Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
آیات ولایت در قرآن PDF
آیات ولایت در قرآن PDF
17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³«k«
Ø
¤°A ¥~—
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼¦LU ·½C 1
25 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j
34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C ºBµ¨B¼Q
81 ////////////////////////////////// Ø Ak~«
?Sv¼ <¬± An /// A±®«C ½m§A>
86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !B´§B{A ° Bµ³¯B´M
7
Swo´ 87 ///////////////////////////////////// !jnAk¯ o~e oM S§¿j BªØ̄Aá: ¤°A ¤B{A
Ø
K§B«
88 /////////////////////////////////// !SwA o¼X ¥ ©UBi ¾B Aá: ¨°j ¤B{A
138 /////////////////////////////////////////////////////// SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ·½o¯
8
140 //////////////////////////////////// ¬Co pA o¢½j ºA³½C BM ¼jB ·½C o¼vU S½¿° RB½C
:
¨°j ¥~—
S¼L§A ¥µA ¥ÄB RBǽC
K§B«
197 ///////////////////////////////////////////////////////// }§Bi »{B ,nB ªU ©X¼«
Ø
¬Co nj
228 ///////////////////////////////////////////// Ø ¬Bv¯A ¶n±w
!SwA »« /1
231 / / / / / / / / !SwA ¨Aoe k\v« oM ,SwA K]A° ³¯Bi oM ³ »Aoa /2
233 //////////////////////////// ?|Bi
Ø B½ ,SwA ¨B oµj ¶n±w RB½C
Ø
/3
234 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ºBµ¨B¼Q
K§B«
322 //////////////////////////////////////////////////// !7 »¦ ¬j±M kµB{ »¢¯±¢a
327 ///////////////////////////////////////////////////////////// Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C °5
328 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j
331 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
?Sv¼ ¬lÆ«
332 ///////////////////////////////// Ø
?j±{»« J±vd« ºnBhTA ¬j±M ¬lÆ« B½C
339 ////////////////////////////////////////////////////// Ø
<¬ lÆ«> ° <¬AlA> ·½C BLUnA
7 K§B»ÇMA ÇM »¦Ç ¬B®«Æ«o¼Ç«A nBLÇ« ¤Bw ,»vª{ ºo\µ 1379 ¤Bw
Ø
k¼Çw k¼Ç BM jB~« ,½jn°o ©z{ ,¤Bw ¥½A°A ©µ Ao½p ;j±M ²k{ ºnAm¢«B¯
nqM k¼ ½A BM jB~« ,k®wA ¨nB´a ° Sv¼M ,¤Bw oiA°A ©µ ° j±M ©i o½k
/k{ ²k¼«B¯ Roe ¬C nBL« ¨B¯ ³M ¤Bw ½A S´] ½kM ,j±M »«ÀwA
,S½o½kÇ«
Ø ,¬B®hÇw ,²o¼Çw ,R¿BªÇ ,¥ÄBÇ oTz¼ÇM »½BwB®{ ºAoM ºA²joTv£
nj <³Ø
¦ k«>
Ø ºpAo¼{ ¨nBž« »ªŠŽ§A &A¹½C Ro‚e ³ ,¥L ºB´§Bw SØ®w L ,Am§
KwB®U oBi ³M ,k®T{Aj ºo¼vU WdM o~ ° o´ pBª¯ pA kM ¬B«n nBL« ²B«
° k{BM»Ç« ¬CoÇ ²BÇ« ³Ç ,¬BÇ«n nBL« ²B« BM KwB®U ° 7 ¼®«Æª§Ao¼«A ¤Bw BM
,n±Ç«A ½A ·ªµ S½Bn ºAoM ,SwA ²k{ A° ²B« ½A nj q¼¯ Roe ¬C RjB´{
¬Co o¼vU ©µ ³ ,k¯jo °o{ An <7¬B®«Æ«o¼«A »§±« S½¿° RB½C> o¼vU WdM
° S{Aj n±Mq« ¤Bw BM KwB®U ©µ° 7 ¬B®«Æ«o¼«A S½¿° ¬±«Ao¼Q »XdM ©µ ° j±M
¬Bª½A n±¯ ,7 ¬B®«Æ«o¼«A Roe ,¬C »¼e ov« ° ¬Co SoM ³M SwA k¼«A
Ø
18
,jjo£ B« S½Akµ WBM B´®U ³¯ BU ,j±{ oT¯Ap°o ° oT®{°n B« K¦ nj p°n ³M p°n S½¿° RB½C
¬Co nj
/k¯±{ S½Akµ q¼¯ ¬Ao¢½j ,¬C n±¯ pA ³¦M
# # #
oBe JBT
Ø
jAo½A RBv¦] ¬C nj ³ »ÄA±Td« oQ ° ½o¼{ ° JAm] اAkªdM
ºB´XdM ¨BªU ³¦
boÇ{ ° ,¬C MB®« ° miD« ¬±«Ao¼Q »B ¼dU pA uQ ° ,k½jo£ ºn°C ª] k{
±Mo« ºnBTwAo½° ° ,j±M ²k{ ¬B¼M o~Th« Rn± ³M ³ »L§B« pA »M oTz¼M
³TÇwAnC NBÇa n±Ç½p ³ÇM ¥{ ½A ³M ,o¢½j ¨p¿ ºBµnB ° ,©¦ ³M ¬B¼M ¥½kLU ³M
/k½jo£
oØ
mU
S½¿° ° S«B«A ¬±«Ao¼Q ³ ,¬Co ¨B¼Q ©´¯ k¦] j±]° BM ³ j±{ n±~U k½B{ Ç1
Ø
HTLv¯ ºBµWdM S½¿° RB½C ¥½l nj ³ ,³¯±ª¯ o¼vU q¼¯ ° ,SwA k¼\« ¬Co nj
JBT ½A nj ºk½k] K§B« ¨±w º±w pA ° ,k{BM»« ºp°o«A ³«B] pB¼¯ jn±«
³M ºn°o n±m« WeBL« oz¯ ,jnAk¯ j±]° ± k®ª{pnA JBT °j nj ³ ²k«C
/k¼wn»« o¯
nqM JBT ½A ½o{ RB½C o¼vU nj ¬±® BU ³`¯C ³M k½BL¯ ,½AoMB®M ;jnAj ºA²pBU
o¼wBÇU pA ªÇ BÇM k½BÇM ³¦M ,j±{ SB® SwA ²k{ ³T{±¯ »¯BªwC nB£k¯B« °
jAj ³«AjA Ç k½k] ¥½Bw° ° nAqMA pA jAkªTwA BM H±~h« Ç k½k] nAj³®«Aj RB¼dU
19
³« k«
Ø /jAj nAo ¬Ak®ªÀ nB¼TiA nj An RB¼dU ·\¼T¯ °
# # #
pA H±~h« ,k¯A²jo ºnB½ Ao« oYA ½A ³¼´U nj »±¯ ³M ³ »¯Aq½q ¨BªU pA
Ø
j±{»« »¯Ajnk ° oØ
zU ,k¯j±ª¯ SLd« JBT ½A ·¦MB« nj ³ ,¨A»«Ao£ ¬Ak¯po
Ø
¨B£ ©¼Tv« Ao nj ²nA±ªµ k¼\« ¬Co ¬Bzinj nA±¯A ±UoQ nj ³ SwA k¼«A
/¼ª§B§A Jn
Ø B½ ¼«C /©½jo£ ¬AnA±£poM
©¼
Ô ¦ß Ž§A
Ò •¼Ô ªß v§A
Ú SÖÒ ¯EÒ ÏÚ
Ò ¯Aß B®Ú «ß ¥Ö LÒÚ šÒU B®MÚ nÒ
³¼ª¦ ¶p±e Ç ©
Ø
1422 »¯BØ
X§A ¼Mn ,1380 ²B« o¼U
¬Co› nj S½¿° RB½C
¤°Ø A ¥~—
S—Ài RBǽC
-¼ª¦v« S«B•p °
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
1
¼¦LU ·½C
Ò Ú¦MBÒ ªÒ
SÖ ÒÒU ©Ö Ò§¬Ö Aáß°Ò ÏÒ MÙnÒ «ßÏÒ ¼ÖÒ§AáߤÒqȪß ÔABÇ«× Ö Ù¦MÒ¤±
× ¥Ö Ö Ô wÔo§A Ò
Ú B Ò́½ÛE Bǽ×
½o
Ò ßBÒ§A Ò̈±Ò Ö§A ºã kß Ö́½Ò¿Ò&A Ò ¬Ú AáßtBß Ú®§A Ò «ßÏÒ ªÔ~ Ô ³ÔÒTÒ§BwÒnÒ
ß ½Ò &I°
(¨joÇ« ³M) «BŸ ,SwA ²k{ ¤pB¯ ±U oM RnB£jn°oQ ”o‡ pA An ³`¯C !oL«B¼Q ºA
pA An ±ÇU kǯ°AkÇi /ºA²jAkǯ ¨B\¯A An °A S§Bwn »®ž¯ (An nBŸ -½A) o£ A ° ;¬BwoM
An (Z±Ç\§) ¬Ao—BÇŸ S¼ŽªÇ]
Ø ,kǯ°AkÇi ° jnAj»Ç« ²B¢¯ ¨jo« (»§BªTeA RAo†i)
<67 ·½C ,²kÄB« ¶n±w> /k®Ÿ»ª¯ S½Akµ
·§Fv« ½oTª´Ç« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ,SwA ²kÇ{ n±´z« ¼¦LU ·½C ³M ³ ,³½o{ ·½C ½A
»®¼z¯B] ° SÀi ·§Fv« ³ kµj»« n±Twj ,¬A°Ao nAoA BM ,y½o{ oª oiA°A
o¼vU ° bo{
¬Co nj
:³¦ª] pA ;SwA
B´Ò ÇÛ½E BÇÇ½× JBÇi /jnAj 9 oL«B¼Q »´§A ¨B« ° º±®« ¬F{ ³M ²nB{A ¨nB´a ° ¨±w
Ø
½A ° ;SwA ³½o{ ·½C ½A BM KwB®T« ³ ²kÄB« ¶n±w 48 ·½C ºo¢½j ° WdM ¥d«
JBÇi jn±Ç« ¬C oBÇi ³ÇM 9 oL«B¼ÇQ ³Ç SwA »L¦Ç« S¼ªµA o¢¯Bz¯ JBi
ØØ
³ÇM ¨joÇ« ³Ç SwA S´Ç] ¬AkÇM ³½C d§ ° o¼LU ½A »§° ,jo»« ¬B¼M B´¯C ºAoM
RAoÇi oÇMAoÇM nj An 9 oL«B¼ÇQ ¬BÇ] Çe ¤BTÇ« k¯°Aki Am§ ,j°n»« B®« °
S½Akǵ An B´Ç¯C ° kǯAj»ªÇ¯ S½Akǵ ³Tv½BÇ{ ,k¯pn° nAoA j±i kÄB ° nBA
/k®»ª¯
# # #
nB¼vM K¦« pA ³½C ½A ³ ©¼MB½»« nj ,± ·½C ºA±Td« ° ¬±ª« nj ¥«FU BM
Ø
²kÇ{ ²AoªÇµ ºA³MBw»M ° ¬A°Ao RAk¼ FU BM ³½o{ ·½C Ao½p ;kµj»« oLi »ª´«
Ø
:SwA
<Ô¤±wÔ o§A Ò
½A S{m£ ³ n± ¬Bªµ ° ,j±{»« °o{
Ú B´½Û E Bǽ>
× JBi BM ³½C Ç 1
³Tn nB ³M ³½C ½A nj
¬Co owAow nj ° SwAjo ³M o~d®« ³ª¦ ½A :Á °A
Ø
/SwA
·ª¦ ³M SLv¯ ºoTz¼M k¼ FU ³ª¦ ½A <RAjo«> JBT nj <KAn> ·T£ ³M :H¼¯BY
1
k½B{ »§° , SwA ²k«C ¬Co ³½C ½ nj B´®U q¼¯ ³ª¦ ½A k®a oµ Ao½p ;jnAj <
Ò
ÒME>
Ö¦ Ö
ØM> ³ª¦ nj
©´« nk ¬C K¦« ½A »®½ /k{BM ³T´¯ q¼¯ nAoU ,k¼ FU oM ²°À <¦
Ò
ºBǵp°n Ǽ§ °A pA An
Ø
7 »¦ Roe »®¼z¯B] ·§Fv« Roe ¬C ,jo ¼®a q¼¯ ª 9 oL«B¼Q / 2
S§Bwn ¬±Tw° tBwA ,SwA ²k{ ¬C ÀMA ³M n±«F« 9 oL«B¼Q ³ »L¦« ,SwA ³½C
¬Co nj
°A ³M ° ²jo 9 oL«B¼Q ¬B] e ºAoM ³½o{ ·½C ½A nj k¯°Aki ³ »®¼ªU Ç 4
S¼ªµA ° »£nqM oM ºo¢½j ·¯Bz¯ ,²jAj »§BªTeA RAoi ¥MB« nj SBd« ¶k°
ØØ
?SwA ¨Ak jnAj »´§A c½o ¼ªU ³M ZB¼TeA ³ ¨ÀwA oL«B¼Q ©´« S½n±«F«
Ø
Ø
³MBÇw ©Ç ° o¼¯»ÇM ºBµk¼Ç FU ³ªµ ½A BM ³½C ½A ±±« :³ ½A ³Ài
?Sv¼a
/¬Aov« ¬B®hw
Ø
jnA° ¬C ¤°q¯ ¬F{ nj ³ »UB½A°n ° W½jBeA ·½Bw nj An ³½o{ ·½C ³ ½A o¢½j
K~ÇU
Ø pA n°j ³ÇM ° ³¯B~®« ³ ¬C o{ ³M ;j±{»« {°n R¿AÆw ·ªµ gwBQ
½oiC ²kÄB« ¶n±w ³ ©¼¯Aj»« ° SwA ²kÄB« ¶n±w 67 ·½C ,WdM jn±« ·½C : Á°A
Ø
»®½ /SwA ³Tz£ ¤pB¯ 9 ¨o A oL«B¼Q oM ³ SwA »½Bµ²n±w ½oiC pA B½ , ²n±w
1
¤Bw 23 pA kM ° ,Roe ¬C »£k¯p ¤Bw ½oiC nj ,SXM ©µj ¤Bw nj ³½C ½A
¤Bw 20 pA y¼M ¬B¯Bª¦v« ³ »§Be nj ,SwA pBª¯ ³M ±Mo« ©´« ·§Fv« ½A B½C
?k¯k¯A±i»« pBª¯
²kÇ{ °o{ Ro\µ ¨°j ¤Bw pA ³ ºjB´] ,SwA jB´] ½ozU ³M ±Mo« B½C
?j±M
k½BÇM !Sv¼¯ n±m« n±«A pA ½ _¼µ ³M ±Mo« ³ SwA ½A B~¯A !³¯ : gwBQ
?SwA ²k¯B«
_¼µ »§° ,k®Tvµ ©´« k®a oµ k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L n±w nj ³ ºn±«A ° k¯A²jAj
° ³Ø 9
« ²An ¼M nj ° ( ¨ÀwA oL«B¼Q [e ow ½oiC) Aj±§A ¹\e nj ²n±w ½A ¨BªU ,»T½A°n L / 1
Ø
¬Co nj
?SwA ²kz¯ ¨B\¯A p±®µ ¤Bw 23 pA uQ SwA S§Bwn pAoªµ
!k®Tv½BM ©µ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥MB« nj ²An ½A nj k¯oBe ° k¯A³TvM ²pnBL« ³M oª
/©¼wn»ª¯ k{
An ¬C »ªÇwn n±M y½o{ oª oiC ¤Bw BU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³ ºq¼a !ºnC
¶kÇ
Ø ° j±ÇM ¾B¼Lǯ¿A ©UBÇi R±L¯ ° S§Bwn pAoªµ ° ¡®vªµ ° j±M ²jo¯ ¬B¼M
Ø
nj 9 oL«B¼ÇQ Çe ºAoM k¯°Aki ° k¯j±M ²k{ ©v ©µ ¬C BM ²pnBL« ºAoM ºjB½p
BµnBÇM An 7 »¦Ç S½¿° ·§Fv« 9 ¨o A oL«B¼Q k®a oµ Ao½p ,j±M oL«B¼Q »®¼z¯B]
¬B¼M ¬B´] owAow ¬B¯Bª¦v« n±e nj ° »ªwn Rn± ³M »§° j±M ²jo bo«
# # #
oL«B¼ÇQ oªÇ ºB´§BÇw ½oiC BU ³ j±M »ª´« ·§Fv« B´®U ,³§Fv« ½A ° j±M ²jo¯
Ø
SwA S«B«A ¨B« ³¦M ,k{BM»ª¯ R±L¯ o¼v«¶k®µj ³«AjA ° ¬C ¡®vªµ ° pAoªµ
Ø
/SwA oL«B¼Q oM ³§±d« ½B° ¶k®µj ¨B\¯A ³ SwA ¨B«A ° ,R±L¯ ¨B« ½joªµ ³
Ø Ø
ºj kTÇ«
Ø ºB´T§BhÇ« ,¬B®«Æ«o¼Ç«A S½¿° ° S«B«A ·¦Ãv« bo ¬B«p pA : HX§BY
« oM »MAm ²A±hM °A pA ,SwA ²j±M k¯°Aki ³¼eB¯ pA ºA³T£ p°o«A ³`¯C o£ A>
nj ¬BTwAj ½A b°oz« /Sz£ j±MB¯ °A ° k{ ¼®a ³ <!k® j±MB¯ Ao« ° kTwo °o
oUÇ{°n K¦Ç« ©Ç½nAm¢M ³½C ½A nB® An ²kÄB« ¶n±w 41 ·½C o£ A H±~h«
/k{ kµA±i
° ¬Aov« ¾AnC ° ¤A±A ° RB½A°n pA o¯ BM ,± ³½o{ ·½C ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
# # #
ª{j °j oi ,²k{ bo« ³½C ½A nj ³ »ª´« ·§Fv« pA n±®« k½B{ : ¤AÆw
Ø
¨ÀÇwA ¥MBÇ« nj ²nA±ªÇµ ³Ç SwA ,ºnB~ǯ ° j±´Ç½ ,¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA nqM
·§Fv« ³Ç kǯAj»Ç« k{BM ³T{Aj ¨ÀwA g½nBU BM »½B®{C ½oTª ³ »v : gwBQ
¦ThÇ« ¥ÄBLÇ nB«± ° j±M ²k{ ¥e Ro\µ ©µj ¤Bw nj ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½
¬Co nj
° toU ,SwA ²k«C ²kÄB« ¶n±w 41 ·½C nj ³`¯C L ,½AoMB®M ;k¯j±M ³Tz£ Ro\µ
³¯±£¬Bªµ ,SwA ºnB£pBwB¯ o¼vU ,ºnB~¯ ° j±´½ ³M ³½C o¼vU S´] ½kM
©d« JA±] k«C ¿BM nj ³ »d¼±U ° bo{ BM n±m« ³½o{ ·½C ,½AoMB®M
# # #
/SwA ¨ÀwA
¥µA ° ³¼{ ¤±L jn±« ³ ,»e° KUB ° °o« ov« ,º°An <tBL MA> Ç1
Ø Ø
/SwA S®
Øw
/k{BM»« ²°o£
/SwA ¨AoTeA jn±« nB¼vM ³ oL«B¼Q JBdA ¬B£nqM pA <ºnki k¼w ±MA> Ç3
/SØ
®w ¥µA ¤±L jn±« nB oQ ¬B½A°n pA <²o½oµ±MA> Ç5
,k¯A²jo ¥¯ ± |Bh{A pA »M ³ »UB½A°n jn±« nj ,³ ½A ³]±U ¥MB
Ø
MoMB] ° tBL MA pA ½o ²jpB½ BM ± S½A°n ÂX« ;jnAj j±]° »¦Th« o
Ø
o½BÇw ° <o¼LÇ o¼vU > nj <ºpAn oh> ° <120 ·d ,©z{ k¦] ,nB®ª§A > nj <²kL
pA ±ÇU /k{BÇM œnBL« ±U oM ¨Bš« ° S¦¼‚— -½A !K§B‡±MA k¯po— ºA> :joŸ €o• ¬Co nj
pA »~h{ ,j±M ¨jo« BM ±¢T£ nj Roe ¬C ³ »§Be nj ,¨j±M 7 oBM ¨B«A jq¯
©¯B] ,Aki ¤±wn k¯po ºA :S£ ° SwBioM <»z¿A ¬BªX> ¨B¯ ³M ²o~M ¥µA
²k{ ¤pB¯ »v ³a jn±« nj ³½C ½A ³ ¨k¼woQ ºo~M ve pA !jBM S½Ak ³M
toU pA »§° ,k® ¬B¼M An °A ¨B¯ Sv¯A±U»« k½±¢M SwA±i»« o£ A :j±«o ¨B«A
©µ »M±i ·¯B¼« ³ ½A oM ²°À ,²j±M ³¼«A »®M ²B¼w ¬An°j nj ¬±a) SwA ³T¢¯
Ø
³Ç ¥½q®Ç Ø
T§AkǵA±Ç{ JBTÇ ¶k®v½±¯ »¯Bve © Be ,³ ½A ³]±U K§B] ·T¯
Ø
S®
Øw ¥µA o¢½j ºBª¦ ³ ³¯±¢¯Bªµ ,SwA S®
Øw ¥µA pA ²jo ¥¯ An ± S½A°n
# # #
° ½ov« RB½o¯
Ø ° RA°n ° ³MBd nBT£ ° RB½A°n ° W½jBeA ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
7 »¦ ¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ¬±«Ao¼Q ¼¦LU ·½C ³ jnAj S§¿j »¢ªµ ,¬Ak®ªz¯Aj
³½C ºBµ¨B¼Q
:jo ²jBTwA WdM jn±« ·½o{ ·½C pA ¬A±U»« ©´« ·T¯ °j ° ²kª ¨B¼Q °j
²j±ÇM ¬BÇ«p ¬C nj 9 ¨oÇ A oL«B¼Q }h{ ³½C ½A KBh« k®a oµ ³ ½A Ç 1
¨BªÇU ·¼° ³§Fv« ½A ³¦M ,jnAk¯ Roe ¬C ³M |B~TiA ,¬C ¬±«Ao¼Q RB´L{
¬°kÇM ³Ç k®TÇvµ »¯Bv »A° ¬B®«Æ« ³ SwA ½A ³½o{ ·½C o¢½j ¨B¼Q Ç 2
SwB´Ç¯C »Mqe ° »Ø
i y½Ao£ ° ³¼¦w A±« ³ ³`¯C oMAoM nj ³ ½A ³¯ k®Tvµ
©¼¦vU ° S½j±L
Ø ,¿BM ° ¿A° RB«B« ¬C ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »MB¼Twj q«n HwBwA
³ÇM RjB´{ pA ¥L pBª¯ oµ nj ³ ºq¼a ¬Bªµ ,j±M Roe ¬C ¬j±M Aki d«
°A ¬B«o ©¼¦vU ¤Be oµ nj k½BM ,©½nAj An 9 Aki oL«B¼Q ¬C KT« pA º°o¼Q ºBjA
Ø
Ø
/k{BM B« Jqe °
i ° ³¼¦w ° ³TwA±i Ài oM o£ A »Te
Ø ;©¼{BM
# # #
¨B¼ÇQ> o¼vÇU pA ¥Ç¯ ³M An o½k ¬BTwAj pA ºA³Ài ,WdM ½A ¥¼ªU ºAoM
o½k ¬B½o]
¶nBMnj nBªz¼M kµA±{ MB« ³½C ½A ³ k{ ²jBTwA ¤Bª]A n±M ³{m£ WdM pA
BU Ç SØ
®w ¥µA °o« KT nj ³®¼«p ½A nj ³ »UB½A°n ° SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦
/k® nB¯A An B´¯C k¯A±TM »v ³ SwA ¬C pA y¼M ²k{ ¥¯ Ç ³¼{ KT ³M kwn ³a
³Ç B\¯C BU SwA ³T{m£ RB½A°n pA y¼M KUAo« ³M B´¯C jk ° SwA ²k{ ¥¯ »§°
¼MBU pA o¯ 84 pA ¼®`ªµ ° k®»« ¥¯ ²k¯p nAk« ° jB®wA BM 9 oL«B¼Q ¬AnB½ °
36
/»«ÀwA °o« Ø
§Æ« ° k®ªz¯Aj 360 ° S½¿° RB½C
¬Co nj
Ak¼ÇQ ¼½ ,nAk« ° jB®wA ½A ·±ª\« ³M »µB¢¯ BM ,o¯ »M }h{ oµ ºAoM
W½ke _¼µ ³M k½BM ,k® { ¬C oUA±U nj »v o£ A »TwAoM ° SwA oUA±T« W½ke
SB® nAk« ¼ªµ ³M ³½C ¤°q¯ ¬F{ ° W½ke jB®wA jn±« nj ,k®»« ZnBi ©½nAj
:©¼µj»« B]nA o½p ºB´MBT ³M k®{BM ³T{Aj W½ke jB®wA º°n ºoU¼w°
/»¦«B ½k§A
Ø o{ k¼w ¨±eo« ·T{±¯ ,RB]Aoª§A Ç 3
Ø
³M SwA ½A oT´M) ºk®µ ¼ve k«Be o¼« nA±£nqM ©§B ·T{±¯ ,nA±¯¿A RBL Ç 4
nj ° »¯¿±Ç ° ¥~Ç«
Ø n±ÇM ¬BTwAj ½A ,RB½A°n pA »M nj ³TL§A)
Ø :©½n°C»«
¬BTwAj pA ºA³{±£ ³M B´®U »M nj ° ²k«C ²BU± ° o~Th« Rn±~M o¢½j »M
(:³ j±{»« ²jBTwA ¼®a ±ª\« pA ° ²k{ ²nB{A ¬C o¢½j ·{±£ ³M »M nj °
Ø
/S{Aj tB¯A B´¯B] ·ÄAl nj p±®µ nqM RjBL ½A º±®« Rm§
¼ ½A nj »§Bd{±i pA ,j±M jB½p ²jB§A ± B´¯C jk ³ 9 oL«B¼Q ¬AnB½
37
1/k¯k¼\®£»ª¯ j±i Sw±Q nj nqM RjBw °
¼¦LU ·½C
¬B¯Bª¦v« ³¦M ,k¯jo»« »µAoªµ An 9 oL«B¼Q ,ow ½A nj ³®½k« ¨jo« B´®U ³¯
³ÇM nqÇM »h½nBU nBhTA ½ Kv ºAoM q¼¯ ¬BTvMo ¶o½q] ³L{ ¦Th« B¯
»¯BÇe°n ow ½A »®½o¼{ B«A ,k¼{BQ»« yUC Bµ²nj ° B´µ± oM pB\e JBTC
Ø Ø
° zi ºB´¯BMB¼ÇM uPÇw ° ³dÇ ] ¼«poÇw ©Ç © ,j±M ²k{ ½jq¯ o´
Ô
AkÇ] ©Çµ pA An pB\Çe ¼«poÇw ¨joÇ« ³ SwA »µAn nB´a S¼e nj B\®½A
/k®»«
º±w ³M »µAn ° ,o{ nj Ao º±w ³M »µAn ° ,¤Bª{ nj ³®½k« º±w ³M »µAn
nj ° /j°n»« y¼Q J±®] nj ª½ ¼«pow º±w ³M »µAn ° o~« ¼«pow ° Jo
° ,jo½mÇQ ¨B\ǯA nqÇM ow ½A ¥~ ½oTª´« ° ²oBi ½oiC k½BM B] ¼ªµ
ºB´T½n±Ç«F«
Ø nj »¯B½BÇQ ·¯ S¼e nj ³ ,n±Twj ½oiC SB½nj BM ¬B¯Bª¦v«
¬BMoÇ k¼Ç pA p°n Szµ Swnj ° ,j±ÇM Ro\ǵ ©Çµj ¤BÇw ,³L®{[®Q p°n
nB´Ç® Ø
اA ~¯
i pA k¼{n±i ;k®woM q¼¯ ¬B£jBTA K BU k¯jAj S¦´« ° ,k¯jo
,k¯j±ÇM n±L\Ç« »M ³ j±M Aj ºnkM A±µ B«A ,k¯k{»« pBª¯ ¶jB«C Sow ³M
Ø
/jo»« SeAnB¯ An B´¯C ow ° BQ ,JBTC ·{A ° ¬BMB¼M Aj ºB´¢½n Rn± ½A
Ø
/k¯A³T{±¯ nAqµ
38
ºjAkU q] !»Tinj ° ²B¼£ ° ²qLw ³¯ ° jn±i»« ©za ³M Aod nj »¯BL½Bw ³¯ S½¿° RB½C
¬Co nj
ºq¼Ça ,k¯jo»Ç« ²pnBLÇ« »Thw ow BM B«o£ BM ³ ,»¯BMB¼M ¬B½o ° Sh§ Sinj
/k{»ª¯ ²k½j
¬BTinj ½A pA »½ oM ºA³anBQ ;k¯j±M ²joM ²B®Q Sinj k®a ¼ªµ ³M »ª]
½A o½p ³M Aj ºBµjBM »§° ,k¯jAj K¼UoU 9 oL«B¼Q ºAoM »¯BL½Bw ° k¯k®A ³®µoM
Ø A B´¯C ³M
¨B¼ÇQ ½ ¬k¼®{ ºAoM k½BM ³ªµ ³ jAj À 9 oL«B¼Q »§° ,k¯±{ ²k®µB®Q
/So£ nAo ¬C pAo oM 9 oL«B¼Q ° k{ ²jAj K¼UoU ¬AoT{ pB´] pA ºoL®« Am§ ,k®®
;Go¼Òi &A
Ô ÎAq
Ò \ÒÒ — R
Ò kÖ ´Ò ]Ò °Ò S
Ò dÖ ~ÒÒ ¯°Ò SÖ Ò ¯EÒ kÔ ´Ò zÒÖ ¯
Ò ’Ú¦MÒ kÖ ›Ò ÏÚ
¨B\¯A An »µA±i o¼i „o{ ° ºjoŸ •ÀMA An S§Bwn ·–¼‹° ±U ©¼µj»« »µA±£ B«
ºAq] An ±U k¯°Aki ,ºj±ª¯ B« S½Akµ ²An nj An y{±Ÿ ° xÀU -½oiC ° ºjAj
/kµj o¼i
:j±«o uPw
Ø
oÇM ° q¼iBTÇwn p°n S¼¯BÇe ° « S§Bwn ° Aki »¢¯B¢½ ³M »µA±£ Bª{ B½C
Ø
:j±«o
!ºnC :k®T£
ºq¼a jBM ·«q«p ºAk q] ° So£ Ao An ¬BMB¼M owAow R±w ,¬C ¤BL¯j ³M °
/k{»ª¯ ²k¼®{
:j±«o 9 oL«B¼Q
nB£jBǽ ³ÇM BªÇ{ ¬B¼« nj ³ nk¯Ao£ ° ³½Bª¯Ao£ q¼a °j ½A BM k½o¢®M ¬±® A ///
!?&A ¤±wn B½ ,³½Bª¯Ao£ q¼a °j ¨Ak :jp Ak S¼ª] ¬B¼« pA »½
Ø
º±Çw ° nB£jn°oÇQ Swj ³M ¬C º±w ½ ³ ,SwAki JBT < oLŸA ¥šY > ¤°A
Ø
±\TÇv] An »v B½±£ ,jo ²B¢¯ j±i AoA ³M 9 oL«B¼Q k¯k½j ¨jo« ¬B´£ B¯
° k¯kǽj An °A ¨joÇ« ·ªÇµ ° kÇ{ ¬B½BªÇ¯ °j oµ ¥M o½p ºk¼w ³ ¬B®`¯C ,jo
:j±«o 9 oL«B¼Q
pA B´Ç¯C ³ÇM SLÇv¯ ° ©¯B®«Æ« oLµn ° ¿±« -« ° , SwA -« oLµn ° ¿±« , Aki
/(¨kØ š« B´¯C ¶jAnA oM -« ¶jAnA °) ¨oUnA°Aqw ¬B{j±i
:j±«o uPw
° jo nAoU nBM nB´a ,W½ke ¬B½°An pA »M ·T£ ³M ° nBM ³w An hw ½A °
-Ç Ö ’ß ÇÖMÒA°Ò ³Ô LÇ
Ö «Ò • Ò Ö «Ò Keß EÒ ° ²Ô AjB• -Ö «Ò jß B•× ° ²Ô ¿A° -Ö «Ò ¤A° ©´Ô ئ§ÒA
Ú eÒ E -Ç Ø Ò Ò ß Ú
nAj Ò Ò ’Ò MÖ EÒ
Ô ¼Ö eÒ ³Ô ŽÒ «Ò ™Ú dÖÒ §A nß jß E°Ò ³Ô Ò§mÒ iÒ -Ö «Ò ¤Ö mÔ iÖ A°Ò ²oÒ ~ÒÒ ¯ -Ö «Ò oÖ ~ÖÔ ¯A°Ò ³Ô ‚
Ò W
¬C nAkM J±Ld« ,nAkM -ª{j An °A ¬B®ª{j ° nAkM Sw°j An °A ¬BTw°j ! Ak¯°Aki
y¯AnB½ ,jnAj €±’L« An °A ³Ÿ uŸ ¬C nAkM €±’L« ° ,jnAj J±Ld« An °A ³Ÿ »vŸ
An ™e ° pBw ¨°od« y½±i ºnB½ pA k®®Ÿ œoU An xAºnB½ ³Ÿ B´¯C ° ,-Ÿ ºnB½ An
!-ž« Ak] ™e pA An °A ° nAkM °A ²Aoªµ
:j±«o uPw
K
Ò Äß BÇ’Ö Ø ‘Ôß ¦LÖ ¼ÖÒ ¦—Ò ¿× EÒ
× §A kÔ µß BÇ× z§A
!k®¯BwoM ¬BLÄB“ ³M An oLi -½A k¯nAj ³–¼‹° ¬AoƒBe ·ªµ ,k¼{BM ²B£ C
Aki »e° ¼«A ³ j±M ²kz¯ oT« ©µ pA S¼ª] ± p±®µ ° ,Sh½n»« °o
Ø
JÙ o§A Ò Ò
Ú »Çã ƒ
Ò nß °Ò ¹ªÒ ŽÇ
Ö Ù®§A ¨BªÇ
ß ÖUAß °Ò -ß Ö½kÙ §A ¤BªÖ
ß Ÿ Aß »Ò× ¦•Ò oÔ LÖÒ Ÿ E &A Ô ,oÖ LÖÒ Ÿ E &A Ô
ºk
ã ŽÖ MÒ -Ö «ß »¦ Ò ±Öß §A°Ò »ã Tß Ò§BwÒ oß Mß
Ýã ŽÒ §ß ¹ß ½¿
¨BªU B« oM An j±i SªŽ¯ ° ¥«BŸ An j±i -¼½C ³Ÿ »ÄAki ¬Bªµ ,SwA nqM k¯°Aki
!Sz£ j±®zi ° »ƒAn -« pA uQ »¦• S½¿° ° -« S§Bwn ° R±L¯
Ø pA ° ,joŸ
S¼±« ½A ³M An
Ø
7 »¦ ° jBTA ¨jo« ¬B¼« nj »½B± ° n±{ ¨B¢®µ ½A nj
³ ,k¯j±M oª ° oM ±MA ,k®T£ ½oLU °A ³M ³ »wB®{ow jAoA pA ° k®T£ ½oLU
¥Ù ÇÔŸ ¿±Ç
Ö «Ò °Ò º¿
Ò ã ±Ç Ò ¼Ö vÒ «Ö EÒ °Ò S
Ö «Ò S Ö EÒ K
Ò dÖ LÒ • à §ß B‡ »M
Ò
ã E -Ò MAÖ B½Ò ÏÒ
Ò § gØ à MÒ gØ à MÒ
¹à Ò®«ß Æ«Ô °Ò -à «ß Æ«Ô
¨BªU ° -« oLµn ° ¿±« ±U !K§B‡ ±MA k¯po— ºA ,jBM ±U oM -½o—C ,jBM ±U oM -½o—C
!ºk{ ¬Bª½A BM ¬B¯p ° ¬Ajo«
<!k¯B« kµA±i ³ªµ ¬jo£ nj ¬Bª¼Q ½A Aki ³M> :S£ tBL MA ¨B¢®µ ½A nj
Ø
ǽA ³ÇM ³Ç SwA±Çi ²pBÇ]A 9 oL«B¼ÇQ pA ,°oÇ« oB{ ,SMBY M ¬Bve°
Ø
:jo pBC ¼®a An j±i °o« nB{A uPw ;k½AovM ºnB{A SLwB®«
° <»¯BMpoÇ« &AkLÇ ±ÇMA> BÇe ° <»§BÇ« »«pnA±i> ° <»¯BTv\w k¼w ±MA> Be ° <»¯B´A
/joM
42
: »®½ S½¿° RB½C
¶k®Çµj Akǯ ³a ° ,jAj Ak¯ B´¯C ³M <©i> -¼«pow nj <o½k“> p°n nj B´¯C oL«B¼Q
ß
¬Co nj
/!ºnkš¯Ao£
€BªÇ“A ° »{±ÇQ ©za ¬°kM B´¯C ° ?Sv¼Ÿ Bª{ oL«B¼Q ° Bª{ º¿±« :j±«o—
:k®T–£ gwBQ Hd½o•
»`¼QoÇw ±ÇU S½¿° xo½mQ pA B« ° »ÄB« oL«B¼Q ±U ° SwB« º¿±« ±U ºAki
/joŸ ©¼µA±h¯
JBhT¯A oLµn ° ¨B«A ¨j±i pA kŽM An ±U -« Ao½p ,q¼ioM :S–£ 7»¦• ³M 9oL«B¼Q
/<¨joŸ
uQ ,SwA °A oLµn ° ¿±« jo« -½A ,©½°A oLµn ° ¿±« -« uŸ oµ :j±«o— uPw°
/k¼®Ÿ º°o¼Q °A pA »TwAn ° ˜k• ow pA ³ªµ Bª{
-ª{j ° nAkM Sw°j An °A Sw°j !B´§A nBM :joŸ €o• 9oL«B¼Q ,¨B¢®µ -½A nj
/ ///nAkM -ª{j An °A
° ®
ØvU ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj KT nj ³ o½k °o« W½ke pA ºA³Ài j±M ½A
»¦¼ªU WeBL«
/jpBw»«
¼ªµ <»§±«> °o« »¯B« pA »½ Ao½p ,k®® o¼vU <n°B½ ° nB½ ° Sw°j> »®«
/SwA n°B½ ° nB½ ° Sw°j <»§±«> »¯B« pA »½ ³ ©½nAj ¤±L ©µ B« ,SwA
¼®Ça ²joÇz n±Ç ³M ÄAo ½A ;k{BM»« <oLµn> ° <SwoQow> <»§°> ° »®«
:SwA
43
¼¦LU ·½C ºA²k¼`¼ÇQ ° ¬B´®Q ° »h« K¦« ,¬B®«Æ« ·ªµ BM 7 »¦ »Tw°j ·§Fv« Ç 1
¬C TiBÇw Ø
±T« ³M ZB¼TeA ° ,k{BM ³T{Aj ¬B¼M ° k¼ FU ³ªµ ½A ³M pB¼¯ ³ j±L¯
ºB´AoTA To£ ° ¬k¯A±i ³Li ° ¬Ap±w ° zi ¬BMB¼M w° nj ©¼ ·¦B
1¸±ÖiA ¬±®«ÆªÖ§A
Õ Ò ß Ò Ô ß Ô BªÚÒ ¯Aáß
/k¯o¢½kž½ njAoM ³ªµ ¬B®«Æ«
¼¦LÇU An ¬C BµnBM 9 oL«B¼Q ° S{Aj j±]° ¨ÀwA pBC pA ³ SwA »«ÀwA ¥ÄBv«
nj Aj d§ ½A BM ³ ²j±L¯ ºA³§Fv« R±iA ·§Fv« ,²°ÀM ;jB´¯ k¼ FU ¬C oM ° jo
Ø
(k¼® SØ
j) /k® tBveA ºoi ¬C ºBzA pA 9 oL«B¼Q ° j±{ ¬B¼M ³½C
° </SwA SMBY 7 »¦ ºAoM ,©Tvµ Bª{ SwoQow ° A±z¼Q ° ¨nAj Bª{ ³M SLv¯
»®¼M A° ° B~¯A pA n°j ,k{ ³T£ ³`¯C pA o¼ ,³¦ª] ½A ºAoM ºo¼vU ³¯±£oµ
¬Co nj
/jnAk¯ ½oLU ,SwA SMBY ¨±ª n±M ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ³ ,»Tw°j
³M JBi 9 oL«B¼Q RB¯B¼M ¬C pA kM oª :SwA ²k«C <kªeA> ¨B«A <k®v «> nj
Ô
Ò
-ÇÖ «ß Ï Ö §Aß ¤Ò qÖß ¯ÔA B« ‘Ö Ù¦MÒ ¤Ô ±wÔ o§A
Ò ¼ÇÒ Ú B´Ò ½Û E Bǽ>
× ·Ç½C ¥½l nj ºpAn oh ³ ºo¼LU nj
¥Ù ÇÔŸ »§ Ò
× ±ÇÖ «Ò °Ò º¿ Ò ±Ö «Ò S Ò dÖ LÒ •
Ö E ÏÒÒ § Hü®µÒ > :S£ oª :©¼¯A±i»« ,²jo o l <•
Ò MÙ nÒ
<¹à Ò®«ß Æ«Ô °Ò -ß «ß Æ«Ô
/joª{»« ¬B®«Æ« ·ªµ º¿±« ° j±i º¿±« An °A oª ,K¼UoU ½A ³M
°j oµ oª ° oM ±MA An ½oLU ½A ³ SwA ²k«C <A± ~§A> ° <o½k§A ¼> nj °
Ø
¼®Ça SwA o¢½kǽ BM ¬B®«Æ« ·ªµ ¬B¼« ³ ºA²jBw »Tw°j SwAk¼Q ³T£ B¯
/(432 ·d ,1 k¦] , ¹vªh§A ¥ÄB ¥¯ L) 281 ·d ,4 k¦] ,kªeA
ß
k®v« /1
·Ç½C ³Ç j±M B\®½A ° /Sz An °A ° k«C j°o xow oM ¬BªwC pA »¢®w ¬B´£ B¯
W½jBeA ¬B½°An ° S®
3
Øw ¥µA ¬Aov«
Ø
pA ºnB¼vM An ¬±ª« ¼ªµ ; SwA ²k{ ¥¯
jo »MAm ºBBU ºA²k®® BBU ã &A « # Aj ³§ u¼§ ½oB¦§ # A° JAmM ¥ÄBw ¥Ãw>
;ZnBª§A ºl /1
k¯°Aki º±w pA ,k® j An ¬C k¯A±U»ª¯ u _¼µ ° ,SwA ¬AoB |±~h« JAm ½A ,Sw±¼Q ±° ³M ³
< /ZnBª§A ºl
3
/ xo¼vU nj »L¦Y BdwA±MA °
2»¯Bª§A b°n o¼vU ¬Co nj
BM) SØ
®w ¥µA ºBª¦ pA o¯ »w pA An S½A°n ½A ,o½k§A JBT nj »®¼«A ³«À
Ø
<¼ªÇ v§A kÇÄAoÇ> ;<»L¦Çe ¶o¼w> :³¦ª] pA ,k®»« ¥¯ (RnBL ¼ ° nk« o l
Ø
;»BÇ{ ½k§Auª{
Ø <o¼®ª§A ZAov§A> ;ºk¯np kªd« g¼{ <¼ªv§A nnj> ;»®½±ªe
Ø Ø Ø
¾B{ o¼vU> ;º°oµ k¼L ±MA Be <¬Co§A K½o o¼vU> ;»±¼w <o¼~§A «B] bo{>
Ø
SwA o½p ¤B{A nB´a ¬C ½oTª´« ,k¯A³To£ ¤°q¯ ¬F{ ½A oM »¦Th« ºBµjAo½A
:k¯A²jo bo« ± S½A°n ¥¯ pA kM ,o¢½j »M ° nB®ª§A o¼vU KeB ³
SLY <»¯k«> ¬A±® SdU ³ SwA ¬Co nj »½Bµ²n±w uM ° ,²k{ ¤pB¯ ³®½k«
L ²k{ ³TiB®{ »Øž« ¶n±w ¬A±® ³M ³ •´Ÿ ¶n±w ¤°A ·½C Sµ ¼®`ªµ
Ø
5/o¢½j jkT« jnA±« ° SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj »±¼w ¬BUA ° »Lo o¼vU
Ø
/323 ·d ,13 ¾q] , »Lo ° ;86 ·d ,20 ¾q] , ºoL o¼vU /4
/k¼ÄB«o ³]Ao« 257 ° 256 ·d , o½k§A u¼¯ JBT ¤°A k¦] ³M ,oTz¼M »µB£ C ºAoM / 5
Ø
47
¼¦LU ·½C pA »UB½C ³ »§Be nj SwA ²k{ ²joª{ »¯k« ¬A±® ³M »½Bµ²n±w ³ ³¯±£¬Bªµ
²j »§° ,SwA <»¯k«> °o« ¤± MB« ³ <³§jB\«> ¶n±w k®¯B« ,SwA »Ø
« ¬C
1/SwA ²k{ ¤pB¯ ³Ø« nj ,¬Aov« pA »M c½o~U L ,¬C ¤°A ³½C
Ø Ø
B½ »Ø
« ¬A±® ³M ºA²n±w ³ j±{»« SB½ »¯A°Ao jnA±« ,³ ½A hw ²BU±
S«kÇi cÇMA nj ¬BªÇ¯ ÇM VnBe ³ SwA ²k«C W½ke ½A nj Ç ¨°j jAo½A
kM ³½C ¤°q¯ BM »LwB®U ° ,SwA ³Ø
« nj ºA² nj ¨B¯ cMA ©¼¯Aj»« ° k¼wn
Ø
9 oL«B¼Q
/jnAk¯ ³®½k« ° ³Ø
« ²An ¼M nj o½k ¬BTwAj pA
nj ° j±{ ºnB] ¬C pA ¥¼w ³ SwA ºnAq®{ ¼«p ºB®« ³M ¾BdM ° cMA ; H¼¯BY
° ,k®«B¯»Ç« ¾BdM B½ cMA An ¬C ³ jnAj j±]° »B®« q¼¯ o¢½j ºBµB] ° ³®½k«
/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M GnAo q¼¯ RB½A°n ° Jo nB{A nj ³ ½A K§B]
nj
2(}¼ÇM ° }¼Çe ³ÇM °oÇ«) <½k§A JB´{> ³ »°o« nB{A nj ³¦ª]pA
Ø
:k½±£»« ¼®a ,B´¯C ¬ÀUB ³M JBi ¬AnA±£nqM ¬C ¬BMp pA ,²j°ow 7 S¼L¦µA ³¼Yo«
cÒÇ M Ò
E ¨k§BÇ M ¤BÇ Çw ©TÖ¦ÒÇ« BªÒ
¦ ¹
Ó¼\Ç w B®Ç« ±ÖÇÖ§A ¬BÇÒ
B®Ö¦ÒÇÇ«
Ô Ö ßÚ ßÒ × Ö Ô Ò Ø
Ò
Úß Ò Ø ß Ô Ò Ò Ò
/310 ·d
° RB¼ÇMjA nj »§° ,S{Aj ¦ThÇ« ¨±¦ pA »¯A°Ao ¶o´M ° SwA »B{ ºB´ pA º° /SwA <}¼M
Ø
nj An ¨jo« ºp°n> :k¯A³T{±¯ ?k{ }¼M ° }¼e ³M °o« Aoa :³ ½A jn±«nj /j±M oUjBTwA o{
B½ 554 ¤Bw nj º° /Sz£ °o« ¬A±® ½A ³M uQ ¬C pA <k¯A²k{ A° q½o£ ° nAo ° ºnBTo£ °
/(97 ·d ,2 k¦] , Jj¿A ¹¯Bd½n ) /k{ ¬±k« y½o oMB« nj ° SB½ RB° / µ 577 B½ 574
¬±i k½k{ p°o¼Q Bª{ ³Ÿ »«B¢®µ B«AØ (oL«B¼Q »«±ª• ±–• ¬B«o—) j±M B« Ro†— ¬Co nj
° ÀMoÇ ° Ao nj HL§B 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA ¬B£nqM ¥T ³ SwA cA° oQ °
/SwA ³Ø
« nB® nj cMA ³ »§Be nj ,k¯k¼{±¯
JB®ÇÖ¿A
Ò ÚÇ« »LÇÚ
®§A S
Ò ¼ÇÇ M AkÇÒ
kÒ
Ö° ±ÇMo¦Ò
§ »vÖÒ̄¬
ÛBßÒ
U °
ß Ô Ò Ô ã
Ùß Ö Ò Ò ß ÔÛ ã Ò
,k®Ÿ»« ³§B¯ ²k¯B« »›BM 9oL«B¼Q ¶k{ ¬Ao½° ºBµ³¯Bi pA ³Ÿ ºnBYC nj -« ¬B]
° Bµc†ÇMA ¬B¼« nj ³Ÿ j±M ÀMoŸ nj 9oL«B¼Q S¼M ¥µA pA ³Ÿ ºA³¯Bi ³¦ª] pA
/(SwA k®¦M ³PUØ »®Ž« ³M ³¼MAn ° ,nAq®{ »®Ž« ³M c†MA) j±M ²k{ BQ oM Bµ³¼MAn
nj ºA³¯ ,cMA »¯B« pA »½ ³ SwA Swnj ,³ ½A hw ²BU± /Sv¼¯ ³Ø
« nj
,SwA JBT ¥µA ¶nBMnj ³ ,kM ° ¥L RB½C B¼w :³ ½A ¬C ° ²k{ ¥w±T« ºo¢½j
Ø
° SÀÇM BÇM »¢¯BÇ£°j ǽA ,jnAkǯ S«BÇ«A ° SÀi ° S½¿° ·§Fv« BM »LwB®U
¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ,SwA ²kÇ{ ¤pB¯ ¦Th« ºB´TLwB®« ³M ° H\½nkU ¬Co RB½C ³
»«ÀÇwA <½oÇzU ° ©Çe> ¬À ¶nBMnj o¢½j »zhM ,SwA <²°q> ¬À ¶nBMnj
n±¯ ¶n±w o£ A ÂX« ;<¼®«Æ«> BM »zhM ° ,k½±£»« hw <¼B®«> BM »zhM ,SwA
³ÇM oBǯ ¨AkÇ oǵ ³Ç jnAj »¦Th« ºB´zhM ©¼®¼M»« ,©¼µj nAo ³]±U jn±« An
Ø
° <Ö
A>
ß ¬BTÇwAj ° <Bǯp kÇe>
Ø ºAo]A BU ³To£ <jB«> ° <k¼e±U> pA ,SwA »L¦«
¬Co »¯¿± ºBµ²n±w o½Bw) B´®½A o¼ ° <JB\e> ° <¼B®«> ³M ±Mo« ¥ÄBv«
Ø k¯±¼Q ,²n±w ½ ¾Aq]A ·±ª\« ¬B¼« nj k®a oµ (SwA ¼®a y¼M ° © q¼¯
° »¦
Kve oM ° H\½nkU ¬Co :k{ ³T£ ³ SwA ¬Bªµ ²n±w ºA±Td« ±®U ½A ¥¼§j
Ø
JBT ½ ¥{ ³M q£oµ ° ,SwA ²k{ ¤pB¯ ¦Th« ½B° nj ° B´Un°o ° BµpB¼¯
/k® ¤BL¯j ,²k{ ¼¼U y¼Q pA ³ ,An ºkeA° ±±« ³ Sv¼¯ ¼wÀ
# # #
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
2
½j ¤BªA ·½C
Ò ÒAÒ̈±Ö¼ÒÖ§ÒA¬ß±ÖzÖ
SÔ Ö¦ªÖ ÒhÒUÀ× Ò©Ô
ÒiA°Ò©Ö µÔ±ÖzÖ Ö ®ß½jâ Ö «A°
ß oÒ Ò mßÚ§A uÒ Ãß½Ò Ò̈±Ö¼ÒÖ§ÒA
ÔÒ ½
/ / /H®½jâ Ò̈À× wÖ¿A Ô Ò§S¼
ßÖ ©Ô Ö ¼ÖÒ¦Ò SÔ ªÖªÒÖUÒA°Ò ©Ô
Ô â nÒ°Ò »TâªÒÖ¯ß©Ô Ö Ò§
Ö Ò®½jâ ©Ô
pA ° !k¼woTǯ B´Ç¯C pA ,-½AoMB®M ;k¯k{ t±½F« ,Bª{ -¼½C
ß (¤A°p)
ß pA ¬Ao—BŸ p°o«A
BªÇ{ oÇM An j±i SªŽ¯ ° ;¨joŸ ¥«BŸ An Bª{ -½j ,p°o«A !k¼woTM -« (S–§Bh«)
/ ///©T—o½mQ Bª{ (¬Aj°B])
ß -¼½C ¬A±®• ³M An ¨ÀwA ° ;¨j±ª¯ ¨BªU
<3 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
·Ç¯ ³Ç ,SwA ²±Ç{ BÇM ° nqM nB¼vM p°n ½ pA hw ³½o{ ·½C ½A nj
,ǽj ¤BªÇ Aá,¬B®ªÇ{j tF½ ³ ºp°n /SwA ²k{ ²joª{ ¬B¯Bª¦v« ºAoM »
¤AÆÇw ǽA gwBÇQ ²k®Ç½C ºB´XdÇM nj ?SwA ²j±M ºp°n ³a ,p°n ½A »TwAn
/k«C kµA±i
o¼vU ° bo{
¬Co nj
Sv{ ªÇ{j B´®ÇU ³¯ ³ SwA ²jAj fn ºA³YjBe ± ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ nj »§°
ǽA nj Aoǽp ;k¼woTÇM »Ç´§A o«A°A ° ¼«Ao BM S§Bh« pA ³¦M ,k®»ª¯ k½k´U An
/SwA ³To½mQ
/k{ nB
Ø ºk¼«AB¯ ° tF½ WBM ³ SwA ºp°n : ¤°A
Ø
¨jo« »¢z¼ªµ ½j ,¨ÀwA ½j ³ k{ »An k¯°Aki ³ SwA ºp°n : ¨nB´a
/k{BM
?SwA ²j±M ºp°n ³a ,³¯B£nB´a ºB´¼£s½° ½A BM , nqM p°n ½A »TwAn
½j ¤BªA
/k{BM»« »]nBi ÄAo ° Bµ³¯Bz¯ o½Bw ° ¬k®ªz¯Aj ° ¬BYkd«
Ø ° ¬Aov«
Ø
¬AovÇ« RB½oǯ
Ø ° ¾AnC ° ¤°q¯ ¬F{ RB½A°n pA ²jBTwA BM ³½C o¼vU : ¨°j ²An
Ø
/k{BM»«
° K~U
Ø pA n°kM ° ®« ° ¥ oM ³¼U BM ° k¯°Aki pA S¯BTwA BM B« /SwA ²jo
pA ·µoM ½> ° <¬An°j> ºB®« ³M B\®½A nj <¨±½> ³ »®« ½kM ,jnAj ºpB\« ºB®«
° °o{ pA ³¦M ,jnAk¯ ºA²s½° ·YjBe ° |Bi p°n ³M o¯ ³½C ,³½o¯
Ø ½A L
nBTÇ« ¨joÇ« ¼ÇM nj ºpB\« ºB®« ½A nj <¨±½> ·ª¦ ¤BªTwA ³ H±~h«
¬An°j »®½ <¨k{ o¼Q p°o«A ° ¨j±M ¬A±] p°o½j> :j±{»« ³T£ ³ ½A ¥X« ;SwA
° ²j±M ¬A±] ³T{m£ p°n HT¼e ³ ½A ³¯ Ç k¼wn Ao ºo¼Q ¬An°j ° S{m£ »¯A±]
ºB®Ç« ǽA ºAoÇM »®Ç{°n ·®½o ³a ºpAn oh ºBC /jnAj »®{°n ·®½o ³M pB¼¯
p°n ° ¬C »¼Çe ºB®Ç« ,³½oÇ{ ·½C nj <p°o«A ;¨±¼§A> pA n±®« : ¨°j ·½Ø oŠ¯
56
·o p°n /k{BM»« ,²k§A ºl ²B« ©Tzµ ,³o p°n ,p°n ¬C ° SwA »®¼« ° |Bi S½¿° RB½C
Ø
/k{ A° Ro\µ ©µj ¤Bw nj ³ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q [e ow ½oiC ,Aj±§A¹ \e
Ø Ø
¬Co nj
BM Ro\µ ©µj ¤Bw ·o p°n o¢« Ao½p ,Sv¼¯ ²k®® ¯B q¼¯ ³½o¯
Ø ½A § °
o£ A !?SwA ²j±ª¯ pBTª« An ¬C ³ ³T{Aj »U°BU ³a Ro\µ ©Tzµ ° ©´¯ ¤Bw ·o
,RBL~U
Ø ° RBwBveA pA n°kM ° ©¼¦w ¥ BM ©µ ³½o¯
Ø ½A ,³ ½A ³Ài
/k®»ª¯ xB An
nB
Ø ¶k®® k¼«A B¯ ³ ,²±{ BM p°n ¬C pA n±®« ³ k¯kT« ³½o¯
Ø ½A ¬AnAko
,Sz£ ¥«BÇ nB£jn°oQ Sª¯ ° ½j ° Sz£ »´§A S½Bn K¦] K]±« ° j±M
³ ºp°n ;SwA o½k k¼w k¼ p°n ,Ro\µ ©µj ¤Bw ³\d§A ºl ©µk\¼µ p°n
Ø
/jo ¨ÀA
·½C ³ k½j ©¼µA±i ,©¼® R°B B´½n°Akz¼Q ¬°kM ° B~¯A ¶k½j BM o£ A : gwBQ
B´®U ,k®T{Aj ¨ÀwA ±d« ºAoM ³ »½B´{ÀU ¨BªU pA kM ³Ài ° RApnBL« ,B´¼®A
q¼¯ ¬±® BU ° j±zM °A ¼z¯B] BU jnAk¯ ºovQ ³ ½A ³M ³]±U BM H±~h« Roe
Ø
j±Çi º°pnC ³ÇM k®Ç¯A±TÇM ,SwA ²joǯ ¼¼U j±i ºAoM »®¼z¯B] »ªwn n±M
57
·Ç½C p°n nj RoÇe ¬C k¯kǽj »T° B«A /k®® jnA° ¨ÀwA oM An »½B´¯ ·Mo ° k®woM
Ø
½j ¤BªA
S¼ªÇ] ¼ÇM nj ° ©i o½k ºAod nj ,Ro\µ ©µj ¤Bw ·\d§Aºl ©µk\µ
Ø Ø
k¯k½j ³Tn jBM An y½±i ºBµ°pnC ,jo JBhT¯A j±i »®¼z¯B] ³M An ¨ÀwA ¬B´]
;SwA ½j ¤Bª WBM ³\¼T¯ nj ° R±L¯ ¶k®® ¥¼ªU S«B«A Ao½p ,jAj ³«AjA j±i
Ø
ǽj ,j±M 9 ¨o A ¤±wn pA uQ ¬Bª¦v« ½oU ©§B ° ½oU ²B£ C ,½oU k®«°o¼¯
©UBi ° o¼£ Ao »¯B´] ½j ½ ºoLµn ° S«B«A ¬°kM ¨ÀwA { ¬°kM :HMAn
k{BM B´¯B«p ¨BªU nj ¨jo« ºBµpB¼¯ º±¢hwBQ ²nA±ªµ k½BM ©UBi ½j ,k{ kµA±h¯
³¦M ;SwA »§±L ¥MB o¼vU ,o½k ·YjBe ³M ³½o{ ·½C o¼vU ,³ ½A ³\¼T¯
:SwA
¬Co nj
/jo ¥«B An Bª{ [e k¯°Aki ,²±{ BM ° |Bi
Ø
pA ºA³±ª\Ç« ǽj Bǽ ?SwA <[Çe> ºB®« ³M S§ nj <½j> HA° B½C »§°
o¼vU <[e> ³M <½j> o¼vU oMB®M ,SwA c¼d ¨°j ¤BªTeA ³ SwA {°n
/SwA »¦¼§j»M
Ø
¬C nj k¯°Aki ³ j±M ½A ³M Sª¯ ¨BªUA ° ½j ¤Bª A ° ³½C ¬±ª« dU Ç3
/j±ª¯
¬Boz« ?k{ t±½F« ° J±¦« ª{j ¨Ak !?SwA c¼d hw ½A B½C »§°
,ǽAoMB®ÇM ;k¯joÇ ¾B«A c¦ jAjnAo ¬B¯Bª¦v« BM q¼¯ ¬B¼d¼v« ,k¯jo Ro\µ
/k¯j±M ²k{ ©¼¦vU Ro\µ ©µj ¤Bw pA ¥L ¨ÀwA ¬B®ª{j ¨BªU
o\®Çi SzQ pA ° k¯j±ÇM ǽj ¬B®ª{j ½oU B¯oi ³ ,¼B®« oi ,³¦M
k¼Ç«A Bǯ ° k¯jn±Çi Sv{ B´¯C ³¯±¢a »§° /j±M ²kz¯ ooM p±®µ ,k¯jp»«
?k¯k{
pA ,¤°A ³½oǯ nj ²k{ bo« ¤AÆw k®¯Bªµ ³ SwA »hwBQ »M ¤AÆw ½A pBM
Ø
An R¿AÆÇw ǽA ¨BªÇU gwBÇQ Ç S{mÇ£ ³ n±¯Bªµ Ç ³¼{ ºBª¦ o¼vU B«A
Ø
oÇM tF½ ,jAkin ½A BM Ao½p ;SwA ³½o{ ·½C ½A c¼d o¼vU B´®U ³¦M ,o¼vU
:k½±£»« ,SØ
®w ¥µA Swj oMp ° °o« ov« ,ºpAn oh
Ø
kŽM oªŽ½ ©§ 9 »LØ®§A »¦• ¹½¿A ²mµ S§q¯ Bª§Ø ³Ø¯A nBYпA JBd•A ¤B›
»— ¥~d½ ©§ ° H«±½ -¼¯BªY ° -¼®YA °A H«±½ -¼¯BªY ° GkeA ¿AØ B´§°q¯
¹ØTL§A ¥½kLU ¿° gv¯ ¿° ¸jB½p BµkŽM ¹Ž½oz§A
Ø
·Ç½C -½A ¤°q¯ pA uQ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A ¬BYkØ d« ° ¬Bin±«
Ø
-½A nj ° (k¼zž¯ ¤±‡ ©µ ²B« ³w »TØ e) jož¯ oª• p°n 82 B½ 81 pA y¼M ³–½o{
q¼¯ ¨BžeA pA ºq¼a ° kz¯ ²j°q—A ¨ÀwA ¨BžeA oM ºq¼a (²B« ³w pA oTªŸ ) RkØ «
2/S—B½ ¬B½BQ ºnAm¢¯±¯B› ° 1kz¯ (³TwBŸ °) gv¯
pA ¥L ,p°n °j ° jBTzµ B½ ,½ ° jBTzµ ± ·½o{ ·½C ºpAn oh ·T£ L
Ç{°n ºAoM /SwA ²j±M »¯B«p ³a ± ·½o{ ·½C ¤°q¯ p°n ³ jo»« ³LwBd«
k¯kT« SØ
®w ¥µA ,©¼¯AkM An Roe ¬C S¦en g½nBU SwA ¨p¿ K¦« ½A ¬k{
p°n nj HB U
ØA ° SwA ²k«C B¼¯j ³M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j p°n nj
Ø
9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³
ǽA RB´LÇ{ ½A pA »½ ;j±{»« bo« »¦Th« RB´L{ ¬Bo« ° ¬BµB£ C B¯ º±w pA ,Bµp°n ½A / 1
Ø
° ¼Ç¯A±Ç ³ÇM ºoÇ¢½j K§BÇ« ,¥ÇU ° oØ
ÇU BM k½BM ° Sv¼¯ jnAj ³`¯C ³M j°kd« ¨ÀwA ³ SwA
oM »e° K§B nj ºo¢½j ¼¯A± k¯jo»« oª oTz¼M 9 oL«B¼Q o£ A ° ,jo ³BA ¨ÀwA RAn±Twj
!jo ¥«B An ¬C k½BM ;Sv¼¯ »¦«B ½j ¨ÀwA ,³ ½A ³\¼T¯ ;k{»« ¤pB¯ Roe ¬C
Rk«
Ø nj k½BM j±M ¼®a o£ A Ao½p ;j±{»« {°n ³´L{ ½A gwBQ ,k«C ºpAn oh ¨À nj ³`¯C pA :gwBQ
RoÇe ¬C oM »®¼¯A± ° RB½C j±M ²k¯p ¤Bª Aá ·½C ¤°q¯ pA uQ 9 oL«B¼Q ³ ºp°n k®a ° jBTzµ
¨ÀwA ¼¯A± oM ºq¼a Sv½p»« ¬C pA uQ ©µ ºo¢½j ºB´§Bw oL«B¼Q o£ A ° k{ ³T£ ,k{»« ³T£
/k{»ª¯ ³BA
kǯnAkǯ »½B®Ç{C »«ÀÇwA MB®Ç« ° nAk« BM ³ »¯Bv Aoa ³ ©¼ÄBª¯ ¨ÀA An j±i wFU k½BM B\®½A nj
Ø
oǯ nB´ÇA REoÇ] j±Çi ³M u oµ »®½j ¥ÄBv« nj »§° ,k®¯Aj»« ¥ÄBv« ¬C ¼~ ~hT«
Ø e
Ø
!?kµj»«
¬Co nj
»®¼¦ ¨±eo« ³¦ª] pA ,jnAj »¯AnAko q¼¯ ³¼{ ¾Bª¦ ¼M nj ³½o¯
Ø ½A ³TL§A
Ø
oµ
1SwA ²j±M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j p°n nj
Ø
9 oL«B¼Q RB° g½nBU ³ SwA kT«
/k{BM»« ¤°¿A ¼Mn ©µkµ ³¼{ ¼M n±´z« L ,Roe Rj¿° g½nBU k®a
Ø
K ³M ¤°¿A ¼Mn ©µjpA°j pA p°n °j ° jBTzµ B½ ,p°n ½ ° jBTzµ k½BM ½AoMB®M
Ø
p°n 58 HªÇ] ,©½o¼Ç¢M oǯ nj p°n ³Ç¯ ° Sv¼M An ¨od« ° o ²B« °j o£ A
Ø
½A ³M ³]±U BM ° jjo£»« p°n jBTµ ¤°¿A ¼Mn ²B« p°n ²jpA°j ·BA ³M ³ j±{»«
Ø Ø
oÇM KÇ ³ÇM o¢½j p°n ²jpA°j ©½o¼¢M o¯ nj p°n »w An ³\d§A ºl ²B« k½BM ³
Ø
³ÇM ³\Çd§A ºl ²BÇ« pA p°n ²jpA°j oÇv BÇM ,j±Ç{ p°n n°j ° jBTzµ BU ©½jo£»«
³Ç ,³LwBd« ½A L ½AoMB®M /©¼wn»« SwA o½k k¼ p°n ³ ²B« ½A ©µk\µ
!³o p°n
pA uQ p°n °j Bǽ ½ ³½o{ ³½C »®½ ,j±{»« ³½C ¤°q¯ ¬B«p ¹\d§A ºl ©Tv¼M
° S½¿° BÇM BLUnA nj ³½o{ ·½C ³ jnAj j±]° »¦Th« ÄAo ,³ ½A ³\¼T¯
/( 9 »LØ
ã
®§A k§±« JBM ,g½nBT§A
Ø JA±MA ,³\d§A
Ø
JBT ) 323 ·d ,¨°j k¦] ,©]oT« »B ¤±A /1
61
nj °
1k½±£»« hw ¨Aoe B´T{±£ ¬±«Ao¼Q ²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C ºAkTMA : ¤AÆw
·Ç½C
½j ¤BªA
°j ǽA
Çw° nj °
2SwA ¬C ©Çe ° Rn°oÇ ° nAoÇA pA hw ,¬C ºB´T¯A
S½¿° ·§Fv« ¼M »LwB®U ³a /SwA ²k«C ¬B¼« ³M S«B«A ° S½¿° pA hw ,K¦«
pA WdÇM jn±« RÀª] ³ j±{»ª¯ ºkµB{ j±i ½A B½C ?jnAj j±]° Rn°o
³¦M ,SwA ²kz¯ ©¼®U ¼wÀ JBT ½ Rn± ³M k¼\« ¬Co RB½C : gwBQ
oBÇi ³ÇM WdÇM jn±Ç« ·Ç½C nkÇ SwA ªÇ« ½AoMB®M ,k{»« SLY / 9 oL«B¼Q
o½kÇ ³ÇA° pA ¥L ,²k{ ¨Aoe ºB´T{±£ jn±« nj 9 ¨o A oL«B¼Q pA ³ »U¿AÆw
³Tz£ ¤pB¯ WdM jn±« ·½C ° ²k«C y¼Q o½k ·A° »Uk«
Ø pA kM ° ,k{BM ²k{ ¤pB¯
/k®{BM ²jo SLY ¨Aoe ºB´T{±£ ©e ¤BL¯j ³M An ¬C »e° ¬B£k®v½±¯ ° JBTÔ
Ø °
¥½l ° ²k{ ¤pB¯ ¬C ©e ° ²jAj fn ¬C ½jB~« pA »Ak~« B½ nAoA ·§Fv« uPw
,k®{BÇM ²joÇ SLY ³½C w° Sªv ¤BL¯j ³M SwA nAoA ©e º°Be ³ An ³½C
¹½joTǪ§A°
Ù ¸l±±Çª§A° ¹®h®Çª§A° ³ÇM &A o¼Ç§ ¥ÇµA
Ú B«° o½q®h§A ©d§° ¨k§A°
Ú ¹T¼ª§A ©¼¦ S«oe
Ø
³ÇM ° ,²k{ ³i RB¯A±¼e ° ,k¯±{ cMl Aki ¨B¯ o¼ ³M ³ »UB¯A±¼e ° ±i S{±£ ° ,¬±i ° ,nAjo« S{±£
,k®{BM ²jo« ºo¢½j ¬A±¼e fB{ Jo ³M ³ B´¯C ° ,k¯o¼ªM ºk®¦M pA ¬k{ RoQ oYA oM ³ B´¯C ° ,²k{ ³Tz o]p
º°n ³ »UB¯A±¼e ° Ç k½oLM ow An ¬C (° k¼woM ¬A±¼e ¬C ³M ±« ³M) ³ ¬C o¢« Ç ²k¯nj ¬A±¼e k¼ ²k¯Bª¼BM °
³M ¬A±¼e S{±£ ¬jo Sªv (¼®`ªµ)° ;SwA ²k{ ¨Aoe Bª{ oM (³ªµ) ,k¯±{»« cMl (B´¯C oMAoM nj B½) B´TM
/SwA ²B®£ ° v ,¤BªA ½A ¨BªU ;»½B«pC ShM |±~h« o¼U ºBµ³M±a ·¦¼w°
pA ³Ç jnAkǯ »¯BÇ«) ,k®{BLǯ ²B®Ç£ ³ÇM ¥½BªTÇ« ° ,kwo¯ o¢½j ºAm ³M ¬BzTwj ,»¢®wo£ ¤Be nj ³ B´¯C B«A
¬Co nj
/k®»« ¥e An jjo£»« bo«
j±M ºA³½C ½oiC ,²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C ³ k{ ³T£ ¥L ºB´XdM nj :o¢½j ¤AÆw
·±ª\Ç« ° kÇ{ ¥«BÇ Ç½j ,³½C ½A ¤°q¯ BM ° Sz£ ¤pB¯ 9 ¨o A oL«B¼Q oM ³
Aoa uQ SwA ¼®a o£ A ;Sz£ ¤pB¯ oL«B¼Q oM ¥«B n±M ¨p¿ ¼¯A± ° RAno«
Ø
²k{ bo« <Rn°o ° nAoA> ©e ,³½C ¬Bªµ ¥½l nj ° WdM jn±« ·½C pA uQ
¼¯A± ° RAno« ° ½j ¤Bª A pA oLi ° SwA ³½C ½oiC ,½j ¤Bª A ·½C o£ A ?SwA
Ø
jn±« ·½C ¥½l nj ³ ,»¢®wo£ B½ »d nj nAoA ·§Fv« ³ ½A : ¤°AØ JA±]
ǽA Ao½p /SwA ºk¼ FU ©e ½ ³¦M ;Sv¼¯ ºk½k] ° ²pBU ©e ²k«C WdM
:©¼¯A±i»« ,SwA »Ø
« ¶n±w ½ ³ ,¨B¯A ¶n±w 145 ·½C nj Ç §A
Ro\ǵ pA ¥L ° ³Ø
« nj ³ ,³½o{ ·½C ½A nj k¼®»« ³eÀ« ³ ³¯±¢¯Bªµ
³®½k« nj ¬C pA »Tªv ° ³Ø
« nj ¬C pA »Tªv ³ ,¥d¯ ¶n±w 115 ·½C nj ÇJ
63
·Ç½C :SwA ²k«C ¼®a ,²k{ ¤pB¯
½j ¤BªA
/SwA²k«C nAoA ©eq¼¯ ,³Tz£¤pB¯ WdMjn±« ·½C pA¥L ³,± ·½o{ ·½Cnj
,k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oM ³®½k« nj Ro\µ ¥ÄA°A nj ³ ,²oM ¶n±w 173 ·½C nj ÇZ
BÇM ³TÇL§A)
Ø SwA ¥LÇ ·Ç½C ³¼L{ ,³½C ½A ³ B\¯C pA ° ;SwA ²k«C nAoA ©e q¼¯
1,SwA ²k«C ¬Co ·½C ³w nj WdM jn±« ·½C pA ¥L nAoA ©e ,³ ½A ³\¼T¯
½j ¤Bª A ·½C BM »UBB®« ° Sv¼¯ ºk½k] ©e ²k«C n±Mq« ³½C nj ³`¯C ½AoMB®M
/kz¯ ¤pB¯ 9 ¨o A oL«B¼Q oM ºk½k] ¬±¯B _¼µ ½j ¤Bª A ·½C pA uQ ° jnAk¯
L ³¦M SwA ²kz¯ ºn°C ª] ¤°q¯ K¼UoU ³M k¼\« ¬Co RB½C :¨°j JA±]
67 ·Ç½C ¤BX« ¬A±® ³M ,SwA ²k{ ½°kU »Bi
Ø Lw ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q n±Twj
jn±« ·½C pA ¥L ¼½ ³M </// Ï Ò ¼ÒÖ §Aß ¤Ò qÖß ¯ÔA B«× ‘Ö Ù¦MÒ ¤Ô ±wÔ o§A
Ò MÙ nÒ -Ö «ß • Ú B´Ò ½Û ÒA B½>
× :²kÄB« ¶n±w
SLY ¬C pA uQ ½°kU ¨B¢®µ ³M »§° ,SwA ²k{ ¤pB¯ (²kÄB« ¶n±w ¨±w ·½C) WdM
ǽj ¤BªÇ A ·½C pA ¥L ©µ nAoA ©e ³ jnAk¯ »¯B« ,½AoMB®M ;SwA ²k½jo£
/k{BM ²k½jo£ SLY ³½o{ ·½C ¬C pA uQ ,½°kU ¨B¢®µ ³M »§° ,k{BM ²k{ ¤pB¯
¬B] e ºAoM ° nAoA ° Rn°o ¨B« nj ¬Bv¯A ³ SwA ½A nAoA ·¯B£ nB´a RB½C ¬±ª« / 1
½A ³TL§A
Ø ;k® ²jBTwA ³±®ª« ºB´T{±£ pA ,oTz¼M ³¯ ,pB¼¯ ¶pAk¯A ³M
k¯A±U»« y½±i »T«Àw E B½
»o{ cMl ³ »½Bµn±z nj ° »]nBi ºBµow nj »§° ,jnAj »ª Ak~« B« ¬B«p ° o~ nj ©e
Ø
S{±£ ÂA o£ A ,k®®»« ow Bµn±z ¬C ³M ³ »¯Bv ,½AoMB®M ;k®»« Ak¼Q dU ,j±{»ª¯ SB½
,Rn°o ° nAoA JBM pA k®Tvµ pB\« ,j±{ ³½k´U B´¯C »T«Àw ° k®®¯ ²jBTwA »®¼ÃU°oQ jA±« °
n ¶pAk¯A ³M ³ ©¼®»« k¼ FU /k®® jBTwA B´T{±£ ±¯ ¬C pA j±{ ooM oi ½A ³ ºnkM
/Rn°o ° nAoA
64
RB½A°n ·½Bw nj ³½C o¼v–U : ¨°j ²An S½¿° RB½C
¬Co nj
/SwA ¬A°AoÇ ,²kÇ{ jnA° ³½o{ ·½C ½A ¤°q¯ ¬F{ nj ³ »UB½A°n ° W½jBeA
1
³M , o½k§A ,xo¼¯ »M ° k®ª{pnA JBT nj <³¼¦ &A ¬A±n> »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo«
nj ,An o½k W½ke º° /SwA ²jo WdM o½k ·A° ¬±«Ao¼Q ºA²joTv£ Rn±
pA ,½A oM ²°À ;k®»« ¥¯ oL«B¼Q ·MBd pA o¯ ²j ° k~½ pA ,»¼dU JBT ½A
JBTÇ S~{ ° k~¼w pA An o¼¯ © ° nqM ·YjBe ½A ³M ±Mo« W½jBeA o½k§A
pA ,o¢½j »Tªv ° S®
Øw ¥µA pA ,¬C pA »Tªv ³ »½B´MBT ;SwA ²jo ¥¯ ¦Th«
o½k ²±{oQ ·YjBe ³M ±Mo« RB½A°n ¨BªU ³ ½A ³]±U ¥MB ·T¯ B«A ;SwA ³¼{
Ø Ø
WdM ³½o{ ·½C ½A ¤°q¯ ¶nBMnj ³ »UB½A°n B´®U ³¦M ,j±{»ª¯ B« WdM ³M ±Mo«
Ø
d« B´®U ° Sv¼¯ © q¼¯ »UB½A°n ¼®a jAkU HBUA
Ø ° SwB« WdM BM
LUo« k®»«
3/SwA ²jo ¥¯ ³®¼«p ½A nj S½A°n ²jq¯B{ ± JBT nj »®¼«A ·«À nqM
Ø
:SwA ²jo
° oT¼Çj ,³«ÀÇ
Ø ¨±ÇeoÇ« ¬±a ;kwn»ª¯ o½k§A ºBQ ³M B´MBT ½A »§° ,SwA ²k{ ³T{±¯ ¬C k®¯B«
nj ° kǯA²kÇ{ ¥ÄBǯ 9 ¨o A oL«B¼Q RnB½p ³M ³MBd ³ SwA ½A nj <¼MBU> ° <³MBd> R°BU / 2
²kÇ{ ¤pB¯ 7 ¬B®«Æ« o¼«A SÀi ° S½¿° jn±« nj WdM jn±« ·½C ° SwA ©i
/SwA
/jnAj S§¿j SwA WdM jn±« ³ ³`¯C oM »®{°n ³M q¼¯ S½A°n ½A
3³Tv½p»« ©\®Q ¬o nj ³ S®w ¥µA ºBª¦ pA o¢½j »½ ,ºjAkM K¼i Ç 3
Ø
:k®»« S½A°n ¼®a ,²o½oµ ±MA pA ¥¯ ³M , jAk’M g½nBU ,y½±i JBT nj ,SwA
¥¯ pA nB~TiA S´] ³ ,²jn°C yMBT nj ³®¼«p ½A nj »®{°n ° c½o RB½A°n
³M An 7 »¦ ©i o½k nj 9 oL«B¼Q ³ ²jo ¥¯ ,ºnki k¼w ±MA ,oL«B¼Q °o«
·Ç½C ³Ç k¯j±ÇM ²kz¯ oT« ¨jo« p±®µ ,jo »o« ¨jo« ³M ³¼¦i ° »§° ¬A±®
Ø
° jnAj S¦¼Ç nk®½A SwA S½¿° ·¯Ao{ ºAoM ³\d½l ©µk\¼µ p°n ¶p°n ¬±a ³ SwA {°n / 2
jAj fn o½k nj ³ SwA »ª´« ·YjBe oM ºo¢½j ·¯Bz¯ j±i ½A ° /k®»« ºoMAoM ²B« S~{ ¶p°n BM
Ø
/j±{ o l p°n ¬C ¶p°n ºAoM »£nqM JA±Y ¼®a ³ kwn»« o¯ ³M k¼M nB¼vM ³¯o£ °
nj »§° ·ª¦Ç pA ,S½¿° o¼Çv« pA AodǯA nAmÇ£ ³½BÇQ ,JBÇi M oª j±i ³ SwA K¼\ nB¼vM / 3
³ªÇµ ° Ç« »§° p°oÇ«A ±ÇU> :k½±£»Ç« ¬±Ça ;k¼ª´Ç An ºoLµn ° »TwoQow ºB®« ,o½k ¬BTwAj
»§° ,SwA ²j±Lǯ ºA²pBÇU q¼Ça ³Ç ¬B¯Bª¦Çv« o½Bw ° oª ° »¦ »Tw°j ³¯o£ ° <»Tz£ ¬B¯Bª¦v«
S]B\§ ° K~U
Ø oYA oM ,k¯oUjA±w BM oª pA H ³ »¯Ak®ªz¯Aj ° ¦Th« nB~A nj oª ¬A°o¼Q
°Ò »TÒ§Bw× oÇ ß Mß JÙ o§A
Ú »ƒ Ò nß °Ò ¹ß ªÒ ŽÖ خߧA ¨B
ß ª× ÖUAß °Ò -½ × •Ò oÔ LÖÒ Ÿ ÒA &
ß ªÖ× Ÿ Aß »¦
ß kØ §A ¤B Ô ÒA
©Ú ´Ô ×ئ§ÒA ,²Ô ¿× ±Ö «Ò »¦
Þã Žß —Ò ²Ô ¿× ±Ö «Ò SÔ Ö®ŸÔ -Ö «Ò :Ò¤B×› ©ÔÚ Y ,ºkŽÖ MÒ -Ö «ß 7»Ý ¦ß ŽÒ §ß ¹ß ½×Ò ¿±Öß §BMß
1³Ò§mÒ i -« ¤mÔ iA° ²o~Ò¯ -« o~Ö¯A° ²AjB• -« jB• ° ²¿A° -« ¤A°
Ô Ò Ö Ò Ö Ö Ò Ô Ò Ò Ö Ò Ö Ô Ò Ô × × Ö Ò ß × Ò Ô× × Ö Ò ß ×
-« S§Bwn pA k¯°Aki ºj±®zi ° nB£jn°oQ SªŽ¯ ¨BªUA ° -½j ¥¼ªžU oM oLŸ A &A
7 »¦• ,©½°A º¿±« -« uŸ oµ :k¯j±«o— uPw ,-« pA kŽM 7 »¦• S½¿° °
uŸ ¬C ° ,nAkM Sw°j jnAkM Sw°j An °A ³Ÿ uŸ ¬C ! Ak¯°Aki ,SwA °A º¿±«
uŸ oµ ° -Ÿ xAºnB½ ,k®Ÿ ºnB½ An °A uŸ oµ ,nAkM -ª{j ,jnAj -ª{j An °A ³Ÿ
/nAjoM °A pA Swj ,jnAjoM xAºnB½ pA Swj
¬±Ç«Ao¼ÇQ ǽj ¤Bª A ·½o{ ·½C ³ j±{»« ²jBTwA »®{°n ³M kz¯ o l nB~TiA
o¼«A SÀi ° S½¿° ° S«B«A oM »®{°n ° cA° ²A±£ ° ²k{ ¤pB¯ o½k ·YjBe
/SwA 7 ¬B®«Æ«
° K~ÇU
Ø oYA oM »ioM ,SwA ²k{ ¥¯ SØ
®w ¥µA ° ³¼{ pA ³ ºj kT«
Ø RB½A°n
²jo o¼vU y½±i ¥¼« L An ³½o{ ·½C ° ³TvM B´®½A ³ªµ º°n oM ©za S]B\§
°o« ov« ,»w±§C ,¬Ak®ªz¯Aj ½A ·¦ª] pA /k¯A²k{ ZnBi »®« WdM pA °
Ø
B´®ÇU BÇ« »§° ,SwA ²joÇŸ ¥šÇ¯ o½kÇ“ ·YjBe ° ³L†i jn±« nj »¯A°Ao— W½jBeA ¬Co nj
j±Ç]° oLTÇ« o¼ ° ¼ W½jBeA »MBT nj ³ ½A ·¯B´M ³M ©¼¯A±U»« B« B½C
³ SwA »®hw ,hw ¬C pA oUkM »§° /SwA ºnAj ²k®i hw ,½A ³ HB~¯A
e
Ø BM An °A »®ª{j ° jB® S½B´¯ hw ½A ³ /k¯p»« o Bv MA RB½A°n jn±« nj
»®To½mQ hw ½A B¼¯j ·¯ ¨Ak nj /k¯Bwn»« 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA ° S¼e °
o¼ ° ¨o½mQ»« k{BM nB£pBw ©v¯ ºA±µ ° ¥¼« BM ³`¯C « :k½±¢M »v ³ SwA
!¨o½mQ»ª¯ An ¬C
,»w±§C k®¯B« ºjo ³ k¼woPM j±i pA K\U ¤Bª BM k½B{ !q½q ¬B£k®¯A±i
Ø
u oǵ :S£ k½BM gwBQ nj »§° ?SwA ³T£ tBwA »M nk ½A »¯B®hw ³¯±¢a
¼®a SwA ª« ,k®¯ e y½B´½n°Akz¼Q pA An j±i ° k® »U°B kµA±hM
³½C ºBµ¨B¼Q
tF½ WBM S½¿° bo ,p°n ¬C ³ n± ¬Bªµ Ao½p ;k½nAk´¢¯ ²k¯p An ¬C ° k¼¯qM
½j ¤BªA
/k{ kµA±i ¬B®ª{j ° ¬BB®«
ÇM ¹\e
Ø Roe ,B´§j nj oBe ° Bµo¯ pA KÄB ¨B«A ³]±T« ³ªµ k½BM p°o«A
Ø
ºBµ³¼¦w BM ¬B¼¼{ ¨BªU ¤B~UØA ·¦e ½oT´M Roe ¬C S½¿° Ao½p ;©¼io`M
° jBdÇ U
ØA ° RkÇe° yhÇM k½±Ç¯ ,S½¿° ¬j±ÇM ²kǯp ,ǽAoMB®ÇM ;SwA ¦Th«
³Ç ³¯±¢¯BªÇµ ,SwA »½Bµn k¼«A oM ° »ThL{±i pBC ,½A ° SwA »¢anBP½
Swj ° k¯jo»« ¥ª »wBwA ¥A ¼ªµ ³M B´®U »«ÀwA ¶k® AoQ ºBµn±z o£ A
oQoÇQ ¬B¼¯B´] ©za ¥MB« nj ¨±¦« ¬B¯Bª¦v« ¬C ° k{»ª¯ nAoU »µB£ k®a pA
¬°kÇM /SwA S½¿° ·½Bw nj ,y½Bµ³iB{ ° jBMA ¨BªU nj ,½j ¤Bª A ° ,º±®«
»§° ,j±{ ¨B\¯A RAjBL ° ¤BªA ·Tw±Q ° j±{ ¥ª ½j oµB ³M k®a oµ ,S½¿°
/j±M kµA±i »¦ª S½¿° ³M vªU ·½Bw nj »¯B«p ° o~ oµ nj ½j ¤Bª A
Ø
»¦¼ªU WeBL«
:©½n°C»« B\®½A nj WdM ¥¼ªU S´] ,²k{ ¥¯ 7 oBM kªd« ¨B«A
Ø
70
:k®»« ¥¯ ¼®a Roe ¬C pA ¸nAnp S½¿° RB½C
¬Co nj
Ú °Ò ¸ß Bן qÚ §A°Ò ¸ß À
[Ù dÖÒ §A°Ò ¨ß ±Ö ~§A × ~§A
Ú »Ò¦•Ò ;¾B Ò ¼× {Ö ÒA ¹ß vÒ ªÒÖ i »¦ × •Ò ¨×Ô ÀwÖ ¿Aß Ö »Òã ®ß ÔM
:7¤Ò BÇ×› ?Ô¥‚ Ò ÇÖ—E Ï Ò §ß ×l -Ç
Ö «ß ¾à »Ç
Öã {Ò ºE
Û ã °Ò :SÖ Ô ¦šÔ —Ò :Ô¸nÒ ÒAn× pÔ ¤Ò B×› /¹½×
ß ¿±§ß ÖA°Ò
/// -Ú ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¥Ô ¼ß§kÚ §A ±Ò µÔ »§A±ÖÒ §A°Ò -Ú ´Ô eB Ò —Ö ÒA ¹Ô ҽ׿±Öß §ÒA
Ô ×T–Ö «ß B´× Ú¯¿Ò ß ¥Ô ‚
¸nAnp /S½¿° ° [Çe ° ²p°n ° RBÇŸp ° pBªÇ¯ ;SwA nA±TÇwA ³½BÇQ [®ÇQ oM ¨ÀwA
7 ¨B«A ?SwA oU ©´« ³¯B¢\®Q ¤±•A -½A pA •¼«AkŸ :©½k¼woQ ¨B«A pA k½±£»«
°) SwB´Ç¯C ³ÇM ¬k¼wn k¼¦Ÿ S½¿° ¬±a SwA oTª´« ³ªµ pA S½¿° :k¯j±«o—
ºBª®ÇµAn ,»§A° ° ¨BÇ«A ° (k®Ÿ»Ç« Ak¼Q ™šØ dU S½¿° nj RAn±Twj ¬C ºA±Td«
1/SwA ¤Bª•A -½A º±w ³M ¨jo«
,k¯A²kz¯ ²k¼a o¢½k½ nB® nj S´] »M ³§Fv« [®Q ½A ³ ½A Svh¯ Ç •§A
/k¯nAj o¢½k½ BM ºA³MAn ³¦M
§BÇi ° ¦Çi ·ÇMAn ºAoÇM ¬B«p ½oT´M ³¦M ,SwA §Bi BM ¦i ·MAn pBª¯
·¦¼w±ÇM ,RBÇp ¬±¯BÇ ºAoÇ]A BÇM ,¬Ak®«pB¼¯ ;SwA ¦i BM ¦i ·MAn RBp
³ j±{»« Ø
±« ¬Bv¯A ,³MAn ½A jB\½A BM ;SwA Tz½±i BM ¬Bv¯A ·MAn ²p°n
²p°n uǯ ºA±Çµ BÇM ¶pnBL« ¥Lªw ²p°n ³¦M ;k® ²pnBL« y½±i u¯ ºA±µ BM
/SwA
,oǯ ¤jBLÇU ° ºoªÇµ BÇM BÇU SwA o¢½kǽ BM ¼ª¦v« ±ª\« ·MAn [e
/k®´®M
/k{BM»« ¥ÄBv« ½A ¨BeA ¶k®® ¼¼LU ° c¼d ºAo]A «B S½¿° °
ªÇ] ©Çµ nB®Ç nj W½kÇe ǽA nj HjB~ÇU ,± »wBwA ¥A [®Q ,½AoMB®M
/ 5 W½ke ,¨Àw¿A ©ÄBj JBM ,o§A° ¬Bª½¿A JBT ,30 ³d ,3 k¦] , »B ¤±A /1
71
·Ç½C /k¯nAj o¢½k½ BM ¤±« ° »®« ºA³MAn ³¦M k¯A²kz¯
½j ¤BªA
?SwA ¥A ° oU©´« o¢½j ¥A nB´a pA S½¿° Aoa ³ ½A o¢½j ÇJ
Ø
° ²p°n ° pBª¯ yhMdU S½¿° ,SwA ²k«C q¼¯ S½A°n j±i nj ³ ³¯±¢¯Bªµ
»¦ªÇ S½¿° ·½Bw nj B´UjBL o½Bw ° RAjBL ½A ºA±Td« ° SwA RBp ° [e
oÇM SwA »zǯ RAn±TÇwj ǽA ,¨ÀwA S¼ª Be ° S½¿° ¬°kM ,»®½ ;j±{»«
Ø
¥BÇe Bǵjnj ºBÇ{ ,¬C ³ÇM ¥ª ¬°kM ³ SwA K¼L ·hv¯ k®¯Bªµ ° ,mB
/k{ kµA±h¯
SwA oU¿BM RBp ° [e ° ²p°n ° pBª¯ pA »T½¿° ,½AoMB®M ;k{BM»« ¬B¯C ¬B®¼z¯B]
!jnAj ±w °j S½¿° / 2
:jnAj ±w °j S{m£ ³ ºo¼vU L S½¿°
¥ÄBv« ° jpAjoQ»« ¦i S½Akµ ³M ³ SwA oLµn ° ¨B«A ° »§° ,¬C º±w ½ nj
Ø
o®Ç« pA »´Ç¯ ° °oÇ« ³ÇM oÇ«A ° k½Bª¯»« Ao]A An »´§A j°ke ° k®»« BeA
/k®»«
° k½BÇ ° nAjoÇ ° nBTÇ£ k®®Ç »Çw k½BM ³ k®Tvµ ¨jo« o¢½j º±w nj °
,S{Aj Ç« pA ³Ç »½Bǵ »Ä±Ç] pBÇM pA »Ç½ nj A°Bw u¼Än ³ ½A K§B]
:S£»«
72
¤j nj An °A S½¿° ° ©¯p»« °A Ke
Ø pA ¨j ° ¨pn°»« z 7 »¦ »§±« ³M «> S½¿° RB½C
¬Co nj
nBLÇ£n ³ÇM An B´¯C o¯ ¬±¼¦¼« ½ ¨oBe k®{BM ²B{ §Bh« »¯Bv o£ A »§° ,¨nAj
S½¿° ,»T½¿° ¼®a B½ ,SwA nB£pBw S½¿° BM ºnBA ° nAjo ¼®a B½C <!¨k®LM
?SwA ¼°nj
¤BªÇA ° nBTÇ£ ° k½BÇ oÇM ,nBÇA ° nBTÇ£ ° ¤BªA ¨BªU BL¯A ºB®« ³M S½¿° ,ºnC
/k{BM»« , : ¼«±~«
# # #
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
3
S½¿° ·½C
¬Ò ±ª¼Ô â Ç½Ô ½
Ò mÇâ Ú§A A±Ô®«CÒ ½ Ò mâ Ú§A°Ò ³Ô Ô§±wÔnÒ°Ò &A
Ô ©Ô Ô¼Ûߧ°Ò BǪÚ̄
× Aßá
Ú ¬Ò ±ÔUÆÖ½Ô°Ò Ò̧ ±× Ò¦~§A
¬Ò ±Ôß An× ©Ö µÔ °Ò Ò̧ ±× Ò q§A Ú
<55 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
S½¿° ·½C
Ò̧±× Ò¦Ç~§A
Ú ¬Ò ±ª¼Ô â Ç½Ô ½ â Ú§A A±Ô®«C
Ò mÇ Ò mâ Ú§A°Ò ³ÔÔ§±wÔnÒ°Ò &A
Ò ½ Ô ©ÔÔ ¼Ûߧ°Ò BǪÚ̄
× Aáß
¬Ò ±ÔßAn× ©Ö µÔ°Ò Ò̧±Ò
× qÚ§A ¬Ò ±ÔUÆÖ½Ô°Ò
B´¯Bªµ ;k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ B´¯C ° °A oL«B¼Q ° SwAki B´®U ,Bª{ »§°
Ø ° SwoQow
/k®µj»« RBŸp ,Œ±Ÿn ¤Be nj ° ,k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ³Ÿ
<55 ·½C ,²kÄB« ¶n±w>
,²n±Çw ǽA Ao½p ;SwA S½¿° RB½C pA »ª´« Sªv oM ¥ªTz« ²kÄB« ¶n±w
Ø
º±w pA ° /SwA ²k{ ¤pB¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q oª oiA°A nj ,S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ
boÇ« oªÇ oÇiA°A nj »¼LÇ Rn±Ç ³ÇM ©µ »®¼z¯B] ° S½¿° ·§Fv« o¢½j
³ »d¼±U BM Ç »®{°n ³M ³ SwA »UB½C pA o¢½j »½ ± ·½o{ ·½C ,¤Be oµ
o¼vU ° bo{
»§°
Ø ºBµ³¯Bz¯
Jo RB¼MjA nj
Ø
BªÚ× ¯Aá ·ª¦ ³ ©¼¯Aj»« <A±®Ô «C Ò mÚâ §A°Ò ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò &A
Ò -½ Ô ©Ôž¼Û §ß °Ò BǪÚ
× ¯Aßá >
ǽA> ·¦ªÇ] B½ <
> ·ª¦ ,¬C »wnB ¤jB« ° SwA ²k{ ²joª{ o~e B§A pA
76
³w
,¬B®«Æ« Bª{ SwoQow ° »§° ,½AoMB®M ;k{BM»« <Sv¼¯ ½A q] ° SwA S½¿° RB½C
¬Co nj
¬B®«Æ« »§° u _¼µ ,³w ½A pA o¼ ° SwA ²k«C ³½o{ ·½C nj ³ k®Tvµ ºA³Twj
Ø
³¯ ³TL§A
Ø <k¯A²jn°C ¬Bª½A ³ B´¯C ;A±®«C ½m§A> Ç3 9 Aki ¤±wn Ç2 k¯°Aki Ç1
/SwA ²k«C ³½C ·«AjA nj ³ »ÄAo{ L B´¯C pA »M ³¦M ;¬B®«Æ« ¨BªU
³ÇM pBªÇ¯ ±Çn ¤BÇe nj An RBp HX§BY ° k¯pAjoQ»« RBp ,pBª¯ ·«BA oM ²°À °
/k®µj»« ¬C dTv«
Ø
:k®Tvµ ³Twj ³w ¬B®«Æ« Bª{ SwoQow ° »§° ,³ ½A ³\¼T¯
½A nj <»§°> pA n±®« ³ ½A Svh¯ ;jnAj ¨B´MA S´] °j pA ± ·½o{ ·½C
k½BÇM S´Ç] ½kÇM ,jnAj »¦ThÇ« »¯BÇ« <»§°> ³Ç ©¼Ç¯Aj»« ¬±a ?Sv¼a ³½C
jjoÇ£ ³¯B£ ³w B°A ½A ºAnAj ³ »v oµ B½ ,SwA ³½C n±®« »Bi
Ø }h{
¥L RB½C nj ³ »µAn °j ¬Bªµ pA R¿AÆw ½A JA±] ¬k{ {°n ºAoM : gwBQ
ºB´¼Ä±] ³¯B´M ° o¢½j R¿AÆw »ioM gwBQ uPw ° ©¼®»« ²jBTwA ,©¼To£ ²o´M
/jo ©¼µA±i
77
S½¿° ·½C W½jBeA pA oŠ¯ •†› BM ³½C o¼v–U :¤°AØ ²An
{°n ³ª¦ ½A ºB®« o£ A Ao½p ;©½pAjoQ»« <»§°> ³ª¦ c½ozU ° ¼¼LU ³M AkTMA
n°j ºAoÇM SØ
®Çw ¥µA ¬Aov« pA »ioM /k{ kµA±i ¥e ¥ÄBv« pA ºnB¼vM ,j±{
Ø
1»®« Sµ ° Sv¼M ,ºnB¼vM »¯B« ,³½C {°n ºB®« pA y½±i ¬BLBh« ¬jo
»¦Th« »¯B« ³ SwA »oTz« § ³ª¦ ½A k®½±¢M BU ,k¯A²jo o l »§° ºAoM
