‡»MA­M »¦ ¬B®«Æ«o¼«A> ¥«BŸ jo— ¬C ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA
Ø

:³¦ª] pA /k¯A²joŸ ¥š¯ j±i ºBµJBTŸ nj q¼¯ S®

Øw ¥µA ºBª¦ pA ºnB¼vM An

1»L¦ŽY ·«À Ç 1
Ø

2K§B†
Ø §A ¹½B–Ÿ nj »\®£ ·«À Ç 2 Ø

,195 ·d– ,6 k¦] , ºnBhM c¼d ) /(k¯k{ n±v] Bµ¬C °) jAj nAo› ¬B¯C ºAoM »›±še ° ,joŸ ¤pB¯ Ø
/(277 ·d– ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M

/(311 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 152 ·d– , ™½o†M ­M¿ ¸kªŽ§A /1

/(311 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 53 ·d– , K§B؆§A ¹½B–Ÿ /2
 415
1»v§k¯A ¬B¼e±MA Ç 3
·Ç½C

­¼®«Æª§Ac§B 2ºp±] ­MA …Lw Ç 4

3n±X®ª§A nk§A nj »‡±¼w Ç 5

Ø
Ø

4»¯BŽª§A b°n nj »w±§C Ç 6

5¥½q®T§A kµA±{ nj »¯Bžve ©Ÿ Be Ç 7

Ø

6¬B¼L§A b°n nj »½±woM ³«À Ç 8

Ø

7™A± ~§A nj o\e ­MA Ç 9

Ø

8¤BªŽ§A q®Ÿ nj »šT« ­½k§A ¾À Ç 10

Ø Ø Ø

˜oLJ pA <W½kÇe ²k\¼µ> ³–½o{ ·½C ­½A ¥½l nj »–®e »¯Bžve ©Ÿ Be B´®U

³w ³M /SwA <K§B‡»MA­M »¦> <­¼®«Æª§A c§B> pA n±Š®« ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯ •¦Th«

Ø

:k¼®Ÿ ³]±U RB½A°n ¬C pA W½ke

Ø

:j±«o—»« ³Ÿ ¨k¼®{ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA :k½±£»« u¼ª S®M ¾BªwA Ç 1

9K§B׆¼MÒA -M »¦• -¼®«ÆªÖ§A

;
à ß â Ô Ö Û ß Ò Ò â ß Ö Ô cÔ §ß B•
×
/SwA K§B‡»MA -M »¦• -¼®«Æª§A c§B•
­ÇM »¦ ²nBMnj Ro‚e ¬C :k½±£»« 6 Aki oL«B¼Q pA ¥š¯ ³M tBL ­MA Ç 2
Ø

:j±«o— 7 K§B‡»MA

/-¼®«Æª§A c§B• SwA °A ;10-¼

Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A cÔ §ß B•
× ±Ò µÔ

/(312 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 291 ·d– ,8 k¦] , …¼dª§A odL§A /1

/(312 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 267 ·d– , ¸oŸm ØT§A /2

/(313 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) 244 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /3

/(314 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeApA ¥š¯ ³M) 135 ·d– ,28 k¦] , »¯BŽª§A b°n /4

/kŽM ³M 254 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /5

/ 53 ·d– ,10 k¦] , ¬B¼L§A b°n /6

/299 ·d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M / 7

/ ¬Bªµ / 8

/982 W½ke ,256 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /9

/987 W½ke ,258 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ / 10

 416
AoÇ« 6 ¨oǟ A oLª’¼Q :j±«o—»« ³Ÿ ¨k¼®{ 7 »¦ pA k½±£»« owB½ nBª Ç 3
Ø S½¿° RB½C

¬Co› nj
:j±«o— ° k¯A±iAo—

kÖ ÇÒ› :Ò¤B×› !oß ¼ÒÖ hÖ§BMß GozÙ LÒ «Ô SÖ

Ò §pB
ß «× °Ò &ß A ¤Ò ±wÔ nÒ B½× »¦ Ô ¦›Ô ?ÎÒ oÔ zÙ MÒ ÔA ¿× ÒA
× MÒ :SÖ
¥¼Ä
ß oÒ LÖ \Ò Mß SÖ
Ò ¯oÔß › :Ò¤B×› ?& ß A ¤Ò ±wÔ nÒ B×½ ±Ò µÔ B«× °Ò :SÖ
Ô ¦›Ô /H¯CoÔÖ › ϼ Ô ¤Ò qÒ Ö¯ÒA
Ò —â &A
1/// -¼®«ÆªÖ§A
Ò â ß Ö Ô cÔ §ß B•
× °Ò ¥Ô ½oL
â ]ß °Ò :¾Ò oÒÒ › ©ÔÚ Y
¶k®µjRnBzM ³z¼ªµ ±U ,Aki ¤±wn ºA ºnC :¨joŸ €o• ?©µj RnBzM An ±U B½C
:¨joÇŸ €oÇ• /SwA ²joŸ ¤pB¯ ºA³½C ±U ¶nBMnj k¯°Aki :j±«o— !ºA²j±M o¼i ³M
°A -½o› An ±U k¯°Aki ºnC) ºA²k{ ¥¼ÄoL] •½joªµ ° -½o› ±U :j±«o— ?³½C ¨AkŸ
</// ­¼®â «ßÆ
Ò Ö ªÖ
§A c§B  ° ¥½
Ô Ôß × Ò
Ô oL ] °>
â ßÒ
: k¯A±i uPw (³TiBw

”°oŽÇ« ov–Ç« /SwA ¬A°AoǗ ³®¼Ç«p ­Ç½A nj W½jBÇeA ³ÇŸ ­Ç½A ­hw ²BU±Ÿ
Ø

tBL ­M kªd« pA ,³®¼«p ­½A nj »T½A°n oŸ l pA kŽM <¬BµoM> o¼v–U nj <»¯AodM>

Ø Ø

ºn°Cª] S®
Øw ¥µA ° ³Ž¼{ ™½o‡ pA Œ±ƒ±« ­½A nj W½ke 52 °A ³Ÿ k®Ÿ»« ¥š¯

2!jpAjoQ»« W½jBeA ¬C pA »Tªv› ¥š¯ ³M uPw ,SwA ²joŸ

n°Bǽ ° nBǽ ­½oUoÇM ,­¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] ° kǯ°AkÇi pA kŽÇÇM ,³Çǟ ­ÇǽA ³\¼TÇǯ

»vŸ ³a ,­½AoMB®M /j±M 7 K§B‡»MA ­MA »¦ ,oª ¤±‡ ¨BªU nj

Ø
6 ¨ÀwA oL«B¼Q

­Ç½A BǽC ?k{BÇM 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ »®¼z¯BÇ] ° S—Ài ·Tv½B{ k¯A±U»« °A q]

6 ¨oŸ A oLª’¼Q pA kŽM ™¦i ­½oUoM ° S«A ¥‚—A °A ³Ÿ Sv¼¯ ­½A oM ¥¼§j RB½A°n
Ø

­¼z¯BÇ] ¬A±®Ç ³ÇM An »~hÇ{ kµA±hM k¯°Aki ° ,SwA ­¼®a o£ A ?SwA ²j±M

ºo¢½j }h{ 7 »¦ j±]° BM kµj»« ²pB]A °A Sªže B½C ,k®Ÿ K~¯ xoL«B¼Q

JBhT¯A ©´« n±Š®« ­½A ºAoM An »~h{ k®µA±hM Àš ° ¨jo« o£ A ° !j±{ K~¯
Ø

° kǯ°AkÇi pA kŽM ³Ÿ »~h{ j±]° BM kµj»« ²pB]A Bµ¬C joi ° ¥š B½C ,k®®Ÿ

° k¯°oM ºo¢½j Aow ³M ,SwA ²j±M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oB¯ ° nB½ ­½oUoM ,¥¼ÄoL]

¬C x°j ³M x°j 6 ¨oŸ A oL«B¼Q RB¼e ¬An°j nj 7 »¦ ,ºnC ?k®®½q£oM An °A

/989 W½ke ,259 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/353 ·d– ,4 k¦] , ¬BµoM o¼v–U /2

 417
·Ç½C uŸ ³ªµ pA ° ,j±M 6 Aki ¤±wn n°B½ ° nB½ »£k¯p ºBµ³®d ¨BªU nj Ro‚e

­¼®«Æª§Ac§B
/SwA oU³Tv½B{ »®¼z¯B] ºAoM

³½C ¨B¼Q
<bÀ> ° <ºnBžTwnj> ° <¬Bª½A> ¨B¼Q ¬B¢ªµ ºAoM <­¼®«Æª§A c§B> RnBL

k®Ÿ»« xnB–w 7 K§B‡»MA ­M »¦ Ro‚e ¬A°o¼Q ·ªµ ³M ³–½o{ ·½C ­½A /jnAj
Ø

³M ° k®µj ™¼ªŽU An y½±i ¨ÀwA ³ž¦M ,k¯±z¯ •Ø

›±T« <¨ÀwA xo½mQ> po« nj ³Ÿ

° ¾B‚A ³M ¬°nj ° K¦› pA An ¬C y½±i ¬Bª½A S½±šU BM ° k®woM <¬Bª½A> ·¦eo«

/k¯±{ ¥ªŽ§A c§B ¬B®«Æ« <³Tv½B{ ° c§B> ¤BªA ¨B\¯A BM ° k®µj p°oM bnA±]

# # #
7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

13
S½Akµ ° nAm¯A ·½C

³ßMÙnÒ ­Ö «ß ¹Õ½CÒ ³ß¼ÖÒ¦Ò ¤Ò qȪß ÔA¿× ±Ö Ò§ A°oÒԖҟ ­½

Ò mâ Ú§A ¤±Ô
Ô š½Ò°Ò
jàBǵ
× à̈ ±Ò Ö › ¥Ù Ԟ§ß°Ò nÕmß Ö®«Ô SȪ
Ò ÒABªÚ̄
× Aßá
<7 ·½C , kn ¶n±w>
 S½Akµ ° nAm¯A ·½C

Ò ÒABªÇÚ̄
nÕmßÖ®Ç«Ô SȪ × Aáß³ßMÙnÒ ­Ö «ß ¹Õ½CÒ ³ß¼ÖÒ¦Ò ¤ÒqȪß ÔA¿× ±ÖÒ§A°oÒ Ò mâ Ú§A ¤±Ô
Ԗҟ ­½ Ô š½Ò°Ò
jàBÇµ× à̈±Ò Ù žß§°Ò
֛ ¥Ô
¤pB¯ °A oM xnB£jn°oQ pA (ºA²q\Ž« °) ³½C Aoa> :k®½±£»« k¯k{ o—BŸ ³Ÿ »¯BvŸ
SwA ºA²k®®Ÿ S½Akµ »µ°o£ oµ ºAoM ° ;ºA²k®µj ©¼M …š— ±U <!?SwA ²kz¯
<7 ·½C ,kn ¶n±w> /(Sš¼še º±\Tv] ºAoM ³¯ ,SwA ³¯B´M ³ªµ B´®½A °)

WdM ºBª¯n°j

³ÇŸ ,SwA 7 ­¼®«ÆǪ§Ao¼«A S½¿° ³M „±Mo« RB½C pA »ž½ q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A

²jB–TwA RB½A°n pA ° /k¯A²joŸ bo†« »–¦Th« ºB´XdM ¬C ¬±«Ao¼Q ¬Aov–« ° ¾Bª¦

Ø

³M : ³ªÄA ¨BªU S½¿° ° S«B«A ³ž¦M ,

Ø
7 ­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° B´®U ³¯ ³Ÿ j±{»«

/k«C kµA±i ³¦Ãv« ­½A bo{ ;j±{»« SMBY ³½C ­½A ºB‚Tš«

o¼v–U ° bo{

!»Ä±] ³¯B´M ©µ pBM

ºBƒBšU ½ bo‡ ³½C oµB‹ Ç
Ò ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¤Ò qÖß ¯ÔA ¿× ±ÒÖ § A°oÒÔ –ÒŸ -½
<³ß MÙ nÒ -Ö «ß ¹Õ ½C Ò mÚß §A ¤Ô ±Ôš½Ò °>
Ò
²jBTwo— Aki º±w pA ºoL«B¼Q oµ ³Ÿ j±M ¨±wo« Ao½p ;SwA nB–Ÿ
Ø º±w pA »š†®«

pA nB–ÇŸ
Ø Ø
q¼¯ ³½C ­½A nj ;S{Aj ²Aoªµ ºA²q\Ž« ,j±i S¼¯Bše RBLYA ºAoM k{»«
Ø
 422
oµBŠÇM ºBƒBšÇU ­Ç½A gwBÇQ nj kǯ°Aki /k®®Ÿ»« ¤AÆw 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¶q\Ž« S½¿° RB½C

¬Co› nj
:k½B«o—»« ¤±šŽ« ° »š†®«

° ¨±› oµ ° ºA²k®µj ©¼M B´®U ±U !B« oL«B¼Q ºA

× ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ §ß °Ò nÕÔ mß Ö®«Ô SÖ
;jà Bǵ Ò ¯EÒ BǪÚ
× ¯Aáß >
Ø«
</jnAj ºo¢T½Akµ »T¦

³½C ¥½l ° nk KwB®U

¤AÆw ° BƒBšU gwBQ nj B½C ?jnAj KwB®U ©µ BM ³–½o{ ·½C ¥½l ° nk B½C : ¤AÆw

©¼M B´®U ±U> :³¦ª] ­½A ,k®TwA±i»« ¨ÀwA oL«B¼Q pA ºA²q\Ž« ³Ÿ ,nB–Ÿ
Ø ° ¬BŸoz«

Ø« ° ¨±› oµ ° ºA²k®µj
?SwA »LwB®« JA±] <jnAj ºo¢T½Akµ »T¦

oU²jBw RnBL ³M ° ¥½l ° nk ­¼M „BLUnA ­T—B½ ° ¤AÆw ­½A gwBQ nj : gwBQ

pA ²q\Ž« ºBƒBšU ¬±«Ao¼Q ³Ÿ ¬Co› pA ºo¢½j RB½C Aow ³M k½BM ,³½C ºB´T¯A ° AkTMA

/©½°oM SwA ²k{ bo†« ¬Ao—BŸ º±w

:k½B«o—»« ¬BŸoz« ¬BMp pA ¾AowAá¶n±w 93 BU 90 RB½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

ß

¬Bª½A ±U ³M q£oµ B« :k¯joŸ €o ¨ÀwA oL«B¼Q ³M nB–Ÿ

Ø Ç <ÏÒ
Ò § -Ò «ß ÆÔÖ ¯ -ÒÖ § A±Ô§B×›°>
Ò
²q\Ž« S–µ SwA±inj uPw ,ºn°B¼M B« ºAoM ºA²q\Ž« ³Ÿ ­½A o¢« ,©½n°C»ª¯

ºA²k½BǗ B« ºAoM ºn°B¼M B« ¥¼« ° SwA±inj ¬°kM ±U ³Ÿ »UAq\Ž« »®Ž½ ,k¯joŸ

³ÄAnA B« ¥¼« ° L‡ JBM »UAq\Ž« ³Ÿ ,jn°C ©¼µA±i ¬Bª½A »Un± nj B« ³ž¦M ,jnAk¯

1/»½Bª¯

,²kÇ{ bo†Ç« RB½C ­½A nj ³Ÿ ºA²q\Ž« S–µ ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ³½C oµB‹ pA

K¦‡ An RAq\Ž« ­½A pA »ž½ ,B´¯C pA ½ oµ ³ž¦M ,²j±L¯ B´¯C ³ªµ ºBƒBšU jn±«

/SwA ²joŸ

k¯joŸ SwA±inj ³Ÿ ºA²q\Ž« ­¼§°A Ç

Ø ß nÒÖ ¿AÖ -Ò «ß B×®Ò§ oÒ \ÖÔ –ÒU »×ØTe>
<H•±LÔ Ö®Ò½ € Ò Ç1

³ÇM pB\e •¦ ° JC »M ° ¬Ap±w ° zi ­¼«pow ¬C nj 9 oL«B¼Q ³Ÿ j±M ­½A

ºA²nA ±— ¬±`ªµ ³Ÿ »¯B{±] ·ªza ,jpBw oµB‹ »MC ·ªza »´§A ¶q\Ž« ¬A±®
Ø

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« ,279 ·d– ,12 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U nj An RB½C ­½A ¤°q¯ ¬F{ b°oz« / 1
 423
·Ç½C ²o´M ¬C pA ºpn°BzŸ S´] ° ¬BzUB¯A±¼e ° j±i ¬k¼«B{C ºAoM ¨jo« ° k{±\M

S½Akµ ° nAm¯A
/k®®Ÿ ºnAjoM

<Go¼\Öß –ÒU B´× Ò§À× iß nB Ò

¶q\Ž« Ç
× ¯¿A
Ò Ç´Ö Ò Ö oÒ \ÒÙ –ÔT—Ò K
à Ò®•ß °Ò ¥¼
à hÒß ¯ -Ö «ß ¹Õ Ú®]Ò ÏÒ
Ò § ¬Ò ±ÔžÒU °Ö E> Ç2

pA ±¦ªÇ« ,ºqLwow ° ¨oi BM

Ø Ø
9 oL«B¼Q ³Ÿ j±M ­½A k¯joŸ K¦‡ nB–Ÿ
Ø ³Ÿ ºo¢½j

oµBNj ,k{BÇM SŸoe nj ¬C º¿³M¿ nj BµnBL½±] ³Ÿ n±¢¯A ºBµSinj ° Bµ¥h¯

/j±M o½mQ ¬Bž«A ° S{Aj ºjBMC ° ¬Aoª ·L®] ,²q\Ž« °j ­½A /k®Ÿ

Ò
pA »ÇioM ³Ÿ »«±w ¶q\Ž« Ç <H–vÒ Ÿß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò S
Ò ªÖ •Ò pÒ BǪÒ
× Ÿ ¾B
Ò Çª Ú Ò…šß vÖ ÔU °Ö E>
× v§A Ç3

ºB´¢®Çw ²A±hÇM AkÇi pA :³ÇŸ j±ÇM ­½A ,j±M »§±šŽ« o¼“ nBŸ ° ,k¯joŸ BƒBšU B´¯C

±U ³M B« kµj fn ºq¼a ­¼®a o£ A ,kM±žM ©µnj An B« ° jq½oM B« ow oM ¿BM pA »¯BªwC

!©½o½mQ»« An ±U ­½j ° ©½n°C»« ¬Bª½A

° k¯°Aki ,B« ¬jn°C ¨ÀwA ºAoM ³Ÿ ­½A B½ ° Ç <¼LÒß › ¹Òß žÄß À ß BMß »Ò Uß ÖFÒU °Ö ÒA>
× ªÖÒ §A°Ò & Ç4

!»®Ÿ oƒBe B« jq¯ ,©µBM ³ªµ ,An ³žÄÀ« ¨BªU

B´Ç¯C ,jnAkǯ »—Bǟ ³]±ÇU ©Çµ y½±i ¬B®hw ³M k®Ÿ»« S]B\§ ¬Bv¯A »T›°
Ø

° AkÇi k®TwA±i 9 ¤±wn Ro‚e pA ³ž¦M ;oLM ³žÄÀ« ° Aki jq¯ An B« :k®T–¢¯

!jpBw oƒBe B´¯C jq¯ An ³žÄÀ«

³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ³Ÿ »½BƒBšU ­¼ª\®Q Ç <”à oÖÔ ipÔ -Ö «ß S Ò § ¬Ò ±ÔžÒ½ °Ö ÒA>

Õ ¼Ö ÒM •Ò Ç5

y½±i ºAoM À‡ pA nB¢¯ ° yš¯ oQ ºo~› Ro‚e ³Ÿ ­½A k®T{Aj ²q\Ž« ¬A±®

o~Ǜ ° ³¯BÇi ­¼®Ça ±ÇU oÇ£ A k®Tvµ o¼š— HL§B“ ³Ø

ž« ¨jo« ³Ÿ B\¯C pA Ao½p ;jpBvM

!ºA²k«C Aki K¯B] pA ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ,»{BM ³T{Aj »µ±ž{BM

<¾ß BǪ Ò
³Ÿ ºA³¯B´M ,c¼d RnBL ³M ° ,²q\Ž« ­¼ªz{ Ç
× v§A
Ú »ã —ß »›
× oÖ ÒU °Ö E> Ç6

³ÇM ,ºA²kÇ«C Aki K¯B] pA »½±£»« SwAn ±U o£ A oL«B¼Q ºA :³Ÿ ­½A k¯joŸ bo†«

±U ©¼¦vU B« ,»®Ÿ pA°oQ ¬BªwC ³M B« ¬Bªza º±¦] nj o£ A !­Ÿ pA°oQ ¬BªwC Sªw

!©½±{»«

³¯B´M nB–Ÿ
Ø ­½A pA »ioM Ç <²Ô ÅÔ oÖÒ šÒ¯ HMBÇT× Ÿß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò ¤Ò qÙ Ò®ÔU »× ØTeÒ Ï
Ò ¼Ù ›ß oÒÔ § -Ò «ß ÆÔÖ ¯ -ÒÖ §°>
Ò Ç7

nj ° »®Ÿ pA°oQ ©µ ¬BªwC ³M o£ A :k®T–£ »MjA »M ° RnBv] ¤BªŸ nj ,Z±\§ ° o¼£

 424
pA ³ÇŸ ­Ç½A oÇ¢« ,©½n°C»ªÇ¯ ¬Bª½A ±U ³M ©µ pBM º°oM ¬BªwC ³M B« ©za º±¦] S½¿° RB½C

