1 K§B†« Swo´—

K§B†« Swo´—

15 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// nBT–¢z¼Q

17 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Ao—BŸ ºBµ¤BX« : ©ž½ ° »w ¤BX«

17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

17 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

18 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a n±Tv« JB\e

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?³a »®Ž½ n±dv«

21 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Aki ¬Aož®« ·d¦wA

22 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// BµKvaoM nj ³T–´¯ ºBµS¼Ž›A°

Ø

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¯k¯A±i»« oB{ An 9 ¨oŸA ¤±wn Ro‚e Aoa

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±Ÿm« RB½C »T¼MoU ¨B¼Q

25 /////////////////////////////////////////////////////////// ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

27 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

27 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼z¼Q RB½C BM ¥X« RB½C „BLUnA

28 /////////////////////////////////////////////////////////// SwB¼L¯A ”AkµA pA JlBŸ ºBµxpnA ­Tvž{

31 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

33 ///////////////////////////////////////////////////// :joŸ ¬B«nj ¬A±U»« ²An °j pA An n°o“ €o«

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 2

34 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// n°o’« ¬Bv¯A SL›B

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½o¼¢M RoL

: ³½C ºBµ¨B¼Q

41 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³M±U o¼YFU ¬B«p Ç 1

44 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// B¼¯j ºnBLTA »M Ç 2

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sw°j JBhT¯A nj S›j

Ø Ç3

48 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ ¬B®«Æ« »§° Ç 4

Ø

51 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

51 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

52 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

54 /////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA ²k{ ³¼LzU q¼a ³a ³M B¼¯j »£k¯p

55 //////////////////////////////////////////////////////////////// u¯±½ ¶n±w 24 ·½C ° ³½C ­½A R°B–U

: ³½C ºBµ¨B¼Q

56 //////////////////////////////////////////////////////////////////// »´§A Rnk› ·¯Bz¯ ¬BµB¼£ Œ±®U Ç 1

Ø

58 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a <RBd§B RB¼›BM> Ç 2

: »¦¼ªžU WeBL«

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a B¼¯j »£k¯p Ç 1

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½A°n ²B£k½j pA B¼¯j Ç 2

68 ///////////////////////////////////////////////////////////// ? Aoa B¼¯j S«m« nj RB½A°n ³ªµ ­½A Ç 3

Ø

68 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n ¥¼¦dU

71 /////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U

Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«

71 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

71 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA ¬Coš§A ¤BX«A pA ˜±— ·½C B½C

72 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

74 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U Ç 1

Ø

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Ak] S¼±®ª«
Ø Ç2

81 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«

81 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

3 K§B†« Swo´—

81 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

82 ///////////////////////////////////////// /SwA t±µ ° º±µ ,nA±hT{±£ ¬B£k¯oQ pA n±Š®« Ç 1

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA yŸow ¬B†¼{ ,³½C nj <c½n> pA n±Š®« Ç 2

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnAk¯ y«AnC œoz« Ç 3

85 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// /jnAk¯ ºA²jAnA j±i pA œoz« Ç 4

85 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U S¼
تµA
Ø

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª¯ n°j

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TwoQ SM S¼µB«
Ø

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TwoQ SM BM ²pnBL« ºBµx°n

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jnAj j±]° »´¼LzU ¥X« ·½C nj B½C Ç1

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA »ža±Ÿ j±]±« u¢« B½C Ç 2

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ²B« nj k¼e±U º±w ³M »¦Q

103 //////////////////////////////////////////////////////////////////// Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

104 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

104 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SwA ¤BX« °j oM ¥ªTz« ³½C ­½A

104 /////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA q½B] k¯°Aki RAl ºAoM ¬jp ¤BX« B½C

107 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

107 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S½Akµ oYA Ç 1

107 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S¼MoU oYA Ç 2

108 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SŸoe ° Rnk› jB\½A Ç 3

109 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RB¼e ¯A±« —n Ç 4

112 ///////////////////////////////////////////////////////// SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M ³Ÿ »½Bµq¼a

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g½nBU ¤±‡ nj Aoa

116 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

117 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a Aki n±¯ pA n±Š®« Ç 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 4

118 ////////////////////////////////////////////// Ô
× ½­
?Sv¼a <¾Bz Ò Ö « ²n±Ô
Ò ß ß
®§ß ³
×
Ø ºk ½> pA n±Š®« Ç 2
Ô¦§A ß Ö́ Ò

121 ///////////////////////////////////////////////////////////// ?©¼®Ÿ S½±šU An j±i ¬Bª½A ³¯±¢a

122 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› BM »½B®{C Ç 1

122 ///////////////////////////////////////////////////////////////// Ø Ç2
y®½o—C nAowA nj S›j

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBŸ q¼µoQ ° º±šU

× Ç3

123 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bj ° RÀw±U

Ø Ç4

: »¦¼ªžU WeBL«

124 //////////////////////////////////////////////////////////////////// !³½C ½ ºAoM •¦Th« ºBµo¼v–U

127 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// n±¯ ·½C »–v¦— o¼v–U Ç •§A

128 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// n±¯ ·½C »½A°n o¼v–U Ç J

129 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«

129 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

130 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

134 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³½C ºBµ¨B¼Q

134 /////////////////////////////////// Ø ºB¼¯j ºAoM ¥X« ­½A B½C Ç 1

?B´¯C RoiC ºAoM B½ ,SwA nB–Ÿ

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼ØªŸ
Ø
³¯ SwA S¼–¼Ÿ
Ø ­½j ,¨ÀwA Ç 2

139 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬BŸoz« ¤BªA : ©´¯ ° »w ¤BX«

139 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

140 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¬Ao—BŸ ¤BªA Aoa Ç 1

143 ////////////////////////////////////////////// ?Sv¼a ³M ²nB{A <Ž M ˜±—

à Ö Ò Ò Ö
Ò B´
ׂԎ
ÖMÒ RB
Õ ª×
Ô
¦ Ô
‹> Ç2

144 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?nB¼TiA B½ oL] Ç 3

: »¦¼ªžU WeBL«

145 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Bª½A n±¯ pA »½Bµ²±¦] Ç 1

148 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Bª½A ·¯Bz¯ Ç 2

149 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bµ¬Bv¯A ­½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«

149 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

149 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

5 K§B†« Swo´—

: ³½C ¨B¼Q

157 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
¬Bª½A ·½Bw nj Rq

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Akio¼“ oM ³¼žU : ©ž½ ° ¥´a ¤BX«

159 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

160 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U S¼

تµA
Ø

160 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

161 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !k½k] ºBµ»TwoQ SM Ç 1

162 /////////////////////////////////////////////////////////// »´§A  nqM RB½C pA »ž½ R±Lž® nBU Ç 2

164 ////////////////////////////////////////////////////////////////// •¼Žƒ »¯A±¼e ³M ¤BX« ·–v¦— Ç 3

165 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// y¯Aj ° ©¦ xpnA Ç 4

: »¦¼ªžU WeBL«

166 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ©½o¼¢M RoL g½nBU pA

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼¯ R±Lž® nBU oM ³¼žU ,Akio¼“ oM ³¼žU B½C

169 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// S¼ž§B«

Ø k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

169 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

170 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U ºBµ³iB{

170 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RAl k¼e±U Ç 1

171 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RB– k¼e±U Ç 2

171 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// »§BŽ—A k¼e±U Ç 3

172 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S¼ªŸBe

Ø k¼e ±U Ç 4

173 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S¼ž§B«

Ø k¼e±U Ç 5

174 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

: »¦¼ªžU WdM

177 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¨ÀwA ²B£k½j pA ºnAj ²joM

181 /////////////////////////////////////////// S½oXŸA

Ø Svž{ ° S¼ Ø
ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«

183 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

183 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 6

: ³¯B£ ²k\¼µ RB½C ºBµ¨B¼Q

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼woT¯ RAo–¯ »ªŸ pA Ç 1

189 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ºp°o¼Q q«n jBdØ

UA Ç 2

189 //////////////////////////////////////////////////////////////// »’¼¦LU ºBµnBŸ nj ºq½n ³«B¯oM Ç 3

191 ///////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

191 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

192 //////////////////////////////////////////////////////////////////// ­½j Œ°o— ° ¤±A ·½B«o¼ªi k¼e±U

194 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

196 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bµºo¼£©¼ª~U EkL« Rke° Ç 1

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« ·½C ¥«BŸ ˜Ak~« 7 »¦

201 ///////////////////////////////////////////////////////////////// 7 c¼v« ºBv¼ : ©\®Q ° ¥´a ¤BX«

201 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

202 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› R¿BªŽTwA nj <¤BX«> ºB®Ž«

204 //////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] WdM jn±« ·½C B½C

: ³½C ¨B¼Q

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¦µB]
Ø ·¯Bz¯ ºn¿BwB“±“

207 ///////////////////////////////////////////////////////////// 6 oL«B¼Q JBdA : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

208 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥X« ·½C ¤°q¯ ¬F{

211 ///////////////////////////////////////////////////////////////// RAn±U nj 9 oL«B¼Q JBdA •¼±U

214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¢\®Q ºBµ»£s½° ¥«BŸ ·¯±ª¯ 7 »¦

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼\¯A nj 9 oL«B¼Q JBdA ¥X«

: ³½C ºBµ¨B¼Q

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »¯B´] ­½j ¨ÀwA Ç 1

221 ///////////////////////////////////// !j±{»ª¯ 9 oL«B¼Q JBdA ·ªµ ¥«B{ n±Ÿm« ¤BX« Ç 2

225 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SL¼“ : ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

225 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

7 K§B†« Swo´—

226 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RAo\e ¶n±w »§Bª]A »— oŽ«

Ø

226 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ¨B¼Q

231 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// SL¼“ ¶jBŽ§A ˜±— »T{p ° cL›

: »¦¼ªžU WeBL«

231 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ²k®®Ÿ SL¼“ ¨B\¯Aow Ç 1

233 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !©¼µk¯ K½o— An ¬B« j±i Ç 2

233 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !t kšU

Ø tBL§ nj SL¼“ Ç 3

235 ////////////////////////////////////////////////////////// ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ : ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«

235 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

235 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥X« ·½C pA ¥L› RB½C nj ºo¼w

240 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

: ³½C ¨B¼Q

241 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¯°Aki »ž½jq¯ ³M ¬Bª½A nBYC

: »¦¼ªžU WeBL«

241 /////////////////////////////////////////// ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ jn±« nj ºo¢½j ºBµ¤BX« Ç 1

242 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7 ©‹BŸ ¨B«A pA »®hw Ç 2

243 //////////////////////////////////////////////////// B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX« : ©´¯ ° ¥´a ¤BX«

243 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

244 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

247 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// : ³½C ºBµ¨B¼Q

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ ,²k®L½o— B¼¯j Ç 1

249 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// y®½o—C pA ”kµ Ç 2

251 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// j±´½ : ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

252 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

252 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³®½k« nj j±´½ g½nBU

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ˜±— RB½C ¤°q¯ ¬F{

254 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 8

: ³½C ºBµ¨B¼Q

257 //////////////////////////////////////////////////////////////// !k®Tv¼¯ k®ªUnk› ¨ÀwA ¬B®ª{j Ç 1

257 /////////////////////////////////////////////////////// /SwA »¯AjB¯ ° ¥´] ”ÀTiA ·ªzaow Ç 2

258 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// !SwB†i ¬Bš—B®« oM ³¼žU Ç 3

258 ////////////////////////////////////////////////////////////// ¬B£k®½C ²An Aoa ¬B¢T{m£ g½nBU Ç 4

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !k®®Ÿ»« SŸoe o¼v« ½ nj ­¼š—B®« ° ¬B†¼{ Ç 5

261 ///////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› ¶jBŽ§A ˜±— ·MlB] : ¨°j ° ²B\®Q ¤BX«

261 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

262 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬Co› q¼¢¯AS–¢{ ·MlB]

263 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ¨B¼Q

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co› SªŠ ° SL¼µ

267 /////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥ª »M ¬Bª§B : ¨±w ° ²B\®Q ¤BX«

267 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

268 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¤°q¯ ¬F{

268 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

269 ///////////////////////////////////////// Ô
!o¼£Ao— ° ¨B »¦Xª§AJoƒ <A±¦ ª
ßdÖ ½
Ò ©
Ö
Ò ©Ô
§
Ú
Ô
Y ///A±¦ ªe>
ÙÔ
Ç1

270 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?<nBªe> Aoa Ç 2

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <JBTŸ> ³¯ <nB–wA> ³M o¼LŽU ·Tž¯ Ç 3

271 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /jnAj ¨p¿ S¼¦MB›

Ø ,S½Akµ Ç 4

272 //////////////////////////////////////////////////// !jjo£»« »¦ª »M ©§B oµ ¥«B{ ¥X« ·½C Ç 5

273 /////////////////////////////////////////////////////////////// RB½A°n nj ¥ª »M ¬Bª§B ¶o´a ©¼woU

275 /////////////////////////////////////////////////////////// ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

275 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ­¼š—B®« ”B°A

276 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ¨B¼Q

281 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ˜B–¯ y\®w nB¼Ž«

9 K§B†« Swo´—

: »¦¼ªžU WeBL«

281 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ ™—B®« Ç 1

283 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ­¼š—B®« RAo†i Ç 2

283 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !— Aá¬BTwAj :•§A

284 ///////////////////////////////////////////////////////////// ³¼L½ke

Ø nj ­¼š—B®« »®ž{ nBŸ : J

285 //////////////////////////////////////// !¬Bš—B®« …w±U

Ø 9 ¨ÀwAoL«B¼Q ¨B]o—B¯ n°oU :Z

286 //////////////////////////////////////////////////////////////////// !³–¼šw nj ¬Bš—B®« ŒBªT]A :j

289 ///////////////////////////////////////////// !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«

289 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

290 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ©½odU ¶n±w »§Bª]A »wnoM

290 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ©½odU ¬BTwAj

292 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ¨B¼Q

294 ////////////////////////////////////////////////////////////////////// /SwA c§B ¥ª ,RB\¯ nB¼Ž«

ß

297 ////////////////////////////////////////////////////// ¬±o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

297 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

298 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºBµ¨B¼Q

300 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ºož— ¤ÀšTwA Ç 1

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jož¯ ³¼šU

Ø ³¼wC Aoa Ç 2

302 //////////////////////////////////////////////////////// !Svž{ ·¦¼w° B½ ¥«BžU ¥«B ³\®ž{ Ç 3

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼wC ¬jn°C ¬Bª½A ·~›

Ø

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Aoª S®M ©½o« : ©T–µ ° ²B\®Q ¤BX«

307 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

308 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L› ºBµ¤BX« BM ¤BX« ­½A R°B–U

: ³½C ºBµ¨B¼Q

312 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø Ç1
 nqM uM ºA³½B«ow S–

313 /////////////////////////////////////////////////////////////// !nAjoŸ ° ¤BŽ—A »¦A ¥«B ,²jAnA Ç 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 10

315 ///////////////////////////////////////////// ¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U : ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«

315 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

316 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥X« ·½C pA ¥L› RB½C ³M »µB¢¯

318 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

319 //////////////////////////////////////////////////////////////// ¬B£k¯qi SŸoe K½BŽ« ° RÀžz«

: ³½C ¨B¼Q

320 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Bµ»M±i ·ªµ ·ªzaow ¬Bª½A

321 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sv¼Ÿ ­«Æ«

321 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// !¬Bª½A KUAo«

323 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

324 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯ n°j

324 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ˜±— RB½C ºBµ¨B¼Q

330 ////////////////////////////////////////////////////////////////// !œB¯o†i »½ÀM »L¦‡ nB~d¯A Ç 1

331 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// B´MAm ° BµÀM pA ”kµ Ç 2

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <ºp°n †›> ° <²B®£> ·†MAn Ç 3

332 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ?Sz£ pBM B½ S]B\§ Ç 4

333 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// <³M±U> ° <c¼LvU> ·†MAn Ç 5

337 ////////////////////////////////////////////////// ™e ­hw ¥MBš« nj ºo¼£ƒ±« : ©T~{ ¤BX«

337 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WdM ºBª¯n°j

337 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// o¼v–U ° bo{

: ³½C ºB´«B¼Q

341 ///////////////////////////////////////////////////// Ø
SwA <²k®µj oŸmU> oL«B¼Q ° <oŸl> ¬Co› Ç 1

343 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// !jAj x±£ k½BM An ™e ºAk¯ Ç 2

343 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
oŸmU JBLwA Ç 3

# # #

345 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// RB½C Swo´—

 ×
©¼eß o§A Ú ³ß ئ§A ©ß vÖ Mß
Ú -ß ª× eÖ o§A

nBT–¢z¼Q

ozM ¨¿C ° Bµjnj yhMB–{ ·hv¯ B´®U Ç ¬Co› •¦Th« ºB½A°p ¬±«Ao¼Q ­T–£ ­hw

:
­½A ³M /SwA nA±{j uM ºnBŸ Ç ºnBžTwj ° •½odU pA ˆ±–d« »¯BªwC JBTŸ B´®U °

° ²j±M ¬Co› BM ³z¼ªµ ­¼¦šY W½ke ™L‡ ³Ÿ ©¼¯p»« ­¼«±~Ž« ¬B«Aj ³M Swj ,S´]

/SwA ºnB¢Twn ° RB\¯ K]±« ¬Co› ·½Bw nj B´¯C ¬B«Aj ³M ¬jp ¡®a ° j±M k®µA±i

7
BÇ] ­½A nj ,jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj ³Ÿ »¯A°Ao— nB¼vM RB½A°n ° W½jBeA ¬B¼« pA

Aki JBTŸ »¢z¼ªµ R°Ao‡ ° »¢¯Aj°B] pA ³Ÿ Ç Bƒn ¨B«A pA W½ke ½ ³M B´®U

: j±«o— ;©¼®Ÿ»« SB®› Ç k½±£»« ­hw

»Ò¦•Ò ™ÔÔ ¦h½Ò ¿ ,nB

ß Ø®§A -«ß »\®ª§A
Ô °Ò ,¹ß Ú®\ÖÒ §A »Ò§Aáß ºj٠ƪÖÔ §A ///-¼T
Ô ª§A
Ò ³Ø¦§AÔ¥LeÒ ±µÔ
¥Ò Žß Ç]Ô ¥M ,¬B«
à pÒ ¬Ò °j ¬B«
à qÒ § ¥Ö ŽÒ \Ö ½Ô ©§ ³Ø¯¿Ñ ,¹ß ®Ò v§Ñ
ß ¿A »Ò¦• WÛ ’ß ½Ò ¿ °Ò ¹ß ®Ò «ß pÑ¿A
kǯ°AkÇi („BLÇUnA) ©žd« ¬Bªv½n ¬Co› ;1¬Bv¯ à Aá ¥Ù ÔŸ »¦• â ¹\Ø d§A
Ô °Ò ¬Bµoß L§AÔ ¥Ò ¼§j
(fp°j) yUC pA ²k®µj RB\¯ ° Sz´M º±w ³M ²k®®Ÿ S½Akµ ¬Co› ; ///SwA (°A ™¦i BM)
„B†dǯA ³ÇM An ¬C ,¬±Ç£ B¯±Ç£ ºB´¯BÇMp ° j±{»ªÇ¯ ³®´ÇŸ ,B´¯BÇ«p nmÇ£ oYA oM ° SwA
Ø e ° ¬BµoM ºBª®µAn ³ž¦M kz¯ ²jAj nAo› »•Bi
S\ Ø ¬B«p ºAoM ¬Co› ³Ÿ Aoa ;k¯BzŸ»ª¯
/k½jo£ ¬Bv¯A ¥Ÿ
Ø oM

/B´¯An°j ¨BªU nj Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºAoM yhMB–{ SwA »½°nAj k¼\« ¬Co›

³`ǯC ³ÇM k½BLǯ ²B¢`¼Çµ ° jnAj ±Ç¯ ° ²pBU K§B†« ,uŸ ³ªµ ºAoM ° ³z¼ªµ ¬Co›

/ 16436 W½ke ,3294 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 12

¬Co› pA »wB®z¯ nk› j±i ­½A ³Ÿ joŸ ²k®vM ,k¯A³T{±¯ ° ³T–£ ¬±®Ÿ BU nkš¼§B ¬Aov–«
Ø

/SwA »´§A ¥½kM »M °  nqM ·¼† ­½A ³M SLv¯ »—BŸ S—oŽ« ¨k °
Ø

o¼wB–U³MSLv¯ ºoU¥«BŸ° oU²pBUK§B†« K¦“A k½k] ºo¼v–U ºBµJBTŸ S´]­½A ³M

/j±{ x±«Ao— k½BL¯ ¬B¢T{m£ xpnA oQ ºBµxÀU ° RBªep k®aoµ ;jnAj ¬B¼®¼z¼Q

oƒBe JBTŸ

³Ÿ SwA ¬B‚«n œnBL« ²B« nj ¬Co› o¼v–U RBv¦] pA ²n°j ³w ¥Be ,JBTŸ ­½A

×Ø
¨nBž« »ªŠŽ§A ³¦ §A ¹½C Ro‚e ,©½oŸ ¬Co› ov–« ,¼zU ¬B´] nkš¼§B ]o« …w±U
Ø Ø Ø

؋k«>
/SwA ²k{ ¬B¼M <»§BŽ§A ³¦ Ø ºpAo¼{

Ø ŽÇ« ºBµ²j±«oǗ ¬°k« ° ²k{ ©¼Š®U K§B†« ¥Be ³Ÿ ³±ª\« ­½A

,SwA ³§©Š
Ø

° <¬Coǚ§A ¤BXÇ«A> ¨°j k¦Ç] ¬A±® ³M ,¬C MB®« ° œnAk« ¬±«Ao¼Q ¨p¿ ™¼šdU pA uQ

/jjo£»« ©½kšU »¯Co› ° »´§A ”nBŽ« ¬B¢T–¼{ ³M o¢½j »¯Co› ¤BX« »w oM ¥ªTz«

k®ª{pnA oYA ­½A oz¯ ° ³¼´U nj »±¯ ³M ³Ÿ »¯Aq½q »«BªU pA ©¯Aj»« ¨p¿ ¬B½BQ nj
Ø

Sªv› ³¦MBš« Sªep ³Ÿ »¯Bšµj ºB›C ¨Àw¿A¹ \e pA H±~h« ,k¯A³T{Aj RkBv«

Ø

/©®Ÿ oØ
žzU ° o½kšU ,k¯k{ ¥LšT« An ¬C ¶kª
Ø

nj oYA ­½A ¥¼ªžU nj ³Ÿ ,¥ƒB— ¬B£k®¯A±i Bª{ ºBµjBšT¯A ° BµjB´®z¼Q pA y¼QBz¼Q

ØÆ« kŽM ºBµNBa

/©®Ÿ»« »¯Ajnk› ,j±M kµA±i oY

!nAkM ²k¯p ¬Co› BM An B« !Ak¯°Aki

!¬Ao¼ªM ¬Co› BM

!B«o— n±zd« ¬Co› BM °

/-¼ª§BŽ§A Jn
Ø B½ -¼«C

Ô ¦â ŽÒ Ö§A •Ô ¼â ªß v§A
©¼ Ú SÖ Ò ¯Aß B×Ø®«ß ¥Ö LÒÚ šÒU B×®ÚMnÒ
Ò ¯ÒA •Ú
ºjAs¯ ¬B¼¦ ©wBš§A±MA Ç ©› ·¼ª¦ ¶p±e
Ø

80 nB´M
 ©ž½ ° »w ¤BX«

¬Ao—BŸ ºBµ¤BX«
:k ½B « o —» « ,¾ Ao w Aᶠn ± w 4 8 · ½C n j ,¤ B Ž T« k ¯° Ak i

— A± Û Ò Š ȪÔ
Ó ¼L w ¬
À
Ò Ò Ôâ Ò Ö Ò
× Ò
± Ž ¼† T v ½ À ¦‚ —¤
Ò Ò Ò B ×X « ¿ Ò Ò
ÑÖA  § A± M o ƒ
ÔÒ Ò
• Ÿ oÔ
Ò ¼Ò A
Ö Ö Ö

² An k ®¯A± U» ª ¯ ° ,k ¯k { ² Ao ª £ ³ \ ¼T¯ n j ;k ¯j p Bµ ¥ XÒ« Ø

Ò ± U º Ao M ( n B – Ÿ ) ³ ¯± ¢ a ­ ¼LM

/k ®®Ÿ Ak ¼Q An ™ e

W d M º B ª ¯n ° j

b o † « k ¯° Ak i ³ Ÿ » ½B µ ¥ X« Ao ½p ;S w A ² k ®½C ° ³ T{ m £ º B µ ¤ B X« ” À i o M ¤ B X« ­ ½A

9
¥X
Ò« · ½C » §° ;S w A u e p A n ° j ° » ¦ š  ¶ k ¼` ¼Q K §B † « ¬ k { ­ { ° n º Ao M ,S w A ² j o Ÿ
Ò Ø

p A ;S w A ² k { ¬ B ¼M ¨o Ÿ A o L« B ¼Q j ± ] ° ¶ n B Mn j n B –
؟ ¬ B Mp p A ³ Ÿ j n Aj » ½B µ ¥ X« ³ M ² n B { A

,B µ ¥ X
ÒÇ « ¬ B ¼ÇM p A n B –
Øǟ ” k ǵ ° ¨ j o Ç« S ½Ak ǵ ,B µ ¥ X« ¬ B ¼M p A k ¯° Ak i ” k µ ,° n ­ ½A
Ò

/S w A ¬ B ¯C » µ Ao ª £

o ¼v –U ° b o {

,k ¯A² j o Ÿ ¬ B ¼M 9 ¤ ± w n R o ‚ e º Ao M » ½B µ ¥ X« ³ a n B –
؟ ³ Ÿ ­ ½A ¬ k { ­ { ° n º Ao M

¾ Ao Çw Aá ¶ n ± Çw 4 5 · ǽC n j k ǯ° Ak Çi ;j o ǟ Œ ± Ç]n ¥ XÇ« · ǽC p A ¥ LǛ R B ǽC ³ ÇÇM k ½B ÇÇM

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 14

:k½B«o—»« ­¼®a

ÓBMB\Ç
× eß ¸ß oÒ iÐß ¿BÇ
Ö Mß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ Ô½ ¿× -Ò ½mÚ
â §A -Ò ¼Ö ÒM °Ò • Ò EÖ oÒÒ › A×lAß °Ò
Ò Ò®¼Ö ÒM B×®¦ŽÒ ]Ò ¬Ò CoÔÖ šÖ§A R
ÓAn±TvÖ «Ò
° ±U -¼M ,ºpAjoQ»« (k¼\«) ¬Co› SÄAo› ° R°ÀU ³M ³Ÿ »«B¢®µ !oL«B¼Q ºA
/©¼µj»« nAo› ºn±Tv« JB\e ,k¯nAk¯ RoiC ¬B´] ³M ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ

?Sv¼a n±Tv« JB\e

:k¯nAj •¦Th« ºBµ²B£k½j <n±Tv« JB\e> o¼v–U ° B®Ž« nj ¬Aov–«

Ø

9
¾B¼{A B½ jAo—A ¬k½j pA ¯B« ³Ÿ SwA »š¼še ° »Ž›A° ¶joQ n±Š®« ³Ÿ k¯kšTŽ« »ioM

¬C ­¼ÇM ,k{»Ç« ¬CoǛ R°ÀÇU ¤±’Çz« oL«B¼ÇQ ³ÇŸ »«B¢®µ /j±{»« ²joQ SzQ

»§° k¯k¼®{»Ç« An Ro‚Çe ¬C ºAk B´¯C ³Ÿ k{»« ¥½Be ºA²joQ nB–Ÿ

Ø ° Ro‚e

­¼M ,»®Ž½ ;SwA <»Äo«B¯> ºB®Ž« ³M B\®½A nj <n±Tv«> /k¯k½j»ª¯ An Ro‚e ¬C j±i

/k{»ª¯ ²k½j ©za BM ³Ÿ S{Aj j±]° »Äo«B¯ ¶joQ ,oL«B¼Q ° nB–Ÿ

Ø

SÄAoǛ An »UB½C oL«B¼Q ,¬Co› R°ÀU ¨B¢®µ ³M ³Ÿ j±M ­½A ,»Äo«B¯ ¶joQ ­½A ·–v¦—

¬BŸoz« ° BµSM S«m« nj ³Ÿ »UB½C ¥X« ;k{»« nB–Ÿ

Ø K‚“ ° ©zi WBM ³Ÿ joŸ»«
Ø

BÇM nB–ÇŸ
Ø j±ÇM ­žª« k{»« ¤pB¯ ¬C k®¯B« ° ¨ÀwA ¶k®½C ºp°o¼Q ¶nBMnj ³Ÿ »UB½C B½ °

¬C oÇM ºA³«kÇ ° kǯn°C ¨±\µ oL«B¼Q oM K‚“ ° ©zi ¤Be nj ,RB½C ­½A ¬k¼®{

»Äo«B¯ ¶joQ ¬C k¯°Aki ,¬Co› RB½C R°ÀU ¨B¢®µ ,S´] ­½A ³M /k¯pBw jnA° Ro‚e

1/joŸ»« ¥½Be An

JB\e pA ³½B®Ÿ <AÓ ÓMB\e> ·¦ª] ³Ÿ k¯jBšTA ­½A oM ¬Aov–« pA o¢½j »ioM
n±Tv« B
Ø

9
¬BŸoÇz« nj ³ÇŸ S{p RB– ­½A /SwA R°Ak ° ¥´] ,K~ŽU
Ø ,S]B\§ ,º±®Ž«

©´— pA ¯B« ³Ÿ k«C»«nj »MB\e Rn± ³M ¬B¯C ºAoM ,S{Aj j±]° oL«B¼Q o~

/418 ·d– ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

15 ¬Ao—BŸ ºBµ¤BX« : ©ž½ ° »w ¤BX«

jAo—A ­½A nj ,SwBµK¦› »®{°n ° S½Akµ ·½B« ³ªµ ºAoM ³Ÿ »¯Co› /k{»« ¬Co› RB½C

1/joŸ»ª¯ oYA »¯B´®Q ºBµJB\e ­½A j±]° o‡Bi ³M

9
­¼M nj »MB\e ­¼®a ³Ÿ SwA ¨±´–« ­½A ¬B¼M ¨Bš« nj ³½C ,o¼v–U °j pA ½ oµ oMB®M

/SwA ²k{»« ¬B¯C nj ¬Co› RB½C l±–¯ pA ¯B« ³Ÿ ³T{Aj j±]° nB–Ÿ
Ø ° oL«B¼Q

:k½B«o—»« ²n±w ¬Bªµ 46 ·½C nj

• Ò oÒÖ Ÿ Òl AlAß ° ÓAoÖ›°Ò ©Ö ´ß ¯ß A×lC »—

Ò MÚ nÒ R â °Ò ²Ô ±´Ô šÒ –Ö ½Ò ¬Ö ÒA ¹Ó Ú®Ÿß ÒA ©Ö ´ß M±Ô
ß ¦›Ô »×¦•Ò B×®Ö¦ŽÒ ]Ò °Ò
ÓAn±Ô–¯Ô ©Ö µß nB
ß M× jÖ ÒA »×¦•Ò A±ÚÖ §°Ò ²Ô kÒ eÖ °Ò ¬Cß oÔÖ šÖ§A »—ß
° j±{»« B´¯C ©´— •¯B« Bµ²joQ -½A ³Ÿ ©¼®ž—A»« »½Bµ²joQ nB–Ø Ÿ -½A ¤j oM °
An ¬CoÇ› ° k®ª´–ǯ An ™Çe ”oÇe BU ©¼µj»« nAo› »®¼¢®w ¬Bz½Bµx±£ nj
SzQ B´¯C ,»®Ÿ»« jB½ »¢¯B¢½ ³M ¬Co› nj An RnB£jn°oQ ³Ÿ »«B¢®µ ° k¯±®z¯
/k®¯Ajo£»«oM º°n ±U pA ° k®®Ÿ»«

¬AjoÇ£º°n ¥‡BÇM pA ³Ÿ ¬C ºB] ³M ³Ÿ k¯Bwn»« B\¯C ³M An nBŸ K~ŽU

Ø ° S]B\§

7
/SwA ­¼ªµ Z±\§ nB–Ÿ
Ø ºAoM ÀM ­½oUkM ° ,k®¯Ajo£»« º°n ™e ”oe pA ,k¯±{

° K¼\Ǐ o¼LŽÇU Ro‚Çe ¬C ¬BÇMp pA b±Ç¯ ¶n±Çw 7 ·Ç½C nj ¬Co› °n ­½A pA

:k½B«o—»« ,jnAj ºA²k®µj¬BžU

©Ö ´Ô MBÒ ¼× Yß A±Ö zÖÒ ’ÒTwAÖ °Ò ©Ö ´ß ¯ß A×l×A »—â ©Ö ´Ô ŽÒ MBß •

× ÒA A±Ô¦ŽÒ ]Ò ©Ö ´Ô Ò§ oÒ –ß ’Ö ÒT§ß ©Ö ´Ô ÔU±Ö •Ò jÒ BªÚ× ¦ÔŸ »Ø¯â Aß °Ò
ÓAnBLÖ× žTß wAÖ A°oÔ LÖÒ žÒTwAÖ °Ò A°oÛ • Ò ÒA °Ò
,ºpo«B¼M An B´¯C ±U [ ° k¯n°B¼M ¬Bª½A ] ³Ÿ ¨joŸ R±•j An B´¯C ¬B«p oµ -« °
j±Çi oÇM An ¬Bz½BµtBÇL§ ° ²jAj nAoÇ› ¬Bz½Bµx±Ç£ nj An y½±Çi ¬BTz¢¯A
/k¯joŸ nBLžTwA RkØ { ³M ° k¯k½pn° nAo•A S–§Bh« nj ° k¯k¼`¼Q

nj An ¬BTz¢¯A B´®U ³¯ ³Ÿ k¯j±M ¬AjB¯ ° Z±\§ 7 b±¯ Ro‚e ¬B«p ¨jo« nk› ¬C

k¯k¼zŸ»« ow oM q¼¯ An BµtBL§ ,ºnBŸ©žd« S´] pA ³ž¦M ,k¯joŸ»« °o— j±i x±£

/147 ·d– ,12 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 16

/k¯±®z¯ An ™e ”oe BU

!B«o— ‰–e kM K~ŽU

Ø ° S]B\§ p±w ¬Bª¯Bi ºÀM pA An B« ·ªµ Ak¯°Aki

Ò ¼ÒÖ §Aß ¬Ò ±ŽÔ ªß TÒ vÖ ½Ò ÖlAß ³ß Mß ¬Ò ±ŽÔ ªß TÒ vÖ ½Ò Bª× Mß ©ÒÔ ¦•Ö ÒA -Ô dÒÖ ¯>
• :k½B«o—»« q¼¯ ²n±w ¬Bªµ 47 ·½C nj

²nB{A K¦†« ­½A ³M ³½C <ÓAn±dÔ vÖ «Ò À Ó ]Ô nÒ ¿×Ø Aß ¬Ò ±ŽÔ Lß ÚTÒU ¬Ö Aß ¬Ò ±ªÔ ߧB×ØŠ§A ¤Ô ±ÔšÒ½ ÖlAß º±× \ÒÖ ¯ ©Ö µÔ ÖlAß °Ò
;k¯nBPw»« x±£ ¬C ³M o¢½j »ioM ° k®®Ÿ»« nAo— ¬Co› pA ¬BŸoz« pA »ioM ³Ÿ jnAj

»½±]K¼ ³¦¼w° ­½A ³M k®µA±i»« ° SwA S®†¼{ ,ŒBªTwA ­½A pA B´¯C ”kµ »§°

:k®T–£»« ° k¯joŸ»« ±¢T–£ ° A±\¯ ©µ BM ,S´] ­½A ³M /k¯±{ ¨jo« S½Akµ ¯B« ,²joŸ

(¬B¯Bª¦Çv«) Bª{ ° SwA <n±dv«> k¯A±i»« An ¬Co› RB½C ­½A ³Ÿ (oL«B¼Q) jo« ­½A>

9
<!k¼®Ÿ»ª¯ º°o¼Q ,n±dv« ¬Bv¯A pA q]

/j±M <n±dv«> ¥Ò
X« ,k¯jp»« ¨oŸ A oL«B¼Q ºAoM ³Ÿ »½Bµ¥X« pA »ž½ ,­½AoMB®M
Ò

?³a »®Ž½ n±dv«

;kǯA²kÇ{ ³Ç¯A±½j »£jp ­] oYA oM jAo—A pA »‚ŽM ³Ÿ joŸ»« ož— S¼¦µB] Jo
Ø

³ÇŸ k¯joŸ»Ç« oǞ— ° k¯kǯA±i»« <¬±®\«> An B´¯C °

1²joŸ ¤±¦e B´¯C nj ­] »®Ž½

/k®Tv¯Aj»« n±dv« An B´¯C ° SwA ¬AoeBw odw oYA oM o¢½j »‚ŽM »¢¯A±½j

k½B{ BU k¯joŸ»« ³¼LzU n±dv« ¬Bv¯A ³M An oL«B¼Q j±i ¥Ò

X« nj ¬BŸoz« ,­½AoMB®M
Ò

Ø
/k®½Bª¯ ºo¼£±¦] oL«B¼Q ºB½±£ ° JAm] ¬B®hw RAoYA pA nBŸ ­½A BM k®¯A±TM

# # #

Ç k{ ²nB{A ¬AkM ³Ÿ Ç ¥X« ½ pA y¼M ¬BŸoz« ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ¥Ò

X« ·–½o{ ·½C pA
Ò

2
oB{ ° oeBw ; ­µBŸ ;¬±®\« ;n±dv« :B´¯C pA »ioM ³Ÿ k¯joŸ»« bo†« oL«B¼Q ºAoM

/SwA

/j±{ ZnBi B´¯C ¬kM pA ­] BU k¯jp»« TŸ An ¬B¢¯A±½j »µB£ S´] ­¼ªµ ³M / 1

BÇM ¬B®µBŸ ³Ÿ SwA ”°oŽ« ° k½Bª¯»« »½±£ K¼“ ° kµj»« oLi ²k®½C pA ³Ÿ j±{»« ³T–£ »vŸ ³M ­µBŸ / 2

/k®®Ÿ»« KvŸ B´¯C pA An BµoLi ° k¯nAj „BLUnA Bµ­] ° Bµ¬B†¼{

17 ¬Ao—BŸ ºBµ¤BX« : ©ž½ ° »w ¤BX«

Aki ¬Aož®« ·d¦wA

° |Bi
Ø ¬B®¼z¯B] ° ¨±~Ž« ¬B«B«A ,¬B¯C ¬B®¼z¯B] ° ¬AoL«B¼Q ,ozM g½nBU ¤±‡ nj

AkÇi ¬Aož®« ¨B´Ø Ø

UA jn±« ,k¯A²j±M B´¯C …i nj ³Ÿ »¯BvŸ »«BªU ° B´š— ,Bª¦ ,B´¯C ¨B
Ø

° ™Çe
Ø ²An ¬B£k®½±ÇQ ­Ç½A oM An KvaoM ° Sª´U ŒA±¯A ¬B¯C ° k¯o¼£»« ° ³T—o£ nAo›

”nBŽ« ·®zU ° ±]™e ¨jo« ,S{p ° ­¼“°nj ºBµSLv¯ ­½A BM BU k¯jp»« Sš¼še

¬B¢ªµ ,¬Ao½A »«ÀwA JÀš¯A nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k¯pBw ²k®Ÿ AoQ B´¯C ”Ao‡A pA An »´§A

,¬±¼MÀšÇ¯A ³ÇM An »½BǵKvaoM ° BµSª´U ³a ³Tw±¼Q ¬A±UB¯ ­ª{j ³Ÿ k¯j±M kµB{

Ø

اA ³ªen) ¨B«A Ro‚e

»“°oǗ °nj ³Ÿ ©¼¯Aj»« »§° ;k¯jp»« °A ºB—°BM ¬AnB½ ° (³¦

9
/k¯B«»ª¯ ¬B´®Q oMA SzQ nj ²B£_¼µ ,Sš¼še k¼{n±i ° jnAk¯

³Ÿ ,¬C KvaoM °j ,k¯A²jp ¨ÀwA oL«B¼Q ³M ³Ÿ »½BµKvaoM ° BµSª´U ¬B¼« nj

:pA k®UnBLǏ °j ¬C ;SwA ²j±ÇM ½BÇ{ nB¼vM ,k¯A²jAj SLv¯ q¼¯ ¬AoL«B¼Q o½Bw ³M »Te
Ø

:k½B«o—»« k¼\« ¬Co› ,°n ­½A pA /<¬±®\«> ° <oeBw>

1¬±®\Ç« Ò
Õ Ô Ö Ò °Ö ÒA oÕ eBÇ
ß w× A±Ô§B×› ¿× Ø Aß ¤±
à wÔ nÒ -Ö «ß ©Ö ´ß ¦ß LÒÖ › -Ö «ß -Ò ½mÚ Ò §ß m× ÒŸ
â §A »UÒ E B«× •
o¢« ,kz¯ ²jBTwo— »«±› º±w ³M B´®½A pA ¥L› ºoL«B¼Q _¼µ ³Ÿ SwA ³¯±£ -½A
!SwA ³¯A±½j B½ oeBw °A :k®T–£ B´¯C ³Ÿ -½A

ØÆ« ,¨jo« ¤B–“A ºAoM Bµ¥X« ° BµKvaoM ­½A S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ »§°
Ç›A° oY

©Çµ »µBÇ£ ° k¯joŸ»« €± An BµSª´U ° BµKvaoM KU

Øo« ,S´] ­¼ªµ ³M ;kz¯

Ao½p ;k®‚›B®T« ©µ BM ³Ÿ ¬±®\« ° ­µBŸ ° oeBw KvaoM k®¯B« ;k®T–£»« ¼š¯ ° kƒ

Ø

³¯A±½j ° ¬±®\« }h{ ½ ° kµA±i»« »¯A°Ao— ·Š—Be ° x±µ ,»½±£K¼“ ° odw

/j±{ ­µBŸ B½ oeBw k¯A±U»ª¯ q£oµ

/52 ·½C ,RB½nAl ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 18

BµKvaoM nj ³T–´¯ ºBµS ¼Ž›A°

Ø

9
¬C ­ª{j ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ »½BµS¼Ž›A° ,­ª{j ºBµSª´U ° BµKvaoM ­½A nj
Ø

n±dÇv« ° ¬±®\« ±U> :k®T–£»« oL«B¼Q ³M B´¯C ,ÀX«

Ó ;jpBw»« ozT®« ³TwA±iB¯ An

° ©¼TǗn oL«B¼ÇQ jq¯ ³M B«> :k®T–£»« Bµ¬C ³Ÿ j±M ­½A A°nB¯ SLv¯ ­½A ·–v¦— <!»Tvµ

R°oY ° ¤B« ­Ti°k¯A nBŸ ­½A pA ”kµ o£ A ?ºA²jn°C ºk½k] ­¼ÄC Bª{ Aoa ©¼T–£

,»ÇµA±i»Ç« ovªÇµ ° ¬p o£ A ° joŸ ©¼µA±i ³Ø

ž« jo« ­½oUk®ªU°oY An ±U B« ,SwA

,»«Bš« ° SwB½n K§B‡ o£ A ° ©½n°C»«nj ±U ZA°jpA ³M An ³Ø

ž« ¬B¯p ­½oUBL½p ° ­½oT´M

9
<!©¼µj»« nAo› j±i u¼Än An ±U B«

° ­« SwAn Swj nj An k¼{n±i o£ A> :k½±£»« B´¯C ³ªµ JA±] nj oL«B¼Q B«A
Ø

9
< !©zŸ»ª¯ Swj j±i ­¼ÄC ° ­½j pA q£oµ ,k¼µj nAo› ­« Oa Swj nj An ²B«

­½oUBL½p ³Ÿ »¯Bv¯A ­¼®a B½C :k®T–£»« ³Ø

ž« nB–Ÿ
Ø , oL«B¼Q c½o JA±] ­½A BM

k¼e±ÇU ³M R±j ° ²joŸ Bµn An R°oY ° ¤B« ­½oTz¼M ° ¨Bš« ° SvQ ­½oT´M ° ¬B¯p

!?Sv¼¯ ³¯A±½j ,k®Ÿ»«

nj ³Ÿ »T›° SwoQAki !k®Tvµ ³¯A±½j ¬BTwoQB¼¯j k½j pA ¬BTwoQAki ²nA±ªµ !ºnC

­½A ;jjo£»« yLeB »Q nj ¬A°Ao— »Žw BM ,kMB¼M An ºA²kzª£ ¤B« ¬BMB¼i ° ³a±Ÿ

»TwoQB¼¯j ,¬BTwoQB¼¯j ²B£k½j nj ¥š Ao½p ;SwA »¢¯A±½j ¬BTwoQB¼¯j ²B£k½j pA nBŸ

9
!SwA »¢¯A±½j ° ¬±®] B´¯C oŠ¯ pA A±šU ° »Ÿ BQ ° SwA

³Ÿ ²j±M »~h{ ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ ©¼MB½»«nj ¬B®ª{j KvaoM ­½A pA ,­½AoMB®M

An °A S´Ç] ­¼ªÇµ ³M ° SwA ²joŸ»ª¯ ³ƒ°BŽ« ° ³¦«BŽ« q¼a _¼µ BM An ¨ÀwA ¤±A

/k¯k¯A±i»« n±dv« ° ¬±®\«

»L¼Ç“ nBLÇiA pA Ro‚Çe ¬C ³ÇŸ j±{»« ¨±¦Ž« ,k¯k¯A±i»« ­µBŸ An °A ³ž®½A pA

nj ,°n ­Ç½A pA ;Sw±¼Q»« S¼Ž›A° ³M ° j±L¯ ¬C nj »½B†i ³Ÿ jAj»« oLi ºA³¯±£ ³M

Ø

/(109 ·d– <¨ÀwA oL«B¼Q g½nBU pA »½BµpAo—> pA ¥š¯ ³M) 265 ·d– ,¤°A k¦] ,¨Bzµ ­MA ¶o¼w / 1
Ø
19 ¬Ao—BŸ ºBµ¤BX« : ©ž½ ° »w ¤BX«

:SwA ²k«C ¨°n ¶n±w ·¼§°A RB½C

Ø Ø

•ß ‚
Ö ÇMß »Ç— ÒÑ Ö »Ò¯jÖ ÒA »— ¨°
â ¬Ò ±LÔ ¦ß ’Ö ¼Ç
Ò wÒ ©Ö ´ß LÒß ¦“Ò kß ŽÖ MÒ -Ö «ß ©Ö µÔ °Ò € ß nÖ ¿A â Ô o§A Û S ß LÒ ¦ß “Ô
ß ×ئ§A oß ~
³Ç Ô §A bÔ oÖÒ –Ò½ mà Ãß «Ò ±Ö Ò½ °Ò kÔ ŽÖ ÒM -Ö «ß °Ò ¥Ô LÒÖ › -Ö «ß oÔ «ÒÖ ¿AÖ ³ß ×ئߧ -¼
Ö Ò®ÇMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÇÖ Ò ®â wß
©Ô ¼e
â o§A Ú qÔ ½qŽÖÒ §A ±Ò µÔ °Ò ¾D Ô z× ½Ò -Ö «Ò oÔ ~ Ô ®Ö ½Ò
¬B¯C B«AØ ;jAj fn »ž½jq¯ -¼«pow nj [ Svž{ -½A ° ] k¯k{ J±¦’« ¬B¼«°n
¬C
ß pA BµnBŸ ·ªµ ;¤Bw k®a nj joŸ k®µA±i ³L¦“ ºj°qM S¼M±¦’«
Ø [ -½A ] pA uQ
¬B®«Æ« ,p°n ¬C nj ° [ ºp°o¼Q ° Svž{ -½A pA ] kŽM ³a ° ¥L› ³a ;SwAki
°A ° ;k¯°Aki ºnB½ KLw ³M k{ k®µA±i ¤Bd{±i [ ºo¢½j ºp°o¼Q o‡Bi ³M ]
/SwA ©¼en ° Rnk› KeB• °A ° ;kµj»« ºnB½ kµA±hM An uŸ oµ

¬Ao½A oM ²nBM°j ¨°n ³Ÿ k¼zž¯ »§±‡ ,³½C ¶nB{A oMB®M ° jn±i Svž{ ¬Ao½A pA ¨°n

9
»T›° ;k®T—B½ Swj ºp°o¼Q ³M q¼¯ ¬B¯Bª¦v« ,¨°n ºp°o¼Q BM ¬B«qªµ ° joŸ Ak¼Q ³L¦“

k®T—B¼¯ ºA²nBa ,k¯k{ •›A° ¨oŸ A oL«B¼Q S¼Ž›A° ³M ¬°oš« »L¼“ oLi ­½A ³M nB–Ÿ
Ø
Ø

KvaoM ­½A ,S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ »§° ;k®µj Ro‚e ³M <S¯B´Ÿ > SLv¯ ³Ÿ ­½A q]

/jnAj S½Bže Ro‚e ¬C S¼Ž›A° ³M ¬°oš« »L¼“ nBLiA pA q¼¯

Ø

?k¯k¯A±i»« oB{ An 9 ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e Aoa

Jm] j±i º±w ³M An ¨jo« ° j±M ¬°p±« ° ‘¼¦M ° c¼~— ºnk› ³M ¬Co› RB½C Ao½p

³Ÿ »§Be nj <SwA oB{ oL«B¼Q> :k®½±¢M ³Ÿ ­½A q] ,k®T{Ak¯ ºA²nBa nB–Ÿ

Ø ³Ÿ joŸ»«

:k½B«o—»« B´¯C ³M gwBQ nj ,­¼wB½ ¶n±w 69 ·½C nj k¼\« ¬Co›

Õ «Ô ¬Õ CoÔÖ › °Ò oÖÕ Ÿ lß ¿Ø Aß ±Ò µÔ ¬Ö Aß ³Ô Ò§ »’LÒ ®Ö ½Ò B«× °Ò oÒ ŽÖ z§A

-¼L Ù ²Ô B®× ªÚÖ ¦•Ò B«× °Ò
;[ k{BM o•B{ ³Ÿ ] Sv¼¯ °A ·Tv½B{ ° ,©¼Ti±«B¼¯ (oL«B¼Q) °A ³M oŽ{ q£oµ B«
/SwA -¼L« ¬Co› ° oŸ l …š— [ »¯BªwC JBTŸ ] -½A

Ø
Ø
/jnAj ¬Co› S—Ao‹ ° S—B†§ ,S¼MAm] pA S½Bže q¼¯ 9 oL«B¼Q ³M ºoB{ SLv¯
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 20

¬C RAq\ŽÇ« ©´Ç« RAoÇYA pA •{Bǟ q¼Ç¯ oL«B¼Q ³M <ºoeBw ° ºo£°jB]> SLv¯

Ø

q]BǏ ,Ro‚Çe ¬C nAjS ¼ŽÇ›A° ° ™dÇM RAq\ŽÇ« ¥MBš« nj ³Ÿ B´¯C ;SwA Ro‚e
Ø

/k®Tv] vªU ºo£°jB] KvaoM ° Sª´U ³M ,k¯k{

Ø

nj Ç S{m£ JBTŸ ­½A ¤°A k¦] nj ¬C b°oz« ³Ÿ Ç <²nAnp ­M kŽwA> ºBL½p ¬BTwAj
Ø

/SwA »M±i kµB{ ° ²A±£ ²nBM ­½A

n±Ÿm« RB½C »T¼MoU ¨B¼Q

k½BÇM ,©¼MBǽ Swj Sš¼šÇe ³ÇM ©¼ÇµA±hÇM oÇ£ A ³ÇŸ jp±«C»Ç« B« ³M n±Ÿm« RB½C

,»ÇµA±ij±Çi ,K~ŽÇU Ó±~h« ;©¼¯qM nB®Ÿ An ¬°nj ºBµJB\e

,oLǞU JB\e B
Ø Ø

²±¦] ™e ,¬Bv¯A ¬°nj nj ¥‡BM ,j±z¯ ²k½nj BµJB\e ­½A o£ A ;¬C k®¯B« ° S]B\§

­½A nj ,k½C j±]° ³M jnAj ¬Bž«A ¬Bv¯A »£k¯p pA »zhM oµ nj BµJB\e ­½A ;k®Ÿ»«

9
/j±{»« ¬Aq½o£ ™e ²An pA »«jC ³Ÿ SwA ³Šd§

:k½B«o—»« »T½A°n nj ¨oŸ A oL«B¼Q ,°n ­½A pA

Ò ¼× šß Ö§A ¨Ò ±Ö ½Ò ³Ô ×ئ§A ³Ô ÒXŽÒ MÒ ¹à ¼Ú Lß ~

•Ò «Ò ¹ß «B Ò •Ò -Ö «ß ¤à jÒ oÒÖ i -Ö «ß ¹à LÚ eÒ ¤Ô BךÖX«ß ³ß LÖß ¦›Ò »—
â ¬Ò Bן -Ö «Ò
1¹¼¦µB\Ö§A JAo•ÒA
ßÚßß × ß ×Ö
p°n nj kǯ°AkÇi ,k{BM yL¦› nj B]»M K~ŽU
Ø »¯p±w ow ¶pAk¯A ³M ³Ÿ »vŸ
/k®Ÿ»« n±zd« S¼¦µB]
Ø JAo•A ¶o«p nj An °A S«B¼›

/jp nB®Ÿ An K~ŽU

Ø JB\e k½BM ™e ¬k½j ºAoM ,­½AoMB®M

# # #

/12733 W½ke ,2743 JBM ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

 ¨°j ° »w ¤BX«

¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv«
An W d ÇM j n ± Ç« » ¯Co › ¥ X« ­ ¼« ° j ° » w ,( 4 3 Ç3 2 ) • ´ Ÿ ¶ n ± w · ¯B £ ² j p A° j R B ½C

:k ½B « o —» « R B ½C ­ ½A n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i ;k µ j » « ¥ ¼ž z U

° J B ×®Ç  Ò
Ñ B®Ö
¦Ž Ç ] ­ ¼Ò X « © Ố Ò
Ó Ò
à ÖE ­ Ç « ­ ¼ T ®Ç ] B ª µ k Ç e ¿
Ö ß ß ÖÒÚ Ò Ò ß ß Ò ß Ò Ò Ò ß Ö Ô Ò
¦Ç ] n À
Ò
§ J oƒ
Ö ßÖ
I°
Ò

©ÇÒ
§ ° B Ò́ Ò ŸÔ
¦Ç Ô E S T®\ Ö
UA¾ ­ ¼Ò
Ö Ò §A B Ò¦ Ÿß Ó
TÖ B n p B ª ®¼M B ®Ö
¦Ž] ° ¥ h
ÖÒ®M Bª µ B ®Ö
–Ò
–e
Ö Ò Ò ß Ö ÚÒ Ö Ò × Ố ÒÖÒ × Ò Ò Ò à ß × Ô × Ò

±µ
Ô ° ³â L e
ßB ~ §¤ÒB Ò
šÒ Y ³Ò
— oªÒ §¬ Ÿ ° AÓo Ò́ Ò̄ B ª Ố Ò
Ò BÒ ¦Ç Ò¦ iß B Ò̄o \ Ò Óà ¼ {
—° B Ò ³ ®« © ¦Ö
ŠÒU
Ò Ò ß × ß ÕÒ Ô Ò Ò × ÖÚ Ò Ö Ô ÖØß ß

Ò ŸÒ ÖÒ̄Ò
³ßv
ß֖Ò
®ß
§ ©ß§B Ò
‹ ±µ
Ô ° ³Ò
TÚ Òi
®] ¥ Ò °Ò Ó
Òj Ao Ò
– Ò̄ q
ۏ Ó B« 
Ò E °Ò ¿ XÖ
Ò ® «ß o Ò EB E ²Ôn ° B d ½
Õ Ò Ò Ô Ò Ò Ô Ô ß ÒÔ

»Ò§ AáR ÖjßnÛ ­ ÃßÒ

Û j Ó ª ÄD Ò
§° ¹ ›¹Ò
ÒBv ‹Ò
§I ­ Ô Ak MÒ
E D« ° Ó E ²m µ k ¼LU ¬ Ò
E ­Ô‹Ò ÒB Ò
E D« ¤ ›
× ß Ò Òß Ø Û Ò Ò Ò ß ß × Ò ßÒ Û Ò

R
Ò oÒ ŸÒ
–Ç Ò E ²Ôn ° B d Ç ½ ± Ç µ ° ³ Le B ³ Ò
§¤ › Ó
ÒB Ò BLÒ
¦Ò
šÖ ® « AÓo ¼ i
® « B Ò́ Ö Ò ¬k]¿Ò
ÑÒ » M n
Ö Ô ß Ò Ô Ò Ô Ò ÔÔ ß Ò Ô Ô Ù Ö Ú Ò ß ÙÒ

×Ø
» Mn ³
ÙÒ Ô ÔÖ
¦ §I ± µ BÚ
®žß ÇÚ Ó ]n œ
§À ±w ©Ô Y ¹ –Ö
† « ©Ô
Ô Ò Ò ×Ø Ò Ú àÒ Û̄­ ß Ú
Y J Ao Ô
à Ò
U ­ «ß  šÒ
Ò Ò¦iÒ º mßÚ
§B M
ß
Ò ×

Ò̧ ± Ô
›¿Ò ³ ×Ø Ö Ö ÒÖ ÐÒ ± Ò Ak e Ò
§° Ó ÔÐÒ °
Ô ¦ §I ¾ÒD {
Ò B« S ¦Ô
›Ò TÒÚ
®] S ¦iÒj l Aá¿ E » Mo M œÔ oß{
Ö E¿
Ú Ò Ò Ò Ò ß Ö Ò Ò ÐÙ Ò ß Ò

Ó
Ao ¼ i
Ò ­ ¼ UßÆ Ò
Ö ½ ¬ E » MÙnÒ » v — Ó
ŽÒ Ak Ò
§° ° ¿Ó B«  ÚÒ
Ò ® «ß ¥ ›Ò B Ò̄Ò
E Ö E ¬oÒU ¬ Aá ³ß×Ø
¦ §B M ¿ÚAá
Ö ßÒ Ô Ö Ð × ÒÒ Ò Ò Ò ß Ò ß ß

°ÒE Ó
BšÒ
§pÒ Ó
A k ¼ Žß c L ~ ԗ ¾ßD ª v §I ­ « Ó
TÒ B ¯B Lv e B Ò́ ¼ Ò Ò wßo ½ ° 
¦ ¥ Ò TßÚ
®] ­ «
Ö Ò Ò ßÖ Ò Ú Ò Ù Ò Ô Ö Ò ÖÔ Ò Ò Ö Ù

җ ² o ª X M … Ô
KÙ
¦š½ c L F
Ô ÒÔ Ò Ò Ö Ò ß ßÒ Òß ßE °Ò Ó
Ò ¼e BLÒ
¦Ò
‡ ³ Ò ¼†
Ô§ 
Tv U ­ Ò
Ò ßÒÖÒ
— AÓn ± “
¦Ò Ò Bµ
Ò ÅÔD « c L~ ½
Ò Ò ßÖÔ
Ö
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 22

©Ò§ »®ßT
Ò¼ Ò Ô š½ ° B Ò́{°
§ B½ ¤±Ô ß oÔ »¦
Ò¹Õ½°B i
Ò »µß° B ¼— ™Ò–ȪÒ
E D« »Ò –Ò
¦ ³¼ÚŸ
Ö Ö × Ò Ò Ô × Òß Ò Ò Ò́ ß Ò Ò × Ò ßÖ

¬BÇÒ
Ò Ÿ B« ° ³×Ø
¦§I ¬° j ­«ß ³Ò̄ ÕÒ Ú žÒ U ©Ò AkeÒ
§°Ó {Ô
Ô °o
~®
Ö½ ¹ Ã—ß ³
Ô § ­Ô
E »MoM œ
Öo E
Ò Ò ß ß Ô ÔÔ Ò Ö Ò ÒÒ ÐÙÒß ßÖ

;Ó
BLÖ
šÔ o¼ Ò°Ó
i BMA ±Ò
Y o¼i
Ò ±µ §I ³ßצ
Ô ™dÖ Ø§ß¹
Ô½¿× ±Ö
§I 
Ò §B
ß® ÔÓ
Òµ Ao~
ßTÒ®
Ö«
ÕÖ Ò × ÕÖ Ò Ù Ò Ò Ò Ô

pA BÇM °j B´Ç¯C pA »ž½ ºAoM ³Ÿ ,jo« °j ¬C :¬qM »§BX« ¬B¯C ºAoM [ !oL«B¼Q ºA ]
° ©½k¯B{±Q ¥h¯ ¬BTinj BM An [ BM ] °j ¬C jo£ Ajo£ ° ©½jAj nAo› Bµn±¢¯A ŒA±¯A
ºBµ²±¼« ] ,j±M ²jn°C ²±¼« ,BM °j oµ ;©½jAj nAo› »TŸoMoQ SAnp ¬Bz¯B¼« nj
³TiBw ºnB] »£nqM o´¯ ,°j ¬C ¬B¼« ° ;j±M ²jož¯ nAm£°o— ºq¼a ° , [ ¬A°Ao—
/©½j±M

³Ÿ »§Be nj Ç yTw°j ³M ,S´] ­¼ªµ ³M ;S{Aj »¯A°Ao— k«Cnj ,BM ­½A KeB

RAo–ǯ oŠÇ¯ pA ° oUoÇM ±U pA R°oY oŠ¯ pA ­«> :S–£ ­¼®a Ç joŸ»« ±¢T–£ °A BM

° jB´¯ ¨B£ y½±i BM nj ,j±M nBžªTw j±i ³M SLv¯ ³Ÿ »§Be nj ° <!¨oUk®«°o¼¯

BQoÇM S«B¼Ç› ©®Ÿ»ª¯ n°BM ° !j±{ j±MB¯ BM ­½A q£oµ ©®Ÿ»ª¯ ¬Bª£ ­«> :S–£

, [ k{BÇM nBǟ nj »T«B¼Ç› ° ] ¨±Ç{ ²k¯Ajo£pBM ¨nB£jn°oQ º±w ³M o£ A ° !jjo£

/S—B½ ©µA±i B] ­½A pA oT´M »µB¢½B]

pA An ±ÇU ³Ÿ »½Aki ³M B½C> :S–£ Ç °A BM ±¢T–£ ¤Be nj Ç º° [ ¬Bª½A

ß
BM ] Sw°j
ß

!?ºk{ o—BŸ ,jAj nAo› »¦«BŸ jo« An ±U ¬C pA uQ ° k½o—C ³–†¯ pA uPw ° œ Bi

×
Ø
½oÇ{ An uŸ _¼Çµ ° SwA ­Ç« nB£jn°oÇQ <³Ç¦§A> ³ÇŸ ©TÇvµ »ÇvŸ ­Ç« »§°

/©µj»ª¯ nAo› ¨nB£jn°oQ

³TÇwA±Çi AkÇi ³ÇŸ SwA »TªŽÇ¯ ­Ç½A »T–¢¯ ,ºk{ S“BM jnA° ³Ÿ »«B¢®µ Aoa

° ¤B« oŠ¯ pA ­« »®¼M»« o£ A ° /Sv¼¯ Aki ·¼eB¯ pA q] [ »½°o¼¯ ° ] R±›Ø !?SwA

/ [ Sv¼¯ »ª´«
Ø K¦†« ] ¨oTªŸ ±U pA k¯po—

pA ºA²kÇ{ JBÇve RApB\Ç« ° ;kµkÇM ­Ç« ³ÇM ±ÇU BM pA oT´M ¨nB£jn°oQ k½B{

ºA²k¯qǒ§ ²B¼£»ÇM ­¼Ç«p ³ÇM An ¬C ³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,kTwo— °o— ±U BM oM ¬BªwC

/k®Ÿ Ø
¤kL«

Swj ³ÇM An ¬C »Ç¯A±T¯ q£oµ ³Ÿ ³¯±£ ¬C ,j°n °o— ­¼«p ˜BªA nj ¬C JC B½ °

/ºn°C
23 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

o‡Bi ³M °A ° ;k{ j±MB¯ ¬C ºBµ²±¼« ¨BªU ° [ ,k¼wn Ao— »´§A JAm ¤Be oµ ³M ]
Ç k¼§B«»« ©µ ³M An j±i ºBµSwj ³Tw±¼Q ,j±M ²joŸ ”o ¬C nj ³Ÿ »½Bµ³®½qµ

xBǟ ºA> :S–£»Ç« ° Ç j±M ³Th½n °o— y½Bµ SvMnAj oM BM ¨BªU ³Ÿ »§Be nj

!¨j±M ²jAk¯ nAo› ¨nB£jn°oQ ºBTªµ An »vŸ

xj±Çi pA ° k®Çµj ºnB½ k¯°Aki [ JAm ] oMAoM nj An °A ³Ÿ S{Ak¯ »µ°o£ °

/jo¼£ ºnB½ Sv¯A±U»ª¯ [ q¼¯ ]
³Ÿ Sw°A /SwA ™e oM k¯°Aki
ß ¬C pA
ß
[ Rnk› ° ] S½¿° ³Ÿ k{ SMBY B\¯C nj
!jnAj [ ¬BŽ¼†« ºAoM ] An SL›B ­½oT´M ° JA±Y ­½oUoM

WdM ºBª¯n°j

¥Ò
X« ,²k{ ¬B¼M Ç SwA ¬Co› ºBµ¥X« ­½oU»¯¿±‡ pA ³Ÿ Ç ³½C ²jpA°j ­½A nj ³Ÿ »§BX«
Ò

³ÇM An ²°o£ °j ­½A ¬Co› ³Ÿ SwA •Ž‚Tv« ° oLžTv« jAo—A ¥Ò

X« B½ o—BŸ ° ­«Æ« jAo—A
Ò

° y½±i R°oY ° ¤B« ³M n°o’« ° k®ªU°oY nB¼vM »ž½ ³Ÿ SwA ²joŸ ³¼LzU ºo–¯ °j

KLÇw ³ÇM ¨B\ǯAoÇw ³ÇŸ ,SwA tB®Ç{Aki ° ­«Æ« »§° ,•Ž‚Tv« »¯Bv¯A ºo¢½j

JA±i pA °A ºnAk¼M K]±« o«A ­½A ° k{ j±MB¯ n°o’« jo« ¬C R°oY ¨BªU ,»wBPwB¯

/SiAjoQ ©¼µA±i ¬AkM ³Ÿ SwA ³T–´¯ »–¼†§ ° •½o‹ RBž¯ ¥Ò

X« ­½A nj /Sz£ S¦–“
Ò

­¼z¼Q RB½C BM ¥X« RB½C „BLUnA

(44Ç32) RB½C ­ªƒ nj ²n±w ­½A nj An ¥Ò

X« ·¯B£ ²jpA°j RB½C ,¤BŽT« k¯°Aki Aoa
Ò

?jnAj j±]° ³T{m£ RB½C ° ,RB½C ­½A ­¼M »‡BLUnA B½C ?SwA ²j±ª¯ bo†«

…LUoÇ« ©Çµ ³ÇM n±Ÿm« RB½C ³Ÿ ©¼MB½»«nj ,©¼®Ÿ ³Ž]Ao« ¥L› RB½C ³M o£ A : gwBQ
/SwA ²k¼wn oŠ¯ ³M ¨p¿ ²n±w ­½A nj ˜±— ¥X« ¬B¼M ,KLw ­¼ªµ ³M ° k®Tvµ

:k½B«o—»« ²n±w ­¼ªµ 28 ·½C nj k¯°Aki ,°n ­½A pA

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 24

°Ò ³Ô ´Ò ]Ö °Ò ¬Ò °kÔ ½o â ½Ô »Ù zß ŽÖÒ §A °Ò ¸ß °× kÒ ’Ò Ö§BMß ©Ö ´Ô MÚ nÒ ¬Ò ±•Ô kÖ ½Ò -Ò ½mÚâ §A •Ò «Ò • Ò vÖÒ –Ò¯ oÖ Lß •AÖ °Ò

-Ö •Ò ³Ô LÖÒ ¦›Ò B×®Ö¦–Ò “Ö ÒA -Ö «Ò •Ö †ß ÔU ¿× °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¸ß ±Ç× ¼Ò dÖÒ §A ¹Ò Ò®½p â kÔ ½o â ÔU ©Ö ´Ô Ö®•Ò œ Ò B×®¼Ö •Ò kÔ ŽÖ ÒU ¿Ö
BÓ ‡oÔÔ — ²Ô oÔ «Ö AÒ ¬Ò Bן °Ò ³Ô ½× ±Ò µÒ •Ò LÒ ÚUA °Ò BׯoÖß Ÿ lß
B´®U ° k®¯A±i»« o~• ° cL• An j±i nB£jn°oQ ³Ÿ xBM »¯BvŸ BM [ !B« oL«B¼Q ]
B´Ç¯C pA An j±i ¬Bªza ,B¼¯j ºBµn±½p o‡Bi ³M q£oµ ° k®L¦‡»« An °A ºBƒn
,-Çž« S•BLJA ©¼TiBÇw ¥—BÇ“ j±i jB½ pA An ¬BzL¦› ³Ÿ »¯BvŸ pA ° !o¼¢«oM
!SwA »‡Ao—A ¬Bz½BµnBŸ ° k¯joŸ º°o¼Q u–¯ ºA±µ pA ³Ÿ B´¯Bªµ

9
³ÇM Jo œoz« ¬Ak®ªU°oY pA ºA² k
Ø ³Ÿ SwA ²k«C ¿BM ·–½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj

¾qÇ] ³ÇŸ ©¼TÇvµ ¥½BÇ« BÇ«> :k¯joǟ €o ,³Tz£ JB¼—o{ ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki

An S§Bwn ° k¼e±U ° ©½k¯±¼PM ¬B¯Bª¦v« ·£o] ³M ° ©¼½C nBª{ ³M Bª{ ¬AnB½ ° JBdA

BÇ« ºAoÇM ³ÇŸ jnAj j±Ç]° ºk®«pB¼Ç¯ ° o¼š— ºBµ¬Bv¯A Bª{ ”Ao‡A nj »§° ;©½o½mPM

,Bµnl±MA ,Bµ¬Bª¦w ;k¯nAk¯ »LwB®U B« BM B´¯C Ao½p ;©¼®¼z®M B´¯C nB®Ÿ nj SwA k®½B{±iB¯

pA An ²nBQ ­¼TwC ·®µoM BQ jAo—A

ß ­½A !­Ÿ n°j j±i pA An ¬B¯C k®¯B« ° BµJBLi ,BµK¼´
Ø

1
< !©¼¯qM ³š¦e ±U jo£ oM ¬Ak®ªU°oY B« BU pBw ²k®Ÿ AoQ j±i jo£

9
¬B’«nA ³M j±i BM An ¨ÀwA »¦A ™†®« ° nB¼Ž« ³Ÿ Ç ˜±— ·–½o{ ·½C ,tBwA ­¼ªµ oM

/SiBw ­{°n ³§Fv« ­½A nj An oL«B¼Q ·–¼‹° k¯°Aki ° k{ ¤pB¯ Ç SwA ²jn°C

SwB¼L¯A ”AkµA pA JlBŸ ºBµxpnA ­Tvž{

Ç 9 Ó±~h« Ç k¯°Aki ºB¼§°A ° ¬AoL«B¼Q ©´« ”AkµA pA

¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q B

o~Ǐ SwoÇQSM ¨joÇ« oŠÇ¯ nj ³Ÿ ­½A ºAoM ;SwA ²j±M JlBŸ ºBµxpnA ­Tvž{

,B« ºB¼¯j nj q¼¯ ¬±®Ÿ A ° ³T—n»« nBª{ ³M BµxpnA ­½oU¿BM <¤B« ° R°oY> ,S¼¦µB]
Ø

,k®Ÿ S«±že «A±] oM BµxpnA Œ±¯ ­½A ³Ÿ »¯B«p BU ° SwA ©Ÿ Be JlBŸ xpnA ­½A

/414 ·d– ,15 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

25 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

9
/Svz¯ kµA±h¯ ¬B«Bw ³M B¼¯j

¨ÀwA ºBQ±¯ ­½j pA ° Sz£ V±ŽL« ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn Ro‚e ³Ÿ ¨B¢®µ ¬C

:k®T–£ o¢½kž½ ³M ³Ø
ž« ¬BŸoz« pA »ioM ,jAj oLi

° R±Lǯ ºBjA
Ø R°oY ° ¤B«»M ° ©¼T½ »Ÿj±Ÿ !©½nAj ¬BT½AoM ºk½k] oLi k¼½B¼M
Ø

kǯ°AkÇi j±ÇM nAo› o£ A !jnAj ¬Bž«A ³§Fv« ­½A o¢« !k®Ÿ»« k¯°Aki º±w pA S§Bwn

An »ÇvŸ •ÄBLJ ° ³ÇØ

ž« ¬Ak®ªU°oY ³ªµ ­½A ¬B¼« pA Aoa ,kTwo–M B« º±w ³M An »vŸ

(1©à ¼Š
â •Ò -ß ¼Ö TÒ ½Ò oÒÖ šÖ§A -Ò «ß ¥à ]Ô nÒ »×¦•Ò ¬Ô CoÔÖ šÖ§A AÒmµ× ¤Ò qÙ Ô¯ ¿× ±ÒÖ § A±Ô§B×› °)
Ò !jož¯ JBhT¯A

7
jq¯ nj xpnA ­½oU¿BM ³Ÿ j±M ­½A ,k®T–£»« An ­hw ­½A ³Ø ؏
ž« ¬BŸoz« ³Ÿ ­½A S¦

7
R±Çj »´§A ­½j ³M An ¬±o— »w±« Ro‚e ³Ÿ »«B¢®µ /j±M R°oY ° ¤B« B´¯C

o¢«> :S–£ ²k®i BM ,Sv½o¢¯»« »w±« ºoµB‹ ƒ° ³M ³Ÿ »§Be nj ¬±o— ,joŸ

<!¨±zM ¬BQ±a ½ ©¼¦vU ,Rnk› ° R°oY ³ªµ ­½A BM ­« !j±{»« oL«B¼Q ©µ ¬BQ±a

ºAoÇM ¬AoL«B¼ÇQ ° S—n»Ç« nBª{ ³M ¨jo« ¬C º¿A° xpnA ,R°oY ° Rnk› !ºnC

½ pA ºj kŽT«
Ø RB½C nj k¼\« ¬Co› /k¯k{ V±ŽL« SwnjB¯ ºBµxpnA ­½A ­Tvž{

°
2kwB®{»« ³`½pBM ,An k¯po— ° R°oY ° ¤B« ¬±`ªµ ,»½B¼¯j ºBµxpnA ° B¼¯j ,±w

3/k®Ÿ»« »—oŽ« A±šU An »Ž›A° ° »š¼še xpnA ,o¢½j º±w pA

Ø

:k½B«o—»« 33 ·½C ”oip ¶n±w nj k¯°Aki ,°n ­½A pA

³ÇŸ ©Ç½jAj»Ç« R°oÇY ° ¤±Q nk› ¬C nB–Ø Ÿ ³M B« ,k®Tz£»ª¯ ²Aoª£ ¨jo« o£ A>
BU ,k®®Ÿ Swnj ºA²oš¯ ºBµ¬BMjo¯ ° k¯pBvM ²oš¯ pA An ¬B{Bµ³¯Bi ºBµ•šw
<!Sv¼¯ »Ž›A° xpnA R°oY ° ¤±Q k¼¯AkM

7 »w±« Ro‚e R±L¯ ¶nBMnj ¬±o— ³Ÿ SwA ²k«C q¼¯ ²n±w ­¼ªµ 53 ·½C nj
Ø

/31 ·½C ,”oip ¶n±w / 1

²k«C ,kªd« ¶n±w 36 ° ,R±Lž® ¶n±w 64 ,¨BŽ¯A ¶n±w 32 ·½C ³¦ª] pA ,ºjkŽT«
Ø RB½C nj ¬±ª‚« ­½A / 2
Ø

/SwA

/13 ·½C ,RAo\e ¶n±w / 3

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 26

AoÇa k½±£»Ç« SwAn »w±Ç« oÇ£ A> :S–Ç£ o~Ç« ¨joÇ« ° BµºnBÇMnj ° ¬B¼Ç—AoLJA ³M

!k{BM k®ªU°oY k½BM oL«B¼Q »®Ž½ <!SwA ²kz¯ ²jAj °A ³M À‡ ºBµk®LTwj

ºBǵxpnA ­Ç½A ° k¯oLÇM ­¼ÇM pA An ¥‡BM RBªµ±U

Ø ­½A BU k®Tz£ V±ŽL« ¬AoL«B¼Q

²k{ ¤pB¯ JlBŸ ºBµxpnA ­½A ­Tvž{ ºAoM q¼¯ ¥Ò

X« ·–½o{ ·½C ;k®®žzM An ­¼“°nj
Ò

/SwA

â ½Ô »Ù zß ŽÖÒ §A °Ò ¸ß °× kÒ ’Ò Ö§BMß ©Ö ´Ô MÚ nÒ ¬Ò ±•Ô kÖ ½Ò -Ò ½mÚ

<³Ô ´Ò ]Ö °Ò ¬Ò °kÔ ½o â §A •Ò «Ò •
Ò vÖÒ –Ò¯ oÖ Lß •A
Ö °>
Ò
Ao½p !ºpBvM B´¯C k®¯B« ° BµK¼´ ,Bµ¤ÀM ,Bµnl±MA ,Bµ¬Bª¦w BM k½BM ±U ! B« oL«B¼Q

nj ° k¯n°C»Ç« º°n kǯ°Aki ²B£nj ³M ¨B{ ° cL ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ,jAo—A ³¯±£ ­½A

° o¼š— ºBµ¬Bv¯A ° ³®µoM ¬Bz½BµBQ ,jAo—A ­½A ³ao£ A /k®T—A»« œ Bi ³M k¯°Aki ¥MBš«

/SwA  nqM k¯°Aki S—oŽ« ° ¬Bª½A n±¯ pA ±¦ª« B´¯C K¦› »§° ;k®Tvµ ºq¼a»M
Ø

</BׯoÖß Ÿ lß -Ö •Ò ³Ô LÖÒ ¦›Ò B®× Ö¦–Ò “Ö ÒA -Ö «Ò •Ö †ß UÔ ¿× °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¸ß B¼× dÖÒ §A ¹Ò ®Ò ½p

â kÔ ½o
â UÔ ©Ö ´Ô ®Ö •Ò ÎB
Ò ®× ¼Ö •Ò kÔ ŽÖ UÒ ¿× °>
Ò
¤A±«A ° R°oY ,B¼¯j RB¼e S®½p AjBL« !nAk« oM ©za ³TiBM œ BQ ¬B¯Bª¦v« ­½A pA

B« jB½ pA ¬BzL¦› ³Ÿ jAo—A ³¯±£ ­½A pA !kL½o–M An ±U ,¬B¯C ºB¼¯j ˜oM ° ˜np ,¬Ak®ªU°oY

!­ž« º°o¼Q ° SB‡A ,SwA ¥—B“

<ÓB‡oÔÔ — ²Ô oÔ «Ö ÒA ¬Ò Bן °Ò ³Ô ½× ±Ò µÒ •Ò LÒ UÚ A °>

Ò
° „AoǗA ¬Bz½BµnBǟ ¨BªÇU ° k®TÇvµ y½±Çi t±µ ° º±µ MBU ¬Ak®ªU°oY ­½A

!SwA …½o–U

,SwA ¬B£k¼zŸo]p ° ¬B–Ž‚Tv« ¬C pA ¨ÀwA ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ³–½o{ ·½C ­½A pA

ß

!¬B®¼MoUoMj±i ° ¬Ak®ªU°oY ³¯

° K\ŽÇU ­Ç½A Ç—n ºAoÇM S´] ­¼ªµ ³M ;j±M n°CK \ŽU »ioM ºAoM ™†®« ­½A
Ø Ø

À«BŸ
Ó ¬B¢ªµ ºAoM ³§Fv« BU jp »§BX« •Ž‚Tv« ° oLžTv« jAo—AºAoM k¯°Aki ,Ro¼e

/j±{ ­{°n
27 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

<!¬qM An jo« °j ¬C ¤BX« ¬B¯C ºAoM [ !B« oL«B¼Q ] ;- Ó XÒ «Ò ©Ö ´Ô Ò§ JÖ oß ƒ

ß ¼ÒÖ ¦]Ô nÒ À Ö A °>
Ò
:SwA ”ÀTiA ¬Ao v–« ­¼M ,Sw°j °j B½ ° k¯A²j±M njAoM °j ,o–¯ °j ¬C B½C ³Ÿ ­½A nj
Ø

VnA B´Ç¯C ³ÇM nkÇQ pA ©Çµnj nAqµ Szµ ³Ÿ k¯j±M njAoM ,°j ¬C ³Ÿ k¯kšTŽ« »ioM

An y½±Çi (Vn¿A ©´w) ©µnj nAqµ nB´a ¬C pA »ªŸ nAkš« ¬B¯C pA »ž½ /j±M ²k¼wn

An ³¼šÇM ° joŸ ³¼´U »£k¯p ºAoM ºA²jBw ¥½Bw° ¬C BM ° S{Aj ³¢¯ j±i ZnBh« ºAoM
Ø Ø

An ¬C pA »ªµnj ° k¼¯Bwn j±i ”o~« ³M An Vn¿A ©´w ¨BªU ºo¢½j »§° ;j±ª¯ ˜B–¯A

n±Ÿm« RB½C ³Ÿ Sz£ »´Ø

—o« »£k¯p ° BM ° ³½B«ow KeB ° jož¯ ˜B–¯A Aki ²An nj

/jnAj njAoM °j ­½A ¬BTwAj ³M ²nB{A

1/k®T{Ak¯ o¢½kž½ BM »TLv¯ ° k¯j±M Sw°j ,°j ¬C ³Ÿ k¯jBšTA ­½A oM o¢½j »ioM

pA jAoÇ« ,­Ç½AoMB®M ;SwA c¼d ¨°j ·½oŠ¯

Ø ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ¬Co› RB½C jB–«
Ø pA

/njAoM °j ³¯ ,SwA Sw°j °j ,³–½o{ ·½C nj <-¼¦]n>

n±~U ©“n»¦ Ç ³Ÿ SwA ­½A ,joŸ ²jB–TwA ¬A±U»« RB½C jB–«
Ø pA ³Ÿ ºo¢½j K¦†«
Ø

nj ³Ÿ SwA »Ž›A° ° »š¼še ¬BTwAj ³ž¦M ,²kz¯ ¬B¼M ¥Ò ӗo  RB½C Ç »‚ŽM
X« ¬A±® ³M B
Ò ß

/SwA ³T{Aj ¬B¼M ¥X« K§B› nj An ¬C k¯°Aki ° ²jAj fn ³T{m£ g½nBU

;ÓB•nÖ pÒ Bª× ´Ô ®Ò ¼Ö MÒ B®× Ö¦ŽÒ ]Ò °Ò ¥Öà h®Ò Mß Bª× µÔ B®× –Ö –Ò eÒ °Ò JB

à ®× •Ö ÒA -Ö «ß -ß ¼Ö TÒ ®Ú ]Ò Bª× µß kß eÒÒ ¿ß B®× Ö¦ŽÒ ]Ò
¬BTinj An xjo£ Ajo£ ³Ÿ n±¢¯A pA ±¦ª«
Ø •BM °j ,Sw°j °j ¬C pA »ž½ ºAoM B«
nAo› ,S{Aj j±]° »¦~–«
Ø S•Anp ,•BM °j -½A ¬B¼« nj ° j±M ²joŸ ³‡BeA B«oi
/©½jAj

³Ô Ò§ ¬Ò Bן °Ò ÓAo´Ò Ò¯ Bª× ´Ô Ò§À

× iß Bׯo\ÒÙ — °Ò ÓBÃ¼Ö {Ò ³Ô Ö®«ß ©Ö ¦ß ÖŠÒU ©ÒÖ § °Ò B´× Ò¦ÔŸ ÔA S
Ö ÒUC -ß ¼Ö ÒTÚ®\ÖÒ §A BÒTÖ¦Ÿß
oÕ ªÒÒ Y
j±M ²jož¯ nAm£°o— ºq¼a pA ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ;S{Aj »¯A°Ao— ºBµ²±¼« •BM °j oµ

/SwA ²joŸ ²nB{A ³½oŠ¯

Ø °j oµ ³M ,468 ·d– ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« nj 1 »woL‡ ¨±eo« / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 28

JC oŠ¯ pA •BM ° S—o£ ¬k¼{±] Bµ•BM -½A ¬B¼« pA q¼¯ ¬B{±] ºA³ªza °
/j±M ²k{ B–Ÿj±i

­¼«FU ZnBi pA ÀL›

Ó n±Ÿm« BM JC ³Ÿ ©¼MB½»« nj <ÓAo´Ò Ò¯ Bª× ´Ô Ò§À
× iß BׯoÖ \ÒÚ — °>
Ò RnBL pA

/jjo£»« ­¼«FU ¥iAj pA ¬C JC ,²k{ B–Ÿj±i ¬±®Ÿ A »§° ;SwA ²k{»«

S¼—o‹ ©Ÿ ºBµ¬Bv¯A
Ø
Ç <ÓAoÒ–Ò¯ qÛ •Ò ÒA °Ò ¿Ó B«× •
Ò Ö®«ß oÔ ÒXÖŸ ÒA BÇ¯Ò ÒA ²Ô nÔ °B
ß d× ½Ô ±Ò µÔ °Ò ³ß Lß eB
ß ~× ß§ ¤Ò Bך—Ò >
!k¯nBžL¦‡ ¬B«p ° ­¼«p pA B½±£ ° k®®Ÿ»« ©£ An j±i k®wn»« »½A±¯ ³M »T›° n°o’« °

nB®Ÿ nj Bµ¤Bw ³Ÿ An y½±i ·®½o½j ° »ª½k› ¬BTw°j k®woM »«Bš« ³M o£ A ¬B¯C pA »ioM

k®®Ÿ»« nBT—n ºA³¯±£ ³M ,B´¯C BM jn±ioM ¨B¢®µ ° k¯nBPw»« »{±«Ao— ³M ,k¯A²j±M ©µ

¬BÇv¯A q¼Ç¯ n°o’Ç« k®ªU°oÇY nAk“BÇM ­Ç½A /k®¼M»« An °A ³Ÿ SwA ºnBM ­¼§°A B½±£ ³Ÿ
Ø

¬A°n ¬C ¬B¼« nj »½Bµ³ªza ³Ÿ Ç An xA²±¼«oQ ° qLwow BM »T›° ;SwA »T¼—o‹©Ÿ

Ø

³ÇM q¼Ç«CohǗ »µBÇ¢¯ ° k{°o—»« oh— ¬Ao¢½j ³M ° j±{»« n°o’« ,k®¼M»« Ç SwA

pA ­« ·½B«ow ° R°oY ° »½AnAj> :k½±£»« ° k®Ÿ»« j±i o¼š— ­«Æ« ° »ª½k› Sw°j

!k®Tvµ oU¬°q—A ±U pA ­« ¬Apn°BzŸ ° ¬Ao£nBŸ ° oTz¼M ±U

k®ªU°oY
ß nAk“BM ­½A
ß
Ç <ÓAkÒMÒA ²mß µ× kÒ ¼Lâ ÒU ¬Ö ÒA -ÔÛ ‹ÒA B«× ¤Ò B×› ³ß vÖß –Үߧ ©Õ ߧB׋ ±Ò µÔ °Ò ³Ô ÒTÚ®]Ò ¥Ò iÒ jÒ °>
Ò
° k{ y½±i BM jnA° joŸ»« ©¦‹ ­Tz½±i ³M SLv¯ ³Ÿ »§Be nj ,n°o’« S
ß ¼—o‹ ©Ÿ
Ø

kµA±i qLwow ° jBMC ³z¼ªµ BM ­½A !k{BM »¯k{ j±MB¯ ­« BM ­½A ©®Ÿ»ª¯ ož— :S–£

!S—n kµA±h¯ ­¼M pA ³Ài ° S—o£ kµA±i »T—C ³¯ ,S{Aj kµA±i »¯Aqi ³¯ !k¯B«

©¦Ç‹ j±i oM AkTMA »ª§B‹ oµ ³Ÿ jnAj ²nB{A ³Tž¯ ­½A ³M <³ß vÖß –Үߧ ©Õ ߧB׋ ±Ò µÔ °>
Ò ·¦ª]

¼¯ nBŸ pA j±i Svh¯ ,nBŸ±ž¼¯ ºBµ¬Bv¯A ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;¬Ao¢½j oM uPw ,k®Ÿ»«

/¬Ao¢½j uPw ° k¯jo£»« k®«²o´M y½±i

»½Aki ¬Bªµ ³Ÿ joM jB½ pA ° ,joŸ x±«Ao— An Aki n°o’« k®ªU°oY ­½A ,¤Be oµ ³M

³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M ;jpBw j±MB¯ An ¬C ³Šd§ ½ nj k¯A±U»« ,SwA ²joŸ jBMC An BM ­½A ³Ÿ

/k¯Bª¯ ¬C pA ºoYA _¼µ

29 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

¨B\¯Aow Ç <ÓBLÒ¦šÒ ®Ö «Ô B´× ®Ö «ß ÓAo¼ÒÖ i ¬Ú kÒ ]Òß ¿Ò »MÙ nÒ »×§Aß R ×Ø -ÒÛ ‹ÒA B«× °>
Ô jÖ jß nÔ -Ö Ãß Ò§ °Ò ¹Ó ªÒ Äß B×› ¹Ò •Ò Bv§A Ò
³Ÿ B\¯C ³M BU k{ Aq] p°n ° S«B¼› ož®« ,Aki »{±«Ao— ° n°o“ ,»{°o—oh— o‡Bi ³M

° S«B¼Ç› p°n ¶nBÇMnj ³`ǯC !k{BM nBŸ nj »T«B¼› ©®Ÿ»ª¯ ož— :S–£ j±i Sw°j ³M

° ©½o¼ªM k½BM ,k{BM nBŸ nj »T«B¼› o£ A Ao½p ;Sv¼¯ c¼d k®½±£»«  o« pA uQ ¬B´]

pA ©ÇµA±i»ªÇ¯ ³Ÿ ©µ ­« ° ©½±{ Ak] ¬BªTAnp ° BµBM ° ¤A±«A pA k½BM ©½o¼ªM o£ A

! ©®Ÿ»« nBž¯A An S«B¼› °  o« uQ ¨±{ Ak] ©½B¼¯j

©ÇµA±i oUJ oš« ­« q¼¯ Aow ¬C nj ,k{BM nBŸ nj »T«B¼› ³Ÿ €o— oM :S–£ uPw
Ø

R°oY ­½A ;jAj»ª¯ ­« ³M R°oY ° ¤B« nk›­½A k¯°Aki ,¨j±L¯ Još« o£ A ¬±a ;j±M
Ø

³T{Aj j±]° o£ A Ç q¼¯ RoiC ¬B´] nj ­« uQ SwA ­« oTz¼M JošU oM ¥¼§j ¬A°Ao—
Ø

!¨oUJ oš« »´§A ²B£nj nj ±U pA Ç k{BM

Ø

¬BdT«A Bµ­½A k®¯Aj»ª¯ ³Ÿ »§Be nj k®®Ÿ»« n±~U ³¯±£ ­½A ¬Ak®ªU°oY pA ºnB¼vM
Ø

! jjo£ B´¯C ¬B] ºÀM BvM ³a ° SwA »´§A

™¼—n Ç
ß
<¹Òà –Ö†¯Ô -Ö «ß ©ÔÚ Y JA Ò šÒ¦iÒ ºmÚ
à o× UÔ -Ö «ß •Ò Ò oÒÖ –ÒŸ ÒA ²Ô nÔ °B
â §BMß R ß •
ß d× ½Ô ±Ò µÔ °Ò ³Ô LÔ eB × ³Ô Ò§ ¤Ò B×›>
°A ·\§BŽ« ož— ³M ,k½j ½o« »e°n oŠ¯ pA An j±i Sw°j ³Ÿ ,xo¼š— ¤jB½nj
ß ­«Æ«
ß

ºnBª¼M Ao½p ;SiAjoQ °A n°o“ ºnBª¼M ºA°Ak« ³M K§B] »wB®z¯A°n ½ BM ° ,k«CoM

¬B«nj xn°o“ o£ A /j±M ³T—o£ RFz¯ SªŽ¯ »¯A°Ao— pA ©µ ¬C ³Ÿ j±M n°o“ °A »¦A

/k{»« ³\§BŽ« q¼¯ xA»e°n €Ao«A ³¼šM ,k{»«

Ø

:joŸ ¬B«nj ¬A±U»« ²An °j pA An n°o“ €o«

RnkǛ »TÇe
Ø ³Ÿ xA»Ÿj±Ÿ ¬B«p ³M ;©¼¯Ajo£pBM xA³T{m£ ³M An n°o’« ¬Bv¯A Ç 1

¨BªÇU ³ÇŸ j±ÇM »®¼®Ç] Rn± ³M ,©en nj ³Ÿ »¯B«p ³M ;S{Ak¯ An y¯Bµj JC ‰–e

³M ;j±L¯ °A ³M ¬joŸ ªŸ ³M njB› Aki q] uŸ _¼µ ° k{»« ³½m’U ¬±i pA xj±]°

o–®T«
Ø ¬C ¬k½j pA »¯Bv¯A oµ ³Ÿ j±L¯ y¼M ºA²k½k®£ ·–†¯ ³Ÿ »¯B«p ,­¼®] ©§B pA ¥L›
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 30