;SwA ²jo ²jAnA An »¯B« ¬C pA ¼«Ak ³½C ½A nj k¯°Aki ³ ©¼¯Aj»ª¯ B« ° jnAj
S§ ¼~~hT«
Ø RB½o¯
Ø ° RBª¦ ° ©¼®»« ³]Ao« S§ ³M ³ »«B¢®µ »§°
³Çw ǽA !jjo£»« pBM »®« ³w ½A ³M ,³ªµ ,»¯B« ³¼M ½AoMB®M /k¯A³T¢¯
Ø
<»§°>
:pA k®UnBL »®«
/SwA ºnB½ ° Ro~¯ ºB®« ³M S½¿° ° ,oB¯ ° n°B½ ° nB½ ºB®« ³M <»§°> Ç 1
ºnB½ ° Ro~¯ An ¬Bv¯A k®a oµ ;SwA ¼n ° Sw°j <»§°> ºB®« ¼«±w Ç 3
ºB®« ,kMBT{»« ¬Bv¯A ºnB½ ³M HL§B ,SBn ©§B nj Sw°j ³ B\¯C pA »§° /k®¯
ºAnAj <»§°> S§ ¬Ak®ªz¯Aj o¯ pA ,½AoMB®M ;jjo£»« pBM ¤°A ºB®« ³M q¼¯ ¨±w
Ø
q½qÇ JBT ½A nj An ³ª¦ ½A ¤BªTwA jnA±« ° ©½jo£»« pBM ¬Co ³M ¬±® A
/©¼ÄBª¯»« »wnoM
nj ° ²kÇ{ ¤BªTwA k¼\« ¬Co nj nBM jBTµ ³M ½jq¯ <¾B¼§°A> ° <»§°> ·ª¦
Sv¼ÇM R¿BªTÇeA ǽA ,362 ·dÇ ,1 k¦Ç] ,o½k§A ,y½±i ¡®v¯Ao£ oYA nj »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo« / 1
¬Co nj
¥X« ;SwA ²k{ ¤BªTwA <oB¯> ° <n°B½> ° <nB½> ºB®« ³M RB½C pA »M nj Ç1
o¼
à ~Òâ ¯ ¿× °Ò »Ý ߧ°Ò -Ö «ß & ß jÔ -Ö «ß ©ÔÖ žÒ§ BÇ«
ß A ¬° × °Ò
/Sv¼¯ Bª{ ºAoM ºn°B½ ° »§°
Ø ,Aki q] °
/SwA ²k«C n°B½ ° oB¯ ºB®« ³M ³½C ½A nj »§°
Ø
pA ²oÇM ¶n±Çw 257 ·Ç½C ,SwA <j±L«> ºB®« ³M RB½C pA »ioM nj <»§°> Ç2
nBÇ
Ø j±LÇ« ° AkÇi ¼®«ÆÇ« j±LÇ« ,SwA j±LÇ« ºB®Ç« ³M ³½C ½A nj »§°
Ø
·½C nj ,SwA ²k«C q¼¯ <Bª®µAn> ° <ºjBµ> ºB®« ³M k¼\« ¬Co nj ³ª¦ ½A Ç3
»Û §ß ±ÇÖ
Ò §A ±Ò µÔ °Ò ³Ô TÒ ªÒ eÖ nÒ oÔ zÔ ®Ö ½Ò °Ò A±Ô†®Ò ›Ò BÇ« Ò ¼ÒÖ ’Ö§A ¤Ô qÙ ®Ò ½Ô ºã mÚâ §A ±Ò µÔ °Ò
× kß ŽÖ MÒ -Ö «ß W
kÔ ¼ªß dÖÒ §A
79
S½¿° ·½C ° k®Ÿ»Ç« ¤pBǯ k¯k{ t±½F« ³Ÿ ¬C pA uQ An k®«j±w ¬AnBM ³Ÿ SwA »vŸ °A
/SwA ²j±Tw ° (SwoQow °) »§°
Ø °A ° ;k¯AoTv£»« An y½±i Sªen
/SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®« ³M ³½C ½A nj ,»§°
Ø
e
Ø Ao½p ;SwA ³Tn nBM nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®« ³M ³½C ½A nj ,»§°
Ø
/SwA SMBY °A »§° ° VnA° ºAoM ³¦M ,Sv¼¯ SMBY ¤±T« Sw°j ºAoM |B~
Ø
T{±Ç¯ jn±« nj ³ ,²oM ¶n±w 282 ·½C ,k¼\« ¬Co ·½C ½oU »¯¿± nj ÇZ
:©¼¯A±i»« ,k{BM»« ³®vd§A o SiAjoQ ¨B¢®µ ³M
1k®w
¤ß kÖ Ž§BM
Ò ³Ô ¼Û §ß °Ò ¥Ö ¦ß ªÖ ¼¦ÒÔ —
Ø k½BÇM (,jnAkǯ ¬joÇŸ ÀÇ«A oÇM »½BǯA±ÇU Sw°A ·«l
° »§° Ø oM ™e ³Ÿ »vŸ o£ A)
/k®Ÿ À«A ,S§Ak• S½B•n BM (,°A ºB] ³M) °A SwoQow
/SwA ²k«C nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®« ³M »§° q¼¯ ³½o{ ·½C ½A nj
Ø
¿Ú Aáß ²Ô ÅB
Ô ¼Ç Ò Ò
× ß§°Ö E ¬Ö Aß ³Ô ÒÄB¼× ߧ°Ö E A±Ô¯BÇŸ
× BÇ«
× °Ò ¨Aß o× dÖÒ §A kß \ß vÖ ªÖÒ §A -ß •Ò ¬Ò °kÛ ~
Ô Ò½ ©Ö µÔ °Ò
¬Ò ±ÔšTÚ ªÖÔ §A
nj k®®Ÿ»« ºo¼£±¦] ¨Aod§A k\v« (nB®Ÿ nj ¬AkeØ ±« RjBL•) pA ³Ÿ ¬C ¤Be ° ///
/k®¯AnB£q¼µoQ …š— ,¬C SwoQow !?k®Tv¼¯ ¬C »§°
Ø ° SwoQow ³Ÿ »§Be
ǽA ³¯B wFTÇ« »§° ,SwA ³®vd§A o ° ½j k®w {±¯ ¬±«Ao¼Q ¬Ao ·½C ½oU »¯¿± ³ ½A BM / 1
Ø
/SwA
80
¬Boz« ° nB Ø
Ø ³ SwA {°n ¿A° SwA SwoQow ºB®« ³M ³½C ½A nj ,»§° S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
!k¯nAk¯ »wk«
Ø ¬B« ¼®a BM »Tw°j ³¯±£_¼µ
;SwA ²kÇ{ ¤BªTwA »¦Th« »¯B« nj ¬Co RB½C nj »§° ·ª¦ ³ ½A ³\¼T¯
Ø
?Sv¼a ,S½¿° ·½C ,WdM jn±« ³½C nj »§° pA n±®« ,S{m£ ³`¯C ³M ³]±U BM
Ø Ø
uQ /SwA k¼\« ¬Ao owAow nj ³ª¦ ½A ¤BªTwA jnA±« oX A Ài oM ³ ½A
;SwA nB¼TiA KeB ° SwoQow ºB®« ³M ³½C ½A nj <»§°> ³ SwA ½A B~¯A
Ø
³TÇwj ³w ½A
»®½ /SwA o~e oM ¥¼§j ²k«C ³½C nk nj ³ <BªØ
¯A> : Á°A
Ø
o~e k{BM Sw°j ºB®« ³M »§° o£ A ³ »§Be nj ;B´¯C o¼ ³¯ ,k®Tvµ ¬B®«Æ« »§°
Ø Ø
±Ç ²°oÇ£ ³w pA o¼ ³ SwA cA° Rn± ½A nj Ao½p ,S{Aj kµA±h¯ »®«
° nB½ ºB®« ³M »§° o£ A ³ ½A oM ²°À ,k®Tvµ ¬B®«Æ« n°B½ ° nB½ ©µ ºo¢½j ¬Bv
Ø
S§¿j ³ <BªØ
¯A> ·ª¦ pA ,½AoMB®M ;k{BM y½±i ¬Bª¦v« njAoM n°B½ ° nB½ k¯A±U»«
»½Ao{ ¬C BM) ¼®«Æ« ° oL«B¼Q ° k¯°Aki /SwA ¬j±M nB¼TiA KeB ° »TwoQow
° ³®½o ½oT´M ,SwA ²k«C WdM jn±« ·½C pA kM ³ ,²kÄB« ¶n±w 56 ·½C : H¼¯BY
³ ³½o{ ·½C ½A pA ,½AoMB®M ;SwA »BªT]A y´] ° Soe ½ nj B´¯C ºp°o¼Q
²jBTÇwA ,kǯA²k{ ¤pB¯ ¬B«qªµ GoµB ° SwA WdM jn±« ° ¥L ·½C BM BLUnA nj
/SwA »T«±e ° »wB¼w S½¿° ½ n±m« ·½C nj ²k{ bo« S½¿° ³ j±{»«
S«±Çe
ß ° oL«B¼ÇQ ° Aki S«±e ³ »v > :j±{»« ¼®a ³½C ºB®« ,½AoMB®M
nj »§° ³ k{ ¨±¦« ,SwA ²k{ jnA° ³½C o¼vU nj ³ »¯A°Ao RB½A°n pA o®o
Ø
° ¤±wn ° Aki S«±e u oµ ° SwA SwoQow ° A±z¼Q ° ¨B«A ºB®« ³M ³½C ½A
/j±M kµA±i n±~®« ° p°o¼Q jo½mPM ²k«C ³½C nj ³ »½Ao{ ¬C BM An <A±®«C ½mØ
§A>
½mÇ Ø
§A°> pA jAo« ³ kz¯ ¨±¦« ³T{m£ ºB´XdM pA Ao½p ;SwA ²kz¯ ooM «B
° ¬Ak®ªÇz¯Aj ,¬Aov« ,¬B½°An ¬B¼« nj ³ ©¼¯AkM k½BM ¤AÆw ½A ³M gwBQ ºAoM
Ø
¬Co nj
½ ¥A¿ </// A±®«C ½m§A°> ·¦ª] ºAoM ,o¢½j º±w pA /Sv¼¯ ³½o{ ·½C Ak~«
/SwA ²j±L¯ 7 K§B»MA M »¦ q] ,o¯ ¬C HªTe uQ ,SwA ³T{Aj j±]° Ak~«
:k{ K¦«
³M ,¬Co nj ¬C ¤BªTwA jnA±« oX A k®¯Bªµ ,³½o{ ·½C ½A nj S½¿° ³ ½A Ç2
/SwA
W½jBeA ³M ³]±U
Ø BM ³½C o¼v–U : ¨°j ²An
19 ° S®
ØÇw ¥ÇµA MB®Ç« pA W½kÇe 24 ¨Aoª§A ¹½B nj »¯AodM Vkd«
Ø ¨±eo«
/j±{»Ç« W½ke 43 H±ª\« ³ ,SwA ²jo ¥¯ ³¼{ njB~« ° MB®« pA S½A°n
1
/ SwA oUA±T« ²k{ jnA° ³½C ½A ¬±«Ao¼Q ³ »UB½A°n ,½AoMB®M
Ø
¬±a »°o« MB®« ;k®»« ¥¯ WdM ¥d« ·½o{ ·½C ¬±«Ao¼Q »UB½A°n S®
Øw ¥µA
nBLTÇA pA ³ ¬C k®¯B« ° o¼X MA o¼vU ° »\®¦L{ nB~M¿A n±¯ ° o\e MA A± ~§A
Ø
¼®Ça ³M k® Ak¼Q ¬C ¬±ª« ³M ¼½ ¬Bv¯A ³ k{BM jB½p ºnkM ,ºA³¦Ãv« nj ²jnA° RB½A°n ²B£ oµ / 1
/Sv¼¯ »UB½A°n ¼®a k®w »wnoM ³M ºpB¼¯ ° k®½±£»« <oUA±T«> RB½A°n ,»UB½A°n
83
S½¿° ·½C ©¼Çe ÇM ¹LÇ / 9 K§BÇ ÇM &AkLÇ / 8 ¥¼´ M ¹ª¦w / 7 ¨Àw M &AkL /6
/»MAÔM &AkL / 10
Ø
·Ç½C ¤°qǯ ¬F{ nj »UBǽA°n q¼¯ 7 »¦ Roe }h{ pA ³ ½A oM ²°À
/SwA ²jo ¤¿kTwA ³½C ½A ³M BµnBM Roe ¬C ° ²k{ ¥¯ ³½o{
9 »LØ
®§A k\v« nj 7 »¦ Roe ºp°n :SwA ¼®a ± RB½A°n ¬±ª«
»v ,jo bo« An y½±i ºBBU ° ,k{ k\v« jnA° ºk®«pB¼¯ ,j±M pBª¯ ¤±z«
jn°C ¬°o¼M Roe ¬C nBL« Sz¢¯A pA An oTz¢¯A ° k«C °A ,jo ²nB{A k®«pB¼¯ ¬C
/k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oM WdM jn±« ·½o{ ·½C ¨B¢®µ ½A nj ;Sn k\v« pA °
± ·½o{ ·½C ¬±«Ao¼Q ³ SwA »T½A°n ¥´a pA y¼M ¬±ª« n±m« K¦«
&
ß AÒ¤±wÔ nÒ B½× ,SÖ
Ô ¦›Ô ,Ô¹½ÐÒ ¿AÖ ²ß mß Çµ
× SÒ
Ö §qÒ Ò¯ BÇ× ªÒØ § :¤B› ¨Àw -M&AkL• ¬A º°n Ç2
3²¿±T¯ -d®— •Ÿ An ±µ° ZBÇTd« »¦• ³ªUBÇhM ˜k~U H¼¦• S½EÒ n BÒ¯EÒ
ÔØ× Ò ÒÒ Ô Ö ÒÒ Õ ß × Ò Ô Ò à × Ö Ô × Ò ß ß Ò × ß Ò Ú Ò Ò ØßÒ Ô Ö Ò
©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BªÚ¯Aá > ·–½o{ ·½C ³Ÿ »«B¢®µ :S–£ ¨Àw -M &AkL• ³Ÿ SwA ²k{ S½A°n
An xoTz¢¯A »¦• ³Ÿ »«B¢®µ :¨joŸ €o• 9 ¨oŸ A oL«B¼Q ³M ,k{ ¤pB¯ </// &A Ô
j±i ©za BM An ³®d• -½A ° ¨j±M oƒBe B\¯C -« jAj ³›k• ºk®«pB¼¯ }h{ ³M
An ¬BÇz½A S½¿° -Ç« (°A S½¿° ¶nBÇMnj ³Ç½C -ǽA ¤°q¯ ³M ³]±U
Ø BM ¤Be) ¨k½j
/¨o½mQ»«
»ThÇw ° RoÇv nj ¬B¯Bª¦v« K§B ° j±L¯ KwB®« , 9 oL«B¼Q o~ nj ¬B¯Bª¦v« ºjB~TA ° / 1
¬Co nj
pA ¥Ç¯ ³ÇM ºpAn ohÇ An n±m« S½A°n /SwA ²k{ ¥¯ ºnB nl±MA pA ,j±{»«
,oß ´Ö ÇÛŠ§A Ò¸±×¦Ç• Ò H«±Ö Ò½ ³§C° ³¼¦• &A »¦• & ß A ¤± ß wÔ nÒ •Ò «Ò S Ô ¼ÚÖ ¦•
Ò :¤BÇ›×
»ÇÒ§Aáß ²Ô kÒ Ç½Ò ¥Ô Äß BÇÇ× v§A Ò Ò
Ø •ÒÒ —oÇÒ Ò — kÕ eÒ E ³ß †ß ŽÖ ½Ô ©ÒÖ ¦—Ò kß \ß vÖ ªÖÒ §A »—ß ¥Õ Äß BÇw × ¤Ò FvÒÒ —
BǪÇÒ
× — ¤±Ç ß wÔ o§A Ú kß \Ç ß vÖ «Ò »ã —ß SÖ Ô §ÒFwÒ »Ùã ¯EÒ kÖ ´Ò {A Ö ©Ú ´Ô ×ئ§A> :Ò¤BÇ›× °Ò ¾ß BǪ × v§A Ú
»® Ò Ò Ò
× ªÖ ¼ÇÖ
Ô §A ²ß oß ~ß Ö®hß Mß ³ß ¼ÒÖ §Aáß F«Ò °Ö FÒ— ,HŽŸß An× ¬Ò BÇŸ × »Þã ¦ß •Ò °Ò <!HÃ¼Ö {Ò kÕ eÒ E »ã ¯ß Bdž × •Ö E
9 »Û Lß Ú®§A ºEoÖ ªÒ Mß ©Ò ÒUBÇhÖ Ò
× §A mÒ iÒ E »ØTeÒ ¥Ô Äß BÇ× v§A Ø ¥Ò LÖÒ ›ÒFÒ— ©Õ ÒUBÇi × BÇ´¼ × —ß ¬Ò BÇŸ × °Ò
ã iß E ¬Ú Aáß ©Ú ´Ô ÇÚ¦§A :9 ¤Ò BÇšÒ
»Ç Ò §ÒFw »w±Ç Ò
ã §ß bÖ oÇ Ò {A
Ö JÙ n> Ò :Ò¤BÇšÇÒ × — ÏÒ × «Ô »Ç × —
Ò
,»ã ߧ±ÇÒ
Ö › A±´Ô šÒ –Ö ÇÒ½ ,»ã ¯ß BÇÇv × ß§ -Ö «ß Ó¸kÒ šÖ •Ò ¥Ö Ô¦eA Ö °Ò ,ºo ã «Ö E »ã ߧ oÖ vÙ Ò½°Ò ,ºã nß kÖ • Ò
Ò Ò Ò Ò
ß {Ö E°Ò ºã nß pÖ E ³ß Mß jÖ kÔ {Ö ÔA ,»ã iß E ¬Ò °nB
³Ô ÖŸoÇ Ô Çµ
× ,»¦â µÖ E -Ö «ß Go½pß °Ò »ã §ß ¥Ö ŽÒ ]A Ö °Ò
1 Ò
Ö Ò¯°Ò ϼ
¥Ô ŽÒ \Ç Ò iâ ÒBÇMß ÎÒ kÒ ‚ Ô Ç•Ò kÛ zÔ Ò®Çw> Ò :Hš‡ß Bׯ H¯CoÔÖ › SÒ§qÒ Ö¯ÒFÒ— < ºã oß «Ö E »—ß
ºã nß kÖ • Ò »ã §ß bÖ oÒ {BÒ Ö —Ï Ò ¼Û –ß • Ò °Ò Ï Ò ¼Û LÒß ¯ kÕ ªÚ dÒ «Ô BÒ¯EÒ °Ò ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA°Ò <2H¯BÇ†Ö × ¦wÔ BÇªÔ × žÒ§
/ºã oß ´Ö ÇÒ‹ ³ß Mß jÖ kÔ {Ö ÔA ,H¼Ø ¦ß •Ò ,»ã ¦ß µÖ EÒ -Ö «ß Go½pß °Ò »ã ߧ ¥Ö ŽÒ ]A Ö °Ò ºã oß «Ö EÒ »ã ߧ oÖ vÙ Ò½°Ò
¤Ò qÒ ÇÒ¯ »TÚ ÇeÒ ¹ß ªÒ ¦ß ÇÒžÖ§A ²ß mß Çµ × 9& ß A ¤Ô ±wÔ nÒ ©Ú ÒUEÒ BÇ« × & ß A ±ÒÒ — :nÒl±MÔ EÒ ¤Ò BÇ›×
</// ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò &A Ô ©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BÇªÚ × ¯Aáß > ¾Ö oÖÒ ›Aáß :kÔ ªÚ dÒ «Ô BÇ½× :Ò¤BÇšÒ × — ,Ô¥¼Äâ oÒ LÖ ]ß
³«BÇ›A S•Bª] ³M An o´‹ pBª¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q BM ,²Aoªµ ºp°n :k½±£»« nl±MA
K§BÇ“ oÇM ³Ÿ ºoš— oYA oM) ,joŸ •ªŸ ºBƒBšU ºk®«pB¼¯ (pBª¯ pA) uQ ,©½joŸ
S—B½nj pA ³Ÿ ) ¥ÄBw ,jož¯ °A ³M »žªŸ ¬AoƒBe pA »vŸ (j±M ©Ÿ Be ¬B¯Bª¦v«
!B½Aki :S–£ -¼®a ° joŸ k®¦M ¬BªwC º±w ³M An y¯BTwj (j±M ²k{ k¼«A B¯ •ªŸ
©žªŸ »vŸ ,¨joŸ •ªŸ ºBƒBšU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q k\v« nj ³Ÿ xBM kµB{ ±U
Sz¢¯A BM j±M (³¦—B¯ ° »LdTv«)
Ø pBª¯ ¤±’z« ¨B¢®µ ¬C nj ³Ÿ 7 »¦• !jož¯
¬C ³ÇM (j±ÇM ¬C nj ºoTÇz¢¯A ³Ÿ ,yTwAn Swj •a±Ÿ Sz¢¯A »®Ž½) oÖ ~ß ®Ö iß
Ro‚e ¬C oTz¢¯A ° k«C Ro‚e ¬C º±w ³M k®«pB¼¯ }h{ !joŸ ²nB{A k®«pB¼¯
³T¯ °j ºn°CjB½
B´®ÇU ,pBª¯ ¤Be nj 7 »¦ Roe ·k ³ kµj»« ¬Bz¯ nl±MA S½A°n Ç1
S´MAÔ° ³ªw e WBM ³¦M ,SwA ²j±L¯ k®«pB¼¯ »~h{ ³M »§±ª« ª ½
Ø Ô
pA k®«pB¼Ç¯ ¬C Ao½p ;k{ q¼¯ ¬B¯Bª¦v« ° ³MBd qo« ° ¨ÀwA ¬±¯B ,»L®
اA k\v«
n oM ²°À ,pBª¯ ±n nj Roe ¬C ³k ,½AoMB®M /jo S½B{ Aki ²B£nj
JBdÇA ° 9 »LÇ Ø
®§A k\Çv« S´Ç MA ° nBLTA e K]±« ,ZBTd« ¬Bv¯A ¬C pB¼¯
Ø
¬Co nj
Ø
Aoǽp ;SwA »wBÇwA »ÇM hÇw ,SwA n±m« S½A°n ³w B´®U ,WdM ¥d« ·½o{
³ ½A K§B] ° jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj S½A°n ¥´a pA y¼M ,S{m£ ³ n±¯Bªµ
S]B\§ ° K~U
Ø pA ¬B«A »§° ,SwA ²k{ ¥¯ SØ
®w ¥µA j±i pA RB½A°n ½A oz¼M
,k½±¢M ²oT®« o¼ ¬B®hw °A ³ j±{»« WBM ,jjo£»« ¬Bv¯A o¼¢®«Aj »T° ³
k®¯B« ,ºA³§Fv« nj o£ A ³ ½A oM ²°À !k{BM ºpAn oh ¬±a ºk®ªz¯Aj k®a oµ
¬An°j nj H±~h« ;SwA ³Tn ¼M pA g½nBU ¤± nj ³ ³T{Aj j±]° S½A°n ,¬C
³`¯C H±~h« : S¼L§A ¥µA KB®« ° ¥ÄB BM Hªwn ³ ³¼«A»®M ½nBU ° ²B¼w
Ø
¬C ¥ÄB oz¯ ° ¬B¼M REo] »v ° k{»« ²pnBL« ,j±M 7 ¬B®«Æ« o¼«A ³M ±Mo«
nAoÇ K¼ÇU SdÇU k®T£»Ç« An S¼L¦µA ¥ÄB ³ ºjAoA ³ j±M k½k{ ºnkM
nAoÇ ²mÇiAÆÇ« jn±Ç« q¼¯ ,jB´¯»« »¦ An xk¯po ¨B¯ »v o£ A ³¦M ,k®To£»«
!So£»«
!SwA ³Tn ¼M pA g½nBU ¤± nj ³ ²j±M S½A°n nAk« ½A oMAoM k®a ³ jo BjA
Ø
!B´§B{A ° Bµ³¯B´M
pA »ÇioÇM ,7 ¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A S½¿° oÇM ³½oÇ{ ·Ç½C {°n S§¿j ©o¼¦
/Sv¼¯ SMBY B´¯C o¼ ºAoM WdM jn±« S½¿° ,½AoMB®M /kµj»« |B~TiA ²k«C
:©¼¯A±i»« ³½C ½A nj ,SwA k½ke ¶n±w 20 ·½o{ ·½C ,¬C ° jnAk¯ o~e
Ò
oÔÕ YBÇž
× UÒ °Ò ©ÔÖ ž®Ò ¼Ö MÒ oÔÕ iBÇ– â °Ò ±Õ ´Ö Ò§°Ò K
× UÒ °Ò ¹Õ ®Ò ½p × ¯ÑA A±ªÒÔ ¦•Ö Aßá
Õ Žß Ò§ BǼÖ× ¯kÛ §A ¸Ô BÇ¼× dÖÒ §A BǪÚ
/// jß ¿°ÒÖ ¿AÖ °Ò ¤Aß ±× «ÒÖ ¿AÖ »—ß
¬B¼« nj »{°o— oh— ° »TwoQ ¥ª\U
Ø ° »«o£ow ° ºpBM B´®U B¼¯j »£k¯p k¼¯AkM
///SwA ¬Ak¯q— ° ¤A±«A nj »L¦‡ ¬°q—A ° Bª{
³`¯C
B¼¯j »£k¯p ©¼¯Aj»« Ao½p ;Sv¼¯ o~e ºB®« ³M ± ·½C nj <BǪÚ
¯A>
á
×
/SwA }B¯ ³½C ¬C ³M ¤¿kTwA uQ ,k®»ª¯ o~e oM S§¿j q¼¯ S½¿° ·½C nj
Ø
R¿±´\Ç« ° RÀÇz« ¥e ° cT k¼¦ ° y¯Aj ° ©¦ ·`½nj ywoQ ° ¤AÆw ³ Sv¼¯ »Ø
{ ³TL§A
Ø /1
;SwA ²kÇ{ ²jAj º°B\®Ç ° ywoQ ³M n±Twj ¦« Rn±~M ,¬Co ·½C °j nj S´] ½kM ;SwA
³ ½A SwA ©´« ³`¯C »§° ;SwA ²k{ jnA° jn±« ½A nj »¯A°Ao W½jBeA ,©µ RB½A°n nj /kwoPM ¬C
¬Co nj
:³ ©½kT« B« Ao½p ;SwA
° «Æ« ¬Bv¯A ½ k½j pA B¼¯j ° SwA o~e ºB®« ³M ©µ ³½C ½A nj <BªØ
¯A>
á : Á°A
Ø
B¼Ç¯j oÇM ° np nBToÇ£ BªÇ{ /Sv¼Ç¯ ¬C k®¯B« ° K§ ° ±´§ q] HT¼e ,nB
¼M S¼e ©za BM o£ A »§° ,Svµ ©µ ºo¢½j q¼a B¼¯j k¼®»« ¤B¼i ° k½A²k{
y¼M ºA³`½pBM An B¼¯j oµB« ·ªµ ° ,B´iB ,Bµo~ ,B´«B« ,B´T«±e ,k¼® ²B¢¯
/©¼® »¼e o¼ ºB®« oM ¥ªe ©µ o¢½j jnA±« nj ³ j±{»ª¯ ¥¼§j ,½A
²kÇ{ jnA° 7 »¦Ç Roe ¬F{ nj ³½o{ ·½C ©½nAj ¤±L :³ ½A ,²k{ bo«
¥> ° SwA <o¼X ¥> pBª¯ nj K§B»MA M »¦
w±U nB ½A ¨B\¯A »§° ,SwA
Ø Ø
?j±{ ¬ÀM WBM ³ k®»« ºnB pBª¯ nj »¦ B½C /j±{»« pBª¯ ¬ÀM WBM <o¼X
³TÇ£ ºjBǽp ¥ªÇ ¨B\¯A ³M ,SwAk¼Q yªwA pA ³ ³¯±¢¯Bªµ ,o¼X ¥ : Á°A
Ø
½A ¥X« ;k¯p»« ©µ oM An pBª¯ Rn± ° k{BM ³T{Ak¯ pBª¯ ³M »BLUnA ³ j±{»«
³ÇM ¶nBÇ{A ½ B«A /kzM An±µ ° R±w ° joPM ¼½BQ ° ¿BM ³M ¬C ²Aoªµ ° k® ¬jp
Ø
1!?SwA <o¼X ¥> B½C ,k® An nB ½A j±i k®«pB¼¯ }h{ ³¦M
/SwA ²j±L¯ o¼X ¥ nB ½A ³ ²jo AoTA 649 ·d ,1 k¦] ,Bz§A
Ø o¼vU nj ºozh«p / 1
89
S½¿° ·½C ²pB]A nAq£pBª¯ ³M RB½A°n L ³ »§Be nj SwA o¼X ¥ ºnB ¼®a ³¯±¢a
,j±M °A ½jq¯ nj ±zTv{ ·¦¼w° ° k«C ¬±i °A »®¼M pBª¯ ¨B¢®µ ³M o£ A ³ ²k{ ²jAj
!?SwA o¼X ¥ ²nB{A ½ »§° ;Sv¼¯ o¼X ¥ ¤BA ½A B½C
nj kǯ°Aki Ao½p !SwA k¯°Aki ³M ºjAo½A ° »§B{A ,&BM l±¯ ,³¯B´M ½A : H¼¯BY
¬C ¥ª o£ A /k®»« y½BTw An º° ,²k{ ¤pB¯ 7 »¦ nB ½A BM ·MAn nj ³ ºA³½C
¬A±®Ç ³ÇM ° °A ¬F{ nj kǯ°AkÇi BǽC ,k{»Ç« °A pBª¯ ¬k{ ¥BM WBM Roe
S]BÇ\§ ° K~U
Ø ·\¼T¯ ° Sv¼¯ y¼M ºA³¯B´M ©µ ¤B{A ½A ,³ ½A ³\¼T¯
/SwA
pA ²jBTwA B½C /SwA ²j±M ,RB«B{ ¥X« ,¬BTwA ½ RB¼§B« BM oMAoM ¬C Sª¼ ,»M
?SwA ²j±L¯ ¨Aoe ° AowA K§B»MA M »¦ ºAoM ,ºk®ª{pnA oTz¢¯A ¼®a
Ø
oÇz¢¯A GoµBÇ ³¦M ;j±{»ª¯ ²k½j ± K¦« ºoLT« S½A°n _¼µ nj : Á°A
Ø
° ¬Ao½A p±®µ ¬B«p ¬C nj Ao½p ;SwA ²j±M ºjB ° »§±ª« oTz¢¯A ½ WdM jn±«
²k¼woǯ ¬B¯Bª¦v« Swj ³M ¬À ºB´U°oY ¬C ° j±M ²kz¯ cT ¬C k®¯B« ° RB«B{
²°À /jAj fn B¦i o~ nj ° 9 oL«B¼Q ¤BdUnA pA uQ n±m« RBe±T ³¦M ,j±M
j±L¯ oTz¼M S{n±i ±¯ ½ SÀi ° Rnk Z°A nj y½Am ³ 7 »¦ ,½A oM
jnAj ¬B«A ³¯±¢a ,j±M tBMo Á±ª« ywBL§ ° jo»« BT A ½±] ¬B¯ ³M HL§B °
JBM ½A RB½A°n o½Bw BM ³¯ ³ ,An ¼ S½A°n ¬C ³ Sv¼¯ »{ ,½AoMB®M
90
,jpBw»Ç« g½nBÇU BÇM ³¯ ° k®»« k¼½FU An ¬C 7 »¦ »¯B£k¯p ³¯ ° jnAj »¢®µBªµ S½¿° RB½C
¬Co nj
!k¯A³TiBw »Bi
Ø AoA º°n
ºke
Ø nj ,k{BM ³T{Aj »Tª¼ nB¼vM ºoTz¢¯A 7 »¦ jnAj ¬B«A ³¯±¢a : H¼¯BY
¤pB¯ ºnB ¬B®a ° »~h{ ¼®a k¼\ªU ° bk« nj ³½o{ ·½C ³ ½A pA ,½AoMB®M
»BÇi
Ø AkǵA tBwA oM ° jnAk¯ »wBwA ° ³½BQ ¬B®hw ½A ©¼ª´»« SwA ²k{
° Sz£»« »´§A ¤Bª] ° ¤À] RB nj o ³ ,S{Aj |±~h§BM pBª¯ ¨B¢®µ
¬j±ªÇ¯ ZnBÇi ° »eA o] RB¼¦ª ³ ºA³¯±¢M ,S{Ak¯ Aki o¼ ³M »´]±U _¼µ
Ø Ø Ø
¨B¢®µ ³M ,j±M nA±{j ° Shw 7 »¦ oM pBª¯ o¼ ° ºjB ¤Be nj ³ ,o¼U ¬B¼Q
³M ³]±U BM /k®TiBw ZnBi An o¼U ¬B¼Q ,S{Ak¯ ³]±U °A q] q¼a _¼µ ³M ° j±M ²k{
Ø Ø
K¦ n±e ¬C BM ³¦Ãv« ½A ,³ ½A ³Ài !?jo ª °A ³M pBª¯ ±n nj ° jo
n±e BM »UBB®« ,½A ° jo K¦] ¥ÄBw º±w ³M An »¦ ³]±U ³ j±M Aki ¨B¯ ½A
Ø
pA ° j±®{»ª¯ An ¨B«A B½ ,oL« ºAk SBª] pBª¯ nj ¨±«F« o¢« ,½A oM ²°À
Ø
/©½A²jn°C < 7 »¦ ¨B«A »¯B£k¯p pA ¬BTwAj 110> JBT nj ¬C nAk« ° jB®wA BM An ¬B½o] ½A b°oz« / 1
91
S½¿° ·½C !?jnAk¯ j±]° K¦ n±e »TBª] pBª¯ _¼µ nj uQ ,j±®{»« o£ A °
Aki ¤±wn ³M °A pA W½jBeA nj ³ ½A ³M ³]±U BM ,¥ÄBw ºAk ¬k¼®{ B½C : H¼¯BY
Ø
K¦ n±e BM »UBB®« ³a ,Aki ¶jBTwo ºAk ¬k¼®{ ?jnAj »§B{A ,²k{ o¼LU
1?jnAj
³ÇM TÇiAjoQ B«A ,SwA pBª¯ ¨B¢®µ ³M Tz½±i ³M TiAjoQ jnAj ¤B{A ³`¯C
Ø
ǽA ¬BÇeA oÇ kµ S¼e nj ° SwA j°jo« ©µ ¤B{A ½A ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
»¦ ,¬B®«Æ« o¼«A S½¿° oM ³½C S§¿j ¬j±ª¯ ¡¯n © ,³MBz« R¿B{A ° ¤B{A
/SwA 7
/SwA ²kÇ«C ªÇ] Rn±~ÇM Bµ¤±±« ° Bµ¥ ,Bµo¼ª ¨BªU ¨±w ²°o£ jn±«
:k¼® ³]±U
Ø
³ SwA ½A RÀª] ½A ºB®« ,SwA ª] BM KwB®T« ³ªµ n±m« ·ª¦ Sµ
An °A u oµ ,SwBª{ º±w ³M Aki ¶jBTwo ¼v«> :³ SwA ²k«C 7 ¼®«Æª§A o¼«A pA »X½ke nj / 1
,¹¼z§A
Ø ¥ÄBw° ) <!SwA ²jAj k¯°Aki ³M B½±£ ,kµkM ºq¼a °A ³M u oµ ° SwA ²jo jn An Aki k® jn
pA »T½A°n nj ³¦ª] pA ;SwA ²k{ jnA° ¬Ak®«pB¼¯ ³M ª ° ³k nBYC ° S¦¼ nj »¯A°Ao RB½A°n / 2
ªÇ ° ¨nAj Sw°j oTz¼ÇM ¨ÀÇ jBTµ ¬jo jApC pA An [e ½ ¨B\¯A> :©¼¯A±i»« 7 oBM ¨B«A
jBTµ pA ,¬Bz½°oMC e ° B´¯C ¬k¼¯B{±Q ° ©{ ¬jo o¼w ° ¬Bª¦v« k®«pB¼¯ ²jA±¯Bi ½ ³M ¬jo
³M ³]±U BM /SwA ²k{ ²joM ¨B¯ ,jAj ³k ±n ¤Be nj ³ »v ¬A±® ³M
Ø
7 »¦ pA
¬Co nj
nB£pBÇw ³Ç½C BÇM ,jnAj j±Ç]° ³½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj ³ »UB½A°n B½C ,K¦« ½A
nBU »UB½A°n B½ S½A°n ° k¼\« ¬Co pA ºA³½C ¼M o£ A ³ SwA {°n ° ?SwA
° ¬±ªÇ« ³ÇM ° ©Ç½nAjoM RB½A°n B½ S½A°n ¬C pA Swj k½BM ,k{BM ³T{Aj j±]°
RB½A°n ,RB½A°n ° ³½o{ ·½C ¼M ± nBU uQ ,©¼® ¥ª ¬Co ·½C ºA±Td«
/k®»« nBLTA »M An
oTz¼ÇM oǯ ½ KBhÇ« ³ ½A BM »µB£ »®½ ,SwA ¨AoTeA ºAoM »µB£ ª]
q¼Ç¯ »wnBÇ nj ³Ç ³¯±¢¯BªÇµ j±{»« ²joM nB ³M ª] § ¨AoTeA ºAoM ,Sv¼¯
,k¼Tn Bª{> :j±{»« ³T£ <¬C k®¯B« ° ºk«C ,»T£ ,»Tn ±U> ºB] ³M ° SwA ¼®a
³M ª] § ¨AoTeA S´] »µB£ Jo RB¼MjA nj ½AoMB®M <¬C k®¯B« ° k½k«C ,k¼T£
Ø
1/SwA ¼®a q¼¯ ± ·½C nj ° j±{»« ²joM nB ³M jo« ºB]
·¼ pA jo« ·¼ ºB] ³M ,nB Sª ºAoM ²B£ ° ,}h{ Sª ºAoM ²B£
,¤BªTwA ½A ¬±a »§° /SwA ¨±wo« Jo S§ nj ½A ° j±{»« ²jBTwA ª]
SwA ½A ºpB\« ¤BªTwA ½A ·®½o ° SwA ³Tn nB ³M ª] ·¼ S´] ¼ªµ
j±Çi ½A ° k{BM ³½C ¤±ªz« BU k{BM ²jAj ³k ±n ¤Be nj »v , 7 »¦ pA
joÇ« k½BÇM ³Ç »½BÇ] nj ª] ·¼ ²joTv£ n±M k¼\« ¬Co RB½C nj : H¼¯BY
:©½±{»« oØ
mT« An ¬C jn±« Sµ ³¯±ª¯ ºAoM ;SwA ³Tn nB ³M j±{ ¤BªTwA
-¼
Ò Mß oÇÖ Ò Ö °Ò -ß ½Ö kÒ Ç§ß A±Ö× ¦¦ß —Ò oà ¼ÒÖ i -Ö «ß ©Ö ÔTšÖ –Ò Ö¯EÒ BÇ«
Ò ›¿A × ¥Ö ›Ô ¬Ò ±Ôš–ß Ö®½Ô A×lBÇ«
× ÏÒÒ ¯±Ô¦ÒÃvÖ ½Ò
³Ç
ß Mß &A
Ò ¬Ú Bß —Ò oà ¼ÒÖ i -Ö «ß A±Ô¦ŽÖÒ –ÒU BÇ« × °Ò ¥¼ ß Lß v§A Ú -ß ÖMA°Ò -¼Ò Ÿß BÇv× ªÖÒ §A°Ò »«B
× ÇT× ¼ÖÒ §A°Ò
©¼
Õ ¦ß •Ò
»ž¼¯ ° o¼i oµ> :±¢M ,k®®Ÿ ˜B–¯A ºq¼a ³a k®®Ÿ»« ¤AÆw ±U pA (B« oL«B¼Q ºA)
° njBÇ« ° nkÇQ ºAoM k½BM ,k¼®Ÿ»« ˜B–¯A ³Ÿ º±®Ž« ° ºjØ B« k®«j±w ·½B«ow °)
³ÇŸ ºo¼i nBŸ oµ ° </k{BM ²An nj ¬B£k¯B«nj ° ¬Ak®ªTv« ° ¬Bª¼T½ ° ¬Bž½jq¯
/(k¯Aj»« °A ,k¼®Ÿ oµBŠU Sv¼¯ ¨p¿) SwA ²B£ C ¬C pA k¯°Aki ,k¼µj ¨B\¯A
An ±Ç ¤AÆÇw ¬B¯Bª¦v« pA »ª] ³ kwn»« o¯ ³M AkTMA nj ° SwA ²k«C ª]
°A ° jo¯ bo« An ¤AÆw ½A oTz¼M o¯ ½ ,³½C ¤°q¯ ¬F{ L »§° ,k¯jo bo
B½ ° ,k{BM»« B¯A ³ ,nB Sª S´] ³M B½ ¤Be ;SwA ²k«C jo« ºB] ³M ª]
nj k¯°Aki ³ ½A jn±i»« ©za ³M ³½o{ ·½C ½A nj ³ »L§B] K¦« : ³Tž¯
±Ç¯ pA °oªÇ Ao½p ,jpAjoQ»« ºo¢½j K¦« ³M b±ª] M °oª ¤AÆw ³M gwBQ
j±{ B¯A B´¯C ³M k½BM ³ »¯Bv pA k¯°Aki ° k®»« ¤AÆw j±{»« B¯A ³ »§B«
·]nj nj ¬Bv¯A ³ ,SwA B¯A o~« S¼ªµA ,gwBQ ±¯ ½A ¨B¼Q /k½±£»« hw
ØØ
° j°oM B´¯C Aow ³M ° jo¼¢M o¯ nj An y½±i ¬B¢TvM ° ¬B½jq¯ ° njB« ° nkQ ¤°A
Ø
¬Co nj
¬Ò ±Ô¯qÒ dÖ ½Ò ©Ö µÔ ¿× °Ò ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ”Õ ±ÒÖ i ¿× °Ò ©Ö ´ß MÙ nÒ
jqǯ ¬B{jq« ,k®®Ÿ»« ˜B–¯A ,nBž{C ° ¬B´®Q ,p°n ° K{ ,An j±i ¤A±«A ³Ÿ B´¯C
/k¯±{»« -¼¢ª“ ³¯ ° ,SwB´¯C oM »woU ³¯ ;SwA ¬B{nB£jn°oQ
,©´ÇMn
Ø ,©µoÇ]A ,©´¦Ç— ,©´§A±«A ,¬±š–®½ ,-½mاA> RBª¦ q¼¯ ³½o{ ·½C ½A nj
° ³¯BL{ An »½ ,S{Aj ©µnj nB´a Roe ¬C ,»T½A°n L /SwA ²jo»« B¯A
nj ±Ç ·Ç½C ° jo B¯A ¬B´®Q An »«nB´a ° nB{C An »«±w ,p°n nj An ºo¢½j
,©Çµnj nB´Ça BǯA ¬±`ªµ ,»Äq] nB¼vM ºBµnB ºAoM j±{»« o¢« : ¤AÆw
nAkÇ« ³Ç¯ SwA ¥ª »¢¯±¢a ° S¼¼ SwA ©´« ¨ÀwA o¯ pA ³`¯C : gwBQ
Ø
nB´a pA oTª B¯A ¬F{ nj SwA ª« ,k{BM ³¯B~¦h« ¥ª o£ A ,½AoMB®M /¥ª
oÇw pA »§° ,k®Ç B¯A ©µ À pA »µ± »v o£ A B«A ,j±{ ¤pB¯ ºA³½C q¼¯ ©µnj
Ø
/j±{»ª¯ ¤pB¯ ¬C ¬F{ nj ºA³½C ° S{Aj kµA±h¯ »{pnA _¼µ ,k{BL¯ |ÀiA
¬B¯Bª¦v« ²pBU pA »µ°o£ ³ »T° ,SwA ²k{ ¤pB¯ ke AÔ¡®] ¬±«Ao¼Q ³½C ½A
Sv{ ªÇ{j ,k®TÇiAjoQ »¢®] ©ÄB® ºn°C ª] ³M ° ²j±ª¯ oU An y½±i
An ¬B¯Bª¦Çv« ° jp n°j An keA ²± ° jo ²jBTwA ¾±w ¬B¯Bª¦v« S¦ pA ²jn±i
pA ÇU jBTǵ ° kÇ{ p°o¼ÇQ ²jn±Çi Sv{ ªÇ{j ¬Bv®½kÇM ° j±ª¯ ²oBd«
o~ThÇ« ºp°o¼ÇQ ¬BªÇµ ³M ,k®® ²ov½ An nB ³ ½A ¬°kM ¼oz« ° nB
Ø
nB BU ,©½k¯Bwo¯ ¥T ³M An ¨ÀwA oL«B¼Q Aoa ,©½k{ p°o¼Q ³¦eo« ½A BU ³ B« :S£
¬B¯Bª¦Çv« ° ¨ÀwA ²nBM°j ²k®½C nj ,©¼®¯ An nB ½A p°o«A o£ A ?j±{ ¨BªU ¨ÀwA
° Sz£pBÇM ¡®ÇµC ³ªµ ° jo o¼YFU ¬Ao¢½j nj °A ¬B®hw !k{ k®µA±i B« ©eAq«
kLÇ«> B½ <j±v« M ©¼¯> ¨B¯ ³M »~h{ ¼oz« ¼M nj !k¯jAjow An joL¯ ·«AjA
¼®a ©½j±M ©§Bw ³ªµ ³ ¬B«p ¬C> :k®T£ ° k¯jo Sze° oLi ½A pA ¬B¯Bª¦v«
³¯±Ç¢a ,©Ç½nAj b°o\Ç« ° ³TÇz nAk« ½A ³ ¬±® A ,©½jn±i »Thw Sv{
BM B´¯Bª¦v« ³ k{ ³]±T« »T° ª{j ,k¯jo Soe ª{j Sªw ³M ²jB´¯ oz§
Ø
ºp°o¼Q nAk« ¬Bªµ e ºAoM ° k¼woU ,k®½C»« B´¯C ¤BLTwA ³M j±i ¼e°o\«
B½ <j±v« M ©¼¯> pA ° /SwA ²k{ ¤pB¯ ¬BTwAj ½A jn±« nj ± ³½o{ ·½C
Ø A ³M An nB
= tBǯ> ³ÇM o¼LÇU ,k¯Bwn ¬B¯Bª¦v« À Ø ©¼ª~U ³ <»Aqh§A kL«>
»TªÇ BM nB °A nB ¬±a »§° ;j±L¯ oTz¼M o¯ ½ °A ³ »§Be nj ,k®»« <¨jo«
/SwA ²k{ ²jBTwA ª] pA ,jo« ºB] ³M ,°A nB Sª ° ¨AoTeA ºAoM ,j±M
¥Ö ŽÒ \Ö ®Ò —Ò ¥Ö ´ß TÒ LÒÖ ¯ ©ÔÚ Y ,©ÔÖ žvÔÒ –¯Ö EÒ °Ò BÇ®× vÔÒ –¯Ö EÒ °Ò ©ÔÖ žÄÒ BÇv
× ¯ß °Ò BÇ®× ÄÒ BÇv
Ò
× ¯ß °Ò ©ÔÖ žÄÒ BÇ®× MÖ E°Ò
¬Co nj
-¼ × §A »Ò¦•Ò &
Ò Mß lß BÇžÖ ß ASÒ Ò®ŽÒÖ §
³M ±U BM »¯BvŸ (pBM) ,²k¼wn ±U ³M (c¼v« ¶nBMnj) ³Ÿ »z¯Aj ° ©¦• pA kŽM ²B£ oµ
Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j An j±i ¬Ak¯po— B« k¼½B¼M :±¢M B´¯C ³M ,k¯q¼ioM q¼Tw ° ³]Bd«
Ø
pA B« ;An j±i ¬B¯p ©µ Bª{ ,©¼½Bª¯ R±•j An y½±i ¬B¯p B« ;An j±i ¬Ak¯po— ©µ
Aki S®Ž§ ° ;©¼®Ÿ ³¦µBL« ²B¢¯C ;j±i t±–¯ pA ©µ Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j j±i t±–¯
/©¼µj nAo› ¬B½±¢“°nj oM An
Ç k®¯Aj»« ³ªµ ³ n±¯Bªµ Ç Ao]B« ½A nj /SwA ³¦µBL« ¬BTwAj ¬±«Ao¼Q ³½C ½A
²k«C (¼ª]A ©´¼¦ &A ¨Àw) ¼ve ° ve ° ³ªB ° »¦ , 9 oL«B¼Q º±w pA
¬C ³ ,
Ò
<B×®vÔÒ –Ö¯E> pA n±®« ° (B´¼¦ &A ¨Àw) ¾Aoµp ·ªB ,SwA ª] ³ , <B×®ÒÄBv× ¯ß >
1/SwA 7 K§B»MA M »¦ ,SwA ª] ©µ
Ø
,jo« nj ,<B®v¯A> ° <B®ÄBv¯> »®½ ,ª] ·¼ q¼¯ ³½o{ ·½C ½A nj ½AoMB®M
<³T¦ÇM »MA MA KBe> jn±« nj ·½o{ ·½C ½A ³ k¯A³T£ ¬Aov« pA ºnB¼vM
Ø
,A°mhØTÇU ¿ ,A±®Ç«C ,-½mÇاA> ºBµ³¼Ç »§° ,SwA ²j±ÇM o¯ ½ °A ° ²k{ ¤pB¯
°A ³ SwA ºnB oi Sª oBi ³M ½A ° SwA ³Tn nB ³M ª] ³ªµ <©Ÿ °k•
Ø
³ÇØ
« cTÇ ³ÇM ©¼ª~ÇU 9 oL«B¼Q ³ »«B¢®µ :³ ½A ¬C ° kµj ¨B\¯A SwA±i»«
³ÇØ
« º±Çw ³ÇM ° »hÇ« j±i ¬A±v¼£ º¿³M¿ nj An ³«B¯ ²nBw /k¯BwoM ³Ø
« ³M BU
/jo Soe
An ³«B¯ ²oi¿BM ° k®Tn ¬p ¤BL¯j ³M B´¯C ,jo ³«B¯ z n±«F« An o¯ k®a ° 7 »¦
³ÇM ° kÇ{ ¤pBǯ ³½o{ ·½C ,¬B½o] ½A ¤BL¯j ³M /k®Tz£ pBM ³®½k« ³M ²j±ª¯ z
²jo »UB«ki ©µ ÂL ° ²k{ ¬Bª¼zQ KBe k½j ³ 9 oL«B¼Q B«A ,kwoM ¥T ³M k½BM
Ø
³TÇn nBÇ ³M ª] ºBµ³¼ ,j±M jo¯ ½ <KBe> ³ ½A BM q¼¯ ³½C ½A nj
/SwA
¬Ö EÒ »zÖ
× hÇÒ¯ ¬Ò ±Ô§±ÔšÇÒ½ ©Ö ´¼
ß —ß ¬Ò ±•Ô nB
ß Çv
× ½Ô €
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô
ß ¦›Ô »ã —ß -½ Ò mÚß §A ºoÒ ÒT—Ò
///¸Ó oÒ Äß Aj× BÇ®× L¼Ò ~ß UÔ
¬Bz½B´§j nj ³Ÿ An »¯BvŸ (»§° /k¼µk¯ nAo› j±i »§°
Ø An ºnB~¯ ° j±´½ !¬B®«Æ«)
° ,k¯o¼£»Ç« »z¼ÇQ o¢½kÇž½ oÇM ,¬BǯC (»TÇw°j) nj ³Ÿ »®¼M»« SwA ºnBª¼M
B´Ç¯C •ªÇŸ ³ÇM pB¼Ç¯°) j±{ kT–¼M ˜B–UØ A B« ºAoM ºA³YjBe ©¼woU»« :k®½±£»«
/(/©¼{BM ³T{Aj
¬Boz« ° nB
Ø BM An y½±i ·MAn ¬B¯Bª¦v« ³ j±M ²jAj n±Twj 9 oL«B¼Q
B« »£k¯p ©¼® ³MAn o£ A :S£»« <»MAÔM &AkL> ¨B¯ ³M ,¬BB®« pA »½ ;k®®
¬Co nj
³½C nj »§° ;j±L¯ y¼M »½ ,jp»« ¬Boz« ° nB
Ø BM BLUnA ·«AjA pA ¨j ³ »v
Ô¸qÚ Žß Ö§A ³ß ×ئߧ°Ò ¤Ú lÒ ¿A Ò Ö -Ú ]Ò oÖß h¼ÒÔ § ¹ß Ò®½kß ªÖÒ §A »Ò§Aáß BÇ®× ŽÖ ]Ò nÒ -Ö Ãß Ò§ ¬Ò ±Ô§±ÔšÒ½
Ò Ö B´Ò Ö®«ß qÛ •Ò ¿A
Ò šß —ß BÇ®× ªÖÔ §A -Ú žß §× °Ò -¼
¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ¿× -¼ Ò ®ß «ß ÆÖ ªÖÔ ¦§ß °Ò ³â §ß ±wÔ oÒ §ß °Ò
nj <!k®®Ÿ»Ç« ¬°o¼ÇM An ¬À¼§l ,¬Aq½q• ,©½jo£ pBM ³®½k« ³M o£ A :k®½±£»« B´¯C
¬Bš—B®Ç« »§° ;SwA ¬B®«ÆÇ« ° °A ¤±Çwn ° AkÇi |±~hÇ« RqØ Ç• ³ÇŸ »§BÇe
/k®¯Aj»ª¯
¼«poÇw nj ºo\ǵ ©Çz{ ¤BÇw nj ³ ,¦~ª§A »®M ¶°q pA kM ± ·½C
,jAj fn nB~¯A ° ½o]B´« pA »½ ¼M ³ »ÀTiA nj /Sz£ ¤pB¯ ,k{ A° <k½k>
²°oÇ£ ǽA ,BÇ«> :S£ ° jp »T{p nB¼vM oe ,»MAÔM &AkL ,¼B®« ¶jo ow
»°o« ¥Xª§A Jo ³¼L{ B« nB B«A ,©½jo ª B´¯C ³M ° ©½jAj ²B®Q An ½o]B´«
Ø
»§° ,SÇ¢¯ An hÇw ǽA oTz¼ÇM oǯ ½ k¼®»Ç« ³eÀÇ« ³Ç ³¯±¢¯Bªµ
³Ç ,¬CoÇ RB½C o¢½j ° ,S{m£ ¬C bo{ ³ ,³¯B¢Tµ RB½C nj ,³ ½A ³\¼T¯
²kÇ{ ¤BªTwA j°n nB ³M jo« k½BM ³ »½B] nj ª] ·¼ ,©½kz¯ ¬C oT«
Ø
M »¦ q] ³ ½A BM ,³Tn nB ³M ª] ºBµ³¼ q¼¯ S½¿° ·½C nj o£ A ½AoMB®M
Ø
/k¼ÄB«o ³§B« 156 ·d ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU nj An ¬BTwAj ½A b°oz« / 2
99
S½¿° ·½C jnA° ³Ç½C S§¿j ³ÇM »§B{A ,SwA ²jAk¯ ³k ±n ¤Be nj »v 7 K§B»MA
/SwA ²k{ ¨B\¯A ,°A nB ° 7 »¦ Sª S´] nB ½A ³¦M ,j±{»ª¯
° ¬j±ÇM nB¼TÇiA KeB ° »TwoQow ºB®« ³M ³½o{ ·½C ½A nj S½¿° o£ A>
?jnAj »½B®« ³a 9 oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj 7 »¦ S½¿° ,k{BM ºoLµn ° S«B«A
S¦Çen pA kÇM S½¿° , 7 K§B»MA M »¦ ºAoM »®« ½A R±LY o oM Ao½p
Ø
°A ºAoM »T½¿° ¼®a 9 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj »§° ,j±{»« SMBY °A ºAoM oL«B¼Q
»§BÇ{A _¼Çµ ©½o¼Ç¢M Ro~¯ ° »Tw°j ºB®« ³M An S½¿° o£ A B«A ,Sv¼¯ SMBY
Ø
° ³¼¦i ° »° ° »§° S½¿° Ao½p ,SwA {°n ©µ ¤B{A ½A JA±] : gwBQ
Ø Ø
RBª¦Ç ǽA ¬°nj nj K¦« ½A HwBwA ° ¥§BM ³¯ ²j±M ²±§BM ²nA±ªµ ¼z¯B]
Ø
uQ B½ /Sw°A ¼z¯B] ° »§° ° VnA° ,nkQ RB¼e ¬B«p nj »¼d½ B½C , kµj»« °A
2
Ø
/SwA nkQ o« pA kM n±«A ½A ³ SwA {°n ?nkQ S¦en pA
° k®v½±¯»Ç« ³«B®T¼Ç° ³Ç »¯Bv ;SwA »ÄÀ ° »o o«A ½ ³§Fv« ½A
° S½¿° y½±Çi oÇ« pA ¥LÇ ,»° ºAoM B½C ,k®®»« ¼¼U »° j±i ºAoM
HªTe ºpAn oh ºBC ?SwA o« pA uQ ³M ±Mo« B´®½A B½ ,k¯±{»« ¥ÄB ºnB¼TiA
nj °A »Ç° BǽC ,SwA ²jo JBhT¯A »° j±i ºAoM ° SwA ³T{Aj ³«B¯ S¼°
Ø
¨BªÇU ,oU¿BÇM ǽA pA ?!yUBªÇ« pA kÇM Bǽ ,SwA ²j±ÇM °A ¼z¯B] yUB¼e ¬B«p
pA ¨Ak _¼µ »§° ,k®®»« ¼¼U »®¼z¯B] ° ³¼¦i Tz½±i ºAoM B¼¯j ¬AnAk«B«p
¬Co nj
/SwA »¦ nAk«B«p o« pA uQ
Ak¼Q S¼¦
Ø
7 »¦ ºAoM 9 oL«B¼Q S¦en pA kM »¯B« ½A ¨BªU »§° ,SwA S«A
Ø
/k®»«
³¦ÇM ,jnAk¯ ³½C ½A ³M |B~TiA oL«B¼Q »®¼z¯B] ¼¼U ·§Fv« ,½A oM ²°À
/SwA nAk§A
Ø ¨±½ W½ke ¬BTwAj ¬C ·¯±ª¯ ¼§°A ³ ,k¯jo bo« An
Ø
7 »¦ SÀi
Ò ¯ÒA>
</j±M »µA±i -« -¼z¯B] ° »•° ±U ;»¼Øâ •ß °Ò SÖ
?!SwA±i»« ³a ºAoM ¼z¯B] ° »° ,j±M ²k¯p p±®µ oL«B¼Q ³ »§Be nj
»½±] ³¯B´M A° nj ,jnAj »®{°n JA±] ³ ,R¿B{A ¥¼L ½A ,³ ½A ³\¼T¯
!SwA
;k¯A²joM ¤A±w o½p ,An WdM jn±« ·½C ·ª¦ ³M ³ª¦ ³ ºA³¯±¢M ,SwA ²k{ bo«
/SwA ²k{ A° jAo½A ° ¤AÆw jn±« ³ªµ , <¸BŸ qØ §A> <¬±ŽŸAn> <»§°>
,
Ø <BªØ¯Aá >
, ,
?SwA »UBp ³a ³½o{ ·½C nj RBp pA n±®« :k¯A³T£ ¬Ao¢½j ° ºpAn oh
»LdTÇv« RBÇp ¨B¯ ³M ºq¼a ?K]A° RBp B½ ,SwA n±®« »LdTv« RBp B½C
Ø Ø
101
S½¿° ·½C ° k{BM K]A° RBp n±®« o£ A /SwA K]A° RBp n±®« HªTe ½AoMB®M ,©½nAk¯
,©½±{»« B®U nBaj SwA 7 K§B»MA M »¦ jn±« nj ³½C ©¼Ä±¢M »½±w pA
Ø
xA²jA±¯Bi ° »¦ k¯A³T£ (oµj ¶n±w) ¬Bv¯A ¶n±w ¤°q¯ ¬F{ nj ³`¯C L ¬±a
³ÇM An j±Çi K{ ºAmÇ ° kÇ«C B´Ç¯C ·¯Bi nj ³M »¦ÄBw ° k¯j±M ³To£ ²p°n »T°
;k®® nBA JC BM k¯k{ n±L\« ° k®T{Ak¯ nBA ºAoM ºq¼a ºo¢½j ,k¯jAj k®«pB¼¯
RBÇp n±Ça ,S{Akǯ ³BA K{ ½ ºAm ¶pAk¯A ³M ³ »¦ ,³ ½A ³Ài
ØU °A ³M K]A°
!?jpAjoPM ±n ¤Be nj BU j±M ³To£ ¦
ªÇ] Aoǽp ;KdTv« RBp ©µ ° ©½nAj K]A° RBp ©µ ¨ÀwA o¯ pA : Á°A
Ø
nj ³Ç »§BÇe nj /k{ ¨B\¯A ³®½k« ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q Ro\µ pA uQ RBp ºn°C
K]A° ºB´UBp B½ ,SwA »LdTv« RBp ,n±®« HªTe ;SwA ²jo ½±zU RBp
Ø
:©¼¯A±i»« ,SwA »Ø
« ¶n±w ½ ³ ,¬±®«Æ« ¶n±w ¨nB´a ·½C nj Ç §A
²k{ bo« ¼®«Æ« RB pA »½ ¬A±® ³M RBp SiAjoQ ·½o{ ·½C ½A nj
¬Co nj
/SwA »LdTv« RBp
Ø
¬Ò ±Ô–Žß ‚
Ö ªÖÔ §A ©Ô µÔ Ï × ÔB—Ò &
Ò Ãß Ç§° ß A ³Ò ]Ö °Ò ¬Ò °kÔ ½oß ÔU ¸à BÇŸ
× pÒ -Ö «ß ©Ö ÔT¼Ö ÒUC BÇ«
× °Ò
SŸoÇM ·½BÇ«) k¼L¦‡»« An Aki ºBƒn B´®U ° k½pAjoQ»« RBŸp ¬A±®• ³M An ³`¯C
/k®–•B‚« xAjBQ ºAnAj k®®Ÿ»« -¼®a ³Ÿ »¯BvŸ (° ;SwA
/SwA »LdTv« RBp ± ·½C nj RBp pA n±®« ° SwA »Ø
« ©µ ²n±w ½A
Ø
©Çµ ° ©Ç½nAj K]A° RBÇp ©µ ,j±{»« ²jBTwA ¬Co pA ³`¯C L ,½A oMB®M
° jnAj K]A° RBp tB®]A pA »ioM ³¼{ ³ nj ³ ³¯±¢¯Bªµ ;»LdTv« RBp
Ø
³ S½¿° ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M , 7 K§B»MA M »¦ ºjB~TA ° ·v½B« : H¼¯BY
Ø
»d¼d tB¼ oµj ¶n±w RB½C ¤°q¯ ¬B«p BM ,k{ ¤pB¯ 9 oL«B¼Q oª oiA°A nj
nj ³Ç ³Ø
« nj H±~h« ,j±M nA±£ B¯ ¬B¯Bª¦v« K§B ºjB~TA ° ³¦M ,j±L¯
B´¯C »§B« ° S{m£»« ¨ÀwA oª oM ³a oµ »§° ,k¯j±M q¼¯ ºjB~TA ¶oBd«
»¢®Ç] ©ÄB®Ç ¬kÇ{ o½pAow BM ° k«C j±]° ³M B´¯C »£k¯p nj »z½Bz£ k®TiAjoQ
9 ¨ÀwA oL«B¼Q nBL« oª oiA°A ³ ºA³¯±¢M ,So£ ºoTz¼M ¯°n B´¯C »£k¯p
¶n±w RB½C ³ ½A ³M ³]±U BM ° /j±M J±i ºjB~TA o¯ pA ¬B¯Bª¦v« K§B °
Ø
K§BÇ ³Ç ,¬BÇ«p ǽA nj An »¦Ç RoÇe »§BÇ« ° k½BL¯ ° j±L¯ ºk¼M q¼a
³Ç (S Ø
®w ¥µA pA »ioM ¶k¼ L ,Ro\µ pA ¥L B½ ³¼{ ²k¼ L ,Ro\µ
bÀÇA ³ÇM ³Ç AoÇa /joÇ ³v½BÇ« k¯jo»« »£k¯p »Thw nj ¬B¯Bª¦v« ¨±ª
103
S½¿° ·½C ° ¬BÇ« RkÇe° B´Ç¯C pA »Ç½ ³ SwA o{ Rke° Szµ B®U nj »¢L¦
Ø
/SwA j±« WdM ¥d« nj °j oµ ³ ,SwA ¬B«p Rke° ºo¢½j
SwA ²k«C RB½A°n nj 7 ¼®«Æª§A o¼«A Roe jn±« nj ,B´®½A ·ªµ oM ²°À
</joŸ jApC ²joM nAqµ y½±i [¯oTwj ¥•Be pA 7»¦• ;1²â kß Ò½ kÙ ŸÒ -Ö «ß œ±Ô Ò §ÒA ™Ò ÒT•Ö ÒA>
à ¦ªÖ «Ò •Ö :³
° SÀi pA ¥L HªTe uQ ,k® jApC ²k®M nAk« ½A y½±i [¯oTwj pA BU ,S{Ak¯
k{BM»Ç« AoÇwA Ak~Ç« ° ²j±ÇM »Tª¼ nB¼vM ºoTz¢¯A ³ ½A ·¯B´M ³M 7 »¦
»§BÇ« »½BǯA±ÇU ¨k oBi ³M ,nB ½A ¥A nj o¢½j ºB] nj ° k¯A²jo AoTA
!k®®»« { 7 »¦
# # #
S§¿j ¬±«Ao¼Q ³ »¯A°Ao ºBµ »½±]³¯B´M ° R¿B{A ©o¼¦ ,³ ½A ³\¼T¯
¬B¼ÇM ¬C gwBÇQ ° k{ o l ¿BM nj B´¯C ½oTª´« ³ ,²k{ bo« S½¿° ·½o{ ·½C
° »TwoQow ° S½¿° ± ·½C ° ,SwA {°n S½¿° oM ³½o{ ·½C S§¿j ,Sz£
o½p q¼¯ k¼e±U RB½C ½oU©d« ° ½oU{°n ,j±{ bo« ¬Co RB½C pA ºA³½C
©¼®»« ³eÀ« ³ »§Be nj !k¯B«»ª¯ »BM ¤¿kTwA ¥MB ºq¼a ° j°n»« ¤AÆw
¬Co nj
¥ÇµA ¥ÄBÇ ° S½¿° ³ÇM ±MoÇ« RBǽC o¼vÇU ¨B¢®µ ³M B´®U B½±£ ° jn±i»ª¯
Ø »Q nj o£ A
¼®Ça ©¼Ä±Ç¢M k½BM ,k¼{BM ¬Co RB½C BM ³¯B£ °j jn±ioM ½A S¦
° k®{BÇM ¬Co jBTwA k®µA±i»« ³¦M !k®Tv¼¯ k½±£»« ¬Co ³`¯C To£ Ao jk
ºEn ³ÇM o¼vÇU ¬BªÇµ ½A ° !k®® ZAohTwA ¬Co pA An j±i ºB´½n°Akz¼Q k®¦½B«
1
/ j±{»« ²k½j ¬C jn±«
W½jBeA ° ¬Co jo£ B{ k½BM ©¼woM S¼e ³M ° ©¼{BM ³T{Aj : ¼«±~« RB½A°n
k®a oµ ,©½o½mPM ©½k¼ª´ »«ÀwA nB« »® ° ©´« L®« °j ½A pA ³a oµ ° ©¼{BM
Ø
/k{ kµA±i »´T®« cA° ° {°n nB¼vM K§B« nB¯A ° Bµ»Ä±] ³¯B´M
²k«C ¼®a ,¬Co BM jn±ioM ±¯ °j ½A SLB ° S{±¯ow »½BL½p S½A°n nj
/SwA ²k®µk¯BU k®®»« ºEn ³M o¼vU ³ »¯Bv ºAoM S½A°n ½A HT¼e
:³ ½A ¬C ° /jnAj ¬B´] ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ºAoM ³¦M ,Roe ¬C ¬B¼¼{ ºAoM
Ø
° nAj ³z½n ° º± ¬Bª½A /SwA ²k«C WdM ¥d« ·½C j±i nj ³ jnAj »¦«A± nqM
° RBÇp SiAjoÇQ ° Tz½±Çi §BÇi ° Tz½±Çi ¼ÇM ·MAn e ° pBª¯ ·«BA
¼®«Æª§A o¼«A , 7 »¦ ³ k{ KLw ,B´¯Bv¯A o½Bw ° Tz½±i ¼M ·MAn ºnAooM
1/jjo£
° e nj ° k¼{BM ³T{Aj k®«°o¼¯ ° º± »¯Bª½A k½BM k½nAm¢M 7 »¦ ºBQ ºB]
±e TiAjoQ pA pBª¯ BM ¡®µBªµ ° k½jo¢¯ ¥B pBª¯ pA q£oµ ° k¼ÄBª¯ oUº±
nBLÇ« ²BÇ« nj H±~h« /k¼®¯ ºnAjj±i ,¬C o¼ ° RBp k®¯B« ,y½±i »§B«
ºBÇ{ ° j±L´ÇM ,¬Ak®«pB¼¯ pB¼¯ ° o n S´] nj »¦ª »«B£ j±{»« ²k¯A±i
,¬B¢TÇn B¼Ç¯j pA ºAoÇM ¬AoÇ ° SªÇen K¦ ,¬AnAjo o ºAjA ,¬AnBª¼M
ß
# # #
:j±Ç{ ³TÇ£ oÇ£ A ÂX« ;SwA ²k{ ©e ½A KLw , S ¬C ³ SwA ½A y«±´« k¯n°B¼M »°
²kÇ{ B´Ç¯C ¨AoTeA KLw ,B´¯Bv¯A ½A y¯Aj ³ SwA ½A y½B®« <k¼® ¨AoTeA An k®ªz¯Aj ºB´¯Bv¯A>
/SwA
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
4
o«¿A»§°A ·½C
oÇß «ÒÖ
Ö¿A »Ç ã ߧ°ÔA°Ò ¤±Ç
Ò wÔo§A Ò Ò A±¼Ô ß ÒEA±Ô®«C Ò mßÚ§A B Ò́½ÛÒEBǽ×
Ú A±¼Ô ß E°Ò &A Ò ½
©Ö ÔTÖ®ÇÔ ¬Ö Aáߤ±Ç Ú °Ò &ß A »Ò§Aáß²Ô°jÛoÒ
ß wÔo§A Ô ¾à»ã {Ò »ã ß ©Ö ÔTÖpÒBÇ®× ÒU ¬Ö BßÒ ©Ô
Ö Ö®«ß
½°ßFÖÒU Ô vÒ eÖ ÒE°Ò oÕ¼Ò
Öi ÏÒ ß§×l oßiÐ
ß¿AÖ ß̈±Ö¼ÒÖ§A°Ò &ß BMß¬Ò ±Ô®«ßÆÖÔU
° AkÇi oL«B¼Q k¼®Ÿ S•B‡A ° ;An Aki k¼®Ÿ S•B‡A !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
° Aki ³M An ¬C ,k¼T{Aj ŒAq¯ ºq¼a nj ²B£ oµ ° /An [oL«B¼Q ºB¼•°A = ] o«¿A A±§°A
/k½nAj ¬Bª½A q¼iBTwn p°n ° Aki ³M o£ A (k¼L¦†M ºn°Aj B´¯C pA °) k¼¯Ajo£ pBM oL«B¼Q
<59 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w> /SwA oU±ž¼¯ y¯B½BQ ° SL›B• ° ,oT´M Bª{ ºAoM (nBŸ ) -½A
³ SwA »UB½C pA o¢½j »½ Ç k{BM»« <SBA ·½C> ¬C o¢½j ¨B¯ ³ Ç ± ·½C
,³½C ½A nj WdM »¦A ·¯ ° jnAj S§¿j 7 ¼®«Æª§A o¼«A S½¿° oM »®{°oM
o¼vU ° bo{
¬Co nj
u ³w pA Aoa ¬±a »M ° ¦« SBA ,SwA S«B¼ p°n BU B´¯B«p ³ªµ nj ° ©§B
/o«¿A
¨ß ±Ö ¼ÇÖ
Ò §A°Ò &
ß BÇMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ÔU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ ¬Ö Aáß ¤±
ß wÔ o§A
Ú °Ò &
ß A »Ò§Aáß ²Ô °jÛ oÒÔ — ¾à »ã {Ò »ã —ß ©Ö ÔT•Ö pB
Ò Ç®× ÒU ¬Ö Bß —Ò >
RBpB®Ç« ° RBÀTÇiA ¨B¢®µ ³M An ¬B¯Bª¦v« ]o« ,³½C ¨°j Sªv nj Ç <oß iÐß ¿AÖ
ØTv« »ÄB ©Tv¼w ½ B½±£ ,k®»« }hz«
;k®»« ºnAm£ ³½BQ B´¯C ºAoM An »¦ Ø
/k¼®¯ bo« ¨ÀwA pA ¬B¢¯B¢¼M jq¯ nj An y½±i »ÀTiA ¥ÄBv« ° k¼L¦M ºn°Aj
³Ç j±{»Ç« ¨±¦Ç« ,SwA ²k«C RoiC ° Aki ³M ¬Bª½A k¼ ³ ½A ³M ³]±U BM
Ø
B´¯C pA SBA ³ »¯Bv ½jn nj ° ³½C nk nj :³ ½A o¢½j ³]±U ¥MB ·T¯
Ø
]o« ³ ,³½C ¥½l nj »§° ;jn±i»« ©za ³M o«¿A »§°A ¨B¯ ,²k{ ²joª{ K]A°
pA »Ç½ ,K¦Ç« ǽA ,SwA ²k«B¼Ç¯ o«¿A »§°A ,k®»« ¼« An ºn°Aj ° º°Bj
Ø
nj &A ¾BÇz¯A ° k{BM»« bo« ± ·½o{ ·½C o¼vU nj ³ SwA »ª´« R¿AÆw
Ø
/SwA ¥L ·¦ª] °j ¥¼¦U S¼e nj ³¦ª] ½A Ç <½°ß ÖFUÒ -Ô vÒ eÖ EÒ °Ò oÕ ¼ÒÖ i Ï
Ò §ß ×l>
?k®® SBA o«¿A »§°A ° oL«B¼Q ° Aki pA k½BM ¬B®«Æ« Aoa
/SwA oU±¼¯ ° oT{±i y«B\¯Aow ° SLB ° oT´M ¬B®«Æ« ºAoM nB ½A Ao½p
o«¿A»§°A
Sǵ oÇM §BM ,»¦Th« RB½o¯
Ø ° k¯A³TiAjoQ o«¿AA±§°A Ak~« ¬±«Ao¼Q ±¢T£
¬C ° j±{ {°n k½BM ,jnAj ºjB½p S§Bij q¼¯ <o«¿AA±§°A> ºB®« ©´ nj ³ ,¤AÆw
SBA B½ ,SwA »½Ao{ ³M °oz« ° j±¼ ³M k¼« o«¿A A±§°A pA SBA B½C :³ ½A
Ø
BǽC ,oÇ¢½j o¼LÇU ³M ?SwA K]A° H¦« y§±wn ° Aki pA SBA k®¯Bªµ °A pA
° ¬B«p oµ nj B½ ,SwA k¼« ,¬C o¼ ° ,»¯B« ,»¯B«p o¯ pA o«¿A A±§°A pA SBA
Ø
³M k¼« ° SwA ¦« o«¿AA±§°A pA SBA ³ SwA ½A ³½o{ ·½C oµB : gwBQ
Ø
nj o«¿A »§°A pA SBA ,o¢½j o¼LU ³M /Sv¼¯ »o{ _¼µ ³M °oz« ° k¼ _¼µ
³¯±¢¯Bªµ ,¨±w o¼LU ³M ° SwA ²kz¯ o«¿AA±§°A ¾Bi ° ²BLT{A ¨k ³M k¼« ³½C ½A
Ø
o«¿A »§°A pA SBA ,SwA ²k{ ²joª{ K]A° H¦« y§±wn ° Aki pA SBA ³
nBaB®ÇM ,½AoMB®M ;SwA K]A° ¦« Rn± ³M q¼¯ ,³To£ nAo B´¯C ½jn nj ³
ª« ¨±~« pA q] o{ ° k¼ »M SBA ¬±a ,k{BM ¨±~« o«¿A »§°A k½BM
²BLTÇ{A ° BÇi ³Ç »~hÇ{ pA oÇ{ ° k¼Ç »M Rn± ³M ¬A±U»ª¯ Ao½p ;Sv¼¯
³M ,k{BM ³T{Aj ºEn n°k nj »B ºBi ³M ¼½ º±j o ° k® Bi ºEn
/k® ¨±d« An j±i ¥MB« o ° jjo£ ¯ºl k¯A±U»ª¯ °A ºEn o
]o« ºAoM ²B« S½Ån ³ ½A ¥X« ,k®Tv¼¯ º°o¼Q ¥MB ³§Fv« ¬C nj k®®M »½Bi
¨A»w p°n ¨jo« k® ©e ° j±z¯ SMBY ¬B«n nBL« ²B« ¨A »w K{ nj ºk¼¦U
nj ¬B{k¼¦U ]o« k¯kT« ¬±a ,k¯n±hM An j±i ²p°n k½BM ³¦M ,k¯o¼¢M ²p°n
112
/SwA ²jo Bi ³§Fv« ½A S½¿° RB½C
¬Co nj
SLv¯ ° SwA q½B] ¼«±~« pA B´®U ,Aoa ° ¬±a »M ° ¦« SBA ,½AoMB®M
Rn±~M An o«¿A »§°A pA SBA k¯°Aki ³ B\¯C pA ° Sv¼¯ q½B] ¨±~« o¼ ³M
/k{BM ¨±~« k½BM o«¿A »§°A ³ ©½o¼£»« ³\¼T¯ ,²jo ¨p¿ ¦«
nAk«BÇ«p »¦Ç{ oǵ ³M »v oµ Ç k®Tvµ ³«B] ¬AnAk«B«p o«¿A A±§°A pA n±®« Ç1
kµA±i <o«¿AA±§°A> °A ,jo¼£ Swj ³M An ¼ª¦v« n±«A ¨B«p ° j±{ »«ÀwA ³«B]
Bµq¼¢®a ° B´§±« ¤BX«A ,½AoMB®M !k{BM jAoA ½oUwB ° jjo£ © Be ¨jo« ¶jAnA °
Øv« o£ A ©µ
!SwA K]A° ¬BzTBA ,k¯±{ »«ÀwA ·«B] oM
¦
/k®Tvµ ³½o¯
Ø ½A nAko SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ºA³eÀ« ¥MB jAkU
²jBTwoǯ
1jAj ° ¤k »½BQoM °
v ·«BA ºAoM An 9 xoL«B¼Q k¯°Aki o¢«
° S§Ak ·z½n ° jjo£ oL«B¼Q ¼z¯B] k¯A±U»« ©§B »~h{ ³¯±¢a uQ ?SwA
?k¯Ap±vM An v
BM »ª§B © Be o£ A ³ k¯kT« HT¼e hw ½A ¬B£k®½±£ B½C ?SwA nB£pBw ¨ÀwA
k½BM ,jo ºnj ²joQ An »´§A RBL]A° ,joM ¼M pA An °o« ,jo »®¦ An RAo®«
²B¢¯ ºoB ° od®« ° ©§B ¬Bv¯A ¼®a ³M oL«B¼Q ¼z¯B] ° o«¿A A±§°A ©za ³M
o«¿A»§°A
!k¯A³Tv¯Aj o«¿A A±§°A An xovQ
/k¯jo»ª¯
oÇ«¿A A±§°A Sª~Ç ³ÇM kTÇ« ° ³Tv¯Aj j°jo« An ± ¶k¼ ¬Aov« pA o¢½j »ioM Ç2
Ø
pA jAo« ½AoMB®M ,k®Tvµ ¨±~« o¼ ° nB Bi HL§B B´¯Bv¯A ³ B\¯C pA ° Ç k¯A²k{
Ø > o«¿AA±§°A
Sª~ pA <»«ÀwA S«A> ³ SwA {°n ° SwA <»«ÀwA ·«B] ¥
Ø
jAoA UU k®a oµ /k®® Bi ¬Bª¦v« ¨jo« ¨BªU jnAk¯ ¬B«A ° SwA nAjn±ioM
,SwA ¨p¿ 9 ¤±Çwn ° Aki pA SBA ³ ³¯±¢¯Bªµ ,½AoMB®M !k¯nB Bi ³«B]
·±ª\« ·½o¯
Ø ¬A±U»« ³¯±¢a :³ ©¼®»« o ³½o¯
Ø ½A JA±] nj §°
¾AnC ¬jn°C Swj ³M B½C ?jn°C Swj ³M ° jo ¥¼~dU ºA³¦Ãv« nj An »«ÀwA S«A
Ø
¬B¯Bª¦v« U U ³½o¯
Ø j±{ ³T£ o£ A ?Sv¼¯ ¨p¿ »«ÀwA S«A ¨BªU RB½o¯
Ø °
Ø
BªÇ]A ° BÇU
ØA ° k®®»Ç« JBhTǯA »¯B£k®½BªÇ¯ ¬B¯Bª¦Çv« ³¦ÇM ,Sv¼Çǯ ¨p¿
»Te
Ø ,¾AnC BØ
UA ¬jn°C Swj ³M B½C :©¼Ä±£»« /SwA »B »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯
Ø
S½oX
Ø A ²B£ oµ ,SwA S½oX
Ø A nB¼« ³¦M ,Sv¼¯ ¨p¿ ¾AnC BØ
UA ³ j±{ ³T£ o£ A
¬A±®Ç ³ÇM B´Ç¯C pA S¼LÇU ,kǯjAj SLX« ºEn ºA³¦Ãv« ³M »«ÀwA S«A ¬B£k®½Bª¯
Ø Ø
?SwA
ºB´Ç½n°Akz¼ÇQ B´®½A B½C !?Sv¼¯ ºEn ³M o¼vU ,Bµo¼vU ° Bµo¯ ³¯±£½A B½C
!?Sv¼¯ ¬Co ³M »§ © B´T{AjoM ½A B½C !?k{BM»ª¯ ¬Co oM ²k{ ¥¼ªdU
114
q¼Ç¯ j±i B´¯C !Sv¼¯ ºp±w ¬Bµj xC »Mo »wAo±«j ,B´®½A ³ªµ pA ·T{m£ S½¿° RB½C
¬Co nj
²k®µB®ÇQ ¬C ³ÇM nAoÇA ° ºnBaBǯ SMBM pA ° Sv¼¯ »§C ²k½A q¼a ³ k¯nAj ¤±L
nj %50 ,n±Çz ½ ¨joÇ« %100 ±ª\Ç« pA ³Ç jo½mQ»Ç« »¦BÇ ¬BÇv¯A ¨Ak
²B¢¯C ,k®µj ºEn ºo¢½j }h{ ³M %24 ° o¯ ½ ³M %26 ° k®® So{ RBMBhT¯A
?!SwA S§Ak ½A B½C !j±{ ¨jo« %100 oM © Be ,¨jo« %26 KhT®«
° k®¯Aj»« K¦« ½A k´« An B½o«C ,»Mo »wAo±«j ¥MB« nj ¬B¢TiBM j±i
¨BªU ³ B´¯C /k{ Ak½±µ ° {°n ¬B¢ªµ ºAoM »wAo±«j ±¯ ½A »¼e S¼µB«
Ø
oÇw oÇM k®®»« ²nAjA ºoU±¼P«B ºBµ©Tv¼w BM An j±i n±z ° RAnAjA ° S®
° k¯nBªzM Swj BM An ¬C B½C ³ ,k¯nAj º±j ºEn ·£oM nAqµ ²jq¯BQ »§A ²j xnBª{
¨B\¯A »¦{ oµ ³M ³ ºnB !jnAj »®« ³a º±j ½A !k®® ³LwBd« oU±¼P«B BM B½
° !jk®hM RBMBhT¯A ° »wAo±«j ½A oM k½BM B¼¯j !SwA Tz½±i ½B® ° Tz½±i
»ÇwAo±Ç«j ¬B¼k« Ø
Ø S¼µB« BU k®® »wnoM ³¯BB{±« An ³YjBe ½A k½BM ¬Bd«
Ø
oT®Ç{°n ,k®Ç¯Aj»Ç« j±i ¤B«C ·L An B\¯C ³ »¯Bv ºAoM H±~h« ,³ªµ ºAoM
³¦ÇM ,³½oÇ{ ·½C oµB Ài »wAo±«j ³M o«¿A A±§°A o¼vU ³ HB~¯A ° /j±{
pA y¼M k¯A±U»ª¯ ° k{BM ¨±~« k½BM o«¿AA±§°A ³ SwA ½A ³¼{ ºBª¦ ¨BªU ·½o¯ Ç4
Ø
RoÇe 9 ¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q o~ nj }h{ ¬C ° /k{BM »¯B«p ° o~ oµ nj jo ½
,³½oÇ{ ·½C ºBT« ³M o«¿A A±§°A ,S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ Ç §A : oTz¼M c¼ƒ±U
115
·½C k½BM (SwA ²jo ¬B¼M ¦« Rn± ³M An o«¿A A±§°A ° oL«B¼Q ° Aki pA SBA ³ )
o«¿A»§°A
/joÇ º°o¼Q ° S¼LU º° pA Aoa ° ¬±a »M ° ¦« n±M ¬A±TM BU k{BM ¨±~«
Ø
o¼LU ³M /k{BM ³ª¼M ²BLT{A ° ²B®£ ° Bi ³M SLv¯ ³ k{BM »v k½BM o«¿A A±§°A »®½
¬C oBi ³M ¨±~« }h{ ³ SwA »½¿BM ºA±U ° º±®« Rnk Sª~ ,o¢½j
¬C KUo« ¿BM ºA±U ¬C SoM ³M »§° ,k® ²B®£ ° Bi k¯A±U»« ° Sv¼¯ n±L\«
/j±{»ª¯
q¼¯ ²o¼ ¬BµB®£ pA ,kµj»ª¯ ¨B\¯A An ²o¼L ¬BµB®£ ³ ½A oM ²°À o¢½j ·¦eo«
KUo« ,²o¼ ° ²o¼L ¬BµB®£ oU oM ²°À ³ ½A ,SwA oU¿BM ¥L ·¦eo« °j
/SwA º±U
× ·¦eo« ½oT¼§B ³¦M ;Sv¼¯ oL] »±¯ ,k¯A²jo ¬Bª£ »ioM
Ø
Bǽ »«ÀÇwA S«A ¥Ç Ç S{m£ ¬C bo{ ³ n±¯Bªµ Ç ¨±~« o«¿A A±§°A Ç J
Ø ß
oÇ«¿A A±§°A ,Sv¼Ç¯ }¼hÇzU ¥MBÇ ¨joÇ« ·ªÇµ ° »§±ª« ºB´¯Bv¯A ºAoM nB¼«
»®¼« ° |Bi jo k½BM : H¼¯BY ;k{BM ¨±~« k½BM o«¿A A±§°A : Á°A
Ø :³ ½A ³\¼T¯
Ø
/k{BM ©§B k¯°Aki º±w pA k½BM o«¿A A±§°A ° ¨±~« ¼¼U : HX§BY ° ;k{BM
# # #
116
³Ç½C ¤°qǯ ¬F{ nj ³ »UB½A°n »®½ ,WdM ¨°j Sªv Aow ³M k½BM B\®½A nj S½¿° RB½C
¬Co nj
° ²kÇ{ }hÇz«
Ø oÇ«¿A A±§°A Ak~« RB½A°n nj B½C ³ ©¼®¼LM ° ©½°oM ²k{ jnA°
<///&A A±¼ÇA> ·Ç½C nj o¯ jn±« ¨±~« }h{ »o« nj »¦Th« RB½A°n
Ø
:k¯j±«o y½±i ½o{ oª oiA°A nj 9 ¨o A oL«B¼Q ,W½ke ½A L
S´Ç] ½kÇM ,SwA ²BLTÇ{A ° Bi pA ¬±~« ¬Co ³ SwA ½A W½ke ºB®«
k½BÇM ©µ S¼M ¥µA kM¿ uQ ,SwBi pA ¬±~« k® Soe ¬C ·½Bw nj ³ »v
Ø ° k®{BM
º°o¼ÇQ B´Ç¯C pA ³Ç »Çv B«A ,k®{BL¯ ¨±~« S¼M ¥µA ³ jnAk¯ »®« ¿A
Ø
n±¯Bªµ ° ,k®Tvµ ¨±~« RnB´ ° Sª~ S¼M ¥µA ,S½A°n ½A L uQ
KhT®Ç« ¨±~Ç« joÇ ½ k½BÇM oÇ«¿A A±§°A ©¼T£ <///&A A±¼A> ·½C bo{ nj ³
/SwA
° º± nB¼vM S§¿j o¯ pA W½ke ½A /k{BM»« o¼¯ © nB¼vM B½ ° SwA o¼¯ »M
³BÇi
Ø ° ³«BÇ MB®Ç« nj ³ SwA ºoUA±T« S½A°n k®w o¯ pA ° k{BM»« {°n
Ø
An W½kÇe ǽA BµnBÇM ³¦ÇM nBÇM ½ ³¯ 9 oL«B¼Q ³ j±{»« ²jBTwA S½A°n ½A
,<nBLÇi¿A K½m´ÇU> ) ³¼Ç{ oLTÇ« ° ¤°A Swj MB®Ç« nj ±Ç S½A°n /k¯A²j±«o
Ø
°j ǽA /SwA ²joÇ R±Ç / µ 261 ¤Bw nj ,nB\e M ©¦v« ,JBT ½A Ø
§Æ«
/SwA / µ 275 ¤Bw j°Aj MA RB° g½nBU ,<j°Aj MA ®w> Ç 3
ß
/SwA ²jo R± / µ 279 ¤Bw nj ºm«oU ,<ºm«oU ®w> Ç 4
ÒÖ
¨Bǯ ³M »~h{ S´] ½kM ,Sv¼¯ JBT y{ ½A ³M o~d®« B´¯C oLT« RB½A°n
:³ SwA oØ
mU ³M ¨p¿ /k®{BM»« ³¼{ ºBµ³¯A±TwA ° ©BA pA ³w oµ ³ SwA ; °k g¼{ ·T{±¯
¨BªU ³ Sv¼¯ »®« ½kM SwA ³¼{ ¤°A Swj ° oLT« ºB´MBT ,JBT nB´a ½A ²k{ ³T£ ³ ½A
Ø
³¦ÇM ,Sv¼Ç¯ B´Ç¯C k®Çw »wnoÇM ³M ºpB¼¯ ° SwA c¼d ° oLT« KT ½A nj ²k{ bo« RB½A°n
/j±{»« }hz«
Ø RB½A°n k®w »wnoM pA uQ ³ SwA oLT« ¬C RB½A°n K§B ³ SwA ½A j±~«
118
nj ³Ç ºoLTÇ« RBǽA°n ° ³T{±Ç¯ <¼d¼dÇ ~§A
Ø nkTÇv«> ¨B¯ ³M »MBT <© Be> S½¿° RB½C
¬Co nj
²jn°C JBTÇ Ç½A nj ° ²joÇ ºn°C ªÇ] An ²k«B¼Ç¯ <©¦v«> ° <ºnBhM c¼d>
1/SwA
®w ,©¦v« c¼d »®½ ,± ·¯B¢Tµ ºB´MBT pA JBT ³w nj ¼¦Y S½A°n
¼~e ,©¼Tvz¯ °A jq¯ ³ »«B¢®µ ,©¼Tn <©nA M k½p> oL«B¼Q °o« »MBd
pA ³`ǯC pA »X½ke ¬±® A !SwA »£nqM oiB« ½A ³ »TwAoM ,ºA²k¯A±i pBª¯
:jo ¥¯ B« ºAoM An Ao½p W½ke uPw /¨A²jo x±«Ao ¨A²k¼®{ Roe
:j±«o »UAoØ
mU ° A±« ¬B¼M ° nB£jn°oQ y½BTw
©Ô ÕnBÇU BÒ̄Ò
¼ßÎ E° K¼ ] Ô
FÒ Ô wn »UßÖF½Ò¬
»Mn ¤± Ò Ô {±½ ozM B Ò
Ö EÏ Ò Ô ÒÒ Ò̄E Bª BÒ !tB ÇØ®§A B Ò́½Ò
E
Ö â ß × Ò Ò ß ã ØÒ ÔÒ ã
Ò Õ × Ú̄á
ß Ô × Û
<³âM A±Ô
vߪ ÔhÒ
TwA ° &A JBÇTM A°m Ô n±®§A ° ºk Ố§ÖA ³¼
ß ß&A
ß JB ÇT Bª §Ô°Ò
E ¼Ò
¦Y
ß Ö ÒÖ Ò ß ß × ß ß Ô Û Ò × Ô × ß × Ố Ú ß Ö Ö ß
RBǽA°n :SÇ£ ?Sv¼¯ ²k«C KT ½A nj ³`¯C ³M o~d®« oLT« RB½A°n B½ ,SwA ²k«C ³Tw
Ø bBd
Ø ¼w ¿> º±L¯ W½ke :©T£ /SwA ²k«B¼¯ B´MBT ½A nj ³ SwA ºo¢½j ¬A°Ao oLT«
° nB§A °l ¿A
/(64 ·d ,9 k¦] ,¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 3786 W½ke ,662 ·d ,5 k¦] ,ºm«oU ®w /2
:j±«o uPw
2/SwA ²kÇ«C q¼Ç¯ »ÄBÇv¯ }ÄB~Çi nj n±Mq« S½A°n ,± JBT ³w oM ²°À
¨B¯ ³M ³¼{ k
Ø oM »MBT ° SwA K~T«
Ø nB¼vM ºjo« ³ ,o\eMA ,³ ½A K§B]
q¼Ç¯ ,²jn°C ³¼Ç{ ³¼¦Ç JBT ¬C nj ºjB½p K§B« ° ³T{±¯ <³odª§A A±~§A>
Ø
y½±Çi JBTÇ nj ,S¼MBǵ° od®« ·o nAm¢¯B¼®M ,³¼ª¼U MA ³ ½A oTL§B]
Ø Ø
nj ³Ç SwA ºoÇUA±T« S½A°n ,¼¦Y ºB®« oQ ° BL½p W½ke ,³ ½A ³Ài
Am´§ ,jnAj ºA²s½° ° |Bi S¼ªµA n±m« S½A°n ³ kµj»« ¬Bz¯ K¦« ½A
ØØ
/(66 ·d ,9k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 20 ·d , »ÄBv¯ }ÄB~i /2
/(69 ³d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 104 ·d ,4 k¦] , ¹®Øv§A
Ø ZB´®« /4
kM ³M 438 ·d ,4 k¦] , d§A BeA ° kM ³M 62 ³d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q JBT nj An K¦« ½A
/k¼ÄB«o ³§B«
120
»ªdÇ« S½A°n ,W½kÇe ǽA ³ k¯Aj»« ° SwA hw A o °A ¬±a ;k®»« S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
/jnAk¯ k½joU ° { ³¯±£_¼µ ºB] ³ SwA
³ ,k®Tvµ : nB´A ·ªÄA ,o«¿A A±§°A ³ j±{»« SMBY ¼¦Y W½ke ·¦¼w° ³M
Ø
° k¼ _¼µ ¬°kM B´¯C pA º°o¼Q ° k¯A²j±M ³B¿A K]A° y½±i ¬B«p nj ¨Ak oµ
Ø
Roe ?Sv¼a kµj»« nAo ¬BµAoª£ ¾q] An °A ° k®»« ZnBi c¼d
i
?Sv¼ k½jo
¬B¼M oT®{°n H§ ?SwA »v ³a o«¿A A±§°A :k¼woQ ¨±w nBM ºAoM ²k®® ¤AÆw
/k¼®
:j±«o xA²nBMnj BµnBM oL«B¼Q ³ SwA »v ¬Bªµ :k¯j±«o gwBQ nj ¨B«A
¥
Ú] °q &A JBÇT BǪ´M ©TÖvªU ¬Aáºk M A±Ø
¦ß UÒÒ§ ½ o « Ò
E ©Ô
¼ ßSÖ
Ô oUÒ» Ø̄Aá
Ò ÒÚ Ò ß Ò × ß × ßßÖ Ô Ú ÒÒ Ö ß ã ßÖ Ò Ö ß Ö ÒÖ Ö Ò ã ß
Ò µÒ
»T¼M ¥ E »UßoT
ß°
ã Ö Ò Ö ã ÒÖ Ò
nj ³ SwA »~h{ o«¿AA±§°A ,SwA ²k«C W½ke ½A nj ³ SwA »v S\e
Ø
²k{ ¬B¼M b±±M o«¿A A±§°A ° ¼¦Y W½ke ¼M BLUnA ° k¯±¼Q S½A°n ½A nj
/SwA
o«¿A»§°A
±LÇU ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« SªÇw ³ÇM ¬B¯Bª¦v« ·¼M BM ° jnAm¢M j±i ºB] ³M ³®½k«
Ø
½A ºAoM »§° ,Sv¯Aj»« An 9 oL«B¼Q nB ½A ·v¦ ³ ½A BM) 7 »¦
1 /j°oM
» »®ßÖ¦ÔiÔ Ò U BÇ«Ò
Ö A :¤B
Ò Ç ¼e ,»w±« «ß¬°
Ò nB ǵ ¹Ò
ߧq
ÒÖ®ªM »®« ¬±ÔÒ
U¬Ö E »oÒ E
ã ã × Ò ß × Ô Ö Ô × Òß ã Ùß Ò × Ö ×
©Ô
®«ßo«¿A
ÒÖ A±Ô
§°Ô
A° ¥
Ú ]° q ¤B
Ò ÇÒ ,c¦ßÒ
E° »«±Ò
Ö Ö ßÖ Ò Ò Ò ÚÒ × Ö Ö Ò ã ßÖ
³M ,k{BM »w±« BM ¬°nBµ SLv¯ k®¯Bªµ ,-« ³M ±U SLv¯ ³Ÿ º±{»ª¯ »ƒAn B½C
° j±M œ B®ª¼M y«±› nj A±¦M ° J±{C jB\½A pA °) k{ n±‡ ²±Ÿ ¨pB• ³Ÿ »«B¢®µ
xnjAoÇM ³ÇM (S´Ç] -½kÇM ,k«C y¼Q ºo«Bw ·§Bw±£ ¬BTwAj ° k{ ©µ -¼®a
BÇU xBÇM n±Ç«A K‹A±Ç« ° xBÇM ¨A³¦¼L› ° ¨±› nj -« -¼z¯B] ±U :S–£ ¬°nBµ
2/©ž®« o«¿A A±§°A ° :k½B«o—»« ²nBM -½A nj q¼¯ k¯°Aki /¨jo£pBM
k½BM o«¿A A±§°A ³ jnAj S§¿j RB½A°n pA o¯ BM ³½o{ ·½C ,³ ½A ³\¼T¯
·½Bw nj ° k{BM ²k{ K~¯ nB£jn°oQ º±w pA ³ k{BM »«±~« ° ¼« }h{
Ø
BµgwBQ ° R¿AÆw
±LÇU ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« ³Ç j±M ½A S{Am£ j±i ºB] ³M ³®½k« nj An 7 9 »¦ oL«B¼Q ³ ½A SØ
¦ / 1
»BM ³®½k« nj ³ »¯BB®« ,¬B¯Bª¦v« ° oL«B¼Q SL¼ nj ³ ½A ¤BªTeA ° S{Aj ³®½k« pA ºjB½p ·¦B
º± S´] ½kM /S{Aj j±]° ,k®® BPM »½A±¦M ° k¯±{ Swkªµ ³®½k« pA ZnBi ¬BB®« BM k¯k¯B«»«
kTÇ« ³¼Ç{ ³Ç ¬B®`ǯC ,SwA oÇ«¿A A±§°A Ak~« 7 »¦ o£ A : ¤°AØ ¤AÆw ¬Co nj
·Ç½C ³Ç »§Be nj ,j±L¯ K]A° 9 oL«B¼Q ¬B«p nj °A pA SBA Aoa uQ ,k{BM»«
?SwA ²joª{ ¨p¿ y§±wn ° Aki pA SBA ¬±`ªµ An o«¿A A±§°A pA SBA ,³½o{
° ²k¯B«oÇ ³Ç¯ j±M nAjoL¯B«o j±i 9 oL«B¼Q o~ nj 7 »¦ o¢½j o¼LU ³M
S¼¦Ç BÇM ±Ç o¼vÇU ,ǽAoMB®ÇM ;k{BM ¨p¿ ¬B¯Bª¦v« oM yTBA ³ »~h{
Ø
R°BU o£ A /©¼® ³]±U <o«¿A A±§°A> ° <¤±wn> ºB®« ³M ³ ½A Svh¯ Ç §A
Ø
pA ³ SwA »v <¤±wn> /j±{»« {°n ± ¤AÆw gwBQ ,©¼ª´M An ³ª¦ °j ½A
»®½ ;SwA ²k{ ²jBTwo ¨jo« nAm¯A ° ½j ÀMA ° ¨BeA ¬B¼M ºAoM k¯°Aki ³¼eB¯
o¼LU ³M ° jnAj q¼¯ ¨jo« ³M nAkzµ ° nAm¯A ·¼° ,¨BeA ¼¦LU° <R±L¯> oM ²°À
Ø
° ¬±¯BÇ pA SwAoe °A ·¼° ³¦M ,jnAk¯ ºnAm¢¯±¯B ·¼° <o«¿A A±§°A> B«A
Ø
³¼LzU An <oL«B¼Q> ¬A±U»« ²jBw ° Bwn RnBL ½ nj /SwA ¬C ¬j±ª¯ ²jB¼Q ° ¾Ao]A
¬B«p nj ,½AoMB®M ;SwA ²j±M 9 ¨o A ¤±wn }h{ q¼¯ ¬C Be ° ¬±¯B ºo\«
,<oÇ«¿A A±§°A> ©Çµ ° SwA ²j±ÇM <¤±Çwn> ©µ Roe j±i ,¨ÀwA oL«B¼Q RB¼e
° S«BÇ«A ¨BÇ« ° ºnAm¢¯±¯BÇ ¨BÇ« S§Bwn ¨B« uQ /jo Ak¼Q ©µ ¬±¯B ºAo]A
RoÇe ¬C j±i 9 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj ° SwA ¬±¯B ºAo]A ¨B« o«¿A A±§°A