¬Co› nj
!©¼®Ÿ ³Ž§B†« An ¬C B« ³Ÿ ºn°B¼M B« ºAoM ºA³«B¯ ¬BªwC

³ÇM „±MoÇ« »ÇioÇM ,k{ oŸ l ³Ÿ ºA²q\Ž« S–µ k½joŸ ³ŠeÀ« ³Ÿ n±†¯Bªµ

,j±M ¬C ¬B£k®®Ÿ BƒBšU SŸ Àµ ° ºj±MB¯ ­ª‚T« o¢½j »ioM ° j±M ºjBMC ° ¬Aoª
Ø

S]B\§ ° ³¯B´M ¨nB´a yhM ° j±L¯ y¼M »§Bd« ° ¤±šŽ« o¼“ ºBµnBŸ ¨±w ©v›

/²q\Ž« ºBƒBšU ³¯ ,k{»« J±vd«

° ²B£ C B¯ ¨jo« pA ºA² k

Ø ,k¯k{ »« ¨jo« ©¼¦vU RAq\Ž« ¬jn°C nj ¬AoL«B¼Q o£ A

oL«B¼ÇQ ° ­½j ° k®TwA±i»« RAo‚e ¬C pA ºA²q\Ž« p°n oµ o¼£ ³¯B´M ° Z±\§

³Ÿ »UAq\Ž« B½ ²q\Ž« oL«B¼Q oµ ³M k¯°Aki S´] ­½kM ,k®T—o£»« ºpBM ³M An Aki

jAoǗA ºBµBƒBšÇU ³M ° jAj»« j±M °A S§Bwn ° ºoL«B¼Q oM »®{°n ° nBž{C ·¯Bz¯

/joŸ»ª¯ »½B®TA Z±\§

³½C Aoa :k®T–£ nB–Ÿ

Ø > :©½jo£»« pBM ³–½o{ ·½C ³M »¯¿±‡ ·«kš«
Ø ­½A ³M ³]±U BM
Ø

<?SwA ²kz¯ ¤pB¯ ¨ÀwA oL«B¼Q oM xnB£jn°oQ pA (ºA²q\Ž«°)

¨BªU ³Ÿ k{ ¤pB¯ ºA²q\Ž« ¨ÀwA oL«B¼Q oM :j±{»« €o ¤AÆw ­½A gwBQ nj

²n±Çw ¬BªÇµ 88 ·Ç½C nj /k®TÇvµ ¬A±UB¯ ° q]B ¬C k®¯Bªµ ¬jn°C pA u¯A ° ­]

:©¼¯A±i»«

¿× ¬C
ß oÔ× šÇÖ§A AÒmÇǵ Ö Ò •Ò -Û \Öß §A°Ò uÖÔ ¯¿A Ö -ß Ãß Ò§ ¥Ö ›Ô
× ¥ß XÖ ªß Mß A±UÔ F½Ò ¬Ö E »¦
× ßÖ Sß ŽÒ ªÒ TÒ ]A
Go¼´Òß ‹ • Ö
à ŽÖ LÒ ß§ ©Ö ´Ô ‚
Ô ŽÖ MÒ ¬Ò BÇŸ
× ±ÒÖ §°Ò ³ß ¦ß ÖXªß Mß ¬Ò ±ÔUF½Ò
° -])
Ø ¬B½oQ ° B´¯Bv¯A ¨BªU o£ A> (³Ÿ ¨A²jn°C ºA²q\Ž« -« !B« oL«B¼Q ºA) :±¢M
An ¬C k®¯BªÇµ ,k¯n°B¼ÇM ¬CoÇ› -ǽA k®¯BªÇµ ³ÇŸ k®µj ©µ Swj ³M Swj (u¯A
/k®®Ÿ •ªŸ (nBŸ -½A nj) An o¢½kž½ k®a oµ ;jn°C k®µA±h¯

¬A±U uŸ _¼µ ³Ÿ SwA ²jn°C ºA²q\Ž« k¯°Aki º±w pA 9 oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ

oÇ¢½j SwA ²jn°C q¼¯ ºo¢½j RAq\Ž« ¬C oM ²°À ° jnAk¯ An ¬C k®¯Bªµ ¬jn°C

²q\Ž« K¦‡ ³Ÿ B´¯C gwBQ nj k¯°Aki S´] ­½kM ,SwA »½±] ³¯B´M ²q\Ž« K¦‡

:k½B«o—»« k¯joŸ
 425
·Ç½C ²q\ŽÇ« ¬jn°C ºAoÇM ²k¯o¼Ç£ ©¼ª~U ° ºA²k®®Ÿ nAm¯A ° nm®« ±U !B« oL«B¼Q ºA

S½Akµ ° nAm¯A
ØÇ« ° ¨±› oµ ° ©½o¼£»« ©¼ª~U ²nBM ­½A nj ³Ÿ ©¼Tvµ B« !»Tv¼¯
ºo¢TǽAkǵ »T¦

</jnAj

/k{ ­{°n ³½C ¥½l ° nk KwB®U ­½AoMB®M

?Sv¼Ÿ <ºjBµ> ° <nm®«>

:joŸ WdM ¬A±U»« ²An °j pA ,SwA ³½C o¼v–U k¼¦Ÿ ³Ÿ ,³ª¦Ÿ °j ­½A o¼v–U ºAoM

RB½A°n pA oŠ¯ •†› BM ³½C o¼v–U : ¤°AØ ²An

°A ³Ÿ ­½A B½ ° ?SwA <ºjBµ> ©µ ° <nm®«> ©µ oL«B¼Q ³Ÿ SwA ­½A ³½C ºB®Ž« B½C

?SwA ºo¢½j }h{ <ºjBµ> ° ,SwA <nm®«> …š—

:jnAj j±]° ³½oŠ¯

Ø ³w ,³ª¦Ÿ °j ­½A o¼v–U nj

Ro‚e ¬C ,SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M „±Mo« ³ª¦Ÿ °j oµ ³Ÿ k¯kšTŽ« »ioM Ç 1

/Sv¼¯ ºo¢½j }h{ pA ­hw ° o¢T½Akµ ©µ ° SwA ²k®®Ÿ nAm¯A ©µ

³Ç½C oµBNj BÇM ° Sv¼¯ »d¼d ­hw ,­hw ­½A ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A ­ž§°

°j oµ o£ A ¬±a ;jnAk¯ ºnB£pBw ³½C RB¼MjA ° S“ÀM ° SeB~— BM ° /jpBw»ª¯

Ø

­½kM ³½C ³Ÿ joŸ»« ¾B‚T›A S“ÀM ° SeB~— ,j±M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M „±Mo« ³ª¦Ÿ

:k{BM ¥ž{

;<jà Bµ× °Ò nÕ mß ®Ö «Ô ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ §ß SÖ Ò

Ò ¯E>
³½C oµB‹ ­½AoMB®M /k®Ÿ ¬B¼M ³¯B£ Ak] ° ¥šTv« ºA³¦ª] nj An <jà Bǵ>
× ³Ÿ ­½A ³¯

³Ÿ /SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA o¼“ ºo¢½j }h{ ³M „±Mo« <jB

à µ>
× ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯

?Sv¼Ÿ <°A> ©½pBw ­{°n o¢½j ­ÄAo› ° ³½C nj SØ

›j BM k½BM

<jBµ> ° 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M „±Mo« <nm®«> ³Ÿ k¯A²k¼š ­½A oM o¢½j ºA² k

Ø Ç2

Ø« ° ¨±› oµ o¢T½Akµ k¯°Aki ° ¨jo« ¶k®®Ÿ nAm¯A oL«B¼Q ;SwA k¯°Aki ³M „±Mo«
»T¦

/SwA
 426
Ao½p ;jnAk¯ KwB®U ³–½o{ ·½C oµB‹ BM ©µ ³½oŠ¯
Ø ­½A :S–£ k½BM JA±] nj »§° S½¿° RB½C

¬Co› nj
”oǏE kǯ°Aki ³Ÿ »§Be nj ,SwA <²ož¯> Jo RB¼MjA bÀ†A nj
Ø
<jà Bµ> ·ª¦Ÿ

³½C oµB‹ ³Ÿ ­½A oM ²°À ,SwA oU²k{ ³TiB®{ uŸ oµ ° q¼a ³ªµ pA ° SwA ”nBŽ«

o¢T½Akµ ³Ÿ ­½A ³¯ ,k¯nAj ºj kŽT«

Ø ºBµ<o¢T½Akµ> •¦Th« ¨A±›A ³Ÿ ­½A oM jnAj S§¿j

/Sv¼¯ nB£pBw ³½C oµB‹ BM ©µ ˜±— ov–U ,­½AoMB®M /k{BM }h{ ½ ¨A±›A ·ªµ

/k{BM»« xoL«B¼Q ° Aki pA o¼“ »~h{ o¢T½Akµ ³Ÿ SwA ­½A ¨±w o¼v–U Ç 3

¬A±U»ª¯ !³¯ ?k®Tvµ ³–½o{ ·½C n±Š®« S¼Žª] ° ¨±› oµ ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦ B½C
Ø

,joǟ o¼v–U »¯B«p ° o~ oµ nj S¼Žª] ° ¨±› oµ ¬Ak®ªz¯Aj oM An <jBµ> ·ª¦Ÿ

Ø

;jnAj Rke° oM S§¿j ²ož¯ ° SwA <²ož¯> S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ <jBµ> ·ª¦Ÿ ¬±a

ºAoÇM ºjBµ ¬C »TwAn ,SwA ºjBµ ° o¢T½Akµ ½ »T¼Žª] ° ¨±› oµ ºAoM »®Ž½
Ø

?Sv¼Ÿ ¨ÀwA S«A

Ø

:joŸ ³ª]oU o½p ¥ž{ ³M An ³–½o{ ·½C ¬A±U»« ³T{m£ ºB´XdM Œ±ª\« ³M ³]±U BM
Ø

° »TÇvµ ¬C nAm¢¯B¼®M ° ¨ÀwA tkš«

Ø ­½j ŒnB{ ° ²k®®Ÿ nAm¯A ±U !oL«B¼Q ºA>

¶k®Çµj ³Ç«AjA ° ¬BL´¢¯ ° ‰—Be ·§q®ªM ³Ÿ ,SwA ºo¢T½Akµ »®¼ÄC ° ­½j oµ ºAoM

</j±M kµA±i ¨jo« ¶k®®Ÿ S½Akµ ° ­½j

pA <nm®Ç«> ° oL«B¼ÇQ ³ÇŸ n±†¯Bªµ ³Ÿ k®Ÿ»« B‚T›A ˜B¼w jBd UØA ,o¢½j º±w pA

/k{BM »´§A J±~®« ©µ o¢T½Akµ ° <ºjBµ> ,j±{»« K~¯ ° ­¼¼ŽU k¯°Aki º±w

º±w pA k½BM ° SwA »T«A oµ ¬Ak®ªz¯Aj ° oL«B¼Q ° Aki pA o¼“ <ºjBµ> ­½AoMB®M
Ø

/j±{ ­¼¼ŽU k¯°Aki

° }ǯ
Ø 9 ¨ÀwA oL«B¼Q º±w pA j±{»« ³T–£ ³Ÿ »~h{ B´®U ,¨±w º±w pA

_¼µ ³M SLv¯ ° SwA 7 »¦ Ro‚e ,SwA ²k{ °A S«B«A ° S½¿° ³M c½o~U

o£ A ­½AoMB®M ,jnAk¯ j±]° »½BjA

Ø ­¼®a ,SØ
®w ¥µA ¾Bª¦ ­¼M nj »Te
Ø ,o¢½j uŸ

ºA±z¼ÇQ ° ¨BÇ«A ° o¢TǽAkǵ ° 9 oL«B¼ÇQ ¨ÀwA nAm¢¯B¼®M ° ²k®µj ©¼M> :©¼Ä±¢M

³½C BM <SwA ²k{ J±~®« oL«B¼Q …w±U ° Aki º±w pA ³Ÿ SwA

Ø
7 »¦ ¬B¯Bª¦v«

/j±M kµA±i nB£pBw

 427
·Ç½C RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U : ¨°j ²An
S½Akµ ° nAm¯A

[®ÇQ ³ÇM ³ÇŸ jnAj j±]° ºj kŽT«

Ø RB½A°n q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A o¼v–U ° bo{ nj

SØ
®w ¥µA ºB´MBTŸ ° MB®« pA An ˜±— RB½A°n pA S½A°n ³w ,j±{»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯

MB®« ° njB~« nj ©\®Q S½A°n ° ©¼®Ÿ»« ¥š¯ ³Ž¼{ KTŸ ° njB~« pA S½A°n ½ °

/SwA ²k«C ²°o£ °j oµ

:k½±£»« ,SwA n±Ÿm« W½jBeA ¬B½°An pA »ž½ ³Ÿ ,tBL ­MA Ç 1

Ø

²Ô kÒ ½Ò 9& ß A ¤Ô ±wÔ nÒ •Ò ƒ Ò °Ò <jà Bǵ × ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ ߧ°Ò nÕ mß Ö®«Ô SÖ Ò ¯EÒ BǪÚ

× ¯Aáß > SÒÖ §qÒ Ò¯ BªÒ×Ø §
»¦Ç•Ò ²ß kß ¼Ç Ò Ò Ò
Ò Mß F«Ò °Ö E°Ò ,jà BÇǵ × ¨à ±ÇÒ Ö › ¥Ù žÔ §ß °Ò nÔ mß ®Ö ªÖÔ §A BÒ¯E :Ò¤BÇšÒ× — ,²ß nß kÖ • Ò »¦•Ò
-Ö «ß ¬Ò °kÔ ÒT´Ö ªÖÔ §A ºã kß ÒT´Ö ½Ò ÏÒ Mß ,»Øã ¦ß •Ò BÇ½× ºjâ BÇ´Ö × §A SÖ Ò ¯EÒ :Ò¤BÇšÒ × — ,»Ýã ¦ß •Ò KÒ ß žÖ®«ß
1ºkŽM
ã ß ÖÒ
Ro‚e ¬C ,k{ ¤pB¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q oM <//// nÕmßÖ®«Ô S
Ò ȪÒ ß ·½C ³Ÿ »«B¢®µ
A BªÚ̄A>

ŒnB{ ° nAm¢¯B¼®M ,©Tvµ -« nm®«> :k¯j±«o— ° k¯jB´¯ ¬BzŸnBL« ·®¼w oM Swj

oM Swj uPw <jnAj ºo¢T½Akµ »T¼Žª]
Ø ° ¨±› oµ ° ©Tvµ -« ¨ÀwA SŽ½o{
±ÇU (³–½oÇ{ ·Ç½C nj) ºjBµ (pA n±Š®«) »¦• ºA> :j±«o— ° jB´¯ 7 »¦• ·¯B{
nj ³z½k¯A ° ož— BM) k¯±{»« S½Akµ ±U ·¦¼w° ³M S½Akµ ³M ¬Ak®ª›À• ;»Tvµ
/k¯jo£»« S½Akµ ±U ˜ÀiA ° ²o¼w ° W½jBeA ° nBT–£

<ºjBµ> pA n±Š®« ³Ÿ jnAj SeAo ²k{ ¥š¯ S®

Øw ¥µA MB®« pA ³Ÿ ˜±— S½A°n

/SwA 7 »¦

:SwA²k{ ¥š¯ ­¼®a »ª¦wA¶poM±MA pA <n±X®ª§A nk§A> ° < ¥½q® T§AkµA±{> JBTŸnj Ç 2
2
Ø Ø
Ø

nß kÖ •
Ò »¦
× •Ò ²Ô kÒ ½Ò •Ò ƒ
Ò °Ò <nÕ mß Ö®«Ô SÖ × ¯Aáß > :Ô¤±Ôš½Ò 9&
Ò ¯EÒ BÇªÚ ß A ¤Ò ±wÔ nÒ S Ô ŽÖ ªß wÒ
3<jBǵ ¨±Ò› ¥ž
à × à Ö Ù Ô §ß > ¤Ô ±Ôš½Ò °Ò »Ý ¦ß •Ò nß kÖ •
Ò »×¦•Ò B´× ŽÒ ƒ
Ò °Ò ©ÔÚ Y ,³vÖß –Ò¯
× Ú¯Aáß > ³½C 9¨ÀwA oL«B¼Q pA (:k½±£»« »ª¦wA ¶poM ±MA)
Ò Ö¯ÒA BªÇ
,¨k¼®Ç{ An <nÕ mß ®Ö Ç«Ô S

/45 ·d– ,4 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /1

/298 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /2

/45 ·d– ,4 k¦] , n±X®ª§A nØk§A

Ø /3
 428
uPÇw ,(©Tvµ <nm®«> -« »®Ž½) jB´¯ yŸnBL« ·®¼w oM Swj Ro‚e uPw S½¿° RB½C

»®ŽÇ½) <jà BÇµ× ¨à ±ÇÒ Ò :j±«o— ° jB´¯ 7K§B‡ »MA -M »¦• ·®¼w oM Swj
Ö › ¥ÔÙ žß§°>
¬Co› nj

/(SwA K§B‡»MA -M »¦•

Ø ºjBµ
o¼“ ºo¢½j }h{ ° ²k{ ¥š¯ SØ
®w ¥µA oLTŽ« JBTŸ °j pA ³Ÿ ,q¼¯ S½A°n ­½A

/SwA ²joŸ o¼v–U < 7 »¦> ³M An <ºjBµ> Hd½o ,²joŸ S½A°n An ¬C tBL ­MA pA
Ø

SØ
®w ¥µA ­¼M nj n±´z« ° ”°oŽ« »MBTŸ ³Ÿ ,­¼d¼d~§A œnkTv« JBTŸ nj Ç 3
Ø

:SwA ²k{ ¥š¯ 7 »¦ Ro‚e j±i pA n±Ÿm« ·½C o¼v–U nj »T½A°n ,SwA

9&ß A ¤Ô ±wÔ nÒ :»Þã ¦ß •Ò ¤Ò BÇ›× <jà BÇµ× ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ §ß °Ò nÕ mß Ö®«Ô SÖÒ ¯EÒ BǪÚ× ¯Aáß > :»Ýã ¦ß •Ò -Ö •Ò
1ºjBÇ´Ö§A BÒ¯EÒ °Ò nmß Ö®ªÖÔ §A
â ×
<nm®«> 9oL«B¼Q :j±«o— </// nÕmß®Ö «Ô S
Ò ×¯Ò
A BªÚ̄A>
× áß
·–½o{ ·½C o¼v–U nj »¦• Ro‚e
/©Tvµ -« <ºjBµ> °

7 »¦ ,²k{ ¥š¯ SØ

®w ¥µA pA ºo¢½j ”°oŽ« JBTŸ pA ³Ÿ ,S½A°n ­½A ™L‡

/SwA <ºjBµ>
y½BTÇw ° bkÇ« nj »X½kÇe ° S½A°n º°An ,»~hÇ{ o£ A ³Ÿ ©¼¯Aj»« : ¤AÆw

pA ³ÇŸ ,˜±Ç— S½A°n ³¯±Ç¢a uQ ,j±{»ª¯ ³T—o½mQ »T½A°n ­¼®a ,k{BM y½±i

?SwA ³T—o£ nAo› ¤¿kTwA jn±« ,²k{ ¥š¯ 7 »¦ Ro‚e j±i

jn±Ç« nj »§° ;SwA c¼dÇ ­¼«±~ŽÇ« o¼Ç“ jn±Ç« nj ­hÇw ­Ç½A : gwBÇÇQ

j±{»ªÇ¯ n±~ÇU B´¯C jn±« nj ²B®£ ° ²BLT{A ° B†i ³Ÿ <¨Àv§A ©´¼¦> ­¼«±~Ž«
Ø Ø

° RBª¦Ÿ ©µ SØ
®w ¥µA jBšTA ³M ° SwA ¨±~Ž« ³Ž¼{ jBšTA ³M »¦ /Sv¼¯ ˜jB

»o{ ¥¼§j ° S\e ,SwA

Ø
7 »¦ B´¯C pA »ž½ ³Ÿ ,³MBd ¨BªU W½jBeA ° ¬B®hw

/Sv¼¯ jnA° Kµm« °j pA ½ _¼µ oŠ¯ ™L‡ ˜±— ¤Bž{A ,­½AoMB®M ;SwA

,k¯A²joŸ ¥š¯ An ¬C ³Bi

Ø ©µ ° ²k«C ³«B MB®« nj ©µ ³Ÿ ,S½A°n ­¼«nB´a Ç 4
Ø

¬Ak®ªÇz¯Aj An S½A°n ­½A ,SwA »§B nB¼vM »¯±ª‚« ºAnAj ° K§B] ²jBŽ§A ˜±—

/129 ·d– ,3 k¦] , ­¼d¼d~§A

Ø ÎnkTv« /1
 429
S½A°n »®ŽÇ½ /k¯A²joŸ ¥š¯ j±Žv« ­MA pA ³Ž¼{ ¾Bª¦ °
1tBL ­MA pA S®w ¥µA
·Ç½C Ø
Ø

S½Akµ ° nAm¯A
/k¯A²j±ª¯ ¥š¯ B« ºAoM ° ²k¼®{ oL«B¼Q pA °j oµ j±Žv« ­MA ° tBL ­MA An n±Mq«