/SwA ²j±L¯ y¼M »{pnA»M œ Bi ³Ÿ ¬C pA ¥L› ³M ° SwA

³ÇM j±i ²Aoªµ ³M ³T—o£ An °A Swj ;©¼µj »AkU °A ºAoM An ²k®½C ³Ÿ ­½A o¢½j Ç 2

³ÇŸ SwA ³T–Çi »½Bµ¬BÇv¯A »®¼M»Ç« ³Ÿ BµoL› ­½A nj :©¼½±¢M °A ³M ° ©½oLM ¬BTwoL›

»½AnAj ° R°oY ¨BªU BM »§° k¯j±M ºnAk§±Q ° º±› ºBµ¬Bv¯A ,±U ° ­« ¬±a ºp°n

;k¯BªÇ¯ »›BÇM ºq¼Ça ,¬A±hTÇwA qÇ] ° kÇ{ »{ÀTÇ« ©Ÿ©ÇŸ B´¯C kv] ;k¯jo « j±i
Ô

pA uQ ,k¯B«»« »›BM ºoL› ¡®w B´®U ° j±{»« j±MB¯ ,¬B«p S{m£ BM ©µ Bµ¬A±hTwA

° k¯B«»ª¯ »›BM °A pA q¼a _¼µ ,g½nBU nj »«B¯ q] ° j°n»« ­¼M pA ©µ oL› ¡®w »Uk«
Ø

B¼Ç¯j ³ÇM ÀA

Ó »¯Bv¯A ­¼®a »½±£ ,jnBPw»« »{±«Ao— ³M An °A »Uk«
Ø pA uQ q¼¯ g½nBU

!SwA ²k«B¼¯

©¼¦Ç£ nj BÇ« ³ªÇµ ¤j ºA SL›B ©¼¦Ç£ nj B« ° ©z½oMA nj ³]A±i

n°o’« ¬Bv¯A SL›B

„±šÇw ¨B\¯Aow ° k¯A³T{Ak¯ »{±i SL›B ,¤Be ° ³T{m£ nj n°o’« ºBµ¬Bv¯A

/k¯A²joŸ

°A /k{ nBMnj o½p° <xBU n±ª¼U> ¨B¯ ³M »~h{ ,nk¦Ô› ¬BiBƒn S«±že ¬B«p nj
¶k®¯BÇioa ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,S{Aj ºjB½p Rnk› /j±M œ B¯o†i ° n°o’« ,nk¦ Ô
› »¯Bv¯A

/k{»« ²joª{ S®†¦w ²B¢Twj »¦A

nBÇMnj oǽp° kǯjAj oLÇi ,k¯j±ÇM ²k{ ª] »v¦\« nj ¬Ao´U ºBª¦ ³Ÿ ,ºp°n

pA ³Ÿ °A ,Svz¯ ° k{ jnA° Bª¦ u¦\« ³M n°o“ ¶jBM pA Sv«ow ¬Bv¯A ­½A /k½C»«

­« !jnAj »½Aki ¬B´] ­½A k¼½±£»« Bª{> :S–£ ,j±M Sv« ° x±µ»M n°o“ JAo{

­Ç½A ³ÇM »µB¢¯ Bª¦ S¼Žª] <!jnAk¯ j±]° »½Aki ³Ÿ ©µj ³ÄAnA ¥¼§j nAqµ ©¯A±U»«
Ø

¬jp ”oe REo] nk¦ Ô

› ¨jC ­½A ¥MBš« nj »vŸ ³Ÿ ­½A oM ²°À ° k¯joŸ n°o’« ¬Bv¯A

­Ç½A ¤BÇe oǵ ³ÇM /k®TÇv¯Ak¯ gwBQ ™½¿ An °A ,S{Ak¯ ºo¼YFU °A nj ”oe ° S{Ak¯
31 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

/S—n xBU n±ª¼U ° k{ ¨BªU u¦\«

nk¦Ç› n±ª¼ÇU ³ÇŸ S{mÇ¢¯ ºq¼Ça ;kÇioa»ª¯ jAo« ™—° oM ³z¼ªµ ,nB£p°n B«A
ß ß Ø

»Uk«
Ø ;jBT—A ¬Ak¯p ³M ° S—o£ nAo› ²B{ K‚“ jn±« Ç j±M S®†¦w ¶nBŸ ³ªµ ³Ÿ Ç n°o’«

/k{ ¨AkA ³M ¨±žd« q¼¯ ¨B\¯Aow ° joM ow ³M ºjAo–¯A ¬Ak¯p nj An

,¨°oM yUB›À« ³M ¬±®Ÿ A :S–£ j±i BM Bª¦ pA »ž½ ,j±M ¬Ak¯p nj ³Ÿ »½Bµp°n nj

»›BUA nj ¨k½j ,©T—n ¬Ak¯p ³M :k½±£»« ¬Bz½A ;joM»« ow ³M »§Be ° ƒ° ³a nj ©®¼LM

:k¯A±i»« An º±§±« nBŽ{A ­½A ° k¯p»« ¨k›

¨j ³ÇM ¨j k{BÇM jBÇM pA ¬B«³¦ªe ©Ò

¦Ç
Ò o¼Ç{ »§° ,¬Ao¼Ç{ ³ªÇµ B«

jBÇM SwAk¼QB¯ ³Ÿ ¬C ºAk— ¬B] jBÇM SwAk¼QBǯ ° Ak¼ÇQ ¬B«³¦ªe

¥Ç¼§j nAqµ BM SwA±i»« ºp°n ³Ÿ SwA ºn°o’« xBU n±ª¼U ¬Bªµ ­½A !K\

!ºnC :S–Ç£ ?»wB®{»Ç« AoÇ« :©T–Ç£ ,©T—n ½jq¯ !jnAk¯ »½Aki ¬B´] ³Ÿ k®Ÿ SMBY

³Ÿ SwA »vŸ ¬B´] k¯°Aki !©®Ÿ ¥‡BM ¥¼§j ½ BM An S¦¼§j nAqµ ¨BªU ¨A²k«C :©T–£

¬BžU ºow °A !SiAk¯A ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ ³M Rnk› Z°A pA An nk¦› n°o’« n±ª¼U
ß ß

/joŸ •wFU nB´‹A ° jAj

Ø

SwA »¯jBTÇǗA ¬BMjoÇǯ ­ÇǽA SL›BÇǏ SwA »®Ç« ° BÇ« ¬B´Ç] ­ÇǽA ¬BMjoÇǯ

Svž{ kǵA±i oUShw y¯A±hTwA Svz¯ oU¿BÇÇM ³Çǟ uŸ ¬C ¨oÇÇÇ]¿

7
° S¼—oNj oÇQ ºBǵ¨jC »§° ;kǯA³¯±Ç£ ­½A n°o’« ° S¼—o‹ ©Ÿ ºBµ¬Bv¯A !ºnC
Ø Ø

_¼µ ¬BzT«±že ·§Bw 5 ¶n°j BM ¬BzU±žw ·§Bw 25 ¬An°j »¦ k®¯Bªµ ,ƒA±T«

7
!jnAk¯ »U°B–U

;1n±
ß ªÔÔ hÖ§A oÖß žwÔ -Ö «ß ¹Ó ›Ò B×—Aß kÔ ŽÒ MÖ ÒA n°
ß oÔÔ ’Ö§A °Ò ¹Òß ¦–Ö ’Ò Ö§A oÖÔ žw>
Ô :k½B«o—»« »¦ Ro‚e

Sv« ³ÇŸ »¯Bv¯A Ao½p <!SwA JAo{ »Tv« pA oU™¼ª n°o“ ° S¦–“ pA »{B¯ »Tv«

¨j BU »µB£ ,n°o“ Sv« ¬Bv¯A B«A j±{»« ZnBi »Tv« pA »UBŠd§ pA kŽM ,SwA JAo{
Ø

/14531 W½ke ,3039 JBM ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 32

,¬BÇ«p ¬C ³ÇŸ k®Ÿ»« nB¼zµ An °A ¥]A »¦¼w B´®U ° jq¼i»ª¯oM n°o“ »Tv« pA  o«

7
!SwA ³T{m£ S›° o¢½j

-Ò ¼Ç Ö M>
Ö MÒ °Ò ©ÔÖ ž®Ò ¼Ç Ò :SwA ²kÇ«C o¼«A Ro‚e ­¼¯pB¯ j±]° pA ºo¢½j S½A°n nj

²kÇ{ ³¦BǗ n°oǓ pA »MB\Çe y¯Aj ° ©¦ ° Bª{ ¬B¼« ;1¸ß oÚ ’ß Ö§A -Ò «ß JB
Õ \× eß ¹Òß Š•ß ±ªÖÒ §A
<!SwA

Ó±~h« Ç ²k®½C nj oØ
³M SLv¯ B ž–U ° ³T{m£ ºn°CjB½ BM ©¼®Ÿ »Žw k½BM ,­½AoMB®M

/©½±z¯ »®¼MoUoMj±i ° n°o“ nBaj Ç  o« pA uQ

¨Akǟ oµ ³Ÿ Ç ­¼®] •¦Th« ¥eAo« ¬k¯Anm£ pA uQ k¯°Aki Ç < À

Ó ]Ô nÒ •
Ò ½× ±Ú wÒ ©ÔÚ Y>
° j±L¯ »´§A ™¼›j ·«B¯oM ©¼Š®U o£ A ;joŸ ©¼Š®U An °A Ç jnAj ºA²k®®Ÿ ²o¼i ºBµ»T–¢{

,oÇÒ
Ÿ ,n±ÇŸ ;k«C»Ç« B¼Ç¯j ³ÇM ¤±¦ŽÇ« ° }›Bǯ jAp±¯ ,jAj»« fn ºjB½p ° ©Ÿ ­½oTªŸ

k½B{ !B´¯C k®¯B« ° ²k¼Lva ©µ ³M º±¦›°j ,»X®i ,BQ ¬°kM ,Swj ¬°kM ,Sz¢¯Ay{

y®½oǗC ©´« ·¦eo« ­½A ³M ¬joM »Q ,³š¦h§A }›B¯ ¬AjAp±¯ kØ

§±U ºBµ³–v¦— pA »ž½
Ø

,¬k{ k¯po— ° ¬p ° R°oY ° ¤B« KeB ° ­T—B½ R±› ° Rnk› pA uQ BU k{BM ¬Bv¯A
Ø

/k{BM y½±i SªŽ¯ »§° oŸ B{ ²nA±ªµ ° jjo¢¯ n°o’« j±i ³M ° k®ž¯ ©£ An j±i

¤AÆÇw ¬C u®Ç] pA ,¬BÇ{jAp±Ç¯ kØ

§±ÇU ¨B¢®µ ³M ³TwnA° ºBµ¬Bv¯A ,S´] ­½A ³M

oµ ovQ ° oTij Ao½p ;k®woQ»« °A S«Àw pA ³ž¦M ?ovQ B½ SwA oTij B½C ³Ÿ k®®Ÿ»ª¯

/SwB´¯C S«Àw ,SwA ©´« ³`¯C ;k®Tvµ k¯°Aki SªŽ¯ °j

Ø

k®ªU°oY
ß Sw°j
ß ™†®« ³Ÿ ­½A pA uQ Ç < Ö oß {Ö ÔA ¿× °Ò »â MØ nÒ ³Ô ×ئ§A ±Ò µÔ B×Ø®žß ק>
ÓAkeÒ ÒA »MØâ oÒ Mß œ
ºo¼ÇYFU ³ÇaoÇ£ A Ç joǟ Sd¼~ǯ An °A ,o¼šÇ— ­«Æ« Sw°j ° k{ ¬B¼M ,Aki pA ¥—B“
ß

SwA ­½A ­« ¶k¼š> :joŸ ¬B¼M ­¼®a An y½±i ¶k¼š ° ™†®« ,­«Æ« ™¼—n Ç S{Am¢¯

¤±LǛ ½oÇ{ ¬A±®Ç ³ÇM An uŸ _¼µ °A ºAoM ­« ° SwA ­« nB£jn°oQ ,k¯°Aki ³Ÿ

<!©®Ÿ»ª¯

/282 W½ke ,nB~› RBª¦Ÿ ,³“ÀL§A [´¯ / 1

33 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

™¼Ç›j ° ©´Ç« nB¼vM ,k¯°Aki •¦Th« ¾BªwA ­¼M pA <Jn>

Ø ·ª¦Ÿ oŸ l ³–½o{ ·½C nj
oiC BU ³ž¦M ,¬±®Ÿ BU ¨j±L¯ y¼M ºA³–†¯ ³Ÿ »¯B«p pA Ao« °A ³Ÿ SwB®Ž« ­½A ³M ° SwA

°A ;¨j±L¯ ºq¼a ­« ,j±L¯ njB› Jn

Ø S¼MoU o£ A /SwA ²jAj nAo› j±i S¼MoU SdU ,oª

³ªµ ³Ÿ ºnB£jn°oQ ­¼®a ºAoM j±{»« o¢« /SwA ­« §B« ° KeB ° SªŽ¯»§°

!?¨±{ ¥ÄB› ½o{ ,Sw°A pA ­« q¼a

kŽM Ç ­«Æ« ™¼—n uPw Ç < ³ß ×ئ§BMß ¿× Ø Aß ¸±ÔÚ › ¿× ³Ô ×ئ§A ¾B

Ò {× B«× SÖ
Ò ¦›Ô •
Ò ÒTÚ®]Ò SÖ
Ò ¦iÒ jÒ ÖlAß ¿× ±ÒÖ § °>
Ò
:S–£ ° joŸ j±i ™¼—n ³M °n Ç y½±i ¶k¼š ° ™†®« ¬B¼M pA

,²k¼ÇzŸ ¦Ç— ³M ow ¶±¼«oQ ¬BTinj ° º±{»« S£nqM BM jnA° ³Ÿ »«B¢®µ Aoa

,»®¼M»Ç« An ///° n°C„BÇz¯ ° ®Çi ºBµ³½BÇw ,BM oØ

†Ž« ºB‚— ,¼w° ºBµSAnp

·¼eB¯ pA q] »Unk› ° R±› ° SwA ²joŸ B† k¯°Aki ³Ÿ SwA »TªŽ¯ ,­½A :»½±£»ª¯
Ø

!Sv¼¯ °A

pA An BµSªŽ¯ ­½A ¨BªU k½BM ±U !­« ™¼—n !Sw°A S½B® BM Bµ°o¼¯ ° BµRnk› ¨BªU

³Ç¯ ,»½±¢M tBPw An °A ,SªŽ¯ ° Sªen ° •†§ ³ªµ ­½A ¥MBš« nj ° »¯AkM °A ·¼eB¯
ß

° AošÇ— ° ¬Bª¼Tǽ ™Çe

Ø ©Çµ ° ­Ÿ ²jB–TwA »M±hM ¬C pA j±i ©µ !º±{ n°o’« ³Ÿ ­½A

!pAjoPM An ¬Ak®«pB¼¯

Sw°j Ç Ò Tß Ú®]Ò -Ö «ß ÓAo¼ÒÖ i -ß ¼Ò Uß ÆÖ ½Ô ¬Ö ÒA »â MØ nÒ »v× ŽÒÒ — ÓAkÒ§°Ò °Ò ¿Ó B«× •

<• Ò Ö®«ß ¥Û ›Ò ÒA BÇ¯Ò ÒA ¬ß oÒ ÒU ¬Ö Aß >
oŠ¯ pA ­« ° »Tvµ Rnk›oQ ° k®ªU°oY ³Ÿ »®Ÿ»« ož— j±]±« ƒ° ³M …š— ±U !­«

k¯°Aki ³Ÿ ºA²joŸ ož— ²k®½C ³M _¼µ B½C »§° ¨oU•¼Žƒ ±U pA RAo–¯ ° R°oY ° ¤B«

1!kµkM ­« ³M ±U BM pA oT´M ° k®Ÿ ³¯°nA° An q¼a ³ªµ ³Šd§ ½ nj SwA njB›

jo« ¬C ƒ° ³Ÿ jnAj ­½A pA S½Bže ,SwA ²k«C ³–½o{ ·½C ­½A ¥½l nj ³Ÿ »UB½A°n

2/k{ J±i nB¼vM o¼š— ­«Æ«

:oB{ ¤±› ³M / 1

³Ç£ C ºA³ ß̄ S½Ajo— p ,²o“ ±z« Rp°o«A ³M ³£ B¯ j±{ ³Ò

Ÿ ³Ô
Ö Ÿ ° ³Ô
Ÿ ³Ò
Ÿ ³£ ³£ ³Ÿ ³¼¯ j
Ô­½A nj
Ø

/469 ·d– ,2 k¦] ,¬BµoL§A o¼v–U / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 34

ºB®ŽÇ« ³M <¬BLve> ·ª¦Ÿ Ç

Ô
<ÓBšÒ§pÒ ÓAk¼Ž
â •Ò cÒ Lß ~ Ú -Ò «ß ÓB¯BL× vÖ eÔ B´× ¼ÒÖ ¦•Ò ¥Ò wß oÖ ½Ô °>
Ö TÔ —Ò ¾ß Bª× v§A Ò
¬C ³ÇM SwA ²k{ JBUoQ JBve BM ³Ÿ S´] ­½A pA ;jn±i»« ”kµ ³M ³Ÿ SwA ºo¼U

ºA³§q§p ³M ,j±{»« ²k¼«B¯ ¬BLve q¼¯ jn±i»« ”kµ ³M ³Ÿ ºA³šB ;k¯A³T–£ ¬BLve

ØÆ« ¶k{ JBve ºÀM oµ ,³Ài ;k®½±£ ¬BLve q¼¯ k®Ÿ j±MB¯ An ”kµ ³Ÿ
<¬BLve> oY

/SwA

­žª« :S–£»« yTw°j ³M JB†i ³Ÿ SwA o¼š— ­«Æ« Sw°j

ß nBT–£ ·«AjA ,³½C ­½A
ß

JBve RApB\« ° »¯BªwC ºÀM ° kµj o¼¼’U An q¼a ³ªµ ³Šd§ ½ nj k¯°Aki ,SwA

¬BTinj y{±Q o½p ¬±®Ÿ A ³Ÿ »“BM ­½A ° j±{ jnA° ±U ·nq« ° BM ³M ¬BªwC pA ºA²k{

/j±{ ¬BMB¼M ³M ¥½kLU ³šB ½ BM ,SwA ¬B´®Q

¨BªÇU BÇM ±ÇU ·nqÇ« ° BM ³Ÿ ­½A B½ Ç <ÓBLÒ¦Ò‡ ³Ô Ò§ •Ò ¼†

â ÒTvÖ ÒU -ÒÖ ¦—Ò ÓAn±ÒÖ “ Bµ× ÅB Ö ½Ô °Ö ÒA>
Ô «× cÒ Lß ~
»½BǯA±ÇU ±ÇU ° k¯BªÇ¯ »›BÇM ¬C pA ºoYA _¼µ ° j°n °o— ­¼«p nj y¯BTinj ° Bµ²±¼«

° Bǵ³§q§p pA »ÇioÇM nj ³§Fv« ­Ç½A ³ÇŸ ³¯±£ ¬Bªµ ;»{BM ³T{Ak¯ An ºnBŸ _¼µ ¨B\¯A

¤j nj ¥«Bǟ n±Ç‡ ³ÇM BTw°n ½ »Te

Ø ³Ÿ »½B] BU SwA ²jBT—A ˜B–Ø
UA ­¼«p ºBµy¯An

/SwA ³T—n °o— ­¼«p

·z½k¯A nj k½BM ³Tw±¼Q ³ž¦M ;k{ n°o’« ° SvM ¤j j±]±« ƒ° ³M k½BL¯ ,­½AoMB®M

/kµj fn ²k®½C nj k½B{ ³Ÿ ©¼{BM »U¿ ±dU

Ø

­«Æ« Sw°j ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ Ç <B´× ¼—â ™ÒÒ –¯Ö ÒA B«× »×¦•Ò ³ß ¼ÚÖ –ÒŸ KÙ Ö ÒB—Ò ²â oß ªÒ XÒ Mß Ò…¼e
Ô ¦šÒ ½Ô cÒ LÒ • â ÔA °>
Ò
pA An SAnp ° Bµ²±¼« ,¬BTinj ¨BªU ºA³šB ;k{ ¤pB¯ »¯BªwC ºÀM ,j±M ³T–£ o¼š—

³T—n ­¼M pA An ¬C ¨BªU ²jp S´M ,k{ j±i SAnp ° BM jnA° n°o’« jo« »T›° ;joM ­¼M

¨BªU ,³Ài ° k¯j±M ²jBT—A ©µ º°n ³Ti±w ©¼¯ ¬BTinj ,k¯j±M ³Ti±w Bµ²±¼« ;k½j

,j±M ²joŸ ”o ¬C nj ³Ÿ »½Bµ³®½qµ KLw ³M ° k½j ³T—n jBM oM An y½Bµ°pnC ° ¤B«C

/k¼§B«»« ©µ ³M Rove ° t±v—A º°n pA An j±i ºBµSwj ³Tw±¼Q

³ÇŸ SwB®ŽÇ« ­Ç½A ³ÇM ,K¼\Ǐ nB¼ÇvM ·¦ªÇ] ­Ç½A Ç < B´× {°
ß oÔ •Ô »×¦•Ò ¹Õ ½Ò °B×
ß i »Ò µß °>
Ò
35 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

Bµ•šÇw º°n oÇM Bµ¬±TÇw ° BǵnA±½j uPw ° Sh½n ­¼«p oM RAnBª ºBµ•šw

Ó
º°n oÇM Bµ•šÇw ,¬BªTiBÇw »ÇMAoÇi Rn±Ç nj ¿±ªŽÇ« ³Ÿ »§Be nj ,k{ JAoi

/jq½n»« ²k{ JAoi ºBµnA±½j

؏ k½B{
SwA ²joŸ JAoi An Bµ•šw ³šB AkTMA ³Ÿ SwA ²j±M ­½A ³YjBe ­½A S¦

1/k¯k{ ³Th½n Bµ•šw º°n oM BµnA±½j ° Bµ¬±Tw uPw °

° BÇM ¬kÇ{ j±MB¯ ° »´§A JAm pA uQ Ç <ÓAkeÒ ÒA »MÙ oÒ Mß œ

Ö oß {Ö ÔA ©ÒÖ § »®â TÒ ¼ÒÖ § B½× ¤Ô ±Ôš½Ò °>
Ò
»Tv« pA n°o’« k®ªU°oY Sw°j ­½A ,³½B«ow ° R°oY ¨BªU ¬jAj Swj pA ° SAnp

³M ° ¨k{»ª¯ œoz« ¨nB£jn°oQ ³M SLv¯ q£oµ xBŸ ºA :k½±£»« ° ²k{ ZnBi n°o“

»Ç´§A RApB\« ³M ÀTL« ,S«B¼› nBž¯A KLw ³M ° ©Tz£»ª¯ S«B¼› ož®« ,œo{ ·†wA°

!¨k½jo£»ª¯

³Ÿ Ç ¬B¼—Ao‡A ° ¬BTw°j pA Ç <ÓAo~ß ÒTÖ®«Ô ¬Ò Bן B«× °Ò ³ß ×ئ§A ¬°

ß jÔ -Ö «ß ³Ô Ò¯°oÔ ~
Ô Ö®Ò½ ¹Õ ÒÃ—ß -ÔÖ žÒU ©ÒÖ § °>
Ò
ošÇ— ° SL¼~Ç« ¨B¢®Çµ nj Ç k¯k¼Çioa»« °A jo£ ³M ³½B«ow ° SªŽ¯ n±—° ¨B¢®µ ³M

pA ° k®Çµj ºnBǽ ,kǯ°AkÇi JAmǏ ¥MBšÇ« nj An °A ³ÇŸ S{Ak¯ »µ°o£ ;j±L¯ ºoLi

/jo¼¢M ºnB½ Sv¯A±U»ª¯ q¼¯ ­Tz½±i

!k½o¼¢M RoL

,j±M B®¼MB¯ ©za ½ pA ³Ÿ jo« ­½A /joŸ»« »£k¯p ©› nj <˜jB B›C> ¨B¯ ³M »~h{

ª] xjo£ Ajo£ Bš—n ° ¬BTw°j ,n±¢¯A ¥~— ¬k¼wnAo— ¨B¢®µ ,S{Aj ºn±¢¯A BM

jBǽ <˜jBÇ BǛC ZBÇe ,˜jBÇ BǛC ZBÇe> ¨B¯ ³M °A pA k¼\ªU ° ¨AoTeA BM ° k¯k{»«

BM nj ° S{m£»« n±¢¯A ¥~— ³Ÿ ¨B¢®µ ¬C /k¯joŸ»« ¤°B®U Bµn±¢¯A pA ° k¯joŸ»«

ß

³ž¦M ;j±L¯ ºoLi ¬BTw°j ¬C pA ° Sz£»« R±¦i ˜jB B›C n°j o¢½j ,k{»« ³TvM

/k{BM »´§A JAm Rk{

Ø pA ³½B®Ÿ o¼LŽU ­½A k½B{ / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 36

BǛC ZBÇe> ¨Bǯ ³ÇM o¢½j ,k«C»« ¬B¼« ³M °A pA »®hw ° k{»« ˜jB B›C pA ºjB½ o£ A

/S—o£»« Kš§ <²n±Ÿ ˜jB> ³ž¦M ,k{»ª¯ ²k¯A±i <˜jB

:j°ow »½BL½p oŽ{ ,S– u¢« ¬BTw°j ° ¤A±eA ­½A jn±« nj ˜jB B›C

»ªÇǛ ˜jBÇÇC j±ÇÇM ©Çǵ ­ÇÇ« ¨BÇǯ ºoÇ¢v n±Ç¢¯A S{Aj ©“BÇM ³ÇŸ BÇÇU

kÇ{ n±ÇŸ ˜jBÇ ° Sz£oÇM ­Ç« ¨Bǯ kÇ{ n±Ç¢¯A pA »§BÇi ©“BÇM ³ÇŸ ¬±Ça

S½¿° ° »š¼šÇe »TÇw°j Ç <ÓBLÖšÇ•Ô oÕ ¼ÒÖ i ° ÓBMA±Ò× Y oÕ ¼ÒÖ i ±Ò µÔ ™Ù dÖÒ §A ³ß ×ئ§ß ¹Ô ½×Ò ¿±ÖÒ §A •
Ò §ß B®× µÔ >
/joŸ jBªTA ¬A±U»ª¯ k¯°Aki pA o¼“ ³M ° SwAki ¬C pA »Ž›A°
ß

¬Aov–Ç« ­¼ÇM ,RoiC ¬B´] B½ SwA ¬B´] ­½A ³M ²nB{A <§B®µ> ·ª¦Ÿ ³Ÿ ­½A nj
Ø

° jnAj ¬B´] °j oµ ³M ²nB{A <§B®µ>

ß ³Ÿ SwA ­½A ,kwn»« oŠ¯ ³M ³`¯C /SwA ”ÀTiA

/k®Ÿ»« »wnoM ¬B´] °j oµ nj An k¯°Aki S½¿° ,³½C

ºq¼Ça °j ºB®Ž« ³M <»§A±U> ¶jB«

Ø pA ³ª¦Ÿ ­½A ,SwA »ª´« nB¼vM ·§Fv« <S½¿°>
Ø

o¢½kž½ »Q nj ³¦B— ¬°kM ³Ÿ Ç An ¬B‚«n ° ¬BLŽ{ ²B« /k½C»« ©µ ow SzQ ³Ÿ SwA

/k®½±£»« »§A±T« ²B« °j Ç k®½C»«

ºo¢½j pA kŽM »ž½ ° k®®Ÿ SMBL‡ ¼zŸ Rn± ³M »µB¢¯B«nj nj K¼L‡ °j o£ A

B\¯C pA ° SwA »§A±T« K¼L‡ °j ­½A SMBL‡ :k®½±£»« q¼¯ B\®½A nj ,j±{ nBŸ ³M ¤±’z«

³Ÿ B\¯C pA q¼¯ ° SwA ºo¢½j »§° ¨AkŸ oµ ,k¯o¢½kž½ ²Aoªµ ³z¼ªµ q¼¯ Sw°j °j ³Ÿ
Ø

°A ³ÇM ,Sv¼Ç¯ Ak] B´¯C pA ,(k¯°Aki) ­«Æ« ºBµ¬Bv¯A n°B½ ° nB½ ° SwoQow ° »§°
Ø

/j±{»« ³T–£ »§°

Ø

/SwA n°B½ ° nB½ ,Sw°j ,SwoQow ºB®Ž« ³M <»§°> ,­½AoMB®M

Ø

ºnB½ ° Ro~¯ ºB®Ž« ³M (°A° ovŸ ³M) ¾¿° :jnAj ˜o— ¾¿° BM ¾¿° k¯A³T–£ »ioM
ß Ò ß

/SwA »TwoQow ºB®Ž« ³M (°A° cT— ³M) ¾¿° ° SwA

Ò

/k¯nAk¯ ©µ BM »U°B–U ° SwA B®Ž« ½ ³M °j oµ ³Ÿ k¯kšTŽ« »ioM ,¥MBš« nj

37 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

³½C ºBµ¨B¼Q

³M±U o¼YFU ¬B«p 1

¬B«p ³M±U ³Ÿ SwA ­½A ,j±{»« ²jB–TwA ¥Ò
X« ·¯B£ ²jpA°j RB½C pA ³Ÿ »L§B†« pA »ž½
Ò

/k{ kµA±h¯ ³T—o½mQ ,jnm¢M ¬B«p ¬C o£ A ³Ÿ jnAj »Bi

Ø

° ¨o\« ,²j±§C ºBµ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ¼w° nk›¬C ³M±U nj ,»¯A°Ao— RB½A°n ™L‡ ³ao£ A
ß

ß ­¼ªµ »§° ;k¯±zM ¬C jnA° k®¯A±U»« nBŸ ³®£

:j±{»« ³TvM SM±¯ ³w nj ¼w° nj

ÀM ¤°q¯ ¬B«p nj ³M±U : •§A

ºA³M±ÇU ­¼®Ça ,k®Ÿ ³M±U ¤Be ¬C nj o£ A ,SwA ²k{ ÀM ¤B¢®a nBT—o£ ³Ÿ »¯Bv¯A

/SwA oYA»M

:k½B«o—»« R±Lž® ¶n±w 65 ·½C nj k¯°Aki ,°n ­½A pA

©Ç
Ö µÔ A×lAß oÙ LÇÖ Ò ¦ß hÖ «Ô ³Ò ×ئ§A A±Ô •Ò jÒ •Ö
Ò §A »ÇÒ§Aß ©Ö ´Ô ¼× \ÒØ ¯ BªÒ×Ø ¦—Ò -Ò ½â kØ §A ³Ô Ò§ -¼~ ß ¦–Ô Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBß —Ò >
ZA±«A nj ° k¯±{»« nA±w »TzŸ oM ³Ÿ »«B¢®µ ,¬BTwoQSM ° ¬BŸoz« ­½A Ç <¬Ò ±ÔŸoß zÖ ½Ô
,|ÀiA º°n pA ,k¯jo£»« œ B¯o†i ºBµJAjo£ o¼wA ° ,³Tz£ nBT—o£ ¬C ¬B{°oi

° S{Aj kµA±i ºj±w |ÀiA ¬C ³¯ ° jnAj xpnA Bj ­½A ³¯ »§° ;k®¯A±i»« An Aki

ØÆ« ³M±U ­½A

k®¯B« ;SwA ºnBL]A »±¯ ³M ° ºnAo†ƒA ³M±U ­½A Ao½p ;jBT—A kµA±h¯ oY

° nB–’TwA ­¼®a ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®Ÿ ³M±U ° nB–’TwA ³¯B½pBU ºBµ³Moƒ o½p ³Ÿ »~h{

/k{ kµA±h¯ ³T—o½mQ q¼¯ »½Bj ° ³M±U ¬B®a ,Sv¼¯ ³T—o½mQ ºA³M±U

»T›° Ç k®¯A±i»« An keA° ºAki ° k®®Ÿ»« ³M±U ÀM ¨B¢®µ ³M ³Ÿ Ç ¬BŸoz« ­¼ªµ

x±Ç«AoǗ An kÇeA° ºAkÇi ,k¯jo£»«oÇM »žzi ³M ° k®¼z¯»« °o— VjA±e ¬B—±‡

/k¯n°C»« º°n œo{ ° »TwoQSM ³M ²nBM°j ° k®®Ÿ»«

»£k¯p o¼v« ¬C BM ³Ÿ SwA ¬C ³M±U Ao½p ;j±{»ª¯ ³T—o½mQ ºA³M±U ­¼®a ,­½AoMB®M

/kµj»ª¯ o¼¼’U An ¬BŸoz« »¯B£k¯p o¼v« ºA³M±U ­¼®a ³Ÿ »§Be nj ,j±{ €± ¬Bv¯A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 38

nj B½ ,j±{ x±«Ao— ºjApC pA uQ ° j±{ ¨B\¯A ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ nj ³Ÿ ºA³M±U

nj Bǽ ,j±Ç{ ²joPÇw ¬B¼Çv¯ ³ÇM S«Àw ° j±L´M pA uQ ° jo¼£ Rn± ºnBª¼M oTvM

Bµ³M±U ³¯±£ ­½A ,j±{ ³Tvž{ ¬C ¬joŸ yŸ°o— pA uQ ° j±{ ¨B\¯A VjA±e JAjo£

oÇYA oÇM ³ÇŸ SwA SØ

›±Ç« ºBµ¥ªÇŽ§Auž Bµ³M±ÇU ³¯±Ç£ ­Ç½A Aoǽp Sv¼Ç¯ ³T—o½mQ

/k½C»« k½kQ »´§A VjA±e ºBµ˜À{

Ø

 o« ¨B¢®µ nj ¬AnBŸ³®£ ·M±U Ç J

°  o« ³M ­¼š½ ° k{ pBM °A »ipoM ©za ° ³TiA±¯ ¬Bv¯A x±£ ³M ¥]A »¦¼w »T›°

¤BŽT« k¯°Aki ³Ÿ ­½A ³a k{ kµA±h¯ ³T—o½mQ ¬Bv¯A ·M±U o¢½j ,k{ jB\½A B¼¯j BM ŒAj°

:k½B«o—»« ¾Bv¯ ¶n±w 18 ·½C nj

Ô ±Ö ªÖÒ §A ©Ô µÔ kÒ eÒ ÒA oÒ ‚
¤Ò B×› R Ò eÒ A×lAß »×ØTeÒ RB ß ×ü٠v§A
Ú ¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ ½Ò -Ò ½mÚ
⠦ߧ ¹Ô MÒ ±Ö ÚT§A Sß vÒ ¼ÒÖ § °Ò
ÓBÇMAm× Ç•Ò ©Ö ´Ô Ò§ BׯkÖ TÒ •Ö AÒ • Õ –Ø× ÔŸ ©Ö µÔ °Ò ¬Ò ±UÔ ±ªÔ ½Ò -Ò ½mÚ
Ò Ãß ×§°AÔ nB â §A ¿Ò °Ò ¬Ò ¿A ÐÖ S Ô LÖ UÔ »Øâ ¯Aß
ÓBª¼â§ÒA
B´¯C pA »ž½ o« ³Ÿ »«B¢®µ ° ,k®µj»« ¨B\¯A An kM ºBµnBŸ ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM
¤Be
ß nj ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM ³¯ ° ;Sv¼¯ ³M±U ,¨joŸ ³M±U ¬¿A k½±£»« ,kwn»« Ao—
©ÇµAo— ¬Bz½AoM »Ÿ B¯jnj JAm• ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®½A ;k¯°n»« B¼¯j pA o–Ÿ
/©½A²joŸ

³ÇŸ SwA 7 »w±Ç« Ro‚Çe o~Ǐ  nqM o¢¯B¼’‡ ,¬±o— ,jAo—A ­½A ·¦ª] pA

³Ô Ú¯ÒA S
Ô Ö®«C>
Ò :S–£ ,joŸ ²kµBz« ¬k{ ˜o“ ·¯BTwC nj An j±i ° k½j An  o« ¤B¢®a »T›°

_¼Çµ ³Ÿ ¨jn°C ¬Bª½A B½Aki ;1-Ò ¼ª Ò

â ¦ß vÖ ªÖÔ §A-Ò «ß BÒ¯E °Ò ¥Ô ¼ÄA
â o× wÖ Aß ±Ô®ÒM ³â Mß S
Ö Ò®«C â §A ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿×
Ò ºmÚ
pA ­Ç« ° ,jnAkǯ j±Ç]° ,kǯA²jn°C ¬BªÇ½A °A ³ÇM ¥¼ÇÄAoÇwA»®M ³Ÿ »vŸ q] ,ºj±LŽ«

pA »TÇz« ¥¼ÄoLÇ] ,RB½A°n »ioM ™L‡ ° kz¯ ¤±L› ³M±U ­½A »§° <!©Tvµ ¬B¯Bª¦v«

/90 ·½C ,u¯±½ ¶n±w / 1

39 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

¬B¼~ ÀL› Ð
³Ÿ »§Be nj !?¬¿A> :S–£ °
1jp y¯Bµj oM An ¥¼¯ ·¯Bij°n •Ÿ ºBµ­\§
Ó

2
< !ºj±M ¬Akv–« pA ° ºjoŸ

° ©¦‹ ,ovQ ¬AjAp±¯ ­TzŸ ,¬AnjB« ºBµ©ž{ ¬joŸ ²nBQ ,RB½B®] ³ªµ ¬C pA kŽM B½C

,¬C k®¯BÇ« ° ¬B®«ÆÇ« ¬j±ªÇ¯ ³\®Çž{ ,¥¼ÇÄAoÇwA»®M ¬joŸ ²nA°C ,²pAk¯A »M ºBµ©Tw

!?j±{ ³T—o½mQ ¬±o— ³M±U SwA nA°Aqw

³T—o½mÇQ ,k{ pBM ¬Bv¯A »ipoM ©za ³Ÿ »«B¢®µ °  o« ·¯BTwC nj ³M±U ,­½AoMB®M

/j±{»ª¯

»´§A JAm ¶kµBz« ¨B¢®µ ³M ³M±U Ç Z

oÇYA»ÇM q¼Ç¯ ºA³M±ÇU ­¼®a ;k®®Ÿ»« ³M±U ,»´§A JAm ¶kµBz« BM ¨jo« pA ºnB¼vM

:k½B«o—»« (o—B“) ­«Æ« ¶n±w 85 ° 84 RB½C nj ³†MAn ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki /SwA

• Ò A±Ô§B×› B®× wÒ ÖFMÒ A°Ö EÒ nÒ BªÒ×Ø ¦—Ò

Ô ½Ò ©ÒÖ ¦—Ò -Ò ¼Ÿâ oß zÖ «Ô ³ß Mß B®×Ø ÔŸ Bª× Mß BׯoÒÖ –ÒŸ °Ò ²Ô kÒ eÖ °Ò ³ß ×ئ§BMß B®×Ø «C
°Ò ²â jß BLÇ
× •ß »Ç—â SÒ Ö ¦ÇÒi kÖ ÇÒ› »Tâ ÇÚ§A ³Ç ß ×ئ§A S Ò Ú®wÔ B×®wÒ ÖFMÒ A°Ö EÒ nÒ BªÒ×Ø § ©Ö ´Ô Ô¯Bª× ½Aâ ©Ö ´Ô ŽÒÔ –Ö®½Ò
¬Ò °oÔ —ß Bמ֧A •
Ò §ß B®× µÔ oÒ vÒß i
¬Bª½A ,³¯B¢½ k¯°Aki ³M ¬±®Ÿ A ©µ" :k®T–£ ,k¯k½j An B« k½k{ JAm• ³Ÿ »«B¢®µ
³Ÿ »«B¢®µ B«AØ "/©½k{ o—BŸ ©½joª{»« °A ºBTªµ ³Ÿ »½Bµj±LŽ« ³M ° ©½jn°C
k¯°Aki S®Ø w -½A /S{Ak¯ ºj±w B´¯C ºAoM ¬Bz¯Bª½A ,k¯joŸ ²kµBz« An B« JAm•
/k¯k{ nBž¯B½p ¬Ao—BŸ B\¯C ° ,²k{ Ao]A y¯B£k®M ¬B¼« nj ²nA±ªµ ³Ÿ SwA

7
7
¨B¢®Çµ ³ÇM b±Ç¯ Ro‚Çe ¨±Ç› ·M±ÇU /jnAk¯ ºoYA JAm ¬k½j ¨B¢®µ ³M ³M±U

ºBǵJAm ° »¯BªwC ºBµ¡®w xnBM ¨B¢®µ ³M „±§ Ro‚e ¨±› ³M±U ,¬B—±‡

/kz¯ ³T—o½mQ o¢½j

/763 ·d– ,¤°A kØ

¦\« ,»—B o¼v–U / 1
Ø

/91 ·½C ,u¯±½ ¶n±w / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 40

nB¼vM  o« ¥¦ ° ¥«A± ;SwA ­¼ªŸ nj ³Šd§ oµ ° kµj»ª¯ oLi  o« !¬Aq½q

Ø
oǵ nj k½BM ¬Bv¯A ­½AoMB®M ;jnAj ™šdU ¬Bž«A »TeAn ³M »¯Bv¯A oµ ºAoM ° SwA ²jBw

³ÇŸ ©¼½Cj±Çi ³ÇM »¯BÇ«p AjBLÇ« /k®Ÿ »š¼še ·M±U ° jn°C º°n »´§A ²B£nj ³M ºA³Šd§

!k{BM ²k{ ³TvM ³M±U ºBµnj

n±ŸmÇ« …ǽAoÇ{ BÇM ³M±U xo½mQ ¨k ³Ÿ SwA ­½A ,k½C »«oM ˜±— RB½C pA ³`¯C

·ªµ jn±« nj ³Ÿ SwA »´§A SØ Ø« ° ¨±› ½ ³M »B~TiA

®w ½ ,¬C ³ž¦M ,jnAk¯ S¦

Ø« ° ¨A±›A
/j±{»« ºnB] B´T¦

B¼¯j ºnBLTA »M 2
»¯Bªv] º°o¼¯ ° B´U°oY ,B´«Bš« ,¤A±«A ³M ºnBLTA ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ¥X« ·½C pA

,SwA R±Lž® nBU oM ¬jp ³¼žU k®¯Bªµ ,»½Akio¼“ º±¼¯j n±«A oM ¬jp ³¼žU ° /Sv¼¯

1/¬C pA oUSvw ³ž¦M

/k{ n°o’« B´¯C ³M k½BL¯ ° Sv¼¯ »¢z¼ªµ ,„Bz¯ ° °pBM n°p ° »¯A±] Rnk›
ß

k¯j±M »¯B¯A±¦´Q ,k¯k{ Bµ¬Bv¯A ­½oU•¼Žƒ ,ºnBª¼M ½ oYA oM ³Ÿ k¯j±M »¯B¯B«o´›

/k®T{Aj ¬Ao¢½j ªŸ ³M pB¼¯ ° k®T{Ak¯ ¬joŸ SŸoe ° ­T—n ²An Rnk› oª oiC nj ³Ÿ

»ª› k®ªUnk› ¬A±¦´Q

3
Ro‚Çe tkšÇ«
Ø ¬BTÇwC ¬AnBŸS«kÇi pA ³Ÿ j±M ©› nj ºk®«°o¼¯ nB¼vM ¬A±¦´Q

An Ro‚Çe ºoÇ£ ³«kÇi tBÇL§ ³ÇŸ »«B¢®µ

2/S—n»« nBª{ ³M ³«±~Ž« ·ª‡B—

²An ¨B¢®µ ³M ³Ÿ º±› ºož¼Q ° k®¦M »T«B› BM ,j±M B®n ° oŠ®«x±i nB¼vM ,k¼{±Q»«

³ÇM ° k®TÇ{Aj Sze° °A pA ©› n°o{ jAo—A ¨BªU /S{Aj »Bi

Ø ²±ž{ ° S´MA ,­T—n
Ø

/SwA ²k«C Ç SwA »¯Co› ºBL½p ºBµ¥X« pA »ž½ j±i ³Ÿ Ç R±Lž® ¶n±w 41 ·–½o{ ·½C nj K¦†« ­½A / 1

¦§AS½C) ©Ø
¨nBǞ« »ªŠÇŽ§A ³ÇØ ŠŽÇ« jBTÇwA ,SwA ¬B¼Ž¼Ç{  nqÇM RAnBhTǗA pA ¬B£nqÇM ­Ç½A ³ÇM S«kÇÇi / 2

/SwA Ro‚e ¬C ºnBhT—A ­¼«jBi pA q¼¯ (<³Ø

¦‹k«>ºpAo¼{
Ø
41 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

¨k½j o`¦½° º°n oM ºp°n An ¬A±¦´Q ­¼ªµ B«A ;k®T—o£»« ³¦B— °A pA y¯k½j ¨B¢®µ

/jn°C»« RnB½p S´] o Ǿ†« ¨oe º±w ³M An °A ºA³ `M ³Ÿ

Ø

xAºk®ªUnkǛ ° »¯A±¦´Q ¨B½A

Ø jB½ ³M ³Šd§ ¬C nj !j±M ºA³ `M ªŸ ZBTd« !ºnC
Ø

nAk“BM k®ªU°oY ¬C R°oY B´®U !ºnBLTA»M ºB¼¯j ³a !B\Ÿ ­½A ° B\Ÿ ¬C :©T–£ ,¨jBT—A

/SwA jBªTA ¥MB› o¼“ º±¼¯j n±«A ¨BªU ³ž¦M ;Sv¼¯ SŸ Àµ ° ºj±MB¯ €oŽ« nj ,n°o’«

»T®†¦w ·¯BiqP{C

,³Ø
†Çi ¬C ¬BǽA°o¯B«oǗ pA oÇ¢½j »Çž½ BÇM ,¬BwAoi ¬B½A°o¯B«o— ° ¬Ao¼«A pA »ž½

­½A pA »ž½ ,¡®] ­½A nj /k{ ¡®] ³M ¥½kLU ,»¯BMp yžªzŸ ­½A ° joŸ Ak¼Q ”ÀTiA

¬C nj ;k¯jn°C Am“ y½AoM ¬Ak¯p nj ºp°n /k{ ºo¢½j o¼wA ° jn±i Svž{ o¼«A °j

An Aj ºAmǓ °A ,k®Th½n»Ç« j±M ¥†w ³¼L{ ³Ÿ nAj³Twj ºBµ”o‹ nj An BµAm“ ¬B«p

,j±M Aj Am“ ¬±a ;joŸ ¥†w ¥iAj An xow k«C »¢w /j±{ jow BU S{Am£ ºnB®Ÿ

° j±ª¯ Sze° ¬A±¼e ¬C ;jBT—A ¡w ¬jo£ ³M ¥†w ·Twj /joŸ k®¦M An xow nB¼TiA»M

:S–£ ºk®¦M ¶k®i BM ³®d ­½A ¬k½j pA ²jn±iSvž{ o¼wA o¼«A ,joŸ nAo— ¥†w BM
ß ß

xC »¢w p°o«A ° k¯joŸ»« ¥ªe KŸo« knB´a An o¼«A »T®†¦w ·¯BiqP{C p°o½j

1!joM»« Bª’½ ³M An o¼«A ³¯BiqP{C °

Sw°j JBhT¯A nj SØ
›j 3
,y½±i Rnk› ° R°oY ¬B«p nj ,nAk“BM k®ªU°oY }h{ ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

° ošÇ— ¨B¢®Çµ BÇ«A ,Si°o—»Ç« ohǗ B´Ç¯C ³ÇM ° S{Aj »Ç¯A°AoǗ jAoǗA ° ¬BTÇÇw°j
Ø

n°o’Ç« ¬BÇv¯A ­Ç½A ³ÇM B´Ç¯C ³¯ /j±L¯ ºoLi ¬BTw°j ¬C pA ºnBžµkM ° »¢Tvž{n°

³Ž§B†« 508 ·d– ,¨°j k¦] , [»UÀd«

Ø »§±wn bo{ ³M] W½ke ¥´a JBTŸ nj An ¬BTwAj ­½A b°oz« /1

/k¼ÄB«o—
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 42

¬AoL] An Svž{ ° »«BŸ B¯ ³ªµ ­½A Sv¯A±U j±i ³¯ ° k¯joŸ ªŸ ²jn±i Svž{

?k¯jož¯ ªŸ °A ³M y¯BTw°j Aoa »TwAn ;k®Ÿ

R°oY ¬BTw°j ³ž¦M ;k¯j±L¯ °A j±i ¬BTw°j B´¯C Ao½p ;SwA ­{°n ³§Fv« ­½A ¥¼§j

!k¯j±M °A Rnk› °

»®½o¼ÇÇ{ joÇÇ£ k®¯BÇÇÇv¢« »®¼M»« ³Ÿ ¬BTw°j ¥“j ­½A

B´¯C S›B—n ° »Tw°j ,j°n»« ­¼M pA Rnk› ° R°oY ³Ÿ »«B¢®µ ,¬BTw°j ³¯±£ ­½A

q¼¯ B´¯C »Tw°j ,S—n ³Ÿ Rnk› ;k®¯Bv¯A Rnk› Sw°j ,»ioM /kwn»« ¨BªUA ³M q¼¯

¬B½BQ ³M q¼¯ »Tw°j ,S—n ³Ÿ ¤Bª] ;k®¯Bv¯A ¤Bª] Sw°j ,o¢½j »ioM ;jjo£»« †›

,»ÇioM ;j°n»« ©µ »Tw°j ,S—n ³Ÿ R°oY ;k®¯Bv¯A R°oY Sw°j ,»ioM ;kwn»«

/kwn»« …i oiC ³M q¼¯ »Tw°j ,¨Bš« ­T—n BM ;k®¯Bv¯A ¨Bš« Sw°j

°A Rnk› ° R°oY ¬BTw°j Sš¼še nj q¼¯ nAk“BM k®ªU°oY ¬BTw°j ,¥Ò

X« RB½C nj
Ò

q¼¯ Rnk› ° R°oY ¬B«p nj »¯BTw°j ­¼®a ³Ÿ ­½A oM ²°À ;°A j±i ¬BTw°j ³¯ ,k¯j±M

تT« ,»—kµ ­¼®a BM jAo—A ³¯±£ ­½A Ao½p ;k®Tvµ ÀM ³ž¦M ,k®Tv¼¯ »š¼še Sw°j
° ³¯Bš¦

»¯BTÇw°j ­¼®Ça ,­Ç½AoMB®ÇM ;k®µj»« ²±¦] J±i An kM ° kM An J±i ,³¯Ao¢w±¦QBa

/joŸ nme B´¯C pA k½BM ° k®Tv¼¯ »Ž›A° ¬BTw°j ²B£_¼µ

Sw°j ¬A±®Ç ³ÇM k½BM An ºjAo—A ³a ?k®Tvµ »¯BvŸ ³a »Ž›A° ¬BTw°j : ywoQ

?joŸ JBhT¯A »š¼še

BU k{BM ¬Ak½°B] ³Ÿ S—o£ oŠ¯ nj An »½BµnB¼Ž« ,Sw°j JBhT¯A nj k½BM : gwBQ

° A±šÇU ,¬BªÇ½A ,©¦Ç nAkTw°j ³Ÿ ©¼¯AkM j±i Sw°j An »¯BvŸ /k¯BªM nAk½BQ »Tw°j

¤q§qTÇ« B´Ç¯C SLdÇ« ,VjA±Çe ° Bµ»¯±£o£j BM »¯BTw°j ­¼®a Ao½p ;k®{BM ¬C k®¯B«
Ø

»Tw°j ,k{BM nAo›oM ¬Bv¯A jBšTA ° RoiC ,©¦ ,¬Bª½A ,A±šU ³Ÿ »¯B«p BU ° j±{»ª¯

³Ÿ SwA ²k{ ²nB{A BµnB¼Ž« ­½A ³M q¼¯ RB½A°n nj ³Ÿ ¬B®a /j±M kµA±i nAo›oM q¼¯ B´¯C

:j±{»« ²k®vM S½A°n °j oŸ l ³M nBT{±¯ ­½A nj

43 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

:k½B«o—»« »½BL½p S½A°n nj 7 »¦ Ro‚e Ç 1

1€oŽ½ €o• »¯j¿ ¤°qU B¼Ö¯k§A

Ô Ò Ö Ô à Ò Ò × Ö Ò ß Ô Ô Ò × Û ¾ß B®× MÖ ÒA Ô¸jÚ ±Ò «Ò
/jjo£»« ¥½Ap »¯±£o£j -½oTªŸ ³M ,B¼¯j ¬Ak¯po— ° ¬BTwoQB¼¯j »Tw°j

An ¬BÇv¯A o¢½j ³Ÿ k®®Ÿ»« €± ¡¯n ¬B®a ¬C ,VjA±e ­½A nj »¯BTw°j ­¼®a

7
/k¯A²k½k¯ q£oµ An ¬Bv¯A B½±£ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ;k®wB®{»ª¯

:k½B«o—»« Ro‚e ¬C ºo¢½j K§B] S½A°n nj Ç 2

2³LLw ¨A°k§ ¨°k½ ¸oiпA ¾B®MEÒ j°

ßÒ Ò ß × Ò ß Ô Ô Ò ß Ò ß Ö ß ×Ö Û Ô
° ¬Bª½A) ¬C Sئ• ° KLw ³Ÿ »¯B«p BU RoiC ¬Ak¯po— ° ¬B½±] RoiC »Tw°j
/S—B½ kµA±i ³«AjA ,k{BM ³T{Aj j±]° (S½¿°

,RnBwA ° ºjApC ¤Be nj ³a ,B¼¯j nBMjAß° ¤BL› AߤBe nj ³a Ç ³Tw±¼Q »¯BTw°j ­¼®a

/SwA nAk½BQ ¬B{»Tw°j Ç ///° S«Àw ° ºnBª¼M ¤Be nj ³a

9
nj ,°n ­½A pA /¬B«q§AoiC Ó±~h« ,k®Tvµ JB¼ªŸ ° œk¯A ¬BTw°j ­½A
¶n°j nj B
Ø

:SwA ²k«C ¨oŸ A oL«B¼Q pA »T½A°n

3¤×Àe -« ©µnj °ÒA ³M ™ÒY±½ fÒA ¬B«q§A oiC »— ¬±Ôž½ B« ¥›ÒA

à Ò Ö ß Õ Ò Öß Ö âß Ô Ô Õ ß ×Ú ßß â Ô Ò × Û Ò
° ¬B®¼ª‡A ¥MB› Sw°j Svh¯ ;SwA JB½©Ÿ nB¼vM q¼a °j ,¬B«qØ §AoiC ¶n°j nj
/¤Àe ¤±Q ° ºp°n ° ˜pn ºo¢½j ° jBªT•A jn±«

ÓTš¼še
Swj ³M »§Àe ¤±Q ¬A°Ao— Sªep BM k¼®Ÿ €o— /SwA JB¼ªŸ ¬C º°j oµ B

;SwA ¤ÀÇe Bª{ ¤±Q ³ao£ ;k½A²joŸ q½nA° j±i »ž¯BM JBve ³M An ¬C ° k½A²jn°C

B´Ç¯C ¤±Q ³M ³Ÿ Ç RBŸp ° uªi ³M kšTŽ« o¼“ ,nA±iBMn ºBµ¬Bv¯A ¤±Q ¯BM nj »§°

؎U ³¼o{ ²±]°

,k®®Ÿ»Ç« ˜AqÇUnA ºjpj ²An pA ³ÇŸ jpj ºBµ¬BÇv¯A , Ç SwA ³T—o£ ™¦
Ø

/6828 ¶nBª{ W½ke ,©žd§A no“ / 1

/10118 ¶nBª{ W½ke ,©žd§A no“ / 2

/44 ·d– ,¤±šŽ§A •dU / 3

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 44

³ÇM ³ÇŸ »¯BvŸ ¨BªU ³Ài ° ¬B{°o—©Ÿ ,nkh«

Ø jA±«
Ø ¬B¼`›BaB› ,ožTd« ºBµ¬Bv¯A

„±¦hÇ« BªÇ{ ¤Àe ¤±Q BM ° k½C»« ¯BM ³M q¼¯ k¯n°C»« Swj ³M ¨Aoe ¤±Q »±¯

Bª{ ºAoM ¤±Q ° Sv¼¯ Bª{ ¶k´ oM »–¼¦žU oµB‹ ³M ³ao£ A Rn± ­½A nj ;j±{»«

/S{Am£ kµA±i An j±i »Žƒ° oYA ,¨Aoe ³M ²k{ „±¦h« ºBµ¤±Q ­ž§ ,SwA ¤Àe

¨jo« ·ªµ ¬B«q§AoiC

Ø ¶°nj nj> :©¼¯A±i»« »T½A°n nj ³Ÿ k{BM S´] ­½A ³M k½B{ °

q¼¯ B´¯C ³M BMn œ Bi ° jo£ ,k®Tv¼¯ nA±iBMn ³Ÿ ©µ »¯BvŸ ° k¯±{»« ºnA±iBMn ³M ÀTL«

1
< /k®Ÿ»« S½Aow

pA ¬AnA±iBÇMn ° k®{BÇM ¤ÀÇe ºp°n KvŸ »ÇQ nj ¨joÇ« ·ªÇµ ³Ÿ ºp°n k¼«A ³M

,nBžTÇeA pA ¬AožTdÇ« ,S›oÇw pA ¬B›nBÇw ,»{°o—©ÇŸ pA ¬B{°o—©ÇŸ ,ºnA±iBÇMn

³M ³ªµ ° k®zžM Swj nkh«

Ø jA±«
Ø ˜BaB› pA ¬B¼`›BaB› ,»{°o–¯Ao£ pA ¬B{°o–¯Ao£

/k¯n°C º°n ¤Àe ºp°n ° ˜pn

?Sv¼Ÿ ¬B®«Æ« »§°

Ø
4
;SwA njB› ©§B k¯°Aki ,RoiC ° B¼¯j nj ¬B®«Æ« n°B½ ° nB½ ° SwoQow ° »§°
Ø

:k½B«o—»« ²nBM ­½A nj ²ošM ¶n±w 257 ·–½o{ ·½C ³Ÿ ¬B®a

A°oÒÔ –ÇÒŸ -Ò ½mÇÚ

â §A °Ò n± ß ªÔ× ¦ÛŠ§A -Ò «ß ©Ö ´Ô ]Ô oÖß h½Ô A±Ô®«C
ß Û®§A »Ò§Aß RB â §A »Û §ß °Ò ³Ô ×ئ§ÒA
Ò -Ò ½mÚ
JB
Ô dÇ × • Ö ÒA •
Ò Ãß Çק°ÔA RB
ß ªÔ× ¦ÛŠ§A »Ò§Aß n± Ô “BØ׆§A ©Ô ´Ô ÔÄB¼× ߧ°Ö ÒA
ß Û®§A -Ò «ß ©Ö ´Ô Ò¯±]Ô oÖß hÔ½ R±Ô
ß ×Ø®§A
¬Ò °kÔ §ß B×i B´× ¼—â ©Ö µÔ nB
³M BµSª¦‹ pA An B´¯C ;k¯A²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ SwA »¯BvŸ SwoQow ° »§°
Ø ,k¯°Aki
,S½Akµ n±¯ ³M »µAoª£ Sª¦‹ pA ,¬Bª½A n±¯ ³M o–Ÿ Sª¦‹ pA /joM»« n±¯ º±w
° k¯°Aki Sªen n±¯ ³M »´§A JAm• Sª¦‹ pA ,Rke° n±¯ ³M ”ÀTiA Sª¦‹ pA
/k®Ÿ»« S½Akµ »µB£ C ° ©¦• n±¯ ³M »¯AjB¯ ° ¥´] Sª¦‹ pA

/391 ·d– ,¤°A k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

Ø
45 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«

,n±¯ pA An B´¯C ³Ÿ »¯BvŸ ;k®Tvµ BµR±“B‡ B´¯C ºB¼§°A ,k¯k{ o—BŸ ³Ÿ »¯BvŸ B«AØ
° k¯°Aki Sªen ° Rke° ° S½Akµ ° ¬Bª½A n±¯ pA ;k®¯An»« BµSª¦‹ º±w ³M
»¯AjB¯ ° ¥´] ° »´§A JAm• ° ”ÀTiA ° »µAoª£ ° o–Ÿ Sª¦‹ ³M ,»µB£ C ° ©¦•
nj ³z¼ªµ ° SwA ©®Ø ´] yUC q¼¯ Bµ¬Bv¯A -½A nBŸ ·\¼T¯ ° /k®®Ÿ»« S½Akµ
/k¯B« k®µA±i ¬C

اA¾B¼§°A ,k¯°Aki oM ²°À

k¯°Aki ³Ÿ ­½A ³a ;k¯°n»« nBª{ ³M ¬B®«Æ« »§° q¼¯ ³¦
Ø

:k½B«o—»« ²kÄB« ¶n±w 55 ·–½o{ ·½C nj

¬Ò ±ÔUÆÖ Ô½ °Ò Ò¸±¦
× ~§A
Ú ¬Ò ±ªÔ ¼šâ Ô½ -Ò ½mÚ
â §A A±Ô®«C â §A °Ò ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò ³Ô ×ئ§A ©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BªÚ× ¯Aß
Ò -Ò ½mÚ
¬Ò ±ŽÔ Ÿß An× ©Ö µÔ °Ò Ò¸±Ÿ × qÚ §A
;kǯA²jn°C ¬BªÇ½A ³ÇŸ Bµ¬C ° °A oL«B¼Q ° SwAki B´®U ,Bª{ »§°
Ø ° SwoQow
/k®µj»« RBŸp ,Œ±Ÿn ¤Be nj ° k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ³Ÿ Bµ¬Bªµ

»§° q¼¯
Ø
7 1»¦ Ro‚e ° 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ,k¯°Aki oM ²°À ,³½C ­½A tBwA oM

/k®Tvµ ¬B®«Æ«

:k®Tvµ ¬B®«Æ« »§° q¼¯ ¬B¢T{o— ,S¦ ~—

Ø ¶n±w (31 ° 30) RB½C oMB®M ­¼®`ªµ
Ø

¿× °Ò A±Ô—B×hUÒ ¿× Ø ÒA ¹Ô ÒžÄß À Ô šTÒ wAÖ ©ÔÚ Y ³Ô ×ئ§A B®Ò MÛ nÒ A±Ô§B×› -Ò ½mÚ

× ªÖÒ §A ©Ô ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¤Ô qÚ ®Ò TÒ UÒ A±«B× â §A ¬Ú Aß
¸ß B¼× dÇÖ
Ò §A »Ç—ß ©ÇÔ
Ö Ÿ ÅB Ô ¼× ߧ°Ö AÒ -Ô dÒÖ ¯ ¬Ò °kÔ •Ò ±ÔU ©Ö ÔTÖ®ÔŸ »TÚ â §A ¹ß Ú®\ÖÒ §BMß A°oÔ zß MÖ AÒ °Ò A±Ô¯qÒ dÖ ÒU
¬Ò °kÔ •Ò ±UÔ B«× B´× ¼—â ©ÔÖ žÒ§ °Ò ©ÔÖ žvÔÔ –¯Ö ÒA »Ð ´ß TÒ zÖ UÒ B«× B´× ¼—â ©ÔÖ žÒ§ °Ò ¸ß oÒ iÐß ¿AÖ »—ß °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A
S«BšTÇwA uPw "SwA ³¯B¢½ k¯°Aki B« nB£jn°oQ" :k®T–£ ³Ÿ »¯BvŸ -¼š½ ³M
RnBzM ° ,k¼{BL« -¼¢ª“ ° k¼woT¯ ³Ÿ k¯±{»« ¤pB¯ ¬B¯C oM ¬B¢T{o— ,k¯joŸ
Ø ] B« !SwA ²k{ ²jAj ²k•° Bª{ ³M ³Ÿ »Tz´M ¬C ³M Bª{ oM jBM
SwoQow ° »§°
³Çaoµ Bª{ ºAoM ° ©¼Tvµ RoiC ° B¼¯j »£k¯p nj Bª{ ¬AnBŸjk« ° ¬AnB½ [ °
/j±{»« ²jAj Bª{ ³M k¼®Ÿ K¦‡ ³aoµ ° SwA ©µAo— Sz´M nj k¼µA±hM

,SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦ Ro‚e jn±« nj ³–½o{ ·½C ­½A ³Ÿ k®—oTŽ« »¢ªµ SØ
®w ¥µA ° ³Ž¼{ ºBª¦ / 1

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 424 ·d– ,¨nB´a k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U nj An ³§Fv« ­½A bo{
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 46

pA An ­«ÆÇ« ºBµ¬BÇv¯A ,B¼Ç¯j nj ¬B¢T{oǗ ,k®Tv¼¯ ¨±~Ž« Bµ¬Bv¯A ³Ÿ °n ­½A pA

: 9
/SwA <»®½±žU S½¿°> ¬Bªµ ­½A ° k®®Ÿ»« ‰–e Bµ»µAoª£ ° RAo†i ,VjA±e

7
اA¾B¼§°A °
º±®ŽÇ« nBÇYC ° SŸoÇM ·½B« ¬B®«Æ« ºAoM ³¦ ³ªÄA ° oL«B¼Q j±]°
Ø

³Ç]oǗ »§BŽÇU ³ÇØ

¦§A¥ \>
Ø o~ ¨B«A SL¼“ ¶nBMnj ¨±~Ž« pA »T›° ,S´] ­½A ³M ;SwA

:k½B«o—»« JA±] nj ¨B«A ?jnAj ºA²k½B— ³a »L½B“ ¨B«A ­¼®a ³Ÿ j±{»« ¤AÆw <•½oz§A
Ø

q¼¯ K½B“ ¨B«A ,jnAj SŽ¼L‡ ºAoM ,oMA SzQ nj ¬B´®Q k¼{n±i ³Ÿ ºoYA ° ²k½B— ¬Bªµ>

S½¿° ° jnAm£»« oYA B´L¦› nj ,SL¼“ ¶joQ uQ pA ,q¼¯ K½B“ ¨B«A ;jnAj ¬B®«Æ« ºAoM

1/jnAj »®½±žU

³ÇM ³TL§A
Ø /k®Tvµ ¬B¢T{o— ° : 9 ³ªÄA °
Ø
oL«B¼Q ,k¯°Aki ,¬B®«Æ« »§° ,­½AoMB®M
Ø

,©½nAjoM °A º±w ³M ¨B£ ½ B« o£ A /jnAjoM ¨B£ ™e Ro‚e o¼v« nj ¬Bv¯A ³Ÿ ¬C „o{

¬C »ÇQ nj ° ©¼T–Ç£ <³×ئ§A B®Ò MÛ n>

Ò B« o£ A ;S{Aj kµA±ioM B« º±w ³M ºjB½p ºBµ¨B£ °A

BÇ« ¤BÇe ¥«BÇ{ <•½oÇ z§A צ§A ¥\> ¬B«p ¨B«A Ro‚e ”B†§A ,©½joŸ S«BšTwA
Ø ³]o— »§BŽU ³Ø Ø

/SwA ²k½jo£ »ioM ¤Be ¥«B{ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,jjo£»«

RÀǞz« yBÇi
Ø RB½B®Ç BÇM BÇU ©¼½Bz¢M Ro‚e ¬C º±w ³M pB¼¯ Swj k½BM

/k½Bª¯ ¥e An B« »wB¼w ° »BªT]A ,ºjo—

# # #

/4 ° 3 W½ke ,270 ·d– , oY¿A KhT®« / 1

 ¨±w ° »w ¤BX«

B¼¯j »£k¯p
:k ½B « o —» « • ´ Ÿ ¶ n ± w 4 6 ° 4 5 R B ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

Ò Ò
³ßÇ M … ÖÐ
¦ TÒi — ¾ßÐ
BÇ Ò B ª v §A ­ «ß ²B Ö ȪE ¾àÐ
BªÒ §A ß̧B ¼ d Ö Ò XÒ« © Ố Ò
Ô ®× § q
Ÿ B ¼¯ k §A ¥ § J oƒ A°
ß × Ú Ò Ò × × Û ×Ò Ò Ö Ö ßÖ Ò

ÙÔ Ö UÒ Hª ¼ z
Ø Ò B ן ° b B ½ o §A ²° n m җ € n ¿
¾à» {
Ò ¥ Ÿ » ¦
×
Ò ³
Ô ¦ §A ¬ Ò Ô × Ù Ô Ô ßµÒc L F
Ò ÒÖ Ò ß ÖÒ A R
Ô B LÒ̄
×

o ¼i
Ò R
Ô Bd §B ~ §A R ß LÖ
Ô B ¼ ›B § A ° B ¼¯ k §A ß̧± ¼ d Ö Ô ®½p
§A ¹ ¬
Ô ± ®ÔL§A ° ¤ §Ò
ÔB ª ÖE Gn k
ß TÖ
Қ «
ÕÖ × ß ×Ø × × Ò × Û ×Ò Ò Ò Ò × Ô

 «Ò Ò ° HMA± Ò
A o ¼i YÒ MÙn k ®
Ò Õ Ò Ò Ò Öß

³ ¼LÇz U © ¼Tw o —» Ç« ° o — ¬ Bª w C p A ³ Ÿ » MC ³ M ¬ B¯C º Ao M An B¼¯j » £ k ¯p ( !o L« B¼Q º A)

° o Ǘ © ǵ n j ( ° k ¯± { » Ç« q Lw o w ) ­ ¼« p ¬ Bµ B¼£ ,¬ C · ¦¼w ° ³ M ³ Ÿ » MC ¬ Bª µ /­ Ÿ

° k ®®Ÿ » « ² k ®Ÿ Ao Q ± w o µ ³ M An ¬ B¯C Bµ j BM ° k ®ž z i » « » U kØ« p A k Ž M B «

ØA ;k ¯° n » «

R B¼›BÇM ° S w B¼Ç¯j » £ k ǯp S ®Ç½p ,k ¯p o — ° ¤ B« /S w B¯A± U q ¼a ³ ª µ o M k ¯° Ak i

° o T´ ÇM ,R n B£ j n ° o ÇQ j q ǯ y MA± ÇY [ ³Tv½B{ ° nAk½BQ ºBµxpnA = ] RBd§B

/SwA oUyhM k¼«A

WdM ºBª¯n°j

²joǟ ³¼LÇzU ¬AnBÇM JC ³M An B¼¯j »£k¯p ,»¯Co› ºBL½p ¤BX« ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki

„BÇz¯ ° R°AoLJ ·½BÇ« »eBLÇ k®Ça ³Ÿ SwA ¬C ¬AnBM JC pnBM S¼±~i /SwA
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 48

pB“C ³Ÿ q¼ÄBQ ¥~— ¬k¼wn Ao— BM ºqLwow ° RA°o‡ ­½A »§° ;SwA ¬BTinj ° ¬BµB¼£

pA Anm£ ° ²BU±Ÿ ¶n°j ½ K¼UoU ­½A ³M ° kwn»« ¬B½BQ ³M SwA ¬BµB¼£ SØ

›±«  o« ¨B½A
Ø

nj n°³‡±Ç“ ºBµ¬Bv¯A ³M SwA ºnAkzµ ›A° nj ­½A ° j±{»« ºoPw ¬BµB¼£ oª

/k¼wn kµA±i j±i q¼ÄBQ ¥~— ³M ºp°n q¼¯ B´¯C »£k¯p ³Ÿ k®MB½nj BU B¼¯j »£k¯p

o¼v–U ° bo{

»¯B£kǯp jn±« nj ¬B¯Bª¦v« ºAoM !B« oL«B¼Q ºA Ç <B¼¯× kÛ §A ¸ß B¼× dÖÒ §A ¥Ò ÒX«Ò ©Ö ´Ô Ò§ JÖ oß ƒ
Ö A°>
Ò
!¬qM »§BX« ,k¯A²k{ n°³‡±“ ¬C nj ³Ÿ B¼¯j

ØǏ k½BÇ{ ?SwA ²joǟ bo†Ç« B\®Ç½A nj An ¤BXÇ« ­Ç½A AoÇa k¯°Aki
RBǽC ¬C S¦

nj ˜oǓ ³Ÿ »¯BvŸ ° ¬BTwoQ B¼¯j SL›B RB½C ¬C nj ³Ÿ k{BM ¬C pA ¥L› ·¯B¢µjpA°j

»£k¯p Sš¼še ¬k{ ­{°n ºAoM ,¬C ¤BL¯j ³M ° SwA ²k{ ¬B¼M ,k¯A³Tz£ ºjB«
Ø »£k¯p

/SwA ²k{ bo†« ¤BX« ­½A B¼¯j

oM ©µ Ç ­¼«p owAow oM ° j±{»« ¤pB¯ ¬BªwC pA JC ­½A Ç <¾ß ÐBª× v§A

Ú -Ò «ß ²Ô B®× Ö§qÒ Ö¯E ¾à ÐBªÒ× Ÿ >
Bµ­¼«p ³ªµ ¶o´M »§° ;jnBM»« Ç ²jB«C ° ­½o¼{ ºBµ­¼«p oM ©µ ° nAqžª¯ ºBµ­¼«p

»ioM nj ° »´§A JAm ·½B« Bµ­¼«p pA »ioM nj »´§A SªŽ¯ ­½A ³ž¦M ;Sv¼¯ ¬Bvž½

!j±{»« RB¼e ¥«B o¢½j

° ­½o¼{ ºBµ­¼«p oM ° j±{»« ¤pB¯ ¬BªwC pA ³Ÿ »MC Ç <€ Ô LÒ× ¯ ³ß Mß Ò…Ò¦TÒ iÖ ÐB—Ò >
ß nÒÖ ¿A RB
•¦Th« ¬BµB¼£ /k¯B½°n»« An »¯A°Ao— „Bz¯ BM ° R°Ao‡ oQ ° BL½p ¬BµB¼£ ;jnBM»« ²jB«C

° ¤¿p JC /SwA nB£j°oQ ºB´T¯A »M Rnk› pA ºA³¯Bz¯ ,B´¯C pA ¨AkŸoµ ³Ÿ »U°B–T« °

¶oŠ®Ç« ,SwA ¬BµB¼Ç£ ° ¬BTÇinj ºqLwoÇw ·½B« ³Ÿ y½°n ¶jB«C ­¼«p ° ¬AnBM ”B

©Çza ³ÇŸ jnAm£»Ç« y½BªÇ¯ ³M ¬BTvMBU ° nB´M ¥~— nj An ºA²k®®Ÿ ²o¼i ° q¼¢¯A¤j

/jnAj »« A° ­¼vdU ³M An ºA²k®®¼M oµ ­¼M Sš¼še

¶o´Ça ³ÇŸ ,„BÇz¯ ° ºqLwow ° R°Ao‡ ­½A B«A Ç

Ø
<bB
Ô ½× o§A Ö ÒFÒ—>
Ù ²Ô °nÖÔ mUÒ Hª¼zß µÒ cÒ LÒ •
49 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

¥~— ³Ÿ »eBL k®a pA uQ Ao½p ;jnAj ²BU±Ÿ ºoª ,SwA ²joŸ BL½p An »Ÿ Bi ­¼«p

 oÇ« ° ºjnp ³ÇM An ¬Bz½BÇ] „BÇz¯ ° ºqLwoÇw ©Ÿ©Ÿ ,j±{ ºoPw ¬BTvMBU ° nB´M

,SwA SŽ¼LLJ ºoµBNj  oÇ« n°C ¨B¼ÇQ ³ÇŸ ºq¼ÄBÇQ jow ºBµjBM xp° BM ° k®µj»«

BM ,k¯k¼zŸ»« SŽ¼L‡ fn ³M An ¬Bz½qLwow ° »½BL½p ºp°n ³Ÿ ¬BTinj jnp ºBµ oM

Ô

BU k¯±{»« Bµn ­¼«p oM yioa ­½k®a BM ° ³Tz£ Ak] ³iB{ pA »TŸoe ­½oTža±Ÿ

/k¯jo£ ¬±—k« œ Bi ¤j nj

nj Bµ»¯±£oÇ£j ° R¿±dU ° o¼¼’U ­½A ³TL§A

Ø Ø Ç
× •Ò ³Ô ئ§A ¬Ò Bן °>
<Gnkß TÒ šÖ «Ô ¾à »{Ò ¥Ù ÔŸ »¦ Ò
Rnk› ³M ZBTd« ° o¼š— ,BšM ° j±]° W¼e pA ³Ÿ SwA ¬Bv¯A ° ¬B´] RAj±]±« jn±«

° ¬BÇ«p nmÇ£ ° SwA B¯A±U ° nkTš« ¤Beoµ nj ,»§BŽU ™e RAl »§° ;k®Tvµ k¯°Aki

SwA k¯°Aki ­½A ›A° nj ° jnAk¯ xj±]° nj ºo¼YFU _¼µ ,º±] ° »¦~— R¿±dU
Ø Ø

RAl qÇ] q¼a ³ªµ ° j±{»« »Tvµ ©§B R¿±dU WBM Rnk› ° nAkT›A Z°A nj ³Ÿ
Ø

/SwA o¼¼’U nj yŸ BQ

!SwB¯A±U ° njB› q¼a ³ªµ oM k¯°Aki !ºnC

<B¼¯× kÛ §A ¸ß ±¼× dÖÒ §A ¹Ô Ò®½p ¬Ò ±Ô®L§A Ò

,SwA ¬Bv¯A »£k¯p ·½B«ow ³Ÿ ,k¯po— ° ¤B« Ç
Ò °Ò ¤Ô BªÖ× §E>
;jjoÇ£ RBµBLÇ« ° »½BL½p ·½B« k½B{ »£k¯p pA ºA²n°j nj ³Ÿ SwA ¬BµB¼£ k®¯Bªµ q¼¯

K]±« RoiC ° B¼¯j nj BU joŸ jBªTA ° ³¼žU ¬C oM ¬A±TM ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a ,B´®½A »§°

/k®{BM ¬Bv¯A RB\¯

³ÇM ¬A±U»Ç« ³Ÿ An ³`¯C Ç <Â«Ò ÒA o¼Ò

Õ i °Ò HMA±ÒY • Ô d× §ß B~§A
Ò MÙ nÒ kÒ Ö®•ß oÕ ¼ÒÖ i RB ×Ø RB
Ô ¼× ›ß BLÖ× §A °>
Ò
k¯°Aki jq¯ nj »M±i ¶o¼il ° SvM k¼«A ¬C ³M ° jAj nAo› ²jB–TwA jn±« ³¯A±TzQ ¬A±®

RB¼›BM> ¬A±® ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ SwA ºnB£k¯B« ·Tv½B{ ºBµnBŸ ,Sv¯Aj ¤BŽT«

/SwA ²k{ bo†« <RBd§B

ºjBªTǏA ¥MBǛ ° oLTŽ« ·¯A±TzQ ,³Tv½B{ ° nAk½BQ ºBµxpnA ° ¼¯ ¤BªA !ºnC

/jnAk¯  o« ° q¼ÄBQ ° jnAj »¢¯Aj°B] ¡¯n ³Ÿ SwA ¬Bv¯A ºAoM

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 50

?SwA ²k{ ³¼LzU q¼a ³a ³M B¼¯j »£k¯p

¬C ²BU±Ÿ oª ³Ÿ »U°Ao‡ BM ¬BTinj ° ¬BµB¼£ ³M ·–½o{ ·½C nj B¼¯j »£k¯p B½C : ¤AÆw

³M B½ Ç S{m£ ¬C bo{ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ Ç SwA ²k{ ³¼LzU ,kwn»« ¬B½BQ ³M q¼ÄBQ ¬k«C BM

?SwA ²k{ ³¼LzU j±{»« ¤pB¯ ”B–{

Ø ° ”B Rn± ³M ¬BªwC pA ³Ÿ »¯AnBM

¬AnBM ° B¼¯j »£k¯p ­¼M »TµBL{ ³]° ³a ³Ÿ ©¼®¼LM k½BM ,k{BM ¨°j Rn± jAo« o£ A

?jnAj j±]°

³Ÿ k{BM»« Swnj ³¼LzU °j oµ ° c¼d »®Ž« °j oµ ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A : gwBQ

­Ç½A ¬AnBM ³M ³¼LzU ³]° B«A ;S{m£ ¥~–«

Ø n±‡ ³M ¬BµB¼£ ³M B¼¯j »£k¯p ³¼LzU bo{
Ø

° jo¼£»« nAo› ¬BTinj ° ¬BµB¼£ kL§BŸ ¬°nj nj ° jq½n»« °o— ¬BªwC pA ¬AnBM ³Ÿ SwA

»§° ;k¯B½°n»« ºqLwow ° BL½p ¬BµB¼£ ° ¥£ ° kzhM»« „Bz¯ ° °o¼¯ ° ¬B] B´¯C ³M

o¼hLÇU q¼Ç¯ ¬C nj j±]±« JC ,kwn»« ¬B½BQ ³M ¬BµB¼£ oª ³Ÿ »µBU±Ÿ Rk«

Ø pA uQ

pBM ¬BªwC ³M ²nBM °j ° k®Ÿ»« œoU An ¬BµB¼£ R°Ao‡ »M ° jnp ° ¬B] »M kL§BŸ ° ³Tz£

/j±{»« ¬BµB¼£ ­T—n ­¼M pA ° ºj±MB¯ WBM o«A ­¼ªµ ° jjo£»«

RB¼Çe B´Ç¯C ³ÇM RAj±]±Ç« ¬B] nj f±wn ­ªƒ BU k½C»« ¬BªwC pA ¬AnBM !ºnC

SØ
®Çw BÇU <1¬Ò ±ŽÔ ]Aß n× ³ß ¼ÒÖ §Aá B×دAá °Ò ³ß ×ئ§ß B×دAá > jjo£»« pBM ¬BªwC ³M ºk®a pA uQ ° /kzhM

/k®Ÿ ‰–e An y½±i ¥A ³M Sz£pBM

!¬Bv¯A ºA ³Ÿ k¯Bª´–M ¬Bv¯A ³M ³Ÿ SwA ­½A ¬AnBM JC ³M B¼¯j »£k¯p ³¼LzU pA ”kµ

nAo› RAº jB«

Ø kL§BŸ ° ©v] ¬°nj nj ° ²k«C ¿BM ©§B pA ¬AnBM JC k®¯Bªµ q¼¯ ±U b°n

Bª¯ xÀU ° ­žM An ²jB–TwA ­½oT´M RA»£k¯p RBŠd§ pA !¬Bv¯A ºA uQ ;SwA ³T—o£

»£k®ÇM ° SBLJA ° c§BÇ ° ¼Ç¯ ¤BªA ¨B\¯A BM ºnAj ³Ÿ »µBU±Ÿ oª ¤±‡ nj ³Ÿ

³ÇM pA°oÇQ ° RoiC o–w ¶o¼il ³Ÿ ºo¼£oM ºA³{±U »§BŽU ™e RAl oMAoM nj d«

pA ° ¬AkM An B¼¯j nm£ j°p »£k¯p RBŠd§ nk› uQ /k{BM B¼¦ ©§B ° »Lš ºAow º±w

/156 ·½C ,²ošM ²n±w / 1

51 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

!oLM An ²jB–TwA S½B´¯ ¬C

­T—Bǽ ºAoÇM ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ³¼LÇzU »¯BA ±“ ³M An Bµ¬Bv¯A b°n ,¬Ak®ªz¯Aj pA »ž½
Ø

­žª« o«A ­½A ° k¯°n °o— BµB½nj ˜BªA ³M ³Ÿ k¯nBaB¯ Bµ¬B]o« ° ƧƧ ° RAoµA±]

uQ ° k¯°n °o— BµB½nj ˜BªA ³M ° k¯k®LM ¬Bz½BQ ³M An »®¼¢®w ·¯p° ³Ÿ ­½A o¢« Sv¼¯

°j k®¯A±TM BU k®½Bª¯ Ak] ¬Bz½BQ pA An Bµ³¯p° ¬C ,Bµ¬B]o« ° ƧƧ ° RAoµA±] ­T—B½ pA

/k¯jo£pBM JC c†w ³M ²nBM

º±®Ž« RAoµA±] ¤BL¯j ³M ³Ÿ SwB½nj ¬BA ±“ ¬Bªµ k®¯B« ©§B ­½A nj q¼¯ ¬Bv¯A
Ø

»M ºBTž½ oMAoM nj »£k®M ° SB‡ ° »›ÀiA R¿BªŸ ° »¯Bv¯A RB«Bš« KvŸ B¯Bªµ ³Ÿ

° »Ÿ Bi ­U RnBwA ° k®M nj An »«B½A

Ø BU k¯n° ³‡±“ »Tvµ ZA±« ºB½nj nj ,SwBTªµ
Ø

³Ÿ j±M kµA±i p°o¼Q ° ™Ø

—±« »¯Bv¯A ¬C ,o¼v« ­½A nj B«A ;k®½Bª¯ ºoPw º±¼¯j ”nBip
Ø

»Ÿ Bi ­U k®M ° k¼› pA An y½±i ­Tz½±i »¯BwC ³M ©µ ° k{BM ²joŸ »M±i k¼ ©µ

/k½Bz£ ¤BM ° oQ ³¯AjApC »›BM ºAow º±w ³M ° ²j±ª¯ Bµn

u¯±½ ¶n±w 24 ·½C ° ³½C ­½A R°B–U

Ç
1k{ WdM Â~–« JBTŸ ­½A ¤°A k¦] nj ¬C ¬±«Ao¼Q ³Ÿ Ç u¯±½ ¶n±w 24 ·½C nj
Ø Ø

:©¼¯A±i»«

Bª×Ø «ß € ß nÒÖ ¿A RB Ú -Ò «ß ²Ô B×®Ö§qÒ Ö¯ÒA ¾à BªÒ× Ÿ B¼Ö× ¯kÛ §A ¸ß B¼× d§A

Ô LÒ× ¯ ³ß Mß Ò…Ò¦ÒTiÖ IÒ— ¾ß Bª× v§A Ò ¥Ô ÒX«Ò BªÚ× ¯Aß
-ÇÒ
Ú ‹ °Ò S Ö ®Ò ½Ú pAÚ °Ò B´× —Ò oÖÔ ipÔ € Ô nÒÖ ¿A RÒ ß miÒ E A×lAß »× TØ eÒ ¨B Ô ŽÖ× ¯¿Ò A °Ò tB Ô ®×Ø §A ¥Ô ÔŸ FÖ ½Ò
©ÒÖ § ¬Ö FÒŸ Gk¼~ß eÒ Bµ× B×®Ö¦ŽÒ \ÒÒ — GnB´× Ò¯ °Ö ÒA ¼ÒÖ § B¯oÔ «Ö EÒ Bµ× B×UEÒ B´¼ÒÖ ¦•Ò ¬Ò °nÔ jß B×› ©Ö ´Ô Ú¯E B´× Ô¦µÖ ÒA
¬Ò °oÚÔ ž–Ò ÒTÒ½ ¨±Ò
à šß§ RBß ×½Ð¿A ¥Ô ~Ò Ù –Ô¯ • Ò ß§m× ÒŸ u ß «ÒÖ ¿B
Ö Mß -ÖÒ ’ÒU
,¬C RAoªY pA) ³Ÿ ©½A²joŸ ¤pB¯ ¬BªwC pA ³Ÿ SwA »MC k®¯Bªµ ,B¼¯j »£k¯p ¥XÒ «Ò
BU ;k¯n±i»« ¬C pA ¬B½BQnB´a ° ¨jo« ³Ÿ SwA -¼«p (¬±£ B¯±£ ) ¬BµB¼£ (y½°n

/kŽM ³M 241 ·d– ,¤°A k¦] ,¬Co› ºBL½p ºB´§BX« / 1

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 52

k¯±{»« -ꆫ ¬C ¥µA ³Ÿ ²B£ ¬C ° jjo£»« ³TwAnC ° BL½p ,-¼«p ³Ÿ »¯B«p

,p°n nj B½ K{ nj ³a ,B« ¬B«o— (¬B´£ B¯) ;k¯jo£ k®«²o´M ¬C pA k®¯A±U»« ³Ÿ
° (©½pBw»« …ئv« ¬C oM An ºA³š•B• B½ B«ow) ;kwn»« Ao— (¬C ºj±MB¯ ºAoM)
²j±Lǯ (ºnAqTÇzŸ -¼®a) q£oµ p°o½j B½±£ ³Ÿ ©½oM»« -¼M pA An ¬C ¬B®a ¬C
!©¼µj»« bo{ ,¬Ak®ªz½k¯A ºAoM An j±i RB½C ,³¯±£ -½A !SwA

¤BX« nAožU ,³¼LzU Œ±¯ nj »¯Bvž½ S´] ³M ,•´Ÿ ¶n±w 45 ·½C nj ¤BX« B½C : ¤AÆw

?Sv¼¯ u¯±½ ¶n±w 24 ·½C

nj ²kÇ{ bo†Ç« ¤BX« nj Ao½p ;k®{BM»ª¯ ºnAožU ° k®U°B–T« ¤BX« °j ­½A : gwBQ

¬BµB¼£ ¨BªU ,»Ž¼L‡ oª ¬B½BQ pA ¥L› ¬B´£ B¯ ³Ÿ SwA ºA³YjBe pA ­hw ,u¯±½ ¶n±w

nj »§° ;k½Bª¯»Ç« ±d« An RB¼e nBYC ° ²j±ª¯ j±MB¯ An qLwow ° R°Ao‡ BM ¬BTinj °

AoǗ ¬B´£ B¯ ³Ÿ Sv¼¯ »Bi

Ø ·YjBe pA ­hw •´Ÿ ¶n±w 45 ·½C nj WdM jn±« ¤BX«

° „BÇz¯ ¬C ,q¼ÄBQ ¥~— nj »\½nkU Rn± ³M ³Ÿ SwA ºA³YjBe pA oLi ³ž¦M ,kwn

pA An »£k¯p ° RB¼e oYA ©Ÿ©Ÿ ° ²j±ª¯ K¦w ¬BµB¼£ pA An R°Ao‡ ° ºqLwow ° »«oi
Ø

;k¯BTw»« pBM ²k¼žzi ¬BµB¼£ ¬C

Rn±Ç ³ÇM ©Çµ B´¯BÇv¯A Aoǽp ;SwA ˜jB q¼¯ Bµ¬Bv¯A jn±« nj »´§A SØ
®w ­½A

/kwn»« Ao— »£k¯p ¬Aqi ° k®¯Anm£»« An »¯A±] ° »¯A±]±¯ ¥eAo« »\½nkU

³Ÿ RoiC ° »›BM ¬B´] ºAoM k½BM ° SwA S› ±« ° Anm£ ,B¼¯j »£k¯p ­½A ¤Be oµ nj
Ø

/S—o£oM ºA³{±U ,SwA xpnA BM ° »ªÄAj

³½C ºBµ¨B¼Q

»´§A Rnk› ·¯Bz¯ ¬BµB¼£ Œ±®U

Ø
1
nBÇ«C /jnAj ¬BµB¼Ç£ »¯±Ç£ B¯±Ç£ ° Œ±®U ³M ²nB{A
Ø
<€ Ô LÒ× ¯ ³ß Mß Ò…Ò¦ÒTiBÒ—>
ß nÒÖ ¿AÖ RB ·¦ª]

Œ±Ç¯ nAqǵ BµkÇ pA y¼ÇM ,SwA ²kÇ{ •zŸ ¬Ak®ªz¯Aj …w±U ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »¯BµB¼£
Ø
53 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