}hÇ{ 9 oL«B¼ÇQ S¦Çen pA uQ »§° ,<oÇ«¿A A±§°A> ©Çµ ° j±ÇM <¤±Çwn> ©Çµ
o«¿A»§°A
/SwA ²kz¯ K~¯ ºBjA : xj¿°A ° »¦ pA o¼ u _¼µ ¶nBMnj ¬±a ,SwA
pA ºA³µoÇM nj ¥A ke
Ø q¼¯ 9 oL«B¼Q ¬B«p nj 7 »¦ ³ ½A o¢½j gwBQ Ç J
° ±LÇU ¡®Ç] ³ÇM 9 oL«B¼Q Sª½q ¨B¢®µ ³M ,¬C ° SwA ²j±M o«¿A A±§°A ¬B«p
ºAoÇM /j±ÇM 9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q ¼z¯B] ¬A±® ³M ³®½k« nj 7 »¦ Roe ¬k¯B«
:SwA ¨p¿ ±LU ¡®] ¬±«Ao¼Q »µBU± c¼±U K¦« ½A ¬k{ oU{°n
±LU ¶°q
oTz« po« ³ ,pB\e ·¯ ½oU »§Bª{ nj ¡®] ½A /jAj ¨B\¯A xoª ºB´§Bw
/jBTA BØ
UA ,k{»« J±vd« »o{ ¨°n ° pB\e ¼M
¨°n ³¦ª] pA ,»«ÀwA n±z ¬B¢½Bvªµ ,k¼`¼Q ¬B´] owAow nj ¬C ¶pA°C ° ,jo
ºAoÇM ° k¯joÇ oÇi tBÇveA j±M (³½n±w ° ¼v¦) RB«B{ ¬Bªµ ³ »o{
B\ǯC ¨joÇ« K¯B] pA ³¯ Ao½p;j±L¯ ¬B´] ºB´Unk o¯ jn±« ³]° _¼µ ³M ¨ÀwA pA ¥L pB\e n±z / 1
° k®T{Aj ¡®] ° ÀTiA o¢½k½ BM HªÄAj ³ k®Tv¯Aj»« »ze° ³ª¼¯ »«jo« An pB\e S¼ª] ³¦M
Ø
³ÇM ©Çµ »¯B \Ç« An pB\Çe oÇ£ A AmÇ´§° /k¯k{»ªÇ¯ J±vd« B´¯C ºAoM ºoi _¼µ S¼° ½A nj
Ø Ø
° ¬kªU
Ø n±´ ° ¬B¯Bª¦v« »¢TvLªµ ° jBdUA
Ø ¬k«C j±]° ³M ° ¨ÀwA n±´ BM B«A /k¯k«C»ª¯ pB\e
Ø
9 ¨oÇ A ¤±Çwn /k¼Çwn 9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ }hÇ{ ° B´¯Bª¦Çv« ³ÇM oLi ½A
¬Co nj
° »BÇj S§Be Ao½p ;SwA »M±i »¢®] ¼T BU ½A ° /k® ³¦ªe B´¯C ³M ª{j
©]B´U ³M Swj k½BM ,ª{j ©]B´U ¥MB« nj ³¦M ,Sv¼¯ Swnj To£ »§B¯A
/jp
B¯p±w ºB«o£ ,±w ½ pA Ao½p ;j±L¯ »LwB®« ¬B«p ¡®] ½A ±° ¬B«p HB U
ØA
³M ¬B¯Bª¦v« ·T{m£ ¤Bw »½Am ºBµnBL¯A ¬BTvMBU ¨B¢®µ ,o¢½j º±w pA ° ¬BTvMo
,k®® » An o¼v« ½A ²jB¼Q k½BM B´¯Bª¦v« ³ j±M ºjB½p nB¼vM ·¦B ±LU BU ³®½k«
nA±Çw SM±¯ ³M k½BM S´] ½kM ,k¼wn»ª¯ Ko« ½ pA y¼M o¯ ²j oµ ³M ¬±a
° ªÇ] »Ç½Am ºBµnBL¯A ¶k¯B« ³U ,k{ njB xBM ²jB«C ¬B«o ¤Be oµ ³M /k¯±{
º±w ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »µk¯B«o ³M ¬B¯Bª¦v« ºo¯ nAqµ »w oz§ /j±L¯ ºq¼a
ºBµBÇQ ,jAj»Ç« nApC An ¨ÀÇwA ¬B½oÇz§ »¢®woÇ£ ° »¢®ÇzU /jo Soe ±LU
³ÇM RÀz« ¨BªU BM »§° ,j±M ²jp ³¦MC º°n ²jB¼Q oYA oM ¨ÀwA ¬ApBMow pA ºA² k
Ø
¥Çz« nkÇ ¬C ,Sz£pBÇM ° ²An o¼v« nj ¨ÀwA ¬B¼µBPw /k¯jAj ³«AjA j±i o¼v«
(RÀz« oz§) <¸ov§A y¼]> B´¼Thw ° RÀz« oYA oM ¬B¯C o¢z§ ³ k®T{Aj
1/So£ ¨B¯
° »®¼z¯ K ³M ©¼ª~U ,SwA ²k«C Aki ª{j BM joL¯ ¤BLTwA ³M ¬Bª½A ° z
»T° ¬B¯Bª¦v« /jAj »®¼z¯ K n±Twj RB«B{ ²B{jBQ <o~¼> /k®To£ Sz£pBM
½kM ,j±M ²k¼wo¯ B« Swj ³M ¨ÀwA ¬±® A ,j±L¯ Bµ¥ªdU ° B´½joª½BQ ° B´T«BTwA ½A o£ A { ¬°kM / 1
Ø
!SwA ²k«B¼¯ SwkM ¬ApnA ³ ©¼µkM Swj pA ¬ApnA An ¨ÀwA k½BL¯ S´]
125
·½C ǽA oÇM An ºAkÇi ° k¯kÇ{ ªÇ{j »®¼Çz¯ K ° nAo ³]±T« k¯k¼wn ±LU ³M
Ø
o«¿A»§°A
/k®T£ o{ S¼Ø
±«
Ø
o¼hÇvU ° cTÇ ºAoÇM ° j±ÇM ¬A±Ç] p±®µ ¨ÀwA Ao½p ;k¯jo£pBM B\¯Bªµ pA ³ k{
oi ,ºnB ¼®a ³M ¨AkA B°A ½A BM ° S{Ak¯ »B ·Mo\U o¢½j ºBµn±z
° ³®½k« ¼M SBv« ¬j±M n°j ° ¬B¯Bª¦v« ° 9 oL«B¼Q n±e ¨k ¬k{ »¯¿±
S´] ½kM /Sn»« q¼¯ ³®½k« pA ZnBi ¬B®ª{j ·Ã±U ° ³®½k« ¼B®« ºBUj±
Roe ¬C ½q¢½B] ¬B¯Bª¦v« pA jo ½oU º± 9 ¨ÀwA oL«B¼Q JB¼ nj k½BM
qÇ] }h{ ¬C ° k® e »§BªTeA ºBµ³Ã±U oMAoM nj An ¨ÀwA ShT½BQ ° j±{
y½±Çi ¼z¯B] An 7 »¦ Roe 9 oL«B¼Q S´] ½kM /j±L¯ »v 7 »¦
¬A±®Ç ³ÇM °A pA S{mÇ£ ºpAo¼Ç{ «ÆÇ« oM ±MA S½A°n nj ³ ³¯±£¬Bªµ ° jo
oÇM y§±Çwn ° AkÇi pA SBA ¬±`ªµ yTBA ° SwA ²j±M o«¿A A±§°A ,SØ
±«
·Ç½C nj SBÇA S¼¦Ç ¤B{A ,³ ½A ³\¼T¯ /j±M ¨p¿ ° K]A° ³®½k« ¬B¯Bª¦v«
Ø
n±®« B½C ,Sv¼¯ oTz¼M o¯ ½ 7 »¦ ° SwA ª] <o«¿AA±§°A> : ¨°j ¤AÆw
?SwA 7 K§B»MA M »¦ B´®U ,SwA ª] ³
Ø
,<o«¿AA±§°A> pA
,Sv¼¯ 7 »¦ B´®U n±®« »§° ;SwA ª] o«¿A A±§°A ³ SwA Swnj : gwBQ
¼¦Y W½ke nj ³ ³¯±¢¯Bªµ ,j±{»« : ³¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA ¨BªU ¥«B{ ³¦M
Ø
¬Co nj
¬C nj /S{m£ b°oz« n±M <¸j±ª§A
Ø ¼MB®½> pA ³ SwA »T½A°n ,hw ½A kµB{
pA jAoÇ« ³Ç ©¼TÇ£ ° k{ o¼vU ²k«C ¼¦Y W½ke nj ³`¯C ³M o«¿AA±§°A ,S½A°n
¨Ak oµ ³ ,SwA ³¼{ ·¯B¢µjpA°j ·ªÄA ¨BªU o«¿AA±§°A pA jAo« ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
K]A° ³ªµ oM o{ ° k¼ ¬°kM yTBA ° ²j±M o«¿AA±§°A ,j±i S«B«A ¬B«p nj
/SwA
RBÀTÇiA ³ÇM »£k¼Çwn Ç]oÇ« ³ ,³½C ¥½l nj <o«¿AA±§°A> Aoa : ¨±w ¤AÆw
³M »£k¼wn ]Ao« pA »½ ¬A±® ³M An ¬C ° ²kz¯ nAoU ,k®»« ¼¼U An ¬B¯Bª¦v«
k½BÇM q¼Ç¯ SØ
®Çw ¥ÇµA ³¦ÇM ,Sv¼Ç¯ jnA° ³¼{ ³M B´®U ¤B{A ½A :Á°A : gwBQ
Ø
ǽA BM ³]A±« k®® o¼vU »½B®« oµ ³M An o«¿AA±§°A ©µ B´¯C Ao½p ,k®{BM ±¢hwBQ
/k®Tvµ ¤B{A
R°BU nj ³ j±M ¬Bªµ ,³½C »¯B½BQ Sªv nj <o«¿AA±§°A> nAoU ¨k ·T¯ :H¼¯BY
SwA nAm¢¯±¯B ° ¨BeA ²k®® ¬B¼M <¤±wn> ;k{ ³T£ <o«¿AA±§°A> ° <¤±wn> ¼M
ºo\Ç« ³¯ ,j°oM nAm¢¯±¯B Aow ³M k½BM k{BM ³T{Aj ºk½joU ° { »´§A ¨BeA
/¬±¯B
³¦ÇM ,j±{»ª¯ J±vd« ³½o{ ·½C ºAoM »~¯ B´®U ³¯ nAoU ¨k ,½A oMB®M
k¯A²j±M ¨ÀwA ¼¯A± ºo\« »¢ªµ : ¼«±~« ·ªÄA ³ ½A ³]±U ¥MB ·T¯
Ø Ø
½A oM »®L« jnAj j±]° »UB½A°n ,183 ·d ,¤°A k¦] ,³¼z§A W½jBeA «B] nj
Ø
/k¯A³T{Aj nB¼TiA
127
·½C ºo\Ç« ºB®« ³M ³¦M ,Sv¼¯ nAm¢¯±¯B ºB®« ³M <o«¿AA±§°A> ,³ ½A ³\¼T¯
o«¿A»§°A
/SwA ²kz¯ nAoU ³½C ¥½l nj S´] ½kM ,k{BM»« ¬±¯B
³½C ºBµ¨B¼Q
»«ÀwA ¨BeA ¥MB« nj k½BM ¬Bª¦v« ³ SwA ½A ³½o{ ·½C ¨B¼Q ½oTª´« Ç1
,k® ¥ª Aoa ° ¬±a ¬°kM An xoL«B¼Q ° k¯°Aki RAn±Twj ° k{BM ©¼¦vU «B
¥ªÇ k{BM xA³¼¦w° ¥¼« MB« ³ »UAn±Twj ³M ° k® ¥ª »z®½q£ ³ ½A ³¯
k{BÇM yv¯ ºA±µ ° ¥¼« Ài oM ³`¯C ¥MB« nj »§° ,k{BM ¬C ©¼¦vU ° k½Bª¯
»ÇA° ° »¼Çe ¬Bª¦Çv« n±M »~h{ ¼®a ;k®¯ ¥ª ° k{BL¯ ©¼¦vU
/Sv¼¯
¾BÇv¯ ¶n±Çw 65 ·Ç½C nj kǯ°AkÇi ,jnAj »½BLǽp o¼LU ²nBM ½A nj k¼\« ¬Co
:k½B«o»«
¬j±M ©¼¦vU nAk« }¼hzU ºAoM »¼j ° J±i nB¼vM À« ³½o{ ·½C ½A
oL«B¼ÇQ ºn°Aj ° ©Çe pA kÇM »ÇA° ¬Bª¦v« ,³½o{ ·½C ½A L ;SwA ¬Bv¯A
³ÇM ³¦ÇM ,k®»ªÇ¯ »TÇeAnBǯ pAoÇMA B´®ÇU ³¯ ,k{BM º° no oM k®a oµ , 9 ¨ÀwA
° k{BL¯ ±®½A o£ A ° /SwA k¯°Aki ©¼¦vU ©µ K¦ ¬°nj ° nBT£ ° ¥ª nj »®½
p±®Çµ k{BÇM »AnB¯ ° SeAnB¯ yL¦ BªA nj ¨ÀwA ¨BeA pA »ªe jn±« nj
An ³`¯C ³¯ ,jk®vQ»« ¬B¯B] An ³`¯C jk®vQ k½BM ¬Bª¦v« /SwA ²kz¯ »A° ©¼¦vU
¬Co nj
³ ³¯±¢¯Bªµ ,Sv¼¯ »B RAjBL ° ¤BªA ¨B\¯A o ° »L¦ jBTA ¬°kM ¨ÀwA
,ǽAoMB®M /k®»ª¯ S½B q¼¯ »¦ª ÄB° ° RAjBL ¨B\¯A ¬°kM B´®U RAjBTA
° /SwA ³T´¯ R± ° Rnk ³ª¦ ½A nj ,SwA »TLX« nBM ºAnAj <o«A> ·ª¦ Ç2
Ø
S¼ªÇ BÇe ° R±Ç ° RnkÇ ±Ç« pA k½BÇM o«¿AA±§°A ³ SwA »®« ¬AkM ½A
Ø Ø
° ¬j±ªÇ¯ AnAkÇ« BM »UBB®« ,Rnk ° R± ±« pA ºnB ¨B\¯A ³ S{Aj ³]±U
Ø Ø
o«¿A»§°A
:k¼® ³]±U ¬BTwAj ½A ³M /SwA K¦«
Ø
Ø
o®U ,RB¼¦LU ½A oYA oM ¨jo« ¨±ª ° j±{»« jB½ ºkM ³M »¦ pA B] ³ªµ ,³ª]
³ jo ²kµBz« An »~h{ ³®½k« nj »«B{ jo« ;k¯A²jo Ak¼Q 9 »¦ pA »L¼\
}hÇ{ ǽA :k¼woÇQ »Çv pA ,k¯j±ÇM n±LÇ ¤Be nj ¨jo« pA »ª] ²Aoªµ ³M
³ ¼ªµ »«B{ jo« /SwA 8 K§B»MA M »¦ M ve °A :jAj gwBQ ?Sv¼
Ø
An B´ªÇza ° joÇ pBÇM An ¬Bµj °o« ¤± ³M ,SwA 9 »¦ k¯po °A k¼ª´
,¬AnB½ ° JBdA ³M ºA²nB{A BM Sv¯A±U»« ³ ½A BM) ¨B«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M »«B{
oBÇv« ° »Tv¼Ç¯ ³®½k« ¥µA ³ SwA Ak¼Q RA³B¼ pA :j±«o (°A ³M ³¦M ,jo¯
,ºnAj oÇ oÇ£ A ,©¼®»Ç« »Ç½Ao½mÇQ ±U pA ,SwA pBM ¬BL½o º°n ³M B« ·¯Bi
ǽA BÇM ,j±ÇM ¬Ap±Çw ° Aj ºA²n±Ç ¬BÇvM K ° ©zi oYA oM ³ »«B{ jo«
pA »o »Ä±£ ,jo y°o yL ° ©zi ¨BªU ,¨B«A »½Aki ° »´§A jn±ioM
ºn±ÇioM ³a ½A ,k® RApB\« Ao« AqwB¯ ° ¼µ±U ³ªµ ½A ¥MB« nj k¯A±U»«
(!?k®»« ³ SwA
»Ä±w RB¼¦LU oYA oM) ¨k½j An Bª{ ³ ºA³d§ !&A ¤±wn M B½ :S£ »«B{ jo«
jn±ioM ½A ³ ) ¬±® A »§° !k½j±M « jq¯ nj ¨jo« ½oUkM (j±M ²k{ ¨B{ nj ³
1 !k¼Tvµ « jq¯ nj ¼«p º°n ¨jo« ½oT´M (k½j±«o An ²oT®« o¼ ° x±i
o«A ° c¼d jn±ioM ½ BM 7 »LT\« ¨B«A »§° ,SwA ºjB½p nB¼vM ·¦B ,¼«p
¬Co nj
:k¯A³Twj
ºBµjn±ÇioÇM ,¾±Çw ° ¨±ªÇv« RB¼¦LÇU oÇYA oÇM ³Ç »¯Bv ° ¬AnB Bi Ç1
° S½Akǵ »«oǯ ° Sª½ÀÇ« BÇM k½BÇM An ³Twj ½A ,k¯nAj »LwB®« o¼ ° Sv½B{B¯
j±M ²jo S¼M ¥µA ª{j An °A ¾±w RB¼¦LU ³ »«B{ jo« ¬C k®¯Bªµ jo »½Bª®µAn
ºBÇ] B\®Ç½A ,SwA »®Ç« »ÇM B\®½A nj AnAk« ° c«BvU ° ¥µBvU /k®®»« »®ª{j
nBÇ ,¨AkÇ oµ BM KwB®« jn±ioM uPw ° ²°o£ °j ½A ºpBw Ak] ° SiB®{
B«o S½B® An Rj±i ¼«Ao ¨BªU oMAoM nj ¥«B ©¼¦vU ¼±U B« ³M ! AnB£jn°oQ
/nAkM Ø
±« ,k½±£»« ¨ÀwA
# # #
¼ª¦v« S«Bp ° SÀi RB½C
5
¼jB ·½C
¼ Ø Ò «Ò A±Ô̄±Ô °Ò &A
Ò ßjßBÇ× ~§A Ò mß Ú§A B Ò́ ½ÛEÒ Bǽ×
Ò A±ÔUÚA A±®Ô«CÒ ½
<119 ·½C ,³M±U ¶n±w>
¼jB ·½C
¼ Ø Ò «Ò A±Ô̄±Ô °Ò &A
Ò ßjßBÇ× ~§A Ò A±ÔÚUA A±Ô®«C Ò mßÚ§A B Ò́½ÛÒEBǽ×
Ò ½
¬B›jBÇ• BM ° ,k½q¼µoPM Aki (¬B«o— S–§Bh«) pA !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
<119 ·½C , ³M±U ¶n±w> k¼{BM
±Mo« jkT«
Ø RB½C pA o¢½j »½ ° ,SwA ²k{ ºnAm¢«B¯ ¼jB ·½C ,± ·½C
½A ;SwA ²k¯A±iAo <-¼›jB•> pA S¼LU ° º°o¼Q ³M An ¬B®«Æ« ³½C ½A nj k¯°Aki
Ø
/k«C
n±®« ½A ºAoM /kwn»« o¯ ³M ºn°o ,jnAj nAo ²n±w ½A nj ³ ,¼jB ·½C
jBT« ° §Bh« ¨B¯ °j ºAnAj ²n±w ½A :¬C ·¼ªvU ³]° ° ²n±w ºB´«B¯ Ç •§A
²n±w ³ SwA ½A k¯A²k¼«B¯ <SÄAoM> Ø /
An ¬C ³ ½A S¦ <SÄAoM> <³M±U>
° ,SwA
¬ÀA oM ¥ªTz« ²n±w ½A ³ ½A oM ²°À ,j±{»« °o{ <SÄAoM> ·ª¦ BM ±
134
/SwA ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¬BTwoQ SM ° ¬Boz« pA ºnAq¼M ° SÄAoM S½¿° RB½C
¬Co nj
° SªÇen ·¯BÇz¯ ³Ç <©¼Çeo§A -ªÇeo§A &A ©ÇvM> BM ²n±w ½A S´] ½kM °
,»®Ç½ ;SwA ²kÇ{ bo« k¯°Aki º±w ³M Sz£pBM ° ³M±U ³M R±j ²n±w ½A
ºBÇ ° j±{»Ç« °o{ SÄAoM ° ºnAq¼M ° ¡®] ¬ÀA BM ²n±w ³ ½A ©o¼¦
bo« ¬C nj ²joTv£ Rn±~M ³M±U RB½C ,SwA ºnAq¼M ¬ÀA ° ¡®] Rk{
Ø ²n±w
¨ÀÇwA ¨BÇeA ³M k®L½BQ ° k¯jo ³M±U o£ A »§° ,k¯A²k{ KUo« »¦Th« RB½B®]
Ø
RBǽC j±Ç]° ° ,²n±Çw ǽA ºAoÇM §Bh« ° jBT« ¨B¯ °j ½A JBhT¯A S¦
³T¯ ½A ¼¼LU ºAoM B½±£ ,SÄAoM ° ºnAq¼M ° ¡®] ¬ÀA RB½C ¼M nj ³M±U ¬A°Ao
nj »TÇe
Ø ;Sv¼¯ ³TvM ¬AnB Bi º°n ³M Sz£pBM ²An ²B¢`¼µ ¨ÀwA nj ³ SwA
»Te
Ø ,¨ÀwA kµ ³¦M ,jnAk¯ »v pA »½±\«BT¯A k~ ¨ÀwA /¬C k®¯B« ° ¡®]
³M±ÇU ©µ ¡®] ¨B¢®µ ³M ¬B®ª{j o£ A S´] ½kM /SwA ¨jo« bÀA ,B´¢®] nj
,jnAj»« oM B´¯C BM ¡®] pA Swj ¨ÀwA ,k®µj ¬Bz¯ An y½±i ·M±U ¥ª nj ° k®®
/SwA ²k{ bo« q¼¯ ,¨°j ·½C nj ,³½C ½A pA ¥L ³M±U ·§Fv« ³¦M / 1
135
·Ç½C ,¬C ºAoÇM n±m« ¨B¯ °j JBhT¯A ° ²n±w ½A RB½C K¼oU pA ,o¢½j o¼LU ³M °
ǼjBÇ
:³ ½A ¬C ° ©½o¼£»« Ao »T¼MoU ©´« ·T¯ ½
Ø
SBǧ ° AnAkÇ« pA BÇ] ³ªµ nj o£ A ° k¯±{»« ¬Aq½o£ ° ²k® AoQ ¨jo« j°n nB ³M
ºBµnB ³M ³¯An±v] ° k®®»« ²jBTwA ¾±w ¬AnBµB®£ ° ¬AnB Bi ,j±{ ²jBTwA
Ø
ǽA ,xj±Çi ¥dÇ« nj °j ½A pA J°B®T« ²jBTwA B«A /k®µj»« ³«AjA j±i S{p
Ø
,<SBǧ> ° <RkÇ{>
Ø ,<x±Ç¯> ° <y¼¯> S´] ½kM /joM»« ¼M pA An RÀz«
ºAo]BÇ« »Ç ,RBǽC ¼ªÇµ tBÇwA oM ° ¤Bw ½A nj 9 oL«B¼Q k¯A³T{±¯ ¬Aov«
Ø
!k® A± ³®µoM jnAk¯ e u _¼µ kM ³M ºo\µ ©´¯ ¤Bw pA ³ ½A Svh¯ Ç1
tBÇL§ BÇM »v o£ A ³ j±M ½A ¬BTwoQ SM ° ¬Boz« »Aoi k½B pA »½ ¬±a
S´Ç] ½kÇM ,kµj ³k ºo¼ ³M An ¬C A± pA uQ k½BM ,k® A± xj±i
oÇ »Çv pA »wBÇL§ A±Ç ¨B¢®Çµ ³ÇM ,k®TÇ{Ak¯ oTz¼M tBL§ ½ ³ »¯Bv
ÀMA ºAoM 9 ¨o A ¤±wn Roe /jo ±§ k®T{Aj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q BM ¬Boz« ³ An »½B´¯Bª¼Q ,k{
b°oz« /jo ÀMA ¨jo« ³ªµ ³M [e ©wAo« nj ° k½jo£ ¬C ÀMA n±«F« Roe ¬C ° jAj 7 »¦ ³M
³¯±ª¯ o¼vU
, nj An k®¯B{±PM An ¬C k¯nAj »w »M ³ »h½nBU ºBµS¼A° pA »M ° ¬BTwAj ½A
Ø
¬Co nj
B´®U k¯±z¯n±L\« A± pA uQ BU ,k¯jo»« A± ¬B½o ° ³®µoM «B Rn±~M
o½BÇw A±Ç pA AoÇa uQ ?jnAkǯ ¤±LÇ An KµAmÇ« ºjApC ¨ÀwA o¢« : ¤AÆw
KµmÇ« ° ǽj »TwoÇQ SM »§° ;SwA c¼dÇ ¬B½jA ° KµAm« ºjApC : gwBQ
/SwBµ ³Aoi A±¯A BM ³Th¼«C tBwA »M k½B »Tz« ³¦M ,j±{»ª¯ J±vd«
;k®®»Ç« B° jAj nAo ¬B½BQ BU ¬Boz« BM y½±i ¬Bª¼Q ° k´ ³M ¬B¯Bª¦v« Ç3
¤Bw oiA°A nj ,k{ ²nB{A ¬C ¬±ª« ³M ³ ,³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ,¤Be oµ ³M
Ø Ø
nj ,WdM jn±« ·½C ³¦ª] pA ° ,²n±w ·¼M º± ¤BªTeA ³M ° k{ ¤pB¯ Ro\µ ©´¯
Ø
/Sz£ ¤pB¯ , 9 ¨o A oL«B¼Q »¯B£k¯p ¤Bw ½oiC nj »®½ ,Ro\µ ©µj ¤Bw
·®¼«p ° ²k{ ¤pB¯ 9¨ÀwA oL«B¼Q nBL« oª oiA°A nj <¼jB ·½C> ,½A oMB®M
o¼vU ° bo{
³½B«ow ½oU¿BM ³ »½A±U /k®® ³z¼Q An »´§A ºA±U ¬B¯Bª¦v« ,³ ½A Svh¯
·]nj &A »§A §Bw ³a oµ ° SwA &A »§A Jo ¬Aq¼« ³ »½A±U /j±{»« J±vd«
ǼjBÇ
Ò
× ¯ÔA°Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× šÒ¦iÒ BÇØ× ¯Aáß tB
¥Ò Äß BÇLÒ× ›°Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× ¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô Ç× Ø®§A B´Ò Û½E Bǽ×
o¼
Õ LÒß i ©¼¦Õ •Ò &A ß A kÒ Ö®•ß ©ÔÖ ž«Ò oÖÒ Ÿ EÒ ¬Ú Aáß A±Ô—nBŽ
Ò ¬Ú Aáß ©ÔÖ Ÿ BšÖUAÒ & Ò ÒT§ß
nAoÇ› Bµ³¦¼LÇ› ° Bµ²o¼U An Bª{ ° ©½k½o—C ¬p ° jo« •½ pA An Bª{ B« !¨jo« ºA
jqǯ BªÇ{ -½oU»«Ao£ ; (Sv¼¯ pB¼T«A œ À« B´®½A) k¼wB®zM An o¢½kž½ BU ©½jAj
!SwA ²B£ C ° B¯Aj k¯°Aki ;SwBª{ -½oUA±šU BM k¯°Aki
:SwA ²k{ ²joª{ Sz´M ³M j°n° pA±] ©½o« ¶n±w 63 ·½C nj ³ »½A±U
H¼Ø šß ÒU ¬Ò BÇŸ
× -Ö «Ò BÇ¯× jß BÇL× •ß -Ö «ß V
Ô n±Ô
ß ¯ »TÚ
â §A ¹Ô Ú®\ÖÒ §A ÏÖ
Ò ¦Uß
/©¼µj»« VnA ³M ,j±i nB£q¼µoQ ¬B£k®M ³M ³Ÿ SwA »Tz´M ¬Bªµ -½A
»woÇU AkÇi S§BÇe ¬C ºB®« ³M ,jnAj xpnA nk®½A ¨ÀwA ²B£k½j pA ³ ,A±U
¶k®®Ç ¤oT®Ç ³ÇM ºpB¼Ç¯ ° k®»Ç« ¤oT®Ç ²B®£ ¥MB« nj An ¬Bv¯A ³ SwA »¯°nj
/jnAk¯ »]nBi
¼jB ²Aoªµ :³ ½A k®»« ¬B®«Æ« ³M ³½C ½A nj k¯°Aki ³ ºn±Twj ¼«°j
/k¼{BM (¬B½±¢TwAn)
?k®¯B¼ ¼jB
BÇjA
Ø Ç½A oÇM ¥¼§j ° kµB{ ° ³®½o °j /k{BM»« n±®« »Bi
Ø jAoA ³¦M ,Sv¼¯
:jnAj j±]°
oǯ kǫ
Ø »BÇi
Ø jAoA ° k{BM ¨B ºB®« ³M <¼jB> o£ A ³ ½A Svh¯ Ç1
³Ç B\ǯC pA ,ǽAoMB®ÇM ;k®{BÇM ¬BǯC ²AoªÇµ HoÇ ³Ç ǽA ³¯ ,k®{BM ¬B½±¢TwAn
138
jAoÇA n±®« ,j±{»« ¨±¦« ,³Tz£ ¨p¿ B´¯C pA º°o¼Q ° ²k{ ³T£ <-¼›jB~§A•«>
Ø S½¿° RB½C
¬Co nj
/SwA ²k½jo£ ¨p¿ B´¯C pA º°o¼Q ³ k®Tvµ ºA³Tv]oM ° |Bi
Ø
° k¼Ç »M º°o¼Q ° »µAoªµ ½A kµj»« ¬Bz¯ ³½C oµB ,³ ½A ¨°j kµB{ Ç2
kÇM¿ uQ SwA oÇ{ ° k¼ »M ¼jB pA º°o¼Q ° »µAoªµ ¬±a ° SwA o{
¬±a ,k®Tvµ ²BLT{A ° Bi pA ¬±~« ° k¯nAj »´§A S¯Bª ,WdM jn±« ¼jB
¨B¢®µ ³M ³¦M ,k®® º°o¼Q B´¯C pA ³z¼ªµ k®¯A±U»ª¯ ¬B¯Bª¦v« k®{BL¯ ¨±~« o£ A
k½BÇM ,²k{ o l ¦« Rn±~M <¼jB> pA º°o¼Q ° »µAoªµ ¬±a ,½A oMB®M
<¼jB> »§° ,k{BM ¦« ¼jB pA SBA ° »µAoªµ k½BM B½ ,³ ½A ³\¼T¯
¬Bªµ ,S{m£ ³ ºA³®½o °j L ° /jjo£ k¼« ¬B¯C pA º°o¼Q ° »µAoªµ ° j±{
Ø
jAoÇA ¬C pA n±®Ç« ° SwA k¼Ç« <¼jBÇ> ½A oMB®M ;SwA c¼d ¤°A ¤BªTeA
Ø Ø
S®
Øw ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj ·½o¯
!k¯A²j±ª®¯ <¼jB> ·ª¦ º°n »¯Ak®a WdM ° k¯A³T{m£ ³½C ½A nB® pA ²jBw
;Sv¼¯ c¼d ¨±~« pA q] ¦« SBA ¬±a ,k®{BM ¨±~« k½BM <¼jB>
S´] ½kM ,k®woM S¼e ³M ³ SwA ²jAk¯ ²pB]A ³Twj ½A ³M B´½n°Akz¼Q »§°
!k¯jp ³¯BvA ²n
SwA kTÇ« ³Ç ½A oM ²°À °A ,SwA ¨°j ²°o£ ¬Aov« ³¦ª] pA ºpAn oh
Ø
¬BÇ«p ° o~Ç ³M |B~TiA ³½C ³ jnAj jBTA q¼¯ ,k®{BM ¨±~« k½BM <¼jB>
139
·Ç½C B´¯C pA SBA ° jnAj j±]° <¨±~« ¼jB> »¯B«p oµ nj ³¦M ,jnAk¯ 9 oL«B¼Q
ǼjBÇ
/SwA K]A°
S«A oÇ£ A »®Ç½ <©¼®Ç o¼vÇU »«ÀÇwA S«A ±ª\« ³M An ¬C ©½nBaB¯ uQ ,©¼®
Ø Ø
nj Bª{ S{AjoM ° o¼vU ½A HB~¯A B½C :©¼®»« ¤AÆw ºpAn oh pA B« § °
njBLTÇ« oL«B¼ÇQ ¬AnBǽ ° JBdÇA µl ³M q¼¯ ³½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M ° 9 oL«B¼Q o~
nj ³¯±¢a ,k{ bo« ¤°A ¬o pA uQ ºB´¯o nj <Bª]A> ·¦Ãv« HwBwA !?k{»«
Ø
pA ¬±~Ç« ° k®Tvµ Sª~ ¨B« ºAnAj :Á°A :<¼jB> { ¬°kM ,½A oMB®M
Ø
²jBTÇwA Ç kÇ{ ³TÇ£ ³Ç »¦¼~ÇU ³ÇM Ç ³½o{ ·½C j±i pA ± ·¯B£ ³w RB¯
pA An ¬C k½BM ³¦M ,j±{»ª¯ {°n ³½C j±i pA <¼jB> Ak~« »§° , j±{»«
1
oM ° j±M SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ³ SwA »¯B\¼U oTj ,jAoA ½A ·¦ª] pA ;k¯A³TB½ Swj »M±i [½BT¯
°A pA ³Ç »¯BÇv gwBÇQ nj ° kÇ{ S½Akǵ ±Ç ·Ç½C ¤BX«A ¬±«Ao¼Q K~U
Ø ¬°kM ° ¼j ·§B« oYA
/k®»« WdM <¼jB ·½C> AoA nj oTz¼M ± JBT /(©{BM ¼jB
140
¬Co pA o¢½j ºA³½C BM ¼jB ·½C o¼vU S½¿° RB½C
¬Co nj
BÇ« ³ÇM An ¼jB ,o¢½j RB½C nj ¬Co j±i ,©¼® ¥«FU Sª BM JBT ½A RB½C
Ø
:k½B«o»«
A°kÔ µÒ BÇÇ]
× °Ò A±ÔMBÇU× oÖ Ò½ ©ÒÖ § ©ÔÚ Y ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò &ß BMß A±Ô®«CÒ -½mÚ
Ò §A ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aáß
¬±Ô›jß BÇ~§A Ú ©Ô µÔ Ï Ò Ãß §°ÔA &
ß A ¥¼ Ò Ò
ß Lß wÒ »ã —ß ©Ö ´ß vÔß –Ö¯E°Ò ©Ö ´ß §ß A±× «Ö FM
uPÇw ,k¯A²jn°C ¬Bª½A y§±wn ° Aki ³M ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®U »Ž›A° ¬B®«Æ«
jB´] Aki ²An nj j±i ºB´¯B] ° ¤A±«A BM ° ²jAk¯ ²An j±i ³M ºk½joU ° •{ q£oµ
/k®¯B½±¢TwAn ° <-¼›B•> B´¯C ;k¯A²joŸ
,o¢½j o¼LU ³M ° ,¤±wn ° Aki ³M ¬Bª½A oM ²°À <¼jB> ,³½o{ ·½C ½A L
³ k¯j±M o¢½j »£s½° °j ºAnAj ,k®T{Aj B´¯Bª¦v« ·ªµ ³ ,R±L¯ ° EkL« ³M ¬Bª½A
Ø
k½joU ° {
Ø ºA³d§ ºAoM »Te
Ø ,R±L¯ ° EkL« ³M ¬Bª½A pA uQ ³ ½A Svh¯ Ç 1
Ø
/k¯jo e An ©dTv« ° º± ¬Bª½A ½A »£k¯p ¥eAo« ¨BªU nj ° k¯jAk¯ ²An j±i ³M
³Ç¯ ,kǯ°AkÇi S½BÇn oBhÇM B´®U ° B´®U S´] ½kM ,Sz£ oµB q¼¯ ¥ª nj
nj ° ©½o¼¢M Swj ³M »Aoa k½BM ,JB¼ª ° ©´« »£s½° °j ½A ³M ³]±U BM ¤Be
Ø
ºAnAj ³Ç An »~h{ BU ,©½pAjoPM ±\Tv] ³M 9 ¨o A oL«B¼Q ¬AnB½ ° JBdA ¬B¼«
ǽA ºAnAj ³Ç »~h{ :©¼wn»« S¼e ½A ³M ¨ÀwA nk g½nBU ³§B« BM
BM jB´] »¦ »¯B£k¯p owAow Ao½p ; SwA 9 K§B»MA M »¦ B´®U ,k{BM B´¼£s½°
Ø
/jo¯ k½joU ° {
Ø
141
·Ç½C ¬C »£kǯp ¦ThÇ« VjA±Çe pA ³YjBÇe ³Çw ³ÇM B´®ÇU ± ºBjA
Ø RBLYA ºAoM
ǼjBÇ
Z±Ç« »¦Ç º¿BÇM ° ¿A° ¬Bª½A ° ,¬B] ° ¤B« BM jB´] ,VjA±e ¬C nj ³ Roe
½ nj ³ ½A BU ,k®To¢¯ ²A±h§j ·\¼T¯ B´¯C pA ¨Ak _¼µ pA »§° ,k¯jo Ao]A ° bo
/k¯joÇ K½±~ÇU An 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥T ° n°oU bo , B¯oi ° »¯B¼{ ·z¯
k®Ç¯A±Tǯ 9 ¤±Çwn RoÇe ·¦¼LÇ ²k®Ç½C nj ³ ½A S´] ³M ° n±®« ½A ºAoM
/k¯pBw »¦ª
/joÇ ²BÇ£ C B¯oÇi ·Ã±U ½A pA An xoL«B¼Q ,»e° ¼Q ·¦¼w° ³M k¯°Aki
ºAoM »§° ,k® Ro\µ ³®½k« º±w ³M j±i k½BM ³Ã±U ½A pA »½Bµn ºAoM 9 oL«B¼Q
j±i pA ° B\{ »~h{ Sv½BM»« ,j±z¯ Roe ¬C SL¼ ³]±T« ª{j ³ ½A
Ø
³¦ªÇe ¤q®« ³M ¨B¢®µ cL BU k¯A²jo ²oBd« ,Jo ·¦¼L ¥´a pA »£k®½Bª¯ ³M
BU ,»MA±hM « oTvM nj ºA²jB«C B½C !¬B] »¦ ,k®¯BwoM ¥T ³M oTvM nj Ao« ° k®®
,©MA±hM Bª{ oTvM nj « o£ A ! 9 &A ¤±wn B½> :jo o ,S{Ak¯ k½joU y½±i
pA 7 »¦Ç Aoǽp ;SwA ©´« nB¼vM ¤AÆw ½A <?k¼wn»« j±i k~« ³M ©§Bw Bª{
,¤°A k¦Ç] ,
Ø
¤BǫпA »´T®Ç« JBTÇ nj An ¬BTÇwAj ǽA b°oÇz« Ç ³¼¦ &A ¹ªen Ç »ª Vkd«
Ø Ø ¨±eo« / 1
¬Co nj
oÇ ³ÇM B´®ÇU ³¦M ;k®»ª¯ ¤AÆw ,j±{ °A o¼¢®«Aj ²oBh«oQ K{ ½A nj SwA
¥MBÇ« nj , 9 oL«B¼Q j±]° »T«Àw ·¯Ao{ ·¯Bz¯ ³M ° SLX« gwBQ ¬A±® ³M »¦
/j±M ¨ÀwA nj o{ ¶k\w ¼§°A k½B{ ½A ° /jBTA ²k\w ³M k¯°Aki
Ø
?k{BM oL«B¼Q {B nk ½A ³ k½nAj Aow ¬B¯Bª¦v« ¼M nj An »v ³a »TwAn
7 »¦Ç pA k®TB¼Ç¯ An oL«B¼ÇQ »T° ¬B¯C , k«C ¬°o¼M JA±hTin pA ³ª´ªµ ºAk
Ç« ³ÇM An °A oÇ¢« :j±«o ,kµj ²An j±i ³M toU ºA² nl ³ ½A ¬°kM
Ø
7 »¦
,k¯j±ÇM ²kÇ{ ²k®ÇAow ,REo]oQ ¬A±]±¯ ½A { ¬Ak¯j JA±] pA ³ B´¯C
BǼÇÖ Ò
× ¯kÛ §A ¾ß BÇš
× ªÇ
Ò eÔ •¼
ß ªß Ç]Ò »¦
× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § BÇ«
× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B
ã Ç†× •Ö E kÖ ›Ò &A
Ô
•¼
ß ªß Ç]Ò »¦Ç× •Ò ©Ç Ò vÔÙ › ±ÇÒ
Ö § BÇ«
× ¸ß ±ÔÚ š§A -Ò «ß °Ò ¾Ò ÀÒ× š•Ô ³ß Mß A°nB~§
Ô BÇ´®¼
× ¯ß BÇ\× «Ò °Ò
»¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § BÇ« Ò
× ¹ß •Ò BÇ\
× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò Ç½±Ö
× ›E ³ß Mß A°nB Ô Ç~Ò
× § BǼÖ× ¯kÛ §A ¾ß BÇ–
× ŽÒ ƒ
Ô
1H¯BÇŽ\{ ³M A°nBÇ~Ò§ BǼ֯k§A ¾BÇ®L] •¼ª]
× Ö Ò ßß Ô × × Û ß × ÒÔ ß Ò
³ÇM TBǽ Swj pA k¼Ç«AB¯ ° ¨BªU »£k®Aow BM { ¬Ak¯j gwBQ ½A BM ¬B¯C
q¼Ç¯ »Ç¯A°n ¡®Ç] ³ÇM ,¬B¯Bª¦Çv« S¦Ç pA ²jBTwA oM ²°À ,SB½ Swj »Lv¯
oM ¨ÀwA ºp°o¼Q oM »®L« 9 oL«B¼Q nBT£ ³M ³ 7 »¦ »§° ,k¯jo nAo hw ½A
»´]±U hw ½A ³M ,S{Ak¯ k½joU y½±i ¬Bª½A nj ºA³d§ ° S{Aj ¬Bª½A o
Ø
b°o\« owAow kv] ³ ½A BU !jAj ³«AjA ª{j BM U ³M U joL¯ ³M ¬B®`ªµ ° jo¯
¡®Ç] , 7 »¦Ç ¬A°AoÇ xÀU ° ¬Bª½A ° SB\{ /jo»« Bj Aki ¶jBTwo pA
,SwA ²kǯp p±®Çµ 9 oL«B¼ÇQ ³ k¯k¼ª´ ¬B¯Bª¦v« ° jo »X®i An ª{j »¯A°n
×
³Ø
« ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ºj±MB¯ pA ºk¼«AB¯ ° tF½ BM ª{j ° SB½ ¬B½BQ yUÀz«
¬BÇz¯ j±Çi pA ³ »¯A°Ao RApnBL« ° B´UjB{n oYA oM ¡®] ½A nj »¦ /Sz£pBM
»¦ ºBµ©ip !&A ¤±wn B½ :k¯jo o ° k®Tz£pBM ºj°qM B´¯C B«A ,k®® ¬B«nj
Ø
o¢½j ©ip ¬k{ pBM WBM ¨Ak oµ Ti°j ³M ¨AkA ³ SwA ½jq¯ ©µ ³M ºnkM
!j±{»«
144
uQ »¦ :k½±£»« nB~M¿An±¯ JBT nj ,SØ
®w ¥µA °o« k®ªz¯Aj ,»\®¦L{ S½¿° RB½C
pA Ao« »¯An±¯ »~h{ nBM oµ !¨k{ ¼«p oM y¯ nBM nB´a RBMo ¬C oYA oM ³ ,k{
Bǽ ,<!pAjoPÇM AkÇi ¤±Çwn pA S½BªÇe ³ÇM ° q¼ioM> :S£»« ° jo»« k®¦M ¼«p
1
< !SwA
oÇMAoÇM nj ,BTwAn -½A nj ° k¯A³T—o½mQ An k¼e±U ³Ÿ »¯BvŸ > k¼\« ¬Co ½k~U ³M ,ºnC
kTwo—»« B´¯C ºnB½ ³M An ¬BªwC ¬B¢T{o— k¯°Aki ,k¯A²joŸ S«BšTwA »]nBi ° »¦iAj ¬B®ª{j
A±Ô¯qÒ dÖ ÒU ¿× °Ò A±Ô—BÇh Ò
× ÒU ¿Ø E ¹Ô ÒžÄß À× ªÖÒ §A ©Ô ´ß ¼¦Ö •Ò ¤Ô qÚ ®Ò TÒ ÒU A±«B
Ô Çš
× TÒ wAÖ ©ÔÚ Y &A
Ô B®Ò MÛ nÒ A±Ô§BÇ›× -½mÚ
Ò §A ¬Ú Aßá )
/(2¬Ò °kÔ •Ò ±ÔU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ »TÚ Ò ÖBMß A°ozß ÖMEÒ °Ò
ã §A ¹ß Ú®\§
¬Bz¯ ÀA ke
Ø nj An 7 »¦ ¬B] ° ¤B« BM jB´] ©µ ,³YjBe ½A ,³ ½A ³Ài
¤±Çwn ° ¬BØ
®Ç« kǯ°Aki ³M Roe ¬C o½mQB¯ k½joU ° º± ¬Bª½A ©µ ° kµj»«
/SwA±h¯ oM »v 7 »¦ q] ³j oµ nj ° k{ nAoU nBM ³w ¬B½o] ½A ,jAk¯ SLX«
,k®»« Soe ª{j Sªw ³M y½±i ¶jB§A ± SB\{ ° º± ¬Bª½A BM »¦
o¼£nj j°kL M ° oª BM »¦ ,k½Bª¯»« k®¦M Bj ³M Swj °A ºp°o¼Q ºAoM 9 oL«B¼Q
/ 97 ·d , nB~M¿An±¯ /1
ǼjBÇ
,k®®»Ç« K\U k®Tvµ ³®d ½A o£ ²nB¯ n°j pA ³ ¬B¯Bª¦v« ,k®»« Soe
Ø
»v–Ò Ö EÒ ¬Ö EÒ S¼
ã ¯ Ù‰dÒ §ß ³Ô MÒ oß ƒ Ô zÒß h—Ò »´ ã ¥Ò –Ò ÒU°Ò »ã «Ù ÔA ©Ò ÒTzÒÒ § ¬Ò BÇŸ
ã ]Ö °Ò »— × kÖ ›Ò
2&A »— ³TÖ¦T› ©ÔY »M BÇ« -Òžw »Te ³TŸÖ oT—
ß ã ß Ô Ô ÒÒ Ú ã × Ò Ò ÚÒ Ô Ô ÒÒÒ
°A S{p nBÇŸ -ǽA pA ,SiAkǯA ¬Bµj JC ©Un±• nj ° joŸ RnBv] ¨njB« ³M °A
j±i ¤j -¼žvU o‡Bi ³M ,©zžM ¤Be -½A nj An °A o£ A ¨k¼woU ,¨k{ »¯BL~•
©§j BÇU ,¨joŸ Bµn An °A ¤Be ¬C nj S´] -½kM ;(k{BL¯ |ÀiA º°n pA°) k{BM
Aki ºBƒn ºAoM ( ° |ÀiA º°n pA) An °A uPw ;k®¼z¯ °o— ©ªzi ° j±{ ¨AnC
/©TzŸ
¥ÇÇj pA ²q®ÇÇ«
Ø ¬Aj An ÇÇe o¼ÇÇ{ ¥ªÇÇ |ÀÇÇiA p±ÇÇ«C »¦ÇÇÇ pA
SBTÇ{ ° jn°C oÇM ºo¼zªÇÇ{ j°p SBǽ Swj »Ç¯A±¦´ÇQ oÇÇM AqÇÇ nj
»§° oÇǵ ° »LÇǯ oÇÇǵ nBhTÇÇÇÇA »¦Ç º°n oÇÇM SiAkÇǯA °kÇÇi °A
Ø Ø
²BÇ£ ²k\Çw nj °A y¼ÇQ jnC ²k\ÇÇw ²BÇ« ³Ç »Ç½°n oÇM SiAkǯA °ki °A
¥dÇ« »ÇM ©Çen ° ±ÇÇ ¬j±ªÇǯ pA ¥ªÇ ǽp pnBLÇ« ¬C ¬Ao¼Çe Sz£
»TÇ{AmÇ¢M AoÇÇ« ºk®ÇÇA ³ÇÇa pA »TÇ{AoÇA q¼ÇU ¼ÇU Ç« oÇM :SÇ£
/(365 ·d , S½¿° o´« pA ¥¯ ³M) 51·d ,41k¦] , nA±¯¿A nBdM /2
/k¼ÄB«o ³§B« ,365 ·d , S½¿° o´« JBT nj An ¬C b°oz« ;SwA »¯¿± nB¼vM ²k¼~ ½A / 3
146
,³ ½A ³\¼T¯ /SwA ¬B½Bª¯ 7 »¦ »£k¯p owAow nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ ,½A oMB®M S½¿° RB½C
¬Co nj
pA n±®Ç« ³Ç kÇ{ }hÇz«
Ø q¼Ç¯ g½nBU ª ³M ° ¬Co o¢½j RB½C pA ²jBTwA BM
RB½A°n nj ¼jB
¬BÇvM ³Ç ,BLǽp S½A°n ¬C ° ©¼®Ç ³]±ÇU ¼¦ÇY k®ª{pnA S½A°n ³M B´®U o£ A
Ø
³½oÇ{ ·Ç½C nB®Ç nj An ,²k¼zhÇM »®{°n An g½nBU ¤± n±¯ oQ ° º± »®An±¯
nj ³Ç k®TÇvµ »¯BÇv ¬BªÇµ ¼jB /j±{»« {°n <¼jB> Ak~« ,©¼´®M
¯BÇ« ¬BǯC ³ÇM vªÇU ³Ç k¯A²k{ »o« »«±~« jAoA ¬A±® ³M ¼¦Y S½A°n
Ø Ø
<¼jB> ¼«±~« ·ªÄA ° S¼L§A ¥µA ,S½A°n ½A ³M ³]±U BM ,ºnC /SwA »µAoª£
Ø Ø
:k¼® ³]±U RB½A°n ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M /SwA ²k{ jnA° ³½o{ ·½C
Ø
4
© Be ° , »\®£ ³«À
3
, »L¦Y ³«À
2 1
, »«pnA±i , »±¼w :k¯A²jo ¥¯ »T½A°n
Ø Ø
Ò Ò ›ß jß BÇ~§A
K
à §ß BLJ ã ÒA -Ò MÖ »Ùã ¦ß •Ò •Ò «Ò A±Ô¯±ÔŸ ºÖ ã E ,-¼
× »M × Ú •Ò «Ò A±Ô¯±ÔŸ
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø -¼›jB• pA n±Š®«
»¦ » S§q¯> B½ <K§B»MA M »¦ ±µ> RnBL ,± RnBL ºB] ³M »ioM
Ø Ø
d§A BeA
/298 ·d ,3 k¦] , pA ¥¯ ³M / 2
¥½q®ØT§A kµA±{
/260 ·d ,1 k¦] , /6°5
147
·Ç½C q¼¯ ºo¢½j S½A°n ,± S½A°n oM ²°À ¥½q® Ø
T§A kµA±{ nj »¯Bve © Be Ç 2
ǼjBÇ
:k½±£»« °A ,SwA ²jo ¥¯ <oª M &AkL> pA
²joª{ ¼jB ¾q] q¼¯ : ¼«±~« ·ªÄA ³¼M S½A°n ½A nj ³ ½A K§B]
Ø Ø
/k¯A²k{
9 oL«B¼Q pA ,k{ ¤pB¯ ¼jB ·½C ³ ©½j±M 9 oL«B¼Q S«ki :k½±£»« ¬Bª¦w
»§° ,k®TÇvµ ¨joÇ« ·ªÇµ KBhÇ« ° SwA ¨BÇ ·Ç½C JBÇi :j±«o 9 oL«B¼Q
p°n BÇU « ºB¼°A ° 7 »¦ ¨njAoM |±~h« ,¬C ° k®Tvµ |Bi ¼jB
2 /SwA S«B¼
3
³¦ÇM ,oǯ °j ³Ç¯ ° o¯ ½ ³¯ ; ³T¼M ¥µA ° »¦ « A±¯± ²B®« o¼v§A ¾Bª¦ ¤B>
ÖÒ Ø Ø
¥ÇµA ° »¦Ç BÇM ³Ç SwA ǽA <-¼›jBÇ~§A •« A±¯±Ÿ> ºB®« ³ k¯A³T£ ¬Bin±«
Ø
</k¼{BM : yT¼M
¬Co nj
<»TwAn ° k> ³ k½±£»« B« ³M JBhT¯A ½A /SwA ²k{ JBhT¯A <¼jB> ,¬C
ǽA nj S´Ç] ½kÇM ,jnAj »ª´Ç« yǯ (¬Bª¦Çv«
³¯) ¬Bv¯A S{±¯ow nj
Ø
:k¼® ³]±U
Ø
7 »¦ pA W½ke k®a ³M ,±±« ½A S¼ªµA ³M ³]±U ºAoM
ØØ Ø
³z¼Q An SAk o£ A ,k¯nAj nAo ³ »T¼±« nj ³«B] jAoA ¨BªU ³Ài ° ,y¯Aj
Ø
ǼjBÇ
¬B´Ç] ,k¯j±ÇM jBÇ oµB x±i ¬A±® ½A pA ²jBTwA nj ozM ±e ¬B¼k«
Ø
od®« SAk o¼v« pA ³ ¬±® A »§° ,So£»« j±i ³M ºo¢½j ¶o´a S½ozM
Ø
½kM ,k®»« B± yeB ¼LU ° ©¦ k®z½k¯A»« y½±i B®« ³M B´®U ° ³Tz£
jB½o j±{ ²k¼z ³ª Bd« ³M ¬B´] pA ºA³¯ nj »¦¼ÄAowA t±wB] ½ o£ A S´]
° ¨±¦Ç« ¨jo« pA o¯ ¬AnAqµ o£ A B«A ,k®»« o An ¬B¼¯B´] x±£ B´¯C ozM ±e
Ø
¬B¼k«
Ø pA »AoTA ° Ak _¼µ ,k®woM ¥T ³M ²±¼{ ½oUkM BM ¼v¦ ¶k½kªTw
° »wB¼Çw oǯ pA Ç wFU ° K\ÇU ¤BªÇ BM ³¦M /k{ kµA±h¯ k®¦M ozM ±e
Ø Ø
SAk ¶jB]
Ø pA Aod¯A> :j±«o ³ ¬B½±¢TwAn ° ¬B¼T« º¿±« ¬C oM ½oC
Ø
° k ¨B¼Q ,B´¯Bv¯A ·ªµ ³M ³¦M ,¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M <¼jB> ·½C ,³ ½A ³\¼T¯
/kµj»« »TwAn
# # #
¬Co› nj S½¿° RB½C
¨°j ¥~—
RBǽC
: S¼L§A ¥µA ¥ÄB‚—
: S¼L§A¥µA ¥ÄB RB½C
1
o¼´U ·½C
Sß ¼ÖLÒÖ§A ¥Ò µÖ ÒE uÒ ]Ö o§A
Ù ©Ô ÔÖ®Ò KÒ µßmÖ ¼Ôߧ&I
Ô kÔ ½oß½Ô BªÚ̄
Ò Aßá
Go¼´â ÖÒU ©Ö Ô oÒÙ́ Ò½Ô°Ò
<33 ·½C , JAqeA ¶n±w>
o¼´U ·½C
WdM ºBª¯n°j
·ªÇÄA o¢½j °
Ø
7 ¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M ±Mo« RB½C pA o¢½j »½ o¼´U ·½C
oØ
ÇU ° ªU ° ³§B« ¥MB ¬C ·ª¦ ³M ³ª¦ ³ ,³½C ½A /k{BM»«
Ø
: ¼«±~«
³«k«
Ø
,RBǽC o½Bw BM R°BT« »®d§ ° ¬±ª« BM o¼´U ·½C ,³¯B¢Tµ RB½C ½A º¿³M¿
·Ç½C pA ¥LÇ RBǽC nj ;SwBµo¼ªÇ o¼¼ÇU B´U°BU ½A ·¦ª] pA /SwA ²k{ ¤pB¯
Bǽ ,k{BM »« oØ
m« ,³To£ nAo W¯Æ« ºB´¦° o¼ª 27 ½A
w° nj ³ ,o´¼U
/Sv¼¯ WØ
¯Æ«
156
?jnAj »Bi
Ø ·v¦ B½ ,SwA jB~U ½ ,½A B½C S½¿° RB½C
¬Co nj
¬C nB®Ç pA »¯BÇwC ³ÇM k½BL¯ ³ jnAj »Bi Ø° Sv¼¯ jB~U { ¬°kM
S¦
Ø
/S{m£
k{ ± ³½C JBi Aoa ,j±M 9 oL«B¼Q ¬Aovªµ ,©µ o¼´U ·½C pA n±®« o£ A
/k«C kµA±i ²k®½C WeBL« nj oTz¼M c¼±U /k{BM»ª¯ oL«B¼Q ¬Aovªµ ³½C ½A n±®«
o¼vU ° bo{
ªU ° oØ
U ° ³§B« ¥MB ³½o{ ·½C ½A ·ª¦ ³ª¦ ,k{ ³T£ ³ ³¯±¢¯Bªµ
Ø
An ¬C RBª¦ U U S´] ½kM ,SwA ²k{ A° ±¢T£ ° WdM jn±« ° k{BM»«
° o~e ºAoM ,k{BM»« <
> ¶rA° ¬C »wnB ºB®« ³ ,³ª¦ ½A Ç <BǪÚ
× ¯Aßá > Ç 1
jnAj j±]° ºq¼a ³½o{ ·½C ½A nj ³ j±{»« ¨±¦« ³ª¦ ½A pA /SwA nB~d¯A
/k{»« ²jBTwA ³ª¦ ½A pA k½BL¯ ³¯o£ ° Sv¼¯ B´¯Bª¦v« ·ªµ ºAoM ³
pA ³¦ÇM ,²kz¯ o oM ³ªµ pA ,²k{ ³T£ hw ¬C pA ³½C ½A nj ³ <ºk¼¦Q>
° ¬BµB®£ pA q¼µoQ ° j±{»« ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¥«B{ »§±ª« ° ºjB ºA±U Ao½p
jAoA |±~h« ° SwA ³½C ½A j±~« ³ ³`¯C B«A ;SwA K]A° ³ªµ oM »B«
Ø
o¢½j o¼LU ³M ° »´§A RAn±Twj ° ¬B«o ºB®« ³M »½ozU ¶jAnA :»Ž½ozU ¶jAnA
¶jAnA ³ SwA »UB½C pA »½ ,²oM ¶n±w 185 ·½C /SwA RB«od« ° RBL]A° ¬Bªµ
Ø
¬B¼ÇM pA uQ ³½oÇ{ ·½C ½A nj k¯°Aki /SwA »½ozU ¶jAnA ºB®« ³M ¬C nj »´§A
,¬B½oÇ« ° ¬AoBÇv« ³ÇM SLÇv¯ ©Çe ǽA ¾B®XTÇwA ° ¬B«n ²B« ¶p°n J±]°
:k½B«o»«
nj k¯°Aki ¨BeA ,»®½ ;SwA »½ozU ¶jAnA ,³½C ½A nj »´§A ¶jAnA pA n±®«
,¨ÀÇwA ¨BÇeA ¨BªU ³¦M ;k{BM»ª¯ ¥z« ° SwA ¬BwC ¬B«n ²B« ¶p°n jn±«
»®½±ÇU ¶jAnA ;SwA S¦Çi ° y®½oÇC ºB®« ³M »®½±U ¶jAnA :»®½±žU ¶jAnA
/k{BM»« »v B½ ºq¼a S¦i ° y®½oC ¶jAnA ¬Bªµ k¯°Aki
½A nj ¤BT« k¯°Aki /SwA ²k«C ¼wB½ ¶n±w 82 ·½C nj ,³¼´§A ¶jAnA ½A ·¯±ª¯
Ø
¬Co nj
¥X« B´¯C
w±T« ³ jnAj j±]° ¬C »vª{ ·«±®« nj ²nBTw jnB¼¦¼« k~½ ° SwA
Ø
ØU k¯°Aki ¶jAnA o£ A ,SwA »vª{ ·«±®« nj B´®U ½A ° SwA k¼{n±i
jo¼¢M ¦
jB\½A ³¦BÀM ,kµj TiBw ¬B«o ³ SwA »B j±{ ³TiBw ©§B ½A k®¯Bªµ ³
,o¼´U ·½C nj ³¼´§A ¶jAnA pA n±®« B½C ,©½k{ B®{C ³¼´§A ¶jAnA ©v °j BM ³ ¤Be
Ø Ø
SwA ³TwA±i : S¼L§A ¥µA pA k¯°Aki B½C »®½ ?»®½±U B½ SwA »½ozU ¶jAnA
A±ÇU ° »Ç BÇQ ³ÇM n±TÇwj Aoǽp ;SwA ³¼®½±U ¶jAnA n±®« { ¬°kM : gwBQ
¬B¯Bª¦Çv« ·ªµ ¥«B{ ° SwA ¨B n±Twj ½A ³¦M ,Sv¼¯ S¼L§A ¥µA |±~h«
q¼Ça ³ SwA ½A <BªØ¯A> ºBT« Ç ©¼T£ ÂL ³ n±¯Bªµ Ç ³ »§Be nj j±{»«
/j±{»ª¯ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ¥«B{ ³ ²k{ ²jAj |B~TiA : S¼L§A ¥µA ³M ºA²pBU
: S¼L§A ¥µA ³M »TLµ±« y½±i ³¼®½±U ¶jAnA BM ¤BT« k¯°Aki ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
¬°kM ° k®®»« JB®T]A ²B®£ pA nB¼TiA ¬°kM ¬AnA±£nqM ¬C B½C ,o¢½j RnBL ³M
k{BM ¼®a o£ A ?k®® ²B®£ k®¯A±U»ª¯ ,k®® ²B®£ k®µA±hM o£ A B½C ,¨±w o¼LU ³M °
·d§ nj ³ ½A ¥X« ,k{BM ¤Bd« ±° o¯ pA ºq¼a ³ SwA ¬C <»¦ ¤Bd«>
³§BÇ« BªÇ{ ³Ç »MBTÇ B½ /SwA ¤Bd«  ½A ,p°n ©µ ° k{BM K{ ©µ keA°
¥X« ;j±{»ª¯ ¨B\¯A HUjB »§° ,jnAj ¬B«A  ºq¼a ±° ° ¨B\¯A »µB£ B«A
Ø
° ³a±Ç nj jAp njBÇ« Sh§ Rn±~ÇM j±{»ªÇ¯ oBe »¦B ¬Bv¯A _¼µ ³ ½A
oMB®M /SwA ¤Bd« HUjB »§° ,SwA o½mQ ¬B«A  ³§Fv« ½A /j±{ oµB ¬BMB¼i
ºAnAj jn±« ½A nj ¨jo« ,k¯nAj Sª~ ¥B ¨jo« ·ªµ ,³§Fv« ½A ³M SLv¯ ½A
cL Ô
³ »¦ª ¼®a JBUnA ¶pB]A ,B´¯C n±{ ° ¥ Ao½p ,k®Tvµ »½q] Sª~
¥MBÇ« nj B´¯Bv¯A ·ªµ uQ ,kµj»ª¯ B´¯C ³M An SwA {°n ³ªµ ºAoM ¬C »T{p °
o¢½j »ioM ¥MB« nj ³ SB½ ©¼µA±i An ¨jo« pA »ioM ©¼´¯ oU¿BM »«k o£ A
³ ½A ¥X« ;k®µj ¨B\¯A An ¬C SwA ¤Bd« HUjB ° k¯nAj »½q] Sª~ ¬BµB®£ pA
nBL« ²B« ©½ ° Sv¼M p°n nj ,tB®{ow ° °o« »¯Be°n ½ ³ SwA ¤Bd«
³ªµ ©za º±¦] nj ° pBª¯ ¶jB\w º°n oM ° k\v« JAod« ¥iAj nj ° ,¬B«n
Aoǽp ;SwA ¤BdÇ« HUjB »~h{ ¼®a ºAoM »§° ;Sv¼¯ ¤Bd«  nB ½A
/kµj»ª¯
pA k®Ça oǵ »®½ ,k®«±~« BµBi° ¬BµB®£ ¨BªU ¥MB« nj : ¼«±~« B«A
Ø
¨B\ǯA HUjBÇ »§° ,jnAj j±Ç]° »¯B«oB¯ ° ¬B¼~ ¬B«A ©µ B´¯C ºAoM »¦ o¯
B´Ç¯C y¯Aj ° ©¦Ç ° So« ° A±U ° ¥ ¬±a ;SwA ¤Bd« B´¯C oM ºnB ¼®a
Sh§ ³ÇM SLv¯ »§±ª« ¨jo« y¯Aj ° ©¦ ¥X« ,»B« ° ¬BµB®£ ¨BªU ³M SLv¯
²B®Ç£ ǽA oÇMAoÇM nj ºjB ¨jo« ³ ³¯±¢¯Bªµ ,SwA ³¯Bi pA ¬k«C ¬°o¼M jAp njB«
Sª~Ç ¨B« ºAnAj ¬BµB®£ »«BªU ¥MB« nj q¼¯ : ¼«±~« ·ªÄA ,<k®«±~«>
Ø
¬Co nj
pA An nB¼TiA ³ Sv¼¯ »¦{ ³M ° k{BM»ª¯ ºnBL]A o«A ½ Sª~ uQ
Sª~Ç ° SwA ³¼®½±U ¶jAnA ,³½o{ ·½C ½A nj k¯°Aki ¶jAnA ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
oÇU oÇM n±L\« An B´¯C ° j±{»ª¯ : ¼«±~« ³ªÄA ¶jAnA ° nB¼TiA K¦w WBM
Ø
²B®Ç£ AoÇw ³ÇM nB¼TÇiA ¤BªÇ nj ¬AnA±£nqÇM ¬C ³¦ÇM ,k½Bª¯»ª¯ S¼~« ° ²B®£
/k¯°n»ª¯
:©½n°C»« kµB{ k¼\« ¬Co pA ³½C ½ ,± ·¯B£ ³w jnA±« pA ¨Ak oµ ºAoM
A±ÔUBÇÇ«
Ò °Ò ©Ö ´Ç
ß vß ]Ö nß »Ò× §Aáß Hv]Ö nß ©Ö ´Ô ÖUjÒ Aq× —Ò €
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô Ò mÚß §A B«Ú EÒ °Ò
ß ¦›Ô »ã —ß -½
¬°o
Ô —ß BÇŸ
× ©Ö µÔ °Ò
B¼Ç¯j pA ° ;²j°qÇ—A ¬Bz½k¼¦ÇQ oM ºk¼¦Q ,SwA ºnBª¼M ¬Bz½B´§j nj ³Ÿ B´¯C B«A°
Ø
/k¯j±M o—BŸ ³Ÿ »§Be nj k®T—n
½ B¯ HT¼e ° j°n»« nB ³M ¼B®« ºAoM HL§B <€
Õ oÒ «Ò ©Ö ´ß M±Ô
ß ¦›Ô »—>
ã o¼LU
B´Ç¯C ³M ° jo½mPM oµBM ³ ½A B«A ,jjo£»« oB ° k®»« jn Hd½o B½ ° j±{»«
Ø
° SwA »Ä°n °j ° B¯ ½A ,k{BM ³T{Ak¯ jBTA ¬C ³M ¤j ° K¦ nj »§° ,k® ¥ª
B¯ Ao½p ,SwA º±®« ºk¼¦Q ºB®« ³M ³½o{ ·½C ½A nj <u]n> ,¤Be oµ ³M
/SwA ºoµB ºk¼¦Q ºB®« ³M ³½o{ ·½C ½A nj u]n ³ SwA {°n
uÕ ]Ö nß ¨Ô ¿× pÒÖ ¿ÖA°Ò JB
Ô Ç~Ö ÒÑ Ö °Ò oÔ v¼
× ¯¿A ß ªÖÒ §A°Ò oÔ ªÒÖ hÖ§A BªÚÒ ¯Aáß A±Ô®«C Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ Bǽ×
Ò -½
¬Ò ±dÔ ¦ß –Ö ÔU ©ÔÖ žÚ¦ŽÒÒ § ²Ô ±LÔ ®ß ÒT]BÒ
Ö — ¬B
ß Ç†¼
× z§A
Ú ¥ß ªÒ •Ò -Ö «ß
ShÇM »•±Ç¯=) ¨¿ pA ° B´TÇM ° nBªÇ› ° JAoÇ{ !kǽA²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
/!k½±{ nB¢Twn BU k¼®Ÿ ºn°j B´¯C pA ,SwA ¬B†¼{ ¥ª• pA ° k¼¦Q (»½B«pC
ºk¼¦ÇQ ©Çµ ° SwA ºoµBÇ ºk¼¦ÇQ ºB®Ç« ³M ©µ ³½o{ ·½C ½A nj <u]n>
ºk¼¦Q ºAnAj ¨¿pA° nBª »§° ,jnAj ºoµB »£j±§C ° ºk¼¦Q JAo{ Ao½p ;º±®«
³¯±£oǵ ¥«BÇ{ ° jnAj »«B ºB®« k¼\« ¬Co RB½C nj u]n ,³ ½A ³\¼T¯
¨BªÇU BÇM) ºk¼¦ÇQ ³¯±£oǵ ³¼®½±U ¶jAnA ³M o¼´U ·½C nj ¤BT« k¯°Aki ,½A oMB®M
Ø
/SwA ²j±ª¯ o¼´U An B´¯C ° ²jo n°j : S¼L§A ¥µA pA An (¬C ºB®« Sw°
oµ º±®« ° ºjB«
Ø ºB´½k¼¦Q ¥«B{ ³½o{ ³½C ½A nj u]n ³ ½A oM B« ¥¼§j
° k¼Ç ³ÇM k¼Ç« <u]o§A> ·ª¦Ç ¬±Ça »®Ç½ ;SwA ³ª¦ ½A ÀA ,j±{»« °j
Ø
±¯ oµ ¥«B{ ,²k{ ¬B¼M o{ ° k¼ ¬°kM ° ¦« n±M ° ,²kz¯ »o{ ³M °oz«
/jjo£»« ºk¼¦Q
Ò µß mÖ ¼Ç
K Ô §ß ) MBÇw ·¦ªÇ] o¼vU ° k¼ FU A° nj ³¦ª] ½A Ç
â †ÒU ©ÔÖ Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °>
<Go¼´Ö Ò
162
/k{BM»« ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ ÒA uÒ ]Ö o§A
(S Ù ©ÔÔ žÖ®•Ò S½¿° RB½C
¬Co nj
¶jAnA ³ÇM ° k®TÇvµ n°kM ºk¼¦Q ³¯±£oµ ° u]n pA <S¼L§A ¥µA> ,³½C ½A L
¬B¯Bª¦Çv« o½BÇw ³M SLv¯ <S¼L§A ¥µA> ³ ©½jo ²jBTwA o¼´U ·½o{ ·½C pA
¥µA> :³ j±{»« bo« ¤AÆw ½A ¬±® A »§° /SwA ¬B¯C ·¦« Sª~ ° RnB´
:k¼® ³]±U ¬C
Ø
S¼L§A ¥µA ¾q] : ¼ve ° ,ve ,³ªB ,»¦ ,o¼vU ½A L
1/k¯A²jo o¼vU
pA ½ _¼Çµ ° k®TÇvµ oL«B¼ÇQ <»LLÇw> ¨A±A pA S¼L§A ¥µA ,o¢½j o¼LU ³M !k®Tv¼¯
³M ±Mo« »¢ªµ ³ SwA »UB½C ¼M nj o¼´U ·½C ³ SwA ½A ³½o¯
Ø ½A ¥¼§j
¾BTA
ß ³½C B¼w uQ ,¬C pA uQ ·½C ©µ ° ¬C pA ¥L RB½C ©µ ,SwA 9 oL«B¼Q ¬B¯p
nkÇ nj q¼Ç¯ ° o¼´ÇU ³½C pA ¥L ·¯B£ [®Q RB½C nj S{m£ ³ n±¯Bªµ : ¤°A
Ø
¥ ° o¼ª 25 H±ª\« ,SwA ²k«C ¬C ¥½l nj o¼´U ·½C ³ ,JAqeA ¶n±w 32·½C
WØ
¯Æ« o¼ª ° ¥ jn±« °j q¼¯ (33 ·½C) kM ·½C nj ° SwA ²k«C WØ
¯Æ« Rn±~M
³M |B~TiA B½ ³ ,SwA oØ
m« ³ªµ o¼´U ·½C ¤BA ° o½Bª B«A ,SwA ³Tn nBM
Ø
pA »Bi
Ø ¶k
Ø ¥«B{ H »§° ,j±{»« °j oµ ¬B¯p ° ¬Ajo« ¥«B{ B½ ° jnAj ¬Ajo«
½oÇU c¼~Ç k¯°Aki ¨À ° SwAki ¨À ¬Co ³ ½A ³M ³]±U BM ,½A oMB®M
Ø
kM¿° SwA ²j±M o¯ jn±« »L¦« B´¦ ° Bµo¼ª o¼¼U nj H ,SwA RBª¦
·½C B¼w k¯°Aki ³ SwA ²j±M oL«B¼Q ¬B¯p pA o¼ o¢½j ºjAoA S¼M ¥µA pA n±®«
oL«B¼Q ¬Aovªµ k¯A±U»ª¯ H S¼L§A ¥µA pA n±®« ¬B¼M ½A L ,³ ½A ³\¼T¯
/Sv] An B´¯C ¬BµoM ° ¥¼§j BM k½BM ³ SwA ºo¢½j jAoA n±®« ³¦M ,k{BM
·½C o¼vU ° bo{ ³M ³]±U BM ³ SwA ½A ²k¼ ½A ¬ÀM oM ¥¼§j ¼«°j : ¨°j
Ø
B´®ÇU ³Ç¯ B´Ç¯C pA »M ³M SLv¯ »§° ,k¯j±M »M±i ºB´¯Bv¯A HL§B k®a oµ oL«B¼Q
° ³§jA
Ø BÇM An »£nqÇM ¬BµB®Ç£ JBÇUnA ¬A±U»« ³¦M ,jo Sª~ ºBjA
Ø ¬A±U»ª¯
º±Çw pA B´®U ¨°j ·¼¦i ° k¯k{ °A BM S¼M ³M n±L\« ¨jo« uPw ° k{ JBhT¯A
¨BÇ«p ²o¯ y{ ºAn±{ ¾AnC pA ºEn ³w BM B´®U ¨±w ·¼¦i ° k{ K~¯ ¤°A ·¼¦i
Ø
¬C BÇM S¼ÇM ºAoÇM ¨joÇ« ¨BÇejpA /joÇ S¼M ° k{ ³]A±« ,k¯j±M ²k«C °A º±w
1
< !k¯°oM ¼M pA ¨jo« ºBQ ° Swj o½p ¼ve ° ve ¨k¼woU>
oÇM S§BhÇ« ³ÇM ,oL«B¼ÇQ Çe oM ·¼¦i BM ³ ©¼®¼M»« An oL«B¼Q ¬B¯p pA »½ B«A
Ø
¬Bǯp ³ÇM ³Ç 9 oL«B¼ÇQ n±Twj Ài oM ° k®{»« An y½±i S¼M ° jq¼i»«
¬Co nj
³M ³ »«B¢®µ ;k®»« Soe ²o~M Sªw ³M oT{ oM nA±w ° j±{»« ZnBi ³®½k«
y½B«oÇ jBǽ ³ÇM ,j±®{»Ç« An B´Ç¢w tnBÇQ ºAkÇ ° kwn»« Kıe ¼«pow
B\¯C nj ° kwn»« Kıe ¼«pow ³M ° j±{»« ZnBi ³®½k« pA ¥ª] oM nA±w Bª{ pA »½>
<SwA KıÇe ¼«poÇw B\®Ç½A> :k®½±£»Ç« °A ³ÇM ,kwoQ»« ¼«pow ¨B¯ pA »T°
An °A ºA³¦¼Çe BÇM ,¥ªÇ] ¡®Ç] ¬Ap°oA ¡®] »§° ;jo¼£»« Sz£pBM ³M ©¼ª~U
·¼¦i ¡®] ³M ° ²jo S§Bh« °A ·¼¦i ° 9 oL«B¼Q ¬B®hw BM ³ »¯p ¼®a B½C
,²kÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« pA ÇU nAqǵ ²kµ pA y¼M ¬±i Th½n ¥«B ° ³TiAjoQ oL«B¼Q
»§AÆÇw ³ÇM gwBÇQ nj ° k®»Ç« AoTA yµBLT{A ³M q¼¯ j±i °A ³ ½A K§B]
oM ²k{ ³Th½n ºB´¯±i S¼§°Æv« ³ ½A ° ¬C °o{ ¶q¼¢¯A ° ¡®] ½A ¬±«Ao¼Q
Ø
°pnC ° !joª{»Ç« »Ç´§A o½kÇU An ¬C ° k®»Ç« Ç wFU nB´A B´®U ?Sv¼ ¶k´
Ø
!jBTA»ª¯ »BU
ØA ¼®a xB ºA ³ k®»«
Ø
!k®®»ª¯ ³ÃhU ³]° _¼µ ³M An ³z½B nB ° ²j±ª¯ »¦U
Øv« ·¼¦i ¥MB« nj jB´T]A B½C ?SwA »d¼d hw ,½A B½C
³ Aki oL«B¼Q ©¦
oBÇ k{BM ³T{Aj An yM u oµ ° SwA ¨jo« ½oT´M °A> ³z½B j±i ·T£ ³M
nB´®£ _¼µ o¢½j ©¼ÄBz¢M An ²An ½A o£ A »´¢¯A° ?SwA »d¼d jB´T]A </SwA
tBL§ nj An y½±i ºBi ºnB Bi oµ Ao½p ,S{Aj kµA±h¯ j±]° ºnB Bi °
Ø
³ÀL§A[´¯ bo{ ° ³ª]oU
,¤°A k¦] , pA ¥¯ ³M ) ,225 ·d ,6 k¦] ,k½kd§A »MA MA ³ÀL§A [´¯ bo{ /1
/(403 ³d
165
o¼´U ·½C Ø
!k®»« »¦U y½±i jB´T]A ° BL®TwA »±¯ An ¬C ° k®»« ³¼]±U jB´T]A
¡®Ç] { ¬°kÇM ° jnAkǯ »®Ç« ³¼]±ÇU _¼Çµ ¥ªÇ] ¡®] ,³ ½A ³\¼T¯
/Sv¯Aj
° ³¼{ o pA ºjB½p RB½A°n k«C kµA±i ²k®½C ºB´XdM nj ³ ³¯±¢¯Bªµ : ¨±w
9
, ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ }hÇ{ ,<S¼L§A ¥µA> pA n±®« ³ SwA ½A ¨°j ·½o¯
Ø Ç2
k®{BM oØ
m« o¼ª KBh« k®¯A±U»« ¬Ajo« ° ¬B¯p pA ºA³±ª\« ¬±a ,j°n»«
Ø Ç« ·LÇ ,Aki ·¯Bi <S¼L§A ¥µA> ·¦ª] nj <S¼L§A> pA n±®« :k¯A³T£
,SwA ³ª
pA »BÇi
Ø jAoÇA <S¼ÇL§A ¥ÇµA> pA n±®« ³ SwA ½A ,k{BM»ª¯ jnA° ¬C oM ±
}h{ B´¯C tEn nj ° : ¼ve ° ve ° ³ªB° »¦ »®½ , 9 oL«B¼Q ¬Ak¯Bi
/k{BM»« 9 oL«B¼Q
°
1/kǯAj»Ç« S½A°n 70 pA y¼ÇM An RB½A°n ½A jAkU ¬Aq¼ª§A nj »ÄBLBL ·«À ¬Co nj
Ø
pA ,SwA ²kÇ«C SØ
®w ¥µA ¤°A Swj KT nj n±m« RB½A°n oTz¼M ³ ½A K§B]
Ø
:³¦ª]
3
/bBd ·¯B¢z{ ºB´MBT pA »½ , ºm«oU c¼d Ç 2
5
,SwA »´Ç RB½A°n º°Be HL§B k®a oµ JBT ½A , »´¼L¦§ ºoL§A ®v§A Ç 4
Ø
/ºn±MBz¼¯ »¯Bve © Be
7¥½q®T§A kµA±{ Ç 6
Ø
8kªeA k®v« Ç 7
o¯ pA ©µ ,²jo o¼vU : BL ¤C U [®Q ³M An <S¼L§A ¥µA> ³ »UB½A°n ,½A oMB®M
/SwA ²k«C SØ
®w ¥µA ¤°A Swj ° oLT« KT nj ©µ ° SwA »½¿BM ke
Ø nj jAkU
Ø
;jnAj »L§BÇ] AoTA ¬C nBLTA ¬Aq¼« ° RB½A°n ½A nAk« ¬±«Ao¼Q ºpAn oh
/W½kd§A° o¼vT§A ¥µA ¼M B´Td »¦ Tª§B ¹½A°o§A ²mµ ¬A ©¦A°
/(143 ·d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 2424 W½ke ,1883 ·d ,4 k¦] , ©¦v« c¼d /2
/(504 ·d ,2 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 416 ·d ,2k¦] , ¼d¼d~§A
Ø »¦ nkTvª§A /4
¬CoÇ ¨B¼ÇQ
, pA ¥¯ ³M) 292 ·d ,6 k¦] ° 107 ·d ,4 k¦] ° ,330 ·d ,1 k¦] , kªeA k®v« /8
nBLTÇA° nAkÇ« o¯ pA k®»« o¼vU An <S¼L§A ¥µA> ³ »UB½A°n ,³ ½A ³\¼T¯
W½ke »®½ ,W½ke ½ o l ³M B´®U ,S½A°n ³ªµ ½A ¬B¼« pA /Sv¼¯ ±¢T£ ¥MB
/o~Th« Ç2 ¥~«
Ø Ç1 :SwA ²k{ ¥¯ ¥{ °j ³M ¾Bv W½ke
Ø
ooM ° RÀz« ¥e ° ¬AnBª¼M ºB{ ºAoM Á±ª« ³ ,¾Bv ¥~« W½ke
Ø
° ³ªB ° »¦ ¤BL¯j ³M oL«B¼Q ,k¯jn°C 9 oL«B¼Q ºAoM ³anBQ ºnAk« ºp°n>
o½p An B´¯C Roe ,k¯k¼wn 9 oL«B¼Q S«ki ³M B´¯C ,jBTwo : ¼ve ° ve
Ò Ô ¬Ú Aá ©´Ô ×ئ§ÒA
¤Ò qÒ ®Ò ÇÒ— ,uÒ ]Ö o§A
Ù ©Ô ´Ô ®Ö Ç•Ò K Ö µß lÖ ÒA »T
ã •BÇ
Ú Çi × °Ò »T ã ¼Ç Ö MÒ ¥Ô ÇµÖ E ¾ß ¿× Ƶ ß Ú
Ö Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °Ò S
©ÇÔ ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ EÒ uÒ ]Ö o§AÙ ©ÔÔ žÖ®•Ò K Ò µß mÖ ¼Ô ߧ &A
Ô kÔ ½oß ½Ô BǪÚ× ¯Aáß > ¥Ô ¼Äâ oÒ LÖ ]ß
<Go¼´Öß †UÒ
¥¼ÄoL] uPw /-Ÿ n°j ¬B¯C pA An ºk¼¦Q ,k®Tvµ -« S¼M ¥µA ¬B®½A ! AnB£jn°oQ
/jn°C An o¼´†U ·½C ° k{ ¤pB¯
±¦] ³ª¦w ¨A> :SwA ²k«C q¼¯ o½p ·¦ª] S½A°n ½A ¥½l nj SØ
®w ¥µA KT nj
Ø
ªÇ] ¬C ³ÇM ° jo¼Ç£ nAoÇ ³anBQ ¬C o½p ©µ °A ³ SwA±i ²pB]A oL«B¼Q pA ° k«C
2
< /Sv¼¯ ±U ºB] ,B\®½A »§° »Tvµ »M±i ¨jC ±U> :j±«o oL«B¼Q ,jk¯±¼PM
3/SwA ²k{ ¥¯ q¼¯ ³z½B ºAoM ¬B½o] ¼ªµ ºo¢½j W½ke nj
/k®Tvµ : BL ¤C U [®Q S¼L§A ¥µA ,S½A°n ½A L ,³ ½A ³\¼T¯
¬Co nj
³z½BÇ ° ³ª¦Çw ¨A ³ÇM Aoa ?j±«o y½±i S¼L§A ¥µA jn±« nj An BL½p ·¦ª] ¬C °
Ø
/SwA ºpBÇw AkÇ] ,B´½nBÇ ²qǽn ° RB½oÇzU ½A pA 9 oL«B¼Q kµ : JA±]
¼LÇU ºoÇ¢½j jAoA ° |Bh{A ³M An S¼L§A ¥µA ,³Tv¯Ak¯ B½ ³Tv¯Aj kM ºB´¯B«p
/k®µk¯
° jBTv½A»« ³ªB ° »¦ ·¯Bi º±¦] SBª] pBª¯ ·«BA pA ¥L ° cL ¬AlA pA kM
¥Ò ÇµÖ EÒ uÒ ]Ö o§A Ò µß mÖ ¼Ç
Ù ©ÔÔ žÖ®Ç•Ò K Ô ß§ &A
Ô kÔ ½oß Ô½ BÇªÚ ß ¼Ö LÖÒ §A ¥Ò µÖ EÒ BÇ½× Ò¸À~§
× ¯Aáß > /S Ú ÒA
â †UÒ ©ÔÖ Ÿ oÒ ´Ù Ò†½Ô °Ò S
<Go¼´Ö Ò ¼Ö LÖÒ §A
R°ÀÇU An o¼´†ÇU ·Ç½C uPÇw /SwA cLÇ• pBªÇ¯ ¨B¢®Çµ !oL«B¼ÇQ S¼M ¥µA ºA
/j±«o—»«
1!jo»« nAoU »Q nj »Q ° ¨°Ak« ²B« y{ ºAoM An nB ½A °
:k½±£»« ¬Bz½A ° ²k{ ¥¯ q¼¯ ºnki k¼w ±MA pA ± S½A°n
§B« M u¯A »§° ,k{BM ²jAj ¨B\¯A An nB ½A n±m« Rk« pA y¼M oL«B¼Q k½B{
/k¼® ³]Ao« 29 ·d ,2 k¦] , ¥½q®ØT§A kµA±{ ³M /SwA ²k{ ¥¯ ºnki k¼w ±MA pA q¼¯ ²B« ³Ô
¯ Rk«
Ø /3
169
o¼´U ·½C ¼¼ÇU ° ¬AoÇ¢½j pA S¼ÇL§A ¥µA ºpBwAk] n±«A ½A pA oL«B¼Q kµ ,½A oMB®M
½A ¤Bª ° ¨BªU n±M HT¼e ³ SwA ¬C jo ³M o~d®« ° ¥«B ° {°n Ak~«
oL«B¼ÇQ ³ ©½nAk¯ Aow ºo¢½j jn±« _¼µ nj ³ ºA³¯±¢M ,jAj ¨B\¯A An ºpBwAk]
³ªÇµ ǽA BÇM BǽC /k®Ç ºnBzBÇQ ¬C oÇM ° ²j±ª¯ nAoU nk®½A An »L¦« 9 ¨ÀwA
nBÇ{C ,{°n p°n ¬±`ªµ ³ cA° ° {°n ¼®a »L§B« nj Aoa »TwAn
ºn°Akz¼ÇQ ° ºEn ³ÇM o¼vÇU :³Ç ½A ¬C ° SwA cA° q¼¯ ¤AÆw ½A JA±]
³¯BwFT« JB\e ½A S«Bh /SwA ²k®A B´¯C x±£ ° ©za oM ©¼h »MB\e
Ø
k®ÇµA±i»ªÇ¯ Bǽ ° !k®®Ç n°BÇM k®¯A±U»ª¯ ©µ An {°n p°n ³ SwA jB½p nk¯C
!k¯o½mPM
# # #
An ¬C ·¯±ªÇ¯ k®Ça ³Ç ,SwA ²k{ bo« o¼´U ·½C ¬±«Ao¼Q »¦Th« R¿AÆw
,S¼L§A ¥µA Sª~ ,jnAj ¬C oM S§¿j o¼´U ·½C ³ ºq¼a oX Ake
Ø : ¤°A
Ø ¤AÆw
± ·½C »§° ,SwA 9 oL«B¼Q B´¯C tEn nj ° : ¼ve ° ve ,³ªB ,»¦ »®½
S«BÇ«A ° S½¿° oÇM S§¿j ³Ç SwA »UB½C ¬±«Ao¼Q B« WdM ,o¢½j RnBL ³M
170
³Ç ºq¼Ça S½B´¯ ³¦M ,jnAk¯ o«A ½A oM S§¿j ± ·½C ° jnAj 7 ¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° RB½C
¬Co nj
?k½A²jo ¤¿kTwA ³½C ½A ³M Aoa /SwA S¼L§A ¥µA Sª~ jnAj S§¿j
¬C ²AoªÇµ ©Çµ S«B«A ,j±{ SMBY : S¼L§A ¥µA ºAoM Sª~ ¨B« o£ A : gwBQ
¨B«A pA SBA ° SwA o{ ° k¼ »M B« ¨B«A ,S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ Ao½p ;SwA
o¼Ç ºAoM o{ ° k¼ »M SBA ° SwA K]A° ³ªµ oM »o{ ° k¼ _¼µ ¬°kM
j±{ nAo o£ A o¢½j º±w pA ° /k{BM ¨±~« k½BM ¨B«A uQ ,Sv¼¯ ª« ¨±~«
/Sn ¨±~« o¼ Aow ³M k½BL¯ ¨±~« j±]° BM ,j±{ JBhT¯A B½ JB~T¯A »«B«A
¨B« nj ,SwA 7 ©¼µAoMA Roe jn±« nj ³ ,²oM ¶n±w 124 ·½C nj k¯°Aki
S«B«A ¨B¯ ³M oU¿BM »L~®« ,¬j±M ªeo§A ¥¼¦i ° »«q§A±§°A ° ºoL«B¼Q ³M ¤±°
Ø
:k½B«o»« xA³½nl
Ø
¨B«A »«±~« oµ B½C »§° ;k{BM ¨±~« k½BM »«B«A oµ ³ ©½nAj ¤±L : ¨°j ¤AÆw
¨pÀÇ« ¬AjoÇ« ¼M nj »§° ;Sv¼¯ S«B«A BM ¨pÀ« ¬B¯p ¬B¼« nj Sª~ : gwBQ
!©½nAk¯ Aow ¬B´] ¬Ajo« ¼M nj : ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q pA o¼ »«±~« Am´§° SwA
Ø
RBǽC BM o¼´U ·½C ºBµo¼ª ÀTiA ³ k{ ³T£ ¥L WeBL« nj : ¨±w ¤AÆw
³Ç j±{»Ç« KLÇw ,SwA ²kÇ{ ¤pBǯ 9 oL«B¼ÇQ ¬Bǯp jn±« nj ³ ,¬C kM ° ¥L
³¼L{ ³ »§Be nj ,k®{BM oL«B¼Q ¬Aovªµ pA o¼ o¢½j »Bh{A o¼´U ·½C KBh«
S§±´ nj 7 ©¼µAoMA Roe ¬k{ nAj k¯po ¬BTwAj nj An Bµo¼ª ÀTiA ½A
73 ·½C nj /Svµ ³½C KBh« ©µ Roe ¬C ovªµ ¤Be ¼ nj »§° ,©½nAj w
171
o¼´U ·½C :©¼¯A±i»« j±µ ¶n±w
/k{BM»« <©¼¦> oØ
m« o¼ª KBh« ©¼µAoMA Roe ovªµ ,³½C ½A L
¥Ç S´] ½kM ,SwA ©¼µAoMA ovªµ <¼L\UA> ·¦ª] KBh« : gwBQ
ºA ³Ø
§jA L ,o¼´U ·½C KBh« ³ »§Be nj ,SwA jo« ° ¬p pA ,©¼µAoMA Roe
½A Aoa uQ ,k®Tvµ : BL ¤C U [®Q o¼´U ·½C KBh« o£ A : ¨nB´a ¤AÆw
³ jnAj ¬B«A ,½A oMB®M ;k{»« ¤pB¯ VjA±e ° BµpB¼¯ Kve oM ¬Co RB½C ³¦M
RBǽC ¬C ¤BLǯj ³ÇM ° k{BM ²k{ bo« ¬B«p pA ºA³µoM nj 9 oL«B¼Q ¬B¯p ¬BTwAj
° k{BM ²k{ ¤pB¯ o¼´U ·½C ¬C ¤BL¯j ³M ° bo« S¼L§A ¥µA o¼´U oM »®L« 9 ¨ÀwA
S½¿° ©µ ° jnAj : BL ¤C U [®Q Sª~ oM S§¿j ©µ o¼´U ·½C ½A ,³\¼T¯
# # #
2
Rj±«
Ø ·½C
Ò Ö Ô¦ÒÃwÖÒE¿Ò¥Ô
jÖqÒ̄Ó ÖÖ§A »ã ßÒ̧jÚ±ÒªÒÖ§A ¿ÚAáßGo]Ö E ³ß¼ÖÒ¦Ò ©Ô
ß ¹Ò®vÒ eÒ Ö oßÒTÖ½ÒÖ «Ò°Ò »M× oÔ Ö
n±Ô
Õ {Ò n±Ô Õ Ò &A Ò ¬Ú AáßH®vÖ eÔ B Ò́¼ß³ÔÒ§
q] ,©®Ÿ»ª¯ SwA±i nj ©T§Bwn oM Bª{ pA »{AjBQ _¼µ -«> :±¢M (!B« oL«B¼Q ºA)
xA»ž¼¯ oM ,kµj ¨B\¯A »ž¼¯ nBŸ uŸ oµ ° <(©T¼M ¥µA=) ©¯Bž½jq¯ -T{Aj Sw°j
<23 ·½C ,ºn±{ ¶n±w> /SwA nAm¢wBPw ° ²k¯po«C k¯°Aki ³Ÿ Aoa ;©¼½Aq—A»«
WdM ºBª¯n°j
ºEn ³ÇM o¼vÇU ° B´Ç½n°Akz¼ÇQ nBToÇ£ q¼¯ ³½C ½A o¼vU nj ³«B ¬Ak®ªz¯Aj
Ø
©¼µA±i ¬C ³M WdM ·«AjA nj ³ ,k¯A²jAj ³ÄAnA »L¼\ nB¼vM RAo¯ Am´§ ° k¯A²k{
»M±Çi ° {°n o¼vU S¼L§A ¥µA KT« ·½Bw nj ³¼{ ¬Ak®ªz¯Aj B«A ;SiAjoQ
Ø
/k¯A²jo ³ÄAnA
/©¼{BM
nj ¬C ¤BL¯j ³M ³¦M ,²jo¯ SB® 9 ¨ÀwA oL«B¼Q R±L¯ ° Aki »½BT½ oM RjB´{
Ø
¬Co nj
ª ,³½o{ ·½C ½A nj /k¯jAj Zoi ³M ºnBzBQ ³Tvz½B{ ° c§B ºBµnB ¨B\¯A
RoiC ºAow nj B´¯C ©´« xAjBQ ³w ³M k¯nAj c§B ¥ª ³ »®¼®«Æ« ¶k®½C ©¼woU
Ø
ºn±{
× ¶n±w 22 ·½C nj q] An ³¦ª] ½A ,©¼® ³§B« An ¬Co owAow o£ A : gwBQ
<³Çƒ°n> ,R°AoÇ BÇM ° JC oÇQ ,SzQ oÇQ ,qLwoÇw ºB´BÇM ³M Jo /©¼MB½»ª¯
Ø
pA n±®Ç« »§° ,SwA ²k{ ÀA ³ª¦ ½A ©µ JC BªT]A ¥d« ³M »µB£ ³TL§A
Ø
ǽA ,SwA »«oÇi ° qLwow BM ¬BvM Sz´M owAow ³ ½A ³M ³]±U BM : ¤AÆw
Ø Ø
ºB´BÇM ,Sz´ÇM j±Çi oÇM ²°ÀÇ ³Ç j±{»Ç« ²jBTÇwA ± ·¦ª] pA : gwBQ
RBǃ°n> ,³d§BÇ ¤BªÇA ºAnAj ¼®«Æ« pB¼T«A ° xAjBQ ¼§°A ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
/SwA <RB®\§A
Ø
nj ³Ç ǽA oÇM ²°ÀÇ ,³Tv½BÇ{ ¤BªA ºAnAj ¼®«Æ« <¬°Ò ¾B
Ô Çz × ©Ö ´Ô Ò§> Ç 2
× ½Ò BÇ«
ºAoM k®µA±hM ©µ An ³`¯C oµ ,k®®½q£»« B®w Sz´M ¶s½° ° |±~h« ºB´BM
JoÇ nA±Ç] nj Ao½p ;k®Tvµ ¼®a q¼¯ º±®« o¯ pA ° ,k®Tvµ S¼° ½oT´M
Ø
³Ça ° ?Sv¼Ça <©´ÇØMn k®Ç•> pA n±®« ³ ½A »§° /SwA ²k{ ¥¯ ¾Ak´{ ºAoM
¥‚—> ¬A±®Ç ³M An ºq¼a nqM k¯°Aki ³ »«B¢®µ ° SwA ²k¼«B¯ < nqM ¥>
½A oMB®M /c§B ¥ª ° ¬Bª½A ;SwA q¼a °j k¯°Aki »£k®M nB¼« ,³ ½A ³\¼T¯
»¯B«p ,¬C k®¯B« ° »BªT]A nBLTA ,Rnk ° ¤B« ,R°oY ° ©¦ k®¯B« o¢½j ºBµq¼a
BU ,SwA ²jAj RnBzM ³d§B ¤BªA ºAnAj «Æ« ¬B£k®M ³M k¯°Aki ³ SwA ºq¼a
/k®¯ ²±¦] Shw ¬B¯C oM u¯ ºA±µ BM ²pnBL« ° »£k®M ° SB ºB´\¯n
·½C o¼vU ° bo{ ³M ,k{ ²jAj ± ·½C ¬±«Ao¼Q ³ »µBU± c¼±U ³M ³]±U BM
Ø
o¼vU ° bo{
S§BÇwn ÀÇMA ²An nj 9 ¨ÀwA oL«B¼Q { ¬°kM Ç <Go]Ö EÒ ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ EÒ ¿× ¥Ö ›Ô >
¥ªdTÇ« ºjBǽp ºB´TªÇep ° ¬A°Ao ºB´\¯n ,»´§A ºB´T½n±«F«
Ø ¨B\¯A ° y½±i
Ø
° jo¯ xAjBQ ° o]A K¦ »v pA xpnA BM ºBµnB ½A ¥MB« nj q£oµ »§° ;k{
178
:k¯joÇ oÇ ° k¯k¼wn Roe ¬C S«ki ³M ³ ¬B¯Bª¦v« pA »ioM ¥MB« nj S½¿° RB½C
¬Co nj
±ÇU nB¼TiA nj »o{ ° k¼ ³¯±£_¼µ ¬°kM B« ¤A±«A k{ Ak¼Q »§B« RÀz« o£ A>
/kL¦»ª¯
¨ÀwA ºAoM ³ ºA³§Bw ³w ° Sv¼M RBªep ¥MB« nj ¨ÀwA oL«B¼Q ,³ ½A ³\¼T¯
/j±M <»MoÔ
Rj±«>
Ø ¬C ° jo SwA±inj q¼a ½ k¼z ¬B¯Bª¦v« °
×
?k®¯B¼ <»Mo>
×
B´¯C Rj±«
Ø ° »Tw°j 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³ ,k®Tvµ »¯Bv ³a »Mo pA n±®« »TwAn
×
³M ° k¯A³T{m£ ³½o{ ·½C ½A nB® pA ²jBw »¦¼i ¬Aov« ° ¬Ak®ªz¯Aj pA »M
Ø
»ÇQ ºAoÇM /jnAj ºjB½p ª ³½o{ ·½C ³ »§Be nj !k¯A²jo j±ª¯A° ¼®a ,²j±L¯
o½BÇw ¬BMp pA An ³§Fv« ¼ªµ ,SwA ²k{ bo« ¬C nj ³`¯C ° ³½C Sª ³M ¬joM
pA ¥L S§Bwn jq« ° o]A ·§Fv« ³ k½j ©¼µA±i ,©¼¯qM ¾Ao{ ¶n±w ³M ºow o£ A
,j±Çµ ,b±Ç¯ RoÇe ,oÇ¢½j nqÇM ¬AoL«B¼ÇQ pA ÇU [®Q ¬BMp pA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q
° oÇ]A _¼Çµ ¬AnA±£nqÇM ¬C »§° /SwA ²k{ bo« q¼¯ , : K¼{ ° ,±§ ,c§B
:k¯A²j±«o