:k½B«o—»« ­¼®a 9 ¨oŸ A oL«B¼Q W½ke ­½A ™L‡

¿× °Ò JÕ oÒÚ š«Ô ÏÒ Õ ¦«Ò »ã ØMnÒ -Ò ¼Ö ÒM°Ò »ã ®ß ¼Ö ÒM -ÔÖ žÒ½ ©ÒÖ § ¾ß BǪ

× v§A Ú »Ò§Aß »M ã ºÒ ã oß wÖ ÔA BÇ× ªÒØ §
»Ç Ò Ô §ÒFwÒ ¹Õ ]B
ã —ß •ÒÒ ›±ÇÒÒ — ,BÇ´ × Ö®Ç«ß Go¼ÇÒ Ö i »ã ¯ß Bdž × •Ö E ¿Ø × Aáß SÖ Ò Çe × ¿× °Ò ¥Õ wÒ oÖ «Ô »Ûã LÒß ¯
,nÔ mß Ö®ªÖÔ §A BÒ¯EÒ »´×ã §Aáß :SÖ
Ô ¦šÒ —Ò ,<jà Bǵ × ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ ߧ°Ò nÕ mß Ö®«Ô SÖÒ ¯EÒ BǪÚ× ¯Aáß > »Ž
ã «ß BÇv × «Ò
¹Ô ½BÇ
Ò Ç“ Ò Ô MÖ »¦ß •Ò ÎA×
× K à §ß BÇLJ
× »ÇM ã E -Ç Ûã Ò l kªÚ dÒ «Ô BÇ½× :Ò¤BÇšÒ × — ?ºjBã Ç´Ö × §A -ß ªÒÒ —
Ï Ò Tß «Ú ÔA -Ö «ß ºã kß ´Ö Ò½ -Ö «Ò °Ò 2;-¼ Ò ¦ß \Ú dª Ò ÔÖ§A oÔÙ “ kÔ Äß BÇ›× ,-¼ Ò šß ÚTªÖÔ §A ¨B
Ô Ç«× Aáß ,-½ß kß ÒT´Ö ªÖÔ §A
3¹®\Ö§A »Ò§Aßá »ã Tß ªÒ eÖ oÒ Mß
ßÚÒ
¨BªÇU ³Ÿ ¨k¼wn »½B] ³M (o–w -½A pA ºA³¦eo« nj) ©T—n ZAoŽ« ³M ³Ÿ »«B¢®µ
³Ç¯ ,-¼Ç«¿A b°n ³Ç¯ ,¥¼ÄoLÇ] ³Ç¯) Još«
Ø ¬B¢T{o— ³¯ ,k{ ³T{AjoM Bµ³†wA°
kǯ°Aki ° -« pA o¼“ »vŸ _¼µ ³•Ài °) ¬AoL«B¼Q pA ºoL«B¼Q ³¯ ° (¥¼ÄBž¼«
»´§A Jo› »§B• ·]nj ¬C nj (©T—o£»« k¯°Aki pA An K§B†« Hª¼šTv« -« ° j±L¯
S½B®• -« ³M An ¬C pA oT´M k¯°Aki ³Ÿ -½A o¢« ©TwA±h¯ k¯°Aki pA »T]Be _¼µ
»Ç½Ak• (»½B®XTwA ° |Bi
Ø S§Be -½A nj ° nB£jn°oQ Jo› ¨Bš« -½A nj) /j±«o—
-Ç« ! AnB£jn°oQ :¨joŸ €o• <jB
à µ× ¨à±Ò
Ö › ¥Ô ÒÒ
ٞ§ß°ÒnÕmß®Ö «ÔSȪ
A BªÚ
× ¯Aß> :S–£»« ³Ÿ ¨k¼®{
»¦•
Ø ,ºjBµ :j±«o— k¯°Aki ?Sv¼Ÿ <ºjBµ> pA n±Š®« »§° ,©Tvµ -« <nm®«>
³M Œ°o{ ,²s½° ° Jo› ¨Bš« ¬C nj »¦•A »¦•
Ø k¯°Aki uPw) /SwA K§B‡»MA -M
,joª{ oM Ro‚e ¬C ºAoM »®Ž« oQ ° BL½p nB¼vM S–• ³w ° j±ª¯ »¦• •¼•±U

/296 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /1

³M <kÄB›> :SwA »®Ž« ­½kM ,SwA ²k«C q¼¯ ºo¢½j jkŽT«

Ø RB½A°n nj ³Ÿ <­¼¦ \dª§A o“ kÄB›> ·¦ª] / 2
Ø Ø

Ô ° ,SwA ¨B«A ° A±z¼Q ° oLµn ºB®Ž«

³ÇM ,SwA »Ç¯An±Ç¯ ° ­{°n ° k¼–w ºB®Ž« ³M <o“E> ª] <o“>
Ø Ø

,° ²kÇ{ ³T—o£ <¥\e> pA S’§ nj <¥\d«> B«A ° /k®½±£»« <o“A> k{BM ­{°n B´¯C ¶o´a ³Ÿ ºjAo—A
Ò Ò Ø Ø

³Žw±U GkŽM ° SwA ²k{ ˜À‡A ©µ <k¼–w ºB´LwA> ³M uPw ,j±{»« ³T–£ <k¼–w LŸ > ³M <¥\e>
Ò Ò

,­½AoMB®M /SwA ²k½jo£ ˜À‡A q¼¯ k®zinj»« ³Ž«B] nj ³Ÿ S¼~h{ BM k®«°oMC ºB´¯Bv¯A ³M ° ³T—B½
Ø

/<»¯Bv¯A ·Ž«B] S¼~h{ BM ° k®«°oMC ¬Ak¼–w °n ºA±z¼Q> :SwA ­½A ˜±— ·¦ª] ºB®Ž«
Ø

/78 ·d– , »—±ž§A

ã RAo— o¼v–U /3
 430
³ÇŸ »¯BÇvŸ »®ŽÇ½) SwA ¬B£k¯±Ç{ S½Akǵ ·¦eo« -½oiC ³Ÿ »vŸ ¬C (:j±«o— S½¿° RB½C

° oLµn ° ; (k¯nAjoM ¨B£ »¦• º±w ³M k½BM k®®Ÿ »‡ An &A »§A Jo› k®µA±i»« ¬Co› nj

³Ž«B] nj S¼~h{
Ø BM k®«°oMC
ß ¬Ak¼–w
ß °n ºA±z¼Q ° ;SwA ¬AnB£q¼µoQ ºA±z¼Q
/jnm£»« °A S½¿° o¼v« pA Sz´M ²An ³Ÿ »T¼~h{
Ø ;SwA »¯Bv¯A

»Te
Ø 8 »¦ ° oL«B¼Q œnBL« j±]° oM An ³½C ™¼L†U »®{°n ³M BL½p S½A°n ­½A

/k®Ÿ»« ¬B¼M ,B´¯BªwC nj

nAm¯A ° S½¿° ·½C ºB´«B¼Q

º°Be ³ž¦M ,Sv¼¯ »h½nBU ° ºjBšTA WdM ½ ­ª‚T« H—o ³–½o{ ·½C ­½A
Ø

¬B¯Bª¦Çv« »£kǯp ºBÇz¢µAn ³Ÿ SwA B« o~ ¬B¼Ž¼{ ° ¬B¯Bª¦v« ºAoM ¨B¼Q °j

¥Çe An ¬BǯC RÀǞz« pA »TªÇv› ,¬C ³M ¥ª ° k{BM»« nB~A ¨BªU ° B« o~

:k¼®Ÿ ³]±U ¨B¼Q °j ­½A ³M /k®Ÿ»«

Ø

! nqM •¯B« °j S]B\§ ° K~ŽU

Ø /1
° K~ŽU
Ø BM ¬Bv¯A ³Ÿ ­½A ,j±{»« ²jB–TwA ¬C »ÄAkTMA Sªv› pA ³Ÿ ³½C ¤°A ¨B¼Q
Ø

k{BM ¬C ©¼¦vU k½BM k®Ÿ œnj An ™e kµA±hM »vŸ o£ A ,kwn»ª¯ »½B] ³M S]B\§

­½kÇM ;k®ÇŸ ºnAjj±Çi u–¯ ºA±µ pA º°o¼Q ° B´½n°Akz¼Q ° ºEn ³M o¼v–U pA °

Shw SL›B ° ²k{ »´¯ <¥‡BM ³M ¤Ak]>

ß pA RB½A°n ° k¼\« ¬Co› RB½C nj ,S´]

/SwA ²k{ »®¼M y¼Q ¥‡BM ³M ¬B£k®®Ÿ ³§jB\« ºAoM »Ÿ B¯o†i °

:©¼¯A±i»« [e ¶n±w ¨±w ·½C nj

pA »µ°oÇ£ ;k½
à oÇ
ß «Ò ¬B
à dž
× ¼Ö {Ò ¥Ú ŸÔ •Ô Lß ÚT½Ò °Ò ©Öà ¦•ß oß ¼ÒÖ ’Mß &
ß A »—ß ¤Ô jß BÇ\
× ½Ô -Ö «Ò tB
ß Ç× Ø®§A -Ò «ß °>
Ò
»zŸoÇw ¬B†¼Ç{ oǵ pA ° ;k¯o¼i»«oÇM Aki ¶nBMnj ³§jB\« ³M ,»z¯Aj ° ©¦• _¼µ ¬°kM ,¨jo«
</k®®Ÿ»« º°o¼Q
²kÇ«C yŸoÇw ¬B†¼{ pA º°o¼Q •½jn nj ,³–½o{ ·½C ­½A nj ¥‡BM ³M ·§jB\«

j±§C K~ŽU
Ø ° »š†®« o¼“ ° n±Ÿ ºBµWdM ,¤k] ™½o‡ pA ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½ SwA
 431
·Ç½C /k®Tvµ <k½o« ¬B†¼{> ­½o› ,k¯nAj

S½Akµ ° nAm¯A
,™e ³M ¬k¼wn ° ­¼š½ ¥MBš« nj ©´« ºB´MB\e pA »ž½ q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj

²k{ ¬B¼M ¥‡BM ³M ¤Ak] ° A±Td« »M ° ³¯B½±] ³¯B´M ° j±§C ’M ºBµ­hw ­¼ªµ

:©¼¯A±i»« 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA »T½A°n nj /SwA

•vªU
Ø KLw ³M o¢« ,kz¯ ²Aoª£ »T¼Žª]
Ø ° ¨±› _¼µ ;1¤Ò Ak× \Öß §A A±ÔšÒY°Ö EÒ ¿
Ø × Aáß ¨Õ ±ÒÖ › ¥Ú ƒ
Ò BÇ«>
×
</¥‡BM ¤Ak] ³M
o¼Ç“ ºB´XdÇM ¬C ° jnAj ¥«BǏ ½ B´®ÇU »ÇµAoª£ ° S§Àƒ S½A°n ­½A ™L‡

/SwA q¼«C ¤Ak] ° »š†®«

?jjo£»« oM ¥‡BM ³M ¤Ak] ³M Bµ»µAoª£ ¨BªU ·z½n Aoa : ¤AÆw

¬A°AoǗ B¼Ç¯j nj ™Çe ¬B½jB®« ,k{BM ©¼¦vU ™e ¥MBš« nj ¬Bv¯A o£ A Ao½p : gwBQ

,k¼{o§A¬°nBµ gwBQ nj
Ø
7 o–Ž] ­M »w±« ¨B«A /j±{»« S½Akµ »TeAoM ° k®Tvµ

:j±«o— ,j±M ³TwA±i ³Š±« Ro‚e ¬C pA ³Ÿ

³Š•±« »®¼M»« »Tvµ ¬B´] nj ³`¯C oµ ;2¹Õ ÒŠ•ß ±Ö «Ò ³¼

ß —ß °Ò ¿×Ø Aßá ÎÒ ÖB®¼Ö •Ò ²Ô Ao× ÒU ¾à »ã {Ò -Ö «ß BÇ«>
×
</SwA
jnAj j±i nj ³`¯C ·ªµ BM ¬BªwC ;SwA ³Š±« yUAj±]±« ¨BªU BM ­¼«p »®Ž½

;SwA ³Š±« ­½o¼{ ° g¦U VjA±e ;k®Tvµ ³Š±« B´¯Bž« ° B´¯B«p ;SwA ³Š±«

/©¼{BM ³T{Aj A±®{ »{±£ ° pBM »ªza ³Ÿ ¬C „o{ ³M ,SwA ³Š±« B´®½A ³ªµ ,ºnC

° Sv¼Ç¯ ¬B´®Q ° »–h« ,Sš¼še ¬BL§B‡° ¬B½±] Sš¼še ºAoM ™e ,­½AoMB®M

/k®Tvµ ¥‡BM ³M ¤Ak] ºnBª¼M nBaj ° k¯nAj ¥žz« j±i k¯±{»« ²Aoª£ ³Ÿ »¯BvŸ

° »›ÀÇiA ° »®Ç½j WeBLÇ« ­¼ÇM »U°B–ÇU k{ ³T–£ ³`¯C nj ³Ÿ SwA ­{°n °

q¼Ç¯ »wB¼Çw ¥ÄBv« ¶j°kd« nj RB±L†« ¡®] Fz®« ;Sv¼¯ ¬C k®¯B« ° »wB¼w

kǵA±i»Ç« uŸ oǵ ° k®{BÇM ™Çe ©¼¦ÇvU k®ÇµA±i»ªÇ¯ ³Ÿ SwA K¦†« ­¼ªµ

¬C q¼¯ »wB¼w ¥ÄBv« nj ™e }¼hzU ³¯o£ ° k®Ÿ ©Ÿ Be An y½±i ºB´½n°Akz¼Q

/138 ·d– ,2 k¦] , nA±¯¿A nBdM /1

/21711 W½ke ,4120 JBM , ¹ªžd§A ¬Aq¼« /2

 432
° B´L~ŽU
Ø ºBQ ³Ÿ »«B¢®µ »§° ,Sv¼¯ ¬B´®Q ¬B®`¯C Sš¼še JBT—C ° ¥žz« nk› S½¿° RB½C

¬Co› nj
!jjo£»« ¬B´®Q Sš¼še ° ™e
Ø ,k½C ¬B¼« ³M »Mqe ° »~h{ —B®«

²k{ ¥š¯ , 7 ¬B®«Æ« o¼«A ,¬B¼šT«

Ø º¿±« œnBL« j±]° pA ³Ÿ ,ºo¢½j S½A°n nj

:©¼¯A±i»«

jBM oM An ¬Bv¯A -¼š½ »®½j ¥½Bv« nj ¥‡BM ³M ·§jB\« ;1-¼ ß kÙ §A »ã —ß ¤Ô kÒ \ÖÒ §ÒA>
Ò šß ¼ÖÒ §A kÔ vÖß –½Ô -½
</kµj»«
Ø
An ³`¯C ,y§j ºBµ³TwA±i ™šdU ºAoM ©Ÿ ©Ÿ ,k{ ¤k] ¥µA »vŸ »T›° Ao½p

bo†Ç« ²pBÇU S{AjoM ° SÄAo› ¬A±® ³M ° ­½j tBL§ nj kµA±i»« yv–¯ ºA±µ

!k®Ÿ»«

/SwA ²k{ »´¯ Rk{

Ø ³M ¥‡BM ³M ¤Ak] pA RB½A°n ° RB½C nj ,³Ÿ ­½A ³Ài

­{°n »Q nj WdM ­¼—o‡ ³Ÿ ,o¼«C Sª§Bv« ° »š†®« ºB´XdM ° ™dM ¤Ak] B«A
Ø

ºoÇ¢½j oM »½±] ºoUoM k~› ¨AkŸ _¼µ ° k®Tvµ ¬C ³M ¬k¼wn ° Sš¼še ¬k{

/SwA ²jAj n±Twj ¬C ³M k¯°Aki ³ž¦M ,jnAk¯ »§Bž{A B´®U ³¯ ,jnAk¯

:©¼¯A±i»« ¥d¯ ¶n±w 125 ·½C nj

</-Ÿ ²o‹B®« ° ¤¿kTwA ,SwA oU±ž¼¯ ³Ÿ »{°n ³M B´¯C BM ° ;-Ô vÒ eÖ EÒ »Òã µß »TÚ
ã §BMß ©Ö ´Ô Ö§jß B]× °>
Ò

ºjBµ ³M ²k¯±{ S½Akµ ¾AkT›A / 2

³M 7 »¦ o£ A ³Ÿ SwA ­½A ,j±{»« ²jB–TwA ¬C »¯B½BQ Sªv› pA ³Ÿ ,³½C ¨°j ¨B¼Q

,k®TÇvµ S½Akǵ ¬BµA±i ¬B¯Bª¦v« ° SwA ²k{ bo†« ¬B¯Bª¦v« <ºjBµ> ¬A±®

/k®®Ÿ AkT›A »¦ ³M k½BM

ºBµ³«B¯ ,»¦ pAk£ ° p±w oQ ºBµ³L†i ,»¦ nBT–£ ,»¦ nBT—n ,»¦ ˜ÀiA

g½nBÇU ,»¦Ç q¼Ç«C SªÇže oÇwAow nB~› RBª¦Ÿ ,»¦ k®¦M ”nBŽ« pA ¬±dz«

° º±› S½o½k«
Ø ,»¦ ·MlB] oQ Ro{BŽ« JAjC ,»¦ p±«C RoL owAow »¯B£k¯p

ºB´T¼~h{ ° ¨A±›A ° jAo—A BM »¦ J±i ° ³¯B¯BMo´« jn±ioM ¶±d¯ ,»¦ k®«°o¼¯
Ø

/2285 W½ke ,492 JBM , ¹ªžd§A ¬Aq¼« /1

 433
·Ç½C »¦ ¶jBw »£k¯p ²s½±M ° »¦ pAk£ ° p±woQ S½Akµ ° jB{nA ,»]nBi ° »¦iAj

S½Akµ ° nAm¯A
/k{BM ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ¶±wA ° ±¢§A k½BM

,©¼TÇvµ °A S½¿° »kÇ«

Ø ³Ÿ ,B« º¿±« »£k¯p ° B« »£k¯p ­¼M nkša »TwAn

° Rnk› Z°A nj »¦ tBL§ !j±M Zoi ©Ÿ ° ²jBw nkša »¦ ºAm“ !SwA ³¦B—

,RnkǛ ° nAkTǛA Z°A nj »Te

Ø ,Sv¯A±U RÀª\U B½C !j±M ²jBw nkša S«±že
Ø

²jBw q¼¯ »¦  o« pA kŽM u§B\« ° ºnBPvŸ Bi ©wAo« »Te

Ø !k®Ÿ j±i o¼wA An »¦

˜np B´®U ³¯ k®Tvµ 7 »¦ ¬j±M ³Ž¼{ »k«

Ø ³Ÿ »¯BvŸ pA »ioM ³¯B–wFT« B«A
Ø
/j±M

,²joǟ o¼ÇwA An B´¯C »£k¯p RB–½ozU ° ³T—o£ Ao— An B´¯C »£k¯p owAow B¼¯j ˜oM °

BM »TµBL{ ³Ÿ ºA³¯±¢M ;SwB´›oM ° ˜np pA ±¦ª« q¼¯ ¬Bz£o« pA uQ ©wAo« ³ž¦M

Ø

¬B«±U Bµ¬±¼¦¼« »µB£ u§B\« ­½A pA »ioM nj ° !jnAk¯ ³dUB— ° ºnAjAq u§B\«

!j±{»« Zoi

¬AoÇ¢¯ oÇ¢½j »T´] pA ° ²k®®Ÿ ¤Bd{±i »T´] pA ³Ÿ k¯joŸ ¥š¯ ©½AoM ºoLi

:j±M ²k®®Ÿ

©wAo« ° u§B\« ·®½qµ k¯o¼£»« ©¼ª~U °A ¬B£k¯B«pBM j°n»« B¼¯j pA »~h{>

[®Q j°ke »ª›n ,k®®Ÿ»« jn°CoM An Bµ³®½qµ ;k®®Ÿ ³½o¼i

Ø n±«A ”o An °A j±MjB½

ºnAq£oÇM ºB] ³M k¯o¼£»« ©¼ª~U ¨±eo« ¬C ¬B£k¯B«pBM !j±{»« ¬B«±U ¬±¼¦¼«

pA ShÇM ¨j oTÇij ²j ·½q¼´Ç]

Ø ,©ÇwAoÇ« ¬C nj ˜±— ‘¦L« ”o ° j±M jB½ ©wAo«

</k®®Ÿ ³¼´U An k®«pB¼¯ ºBµ²jA±¯Bi

Ø

AoǗ An B« »£k¯p nk› ¬C RB–½ozU ³Ÿ SwA ²k®®Ÿ ¬Ao¢¯ S´] ­½A pA oLi ­½A

S´Ç] ­Ç½A pA ° ;j±{»« jB½p ° ­¼¢®w nk› ­½A j±M jB½ u§B\« ·®½qµ ³Ÿ ³T—o£

³M Swj ³¯À›B ¨Ak›A ½ nj ¨±eo« ­½A ¬B£k¯B«pBM ³Ÿ k{BM»« ²k®®Ÿ ¤Bd{±i

/k¯joŸ o¼i ºnBŸ ”o An ¿BM ‘¦L« ¬C ° k¯jp ºnBžTMA ­¼®a

­¼®a ,¥Be »M RB–½ozU ¬C ³M ­TiAjoQ ºB] ³M ³Ÿ jnAj ¤Bž{A ³a »TwAn

?j±{ ¨B\¯A »ª´« ºBµnBŸ

Ø

·–¼‹° …š— ZA°jpA ³M k®«pB¼¯ ¬B¯A±] ZA°jpA RB«kš«

Ø ·¼´U !q½q ¬B£k®¯A±i
ß Ø
 434
:k¼\« ¬Co› o¼LŽU ³M ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬B¯C njB« ° nkQ S½¿° RB½C

1<©ÔžÄBÇ«A ° ©ÔŸjBL• -« -¼d§BÇ~§A° ©Ôž®« »«BǽҿA A±dž¯EÒ °> ¬Co› nj

Ö ß × áß Ò Ö ß × ß Ö ß Ò ß ß × Ø Ò Ö Ö ß × × Ö Ô ß Ö Ò
·¦Ãv« nj B´®U ³¯ /SwA ¨jo« ·ªµ x°j oM ³Ÿ k{BM»« »«±ª ·–¼‹° ½ ,­½A