;SwA ³T—B½ Swj ¬C ³M ozM ³Ÿ SwA »½BµB] |±~i nj …š— nB«C ­½A ³Ÿ ;k{BM»«

° BµB½nj ˜BªA nj oTz¼M k½B{ ° nAkš« ­½A ¤jBŽ« SwA ­žª« ¬Ak®ªz¯Aj ·T–£ ™L‡

° Œ±®U ,­½AoMB®M /SwA ²kz¯ •zŸ p±®µ ³Ÿ k{BM ³T{Aj j±]° ²kz¯ cT— ºBµ¥¢®]
Ø

ºAoÇM ¨Akǟ oµ ³Ÿ
1kwoM Œ±¯ ¬±¼¦¼« ½ ³M ­¼«p c†w nj k½B{ ,¬BµB¼£ »¯±£ B¯±£

¬A°Ao— nB¼vM ¬BµB¼£ ­½A KÄB\ ° k¯nAj »Bi

Ø RÀ¼žzU ° ¬BªTiBw ° ³«B¯oM ,j±i

/SwA

³›BÇw °  oÇM ° fB{ »®Ž½ ;©¼®¼M»« ¥£ ½ An ¬C j±]° ¨BªU ³Ÿ k®Tvµ »¯BµB¼£

»¯BµB¼Ç£ oUK¼\Ǐ ­½A pA ° /SwA ²k¼Ä°n ­¼«p pA ³Ÿ SwBL½p ¥£ ½ ³ž¦M ,k¯nAk¯

½jqǯ B´Ç¯C ³M ºA²k®L®] ³Ÿ »«B¢®µ ° k¯nAj SŸoe ° ue ³Ÿ k®Tvµ nA±hT{±£

Ø

,¬BµB¼Ç£ ­Ç½A pA ¨Akǟ oµ /k®Ž¦M»« ° k¯o¼£ »«oM nj An ²k®L®] ¬C y½Bµ³iB{ ,j±{

©¼¦ÇvU ,k®®ÇŸ pBÇM ©Çza oÇ£ A k¼e±ÇU ¬Aož®Ç« ³ÇŸ SwA k¯°Aki Rnk› pA ºA³¯Bz¯

/k{ k®µA±i

/k®¼LM An B´¯C ³Ÿ jnAj pB¼¯ »½B®¼M ©za …š— ;Svµ B] ³ªµ k¯°Aki nBYC

nB~ÇÇM¿A »§°A BÇǽ SwA »Ø

¦\ÇÇÇÇU nj nA±ÇÇÇǽj ° nj pA ²joQ»ÇÇÇÇM nBÇÇÇÇÇÇǽ

nBÇÇi ° ¥ÇÇ£ nj ”BÇÇ JC ¶±¦ÇÇ] ­¼LÇÇM ° ¬BTv¦ÇÇ£ ³ÇÇM BÇÇz¢M ©ÇÇÇÇza

nAq¦ÇÇÇÇ£ ¬C nj oÇÇÇÇ¢¯ ¥ÇÇÇÇÇ£ ° ³§¿ ¡¯n ¬AnAqǵ kÇÇ ¡¯n »ÇÇM JC p

nAoÇÇwA ¬C oÇÇw SwA ­¼ªÇÇǵ ³ÇÇÇǟ »ÇǯAj ¬BÇÇ{pAn ³ÇÇM oÇÇ£ ºoÇÇM »ÇÇÇQ
Ø

/±ÇÇÇÇÇÇÇǵ Ø
¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe° °A qÇ] Sv¼Ç¯ _¼Çµ ° Svµ »ž½ ³Ÿ

° !kǯAj»Ç« Œ±¯ nAqµ B\®Q ° k~ž½ oM ‘§BM An ³¯Ak¯B´¯ ¬BµB¼£ <B´¦£ ¬B´]> JBTŸ ¶k®v½±¯ <­¼§k¯B®½jo—> / 1

nAqǵ k~ž½ /SwA ²k{ c½ozU ° •¼±U ²B¼£ Œ±¯ nAqµ ²k\¼µ pA y¼M ,»wB®{²B¼£ KTŸ pA »‚ŽM nj

jn±Ç« q¼Ç¯ ¨k®Ç£ jAs¯ nAqµ [®Q ° »w ,K¼w Œ±¯ nAqµ S–µ ,L¦] Œ±¯ nAqµ ¥´a pA y¼M ° ^nB› Œ±¯

<ºk®Çµ o¼\ǯA> ºAoÇM ,Œ±¯ nAqµ ³w pA y¼M <¥h¯> ºAoM ¬Ak®ªz¯Aj pA »‚ŽM /SwA ³T—o£ nAo› »wnoM

/k¯A²joŸ ¬B¼M Œ±¯ nAqµ S–µ K¼w ºAoM ° Œ±¯ Sv½°j ° nAqµ ½ <K¦ŽY ¥£ > ° Œ±¯ k~T–µ ° nAqµ ½

¨B¼Q) !B´¯C oMk« ° ™§Bi ,SwA  nqM ³a ° !Œ±®U ³ªµ ­½A BM ¬BµB¼£ ¶joTv£ ©§B SwA K¼\ ³a »TwAoM
Ø Ø

(325 ° 304 ° 303 ºBµ³d– ,2 k¦] ,¬Co›

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 54

?Sv¼a <RBd§B RB¼›BM> 2

k¯A²joŸ oŸ l ºjkŽT«
Ø R¿BªTeA ,RBd§B RB¼›BM o¼v–U nj k¼\« ¬Co› ¬Aov–«
Ø

:©¼®Ÿ»« ²nB{A B´¯C pA ³¯±ª¯ [®Q ³M ³Ÿ

1
³Tv½BÇ{ ° c§BÇ »¦ªÇ ©µ Ao½p ; SwA ³¯Ap°n ·¯B¢\®Q ºBµpBª¯ ,n±Š®« : •§A

jBMC An ¬C ,j±{ ³«B›A ºn±zŸ ° ³Ž«B] ° ²nAjA ° ³¯Bi oµ nj pBª¯ /nB£k¯B« ©µ ° SwA

­½A Ç ¬Bv¯A K¦› ³Ÿ ºpBª¯ /k{ kµA±i ¬Ao½° B\¯C ,jk®M oM Sin B\Ÿ oµ pA ° k®Ÿ»«

° y«AnC ° ¬B®¼ªÇ‡A K]±« ,k®Ÿ»« k¯°Aki ³]±T« An Ç B´MAo†ƒA ° Bµ»¯Ao¢¯ ¬±¯BŸ

Ø

xo½mQ ¨k B½ ° »§±L› ¬Aq¼« ° nB¼Ž« pBª¯ ,³Ài °

2SwA Jo†‚« K¦› ­¼žvU

3/SwA RAjBL o½Bw

³Ô ×ئ§A ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× °Ò ³ß ×ئߧkÔ ªÖ dÖÒ §A °Ò ³Øß ¦§A ¬Ò Bd× LÖ w>

Ô •½o{ oŸ l <RBd§B RB¼›BM> pA jAo« : J

4
/ SwA <oLÖÒ Ÿ ÒA ³Ô ×ئ§A °Ò
­¼®a ;SwA ¤BªŸ S– oµ ³M •~T«
Ø ° »~š¯ ° K¼ oµ pA ²q®«
Ø ° œ BQ k¯°Aki

¨BªU ° jnAk¯ »~š¯ ° K¼ _¼µ °A ³Ÿ ¤Be /SwA y½BTw ° kªe ·Tv½B{ ºk¯°Aki

,°A qÇ] ºj±LŽÇ« _¼Çµ ° SwA yTwoQ ·Tv½B{ °A B´®U ,SwA k]A° An ³¼§BªŸ RB–
Ø

·z½kǯA ° oǞ— pA oU¿BM ° B« •¼±U pA oU¿BM ³Ÿ ºk¯°Aki /Sv¼¯ RjBL ·Tv½B{

/SwB«

<RBd§BÇ RB¼›BÇM> ·¦ªÇ] o¼v–ÇU nj ³ÇŸ SwA ºoÇ¢½j ¤BªTeA <K{ pBª¯> : Z

¬±Ç«Ao¼ÇQ ³Ça oǵ ³ÇŸ SwA nAjn±ÇioM ºjB½p S¼ªµA pA K{ pBª¯

5/SwA ²k{oŸ l
ØØ

:k½B«o—»« ²nBM ­½A nj k¼\« ¬Co› ;SwA ©Ÿ ,j±{ ¬B¼M yT¼ªµA

ØØ

/367 ·d– ,¨°j k¦] ,«B\§A «A±] o¼v–U / 1

/28 ·½C ,kn ¶n±w / 2

/2273 JBM ° 10233 W½ke ,2265 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 3

/187 ·d– ,26 k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼v–U ·ª]oU / 4

/52 ·d– ,7 k¦] ,¬Coš§A o¼v–U »— ¬B¼L§A / 5

55 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

1Gj±ªd«
Ô Ö Ò H«Bך«Ò • Ò ÒXŽÒ LÖ ½Ò ¬Ö ÒA »v× •Ò •Ò
Ò MÛ nÒ • Ò § ¹Ó Ò¦—ß Bׯ ³â Mß kÖ \Ú ´Ò TÒ —Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§A -Ò «ß °Ò
·–¼‹° •½ -½A /¬A±hM (pBª¯ °) ¬Co› (° ,q¼ioM JA±i pA) An K{ pA »wBQ °
oM y½BTw n±i
ß nj »«Bš« ³M An ±U RnB£jn°oQ SwA k¼«A ;Sw±U ºAoM ºA²s½°
!jq¼¢¯A

K{ pBªÇ¯ ·½Bw nj 9 ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e ºAoM »Te

Ø ,<j±ªd«> ¨Bš« ³M ¬k¼wn

H±~h« ,kµj ¨B\¯A An K{ pBª¯ JAjC ¨BªU ¬Bv¯A ³Ÿ Sv¼¯ ¨p¿ ,³TL§A
Ø /SwA ­žª«

¬BªÇµ ¬jn°C B\ÇM ³ž¦M ;k¯nAj An  nqM RjBŽw ­½A ³M ¥¼¯ k~› ²pBU ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM

³ÇŸ »¯BÇvŸ k®Ça oǵ ;SwA »—BŸ ,JAjC ¬°kM ° ºjB Rn± ³M pBª¯ SŽŸn ²jpB½

nj ºoT¯°qǗA JA±ÇY †Ç› n±Ç‡ ³M ,k¯nAj An BµBj ° JAjC ¨BªU ¬jn°C B\M RjBŽw

/k¯nAj ¤BŽT« k¯°Aki ²B¢z¼Q

Ø [½nkÇU ³ÇM , nqÇM RjBL ­½A ¨B\¯A ™¼—±UBM ³Ÿ ¬C k¼«A

¨BšÇ«> ³ÇM ¬k¼Çwn Rm§

/©¼®Ÿ tBveA An <j±ªd«

JAjC BÇM ³ÇŸ k¯A²joŸ o¼v–U »¯AoTij ³M An <RBd§B RB¼›BM> ¬Aov–« pA »ioM : j
Ø

»Ç¯AoTÇij ­¼®a
2k¯A²k{ j±i ¬Ak¯po— ºAoM ºA³¯±ª¯ ¬AnjB« ° ³T—B½ S¼MoU »«ÀwA

7
/k®UoiC ¬B´] nj njB« ° nkQ ºnA°k¼«A ·½B« ¬B®½A Ao½p ;k®Tvµ <RBd§B RB¼›BM>

:
S½¿° ° »TÇw°j ° Rj±Ç«
Ø ³ÇŸ ©¼Ç¯A±i»Ç« ˜jBÇ ¨BÇ«A pA »TÇǽA°n nj : µ

3/k¯A²joª{ <RBd§B RB¼›BM> ™½jB~« ³¦ª] pA An S¼L¦µA

RB¼›BÇM ™½jB~Ç« pA q¼Ç¯ (Œ)S¼L¦ÇµA »TÇw°j ° Rj±«

Ø W½ke ­½A ™L‡ ­½AoMB®M

/SwA RBd§B

³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ »§° ;SwA <RBd§B RB¼›BM> pA •¦Th« o¼v–U [®Q ,jn±« [®Q ­½A

° kǯnAkǯ o¢½kž½ BM »—B®U ° jB‚U

Ø _¼µ ,•¦Th« oµB‹ ³M o¼wB–U ­½A ©½A³T–£ nož«
Ø

/79 ·½C ,¾AowA ¶n±w / 1

/474 ·d– ,5 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 2

/446 ·d– ,12 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 3

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 56

½oµ ³Ÿ Rn± ­½A ³M ;k¯B\®£ <RBd§B RB¼›BM> ¬±ª‚« nj An B´¯C ·ªµ ¬A±U»«

1
pA »Ç›Ak~Ç« B´®½A pA ¨AkŸ oµ , ©½jož¯ oŸ l ³Ÿ ºo¢½j o¼wB–U ° ²k{ oŸ l o¼wB–U pA

/jnAj »¯A°Ao— ™½jB~« <RBd§B RB¼›BM> Ao½p

2;k{BM <RBd§B RB¼›BM> ™½jB~«

###

¤BLǯj ³ÇM k½BÇM ³ž¦ÇM ;jk®LM ¤j ,B¼¯j nm£ j°p »£k¯p ³M k½BL¯ ¬Bv¯A ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/k{BM <RBd§B RB¼›BM>

:k½±£»« oB{

An A±ÇÇÇÇwn ·¯BÇÇÇÇ«p ºo´ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇÇM ¨kÇǞ½ ­¼LÇÇM ° œ BÇÇÇi ”BÇÇÇǞzM

An B{BªÇÇÇÇU S›° nBªÇÇÇÇ{ SoÇÇÇǗ SwA ¬Ak¼´Ç{ ²BÇ¢MA±Çi S{j ­ÇǽA

An Ap±Ç] ° JošÇ ° ºkÇÇ] nBªÇÇz« ­Çǟ »MBÇÇve q¼Çǯ ³TÇÇǗn oªÇÇÇǏ pA

»¦¼ªžU WeBL«

?Sv¼a B¼¯j »£k¯p 1

(B¼Ç¯j »£kǯp) <B¼Ç¯k§A ¸B¼d§A> ·¦ª] nj <RB¼e> ·ª¦Ÿ ;SwA <»¯jE> WØ
¯Æ« <B¼¯j>

/SwA ¬C S– <B¼¯j> ° WØ

¯Æ« ° ”±±«

/SwA SÄB¯j ° »TvQ ºB®Ž« ³M ©µ »µB£ ° SwA ½jq¯ ºB®Ž« ³M <»¯jE> ° <B¼¯j>

³ÇŸ RoÇiC »£kǯp ¥MBšÇ« nj ³Ÿ SwA ½jq¯ »£k¯p »®Ž« ³M B½ B¼¯j RB¼e ­½AoMB®M

° »§B »£k¯p ¥MBš« nj ³Ÿ SwA SvQ »£k¯p ºB®Ž« ³M B½ ° k{BM»« ,SwA n°j »£k¯p

/SwA RoiC º¿A°

,³¯Bi ,k¯po— ,ovªµ ,¨Bš« , R°oY ,¤B« ¥¼L› pA ºjB«

Ø RB¯Bž«A pA ºA³±ª\« B¼¯j

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« 474 ° 473 ·d– ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« o¼v–U ³M / 1

,26 k¦Ç] ,¬Aq¼Çª§A ·ªÇ]oÇU nj <Bª´¼¦Ç ³Ø

¦§A ¬A±ƒn> »ÄBL‡BL‡ ·«À
Ø ° ˜±— tnjC nj »woL‡ ¨±eo« / 2

/k¯nAj An ²k¼š ­¼ªµ q¼¯ 187 ³d–

57 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

:SwA »wBwA »£s½° nB´a ºAnAj ³Ÿ SwA ºjB«

Ø RB¯Bž«A o¢½j ° ­¼{B«

/jnAj ²nB{A ¬C ³M RB½A°n ° RB½C pA ºnB¼vM ³Ÿ SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ Ç 1

Ø
/SwA JAm] ° BL½p nB¼vM n°j pA ;jnAj ³MlB]oQ ºoµB‹ ° SwA ²k®L½o— Ç 2

¬B¼« ,º±{»« ³Ÿ ½jq¯ B«A ,jnAj ²k®L½o— ° K§B] ºoµB‹ »®Ž½ ;SwA »§Bi±U Ç 3
Ø

½jq¯ ³Ÿ »«B¢®µ »§° ,k¯B½Bª¯»« JC ,n°j pA ³Ÿ »MAow k®¯Bªµ ;SwA »§Bi ° »´U

/Sv¼¯ ºq¼a º±{ ¬C

° KÄB~Ç« pA »§BÇi B¼Ç¯j »£kǯp ;SwA KÄB~Ç« ° RÀžz« ŒA±¯A BM ³Th¼«C Ç 4

/Sv¼¯ Bµ»Thw

·ªµ o£ A B«A ;SwB¼¯j »¯B£k¯p ³¯B£ nB´a ºBµ»£s½° ­½A BM ,k{ ³T–£ ³`¯C ·±ª\«
Ø

/SwA RoiC ³ž¦M ,Sv¼¯ B¼¯j o¢½j ,jo¼¢M »½Aki ¡¯n ,¿A ° ”AkµA o‡Bi ³M B´®½A

7
:k½±£»« <n±–Ž½ »MA ­MA>

/¨nAj Sw°j An B¼¯j ­« :¨joŸ €o ˜jB• ¨B«A ³M

¤B« ºAoM Sªep ° xÀU ³ªµ ­½A °) ºnAj Sw°j An B¼¯j ³a ºAoM :k¯j±«o— ¨B«A

?(»zŸ»« B¼¯j

·‚½o— ¬C BM ° ©®Ÿ ©µAo— An ©]A°jpA RB«kš«

Ø ,B¼¯j ¤B« BM ©µA±i»« :¨joŸ €o

Aki ²An nj ° ©µj ¨B\¯A ©en ·¦ ° ©®Ÿ ­¼«FU An ¨A²jA±¯Bi ZnBh« ° ¨n°C B] ³M [e

7
/©½Bª¯ ˜B–¯A

1<SwA RoiC o¼v« nj ³ž¦M ;Sv¼¯ »TwoQ B¼¯j ­½A :k¯j±«o— ˜jB ¨B«A

»TwoÇQ R±´Ç{ ° »Ç¯AoU±´Ç{ ° ºjBÇ«

Ø mǽAm§ ºAoÇM An B¼¯j »¯B£k¯p o£ A ­½AoMB®M

º±®ŽÇ« ºBµxpnA ³M ¬k¼wn ºAoM »¦Q ¬A±® ³M o£ A B«A ;SwA »TwoQ B¼¯j ,©¼µA±hM
Ø

/SwA RoiC ,k{BM

/(896 ·d– ,2 k¦]) 5825 W½ke ,1222 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 58

RB½A°n ²B£k½j pA B¼¯j 2

³ž¦ÇM ;SwA ²kÇ{ bo†Ç« B¼Ç¯j ¬±Ç«Ao¼ÇQ ºA²joTÇv£ WeBL« »«ÀwA RB½A°n nj

/SwB¼¯j ¬±«Ao¼Q ,»½A°n WeBL« ­½oTŽ¼w° pA »ž½ ³Ÿ S–£ ¬A±U»«

SwA B¼¯j ¤BX« ¬B¼M jn±i»« ©za ³M B¼¯j jn±« nj RB½A°n nj ³Ÿ »XeBL« ³¦ª] pA

7
/©¼®Ÿ»« oŸ l An S½A°n k®a B\®½A nj ³Ÿ

:k½B«o—»« ©‹BŸ ¨B«A Ç 1

³Ô Ò¦TÔ šÖ ½Ò »T×Ø e ÓBzÒ†•Ò jÒ Aj× pÖ Aß ¬Ô BzÖ× †ŽÖÒ §A ³Ô Ö®«ß JÒ oß {Ò BªÚ× ¦ÔŸ ,oß dÖ LÖÒ §A ¾ß B«× ¥Ô ÒX«Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¥Ô ÒX«Ò
oTz¼M °A y†• ,k{±®M ¬C pA ³®zU ¬Bv¯A ³aoµ ³Ÿ SwB½nj JC ¥X« ,B¼¯j ¥X«
1/kzŸ»« An °A ³Ÿ ºke ³M ,j±{»«
Ø
¤B¼i »vŸ o£ A ° k®Ÿ»ª¯ yŸ°o— An »TwoQ B¼¯j _¼µ y† B¼¯j ,S½A°n ­½A ™L‡

K¦Ç‡ oTz¼ÇM oÇ¢½j ° j±{»Ç« ¯BǛ ° »ÇƒAn ,kwoM B¼¯j pA ºA³]nj ½ ³M ³Ÿ k®Ÿ

° SwA ˜jBÇ ¬C už ³ž¦ÇM ;SwA R¿Bd« pA ° Sv¼¯ y¼M »§B¼i ­½A ,k®Ÿ»ª¯

/k®Tvµ <¬BµA±i y¼M> , <¬AnAj y¼M>

¨B\¯A xpnA »M ºB¼¯j ­½A ³M ¬k¼wn ºAoM An »£nqM RB½B®] ,B¼¯j  nqM ¬Ak®ªU°oY

ºAoM An RB½B®] ­½A ¬B¯C !¬C ¨B\¯A ³M kwn ³a BU ,SwA ²k®µj ¬BžU ¬C ¬B¼M ³Ÿ k¯A²jAj

j±i ºAoM ºA³¯Bv—A »¦ª\U »£k¯p q¼¯ »µB£ ° k¯A²jAj ¨B\¯A B¼¯j »¯B£k¯p ³M ¬k¼wn
Ø

»ioM ³Ÿ j±{»« ³T–£ /SwA ¥žz« ¬Ao¢½j ºAoM xn±~U ° n°BM ³Ÿ k¯A³TiBw ©µAo—
Ø

!kǯnAj B®{ ohTwA ,j±i »B~TiA ºBª¼QA±µ nj »Te

Ø SwoQB¼¯j ¬Ak®ªU°oY ­½A pA

oǵ ³ÇM oTz¼ÇM kÇ«Cnj ºAoÇM ³ž¦M ;k¯±{»ª¯ o¼w q£oµ !o¼i ?k¯±{»« o¼w B½C »§°

¡®Ç] ° ³d¦ÇwA RnB\U ³M k¯oƒBe ¬B{»L¦‡ ¬°q—A ºAoM /k¯n°C»« º°n »UnB\U

»µBÇ£ ° j°n»« ­¼M pA ²B®£ »M ° nBžµB®£ B´¯C ·¦¼w° ³M ³Ÿ k¯pn° RnjBL« »½BµnAq—A

j±MB¯ œ B¯jnj ° ¼\— nB¼vM »Žƒ° BM An ºo–¯ nAqµ k®a o´{ ½ ¬C »½B¼ª¼{ KªM ½

/6009 W½ke ,1253 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

59 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

¬AnAk¯B] o½Bw RB¼e ³Ÿ k®Ÿ»« ¡®U Bµ¬Bv¯A oM An »£k¯p B´®U ³¯ ¤Be ­½A nj ³Ÿ jpBw»«

©´« B´¯C ºAoM ³¯B¼ze° ºBµjož¦ª ­½A ·¯B¼ze° K›A± »§° ;jpAk¯A»« o†i ³M q¼¯ An

nj y½±i »MB¼«BŸ ºAoM k¯oƒBe B´¯C /jnAj ºnB{ow j±w ° k«Cnj BµnBŸ ­½A Ao½p ;Sv¼¯

»M An ¬B¯A±] ,»{ÀT« An Bµ²jA±¯Bi ¬B¼®M ³Ÿ ,k®¯qM nkh«

Ø jA±«
Ø RnB\U ³M Swj B¼¯j ­½A

/k®®Ÿ oU˜oM ° ˜np oQ An j±i º±¼¯j »£k¯p BU ,k®Ÿ»« j±MB¯ An ºn±zŸ ° ²jAnA

<¬Bv¯A> ¶k®®Ÿ qêz« ° S{p ° •¼XŸ RnB\U ³M k¯oƒBe »Te

Ø Bµ¬Bv¯A ³¯±£ ­½A

³ÇM o¼š— ºBµn±zŸ pA An ovQ ° oTij pA ©A ,¤Bw joi ºBµ³`M ° k®®Ÿ ²j±§C An j±i
Ø

ºpBLw±Çµ ºBµ¬BÇv¯A nB¼TÇiA nj »—Aq£ Sª¼› ³M ° ²j±ª¯ ºnAk½oi ºq¼aB¯ Sª¼›

nkQ ° jk¯±¼Q Œ±›° ³M »–¦Th« ½B\— ,²An ­½A nj k®aoµ ;k®µj nAo› ¬B{j±i k®¯Bªµ

;k¯pBvM ° k¯p±vM j±i ¬Ak¯po— ¬k½j ³Šd§ ½ Rove nj ,oª oiC BU »½BµnjB« °

!k®z½±i »L¦‡B¼¯j ° k«Cnj ož— ³M …š— ¬B¯C B«A

Ø

q] ¬±a :S–£ k½BM gwBQ nj ?k®Tvµ B¼¯j nj ˜o“ ° SvQ nkš®½A B´®½A Aoa »TwAn

Ø ° ¬C »£k¯p ° B¼¯j ³M
”o{ ° Kµm« ° ­¼ÄC ° ­½j ° k®z½k¯A»ª¯ y¯±£ B¯±£ ºBµRm§

° ª‡ ° |oe u–› nj q¼¯ ¬B{ ºozM ¬Ak]° ° ;Sv¼¯ bo†« B´¯C ºAoM S¼¯Bv¯A °
Ø

S§Aln pA »½Bµ²j±U ¬B¼« nj ¬B{»¯Bv¯A Ro†— ° SwA »¯Ak¯p ° t±Ld« »L¦‡ ¬°q—A

7
/SwA ³Tz£ ¬±—k« »TvQ °

­¼®a An B¼¯j ºo¢½j S½A°n nj o–Ž] ­M»w±« Ro‚e ¬B¼Ž¼{ ©T–µ ¨B«A Ç 2

:k®Ÿ»« •¼±U

1¥UBšÖ§A ©Ô v§A
ß Ú B´× —ß ±]Ò »—â °Ò -Õ ¼ÒÙ § B´× vÛ «Ò ,¹¼Ú dÖÒ §A ¥Ô ÒX«Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¥Ô ÒX«Ò
Ø i x±i) nB« ¥X« ,B¼¯j ¥X«
³MlB] oQ ° ²k®L½o— ºoµB‹ ³Ÿ SwA (»§Bi ° …
/jnAj j±]° »Ÿ B¯o†i ° 2²k®zŸ ©w
Ø ,¬C ¬°nj nj B«AØ ,jnAj

/6005 W½ke ,1253 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

nj ºBÇQ pA An »¯BÇv¯A B½ kzŸ»« An º±› ¬A±¼e ¬C pA ºA²o†› ³Ÿ SwA k¯°Aki Rnk› K½B\ pA ©w ­½A / 2

Ñ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 60

³¼LzU »½BL½p ° oŠ®« x±i nB« ³M An B¼¯j ° ²j±ª¯ B¼¯j »£k®L½o— ³M ²nB{A S½A°n ­½A

7
/jnAj j±]° ºA²k®zŸ ©w °A ¬°nj nj »§° ;jnAj ¡®z› ° K½o–§j ºoµB‹ ³Ÿ k®Ÿ»«
Ø

:k®Ÿ»« ³¼LzU ­¼®a An B¼¯j »¦ Ro‚e Ç 3

1³—oŽ½ ¿ -« ³¼— •Ò›° œ o{ B¼Ö¯k§A

Ô ÔßÖÒ × Ö â Ò Ò Õ Ò Ò × Û BªÚ× ¯Aß
/k®T—A»« ¬C nj ¬AoLi»M ³Ÿ SwA »«Aj B¼¯j B¯Bªµ

° ²j±ªÇ¯ »Ç¯A°AoǗ ºBµnBž{ S´] ­¼ªµ ³M ° ,SwA »Ž¼w° ° ²joTv£ ¨Aj B¼¯j

/SwA ³T—o£ ºjB½p ¬B¼¯BMo›

:k®½B«o—»« o¢½j »T½A°n nj ¬B´] ¬B¼Ž¼{ ¤°A ¨B«A Ç 4

Ø

2¨B®ªÖ§A
ß ªÒ× ’Ö§A ¥Û ‹ß B¼Ö× ¯kÛ §ÒA
ß × Ò ©ÖÔ ¦eÔ °Ò ¨B
/SwA ³T–i ¬Bv¯A ºB½Ån ° oMA ·½Bw ¥X« ,B¼¯j ¥X«

oÇMA ·½BÇw k®¯Bªµ B¼¯j /k®Ÿ»« ¬B¼M An B¼¯j ºnAk½BQB¯ ° ¬j±M Anm£ ,•½o{ W½ke ­½A

pA ¬A±U»ªÇ¯ ³ÇŸ /kǯnAk½BQBǯ ° SŸoe ¤Be nj Bµ³½Bw ­½A »§° ;k¯nAj ³½Bw BµoMA /SwA

JA±i /k®¼M»« JA±i nj ³T–i ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »½B½Ån B¼¯j /joM ²B®Q ¬C ³M JBT—C xp±w

³Ÿ »«B¢®µ »§° ;j±{»« §B« An ºnB¼vM ºBµ[®£ JA±i nj ;»§Bi±U ° SwA ¥¼hU ½
Ø

/A±Td«»M ° »§Bi±U ©µ ° SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ ©µ B¼¯j ­½AoMB®M ! jnAk¯ _¼µ j±{»« nAk¼M

:k®Ÿ»« •¼±U­¼®a xk¯po— ºAoM An B¼¯j <©¼že ¬Bªš§> S½A°n ­¼ª\®Q nj Ç 5

3o¼XÒŸ ©Ò§B• B´¼— ˜oÒ“ k› ™¼ª• odM B¼Ö¯k§A

Õ â Õ × × â Ò ß Ö Ò Õ â Ò Õ Ö Ò × Û ¬Ú Aß
/k¯A²k{ ˜o“ ¬C nj »–¦Th« ¨A±›A ³Ÿ SwA »š¼ª• ¬Aož¼M ºB½nj k®¯Bªµ B¼¯j

An °A j±Çi »§° ,SwA nBÇ« ¬°nj nj ³Ÿ ²k{ ³TiBw n±†a ° Sv¼a pA ©w ­½A K¼ŸoU HŽ›A° /jn°C»« Ø
!kzŸ»ª¯

/ 6012 W½ke ,1253 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/ (340 ·d– ,3 k¦]) 6054 W½ke ,1262 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 2

/ (341 ·d– ,3 k¦]) 6056 W½ke ,1263 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 3

61 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

oQ ZA±«A B½ ,k¯±{»« »½B½nj RB¯A±¼e ·ªŽ‡ B½ ,k¯±{»« ˜o“ B½nj nj ³Ÿ »¯BvŸ

B´Ç¯C pA ºA³¯Bz¯ ° oYA _¼µ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M joM»« Swj n°j „Bš¯ ³M An B´¯C B½nj ©‡ÀU

ØÇ« ° ¨A±Ç›A /SwBǗ° »ÇM ° ©Çen »M ­¼®a B½nj k®¯B« q¼¯ B¼¯j ;k¯B«»ª¯ »›BM
ºBµS ¦

¥«BŸ n±‡ ³M ° Sv¼¯ B´¯C pA ºoYA _¼µ ¬±®Ÿ A ³Ÿ k¯joŸ»« »£k¯p B¼¯j ­½A nj ºnB¼vM

·¦¼Çw° ¤BL¯j ³M B¼¯j JB›o“ pA RB\¯ ºAoM k½BM ­½AoMB®M ;k¯A²k{ ˜o“ B¼¯j ºB½nj nj

7
/©¼¯BµoM ¬k{ ˜o“ pA An j±i ¬C oM jBªTA ° ³¼žU BM BU ©¼{BM »Ø
®Ãª†« RB\¯

:k½Bª¯»« •¼±U ­¼®a An B¼¯j ¥µA ,o¢½j ºB] nj »¦ Ro‚e Ç 6

1¨B¼¯ ©µ° ©´M nBv½ KÖŸ oÒŸ B¼Ö¯k§A

Õ ×ß Ö Ô Ò Ö ßß Ô × Ô à Ò × Û ¥Ô µÖ ÒA
k~šÇ« º±w ³M ° k¯A²jAj SŸoe An ¬C ³Ÿ SwA »¯A°nBŸ ¥X« ,B¼¯j ¥µA ¥X«
/k¯oM»« ow ³M S¦–“ JA±i nj ¬A°nBŸ ¥µA ³Ÿ »§Be nj ;k¯oM»«

Ø
° RAm§° k¯oM»Ç« oÇw ³ÇM S¦–Ç“ JA±Çi nj , o« ¬k¼wnAo— pA ¥L› ¬BTwoQB¼¯j

o–Çw ºAoÇM ºA³{±U ­½AoMB®M ;SwA ³TiBw x±µ »M ° x±µk« An B´¯C ,B¼¯j RA±´{

RoiC ¬B´] º±w ³M ³{±U ° jAp ¬°kM ° »§Bi Swj BM ° k¯nAj»ª¯ oM j±i RoiC

JA±i pA ²pBU ,j±{»« ³TiA±¯ ¬Bz½Bµ ³¯±£ oM ¥]A »¦¼w ³Ÿ »«B¢®µ ;k®®Ÿ»« SŸoe

Aoǽp ;jnAk¯ ¬Bz½AoM ºj±w o¢½j ³¯B–wFT« ³Ÿ ,¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ k¯±{»« nAk¼M ,S¦–“
Ø

9
/SwA ³T{m£ ³{±U ° jAp ­T—o£oM ° œnAkU ¬B«p

­¼®Ça An B¼Ç¯j »½BLǽp ¤BXÇ« nj ¨oǟ A ¤±wn Ro‚e ,¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q Ç 7

:k½Bª¯»« •¼±U

2o—Bמ֧A ¹Ô ®Ú ]Ò °Ò -ß «ß ƪÖÔ §A -Ô \Ö wß B¼Ö× ¯kÛ §ÒA

ßß
/SwA ¬Bª½A»M ºBµ¬Bv¯A Sz´M ° ¬Bª½A BM ºBµ¬Bv¯A ¬Ak¯p B¼¯j

/ (334 ·d– ,3 k¦]) 6017 W½ke ,1254 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/ 5933 W½ke ,1241 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 62

ºBǃn ,¨AoÇe ° ¤Àe ;k¯oM»« ow ³M ºjB½p ºBµS ½j°kd«

Ø nj B¼¯j nj ¬B®«Æ«

jAo—A ºAoM »¯A°Ao— ºBµS ½j°kd«

Ø ,¬C k®¯B« ° RBL]A° ° RB«od« ,Aki ©zi ° Aki
Ø

t±µ ° A±µ ° k¯nAk¯ »½BµS½j°kd«

Ø ­¼®a o—BŸ |Bh{A »§° ;k®Ÿ»« jB\½A ¬Bª½A BM

¨B¢®Çµ ³Ÿ SwA »¯Ak¯p »~h{ k®¯Bªµ B¼¯j ­½A nj ­«Æ« ¥¼§j ­½A ³M ;SwA jApC B´¯C

Bǵn u–Ç› ­Ç½A pA ye°n oÇ« ° k®ž{»Ç« xj±Ç]° ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« »½±£  o«

اA¾B¼§°A ° ¬B£nqM ³Ÿ SwA S´] ­¼ªµ ³M ° ;k®Ÿ»« pA°oQ ºjApC º±w ³M ° jjo£»«
³¦

An ¬C Bǽ ° (¹ß LÒ ŽÒÖ žÖ§A Jn

Ù °Ò R
Ô qÖ —Ô ) k¯oª{»« ºnB¢Twn An ¬C ° k®®Ÿ»« ¤BLšTwA  o« pA

¬B´] ° B¼¯j »£k¯p pA ¥«BŸ SiB®{ BM ¬B¯C

â wÒ »Uâ B×—°Ò ¥Ö \Ù •Ò ©Ú ´Ô ×ئ§ÒA)
/(HŽ½o k®®Ÿ»« °pnC

/k¯jAj»ª¯ ²An j±i ³M »¯Ao¢¯ ° tAoµ _¼µ , o« ¬k¼wnAo— ¨B¢®µ nj ,RoiC

Aoǽp ;SwA SªŽÇ¯ °A ºAoÇM  oÇ« ,k{BM »—B ° œ BQ ¶k¯°oQ ,¬Bv¯A ¶k¯°oQ o£ A

,jnAj nB¼ÇvM ºBµB®¢®U ° SwA ²joTv£ ¬B†¼{ ºBµ¨Aj ¬C nj ³Ÿ »½B¼¯j ­½A pA »½Bµn

7
/j±{»« ­«Æ« ¬Bv¯A K¼~¯ ³Ÿ SwA »TªŽ¯

:k½Bª¯»« •¼±U ­¼®a An B¼¯j ,»T½A°n nj c¼v« »v¼ Ro‚e Ç 8

1Bµ°oªŽU¿° Bµ°oL•BÒ— ¸oÒ†®› B¼Ö¯k§A

× Ô ß ÖÔ× Ò × ÔÔÖ Õ Ò Ö Ò × Û BªÚ× ¯Aß
/k½±z¯ ¬C ¨o£ow ° k¼®Ÿ n±L• ¬C pA ;Sv¼¯ y¼M »¦Q ,B¼¯j

¬A±®Ç ³ÇM B¼Ç¯j ³M o£ A ­½AoMB®M ;Sv¼¯ ”kµ ° jnAj ºA³¦¼w° ° ºnAqMA ·L®] B¼¯j

J±Çi nB¼ÇvM ,©¼®Ÿ ²B¢¯ ,j±{ ²jB–TwA ¬C pA k½BM ”kµ ³M ¬k¼wn ºAoM ³Ÿ ºA³¦¼w°

7
Ro‚e o‡Bi ­¼ªµ ³M ;©½A²joŸ »£nqM ²BLT{A ,©½nAk®PM ”kµ An ¬C o£ A »§° ;SwA

oM »¦›B ¬Bv¯A _¼µ ° SwA ¬Bv¯A n±L ·¦¼w° ³Ÿ ²j±ª¯ »¦Q ³M ³¼LzU An B¼¯j »v¼

7
,k®ÇŸ ºnBǟ ­¼®a »¯Bv¯A o£ A ;k½Bª¯»ª¯ •Ø
›±U B\¯C nj ° k®Ÿ»ª¯ B®M ³¯Bi ¬C º°n

° ¬Aoª• ³M ³Ÿ »¯Bv¯A pA> :k½B«o—»« »¦ Ro‚e S´] ­½A ³M ;SwA K\ŽU jn±«
Ø

/6033 W½ke ,1259 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

63 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

©§B• ° BšM nAj °A ³¢§q®« ³Ÿ »§Be nj ;©®Ÿ»« K \ŽU

Ø ,jpAjoQ»« SwA »¯B— nAj ³Ÿ B¼¯j ºjBMC
<1!SwA RoiC
7
7
jn±Ç« nj An ºA³–{BǞ« ¬BÇ{nA±£nqÇM nkÇQ pA ­¼Çvd§A ­M»¦ Ro‚e Ç 9
Ø

7
S½A°n ­Ç½A ™LLJ ;k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®«Æª§Ao¼«A ¬BMp pA B¼¯j »{pnA »M ° ºnBLTA»M

:k®½B«o—»« »¦ Ro‚e

j±i ¥MBš« nj »½BL½p nB¼vM ¬p ¬B´£ B¯ ,¨j±M ºpn°BzŸ ° nBŸ ¤±’z« œk— BM nj

­Ç« ³ÇM BL½p ¬p ¬C ,(SwA ²k{ BM jnA° ²pB]A ¬°kM ³¯±¢a ³Ÿ ¨joŸ K\ŽU) !¨k½j
Ø

oÇQ nBǟ ­Ç½A pA An ±ÇU BU »®Ÿ ZA°jpA ­« BM ºnAj Sw°j B½C K§B‡ »MA ovQ ºA :S–£

An B´¯C BU ©µj ¬Bz¯ ±U ³M An ­¼«p ºBµ[®£ ° ©®Ÿ SeAn ºnAk“BM ° ºpn°BzŸ Sªep

7
?k¯jo£ pB¼¯ »M ±U ¥v¯ ° j±i ° ºo¼£nB¼TiA nj

ºnB¢TwA±i RA²jA±¯Bi pA ­« BU »Tv¼Ÿ±U :j±«o— BL½p ¬p ¬C ³M »¦ Ro‚e

/©®Ÿ

<©Tvµ B¼¯j ­«> :S–£ ¬p ¬C

7
o« oM ¨Aj ­½A °oM) K¦†M o¢½j ºoµ±{ ° jo£oM :©T–£°A ³M k½B«o—»« Ro‚e

nj »L§BÇ] ° BLǽp nB¼ÇvM nBŽ{A Ro‚e uPw /j±{»ª¯ ±U nBT—o£ »¦ ,(³ ß̄
o£j

2/j°ow B¼¯j S«m«

Ø

:
# # #

²j H±ª\Ç« ,¥XÇ« ·½C ·ª¼ªƒ ³M ­¼«±~Ž« RB½A°n pA ˜±— ·¯B£ ³Ô

¯ ºBµ¤BX«

:
¬B¼M «BŸ ,©¼T{B¢¯ B¼¯j jn±« nj ³Ÿ An ºA³¯B£ nB´a ºBµ»£s½° ³Ÿ k{BM»« BL½p ¥X«

An ¬C ,k¯A²k{ jnA° ³Ÿ »±ƒ±« oµ nj ­¼«±~Ž« ·ªÄA ³Ÿ ­½A K§B] ·Tž¯ /k®Ÿ»«

Ø

»T\e ¨BªUA ­½A ° k¯A²jnAm¢¯ »›BM ºA³T–£ B¯ q¼a ° k¯A²joŸ ¬B¼M ™¼›j ° ¥«BŸ n±‡ ³M
Ø

Ø A ° ©Tv¯Aj»ª¯> :k½±¢M k¯A±T¯ »vŸ ³Ÿ ¬B¢ªµ ºAoM SwA

<!©T{Ak¯ ŒÀ‡

/6035 W½ke ,1259 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/ 6015 W½ke ,1253 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 64

? Aoa B¼¯j S«m«

Ø nj RB½A°n ³ªµ ­½A 3
SwB\®½A nj »ª´« ·Tž¯ ³a ?SwA ²k{ jnA° B¼¯j S«m« nj S½A°n ³ªµ ­½A Aoa
Ø Ø

?Sv¼a BµnAožU ° k¼Ÿ FU ­½A ·–v¦— ?SwA ¬C ¬B¼M jk nj ¬A°Ao— RB½A°n ­½A ³Ÿ

7
j±]° pA »T½A°n nj ¤BX« ¬A±® ³M ,SwA ²k«C RB½A°n j±i nj ¤AÆw ­½A JA±]

:©¼¯A±i»« ˜jB ¨B«A tkš«

Ø

1B¼Ö¯k§A
× Û K
Û eÔ ¹à Òü†Ò
â i ¥Ù ÔŸ tE
Ô nÒ
/SwA »TwoQ B¼¯j BµS¼~Ž« ° ¬BµB®£ »«BªU Fz®«

¾AmǽA ,¬Ao¢½johvªÇU ,SL¼Ç“ ,Sª´U ,S›ow) ¬BµB®£ »«BªU ,S½A°n ­½A ™L‡

Ke
Ø ³M (///° RB«od« ¨B\¯A ,RBL]A° œoU ,¬Ao¢½j ˜±še ³M p°B\U ,„A±§ ,B¯p ,­«Æ«
Ø

7
/jjo£»« pBM »TwoQ B¼¯j ° B¼¯j

:SwA ²k«C ©‹BŸ ¨B«A Ro‚e pA ºo¢½j ¶k®µj ¬BžU ° K§B] S½A°n nj

2B¼Ö¯k§A
Û eÔ Bµ× nÖÔ mMÒ ¹à ®Ò TÖ —ß ¥Ú ÔŸ ¬Ú ÒA ©ÒÖ ¦•Ö Aá
× Û K
/SwB¼¯j Ke
Ø ° »TwoQ B¼¯j ,»µB®£ ° ³®T—oµ g¯ow ° nmM

9
/joª{»« »TwoQ B¼¯j An Bµ³®T— »«BªU ·z½n S½A°n ­½A

:SwA ²k«C ¨ÀwA oL«B¼Q pA »T½A°n nj °

3B¼Ö¯k§A
Û eÔ oß Äß BLÒ× žÖ§A oÔ LÖÒ Ÿ ÒA
× Û K
/j±{»« J±vd« »•BŽ« ° ¬BµB®£ -½oT£nqM pA B¼¯j Ke
Ø ° »TwoQ B¼¯j

RB½A°n ¥¼¦dU

Ø
»ªÇeAqÇU ³¯±Ç£ _¼Çµ B\¯C nj ³Ÿ RoiC ¬B´] ”Ài oM ;SwA ©eAqU ¥d« B¼¯j

/ 5815 W½ke ,1221 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/ 5813 W½ke ,1221 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 2

/ 5814 W½ke ,1221 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 3

65 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«

RB½±®ŽÇ« nj »§° ;jnAj ²An ºjBÇ«

Ø n±Ç«A nj ©ÇeAqÇU ,oÇ¢½j RnBLǏ ³M ;jnAk¯ j±]°

³ÇŸ jnAkǯ »TªÇeAqÇ« _¼Çµ ,k¼{BM ¬Co› ‰—Be Bª{ o£ A ÂX« ;Sv¼¯ n±~T« »ªeAqU
Ø

k®ªz¯Aj ° ©§B
ß ,¨jo« ·ªµ o£ A B½ ,k®{BM ¬Co› ‰—Be Bª{ nB®Ÿ nj q¼¯ ºo¢½j |Bh{A

³¯±£ ­½A ºjB«

Ø n±«A nj »§° ;k«C kµA±h¯ j±]° ³M B´¯C ¬B¼« nj »ªeAqU _¼µ ,k®{BM

S¼ž¦« ™e
Ø R±LY nB®Ÿ nj k¯A±U»ª¯ ºo¢½j k½±{ »®¼«p ³Ž†› §B« Bª{ o£ A ,Sv¼¯

S¼ž§B« BM ­¼«p ­½A ¡¯Aj y{ oM Bª{ S¼ž§B« ­¼M »®Ž½ ;k{BM ­¼«p ¬C §B« ,Bª{
Ø Ø

u¼ÇÄn <kǽp> ºBǛC oÇ£ A Bǽ ,/jnAj j±Ç]° ©eAqU ­¼«p ¬Bªµ ¡¯Aj y{ oM ºo¢½j

/jjo£ n±zŸ ¬Bªµ n±´ª] u¼Än k½p nB®Ÿ nj k¯A±U»ª¯ <°oª> ºB›C ,j±{ n±´ª]

»¦Ž— ºB¼¯j RB¯Bž«A ;j±{»« ¬BµB®£ ­½A K]±« SwA ©eAqU nAjB¼¯j ³Ÿ B\¯C pA °
ß

pA ¨jo« ·ªµ j±{ ©¼všU ¨jo« ·ªµ ­¼M ³¯¿jB Rn± ³M Hƒo— o£ A ³Ÿ SwA ºke
Ø nj

»L¦‡ ¬°q—A B«A ;S{Aj k®µA±i nAo› c†w ½ nj ºjB«

Ø RB¯Bž«A pA ºnAjoM²o´M oŠ¯
Ø

° ºkŽU
Ø ºAoM An ³®¼«p ©Ÿ©Ÿ ° k¯p»« ©µ oM An ¤jBŽU ­½A ¬BTwoQ B¼¯j »µA±i ²jB½p °

ØÇv« ˜±šÇe K¼UoÇU ­Ç½A ³M ° jpBw»« ©µAo— ¬Ao¢½j ©½oe ³M p°B\U

ºBµ¬BÇv¯A ©¦

/SwA ¬BµB®£ Fz®« B¼¯j ³¯±¢a ³Ÿ j±{»« ­{°n ¬B¼M ­½A BM /jjo£»« ¤Bª½BQ •¼Žƒ

,k®ÇŸ SB®Ç› jnAj ³`ǯC ³M ° k{BM ¯B› j±i »£k¯p nj k¯A±TM ¬Bv¯A o£ A ­½AoMB®M

/j±{»ª¯ ¬BµB®£ pA ºnB¼vM ¶j±§C

# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 66
 ¨nB´a ° »w ¤BX«

¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U

Ø
1Ák] ¾»{ oX֟ ÒA¬B vȪ¿A ¬Bן ° ¥X« ¥Ô × ¦§ ¬ Ð
Ù Ÿ ­« tB® šÖ
AoÔ Ò µ »— B®Ö
§Am šÒ
—o kÒ§°
ÒÒ à Ò Ò ß Ò
Ö ß ß Øß ß
Ô Ò × × Ö
Ö Ô × Ò à Ò Ö â Ú Ò Ò

,q¼aoµ pA y¼M ¬Bv¯A »§° ;©½A²joŸ ¬B¼M ,¨jo« ºAoM »¦X« ³¯±£oµ pA ,¬Co› ­½A nj °

/jpAjoQ»« ³§jB\« ³M

WdM ºBª¯ n°j

»Ç]nBÇi S¼®¼Ç ½ pA ­hÇw ,¬Coǚ§A ¤BXÇ«A o½Bw ”ÀioM ,³–½o{ ·½C ­½A nj
Ø

؟ ¥½Bv« pA ³ž¦M ,Sv¼¯

k½B{ BU k®Ÿ»« WdM »¯Co› ºBµ¤BX« Œ±®U ° ¬Coš§A ¤BX«A »¦
Ø

/k®Ÿ S½Akµ ° ¯B› An o£ ³§jB\« ° ±] ²q¼Tw ¬Bv¯A ,jkŽT«

Ø ° •¦Th« ºBµ¤BX« ­½A ¬B¼M

?SwA ¬Coš§A ¤BX«A pA ˜±— ·½C B½C

° k¯A²joª{ ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] An ¬C »ioM ;SwA ”ÀTiA ¬Aov–« ­¼M jn±« ­½A nj
Ø

,ywoQ ­½A JA±] ,B« jBšTA ³M /k¯A³T—o½mP¯ ¬Coš§A ¤BX«A ¬A±® ³M An ¬C o¢½j »ioM

pA n±Š®Ç« oÇ£ A ;jnAj ¬Coǚ§A ¤BXÇ«A pA ­½ov–Ç« ° jAoǗA S{AjoM ° o¼v–U ³M »¢TvM
Ø

/ 5 4 · ½C ,• ´ Ÿ ¶ n ± w / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 68

,SwA »Ç]nBÇi j±]° ºAnAj ³Ÿ ­¼Ž« ° }hz«

Ø ¾»{ ½oM ¤BX« ,»¯Co› ºBµ¤BX«
Ø

J±vdÇ« ¬Coǚ§A ¤BX«A pA ˜±— ³½C Ç SwA ­¼®a ¬Co› ºBµ¤BX« pA ºnB¼vM ³Ÿ Ç k{BM

؟ ¶nB{A o£ A »§° ;j±{»ª¯

¾qÇ] ˜±Ç— ·½C Rn± ­½A nj ,k{BM ¬Co› ºBµ¤BX« ³M »¦

/SwA ²k{ ¬B¼M ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U ³–½o{ ·½C ­½A nj Ao½p ;SwA ¬Coš§A ¤BX«A
Ø

BÇM /kǯA²joŸ ²BLT{A ²An ­½A nj ,¬Coš§A ¤BX«A ­¼–Ø

§Æ« pA »ioM ³Ÿ SwA oØ
ŸmU ³M ¨p¿

nj ³Ÿ ºA³½C oµ ³Ÿ ©½±{ n°C jB½ k½BM ,©¼Tvµ ¥ÄB› ¬Aq½q ­½A ºAoM ³Ÿ ¨AoTeA S½B´¯

³–½o{ ·½C nj ÂX« ;Sv¯Aj ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] An ¬C ¬A±U»ª¯ ,SwA ²k«C <¥X«> ·ª¦Ÿ ¬C
ºBµ¥XÇ« BÇM »‡BLÇUnA ³–½o{ ·½C »§° ;SwA ²k«C ¥X« ·ª¦Ÿ <1³ß ¦ß ÖX«ß -Ö «ß ¸à n±
Ò vÔ Mß A±ÔUÖFÒ—>
Ù‰eÒ ¥Ô XÖ «ß oÒß Ÿ mÚ ¦§ß > ·–½o{ ·½C nj B½ /SwA k¼\« ¬Co› pB\A jn±« nj ³ž¦M ,jnAk¯ »¯Co›

¬Coš§A ¤BX«A BM »‡BLUnA _¼µ q¼¯ ³½C ­½A ³Ÿ »§Be nj ;SwA ²k«C ¥X« ·ª¦Ÿ q¼¯ <2-ß ¼Ö ¼Ò ÒXÖ¯¿Ô A
¬Coǚ§A ¤BXÇ«A pA »ÇioM nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ /j±{»« WdM VnA ¬±«Ao¼Q ¬C nj ° jnAk¯

/k¯A²joª{ »¯Co› ºBµ¥X« ¾q] An ¬C ³ªµ »§° ,SwA ³T—o¯ nBŸ ³M ¥X« ·ª¦Ÿ

¬Coǚ§A ¤BXÇ«A pA ³Ç½C ¬C ¬joªÇ{ oÇM ¥¼§j ¥X« ·ª¦Ÿ ¬j±L¯ B½ ¬j±M : ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

½ ³Ÿ (k{BL¯ B½ k{BM ¬C nj ¥X« ·ª¦Ÿ ³a) k¼\« ¬Co› RB½C pA ºA³½C oµ ³ž¦M ;Sv¼¯

bo†Ç« ¬B¢ªÇµ ºAoM ,©´— ¥MB› ° t±vd« o«A ½ K§B› nj An ²k¼`¼Q »¦š K¦†«

/j±{»« J±vd« ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] ,k®Ÿ

o¼v–U ° bo{

•½o~ÇU ¶jBÇ«
Ø pA Ò ·ª¦Ÿ Ç <¥à XÒ «Ò ¥
<B®—oÚ •> ß ®×Ø ¦§ß ¬ß ÐAoÔÖ šÖ§A AÒmµ× »—
Ù ÔŸ -Ö «ß tB Ò kÖ šÒ Ò§°>
â B®× —Ö oÚ • Ò
pA <”Ao•> ³M /SwA <¬jAj o¼¼’U ° ¬j±ª¯ B] ³MB] ,¬joŸ ¥½kLU> »®Ž« ³M <•½o~U> ;SwA
Ø
;k®Ÿ»Ç« ¥½kLU o¢½kž½ ³M An •¦Th« ºBµpnA HªÄAj ³Ÿ k®½±£»« <”Ao•>
Ø S´] ­½A

/23 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

/11 ·½C ,¾Bv¯ ¶n±w / 2

69 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«

/BµpnA o½Bw ­¼®`ªµ ° k®Ÿ»« ¥½kLU nB®½j ³M An n¿j ° n¿j ³M An ¤B½n

³ÇM An ºkÇeA° ·ª¦ÇŸ ³ÇŸ k¯A²k¼«B¯ <”o ©¦> S´] ­½A ³M q¼¯ An <”o ©¦>

,»ƒBÇ« :kµj»Ç« o¼¼’ÇU R°B–TÇ« ˆB–§A ³M ° jn°C»« nj ¬±£ B¯±£ ° •¦Th« ¤Bž{A

° K‡BhÇ« ,W¯Æ« ° oŸm« ,³¼®XU ° ª] ,¬C k®¯B« ° ¤±Ž–« ©wA ,¥B— ©wA ,ŒnB‚«
Ø

؞T« ° K½B’«
/ ///° ©¦

° •¦Th« ºBµ¤BX« ,¬Co› ­½A nj B« ³Ÿ k½B«o—»« ³–½o{ ·½C ­½A nj ,¤BŽT« k¯°Aki

nj •¦Th« ° R°B–T« ºBµtBL§ nj An Œ±ƒ±« ½ ,¨jo« ºAoM ° ©½joŸ ¬B¼M »¯±£ B¯±£

/j±{ S½Akµ ¬Bv¯A BU ©½joŸ ¬B¼M »±®T« ºBµ¤BX« ³Ài ° ©½jn°C

Ø

?³a »®Ž½ <¤k

Ò]>
Ò
Ç <ÁkÒ ]Ò ¾à »Ö {Ò oÔ XÒ ÖŸ ÒA ¬Ô BvÖ× ¯¿ß A ¬Ò Bן °>
Ò
Jo ,j±{ ²k¼MBU ° ²k¼`¼Q J±i JB®‡ o£ A ;SwA <JB®‡ ¬k¼MBU> ºB®Ž« ³M ¤k]
³ÇM ° k¯o¼£»Ç« »TÇzŸ ©Çµ BM ³Ÿ o–¯ °j jn±« nj ‰–§ ­½A Ç <¥Ld§A S§k]> :k½±£»«

q¼Ç¯ »š†®« ° ºož— ¥ÄBv« nj ³Ÿ n±†¯Bªµ ;j±{»« ˜À‡A q¼¯ k¯k¼`¼Q»« o¢½kž½

‰–§ ­½A q¼¯ k`¼PM o¢½kªµ ³M B´¯C nBž—A ,³XeBL« nj ° k¯pAjoPM WdM ³M ©µBM o–¯ °j o£ A

/j±{»« ¤BªŽTwA

¨±´–« ­½A uPw ,SwA ²k{ ˜À‡A JB®‡ JBU ° _¼Q ³M AkTMA nj <¤k]> :³Ÿ ­½A ³\¼T¯

³ÇM ¬Bv¯A °j ¬k{ q½°À£ Rn± ³M k®aoµ ,ºjB«

Ø JBU ° _¼Q Œ±¯ oµ ³M ° ³T—B½ ³Žw±U

° ºoǞ— ºq½°À£ oM ,oTŽ¼w ° ¨±´–« ½ nj uPw ° ²k½jo£ ˜À‡A q¼¯ ,k{BM o¢½kž½

/j±{»« ­{°n ³–½o{ ·½C ºB®Ž« ¿BM c¼ƒ±U ³M ³]±U BM /SwA ²k{ ¤BªŽTwA q¼¯ »š†®«
Ø

²jB–TwA •¦Th« ° Œ±®T« ºBµ¤BX« pA ,¬Bv¯A S½Akµ ºAoM ,k¼\« ¬Co› nj k¯°Aki
Ø

BM j±]±« oµ pA y¼M ° jq¼i»« oM ¤Ak] ³M ™e ¥MBš« nj ,¬Bv¯A ­½A »§° ;SwA ²joŸ

KLÇw ­Ç½A ° SwA o£ ³§jB\« ºj±]±« ¬Bv¯A /k®Ÿ»« ²q¼Tw ° ¤k] ,ºo¢½j n±Ž{

9
k¯j±M ºjAo—A ,¨ÀwA nk nj S´] ­¼ªµ ³M ;j±z¯ ©¼¦vU ™e ¥MBš« nj ³Ÿ j±{»«

¬C œnBLÇ« ¬BÇMp pA An »Ç´§A RBǽC ° k¯k½j»Ç« An ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ p°n ³ªÇǵ ³Çǟ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 70

9
9
,¥MBš« nj /k®T—n»« B¼¯j pA ¬Bª½A »M ° k¯jn°C»ª¯ ¬Bª½A »§° ;k¯k¼®{»« Ro‚e

,¬CoǛ ­¼Çz®§j RBǽC pA ³½C ½ ¬k¼®{BM ° k¯k½k¯ An oL«B¼Q ³Ÿ k¯j±M ©µ ºjAo—A

؏ /k¯jn°C ¬Bª½A
²q¼TÇw ° oÇ£ ³§jB\Ç« ºBµ¬BÇv¯A jAoǗA ¬C ;SwA ­{°n o«A ­½A S¦

·o] n°j pA ³Ÿ »½B´¯C B«A ;k¯joŸ»« K¦š®« ³§jB\« BM An ™½Bše ¨BªU ³Ÿ k¯j±M »½±]
Ø

Ø
° K¦‡ Sš¼še ºBµ¬Bv¯A ,k¯jn°C ¬Bª½A oL«B¼Q ­½j S¼¯Bše ³M ° k¯k¼za An S½Akµ
Ø

/SwA S½Akµ »¦A „o{ ­½A ³Ÿ ,k¯A²j±M »½±] S½Akµ

²nBÇ{A ©´Ç« K¦†« ­½A ³M ²BU±Ÿ ·¦ª] ½ nj ,²ošM ¶n±w pB“C nj ¤BŽT« k¯°Aki

¬AnBŸq¼µoÇQ o¢T½Akµ ¬Co› -½A ;-Ò ¼šâ ÚTªÖÔ ¦ß§ ºkÓ µÔ ³ß ¼—â K
Ò ½Ö n×Ò ¿ JB
Ô ×Tžß §A •
Ò ß§A×l> :SwA ²joǟ

”°oŽ« ° c¦†~« ºA±šU ³–½o{ ·½C ­½A nj A±šU ° ºnBŸq¼µoQ pA n±Š®« Ao½p
ß
/<SwA
B] »M jB® ° S]B\§ ° K~ŽU
Ø ³Ÿ SwA »½Bµ¬Bv¯A <-¼šØT«> ³ª¦Ÿ pA jAo« ³ž¦M ;Sv¼¯
³Ÿ »¯BvŸ B«A ;SwA S½Akµ ·½B« »½Bµ¬Bv¯A ­¼®a ºAoM q¼¯ ¬Co› ;k¯nAk¯ ™e oMAoM nj
Ø

S½Akǵ An B´Ç¯C B´®ÇU ³Ç¯ ¬CoǛ ,k®{BM»« ™e oMAoM nj jB® ° S]B\§ ° K~ŽU
Ø ¥µA

!jjo£»« ¬B¯C oTz¼M »µAoª£ WBM ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯

° k¯j±M ºo½mQ ™e „o{ k›B— ,k¯joL¯ ºA²o´M ¬Co› pA ³Ÿ Bµ¥´] ±MA ° BµK´§±MA

S¼¦BǗ ¨°q§ oÇM ²°ÀǏ ,S½Akǵ SªŽ¯ RBŸoM pA ºk®« ²o´M ºAoM ³Ÿ SwA »´½kM
Ø

¬k¼Ç½°n ºAoM ”B–{

Ø ¤¿p
ß ¬AnBM ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ÂX« ;SwA ¨p¿ q¼¯ ¥MB› S¼¦MB› ,¥B—
ß Ø

/kL¦‡»« q¼¯ An y½°n ¶jB«C ° kBv« ­¼«p ,SwA ¨p¿ ¬BµB¼£

³½C ºBµ¨B¼Q

¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U

Ø
1
° K¦†Ç« AoÇa ?SwA ²joǟ ²jB–TÇwA Œ±®TÇ« ºBµ¤BXÇ« pA k¼\« ¬Co› Aoa : ¤AÆw
Ø

¤BXÇ« RBǯA±¼Çe ³ÇM »µBÇ£ ?SwA ²joŸ ¬B¼M •¦Th« ºBµK§B› nj An keA° ¬±ª‚«

nj ¬BµB¼Ç£ pA RBǛ°A »ÇioM ;k¯p»« ¤BX« kwB— B½ c§B ºBµ¬Bv¯A ³M »¯B«p ;k¯p»«
71 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«

° kµj»Ç« nAoǛ j±i ¤BX« jn±« An JBT—C n±¯ q¼¯ »½B] nj ;k½Bª¯»« ²jB–TwA Bµ¤BX«

?Sv¼a ¬C ¥¼§j ,k®Ÿ»« ¬B¼M »–¦Th« ° Œ±®T« ºBµ¤BX« ,³Ài

Ø

;SwA R°B–TÇ« ,B´Ç¯C ºoµBNj ¥Çž{ k®¯BªÇµ ,jAoǗA ºoǞ— ¬BªTiBÇw : gwBÇQ

° jAoǗA ¡®µoǗ ,³š¼¦Çw ° ˜°l ,¥ÄBÇv« ¥¼¦dU ° ož–U Rnk› ,S¼—o‹ ,S¼~h{
Ø Ø Ø

­¼L‡Bh« nj y¯B®hw ° k{BM ™Ø

—±« kµA±hM ºA²k®½±£ o£ A /SwA •¦Th« ,­¼L‡Bh«

ØÆ« ° m—B¯ k®Tvµ •¦Th« •¼‡ pA ³Ÿ ¬B£k¯±®{ °

K§BǛ nj An yUBª¦Ÿ k½BM ,k{BM oY

­žª« |Bi ¬B¼M ¶±¼{ ½ BM K§B†« pA »ioM Ao½p ;k®Ÿ ¬B¼M Œ ±®T« ° ¬±£ B¯±£ ºBµ¬B¼M
Ø

ØÆ« o¼Q ¬Bv¯A nj SwA

nj ºA³¦ª] B½ ,k{BM ³T{Ak¯ ¬A±] ½ ºAoM ºo¼YFU _¼µ B«A ,k{BM o Y
Ø

ºAoM »L§B†« B½ ;k{BL¯ m—B¯ ,²joŸ ¥¼~dU »Bh{A ºAoM »§° ,k®Ÿ l±–¯ jA±w »M }h{

///° SwA o¼YFU k›B— ¬Ajo« ºAoM ³Ÿ »§Be nj ,jnAj ºoTz¼M ºo½mQ oYA ·L®] ¬B¯p

ºBµRnBLǏ nj An j±Çi K¦†Ç« ,©´Ç« ·Tž¯ ­½A pA »µB£ C BM k½BM ²k®½±£ ,­½AoMB®M

9
/k®Ÿ o¼YFU ­¼L‡Bh« ·ªµ nj BU k®Ÿ ¬B¼M •¦Th«

¨B¼› BU ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e SXŽM pA ,Bµ¬Bv¯A ¨BªU ¬C ­¼L‡Bh« ³Ÿ k¼\« ¬Co›

RB«±¦Ž« ° nBž—A ° Bµ³š¼¦w BM ,¬B´] •¦Th« „Bš¯ nj Bµ¬Bv¯A ­½A ° k®Tvµ S«B¼›

nj ,y®¼L‡BhÇ« ¨BªÇU ºAoM BU SwA ²joŸ ²jB–TwA Œ±®T« ºBµ¤BX« pA ,k®Tvµ »U°B–T«
Ø

ØÆ« g½nBU ¤±‡

,­¼L‡Bh« Œ±®U ° RoXŸ j±]° BM »MBTŸ ­¼®a ,o¢½j RnBL ³M ;k{BM oY
Ø

° RB¼MjA BM k½BM An j±i K§B†« ³ž¦M ;k½±¢M ­hw ³ªµ BM ºkeA° RB¼MjA BM k¯A±U»ª¯
Ø Ø

,¤BXÇ« ¬A±®Ç ³ÇM ;k{BM ©´— ¥MB› ¬B¢ªµ ºAoM BU k®Ÿ ³ÄAnA ¨jo« ³M •¦Th« ºBµ²±¼{

° BµK§BǛ nj An K§B†Ç« ­Ç½A ,SwA ²joǟ WdÇM xj±Çi ¶nBÇM nj ³Ÿ »«B¢®µ ¬Co›

:k½B«o—»« B] ½ nj ÂX« ;SwA ²joŸ ¬B¼M »±®T« ° •¦Th« ºBµ¤BX«

Ø

1-¼L« JBTŸ ° n±Ô¯ ³×ئ§A -« ©ÔžÄB] k›

Õ â Ô Õ ×ß Ò Õ ß Ò ß Ö Ò × Ö Ò
/k«C Bª{ º±w ³M ºnBž{C JBTŸ ° n±¯ ,Aki ”o‡ pA (ºnC)

/15 ·½C ,²kÄB« ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 72

k®Ÿ»« l±–¯ q¼a ³ªµ nj JBT—C n±¯ ;k®Ÿ»« ³¼LzU n±¯ ³MAn ¬Co› ,³–½o{ ³½C ­½A nj

²k{ ³¼LzU JBT—C n±¯ ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj k¼\« ¬Co› l±–¯ ° o¼YFU ;jnAm£»« o¼YFU °

³z¼ªµ »Tinj ³M An k¼\« ¬Co› ,Ç ©¼µAoMA ¶n±w 25 ° 24 ³½C Ç o¢½j ºB] nj B«A ;SwA
Ø

:jnAj ²±¼« ¤Bw ºB´¦~— ¨BªU nj ³Ÿ k®Ÿ»« ³¼LzU nB´M

Ö ÒA ¹à LÒ ¼ÒØ ‡ ¸à oÒ \Ò zÒÒ Ÿ ¹Ó LÒ ¼ÒÚ ‡ ¹Ó ªÒ ¦ß ÒŸ ÂÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ oÒ ƒ

Õ MB×ß Y B´× Ô¦•
B´× •Ô oÒÖ —°Ò S Ò ¼ÒÖ Ÿ oÒ ÒU ©Ö Ç§Ò ÒA
Ò •
tB ß ×Ø®¦Çߧ ¤Ò B×XÇ«ÒÖ ¿A ³Ô ×ئ§A JÔ oß ‚ Ö Ò½°Ò B´× ÙMnÒ ¬Öß lBß Mß -à ¼e â ¥Ú ÔŸ B´× Ò¦ÔŸ ÔA »UÆ
â ÔU ¾ß Bª× v§A
Ú »—ß
³ÇM An (²q¼Ÿ BQ nBT–£ °) ³L ¼‡
Ø ·ª¦Ÿ k¯°Aki ³¯±¢a ºk½k¯ B½C ;¬Ò °oÚÔ Ÿ mÒ TÒ ½Ò ©Ö ´Ô Ú¦ŽÒÒ §
nj ¬C ºBµ³iB{ ° SMBY (-¼«p nj) ¬C ·z½n ³Ÿ ²joŸ ³¼LzU ºA²q¼Ÿ BQ Sinj
k¯°Aki ° !?kµj»« xnB£jn°oQ ¬lA ³M An j±i ¶±¼« ¬B«p oµ ³Ÿ SwA ¬BªwC
/(k¯o¼£ k®Q °) k¯±{ oØŸmT« k½B{ ;k¯p»« Bµ¥X« ,¨jo« ºAoM
nBMoQ Sinj k®¯Bªµ ©½oŸ ¬Co›
1/SwA ©½oŸ ¬Co› ,<³L¼‡ ·ª¦Ÿ > ºBµo¼v–U pA »ž½
Ø

° S¼—o‹ ke
Ø nj uŸoµ ° SwA »¯B¢ªµ ° »¢z¼ªµ ¬C RBŸoM ³Ÿ SwA ºA²q¼Ÿ BQ °
Ø

/k®Ÿ ºnAjoM ²o´M ¬C ºBµ²±¼« pA k¯A±U»« j±i ¬A±U

:k½B«o—»« ° ²jAj nAo› WdM jn±« An <™e ¨ÀŸ > SŽw° ,ºo¢½j ·½C nj

Ô ª× ¦ß ÒŸ kÒ –ß Ö®ÒU ¬Ö ÒA ¥Ò LÒÖ › oÔ dÖ LÖÒ §A kÒ –ß Ò®Ò§ »â MØ nÒ RB

»â MØ nÒ RB ß ª× ¦ß Ҟߧ GjAk«ß oÔ dÖ LÖÒ §A ¬Ò Bן ±ÒÖ § ¥Ö ›Ô >
¨nB£jn°oÇQ RBª¦ÇŸ (-T{±Ç¯) ºAoÇM BµBǽnj oÇ£ A ±¢M ;2GjkÒ «Ò ³ß ¦ß XÖ ªß Mß B®× ÃÖ ]ß ±ÒÖ §°Ò
;kMB½ ¬B½BQ ¨nB£jn°oQ RBª¦Ÿ ³Ÿ ¬C pA y¼Q ,jo¼£»« ¬B½BQ BµB½nj ,j±{ KØŸo«
!©¼µj nAo› ¬C •ªŸ An (BµB½nj) ¬C k®¯Bªµ k®a oµ

° o¼v–U ° ©¼µB–« ° ¬±†M

3/SwA k¼\« ¬Co› q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A ºBµo¼v–U pA »ž½

ºAoÇM BµBǽnj ¨BªÇU o£ A ³Ÿ SwA ¼w° ° ²joTv£ nk› ¬C k¼\« ¬Co› k½k] ™½jB~«

/78 ·d– ,23 k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼v–U ,·ª]oU / 1

/109 ·½C ,•´Ÿ ¶n±w / 2

/498 ·d– ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 3

73 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«

:
/Sv¼¯ ±¢MA±] ° k®Ÿ»ª¯ S½B–Ÿ ,j±{ KØ
Ÿo« ¬C ­T{±¯

©¼µA±i ,©¼®Ÿ ³Ž]Ao« ­¼«±~Ž« ·ªÄA ºA±Td«oQ ° BL½p ¬B®hw ³M ³Ÿ »«B¢®µ

Ø

;k¯A³T–£ ­hw »U°B–T« ° ¬±£ B¯±£ ºBµRnBL ³M ,•¦Th« ¬BL‡Bh« BM q¼¯ ¬B¯C ³Ÿ k½j

³ÇM ºjoǗ oǵ ³M k{»« bo†« k¯°Aki Rnk› jn±« nj ³Ÿ »U¿AÆw ³M gwBQ nj ÂX«

»U°B–TÇ« ºBǵJA±Ç] ¬BÇzŸ AnjA º°o¼Ç¯ ° S¼—oNj ° S—oŽÇ« ° SiB®Ç{ KwB®U

Ø

:k¼®Ÿ ³]±U BµgwBQ ° ywoQ ³¯±£ ­½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ³M /k¯jAj»«

Ø

,kµj ºB] o« ©hU ½ ¥iAj An »Tvµ ¬B´] ¨BªU jnAj Rnk› k¯°Aki B½C : ¤AÆw

7
?j±{ a±Ÿ ºA² nl »Tvµ ¬B´] ³¯ ° ,j±{  nqM ºA² nl o« ©hU ³¯ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M
Ø Ø

qß \Ö ŽÖÒ §A »×§Aß K
Ô vÒ ®Ö ½Ô ¿× »×§BŽ× UÒ °Ò œ Ò L× UÒ ³Ò ×ئ§A ¬Ù Aß >
Ò nB :SwA ­¼®a »¦ ¨B«A gwBQ : gwBQ

¨B\¯A »§° ;j±{»ª¯ q\ ³M •¼±U q£oµ ,njB› k¯°Aki ;1¬±Ôž½Ò ¿× »® Ò

â ÒTÖ§FwÒ ºmÚß §A°Ò
< ×
/SwA ­žª« o¼“ (HUA l) »®Ÿ»« ¤AÆw ±U ³Ÿ An ³`¯C

Rn±Ç ,oÇ¢½j o¼LŽÇU ³M ;SwA »†¦“ ¤AÆw HwBwA ,j±{ ³T—Bž{ ¤AÆw ­½A o£ A

Ø
k½BÇM ,oÇ«A ­Ç½A ™šdU €o— BM ³Ÿ SwA ­½A ¤AÆw ­½A ¨±´–« Ao½p ;SwA ²BLT{A ³§Fv«

nj ºj±]±« j±{ ³T–£ ³Ÿ ­½A ¥X« ;k{BM ©µ a±Ÿ ,¬j±M  nqM ­ªƒ »Tvµ ¬B´]

° SwA ¤BdÇ« ° ›B®ÇU ,­Ç½A ,k{BM oT« 20 ³Šd§ ¬Bªµ nj SwA oT« ²j ³Ÿ ­½A ­¼

­¼M An °jo£ jk 20 ³Ÿ k¼µA±hM ºp±«Cy¯Aj pA Bª{ o£ A /SwA …¦“ ³§Fv« Rn±

° kwoM Swnj ° ¥«BŸ º°jo£ ½ ¬B¯C pA ½ oµ ³M ³Ÿ »Un± ³M k®Ÿ ©¼všU o–¯ 30

ºBƒBšU pA B½ SwA p±«Cy¯Aj pA ¤Bž{A B½C ,¤Be ­½A nj kµj ¨B\¯A k¯A±T¯ An nBŸ ­½A °A

,Sv¼¯ nBŸ ­½A ¨B\¯A nj p±«Cy¯Aj »½B¯A±U ¨k o¢¯Bz¯ o«A ­½A HŽ†› ?Bª{ ­žª« o¼“

/SwA …¦“ Bª{ ºBƒBšU ° ¤AÆw Rn± ³ž¦M

»½¿BÇM jAkŽTÇwA ° x±Çµ pA ²k®®Ÿ ¤AÆw ³Ÿ Sv¯Aj»« ¨B«A ¬±a ³Ÿ ­½A ³Ài

jnAj »½B®Ç{C Bǵ¬C k®¯BÇ« ° <¤BdÇ«> ° <›B®ÇU> ¬±a »¦ÄBv« BM ° SwA nAjn±ioM

/(185 ·d– ,4 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 10 W½ke ,143 ·d– ,4 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 74

An ¤AÆÇw ­¼ªÇµ ³Ÿ ºo¢½j }h{ gwBQ nj 7 Bƒn ¨B«A »§° ;kµj»« gwBQ ­¼®a

,o¢®M ¬B´] ³M Sªza BM ;SwA ²joŸ An nBŸ ­½A k¯°Aki ,ºnC> :k®½B«o—»« ,kwoQ»«

1
¬±Ça »®Ž½ < !j±{ a±Ÿ ¬B´] ³Ÿ ­½A ¬°kM ,jo¼£»« ºB] ±U ©z] ¬°nj ¬B´]

/jAj An yhwBQ ºo¢½j ¥ž{ ³M ¨B«A ;S{Ak¯ An ¥L› o–¯ ©´— ° œnj Rnk› jo— ­½A

­½A °
2©¼®Ÿ SLd yŸnj ° ©´— ° ¬A±U ¶pAk¯A ³M k½BM »L‡Bh« oµ BM ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

jjo£»ª¯ ºjA±w»M B½ ºjA±w ©Ÿ oM ¥ªe ° j±{»ª¯ J±vd« »~š¯ ° K¼ B´®U ³¯

,S´] ­¼ªµ ³M ;k{BM»« ²k®½±£ ¬B¼M Rnk›

ß o¢¯Bz¯ ›A° nj ° SwA »£nqM o®µ ³ž¦M

B´¯C ·ªµ ¤j nj k®¯A±TM BU k®{BM B®{C ­¼L‡Bh« ¨BªU ¬BMp ³M B« ¬B£k®½±£ ° ­¼’¦L«
Ø k½BM

/S{Aj k®µA±h¯ »T¼šØ

Ø —±« ³¯o£ ° k®{BM nAm£ o¼YFU ³ªµ K¦› oM ° ²joŸ l±–¯

¤Ak] S¼±®ª«
Ø
2
S´Ç] ­¼ªÇµ ³ÇM /SwA ²o¼Lǟ ¬BµB®Ç£ pA ° ¨AoÇe ¨ÀÇwA nj ™eBǯ ¾Ao«
ß ° ¤Ak]

° k{BM Sš¼še ° ™e ¬k{ ­{°n ”o‡ °j k~› ³Ÿ SwA ¨ÀwA J±¦†« »½Bµ²o‹B®«

nj ,k{BM ºo¢½j oM ·L¦“ …š— ¨AkŸ oµ S¼¯ o£ A B«A ;k®{BM ™e º±\Tv] nj ,°j oµ
Ø Ø

k½BÇM ­¼—oLJ pA ½ oǵ ,»«ÀÇwARAo‹B®Ç« nj /k{BM»Ç« ¨AoÇe ¤AkÇ] Rn± ­½A

/k®{BM ³T{Aj An ™e xo½mQ SB\{

:k¼®Ÿ ³]±U S½A°n °j ° ³½C ½ ³M <¾Ao« ° ¤Ak]> ¶nBM nj

Ø

:©¼¯A±i»« [e ¶n±w 3 ·–½o{ ·½C nj Ç 1

kà ½o à †¼Ö {Ò ¥Ú ÔŸ •Ô Lß ÚT½Ò °Ò ©Öà ¦•ß oß ¼ÒÖ ’Mß ³ß ×ئ§A »—ß ¤Ô jß B\× ½Ô -Ö «Ò tB

â «Ò ¬B× ß ×Ø®§A -Ò «ß °Ò
° k¯q¼i»« oM Aki ¶nBM nj ³§jB\« ³M ,»z¯Aj ° ©¦• _¼µ ¬°kM ,¨jo« pA »µ°o£
/k®®Ÿ»« º°o¼Q »zŸow ¬B†¼{ oµ pA

/ œnk« ¬Bªµ / 1

/k¼®Ÿ ³Ž§B†« kŽM ³M 183 ·d– ,4 k¦] ,¬Co› ¨B¼Q nj An oTz¼M bo{ / 2
75 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«

Ø A ° ©¦ ¬°kM Bµ¬Bv¯A »ioM

° AkÇi ¶nBÇM nj t±µ ° º±µ º°n pA ° »—BŸ ŒÀ‡

yž¯joÇ£ ¬B†¼Ç{ °o¼ÇQ ,o£¤Ak] ºBµ¬Bv¯A ­¼®a ;k®®Ÿ»« ³§jB\« ° WdM k¼e±U

³M k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ °A k{ ²k¼zŸ ”Aod¯A ³M <¤Ak]> ²An pA q¼¯ ¬B†¼{ Ao½p ;k®Tvµ
²k\Çw ­Ç«> :S–Ç£ ° joŸ tB¼› BM ¨E±U ¤Ak] ,jAj An ¨jC oM ²k\w n±Twj ¬B¢T{o—

1
< !SwA œ Bi pA oUoM yUC ° yUC pA ­« ° SwA ²k{ ²k½o—C œ Bi pA ¨jC¬±a ;©®Ÿ»ª¯

­½A ° /j±M ²k{ ²k¼«j ¥£

ß ¬C nj ³Ÿ j±M »½Aki b°n o‡Bi ³M ¨jC oM ¶k\w ³Ÿ »§Be nj

/k{ ¬B†¼{ »ThMkM ° R°Bš{ WBM ¤Ak]

9
/k®Tvµ yž¯jo£ ºBµ¬B†¼{ ¬A°o¼Q ,o£ ¤Ak] ºBµ¬Bv¯A ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

:k¯j±«o— »T½A°n nj ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e Ç 2

³ÇM oÇ¢« ,kz¯ ²Aoª£ »Tئ« ° ¨±› _¼µ ;2¤Ò kÒ \ÖÒ §A A±ÔšÒY°Ö ÒA ¿Ø Aß ¨Õ ±ÒÖ › ¥Ú ƒ
Ò B«×
/³§jB\« ° ¤Ak] o‡Bi

7
/jjo£»« »µAoª£ KLw ²nA±ªµ ¤Ak] S½A°n ­½A ™L‡

:k®½B«o—»« »µBU±Ÿ S½A°n nj »¦ Ro‚e Ç 3

¥ÄBv« nj »š†®« o¼“ »½±] ²q¼Tw ° ¤Ak] ;3-Ò ¼š

â ¼ÖÒ §A kÔ vÖß –½Ô -ß ½â kØ §A »—ß ¤Ô kÒ \ÖÒ §ÒA
/k®Ÿ»« kwB— An ¬Bv¯A ¬Bª½A ° -¼š½ ,»®½j

° SwA ­¼šÇ½ ¶k®®ÇŸ j±MBǯ ° »ÇµAoªÇ£ KLÇw »š†®Ç« o¼Ç“ ¤Ak] ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

©¼¦vU ™e ¥MBš« nj ©¼®Ÿ »Žw k½BM ­½AoMB®M ;k®zŸow ºBµ¬B†¼{ ¬A°o¼Q ¬Ao£¤Ak]

/©¼{BM

# # #

/12 ·½C ,”AoA ¶n±w / 1

/138 ·d– ,2 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 2

/2285 W½ke ,492 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 3

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 76
 ©\®Q ° »w ¤BX«

œo{ ° k¼e±U
:S w A ² k { b o † « ­ ¼®a ¬ Co š §A ¤ B X« A p A ¤ B X« ­ ¼ª \ ®Q ° » w ,[ e ¶ n ± w 3 1 · ½C n j

³ßÇ M º ± Ö́ UÒ ° Ò
A o ¼Ú
† §A ³ –Ò
†hÖ TÒ
җ ¾ßB ª Ò B ª Ú̄Ò
v §A ­ «ß o i BÒ — ³ß×Ø
žÒ ¦ §B M œ o z ½ ­ «°
ß â Ö ÔÖ ÔÔ × Ú Ò Ú × ß Ö ß ÖÔ Ö Ò Ò

™ ¼d w ¬ B מ « » — c ½ o §A
àâ Ò à Ò â Ô â Ø

¬ B£ k ¯o Q ° ² j o Ÿ „ ± š w ¬ Bª w C p A » ½± £ ,k µ j n Ao › » ½BTª µ k ¯° Ak i º Ao M u Ÿ o µ °

» TÇw j n ° j º BÇ] ³ ÇM An ° A j BMk ®ÇÇU BÇǽ ° ,k ®½BÇÇMn » ÇÇ« An ° A ( A± Çǵ … ÇÇw ° n j )

/k ®Ÿ » « J BUo Q

W d M º Bª ¯ n°j

¨ B ª Tµ A ° k ¼Ÿ F U j n ± « ³ Ÿ » ®½j W e B L« ° ¥ ÄB v « ­ ½o Tª ´ « p A » ž ½ ¬ ± « Ao ¼Q ¤ B X« ­ ½A

³ – ½o { · ½C ­ ½A n j œ o { ° k ¼e ± U /k ®Ÿ » « W d M ,k ¼e ± U ° œ o { » ®Ž ½ ;S w A ¬ B ½j A ¨ B ª U

/k « C k µ A± i ¬ C b o { ³ Ÿ S w A ² k { ³ ¼Lz U ¬ C p A „ ± š w ° ¬ B ª w C ³ M

o ¼v –U ° b o {

³ ÇM ³ ¼LÇz U k ¼e ± U ,³ – ½o { · ½C ­ ½A n j Ç
Ú -Ò «ß oÒÚ i BªÚ× ¯ÒBÒž—Ò ³ß ×ئ§BMß œ
<¾ß Bª× v§A Ò oß zÖ ½Ô -Ö «Ò °>
Ò
° SwA ²k{ ¬B£nBTw ° ²B« ,k¼{n±i ºAnAj ¬BªwC pA „±šw ³M ³¼LzU œo{ ° ¬BªwC
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 78

|Bi »½BL½p pA ¬BªwC j±i ³Ÿ ­½A oM ²°À k®Tvµ SŸoM ° »½B®{°n ° n±¯ L®« B´®½A

SªŠÇ ° n±Ç¯ qŸoÇ« <k¼e±ÇU> ­Ç½AoMB®ÇM /SwA nAjn±ioM ºA²k®®Ÿ ²o¼i SªŠ °

„±šw k®¯Bªµ œo{ ° jn°C»« ¬B’«nA ³M »½B®{°n ° SŸoM ­½ke±«

Ø ºAoM ° SwAki

/SwA k¼e±U ¬BªwC pA

»½BTªÇµ »ÇM ° »½BTǞ½ ³ÇŸ »¯BÇvŸ :k½B«o—»Ç« ³–½o{ ·½C ,³«kš« ­½A ³M ³]±U BM
Ø Ø

ZnBÇi ­½ke±«
Ø •
Ø pA ° k¯o¼¢M ½o{ k¯°Aki ºAoM ° k¯o½mP¯ An ³¯B¢½ k¯°Aki

Øv« ° k¯A²joŸ „±šw ­¼«p º±w ³M ¬BªwC pA B½±£ ,k¯±{

­¼®a ³Ÿ SwA »Ž¼L‡ ° ©¦

/S—B½ kµA±h¯ RB\¯  o« ¤B¢®a pA ,»¯Bv¯A

pA ³ÇŸ »ŸoÇz« ¬Bv¯A ­¼®a Ç <™à ¼d à ž«Ò »—

â wÒ ¬B× â cÔ ½Ö o§A â ´Ö ÒU °Ö ÒA oÔ ¼ÚÖ †§A ³Ô –Ô Ò†hÖ ÒT—Ò >
âØ ³ß Mß º±
³M ¬BªwC ° ­¼«p …w° nj Ao½p ;k®Ÿ »ª¯Ak¼Q RB\¯ q£oµ ,SwA ²joŸ „±šw ¬BªwC

:SwA ºj±MB¯ °  o« °joµ ·\¼T¯ ³Ÿ j±{»« nBT—o£ o½p ºÀM °j pA »ž½

S{±£ pA ³Ž†› oµ Rn± ­½A nj ,j±{»« ¬BªwC nA±hT{±£ ¬B£k¯oQ nBT—o£ Ç 1

­¼Ç«p ³M y½Bµ¬A±hTwA B´®U S½B´¯ nj ° j±{»« Bµn±h{¿ pA »ž½ œ An±i y¯kM

/kwn»«

­¼«p …w° nj ,joM nj ³M ©§Bw ¬B] ,¬An±h{¿ o{ pA ° j±z¯ nBT—o£ ­¼®a o£ A Ç 2

Ø

³Ÿ »½B] ;k®Ÿ»« JBUoQ Swj n°j ·†š¯ ³M An °A ³Ÿ j±{»« »¯B—±‡ nBT—o£ ¬BªwC °

/k¯BµoM ºnBT—o£ ­½A pA An °A BU Sv¼¯ ­žª« »¯Bv¯A _¼µ ³M »woTwj

pA ³Ÿ SwA ²k{ ³¼LzU »vŸ ³M œoz« ¬Bv¯A ,³–½o{ ·½C ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài

³ÇM ¬B—±‡ ·¦¼w° ³M B½ ° j±{ Bµn±h{¿ nBT—o£ B½ ,²An …w° nj ° k®Ÿ „±šw ¬BªwC

/jjo£ JBUoQ SwA ZnBi Bµ¬Bv¯A »woTwj pA ³Ÿ Swj n°j ¬Bž«

³½C ºBµ¨B¼Q

/SwA t±µ ° º±µ ,nA±hT{±£ ¬B£k¯oQ pA n±Š®« 1

¬B£k¯oQ nBT—o£ B½ ,k®Ÿ»« „±šw ¬BªwC pA ³Ÿ œoz« ¬Bv¯A ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ
79 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«

n±Š®« Sv¼¯ k¼ŽM /jjo£»« o¼wA ­¼¢ª´w »¯B—±‡ ¤B¢®a nj B½ ° j±{»« nA±hT{±£

1/k{BM <t±µ ° º±µ> ,Bµn±h{¿ ° nA±hT{±£ ¬B£k¯oQ pA

º°oÇMC ,Bµt±Çµ ° º±µ

× pA »‚ŽM ,k{BM»« t±µ ° º±µ
× nBT—o£ œoz« ¬Bv¯A

,¬C pA »TªÇv› ;k®Ÿ»Ç« nAj³ÇØ

ž§ An ¬BÇv¯A S¼¯BÇv¯A ,B´¯C pA »‚ŽM ;jq½n»« An ¬Bv¯A
Ø

///° k®®Ÿ»Ç« K¦w ¬Bv¯A pA An ºjoª¯A±] q¼¯ »ioM ;joM»« ­¼M pA An ¬Bv¯A SB\{

¨BªÇU ,t±Çµ ° º±Çµ n±hÇ{¿ ° k¯B«»ªÇ¯ »›BÇM œoÇz« ¬Bv¯A pA ºq¼a ³\¼T¯ nj

/kµj»« jBMoM An °A S¼¯Bv¯A ° S¼~h{

Ø Ø

/SwA yŸow ¬B†¼{ ,³½C nj <c½n> pA n±Š®« 2

³ÇM An °A ° ³T—oÇ£ ¬BªÇwC ° ­¼Ç«p …Çw° pA An œoz« ¬Bv¯A ³Ÿ »¯B—±‡ pA n±Š®«

¬B†¼{ ³M ²nB{A SwA ­žª« ,k®Ÿ»« »{ÀT« B\¯C nj ° ²joM toTwj pA n°j ºA³†š¯

° k®ÇŸ Ak¼Q RB\¯ t±µ ° º±µ

2
¤B¢®a pA œoz« }h{ o£ A »®Ž½ ; k{BM o¢¯B¼’‡
×

° jjo£»Ç« yŸoÇw ¬B†¼Ç{ o¼ÇwA ,jjo¢¯ »¯BMo› t±µ ° º±µ …w±U °A S¼~h{
× Ø Ø

/k½Bª¯»« ShMkM ° ²Aoª£ ° joM»« ,k{BL¯ ºn°B½ ° nB½ _¼µ ³Ÿ ºA³†š¯ nj An °A ¬B†¼{

/jnAk¯ y«AnC œoz« 3

¾B¼{A ³Ÿ j±{»« KLw Ç SwA k¯°Aki  nqM ºBµSªŽ¯ pA »ž½ ³Ÿ Ç ­¼«p ·MlB]

nAošTwA ¬B´] ­½A nj q¼a _¼µ ,j±L¯ ¾B¼{A ¬p° ° ­¼«p ·MlB] o£ A /k®{BM ³T{Aj ¬p°

oÇYA oÇM ¾B¼Ç{A ¨BªU ° Bµ¬BTwnBª¼M ,Bµ³wnk« ,Bµ³¯BinBŸ ,Bµ³nq« ,Bµ³¯Bi /S{Ak¯

WBM ­¼«p ¶oŸ nj …š— ³MlB] ­½A /k¯ošTv« j±i ºB] nj ¾B¼{A ¬p° ° ­¼«p ·MlB]

pA ³Çaoǵ B«A ;j±{»« ¾B¼{A ¬p° WBM ³\¼T¯ nj ° ­¼«p qŸo« º±w ³M ¾B¼{A Jm]
Ø

/95 ³d– ,14 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

/96 ·d– ,14 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 80

pA ZnBÇi Ç›A° nj ° j±{»« oTªŸ q¼¯ ¬C Jm] o¼YFU ,©½±{ n°j ­¼«p ·MlB] ¬Ak¼«

,»½B‚— ¨±¦ ¬Ak®ªz¯Aj o‡Bi ­¼ªµ ³M ;k®Tvµ ¬p° k›B— ¾B¼{A ,­¼«p ·MlB] ¬Ak¼«

»¯p°»ÇM BM KwB®« ºB‚— ¬joŸ ©µAo— BM »Uk«

Ø ,k¯nAj ºjn±¯B‚— k~› ³Ÿ An ºjAo—A

»ÇM ºB‚— ³M j°n° ºAoM An ¨p¿ »£jB«C BU k®µj»« nAo› ­½oªU ° ©¼¦ŽU SdU ,¾B¼{A

/k®{BM ³T{Aj ¬p°

¬Bv¯A ¬C nj ³Ÿ SwA k®¦M „Bš¯ pA jApC ºBµ„±šw »¯p°»M ·Mo\U ºBµ²An pA »ž½

¬C ;k½Bª¯»Ç« ³Mo\ÇU An »¯p°»ÇM ,jo¼£»Ç« nAo› ¬BªwC ° ­¼«p …w° nj ³Ÿ »«B¢®µ

/kµj»« Swj °A ³M »Bi

Ø S§Be ° j±{»« »§Bi ¬Bv¯A ¤j bÀ†A ³M ³Ÿ ¨B¢®µ

pA ¥LǛ ,k®®Ÿ»Ç« „±šw ³Ÿ ºjAo—A pA ºnB¼vM ³Ÿ k¯kšTŽ« ¬Bž{qQ ,S´] ­½A ³M

/k¯o¼«»« ° k®®Ÿ»« ³Tžw ­¼«p ³M ¬k¼wn

AnÀÇi
Ñ ° »¯p°»M ²An …w° nj ,k®Ÿ»« „±šw ¬BªwC pA œoz« ³Ÿ »T›° ,­½AoMB®M

/jo¼£»« An °A j±]° owAow JAo†ƒA ,»¯p° »M ­½A oYA oM ° k®Ÿ»« tBveA j±i nj

y«AnC BÇM »½±Ç£ ,jn°C º°n œoÇ{ ³ÇM ° j±Ç{ AkÇ] k¼e±ÇU pA ²B£oǵ ¬BÇÇv¯A uQ

ß ×ئ§A oÖß ŸmÇ

³Ç ß Mß ¿× AÒ > ³ÇŸ SwA ³TÇz£ x±“C©µ »¯Ao¢¯ ° JAo†ƒA BM ° ²joŸ »Š—BeAki

·½BÇ« »TwoQ SM ° œo{ ° jnAj j±]° y«AnC k¼e ±U ·½Bw nj B´®U <1J±Ô
Ô ¦šÔ Ö§A -Û Ãß ªÖÒ †UÒ
/SwA JAo†ƒA