»§° ,k¯A²jo¯ SwA±i nj ºjq« ° o]A ³¯±£_¼µ ¬AoL«B¼Q ½A n±a »TwAn
bo« y½±i S§Bwn jq« ° o]A ¬A±® ³M An <y¯B½jq¯ »Tw°j> 9 ¨ÀwA oL«B¼Q
?SwA ²jo
{ ¬°kM ? : »´§A ¬AoL«B¼Q o½Bw ¨B« B½ ,²j±M oU¿BM 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B« B½C
nj Am´§ ° SwA ²j±M ¾B¼L¯A ¨BªU pA ¥A 9 »~« kªd« Roe ,¾B¼L¯¿A ©UBi
Ø
9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ »§° ,SwA y½±Çi S«A oM kµB{
ºoL«B¼Q oµ S«B¼ p°n
Ø
â zÒ Mß ¹à «Ú ÔA ¥Ù ŸÔ -Ö «ß B®ÖÃ]ß AlAáß •
kà ¼´ Ò ¼ÒÖ ž—Ò ) k{BM »« ¬AkµB{ ° ¬BµA±£ ¨BªU oM ²A±£ ° kµB{
/(2Gk¼´
â {Ò ¾ß ¿× ÆÔ µ× »¦
× •Ò Ï
Ò Mß BÇ®× ÃÖ ]ß °Ò
½oUoÇM ³Ç 9 ¨ÀÇwA oL«B¼Q n±a !k{ oU ¥z« ° oU²k¼`¼Q ³¦Ãv« »TwAn
»´§A ¬AoL«B¼Q pA ½ _¼µ ³ »§Be nj ,kL¦»« S§Bwn jq« ° o]A SwAki oL«B¼Q
An jqÇ« ° oÇ]A ½A B½C /SwA ²j±M ³a jq« ° o]A ½A pA 9 oL«B¼Q kµ : ¤AÆw
nj An k¼\« ¬Ao pA o¢½j ·½C °j SwA ¨p¿ ywoQ ½A ¬k{ {°n ºAoM : gwBQ
nj : nA±£nqÇM ¬AoL«B¼ÇQ ¬C ¤±Ç pA K¦Ç« ½A /180 ° 164 ,145 ,127 ,109 RB½C ,¾Ao{ ¶n±w / 1
¬Co nj
¨jo« pA y½±i ºAoM ºjq« ° o]A _¼µ ¬AoL«B¼Q o½Bw ¬±`ªµ q¼¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q
,jnAkǯ 9 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ºAoM »~h{ j±w S§Bwn o]A ³ jAj ¬Bz¯ ¥L ·½C
boÇ HwBÇwA ³Ç kµj»« ¬Bz¯ ³½C ½A ° jjo£»« pBM ¨jo« j±i ³M ¬C ¶k½B ³¦M
S¼Çe nj ° SwA S§Bwn AkµA nAoªTwA ºBTwAn nj j±i ,S§Bwn o]A ·¦Ãv«
|B~TiA ³ »~h{ j±w ° ¯ ½ <S§Bwn jq« ° o]A> ·§Fv« ,³ ½A ³\¼T¯
_¼µ ¨jo« pA ¾B¼L¯A o½Bw k®¯B« q¼¯ Roe ¬C ° Sv¼¯ k{BM ³T{Aj ¨ÀwA oL«B¼Q ³M
bo« Rj±«
Ø ·½C nj ³ ,S§Bwn o]A ³¦M ,SwA ²jo¯ K¦ »~h{ jq« ° o]A
Rj±«>
Ø ³ ³T¯ ½A ³M ³]±U BM ¤Be /SwA S§Bwn nAoªTwA WBM S¼e nj ,²k{
Ø
k½BM B½C ,k{BM»« S§Bwn nAoTªwA WBM ³ jnAj ºA ²jB§A ± xpnA ¼®a <»Mo
×
,¥BÇM RAjBTÇA ° B´Ç½n°Akz¼Q AjBL« BU ,S{m£ »¯BwC ³M ³½o{ ·½C ½A nB® pA
° S§BÇwn nAoªTÇwA <S½¿°> { »ÇM ° /SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q S¼M ¥µA <»Mo>
×
¬±ª®Çµn kǯ°AkÇi º±Çw ³ÇM An ¨joÇ« S½¿° ,³ ½A ²°À ;k{BM»« (S§Bwn)
/j±{»«
©¼® o¼vU ,k¯A²jo o¼vU ³¼{ ¬Aov« ° Bª¦ ³`¯C L ,An Rj±«
Ø ·½C o£ A
Ø
c¼d ° »®« BLUnA ½ B´¯C ¼M BLUnA j±{»« ¨±¦« ° jjo£»« cA° SwA
S½¿° pA ¬±dz« ° »´§A nB« ²n°j ½ ³ ,³Mk¯ ºBj nj ³ ½A K§B] /SwA
pA ° ²k{ »LwB®« ° J±i ºo¼£ ³\¼T¯ ¬C pA ° ²k{ bo« ± ·¯B£ ³w RB½C ,SwA
/SwA ²k{ jB½ »´§A ¬A±n ° Sªen ³M »´T®« ºB´µAn ¬A±® ³M ³ªÄA
Ø
<»Mo> ¬±«Ao¼Q SØ
®w ¥µA RAo¯
×
¬Ak¯BÇi ³ÇM ºoµB ·À B´®U ° !SÀi ° S«B«A ° S½¿° pA »§Bi »Uj±«
Ø »§°
?k{BM ¬C ¤jB« ° S§Bwn o]A k¯A±U»« ,S«B«A ° S½¿° ¬°kM »§±ª« S Ld« B½C
Ø
Bª{ ³ »½B®« ³M) S§Bwn o]A ºBBU 9 ¨ÀwA oL«B¼Q n±a ,½A oM ²°À
»½BBÇU ¼®Ça ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q pA ¨Ak _¼µ ³ »§Be nj ?SwA ²jo (k¼½±£»«
¥MBÇ ±Ç o¼vÇU ,ǽA oMB®M /k®TwA±i»« Aki pA An y½±i o]A ³¦M ,k®T{Ak¯
/Sv¼¯ xo½mQ
182
½jqǯ kǯ°AkÇi ³ÇM An ¬BÇv¯A ³ ,¼¯ ºBµnB ³M An < »Mo> o¢½j »ioM Ç 2 S½¿° RB½C
×
¬Co nj
J±i ºBµnB ³M z ºB®« ³M < »Mo Rj±«>
Ø ½A oMB®M ,k¯A²jo o¼vU ,k®»«
×
o¢½j ° ¬B£nqM ³M ¨AoTeA ,©en ·¦ ,jB´] ,[e ,²p°n ,pBª¯ T{Aj Sw°j ;SwA
³T{Aj Sw°j Ao« ³ SwA ½A « S§Bwn xAjBQ ° o]A> :j±{»« ¼®a ³½C ºB®«
³ªµ ³ ,k¯A²jo ¬B¼M An 9 oL«B¼Q ³M Jo ºBµ³¦¼L ³ªµ SLv¯ ° k¯A²jo Swnj
oM ºkµB{ ° ¥¼§j ° SwA njB¯ ° © nB¼vM <¨¿> ºB®« ³M <»> ¤BªTwA : Á°A
Ø
:³Ç SwA ǽA ,k{BM»Ç« oÇUSvw ±Ç o¼vÇU pA ³ÇÇ ,oÇÇ¢½j o¼vÇÇU Ç 4
Rj±Ç«
Ø oL«B¼ÇQ S§BÇwn oÇ]A ;k¼{BÇÇM ³TÇÇ{Aj Sw°j An j±ÇÇi ¬Ak¯°Bz½±ÇÇi>
An o¼wBÇU ³¯±£Ç½A k®Ç¯ n°BM jnAj Sw°j ¬Bv¯A <!SwA ¬BUj±i ¬Ak¯°Bz½±i
¾BMoÇA Rj±Ç«
Ø BǽC ?SwA S§BÇwn BÇM pAoªµ ° ¡®vªµ ,¬Ak¯°Bz½±i »Tw°j
³¯±¢®½A ,©½±{ j±i ºB´½n°Akz¼Q o¼wA ° ©¼{BM o¢¯ »dw ³ »«B¢®µ ,ºnC
183
R j±«
Ø ·½C /©½jo£»« nB{C ° cA° RBµBLT{A nBTo£
B½ ° jnAj ³½o{ ·½C BM ºnB£pBw ° KwB®U ,³T{m£ o¼vU ° o¼vU ½A HT¼e B½C
ºj°qÇM j±Ç{ ²jAj ,jnAj JoÇ RB¼ÇMjA pA »µBÇ£ C ½oTª ³ »v Swj ³M o£ A
Ø
AoTA ©µ ¬Ak®ªz¯Aj ½A j±i S´] ½kM /j±{»« ³]±T« An ¬C ¬j±M t±¯F«B¯
Ø
,SwA ®« ¾B®XTwA ¥¼L pA B½ ,»¼e o¼ ° ºpB\« Bµo¼vU ±¯ ½A ³ k®®»«
ºpB\Ç« ° »¼Çe o¼ ºB®« nBTo£ ³ ©¼® o¼vU »¦{ ³M An ¬Co ·½C Aoa
Ø
!?jnAj »¢®µBªµ ¬C BM
LUo« RB½C o½Bw ° WdM ¥d«
!³TwA±iB¯ »AoTA
° kǯA±i»Ç« An BLǽp ° k®¦M W½ke ½A ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ /k¯A²jo ¥¯ 9 oL«B¼Q
:k¼ÄB«o ³]±U ,²k{ ¥¯ ºpAn oh o¼vU pA H¼j ³ ,S½A°n ½A ³M
Ø
Gk¼´
â {Ò RB
Ò Ç«
× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò /1
nj ,j°oM B¼¯j pA :¨ÀwA oL«B¼Q S¼M ¥µA SLd«
Ø ° ³›À• ° ™z• BM uŸ oµ
/SwA ¬Ak¼´{ ••
Ø
¬Co nj
?jo¼£»« nAo ¬Ak¼´{ nj »~h{ ¼®a ,k{BM ºjB S Ld« ° Rj±«
Ø o£ A
Ø
¬Ak¼´{ nj ³ kµj»« »Ø
oU nk ¬C An ¬Bv¯A ³ ,»TLd« ¼®a pA n±®« B½
Ø
³Ô Ò§ Gn±Ô–’Ö «Ò RB
Ò «× kà ªØ dÒ «Ô ¤C Ò
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /2
RB¼e j°nkM :kªd«
Ø ¤C ™z• ° SLd«
Ø BM ³Ÿ »¯BvŸ :k¼{BM ²B£ C (!¨jo« ºA)
/j±M k®µA±i ²j±zhM ° ²k½po«C k®½±¢M
,k{BÇM ³TÇ{Aj ²AoªÇµ j±Çi BÇM ¬jo« ¨B¢®µ ³M ° ¬jo« ¨B¢®µ BU An ¬C k¯A±TM ¬Bv¯A
HLÄß BÇU× RB
Ò Ç« Ò
× kà ªØ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò ¿× E /3
/SwA ³T—n B¼¯j pA KÄBU ,j°oM B¼¯j pA :S¼L§A ¥µA RjØ ±« ° ™z• BM uŸ oµ
¬B Ò
ß ª½ á Ö ¥Ò ªß ÖžTÒ vÖ «Ô H®«ß ÆÖ «Ô RB
× ¿A Ò Ç«
× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /4
pA ¬Bª½¿A ¥«BŸ -«Æ« k®¯Bªµ ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C SLd«
Ø ° ™z• BM ³Ÿ »vŸ
/SwA ³T—n B¼¯j
·§Fv« RÀª] ½A ¬°nj nj HªTe ?jjo£»« ¬Bª½A ¤Bª WBM ²jBw ·À B½C
?k®µj Sz´M
Ò
t° × Ÿ ¹ß Ú®\ÖÒ §A »Ò§Aáß ”ÔØ qß ½Ò kà ªØ dÒ «Ô ¤C
Ô oÔ ŽÖÒ §A ”ÔØ qß ÒU BÇªÒ ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç« × -Ö «Ò °Ò ¿× E /6
BÇ´
× ]ß °Ö pÒ S
ß ¼Ö ÒM »§
× Aáß
³ÇM ³ÇŸ »w°o• k®¯Bªµ An °A ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C Ke
Ø BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
/k¯oM»« Sz´M º±w ³M ,k¯oM»« ³¦\e
Ò
¹ß ®Ú \ÖÒ §A »Ò§Aßá ¬B × ÇM× ²oß LÒÖ › »— ³Ô Ò§ cÒ Tß —Ô kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß ÇMB ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB × -Ö «Ò °Ò ¿× E /7
Ò Ç«
pBÇM Sz´ÇM º±w ³M xoL› pA nj °j ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C SLd«
Ø oM ³Ÿ »vŸ
/jjo£»«
!k{BM S«B«A ° S½¿° ¶oªY ºo¢½j ° R±L¯ SoM ³M »½ k½B{ : JA±]
Ø
¹ß ªÒ eÖ o§A Ò
Ú ¹Òß žÄß À«Ò nAÒ q× «Ò ²Ô oÒ LÒÖ › &A
Ô ¥Ò ŽÒ ]Ò kà ªØ dÒ «Ô ¤C
ß KÙ eÔ »¦
× •Ò RB
Ò Ç«
× -Ö «Ò °Ò ¿× E /8
²B¢UnBǽp An xoLÇ› kǯ°Aki ,jo¼ªM :S¼M ¥µA ™z• BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
!kµj»« nAo› j±i Sªen ¬B¢T{o—
¬B¢T{o ²B¢UnB½p ¬Bv¯A oL ²jBw SLd« ½ BM jo n°BM ¬A±U»« B½C ,»TwAn
Ø
?j±{
/k½±£»« hw : S¼L§A ¥µA »®ª{j ° M ¾±w KA± ¬±«Ao¼Q ºkM ·¦ª]
¬Co nj
&
ß A ¹ß ªÒ eÖ nÒ -Ö «ß uÕ ½C
ß ³ß ¼Ö ®Ò ¼Ö •Ò
Sªw ³M) S«B¼› p°n nj ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C ·®¼Ÿ ° •’M BM ³Ÿ »vŸ !k¼{BM ²B£ C
° t±Ç½F« ,-ǽA :kǯA³T{±¯ xA»¯Bz¼Q oM ³Ÿ »§Be nj ,k½C»« (ozd« ºAod•
!SwA »´§A Sªen pA k¼«AB¯
!?j±{»«
Go—ß Bן RB
Ò «× kà ªÚ dÒ «Ô ¤C
ß •Ö
ß ’MÔ »¦ Ò «× -Ö «Ò °Ò ¿× ÒA /11
× •Ò RB
<!j°n»« B¼¯j pA o—BŸ ,jo¼ªM :kªd«
Ø ¤C ·®¼Ÿ ° •’M BM ³Ÿ »vŸ
/SwA : kªd« ¤C M »¦L oYA pA oUkM ,¾±w oYA ½A
Ø
²An ¤Bw nAqµ ·¦B pA ,Sz´M x±i º±M> RB½A°n »M L ³ ½A K§B]
1
< !j±{»« ue
¤C ÇM ºAnAj ³Ç »Çv :j±{»Ç« ¼®a ¿BM ·¦ª] ºB®« ,S½A°n ½A L
n°j Sz´M pA ¤Bw 500 ·¦B BU ³¦M ;j±{»ª¯ Sz´M jnA° B´®U ³¯ ,SwA kªd«
Ø
¼®Ça ,³Ç ǽA ³ÀÇi /k®»ªÇ¯ ¨BªzTÇwA An Sz´ÇM º±M S´] ½kM ,SwA
S½A°n ¼®Ça ,ºpAn oh k®¯Bªµ ºk®ªz¯Aj k® n°BM k¯A±U»« ¬Bv¯A ³¯±¢a
³]±U ¬°kM ° k{BM ²jo ¥¯ ²jB§A ± ° ©´« nBYC ³ªµ ¬C BM An »½A±Td«oQ ° BL½p
Ø
:k½B«o»« S½A°n ½A nj 9 oL«B¼Q /2585 W½ke ,553 JBM , ¹ªd§A ¬Aq¼« /1
³TÇwj k®Ça »§° ,j±{»« ¨BªzTwA ²An ¤Bw nAqµ pA Sz´M (x±i) º±M ³ jAj oLi « ³M ¥¼ÄoL]>
nmÇ ¬°kÇM) ³Ç »Çv / 2 ½k§A° B / 1 :³¦ª] pA ,k®®»ª¯ ¨BªzTwA ©µ An Sz´M º±M (»Ø
Te)
<///SwA ²k{ B¯p ¶j±§C ºo¼Q nj ³ ºjo«o¼Q / 3 SwA ²jo oU An ©en ·¦ (»o{
187
R j±«
Ø ·½C ¤C o¼vÇU ° c¼±ÇU ³ÇM ,±Ç S½A°n ¥Ç¯ pA uQ °A ³Ç ǽA oUK¼\ !?k{BM
¨jo { ³d§ ½ ,¬C ³§B« ¨B¢®µ ³M ³ SwA ½jq¯ ³¼{ nB« ³M ºnkM
° ¨A²jo¯ ²BLT{A ³ ¨k{ ³]±T« ,¨jo ²B¢¯ JBT k¦] ³M ³ »T° !©®»« ³§B«
Ø
!?k{BM S«B«A ° S½¿° ºB´®« ¶jBw SLd« ½ ,SwA n±m« ·½C ° S½A°n
Ø
An : S¼L§A ¥µA S½¿°° SLd« ° z ³ ©¼{BM nAq£ o{ An k¯°Aki k½BM B«
Ø
¤C S½¿° B´Ç¯C ¬BÇ«Aj nj ³Ç ,y½±i ¬AnjB« ° ¬AnkQ pA q¼¯ ° S{Aj »¯ApnA B« ³M
° 5843 ·dÇ ,8 k¦] ,»Lo o¼vU nj S½A°n ¥A /166 ° 165 ·d ,27 k¦] , ºpAn oh o¼vU /1
»L¦Y o¼vU
/SwA ²k{ ¥¯ q¼¯ WdM jn±« ·½C ¥½l ,
7 jB ¨B«A hw nj Rj±«
Ø o¼vU
188
S½¿° RB½C
7
¬Co nj
/k¯BzM »£joPw ow ° »£k®M ° SBA º±w ³M An ¬Bv¯A k½BM SLd« S´] ½kM
Ø
Rj±«
Ø Ø ¼ªµ ³M
° SLd« HwBwA ,»£k®M ° SBA ¬°kM SLd« ³ ©¼Ä±£»« S¦
Ø Ø
/Sv¼¯
/j°ow»Ç« ºk®ÇvQ ¨A±Ç nBÇ{A ,¨A± ºBµoB{ ¬±`ªµ ²B£ ,j±M q¯ ºnB{A
SwA ²kÇ«C ±Ç oÇ{ nj ³ ¼°nj SLd« ½A /j±{ ²B®£ nj o ¬Bv¯A k®a
Ø
/SwA ²B®£ oU ° e Roe pA ¬jo SBA ºB®« ³M SLd« ,½A oMB®M
Ø
j±Ç]° »Ø
®Çw ° ³¼{ pA »¦Th« RB½A°n q¼¯ ³½o{ ·½C ½A o¼vU ° bo{ nj
Ò Ò
B½× :A±Ô§BÇ›× <»M × oÔÖ šÖ§A »— ã Ò¸j±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aáß Go]Ö E ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ E ¿× ¥Ö ›Ô > SÒ Ö §qÒ Ò¯ BªÒ×Ø §
:Ò¤BÇ›× ?©Ö ´Ô UÔ jÚ ±Ò «Ò BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò S
Ö LÒ ]Ò °Ò -½mÚ
Ò §A ¾Ô ¿× ÆÔ µ× -Ö «Ò ?Ï Ò TÔ MAÒ oÒ× › -Ö «Ò !&
ß A ¤Ò ±wÔ nÒ
1HY×ÀY BÇ´Ò§BÇ›° ,BªµBÇ®MA ° ¹ª‡B×—° »¦•
Ò × × × Ô × Ö Ò Ô Ò ß Ò Þ ßÒ
:k¯k¼woÇQ Ro‚Çe ¬C pA ¨joÇ« ,kÇ{ ¤pB¯ 9oL«B¼Q oM RjØ ±« ·½C ³Ÿ »«B¢®µ
,²k{ K]A° B« oM B´¯C RjØ ±« ° ²k«C ³½C -½A nj ³Ÿ ,Bª{ ¬Bž½jq¯ ° ¨A±›A pA n±Š®«
-¼Çve ° -Çve ° ³ª‡BÇ— ° »¦• n±Š®« :j±«o— 9oL«B¼Q ?k®Tvµ »¯BvŸ ³a
/joŸ nAožU nBM ³w An ³¦ª] -½A° /k®Tvµ
³¯ ;SwA 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA »Mo pA n±®« ³ k®»« c½o~U ± S½A°n : ¤°A
×
Ø
/&A »§A ¹Mo ° ¼¯ ºBµnB ¦« ³¯ ° ¬B¯Bª¦v« ºBMoA ³¯° 9 oL«B¼Q j±i
¥«BÇ{ ³¦ÇM ;Sv¼Ç¯ q¼¯ 9 oL«B¼Q ¬B½jq¯ ¨BªU ¥«B{ »Mo ³ ½A oM ²°À
×
k¯A²jo bo« S®
Øw ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj »ioM ³ »U¿BªTeA Aow ³M ¬B¯C S´] ½kM
½kÇM ,Sv¼¯ ³½C o¯ jn±« oL«B¼Q ¨A±A ¨BªU ³ k¯j±M ²k¼ª´ q¼¯ An ½A ° k¯jo
/k® }hz«
Ø An B´¯C ³ k®µA±i»« 9 oL«B¼Q pA S´]
An <»MoÇ> Rj±Ç«
×
Ø ° SLdÇ« J±Ç]° Rj±Ç«
Ø Ø ·Ç½C pA 9 oL«B¼Q JBdA : ¨±w
¬Co nj
K]A° An ¬BǯC SLdÇ« ° Rj±Ç«
Ø ,kǯnAj <»Mo> ºAoM ³ »½Bµo¼vU pA o¯
Ø ×
9 oL«B¼ÇQ S¼ÇM ¥ÇµA SLdÇ« Aoa :³ ©¼®»« nAoU An ¤AÆw ½A pBM B«A ,k®¯Aj»«
Ø Ø
BÇ« ºAoÇM ¬C ·v¦Ç ³Ç ,¨BeA pA »M k®¯B« ,³§Fv« ½A B½C ?SwA ²k{ K]A°
³ ½A ¬C ° ?jnAj »dA° ° {°n ·v¦ B½ ,SwA ºk LU ºo«A ,Sv¼¯ {°n
Ø
ºo¢½j RB½A°n ° ± S½A°n ° ©½k¯A±i ºpAn oh o¼vU nj ³ ºk®¦M S½A°n
SÀÇi ° S«±e ° S½¿° ·v¦ An SLd« k½BM ©¼{BM ³T{Aj ,k«C kµA±i ³
Ø
ºAoM ¬A°Ao ¬B¢TvM ° ¨A±A j±]° BM ³ ©¼® ³]±U ³T¯ ½A ³M o£ A H±~h«
Ø
n±®« ³ SwA »ªd« ·®½o ½A ,k´¯»« ¼ve ° ve ° »¦ ° ³ªB º°n
/j±M
pA ¥¯ ³M ¥½q® Ø
T§A kµA±{ nj »¯Bve © Be pA ¬B¼L§A ª\« nj »woL ¨±eo« Ç 2
pA ,j±{»Ç« ²kǽj ¬C nj ³Mkǯ ºBÇj ºBµ³z½n ³ ,An o½p S½A°n »¦µBM ³«B«A±MA
³Ç SwA »TLdÇ« ³¦ÇM ,Sv¼¯ »§±ª« ° ²jBw SLd« ½ SLd« ½A ³ k®»«
Ø Ø Ø
3<³L¼‡
Ø ¶o\{> ·½o{ ·½C ©¼woU »±¯ ³M S¼e nj ± ºBL½p S½A°n : ¨°j
/SwA ²k«C S½A°n ½A nj ³ SwA ºq¼a ³¼L{ ,³½o{ ·½C ¬C o¼wBU pA »½ ,SwA
oÇM »TÇinj oÇ£ A ,jnAj An Bµ²±¼« SwAoe ° e ·¼° Sinj oM : ¨±w
j±{»Ç« ³TiBÇw ¨oa pA ³ »½B´o ¨BªU ³M Jo ,SwA ³®´ z« ºB®« ³M Jo S§ nj <Ø{>
Ò /1
,SwA ³®´Ç ºB®« ³M q¼¯ <»§BL§A>° /k½±£»« <{> q¼¯ An ³®´ z« |±~i »§° ,k½±£»« <{>
jo ³ SwA ½A ³¦ª] ½A pA n±®« /SwA ³®´ nB¼vM z« ºB®« ³M <»§BL§A z§A> ·¦ª] ½A oMB®M
»M ·®´ ¶k¼zi z« ¬±`ªµ ³ ²k{ ¬A±UB¯ ° o¼Q nk ¬C oª ¤±° RjBL oYA oM WdM jn±«
/SwA ²k½jo£ JC
¬Co nj
e ,SwA ³nBL« ¶o\{ ¬C ºB´£oM ° fB{ ,± S½A°n L ³ ,³¼{ ·¼°
k{BM»«
»Bi
Ø »£s½° ²°o« ° B ¼M nj RjBL ³ j±{»« ²jBTwA S½A°n pA : ¨nB´a
q¼¯ tk«
Ø ·¯ ¬C nj RjBL »Te
Ø »§° ,jnAk¯ ¨Aod§A k\v« B¯ o½Bw ³ ,jnAj
o½BÇw ° W½ke ½A nj ²k{ bo« SLd« o£ A ³ ©¼®»« nAoU ©µ pBM : ©\®Q
Ø
oM nj An W½jBeA ½A ¨BªU ¨B´MA pA ºA³§Bµ ,k{BM ºjB SLd« ½ ,³MBz« RB½A°n
Ø
/j±{»«
o¼ÇYFU SdÇU ³Ç ,¬B¼«BÇ{ pA oǯ ½ k¯jn°C ¨B{ ³M An ÀMo ¬Ao¼wA ³ »«B¢®µ>
¨BÇ«A ³ÇM JBÇi ,j±ÇM ³ToÇ£ nAoÇ °A »T«±e ²B¢Twj ° ³½°B« k½k{ RB¼¦LU
n±´Ç« °A ³ k¯Aj»« ¨B«A »§° ,j±M S{p nB¼vM »UnBv] ,hw ½A k®a oµ
¬°kÇM S´] ½kM ,jnAj ª ° S½Akµ ³M pB¼¯ ° ³Tz£ ³¼«A »®M ¨±ªv« RB¼¦LU
Ø
?»wB®{»« An B« B½C Ç
?k¼Tv¼ Bª{ Ç
R°ÀÇU An <»M× oÔÖ šÖ§A »ã —ß Ò¸jÚ ±Ò ªÖÒ §A ¿Ú Aß Go]Ö ÒA ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ©ÔÖ žÔ¦ÒÃwÖ ÒA ¿× ¥Ö ›Ô > ·½o{ ·½C ½A B½C Ç
?ºA²jo
193
R j±«
Ø ·½C ³Ça »§° ;joª{»Ç« K]A° ° ¨p¿ An 9 oL«B¼Q ¬Ak¯Bi Rj±«
Ø ,³½C ½A ,ºnC Ç
¬A°Ao »¯Bª¼zQ BM ° k{ K¦®« nB¼vM ,k¼®{ An K¦« ½A »«B{ jo«o¼Q »T°
1/jo ³M±U
/j±{ »£k®M ° SBA KLw k½BM SLd« ,k¼\« ¬Co RB½C pA »M MB« Ç 1
Ø
»k«
Ø B« o£ A uQ ,k® SBA °A pA k½BM jnAj Sw°j An u oµ ¬Bv¯A ,½A oMB®M
»Tw°j nj ³¯o£° ,©¼ÄBª¯ º°o¼Q ° SBA ¬B¯C pA k½BM ©¼Tvµ : S¼L¦µA »Tw°j
©¼ÇµA±Çi hÇw oTz¼M ³½C ¨B¼Q yhM nj jn±« ½A nj /j±M ©¼µA±h¯ jB j±i
/S£
³½C ½A o£ A ° j±{»« oT®{°n yT§¿j ,¬C ¤°q¯ ¬F{ nj ²jnA° RB½A°n To£ o¯
° ¼jBÇ ·½C ,¼¦LU ·½C ,¤Bª A ·½C ¥X« ,S½¿° ³M ±Mo« RB½C o½Bw nB® nj An
/j±{»« {°n ° cA° nB¼vM ¬C S§¿j ,©¼µj nAo ³MBz« RB½C o¢½j
¬Co nj
³M B´®U S´] ½kM ,k{ {°n MBw ºB´XdM pA B´§B{A ½A JA±] ³ ²k{ bo«
:©½pAjoQ»« °j ¬C o l
?k¯jo¯
Ø ¯ ³M o]E ½A ³ SwA ½A ,S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ ,¤AÆw ½A gwBQ
³«B] ¥
»§° ,SwA 9 oL«B¼Q S¼M ¥µA SLd« »Mo pA n±®« ³ ©¼To½mQ ooM
Ø ×
ÇJ
³¼{ ³ ³¯±£ ¬C ,o¢½j º±w pA SÀi ° S«B«A ° ±v½ pA SLd« ¼M »Mn ³a
Ø
³ »TLd« ,k{BM ¬C MB« k½BM ºq¼a oµ o]A ³ S{m£ ©µ ¤AÆw ½A gwBQ
Ø
ºjBÇ SLd« B«A ,k{BM»« S§Bwn BM KwB®T« SwA S«B«A ° S½¿° ¶oªY B½ Fz®«
Ø Ø
©½kTÇ« ³Ç B\¯C pA ° /j±M kµA±h¯ S§Bwn pAoªµ { ¬°kM ,S½¿° pA »§Bi
©¼e q¼¯ 9 oL«B¼Q ° kµj»« ¬C BM KwB®« An ¥ª xAjBQ ° SwA ©¼e k¯°Aki
Rj±«
Ø ·½C ¨B¼Q
?³a »®½ ²k{ bo« S§Bwn jq« ° o]A ¬A±® ³M ³½o{ ·½C nj ³ »Uj±«
Ø
n±Ç«A oBÇi ³ÇM Bǽ ? 9 oL«B¼Q ° ¨ÀwA pA yT½Bªe ° jB´] oBhM ?xAºnB Ak
pA º±UoQ B½C ,©½nAj Sw°j j±M kT« °A ³ »½B´{pnA oBi ³M An »¦ o£ A ?o¢½j
° JlB »Uj±«
Ø ° SLd« ¼®a ,jnAk¯ j±]° o£ A ?jnAj j±]° q¼¯ B« nj B´{pnA ¬C
Ø
oM ³MB ¨kU
Ø ,j±M k®L½BQ ¬AkM Shw 7 ¼®«Æª§A o¼«A ³ »ÄB´{pnA pA »½
BµnBÇM An ¬BTwAj ½A ³a o£ ;SwA ²k¼TU µC ¬BTwAj ¬C ·¯±ª¯ ³ ,k{BM»« ³MAn
ºjo ³ Ç ¥¼ xnjAoM /SwA ¬B¯Bª¦v« RnkoQ nAk«B«p ¬±® A ,²k¼wn ºoµB
BU k®»« Soe ,³± ,S«±e qo« º±w ³M ³®½k« pA Ç SwA o¼ ° k®«³¦ÄB
¶ow ³± o´{ ºB«o£ oYA oM Roe ,jjo£ yL¼~¯ ¤Bª§A S¼M pA ºoTz¼M ©´w
_¼Çµ ° SwBµ²oÇw o½Bw k®¯B« ²ow ½A B«A ;jpAk¯A»« ¨BM SzQ º°n oM An ¨B{
Ø
»ÇÄAmÇ ¥¼ ,S´] ½kM !jnAk¯ ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ ¼¢¯n ºBµ²ow BM »TµBL{
ºB¼Ç{A Bµ²pBÇ« ¬°nj /SwAk¼ÇQ B\®½A pA ³± nApBM !njAoM> :j±«o 7 »¦ Roe
oµ Bª{ ° ©¼® Sow An ºA²pB« ° ©½°oM nApBM ³M °j oµ B¼M /jnAj j±]° »¯A°Ao »Tª¼ ° k®ª{pnA
ºnB ¼®a ³M Swj ³ ,©¼Tvµ nBw ° jpj B« o¢« !¬B] njAoM> :S£ ¥¼
<!?©¼¯qM
<!?Sv¼¯ ºjpj ¤Bª§A S¼M pA ,±U ³M »BA ³]° TiAjoQ o¢«> :j±«o 7 »¦
196
º±w ³M ºA³¦B ¨k¼®{> :k½B«o»« ° kµj»« ºo¢½j jB´®z¼Q xnjAoM ³M 7 »¦ S½¿° RB½C
¬Co nj
xn±Ç½ ¬BǯC oÇM ¬B´Ç£ B¯ ° ©¼¯B«»« ¬A°nB ¼ª nj ³®µoM ºBµo¼zª{ BM °j oµ /k½C»« ³±
ºnBÇ ¼®Ça ³ÇM Swj ³Ç ,©¼TÇvµ ¬qǵAn BÇ« o¢« !¬B] njAoM> :S£ ¥¼
<?!©¼¯qM
Aoa ,SwA Sow ° ºjpj »±¯ q¼¯ ¤Bª§A S¼M pA oTz¼M ©´w SiAjoQ> :j±«o 7 »¦
1<!?»¯A±i»« ¬C ³M Ao«
ǽA kǽj ³Ç ¥¼ /joM njAoM Swj ½jq¯ An ºA³TiAk£ µC 7 »¦ uPw
Ø
,j±Ç{ ZnBÇi S§AkÇ
i pA ºA³d§ ºAoM »Te
Ø Sv¼¯ oBe ²jApC ºA°o¯B«o
/Sn ° SwBioM
!k® nBTn xnjAoM BM ³¯±£ ½A S§Ak e ºAoM ,n±z ·¯Aqi
/k¯nAkM ¨k«
Ø <
MA°n> oM An <
MA±>
³ÇM ³ªÇµ SLdÇ« ° ,jnAj »¦Th« ¥eAo« ,n±«A o¢½j pA ºnB¼vM k®¯B« SLd«
Ø Ø
° Sv¼Ç¯ ¼Ç°nj oÇ¢½j ·Twj SLd« ;SwA ²jo¯ ³z½n B´¯C K¦ nj ° Sv¼¯
Ø
³Çz½n ¨±w ·Twj ;SwA »dw ³¦M ,Sv¼¯ ¼ª »§° ,jnAj B´¯C K¦ nj ³z½n
³ÇM An B´Ç¯C j±]° ¨BªU ³ »¦{ ³M ,²jo ³z½n ° l±¯ ¬Bz¯B] BªA nj SLd«
Ø
,nA° »¦Ç »BhÇ{A ¼®Ça jn±ÇioÇÇM /SwA ²jn°Cnj J±LdÇÇ« º±ÇÇM ° ¡¯n
³Ài ,»¦ ºBA ¬±`ªµ ¬Bz½BA ,º±¦ ¬BzÀiA ,³¯±£ »¦ ¬Bz¯B®hw
³Ç ºA³¦eo« ,SwA SLd« ·¦eo« ½oT¼§B ½A !kµj»« »¦ º±M B´¯C q¼a ³ªµ
Ø
¬BTwAn ¬BTwAj
/(38 ¬BTwAj ,1 k¦] , pA ¥¯ ³M) ,613 ·d ,(q½oLU NBa) 9 k¦] , nA±¯¿A nBdM /1
197
R j±«
Ø ·½C An y¯B] ³¦M ,k® ³°B« o¢½j q¼a _¼µ BM An SLd« ½A Sv¼¯ oBe ¬C k]A°
Ø
o ° k{ ¤Bd{±i ³¦M ,jo¯ nAo »¦ pA ,k¼wAo´¯ ,k¼woT¯ n±m« {B
±U ¥h¯ ½A ·M±a º°n oM :j±«o ° jo ²nB{A ³± ºB´¦h¯ pA »¦h¯ ³M 7 »¦
/j±{»« oUn° ³¦{ »¦ ³M yz yUC ³¦M ,jq½o£»ª¯ nB½j ° o´{ ¬C
³M z ¨o] ³M Ao« ºp°n !±U ºAoM « ° ºA²k{ ³TiBw « ºAoM ±U !¥h¯ ºA
¼®Ça S½oÇzM
Ø g½nBÇU ºB\Ç nj
1<!Shǽ°C k®µA±i nAjoM ±U º°n oM 7 »¦
JB®Ç ²p°oÇ«A ,SwA ²j±M R°BT« p°o«A BM ³v½B« nj ,³T{m£ nj <nAj ·M±a> ·¦¼w° ³M ¨AkA ¶±d¯ / 1
An y½BÇQ oǽp Bǽ ,k®z»Ç« ¿BM ³M An °A ° k¯pAk¯A»« ¨o\« }h{ ¬jo£ ³M An nAj ·M±a |±~h«
jn±Ç« }h{ ¬BTwj o½p ³M An JB® ³T{m£ nj »§° ;jo¼ªM »µBU± ¬B«p Rk«
Ø nj BU ,k®®»« »§Bi
RnAoÇe ¥MBÇ« nj ºjBªTÇ« ºBµp°n BU ,k®TvM»« ©d« nAj ·M±a º°n ³M An °A ° k®TiAk¯A»« o¯
uQ »Te
Ø ° jo¼ªM ° j±{ yÔ
o]p »¢®wo£ ° »¢®zU pA ° k{BM ¬AnBM xnBM ° B«ow B½ B«o£ ° JBTC
¨BªÇU ¬BÇ«p n°oÇ« ³M ° j±{ ¬Ao¢½j RoL BU ,k¯jn°C»ª¯ ¼ÄBQ An B´¯C pA »M ¶pB®] q¼¯ o« pA
° kµj»« ow ©µ ³¯±£ ½kM /k®»« An °A ¬BMp ° k® ¥ªdU k¯A±U»ª¯ ª{j
Ø
!¬BMp ©µ
kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ AjA ½j ½A ©¯jo£ pA kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ Ak ³¯B¯B] ²n nj ow
kÇ{ BÇ] ³ÇM ³a ,k{ Bª¯ Sz¢¯A ©§j ¬±i Sz¢¯A oÇw oÇM B®Çe ³TÇvM ©§j ¬±Çi pA
³¼ÇU ºjAoÇA ¼®Ça AoÇa uQ ?Sv¼Ç¯ K]A° ³¼ÇU ¨ÀwA o¯ pA o¢« : ¤AÆw
Ø Ø
?k®µk¯ nAo o« ¨B ° oi nj An j±i ° k®® e An ¬Bz¯B] BU ,k¯jo»ª¯
q¼¯ jnA±« pA »ioM nj ,SwA K]A° jnA±« »ioM nj ³¼U ³ ³¯±¢¯Bªµ :JA±]
Ø
³ªµ »½nBU ° Sª¦ ° k{BM oi nj KT« ° ½j tBwA ³ B\¯C /k{BM»« ¨Aoe
¬A±U ° Rnk ³ »¯Bv ,k®{BM ²jo k®M nj An ¬B£jApC ¨BªU ° k{BM ³To£ Ao An B]
° k®® À« oM An © Be ²B¢Twj RB½B®] ° ©¦ ° k®® ºo£ BzA k½BM k¯nAj ºo£ BzA
° nqM ²B®£ KUo« k®® ³¼U o£ A ³¦M ,Sv¼¯ ¨Aoe ³¼U B´®U ³¯ Rn± ½A nj
Ø Ø
1!k¯A²k{ »¯j±zhMB¯
3
³¦µBL« ·½C
A±Ö Ò§BÇ
× UÒ ¥ÔÖ Ò ©ß Ö¦ßÖ§A Ò «ß ÏÒ ÄÒBÇ]
× B«× kß ÖMÒÖ «ß³¼ß ß ÏÒ ]Ú BÇe × Ö ªÒ Ò
B®× vÔÒ ȪÒE°Ò ©Ö Ô ¾BÒ Çv
× ß̄°Ò BÇ®× ÄÒBÇv
Ò Ò
× ß̄°Ò ©Ö Ô ¾BÒ Ç®× MÖE°Ò BÇ®× ÄÒBÇ®× MÖE Ô kÖ Ò̄
¼M
Ò lßBÇÇ × Ö§A »Ò¦ÇÒ &ß I SÒ Ò®ÖÒ§ ¥Ö Ò\Ö Ò®Ò ¥Ö ß́ÒTLÒ̄Ö ©Ô Ú Y ©Ö ÔvÔ Ò ȪÒE°Ò
<61 ·½C , ¬Aoª ¤C ¶n±w>
³¦µBL« ·½C
Ô kÖ ÇÒ̄A±ÖÒ§BÇÇ
× ÒU ¥Ô Ö Ò ©ß Ö¦ßÖ§A Ò «ß ÏÒ
Ò ÄBÇ]
× BÇ«× kßÖMÒÖ «ß³¼ß ß ÏÒ ]B Ú Çe
× Ö ªÒ Ò
©ÇÔ
Ú Y ©ÔÖ vÔ Ò ȪÒE°Ò B×®vÔ
Ò ȪÒE°Ò ©ÔÖ ¾BÒ Çv
× ¯ß°Ò BÇ®Ò
× ÄBÇv
× ¯ß°Ò ©ÔÖ ¾BÒ Ç®× MÖÒE°Ò BÇ®Ò
× ÄBÇ®× MÖÒE
<61 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w> ¼M
Ò lßBÇ× Ö§A »Ò¦Ò &ß I SÒ Ò®ÖÒ§¥Ö Ò\Ö Ò®Ò ¥Ö ´ßÒTLÒ̄Ö
³M ±U BM »¯BvŸ (pBM) ,²k¼wn ±U ³M (c¼v« ¶nBMnj) ³Ÿ »z¯Aj ° ©¦• pA kŽM ²B£ oµ
Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j An j±i ¬Ak¯po— B« k¼ÄB¼M :±¢M B´¯C ³M ,k¯q¼i oM q¼Tw ° ³]Bd«
Ø
pA B« ;An j±i ¬B¯p ©µ Bª{ ,©¼ÄBª¯ R±•j An y½±i ¬B¯p B« ;An j±i ¬Ak¯po— ©µ
Aki S®Ž§ ° ©¼®Ÿ ³¦µBL« ²B¢¯C ;j±i t±–¯ pA ©µ Bª{ ,©¼®Ÿ R±•j j±i t±–¯
!©¼µj nAo› ¬B½±¢“°nj oM An
BÇM ¬B¯Bª¦Çv« ·¦µBLÇ« ¬C ±±Ç« ³Ç ,³½oÇ{ ·½C ½A /SwA : ¼ve ° ve
° k®»« SMBY An 9 Ø
¨ÀwA oL«B¼Q ° ¨ÀwA S¼¯Be
Ø
»½±w pA ,SwA ¬Ao\¯ ¬B¼d¼v«
pA ° jnAj»Ç« ¬B¼ÇM An : oL«B¼Q S¼M ¥µA ·]nj ±¦ ° ¨B« Sn ,o¢½j º±w pA
Ø
³« Økš«
:SwA ºn°o ° ¨p¿ ³T¯ °j oØ
mU ,³¦µBL« ³½o{ ·½C o¼vU ³M °o{ pA ¥L
202
³Moe -½oiC ³¦µBL« / 1 S½¿° RB½C
7
¬Co nj
»¯¿± WdM ½A pA uQ k¯°Aki /SwA ²k{ WdM o¢½j ¥ÄBv« ° ,»¯BªwC ¶kÄB«
Ø
An ¨ÀÇwA ° k®Toǯ nBÇM oǽp ©Çµ pBM »®« ° ¤kTv« ºBµWdM ° n±«A ½A ·ªµ
BÇU , ³¦µBL« B´¯C BM , JBhT¯A B´¯C BM j±ioM nj ºo¢½j R°BT« ²An ,k®To½mP¯
/j±{ {°n e
oTÇ{ ·`M BU k¯k®M»« An B´¯C ºB´¯BTvQ k¯±{»« nAj³ `M »T° BµoT{ /SwA ¬jo
Ø Ø
»µBÇ£ »§° ;k¯BªÇM »BÇM oTÇ{ KeBÇ ºAoÇM ºnAk« ° jn±h¯ An njB« o¼{ ·ªµ
³ ºoT{ ¼®a ³M Jo ,jn±hM jnAj ¥¼« ³a oµ oT{ ³`M BU k®®»« pBM An B´¯BTvQ
Ø
BÇU ²kÇ{ Bǵn xo¼Ç{ ³Ç ºoTÇ{ »®½ ,k½±£»« <¥µBM ¥MA> ²k{ pBM y½B´¯BTvQ
pA kÇM oǯ °j ²BÇ£ oǵ :³Ç ǽA ¬C ° jnAj ºo¢½j ºB®« ,bÀA nj B«A °
Ø
³¦µBL« ³M R±•j
ºnB~¯ pA ½ oµ !B« oL«B¼Q ºA Ç <©Öß ¦Žß Ö§A -Ò «ß ÎÒ ¾B
Ò Ç]
× BÇ«
× kß ŽÖ ÒM -Ö «ß ³¼ß —ß Ï
Ò ]B
Ú Çe
× -Ö ªÒÒ —>
° 8 ©½oÇ« ÇM »v¼Ç ³ÇM ±MoÇ« WeBLÇ« ° WdM ³ªµ ½A pA uQ ¬B¼d¼v« °
³ÇM ¬B®`ªÇµ oÇ£ A ,Roe ¬C ¦Th« ¬°Æ{ ¬±«Ao¼Q ¼T« ° T« ºB´§¿kTwA
³M B´¯C »MB¼µAn ¯B« ²joQ ° JB\e ¬BvM ZB\§ ° jB® ° ,k¯jAj ³«AjA j±i S]B\§
nj ²°o£ nB´a k½BM ,³¦µBL« ¼o pA ½ oµ º±w pA ³ ±¢M B´¯C ³M !B« oL«B¼Q
nj ³ Ç »Bi
Ø jAoA ³ ½A pA uQ Ç <-Ò ¼Mâ lß ×BžÖ§A »Ò¦•Ò &
ß AS
Ò Ò®ŽÒÖ § ¥Ö ŽÒ \Ö Ò®—Ò ¥Ö ´ß ÒTLÒÖ ¯ ©ÔÚ Y>
¥Ç{ ǽA ³ÇM ³¦µBL« ,k¯k{ oBe ³¦µBL« ©wAo« S´] ¼o pA Ç k{ o l ¿BM
/j±{ {°n ¨jo« ºAoM S¼e ³¦¼w° ½kM BU ,j±{ °A o¼¢¯BL½o£ »´§A JAm
¬Co nj
¬A±U»ªÇ¯ »Ç´§A JBTÇ Ç½A RB½C pA ° ,SwA S Bw jn±« ½A nj ¬Co : gwBQ
nB¼vM ¨ÀwA g½nBU nj ¬BTwAj ½A »§° ,³¯ B½ k{ ¨B\¯A ³¦µBL« ©wAo« ³ jo ²jBTwA
/SwA °o«
wAÔ/jo ¼« ³¦µBL« ¨B\¯A S´] An ºp°n ° S{Am£ ¬B¼« nj ¬Ao\¯ ¬B¼d¼v«
Ø
nj ¨ÀwA oL«B¼Q o£ A ,k½±{ oBe j±±« p°n nj ° ,k½jo£ ²jB«C ³¦µBL« ºAoM>
,k«C ¬B¯Bª¦v« °o« ºBµS ¼~h{ ° tB®{ow ¬AnB½ ° JBdA BM ³¦µBL« p°n
Ø
ºnAj j±i °A BM ·¦µBL« pA ,k«C ³`M ° ¬p BM ³¦µBL« n±®« ³M o£ A B«A ;k¼® ³¦µBL« °A BM
Ø Ø
nj ° Sv¼¯ jB j±i R±L¯ nj j±{»« ¨±¦« ¤°A Rn± nj ¬±a ?Aoa /k¼®
Ø Ø
kǯ°AkÇi BM ³ j±{»« ¨±¦« ¨°j Rn± nj »§° ,j±{»« J±¦« Rn± ½A
9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³ k¯jo ²kµBz« ¬B¼d¼v« ,k¼wn Ao j±±« p°n ,¤Be oµ ³M
/k½C»« : ³ªB ° »¦ ²Aoªµ ³M ° ³To£ An : ¼ve ° ve ,³`M ovQ °j Swj
Ø
³ªµ ° kwn»« SMB]A kµ ³M HªTe k®® Bj o£ A ³ ©®¼M»« »½B´Un± «>
</©½pAjoQ»«
/k¯p»ª¯
,k®»« ½o¯ ° jnAj»« oM Bj ³M Swj »T° ³ jnAj Aki BM »½jq¯ ·MAn »~h{ ¼®a ³ ½A o¢½j
¶o´Ça nj ¥ÇA °j ǽA nj BÇM ,k¯j±M o¯ ²j B½ o¯ ³w ³ ¬Ao\¯ ºBª¦ /jjo£»« SMB]A °A ºBj
²k{ SLY »«ÀwA g½nA±U ·ªµ nj Ç S{m£ ³ o~Th« Rn±~M Ç ³¦µBL« ¬BTwAj
¬Ø E ²o¼Ç“ ° tBLÇ•
Ø -ÇM &AkL• -• o¼wB–ØT§A »—
ã nBLi¿A RoUA±U k›
ã k¼M ¹¦µBLª§A ¨±½ miE 9&A¤±wn
A±¦ŽÇ] ° -¼vd§A° -vd§A° »¦•
2B®ÄBv¯ ° B®v–¯E ° B®ÄB®ME ¾¿Æµ : ¤B› ©Y ©´ÄAn° ¹ª‡B—
³¦µBLÇ« ·Ç½C o¼vU ° ¤°q¯ ¬F{ nj ºjB½p nB¼vM W½jBeA ° RB½A°n ,½A oMB®M
:©¼®»« BT A S½A°n ½ ³M ³¯±ª¯ ºAoM B\®½A nj /SwA ²k{ jnA°
ºA²k®µk¯BU ° K§B] S½A°n ,©¦v« c¼d JBT <³MBd ~§A ¥ÄB> yhM nj
Ø
/(48 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 50·d ,o~« L , W½kd§A ¨±¦ ¹o« /2
206
:SwA ²k{ ¥¯ |B° »MA M kw pA ¥¯ ³M S½¿° RB½C
¬Co nj
§ An »¦ ±U ³ ¨A²k¼®{ :S£ ³½°B« ,©Tn ³½°B« RBÀ« ³M :k½±£»« kw
oL«B¼ÇQ pA ³¦ªÇ] ³Çw « :S£ <³¼¦ &A ¹®§> ³½°B« ³M JBi gwBQ nj kw
¼z¯BÇ] ¬A±® ³M An »¦ ° j±M ±LU ¡®] ¨pB 9 oL«B¼Q ³ »«B¢®µ Ç §A
³®½kÇ« nj AoÇ« AoÇa :k¼woÇQ RoÇe ¬C pA »¦Ç ,joÇ ¼¼ÇU ³®½kÇ« nj j±i
-ªÇ{j ³ÇM ° j±{»ªÇ¯ ³Tvi ²pnBL« pA ³Ÿ jAj ©µA±i ºjo« ³M An ©aoQ Ajo—>
<!k®Ÿ »ª¯ SzQ
³ÇM »µBÇ¢¯ oL«B¼Q ?Sv¼ Roe n±®« k®®¼LM BU k¯j±M oT®« JBdA ·ªµ
?SwB\
»¦Ç ©Çza ³ÇM An y¯Bǵj JC pA ºnAk« Roe ,k«C oL«B¼Q S«ki ³M »¦
uPÇw ° kÇ{ J±Çi Aki ¬lA ³M ° oL«B¼Q ¬Bµj JC SoM ³M »¦ ©za ,k¼§B«
Ø
!jo cT An oL¼i ·¦ »L§B] ºAo]B« » 7 »¦ ° jAj °A ³M An ©aoQ
!k¯oM»« ¨B¯ <!³½°B« B« º¿±«> ³M WÄBLh§A ¨A ½A pA ° k®®»« Bj »UB½B®] ¼®a BM ³½°B« B´¯C tEn
207
³¦µBL« ·½C ³M :¼ve ° ve ,³ªB ,»¦ ²Aoªµ ³M 9 oL«B¼Q ,³¦µBL« ¬BTwAj nj Ç Z
pA ³Ç »¦ÄB ½A BM B½C !³½°B« :S£ ³½°B« ³M ± K§B« ¬B¼M pA uQ kw
/k¯nAk¯ ºo¯ ÀTiA k®Tvµ B®ÄB®MA ¤±ªz« , 8 ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A ³ ³T¯
½kM ,k{BM»« <B®v¯A> o¼vU ¬±«Ao¼Q WdM ºqo« ° »¦A n±d« ½A oMB®M
/©¼{BM ³T{Aj ³¦ª] ½A ¬±«Ao¼Q ºoTz¼M WdM SwA ¨p¿ S´]
:k½B«o»« ,d§A BeA ,xk®ª{pnA JBT nj ,ºoT{±{ &A n±¯ »B ¨±eo«
²kÇ{ u®Ç« SØ
®Çw ¥ÇµA KT ¨BªU nj ³ SwA {°n ° cA° ºnkM K¦«
/SwA
¬Co nj
K§BÇ« ³½oÇ{ ·Ç½C o¼vÇU nj ,kǯA²kÇ{ ºEn ³ÇM o¼vÇU ° B\¼M K~U
Ø nBTo£
¤¿kTÇwA ¬B¼ÇM ³M ,k® { ³§Fv« ½A nj k½BL¯ »®«Æ« ¬Bv¯A _¼µ ³ ½A oM k¼ FU
1<!j±{»« ³T£ ovQ ©µ jB«Aj ³M Jo RB¼MjA nj Ao½p ;SwA <B®ÄB®MA> ¾q] <»¦>
Ø
° <B®ÄB®MA> pA oL«B¼Q ³½o{ ·½C ½A L Ao½p ;SwA {°n nB¼vM hw ½A gwBQ
,k{BM 9 oL«B¼Q j±i <B®v¯E> pA n±®« o£ A /SwA ²jo R±j <B®ÄBv¯> ° <B®v¯A>
½oÇU c¼~Ç k¼\Ç« ¬CoÇ ³ ½A ³M ³]±U BM ?jnAj »®« Tz½±i pA R±j B½C
Ø
n±TÇwj oL«B¼ÇQ ³ÇM ° k½±£»ªÇ¯ »d¼~Ç o¼Ç K¦Ç« ¼®a H ,SwA ¬B®hw
° j±{ JBi ovQ ,jB«Aj ³M ³ ©½A²k½k¯ Jo RB¼MjA nj B« ,½A oM ²°À /Sv¼¯
Ø
k{BM»« B®T« ¬C ¥½l ° nk ° SwA K¼\ ²kL kªd« pA hw ½A HA°
Ø
oTz¼M ¬±a ,Sv¼¯ c¼d ¥½l hw (S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ) ³ ½A oM ²°À
»¦ ,¼®«Æª§Ao¼«A ºAoM ºnBhTA ° S¦¼ ³¦µBL« ·½C ³ SwA Swnj : ¤AÆw
Ø
WdM jn±« S½¿° ³M ±Mo« RB½C pA »½ ¬A±® ³M B\®½A nj Bª{ ³ ,jnAj Roe
?k½A²jAj nAo
?SwA n±®« »«B« ¥½q®U B½ ,SwA jAo« »¼e ºB®« B½C ,²jo JBi y½±i
n±®« ³¦M !Sv¼¯ oL«B¼Q <»¦> »®½ ;Sv¼¯ n±®« »¼e ºB®« { ¬°kM
k®¯B« RB«B« ° R¿Bª ¨BªU ³Ài ° nBX½A ° A±U ° S«B´{ ° RjB{n ° SB\{
·§q®Ç« ¤pBǯ R¿BªÇ ° RB«BÇ« nj 7 »¦Ç ³ ½A ³\¼T¯ /SwA 9 ¨ÀwA oL«B¼Q
¬Co nj
kM ·¦eo« nj B½ ,oL«B¼Q pAoªµ ³ k®® JBhT¯A An »~h{ k½BL¯ B½C ,k®® JBhT¯A
?k{BM Roe ¬C pA
,R¿Bª ° ¥ÄB nj ³ k{BM »´§A J±~®« B½ ¨jo« KhT®« »~h{ k½BL¯ B½C
¼®a ¥ B½C ,k¯±{ JBhT¯A ºo¢½j |Bh{A ,»~h{ ¼®a j±]° BM o£ A °
¬A±U»Ç« < 7 K§B»MA M »¦> }h{ ³M <B®v¯A> ·¦ª] BL¯A pA ,½A oMB®M
Ø
/¬Ajo¢M
# # #
: S¼L§A¥µA ¥ÄB RB½C
4
oµj ¶n±w RB½C
B´× MßJÔ oÒzÖ ½Ò H®¼ÖÒ Gn±ÔB× B´× ]AÔ q× «ß¬Ò B× tàFÖÒ Ö «ß¬Ò ±MÔoÒzÖ ½Ò nAÒ o× MÒÖ
#
Ö¿A ¬Ú Aß
¬Ò BÇ× H«±ÇÖ ½Ò ¬Ò ±ÔB×h½Ò °Ò nßmÖÚ®§BMß¬Ò ±Ô±½Ô Go¼\Ö
#
â ÒU B´× Ò̄°oÔ\Ò
Ù ½Ô &ß A jÔBL× ß
× Ò Ò̈B× Ú§A ¬Ò ±ªÔßÖ½Ô °Ò Go¼â TÒvÖ «Ô ²ÔoÛ{Ò
Hª¼Tâ Ç½Ò °Ò H®¼Çâ vÖ «ß ³LÇÙâ eÔ »¦Ç #
# Gn±Ô{Ô ¿× °Ò ¾AÓ q× ]Ò ©Ô
Ö Ö®«ßkÔ ½oÔ̄×
â ¿ &ß A ³ß]Ö ±Òߧ©Ô Ö ªÔßÖÔ̄BªÚ̄ × Aß Go¼wâ ÒA°Ò
#
Go½oâ ÒªÒ
Ö Hw±LÔÒ H«±Ö½Ò B®× MÙnÒ Ö «ßB×Ô hÒ̄B×Ø̄Aß
<10 BU 5 RB½C , ¬Bv¯A ¶n±w>
oµj ¶n±w RB½C
²Ô oÇ
Û {Ò ¬Ò BÇÒŸ H«±Ö Ò½ ¬Ò ±Ô—BÒhÒ½ °Ò nÖß mÚ®§BMß ¬Ò ±Ô—±Ô½ #Go¼\Öß –ÒU B´Ò Ò¯°oÔ \ÒØ ß –Ô½ &
ß A jÔ BLÒ •ß
BªÚÒ ¯Aß #Go¼wß ÒA °Ò Hª¼Tß ½Ò °Ò H®¼žß vÖ «ß ³ß LÙ eÔ »Ò¦•Ò ¨B
Ò ŽÚÒ †§A ¬Ò ±ªÔ Žß Ö†½Ô °Ò #Go¼†ß TÒ vÖ «Ô
-Ç
Ö «ß ”BÒ
Ô hÇÒ¯ BÚ¯Aß #Gn±Ôž{Ô ¿Ò °Ò ¾C
Ó qÒ ]Ò ©ÔÖ žÖ®«ß kÔ ½oÔß ¯ ¿Ò &ß I ³ß ]Ö ±Ò ߧ ©ÔÖ žªÔ Žß Ö†Ô¯
Go½oÒß †ªÒÖ › Hw±LÔ •Ò H«±Ö ½Ò B®Ò MÙ nÒ
pA ,SwA ³Th¼Ç«C »{±i o†• BM ³Ÿ k®{±¯»« »«B] pA (¬Bž¼¯ °) nAoMA -¼š½ ³M
ºnB] An ¬C k®µA±hM B] oµ pA ° ,k®{±¯»« ¬C pA Aki |Bi
Ø ¬B£k®M ³Ÿ ºA³ªza
²joTÇv£ yMAmÇ• ° o{
Ø ³Ÿ ºp°n pA ° ,k®®Ÿ»« B—° j±i nm¯ ³M Bµ¬C /k¯pBw»«
³ÇM ,kǯnAj (pB¼Ç¯ °) ³›ÀÇ• ¬C ³ÇM ³Ÿ -½A BM An (j±i) ºAm“ ° ,k®woU»« SwA
AkÇi o‡Bi ³M An Bª{ B« (:k®½±£»« °) /k®µj»« <o¼wA> ° <©¼T½> ° <-¼žv«>
¬B«nB£jn°oQ pA B« /©¼µA±i»ª¯ Bª{ pA »wBPw ° xAjBQ _¼µ ° ,©¼®Ÿ»« ¨BŽ‡A
!SwA Shw ° t±L• ³Ÿ ºp°n ¬C nj ,©¼–ÄBi
<10 BU 5 RB½C ,(¬Bv¯A) oµj ¶n±w>
WdM ºBª¯n°j
° »w pA ³½C ²k\¼µ /SwA ²k{ bo« ¬Bv¯A ¶n±w RB½C nj , : RnB´ ° Sª~
RBǽC pA »zhM /k½±£»« hw o¼¯»M S¦¼ ½A ¬±«Ao¼Q ,²n±w ½A ·½C ½
jn±« nj o¢½j ·½C ²jnB´a ° k½±£»« hw Ao]B« ¥A ¬±«Ao¼Q ,± ·¯B£ ²k\¼µ
214
nj K§B« ½A bo{ /k®»« WdM nk¯Ao£ ¶jA±¯Bi ¬C nqM ¥ª xAjBQ ° ¾Aq] S½¿° RB½C
¬Co nj
/k«C kµA±i ²k®½C WeBL«
¤°q¯ ¬F{
¨±ÇeoÇ« /kǯA²joÇ boÇ« An WdM jn±« RB½C ¤°q¯ ¬F{ »¯A°Ao ºBµJBT
¥ÇµA KTÇ pA JBTÇ 34 pA jn°C ©¼ÇµA±i ³ An »§°q¯ ¬F{ o½k§A nj »®¼«A ·«À
Ø
³Ç »«B¢®µ Roe ¬C ,k«C 8 ³ªB ° »¦ ·¯Bi ³M xnBª¼M ¬Ak¯po RjB¼
BU ,k¼® ºnm¯> :j±«o 7 »¦ ³M JBi ,jo ²kµBz« An xq½q ºBµ²±¯ ºnBª¼M
²p°n p°n ³w ,k®MB½ B{ ©¯Ak¯po o£ A ! Ak¯°Aki> :jo o ³¦BÀM 7 »¦
</¨o¼£»«
,²jo ¥¯ Bµ¬C pA An ± ¤°q¯ ¬F{ o½k§A ³ »½BµJBT pA jn±« ²j ³M Ç 107 ·d ,3 k¦] , o½k§A /1
,4 k¦] , ¹MB¿A /9 ; 268 ·d ,10 k¦] , ¬B¼L§A b°n / 8 ; 338 ·d ,5 k¦] , o½k§A cT /7 ; 12Ç14
pA An ± ¤°q¯ ¬F{ d§A BeA ³ »½BµJBT pA jn±« ²j Ç kM ³M ,157 ·d ,3 k¦] , d§A BeA /2
·d , »L§A o½Bil / 8 ; 129 ·d ,19 k¦] , »Lo o¼vU K§BاA ¹½B
/7 ; 201 ·d , / 6 ; 322
/ 5112 ·d
215
RB½C nmǯ ¥Ç{ ¬BªÇµ ³M njB« ° nkQ pA S¼LU ³M Ç j±M © Bµ¬C w
Ø ³ ½A ©n»¦ Ç
Ø
oµj ¶n±w
nmǯ ¥{ ¬Bªµ ³M Ç ÁBªTeA Ç q¼¯ j±M oBe B] ¬C nj ³ (³«jBi) ³
Ø /k¯j±ª¯
/jo
³Ç kÇ{ B®ÇM ° kÇ{ ooÇM oL«B¼ÇQ ·¯Bdǽn °j ¬C S§BÇv ³Ç k¼z¯ »§±
½A nBA ºAoM 7 »¦ ;k®To£ ²p°n ¤°A p°n /k®® AjA An ¬B{nm¯
Ø
: S¼L§A ¥µA
,k¯joÇ ©¼vÇU SªÇv ³Çw ³M ° k¯jo jnC An ¬C ,jo ³¼´U ±] ºnAk« p°n ³w
Ø
jAoÇA jAkU ³M ° k¯jo o¼ªi ¤°A p°n nBA ºAoM ¬B¯ ·¼´U S´] An ¬C pA »Tªv
Ø Ø
¤q®« B¼e Jnj SzQ pA »½Ak nBA ¨B¢®µ ³M /k¯j±ª¯ ³¼´U ±] ¬B¯ ,nAj²p°n
Ø
³Ç k¯joÇ ³eÀÇ« An »~hÇ{ ,k¯kÇ«C ³¯BÇi pA ¬°o¼ÇM ³M ³¯Bi ¥µA ,k{ ²k¼®{
q¼Ç¯ 3 ³ªBÇ ,jAj o¼Ç ¬C ³M An j±M xj±i ©´w ³ »¯B¯ 7 »¦ Roe
1/k¯jo nBA JC BM K{
1
¬jn±i ¶jB«C ;k¯jo ³¼´U ¬B¯ ±] jnC pA o¢½j ÇÇÇ BM ° k®To£ ²p°n ©µ kM p°n
Ø
3
?ºnAj »T]Be ³a
©´w 7 »¦ pBM ,<k¼® ¨o¼w ¨A³®wo£ ,©Tvµ o´{ ½A ¬Bª¼T½ pA »ª¼T½> :S£
ºBn S´] ° |ÀiA ¤Bª nj An nB ¼ªµ q¼¯ ³¼M ° jAj ©¼T½ ¬C ³M An y½±i
Ø
pA »M nj o£ A ³ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« »´T®« ºo{B¯ ³M ²B£ ³¯B wFT« ° ²k{ ¼¢¯n Bµ²ow ²p°o«A / 1
Ø
ǽA ° k®®»Ç« ºo{Bǯ ° ³¦Ç£ ³ÇM °oÇ{ ²oÇw ¬C ¥ÇµA ,k{BL¯ Am ±¯ °j »½ pA y¼M Bµ²ow
©{ »§Bi ¬B¯ ° JC BM ¨jo« K§B ,j±L¯ KwB®« ¬B«p ¬C nj ¬B¯Bª¦v« ¨±ª ° B«A !SwA B¯oi
Ø
¬Co nj
° ¤°A p°n ¬BTwAj ¬Bªµ ° k®To£ ²p°n k®T{Aj ³ ºnm¯ L q¼¯ An ¨±w p°n
Ø
° n±\¯n ³ »§Be nj ,An 8 ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A kM p°n 6 ¨o A oL«B¼Q
³ªB ¨oTij ¡¯n Aoa ?k¯A²k{ n±\¯n ° ¼ nk ½A Bµ³`M Aoa !»¦ B½
Ø
?SwA ²k½oQ
¥¼ÄoL] ¨B¢®µ ½A nj ,jo ±£pBM Roe ¬C ºAoM An ¬B½o] 7 »¦ Roe
:
o¼vU ° bo{
o¼¯»ÇM ° »¯k¯B«jB½³M nBX½A ½A xAjBQ ° o]A ¬B¼M ³M o¢½j ·½C ²jnB´a ° ,k®»«
[®ÇQ ,RBǽC ǽA nj ;k¼®Ç ³]±U ¤°A ·½C nB´a o¼vU ° bo{ ³M AkTMA /jpAjoQ»«
Ø Ø
³Ç »«B¢®µ »§° ,k®®»« nm¯ S§Bv ° ºnBª¼M ° SL¼~« ° ÀM ° [¯n ° Sªep
{ nmǯ ·¼Ç c¼dÇ ºAo]A nj ²B£ ;k®®»« »§Bi ³¯B{ nm¯ ³M ¬jo ¥ª pA
ºA³¯B´M oµ ³M ,³Ài ° !k®½Bª¯»« k½joU nm¯ ·¼ ¬k¯A±i ¥A nj ²B£ !k®®»«
¤BÇe ¬C nj /j±ÇM ©Ç nB¼vM y¯k¯B« ²k¯p ¤BªTeA ³ ºA³¯±£ ³M ,j±M ²k{ nBTo£
³ÇM JBi Sv] oi pA ³ »T° ,SB½ RB\¯ HB UØA ° jo »®¼¢®w nm¯ ,oi
!?k½jAj RB\¯ Ao« ° k½jo n°BM Aoa Bª{ ,¨jo »®¼¢®w nm¯ ¼®a ©¯B] toU pA
Ø ß ³Ô Ò§ -¼
oÙ LÖÒ §A »Ò§Aß ©Ö µÔ B×\ÒØ ¯ BªÒ×Ø ¦—Ò -Ò ½â k§A Ò ~â ¦ß hÖ «Ô &A ß ¦–Ô Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBß —Ò
Ò A±Ô •Ò jÒ ÏÖ
1¬±ÔŸoz½ ©µA×lA
Ò ßÖ Ô Ö Ô ß
³ÇM k½k´U An Bµ¬C ”o‡ oµ pA o†i ZA±«A °) k¯±{»« »TzŸ nA±w ³Ÿ »«B¢®µ
BÇ«AØ ;(k®®Ÿ»Ç« x±Ç«AoÇ— An °A o¼“ °) k®¯A±i»« |ÀiABM An Aki (k®Ÿ»« o«
œoÇz« pBÇM ,kµj»Ç« RB\¯ ° k¯Bwn»« »žzi ³M An ¬B¯C k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ
!k¯±{»«
¨BªÇU ³ÇM ³¦M ,y½±i ºBµnm¯ ³M B´®U ³¯ ° k¯j±L¯ ³¯±£½A : S¼L§A ¥µA B«A
Ø
ºBµS«ÀÇ °
2¬BªÇ½A ºBµ³¯BÇz¯ pA »Ç½ ³Ç AoÇa ;k¯jo»Ç« ¥ª ¬BzUAk
ǾU
/k{BM ¬Bv¯A ¬B½p ³M k®a oµ ;SwA RAk ǾU ° nm¯ ° k´ ³M ºB° ,»¼e ¬Bª¦v«
³Ç , : S¼ÇL§A ¥ÇµA pnBM »£s½° ¼«°j Ç <Go¼†â TÒ vÖ «Ô ²Ô oÛ {Ò ¬Ò Bן H«±Ö ½Ò ¬Ò ±Ô—B×h½Ò °>
Ò
¬Co nj
p°n ° jB« pA Bµ¬C> :³ SwA ½A ,²jo ²nB{A ¬C ³M ³YjBe ½A nj ¤BT« k¯°Aki
ǽA nj ,S{nj ° qǽn pA ,¬BÇv¯A ¤BªA ¨BªU Ao½p ;k®woU»« »´§A ¤k ²B£jAj pA
¤Ò BÒšXÖ «ß ¥Ö ªÒ ŽÖ ½Ò -Ö ªÒÒ —> ·½o{ ·½C °j ³ »µB£jAj /jo¼£»« nAo SwA±ipBM jn±« ²B£jAj
;jnAj toU HA° ,SwA ¬C À« <²Ô oÒ ½Ò GoØ {Ò ¸à nÒÚ l ¤Ò BÒšÖX«ß ¥Ö ªÒ ŽÖ ½Ò -Ö «Ò °Ò # ²Ô oÒ ½Ò Go¼ÒÖ i ¸à nÒÚ l
»v ³M »¯p±w ow ¶pAk¯A ³M k®a oµ ,k®z»« SwB« pA An ±« ²B£jAj ½A nj Ao½p
° SwA o¼Ç£ AoÇ ° ²joTÇv£ S«B¼ p°n nj »´§A ¤k ²B£jAj ,ºnC /j±{»ª¯ ©¦
° ¥µBÇ] ° ©§BÇ ,»®Ç ° o¼Ç ,¬A±Ç] ° o¼ÇQ , nqM ° a± ,¬p ° jo« ¥«B{
±i nj An ¬Bv¯A »µB£jAj ¼®a ³M jBTA ° ¬Bª½A /j±{»« Bµ¬Bv¯A ·ªµ ,³Ài
¬Ak®«pB¼¯ ³M »£k¼wn / 3
¨±Çw »£sÇǽ° Ç <Go¼Çwß ÒA °Ò Hª¼Tß ÇÒ½ °Ò H®¼Çžß vÖ «ß ³ß LÇ
Ù eÔ »Ò× ¦Ç•Ò ¨B Ò †§A ¬Ò ±ªÔ Žß Ö†ÇÇÔ½ °>
Ò ŽÇÚ Ò
³ÇM »£k¼wn ,SwA WdM ½A »¦A n±d« ³ ,³½o{ RB½C ½A nj : S¼L§A ¥µA
²k{ ³T{Am£ Sz¢¯A »BªT]A k®«pB¼¯ ²°o£ ³w º°n oM ³½o{ ·½C ½A nj /k®®»«
/SwA
²k¼LÇva ¼Ç«p ³ÇM ° ²k{ o¼£ ¼«p ³ ,²jAj nAo nBz SdU An ¼v« ºA³¯±£
·¼´U oM njB ³ ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Ao ,¬B«°od« Swj k½BM ¬B®«Æ« ° ¬B¯Bª¦v« !SwA
Ø
oµj ¶n±w
³B k®«pB¼¯ »e°n o¯ pA »§° ,k{BL¯ k®«pB¼¯ ºjB«
Ø o¯ pA SwA ª« k®a oµ
,nkÇQ }hÇ{ ǽA !j±M ²k¯B« ²k¯p o¯ ½ ,ºo¯ 50 S¼ª]oQ ¶jA±¯Bi ½ pA
Ø
y¯BÇv ¨BªU ³Ài ° Bµ»½Aj ,Bµ³§Bi ,Bµ³ª ,Bµ±ª ,¬AnjAoM ,¬AoµA±i ,njB«
Ø
³¯oÇ£ ° SwA SLd« ° ³B k®«pB¼¯ Shw »~h{ ¼®a ,j±M ²jAj Swj pA An
Ø
pA ³Ç j±{»« ³T£ »v ³M ° jnAj »dA° ° {°n ºB®« o¼wA ; <o¼wA> ÇZ
B´®U ° K½o o¢½j ºo´{ nj ° ²jBTA n°j j±i nB½j ° o´{ ,²jA±¯Bi ,³¯B{B ,³¯Bi
° Ø
ªTÇ« ° k®ªU°oÇY joÇ j±i ° nj jnAj ¬B«A o¼wA /SwA ²k¯B« q¼a»M °
/SwA
»BªTÇ]A ºBµ²°oÇ£ pA »ÇM ²p°o«A /k® ª ³«B] o½mQK¼wC nBzA ¨BªU
;jnAk¯ j±]° ,k¯j±M ³To£ nAo : S¼L§A ¥µA ¬Ak¯Bi § jn±« ³ ,± ·¯B£ ³w
;Bµ»¯Bow ;k®Tvµ ª ZBTd« Gk½k{ ³ k®Tvµ ºo¢½j k®«pB¼¯ ºBµ²°o£ »§°
¬B½B®{C ° ¬B¢TvM ° ¨A±A ° pA B½C ?k®¯Anm£»« An j±i odw ° nBA ³¯±¢a B«
ØA
©¼¯A±U»« B½C ,k{BM »®« Ç ²jo B¯ ºAki Ç R¿AÆw ½A gwBQ o£ A ?©½nAj »À
¬Co nj
° ,©¼®»« ³«B] ¬Ak®«pB¼¯ o¢½j ° ¾AowA ,¨BT½A ,¼ Bv« Bª{ ³M ³ »ª >
S´] ½kM ,Sv¼¯ ¬C nj ºo¢½j ¶q¼¢¯A _¼µ ° SwAki ºBn K¦] ºAoM
<!©½nAk¯ oØ
zU ° »¯Ajnk nBT¯A »Te
Ø ° ©¼µA±i»ª¯ Bª{ pA »{AjBQ
¼®Ça k®Ç¯A±U»« ºjB ºBµ¬Bv¯A B½C Ç ©¼® n°o« o¢½j nBL½ An RÀª] ½A
Zoi ³M RnBv] oØ
zU ° xAjBQ ºB] ³M ,¥MB« nj ¬Ak®«pB¼¯ o£ A ,oU¿BM ½A pA
oÇM k¼Ç FU ¨ÀÇwA S´] ½kM ,SwA »MB¼ª ° k®ª{pnA nB¼vM oµ±£ |ÀiA
pBªÇ¯ SÇn ½ ,»®Ç½ ;¬C nBÇ«C ° S¼ªÇ ³¯ ,k®»« ¥ª »¢¯±¢a ° S¼¼
ØØ Ø
!k¯°Aki pA ”±i / 5
pA ±Çi ¬BǯC »£sǽ° ¼ª\®ÇQ Ç <Go½oÒß †ªÇÒ
Ö › Hw±LÔ •Ò H«±Ö Ò½ BÒ®ÙMnÒ -Ö «ß ”BÒ
Ô hÒ¯ BÚ¯Aß >
:k¼woPM k½B{ ,SwAki
kǯ°Aki ±i pA B] ½A ° j±M bo« S«B¼ ° jB« pA ±i ¨°j »£s½° nj
ºBµJAm ° S«B¼ ° ©Ø
®´] pA toU oBi ³M Aki pA ±i Sv¼¯ ¨p¿ :gwBQ
»TÇ° /k{BM Aki Sª pA ±i SwA ª« ³¦M ,k{BM ¬C n°Cjnj ° B®§±µ
jo¼£»«Ao An xj±]° owAow toU ,k®»« o k¯°Aki Sª ³M «Æ« ¬Bv¯A
oµj ¶n±w
pA o¼Ç ºq¼Ça ©\®ÇQ »£sǽ° ,ǽAoMB®ÇM /k{BÇM jn±ioM x±i ° ÀiA x±i
kǯ°AkÇi »£nqM ° Sª pA ±i ºB®« ³M Aki pA ±i ° SwA ¨°j »£s½°
/SwA ¬BMo´«
xAjBQ RB½C
³M ±Mo« ³ ,oµj ¶n±w ³¯B£ ²k\¼µ RB½C pA ³½C ²jnB´a S{m£ ³ ³¯±£¬Bªµ
o¼¯»M nBX½A ½A ¬A°Ao ºBµxAjBQ pA ,SwA 7 »¦ ¬Ak¯Bi ¨BA ° nBX½A ¬BTwAj
nkÇ Ç½A ,»¦ªÇ _¼µ ºAoM ° k¼\« ¬Co ºB\ _¼µ nj ¼½ ³M ;k½±£»« hw
° SwA ²k{ ¬B¼M ©µ ow SzQ xAjBQ 15 »®« ½ ³M ;SwA ²kz¯ bo« xAjBQ
:SwA
,SwA ²kÇ{ ²jBTwA º±¼¯j B§A ° BµK§B pA ,BµxAjBQ ¬C c¼±U ° bo{ ºAoM
° SwA RoiC ¬B´] RB¼A° pA »dL{ B´®U ,©¼®»« n±~U ° ©½±®{»« º°oiA
Ø Ø
nj An ¬B´] ¬C ºBµSª¯ S¼e B¼¯j ½A nj ©¼¯A±TM ³ ©¼{BM ³T{Aj nBT¯A k½BL¯
kǯA±U»ªÇ¯ ,k{BÇM B®¼w »¦±MA k®a oµ ,njB« ©{ nj ¼®] ³ ³¯±£¬Bªµ /©¼®
¬B¼M y½AoM ³]° veA ³M k¯A±TM xnjB« k®a oµ ;k® n±~U ° nj An B¼¯j ½Be
Ø
nj ,S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM /k®Ç n±~ÇU An B¼¯j ½Be pA »dL{ SwA ª« B´®U ;k®
Ø
àÒ Ò ß Ò × Ò Ò Ò × Ò Ö Òß Ò
_¼Çµ ³ÇŸ ¨A²joÇŸ ©ÇµAoÇ— »½BµxAjBQ ©d§B• ¬B£k®M ºAoM :k½B«o—»« k¯°Aki
/SwA ²jož¯ n±†i ºozM _¼µ ož— ³M ° ,²k¼®z¯ »{±£ _¼µ ° ,²k½k¯ »ªza
»§° ,k{BÇM ³TÇ{Aj »½B®Ç« BÇ« ºAoM ¬B´] ½A nj »§ SwA ª« ,½AoMB®M
nj /k{BM ³T{Aj jBT« ²B£ ° R°BT« »½B®« »Tz´M ºBµSª¯ jn±« nj § ¬Bªµ
ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM /k«C kµA±i ³®¼«p ½A nj ºoTz¼M RBd¼±U ²k®½C ºBµWdM
Ø
Bǵ¬C pA An S«B¼Ç RÀÇz« k¯°Aki /SwA y«AnC Sª¯ ,j±{»« ¬B¯C K¼~¯
SªÇ¯ ³Ç ǽA /k®»« n°ow ° »§Bd{±i nj o An Bµ¬C ° k½Bª¯»« ooM
SªÇ¯ y«AnC j±{»Ç« ¨±¦Ç« ,k®»Ç« boÇ« Sª¯ ¼§°A ¬A±® ³M An y«AnC
Ø
»½Bµ¬BÇv¯A ¼®Ça ºAoÇM ,BµSªÇ¯ ° RB¯B«A ¨BªU ;k¯nAk¯ y«AnC »§° ,k®Tvµ
³ÇM Swj ¬Ak®ªU°oÇY pA ºnB¼ÇvM Am´§ ° /j±{»« ³\®{ ° o]p ° JAm ·¦¼w°
BÇM ³ ©¼®¼M»« An »½Bµ¬Bv¯A ¥MB« nj !k¯nAj q¼a ³ªµ y«AnC pA o¼ ³M B¼¯j nj ³
Ø ke
° ½oU²j±wC ,»£k¯p ·¼§°A ° ºn°o ºBµpB¼¯ ¥A Ø T{Aj ° RB¯B«A ½oTª
Ø Ø
oµj ¶n±w
toTwj nj An y«AnC ° S¼®«A Sª¯ ,¨B¯A ¶n±w 82 ·½C nj k¯°Aki :©¼½±£»«
Ø
¥ªdTÇ« ¬B¼Tz´ÇM Sv¼Ç¯ ¨p¿ ³Ç »¯BTÇinj ;jnAj ²±¼Ç« ¤±~Ç ¨BªU nj ° jnAk¯
Ø
¬BTinj ºBµ³iB{ k®® ²jAnA ³ ¬B«p oµ ³¦M ,k¯±{ ¬C ºBµ²±¼« ¬k¼a Sªep
³¼ÇU »½BLǽp ºBµShÇU oÇM »Tz´ÇM ºBµBM nj ¬B¼Tz´M /SwA ²k{ ÀA BL½p
,k{BÇM ³TÇ{Aj ²j±ÇwC »§B¼Çi ° k{BM y«AnC nj »T° ¬Bv¯A Ao½p ,SwA »½BL½p °
° k®¼z®ÇM SeAn k¯A±U»ª¯ k{BM ¬Ao¢¯ ° Jo« o£ A »§° ,k¯p»« ³¼U SeAn
Ç <Go½o
â ´Ò Ç«Ö pÒ ¿× °Ò HvªÇ
Ö {Ò B´× ¼—â ¬Ò °Ö oÒ ½Ò ¿× > Ç yhMRm§Ø »½A±µ ° ¤kTŽ« »½B‚— /4
³M pB¼¯ BU ,SwA ºoLi Aj JBTC pA ³¯ B]¬C nj ;SwA ¤kT« nB¼vM Sz´M ºA±µ
¬Co nj
ºBL½p ºBµShU º°n oM ,BµBT«
Ø oM ¬jp ³¼U ,»§kT« ºA±µ ¼®a nj { ¬°kM
nj »§° ,SwA ²k{ »¯ Sz´M nj JBTC ° k¼{n±i j±]° RB½C ½A nj : ¤AÆw
Sz´M nj »MBTC o£ A /SwA ²k«C ¬B¼« ³M hw »Tz´M ¬BTinj ·½Bw pA ,kM RB½C
©µ BM RB½C ½A B½C ,SwA ³To£ nAo WdM jn±« ¬BTinj ·½Bw ³¯±¢a ,jnAk¯ j±]°
?k¯nAk¯ B®U
k½B«o»Ç« ³¦ÇM <jnAk¯ j±]° JBTC Sz´M nj> :k½±£»ª¯ ¬Co :Á°A : gwBQ
Ø
³Ç k®Tvµ ²±L¯A ° © AoT« nk ¬C »Tz´M ¬BTinj »®½ ,Sv¼¯ S½Ån ¥MB JBTC
Aj JBTC ³ SwA ½A <HvªÖ {Ò B´× ¼—â ¬Ò °Ö oÒ ½Ò ¿× > :k½B«o»« ³ ½A pA n±®« :H¼¯BY
,ǽAoMB®ÇM /k®»ªÇ¯ »¯ An ¤kT« JBTC j±]° B«A ,jnAk¯ j±]° ºA²k®µjnApC °
Ø
/k¯±{»ª¯ ²±¼« ¬k¼a ºAoM »Tªep _¼µ ¥ªdT« ¬B¼Tz´M Ç S{m£ ³ n± ¬Bªµ Ç ³
Ø
Ak An BµnBT«ki ½A Sv¼¯ ºpB¼¯ /k¯A²k® AoQ ºBµk½nA°o« ¬±`ªµ ³ k®Tvµ
/SwA pB\«
225
1
RB½C Bµ¬C ºAoM »T®½p ±¯ oµ pA ²jBTwA Ç <¹à ‚ ß w× ÒA A±Û¦eÔ °>
Ù —ß -Ö «ß nÒ °B Ò Ç R¿C S®½p / 8
oµj ¶n±w
²kÇ{ ¼½qÇU ²oǯ pA »½Bµk®LTwj BM ¬B¼Tz´M ºBµSwj S´] ½kM ;SwA q½B]
/SwA
SÒ à ±Ö× Ÿ ÒA °Ò ¹à ‚
Ö ¯Bן JA Ú —ß -Ö «ß ¹à ¼Ò ¯ß DMß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ”B×
Ô †Ô½ °>
Ò Ç »¦•A Øke nj »½Ao½mQ ¥½Bw° / 9
oÇ£ A /SwA ©´Ç« nB¼ÇvM k®»Ç« ¥¼Ç« ¬C nj An Am ¬Bv¯A ³ »o ±¯ Ç
Ø
<Go½nAß ±Ò× ›
;j°n»Ç« ¼ÇM pA ¬Bv¯A ºB´T{A ,k¯q½oM KwB®«B¯ ° ²j±§C »o nj An Am ½oT´M
ºB´T{A ,k¯q½oM KwB®« ° q¼ªU ° BL½p »o nj An »§±ª« ºAm o£ A ,u§BM »§°
,»T®½p ° BL½p ° S{nj ° q½n ºBµo A±¯A S´] ½kM /j±{»« ¬Ak®a°j »«jC
!SwA B{
Ø n±¦M ¬±`ªµ ²o¯ °o ¬C /SwB¼¯j ¶o¯ pA
/SwA ²k{ ²jB´¯ ¬B¼Tz´M nB¼TiA nj ,Sv¼¯ ¼±U ¥MB ³ ,BµSª¯ A±¯A
RBǽC nj /jn°C»« y«AnC ° Bz¯ ° n±{ ³¦M /k½BMn»ª¯ An ¬Bv¯A x±µ ° ¥
¬Co /k®»« ºo¼£±¦] ¬C nj º°n²jB½p ° AowA pA ³¦M ,k½Bª¯»ª¯ ®« An S®½p pA ²jBTwA ¨ÀwA / 1
pA kµj»Ç« n±TÇwj k]BÇv« ³ÇM oÇzU ¨B¢®Çµ ³ÇM ³¦M ,k®»ª¯ ºo¼£±¦] nB ½A pA B´®U ³¯ k¼\«
Ø
º±Çw ³ÇM TÇn ¨B¢®Çµ ³ÇM ¬jp o JBLdTwA ° j±{ ²jBTwA pB\« R¿C S®½p ° q¼ªU ºBµtBL§
Ô
¬Co nj
/SwA ²kÇ{ ³Th¼Ç«C n±B x±i o BM ³ k®{±¯»« »MAo{ pA Sz´M nj ¬B¼¯
S¼Ç« kÇv] BÇU ,k®µj»Ç« ¨B\ǯA ²kÇ{ ±¦hÇ« ¬C BM ³ »MC BM An S¼« ºBµ¥v
Ø Ø
° oØ
« q¼a oµ ³M ° jnAj ºoU¼w° ºB®« Jo S§ nj »§° ,jjo£ »¯±k
Ø
³Ç SwA »ÇMAoÇ{ ,n±BÇ JAo{ pA n±®« ,½AoMB®M ;jjo£»« ÀA »½±M x±i
Ø
/k¯oM»« Rm§
nj ¥¼L\ǯp Ç <¼Lâ \ÇÖ Ô q× «ß ¬Ò Bן HwÖFÒŸ B´× ¼—â ¬Ò ±ÒÖ švÖ ½Ô °>
Ò ¯pÒ B´× ]A Ò Ç ¥¼L\¯p JAo{ Ç J
»Bi
Ø o ºB®« ³M ©µ ° j±{»« ¤BªTwA y°o« ºB®« oM ©µ ,Jo S§
o BM ³Th¼«C ³ »MAo{ pA ¬B¼Tz´M /SwA ¨°j ºB®« ³M B] ½A nj »§° ,k{BM»«
/k¯B{±¯»«
An JAo{ ±¯ ½A j±i Swj BM ¬B¼Tz´M »®½ ;SwA ²k{ <¬±Moz½> ³M o¼LU n±B
·«kÇi »®Ç½ ;SwA ²k{ <¬±v½> ³M o¼LU ¥¼L\¯p JAo{ jn±« nj ° /k®{±¯»«
©µBw> ³M o¼LU n±´ JAo{ jn±« nj ° /k®¯B{±¯»« ¬B¼Tz´M ³M An JAo{ ½A »Tz´M
!k¯B{±¯»« ¬B¼Tz´M ³M An JAo{ ½A j±i ,¤BT« k¯°Aki »®½ ;SwA ²k{ <©´Mn
:k½B«o»« ¬B¼M ¼®a An n±´ JAo{ nBYC ºo¢½j W½ke nj 6 ¨o A oL«B¼Q
nB¼TÇiA nj An BµSª¯ ¨BªU ¬Bv¯A ²B£ /SwA ozM »£k¯p ºBµÀM pA »½ kve
©Çµ ¬AoÇ¢½j k®¼LM k¯A±U»ª¯ ° jnAk¯ An ¬Ao¢½j »TeAn ¬k½j ¥ªdU pBM »§° ,jnAj
Ø
° ºjApC ³Ç SwA »Ç¯Akǯp ¬BÇvM kve /k®®»« »£k¯p ²j±wC ° k¯nAj »UB¯B«A
n±´ JAo{ nBYC pA »½ ,¤Be oµ ³M /k®»« K¦w j±ve pA An y«AnC ° y½BwC
pA »Ç½ BÇ«A ;SwA ³TÇz£ boÇ« ¼Çj Rn±Ç ³ÇM BµSª¯ pA »M RB¼Äq]
Ø Ø
²kz¯ o l ¿BM RB½C nj ,k®»« n±i ¬Bv¯A µl ³M BµSª¯ ·ªµ pA ¥L Sª¯
¬B¼« ³M »®hw <¼§A n±e> pA RB½C ½A nj ,SwA Swnj Bª{ tke ºnC !SwA
pA »«Bǯ ,RoÇe ¬C ¨AoTÇeA ³ÇM ¤BTÇ« kǯ°AkÇi ,²k{ bo« 3 ¾Aoµp ³ªB
»¦ ,RB½C ½A ¤°q¯ ¬F{ ³ SwA ºo¢½j ¥¼§j j±i ½A ° SwA ²joL¯ ¼§A n±e
,»Tz´M ºBµSª¯ ¼M nj ¼§A n±e ¬kz¯ bo« ³¯o£ ° /k{BM»« xA²jA±¯Bi °
¶n±w ·¯B£ ²jnB´a RB½C ª nj ³ ºA³¯B£ ²jpA°j ºBµSª¯ ,³ ½A ³Ài
¬C gwBQ ° ! Bµ»½±]³¯B´M
° S½¿° RBǽC ° : S¼ÇL§A ¥ÇµA ¥½BÇ ³ÇM ±MoÇ« RB½C ¥½l nj ³¯BwFT«
Ø
¥½BÇv« Bǽ ¬Co RB½C o½Bw nj ³ j±{»« bo« »¯A°Ao ºBµ»½±]³¯B´M ,S«B«A
1
}hÇz«
Ø Bµ»½±]³¯B´M ½A ·v¦ ³TL§A
Ø !j±{»ª¯ ³eÀ« ©µ ¬C ÇÇÇÇÇÇ ,»«ÀwA
:
100
³ªÄA o½Bw ° »¦ Roe jn±« nj RB½C ½A ·±ª\« k¯o½mPM o£ A Ao½p ;SwA
Ø
,k¯±Ç{ xj¿°A ° 7 »¦ Roe ¥~ÀM SÀi ° S«B«A ³M ¥ÄB k½BM ,SwA
BÇM q£oǵ kǯ°Aki ,k{BM »MB~T¯A S«B«A o£ A Ç ©½A³T£ BµnBM ³ n± ¬Bªµ Ç ¬±a
¬AoÇ¢½j AoÇw ³ÇM ,¬Bª¦v« jo ½oT´M ,³Ài ° \{A ° ©¦A ° ¥A j±]°
¥BÇ ¨jo« k{BM ©µ »MBhT¯A o£ A ° /SwA ¼®a yTªe »T« Ao½p ,j°n»ª¯
° /k¯°n»ª¯ ¬Ao¢½j Aow ³M ,½oT´M j±]° BM ° ,k®® JBhT¯A An jo ½oT´M k½BM
JAm nBaj BU ,k®® ¡¯n»M B½ ¡¯n© An ¥½B ° S½¿° RB½C »¦{ ³M k®®»«
:k¼® ³]±U ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M ;k®®»« »½±]³¯B´M oBi ½kM /k¯jo¢¯ ¬Ak]°
Ø
!SwA ȯ
« ¬Bv¯A ¶n±w /1
nj ,½AoMB®M ;k¯k{ kØ
§±T« ³®½k« nj Ro\µ ¨±w ° ¨°j ¤Bw nj 8 ¼ve ¨B«A
¤°qǯ ¬F{ :kǯA³TÇ£ »M ,tBwA ½A oM ;Sv¼¯ oµj ¶n±w BM KwB®T« ,±
nj ± RB½C uPw /j±M »µA±i S½Ån ¥MB ²An Bµ¤Bw pA ³ º±{»« »¯An±¯
229
2 oǵj ¶n±Çw ¬j±M »Ø
« ³M ³]±U BM ,³ ½A ³Ài
1 <!k{ ¤pB¯ ¨À ½A ¬F{
RB½C Ø
oµj ¶n±w
/Sv¼¯ ²n±w ½A BM KwB®T« k½A²jo o l ³ »§°q¯ ¬F{
° ,SwA ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj ²n±w ½A ³ k¯A³T£ Hd½o »µ°o£ :k®Tvµ ³Twj °j
° 7 »¦ jn±« nj ³ »§°q¯ ¬F{ »§° ,k¯A³T¢¯ Hd½o An K¦« ½A o¢½j ²°o£
¬AkÇM ǽA /k¯A²jn°C ¬Bv¯A ¶n±w RB½C ¥½l nj An ©½jo ¥¯ xA²jA±¯Bi ºBA
,kM ³M 157 ·d ,d§A BeA ¨±w k¦] nj ,ºoT{±{ &An±¯ »B ¨±eo«
3/SwA ²jo c½o~U ¬Bv¯A ¶n±w ¬j±M »¯k« ³M ,<Bz > y°o« JBT
Ø
An ³½oǯ
Ø ¼ªÇµ q¼Ç¯ ,Ø
®ÇvU ¬B´] ½ov« ½oU²pA°CoQ pA ,<ºpAn oh> Ç 7
Ø
° »¦Ç• »Ç— S§qǯ B´Ø¯A o¼v–ØT§A ¥µA ¤B› ° :²o¼v–U »— »L¦ŽØX§A oŸl
4¹‚— B´ªwA Bª´§ ¹½nB] ° ¹ª‡B—
Ø
¥ÇµA ·ªÇµ ° ³TÇz£ ¤pBǯ ³®½k« nj oµj ¶n±w :SwA ³T–£ xo¼v–U nj »L¦ŽY
²k{ ¤pB¯ ,³‚—
Ø ,Bµ¬C q¼®Ÿ ° ³ª‡B— ° »¦• jn±« nj ²n±w -½A k¯kšTŽ« o¼v–U
/SwA
,k{ ²nB{A Bµ¬C pA »ioM ³M ³ ,¨ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj »µA±£ L ,³ ½A ³Ài
½oT´ÇM <o¼wA> ·ª¦ j±i ,½AoMB®M /k«C j±]° ³M ³®½k« nj ³§Fv« ½A 6 oL«B¼Q
oµj ¶n±w RB½C BM »LwB®U _¼µ ,k{ ³T£ ²B¼w ¨À jn±« nj ³ »§°q¯ ¬F{ B«A °
Ø
¬B¼Ç« ³M o¼wA ° ©¼T½ ° ¼v« ¨BA pA »®hw _¼µ ,¤°q¯ ¬F{ ¬C nj Ao½p ;jnAk¯
³`ǯC ° SwA oǵj ¶n±w RB½C ÀioM »§°q¯ ¬F{ ¼®a ,½AoMB®M ;SwA ²k«B¼¯
°A ·Ø
®§A K]A° ³ ,xA²jA±¯Bi ° j±i ºAm »¦ SwA nA°Aqw B½C : ¤AÆw
nj ,²oÇM ²n±w 219 ·½C nj ¤BT« k¯°Aki ³ »§Be nj ?kµkM ¥ÄBw ³M An ,k¯A²j±M
</k¼®Ÿ ˜B–¯A j±i ºk®«pB¼¯ jApB« pA ±¢M ;±ÖÒ –ŽÖÒ §A ¥Ôß ›>
¬C AoÇa ,k{BM xA²jA±¯Bi ° 7 »¦ Roe ³M ±Mo« oµj ¶n±w RB½C o£ A
° k{BÇM ²jB´¯ j±i oM k®ªz¯Aj ¨B¯ ,»~h{ ³ SwA K\U ·½B« nB¼vM : gwBQ
Ø
Ø A© ° »µB£ CB¯ ·¯Bz¯ Bµ»½±]³¯B´M ½A Ao½p !k½±¢M »¯B®hw ¼®a
!Sw°A »À
ǽA ³Ç »Çv ³¯BwFT« /o¢½j q¼a <nBX½A> ° SwA ºq¼a <B¯A> :³ ½A c¼±U
Ø
:SwA ²k«C ¼®a ± ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj /k®®»« B¯A y½±i k½k{ pB¼¯
,¨o¼ ,¨A³®wo£ :jo o ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ºk®«pB¼¯ jo«>
° Sn 6 oL«B¼Q ¤q®« ³M jo ¬C /©¼µkM °A ³M BU n°B¼M »TB½ ,jn±hM }h{ ½A
}h{ ½A Kz«A k¯A±U»« Bª{ pA ½ ¨Ak :j±«o yMBdA ³M JBi oL«B¼Q
¬C ²AoªÇµ ³ÇM ° joÇ ¬ÀÇA nBÇ ½A ºAoM An y½±i »£jB«C JBdA pA »½
232
q] ,jp ³¯BiqP{C ³M ºow ¤q®« ³M j°n° pA uQ /Sn y§q®« ³M k®«pB¼¯ }h{ S½¿° RB½C
¬Co nj
!SB¼¯ ºq¼a ,j±M ²jo ³¼´U y¯Ak¯po ° °A ºAoM yª¯Bi ³ »½Am
Ø
/n°B¼ÇM An Am uPw !¬BMA±hM ¨B{ ¬jn±i pA ¥L An Bµ³`M !¨ovªµ :S£ jo«
Ø
¬jn±i ¤±z« k®«pB¼¯ ¬Bª´¼« ²Aoªµ ³M ° /jo x±«Bi An Aoa ,¨B{ ¬k{ ²jB«C
³ÇM jnAjoÇM »Ç½Am ³ ½A ¬°kM ° jo»« pAnj Am º±w ³M An yTwj °A /k{ Am
/j±{ o¼w «B ° jn±i»ª¯ Am °A j±z¯ ³]±T« ¬Bª´¼« BU joM»« y¯Bµj ½jq¯
Ø
:j±«oÇ k½j An °A ³ ¼ªµ oL«B¼Q ,k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ³M kM p°n
/jo ½oU Roe ºAoM An ¬BTwAj ¨BªU jo« ¬C ?ºjo ³a S¯Bª´¼« BM Kz½j
/k{ ¤pB¯ « oM ¬Co pA ºA³½C Kz½j ±U nBX½A ½A oBi ³M :j±«o 6 oL«B¼Q
1
/ jo R°ÀU An ± ·½C uPw Roe
pA oU¿BM KUAo« ³M SwA »«B« nBX½A ³ Sv¯Aj»« k½BM ³¯o£ ° SwA ²jo¯ ³§B«
³M An xj±i ºAm oµj ¶n±w ¬BTwAj nj 7 »¦ Roe ,½A oM ²°À
nB¼TiA ° ¥¼« BM q¼¯ 3 ³ªB Roe uPw ;²jA±¯Bi jAoA ·ªµ ºAm ³¯ ,jAj o¼