;©¼Çµj ºnB½ An B´¯C k½BM q¼¯ ¬B¯A±] RÀ‚Ž« ° RÀžz« o½Bw nj ³ž¦M ,ZA°jpA

¥Çžz« ,SwA kwB–Ç« pA ºnB¼ÇvM ¥«BǏ ³ÇŸ ,ºnBž¼ÇM ¥žz« ¥¼L› pA »UÀ‚Ž«

/¬C k®¯B« ° ¥¼~dU ¥žz« ,­žv«

»£kǯp pA ¨BÇ´§A BM k½BM ³Ž«B] jAo—A U U B´®U ³¯ 7 ­¼®«Æª§A o¼«A ¤Bw nj

³ÇM ° k®¯BµoÇM B¼¯j ˜oM ° ˜np ° »£k¯p RB–½ozU ˜ÀUBM pA An j±i 7 »¦ ¶jBw

³¼´ÇU oM ²°À q¼¯ »«ÀwA S«±že ,³ž¦M ,k¯nAjoM ¨B£ œ BQ ° ²jBw »£k¯p º±w
Ø

nj k½BÇM j±Çi ,¨jo« ¨±ª ºAoM »BªT]A ° »¢®µo— oŠ¯ pA ºoTvM ­¼®a ¬joŸ

¥‚ŽÇ« ­Ç½A bÀA BM k½B{ BU /k®Ÿ Œ°o{ An tkš«

Ø o«A ­½A y½±i ºB´µB¢Twj

° ºjB~TǛA n±ÇŸ ºBµ²oÇ£ ° ºnAjA jBÇv— pA »ª´Ç« SªÇv› ,ºnAjA ° »BªT]A

Ø

y½±Çi —B®Ç« oǞ— nj oTz¼ÇM HŽ†Ç› ³Ÿ ,o¢½j ºBµn±zŸ ³M »§B« ºBµ»¢TvMA°

¥e »«ÀwA ³Ž«B] k®«°oMC ¬B½°n k¼–w ºA±z¼Q ¬C SŸoM ³M ,B« c§B~« BU k®Tvµ

/p°n ¬C k¼«A ³M ;j±{

Ø

©´« ºB´«B¼Q ­½A œnj ° ¬k¼®{ ºAoM A±®{ »{±£ ©¼µA±i»«  nqM k¯°Aki pA
Ø

¬C RAoªY pA ºo¼£ ²o´M ° ¬joŸ ¥ª ™¼—±U uPw ° k½B«o— S½B® B« ³M »´§A RB½C

/­¼ª§BŽ§A Jn
Ø B½ ­¼«C /k½B«o— Sªeo« B« ·ªµ ³M An

# # #

/32 ·½C ,n±¯ ¶n±w / 1

 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

14
³½oL§Ao¼i
Ø ·½C

oÔ¼ÇÒ
Ö i ©Çµ Ö ÏÒ Ãߧ°ÔA RB ß Çd§BÇ
× Ç× ~§A Ø A±Ô¦ªßÒ °Ò A±Ô®«CÒ ­½m Ò Ú§A ¬Ú Aáß
B Ò́ TßdÖ ÒU ­Ö «ß ºo Ô ×Ø®]Ò ©Ö ß́MÙnÒ kÒ Ö®ß ©Ö Ố ÔÄAq]Ò # ¹ß½ÚoßLÒÖ§A
ã \Ö ÒU ¬à kÖ Ò RB
A±ÇƒÔ nÒ°Ò © Ố Ö®ÇÒ &A Ô »ãÒ ƒß nÒ GkMÒÒE BÇ´¼ × —ß ­½k Ò §ßBÇi × ¿Ò A
× nBÔ Ç´Ȫ
ß i ­Ö ªßÒ§ÏÒ §ß×l ³Ô Ö®Ò
³Ô MÚnÒ »Ò zÒ
<8 ° 7 RB½C , ³®¼M ¶n±w>
Ø
 ³½oL§Ao¼i
Ø ·½C

©Ö ỐÔÄAq]Ò # 1¹ß½ÚoßLÒÖ§A oÔ¼Ò Ö ÏÒÃߧ°ÔARB

Öi ©µ ß Çd§B Ø A±Ô¦ªßÒ°Ò A±Ô®«C
× Ç× ~§A Ò Ú§A ¬ÚAáß
Ò ­½m
GkMÒÒEBÇ´¼× —ß­½k
Ò ß§BÇi × ¿Ò A B Ò́TßdÖ ÒU ­Ö «ßºo
× nBÔ Ç´Ȫ Ô ×Ø®]Ò ©Ö ´ßMÙnÒ kÒÖ®ß
ã \Ö ÒU ¬àkÖÒ RB
ßi ­Ö ªßÒ§ÏÒߧ×l ³ÔÖ®Ò A±ƒÔ nÒ°Ò © ỐÖ®Ò &A
³ÔMÚnÒ»ÒzÒ Ô »ã҃ßnÒ
(Aki) RB›±¦h« -½oT´M ,k¯jAj ¨B\¯A c§B• ¤Bª•A ° k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ (B«A)
Ø
pA Bµo´¯ ³Ÿ ,SwA ¬Ak½°B] Sz´M ºB´“BM ¬B{nB£jn°oQ jq¯ B´¯C xAjBQ /k®Tvµ
j±®Çzi B´¯C pA Aki (©µ) ;k®¯B«»« ¬C nj ³z¼ªµ ;SwA ºnB] ¬Bz¯BTinj o½p
pA ³ÇŸ SwA »ÇvŸ ºAoÇM (¿A° ¨Bš«) -½A ° ;k¯j±®zi Aki pA B´¯C (©µ) ° SwA
<8 ° 7 RB½C ,³® ¼M ¶n±w>
Ø
/kwoTM xnB£jn°oQ

WdM ºBª¯n°j

SwA , 7 »¦ ,­¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M „±Mo« RB½C pA »ž½ q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A

nj »¯Ak®a ”ÀTiA ,jnAj Ro‚e ¬C S«B«A ° S½¿° oM S§¿j |Bi »T—Ao‹ BM °

An RB›±¦hÇ« ° <™§BÇi> »®ŽÇ« ³ÇM <ºnBM> An k¯°Aki Am§ ° ,SwA Sš¦i »®Ž« ³M <¾oÒM> ¶jB«
Ø pA <³Ø½oM> /1

³Ÿ B\¯C pA ° SwA <œ Bi> ºB®Ž« ³M < oM> ¬p° oM , <ºoÖ MÒ> <³½oM>
pA
Ø k¯kšTŽ« »‚ŽM /k®½±£»« <³½oM>
Ø
SÔ½ÖoÇÒ MÒ> <³½oM>
pA
Ø :k¯A³T–£ o¢½j »‚ŽM /j±{»« ³T–£ <³½oM>
Ø B´¯C ³M ,k¯A²k{ ³T—o£ œ Bi pA RB›±¦h«

³M »´§A ¬B«o— ³M ,S«B›° ¥ž{ oŠ¯ pA RB›±¦h« ³Ÿ B\¯C pA ° ,SwA ²k{ ³T—o£ <¨k¼{AoU An ©¦›
Ò¦šÒÖ§A
;©Ò
,k¯±{»« ²k¼{AoU y®½o—C ²B£nBŸ nj ³Ÿ k®Tvµ »½Bµ©¦› k®¯B« »½±£ ,k®½C»« nj •¦Th« ºB´Un±

(259 ·d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q o¼v–U ) /SwA ²k{ ³T–£ <³½oM> B´¯C
Ø
³M S´] ­½kM
 438
¤¿kTwA »¢¯±¢a B«A ,jn±i»ª¯ ©za ³M Ç ™MBw RB½C ”Ài oM Ç ³–½o{ ·½C ­½A S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ ,SwA •½o‹ ° ™¼›j nB¼vM S«B«A ° S½¿° ºAoM ³½C ³M

o¼v–U ° bo{

!RB›±¦h« -½oUkM ° -½oT´M

·Ç½C pA SwA ¨p¿ ,j±{ ­{°n ³½oL§A
Ø o¼i ·½C ºB®Ž« cƒA° n±†M ³Ÿ ­½A ºAoM

:©¼®Ÿ Œ°o{ ³®¼M ¶n±w ©z{

Ø

¬Ao—BŸ ;B´Ò ¼—ß -½k

Ò §ß BÇi Ò
× ©Ò ®Ú ´Ò ]Ò nB
ß Ç¯× »—
ã -¼Ÿ
Ò oß zÖ ªÖÔ §A°Ò JBT
ß žß §A ¥ß µÖ E -Ö «ß A°oÒÔ –ÒŸ -½mÚ
Ò §A ¬Ú Aßá >
</k®¯B«»« ¬C nj ³¯Aj°B] ,k®ip°j yUC nj ¬BŸoz« ° JBTŸ ¥µA pA
¬BTwoÇQ SM ° ¬BŸoz« q¼¯ ° k®T—o½mP¯ An ¨ÀwA ³Ÿ ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ »®Ž½

/k¯B« k®µA±i ¬C nj ³z¼ªµ ºAoM ° S—o£ k®µA±i ºB] ©Ø

®´] yUC nj »¢ªµ

</k®UB›±¦h« -½oUkM (¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½) B´¯C ;¹ß ½o Ò Ãß §°ÔA>

Ú LÖÒ §A oÛ {Ò ©Ö µÔ Ï
ºAoÇM »§¿kTÇwA ³¦ªÇ] ­Ç½A B½±Ç£ /k®¯B«»Ç« yUC nj ³¯Aj°B] S´] ­½kM °

1!SwA ©®´] yUC nj ¬B¯C »¢¯Aj°B]

Ø

ºjBǏ ° »§±ªŽÇ« ¬Ao—Bǟ ,B´®Ç½A ³ÇŸ j±{»« ²jB–TwA ,³½C ­½A pA ¥L› RB½C pA

¬k{ ¥Be ° S\e ¬k{ ¨BªU ° ³®¼M ¬k«C BM ³Ÿ k¯nB–Ÿ

Ø pA ³Twj ¬C ³ž¦M ,k®Tv¼¯
Ø Ø

Ø
° ™e BM ³¯BµB£ C ° k¯j±ª¯ S]B\§ ° S–§Bh« ©µ pBM ,¨ÀwA S¼¯Bše ³M ­¼š½ ° ©¦
Ø

oYA oM k®a oµ ,JBTŸ ¥µA ° ¬BŸoz« pA ºo—BŸ oµ ,­½A oMB®M ;k¯joŸ »®ª{j S§Ak

o¼“ ° ¬B£k®L®] ¨BªU ¬B¼« nj kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA ºA²k®µk¯BžU o¼LŽU <¹½oL§A o{ ©µ Ïç°A> o¼LŽU / 1
Ø Ø

° ²joŸ Bµn An SwAn ²An S\e ¨BªUA° ™e b±ƒ° pA kŽM ³Ÿ »¯BvŸ pA oUj°o†« ºj±]±« ¬B£k®L®]
Ø

¤B–¯A ¶n±w 22 ·½C nj ³Ÿ SwA ºq¼a ³¼L{ Sš¼še nj ­½A ° ,j±{»ª¯ S—B½ k®´¯»« ¨B£ S§Àƒ nj

ºjAoǗA k¯°Aki jq¯ ¬B£k®L®] ­½oUkM ;¬±¦šŽ½ ¿ ­½mØ

§A ©žL§A ©~§A &Ak® JA° k§A
Ø o{ ¬A> :SwA ²k«C
Ø Ø

²k«C 179 ·½C ,”AoA ¶n±w nj ³`¯C B½ ° <!nAk¼M ·z½k¯A ³¯ ° B½±£ ¬BMp ³¯ ° k¯nAj A±®{ »{±£ ³¯ ³Ÿ k®Tvµ

©Çµ Ïç°A ¥ÇƒA ©µ ¥M ¨BŽ¯¿BŸ Ïç°A> :k½B«o—»« ”B°A ­¼ªµ BM ¬B¼ip°j ²°o£ oŸ l pA kŽM ³Ÿ

q¼¯ B´®½A pA oUAo— »L¦†« WdM jn±« ·½C </k®¯À—B“ B´¯C ,oU²Aoª£ ³ž¦M ,k®¯B½BQ nB´a ¬±`ªµ B´¯C ;¬±¦—B’§A

(207 ·d– ,27 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U ) /SwA ²joŸ »—oŽ« RB›±¦h« ­½oUkM An B´¯C ³Ÿ Aoa ,jnAj
 439
·Ç½C /Sv¼¯ ³½C ­½A ¤±ªz« ,k{BM ²j±ª¼Q o–Ÿ ²An ¥´]

³ ½oL§Ao¼i
Ø
³ÇM kŽÇM ·½C nj ,k®Ÿ»« »—oŽ« An RB›±¦h« ­½oUkM ˜±— ·½C nj ³Ÿ ­½A pA uQ
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U ,jpAjoQ»« RB›±¦h« ­½oT´M »—oŽ«

Ø Ø

Ò Ãß §°ÔA RB
° k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ;¹ß Ú½oLÖÒ §A oÔ ¼ÒÖ i ©Ö µÔ Ï ß Çd
× ß§B~§A
Ú A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C
Ò -½
Ò mÚß §A ¬Ú Aáß >
</k®Tvµ Aki RB›±¦h« -½oT´M ,k¯jAj ¨B\¯A c§B• ¤Bª•A
:SwA ²k{ ¬B¼M »£s½° ° S– ³w Aki RB›±¦h« ­½oT´M ºAoM

¬B´] ° S«B¼› p°n ° oL«B¼Q ° Aki ³M ¬Bª½A B´¯C ¤°A »£s½° Ç

Ø
<A±Ô®«C
Ò -½mÚ
Ò §A> /1
k¯A²k½q£ ¨ÀwA pA o¼“ »®½j ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ° ¬BŸoz« ,­½AoMB®M ;SwA  o« pA uQ

/k®Tvµ ZnBi ³½C ­½A ¶j°kd« pA

¤BªA ºAnAj ³Ÿ SwA ­½A <¹Ø½oL§Ao¼i> ¨°j »£s½° Ç <RB

ß Çd
× ß§BÇ× ~§A
Ø A±Ô¦ªß •Ò °>
Ò /2
/SwA ²k{ oµB‹ ¬Bz§BªA ° nAjoŸ nj B´¯C RAjBšTA ° ¬Bª½A ° k®{BM»« c§B

,²k«C RB½A°n nj ³`¯C ™L‡ ,¬C ­½oU²jBw ;jnAj »Ž¼w° ºB®Ž«

1<c§B ¥ª>

²k½j ¨jo« k«C ° S—n ²An nj »Ž¯B« o£ A ,SwA ¬B¯Bª¦v« ²An ow pA ¯A±« ­T{AjoM

°
ß †§A-•Ò º×l¿Ñ ÖA ¹Ô Ò‡B«× Aß >
<™½oÚ SwA c§B ¥ª»±¯ ­½A ,S{AjoM An ¬C »vŸ ° k{

ß §Aß ¿× ¬Ö ÒA Ô¸jÒ B´× {Ò Bµ× À

³Ç× × •Ö E> SwA (¨ÀwA) ™e ­¼ÄC xo½mQ c§B ¥ª Œ±¯ ­½oUoM

<2&A
Ô ¿Ú Aß
/SwA c§B ¥ª ­T{Aj <¹½oL§A
Ø o¼i> ¨°j S– ³Ÿ ­½A ³Ài
ß

/SwA <S¼Çzi ¨BšÇ«> <¹½oÇL§A

Ø o¼i> ¨±w »£s½° Ç <³Ô MÚ nÒ »Ò zÒß i -Ö ªÒ ߧ Ï
Ò ß§×l> /3
q¼¯ <S¼zi> ¨Bš« ³M ,<c§B ¥ª> ° <¬Bª½A> oM ²°À ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ³½oL§Ao¼i
Ø

/k®{BM ³T—B½ Swj

?SwA <c§B ¥ª> ° <¬Bª½A> oM ³—BƒA ºq¼a <S¼zi> B½C : ¤AÆw

³ÇM GoµBNj ° SwA c§BÇ ¥ªÇ ° ¬Bª½A pA oT¯°q— ºq¼a S¼zi ,ºnC : gwBQ

!SwA ²k{ nAožU k¼\« ¬Co› nj nBM jBT–µ ³M K½o› ³¦ª] ­½A ³Ÿ uM ­¼ªµ <c§B ¥ª> S¼ªµA nj / 1
ØØ

W½kÇe ,12 JBÇM ,¬Bª½¿A JBTŸ , ©¦v« c¼d nj ˜±— S½A°n /431 ·d– ,¤°A k¦] ,
Ø
»§BÃئ§A »§A± /2

/SwA ²k{ ¥š¯ q¼¯ 379 ·d– ,2 k¦] , kªeAk®v« ° 58

 440
»{B¯ »§° ,jnAj j±]° c§B ¥ª ° ¬Bª½A »µB£ /SwA S¼§°Æv« tBveA ºB®Ž« S½¿° RB½C
Ø

¬Co› nj
¬C ,…¼d« ° ²jA±¯Bi S¼MoU Œ±¯ B½ RjB oYA oM ³ž¦M ,Sv¼¯ S¼§°Æv« tBveA pA
Ø

Swj ³¦eo« °j ­½A ³M S¼§°Æv« ue tBwA oM »µB£ »§° ,SwA ²joŸ KvŸ An
Ø

¬±Ç£ B¯±Ç£ VjA±Çe ° •¦ThÇ« |BhÇ{A ¥MBšÇ« nj »~hÇ{ ­¼®a !SwA ³T—B½

/k®Ÿ»« ¥ª ¬C ™L‡ oM ° jnAj S¼§°Æv« tBveA

Ø

° <c§BÇ ¥ªÇ> ° <¬BªÇ½A> ·¯BÇ£ ³Çw RB– ºAnAj <¹Ø½oL§Ao¼i> ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/k®Tvµ <S¼§°Æv« tBveA>

Ø

xAjBQ ° o]A ¬B¼M ³M ,¬B¯C »£s½° ° RB– ­¼¼LU ° <¹Ø½oL§Ao¼i> »—oŽ« pA uQ

Ø

:jpAjoQ»« ¬B¯C

<¹Ø½oL§A o¼i> xAjBQ Ç <nB

Ô Ç´¯Ö
× ¿A B´Ò Tß dÖ ÒU -Ö «ß ºo
ã \Ö ÒU ¬à kÖ •Ò RB
Ô Ç× Ø®]Ò ©ß ´ß ØMnÒ kÒ Ö®•ß ©Ö ´Ô ÔÄAq× ]>
Ò
j±Çi ¬BÇv¯A ¬±a ,SwA º±®Ž« xAjBQ ©µ ° ºjB«
Ø xAjBQ ©µ ,RoiC ºAow nj

˜BTz« ye°n ° ºjB«

Ø ºB´{AjBQ K§B‡ yªv] ³Ÿ ,SwA b°n ° ©v] pA »L¼ŸoU

/SwA º±®Ž« ºB´{AjBQ

y¯BTinj o½p pA JC
1²nA±ªµ ³Ÿ SwA Sz´M pA »½B´“BM ,¬B¯C ºjB« xAjBQ B«A
Ø Ø

/jjo£»ª¯ †› ¬C JC ²B£ _¼µ ° SwA ¬A°n ° ºnB]

:SwA ©›n °j B´“BM

SM±Ç¯ ™LLJ ºp°n k®Ça pA oǵ ° j±{»« ­¼«FU ZnBi pA ¬C JC ³Ÿ »“BM /1

/Sv¼¯ ºnB] y¯BTinj o½p nj JC ³z¼ªµ »§° ,j±{»« ºnB¼MC

¬A°n ¬C ¬BTinj o½p nj JC ºBµo´¯ ²nA±ªµ ° jnAj JC j±i pA ³Ÿ »½B´“BM /2

©¼ÇM ° jnAj »BÇi
Ø SªŠÇ ° ²±Çž{ ° R°AoLJ »“BÇM ­¼®a { ¬°kM /SwA

Œ±Ç¯ pA ,³–½oÇ{ ·½C nj ²k{ •¼±U »Tz´M ºB´“BM /Sv¼¯ y¯BTinj ¬k¼žzi

/SwA qLwow ° ¨oi ²nA±ªµ ° SwA ¨°j

Ø

pA ° ³¯BµB£ C ³Ÿ ,¬BŸoz« ° JBTŸ ¥µA pA nB–Ÿ

Ø ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ç <GkMÒ ÒÑABÇ´¼—
× -½kÒ §ß BÇi>
×

An <¬kŽÇ«> ° /SwA ¬Ak½°BÇ] ºB®Ž« ³M <¬k> Ao½p ;j±{»« ²jB–TwA <¬k> ·ª¦Ÿ pA ,»¢¯Aj°B] k¼› / 1

/SwA »¢z¼ªµ ° ošTv« ° SMBY ¬C nj »¯kŽ« ¾B¼{A ³Ÿ k¯A³T–£ <¬kŽ«> S´] ¬C pA q¼¯
 441
·Ç½C ºAnAj ¬B®«Æ« ,k®Tvµ ©Ø
®´] nj ¬Aj°B] ,k¯A³T—o½mP¯ An ™e ­¼ÄC ZB\§ ° jB® ow

³ ½oL§Ao¼i
Ø
/k®Tvµ Sz´M nj ¬Aj°B] q¼¯ c§B ¥ª ° S¼§°Æv« tBveA
Ø

;jnAj ¬B®«Æ« º±®Ž« xAjBQ ³M ²nB{A ³¦ª] ­½A Ç <³Ô Ö®•Ò A±ƒ
Ô nÒ °Ò ©Ö ´Ô Ö®•Ò &A
Ô »Òã ƒß n>
Ò
B´Ç¯C ³ÇŸ kµj»Ç« SªŽÇ¯ B´¯C ³M nk› ¬C k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A ¬B¯C º±®Ž« xAjBQ

ºnkšÇM B´Ç¯C jn±« nj k¯°Aki •†§ ,o¢½j º±w pA ° k¯±{»« »ƒAn ° j±®zi

/SwA j±®zi B´¯C pA q¼¯ °A ³Ÿ SwA jB½p

!j±{»« S—B½ »TªŽ¯ ,­½A pA oU¿BM B½C !»«Bš« ³a ³Ÿ ²°

° RApB\Ç« ° <¹Ø½oL§A o{>

Ø ºB´¼£s½° ©µ ,˜±— ·¯B£ ³w RB½C nj ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