¶n±w 65 ·–½o{ ·½C nj ;k¯nAj ”AoTA ¬AkM ©µ ­¼Ÿoz« j±i ³Ÿ SwA »L¦†« ­½A

³Ÿ »«B¢®µ
â ¦ß hÖ «Ô ³Ò ×ئ§A A±Ô •Ò jÒ •¦Ô
<-Ò ½â kØ §A ³Ô § -Ò ¼~ ß –Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBáß —Ò > :SwA ²k«C R±Lž®

° ³Tz£ ¬B{°oi ºBµZ±« o¼wA B½nj …w° nj »TzŸ oM nA±w ,¬BŸoz« ° ¬BTwoQ SM

nj ,jo¼£»«Ao— An B´¯C »£nqM »¯Ao¢¯ ° JAo†ƒA ,k®®¼M»«  o« »«k› k®a nj An j±i

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ³ž¦ÇM ;kµj»ªÇ¯ y«AnC B´¯C ³M »TwoQ SM ° œo{ o¢½j ¤Be ­½A

¬±Ça ;k®Ç¯A±i»Ç« An BTǞ½ kǯ°AkÇi ,|ÀiA º°n pA ° ³T—n k¼e±U Aow ,y«AnC

/28 ·½C ,kn ¶n±w / 1

81 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«

SwA »TØ
›±« B´¯C k¼e±U ,k®a oµ ;Sv¼¯ B´¯C y«AnC ·½B« ° RB\¯ ·¦¼w° SM k®¯Aj»«

° œo{ ²An ²nBM°j ,k¯nAm¢M ¥eBw ³M S«Àw ºBQ ° k®MB½ »½Bµn o†i pA ³Ÿ »«B¢®µ °

/k¯o¼£»« y¼Q An »TwoQ SM

° k¼e±ÇU ° »Ç¯AoÇ¢¯ ° JAo†ÇƒA ·½BÇ« ,»TwoÇQ SM ° œoÇ{ :³ÇŸ ­Ç½A ³ÀÇi

/SwA y«AnC ·½B« ,»TwoQBTž½

/jnAk¯ ºA²jAnA j±i pA œoz« 4

­¼«p ­¼M nj ° joŸ „±šw »T›° B«A ;SwA ºo¼£©¼ª~U ³M njB› „±šw pA ¥L› ¬Bv¯A

؎« Rn± ³M ¬BªwC °

¬BÇv¯A /jnAk¯ ºo¼£©¼ª~U oM ²jAnA ° »½B¯A±U o¢½j ,k«Cnj ™¦

ºo¼£©¼ª~U Rnk› ° ²jAnA k›B— ,k®Ÿ „±šw k¼e±U ¬BªwC pA ³Ÿ »«B¢®µ q¼¯ œoz«

/SwA

k¼e±U S¼ªµA
ØØ

° ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A /SwA »¯BªwC KTŸ o½Bw ° k¼\« ¬Co› WdL« ­½oTª´« <k¼e±U>
pBÇM »TwoÇQ SM ° œo{ pA ° ²j±ª¯ R±j k¼e±U ³M An ¨jo« »¢ªµ ,¬B¯C ¬B®¼z¯B]

/k®T{Aj»«

/jnAk¯ j±]° œo{ ° k¼e±U pA oTª´« ºA³§Fv« »®½j RBª¼¦ŽU nj ,³Ÿ ­½A ³Ài

²kÇ{ nAožU H®¼ ¾Bv¯ ¶n±w ºB] °j nj ³Ÿ SwA ¬Co› pA ³½C °j ,­hw ­½A kµB{

:k½B«o—»« ²n±w ­½A 116 ° 48 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ;SwA

¾B
Ô z× ½Ò -Ö ªÒ §ß • Ò oÒ zÖ ½Ô ¬Ö ÒA oÔ –ß ’Ö ½×Ò ¿ ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß
Ò §ß ×l ¬Ò °jÔ B«× oÔ –ß ’Ö ½Ò °Ò ³â Mß œ
,¬BµB®£ o½Bw ,œo{ pA o¼“ B«AØ ;SwA œo{ ,j±{»ª¯ ²k¼zhM q£oµ ³Ÿ »µB®£
/kzhM»« kµA±hM An uŸoµ k¯°Aki ° /SwA yzhM ¥MB›

¬k¼zhM ,œo{ q\M ¬BµB®£ o½Bw yzhM pA n±Š®« ³Ÿ SwA ³]±U ¥MB› ³Tž¯ ­½A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 82

9 9
pA ¥LǛ /SwA yzhÇM ¥MBǛ ©µ œo{ »Te
Ø ,³M±U BM ,³¯o£ ° SwA ³M±U ¬°kM ¬BµB®£

7
Ro‚Çe k®¯BªÇµ »ŸkǯA jAoǗA q\ÇM Ro‚e ¬C JBdA oXŸ A oL«B¼Q SXŽM

²j±zhÇM ;k¯joŸ ³M±U ° k¯jn°C ¨ÀwA ³Ÿ »«B¢®µ ° k¯j±M œoz« ³ªµ ³¼šM »¦
Ø

/k¯k{

³ÇM ºk¼Ç«A ,k{BÇM œo{ °A ²B®£ ° j°oM B¼¯j pA ³M±U ¬°kM ºnBžµB®£ o£ A ,­½AoMB®M

,k{BÇM ³TÇ{Aj ºoÇ¢½j ¬BµB®Ç£ oÇ£ A B«A ;j±{ ²k¼zhM SwA ¤Bd« ° Sv¼¯ °A RB\¯
Ø

×Ø
,Svµ ³¦ §A ¾B¼§°A SB–{ B½ k¯°Aki º±w pA yzhM ¬Bž«A ,k{BM ²jož¯ ³M±U k®aoµ

¶jBǎ§A ˜±— S¼ªµA ,K¦†« ­½A /SB–{ jn±« ³¯ ° SwA yzhM ¥MB› ³¯ œo{ »§°
ØØ

·ªÇzaoÇw k¼e±U /k¯Bwn»« RoiC ° B¼¯j »£k¯p nj An œo{ ©¼Š o†i ° k¼e±U

/SwB´¼M±i ³ªµ ²k®®Ÿ j±MB¯ œo{ ° BµRjBŽw ¨BªU

?SwA ²k{ yµ±ž¯ ke ­½A BU œo{ ° jnAj S¼ªµA nk› ­½A k¼e±U Aoa : ¤AÆw
ØØ

n±«A »TwoQSM ° œo{ k½k{ yµ±ž¯ ° k¼e±U ²jBŽ§A ˜±— S¼ªµA ·–v¦— : gwBQ
ØØ

:j±{»« ²nB{A B´¯C pA »ioM ³M ³Ÿ SwA »–¦Th«

»¯BÇv¯A Ç«A±Ç] »Ç¢anBPž½ ° jBd UØA BTž½ ºAki yTwoQ ° k¼e±U oYA ­¼§°A Ç 1
Ø

¬C k®¯B« ° ¡®µo— ,¨±wn JAjC ,oØ

ž–U ,k½Bš ,jAs¯ ,¡¯n ,¬BMp W¼e pA Bµ¬Bv¯A /SwA

¥¼ÇžzU An ¬B´Ç] pA »ža±ÇŸ Sªv› ³Ÿ ¬Ao½A B« j±i n±zŸ nj ÂX« ;k®U°B–T« ©µBM

­Ç½A ³ÇM ºB¼Ç¯j nj ¤BÇe ;j±{»« ²k½j ¡®µo— ° ¨±wn ° JAjC ,¬BMp ŒA±¯A ,kµj»«

ØdÇ« y½±Ç£ ° ¬BÇMp ¬AnAqǵ ° jAsǯ ° ¨±› Bµk j±]° BM SŽw°

ºBµ¡®µoǗ ° »¦

k{BM nAo› o£ A ?Sv¼a B´¯C œoTz« ·†š¯ ?SwB´¯C ­¼M ¤B~UØA ·š¦e q¼a ³a R°B–T«

nk› ,k®µj »£k¯p ·«AjA »¯B´] keA° S«±že ºA±§ SdU ¬B´] ¨jo« ·ªµ ºp°n ³Ÿ

?Sv¼a B´¯C œoTz«

pA ³T—Bǽ RFz¯ ³ÇŸ ¬B´Ç] ¨joÇ« »Ç¢anBPǞ½ ° Rke° ¥«B ­½oU©´« {»M

,­Ç½A /SwA »TwoÇQ BTž½ ° k¼e±U ·§Fv« ,k{BM ¬B{ ºjBšTA ºBµ³z½n ­½oU»wBwA
83 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«

/k®¯qM ¡®a ¬C ³M k®¯A±U»« ³ªµ ³Ÿ SwA »ªžd« ¬Bªv½n ° J±i nB¼vM n±d«

:k½B«o—»« K¦†« ­¼ªµ ³M ²nB{A BM ,¬Aoª ¤C ¶n±w 64 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

¿× °Ò ³Ò Ç×ئ§A ¿Ø Aß kÔ LÔ ŽÇÒ
Ö ¯ ¿Ú ÒA ©ÔÖ žÒ®¼Ö MÒ °Ò B×®Ò®¼Ö MÒ ¾à A±× wÒ ¹ª ß ×Tžß Ö§A ¥Ò µÖ ÒA B½×
à ¦ß ÒŸ »×§Aß A±ÒÖ §BŽ× ÒU JB
³ß ×ئ§A ¬°
ß jÔ -Ö «ß ÓBMB×MnÖ ÒA ÓB‚ŽÖ ÒM B×®‚ Ô ŽÖ ÒM mÒ hß ØTÒ½ ¿× °Ò ÓBÃ¼Ö {Ò ³â Mß œ
Ò oß zÔÖ ¯
¡®a SwBª{ ° B« -¼M œoTz« ³Ÿ ¤B~UØ A ·š¦e •½ ³M k¼½B¼M JBTŸ ¥µA ºA
/©¼{BM °A ¶jAnA ° ©ª¼~U ° ¬B«o— •¼†« ° Aki •½ ¶k®M ;©¼¯qM
Ø\U
pB\Çe ­¼«poÇw nj [Çe ©w±Ç« nj ¬A±U»Ç« An »Ç¢anBPǞ½ ° jBd UØA ­½A »¦

,B´Ç¢¯n BM ,¬B´] •¦Th« ºBµn±zŸ pA ¬Bª¦v« ¬±¼¦¼« k®a ³¯±¢a ³Ÿ joŸ ²kµBz«

ºBµnBL½±] ¬±`ªµ ,BTž½ j±LŽ« ·LŽŸ º±w ,•¦Th« ¨±wn JAjC ° B´¢®µo— ,B´¯BMp

؛ pA ,Rke° ¬Aož¼M ºB½nj ³M ­Tw±¼Q k~› ³M ³Ÿ »§¿p

o½pAow S¼¯Bv¯A k®¦M ºBµ³¦
Ø

»¯Bz¼ÇQ ° k®Çioa»Ç« ³¯BÇi ½ jo £

ß oM ³anBPž½ ºj°n ¬±a ©µBM ³ªµ ° k¯±{»«

nj ³ªŠŽÇ« ·ÇØ
ž« nj ³ÇŸ ºA³ŽªÇ] pBªÇ¯ nj /k®½Bw»« keA° ºAki ¬BTwCoM An »£k®M

pBªÇ¯ ­½oT£nqM nj nAq£pBª¯ ¬±¼¦¼« ½ pA y¼M ,j±{»« nAq£oM ,³—o pA ¥L› ·Žª]

nj »£k®ÇM kÇeA° •Ç

Ø nj ¬B¯C ¨BªU /k®®Ÿ»« SŸo{ ¤Bw ¤±‡ nj ¬B¯Bª¦v« ·Žª]

²j±ªÇ¯ ©¼ŠŽU BTªµ »M ºAki oMAoM nj uPw ° k®®Ÿ»« k®¦M Bj ³M Swj ,³Šd§ ½

kŽÇM ° kǯnAj»« oM Œ±Ÿn pA ow ¬B{jBd UØA ° »¢anBPž½ ‰–e BM ° k¯°n»« Œ±Ÿn ³M

° ²±ž{BÇM ³Ça ³ÇŸ ²° /k®TǗA»Ç« ²k\Çw ³M S½keA

Ø RAl oMAoM nj ¬B] ½ ° ¤kž½

¬B´] ¨jo« ¨BªU ° j±{ »¯B´] jBd UØA ­½A o£ A ¤Be

1!jBd UØA ° »¢anBPž½ ­½A SwBL½p

اA ¥Le> ³M Bµ¬Bv¯A ·ªµ ° k¯n°C Aki ³M°n

»½BLǽp ·®dÇ ³Ça ,k®½±\ÇM vªU <³¦
Ø

/k½C»« j±]° ³M

Ø
¥Çe S´Ç] nj ºA²jB–TÇwA »ÄÀLJ SoǗ ­Ç½A pA ° »ÄB®XTÇwA ·ŽªÇ] pBªÇ¯ ­½A pA ³¯B– wFT« ³Ÿ k®a oµ / 1
Ø

,²k{»« jAo½A ºA³Žª] pBª¯ ­¼®a nj ¥L› ¤Bw Bµk ³Ÿ »L§B†« »½±£ ;j±{»ª¯ ¨ÀwA ¬B´] RÀžz«

!j±{»« nAožU SwBŸ ° ©Ÿ ¬°kM ¬±®Ÿ A

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 84

/SwA »¢anBPž½ ° Rke° ,»TwoQ BTž½ ° k¼e±U ©´« nBYC pA »ž½ ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

°k~¼Çw ³ÇŸ S¼¦µBÇ] JoǏ /SwA ”ÀTiA ° »£k®Ÿ AoQ ¥«B œo{ ,¥MBš« nj
Ø

·Ž«B] nj ³›o–U ° ”Bž{ S~{°k~¼w ›A° nj joŸ»« yTwoQ An SM jk S~{

° ¡®] o¼£nj HªÄAj ºA³Ž«B] ­¼®a ³Ÿ SwA ­{°n ° j±M ²joŸ jB\½A j±i a±Ÿ

9
³Ÿ »T›° ,¨jo« ­¼ªµ B«A ;SwA ²o´M »M RjBŽw ° y«AnC pA ° ²j±M »zž«jC ° ¤Ak]
Ø

° kd TÇ«
Ø ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ S½Akǵ ²B®Q nj ° k®T—o½mQ An k¼e±U ° k¯k{ SwoQBTž½

/k®½C ™ÄB— ©µ ¥¦« o½Bw oM k®Tv¯A±U ,k®Tz£ ³anBPž½

° œoÇ{ ³ÇŸ ³¯±¢¯BªÇµ ,SwA ­½ke±Ç« RnkǛ ° R±Ç› ,k¼e±ÇU oÇ¢½j oYA Ç 2
Ø Ø

° j±M ³T—B¼¯ xoTv£ ¨ÀwA ³Ÿ »¯B«p /SwA ­¼Ÿoz« »¯A±UB¯ ° q\ KLw »TwoQSM

9
° ­¼ª¦v« ³¼¦ ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ ؛A nj
Ø º±w pA ºk½k] ·Ã‡±U p°n oµ ,S{Aj nAo› S¼¦
Ø

9
Ç K§B‡±MA S«ki ³Ø
ž« œoz« ¬Aow ºp°n ;k{»« »eA o‡ ¨ÀwA oL«B¼Q }h{
Ø

9
³M B´¯C BM BU k½Bª¯ »ƒAn An ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ k®TwA±i °A pA ° k¯k¼wn Ç y½o›  nqM

nj BªÇ{> :k¯j±«oǗ ¨ÀwA oL«B¼Q ;k®®Ÿ ¨ÀA uMyUC bÀ†A ³M ° kwoM ™—A±U

¨BªÇU oÇM ³Ÿ S—B½ k¼µA±i »U±› ° Rnk› ¬B®`¯C ,k¼®Ÿ Sš—A±« ­« BM ³ª¦Ÿ ½ ¬B¼M
Ø

Øv« Jo
¥´Çw ³Ÿ ³ª¦Ÿ ½ :k®T–£ !k®½C nj Bª{ ­½j ³M ©µ BµJo o¼“ ° k½±{ …¦

³ÇקAß ¿× ¬Ò ±Ô§±ÔšÇÒU> :k¯j±«oǗ Ro‚e ;©½±{ ²Aoªµ Bª{ BM ³ª¦Ÿ ²j nj ©½oƒBe ,SwA

° œoÇ{ pA ° k¼Ç¯p ¡®Ça k¼e±ÇU ¬BªÇv½n ³ÇM ;³Ç Ö «ß jÒ Ak× Ö¯¿Ò A ¬Ò ±ŽÒÔ ¦hÖ ÒU°Ò ³Ô ×ئ§A ¿Ø Aß
â ¯ß °jÔ -Ç
1

9
< /k½jo£ k®ªUnk› BU k¼½Cnj k¼e±U oTa o½p »®Ž½ ;k½nAjoM Swj »TwoQSM

³Tvi RB—ÀTiA ° Bµ¡®] pA ³Ÿ ¬B¼¯B´] ºAoM ©µ p±®µ ¨oŸ A oL«B¼Q ·¦ª] ­½A

Rq
Ø ° Rnk› ³M »MB¼Twj ° ¥ÄBv« ­½A ©Ti ºAoM ²An B´®U Ao½p ;SwBz¢µAn k¯A²k{

·L¼Ç‡ ¶o\Ç{ º±Çw ³ÇM ­Tz£pBM ,»š¼še S§Ak xoTv£ ° y½BwC ° S¼®«A BM ¨E±U
Ø Ø

/SwA k¼e±U

/S{m£ 87 ° 86 ³d– JBTŸ ­¼ªµ ¤°A k¦] nj S½A°n ­½A b°oz« /222 ·d– ,1 k¦] ,S½kMA
Ø °o— / 1
Ø
85 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«

³ÇŸ An ³®½kÇ« ° ³ÇØ

ž« S¼¦µB] ºBµJo ¨ÀwA ³¯±¢a ³Ÿ ©¼z½k®¼M ºnk› k¼½B¼M
Ø

nj ³ÇŸ joŸ »UqBM

Ø ° nkTš« ºBµ¬Bv¯A ³M ¥½kLU k¯j±M ºq½o¯±i ° ”ÀTiA nj ˜o“

?k®½Bª¯ cT— An ©§B Jo“ ° ˜o{ ,¬o› ©¼¯ pA oTªŸ nj k®Tv¯A±U ºnjAoM ° jBd UØA ·½Bw

اA ¥Le ³M ¬B¯C vªU ° »TwoQ BTž½ ° k¼e±U ¶oªY ,²±ž{ ° SªŠ ­½A B½C
²j±L¯ ³¦
Ø

?!SwA

³Ÿ »¯BµB®£ ° RB½B®] »¦A ¥«B /SwA »¯Bv¯A ·Ž«B] y«AnC KLw <k¼e±U> Ç 3

° J±Ça yTwoÇQ …šÇ— »TwoQ SM /SwA »TwoQ SM ° œo{ jo¼£»« ¨B\¯A B¼¯j nj

SM »±Ç¯ ³ÇM ³ªµ ,¬C k®¯B« ° »TwoQ º±µ ,»TwoQ ¨Bš« ,»TwoQ ¤±Q ;Sv¼¯ ¡®w

­Ç½A nj ;j±{»Ç« ¥—BǓ kǯ°Aki pA ,kTwoPM An B´®½A ¬Bv¯A ³Ÿ »«B¢®µ /SwA »TwoQ

/j±{»« »T½B®] oµ KžUo« ³Ÿ SwA Rn±

Joǃ pA uQ ³ÇŸ SwA ²k«C RB½A°n »‚ŽM nj k{ ²nB{A q¼¯ ÂL› ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

;S{Am£ yL¦› º°n oM ° k¼zŸ y¯Bªza oM ° k¼w±M An ¬C ¬B†¼{ ,¤±Q ·Ø

žw ­¼§°A
Ø

»TwoÇQ SM ³ÇŸ Sv¼Ç¯ »ÇŸ BM o¢½j ,k®®Ÿ yTwoQ An Bª{ Bµ¬Bv¯A o£ A> :S–£ uPw

¥´Ç] ­½q¢½BÇ] ,³z½kǯA ° oØ

ž–ÇU ³Ÿ ,oƒBe o~ nj »TwoQ SM ­½AoMB®M < /k®®ž¯
1

¤±ÇQ ­Ç½A ³M »MB¼Twj ºAoM »UB½B®] ³a ³Ÿ SwA ­{°n ° jnAj ZA°n q¼¯ ,SwA ³Tz£

ŒAq¯ ° ºo¼£nj ° jk®M»« oM Sin S¼®«A ° y«AnC ,»Ž«A±] ­¼®a nj /j±{»« ¨B\¯A
Ø

»BÇi
Ø y«AnC ,k{BÇM SwoQBTǞ½ ° ke±Ç«
Ø ,³Ž«BÇ] o£ A B«A ;j±{»« ¬C ­½q¢½B]
Ø

/S{Aj k®µA±i

¬B«j±Çi j±Ç]° ·¯BhTÇM pA k½BÇM An Svh¯ ¨B£ ,ºk¼e±U ·Ž«B] ³M ¬k¼wn ºAoM

¬C nB®ÇŸ ° ³{±£ nj ³Ÿ An »½BµSM ° ©¼¯qM ¬Bª§j ·¯BhTM ³M ºow ³Šd§ oµ ° ©½nAjoM

ºBµSM ³Ÿ SwA ¨ÀwA pA kŽM ·LŽŸ ·¯Bi k®¯Bªµ B´§j pA »‚ŽM /©¼®žzM ,k¯A³T—o£ ºB]

,JBTǟ ­Ç½A ¤°A k¦Ç] nj ,137 ·d–Ç ,70 k¦Ç] ,nA±Ç¯¿A nBdM pA ¥š¯ ³M ° ¥«BŸ Rn± ³M S½A°n ­½A / 1
Ø

/SwA ²k{ oŸ l 355 ·d–

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 86

¤Be ³M B{±i ;k¯A²j±ª¯ o¼´†U ° œ BQ BµSM j±]° V±§ pA An ¤j ·¯Bi ° ³Tvž{ An ¬C

!B´§j ­½A ¬BLeB

ºB´TÇM ¬C nj ³ÇŸ SwA ¨ÀÇwA pA ¥LǛ ·LŽŸ ·¯Bi k®¯Bªµ ,B´§j pA o¢½j »ioM »§°

SM ,¨BšÇ« SM ,k¯poǗ SM ,¬p SM ,R°oÇY SM ,¤B« SM ;jn±i»« ©za ³M »¯A°Ao—

nBÇ¢¯p pA An ¤j ·®Ç½C ;©¼®Ÿ ºpBvŸ BQ BµSM pA An ¬C k½BM ,SwAki ·¯Bi ¤j ///° S¼®«
Ø

/©¼½Bª¯ ²kµBz« An ³¯Bi »¦A KeB ºBL½p o½±~U BU ©¼½±zM »TwoQ SM ° œo{

# # #
 ©z{ ° »w ¤BX«

»TwoQ SM
:S w A ² k « C ­ ¼®a [ e ¶ n ± w 7 3 · ½C n j

³ ×Ø
¦ §A ¬ ° j ­ « ¬ ±  k U ­ ½m Ú
§A ¬
Ú Aß ³ Ò Õ XÒ« J o ƒ × B ½Ò
Ô § A± Ž
ª Tw B — ¥ t B ®§A Ò́ ÛA B ½×
ß Ô Ö ß Ò Ô ÖÒ Ò â Ô ßÒ Ö Ò Ò Ò ßÔ Ô Ø

²° Ô × Hà ¼ { Û §A © L ¦Ôv ½ ¬ A ° ³Ò§ A± Ž ª TÒ] A ± Ò

§ ° HMB M Ô šÔ Ö ½ ­Ò
Ô m šß®ÖTÒv
½¿ ÒJ B Mm l A± Ô¦h §
ÖÒ Ö Ô × Ô Ố Ô Ö Ò Ö ß Ò Ô ÔÒ Ö ß Ò × ÒÖ

J ±Ô
¦Ö § A ° K §B ×Ø
† ªÖ † §A •ÒŽ ƒ ³ ®«
Ô Ò Ò Ô ß Ô Ò ÔÖß

Ak Çi p A o ¼Ç“ ³ ǟ An » ¯Bv Ÿ ;k ¼µ j Ao — x ± £ ¬ C ³ M ,S w A ² k { ² j p » ¦ XÒ«

Ò !¨ j o « º A

³ ÇM S w j n Bǟ ­ ǽA º Ao ÇM k ®ao µ ,k ®®½o —B¼M » v ¢ « k ®¯A± U» ª ¯ q £ o µ ,k ¼¯A± i » «

u Q p BM An ¬ C k ®¯A± U » ª ¯ ,k ½BMo M B´ ¯C p A º q ¼a u ¢ « ² B£ o µ ° ;k ®µ j © µ S w j

¬ C © µ ° ,¬ Ak MB ­ ½A © µ ) ¬ BM± ¦† « ¬ C © µ ° k ®¯A± UB¯ ¬ B£ k ®®Ÿ K ¦‡ ­ ½A © µ ,k ¯o ¼£

/( ¬ Aj ± LŽ «

W d M º Bª ¯ n°j

k ¼\ Ç« ¬ Co Ǜ ,S { m £ ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ B ª µ ° S w A k ¼e ± U ° œ o { j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ­ ½A

¥ MB › ¬ B ¢ ª µ º Ao M B U j q ½n » « Œ ± ®T« º B µ ¤ B X« ° • ¦ Th « º B µ K §B › n j An º k e A° ¨ ± ´ – «
Ø

An ¬ B Tw o Q S M ° ¬ B TM q \  ° • Ž ƒ ,» §B X« · ÄAn A B M ³ – ½o { · ½C ­ ½A n j k ¯° Ak i /k { B M © ´ —

/S w A ² j ± ª ¯ © ¼w o U
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 88

»TwoQ SM S¼µB«
Ø

³ÇM ¬A±U»Ç« WdÇM ­Ç½A nj ³ÇŸ SwA [¯o’M ° ²k¼`¼Q ¥ÄBv« pA »TwoQSM ·§Fv«

:SiAjoQ ¥¼L› ­½A pA »U¿AÆw

° ™§BÇi An BǵSM BǽC ?k¯j±ÇM ¥ÄBǛ ºpB¼T«A ° S¼ªµA ³a ¬BTM ºAoM ¬BTwoQ SM
ØØ

¬BÇv¯A ³¯±Ç¢a ³ÇŸ Sv¯Aj k½BM ,k{BM SLX« JA±] o£ A ?k®Tv¯Aj»« j±i nB£k½o—C

™§BÇi An ¬C ,SwA ²k¼Ç{AoÇU SM ¬A±®Ç ³ÇM y½±Çi ¬BTwj BM j±i ³Ÿ ºq¼a ,»¦›B

¥ª ­½A oMAoM nj »´¼]±U ³a ¬BTwoQ SM uQ ,SwA »–®« JA±] o£ A ?k¯AkM y½±i

?k®T{Aj y½±i ·¯ÀµB]

/SwA ²joŸ ¬B¼M q¼¯ An ¬C JA±] ,¤AÆw ­½A bo‡ ­ªƒ k¼\« ¬Co›

:SwA ²k«C o«p ¶n±w ¨±w ·½C nj

¿Ø Aß ©Ö µÔ kÔ LÔ ŽÇÒ Ò ¼§×â °Ö ÒA ³Ç
Ö ¯ BÇ«× ¾BÇ â ¯ß °jÔ -Ö «ß A°ÔmhÒ ÚUA -Ò ½â mÚß §A°Ò } Ô ß§B×hÖ§A -Ô ½â kØ §A ³ß ×ئߧ ¿× E
â ©Ö µÔ BÇ«× »Ç—
¬Ò ±Ô–¦ß TÒ hÖ Ç½Ò ³ß ¼Ç— â ©Ö ´Ô Ò®¼Ç Ö ½Ò ³Ò ×ئ§AÒ ¬Ú Aß »–Ö
Ö MÒ ©ÔÔ ždÇ ×
× §pÔ ³Ò ئ§A »Ò§Aß Bׯ±MÔ oÒÙ š¼Ô §ß
nAo› j±i ºB¼§°A An Aki o¼“ ³Ÿ B´¯C ° SwAki ¬C
ß pA }§Bi -½j ³Ÿ k¼{BM ²B£ C
B« ³Ÿ -½A o‡Bi ³M o¢« ©¼TwoQ»ª¯ An B´®½A (:³Ÿ j±M -½A ¬Bz¦¼§j) ,k¯j±M ²jAj
”ÀTÇiA ³`ǯC nj ,¬BǯC ¬B¼« S«B¼› p°n k¯°Aki /k®®Ÿ •½jq¯ k¯°Aki ³M An
/k®Ÿ»« ºn°Aj k®T{Aj

:SwA ²k«C q¼¯ u¯±½ ¶n±w 18 ·½C nj

Ô Ò½ ¿× B«× ³ß ×ئ§A ¬°
B×®ÔÄBŽÒ× –{Ô ¾ß ¿× ÆÔ µ× ¬Ò ±Ô§±ÔšÒ½°Ò ©Ö ´Ô ŽÒÔ –Ö®Ò½ ¿× °Ò ©µÔ oÛ ‚ ß jÔ -Ö «ß ¬Ò °kÔ LÔ ŽÖ Ò½°Ò
³ß ×ئ§A kÒ ®Ö •ß
¬Bǽp ¬BǯC ³ÇM ³¯ ³Ÿ k®TwoQ»« An »½Bµq¼a ,Aki pA o¼“ (¬BTwoQ SM) B´¯C
/k®½Aki jq¯ B« ¬BŽ¼–{ B´®½A> :k®½±£»« ° kzhM»« ºj±w ³¯ ° k¯Bwn»«

kšTŽ« ° k®Tv¯Aj»ª¯ j±i nB£k½o—C An ¬BTM B´¯C ,˜±— ·–½o{ ·½C °j ™L‡ ,­½AoMB®M

An B´Ç¯C ° k¯j±M ¥ÄB› ºA²s½° SwAk› B´TM ºAoM »§° ;k¯j±M ³¯B¢½ k¯°Aki S¼š§Bi ³M
Ø
89 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

,k®TÇv¯Aj»Ç« ™§BÇi kǯ°AkÇi ° j±i ­¼M SB–{ ° JošU ºAoM »M±i ºBµ³†wA°
Ø

¬BªÇµ HL§B“ »§° ;k¯nAk®PM ™§Bi An ¬BTM ¬BŸoz« pA »ªŸ ºjAkŽU SwA ­žª« k®aoµ

­¼ªÇµ ³ÇM ;k¯k¼TwoQ»Ç« k¯°Aki ²B£nj nj SB–{ ºAoM An BµSM ,k{ ³T–£ ³Ÿ ³¯±£

BƒBšÇU BǵSM ²B¢z¼ÇQ pA ,An ¬C k®¯BÇ« ° SŸoÇM ,SŽÇw° ,S«ÀÇw ,RjBŽw ,o‡Bi

° RjBL jn±« ¥šTv« Rn± ³M BµSM ° k{ x±«Ao— k¯°Aki ©Ÿ©Ÿ ³TL§A

Ø ;k¯joŸ»«

/S—o£ nAo› ¬BTwoQ SM pB¼¯ ° pAn ° yTwoQ

;joǟ ­Ç{°n An BµSwoQSM nBŸ »£k¼`¼Q ºA²pAk¯A BU ³T{m£ RBd¼ƒ±U : ¤AÆw

³TiBw y½±i SwjBM ³Ÿ An»TM ¥›B ¬Bv¯A ³¯±¢a ³Ÿ SwA »›BM ¤AÆw ­½A p±®µ »§°

xpnA y½AoÇM ºnkšÇM ° kǯAj»« k¯°Aki ¼— ·†wA° An ¬C ° k®Ÿ»« ²k\w ,SwA

?k®Ÿ»« »¯BMo› ¬C oMAoM nj An ºo¢½j ¬Bv¯A »µB£ ³Ÿ j±{»« ¥ÄB›

S§BÇA BǵSM , nqÇM ”AodǯA ­Ç½A pB“C nj ° »TwoQ SM ¤°A ºBµp°n : gwBQ
Ø

²B£oµ ÂX« ;k¯j±M RBwkš«

Ø ¥Lªw ,p°o«A bÀ†A ³M ° S½o´Š«
Ø ·L®] ³ž¦M ,k®T{Ak¯

اA ¾B¼§°A pA »ž½ B½ ºoL«B¼Q

° AkÇi ­¼M ·†wA° ° S{Aj »½¿A° ¨Bš« k¯°Aki jq¯ ³Ÿ ³¦

¨jo« ,j±{»« ²BU±Ÿ B´¯C ¬B«Aj pA ¨jo« Swj ° S—n»« B¼¯j pA ,k{»« J±vd« ¨jo«

اA »§° B½ oL«B¼Q ·ªv\« ­½A ° k®TiBw»« ºA³ª v\« ,°A jB½ ³M
B½ oL«B¼Q ¬C nBLTA ³M An ³¦
Ø Ø Ø

اA »§°
³ÇM „BLÇUnA ­Ç½A ¬B«p n°o« oYA oM »§° ;k¯jAj»« nAo› ³†wA° ° ¨AoTeA jn±« ³¦
Ø

yTwoQ ° ³]±U jn±« ¥šTv« Rn± ³M Bµ³ªv\« ­½A j±i ° k{ ²joPw »{±«Ao—
Ø Ø

n±Ç¯ ° SŸoÇM L®Ç« ³ÇŸ An ¬C ¤BX«A ° k¼{n±i ° ²B« ºBµ³v\« B½ ;S—o£ nAo› ¨jo«
Ø

»§° ;k¯jAj»« nAo› ³]±U jn±« An B´¯C ,k¼{n±i ° ²B« o‡Bi ³M ° k®TiBw»« ,k®Tvµ
Ø

Rn±Ç ³ÇM BµSM ° Bµ³ªv\« ­½A j±i ° x±«Ao— ³†MAn ©Ÿ ©Ÿ ¬B«p S{m£ oYA oM
Ø

¬±`ªµ ,»wkš«
Ø ­¼«pow pA An »¢®w ³Ž†› B½ ;S—o£»« nAo› yTwoQ jn±« ¥šTv«

,¬C ¬k½j BM BU k¯jAj»« nAo› »LwB®« ºB] nj ° k¯joM»« nB£jB½ ³M j±i ²Aoªµ ³M ,³LŽŸ

¡®w ¬C ° x±«Ao— ³†MAn »Uk«

Ø pA uQ »§° ,j±{ k½k\U »¯Be°n o–w ¬C ºBµ²o‡Bi
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 90

pA ³Ÿ Sw¿A° y«Bš« ºnkšM ²k½jB¯ ºAki ,k¯j±M kšTŽ« »ioM ³Ÿ ­½A B½ ° /k{»« SM

° kwoM °A º¿A° ¨Bš« ³M ozM ·z½k¯A ³Ÿ jnAk¯ ¬Bž«A ° SwA ¬°o¼M ozM ož— toTwj

اBM l±Ž¯) ºA²k½B— »½Aki ­¼®a

nj ³Ÿ An °A RB›±¦h« pA »ioM uQ ;jnAk¯ B« ºAoM (³¦

RAož–ÇU nj An ož–ÇU Œ±¯ ­½A ³¼L{ /©¼TwoQ»« k¯°Aki o‡Bi ³M ,k®TvµB« toTwj
Ø Ø

nj :k½±£»Ç« j±Çi ¬Ak½oÇ« ³M ³¼—± k{o

ß « Ò —
;©¼®¼M»« ³¼—± ”od®« ˜o ß pA »ioM
Ø Ô Ø

³ÇŸ ­Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,k¼wn»Ç«

Ø
<-¼Ž
â ÒTÇvÒÖ ¯ œ
Ò B×½Ø Aß °Ò kÔ LÔ ŽÒÖ ¯ œ
Ò B×½Ø Aß > oŸ l ³M ³Ÿ »T›° pBª¯

­Çµl nj An <o¼ÇQ ° g¼Ç{> o½±~ÇU ,k¼{BÇM ³TÇ{Aj kǯ°AkÇi pA ºo½±~ÇU k¼¯A±U»ª¯

/SwA œo{ º±w ³M ¨jo« ”Aod¯A pB“C ·†š¯ ,­½A ° !k¼¯Anm¢M

­½oU»¯¿±‡ ° ­½oUnAj ³®«Aj ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,¤Be oµ ³M

³ÇŸ »TwoÇQ SM ° œo{ BM k½BM Ao½p ;k¯A³T{Aj ¬BTwoQ SM ° »TwoQ SM BM An RApnBL«

/j±{ ²pnBL« SwA ¤Be ° ³T{m£ nj S¼¯Bv¯A  nqM ºÀM

Ø

»TwoQ SM BM ²pnBL« ºBµx°n

x°n »§° ;SwA ­{°n ° »´½kM ºo«A ,œo{ ° »TwoQ SM BM ²pnBL« ¨°q§ : ¤AÆw

اA ¾B¼§°A ° ¬AoL«B¼Q ?k{BM k½BM ³¯±¢a ¬C

° »TwoQSM BM ²pnBL« ³M »½Bµx°n ³a BM ³¦

jn±ÇioÇM ²k¼`¼ÇQ °  nqÇM ,œ B¯ o†i ”Aod¯A ­½A BM ³¯±¢a ?k®T—n»« ¬BTwoQ SM

?k¯joŸ»«

ºBǵx°n BÇM ¬AoL«B¼ÇQ ° ¾B¼L¯A ,j±{»« ²jB–TwA k¼\« ¬Co› pA ³`¯C ™L‡ : gwBQ

²nBÇ{A ¬C ·¯±ªÇ¯ k®Ça ³ÇM ³ÇŸ k®TÇiAjoQ»« »TwoQ SM ° œo{ BM ²pnBL« ³M »–¦Th«

:j±{»«

/¬BTwoQ SM H±~h« ,¨jo« ³M »Tvµ ¬B´] »¦A ™§Bi ¬k¯BwB®{ Ç 1

K¦†Ç« ­Ç½A ³M gwBQ ° ywoQ ½ bo‡ BM R±Lž® ¶n±w 61 ·½C nj k¼\« ¬Co›

:jnAj ²nB{A
91 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

Ò § oÒ ªÒÒ šÖ§A°Ò uÒ ªÖ z§A

-ÔÚ §±Ôš¼ÇÒ Ú oÚÒ hwÒ °Ò €nÒ
Ò ¿A°Ò RA Ú ™ÒÒ ¦iÒ -Ö «Ò ©Ö ´Ô TÒ Ö¦ÒÃwÒ -Ö Ãß Ò§°Ò
ß ±× ª× v§A
¬Ò ±Ôž—Ò ÆÖ ÔU »×دFÒ— ³Ô ×ئ§A
An ²B« ° k¼{n±i ° ²k½o—C An -¼«p ° Bµ¬BªwC »vŸ ³a :»woPM ¬B¯C pA ²B£oµ °
RjBL• pA) An ¬B¯C ³¯±¢a ,¤Be -½A BM uQ !³Ø¦§A :k®½±£»« ?SwA ²joŸ ohv«
Ø
!k¯pBw»« ”od®« (Aki

³ÀÇi ° ˜pAn ,²k®zhÇM ,SªŽ¯ »§° ,™§Bi !k¼TwoQ»« SM ³Ÿ »¯BvŸ ºA »®Ž½

° <»¼d«> ° <˜pAn> ° <™§Bi> °A o£ A ;SwA  nqM k¯°Aki ,uŸ ³ªµ F\¦« ° q¼a ³ªµ

j±i ¶k®µj SªŽ¯ ¥MBš« nj k½BM ¬Bv¯A !?k¼TwoQ»« An °A o¼“ Aoa uQ ,SwA <S¼ª«>

/jn°C j°o— ©¼¦vU ow

,¬C ºBµnBL“ ° jo£ ¬j°jp ° ¬BTwoQ SM Ro†— ºnAk¼M BM ¬AoL«B¼Q ,³Ÿ ­½A ³Ài

/k¯jo£pBM »¦A ™§Bi º±w ³M BU k¯joŸ»« ¬B{±] An ¬B{ Ro†— ·ªza

WBM k¯°Aki Rnk› oMAoM nj ­¼“°nj ¬Aj±LŽ« ° BµSM »¯A±UB¯ ¬B¼M ° o¼šdU Ç 2

¥¼L› ­½A pA »U¿AÆw bo‡ /Sz£»« ¬BTwoQ SM oŠ¯ nj BµSM SwAk› ° xpnA ­TwBŸ

BǽC ?kǯnAj ,jnm£»Ç« ¬BÇz—AoLJA nj ³ÇŸ An »¦ÄBv« œnj n±Ž{ Bª{ ºBµSM B½C :³Ÿ

Ø
?k®Tvµ Bª{ RÀžz« ¥e ³M njB› B½C ?k¯nAj Bª{ ºB´§AÆw ³M gwBQ oM »½B¯A±U

k›BǗ
ß n±ÇŸ oŸ SM
ß ­½AoMB®M ;SwA »–®« BµywoQ ­½A ·ªµ JA±] ³Ÿ SwA ­{°n
ß ß

7
?SwA Bª{ RÀžz« ¤Àe
Ø ³¯±¢a ,²jAnA »M ° œnj ° n±Ž{

­½A gwBQ nj BµSM ­Tvž{ ”°oŽ« ¬BTwAj nj ©¼µAoMA Ro‚e ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

:k¯j±«o— ?SwA ³Tvž{ An BµSM »vŸ ³a ³Ÿ ¤AÆw

1¬±Ôš†®½ A±Ô¯Bן ¬A ©µ±Ô¦ÃvÒ— A×mµ ©µo¼LÒŸ ³Ò¦ŽÒ— ¥M

Ò ß ÖÒ Ö ß Ö Ô Ö × Ö Ô Ôâ Ô Ò Ö Ò
-hÇw oÇ£ A ,k¼woPM B´¯C pA ,SwA ²joŸ ( nqM SM) ¬Bz£nqM An nBŸ -½A ³ž¦M
/k®½±£»«

/63 ·½C ,¾B¼L¯A ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 92

:k®Ÿ»« ¬B¼M ­¼®a An ¬BTwoQ SM gwBQ ,³«AjA nj k¼\« ¬Co›

ß ÄÔ nÔ »×¦•Ò A±vÒÔ žÒ¯ ©ÔÚ Y ¬Ò ±ªÔ §ß B×ØŠ§A ©Ô TÔ Ö¯ÑA ©ÔÖ žÚ¯Aß A±Ô§Bך—Ò ©Ö ´ß vÔß –Ö¯ÒA »§
©Ö ´ß w±Ç × Aß A±ŽÔ ]Ò oÒÒ —
1¬±Ôš†®½ ¾¿ÆµB« Sª¦• kšÒ§
Ò ß ÖÒ ß × Ô × × Ò Ö ßÒ Ö Ò
Ó še
Bª{ ³Ÿ B Ø :k®T–£ (j±i ³M) ° ;k®Tz£ pBM y½±i ¬Ak]° ³M (¬BTwoQ SM) B´¯C
x±«Ao— »Ø¦žM An ¬Ak]° ©že° ;k¯k{ ¬±£rA° ¬Bz½Bµow oM uPw !k½o¢ªTw

!k®½±£»ª¯ -hw B´®½A ³Ÿ »¯Aj»« ±U :k®T–£ (©¼µ AoMA ³M JB†i) ° k¯joŸ

RnkǛ »TÇe
Ø BǵSM ³Ÿ S—o£ nAo›A ¬BTwoQ SM pA 7 ©¼µAoMA Ro‚e ³Ÿ »T›°

7
o¼šdÇU ° S«mÇ« ³M Œ°o{ ,k®®Ÿ ŒB—j j±i pA ³Ÿ ­½A ³M kwn ³a ,k¯nAk¯ ­T–£ ­hw
Ø

An ©¼µAoMA Ro‚e ¬B®hw ,¬BTwAj ·«AjA nj k¼\« ¬Co› /joŸ ¬BTwoQ SM ° BµSM

:k®Ÿ»« ¥š¯ ­¼®a

BªÇ Ô Ò½ ¿× °Ò HÃ¼Ö {Ò ©ÔÖ žŽÒÔ –Ö®Ò½ ¿× B«× ³ß ×ئ§A ¬°

× ß§°Ò ©ÔÖ žÒ§ ”Ý ÔA ©ÔÖ Ÿ oÛ ‚ ß jÔ -Ö «ß ¬Ò °kÔ LÔ ŽÖ ÒT—Ò ÒA ¤Ò B×›
2¬±Ô¦šŽU À—ÒA ³Ø¦× §A ¬°j -« ¬°kLŽU
Ò ßÖÒ × Ò ß ß Ô Ö ß Ò Ô ÔÖÒ
ºAoM ºj±w -½oTªŸ ³¯ ³Ÿ k¼TwoQ»« An ºq¼a Aki q] B½C :S–£ ( 7©¼µAoMA)
° kǽnAj ¬B{j±Çw ³ÇM ºk¼Ç«A ³Ç¯) !?k¯Bwn»Ç« Bª{ ³M »¯B½p ³¯ ° jnAj Bª{
AkÇi qÇ] (BµSM) ³`¯C oM ° (¬BTwoQ SM) Bª{ oM ”ÔA (!¬Bz¯B½p pA »woU ³¯
!?(k½nAk¯ ¥š• °) k¼z½k¯A»ª¯ B½C !k¼TwoQ»«

•Žƒ ¬B¼M ° BµSM ¬joª{ a±Ÿ ° o¼šdU BM ¬BTwAj ­½A nj 7 ©¼µAoMA Ro‚e

/joŸ ¬B{ S{p nBŸ ³]±T« An ¬BŸoz« ,k®Tv¼¯ ºo{ ° o¼i _¼µ Fz®« B´¯C ³Ÿ ­½A ° B´¯C
Ø Ø

/SwB´TM »¯A±UB¯ ¬B¼M ° o¼šdU ,»TwoQ SMBM ²pnBL« ºBµ²An pA »ž½ ­½AoMB®M

,¬BǯC ²kÇ{ nAk¼M ¬Ak]° pA ²jB–TwA ° BµSwoQ SM ·T–i ¬Ak]° ¬joŸ nAk¼M Ç 3

¶n±Çw 65 ·Ç½C nj ,¤BXÇ« ¬A±®Ç ³ÇM ;SwA »TwoÇQ SM BÇM ¶pnBL« ºAoM ºo¢½j x°n

/65 ° 64 RB½C ,¾B¼L¯A ¶n±w / 1

/67 ° 66 RB½C ,¾B¼L¯A ¶n±w / 2

93 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

nBT—oÇ£ B½nj …w° nj »TzŸ oM nA±w ¬BTwoQ SM ³Ÿ »«B¢®µ ³Ÿ SwA ²k«C R±Lž®

,k¯joŸ»Ç« tBÇveA An  oÇ« o†Çi ° k¯k{»Ç« ¬B{°oÇi ° ­¼¢ª´ÇÇw ºBµZ±ÇÇ«

;
RÀžz« nj Bª{ »®Ž½ k¯k¯A±i»« ªŸ ³M An k¯°Aki ,|ÀiA ow pA ° ²B£ Cj±iB¯

»vŸ ³a ³M Bª{ k¼«A jjo£ †› Bµk¼«A ·ªµ ³Ÿ »«B¢®µ ?k½oM»« ²B®Q »vŸ ³a ³M ©´«

pBÇM BªÇ{ ¤j ° K¦› º±w ³M ºA³¯p°n ³a ,j±{ ³TvM Bµ³¯p°n ¨BªU ³Ÿ »¯B«p ?SwA

!SwA RjBL ° yTwoQ ·Tv½B{ ºk¯°Aki ­¼®a ?SwA

/SwB´TM »¯A±UB¯ ° •Žƒ pA »¯B¼M ©µ WdM jn±« ·½C

/©½pAjoQ»« ³½C ­½A o¼v–U ° bo{ ³M oTz¼M c¼ƒ±U ºAoM

¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

ÕX« Joƒ>
k{BM ­½A ºAoM k½B{ <¥Ò
Ò Ò ß Ô
³M o¼LŽU Ç <³Ô Ò§ A±ŽÔ ªß TÒ wBÒ
Ö — ¥Õ ÒX«Ò JÒ oß ƒ Ô ®×Ø §AB´Ò ½AÛ B½>
Ô tB ×
° ¨±wo« ³T{m£ pA ¬BTwoQBTž½ ° ¬Ak e±« ­¼M ,A±Td« oQ ° ­½o¼{ ¥Xª§AJoƒ ­½A ³Ÿ
Ø

° ²k¯p±Ç«C nB¼ÇvM ,¥X« ­½A ³Ÿ B\¯C pA »§° ;SwA ²j±L¯ ºk½k] ¥Ò

X« ° ²j±M ¤°AkT«
Ò

/SwA ²j±ª¯ bo†« An ¬C q¼¯ k¯°Aki ,SwA p±«C RoL

SM ³Ÿ »½BµSM Ç
Ö ±Òß §°Ò HMBMÔ× l A±ÔšÔ¦hÖ ½Ò -ÒÖ § ³ß ×ئ§A ¬°
<³Ô Ò§ A±ŽÔ ªÒ ÒT]A ß jÔ -Ö «ß ¬Ò ±•Ô kÖ ÒU -Ò ½mÚ
â §A ¬Ú Aß >
nk› ¬C ,k®½Bw»« œ Bi oM ow ¬B{¥MBš« nj ° k®®Ÿ»« yTwoQ ° RjBL An B´¯C ¬BTwoQ

»½B´®ÇU ³ÇM ,B´®ÇU ³Ç¯ ;kǯnAk¯ ©µ An u¢« ½ y®½o—C Rnk› ³Ÿ k®¯A±UB¯ ° •¼Žƒ

³M Swj ¬B´] ºBµSM ¨BªU o£ A ³ž¦M ;k®®Ÿ ™¦i An »ža±Ÿ ¶oze ­¼®a k®¯A±U»ª¯

!k¯q]B nBŸ ­½A pA ©µ pBM ,k®½B¼M ©µ ºnB½ ° ªŸ ³M ° k®µj ©µ Swj

³`¯C pA oUAo— BµSM »¯A±UB¯ ° •Žƒ Ç <³Ô Ö®«ß ²Ô °Ômšß Ö®ÒTvÖ ½Ò ¿× Hü{Ò JB
Ô MÛ× m§A ©Ô ´Ô LÔÔ ¦vÖ ½Ò ¬Ö Aß °>
Ò
,»v¢« o£ A ³ž¦M ,k¯nAk¯ An »v¢« y®½o—C Rnk› B´®U ³¯ ¬B¯C Ao½p ;k{BM»« ,k{ ³T–£

¾»Ç{ ºo¼£uQ pBM Rnk› »Te

Ø ,¬A±UB¯ ° ²jAnA »M ºBµSM ­½A ,k½BMoM B´¯C pA ºq¼a

An ¬BTwoQ SM pA o{ —j ° ¬k¯Bwn j±w »½B¯A±U B´®U ³¯ B´¯C »®Ž½ ;k¯nAk¯ An ³›°ov«
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 94

/k¯nAk¯ q¼¯ An ¬B{j±i pA SŠ—Bd« »½B¯A±U ³ž¦M ,k¯nAk¯

pA »±~hÇ« ¨BǽA
Ø nj ¬BTwoQ SM ³Ÿ j±{»« ³T–£ ³½C pA Sªv› ­½A c¼ƒ±U nj

³ÇŸ k¯joŸ»« ³Tz“C ³MBz« ºBµq¼a B½ ¥v ° ¬Ao–p BM An BµSM ,k¼ ¨B½A
Ø ÂX« ;¤Bw

/k¯joŸ»« ²jB–TwA ¬C pA Bµ¥v ¬k{ ¨BªU BU Bµu¢« /k{»« Bµu¢« Jm] WBM

1
­½A nj ; S{Aj»« oM ¥v »Ÿk¯A nAkš« ° ³Tvz¯ BµSM ­½A pA »ž½ º°n ,»v¢« oµ

pBÇM »½B¯A±U »Te

Ø ³Ÿ k¯j±M ¬A±UB¯ ° •¼Žƒ nk› ¬C BµSM :k½B«o—»« k¯°Aki ,³†MAn

,»¯A±UB¯ ° •Žƒ ³ªµ ­½A BM BµSM ­½AoMB®M ;k®T{Ak¯ ©µ An ¥v nAkš« ­½A ºo¼£uQ

?!k®®Ÿ ªŸ ¬Bv¯A ³M k®¯A±U»« ³¯±¢a

²kÇ{ ¥šÇ¯ »–¦ThÇ« R¿BªTeA ³¦ª] ­½A o¼v–U nj Ç

Ô §ß B×؆§A •
Ô ¦Ö†ªÖÒ §A°Ò K
<J±Ô Ò ŽÔ ƒ
Ò >
:kwn»« oŠ¯ ³M oUº±› ¬C ¤BªTeA °j ³Ÿ SwA

u¢« ©µ ,­½AoMB®M ;SwA <SM> ,<J±¦†«> pA jAo« ° <u¢«> ,<K§B‡> pA n±Š®« Ç 1

Bµu¢« ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ k®–¼Žƒ BµSM /¬A±UB¯ ºj±]±« SM ©µ ° SwA »–¼Žƒ ¬A±¼e

/k®–¼Žƒ

,<J±¦†Ç«> pA n±Š®Ç« ° k®Tvµ <¬AkMB ° ¬BTwoQ SM> ³–½o{ ·½C nj <K§B‡> Ç 2

»¯A±UB¯ ° •Žƒ ;¬BTwoQ SM ©µ ° k®¯A±UB¯ ° •¼Žƒ BµSM ©µ ­½AoMB®M ;SwA <BµSM>

° ºož— •Žƒ k½B{ ,¬BTwoQ SM »¯A±UB¯ ° •Žƒ pA n±Š®« B«A ;SwA ­{°n BµSM
Ø

/k{BM B´¯C »Uk¼š

Swj ³M ¬Bv¯A RÀžz« ³Ÿ j±{ oŸmT« An ³Tž¯ ­½A kµA±i»« k¯°Aki ,¤Beoµ nj
Ø

° •¼ŽÇƒ ºj±]±Ç« ·¦¼w° ³M ³¯ ,SwA q¼a ³ªµ oM njB› ³Ÿ j±{»« ¥e ºk¯°Aki

/jnAk¯ ©µ An ­Tz½±i pA ŒB—j Rnk› ³Ÿ ¬A±UB¯

###

/172 ·d– ,14 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

95 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

:³Ÿ k½C»« y¼Q ¤AÆw k®a B] ­½A nj

?jnAj j±]° »´¼LzU ¥X« ·½C nj B½C Ç 1

,²kÇ{ ³¼LzU ºq¼a ³a ³M B´®U •Žƒ ,³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ ­½A jn±« nj ¬Aov–«

° •ŽÇƒ pA ­hÇw ³ž¦ÇM ;jnAk¯ j±]° »´¼LzU B\®½A :k¯A³T–£ »ioM ;k¯A²joŸ WdM

³M ³¼LzU An ºq¼a B«A ;SwA u¢« k®¯Bªµ a±Ÿ ºj±]±« y®½o—C oM BµSM »¯A±UB¯
Ø

¶k¼š ³M »§° ;k¯A²k{ »UÀžz« nBT—o£ ³§Fv« ­½A ³¼]±U nj ¥¼§j ­½A ³M ,k¯A²jož¯ ¬C

:SwA »®Ž« °j ºAnAj <¥X«> ·ª¦Ÿ B«

³Mo\U ° ue pA n°j ° ¤±šŽ« ºo«A ³Ÿ SwA k®¯B« ° ¥X «

ß ° ³¼L{ »®Ž« ³M <¥Ò
X«> Ç 1
Ø Ò

/k®®Ÿ»« ³¼LzU t±vd« ºo«A ³M An

/SwA ºq¼a cƒA° ° ­{°n ˜Ak~« ¬B¼M <¥X«> Ç 2

SM •ŽÇƒ kǵA±i»« ,¤BŽT« k¯°Aki Ao½p ;SwA ¨°j ºB®Ž« ³M <¥X«> ,B\®½A nj

•Žƒ ­½A pA »®{°n ˜Ak~« S´] ­½kM ;k½Bª¯ ¬B¼M An ¬BTwoQ SM ·z½k¯A ° »TwoQ

k®Ÿ»« ¬B¼M n±Mq« ¤BX« K§B› nj An »¯A±UB¯ °

?SwA »ža±Ÿ j±]±« u¢« B½C Ç 2

SwA ³T—o£ nAo› ²nB{A jn±« ³–½o{ ·½C ­½A nj B´®U k¼\« ¬Co› owAow nj <u¢«>

ºj±]±Ç« u¢« HŽÇ›A° B½C ;SwA xpnA »M ° SvQ ºj±]±« ,Bµ¬Bv¯A B« oŠ¯ nj °

?SwA »{pnA »M

³ž¦M ;Sv¼¯ »{pnA »M j±]±« B´®U ³¯ u¢« ³Ÿ S–£ k½BM ,ywoQ ­½A ³M gwBQ nj

,¨Ak¯A a±Ÿ ° q½n j±]±« ­½A /SwA »´§A RB½C pA ° k¯°Aki RB›±¦h« K½B\ pA

,²kŽÇ« ,¬BÇMp ,¬Bǵj ,³½m’U ²B¢Twj ,u–®U

Ø ²B¢Twj ºAnAj ,yža±Ÿ ·Ø
X] ©“n »¦

³ÇM ³ÇŸ Ç º±Ç› nB¼vM ºBµ³`¼µB« ,x±£ ,©za ,œ AnjA ° ©´— JB~A ·¦v¦w ,²j°n

B‚ǏA o½BÇw ° Ç jn°C nj SŸoÇe ³ÇM jBǽp SoÇw BM An y½B´§BM k¯A±U»« ¬C ·¦¼w°
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 96

° oU²k¼`¼ÇQ KUAoÇ« ³ÇM a±ÇŸ j±]±Ç« ­½A ¬kM ¬BªTiBw ³Ÿ ­½A K§B] /k{BM»«

pA oU¬BwC »½Bª¼QA±µ ­¼®a ­TiBw ° ;SwA  nqM ºBª¼QA±µ ½ ¬BªTiBw pA oU™¼›j

ºA²jAnA ° n±ŽÇ{ ° œ AnjA ,k®Ÿ»ªÇ¯ ¥X« k¼§±U Bª¼QA±µ Ao½p !SwA u¢« ½ Sš¦i

»½B¯A±U u¢« »§° ;///° jnAk¯ ŒB—j Rnk› ,Sv¼¯ y½±i ºAm“ ³¼´U ³M njB› ,jnAk¯
Ø

!jnAj An BµnBŸ ­½A ¨BªU ¨B\¯A

»½BǯA±ÇU »ÇvŸ _¼Çµ ° SwA k¯°Aki RB›±¦h« K½B\ pA HŽ›A° u¢« ­½AoMB®M

nj ozM ³Ÿ ºA²jBŽ§A ˜nBi S—oz¼Q ©“n »¦ p°o«A /jnAk¯ An ºj±]±« ­¼®a y®½o—C

An u¢« ½ y®½o—C Rnk› ©µ pBM ,SwA ²jn°C Swj ³M »ª¦ •¦Th« ºBµ³®¼«p

:³Ÿ j±{»« bo†« ºo¢½j ¤AÆw B\®½A nj /jnAk¯

²joǟ Ak¼ÇQ <ºpBÇw ³¼LÇ{> Rnk› ozM ©Tv¼M ¬o› ·¯BTwC nj ³Ÿ SwA ²k{ ²k¼®{

xn°oÇQ »BÇi
Ø …½Ao{ nj An ,k®–w±£ ¥X« ,¬A±¼e ½ ¬kM pA »Tªv› »®Ž½ ;SwA

q¼¯ ¬Bv¯A jn±« nj »Te

Ø ,K¦†« ­½A ° j±{»« ¥«BŸ k®–w±£ ½ ³M ¥½kLU BU kµj»«

­Ç½A ³M ³]±U BM !njB« ³¯ ° jnAj nkQ ³¯ ³Ÿ SwA »¯Bv¯A ¬C ¥Be ³Ÿ SwA o½mQ¬Bž«A
Ø

pA oU©´« ° oT£nqM ºBµq¼a y®½o—C oM »½B¯A±U ºp°o«A ozM ³Ÿ ©¼MB½»« nj Œ±ƒ±«

?©½nAk®Q»« u¢« y®½o—C nj ¬A±UB¯ ºj±]±« An ¬Bv¯A ³¯±¢a uQ /jnAj An u¢«

³ž¦ÇM ;j±{»ªÇ¯ J±vdÇ« y®½o—C ,¥ª ­½A ³Ÿ ©¼Ä±£»« ¤AÆw ­½A JA±] nj

pA »ža±ÇŸ SªÇv› k¯±¼ÇQ BÇM ¬BTinj jn±« nj ­½A pA ¥L› ³Ÿ SwA »¯p ³ª¦› »±¯

¬kÇM /jAj»Ç« ²±¼Ç« ° S—B½»Ç« xn°oQ ºk®«±®U Sinj ,Sinj ½ ·iB{ Sw±Q

,j±{ ²jp k¯±¼Q o¢½j ºB] ³M ¬C pA ºA³Ž†› o£ A ¬BTinj k®¯Bªµ q¼¯ RB¯A±¼e ° ¬Bv¯A

©½kšTŽ« B« Ao½p ;j±{»« ¥«BŸ ¬Bv¯A ³M ¥½kLU ° k®Ÿ»« ±ª¯ ° k{n ºA²s½° …½Ao{ nj

/SwA ¬Bv¯A RB¼±~i ° Bµ»£s½° ¨BªU k]A° ,¬Bv¯A ¤±¦w oµ ³Ÿ

Ø

y®½o—C ° RB¼e ·§Fv« ° SwA ¬jp k¯±¼Q ° ¬jp ³ª¦› ¬Bªµ ºpBw ³¼L{ ,­½AoMB®M

!SwBµB ªŽ« pA ©µ p±®µ

Ø
97 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«

k¼e±U ²B« nj k¼e±U º±w ³M »¦Q

kǯ°AkÇi> ° <™¦†Ç« njBǛ> ¥MBš« nj ,©¼wBM ³T{Aj ºq¼aoµ ° ©¼{BM »vŸ oµ B«

oÇMAoM nj ,¬Bv¯A »¯A±UB¯ ° •Žƒ ºBµ³¯±ª¯ pA »ž½ ;©¼¯A±UB¯ ° •¼Žƒ nB¼vM ,<©§B

©ŠÇ¯ ° JBÇve º°n ¬BÇv¯A ºBµ¤±¦Çw /SwA ²k{ nBž{C <¬B‡ow> ¦´« ºnBª¼M

k{n ° jn±hM ©´M yªŠ¯ ° JBve ¤±¦w ½ o£ A ¤Be ;k®®Ÿ»« ±ª¯ ° k{n »Bi
Ø

<»¯B‡oÇw ¶kǓ>
Ø ½ ¥¼ÇžzU ° ²j±ªÇ¯ kÇ{n ºA³—BǃA ºBµ¤±¦w ,k®Ÿ ºA³½°n »M

¨BªÇU /jpAkǯA»« nBŸ pA An ¬Bv¯A ¬kM RÀ‚ ¨BªU ° k¯A°j»« ³z½n ©Ÿ©Ÿ ° kµj»«

»µAn k¯A³Tv¯A±T¯ ¬±®Ÿ BU k¯nAj nB¼TiA nj ³Ÿ »¯A°Ao— RB¯Bž«A ° ©¦ j±]° BM Bµ¬Bv¯A

³M An ºjB½p jAo—A p°n oµ ³Ÿ ºnBª¼M ­½A oM ° k®MB¼M ¤±¦w ½ ¬B¼’‡ ºo¼£±¦] ºAoM

<pk½A> ¨B¯ ³M ºoUœ B¯o†i ºnBª¼M Œ±¼{ ³Ÿ ­½A oM ²°À /k®®Ÿ ³L¦“ ,joM»«  o« ¨Aj

Ô §ß B×؆§A •
Ô ¦Ö†ªÖÒ §A°Ò K
/<J±Ô Ò ŽÔ ƒ
Ò > SwA ²joŸ ¬A±UB¯ An ¬Bv¯A q¼¯

, oÇ« ,»£kǯp ,©¦Ç ,Rnk› ,Rq

Ø !B½Aki :³Ÿ ©¼®Ÿ nAo›A ,©µBM ³ªµ ,k¼½B¼M uQ

° RAo¼Çi ¨BªU ,³¦ª] ½ nj ° Sw±U ¬C pA q¼a ³ªµ ° yTwoQ ° y®½o—C ,ºp°n

ß

pA ° ©¼TwoQ»« An ±U B« /!»½B¯A±U ° njB› q¼a ³ªµoM ±U ° Sw±U Swj nj RjBŽw k¼¦Ÿ

/<1oà ½kÒ Ò ¯Aßá >

â › ¾à »{ ¥Ù ÔŸ »¦•Ò •Ú
× ©¼½±]»« ªŸ ±U

# # #

/26 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 98
 ©T–µ ° »w ¤BX«

Aki k®¯B«»M RAl

n j k ¯° Ak i ,S w A n ± ¯ ¶ n ± w 3 5 · ½C ,¬ Co › ­ ½o ¼{ º B µ ¤ B X« p A ¤ B X« ­ ¼ª T– µ ° » w

:k ½B « o —» « /S w A » ¯Co › º B µ ¤ B X« ­ ½o UB L½p p A ³ Ÿ ³ ½C ­ ½A

×Ø Ò
b B L ~ Ç «ß B ´
× ¼Ç Ö ªßÇ Ò
— à̧± ž z ÔÒ
Ÿ ²â n ± Ç Ô̄ ¥ XÇ « € Ò A° R
ß n¿ A ± ª Ç v §A n ± Ô̄ ³
Ô ¦§A
Õ × Ö â × ß Ò Ò ß × × Ú Ô

KÒ
Ÿ ±Ò ҟ ¹ §Ò
» — b B L ~ ªßÖ
à̧o \
ÒÒ
Ç{
Ò ­ Ç« k Ò
Ö ß Ô
›± ½ º n j
Ô Þ ÙÔ Õ Ö × Ú̄B Ò
Ÿ B´ Ô] B] q
Ò × Û
§A ¹à] B ] p
Ò × Ô â Ô × Ö
A

©ÇÒ
§ ±ÇÒ
§ ° ¾» ‚
â Ç ½Ô B ´ TÇ ½ p j B מ ½ ¹à¼ M o “
Ò ¿
× ° ¹à¼ ›ßo { × ¹àÒ̄± Ô
Ò ¿ T½p ¹Ò
Ÿ n B L«
Ö Ö Ò Ô × Ô ÖÒ Ô Ò ÚßÖ Ò Ú Ö ÖÒ à Ò × Ô

×Ø
³ o ‚ ½ ° ¾ B z ½ ­ « ² n ± ® § ³ ×Ø ß Ö́ ½Ò nà± Ô̄ » צ 
Ô Ç ¦ §A J
¦ §A º k Ò nÕ± Ô̄ nÕB ׯ ³
Ôv
v ªU
Ô ß Ö Ò Ò Ô × Ò Ö Ò â ß Ôß Ô Ö Ò ÖÒ

×Ø
© ¼¦  ¾à» { ÙÔ
Ò ¥ žM ³ ¦ §A ° tßB ×Ø
®¦ ß
§¤Ò B ×X « ¿
ÒA
Õâ Ò Ö ßÔ Ò Ö

³ Ÿ S w A » ¯Ak “ Ao a k ®¯Bª µ ,k ¯° Ak i n ± ¯ ¥ X« ;S w A ­ ¼« p ° Bµ ¬ Bª w C n ± ¯ k ¯° Ak i

° ” B –ØÇ{ » MBLe ,j o ¼£ n Ao › » MBLe n j  Ao a ¬ C ;k { BM (  ° o — o Q) » “ Ao a ¬ C n j

p A ³ Ÿ j ± { » « ³ Ti ° o —A » ®“ ° n BM  Ao a ­ ½A ,¬ Ap ° o — ¶ n BTw  ½ k ®¯Bª µ ² k ®z in j

y ®Ç“ ° n ) ;» Mo Ǔ ³ ǯ ° S w A » ›o Ç{ ³ ǯ ³ Ÿ ² k { ³ T—o £ » ¯± T½p S Ÿ o M o Q S in j

° ³ ¦Ž Ç{ y UC BÇM t Bª ÇU ¬ ° k M S w A  ½j q ¯ ( ³ Ÿ S w A } §Bi ° ” B ¬ B®` ¯C

S ½Ak ǵ j ± i n ± ¯ ³ M k µ A± h M An u Ÿ o µ Ak i ° ;º n ± ¯ p Ao — o M S w A º n ± ¯ ;j ± { n

/S w B¯Aj º q ¼a o µ ³ M k ¯° Ak i ° k ¯p » « B´ ¦X« ¨ j o « º Ao M Ak i ° ,k ®Ÿ » «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 100

WdM ºBª¯n°j

oǵ B—oǏ ° ³–wÀǗ ,¬Aov–« ³Ÿ SwA k¼\« ¬Co› ºBµ¤BX« ­½oTª´« pA ¤BX« ­½A
Ø

k®¯B« »M RAl ºAoM »½Bwn ° BL½p ¤BX« ,³½C ­½A /k¯A²j±ª¯ ¬C oM |Bi ºo¼v–U ¨AkŸ

/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ SwA ²joŸ ³¼LzU n±¯ ³M An k¯°Aki ° ²jp ¤BŽT« k¯°Aki

SwA ¤BX« °j oM ¥ªTz« ³½C ­½A

¥¼žzU An ¨°j ¤BX« ³½C ·¼šM ° SwA

Ø
<€nÒ
ß ¿A°Ò RA
ß ±× ª× v§A Ô ¯ ³Ô ×ئ§ÒA>
Ø n±Ô ·¦ª] ¤°A ¤BX«
Ø

° t±vdÇ« »½B®Ç{°n ° n±Ç¯ k®¯BÇ« ,k¯°Aki ©½nAj ­¼š½ B« ³Ÿ ¥¼§j ­½A ³M ;kµj»«

³Ô Ç×ئ§ÒA :SwA o½kšU nj ³–½o{ ·½C nj ³¼LzU <”BŸ

ß > :S–£ k½BM ­½AoMB®M ,Sv¼¯ t±ª¦«

/SwA ­¼«p ° Bµ¬BªwC n±¯ k®¯B« ,k¯°Aki

ß nÖ ¿ÒÖ A°Ò RA
;€ ß ±× ª× v§A
Ú n±ß ®Ô ÒŸ
,jnAk¯ j±]° ³¼LzU <”BŸ
ß > B½ <¥X«>
ß ·ª¦Ÿ k®aoµ ,³–½o{ ·½C ¤°AØ ³¦ª] nj ,­½AoMB®M
o½kšÇU nj An ³¼LÇzU ”Bǟ nBaB®M uQ ,SwA »UAl ¤Bd« k¯°Aki S¼ªv] ¬±a »§°
Ø

j±Çi ¤°A ·¦ª] ° ;SwA ­¼«p ° Bµ¬BªwC n±¯ k®¯B« ,k¯°Aki :©¼Ä±£»« ° ©½o¼£»«
Ø

ºAoM ºo¢½j ¤BX« ,³½C ·«AjA° SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M k¯°Aki ,¬C nj ³Ÿ SwA ¤BX« ½

/SwAki tkš«
Ø RAl

?SwA q½B] k¯°Aki RAl ºAoM ¬jp ¤BX« B½C

K]A° º±®Ž« j±]±« ¬C ° ©¼¯qM ¤BX« j±i nB£k½o—C ° ™§Bi ºAoM ©½nAj ™e B« B½C

?©¼®Ÿ ³v½Bš« j±]±§A ­žª« ºjB«

Ø RAj±]±« BM An j±]±§A

˜±Ç— ·–½o{ ·½C nj ³`¯C ³M ³]±U BM ;»–®« ©µ ° SwA SLX« ©µ ,¤AÆw ­½A gwBQ
Ø

ºAoÇM ,j±Çi kǯ°AkÇi ¬±a ;jnAk¯ »§Bž{A RAl k¯°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M ,SwA ²k«C

kǯ°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M ,¥d¯ ¶n±w 74 ·–½o{ ·½C ™L‡ »§° ;SwA ²jp ¤BX« y½±i

©Ö ÔTÖ¯EÒ °Ò ©ÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß ¤Ò B×X«ÒÖ ¿A ³ß ×ئߧ A±MÔ oß ‚

Ö ÒU À
× —Ò > :k½B«o—»« ³½C ­½A nj k¯°Aki ;SwA Œ±®ª«
101 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

·Ç½C ­Ç½A ™LLJ </k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ° ,k¯Aj»« Aki ,k¼¯q¯ ¤BX« Aki ºAoM ,uQ ;¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ÒU¿×
j±{»« bo†« ¤AÆw ­½A ®½A /SwA Œ±®ª« k¯°Aki œ BQ RAl ºAoM ¬jp ¤BX« ,³–½o{

n±¯ ¶n±w 35 ·–½o{ ·½C nj Aoa ,¤BX« »M RAl ¬C ºAoM ¤BX« S¼±®ª« ³M ³]±U BM ³Ÿ
Ø Ø

?SwA ²k{ ²jp ¤BX« k¯°Aki ºAoM

³Ç½C ¬C ¥Ç½l nj /SwA ²kÇ«C ¥dǯ ¶n±Çw 74 ·–½oÇ{ ·½C ¥½l nj ¤AÆw ­½A gwBQ

K¯B] pA ,k¯°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M »®Ž½ ;<k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ° k¯Aj»« k¯°Aki> :©¼¯A±i»«

pA k®¯B« »M RAl ¬C ºAoM ¬jp ¤BX« »§° ;SwA ¤Bž{A »M ° jnAk¯ »Ž¯B« k¯°Aki j±i

pA »§Bi »§BX« ,k®Ÿ oŸ l j±i ºAoM »§BX« o£ A k¯°Aki Ao½p ;Sv¼¯ q½B] ¬B£k®M K¯B]

Bµ¬BÇv¯A BÇ«A ;k®ÇŸ ¬B¼ÇM »§BXÇ« ­¼®a ³¯±¢a k¯Aj»« ° k®Ÿ»« ¬B¼M RB®žª« }›A±¯

/k®¯qM ¤BX« °A ºAoM k½BL¯ ­½AoMB®M ;k®¯qM °A j±]° ·Tv½B{ »§BX« ³¯±¢a ³Ÿ k®¯Aj»ª¯

ºAoM B´¯C ;SwA nB–Ÿ

Ø ºBµnBŸ pA »ž½ ³M ²nB{A ¥d¯ ¶n±w 74 ·–½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{

k®¯B« <BµSM> ° SwA <²B{ ¥Ò

X«> ,<k¯°Aki ¥Ò
X«> :k®T–£»« y½±i »TwoQ SM ³¼]±U
Ò Ò

³ÇM ,©½nAk¯ »woTwj °A ³M ° SwA ²BU±Ÿ ²B{ ¬B«Aj pA ¬BªTwj B« ¬±a° ²B{ <¬Ao½p°>
ß

An Bµ¬C ° ©½±{»« vªT« ,k¯nAj »woTwj °A ³M ° k¯nAj tBªU ²B{ BM ³Ÿ °A ¬Ao½p°

Ø

1/An k¯°Aki ³¯ ,©¼®Ÿ»« yTwoQ ° RjBL

Bµ¬Bv¯A pA An »¦X« ³¯±£ oµ ¬B¼M ° k{ ¤pB¯ ¬C k®¯B« ° ³¼]±U ­½A jn

Ø nj ³–½o{ ·½C

ºAoÇM An »§BXÇ« ° ³¼LÇzU ­¼®Ça ° ²joǟ ¨ÀA pB\« o¼“ ,k¯°Aki k®¯B« »M RAl ºAoM

؏ Ao½p ;k¯Aj»« ºnBž{C °  nqM ²BLT{A ,¤BŽT« k¯°Aki

²B{ ³M ¨jo« »woTwj ¨k S¦

؟ n±‡ ³M ° ,²B{ ³Ÿ SwA ­½A

° ¬A±UB¯ ºj±]±« ¬Bž« ° ¬B«p W¼e pA ,»¯Bv¯A oµ ,»¦

° ©§BǏ ° njBǛ ³Ÿ ºk¯°Aki B«A ;Sv¼¯ °A ³M ³ªµ »MB¼Twj ¬Bž«A uQ ;SwA j°kd«
Ø

Bµ¬BÇv¯A ·ªÇµ K¦› nj ° SwA oƒBe B´¯Bž« ° Bµ¬B«p ·ªµ nj ° SwA ™¦†« oƒBe

»¯BwC nBŸ °A ³M »MB¼Twj ° „BLUnA ,SwA oTž½jq¯ °A ³M ¬Bv¯A ¬jo£  n pA ° jnAj ºB]

/323 ³d– ,10 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 102

,nkQ BM „BLUnA pA ³ž¦M ;SwA o½mQ¬Bž«A ¬B¢ªµ ºAoM B´®U ³¯ ,k¯°Aki BM „BLUnA /SwA

S½j°kdÇ«
Ø ¨k o‡Bi ³M Ao½p ;SwA oT¯BwC ©µ k¯po— ° njAoM ,oµA±i ,ovªµ ,njB«

JA±i ¤Be nj ;k®¼z®M ±¢T–£ ³M °A BM k¯A±U»« ºA³Šd§ oµ nj ¬Bv¯A ,»§BŽU ™e RAl

¬Bž« ° ¬B«p oµ nj ³Ài ° ¬BMB¼i B½ ¬BMB¼M nj ,³Tvz¯ B½ ²jBTv½A ¤Be nj ,ºnAk¼M B½

/jnAj j±]° °A BM „BLU nA ¬Bž«A ,»†½Ao{ ³¯±£ oµ SdU °

:k½B«o—»« ¬Ak®«joi •¼±U ¨B¢®µ ,¬Aoª ¤C ¶n±w 191 ·½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

™Öß ¦ÇÒi »— ß Ô®]Ô »×¦•Ò °Ò Gj±ŽÔÔ › °Ò H«B¼›â ³Ò ×ئ§A ¬Ò °oÔÔ Ÿ mÖ ½Ò -½

ã ¬Ò °oÚÔ ž–Ò ÒT½Ò °Ò ©Ö ´ß M± Ò mÚß §ÒA
ß ×Ø®§A JA×
;nB Ò m•Ò B×®šß —Ò •ÒÒ ¯Bd× LÖ wÔ Â‡ß B×M A×mµ× SÖÒ šÒ¦iÒ B«× B×®ÚMnÒ €ß nÖ ¿ÒÑ ÒA °Ò RA ß ±× ª× v§A
Ú
jB½ ,k¯A²k¼MA±i ±¦´Q oM ³Ÿ ²B¢¯C ° ³Tvz¯ ° ²jBTv½A ¤Be nj An Aki ³Ÿ Bµ¬Bªµ
nBÇM (:k®½±£»« °) ;k®z½k¯A»« -¼«p ° Bµ¬BªwC y®½o—C nAowA nj ° k®®Ÿ»«
!nAj ²B¢¯ yUC JAm• pA An B« !±U »µqØ ®« ;ºA²k½o—B¼¯ ²j±´¼M An B´®½A !B´§A

BǵSM ¬jAjnAoǛ ³†ÇwA° ³M pB¼¯ BU Sv¼¯ »¦žz« nBŸ ,k¯°Aki BM „BLU nA ­½AoMB®M

nj ³Ÿ ºk¯°Aki ;joŸ ³¼LzU ¬A±UB¯ ° •¼Žƒ ºj±]±« ³M An k¯°Aki k½BL¯ uQ ;k{BM

° ²jAj nAo› K‡Bh« An °A nBM°j ¥›A¿ pBª¯ oµ nj ° ©¼®Ÿ»« SLd °A BM BµpBª¯ ¨BªU

/Sv¼¯ j±]±§A ­žª« BM ³v½Bš« ¥MB› <-¼

Ô Žâ TÒ vÒÖ ¯ œ
Ò B×½Ø Aß °Ò kÔ LÔ ŽÒÖ ¯ œ
Ò B×½Ø Aß > :©¼½±£»«

/SwA pB\« °A j±i K¯B] pA B´®U ,k¯°Aki ºAoM ¤BX« ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

SiB®Ç{ nj An BÇ« »UB´Ç] pA B´®U ,j±{»« ²jp ³Ÿ »½Bµ¤BX« ³Ÿ SwA ­{°n ³TL§A
Ú

uÒ ¼ÒÖ §> ,Sv¼¯ k¯°Aki RAl RB´] ¨BªU o¢¯B¼M »§BX« _¼µ »§° ;k®Ÿ»« ªŸ k¯°Aki

° k®TÇvµ »¯B— RB›±¦h« ·ªµ ¬±a <Sv¼¯ k¯°Aki k®¯B« ºq¼a _¼µ ;1¾Õ »Ö {Ò ³ß ¦â ÖXªß ÒŸ
RB›±¦h« ¨BªU ;»µB®T«B¯ ™§Bi k¯°Aki ° k®{BM»« »µB®T« RB›±¦h« ·ªµ ;»›BM Aki

/SwA k®ªUnk› ° B¯Aj k¯°Aki ° k®¦µB] ° •¼Žƒ

/11 ·½C ,ºn±{ ¶n±w / 1

103 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

o¼v–U ° bo{

j±Ç]° ,¬C nj ³ÇŸ ¤BXÇ« ­Ç½A ¬k{ ­{°n ºAoM Ç <€

ß nÒÖ ¿A °Ò RA
ß °B
× ª× v§A Ô ¯ ³Ô ×ئ§ÒA>
Ú n±Ô
|A±i
Ø ° Bµ»£s½° k½BM ,SwA ²j±ª¯ ³¼LzU n±¯ ³M An ­¼«p ° Bµ¬BªwC k¯°Aki tkš«
Ø

/©¼®Ÿ »wnoM An n±¯

ºjkŽTÇ«
Ø ºBµ»£s½° ° nBYC ºAnAj ,SwA n±¯ ¥«BŸ ° pnBM ˜Ak~« ³Ÿ ,JBT—C n±¯

:SwA oTª´« ³¼šM pA ¬C oYA nB´a ³Ÿ SwA

Ø

S½Akµ oYA Ç 1

° ²B« n±¯ pA q¼¯ BµK{ nj »Te

Ø SwA o½mQ¬Bž«A »½B®{°n ° n±¯ ±UoQ nj S½Akµ

»½BÇ] ³ÇM ²An ¨jC ,½nBÇU ºBǵK{ nj S´Ç] ­¼ªÇµ ³ÇM /©¼®Ÿ»« ²jB–TwA ¬B£nBTw

/SwA »½Bª®µAn ° S½Akµ ,n±¯ ©´« oYA ­¼§°A ­½AoMB®M /joM»ª¯

Ø Ø

S¼MoU oYA Ç 2

° Bµ¬BÇv¯A ,RB¯A±¼e ,¬BµB¼£ ,¬BTinj ;SwA S¼MoU k¼{n±i n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø

n±Ç¯ ³Ÿ B] oµ ­½AoMB®M ,k®MB½»ª¯ xn°oQ JBT—C n±¯ ¬°kM ,RAj±]±« ¨BªU ³Ài

˜BªA ºoT« k~T–µ BU k~z{ ™ª BU JBT—C n±¯ /Sv¼¯ ©µ »£k¯p ° RB¼e ,k{BL¯

pA y¼Q ¬Ak®ªz¯Aj ;SwA d« »ž½nBU ° Sª¦‹ ¬C pA uQ ° k®Ÿ»« l±–¯ ©µ B½nj

j±]±Ç« ,SwA »ž½nBÇU ° Sª¦Ç‹ ³ÇŸ ³¦BǗ ­½A ¾An°B« nj ³Ÿ k¯joŸ»« n±~U ­½A
Ø

³ÇM Bǽnj »¯Bª¦Ç‹ ˜BªÇA nj RBŽ§B†Ç« pA uQ »§° ;jnAkǯ j±Ç]° ºA²kǯp »½Bǽnj

/k®T—B½ Swj q¼¯ ºo¢½j ¶k¯p RAj±]±«

¬°kM RAj±]±« ­½A ³¯±¢a ³Ÿ SwA ­½A joŸ bo†« B\®½A nj ¬A±U»« ³Ÿ »§AÆw

?k¯A²j±ª¯ ±ª¯ ° k{n JBT—C n±¯

Aoǽp ;kǯA²j±Lǯ K¼~¯ »M JBT—C n±¯ pA q¼¯ RAj±]±« ­½A ³Ÿ SwA ­½A Sš¼še
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 104

,j±{»« ºnAjoM ²o´M ²jB«C JBT—C n±¯ oYA oM ,B½nj c†w nj ³Ÿ »½Am“ jA±«
Ø pA »Tªv›

»®ŽÇ½ ;k®®Ÿ»Ç« ²jB–TÇwA ¬C pA q¼Ç¯ Bǽnj ˜BªÇA RAj±]±« ° j°n»« B½nj ˜BªA ³M

»½B½ nj RAj±]±« ° RB¯A±¼e ºAoM BµB½nj c†w SŽw° ³M »£nqM ³¯BiqP{C k¯°Aki

/SwA ²joŸ ²jB«C

/SwA RB¼e ° S¼MoU ,n±¯ o¢½j ©´« oYA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø

SŸoe ° Rnk› jB\½A Ç 3

,RnkǛ jB\ǽA ,n±Ç¯ ˜Ak~Ç« ­½oU¥«Bǟ ¬A±®Ç ³M ,k¼{n±i n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø

nj j±]±« ºBµºro¯A ° Bµ°o¼¯ ¨BªU Fz®« k¯kšTŽ« ¬Ak®ªz¯Aj ;SwA ºro¯A ° SŸoe

Swj ³ÇM ¨q¼Çµ ¬jp yUC ·¦¼Çw° ³M ³Ÿ »UnAoe /SwA JBT—C n±¯ ° k¼{n±i ,¬B´]

nj ³ÇŸ SwA ¬BTÇinj ±ª¯ ° k{n ¬B½o] nj JBT—C n±¯ ¶o¼il ·\¼T¯ ›A° nj ,k½C»«
Ø

/jjo£»« œ od« º°o¼¯ ³M ¥½kLU ° ²k{ jApC ºro¯A ­½A ,­Ti±w ¨B¢®µ
Ø

³T—oÇ£ k¼{n±Çi pA q¼¯ An j±i ºro¯A ,SwA ºro¯A o¢½j MB®« pA ³Ÿ ¡®w ¤B“l

»¯BTÇinj ¶k¯B« ºB\M ºB½BšM ,¡®w ¤B“l ,¬Ak®ªz¯Aj RB¼–zŸ tBwA oM Ao½p ;SwA
Ø

²k{ ¡®w ¤B“l ³M ¥½kLU ©Ÿ©Ÿ ° ³Tz£ ¬B´®Q œ Bi ¤j nj ,¬B«p n°o« oYA oM ³Ÿ SwA

/SwA

n±Ç¯ pA An j±Çi ºroǯA ,k½C»« JBve ³M ºro¯A ©´« MB®« pA B« ¬B«p nj ³Ÿ S–¯
Ø

xn°oQ BµB½nj nj ³Ÿ SwA »UB¯A±¼e ²k¯B« ºB] ³M ºB½BšM S–¯ Ao½p ;jo¼£»« JBT—C

¬C RB¯A±¼e ° ³T—n ­¼M pA ­¼«p ºBµ»£jn±i ­¼a oYA oM ,BµB½nj ­½A uPw ° k¯A³T—B½

³ÇŸ SwA ­Ç{°n ;kǯA²kÇ{ S–ǯ ³ÇM ¥½kLÇU ¬B«p S{m£ BM ° k¯A²k{ ­—j ­¼«p nj

±ªÇ¯ ° kÇ{n JBTǗC n±Ç¯ ±UoÇQ nj q¼Ç¯ ¬BµB¼£ ° k¯±{»« ³½m’U ¬BµB¼£ pA RB¯A±¼e

/k®®Ÿ»«

JC /jo¼£»Ç« k¼{n±i pA An j±i ºro¯A q¼¯ ºro¯A ©´« MB®« pA o¢½j »ž½ ,˜oM
Ø
105 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

¥½kLU BµnBhM ­½A uPw ,j°n»« ¬BªwC ³M ° ²k{ o¼hLU k¼{n±i n±¯ ·¦¼w° ³M B½nj

³Tz£ ³¯Bij°n ° nBL½±] ³M ¥½kLU ¬AnBM RAo†› ;jnBM»« ­¼«p c†w oM ° ²k{ ¬AnBM ³M

ºBµ³`ǽnj pA uPÇw ° j±{»Ç« ªÇ] Bµ¬BÇv¯A SiBw Swj ºBµkw SzQ nj °

ºroǯA k¼§±ÇU ,˜oÇM ºBµ­¼Mn±ÇU ¬jn°C nj SŸoÇe ³M BM ° ³Tz£ ZnBi »±~h«

/k®Ÿ»« »ž½oTž§A

/k¯±{»« jB\½A JBT—C n±¯ oYA oM q¼¯ ºro¯A MB®« pA o¢½j »ž½ ,BµjBM

RFz¯ JBT—C n±¯ pA ,²jB«

Ø ©§B nj Bµºro¯A ° BµRnk› ° Bµ°o¼¯ ¨BªU ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/jo¼£»«

RB¼e ¯A±« —n Ç 4

k¼{n±Çi n±Ç¯ /SwA ­¼«p owAow nj »½Ajp J°ož¼« ,JBT—C n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø

¬B´Ç] ¶kǯp RAj±]±Ç« RB¼Çe ­ª{j ³`¯C ° k®Ÿ»« »¯±– kƒ

Ø An ­¼«p ¶oŸ ¨BªU

½ ³ÇM ¥½kLÇU ­¼Ç«p ,j±Lǯ JBT—C n±¯ o£ A /jn°»« ­¼M pA JBT—C n±¯ yMBU BM ,SwA

/k{»«  nqM ¬BTwoL› uPw ° ¬BTwnBª¼M

,»£k¯p ° RB¼e ¯A±« —n ° ºro¯A ° Rnk› jB\½A ,S¼MoU ,S½Akµ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/SwA JBT—C n±¯ ©´« nBYC pA