An nB ½A q¼¯ 8 ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A ° ,jAj nAo k®«pB¼¯ nB¼TiA nj An y½Am
° ²k{ ²j±Tw k¼\« ¬Co nj ³ SwA nBX½A S½B´¯ ½A ° /k¯jAj ¨B\¯A nB¼TiA ° ¥¼« BM
/Sw¿A° ºBµxpnA pA
2
±Ç Ò §ÒA>
Ò µÔ ±ÖÔ –ŽÇÖ :³Ç SwA ½A ¨°j ¤BªTeA »§° / SwA ZB¼TeA oM jApB« ¥½Bw° <±>
° oÇM S¼Çe ³ÇM Rn±Ç ǽA nj ¬±Ça ,©¼µkÇM ¾Ao ³M An jo¼¢¯ nAo o~«
Ø
-ÇÒ
Ö §> :k½B«o»Ç« ¤BTÇ« k¯°Aki ³ ³¯±£¬Bªµ ,SB½ ©¼µA±h¯ Swj ºnB±¼¯
²jAj AoÇ ³M ° JBhT¯A Bµ½oT´M pA ³ k®»« xnBw ³¦M ,k®»ª¯ pB¼¯ oM jApB«
/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M oµj ¶n±w RB½C nj ³ SwA ºnBX½A ¬Bªµ ,½A ° j±{
?|Bi
Ø B½ ,SwA ¨B•
Ø oµj ¶n±w RB½C / 3
<¬B¼¯> ºBµxAjBQ ³M ° ²k{ ¤pB¯ <nAoMA> ° nj ³ ,oµj ¶n±w RB½C B½C :¤AÆw
y¯Ak¯poÇ ° ovªÇµ ° 7 »¦ Roe ³M |B~TiA ,jnAj ²nB{A RoiC ¬B´] nj
o£ A ?j±{»« k®{BM ³T{Aj An nAoMA B°A ³ »¯Bv ¨BªU ¥«B{ ° SwA ¨B B½ ,jnAj
Ø
?k½jo oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ³M o~d®« An RB½C ½A Aoa uQ , SwA c¼d ¨°j ¤BªTeA
3
nAoÇMA ³Ç j±{»« ²jBTwA RB½C ½A pA ÂX« ;©¼µj ¼LU »Bi
Ø nAoMA ³M An n±m«
»£nqM nBX½A ³M Swj ,nm¯ ³M ¥ª ¨B¢®µ nj ° k¯j±M ²jo ºnm¯ ,RB½C ½A ¶nB{A jn±«
¬C ¥«B{ ± RB½C ,½AoMB®M ;k¯j±M ²jo ª ¬Ao¼wA ° ¬Bª¼T½ ° ¬Ak®«pB¼¯ ³M ° ²jp
/SwA ²k«C 219 ·d ,¨°j k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU nj o¢½j ¤BªTeA ½k®a ° ¨°j ° ¤°A ¤BªTeA / 1
Ø
JBhTǯA An ³½oǯ
Ø Ç½A ,244 ·dÇ ,30 k¦Ç] ,o¼L§A o¼vØT§A ,xo¼vU nj ºpAn oh ³ ³¯±£¬Bªµ / 3
/SwA ²jo
234
/j±{»ª¯ ,Sv¼¯ Bµ¬C nj ± ºBµ³¯Bz¯ ° k¯j±M ²jo¯ ºnm¯ ³ nAoMA pA ³Twj S½¿° RB½C
¬Co nj
¬°kÇM »§° ,jjoÇ£ nAoMA ¨BªU ¥«B{ ° k{BM ¨B n±m« RB½C ³ o oM :H¼¯BY
Ø
pA ° : S¼L§A ¥µA ºBµ³½B«ow pA ¤Be oµ nj oµj ¶n±w RB½C ,³ ½A ³Ài
/SwA 7 »¦
³½C ºBµ¨B¼Q
S½B®Ç o¢¯Bz¯ ½A ° ,j±M ¬Ak®«pB¼¯ ³M »¯Bv¯A ºBµª ·§Fv« ,k{ ³¯B£ ²jpA°j
/SwA ²jAj ±±Ç« ½A ³M ¬BMo´« k¯°Aki ³ SwA ºA²jB§A ± S¼ªµA ° ²s½°
ØØ
j±i ³`¯C pA ° j°n oU¿BM ³¦eo« ½A pA o£ A ° /jpAjoPM ¬B£nB`¼M ° ¬Ak®ªTv« ª
/jjo£»Ç« y¦«BÇ{ k¯°Aki ¶s½° S½B® { ¬°kM ,k® nBX½A SwA k®«pB¼¯ ¬AkM
:k¼® ³]±U o½p S½A°n °j ³M ,¬Ak®«pB¼¯ ³M ª ¶s½° S¼ªµA ¬k{ oU{°n ºAoM
Ø ØØ
:k½B«o»«
ºAoM ³{±U ° jAp ½oUKwB®« ° Shw ºBµ³¯jo£ ½A pA n±L ºAoM ²An ½oT´M
½A /SwA ¬Ak®«pB¼¯ ³M ¬BveA ° Ao ³M ª ,ozd« ºAod B®§±µ ºBµ³d§
° ©¼Çµj Bǵ¬C ¥½±dU B¼¯j nj An ³{±U ° jAp ½A ³ SwA ¬C ³¼L{ S¼e nj nB
° oUj±woQ ³¦«B« ½A pA B½C /k®µj B« ¥½±dU S«B¼ nj ° k®® ¥ªe j±i BM Bµ¬C
/(2 W½ke ,ozL§A ve JBM ,o§A ° ¬Bª½¿A JBT ) /103 ·d ,2 k¦] , »B /1
nj ºA³k ! ³¦«B« k¯°Aki BM ,jn±i»« ²o£ RA»£k¯p »T° ³ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj / 2
,³¼z§A
Ø ¥ÄBw° ) /k® jB\½A RnB nj »z½Bz£ k¯°Aki BU ²kM »£k¯p »£k¼`¼Q ° »Thw S§Be ¬Bªµ
¬Co nj
:©¼¯A±i»« ºo¢½j S½A°n
³Ô Ò§ ²Ô oÖ žß ½Ô °Ò ³â vÖß –®Ò §ß K
Û dß ½Ô B«× ³¼ß iÒâ ¿ß K
Û dß ½Ô ºmÚß §A ©Ò ¦ß vÖ ªÖÔ §A ¾Ò oÖ ªÖÒ §A KÛ dß ½Ô &A
Ò ¬Ú Aß
1/³vÖ–®§ ²oÖž½ B«
â ß Òß Ô ß Ô Ò
½A An ³`¯C ¨BªU Ao½p !¬C nAk« ° S¼ª ³¯ ,SwA ¥ª »¢¯±¢a ° S¼¼ ¨ÀwA
ØØ Ø
¨E±U nB ½A ³ B] ¬C pA B«A ,j±L¯ ±] ±¦¼ k®a pA y¼M k¯jo B¯A ¨oTd« ¶jA±¯Bi
Ø
ºnkÇM An Bµ¬C nB xpnA ,k{ ¨B\¯A k¯°Aki ºBn ºAoM ° j±M |ÀiA BM
/kÇ{ ³ToÇ£ oǯ nj Bǵ¬C nBÇ ºAoÇM ¬Co nj ºA³MBw»M ºBµxAjBQ ³ joM ¿BM
²B£ ° oMAoM ¬±¼¦¼« ½ ²B£ ,oMAoM nAqµ An ºnB ²B£ ,k®»« ²q\« HT¼e |ÀiA
,¬BoÇz« ¬B«o´ ,j°kL M °oª oM JAqeA ¡®] nj 7 »¦ Roe ³ »TMo jn±« nj ÂX« / 2
nj j°kLÇ M °oª oM »¦ ³ »TMo ;¹«B¼§A ¨±½ »§A »TØ«A ¥ª « ¥A j°kL M °oª§ »¦
Ø ¹Mo§>
</SwA oÇUxpnABÇM S«B¼Ç p°n BU « SØ«A ¤BªA ¨BªU pA (k{ »´T®« °A ¥T ³M °) jo jnA° k®i ¡®]
nA±¯¿AnBdM
(2 ·d ,39 k¦] , )
237
RB½C AoŽ{ nBŽ{A nj oµj ¶n±w RB½C tBžŽ¯A /3
: 7
oµj ¶n±w
nk ¬C xA²jA±¯Bi ° »¦ Roe jn±« nj oµj ¶n±w RB½C ¤°q¯ ¬F{
jn±Ç« nj
1S®Çw ¥ÇµA ¬BǽA±z¼ÇQ pA »Ç½ ,»BÇ z§A
Ø »L¦ª§A u½njA M kªd«
Ø Ø
»TÒ Ò µ
ÇÖ§A AmÇ × K e »ÇÇâ KÒUBÇÇ Ô
×A »TÇÇÇ« »ØTÇÇÇÇe ° ¨ »§Aߨ »§Aß
× ÙÔ Ô × Ò × Ò ÒÒ × Ò ×
»¦Ç Çz oBÇi ³ÇM Ao« B½C ?k¼®»« K¼U Ao« » BU ?¨°oM B\ ³M : ³ª]oU
SLd« °A SLd« ³ ºA) ³ªB B½C (SwA ¼®a o£ A) ?k¼®»« y¯pow ° S«À«
Ø Ø
¥Çµ> ¶n±Çw B½C ?SwA ²jo ZA°jpA »¦ o¼ BM (SwAki K yL ° Aki
?SwA ²kÇ{ ¤pB¯ »¦ o¼ jn±« nj (xo¼¯© ºBµxAjBQ ° ¥½B ¬C BM) <»UE
# # #
j±{»« ²k½j q¼¯ °A ¬A°o¼Q ¼M nj ³À ½A ° ,jnAj ºjB½p ·À RnB´ ° Sª~ ¬Ak¯Bi ³M º° / 1
/k¯k®M»« ¨B´ UA
Ø <o{> ° <SkM> ·Moe BM ,Bµ¬C ·ªµ ³M ° k®Tvµ ºo¼£nj ° jBU
Ø nj ¼ª¦v«
5
¨jC ·M±U ·½C
³ß¼ÖÒ¦Ò JB × Ò¦ÒTÒ
à ª× ¦ßÒ ³â MÙnÒ Ö «ß Ô̈ jÒC »Ø
Ò ×TÒ RB
©¼
Ô eâ o§A
Ú JA Ô ±×Ø ÚT§A ±Ò µÔ ³Ô Ú̄Aß
<37 ·½C , ²oM ¶n±w>
¨jC ·M±U ·½C
©¼
Ô eâ o§A
Ú JAÔ ±×ØÚT§A ±ÒµÔ ³ÔÚ̄A߳߼ÖÒ¦Ò JB
Ò ×TÒ RB × Ò¦ÒTÒ
à ª× ¦ßÒ ³âMÙnÒ Ö «ß Ô̈jÒC »Ø
(joŸ ³M±U Bµ¬C BM °) ;S{Aj S—B½nj »UBª¦Ÿ xnB£jn°oQ pA ¨jC (Ro‚e) uPw
/SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U k¯°Aki ³Ÿ Aoa ;S—o½mQ An °A ·M±U k¯°Aki °
<37 ·½C ,²oM ¶n±w>
WdM ºBª¯n°j
pA hÇw ¨±Çw º±w pA ° ,k{BM»« ¥w±U S¼°oz« oM »ª´« ¥¼§j o¢½j º±w
Ø Ø Ø
J±vdÇ« : ³L¼Ç ·vªÇi ¥½B RB½C pA ,jnAj Aki º±w ³M Sz£pBM ° ³M±U
Ø
nj ³BÇi
Ø ° ³«BÇ MB®« nj »UB½A°n ,± ·¯B£ ³w RB±±« oM ²°À /j±{»«
Ø
©¼µA±i Bµ¬C ³M WdM ·«AjA nj ³ jnAj j±]° : S¼L§A ¥µA BM ³½C ½A k¯±¼Q jn±«
/SiAjoQ
o¼vU ° bo{
Sªep oQ
¼d« nj ° ,²k{ ²k¯An ¬°o¼M Sª¯ oQ ° ¨AnC
¼d« ¬C pA ¬B¼{ K½o
242
Ø
y½±i ºBi ¬AoL] o ³M B] ½A nj ¨jC /So£ kµA±i nAo ¼«p nBLTz« ° S½¿° RB½C
¬Co nj
° S«Akǯ pA »µ± BM ³Th¼«C »´]±U ,k{ nB£jn°oQ ³]±T« j±]° ¨BªU BM ° jBTA
Ø Ø
¬Co ³ ¬B®a ° SBT{ °A ºnB½ ³M ±« ½A nj q¼¯ Aki § !»¯Bª¼zQ ° Rove
Ø
° ²k®® ¬±£o£j ° oYÆ« »¯B®hw ,S{Aj SB½nj »UBª¦ j±i nB£jn°oQ pA ¨jC>
b°oz« Rn± ³M ²k®½C WeBL« nj ?SwA ²j±M ³a <RBª¦ > ³ ½A jn±« nj
½A nj ,j±{»« ²jAj SLv¯ k¯°Aki ³M ³ª¦ ½A ²B£ »§° /j±{ ²jAj SLv¯ nBµB®£
Ø
pBÇM °A ³ÇM »£k®ÇM ° SBÇA
Çi ³ÇM °A Sz£pBM pA kM ,j±M ²jo K¦w xA²k®M
/k¯Ajo£»«
ØÇ ¬BªÇµ (SwA ©¼Çen ° JA±ÇU kǯ°AkÇi ³ Aoa )± ·¦ª] ¤Be oµ ³M
S¦
Ø
! A±e
Ø ° ¨jC Ro‚e ¬BTwAj pA »½Bµtnj
1
©´« RB¯ , ²k«C k¼\« ¬Co ¶n±w ½k®a nj ³ ,A±e ° ¨jC Roe ¬BTwAj
Ø
€
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß ¥Õ •ß B]× »Ø¯â Aß ) ,SwA ²jo »o« &A ¹¼¦i ¬A±® ³M An ¨jC k¯°Aki Ç 1
Ø
ǽA Bǽ ?k®Tvµ &A ¹¼¦i Bµ¬Bv¯A ¨BªU B½C ?jnAj »½Ao{ ³a &A ¹¼¦i , (2¹Ó –Ò ¼¦â iÒ
11 ·Ç½C ,AoA ¶n±w ° ,kM ³M 30 ·½C ,²oM ¶n±w nj b°oz« n±M A±e ° ¨jC Roe S{m£ow / 1
Ø
¨jC ·ÇM±U
/j±{ ³§B« ° ¼dU ,SØ
j
2
uPw ° < k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ³ ©¯Aj»« ºq¼a «> :j±«o ¬B¢T{o ³M k¯°Aki Ç 3
° k¼woQ ¾Bªw¿A ©¦ jn±« nj ¬B¢T{o pA ²B£¬C ,jAj ©¼¦U ¨jC ³M An <¾Bªw¿A ©¦>
jn±« nj y½±i ²BLT{A ³M ¬B¢T{o jo ¼®a ¨jC ³ »T° ,jpBw ²B£ C ¾Bªw¿A ©¦
ºnAm¢«B¯ ° y®½oC nAowA ©¦ ?Sv¼a ¾Bªw¿A ©¦ »TwAn /k¯jo AoTA ¨jC
¬BªwC ¬B¢T{o ¨BªU j±\v« ³ S{Aj »½¿A° ¨B« ³a ¨jC Roe /(3A°kÔ \Ô wAÖ
,SwA ¥ÄB xpnA nk ½A ¨jC ºAoM ³ »LT« ¼M SwA o nka ?!So£ nAo
?SwA ²j±M B\ Sz´M ½A /k¯k{ Bw Sz´M nj S¦i pA uQ A±e ° ¨jC Ç 5
Ø
Rn± ½A nj ?SwA ²j±M RoiC ¬B´] Sz´M B½ ?²j±M B¼¯j ºB´BM pA »BM B½C
oU ³M ²j±§C An ¨jC »¦{ ³a ³M ¬B¼{ ?jn±i An ¬B¼{ K½o ¨jC ³¯±¢a Ç 6
¬Co nj
j±i ° k® ²jBTwA ¬BTinj oM pA ³ k{ nBaB¯ Am´§ ° Sz£ ¬B½o ° Sh½n°o
?j±M ³a ¬C u®]
³M±ÇU ºAoÇM ° k® ³M±U k¯°Aki ²B£nj ³M k½BM yµBLT{A ° Bi ¬AoL] ºAoM Ç 9
»~h{ ¼®a /j±{ ¥w±T« ,SwA Jo« »´§A ²B¢z¼Q nj ³ ,»v ³M SwA ¨p¿
Ø Ø
?Sv¼
B½C /k½q£ »®w ¼«p nj ° k{ ZAoiA Sz´M pA »§° ,k{ ³To½mQ ¨jC ³M±U Ç 10
×
¼dÇU ° »wnoÇM ° WdM ³M pB¼¯ ° ³eÀ« ¥MB »¢ªµ ,± ·¯B¢µj RB¯
»®Ç½ ,©´Ç¯ ·Tǯ Ç ,WdM jn±« ·½C KwB®U ³M B] ½A nj B« »§° /jnAj ¬A°Ao
±®ª« Sinj ½jq¯ ° k¯jAj ³«AjA Sz´M nj y½±i »£k¯p ³M Bµ¬C /jo ±®ª«
»Q nj ,³To£ nAo e Roe ½o¯ ° § jn±« ° ,²k{ ²k¯An k¯°Aki ²B£nj pA
ß
BU ,jo A±e ° ¨jC ·w±w° ³M °o{ S´] ½kM !jo¼¢M ¨BT¯A ¨jC pA ³ j±M »To
Ø
²B®Ç£ ©¼TÇv« jB´®z¼ÇQ Bǵ¬C ³ÇM Bµ¬BÇv¯A ·w±Çw° ¨B¢®µ ³M ¬B¼{ ©¼¯Aj»«
245
·Ç½C
Ø
³oÇ JAmÇ] ° k½kÇ] ºA²o´a ° o¢½j »wBL§ ° ¡¯n BM An ²B®£ ³¦M ,kµj»ª¯
¨jC ·ÇM±U
¨B\¯A »o{ ·¼° ¨B\¯A ° RjBL ¬A±® ³M An ²B®£ ¬Bv¯A ²B£ ³ ºA³¯±£ ³M ,k®»«
:k½B«o»«
Ú ©Ô ´Ô Ò§ -Ò ½Ú pÒ °Ò &
¬Ô B׆¼Ö z§A ß A ¬°
ß jÔ -Ö «ß u
ß ªÖ z¦
Ú §ß ¬Ò °kÔ \Ô vÖ ½Ò B´× «Ò ±ÒÖ › °Ò B´× ÔUkÖ ]Ò °Ò
1¬°kT´½ ¿ ©´— ¥¼Lv§A -• ©µk~Ò— ©´Ò§Bª•ÒA
Ò Ô ÒÖÒ × Ö Ô Ò ß â Ú ß Ò Ö Ô Ú Ò Ö Ô × Ö
° ;k®®Ÿ»Ç« ²k\w Ç k¼{n±i Ç Akio¼“ ºAoM ³Ÿ ¨k½j An y«±› ° (BLw ·ž¦«) °A
(™Çe) ²An pA An Bǵ¬C ° ,²jAj ²±¦Ç] (J±Çi) ¬B{oŠÇ¯ nj An ¬Bz§BªÇ•A ¬B†¼{
/k¯±{»ª¯ S½Akµ °n -½A pA ;SwA ³T{AjpBM
2kÖ¦hÖ§A
ß Ô Ò §jÔ ÒA ¥Ö µÒ
¸ß oÒ \Ò {Ò »Ò× ¦•Ò ÏÛ
nj ³¯Aj°B] ° ²nA±ªµ »®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA o£ A ³Ÿ »Tinj ³M ©®Ÿ »½Bª®µAn An ±U B½C
?k¯B« »µA±i Sz´M
pA ³ Bµ¬C /SwA ¬BwAoµ »Tv¼¯ ° B® pA ° SwA »¢¯Aj°B] ¬BµA±i HUo ozM
¨ÀwA ¬A°o¼Q B«A ,k®¯Aj»« ºj±MB¯ ° B® An o« ³ SwA S´] ¬AkM k®woU»« o«
Ø
¬C pA ,k®¯Aj»« oT£nqM ¬B´] ³M »¯B´] pA ¤BT¯A B´®U An o« ³ ,S¼L§A ¥µA KT« °
/k®woU»ª¯ q£oµ
° ¨jBǯ »Thw ³M nB ½A pA ¨jC /SwA ³T½o An °A ¬B¼{ ³ k¼ª´ uPw !jn±i
k¯°Aki /Sv¯Aj»ª¯ An ¥w±U ° ³M±U ²An »§° ,k® ³M±U S{Aj k~ ° k{ ¬Bª¼zQ
Ø
nj An RBª¦ ¬C ,k{ B§A °A ³M k¯°Aki pA »UBª¦ ,jAj ¬Bz¯ °A ³M An ¥w±U ²An ¤BT«
Ø
²B¢½BÇ] ° kÇ{ ³To½mÇQ xA³M±ÇU ³¦¼w° ½kM ° joM nB ³M y½±i ·M±U ° ¥w±U
Ø
¬Co nj
/jo jnA° ,¬Bv¯A ·®½o½j ª{j ,¬B¼{ ³M ºo¢½j ©d« ·Mo
/j±{»« ²nB{A
;SwA ²k«C AoA ¶n±w 23 ·½C nj ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ RBª¦ pA n±®« Ç 1
-½ ß hÖ§A -Ò «ß -ÒÚ ¯±Ôž®Ò Ò§ B®× ªÖ eÒ oÖ UÒ °Ò B®× Ò§oÖ –ß ’Ö UÒ ©ÒÖ § ¬Ö Aß °Ò B®× vÔÒ –¯Ö ÒA B®× ªÒÖ ¦Ò‹ B®× MÚ nÒ
Ò oâ wB×
pA ,»®ž¯ ©en B« oM ° »zhL¯ An B« o£ A ° ;©½joŸ ©Tw -Tz½±i ³M B« ! AnB£jn°oQ
/j±M ©¼µA±i ¬AnBž¯B½p
1/k¯jo ³M±U k¯°Aki ²B£nj ³M RBª¦ ½A BM A±e ° ¨jC Roe
Ø
° jAj nAo k¯°Aki ²B£nj ¼{ An Bµ¬C ° Sv] ¥w±U ³L¼ ·vªi ³M
Ø Ø
7 ¨jC »®½
¼ÇM »UBB®Ç« ° SwA o½mQ¬BÇ«A ¤BªTeA ³w oµ ¼M ª] k®a oµ ;k®»« k¼½FU
¥w±U ³L¼ ·vªi ³M ¨jC Roe ³ »®« ½kM /Sv¼¯ ± ·¯B£ ³w R¿BªTeA
Ø Ø
,²k«C o¢½j ¤BªTeA °j nj ³ »¦{ ¬Bªµ ³M xA³M±U B§A ° ³¼ »§° ,Sv]
/SwA ²j±M
³M ³ k¯A²jo ¥¯ ³®¼«p ½A nj »UB½A°n ° k¯A³To½mQ An ,k{BM»« ³¼{ ¾Bª¦ BØ
UA
Ø
¬B¼L§A ª\«
/ 89 ·d ,¤°A k¦] , /1
/(78 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 60 ·d ,1 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /4
/(78 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 9 ·d ,2 n , ¸±LØ Ø®§A ZnB« /6
248
1¸j±ª§A ¼MB®½ nj ºp°k® ·«À Ç 6
Ø Ø S½¿° RB½C
?SwA ²j±ÇM ³Ça (joÇ ³M±ÇU ° Sv] ¥w±ÇU Bµ¬C ³M °) jo SB½nj k¯°Aki
Ø
,»¦• ,kªd«
Ø ™eØ ³M ³Ÿ SwA±i k¯°Aki pA ¨jC :k¯j±«o 6 ¤±wn Roe
»§A Ç »Ç§â R
Ò oÒÖ –ÇÒ“ ¿× Ø Aß ³â §ß C °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ¤C Ò ¦ÃÒ wÖ ÒA :¨Ô jÒ C ¤Ò B×›
ß °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ù dÒ Mß ÏÔ
5ÏTšÒ¦i B« ±µ ¿ ±Ò§ ° Ç
Ò ÔÖ Ò × Ò Ô × Ö Ò 7 ³§±›
kªd«
Ø ™eØ ³M An ±U ! AnB£jn°oQ :S–£ (-¼®a nB£jn°oQ ²B£nj ³M ³M±U ¨B¢®µ ³M) ¨jC
k¯°Aki ,j±L¯ kªd«¤C
Ø ° kªd«
Ø o£ A ° /// ºnm£nj -« pA ³Ÿ ©¯A±i»« kªd«
Ø ¤C °
/joŸ»ª¯ ™¦i An ¨jC
³¯±£Ç½A »§° ,²jAkǯ SLÇv¯ oL«B¼ÇQ ³M An S½A°n ½A k®a oµ JBi M oª
;k{BÇM ¦ Ø
Ç« ¬C pA : ¨±~Ç« ¨BÇ«A Bǽ 6 oL«B¼Q o¼ ³ Sv¼¯ ºq¼a K§B«
/(79 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 97 ·d , ¸jرª§A ¼MB®½ /1
¨jC ·ÇM±U
ºAoM ºoTz¢¯A ,k{ ³To½mQ ¨jC ·M±U »T° ³ SwA ²k«C S½A°n ½A ·«AjA nj
¨Bǯ ° ,&A ¤±Çwn ¬A±® ³M ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B¯ ¬C ¼¢¯ º°n oM ³ jo ³¼´U y½±i
Ø
°) ²kÇ«C ®
ØvU ° ¼zU ºBµJBT nj ³ »¯A°Ao RB½A°n L ,³ ½A ³Ài
Ø
S¼ÇM ¥ÇµA qÇ] u _¼Çµ ºAoÇM »TÇvµ ©§BÇ nj ¨BÇ« ǽA B½C /SwA ²j±M <³L¼
Ø
ǽA ³Ç k®»ªÇ¯ S§¿j nqÇM S¦¼Ç ǽA B½C !?SwA ²k{ SMBY : Sª~
SªÇe ,jAoÇA ½oUoM j±]° BM B½C ,k® ¼¼U xoL«B¼Q ºAoM ºA³¼¦i kµA±hM
o£ A ° !?k¯±{ K~¯ Aki ¤±wn ·¼¦i ¬A±® ³M ¬Ao¢½j ³ kµj»« ²pB]A k¯°Aki
³M ,jAoA ½oUoM j±]° BM ³ kµj»« ²pB]A ¥ B½C ,k®½Bª¯ JBhT¯A k®µA±hM ¨jo«
®Ç« RkÇzM
Ø ¬BǯC ³ÇM ¥w±ÇU ° ¼ÇM ¬B£nqÇM oÇ¢½j °
Ø
: ¼M ·ªÄA n±®« ° BQ
Ø Ø
¬Co nj
ºnB¼vM »Te Ø
Ø ,¬B¯Bª¦v« o½Bw oM An y½±i k½B ³ k¯nAj »e ³a B´¯C /k®½Bª¯»«
Ø
k®®»ª¯ nAjA° An ³ªµ pBª¯ nj Aoa ,k¯nAj »e ¼®a o£ A ?k®® ¥¼ªdU ,Bµ»Ø
®w pA
³®½k« ° ³Ø
« pA ³ ,»¯Bª¦v« oµ ³ SwA »U¿AÆw ½A ?k®¯A±hM pBª¯ ³TvM Swj ³
RkzM
Ø ¥w±U BM Bµ»MBµ°
Ø ,ºnC !kMB½»ª¯ »MA±] ° kwoQ»« j±i pA ,k®»« RnB½p
Ø
RBǽA°n ° k¼\Ç« ¬CoÇ RBǽC ±UoQ nj ,¬C S¼°oz« ¬±«Ao¼Q SwA ¨p¿ ,k¼wn
Ø
¥w±U
Ø ¨Bv›A
:SwA »¦Th« ¨BvA ºAnAj ¥w±U
Ø
²k«C ¥w±U ºBj nj ³`¯C k®¯B« ;SwA ¨B«A B½ oL«B¼Q ¥w±U nj B« KBh« ²B£ Ç 1
Ø Ø
»¦w±U k®¯Bªµ ;k® A°n An B« S]Be BU ©¼¯A±i»« jnAj ºA²s½° ¨AoTeA °A ²B¢z¼Q
Ø
¨jC ·ÇM±U
B½ ,k¼\« ¬Co B½ ,¨ÀwA oL«B¼Q ³M An ±U ! AnB£jn°oQ> :j±{»« ³T£ ³ ½A ¥X« /k®
³ÇM !k¯nAk®Q»« o{ »±¯ An ¬C ° ¨Aoe An ¥w±U A±¯A ° ¨BvA ¨BªU Bµ»MBµ°
Ø
Ø
2²jBšT•A ¥d½ ¿B« kšT•A ° ²o¼“ &A •« œo{A kš— ˜±¦hªM ¥w±U -«
Ø Ø
nAo› k¯°Aki •½o{ An ºo¢½j ,k½±] ¥w±U
Ø k¯°Aki RB›±¦h« pA »ž½ ³M ³Ÿ »vŸ
/k{BM»ª¯ q½B] ¬C ³M jBšT•A ³Ÿ ,²joŸ Ak¼Q jBšT•A ºq¼a ³M ° ²jAj
½A ° k¯nAk®Q»« o{ An »¦w±U ³¯±£oµ S¼MBµ° ³M ½kT« ,³ ½A ³Ài
Ø Ø Ø
JB¼Un¿A z
/301 ·d , pA ¥¯ ³M / 1
¬Co nj
AkTÇMA SwA ¨p¿ ,jnAkǯ k¼e±U BM »UBB®« _¼µ ¥w±U j±{ {°n ³ ½A ºAoM
Ø
³ÇM ¾B¼L¯A R±j ,SwA »½ k¯°Aki ;jnAj »wBwA y¯ q¼a ³ªµ nj ° SwA ½j
V±LÇ« p°n ½ nj Bµ¬BÇv¯A ·ªÇµ q¼iBTwn p°n nj ,SwA ²j±M q¼a ½ º±w
»Ç½ ¬B¯Bª¦Çv« ¨BªU ¬Co ,SwA ³¯ ½ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ·¦L ° ³L ,k¯±{»«
ß
B« ½j °o ° ¤±A ¨BªU nj ³ SwA »wBwA ¥A k¼e±U ,³ ½A ³Ài ;SwA
¨BªU nj ³¦M ,Sv¼¯ ½j ¤±A pA ¥A ½ B´®U k¼e±U ,S´] ½kM /jnAj ¬B½o]
ºBµ³¯Aj ¨BªU ³ SwA c¼LvU g¯ ¬±`ªµ k¼e±U /jnAj ¬B½o] ½j °o ° ¤±A
Ø
/kMB½»ª¯ dU ½j k{BL¯ k¼e±U o£ A ³ ºA³¯±£ ³M ,k®»« ¥~T«
Ø ©µ ³M An c¼LvU
j°joÇ« BÇ« o¯ pA k{BM ³T{Aj k¼e±U BM RBB®« ³ ºq¼a oµ ,¬C º¿A° ²B¢½B] °
/SwA
k¼e±U ¨Bv›A
k¼e±U ¨BvA ½oTª´« ³ Ç ¬C ·iB{ nB´a ³M ;jnAj »¦Th« ºBµ³iB{ k¼e±U
° Svµ »½ k¯°Aki ³ ½A ³¯ ;SwA ³¯B¢½ k¯°Aki RAl »®½ :RAl k¼e±U Ç 1
n±~ÇU kǯ°AkÇi ºAoÇM ºk®¯BÇ« ° ¥XÇ« ° ³¼LÇ{ ¤°A o¼vU nj Ao½p /Sv¼¯ BU °j
Ø Ø
,j±{»« n±~U k¯°Aki ºAoM k®¯B« ° ¥X« ° ³¼L{ ¨°j o¼vU nj nj »§° ,j±{»ª¯
Ø
(kÕ eÒ EÒ &A
Ô ±Ò µÔ ¥Ö ›Ô ) k¼e±U ¶n±w ¤°A ·½C S´] ½kM /jnAk¯ »]nBi j±]° k®a oµ
Ø
/j±{»ª¯
¨jC ·ÇM±U
yUnk ° SB\{ ° Sw°A b°n nj °A ©¦ j±{ ³T£ SwA ª« ¬Bv¯A jn±« nj
RB¼e yUAl ¨BªU ° SwA Rnk yUAl ¨BªU ° SwA ©¦ °A RAl ¨BªU ³¦M ;Sv¼¯
/ /// °
x±«BÇi An yUC ©Çµ JC oÇ£ A ° /j±ÇM ²kz¯ ²jAj °A ³M k¯°Aki ³¼eB¯ pA ºA²pB]A
,¥ ,Rnk ;©¼® JBhT¯A BU ,²jAj nB¼TiA B« ³M Aki ³ Aoa ;SwA k¯°Aki ¬B«o
°A BÇQ RAl ³M B« RBoe ·ªµ ° SwA k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³ªµ ,B« nB¼TiA ,JBhT¯A
ºj±]±« _¼µ ° SwA k¯°Aki ºAoM
yTwoQ ° RjBL :RjBL• k¼e±U Ç 4
ozU ¨B¢®µ ³M ¬B¼¼{ pA »M ³ ½A /k{BM»ª¯ yTwoQ nA°Aqw k¯°Aki pA o¼
Ø
Bµ¬C K¼~¯ »¼±U ¼®a ³ ,k¯n°C»« B] ³M k¯°Aki ºAoM o{ ¶k\w S¼e
_¼Çµ ³¼Ç{ ³Ç AoÇa ;k®® ²k\w ¨B«A oMAoM nj Ç &BM l±¯ Ç ³ ½A ³¯ ;SwA ²jo
¤BÇe ¬C nj ³Ç ©¼®»« xnBw ¬B¼¼{ ³M Ç k®® ²jBTwA ¾±w ¬C pA »M SwA
³TÇ{Ak¯ j±]° ©µ k¯°Aki o¼ yTwoQ ·LÄB{ BU !k¯n°B¼¯ B] ³M o{ ¶k\w »Te
Ø
q¼¯ ¬C k®¯B« °
3S¼§B« k¼e±U ,2S¼nB{ k¼e±U ,1S¼ª Be k¼e±U o¼¯ ,k¼e±U ¬Co nj
Ø Ø Ø
4
/ jnAj j±]°
³T{Aj ºjBTA ¼®a »¯Bª¦v« o£ A ,SwA k¼e±U S¼e k{ ³T£ ¿BM nj ³`¯C
oÇ£ A ³Ç k¯A²jo n±~U Bµ¬C !k¯A²j±ª¯ »o« nB¼TiA ¬°kM ° ²jAnA»M An Bµ¬Bv¯A
Ø Ø
° RjBL ,S«B¼ ,R±L¯ ²B¢Twj ¨BªU ,oL] »®½ ,Bµ¬C ¶k¼ ³ »§Be nj /j±{»«
Ø
,k{BM»« n±L\« y½±i nAjo ° ¤BA nj ° SwA ²jAnA kB ¬Bv¯A o£ A »TwAn
³Ç¯ Ao½p ?jnAj »´¼]±U ³a ,Aki J±i ¬B£k®M ³M xAjBQ ° ¬AnB´®£ RApB\«
³¯ ,k{BM k¯°Aki º±w pA k½BM BµS«±e ¨BªU S¼°oz« ³ SwA ¬C <S¼ª Be k¼e±U> pA n±®« / 1
Ø Ø
©µ ¬C ,j±{»« ²jAj B´M Bµ¬C ³M ° k®½C»« ³®d ³M BµSnBz« ° RBMBhT¯A nj ¨jo« o£ A /¨jo« º±w pA
/SwAki ¬B«o ³M
»´§A ¼¯A± ³M ³ »¯±¯B oµ ° SwA k¯°Aki nAm¢¯±¯B B´®U ³ SwA »®« ½A ³M <S¼nB{ k¼e±U> / 2
Ø
ºp°n k®Ça S¯BÇ«A ǽA ° SwA AkÇi »¦ÇA §B« S¼e nj ³ SwA ¬C <S¼§B« k¼e±U> ºB®« / 3
Ø
/SwA ²jB´¯ B« nB¼TiA nj S¯B«A ©wn ³M ºp°n k®a ³ Sw°A pA ©½nAj ³a oµ B« /SwB« Swj
/k¼½B«o ³§B« ,4 k¦] ,¬Co ¨B¼Q nj An k¼e±U ¦Th« ºBµ³iB{ ¬±«Ao¼Q oUb°oz« WeBL« / 4
255
·Ç½C ½A ³¯ uQ ,SwA ²jo RjBL ²jAnA BM ,¼« ³¯ ° ³T{Aj nB¼TiA yµB®£ nj nB´®£
¨jC ·ÇM±U
_¼Çµ ©½o½mPÇM An oLÇ] oÇ£ A !jnAj SM± BdTwA ¬C ³¯ ° SwA xAjBQ dTv«
Ø
ºnB¼TÇiA j±Çi pA ¨oÇ] JBÇUnA nj Ao½p ;k® ³ª Bd« An »«o\« k½BL¯ »µB£jAj
/SwA ³T{Ak¯
?k¼® ³ª Bd« ²B®£»M ¬Bv¯A ½ ¬k¼¯Ap±w ¨o] ³M An yUC k¼¯A±U»« Bª{ B½C
?k¼® ³ª Bd« ²B®£»M ¬Bv¯A ½ ¬jo ³i ¨o] ³M An B½nj JC k¼¯A±U»« B½C
Øv«
nAj²k®Çi »½Bµ³ªÇ Bd« ¼®a ° SwA »®« R¿AÆw ½A ·ªµ JA±] Hª¦
¥MB °A ©ÄAo] ° SwA oM ° yUC ° JC ³¼L{ q¼¯ ²jAnA»M n±L\« ¬Bv¯A /j±M kµA±i
ß ß
Bµ¬C ¤q®« ³M »nBw o£ A ,k®®»« AoTA k¯qM »¦¼w Bµ¬C ³M »v o£ A ,k®®»«
° SwA ³½oǯ
Ø ½ HoÇ K§BÇ« ǽA ³ k®® n±~U k½B{ q½q ¬B£k®¯A±i
Ø
½A pA ºk]
Ø n±M ºA² k
Ø ³ ©¼® ¨ÀA k½BM ³¯BwFT« »§° ,jnAk¯ »A° nAko
Ø
¼®Ça ° kǯA³T{±¯ »¦Th« ºBµJBT ,¬C pA Bj nj ° k®®»« Bj ¥BM ·½o¯
Ø
oL] ³M °n k®® o¼vU J±i An »§BA k¼e±U k®Tv¯A±T¯ ¬±a jAoA ½A ,ºnC
o£ A ° SwA ²jAj °A ³M k¯°Aki q¼¯ An ¬Bv¯A ¶jAnA ° nB¼TiA ³ k¯jo x±«Ao ° ²jn°C
³ÇM ³ªÇµ kµj»Ç« ¨B\¯A »½BµnB tBwA ¬C oM ° jnAj ²jAnA ° nB¼TiA ¬Bv¯A ©¼½±¢M
:³ k¯kT« ¼®`ªµ <!k¯Ap±w»« ³ SwA k¯°Aki ½A ³¦M ,k¯Ap±w»ª¯ yUC>
256
k¯°Aki ,kwn»« ³z¼{ ½jq¯ ³M ¡®w ³ ¼ªµ ³¦M ,k®{»ª¯ An ³z¼{ ¡®w> S½¿° RB½C
¬Co nj
³ »¦ o¼vU ·½Bw nj An »´½kM ° {°n n±«A ½A Bµ¬C ºnC /<k®{»« An ³z¼{
BÇM »UBB®Ç« _¼µ »§BA k¼e±U ½AoMB®M /k¯A²k{ o®« ,k¯A³T{Aj »§BA k¼e±U pA
²jAj JBhT¯A ° ²jAnA ° nB¼TiA ° ¥ ° R± ° Rnk ¬Bv¯A ³M k¯°Aki /SwAki
Ø
;kµj»« ¨B\¯A k¯°Aki An BµnB ·ªµ uQ ,Sw°A ³¼eB¯ pA Bµ½A ·ªµ ¬±a ° SwA
nB¼TÇiA nj »§±ÇQ ,ºnkÇQ :k¼®Ç ³]±U ¤BX« ½A ³M K¦« ¬k{ oU{°n ºAoM
Ø
³Çd§ oǵ ,Sw°A nB® nj nkQ B«A ;k® xA»£k¯p Zoi BU kµj»« nAo xk¯po
Ø
¬C k½BL¯ ° jnAk¯ ¬Bv¯A ¶jAnA ° nB¼TiA BM »UBB®« _¼µ »§BA k¼e±U ,³ ½A ³\¼T¯
RAl k¼e±ÇU BM ¥w±U B½C ?SwA nB£pBwB¯ k¼e±U ºBµ³iB{ pA ½ ¨Ak BM ¥w±U
Ø Ø
_¼µ ¥w±U { ¬°kM ?SwA nB£pBwB¯ RB nj k¼e±U BM ¥w±U B½C ?jnAj RBB®«
Ø Ø
k½BM ,SwA SLX« JA±] o£ A ?k®»« jB\½A RjBL k¼e±U nj »¦z« ¥w±U B½C
Ø
³ÇM ¥w±ÇU ¨B¢®Çµ ³ÇM ³¼Ç{ ¬±Ça ;kǯA²joÇ »£nqÇM ²BLTÇ{A Bµ»MBµ°
Ø ³ ©½±¢M
Ø
nBLTA ° °oMC pA »´§A ²B¢z¼Q nj ³ ©¼µA±i»« ¬B£nqM ½A pA B« ³¦M /k¯jAj»« nAo
Ø
nB R°BU ½AoMB®M /k®½Bª¯ K¦ k¯°Aki pA An B« ¥z« ¥e ° k¯nAm¢M ³½B« j±i
257
·Ç½C ³ÇM ³¼LzU An ³¼{ ¥w±U ³ »v ° SwA {°n nB¼vM ¬BTwoQSM nB BM B« ¥w±U
Ø Ø
¨jC ·ÇM±U
!SwA »B~¯A»M ¬Bv¯A ³ HB~¯A ,k®»« ¬BTwoQSM nB
¥w±U BM ,jnAk¯ ºno ° ¯ _¼µ ³ »¢®w ° J±a ³M ¥w±U ³ ½A pA ³T{m£
Ø Ø
¥MB ,jnAj »¯A°Ao Jo k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ° k®ª{pnA ³ ,¬Co ° oL«B¼Q ° ¨B«A ³M
k¼e±U ° RB k¼e±U ,RAl k¼e±U BM »UBB®« ¥w±U ³ ½A ³\¼T¯ /Sv¼¯ ³v½B«
Ø
¥w±TÇ« »«BÇ«A Bǽ ,oL«B¼ÇQ ³ÇM ³Ç »v Ao½p /jnAj »§BA k¼e±U BM RBB®« ¥w±U
Ø Ø
Ø
o¼ÇYFU k¯°Aki o¼ ºAoM ,k®»« K¦ °A pA An »¦z« ¥e B½ nB ¨B\¯A ° j±{»«
j±{ kT« »v o£ A ° SwA k¯°Aki ¬C pA B´®U o¼YFU ³ ©¼¯Aj»« ° ,SwA ²k{ ¥ÄB
ß
J±vd« oz« »v ¼®a ,k{BM»« »Tvµ ©§B nj ºnAm£o¼YFU ,k¯°Aki pA o¼
/j±{»«
° ,k¼\Ç« ¬CoÇ ° ¨B«A ° oL«B¼Q ,³¼{ :©¼½±£»« K¦« ½A ³M gwBQ nj § °
° y®½oC ²B¢Twj ¤± nj An Bµ¬C ³¦M ,k¯Aj»ª¯ k¯°Aki o nj »Tvµ ¬B´]
Ø
ǽA ,k®TÇvµ nAm£o¼YFU ÂTv« Ç &BM l±¯ Ç ¨B«A ° oL«B¼Q ©¼T£»« o£ A ,³¦M /jnAk¯
jqǯ 6 oL«B¼ÇQ ©¼½±£»Ç« o£ A /k½±£»ª¯ ºq¼a ¼®a u _¼µ »§° /j±M o{
pA »¦z« ° kµj ¨B\¯A B« ºAoM ºnB k¯°Aki BU k®»« SB{ B« ºAoM k¯°Aki
¬B½BÇC kÇM¿ /SwA ²kÇ{ u®« q¼¯ k¼\« ¬Co nj K¦« ½A ³ ³¯±£¬Bªµ
³M »®{¬Ak¯j gwBQ ¬Aoª¤C ¶n±w 49 ³½o{ ·½C !k¯nAj ¤±L An ¬Co Bµ»MBµ°
Ø
:k¼® ³]±U ³½C ½A »§Bª]A o¼vU ° bo{ ³M /SwA Bµ¬C »µA° ºBµ¨B´UØA ° BµBjA
Ø
Ø
¬Co nj
:k½Bª¯»« ²nB{A ²q\« ±¯ ³w ³M Roe ¬C uPw /<¨A²jn°C ¬BT½AoM ¬BUnB£jn°oQ
° §BÇi Ç« »®Ç½ /j±{»Ç« ¨B\¯A &A ¬lA ³M BµnB ½A ·ªµ B«A !k½C»«nj »A°
Ø
AjBL« ,©µj»« ¨B\¯A ¨nB£jn°oQ ¬B«o ° ¬lA BM q¼¯ An BµnB ½A ³TL§A
Ø !©®»« ²k¯p An
°A pA Bµ²pA°C ³ªµ ½A ° ©Tv¼¯ y¼M ºA³¦¼w° « /k®¯A±hM Aki k¯po B½ Aki Ao«
S½BÇ BÇM Swj ³ÇM q¼Ça ³ªµ ³¦M ,¬B£jo« ¾B¼eA ° Bµ½o« ºB{ B´®U ³¯ /j±M
ÒÔ
/Sw°A
ºoL«B¼ÇQ ·¯BÇz¯ ¼«±Çw Ç <©ÔÖ žUß ±¼Ô MÔ »—â ¬Ò °oÔ iß kÚ ÒU B«× °Ò ¬Ò ±Ô¦ŸÔ ÖFÒU Bª× Mß ©ÔÖ žÔÃLÒÙ ¯ÔA °>
Ò Ç3
oLÇi BªÇ{ ³ÇM kǽA²joÇ ²o¼Çil An ³`ǯC ° k½n±i»« ³`¯C pA ³ SwA ¬C »v¼
×
An »®½±U S½¿° ³ »¯Bv ³M SwA »®{¬Ak¯j ° B JA±] ³½o{ ·½C ½A
Bǵ¬C ³Ç ©¼{BÇM kTÇ« ° ©¼µkÇM SLÇv¯ kǯ°AkÇi o¼ ³M An »§BA o£ A ½AoMB®M
/jnAk¯ k¼e±U BM »UBB®« _¼µ »L¦« ¼®a ,k®{BM nAm£o¼YFU &A ¬lAá³M k®¯A±U»«
¬Co› nj ¥w±U
Ø
·§Fv« Hd½oÇ ³Ç jnAj j±Ç]° »UBǽC k¼\« ¬Co nj ,S{m£ ³`¯C oM ²°À
¨jC ·ÇM±U
BU k¯k{ ¥w±T« nkQ ³M ,k®µj nAo ³wA° ¬Bz½Aki ° j±i ¼M An °A BU k¯k¼wn nkQ
Ø
1©¼eo§A n±Ô–’Ö§A
Ô â Ú Ô Ò ±Ò µÔ ³Ô Ú¯Aß »MØâ nÒ ©ÔÖ žÒ§ oÔ –ß ’Ö TÒ wÖ ÒA ”Ò ±Ö wÒ
/SwA ¬BMo´« ° ²k¯po«C °A ³Ÿ ,©L¦‡»« xpo«C ¨nB£jn°oQ pA Bª{ ºAoM ºj°qM
nk¼§B oL«B¼Q ¬C ³M 7 J±½ Roe nB Bi ¬Ak¯po ³½o{ ·½C ½A L
Bǽ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ³ÇM ©Çµ BÇ« ³Ç jnAj »§BÇ{A ³Ça ,ǽAoMB®ÇM /k® xpo«C
Ø
!?k®µA±hM An B« ¥z« ¥e k¯°Aki pA ³ ©¼µA±hM
½kM ,j±{»« ¨B\¯A oU½ow Bµ¬B«p »M nj Bj SMB]A ° jnAj »Bi
Ø ¬B«p ºq¼a oµ ³ j±M ½A
SwA±i»« º° ,RB½A°n »M L ° ;jo ¤±±« ²k®½C ³M An nBTwA 7 J±½ Roe S´]
³ ½A K§B] /kµj ¨B\¯A Ç SwBµBj SMB\TwA ºAoM »LwB®« nB¼vM ¬B«p ³ Ç ³ª] K{ nj An nB ½A
K{ nj ³ j±M ½A 7 J±½ Roe kµ ³ SwA ²k«C 3491 ·d ,6 k¦] , »Lo o¼vU nj
/(75 ·d ,10 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU ) !k® nBTwA Bµ¬C ºAoM ,j±M An±{B K{ BM jB~« ³ ºA³ª]
260
S•BLJA º° pA ,Aki ¬B«o— ³M ³Ÿ -½A ºAoM o¢« ©½jBTwo–¯ An ºoL«B¼Q _¼µ B« S½¿° RB½C
An Aki ºBµ¬B«o— °) k¯joŸ»« ©Tw j±i ³M ³Ÿ »«B¢®µ ,¬B–§Bh« -½A o£ A ° /j±{ ¬Co nj
/kµj»Ç« ©¼¦ÇU ¨joÇ« ³ÇM An ¥w±U ²An ³½o{ ·½C ½A nj j±i ,¤BT« k¯°Aki
Ø
³a ,k®»« q½±\U An ¥w±U Hd½o ³ ,k¼\« ¬Co ·½C °j ½A ¥MB« nj Bµ»MBµ°
Ø
Ø
?k¯nAj »MA±]
yUB¼e ¬B«p nj An 6 oL«B¼Q ³M ¥w±U ° ²j±ª¯ ¤°k j±i A±« pA ºnAk« k¯k{
Ø
!k{BM»ª¯ q½B] yUB° pA kM Roe ¬C ³M ¥w±U ³ k¯kT« »§° ,k¯oªzM q½B]
Ø
¶k¼Ç LÇ hÇw ½A ºB®« Ao½p ;k¯A²jo¯ ³]±U hw ½A ¨pA±§ ³M Bµ¬C
Ø
¬C S¦Çen pA kM »§° ,SwA q½B] oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj o{ ³ SwA ½A Bµ¬C
oM o{ ³ SwA ½A ¬B¯C hw ·«p¿ ,o¢½j o¼LU ³M ° !k{BM»ª¯ q½B] Roe
?jnAj j±]° ©µ pB\« o{ ³ SwA ²k¼®{ ¬±® BU »¯Bª¦v« _¼µ B½C
o½BÇw BÇM ³v½B« ¥MB ° k®Tvµ ²k¯B«K »T¼ª] »ª¦ o¯ pA Bµ»MBµ°
Ø /jnAk¯
Ø
b°n { ¬°kM »§° ,j°oM ¼M pA Roe ¬C ©v] SwA ª« k®a oµ ?SwA
261
·Ç½C Ak´Ç{ jn±Ç« nj k¼\Ç« ¬Co !j±{»« oU¼w° ° oUº± ,©v] pA »½Ak] pA uQ
¨jC ·ÇM±U
:©¼¯A±i»« ¬Aoª¤C ²n±w 169 ·½C nj /SwA ¥ÄB »ipoM RB¼e
©Ö ´Ç
ß MÙ nÒ kÒ Ö®Ç•ß ¾B× eÖ ÒA ¥Ö ÇMÒ HUA±× «Ö ÒA &
Õ ¼Ç ß A ¥¼
ß Lâ wÒ »—â A±Ô¦Tß ›Ô -½
Ò mÚâ §A -Ú LÒ vÒ dÖ ÒU ¿× °Ò
¬Ò ±Ô›pÒ oÖ ½Ô
³ž¦ÇM !k®¯B£jo« ,k¯k{ ³TzŸ Aki ²An nj ³Ÿ »¯BvŸ oL« ¬Bª£ q£oµ (!oL«B¼Q ºA)
/k¯±{»« ²jAj ºp°n ¬B{nB£jn°oQ jq¯ ° ,k¯A²k¯p ¬B¯C
L ° k¯n±i»« ºp°n k¯°Aki jq¯ nj ° k®Tvµ ²k¯p o« pA uQ Ak´{ »T°
»«B« ³ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q B½C ,k®Tvµ B¼¯j nj y½±i ¬BTw°j ¤BªA oB¯ kM ·½C
S´] ¼ªµ ³M /k{BM»« Ak´{ pA oU¿BM »dw nj ,»ipoM RB¼e ºAnAj Roe
° SwA q½BÇ] RBªÇ« ° RB¼Çe ¤BÇe nj ǽj ¬B£nqM ³M ¥w±U ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
RB½A°n nj ¥w±U
Ø
³ÇM /SwA ²kÇ{ boÇ« ²joTv£ n±M q¼¯ SØ
®w ¥µA ° ³¼{ RB½A°n nj ¥w±U
Ø
BM ° k¼wn 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki ³M »Mo 6 ¨o A oL«B¼Q RB¼e ¤Be nj>
¥Ö
Ù §A »L~§A ¨Ô
A SÒ
¦Ò
{Ò kÒ
Ö° B´
× Ò̄BLÇ § »«kÇ
ß Ö Ö§A °
½ ¾A nm Ò B×®¼ÒUÒ
A
ß ß Ò Úß Ú Û Ö Ò × â Ö ÔÔ × Ô Ò Ö
¥Çwo§A »Ò ×Ø A Ö¦hÖ
§Aß¿ ×Ø A B®ÇÒ
ß ÔÛ ß ß Ò §A nA o ½Ò
A°
Ô × ß ÒÖ Ò
Bǯ×nAoÇß
Ô× Ò ¼ÇÒ
§A ¿
Ö ß ß ×
§ u¼ÇÒ
ÒÖ
§ °
Ò
262
/SwA ²j±ª¯ ²nB`¼M An B« »§Bvžzi ³Ÿ »§Be nj ©½A²k«C ¬BMB¼M pA ! Aki oL«B¼Q ºA S½¿° RB½C
³¯ /SwA ²k{ ºnB] ¬±i ²jo¼{ ¬B¯p ¬BTvQ nj o¼{ ºB] ³M »§Bvžzi „o— pA ¬Co nj
ØFU Rk{
¼«p º°n oM Roe ºBL ,»TeAnB¯ ° oY Ø pA /jo Soe k\v« º±w ³M
nk ¬C ;S{AjoM Bj ³M Swj ° So£ nAo oL®« pAo oM Roe ;k{»« ²k¼z
° »§BÇvzi pA ¨joÇ« ³¦¼w° ½kM ° k{ °o{ Sªen ¬AnBM xnBM ³ jo Bj
¥w±T« Roe ¬C ³M
Ø
6 oL«B¼Q RB¼e ¬B«p nj Jo jo« ,S½A°n ½A L
³ÇM ¥z« ½A n ºAoM ,k¯k{ »§Bvzi ³M ÀTL« 6 oL«B¼Q o~ nj ¨jo«
»TÇ° ,kÇ{ ¤pBǯ SªÇen ¬AnBM ° jo Bj 6 oL«B¼Q ,k¯k{ ¥w±T«
Ø
6 oL«B¼Q
¬B«p ¬C nj K§B±MA /k{ ¤pB¯ ¨jo« oM Sªen ¬AnBM ° k{ ¨B\¯A K§B±MA Roe
° j±{»Ç« JB\Tv« °A ºBj ° j±{ ¤pB¯ ¨jo« oM ¬AnBM BU kµj»« ©v Roe
³ ,k½±£»« ºo{ ²nBM ½A nj K§B±MA uPw /k®MB½»« RB\¯ »§Bvzi pA ¨jo«
¬±Ç«Ao¼ÇQ »¼dÇU> BÇ« JBT nj An ¬AnBM pBª¯ ³M ±Mo« WeBL« b°oz« ;310 ·d , JB¼Un¿A z /1
1¥Ç«AnÀ
¨jC ·ÇM±U
° ¬Bª¼T½ ²B¢µB®Q ,k®L¦‡»« ¬AnBM y§Bª] n±¯ ³M ³Ÿ SwA ºA²o´a k¼–w oL«B¼Q
/SwA ¬B¯p ²±¼M ¶k®®Ÿ S½Bªe
¬C ³ÇM SXÇM pA uQ ° SXÇM pA ¥LÇ ¨joÇ« S½A°n ǽA L ,³ ½A ³Ài
®« nB ½A pA An Bµ¬C B´®U ³¯ 6 oL«B¼Q ° k®To£ ³\¼T¯ ° k¯k{ ¥w±T« Roe
Ø
½A 7 »¦ Roe ° k®¯A±hM ,j±M ²j°ow ¬AnBM ¬BTwAj SLwB®« ³M ³ An K§B±MA
:k®»« ¥¯
³ k{ WBM K¦« ½A /jo»« »´¯ ° o«A k®¦M ºAk BM j±i ¬BµAoªµ ³M KU
Øo«
,»®»« Ak ° ow nk ½A Aoa :S£ n±~®« ³M JBi º° ;k® AoTA §B«
¬Co nj
!SwA
nj ,SwA K~TÇ«
Ø nB¼vM ºjo ³ ,SØ
®w ¥µA °o« ¾Bª¦ pA o\e MA /4
,RBAoTA ½A ·¦ª] pA /jnAj ¼zU ¯ ³M »L§B] RBAoTA ,³odª§A A± ~§A JBT
Ø Ø
:k¼® ³]±U o{ ½A ³M ,k®»« ¥¯ »B{ ¨B«A pA ³ SwA ºo{
Ø
RÀÇžz« ¥Çe
Ø ºAoÇM ©¦w±U
Ø ³¦¼w° ° k¯°Aki ²B¢z¼Q nj -« ·†wA° oL«B¼Q ¤C
An ©§Bª•A ·«B¯ S«B¼› p°n nj ,¬AnA±£nqM ¬C ³M ¥w±U
Ø ·†wA° ³M ¨nA°k¼«A /k®Tvµ
/k®µkM ©TwAn Swj ³M
²k{ bo« {°n n±M RB½A°n ° ¬Co RB½C nj ° jnAk¯ »§BA k¼e±U BM »UBB®«
³M !SwA ²k«C k¯°Aki o¼ oM ²k\w ¬Co RB½C pA »ioM nj ³ »§Be nj ,j±{»«
/(317 ·d , JB¼Un¿A z pA ¥¯ ³M) 422 ·d ,1 k¦] , ¾B±§A ¾B° /1
JB¼Un¿A z
/(319 ·d , pA ¥¯ ³M) ³odª§A A± ~§A
Ø /2
265
·Ç½C S¦i pA uQ k¯°Aki ³ SwA ²k«C A±e ° ¨jC Roe y®½oC ¬BTwAj nj Ç 1
Ø
¨jC ·ÇM±U
:k¯jo ²k\w »¢ªµ Bµ¬C ° k®® ²k\w ¨jC oM jAj n±Twj ³ÄÀ« ·ªµ ³M ¨jC
n±Twj ,³½C ½A nj Aoa ,j±{»« J±vd« o{ Aki o¼ yTwoQ ° RjBL o£ A
·d§ ¬Co ;k¯j±ª¯ Soe o~« º±w ³M »¢ªµ,k¯jAj xnjB« ° nkQ ³M An °A ¬j±M
:k®»« ¬B¼M ¼®a w±½ oM An xnjB« ° nkQ ° w±½ Roe ¬AnjAoM j°n°
oÇM ²k\Çw o£ A /k¯jo ²k\w °A oMAoM nj J±½ ¬Ak¯po ³½o{ ·½C ½A L
¬Co nj
?SwA nB£pBw RjBL k¼e±U BM ³¯±¢a RB½C
° ,AkÇio¼Ç oÇM ²k\w pA±] ¨k ° ,o{ S«oe ©¼T£ ³ n± ¬Bªµ :gwBQ
Ø ¬±¯B ,k¯°Aki ºAoM yTwoQ ° RjBL |B~TiA
/Sv¼¯ nAjoMB®XTwA ³ SwA »¦
¶k\Çw ³¦ÇM ,Sv¼Ç¯ RjBL ° yTwoQ ºB®« ³M ± RB½C nj ²k\w ,½AoMB®M
;j±ÇM kǯ°Aki ºAoM S¼e nj ²k\w uQ ,SwA ²k½oC »{pnABM j±]±« ¼®a
Bµ¬C /k¯jBTA ²k\w ³M Sª ½A S{Ak£nqM ºAoM ° k¯jo o{ An Aki j±M ²jAj
,k¯j±ÇM ²jo Ak¼Q ºA³¯Ak®«°oMC »£k¯p ° ,²jo ^± o~« ³M ¬B® pA ° ²jo Ak¼Q
/tkª§A
Ø S¼M k\v« ºAoM ³¯ ,k¯jo
³L ·¯Bi jo£ oM SBª] pBª¯ ¨B¢®µ ³M Aki ·¯Bi nA°p ° ¬B¯Bª¦v« ³ »«B¢®µ
Ø
·¯BÇi ¥MBÇ« nj »¢ªµ ° k®®»« ³«BA ºnA°²o½Aj SBª] pBª¯ ° k®¯p»« ³¦e
An ³¯Bi ¬C u _¼µ ³ ½A B½ ,k®TwoQ»« An ³L ·¯Bi Bµ¬C B½C ,k®®»« ²k\w ³L
²k\Çw ³ÇM ³LÇ oÇMAoÇM nj k¯°Aki yTwoQ S´] »¢ªµ ³¦M ,k®»ª¯ RjBL
?k®TA»«
RBǽC ³\¼Tǯ nj /k{BÇM R°BTÇ« ¬C ºBµ²q¼¢¯A SwA ª« k®a oµ ,SwA ©§B
# # #
¬Co› nj S½¿° RB½C
¨±w ¥~—
¥ÄB‚— RB½C
7 »¦• Ro‚e |±~h«
7 »¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
1
S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C
&ß A RB
ß × oÖ«Ò ¾B×
Ò TßMAÖ ³Ô vÖÒ Ò̄ ºo ß ×Ø®§A Ò «ß °Ò
â zÖ ½Ò Ö «Ò tB
jßBL× ßÖ§BMß±
Õ ÔÄnÒ &A
Ô °Ò
<207 ·½C , ²oM ¶n±w>
S¼Lª§A¹¦¼§ ·½C
jßBL× ßÖ§BMß±Ô
Õ ÄnÒ &A
Ô °Ò &ß A RB
ß × oÖ«Ò ¾B×
Ò TßMAÖ ³ÔvÖ â zÖ ½ÒÖ «Ò tBß ×Ø®§A Ò «ß°Ò
Ò Ò̄ºo
¨B¢®µ ³M <S¼Lª§A ¹¦¼§> nj 7 »¦• ¬±`ªµ ,nBŸ Ak— ° ¬Bª½A BM) ¨jo« pA »‚ŽM
° ;k®{°o—»Ç« Aki ºj±®zi o‡Bi ³M An j±i ¬B] (9 oLª’¼Q ²B¢½B] nj -T–i
<207 ·½C ,²oM ¶n±w> /SwA ¬BMo´« ¬B£k®M ³M SLv¯ k¯°Aki
WdM ºBª¯n°j
RBǽC ½oTª´Ç« pA »Ç½ ,²kÇ{ °o« S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C ³M ³ ,³½o{ ·½C ½A
K{ nj ³ ,¬B¼¼{ ¤°A ¨B«A o¼¯»M ºnB Ak ³M ± ·½C /SwA ²kz¯ SMBY u
Ø
¬C S½¿° ³ÇM ±MoÇ« RBǽC ³¦ªÇ] pA kÇ«C kǵA±i ³ »d¼±U BM ° jnAj ²nB{A
/k{BM»« Roe
¤°q¯ ¬F{
¬Co nj
oL«B¼ÇQ ·¼eB¯ pA ,³Ø
« Shwow ° Z±\§ ¬Boz« ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ³ »«B¢®µ
,kÇz¯ pBwnB ¬B¯C o¢½j ºBµ³Ã±U ° Bµ³z¯ ° k¯jo oi tBveA 6 ¨ÀwA
oL«B¼ÇQ ½oiC BM ³¦MB« ºAoM B¯oi nB¼vM ·«B¯oM ³w ° k®To£ An »½B´¯ ©¼ª~U
1
< !©¼½Bª¯ k¼LU pB\e ¼«pow pA ZnBi ³M B½ ° ,k{BM ³T{Ak¯ BLUnA u
ºBµ³®½q£ ½oT B¯oi ³ ,¤°A ·®½q£ ²oi¿BM ³ kµj»« ¬Bz¯ kµA±{ ° ÄAo
Ø
·¦¼LÇ ¥´Ça pA B¯oi ·Ã±U ½A ¬jo »¦ª ºAoM ° k{ JBhT¯A ,j±M ³¯B£ ³w
K{ /k{ oBe oµB« ° ¬B«o´ »¯p o¼zª{ ºA³¦¼L oµ pA /k®TwA±i ª Jo
²oBdÇ« An 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ·¯BÇi AoA ,joL¯ ¶jB«C ¬p o¼zª{ ¥´a ¨B¢®µ
¥TÇ ³ÇM An RoÇe ¬C ° k¯±Ç{ ¤q®Ç« jnA° KwB®Ç« ±« nj BU k®T{Aj o¯ o½p
!k®¯BwoM
oL«B¼ÇQ ;joÇ ²B£ C ¼oz« ·Ã±U pA An xoL«B¼Q »e° ¼Q ·¦¼w° ³M k¯°Aki
:kµj ¨B\¯A nB °j k½BM ,joM nj ³M ©§Bw ¬B] »¯B¼{ ·z¯ ° B¯oi
³ÇM ³Ç ǽA ºB] ³M »®½ ,k® Soe ³®½k« S´] Ài oM ,³ ½A Svh¯
SoÇe ³ÇØ
« J±®] o ³M ,j°oM j±{»« ©Ti ³®½k« ³M ³ ,³Ø
« ¤Bª{ Sªw
An °A k®¯A±T¯ k¯k{ ³Ø
« pA Roe ¬C Z°oi ³]±T« ª{j pA ºjAoA o£ A BU ,jo
Ø
:©¼¯A±i»« ³½o{ ·½C ½A nj ;SwA ²j±«o ²nB{A K¦« ½A ³M ¤B¯A ¶n±w 30 ·½C nj ¤BT« k¯°Aki / 1
o¼Çi &A ° &A oªÇ½ ° ¬°oªÇ½ ° ±Ç]ohǽ °A ±¦T½ °A ±TLX¼§ A°o ½mØ
§A M oª½ lA> °
Ô
¬Akǯp ³ÇM An ±ÇU ³Ç k¯k¼z»Ç« ³zǯ ¬AoBÇ ³ »«B¢®µ (n°B¼M oBi ³M !B« oL«B¼Q ºA) ;½o Bª§A
S¼Lª§A¹¦¼§
/jjo¢¯ ³Ø
« pA Roe ¬C Z°oi ° oL«B¼Q SL¼ ³]±T«
Ø
<»MA±hM ¨oTvM nj « ºB] ³M Kz«A k½BM ±U> :j±«o 7 »¦ ³M n±®« ½kM
¨ÀwA ¬B®ª{j Swj pA Bª{ B½C ,©MA±hM Bª{ oTvM nj « o£ A> :jo o 7 »¦
1
,³¦M :j±«o Roe < ?k¼wn k¼µA±i ³®½k« ³M S«Àw ³M ° SB½ k¼µA±i RB\¯
²k\Çw ³ÇM ow ,¼«p nj k¯°Aki ·¼¦i j±]° S«Àw ·¯Ao{ ³¯Bz¯ ³M 7 »¦
SoÇe ³Ø
« J±®] Sªw ³M ³®½k« S´] ÀioM ° k{ ZnBi ³Ø
« pA k¯°Aki
º±w ³M ,Roe ¬C TB½ pA ª{j tF½ pA uQ ° k½q£ A°F« n±Y nB nj ° j±ª¯
° ³Ø
« ²An ¼M nj ¤BT« k¯°Aki ,k®»« Soe ³®½k« Sªw ³M oL«B¼Q ³ »«B¢®µ
oL«B¼ÇQ oÇM 7 Ø
»¦Ç o¼¯»ÇM ºnBÇ AkÇ ° nBXǽA ¬F{ nj An WdM ¥d« ·½C ³®½k«
¤AÆw k® k½k´U An xj±i ¬B] SwA ª« ³ »UAoi pA 7 »¦ Roe ³ k¼{BM ³T{Aj ³]±U / 1
Ø
° ,SwA 6 oL«B¼ÇQ ¼¯pBǯ j±Ç]° »T«ÀÇw j±{»Ç« °A oBi ·kj WBM ³`¯C ³¦M ,k®»ª¯
¬C oTÇvM nj ° joi»Ç« ¬B] ³M An RAoi ¨BªU ,j±{»« ê« Roe ¬C »T«Àw pA ³ »«B¢®µ
!kMA±i»« Roe
ÇMA> ,S®
5 ¬Co nj
ØÇw ¥ÇµA ºB´Ç pA , <kªÇeA> ° (k®TÇvµ S®
ØÇw ¥ÇµA n±´z« ¬Bin±«
Ø
7
/jo ²nB{A , <»§B« BL MA> °
6<ºp±]
n±´z« bnB{ jBTwA ,<»BwA o]±MA> ³ SwA »®hw Bµ½A ·ªµ pA oUK§B]
¥MB› ° ²k{ SMBY oUA±U ³M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oTvM nj 7 »¦• ¬k¼MA±i W½ke
¬B¯Bª¦Çv« BÇM ³ÇŸ »ÇvŸ Bǽ ,¬±®\Ç« ° ³¯A±½j ¬Bv¯A q] -½AoMB®M ;Sv¼¯ nBž¯A
¬Aov–Ç«
Ø ¨BªÇU (Ao½p) ,k®Ÿ»ª¯ nBž¯A An »T½A°n -¼®a uŸ _¼µ ,jnAk¯ »Uo{BŽ«
nj </// ºoÇ
â
z
Ö ½Ò Ç« tBÇ×®§A « °> ·–½o{ ·½C ³Ÿ k¯nAj oŠ¯ ˜B–UØ A ©½oŸ ¬Co›
Ö Ò ß Ø Ò ßÒ
/SwA ³Tz£ ¤pB¯ 7 »¦ o¼¯»M nBX½A ° ºnB Ak ¬F{ nj S¼Lª§A ¹¦¼§
# # #
/(48 ·d ,2 k¦] ,o½k§A pA ¥¯ ³M) 101 BU 99 ·d ,2 k¦] , ºoLاA g½nBU /1
/(48 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 291 ·d ,2 k¦] , ¨Bzµ MA ¶o¼w /2
/(49 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 29 ·d ,2 k¦] , ¹Ø¼L¦d§A ¸o¼v§A /3
/(48 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 29 ·d ,2 k¦] , »M±¼§A g½nBU /4
/(48 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 348 ·d ,1 k¦] , kªeA k®v« /5
/(48 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 33 ·d , »§Bª§A BL MA ¤±~ /7
S¼Lª§A¹¦¼§
!o¼Š¯»M ºA³¦«BŽ«
¥¼~dU ºAoM ¨jo« pA »ioM Ç <&
ß A RB
ß ƒ× oÖ «Ò ¾B×
Ò ’Tß MAÖ ³Ô vÖÒ –¯Ò ºo ß ®×Ø §A -Ò «ß °>
â zÖ ½Ò -Ö «Ò tB Ò
pA (SwA ©´« ° ¿A° uM »«B« ³ ) k¯°Aki ºBn ° ºj±®zi ¬jn°C Swj ³M °
½A nj ³¦«B« jn±« º¿B ° BT« /j±M 8 K§B»MA M »¦ ,S{m£ ³ n± ¬Bªµ
²k®{°oÇ ° ,¬B¼¯B´] ·ªµ §Bi k¯°Aki ¬C nAk½oi ° ,»¦ ¬B] o¼¯»M ·¦«B«
/j±M ©§B nB£j°oQ ºBn ° ºj±®zi ,¿B ½A Sª¼ ° 7 »¦ Roe
/SwA ¬BMo´« ° ±Än y¯B£k®M ³M SLv¯ ¤BT« k¯°Aki Ç <jß BL× Žß Ö§BMß ”±
Õ ÔÄnÒ &A
Ô °>
Ò
·ªÇµ §BÇ« kǯ°Aki
ß ³ j±{»« n±~U ½A pA oU¿BM »¯BMo´« ° § ° SEn B½C
Ø
k¯°Aki BM ·¦«BŽ«
·v½B« ³ ,jnAj j±]° ©½o ¬Co nj ¤BT« k¯°Aki BM ³¦«B« ¬±«Ao¼Q ³½C ³w
¬Co nj
° ,½oM Sz´M ³¦«B« ªY ° Sª¼ ° ,¬B®«Æ« ¬B] ³¦«B« jn±« º¿B ° ,kµB\«
° ¥¼\ǯA ° ¬CoÇ) oLTÇ« »¯BªwC JBT ³w nj xpnA BM ° K§B] ·¦«B« ½A k®w
³M ¬C pA k¯°Aki ³ SwA SoM BM nk ¬C ³¦«B« ½A /SwA ²k¼wn SLY ³M (RAn±U
à ¼§â ÒA JA×
#©Ç à m•Ò -Ö «ß ©ÔÖ ž¼\ Ò \× Uß »Ò× ¦•Ò ©ÔÖ žÛ§jÔ ÒA ¥Ö µÒ A±®Ô «C
â ®Ö ÔU ¸à nB â §A B´Ò ½Û ÒA B½×
Ò -Ò ½mÚ
©ÔÖ žvÔß –ÇÖ¯ÒA °Ò ©ÔÖ žß§A±× «Ö ÒBMß &ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—â ¬Ò °kÔ µß B\× ÔU°Ò ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò & ß BMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ÔU
à ®×Ø ]Ò ©ÔÖ žÖ¦iß kÖ ½Ô °Ò ©ÔÖ žM±Ô
RB Ò ¯lÔ ©ÔÖ žÒ§ oÖ –ß ’Ö ½Ò #¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ÒU ©Ö TÔ ®Ö ŸÔ ¬Ö Aß ©ÔÖ žÒ§ oÕ ¼ÒÖ i ©ÔÖ ž§ß ×l
p±Ò
Ô –ÇÖ§A Ï Ò ß§×l ¬à kÖ •Ò RB ß ×Ø®]Ò »—â ¹à LÒ ¼ÒÙ ‡ -Ò Ÿß Bv× «Ò °Ò nB Ô ´× Ö¯¿AÒ Ö B´Ò Tß dÖ ÒU -Ö «ß ºo â \Ö ÒU
-¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A oß zÙ MÒ °Ò K
Õ ½oÒ ß A -Ò «ß oÕ ~ÒÖ ¯ B´× Ò¯±LÛ dß UÔ º× oÖÒ iÔA °Ò #©¼
â › cÕ TÖ —Ò °Ò & Ô Šâ ŽÖÒ §A
pA An Bª{ ³Ÿ ©®Ÿ »½Bª®µAn »UnB\U ³M An Bª{ B½C !k½A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ºA
° ¤A±«A BM ° k½n°B¼M ¬Bª½A y§±wn ° Aki ³M !?kzhM»« »½Bµn œ B¯jnj JAm•
oÇ£ A SwA oT´ÇM (q¼Ça oµ pA) Bª{ ºAoM -½A ;k¼®Ÿ jB´] Aki ²An nj ¬BT½Bµ¬B]
Sz´ÇM pA »½Bµ•BM nj An Bª{ ° kzhM»« An ¬BT¯BµB®£ (k¼®Ÿ -¼®a o£ A) !k¼¯AkM
nj ²q¼Ÿ BQ ºBµ-žv« nj ° SwA ºnB] y¯BTinj o½p pA Bµo´¯ ³Ÿ k®Ÿ»« ¥iAj
³Ÿ ºo¢½j (SªŽ¯) ° !SwA ©¼Š• ºp°o¼Q -½A ° ;kµj»« ºB] ¬Ak½°B] Sz´M
;SwA •½jq¯ ºp°o¼Q ° k¯°Aki ºnB½
ß ¬C ° ,kzhM»« Bª{ ³M k½nAj Sw°j An ¬C
!²j RnBzM ( nqM ºp°o¼Q -½A ³M) An ¬B®«Æ« °
° BT« ° ,¬BMo´« k¯°Aki nAk½oi ° ,¬B®«Æ« ²k®{°o q¼¯ j±w oQ ·¦«B« ½A nj
,¬BµB®£ xpo«C ³¦«B« ªY ° Sª¼ ° ,¬Bª½A BM ºBµ¬Bv¯A ¬B] ³¦«B« jn±« º¿B
cT) k¯°Aki ºnB½ ° ½jq¯ ºp°o¼Q ,»Tz´M ¶q¼ BQ ºBµv« ,Sz´M ³M Tn
277
·Ç½C ²jo o¼LU ©¼ ºp°o¼Q ³M q¼¯ nqM ·¦«B« ½A pA ¤BT« k¯°Aki /k{BM»« (³Ø
«
S¼Lª§A¹¦¼§
/SwA ³T£ S¼®´U ° ½oLU RjBw BM ¬AnAk½oi ³M An ¬C ° SwA
©¼T£ ³ n± ¬Bªµ ° /S{m£ ¬C bo{ ³ SwA ²oM ¶n±w 107 ·½C :¨±w ·½C
jn±« º¿B ° 7 K§B»MA M »¦ ²k®{°o ° k¯°Aki q¼¯ ³¦«B« ½A nj nAk½oi
¤BTÇ« kǯ°AkÇi ºj±®Çzi ° S½BÇn ³¦«B« ªY ° B´M ° 7 »¦ ¬B] ³¦«B«
/k{BM»«
³¦«BÇ« ³Çw oǵ nj nAk½oi ³ ½A ¥X« ;k®Tvµ o¢½k½ ¥X« »UB´] pA ,S{m£
BÇ«A ,SwA ¬B®«ÆÇ« ¬BÇ] ³¦«B« jn±« u®] ° BT« ° ¬B®«Æ« ²k®{°o ° k¯°Aki
Ø
¬B®«Æ« ¬B] ³¦«B« ½ nj k¯°Aki ;SwA R°BT« ²k{ ³o u®] ¾B´M ° Sª¼
(S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C) WdM ¥d« ³½C nj ³ ,¨±w ³¦«B« nj »§° ;k½Bª¯»« ³ª¼ª q¼¯
Ø
BÇM kǯ°AkÇi ºj±®Çzi ° S½Bn ³ SwA {°n ° ,SwA ²k{ bo« ,k{BM»«
·¼Çe°n BÇM <B´ÇM ° ªY> ½A ³ ½A K§B] /Sv¼¯ ³v½B« ¥MB ¬C k®¯B« ° Sz´M
±ÇU yTwoÇQ ³ÇM yUC ”±Çi pA »§° ,SwA œ B¯jnj HŽ›A° ±U ©®Ø ´] yUC !B½Aki
,SwA xpnAoÇQ ° JAØmÇ] HTš¼še y½BµSªŽ¯ ° Sz´M ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ /©TiAjoP¯
yTwoÇQ ° RjBLÇ• ·Tv½BÇ{ An ±ÇU ¬±a ³ž¦M ,¨k¼TwoP¯ An ±U ¬C •ª‡ ³M »§°
1!¨joŸ RjBL• An ±U Rj±i ™z• ³M …š— ,©T—B½
BÇM ,jo»Ç« k½k´U S¼Lª§A ¹¦¼§ nj An y¯B] ³ »£nqM oi ©n»¦ 7 »¦
¬Co nj
° toÇU _¼Çµ ° k«AnB¼M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oTvM nj k{ oBe SLn ° ¥¼« ¤Bª
6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ·¯BÇi ³ÇM ªÇ{j ³Ç ¬BµB¢dLÇ /jAk¯ ²An j±i ³M ºA³ªµA°
³Ç k½B«o»Ç« ¬B¼M ,k®»« Roe ¬C ¶jB§A± Rnk ° R± ° ,joi ° ¥
Ø
²AoªÇµ ³Ç oM±ÇMA B«A /k«C kµA±i &A ¾Bz¯A ²k®½C WeBL« nj ±£ ° S£ ½A bo{
Ø
³ »«B¢®µ ³M SwA ³To£ ²B®Q n±Y nB nj ° ²k{ ZnBi oi ¬±¯B pA 6 oL«B¼Q
³ÇM ³Ç ºA³¯±Ç£ ³M jo¼£»«Ao An xj±]° owAow toU ° jpBM»« ¡¯n ,j±®{»«
AmÇ´§ !joÇ nj An yTÇze° ° toU ª xA²o´a ³M »µB¢¯ BM ¬A±U»« »TeAn
ǽA nj ³ ,¤BT« k¯°Aki ³ SwA »®« ½kM RAo¼LU ½A ° SwA ²k{ <¸à nB
Ò \× Uß
;k®»« ¬Bz½¿B ° BT« x°o ³M ½±zU An ¬B£k®{°o ,SwA nAk½oi RÀ«B«
x°o ° ³o ³M ¨AkA ° j±{»« ¨kz¼Q j±i ²k®{°o ³ SwA ¬C ³¦ª] ½A
;SwA oTz¼M S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C o¼LU SB§ SwA {°n ° k½Bª¯»« y½±i º¿B
½A ³M oBe nAk½oi SwA±inj ° ½±zU BM ³ »v BM ³v½B« ¥MB ,kµj»« nAo
279
·Ç½C /SwA k®ª{pnA nB¼vM q¼¯ »¦ª ¼®a { ¬°kM ³ k®a oµ ,Sv¼¯ j±{»« nB
ß ®×Ø §A -Ç
S¼Lª§A¹¦¼§
°oÇ{ <tBÇ Ò «ß °>
Ò ³¼¼LÇU <
Ø Ö «>
Ø
ß ·ª¦ BM WdM ¥d« ·½C ,½A oM ²°À
nj ³ »§Be nj ;k®Tvµ ²jB§A± nB ½A oM njB ¨jo« pA »M B´®U »®½ ,j±{»«
,²k{ bo« ¬C nj fp°j pA RB\¯ B½ Sz´M BM ¬B] ·¦«B« ·§Fv« ³ ,o¢½j ·½C °j
/ (-¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ºo
× ÒT{Ö Aß ) jnAj »¯B¢ªµ ° »«±ª ·L®]
¨ÀwA ¬B®ª{j
1½oUShwow B®« oµB x±i jAoA ½A ,k¯o¼£»« ²A±£ k¯nAj
ÖAÒ
¬BÇ£ ²o´Ça °j ° ¬BB®« pA ³ jnAj ²nB{A <½o{ M u® i > ³M RB½C ½A /k®Tvµ
° ¬Bª½A ° tkU
Ø ³M oµBU °A ,jo»« Jm] j±i ³M An ºA²k®®¼M oµ ³ j±M KwB®T«
oL«B¼ÇQ ° AkÇi ³ÇM ºjBTA HL¦ ° j±M ¬Bª½A»M ° SvQ »¯Bv¯A »§° ,jo»« º±U
/SwA ¨ÀwA
¬Co nj
K
Û dß ½Ô ¿× &A
Ô °Ò ¥Ò vÖ ®Ú §A °Ò V
Ò oÖ dÖÒ §A Ï
Ò ¦ß ´Ö ½Ô °Ò B´× ¼—â kÒ vÖß –¼Ô §ß €
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß »Ž
× wÒ »Ø× §±Ò UÒ A×lAß °>
Ò
³Ç »«B¢®Çµ ³ SwA ½A ¼B®« o½Bw ° u®iA »½°n°j ° B¯ ·¯Bz¯ Ç <jÒ BvÒ–Ö§A
y{±Ç ¼Ç«p nj jBÇv ²An nj ,k¯±{»Ç« ZnBÇi ±U jq¯ pA ° k®¯Ajo£»«oM º°n
kv« ,k®MB½ Swj Rnk ° S«±e ³M »T° ºjAoA ¼®a ,»®½ ;k{BM S«±e
o®Ç« pA »´Ç¯ ° °oÇ« ³ÇM oÇ«A An Bµ¬C »~h{ ³Ài ° k¼®¯ ²j±§C »¯Bv¯A
° k{»Ç« oTz¼ÇM Bǵ¬C S]BÇ\§ ³¦ÇM ,kǯjAj»ªÇ¯ AoÇ x±Ç£ B´®ÇU ³Ç¯ ,jo»«
©Ø
®´Ç] ° k®»« S½B ©Ø
®´] »Bh{A ¼®a ºAoM ³ SwA {°n ° /S{Aj»«
/SwA »µB¢½B] kM ³a
·½C nB® nj An ³¯B£ ³w RB½C ½A ³ »«B¢®µ ,k{ ³ÄAnA Bµ¬Bv¯A ½oUn±®« ° ¨ÀwA
<n¿A»Ç jBÇvA> ½jn nj An Sv½p ¼d« ³M ³Mo S´] ½kM ,SwA ²j±M ¥ÄB Sv½p ¼d«
RB½C o½Bw nj /SwA ²j±ª¯ ¬B¼M ¨ÀwA BM »®ª{j ° B¯ ºBµS«À ° Bµ³¯Bz¯ pA An ¬C ° SwA ²joª{
/j±{»« SB½ Sv½p ¼d« jn±« nj »¯A°Ao ºBµ³¯±ª¯ ,»«ÀwA RB½A°n ° ¬Co
S¼Lª§A¹¦¼§
7 »¦ ½AoMB®M ,k{BM»« ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA ³M SLv¯ ¬Bª½ABM jAoA ½oUk®ªÀ
LÇ oÇM Ao]BÇ« ǽA nj An y½±i ¬B] ° ²k{ ¤pB¯ °A ¶nBMnj S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C ³
¬°kÇM ° /SwA ²j±ÇM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q jq¯ nj jAoA ½oUJ±Ld« ,²jB´¯ |ÀiA
³Ç¯ ,SwA k¯°Aki ³M Bµ¬C z ° ¬Bª½A tBwA oM jAoA ³M 6 oL«B¼Q ·À {
/o¢½j ¥½Bv«
³¯±Ç¢a »§° ,SwA ²kÇ{ ¤pB¯ 7 K§B»MA M »¦ ¬F{ nj ± ·½C ³ k¯o½mPM
7 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥~ÀM ¼z¯B] 7 »¦ ³ jo SMBY ,³½C ½A ·¦¼w° ³M ¬A±U»«
?SwA
j±Çi ¬±`ªÇµ An oL«B¼ÇQ ·¼¦Çi kǯ°Aki »®½ ,k{BM »MB~T¯A SÀi ° S«B«A
SªÇe SwA ±Ç ǽAoÇ{ kÇ]A° ³ 7 »¦ j±]° BM ,k® K~¯ 6 oL«B¼Q
kTÇ« SØ
®Çw ¥ÇµA ¬AnjAoÇM ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ) k{BM »MBhT¯A ³§Fv« ½A o£ A ° /j±{
³ÇM SwAnAj An ±Ç RBÇ ³ »~h{ j±]° BM ³ k®»« ¾BTA ¥ (k®Tvµ
¬Co nj
RoÇe S«BÇ«A ° SÀÇi ·§Fv« BÇM ³½oÇ{ ·Ç½C ³ »BLUnA S´] ³M k½B{
BÇU ,k®½Bª¯ ZnBi »¦A o¼v« pA An ³½o{ ·½C k¯A²jo xÀU »ioM ,jnAj 7 »¦
B] ½A nj /jo ¤¿kTwA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ¥~ÀM »®¼z¯B] ºAoM ³½C ½A ³M ¬A±T¯
o«A ²An nj ³ SwA ²k{ jnA° »¯Bv ¬F{ nj ³½o{ ·½C S½A°n ½A L ³ k®»«
Ø
³ÇM »BLÇUnA WdÇM ¥dÇ« ·½C ,½AoMB®M
1/k¯A²k{ ³Tz o®« pA »´¯ ° °o« ³M
³ÇM ½oÇ«C jn±Ç« nj n±mÇ« ·½C ³ kµj»« ¬Bz¯ S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C B¼w : gwBQ
jo
ß »£nqM oi S{m£ ³ »d¼±U L Ao½p ;Sv¼¯ o®« pA ¼µB¯ ° °o«
j±]° o®ª§A ¼µB¯ ° °o« ³M ½o«C jn±« nj oTª ºoi ¼®a ° ,¬B]
³M ±Mo« n±m« ·½C ³ j±{»« ²jBTwA ³½o{ ·½C B¼w ·eÀ« pA ,½AoMB®M /jnAj
³¦wo« ± S½A°n ³ ½A oM ²°À ;Sv¼¯ o®ª§A ¼µB¯ ° °o« ³M ½o«C
pA º° ,kǯA²joÇ oÇ l <Çv§A> »ioM ° <¸jB®]> An xnkQ ¨B¯ »M ° <Jk®]> ,ºnB nl±MA ¨B¯ / 2
S¼Lª§A¹¦¼§ 1/jnAk¯
nj Ç g½nBÇU RjB´{ ³M Ç B« Ao½p ;Sv¼¯ S¼A° ³M ¬°o« q¼¯ jBTA ½A : gwBQ
Ø
An nl±ÇMA ¬BÇ] ³Ç ©´« ºA³YjBe 6 ¨ÀwA oL«B¼Q o~ nj ºnB nl±MA »£k¯p
³½oÇ{ ·Ç½C ǽA ³Ç jo n°BM ¬A±U»ª¯ ,½AoMB®M ;©½nAk¯ Aow k{BM ²jo k½k´U
H±~h« ,ºnB nl±MA RB«ki ° S¼~h{ k®a oµ ;k{BM ²k{ ¤pB¯ °A ¶nBMnj
Ø
° {°n ³ªµ oM ,¬Bi ° R±w g¦U o~ nj ° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en pA kM
/SwA nB{C
Ø
RoÇe ³ÇM |B~TiA WdM ¥d« ·½C ,½AoMB®M ;k®Tvµ ³½C ½A ¤±ªz« ,k®T{Aj
nBhTA ½A Hd½o ³½o{ ·½C Ao½p ;SwA {°n nB¼vM hw ½A ¬ÀM : gwBQ
oÇ£ A ?Sv¯Aj»ªÇ¯ Bǽ ,k¯B«»Ç« ²kǯp ° joM»Ç« nj ³M ©§Bw ¬B] nqM oi ½A
/¬Bªµ / 2
284
oÇ£ A ° j±{»ªÇ¯ J±vdÇ« °A ºAoÇM ºnBhTÇA 6 oL«B¼ÇQ oTÇvM nj y¯k¼MA±i S½¿° RB½C
¬Co nj
¬C ° jnAj ºoÇ¢½j ¥Çz« »§° ,SwA »£nqÇM nBhTÇA nBÇÇ ÇǽA ,Sv¯Aj»ªÇǯ
Ø A nBÇ Ç½A SLBÇ pA RoÇe ¬C n±Ça ,k¯nAj K¼ ©¦ ¬B«B«A :³ ½A
ÀÇ
?SwA ³T{Ak¯
²jAnA An ³Ça oǵ »®Ç½ ;SwA ²j±ÇM ºjAnA ¨±¦Ç ,²k®½C ° K¼ ³M SLv¯ : ³ªÄE
Ø
nj oi ¤BªTeA S´] ½kM ,SwA ³T{Ak¯ nB SLB Tv¯Aj ºAoM ºA²jAnA ³YjBe
,SwA ²k{ nqM nBX½A ° ºnB Ak ½A ³M oBe ¤Be ¼ nj ° ²j±M Roe µl
©¦Ç BM »UBB®« ° ²j±M Roe ¬C ºAoM nqM uM ºnBhTA ± ·YjBe ½AoMB®M
³a yT{±¯ow k¯AkM ³ jo¯ ²jAnA ,ºjAnA ©¦ L 7 »¦> :k¼T£ Bª{ : ¤AÆw
S´] ½kM /SwA ³T{Aj j±]° Roe ¬C ºAoM oi ¤BªTeA ,½AoMB®M ;j±{»«
/k¼½B«o ³§B« kM ³M 249 ·d ,7 k¦] ,¬Co ¨B¼QJBT nj An ³§Fv« ½A bo{ / 1
S¼Lª§A¹¦¼§
¬C k®Çw ³Ç ǽA Svhǯ ;SwA ¨p¿ oÇ{ ³w »T½A°n oµ xo½mQ ºAoM :J
¨±w ° ,k{BL¯ k¼\« ¬Co RB½C §Bh« S½A°n ¬C ³ ½A o¢½j ,k{BM oLT« S½A°n
½A oM ²°À n±Mq« S½A°n /k{BM ¤±L ¥MB ½j ¾Bª¦ ° ¬Ak®ªz¯Aj o¯ pA ³ ¬C
kǯ°AkÇi Ao½p !k{BM»« q¼¯ k¼\« ¬Co §Bh« ,Sv¼¯ ¤±L ¥MB k®w o¯ pA ³
BÇM ·¦«BÇ« ° SªÇ BM nB ½ ¬A±® ³M 7 »¦ nB pA S¼Lª§A ¹¦¼§ ·½C nj ¤BT«
nBÇ ,k{BÇM ³TÇ{Aj nBLTÇA ± S½A°n o£ A ³ »Un± nj ,k®»« o¼LU k¯°Aki
Ø
¼®Ça ³M ¬A±U»ª¯ ½AoMB®M ,j±{»« »¦U ºjB o«A ½ ° jnAk¯ »Tª 7 »¦
© nB ,¬C ·¦¼w° ³M ° jp ³¼U SwA k¼\« ¬Co RB½C pA »½ BM §Bh« ³ »T½A°n
/(k¼½B«o SØ
j) joM ¤AÆw o½p An 7 »¦ Roe Sª BM ° o¼¯
</j±ª®¯ ¨ÀA oi ½A To½mQ ºAoM An y½±i »£jB«C ° S¢¯ gwBQ K§B»MA
BÇM
Ç jn±Ç« ½A nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³ ½A B½ ,jnAj Sd K¦« ½A B½C
Ø
©µ ¥ BM K¦« ½A ³ ½A oM ²°À ,jnAm¢M ¬B¼« nj yMBdA ·ªµ BM An ±±«
/SwA ²k«B¼¯ »L¦« ¼®a ,²k{ ¥¯ 6 ¨o AoL«B¼Q pA ³`¯C nj ° SwA c½o »°nj hw ½A
°A pA <eBÇ]> ³Ç k¯Aj»« <©¿A oM±MA> ¨B¯ ³M »~h{ R¿±\« pA An ± S½A°n uPw ¬Bz½A
¬Co nj
«BÇ ³z¯ ° bo ½A ³ kwn»« o¯ ³M S´] ½kM ,k®Tz£»« ¬C ºAo]A ¯B«
,oÇ¢½j o¯ k®a ° 7 »¦ ° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ³T{m£ ° ,²j±M ³¯B¼h« ° ºow
Ø
7
»¦¼ªU WeBL«
»h½nBU ° ©´« ·YjBe ° nj An nB{A ½oU»§B ° S{Aj oL«B¼Q »A° ¼z¯B]
Ø
oBÇ{ ½A ºBL½p ° q¯ nB{A pA »Tªv /SwA S¼Lª§A ¹¦¼§ ¬±«Ao¼Q ¬C pA »Tªv
Ó
AnAoÇwAá³âvÖ
ßÇÒ̄»Çâ Bµ
× oÇÇwÒ
A° HÇ ßAn k~ÇU ³ªUB h× M A×l «
Ö Ú Ò Ò × Ò Ú Ò Ò â ßÒ ß Ö Ò
GnAqÇÒ
¼¦ÇUÔ RBÇ
à ½C ÇvU » H® «ßÆ
Ö« »ªßw ¬CoÔ §ÖA »ß ¬B×
Ò «
Òâ × ß Ö ß â Ô ÒØ Ô ß Ö Ö Ò
6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ /jo »£k¯p ¤Bw Sv¼M ° k ½ ° S{Aj »¯¿± oª ³ j±M »½Ao{ pA °A
»LÇØ
®§Ak\Çv« nj ,odLTÇ«
Ø ° °lx±Çi oBÇ{ ½A ,SMBY M ¬Bve ºAoM ºoL®« ³ j±M ²jAj n±Twj
Ø
jAoA pA »ioM /k½±¢M o{ ° kTv½BM oL®« ¬C pAooM ³ jAj»« n±Twj °A ³M ²B£ Roe ¬C /k¯nAm¢M
nj 6 ¨o A oL«B¼Q <!Sv¼¯ T£ o{ ºB] k\v«> :k®T£»« ° k®To£»« jAo½A °A nB ³M ³¼¦w[
° oUpBwnB jB´] ¬Ak¼« nj ¬B£k®«pn ºBµo¼U pA ¬B ve nB{A !k¼{BM x±«Bi> :j±«o»« jAoA ½A JA±]
Ø
oBÇ{ ǽA pA !j±ÇM ©Çi o½kÇ ¬B«o´Ç 7 K§B»ÇMA M »¦ pA Bj °A ¨o] ,ºnC ,SwA {°n
Ø
oL«B¼Q »¼e ¼z¯B] ° nj xnB{A pA »ª´« Sªv ³ SwA Swj nj »¯A±½j ³d½ox±i
Ø
/SwA 6 ¨ÀwA
287
·Ç½C ³M ° ³¯B¼–h« Rn±• ³M pBª¯ Œ±Ÿn ¤Be nj An ºoTz¢¯A Sv¯A±U »vŸ ³a : ³ª]oU
S¼Lª§A¹¦¼§
°A ˜B–¯A -½A k¯°Aki »§° ,kµkM ºk®«pB¼¯ »~h{ ³M ¬B¯Bª¦v« o½Bw ©za pA n°j
?j±ª¯ nBž{C An
nj ,k¼MA±i 6 oL«B¼Q oTvM oM ,S¼Lª§A ¹¦¼§ ,»h½nBU K{ ¬C nj ³Ÿ j±M »vŸ ³a
An n±Y nB“ k~› ° j±M ¬B¯C ¶o•Bd« nj ° -ª{j ¤B¢®a o¼wA 6 oL«B¼Q ³Ÿ »§Be
?S{Aj
2?SwA ²k{ jB½ »š¼še -«Æ« ¬A±®• ³M º° pA 1¬Co› ·½C ³¯ nj ³Ÿ SwA »vŸ ³a
Ô
nB{A nj ³ ,²j±M °o« ° n±´z« nk ¬C S¼Lª§A ¹¦¼§ ·YjBe ³ ½A ³Ài
7
/SwA ²k{ u®« ©µ Jo ºAo{
¬AoÇw pA »Ç½ »§° ,k¯pBÇw »¦ª An y½±i ¨±{ ·z¯ ° k®® ³¦ªe 6 oL«B¼Q
Ao½p ,k¼®¯ ³¦ªe ³¯BL{> :S£ ° k{ nB ½A ¯B« (K´§±MA B½ ,¥´]±MA) ¼oz«
½kM
3<!k¯nAk¯ »µB®£ ³ Bµ¬C ,k¯±{»« ²jpSze° ³¯Bi ¬°nj ºBµ³`M ° Bµ¬p
Ø
An y½±i ·z¯ ¬BµB¢dL k®To£ ©¼ª~U Bµ¬C ,jBTA o¼iFU ³M ³¦ªe ¬B«p S´]
¨±\ǵ Roe ¬C ¤q®« ³M 6 oL«B¼Q Tz k~ ³M ¨B¢®µ cL ,k¯pBw »¦ª