° <¹½oÇL§Ao¼Çi>
Ø ºB´¼£s½° ° RB– ©µ° ,k{ ¬B¼M RoiC ºAow nj ¬B¯C SM±š

/k{ oŸ l RoiC ¬B´] nj B´¯C xAjBQ ° o]A

RB½A°n nj ³½oL§Ao¼i
Ø

?|Bi B½ ,SwA ¨B ³–½o{ ·½C B½C : ¤AÆw

²°o£ B½ ,j±{»« ¥ªŽ§A c§B ¬B®«Æ« ¨BªU ¥«B{ <³½oL§Ao¼i>

Ø B½C ,o¢½j o¼LŽU ³M

?jo¼£»« oM nj An »Bi
Ø

pA ˜±Ç— RBǽC ¤°qǯ ¬F{ nj ³Ÿ »UB½A°n nj k½BM An ywoQ ­½A JA±] : gwBQ

:k¼®Ÿ ³]±U RB½A°n ­½A ³M ;joŸ ±\Tv] ²k{ njB

Ø
: ­¼«±~Ž«

oL«B¼ÇQ ,jnAj j±Ç]° SØ

®Çw ¥ÇµA ° ³Ž¼Ç{ ºB´MBTŸ nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB½A°n ™L‡

/SwA ²joŸ »—oŽ« ³½oL§Ao¼i

Ø Ø An y¯B¼Ž¼{ ° »¦ , 9 ¨oŸ A

:³¦ª] pA ,SwA ²k«C »–¦Th« KTŸ nj RB½A°n ­½A

1»¯Bžve ©Ÿ Be ·T{±¯ <¥½q®T§A kµA±{> / 1

Ø

2»ªX¼µ o\e ­MA •¼§FU <¹›odª§A ™A± ~§A> / 2

Ø

¬B«p ¬C ºBµBTw°n pA <¬Bžve> ,SwA ²j±M n±MBz¼¯ »®w

Ø ¬Ak®ªz¯Aj pA ºn±MBz¼¯ »¯Bžve ©Ÿ Be / 1

³Ÿ »UB½A°n ¨BªU ²joŸ »Žw ° ²j±M K~ŽU

Ø pA n°kM ° ¤jBŽT« ºk®ªz¯Aj °A j±{»« J±vd« n±MBz¼¯

/k®Ÿ ºn°C ª] yMBTŸ nj An ³T{Aj j±]° k¼\« ¬Co› RB½C ¤°q¯ ¬F{ nj

/(261 ·d– ,9 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 96 ·d– , ¹›odª§A ™A± ~§A
Ø /2
 442
1»‡±¼w ·T{±¯ <n±X®ª§A nk§A> / 3
Ø S½¿° RB½C
Ø

2»\®¦L{ kªd« nBYC pA <nB~M¿A n±¯> / 4 ¬Co› nj

3<ºoL‡ o¼v–U> / 5

4»w±§C RB–¼§FU pA <»¯BŽª§A b°n> / 6

ã

5<»«pnA±i K›B®«> / 7
ã

6»¯BŸ±{ ³«À ·T{±¯ <o½k’§A cT—> / 8

Ø

²kÇ{ ¥š¯ ·½oL§Ao¼i ·½C ¥½l nj S½A°n Sv¼M pA y¼M ¥½q® T§A
Ø kµA±{ nj B´®U

:k¼®Ÿ ³]±U RB½A°n ­½A ³M /©½A²joŸ JBhT¯A An RB½A°n ¬C pA ³¯±ª¯ ³w ³Ÿ ,SwA

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a , 9 oL«B¼Q ”°oŽ« »MBd ,ºnB~¯A &AkL ­M oMB] Ç •§A

Ø Ž« ·LŽŸ ,Aki ·¯Bi nB®Ÿ ¬B¯Bª¦v« pA ºA ²k°

,©½j±ÇM ³Tvz¯ ,³ªŠ
Ø
9 oL«B¼Q BM

,jBTǗA 7 »¦Ç ³ÇM 9 oL«B¼Q ©za ³Ÿ »«B¢®µ ;k{ ¬B½Bª¯ n°j pA 7 »¦ ¬B´£ B¯

:j±«o— ° joŸ JBdA ³M »µB¢¯

Ò Ò
¬Ú Aßá !¹ß ¼Ò ®Ö LÇÖ
Ô §A ²ß mÇ
ß Çµ
× JÙ nÒ °Ò ¤Ò BÇšÒ × — ,¹ß LÒ ŽÒÖ žÖ§A »Ò§Aßá SÒ
Ò –TÒ Ö§A ©ÔÚ Y ,»i ã E ©ÔÖ Ÿ BÇU× E kÖ ›Ò
:Ò¤BšÇÒ— ,³ß ´ß ]Ö ±Ò Mß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò ¥Ò LÖÒ ›EÒ ©YÚ ,¹ß «B¼šÖ
Ò §A ¨Ò ±Ö Ò½ ¬Ò °qÄß B–§A ©Ô µÔ ³Ô ÒTŽ¼ Ò {ß °Ò Amǵ ×
Ò Ò ß A°Ò B«EÒ
& ß A kß ´Ö ŽÒ Mß ©ÔŸ B—°E°Ò & ß A o«FM ©ÔÖ ž«Ô ±ÖÒ ›A°Ò ,& ß BM H¯BǪ½A× ©ÔÖ žÔ§°Ú E ³Ô دAßá &
Ò Ò ß A ©ÖždÇ Ò
¹ß ¼Ç•
Ú o§A Ú »Ç— ã ©ÔÖ žÔ§kÒ Ç•Ö E°Ò ¹ß ½Ú ±ß v§BÇ
Ú Mß ©ÔÖ žªÇ Ô vÖÒ ›E°Ò & ß Ô Mß ©ÔÖ Ÿ BÇ‚Ö × ›E°Ò
Ò
oÔ ¼ÒÖ i///A±®Ô «C Ò -½mÚ Ô ¤Ò qÒ Ö¯FÒÒ — oÔ MBß Ç]
Ò §A ¬Ú Aßá > :&A × ¤Ò BÇ›× /Ó¹½Ú qß «Ò &A kÒ ®Ö •ß ©ÔÖ žªÒÔ Š•Ö E°Ò
oÔ ¼ÇÒ Ò Ö EÒ ¤Ò BÇ›× ¥Ò LÖÒ ›EÒ AlAáß »Þã ¦ß •Ò ¬Ò BžÒ— <¹ß ½Ú oß L§A
Ö i ©ÇÔ Ö Ÿ BÇÇU× E kÖ ›Ò :kà ªØ dÒ «Ô JB Ô Çd × • Ò
7&A ¤±wn kŽM ¹½oLÖ§A
ß Ô Ò Ò ÖÒ ßÚ ßÒ

/(260 ·d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 379 ·d– ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /1

/(261 ·d– ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 110 ° 70 ·d– , nB~M¿A n±¯ /2

/171 ·d– ,30 k¦] , ºoL‡ o¼v–U /3

/207 ·d– ,30 k¦] , »¯BŽª§A b°n /4

/(289 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M) ¬Ao´U L‡ ,421 ·d– , »«pnA±i K›B®« /5

/(291 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M)o~« L‡ ,464 ·d– ,5 k¦] , o½k’§A cT— /6

/362 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /7

 443
·Ç½C ³M ©v› :j±«o— ° joŸ ³LŽŸ º±w ³M °n uPw ,k½C»« Bª{ º±w ³M »¦• ¨njAoM
³ ½oL§Ao¼i
Ø ³M Ao½p ;k®Tvµ ¬AnB¢Twn pA S«B¼› p°n nj y¯B¼Ž¼{ ° »¦• B´®U ³Ÿ ³LŽŸ ºAki
pA y¼M Aki ¬B«o— ³M °A ¨B¼› ° ,jn°C ¬Bª½A Aki ³M Bª{ ·ªµ pA ¥L› °A k®£±w Aki
&A ©Çže ³ÇM yU°B‚Ç›° ,oTz¼ÇM ³ªµ pA »´§Ak´• ³M y½B—° ,SwA Bª{ ·ªµ
S¼•n
Ø ¶nBMnj yT§Ak• ,oUjB½p ³ªµ pA (¤Bª§A S¼M) ©¼všU nj yUA°Bv« ° ,oT¯°q—A
B\®½A nj :k½±£»« oMB] /SwA oU¿BM ³ªµ pA k¯°Aki jq¯ y«Bš«° ,oT¯°q— ³ªµ pA
¬B¯Bª¦v« ²B£ oµ ,˜±— ·½C ¤°q¯ pA uQ ° ,k{ ¤pB¯ ³½oL§A
Ø o¼i ·–½o{ ·½C ³Ÿ j±M
/k«C &A ¤±wn pA uQ Aki ˜±¦h« -½oT´M :k®T–£»« ,k¯k½j»« An »¦•

·ªµ ­¼M nj ˜±— S½A°n ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ²k«C S½A°n ¥½l nj ³Ÿ ºA³¦ª] pA

­ÇMA ³ÇM »B~TÇiA ¬C ¥šÇ¯ ,­½A oMB®M ;SwA ²j±M n±´z« ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v«

!jnAk¯ ²poM ±MA ° &AkL ­M oMB] ° tBL

Ø

,kÇ{ ¤pBǯ ³½oÇL§Ao¼Çi

Ø ·Ç½C ³ÇŸ ¨B¢®Çµ :k½±£»« ºo¢½j S½A°n nj oMB] Ç J

:j±«o— ° joŸ »¦ ³M °n 9 oL«B¼Q

-Ò ¼Ö ¼Ù ƒß oÖ «Ò -¼
Ò ƒA
ß nÒ Ï
Ò ÔTŽ¼
Ò {ß °Ò »ÒÚã ¦•Ò jÔ oß ÒU ,Ï
Ò ÔTŽ¼ Ò ¯EÒ ©Ö µÔ
Ò {ß °Ò SÖ
-« oM S¯B¼Ž¼{ ° ±U S«B¼› p°n nj /k{BM»« ±U ¬B¼Ž¼{ ° ±U ³½oL§A
Ø o¼i pA n±Š®«
kǯ°AkÇi pA BªÇ{ ©µ ° SwA »ƒAn Bª{ pA Aki ©µ ³Ÿ »§Be nj ,k½±{»« jnA°
1/k¼Tvµ j±®zi

³ÇM 9 oL«B¼Q ,k{ ¤pB¯ ³½oL§Ao¼i

Ø ·½C ³Ÿ »«B¢®µ :k½±£»« »ª¦wA ²poM ±MA Ç Z

:j±«o— »¦

2€±dÖ§A
Ô ÖÒ Ï®¼
Ò MÒ °Ò »®
ã ¼Ö MÒ BÇ«
× jÔ BÇŽ¼«
× °Ò ,»Øã ¦ß •Ò BÇ½× Ï
Ò TÔ Ž¼ Ò ¯EÒ ©Ö µÔ
Ò {ß °Ò SÖ
nj S«B¼› p°n nj ±U ° -« ²B£k•° ° k®Tvµ ±U ¬B¼Ž¼{ ° ±U ·½oL§A
Ø o¼i !»¦• ºA
/SwA oY±Ÿ €±e nB®Ÿ
¥šÇ¯ ³z½BǏ pA ³½oÇL§Ao¼Çi
Ø ³–½oÇ{ ·½C bo{ nj »L§B] S½A°n oŸ Bv ­MA Ç j

³Ÿ ­½A BM) ³z½B ,k¼woQ »¦ ¶nBMnj ³z½B pA »~h{ ,S½A°n ­½A ™L‡ /k®Ÿ»«

/360 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/359 ·d– ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ /2

 444
(j±ÇM ³Ti°oǗA An ¥ªÇ] ¡®] yUC »¦ ³¼¦ ³ž¦M ,S{Ak¯ »¦ BM »M±i ·†MAn S½¿° RB½C

¬Co› nj
³TÇ{Aj ³®¼Çw nj An »¦Ç ’ÇM uŸ oµ ,SwA k¯°Aki ™¦i ­½oUoM »¦> :S–£

1
< !SwA o—BŸ °A ,k{BM

,²k{ jnA° ³½oL§Ao¼i

Ø ·½C ¥½l nj ³Ÿ »¯A°Ao— nB¼vM RB½A°n ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA 7 »¦ ³½oL§Ao¼i

Ø pA n±Š®«

:SwA ²joŸ bo†« ¥ž{ ­½kM »§AÆw »¯BŽª§A b°n nj »w±§C : ¤AÆw

9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA °A B½C ,SwA 7 K§B‡»MA ­M »¦ <³½oL§Ao¼i>

Ø
Ø pA n±Š®« o£ A

³ÇŸ SwA ­Ç½A y«±´–Ç« ° SwA ™¦†Ç« ³Ç½C nj ³½oL§Ao¼i

Ø ¬±a ?SwA oU¿BM ©µ

?SwA oU¿BM B´¯Bv¯A ·ªµ pA ¬C ˜Ak~«

Aoǽp ;jjo£»Ç« ­Ç{°n ywoQ ­½A gwBQ ,j±{ SØ

›j ³½C j±i nj o£ A : JA±]

¤±wn ° Aki ³M ¬Bª½A ;j±M ¬Bª½A <³½oL§Ao¼i>

Ø …½Ao{ pA »ž½ S{m£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

j±{»« ³½oL§Ao¼i
Ø ,oL«B¼Q ° Aki ³M jBšTA ·¼eB¯ pA »¦ ­½A oMB®M ,¨ÀwA ¨BžeA o½Bw °

»Te
Ø ²B¢¯C ,j±{ ³½oL§Ao¼i
Ø oL«B¼Q S§Bwn ³M jBšTA ·¼eB¯ pA °A ³Ÿ jnAj ¬Bž«A n±†a °

,ºnB~¯A &AkL ­M oMB] S½A°n nj S´] ­½kM ?!k{BM oU¿BM ©µ 9 oL«B¼Q j±i pA

/SwA ³½oL§Ao¼i
Ø 9 oL«B¼Q pA uQ »¦ ³Ÿ SwA ²k«C ,k{ ¥š¯ ³«B MB®« pA ³Ÿ
Ø

S½¿° ° S«BÇ«A ° S—ÀÇi ·§Fv« ° ³–½o{ ·½C ­¼M »‡BLUnA ³a : o¢½j ¤AÆw
,RB½A°n ™L‡ 7 »¦ k¯o½mPM SØ
®w ¥µA ³Ÿ €o— oM ?jnAj j±]° 7 ¬B®«Æ«o¼«A

?joŸ ¤¿kTwA ³½C ­½A ³M S«B«A ºAoM SwA ­žª« ³¯±¢a B«A ;SwA <¹½oL§Ao¼i>
Ø
Ø

³Ž¼{ ­¼M nj oL«B¼Q ·–¼¦i ­¼z¯B] ° oL«B¼Q ·–¼¦i ­¼¼ŽU x°n jn±« nj : gwBQ

/SwA ”ÀTiA SØ
®w ¥µA °

kǯ°Aki º±w pA k½BM 9 oL«B¼Q ·–¼¦i ­¼z¯B] ° ³–¼¦i ³Ÿ SwA kšTŽ« ³Ž¼{

2
/SwA »MB~T¯A ³Ž¼{ oŠ¯ ™L‡ ³–¼¦i ­¼¼ŽU uQ , j±{ K~¯ ° ­¼¼ŽU

/388 ·d– ,3 k¦] , ™d§A ˜BšeA pA ¥š¯ ³M / 1

·¼eBǯ pA qÇ] Sª~Ǐ ° k{BÇM ¨±~Ž« k½BM 9 oL«B¼Q ­¼z¯B] ,S{m£ ¬C bo{ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ Ao½p / 2

/k®Ÿ »— oŽ« ³–¼¦i ¬A±® ³M An »«±~Ž« }h{ k½BM k¯°Aki uQ ,Sv¼¯ }¼hzU ¥MB› Aki
Ø
 445
·Ç½C k½BM o«A ­½A ° SwA »MBhT¯A 9 oL«B¼Q ³–¼¦i ­¼¼ŽU ³Ÿ k¯kšTŽ« SØ
®w ¥µA »§°

³ ½oL§Ao¼i
Ø
º° ,kǯjAj ºEn ³–¼¦Çi ¬A±®ŽÇM uŸ oǵ ³ÇM ¨jo« ,jo½mQ Rn± ¨jo« º±w pA

/j±{»« 9 oL«B¼Q ­¼z¯B]

»MBhTǯA S—ÀÇi ·§Fv« ³a ¬±a ,jnAk¯ ºo¼YFU ³½C ­½A nj ”ÀTiA ­½A ³TL§A
Ø

,k{BM »MB~T¯A o£ A Ao½p !jnAj S—Ài »¢Tv½B{ 7 »¦ B´®U ,»MB~T¯A ³a° k{BM

­½oT´ÇM ° ³½oÇL§Ao¼Çi
Ø ³ÇŸ ,7 »¦Ç j±Ç]° BÇM ,SwA kšTŽÇ« ³Ž¼{ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

¬±Ça ;k®Ÿ»ª¯ JB~T¯A An ºo¢½j }h{ ©¼že k¯°Aki ,SwA ©§B RB›±¦h«

j±]° BM B½C ,k{BM »MBhT¯A ©µ o£ A ° !j±M kµA±h¯ ºA³¯Bª¼že K~¯ ,k®Ÿ ­¼®a o£ A

­Ç{°n ° ?k¯±Ç{ JBhT¯A ºo¢½j |Bh{A B½ }h{ SwA q½B] ,¨jo« ­½oT´M
ß

RBǽA°n j±Ç]° BM ,RB›±¦h« ­½oT´M ³M SLv¯ ¨jo« SiB®{ ¨k nm ³Ÿ SwA

nj 7 »¦ ³Ÿ »Uo´{ ³M ³]±U BM ° S{m£ b°oz« n±†M ¬C pA »Tªv› ³Ÿ »¯A°Ao—

Ø

!Sv¼¯ »§±L› ¥MB› nm ,³T{Aj <¹½oL§A

Ø o¼i> ¬A±® ³M ¬B¯Bª¦v« ­¼M

/k{ ­{°n S—Ài ° S½¿° ³§Fv« BM ³–½o{ ·½C „BLUnA ˜±— c¼ƒ±U BM

7 »¦ n±†a ,­½A oMB®M ;o–¯ k®a ³¯ ,SwA o–¯ ½ ­½oT´M Á±ªŽ« : ¨±w ¤AÆw
?k®Tvµ ­½oT´M ³ªµ y¯B¼Ž¼{ °

tEn nj »~hÇ{ SwA ­žªÇ« ,jnAj KUAoÇ« ³v¦w ¬j±M ™¦i ­½oT´M : gwBQ

/B´¯C pA oU ­¼ÄBQ ¨±w ²°o£ ° ,oU ­¼ÄBQ ¥eAo« nj o¢½j »¯BvŸ ° ,k{BM B´®½oT´M ¨oµ

/k¯nAj nAo› ºkŽM ¥eAo« nj y¯B¼Ž¼{ ° B´®½oT´M ¨oµ tEn nj 7 »¦ ,­½A oMB®M

·¯B£ ³w ºB´¼£s½° ºAnAj ³Ÿ ) ³½oL§Ao¼i

Ø :³Ÿ k{ ­½A ³T{m£ WeBL« ¨BªU ·\¼T¯

/k®Tvµ y¯B¼Ž¼{ ° »¦ (k{BM»« S¼§°Æv« tBveA ° c§B ¥ª ,¬Bª½A

³½oL§Ao¼i ·½C ºBµ¨B¼Q

Ø

:³¦ª] pA ,jnAj »–¦Th« ºBµ¨B¼Q ²k{ jnA° ¬C ¥½l nj ³Ÿ »UB½A°n ° ³½oL§Ao¼i

Ø ·½C

¨ÀwA »{pnA ¨BŠ¯ /1

,oU²jBw RnBL ³M ;SwA KTž« ¬C ºB´{pnA °o£ nj »LTž« ° Kµm« ° ­½j oµ
 446
¬C »{pnA ¨BŠ¯ ,»¦A n±d« ¬C ³Ÿ kioa»« ºn±d« ½ oM »Lµm« ° KTž« oµ S½¿° RB½C

¬Co› nj
:k¼®Ÿ ³]±U ³®¼«p ­½A nj »½B´§BX« ³M ;j±{»« J±vd« KTž«
Ø

¶n±Çw 51 ·Ç½C nj ³`ǯC ™LLJ ,»¯±oǗ »U±“BLJ ·Ž«B] »{pnA ¨BŠ¯ Ç •§A
:SwA ²k{ ¬B¼M ­¼®a ,²k«C ¬±o— j±i ¬BMp pA ,”oip

nB
Ô Ç´ÇÖ
× ¯¿A
Ò Ö ²ß mÇ
ß Çµ
× °Ò oÒ ~ Ô ¦«Ô »§ß uÒ ¼ÒÖ §EÒ ¨ß ±ÒÖ › BÇ½× ¤Ò BÇ›× ³â «ß ±ÒÖ › »—
Ö «ß ÏÖ ã ¬Ô ±Ö •Ò oÖ —ß ºj× BÇ¯× °>
Ò
B½C !-« ¨±› ºA> :S–£ ° jAj Ak¯ j±i ¨±› ¬B¼« nj ¬±•o— ;¬Ò °o Ò
Ô ~ß LÖ ÔU ÀÒ× —E »ã Tâ dÖ ÒU -Ö «ß ºoã \Ö ÒU
<?k¼®¼M»ª¯ B½C ?jnAk¯ ¬B½o] -« ¬B«o— SdU Bµo´¯ -½A ° ?Sv¼¯ -« ¬C pA o~« S«±že
ØvU ³M ¬±o— nBhT—A
©µ ¬C ,SwA o~« S«±že ­T{Aj nB¼TiA nj ° o~« oM …¦

oŠ¯ pA ,­½A oMB®M ;SwA ¬±o— »{pnA ¨BŠ¯ ­½A ;ºn±UBTž½j ° ºjAkLTwA »T«±že

k®Ça oǵ ;k®TÇvµ ¬BǽA°o¯B«oǗ ° ¨BÇØ

že ,J±Çi ºB´¯Bv¯A ¬B¼¯±o— ° ¬±o—

k›BǗ ³ÇŸ k®TÇvµ »¯BÇvŸ ,kM ºB´¯Bv¯A ° !k®{BM jAo—A ­½oTª§B‹ ° ­½oUnBžT½B®]