Ø

j±{ ­{°n BU ©½pAjoQ»« ³–½o{ ·½C bo{ ³M ®½A ,n±¯ ·¯B£ nB´a nBYC ³M ³]±U BM
Ø

/SwA ­¼«p ° Bµ¬BªwC n±¯ k®¯B« ,©§B k¯°Aki ³¯±¢a ° Aoa ³Ÿ

RAj±]±« ¨BªU »½Bª®µAn ° S½Akµ q¼¯ k¯°Aki ,SwA S½Akµ ·½B« n±¯ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

:SwA ²k«C ³‡ ²n±w 50 ·½C nj ;jnAj ²k´ ³M An »Tvµ ¬B´] º±®Ž« ° ºjB«
Ø

× µÒ ©ÔÚ Y ³Ô šÒ Ö¦iÒ ¾à »Ö {Ò ¥Ú ÔŸ »×†•Ö ÒA ºmÚâ §A BÒ®ÛMnÒ

ºk
°A y®½o—C ·«p¿ ³Ÿ An ³`¯C ºj±]±« oµ ³M ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ B« nB£jn°oQ
/SwA ²joŸ S½Akµ uPw ;²jAj ,²j±M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 106

An »ÇioÇM ,ºq½oǓ An »ÇioÇM ,k®Ÿ»« S½Akµ »¦ž{ ³M An ºj±]±« oµ k¯°Aki

³M ° k®Ÿ»« S½Akµ ¬B¯C ¾B¼°A ° ¬AoL«B¼Q RBª¼¦ŽU ±UoQ nj An o¢½j »i oM ° »«B´§A

_¼µ ,k{BL¯ °A S½Akµ o£ A /k¯nB£jn°oQ S½Akµ ¤±ªz« ©§B RAj±]±« ·ªµ ¤Be oµ

njB« ° nkQ q£oµ ³Ÿ k¯nAj j±]° »¯B£k¯oQ ,¤BX« ¬A±® ³M ;joM»ª¯ »½B] ³M ²An uŸ

,kǯn°C ¬°o¼M ©hU pA ow Bµ³]±] ³Ÿ ¬C pA ¥L› ,B´¯C ¬AnjB« ¬±a ,k®®¼M»ª¯ An j±i

²k½k¯ ³Šd§ ½ ºAoM »Te

Ø An j±i njB« ³Ÿ ²k«C B¼¯j ³M ²pBU ·]±] ­½A »§° ;k¯o¼«»«

,AmǓ ³¼´ÇU ¶±dǯ ,pA°oÇQ »¢¯±Ç¢a ;kǯAj»« An j±i »£k¯p ºBµ³«B¯oM ¨BªU ,SwA
Ø

³Ÿ j±i k¯po— ºAoM ³›°lC ³¼´U »Te

Ø ° ¬C ‰–e ° ºnAm£ ©hU S¼–¼Ÿ ,³¯B¼{C ­TiBw
Ø Ø

° nkQ q£oµ ³Ÿ ³]±] ­½A /k¯Aj»« »M±i ³M An jn°C»« nj ©hU pA ow °A  o« pA uQ

­½A B½C ?k®Ÿ»« ¥ª B´¯C ³M ° k¯Aj»« An Bµ³«B¯oM ­½A ³¯±¢a ,SwA ²k½k¯ An xnjB«

ß §ÒA>
ºmÇÚ ?Sv¼Ç¯ ©§BǏ k¯°Aki º±w pA RAj±]±« »®½±žU ° ºq½o“ S½Akµ ¬Bªµ

× µÒ ©ÔÚ Y ³Ô šÒ Ö¦iÒ ¾à »{Ò ¥Ò ÛŸ »×†•Ö E

!<ºk
k¯°Aki »Ž½ozU S½Akµ ¤±ªz« ©µ ° »®½±žU S½Akµ ¤±ªz« ©µ q¼¯ Bµ¬Bv¯A B«

° ?kžªM ° jo¼¢M An njB« ¬BTvQ ³Ÿ SwA ²jAj jB½ ¬Bv¯A jAp±¯ ³M »vŸ ³a /©¼Tvµ ©§B

»®½±ÇžU S½Akµ B´®½A ?k®Ÿ ³½o£ ,njB« ªŸ ³M pB¼¯ tBveA ° »¢®wo£ ¨B¢®µ nj B½

/j±{»« ¨B\¯A ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q ·¦¼w° ³M q¼¯ Bµ¬Bv¯A »Ž½ozU S½Akµ ° /SwA

,k®Ÿ»Ç« S¼MoÇU ° ²jAj xn°oÇQ An RAj±]±« ,k¼{n±i ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,­½AoMB®M

An °A S´Ç] ­½kM ;k®Ÿ»« S¼MoU ° ²jAj xn°oQ An RAj±]±« ¨BªU q¼¯ ©§B k¯°Aki

/©¼®Ÿ»« nAožU An BL½p ·¦ª] ­½A nBM°j pBª¯ oµ nj ° ©¼¯A±i»« <-¼ª§BŽ§AJn>

Ø
°A oª ¬B½BQ BU ° j±{»« Œ°o{ ,³–†¯ jBšŽ¯A ·Šd§ pA »´§A S¼MoU ,¬Bv¯A jn±« nj

³M ;©½±{»« j±MB¯ »¢ªµ ,jjo£ †› B« pA »´§A S½B® ,³Šd§ ½ o£ A ° kMB½»« ³«AjA

¤BŽTÇ« kǯ°AkÇi S½B–Ÿ BM Swj ³M »Tvµ ¬B´] RAj±]±« ¨BªU »£k¯p ,S´] ­½A

/SwA
107 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

° Fz®« q¼¯ ©§B k¯°Aki ;j±M ¬C ºro¯A ° R±Ø

› ° Rnk› ,k¼{n±i n±¯ o¢½j oYA

,xA»£nqÇM ° SªŠÇ ¨BªU BM ©µ k¼{n±i »Te

Ø ;SwA ¬B´] ºBµºro¯A ¨BªU ¥«B

¼— ³Šd§ ½ o£ A ° jo¼£»« k¯°Aki ·¼eB¯ pA An j±iºro¯A ° SwA k¯°Aki ˜±¦h«

¿Ø Aß Ò¸±ÔÚ › ¿× °Ò ¤Ò ±Ö eÒ ¿× > uQ ;k¯B« kµA±h¯ »›BM k¼{n±i pA ºq¼a ,jjo£ †› ,k¯°Aki

²jAj RB›±¦h« ³M An ±QBžU ° SŸoe ¬A±U ³Ÿ SwA  nqM k¯°Aki / <©¼

ß Šß Ž§A
Ò »Ø ¦ß Ž§A
Ò ³Øß ¦§BMß
;SwA VjA±e ° BµnBŸ ¨B\¯A nj ºjB«
Ø ¯A±« jB\½A B½ —n oM njB› ³Ÿ Sw°A B´®U ° SwA

¬C ozM ­½A ,k¯°Aki Rnk› ¥MBš« nj B«A ;j°n»« ­¼M pA BµRnk› ¨BªU ,k®Ÿ ²jAnA °A o£ A
Ø

An °A ,Sv¼¯ ¬k½j ¥MB› ©za BM ³Ÿ ,J°ož¼« ½ »µB£ ³Ÿ SwA ¬A±UB¯ ° •¼Žƒ nk›

/k®Ÿ»« ”o‡oM ¬Bv¯A »£k¯p ºAoM An RB¼e ¯A±« ¨BªU k¯°Aki B«A /jn°C»« nj ºBQ pA
Ø

³ß Uß ±ÔÚ › °Ò ³ß ×ئ§A ¤± ß B½ <³×ئ§BMß ¿Ø Aß Ò¸±ÔØ › ¿× °Ò ¤Ò ±Ö eÒ ¿× > ,

ß dÒ M> k®¯B« »UÀª] nj SØ
›j ,­½AoMB®M

¬BÇv¯A ,j±Ç{ ³TÇ{AjoM k¯°Aki ºnB½ o£ A ³Ÿ k¯Bwn»« n°BM ­½A ³M An B« <kŽÖÔ ›ÒA °Ò ¨±Ô
Ô ›ÒA
»µBÇ£ ,ºnBª¼ÇM ­½oTža±Ÿ BM ³Ÿ SwA ¬A±UB¯ ° •¼Žƒ nk› ¬C ¬Bv¯A ;SwA ²nB`¼M

/kµj»« Swj pA q¼¯ An y¯Bµj JC ‰–e »ÄB¯A±U »Te

Ø

¯A±« q¼¯ ¤BŽT« k¯°Aki ;SwA RB¼e ¯A±« ° RB—C ¬joM ­¼M pA k¼{n±i o¢½j oYA

·Ç«AjA ³ÇM njBǛ ,RB¯A±¼e o½Bw ° ozM BU k®Ÿ»« j±MB¯ ° ª] ­¼«p oTvM pA An RB¼e

¬B¼µB« ­½A ,SwB½nj ¬B¼µB« ,¬Bv¯A ·½m’U MB®« pA »ž½ ,¤BX« ¬A±® ³M ;k®{BM »£k¯p

An BµB½nj c†w ¨BªU ,j±z¯ j±MB¯ »—BƒA ºBµ©hU o£ A ³Ÿ k®®Ÿ»« ºnAm£ ©hU nk› ¬C

¬joǟ ”o‡oM ºAoM k¯°Aki »§° ,jjo£»« K¦w BµB½nj nj SŸoe ¬Bž«A ° jo¼£»«

An »—BƒA ºB´ªhU ­½A BU SwA ²k½o—C BµB½nj nj ºo¢½j RAj±]±« , nqM ¯B« ­½A

Rkǫ
Ø nj ³ÇŸ k®Ÿ»« k{n ½ow nk› ¬C ¬BµB¼£ pA »‚ŽMB½ ;k¯n±hM ,k®UB¼e ¯B« ³Ÿ

³ÇŸ k®TÇvµ RBǯA±¼Çe »ÇioM B½ /k®¯B{±PM An o´{ ½ c†w k¯A±U»« »µBU±Ÿ ¬B«p

»§° ;kǯnAm£»ªÇ¯ ¬BÇv¯A »£k¯p ºAoM ºB] ° k®®Ÿ»« ¥X« k¼§±U ° o¼XžU ²jBŽ§A˜±—

° ²j±§C ºA±µ oYA nj ³Ÿ ºA²k®zŸ ºBµJ°ož¼« /k®Ÿ»« ”o‡oM An ¯A±« ­½A k¯°Aki
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 108

°A j°p »¦¼i ³Ÿ k¯njB› k®¼z¯»« Bµ¬Bv¯A ¬Bªza oM p°n ³¯BL{ ¤±‡ nj Bµo´{ •¼XŸ

BÇU SwA ²k½oǗC »¯±–Ǐ kǃ

Ø ¶jBÇ«
Ø ½ ¬A±® ³M An {A k¯°Aki »§° ;k®®Ÿ B®¼MB¯ An

° »ÇzŸ J°ož¼Ç« S¼BÇi q¼Ç¯ ¬Bǵj JC /k®Ÿ »¯±– kƒ

Ø ²nA±ªµ An ¬Bv¯A ©za
Ø

/jnAj RB—C —j

¶k¯oM ­¼MpA ° Rnk› ,°o¼¯ ,S¼MoU ,S½Akµ Fz®« n±¯ k®¯Bªµ k¯°Aki ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/ <€
ß nÒÖ ¿A°Ò RA
ß °B
× ª× v§A Ô ¯ ³Ô ×ئ§ÒA>
Ø n±Ô S´] ­½kM SwA ¯A±«

SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M ³Ÿ »½Bµq¼a

,¬C ·¯±ªÇ¯ [®ÇQ ³M ³Ÿ SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M ºjB½p ºBµq¼a RB½A°n ° RB½C nj

:©¼®Ÿ»« B–TŸ A

¥LǛ WeBLÇ« nj ¬C bo{ ³Ÿ <€

ß nÒÖ ¿A°Ò RA
ß °B
× ª× v§A Ô ¯ ³Ô ×ئ§ÒA>
Ø n±Ô ;k¯°Aki œ BQ RAl Ç 1

/S{m£

JB Õ ¯ ³ß ×ئ§A -Ò «ß ©ÔÖ žÒÄB]× kÖ ›Ò >

Õ ×TŸß °Ò n±Ô :SwA ²k«C ²kÄB« ¶n±w 15 ·½C nj ;k¼\« ¬Co› Ç 2

/<SwA ²k«C ,SwA º±®Ž« »½B®{°n ° n±¯ ³Ÿ ,¬Co› Bª{ ºAoM k¯°Aki º±w pA ; -¼L
Õ «Ô

9
/SwA ²k{ o¼LŽU n±¯ ³M ³½C ­½A nj ¬Co›

/SwA ²kÇ{ ³¼LÇzU n±¯ ³M JAqeA ¶n±w 46 ·½C nj q¼¯ ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q Ç 3

,Aki º±w ³M ¶k®®Ÿ R±j An±U ° (///oL«B¼Q ºA) ; Go¼®ß «Ô H]Ao× wß °Ò ³ß ¯ß ÖlBß Mß ³×ئ§A »Ò§Aß H¼•ß Aj× °>
Ò

:
</©½jAj nAo› °A ¬B«o— ³M yhM »®{°n »“Aoa °

nj ;k®{BM»« Bµ»ž½nBU ° BµSª¦‹ ¬Bz—A ±UoQ ° k®Tvµ n±¯ q¼¯ ºkµ

× ·ªÄA Ç 4
Ø

×
¬B«B«A ºA
ß ›ß kß dÖ «Ô ³ß {ß oÖ ŽÒ Mß ©ÔÖ žÒ¦ŽÒ \ÒÒ — GnA±Ö¯ÒA ³Ô ئ§A ©ÔÔ žšÒ Ò¦iÒ >
;-¼ :SwA ²k«C ²o¼LŸ ·Ž«B] RnB½p

</SwA ²k½o—C y½±i xo ”Ao‡A nj »½Bµn±¯ AnBª{ k¯°Aki !nA±£nqM

k¯BMBU»Ç« kǵA±hÇM ³ÇŸ uŸoµ K¦› nj An ¬C k¯°Aki ³Ÿ SwA ºn±¯ q¼¯ ©¦ Ç 5

»vŸoµ K¦› nj k¯°Aki ³Ÿ SwA ºn±¯ ©¦ ; ¾B ß ¦›Ò »—ß ³Ô ×ئ§A ³Ô —Ô mÖß š½Ò n±Ô
Ô z× ½Ò -Ö «Ò KÖ Õ ¯ ©ÖÔ ¦Žß Ö§ÒA>
109 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

1
/< k®Ÿ»« jnA° SovM (k®Ÿ ¾B‚T›A yTªže °) kµA±hM ³Ÿ

:SwA ³¯±£ °j ,¤±~e oŠ¯ pA ©¦ ³Ÿ SwAoŸ l ³M ¨p¿

·½Bw nj Bµ²B¢z¯Aj ° Bµ²p±e nj ³Ÿ »«±¦ ¬Bªµ ,»¦¼~dU ° »MBvTŸ A ©¦ Ç •§A

/k½C»« Swj ³M y{±Ÿ ° xÀU

™z pA ±¦ª« ³Ÿ ²jB«C ºBµK¦› nj B´®U An ¬C k¯°Aki ³Ÿ »½B†A ° »´§A ©¦ Ç J

/Sv¼¯ »MBvTŸ A ,©¦ ­½A ³Ÿ kµj»« nAo› ,SwA ²q¼Ÿ BQ ° œ BQ ° Aki

SØ
›j »T›° »§° ;j±M ²k{ n±¯ ³M ³¼LzU ³Ÿ j±M »½Bµq¼a pA ³¯±ª¯ [®Q ,S{m£ ³`¯C

RAl ³M ,SwA k¯°Aki ¨ÀŸ ³Ÿ ¬Co› ;jjo£»« oM œoTz« ·†š¯ ½ ³M ¬C ·ªµ ,©¼®Ÿ»«

q¼Ç¯ ³ªÇÄA /jjo£ »«oM k¯°Aki ³M q¼¯ Aki ²jBTwo— ° ¤±wn ,oL«B¼Q ;jjo£»« pBM Aki
Ø

SwA ºn±¯ ©µ ©¦ ,k¯jo£ »« pBM Aki ³M ©µ B´¯C uQ ;k®Tvµ Aki ¤±wn ¬B®¼z¯B]

»´§A nA±¯A ³M Bµ­½A ·ªµ ,­½AoMB®M ;jo¼£»« ºB] ²jB«C ºBµK¦› nj k¯°Aki …w±U ³Ÿ
Ø

/k®®Ÿ»« Sz£pBM

¶n±Çw 35 ·–½oÇ{ ·½C S{m£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ Ç <///bB

Õ L× ~
Ö «Ô B´× ¼—ß ¸à ±×žzÖ ªß ÒŸ ²ß n±Ô
ß ¯ ¥Ô ÒX«>
Ò
°Ò Rß ×A±ªÇ
× v§A
Ú n±ÇÔÔ ¯ ³Ô Ç×ئ§ÒA> :SwA ³Ç½C ¤°A ·¦ª] ,¤°A ¤BX« ;SwA ¤BX« °j ›A° nj ,n±¯
Ø Ø

Œ°oÇ{ < ///²ß n±ÇÔ

ß ¯ ¥Ô ÒXÇ«Ò > pA ¨°j ¤BX« B«A ° S{m£ ¥~–«
Ø Ø n±‡ ³M ¬C WdM ³Ÿ <€
ß nÒÖ ¿A
/jnAj ³«AjA ³½C ¬B½BQ BU ° j±{»«

»~~hÇU
Ø ²B£kǽj pA »vŸoǵ ° SwA ²kÇ{ ºjBǽp ºBµWdM ¨°j ¤BX« ¶nBM nj

;³–v¦— ²B£k½j pA ³–wÀ— ;¨ÀŸ ²B£k½j pA ¨ÀŸ ©¦ ¾Bª¦ ;SwA ³Tv½o¢¯ ³½C ³M y½±i

k¯A²j±ª¯ ¥¼¦dU ° o¼v–U An ¬C ///° ¬Co› ¨±¦ ²B£k½j pA ¬Aov–« ;¬B—o ²B£k½j pA B—o
Ø

»d¼ƒ±U ,³–½o{ ·½C o¼v–U pA ¥L› »§° ,j±ª¯ ©¼µA±i ²nB{A Bµ²B£k½j pA »ioM ³M ³Ÿ

/SwA ¨p¿ <Aoa> ¬±«Ao¼Q

Ç o¼¼’ÇU »ŸkǯA BÇM »§° ;SwA ²kÇ«C ,16 ·d– ,³Ž½oz§A

Ø bBL~« nj 7 ˜jB ¨B«A pA ¥š¯ ³M S½A°n ­½A / 1

/SwA ²k«C q¼¯ ,10 ·d– ,¤°A k¦] ,<»—A±§A> nj Ç <k½

Ö o½Ô­
Ö «> ³¦ª] ,<¾Bz½ ­«> ºB] ³M »®Ž½
Ø â Ò
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 110

g½nBU ¤±‡ nj Aoa

»Ž¼L‡ ºBµn±¯ pA B´®U ° joM»« ow ³M Sª¦‹ ° »ž½nBU nj yUC ŒAoTiA pA ¥L› ozM

¶kµBÇz« BÇM ¬BÇv¯A ©Ÿ ©Ÿ »§° ;joŸ»« ²jB–TwA ///° ¬B£nBTw° ²B« ° k¼{n±i k®¯Bªµ

jA±«
Ø ¬k{ n°³¦Ž{ BM q¼¯ »µB£ ° ³Tz£ jB\½A ¾»{ °j œ Bž†A oYA oM ³Ÿ »½Bµ ³›o]

° ­½oT£nqÇM ,k{»Ç« yUC ­Ti°oǗA KLÇw k®TÇ{Aj An ­Ti±Çw S¼¦MBǛ ³Ÿ zi

Ø

RB¼Çe kǯ°n nj ©¼ŠÇ »¯±£oÇ£j ¬C ¥Be ³Ÿ joŸ •zŸ An »´§A SªŽ¯ ­½oU©´«

­½oU©´Ç« ³ÇŸ joŸ BjA

Ø ¬A±U»« p°o«A ³Ÿ »½B] BU SwA ²j±M •¦Th« jBŽMA nj ºozM

²j±M yUC •zŸ ,Bµ¬Bv¯A »BªT]A »£k¯p nj ¥¼´vU ° ozM »TŽ® S—oz¼Q ¥«B

n±¯ pA ,yUC ºB«o£ pA ²jB–TwA oM ²°À Sv¯A±U yUC ³M »MB¼Twj ¤BL¯j ³M ¬Bv¯A ;SwA

³ÇŸ »¦½Bw° pA ²jB–TwA /k½Bª¯ ²jB–TwA y½±i ½nBU ºBµK{ »½B®{°n ºAoM q¼¯ ¬C

BU S—B½ ¥«BžU ©Ÿ©Ÿ Sv]»« ²o´M B´¯C pA y½±i ”Ao‡A …¼d« »½B®{°n ºAoM ozM

·Ç½C WdÇM jn±Ç« ³ÇŸ Ç ¨ÀwA p°oM ° n±´‹ o~ ,¬C pA uQ ° S¼¦µB] o~ ³Ÿ ­½A
Ø

³TÇ{Aj j±Ç]° ³–½oÇ{ ·Ç½C ­½A ¤°q¯ o~ nj ³Ÿ »½BµAoa /k¼wn Ao— Ç SwA ³–½o{

:k{»« ¥¼žzU yhM [®Q pA SwA

³Ÿ k{»« Aoa ·¦Ž{ ­Ti°o—A ° »®Ti±w jA±«

Ø Jm] WBM ³Ÿ : Aoa ·¦¼T— Ç 1

;SwA ²k{ o¼LŽU <bBL~«> ³M ¬C pA ³–½o{ ·½C nj

¬±Ça ;k®Ÿ ©¼Š®U An A±µ BU S—o£»« nAo› ³¦¼T— º°n ³Ÿ :Aoa ·z¼{ ° JBLe Ç 2

WBÇM ° jp±w»ªÇ¯ »TÇwnj ³ÇM ° k®Ÿ»Ç« j°j JBLe ¬°kM ° ºjB …½Ao{ nj ³¦¼T—

° »—BŸ »½B®{°n ,o¢½j º±w pA ;j±{»« nA±½j ° nj ¬k{ ²B¼w ° ˜BUA ºB‚— »£j±§C

ºoTz¼ÇM n±Ç¯ ° ²kÇ{ ©¼Š®ÇU A±µ ,¬C º°n JBLe ­T{Am£ BM »§° ;jnAk¯ q¼¯ »LwB®«

²jB«
Ø ,j±{»ª¯ nA±½j ° nj »–¼XŸ ° ˜BUA ºB‚— »£j±§C WBM ³Ÿ ­½AoM ²°À ° kµj»«

/jp±w»« ¥«BŸ n±‡ ³M q¼¯ ¬C »®Ti±w

111 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

/SwA ²k{ o¼LŽU <¸±žz«> ³M ¬C pA ³–½o{ ·½C nj ³Ÿ :¬Ak“Aoa Ç 3

×

»¯B—±‡ ° kBv«B¯ A±µ ³Ÿ »«B¢®µ »§° ;SwA J±i ºjB …½Ao{ nj n±Ÿm« Aoa

³M pB¼¯ ,uQ ;k®ž{»« ,k®Ÿ jn±ioM xA³z¼{BM ºq¼a o£ A B½ ° j±{»« x±«Bi k{BM

­½A ;k{ ³TiBw Aoa ºAoM ¬Ak“Aoa S´] ­½kM ;k¯BªM ˆ±–d« ¬C nj BU jnAj »¯Bž«

:k¯A²j±M ©›n °j Bµ¬Ak“Aoa

»¦Çž{ ¥¼†Tv« KŽž« ·Š–d« ºAnAj Bµ¬Ak“Aoa ­½A ;nB¼w ºBµ¬Ak“Aoa :•§A
Ø

pA An AoÇa ³ÇŸ S{Aj ºA²o\®ÇQ ° j±M ²joŸ ³‡BeA ³z¼{ An ¬C ”Ao‡A ¨BªU ³Ÿ k¯j±M

/j±M¥š¯ ° ¥ªe ¥MB› Bµ¬Ak“Aoa Œ±¯ ­½A ;k®T{Am£»« ¬Ak“Aoa ¥iAj ,B\¯C

»½B] nj K¦“A Bµ¬Ak“Aoa ­½A ;j±L¯ ¥š¯ ° ¥ªe ¥MB› ³Ÿ SMBY ºBµ¬Ak“Aoa :J

”o‡ ½ ³Ÿ ,²o\®Q º±w °j ³Ÿ ¥ž{ ­½kM ,k{»« ³TiBw ,j±M ºA²o\®Q B½ ³`›B‡ ³Ÿ

pA ° k{»Ç« K~ǯ ºA³z¼Ç{ ,j±M ³¯Bi ”o‡ ³M ¬Co¢½j Sªw ° „B¼e Sªw ³M ¬C

nj Aoa ¬jB´¯ ºAoM q¼¯ ºA³`½nj ° ¬s¼vŸ A Z°oi ° j°n° ºAoM ºA³Š–d« ¬C º¿BM

,j±M „B¼e Sªw ³M ³Ÿ ²o\®Q »¯°o¼M Sªv› nj …š— ©µ »µB£ /k{»« ³¼LŽU ¬Ak“Aoa

oǵ nj /k¯B«»« pBM ,j±M ˜BUA ”o‡ ³M ³Ÿ »¦iAj Sªv› »§° ;k{»« K~¯ ºA³z¼{

AoÇa ·z¼{BÇM ºq¼Ça jn±ÇioÇM ¯B« q¼¯ ° Aoa ¬k{ x±«Bi ¯B« ¬Ak“Aoa ¤Be

/k{BM»«

½ ºAoM q¼¯ ºo¢½j ºq¼a ,¬Ak“Aoa ° ³z¼{ ° ³¦¼T—oM ²°À :Si±w ¶jB«
Ø Ç 4

ºB´T¯A nj ° j±{»« Jm] ³¦¼T— ™½o‡ pA ³Ÿ SwA »®Ti±w ¶jB«

Ø ¬C ° SwA ¨p¿ Aoa

1/j±{»« ­{°n ºA³Ø›o] ·¦¼w° ³M ¬C

»§° ;j±M ¬C ºro¯A ° Aoa Si±w ²jB«

Ø ¬±T½p ­“°n :ºro¯A ° Si±w L®« Ç 5

nj /SwA ¬±T½p Sinj ¬±T½p ­“°n L®« ° jnAj ¨p¿ ºk Ø

§±« ° L®« ½ ºro¯A oµ

­Ç“°n Si±Çw ¶jBÇ«

Ø ­½oT´M »§° ;k{»« ²jB–TwA Si±w ¶jB«
Ø ¬A±® ³M »–¦Th« ºBµ­“°n ©½k› nj /1

¨BªÇU j°p ° S{Aj »LwB®« ¨A°j ° Œ±L†« º±M ©µ ° joŸ»ª¯ j°j ° Si±w»« J±i ©µ ³Ÿ j±M ¬±T½p

/k{»ª¯
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 112

Swj ³M Swj ³Ÿ SwA »¦«B [®Q ,Aoa ° ,³z¼{ ,¬Ak“Aoa ,¬±T½p Sinj ,³\¼T¯

/SwA ²k{ ²nB{A B´¯C ³M ³–½o{ ·½C nj ° k®½Bª¯ »½B®{°n ° n±¯ k¼§±U BU k®µj»« ©µ

o¼v–U ° bo{

¥XÇ« ,»Ç´§A n±Ç¯ ¥XÇ« Ç à ]× pÔ »Ç—ß bB

<¹]BÇ Ö ªß ÇÖ§ÒA bB
Ô L× ~ Õ L× ~Ç
Ö «ß B´× ¼—ß ¸à ±ž
× zÖ ªß ÒŸ ²ß n±Ô
ß ¯¥Ô ÒX«>
Ò
/SwA ºA³z¼{ ° JBLe ¥iAj Aoa ¬C ° jnAj j±]° »“Aoa ,¬C nj ³Ÿ SwA »¯Ak“Aoa

,¬BÇzinj ,»¯An±¯ nB¼vM Aoa ­½A JBLe ° ³z¼{ Ç

Õ Ÿ ±ÒÖ Ÿ B´× Ú¯ÒBÒŸ ¹Ô ]B
<ºÛ nÙ jÔ KÒ Ò ]× qÛ §ÒA>
/SwA »¯An±¯ ° ²k®zinj ,¬BªwC ¬Bzinj ¶nBTw k®¯B« ° SwA q¼¼ªU ° ”B

­½A Si±w ° ºro¯A L®« Ç <¹à ¼Ú Mß oÒÖ “ ¿× °Ò ¹à ¼Ù ›ß oÖ {Ò ¿× ¹Òà ¯±TÔ ½Ö pÒ ¹Òà Ÿ nB

Ò L× «Ô ¸à oÒ \Ò {Ò -Ö «ß kÔ ›Ò ±Ö ½>
Ô
³ÇM ³ÇŸ SwA BÇM ˜oÇ{ Sªw nj ³¯ ³Ÿ »Tinj ;SwA ¬±T½p SŸoMoQ Sinj ,Aoa

Jo’« ¨B¢®µ ³M ³Ÿ SwA BM Jo“ Sªw nj ³¯ ° jo¼£ nAo› ³½Bw nj JBT—C Œ±¦‡ ¨B¢®µ

ºA±µ ° JBT—C n±¯ pA «BŸ ° jnAj nAo› BM …w° nj ³ž¦M ;j±{ ¨°od« JBT—C n±¯ pA

/k®Ÿ»« ²jB–TwA jApC

­“°n ¬C ºro¯A ° Aoa ­½A Si±w ¶jB«

Ø Ç <nB×Õ ¯ ³Ô vÖ vÒ ªÖ ÒU ©ÒÖ § ±ÒÖ §°Ò ¾»
Ô ‚ß Ô½ B´× ÔTÖ½pÒ jÔ Bמҽ>
ºnkšM ­“°n ­½A ,j±{»« ³T—o£ n±Ÿm« Sinj ¬Bªµ pA ³Ÿ SwA »M±i nB¼vM ¬±T½p

»½B®Ç{°n° ³TÇz£ n°³¦ŽÇ{ q¼Ç¯ S½oLǟ ¬°kÇM B½±£ ³Ÿ SwA J±i ° ¤¿p ° ”B

S½B´Ç¯ nj ,SwA œnBLÇ« Sinj ¬C pA ³ÇŸ ,AoÇa ­½A Si±w ¶jB«

Ø »®Ž½ ;kzhM»«

/SwA |±¦i

¬AkǓAoa n±¯ ,JBLe n±¯ ,³¦¼T— n±¯ Ç <¾B ß ®Ô §ß ³Ô ×ئ§A ºkß ´Ö ½Ò n±Ô
Ô z× ½Ò -Ö «Ò ²ß n± à ¯ »×¦•Ò n±Ô
Õ ¯>
²jB´Ç¯ oÇ¢½j n±Ç¯ º°n ºn±Ç¯ k¯±{»« ©µ ¥iAj ³Ÿ »«B¢®µ ° SwA ºn±¯ ¨AkŸoµ

JÔ oß ‚
Ö ½Ò °>
Ò /k®Ÿ»« S½Akµ xj±i n±¯ º±w ³M kµA±hM ³Ÿ An uŸoµ k¯°Aki ° j±{»«

k®Ÿ»« ¬B¼M ¨jo« ºAoM An Bµ¤BX« ­½A k¯°Aki Ç

Õ ¦ß •Ò ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔžMß ³Ô ×ئ§A°Ò tB
<©¼ ß ×Ø®¦ß§ ¤Ò B×X«ÒÖ ¿AÖ ³Ô ×ئ§A
/jnAj »µB£ C q¼a ³ªµoM k¯°Aki ° k®®Ÿ œnj »M±hM An ¤±šŽ« ° »§B ©¼µB–« BU
113 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

³½C ºBµ¨B¼Q

?Sv¼a Aki n±¯ pA n±Š®« 1

·¯B¢\®ÇQ RB¼±~i BM »“Aoa ³M ³–½o{ ·½C nj <Akin±¯> S{m£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ
Ø

?Sv¼a ¥Ò
X« ­½A nj <Akin±¯> pA n±Š®« ,SwA ²k{ ³¼LzU ˜±—
Ò

؞T« ¶k¼š BM ³Ÿ »—°oŽ« ·½oŠ¯ B«A ;k¯A³T{Aj pAoMA »–¦Th« RAoŠ¯ ¬Aov–«
q¼¯ ¬Bª¦ Ø Ø Ø

/SwA <¬Bª½A n±¯> n±Š®« ³Ÿ SwA ­½A ,SwA nB£pBw

¬Bv¯A K¦› <JBLe> ° <³]B]p> nj ³Ÿ SwA »eBL~« ° ²k¯p°o— ·¦Ž{ ,¬Bª½A n±¯

nAoǛ ³®¼Çw ©ždÇ« ºBǵ¬A±hTÇwA ¨B¯ ³M »¯Ak“Aoa nj ¬Bª½A n±¯ ° K¦› ° jnAj nAo›

° n°³¦Ž{ ¬Bª½A n±¯ <bBL~«> ° °A K¦› <³]B]p> ° SwA ­«Æ« ·®¼w <¸±žz«> /k¯nAj
×

jA±Ç« ,»TŸoÇM oÇQ Sinj pA ­«ÆÇ« K¦Ç› nj ¬Bª½A n±¯ ·¦Ž{ /­«Æ« K¦› nj ¬Ap°o—

:
° k¼\« ¬Co› »¯An±¯ RBª¦Ÿ ,¬Bª½A n±¯ ºAp ºro¯A ¶jB«
Ø /k®Ÿ»« ­¼«FU An j±i »Ti±w

Aoa ºAoM ¬±T½p ­“°n k®¯Bªµ RB½A°n ° RB½C »®Ž½ ;SwA ­¼«±~Ž« RB½A°n

yT¼¯An±¯ ³¦¼w° ­½kM ° jpBw»« n°³¦Ž{ ¬Bv¯A K¦› ¬°nj nj An ¬Bª½A Aoa ³Ÿ SwA
Ø

,j±{ oTž½jq¯ RB½A°n ° RB½C ³M ³aoµ ­«Æ« ,­½AoMB®M ;j±{»« S½±šU p°n ³M p°n

/j±{»« oTz¼M °A S¼¯An±¯

Ø

³T—o£ RFz¯ »e° ·ŸnBL« ¶o\{ pA (RB½A°n ° RB½C) ¬Bª½A Aoa ºAp ºro¯A ¶jB«
Ø

,SwA d« º±®Ž« ³¯ ° jnAj d« ¶jB«

Ø ·L®] ³¯ ,»Mo“ ³¯ ° SwA »›o{ ³¯ ³Ÿ SwA

° ”B ° ¤¿p nB¼vM Ap ºro¯A ¶jB«

Ø ­½A ;kµj»« nAo› j±i y{±Q SdU An q¼a ³ªµ °

­Ç{°n ° ¬Ap°oǗ ,Sv¼Ç¯ ­¼«±~Ž« RBª¦Ÿ ° ¬Co› RB½C nj »½B†i ,SwA }§Bi

9
¨AkŸ oµ ,RB½A°n ° RB½C /k®Ÿ ³Ti°o—A oM An ¬C ³Ÿ jnAk¯ ºo¢½j ¶jB«
Ø ³M ºpB¼¯ /SwA

¨oǟ AoL«B¼ÇQ RBª¦ÇŸ ,SwA n±¯ k¼\« ¬Co› nj »´§A RB½C ,n±¯ º°n SwA ºn±¯

An uŸoµ k¯°Aki / SwA <n±Ô

¯ »¦
Ò n±Ô
¯> ­¼«±~Ž« RBª¦Ÿ ° »´§A RB½C n±¯ oM ºn±¯
à × Õ

ºBµ¥X« k¯°Aki /k®Ÿ»« S½Akµ RB½A°n ° RB½C ° »´§A »e° ³¦¼w° ³M kµA±hM ³Ÿ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 114

/k¯qM ºBµ¥X« ³a k¯Aj»« °A ° k¯p»« ¨jo« ºAoM »½BL½p

<¬BªÇ½A n±Ç¯> ¥XÇ« ·Ç½C nj <Akin±¯> pA n±Š®« ,o¼v–U ­½A ™MB†« ,³Ÿ ­½A ³Ài

²k{ o¼LŽU n±¯ ³M ¬Bª½A n±¯ pA ,¬Co› RB½C pA »ioM nj ³Ÿ ­½A o¼v–U ­½AoM kµB{ /SwA

:SwA ²k«C »wož§A ¹½C nj ,ÂX« ;SwA

A°oÒ ß §A°Ò n±Ç

Ô –ÇÒŸ -Ò ½mÇÚ ß Û®§A »ÇÒ§Aß RB Ò mÙß §A »Û ߧ°Ò ³Ô ×ئ§ÒA
ß ªÔ× ¦ÛŠ§A -Ò «ß ©Ö ´Ô ]Ô oÖß hÔ½ A±Ô®«Ò ÐA -½
1RBªÔ¦ÛŠ§A »§
ß × Ò Aß n±
ß ®Û §A-Ò «ß ©Ö ´Ô Ò¯±]Ô oÖß h½Ô R±Ô
Ô “B؆§A ©Ô ´Ô ÔÄB¼§ß °A
Ö
¬BªÇ½A n±Ç¯ ³ÇM »ž½nBÇU ° Sª¦Ç‹ pA An B´¯C ,SwA ¬B®«Æ« SwoQow k¯°Aki
SwA R±“B‡ B´¯C ºBµSwoQow ° ¾B¼§°A ,k¯k½pn° o–Ÿ ³Ÿ »¯BvŸ »§° ;joM»«
/k¯oM»« RBª¦‹ Sªw ³M ¬Bª½A n±¯ pA An B´¯C ³Ÿ

,­Ç½AoMB®ÇM ;jnAj ­¼«±~Ž« RBª¦Ÿ ¬j±M n±¯ oM S§¿j ©µ RB½A°n ,­½A oM ²°À

/SwA ¬Bª½A n±¯ ,»´§A n±¯ pA j±~š«

ß ß ß ×Ø ß
?Sv¼a <¾B z
Ô
× ½­ « ²n±
Ò Ö Ò
®
Ô§ ³
Ô¦§A ºk Ö́ ½>
Ò
pA n±Š®« 2
B½ ?k®Ÿ»« S½Akµ JBTŸ ° JBve ¬°kM ,kµA±hM ³Ÿ An uŸoµ k¯°Aki B½C : ¤AÆw

S¼Çz« ³ÇŸ j±{»Ç« ºjAo—A ¥«B{ ,JBTŸ ° JBve ° Sªže tBwAoM »´§A S½Akµ
Ø

؎U ¬C ³M »´§A
?jo¼¢M ™¦

° JBÇve º°n ©¼Çže ° ;SwA ³¼´Ç§A Sªže MBU ²nA±ªµ »´§A S¼z« : gwBQ
Ø × Ø

9
¬AnAqǵ BÇM An ³®½kÇ« ° ¬AoǽA ­¼M »¯¿±‡ ²An ³Ÿ »wnB— ¬Bª¦w /k®Ÿ»« S½Akµ JBTŸ

¨ÀwA tkš«
Ø ­½j xo½mQ ° ¨ÀwA oL«B¼Q nAk½j ºAoM ¬A°Ao— RÀžz« ° Sªep

9
³Ÿ SwA »¯BvŸ ­¼§°A pA ° k®¼z¯»« Ro‚e nAk½j nBŠT¯A nj ³®½k« nj ° k®Ÿ»« »‡
Ø

pA ŒBǗj nj xoªÇ RBŠÇd§ ­½oÇiC BÇU ° k½±£»« ¼L§ An ¨ÀwAoL«B¼Q R±j

Ø

BµK´§±ÇMA BÇ«A ;SwA »Ç´§A S½Akǵ ¤±ªÇz« ,SwA ²j±ÇM ºkÇ]

Ø ° B{±ÇŸ xA²k¼š
Ø

/257 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

115 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

RBǽC noǞ« ° k¯k½j»« An °A p°n ³ªµ ° k¯A²j±M

Ø
9 oL«B¼Q nB®Ÿ nj ³Ÿ Bµ¬B¼–w±MA°

¤±ªÇz« ,k¯joŸ»Ç« S]BÇ\§ ° S«°BšÇ« Ro‚e oMAoM nj pBM ° k¯k¼®{»« An »´§A

nj ¬Bª¦Çw /Sv¼Ç¯ SªÇže »M ¨AkŸ _¼µ ³Ÿ SwA ­{°n ° k¯±{»ª¯ »´§A S½Akµ

»ÄBwo–T›B‡ RBªep k®Ÿ»« »‡ An ¬C ¨ÀwA ­¼ÄC xo½mQ ºAoM ³Ÿ ³®½k« BU ¬Ao½A o¼v«

° j±{»Ç« ³T—o£ »£joM ³M o¼v« ­½A nj nBM ­½k®a ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« ¥ªdT« An
Ø

jApC An j±Çi ,¬°AoǗ nBǟ ° xÀUBÇM pBÇM »§° k®Ÿ»Ç« ¥ªdU An »¯A°Ao— ºBµ³\®ž{
Ø

³ÇŸ »]±\§ SwoQ º±µ ¬BL~ŽT«

Ø ¬C B«A ;jnAj An »´§A S½Akµ S›B¼§ °A uQ ;k®Ÿ»«
× Ø

n±¯ ¬k¼wn ¯B« ³Ÿ ²k®ž—A ºA²joQ ,™e ° B´¯C ­¼M ,»®¼MoUoM j±i ° S]B\§ ° K~ŽU
Ø

/k¯A²o´M»M »´§A S½Akµ pA o‡Bi ­¼ªµ ³M SwA ¬BzM±¦› ³M ¬Bª½A

n±¯ }š¯ ­½A ° joM»ª¯ ºA²o´M ¬C »½B®{°n pA B®¼MB¯ ,k{BM º±› nk› oµ JBT—C n±¯

k®¯Aq½o£ n±¯ ° JBT—C pA ³Ÿ BµxB–i

Ø ,SwA B®¼MB¯ ©za oM »§Bž{A ³ž¦M ,Sv¼¯ JBT—C

pA°oQ ³M K{ »ž½nBU nj ° k¯qi»« ½nBU ºA³{±£ ³M ,JBT—C n±¯ »½B®{°n ¨B¢®µ °

pA BǽC ,kµA±h¯ JBT—C •° ,²oPL{ o£ A ¤Be ;k¯nAk¯ An n±¯ S›B¼§ j±i ,k®½C»« nj

?kµBŸ»« JBT—C nApBM ™¯°n

¥Ç½Aln ;©¼®ÇŸ ¬C pA ºnAjoÇM ²o´M ºB¼´« An j±i k½BMB« ,SwA n±¯ ¤Be oµ ³M n±¯
Ø

³×ئ§A ºkâ ´Ö ½>

Ò ­½AoMB®M ;©¼½Bª¯ Ak¼Q An »´§A S½Akµ S›B¼§ BU ©¼®Ÿ n°j j±i pA An »›ÀiA

j±Çi n±Ç¯ º±Çw ³ÇM k{BM ³T{Aj S›B¼§ ³Ÿ An uŸ oµ k¯°Aki »®Ž½ <¾B
Ô z× Ò½ -Ö «Ò ²ß n±
ß Ô®ß§
S›BǼ§ »ÇvŸ ³a k¯Aj»« ©ß
§B k¯°Aki »®Ž½
Õ ¦ß •Ò ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔžMß ³Ô ×ئ§A°>
<©¼ Ò /k®Ÿ»« S½Akµ

»´§A S½Akµ pA BU jnAk¯ S›B¼§ »vŸ ³a ° k¯Ajo£ y½±i S½Akµ ¤±ªz« An °A BU jnAj

™{B k½BM ,j±{ ™Ø

—±« kµA±hM ¬Bv¯A ³Ÿ ºnBŸ oµ nj ,o¢½j o¼LŽU ³M ° ;k¯BªM ¨°od«

º±µ pA Swj ° k{BM Aki ™{B k½BM SwA »´§A S½Akµ ¬BµA±i ³Ÿ »vŸ ;k{BM nBŸ ¬C

/jnAjoM ¬B†¼{ º°o¼Q ° t±µ°

¹\e Ro‚e nAk½j ™¼—±U ³Ÿ ­½A pA ° k¼wn ¬B£nqM pA »ž½ S«ki ³M »~h{
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 116

:S–£ ° joŸ ³¦£ S{Ak¯ An Ç ²Ak–§A ³«kš« JAoT§ ­¼ª§BŽ§A bA°nA ° »e°n Ç ­vd§A­MA

Ø ,©Tvµ <•½oz§A³]o—
,JA±i ° B½Ån ©§B nj »Te Ø »§BŽU ³×Ø
¦§A ¥\>
Ø ¬B«p ¨B«A ™{B ³Ÿ ­« Aoa
×

?©®¼M »ª¯ An Ro‚e ¬C n±¯ oQ ¶o´a

nB¼ÇvM ºAmǓ Kz«A !º±{ ™Ø

—±«BU ©µj»« ¬Bz¯±U ³M »µAn :S–£  nqM jo« ¬C

S§BÇe ­¼ªÇµ BÇM ° n±hǯ JC ÂÇA ©ÇµAm“ pA kŽM ° n±hM An ¬C ° ­Ÿ ³¼´U ºn±{
Ø

!JA±hM

³M ,j±M ³®zU nB¼vM ³Ÿ »§Be nj ° joŸ ¥ª  nqM jo« ¬C n±Twj ™L‡ }h{ ­½A

,S—n JA±i ³M ¤Be oµ ³M »§° ,j±M ²j±Mn °A pA An JA±i »¢®zU ;S—n JA±hTin

³Ài ° ¬B{±] ºBµ³ªza ,•¦Th« ºBµnBL½±] ,¬A°Ao— ºBµo´¯ JA±i ©§B nj

JA±Çi pA ³ÇŸ cLÇ !JC ° j±ÇM JC k½j»Ç« JA±i nj ³aoµ ,k½j JC pA »½BµB½nj

JA±Çi nj ºq¼Ça JC qÇ] ,¨joǟ ¥ª B›C ­½A n±Twj ³M :S–£ j±i BM ,SwA±ioM

° ³®ÇzU HŽÇ›A° Kz½j ±U :S–£ JA±] nj °A ,S–£  nqM jo« ¬C ³M An ¬B½o] /¨k½k¯

˜BTz« HŽ›A° o£ A ,ºk½j»« JC ºB½Ån ,JA±i ¨BªU nj S´] ­½kM ,ºj±M JC ˜BTz«

,xnAkǽj ·®ÇzU ° »{BÇM ©µ <•½oz§A צ§A ¥\> ¬B«p ¨B«A œnBL« ¤Bª] S½Ån
Ø ³]o— »§BŽU ³Ø Ø

9
/k½j »µA±i ©µ An ¬Bz½A

9
Ro‚e :©½oM»« ¬B½BQ ³M ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e pA »½BL½p S½A°n BM An WdM ­½A

:¬Bß ª½ × ¿ß A ©Ò ŽÒÖ ‡ ˜A×Ò l ³¼â —ß -ÔÚ Ÿ -Ö «Ò V× Õ ÀÒY> :k½B«o— »« ¬Bª½A ©Ž‡ jn±« nj ¨oŸ A ¤±wn

¬Ö ÒA -Ö «ß ³ß ¼§Ö Aß K ß Ø®× §BMß ˜Ò oÒ dÖ ½Ô ¬Ö ¿ßá Ò ¬Ò Bן -Ö «Ò °Ò ,³ß §ß ±wÔ nÒ °Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß ³ß ¼ÒÖ §Aß K
Û eÒ ÒA nB Û eÒ ÒA ¾Ò »Ö {Ò ¿× ¬Ò Bן -Ö «Ò
<1³Øß ¦ß§ • Ô ’ß LÖ Ô½°Ò ³ß ×ئߧ K
Û dß Ô½ ¬Ò Bן -Ö «Ò °Ò ,³ß ®ß ½jß -Ö •Ò kÚ ÒUoÔ½
²jB–TÇwA o¼LŽÇU ­Ç½A pA) kza»« An ¬Bª½A ©Ž‡ ,k{BM S¦~i ³w ºAnAj ³Ÿ »vŸ

:(Sv¼¯ ³v½Bš« ¥MB› q¼a _¼µ BM yU°Àe ³Ÿ »ªŽ‡ ,jnAj »ªŽ‡ ¬Bª½A ³Ÿ j±{»«

ºBµ»µAn k®a ow ;Sv¼¯ oL«B¼Q ° Aki pA oUJ±Ld« °A jq¯ q¼a _¼µ ³Ÿ »vŸ Ç 1
ß

/116 ·d– ,2 k¦] (¨A n° ·±ª\« )o‡A±h§A ³¼L®U / 1

Ø
117 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

º±µ
× ° k¯po— ° ¬p ³`¯C ³¯ ;k®Ÿ»« ³]±U kµA±i»« Aki ³`¯C ³M …š— o¼dU ° Ro¼e
Ø Ø

!k®½±£»« ¬C k®¯B« ° ¥¼«B— ° B®{C ° Sw°j ° ³½Bvªµ ° t±µ °

° ­½j pA B½ ³Ÿ k®®Ÿ o¼h« An °A ° k®®Ÿ ©µAo— y½AoM yUC pA »½B½nj o£ A ³Ÿ »vŸ Ç 2

Ø

kUo« ºA³Šd§ ° k®Ÿ JBhT¯A An yUC ,k´¯ ¨B£ yUC ­½A nj nj B½ ° jnAjoM Swj y®¼ÄC

!j±z¯

;SwAkÇi ºBƒn ºAoM q¼¯ y½Bµ »®ª{j ° Aki ºAoM y½Bµ »Tw°j ³Ÿ »vŸ Ç 3

An AkÇi ¬BTÇw°j ;j±{»Ç« ºq½n»Q Aki BM y‡BLUnA tBwA oM ,Aki ™¦i BM xk¯±¼Q

/­ª{j An y¯B®ª{j ° jnAj»« Sw°j

9
/kza»« An ¬Bª½A ©Ž‡ k{BM ³T{Aj An q¼a ³w ­½A ³Ÿ »vŸ

: SwA ²k{ ¥š¯ ­¼®a ¨ÀwA ¨ož« »L¯ pA ºo¢½j S½A°n ,¥MBš« nj
Ø Ø

1¬Bª½¿A ¸°×Àe ³LÖ¦› -« Œq¯ RA±´z§A ¥¼Ò¯ ³ªµ oXÖŸ ÒA ¬Bן -«

ß × ß Ò Ò Ò ßß Ò Ö ß Ò ÒÒ ß × Ò Ú Ô Ö ßÙÒ ÔÒ Ò Ö Ò
k¯°Aki ,k{BM t±µ ° º±µ
× ° RA±´{ ³M ¬k¼wn yTªµ
Ø -½oTz¼M ³Ÿ »vŸ
/jo¼£»« °A K¦› pA An ¬Bª½A RØm§ ° R°Àe
y½±Çi ºBÇQ y¼ÇQ k®ÇŸ ²BÇ¢¯ »Ç«jC BÇU JBTǗC ° B¼Ç¯j ° ²kǽj ° ²BÇa ° Svµ ²An

y½±Çi ºAqÇÇw k®¼ÇÇM ° kT–¼MBÇÇU nAmÇÇ¢M j°n»ÇÇ« ²Ao¼ÇÇM ° jnAj AoÇÇa ­½k®ÇÇÇÇa

?©¼®Ÿ S½±šU An j±i ¬Bª½A ³¯±¢a

Bǽ j±Ç{ S½±šU ¬Bª¯Bª½A BU ©¼®Ÿ ³a ,¬Bª½A ¶jBŽ§A ˜±— S¼ªµA ³M ³]±U BM : ¤AÆw
ØØ Ø

?©¼®Ÿ oUn° ³¦Ž{ ¬Bª§j ° K¦› nj An ¬Bª½A n±¯ ³¯±¢a

B´Ç¯C pA »ÇioÇM ³ÇM ³ÇŸ jnAj j±Ç]° ¬BªÇ½A S½±šÇU ºAoM ºj kŽT«
Ø ºBµ²An : gwBQ

:j±{»« ²nB{A

/1374 W½ke ,282 JBM ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 118

¬Co› BM »½B®{C Ç 1

n±¯ L®« ­½A pA ³aoµ ° j±{»« oUº±› ¬Bª¯Bª½A ,©½±{ B®{C ¬Co› BM oTz¼M ³a oµ

·½C nj SeAo BM K¦†« ­½A /jjo£»« oU•¼Žƒ ¬Bª½A ·¦Ž{ ©½o¼¢M ³¦B— RjBŽw °

: SwA ²k«C ¤B–¯A ¶n±w ¨°j ·–½o{

Ö ¼Ò ¦ß ÔU A×lA °Ò ©Ö ´Ô ÔM±Ô¦›Ô SÒ
³Ô ÔUB×½C ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò S Ö ¦]ß °Ò ³Ô ×ئ§A oÒ Ÿß Ôl A×lAß -½ Ò mÚß §A ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aß
¬Ò ±Ô¦ØŸ ±Ò TÒ ½Ò ©Ö ´ß MÙ nÒ »×¦•Ò °Ò ÓB¯Bª½
× Aß ©Ö ´Ô ÖUjÒ Ap×
¬BwoÇU ¬Bz½BÇ´§j ,j±{ ²joM Aki ¨B¯ ²B£ oµ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®U ¬B®«Æ«
;jjo£»« oU¬°q— ¬Bz¯Bª½A ,j±{ ²k¯A±i B´¯C oM °A RB½C ³Ÿ »«B¢®µ ° ;jjo£»«
/k¯nAj ¥ØŸ±U ¬B{ nB£jn°oQ oM B´®U °

An ¬Co› ,k½±{ B®{C oTz¼M k¼\« ¬Co› BM p°n ³M p°n k¼®Ÿ »Žw ¨oTd« ¬B£k®¯A±i

nj H±~hÇ« ,k½°oM ¬Co› o¼v–U Aow ³M ,k¼½Bª¯ ³Ž§B†« An ¬C ³ª]oU ,k¼®Ÿ R°ÀU

²kÇ{ ozT®Ç« »wnBǗ ¬BMp ³M k¼\« ¬Co› pA »M±i ºBµo¼v–U ° Bµ³ª]oU ³Ÿ B« ¬B«p

­¼ªÇµ ³ÇM BÇ«A k®®Ÿ»« »£k¯p nB–Ÿ

Ø ¬B¼« nj ³Ÿ ­½A j±]° BM ¬B¯Bª¦v« pA »ioM /SwA
Ø

/k¯A³TiBw oUn°³¦Ž{ An ¬C ³ž¦M ° k¯A²joŸ ‰–e An j±i ¬Bª½A »¯An±¯ ·¦Ž{ ,³¦¼w°

y®½o—C nAowA nj SØ
›j Ç 2

nj oÇ£ A ,SwAkÇi ºBµ³¯BÇz¯ ° RB½C pA ±¦ª« ©¼®Ÿ»« »£k¯p ¬C nj B« ³Ÿ »½B¼¯j

Ø

:k®T–£»« ³T{m£

nB£joŸ S—oŽ« SwA ºoT—j y›n° oµ nB¼{±Çµ oŠÇ¯ nj qLÇÇw ¬BTÇÇinj  oÇÇM

B´®ÇU ¬BÇv¯A o£ A »®Ž½ !nB¼{±µ oŠ¯ nj SwA ºA³¯BhMBTŸ y›n° oµ :S–£ k½BM p°o«A

¬C nB®Ÿ pA ³]±U »M ° k´¯»« ¬C oM BQ ¬BMB¼i ° ³a±Ÿ nj p°n oµ ³Ÿ <»£oM> ­¼ªµ º°n

Ø

/SwA »—BŸ k¯°Aki SiB®{ ºAoM ,k®Ÿ SØ

›j ° ³Ž§B†« ,k®Ÿ»« n±L

nj ,k¼Çµj nAoǛ N±žw°ož¼Ç« oǽp An »TÇinj  oÇM oÇ£ A :k®½±£»« ¬Ak®ªz¯Aj

119 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

³ÇM |±~h« »¯BªTiBw ¬C ·šL‡ oµ ³Ÿ ,SwA ³šL‡ k®a ºAnAj  oM ­½A ³Ÿ k¼MB½»«

·žL{ ½ ,a±Ÿ  oM ­½A nj ;jnAj An j±i |Bi

Ø ºBµS ¼§°Æv« ° •½B‹° ° j±i
Ø

Ø
k®Ç¯A±U»ª¯  nqM o´{ ½ ¬Bwk®´« ³Ÿ jnAj j±]° »ªŠ®« ° ²k¼`¼Q °  nqM »zŸ ³§±§

!nB£joŸ S—oŽ« SwA ºA³¯BhMBTŸ y›n° oµ /k®®Ÿ »eA o‡ An »¯BwoMC ·žL{ ­¼®a
Ø

,»wB®{¬BÇv¯A ºBµJBTǟ pA k®Ç¯A±U»Ç« ¬BǯA±Ç] n±Š®Ç« ­Ç½A ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM

u½nkÇU ¬C k®¯BÇ« ° ¬BTwo¼ÇMj ¶n°j nj ³Ÿ ¬C k®¯B« ° »wB®{¬A±¼e ,»wB®{Sv½p

oUjBǽp SiB®Ç{ ,j±{ ºoTz¼M SØ

›j y®½o—C nAowA nj ³aoµ /k®®Ÿ ²jB–TwA j±{»«

B†i pA S¼¯±~« ,Aki ³M ™z ¶±¼« ° SwAki ³M ™z ,SiB®{ ­½A ¶oªY ° jjo£»«
Ø

/SwA ²B®£ °

ºnBŸ q¼µoQ ° º±šU Ç 3

×

¬Bª½A S½±šU o¢½j ¥«A± pA ,¨ÀwA ©¼šTv« o¼v« nj SŸoe ° ¬BµB®£ pA JB®T]A

oU»Ç¯An±Ç¯ °A K¦Ç› ,j±Ç{ oTz¼ÇM ­«ÆÇ« }hÇ{ ºnBŸq¼µoQ ° º±šU

× ³aoµ ;SwA

•¼Ž‚U K]±« »½A±šU »M ,užoM ° ;j±{»« oU¬Ap°o— y¯Bª½A ·¦Ž{ ° jjo£»«

º±šU q¼¯ ¬Bª½A ,j±{»« ¬Bª½A S½±šU WBM º±šU

× ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ° j±{»« ¬Bª½A n±¯
×

/k¯nAj o¢½kž½ º°n ¥MBšT« oYA ,°j ­½A ,o¢½j RnBL ³M ° ;k®Ÿ»« S½±šU An

Bj ° RÀw±U Ç 4

:
Ø

©´Ç« ¥Ç«A±Ç pA oÇ¢½j »ž½ ­¼«±~Ž« ° k¯°Aki •†§ ¬B«Aj ³M ¬jp Swj
Ø

° K¦› n±‚e BM k½BM o¼v« ­½A nj /©½±{ ¥—B“ ©´« ­½A pA k½BL¯ ³Ÿ SwA ¬Bª½A S½±šU

™Çe º±w ³M ©¼¯AkM »§Bi Swj ° o¼š— HŽ›A° An j±i ³Ÿ »§Be nj ° S¼Ž›A° º°n pA
Ø

<!©½nAk¯ »½BØ
®ªU ±U o¼“ ³M ±U pA B«> :©¼½±¢M k¯°Aki ³M JB†i ° ©¼½Bª¯ SŸoe »§BŽU

o½BÇw BM An B« ·†MAn q¼¯  nqM k¯°Aki ,k{BM ©žd« ¬BMo´« ºAki ° B« ·†MAn o£ A Ao½p
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 120

اA ¾B{ ¬A /joŸ kµA±i bÀA ,RB›±¦h«

,RAn±TÇwj ­½A ­TvM nBŸ ³M BM SwA k¼«A ³¦

9
/©¼MB½ Swj ¬Bª½A pA »½¿BM ¥eAo« ³M ©¼¯A±TM

:k¼®Ÿ ³]±U ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e pA »½BL½p S½A°n ³M WdM ­½A ¬B½BQ nj
Ø

¬Ö ÒA ±Ò µÔ °Ò ;oÒÒ –Ò‹ °Ò pB×

Ò — kÖ šÒ —Ò B´× ¼ÒÖ §Aß ‘Ò Ò¦ÒM -Ö «Ò Õ¸kÒ eA°
ß ¹Õ ]Ò nÒ jÒ ¬B
ß ª½
× ¿áß A ¤ß pB
ß ×®«Ò »¦× •Ö ÒA ¬Ú Aß
Ô h½Ô ¿× ¬Ö ÒA °Ò R
”B× Ö oÒ ´Ò Ò‹ A×lAß B´× Ò§ »Ò §ß BL× ½×Ô ¿ ¬Ö ÒA »§
× Aß b×ß À~§A
Ú »ß —ß ¹½ß oÒ ½ß oÒ vM
Ò »Ò ´ß TÒ ®Ö ½Ò
1RoTTwA
Ö Ò Ò Ò Ö A×lAß B´× MB×Ô š•ß
° k®ªUjBŽÇw ,kwoÇM B\¯C ³M uŸoµ ³Ÿ SwA ºA³Ø¦Q ,¬Bª½A ²B¢§q®« -½oU¿BM
An y¯°nj ºA³¯±£ ³M ¬Bv¯A ³Ÿ SwA -½A ²B¢§q®« ° ³]nj ¬C ° ;j±{»« p°o¼Q
k®—BžzM ¨jo« jq¯ nj An yL¦› o£ A ³Ÿ k®Ÿ œ BQ (B´¼Ä°n °j ° B´¼Ÿ BQB¯ ° ¥½Aln pA)
xnAowA o£ A ° j±z¯ SeAnB¯ ° k{BM ³T{Ak¯ »Ÿ BM _¼µ ,k®®Ÿ xB— An xnAowA °
!k{BM ³T{Ak¯ JBš• pA »woU j±{ ¤±Ÿ±« S«B¼› p°n ³M ° j±z¯ xB—

»¦¼ªžU WeBL«

!³½C ½ ºAoM •¦Th« ºBµo¼v–U

½ ³ÇŸ SwA ²kÇ{ oŸ l »–¦Th« ºBµo¼v–U ,¥X« ·½C ºAoM S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ

oÇ¢½j o¼v–ÇU °j ¬B¼ÇM pA ¥L› B«A ;k«C kµA±i q¼¯ o¢½j o¼v–U °j ° S{m£ ¬C ·¯±ª¯
Ø

:j±{ ²jAj gwBQ ,¤AÆw ­½A ³M SwA ¨p¿ (»½A°n ° »–v¦— o¼v–U)

½ ³ÇŸ jnAj ¬BǞ«A B½C ?k{BM ³T{Aj »–¦Th« ºBµo¼v–U ³½C ½ SwA ­žª« B½C

½ pA y¼M nj ‰–§ ½ ¤BªŽTwA B½C ?k{BM ºj kŽT«

Ø »¯BŽ« ºAnAj ³Šd§ ½ nj ³¦ª]

?SwA q½B] »®Ž«

³TÇ{Aj ºj kŽT«
Ø ºBµo¼v–U ³¦ª] ½ ³Ÿ jnAk¯ »Ž¯B« B´®U ³¯ ,B« jBšTA ³M : gwBQ

;k¯Bwn»Ç« An ¨Àǟ ™ª ° »½BL½p ,S“ÀM ,SeB~— ,o®µ »±¯ nBŸ ­½A ³ž¦M ,k{BM

/1338 W½ke ,273 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

121 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

1/SwA »®ŽÇ« ½ pA y¼ÇM nj ‰Ç–§ ¤BªŽTwA ,¨ÀŸ ºB´¼ÄBL½p ° ­wBd« pA »ž½ Ao½p

An B´¯C ·ªµ ²k®½±£ ° k{BM ³T{Aj o¼v–U jBT–µ ÂX« ,³½C ½ ³Ÿ jnAj »Ž¯B« ³a ­½AoMB®M

nj ©Çµ ° j±{»Ç« S—Bǽ »wnB— nBŽ{A nj ©µ k{ ³T–£ ³`¯C ·¯±ª¯ /k{BM ²joŸ k~›

:©¼®Ÿ»« ²k®vM ³¯±ª¯ ½ ³M ¨AkŸoµ pA ;»Mo nBŽ{A

»Bi
Ø R°Ao‡ xnBŽ{A ©µ p±®µ ³Ÿ ºpAo¼{ o¼Š¯ ©Ÿ ° Swj ²o¼a oB{ ºkŽw

:SwA ²j°ow ­¼®a ,jnAj

Bǽnj »µB« K¼~¯ An A±µ o« ºpA±¯ ²k®M ° »£k®zhM nj pA

:jnAj »®Ž« ­½k®a oŽ{ ­½A

nj ,j±{ ²jB´¯ »§±£o½° B\¯C ° ©¼®Ÿ •›° ¨°j Œo~« nj <An> ³ª¦Ÿ pA kŽM o£ A Ç1

;k®ÇŸ »«Bǽnj »µBÇ« ·ªŽ‡ ,An A±µ o« k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A oŽ{ »®Ž« Rn± ­½A

¥Çž{ ³ÇM An j±Çi ,nB£j°oÇQ RnkǛ ³M ³Ÿ jAj j±]° »¯B¼µB« B½nj nj ³Ÿ ¥ž{ ­½kM

»µBÇ« ¬B´Ç£ Bǯ ,k®¼z¯»« ¬C º°n oLi »M ¶k¯oQ k®µj»« nAo› JC c†w oM ºA²o–w

B½nj »µB« K¼~¯ ,A±µ o« ³¦¼w° ­½kM ° kŽ¦M»« An °A ° ²j±ª¯ k¼ An ²k¯oQ ,n±Ÿm«

/j±{»«

o« nBž{ ,B½nj »µB« »®Ž½ ;SwA ¤°A »®Ž« už ,n±Ÿm« oŽ{ o¼v–U ­¼«°j Ç 2
Ø

¬C pA uQ »§±£o½° ° j±{ •Ø
›±U <K¼~¯> ·ª¦Ÿ pA uQ ³Ÿ ¥ž{ ­½A ³M ;j±{ »« A±µ

pA An j±Çi nBǞ{ ,¬B£k¯oÇQ »ioM ³Ÿ SwAki Rnk› K½B\ pA q¼¯ ­½A /j±{ ²jB´¯

»¯B¼µB« »µB£ ° k®¯p»« ³]o¼{ ³ªŽ‡ k¼ ºAoM B\¯C pA ° k¯o¼£»« oŠ¯ SdU ¬BªwC

/k¯±{»« ZnBi JC o¢½j º±w pA ° k®®Ÿ»« k¼ JC ºoT«²j ™ª nj An

An Bǽnj ° ¬BªÇwC oÇ« K¼~ǯ An A±µ ,k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A oŽ{ ¨±w ºB®Ž« Ç 3

Bǽnj nj ¬B¼µB« ° k®®Ÿ»« »£k¯p ° pA°oQ A±µ nj ¬B£k¯oQ ;SwA ²joŸ ¬B¼µB« K¼~¯

²joǟ S½B® ,k¯A³T{Aj ¨p¿ An ³aoµ ,¨AkŸ oµ ³M k¯°Aki ºnC /k®®Ÿ»« B®{
ß ° »£k¯p

JBTǟ nj q¼Ç¯ ©Ø
ŠŽÇ« jBTÇwA ,kǯA²joǟ bo†Ç« ¤±A ©¦ nj ¥~–«
Ø n±†M An WdM ­½A ¤±A ©¦ ¾Bª¦ / 1

/k¯A²j±ª¯ bo†« ¥¼~–U ³M An ˜±— WdM 141 ·d– ,¤°A k¦] <¤±¿AnA±¯A>
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 122

/<1³Ô šÒ Ö¦iÒ ¾à »Ö {Ò ¥Ú ÔŸ »×†•Ö ÒA ºmÚß §ÒA> SwA

ºo¢½j ºB®Ž« oŽ{ ­½A ,©¼¯A±hM Œ±—o« ° ¨±ª‚« Rn± ³M An K¼~¯ ·ª¦Ÿ o£ A Ç 4

/SwA ²jAj nAo› ¬Bv¯A ºp°n ° Sªv› An A±µ o« ° B½nj »µB« k¯°Aki ;k®Ÿ»« Ak¼Q q¼¯

;jnAk¯ »§Bž{A B´®U ³¯ ,k{BM ²joŸ k~› An »®Ž« nB´a ­½A ¨BªU ºkŽw o£ A ­½AoMB®M

/k®¯Aj»« °A »Twj ²o¼a ° odLU S«À An ¬C ³ž¦M

Ø

k®a ˜±— oŽ{ k®¯B« ³Ÿ jn±i»« ©za ³M ºnBŽ{A ­¼®a q¼¯ »Mo nBŽ{A ­¼M nj

/jnAj o¼v–U

JoǏ ¬BÇMp nj <-¼Ç•> ·ª¦Ÿ ³Ÿ k®½±£»« S’§ nj }~hT«

Ø ¬Ak®ªz¯Aj pA »ioM

9
<k¼{n±i> ° <À‡> ,<³ªza> ,<©za> ¬C »¯BŽ« ³¦ª] pA ³Ÿ jnAj »®Ž« <70> ³M ½jq¯

:SwA ²j°ow ¨ÀwA nA±£nqM oL«B¼Q •° nj Jo oB{ /SwA

H®Ç½j »’TLǪ§A° HêÇNj »žTÇÇzª§A° »ªŽM »¦TLª§A° »]k§A »— »\Uoª§A

H®¼ÇǏ ³ÄBªŽÇǯ ­ÇÇ« ¬°k¼–TÇÇÇÇv½ ° Ø

¹¼eBÇǯ ¥Çǟ ­ÇÇ« ³UkÇÇw ¬±ÇÇÇÇUF½

اA ¤±wn B½
:k®®Ÿ»« K¦‡ ºq¼a ¨AkŸoµ ° k®½C»« ±U ·¯Bi nj ³M ²°o£ nB´a ³¦

Rj±Ç] ° JBTǗC ° <­¼Ç> AoÇw ,kǯA²kÇ{ Sª¦‹ ° »ž½nBU nBT—o£ ³Ÿ B´¯C Ç 1

/k®½C»«

/k®½C»« S½±w ³M ©za ° <­¼> SªŽ¯ ºAoM ,k¯nAk¯ »½B®¼M ©za ³Ÿ »¯BvŸ Ç 2

/k¯nAj À‡ ° <­¼> SwA±inj ,k¯o¼š— ° nBžµkM ³Ÿ ºjAo—A Ç 3

/k¯nAj JC ·ªza ° <­¼> SwA±inj ,JC ºB½±] ° ³®zU ¬B¯Bª¦v« ° Ç 4

nj ³ÇŸ <­¼Ç> ·ª¦ÇŸ pA An ¿BÇM ·¯B£ nB´a »¯BŽ« ¨BªU Jo Swj ²o¼a oB{ ­½A

/SwA ²joŸ ²jAnA ²k«C xoŽ{

¬CoǛ ·½C ½ ­½AoMB®M ;jnAk¯ »Ž¯B« »®Ž« ½ pA y¼M nj ‰–§ ¤BªŽTwA ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

° ºEn ³M uŸ oµ ³Ÿ ­½A ³¯ ;»—BŸ ·®½o› ° kµB{ BM ³TL§A

Ø ,k{BM ³T{Aj »–¦Th« »¯BŽ« k¯A±U»«

/SwA Œ±®ª« ³Ÿ k{BM»« <ºEn ³M o¼v–U> ¬Bªµ ­½A ° ,k®Ÿ o¼v–U An ¬Co› ,y½±i ·š¼¦w

/ 50 ·½C ,³‡ ¶n±w / 1

123 Aki k®¯B«»M RAl : ©T–µ ° »w ¤BX«

,SwA ²kÇ{ ³½C ºAoM ³Ÿ »–¦Th« o¼wB–U pA o¢½j o¼v–U °j ,³«kš«

Ø ­½A ³M ³]±U BM
Ø

:©¼®Ÿ»« ¬B¼M

n±¯ ·½C »–v¦— o¼v–U Ç •§A

²nB{A ¬C ·¯±ª¯ ½ ³M ³Ÿ k¯A²joŸ ³ÄAnA n±¯ ·½C ºAoM ºj kŽT«

Ø ºBµo¼v–U q¼¯ ³–wÀ—

:jnAj j±] ° ©§B ³w ³Ÿ k¯kšTŽ« B´¯C :©¼®Ÿ»«

,²jB«
Ø ©§B ¾An°B« SwA »ª§B ³Ÿ RAj o\« ° ¤±š ©§B »®Ž½
Ø
;R¿±šŽ« ©§B• Ç 1
/jnAj j±] ° ¾Aq]A ³¯ ° S¼ªv] ³¯ ,¬Bž« ³¯ ,¬B«p ³¯ B\¯C nj
Ø

¥XÇ« /k¯n±i»« k¯±¼Q ²jB«BM

Ø RAj o\« pA »ioM ¬C nj ³Ÿ »ª§B
Ø
;t±–¯ ©§B• Ç 2
/jn±i»« k¯±¼Q SwA ²jB«
Ø pA ³Ÿ ¬Bv¯A ©v] BM SwA RAj o\« pA ³Ÿ »¯Bv¯A b°n
Ø

³–wÀ— ;SwA j±]° n±¯ ºB®Ž« ³M <²ß n±Ô

ß ¯ ¥Ô ÒX«>
Ò ,¥X« ·–½o{ ·½C nj ;¨Bv]A ©§B• Ç 3
pA jAoÇ« k®½±£»« q¼¯ B\®½A ,k®®Ÿ»« n±¯ ³M ³¼LzU An j±]° ,j±i WeBL« pA »¦¼i nj

nj RAj o\« ©§B nj :jo¼£»« nAo› ³¦eo« ³w nj j±]° n±¯ ­½A ;SwA j±]° n±¯ ,n±¯
Ø

S¼®¼ ¨Bv]A ³¼šM nj ,¨Bv]A ©§B nj ° B´¯Bv¯A nj t±–¯ ©§B nj ,¬B¢T{o— ° ³žÄÀ«
Ø Ø

nj <¤±š> ­½A ;SwA <¤±š> ²k«C ³½C nj ³Ÿ »“Aoa ° bBL~« pA n±Š®« uQ /kMB½»«

<t±–¯> nj ²k{ ²jB´¯ <¤±š> ­½A uPw ° k¯o¼£»« nAo› k{BM <t±–¯> ³Ÿ ºA³]B]p

ozT®« ° yhQ An j±]° n±¯ k¯°Aki /jjo£»« ºpBw B] <¨Bv]A> ¨B¯ ³M »UBžz« nj

An ,k{BM t±–¯ ¬Bªµ ³Ÿ ,JBLe ° ³]B]p uPw ,k½o—C An RAj o\« ° ¤±š ¤°A ,joŸ
Ø Ø

B«A ;k½o—C Ç SwA ¨Bv]A ©§B B\®½A nj ³Ÿ Ç ¸±žz« ° ¬Ak“Aoa ¬C pA uQ ° joŸ ™¦i
Ø ×

RAj±]±« ¨BªU L®« ³Ÿ ,SwA ©§B k¯°Aki œ BQ RAl ³¯±T½p ·ŸnBL« ¶o\{ pA n±Š®«

/SwA k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³Ÿ SwA ºj±]° ¼— ,¬±T½p ­“°n pA n±Š®« ° SwA ©§B

° ³]BÇ]p ° bBL~« ° k¯A²joŸ o¼v–U j±]° ³M An »´§A n±¯ ,³–wÀ— ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/k¯A²j±ª¯ ™¼L†U ³¯B£ ³w ©§A± oM An ¸±žz«

×
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 124

n±¯ ·½C »½A°n o¼v–U Ç J

³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ,SwA ²k{ jnA° WdM jn±« ·½C o¼v–U nj ³Ÿ RB½A°n »ioM pA

9
³Ÿ SwA ¬Ap°o— ° ­{°n »“Aoa <©¦> ;SwA <©¦> ³–½o{ ·½C nj <bBL~«> pA n±Š®«

7 9
¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ œ BQ K¦› <¸±žz«> pA jAo« ° k®Ÿ»« S½Akµ Bµ»½B®{°n ³M An ozM
×

²kÇ{ o¼v–ÇU »¦ Ro‚e oL«B¼Q »° ³M RB½A°n ­½A nj <³]B]p> ° /SwA
Ø

9 9
q½qǏ ¬BÇ] ºo†Çi ³ÇŸ B] oµ ,œ B¯ o†i ºBµ¬Bž« ° Bµ¡®] nj ²nA±ªµ ³Ÿ SwA

³Ÿ SwA ²j±M Ro‚e ¬C œnBL« ° ­¼¯pB¯ j±] ° ‰—Be joŸ»« k½k´U An oL«B¼Q

9
²k¯p ³Ÿ »¯BvŸ ·ªµ ³Ÿ k¯A³T{±¯ »Ø
®w ° ³Ž¼{ ;k{ n±¦LT« keA ¡®] nj ¬C pnBM ·¯±ª¯

7 9
»« oL«B¼Q j±] ° ª{ jo£oM ³¯A°oQ ¬±`ªµ ³Ÿ j±M »¦ B´®U ;k¯joŸ nAo— ,k¯k¯B«

9
»¦ joŸ»« ³¦ªe Sªw oµ pA ­ª{j /joŸ»« ŒB—j Ro‚e ¬C pA ° k¼ioa

7
/joŸ»« —j An ­ª{j ° S—n»« Sªw ¬C ³M oL«B¼Q ¶nB{A BM

9
S{Aj ­ÇU oÇM ©Çip 90 ³ÇŸ »§BÇe nj »¦Ç Ro‚e ,S—B½ ¬B½BQ keA ¡®]

اA ¤±wnB½ :joŸ €o ° k¼wn

³Moƒ 16 ,jB½p RBMoƒ ­½A ­¼M nj :³¦ oL«B¼Q S«ki

9
° °n x±Çi ºjoÇ« nBM oµ ³Ÿ ¨jBT—A ­¼«p oM ¬C ·Moƒ 4 oYA oM ³Ÿ j±M ­¼¢®w nB¼vM

9
×Ø
³¦ §A ¤±wn B½ <!JBTzM oL«B¼Q ºnB½ ³M ° q¼ioM> :S–£»« ° joŸ»« ©žªŸ ±Mx±i

°A !S§BÇe ³ÇM B{±i ° ­{°n Sªza :j±«o— ¤±wn Ro‚e ?j±M »vŸ ³a °A

9 7
/SwA ²j±M ­¼«A ¥¼ÄoL]

/SwA ¨oǟ A ¤±Çwn Ro‚Çe ‰—Be S½A°n ­½A ™L‡ »¦ Ro‚e !ºnC

¨AkŸoµ ³Ÿ SwA ºo¢½j pA uQ »ž½ ³¯B¢µjpA°j ·ªÄA ³M ²nB{A <n±¯ »¦ n±¯> ·¦ª]
Ø

9
oL«B¼Q ³Ÿ SwA ³¼ª¼µAoMA ·ŸnBL« ¶o\{ ,³ŸnBL« ¶o\{ pA n±Š®« B«A ° SwA n±¯ oM ºn±¯
Ø Ø

j±´Ç½ ºBµy½Ao£ »–¯ ³M <³¼Mo“ ¿ ° ³¼›o{ ¿> ·¦ª] ° SwA ¬B«j°j ¬C pA ¨oŸ A
Ø Ø

1/SwA ²k{ o¼v–U ºnB~¯°

/ 480 ³d– ,14 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

 ©Tzµ ° »w ¤BX«

»£k¯p JAow
:S w A ² k « C ­ ¼®a n ± ¯ ¶ n ± w 3 9 · ½C n j

×Ø e ¾ BÇ « ¬
» TÇ B ê Ç Ú
Š §I ³ d Ç ½ ¹ Ž ¼šM J Ao v Ò §B ª  Ò
Ÿ © Ô Ÿ ­ ½ mßÚ
–Ò
Ô LÔv
A A° o Ò §A °
Ò Ó × Ô ÒÖ Ò Ö Ò àÒ ßß à × Ò Ö Ố × Ö Ô Ò Ò

×Ø ×Ø
³ ²B ×Ø Ò Ä B ] A ×l Aß
Ô Ç ¦ §A °Ò ³
Ô MBÇ
ve —± Ç Ò
— ²Ôk
Ò ®Ç
Ö ß ³
Ò Ç ¦ §A k
Ò Ç] ° ° Hà ¼Ç {
Ò ²Ôk
Ö\ß Ç ½Ò ©
§ ³Ò
Ò × ß Ô Ò Ò Ò Ò Ö Ö Ô ×

J Bv d Ö
§A  ½ o w
ß × ß Ô ßÒ

¬ BÇv ¯A ³ ǟ S w A o ½± ǟ  ½ n j » MAo w ¬ ± ` ª µ ¬ Bz §Bª  A ,k ¯k { o —BŸ ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ

º q ¼Ça ,k ½C » Ç« ¬ C  Ao w ³ M ³ Ÿ » « B¢ ®µ B «
ØA ;j n Ak ®Q» « J C An ¬ C n ° j p A ,³ ®z U

k ǯ° Ak i ° k µ j » « ¥ « BŸ n ± † M An ° A J Bv e ³ Ÿ k MB½» « ¬ C j q ¯ An Ak i ° k MB½» ª ¯

/S w A J Bv d §A  ½o w

W d M º Bª ¯ n°j

n j Ç j ± M ¬ B ª ½A B M j Ao —A j n ± « n j o ¼w B – U p A » ž ½ ™ L‡ ³ Ÿ Ç ™ MB w ¥ X« u ž  o M ³ ½C ­ ½A

³ M ¬ B ª ½A ¬ ° k M ° ³ Tz £ x ± « B i ¬ B z §j n j ¬ B ª ½A n ± ¯ ³ Ÿ B ´ ¯C ;S w A ¬ B ª ½A » M n B –
؟ j n ± «

­ ½A ¤ B ª  A B ½C ,¤ B e ­ ½A n j ;k ®µ j » « ¨ B \ ¯A An » §B ª  A ¬ B ª w C ° ­ ¼« p ™ §B i ° B Tž ½ º Ak i

q ¼Ç¯ B ´ ¯C  ¼¯ ¤ B ª  A » Te
Ø ,» ¦ ª  _ ¼µ k ®Tv µ ¬ B ª ½A » M ¬ ± a B ½ ,j ± { » « ³ T—o ½m Q j Ao —A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 126

/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ SwA ²jp »¦X« ywoQ -½A ³M gwBQ nj ³–½o{ ·½C ? Sv¼¯ ³T—o½mQ

o¼v–U ° bo{

¨p¿ ³–½oÇ{ ·Ç½C ºB®Ž« ¬k{ ­{°n ºAoM Ç

Ò šâ Mß Jà ×AovÒÒ Ÿ ©Ö ´Ô Ô§Bª× •Ö ÒA °oÒ
<¹à Ž¼ Ô –ÒŸ -Ò ½mÚ
ß §A°>
Ò
/j±{ ­{°n <¹Ž¼›> ° <JAow> ·ª¦Ÿ°j SwA
nB¼ÇvM RB’§ ,Jo ;SwA »L¼{Aow nj SŸoe ºB®Ž« ³M <J oÖ w>
Ò ¶jB« pA <JA
Ö o× w>
Ò
nj SŸoÇe ºAoÇM ° »BÇi
Ø S’§ ,»L¼Ç{AoÇw nj SŸoÇe ºAoÇM ,ÂXÇ« ;jnAj »š¼Ç›j

;SwA ²joŸ ƒ° »«±w S’§ ,nA±ªµ ­¼«p nj SŸoe ºAoM ° o¢½j S’§ ,»½¿BMow

ºAoM S´] ­½A ³M /k®Ÿ»« ƒ° ºA²s½ ° RB’§ ,¥ª ½ •¦Th« S§Be ºAoM ,»®Ž½

JAoÇw nBT—oÇ£ ³ÇŸ »ÇvŸ ³ÇM ° SwA ²kÇ{ ƒ° <JA

Ö o w> ·ª¦Ÿ »L¼{Aow nj SŸoe
× Ò

¬±Ça ;k®½±£»« <Jow> ©µ ºnB] JC SŸoe ³M »µB£ /k®½±£»« <J

Ö o w > j±{»«
ÖÒ ÒÒ

»§° ;SwA JC ³¼L{ JAow »ª¦ oŠ¯ pA B«A ;k®Ÿ»« SŸoe »L¼{Aow nj ³z¼ªµ JC
Ø

/Sv¼¯ JC

/SwA
1n±¯ Svž{ ·\¼T¯ ,»ª¦ oŠ¯ pA JAow

;jjo£»« ­¼«p ³M ½jq¯ ºA±µ ºBµ³½¿ ¬k{ ™¼›n KLw ­¼«p c†w jB½p ºB«o£

ºke
Ø ³M BU j±{»« ³Tvž{ kwn»« oU™¼›n ³M oU‰¼¦“ ºBµ³½¿ pA ¬BªwC pA ³Ÿ ºn±¯

؟ JBUpBM ³Ÿ
Rn±Ç ­Ç½A nj ° k®Ÿ»Ç« užŽ®Ç« An ¬BªÇwC »ÇMC ¡¯n ° kMB½»Ç« »¦

k®wn»« oŠ¯ ³M JC c†w k®¯B« k®¯BMBU»« pBM An n±¯ ³Ÿ ­¼«p c†w ³M ½jq¯ ºBµ³½¿

/k®½±£»« JAow ¬C ³M ³Ÿ

JBM ­¼ªµ pA q¼¯ An o]Bµ Ro‚e ²°o« ° B– »Žw ¬BTwAj ¬Ak®ªz¯Aj pA »‚ŽM

:SwA ­¼®a ¬BTwAj ·Ài /k¯A³Tv¯Aj

oYA oM ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M ³Tvž{ B½ [Ÿ ,jo¼£ nAo› »MC ¬A±¼§ nj ¥½B« Rn± ³M »š{B› o£ A ,¤BX« ¬A±® ³M / 1

/SwA n±¯ Svž{

127 »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«

,S—n B– ²±Ÿ º°n JC ­T—B½ ºAoM pB\e ­¼«pow nj o]Bµ Ro‚e ³Ÿ »«B¢®µ

SŸoe ¬C º±w ³M ¬A°j ¬A°j o‡Bi ­¼ªµ ³M ,j±ª¯ ²kµBz« ²°o« ²±Ÿ º°n An »MAow

¬A°j pBÇM ,k½j q¼¯ B\¯C nj An »MAow ,joŸ ²B¢¯ B– ²±Ÿ ³M ²nBM°j ,S—B¼¯ »MC B«A ;joŸ
Ø

n±~U BM An k«C ° S—n ­½A ;S—B¼¯ »MC q¼¯ B\¯C nj B«A ;joŸ SŸoeB– ²±Ÿ º±w ¬A°j
Ø Ø

pA ¤BŽTÇ« k¯°Aki Rnk› ³M ³Ÿ ­½A BU jAj ¨B\¯A nBM S–µ ,JAow ¶kµBz« ° JC ­T—B½

1!k®T—B½ RB\¯ B´¯C ° S—o£ ¬k¼{±] ¨q«p ·ªza ¥¼BªwA Ro‚e ºBQ ­¼ÄBQ

jn±« ¨AkŸ _¼µ »§° ;k{ ­{°n p°o«A ©¦ ° S’§ oŠ¯ pA JAow ºB®Ž« ,¤Be oµ ³M

SwA RnBL ³Ÿ k{BM»« ¬C »½B®Ÿ ºB®Ž« ,B\®½A nj JAow pA jAo« ³ž¦M ;Sv¼¯ ³½C oŠ¯

/SwA »§Bi±U »§° ;jnAj »½BL½p ° K§B] ºBª¯ n°j ³Ÿ ºq¼aoµ pA

³ÇŸ ­½A ¬B¼M nj /SwA •¦ ° JC »M ºB] ° o½±Ÿ ° ¬BMB¼M ºB®Ž« ³M <³Ž¼›> ·ª¦Ÿ

”B~¯A »§° ;ª] »ioM ° k®¯Aj»« jo–« An ¬C »ioM ,jo–«B½ SwA ª] <³Ž¼›> ³ª¦Ÿ

/SwAjo–« <JAow> ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA jo–« ³ª¦Ÿ ­½A ³Ÿ SwA ­½A

,¬B{o¼i ¤BªA ,k®¯Bª½A »M ° SwA ²k{ x±«Bi B´¯C ¤j nj ¬Bª½A n±¯ ³Ÿ »¯BvŸ

»ÇMAoÇw k®¯BªÇµ ///° B´¯C »«jo« ºBµªŸ ,¬Bz½Bµ˜B–¯A ,¬Bz½Bµ²k\w ,¬BzUAjBL

/k®Ÿ»« »½Bª¯ j±i •¦ ° JC »M ° ¬Ap±w ° zi »¯BMB¼M nj ³Ÿ SwA

An ³®ÇzU ¬Bv¯A <¬BÃ

ÒªÖ
Ò > ° SwA »¢®zU ºB®Ž« ³M
‹ <ÑBªÒÒ ‹> Ç <¾B
Ó «× ¬Ô B×êÚÖ Š§I ³Ô LÔ vÒ dÖ ½>
Ò
/k®½±£»«

³M ° jnAk®Q»« JC An ¬C ,¬BMB¼M nj ³®zU }h{ ³Ÿ SwA JlB] ºA³¯±£ ³M JAow

/k®Ÿ»« SŸoe ¬C º±w

­½A BU k®Ÿ»« SŸoe »§B¼i JC º±w ³M ³®zU ¬Bv¯A Ç <ÓBÃ¼Ö {Ò ²Ô kÖ \ß ½Ò ©ÒÖ § ³Ô ÒÄB]× A×lAß »T×Ø e>
Ò
,j±M ²joŸ SŸoe B\¯C pA ³Ÿ ºA³†š¯ ³M pBM ,kMB½»ª¯ »MC »§° ;kwn»« ¥d« ¬C ³M ³Ÿ

³®zU ¬B®`ªµ ° kMB½»ª¯ »MC ©µpBM »§° ;jjo£»« pBM B\¯ C ³M ,k®¼M»« »MAow ,jo¢¯»«

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« 539 ·d– ,¤°A k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U nj An ¬BTwAj ­½A bo{ / 1
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 128

­½A k®¯B« ©µ nB–Ÿ

Ø /j±{»« oTz¼M Bµk«C ° S—n ­½A oYA oM °A »¢®zU ³ž¦M ,k¯B«»« »›BM

pA S«B¼Ç› ·®dÇ nj BÇU k®®Ÿ»Ç« SŸoe j±i ¤BªA º±w ³M ³Ÿ k¯A³®zU ºBµ¬Bv¯A

!k®¯B«»« »§Bi Swj ° ³®zU ° k®MB½»ª¯ ºq¼a »§° ;k¯oLM ºA²o´M j±i ºBµ³Ti°k¯A

pA ;k¯±{»« c§B ¤BªA ·®zU , o« pA uQ nB–Ÿ

Ø Ç <³Ô ÒMBv× eß ²Ô B—×Ø ±ÒÒ — ²Ô kÒ Ö®•ß ³Ò ×ئ§A kÒ ]Ò ±ÒÒ —>
BÇ«A ;k®®Ÿ»Ç« SŸoÇe ¬C º±Çw ³M ,k®®¼M»« An y½±i nBT—n ° ¤BªA pA »µ±Ÿ ,n°j
Ø

SªŠ) k®MB½»« B\¯C An k¯°Aki ³ž¦M ;k®MB½»ª¯ ºq¼a ,k¯±{»« ½jq¯ ³Ÿ »«B¢®µ

¬BzT{p ¤BªA ºAq] ° k®Ÿ»« ³¼–~U An ¬BzMBve k¯°Aki ;(An °A JAmB½ ,k¯°Aki

/kµj»« B´¯C ³MAn

/kwn»« ¬B£k®M JBve ³M ¡¯nj »M ,S«B¼› nj k¯°Aki ° Ç <JB Ô oß wÒ ³Ô ×ئ§A°>

ß v× dÖß §A •½ Ò
ºAoÇM ³ÇŸ kwn»Ç« oŠÇ¯ ³ÇM ²k¼`¼Q »¦¼i ,ºjB ºBµ³LwBd« BM S«B¼› p°n JBve

ºBµnBTǗn »wnoÇM Aoǽp ;SwA »¯¿±Ç‡ nB¼vM ¬B«p ³M pB¼¯ B´¯C U U ³M »£k¼wn

,©za ,BQ ,¬BMp ,Swj BM ³Ÿ S«B¼› ¨B¼› BU Sš¦i ºAkTMA pA Bµ¬Bv¯A ¨BªU ¬B´®Q ° nBž{C