½A nj q¼¯ ºo¢½j ·½C ,²jo ²nB{A ¬AkM SMBY M ¬Bve ³ ºA³¯B£ ³Ô
¯ RB½C o l oM ²°À »®¼«A ·«À
Ø /1
Ø
¶n±Çw 62 ·Ç½C /2 ´ ¶n±w 18 ·½C /1 :SwA bo{ ½kM n±m« RB½C nBª{ ,SwA ²jo ¥¯ ³®¼«p
·½C /7 ³M±U ¶n±w 19 ·½C / 6 ²kÄB« ¶n±w 55 ·½C / 5 JAqeA ¶n±w 23 ·½C /4 ¤B¯A ¶n±w 64 ·½C /3 ¤B¯A
·d ,2 k¦] , o½k§A ) o~§A° ¶n±w /10 ¹®¼M ¶n±w 7 ·½C /9 ³¼YB] ¶n±w 21 ·½C / 8 ©½o« ¶n±w 96
Ø
/(58 BU 49
©¼TÇvµ kµBÇ{ ²°po«A ³ Aoa ;k¯A²j±M S¼¦µB] o~ ºBµJo pA oU»ze° ,» k«
Ø oQ ºBµ¬Bv¯A
Ø
;k®®»ªÇ¯ ©Çen u_¼µ ³M ¬BTv¯BA ²B®£»M ° Bj»M ,¨±¦« ¨jo« ³M ³¦ªe nj u¼¦¢¯A ° B½o«C
!k®Tv¼¯
288
ºBÇ] pA k®woÇM 6 oL«B¼ÇQ JA±hTÇin ³ÇM Bµ¬C ³ ½A pA ¥L 7 »¦ ,k¯jn°C S½¿° RB½C
¬Co nj
oTÇvM nj »¦Ç ¬kǽj pA ³Ç ¬BoÇz« ?k¼ÇµA±i»Ç« ³Ça :jp jB½o ° SwA±ioM
An °A Bǽ ,k®zM An »¦ B½C ,k{ ¬Ajo£ow ° o¼dT« Ao]B« ½A pA ª{j ?k½o¼£»«
Ø
ºAoÇM ° ²jAj K½oÇ An °A kªdÇ« ,k¼® Bµn An ¬A±] ½A :S£ ¥´]±MA ?k®® Bµn
Ø
·¦ª] ½A ³ »«B¢®µ 7 »¦ !SwA ²k¼¯BMA±i xoTvM nj An °A y½±i ¬B] e
•ß ¼ª
â ]Ò »¦× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B×â †•Ö ÒA kÖ ›Ò !¥´Ö ]B Ò ×MÒA B×½ A×mµ× ¤Ô ±ÔšÒU »§ â ÒA
»¦× •Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¸ß ±ÔÚ šÖ§A -Ò «ß °Ò ,¾B×
Ò ¦šÒ •Ô ³â Mß A°nBÔ ~Ò× § B´× ®ß ¼¯B
â \× «Ò °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß BךªÒ eÔ
»Ò× ¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¹ß •Ò B\× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò ×½±Öâ ›ÒA ³â Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B×–ŽÒ ƒ
Ô •ß ¼ªâ ]Ò
1H¯BŽ\{ ³M A°nB~Ò§ B¼Ö¯k§A
×Ö Ò âß Ô × × Û ¾ß B®× LÒ ]Ô •ß ¼ª
â ]Ò
,ºA³TiB®Çz¯ AoÇ« B½±£ ) ?»µj»« SLv¯ -« ³M An »«Bi ° »£jBw B½C !¥´]±MA
¬C k¯°Aki (³ž¦M ,Sv¼¯ k¼®Ÿ»« ¤B¼i Bª{ ³Ÿ n±‡¬C ,©®Ÿ »—oŽ«
Ø An j±i nAm¢M
·ªµ ,j±{ ©¼všU B¼¯j ºBµ™ªeA ¨BªU -¼M o£ A ³Ÿ ²jAj joi ° ¥š• -« ³M nk›
³Ÿ ²joŸ B†• Rnk› ° R±›
Ø -« ³M nk›¬C ° !k¯±{»« joi ° ¥š• KeB• Bµ¬C
° !k¯±{»« Rnk›oQ ° k®«°o¼¯ »¢ªµ ,j±{ ©¼všU ©§B• ¬B–¼Žƒ ¨BªU -¼M o£ A
pA ³ªÇµ ,j±{ ©¼všU ¬B´] ºBµ±woU -¼M o£ A ³Ÿ ²jAj S•B\{ -« ³M nk›¬C
!k{ k®µA±i ¬B•B\{
t±½F« ° ²k®Aow ¨ÀwA ¬B®ª{j ,±£ ° S£ ½A pA uQ /¨A²jB´¯ |ÀiA L nj
ǽA ³ÇM ¤Bd{±Çi ° k®¦MoÇw 7 »¦Ç ° k¯k{ ZnBi 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ·¯Bi pA
S¼Lª§A¹¦¼§
!k®Ÿ»« RBµBL« 7 »¦• ºnBŸAk— ³M k¯°Aki /3
WdM jn±« ·½C o¼vU ³M ³ »«B¢®µ ,SØ
®w ¥µA °o« ¬Aov« pA »½ ,»L¦Y
Ø
ǽA ³ÇM ,k®»Ç« ¥Ç¯ S¼LǪ§A ¹¦¼§ ·YjBe ¬±«Ao¼Q »½BL½p nB¼vM S½A°n ,kwn»«
Bª{ pA »½ oª kµA±hM k¯°Aki o£ A ,k¼Tvµ njAoM o¯ °j Bª{ :j±«o ¥¼½B¼«
?kµkÇM °A ³M xj±i oª pA ° k® ºnB Ak SwA oBe ºo¢½j B½C ,jo¼¢M An
!k¯joǯ ¬ÀÇA oÇ«A ǽA ºAoÇM An y½±Çi »£jBÇ«C ° k®T¢¯ »®hw ¨Ak _¼µ
³¯±¢a k¼®¼LM ,k¼® ²B¢¯ ¼«p º°n nj B« oL«B¼Q ·¯Bi ³M :j±«o Bµ¬C ³M k¯°Aki
° k½°oÇM !SwA ³TiAk¯A oi ³M An y½±i »£k¯p ,oL«B¼Q ¬B] e ºAoM »¦
oL«B¼ÇQ ·¯BÇi nj ° k¯kÇ«C ¼Ç«p ³ÇM ¥¼½B¼Ç« ° ¥¼ÄoLÇ] /k¼{BÇM »¦Ç KA±«
:k®T£
° RA
ß °B ªv§A ¹Ò
ÒÄßÀ
× «ÏÒ Mß&A »µB
Ò M× kÒ
Ö° ?ÏÔ
Ò ¦X«ß« ,K §B× »MÒ
A MB ½ ÏÒ
§ gM g
ØM
× × Ú Ò Ô Ò Ö Ò àß â ÒÖ Ò Ò Ø àÒ àÒ
1ÏM oiB×
Òß Ò
Ò
K~U
Ø º°n pA ° ³¯An±n± 7 »¦ pA ³¼{ º°o¼Q ,SwA ²k«C Sª BM ¬Ak¯Bi
³½C ¨B¼Q
¬Co nj
-Ò «ß °>
Ò Ø ©e ½ oM ¥ªTz«
·½C ¥MB« nj ³½C ½A ³ B] ¬C pA ° ;SwA »«±ª ° »¦
²An pA ³Ç k¯j±ÇM k¯B« ° Z±\§ ,k®vQj±i ,²A±ij±i »«jo« Bµ¬C /k{BM»« ¬B¯C
q¼Ça ¨joÇ« S Àǵ ° ¼Ç«p nj jBv q] ¬B{nAjo B«A ,k¯jAj»« ¬Bz¯ «Æ« °
Ø
¬B] »Te
Ø ,k¯nAj ³a oµ ° k®®»« ³¦«B« Aki BM B´®U ³Twj ½A »§° /j±L¯ ºo¢½j
»½°oMC ° Rq
Ø ° k®Tv¼¯ ºq¼a nAk½oi °A ºBn q] ° k®{°o»« °A ³M ,An j±i
B¼¯j ° ½j o«A ³ SwBµ ½A ºBµºnB Ak BM /k®Tv¼¯ ¥ÄB k¯°Aki ·wA° ³M q]
ZnBÇi ¤°A ²°oÇ£ pA An j±i ³ SwA ½A ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ³M ³½o{ ·½C ½A ¨B¼Q
Ø
# # #
2
ZBd§A ¹½Bw ·½C
&ß BÇMßÇ Ò «C Ò Ö ªÇÒÒ ß̈Ao× dÇÒ §ÖA kß\ßvÖ ªÒ§ÖA Ò̧nBÒ ª× ß °Ò ZB Ò wß ©Ö TÔ¦ÖÒ]Ò ÒA
Ù d× §ÖA ¹Ò½B×
¿× &A Ô °Ò &ß A kÒ ®ÖÇß ¬Ò °±ÔTÒÇvÖ ½Ò ¿× &ß A ¥ß ¼Lâ wÒ » â kÒ µÒB]× °Ò oßiÐ ß¿AÖ ß̈±Ö¼ÒÖ§A°Ò
¥ß ¼Lâ wÒ »A°
â kÔ µÒB]× °A° Ò oÔ]B Ò µ× °Ò A±Ô®«C Ò Ò ½m â Ú§A Ò ¼ª
#
â ߧB×اA Ò̈±ÒÖÖ§Aºkß Ö́½Ò
# ¬Ò °qÔÄßB×Ö§A ©Ô µÔ ÏÒ Ãßק°ÔA°Ò &ß A kÒ ®Öß ¹Ó]Ò nÒjÒ ©Ô ÒÖÒA©Ö ´ßvÔ
ßȪÒA°Ò ©Ö ´ß§ßA±× «ÖÒBMß&ß A
â ©Ö ỐÇÒ§RB
B´× ¼Ç à ×Ø®Ç]Ò °Ò ¬Aà ±Ç × Ö nß °Ò ³ÔÖ®Ç«ß ¹ªà eÖ oÇ Ò Mß©Ö ỐÇMÛnÒ ©Ö µÔoÔzÙ LÇÇ Ò Ô½
â Ò oÕ]Ö ÒA²ÔkÒ Ö®ß &A
©Õ ¼ Ò ¬Ú AßGkMÒÒAB´× ¼â Ò ½k â ߧB×i ©Õ ¼â «Ô ©Õ ¼Ò̄
#
â
<22BU 19 RB½C , ³M±U ¶n±w>
ZBd§A¹½Bw ·½C
¨ß ±Ö ¼ÇÖ
Ò §A°Ò & ß BÇMß -Ç Ò «CÒ -Ö ªÒÒ Ÿ ¨Aß o× dÖÒ §A kß \ß vÖ ªÖÒ §A Ò¸nB
Ò ª× •ß °Ò ZB Ù dÖ× §A ¹Ò ½B×Ò šwß ©Ö TÔ Ö¦ŽÒ ]Ò ÒA
¨Ò ±ÒÖ šÇÖ§A ºkß ´Ö ½Ò ¿× &A Ô °Ò & ß A kÒ Ö®•ß ¬Ò °±Ô ÒTvÖ ½Ò ¿× & ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—
â kÒ µÒ B]× °Ò oß iÐß ¿AÖ
°Ò ©Ö ´Ç ß ß§A±× «Ö ÒBMß &
ß A ¥ß ¼Lâ wÒ »—â A°kÔ µÒ B]× °Ò A°oÔ ]B Ò µ× °Ò A±Ô®«C Ò -Ò ½mÚ
â §A # -Ò ¼ª â ߧB×ØŠ§A
©Ö ´Ô ÇMÛ nÒ ©Ö µÔ oÔ zÙ LÇ
Ò ½Ô # ¬Ò °qÔ Äß B×–ÇÖ§A ©Ô µÔ ÏÒ Ãß ×§°ÔA °Ò &ß A kÒ ®Ö •ß ¹Ó ]Ò nÒ jÒ ©ÒÔ Š•Ö ÒA ©Ö ´ß vÔß –Ö¯ÒA
¬Ú Aß GkMÒ ÒA B´× ¼—â -Ò ½kâ ߧB×i # ©Õ ¼šâ «Ô ©Õ ¼ŽÒ à ×Ø®]Ò °Ò ¬Aà ±× ƒ
â ¯ B´× ¼—â ©Ö ´Ô Ò§ RB Ö nß °Ò ³Ô Ö®«ß ¹ª à eÖ oÒ Mß
â •Ò oÕ ]Ö ÒA ²Ô kÒ ®Ö •ß &A
©Õ ¼Š Ò
nAo› »vŸ (¥ª•)
ß k®¯Bªµ
ß ,An ¨Aod§A k\v« -TiBw jBMC ° ,ZB\
Ø e ¬joŸ JAo¼w B½C
(,°j -½A) !?SwA ²joŸ jB´] °A ²An nj ° ,²jn°C ¬Bª½A S«B¼› p°n ° Aki ³M ³Ÿ k½jAj
¬Bª½A ³Ÿ Bµ¬C /k®Ÿ»ª¯ S½Akµ An ¬Bª§B‹ ²°o£ k¯°Aki ° /k®Tv¼¯ º°Bv« Aki jq¯
,k¯j±ªÇ¯ jB´Ç] AkÇi ²An nj ¬Bz½Bµ¬BÇ] ° ¤A±Ç«A BÇM ° ,k¯joÇŸ Ro\µ ° ,k¯jn°C
³ÇM An Bµ¬C ¬B{nB£jn°oQ /k¯nB¢Twn ° p°o¼Q Bµ¬C ° ;SwA oUoM Aki jq¯ ¬Bz«Bš«
³Ÿ kµj»« RnBzM Sz´M pA »½Bµ•BM ° ,(y½±i) S½Bƒn ° ,j±i ·¼eB¯ pA »Tªen
-ǽA ¬B¼Ç« nj °) Bµ•BÇM -½A nj kME BU ° ²nA±ªµ ;k¯nAj ³¯Aj°B] ºBµSªŽ¯ ,¬C nj
<22BU 19 RB½C ,³M±U ¶n±w> /SwA k¯°Aki jq¯ ©¼Š• xAjBQ Ao½p ;j±M k®µA±i (BµSªŽ¯
WdM ºBª¯n°j
»Ç½ ³ÇM ,²k{ °o« ZBd§A ¹½Bw ·½C ³M ½ov« jq¯ nj ³ ,³½o{ ·½C ½A
Ø
¸nBªÇ> ° <ZBÇd§A ¹½BÇw> ³Ç An »¯BÇv ° ;k®»Ç« ²nBÇ{A ,k¯BÇÇwn RBLÇÇYA ³ÇÇM
294
¬B] BM jB´] ° °A ²An nj Ro\µ ° k¯°Aki ³M ¬Bª½A> BM º°Bv« An <¨Aod§A k\vª§A S½¿° RB½C
¬Co nj
/jn°C ©¼µA±i WdM ·«AjA nj An oUy¼M bo{ /joM»« ¤AÆw o½p k®¯Aj»« <¤B« °
¤°q¯ ¬F{
° SwA ²jAj fn º±L¯ o~ nj ³ kµj»« ºA³YjBe pA oLi <ZBd§A ¹½Bw> ·½C
¬C ºAoM ºj kT«
Ø ºBµ¤°q¯ ¬F{ S´] ½kM ,jnAj »§°q¯ ¬F{ ³½o{ ·½C ,½AoMB®M
nj ,SwA K¦ Ø
Ǫ§AkLÇ ¬Ak¯poÇ pA ³Ç ,<³L¼Ç{> ° ,oL«B¼ÇQ º±ªÇ ,<tBLÇ>
Ø
³Ç ,²joÇ Ç« K¼~ǯ ºnBhTÇA ¤BT« k¯°Aki :S£ ³L¼{ ³M JBi tBL
Ø
/SwA
1<ZBd§A ¹½Bw> ¬C ° ,²j±ª®¯ u _¼µ K¼~¯
Ç« K¼~¯ An
2<¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> nBhTA k¯°Aki :S£ gwBQ nj <³L¼{>
³ ºnBhTA ½AoMB®M /jnAk¯ j±]° ³L ºnAjk¼¦ pA oU¿BM ºnBhTA ° SwA ²jo
/k®½±£»« ZBd§A ¹½Bw An [e ©w±« nj <¨Aod§Aoz«> ° <RBo> ° <»®«> nj ZB\e ¬jo JAo¼w / 1
Ø
²k{»« ¼«FU o¢½j B¯ pA ¬C JC ²nA±ªµ ° ³T{Ak¯ JC j±i pA ²B£_¼µ ,± ·¯B£ ³w ºBµ¼«pow
,An ¬B{pB¼¯ jn±« JC k¯j±M n±L\« ZB\e ©½k ºBµ¬B«p nj /j±{»« ¼«FU »z ³§±§ ·L{ ½o pA
Ø
nBÇM ¬AoTÇ{ oÇM ° ³¼´ÇU An pB¼Ç¯ jn±Ç« JC ºp°n ¼®Ça nj Bµ¬BÇ«p ¬C nj ZB\Çe ³ ,³\d½l ©Tzµ
Ø Ø Ø
¬BÇ«p nj oL«B¼ÇQ º±ªÇ tBL ,¤Be oµ ³M /k{ ²k¼«B¯ (JC T{AjoM p°n) <³½°oT§A ¨±½> ,k¯jo»«
Ø
nB¼ÇvM ,¬B«p ° o~ ¬C nj H±~h« ,S¼§°Æv« ½A ° ²j±M ZB\e ³M »¯Bwn JC ¤°Æv« xj±i
Ø Ø
/SwA²j±M JC <RBo> ° <¨Aod§Aoz«> ° <»®«> nj ZB\e pB¼¯ ½oUºn°o Ao½p ,SwA²j±M ©´«
Ø Ø
³TiBÇw ³Ç SwA ºA³¯Bi ¼§ °A k¼\« ¬Co o¼LU ³M ³ <¨Aod§Ak\v«> ²jB§A ± S¼ªµA ³M ³]±U BM / 2
Ø ØØ Ø
(RB½A°n »ioM L) ¬C nj pBª¯ Sn oµ ³ ºA³¯±£ ³M SwA ¼«p º°n ¬B« ½oUt k«
Ø ° ²k{
¸nBªÇ> ° <³LÇ ºnAj k¼¦Ç > ·§Fv« ,SwA oÇ¢½j ºBµ¬BÇ« nj pBªÇ¯ SÇn ¬±¼¦¼Ç« ½ BÇM oMAoM
ºpBwpBÇM ° S«oÇ« ° SwAoe ° e ¤°Æv« ³L nAjk¼¦ ,jnAj ºA²s½° S¼ªµA <¨Aod§Ak\vª§A
Ø ØØ
ZBd§A¹½Bw
,Sn ¬Bz½A jq¯ ³M ,k¼®{ An Bµ¬C ¬B®hw ° jo»« n±L Bµ¬C nB® pA ³ 7 »¦
/k{ ²jAj hw ¶pB]A ,k½±¢M »®hw SwA±i ²pB]A ,¨AoTeA ºAjA ° ¨Àw pA uQ °
?Sv¼a ¬C :k®T£
³ªµ pA ¥L k¯°Aki ºBn oBi ³M ° ,¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ·ªµ pA ¥L « :j±«o
SoM ³M ,Bª{ ¤BX«A ° Bª{ ° !¨j±ª¯ jB´] ©¯B] ° ¤B« BM Aki ²An nj ° ,¨jo Ro\µ
»¦ pA ° j±ª¯ ¬B¼M Roe ¬C ºAoM An Ao]B« ° ,k¼wn 6 ¨o A oL«B¼Q S«ki ³M
?ºA²jo »¯BL~
²kÇ{ SeAnBǯ « e
Ø Ø
hw pA ©½±ª ,¨A³T£ »e hw :jo o »¦
½A H®ª /jo ±£pBM 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºAoM An j±M ²jBTA BØ
UA ³`¯C uPw ,SwA
4ºpAnoh o¼vU Ç 4
5»±¼w ³«À ·T{±¯ ,n±X®ª§A nj Ç 5
Ø
ØÔ
/jnAk¯ »½±£ ° S£ ° k½joU ³¯±£ _¼µ ºB] ± ¤°q¯ ¬F{ ,½AoMB®M
!©Ø ´« ºA³Tž¯
¬BªÇ½A { ¬°kÇM ZBÇd§A ¹½BÇw ·½C ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M <K¦ Ø
ª§A kL M tBL>
Ø
·MBw ºAnAj ° S{Aj ¬Bª½A ©µ <³L¼{> ³ ³¯±£¬Bªµ /j±M ²jo q¼¯ jB´] ° S{Aj
/(123 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 182 ·d , ¤°qØ®§A JBLwA /1
/(123 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 57 ·d ,3 k¦] , ¬pBi o¼vU /2
/(125 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 91 ·d ,8 k¦] , »Lo o¼vU /3
/(125 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 10 ·d ,16 k¦] , ºpAn oh o¼vU /4
/(126 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 218 ·d ,3 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /5
/(54 ·d ,2 k¦] , o½k§ApA ¥¯ ³M) 221 ·d ,2 k¦] , »v¯ o¼vU /6
/(126 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 106 ·d , ¹ª´ª§A
Ø ¤±~ /7
/(125 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 113 ·d , K§BاA S½B /8
ZBd§A¹½Bw
?k®T{Aj ©µ Bµ¬C ³ ºq¼a
o¼vU ° bo{
¼®Ça ³Ç j±{»Ç« ¨±¦« ³½o{ ·½C o¼LU pA <?k®»« jB´] Aki ²An nj ° ³T{Aj
»§° Ç S{mÇ£ ¬C boÇ{ ³Ç Ç SwA ³TÇv¯Aj <AkÇi ²An nj jB´]> ° <Aki ³M ¬Bª½A>
jB´]> ° <S«B¼ ° Aki ³M ¬Bª½A> ° k¯Aj»ª¯ c¼d An ³v½B« ½A ¤BT« k¯°Aki
,³v½B« ½A ³¦M ,SwA <¨Aod§Ak\vª§A ¸nBª> ° <ZBd§A ¹½Bw> pA oUoM <jB´]>
» jB´] ° S«B¼ p°n ° Aki ³M ¬Bª½A nj SLw ³ SwA »v ³M ©Tw ° ©¦ »±¯
¬Co nj
BÇM ° k¯A²k½oi Tz½±i oM An Ro\µ »Thw ,¬C xoTv£ ° y½±i ¬Bª½A e
,k¯A²j±ª¯ jB´] °A ½j xoTv£ ° ¨B¯ ºÀTA ° k¯°Aki ²An nj y½±i ¬B] ° ¤B«
/<k®Tvµ p°o¼Q ° nB¢Twn ºjAoA ¼®a ° SwA oU¿BM k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬BzUB]nj
Ø
° oU©´« ,jB´] ° Ro\µ ° ¬Bª½A ³ k®»« c½o~U ³½C ½A nj ,k½Bª¯»« »¦U ©¦
/k{BM»« oUxpnABM
/kµj»« An &A »§A Jo ° y½±i Sªen RnBzM Bµ¬Bv¯A ½A ³M k¯°Aki Ç 1
»Tª¯ ³a ° ,SwA k¯°Aki ºj±®zi jAoA ½A ºAoM º±®« RnBzM ¼«°j Ç 2
A±¯A ³ (BM ½ ³¯ ,SwA ²k{ BµBM ³M o¼LU ³ k¼{BM ³T{Aj ³]±U) SwA Sz´M
Ø
/Sv¼¯ nAk½BQB¯ ° ¤q§qT« RoiC ¬B´] ºBµSª¯ B«A ;SwA ¬C ºnAk½BQB¯ B¼¯j
Ø
¬Bv¯A o ³M ³¯ ³ »Tª¯ ;SwA Sz´M ºBµBM ° k¯°Aki ºj±®zi ° &A »§A Jo
Rn±Ç ³ÇM S´Ç] ½kÇM ,jnAj An ¬C bo{ ° ¼±U Rnk »v ³¯ ° kwn»«
oÇM k¼Ç FU ° jnAj MBÇw ³¯BÇ£ ³w ºBµSª¯ ³M ²nB{A B½ ?SwA ²k{ ¬B¼M ³TvMow
SwA ¬B¯Bª¦v« jAoA ¥A 7 »¦ ½AoMB®M ,jnAk¯ »T¦¼ ¼®a ¬Bª¦v« ¬Ajo«
BÇM ,k®Ç K~ǯ xoL«B¼ÇQ ºAoM »®¼z¯B] kµA±hM k¯°Aki o£ A ³ SwA {°n °
<¥B> Aow ³M <¥A> j±]° BM q¼¯ ¾À ,k{BM ©µ »MBhT¯A SÀi ·§Fv« o£ A °
/jo SMBY An Roe S½¿° ¬A±U»« ©µ ± ·½C BM ½AoMB®M /k¯°n»ª¯ <¤±«> B½
° k½BÇ jn±Ç« nj S½A°n nkǯC BÇ« ºBµJBTÇ nj Ao½p ;k¼® SMBY B« ºBµJBT
:k®½±£»« ,<³Tw
Ø bBd> H±~h« ,y½±i
2<!SwA ²k{ JBhT¯A »ª jAkU ,S½A°n nAqµ ¼M pA ²B£ Ao½p ;SwA
³ÇM ¬±Ça »§° ,SwA oLTÇ« n±m« ºBµS½A°n ³ SwA ½A n±®« B½C ?Sv¼a hw ½A pA n±®« / 1
nj ?Sv¼Ç¯ oLT« »UB½A°n ¼®a ³ SwA ½A n±®« B½ !?j±{ ¥¯ k½BL¯ ,Sv¼¯ nB£pBw ¬B½BC Am«
³M <!¨jo JBhT¯A ¤Bw ²jq¯B{ ¤± nj S½A°n nAqµ k~z{ ¼M pA (SwA S½A°n nAqµ Sµ pA y¼M
¬Co nj
° ¬CoÇ RB½C kµA±i»« uPw ° jo¼£»« »ª¼ª~U ¤°A ¬Bv¯A ³ SwA ½A ³\¼T¯
Ø
° k¯qM ±¯Ap RB½A°n ° ¬Co ·¯BTwC nj ¤°A ¬Bv¯A o£ A B«A !kµj ¼LU ¬C oM An RB½A°n
Ø Ø
nBÇaj q£oµ ,k® JBhT¯A j±{»« ²jBTwA ¬B{±] ° ¤¿p ·ªza °j ½A pA ³`¯C
³½C ¨B¼Q
Bµ¬C k½BM ³¦M !j±ª¯ BT A ¬C ³M k½BL¯ ° Sv¼¯ »B B«A ,SwA ¨p¿ ° ²k½k®vQ ºnB
Ø
jn±Ç« ³ »UB½C nj /jAj nAo »BªT]A ° ºjo »£k¯p nj y½±i ºBµnB ·e±§ow An
oBi ³M 7 »¦ ° ,k{ ¬B¼M ¨ÀwA ©´« ·½BQ ³w ¬A±® ³M q¼a ³w So£ nAo WdM
Ø
ºBÇQ ºBÇ] BÇQ ©¼ÇµA±hM o£ A B« /<¬B] ° ¤B« BM k¯°Aki ²An nj jB´]> ° <Ro\µ>
/©¼® ²k¯p j±i nj An ¥A ³w ½A k½BM ,©½nAm¢M ½j ¬B½A±z¼Q o¢½j ° 7 »¦
¬C ³M ³ ºq¼a nj oTz¼M ·§B« Svh¯ :jnAj j±]° ²An °j ¬Bª½A S½±U ºAoM
nAoÇwA nj An ¬BªUB§BÇ« SwA ¨p¿ ,AkÇi ³M ¬Bª½A S½±U ºAoM ÂX« /©½nAj ¬Bª½A
ǽA ºBL½p RB½C nj k½BM k¼\« ¬Co ³M oTz¼M ¬Bª½A ºAoM /©¼µj xoTv£ y®½oC
K¦ ·®½C nj ³ SwA ºn±¯ ¬Bª½A Ao½p ,©½±{ jnA° »¯°nj ºpBv BQ ° ºpBwj±i
° j±{ ²B®£ ³M ²j±§C (²jo B¯ ºAki) »L¦ o£ A/jo½mQ»« ¨B\¯A oT´M ¬C
w±U ¬Bª½A
Ø
¼®Ça nj ¬Bª½A n±¯ yMBU »¼L n±M ,k® nBU ° ²o¼U An ¤j ·®½C S¼~« nB¢¯p
/j±{»« © »L¦
301
·Ç½C |±~h« ,»®½j ©´« ¥A ½A ³ SwA ¬C »ioM n±~U
Ø ,Ro\µ jn±« nj B«A °
Ø Ø
ZBd§A¹½Bw
³TÇvM ¬C ²k¯°oQ ³®½k« ³M ¬B¯Bª¦v« Ro\µ pA uQ ° ,²j±M ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v«
Swj ³ÇM K¦Ç« ǽA ÀÇi : S¼ÇL§A ¥µA RB½A°n pA ³ »§Be nj ;SwA ²k{
¬B¯Bª¦Çv« ° jnAj ³«AjA S«B¼ ·®«Aj BU jB´] ° ¬Bª½A ¬±`ªµ Ro\µ ½AoMB®M
©ÒÖ §°Ò RB
ß Ã× ¼Ù v§A
Ú oÒ ]B
Ò µ× -Ö «Ò oÔ ]Bß ´× ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aß ,oÖ ]Bß ´× ½Ô ©ÒÖ §°Ò R
Ô oÖ ]B
Ò µ× ¥Ô ]Ô o§A
Ú ¤Ô ±Ôš½Ò
2B´M RÖF½
×ß ß Ò
»vŸ (»š¼še) o]B´« !Sv¼¯ o]B´« ³Ÿ »§Be nj k®Ÿ»« Ro\µ ºB•jØ A »vŸ ²B£
•Aow ³M o¢½j ° k®Ÿ Ro\µ (Bµ»Ÿ BQ -¼«pow ³M) ²B®£ (¶j±§C n±zŸ ) pA ³Ÿ SwA
/j°o¯ S¼~Ž«
pA ³Ç SwA »v ¼TwAn o]B´« /k® Ro\µ Bµ» BQ ° º±U ° »£k®M ° SBA
¤BÇ« pA Ro\ǵ /k®½qÇ£ ºn°j ° Ro\µ ,²B®£ ³M ²j±§C u§B\« ° JBMB¯ ¬BTw°j
pA ¥{ ½A ³ SwA {°n ° /SwA ¨p¿ ° K]A° ,¬BµB®£ pA ,¨Aoe ¨B« pA ,¨Aoe
BÇU ¬B¯Bª¦Çv« ·ªÇµ ·¼° ° ³T{Ak¯ ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ³M |B~TiA ,Ro\µ
ºÀTMA jn±« B«A ° nB~A ·ªµ nj q¼¯ ¬C ,¤B« ° ¬B] BM jB´] ,¨±w ¥A B«A °
Ø
BÇM H±~hÇ« ,Sv¼Ç¯ nAjoÇM ¥¼U ²B£_¼µ ¤B« ° ¬B] BM jB´] /SwA ¬B¯Bª¦v«
oǵ ³M Swj y½±i °oz«B¯ B®« e ºAoM k¯oBe ° k®Tv¼¯ k®L½BQ »¯Bv¯A
jB´] ° Bj ²jB«C k½BM ²nA±ªµ » B¯oi ¬B®ª{j ¼®a ¥MB« nj /k®¯qM »T½B®]
/k¯A²jo »£nqM S¯B¼i q½q ¨ÀwA ° ,y½±i n±z ° Tz½±i oM ,k®® j±MB¯
q¼¯ An ¬Ao¢½j k¯°Aki ²An nj jB´] BM ° ©¼® Ro\µ ²B®£ ½nBU ° »¯Bª¦ n±z
/©¼µj RB\¯
7
»¦¼ªU WeBL«
RBÀTiA ° BµWdM ³ªµ ½A BU ,²k«B¼¯ k¼\« ¬Co nj Hd½o Roe ¬C ¨B¯ Aoa
?j±z¯ bo«
jAoA ³¼® ° ¨B¯ ³¦M ,SwA ²j±L¯ xnA±£nqM nkQ ³¼® B´®U <K§B±MA> ³ ³¯±£¬Bªµ
©µ Hd½o <»¦> ¨B¯ o£ A ½AoMB®M ,²j±M <K§B±MA> ° <»¦> Jo ¬B¼« nj ºj kT«
Ø
¬Bªµ oT´M S´] ½kM /k¯jo»« ¼LU ºo¢½j <»¦> oM An ¬C ° k®T{Aj ºA³¯B´M
ZBd§A¹½Bw
j±]° q] ,u _¼µ oM ¼LU ¥MB BU ,j±{ ³TiAjoQ °A »o« ³M
Ø
7 ¼®«Æª§Ao¼«A
° ²jo JBhT¯A An ²An ½A ,k¼\« ¬Co nj k¯°Aki Am´§ ° /k{BL¯ Roe ¬C tk«
Ø
/k®®»« o¼vU o¢½j ·¯±£ ³M An RB½C ½A ,jnAj j±]° Aod¯A ° o« ¬BzL¦
:k®»«
?SwA
:j±«o ¨B«A
?SwA nB£pBw
³ÇM °) }hÇ{ ©wA ,²k«C ³½o{ ·½C ½A nj ³ ,<H¼¦> ¶rA° { ¬°kM : gwBQ
Ø
Ò »Ø
<¬Bv§> ·ª¦ ºAoM »T ¬A±® ³M ° jnAj »° ·L®] ³¦M ,Sv¼¯ (© ¦ ® o¼LU
Ò
¬C ¬B½°An pA »½ Ao½p ;jnAk¯ ºnBLTA k®w o¯ pA n±m« W½ke B«A ° /SwA ²k«C
Ø
³ SwA »v °A ,SwA »¼ nB¼vM jo ³ k{BM»« <ºnB¼v§A kªd« M kªeA>
Ø Ø
»UB½A°n S´] ½kM ;SwA ²jo ¥¯ ,²joTv£ Rn± ³M An ¬Co ½odU RB½A°n
¨±ÇeoÇ« /k{BM»Ç« nBLTA kB ° ,Sv¼¯ ¤±L ¥MB k{BM ¬C k®w ·¦v¦w nj °A ³
²j±M Kµmª§A kwB ° ¼ ºjo« °A> :kv½±¯»« °A ¤Be bo{ nj »¦¼MjnA ·«À
Ø
6
¬Co nj
Aod¯A »¦A ¬B¼¯BM ° ,k¯jo jnA° ¨ÀwA ºBQ±¯ ¶o¼Q oM ºo½mQB¯ ¬AoL] RBMo
³M An Bµ¬C j±i ¬B«p nj 6 ¨o A oL«B¼Q Aoa ,K¦« ½A ³M ³]±U BM /j±M ²joM Bµ¬C
Ø
nj /SwA ²jAj An ¤AÆÇw ǽA gwBÇQ »X½kÇe nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q j±i : gwBQ
# # #
3
Ro~¯ ·½C
Ô ÏÒ LÒvÖ eÒ ¬Ú BßÒ Î±
&A Ò Ô kÒ hÖ ½Ò ¬Ö ÒAA°k Ô ½o
â ½Ô ¬Ö Aß°Ò
Ò ¼®â «ßÆÖªÔ Ö§BMß°Ò ²â oß~Ö Ò®MßÎÒ kÒ ½ÚÒAºm
â Ú§A ±Ò µÔ
<62 ·½C , ¤B¯E ¶n±w>
Ro~¯ ·½C
WdM ºBª¯n°j
RBǽC pA oÇ¢½j »Ç½ ,j±{»Ç« o¼LÇU Ro~ǯ ·½C ³M ¬C pA ³ ,³½o{ ·½C ½A
S¦¼ RB½C /SwA Roe ¬C S½¿° ³M ±Mo« RB½C ,WdM ±±« : ¤AÆw
/So£ nAo WdM jn±« ¤ °A ¥~ nj ³ ¬C k®¯B« ° <S½¿° ·½C> ,<½j ¤Bª A> ·½C ¥X«
Ø
³M o~d®« ¥ÄB ªT« ³¦M ,jnAk¯ S½¿° oM ©¼Tv« S§¿j ³ »UB½C ,¨°j
Ø
pA »ÇioÇM nj ³Ç ³¯±£¬BªÇµ ,joÇ ²jBTÇwA S½¿° RBLYA ºAoM q¼¯ RB½C pA ³Twj
308
»UB½C o½Bw ° Ro~¯ ·½C o¼vU ° bo{ nj ° ,S{m£ K¦« ½A bo{ ¼z¼Q RB½C S½¿° RB½C
¬Co nj
/k«C kµA±i q¼¯ ¥¼L ½A pA
o¼vU ° bo{
yhL«BÇ´§A g½nBU nA°jA ° Bµn±z ,Bµ¬B«p ,Bµ¬B« ¨BªU ºAoM ³½o{ ·½C ½A
oµ pA k½BM y½±i »£jB«C e ºAoM ¬B¯Bª¦v« »®½ ,k®»« <²±> ³M o¼LU ³¦M
Ø
ªÇ{j ºj±MBǯ ºAoÇM º±Ç »½°o¼¯ ³ »UB¼¦LU ¥½Bw° ,ÂX« ;j±{»« ¥«B{ ©µ
n±Ç«A ¥«BÇ{ ³ª¦Ç ǽA ³Ç ³¯±£¬Bªµ ,k{BM»« <²±> ¤±ªz« q¼¯ j°n»« nBªzM
Ø
An BÇ« ªÇ{j oÇMAoM nj Bj nj ° ,jo¼¢M An ª{j p°B\U º±¦] ° ,k{BM pBwnB
° ¬B£nB`¼M RnB ° ¥T ° ¬B´] »¯Ao½° ° Bµ¬Bv¯A ºj±MB¯ ,»£jB«C ½A pA kµ
nj An BµbÀw ° Bµ°o¼¯ ¨BªU k½BM /SwA °oz« Bj kµ ³¦M !Sv¼¯ ¬B«°od«
309
Ro~¯ ·½C ;k¯An°oP¯ ow nj q¼¯ An ³¦ªe ¤B¼i ³¦M ,k®¯ ³¦ªe REo] ª{j BU S{Aj nB¼TiA
k®®»« ³¦ªe ¬A±UB¯ ° ¼ jAoA ° Bµn±z ³M ³z¼ªµ ¬Bª§B ° ¬Ao¢ªTw ¬±a
»«B¯ ¬A±U ¬joM¿BM /SwA ¡®] ° p°B\U pA Bµ¬C ¶k¯nAjpBM ¥«B ,Rnk ° R± °
ß Ø
/k{BM »§BªTeA ºBµp°B\U oMAoM nj °oz« ° »®« Bj k½BM »«B¯ Rnk
B] ¬C pA »§° ;k®® ¼«FU An ¬C k½BM ¬B¯Bª¦v« ³ ,S{Aj kµA±i ºjB½p ·®½qµ ,¬C
Bª{ ³M ¥«B n±M An ¬C ¤BT« k¯°Aki ,j±{»« o~« Aki ²An nj Bµ³®½qµ ½A ³
,k®Ç pAnj ¬BǯC º±Çw ³ÇM »TÇw°j Swj ªÇ{j oÇ£ A »§° ,k¯oLM ¿BM An y½±i
,k®®Ç c¦Ç ³ÇM R±j Bµ¬C o£ A ° ,k¯nBz»« »«o£ ³M An Bµ¬C Swj ¬B¯Bª¦v«
SwA »LwB®« JA±] ³½o{ ·½C ½A /S{Aj k®µA±h¯ ¡®] oM ºnAoA ¬B¯Bª¦v«
¡®Ç] ° Çzi ¶o´Ça ½ ¨ÀÇwA pA k¯nAj nAoA ³ ºj±® ° Z±\§ jAoA ºAoM
³ÇM R±j q£oµ k{BM o¼zª{ ° S¯±zi ½j ¨ÀwA o£ A Ao½p ,k®® »Ø
o« K¦
³M uPw ;jnBz»ª¯ »«o£ BM An ²k{ pAnj c¦ ¬A±® ³M ³ »Twj ° k®»ª¯ c¦
Ç
Ö Ò®Mß ÎÒ kÒ ½Ú ÒA ºmÚ
<-Ò ¼®â «ß ÆÖ ªÖÔ §BMß °Ò ²â oß ~ â §A ±Ò µÔ &A
Ô Ï Ò •Ô kÒ hÖ ½Ò ¬Ö ÒA A°kÔ ½o
Ò LÒ vÖ eÒ ¬Ú Bß —Ò Î± â ½Ô ¬Ö Aß °>
Ò
,kµj»« SLX« gwBQ ª{j c¦ R±j ³M ° k®»« c¦ ³M R±j ¨ÀwA ³ao£ A
³M »Te
Ø ° k®{BM ª{j K½o ° o« KA±« ³ kµj»« nAkzµ ¬B¯Bª¦v« ³M »§°
¬Co nj
,Bµ¬C k½k] »µk¯B«pBw ° y½±i »«B¯ ºA± k½k\U ºAoM ° ³To£ nAo »¼
§B« ¬B«o nj q¼¯ 7 »¦ Roe /k®®»« j An ª{j ·Ã±U ° k{ k®µA±h¯
³Ç »T¼±Ç« oǵ pA k®»« ³¼±U y½±i B\{ ¶k¯B«o ³M ³ ½A pA uQ ,oT{A
Ø
q¼¯ c¦ ¨B¢®µ nj ³ kµj»« nAkzµ °A ³M ,k½Bª¯ ²jBTwA k½C»« y¼Q c¦ S´]
/jo S½±U ,¬B®«Æ« ° j±i ºnB½ BM ,An ±U ³ SwA »v ¬Bªµ °A ;SwA »B ±U ºAoM
Ò -Ú žß ק°Ò ©Ö ´ß M±Ô
&A Ò –Ú§ÒA B«× HŽ¼ª
ß ¦›Ô -Ò ¼Ö ÒM SÖ â ]Ò € Ò š–Ò Ö¯ÒA±Ò§ ©Ö ´ß M±Ô
ß nÒÖ ¿AÖ »—ß B«× SÖ ß ¦›Ô -Ò ¼Ö ÒM •ÚÒ §ÒA °> Ò
¼ÇM ³Ç Sw±ÇU ¬BL¼TÇzQ ºkǯ°AkÇi !B« oL«B¼Q ºA Ç <©Õ ¼ž â eÒ qÕ ½q Ò §ÒA
â •Ò ³Ô Ú¯Aß ©Ö ´Ô ®Ò ¼Ö MÒ •Ú
nk ¬C ³ »½Bµ¤j ,SwA ²jo jB\½A S§A ¬B®«Æ« ºAk] ©µ pA ° oT«
Ø ºBµK¦
²jAj ¨B\¯A An nB ½A ©¼e ° q½q k¯°Aki »§° !ºj±L¯ Bµ¬C J±¦ ¼§FU oM njB
³M ,²j±ª¯ SB® nAk« ¼ªµ ³M ³ jnAj ºjB½p ºBµWdM ± ·¯B£nB´a RB½C
uQ S®ª{j pA Shw !nB´¯p !nB´¯p B«A /// ,« jn SwA ¬C nj Aki ºBn ° j±{»« jB´®z¼Q ª{j
Ø
Ro¼¢¦B BU (jk®M»« c¦ ¬Bª¼Q °) j±{»« ½jq¯ ²B£ ª{j ³ Aoa !xBM nmeoM c¦ ¬Bª¼Q pA
³ÀL§A[´¯
, ) <!nAm¢M nB® An »®¼Mx±i b°n jnA±« ½A nj ° ,o¼£ nB ³M An »z½k¯An°j ½AoMB®M ,jpBw
/(53 ·«B¯
311
Ro~¯ ·½C ?k®¯B¼Ÿ -¼®«Æ«
¼®«Æ« pA n±®« ° ?SwA ²k{ ¤pB¯ »v ³a jn±« nj Ro~¯ ·½o{ ·½C : ¤AÆw
?k®Tvµ »¯Bv ³a
nj »®¼«A ·«À
Ø ¨±eo« ©µ ³ ,jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj »¯A°Ao RB½A°n : gwBQ
:SwA ©v
¼LÇU jn±« nj »§° ,k½±£»« hw 7 »¦ Ro~¯ ¶nBMnj ³ »UB½A°n ,¨°j
:©¼®»« SB®
¥Ç¯
3²o½oµ±ÇMA pA An oǽp S½A°n ,z«j g½nBU JBT ¶k®v½±¯ ,o Bv MA 1
:k®»«
kÕ ªÚ dÇ
Ò «Ô °Ò ,»§ â Ï Ò ½oÇ
â {Ò ¿× ,ºkÇ â eÖ °Ò BÒ¯E ¿Ò Ø Aß ³Ò קAß ¿× xß oÖ ŽÖÒ §A »Ò¦•Ò J± Õ TÔ žÖ «Ò
4 L•
Ö Ò®Mß ÎÒ kÒ ½Ú ÒA ºmÚ
°Ò ²â oß ~ Ò §ß ×l °Ò »Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUkÖ ½Ú ÒA ,»§±
â §A ±Ò µÔ > ³Ô Ô§±ÒÖ › Ï â wÔ nÒ °Ò ºkâ ÖÒ
5<-¼®«ÆªÖ§BM
Ò â ßÖÔ ß
©Tvµ BTž½ ³Ÿ -« q] »½Aki _¼µ :SwA ²k{ ³T{±¯ RÀª] -½A xo• ·›Bw oM
·¦¼w° ³M An °A -« ° ,SwA -« ¶jBTwo— ° ²k®M ,kªd«
Ø ,¨nAk¯ »ž½o{ -« ,Sv¼¯
xoÇ• ·›BÇw nj ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ Ro~¯ ·½C pA n±Š®« ° ¨joŸ k¼½FU »¦•
/SwA ²k«C »¦• Ro~¯ ¬±«Ao¼Q
/k¯A²jo ¥¯ An ¬C q¼¯ <u¯E> ° <oMB]> ,<tBL MA> ³¦M ,Sv¼¯ ²o½oµ±MA B´®U n±m« S½A°n º°An / 3
Ø
³Ç ³¯±£¬Bªµ ,SwA ²k{ o l S§Bwn pA ¥L B]½A nj ³ SwA ©´« nk¬C »£k®M ° S½j±L
Ø ³§Fv« / 4
Ø
SLÇv¯ 6 ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ³ÇM An S½A°n ǽA Hd½oÇ ²o½oµ±MA k®a oµ : ¤°A
Ø
¬Co nj
·Ç½C ¥X« ,SwA o¯ ½ jn±« nj ° jo ³M o~d®« ³ »½Bµ¤°q¯ ¬F{ ,Svh¯
SwA 7 »¦ Roe jn±« nj Go~d®« ³ ,¬C k®¯B« ° <S½¿° ·½C> ° <½j ¤Bª A>
ºj kTÇ«
Ø jAoÇA ¥«BÇ{ ° Sv¼¯ jo ½ ³M o~d®« ³ »½Bµ¤°q¯ ¬F{ ,o¢½j
²joÇM ¨Bǯ °A pA Á±ªÇ« ³Ç jnAj ¥ª E Ak~« ° }iB{ jo ½ »§° ,jjo£»«
Roe ¬C »§° ;Sv¼¯ 7 »¦ |±~i jn±« nj ³ Ro~¯ ·½C k®¯B« ,j±{»«
pA ,kǯA²joÇ ¥Ç¯ An ± S½A°n q¼¯ ºo¢½j jAoA ,o Bv MA oM ²°À : ¨±w
:³¦ª]
4K§B
Ø §A ¹½B nj »\®£ ³«À Ç j Ø
ÇM u¯E> ³ SwA »X½ke ,RB½A°n ½A ·¦ª] pA /SwA K§B»MA M »¦ ,³½o{
Ø
/(50 ·d ,2 k¦] ,o½k§A pA ¥¯ ³M) 172 ·d ,2 k¦] , B½o§AØ /1
/(194 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 199 ·d ,3 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /2
/(194 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 94 ·d , ¸jرª§A ¼MB®½ /3
/(194 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 110 ·d , K§BاA ¹½B /4
313
Ro~¯ ·½C :k®»« ¥¯ ¼®a 6 ¨o A oL«B¼Q pA <§B«
kÕ ªdÇ«
Ú Ô ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× :HM±ÔTžÖ «Ò xß o× Ž×Ò §A ˜B
,&A ß w× »¦ × •Ò S Ô Ö½EÒ nÒ :»M â ZÒ oß •Ô BªÒ×Ø §
»Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUoÖ ~ÒÒ ¯ ,»Ý ¦ß ŽÒ Mß ³Ô ÔUkÖ ½Ú ÒA ,&
ß A ¤Ô ±wÔ nÒ
³T{±Ç¯ RÀª] -½A xo• ·›Bw oM ³Ÿ ¨joŸ ²kµBz« ,k¯joM ZAoŽ« ³M Ao« »T›°
¶jBTwoÇ— ° oL«B¼ÇQ kªdÇ«
Ø ,Sv¼Ç¯ BTÇž½ ºAkÇi qÇ] »½Aki _¼µ> :SwA ²k{
•ªÇŸ An °A »¦Ç• ·†ÇwA° ³ÇM ° ¨joÇŸ k¼Ç½FU »¦• ·¦¼w° ³M An kªd«
Ø ,SwAki
1/¨j±ª¯
2»L§AoÄBil Ç 1
3»«pnA±i KB®« Ç 2
4»½±ªe kÄAo Ç 3
Ø
<SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³§Fv« ¬À k¯°Aki xo ·Bw oM> :j±{»« ³T£ ³ ½A
nBL« ¨B¯ nB® nj ° »´§A xo Bw nj ³ ½A ,SwA ºA³§Fv« ¼®a S¼ªµA ·¯Bz¯
ØØ
S´] pA 7 »¦ ³ SwA ½A oM ¥¼§j ,²k{ ³T{±¯ 7 »¦ ¨B¯ ,xoL«B¼Q ° k¯°Aki
k¯°Aki o£ A ³ SwA »¼L ° SwA ²j±M ¬B¯Bª¦v« ½oUoM oL«B¼Q ºnB½ ° Ro~¯
ǽA ºAoÇM An ¬B¯Bª¦Çv« ½oUoÇM ,k®Ç JBhTǯA xoL«B¼Q ºAoM »®¼z¯B] kµA±hM
/(50 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 173 ·d ,11 k¦] , jAkM g½nBU /1
/(50 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 254 ·d , »«pnA±i KB®« /3
/(51 ·d ,2 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 7 ·d ,1 k¦] , ºoL§A }½B~i /5
¬Co nj
nj ¨ÀwA ³ »UBd§ nj /jo Kv ¬B¯Bª¦v« ºoLµn pA Bj ºAoM xÀU ·½Bw nj
³M °o¼¯ ¨BªU BM ³ ©¼®¼M»« ¬Ak¼« nj An 7 »¦ ²j±M ±w ·¯BTwC nj ° ²B¢UoQ ·L§
³ÇM 7 »¦Ç k¯j±M ²jo nAo ³ªµ ³ keAÔ¡®] nj ÂX« /jpAjoQ»« ¨ÀwA pA Bj
Ô
»§° ,jnAkǯ ºoLÇi 6 oL«B¼ÇQ pA »¦ ,j±{»« ª{j BM ²pnBL« ¤±z« »½B´®U
³Ç n±¬BªÇµ S´Ç] ½kM /k® ³´L] ³M SzQ ³ Sv¼¯ »v oL«B¼Q ³ k¯Aj»«
,SwA ºnB] ¬±i xA»¯Bz¼Q pA ° ³Tv{ ynBL« ¬Ak¯j ³ kMB½»« ¡®] ¬Ak¼«
¨BªÇU ,³ÀÇi ° y¯Aj ° ©¦Ç ,SLdÇ« ,Ro{BÇ« Çve ,ÀÇiA ,¤BÇ« ,¬BÇ]
Ø Ô
pAoÇAow S«B¼ ºAjo &A ¾Bz¯A BU ,k®® Bj ¨ÀwA pA y½±i ¬A±U ° BµjAkTwA
# # #
4
JBT§A ©¦ ·½C
Gk¼´ × Ò ¥Ô
â {Ò &ß BMß» Ö ÂwÒoÖ«Ô SÒ vÖ Ò§A°oÒ Ô Ò Ò ½mâ Ú§A ¤Ô ±Ô
Ô ½Ò °Ò
ß ×Tß Ö§A ©Ô Ö¦ß ²ÔkÒ Ö®ß Ö «Ò °Ò ©Ö ÔÒ®¼ÖMÒ °Ò »®
JB â ¼ÖMÒ
<43 ·½C , kn ¶n±w>
JBT§A©¦ ·½C
©Ô
Ö Ò®¼ÖMÒ°Ò »®
â ¼ÖMGk
Ò ¼´â {Ò &ß BMß»Ò Ö ÂwÒoÖ«Ô SÒ vÖ Ò§A°oÒ
× ¥Ô Ô Ò Ò ½m â Ú§A ¤Ô±Ô Ô½Ò °Ò
ß ×Tß Ö§A ©Ô Ö¦ß ²ÔkÒ Ö®ß Ö «Ò °Ò
JB
° ,k¯°Aki ³Ÿ SwA »—BŸ > :±¢M <»Tv¼¯ oL«B¼Q ±U> :k®½±£»« k¯k{ o—BŸ ³Ÿ Bµ¬C
</k®{BM ²A±£ Bª{ ° -« ¬B¼« ,Sw°A jq¯ (¬Co› oM »µB£ C °) JBTŸ ©¦•
ß ³Ÿ»vŸ
<43 ·½C ,kn ¶n±w>
WdM ºBª¯n°j
·½C ½A nj 6 ¨o A oL«B¼Q /SwA JBT§A ©¦ ·½C ,jo ²jBTwA Roe ¬C S½¿°
ºBjA
Ø k ²A±£ ³¯±¢a ,°j ½A ³ ½A /<JBT§A ©¦ ²k® «> ºo¢½j ° ,<¤BT«
¬Co nj
/SwA ¤±L ¥MB ¥¼§j BM ¨E±U »L¦« oµ
:©¼¯A±i»« RB½C ½A nj /jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj k¼\« ¬Co nj ³½C nB´a
/k®® ³ÄAnA An j±i ¥¼§j (j±{»ª¯ Sz´M jnA° ºnB~¯ ° j±´½ pA o¼ u
©Çµ BÇ]¬C nj »Çv oÇ£ A ,SwA S«B¼ p°n ³M ²nB{A ± RB½C pA »½ »Te
Ø
° B¼Ç¯j nj
2»L¦Ç« oǵ RBLÇYA ºAoM ³ ©¼®»« ²jBTwA ± RB½C pA ,½AoMB®M
/SwA ²k«C }~ ¶n±w 75 ° ,¥ª¯ ¶n±w 64 ,¾B¼L¯A ¶n±w 24 ,²oM ¶n±w 111 RB½C nj ,³¦ª] ½A / 1
Bǵ¬C pA »¦Ç¼§j ° k®½Bª¯»Ç« S¼LÇU k¼¦U ]Ao« pA »o{ ¥½Bv« nj ¬Bª¦v« ¨jo« ³¯±¢a : ¤AÆw /2
Ø
³M ½kØ
¦« ,k®µk¯ ³ÄAnA An ¬C ¥¼§j k®a oµ ,k®® bo« Bµ¬C An »½A±T ° hw oµ ° k®®»ª¯ ³L§B«
?k¯±{»« ¨qT¦« ¬C
½j ¤±A ¥½Bv« nj /»§Bª]A ¥¼§j (J /»¦¼~U ¥¼§j (§A :SwA ©v °j oM ¬BµoM ° ¥¼§j : gwBQ
³§Fv« nj yUB«±¦Ç« KwB®ÇU ³ÇM ° y§Be n±iAo ³M k½BM »¯Bª¦v« oµ ;©½nAj »¦¼~U ¥¼§j ³M pB¼¯
BÇM An n±Ç«A ½A ° k{BM ¬BµoM ° ¥¼§j ¤BL¯j ³M ,»wB®{¨B«A ° »wB®{jB« ,»wB®{oL«B¼Q ,»wB®{Aki
o£ A Ao½p !jnAk¯ ¬B«A ³¦M ;Sv¼¯ pB¼¯ »¦¼~U ¥¼§j ½j °o ¥½Bv« nj B«A ;jo½mPM ¬BµoM ° ¥¼§j
Ø
nj ¥¼~dÇU ³ÇM ¤BÇw Bǵ²j k½BÇM k®Ç¯AkM An ½j °o °o ¨BªU ¥¼§j ³ k®{BM ¨qT¦« ¨jo« UU
ß
;Sv¼Ç¯ o½mQ¬BÇ«A ,½A ° k®® ¥¼U An j±i o¢½j ºBµS¼§B ¨BªU ° k¯pAjoPM ³¼ª¦ ºBµ²p±e
Ø Ø
{qQ Aow ³M j±{ nBª¼M »~h{ o£ A ³ ³¯±£¬Bªµ ½AoMB®M /jq½n»« ©µ oM ³«B] ¨B¯ ¨BªU Ao½p
j°n»« ,SwA p±v§j ° ¼«A »¯Bv¯A ° jnAj ¬AnBª¼M ³\§B« ³®¼«p nj »B ·Mo\U ³ ,ºA²jo ¥¼~dU
nj ºoªÇ ³ ºk´T\« Aow ³M q¼¯ »®½j ¥½Bv« nj ,kµA±i»ª¯ An yUAn±Twj UU ¥¼§j °A pA °
»oÇ{ ¨BeA BL®TwA nj »B ·Mo\U ° ,²k¯Anm£ ¼dU ° u½nkU ° ¥¼~dU ³M ³¼ª¦ ºBµ²p±e
Ñ
Ø
319
·Ç½C Ø« ° ¨± oµ º±w pA ° RoiC
nB¼vM ¡®µo ½A ° j±{ ³ÄAnA ¬BµoM ° ¥¼§j k½BM »T¦
JBT§A©¦
³To£ tBwA»M ° ^±Q ¬B®hw ° RBAoi º±¦] j±{ »¦ª ºA³«B] nj o£ A »§B
¼®a nj Bµ¨B´Ø
UA ° BµSª´U ° Bµºn¿Bw B± ° Bµ¤B\®] ° RB½B{ ° j±{»«
ºBTwAn nj ° k¯±{ nA±w ¬C oM ¬AnA±w Z±« BU ,k® jB\½A Z±« k¯A±U»ª¯ ºA³«B]
o¼vU ° bo{
R±L¯
Ø ¬AkµB{
6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³ k®Tvµ »k«
Ø ¬AoB Ç <ÂwÒ oÖ «Ô S
Ò vÒÖ § A°oÒÔ –ÒŸ -Ò ½mÚ
â §A ¤Ô ±ÔšÒ½ °>
Ò
ºAoÇM k½BÇM 6 ¤±Çwn Roe ,½AoMB®M ;SwA ²kz¯ ²jBTwo k¯°Aki º±w pA
½kÇM ,jn°B¼ÇM »¯BµoÇM ° ¥Ç¼§j ,k¼\« ¬Co ¡®µo L ,y½±i S§Bwn RBLYA
nB
Ø ³M !B« oL«B¼Q ºA Ç
ß ×Tžß Ö§A ©ÖÔ ¦•ß ²Ô kÒ Ö®•ß -Ö «Ò °Ò ©ÔÖ žÒ®¼Ö ÒM °Ò »â ®ß ¼Ö ÒM Gk¼´
<JB â {Ò &
ß BMß »–Ò
× Ÿ ¥Ö ›Ô >
;©®»« ³ÄAnA k®µkM RjB´{ nB
Ø Bª{ ° oL«B¼Q « ¼M ³ ,²A±£ ° kµB{ °j « ±¢M
ß
jq¯ <JBT§A ©¦> ³ SwA »v o¢½j kµB{ ° ,SwA ¤BT« k¯°Aki « ¤°A ²A±£
Ø
²A±£ °j ½A /SwAnAj An ,¬C pA »½q] ³¯ <JBT§A ©¦> ¨BªU ³ »v ,»®½ ;Sw°A
»§° ,k½Bª¯»« S¼LU º° pA xA»®½j ¥½Bv« nj ° j°n»« SwA p±v§j ° ¼«A ° ¤jB »¯Bv¯A ° jnAj
Ø
Ø
Ç]Ao« pA ¥¼§j»M k¼¦U ·§Fv« nj ¨jo« ,³ ½A ³\¼T¯ /kµA±i»ª¯ °A pA An o{ ¨BeA UU ¥¼§j
,SwA }~hT«
Ø ³M }~hT«
Ø o¼ ±]n ¬Bªµ ³ ,»§Bª]A ¥¼§j Bµ¬C ³¦M ,k®®»ª¯ S¼LU y½±i
Ø
¬Co nj
»k kµB{ kµj»« nAo xoL«B¼Q nB¼TiA nj ³ »UAq\« ½o pA k¯°Aki : gwBQ
y¯B£k®ÇM ³¯o£ ° kµj nAo ¼°nj ºoL«B¼Q nB¼TiA nj ²q\« ©n Bµk ³¦M ,©n
/Sw°A S§Bwn oM RjB´{ j±i ,²jAj nAo xoL«B¼Q nB¼TiA nj »¯A°Ao RAq\«
° SwA jkU
Ø , nj »§°A ¬±¯B ° ¥A Ao½p ;SwA j°jo« ³½o¯
Ø ½A § °
Ø
ºo¼vÇU Ç ° k{BÇM ³¼¦ ±« pA o¼ ²pBU »L¦« ±« ·¦ª] ³ ½A
¬BÇlA ¬C ³ÇM Jo RB¼MjA ¬Ak®ªz¯Aj ³ SwA »T¼e ½A ° /SwA ¥A Ài
Ø
±Ç ·¦ªÇ] ³Ç ©¼{BÇM ³T{Ak¯ ºoLT« ° T« ¥¼§j ³ »¯B«p BU ,½AoMB®M ;k¯nAj
³¯ ,SwA k½k] »L¦« ¬B¼M jk nj ³¦ª] ½A ³ S£ k½BM ,SwA ºo¼vU
2
° nBÇYC /j±ÇM B~ǯA BÇM B«A ,ºj±´½ ºk®ªz¯Aj °A , SwA <¨Àw M &AkL> Bµ¬C
Ø
JBT§A©¦
¶jBTwoÇ °A ³Ç k¼ª´ ° k½j 6 kªd« Roe j±]° nj An ,¬B«q§AoiC
Ø Ø oL«B¼Q
k¯B«»« »BM j±i ½j oM o£ A ³ »§Be nj ,jn°C ¬Bª½A Roe ¬C ³M ,SwA k¯°Aki
oL«B¼Q ºBµ³¯Bz¯ »®½ ,<JBT§A©¦> ³ SwA »v °A ,½AoMB®M ;k½°o£ ¨ÀwA ½j
° ¤BTÇ« kǯ°AkÇi ,oÇ¢½j o¼LÇU ³ÇM /k{BM»« yU±L¯ ° S§Bwn nj oL«B¼Q ºBjA
Ø
Ø
»½Bµ²n±Çw ³¦ªÇ] pA kn ¶n±w Ao½p ;Sv¼¯ xo½mQ ¥MB q¼¯ ³½o¯
Ø ½A »§°
Ø
¨ÀÇw ÇM &AkLÇ p±®Çµ ,WdÇM ¥dÇ« ·½C ¤°q¯ ¬B«p nj ,½AoMB®M ;k½°o£ ¨ÀwA
M »¦ Roe
Ø
<JBTž§A©¦• ²k®• -«> pA n±®« ³ SwA ½A ,²k{ ²nB{A ¬C ³M ¬C
1/SwA 8 K§B»MA
/SwA ,B¼ioM M C ,j°Aj M ¬Bª¼¦w ¨njAoM o½p° n±®« :j±«o Roe
?Sv¼ kn ¶n±w nj <JBT§A ©¦ ²k® «> pA n±®« :¨jo o
3 ×
ß ¼MAÒ
</SwA »¦ ¨njAoM n±®« ; K§B Ô MÖ»¦ß Ò Ò Al>
Ò »iA × :j±«o Roe
à â Û â
/(281 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 102 ·d ,¸jرª§A ¼MB®½ /3
322
ÇM k¼Çw ,¬Bª¦w ,tBL M &AkL ,ºnki k¼w±MA oM ²°À An S½A°n ½A S½¿° RB½C
¬Co nj
³¦ªÇ] pA ° /kǯA²joÇ S½A°n q¼Ç¯ ¬AoÇ¢½j ° »¦ M k½p ,³¼®e M kªd« ,o¼L]
Ø Ø
»T{j ·«À
2 1
Ø , »±¼w , »Lo ³M ¬A±U»« k¯A²jo ¥¯ An ± S½A°n ³ »¯Bv
7 <JBTž§A ©¦•
7
/SwA K§B»MA M »¦ Roe
Ø
¬C ° k½C»« y¼Q o¢½j »§AÆw »§° ,SwA 7 »¦ Roe jn±« nj n±m« ·½C ³
?SwA 6 k ªd« Roe S§Bwn ° R±L¯ oM ²A±£° kµB{ Roe ¬C ³¯±¢a :³½A
Ø Ø
:k¼® ³]±U ¤BX« °j ³M ,¤AÆw ½A JA±] ¬k{ {°n ºAoM : gwBQ
Ø
©Çµ ° k®Ç nj An S° ¤°A pBªÇ¯ S¦¼ ©µ BU j°oM k\v« ³M pBª¯ ¨B¢®µ ³M °
Ø
k¯A±U»« ³¯±¢a ,kwB®{»ª¯ An u _¼µ ³ ½A ³M ³]±U BM ,An SBª] pBª¯ S¦¼
Ø
pA ºA² k
Ø ³ ¼ªµ :k®½B«o»« ¾B´ ?k® AkTA °A ³M ° joLM »Q SBª] ¨B«A S§Ak ³M
SBª] ¨B«A ¬C ³M ²jn±h§Bw »¯Be°n Bµk ³ ½A ¥X« ;joM SBª] ¨B«A S§Ak
/©½oM»« »Q SBª] ¨B«A S§Ak ³M ¼«±«F« ½o pA B] ½A nj ,k®{BM ²jo AkTA
,k¯A±i»« tnj ° ²jp JjE º±¯Ap ©¼wB®{»ª¯ An °A B« ³ ºjBTwA jq¯ ,SwA ¨jo«
·«À
Ø B½ ,ºnB~¯A g¼{ o£ A ,ÂX« ;©½oM»« »Q jBTwA Sª ³M jo£ B{ y¯Aj ° ©¦ pA
Øe
jo£ B{ ½A ½o pA ,k¯A±i»« tnj »«B®ª£ jBTwA jq¯ ³ ©¼½Bª¯ ²kµBz« An »¦
/(280 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 336 ·d ,9 k¦] , ¬Co§A ¨Be¿ «B\§A /1
/(280 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 13 ·d ,¤°A k¦] ,
Ø
¬BU¿A /2
/(280 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) ©´¯ ¤Bw ½B° ,¤°A k¦] ,
Ø
JBLe¿A ¹°n /3
/(280 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 49 ·d ,º±Uo« KB®« /4
323
·Ç½C /©½oM»« »Q jBTwA Sª ³M
JBT§A©¦
:k¼® ³]±U n±m« ¤AÆw gwBQ ³M ¬±® A ,¤BX« °j ½A ³M ³]±U BM
Ø Ø
nj S´] ½kM ,k{BM ²jo x°AoU »¯Bv¯A q« pA k®»ª¯ n°BM k®»« ³z½k¯A ° oØ
U
</SwA Bµ¬Bv¯A ¨BªU RBª¦ pA oU¿BM ° k¯°Aki ¨À pA oU¼½BQ> :k¯A³T£ ¬C °
Ø
/k¯BTw»« ©§B pA An ¨±¦« e ° k®»« ¥~ ° ¥e ³]° ½oT´M ³M An »½B
/j±{»« ¨B\¯A
½oUoÇM oÇ¢½j ºBµ»£sǽ° ° BÇ°A ǽA nj ³Ç ,An 7 »¦ÇÇ oÇÇ£ A ,ºnC
B½C ,k¯Aj»« kªd« ¬B£k®M pA ºA²k®M An j±i ° ²j±ª¯ °A ½j ¼¦LU ° An y½±i
Ø
7
¬Co nj
BÇ« jq¯ nj ° j±{ B« ©¼¦vU FLw ·¦« ³ ¬C pA ¥L SwA njB Bª{ pA ½ ¨Ak
oÇUj°p nBÇ Ç½A SwA±i»« ° kz¯ »An o«A ½A ³M ¬Bª¼¦w Roe B¼½±£
©za ¬Bª¼¦w BU ,©®»« oBe ±U jq¯ nj An FLw ³¦« ShU ,»¯p ©µ oM ©za ³ ¬C
Swj y½±i n±®« ³M ³ ½A pA uQ ¬Bª¼¦w !k½j oBe xjq¯ An ShU ¬C jo pBM
Ø A BM B¼ioM M C
¨B\ǯA oM njB ,©A ©wA ° JBT§A©¦ pA »Tªv oM À
RoÇe ³Ç ǽA ³ÇM ³]±ÇU BM ¤Be ,k{ »Tª BM ° ²jB§A nBi ºBµnB ¼®a
Ø
³¼®½±U S½¿° ³M »¦Q ¬A±U»« WdM ½A pA ?SwA B¼ioMMC BM ³v½B« ¥MB
Ø
©¼{BM kT« B« &BMl±¯ ³ Sv¼¯ ¬C »®½±U ©¦ ºB®« Ao½p ;jp : nB´A ·ªÄA
Ø
¬C ³Ç SwA ǽA ¬C ºB®Ç« ³¦ÇM ,j±ÇM ¼Çn¿A ° RA°BªÇv§A §BÇi 7 »¦Ç
,k®{BÇM ³TÇ{Aj »Tvµ ©§B nj »UB o~U k®Tv¯A±U»« nB£jn°oQ ¬lA ³M ¬AnA±£nqM
Ø
# # #
/SwA ¥ª¯ ¶n±w 40 ° 39 ,38 RB½C ·Ài k{ ³T£ B¼ioM M C ¤Be bo{ nj ³`¯C / 1
7 »¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
6 5 °
Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C
Ò d× Ö ÒA¹ß®Ú\Ò Ö§A JB
B®× MÛnÒ BׯkÒ Ò°Ò B«× BׯkÖ ]Ò °Ò kÖ Ò ¬Ö ÒAnBß ®×اA JB Ô d× Ö ÒAº× jÒBÒ̄°Ò
¬Ö ÒA©Ö Ố®Ò¼ÖMÒ¬Õ ÙlÆÒ«Ô ¬Ò ÚlÒBÒ ©Ö Ò̄A±
Ò Ô§B× HØeÒ ©Ô Ö MÛnÒ kÒ Ò°Ò B«× ©Ö UÔkÖ ]Ò °Ò ¥Ö Ò́Ò HØeÒ
â ߧB×اA »Ò¦Ò &ß A ¹ÔÒ®ÖÒ§
Ò ¼ª
<44 ·½C , AoA ¶n±w>
Ò ¬Ú ÒAoßLÖÒ ¿A
&I ÒÖ [Ù dÒ Ö§A Ò̈±Ö½Ò tBß ×Ø®§I »Ò§Aß³âߧ±wÔnÒ °Ò &ß I Ò «ß¬Õ A×lÒA°Ò
/// ³ÔÔ§±wÔnÒ °Ò Ò ¼â oßzÖ ªÔÖ§A Ò «ß¾Õºo
â MÒ
<3 ·½C , ³M±U ¶n±w>
Ø
¬AlA ·½C ° ¬lÆ« ·½C
Roe ¥½B ³M ±Mo« RB½C o¢½j pA ³M±U ¶n±w 3 ° AoA ¶n±w 44 RB½C
¾ÕºoÇ Ò ¬Ú ÒAoßLÇÖ
â MÒ&I Ò ¿A Ò Ö§A Ò̈±Ö½Ò tBß ×Ø®§I »Ò§Aß³âߧ±wÔnÒ °Ò &ß I Ò «ß ¬Õ A×lÒA°Ò
ÒÖ [Ù dÇ
/// ³ÔÔ§±wÔnÒ °Ò Ò ¼â oßzÖ ªÔÖ§A Ò «ß
p°n] oLŸ A [e
Ø p°n nj ¨jo« (¨±ª•) ³M xoL«B¼Q ° Aki ·¼eB¯ pA SwA »«À•A ,-½A °
/// k¯nAq¼M ¬BŸoz« pA xoL«B¼Q ° k¯°Aki :³Ÿ [¬BMo› k¼•
328
WdM ºBª¯n°j S½¿° RB½C
¬Co nj
Ø
¬B´] ¥½Bv« ¬±«Ao¼Q ³ ,³Tn nB ³M nBM ½ B´®U k¼\« ¬Co nj <¬lÆ«> ·ª¦
<¬AlA> ·ª¦Ç ©Çµ nBM ½ ° ;SwA ²k«C AoA ¶n±w 44 ·½C nj ° k{BM»« RoiC
/SwA 7 ¼®«Æª§Ao¼«A
BÇM ¨E±ÇU ¨ÀÇA ²B£ ,SwA ¨ÀA ³¯±£oµ ºB®« ³M S§ nj »§° ,j±{»« ³T£ pBª¯
ºB®Ç« ³ÇM <¬AlE> o¢½j o¼LU ³M ° /pBª¯ S° ¨ÀA ²B£ ° ,¡®] ¨ÀA ²B£ ,k½k´U
pBªÇ¯ ¨ÀÇA |±~h« ¬AlA uQ /SwA »®¦ ° nB{C Rn± ³M »«B¼Q ¬k¼¯Bwn
¹ß ®Ú \ÇÖ
Ò §A JB
Ô d× • Ò Ãß ×§°ÔA B´× ŽÒ wÖ °Ô ¿×Ø Aß HvÖ–¯Ò •Ù
Ö ÒA Ï Ô ¦žÒ ¯Ô ¿Ò RB
ß d× §ß B~§A
×Ø A±¦
Ô ªß •Ò °Ò A±®Ô «C
Ò -Ò ½mÚ
â §A °>
Ò
q] n uŸ _¼µ ³TL§A Ç k¯A²jAj ¨B\¯A c§B• ¤Bª•A ° k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ° ;¬Ò °kÔ §ß B×i B´× ¼—
A
â ©Ö µÔ
</k¯B« k®µA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ° k®Tz´M ¥µA B´¯C Ç ©®Ÿ»ª¯ •¼¦žU xA»½B¯A±U ¶pAk¯A ³M
·Ç½C nj ³oTÇ« ·¦ª] ½ Rn± ³M ³ Ç <B´× ŽÒ wÖ °Ô ¿×Ø Aß HvÖ–Ò¯ •Ù
Ô ¦žÒ Ô¯ ¿× > ·¦ª]
³ªÇµ c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A ³ ½A ¬C ° jnAj »ª´« ·T¯ ³M ²nB{A Ç SwA ²k«C ±
Ø
ß ß
pA ³¦M ,j°n»ª¯ º°Bv« c§B ¥ª ° ¬Bª½A nBT¯A ¨jo« ·ªµ pA ° Sv¼¯ ¬Bv½
³T{Aj ¬Bª½A y¯A±U ° w ° ° S ¼o ¶pAk¯A ³M u oµ ,³ ½A ³Ài /j°n»« ºjB
Ô Ø
/k¯B« kµA±i ¬C nj ³¯Aj°B] ° j±{»« Sz´M jnA° kµj ¨B\¯A c§B ¥ª ° k{BM
329
¬lÆ« ·Ç½C Ø
¼dTÇv« RB ³ ½A pA uQ k¯°Aki Ç <Ý¥“ß -Ö «ß ©Ö µß n°
ß kÔ •
Ô »—
â B«× B×®•Ö qÒ Ò¯ °>
Ò
¬AlA ·½C °
¨B\ǯA Bǵ¬C jn±Ç« nj Sz´ÇM nj ³Ç »½BµnB ³M ,k®»« ¬B¼M An Sz´M ³M j°n°
° ³®¼ pA Bµ¬C ¤j nj ³`¯C> :³ ½A j±{»« ¨B\¯A ³ ºnB ¼§°A /jpAjoQ»« j±{»«
Ø
Ø
Soe ³M <¥> /<k®® »£k¯p ©µ BM S¼ª¼ª ° B nj BU ©¼® »«oM ,k¯nAj kve
Ø
?joM»« ¼M
J±vdÇ« ²B®Ç£ k®®Ç¯ nB´ÇA An ¬C BÇU ³Ç jnAj j±]° ¬B¼Tz´M pA »M nj ³®¼
nj ³Ç SwA »ª´« ºBµSª¯ ³¦ª] pA ,½A ° /SwA ²jo B®M Bµ³¯Bij°n ° Bµo´¯
Ø
/SwA ³Tz£ bo« ,²k{ »Tz´M ºBµSª¯ oT« ³ , ¬Co RB½C pA ºnB¼vM
2
Ø
Ö ÄÒ B]× kÖ šÒ Ò§ &A
S â §A ³ß ×ئ§ß kÔ ªÖ dÖÒ §A A±Ô§B×› °>
Ô BׯAk× µÒ ¬Ö ÒA ¿× ±ÒÖ § ºÒ kß TÒ ´Ö ®Ò §ß B®×Ø ŸÔ B«× °Ò A×m´× §ß BׯAk× µÒ ºmÚ Ò
RB½B® ° B§A ° »Tz´M ºBµSª¯ ¶kµBz« pA uQ ¬B¼Tz´M Ç <™Ù dÖÒ §BMß BØ×®Mß nÒ ¥Ô wÔ nÔ
|±~hÇ« y½BTÇw> :k®½±£»Ç« ° ²joÇ k®¦ÇM ºnAq£oÇ{ ³M Swj ,ºk¯°Aki
An BÇ« AkÇi oÇ£ A ° ;kÇ{ ¬±ª®Çµn (BµSª¯ ³ªµ) ½A ³M An B« ³ SwA ºk¯°Aki
/(175 ·d ,6 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) ,421 ·d ,8 k¦] , nB®ª§A /1
¶n±w ° 198 ° 195 ,136 ,15 RB½C ,¬Aoª¤C ¶n±w ° 226 ° 25 ·½C ,²oM ¶n±w nj ¤BT« k¯°Aki / 2
ǽA ³M k¼\« ¬Co pA ºo¢½j RB½C ° 119 ° 85 ,12 RB½C ²kÄB« ¶n±w ° 122 ° 57 ,13 RB½C ,¾Bv¯
/SwA ²k{ o l Sª¯ ½A ³½C 40 ³M ½jq¯ nj ,³ ½A ³Ài /SwA ²jo ²nB{A Sª¯
330
° ¾BǼ§°A ° ¾B¼LǯA »½oÇzU S½Akµ ³ k®®»« AoTA ¬B¼Tz´M ,ºnC /<k¯jn°C An S½¿° RB½C
¬Co nj
j±Ç]° nj ³Ç »½Bµ³MlBÇ] pA ³To£ RFz¯ »®½±U S½Akµ ° ,»¯BªwC ºBµJBT
pA Bµ½A ·ªµ ° k¯±{ Sz´M jnA° Bµ¬C ³ ²k{ WBM ,²k{ ²jB´¯ S½j° ³M ¬Bv¯A
³M ¬B¼Tz´M ³ ½A pA uQ Ç <¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ ÒU ©Ö ÔTÖ®ŸÔ Bª× Mß Bµ× ±ªÔ ÔTÖYnß °Ö ÔA ¹Ô Ú®\ÖÒ §A ©ÔÔ žÖ¦Uß ¬Ö ÒA A°jÔ ±Ô¯ °>
Ò
¬C S½B®Ç ° BǧA pA ³Ç ,kǯ°AkÇi o~Çe ° ke»M
Ø ºBµSª¯ tBPw ° kªe
nj An Sz´ÇM ǽA> :³ j±{»« ²jAj Ak¯ Bµ¬C ³M ;k®TiAjoQ ,³To£ RFz¯ Roe
ß ×Ø®§A JB
©Ö ÔUkÖ ]Ò °Ò ¥Ö ´Ò —Ò HØšeÒ B×®MÛ nÒ kÒ •Ò °Ò B«× BׯkÖ ]Ò °Ò kÖ ›Ò ¬Ö ÒA nB Ö ÒA ¹ß Ú®\ÖÒ §A JB
Ò d× • Ô d× • Ö ÒA º× jÒ Bׯ °>
Ò
AoÇA ³ÇM ,k¯±{»« oTv« Sz´M nj ¬B¼Tz´M ³ »«B¢®µ Ç <HØšeÒ ©ÔÖ žÛMnÒ kÒ •Ò °Ò B«×
An Bµ¬C pA »M B«A ,k®Tvµ y½±i ¬B½B®{C ° ¬BTw°j ¤BL¯j ³M ° k¯o¢¯»« y½±i
Ø
:k®½±£»« ¬B¼ªØ
®´] ³M JBi S´] ½kM ,k¯A³Tz£
nj »d¼dÇ ²An ,¬C ³M ¬Bª½A tBwAoM B« ° j±M ²jAj ²k° B« ³M k¯°Aki ³`¯C>
An k¯°Aki ºBµ²k° ¨BªU ,©½k{ ¬±ª®µn Sz´M ³M ²oi¿BM ° ©½jo JBhT¯A B¼¯j
Ø
dÇU ,kÇ{ ²jAj ²k° Bª{ ³M ³ »½BµRApB\« B½C ?k¼TB½ e y½±i ¨B\¯Aow
?SB½
?k®woQ»« ¬B¼ª®
Ø´] pA An K§B« ½A ¬B¼Tz´M Aoa : ¤AÆw
¬B¼Tz´M k®a oµ ;k{BM oU¼ª n°BM ° oTz¼M ¬B®¼ªA ºAoM SwA ª« : gwBQ
Ø
pA B½ ,k®®¼LM An Bµ¬C dU »T° »§° ,k®T{Aj jBTA ° ¬Bª½A ¾B¼L¯A ºBµ²k° ¨BªU ³M
¬AlA ·½C °
»±¯ JA±] ° ¤AÆw ½A ,½AoMB®M /k®To£»« ³½ohw
Ø ³M An Bµ¬C RAjBTA ° ¬Bª½A
,hÇw ǽA BÇM ° <!jBÇM ¬Ao¢ªTÇw ° ¬Bª§BÇ oÇM kǯ°AkÇi S®Ç§> :k¯p»« jB½o
?Sv¼Ÿ ¬ØlÆ«
Ø
³ »´§A n°C¨B¼Q ½A ?Sv¼ ,k{ ²nB{A ¬AkM AoA ¶n±w 44 ·½C nj ³ ,¬lÆ«
Ø
³ÇM An ¬lÆ« ³ jnAj j±]° SØ
®w ¥µA ° ³¼{ MB®« nj ºj kT«
Ø RB½A°n : gwBQ
:©¼®»« ²nB{A L®« k®a ³M ³¯±ª¯ ¬A±® ³M ,SwA ²jo o¼vU 7 »¦ Roe
Ø
k®a oµ tBL MA /<SwA <¬lÆ«> Bµ¨B¯ ¬C pA »½ ,k®Tv¼¯ B®{C ¬C BM ¨jo« ³ ,jnAj
Ø
1/SwA ²k¼®{ Roe ¬C pA HªTe »§° ;²jAk¯ SLv¯ 6 oL«B¼Q ³M An S½A°n ½A
7 Ø
»¦ ¬lÆ« ³ SwA ²jo ¥¯ KB®ª§A JBT nj ³½°jo« MA oM±MA Be Ç 2
2/SwA
¬Co nj
:SwA ³T£ ³ k®»« ¥¯ tBL
Ø
2/SwA 7 Ø
»¦ Roe ¬lÆ« pA n±®« ³ k®»«
3/SwA ²jo ¥¯ KB®« nj An K¦« ¼ªµ q¼¯ ºm«oU »z c§B kªd«o¼« Ç 5
Ø
¬±«Ao¼Q RB½A°n ° ³½o{ ·½C ½A ³M ³ »«B¢®µ ,nB®ª§A o¼vU ¶k®v½±¯ Bn k¼{n
7 Ø
»¦Ç RoÇe ¬lÆÇ« pA n±®« ©½o½mPM ³ o oM> :k®½±£»« k®wn»« ¬C
k{BM »´§A n°C¨B¼Q k½BM o¯ ½ Ao½p ,j±{»ª¯ J±vd« ºnBhTA ,½A »§° ;SwA
Ø
³ÇM kǵA±i»« ¬lÆ« ½A Ao½p ;SwA {°n tBwA»M hw ½A JA±] : gwBQ
¼¢®w ° o¼i ·¼° ° SwA »´§A n°C¨B¼Q °A uQ ,k® ¨ÀA An »L¦« »´§A ¬B«o
° K¦« ³ ,k{BM »ª´« }h{ k½BM ±¢®hw ½AoMB®M ,jnAj An k¯°Aki º±¢®hw
Ø
³]±U BM ° /j±{»« ¬B¼M S«B¼ p°n nj ³ »«B¼Q ©µ ¬C ;k® ¬B¼M J±i An Aki ¨B¼Q
Ø
B¼¯j nj k½BL¯ n°C¨B¼Q j±i ,SwA ¼ª§B oM k¯°Aki S®§ ¥«B{ ³ ,¨B¼Q ºA±Td« ³M
¨BÇ« ,½AoMB®M /k®»ª¯ S®§ An xj±i u _¼µ ³¯o£ ° k{BM ²k{ ©¦ ³M ¶j±§C
Ø
nAj²k´ k¯A±TM u oµ ³ ,Sv¼¯ ºjB ° »§±ª« ¨B« ½ S«B¼ p°n nj ¬lÆ«
/SwA ²k{ yL¼~¯ »£nqM S¦¼ ,jn°C Swj ³M An ¨B« ½A ³ »v ° k{BM ¬C
/(393 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 107 ·d ,8 k¦] , »¯Bª§Ab°n /1
/(393 ·d ,3 k¦] , d§ABeA pA ¥¯ ³M) 101 ·d , ¸jرª§A ¼MB®½ /2
¬AlA ·½C °
!?k¯±{»« ¬C o®« RB°A pA »µB£ ° k¯nm£»«
Ø
»d¼±U SwA ¨p¿ ,k{BM»« <¬lÆ« ·½C> BM BLUnA nj ° j±{»« J±vd« 7 »¦
S{m£ ° BªAá° ± BM ¨E±U ° q¼«CS Ld« jn±ioM /k¯k{ ¬Bª¦v« ³ªµ ° k{
Ø
An 6¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ R±Lǯ ° kǯn°C º°n ¨ÀwA ³M ²°o£ ²°o£ ° ²j±ª¯ ¤BLTwA
Ø
k~ 6 ¨o A ¤±wn Roe ,k¼wn ¬B½BQ ³M yYjA±e ¨BªU BM ¤Bw ½A /k¯o½mPM
KwB®Ç« oǽp n±Ç«A ³M ³]±U BM »§° ,jn°C B] ³M An Aj±§A¹ \e ©´¯ ¤Bw nj S{Aj
Ø Ø
AkÇi ·¯Bi RnB½p ³M Jo§A ¸o½q] nB® ° ³{±£ pA ¬BTwoQSM pA »ioM Ç §A
¬B«p ºBµnB{ ,½A oM ²°À ° k®TiAjoQ»« A± ³M ¼T S¼M ¬C jo£ oM BµSM
pA »ioM ° j±M ²kz¯ ³z½n «B ¬B½o ° ³®µoM Rn± ³M A± p±®µ Ç J
ÄB ³ An »wBL§ k¯j±M kT« Bµ¬C Ao½p ;k¯jo»« A± ¥{ ½kM ¬BTwoQSM
¬B½o ° Sh§ ° jo»« ZnBi U pA An BµtBL§ A± pA ¥L ,kµkM o¼ ³M An j±i
½A ²B£ ,k{BM ²jo e An y½±i ºBµtBL§ ¥{ ½kM BU ,SiAjoQ»« A± ³M
½ ³ »«B¢®µ k¼® n±~U ¤Be !k{»« »¦ª q¼¯ ¬p ¬B£k®® A± º±w pA ³§Fv«
Ø
334
³M ºA³®d ³a ,jpAjoPM A± ³M ° j±{ oµB ¨Aod§Ak\v« nj ¬B½o Rn± ³M ¬p S½¿° RB½C
¬Co nj
?!j±{»« ¥½kLU »½B ³a ³M k\v« º±®« ° »¯Be°n
¼d« ° k½C»« j±]°
,k{ o~®« ©´¯ ¤Bw nj [e ¨B\¯A pA 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ,± n±«A ³M ³]±U BM
Ø
Ø ±Ç« oL«B¼Q RB½C ½A L ³ Sz£ ¤pB¯ ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ³ ½A BU
kÇ{
Ø Ø
jo £oM
ß ³®µoM jnAk¯ e u _¼µ ,½A pA uQ Ç <¬Õ B½× oÖ •Ô S
ß ¼Ö LÖÒ §BMß -ÒÚ —±Ô†½Ò ¿× °>
Ò Ç2
° º±®Ç« ° »¯BÇe°n ºB y½±i S{p nB ½A BM ° k® A± k¯°Aki ·¯Bi
° j°kÇ« jAoÇA ºAoÇM qÇ] RjBw ½A ³ p°o«A ÀioM) j±M o½mQ¬B«A ¨jo«
/jjo£ ³L ·¯Bi jnA° jnAk¯ e »oz« _¼µ ¨B¼Q ½A ÀMA pA uQ »§° ,k®Tn»«
pA uQ ,k¯n°B¼M ¨ÀwA ³ k®T{Aj So ²B« nB´a BU ,j±M ²kz¯ o l ¬C ºAoM »Uk«
Ø
° k´Ç ³Ç Bǵ¬C B«A ,j±M kµA±h¯ Bµ¬C ° oL«B¼Q ¼M »¯Bª¼Q ° k´ _¼µ ²B« nB´a
Ø
BÇU Bµ¬C ¬Bª¼Q ° k´ ,k¯j±M ³TBTz¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j ª ³M ° k¯j±M ²jo¯ ¥ª
¬AlA ·½C °
ØA
·¼§°A RB½C BU jo JBhT¯A An oM±MA nB ½A ºAoM Roe /k¯BwoM ¬Boz« À
Ø Ø
³ÇØ
« SªÇw ³ÇM n±®Ç« ½kM °A ,k¯A±hM ¬Boz« ºAoM [e ¨B½A
Ø nj An ³M±U ¶n±w
:jo o
³ÇM [Çe ©wAo« nj ° o¼¢M oM±MA pA An ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ° °oM ¬B] »¦
Ø Ø
ØA
!¬BwoM ¬Boz« À
¥´Ça pA An ¬C Çd§ABeA B´®U ° ,²k{ jnA° ³®¼«p ½A nj ³ SwA »UB½A°n ¨BªU
¬Co nj
¬C pA ºA³¯±ªÇ¯ ³ÇM ³Ç ,k¯nAj ÀTiA RB¼Äq] jn±« nj n±m« RB½A°n ³TL§A
Ø
Ø
:j±{»« ²nB{A
|±~hÇ« oTÇ{ oÇM An »¦Ç 6 oL«B¼ÇQ ³Ç SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj
nj ³ ²o\{ k\v« nj »¦ ° jo nA±w ,j±M °o« <»L ·B¯> ³M ³ ,xj±i
° k{ SeAnB¯ Gk½k{ oM±MA /jo ¬B¼M oM±MA ºAoM An oL«B¼Q ¬B«o ° k¼wn oM±MA
k½BM B½ nBŸ -½A ,©µj ¨B\¯A An nBŸ -½A ³Ÿ ¨nAj n±Twj k¯°Aki º±w pA -« »§° ,³¯
»Ø̄Ò
â
A¿×ØAß,¿)
× j±{ ¨B\¯A SwA -« S¼M ¥µA ¾q] ³Ÿ »~h{ B½ ,-« j±i …w±U
Ø
1
/( »T¼M ¥µÒ
A «ß¥ AB Ò
Õ] n °Ò A ³¦ÙMÔ
A ¬Ò
ARÔ o«Ô
ßA
â ÖÒ ßÖ Ö Ô Ò Ö Ò̄ ÔÔ Ò Ö Ö
º±Çw pA S½n±Ç«F«
Ø o¼¼ÇU j±{»Ç« ²jBTÇwA RBǽA°n ½A pA ,³ ½A ³Ài
,¤BÇe oµ ³M /SwA ²jo nB ½A ³M n±«F« An °A k¯°Aki ³¦M ,²j±L¯ oL«B¼Q }h{
S½n±«F«
Ø ½A ¨B\¯A BM Roe ¬C ° k{ ²joPw 7 »¦ Roe ³M S½n±«F«
Ø ½A
BM ° joM ¼M pA ,k{ ²nB{A ¬C ³M oTz¼Q ³ ,[e ¨B\¯A jn±« nj An oL«B¼Q ºBµ»¯Ao¢¯
o¼vU ° bo{
/(276 ·d ,7 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) 28 ·d , »ÄBv¯ }ÄB~i /1
337
¬lÆ« ·Ç½C ¬Bª¼Q Ç <!k½A³TvM k´ Bµ¬C BM ³ SwA ¬Boz« pA »¯Bv ³M ,°A oL«B¼Q ° Aki º±w
¬AlA ·½C °
½ ©§ ¬F ° ±§ SBw ½A pA jnAk¯ Rk«
Ø ¬Bz¯Bª¼Q ³ »¯Boz« ° ¬B¯Bª¦v« ¼M
Ø
/jjo£»« »¦U
Ò ¬Ú ÒA °Ò &
ºqÖß h«Ô &A ß A ºqß \ß ŽÖ «Ô oÔ ¼ÒÖ “ ©ÔÖ žÚ¯ÒA A±ªÒÔ ¦•Ö A °Ò oà ´Ô {Ö ÒA ¹Ò ŽÒ ÒMnÖ ÒA €
ß nÒÖ ¿AA
Ö »—ß A±dÔ ¼vÒ
â —>
S¦´« ²B« nB´a (SwA ²k{ ±§ Aki ¤±wn BM Bª{ ¬Bª¼Q ³ ) ¤Be ½A BM
â —ß Bמ֧A
;-Ò ½o
° ,k¼z½k®¼ÇM ° k½°oM k¼µA±i»« ³ B] oµ ° k¼® o¼w ¼«p nj ³¯AjApC ³ k½nAj
(k¼¯AkM ° ,k¼® nAo °A Rnk pA °) ,k½pBw ¬A±UB¯ An Aki k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ³ k¼¯AkM
,¬Bª¼ÇQ ǯ ǽA B½C ?jo ¯ ¬Boz« BM An y½Bµ¬Bª¼Q oL«B¼Q Aoa : ¤AÆw
ß
jn±Ç« nj B´®ÇU Bµ¬Bª¼ÇQ ±Ç§ ·§Fv« ³Ç j±{»Ç« ²jBTÇwA kÇM RB½C pA : gwBQ
BÇ«A ,k¯j±ÇM ²joÇ ªÇ ¬C k®¯BÇ« ° JAqÇeE ¡®] nj ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ¬B®ª{j
Ø
BU ° j±M »BM j±i R± oM »½Bµ¬Bª¼Q ¼®a ,k¯j±M ³TBTz¯ ¨ÀwA ¬B®ª{j ºnB½
Ø
pA ¬Bª¼Q ° k´ Ao½p ;SwA ²k{ ¾B®XTwA Bµ¬Bª¼Q ±¯ ½A ³M±U ¶n±w ¨nB´a ·½C nj
³ k® JB\½A »Td¦~« o£ A ° SwA ¨oTd« ,j±{ ³TvM ª{j BM k®a oµ ,¨ÀwA o¯
/k®® ¥ª
Aki ·¼eB¯ pA »«ÀA ,½A ° ;oß LÖÒ Ÿ ¿A ß ×Ø®§A »Ò§Aß ³â ߧ±wÔ nÒ °Ò &
Ò Ö [Ù dÖÒ §A ¨Ò ±Ö ½Ò tB ß A -Ò «ß ¬Õ A×lÒA °>
Ò
ºBµo¼vU <oL A [e> jn±« nj /<SwA <oL A [e> p°n nj ¨jo« ¨±ª ³M xoL«B¼Q °
Ø Ø
ß
¬Bªµ oL A [e pA n±®« ³ SwA ½A o¼vU ½oT´M »§° , SwA ²k{ o l »¦Th«
Ø
¬Co nj
²j±M ³a Ro\µ ©´¯ ¤Bw TªU
Ø [e nj y§±wn ° Aki ¨ÀA ½A ³ k½j k½BM ¤Be
Ø
·ªÇµ ³ÇM y§±Çwn ° kǯ°AkÇi ¨ÀA Ç <³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò -Ò ¼Ÿâ oß zÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ¾Õ ºo Ò ¬Ú ÒA>
â ÒM &A
S´Ç] ½kÇM ,k®TÇvµ nAq¼ÇM ¼oÇz« pA xoL«B¼ÇQ ° Aki ³ SwA ½A ¼oz«
° ¨ÀwA ³M ° k¯nAjoM o{ pA Swj ° k®® ³M±U y½±i ·T{m£ pA ³ SwA ¬C ¤°A
Ø
,SwA ²k{ ±§ Bµ¬C ¬Bª¼Q ³ ¬BTwoQSM ° ¬Boz« Ç <©ÔÖ žÒ§ oÕ ¼ÒÖ i ±Ò ´Ô —Ò ©Ö TÔ LÖ ÔU ¬Ö Bß —Ò >
oT´M Bµ¬C ºAoM k¯°o¢M ¨ÀwA ³M ° k¯o¼¢M y¼Q nj An ¨ÀwA xo½mQ ° ³M±U ²An o£ A
¼Ç¯A±Ç ³ÇM ¥ª ·½Bw nj ©µ ° j±{»« ¼«FU B¼¯j nj Bµ¬C S¼®«A ©µ Ao½p ;SwA
Ø
/jjo£»« ¼«FU Bµ¬C º°oiA RjBw ,RB«od« oU ° RBL]A° ¨B\¯A ° ,¨ÀwA
Ø
° Ç
à §â ÒA JA×
<©¼ à mŽÒ Mß A°oÒ
Ô –ÒŸ -Ò ½mÚ ß A ºqß \ß ŽÖ «Ô oÔ ¼ÒÖ “ ©ÔÖ žÚ¯ÒA A±ªÒ
â §A oß zÙ MÒ °Ò & Ô ¦•Ö BÒ— ©Ö TÔ ¼ÚÖ §±Ò ÒU ¬Ö Aß °>
Ò
»`¼QoÇw Çe pA ° ,k®®Ç ºnBzBÇQ j±i j±§Co{ k½B oM ° ,k®®¯ ³M±U o£ A
,S½n±«F«
Ø ½A ° ,k{ TªU
Ø [e ¨B½A
Ø nj ³Ø
« ¬Boz« ³M ³M±U ¶n±w ·¼§°A RB½C ÀMA
Ø Ø Ø
S½n±Ç«F«
Ø Ç½A BǽC ;kÇ{ ³To£ uQ º° pA ,j±M ²k{ ²joPw oM±MA ³M AkTMA nj ³
¬AlA ·½C °
»~h{ ºAoM »«B¼Q »v »T° ³ SwA ¨±wo« BµJo ¼M nj Ao½p ;j±M ¨±wo«
½A y¯Ak¯°Bz½±i ° ¬Ak¯Bi pA »½ B½ ,k{BM ¨B¼Q ¥«Be xj±i k½BM B½ ,kTwo»«
²k«C »L¦« ¼®a B\ nj ?k½A²jo z B\ pA Bª{ An Jo ©wn ½A :Á°A
Ø
?k{ »ª´« S¦¼ ¼®a o®« ¬A±U»« ,¤BªTe Aáo ³M B½C ?SwA
Ø
¬C bo{ ³ ,RB½A°n pA »ioM L , 6 ¤±wn Roe Ao½p ,jnAk¯ Jo ©wn ³M
S¦¼ ºAnAj ° oUoM ¬Bv¯A { ¬°kM ,k® JBhT¯A oL«B¼Q ¥~ÀM ·¼¦i ¬A±®
¬B´Ç] º<Bµo¼Ç > ° <BǵxAjBQ> BLUnA nj ¥«FU ° ³]±U BM K¦« ½A /SwB¼¯j
Ø Ø
¤jBT« ° c¼d Soe oM Rnk ° k®»« ²±¦] ²jAnA»M ° Sv« »¯Bv¯A k®¯Bªµ
¬Co nj
An ³«B] ºjB~TA ¤jBU nqM ²B®£ ½A BM B¼¯j nj °A ³ SwA S´] ¬AkM ,kµj»«
¤jBU ¨k uQ /SwA ²j±ª¯ »§B« ° ºjB~TA »UBLY»M nBaj An ³«B] ° ²jp ©µ oM