ØhT« ,»›ÀiA oŠ¯ pA k®a oµ ,k®{BM ³†¦w ° Rnk›

!k®{BÇM RB–Ç ­½oT´M ³M ™¦

:k½±£»« 7 »w±« Ro‚e R±L¯ ³M €AoTA nj ¬±o— S´] ­½kM

Ø

»w±Ç« o£ A) ;1-¼
Ò ¯ß oß ÒTšÖ «Ô ¹Ô ÒžÄß À× ªÖÒ §A ³Ô ŽÒ «Ò ¾B
Ò Ç]
Ò µÒ lÒ -Ö «ß Õ¸n±wÒA ³ß ¼Ò¦•Ò »šß Ö§ÔA ¿× ±Ò¦—Ò >
× °Ö E K
à Òß Ö Ö Ò Ö
°A x°j BÇ{°j ¬B¢T{oÇ— Aoa ³Ÿ -½A B½ ,²kz¯ ²jAj °A ³M À‡ ºBµk®LTwj Aoa (k½±£»« SwAn
<!?(k®®Ÿ k¼½FU An xnBT–£ BU) k¯A²k«B¼¯
° RnkǛ ° R°oÇY ºAnAj ¬±oǗ »Ç{pnA ¨BŠÇ¯ ™LLJ 7 »w±« ¬±a »®Ž½

!k{BM Aki oL«B¼Q k¯A±U»ª¯ uQ ,Sv¼¯ S«±že

/SwA S®½p ° R°oY ° Rnk› ,»¯±o— ·Ž«B] »{pnA ¨BŠ¯ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

° ¤BÇ« ° ¬Ak¯poǗ »¯°q— ,o¢½j KUBž« ° «A±] pA »‚ŽM »{pnA ¨BŠ¯ ÇJ

:©¼¯A±i»« FLw ¶n±w 35 ·–½o{ ·½C nj /SwA R°oY

BÇ«j¿°A ° ¤A±Ç«A :k®T–Ç£ ° ; -

Ò ¼MÚâ mŽÒ ªÔ Mß -Ô dÒÖ ¯ BÇ« Ò Ò Ò
× °Ò Gj¿× °Ö E°Ò ÁA±«Ö E oÔ ÒXŸÖ E -Ô dÒÖ ¯ A±Ô§BÇ›× °>
Ò
<!k{ ©¼µA±h¯ RApB\« q£oµ B« ° ;(!SwB« ³M Aki ·›À• ·¯Bz¯ -½A°) SwA oTz¼¼M (³ªµpA)
²k¼š ­½A ™L‡ ,SwA oT½±› jB~T›A ° oTz¼M »¯Bv¯A º°o¼¯ ,¬B®½A »{pnA ¨BŠ¯

/ 53 ·½C ,”oip ¶n±w / 1

 447
·Ç½C ,k®{BÇM ºoT½±Ç› »§BÇ« ·¼®ÇM ° oTz¼ÇM »Ç¯Ak¯poǗ ºAnAj ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬BM±i

³ ½oL§Ao¼i
Ø
³ÇŸ ºA²jA±¯BÇi ,S¼¦µBÇ] ¬B«p nj S´] ­½kM ,k{BM ovQ k¯po— o£ A H±~h«
Ø

¥T› nj k®Tv¯A±U»« B´¯C Ao½p ;k®Tv¯Aj»« ShL{±i An j±M ºoTz¼M ¬AovQ ºAnAj

!k®®Ÿ ªŸ j±i ¬AnkQ ³M RnB“ °

oT½±Ç› jB~T›A ° oT¯°q—A »¯Bv¯A º°o¼¯ ,²°o£ ­½A »{pnA ¨BŠ¯ ³Ÿ ­½A ³Ài

/k{BM»«

k®a oµ ,j±{»ª¯ J±vd« »{pnA ¨BŠ¯ ˜±— n±«A pA ½ _¼µ ¨ÀwA oŠ¯ pA B«A
Ø

/SwA J±¦†« ,»®½j tkš«

Ø ”AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM ºnAqMA ¬A±® ³M

:k½B«o—»« o¼iA ²°o£ »{pnA ¨BŠ¯ jn

Ø nj k¼\« ¬Ao›

Ö «Ò ¿×Ø Aáß »–Ö Ò °

-Ç
Ò «C
Ò -Ç × §pÔ BÇ¯× kÒ Ö®•ß ©ÔÖ žÔMoÒÙ šÔU »TÚ Ö ¿× °Ò ©ÔÖ žÔ§A±× «Ö E BÇ«
ã §BMß ©ÔÖ Ÿ jÔ ¿× °E × Ò
»Ç—
ã ©ÇÖ µÔ °Ò A±Ô¦ªß Ç•Ò BǪÇ
× Mß • ß ŽÇ
Ö ‚ Ò Ãß §°ÔB—Ò Hd§ß BÇ•
Ù §A ¾AÔ q× ]Ò ©Ö ´Ô Ò§ ÏÇ × ¥Ò ªß •Ò °Ò
1¬±®«C RBÇ—oÔ’Ö§A
Ò Ôß ß × Ô
¬BªÇ½A ³ÇŸ »¯BÇvŸ q] ,jpBw»ª¯ Još«
Ø B« jq¯ An Bª{ q£oµ ¬BT¯Ak¯po— ° ¤A±«A
oÇMAoÇM nj ••B‚Ç« xAjBÇQ ¬BǯC ºAoÇM ³Ÿ k®µj ¨B\¯A »d§B• ¥ª• ° k¯n°B¼M
S¼®«A
Ø S½B´¯ nj (»Tz´M) ºBµ³—o“ nj B´¯C ° ;k¯A²jAj ¨B\¯A ³Ÿ SwA »½BµnBŸ
!j±M k®µA±i

ºjB~TǛA ° »¯BÇv¯A º°o¼¯ n±d« oM ³Ÿ »{pnA ¨BŠ¯ jn

Ø ­ªƒ ³–½o{ ·½C ­½A

³¦ª] pA <c§B ¥ª> ° <¬Bª½A> ;k®Ÿ»« »—oŽ« An ¨ÀwA »{pnA ¨BŠ¯ ,k¯p»« n°j
Ø

»½Bµq¼a n±«A ­½A ³Ÿ Aoa ;kµj»« ¥¼žzU An ¨ÀwA »{pnA ¨BŠ¯ ³Ÿ SwA ºn±«A

!k{BM ³Ÿ »µAn oµ pA k¯po— ° ¤B« ³¯ ;k®Ÿ»« ½jq¯ k¯°Aki ³M An ¬Bv¯A ³Ÿ SwA

»{pnA ¨BŠ¯ ºBµn±d« pA o¢½j »ž½ ¬A±® ³M A±šU ,RAo\e ¶n±w 13 ·½C nj

:k½B«o—»« ³–½o{ ·½C ­½A nj k¯°Aki /SwA ²k{ »—oŽ« ¨ÀwA

Ø

Ò
× ¯ÔA°Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× šÒ¦iÒ BÇØ× ¯Aáß tB
¥Ò Äß BÇLÒ× ›°Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× ¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô Ç× Ø®§A B´Ò Û½E Bǽ×
oÕ ¼LÒâ i ©Õ ¼¦â •Ò &A Ò ß A kÒ ®Ö •ß ©Ôž«Ò oÖŸ EÒ ¬Ú Aá A±Ô—nBÇŽTÒ §ß
Ò ¬Ú Aßá ©ÔÖ Ÿ BÇš
× ÖUE & Ö Ò ß Ò ×

/37 ·½C ,FLw ¶n±w / 1

 448
nAo› Bµ³¦¼L› ° Bµ²o¼U An Bª{ ° ©½k½o—C ¬p ° ¨jo« •½ pA An Bª{ B« !¨jo« ºA S½¿° RB½C

jqǯ BªÇ{ -½oU»«Ao£ (Sv¼¯ pB¼T«A œ À« B´®½A) ;k¼wB®zM An o¢½kž½ BU ©½jAj ¬Co› nj

!SwA ²B£ C ° B¯Aj k¯°Aki ;SwBª{ -½oUA±šU BM k¯°Aki

c§B ¥ª ° ¬Bª½A ° k{ €± ³Ž«B] »{pnA ¨BŠ¯ ¨ÀwA ¬k«C BM ³Ÿ »«B¢®µ

·Ž«BÇ] ° jAj fn ”oÇ¢{ »§±dÇU ,S—oÇ£ An S¼¦µBÇ] ºB´Ç{pnA ºB] ,A±šU °

Ø Ø

<B´¯Bª¦w> ° <Bµnl±MA> ,<B´¯B¼–w±MA> ° <BµK´§±MA> ° <Bµ¥´]±MA> ºB] ³M »«ÀwA

!joŸ ³ƒo ¨jo« ³M An <B´ªX¼«> °

tBveA> ° <c§B ¥ª> ° <¬Bª½A> An ¨ÀwA »{pnA ¨BŠ¯ q¼¯ <¹½oL§A

Ø o¼i> ·½C

»—oŽÇ« tB¼šÇ« ­¼ªÇµ oÇM ©Çµ An RB›±¦hÇ« ­½oT´ÇM ° k®Ÿ»« ¬B¼M <S¼§°Æv«
Ø Ø

° ;SwA ©ÇŸ BÇe S¼¦µB] »{pnA ¨BŠ¯ ¬Bªµ ,p°o«A ºB¼¯j nj ³¯B–wFT« /k½Bª¯»«
Ø Ø

B½ !k¯±{»« »—oŽ« ¬B´] ¬BM±i k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M ºBµ²o¼§ ° Bµn¿j ³Ÿ »¯BvŸ
Ø

nAjn±ÇioÇM ºoU¿BM »«BŠ¯ ¬A±U pA B½ ° ,k®Tvµ ºoTª´« ºjB~T›A Rnk› ³Ÿ B´¯C

xpnA ÀšTÇv«
ÓØ ¨ÀÇwA oŠ¯ pA B´®½A ¨AkŸ _¼µ B«A !k¯±{»« ²joª{ ­½oT´M ,k®Tvµ
Ø

/j±{»ª¯ J±vd«

³Ž¼{ y½Ak¼Q g½nBU /2

,¬B½±– ¬B«p pA ³Ž¼{ ³Ÿ ,k®®Ÿ»« ¾Bš§A ³¯±¢®½A Gk ªŽU B½ ,k¯A²joŸ n±~U »ioM
Ø Ø

!jnAk¯ »¯Ak®a »h½nBU ·šMBw ° ²k«C j±]° ³M ,¬C pA uQ B½

­Ç{°n n±~ÇU ­Ç½A ¬À†M ,»«ÀwA RB½A°n ° nBYC nj ²BU±Ÿ ºA³Ž§B†« BM »§°
Ø

Kš§ ³ÇŸ ©½k¯A±i ,³½oL§Ao¼i

Ø ·½C ¥½l nj ²k{ jnA° RB½A°n nj ,³¦ª] pA ;j±{»«

7 K§B‡»ÇMA ­ÇM »¦ ¬A°o¼Q ºAoM

Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q …w±U nBM ­¼§°A ºAoM <³Ž¼{>
Ø Ø

° SwA ¨ÀwA xAk¼Q g½nBU ­½o› ,³Ž¼{ y½Ak¼Q g½nBU ,­½A oMB®M ;k{ ²joM nBŸ ³M

/SwA oU¨ kš«

Ø ° oTz¼M »«ÀwA KµAm« ¨BªU pA ¬C ·šMBw

­¼®Ça ,jB®Ç º°n pA ° ³TÇv¯Aj Bǽ ,³TÇv¯Ak¯ ³Ÿ »¯BvŸ ,K¦†« ­½A ³M ³]±U BM
Ø

:k®Tvµ Jo oB{ oŽ{ ­½A ¤±ªz« ,k®®Ÿ»« bo†« An »wBwA »M K§B†« ° RB«B´Ø
UA
 449
ŠÒ
©Ò E ¹
ÔL¼~ ª§ÖBÒ
— ºnk U S®Ô
Ÿ ¬A° ¹
ÕL¼~Ç « ÏÖ
Ò ¦TßÒ
— ºnk U ¿× S
Ò Ö®Ô
Ÿ ¬Aá°
·Ç½C
Õ Ö Òâ Ô ã Ö Ò ÒÖ Ö á
ßÒ Òâ ß Ô ã ÖÒ ßÒ

³ ½oL§Ao¼i
Ø
Ø A n±Ÿm« W½jBeA pA ˜±— ¬Ak®ªz¯Aj o£ A »®Ž½
»TL¼~« j±i ­½A ,k¯nAk¯ »À‡

Ø A o£ A ° (k{BM ŒÀ‡
ŒÀÇ ‡ Ø A »M »T½A°n ­¼®a j±]° pA ºk®ªz¯Aj ¬Bv¯A ³Ÿ ) SwA

/j±{»« oT£nqM ° ¬Ak®a °j SL¼~« ,k¯±{»« ož®« jB® º°n pA ° k¯nAj

/jjo¢¯ B« o¼¢®«Aj ¬C ¨±{ nBYC BU ,­Ÿ ‰–e B] »M ºBµK ~ŽU

Ø pA An B« !B½Aki

?³a »®Ž½ ³Ž¼{ / 3

³ÇM An 7 K§B‡»ÇMA ­ÇM »¦ ¬B¼Ž¼{ ,k{ oŸ l WdM ­½A nj ³Ÿ »UB½A°n : ¤AÆw
Ø

¨BšÇ« ­½A ³M ³]±U BM ;joŸ »—oŽ« k¯°Aki ºBµ²k½o—C ­½oT´M ,Ro‚e ¬C ²Aoªµ
Ø Ø

?j±{»« ³T–£ »Bh{A ³a ³M ³Ž¼{ ³Ÿ ©¼¯AkM ©¼µA±i»« ,³Ž¼{ º¿A°

?©¼Tvµ RB½A°n ­½A ¤±ªz« ° ,©¼{BM»« ³Ž¼{ HŽ›A° B« B½C

nAo› ³Ž§B†« jn±« S´] ³w pA An <³Ž¼{> ·ª¦Ÿ k½BM ¤AÆw ­½A ³M gwBQ nj : JA±]

:©¼µj

¬CoǛ nj ¬C ¤BªŽTÇwA jnA±« ³M uPw ,©¼®Ÿ »wnoM S’§ nj An ¬C ºB®Ž« AkTMA

»š¼šÇe ¬B¼Ž¼Ç{ »—oŽÇ« ³ÇM ³ÇŸ »UBǽA°n pA »zhÇM ,¬B½BQ nj ° ,©½pAjoPM k¼\«
Ø

/©¼½Bª¯ oŸ l ,³TiAjoQ

²k{ o¼v–U <²nkš§A « nBzT¯¿A> ³M ,S’§ nj ³Ž¼{ ·ª¦Ÿ : S’§ nj ³Ž¼{ Ç •§A
³T–£ ³Ž¼{ j±{ oTz®« •¦Th« „Bš¯ nj R±› ° Rnk› BM ³Ÿ ºq¼a ³M »®Ž½ ;SwA
Ø

˜ÀLJA k®«°o¼Ç¯ ° º±Ç› ,ozT®« »µ°o£ ³M S’§ nj ³Ž¼{ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯ /j±{»«

/j±{»«

/SwA ³T—n nBžM ¬Co› ºB] nB´a nj ³ª¦Ÿ ­½A : ¬Co› nj ³Ž¼{ Ç J
¶n±w 84 ° 83 RB½C nj /SwA 7 ©¼µAoMA Ro‚e jn±« nj ˜±— RB½C pA »ž½

:©¼¯A±i»« RBØ
—B

(7b±¯ Ro‚e) °A ¬A°o¼Q pA ° ;©¼¦

à wÒ KÖ
à ¦šÒ Mß ³Ô MÚ nÒ ¾B
Ò Ç]
× lÖ Aßá # ©Ò ¼µA
â o× MÖ ¿ß Ò ³Tß ŽÒ ¼{
â -Ö «ß ¬Ú Aßá °>
Ò
</k«C xnB£jn°oQ ²B¢z¼Q ³M ©¼¦w K¦› BM ³Ÿ An »«B¢®µ (n°C o‡Bi ³M) ;j±M ©¼µAoMA
 450
,SwA ²k{ »—oŽ«
Ø
7 b±¯ Ro‚e ·Ž¼{ ¬A±® ³M ©¼µAoMA ,³–½o{ ·½C ­½A nj S½¿° RB½C

»¢¯±Ç¢a ¨°j ·Ç½C ;j±ÇM 7 Ø

b±Ç¯ Ro‚Çe …Çi ¶k®µj ³«AjA Ro‚e ¬C »®Ž½
¬Co› nj

Ø
²BÇ£nj ³ÇM ¬jn°C º°n ,An b±Ç¯ Ro‚Çe …i ·«AjA nj ©¼µAoMA Ro‚e S¼šØ
—±«

/SwA ²joŸ ¬B¼M

1©¼¦w »L¦› BM nB£jn°oQ

}~Ǜ ¶n±Çw 15 ·Ç½C ,³TǗn nBǟ ³M ¬C nj ³Ž¼{ ·ª¦Ÿ ³Ÿ »UB½C pA o¢½j »ž½

:©¼¯A±i»« ,SwA 7 »w±« Ro‚e ¬BTwAj ¬±«Ao¼Q ³Ÿ ,³½C ­½A nj ,k{BM»«

¬ß À× Tß TÒ šÖ ½Ò -ß ¼ÒÖ ¦]Ô nÒ BÇ´ Ò

× ¼—â kÒ ]Ò ±ÒÒ — BÇ´
× ¦ß µÖ E -Ö «ß ¹Òà ¦–Ö “Ò -ß ¼e
â »Ò× ¦•Ò ¹Ò Ò®½kâ ªÖÒ §A ¥Ò iÒ jÒ °Ò
ºã mÚß §A »Ò¦•Ò ³â Tß ŽÒ ¼{ â -Ö «ß ºã mÚß §A ³Ô ÒYBÇ’
× ÒTwBÒ Ö — ²ß °Ù kÔ •Ò -Ö «ß A×mǵ
× °Ò ³â Tß ŽÒ ¼â {ß -Ö «ß A×mǵ
×
///²ß °Ù kÔ •Ò -Ö «ß
An jo« °j ¬B´£B¯ ;k{ o´{ jnA° k¯j±M S¦–“ nj o´{ ¥µA ³Ÿ »«B¢®µ (»w±«) °A
° ,j±ÇM (¥¼ÄAowA »®M pA °) °A ¬A°o¼Q pA ,»ž½ ;k®§±’z« ŒAq¯ ° ¡®] ³M ³Ÿ k½j
ºBƒBšÇU º° p y®ª{j oMAoM nj j±M y¯A°o¼Q pA ³Ÿ ¬C ;y¯B®ª{j pA ,ºo¢½j
///j±ª¯ •ªŸ

° SwA ²k{ ˜À‡A 7 »w±« Ro‚e ¬A°o¼Q oM ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ž¼{ ·ª¦Ÿ

S¼MoU An »µ°o£ R±L¯ pA ¥L› Ro‚e ¬C ³Ÿ joŸ ²jB–TwA ¬A±TM o¼LŽU ­½A pA k½B{
Ø

/k¯j±M ©\v®« ° ¥Ø
žzT« ,™e ²An nj ³Ÿ j±M ²joŸ

B´¯C ¬A°o¼Q ° ¬AoL«B¼Q pA »‚ŽM jn±« nj ˜±— RB½C nj ³Ž¼{ ·ª¦Ÿ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA ³T—n nBŸ ³M

²kÇ{ ¤BªŽTÇwA ²joTv£ n±†M RB½A°n nj <³Ž¼{> ·ª¦Ÿ : RB½A°n nj ³Ž¼{ Ç Z

:©¼®Ÿ»« SB®› WdM ­½A nj ¬C ·¯±ª¯ ³w ³M ;SwA

©Çµ An oÇ¢½j ºBµq¼Ça »®Ž½ ;k{BL¯ ¬C nj Aki pA o¼“ ³Ÿ k®Ÿ»« »— oŽ« »L¦› An ©¼¦w K¦› ,RB½A°n / 1
Ø

Ø
JošÇU ºAoÇM An q¼Ça ³ªµ ³Ài ° S¼®«A ,»T«Àw ,¨Bš« ,R°oY ,k¯po— ° ¬p ;kµA±hM Aki ºAoM
Ø

¬C oÇ¢½j ,S—oÇ£ ºB] K¦› nj ° S—B½ ¥šTv« xpnA B´®½A ¨AkŸ oµ o£ A ,kµA±hM k¯°Aki ³M oTz¼M

89 ·½C nj »ž½ ,SwA ²k{ ¤BªŽTwA k¼\« ¬Co› nj nBM°j <©¼¦w K¦›> !j±M kµA±h¯ ©¼¦w K¦› ,K¦›

An <©¼¦w K¦›> ¬±«Ao¼Q oTz¼M bo{ /SwA ²k«C RB—B~§A

Ø ¶n±w 84 ·½C nj o¢½j jn±« ° ¾AoŽ{ ¶n±w

/k¼½B«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 87·d– ,19 k¦] ° 273 ³d– ,15 k¦] , ³¯±ª¯ o¼v–U nj
 451
·Ç½C :j±«o— <»§BžM ”±¯> ¨B¯ ³M y¯AnB½ pA »ž½ ³M JB†i 7 /1
»¦ Ro‚e ºp°n

³ ½oL§Ao¼i
³Ça °) k®TÇvµ »¯BÇvŸ ³Ça -Ç« ¬B¼Ž¼Ç{ »Ç¯Aj»« B½C ;?»T Ò
ã ŽÒ ¼{
â -Ö «Ò ”Ô ±ÒÖ ¯ BÇ½× ºn
ã kÖ UÒ E>
Ø