¬BÇ«p ° SwA »¦Çžz« nB¼ÇvM nBŸ k¯A²jAj ¨B\¯A ¬kM ºB‚A o½Bw ° x±£ ,¤j ,K¦›

/jnAj pB¼¯ ºjB½p

Ö § nAß k× šÖ Ç«ß »Ç—ß ©Ö ´Ô Ú¦ÔŸ ™Ò Äß À

cß ªÇÒ × hÒ Ö§A K ß d× ½Ô »§B
Ô wB × Ž× UÒ ³Ô ¯Ø Aß > :³Ÿ ©¼¯A±i»« »T½A°n nj »§°

¬jp ©µoM ©za ½ nj (An ­½oiC ° ­¼§°A) RB›±¦h« ¨BªU JBve k¯°Aki ;
Ø
oß ~
Ò LÖÒ §A
1/k®Ÿ»« »£k¼wn
/JB Ô oß wß ³Ô ×ئ§A°>
ß v× dÖß §A •½ Ò ºnC

?SwA ­žª« ºq¼a ­¼®a ³¯±¢a B«A

Ø

ozM SiBw ºBµ²k½kQ pA »ioM ³M ³Ÿ SwA ¨p¿ ywoQ ­½A gwBQ ³M »MB¼Twj ºAoM

:©¼®Ÿ ³]±U
Ø

­Ç½A ,k®®Ÿ»« ºpBw B] BµBª¼QA±µ »T‹B–e ºBµ©Tv¼w nj ³Ÿ »µB¼w ·LŽ] ,ÂX«

BM An ¬BL¦i RAn±Twj ° RBŸoe ¨BªU ³Ÿ SwA »UnBŠ¯ ©Tv¼w ½ ›A° nj ²B¼w ·LŽ]

/ 298 ·d– ,¤°Ak¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

Ø
129 »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«

®— }š¯ B½ ¤ÀiA ­½oTža±Ÿ p°oM Rn± nj ³Ÿ jnAj oŠ¯ o½p SØ

S¦ ,Bª¼QA±µ »Ø ›j

pA q¼¯ ¬C ¬B¯BL¦i ¨BªU ° k½Bª¯ „±šw Bª¼QA±µ o£ A »Te

Ø ;k½Bª¯»« }hz«
Ø ¡¯nj »M An

؏ ²B¼w ·LŽ] ­½A ,k¯°oM ­¼M

/jpBw»« ¨±¦Ž« An „±šw S¦

Ø A ºBµ³¯B½An ,o¢½j ·¯±ª¯

ºB´¯B«pBÇw ºAoÇM ³ÇŸ »½Bǵ ³¯BǽAn ÂXÇ« ,SwA »UBÀ‡

¬BÇ«p RkÇ«
Ø nj k¯njBǛ ,j±{»Ç« »ÇeA o‡ ³T—oz¼Q ºBµ³«B¯oM BM »w±wB] •¦Th«
Ø

/k®µj ³ÄAnA ³YjBe ½ ”Ao‡A nj An »š¼›j RBÀ‡A ,»µBU±Ÿ

Z°oÇi ° j°n° ¤oT®ÇŸ ºoU±¼P«Bǟ ºBµ²B¢TÇwj ­¼ªÇµ ,¬C oU²jBÇw ·¯±ªÇ¯ B½ °

B½ ° j°n° o¼iFU ,Z°oi ¬B«p ,j°n° ¬B«p ºjB½p SØ

›j BM ³Ÿ SwA ²nAjA ½ ¬Ak®«nBŸ

·LwBdÇ« tBÇwA oM ° k½Bª¯»« ­¼Ž« ¬C SBw ° p°n ™¼›j ­¼¼ŽU BM An k®«nBŸ SL¼“
Ø

/jpBw»« }hz«
Ø An k®«nBŸ oµ ˜±še ¬Aq¼« ,™¼›j

³ÇM ,j±{»« SLY ° …Lƒ k¯A°ki »UnBŠ¯ ºBµ²B¢Twj oŠ¯ o½p q¼¯ »¯Bv¯A ¤BªA

»¯¿±‡ B½ ²BU±Ÿ oª ¥Be ,¬Bv¯A oµ b°n ³M ²B¢¯ ½BM ¤BŽT« k¯°Aki o‡Bi ­¼ªµ

Ö ×Ø
/<JBvd §A ½ow ³ ¦ §A °> jn°C»« Swj ³M An °A
ß × ß Ôâ Ò Ô Ò

©“n»¦Ç ,B\®Ç½A nj »§° ;jnAkǯ j±Ç]° »—Bǟ SØ

›j »Tow ºBµnBŸ nj Á±ªŽ«

9
Ø ;kT—A»ª¯ ©¦› pA ºq¼a _¼µ ° Svµ q¼¯ »—BŸ SØ
q¼¯ ¬Bv¯A ¬B®hw »Te ›j ,nBŸ Sow

×Ø
BÇØ
¯Aß° ³Ç ¦ §A »LÇÒ
¯ B½>
× :k¼woQ ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e pA ¥L] ­MlBŽ« /j±{»« ³LwBd«
Ò ß Úß

9
اA ¤±wn B½ ;³
S«B¼Ç› p°n nj q¼¯ B« ºBµ”oe ° ¬B®hw B½C !³¦ ÚÒ ÔiA × ªÒ
â Mß©
Ô
¦ žTÒ
Ò¯ Bª M ¬°
× ß
Ò m ÒÆ Ô
§

Ô ®×Ø §A KÔ
tB Û ž½Ò ¥Ö ´Ò —Ò :k¯j±«o— gwBQ nj ¤±wn Ro‚e ? jo¼£»« nAo› ³LwBd« jn±«

°A ³Ÿ SwA ¬Bv¯A ¬B®hw pA o¼“ ºq¼a o¢« ;1©Ö ´ß Tß Ò®vÖß §ÒA kÔ Äß B~

× eÒ ¿×Ø Aß ©Ö µß oß iB ß ×Ø®§A »—
ß ×®«Ò »×¦•Ò nB
<?jpAk¯A»« ©Ø
®´] yUC ³M °n BM An

oTz¼ÇM ¤BªÇA o½Bw pA xo†i ³ž¦M ,j±{»« ³LwBd« ¬Bv¯A ¬B®hw B´®U ³¯ »®Ž½

BM An ¬Bv¯A ,¬B®hw ,k®Ÿ yUC jnA° »Ž¼L‡ Rn± ³M An ¬Bv¯A ,¤BªA o½Bw o£ A ° SwA

17914 W½ke ,3568 JBM ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 130

;j±{»Ç« ¨B\ǯA ¬BÇMp BÇM ²o¼LŸ ¬BµB®£ ­½oTz¼M ³Ÿ H±~h« !k®ž—A»« yUC nj °n

° JBve jn±« B´¯C U U S«B¼› nj ³Ÿ ©¼{BM ¬Bª§BªA ¨BªU K‹A±« k½BM ­½AoMB®M

/SwA oTz¼M xo†i ³Ÿ ¬BMp H±~h« ,jo¼£»« nAo› »´§A JBTŸ

,n°j pA ³Ÿ SwA ²k{ ³¼LzU »MAow ³M nB–Ÿ

Ø ¤BªA ,³–½o{ ·½C ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

yLeB pA ºjnj ° jnAk¯ »T¼Ž›A°

Ø ,k¯±{»« ½jq¯ ¬C ³M ³Ÿ »T›° »§° ;jnAj »½Bª¯

/k®Ÿ»ª¯ ¬B«nj

³½C ºBµ¨B¼Q

?B´¯C RoiC ºAoM B½ ,SwA nB –

؟ ºB¼¯j ºAoM ¥X« ­½A B½C 1
ºAoM ºA²k½B— _¼µ ° SwA JAow ¬±`ªµ RoiC ¬B´] nj nB–Ÿ
Ø ¤BªA B½C : ¤AÆw

nj ¬Bª½A »M jAo—A ºBµnBŸ B½C ,o¢½j ºo¼LŽU ³M ?SwA ­¼®a q¼¯ B¼¯j nj B½ ° jnAk¯ B´¯C

?SwA oªY »M ¬Bz½AoM RoiC ° B¼¯j

RoiC ¬B´] ³M ©µ ° jnAj nB–Ÿ

Ø ºB¼¯j ³M ²nB{A ©µ ³–½o{ ·½C ³Ÿ ©½kšTŽ« B« : gwBQ

/Sv¼¯ y¼M »MAow q¼¯ B¼¯j nj ¬Bz§BªA ,¬Bª½A »M jAo—A /B´¯C

p°oÇ«A ¬BÇv¯A ³ÇŸ »½Bµq¼a pA »ž½ ;SwA »–¦Th« ºBµJAow nBT—o£ p°o«A ozM

»MAow An ¬C kwn»« ¬C ³M ³Ÿ »«B¢®µ ° j°n»« ¬C Aow ³M JC k®¯B« ° SwA ¬C ·®zU

/SwA <Jo“ ¬B´] nj ºjApC> ·§Fv« ,kMB½»ª¯ y¼M

k¯p»« Z±« ¬C nj ºjApC ¨B¯ ³M »½BL½p JAow ,©¼®Ÿ ²B¢¯ n°j pA An Jo“ ¬B´] o£ A

,©½°n»Ç« »Mo“ «A±] ¬°nj ³M ³Ÿ »«B¢®µ »§° ;k¯BzŸ»« j±i º±w ³M An ¬Bv¯A °

,t±µ ° º±µ
× ¬±a •¦Th« n±«A o¼wA AnB´¯C ³ž¦M ;©¼MB½»ª¯ »š¼še ºjApC pA ºoYA

,jB¼TA /©¼®¼M»« ¬C k®¯B« ° ºjAs¯ ¼ŽLU ,»v®] ºBµºnBª¼M ŒA±¯A ,nkh«

Ø jA±« ,k«
Ô

³Ç¯ ° ”oÇ{ ³Ç¯ ° SwA ©´Ç« y½AoÇM ­½j ³¯ o¢½j ³Ÿ jpBw»« nBT—o£ An ¬Bv¯A ¬B®a

pA Aoǽp ;Sv¼Ç¯ nB£pBw »ª¼¦w ¥š _¼µ BM ³Ÿ k« /S{Aj kµA±i t±«B¯ ³M »´]±U
Ô Ø
131 »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«

y–Ÿ Aow ³M ° ¬jož¯ ²jB–TwA ,SwA ²jBT—A k« pA ³Ÿ ­½A ·¯B´M ³M …š— ±¯ y–Ÿ ° tBL§
Ô

³ÇŸ t±µ ° º±µ

× /SwA S«m« jn±« ³Ÿ SwA ”AowA »±¯ ,­T—n k½k] k« tBL§ °
Ø Ô

pA An »§±šŽ« SŸoe ³¯±£ oµ ° ²joŸ o¼hvU An °A ¬B] ¨BªU ,BQ nAqµ »w±QBTiAÔ¬±a

///° SwA ²j±ª¯ K¦w °A

/jnAj »§Bi±ÇU »®‡BÇM ° BLǽp ºoµBNj ³ÇŸ Sv¼Ç¯ y¼M »MAow »Mo“ ºjApC !ºnC

,n°j pA ³ÇŸ »¯BÇ«p ;SwA JAoÇw ¬BÇvM ,RB´] ·ªµ nj ¬Bª½A »M jAo—A ºB¼¯j »£k¯p

»«B¢®µ »§° ;©½nAk®Q»« ²B—n ° RjBŽw nj ˜o“ An B´¯C ,©¼®¼M»« An jAo—A ­½A »£k¯p

,Bµ³~Ǔ
Ø ,Bµ©Ç“ ŒA±Ç¯A nj ˜oǓ An B´Ç¯C ,©¼®Ÿ»Ç« ²BÇ¢¯ B´Ç¯C »£k¯p ³M ½jq¯ pA ³Ÿ

° ¤BÇ« ­½A ¨BªU pA B´¯C pA »‚ŽM ©´w ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,©¼MB½»« Bµ»‚½o« ° Bµ»TeAnB¯

!Sv¼¯ y¼M ºA³Ti±w ©¼¯ ¬B¯ ³Ø

žU nBµB¯ ° ¨B{ ¨B¢®µ ³M R°oY

¥¢®Ç]> ¨B¯ ³M jnAj j±]° »¦¢®] Bž½o«C nj ³Ÿ j±M ³T{±¯ RB±L†« pA »ž½ nj

•¦ThÇ« ºBǵJAoÇw pA S½B´Ç¯ nj ,¬Ak®ªU°oÇY pA ºnB¼ÇvM <!¬Ak®ªU°oY »zŸj±i

q] »½Bµ»£k¯p ­¼®a B½C /k®®Ÿ»« »zŸj±i ³M ¨Ak›A B\¯C nj ° k¯±{»« ³Tvi »£k¯p

­½oUKwB®Ç« ° ¥¼L«±ÇUA ­½oT´M ° »£k¯p ° ³¯Bi ,n°j pA ?SwA ºo¢½j q¼a JAow

,JAo†ƒA ,ºnBª¼M ,½jq¯ pA ° ///° Bµ¨B´w ° Bµ³¯BinBŸ ° RB¯Bž«A ­½oTz¼M ° ¥’{

/Sv¼¯ y¼M »MAow q¼¯ nB–Ÿ

Ø »½B¼¯j »£k¯p uQ ,¬C k®¯B« ° »a±Q ,ºk¼«AB¯

:k½B«o—»« ¨°n ¶n±w 7 ·½C nj k¼\« ¬Co›

¬Ò ±Ô¦—ß Bד ©Ö µÔ ¸ß oÒ i×ß ¿AÖ -ß •Ò ©Ö µÔ °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A¸ß B¼× dÖÒ §A-Ò «ß Goµß B׋ ¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò
/k®¦—B“ (nBŸ ¬B½BQ°) RoiC pA ° k®¯Aj»« An B¼¯j »£k¯p pA ºoµB‹ …š— B´¯C

° ^±Q ­‡BM pA oLi ° k¯A²k{ ²o¼i B¼¯j ·¯±£ JAow »£k¯p K½o— oQ oµB‹ ³M B´®½A

/k¯nAk¯ ¬C »´U

¬C o¢½j ·¯±ª¯ ³Ÿ SwA »§Bi±U JAow k®¯Bªµ RoiC ° B¼¯j nj nB–Ÿ

Ø »£k¯p uQ

oÇM »ž{qÇQ ©¦Ç p°o«A ºB¼¯j /SwA Jo“ nj »¯A°n ºBµºnBª¼M œ B®Tze° ·§Fv«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 132

ºBµºnBª¼ÇM »ÇioÇM pA k½BÇ{ ³ž¦M ;SwA ²k«C ™ÄB— »ªv] ºBµºnBª¼M pA ºnB¼vM

xoTv£ ¤Be nj »¯A°n ° »e°n €Ao«A »§° ;S—B½ ¬A±T¯ ³¯±ª¯ ½ ³T{m£ ºBµ¬B«p

ozM ­½A !j±z¯ S—B½ ¬B´] owAow nj ©§Bw ¨jC ½ ³Ÿ kwn Ao— ºp°n k½B{ ° SwA

ªŸ BM k½BM ³Ÿ k¼wn kµA±i »½B] ³M ,B¼¯j JAow nj nBT—o£ ° •¦Th« €Ao«A ³M ÀTL«

/j°oM JA±i ³M SBw k®a ºp°n ,¤±P«C ° |o›

7
·hÇv¯ ³ÇM k½BÇM ,j±~šÇ« ¤q®Ç« ow ³M ¬k¼wn ° K½o— oQ ºB¼¯j ­½A pA nm£ ºAoM

:k¯j±«o— ³Ÿ joŸ ¥ª »¦ Ro‚e BµºnBª¼M ­½A  nqM K¼L‡ ™¼›j ° k®ª{pnA

­½o—BÇv« ,©½k› ¬B«p nj </k¼woM RjBŽw ³¦—B› ³MBU k¼{BM ¤BLžLw ;1A±ÔšdÖÒ ¦ÒU A±Ô––Ú hÒ ÒU>
Lw ºnBM ³Ÿ k¯k{»« ™—±« »Un± nj ,»¯¿±‡ ºBµo–w nj H±~h« ,Bµ¬A°nBŸ
Ø

¬BªÇµ nj k¯k®Ÿ»ª¯ ¤j ¬C pA ° k®T{Aj ­¼¢®w ºnBM ³§±Ÿ ³Ÿ »¯BvŸ B«A ;k®{BM ³T{Aj
Ø

¤BLžLÇw ³ÇŸ »¯BÇvŸ »§° k¯k¯B«»« Kš ³¦—B› pA »½AkTMA ºBµ²B£nm£ ° ³¼§°A ¥eAo«
Ø Ø

B¼¯j »£k¯p /k¯k¼wn»« k~š« ³M ° k¯jAj»« ³«AjA o–w ³M ¬A°nBŸ ²Aoªµ »TeAoM ,k¯j±M

…šÇ— o¼Çv« ­½A nj ³Ÿ SwA SŸoe nj RoiC º±w ³M ³Ÿ SwA »¯A°nBŸ k®¯Bªµ q¼¯

/k®{BM ¤BLžLw ³Ÿ k®woM j±~š« ¤q®« ³M S«Àw ³M k®¯A±U»« »¯BvŸ

S¼ªŸ ³¯ SwA S¼–¼Ÿ ­½j ,¨ÀwA

ØØ Ø
2
³TÇwA±i }§Bi ¤BªA ³ž¦M ,SwA ³TwA±h¯ jB½p ¤BªA ,¬B¯Bª¦v« pA ¨ÀwA ­½j

¤BªA y\®w º°pAoU nj An ¤BªA pA »µ±Ÿ »µB£ ,S«B¼› p°n nj S´] ­½kM ;SwA

¬p° S¼Ç¯ |±¦Çi oŠÇ¯ pA ©Çµ |Bh{A j±i »Te

Ø ;jnAk¯ »¯p° _¼µ »§° ,k®´¯»«
Ø

AkÇi ²B£jAj nj ºA³Ø

X]  nqM ¬Ajo« S«B¼› p°n nj ,RB½A°n pA »ioM ™L‡ /k¯±{»«

©¼ Ú »Uß ÖB¼ÒÒ § ³Ô Ú¯Aß >

Ô Šß ŽÖÒ §A ¥Ô ]Ô o§A Sv¼¯ »v¢« ¤BM ²pAk¯A ³M »Te
Ø ¬Bz¯p° ³Ÿ k¯±{»« oƒBe

/21 ·L†i ,³“ÀL§A [´¯ / 1

133 »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«

<1¹à ƒ
Ò ±ŽÔ MÒ bB Ò ¼× šß Ö§A ¨Ò ±Ö ½Ò -¼
Ò ®× ]Ò ¬Ô qß ½×Ò ¿ ¹ß «B Ô ªß v§A
Ú
­¼ªµ ³M ;SwA ¥ª ™ª ,kµj»« S¼ªµA ¬C ³M ¨ÀwA tkš«
Ø ­½j ³`¯C ,­½AoMB®M
ØØ

³ÇM ³¼±U ³Tw±¼Q ³ž¦M ,k®Ÿ»ª¯ ¥ª S¼ªŸ ° RoXŸ ³M ³¼±U ²B£ _¼µ ¨ÀwA ˆBd§
ØØ

¦« ¶n±w ¨°j ·½C ° j±µ ¶n±w 7 ·½C nj k¼\« ¬Co› ;k½Bª¯»« ¬C »¢¯±¢a ° S¼–¼Ÿ
Ø

:k½B«o—»« ³†MAn ­½A nj

/k¼®Ÿ ³]±U ¥ª S¼–¼Ÿ ³M ,»®Ž½ <ª ­veA> Ç

Ø Ø
<ÓÀªÒ •Ò -Ô vÒ eÖ ÒA ©ÔÖ ž½Û ÒA ©ÔÖ Ÿ ±ÔÒ ¦LÖ ¼Ò §ß >

# # #

/(175 ·d– ,6k¦] ,¬Co› ¨B¼Q pA ¥š¯ ³M) 497 ·d– ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 134
 ©´¯ ° »w ¤BX«

¬BŸoz« ¤Bª•A
:k ½B « o —» « ¤ B Ž T« k ¯° Ak i n ± ¯ ¶ n ± w 4 0 · ½C n j

J B d w ³ß›ß± Ò
— ­ «ß Z ± « ³ß›ß± Ò
— ­ «ß Z ± « ³ ¼z ’ ½ » \ Ô
§ o d M » —ß R
à Bª Ô
¦Ô
ŠÒŸ °ÒA
Õ × Ò Ö Ö Õ ÖÒ Ö Ö Õ ÖÒ Ô × Ö Ò Ý Ù à Ö Ò × Ö

¥ Ž\ ½ © Ò ž½ ©Ò
§ ­ « ° B ´ ½o ½ k Ò ÖÒ
§ ²k ½ Z oi A A ×l Aß àŽ M ˜ ± — B´ ‚ ŽM R BªÔ
¦Ô
‹
ß ÒÖ Ò Ö Ö Ò Ò × × Ò Ö Ò Ö ÔÒÒ Ò Ò ÖÒ Ò ÖÒ × Ô ÖÒ Õ ×

n ± Ô̄ ­ «ß ³ Ò Ò Ò ×Ø
Ô §B ª
— Gn ± Ô̄ ³
à Ö × Ô§ ³
Ô ¦ §A

p Ao — o M ° ² k ¯B{ ± Q An ¬ C Z ± « ³ Ÿ n ° B®´ Q ° ™ ¼ª  º B½n j  ½ n j » UBª ¦‹ ¬ ± ` ª µ B½

o M » ž ½ S w A » ½Bµ S ª ¦‹ ;S w A  ½n BU º o MA ¬ C º Ak ®¦M o M ° º o ¢ ½j Z ± « ¬ C

An ¬ C S v ¼Ç¯ ­ ž ª Ç« ,k ®Ÿ Z n Bi An j ± i S w j ² B£ o µ ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ C ,º o ¢ ½j p Ao —

/S v ¼¯ ° A º Ao M º n ± ¯ ,² j Ak ¯ n Ao › ° A º Ao M º n ± ¯ Ak i ³ Ÿ » v Ÿ ° !k ®¼LM

W d M º Bª ¯ n°j

¬ B ª ½A n ± ¯ j n ± « n j ( 3 5 · ½C) B ´ ¯C p A » ž ½ ³ Ÿ S w A ² k { b o † « ¤ B X« ³ w ,n ± ¯ ¶ n ± w n j

n j /S w A ¬ B ¯C ¤ B ª  A ° n B –
؟ j n ± « n j ( 4 0 ° 3 9 R B ½C) o ¢ ½j ¤ B X« ° j ° S w A ¬ B ®« Æ « °

Ç W dM ¥Ød « ¤ B X« n j » §° ;k { ³ ¼Lz U J l B Ÿ º n ± ¯ B ½ J Ao w ³ M n B –
؟ ¤ B ª  A ³ T{ m £ ¤ B X«

S ª ¦ Nj An ¬ C ³ ž ¦ M ;k ¯Aj » ª ¯ J l B Ÿ n ± ¯ » Te
Ø An n B –
؟ ¤ B ª  A Ç k « C k µ A± i ¬ C b o { ³ Ÿ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 136

/k®Ÿ»« »Ø
—oŽ« ™¦†«

o¼v–U ° bo{

° SwA <S]B\§> »®Ž« ³M Jo S’§ nj <»\Ô

à Ù
§> ·ª¦Ÿ Ç à ªÔ× ¦ÔŠÒŸ °Ö ÒA>
<»Ý \ÔÙ § oà dÖ MÒ »—ß RB
ºnBǟ BU k¼®Ÿ»« ³Ž]Ao« »~h{ ³M ,ÂX« ;SwA ºnBŸ ¨B\¯A oM S]Bªw ,<S]B\§>

»ÇMA±Ç] ,k¼®Ÿ»« ³Ž]Ao« ²nBM°j ,kµj»ª¯ »TLX« JA±] °A B«A ;kµj ¨B\¯A Bª{ ºAoM
Ø

An B½nj /k®½±£»« S]B\§ ° S]Bªw An ºo¼£»Q ­½A ///° ¨nB´a ,¨±w nBM ;k½o¼£»ª¯

­½kM ;k®½±£»« <»\Ô

§odM> bÀ†A k½C»« ©µow SzQ y]A±«A ³Ÿ S´] ¬C pA q¼¯
Ù ßÖ Ò

¤BªÇA ,³–½oÇ{ ·½C ­½A nj ,¤BŽT« k¯°Aki /k®®Ÿ»« S]B\§ ZA±«A ­½A »½±£ ³Ÿ B®Ž«

/SwA ²joŸ ³¼LzU »¯B—±‡ ºBµB½nj nj j±]±« ºBµSª¦‹ ° Bµ»ž½ nBU ³MAn nB–Ÿ
Ø

³Ÿ SwA »UBª¦‹ k®¯B« nB–Ÿ

Ø ¤BªA Ç <JB
Õ d× wÒ ³ß ›ß ±ÒÖ — -Ö «ß ZÕ ±Ö «Ò ³ß ›ß ±ÒÖ — -Ö «ß ZÕ ±Ö «Ò ³Ô ¼zÖ× ’½>
Ò
° ¬A°AoǗ ºBµZ±Ç« ³ÇŸ »Ç]A±Ç« ºBǽnj ©Çµ¬C ,jnAj j±] ° ZA±« ºB½nj ¬°nj nj
Ø Ø

° ,SwA K{ ,B´®Ç½A ·ªµ oM ²°À ;k½C»« j±]° ³M ºo¢½j pA uQ »ž½ y¯B{°oi

,k{BM oTš¼ª ³aoµ BµB½nj /k½Aq—A»« B½nj »ž½nBU oM ° SwA ºoMA q¼¯ ¬BªwC ºA±µ

j°kd« nB¼vM j±{»« jB\½A ohTwA B½ €±e ½ nj ³Ÿ »]±« ,SwAoTz¼M ¬C ZA±«A

nB¼ÇvM ,™¼ª ºBµB½nj H±~h« ,B½nj nj ²k«C j±]° ³M ZA±«A B«A ;SwA a±Ÿ °
Ø

oÇM Bǽnj ­Ç½A ZA±«A :k½B«o—»« ³Ÿ ©½oŸ ¬Co› ¬B¼M pA ,­½AoMB®M ;SwA   nqM ° ¬A°Ao—

³ÇM ,SwA »š¼ª ºB½nj ,WdM jn±« ºB½nj ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ,SwA nA±w ©µ º°n

j±Ç]° ºn±¯ B½nj ºoT« k~T–µ pA y¼M ™ª nj ³Ÿ ¬Ak®ªz¯Aj ·T–£ ™L‡ S´] ­½A

° SwA ³T—oÇ£ AoǗ »¢z¼ªÇµ Sª¦Ç‹ ° »ž½nBÇU An B½nj ˜BªA ³Ÿ ©¼MB½»« nj jnAk¯

pA ³ÇŸ jnAj j±]° »¯AnAk¯B] ° ¬BµB¼£ ,»¯Bª¦‹ ° ½nBU ˜BªA ¬C nj ³Ÿ ­½A K¼\

­Ç½A ³ÇŸ SwA ywoQ ºB] /k®®Ÿ»« ­{°n An j±i …¼d« ° k®®Ÿ»« k¼§±U n±¯ j±i

k¼§±U ³Ÿ jnAj j±]° B´¯C ¬kM nj »µB¢Twj ³a ?k¯A²jn°C B\Ÿ pA An n±¯ ­½A ,¬AnAk¯B]
137 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«

<1!³Ô LÔ Äß B\× •Ò nB
ß d× LÖß §A »—ß -Ö «Ò B½>
× ///° ?k®Ÿ»« n±¯

j±]° ZA±« ºB½nj ¬°nj ³Ÿ SwA »UBª¦‹ k®¯B« nB–Ÿ

Ø ¤BªA Aoa ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

?kwn»ª¯ ¬C ³M »Ž¼L‡ n±¯ ³Ÿ »½BµB½nj ½nBU ˜BªA nj ©µ ¬C ,jnAj

؏ °j o«A ­½A
WBM BµZ±« /B½nj ºBµZ±« ºo¢½j ° B½nj jB½p ™ª »ž½ ;jnAj S¦

©Çµ ° Bǽnj ™ªÇ ©Çµ ,­½AoMB®M ;j±{»« B½nj ™ª ³M n±¯ n±L ¯B« ° n±¯ Svž{

oM ²°À ;j±{»« B½nj ™ª ³M n±¯ l±–¯ ¯B« SwB½nj c†w oM ³Ÿ ºj kŽT«
Ø ºBµZ±«

Ap¬AnBÇM ºBµoÇMA ;SwA ²joǟ ½nBÇU An ¬BªwC q¼¯ »¯AnBM ºBµoMA ,BµSª¦‹ ­½A ·ªµ

¬C nj n±Ç¯ l±–ǯ ° oTªŸ ¬C ©Ÿ AoU ³Ÿ o¢½j ºBµoMA ”ÀioM , k®Tvµ ©Ÿ AoT« Á±ªŽ«
2

/SwA oUSeAn

­Ç½A nj ,³Ÿ ­½A ³Ài Ç <B´½× o× ½Ò kÖ Òž½Ò ©ÒÖ § ²Ô kÒ ½Ò ZÒ oÖÒ iÒA A×lAß •
à ŽÖ MÒ ˜Ò ±ÒÖ — B´× ‚ Õ ªÔ× ¦Ô‹>
Ô ŽÖ MÒ RB
²k{ ª] »ž½nBU ° Sª¦‹ ¥«A± ¨BªU ,SwA ²k{ ³¼LzU ¬C ³M nB–Ÿ
Ø ¤BªA ³Ÿ »½B½nj

n±L ¯B« ³Ÿ Ap ¬AnBM ©Ÿ AoT« ºBµoMA ° ½nBU K{ /k¯p»« Z±« ¬C nj »ž½nBU ° SwA

n±Ç¯ ­TÇvž{ WBÇM ³ÇŸ jk ŽT« ° ­¼¢ª´w ZA±«A ° B½nj ˜BªA Sª¦‹ ° SwA n±¯
Ø

/k®Ÿ»« jB\½A An »Ÿ B®Tze° »ž½nBU ° Sª¦‹ ,k{BM»«

»ž½nBÇU ­½A nj »¯Bv¯A o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,»ž½nBU oM »ž½nBU ° Sª¦‹ oM Sª¦‹

¬C ¬kǽj ³ÇM njBǛ q¼¯ ½jq¯ ·¦B— nj »Te

Ø ;jn°B¼M yªza º±¦] An j±i Swj

/k®¼M»« An j±i Swj Á±ªŽ« K{ »ž½nBU nj ¬Bv¯A ³Ÿ »§Be nj ! Sv¼¯

° SwA k¯°Aki Bµn±¯ ³ªµ L®« ° Fz®« Ç

à ¯ -Ö «ß ³Ô Ò§ BªÒ× — Gn±Ô¯ ³Ô Ò§ ³Ô ×ئ§A ¥ß ŽÒ \Ö ½Ò ©ÒÖ § -Ö «Ò °>
<n±Ô Ò
¬B½BQ nj S´] ­½A ³M ,k®Ÿ ²jB–TwA n±¯ L®« ¬C pA k½BM k{BM n±¯ ¬BµA±i »vŸoµ HŽL‡

/<S{Aj kǵA±hǯ ºn±¯ ,kµk¯ nAo› ºn±¯ °A ºAoM k¯°Aki ³Ÿ »vŸ > :k½B«o—»« ³½C

!SwA »´§A ¾BªwA pA ©wA nAqµ º°Be ³Ÿ ,SwA o¼LŸ ­{±] SªŠ oQ ºBj pA »Tªv› ,BL½p ·¦ª] ­½A / 1

;joª{»Ç« ©Çv› °j An BµoÇMA ³ÇŸ SwA 7 K§B†¼MA ­M »¦ ,­¼®«Æª§Ao¼«A pA »T½A°n ³M ²nB{A K¦†« ­½A / 2

¥§l B®šÇwA ©´¦ÇØ

§A> :k½B«o—»Ç« ,SwA ³“ÀÇL§A[´¯ nB~› RBª¦Ÿ pA 472 ³ª¦Ÿ ³Ÿ ,S½A°n ­½A nj Ro‚e
Ø

<!yŸow ºBµoMA ·¦¼w° ³M ³¯ ,­Ÿ S½B® ¬AnBM B« ³M ¨An ºBµoMA ·¦¼w° ³M !B½Aki nBM ;B´MBŽ ¬°j JBdv§A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 138

/S—o£ »¯An±¯ L®« ¬C pA k½BM An ¬Bª½A ° »µB£ C ° ©¦ ° S½±®Ž«

Ø n±¯ uQ
ß

»½Bǽnj ¬B®Ça oŽÇ› nj ³ÇŸ SwA »~h{ ­¼®a ¥X« nB–Ÿ

Ø ¤BªA ,³Ÿ ­½A ³Ài

³ÇM SwA o¢½kªÇµ º°n ° ©µoÇw SzQ B´Tª¦Ç‹ ³ÇŸ joM»« ow ³M »¯Bª¦‹ ° ½nBU

<n±Ô
à ¯ »¦
× •Ò n±Ô
Õ ¯> B´¯C ¬Bª½A n±¯ ³Ÿ ¬B®«Æ« ”Ài oM ,k®¼M»ª¯ An j±i Swj ³Ÿ ºA³¯±£

/k®{BM»« q¼¯ ¬Ao¢½j º±wAo— »“Aoa ³Ÿ k¯oM»« ²o´M ¬C pA j±i B´®U ³¯ ° SwA

³½C ºBµ¨B¼Q

?¬Ao—BŸ ¤BªA Aoa 1

·Ç½C ­Ç½A nj AoÇa ,Sw°A ¬BªÇ½A ° ²k¼š ¬Bv¯A »T¼~h{ ¥«B ­½oTª´« : ¤AÆw
Ø

?Sv¼¯ »¯Bª¦‹ B´¯C nBT–£ ° k½Bš B½C ,SwA ²j±ª¯ ³¼LzU ­¼®a An nB–Ÿ
Ø ¤BªA ³–½o{

؟ n±‡ ³M ° SwA ¬Bv¯A oØ

Sš¼še ³`¯C ,»¦ ž–U po‡ ° ²k¼š ¬Bª]oU ¥ª : gwBQ

¬Bž«A ¬C nj »½n°j ° ˜B–¯ »¯¿±‡ Rk«

Ø ºAoM ° k®Ÿ»« ­{°n An ¬Bv¯A ½ S¼µB« °
Ø

³ÇM ° kǯnAj ¬B´®Q An j±i kwB— k½Bš k®¯A±U»« jAo—A BvM ³a »§° ;SwA ¥ª ,jnAk¯

³ÇŸ SwA ¬C º±Ç› ¬BªÇ½A /k®Çµj ¬Bz¯ ºA³Tv½B{ ¬Bv¯A An j±i ­hw ¨Bš« nj °nj

ß ¦šÒ Ö§BÇMß kÕ šÖ •Ò ¬Ô Bª½

°Ò KÖ × ¿áß A> :³Ÿ SwA ²k«C ¬Bª½A •½oŽU nj ° j±{ oµB‹ ¥ª nj xoYA

B‚A BM ¥ª ° »¯BMp ‰–¦U

Ø ° SwA »L¦› »¯Bª¼Q ¬Bª½A ;1bß nAß ±× \ÖÒ §BMß ¥Õ ªÒ •Ò °Ò ¬B
ß vÙ× ¦§BMß Õ‰–Ö Ò§
</bnA±] °

»§° SwA joǗ S¼~hÇ{ ¶k¯pBÇw ¥«B ­½oTª´« ¬Bª½A ° ²k¼š ³ao£ ,­½AoMB®M
Ø

¥ªÇ uQ ,SwA jBǽp nBT–£ nj ˜B–¯ ¬Bž«A ° SwA ¥ª ° nBT–£ nj ²k¼š ­½A j±ª¯

oµ ;SwA ²k{ ³¼žU nB–Ÿ

Ø ¤BªA º°n ©µ ³–½o{ ·½C nj ° Sw°A S¼µB« ”oŽ« }h{
Ø Ø

/SwA »¯Bª¦‹ q¼¯ ¬B¯C ¬B®hw ° jBšTA k®a

/ 1263 ²nBª{ W½ke ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

139 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«

à ŽM ˜
?Sv¼a ³M ²nB{A <
Ö Ò
Ò±Ò
Ö
— B´
ׂԎ M RBªÔ
Ö Ò Õ ×
¦Ô
‹> 2
;k®Ç¯Aj»Ç« nB–ÇŸ
Ø nAjoŸ ° nBT–£ ,k½Bš oM o‹B¯ An ³¯B£ ³w ºBµ»ž½nBU ­½A ,»ioM

¬Bv¯A ;SwA ¬Bv¯A »¯AjB¯ ° ¥´] Sª¦‹ ³M ²nB{A ¤°A Sª¦‹ ³Ÿ k¯kšTŽ« o¢½j »ioM
Ø

/k®Ÿ»Ç« »½Bª®µAn An °A ©¦ n±¯ ,kT–¼M ©¦ o¼v« nj o£ A »§° ;SwA ¬Bª½A »M ,¥µB]

° ¥µB] ³Ÿ k¯Aj»ª¯ ¥µB] ¬Bv¯A ­½A ,»®Ž½ ;SwA ¥´] pA ¥´] ³M ²nB{A ,¨°j Sª¦‹

oǞ— ³ÇM ²oi¿BÇM k¯Aj»ª¯ ³Ÿ k¯AkM ³Ÿ ¬C ¬±a ,SwA »£nqM o†i ­½A ° SwA ¬AjB¯

S½Akǵ oǞ— nj q£oµ ,k¯Aj»ª¯ ³Ÿ k¯Ak¯ ³Ÿ ¬C »§° ;kT—A»« j±i S½Akµ ° bÀA

° SwA ¥µBÇ] B´®ÇU ³Ç¯ ³ÇŸ SwA »ÇvŸ ³M ²nB{A ¨±w »ž½nBU ° Sª¦‹ °
1;kT—A»ª¯

2!SwA »½B¯Aj ¬Bv¯A k®Ÿ»« ¤B¼i ³ž¦M SwA ¥µB] ³Ÿ k¯Aj»ª¯

jAo—A ³¯±£ ­½A jn±« nj »½BL½p nB¼vM o¼LŽU nj •´Ÿ ¶n±w 104 ·½C nj k¼\« ¬Co›

:k½B«o—»«

HŽ®Ç• Ö ½Ô ©Ö ´Ô Ú¯ÒA ¬Ò ±LÔ vÒ dÖ ½Ò ©Ö µÔ °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¸ß B¼× dÖÒ §A »—ß ©Ö ´Ô ¼Ô ŽÖ wÒ ¥Ú ƒ

Ô ¬Ò ±Ô®vß dÇ Ò mÚâ §ÒA
Ò -½
,¤BÇe -ǽA BÇM ;SwA ²kÇ{ (j±MBǯ°) ©£ B¼¯j »£k¯p nj ¬Bz½BµxÀU ³Ÿ B´¯C
!k®µj»« ¨B\¯A •¼¯ nBŸ k¯nAk®Q»«

»¯B«o—B¯ ° S¼~Ž« ,k¯nAk®Q»« S«ki An ¬C ° k®®Ÿ»« S¯B¼i »½Bµ¬Bv¯A ­¼®a

ºBµSª¦‹ ­½A /k®®Ÿ»« n±~U

Ø Aki »£k®M ° SB‡ An ¬C ° k®µj»« ¨B\¯A An k¯°Aki

/(•
à ŽÖ MÒ ˜Ò ±ÒÖ — B´× ‚
Ô ŽÖ M)Ò SwA ©Ÿ AoT« ©µ º°n ³Ÿ SwA »UBª¦‹ ,»¯AjB¯ ° S§B´] ·¯B£ ³w

¥µBÇ] ²°oÇ£ °j ­Ç½A •Ç° nj oBÇ{ ;kǯA²k¼«B¯ KØ

Ÿo« ¥´] An ¨°j ¥´] ° …¼vM ¥´] An ¤°A ¥´] / 1
Ø

:k½±£»«

k¯BªÇÇM oÇǵk§AkÇÇMA
Ø KØ
ŸoÇÇÇÇ« ¥´ÇÇÇÇ] nj kǯAkǯ ³ÇŸ kǯAkÇǯ ° kÇǯAkÇǯ ³Çǟ uŸ ¬C

k¯BwoM k~š« ³M y½±i œoi ¬B¢®§ ¡®§ kǯAkǯ ³ÇŸ kǯAkÇM ° kÇǯAkÇǯ ³Çǟ uŸ ¬A°

/ 493 ³d– ,14 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 140

?nB¼TiA B½ oL] 3
³ÇM ¬BªÇ½A n±Ç¯ kǯ°Aki ³Ÿ »¯BvŸ > :SwA ²k«C ¥X« ·½C »¯B½BQ Sªv› nj : ¤AÆw

<!S—B½ k®µA±h¯ ºn±¯ ,kµk¯B´¯C

HTŽ¼LLJ ° kµj»Ç« ¬BªÇ½A n±¯ »ioM ³M k¯°Aki ³Ÿ Sv¼¯ ­½A ­hw ­½A »®Ž« B½C

oL] ­½A B½C ,k¯±{»« ²Aoª£ HTŽ¼L‡ B´¯C ° kµj»ª¯ o¢½j »ioM ³M B«A ,k¯±{»« S½Akµ
Ø

?Sv¼¯

BÇ« ·¼eBǯ pA Bµ³®¼Ç«p ³z¼ªÇµ ³ÇŸ SwA ²k{ ºnB] ­½A oM k¯°Aki SØ
®w : gwBQ

j±Ç]° ³ÇM j±Çi Bµ¬BÇv¯A B« An BµS¼¦MB› ,°A ·¼eB¯ pA Bµ³ƒB—A ° j±{ ©µAo— Bµ¬Bv¯A
Ø

kµj»« »¯BvŸ ³M k¯°Aki An ¬Bª½A n±¯ ­½AoMB®M /k¯°Aki ·¼eB¯ pA BµS¼¦B— B«A ,©½n°C
Ø Ø

³ÇM ,JBTŸ ° JBve ¬°kM ³Ÿ ­½A ³¯ ;k¯pBw ©µAo— j±i nj An BµS¼¦MB› ° Bµ³®¼«p ³Ÿ
Ø

K¦› nj ¬Bª½A n±¯ /kµj»ª¯ ,kµA±h¯ uŸoµ ³M kµj»« ¬Bª½A n±¯ ,kµA±hM ³Ÿ uŸoµ

°A ¬±Ça ;j°n»ªÇ¯ °o— pBLw±µ ° Ro¼w S{p ,™e ­ª{j ,K~ŽT«

Ø Z±\§ ¬Bv¯A

nj »´§A n±¯ BU ­Ÿ ”B ° œ BQ An ¤j ·®¼ÄC j±i ±U /SwA ³TiBv¯ ²jB«C An ³®¼«p ,j±i

tBžŽÇ¯A ¬C nj »Ç´§A n±¯ HŽ†› ,SwA ³T—o£ nB¢¯p ±U ¤j ³®¼ÄC o£ A ;j±{ užŽ®« ¬C

!ºo ~š«
Ø j±i ±U B\®½A ° S{Aj kµA±h¯

B« ³M ³Šd§ ³M ³Šd§ »´§A ¼— BU ©¼®Ÿ jB\½A An Bµ³®¼«p ²nA±ªµ k½BM B« ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/kwoM

Ò„×AoÇ~§A
Ù BÒ¯kÇ
ß µÖ Aß > pBªÇ¯ nj AoÇa :³Ÿ j±{»« ­{°n ©µ ywoQ ­½A gwBQ B\®½A pA

SwAn ²An nj o£ A ° ©¼¯A±i»« pBª¯ Aoa ©¼Tv¼¯ SwAn ²An nj o£ A , ©¼½±£»« <©¼
Ö šâ TÒ vÖ ªÖÔ §A
BÇ« Ao½p ?!©¼L¦‡»« ¥Be ¥¼~dU ° ©¼®Ÿ»« Bj ²k{ ¨B\¯A ¥ª ºAoM Aoa ,©¼Tvµ

k½BM S´] ­½A ³M ©¼Tvµ ©§B nB£jn°oQ º±w pA S½Akµ ° ¬Bª½A n±¯ k®«pB¼¯ ³Šd§oµ

¬BªÇµ ;©¼{BÇM ¬Bª½A n±¯ ·Tv½B{ BU ©¼®Ÿ ‰–e ¬B«j±i nj An S¼¦MB› ° ³®¼«p ²nA±ªµ
Ø

ºA³ŠÇd§ o£ A ° SwA ²B£°o¼¯ nj ²k{ k¼§±U ˜oM k®«pB¼¯ ²nA±ªµ ˜oM O«¿ ³Ÿ ³¯±£
141 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«

9
/jjo£»« x±«Bi j±{ †› ²B£°o¼¯ BM °A „BLUnA

:j±«o—»« ³Tw±¼Q Ro‚e ¬C ³Ÿ SwA ²k{ ¥š¯ ¨ÀwAoL«B¼Q pA ³†MAn ­¼ªµ nj

©za ½ ¶pAk¯A ³M »Te)

Ø ³Šd§ ½ !B½Aki ; GkMÒ ÒA -à ¼Ö •Ò ¹Ò —Ò oÒÖ ‡ »vÖß –Ò¯ »×§Aß »®Ö¦žß ÒU ¿× »´×ß §Aß >
1
BM …š— ³Ÿ jnAj Sš¼še ­½A ³M ²nB{A W½ke ­½A < !nAm¢« A° ¨j±i ³M Ao« (¬jp ©µoM

S½B®Ç ­½A ¤mM ° k®Ÿ»« Ak¼Q An S½Akµ »£jB«C ¬Bv¯A ,k¯°Aki º±w pA S½B® ¤mM

/j±{»« ©µAo— »£k®M ºAoM ¬Bv¯A j±i xÀU BM …š— q¼¯

»¦¼ªžU WeBL«

¬Bª½A n±¯ pA »½Bµ²±¦] 1

y½±Çi »¦ªÇ ¨Ak›A ­¼§°A nj ³®½k« ³M ³Ø
Ø
ž« pA Ro]B´« pA uQ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q

S–Ç£ ¬A±U»« ³¯±¢a /jAj An »«ÀwA S«±že ¥¼žzU ° k\v« ½ ­TiBw n±Twj

9
»£kǯp ”AoLJA nj »µBU±ÇŸ ·Ž§B†Ç« ° ¥Ç «FU BÇM ³ž¼§Be nj SwAk] SwB¼w pA ­½j
Ø

9
™L‡ /²jBw nB¼vM B«A ;j±M q¼a ³ªµ ²B¢½BQ ³®½k« nj k\v« ­½A ³Ÿ ©¼MB½»« nj oL«B¼Q
Ø

¬°kM »¦£
ß ºnA±½j nB´a ½ AkTMA nj oL«B¼Q k\v« SwA ²k«C g½nBU KTŸ nj ³`¯C

9
o½BÇw ° xoǗ ,¬BTvLÇ{ ,•šÇw k\v« ­½A /j±M ¬Bv¯A ½ S«B› ºk®¦M ³M ° •šw

Bǽ ³ÇŸ k¯k¼wn oL«B¼Q S«ki ³M JBdA ¬BTv«p ¬k¼wn Ao— BM ,S{Ak¯ RB¯Bž«A

اA ¤±wn
,Sv¼Ç¯ k\Çv« pA ²jB–TÇwA ¬BǞ«A Bµ¬AnBM Œ°o{BM ° kwn»« Ao— ¬BTv«p ³¦

k\Çv« •šÇw ­TiBÇw ³ÇM Œ°oÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« /©¼¯qM k\v« ºAoM »–šw k¼µj ²pB]A

Sinj  oM ° fB{ pA An ¬C •šw ° B«oi Si nj ºBµ³®U pA An ¬C ºBµ¬±Tw ,k¯joŸ

/k¯joŸ B®M B«oi

¬C ·¯±ª¯ ³w ³M ³Ÿ SwA ²k{ ¥š¯ : ­¼«±~Ž« o½Bw ° 9 ¤±wn Ro‚e pA •¦Th« ˆB–§A ³MBj ­½A / 1

:Z 218 ³d–Ç ,16 k¦Ç] ,n±Ç¯¿AnBdÇM :J 384 ·d–Ç 14 k¦Ç] ,n±Ç¯¿A nBdÇM :•§A /j±{»Ç« ²nBÇ{A

An BǏj ­Ç½A p°n oǵ Ro‚Çe ¬C ³ÇŸ k®ÇŸ S§¿j ³ÇŸ »TǽA°n ³ÇM BÇ«A /204 ³d– ,18 k¦] ,n±¯¿AnBdM
Ø

/©¼T—B¼¯ Swj ,²k¯A±i»«

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 142

pA »§° ,k¯B« »›BM ¥ž{ ­¼ªµ ³M 9 oL«B¼Q oª oiC BU »£jBw ·ªµ BM k\v« ­½A

¨B\ǯA ³ÇM ,j±ÇM ¬BªÇ½A n±Ç¯ pA »ŽL®Ç« ¬BzL¦› ³Ÿ B´¯C ,¬Bª½ABM jAo—A An nBŸ ­½A ³Ÿ B\¯C

a±ÇŸ k\Çv« ¬C ³Ÿ »½B] BU k{ oU¬Bzinj ° oU»¯An±¯ ¬B«p S{m£ BM /k¯k¯Bwn

9
¨ÀÇwA ¬B´Ç] k]Bv« ­½oUB– BM ° ­½oU»¯k½j ° ­½oU©¼Š ³M ¥½kLU ¬±®Ÿ A ,²jBw

»vŸ ²B£ oµ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA ³Tz£ oL«B¼Q ¬B«p ·®½k« ¨BªU ¥«B{ ° SwA ²k{

¥ªdÇU SªŠÇ BM k\v« ­½A ¬k½j ºAoM …š— An o–w ­½A ºBµ»Thw ° ZnBh« ¨BªU
Ø

/SwB\M ,k®Ÿ

/k®Ÿ»« ²±¦] ° k{n ­¼®a ¬B«p S{m£ BM ¬B®«Æ« »¯An±¯ ºBµnBŸ !ºnC

ºA³ÇMAoÇi nj k½qǽ ¶k®®Ÿ ²o¼i ° SªŠ BM fBŸ nB®Ÿ nj ÀMoŸ ºAowA ³Ÿ »«B¢®µ

oµ oŠ¯ ° j±M ²k¼zŸ ¦— ³Mow k½q½ fBŸ ° j±L¯ y¼M ºA³MAoi B\¯C ,k¯k{ ²jAj º°F«
×

° ³Ti±Çv§j ¬Bš{BǏ ²BÇ£ ³¦LǛ ³ÇMAoÇi ¬Bªµ ¬±®Ÿ A »§° ;joŸ»« K¦] An ºnm¢µn

;Sv¼¯  nqM fBŸ ¬C pA ºoYA _¼µ ° SwA ²k{ B´§j qŸo« ° ³Tz£ œ BQ ¬B¼Ž¼{ ²B¢UnB½p

™¦†Ç« ©Ÿ Be »¯B«p ³Ÿ ³½°BŽ« oL› pA ³ž¦M ,Sv¼¯ ºoLi °A oL› ° k½q½ fBŸ pA B´®U ³¯

toQ ³a oµ ° Sv¼¯ ºoYA _¼µ q¼¯ joŸ S«±že ¬C nj »¯¿±‡ Rk«

Ø ° j±M ¨B{ ¬B®Ž§A

An pBLw±Çµ ©§BNj oLžTÇ« jo« ¬C oL› o¼’ ~§A

Ø JBM nj /©¼MB½»« ºoTªŸ oYA ,©¼®Ÿ ±] °
Ø

7
K§BÇ] q¼Ça ,j±ÇM ¬C nj ºA³M°ohÇ« oLǛ ³ÇŸ ºA³MAoi ºnA±½j nB´a q] B«A ;©¼T—B½

/jnAj »§Be ° n±{ ³a ­¼ve ¨B«A a±Ÿ oTij ¬C oL› B«A ;S{Ak¯ j±]° »´]±U
Ø Ø

,j±{»Ç« oU°o— oQ j±{ ³—BƒA xoª oM ³a oµ ³Ÿ SwA ¬Bª½A S¼Bi ­½A !ºnC
Ø

°oǗ Bµ»ž½nBÇU ° RBª¦Ç‹ nj oTz¼M ,jnm¢M ¬CoM ¬B«p ³a oµ »¯Bª½A »M ° o–Ÿ »§°

/j°n»«

k®T—B½ S½n±«F«
Ø ³®½k« ¬B¯Bª¦v« ;SwA ˜k®i ¡®] ¬BTwAj Bk«
Ø ­½A o¢½j ·¯±ª¯

° j±Ç£ ˜k®Çi ³®½kÇ« o´{ ”Ao‡A nj ° k®µj ¨B\¯A »£nqM nBŸ »µBU±Ÿ So— nj BU

k®¯A±TM ¬B½±\¢®] ³¯ ° k{BM ³T{Aj An ¬C pA ¬k½oQ ¬A±U KwA ³¯ ³Ÿ k®®Ÿ o–e »‚½o
143 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«

nBǟ ­Ç½A ³ÇM ¬A±ÇU ° RnkǛ ¨BªÇU BÇM x±ÇŸ Shw ¬B¯Bª¦v« /k¯±{ ZnBi ° ¥iAj

9
Bǽ »½BÇ] ³MBÇ] ¬A±ÇU ³Ÿ k¯jn±ioM »£nqM ¡®w ³M ˜k®i o–e ›±« nj ,k®TiAjoQ

nj »¢®¦Ÿ Ro‚e ,k¯k{ ¨ÀwA oL«B¼Q ³M ¥w±T« nBaB¯ ³M ,k®T{Ak¯ An ¬C ­Tvž{

Ø

³ÇM ¡®Çw BM ¡®¦Ÿ jn±ioM pA ºA³ Ø

›o] ,jp ¡®w ¬C oM Rnk› ¨BªU BM ° S—o£ Swj

¶oŠ®Ç« ³Ø
›oÇ] ­Ç½A nj> :j±«oǗ Ro‚Çe ,k{ »{ÀT« ¡®w ¨±w ½ ° k«C j±]°

pBM ­« S«A º°noM y½Bµnj ³Ÿ ¨k½j An (¬B«p ¬C Rnk› oMA °j pA »ž½) ¨°n ºB´iBŸ
Ø

° k®T—oÇ£ ¾Aq´TÇwA ³M An ¬C ¬Bš—B®« ° k¯joŸ K\ŽU ­hw ­½A pA ¬B¯Bª¦v« <!j±{»«

Ø

<!kǽnAj »£nqM ºBµBjA

Ø ³a ,k¼Tvµ nBT—o£ ³Ø
ž« ¬BŸoz« ¤B¢®a nj ³Ÿ Bª{> :k®T–£

»{ÀTÇ« ¡®w o¢½j ¨±w ½ ° k{ k¼§±U o¢½j ºA³ Ø

›o] ,jp An ¨°j ¡®¦Ÿ Ro‚e

¬C o¢½j Rnk›oMA) »¯BwBw ­¼‡Àw ºBµfBŸ ³Ø

›o] ­½A nj> :j±«o— Ro‚e ,k½jo£

° ¬B¯Bª¦v« K\ŽU pBM ,<!j±{»« ²j±z£ ­« JBdA º°n oM ³Ÿ ¨k½j An (¬B´] p°n
Ø

oÇ¢½j W¦ÇY ° kÇ{ ¥BÇe ºo¢½j ·Ø

›o] ¨±w ·Moƒ nj /k{ nAožU ¬Bš—B®« ¾Aq´TwA

pBM ¬B¯Bª¦v« º°n oM ³Ÿ ¨k½j An ­ª½ ºBµfBŸ > :j±«o— Ro‚e ;Sz£ »{ÀT« ¡®w

/k{ nAožU ¬Bš—B®« ¾Aq´TwA ° ¬B¯Bª¦v« K\ŽU ¨±w nBM ºAoM

1<!j±{»«
Ø

9
Ø
y¼Q ³Ÿ S{m¢¯ ºq¼a ° k{ ¨BªU ¬B¯Bª¦v« ºk®¦M ow ° S¼š—±« BM ˜k®i ¡®]

Ø
²B\®ÇQ pA oTªÇŸ nj ° S—Bǽ ™šdU ºo¢½j pA uQ »ž½ ¤±wn Ro‚e ºBµ»®¼M

/k«Cnj ¬B¯Bª¦v« ”o~U ³M ¬B´] pA ºjB½p Sªv› ,¤Bw

Ø

° j±{»« oU»¯An±¯ jnm¢M ¬C oM ¬B«p ³a oµ ³Ÿ SwA ¬Bª½A n±¯ S¼Bi

Ø ­½A !ºnC

jnmÇ¢M ¬C ¬BÇ«p ³Çaoǵ ¬BªÇ½A »ÇM jAoǗA ½nBU ° ²B¼w ¤BªA ° k®Ÿ»« ²±¦] oT´M

/j±{»« oU½nBU

kǯ°AkÇi ³ÇŸ uM ­¼ªµ ­«Æ« ºAoM ° SwA ¬Bª½A ·½Bw nj Svµ ³aoµ ­½AoMB®M

×
An ¬C ºnB~¯A ³Ø
¦§AkL ­M oMB] ° ²k«C nA±¯¿A nBdM nj ³`¯C ™L‡ ³TL§A /219 ·d– 20 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 1

An ­ª½ ° ­ÄAk« ° ¨B{ ºBµo~› ¬B¯Bª¦v« o½Bw ©µ ° 9 oL«B¼Q ©µ ,³Moƒ ³w oµ nj SwA ²joŸ S½A°n

/k¯k½j
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 144

ºA° ° k®Ÿ»« S½Akµ n±¯ º±w ³M B´¼ž½nBU pA An °A ° Sw°A SwoQow ° »§° , nqM

BµSª¦Ç‹ R±µoÇM ³M n±¯ ºjA ° pA An B´¯C ° k®Tvµ ­¼‡B¼{ B´¯C »§° ³Ÿ nB–Ÿ
Ø ¤Be ³M
Ø

!k¯±{»« ¬±ª®µn

¬Bª½A ·¯Bz¯ 2
nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »ž½ ³Ÿ , 9 ¤±wn Ro‚e pA »T½A°n ,WdM ­½A ¬B½BQ nj

: ©¼®Ÿ»« ¥š¯ ,SwA ²k{ bo†« ¬C

1³v–®§ Kd½ B« o¼Ò’Ö¦§ Kd½ »×Te ¬Bª½¿A kL• ¥ªÖžTv½ ¿

ß Öß Û Ô ßÖ ß Û ßÔ Ø Ò Ò × ßá Ö Õ Ö Ò Ô ß Ò Ö Ò ×
j±i ºAoM ³Ÿ jk®vQ ¬Bªµ ¬Ao¢½j ºAoM ³Ÿ -½A BU jjo£»ª¯ ¥«BŸ ²k®M ¬Bª½A
/jk®vQ»«

!SwA ¥žz« ¬C ³M ¬joŸ ¥ª ° ¬BwC ¬C ­T–£ ³Ÿ SwA ºA³¯Bz¯ ­½A

# # #

/ 106 W½ke ,¤BªŽ§Aq®Ÿ / 1

Ø
 ©¦´a ¤BX«

Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ
:k ½B « o —» « ¬ B ›o — ¶ n ± w 4 4 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

©Çµ
Ô¥Ö Ç M ¨ B Ž Ȫ¿
ÒÖB Ò
Ÿ ¿ÚAß © µ
Ô¬Ö Aß ¬ ¦ šßŽ ½ ° Ò
Ò±Ô Ÿ AÒ ¬
A ¬ ± Žª v ½ © µ o XÖ Ò
ÚA K v d U ¨Ò
A
Ö Òß × Ö ÖÒ Ö Ò Ô Ò Ö Ò Ö Ô ÒÒ Ô Ò ÖÒÖ

ۃ
 ¼Lw ¥
ßÒ Ò Ò
A

¬ ± ` ª ǵ … š Ǘ ¬ BǯC !k ®ª ´ Ǘ » « Bǽ k ¯± ®{ » Ç« ¬ BǯC o Tz ¼ÇM º o M» Ç« ¬ Bª Ç£ B½C

!k ¯o U ² Ao ª £ ³ ž ¦M ,k ®¯B½BQn B´ a

W d M º B ª ¯n ° j

j B ® ° S ] B \ § 9 o L« B ¼Q o MAo M n j ³ Ÿ S w A » ¯B Ÿ o z « ° n B –
؟ j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ­ ½A

t ±µ ° º
× ± µ ¤ B L¯j ³ M ° k ¯j o Ÿ » « º n B z —B Q j ± i ¥ ‡ B M ¶ k ¼š  o M n k › ¬ C ° k ¯j o Ÿ » «

³ M An B ´ ¯C k ¯° Ak i ,S ´ ] ­ ½A ³ M ;S —n » « ­ ¼M p A B ´ ¯C ¥ š  ° œ n j º ° o ¼¯ B U k ¯j ± M j ± i

/S w A ² j o Ÿ ³ ¼Lz U ¬ B ½B Q n B ´ a p A o Uk M ³ ž ¦ M ° ¬ B ½B Q n B ´ a

o ¼v –U ° b o {

p A S w A ¨p ¿ ,S w A º j o Ǘ ³ M o ~ d ®« ¥ X
Ò« ,» T´ ] p A ³ Ÿ ³ ½C ¨ B ¼Q ¬ k { ­ { ° n º Ao M
Ò
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 146

/jo¼£ nAo› »wnoM jn±« ¥L› ·½C k®a

9
oL«B¼ÇQ ³ÇM SLÇv¯ nB–ÇŸ
Ø »ÇµA° ºBµjAo½A ° RAjBšT¯A ¶nBM nj ,¥X« ·½C pA ¥L› RB½C

:j±{»« ²nB{A ¬C ³M ³«AjA nj ³Ÿ SwA ¨ÀwA

±U ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ
Ø ­½A ³Ÿ »«B¢®µ !oL«B¼Q ºA ;G°qÔ µÔ ¿× Ø Aß •Ò Ò °Ö EÒ nÒ A×lAß °>
Ò ¯°Ômhß ÚTÒ½ ¬Ö Aß œ Ò
</k¯o¼£»« ¾Aq´TwA jBM ³M An ±U ,k®®¼M»« An

,¬¿±wn ° ¬AoL«B¼Q ¥MBš« nj ¬BTwoQ º±µ

× ° ¬AoLžTv« ºBµ¥ªŽ§A už pA »ž½

»¯±Ç£ B¯±£ ºBµSLv¯ BM K¦†« ­½A ³Ÿ ,²j±M »´§A »e° ¬An°C¨B¼Q ohvªU ° ¾Aq´TwA

<1»×¦Ç•Ö ¿A Ô žMÛ nÒ BÒ¯ÒA>

Ò Ö ©ÇÔ
7
° jp»« »½Aki ”¿ ³Ÿ oLžTv« ¬±o— ÂX« ;SwA ²j±M ²Aoªµ

¥Ò Çwß nÖ ÔA ºmÇÚ§A ©ÔÔ žÒ§±ÇwÔ nÒ ¬Ú Aß > :k½±£»« »w±« Ro‚e ¾Aq´TwA ¨Bš« nj ,S–£»«

2¬±®\ªÒ§ ©Ôž¼Ò§A
Øv« ,²k{ ²jBTwo— Bª{ º±w ³M ³Ÿ ºoL«B¼Q ;
<!SwA ³¯A±½j Hª¦ Õ ÔÖ Ö Ö ß
<Á±wÔ nÒ ³Ô ×ئ§A W
Ò ŽÒ MÒ ºmÚ Ò
â §A AÒmµ× E>
9 9
­½A B½C> :k®T–£»« ³Ÿ j±M ­½A nB–Ÿ
Ø ohvªU ° ¾Aq´TwA Ç
Ø

oL«B¼ÇQ ¬A±®Ç ³ÇM An °A k¯°Aki ³Ÿ SwA »vŸ ¬Bªµ ,( ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e)

Ø ¥XÇ« AoÇa uQ ,SwAki ¤±wn o£ A °A »®Ž½ <!?SwA ³Th¼¢¯AoM

AmǓ ,Bµ¬BÇv¯A ³¼šÇM

Ø
¨jo« ·¼šM BM »U°B–U ³Ài ° k{±Q»« tBL§ ,k½±£»« ­hw ,j°n»« ²An ,jn±i»«

Aki ¤±wn ³Ÿ »§Be nj <3˜A

ß ±× wÖ ¿ÒÖ A »—ß »zâ ª½
Ö °Ò ¨B
Ò ŽÚ× †§A ¥Ô ÔŸ F½Ò ¤Ô ±wÔ o§A
Ú Am´× §ß B«>
× ;jnAk¯

/k{BM ¬B¢T{o— u®] pA k½BM

¬Bªµ u®] pA k½BM Aki ¤±wn ³Ÿ SwA ­½A ™e ° SwA ­{°n ­hw ­½A ¬À†M

° k®Ÿ tBveA An ¬B¯C RÀžz« ,kª´–M An B´¯C ºBµj nj k¯A±TM BU

4k{BM S¼Žª] ° ¨±›
Ø

° Bǵjnj ,k{BÇM ¬B¢T{o— pA o£ A ³Ÿ »§Be nj ;kMB¼M ¬C ºAoM »LwB®« ¬B«nj ,³\¼T¯ nj

/24 ·½C ,RBpB¯ ¶n±w / 1

³ÇM odÇw ° ¬±®] ¨B´ UA

Ø ,RB½nAl ²n±w ,52 ·½C ™L‡ ³ž¦M ;jnAk¯ ¬AoL«B¼Q pA »ioM ³M |B~TiA ¨B´ UA
Ø ­½A / 2

! SwA ²k{ ²jAj SLv¯ ¬AoL«B¼Q ¨BªU

/7 ·½C ,¬B›o— ¶n±w / 3

pA »Çž½ An 9 AkÇi ¤±Çwn ¬j±ÇM oÇzM ,¬AoªÇ ¤C ¶n±Çw ,164 ·Ç½C nj ¤BŽT« k¯°Aki S´] ­¼ªµ ³M / 4

/k¯Aj»« ozM oM »´§A ºBµSØ

®«
147 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«

x±£ ¬B¢T{o— ”oe ³M »¯Bv¯A _¼µ ³Ÿ ­½A oM ²°À ,k®Ÿ»ª¯ tBveA An RÀžz«

J±Çi xj±Çi ¤BX«A ºAoM ,k¯p»« An Bµ”oe ­½A ³Ÿ ³T{o— :k½±£»« Ao½p kµj»ª¯

R±´Ç{ nBT—oÇ£ ° ©Ç½nAk¯ Sª~ ³Ÿ ,B« B«A ;jnAj Sª~ ° jnAk¯ R±´{ ³Ÿ SwA
Ø

­½A k{BM ¬Bv¯A u®] pA Aki ¤±wn o£ A »§° ;©¼®Ÿ ¥ª °A k®¯Bªµ ©¼¯A±U»ª¯ ,©¼Tvµ

/SwA –Uo« Bµ³¯B´M

° ohvªÇU ­Ç½A pA uQ ¬BŸoÇz« Ç

Ò ¬Ö ÒA ¿× ±Ò§ B×®Tß ´Ò ߧC -Ö •Ò B×®Û¦‚ß ¼ÒÔ § jÒ Bן ¬Ö Aß >
<B´× ¼ÒÖ ¦•Ò BׯoÖ LÒ •
¬C ©¼ÇM ,©½joŸ»ª¯ S«BšTwA ¬Bª¯B½Aki yTwoQ oMB« o£ A> :k®½±£»« o¢½kž½ ³M ¾Aq´TwA
</jo¼¢M B« pA AnBµ SM ° Bµ³–dU -½A ° !jpBw ²Aoª£ An B« ³Ÿ S—n»«
nj ° k®µj»« Ro‚e ³M ¬±®] SLv¯ ,B] ½ nj ³Ÿ ¬BŸoz« nBT–£ °j ­½A nj ³TL§A
Ø

pA Swj° k®Ÿ oYA B´¯C nj oL«B¼Q ¬B®hw AjBL« ³Ÿ k®®Ÿ»« o†i tBveA nk› ¬C ,B]­½A

½ ¬B®hÇw o¼YFU pA uŸ _¼µ Ao½p ;jnAj j±]° »®{°n ›B®U ,k¯nAjoM »TwoQ SM

¬±®\« o£ A ° k¼woU °A ¬B®hw pA k½BL¯ SwA ¬±®\« o£ A uQ ,Sv¼¯ œ B®ª¼M ¬±®\«

tBÇwA »ÇM ›A° nj !k½o½mQ »ª¯ An y¯B®hw Aoa ,k½±£»« »Twnj ¬B®hw ° Sv¼¯

/SwA Ak½±µ ¬B¯C j±i ¬B®hw pA nB–Ÿ

Ø k½Bš ¬j±M

:SwA ²jAj ›B®T« ° ¥‡BM nBT–£ ­½A ³M JA±] ³w q¼¯ k¯°Aki

»Ç´§A JAm ³Ÿ »«B¢®µ Ç Ò ÒA -Ö «Ò JA×

<¼Lß wÒ ¥Û ƒ Ò mŽÖÒ §A ¬Ò °Ö oÒ ½Ò -¼
Ò eß ¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ”Ò ±Ö wÒ °>
Ò Ç1
³a ³Ÿ j±{»« ¨±¦Ž« ²B£ ¬C ,k¯±{ k¯°Aki JAm ° K‚“ ¤±ªz« B´¯C ° j±{ ¤pB¯

9
° nB–ÇŸ
Ø BªÇ{ BǽC ³ÇŸ j±{»Ç« ­{°n ¬B«p ¬C ,SwA ™e o¼v« o¼“ nj ° ²Aoª£ »vŸ

!k¯°Aki ¶jBTwo— ° oL«B¼Q B½ k½A²j±M ™e oM ³Ø

ž« ¬BŸoz«

?SwA ²j±M »vŸ ³a BM ™e ³Ÿ k®ª´—»ª¯ »´§A JAm ¤°q¯ pA ¥L› nB–Ÿ

Ø Aoa : ¤AÆw

²pBÇ]A ³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M ,SwA ³TiAk¯A nB–Ÿ

Ø K¦› oM ºA²joQ ,t±µ ° º±µ
× : gwBQ

»TwoÇQ ¨BšÇ« ,»TwoÇQ ¤±ÇQ ,»TwoQ SM ,»TwoQº±µ

× /k®®Ÿ œnj An ™½Bše kµj»ª¯

Ç¯A±Ç« ­½A ° j±{»« nB–Ÿ

Ø œnj ¯B« ³Ÿ k®Tvµ »½BµJB\e ,¬C k®¯B« ° »TwoQ B¼¯j
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 148

¬±oǗ ,S´Ç] ­Ç½A ³ÇM /k¯±{»Ç« ”o‡oM »´§A JAm BM …š— ³Ÿ k®Tvµ ºA³¯±£ ³M

 o« ·¯BTwC nj An j±i ° k{ ¥¼¯ ¬B{°oi ·¯Bij°n ¤B¢®a o¼wA ³Ÿ »«B¢®µ o¢¯B¼’‡

ºBµ²joQ ° Ç <1ºoß ¼ÒÖ “ ³×à §Aß -Ö «ß S

Ô ªÖ ¦ß •Ò B«>
× :S–£»« ¥¼ÄAowA »®M ³M ³Ÿ »vŸ ¬Bªµ Ç k½j

ºmÚß §A ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× ³Ô Ú¯ÒA> :joŸ ”AoTA Sš¼še ­½A ³M ;S—n nB®Ÿ y¯B£k½j pA oLžU ° S¦–“
Ø

/S{Ak¯ y½AoM ºA²k½B— ¬Bª½A ­½A k®aoµ <2-¼

Ò ªß ¦ß vÖ ªÖÔ §A -Ò «ß BÇ¯Ò ÒA °Ò ¥Ô ¼Äß Ao× wÖ Aß A±®Ô MÒ ³ß Mß S
Ö ®Ò «C
Ò
¥´] ° S¦–“ ° n°o“ ºBµ²joQ ,j±{ ¤pB¯ k¯°Aki JAm ³Ÿ »«B¢®µ ,¤Be oµ ³M

/SwA oU²Aoª£ »vŸ ³a ³Ÿ k®ª´—»« nB–Ÿ

Ø ²B£ ¬C ° j°n»« nB®Ÿ

gwBÇQ »Ç´§A JAmǏ ³ÇM k½k´ÇU B½C ,SwA nB–Ÿ

Ø ³M gwBQ ¨Bš« nj ³–½o{ ·½C : ¤AÆw

?j±{ J±vd«

° ¬C q] »MA±] _¼µ ° SwA JA±] ­½oiC ,JAm ³M k½k´U »µB£ !ºnC : gwBQ

»Te
Ø ,n±«A ¨BªU nj ° k¯q¼a ³ªµ ož®« ³Ÿ k®Tvµ Bµ»½B†v—±w pA »Žª] /jnAk¯ j±]

¥MBšÇ« nj :k®½±£»«  nqM ³–wÀ— !k®®Ÿ»« { j±i ºBµ{ nj ° j±i j±]° nj

{
Ø jn±« j±{ ³«B›A °A ºAoM »¦¼§j oµ ¬±a ;jnAk¯ joMnBŸ »§¿kTwA _¼µ »½B†v—±w

½jq¯ An °A ³Ÿ SwA ­½A »½B†v—±w gwBQ B´®U ,S´] ­½A ³M ,jo¼£»« nAo› k½joU °

Sv¼¯ y¼M »§B¼i ,RnAoe ° jnAk¯ j±] ° yUC :©¼½±¢M °A ³M ° ©½oLM yUC pA »®«oi

”o‡ ³M An »½B†v—±w ­½A uPw ! ©½nAj { ¬k¼¯Ap±w nj ! SwA œ±žz« ­Ti±w !

° jnAj j±] ° »zUC ³Ÿ k®Ÿ»« ”AoTA ©Ÿ ©Ÿ ° k½C»« Kš »½B†v—±w ,©½oLM yUC

joǗ ½ ³ÇM ¥½kLÇU »½B†v—±Çw ­½A [½nkU ³M ° /k¯Ap±w»« yUC ° Svµ »UnAoe

/j±{»« Ao£›A°

B´¯C nBž—A ³Ÿ ,ºo¢½j ²An »´§A JAm q] ,K~ŽT«

Ø Z±\§ ºBµ¬Bv¯A ºAoM ­½AoMB®M

/jnAk¯ j±]° ,k¯qM nB®Ÿ An S¦–“ ºBµ²joQ ° k®Ÿ nAk¼M An

/ 38 ·½C ,}~› ¶n±w / 1

/ 90 ·½C ,u¯±½ ¶n±w / 2

149 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«

Bµ­½A ºAki !oL«B¼Q ºA Ç <¼Ÿß °Ò ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¬Ô ±ÔžÒU SÖ Ò ½Ö EÒ nÒ ÒA> Ç 2

Ò ¯ÒB—Ò ÒA ²Ô A±× µÒ ³Ô ´Ò קAß mÒ hÒ ÚUA -ß «Ò S

9
S½Akǵ ¥MBǛ ³¯±¢a ,Sw°A u–¯ ºA±µ y½Aki ³Ÿ »vŸ ,SwB´¯C t±µ ° º±µ
×

° oL«B¼Q BM Bª{ ·¯BMjA »M ºBµjn±ioM ­½A !¬BTwoQ SM ° ¬BŸoz« ºA »®Ž½ !SwA

¬À†M ³¯o£ ° SwA »TwoQ º±µ

× oYA oM ³ªµ ,Ro‚e ¬C jn±« nj Bª{ S{p ¬B®hw

/SwA »®{°n K¦†« »TwoQ SM

jnAm£»ª¯ ³Ÿ SwBµt±µ ° º±µ

× ­½A ³ž¦M ;k¯B«»ª¯ »–h« »vŸ oM ™e HwBwA

7
/j±{ nBž{C ™e

<³¼¦ ³×ئ§A¹®Ž§>
7
!j±L¯ }¼hzU ¥MB› ¥‡BM ° ™e
Ø ³½°BŽ« ° »¦ Ro‚e ¬B«p nj B½C

»¯B¯Bª¦Çv« ,y¯AnBǽ ° RjBLǏ ° S§AkǏ ¬±¯Bǟ , »¦ Ro‚e ,±w ½ nj

º±Çw nj ° j±M »´§A S½Bƒn K¦] ¬Bz—kµ B´®U ³Ÿ Aki oL«B¼Q JBdA pA }¦h«

³Ÿ »«ÀwA n±zŸ nj ºnAk½BQB¯ ° JAo†ƒA ¥«B ° ¼ŽLU ° ©¦‹ ¬±¯BŸ ,³½°BŽ« o¢½j

™e }¼hzU B½C ,SwA ³T{Aj ³¢¯ ¬C k®¯B« ° ²±{n ° Joa ºBµ²o–w BM An y¯B¼—Ao‡A

Bµ²±{n ,­¼¢¯n ºBµ²o–w ,Bµt±µ ° º±µ

× »§° ,³¯ !SwA ¥žz« ³Twj °j ­½A ­¼M pA

/j±{»« ™e }¼hzU ¯B« ,Bµ³Ø

žw °

B´Ç¯C u–ǯ ºA±µ B´¯C ºAki ¬±a »µkM RB\¯ An Bµ­½A »¯A±U »ª¯±U !oL«B¼Q ºA

·Šd§ ­½oTŸ B¯o†i ­½A ³Ÿ j±{ °A u–¯ º±µ

× °A ºAki ³Ÿ »¯Bv¯A ¤Be ³M ºA° ° SwA

/Sw°A »£k¯p

///SwA j°kd« B¯ »¯k¼TwoQ ºB¼{A jk> :kv½±¯»« <S¯An°j ¥½°> n±´z« fn±«
Ø

jn±Ç« Aki ¬A±® ³M ºp°n ­¼«p ·{±£ ½ nj ///»¯A±¼e oµ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« HL½ošU

1
€
ß nÒÖ ¿A ³Ç
ß ]Ö °Ò »¦ Ô ’MÖ ÒA>
× •Ò kÒ Lß •Ô ³×à §Aß •Ò :SwA ²k«C »T½A°n nj »§° < /SwA ²j±M yTwoQ

/SwA »TwoQº±Çµ
× ,Bµ»TwoQ SM ­½oUn±–®« ° ­½oUkM ,S½A°n ­½A ™L‡ Ç <2º±
× ´Ò Ö§A

/kŽM ³M 72 ·d– ,¤°A k¦] ,¬kªU

Ø g½nBU / 1
Ø

/44 ·d– ,8 k¦] ,¾B‚¼L§A ¹\dª§A / 2

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 150

;˜BaB› ;ºjpj ;jB¼TA ;ºnA±hMAo{ :k®Ÿ»« ¬BµB®£ pA ºnB¼vM ¶j±§C An ¬Bv¯A ,SM ­½A

RFz¯ ,»Žª] Swj ºBµnBTzŸ pA ºnB¼vM q¼¯ oƒBe o~ nj / ///° RnB“ ;»zŸ ¨jC

;Bž½o«C …w±U Bª¼{°o¼µ ¨jo« ¨B ¥T› :SwA u–¯ ºA±µ pA Bµ¬Bv¯A º°o¼Q pA ³T—B½
Ø

¬joǟ n±Ç£ ³ÇM ²k¯p ;˜Ao »XŽM ©½rn …w±U ³`L¦e ŒB—j »M ¨jo« »½B¼ª¼{ ¬AnBLªM
Ø

oÇzM »£kǯp oÇM u–¯ ºA±µ S¼ªŸ Be Joh« RAoYA ³ªµ ;»½B¼®w±M ¬BŸj±Ÿ ° ¬B¯p
Ø Ø

/SwA

¬Bv¯A ³Ÿ ­½A oM „°oz« Sv¼¯ »¦žz« o«A ¥‡BM ° ™e

Ø }¼hzU ,³Ÿ ­½A ³Ài

/k{BL¯ u–¯ ºA±µ MBU

³M JB†i ³½C ­½A nj ,SwA ¥X« ·½C ¬BŸoz« ¬B®hw ³M k¯°Aki gwBQ ­¼«±w Ç 3

¬Ò ±ŽÔ ªÒ vÖ ½Ò ©Ö µÔ oÒ ÖXŸ ÒA ¬Ú ÒA K
Ô vÒ dÖ ÒU ¨Ö ÒA> :SwA ²k«C ¬BŸoz« ¬B®hw ³M gwBQ nj ° ¨ÀwA oL«B¼Q

k®¯BªÇµ Bµ­½A ,³¯ !k¯nAj B¯Aj ¥š ° A±®{ x±£ Bµ­½A ³Ÿ »®Ÿ»« ¤B¼i B½C ;¬Ò ±Ô¦šß ŽÖ ½Ò °Ö ÒA
ºAk »®Ž½ <!k¯oU ²Aoª£ ¬B½BQ nB´a pA ³ž¦M ;k¯q]B ¥ÄBv« ©´— ° œnj pA RB¯A±¼e

¬A°Ao— k¯°Aki nBYC ° SwA ²joŸ oQ An »Tvµ ¬B´] owAow k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ ° ™e

pB¼¯ B¯Aj ¥š ° B®¼M ©za ,™e nBYC ¬k½j ° A±®{ x±£ ,™e ºAk ¬k¼®{ B«A ,SwA
Ø

¬k½j ³M njB› B®¼MB¯ ¬Bv¯A ,jo¼£ Ao— JBT—C n±¯ An ¬B´] »«BªU o£ A /k¯nAk¯ nB–Ÿ
Ø ³Ÿ jnAj

ZA±«A ° k{BM ²jBTv½A B½nj ¥eBw nB®Ÿ nj »½A±®{B¯ ¬Bv¯A o£ A ­¼®`ªµ !Sv¼¯ JBT—C

k¯A ­¼®a q¼¯ nB–Ÿ

Ø ;Sv¼¯ ZA±«A ºAk ¬k¼®{ ³M njB› q£oµ ,k®Ÿ ²B¢¯ An B½nj ­¼¢ª´w

B´¯C pA oUSvQ ³ž¦M ,RB¯A±¼e k®¯B« ° k¯±®{»« An ™e ­hw ³¯ ° k®®¼M»« An ™e ³¯ ³Ÿ

/k®Tvµ

° RB¯A±¼e k®¯Bªµ ;k®¯A±UB¯ ¬C œnj pA ° q]B ™e ºAk ¬k¼®{ pA ³Ÿ ¬BŸoz«

?Aoa ;k®¯B½ BQ nB´a

:k®Tvµ ©µ ¥X« »UB´] pA nB–Ÿ

Ø ° RB¯A±¼e Ao½p

y½BµnBŸ ° SŸoe ° jnAk¯ n±Ž{ ° ©´— Ao½p ;k®Ÿ»ª¯ œnj An ¥ÄBv« ¬A±¼e Ç 1
151 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«

/k®®¼M»ª¯ An Sš¼še JBT—C S´] ­½A ³M ;k¯nAk¯ n±Ž{ ° ©´— q¼¯ nB–Ÿ
Ø ;SwA ºq½o“

o¼“ ¦« ,³—±›±« ,©¼T½ ·nq« ¬A±¼e ;k®®Ÿ»ª¯ S¼§°Æv« tBveA RB¯A±¼e Ç 2
Ø

n±«A ­½A oMAoM nj An j±i ° k®Ÿ»ª¯ An ¨Aoe ° ¤Àe JBve ° kwB®{»ª¯ ¬C k®¯B« °

¨k pA »{B¯ ,S¼§°Æv« tBveA ¨k ­½AoMB®M ,k®Ÿ»ª¯ œnj ¬±a ;k¯Aj»ª¯ ¤°Æv«
Ø

/k¯nAk¯ S¼§°Æv« tBveA ,RB¯A±¼e k®¯Bªµ q¼¯ nB–Ÿ

Ø ;SwA œnj
Ø

q¼¯ ¬BTwoQ SM Ç •¦ ° ¥L†A o¼“ k¯Ak¯ °A Ç k¯A²q½o“ nAjoL¯B«o— RB¯A±¼e Ç 3

/k®w±µ ° º±µ
× MBU RB¯A±¼e k®¯Bªµ

œnj pA q¼Ç¯ nB–ÇŸ

Ø ,k®ª´—»ªÇ¯ ¤¿kTÇwA ° k®Tv¼Ç¯ ™†®Ç« ÇM BÇU RBǯA±¼ÇÇe Ç 4

,•¦ThÇ« n±Ç«A nj k¼\Ç« ¬CoǛ ¶jBÇw ¤BÇe ­¼Ç nj ° ©žd« ° º±› ºBµ¤¿kTwA

An ¬C ° k®®Ÿ»« ºnBz— BQ j±i ­hw oM B´®U ° k¯q]B ,jBŽ« ° k¼e±U nj H±~h«

/k®®Ÿ»« nAožU

³ÇM »µBÇ£ ,S´] ­½A ³M ,k®µj»ª¯ }¼hzU An y½±i ¬B½p ° j±w RB¯A±¼e Ç 5

­½A pA »½BµnBŸ ° k®¯p»« yUC ° JC ³M »µB£ ° k¯°n»« œ B¯o†i ºBµ²B¢UoQ º±w

q¼Ç¯ ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ

Ø ;k®®Ÿ»ª¯ œnj An y½±i ¬B½p ° j±w Ao½p ;k®µj»« ¨B\¯A ¥¼L›

B´Ç¯C ºAoÇM t±Çµ ° º±Çµ

× pA º°o¼ÇQ ° BǵSM RjBLǏ ³Ÿ k®ª´—»ª¯ B´¯C ;k¯A ­¼®a

­Ç½A ¬BŸoÇz« ;SwA k¼e±U ·½Bw nj ºnB¢Twn ° RjBŽw ° Rq

Ø ° ,jnAk¯ ºA²k½B—

RB¯A±¼e ³M ³T{m£ ·¯B¢\®Q n±«A nj nB–Ÿ

Ø ° ¬BŸoz« ˆBd§ ­¼ªµ ³M /k®ª´—»ª¯ An n±«A

/k¯A²k{ ³¼LzU

k¯nAk¯ n±Ž{ ° ©´— RB¯A±¼e k®¯Bªµ B´®U ³¯ ¬BŸoz« ° nB–Ÿ

Ø Ç Ò ÒA ©Ö µÔ ¥Ö ÒM>
<Â¼ß Lß wÒ ¥Û ƒ
° j±Çw ° k®Tv¼Ç¯ ™†®« MBU ° k®w±µ ° º±µ
× ¶k®M ° k®®Ÿ»ª¯ S¼§°Æv« tBveA °
Ø

RB´] pA RB¯A±¼e Ao½p ;k¯oUkM ° oU²Aoª£ RB¯A±¼e pA ³ž¦M ;k®ª´—»ª¯ An j±i ¬B½p

:k¯nAj ºoUoM ­¼Ÿoz« ° nB–Ÿ

Ø ³M SLv¯ •¦Th«

³ÇŸ SwA ¬C ¥Ç¼§j ³M ,k®Ÿ»ª¯ »Ø

›oU° k¯B«»« S¼¯A±¼e ·¦eo« nj ¬A±¼e o£ A Ç 1
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 152

pA kǯA±U»Ç« ³ÇŸ SwA ºjAkŽTÇwA ºAnAj ¬BÇv¯A BÇ«A ;Sv¼Ç¯ ­½A pA y¼M xjAkŽTwA
Ø

:oB{ ¤±› ³M ° jo¼¢M SšLw q¼¯ ¬B¢T{o—

Ø
S¼Ç«jC ¨BšÇ« SwA kÇe ³Ça BU ³Ÿ o¢®M k®¼Lǯ Aki q] ³M ³Ÿ »½B] ³M »«jC kwn
Ø

­Ç½AoMB®ÇM ;SwA ²k¯BÇ« »›BÇM S¼Ç¯A±¼e ·¦eo« nj ,K~ŽU

Ø ° S]B\§ oYA oM »§°
Ø

/k¯oUkM RB¯A±¼e pA ­¼Ÿoz«

¬AoÇ¢½j S«ÀÇ« jn±Ç« ,joL¯ ºj±w ° j±{ nApBM jnA° ºA³½B«ow »M }h{ o£ A

,joM»ªÇ¯ ºj±w _¼µ ° j±{»« nApBM jnA° ³Ÿ ºnAj ³½B«ow }h{ B«A ;j±M kµA±h¯
Ø

³ÇM kǯ°AkÇi ³Ÿ »¯Bv¯A ,k¯A²joŸ ²k\w °A oM ³žÄÀ« ³Ÿ »¯Bv¯A ;SwA y¯pow jn±«

RB›±¦h« ° RAj±]±« kLwow ¥£ ³Ÿ »¯Bv¯A ,S–£ ­½o—C j±i ³M °A y®½o—C o‡Bi

!SwA¬A±¼e pA oUkM { ¬°kM ,k®Ÿ „±šw o£ A ,SwA y®½o—C ¬B´]

An j±Çi ¬BÇ] ¶o¼Ç{ ¬B¯C pA »ioM :k®®Ÿ»« ºjB½p RB«ki ¬Bv¯A ³M RB¯A±¼e Ç 2

¶n±w 66 ·½C nj ¬Co› o¼LŽU ³M ³Ÿ ºo¼{ k®µj»« ¬Bv¯A ¥½±dU ° ²j±ª¯ o¼{ ³M ¥½kLU

° }§BÇi Rn± ³M ° ,¬±i ° ²k{ ©‚µ ºBµAm“ ¬B¼« pA ,k¯°Aki Rnk› ³M ,¥d¯

Sw±Q ° ©zQ ° ¬A±hTwA ° S{±£ ,»µjpBM ­½A oM ²°À !j±{»« ¬Bv¯A ©½kšU AnA±£

/SwA ²jB–TÇwA ¥MBǛ oÇ¢½j RB¯A±¼e B½ Bµ¬Bv¯A ºAoM q¼¯ RB¯A±¼e ­½A ¬±i »Te
Ø °

ØÆ« q¼¯ ¥š¯ ° ¥ªe o«A nj RB¯A±¼e ,B´®½A ·ªµ oM ²°À

Bµ­Ç½A ·ªÇµ oM ³—BƒA ° k¯o Y

1
/ k®Tvµ ¬Bv¯A ©¼¦vU

³ž¦ÇM ,kǯnAkǯ S½ozM

Ø ¬B´] ºAoM ºA²k½B— B´®U ³¯ ,SwoQ º±µ
× ¬BŸoz« ­½A B«A
Ø

ºBµnoƒ ³¦ª] pA ºq½n ¬±i ° ¡®] ,jBv— ,²B®£ ° ©¦‹ ;k¯nAj q¼¯ »¯°Ao— ºBµnoƒ

/SwA oUkM ¬A±¼e pA »¯Bv¯A ­¼®a uQ ,SwA SwoQ º±µ

× ¬Bv¯A

o¢½j RnBL ³M ;k®®Ÿ»« SŸoe ºq½o“ ºq½n ³«B¯oM ½ tBwA oM RB¯A±¼e Ç 3

³ÇŸ SwoQ º±µ

× ¬BŸoz« B«A ;k®Ÿ»« S½Akµ ¬Bz—AkµA º±w ³M An B´¯C ,Sš¦i ¬B«o—
ß

/SwA ²k{ ²nB{A ¬Bv¯A ºAoM RB¯A±¼e •¦Th« —B®« ³M ¥d¯ ¶n±w 8BU 5 RB½C nj / 1
153 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«