JBUnA oYA oM B¼¯j nj ³«B] ¤jBU ¬jn±i ©µoM pA »wB¯A ,RoiC nj nA±iBMn
²An ³ k{BM»« »½nBU ¬Bv¯A ¬±`ªµ ©§B ° »½nBU ¬BvM RoiC nj ©¦ o£ A
³M ,²jo nBU ° ²o¼U ¼«±¦« oM An B¼¯j ©§B ³ SwA ¬C oBi ³M ,joM»ª¯ »½B] ³M
»£k¯p ° ²jn°C j±]° ³M ¬B«±¦« ºAoM B¼¯j nj j±i °A ³ SwA »UBª¦ tB¯A
° j±{»« ozd« ·®d jnA° n±¯ pA »Aoa BM ¬Bª½A ºAnAj ° «Æ« ¬Bv¯A o£ A
° ³Tz£ S½Akµ B¼¯j nj °A ¬Bª½A n±¯ ±UoQ nj »¦Th« ºBµ¬Bv¯A ³ SwA ½A oBi
¶k¼½Ap ° tB¯A RoiC ¬B´] nj <Bµo¼ > ° <BµxAjBQ> ¨BªU ,³ ½A ³Ài
,²kÇ«C ³M±ÇU ¶n±Çw ¨±w ·½C nj ³`¯C L 7 »¦ o£ A ,K¦« ½A ³M ³]±U BM
Ø
Ø
x±£ ³M An ©§B k¯°Aki ¨B¼Q ° SwA <¬lÆ«> q¼¯ RoiC ¬B´] nj ±ªµ ,k¯Bwn»«
KUoÇ« ³Ç »ª¦Ç oBÇi ³ÇM ,»´§A S®§ ¤±ªz« An Bµ¬C ° k¯Bwn»« ¬B¼ªØ
®´]
/k¯Aj»« ,k¯A²k{
,ǽA B½C /SwA ²jo ¬B¼M ¬BTwoQSM ° ¬Boz« ³M JBi An hw ½oiC ° ²j±M
/k¼½B«o ³§B« <»«ÀwA ºnAk¯BM ° BMn> JBT nj An <BMn> ³M ±Mo« WeBL« b°oz« / 1
341
¬lÆ« ·Ç½C o¢½j ¬A°o¼Q ° ¬B¯Bª¦v« pA ©A ,ºo¢½j ¬Bv¯A _¼µ B½C ?SwA »{pnA © S¦¼
Ø
¬AlA ·½C °
?Svµ »T¦¼ ¼®a k]A° ,»´§A ¬B½jA
An °A uPw ,jo SÄAoM ¶n±w ·¼§°A RB½C ÀMA n±«F« An oM±MA AkTMA ,»Ø
®w ° ³¼{
Ø Ø
xnBÇ pA 6 oL«B¼ÇQ BǽC ;joÇ nBÇ ½A n±«F« An 7 »¦ Roe ° j±ª¯ ¤q
²j±M k¯°Aki n±Twj L nB °j oµ B½ ?jp o¼¼U ½A ³M Swj Am´§ ° k{ ¬Bª¼zQ
jAj ¨B\¯A ³¯BµB£ C An nB °j oµ 6 oL«B¼Q ;SwA cA° ywoQ ½A gwBQ : gwBQ
¨jo« µl ° ,k® »o« An SwA ¥A ° ½oUoM ³ »~h{ ³ j±M ½A ykµ °
Ø
° ¥ÇA 7 »¦Ç k¯Bª´M ¨jo« ³M BU ,j±ª¯ nB ½A n±«F« An 7 »¦ ° jo ¤q
ÂL ³¦M ,jo»« ºnB ¼®a 6 ¤±wn Roe ³ j±L¯ ºA³LUo« ¼§°A ½A
Ø
/j±M ²jAj ¨B\¯A Ç n±m« kµ ¼¼LU ºAoM Ç An nB ½A ³¼L{ BµnBM q¼¯
»§° ,k®»« xÀU ° »w jnAj ¬A±U nj ³a oµ o~ BU º° ,k® cT An oL¼i ·¦
q¼¯ °A ,jnBPw»« oª ³M An ©aoQ ¨°j p°n ;j±{»ª¯ oL¼i ©d« ·¦ cT ³M Ø
±«
¬Co nj
/SwA jnj ©za ³M ÀTL« Shw ¬±® A ©µ °A ,SwA »¦ Roe
Roe ,k¼wn oL«B¼Q S«ki ³M »¦ /k¼® oBe An »¦ :j±«o 6 oL«B¼Q
!SB½ B{ »¦ ¬Bªza »´§A ¬lA ³M ,k¼§B« »¦ ¬Bªza ³M An y¯Bµj JC pA ºnAk«
1/jo cT An oL¼i ·¦ Roe ¬C ° joPw °A Swj ³M An ©aoQ kM p°n 6 oL«B¼Q
° jAj JBdÇA pA oÇ¢½j ÇU °j Swj ³ÇM An ©aoQ AkTMA 6 ¨o A ¤±wn Aoa
ºoUoÇM ° S¼¦ÇA 廂 kµA±i»« Roe ,SwA {°n ¤AÆw ½A gwBQ
Ø
¬C ,j°kL M °oª ³ »«B¢®µ /jAj fn ¬B½o] ½A ³¼L{ q¼¯ JAqeA ¡®] nj
/jo¯ »£jB«C ¨ÀA »¦ q] »v ,k¼L¦ pnBL« ° jn°Bªµ ° So£ nAo
/SwBh¯oM B] pA »¦ q] »v pBM ,k¼L¦ pnBL« j°kLM°oª ¨°j nBM ºAoM
° ¨k{ ³Tvi ¨k¼L¦ pnBL« ³ uM pA :S£ »T{p hw ¨±w ·LUo« nj <°oª>
An °A BU ,Sv¼¯ Sz´M ³M Tn BTz« ¬B¯Bª¦v« Bª{ ¼M pA »v B½C ,So£ ©½Ak
# # #
7
¼®vd« ·½C
WdM ºBª¯n°j
° jAoÇA ½oU©§BÇ :SwA ²kÇ«C ¬B¼« ³M hw ²°o£ °j pA o«p ¶n±w RB½C nj
³ SwA ½A ,©¼® {°n ²k®½C ºBµWdM nj An ¬C k½BM ³ ,©´« K¦« /SwA ²k{
n±M ¤AÆw ½A gwBQ ?Sv¼ ,²k{ o¼LU <vd«> ³M °A pA ³ ,jAoA ½oUjB
¬Co nj
!Bµ¬Bv¯A -½oU©§B‹
pA oU©§B »v ³a Ç <³Ô ÒÄB]× lÖ Aß ˜ß kÖ ~§B
Ù Mß JÚ
Ò mŸÒ °Ò & Ò mŸÒ -Ö ªÚ «ß ©ÒÔ ¦Ö‹ÒA -Ö ªÒÒ —>
ß A »Ò¦•Ò JÒ
°nj Ç 2 /Aki oM °nj Ç 1 :j±{»« nqM °nj °j ½A KUo« ³ SwA »~h{
: ¬Fz§A ©¼ ¬AoL«B¼Q ° nqM k¯°Aki ³M °nj ³ SwA cA°oQ »§° ,j±{»«
/jnAj ¤BL¯j ³M An »¯±ª¼«B¯ RAoªY ° B®Tze° nA± ²B£ ° B¯oi ° S{p nB¼vM
!j±{»« J±vd« k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬B¯C ¼{ ° SwAki ° Bµ¬C ¼M ·wA° BµSM
½A ° k®Tv¯Aj»« ¨Aoe An o¢½j ºBµq¼a »M ° ¤Àe An Bµq¼a »M ²B£ Ç j
BÇM ¬±Ça ° k®TvM»« ¤BT« k¯°Aki ³M ³ j±M »½Bµ°nj ,¬C ¤BX«A ° n±«A ½A
Bµ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM ³ ,¬AnA±£nqM ¬C ¶pnBL« ° ³¦MB« ° »´§A ¬AoL«B¼Q ½k~U ¨k
¬BǯC R±Lǯ ° S§BÇwn nBǯA ° K½mÇU ³M k¯k{»« ³]A±« ,k¯j±M ²k{ V±L«
Ø
B´®U ³¯ Bµ½A /k¯±{»« J±vd« Bµ¬Bv¯A ½oU©§B jAoA ½A HT¼e /k®TiAjoQ»«
ǽA BM An ºnB¢Twn ° bÀ ° RjBw ²An ³ j±M ¥{ ½kM ¬B{j±i oM ©¦
»ªØ
®´Ç] ° ²Aoª£ An j±i ,y½±i Swj BM ° k®TvM»« y½±i º°n oM BµK½mU
!k¯j±ª¯»«
347
·Ç½C ,k¯k{»« q¼¯ ¬Ao¢½j »µAoª£ WBM ³ j±M ½A oBi ³M ¨jo« oM ¬Bzª¦ B«A °
Ø
¼®vd«
° R°B{ ºjA° ³M ©µ An ¬Ao¢½j ³ ,k®TvM»« j±i oM An RjBw ²An B´®U ³¯ Bµ¬C
° nqÇM ²B®Ç£ nBÇYC ³Ç k®Ç¯AnAm£SkÇM k®¯BªÇµ ¬B®Ç½A /kǯjAj»« ±w »µAoª£
»¯Bª¦ ° ¼¢®w ¶k¯°oQ ,S«B¼ ·®«Aj BU ²B£ ° ,¤Bw ¬AnAqµ ,¬BzTkM »¯j±zhMB¯
Sz£pBM ²An _¼µ ,k¯±{ q¼¯ ¬Bª¼zQ o£ A ³ ºA³¯±£ ³M /jnAj»« ³¢¯ pBM An ¬Bz¯BµB®£
/k¯nAk¯ »¯AoL] °
¶n±w 103 ·½o{ ·½C nj ³ ³¯±£¬Bªµ ,j±{»« n±~U q¼¯ »´§A RB½C ³M Bµ¬C ©¦ °
Ø
:k½B«o»« ³½o{ ·½C ½A nj ¤BT« k¯°Aki /SwA ²k{ c½o~U K¦« ½A ³M AoA
ºBµJBT ¬Bªµ ³ Ç »´§A RB½C nB¯A ° xo½mQ ¨k ³½o{ ·½C ½A c½o L
¬±a ;j±{»« ²joª{ »´§A RB½C ³M ©¦ »±¯ Ç SwA ¬AoL«B¼Q RAq\« ° »¯BªwC
©¦Ç ¬C ³ÇM ©½o¼Ç¢M An ,SwA ¨joÇ« S½Akµ ¥MB ³ ,ºq¼a S¼¦MB º±¦] »T°
Ø
¨ÀwA ³ »¯Bv ,½AoMB®M /SwA ²k{ ©¦ ©µ ¨jo« ¬C oM ³ ½A oM ²°À ,©½A²jo
Bǽ ,k®µj»Ç« ²±¦Ç] kÇM An ¨ÀÇwA y½±i S{p ¤BªA BM B½ ,k®®»« »o« kM An
Ø
/k¯A²jo ©¦ ¨ÀwA ³M Bµ½A ·ªµ ,k®®»« ºEn ³M o¼vU An ¨ÀwA ¼¯A±
° k® K½mU An xoL«B¼Q ° k¯°Aki ³ SwA »v ¨jo« ½oU©§B ,³ ½A ³Ài
/SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³½o{ ·½C ·«AjA nj ³ jnAj ºk½k{ uM RApB\« »v ¼®a
jAoA ½oU©§B ²B¢½B] Hd½o B] ½A nj ³ ½A /SwA ¬AoB ²B¢½B] ³ »ª®
Ø´]
·T¯ j±i ,k½Bª¯»« bo« An ¬C ¨B´TwA ° ¤AÆw Rn± ³M ³¦M ,k®»ª¯ ¬B¼M An
348
»UAj±]±« ¬B®a ºAoM »UApB\« ° ²B¢½B] ¼®a ³ ,jnAj SØ
j n±i nj ° ¥«FU ¥MB S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
!SwA »®¼My¼Q ¥MB ¬B¢ªµ º±w pA
»TÇ° ³Ç »®Ç« ½kM ;³¦MB« ·®½o ³M »½ :k®Tvµ jAoA ½oUnBq¼µoQ ²°o£ °j
¬CoÇ nj ³Ç »½Bµ²k° ° BµxAjBQ ° A±U RBoM ° nBYC ,½AoMB®M /k®{BM»« jAoA
¨°j ·¦ªÇ] pA jAoÇ« ° 6 ¨oÇ A ¤±Çwn RoÇe ¤°A ·¦ª] pA n±®« : gwBQ
Ø
³Ç ¼®«ÆÇ« ¨BªÇU ¥«B{ ¨°j ·¦ª] SwA ª« k®a oµ ;SwA 7 »¦ Roe
tEn nj { ¬°kÇM »§° ,j±zM q¼¯ k¯A²jo ½k~U An 6 ¨ÀwA oL«B¼Q S§Bwn
349
·Ç½C /SwA 7 K§B»MA M »¦ Bµ¬C
Ø
¼®vd«
k®a ³M ³ ,SwA ²k«C S®
Øw ¥µA ° ³¼{ pA ºj kT«
Ø ºBµJBT nj ± K¦«
7/jnAj K¦« ¼ªµ ³M jBTA q¼¯ <º±Uo« KB®«> JBT KeB ºm«oU Ç 7
/(177 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 109 ·d , K§BاA ¹½B /3
/(178 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 256 ·d ,15 k¦] , ¬Co§A ¨Be¿ «B\§A /4
/(178 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 428 ·d ,7 k¦] , ¼dª§A odL§A /5
/(178 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 328 ·d ,5 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /6
/(178 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 51 ·d , º±Uo« KB®« /7
/(178 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 3 ·d ,30 k¦] , »¯Bª§A b°n /8
350
!•§Bh« B´®U ,ºpAn oh— S½¿° RB½C
6
¬Co nj
° oL«B¼ÇQ ³ÇM An ±Ç ·½oÇ{ ·½C ,¬B½°An ° ¬Aov« ·ªµ ³ ½A ©n»¦
Ø
:k½±£»« º° ,kµj»« hw ½A ³M »LwB®« gwBQ ºoTvU &A n±¯ »B
pA ³Ç ©Çµ ºpAn ohÇ ° ²k«B¼Ç¯ K¦Ç« ½A »MBT _¼µ nj ºpAn oh pA ¥L>
1
/ /jnAk¯ o¼vU ° bo{ ³M ºpB¼¯ hw ½A ¬ÀM ½AoMB®M
# # #
oL«B¼ÇQ RB½A°n ½A L /kµj»« |B~TiA 7 »¦ Roe ³M ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ¼M nj An <°nB>
Ø Ø Ø
Ø
/<K§B»ÇMA M »¦ B´°nB ° ¹«¿A ²mµ ½k ° °nB ° ½k ¹«A ¥§> :k½B«o»« 6 ¨o A
/SwA ²k«C ,¬C ºBµk¦] o¢½j ° 216 ,213 ,212 ,112 RBd ,38 k¦] , nA±¯¿AnBdM nj RB½A°n ½A
8
¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q ·½C
¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q
WdM ºBª¯n°j
²°oÇ£ ³Çw oµ ¬B«B¢z¼Q ³M ° ,k½±£»« hw ²°o£ ³w pA ³½o{ ·½C ½A k®a oµ
¬C ,k«C kµA±i ³ »¯A°Ao RB½A°n L /SwA ¬B«B¢z¼Q pA jo ¼Tvh¯ ° SwA ¤ °A
Ø
o¼vU ° bo{
¨ÀwA ¬B«B¢z¼Q
nj Ç <¬B
à v× eÖ Bß ÇMß ©Ö µÔ ±ŽÔ LÒ ÚUA -½
Ò mÚâ §A °Ò nB
ß ~Ö× ¯¿A
Ò Ö °Ò -½
Ò oâ ]Bß ´× ªÖÔ §A -Ò «ß ¬Ò ±Ô§°ÒÚ ¿AÖ ¬Ò ±ÔšMBß v§A
×Ø °>
Ò
354
:SwA ²k«C ¬B¼« ³M hw ²°o£ ³w pA ³½o{ ·½C ½A S½¿° RB½C
¬Co nj
° ³¦¼LÇ ° ¬Bz½±i ° ¨A±A ° Bµ¼«p ° ¤A±«A ° ³¯B{B ° ³¯Bi ,¨ÀwA ºBQ±¯ ½j
/k¯j±ª¯ Ro\µ ³®½k« ³M »§Bi Swj BM ° k¯jo Bµn An y½±i »Tvµ ·ªµ ³Ài
° ¨BT¯A jk nj ³ ³Ø
« ¬Boz« oi ;jo»« k½k´U An ½o]B´« ºjB½p RAoi
/k¯j±M ³T{Am£ ³Ø
« nj An ¬B{q¼a ³ªµ ¬±a ,»¢®wo£ oi /k¯j±M Bµ¬C ºj±MB¯
ǽA ¨BªÇU ¼TÇwAn ¬B¯Bª¦Çv« ½A »§° ;¥¼L ½A pA »UAoi ° ,° ° ¬Bz½±i
¬B¯C pA »ioM ºjB~TA ° /k¯jo Ro\µ ³®½k« ³M ° ²k½oi ¬B] ³M An RAoi
°o« <³
Ø JBdA> ³M GkM ³Twj ½A !k®¯Anm¢M B] ¬C nj An j±i p°n ° K{
pBM x±C BM Bµ½A ,k¯j±M ²j±ª¯ ¨ÀA ¬B¯Bª¦v« ° 6 oL«B¼Q BM ºnBªµ ³¯±£oµ
©µ Bµ¬C j±i ²jBw »£k¯p ¬Anm£ ºAoM nB~¯A pA »M »§B« ° k®a oµ ,k¯jo
/j±L¯ »B
¼Tvh¯
oµ nj Bµ¬Bª¦v« ¨BªU ¥«B{ S«B¼ ¨B¼ BU ¬B¯Bª¦v« ¨°j ¥v¯ pA ,o¼vU ½A L
Ø
¬B¯Bª¦v« Ro~¯
i ©µ B« ¬B«p ° o~ ¬Bª¦v« o£ A »®½ ;j±{»« ¬B« ° o~
·Ç½C ǽA nj ³Ç <¼MBU> ¬A±® ,k®µj ³«AjA An k¯°Aki ºBn º±w ³M Ro\µ °
kÇ{ ³T£ MBw ºBµWdM nj ³ ³¯±£¬Bªµ Ao½p ;j±{»« Bµ¬C ¥«B{ ,²k«C ³½o{
»¯BÇ«p ° o~Ç oǵ nj ³¦ÇM ,jnAk¯ ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ³M |B~TiA Ro\µ
,k{BÇM oe ° ¬BMp nj k½BL¯ nB~¯A ° ¬Ao]B´« pA º°o¼Q ³ ½A Svh¯
Ø
³M ° »M±hM o¢½j o¼LU ³M ° /k®µj ³«AjA An Ro\µ ° Ro~¯
i q¼¯ ¥ª nj ³¦M
ÀioM ³ k¯j±M ºjAoA ©µ ¬AnA±£nqM ¬C ¼M nj Ao½p ;Bµ¬C nAjo ° ¤BA ·ªµ
2,k®Tvµ ¨±~« ° BQ oL«B¼Q ·MBd ¨BªU ³ ,k¯kT« S®w ¥µA ³`¯C ÀioM
Ø
k®Ça oǵ ,kǵj ³Ç«AjA An nB~ǯA ° ½o]B´Ç« ²An ³Ç »¯Bª¦Çv« oµ ³¯ /k¯jo ²jBTwA oL«B¼Q JBdA
pA ºA² kÇ
Ø jB´®z¼ÇQ ³ÇM ( / µ 1422 ¬BL{ ,x / µ 1380 ¤Bw) ¨k{ oz« ³Ø
« ³M ³ o¼iA ow nj / 2
Ø
° ¤jB oL«B¼Q ·MBd ·ªµ ³ k½kT« Bª{ :©T£ Bµ¬C ³M /j±M oL«B¼Q ·MBd S§Ak WdM ,k{ bo«
pA y¼M ,k¯j±M oL«B¼Q ·MBd pA ¬C ¬Ap°oA ¡®] ³ ,¥ª] ¡®] nj ³ »§Be nj ,k®Tvµ ²B®£ pA ²q®«
Ø
½ ¬±Çi oÇ£ A ?k®TÇvµ ¬±i ³ªµ ½A ¤°Æv« »¯Bv ³a /k¯k{ ³Tz ¬B¯Bª¦v« pA o¯ nAqµ ²kµ
Ñ
356
½A oM »M±i ¥¼§j k¯A±U»« ± ³½o{ ·½C ° ©¼Tv¼¯ Bµ¬C ·ªµ Sª~ ³M kT« B« S½¿° RB½C
¬Co nj
nB~¯A ° ½o]B´« J±i ° ¼¯ ºBµnB nj k½BM ¼MBU ½AoMB®M /k{BM ³¼{ jBTA
nj o£ A »Te
Ø ,¬B{nAjo ° nBT£ ° BµnB ¨BªU nj ³¯ /k®® S¼LU ° º°o¼Q Bµ¬C pA
Ø
!k{BM e
Ø o¼v« o¼
B´× ¼—â -½
Ò kâ §ß B×i nB
Ô ´× Ö¯¿A à ×Ø®]Ò ©Ö ´Ô Ò§ kÚ •Ò ÒA °Ò ³Ô Ö®•Ò ÖA±ƒ
Ò Ö B´Ò ÒTdÖ ÒU ºoâ \Ö ÒU RB Ô nÒ °Ò ©Ö ´Ô Ö®•Ò &A
Ô »Ò ƒß n>
Ò
An ¼Tvh¯ ¬B«B¢z¼Q pA ²°o£ ³w ³ ½A pA uQ k¯°Aki Ç <©¼ Ò ß§×l GkÒMÒA
Ô Šâ ŽÖÒ §A pÔ ±ÒÖ –Ö§A Ï
Bǵ¬C ºjBÇ«
Ø ° º±®Ç« ºBǵxAjBQ ³M ,k®»« jB½ Sª ³M Bµ¬C pA ° joM»« ¨B¯
/jpAjoQ»«
° {°n K¦« Bµ¬C pA k¯°Aki ºj±®zi B«A /<¤BT« k¯°Aki pA Bµ¬C ºj±®zi
Ø
Ø
y¼ÇQ nj An Ro\ǵ ° ¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA Ro~ǯ
i Bµ¬C Ao½p ;SwA »dA°
pA jAoÇ« ° S{Aj ¤BLǯj ³ÇM An nB£jn°oÇQ ºj±®Çzi RBL]±« n±«A ½A ° k®To£
²nA±ªµ ¬C ¬BTinj o½p pA ³ ½A Svh¯ ;SwA ²k{ ²jB«C Bµ¬C ºAoM ,SwA »£s½°
!¬Bv¯A nAqµ ²kµ ¬±i Th½n ³M kwn ³a BU ,j±M kµA±h¯ ±¢MA±] ,k®¼z®M ¬Bv¯A «Aj oM ²B®£»M Ø
¥ª] ¡®] ¬Ap°oA¡®] ³z½B ° o¼Mp ° ³d¦ k®a oµ> :k®T£ gwBQ nj SØ
®w ¥µA ¾Bª¦ pA »M
<!kz¯ ¡®] ³M ²j±§C Bµ¬C Swj ° k¯k¼z nB® ¡®] °o{ pA ¥L Bµ¬C »§° ,k¯j±M
³ An »zUC k½BM ,S¼§°Æv« n ºAoM ³ ½A B½ ,jnAk¯ »T ¼§°Æv« ° SwA »B k® ºo¼£ ²nB® yUC pA
Ø Ø
ǽA jB´T]A o£ A :©T£ !jnAk¯ »T ¼§°Æv« uQ ,²jo Bi yBL®TwA nj ° ²j±M k´T\« ³½°B« :k®T£
Ø
BL®TÇwA nj ¬±Ça ;j±{ RApB\« k½BL¯ ºnBµB®£ _¼µ uQ ,SwA ³MB»M ° ²joTv£ ° ¼w° nk
¼Tvh¯
k¯°Aki ºj±®zi { ¬°kM ° /k¯B« k®µA±i BµBM ¬C nj ³¯Aj°B] Bµ¬C ° jo¼£»«
ǽA ºAoÇM »Tz´ÇM ºBµBM ¬B®a T{Aj ° ,k¯°Aki pA Bµ¬C ºj±®zi ° ,Bµ¬C pA
n±~U ºp°o¼Q ½A pA oU¿BM ° ,j±{»« J±vd« »£nqM ºp°o¼Q ³¯B£ ³w ºBµ²°o£
Ø
/j±{»ª¯
?j±M »v ³a ,S£ ¼L§ An ¨ÀwA oL«B¼Q R±j ¬Bª¦v« ¬Ajo« ¼M
Ø
»o« An ¬Bª¦v« ¼§°A ³ ²k{ jnA° ³½C ¼ªµ ¥½l nj »¯A°Ao RB½A°n : gwBQ
Ø Ø
M »¦ Roe ,k½°o£ ¨ÀwA ³M ³ ¬Ajo« pA o¯ ¼§°A RB½A°n ½A L ,k®»«
Ø Ø
RBdÇA° pA »®
ØÇw ° ³¼Ç{ pA »«ÀÇwA ¬Ak®ªÇz¯Aj ¨BªU ¬B¼« nj K¦« ½A
ºBÇ jA
Ø ± K¦« ³M SLv¯ SØ
®w ¥µA ºBª¦ pA o¯ ½k®a /j±{»« J±vd«
:k½±£»« SØ
®w ¥µA °o« ¬Ak®ªz¯Aj pA ,oL§AkL MA Ç 1
/(238 ·d ,3 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) ,457 ·d ,2 k¦] ,JB¼Tw¿A /1
358
1¨Àw¿A »§A ™Lv§BM
Ø K§B‡»MA -M »¦•
Ø nBhT—A ¹—BŸ tBØ®§A º°n k› S½¿° RB½C
¬Co nj
°) ¨ÀwA ³M -T—o£ SšLw nj An »¦• nBhT—A ¨jo« ·ªµ ³ž¦M ,¨ÀwA ¾Bª¦• B´®U ³¯
/k¯A²j±ª¯ S½A°n (¬Ajo« -¼M pA ¬Bª¦v« -¼§°AØ ¬A±®• ³M
pA »M ° !SwA ²jo ¥¯ ³®¼«p ½A nj An ¨B«¿A° ºAo{ ° ¨ÀwA ¬B£nqM pA U
/(238 ·d ,3 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) ,22 ·d ,¹oª§A JBT , ¼d¼d~§A
Ø »¦ nkTvª§A /2
¬A°AoÇ ¥½BÇ pA S¦¼Ç ½ jn±Ç« nj S½A°n ³ªÇµ ǽA ¬k¼wn ³ SwA ¨p¿ ³T¯ ½A ³M ³]±U
Ø /3
ȯ
¦ÇU ¨o] ° j±M ±®ª« : S¼L§A ¥µA ¥½B ¬B¼M ° o l B´®U ³¯ ³¼«A »®M »¯Bª¦ ° ²B¼w ¬An°j nj
Ø
Kw
Ø ° RnBv] ° Tµ ºAoM »«ÀwA n°B®´Q n±z ¦Th« B®« nj oL®« nAqµ Bµ²j ³¦M ,k½jo£»«
y¼ÇQ B] ¬C BU ¾±w RB¼¦LU ½A ° j±M ²k{ ²jAj |B~TiA (&BM lB¼§A) K§B»MA M »¦ oM § °
Ø
oÇM ©¦Ç »±Ç¯ An ¬C HÇM ³¦M ,k¯jo»ª¯ nBhTA »¦ ¨B¯ ³M B´®U ³¯ ²jn±i K½o ¨jo« ³ Sn
¨ÀÇwA g½nBÇU o¼¯©Ç nBT½B®Ç] ¬C ,»Y w±½ M ZB\e jq¯ ³M »~h{ !k®Tv¯Aj»« Tz½±i
Ø
A°n ±ÇU oÇM »ª¦Ç ³a :S£ ZB\e !¨nAj S½B{ °A pA ,SwA ²jo ©¦ « ³M ¨njB« :S£ ° k¼wn
Ø
¬B®a nj S¦¼ RB½A°n ¬k¯B« ©§Bw ,½AoMB®M !SwA ³T{Am£ »¦ Ao« ¨B¯ :S£ jo« ¬C ?SwA ³T{Aj
Ñ
359
¬B«B¢z¼Q ·½C oÇM S´Ç] ½kM ³¼{ ° SwA ¬BUA ° nBLTA pA »½¿BM ke
Ø nj ³§Fv« ½A ,ºnC
¼Tvh¯
¬AnjB« ° ¬AnkQ pA ° ©¼{BM ¼zU nqM Sª¯ ¬Ajnk k½BM ¬B¼¼{ B« /k§BM»« j±i
Ø
k¼e±U o¼ ³M ° jo ²k\w SM ¥MB« nj q£oµ 7 K§B»MA M »¦ B½C : ¤AÆw
Ø
?S{Aj jBTA
ǽAoMB®M
2;jo¯ nB¼TiA k¼e±U ¼½C pA o¼ »®¼½C ° ½j ° S{Am¢¯ ²k\w oM ow
¬C ±d« nj ¬A±U ke
Ø BU ¬B®ª{j ° k®T{Ak¯ An y¦½B o l REo] ¬BTw°j ³ ,»h¦U ° Shw ¬An°j Ø
¬An°j ¬C jn±« nj »½BL½p o{ °l x±i oB{ /Sv¼¯ ²q\« ³M SµBL{»M HT¼e ,k¯jo xÀU
³To£ nAo Bª{ nB¼TiA nj K§B»MA M »¦ o¼zª{ ° jB´] ° xÀU ·½Bw nj ³ ºoMB®« pAooM B½C>
nj S½A°n k~½ ±±« ½ nj o¢½j º±w pA ° k®»« o ½nBU ¬An°j ¬C ³M ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ
¥½BÇ ³Ç ²j±M ¬C k¯°Aki SwA±i ° ²jAnA ³ kwn»« ³\¼T¯ ½A ³M ,kMB½»« SØ
®w ¥µA ºBµJBT
³ªµ nj ³¼{ ° j±{ ozT®« ° yhQ B] ³ªµ nj ° k{BM ³T{Aj j±]° S«B¼ ·®«Aj BU K§B»MA M »¦
Ø
;
Ø &BM oz½ ©¦ K§B»MA M »¦ B«A °> :k½±£»« ¼®a jn±« ½A nj 16 ·d ,
Ø Ø
á
BT«¿A nj ºq½o« / 2
/(238 ·d ,3 k¦] , o½k§A ) /<k½pn±¯ o{ k¯°Aki ³M q£oµ K§B»MA M »¦
Ø
360
y½±i ¨ÀwA ,SXM pA kM p°n ½ Roe ¬C ³ SwA ½A ± RÀª] ºB®« S½¿° RB½C
¬Co nj
/k{BM ³To½mQ K¦ nj An ¨ÀwA ©µ ¬C pA ¥L ³ jnAk¯ »UBB®« ° jo ¨ÀA ° pAoMA An
:k½±£»«
-ÇM »¦Ç•
Ø H«ÀÇwA BÇ´§°A
Ø €±d§A B´¼L¯
Ø »¦• Gj°n ° ¹«¿A
Ø ²mµ ¤°A
Ø
1K§B‡»MA
jnA° 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oM oY±Ÿ €±e nB®Ÿ nj S«B¼› p°n nj ³Ÿ »¯Bª¦v« -¼§°AØ
SšLw ¬B¯Bª¦v« ·ªµ oM ¬jn°C ¨ÀwA nj B¼¯j nj ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ ,j±{»«
/SwA K§B‡»MA -M »¦•
Ø °A ° ,S—o£
nj ¬BÇv¯A ¤BªÇA tBǯA º°oÇiA ºBǵxAjBQ ,k{ ³T£ ÂL ³ ³¯±£¬Bªµ
/jnAj AoTÇA K¦ÇÇ« ÇǽA ³ÇÇM q¼Çǯ ,JBÇÇi ÇÇM oªÇÇ ,¨°j ·¼¦ÇÇi /3
:k½±£»«
º° pA ¨j±Çi x±Ç£ BÇM « ³ ,jo ¥¯ »X½ke ²nBM ½A nj oª ,k{ ±£ ° S£
:¨k¼®{
¬±žU ¬A Rjj±§ ¤B~i VÀY ³¼— :¤±š½ &A ¤±wn SŽªv— »¦•
Þ B«AØ
B¯A S®Ÿ ,uªz§A
Ø ³¼¦• SŽ¦‡ Bª« »§A
Ø KeA
Ø S¯BŸ °Ò ,-´®« ¸keA° »§
Kž®Ç« »¦Ç• 6 »LØ®§A Joƒ lA ³MBd•A -« ¹•Bª] ° ¸k¼L•±MA °
-¼ Ô §A ¤Ô °Ú ÒA °Ò ,H¯BªÇ
Ò ªâ ¦ß vÖ ªÇÖ × ½Aâ -¼ Ô §A ¤Ô °Ú ÒA SÖ
Ò ®â «ß ÆÖ ªÇÖ Ò ¯ÒA> :»¦Ç• Bǽ ¤Bš— »¦•
Ý
2<»w±« -« ¬°nBµ ¹Ò§q®ªM »®« SÖ¯ÒA ° ,H«×ÀwA
× Ô Ö ß Ò Ô × ß ß Ö Ò ß Øâ ß Ò Ò Öß
/(227 ·d ,3 k¦] , o½k§A pA ¥¯ ³M) 102 ·d ,9 k¦] , kÄA°q§A ª\« /1
ºB®Ç« B½ ,SwA <«Æ« ¼§°A> o¢½j RnBL <¬Bª¦v« ¼§°A> ·¦ª] B½C : ¤AÆw
Ø Ø
?jnAj »U°BT«
¨ÀA ° pAoMA <¨ÀwA> ° SwA ¬Bv¯A »¯°nj RAjBTA ³M ±Mo« <¬Bª½A> : gwBQ
¬BªÇ½A ³Ç j±{»« J±vd« »~h{ ¼Tvh¯ ©µ ° jn°C ¬Bª½A ¤±wn Roe
¬A±®Ç ³ÇM BÇU ,SwA »T¦¼ y¯jn°C ¬Bª½A B½C ,j±M ²k¼wo¯ ±¦M w
Ø ³M ¬B«p ¬C
:SwA ºn°o ° ¨p¿ ³T¯ nB´a ³M ³]±U ¤AÆw ½A ³M gwBQ nj : gwBQ
Ø
³`ǯC L ³¦M ,SwA ³To½mQ y¯Bª½A B´®U ³¯ /j±{»« ³To½mQ »~h{ ¼®a ¬Bª½A
/k{BM»« c¼d kµj»« ¨B\¯A y½Ao{ ¨BªU S½Bn BM ³ An »UAjBL o½Bw ° xA²oª
½AoMB®M
1!»®½oªU³¯ ,SwA »o{ »~h{ ¼®a ºBµRjBL ,¨ÀwA ºB´ o¼LU ³M °
/jnAj ²nB{A ³§Fv« ½A ³M 217 ·d ,¨°j k¦] ,»Y±§A ¸°o JBT nj ºjq½ k¼w ¨±eo« / 1
Ø
362
³ÇM y¯BªÇ½A ,k{BÇM »oÇ{ ° c¼d »§BM o¼ ¬A±]±¯ ¼®a ºBµRjBL »T° S½¿° RB½C
¬Co nj
q¼ªÇ« ¬A±]±Ç¯ pA ±¦ÇM pA ¥L ¬Bª½A ,³ ½A ³\¼T¯ /j±{»« ³To½mQ »§°E ½o
Ø
¬BµB®£ »ioM ¥MB« nj »¯B¯A±]±¯ ¼®a ©½kT« B« ,oUAo ½A pA /j±{»« ³To½mQ
o£ A S´] ½kM !jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ºqLw Aoa ³¦¼w° ½kM ° S{Aj B« ¬BµB®£
k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ° Sw°A ¬±i «B ,k¯BwoM ¥T ³M An »µB®£»M }h{ ,SwA
!SwA ¤°Æv«
,k®{BM q¼ª« ° nB¼{±µ ° ¥B ³ »Un± nj §BMo¼ |Bh{A ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
/k{BM»ª¯ ¬Bª½A ° ¨ÀwA xo½mQ o{ ±¦M ½AoMB®M /j±{»« ³To½mQ ¬Bz¯Bª½A
nj R±L¯ ¨B« ºBA pA ³¯±ª¯ °j ³M !?k{BM o{ ¨ÀwA xo½mQ nj »§° ,k{BM»ª¯
Ø
:k½B«o»« ¼®a ,j±M ²nA±´£ nj ³ »«B¢®µ ³M Roe ¬C ¬BMp pA ,30 ·½C ,©½o«
Aki k¯po An °A GkM ³ SwA ½A ºAoM ©Tvµ Aki ¶k®M « k®»« k¼ FU ³ ½A
363
¬B«B¢z¼Q ·½C pA ³ SwA ½A ºAoM <»®¦\½> :k½±£»ª¯ ° <»®¦]> :k½±£»« ³ ½A ° k®¯A±h¯
¼Tvh¯
/SwA ²j±M Aki oL«B¼Q º° »j± ¬B«p ¬Bªµ
1/SwA ²k{ ¥¯ K¦« ½A q¼¯ ¬AoL«B¼Q pA o¢½j »M jn±« nj
»BÇi
Ø Çw
Ø ,Sw¿A° ° nqÇM »«BÇ« ³Ç ,R±Lǯ nj »T° ,³ ½A ³Ài
Ø
/k{BM o{
° ¨A±ÇA kÇ{ n±Ç«F« SXÇM pA uQ ¤BÇw ³Çw 6 ¨oÇ A oL«B¼ÇQ :¨±ÇÇw ·TÇÇž¯
³ ½A pA uQ »®½ ,k½Bª¯ ³o Bµ¬C oM An ¨ÀwA ° k® R±j An y¯Ak¯°Bz½±i
¼½C [½°oU ° ¼¦LU n±«F« 6 ¨o A oL«B¼Q ,So£ Rn± ,k®T{Aj ¨ÀwA xo½mQ
n±Ç«F« An »¦ 6 ¨o A oL«B¼Q /Sz£ nB{C ° »®¦ Rn± ³M ¨ÀwA ºk¼e±U
/k½BªÇ¯ R±Çj u¦\Ç« ¬C ³ÇM An oL«B¼Q ¬B¢TvM ° ¨A±A ° k® ³¼´U »LwB®« ºAm
Ø
° SwBioM 6 ¨o A oL«B¼Q Am o pA uQ /k{ o Am ° ,k¯k«C Bµ¬Bª´¼«
kǯ°AkÇi oL«B¼Q An j±i ° jnAm£ ¬B¼« nj y½±i ¬B¢TvM ° ¨A±A BM An k½k] ½j
Ç« ·¼¦Çi ° oǽp° ° »° jo½mPM Ao« R±j ³ u oµ :j±«o uPw ,k¯A±i
Ø
RoÇe qÇ] u _¼Çµ »§° ,joÇ nAoU nBM ³w An y¯B®hw oL«B¼Q !k{ kµA±i
jn±« nj y¯B¢TvM ° ¨A±A ³M JBi oL«B¼Q /jAk¯ 6 oL«B¼Q ³M »TLX« gwBQ 7 »¦
/(236 ·d ,38 k¦] , nA±¯¿AnBdM ) <k¯k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M S¼§± nj q¼¯
Ø
³¯B¼hÇ« R±j ¤Bw ³w ºAoM »´¼]±U ³a ,k®®»« AoTA ³¼U ·§Fv« oBi ³M ³¼{ ³M ³ »¯Bv / 2
Ø
° Çe ° ²pnBLÇ« x°n o¼¼ÇU ºB®Ç« ³ÇM ³¼U ,½AoMB®M /jo»« S½±U ° e KwB®« ¬B«p ºAoM
Ø
pA ³¼Ç{ ³ SwA »§±A pA ,KwB®« ¬B«p nj ¬C pA oT´M ²jBTwA ºAoM Bµ°o¼¯ ¬j±ª¯ ¬B´®Q ° S½±U
¬Co nj
An y¯B®hÇw ;SwA -Ç« ·–¼¦Çi ° »•°
Ø ,njAoM (K§B‡»MA -M »¦•)
Ø ¬A±]±¯ -½A
/k¼½Bª¯ S•B‡A º° pA ° k¼µj x±£
¬C ,³TÇ{Akǯ »Ç¯Ak®Ça xpnA °A ¬BªÇ½A S´Ç] ½kM ° ²j±M ³§Bw ²j SXM ºAkTMA
±¦ÇM pA ¥LÇ »¦Ç ¬Bª½A o£ A /SwA ²j±M ³§Bw 13 ± ¬BTwAj ¨B¢®µ ³M Roe
{ »¦ S¦¼ ½A nj ³ »v !?SwA ²joM nB ³M xj±i pA uQ ·¼¦i ¬A±®
¨B¢®µ ³M 7 »¦ Roe ¬j±L¯ §BM ,BµWdM ½A ·ªµ pA ³T{m£ :¨nB´a ·Tž¯
Øv« ,¨ÀwA xo½mQ ° oL«B¼Q SXM
° ¾Bª¦ ¼M ³®¼«p ½A nj ³¦M ;Sv¼¯ » ° ©¦
nkTÇv« KeBÇ ³Ç ³¯±£¬BªÇµ /jnAj j±]° o¯ ÀTiA »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj
RAoǯ pA ºA³{±Ç£ ³ÇM /jo ²nB{A K¦« ½A ³M MBw ºBµWdM nj ¼d¼d ~§A
Ø
:k½±£»« 471 ·d ,2 k¦] ,JB¼Tw¿A JBT nj oL§A kL MA Ç §A
³M) 111 ·d ,1 k¦] , kªeA k®v« ;40 ·d ,2 k¦] , ¥«B g½nBU ;62 ·d ,2 k¦] , ºoL g½nBU /1
¼Tvh¯
¬C w
Ø k¯kT« ºA² k
Ø ,Bµ³½o¯
Ø ¬C pA »½ L ³ ,SwA ²jo ¥¯ ³®¼«p ½A nj
/k¯nAj o¯ ÀTiA ³®¼«p ½A nj »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj ³¦M ,Sv¼¯ »
/j±{»ª¯ ³TwB nqM S¦¼ ½A pA ºq¼a ,²j±M §BMB¯ ¬B«p ¬C nj Roe
Ç
Ø ³ÇM º° pA uQ ³ »¯Bv BM ,jn°C»« ¬Bª½A ³ªµ pA ¥L ³ »v ¼M »U°BU
½A ¼M ºnB¼vM R°BU ³ SwA ¬C B~¯A »§° /jnAk¯ j±]° k¯k¯±¼Q»« ¬B®«Æ«
©Çµ BÇM An <¬±o ¬AoeBw> ¬BTwAj ,K¦« ½A ¬k{ oU{°n ºAoM /k{BM»« °j
:©¼®»« n°o«
pA ¬Ao£°jBÇ] ¨BªÇU ³Ç jAj n±TÇwj 7 »w±« Roe Sv{ ºAoM ¬±o
×
²B£nj ¬BMo« ¾q] Bµ¬C> :³ j±M ½A Bµ¬C ½oTª´« ³ jAj ¬A°Ao ºBµ²k° Bµ¬C
Ø
p°o¼ÇQ ³Ç S{Aj ¬B®¼ªÇA ° joÇ ²jB«C j±±« p°n ºAoM An q¼a ³ªµ ¬±o
An j±Çi odÇw ¥½BÇw° »¯±o ¬AoeBw AkTMA ;k¼wn Ao j±±« p°n /k{ kµA±i
¥½Bw° ¨BªU ° k{ »ª¼ nB« ³M ¥½kLU B~ ¬C ²B£ B¯ ,SiAk¯A ¬±o ¬Ao£°jB]
nB k®¯B« ,»w±« Roe nB ½A k¯j±M ³TB½nj ³ ¬Ao£°jB] !k¼¦M An ¬Ao£°jB]
×
²k\w ³M nB¼TiA»M »¢ªµ ,SwA ²k{ k¼½FU k¯°Aki ·¼eB¯ pA °A ° Sv¼¯ ¬Ao£°jB]
:k®T£ ° k¯jBTA
»¯Bv k¯k½j»« ¨jo« »T° Ao½p ;jo jnA° ¬B¼¯±o ° ¬±o oM »®¼¢ª´w ·Mo
³ÇM q¼¯ ¨jo« ,k¯A²jn°C ¬Bª½A k¯°Aki oL«B¼Q ¬A±® ³M »w±« Roe ³M ,k®µj»«
×
,k½j An q¼¢¯AS¢{ ·®d ½A »T° ¬±o /k®Tw±¼Q»« »w±« ³M ¬AoeBw ¤BL¯j
×
¼Tvh¯
³ªµ Ao½p ,SwA {°n ©µ ¬C ¥¼§j ° ,j±{»« MBw ¬BµB®£ ¨BªU ¶nB
Ø ³ ºA³¯±£
HL§B n±«A o¢½j ° Bµno ,BµtoU ,Bµoi ;j±{ ¼®«Æª§A ¤°A jnAk¯ S«B´{ u
Ø
° |Bi
Ø pB¼T«A q¼¯ ,SwA ¼®«Æª§A ¤°A ¬B¯Bª¦v« ¼M nj ³
Ø
7 »¦ Roe
x±Ç£ k¼\« ¬Co RB½C ³M ° ,SwA Aki ¨B¼Q ,R±j ½A ³ jAj }¼hzU ° k¼®{
° k¯pAjoPM Bµ» BQB¯ ° kwB« BM ²pnBL« ³M »½B´®U ³M k¯nAk¯ ºn°B½ ° ²Aoªµ o£ A »Te
Ø
° SwA ²B®£ ³M ²j±§C u¦\« ³ k¯jo ²kµBz« o£ A ,k®®»« So{ n°ow ° z]
³ ,k¯±{ SBª] ¡¯oªµ k½BL¯ ,k¯nAjoM Swj ²B®£ pA k®Tv¼¯ oBe u¦\« ¥µA
° k®® oU An ²B®£ u¦\« k½BM ³¦M ,SwA »½A±wn ¬k{ SBª] ¡¯oªµ B] ½A nj
1
Ø ²An nj ; ³â ¦ß µÖ ÒA ¹Úß ¦šß §ß ºk× ´Ô Ö§A ™½
Sze° ¬BǵAoªÇµ »ªÇŸ pA ™Çe ß oÒâ ‡ »—â A±zÔ eß ±Ö TÒ vÖ UÒ ¿× >
</k¼{BM ³T{Ak¯
©µ ° ,oT¯°q So« ©µ ,oTz¼M SB\{ ©µ <¼®«Æª§A ¤°A> ³ ½A ³Ài
Ø
nj Bµ½A ¨BªU ° k{BM ³T{Aj k½BM An ¬B B¼¯ pA k¼¦U ºBµk®M ° k¼ Tv{ Rnk
¬Co nj
¨B¢®µ K{ ° ,¬±o nB~¯A
Ø nj ¨B¢®µ cL Bµ¬C ,ºnC /k®To£ nAo ¬Ak¼´{
¼®«Æª§A ¤°A ¬Bª½A ¬±µo« ,kM ¼®«Æ« ¬Bª½A ³ SwA ³]±U ¥MB q¼¯ ³T¯ ½A
Ø Ø
oÇYA oÇM ,»w±« Roe ³M ¬B®«Æ« ° ¬AnB½ pA ºA²kª Sªv S´] ½kM ;SwA
×
¬A°Ao nBYC pA »½ ½A ° k¯k½°o£ k¼e±U ¼½C ³M ¬AoeBw ¼ªµ RjB´{ ° ¬Bª½A
³½C ¨B¼Q
° nBT£ nj ¬C ³M ¥ª BM ° jAj nAo »£k¯p o¼v« º±wAo B®MBU »Aoa ¬±`ªµ
³M o¼«A Roe RB½C ½A nj o£ A ,½AoMB®M /k{ RAoe ¬C ¼TwAn ³¼{ ,nAjo
° e
Ø oe k¼½FU nj ° k®{BM ¼®a k½BM q¼¯ °A ¬B¼¼{ ,SwA ³To£ nAo y½BTw
»TÇe
Ø oÇ£ A ³Ç SwA K§BÇ] /k®µk¯ S§Bij An j±i ½À ° ½Àw ,k ¨À
k¯°Aki ³ ³¯±£¬Bªµ ,j±ª¯ ½k~U ° jAj x±£ k½BM k½±¢M e oe ©µ ¬B¼{
:k½±£»« ²nBM ½A nj ,464 ·d ,3 k¦] , ¬B¼L§A ª\« o¼vU nj »woL ·«À
Ø ¨±eo« / 1
nBTÇ£ JBTÇ ° 67 ·d ,¬Bv¯A ·®½o½j ª{j ¬B¼{ JBT nj An 7 b±¯ Roe ³M ¬B¼{ c½B~¯ / 2
¼Tvh¯
:©¼®»« K¦]
”°
ß oÔ ŽÖ ªÇÖ
Ò §A °Ò [Ù dÇÖ
Ò §A ¸ß oÒ ÖXÇÒŸ °Ò ©Ö ´ß «ß ±Ç
Ö •Ò °Ò ©Ö ´ß Uß À
× Ç•
Ò ¸ß oÒ ÖXŸÒ »§
× Aß A°oÔÔ ŠÖ®ÒU ¿×
1¹Ò¯B«Ò¿A ¾AjE ° W½kdÖ§A ˜k• »§A A°oÔŠ¯A -ž×§ ° ,¥¼Ú¦§BM ©´T®T®Ò‡ °
ß × Ö ß × Ò ß â Ò ß Ö ß × ß Ô Ö ß ß Ò ß Ö ß Ö ß ßÒÒÖ Ò
ºBµ[e ¨B\¯A ° ¬A°Ao— ¶p°n ° jB½p pBª¯ ³M (k¼®Ÿ ¬BdT«A An ¨jo« k¼TwA±i o£ A)
S•B®› jAo—A ·¯BL{ ºBµpB¼¯ ° pAn ° ¬Ak®«pB¼¯ ³M oªTv« ºBµ•ªŸ ° »Q nj »Q
nj ˜k• ³M An Bµ¬C ³ž¦M (k¼µk¯ nAo› œ À« ° nB¼Ž« An n±«A -½A …š— °) k¼®ž¯
/k¼®Ÿ ¬BdT«A S¯B«A ¾AjA nj ¬j±M -¼«A ° nBT–£
¾AjA ° SAkÇ jAoÇA y\®Çw À« ,º±L¯ W½ke ½A L ,³ ½A ³Ài
/SwA S¯B«A
:7 »¦ ¤B Ç 2
«ÆÇ« }hÇ{ ° SwA »TÇwAn ° SAkÇ ,¬BªÇ½A ºBT« W½ke ½A L
/jnAkM Ø
±« S¼e ° e
Ø ½k~U ° »TwAn ° k H±~h« , 7 »¦
# # #
9
SLd«
Ø ·½C
WdM ºBª¯n°j
WeBL« /k{BM»« ³½o{ ·½C ½A ©UE ° ¥ª E ½jB~« pA Roe ¬C ° SwA
Ø
7 »¦
BÇM c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A BLUnA ,³¦ª] pA ,k{BM»« bo« ³½C ½A ¬±«Ao¼Q »¦Th«
½A j±]° ¬°kM »BªT]A ©´« ºBµnB ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA »£nqM ·½B«ow Bµ¤j
Ø
»BªT]A S¼M±Ld« ° Bµ¤j nj l±¯ ,¨jo« SnBz« K¦] ºAoM ° /SwA ºn°o
Ø
374
Rk«
Ø nj An ¨ÀwA yhLUB\¯ ½j 6 ¨o A oL«B¼Q ©¼®¼M»« o£ A /k{BM»« pB¼¯ jn±« S½¿° RB½C
¬Co nj
©µ ³M An ¬B¯Bª¦v« ºBµK¦ ° ,jpBw»« ozT®« ©§B Jo ° o{ nj ²BU± »¯B«p
Swk½ ° kd T«
Ø ° ³anBP½ »µBPw ,j±® ° ³®¼oQ ºBµ¬Bv¯A pA ° ,k¯p»« k¯±¼Q
¬Co ;k½Bª¯»« ¼¦LU ¼«p ¶o owAow nj An e ½j ,Bµ¬C ª ³M ° k®»« ³¼´U
Ø
:k½B«o»« ³®¼«p ½A nj k¼\« ¬Co /k½Bª¯»« »o« ¬B¯Bª¦v« o¼ ° ¬B¯Bª¦v«
Ø
-Ç
Ö «ß A±‚
Û –Ò Ö¯¿Ò KÖ Ò Ö®ŸÔ ±ÒÖ § °Ò ©Ö ´Ô Ò§ S
ß ¦šÒ Ö§A Ò‰¼¦â “Ò HÚŠ—Ò S Ò Ö®§ß &
ß A -Ò «ß ¹à ªÒ eÖ nÒ BªLÒ×ß —
1줱e
Ò ßÖ Ò
-zi o£ A ° !ºk{ (¬BMo´« °) ¨o¯ [¨jo«] ¬B¯C oMAoM nj ,»´§A Sªen (SŸoM) ³M
/k¯k{»« ²k®Ÿ AoQ ,±U ”Ao‡A pA ,ºj±M ¤k¢®w °
Bµ¬C ° ,jn°C»« ³Ø
« ¬Ap±w ° zi ¼«pow ³M k¯°Aki n±Twj ³M An ,¥¼BªwA
k¯°Aki pA Am´§ ,SwA ³½B«ow ½oTª´« Bµ¤j nj l±¯ k¯Aj»« ¬±a 7 ©¼µAoMA
/j±ÇM »«±ªÇ S¼M±LdÇ« ° Bµ¤j nj l±¯ ¬Bªµ ¬C ° S{Aj nB¼TiA nj ,jo ³L¦
Ø
/SwA ¦Th« «A±] ¬AoLµn ·½B«ow ½oTª´« ,Bµ¤j nj l±¯ ,³ ½A ³Ài
o¼vU ° bo{
¥ª ° ¬Bª½A ·\¼T¯ An »«±ª S¼M±Ld« ¤BT« k¯°Aki /SwA ²k{ nAooM BLUnA
Ø
k®a oµ ,³d¦wA ° o¼zª{ n°p BM ³ SwA ¬C ³¦ª] ½A »®« /SwA ²joª{ c§B
/jo pBM Bµ¬C ¤j º±w ³M »µAn ° j±ª¯ S®¦w ¨jo« ¬B] ° K¦
BµK¦ nj l±¯ ° ,±w ½ pA c§B ¥ª ° ¬Bª½A ¼M ºA³MAn ³a »TwAn : ¤AÆw
° ¬Bª½A ·½Bw nj ©¼¯A±U»« q¼¯ B« B½C ?jnAj j±]° ,o¢½j º±w pA ³«B S¼§±L« °
Ø Ø
j±M ²jAj n±Twj y½±i ª{j ºj±MB¯ ºAoM ³ ,¬±o /jo jB\½A »j± ¨B¢®µ
³¯¿ yL¦ nj jAp±¯ ºBw±« o´« k¯°Aki ¶jAnA ³M ,k®® j±MB¯ An o~« ¬AjAp±¯ ¨BªU
ß
³ÇM ³¼Ç´§A ¶jAnA ²B£oǵ ³Ç k¯Bª´»« ¬B¼¯±o ° ¬±o ³M ° k®»« »½Bª¯Rnk
Ø
Ø
° Bµ³ÇMAn ³¯±£Ç½A /j±{ ¬C dU ØU ºq¼a
¯B« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ,jo¼¢M ¦
/jjo£»« BAá¤BT« k¯°Aki ·¼eB¯ pA B´®U ³¦M ,Sv¼¯ ¥¼~dU ¥MB Bµ³À
376
° J±i nB /SwA »®« ¥¼¦dU ¥MB ³ ºjB
Ø ºBµS ¼M±Ld« ° Bµ³À ,¨°j S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
/k®»« Jm] j±i ³M An kM ° c§BB¯ ºBµ¨jC »Te
Ø ° jnAj ³MlB] c§B ¥ª
¼Ç«A ³M ¨jo« ·ªµ /c§B ¬Bv¯A ½ ¼«A ° SwA c§B ¥ª ½ S¯B«A ÂX«
³ÇM ,kǯnAm¢M S¯B«A ³M »v jq¯ k®µA±i»« An ³°ov« ¤A±«A ³ »«B¢®µ ° k¯nAj
³M ° k¯°n»« nAkT¯B«A ºBµ¬Bv¯A jq¯ ³M ³¦M ,k¯°n»ª¯ j±i nBw ¬BTw°j Aow
l±¯ ¬C ¶oªY ³ jnAj ºA³MlB] ¬Bª½A ° c§B ¥ª j±i ½AoMB®M !k¯oPw»« Bµ¬C
¬Bz¯ ³ SwA »B ,k{BM»« ¨jo« K¦ nj l±¯ K§B ³ »~h{ /SwBµK¦ nj
ºAnAj º° ³ k¯joM »Q ¨jo« ³ »«B¢®µ ,SwA ¥ª§A c§B ° «Æ« »¯Bv¯A kµj
° j±{»« ³]±T« °A º±w ³M j±i ³M j±i Bµ¬C K¦ ,SwA ³Tv½B{ ¥ª ° ¬Bª½A
Ø
¬C ¥ª ½A ,SwA xpnABM nB¼vM c§B ¤BªA pA o¢½j »½ S
Ø ° »®«Ak BQ
±±« ³ ,7 »¦ Roe ³ ½A K§B] !k®½Bª¯»« JB®T]A ¬B BQB¯ pA ° k¯°n»«
½A ³M Ç ¬C ke
Ø ½oU¿BM nj Ç c§B ¥ª ° ¬Bª½A ½o pA ©µ ,SwA ³½C ½A WdM
SLd«
Ø ·½C ¤°q¯ ¬F{
c§BÇ «ÆÇ« oǵ ¥«BÇ{ ° jnAj ºA²joTÇv£ ° ¨B ¨±´« ³½o{ ·½C k®a oµ
Ø
{»ÇM »§° ;j±{»« ,³Tz£ yT¼M±Ld« WBM °A c§B ¥ª ° ¬Bª½A ³ »¦ª§A
Ø
³¯±£¬Bªµ ,SwA 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A Roe ³½o{ ·½C ½A ©UE ° ¥ª E Ak~«
Ø
¨ÀÇ jn
Ø nj S®
Øw ¥µA ºBª¦ pA ¬B´Mp°n »B ºBC ,k¯Aj»« 7 »¦ Roe
:k½±£»« ³«À
Ø
Ø
¥µA JBT 17 pA ,k¯A²jp »n°BQ d§A BeA oM ³ ,³¼{ ¼d« ³ ½A K§B]
SØ
®Çw ¥ÇµA ¬Ak®ªÇz¯Aj RBª¦Ç nj B®U ½A !jnAj j±]° ºo¼vU JBT y{
Bǽ !?²joǯ ³§BÇ« An BµJBTÇ Ç½A ¬B´Mp°n »B B½C ?j±{»« ³¼]±U ³¯±¢a
3»L¦Y o¼vU Ç 1
/SwA ²kÇ{ ¥¼ÇzU SªÇv nB´a pA ,SwA ³¼{ xpnABM nB¼vM ºBµJBT pA ³ , d§A BeA JBT / 1
jn
Ø nj »L§B« SØ
®w ¥µA ¬Ak®ªz¯Aj pA ¬B´Mp°n »B ,SwA »Ø
¦e ³«À
Ø ¨±eo« ,¬C ¼Tvh¯ Ø
§Æ«
nBT£ k¼½FU nj »L§B« ºoTvU &An±¯ »B ¨±eo« uPw /k{ ¬C ·ª¼ª BµkM ³ ,S{±¯ JBT ½A
&AS½C ¨±eo« ²oi¿BM ° jo JBT ½A ³ª¼ª ° ³T{±¯ ¬B´Mp°n »B K§B« jn
Ø nj ° »Ø
¦e ·«À
Ø
/SwA ³To£ nAo y¯Aj ° ©¦ ¬AnAkTw°j nB¼TiA nj »¦ ¥{ ³M ° j±ª¯
/(82 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 151 ·d , »L¦Y o¼vU /3
/(83 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 425 ·d ,2 k¦] , Bz§A
Ø /4
/(84 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 74 ·d ,16 k¦] , ºoLاA o¼vU /5
378
1n±X®ª§A nk§A nj »±¼w Ç 4
Ø S½¿° RB½C
Ø
n±´z« ° °o« JBdA pA ,JpB M ¾AoM ³ SwA ²k«C »¯Bª§A b°n nj Ç §A
:k½±£»« 6 oL«B¼Q
?Sv¼a ²k{ ²nB{A ¬AkM S½A°n ½A nj ³ »¯Bª¼Q ° k´ pA n±®« : ¤AÆw
,²k«C WdM jn±« ·½C pA ¥L ³½C k®a nj ³`¯C ³M ,k´ ½A ³ jnAj ¤BªTeA : gwBQ
Ú kÒ ®Ö •ß mÒ hÒ ÚUA -ß «Ò ¿× Ø Aß ¹Ò •Ò B×–z§A
Gk´Ö •Ò -ß ª× eÖ o§A Ú ¬Ò ±Ôž¦ß ªÖ ½Ò ¿×
/(85 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 487 ·d ,4 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /1
/(86 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 342 ·d ,3 k¦] , »¯B±{ o¼vU /2
/(86 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 130 ·d ,16 k¦] , »¯Bª§A b°n /3
³ K¦ Aki pA :k½±£»« »¦ ³M oL«B¼Q ;SwA SB{ ,k´ pA jAo« ½AoMB®M
/kµj nAo ¬B®«Æ« J±¦ nj An ±U SLd« ° ³À ° k¯Ajo£ SL¼~¯ An SB{ ¨B«
Ø
</// RB
ß d× ß§BÇ~§A
×Ø A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C
Ò -Ò ½mÚ à ߧB׆¼Mâ ÒA -ß ÖM »Ù ¦ß •Ò »—â SÒ
â §A ¬Ú Aß > K Ö §qÒ Ò¯
1-¼®«ÆªÖ§A
Ò â ß Ö Ô J±Ô
ß ¦›Ô »—â ¹Ó LÚ dÒ «Ò ¤Ò B×›
° SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦• Ro‚e jn±« nj </// °Ò A±Ô®«C ½mÚ
Ò Òâ
§A ¬ ß ³–½o{ ·½C
ÚA>
k¯±¼ÇQ ǽA ¥ªÇ E Ak~« RB½A°n L ° k®»« bo« BµK¦ nj l±¯ BM c§B
:³¦ª] pA ,SwA
¨BªÇU ¤j nj »BÇi
Ø jAoÇA B½ jo SLd« ¬jAj nAo ³½o{ ·½C pA n±®« Ç §A
Ø
WBÇM c§BÇ ¥ª ° ¬Bª½A ³ SwA ½A n±®« ³¦M ,Sv¼¯ ¬B¯Bª¦v« ° ¬B®«Æ«
SLdÇ« oÇ¢½j o¼LU ³M ° k®{BM ³T{Aj Sw°j An o¢½kªµ ¬B®«Æ« ·ªµ ³ j±{»«
Ø
S Ld« S«B¼ p°n nj ¤BT« k¯°Aki /jnAj ²nB{A S«B¼ p°n ³M ³½o{ ·½C ½A Ç J
Ø
«ÆÇ« _¼µ ° SwA 7 »¦ Roe
°
³½o{ ·½C ½A pA n±®« Ç Z
¬Co nj
¨BªÇU ³½o{ ·½C ° SwA ª] ¥MB Bµo¼vU ½A ¨BªU ³ SwA ¬C B~¯A »§°
Roe ,¬C ©UE Ak~« ° ¥ª E jo k®a oµ ,jo¼£»« oM nj An ¥ª§A c§B ¬B®«Æ«
Ø
/SwA n±¯ ©UE ° ¥«B Ak~« k¼{n±i n±¯ {»M »§° ;SwA n±¯ ³ªµ k¼{n±i
Ø
nj ¥½B ½A SiB®{ pA uQ k½BM ³¦M ,k®® SB® nAk« ½A ³M k½BL¯ { ¬°kM
q¼Ç¯ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ° k®MB¼M An ºnB¢Twn ° bÀ ° RB\¯ ²An ° ²jo Soe ¬C ±UoQ
Bµ¬C ¬Bª½A n±¯ ·½Bw nj ¬Ao¢½j BU /k®® »¯BzAn±¯ j±i ·«B] nj °ooQ »Aoa
³\¼T¯ nj ° j±{ ¬Ao¢½j K¦ nj Bµ¬C SLd« l±¯ WBM o«A ½A ° k¯±{ S½Akµ
Ø
ºA³¯±£ ³M ²jo B¯ ºAki ³ ½A ³¯ ,k¯±{ nA±£nqM ·ªÄA ºk®woi ° S®½p K]±«
Ø
2!k¯jo£ y½±i »´§A ° »¯BªwC ¬AoLµn ºnBv«o{ ° »£k®Aow WBM ³ k®® ¥ª
/SwA ²k«C 532 ° 3 ·d ,3 k¦] , ¬B¼L§A ª\« nj o¢½j R¿BªTeA ° n±m« ¤BªTeA ³w / 1
nA±¯¿AnBdM
,75 k¦] , ) 7 ºov ve ¨B«A pA ° (348 ·d ,75 k¦] , nA±¯¿AnBdM ) 7 Bn ¨B«A
¬B¢ªµ ¤j nj l±–¯ /1
SLdÇ« l±¯ K]±« B´®U ³¯ c§B ¥ª ° ¬Bª½A ³ SwA ½A ³½o{ ·½C oµB
Ø
An ¬B®«Æ« o¼ K¦ ,SLd« ½A ·¦{ ³¦M ;jjo£»« ¬B®«Æ« ¤j nj «Æ« }h{
Ø
²BÇ£ »§° ,jAj»ª¯ An ¬C »ªÄAj pAoMA ¶pB]A Bµ¬C ³M u¯ ºA±µ k®a oµ ,k®T{Aj»«
1/jo»« k¼½FU
nBªÇ{ ³ÇM ³½°B« RB½B®] ¤°A jo °A S¼e nj ° So£»« RFz¯ °A pA ³½°B«
Ø
³ÇM
2³¼¦\¦Ç] ¨Bǯ ³ÇM »°oÇ« ¶k¼~ nj ,S{Aj An ¨°j y¯ ³½°B« ° Sn»«
Ø
nBÇ{A ,k®»Ç« AoTA »½BL½p ¥{ ³M 7 »¦ ¥½B ° ³½°B« ¬An°j RB½B®]
,©\®ÇQ yhÇM ,7 »¦Ç RoÇe »¯B£kǯp pA ¬BTÇwAj 110 JBTÇ nj An RB¯B½o] ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ / 1
/©½A²jn°C
¨±wo« ,jo o~« nAk¯BTwA An º° ³½°B« :³ j±M ½A ,j°ow An ± nB{A |B°oª ³ ½A SØ
¦ / 2
³¢¯ j±i ºAoM An »Tªv ° k¯jo»« ºn°Cª] An BµZAoi ° BµRB¼§B« ° Bµk«Cnj ¬AnAk¯BTwA ³ j±M
S®Çw
Ø ½A pA |B°oª »§° ,k¯jBTwo»« ºqo« S«±e ºAoM An ºo¢½j Sªv ° k®T{Aj»«
ºA³«Bǯ ,kÇ{ SeAnBǯ |B°oª nB ½A pA ³½°B« ,jBTwo¯ ³½°B« ºAoM ºq¼a _¼µ ° jp pBMow
An o~« k«Cnj ° ZAoi pA »Tªv ³ jAj n±Twj |B °oª ³M ° j±ª¯ ²miAÆ« An °A ° S{±¯ y½AoM
»ÇM nj ° j±ÇM ²joÇ ³½°B« ³M »¯A°Ao RB«ki ³ |B °oª /kTwoM ºqo« S«±e ºAoM
x±Ç«AoÇ An yUB«kÇi ³½°B« ³ k½j»« ¬±® A ° j±M ²k¼¯Bµn ±w oi pA An °A S«±e jnA±«
,k¼Çwn ³½°B« Swj ³M n±Mq« ¶k¼~ »T° /jBTwo ³½°B« ºAoM ° j°ow An ³¼¦\¦] ¶k¼~ ,²jo
Ø
<!k¼{BM ³T{Ak¯ o~« ZAoi ° |B °oª nB ³M ºnB o¢½j> :S£ ° k{ ¬Bª¼zQ j±i ¶jo pA B½±£
382
¤k
ßÇ U ¿ dÇÖ§A ¥LÇÇw ÇÇ
Ò° ¥ Ò́\ÇÇÒ
U ¿
× ¤B
Ò dÇÇÖ
§A ¹
Ô½Ò°B
ß ÇÇÇ «
Ö Ò× ØßÒ ßÔ Ô Ö Ò Ö × × Ô
S½¿° RB½C
¬Co nj
¥Ò
vÒ ÇÖ§A »Çß
Ò eB
ß ~ ªÖ§A B Ò́¼Ò
¦ bBÇ«o§A A±«BÇ×Ò
A ¬Ò
ÖA© ÇÒ
§RÔk
Ö ß°
Ö × Ò Ö Ò Ò × Û Ô Ö Ố Ò
?¤k
ÒÖ®\ÇÖ
§A ¹Ç
ß «° j »¦Ç
Ò dÇ ° ºoÇÇ{
Ö ¿A
ÒÖ Ò̧n°BdÇÇ «S ¼ÇÇv Ò̄
Ò Ò Ô × Ô Ö Ò̄ Ò Ò ÒÒ × Ô Òâ
¥ªȪ¿BÇ
ÒÖ Mß ©¼ÇUA ±hÇÇÖ
Ò §A ußLÔ¦ÇÇÒ
tBÇ
ß ½× ¿A
áÖ k
ÒÇ M ¼Ç B´
× TÔv LÖ§Ò
A °
Ô ßâ × Ö Ö Ò Ò â Ö Ò Ò
?»¦ßÇ »Ç ¹
Ó~ ~hÇ« B½BÇ ° »Ò
~ªÇÖ§A Ç«ß B×®ª w kÒ
©Ò
°
Ø Ò â
à Ò ÚÒ Ô × × Ò × Ö Ô Ò Ö ßÒ Ö Ö Ò
¥]oÇǽ ©ÇÇÒ
§ KÖ o§A ° Ø
¦LÇÇǽ GoL Ö®Ç«ß »Çn ©Çi
Ô ¨±Ç½Ò »ÇÇ °
ÔÖ ÒÖ Ô Ú Ò Ô ßÒ Ô × ÒàØ ßÖ â Ò
ȧ
§±ÇÖ§A ©Ç¯ß¨±¼ÇÖ§A ³ÇÇÒ
Ô § Am ´ÇÇÒ
³ÇÒ
Ô § »§
× ±Ç« S
Ô Ö®ÇÔ
ªÇÒ ¤BÇÇ×
Ò °
Ø Ò ÒÖ Ò ÖÒ Ó Ö Ò Ö Ò Ò
1¥ÒÇw¿A nk§A » nB×®§A »§Ò B®× ¦ßÇß Ç«ß ¬BÇ×
ß Ö
ÒÖ ß ÖÚ ß ßØ ß Ö Ö Ò BÇÇ« ° BÇÇØ̄Aß°
× Ò Ò
S§AkÇ• ° ™Çe
Ø o¼Çv« pA ° ¬q« »¯AjB¯ ³M An Rj±i ¬±®Ÿ A !³½°BŽ« ºA :³ª]oU
³Ÿ ¨j±M -« :(©®Ÿ»« ±£pBM S½AoM ºA²joŸ x±«Ao— Ao« RB«ki o£ A) ±z¯ ”od®«
,k¯j±ÇM ²k¼wn ±U ³ª¼i •½jq¯ BU »¦• ¬B½ožz§ ³Ÿ ¬B«p ¬C ,-¼–Ø • ¡®] nj
»ªTÇe „±šÇw pA An ±U ³¦¼w° -½kM ° ,¨joŸ bo†« An Bµ²q¼¯ pAo— oM ¬Co› ·¦¼e
·š†®« nj ³Ÿ ,S¼ªže
Ø ¬BTwAj B½C !³½°BŽ« ºA (!?ºA²joŸ x±«Ao— B½C) ¨jAj RB\¯
pA An »¦• ”o¢{ ºA³¦¼e BM ³Ÿ B] ¬C ?!ºA²joŸ x±«Ao— An ,jAj fn ¤k®\§A ¹«°j
tBÇL§ uPÇw ° !k¯n°C»Ç«nj BQ pA An Bµy–Ÿ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,¨joŸ •¦i S—Ài
!k®®Ÿ»« ¬BTz¢¯A oM An ºoTz¢¯A ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,¨k¼¯B{±Q ±U S«B› oM An S—Ài
³ÇM ³ž¦M ,j±M S—Ài ºAoM ±U ˜BšdTwA o‡Bi ³M ³¯ RB«ki -½A ¨BªU !³½°BŽ«)
7»¦• ³Ÿ Sv¼¯ »Øž{ ³¯o£ ° /j±M K§B“ B« oM u–¯ ºA±µ ³Ÿ j±M ¬C o‡Bi
BµnBÇM ° BµnBÇM 6oL«B¼ÇQ pA (:³ÇŸ AoÇa ,SwA 6oL«B¼ÇÇQ »š¼šÇÇe ·–¼¦ÇÇi
An ©Çi o½k“ p°n ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,©½k¼®{ 7»¦• jn±« nj »¯A°Ao— ºBµxnB–w
° S—n ¿BÇM oL®Ç« pAo—oÇM p°n ¬C nj 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ,©½A²jož¯ x±«Ao—
¬C /joŸ •ÀMA ¨jo« ³M ,k¯j±M ²joŸ ŒBªT]A Bµ¬Bª¦v« ³Ÿ »§Be nj ,An Aki ¬B«o—
¬B«o— k®¦M ºAk• BM ° nBž{C Rn±• ³M ° j±M oL«B¼Q Swj nj »¦• Swj p°n
-Ç« uŸ oǵ> :k¯j±«oÇ— ¤Be ¬C nj 6 ¤±wn Ro‚e /joŸ ¬B¼M An k¯°Aki
° ²joTÇv£ ¨±´Ç« c§B ¥ª /k®»« WdM jn±« ½A nj ©½o ¬Co RB½C pA ³½C
Aki ºBn ºBTwAn nj ³ ºo¼i nB ³¯±£oµ ¥«B{ ° jnAj »¼w° ¶o½Aj ° o¼£ Ao
jnAj ²nB{A K¦« ½A ³M ,c§B ¥ª ¶o½Aj Sw° ¬B¼M oM ²°À ,S½A°n ½A
# # #
,¬BªÇ½¿A JBTÇ , ©¦v« c¼d nj R°BU »ª BM n±m« S½A°n /431 ·d ,¤°A k¦] ,
Ø
»§BÃئ§A »§A± /1
¬± Ø
TÇw ° ÇM °A ,¬±Lw ° M ¬Bª½¿A> :SwA ¼®a ¬C T« /SwA ²k«C q¼¯ 58 W½ke ,12 JBM
/SwA ²k{ ¥¯ q¼¯ 379 ·d ,2 k¦] , kªeA k®v« nj R°BU »k¯A BM ±
7»¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
10
¬±MBw ·½C
©¼
ß â Ú®§A RB #
ÚªÔÖ§I ÏÒ Ãßק°ÔA ¬Ò ±ÔMBß v§I
ß ×Ø®]Ò »â ¬Ò ±MÔoÒ # ×Ø ¬Ò ±ÔMBß v§I
×Ø °Ò
SªŽ¯oQ ºBµ•BM nj ,k®Tvµ Još«
Ø Bµ¬C ,k®¯B«B¢z¼Q ¬B«B¢z¼Q (²°o£ -¼«±w) °
<12 BU 10 RB½C ,³A° ¶n±w> /(k¯nAj ºB]) Sz´M
WdM ºBª¯n°j
¬B¼TÇ«
Ø º¿±Ç« KB®« ° ¥½B pA o¢½j »½ oM ¥ªTz« q¼¯ ³½o{ RB½C ½A
,SwA S«B¼ p°n nj ¨jo« ·¯B£ ³w ºBµ²°o£ pA hw ³ ,RB½C ½A nj /k¯A²j±ª¯
©¼ÇµA±Çi ¬C ³ÇM WdÇM ·«AjA nj ³ ,jnAj j±]° ºA²k¯p±«C ½o¼{ ° g¦U K§B«
/SiAjoQ
° jBÇ« ¬±Ç«Ao¼Q ,²n±w ½A RB½C RB±±« ²kª /SwA ºA²k®µk¯BU K§B«
°oÇ{ S«B¼Ç ©ÄÀÇ ° nBÇYC »oÇ« BM ¬C ·¼§°A RB½C /SwA o« pA uQ ¬B´]
Ø Ø Ø
° pBC »MÀ¯A BM B¼¯j ,½AoMB®M /SwA ²j±M ²Aoªµ ºnB\¯A ° JÀ¯A BM Bµ¬Bz´ °
388
° jpo§»Ç« RkÇzM
Ø ¼Ç«p S«B¼ ¨B¢®µ nj !jo½mQ»« ¬B½BQ ºnB\¯A ° JÀ¯A BM S½¿° RB½C
¬Co nj
©µ BM ¬BªwC nj ° k¯±{»« JBUoQ A±µ ³M k¯nAj ³ »¯p° ° Sª ¨BªU BM Bµ²±
ºq½n»ÇQ An RoÇiC ¬B´Ç] ,B¼¯j ºBµ³¯Ao½° oM uPw k¯°Aki /k®½C»«nj ²k® AoQ
o¯ nj ºnBhTA ¤Ak« k®Tvµ ³¯B£ ³w ºBµ²°o£ ½oUk®ªUjBw ³ ²°o£ ½A ºAoM
¨±{> ° <SoM ° ª½> ºB®« ¬Bªµ ³M Svh¯ :jo o¼vU ¬A±U»« »®« °j ³M An <³ªÃz«> ° <³®ª¼«> / 1
Ô
¬A±U»« ,³To£ nAo ©µ ¥MB« ²rA° °j ½A ³ ½A pA /Oa ° SwAn Swj ºB®« ³M o¢½j ° <»ThMkM °
³M ¬Ak®ªUjBw ¤BªA ·«B¯ ¬jAj pA hw kM RB½C nj ³ ½A pA ° ,SwA jAo« ¤°A ºB®« ¬Bªµ S£
Ø
jAoÇ« ¨°j ºB®Ç« ³Ç joÇ ²jBTwA ¬A±U»« ,k«C kµA±i Oa Swj ³M ¬Ak®ªU°B{ ° ,SwAn Swj
/SwA
389
¬±MBw ·½C o¼vU ° bo{
?k®¯B¼Ÿ ¬±šMBw
²B£nj Jo« ³ ¨B¢z¼Q ¬B«B¢z¼Q Ç
Ø
Ò Ãß ×§°ÔA # ¬Ò ±ÔšMBß v§I
<¬Ò ±ÔMoÒÚ šªÖÔ §I Ï ×Ø ¬Ò ±ÔšMBß v§I
×Ø °>
Ò
/k¯o¼£ Swj nj An ¦i ºoLµn ° S«B«A ° k®{BM ²±wA ° ±¢§A k½BM k¯A »´§A
?k¯A²jo
¬Bª½A nj ¬B«B¢z¼Q Ç 1
³M±U nj ¼MBw Ç 4
Ro\µ nj ¬B«B¢z¼Q Ç 7
³½oÇ{ ·Ç½C n±®Ç« n±m« jnA±« ·ªµ ³ jnAk¯ »§B{A _¼µ B« jBTA ³M »§°
ºB®« ½ ³¦M ,©¼® n±m« jnA±« pA jn±« ½ ³M k¼« An ³½C k½BL¯ ½AoMB®M ,k{BM
Ø
,¤BÇe oǵ ³M /j±{ ¥«B{ An ¬B«B¢z¼Q ¨BªU ³ ©½o¼¢M o¯ nj ºA²joTv£ ° ¼w°
Ø oµ pA
/SwA oU¿BM »Um§
º±®Ç« ° ºjBÇ«
Ø ºB´TªÇ¯ A±Ç¯A <©¼ÇØ ®]> ³M o¼LU Ç
®§A RBØ <©¼Ž ß ×Ø®]Ò »—â >
â Ú®§A RB
¬Co nj
° »£kǯp ·¦¼Çw° ²BÇ£ ³Ç B¼Ç¯j ºB´BM Ài oM ,SwA Sª¯ ¬±¯B B´®U Sz´M
R°BTÇ« B¼Ç¯j nj ¬Bz§BÇe BÇM RoiC nj ¬BMo« ¤Be ³ ³¯±¢¯Bªµ ;SwA Sªep
Ø
nj ³Ç »§Be nj ,SwA »½B´T¼§°Æv« BM ¨E±UB¼¯j ½A nj B´¯C º¿A° ¨B« Ao½p ,SwA
Ø
¨B¢z¼ÇQ 7 »¦ ,SwA ²k«C RB½A°n nj ³`¯C L »§° /j±{»« k¯A³To£ SLw
Ç{°n Ak~« ,o¢½j o¼LU ³M ° /k{BM»« ¼MBw ·ªµ oM MBw ° ¬B«B¢z¼Q ·ªµ
½A pA »ioM ³M /SwA 7 »¦ Roe ³½o{ ·½C ½A Ak~« ½oU{°n ³¦M
,SwA ȯ
®Çw ° ³¼Ç{ ¤±LÇ jn±« ³ ,°o« ov« ° º°An ,tBL MA Ç §A
Ø Ø
:k½±£»«
,»v¼
× •â »§
× Aß ™Ò LÒ wÒ -¼wB
â ×½ ¤C
ß -Ô «ß ÆÖ «Ô °Ò ,»w±
× «Ô »§
× Aß ™Ò LÒ wÒ ¬Ö ±Ô¯ -Ô ÖM •Ô {±
Ò Ô½
2kªd« »§A ™Lw K§B׆¼MÒA -M »¦• °
àÚÒ Ô × ß Ò ÒÒ à ß â Ô Ö Û ßÒ Ò
³ÇM JBÇi ,jn°Cnj 7 »¦Ç kÇ ³ÇM An 3 Aoǵp ·ªBÇ ° ,k® Ao]A An ZA°jpA
:j±«o xoTij
¬C oÇ l pA nB~TiA S½Bn S´] ³ »UB½A°n o¢½j ° ,RB½A°n ½A L ,ºnC
BM SwA ³Tv½B{ B½C /SwA ¬B¯Bª¦v« ¬B«B¢z¼Q ¨B¢z¼Q 7 »¦ ,©¼®»« o¯o
?k½°n»« jnAj ¬Bd]n Bµ¬C oM »¦ k®oT« ³ ¬Ao¢½j ³¯Bi nj ³M »¦ j±]° BM Aoa
:j±{»«
/(117 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 10 ·d ,3 k¦] , JBLe¿A ¹°n /1
jnA° ± ·½C ¥½l nj 7 »¦ Roe jn±« nj ³ »¯A°Ao RB½A°n ³M ³]±U BM
Ø
}hÇ{ ,¥½BÇ ³ªµ ¬C BM 7 »¦ j±]° BM k¯°Aki jnAj ¬B«A B½C ,SwA ²k{
/(115 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 283 ·d ,4 k¦] , o¼X MA o¼vU /1
/(115 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 158 ·d , ¸o ®Ø§A B½o§A
Ø /2
/(116 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 154 ·d ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /3
/(116 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 123 ·d , A± ~§A
Ø /4
/(117 ·d ,3 k¦] ,d§A BeA pA ¥¯ ³M) 148 ·d ,5 k¦] , o½k§A cT /5
/(117 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 49 ·d , º±Uo« KB®« /6
/(118 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 114 ·d ,27 k¦] , »¯Bª§A b°n /7
Bǵ¬C pA An ™Çe »TÇ›° (³ÇŸ SwA ¬C ¬±šMBÇw oÇ¢½j S–Ç•) ;²Ô ±Ô§FwÒ A×lAß ³Ô Ò¯±Ô§mÒ LÖ Ò½ °>
Ò Ç2
</k¯nAj»« ¬B¼M k®woQ»«
° nkQ ,©¼½±¢M An e o£ A ³ k®½±£»ª¯ Bµ¬C ;k®®»ª¯ ¬BªT An e ,¬±MBw
Aoǽp ,k¯±{»Ç« SeAnB¯ o¢½j jAoA B½ ° ,B« ·½Bvªµ ° Sw°j ,B« ovªµ ,B« njB«
ØA
¶n±w 283 ³½o{ ·½C nj ¤BT« k¯°Aki ³ ³¯±£¬Bªµ ,k{BM»« K]A° jnAj À
:k½B«o»« ²oM
©¼
Õ ¦â •Ò ¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ UÒ Bª× Mß &A
Ô °Ò ³Ô LÖÔ ¦›Ò ©Õ Yß C ³Ô Ú¯Bß —Ò B´× ªÖ TÔ žÖ ½Ò -Ö «Ò °Ò ¸Ò jÒ B´× z§A
Ú A±ªÔ TÔ žÖ UÒ ¿× °Ò
° /SwA nBžµB®£ yL¦› ,k®Ÿ ¬BªTŸ An ¬C uŸ oµ ° /k¼®ž¯ ¬BªTŸ An RjB´{ °
/SwB¯Aj ,k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C ³M ,k¯°Aki
¬Bªµ (³Ÿ SwA ¬C -¼šMBw »£s½° o¢½j) ;1©Ö ´ß vÔß –Ö¯¿ ß ×Ø®¦ß§ ¬Ò ±ªÔÔ žd½Ò °>
Ò ß ©Ö ´ß ªß ÖždÒÔ Ÿ tB Ò Ç3
Sw°j y½±i ºAoM ³`¯C ° k¯o¼£»« oŠ¯ nj q¼¯ ¨jo« ºAoM ,k®®Ÿ»« j±i ºAoM ³Ÿ An »ªže
</k¯nAj»« Sw°j ©µ ¬Ao¢½j ºAoM ,k¯nAj
¬°kM ³TL§A
Ø !k®®»« ²B¢¯ ©za ½ BM ,¬Ao¢½j ° y½±i B®« ³M ,o¢½j o¼LU ³M °
Çe oMAoM nj ° ,©¼® ²B¢¯ ©za ½ BM An ³ªµ B« o£ A /SwA »Thw nB ,nB ½A {
/j±M ©¼µA±i ¼MBw ¾q] ,©¼{BM B½±£ An e ° ,©½jo£ Ao½mQ An ¬C ° ,©¼{BM ©¼¦vU
/(403 ·d ,66 k¦] , nA±¯¿AnBdM pA ¥¯ ³M) 15 ·d , ºk¯°A o§A
Ø njA±¯ /1
394
»§° ;k{ kµA±i ¬BTv¦£ ,k® ¥ª ³¯B£ ³w RAn±Twj ½A ³M p°o«A ¬B´] o£ A S½¿° RB½C
¬Co nj
¬Ap±Çw »ª®
Ø´Ç] ³M An p°o«A ¬B´] ,ozM ±e ¬B¼k«
Ø ·¯B£°j jn±ioM ³¯BwFT«
Ø
²kÇ{ ²k½oC ¬B¼¯B´] µl nj ºo¢½j ¨±´« ,ozM ±e pA ° /SwA ²jo ¥½kLU
# # #
7»¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
11
Ô AÔ·½C
³¼A° ¬l
Ò ßmÖÇÒU ©ÇÔ
Ó̧oÇ Ö B×®Ö¦ªÒeÒ ¾BÔ ª× Ö§A BÒÒ Bª×ØÒ§B×Ø̄Aß
Ö Ò§B´× Ò¦Ò\Ö Ò®ß§ ¹ß½ÒnBß \× Ö§A »ß ©Ô
#
WdM ºBª¯n°j
pA »¦Ç ³ jo Bj 6 oL«B¼Q ,²k{ jnA° ³½o{ ·½C ½A ¥½l nj ³ »UB½A°n L
o¼vU ° bo{
¬AoL«B¼Q ¬BTwAj
¬BTwAj ,o¢½j ºBµ²n±w pA ºnB¼vM nj ³¦M ,³Ø
Be ¶n±w nj B´®U ³¯ k¼\« ¬Co
/SwA ²jAj nAo »wnoM jn±« ¦Th« ºB½A°p pA An ³T{m£ ¨A±A ° ¾B¼L¯A
398
¾B¼L¯A ¬BTwAj ° ³TiAjoQ ³T{m£ ºBµS «A g½nBU ¬B¼M ³M ¬Co Aoa »TwAn : ¤AÆw S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
?SwA g½nBU JBT k¼\« ¬Co B½C ?SwA ²jo bo« An ¼z¼Q
S¼MoÇU ° ©¼¦U nj »ª´« y¯ g½nBU ° SwA ºpBw¬Bv¯A JBT ,¬Co : gwBQ
Ø
·Mo\ÇU pA »Ç«jC ³Ç oT´ÇM ³Ça ° SwA ³Mo\U ,¬Bv¯A »£k¯p ·Ài /jnAj ¬Bv¯A
³Mo\ÇU An »Ç½ ,k®Ç oªÇ nBÇM°j oB{ ¤± ³M ³ ½A ³¯ ;jo¼¢M ²o´M ¬B¢T{m£
1
/ k® ²jBTwA y½Bµ³Mo\U pA ²nBM°j oª nj ° jp°k®¼M
ºBµo´Ç{ ºB®Ç« ³ÇM <³UÆÇ«> ªÇ] <RBUÆ«> /k¯k{ nqM ¬BµB®£ KUo«
¨± oM »´§A JAm ³ »«B¢®µ /jnAj ±§ ¨± ¬BTwAj ³M ²nB{A ° SwA ²k{ °n ° o½p
B½±£ ³ k{ j±MB¯ ° ¬Ao½° ¬B®a ³§q§p oYA oM Bµ¬C ºBµ³¯Bi ,k{ ¤pB¯ ±§ yow
Ø /jo j±MB¯ »¦
° BµBi BµJAm ½A ¨BªU S¦ Ø n±M An o´{ ¬C ºB½BM ° So£
¬¿±wn ¬jBTwo BM k¯°Aki ³ jnAj ½A ³M ²nB{A <©´Mn> ³M o¼LU /SiBw nBTo£
Ø
¨kÇ ²B®Ç£ o¼Çv« nj ³Ç ,¨joÇ« pA »ÇioÇM »§° ;k®Ç S¼MoÇU An ¨joÇ« kµA±i»«
Ô AÔ
³¼A° ¬l
/k®Tvµ RApB\« ° JAm dTv«
Ø
RoÇe ¬BTÇwAj ³ÇM ²nBÇ{A ³½C ½A Ç <¹ß ½Ò nB Ô ªÖ× §A BÒ’Ò‡ BªÒ×Ø § B×دAß >
ß \Ö× §A »—ß ©ÔÖ Ÿ B×®Ö¦ªÒ eÒ ¾B
¬k½nBM ¬BªwC pA JÀ¼w ¥{ ³M JC k¯°Aki ¬B«o ³M ³ »«B¢®µ /jnAj 7 b±¯
Rk«
Ø nj ³ ºn±M ,jo ¬An±Ò
»£nqM ºBµ³ªza Rn± ³M ¼«p pA ° ,So£
Ò
/jAj RB\¯ ¬k{ o oi pA ,k¯j±M b±¯ »Tz oM nA±w ³ ,An °A ¼½C ³M ¼®«Æ« °
³ÇM An 7 b±¯ Roe ºp°n ³ ¬B¯C ,ºnC /k¯k{ o JC nj »¢ªµ ,j±ª¼Q»«
JAmÇ ¤B¢®Ça nBToÇ£ ¬AnBM ° ¬B± ¨B¢®µ ³M !k¯jAj»« Aki nqM oL«B¼Q ¬C ³M
¼z¼Q ¾B¼L¯A ° ³T{m£ ¨A±A ¬BTwAj ¬B¼M Ç <Õ¹¼Ò •ß A°× ¬Õ lÔ ÔA B´× ¼Ò Žß ÒU °Ò Ó¸oÒ Ÿß mÖ ÒU ©ÔÖ žÒ§ B´× Ò¦ŽÒ \Ö ®Ò §ß >
³Ç SwA ǽA kǵ ³¦ÇM ,jnAkǯ g½nBÇU c½oÇzU ° ¼¼LU ·L®] Ho ,¬Co nj
³M <³¼A° ¬lA> ½AoMB®M /k®½±£»« <»°> ¼ª ·z½k¯A ³M B« o~ ºBµJo /SwA
<k®»« ¬°o¼M o¢½j x±£ pA ° j±®{»« x±£ ½ pA> k½±£»« ³ ,¥Xª§A Jo
<³¼A° ¬lAÔ
> ¬BLeB /k½Bª¯»« e An ¬C ° j±®{»« x±£ °j oµ BM ³¦M ,Sv¼¯
,kÇ{ ¤pBǯ ³½oÇ{ ·Ç½C ǽA »TÇ° ³Ç SwA ²kÇÇ«C RBÇǽA°n pA »ÇÇM nj
An ºq¼Ça ° S{Aj»« ³¢¯ j±i nj An K§B« ° j±M A±®{ ©½Bµx±£ ²nA±ªµ ,©®
/¨jo»ª¯ x±«Ao
Çe
Ø nj An BÇj ǽA 6 ¨oÇ A oL«B¼Q AkTMA ³ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj
7xo¼vU nj ºoL Ç 6
/(149 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 134 ·d ,4 k¦] , Bz§A
Ø /1
/(151 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 264 ·d ,18 k¦] , ¬Co§A ¨Be¿ «B\§A /2
/(151 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 148 ·d ,5 k¦] ,¤Bª§A
Ø q® KhT®« /3
/(153 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 43 ·d ,29 k¦] , »¯Bª§A b°n /4
/(148 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 339 ·d , ¤°qØ®§A JBLwA /5
/(148 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 67 ·d ,1 k¦] , ¾B¼§°¿A ¹¼¦e /6
/(147 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 31 ·d ,29 k¦] , ºoL o¼vU /7
401
1Bz nj ºozh«p Ç 7
·Ç½C Ø
Ô AÔ
³¼A° ¬l 2xo¼vU nj »L¦Y Ç 8
4K§B
Ø §A ¹½B nj »\®£ Ç 10
oL«B¼Q ºBj ¥¯ pA uQ º° /SwA ²jo ¥¯ ± ·½o{ ·½C ¥½l nj »L§B] W½ke
x±Ç«Ao— An q¼a _¼µ ,¬B½o] -½A pA kŽM ;²Ô BvÖ× ¯ÒA ¬Ö ÒA »â§ ¬Ò Bן B«× °Ò Ï
Ò ß§×l kÒ ŽÖ ÒM S¼
Ô vÒâ ¯ BªÒ× —>
5</©®Ÿ x±«Ao— An ºq¼a ³Ÿ S{Ak¯ ¬Bž«A ° j±L¯ nA°Aqw ° ,¨jož¯
RBª¦ qo« ° »´§A »e° ·¯Aqi 6 ¨ÀwA oL«B¼Q ºBj pA uQ »¦ K¦ »®½
/k{ Roe ¬C
¬A »§BŽU &AS§Fw 7»¦Ž§ 6&A ¤±wn ¤B› ,¹½Ð¿A ²mµ S§q¯ Bª§Ø
»¦• ¤Ø k½ Amµ ° /<HÃ¼Ö {Ò A×mµ× kÒ ŽÖ MÒ S¼
Ô vÒâ ¯ BªÒ× —> :»¦• ¤B› ,ϯlA B´¦Ž\½
³T¦¼‚— ° ³Š–e ° ³ª¦•
pA :j±«o— 7 »¦• ³M JB†i 6 oL«B¼Q ,k{ ¤pB¯ <³¼•A° ¬lA> ·½C ³Ÿ »«B¢®µ
uQ> :k½±£»« »¦• /kµj nAo› <³¼•A° ¬lA> An ±U ºBµx±£ ³Ÿ ¨A³TwA±i k¯°Aki
</¨jož¯ x±«Ao— An ºq¼a q£oµ ,B•j -½A pA
/(149 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 134 ·d ,4 k¦] , Bz§A
Ø /1
/(151 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 322 ·d ,8 k¦] , ¼dª§A odL§A /3
/(150 ·d ,3 k¦] ,d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 111 ·d ,K§BاA ¹½B /4
/(149 ·d ,3 k¦] , d§A BeAá pA ¥¯ ³M) 107 ·d ,30 k¦] , o¼L§A o¼vØT§A /5
402
y¯Aj ° ©¦Ç oM S½A°n ½A> :k½±£»« ± W½ke ¥¯ pA kM ¬B´Mp°n g¼{ S½¿° RB½C
¬Co nj
</jnAj S§¿j y½oUoM ° S¦¼ ° ,°A º± ³Be Rnk ° ,»¦
Ø
1<!j±{»ª¯ »¦ ¥~ÀM SÀi ° S«B«A oM ¥¼§j n±«A ½A »§°> :k½±£»« ,³T£
»µB£ C ° ©¦ S«B«A »¦A ºBµ³½BQ pA »½ Ao½p ,SwA {°n hw ½A gwBQ
Ø A BM
À 6 oL«B¼Q ºBµS Ø
®w ¨BªU pA k½BM ° SwA oL«B¼Q ¼z¯B] ¨B«A ¬±a ,SwA
° ©¦ ,nB ½A ·«p¿ ³ SwA {°n ° k{BM ¨jo« RÀz« ¤Àe
Ø k½BM ¨B«A ;k{BM
oU©§BÇ ° oU²B£ C ¨jo« ·ªµ pA ³ »v S´] ½kM /SwA »½¿BM cw nj »µB£ C
ÇM »¦Ç :©¼½±£»Ç« BÇ« AmÇ´§ ° ,jnAj SÀÇi ºAoÇM ºoTz¼ÇM »¢Tv½BÇ{ ,SwA
,jnAj 7 »¦Ç ¶jB§A ± ºA±U ° ©¦ oM S§¿j ³½o{ ·½C ³¯±¢a ,½AoMB®M
!k{BM»ª¯ nB{C »B®U hw ½A B½C !jnAk¯ S«B«A ° SÀi ³M »BLUnA »§°
?³o« ° ª] ·¼ ³M ³¯ ,²k«C ²o¯ ° jo« Rn± ³M <³¼A° ¬lA> Aoa
³ªµ ½A ¬B¼« nj Aoa ,k®»« y¯pow ° g¼M±U A±®{ x±£ ¬j±M © oBi ³M An ¨jo«
xpnA B¼¯j ½ A±®{ x±£ /k¯nAj A±®{ x±£ S¼ª] ¬C ·ªµ B½±£ ³ jnAj xpnA