(?k¯nAj »½B´¼£s½°
/k¼ÄB«o–M Bª{ !©v› Aki ³M ³¯ ;&A°Ò ¿× :joŸ €o ”±¯
:j±«oǗ ³¦ªÇ] pA ,j±ªÇ¯ j±i ¬B¼Ž¼{ ”B°A ¬B¼M ³M Œ°o{ Ro‚e uPw

¤j nj) k®TÇvµ p°n ¬Ajo«o¼{ ° K{ ¬BLµAn -« ¬B¼Ž¼{ ;1nBÇ´ × Ú®§BMß kÕ wÖ ÔA°Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§BMß ¬Õ BÇL× µÖ n>
Ô
<(/k®Tvµ º±› ° ŒB\{ nB¼vM ¨ÀwA pA ŒB—j ¨B¢®µ ³M ,p°n nj ° k¯nAj »•Bi Ø ©§B• K{

:k¯A²k{ •¼±U ³¯±£ ­½A ¬B¼Ž¼{ ºo¢½j S½A°n nj /2

;2KÖ
ß ¦šÒ Ö§A »ã —ß ¬B
Ö »—ß ¬BÇ®¼•Ò ;-¼•Ö ¿Ñ A ¹ß ŽÒ MÒ nÒ¿AÖ JBÇd•
× •Ò °Ò tß Eo§A
ß Ç®¼ Ú ã ß × Ö ßÔ
Ò
Ö Ô × Ö E BÇ®× TÔ Ž¼
Ò {Ò BªÚ× ¯Aáß >
nj oÇ¢½j ©za °j ° ow nj (B´¯Bv¯A ·ªµ k®¯B«) ©za °j !k®Tvµ ©za nB´a ºAnAj B« ¬B¼Ž¼{
</k¯nAj K¦›
©´— q¼a ³ªµ ° ©§B ,²k¼ª´— ,­{°n ,nAk¼M ,ŒB\{ ,º±› ºB´«jC ¬B¼Ž¼{ »®Ž½

/b±§ ²jBw ° BQ ° Swj »M ºB´«jC ³¯ ;k®Tvµ

jBǽp »¦¼Çi BªÇ{ ¬B¼Ž¼Ç{ &kªÇd§A> :joŸ €o 7 o›BM ¨B«A ³M »~h{ /3
BÇ« ¬B¼Ž¼Ç{ »½±£»Ç« ³ÇŸ B´®½A :j±«o— ° joŸ °A ³M »½B®Ž«oQ ²B¢¯ 7 ¨B«A <k®Tvµ

?k®µj»« ¨B\¯A An BµnBŸ ­½A B½C ,k®Tvµ

¾ß »ã vß ªÇÖ
Ô §A -Ç
ß •Ò -Ô vß dÖ ªÇÖ
Ô §A pÔ °B × TÒ Ç½Ò °Ò ?o¼šÒ
Ò Ç\ Ûã ’Ö§A •
ß –ÇÖ§A »Ò¦•Ò »®Ò Ô †ß ŽÖ ½Ò ¥Ö µÒ
¥Ô ŽÖÒ –Ç½Ò -Ç
Ö «Ò ¹Ô Ž¼Ç
Ò z§A
Ù ,Ô¹Ž¼ Ò z§A
Ù ¾ß ¿× ÆÇ
Ô µ× uÒ ¼Ö ߧ :Ò¤BÇ›× ,¿× :S¦Ô
Ô › ?¬Ò ±Ö wAÒ ±× ÒT½Ò °Ò
3A×mž
Ò µ Ò
B´Ç¯C ³M ° k¯nAj »´]±U
Ø j±i ¬Ak®ªTv« ° ¾Aoš— ¤Be ³M jAo—A -½A ¬Ak®ªU°oY B½C
³Ž¼Ç{ An B´Ç¯C BªÇ{ ³ÇŸ ºjAoÇ—A -ǽA ¬AnBŸ±ž¼¯ ° ¬B£nqM B½C ?k®®Ÿ»« »£k¼wn

/28 ·d– ,75 k¦] , nA±¯¿A nBdM /1

/215 ·d– ,8 k¦] , »—Bž§A

ã /2

/313 ·d– ,71 k¦] , nA±¯¿A nBdM /3

 452
° ±–Ç• jn±Ç« An B´Ç¯C ° k®zhM»Ç« An ¬AnBŸ B†i RBµBLT{A ° BµB†i ,k¼¯A±i»« S½¿° RB½C

(?!k®µj»« o]p ° k®®Ÿ»« RApB\« oMAoM -½k®a An B´¯C B½) ,k®µj»« nAo› S{m£ ¬Co› nj

k®®Ÿ»« ©¼všU o¢½kªµ -¼M An y½±i ºBµ»ThL{±i ?k¯nAj RBwA±« B´®½A B½C
?(k®½Bª¯ Sªv› ©µ BM An ¬Bz½B´½jB{)

Ro‚e uPw /jAj »–®« gwBQ ° k{ ²k®«o{ k¼®{ An B´¼£s½° -½A »T›° jo« ¬C
/k®Ÿ ¥ª• ©T–£ An ³`¯C ³Ÿ SwA »vŸ ³Ž¼{ ;k®Tv¼¯ ³Ž¼{ ºjAo—A -¼®a :j±«o—

¡¯np ° ²k¼ª´Ç— ° nB¼{±Çµ »¯BÇv¯A ,p°n o¼{ ° K{ KµAn k½BM ³Ž¼{ ,ºnC

An ¬Ao¢½j ° jnm£ nj ¬AnBŸ B†i ºB†i pA ° k®Ÿ ªŸ ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Aoš— ³M ,k{BM

/k®Ÿ ©¼´w j±i ºB´½jB{ nj

# # #
 7 »¦ Ro‚e |±~h« ¥ÄB‚— RB½C

15
SǪže ·Ç½C

»Ò Uß°ÔAkÖ šÒ—Ò ¹Ò ªÒ ֞dß Ö§A RÒ ÆÖ½Ô ­Ö «Ò °Ò ¾BÔ z× ½Ò ­Ö «Ò ¹Ò ªÒ ֞dß Ö§A »UßÆÖ½Ô

ß L× Ö§¿A
JB ÒÖ A±Ô§°ÔA¿×ØAß oÔڟ mÚ ½Ò B«× °Ò Go¼Xâ ҟ Go¼ÒÖi
<269 ·½C , ²ošM ¶n±w>
 Sªže ·½C

Öi »Ò Uß°ÔAkÖ ÒšÒ— ¹ÒªÖ

Go¼Xâ ҟ Go¼Ò ҞdßÖ§A RÒ ÆÖ½Ô ­Ö «Ò °Ò ¾BÔ z× ½Ò ­Ö «Ò ¹ÒªÖ
ҞdßÖ§A »UßÆÖ½Ô
JB ÒÖ A±Ô§°ÔA¿×ØAßoÚ
ß L× Ö§¿A ԟ mÚ½Ò B«× °Ò
oµ ³M ° ;kµj»« (k¯AkM ³Tv½B{ °) kµA±hM uŸ oµ ³M An Sªže ° y¯Aj (Aki)
An ™½BšÇe -ǽA) ¬Ak®«joi q] ° ,²k{ ²jAj »¯A°Ao— o¼i ,j±{ ²jAj y¯Aj uŸ
<269 ·½C ,²ošM ¶n±w> /k¯jo£»ª¯ oØŸmT« (° ,k®®Ÿ»ª¯ œnj

WdM ºBª¯n°j

° ©¦Ç ³M ¨jo« ™½±zU ° [½°oU nj »´§A ¬B½jA ¨BªU pA ¨ÀwA ©´w { ¬°kM

³M ­hw ,©¼«B®M <y¯Aj ° ©¦> ­½j An ¨ÀwA o£ A ,S´] ­½kM ;SwA oTz¼M y¯Aj

o¼i> ³M <y¯Aj ° Sªže> pA ³Ÿ SwA »UB½C ³¦ª] pA WdM jn±« ·½C /©½A³T–¢¯ ”Aq£

7 »¦ Ro‚e ¥½B‚— ³M „±Mo« ³–½o{ ·½C ­½A ³¯±¢a ³Ÿ ­½A /k®Ÿ»« o¼LŽU <o¼XŸ

nj An B« ³Ÿ ©¼µA±i»« k¯°Aki pA /k{ kµA±i ­{°n ²k®½C ºBµWdM nj ?k{BM»«

/­¼ª§BŽ§A Jn
Ø B½ ­¼«C /k®®Ÿ»« œnj An ™½Bše ­½A ³Ÿ kµj nAo› »¯Ak®«joi ¶o«p

o¼v–U ° bo{

!o¼XŸ ºo¼i ,Sªže

k{BÇM ³Tv½BÇ{ ° kǵA±hÇM ³ÇŸ uŸ oǵ ³M An y¯Aj k¯°Aki ; ¾B
Ô z× ½Ò -Ö «Ò ¹Ò ªÖÒ ždÖß §A »Uß ÆÖ ½>
Ô
</kµj»«
 456
¬B´Ç] nAoÇwA SiB®Ç{ ° S—oŽÇ«> :¥¼LǛ pA ,ºjBǽp »¯BŽÇ« <Sªže> ºAoM S½¿° RB½C

¬Co› nj
²oi¿BM ° <¥ª ° nBT–£ oŠ¯ pA ™e ³M ¬k¼wn> ; <¬Co› ™½Bše pA »µB£ C> ; <»Tvµ

ª] ¼w° »®Ž« ½ nj Bµ¬C ·ªµ ³Ÿ SwA ²k{ oŸ l

1<Aki »½BwB®{ ° S—oŽ«>

/SwA

nj k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A pA ­hw (²ošM ¶n±w 268 ·½C) ¥L› ·½C nj ³Ÿ B] ¬C pA °

¤j nj An oš— pA toU ·w±w° ¬B†¼{ ° kµj»« SŸoM ° xpo«C ¶k° ˜B–¯AáoMAoM

<Sªže> B´®U ³Ÿ j±{»« Sš¼še ­½A ³M ²nB{A ³½C ­½A nj ,jn°C»« j±]° ³M ¬Bv¯A

pA ° jnAmÇ¢M ˜oǗ <»¯B†¼Ç{> ° <»Ç´§A> yzŸ °j ­Ç½A ­¼ÇM kǯA±U»Ç« ³ÇŸ SwA

/kzhM RB\¯ ²k®®Ÿ ²Aoª£ ºBµ³w±w°

³M S´] ¬°kM y¯Aj ° Sªže ³Ÿ Sv¼¯ ­½A <¾Bz½ ­«> ·¦ª] pA n±Š®« H®ªƒ

/SwA SªÇže BM ³Th¼«C B] ³ªµ Aki ¶jAnA ° S¼z« ³ž¦M ,j±{»« ²jAj ¬C ° ­½A
Ø

pA k{BM ³T{Aj S›B¼§ ³Ÿ An uŸ ¬C ° ,kzhM»« k®¼LM ³Tv½B{ uŸ oµ ³M An ¬C »®Ž½

/k®Ÿ»« JAo¼w ,yhM»£k¯p ¤¿p ·ªzaow ­½A

k¯°Aki Sªže ¶k®zhM ³Ÿ ­½A BM Ç <Go¼Xâ ŸÒ Go¼ÒÖ i »Ò Uß °ÔA kÖ šÒ —Ò ¹Ò ªÖÒ ždÖß §A R

Ò ÆÖ Ô½ -Ö «Ò °>
Ò
B´®ÇU ³ž¦ÇM ,SwA ²k«B¼Ç¯ ¬B¼Ç« ³ÇM °A pA »«Bǯ ³¦ªÇ] ­Ç½A nj ¤Be ­¼ nj ,SwA

o¼LŽU ­½A /<SwA ²k{ ²jAj »¯A°Ao— o¼i ,j±{ ²jAj Sªže uŸ oµ ³M> :k½B«o—»«

³¼eB¯ oµ pA ° B] oµ pA ;SwA J±i HUAl Sªže ° y¯Aj ³Ÿ SwA ­½A ³M ²nB{A B½±£

³M :k½B«o—»« ³¦ª] ­½A nj ³Ÿ ­½A ³]±U ¥MB› /Sv¼¯ ¬C »ž¼¯ nj »U°B–U ,k{BM ³Ÿ
Ø

o¼i> ³¯ ,SwA ²k{ ²jAj <¬A°Ao— SŸoM ° o¼i> j±{ ²jAj Sªže ° y¯Aj uŸ oµ

pA »Çž½ B´®ÇU y¯Aj ³ž¦M ,Sv¼¯ y¯Aj nj B´®U ™¦†« RjBŽw ° o¼i Ao½p ;<™¦†«

/SwA ¬C ©´« ¥«A±

Ø

Ø
° ¨±¦ ºnAkµB¢¯> ° <ºn°CjB½> »®Ž« ³M <oŸ mU> Ç <JB Ò Ö A±Ô§°ÔA ¿× Ø Aß oÚÔ Ÿ mÚ ½Ò B« °>
ß LÖ× §¿A Ò
B] ¬C pA ° SwA <q’«> »®Ž« ³M <KÔ
§> ª] <JBL§A> ° SwA b°n ¬°nj nj <Bµy¯Aj

²k«C ,382 ·d– ,2 k¦] ,¬B¼L§A ª\« nj ,o¢½j ¤BªTeA y{ ·ª¼ªƒ ³M ,˜±— ·¯B£nB´a R¿BªTeA / 1

/SwA
 457
Sªže ·Ç½C ³T–£ <K§> <joi ° ¥š> ³M ,SwA ¬C Sªv› ­½oU»wBwA ° ­½oT´M q¼a oµ q’« ³Ÿ

k®®Ÿ»« ‰–e An ™½Bše ­½A joi ° ¥š ¬BLeB B´®U :k½±£»« ³¦ª] ­½A /j±{»«

° ­¼¯B\Ç« qÇ]) jAoǗA ·ªÇµ ³a o£ A /k¯±{»« k®«²o´M ¬C pA ° k¯n°C»« jB½ ³M °

n±Š®« ³ž¦M ,j±{»ª¯ ³T–£ B´¯C ·ªµ ³M JBL§¿A±§°A B«A ,k®¦š KeB (¬B¢¯A±½j
Ø

,°o—oQ Aoa ­½A ±UoQ nj ° k¯o¼£»« nBŸ ³M An j±i joi ° ¥š ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ

/k®MB½»« An »£k¯p ²An

!Sªže KeB• 7 »¦•

o¼i ,²k{ ²jAj Sªže °A ³M ³Ÿ »vŸ oµ> :³Ÿ ­½A oM k®Ÿ»« S§¿j Sªže ·½C

pA ?²k{ ²jAj Sªže »vŸ ³a ³M ³Ÿ ­½A jn±« nj B«A <SwA ²k{ yL¼~¯ »¯A°Ao—
Ø

¥š¯ SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ pA »–¦Th« RB½A°n »§° /j±{»ª¯ ²jB–TwA ºq¼a ³–½o{ ·½C

pA »ÇioM ³M /k®Ÿ»« »—oŽ« »Tªže ¬B®a k]A° An

Ø
7 K§B‡»MA ­MA »¦ ³Ÿ ²k{
Ø

:k¼®Ÿ ³]±U n±Ÿm« RB½A°n

Ø

¥šÇ¯ <©X¼Çi ­ÇM ¼ÇMn> pA ,S®

Øw ¥µA ”°oŽ« k®ªz¯Aj ,<»¯Bžve ©Ÿ Be> Ç1

:©T–£ ,k¯joM ­« jq¯ An 7 »¦ ¨B¯ :³Ÿ k®Ÿ»«

R
Ò ÆÇ
Ö ½Ô -Ç
Ö «Ò °>
Ò ¤Ô ±ÔšÇ½Ò »§B
× ŽÇ Ô °Ò ³ß ªß ÇÖžeÔ »—â ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¬Ò °kÔ \ß Ò½ ©Ö µÔ nÒ ÒA ©ÒÖ §
× UÒ &A
<1Go¼Xâ ŸÒ Go¼ÒÖ i »Ò Uß °ÔA kÖ šÒ —Ò ¹Ò ªÖÒ ždÖß §A
³M uPw) jo¼¢M Ro‚e ¬C ºn°Aj ° ©že oM ºjAo½A k¯A±TM ¨jo« pA »vŸ ¨k½k¯
/(k®Ÿ»« ¤¿kTwA Sªže ·½C

:j±«o— 6 ¨oŸ A oL«B¼Q :k½±£»« tBL ­MA Ç2

Ø

»§ à ¯ »Ò× §Aß °Ò ³â ªß Ö¦eß »—â ©¼

× Aß °Ò ³ß Tß ªÖÒ žeß »—ß b±Ô × Aß oÔÒ Š®Ö ½Ò ¬Ö ÒA jÒ An× ÒA -Ö «Ò
Ò µâ Ao× MÖ Aß »§
2K§Bׇ »MÒA -M »¦• »§A oÔŠ®¼Ö¦— ³•BªT]A »— •w±½
à ß â ß Ö Ù ßÒ × ß Ö ÖÒ Ò â ß Ö ß â Ò Ô Ô

/150 W½ke ,107 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/147 W½ke ,106 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /2
 458
³M ° ,yTªže nj 7 b±¯ ³M ° ,yª¦e nj 7 ©¼µAoMA ³M kµA±i»« ³Ÿ »vŸ S½¿° RB½C

/k®Ÿ ²B¢¯ 7 K§B‡»MA -MA »¦•

Ø ³M ,jo¢®M xAºnAj¨jo« nj 7 •w±½
¬Co› nj

:k½±£»« º° ,SwA ²k{ ¥š¯ <¾Aoªd§A ­MA> pA ºo¢½j ¥ž{ ³M S½A°n ­¼ªµ

:j±«o— 6 Aki ¤±wn /k«C B« º±w ³M 7 »¦ ³Ÿ ©½j±M 6 oLª’¼Q jq¯ B«

oԊ®Ö ¼Ö¦—
Ò ³T¦Úi
Ô »—â ©¼µA
â oMÖAß° ³âª
ßÖ́ —
Ò »—â b±Ô̄° ³âªÖ
¦ »— ¨jC »§A oÔ
Š®Ö ½ ¬Ò
A ² o w ­«
Ö Ò âß Ò × Ò à Ò ß ß â ÒÒ × Ò Ò Ö ÔÚ Ò Ö Ò
1K§B׆¼MÒA­M »¦ »§A
àß â ß Ö Ù ßÒ × ß

nj 7 b±Ç¯ ³ÇM ° ,k®ÇŸ ²BÇ¢¯ yª¦• nj 7 ¨jC ³M j±{»« j±®{±i ³Ÿ »vŸ

Ø ³M uQ ,xA»´Ø¦§A¥¼¦i ¨Bš« nj 7 ©¼µAoMA ³M ° ,yª´—
8 K§B‡»MA -M »¦•
/k®Ÿ ²B¢¯ (SwA •ª] °A nj RB–• -½A ·ªµ ³Ÿ )

:k½±£»« ³Ÿ ©¼¯A±i»« tBL ­MA pA ºo¢½j S½A°n nj Ç 3

Ø

:j±«o— ,k{ ¤AÆw °A pA 7 »¦ ¶nBMnj ,¨j±M 6 Aki ¤±wn jq¯

G¾ qÇ
Ö ] tB×®§A »†Ô
A ° ¾A q]Ò
A ¹ŽvU »¦ »†Ô B— ,¾A q]Ò
A oz ¹ªÖždÖ§A S
ߪ vԛ
Ô Ô Ø Ò ß Ö Ò Ò × Ö ÒÒ Ö ß Þ Ò Ò ß Ö Ò Ò × Ö Ò̧ Ò Ö Ò ÔÒ ß ÒÙ
2GkeA°
ß ×

²jAj 7 »¦Ç• ³M ¬C ©v› ³Ô¯ ,SwA ²k{ ©¼všU Sªv› ²j ³M Sªže ° y¯Aj
oÇMAoM ³Ô¯ 7 »¦• y¯Aj ° ©¦• »®Ž½) ¨jo« ·ªµ ³M ¬C ©v› •½ (B´®U) ° ²k{
/(!SwA ¬B¼¯B´] ¨BªU y¯Aj

6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA kŽM »«ÀwA S«A nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ »M±hM RAo¼LŽU ­½A
Ø

­½oTª´« ³Ÿ B] ¬C pA ° kwn»ª¯ 7 »¦ ºBQ ³M ,Sªže ° y¯Aj ° ©¦ nj »vŸ

pA kŽÇM S—ÀÇi ° S«B«A ºAoM jo— ­½oU™½¿ ,SwA Sªže ° ©¦ ,S«B«A ­Ÿn

7
/SwA ²j±M °A ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

»¦ Ro‚e y¯Aj ° ©¦ ¶oTv£

¬C ©¦Ç n±Ç¯ ŒBŽÇ{ ° ,¼Çw° nkǛ ¬C 7 »¦Ç Ro‚e ¨±¦ ° y¯Aj ·®«Aj

/116 W½ke ,79 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /1

/146 W½ke ,105 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
¥½q®ØT§A kµA±{ /2
 459
Sªže ·Ç½C ³ž¦M /k®®Ÿ»ª¯ nBž¯A An ¬C y¯B–§Bh« »Te
Ø ³Ÿ ,SwA ­{°n ° k®¦M nk› ¬C Ro‚e

S—ÀÇi ¤±Ç‡ nj ° kǯA³T—o½mÇQ »ª¦Ç Ç]o« ¬A±® ³M An Ro‚e ¬C ¥ª nj

¬C ³ÇM »ª¦Ç ºBµSvM­ÇM nj ,g¦ÇU R±Çžw »¯¿±Ç‡ ¬An°j ° ³¯BÇ£ ³w ºB–¦i

³¯±ªÇ¯ k®a ³ÄAnA ³M ;SwA ¬A°Ao— ³®¼«p ­½A nj ­hw /k¯joŸ»« ³Ž]Ao« Ro‚e

:©¼®Ÿ»« SB®›

7 »¦• ¨B«A »ª¦• S¼Ž]o«

Ø /1
Ro‚Çe ¬C ³ÇŸ k®Ÿ»« ¥š¯ 6 ¨oŸ A oL«B¼Q |±~h« ¨jBi ,§B« ­M u¯A

:j±«o— 7 »¦ Ro‚e ³M JB†i

1ºkŽM ³¼— A±Ô–Ò¦TiA

â ÖÒ ß â Ò Ö B«× »Tâ «Ú ¿ÔÑ ß -¼ Ò ¯ÒA
Ô Lâ UÒ SÖ
!j±M »µA±i -« S«AØ RB—ÀTiA ¶k®®Ÿ¥e ° ²k®®Ÿ-¼¼LU -« pA kŽM ±U