³M ,SwA ²j±ª¯ ¬B´®Q An B´¯C Ro†— ©µ ° ²k¼zŸ B´¯C ¥š oM ºA²joQ ©µ ,»TwoQ º±µ
×

/SwAoTz¼M ¬B{»µAoª£ o†i ¬BŸoz« ° nB–Ÿ

Ø ,S´] ­½A

³ÇM  oÇ£ ÂXÇ« ;SwA j°kd« xnoƒ ° o†i ,k{BM œ B¯o†i ³a oµ ¬A±¼e Ç 4

Ø£ ³M o£ A RB¯A±¼e ­½oTŸ B¯o†i pA »ž½ ¬A±®

SwA ­žª« S½B´¯ nj ,k®Ÿ ³¦ªe ºA³ ¦

¥š ¬B«o— pA ow SwoQ º±µ

× ¬Bv¯A ­½A ³Ÿ »«B¢®µ B«A ;joLM ­¼M pA An k®–w±£ k®a
Ø

»ªÇUA KªÇM ½ ­ÇQAr ºBª¼{°o¼Çµ nj ,joǟ ¥ª u–¯ ºA±µ n±Twj ³M ° S—BUoM

b°o\Ç« An ºjBǽp jAkŽÇU ° joM»« ­¼M pA ³Šd§ ½ nj An ¬Bv¯A 85000 ° jpAk¯A»«

/SwA ³T—o¯ ­¼M pA RB½B®] ¬C nBYC p±®µ Bµ¤Bw pA uQ ³Ÿ k®Ÿ»«

?!k®Tv¼¯ RB¯A±¼e pA oUSvQ »½Bµ¬Bv¯A ­¼®a B½C

²±¦Ç] J±Çi An ¬C ° k®®Ÿ»ªÇ¯ ³¼]±ÇU An j±i S{p ° ”Ài nBŸ RB¯A±¼e Ç 5

¬A±® ³M ;k®Ÿ»« ³¼]±U An yUB½B®] ,S½Akµ n±¯ pA ²jBT—A n°j ozM ­½A »§° ,k®µj»ª¯

°j nj »ªUA KªM BM j±i  nqM S½B®] JBžUnA pA uQ ,nBŸ S½B®] ºBž½o«C ,³¯±ª¯

¡®] ,©½jp»ª¯ ¬AnBLªM ­½A ³M Swj B«o£ A> :k½±£»« yT½B®] ³¼]±U nj ,­QAr o´{

<!k¯k{»« ³TzŸ ºoTz¼M ºBµ¬Bv¯A ° k{»« oU»¯¿±‡

/SwA oU²Aoª£ ¬A±¼e pA SwoQ º±µ ¬Bv¯A ,k{ ³T–£ ³`¯C ™L‡ :³\¼T¯

¬C o¼ÇiA ·¦ªÇ] »§° k{»« ¤pB¯ n±Ÿm« ·–½o{ ·½C o£ A :S–£»« ¬B£nqM pA »ž½

oT´M KUAoªM RB¯A±¼e ¬±a !¨joŸ»« ˜j

ß ­« k{»ª¯ ¤pB¯ (¼L ۃ
w¥ ÒAÒ©µ ÖM ,»®Ž½)
¥
âßÒ ÖÔ Ò

/kµj»« y«AnC ­« ³M ³½C ¥½l B«A ;k®½Bµ¬Bv¯A »ioM pA

Ø

³½C ¨B¼Q

¬Bª½A ·½Bw nj Rq

Ø

oÇ£ A ¬Bv¯A ³Ÿ j±{»« ²jB–TwA ,k{ ³T–£ ³–½o{ ·½C ­½A o¼v–U nj ³`¯C Œ±ª\« pA

n°nBM An y½±i ºBµjAkŽTwA kµA±i»« ° SwA y½±i »Ž›A° ¨Bš« ³M ¬k¼wn K§B‡
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 154

7
³M ° ,k®Ÿ SŸoe nB£jn°oQ SB‡A° ¬Bª½A ·½Bw nj k½BM ,kµoM „±šw o†i pA ° k®Ÿ

¨BšÇ« º±w ³M ²B®£ •½nBU ·½Bw pA ,kµA±i»« ²±ž{ ° R Øq• o£ A> : »¦ ¨B«A ¶j±«o—

<1/jnAjoM ¨B£ »´§A S•B‡ yhLU Øq•

# # #

¨BÇ«A ° 9 ¨oǟ A ¤±Çwn Ro‚Çe pA S½A°n ­Ç½A ¬±ª‚Ç« ,12540 W½ke ,2710 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/SwA ²k{ ¥š¯q¼¯ 8 ˜jB Ro‚e ° »LT\« ­ve

 ©ž½ ° ¥´a ¤BX«

Akio¼“ oM ³¼žU
n j © ½o Ÿ k ¯° Ak i ;k { B M» « R ± Lž ® ¶ n ± w 4 1 · ½C ,W d M j n ± « ¤ B X« ­ ¼ª ž ½ ° ¥ ´ a

:k ½B « o —» « ³ – ½o { · ½C ­ ½A

° HT ¼ M R Òh
m ÒÚ
UA R ž ®ŽÖ
ß ± LÒ Xª Ò
§A ¥ Ò A ³ß×Ø
Ÿ ¾ B ¼ §ß° Ò ¦ §A ¬ ° j Ôh
­ « A° m U A ­ ½ mâ Ú
ÒÚ ÔÒ
§A ¥ X«
Ò ÖÒ Ö Ô ÖÒ ß Ò Ò × Ö ß Ô Ö ß Ò Ò

¬
Ò±ª Ò
¦ Ž ½ A± Ô̄B ן ± Ò
§R ž ®ŽÖ
ß ± LÒ Ô ¼LÒ
§A S §Rß ± ¼LÖ Ò° Ò
§A ­ µ A ¬A
Ô ÖÒ Ö Ô ÖÒ ÖÒ ÔÔ Ò Ö Ú ß

³ ǟ S w A R ± Lž ®Ç ¥ XÇ« ,k ¯k ½q £ o ÇM j ± Çi º BǼ§° A An Ak i p A o ¼“ ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ ¥ X«

R ± Lž ® · ¯Bi Bµ ³ ¯Bi ­ ½o US v w ³ Ÿ » §Be n j ,² j o Ÿ J Bh T¯A j ± i º Ao M º A³ ¯Bi

/k ®Tv ¯Aj » « o £ A ,S w A

W d M º B ª ¯n ° j

° R j B Ž Çw n j ° S w A » ¯Co › W e B L« ­ ½o U© ´ « p A k ¼e ± U ° œ o { W d M ³ Ÿ B \ ¯C p A

³ M • ¦ Th « º B µ ² ± ¼{ B M » ¯Co › º B µ ¤ B X« p A » Tª v › ,j n Aj » ¯A° Ao — y š ¯ B µ ¬ B v ¯A R ° B š {

³ ¼Lz U B M ° S w A » Tw o Q S M ° œ o { j n ± « n j q ¼¯ n ± Ÿ m « ¤ B X« ;S w A ³ T—B ½ | B ~ Ti A ¬ C

/k ½B ª ¯» « ¬ B ¼M An B µ S M » ¯A± UB ¯ ° • Ž ƒ ,x A³ ¯B i ° R ± Lž ® ³ M S M ° S w o Q S M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 156

k¼e±U S¼ªµA
ØØ

³M ¬C BM ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A ³Ÿ ºq¼a ­½oU©´« ,k{ ¬B¼M ¥L› WeBL« nj ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

,kǯA²joǟ R±j ¬C ³M ³Ÿ ºq¼a ­½oU»wBwA ° »TwoQ SM ° SM ,k®TiAjoQ ²pnBL«

ºBµºnBT—o£ ° Bµ»ThMkM ° ¬BµB®£ ¨BªU ·z½n Ao½p ;SwA ²j±M »TwoQ BTž½ ° k¼e±U

° BµRjBŽÇw »«BªÇU Fz®Ç« ° SwA »TwoQ SM ³M y½Ao£ ° k¼e±U pA ”Aod¯A ,¬Bv¯A

/SwA »TwoQBTž½ ³M y½Ao£ ,BµºnB¢Twn ° Bµ»ThL{±i

ºAoÇM »§kž½ ° Rke° n°C¨B¼Q ° k®Ÿ»« »¯An±¯ An K¦› ° ­{°n An ož— ,k¼e±U

qÇ] ºA²oªY ° jn°C»« ¬B’«nA ³M »ž½nBU ° Sª¦‹ »TwoQ SM ° SwA ke±« ·Ž«B]
Ø

½ j°ke S´] ­½A ³M ;jnAk¯ œoz« ·Ž«B] ºAoM »¢Th¼v£ ©µ pA ° ³›o–U ° STzU
Ø

/k®Ÿ»« WdM ¬C •¦Th« ¥ÄBv« ° k¼e±U ¬±«Ao¼Q ,k¼\« ¬Co› RB½C ¨±w

o¼v–U ° bo{

× ß jÔ -Ö «ß A°ÔmhÒ ÚUA -½
¬BTwoÇQ SM ³–½oÇ{ ·½C ­½A nj k¯°Aki Ç
Ò ¼× ߧ°Ö ÒA ³ß ئ§A ¬°
<¾B Ò mÚß §A¥Ô ÒX«>
Ò
,¬BTwoÇQ SM B´®ÇU ³¯ /SwA ²joŸ ³¼LzU R±Lž® nBU ³M An B´¯C ºB´TM ° R±Lž® ³MAn

¥Ò
X« ­½A ¤±ªz« ,kµj nAo› j±i »§° An °A ° k®Ÿ ³¼žU k¯°Aki o¼“ ³M ³Ÿ »vŸ oµ ³ž¦M
Ò Ø

× ß jÔ -Ö «ß A°ÔmhÒ UÚA -Ò ½mÚ

An AkÇi pA o¼“ ³Ÿ »¯BvŸ
Ò ¼§â °Ö ÒA ³ß ئ§A¬°
;¾B â §ÒA> :k½B«o—»« Ao½p ;j±{»«

/jnAk¯ »TwoQ SM ° SM ³M |B~TiA ° SwA ¨B ³¦ª] ­½A ° <k¯k½q£oM j±i ºB¼§°A

ºA±Çµ SM
ß ,R±´Ç{ SM
ß ,Rnk› ° S®†¦w SM
ß ,¨Bš« SM
ß ¥«B{ n±Ÿm« ¥X« ,­½AoMB®M

/j±{»« ,jo¼£ ¨B\¯A »´§A S¼~Ž« ¬C ·¦¼w° ³M ³`¯C oµ ° R°oY SM

ß ,u–¯

¥XÇ« ,kǯ°Aki o¼“ ³M ¬B¼žT«

Ø ° ¬BTwoQ SM ¥X« Ç <HT¼Ö ÒM RÒ ß LÒÔ žÖ®ŽÖÒ §A ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ >
Ö mhÚUA R±
·Ç½C ­Ç½A nj /joM»Ç« ²B®ÇQ ¬C ³M ° SwA ³TiBw j±i ºAoM ºA³¯Bi ³Ÿ SwA »U±Lž®

³Ÿ n±†¯Bªµ ° ,SwA ²k{ ³¼LzU R±Lž® ·¯Bi ³M SM ° R±Lž® ³M SwoQ SM ³–½o{

¬C k®¯B« ° R±´{ ,R°oY ,¨Bš« ¥X« ;•¦Th« ºBµK§B› nj k¯A±U»« SM ­½A S{m£
157 Akio¼“ oM ³¼žU : ©ž½ ° ¥´a ¤BX«

³¼žU ° R±Lž® ³M ,k¯A²joŸ ³¼žU k¯°Aki o¼“ ³M ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ,³Ài /k®Ÿ n±´‹

/SwA ²k{ ³¼LzU R±Lž® nBU ³M ¬B{ ºBµ²B£

?k®¯B®¼ª‡A ¥MB› »½Aki o¼“ ºBµ²B£ ³¼žUB½C Ç <R±

ß LÒÔ ž®Ö ŽÖÒ §A S ß ¼Ô LÖÔ §A -Ò µÒ °Ö ÒA ¬Ú Aß °>
Ô ¼Ö LÒÒ § R± Ò
?joŸ ³¼žU SwA R±Lž® nBU k®¯Bªµ ³Ÿ »½Bµ²B£ ³¼žU ³M ¬A±U»« B½C

·¯BÇi Ao½p ;k®Tv¼¯ ¬B®¼ª‡A ¥MB› »½B´µB£ ³¼žU ­¼®a q£oµ ³Ÿ S–£ k½BM gwBQ nj

:Ao½p ;SwA Bµ²B£ ³¼žU ° Bµ³¯Bi ­½oUSvwpA R±Lž®

»T«°BšÇ« •¦ThÇ« VjA±Çe ¥MBš« nj ³Ÿ SwA ²k{ ³TiBw »d§B~« pA ³¯Bi ­½A

·¦ŽÇ{ ½ !Sv¼Ç¯ JÀ¼Çw ³ÇM ºpB¼Ç¯ ,k®Ÿ»Ç« »{ÀT« An ¬C ¬AnBM pA »UAo†› ;jnAk¯

³ÇM ºpB¼Ç¯ ;kǯAp±w»« An ¬C jo¼£nAo› ¬C ½jq¯ ³Ÿ ª{ ·¦Ž{ k®¯Bªµ yUC •¼Žƒ

³ÇM ºpB¼Ç¯ ,k`¼PM ©µnj An R±Lž® ·¯Bi BU SwA »—BŸ ©½À« ©¼v¯ ½ !Sv¼¯ yUC

° jo£ ºo~Th«BM ³Ÿ SwA Svw ° •¼Žƒ nk› ¬C ³¯Bi ­½A !Sv¼¯ ­¼¢ª´w ºBµjBM
Ô

/k¼{BM ²joŸ ³ŠeÀ« An ³®d ­½A BµnBM k½B{ ³Ÿ ¬B®`ªµ ,k¦v£»« ©µ pA nBL“

oÇ£ A ;SwA R±Lž®Ç nBÇU oÇM jBªTǏA ¬±`ªÇµ ,B´TM oM ³¼žU Ç <¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò A±Ô¯Bן ±ÒÖ §>
³¯o£° ,k®½Bž UØA ° jBªTA ¥MB› o¼“ R±Lž® ºBµnBU k®¯Bªµ BµSM ³Ÿ k®¯AkM ¬BTwoQSM

/SwA jBªTA ¥MB› o¼“ ° Svw ·¯Bi R±Lž®nBU ³Ÿ k®¯Aj»« ³ªµ

jBªTA Aki o¼“ ³M ³Ÿ »¯BvŸ ºA !¬BTwoQSM ºA> :jnAj»« ¨ÀA ³–½o{ ·½C ,­½AoMB®M

ºBµ²BÇ£ ³¼ÇžU ­½A !k½±{»« ¥w±T« Aki o¼“ ³M RÀžz« nj ³Ÿ »¯BvŸ ºA !k¼®Ÿ»«
Ø

</SwA nBLTA»M R±Lž® nBU k®¯Bªµ Bª{

³½C ºBµ¨B¼Q

!k½k] ºBµ»TwoQ SM 1
³ž¦ÇM ;Sv¼¯ »M±a ° »¢®w SM yTwoQ B´®U »TwoQ SM ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

¨Bv›A ° ŒA±¯A q¼¯ oƒBe o~ nj ­½AoMB®M ;SwA »TwoQ SM ,Aki o¼“ yTwoQ ³¯±£oµ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 158

SM ° u–¯ ºA±µ SM ,R°oY ° ¤B« SM ,R±´{ SM ,¨Bš« SM ;jnAj ZA°n »TwoQ SM

/k®Ÿ ¥—B“ k¯°Aki pA An ¬Bv¯ ³Ÿ ºq¼a oµ ³Ài ° ¬B†¼{

©ÒÖ §ÒA> :SwA ²k«C »TwoQ SM ¤Bž{E pA »ž½ jn±« nj ,u½ ¶n±w 60 ·–½o{ ·½C nj

/<¬Ò B׆¼Ö z§A Ô LÔ ŽÖ ÒU ¿× ¬Ö ÒA ¨Ò jÒ C »Ð ®ß ÒM B×½ ©ÔÖ ž¼ÒÖ §Aß kÖ ´Ò •Ö ÒA

Ú A°k
/SwA »TwoQ SM »±¯ ,¬B†¼{ SB‡A ° RjBL ­½AoMB®M

?SwA ³¯±¢a ¬B†¼{ RjBL k¼¯Aj»« B½C

?SwA ¬B†¼{ ºAoM ­T—o£ ²p°n ° ¬k¯A±i pBª¯ ºB®Ž« ³M ¬B†¼{ RjBL B½C

S¼ŽLU »®Ž« ³M RjBL ³ž¦M ;k®Ÿ»ª¯ An nBŸ ­½A uŸ _¼µ !o¼i :S–£ k½BM gwBQ nj
Ø

1/SwA »~h{oµ ¬B®hw ° RAn±Twj pA

pAo¼“ ºn±Twj »vŸoµ ° /Sw°A RjBL ,¬B†¼{ ­¼«Ao— pA º°n ³§BL¯j ,­½AoMB®M

/SwA »TwoQ SM° œo{ »±¯ ,k®Ÿ S¼ŽLU ¬C pA ¬Bv¯A ° kµkM Aki n±Twj
Ø

»´§A  nqM RB½C pA »ž½ R±Lž® nBU 2

nj ³ÇŸ Ç R±Lž® ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ;SwA y®½o—C ° Sš¦i K½B\ pA R±Lž® nBU

/SwA y®½oǗC K½B\Ǐ pA q¼Ç¯ Ç k®Ÿ»Ç« ²±¦Ç] xpnA ©ÇŸ ºj±]±Ç« BÇ« ·ªÇµ oŠ¯

ºBµ¥Çž{ ºAnAj ³Ÿ k¯A²joŸ •zŸ ¬±®Ÿ A BU An R±Lž® Œ±¯ nAqµ Sv¼M ¬Ak®ªz¯Aj

/k®Tvµ »–¦Th« ºBµ»£k¯p ° R°B–T« ºBµnBŸ ,¬±£ B¯±£

³ÇŸ jnAj j±Ç]° ¬p±w ow ¶pAk¯A ³M »ža±Ÿ nB¼vM ºj±£ R±Lž® ©ž{ o½p nj

­½A ³Ÿ »«B¢®µ /k®Ÿ»« x°AoU ¬C pA ½B« ºB´Lva pA »‚ŽM k®¯Bªµ ºA²k®Lva ¶jB«
Ø

»±~h« ºBµ³\®Q BM R±Lž® /j±{»« ©žd« ,jo¼£»« nAo› A±µ €oŽ« nj ½B«

/k½C»« ¬°o¼M ° j±{»« nBU ³M ¥½kLU n±Ÿm« ½B« ° k¯p»« ºj±£ ­½A ³M jnAj ³Ÿ

yŸ An±Çi ,¬A±UBǯ ° •¼Žƒ R±Lž® /jpBw»« ¨Aj B½ ³¯Bi ,nBU ­½A BM R±Lž®

/11352 W½ke ,2496 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« ³M /œ /n/ SwA ²k«C 7 ˜jB ¨B«ApA »T½A°n nj »®Ž« ­½A / 1
159 Akio¼“ oM ³¼žU : ©ž½ ° ¥´a ¤BX«

nBÇU o¼Çv« nj ³ÇŸ »ÇUAoÇze ,SwA nA±hT{±Ç£ ¬A±¼Çe ½ °A »®Ž½ ;SwA RAoze

nj ³Ÿ R±Lž® ;k®T—A»« ¨Aj ³M ° k®®Ÿ»« jn±ioM nBU ­½A ³M ,k®®Ÿ»« pA°oQ R±Lž®

nj An °A ° k®U»« nBU °A n°j ³M Sow BM ,jBT—A y«Aj ³M ºA²oze ³Ÿ ­¼ªµ ,SwA ­¼ªŸ

uPÇw ;jo¼«»« BU k¯B«»« ¥ž{ ­¼ªµ ³M »¯Ak¯p ­½A /jpBw»« nBT—o£ y½BµnBU ¬B¼«

/j±{»« R±Lž® ºAm“ ° ³ªŽ‡

²nBÇ{A B´Ç¯C pA »ÇioÇM ³ÇM ³ÇŸ SwA ºjoǗ ³M o~d®« ºB´¼£s½° ºAnAj BµnBU ­½A

:j±{»«

R±Lž® nBU ¶pAk¯A ³M An j¿±— o£ A »®Ž½ !SwA oU©žd« j¿±— pA R±Lž® nBU Ç 1

o†› ³M An R±Lž® nBU o£ A ° SwA R±Lž® nBU pA oUSvw ºj¿±— ­¼®a ,©¼®Ÿ œpB¯

!k{ kµA±i j¿±— pA oU©žd« KUAo« ³M ©¼¯BMBTM j¿±— ³§±§

nBÇU 500 j°kÇe nj ºq¼Ça ,j±Çi ©ž{ ºj±£ ¶k®Lva ½B« ­½A BM R±Lž® Ç 2

!SwA K¼\ HŽ›A° ­½A ° k®U»«

nBU nB´a pA ¥žzT« R±Lž® ºBµnBU pA »ioM ³Ÿ ­½A ,Bµ­½A ·ªµ pA oUK¼\ Ç 3

-Ö ½Ù ÒBÒŸ °>
Ò ?Sv¼¯ Aki ·¯Bz¯ Bµ­½A B½C !SwA ²k{ ³TiBw nBU nAqµ pA ,¨AkŸ oµ ³Ÿ SwA

1¬±ƒoŽ« B´®• ©µ° B´¼Ò¦• ¬°oª½ €nÒ¿A° RA±ªv§A »— ¹½C -«

ºA³¯Bz¯ nB¼vM ³a ° ; Ò Ô ßÖÔ ×ÖÒ Ö Ô Ò Ö Ò ÛÔÒ ß Ö Ò ß ×× Ø ß àÒ Ö ß
</k¯nAk¯ B®TA ¬C ³M ° k¯nm£»« xnB®Ÿ pA ³Ÿ ­¼«p ° B´¯BªwC nj (Aki pA)

oµBNj ³ÇM ¬A±¼Çe ­Ç½A ;SwA n°C JB\A n±«A pA q¼¯ R±Lž® »wk®´« ¬A±U Ç 4

Ø ®« ° º°Bv« Rn± ³M k¼{n±i ŒBŽ{ ¬±`ªµ An j±i nBU •¼Žƒ

¨BªÇU /k®U»« ©Š

/SwA ™¼›j nB¼vM Bµ³½°Ap ° Bµ³¦B—

ºA³«B¯oM ° n±Twj ¬B®a •¼Žƒ ¶oze ­½A Sš¦i nj ©§B k¯°Aki ³Ÿ ­½A ³Ài

/kµj»« ¨B\¯A An j±i nBŸ ™¼›j nB¼vM ³Ÿ SwA ²jB´¯ An

owAow ³Ÿ »§Be nj ,SwA »—BŸ k¯°Aki »½BwB®{ ºAoM K½B\ ­½A pA ½ oµ ºnC

/105 ³½C ,•w±½ ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 160

k¼e±ÇU ¶pAk¯A ³M ºA³§Fv« _¼µ »®Ž½ ;SwA k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ pA ±¦ª« »Tvµ ¬B´]
Ø

¬B£nBTÇw ¨BªÇU ;jnAj ¥Ç¼§j ¬±¼¦¼Ç« Bµ¬±¼¦¼Ç« k¼e±U ;jnAk¯ ¬BµoM ° ¥¼§j ,k¯°Aki

,Bµ¬BÇv¯A ;RBǯA±¼Çe ;¬BTinj  oM »Te ;¬BµB¼£ ;¬B´] nj j±]±« ºBµ©UA ;¬BªwC

/k¯k¯°Aki ºBµ¥¼§j ³ªµ ° ³ªµ

/k{BM »–h« ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a <°A>

ož®Ç« ¬±½
ØjB«
Ø ³¯±¢a uQ ,jnAj ­{°n ¥¼§j nk› ­½A k¯°Aki j±]° o£ A : ¤AÆw

?k®Tvµ k¯°Aki

³Ÿ »«B¢®µ ÂX« B´¯C ;k¯A²joŸ €± An y«B¯ »§° ;k¯nAj ¤±L› An Aki B´¯C : JA±]

¨±w ½ BM ¬Bv¯A ³Ÿ k®®¼M»« ¬Bv¯A ¶kŽ« jn±« nj An k¯°Aki SªŠ ° Rnk› ·¯Bz¯

³Ÿ SwA ²joŸ An ¬C »®¼M y¼Q ,SŽ¼L‡> :k®½±£»« SwA RB¼e ·«AjA ³M njB› ©µ ²kŽ«

¥ªÇ »½B´®ÇU ³ÇM o¢½j yhM ,kTv½A pBM S¼§BŽ— pA ¬Bv¯A ¶kŽ« pA »zhM ºp°n o£ A
Ø Ø

²joŸ ™¦i ²kŽ« ,¬Bv¯A pB¼¯ pA y¼M S´] ­½A ³M ° kµj ¨B\¯A An Am“ ©‚µ ° xnA±£

­½A BM ©¼¦ÄB› ¬C ³M B« ³Ÿ SwA »½Aki ¬Bªµ Bµ¬C ¬BMp nj SŽ¼L‡ ­½A pA n±Š®« /<SwA

·Tv½BÇ{ ,n±Ž{ »M SŽ¼L‡ ³Ÿ »§Be nj ,k®®Ÿ»« JB†i SŽ¼L‡ An ¬C B´¯C ³Ÿ R°B–U

/Sv¼¯ ¬B®hw ­½A

/SwA k¯°Aki  nqM ºBµ³¯Bz¯ pA R±Lž® nBU ,¤Be oµ ³M

•¼Žƒ »¯A±¼e ³M ¤BX« ·–v¦— 3

° R±Lž® ³M ¬BTwoQ SM ¬C nj ³Ÿ k¯k¼®{ An R±Lž® ³M ¤BX« ¬BŸoz« ³Ÿ »«B¢®µ

­¼®a ³M  nqM k¯°Aki Aoa ³Ÿ k¯joŸ €AoTA ,SwA ²k{ ³¼LzU ¬A±¼e ¬C nBU ³M ¬BTM

SªŠÇ ·Tv½BÇ{ »½Bµ¤BXÇ« ­¼®Ça BǽC ?k¯p»Ç« ¤BXÇ« »Ç¯A±UB¯ ° •¼Žƒ RB¯A±¼e

?k{BM»« nB£jn°oQ

:k½B«o—»« ²n±w ­¼ªµ 43 ·½C nj ,€AoTA ° ¤AÆw ­½A ³M gwBQ ¨Bš« nj ¬Co›
161 Akio¼“ oM ³¼žU : ©ž½ ° ¥´a ¤BX«

ß ×ئ§ß B´× MÔ oß ‚
»½Bµ¤BX« Bµ-½A ;¬Ò ±ªÔ §ß BŽ§× ÖA ¿Ú Aß B´× Ô¦šß ŽÖ ½Ò B«× °Ò tB® Ö Ò¯ ¤Ô B×X«ÒÖ ¿ÖA •Ö
Ò ¦Uß °>
Ò
</k®®Ÿ»ª¯ œnj An ¬C ¬B½B¯Aj q] ° ,©¼¯p»« ¨jo« ºAoM B« ³Ÿ SwA
pA ­hw o£ A ,k½±¢M ¤Be ºB‚Tš« ³M An y¯B®hw k½BM ‘¼¦M ° c¼~— }h{ »®Ž½

o¢¯Bz¯ ³Ÿ k¯qM »§BX« k½BM ,SwB´TwoQ SM j±LŽ« ¬±a ºj±]±« ½ •Žƒ ° »Tvw

° •ŽÇƒ kǯA±U»Ç« R±Lž®Ç nBU ³M ¤BX« pA oT´M »§BX« ³a ° SwA »Tvw ° •Žƒ

!?kµj ¬Bz¯ An BµSM »Tvw

y¯Aj ° ©¦ xpnA 4

:SwA ²k{ ³¼žU y¯Aj ° ©¦ oM ³T{m£ RB½C ºB] °j nj

j±Çi ³ÇM ¬BTwoQ SM ° R±Lž® nBU ³M BµSM SµBL{ œnj ,¤BX« ­T« nj Svh¯

/(¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ Ò½ A±Ô¯×BŸ ±ÒÖ §) SwA ²joŸ »µB£ C ° ©¦ ³M „±®« An R±Lž®

° •¼Žƒ RB¯A±¼e ³M  nqM k¯°Aki Aoa ³Ÿ ¬BŸoz« €AoTA ³M gwBQ nj o¢½j °

©¦Ç ¥ÇµA ° ¬Ak®ªÇz¯Aj B´®U :SwA ²k«C ,k¯p»« ¤BX« R±Lž® ° ³zQ ¬±a »¯A±UB¯

/(¬Ò ±ªÔ §ß BŽÖ× §A ¿Ú Aß B´× Ô¦šß ŽÖ ½Ò B«× °)

Ò Ø
k®®Ÿ»« œnj An ¬C S¦

° k®Ÿ»« y¯Aj ° ©¦ oM ³¼žU B] ³ªµ k¼\« ¬Co› ³Ÿ SwA ­½A ³¦ª] °j ­½A ¨±´–«

q½qǏ JBTǟ ­½A k®a oµ ,k®Tvµ ¬AoØ

ž–T« ° ¬BµB£ C ° ¬Bª§B ,¬Co› »¦A ¬BL‡Bh«

/SwA ²jB–TwA ¥MB› ° k¼–« Bµ¬Bv¯A ·ªµ ºAoM

/k{ kµA±i oTz¼M ¬Co› pA °A ¶o´M ,j°n oU¿BM ¬Bv¯A »ª¦ S¼—o‹ ³aoµ ,­½AoMB®M
Ø

²joª{ ¥ÄB‚— ¨BªU S½B“ ° k«Cow ³Ÿ jnAj S¼ªµA B« ­½j nj nk› ¬C y¯Aj ° ©¦
ØØ

° pB¼¯ ° pAn ° y½B¼¯j ° Bj K{ ³Ÿ Ç nk› K{ ¤BªA pA »ž½ ¬A±® ³M °

1SwA ²k{

2/SwA ²k{ xnB–w Ç k{BM»« ³M±U

/13330 W½ke ,2831 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/395 ·d– ,o¼®ª§A bBL~« / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 162

»¦¼ªžU WeBL«

©½o¼¢M RoL g½nBU pA 1

³ÇŸ ©¼®Ÿ»Ç« ²kµBÇz« An »Ç¯A°AoǗ ºBµ³¯±ªÇ¯ ,©¼¯p»« ˜n° An g½nBU ³Ÿ »«B¢®µ

/SwA ¬C »¯A±UB¯ ° •Žƒ ° »½Aki o¼“ ºBµRnk› ºnBLTA »M ° »Tvw pA S½Bže

¥«BŸ ³¯±ª¯ ³Ÿ SwA ²jn°C ²n±w ­½A 21 BU 15 RB½C nj An FLw ¨±› ¬BTwAj ,k¼\« ¬Co›

/SwA ¤BX« ­½A

: FLw ¨±› ¬BTwAj ·Ài

¬C pA »½BµJÀ¼Çw »£k¯nBÇM ¨B¢®Çµ ³M ³Ÿ S{Aj j±]° »½Bµ²±Ÿ ­¼«pow ¬C nj

° Sz£»« ºnB] ­¼«p c†w oM ° joŸ»« n±L Bµ²nj pA BµJÀ¼w ­½A ;k{»« ºnB]
Ø

­TiBÇw oǞ— ³ÇM ¨joÇ« S´] ­½A ³M ;k{»« Bµ³¯Bi ° ŒnAq« »MAoi ° »¯Ao½° WBM

An »Ÿ Bi kw
Ø ­¼Tvh¯ ÁBªTeA ozM ° ,k¯jBT—A o¢¯Ao½° ºBµJÀ¼w ­½A ¥MBš« nj ºkw
Ø

° Sz£ nB´« œ B¯o†i ºBµJÀ¼w ,k{ ²jp »£nqM »Ÿ Bi kw

Ø ;joŸ y½B«pC B] ­½A nj

ºBµ³Ç¯p°n BÇM An kÇw SzQ ºBǵJC /kÇ«C j±Ç]° ³ÇM kw SzQ nj »ª¼Š ·aB½nj

S½Akµ BµBM ° ŒnAq« º±w ³M B\¯C pA ° |±~h« ºBµº±] ° Bµ¤B¯BŸ ³M |±~h«

/k¯joŸ

Sinj owAow ³Ÿ »“BM ;k{ ¥½kLU qLwow BM ½ ³M n±zŸ ¨BªU ,kw JC SŸoM ³M

Fz®Ç« ³ÇŸ kÇ«C j±Ç]° ³M kw

Ø ­½A oYA oM »L¼\ ºjB~T›A »½B—±ž{ /j±M ²±¼« ° ¥£ °

ºkÇe
Ø ³ÇM Sž¦ª« ­½A nj y½BwC ° SªŽ¯ n±—° /Sz£ FLw ¨±› ¬kªU
Ø ¨B¯ ³M »¯kªU
Ø

²k¼Ä°n Bµ²jB]
Ø ”o‡ °j ³Ÿ ºk®¦M ¬BTinj ·½Bw o½p Bµo–w ¨BªU nj ¬Ao—Bv« ³Ÿ k¼wn

¬joM ²Aoªµ ³M ºpB¼¯ B´¯C ³Ÿ j±M ¬A°Ao— ºnkšM ¬BTinj ¶±¼« ° k¯joŸ»« SŸoe ,j±M

pA oQ »µBU±Ÿ Rk«
Ø nj BU k¯nAm¢M ow º°n oM ºkLw ³Ÿ j±M »—BŸ ,k®T{Ak¯ o–w ·›°lC

!j±{ ²±¼«

¨±› pA »Žª] ,jjo£»« ¬Bv¯A S¦–“ ° n°o“ WBM q¼¯ jB½p SªŽ¯ ³Ÿ B\¯C pA »§°
163 Akio¼“ oM ³¼žU : : FLw ¨±› ¬BTwAj ·Ài

³Ça ­Ç½A> k®T–£»Ç« ÂXÇ« ;k¯joǟ ºož{B¯ ³M Œ°o{ ,³Tz£ n°o“ ¶jBM Sv«ow FLw

|±~hÇ« ,³T{m£nj Ro—Bv« Ç !k¯nAj Ro—Bv« Rnk› ¨jo« ·ªµ ³Ÿ SwA »Žƒ°

³M ¬C ºBµBTw°n ¨BªU ³Ÿ SwA »Tž¦ª« ° o´{ ³a ­½A> :k®T–£»« B½ Ç <!j±M ¬Ak®ªU°oY

° <!pAk®¼M ³¦B— BµBTw°n ­½A ­¼M B½Aki ,SwA qLw ow B] ³ªµ ° SwA ²k{ ¥~T«
Ø ©µ

/j±M S¦–“ pA »{B¯ ³Ÿ ¥¼L› ­½A pA »¯B®hw

¬Aoǽ° n±ÇzŸ ¬C ° kÇ{ »Ç´§A JAmǏ ¬k«C j°o— KLw ,Bµ»wBPwB¯ ­½A ²oi¿BM

/Sz£

BÇM BǽC ?joǟ j±MBǯ ³¯±Ç¢a An jBMC ° qLwow Sž¦ª« ­½A k¯°Aki ³Ÿ k¼¯Aj»« B½C

?joŸ ¬Ao½° An ¬C »ªUA ºBµKªM

ºpB¼¯ R±Lž® nBU ºj±MB¯ ,SwA nBLTA »M ° Svw R±Lž® nBU k®¯Bªµ Bµ­½A !³¯

·ªµ ³M BU jAj »½Aod x±« k®a ³M An  nqM S½n±«F« ­½A k¯°Aki /jnAk¯ ©UA KªM ³M

Bµx±Ç« /SwA R±Lž®Ç nBÇU k®¯BªÇµ SwAkÇi o¼Ç“ ³`ǯC oµ ³Ÿ k¯Bª´–M Bµ¬Bv¯A

JC l±–¯ oYA oM ©Ÿ©Ÿ ° joŸ l±–¯ BµfAn±w ­½A pA JC ,k¯joŸ jB\½A kw nj »½BµfAn±w

An kw ­Tvž{ ,»{Aoh§j ° K¼´« ºAk ¨B¢®µ K{ ³Ÿ ­½A BU ,k{  nqM BµfAn±w

pA ±¦ª« ·š†®« ¬C ° S—o£ Ao— An n±zŸ ¨BªU JC , nqM kw

Ø ¬C ­Tvž{ BM !joŸ ¨ÀA
Ø

¬B«BÇw ¬C oÇ¢½j ³Ÿ B\¯C BU SiBw ¥½kLU ºA³MAoi ³M »µBU±Ÿ Rk«

Ø nj An ²B¼£ ° ¥£

Ø
n°B\Ç« ºBµn±zŸ ° Bµo´{ ³M ¨jo« o‡Bi ­¼ªµ ³M ;j±L¯ »£k¯p ºAoM »LwB®« ¥d«

!k¯joŸ Ro\µ

?Sv¼¯ R±Lž® nBU oM ³¼žU ,Akio¼“ oM ³¼žU B½C 2

»µB{jBQ °A /SwA <nBz—A »¦› njB¯ Rnk›>
ß »U±Lž® nBU ºBµRnk› o¢½j ·¯±ª¯

ØÇv« ¬AoǽA oÇM ¬A°Ao— ºBµ©Tw ° ©¦‹ BM ³Ÿ ,An Bµ¬B’—A AkTMA ;j±M º±› nB¼vM
²kÇ{ …¦

BU ° jp Bµn±zŸ o¢½j cT— ° »½Bz£n±zŸ ³M Swj uPw ° k¯An ¬°o¼M ¬Ao½A pA ,k¯j±M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 164

»L{ /S—n B¼¯j pA ºA²jBw po‡ ³M ºA³¯Bv—A S¼~h{ ­½A »§° ;S—n y¼Q ¬BTw°k®µ
Ø

…w±U °A  o« ©že Ajo— AjBL« ³Ÿ ­½A ºAoM qP{C ,joŸ K‚“ j±i ºBµqP{C pA »ž½ oM

oTÇvM nj ³ÇŸ ²BÇ{ njBǯ Aow ³¯BioP{C jnBŸ BM ° joŸ »Twj y¼Q ,j±{ B‚«A ²B{njB¯

!joŸ Ak] y¯kM pA ow ° S—n ,j±M ²k¼«nC

S{Aj ZBU ow ³¯ ,ow ­U ³¯ ³£odw S{Aj ZAnBÇU k~Ǜ ¤j ³ÇM ²B¢¯BLÇ{

ºnjBǯ ³Ç¯ ° k¯BÇ« ºBÇ] ³ÇM njB¯ ³¯ ºo—±¦¼Ç¯ foÇÇa xjoÇÇ£ ½ ³ÇÇM

k®ÇµA±Çi ,k®®Ÿ SØ
›j ¨jo« o£ A ° SwA R±Lž® nBU ¥X« BµRnk› ­½A ¥X« !ºnC

³¼žU k¯°Aki oM k½BM …š— ° Sv¼¯ BžUØA ° B®TA ¥MB› ,SwAki o¼“ ³`¯C oµ ³Ÿ k¼ª´—

/joŸ

# # #
 ¨°j ° ¥´a ¤BX«

S¼ž§B«
Ø k¼e±U
:k ½B « o —» « ¨ ° n ¶ n ± w 2 8 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

¾ B ן o {
Ô­ ž Ô̄B ª ½ Ò
« ©Ô žÒ
ASÒ žÒ
¦ « B « ­ «ß © Ô Öµ
§¥ Ò ©Ôžv
ßԖ ȪÒ žÒ
X« © Ô
A ­ «ß Â Ò § J oƒ
Ò Ò Ö ßÖ × Ö Ö Ò × Ö Ö Ö Ö Ò Ö Ò ÒÒ

Ô~Ò
¥ – Ç Ô̄  §m
Ò ß × ÇÒ
Ÿ ©Ôž TÒ â Ò
ߖ ¼ h Ÿ © Ố Ò̄± Ô
—B h U ¾ ×A ± w ³ß¼— © Ô
× Ò TȪÒ
Bҗ ©ÔŸ B ×®Ö
›pÒ nÒ B « » —ß
Ù Ö Ö Õ Ò â Ö Ö ×

Ò±Ô
¬ š § R B ½ ¾ ¿ÖÖ
¦ šßŽ ½ ¨ ± Ò A
ÖÒ à Ö ß ß × Ò

³ T{ Aj º A² j o M ° œ ± ¦ª « o £ A) B½C :S w A ² j p Bª { º Ao M ,¬ BUj ± i p A » §BX« k ¯° Ak i

Bª {  ½o { ,© ½A² j Aj Bª { ³ M ³ Ÿ » ½Bµ º p ° n n j q £ o µ Bª { º Bµ ² j o M ­ ½A ( ,k ¼{ BM

¬ B¯C ¶ p B] A ¬ ° k M ° ¥ š Tv « ” o ~ U p A ° ² j ± M º ° Bv « ° j o µ ³ Ÿ ¬ B®` ¯C ,k ®{ BM» «

Ø

­ ¼®` ®Ç½A !? k ½n Aj © ¼M j ± i ( j Ap C º BŸ o { ) j n ± « n j ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ C ,k ¼{ BM ³ T{ Aj © ¼M

/© ¼µ j » « b o { k ®®Ÿ » « ¥ šØŽ U ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ º Ao M An j ± i R B½C

W d M º B ª ¯n ° j

q ¼Ç¯ » ǯCo Ǜ ¤ B XÇ« ­ ½A ,¬ C • ¦ Th « º B µ ³ i B { ° k ¼e ± U ¶ j B Ž §A ˜ ± — S ¼ ª µ A ³ M o Š ¯

ØØ

R Aj B š T A p A ² j B – Tw A B M ° S w A ² j ± ª ¯ W d M k ¼e ± U ° œ o { º B µ ³ i B { p A » ž ½ ¬ ± « Ao ¼Q

¶ k ¼š Ǐ ° j B š T A ,¬ B ¯C · T—o £ n B L“ ° j o £ R o † — ° ³ T– i ¬ Ak ] ° ¬ j o Ÿ n Ak ¼M ° ¬ B Ÿ o z «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 166

¬C •¦Th« ¥ÄBv« ° »TwoQ SM ¬±«Ao¼Q oØ

ž–U ³M nAjA° An B´¯C ° ²joM ¤AÆw o½p An B´¯C

/SwA ²j±ª¯

k¼e±U ºBµ³iB{

:©¼µj»« c¼ƒ±U ²BU±Ÿ Rn± ³M An B´¯C pA »ioM ³Ÿ jnAj »–¦Th« ºBµ³iB{ k¼e±U

RAl k¼e±U 1
³Ÿ »Tvµ ¬B´] ¨BªU ™§Bi ¬A±® ³M k¯°Aki œ BQ RAl »½BTž½ ,»®Ž½ »UAl k¼e±U

EkL« °j »Tvµ ©§B ºAoM ³Ÿ ­¼½±®Y ° ¬BTwoQ ³¯B£ °j ¥MBš« nj ;SwA n±«A ¨BªU EkL«

° SwA ²k{ ²k½o—C o{ ° o¼i pA ¬Bv¯A :k®T–£»« B´¯C /<­ª½oµA> ° <¬Ajq½> :k¯j±M ¥ÄB›

™§Bi k¯A±U»ª¯ o{ ¶k®®½o—C ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ k{BM o{ ¶k®®½o—C k¯A±U»ª¯ o¼i ¶k®®½o—C

° o¼Çi n±Ç«A ¨BªÇU EkLÇ« <¬Ajqǽ> ,k¯j±M EkL« °j j±]° ³M ¥ÄB› ³\¼T¯ nj ;k{BM o¼i

/o{ n±«A ¨BªU EkL« <­ª½oµA>

½ ²B£k½j pA /SwBioM ²pnBL« ³M ²k¼š ­½A BM ,¨ÀwA ­½j ²s½±M ,ºk¼e±U ¬B½jA

kM ºBµ¬Bv¯A ­½A /SwA o¼i Svµ ³aoµ ³ž¦M ;jnAk¯ j±] ° ©§B nj ºo{ ,¬Bª¦v«
Ø

RA±´{ »Te
Ø ° ¨Bš« ,R°oY ° ¤B« ,Rnk› ÂX« ;k®®Ÿ»« ²jB–TwA ¾±w ¬C pA ³Ÿ k®Tvµ

oÇ{ ¬C ·¦¼Çw° ³ÇM ° k®Ÿ»Ç« Œoz«Bǯ ¶jB–TÇwA Bµ­Ç½A pA kÇM ¬Bv¯A »§° ;k®Tvµ o¼i

/Sv¼¯ ¬C ¬j±M o{ oM ¥¼§j ºq¼a pA ²jB–TwA ¾±w uQ ;k®½o—C»«

©w RB¯A±¼e ³Ÿ »«±ªw ÂX« ;SwA ºnB] ²kB› ­½A q¼¯ ¬AnAk¯B] o½Bw ¬B¼« nj

RAo†i ¥MBš« nj ¬A±¼e ¬C »B—j ·¦¼w ° ±w ½ pA ¬±a ;Sv¼¯ o{ q¼¯ k¯nAj nAj
Ø

³TiBw yhLUB¼e ºBµ°nAj pA ºnB¼vM ,¨±ªw ­½A BM ,o¢½j º±w pA ° SwA •¦Th«

xn°oQ An »ªw RB¯A±¼e ŒA±¯A ,B¼¯j nj ºpBw°nAj ºBµSŸo{ pA ºnB¼vM /j±{»«

Ø

/k®®Ÿ»« ³¼´U °nAj B´¯C ¨±ªw pA ° k®µ»«

Ø

Svµ ³aoµ ³ž¦M ;k{BM EkL« °j ³M pB¼¯ BU jnAk¯ j±]° ºo{ ¬B´] nj ³Ÿ ­½A ³\¼T¯
Ø
167 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

»Tvµ ¬B´] nj n±«A ¨BªU EkL« ° Fz®« ­½AoMB®M ,SwA keA° q¼¯ ¬B´] EkL« ° SwA o¼i

/k®½±£ »UAl k¼e±U An ­½A /SwA BTž½ k¯°Aki œ BQ RAl …š—

RB– k¼e±U 2
;SwA ºo¢½j ­¼ k¯°Aki RB– pA ½ oµ ³Ÿ SwA ­½A »UB– k¼e±U pA jAo«

¬A°pBÇM ,ÂXÇ« ;SwA ºoÇ¢½j pA o¼“ °A RB– pA ½ oµ ³Ÿ ¬Bv¯A RB– ”Ài oM

Rnk› yUAl ¨BªU k¯°Aki B«A ;Sw°A q’« °A ©¦ ° ¥š nAqMA ° ,°A Rnk› pA ºo´Š«
Ø

/SwA yUnk› ­¼ yª¦ ° yª¦ ­¼ yUnk› ;SwA ©¦ yUAl ¨BªU ,SwA

An k¯°Aki RB– ³Ÿ ­½A ¬C ° jnAj j±] ° »UB– k¼e±U ºAoM q¼¯ ºo¢½j o¼v–U

° Rnk› ° ©¦ Ao½p !SwBTªµ »M ° BTž½ yUB– nj °A ° jnAk¯ ºo¢½j j±]±« _¼µ

An Bµ­½A k¯°Aki ° jnAj j±]° »§ÀšTwA n±†M k¯°Aki nj ¬C k®¯B« ° Sªže ° ©en

k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³ž¦M ;Sv¼¯ »§ÀšTwA ©¦ ,¬Bv¯A ©¦ »§° ;SwA ³T—o¢¯ ºo¢½j pA

²j±ª¯ S½B® °A ³M k¯°Aki ° ;Sv¼¯ »§ÀšTwA Rnk› ,°A Rnk› ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA

/RB– o½Bw nj ­¼®`ªµ ;SwA

»§BŽ—A k¼e±U 3
oM °A ³M BµS¼§BŽ— ° RBŸoe ° ¤BŽ—A ·ªµ ³Ÿ SwA »®Ž« ­½A ³M k¼e±U pA ©v› ­½A
Ø Ø

:
اA ¾BǼ§°A ° ¬AoL«B¼ÇQ »TÇe
° ³Ç¦ Ø ;SwA kǯ°AkÇi ·¼eB¯ pA ,k¯nAj ³ªµ ³aoµ /jjo£»«

³M ¥ÄB› ³Ÿ ³Ž¼{ ­½AoMB®M ;k¯nAj S¼§BŽ— ° œ odU ° RB¼e k¯°Aki ¬lA BM ©µ ³ªÄA
Ø Ø Ø Ø

ºnBŸ ¥šTv« Rn± ³M ,¬B£nqM ¬C ³Ÿ Sv¼¯ ­½A y½B®Ž« ,SwA ­½j ¬B£nqM ³M ¥w±U
Ø

³M ³Ÿ ©¼µA±i»« B´¯C pA B« ³ž¦M ;k®Tvµ »Unk› ,k¯°Aki Rnk› €o nj ° k®®Ÿ»«

7
/k®Ÿ ²jn°CoM An B« RB]Be ³Ÿ k®µA±hM k¯°Aki pA B½ ° k®µj ¨B\¯A ºnBŸ nB£j°oQ ¬lA

ºA³ª v\« B½ k®Ÿ»« ²k¯p ºA²jo« B½ ° kµj»« B–{ An ºn±Ÿ oL«B¼Q ºBv¼ o£ A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 168

7
ZÀŽ§A KŽ ºBµ½o« B½ ° ,k½Cnj pA°oQ ³M BU k«j»« ¬C nj ° jpBw»« ºA²k¯oQ pA

³M j±i c¼v« Ro‚e ³Ÿ ­½A ³¯ ;SwA k¯°Aki ¬lA ³M Bµ­½A ·ªµ ,kµj»« B–{ An

·½C ° ¬Aoª ¤C 49 ·½C nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA n±«A ­½A ¨B\¯A ³M njB› ¥šTv« Rn±

/SwA ²k{ c½o~U K¦†« ­½A ³M q¼¯ ²kÄB« ¶n±w 11

B] ­¼ªµ pA ,œo{ ³M S®
Øw ¥µA KµAm« pA »ioM ° ³Ž¼{ ¨B´Ø
UA nj S¼MBµ° ²BLT{A
Ø

اA¾B¼§°A ºAoM B« ³Ÿ k®®Ÿ»« n±~U B´¯C ;jo¼£»« RFz¯

©¼¦ÄB› k¯°Aki pA ¥šTv« yš¯ ³¦
Ø

:
اA¾BǼ§°A jn±Ç« nj BÇ« ³ÇŸ »§BÇe nj ;©¼Ç¯Aj»Ç« k¯°Aki €o nj An B´¯C °
·ªÇÄA ° ³Ç¦
Ø

7
ºBv¼Ç Ro‚Çe jn±Ç« nj kǯ°AkÇi ³ÇŸ ©Ç½nAj An ºjBšTǏA ¬BªÇµ ­¼«±~Ž«

/k{ ²nB{A ¬C ³M ³Ÿ ;SwA ²joŸ ¬B¼M c¼v«

Ø ° ož–®{°n ¬Ak®ªz¯Aj pA »ioM ³¯BThL{±i

° BµB†Çi ­Ç½A ³]±TÇ« Go¼ÇiA jBšÇ¯
Ø

RAjBšTǏA bÀÇA ³M Swj ° ²joŸ ozT®« ³®¼«p ­½A nj »½BµJBTŸ ° ²k{ RBµBLT{A

1/k¯A²jp j±i

S¼ªŸ Be k¼e±U
Ø
4
° ¬B«o— ³M k½BM ,k®Ÿ S«±že kµA±hM ©µ »vŸ oµ ° SwAki …š— ©§B nj ©Ÿ Be

SwA k¼e±ÇU ºBµ³iBÇ{ pA oÇ¢½j »Çž½ ³ÇŸ S¼ªŸ Be k¼e±U An ­½A ;k{BM »´§A ¬lA
Ø

/k®«B¯»«

9
º±ÇwpA k½BÇM ,¬AoL«B¼ÇQ S«±Çže »TÇe
Ø ,BµS«±Çže ¨BªÇU S¼°oz« ­½AoMB®M
Ø

8
¬B«o— ° ¬lA ³M ,kµj»« ¥¼žzU »T«±že ³®½k« nj oL«B¼Q o£ A /j±{ k¼½FU k¯°Aki

: 9
¬B«oǗ ³ÇM ,k¯p»Ç« S«±Çže ¥¼žzU ³M Swj ³—±Ÿ nj »¦ o£ A /SwA k¯°Aki

/SwA ²j±M ­¼®a q¼¯ ³ªÄA S«±že /SwA »´§A ¬lA ³M ° Aki ¤±wn
Ø

»ž§BǪ§A º±¦Ç ­ÇM kªdÇ« k¼v§A> •¼§FU

ß <cd~U ¬A K\½ ©¼µB–«> JBTŸ ³M ¬A±U»« KTŸ ­½A ·¦ª] pA / 1
Ø Ø

/SwA ²k{ °n³M°n ¨ÀwA ¬B´] ¬A°Ao— ¤BLšTwA BM ° ²k{ ozT®« ° NBa Go¼iA ³Ÿ ,joŸ ²nB{A <»®¼vd§A
169 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

:
¬B«p ¨B«A S½A°n ™L‡ /SwA ©že ­¼ªµ ¤±ªz« q¼¯ B« ¬B«p nj ³¼š— »§° S«±že
Ø

×Ø
SL¼Ç“ o~Ǐ nj ³¼šÇ— »§° ¬B«±~ŽÇ« o½Bw ° <•½o z§A
Ø ³]o— »§BŽU ³¦ §A ¥\>
Ø Ø

·¼eBǯ pA ³¼šÇ— »§° S«±Çže S¼°oÇz« ­Ç½AoMB®ÇM ;jo¼£»Ç« Swj ³M An S«±že

Ø Ø

·–½o{ ·½C /SwA »M±i »½Ao]A ¥«B ¨jo« º±w pA ¬C xo½mQ k®aoµ ,SwA k¯°Aki

× Ô ¦«Ô ³ß ×ئ§ß °>

³ÇM ²nB{A <o½ × •Ò ³Ô ئ§A°Ò €
à kÒß › ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔŸ »¦ ß nÖÖ ¿A°Ò RA
ß °B
× ª× v§A
Ú •Ö Ò ²ošM ¶n±w 189

/jnAj k¼e±U pA ³iB{ ­¼ªµ

S¼ž§B« k¼e±U
Ø
5
³M ;SwAki ­¼«p ° ¬BªwC nj q¼a ³ªµ §B« ³Ÿ SwA »®Ž« ­½A ³M S¼ž§B« k¼e±U
Ø

³M SwA ¬Ao¢½j nB¼TiA nj ³`¯C ,Sw°A ¬C pA …š— ° …š— »š¼še S¼ž¦« o¢½j o¼LŽU
Ø

»®½±ÇžU S¼ž§BÇ« ,»TÇvµ ¬B´] oM k¯°Aki S¼ž§B« /Sw°A ·¼eB¯ pA ° k¯°Aki ¬lA
Ø Ø

nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA ¬C ¶k¯nAk´¢¯ ²nA±ªµ ° ²k½o—C An »Tvµ ¬B´] ¨BªU °A ;SwA

©ÄB› ºB®Ž« ³M ¨±¼›

Ø
<1¨±
Ô ¼ÒÛ šÖ§A »Û dÖÒ §A ±Ò µÔ ¿× Ø Aß ³Ò קAß ¿× ³Ô ×ئ§ÒA> :SwA ²k«C <»wož§A¹½C> ºAkTMA

Ø
Ô ° RAm§BM
¨BªÇU ¾BšÇM ° SwA »›BÇM yUAl oÇM ³¼ÇžU BÇM k¯°Aki »®Ž½ ;SwA o¼“ ¨±š«
Ù

¬C ¶kǯnAk´Ç¢¯ ²nA±ªÇµ ° ²k½o—C An ¬B´] °A uQ ,Sw°A ³M ³TvMA° ©§B RAj±]±«

° ­¼{B« ° ³¯BioM Bµ¬Bv¯A S¼ž§B« B«A ;SwA ¬B´] »š¼še §B« ,S´] ­½A pA ;SwA
Ø Ø

jn±« nj »š¼še S¼ž§B« ,k®aoµ /»š¼še ³¯ ,SwA ºnBLTA S¼ž§B« ¬C k®¯B« ° ­¼«p
Ø Ø

ºB‚ǏA o½Bw ° x±£ ,©za ,BQ ,Swj oM °A S¼ž§B« Ao½p ;j±{»« n±~U q¼¯ ¬Bv¯A
Ø Ø

³ž¦ÇM ;k{BÇM ¤BšTǯA ° ¥š¯ ° x°o— ° k½oi ¥MB› ³Ÿ Sv¼¯ ºnBLTA S¼ž§B« ,y¯kM
Ø

/¬C €o nj ³¯ ,k¯°Aki S¼ž§B« ¤±‡ nj ³TL§A

Ø ;SwA »š¼še S¼ž§B«
Ø Ø

o¼Ç“ ,»vŸ o£ A uQ ;SwA »Tvµ ¬B´] ¨BªU »š¼še §B« B´®U k¯°Aki ,­½AoMB®M

noƒ ° –¯ §B« An BµSM ,¬BTwoQ SM ° ;SwA œoz« k¯AkM »š¼še §B« An k¯°Aki

/255 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 170

ØÆ« B« S{±¯ow nj BµSM> :k®T–£»« ° k®Tv¯Aj»« j±i

³ž¦M ,k¯°Aki ¬lA ³M ³¯ ,k¯o Y

Ø
/SwA œo{ ­½A ° <šTv«

³M ³«kš«
Ø ­½A ³M ³]±U BM /SwA ³TiAjoQ œo{ pA ³iB{ ­½A ³M ,¥X« ·½C nj k¯°Aki
Ø

:k¼ÄB«o— ³]±U ¥X« ·½C bo{

Ø

o¼v–U ° bo{

</SwA ²jp ¬BUj±i pA Bª{ ºAoM »§BX« k¯°Aki ;©ÔÖ žvÔß –Ö¯ÒA -Ö «ß ÂÒX«Ò ©ÔÖ žÒ§ JÒ oÒ ƒ
Ò >
ºAoÇM kǯ°Aki ³Ÿ SwA ­½A ,¬C ° jnAj »M±i ·Tž¯ ³M ²nB{A <©ÔÖ žvÔß –Ö¯ÒA -Ö «ß > ·¦ª]

²jB–TÇwA Bǵ¬C j±i RAjBšTA pA ,¬BTwoQ SM RAjBšTA ¬À†M oM ¤¿kTwA ° ZB\TeA

¬j±M Swnj »®Ž« ³M »§° SwA RBXeBL« ° RAo‹B®« nj »ª´« ·Tž¯ ­½A ° SwA ²joŸ
Ø

/k{BM»ª¯ ¤¿kTwA jn±« jBšTA

¤BXÇ« ­Ç½A ·Ài Ç

Ò Ÿ oÒ {Ô -Ö «ß ©ÔÖ žÔ¯Bª× Ö½ÒA SÒ
<©ÔÖ Ÿ B×®›Ö pÒ nÒ B«× -Ö «ß ¾B× Ö žÒ¦«Ò B«× -Ö «ß ©ÔÖ žÒ§ ¥Ö µÒ >
؎T« ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj ºq¼®Ÿ ° ¨À“ o£ ABª{ :SwA ­¼®a
pA ° SwBª{ ¦« ° Bª{ ³M ™¦

oµ nj An ºA²joM ­¼®a k½oƒBe B½C ;R°oY ³¯ ,jnAj ¤B« ³¯ ;jnAk¯ ºnB¼TiA _¼µ j±i

!k¼ÄBª¯ ½o{ SwBª{ »£k¯p ·½B«ow ¾q] ° ²joŸ Bª{ ºp°n k¯°Aki ³Ÿ ³`¯C

nj »TÇe
Ø ;k¼{BÇM j±Çi ¶joÇM º°BÇv« ,Bµ»Ç½AnAj ¨BªÇU nj Ç <¾AÕ ±Ç ß —ß ©Ö ÔTÖ¯ÒBÇÒ—>
× wÒ ³¼Ç
/BµoŠ¯ nB´‹A ° Bµºo¼£©¼ª~U

SwA ²k{ ¬B¼M »–¦Th« ºBµo¼v–U ,³¦ª] ­½A ºAoM Ç <©ÔÖ žvÔÒ –Ö¯ÒA ©ÔÖ žTß –Ò ¼Ö hÒ ß ÒŸ ¬Ò ±Ô—B×hÒU>
:©½pAjoQ»« B´¯C pA »ž½ bo{ ³M ³Ÿ

k¯A±TM °A k¼woTM ³Ÿ k¼{BM ½o{ Bµ»ÄAnAj ° ¤A±«A ¨BªU nj ¬B®a ,Bª{ ¶joM ° Bª{

BªÇ{ ¶joÇM ³ÇŸ k½oƒBÇe BªÇ{ B½C ¤Beoµ ³M

1;k®Ÿ ”o~U œoTz« ¤A±«A nj šTv«
Ø
Ø

³Ÿ ºA³¯Bi ;joŸ ”o~U ¬A±U»ª¯ BŸo{ ·ªµ S½Bƒn ° ²pB]A ¬°kM ,œoTz« ¦« nj ³Ÿ SwA oŸ l ³M ¨p¿ / 1
Ø

,³ÇYn° o½Bw S½Bƒn ¬°kM k¯A±U»ª¯ ³Yn° pA »ž½ ,SwA ³Yn° »«BªU ³M ™Ø
¦ŽT« kwn»« VnA ³M ºnkQ pA

Ñ
171 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

uQ ;k¼Tv¼Ç¯ ºnBǟ ­¼®a ³M oƒBe HŽ†› ?k{BM ¬BU ºBµ»½AnAj ¨BªU nj Bª{ ½o{

,©§BǏ RAj±]±Ç« ¨BªU ³Ÿ »§Be nj ;k¼¦ÄB› ¬BTM pA »½BŸo{ ­¼®a ,k¯°Aki ºAoM Aoa

?Sw°A ½o{ ,k¯°Aki ˜±¦h« ° œ±¦ª« B½C ;k®½Aki ˜±¦h«

±U !k¼µj»« nAo› °A ½o{ An Aki œ±¦ª« ³¯±¢a ,Sv¼¯ ±U ½o{ ±U ¶k®M ° ²joM

RA²joÇM BÇM »Tv¼Ç¯ oƒBÇe ,»š¼šÇe ³¯ ,ºnAj ºnBLTA S¼ž§B« RA²joM ³M SLv¯ ³Ÿ
Ø

³Ÿ »§Be nj ,»µj»« An yUB›±¦h« ° Aki SŸ Ao{ SLv¯ ³¯±¢a uQ ,»{BM ½o{

!SwA »š¼še S¼ž§B« yUB›±¦h« oM k¯°Aki S¼ž§B«

Ø Ø

ÒÑ Ö ¥Ô ~Ò
ß ½× ¿A
¬Ò ±Ô¦šß ŽÖ ½Ò ¨à ±ÒÖ š§ß RB Ò §ß m× ÒŸ
Ù –Ô¯ •
/©¼µj»« bo{ ,k¯nAj oØž–U ° ¥š• ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM An RB½C -½A B«

R±j ³Ÿ »®½j ­¼®a /k®Tvµ ¬Ak®ªz½k¯A ° ¾Bª¦ ,¾Àš ,¬Co› ­¼L‡Bh« B] ³ªµ

Ø
»Ç½AkÇi o¼Ç“ ° ³¦‡BM ¬B½jA Ao½p ;SwA »½Aki ­½j k®Ÿ»« ³z½k¯A ° ¥šŽU ° oØ
ž–U ³M

­Ç½A ³M BU k¯nAj»« ³¢¯ S§B´] nj An j±i ¬A°o¼Q ° k®®Ÿ»« »¯AjB¯ ° ¥´] ³M R±j

7
/k®®Ÿ nBªŽTwA An B´¯C k®¯A±TM ³¦¼w°

xAjBÇQ
Ò §A nß kÖ šÒ ÇMß JÒ A× ±ÇÚX§A ¬Ú Aß >
;¥Öß šŽÇÖ :SwA ²kÇ«C ˜jB Ro‚e pA »T½A°n nj

SŽÇŸn °j ºj kŽTÇ«
1
jAoǗA ,ÂXÇ« < /jnAj ¬Bv¯A ¥š ¬Aq¼« BM »ª¼šTv« ·†MAn ,¤BªA
Ø

o–ǯ ½ »TŽÇŸn °j pBª¯ SwA ­žª« ;Sv¼¯ ¬Bvž½ ³ªµ JA±Y B«A ,k®¯A±i»« pBª¯
Ø

¶pAkǯA ³ÇM ºoÇ¢½j pA pBªÇ¯ SŽÇŸn °j ­¼ªµ »§° !k{BM ³T{Aj JA±Y oMAoM nAqµ k

¥šÇ nAkš« Bµ¬Bv¯A ¤BªA JA±Y K½oƒ ­½AoMB®M !k{BM ³T{Ak¯ JA±Y ©µ SŽŸn °j

/SwB´¯C

pA »ÇioÇM ³Ÿ ­½A ,­½AoMB®M ;SwA „o{ œoTz« ¤B« nj BŸo{ ¨BªU ¶pB]A Ao½p ;k¯A±hM pBª¯ ¬C nj »Te
Ø Ø
Œ°oÇz« ° c¼dÇ ,k®µj»Ç« »ŸoTz« ¤A±«A ­¼®a nj An ”o~U ³¯±£oµ ¶pB]A j±i ³M k{nA ºBµj¿°A
Ø

!SwA Œ°oz«B¯ VnA pA BµoµA±i ¬joŸ ¨°od« ³Ÿ ¬B®`ªµ ,k{BM nBŸ nj ºo¼’ o£ A H±~h« ;Sv¼¯

/13042 W½ke ,2786 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 172

³½C ºBµ¨B¼Q

ØÆ« k¯°Aki ¬lA ¬°kM q¼a _¼µ ° SwAki Bµ¬B½p ° j±w ¨BªU §B«
;Sv¼¯ oY 1

7
ºAoÇM j°oªÇ¯ yUC ºBǽnj S´Ç] ­Ç½A ³ÇM ;kǯAp±w »ª¯ »´§A ¬lA ¬°kM ,yUC »Te
Ø

Ao½p ;k¯p»ª¯ Ro‚e ¬C ³M ºnoƒ ­½oTªŸ ° j±{»« ¬BTv¦£ ©¼µAoMA Ro‚e

/j±L¯ k¯°Aki º±w pA ¬k¯Ap±w ³M ¬°lF«

7 7
Ro‚e œpB¯ º±¦£ º°n oM ³Ÿ »T›° S´] ­½A ³M ;joM»ª¯ »´§A ¬lA ¬°kM jnBŸ

,k®Ÿ»Ç« An nBǟ ­½A R±› ¨BªU BM ©¼µAoMA Ro‚e ° j±{»« ²k¼zŸ ¥¼BªwA
Ø

³M ¥¼¦] k¯°Aki
ß B«A ;kµj»« xoM n±Twj jnBŸ ³M k¯°Aki ¥¼¦i k®aoµ Ao½p ,joM»ª¯
Ø
ß

/k{ ²nB{A ¬C ³M ³Ÿ SwA »§BŽ—A k¼e±U ¬Bªµ ­½A /kµj»ª¯ An nBŸ ­½A ¶pB]A ¬C

pA ,¬BTwoQSM k½Bš ¤B†MA ºAoM jnA±« »‚ŽM nj k¯°Aki ,S{m£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ 2
pA ,WdM jn±« ·½C nj ;k{BL¯ c¼d ²k¼š ¬C k®a oµ ;k®Ÿ»« ²jB–TwA B´¯C j±i k½Bš

An ¬B{k½Bš ¬j±M ¥‡BM ,¬B{j±i ºBµn°BM ¬jn°C BM ° SwA ²joŸ ²jB–TwA ²±¼{ ­¼ªµ

RB›±¦hÇ« ³¯±Ç¢a k¼Tv¼¯ j±i ¶joM BM SŸ Ao{ ³M oƒBe ³Ÿ Bª{ ] :SwA ²jAj ¬Bz¯

­¼®a ³M oƒBe B´¯C o£ A ³Ÿ Sv¼¯ »®Ž« ¬C ³M ­½A ³TL§A

Ø [!k¼¯Aj»« °A ½o{ An k¯°Aki

/k®ž½o{ n±«A »ioM nj °A BM ©µ k¯°Aki RB›±¦h« uQ ,k®{BM »TŸ Ao{

k¯j±M kšTŽ« ¬BŸoz« ÂX« /jn±i»« ©za ³M ©µ o¢½j jnA±« nj ¤¿kTwA ¶±¼{ ­½A

²k®ž—A ow ° ¥\i oTij ­T{Aj pA j±i ³Ÿ »§Be nj ,k®Tvµ Aki ¬AoTij ³žÄÀ« ³Ÿ

:SwA ²k«C jn±« ­½A nj ¥d¯ ¶n±w 59 BU 56 ·–½o{ ·½C nj /k¯k{»«

ß ×®LÖÒ §A ³ß ×ئ§ß ¬Ò ±Ô¦ŽÒ \Ö ½Ò °Ò

»×XÖ¯¿ÔÑ BMß ©Ö µÔ kÔ eÒ ÒA oÒ zÙ MÔ A×lAß °Ò ¬Ò ±´Ô TÒ zÖ ½Ò B«× ©Ö ´Ô Ò§ °Ò ³Ô Ò¯Bd× LÖ wÔ RB
³Ç
ß Mß oÇ
Ò zÙ ÔM BÇ«× ¾ß ±ÇwÔ -Ç Ö «ß ¨ß ±ÒÖ šÖ§A-Ò «ß ºnA Õ Šß ÒŸ ±Ò µÔ °Ò GjØ ±Ò vÖ «Ô ³Ô ´Ô ]Ö °Ò ¥Ú Ò‹
× ±× ÒTÒ½ ©¼
Ò w×× ¿ÒA JA
¬Ò ±Ô ªÔÔ ždÖ ½Ò B«× ¾B ß o× TÛ §A»—ß ³Ô wÛ kÔ ½Ò ¨Ö ÒA ¬± × •Ò ³Ô Ôžvß ªÖ ½Ô ÒA
à µÔ »¦
pA) k¯°Aki SwA ²qØ ®« ;k®µj»« nAo› ¬AoTij k¯°Aki ºAoM (,j±i nAk®Q nj) B´¯C
¥ÄBÇ› kǯnAj ¥¼Ç« ³`ǯC ¬B{j±Çi ºAoÇM »§° ;(k{BÇM ³T{Aj ºk¯po— ³Ÿ -½A
173 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

yL¼~¯ ºoTij ³Ÿ k®µj RnBzM B´¯C pA »ž½ ³M ²B£ oµ ³Ÿ »§Be nj ;k¯±{»«

³M ;jjo£»« -¼¢ªzi RkØ zM ° j±{»« ²B¼w (»TeAnB¯ „o— pA) yUn±• ,²k{
j±i ·¦¼L› ° ¨±› pA ,(oTij k¯po— kا±U) ²k{ ²jAj °A ³M ³Ÿ ºkM RnBzM o‡Bi
nj B½ ,jnAj ³¢¯ ¡®¯ ¤±L› BM (oTij jAp±¯) An °A B½C (k¯Aj»ª¯ °) ;jjo£»« ºnA±T«
!k®®Ÿ»« ©že kM ³a Ç !k®Ÿ y¯B´®Q œ Bi

n±~U oTij ,³žÄÀ« jAkŽU ³M k¯°Aki ºAoM Aoa uQ k¼¯Aj»« kM An oTij Bª{ o£ A
Ø

³–½o{ ³½C ­½A nj ³ž¦M ,SwA ºkM j±]±« oTij ³Ÿ Sv¼¯B®Ž« ¬AkM ­½A ³TL§A
Ø Ç !k¼®Ÿ»«

¬À†ÇM oÇM SwA »¦Ç¼§j j±Çi ­½A ° ¬BŸoz« k½Bš »¢®µDªµB¯ ³M SwA »¯jAj ³]±U
Ø

!Sv¼¯ »¢®µDªµB¯ ¬C nj SwA ™e

Ø ³`¯C ¬±a ,¬B{k½Bš

»¦¼ªžU WdM

¨ÀwA ²B£k½j pA ºnAj ²joM

S´Ç] ­¼ªÇµ ³M ,jo½mQ»ª¯ An ¬C »ª§Bw ¬Ak]° _¼µ ³Ÿ SwA »¦ÄBv« pA »£joM

¬C ° k¼`¼Q ©µnj An »£joM ·«B¯ nBŸ ° joŸ ¨B¼› Œ±ƒ±« ­½A ³¼¦ ¥L› ¬o› ½ S½ozM
Ø

An °A ° jjo£ ºo¢½j ¬Bv¯A §B« jnAk¯ ™e »¯Bv¯A _¼µ ,­½AoMB®M /joŸ ¨ÀA ³«±Th« An

˜±šÇe (bÀ†ÇA ³M) ¬AnAk—o‡ ©µp±®µ B« ¬B«p ° o~ nj k®a oµ ;k®Ÿ j±i ²joM

o¼šÇ— ºBµn±ÇzŸ pA An »§BÇw joÇi ºBµ³`M ° k¯pAjoQ»« j±w oQ ·¦«BŽ« ­½A ³M ozM
Ø

!k®¯Bwn»« x°o— ³M »Mo“ ºBµn±zŸ nj ° k¯oi»«

¶k®Çµj RnBzM ³Ÿ »®½j B½C ?Sv¼a »£joM jn±« nj ¨ÀwA ƒ±« »TwAn : ¤AÆw

?SwA ³T{Aj ºA³«B¯oM ¬B£joM ºjApC o¼v« nj ,SwA ºjApC

:SwA ¨p¿ ¤AÆw ­½A ³M gwBQ nj K¦†« ³w c¼ƒ±U : gwBQ

pA ¥LǛ ¤Bw ¬AnAqµ ºnAj ²joM ¨BŠ¯ ³ž¦M ;SwA ²j±L¯ ºnAj²joM ŒoTh« ¨ÀwA Ç 1

/SwA ³T{Aj j±]° ¨ÀwA

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 174

k®Ça nj An  nqÇM nBŸ ­½A ° joŸ Ao]A ° »eA o‡ An ¬B£joM ºjApC ·«B¯oM ¨ÀwA Ç 2
Ø

:jAj ¨B\¯A ³¦eo«

9
° ¤±Ç› nj ­½j ¬B½A±z¼Q ™½o‡ pA ¬B£joM ºjApC ³M ¨jo« ™½±zU ° K¼“oU Ç •§A

ß ×Ø®§A oÛ {>
ŒÒ B×M -Ö «Ò tB Ò :SwA ²k«C ¤±wn Ro‚e pA »T½A°n nj ,¤BX« ¬A±® ³M ;¥ª

1
< /k®®Ÿ»« x°o— ° k½oi An ¬B£joM ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¨jo« ­½oUkM ; tB®×Ø §A
Ò

­½A nj q¼¯ ºo¢½j RB½A°n ;SwA ¬Bv¯A ·¦«BŽ« RÀ«BŽ« ­½oUkM W½ke ­½A ™L‡

/©¼®Ÿ»« BšTŸ A S½A°n ­¼ªµ ³M ³Ÿ SwA ²k«C ³®¼«p

7
RAnBhTǗA pA »ž½ ,k¯j±M ¬B£joM ºjApC nj ¨jo« ˜±z« ¥ª nj q¼¯ ­½j ¬B£nqM
Ø

7
Swj ³M y½±i º°pBM Sªep pA ³Ÿ »§±Q BM ²joM nAqµ ³Ÿ SwA ­½A »¦ Ro‚e

°A ³M y¯Aq¼®Ÿ pA »ž½ ³Ÿ »¦£ ³iB{ ·¯B´M ³M

2
»LT\« ­ve ¨B«A / j±ª¯ jApC ,jn°C

3
/ k®Ÿ»« jApC An j±i q¼®Ÿ ,k®Ÿ»« ³½kµ

:»£joM MB®« »ioM pA ºo¼£±¦] Ç J

²joM ³Ÿ ­½A ³¦ª] pA ;joŸ ºo¼£±¦] q¼¯ ºnAj²joM ºBµ³ªzaow »ioM pA ¨ÀwA

pA ­¼®`ªµ ° joŸ Œ±®ª« S›ow B½ ºnBžµkM ¥MBš« nj An ¬B›nBw B½ ¬AnBžµkM ­T—o£

o¼š—¬AnjB« ° ¬AnkQ º±w pA ¬Ak¯po— ­Ti°o— ° ¬BLB“ ·¦¼w±M ²jApC jAo—A ­Ti°o—

/j±«o— »´¯ Gk½k{

ºjApC ºAoM »¯A°Ao— »¦ª RB«Ak›A ¨ÀwA :¬B£joM ºjApC ºAoM »¦ª RB«Ak›A Ç Z

;jAj |B~TÇiA oÇ«A ­Ç½A ºAoM An RBŸp pA »zhM ,³Ÿ ­½A ³¦ª] pA ,jAj ¨B\¯A ¬B£joM

pA ³ÇŸ An ºq¼®ÇŸ x°o— ° k½oi ;j±ª¯ ­¼Ž« ¬B£joM ºAjApC An ¬BµB®£ pA »ioM ²nB–Ÿ
Ø Ø

³M VnA ·†wA° ³M q¼®Ÿ ¬C »§±«  o« pA uQ BU joŸ ¨ÀA Œ±®ª« ,j±{ nAj ³`M y½¿±«
Ø

BÇM ™—A±U BM ,Sªep ° nBŸ BM ³Ÿ k{ ²jAj ²pB]A ¬B£joM ³M ;jjo£ jApC ° kwoM xk¯po—

/1 W½ke ,19 JBM ,³M KvTž½ B« JA±MA ,13 k¦] ,¥ÄBw±§A œnkTv« / 1

/6 W½ke ,1 JBM ,™TŽ§A JA±MA ,16 k¦] ,³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw° / 2

/702 ·d– , 7 »LT\ª§A ¨B«¿Ak®Tv« / 3

175 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«

/k¯jo£ jApC BU k®µj j±i ºB›C ³M ° k¯n°Cnj An y½±i Sª¼› ,y½±i º¿±«

?jož¯ jApC An ¬B£joM ¨BªU ²nBLž½ ¨ÀwA Aoa : ¤AÆw

¬BTvMo ³M Swj n°j ºBµn±zŸ pA B´¯C Ao½p ;j±L¯ ¬B£joM –¯ ³M nBŸ ­½A : JA±]

©Çµ »U°oÇY ° ³½B«ow _¼µ ,­½AoM ²°À ;k®T{Ak¯ ºnBŸ ° uŸ B\¯C nj ° k¯j±M ²k«C

° k¯k{»« jApC »«ÀwA ·Ž«B] nj ¬B£joM ¨BªU ²nBLž½ o£ A ³Ÿ k¼®Ÿ n±~U ¤Be ,k®T{Ak¯
Ø

³M nBŸ ­½A { ¬°kM !jAj»« fn ºA³Ž]B— ³a ,k¯k{»« Bµn Bµ¬BMB¼i ° Bµ³a±Ÿ nj

jApC H\½nkÇU S´Ç] ­Ç½A ³ÇM ,k¯jo«»Ç« »¢®woÇ£ pA B´Ç¯C pA ºA²k 

Ø ° j±L¯ B´¯C –¯

/k¯jo£ ³Ž«B] Jm] »TeAn ³M BU k¯k{»«

7
»´¯ An B´¯C S½lA
Ø ° nApC ,³\®ž{ ,­TzŸ ° ;joŸ €± An »£joM ¨±´–« ¨ÀwA Ç 3

»¦Ç ,S´Ç] ­Ç½A ³ÇM ;k{ ¥ÄB› Bµ¬Bv¯A o½Bw k®¯Bªµ »T¼~h{
Ø B´¯C ºAoM ° joŸ

oL®Ç› ³ÇM ° k®Ÿ»Ç« ³¼´ÇU tBÇL§ Swj °j oL®Ç› ° j±Çi ºAoÇM tBÇL§ k½oÇÇi ¨B¢®Çǵ
Ø

k®Ÿ»Ç« jB´®z¼ÇQ °A ³M °) ©{±Q»« ­« An o¢½j tBL§ ,­Ÿ JBhT¯A Bª{ ¤°A>:k½±£»«

Ø

1
joǟ ¨ÀǏA ¨ÀwA /SwA »½B›C ³ž¦M ;Sv¼¯ »£joM o¢½j ­½A < (!jnAjoM An oT´M tBL§

/k¯±{ ožz§ ¶k¯B«o— ,»ƒB› ,SBª] ¨B«A k®¯A±U»« ¬B£joM

»¦¼Çi ³ÇŸ S{Aj »¦L®ÇU ¶joÇM Ro‚Çe ¬C ³ÇŸ SwA ²k«C jB\ w ¨B«A R¿Be nj
Ø

²j±ªÇ¯ ˜o ³Ÿ »§Be nj ²k¼MA±i °A k½j ,k{ ¤q®« jnA° Ro‚e ºp°n ,k¼MA±i»«

pA ³Ÿ »Uk«
Ø pA uQ ,jp jBM An °A ° S—o£ Swj ³M ¬qM jBM ° Svz¯ °A ow º¿BM ,SwA

9
!²kÇM ¨B\¯A An B« ºBµnBŸ »§° ­Ÿ SeAoTwA :j±«o— °A ³M Ro‚e ,SwA±ioM JA±i

³Ž§B†Ç« kªdÇ« ¶n±Çw o¼v–ÇU ¥Ç½l ,³¯±ªÇ¯ o¼v–ÇU nj An ³§Fv« ­½A oTz¼M bo{

2/k¼ÄB«o—

# # #

/20 W½ke ,324 ·d– ,40 k¦] ,n±¯¿AnBdM / 1

/kŽM ³M 412 ·d– ,21k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 176
 ¨±w ° ¥´a ¤BX«

S½Ø oXŸ A Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q

:k ½B « o —» « u ½ ¶ n ± w · ¯B £ ² k \ ¼µ R B ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

YA © ´ ¼Ò
­ ¼ ®Ö
ß ÖÒ Ô ßÖ ß Ò Ò Ö
¦w n Ò
§ AáD ® Ö EÖl Aá
ß
# ¬Ò ± Ô¦wÒ oÖªÔ Ö§I B µÒ ¾ÒD ]Ò Öl Aá¹ß½ÒoÖҚ§I KÒ d× Ö ÒE  XÒ«Ú © Ố Ò§JÖ o៙ I °Ò
B ®ÒÔ Ò M ¿ÚAá© T¯
¦ XÖ« o z
Ù Õ Ò ß ÖÔ
Ò
E D « A± Ô
Ò
§B Ò
› # ¬Ò ± Ô¦wÒ oÖ«Û ©Ö Ԟ ¼ÖÒ§AßáB Ú̄AßáA± Ô§B Қҗ W
à §B
ß XÒMßB Ò̄p
Öqڎ
ÚÒ
— B ª µ ± Mm
ÒÒ Ò Ô Ô
žÒ
—

ž ¼Ç Ò
©Ô
Ö Ö ß
¦ Ž ½ B ® Mn Ö
§ Aá B Ú̄Aá © Ò
ß Ô ÖÒ ÒÛ Ò
A± Ô
§B Ò
› # ¬Ò ± MÔmß֞ UÒ ¿ÚAßá ©Ö T¯Ô ÒE ¬Ö Aßá ¾à»Ö {Ò ­ «ß ­Ô ª×Ò eÖ oÚ§I ¤Ò qÒ ¯ ÒE D «Ò °Ò
Ö
A ± Ố T®
Ò UÒ ©
Ö
Ú
§ ­ ÃßÒ
§ ©Ô
Ö ß ÖÚ
† UÒ B Ú̄Aá Ö
ž M B Ò̄o ¼ Ò A± Ô
ß Ð
§B Ò
› # ­Ô ¼ LßªÔ Ö§I Ô À
Ò LÖ
Ò
¦ D« ° # ¬
§ I ¿ÚAá D ®Ò¼ Ò
ß Ö Ò Ò Ò Ò±Ô
¦w o ª Ò
Ò ÖÔ
§

Ö M © UÔo Ù
¥
Ò Ö
ŸlÔ ­ ÄßÒ
Ö
E ©Ô
ž Ž« © Ô
Ö ÒÒ Ö
ß Ç ‡ A± Ô
Ÿ o ÄB
Ô ×
§ B כ # ©Õ ¼ §ßÒE JÕ A mÒ Ò B ®Ú«Ù ©Ö Ԟ ®ÚvÚ ªÒ ¼ÒÒ§ °Ò ©Ö Ԟ ®ÚªÒ ]Ô oÖ®ÒÒ§
A± Ž L UÚI ¨ ± Ò
Ôß ß Ö ×
ÒB Ò
› B½ ¤
× Ò ÖÒ
Õ ] n ¹ß®½
› » Žv ½ ¥
Ô Ò Ò ßÒ
k ªÖ ›Ò
§I B ~ Ö
Ò
E ­ «ß ¾ D ] °
Ö Ò Ò Ò
# ¬Ò ±ÖԗoßvÖ «Û ¨Õ ±Öқ ©Ö TȪ
ÔE
Ò

º mßÚ
§I k
Ô Lԏ
Ò ÐÒ » §B « °
ÖE ¿ ß
Ò Ò Ò
# ¬Ò ° kÔ TÒ Ö́ «Û © µÔ °Ò Go ]Ö ÒE ©Ö Ԟ Ô¦ÃÒvÖ ½Ò ¿Ú ­ «Ò ÖA± ŽÔLßUÚI # ­Ò ¼ ¦ßwÒ oÖªÔ Ö§I
­Ö
ß
’ UÔ ¿Ú o ‚ M ­ ª e o §I ¬ j
à Ô ß Ô ×Ò Ö Ú
Ø ß Ö ßÔ ß
Ó Ò́ §A
o ½ ¬ Aá¹ ß ¾ ³ß¯°
Ò
ß jÔ­ Ôh
« m
Ö ß
Ò
ß UÚE ¾
Ò
# ¬Ò ± ŽÔ]Ò oÖUÔ ³ß¼ÖÒ§Aßá°Ò » ¯ßoÒ҆ җ
S
Ô ®Ç
Ö « A ¾ » Ç Ù̄Aá
Ò Ò Ð ß
# ­à ¼ LÇ « ¤À
ß Û à
§ Gl Aá » Ù̄Aá # ¬ ° m
Ò » –ßÚ
× Òƒ
ß Ð ß ß
Ô š®
ß ½Ô ¿Ò°Ò HÃ ¼ {
Ò © TŽÇ Ò
Ö Ö Ố ÔÒ ×
–{
Ò » ®Ù
Ò

» §ßo Ò
Ò
Ò BªM
–Ç “
Òß
# ¬Ò ± ªÔ Ò¦ŽÖ½Ò » «ß±Öқ SÒ ¼ÖÒ§B ½× ¤Ò B қ ¹Ò ®Ú\Ò Ö§I ¥ß iÔ jÖI ¥Ò ¼ ›ß # ¬ß ± ŽÔªÒ wÖB җ ©Ö Ԟ MÙoßMß
­ Ç« k
Ò Ù àÖÔ
® ] ­ «ß ²ßk
ߎ › » ¦  B ®Ò§Öq
M ­ «ß ³ß«ß± Ò
ÖÒ Ö × Ò
Ò
Ò ȪE D « °
Ò Ò
# ­Ò ¼ «ßoÒ֞ ªÔ Ö§I ­Ò «ß » ®ßÒ¦ŽÒ]Ò °Ò » MÙnÒ
# ¬Ò ° kÔ «ßBÇ i× ©Ö Ç µÔ A Òl BÇ
á Ò
ß
— Ó̧ k
Òe Ó d ¼  ¿ÚAá S
ßA °× ¹ ÒÖÒ ß Ö
Ò̄B Ò
Ÿ ¬ á# ­
Ö Aß ¼ § q ® « B ®Ô
Ò ßß Ô Ú
Ÿ B « ° ¾ßD ª v §I
Ò Ò Ò Ú
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 178

1¬°¾q Tv½ ³ßM Ö

A±Ô̄×BŸ ¿ Ö½ B« jB LŽÖ
ÚAᤱwn ­« ©´¼UßF §I »Ò
¦
Ò Ô ßÖ́Ò Ö Ò ß ßà Ô Ú Ù Ö ß Ò Ò ß Òß Ò Ó̧ ov eB½
ÒÖÒ ×

¬B¯C º±w ³M Aki ¬B£jBTwo— ³Ÿ »«B¢®µ ,¬qM ¤BX« An (³¼Ÿ B†¯A) ³½o› JBdA ,B´¯C ºAoM °

An (B«) ¬¿±wn ¬B¯C B«A

Ø ©½jBTwo— Bµ¬C º±w ³M An ¬¿±wn pA o–¯ °j ³Ÿ »«B¢®µ ;k¯k«C

:k®T–£ »¢ªµ B´¯C ;©½jBTwo— »«±w }h{ ,°j ¬C S½±šU ºAoM uQ ;k¯joŸ K½mžU
Ø

ºozM q] Bª{ " :k®T–£ (JA±] nj) ¬B¯C B«AØ "!©¼Tvµ Bª{ º±w ³M (Aki) ¬B£jBTwo— B«"
"!k¼½±£»Ç« °nj …šÇ— BªÇ{ ,²joǞ¯ ¤pB¯ ºq¼a ¬Bªen k¯°Aki ° ,k¼Tv¼¯ B« k®¯Bªµ
BªÇ{ º±Çw ³M (°A) ¬B£jBTwo— HŽ†› B« ³Ÿ SwA ²B£ C B« nB£jn°oQ " :k®T–£ (B« ¬¿±wn)
kÇM ¤BǗ ³M An Bª{ B« " :k®T–£ ¬B¯C "!Sv¼¯ nBž{C ÀMA q] ºq¼a B« ¶k´ oM ° ,©¼Tvµ
An Bª{ k½nAk¯oM Swj (¬B®hw ­½A pA) o£ A ° ,(©¼¯Aj»« ¨±{ An Bª{ j±]° °) ©½A³T—o£

:k®T–£ (¬¿±wn) "!k¼wn kµA±i Bª{ ³M B« pA »Ÿ B¯jnj ·\®ž{ ° joŸ ©¼µA±i nBv¢®w
° "!k½nBŸ ”AowA »µ°o£ Bª{ ³ž¦M ,k¼z½k®¼M Swnj o£ A SwA ¬BUj±i pA Bª{ »«±{"
pA !­Ç« ¨±Ç› ºA " :S–Ç£ ,k¼Çwn AoǗ JBTÇ{ BÇM o´Ç{ ·†š¯ ­½oUn°j pA (¬Bª½ABM) ºjo«
j±i ° k®µA±i»ª¯ ºjq« Bª{ pA ³Ÿ k¼®Ÿ º°o¼Q »¯BvŸ pA !k¼®Ÿ º°o¼Q (Aki) ¬B£jBTwo—

°A º±Çw ³ÇM »¢ªÇµ ° ,²k½oǗC AoÇ« ³Ÿ ©®ž¯ yTwoQ An »vŸ Aoa ­« /k¯A³T—B½ S½Akµ

¬BªÇen kǯ°Aki o£ A ³Ÿ ©®Ÿ JBhT¯A An »¯Aj±LŽ« °A pA o¼“ B½C !k½±{»« ²jAj Sz£pBM

pA) AoÇ« ° jnAkǯ ­Ç« ºAoÇM ºA²k½B— ­½oTªŸ B´¯C SB–{ ,k¯BwoM ­« ³M »¯B½p kµA±hM

³M) !j±M ©µA±i ºnBž{C »µAoª£ nj ­« ,©®Ÿ ­¼®a o£ A !jAj k®µA±h¯ RB\¯ (°A RApB\«

"!k¼Çµj AoǗ x±Ç£ ­Ç« ¬B®hÇw ³ÇM uQ ;¨jn°C ¬BªÇ½A ¬BUnB£n°oQ ³M ­« (¥¼§j ­¼ªµ
­« ¨±› xBŸ ºA " :S–£ "/±{ Sz´M jnA°" :k{ ³T–£ °A ³M (° k¯joŸ k¼´{ An °A ¨B\¯Aow)
°A pA kŽM B« ° "!SwA ²jAj nAo› ¬B¢T{Aj »«Ao£ pA ° ²k½po«C Ao« ¨nB£jn°oQ ³Ÿ k®Tv¯Aj»«
…šÇ— (³ž¦M) ;j±L¯ ­½A oM B« SØ
®w q£oµ ° ,©½jBTwo–¯ ¬BªwC pA ºožz§ _¼µ y«±› oM

_¼µ ³Ÿ ¬B£k®M ­½A oM t±v—A !k¯k{ x±«Bi »¢ªµ ¬B´£ B¯ ,j±M »¯BªwC ·d¼ ½

!k¯joŸ»« Aq´TwA An °A ³Ÿ ­½A o¢« k«B¼¯ ¬B¯C S½Akµ ºAoM ºoL«B¼Q

/30 BU 13 RB½C ,u½ ¶n±w / 1

179 SؽoXŸA Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«

WdM ºBª¯n°j

ØǛA nj ³Ø
S¼¦ ž« nj ¬B¯Bª¦v« ;SwA ³Ø
ž« nj ¬B¯Bª¦v« ƒ° ³M „±Mo« n±Mq« ¤BX«
Ø

¶kǏ° ¬jAj BÇM ±Çw ½ pA ,¤BX« ­½A ¬B¼M BM k¼\« ¬Co› ;S½oXŸ
Ø A nj ¬B®ª{j ° k¯j±M

؛A ³M »½Bµ ¬BTwAj ¥š¯ ° ºp°o¼Q

S¼Žª] ,o¢½j º±w pA ° ²jAj ºnAk§j ¬B¯Bª¦v« S¼¦
Ø Ø

³a ³Ÿ k¼{BL¯ n°o’« j±i S¼Žª] ° °o¼¯ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« k½k´U An ³Ø