Ø
/jnAj
M »¦ oM <³¼A° ¬lA> RB½A°n L ³ ½A ³M ³]±U BM ° ,K§B« ½A ³M ³]±U BM
Ø Ø Ø
An 7 »¦Ç ºAoÇM 9 oL«B¼Q ºBj ° ¤°q¯ ¬F{ xpnA K¦« ½A ° SwA 7 »¦
/jpBw»« oT®{°n
,²kÇ«C q¼Ç¯ S®
Øw ¥µA MB®« nj ³ ,S½A°n ³w ³M An ¬Aq½q Bª{ ³]±U
Ø
6 oL«B¼Q
:©¼®»« K¦]
2€±dÖ§A
Ò ÖÒ ß ›oß TÒ –Ö ½Ò ¿× »Ý ¦ß •Ò •Ò «Ò ¬Ô CoÔÖ šÖ§A °Ò ¬C
»ÒÚ ¦•Ò Aj× oß ½Ò »× TØ eÒ ¬B× ß oÔÖ šÖ§A •Ò «Ò »Þ ¦ß •Ò
€±e nB®Ÿ nj BU ,k¯±{»ª¯ Ak] ©µ pA q£oµ ° SwA »¦• BM ¬Co› ° ¬Co› BM »¦•
/k¯±{ jnA° -« oM oY±Ÿ
n±®« B½C ?³a »®½ <»¦ BM ¬Co ° SwA ¬Co BM »¦> k{ ³T£ ³ ½A : ¤AÆw
AkÇ] °A pA ° SwA »¦Ç jqǯ ¬CoÇ o¼vÇU ° ©¦Ç ³ SwA ½A n±®« : gwBQ
,»¦ /Sv¼¯ »¯k{ Ak] 7 »¦ pA ¬Co RAn±Twj ° ¼«B« ³M ¥ª ,j±{»ª¯
/ 89 ·d , nB~M¿An±¯ /2
404
½A ° /SwA o½mQB¯¼U »¦ pA ¬Co ³M ¥ª ° ©¦ ° SwA ¬Co ³M ¥«B ° ©ß
§B S½¿° RB½C
¬Co nj
/©½nAk¯ Aow oL«B¼Q JBdA pA ½ _¼µ jn±« nj ³ SwA ºA²s½° ° nqM pB¼T«A
7 »¦• ™e
Ø nj 6 oL«B¼Q ºB•j
oLTÇ« ° c¼dÇ k®Çw BM ¼d¼d ~§A
Ø nkTv« JBT nj ºn±MBz¼¯ © Be Ç 2
R°B »TwnkM ²nA±ªµ 6 oL«B¼Q ºBj SoM ³M 7 »¦ ,S½A°n ½A L
/k{»ª¯ k½joU ° {
Ø nBaj ºjn±« _¼µ nj ° jo»«
,3 k¦] , ¼d¼d~§A
Ø nkTv« nj ± S½A°n /(88 ·d , nB~M¿A n±¯ pA ¥¯ ³M) ¼d¼d~§A
Ø nkTv« /1
/jnAj R°BU »ª n±m« S½A°n BM »§° SwA ²k{ ¥¯ 135 ·d
³Ç¯Aj ³ »¯B«p /j±{»« SB½ jB½p : ¼«±~« RBª¦ nj S´] ½kM ,SwA ©´« nB¼vM ©vÒ
Ø Ò
½A / 2
kØ
§±U ° ¼®] oM © Be ¤±A ¨BªU ,k½C»« B¼¯j ³M jAp±¯ ³ SwA »¯B«p k®¯Bªµ ,kB{»« Bi ¤j nj
Ô AÔ
³¼A° ¬l
?Sv¼a
ºo¢½j ¬A±¼e ,»¯A±¼e ;k¯nAk¯ »¼¦U ³ RB¯A±¼e :k¯jo o ° k¯jo ²B¢¯
³T{Am£ pBM An ¬C °B£ KeB ° j±M ³TvM An j±i ¬A±¼e ¿A KeB :k{ ³T£
!j±M
KeBÇ RnBÇvi °B£ KeB k½BM Rn± ½A nj :j±«o 7 »¦ Roe
!jpAjoPM An ¿A
</k®Ÿ»« R°B‚› oT´M ° SwA oU²B£ C Bª{ ³ªµ pA R°B‚› ¨Bš« nj »¦• ;1»Þ ¦ß •Ò ©ÔÖ Ÿ B‚
× ›Ö ÒA>
¬±® A ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ Ak~« ¬BTwAj ½A nj 7 »¦ Roe R°B
° SwA ¥TÇ nj o{BLÇ« °BÇ£ ,± ¬BTwAj nj /<SwA «B KLw ,k{BM o{BL« pA
°A Ao½p ,²j±M º±A KLw ¬±a »§° ,k{BM»« ¥T KLw ³TvL¯ An ¬C ³ °B£ KeB
2/SwA «B KLw S´] ½kM ,jnAk¯ ¥ ¬A±¼e ° SwA ¥B
³TÇ{Aj ºA²kǯ nj ¡w ¤q®« nj ° k® R±j y½±i ¤q®« ³M An ºo¢½j ,»~h{ o£ A ³ ³¯±£¬Bªµ / 2
Ø
° k®Ç ³¦ªÇe ¬Bª´¼« ³M ,¬BMq¼« ¤q®« ³M ¬Bª´¼« j°n° ¨B¢®µ ³M ³¯BiKeB ¡w ° k®¯ SLAo« °
,KLw ³¯BiKeB ° SwA o{BL« ¡w k®a oµ ¬±a /SwA «B ¬BMq¼« ,k® jnA° °A oM »UnBvi
/SwA «B KLw S´] ½kM ,SwA o{BL« pA º±A KLw ³ B]¬C pA »§°
406
½oU¥B ° ¬Bª¦v« ½oU²B£ C ° ½oU©§B ,R°B o«A nj jo ½oU} ~hT«
Ø S½¿° RB½C
¬Co nj
An »~h{ kµA±hM ¤BT« k¯°Aki o£ A K¦« ½A ³M ³]±U BM /SwA oL«B¼Q ·MBd
Ø
²pB]A k¯°Aki Sªe B½C ,k® K~¯ 6 ¨ÀwA oL«B¼Q »®¼z¯B] ° SÀi ºAoM
²jB´¯ ¨jo« x°j oM ³¼° ½A o£ A ° !jjo£ J±~®« »¦ pA o¼ »~h{ kµj»«
° RBÇ ¬C ° »¦Ç j±Ç]° BÇM ,³z½kǯA ° joÇi ° ¥Ç ¬BLeBÇÇ BÇǽC ,j±ÇÇ{
o{ ¤j ©¼ª pA An k¯°Aki ° ©¼® k®¦M ¬BªwC ³M Swj o¢½j nBM SwA ¨p¿
Ø«
RBªep BM g½nBU ¤± nj ³ »¯Ak®ªz½k¯A ° ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦ ° k¼UBwA ° ¬Bª¦
»M±Çi ¬B½jBǵ ° ,²jn°Cnj pAqTµA ³M º±¦ n±z ½A nj An S½¿° ©aoQ ¬A°Ao
B« ¥v¯ ° nAkM ²k¯p B« b°n ° K¦ nj ¬B®`ªµ An »¦ ½o¼{ z ! AnB£jn°oQ
# # #
7 »¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
12
¼®«Æª§A c§B ·½C
³ß¼ÖÒ¦ÇÒ Ao× µÒB×UÒ ¬Ö Aáß°Ò BªÒ ÔMÔ±Ô¦Ô SÒÖ Ò kÖ ÒÒ ³ßÚ¦§I »Ò§AáßDMÒ±TÔUÒ ¬Aáß
¼ Ô Ö§I cÔ §ßBÇ× °Ò ¥½
Ò ®â «ßÆÖªÇ Ô oâ LÇ
Ö ]ß °Ò ²Ô¿× ±Ç Ö «Ò ±Ç Ò µÔ ³Ò ÇÚ¦§I ¬Ú BáßÇÒ
o¼Õ ấ Ò ÏÒ ß§×l kÒ ÖMÒ ¹Ô ÒÄßÀ× ªÒ Ö§I °Ò
<4 ·½C , ©½odU ¶n±w>
·Ç½C
¼®«Æª§A c§B
WdM ºBª¯n°j
SwA »UB½C ³¦ª] pA ,³Tz£ n±´z« <¼®«Æª§A c§B> ·½C ³M ³ ,± ·½o{ ·½C
7 ¼®«Æª§Ao¼«A Roe S¦¼ oM S§¿j ³½C ½A ³¯±¢a ³ ½A /jnAj 7 »¦
¤°q¯ ¬F{
¶n±Çw RB½C ¼Tvh¯ ¤°q¯ ¬F{ nj /SwA ©½odU ¶n±w ·½C ¼«nB´a ³½C ½A
¥Ç¯ SØ
®Çw ¥µA ° ³¼{ g½nBU ° W½ke ° o¼vU KT nj ºjB½p RB½A°n ©½odU
x±Ç£ ³ÇM K¦Ç« ǽA /jn°C»Ç« 6 oL«B¼Q S«ki ,j±M ²jo ³¼´U ³ »¦v pA
Ø
¬Co nj
ªÇ BǽC :©¼½±Ç¢M Gn±Ç kÇ«C BÇ« pA »Ç½ jqǯ 6 oL«B¼Q S° oµ ³ ©¼T{Am£
,k{BM oØ
« ° ±L{±i ³z¼ªµ S{Aj nAoA u ³M ³¦M ,j±z¯ ¨BªzTwA ywBL§
6 oL«B¼Q ³M An hw ½A °A ,k«C <³~e> jq¯ 6 oL«B¼Q ºp°n K¼UoU ½A ³M
jqǯ ³Ç »¦Çv pA ³¦ÇM ,¨A²jn±hǯ <o¼BÇ«> Ç« :j±«oÇÇ RoÇÇe ,SÇÇ£
/©{±®¯ ¥v ¬C pA o¢½j ³ ©®»« jB½ k®£±w ,¨A²k¼{±¯ ²j±M yd] S®M K®½p
»§° (!k{BM ³Tvz¯ <o¼B«> ÁBªTeA ° ,»LwB®«B¯ ²B¼£ º°n ,¥v ¬C n±L¯p k®¯)
6 oL«B¼ÇQ Aoa :k®½±¢M ° ,kwoM ¨jo« x±£ ³M AjBL«) ±¢« »v ³M An hw ½A
/(j±{ ³Tv{
³¼ ½A ¥A k{ ¨±¦« GkM ° ,jo xB An oL«B¼Q pAn ³~e ¨B\¯Aow »§°
¤pBǯ ±Ç RBǽC ° kÇ{ SeAnBǯ Ao]B« ½A pA 6 oL«B¼Q /SwA ²j±M ºA³Ã±U
6 oL«B¼Q ·¯Bi ¬°nj nj BµnB ³¯±£ ½A o¢½j ³ jAj ¬B½BQ An Ao]B« ¬B®a ° /Sz£
2/oTª´« ¥ÄBv« nj Ajo ° k{BM »a± ·§Fv« nj SwA ª« p°o«A ,j±z¯ nAoU
pA ²BÇ« ½ Ao]B« ½A pA kM 6 oL«B¼Q ³ SwA ²k«C q¼¯ RB½A°n pA »ioM nj
° jo»Ç« x°AoÇU (q«oǵ ¬p° oM) < o> ¨B¯ ³M pB\e ¬BTinj pA »½ pA ³ j±M »ª <o¼B«> / 1
qTǯAoÇQ nj ³ »UBd¼±U ° ,SwA ²k{ ¥¯ 194 ·d <ºnBhM c¼d> 6 k¦] nj W½ke ½A ¥A / 2
¼®«Æª§Ac§B
j±Çi nB pA °
2k¯jBTA Sze° ³M Shw ³ ºn±M ,k{ ozT®« o¯ °j ¬C À
/k¯k{ ¬Bª¼zQ
6
o¼vU ° bo{
oL«B¼Q ¬An°B½
¥L RB½C ³M »§Bª]A »µB¢¯ ©½nBaB¯ WdM jn±« ·½C o¼vU ¬k{ {°n ºAoM
/©¼{BM ³T{Aj ©µ ¬C pA
,jjo£ ¬C ° ½A Swj ·`½pBM k½BL¯ ,&BM l±¯ ,°A S¼X¼e /S{m£ ¬C nB® pA »£jBw
Ø
ºBµB] ³M AjBL« BU ,jo jn±ioM ¬C BM S¼B BM k½BM k½C y¼Q ºA³«B¯oM ¼®a o£ A °
Ø
:k½B«o»« xoL«B¼Q S¼X¼e e ºAoM ° ,ºA³YjBe ¼®a oMAoM nj nqM k¯°Aki
Ø
Ò ]Aß °× pÖ ÒA RB
Ï ß ƒ× oÖ «Ò »’
â ÒTLÖ ÒU ÏÒ Ô ¥Ú eÒ ÒA B«× ¨Ô oÙ dÒ ÔU ©Ò ߧ »Û Lß Ú®§A ÒB´Û½ÒA B×½
Ò § &A
»‚ŽM) S½Bƒn K¦] o‡Bi ³M ,²joŸ ¤Àe ±U oM Aki ³Ÿ An ºq¼a Aoa !oL«B¼Q ºA
!ºA²joŸ ©½odU j±i oM S¯Aovªµ (pA
kM RB½C pA ³ ºn±M ³¦M ;j±L¯ »o{ ©½odU ,©½odU ½A ³ SwA ¨±¦«
©Çv ³Ç ©¼Ç¯Aj»Ç« ° j±M ²k{ jB½ 6 oL«B¼Q ·¼eB¯ pA ºk®£±w j±{»« ²jBTwA
oM Aoa ;¨odU ©§ > ·¦ª] ,½AoMB®M /jnAk¯ »µB®£ RBeBL« pA »M oU oM ¬jn±i
/(272 ·d ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) WdM jn±« RB½C ¥½l ,o¢½j o¼wBU ° »Lo o¼vU /1
¬Co nj
° kz»Ç« kÇ«Cnj ¥¼~dU ºAoM ºjB½p Sªep ³ »v ³M B« ³ ½A ¥X« Swnj
,»µj»« Sªep j±i ³M nk ½A Aoa :©¼½±£»« ,jo¼£»ª¯ »¯Ak®a ¶o´M ¬C pA j±i
SwA ½A ³M ²nB{A B½ /j±M k®µA±i ¬C ¤±ªz« k®® ³M±U »TwAn o£ A ³ ,k¯jo ©µAo
ÁBªTÇeA ³Ç ºnBÇ ,jo»ªÇ¯ jBǽ ºk®£±w ¼®a 6 oL«B¼Q ³ j±M ½A oT´M ³
¬j±z£ ²An k¯°Aki ;©ÔÖ ž¯ß Bª× Ö½ÒA ¹Ò Ú¦dß ÒU ©ÔÖ žÒ§ &A
Ô €Ò oÒÒ — kÖ ›Ò > :k®»« ³BA kM ·½C nj
¶nB
Ø ³ K¼UoU ½A ³M < /SwA ³TiBw {°n (jnA±« ³¯±£ ½A nj) An ¬BT½Bµk®£±w
ºnB oU ³ k{BM ºjn±« nj k®£±w o£ A ³TL§A /k½pBw jApC An j±i ° k¼µkM An ©v
Ø
ǽA nj (WdÇM jn±Ç« ·½C k®¯B«) k{BM b±]o« ¥ª ¬C oU ³ k{BM ºjnA±« nj
q¼Ç¯ ²nBÇ
Ø SwA oT´M ©v ¨AoTeA e ºAoM B«A ,SwA q½B] ¬C Tv{ Rn±
Ø
/j±{ ²jAj
©¼
Ô žâ dÖÒ §A ©¼
Ô ¦â ŽÖÒ §A ±Ò µÔ °Ò ©ÔÖ Ÿ ¿× ±Ö «Ò &A
Ô °Ò
/SwA ©¼že ° ©¼¦• °A ° SwA Bª{ n°B½ ° ‰—Be ° Bª{ º¿±« k¯°Aki
° ©¦ L ° ,³TiBw nA±ªµ Bª{ ºAoM An Bµk®£±w ³¯±£½A pA RB\¯ ²An °A Am§
³Ç j±{»Ç« ²jBTÇwA RBǽA°n pA /SwA ²j±Çz£ BªÇ{ ºAoÇM An ¥Çz« yTªe
©Çv ½o pA j±ioM An ³`¯C ° ,jo jApC ºA²joM ³½C ½A ¤°q¯ pA kM 6 oL«B¼Q
¬C pAn ,oL«B¼ÇQ ¬AovªÇµ pA ½ ¨AkÇ ° j±ÇM ³Ça pAn ǽA ³Ç ǽA jn±ÇÇ« nj
½A ¨BªU BM Bµ¬C BM 6 oL«B¼Q nBTn ,uM B«A /j±L¯ Bµ¬C nj q¼¯ ,SwA B°BM ovªµ
Ø
pA »X½ke nj Am§ ° /jo ²nB{A ¬C pA »Tªv ³M B´®U ³¦M ,kzM °A fn ³M j±M ²jo
¬Aov« c½o~U ³M ,o¯ °j ½A pA n±®« </SwA ²k{ ²j±§C ²B®£ ³M ° ,³Tz£ od®«
Ø
pA °
2/SwA ²j±M oM±MA oTij <³z½B> ° oª oTij <³~e> ,S®w ¥µA ° ³¼{
Ø
Swj ³M Swj °A k
Ø oM ³ 6 oL«B¼Q ¬Aovªµ pA o¯ °j ¬C ¨k¼woQ <oª> pA :k½±£»« tBL MA / 2
k¯°Aki ³M :j°qA uPw /k¯j±M <³z½B> ° <³~e> :S£ <oª> ?k¯j±M »¯Bv ³a ,k¯j±M ²jAj ©µ
Bǵ¬C ¶nBÇMnj An »UB½C k¯°Aki ³ ½A BU ,©½j±L¯ ¥ÄB ºq¼a ¬B¯p ºAoM S¼¦µB] o~ nj B« k®£±w
Ñ
Ø
414
»Ç B¯oÇi ¶k®Ç½C k{»« nAoU 6 oL«B¼Q ³¯Bi nj BµnB ³¯±£ ½A o£ A ³ B] ¬C S½¿° RB½C
¬Co nj
:k½B«o»« o¯ °j ¬C ³M JBi ° ³½C ½A ·«AjA nj ¤BT« k¯°Aki ,S{Aj
kÒ ŽÖ MÒ ¹Ô ÒžÄß À
× ªÖÒ §A °Ò -¼
Ò ®â «ß ÆÖ ªÖÔ §A cÔ §ß B•
× °Ò ¥Ô ½oâ LÖ ]ß °Ò ²Ô ¿× ±Ö «Ò ±Ò µÔ &A
Ò ¬Ú Bß —Ò ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò Ao× µÒ B׊ÒU ¬Ö Aß °>
Ò
y¼ÇQ pA ºnBÇ ) k¼Çµj ©Çµ Swj ³M Swj °A k
Ø oM o¯ °j Bª{ o£ A ;o¼
Õ ´Òâ ‹ ÏÒ ß§×l
° c§B ¬B®«Æ« ° ¥¼ÄoL] ¼®a©µ ° ,SwA °A n°B½ k¯°Aki ³ Aoa (joM k¼µA±h¯
ke ³a BU ³ kµj»« ¬Bz¯ o¼LU ½A /<k®Tvµ °A ¬BL¼TzQ Bµ¬C pA kM q¼¯ ¬B¢T{o
¬B®«Æ« ·ªµ ³ ,jnAj »¼w° »®« oµB Kve ³M <¼®«Æª§A c§B> { ¬°kM
BÇ] ½A nj <c§B> ·ª¦ k®a oµ ;j±{»« ¥«B{ An ¬Bª½¿A ¥«B ° A±UBM ° c§B
B«A /j±{»« ²jBTwA S ¼«±ª ¬C pA jnAj »v®] »®« ¬±a »§° ;ª] ³¯ ,SwA jo«
Ø Ø
ºj kTÇ«
Ø RBǽA°n pA ° jnAj q¼¯ »¦ª A ° ©UE Ak~« <¼®«Æª§A c§B> k½joU»M
Ø
K¦« ½A /SwA < 7 K§B»MAM »¦ ¬B®«Æ«o¼«A> ¥«B jo ¬C ³ j±{»« ²jBTwA
Ø
1»L¦Y ·«À Ç 1
Ø
2K§B
Ø §A ¹½B nj »\®£ ·«À Ç 2 Ø
,195 ·d ,6 k¦] , ºnBhM c¼d ) /(k¯k{ n±v] Bµ¬C °) jAj nAo ¬B¯C ºAoM »±e ° ,jo ¤pB¯ Ø
/(277 ·d ,24 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M
/(311 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 152 ·d , ½oM M¿ ¸kª§A /1
/(311 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 53 ·d , K§BاA ¹½B /2
415
1»v§k¯A ¬B¼e±MA Ç 3
·Ç½C
oÇ pA <W½kÇe ²k\¼µ> ³½o{ ·½C ½A ¥½l nj »®e »¯Bve © Be B´®U
:j±«o 7 K§B»MA
/(312 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 291 ·d ,8 k¦] , ¼dª§A odL§A /1
/(312 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 267 ·d , ¸om ØT§A /2
/(313 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) 244 ·d ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /3
/(314 ·d ,3 k¦] , d§A BeApA ¥¯ ³M) 135 ·d ,28 k¦] , »¯Bª§A b°n /4
/ ¬Bªµ / 8
¬Co nj
:j±«o ° k¯A±iAo
°oÇ« ovÇ« /SwA ¬A°AoÇ ³®¼Ç«p ǽA nj W½jBÇeA ³Ç ǽA hw ²BU±
Ø
ºn°Cª] S®
Øw ¥µA ° ³¼{ ½o pA ±±« ½A nj W½ke 52 °A ³ k®»« ¥¯
n°Bǽ ° nBǽ ½oUoÇM ,¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] ° kǯ°AkÇi pA kÇÇM ,³ÇÇ ÇǽA ³\¼TÇǯ
6 ¨o A oLª¼Q pA kM ¦i ½oUoM ° S«A ¥A °A ³ Sv¼¯ ½A oM ¥¼§j RB½A°n
Ø
¼z¯BÇ] ¬A±®Ç ³ÇM An »~hÇ{ kµA±hM k¯°Aki ° ,SwA ¼®a o£ A ?SwA ²j±M
ºo¢½j }h{ 7 »¦ j±]° BM kµj»« ²pB]A °A Sªe B½C ,k® K~¯ xoL«B¼Q
JBhT¯A ©´« n±®« ½A ºAoM An »~h{ k®µA±hM À ° ¨jo« o£ A ° !j±{ K~¯
Ø
° kǯ°AkÇi pA kM ³ »~h{ j±]° BM kµj»« ²pB]A Bµ¬C joi ° ¥ B½C ,k®®
° k¯°oM ºo¢½j Aow ³M ,SwA ²j±M 6 ¨ÀwA oL«B¼Q oB¯ ° nB½ ½oUoM ,¥¼ÄoL]
¼®«Æª§Ac§B
/SwA oU³Tv½B{ »®¼z¯B] ºAoM
³½C ¨B¼Q
<bÀ> ° <ºnBTwnj> ° <¬Bª½A> ¨B¼Q ¬B¢ªµ ºAoM <¼®«Æª§A c§B> RnBL
k®»« xnBw 7 K§B»MA M »¦ Roe ¬A°o¼Q ·ªµ ³M ³½o{ ·½C ½A /jnAj
Ø
/k¯±{ ¥ª§A c§B ¬B®«Æ« <³Tv½B{ ° c§B> ¤BªA ¨B\¯A BM ° k®µj p°oM bnA±]
# # #
7 »¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
13
S½Akµ ° nAm¯A ·½C
Ò ÒABªÇÚ̄
nÕmßÖ®Ç«Ô SȪ × Aáß³ßMÙnÒ Ö «ß ¹Õ½CÒ ³ß¼ÖÒ¦Ò ¤ÒqȪß ÔA¿× ±ÖÒ§A°oÒ Ò mâ Ú§A ¤±Ô
ÔÒ ½ Ô ½Ò°Ò
jàBÇµ× à̈±Ò ٠ߧ°Ò
Ö ¥Ô
¤pB¯ °A oM xnB£jn°oQ pA (ºA²q\Ž« °) ³½C Aoa> :k®½±£»« k¯k{ o—BŸ ³Ÿ »¯BvŸ
SwA ºA²k®®Ÿ S½Akµ »µ°o£ oµ ºAoM ° ;ºA²k®µj ©¼M …š— ±U <!?SwA ²kz¯
<7 ·½C ,kn ¶n±w> /(Sš¼še º±\Tv] ºAoM ³¯ ,SwA ³¯B´M ³ªµ B´®½A °)
WdM ºBª¯n°j
³Ç ,SwA 7 ¼®«ÆǪ§Ao¼«A S½¿° ³M ±Mo« RB½C pA »½ q¼¯ ³½o{ ·½C ½A
/k«C kµA±i ³¦Ãv« ½A bo{ ;j±{»« SMBY ³½C ½A ºBT«
o¼vU ° bo{
pA nBÇ
Ø Ø
q¼¯ ³½C ½A nj ;S{Aj ²Aoªµ ºA²q\« ,j±i S¼¯Be RBLYA ºAoM k{»«
Ø
422
oµBÇM ºBBÇU ǽA gwBÇQ nj kǯ°Aki /k®®»« ¤AÆw 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¶q\« S½¿° RB½C
¬Co nj
:k½B«o»« ¤±« ° »®«
¤AÆw ° BBU gwBQ nj B½C ?jnAj KwB®U ©µ BM ³½o{ ·½C ¥½l ° nk B½C : ¤AÆw
©¼M B´®U ±U> :³¦ª] ½A ,k®TwA±i»« ¨ÀwA oL«B¼Q pA ºA²q\« ³ ,nB
Ø ° ¬Boz«
Ø« ° ¨± oµ ° ºA²k®µj
?SwA »LwB®« JA±] <jnAj ºo¢T½Akµ »T¦
oU²jBw RnBL ³M ° ¥½l ° nk ¼M BLUnA TB½ ° ¤AÆw ½A gwBQ nj : gwBQ
pA ²q\« ºBBU ¬±«Ao¼Q ³ ¬Co pA ºo¢½j RB½C Aow ³M k½BM ,³½C ºB´T¯A ° AkTMA
³ÄAnA B« ¥¼« ° L JBM »UAq\« ³ ,jn°C ©¼µA±i ¬Bª½A »Un± nj B« ³¦M ,jnAk¯
1/»½Bª¯
,²kÇ{ boÇ« RB½C ½A nj ³ ºA²q\« Sµ ³ j±{»« ²jBTwA ³½C oµB pA
K¦ An RAq\« ½A pA »½ ,B´¯C pA ½ oµ ³¦M ,²j±L¯ B´¯C ³ªµ ºBBU jn±«
/SwA ²jo
ºA²nA ± ¬±`ªµ ³ »¯B{±] ·ªza ,jpBw oµB »MC ·ªza »´§A ¶q\« ¬A±®
Ø
/k¼ÄB«o ³§B« ,279 ·d ,12 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU nj An RB½C ½A ¤°q¯ ¬F{ b°oz« / 1
423
·Ç½C ²o´M ¬C pA ºpn°Bz S´] ° ¬BzUB¯A±¼e ° j±i ¬k¼«B{C ºAoM ¨jo« ° k{±\M
S½Akµ ° nAm¯A
/k®® ºnAjoM
/j±M o½mQ ¬B«A ° S{Aj ºjBMC ° ¬Aoª ·L®] ,²q\« °j ½A /k®
Ò
pA »ÇioM ³ »«±w ¶q\« Ç <H–vÒ Ÿß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò S
Ò ªÖ •Ò pÒ BǪÒ
× Ÿ ¾B
Ò Çª Ú Ò…šß vÖ ÔU °Ö E>
× v§A Ç3
ºB´¢®Çw ²A±hÇM AkÇi pA :³Ç j±ÇM ½A ,j±M »§±« o¼ nB ° ,k¯jo BBU B´¯C
° k¯°Aki ,B« ¬jn°C ¨ÀwA ºAoM ³ ½A B½ ° Ç <¼LÒß › ¹Òß žÄß À ß BMß »Ò Uß ÖFÒU °Ö ÒA>
× ªÖÒ §A°Ò & Ç4
B´Ç¯C ,jnAkǯ »BÇ ³]±ÇU ©Çµ y½±i ¬B®hw ³M k®»« S]B\§ ¬Bv¯A »T°
Ø
° AkÇi k®TwA±i 9 ¤±wn Roe pA ³¦M ;oLM ³ÄÀ« ° Aki jq¯ An B« :k®T¢¯
y½±i ºAoM À pA nB¢¯ ° y¯ oQ ºo~ Roe ³ ½A k®T{Aj ²q\« ¬A±®
<¾ß BǪ Ò
³ ºA³¯B´M ,c¼d RnBL ³M ° ,²q\« ¼ªz{ Ç
× v§A
Ú »ã —ß »›
× oÖ ÒU °Ö E> Ç6
³ÇM ,ºA²kÇ«C Aki K¯B] pA »½±£»« SwAn ±U o£ A oL«B¼Q ºA :³ ½A k¯jo bo«
±U ©¼¦vU B« ,»® pA°oQ ¬BªwC ³M B« ¬Bªza º±¦] nj o£ A ! pA°oQ ¬BªwC Sªw
!©½±{»«
³¯B´M nB
Ø ½A pA »ioM Ç <²Ô ÅÔ oÖÒ šÒ¯ HMBÇT× Ÿß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò ¤Ò qÙ Ò®ÔU »× ØTeÒ Ï
Ò ¼Ù ›ß oÒÔ § -Ò «ß ÆÔÖ ¯ -ÒÖ §°>
Ò Ç7
¬Co nj
!©¼® ³§B« An ¬C B« ³ ºn°B¼M B« ºAoM ºA³«B¯ ¬BªwC
,j±M ¬C ¬B£k®® BBU S Àµ ° ºj±MB¯ ªT« o¢½j »ioM ° j±M ºjBMC ° ¬Aoª
Ø
S]B\§ ° ³¯B´M ¨nB´a yhM ° j±L¯ y¼M »§Bd« ° ¤±« o¼ ºBµnB ¨±w ©v
¨BªU ³ k{ ¤pB¯ ºA²q\« ¨ÀwA oL«B¼Q oM :j±{»« o ¤AÆw ½A gwBQ nj
:©¼¯A±i»«
¿× ¬C
ß oÔ× šÇÖ§A AÒmÇǵ Ö Ò •Ò -Û \Öß §A°Ò uÖÔ ¯¿A Ö -ß Ãß Ò§ ¥Ö ›Ô
× ¥ß XÖ ªß Mß A±UÔ F½Ò ¬Ö E »¦
× ßÖ Sß ŽÒ ªÒ TÒ ]A
Go¼´Òß ‹ • Ö
à ŽÖ LÒ ß§ ©Ö ´Ô ‚
Ô ŽÖ MÒ ¬Ò BÇŸ
× ±ÒÖ §°Ò ³ß ¦ß ÖXªß Mß ¬Ò ±ÔUF½Ò
° -])
Ø ¬B½oQ ° B´¯Bv¯A ¨BªU o£ A> (³Ÿ ¨A²jn°C ºA²q\Ž« -« !B« oL«B¼Q ºA) :±¢M
An ¬C k®¯BªÇµ ,k¯n°B¼ÇM ¬CoÇ› -ǽA k®¯BªÇµ ³ÇŸ k®µj ©µ Swj ³M Swj (u¯A
/k®®Ÿ •ªŸ (nBŸ -½A nj) An o¢½kž½ k®a oµ ;jn°C k®µA±h¯
oÇ¢½j SwA ²jn°C q¼¯ ºo¢½j RAq\« ¬C oM ²°À ° jnAk¯ An ¬C k®¯Bªµ ¬jn°C
²q\« K¦ ³ B´¯C gwBQ nj k¯°Aki S´] ½kM ,SwA »½±] ³¯B´M ²q\« K¦
:k½B«o»« k¯jo
425
·Ç½C ²q\Ç« ¬jn°C ºAoÇM ²k¯o¼Ç£ ©¼ª~U ° ºA²k®® nAm¯A ° nm®« ±U !B« oL«B¼Q ºA
S½Akµ ° nAm¯A
ØÇ« ° ¨± oµ ° ©½o¼£»« ©¼ª~U ²nBM ½A nj ³ ©¼Tvµ B« !»Tv¼¯
ºo¢TǽAkǵ »T¦
</jnAj
:jo WdM ¬A±U»« ²An °j pA ,SwA ³½C o¼vU k¼¦ ³ ,³ª¦ °j ½A o¼vU ºAoM
³Ç½C oµBÇ BÇM ° Sv¼¯ »d¼d hw ,hw ½A ³ SwA ½A B~¯A §°
½kM ³½C ³ jo»« ¾BTA SÀM ° SeB~ ,j±M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ³M ±Mo« ³ª¦
:k{BM ¥{
Ø« ° ¨± oµ o¢T½Akµ k¯°Aki ° ¨jo« ¶k®® nAm¯A oL«B¼Q ;SwA k¯°Aki ³M ±Mo«
»T¦
/SwA
426
Ao½p ;jnAk¯ KwB®U ³½o{ ·½C oµB BM ©µ ³½o¯
Ø ½A :S£ k½BM JA±] nj »§° S½¿° RB½C
¬Co nj
oÇE kǯ°Aki ³ »§Be nj ,SwA <²o¯> Jo RB¼MjA bÀA nj
Ø
<jà Bµ> ·ª¦
³½C oµB ³ ½A oM ²°À ,SwA oU²k{ ³TiB®{ u oµ ° q¼a ³ªµ pA ° SwA nB«
/Sv¼¯ nB£pBw ³½C oµB BM ©µ ± ovU ,½AoMB®M /k{BM }h{ ½ ¨A±A ·ªµ
/k{BM»« xoL«B¼Q ° Aki pA o¼ »~h{ o¢T½Akµ ³ SwA ½A ¨±w o¼vU Ç 3
¬A±U»ª¯ !³¯ ?k®Tvµ ³½o{ ·½C n±®« S¼ª] ° ¨± oµ ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦ B½C
Ø
;jnAj Rke° oM S§¿j ²o¯ ° SwA <²o¯> S{m£ ³ ³¯±¢¯Bªµ <jBµ> ·ª¦ ¬±a
ºAoÇM ºjBµ ¬C »TwAn ,SwA ºjBµ ° o¢T½Akµ ½ »T¼ª] ° ¨± oµ ºAoM »®½
Ø
:jo ³ª]oU o½p ¥{ ³M An ³½o{ ·½C ¬A±U»« ³T{m£ ºB´XdM ±ª\« ³M ³]±U BM
Ø
¶k®Çµj ³Ç«AjA ° ¬BL´¢¯ ° Be ·§q®ªM ³ ,SwA ºo¢T½Akµ »®¼ÄC ° ½j oµ ºAoM
pA <nm®Ç«> ° oL«B¼ÇQ ³Ç n±¯Bªµ ³ k®»« BTA B¼w jBd UØA ,o¢½j º±w pA
/k{BM »´§A J±~®« ©µ o¢T½Akµ ° <ºjBµ> ,j±{»« K~¯ ° ¼¼U k¯°Aki º±w
º±w pA k½BM ° SwA »T«A oµ ¬Ak®ªz¯Aj ° oL«B¼Q ° Aki pA o¼ <ºjBµ> ½AoMB®M
Ø
° }ǯ
Ø 9 ¨ÀwA oL«B¼Q º±w pA j±{»« ³T£ ³ »~h{ B´®U ,¨±w º±w pA
_¼µ ³M SLv¯ ° SwA 7 »¦ Roe ,SwA ²k{ °A S«B«A ° S½¿° ³M c½o~U
SØ
®w ¥µA ºB´MBT ° MB®« pA An ± RB½A°n pA S½A°n ³w ,j±{»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯
MB®« ° njB~« nj ©\®Q S½A°n ° ©¼®»« ¥¯ ³¼{ KT ° njB~« pA S½A°n ½ °
/SwA 7 »¦
:SwA²k{ ¥¯ ¼®a »ª¦wA¶poM±MA pA <n±X®ª§A nk§A> ° < ¥½q® T§AkµA±{> JBTnj Ç 2
2
Ø Ø
Ø
nß kÖ •
Ò »¦
× •Ò ²Ô kÒ ½Ò •Ò ƒ
Ò °Ò <nÕ mß Ö®«Ô SÖ × ¯Aáß > :Ô¤±Ôš½Ò 9&
Ò ¯EÒ BÇªÚ ß A ¤Ò ±wÔ nÒ S Ô ŽÖ ªß wÒ
3<jBǵ ¨±Ò› ¥ž
à × à Ö Ù Ô §ß > ¤Ô ±Ôš½Ò °Ò »Ý ¦ß •Ò nß kÖ •
Ò »×¦•Ò B´× ŽÒ ƒ
Ò °Ò ©ÔÚ Y ,³vÖß –Ò¯
× Ú¯Aáß > ³½C 9¨ÀwA oL«B¼Q pA (:k½±£»« »ª¦wA ¶poM ±MA)
Ò Ö¯ÒA BªÇ
,¨k¼®Ç{ An <nÕ mß ®Ö Ç«Ô S
»®ŽÇ½) <jà BÇµ× ¨à ±ÇÒ Ò :j±«o— ° jB´¯ 7K§B‡ »MA -M »¦• ·®¼w oM Swj
Ö › ¥ÔÙ žß§°>
¬Co nj
/SwA ²jo o¼vU < 7 »¦> ³M An <ºjBµ> Hd½o ,²jo S½A°n An ¬C tBL MA pA
Ø
SØ
®w ¥µA ¼M nj n±´z« ° °o« »MBT ³ ,¼d¼d~§A nkTv« JBT nj Ç 3
Ø
:SwA ²k{ ¥¯ 7 »¦ Roe j±i pA n±m« ·½C o¼vU nj »T½A°n ,SwA
9&ß A ¤Ô ±wÔ nÒ :»Þã ¦ß •Ò ¤Ò BÇ›× <jà BÇµ× ¨à ±ÒÖ › ¥Ù žÔ §ß °Ò nÕ mß Ö®«Ô SÖÒ ¯EÒ BǪÚ× ¯Aáß > :»Ýã ¦ß •Ò -Ö •Ò
1ºjBÇ´Ö§A BÒ¯EÒ °Ò nmß Ö®ªÖÔ §A
â ×
<nm®«> 9oL«B¼Q :j±«o— </// nÕmß®Ö «Ô S
Ò ×¯Ò
A BªÚ̄A>
× áß
·–½o{ ·½C o¼v–U nj »¦• Ro‚e
/©Tvµ -« <ºjBµ> °
/SwA <ºjBµ>
y½BTÇw ° bkÇ« nj »X½kÇe ° S½A°n º°An ,»~hÇ{ o£ A ³ ©¼¯Aj»« : ¤AÆw
pA ³Ç ,±Ç S½A°n ³¯±Ç¢a uQ ,j±{»ª¯ ³To½mQ »T½A°n ¼®a ,k{BM y½±i
?SwA ³To£ nAo ¤¿kTwA jn±« ,²k{ ¥¯ 7 »¦ Roe j±i
jn±Ç« nj »§° ;SwA c¼dÇ ¼«±~Ç« o¼Ç jn±Ç« nj hÇw ǽA : gwBÇÇQ
j±{»ªÇ¯ n±~ÇU B´¯C jn±« nj ²B®£ ° ²BLT{A ° Bi ³ <¨Àv§A ©´¼¦> ¼«±~«
Ø Ø
° RBª¦ ©µ SØ
®w ¥µA jBTA ³M ° SwA ¨±~« ³¼{ jBTA ³M »¦ /Sv¼¯ jB
/Sv¼¯ jnA° Kµm« °j pA ½ _¼µ o¯ L ± ¤B{A ,½AoMB®M ;SwA
¬Ak®ªÇz¯Aj An S½A°n ½A ,SwA »§B nB¼vM »¯±ª« ºAnAj ° K§B] ²jB§A ±
S½Akµ ° nAm¯A
/k¯A²j±ª¯ ¥¯ B« ºAoM ° ²k¼®{ oL«B¼Q pA °j oµ j±v« MA ° tBL MA An n±Mq«
,° ²kÇ{ ³To£ <¥\e> pA S§ nj <¥\d«> B«A ° /k®½±£»« <oA> k{BM {°n B´¯C ¶o´a ³ ºjAoA
Ò Ò Ø Ø
³w±U GkM ° SwA ²k{ ÀA ©µ <k¼w ºB´LwA> ³M uPw ,j±{»« ³T£ <k¼w L > ³M <¥\e>
Ò Ò
,½AoMB®M /SwA ²k½jo£ ÀA q¼¯ k®zinj»« ³«B] nj ³ S¼~h{ BM k®«°oMC ºB´¯Bv¯A ³M ° ³TB½
Ø
/<»¯Bv¯A ·«B] S¼~h{ BM ° k®«°oMC ¬Ak¼w °n ºA±z¼Q> :SwA ½A ± ·¦ª] ºB®«
Ø
° oLµn ° ; (k¯nAjoM ¨B£ »¦• º±w ³M k½BM k®®Ÿ »‡ An &A »§A Jo› k®µA±i»« ¬Co nj
³Ž«B] nj S¼~h{
Ø BM k®«°oMC
ß ¬Ak¼–w
ß °n ºA±z¼Q ° ;SwA ¬AnB£q¼µoQ ºA±z¼Q
/jnm£»« °A S½¿° o¼v« pA Sz´M ²An ³Ÿ »T¼~h{
Ø ;SwA »¯Bv¯A
»Te
Ø 8 »¦ ° oL«B¼Q nBL« j±]° oM An ³½C ¼LU »®{°n ³M BL½p S½A°n ½A
º°Be ³¦M ,Sv¼¯ »h½nBU ° ºjBTA WdM ½ ªT« Ho ³½o{ ·½C ½A
Ø
¥Çe An ¬BǯC RÀÇz« pA »TªÇv ,¬C ³M ¥ª ° k{BM»« nB~A ¨BªU ° B« o~
k{BM ¬C ©¼¦vU k½BM k® nj An e kµA±hM »v o£ A ,kwn»ª¯ »½B] ³M S]B\§
pA »µ°oÇ£ ;k½
à oÇ
ß «Ò ¬B
à dž
× ¼Ö {Ò ¥Ú ŸÔ •Ô Lß ÚT½Ò °Ò ©Öà ¦•ß oß ¼ÒÖ ’Mß &
ß A »—ß ¤Ô jß BÇ\
× ½Ô -Ö «Ò tB
ß Ç× Ø®§A -Ò «ß °>
Ò
»zŸoÇw ¬B†¼Ç{ oǵ pA ° ;k¯o¼i»«oÇM Aki ¶nBMnj ³§jB\« ³M ,»z¯Aj ° ©¦• _¼µ ¬°kM ,¨jo«
</k®®Ÿ»« º°o¼Q
²kÇ«C yoÇw ¬B¼{ pA º°o¼Q ½jn nj ,³½o{ ·½C ½A nj ¥BM ³M ·§jB\«
j±§C K~U
Ø ° »®« o¼ ° n± ºBµWdM ,¤k] ½o pA ³ »¯Bv »®½ SwA
431
·Ç½C /k®Tvµ <k½o« ¬B¼{> ½o ,k¯nAj
S½Akµ ° nAm¯A
,e ³M ¬k¼wn ° ¼½ ¥MB« nj ©´« ºB´MB\e pA »½ q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj
²k{ ¬B¼M ¥BM ³M ¤Ak] ° A±Td« »M ° ³¯B½±] ³¯B´M ° j±§C M ºBµhw ¼ªµ
•vªU
Ø KLw ³M o¢« ,kz¯ ²Aoª£ »T¼Žª]
Ø ° ¨±› _¼µ ;1¤Ò Ak× \Öß §A A±ÔšÒY°Ö EÒ ¿
Ø × Aáß ¨Õ ±ÒÖ › ¥Ú ƒ
Ò BÇ«>
×
</¥‡BM ¤Ak] ³M
o¼Ç ºB´XdÇM ¬C ° jnAj ¥«BÇ ½ B´®ÇU »ÇµAoª£ ° S§À S½A°n ½A L
¬A°AoÇ B¼Ç¯j nj Çe ¬B½jB®« ,k{BM ©¼¦vU e ¥MB« nj ¬Bv¯A o£ A Ao½p : gwBQ
,k¼{o§A¬°nBµ gwBQ nj
Ø
7 o] M »w±« ¨B«A /j±{»« S½Akµ »TeAoM ° k®Tvµ
;SwA ³±« ½o¼{ ° g¦U VjA±e ;k®Tvµ ³±« B´¯B« ° B´¯B«p ;SwA ³±«
/©¼{BM ³T{Aj A±®{ »{±£ ° pBM »ªza ³ ¬C o{ ³M ,SwA ³±« B´®½A ³ªµ ,ºnC
/k®Tvµ ¥BM ³M ¤Ak] ºnBª¼M nBaj ° k¯nAj ¥z« j±i k¯±{»« ²Aoª£ ³ »¯Bv
q¼Ç¯ »wB¼Çw ¥ÄBv« ¶j°kd« nj RB±L« ¡®] Fz®« ;Sv¼¯ ¬C k®¯B« ° »wB¼w
¬Co nj
!jjo£»« ¬B´®Q S¼e ° e
Ø ,k½C ¬B¼« ³M »Mqe ° »~h{ B®«
:©¼¯A±i»«
jBM oM An ¬Bv¯A -¼š½ »®½j ¥½Bv« nj ¥‡BM ³M ·§jB\« ;1-¼ ß kÙ §A »ã —ß ¤Ô kÒ \ÖÒ §ÒA>
Ò šß ¼ÖÒ §A kÔ vÖß –½Ô -½
</kµj»«
Ø
An ³`¯C ,y§j ºBµ³TwA±i dU ºAoM © © ,k{ ¤k] ¥µA »v »T° Ao½p
boÇ« ²pBÇU S{AjoM ° SÄAo ¬A±® ³M ° ½j tBL§ nj kµA±i»« yv¯ ºA±µ
!k®»«
{°n »Q nj WdM ¼o ³ ,o¼«C Sª§Bv« ° »®« ºB´XdM ° dM ¤Ak] B«A
Ø
ºoÇ¢½j oM »½±] ºoUoM k~ ¨Ak _¼µ ° k®Tvµ ¬C ³M ¬k¼wn ° S¼e ¬k{
</-Ÿ ²o‹B®« ° ¤¿kTwA ,SwA oU±ž¼¯ ³Ÿ »{°n ³M B´¯C BM ° ;-Ô vÒ eÖ EÒ »Òã µß »TÚ
ã §BMß ©Ö ´Ô Ö§jß B]× °>
Ò
,k®TÇvµ S½Akǵ ¬BµA±i ¬B¯Bª¦v« ° SwA ²k{ bo« ¬B¯Bª¦v« <ºjBµ> ¬A±®
ºBµ³«B¯ ,»¦ pAk£ ° p±w oQ ºBµ³Li ,»¦ nBT£ ,»¦ nBTn ,»¦ ÀiA
g½nBÇU ,»¦Ç q¼Ç«C SªÇe oÇwAow nB~ RBª¦ ,»¦ k®¦M nB« pA ¬±dz«
° º± S½o½k«
Ø ,»¦ ·MlB] oQ Ro{B« JAjC ,»¦ p±«C RoL owAow »¯B£k¯p
ºB´T¼~h{ ° ¨A±A ° jAoA BM »¦ J±i ° ³¯B¯BMo´« jn±ioM ¶±d¯ ,»¦ k®«°o¼¯
Ø
S½Akµ ° nAm¯A
/k{BM ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ¶±wA ° ±¢§A k½BM
° Rnk Z°A nj »¦ tBL§ !j±M Zoi © ° ²jBw nka »¦ ºAm !SwA ³¦B
,²joÇ o¼ÇwA An B´¯C »£k¯p RB½ozU ° ³To£ Ao An B´¯C »£k¯p owAow B¼¯j oM °
¬B«±U Bµ¬±¼¦¼« »µB£ u§B\« ½A pA »ioM nj ° !jnAk¯ ³dUB ° ºnAjAq u§B\«
!j±{»« Zoi
¬AoÇ¢¯ oÇ¢½j »T´] pA ° ²k®® ¤Bd{±i »T´] pA ³ k¯jo ¥¯ ©½AoM ºoLi
:j±M ²k®®
AoÇ An B« »£k¯p nk ¬C RB½ozU ³ SwA ²k®® ¬Ao¢¯ S´] ½A pA oLi ½A
S´Ç] ǽA pA ° ;j±{»« jB½p ° ¼¢®w nk ½A j±M jB½ u§B\« ·®½qµ ³ ³To£
Ö ß × áß Ò Ö ß × ß Ö ß Ò ß ß × Ø Ò Ö Ö ß × × Ö Ô ß Ö Ò
·¦Ãv« nj B´®U ³¯ /SwA ¨jo« ·ªµ x°j oM ³ k{BM»« »«±ª ·¼° ½ ,½A
;©¼Çµj ºnB½ An B´¯C k½BM q¼¯ ¬B¯A±] RÀ« ° RÀz« o½Bw nj ³¦M ,ZA°jpA
¥Çz« ,SwA kwBÇ« pA ºnB¼ÇvM ¥«BÇ ³Ç ,ºnB¼ÇM ¥z« ¥¼L pA »UÀ«
³ÇM ° k®¯BµoÇM B¼¯j oM ° np ° »£k¯p RB½ozU ÀUBM pA An j±i 7 »¦ ¶jBw
³¼´ÇU oM ²°À q¼¯ »«ÀwA S«±e ,³¦M ,k¯nAjoM ¨B£ BQ ° ²jBw »£k¯p º±w
Ø
nj k½BÇM j±Çi ,¨jo« ¨±ª ºAoM »BªT]A ° »¢®µo o¯ pA ºoTvM ¼®a ¬jo
¥e »«ÀwA ³«B] k®«°oMC ¬B½°n k¼w ºA±z¼Q ¬C SoM ³M ,B« c§B~« BU k®Tvµ
©´« ºB´«B¼Q ½A nj ° ¬k¼®{ ºAoM A±®{ »{±£ ©¼µA±i»« nqM k¯°Aki pA
Ø
¬C RAoªY pA ºo¼£ ²o´M ° ¬jo ¥ª ¼±U uPw ° k½B«o S½B® B« ³M »´§A RB½C
/¼ª§B§A Jn
Ø B½ ¼«C /k½B«o Sªeo« B« ·ªµ ³M An
# # #
14
³½oL§Ao¼i
Ø ·½C
oÔ¼ÇÒ
Ö i ©Çµ Ö ÏÒ Ãߧ°ÔA RB ß Çd§BÇ
× Ç× ~§A Ø A±Ô¦ªßÒ °Ò A±Ô®«CÒ ½m Ò Ú§A ¬Ú Aáß
B Ò́ TßdÖ ÒU Ö «ß ºo Ô ×Ø®]Ò ©Ö ß́MÙnÒ kÒ Ö®ß ©Ö Ố ÔÄAq]Ò # ¹ß½ÚoßLÒÖ§A
ã \Ö ÒU ¬à kÖ Ò RB
A±ÇÔ nÒ°Ò © Ố Ö®ÇÒ &A Ô »ãÒ ß nÒ GkMÒÒE BÇ´¼ × ß ½k Ò §ßBÇi × ¿Ò A
× nBÔ Ç´Ȫ
ß i Ö ªßÒ§ÏÒ §ß×l ³Ô Ö®Ò
³Ô MÚnÒ »Ò zÒ
<8 ° 7 RB½C , ³®¼M ¶n±w>
Ø
³½oL§Ao¼i
Ø ·½C
WdM ºBª¯n°j
SwA , 7 »¦ ,¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M ±Mo« RB½C pA »½ q¼¯ ³½o{ ·½C ½A
An RB±¦hÇ« ° <§BÇi> »®Ç« ³ÇM <ºnBM> An k¯°Aki Am§ ° ,SwA S¦i »®« ³M <¾oÒM> ¶jB«
Ø pA <³Ø½oM> /1
³ B\¯C pA ° SwA < Bi> ºB®« ³M < oM> ¬p° oM , <ºoÖ MÒ> <³½oM>
pA
Ø k¯kT« »M /k®½±£»« <³½oM>
Ø
SÔ½ÖoÇÒ MÒ> <³½oM>
pA
Ø :k¯A³T£ o¢½j »M /j±{»« ³T£ <³½oM>
Ø B´¯C ³M ,k¯A²k{ ³To£ Bi pA RB±¦h«
³M »´§A ¬B«o ³M ,S«B° ¥{ o¯ pA RB±¦h« ³ B\¯C pA ° ,SwA ²k{ ³To£ <¨k¼{AoU An ©¦
Ò¦ÒÖ§A
;©Ò
,k¯±{»« ²k¼{AoU y®½oC ²B£nB nj ³ k®Tvµ »½Bµ©¦ k®¯B« »½±£ ,k®½C»« nj ¦Th« ºB´Un±
(259 ·d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q o¼vU ) /SwA ²k{ ³T£ <³½oM> B´¯C
Ø
³M S´] ½kM
438
¤¿kTwA »¢¯±¢a B«A ,jn±i»ª¯ ©za ³M Ç MBw RB½C Ài oM Ç ³½o{ ·½C ½A S½¿° RB½C
Ø
¬Co nj
/k«C kµA±i ¬C bo{ ³ ,SwA ½o ° ¼j nB¼vM S«B«A ° S½¿° ºAoM ³½C ³M
o¼vU ° bo{
ºjBÇ ° »§±ªÇ« ¬AoBÇ ,B´®Ç½A ³Ç j±{»« ²jBTwA ,³½C ½A pA ¥L RB½C pA
Ø
° e BM ³¯BµB£ C ° k¯j±ª¯ S]B\§ ° S§Bh« ©µ pBM ,¨ÀwA S¼¯Be ³M ¼½ ° ©¦
Ø
oYA oM k®a oµ ,JBT ¥µA ° ¬Boz« pA ºoB oµ ,½A oMB®M ;k¯jo »®ª{j S§Ak
o¼ ° ¬B£k®L®] ¨BªU ¬B¼« nj kµj»« ¬Bz¯ ³ SwA ºA²k®µk¯BU o¼LU <¹½oL§A o{ ©µ Ïç°A> o¼LU / 1
Ø Ø
° ²jo Bµn An SwAn ²An S\e ¨BªUA° e b±° pA kM ³ »¯Bv pA oUj°o« ºj±]±« ¬B£k®L®]
Ø
¤B¯A ¶n±w 22 ·½C nj ³ SwA ºq¼a ³¼L{ S¼e nj ½A ° ,j±{»ª¯ SB½ k®´¯»« ¨B£ S§À nj
²k«C 179 ·½C ,AoA ¶n±w nj ³`¯C B½ ° <!nAk¼M ·z½k¯A ³¯ ° B½±£ ¬BMp ³¯ ° k¯nAj A±®{ »{±£ ³¯ ³ k®Tvµ
©Çµ Ïç°A ¥ÇA ©µ ¥M ¨B¯¿B Ïç°A> :k½B«o»« B°A ¼ªµ BM ¬B¼ip°j ²°o£ o l pA kM ³
q¼¯ B´®½A pA oUAo »L¦« WdM jn±« ·½C </k®¯ÀB B´¯C ,oU²Aoª£ ³¦M ,k®¯B½BQ nB´a ¬±`ªµ B´¯C ;¬±¦B§A
(207 ·d ,27 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU ) /SwA ²jo »o« RB±¦h« ½oUkM An B´¯C ³ Aoa ,jnAj
439
·Ç½C /Sv¼¯ ³½C ½A ¤±ªz« ,k{BM ²j±ª¼Q o ²An ¥´]
³ ½oL§Ao¼i
Ø
³ÇM kÇM ·½C nj ,k®»« »o« An RB±¦h« ½oUkM ± ·½C nj ³ ½A pA uQ
Ø
Ò Ãß §°ÔA RB
° k¯jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ;¹ß Ú½oLÖÒ §A oÔ ¼ÒÖ i ©Ö µÔ Ï ß Çd
× ß§B~§A
Ú A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C
Ò -½
Ò mÚß §A ¬Ú Aáß >
</k®Tvµ Aki RB›±¦h« -½oT´M ,k¯jAj ¨B\¯A c§B• ¤Bª•A
:SwA ²k{ ¬B¼M »£s½° ° S ³w Aki RB±¦h« ½oT´M ºAoM
²k½j ¨jo« k«C ° Sn ²An nj »¯B« o£ A ,SwA ¬B¯Bª¦v« ²An ow pA ¯A±« T{AjoM
°
ß †§A-•Ò º×l¿Ñ ÖA ¹Ô Ò‡B«× Aß >
<™½oÚ SwA c§B ¥ª»±¯ ½A ,S{AjoM An ¬C »v ° k{
<2&A
Ô ¿Ú Aß
/SwA c§B ¥ª T{Aj <¹½oL§A
Ø o¼i> ¨°j S ³ ½A ³Ài
ß
³ÇM GoµBÇ ° SwA c§BÇ ¥ªÇ ° ¬Bª½A pA oT¯°q ºq¼a S¼zi ,ºnC : gwBQ
!SwA ²k{ nAoU k¼\« ¬Co nj nBM jBTµ ³M K½o ³¦ª] ½A ³ uM ¼ªµ <c§B ¥ª> S¼ªµA nj / 1
ØØ
W½kÇe ,12 JBÇM ,¬Bª½¿A JBT , ©¦v« c¼d nj ± S½A°n /431 ·d ,¤°A k¦] ,
Ø
»§BÃئ§A »§A± /2
¬Co nj
¬C ,
¼d« ° ²jA±¯Bi S¼MoU ±¯ B½ RjB oYA oM ³¦M ,Sv¼¯ S¼§°Æv« tBveA pA
Ø
Swj ³¦eo« °j ½A ³M S¼§°Æv« ue tBwA oM »µB£ »§° ,SwA ²jo Kv An
Ø
¬±Ç£ B¯±Ç£ VjA±Çe ° ¦ThÇ« |BhÇ{A ¥MBÇ« nj »~hÇ{ ¼®a !SwA ³TB½
° <c§BÇ ¥ªÇ> ° <¬BªÇ½A> ·¯BÇ£ ³Çw RB ºAnAj <¹Ø½oL§Ao¼i> ³ ½A ³\¼T¯
:jpAjoQ»« ¬B¯C
y¯BTinj o½p pA JC
1²nA±ªµ ³ SwA Sz´M pA »½B´BM ,¬B¯C ºjB« xAjBQ B«A
Ø Ø
±Ç¯ pA ,³½oÇ{ ·½C nj ²k{ ¼±U »Tz´M ºB´BM /Sv¼¯ y¯BTinj ¬k¼zi
An <¬kÇ«> ° /SwA ¬Ak½°BÇ] ºB®« ³M <¬k> Ao½p ;j±{»« ²jBTwA <¬k> ·ª¦ pA ,»¢¯Aj°B] k¼ / 1
/SwA »¢z¼ªµ ° oTv« ° SMBY ¬C nj »¯k« ¾B¼{A ³ k¯A³T£ <¬k«> S´] ¬C pA q¼¯
441
·Ç½C ºAnAj ¬B®«Æ« ,k®Tvµ ©Ø
®´] nj ¬Aj°B] ,k¯A³To½mP¯ An e ¼ÄC ZB\§ ° jB® ow
³ ½oL§Ao¼i
Ø
/k®Tvµ Sz´M nj ¬Aj°B] q¼¯ c§B ¥ª ° S¼§°Æv« tBveA
Ø
;jnAj ¬B®«Æ« º±®« xAjBQ ³M ²nB{A ³¦ª] ½A Ç <³Ô Ö®•Ò A±ƒ
Ô nÒ °Ò ©Ö ´Ô Ö®•Ò &A
Ô »Òã ƒß n>
Ò
B´Ç¯C ³Ç kµj»Ç« SªÇ¯ B´¯C ³M nk ¬C k¯°Aki ³ SwA ½A ¬B¯C º±®« xAjBQ
ºnkÇM B´Ç¯C jn±« nj k¯°Aki § ,o¢½j º±w pA ° k¯±{»« »An ° j±®zi
° <¹½oÇL§Ao¼Çi>
Ø ºB´¼£s½° ° RB ©µ° ,k{ ¬B¼M RoiC ºAow nj ¬B¯C SM±
RB½A°n nj ³½oL§Ao¼i
Ø
?jo¼£»« oM nj An »Bi
Ø
pA ±Ç RBǽC ¤°qǯ ¬F{ nj ³ »UB½A°n nj k½BM An ywoQ ½A JA±] : gwBQ
/k® ºn°C ª] yMBT nj An ³T{Aj j±]° k¼\« ¬Co RB½C ¤°q¯ ¬F{ nj
/(261 ·d ,9 k¦] ,¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 96 ·d , ¹odª§A A± ~§A
Ø /2
442
1»±¼w ·T{±¯ <n±X®ª§A nk§A> / 3
Ø S½¿° RB½C
Ø
3<ºoL o¼vU> / 5
5<»«pnA±i KB®«> / 7
ã
²kÇ{ ¥¯ ·½oL§Ao¼i ·½C ¥½l nj S½A°n Sv¼M pA y¼M ¥½q® T§A
Ø kµA±{ nj B´®U
:k®»« ¥¯ ¼®a , 9 oL«B¼Q °o« »MBd ,ºnB~¯A &AkL M oMB] Ç §A
,jBTÇA 7 »¦Ç ³ÇM 9 oL«B¼Q ©za ³ »«B¢®µ ;k{ ¬B½Bª¯ n°j pA 7 »¦ ¬B´£ B¯
Ò Ò
¬Ú Aßá !¹ß ¼Ò ®Ö LÇÖ
Ô §A ²ß mÇ
ß Çµ
× JÙ nÒ °Ò ¤Ò BÇšÒ × — ,¹ß LÒ ŽÒÖ žÖ§A »Ò§Aßá SÒ
Ò –TÒ Ö§A ©ÔÚ Y ,»i ã E ©ÔÖ Ÿ BÇU× E kÖ ›Ò
:Ò¤BšÇÒ— ,³ß ´ß ]Ö ±Ò Mß BÇ®× ¼ÒÖ ¦•Ò ¥Ò LÖÒ ›EÒ ©YÚ ,¹ß «B¼šÖ
Ò §A ¨Ò ±Ö Ò½ ¬Ò °qÄß B–§A ©Ô µÔ ³Ô ÒTŽ¼ Ò {ß °Ò Amǵ ×
Ò Ò ß A°Ò B«EÒ
& ß A kß ´Ö ŽÒ Mß ©ÔŸ B—°E°Ò & ß A o«FM ©ÔÖ ž«Ô ±ÖÒ ›A°Ò ,& ß BM H¯BǪ½A× ©ÔÖ žÔ§°Ú E ³Ô دAßá &
Ò Ò ß A ©ÖždÇ Ò
¹ß ¼Ç•
Ú o§A Ú »Ç— ã ©ÔÖ žÔ§kÒ Ç•Ö E°Ò ¹ß ½Ú ±ß v§BÇ
Ú Mß ©ÔÖ žªÇ Ô vÖÒ ›E°Ò & ß Ô Mß ©ÔÖ Ÿ BÇ‚Ö × ›E°Ò
Ò
oÔ ¼ÒÖ i///A±®Ô «C Ò -½mÚ Ô ¤Ò qÒ Ö¯FÒÒ — oÔ MBß Ç]
Ò §A ¬Ú Aßá > :&A × ¤Ò BÇ›× /Ó¹½Ú qß «Ò &A kÒ ®Ö •ß ©ÔÖ žªÒÔ Š•Ö E°Ò
oÔ ¼ÇÒ Ò Ö EÒ ¤Ò BÇ›× ¥Ò LÖÒ ›EÒ AlAáß »Þã ¦ß •Ò ¬Ò BžÒ— <¹ß ½Ú oß L§A
Ö i ©ÇÔ Ö Ÿ BÇÇU× E kÖ ›Ò :kà ªØ dÒ «Ô JB Ô Çd × • Ò
7&A ¤±wn kŽM ¹½oLÖ§A
ß Ô Ò Ò ÖÒ ßÚ ßÒ
/(260 ·d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 379 ·d ,6 k¦] , n±X®ª§A nØk§A
Ø /1
/(261 ·d ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 110 ° 70 ·d , nB~M¿A n±¯ /2
/(289 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M) ¬Ao´U L ,421 ·d , »«pnA±i KB®« /5
/(291 ·d ,3 k¦] , d§A BeA pA ¥¯ ³M)o~« L ,464 ·d ,5 k¦] , o½k§A cT /6
·ªµ ¼M nj ± S½A°n ³ j±{»« ²jBTwA ²k«C S½A°n ¥½l nj ³ ºA³¦ª] pA
ÇMA ³ÇM »B~TÇiA ¬C ¥Ç¯ ,½A oMB®M ;SwA ²j±M n±´z« ¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v«
-Ò ¼Ö ¼Ù ƒß oÖ «Ò -¼
Ò ƒA
ß nÒ Ï
Ò ÔTŽ¼
Ò {ß °Ò »ÒÚã ¦•Ò jÔ oß ÒU ,Ï
Ò ÔTŽ¼ Ò ¯EÒ ©Ö µÔ
Ò {ß °Ò SÖ
-« oM S¯B¼Ž¼{ ° ±U S«B¼› p°n nj /k{BM»« ±U ¬B¼Ž¼{ ° ±U ³½oL§A
Ø o¼i pA n±Š®«
kǯ°AkÇi pA BªÇ{ ©µ ° SwA »ƒAn Bª{ pA Aki ©µ ³Ÿ »§Be nj ,k½±{»« jnA°
1/k¼Tvµ j±®zi
:j±«o »¦
2€±dÖ§A
Ô ÖÒ Ï®¼
Ò MÒ °Ò »®
ã ¼Ö MÒ BÇ«
× jÔ BÇŽ¼«
× °Ò ,»Øã ¦ß •Ò BÇ½× Ï
Ò TÔ Ž¼ Ò ¯EÒ ©Ö µÔ
Ò {ß °Ò SÖ
nj S«B¼› p°n nj ±U ° -« ²B£k•° ° k®Tvµ ±U ¬B¼Ž¼{ ° ±U ·½oL§A
Ø o¼i !»¦• ºA
/SwA oY±Ÿ €±e nB®Ÿ
¥Ç¯ ³z½BÇ pA ³½oÇL§Ao¼Çi
Ø ³½oÇ{ ·½C bo{ nj »L§B] S½A°n o Bv MA Ç j
³ ½A BM) ³z½B ,k¼woQ »¦ ¶nBMnj ³z½B pA »~h{ ,S½A°n ½A L /k®»«
¬Co nj
³TÇ{Aj ³®¼Çw nj An »¦Ç ÇM u oµ ,SwA k¯°Aki ¦i ½oUoM »¦> :S£
1
< !SwA oB °A ,k{BM
:SwA ²jo bo« ¥{ ½kM »§AÆw »¯Bª§A b°n nj »w±§C : ¤AÆw
j±{»« ³½oL§Ao¼i
Ø ,oL«B¼Q ° Aki ³M jBTA ·¼eB¯ pA »¦ ½A oMB®M ,¨ÀwA ¨BeA o½Bw °
»Te
Ø ²B¢¯C ,j±{ ³½oL§Ao¼i
Ø oL«B¼Q S§Bwn ³M jBTA ·¼eB¯ pA °A ³ jnAj ¬B«A n±a °
,ºnB~¯A &AkL M oMB] S½A°n nj S´] ½kM ?!k{BM oU¿BM ©µ 9 oL«B¼Q j±i pA
/SwA ³½oL§Ao¼i
Ø 9 oL«B¼Q pA uQ »¦ ³ SwA ²k«C ,k{ ¥¯ ³«B MB®« pA ³
Ø
S½¿° ° S«BÇ«A ° SÀÇi ·§Fv« ° ³½o{ ·½C ¼M »BLUnA ³a : o¢½j ¤AÆw
,RB½A°n L 7 »¦ k¯o½mPM SØ
®w ¥µA ³ o oM ?jnAj j±]° 7 ¬B®«Æ«o¼«A
?jo ¤¿kTwA ³½C ½A ³M S«B«A ºAoM SwA ª« ³¯±¢a B«A ;SwA <¹½oL§Ao¼i>
Ø
Ø
³¼{ ¼M nj oL«B¼Q ·¼¦i ¼z¯B] ° oL«B¼Q ·¼¦i ¼¼U x°n jn±« nj : gwBQ
/SwA ÀTiA SØ
®w ¥µA °
kǯ°Aki º±w pA k½BM 9 oL«B¼Q ·¼¦i ¼z¯B] ° ³¼¦i ³ SwA kT« ³¼{
2
/SwA »MB~T¯A ³¼{ o¯ L ³¼¦i ¼¼U uQ , j±{ K~¯ ° ¼¼U
·¼eBǯ pA qÇ] Sª~Ç ° k{BÇM ¨±~« k½BM 9 oL«B¼Q ¼z¯B] ,S{m£ ¬C bo{ ³ ³¯±¢¯Bªµ Ao½p / 2
/k® » o« ³¼¦i ¬A±® ³M An »«±~« }h{ k½BM k¯°Aki uQ ,Sv¼¯ }¼hzU ¥MB Aki
Ø
445
·Ç½C k½BM o«A ½A ° SwA »MBhT¯A 9 oL«B¼Q ³¼¦i ¼¼U ³ k¯kT« SØ
®w ¥µA »§°
³ ½oL§Ao¼i
Ø
º° ,kǯjAj ºEn ³¼¦Çi ¬A±®ÇM u oǵ ³ÇM ¨jo« ,jo½mQ Rn± ¨jo« º±w pA
»MBhTǯA SÀÇi ·§Fv« ³a ¬±a ,jnAk¯ ºo¼YFU ³½C ½A nj ÀTiA ½A ³TL§A
Ø
,k{BM »MB~T¯A o£ A Ao½p !jnAj SÀi »¢Tv½B{ 7 »¦ B´®U ,»MB~T¯A ³a° k{BM
½oT´ÇM ° ³½oÇL§Ao¼Çi
Ø ³Ç ,7 »¦Ç j±Ç]° BÇM ,SwA kTÇ« ³¼{ ³ ³¯±¢¯Bªµ
¬±Ça ;k®»ª¯ JB~T¯A An ºo¢½j }h{ ©¼e k¯°Aki ,SwA ©§B RB±¦h«
j±]° BM B½C ,k{BM »MBhT¯A ©µ o£ A ° !j±M kµA±h¯ ºA³¯Bª¼e K~¯ ,k® ¼®a o£ A
Ç{°n ° ?k¯±Ç{ JBhT¯A ºo¢½j |Bh{A B½ }h{ SwA q½B] ,¨jo« ½oT´M
ß
RBǽA°n j±Ç]° BM ,RB±¦h« ½oT´M ³M SLv¯ ¨jo« SiB®{ ¨k nm ³ SwA
/k{ {°n SÀi ° S½¿° ³§Fv« BM ³½o{ ·½C BLUnA ± c¼±U BM
7 »¦ n±a ,½A oMB®M ;o¯ k®a ³¯ ,SwA o¯ ½ ½oT´M Á±ª« : ¨±w ¤AÆw
?k®Tvµ ½oT´M ³ªµ y¯B¼¼{ °
tEn nj »~hÇ{ SwA ªÇ« ,jnAj KUAoÇ« ³v¦w ¬j±M ¦i ½oT´M : gwBQ
/B´¯C pA oU ¼ÄBQ ¨±w ²°o£ ° ,oU ¼ÄBQ ¥eAo« nj o¢½j »¯Bv ° ,k{BM B´®½oT´M ¨oµ
/k¯nAj nAo ºkM ¥eAo« nj y¯B¼¼{ ° B´®½oT´M ¨oµ tEn nj 7 »¦ ,½A oMB®M
¬Co nj
:k¼® ³]±U ³®¼«p ½A nj »½B´§BX« ³M ;j±{»« J±vd« KT«
Ø
¶n±Çw 51 ·Ç½C nj ³`ǯC LÇ ,»¯±oÇ »U±BÇ ·«B] »{pnA ¨B¯ Ç •§A
:SwA ²k{ ¬B¼M ¼®a ,²k«C ¬±o j±i ¬BMp pA ,oip
nB
Ô Ç´ÇÖ
× ¯¿A
Ò Ö ²ß mÇ
ß Çµ
× °Ò oÒ ~ Ô ¦«Ô »§ß uÒ ¼ÒÖ §EÒ ¨ß ±ÒÖ › BÇ½× ¤Ò BÇ›× ³â «ß ±ÒÖ › »—
Ö «ß ÏÖ ã ¬Ô ±Ö •Ò oÖ —ß ºj× BÇ¯× °>
Ò
B½C !-« ¨±› ºA> :S–£ ° jAj Ak¯ j±i ¨±› ¬B¼« nj ¬±•o— ;¬Ò °o Ò
Ô ~ß LÖ ÔU ÀÒ× —E »ã Tâ dÖ ÒU -Ö «ß ºoã \Ö ÒU
<?k¼®¼M»ª¯ B½C ?jnAk¯ ¬B½o] -« ¬B«o— SdU Bµo´¯ -½A ° ?Sv¼¯ -« ¬C pA o~« S«±že
ØvU ³M ¬±o nBhTA
©µ ¬C ,SwA o~« S«±e T{Aj nB¼TiA nj ° o~« oM
¦
o¯ pA ,½A oMB®M ;SwA ¬±o »{pnA ¨B¯ ½A ;ºn±UBT½j ° ºjAkLTwA »T«±e
kBÇ ³Ç k®TÇvµ »¯BÇv ,kM ºB´¯Bv¯A ° !k®{BM jAoA ½oTª§B ° ½oUnBT½B®]
»w±Ç« o£ A) ;1-¼
Ò ¯ß oß ÒTšÖ «Ô ¹Ô ÒžÄß À× ªÖÒ §A ³Ô ŽÒ «Ò ¾B
Ò Ç]
Ò µÒ lÒ -Ö «ß Õ¸n±wÒA ³ß ¼Ò¦•Ò »šß Ö§ÔA ¿× ±Ò¦—Ò >
× °Ö E K
à Òß Ö Ö Ò Ö
°A x°j BÇ{°j ¬B¢T{oÇ— Aoa ³Ÿ -½A B½ ,²kz¯ ²jAj °A ³M À‡ ºBµk®LTwj Aoa (k½±£»« SwAn
<!?(k®®Ÿ k¼½FU An xnBT–£ BU) k¯A²k«B¼¯
° RnkÇ ° R°oÇY ºAnAj ¬±oÇ »Ç{pnA ¨Bǯ LÇ 7 »w±« ¬±a »®½
/SwA S®½p ° R°oY ° Rnk ,»¯±o ·«B] »{pnA ¨B¯ ,³ ½A ³\¼T¯
³ ½oL§Ao¼i
Ø
³Ç ºA²jA±¯BÇi ,S¼¦µBÇ] ¬B«p nj S´] ½kM ,k{BM ovQ k¯po o£ A H±~h«
Ø
¥T nj k®Tv¯A±U»« B´¯C Ao½p ;k®Tv¯Aj»« ShL{±i An j±M ºoTz¼M ¬AovQ ºAnAj
oT½±Ç jB~TA ° oT¯°qA »¯Bv¯A º°o¼¯ ,²°o£ ½A »{pnA ¨B¯ ³ ½A ³Ài
/k{BM»«
k®a oµ ,j±{»ª¯ J±vd« »{pnA ¨B¯ ± n±«A pA ½ _¼µ ¨ÀwA o¯ pA B«A
Ø
³¦ª] pA <c§B ¥ª> ° <¬Bª½A> ;k®»« »o« An ¨ÀwA »{pnA ¨B¯ ,k¯p»« n°j
Ø
»½Bµq¼a n±«A ½A ³ Aoa ;kµj»« ¥¼zU An ¨ÀwA »{pnA ¨B¯ ³ SwA ºn±«A
»{pnA ¨B¯ ºBµn±d« pA o¢½j »½ ¬A±® ³M A±U ,RAo\e ¶n±w 13 ·½C nj
Ò
× ¯ÔA°Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× šÒ¦iÒ BÇØ× ¯Aáß tB
¥Ò Äß BÇLÒ× ›°Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ BÇ®Ö× ¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô Ç× Ø®§A B´Ò Û½E Bǽ×
oÕ ¼LÒâ i ©Õ ¼¦â •Ò &A Ò ß A kÒ ®Ö •ß ©Ôž«Ò oÖŸ EÒ ¬Ú Aá A±Ô—nBÇŽTÒ §ß
Ò ¬Ú Aßá ©ÔÖ Ÿ BÇš
× ÖUE & Ö Ò ß Ò ×
jqǯ BªÇ{ -½oU»«Ao£ (Sv¼¯ pB¼T«A œ À« B´®½A) ;k¼wB®zM An o¢½kž½ BU ©½jAj ¬Co nj
c§B ¥ª ° ¬Bª½A ° k{ ± ³«B] »{pnA ¨B¯ ¨ÀwA ¬k«C BM ³ »«B¢®µ
»oÇ« tB¼Ç« ¼ªÇµ oÇM ©Çµ An RB±¦hÇ« ½oT´ÇM ° k®»« ¬B¼M <S¼§°Æv«
Ø Ø
° ;SwA ©Ç BÇe S¼¦µB] »{pnA ¨B¯ ¬Bªµ ,p°o«A ºB¼¯j nj ³¯BwFT« /k½Bª¯»«
Ø Ø
B½ !k¯±{»« »o« ¬B´] ¬BM±i k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M ºBµ²o¼§ ° Bµn¿j ³ »¯Bv
Ø
xpnA ÀTÇv«
ÓØ ¨ÀÇwA o¯ pA B´®½A ¨Ak _¼µ B«A !k¯±{»« ²joª{ ½oT´M ,k®Tvµ
Ø
/j±{»ª¯ J±vd«
Ç{°n n±~ÇU ǽA ¬ÀM ,»«ÀwA RB½A°n ° nBYC nj ²BU± ºA³§B« BM »§°
Ø
° SwA ¨ÀwA xAk¼Q g½nBU ½o ,³¼{ y½Ak¼Q g½nBU ,½A oMB®M ;k{ ²joM nB ³M
¼®Ça ,jB®Ç º°n pA ° ³TÇv¯Aj Bǽ ,³TÇv¯Ak¯ ³ »¯Bv ,K¦« ½A ³M ³]±U BM
Ø
:k®Tvµ Jo oB{ o{ ½A ¤±ªz« ,k®®»« bo« An »wBwA »M K§B« ° RB«B´Ø
UA
449
Ò
©Ò E ¹
ÔL¼~ ª§ÖBÒ
ºnk U S®Ô
¬A° ¹
ÕL¼~Ç « ÏÖ
Ò ¦TßÒ
ºnk U ¿× S
Ò Ö®Ô
¬Aá°
·Ç½C
Õ Ö Òâ Ô ã Ö Ò ÒÖ Ö á
ßÒ Òâ ß Ô ã ÖÒ ßÒ
³ ½oL§Ao¼i
Ø
Ø A n±m« W½jBeA pA ± ¬Ak®ªz¯Aj o£ A »®½
»TL¼~« j±i ½A ,k¯nAk¯ »À
Ø A o£ A ° (k{BM À
ÀÇ Ø A »M »T½A°n ¼®a j±]° pA ºk®ªz¯Aj ¬Bv¯A ³ ) SwA
¨BÇ« ½A ³M ³]±U BM ;jo »o« k¯°Aki ºBµ²k½oC ½oT´M ,Roe ¬C ²Aoªµ
Ø Ø
nAo ³§B« jn±« S´] ³w pA An <³¼{> ·ª¦ k½BM ¤AÆw ½A ³M gwBQ nj : JA±]
:©¼µj
»¼Çe ¬B¼¼Ç{ »oÇ« ³ÇM ³Ç »UBǽA°n pA »zhÇM ,¬B½BQ nj ° ,©½pAjoPM k¼\«
Ø
/©¼½Bª¯ o l ,³TiAjoQ
²k{ o¼vU <²nk§A « nBzT¯¿A> ³M ,S§ nj ³¼{ ·ª¦ : S’§ nj ³Ž¼{ Ç •§A
³T£ ³¼{ j±{ oTz®« ¦Th« B¯ nj R± ° Rnk BM ³ ºq¼a ³M »®½ ;SwA
Ø
ÀÇA k®«°o¼Ç¯ ° º±Ç ,ozT®« »µ°o£ ³M S§ nj ³¼{ ,³ ½A ³\¼T¯ /j±{»«
/j±{»«
/SwA ³Tn nBM ¬Co ºB] nB´a nj ³ª¦ ½A : ¬Co› nj ³Ž¼{ Ç J
¶n±w 84 ° 83 RB½C nj /SwA 7 ©¼µAoMA Roe jn±« nj ± RB½C pA »½
:©¼¯A±i»« RBØ
B
Ø
²BÇ£nj ³ÇM ¬jn°C º°n ,An b±Ç¯ RoÇe
i ·«AjA nj ©¼µAoMA Roe S¼Ø
±«
}~Ç ¶n±Çw 15 ·Ç½C ,³TÇn nBÇ ³M ¬C nj ³¼{ ·ª¦ ³ »UB½C pA o¢½j »½
° SwA ²k{ ÀA 7 »w±« Roe ¬A°o¼Q oM ³½o{ ·½C ½A nj ³¼{ ·ª¦
S¼MoU An »µ°o£ R±L¯ pA ¥L Roe ¬C ³ jo ²jBTwA ¬A±TM o¼LU ½A pA k½B{
Ø
/k¯j±M ©\v®« ° ¥Ø
zT« ,e ²An nj ³ j±M ²jo
B´¯C ¬A°o¼Q ° ¬AoL«B¼Q pA »M jn±« nj ± RB½C nj ³¼{ ·ª¦ ,³ ½A ³\¼T¯
©Çµ An oÇ¢½j ºBµq¼Ça »®½ ;k{BL¯ ¬C nj Aki pA o¼ ³ k®»« » o« »L¦ An ©¼¦w K¦ ,RB½A°n / 1
Ø
Ø
JoÇU ºAoÇM An q¼Ça ³ªµ ³Ài ° S¼®«A ,»T«Àw ,¨B« ,R°oY ,k¯po ° ¬p ;kµA±hM Aki ºAoM
Ø
¬C oÇ¢½j ,SoÇ£ ºB] K¦ nj ° SB½ ¥Tv« xpnA B´®½A ¨Ak oµ o£ A ,kµA±hM k¯°Aki ³M oTz¼M
89 ·½C nj »½ ,SwA ²k{ ¤BªTwA k¼\« ¬Co nj nBM°j <©¼¦w K¦> !j±M kµA±h¯ ©¼¦w K¦ ,K¦
/k¼½B«o ³§B« kM ³M 87·d ,19 k¦] ° 273 ³d ,15 k¦] , ³¯±ª¯ o¼vU nj
451
·Ç½C :j±«o <»§BM ±¯> ¨B¯ ³M y¯AnB½ pA »½ ³M JBi 7 /1
»¦ Roe ºp°n
³ ½oL§Ao¼i
³Ça °) k®TÇvµ »¯BÇvŸ ³Ça -Ç« ¬B¼Ž¼Ç{ »Ç¯Aj»« B½C ;?»T Ò
ã ŽÒ ¼{
â -Ö «Ò ”Ô ±ÒÖ ¯ BÇ½× ºn
ã kÖ UÒ E>
Ø
(?k¯nAj »½B´¼£s½°
/k¼ÄB«oM Bª{ !©v› Aki ³M ³¯ ;&A°Ò ¿× :jo o ±¯
:j±«oÇ ³¦ªÇ] pA ,j±ªÇ¯ j±i ¬B¼¼{ B°A ¬B¼M ³M °o{ Roe uPw
¤j nj) k®TÇvµ p°n ¬Ajo«o¼{ ° K{ ¬BLµAn -« ¬B¼Ž¼{ ;1nBÇ´ × Ú®§BMß kÕ wÖ ÔA°Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§BMß ¬Õ BÇL× µÖ n>
Ô
<(/k®Tvµ º±› ° ŒB\{ nB¼vM ¨ÀwA pA ŒB—j ¨B¢®µ ³M ,p°n nj ° k¯nAj »•Bi Ø ©§B• K{
jBǽp »¦¼Çi BªÇ{ ¬B¼¼Ç{ &kªÇd§A> :jo o 7 oBM ¨B«A ³M »~h{ /3
BÇ« ¬B¼¼Ç{ »½±£»Ç« ³Ç B´®½A :j±«o ° jo °A ³M »½B®«oQ ²B¢¯ 7 ¨B«A <k®Tvµ
¾ß »ã vß ªÇÖ
Ô §A -Ç
ß •Ò -Ô vß dÖ ªÇÖ
Ô §A pÔ °B × TÒ Ç½Ò °Ò ?o¼šÒ
Ò Ç\ Ûã ’Ö§A •
ß –ÇÖ§A »Ò¦•Ò »®Ò Ô †ß ŽÖ ½Ò ¥Ö µÒ
¥Ô ŽÖÒ –Ç½Ò -Ç
Ö «Ò ¹Ô Ž¼Ç
Ò z§A
Ù ,Ô¹Ž¼ Ò z§A
Ù ¾ß ¿× ÆÇ
Ô µ× uÒ ¼Ö ߧ :Ò¤BÇ›× ,¿× :S¦Ô
Ô › ?¬Ò ±Ö wAÒ ±× ÒT½Ò °Ò
3A×mž
Ò µ Ò
B´Ç¯C ³M ° k¯nAj »´]±U
Ø j±i ¬Ak®ªTv« ° ¾Aoš— ¤Be ³M jAo—A -½A ¬Ak®ªU°oY B½C
³Ž¼Ç{ An B´Ç¯C BªÇ{ ³ÇŸ ºjAoÇ—A -ǽA ¬AnBŸ±ž¼¯ ° ¬B£nqM B½C ?k®®Ÿ»« »£k¼wn
(?!k®µj»« o]p ° k®®Ÿ»« RApB\« oMAoM -½k®a An B´¯C B½) ,k®µj»« nAo› S{m£ ¬Co nj
k®®Ÿ»« ©¼všU o¢½kªµ -¼M An y½±i ºBµ»ThL{±i ?k¯nAj RBwA±« B´®½A B½C
?(k®½Bª¯ Sªv› ©µ BM An ¬Bz½B´½jB{)
Ro‚e uPw /jAj »–®« gwBQ ° k{ ²k®«o{ k¼®{ An B´¼£s½° -½A »T›° jo« ¬C
/k®Ÿ ¥ª• ©T–£ An ³`¯C ³Ÿ SwA »vŸ ³Ž¼{ ;k®Tv¼¯ ³Ž¼{ ºjAo—A -¼®a :j±«o—
¡¯np ° ²k¼ª´Ç ° nB¼{±Çµ »¯BÇv¯A ,p°n o¼{ ° K{ KµAn k½BM ³¼{ ,ºnC
An ¬Ao¢½j ° jnm£ nj ¬AnB Bi ºBi pA ° k® ª ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Ao ³M ,k{BM
# # #
7 »¦ Roe |±~h« ¥ÄB RB½C
15
SǪe ·Ç½C
WdM ºBª¯n°j
° ©¦Ç ³M ¨jo« ½±zU ° [½°oU nj »´§A ¬B½jA ¨BªU pA ¨ÀwA ©´w { ¬°kM
³M hw ,©¼«B®M <y¯Aj ° ©¦> ½j An ¨ÀwA o£ A ,S´] ½kM ;SwA oTz¼M y¯Aj
o¼i> ³M <y¯Aj ° Sªe> pA ³ SwA »UB½C ³¦ª] pA WdM jn±« ·½C /©½A³T¢¯ Aq£
7 »¦ Roe ¥½B ³M ±Mo« ³½o{ ·½C ½A ³¯±¢a ³ ½A /k®»« o¼LU <o¼X
/¼ª§B§A Jn
Ø B½ ¼«C /k®®»« nj An ½Be ½A ³ kµj nAo »¯Ak®«joi ¶o«p
o¼vU ° bo{
¬Co nj
²oi¿BM ° <¥ª ° nBT£ o¯ pA e ³M ¬k¼wn> ; <¬Co ½Be pA »µB£ C> ; <»Tvµ
/SwA
nj k¯°Aki ³ SwA ½A pA hw (²oM ¶n±w 268 ·½C) ¥L ·½C nj ³ B] ¬C pA °
<Sªe> B´®U ³ j±{»« S¼e ½A ³M ²nB{A ³½C ½A nj ,jn°C»« j±]° ³M ¬Bv¯A
pA ° jnAmÇ¢M oÇ <»¯B¼Ç{> ° <»Ç´§A> yz °j ǽA ¼ÇM kǯA±U»Ç« ³Ç SwA
³M S´] ¬°kM y¯Aj ° Sªe ³ Sv¼¯ ½A <¾Bz½ «> ·¦ª] pA n±®« H®ª
/SwA SªÇe BM ³Th¼«C B] ³ªµ Aki ¶jAnA ° S¼z« ³¦M ,j±{»« ²jAj ¬C ° ½A
Ø
o¼LU ½A /<SwA ²k{ ²jAj »¯A°Ao o¼i ,j±{ ²jAj Sªe u oµ ³M> :k½B«o»«
³¼eB¯ oµ pA ° B] oµ pA ;SwA J±i HUAl Sªe ° y¯Aj ³ SwA ½A ³M ²nB{A B½±£
³M :k½B«o»« ³¦ª] ½A nj ³ ½A ³]±U ¥MB /Sv¼¯ ¬C »¼¯ nj »U°BU ,k{BM ³
Ø
o¼i> ³¯ ,SwA ²k{ ²jAj <¬A°Ao SoM ° o¼i> j±{ ²jAj Sªe ° y¯Aj u oµ
pA »Ç½ B´®ÇU y¯Aj ³¦M ,Sv¼¯ y¯Aj nj B´®U ¦« RjBw ° o¼i Ao½p ;<¦«
Ø
° ¨±¦ ºnAkµB¢¯> ° <ºn°CjB½> »®« ³M <o mU> Ç <JB Ò Ö A±Ô§°ÔA ¿× Ø Aß oÚÔ Ÿ mÚ ½Ò B« °>
ß LÖ× §¿A Ò
B] ¬C pA ° SwA <q«> »®« ³M <KÔ
§> ª] <JBL§A> ° SwA b°n ¬°nj nj <Bµy¯Aj
²k«C ,382 ·d ,2 k¦] ,¬B¼L§A ª\« nj ,o¢½j ¤BªTeA y{ ·ª¼ª ³M ,± ·¯B£nB´a R¿BªTeA / 1
/SwA
457
Sªe ·Ç½C ³T£ <K§> <joi ° ¥> ³M ,SwA ¬C Sªv ½oU»wBwA ° ½oT´M q¼a oµ q« ³
k®®»« e An ½Be ½A joi ° ¥ ¬BLeB B´®U :k½±£»« ³¦ª] ½A /j±{»«
n±®« ³¦M ,j±{»ª¯ ³T£ B´¯C ·ªµ ³M JBL§¿A±§°A B«A ,k®¦ KeB (¬B¢¯A±½j
Ø
,°ooQ Aoa ½A ±UoQ nj ° k¯o¼£»« nB ³M An j±i joi ° ¥ ³ k®Tvµ »¯Bv
pA ?²k{ ²jAj Sªe »v ³a ³M ³ ½A jn±« nj B«A <SwA ²k{ yL¼~¯ »¯A°Ao
Ø
¥¯ SØ
®w ¥µA ° ³¼{ pA »¦Th« RB½A°n »§° /j±{»ª¯ ²jBTwA ºq¼a ³½o{ ·½C
R
Ò ÆÇ
Ö ½Ô -Ç
Ö «Ò °>
Ò ¤Ô ±ÔšÇ½Ò »§B
× ŽÇ Ô °Ò ³ß ªß ÇÖžeÔ »—â ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¬Ò °kÔ \ß Ò½ ©Ö µÔ nÒ ÒA ©ÒÖ §
× UÒ &A
<1Go¼Xâ ŸÒ Go¼ÒÖ i »Ò Uß °ÔA kÖ šÒ —Ò ¹Ò ªÖÒ ždÖß §A
³M uPw) jo¼¢M Ro‚e ¬C ºn°Aj ° ©že oM ºjAo½A k¯A±TM ¨jo« pA »vŸ ¨k½k¯
/(k®Ÿ»« ¤¿kTwA Sªže ·½C
:k½±£»« º° ,SwA ²k{ ¥¯ <¾Aoªd§A MA> pA ºo¢½j ¥{ ³M S½A°n ¼ªµ
oÔ®Ö ¼Ö¦
Ò ³T¦Úi
Ô »â ©¼µA
â oMÖAß° ³âª
ßÖ́
Ò »â b±Ô̄° ³âªÖ
¦ » ¨jC »§A oÔ
®Ö ½ ¬Ò
A ² o w «
Ö Ò âß Ò × Ò à Ò ß ß â ÒÒ × Ò Ò Ö ÔÚ Ò Ö Ò
1K§B×¼MÒAM »¦ »§A
àß â ß Ö Ù ßÒ × ß
G¾ qÇ
Ö ] tB×®§A »Ô
A ° ¾A q]Ò
A ¹vU »¦ »Ô B ,¾A q]Ò
A oz ¹ªÖdÖ§A S
ߪ vÔ
Ô Ô Ø Ò ß Ö Ò Ò × Ö ÒÒ Ö ß Þ Ò Ò ß Ö Ò Ò × Ö Ò̧ Ò Ö Ò ÔÒ ß ÒÙ
2GkeA°
ß ×
²jAj 7 »¦Ç• ³M ¬C ©v› ³Ô¯ ,SwA ²k{ ©¼všU Sªv› ²j ³M Sªže ° y¯Aj
oÇMAoM ³Ô¯ 7 »¦• y¯Aj ° ©¦• »®Ž½) ¨jo« ·ªµ ³M ¬C ©v› •½ (B´®U) ° ²k{
/(!SwA ¬B¼¯B´] ¨BªU y¯Aj
6 ¨o A oL«B¼Q pA kM »«ÀwA S«A nj ³ kµj»« ¬Bz¯ »M±hM RAo¼LU ½A
Ø
pA kÇM SÀÇi ° S«B«A ºAoM jo ½oU½¿ ,SwA Sªe ° ©¦ ,S«B«A n
7
/SwA ²j±M °A ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q
¬C ©¦Ç n±Ç¯ BÇ{ ° ,¼Çw° nkÇ ¬C 7 »¦Ç Roe ¨±¦ ° y¯Aj ·®«Aj
³¯±ªÇ¯ k®a ³ÄAnA ³M ;SwA ¬A°Ao ³®¼«p ½A nj hw /k¯jo»« ³]Ao« Roe
:©¼®»« SB®
©¼¯AkM ³ j±{»« {°n ²B£¬C ³¼° ½A S¼ªµA /k½C»« k½kQ »«ÀwA S«A ¬B¼«
ØØ Ø
¡®µo [½°oU ³M j±i nBaB¯ ° k¯jn±i Sv{ ¬B¯C ¡®µo oMAoM nj B«A ,k¯k{
Ø
,k¯k{ K§B ¬B¯Bª¦v« oM ³ ½A BM Bµ¤±« ³ n± ¬Bªµ !k®TiAjoQ J±¦« ¥¦«
³¦M ,k¯k{ ¬Bª¦v« j±i B´®U ³¯ ³ k¯k{ J±¦« ¬B®`¯C ¨ÀwA ° ¬Co oMAoM nj B«A
Ø
¡®µo) ©´« o«A ½A ³M , 6 ¨ÀwA nk»§B oL«B¼Q S¦en pA kM 7 »¦ ¨B«A
¬kǯA±Çi ºAoM o¢« ,j±z¯ ZnBi ³¯Bi pA ° jpAk®¼¯ x°j oM Aj n ,kv½±®¯ An ¬Co
ß
S½A°n q¼Ç¯ Ø
®ÇvU ¥ÇµA oÇ¢½j JBT nB´a pA ,± L®« °j oM ²°À 53 ° 52 ·d ,6 k¦] , d§A
/SwA ²jo ¥¯ An n±m«
460
° oµBÇ ° ³MBzTÇ« ° ©d« ,f±v®« ° gwB¯ pA ³ An ³`¯C tBwA oM uPw
1/pBª¯
S½¿° RB½C
¬Ajo£ B{ ° SiAjoQ ¬C o¼vU ° ©¼¦U ³M j±M ³Ti±«C 6 ¨o A oL«B¼Q pA ¬Co BM
¬Co nj
³M ³]° ½oT´M ³M An ¨ÀwA »¢®µo ¥ÄBv« o¢½j ° »´ ¥ÄBv« ° ºjBTA ¤±A
Øv«
,jjoÇ£ jnA° nj pA k½BÇM j±Ç{ ºA³¯BÇi jnA° kǵA±hÇM u oµ ³ SwA ©¦
A±ÇUÔ ÖA °>
Ò :SwA ²jAj n±TÇwj q¼Ç¯ ²oÇM ¶n±w 189 ·½C nj k¼\« ¬Co ³ ³¯±£¬Bªµ
K§B»ÇMA ÇM »¦Ç pA oUy¼M ³ªµ pA B¦i ¬B¼« nj> :kv½±¯»« »±¼w ³ ¬B®a
Ø
ǽA ³ÇM ³Ç »UBǽA°n /(272 ·dÇ ,9 k¦] , ¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 637 ·d ,5 k¦] , ºm«oU c¼d /2
Sªe ·ª¦ oM ¥ªTz« n±m« S½A°n ¬±a »§° ;k{BM»« ¬A°Ao ,SwA o¢½j B§A BM »§° ¬±ª«
²joTv£ n± ³M <B´MBM »¦ ° ©¦§A ¹®½k« B¯E> °o« S½A°n ÂX« /k{ o l B] ½A nj |±~hM j±M
Ø
!SwA ²k{ o l nBM ²jpA°j ,nA±¯¿AnBdM ©¦´a k¦] nj B´®U ° ,²k{ u®« B« RB½A°n nj
461
¨B«A ¬Ajo£ B{ pA jnAj ºo¼vU W½jBeA ³ªµ ¬C ³ tBL MA °
1</SwA ²k{ S½A°n
Sªe ·Ç½C
Ø
,S½±ª ovQ ©¦ ³M SLv¯ ±U ©¦ :k{ ³T£ °A ³M ³ »«B¢®µ /SwA ²j±M 7 »¦
¬AjoÇ£ BÇ{
2!t±¯B¼ÇA oÇMAoM nj »¯AnBM ¶o SLv¯ k®¯B« :S£ ?SwA nAk« ³a
7
7
/k¯k{ ºo¼vU KT« KeB ³± ° ³®½k« ° ³Ø
« nj ¨Ak oµ »¦ ¨B«A ºo¼vU
BµkÇM ° k®Ç Ç° An ±dǯ ©¦ Roe ¬C o¯ o½p BU SiBw n±«F« An »¦Ä°j
¬Co nj
·«k«
Ø nj ,S½o g¼{ ° ²oµB ²B¢z¯Aj jBTwA ,»¯ApBTU »ª¼® B±§A±MA oTj
Ao½p /k®®»« jB®TwA 6 oL«B¼Q ³M °A pA ° 7 »¦ ¨B«A ³M Bµ¬C ½o pA ° S¼M ¥µA
½A k]A° »v 7 »¦ ¨B«A q\M ³ SwA BM ©¦ ° ³{B« ©¦ ,S¼e ©¦
³Ç ¨j±ÇM ²k½kǯ oÇ£ A ,ºnAkǯ »¯Bǽp ° j±Çw ° »¢®w ±U ©¯Aj»«> :S{Aj nB´A
<!kµj»« »µA±£ k¯jo k´ ³M ºB° ³ »¯Bv j±w ³M S«B¼ nj ¡®w ½A ° jB´¯
,jnAm¢¯ ²k¯p »{BL¯ B] ¬C ±U ³ »®¼«pow nj Ao« Aki> :S£ k¼®zM ½A ¬±a oª
6 7
< !vd§ABMA ºA
/k¼½B«o ³§B« ,kM ³M 5 ·d ,7 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU nj An <nl ©§B> ³M ±Mo« WeBL« b°oz« / 3
³TÇ{Aj ¨AoTÇeA pAoMA k~ y½±i pA oT£nqM ³M SLv¯ »~h{ o£ A :<» iE>
â Ç1
pA oTa±Ç ³M SLv¯ ³B pAoMA k~ ²B£oµ ° ,k®»« <nkQ> ³M o¼LU °A pA k{BM
³ÇM º±®Ç« ºnjAoM ° R±iA Ao½p ;joM»« nB ³M An <¨njAoM> ·¦ª] k¯Aj»« y½±i
Ø
o¼LU ,½AoMB®M ;SwA RA°Bv« tBwA oM }h{ °j ¬B¼« BLUnA ½oT½jq¯ »®«
/SwA ²k«C </// ©v¯A ° B®v¯A> ³¦µBL« ·½C nj ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ o¢¯B¼M <»iE>
,¨ÀÇwA nqÇM º±¯BÇM pA o¼Ç ºk¯poÇ RBÇ° ¨B¢®µ ³M ¨ÀwA oL«B¼Q ³ ©¼¯Aj»«
ºAoÇM 6 oL«B¼ÇQ ,ºnC /j±M ½j ³M ±Mo« ¥ÄBv« jn±« nj oL«B¼Q »°
Ø
7 »¦
/jAj nAo j±i »° An »¦ Roe ,yµAn ·«AjA ° R±L¯ ºBµnB ¥¼ªU
Ø Ø
»®« ³M ,k¯A³T£ S§ ¥µA ³ ³¯±£¬C ,<»w> ¬p° oM <»°> :<»ª¦• »•A°> Ç 3
ºBÇ] ¤j nj ° k®Ç ³z½k¯A ºq¼a º°n oM »®½ /SwA K¦ nj ºq¼a ºnAk´¢¯
oL«B¼Q ¨±¦ ¨BªU 7 »¦ ,½AoMB®M /kµj nAo y½±i »£k¯p ²An Aoa An ¬C ° kµj
¬Co nj
/SwA ²jAj nAo ¬B¯Bª¦v«
!?S{Aj
ºBµ¬BÇv¯A BÇU ,k®»ª¯ BT A <»T–¼¦i> ·¦ª] ³M Roe /jnAj»« ¨ÀA ¬B¼¯B´]
,²j±M y¯Aovªµ ° ²jA±¯Bi »TwoQow oL«B¼Q n±®«> :k®½±¢¯ t±µ ° º±µ o¼wA
Bµ¬C tEn nj ° : S¼L§A ¥µA »ª¦ S¼]o« oM k¼ FU k®a oµ ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
,SÀi ° S«B«A ·§Fv« pA ¬C ¬jo Ak] »§° ,SwA ºn°o ° ¨p¿ 7 »¦ ¨B«A
¨qT¦« ¬C ³M »v _¼µ ³ ,jnAj ºkM nB¼vM MA±U ° SwA » B¯oi ° nqM ²BLT{A
/j±{»ª¯
¬B½BQ