¨±¦Ç ­ÇÄAqÇi ° ¬CoǛ pA ºnAkwBÇQ ,S½¿° ° S«BÇ«A ©´Ç« •½BNj° pA »ž½

Ø

nj ³Ÿ SwA »UB—ÀTiA ­¼¼LU ° ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ ³M ¬C c¼d ¤BšT¯A ° 6 oL«B¼Q

©¼¯AkM ³Ÿ j±{»« ­{°n ²B£¬C ³–¼‹° ­½A S¼ªµA /k½C»« k½kQ »«ÀwA S«A ¬B¼«
ØØ Ø

p°o¼ÇQ  nqÇM ºBµn±ÇzŸ oÇM ¡®] ºBµ¬Ak¼« nj ³Ÿ »¯B½Bz£n±zŸ pA nB¼vM ³a

¡®µo— [½°oU ³M j±i nBaB¯ ° k¯jn±i Svž{ ¬B¯C ¡®µo— oMAoM nj B«A ,k¯k{
Ø

,k¯k{ K§B“ ¬B¯Bª¦v« oM ³Ÿ ­½A BM Bµ¤±’« ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ !k®TiAjoQ J±¦’« ¥¦«

³ž¦M ,k¯k{ ¬Bª¦v« j±i B´®U ³¯ ³Ÿ k¯k{ J±¦’« ¬B®`¯C ¨ÀwA ° ¬Co› oMAoM nj B«A
Ø

/k®Tz£ ¨ÀwA Z°o«

Ø

¡®µo—) ©´« o«A ­½A ³M , 6 ¨ÀwA nk›»§B oL«B¼Q S¦en pA kŽM 7 »¦ ¨B«A

BU jn±i k®£±w ° SiAjoQ ¬Co› ºn°Cª] ³M AkTMA Ro‚e ¬C /SiAjoQ (¨ÀwA

¬kǯA±Çi ºAoM o¢« ,j±z¯ ZnBi ³¯Bi pA ° jpAk®¼¯ x°j oM Aj n ,kv½±®¯ An ¬Co›
ß

˜BšeA nj ºoTvU ¨±eo« /156 ·d– ,6 k¦] , ¤BªŽ§Aq®Ÿ

Ø ° 122 ·d– ,3 k¦] , ­¼d¼d~§A
Ø œnkTv« /1

S½A°n q¼Ç¯ ­Ø
®ÇvU ¥ÇµA oÇ¢½j JBTŸ nB´a pA ,˜±— L®« °j oM ²°À 53 ° 52 ·d– ,6 k¦] , ™d§A
/SwA ²joŸ ¥š¯ An n±Ÿm«
 460
° oµBNj ° ³MBzTÇ« ° ©žd« ,f±v®« ° gwB¯ pA ³Ÿ An ³`¯C tBwA oM uPw
1/pBª¯
S½¿° RB½C

¬Ajo£ B{ ° SiAjoQ ¬C o¼v–U ° ©¼¦ŽU ³M j±M ³Ti±«C 6 ¨oŸ A oL«B¼Q pA ¬Co› ­‡BM
¬Co› nj

Bµ¬C k®¯B« ° j±Žv« ­MA ° tBL ­MA °

Ø
7 ­¼ve ¨B«A ° 7 ­ve ¨B«A ¬±a »£nqM

¬Ak®ªÇz¯Aj ºjBšTǏA R¿BǞ{A ° »¢®µo— RBª]B´U º±¢hwBQ BU ,joŸ S¼MoU

° ,kǯn°CoM An ¬B¯Ak›±še »›±še ° »´š— ºBµpB¼¯ ° ,k®{BM ²k{ cT— ºBµn±zŸ

³M ³]° ­½oT´M ³M An ¨ÀwA »¢®µo— ¥ÄBv« o¢½j ° »´š— ¥ÄBv« ° ºjBšTA ¤±A

/k®µj ©¼¦ŽU ¬Bª¦v« ²pBU ¥¦«

6 oL«B¼Q ©¦• o´{ ¶pA°nj 7 »¦• ¨B«A / 2

:j±«o— 6 ¨oŸ A oL«B¼Q ³Ÿ SwA ²k«C ºm«oU c¼d nj

2B´MBM »¦• ° ¹ªÖždÖ§A

× Ô × Þ ß Ò Ò ß Ò ß nAÔ j× BÇ¯Ò ÒA
/SwA ³¯Bi ¬C nj »¦• ° ©z¯Aj ·¯Bi -«

Øv«
,jjoÇ£ jnA° nj pA k½BÇM j±Ç{ ºA³¯BÇi jnA° kǵA±hÇM uŸ oµ ³Ÿ SwA ©¦

A±ÇUÔ ÖA °>
Ò :SwA ²jAj n±TÇwj q¼Ç¯ ²ošÇM ¶n±w 189 ·½C nj k¼\« ¬Co› ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

oL«B¼ÇQ y¯Aj ° ©¦Ç ­ÇÄAqÇi ³M kµA±i»« uŸ oµ ,­½AoMB®M /<B´× MAß ±× MÖ ÒA -Ö «ß R±

Ò ¼Ô LÖÔ §A
/kL¦†M °A pA An ³®¼\®£ ­½A k¼¦Ÿ ° ,k®Ÿ pB“C 7 »¦ pA k½BM ,kMB½ ²An 6 ¨ÀwA

o¼v–U ©¦• ° 7 »¦• ¨B«A / 3

,SwA ­½ov–Ç« ºA±z¼Q
Ø
7 »¦ ¨B«A ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ,o¼wB–U ³M ³Ž]Ao« BM

K§B‡»ÇMA ­ÇM »¦Ç pA oUy¼M ³ªµ pA B–¦i ¬B¼« nj> :kv½±¯»« »‡±¼w ³Ÿ ¬B®a
Ø

/239 ·d– , »woL‡ ZB\TeA ° 1109 ·d– , JBŽ¼Tw¿A /1

­Ç½A ³ÇM ³ÇŸ »UBǽA°n /(272 ·d–Ç ,9 k¦] , ¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 637 ·d– ,5 k¦] , ºm«oU c¼d /2

Sªže ·ª¦Ÿ oM ¥ªTz« n±Ÿm« S½A°n ¬±a »§° ;k{BM»« ¬A°Ao— ,SwA o¢½j ˆB–§A BM »§° ¬±ª‚«

²joTv£ n±‡ ³M <B´MBM »¦ ° ©¦Ž§A ¹®½k« B¯E> ”°oŽ« S½A°n ÂX« /k{ oŸ l B] ­½A nj |±~hM j±M
Ø

!SwA ²k{ oŸ l nBM ²jpA°j ,nA±¯¿AnBdM ©¦´a k¦] nj B´®U ° ,²k{ užŽ®« B« RB½A°n nj
 461
¨B«A ¬Ajo£ B{ pA jnAj ºo¼v–U W½jBeA ³ªµ ¬C ³Ÿ tBL ­MA °
1</SwA ²k{ S½A°n
Sªže ·Ç½C
Ø

,S½±ª ovQ ©¦ ³M SLv¯ ±U ©¦ :k{ ³T–£ °A ³M ³Ÿ »«B¢®µ /SwA ²j±M 7 »¦

¬AjoÇ£ BÇ{
2!t±¯B¼Ç›A oÇMAoM nj »¯AnBM ¶o†› SLv¯ k®¯B« :S–£ ?SwA nAkš« ³a

7
7
/k¯k{ ºo¼v–U KTž« KeB ³—±Ÿ ° ³®½k« ° ³Ø
ž« nj ¨AkŸ oµ »¦ ¨B«A ºo¼v–U

±d¯ ©¦• •ƒA° »¦• ¨B«A / 4

Ñ
j±Çw ¿A±ÇMA ,ZB]±ÇA ° ”Aod¯A pA ¬Co› ¬BMp S¯B¼ ºAoM 7 »¦ Ro‚e

BµkŽÇM ° k®ÇŸ Çƒ° An ±dǯ ©¦ Ro‚e ¬C oŠ¯ o½p BU SiBw n±«F« An »¦Ä°j

3/joŸ ºnAm£JAoA An ¬Co› ,±d¯ ©¦ ­¼ªµ pA ²jB–TwA BM j±w¿A±MA

¨ÀŸ ©¦• ° 7 »¦• ¨B«A / 5

³Ÿ ,RAjBšTA ° ¨ÀŸ ©¦> :kv½±¯»« ³“ÀL§A [´¯ bo{ ·«kš«
Ø nj k½kd§A»MA ­MA

4</SwA ²k{ tBLT›A 7 »¦ ¨B«A ¨ÀŸ pA ,SwA ¨±¦ ”o{A

,²oBÇ{A »®ŽÇ½ ;»«Àǟ ºBµKTž« ¬B½A±z¼Q> :kv½±¯»« ³ª’§A •zŸ nj »¦MnA

Ø

5</k®¯Aj»« Ro‚e ¬C ³M J±v®« An j±i ³ªµ ,ZnA±i ° ³Ž¼{ ,³§qTŽ«

³š— ©¦• ° 7 »¦• ¨B«A / 6

An ³š— ¥L®e kªeA ,k¯nAj 7 »¦ ¨B«A pA An j±i ³š— ³Ÿ ,³¼«B«A ºB´š— pA ³T{m£
Ø

An ³š— ­ve ­M kªd« ° /Si±«C §B« ° ­ve ­M kªd« pA »Ž—B{ ° ,»Ž—B{ pA

Ø Ø

¨BÇ«A ³šÇ— ° kǯA³Ti±Ç«C 7 ˜jB ¨B«A pA An ³š— ³–¼®e±MA ° §B« ° ,³–¼®e±MA pA

6/j±{»« »´T®« 7 K§B‡»MA ­M »¦ xk]

Ø
Ø ³M 7 ˜jB

/­½o v–ª§A RBšL‡ ,80 Œ±¯ ,

Ø
¬BšUA /1

/19 ° 18 ·d– ,1 k¦] ,k½kd§A»MA ­MA ·“ÀL§A [´¯ bo{ /2

/14 ·d– ,7 k¦] , ­¼½±d®Ø§A RBšL‡ /3

/17 ·d– ,¤°A k¦] ,

Ø
k½kd§A»MA ­MA ·“ÀL§A [´¯ bo{ /4

/21 ·d– ,1 k¦] , ³ª’§A

Ø •zŸ /5

/18 ·d– ,11 k¦] , k½kd§A»MA ­MA ·“ÀL§A [´¯ bo{ /6

 (-‡BM ©¦•) Sš¼še ©¦• ° 7 »¦• ¨B«A / 7
462
S½¿° RB½C

¬Co› nj

·«kš«
Ø nj ,Sš½o‡ g¼{ ° ²oµB› ²B¢z¯Aj jBTwA ,»¯ApBT–U »ª¼®“ B—±§A±MA oTŸj

,»B—n k®¯B« ;Sš½o‡ JBdA ° g½Bz«> :kv½±¯»« <³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw°> JBTŸ oM j±i

·ªÄA ³M j±i Sš½o‡ jB®wA nj ,SØ Ø]A pA »¯À¼£ ° »›±wj ,º°kM

®w ¥µA ºBª¦ ·¦
Ø

Ao½p /k®®Ÿ»« jB®TwA 6 oL«B¼Q ³M °A pA ° 7 »¦ ¨B«A ³M Bµ¬C ™½o‡ pA ° S¼M ¥µA

nj »T¼±~i B—o jq¯ ­½A °

Ø
1<B´MBM »¦• ° ©¦Ž§A ¹®½k« B¯A> :k¯j±«o—
Ø 6 oL«B¼Q

­½A k]A° »vŸ 7 »¦ ¨B«A q\M ³Ÿ SwA ­‡BM ©¦ ° ³–{Bž« ©¦ ,Sš¼še ©¦

S¼±~Çi ºAoÇM »¯A°Ao— kµA±{ ,S®

2/Sv¼¯ S¼±~i
Øw ¥µA KTŸ oXŸ A nj
Ø Ø

o\e ¨ÀTwA ¨B¢®µ ³M oª

ÒÔ
,³¯±ª¯ ¬A±® ³M ;jnAj j±]° ©¦ ­½A nj 7 »¦ ¨B«A

³ÇŸ ¨j±ÇM ²k½kǯ oÇ£ A ,ºnAkǯ »¯Bǽp ° j±Çw ° »¢®w ±U ©¯Aj»«> :S{Aj nB´‹A

°A> :j±«o— oª ³M JB†i 7 »¦ <!S«k¼w±M»ª¯ ,k¼w±M»« An ±U 6 oLª’¼Q

SŽ½j° ³M ¡®w ­½A nj An

3<nl ©§B> ¬Bª¼Q k¯°Aki ,¬B½p ©µ ° k¯Bwn»« j±w ©µ

<!kµj»« »µA±£ k¯joŸ k´ ³M ºB—° ³Ÿ »¯BvŸ j±w ³M S«B¼› nj ¡®w ­½A ° jB´¯

,jnAm¢¯ ²k¯p »{BL¯ B] ¬C ±U ³Ÿ »®¼«pow nj Ao« Aki> :S–£ k¼®zM ­½A ¬±a oª

6 7
< !­vd§ABMA ºA

oL«B¼Q »®¼z¯B] ° »¦• ¨B«A / 8

˜±Çw ºo¼£ ³\¼T¯ ­½A ³M An »«Ao£ ¬B£k®¯A±i j±i ³M j±i ³T{m£ ºBµWdM

° ¬BTÇw°j ,y¯B–§BhÇ« ° ¬BšÇ—A±«) ¬B¢ªµ ”AoTA ³M ³Ÿ »T¼~h{> :³Ÿ kµj»«

Ø

,SwA 9 Aki oL«B¼Q pA kŽM }h{ ­½oU¥ƒB— ° ­½oU²B£ C ,­½oU©§B (y¯B®ª{j

<°A o¼Ç“ ³Ç¯ ;jnAj An 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇÇQ »®¼z¯BÇÇ] ° S—ÀÇÇi »¢Tv½BÇÇ{ º°

nj An (S—ÀÇi ° »ª¦ S¼Ž]o«) K¦†« °j ­½A ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q S´]­½kM

Ø

/k{ oŸ l ¥L› ³d– k®a nj S½A°n ­½A œnk« / 1

/16 ·d– ,184 ²nBª{ , »¢®µo— ¬B´¼Ÿ /2

/k¼½B«o— ³Ž§B†« ,kŽM ³M 5 ·d– ,7 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U nj An <nl ©§B> ³M „±Mo« WeBL« b°oz« / 3

/149 ·d– ,2 k¦] , ¤±wo§A

Ø W½jBe¿ ¤±¿A «B\§A /4
 463
Sªže ·Ç½C :SwA ²j±«o— ° ²jB´¯ ©µ nB®Ÿ o½k“ ºA±Td«oQ ° ¾Ao“ ·L†i pA »Tªv›
Ø

1»T–¼¦i ° »ªÖ¦• »•A° ° »¼•° ° »iÒA A×mµ !tB×®§A o{BŽ«

âÒ âÒ Ò â ß â × Ò Øâ ß Ò Ò â × ß Ø Ò ß ×Ò
¨±¦• ¨BªU ¶k¯nAk´¢¯ ,»•° ,njAoM (K§B‡»MA -M »¦•) -½A !¨jo« ºBµ²j±U ºA
!SwA -« -¼z¯B] ° -«

¬BL§BLJ ºAoÇM An »Ç¯A°AoǗ ™½BšÇe ˜±— ·¯B£nB´a ºBµ»£s½° nj oØ

ž–U ° ¥«FU
Ø

:k®Ÿ»« ­{°n Sš¼še

³TÇ{Aj ¨AoTÇeA pAoMA k~› y½±i pA oT£nqM ³M SLv¯ »~h{ o£ A :<» iE>
â Ç1
pA oTža±ÇŸ ³M SLv¯ ³–‡B pAoMA k~› ²B£oµ ° ,k®Ÿ»« <nkQ> ³M o¼LŽU °A pA k{BM

pAo†ªµ An °A ³Ÿ »~h{ ³M SLv¯ ° ,k®Ÿ»« ²jB–TwA <¨k¯po—> o¼LŽU pA k®Ÿ y½±i

³ÇM º±®ŽÇ« ºnjAoM ° R±iA Ao½p ;joM»« nBŸ ³M An <¨njAoM> ·¦ª] k¯Aj»« y½±i
Ø

o¼LŽU ,­½AoMB®M ;SwA RA°Bv« tBwA oM }h{ °j ¬B¼« „BLUnA ­½oTž½jq¯ »®Ž«

B½ ,6 oL«B¼Q pAo†ªµ 7 »¦ ³Ÿ ­½A ¬C ° SwA »£nqM Sš¼še º°Be <¨njAoM> ³M

·¦ª] ,o¢½j o¼LŽU ³M ° ;SwA 6 ¨oŸ A ¤±wn S¼~h{ ³M ½jq¯ °A S¼~h{

Ø Ø

/SwA ²k«C </// ©žv–¯A ° B®v–¯A> ³¦µBL« ·½C nj ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ o¢¯B¼M <»iE>

;k®T{Am£»ª¯ VnA ³M y½±i pA ºq¼a ¬AoL«B¼Q S ®

Øw ¥µA ¶k¼š ™L‡ :<» ¼•°>
Ø Ç2

° ,j±Lǯ Ro‚e ¬C ¤A±«A jn±« nj 6 oL«B¼Q »°

Ø
7 »¦ Ro‚e ,­½AoMB®M

,¨ÀÇwA  nqÇM º±¯BÇM pA o¼Ç“ ºk¯poǗ RBǗ° ¨B¢®µ ³M ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ©¼¯Aj»«

,­½AoMB®M ;k{BM oL«B¼Q ¬Ak¯po— »°

Ø
7 »¦ BU S{Ak¯ , 3 ¾Aoµp ³ª‡B— Ro‚e

ºAoÇM 6 oL«B¼ÇQ ,ºnC /j±M ­½j ³M „±Mo« ¥ÄBv« jn±« nj oL«B¼Q »°
Ø
7 »¦

/jAj nAo› j±i »° An »¦ Ro‚e ,yµAn ·«AjA ° R±L¯ ºBµnBŸ ¥¼ªžU
Ø Ø

»®Ž« ³M ,k¯A³T–£ S’§ ¥µA ³Ÿ ³¯±£¬C ,<»Žw> ¬p° oM <»°> :<»ª¦• »•A°> Ç 3
ºBÇ] ¤j nj ° k®ÇŸ ³z½k¯A ºq¼a º°n oM »®Ž½ /SwA K¦› nj ºq¼a ºnAk´¢¯

oL«B¼Q ¨±¦ ¨BªU 7 »¦ ,­½AoMB®M /kµj nAo› y½±i »£k¯p ²An Aoa An ¬C ° kµj

/117 ·d– ,3 k¦] ,o½k’§A /1

 464
¨BªU »£k¯p ²An Aoa ° ³T{Aj nB¼TiA nj An ¬C ° ³T—o£ Ao— SØ
›j ° j±]° ¨BªU BM An S½¿° RB½C

¬Co› nj
/SwA ²jAj nAo› ¬B¯Bª¦v«

k®ÇµA±Çi An S—Ài S¼eÀ ¬Ao¢½j ,ºpBTª« S¼~h{ ­¼®a j±]° BM B½C

Ø Ø

!?S{Aj

Sš¼še nj ³Ÿ ,³¦ª] ­½A BM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q : <»M -«C -« »¦•

Ø »T–¼¦i °> Ç 4
K¦Çw ¬B½±]³¯B´ÇM ·ªÇµ pA An ³¯B´ÇM ,SwA ­¼z¼Q ·¯B£ ³w RÀª] »š†®« ·\¼T¯

¨BªÇU ³M An 7 »¦ Ro‚e »®¼z¯B] ° S—Ài ,RAnBL ­½oUc½o BM ° k®Ÿ»«

ºBµ¬BÇv¯A BÇU ,k®Ÿ»ª¯ B–TŸ A <»T–¼¦i> ·¦ª] ³M Ro‚e /jnAj»« ¨ÀA ¬B¼¯B´]

,²j±M y¯Aovªµ ° ²jA±¯Bi »TwoQow oL«B¼Q n±Š®«> :k®½±¢¯ t±µ ° º±µ o¼wA

° S«BÇ«A ,BµRnBLǏ ­½oU­{°n ° ­½oT´M BM ³ž¦M <¬B¯Bª¦v« ¨BªU oM S—Ài ³¯

/k®Ÿ»« ¬ÀA S«B¼› ·®«Aj BU ¬B¯Bª¦v« ¨BªU oM An y¯Ak¯po— ° »¦ S—Ài

Bµ¬C tEn nj ° : S¼L§A ¥µA »ª¦ S¼Ž]o« oM k¼Ÿ FU k®a oµ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

,S—Ài ° S«B«A ·§Fv« pA ¬C ¬joŸ Ak] »§° ,SwA ºn°oƒ ° ¨p¿ 7 »¦ ¨B«A

¨qT¦« ¬C ³M »vŸ _¼µ ³Ÿ ,jnAj ºkM nB¼vM MA±U ° SwA »Ÿ B¯o†i °  nqM ²BLT{A

/j±{»ª¯

Ø ³Ø¦§kªd§A ¬A B¯A±•j oiC ° >

<-¼ª§BŽ§A Jn

¬B½BQ