ž« ¬BŸoz« S½oXŸ
Ø A
Ø

/k¯jn±i Svž{ ³Ÿ »T½oXŸ

Ø A nB¼vM

؛A »«o¢§j ·½B« o¼v–U ½ ™L‡ ;SwA o¼v–U ¥MB› oŠ®« °j pA WdM jn±« ¤BX«
S¼¦
Ø

³ÇØ
ž« ¬BŸoÇz« ° ¨ÀÇwA ¬B®ª{j k½k´U ° JBnA ·½B« ,o¢½j o¼v–U ™L‡ ° ¬B¯Bª¦v«

/SwA

o¼v–U ° bo{

K§B†Ç« ,¬Aov–Ç« nBT{±Ç¯ ° ­Ç½j ·ªÄA RB½A°n nj ,n±Ÿm« RB½C o¼v–U jn±« nj
Ø Ø

pA ¥L› B«A ;©½n°C»« B] ­½A nj An ¬C ·Ài ³Ÿ SwA ²k{ bo†« »±®T« ° •¦Th«
Ø Ø

/j±{ ²jAj <³½oš§A JBdA> ° <³½o›> ¶rA° °j ¬±«Ao¼Q »d¼ƒ±U SwA ¨p¿ RB½C bo{

ºB®ŽÇ« ³M ,k®Ÿ»« n±†i ­µl ³M »wnB— ¬BMp nj ³Ÿ ³¯±£ ¬C ,Jo S’§ nj ³½o›

Ø
ªT\Ç« Bǽ »¯±žv« ªT\« ³a ,SwA <ŒBªT]A ¥d«> ºB®Ž« ³M ³ž¦M ;Sv¼¯ BTw°n

³½oǛ ,SwA ²j±M »£nqM o´{ ³Ÿ ³Ø

ž« ³M k¼\« ¬Co› nj k¯°Aki S´] ­½A ³M /»¯Bv¯A

1
²kÇ{ ¤BªŽTÇwA ³ª¦Ÿ ­½A q¼¯ o~« n±zŸ ¶nBM nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ; SwA ²j±ª¯ ˜À‡A

o´Ç{ ³a ,k{BM BTw°n ³a ,SwA ³½o› ˜Ak~« »¯±žv« ªT\« oµ ,­½AoMB®M ; SwA
2

»¯Bv¯A ºBµªT\« oM ³½o› ·ª¦Ÿ ³Ÿ ¬B®`ªµ ;n±zŸ ½ ³a °  nqM o´{ ³a ,a±Ÿ

/SwA jAo« ¤°A »®Ž« B\®½A nj »§° /SwA ˜jB q¼¯

Ø

/112 ·½C ,¥d¯ ¶n±w / 1

/ 82 ·½C ,•w±½ ¶n±w / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 180

° ³¼ŸoU »›o{ J±®] nj ³¼Ÿ B†¯A ;SwA <³¼Ÿ B†¯A> ¨jo« <³½oš§A JBdA> pA n±Š®«

»®ŽÇ½ ; <RB«BÇ{> ¾qÇ] ³T{mÇ£ nj o´Ç{ ­Ç½A /jnAj nAoǛ ³Ç¯AoT½kÇ« ºBǽnj nB®Ÿ nj

©¼ª~U B´¯C /jBT—A Bµº±v¯Ao— Swj ³M ¤°A »¯B´] ¡®] nj ° SwA ²j±M <»›o{ ¨°n>
Ø

¬C ¨jo« oTz¼M k¯k½j ³Ÿ »«B¢®µ »§° ;k®µkM uQ ¬B¯Bª¦v« ³M An o´{ ­½A ³Ÿ k®T—o£

³¼ŸoÇU ³ÇM An ¬C ,k¯o¼Ç£ nAo› ¬B¯Bª¦v« S½lA

Ø jn±« ³Ÿ SwA ­žª« ° k®Tvµ »d¼v«

/k¯jAj ¥½±dU

7
;j±M ¬BTwoQ SM ª\U qŸo« ° jBMC ºn±zŸ ,c¼v« Ro‚e n±´‹ pA ¥L› <³¼Ÿ B†¯A>
Ø

ØL« S—o£ ©¼ª~U ,y½±i SXŽM pA uQ

¨AqA n±zŸ ­½A ³M »®¼’ ¦ c¼v« Ro‚e

­¼«poÇw ³ÇM An
1<BMB¯oM> ° <u§±Q> ¨B¯ ³M j±i ­¼½nA±e pA ­U °j Ro‚e ¬C ,k½Bª¯

7
/joŸ ³¯A°n ³¼Ÿ B†¯A

¨Bǯ ³ÇM ¬BQ±Ça ºjoÇ« o¼Q ³M ³¼Ÿ B†¯A »ž½jq¯ nj »v¼ Ro‚e ¶jBTwo— °j

k¼Tvµ »Ÿ Bª{ :k¼woQ jo«o¼Q ,k®TiAjoQ ±¢T–£ ³M °A BM ,k¯joŸ jn±ioM <nB\Ø

¯ K¼Le>

7
Ro‚Çe AkÇi oL«B¼ÇQ ¬B£jBTwoǗ BÇ« :k®T–Ç£ <BMB¯oÇM> ° <u§±ÇQ> ?k½A²k«C B\Ÿ pA °

7
³ÇM An <³¼ÇŸ B†Ç¯A> ¨joÇ« BÇU ©½A²k«C° SwA ²joŸ n±´‹ »£pBU ³M ³Ÿ ©¼Tvµ »v¼

° SwA  nqM »½BjA

Ø ,­½A :S–£ jo«o¼Q /©¼®Ÿ R±j »v¼ ­½j ° Aki yTwoQ

7
¬B®hw ° nBT–£ RBLYA ºAoM ºA²q\Ž« ° ¥¼§j Bª{ B½C ,k{BM ¬C »k«
Ø k¯A±U»« uŸoµ

¥MB› o¼“ ¬AnBª¼M ³Ÿ SwA ­½A B« ¶q\Ž« !ºnC :k®T–£ »v¼ ¬¿±wn ?k½nAj j±i

oTvM nj Bµ¤Bw ³Ÿ ¨nAj »‚½o« :S–£ jo« o¼Q !©¼®Ÿ»« ³\§BŽ« ° ©¼µj»« B–{ An ZÀ

»vŸ ­¼§°A ­« ,k¼µj B–{ An °A Bª{ o£ A joM»« [¯n €o« ­½A pA ° SwA ²jBT—A ºnBª¼M
Ø

ØL« /¨n°C»« ¬Bª½A Bª{ ³M ³Ÿ j±M ©µA±i

k¯jAj B–{ An jo«o¼Q ¬C k¯po— c¼v« ­½j ­¼’¦

­½A ³M ;jnAj 9
ºo¢½j ¥¼\¯A ¨B¯ q¼¯ <BMB¯oM> ° SwA [½An ¬B¼d¼v« ­¼M ¬±®Ÿ A ³Ÿ SwA »½Bµ¥¼\¯A pA »ž½ ¨B¯ <u§±Q> / 1

kªd« Ro‚e ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj »d½o K§B†« »§° ;Sv¼¯ [½An »¦¼i ³Ÿ SwA

! k¯A²jož¯ ozT®« jB½p An ¬C ˆBd§ ­¼ªµ ³M k½B{ ° SwA ¬B¯Bª¦v« –¯ ³M nB¼vM ¥¼\¯A ­½A S´]
181 SؽoXŸA Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«

7
;k¯joǟ R±Çj k½kÇ] ­Ç½j ³ÇM An ¨joÇ« ° k¯kÇ{ o´{ jnA° uPw /k{ ke±« °A °
Ø

/k¯k½°oÇ£ »v¼Ç ­½j ³M ,¤±wn °j ¬C ¶jBŽ§A ˜±— RAq\Ž« ¬k½j BM ¬BTwoQ SM

<BMB¯oM> ° <t±¦Q> jq¯ ³M ²°o£ ²°o£ ¨jo« ° k{ yhQ <³¼Ÿ B†¯A> owAow nj ¬BTwAj ­½A

/k¯jn°C»« ¬Bª½A ° k¯k«C»«

° »TwoÇQ SM nj ¬BzŽ—B®Ç« ³ÇŸ An »¯BÇvŸ ,k½kÇ] ­¼ÄC pA ¨jo« ¤BLšTwA SŽw°

»v¼Ç ¬B£jBTwoǗ ³ÇM ¬BTwoÇQ º±Çµ

× ° ¬AoLžTv« /joŸ »¯BL~ ,j±M ¨jo« S›Bªe

An j±i ¬B] ³Ÿ <BMB¯oM> ° <t±¦Q> ,k¯j±ª¯ J°o‚« RkzM

Ø An B´¯C ° k¯k{ n°³¦ªe

º±µ
× ¬Bªµ B«A ;k®T—n ³¼Ÿ B†¯A ²B{ fBŸ ³M ³YjBe ­½A pA S½Bž{ ºAoM ,k¯k½j o†i nj
Ø

nj ³Ÿ k¯k¼wn ³\¼T¯ ­½A ³M oØ

ž–U ° Rn±z« pA uQ B´¯C /k¯jAk¯ RB›À« ¶pB]A ,¬BTwoQ

ºAk BM ,k«C ¬°o¼M fBŸ pA ³¼Ÿ B†¯A ©Ÿ Be ³Ÿ ¬B«p oµ BU ,k®¯BªM oŠT®« fBŸ nA±½j nB®Ÿ

° ²j±ªÇ¯ K¦Ç] j±Çi ³ÇM An °A ³]±U ,j±M ²pBU ° k½k] ºA³¦ª] ³Ÿ

Ø
<oLŸ A ³Ø¦§A> o¼LžU
/k®®Ÿ bo†« An j±i S½Bž{

³]±ÇU k½kÇ] ·ª’ǯ ­½A /k®T–£ o¼LžU B´¯C ,k«C ¬°o¼M fBŸ pA ²B{jBQ »Uk«
Ø pA uQ
Ø

?k®Tv¼ÇŸ B´®Ç½A :k¼woÇQ y½±Çi ¬B¼Ç—AoLJA pA ° SwA±i An B´¯C ,joŸ K¦] An ©Ÿ Be

BǵSM ³ÇM ° ²joǟ ¨B¼› »TwoQ SM ³¼¦ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®½A :k®T–£ ²B{jBQ ¬B¼—o‡A

c¼v« ²jBTwo— °j ¬C ­hw ° k®Ÿ ±\Tv] ° ™¼šdU ³Ÿ ­½A ¬°kM ²B{ /k¯A²j±ª¯ ­¼µ±U

7
/joŸ njB An ¬B¯C ¬joŸ »¯Ak¯p n±Twj ,j±®zM An

k¼wn ¬Bz½A ³M ØL« ºnBT—o£ nA±£ B¯ oLi

»v¼ Ro‚e »®½j ¬B’¦

An k¼e±ÇU ³M R±j ° S{AjoM ‘¼¦LU pA Swj ° joŸ »®¼z¯ Kš Ro‚e ¬C B½C

° k¼´{ ;jnAj »¯A°Ao— ZnBh« ° ºnBT—o£ ,RÀžz« ,­½j ‘¼¦LU !q£oµ ?j±ª¯ •Ø
›±T«

7
­¼ªµ ³M ;joŸ ¥ªdU An Bµ­½A ·ªµ k½BM ­½j [½°oU ° S½±šU ºAoM ;jnAj o¼wA ° pBL¯B]
Ø

ØL« S—o£ ©¼ª~U

·«B¯oM BU k®Ÿ ¨AqA ³¼Ÿ B†¯A ³M An ºo¢½j ‘¦ »v¼ Ro‚e ,o‡Bi

<B–~§A¬±Žª{> ØL« /kµj ³«AjA An »¯Ak¯p ‘¦

q] »vŸ u–¯ ²pBU k½k] ‘¦ ØL« °j »’¼¦LU
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 182

SM ¶o´§j ° toU ° k½k] ­½j ºB“±“ ° ³§±§° <³¼Ÿ B†¯A> nj °A /j±L¯ ¬±¼½nA±e u¼Än
ß

k½kÇ] ­Ç½j ‘¦LÇU ³ÇM ©¼šTv« n±‡ ³M ³Ÿ k½k¯ Sd¦~« »§° ;joŸ ²kµBz« An ¬BTwoQ

³Ÿ k½j ­½A nj An Sd¦~« ,S«±že ° ¨jo« ° o´{ S¼Žƒ° ³M ³]±U BM ³ž¦M ;jpAjoPM
Ø Ø

BM ©Ÿ©Ÿ ,²q¼¢¯A ° bo‡ ­½A BM /jo¼¢M ³¯Bz¯ An o†i »¦A ·†š¯ ° j±{ ½jq¯ ²B{jBQ ³M

° ož— x±i ºjo« ³Ÿ ¬±Žª{ /joŸ nAo›oM S›B—n ° »Tw°j ·†MAn ¬B½nBMnj pA »ioM

/joŸ K¦] An ¬B½nBMnj jBªTA ºj°qM ,j±M »ª¼ª ° ¨o£ ° ¨ÀŸ x±i ° ¬B¼M x±i

y½±i SLd« ¬±Žª{ »µBU±Ÿ Rk«

Ø nj ° k¯joŸ »—oŽ« ²B{jBQ ³M An °A q¼¯ ¬B½nBMnj
Ø Ø

° oTz¼M p°n ³M p°n ²B{ nBMnj nj <B–~§A

Ø ¬±Žª{> ²B¢½B] /S{BŸ q¼¯ ²B{jBQ ¤j nj An

/k{»« oU©ždTv«

¬BTÇw°j RB\ǯ ºAoÇM KwB®« So— nBŠT¯A nj ¬±Žª{ ° k{»« ºoPw Bµp°n

° <t±¦ÇQ> ,²B{jBÇQ »Ç¯Ak¯p °j pA ­hw ºp°n ³Ÿ ­½A BU ,j±M ™e ­½j ‘¼¦LU ° j±i

²B{jBQ ?Sv¼a o–¯ °j ­½A ¨o] !BµB{jBQ :S–£ <B–~§A

Ø ¬±Žª{> ;k«C ¬B¼« ³M <BMB¯oM>

²B{jBQ pA j±i ¨o£ ¬B¼M BM ¬±Žª{ ;joŸ ¬B¼M <¬±Žª{> ºAoM ¥~–«
Ø n±†M An B´¯C ¬B½o]

©Çže ,™¼šdÇU ¬°kÇM Bǽ ,kǽA²joŸ ©µ ™¼šdU ,°j ­½A ¨o] jn±« nj Bª{ B½C :k¼woQ

,©½kǽj An B´Ç¯C S¼§BŽÇ— »TǛ° BÇ« :S–Ç£ ²B{jBQ ?k½j±ª¯ ¾B‚«A An B´¯C ¬k{ »¯Ak¯p
Ø Ø

!©½j±ª¯ ¬Ak¯p »µAn An B´¯C ,}d–U ° ™¼šdU ¬°kM ° ©½k{ »¯BL~

Ø

An B´Ç¯C k¼½B«o–ÇM ²pBÇ]A oÇ£ A ,k½joŸ»Ç« ™¼šdÇU j±M J±i :S–£ B–~§A
Ø ¬±Žª{

B´¯C ° joŸ ¤BLšTwA <B–~§A

Ø ¬±Žª{> jB´®z¼Q pA ²B{jBQ ;©¼½Bª®M ™¼šdU B´¯C pA BU k¯n°B¼M

/joŸ oƒBe ™¼šdU S´] An

7
An Bª{ :k¼woQ »¯Ak¯p °j ¬C pA ,k®Ÿ »—oŽ« An j±i ³Ÿ ­½A ¬°kM <B–~§A
Ø ¬±Žª{>
Ø

oL«B¼Q ºBv¼ ¬B£jBTwo— B« :k®T–£ ?SwA ²j±M ³a Bª{ ¨o] ,k¯A²joŸ »¯Ak¯p Aoa

³a Bª{ :S–£ ¬±Žª{ /©¼®Ÿ R±j k¼e±U ° »TwoQ BTž½ ³M An ¨jo« ©½n±«F« ° ©¼Tvµ

B´Ç¯C ?k®Ÿ SMBY An Bª{ ºBjA

Ø ³Ÿ k½nAj ºA²q\Ž« B½C ,k½nAj j±i ­hw ­½A oM »¦¼§j
183 SؽoXŸA Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«

/©¼µj»Ç« B–{ k¯°Aki ¬lA ³M An ZÀ ¥MB› o¼“ ° ZÀŽ§A KŽ ¬AnBª¼M !ºnC :k®T–£

nBŸ ­½A !k¯jAj B–{ An °A ,°j ¬C ,k¯jn°C An »]À ¥MB› o¼“ ½o« jAj n±Twj ²B{jBQ

/Sh¼¢¯A oM An ¬Ao¢½j ° ²B{jBQ JB\A

?k½nAj ©µ ºo¢½j ¶q\Ž« :S–£ ¬±Žª{

7
!k¯joŸ An nBŸ ­½A ° ©¼®Ÿ»« ²k¯p k¯°Aki ¬lA ³M q¼¯ An ¬B£jo« :k®T–£

ZBU j±z¯ »v¼ ¬¿±wn ©¼¦vU o£ A ³Ÿ j±ª¯ k½k´U An ²B{jBQ B\®½A nj ¬±Žª{

° SwA Swnj B´Ç¯C ºBµ³¯BÇz¯ ¬±Ça ;jAj kǵA±i Swj pA An yT«±že ° ShU °

JBve ° ™¼›j ºq½n ³«B¯oM ½ oYA oM ³Ÿ ²B{jBQ /k®½Aki oL«B¼Q ¬B£k®½Bª¯ B´¯C HTš¼še

7
­Ç½j ° kÇ{ ©¼¦ÇvU ,j±ÇM ²kÇ{ ­Ç{°n y½AoÇM Sš¼še B–~§A
Ø ¬±Žª{ º±w pA ²k{

7
/S—o½mQ An c¼v« Ro‚e

q¼¯ ¨jo« ,k¼wn ¨jo« x±£ ³M »v¼ Ro‚e ­½j ³M ²B{jBQ ”ozU oLi »T›°
Ø

/k®Tz£ ke±« ° k®Tw±¼Q »½Aki ­¼ÄC ³M ²°o£ ²°o£

Ø

ØL« ³w ­½A xÀU° »Žw oYA oM ³¼Ÿ B†¯A n±zŸ ¨BªU ,³Ài
° ,AkÇi ­¼½C  nqM ‘¦

ºqǽn ³«B¯oÇM ° »½BL¼Çž{ ° oLÇ ° ¬Akǯp ­T—n ° RÀžz« ¥ªdU ° BµRkµB\«

Ø

SwoQBTǞ½ ° ³TÇ{Aj oM »TwoQ SM pA Swj ,»UB’¼¦LU x°n ›±ªM o¼¼’U ° c¼d

/k¯k{

ØǛA ºAoÇM SwA ºk½±Ç¯ ° ºnAk§j ,o¼v–ÇU ­Ç½A ™LLJ ,¥X« ·¯B£ ²k\¼µ RB½C
S¼¦
Ø

pA !­ªÇ{j ·\®Çž{ jn±Ç« ° nBÇz— SdU ¬B¯Bª¦v« ºA :³Ÿ ­½A oM »®L« ³Ø

ž« ¬Bª¦v«

nj S«BšTÇwA ° ¥ªdÇU BM o£ A ©µBª{ /k¼{BM ³T{Ak¯ »wAoµ ° ©¼M j±i RAo–¯ j±LªŸ
Ø

oÇM ,kǽpAjoPÇM j±Çi ­¼ÄC ‘¼¦LU ³M c¼d ºq½n ³«B¯oM ° ,KÄB~« ° RÀžz« oMAoM

/j±{»ª¯ Bª{ Svž{ K]±« ­ª{j RoXŸ ° k«C k¼µA±i ™ÄB— ­ª{j

©Çµ ˜±Ç— RBǽC pA »ÇioM ° SwA ²k{ ¬BTwAj ­½A jn±« nj ³Ÿ ºo¢½j ¥š¯ ™L‡

¬BªÇ½A ¨joÇ« »ÇioÇM ° y¯B¼—oLJA ° ²B{jBQ ³Ÿ SwA ­½A ,k{BM ¬C ³M ²nB{A k¯A±U»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 184

³MÀTLÇ« »§° ;k¯k¯BÇwn ¥TǛ ³ÇM An 7 c¼Çv« Ro‚e ¬¿±wn ¨B\¯Aow ° k¯jn°B¼¯

·½C ³Ÿ joŸ j±MB¯ An B´¯C ° k{ ¤pB¯ ¬B¯C oM »¯BªwC nBL£o« ·šB ° k®Tz£ »´§A JAm

K¦†Ç« ­¼ªÇµ ³ÇM ²nB{A <¬Ò °kÔ «ß B×i ©Ö µÔ A×lBß —Ò ¸Ó kÒ eAß °× ¹Ó dÒ ¼Ö •

Ò ¿× Ø Aß SÒ
Ö ¯Bן ¬Ö Aß > u½ ¶n±w 29

SM ºA ³ÇŸ ³Ø
ž« ¬BŸoz« S½oXŸ
Ø A ºAoM SwA ºk½k´U ˜±— RB½C ,¥š¯ ­½A ™L‡ /jnAj

ºAoÇM ,k½±Çz¯ n°o’Ç« j±Çi º¿BÇM Rnk› ° S¼Žª] ºjB½p ³M ,¬BŸoz« ° ¬BTwoQ
Ø

ºA³¼d¼ k¯°Aki SwA »—BŸ ,Sv¼¯ ºo¼£nj ° ¡®] ° ožz§ ³M ºpB¼¯ Bª{ ºj±MB¯

!kzžM yUC ³M An Bª{ »Tvµ ¨BªU ©µ ° k®Ÿ jB\½A ºA³§q§p ©µ ³Ÿ kTwo–M »¯BªwC

¬B®«Æ« ºAoM ºnAk§j o¼v–U ½ ™L‡ ,jnAj o¼v–U °j JBU ˜±— RB½C ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/j±{»« J±vd« ¬BŸoz« ºAoM ºk½k´U o¢½j o¼v–U ™MB†« ° SwA

³¯B£ ²k\¼µ RB½C ºBµ¨B¼Q

:©¼®Ÿ»« SB®› ¬C ·¯±ª¯ ³w ³M ³Ÿ jnAj ºjB½p ºBµ¨B¼Q ˜±— RB½C

k¼woT¯ RAo–¯ »ªŸ pA 1

nj 7 »¦ Ro‚e /k®{BM ¬BwoU j±i RAo–¯ »ªŸ pA k½BL¯ ²B¢`¼µ ¬Bª½A BM ¨jo«

S½Akǵ ²An nj oÇ£ A <1³â ¦ß µÖ ÒA ¹Úß ¦šß ߧ º× kÒ ´Ô Ö§A ™½oÒ

â ‡ »—â A±zÔ eß ±Ö ÒTvÖ ÒU ¿× > :k½B«o—»« ²nBM ­½A

²B¢z¼Q nj ,©Ÿ ­½A Ao½p ,k¼®ž¯ Sze° ,k®Tvµ ©Ÿ ¬BT¯Ao–vªµ ° ¬BµAoªµ ° k¼Tvµ

Ó¸o¼
Ò Xâ ÒŸ ¹Ó Ã—ß S
Ö LÒÒ ¦“Ò ¹Òà ¦¼¦Òâ › ¹à ÒÃ—ß -Ö «ß ©ÒÖ Ÿ °>
Ò :SwA Bª{ ¬BL¼TzQ k¯°Aki ° !SwA jB½p k¯°Aki

<2³ß ×ئ§A ¬Öß lBß Mß

° k®®Ÿ»Ç« o–Çw ¬C o¼“ ° ¥¼~dU S´] ZnBi ºBµn±zŸ ³M ³Ÿ ºq½q ¬B¯A±]

²An nj ° k®MB½»Ç« B´®ÇU ¬BTwoÇQ R±´Ç{ ° ¬BTwoÇQ º±µ

× ©¼Š ¥¼i ¬B¼« nj An j±i

/201 ·L†i ,³“ÀL§A [´¯ / 1

/249 ·½C ,²ošM ¶n±w / 2

185 SؽoXŸA Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«

­½A ³Ÿ AjBL« ,k®woT¯ »½B´®U ­½A pA ,k®MB½»ª¯ »µAoªµ Aki »£k®M ° SB‡ ° RjBL

:SwA ³T–Ç£ oBÇ{ ¬C ³ÇŸ ,k¼Ç½C nj SBª] ¬C ¡¯n ³M ° k®Ÿ k¼«AB¯ An Bª{ S¼Žƒ°
Ø

<!SwA »½A±wn S¯k{ S•Bª] ¡¯oªµ>

­½A ²pB]A ±U ³M ,±U ­½j ° k¯o¼£»« ²±{n S¯AnBžªµ ³ªµ ³Ÿ ºA²nAjA ­½kT«
Ø k®«nBŸ ºA

° ”°oŽ« ³M o«A q¼¯ An ¬Ao¢½j ­Ÿ »Žw ° toT¯ S¯j±M B´®U pA ,kµj»ª¯ An Sv½B{B¯ nBŸ

/Sw±¼Q k®µA±i ±U ³M q¼¯ ¬Ao¢½j ,±U S«BšTwA ° oL BM ³Ÿ !»½Bª¯ ož®« pA »´¯

ºp°o¼Q q«n jBd Ø

UA 2
Swj »T›° 7 »v¼ Ro‚e ¬¿±wn /SwA ˜B–Ø
UA ° jBd UØA ,³–½o{ ·½C o¢½j ¨B¼Q

° B´¯BÇ«p ¨BªÇU nj S¼šØ

—±« q«n jBd UØA /k¯k{ p°o¼Q ° ™Ø
—±« ,k¯jAj o¢½kªµ Swj ³M
Ø

tBveA ºo¢½j ¬B«p oµ pA y¼M ³§Fv« ­½A ³M pB¼¯ B« o~ nj H±~h« ,SwBµ¬Bž«

»¯B†¼{ ·ª’¯ ,Rke° ¬joM ­¼M pA ° ³›o–U jB\½A n±Š®« ³M ºA³ª’¯ oµ uQ ;j±{»«

/SwA ¬B†¼{ nBŸ ,³›o–U Ao½p ;SwA

»’¼¦LU ºBµnBŸ nj ºq½n ³«B¯oM 3

7
­Ç¼§°A ,j±Ç{ ¨B\ǯA ²kÇ{ JBve ° ™¼›j ºq½n³«B¯oM º°n k½BM »’¼¦LU ºBµnBŸ
Ø

nBT—oÇ£ B´¯C ³Ÿ »«B¢®µ B«A ;k¯joŸ»« »®¦ R±j k½BM »v¼ Ro‚e ¬¿±wn
Ø

/k®woM ³\¼T¯ ³M BU k®Ÿ»« JBhT¯A An ©¼šTv« o¼“ x°n <¬±Žª{> ,k¯k{

,³zšÇ¯ ¬°kÇM ;©Ç½A³T—oÇ£ nAoǛ oÇ£ ³¦¼e ° nBØ

ž« ¬B®ª{j ¥¼w ¥MBš« nj ³Ÿ q¼¯ B«

¶k®½C ¤Bw Bµ²j ºnBªŽTwA ·«B¯oM »µB£ ³Ÿ »®ª{j BM B½C /©¼½C ™ÄB— ­ª{j oM ©¼¯A±U»ª¯

!joŸ ³¦MBš« ³«B¯oM ° bo‡ ¬°kM ¬A±U»« ,SwA ²joŸ »®¼M y¼Q q¼¯ An j±i

# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 186
 ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

k¼e±U ° œo{
:k ½B « o —» « ,o « p ¶ n ± w 2 9 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

×Ø
Öµ
¥ Ò¥ ] o § Hª Ò
¦w  ] n ° ¬ ± v Ÿ B z T « ¾ B ן o {
Ô ³ß¼ —ß  ] n  XÒ« ³ ¦ §A J o ƒ
à Ô Òß Ò Ô Ò Ò Ò Ô ß × ÒÔ Ô Ò Ô Ò Ò Ô Ò ÒÒ

¬
Ò±ª Ò × ©µ
¦Ž½ ¿ ŸÒ
Ô o XÒÖ Ö M ³ß×Ø
A¥ ¦ §ßk
Ôª dÖ§ I Â XÒ« ¬ B ½ ± TÒv ½
Ô ÖÒ Ö Ô Ò ÖÒ Ò ß × ß ÖÒ

³ Tw ± ¼Q ° A ¶ n BM n j ³ Ÿ S w A » ¯Bž ½o { œ ± ¦ª « ³ Ÿ An º j o « :S w A ² j p » §BX« k ¯° Ak i

° j ­ ǽA BǽC ;S w Ao – ǯ  ½ © ¼¦Çv U B´ ®ÇU ³ ǟ º j o « ° ,k ®§± ’ z « ² o ] Bz « ³ M © µ BM

/k ®¯Aj » ª ¯ ¬ B¯C o Tz ¼M » §° ;S w Ak i | ± ~ h « ,k ª e !k ®¯Bv ž ½

W d M º Bª ¯ n°j

/S w A k ¼e ± U ° œ o { ¬ ± « Ao ¼Q » ¯Co › º B µ ¤ B X« p A o ¢ ½j º n B ¼v M ¬ ± ` ª µ ¤ B X« ­ ½A

» – ¦ Th « º B µ J B Mn A ³ Ÿ S w A ² k { ³ ¼Lz U º A² j o M ³ M œ o z « } h { ,³ – ½o { · ½C ­ ½A n j

o Ç« A ­ ǽA ° k ®µ j » Ç« º n ± TÇw j ¨ Ak ǟ o ǵ ° k ¯n Aj º j B ½p ” À Ti A © µ B M B ´ ¯C ³ Ÿ j n Aj

º A² j o M ³ M ,S w o QB Tž ½ ° k e ± « ¬ B v ¯A » §° ;S w A ² k { ° A » – ¼¦ ž UÀ M° » ¯Aj o £ o w W  B M
Ø

° ­ Ç{ ° n x A³ « B ¯o ÇM ¨ B ª ÇU ° S w A J B ÇMn A ° » §± Ç«  ½ º An Aj ³ ǟ S w A ² k Ç{ ³ ¼Lz U

/S w A } h
Øz«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 188

­½j Œ°o— ° ¤±A ·½B«o¼ªi k¼e±U

o½Bw nB®Ÿ nj ,­½j ¤±A pA »ž½ k¼e±U ³Ÿ SwA ­½A ¬B¯Bª¦v« pA ºnB¼vM n±~U
Ø

³M jBŽ« ° S«B«A ° R±L¯ ° S§Ak ¥A nB®Ÿ nj An ¬C o‡Bi ­¼ªµ ³M ;SwA ­½j ¤±A
Ø

nj /k®®Ÿ»Ç« ¬B¼M q¼a ²j An ­½j Œ°o— ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,k¯oª{»« ­½j ¥A [®Q ¬A±®

!B´¯C nB®Ÿ nj »¦A ³¯ ;SwA ¨ÀwA Œ°o— ° ¤±A ¨BªU ·½B«o¼ªi ,k¼e±U ¥A ³Ÿ »§Be

n°CjBǽ An ¬C ³¯±ªÇ¯ k®a ³Ÿ SwA ²joŸ bo†« •¦Th« ºBµ³®¼«p nj An k¼e±U ¨ÀwA

:©½±{»«

Ò ÖA ±Ç ×
Ȃ
Û d§ Ò µÔ ¿× Ø Aß ³Ò ÇקAß ¿× ³Ô ئ§ÒA> ;SwA »ž½ ¬B´] nB£k½o—C ° k¯°Aki ©½kšTŽ« B« Ç 1

1¨±¼ÒšÖ§A
<
Ô Û
° SwA k¼e±ÇU ³ÇM ¥ÄB› »±¯ ³M q¼¯ »´§A ¬B£jBTwo— ° ¬AoL«B¼Q ¶nBM nj ¨ÀwA Ç 2

-Ö «ß kà eÒ ÒA -Ò ¼Öß MÒ ˜Ô oÒÙ –Ô¯¿× > ;jnAm£»« ¨AoTeA ¬Aq½q ¬C ·ªµ ³M ° jnAm£»ª¯ B´¯C ­¼M »›o—

<2³â ¦ß wÔ nÔ
7 7
oM ­¼½C ¬B«p ¬C nj ° ³T{Aj joMnBŸ xj±i ¬B«p ºAoM ºoL«B¼Q oµ ­¼½C »§°

¬BÇ«p nj q¼Ç¯ »v¼Ç ­¼Ç½C ° xj±i o~ nj »w±« ­¼½C ;SwA ²j±M ™e

9
S«B¼› ¨B¼› ° ¬B«q§AoiC
Ø BU ¨ÀwA ­¼½C »§° ;///° SwA ²j±M »´§A ° ™eoM ­¼½C xj±i

•¦ThÇ« ¥ÇeAoÇ« ³¼LÇ{ /SwB¼Lǯ¿A ©UBÇi ¨ÀÇwAoL«B¼ÇQ Aoǽp ;SwAoÇ]A ¥MBǛ

;»µBÇ¢z¯Aj y¼ÇQ ;¬BTwo¼ÇMj ;»½B®ªµAn ;»½AkTMA ·¦eo« :p±«Cy¯Aj ½ RÀ¼~dU

/SwA ¨p¿ j±i ¬B«p nj ¥eAo« ­½A ·ªµ ;»µB¢z¯Aj ˜±— ° »µB¢z¯Aj

jn±Ç« nj k¼e±ÇU »±Ç¯ ³ÇM kšTŽÇ« ,SwA ²kÇ«C ˜±— ·½C nj ³`¯C ™L‡ ¬B¯Bª¦v«

/k®¯AoL«B¼Q

pA Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºp°n ³Ÿ »®Ž« ­½A ³M ;SwA n±~T« k¼e±U q¼¯ S«B¼› jn±« nj Ç 3
Ø

¶n±w 50 ·–½o{ ·½C nj k¼\« ¬Co› /k¯±{»« »woMBve ,S«B¼› ¨B¼› BU y®½o—C ºAkTMA

/255 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

/285 ·½C ,²ošM ¶n±w / 2

189 k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

­Ç½AoMB®M <¨±Ô
à ¦ŽÖ «Ò ¨à ±Ö ½Ò RB×
ß š¼«â »§ Ò oâ iÐß ¿ÖA°Ò -Ò ¼§â °ÒÚ ¿A ¬Ú Aß >
× Aß ¬Ò ±•Ô ±ªÔ \Ö ªÒÒ § -½ :k½B«o—»« ³Ž›A°

/j±{»« ²kµBz« k¼e±U ° »¢anBPž½ ° Rke° »±¯ q¼¯ S«B¼› ·®d nj

·ªµ Ao½p ;SwA »¢¯B¢½ ° k¼e±U »±¯ ¤±ªz« q¼¯ ozM ¨BªU ° S¼¯Bv¯A ¬B´] Ç 4
Ø

kǯ°AkÇi SªŠBM ²B¢z¼Q nj »¢ªµ ° k¯A²k«C j±]° ³M njB« ° nkQ ½ pA Bµ¬Bv¯A

° º±šÇU
× oÇYA oÇM oÇ¢« ;jnAkǯ ºoUoM ºo¢½j oM uŸ _¼µ ° k¯oMAoM ° ¬Bvž½ ,¤BŽT«

B½> × : SwA ²k«C ­¼®a RAo\e ¶n±w 13 ·½C nj k¼e±U pA Œ±¯ ­½A ¶nBM nj /ºnB£q¼µoQ

Ò Ÿ ÒA ¬Ú Aß A±Ô—nB
©ÔÖ ž«Ò oÇÖ × ¯ÔA °Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ B®× šÖ Ò¦iÒ B×دAß tB
Ò Ž× TÒ Ç§ß ¥Ò Äß BLÒ× › °Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ B®× Ö¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô ®×Ø §AB´Ò ½Û ÒA
× ×
,¡¯n o‡Bi ³M o¢½j ¨±› oM »«±› _¼µ ³½C ­½A ™L‡ ; <o¼Õ LÒâ i ©Õ ¼â ¦ß •Ò ³Ò ئ§A ¬Ú Aß ©ÔÖ Ÿ BךÖUÒA ³ß ئ§AkÒ Ö®•ß

9
/jnAk¯ ºoUoM ¬C k®¯B« ° ¬BMp ° jAs¯

¬Bvž½ ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ¬±i

× žÒTÒU ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÖÔ §ÒA>
;©Ö ´Ô ÔÄB«× jß »—B× :k®½B«o—»« ¨oŸ A oL«B¼Q

¥eAo« ¨BªU ³Ÿ »§Bv£nqM jo— BM ³§Bvž½ ·`M ºB´L¯±i ° ³½j o‡Bi ­¼ªµ ³M < /SwA
1
Ø

/k{BM»« ¬Bvž½ ,²joŸ »‡ An RÀ¼~dU

kÒ ®Ö •ß -Ò ½â kÙ §A ¬Ú Aß > /j±{»« ³T—o½mQ ¨ÀwA ­½j B´®U ° ,SwA »ž½ »´§A ­½j ° ¬±¯B› Ç 5

<2¨×Ô ÀwÖ ¿ß Aß ³ß ×ئ§A

° ¬BÇvž½ k®Ç¯A±hÇM pBªÇ¯ ¬C º±w ³M k½BM ³Ÿ »Tªw ° ³¦L› nj ¬B¯Bª¦v« ¨BªU Ç 6

/k®Tv½A»« ³¦L› ½ º±w ³M ° k¯k e±«

Ø

° S¼ŽLÇU ¬CoǛ ½ pA »¢ªÇµ ° SwA »Çž½ ¬B¯Bª¦Çv« »«BªU »¯BªwC JBTŸ Ç 7

Ø

/k®®Ÿ»« º°o¼Q

ºA²kÇeA° S«A SwA ¨p¿ ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ° k{BM »ž½ k½BM q¼¯ »«ÀwA ³Ž«B] Ç 8
Ø

/k®µj ¥¼žzU

,»wB¼w ° »½B¼—Ao’] ºBµpo« ³Ÿ jnAj j±]° »«ÀwA n±zŸ ²B\®Q pA y¼M ¬±®Ÿ A

/1405 W½ke ,29 /JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

/19 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 190

jnAk¯ ºnBLTA Bµºk®Mpo« ­½A ¨ÀwA ­½j jBšTA ³M »§° ;SwA ²j±ª¯ Ak] ©µ pA An B´¯C

²kÇ«C »TǽA°n nj S´] ­½kM ;k¯oMAoM ° njAoM ©µBM ° • ½ nj ¬B¯Bª¦v« ¨BªU °

</SwA ­«Æ« njAoM ­«Æ« ;1-Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §A ±ÔiÒA -Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §ÒA> :SwA

pA »ž½ k¼e±U ­½AoMB®M ;SwA »¢¯B¢½ ° k¼e±U ³M R±j B] ³ªµ ,³Ÿ ­½A ³Ài

­Ç½A ³ÇM ° SwA ­½j Œ°o— ° ¤±A ¨BªU ·½B« o¼ªi ° ³z½n ³ž¦M ,Sv¼¯ ­½j ¤±A

؏
k¼e±ÇU ³ÇM ,WdÇM jn±Ç« ¤BXÇ« ³¦ªÇ] pA ,¬CoǛ ºBµ¤BX« pA º nB¼vM ³Ÿ SwA S¦

/jpAjoQ»«

o¼v–U ° bo{

×
ºA²joÇM ³ÇM An ¬BŸoÇz« k¯°Aki Ç <¬Ò ±v Ô Ÿ oÒ {Ô ³¼—â Â]Ô nÒ ÂÒX«Ò ³Ô ئ§A JÒ oÒ ƒ
Ô Ÿß Bz× ÒT«Ô ¾B× Ò >
° ”ÀTiA o¢½kž½ BM ³Tw±¼Q ³Ÿ SwA »§±« ° JBMnA k®a ºAnAj ³Ÿ SwA ²joŸ ³¼LzU

/k¯nAj yžªzŸ

° o] ° ºnBT—n kM ,»š¦i [Ÿ ,ŒAq¯ ,”ÀTiA ºB®Ž« ³M

Ø
<uÒÒ ž{>
Ò ¶jB«
Ø pA ¬±vŸ BzT«

° ŒAq¯ ° ”ÀTiA o¢½kž½ BM HªÄAj ,²joM ­½A jkŽT«

Ø ° •¦Th« ºBµJBMnA /SwA WdM

° o¼dTÇ« ºA²joÇM ­¼®Ça ;k®µj»« ºn±Twj ¨AkŸ oµ ²joM ­½A ³M ° k¯nAj WdM° o]
Ø Ø

»Çž½ !°oǯ k½±£»Ç« ºoÇ¢½j !°oM ¬Bž« ¬À— ³M k½±£»« »ž½ Ao½p ;SwA ¬Ajo£ow

»ž½ !»®Ÿ nBŸ S›° ¨BªU k½BM p°o«A k½±£»« ºo¢½j ° !­Ÿ SeAoTwA p°o«A k½±£»«

³M o¢½j º±w pA ;±w ½ pA ­½A ///° !°o¯o–w ³M k½±£»« ºo¢½j !°oM o–w ³M k½±£»«

¬±Ça ;SwA »Ç¯Ajo£oÇw nBÇaj o¼Ç¯ xA³¯Ap°n ºBµºk®«pB¼¯ ° RB]Be —n ¨B¢®µ

»£k¯p ,³Ÿ ­½A ³Ài /jnAm£»« ºo¢½j ¶k´ ³M An ²joM ­½A ZnBh« B´MBMnA pA ½oµ

/SwA ¨±¦Ž«B¯ y–¼¦žU ° ¥Th« ,jnAj »–¦Th« ºB´MBMnA ³Ÿ ,ºA²joM ­¼®a

ºBµSM °o£ nj ¤j ¬BTwoQ SM Ao½p ;SwA ºA²joM ° ¨À“ ­¼®a ¥X« ,¬BŸoz« ¥Ò
X«
Ò

/1413 W½ke ,291 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

191 k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

nj An j±i ³Ÿ Sv¼¯ ¨±¦Ž« ;SwA }hz«B¯

Ø »£k¯p nj ¬Bz—kµ ° k¯A²jAj ¬±£ B¯±£

k®¯Bªµ ,SwA q¼a ½ °o£ nj ¬Bz§j p°noµ ¬BŸoz« ,k®µjnAo› k½BM »vŸ ³a ·½Bw

Ø
An »Tw°j „BLUnA o¢½j p°n ° k®®Ÿ»« JBhT¯A »Tw°j p°noµ ³Ÿ »š—±« B¯ ºBµ¬Bv¯A

³Ç«AjA Rn±Ç ­¼ªÇµ ³ÇM An »£kǯp ° k¯±{»Ç« Sw°j ºo¢½j BM ° k®¦v£»« °A BM

/k®µj»«

ºo¢½j ©aoQ ºBQ ° k¯±{»« Ak] ¬C pA Ajo— ;k®¯p»« ³®¼w ©aoQ ­½A ºBQ p°o«A

p°n ,SwA ³TÇvMA° j±Çi R°oY ³M Ajo— ° jnAj ¨Bš« °o£ nj ¤j p°o«A ;k®¯p»« ³®¼w

³ÇŸ k®Ÿ»Ç« pBÇM ©Çza S›° ½ ,jn°C»Ç« º°n Ro´{ ³M ° jo M»« °j oµ pA o¢½j
Ô

/SwA ²k{ ¨BªU xoª

° ¨ÀǓ ¥Ò
XÇ « ,SwoÇQ Aki ºBµ¬Bv¯A ° ¬Ak e±« ¥X« B«A Ç
Ò Ø Ø
<¥à ]Ô oÒ ß§ HªÒ¦wÒ Â]Ô nÒ °>
Ò
¨±¦Ž« ° }hz«
Ø y–¼¦žU ºA²joM ­¼®a ;SwB›C ° JBMnA ½ ©¼¦vU ³Ÿ SwA ºA²joM

nj /k®ÇŸ »Ç« SB‡A ,k½±¢M y½B›C ³`¯Coµ /Sv¼¯ »¯Ajo£ow ° o¼dU nBaj ° SwA
Ø

/SwA ­{°n ° }hz«

Ø y–¼¦žU q¼¯ y½B´½k®«pB¼¯ ° RB]B¼TeA jn±«

nj ° kǯA³TÇvM n°Bǽ ° nBǽ ,²B¢µB®ÇQ ,j±~šÇ« ,j±LŽÇ« ½ ³M ¤j ¬Ak e±« !ºnC

Ø

K¦‡ °A pA …š— An j±i ºB´½k®«pB¼¯ ° [½A±e ° k¯oM»« ²B®Q BTž½ k¯°Aki ³M RÀžz«

}hz«
Ø ° ­{°n ¬Bz–¼¦žU ° k¯A²jB´¯ °A ¬B«o— oM ow ° Sw°A ³M ¬B{k¼«A ;k®®Ÿ»«

!k®z½k¯A»« »´§A ·–¼‹° ³M B´®U ° SwA

o¼v« ° k½jo£ k®«²o´M »´§A n±¯ pA ° k½o¼¢M nAo› »½Aki ­¼®a ·½Bw nj !B´¯Bv¯A ºA

Swj ³M BµSØ
§l ° BµRq
Ø ° BµRnk› ¨BªU ³Ÿ Aoa ;k½pBw ­{°n ¬C BM An j±i »£k¯p

7
Ø
/j±{»« ™šd« °A ¶jAnA ,ºo¢½j q¼a °A ° k®®Ÿ ²jAnA An ºq¼a B¼¯j ¨BªU o£ A ;Sw°A

¨BªÇU ,joLÇM ­¼ÇM pA njBÇ« ©Çž{ nj An »w±« Ro‚e S—o£ ©¼ª~U ¬±o—

³M An ºjB½p ¬AjAp±¯ ;joŸ ²nBQ An ³¦«Be ¬B¯p pA ºnB¼vM ©ž{ ;joŸ [¼vM An yUB¯Bž«A

ºoÇ¢½j q¼Ça k¯°Aki ³Ÿ B\¯C pA »§° ;k{ KžUo« ºnBª{ »M RB½B®] ;k¼¯Bwn ¥T›
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 192

j±Çi ¬BÇ«Aj nj An 7 »w±Ç« Ro‚e k¯°Aki ° kz¯ ™Ø

—±« ¬±o— ,j±M ²joŸ ²jAnA

/©½k®LM ºnjB› k¯°Aki ­¼®a ³M ¤j k½BM B« uQ /jAj xn°oQ ¬±o—

°A ° ™§BÇi °A ³ÇŸ AoÇa Ç <!SwA k¯°Aki |±~h« y½BTw ³¯±£ oµ ;³ß ×ئ§ß kÔ ªÖ dÖÒ §ÒA>
!Sw°A œ BQ RAl pA Bµq¼a ·ªµ ° SwA ºjBµ °A ° ‰—Be °A ° ˜pAn

RA±´{ ¬B¼’‡ ³Ÿ Aoa Ç <!k®¯Aj»ª¯ [¬BŸoz«] B´¯C oXŸ A »§° ;¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ¿
× ©Ö µÔ oÔ XÒ ÖŸ ÒA ¥Ö M>
Ò
!jnAj»« pBM ™½Bše œnj pA An B´¯C

³½C ºBµ¨B¼Q

Bµºo¼£©¼ª~U EkL« Rke° 1

RÀžz« nBaj ³Ÿ »BªT]A ºBµ»z« …i nj ³Ÿ SwA ­½A ¥X« ·½C ¨B¼Q ­¼Tvh¯

ºo¼£©¼ª~U ºjBL« ,ºA³Ž«B] o£ A /k{BM keA° k½BM ºo¼£©¼ª~U EkL« ,©¼Tvµ ºjB½p

,k®ž¯ lBhUA An ¨p¿ RBª¼ª~U ºkeA° ¬B£nA B½ keA° »~h{ ° k{BM ³T{Aj »–¦Th«

,SwA »–¦ThÇ« ºB´MBÇMnA ºAnAj ³ÇŸ ºA²joÇM k®¯BªÇµ ,ºA³Ž«BÇ] ­¼®Ça { ¬°kÇM

­¼®Ça ºA±› ,jAj kµA±i Swj pA An y½Bµ°o¼¯ ° j±M kµA±i ¬Ajo£ow ° •¼¦žUÀM

pB¼¯ jn±« ° »¦A ¥ÄBv« ³\¼T¯ nj ° j°n»« ­¼M pA »eB®] ºBµºo¼£nj nj ºA³Ž«B]

/j±{»« x±«Ao— ³Ž«B]

¥X« ·½C ¥«BŸ ˜Ak~« 7 »¦ 2

°A pA B´®ÇU ° jnAj ºkÇeA° º¿±Ç« ³Ÿ ºjo« jn±« nj ¥X« ·½C ©UE ° ¥«BŸ ˜Ak~«
Ø

7
,­½ke±Çª§A »§±Ç« Ro‚Çe ,k®Ÿ»ÇÇ« ³¼ÇǞU ° jBªTÇǏA °A oÇÇM ° k®Ÿ»ÇÇ« S¼ŽLÇÇU
Ø Ø

/SwA ­¼®«Æª§Ao¼«A

¥šÇ¯ ,³Ž¼Ç{ MB®Ç« pA ºo¢½j ° SØ

®w ¥µA MB®« pA »ž½ ,S½A°n °j ³®¼«p ­½A nj

:©¼®Ÿ»«
193 k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

7
k¼\« ¬Co› RB½C ¤°q¯ ¬F{ ³Ÿ ,<¥½q® T§A
Ø kµA±{> JBTŸ nj »¯Bžve ©wBš§A±MA Ç 1

¥šÇ¯ »¦ Ro‚e tkš«

Ø j±]° pA ˜±— ·½C ¥½l nj ,SwA ²j±ª¯ ºn°C ª] An

:k¯j±«o— Ro‚e ¬C ³Ÿ k®Ÿ»«

<³ß ×ئ§A ¤± Ò
©¼¦vU »§±« ½ ¥MBš« nj ³Ÿ ºk e±« jo« ¬C Ç
Ø ß wÔ oÒ ß§ ©ÒÔ ¦v§A
Ú ¥Ô ]Ô o§A
Ú œ Ò A×l BÒ¯E>

7
²B¢z¼ÇQ ©¼¦ÇvU ­« ,©Tvµ ­« ,k®Ÿ»« q¼µoQ jkŽT«
Ø »§A±« ³M ¬jn°C º°n pA ° SwA

­½A »¦ »£k¯p g½nBU ³ž¦M ;Sv¼¯ BjA

Ø ½ B´®U ,­½A ° Ç /©Tvµ k¯°Aki ¤±wn

9
¨B¢®µ ° ,°A ¬B«o— ³M x±£ ° oL«B¼Q ™{B BQAow °A ,k®Ÿ»« k¼½FU An Ro‚e y½B«o—

/j±M Aki oL«B¼Q ¬B] ‰—Be ,RAo†i

¥Ô ]Ô o§Ú ÒA> :k½±£»« ,¥X« ·½C o¼v–U nj j±i JBTŸ nj ³Ž¼{ nkš¼§B ov–« ,»{B¼ Ç 2
Ø Ø

¬C pnBÇM ˜Ak~« y¯B¼Ž¼{ ° »¦ S½A°n ­½A ™L‡ Ç <³Ô ÔTŽ¼

Ò {Ò °Ò »Þ ¦ß •Ò HØšeÒ ¥ß ]Ô o¦
Ú ß§ ©ÒÔ ¦v§A
Ú

7
Ø
»¦ yšz ¨BªU q¼¯ ³Ž¼{ ,j±M oL«B¼Q yšz ¨BªU »¦ /k® še ²B¢z¼Q nj ©¼¦vU jo«

;jo¼£»« ¨B´§A »¦ »£k¯p pA q¼¯ ³Ž¼{ ,S—o£»« ¨B´§A oL«B¼Q »£k¯p pA »¦ ;SwA

7
/k´¯»« »‚Uo« »¦ ºBQ ºB] BQ ³Ž¼{ ,S{Am£»« Aki ¤±wn ºBQ ºB] BQ »¦
× Ø

9
SLv¯ »¦ ºBµºpBL¯B] ° BµºnBŸ Ak— pA ³¯±ª¯ °j ³M B´®U WdM ¥¼ªžU ºAoM

:©¼®Ÿ»« ²k®vM ¨ÀwA oL«B¼Q ³M

:SwA ²k«C ²ošM ¶n±w 207 ·½C nj : •§A

Õ ÄÔ nÒ ³Ô Ç×ئ§A°Ò ³ß ×ئ§A RB
jß BL× Žß Ö§BÇMß ”±Ç ß ƒ× oÖ «Ò ¾B× ß ®×Ø §A -Ò «ß °Ò
Ò ’Tß MAÖ ³Ô vÖÒ –Ò¯ ºoâ zÖ ½Ò -Ö «Ò tB
7»¦• ¬±`ªµ ,nBŸ Ak— ° ¬Bª½A BM) ¨jo« pA »‚ŽM
° ;k®{°o—»Ç« AkÇi ºj±®Çzi o‡BÇi ³M An j±i ¬B] (9oLª’¼Q ²B¢½B] nj
-T–i BM <S¼Lª§A ¹¦¼§> nj

/SwA ¬BMo´« ¬B£k®M ³M SLv¯ k¯°Aki

¨°j k¦] nj ,j±M ­¼®«Æª§Ao¼«A ™{B ¬B¼Ž¼{ ³¦ª] pA ³Ÿ Ç ³¼¦ ³×Ø

¦§A ¹ªen Ç »®¼«A ·«À
Ø

7
¥šÇ¯ An S®
ØÇw ¥ÇµA ”°oŽ« L®« ²j j°ke ,˜±— ·½C ¥½l nj ,o½k’§A k®ª{pnA JBTŸ

²kÇ{ ¤pB¯ »¦ Ro‚e ¬F{ nj ˜±— ·½C ³Ÿ k¯A²joŸ ”AoTA B´¯C ·ªµ ³Ÿ k®Ÿ»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 194

7 9
/SwA oUA±T« SwA ²k{ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj ³Ÿ »UB½A°n ³Ÿ k®Ÿ»« BjA
Ø uPw /SwA

­Ç« :k®½B«o—»Ç« o¼«A Ro‚e ³M JB†i

1
¤±wn Ro‚e , RB½A°n ™L‡

»£k®½Bª¯ ³M Swj ³M o¼zª{ jo« ¥´a An ¨A³¯Bi n°j B«A ;¨°oM ³®½k« ³M ³Ø
ž« pA ¨n±«F«
Ø

oTvM nj Ao« ° k®®Ÿ ³¦ªe ¤q®« ³M ¨B¢®µ cL BU k¯A²joŸ ²oBd« Jo ·¦¼L› ¥´a pA

SŸoe ³®½k« º±w ³M ­« BU »MA±hM ­« oTvM nj ºA²jB«C B½C !¬B] »¦ ;k®¯BwoM ¥T› ³M

9 7
?©®Ÿ

o£ A ! اA¤±wnB½ :k¼woQ ,j±M Aki oL«B¼Q ³M ™z xj±]° owAow ³Ÿ ,

³¦ »¦

7
©´Ç« nB¼ÇvM ¤AÆw ­½A ?k¼wn»« j±i k~š« ³M ©§Bw Bª{ ,©MA±hM Bª{ oTvM nj ­«

RAo†i pA ,k½±£»ª¯ j±i S{±¯ow pA ,kwoQ»ª¯ j±i ¬B] pA »¦ Ao½p ,SwA

;k®ÇŸ »ªÇ¯ ¤AÆw ,j±{ °A o¼¢®«Aj ²o‡Bh« oQ K{ ­½A nj SwA ­žª« ³Ÿ »½BµÀM °

9
/SwAki oL«B¼Q ,j±i ˜±zŽ« S«Àw ož— ³M B´®U ³ž¦M

»¦ /S—n ©µA±i S«Àw ³M ­« Rn± ­½A nj !ºnC :j±«o— ¤±wn Ro‚e

³ÇM oL«B¼ÇQ j±Ç]° »T«Àw ·¯Aož{ ·¯Bz¯ ³M ° k¯°Aki ¥MBš« nj SLX« gwBQ ¬A±® ³M

­¼M nj An »vŸ ³a »TwAn /k{BM ¨ÀwA nj ož{ ¶k\w ­¼§°A k½B{ ­½A ° jBT—A ²k\w
Ø

° ©¼TÇvµ »¦Ç ­Ç½A ™{BǏ B« ?k{BM oL«B¼Q ™{B nk› ­½A ³Ÿ k½nAj Aow ¬B¯Bª¦v«

9 7
/©¼{BM»« »«B«A ­¼®a KTž« ©¼¦vU

7
³®½kÇ« º±Çw ³ÇM S«Àw ³M ¤±wn Ro‚e ° k¼«nC oL«B¼Q oTvM nj »¦

7
ºAk ¬k¼®{ BM Øv« ­ª{j ¬BµB¢dL ,joŸ SŸoe
»¦ ;k{ oL«B¼Q ·¯Bi jnA° c¦

7 9
:k¯k¼woÇQ »¦Ç pA k®T—B¼Ç¯ An oL«B¼ÇQ »T›° ¬B¯C ;k«C ¬°o¼M JA±hTin pA ³ª´ªµ

o¢« :j±«o— ,kµj ²An j±i ³M toU ºA² nl ³Ÿ ­½A ¬°kM »¦ ?SwB\Ÿ kªd«
Ø

­ž{ ¬Ak¯j JA±] pA ³Ÿ B´¯C !k½o¼£»« An °A Aow ­« pA ³Ÿ k½j±M ²joPw ­« ³M An °A

Ð »´T®« JBTŸ nj Ç ³¼¦ ³×

·d–Ç ,¤°A k¦Ç] ,¤B«¿A Ø
¦§A ¹ªen Ç »ª› Vkd«
Ø ¨±eo« An ¬BTwAj ­½A b°oz« / 1
Ø Ø

/SwA ²joŸoŸ l kŽM ³M 110

195 k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«

9
³ÇŸ b±§ ²jBÇw SwA »Ç¯A±] °A :k®T–£ ,k¯j±M ²k{ ²k®ž—Aow ,REo] oQ ¬A±]±¯ ­½A

³ÇM ­¼µ±ÇU ©Çµ ³ÇŸ ,k¼®Ç{ An ³¦ª] ­½A »T›° »¦ !SwA ²jn±i An kªd« K½o—

³ÇŸ j±«o— »½BL½p nB¼vM RÀª] ;xj±i ³M ­¼µ±U ° RnBv] ©µ ° j±M y›±zŽ«

:j±«o— ¬A±] »¦ !k½±¢M xj±i ™e

Ø nj »UÀª] ­¼®a k¯A±U»ª¯ uŸ _¼µ

Ò ×Ò
³ß Mß A°nBÔ ~Ò× § B´× ®¼ß ¯ß B\× «Ò °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß BךªÒ eÔ •¼ ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B׆•Ö A kÖ ›Ò ³Ô ئ§A>
¹ß •Ò B\× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò ½× ±Öâ ›ÒA ³ß Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B×–ŽÒ ƒ ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¸ß ±ÔÚ šÖ§A -Ò «ß °Ò ¾×Ò ÀšÒ •Ô
Ô •¼
,k¼¯A±i»« b±§ ²jBw Ao« Bª{) ;1H¯BŽ× \Ö {Ò ³ß Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B®× LÒ ]Ô •¼
ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«×
¨BªÇU ­¼ÇM An ¬C oÇ£ A ³ÇŸ ²jAj ¥š nk› ¬C ­« ³M ©§B k¯°Aki (Ao½p ,Sv¼¯ ­¼®a ³¯

° R±Ø
› ­« ³M nk› ¬C ° k¯±{»« ¥›B »¢ªµ ,k®®Ÿ ©¼všU ©§B ºBµ¬AjB¯ ° Bµ³¯A±½j

k¯jo£»« B¯A±U ³ªµ ,k®®Ÿ ©¼všU ¬B´] ¬B¯A±UB¯ ¨BªU ­¼M An ¬C o£ A ³Ÿ SwA ²jAj Rnk›

,j±{ ©¼všU ©§B ºBµ±woU ¨BªU ­¼M o£ A ³Ÿ SwA ²jAj ºn°¿j ° SB\{ nkš¯C °

9
;k¼Ä±£»ªÇ¯ ­hw ³¯±£ ­½A ³¯o£° k½A³TiB®z¯ An »¦ Bª{ </k¯±{»« ŒB\{ »¢ªµ

¬C ·¯BÇi pA oL«B¼ÇQ ³ÇM ­T—B½ Swj pA ºk¼«AB¯ ° oTz¼M »£k®ž—A ow BM ¬B¯C uPw

/k®T—n ¬°o¼M Ro‚e

:SwA ³T–£ »¦ »Tw°j ° SLd« •° nj J±i ³a ¬BMp ­½o¼{ oB{
Ø

±ÇU ¥Ç£ k{BÇM ³T{oÇw oÇ£ A oY±Çǟ pA ±ÇU ¤q®ÇÇ« j±ÇÇ{ œ ÀÇǗA ¤q®«oÇÇ£

±ÇU ¥Be »M ºBµ»Žw ° ±U ­¼žv« ±ÇU ¤j nkǯA k{BLǯ »¦Ç o´Ç« ¬±ÇÇa

7
³ÇŸ ºjAoǗA j°kŽÇ« pA ° k¯joǟ nAoǗ ¬B¯Bª¦Çv« K§B“ ,keA ¡®] ¬An±Ÿ nj : J

7 9
»¦ Ro‚e ,k{»« °A ºÀM oPw ° Sz£»« oL«B¼Q j±]° ª{ jo£ oM nA°³¯A°oQ

BÇU jBTwoǗ »¦Ç Aow ³M K¼L‡ ° bAo] °j oL«B¼Q ,¡®] ·ªUBi pA uQ /j±M
Ø

k®Tz£pBM oL«B¼Q º±w ³M k¼«AB¯ ¬BeA o] ,k®®Ÿ ³\§BŽ« An »¦ ©ip 90 pA ºnAkš« k½B{
Ø

اA¤±wnB½ :k¯joŸ €o °

³ÇŸ SwA ½jqǯ ©µ ³M ºnk› ³M ¬A°Ao— ºBµ©ip ­½A !³¦

/ 83 ³d– ,19 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 196

­TvM ¬Bž«A S´] ­½A ³M ,joŸ pBM ow o¢½j ©ip ©½joŸ B´¯C ¨AkŸ oµ ­Ti°j ³M ¨Ak›A

9 7
/j±L¯ Bµ©ip

9
:joŸ €o ,k¼wn ¤±wn Ro‚e S«ki ³M »¦ ,¡®] pA uQ »UBŠd§

™¼—±U ­« Aoa ,k¯k¼{±¯ RjB´{ SMo{ o¢½j »ioM ° ²qªe ©½±ª اA¤±wnB½
³¦

9
?©T—B¼¯ RjB´{

RnBÇzM ±ÇU ³ÇM !¬BÇ] »¦ Ç <1•

Ò Äß An× °Ò -«ß Ò¸jÒ B´× zÚ§A ¬Ú Bß —Ò oÖ zß MÖ ÒA> :j±«o— oL«B¼Q

7
k¼´{ ²k®½C nj ©µ±U ³ž¦M (ºo¼«»ª¯ »Ž¼L‡  o« ³M) jo« »µA±h¯ oTvM nj ³Ÿ ©µj»«

y›oǗ ³ÇŸ »«B¢®Çµ ,Sv¯Aj»Ç« ºnB¢TÇwn An RjB´{ ³Ÿ »¦ B½±£ Ç /º±{»«

ºAki ³M ;2¹ß LÒ ŽÒÖ žÖ§A JÙ nÒ °Ò R

Ô qÖ —Ô > :jp jB½o— ­½AoMB®M ;j±M oL«B¼Q ¶k° jB½ ³M ,k{ ³T—Bž{

9 7
<!¨k{ nB¢Twn ³LŽŸ

° Sw°A ºAk— ¬B] ° oL«B¼Q ™{B ³Ÿ joŸ SMBY ¥ª nj »¦ ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

BÇ« Swj ³ÇM ¬BÇwC ° ²jBw Ç ¬B½jA ­½oU¥«BŸ ° ­½oUoM ­½A Ç ¨ÀwA ³Ÿ k{ ­{°n q¼¯

SŠ—BdÇ« ¬C pA ¬A±ÇU ° °o¼¯ ¨BªU BM k½BM ³ž¦M ;©¼µj Swj pA ¬ApnA ³Ÿ SwA ²k¼wo¯

/©¼®Ÿ

# # #

/7 ·d– ,41 k¦] ° 241 ·d– ,32 k¦] ,nA±¯¿ AnBdM / 1

/2 ·d– ,41 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 2

 ©\®Q ° ¥´a ¤BX«

7 c¼v« ºBv¼•
¥ ¼ž z U An B « W d M j n ± « » ¯Co › ¤ B X« ­ ¼ª \ ®Q ° ¥ ´ a ” o ip ¶ n ± w 5 9 B U 5 7 R B ½C

:k ½B « o —» « ³ ¯B £ ³ w R B ½C ­ ½A n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i /k µ j » «

o ¼i
Ò B ×® Ô § ×A ¾ A± Ô
T Ò́ ß § B כ ° ¬ ° k ~ ½ ³ ®«  › A ×l Aß Ò
Ò «± Ò X« © ½o « ­ M J o ƒ ×Ø Ò
Bª §°
ÕÖ Ò Ò Ò Û Ô Ò ÔÖß Ô Ö Ò Ò Ò ÖÒ Ô Ö Ò ß Ô Ò

B ×® ª Ž ȪÒ
A k L  ¿ÚAá± µ ¬ A ¬± ª~ i
Ò ¨±Ò Ö M Ák
› ©µ ¥ Ò §Ò²Ô± M o ƒ
] ¿ÚAߝ Ò B« ±µ ¨ÒA
Ö Ò Õ ÖÒ ß ÒÔ Ö ß Ò Ô ß Õ Ö ÖÔ Ò ÒÒ Ô Ò × ÒÔ Ö

Ò ¼ÄA o w Aß» ® L ß
¥ § ÂÒ
X « ²B ®Ö
¦ Ž ] ° ³ ¼ ¦Ò
â × Ö â Ò Ò Ô × Ò Ò Ò ßÖ Ò

° j Aj ¬ C o ‡ Bh M ± U ¨ ± › ¬ B´ £ B¯ ,k { ² j p » ¦X« © ½o « k ¯p o — ¶ n BM n j ³ Ÿ » « B¢ ®µ °

[
¬ Aj ± LŽ « o £ A) !? c¼v« = ] °A B½ k¯oT´M B« ¬B½Aki B½C" :k®T–£ ° k®TiAk¯A ²An jB½o—
­½A B´¯C »§° "!(²k{ ›A° j±LŽ« ³Ÿ Aoa ,SwA fp°j nj q¼¯ c¼v« ,k®ip°j nj B«
° p±ÇU ³®¼ÇŸ »µ°oÇ£ ¬BǯC ;k¯jqǯ ±U ºAoM (ZB\§ °) ¤Ak] ™½o‡ pA q] An ¥X«

° ³¯±ªÇ¯ An °A ° ©½k¼zhM °A ³M SªŽ¯ B« ³Ÿ j±M ºA²k®M …š— c¼v« !k¯o¢{BioQ

/©½jAj nAo› ¥¼ÄAowA »®M ºAoM »½±¢§A

WdM ºBª¯ n°j

7
SwA ²jqǯ ¤BX« k¯°Aki ,»¯Co› ºBL½p ºBµ¥X« o½Bw ”ÀioM ,³–½o{ ·½C ­½A nj

³TL§A
Ø /SwA ²k{ bo†« c¼v« Ro‚e jn±« nj nB–Ÿ
Ø ° ¬BŸoz« º±w pA »§BX« ³ž¦M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 198

° k¯A³T—o½mQ <¬Coš§A ¤BX«A> ¬A±® ³M An ¬C »ioM ,SwA ±£ ° S–£ jn±« ³–½o{ ·½C ­½A

/k¯A³T—o½mP¯ o¢½j »ioM

¬Co› R¿BªŽTwA nj <¤BX«> ºB®Ž«

R¿BªŽTwA nj <¤BX«> ·ª¦Ÿ ºB®Ž« BM AkTMA SwA ¨p¿ ,K¦†« ­½A ¬k{ ­{°n ºAoM

:©½±{ B®{C k¼\« ¬Co›

:SwA ²joŸ ¤BªŽTwA •¦Th« »¯BŽ« nj An <¤BX«> ° <¥X«> ·ª¦Ÿ k¼\« ¬Co›

¬Coǚ§A ¤BXÇ«A WdM Œ±ƒ±« ³Ÿ SwA ºq¼a ¬Bªµ ¬C ¤BªŽTwA jn±« ­¼Tvh¯ Ç 1

³Ÿ ­{°n ¶jBw »ve K¦†« ½ ³M º±®Ž« ¶k¼`¼Q K¦†« ½ ³¼LzU »®Ž½ ;k{BM»«
Ø

S–µ ³Ÿ k®Ÿ»« ³¼LzU ¨k®£ ·¯Aj ³M An ³›k JA±Y ³Ÿ ­½A ¥X« ,k{BM ¬B¢ªµ ©´— ¥MB›

¬±Ç«Ao¼Q ¬Coš§A ¤BX«A

1/SwA ¨k®£ ·¯Aj k ½ ºA³{±i oµ nj ° k¯B½°n»« ³{±i

/k{BL¯ ¬C nj ¤BX« ·ª¦Ÿ k®a oµ ;k®Ÿ»« WdM »½Bµ¤BX« ­¼®a

¥MBšÇ« nj ¨joÇ« ³ÇŸ SwA »UB´¼LzU k¼\« ¬Co› nj <¤BX«> ·ª¦Ÿ ºB®Ž« ­¼«°j Ç 2

¶n±Çw 78 ·Ç½C nj ¥XÇ« /k¯°Aki ³¯ k¯jp»« ¨jo« ³Ÿ »½Bµ¤BX« »®Ž½ ;k¯joŸ»« ¾B¼L¯A

:SwA ¥¼L› ­¼ªµ pA ­¼wB½

©Õ ¼« Ò ŠŽß Ö§A »ß dÖ ½Ô -Ö «Ò ¤Ò B×› ³Ô šÒ Ö¦iÒ »Ò vÒß ¯ °Ò ÂÒX«Ò B®× Ò§ JÒ oÒ ƒ

â nÒ »Ò µß °Ò ¨B× Ò °Ò
-ǽA »ÇvŸ ³Ça :S–Ç£ ° joŸ x±«Ao— An j±i y®½o—C ° jp »§BX« B« ºAoM °
<!?SwA ²k¼w±Q ³Ÿ »§Be nj k®Ÿ»« ²k¯p An Bµ¬A±hTwA
° <¥ÄA° ­M |B> B½ ° <•¦i ­M ¹¼«A> B½ <•¦i ­M »MAÔ
> ¨B¯ ³M ¬BŸoz« pA »~h{
Ø Ø

6
×Ø
©žd« ¥¼§j ­½A BM ³Ÿ S–£ ° joŸ Ak¼Q An ºA²k¼w±Q ¬A±hTwA ³Ž†› <»MAÔ­M ³¦ §AkL> B½
Ø

[ ]kªd« BM ³ªBh« ³M

9 9
An ¬C ;©®Ÿ»« ¤B†MA jBŽ« ¶nBM nj An °A ­hw ° ¨q¼i»« oM

oL«B¼ÇQ n±‚Çe nj An ¬C pA ºnAkš« k½B{ °) k«C ¨ÀwA oL«B¼Q jq¯ ° S{AjoM

/S{m£ JBTŸ ­½A ¤°A k¦] nj ¥~–«

Ø n±†M ¬C bo{ ° SwA ²k«C ²ošM ¶n±w 261 ·½C nj ¤BX« ­½A / 1
Ø
199 7 c¼v« ºBv¼• : ©\®Q ° ¥´a ¤BX«

ºB´Ç¯A±hTÇwA ­Ç½A kǯA±U»Ç« »ÇvŸ ³a> :S–£ ° (Sh½n ­¼«p º°n ³M ° joŸ joi

<?!(k®Ÿ»« n°BM An ¬C ¥š ¨AkŸ ° ) k®Ÿ ²k¯p ±¯ pA An ²k¼w±Q

¬BªÇµ> :jAj œoÇz« joÇ« ¬C ³M »®ž{ ¬Ak¯j JA±] ,²BU±Ÿ ·¦ª] ½ nj k¯°Aki

²k{ œ Bi ³M ¤kL«
Ø ³Ÿ »¯A±hTwA ²nBM°j jnAj Rnk› k½o—C œ Bi pA An ¬Bv¯A ³Ÿ »½Aki

1
< /k®Ÿ ²k¯p ¬Bv¯A ½ ³M ¥½kLU An

³Ç¯ ,k®¯p»« ¨jo« ³Ÿ SwA »½Bµ¤BX« jn±« nj ,³½C ­½A nj <¤BX«> ·ª¦Ÿ ,¤Beoµ ³M

¬Coǚ§A¤BXÇ«A Œ±ƒ±Ç« Aoǽp ;SwA ZnBÇi BÇ« WdÇM pA Bµ¤BXÇ« ³¯±£ ­½A ° ;k¯°Aki

/¨jo« ³¯ ,k¯p»« k¯°Aki ³Ÿ SwA ºBµ¤BX«

³M ,kµj»« fn ozM »£k¯p nj ³Ÿ SwA »Ÿ B¯jnj ° g¦U VjA±e ,¤BX« o¢½j »®Ž« Ç 3

:SwA ²k«C ²ošM ¶n±w 214 ·½C nj /SwA ²k{ ˜À‡A <¤BX«> k¼\« ¬Co› nj q¼¯ ºq¼a ­¼®a

Ò mÚâ §A¥Ô ÒX«Ò ©ÔÖ žUß ÖB½Ò BªÒ×Ø § °Ò ¹Ò Ú®\ÖÒ §A A±Ô¦iÔ kÖ ÒU ¬Ö ÒA ©Ö TÔ LÖ vß eÒ ¨Ö ÒA

©Ô ´Ô TÖ vÚ «Ò ©ÔÖ ž¦ß LÒÖ › -Ö «ß A±ÒÖ ¦iÒ -½
Ö
»×TÇ«Ò ³Ô ŽÇ Ò «Ò A±Ô®Ç«C Ò -½Ò mÇÚ Ú ¤±ÔšÒ½ »×ØTeÒ A±Ô§qÖß §pÔ °Ò ¾AÔ o×Ø ‚
â §A °Ò ¤Ô ±wÔ o§AÒ Ú §A°Ò ¾B Ô w× FLÖÒ §A
Ò ×
Õ oÒâ › ³ß ×ئ§A o~Ò
K½ Ô ¯ ¬Ú Aß ¿Ð Ò E ³ß ئ§AoÔ ~ÒÖ ¯
VjA±Çe ¬±`ªÇµ »ÇYjA±Çe ³Ÿ ¬C »M ,k½±{»« Sz´M ¥iAj k½joŸ ¬Bª£ B½C

9oL«B¼Q ³Ÿ k¯k{ SeAnB¯ ¬B®`¯C

° k¼Çwn B´Ç¯C ³M Bµ»TeAnB¯ ° BµºnBT—o£ ³Ÿ ¬B¯Bªµ !?kwoM Bª{ ³M ¬B¢T{m£
uQ" :k®T–£ ,k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ ºjAo—A °
B´¯C ³M ° ,k¯joŸ °A pA ºnB½ ºBƒBšU ,¨B¢®µ -½A nj) "!?k«C kµA±i »Ÿ Aki ºnB½
!SwA •½jq¯ Aki ºnB½ ,k¼{BM ²B£ C (:k{ ³T–£

/SwA ²kÇ{ o¼v–ÇU ¬B¼®¼z¼ÇQ œ Bǯjnj S{m£oÇw ³ÇM ³–½oÇ{ ·Ç½C ­Ç½A nj ¥XÇ«

/k®Ÿ»ª¯ WdM q¼¯ Bµ¤BX« Œ±¯ ­½A pA ¬Coš§A¤BX«A

56 ° 55 ·½C nj »®Ž« ­½A /SwA <RoL> ,k¼\« ¬Co› nj ¤BX« ºB®Ž« ­¼«nB´a Ç 4

:j±{»« ²k½j ”oip ¶n±w

/478 ·d– ,8 k¦] ,¬Coš§A o¼v–U »— ¬B¼LT§A

Ø /1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 200

ÒÑ Ö §ß ÀÓ ÒX«Ò °Ò H–Ò¦wÒ ©Ö µÔ B®× Ö¦ŽÒ \ÒÒ — -¼

-Ò ½â oß iß ÀØ Ò Žâ ªÒ ]Ö ÒA ©Ö µÔ B®× ›Ö oÖÒ “ÒB—Ò ©Ö ´Ô ®Ö «ß B®× ªÒÖ šTÒ Ö¯A BÒ¯±Ô–wC
Ò DǪÒÚ ¦—Ò
° ©¼T—o£ ¨BšT¯A B´¯C pA ,k¯jn°C ©zi ³M An B« (y¯A°o¼Q ° ¬±•o—) ³Ÿ »«B¢®µ B«AØ
nAoÇ› ¬AoÇ¢½j ºAoÇM »UoL• ° (JAm• nj) ¬B«B¢z¼Q An B´¯C ° ©½joŸ ˜o“ An ³ªµ
/©½jAj

Œ±ƒ±Ç« q¼Ç¯ RBǽC Œ±Ç¯ ­Ç½A /SwA RoLǏ ºB®ŽÇ« ³ÇM ³–½oÇ{ ·Ç½C ­½A nj ¤BX«

/Sv¼¯ ¬Coš§A¤BX«A

nj ³Ÿ n±†¯Bªµ) SwA <±¢§A ° ³¯±ª¯> »®Ž« ³M ,¬Co› nj ¥X« »¯BŽ« pA o¢½j »ž½ Ç 5

/(k«C ¥~— ­¼ªµ pB“C nj ”oip ¶n±w 59 ·½C ·ª]oU

Œ±ƒ±Ç« ¤°A ºB®ŽÇ« …š— ,¬Co› nj ¥X« ¤BªŽTwA Œ±¯ [®Q ­½A pA ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

³¯B–wFT« k®aoµ ,SwA »¯Co› ºBµ¥X« pA ZnBi o¢½j »®Ž« nB´a ° SwA ¬Coš§A ¤BX«A
Ø

¬C nj <¥X«> ·ª¦Ÿ ³Ÿ ºA³½C oµ ° ²j±ª¯ „±¦h« An Bµ­½A ¬Coš§A ¤BX«A ¬B–Ø

§Æ« pA »‚ŽM

/SwA ²BLT{A ­½A ° /k¯A²joª{ ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] An SwA ³T—n nBŸ ³M

?SwA ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] WdM jn±« ·½C B½C

nj ¥ÇiAj ,Bµo¼v–ÇU pA »ÇioM ™L‡ ;jnAj »U°B–T« ºBµo¼v–U ,WdM Œ±ƒ±« ·½C

ºBµ¥XÇ« Œ±ƒ±Ç« pA ZnBÇi ,o¼wB–U pA o¢½j »ioM ™L‡ ° ;SwA ¬Coš§A ¤BX«A RB½C

:k¼®Ÿ ³]±U o¼wB–U ­½A pA »ioM ³M /SwA »¯Co›

Ø

9
:¤°A
Ø o¼v–U

° ¬BTwoQ SM Bª{ :k¯j±«o— ¬BTwoQ SM ³M ¾B¼L¯A ¶n±w 98 ·½C ™L‡ ¨ÀwA oL«B¼Q

j°n»« ©Ø
®´] ³M SM ©µ »®Ž½ ;<k½±{»« fp°j jnA° ° k¼Tvµ ©Ø
®´] ¨q¼µ °j oµ ,¬BTM

/j±LŽ« ©µ ° SwA »ª®

Ø´] kMB ©µ ,SwoQ SM ©µ °

×Ø
(³¦ §BMl±Ž¯) q¼¯ c¼v« Ro‚e ,³T–£ ­½A ™L‡ ³Ÿ k®TiAk¯A ²An Ak ° ow ¬BTwoQ SM

©µ ³žÄÀ« ° ³T{o— ,SwA ²j±M ¬B¼d¼v« pA »ioM j±LŽ« ©µ °A ¬±a ;j°n»« ©®

Ø´] ³M
201 7 c¼v« ºBv¼• : ©\®Q ° ¥´a ¤BX«

×Ø
B´¯C j±LŽ« ³žÄÀ« ° k¯A²k¼TwoQ An B´¯C ,»ioM Ao½p ;k¯±{»« ©Ø
®´] jnA° (³¦ §BMl±Ž¯)

9
oL«B¼Q ohvªU ³M Œ°o{ ° k®TiAjoQ ¤B\®] ° nB] ³M ¤k] ­½A BM ¬BTwoQ SM ,k¯A²j±M

ºB] ,SwA ¬C nj »v¼ ¬±a ºoL«B¼Q ° ³žÄÀ« ³Ÿ »ªØ

®´] :k®T–£ ° k¯joŸ ¨ÀwA

!©½°oM »ªØ
®´] ­¼®a ³M ¬BTM yTwoQ BM ©½oƒBe ©µ B« ;Sv¼¯ ºkM

° <!SwB« ¬B£k®M pA ºA²k®M c¼v« »v¼> :j±«o— ¬An¿BwB“±“ ­½A gwBQ nj k¯°Aki

³Ÿ k¯°n»« © Ø
®´] ³M ¬Bz¯AkMB ²Aoªµ ³M »¯Aj±LŽ« /SwA ³T{Ak¯ »½Aki ºBjA
Ø q£oµ °A

Œ±¯ ­½A ³M »ƒAn B´®U ³¯ ¬B¢T{o— ° c¼v« Ro‚e B«A ;k®{BM ¬Bz¯AkMB RjBL ³M »ƒAn
Ø

SM ºn¿BwB“±“ ° ¤B\®]°nB] ,­½AoMB®M /k¯A²j±M nAq¼M ¬C pA ³ž¦M ;k¯A²j±L¯ RAjBL

/SwA »§Bi±U JC º°n JBLe k®¯Bªµ ° Sv¼¯ y¼M »§k] ° ³†§B’« ,¬BTwoQ

/SwA ¬Coš§A ¤BX«A Œ±ƒ±« pA ZnBi ³–½o{ ·½C ,o¼v–U ­½A ™L‡

:¨°j o¼v–U

³¼LÇzU ¨jC Ro‚Çe ³ÇM An c¼v« Ro‚e ¬Aoª ¤C ¶n±w 59 ·½C nj k¼\« ¬Co›

¬Bªµ »®Ž½ ;<SwA ¨jC ¥X« k®¯Bªµ k¯°Aki jq¯ nj »v¼ ¥X«> :SwA ²j±«o— ° ²joŸ

¬°kM q¼¯ An »v¼ Ro‚e ,k½o—C œ Bi pA njB« ° nkQ ¬°kM An ¨jC k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£

kǵA±Çi RnkǛ ,k®½o—B¼ÇM »¯BÇv¯A œ Bi pA k¯A±U »« ³Ÿ »½Aki ­½AoMB®M ,k½o—C nkQ

/k®½o—B¼M ºk¯po— ,ºjo« BM ¬k{ oTvM ©µ ¬°kM ,B´®U »¯p pA ³Ÿ S{Aj

¬BTwoQ SM ³Ÿ ©¼¯AkM ¤BX« ­½A ³M ²nB{A An ”oip ¶n±w 57 ·½C nj ²k{ bo†« ¥X« o£ A

nj Ao½p ;j±{ »« J±vd« »¯Co› ºBµ¥X« ¾q] ˜±— ·½C ,k¯joŸ ¤B\®]°nB] ¬C ¬±«Ao¼Q

/SwA ³T—n nBŸ ³M BL½p »´¼LzU ¬C nj ° SwA ²k{ bo†« k¯°Aki ³¼eB¯ pA ¤BX« Rn± ­½A

:¨±w o¼v–U

9
¤B\®]°nBÇ] ³ÇM Œ°oÇ{ ¬BTwoQ SM ,k{ bo†« ©½o« ­M »v¼ ¥X« ³Ÿ »«B¢®µ

,k®ÇŸ R±Çj y½±Çi yTwoQ ³M An ¨jo« jnAj k~› ¨ÀwAoL«B¼Q :k®T–£ ° k¯joŸ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 202

³ÇŸ SwA ²joǟ bo†Ç« An 7 c¼Çv« Ro‚Çe ¤BXÇ« ,”kǵ ­Ç½A ¬joǟ »¦ª ºAoM

yTwoÇQ ³M R±j ,¤BX« ­½A bo‡ pA °A ”kµ ­½AoMB®M ;k¯k¼TwoQ »« An °A ¬B¼d¼v«

j±i ¬B£k®M pA ºA²k®M An c¼v« ºBv¼ ,¥‡BM ºBjA ­½A jn

Ø nj k¯°Aki /SwA y½±i

/k{ ²jBTwo— ¥¼ÄowA »®M º±w ³M »´§A ºBµSªŽ¯ pA »ž½ ¬A±® ³M ³Ÿ k®Ÿ»« »—oŽ«
Ø

/j±{»« J±vd« ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] ˜±— ·½C q¼¯ o¼v–U ­½A ™L‡

³½C ¨B¼Q

S¼¦µB] ·¯Bz¯ ºn¿BwB“±“

Ø

7
³¯ SwA ºn¿BwB“±“ ° ¤B\®] ° ±µB¼µ ¥µA ,K~ŽT«
Ø ¬Bv¯A ° SwA K ~ŽT«
Ø ,¥µB]

/jnAj ³ŽB› ¨B¯ ³M ºA³L†i ³“ÀL§A[´¯ nj »¦ ¬B®«Æ«o¼«A Ro‚e /™†®« ¥µA

º¿A° S«±že ° y¯Aj ° ©¦ ° ™†®« ° SªŠ o¢¯Bz¯ »½B´®U ³M ³Ÿ Ç ³L†i ­½A

° ³T{mÇ£ nj ºoÇzM Ç«A±]  nqM ºÀM , ºn¿Bw B“±“ ¬±«Ao¼Q Ç SwA ¬B®«Æ«o¼«A

/k®Ÿ»« WdM ,¤Be

Ò §Aoß LÖ Ÿß »—ß ³Ò ×ئ§I ³Ò ×ئ§BÒ—>

oÖß hÇÒ— °Ò ¹ß ¼Ú ªß dÇÖ :k½B«oǗ »« ³L†i ­½A pA »Tªv› nj ­hwo¼«A

¬Ò °oÔÔ šÖ§I °Ò ¹Ò ¼Ò ƒB × ©Ò «ÔÒ ¿AÖ B´× Mß ŒÒ kÒ iÒ »Tß Ú§A ¬BÒ

ß ª§A ß †¼Ö z§AÚ gÔ —ß B×®«Ò °Ò ¬D ß Ò®z§A Ú cÔ ›ß ÀÒ «Ò ³Ô Ú¯Bß —Ò !¹ß ¼Ú ¦ß µß B\§I
×
oLŸ pA !An Aki An Aki !¨jo« ;1³ß Tß Ò§ÀÒ ƒ Ò
ß ´Ò «Ò ° ³ß Tß Ò§B´× ]Ò tß jß B®× eÒ »— A±Ôš®Ò •Ö E »× TÚ eÒ ¹Ò ¼Ò §ß B×h§I
Ò ºã °B
ºBµ³w±w° ²B¢½B] ° ³®¼Ÿ ²B£jAp ³Ÿ k¼{BM nmeoM »¦µB] oiB–U ° q¼«CK ~ŽU
Ø R±h¯ °

Ø« ³Ÿ ¬Bªµ ;SwA ¬B†¼{

nj ³Ÿ B\¯C BU SwA ³T–½o— An ³T{m£ ¬°o› ºB´T«A ° ­¼z¼Q ºB´T¦
Ø

</k¯joŸ „±šw SŸ Àµ ºB´§Aj±£ nj ° k®T—n °o— S§B´] ºB´¼ž½nBU

ºBǵjnj ºAoM ¬±®Ÿ A ©µ »½±£ ³Ÿ SwA K§B] ° BL½p nk› ¬C Ro‚e ­hw ­½A

ºB´L ~ŽU
Ø pA ,¨B¼Q ­½A œnj BM k½BM q¼¯ B« ·Ž«B] ¬An¿Bw B“±“ /SwA ²k{ ¬B¼M B« ·Ž«B]

/k®{BM Sš¼še ° ™e ©¼¦vU ,ºn¿Bw B“±“ ºB] ³M ° k¯nAjoM Swj B]»M

/192 ·L†i ,³“ÀL§A [´¯ / 1

 ©z{ ° ¥´a ¤BX«

6 oL«B¼Q JBd•A
n j © ½o Ÿ k ¯° Ak i ,k µ j » « ¥ ¼ž z U An B « ¤ B X« ­ ¼ª z { ° ¥ ´ a ,c T— ¶ n ± w · ½C ­ ½o i C

:k ½B « o — » « B L½p ¤ B X« ­ ½A

HŽ Ú
Ÿ n ©µ oÒU © ® ¼ M ¾ B ª e n n B ×؞Ö
–Ô §A » Ò
¦ ×Ø {ßÒ
Ò ¾ÔA k A³ § A ° ³ ×Ø
«­ ½m Ú Ô± w n k
Ԏ
¦ §A ¤ ªd «
Ô Ö Ô × Ö Ố ÒÖÒ Ô × Ò Ô ß ÒÒ Ò ß Ò Ô Ò ÕÚÒ Ô

YÒ
oÇÒE ­ Ç «ß © ´ µß± Ç ] ° » — © µ Bª ¼w H¯A ± ƒ n ° ³ß×Ø
¦ §A ­ «ß  ‚ —¬
Ö Ò Ò±Ô
’ÒT L ½ Gk \ w
ß Ö Ö ß Ô Ô ß ÖÔ × × ß Ò Ò ÖÒ Ú Ô

³ ÃÖ
†{ÒZ oiÖÒ
A Œnq ÒÒ
Ÿ ¥ ¼\ Ȫ¿ A » — © Ố Ô
¦Ò T§A » — © Ố Ô
X « ° ß̧A n ± Ú ¦Ò
X«  × jß± \ v §A
Ò §ßl
ÔÒ Ò Ò ß ß ß Ô Û
à Ö ß Ö Ò Ò × Ö ß Ö Ò

n B ×Ø žÖ
–Ç Ô § Œ ×An q
Ò ¼ ’ß¼ ß
§A © ´ M ‰ Û §A K \ Ž ½ ³ ›± w » ¦  º ± Ò
Tw B Ò Ò Ò
— ‰ ¦Ö
’ÒTw B Ò
— ²Ôn p D× Ò
—
Ò Ô ßß Ò Ò Ô ß ÖÔ ßß Ô × Ò × Ö Ö ÒÒ

Ò ’ « © ® « R B d §B ~ §A A± Ô § A ³ ×Ø
® « ×A ­ ½ mßÚ

9
Hª ¼ Š
ßÒ Go ] A ° o –Ö ¦ ªß
Ò °Ò A± Ô ¦ §A k
ÒÒ °Ò
Ö Ò Ó̧ Ò ß Ò Ö Ố Ö ß ß × ß ×Ø Ò Ò Ô

° S h w o Çw n B –Øǟ o ÇMAo ÇM n j ,k ®Tv µ ° A BM ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ ° S w Ak i ¶ j BTw o — kªd «

n j » ®¼ÇM » Ç« j ± \ w ° Œ ± Ÿ n ¤ Be n j An B´ ¯C ³ Tw ± ¼Q ;k ®¯BMo ´ « j ± i ¬ B¼« n j ° k ½k {

p A ¬ Bz Un ± Ç n j B´ ǯC · ¯BÇz ¯ ;k ®L¦‡ » « An ° A º Bƒ n ° Ak i ¥ ‚ — ² n A± ª µ ³ Ÿ » §Be

­ ½A ¥ ¼\ ¯A n j ¬ B¯C ¥ X« ° S w A R An ± U n j B´ ¯C • ¼ ± U ­ ½A ;S w A ¬ B½Bª ¯ ² k \ w o YA

¬ C S ½± š ÇU ³ ÇM u PÇw ,³ Ti BÇw Z n BÇi An j ± i º Bµ ³ ¯A± ] ³ Ÿ » T An p k ®¯Bª µ :S w A

³ ǟ ² j o ǟ ± ª ¯ ° k { n º n k › ³ M ° S w A ² j BTv ½A j ± i º BQo M ° ² k { © ž d « BU ³ Ti Aj o Q

!² j n ° C © Çz i ³ ÇM An ¬ Ao —Bǟ ³ ǟ S w A ¬ C º Ao M ­ ½A ;j n Aj » « A° » T– ¢ { ³ M An ¬ B n Ap
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 204

kǯ°AkÇi ,kǯA²jAj ¨B\¯A ³Tv½B{ ºBµnBŸ ° ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ AnB´¯C pA »¯BvŸ (»§°)

/SwA ²jAj »ª¼Šo]A ° xpo«C ¶k°

WdM ºBª¯ n°j

9
¥¼\¯A nj ¤BX« ½ ° RAn±U nj •¼±U ½ pA ¥Ø
žzT« ³Ÿ BL½p ° K§B] ¤BX« ­½A

oL«B¼Q ¬AnB½ ³`¯C pA ,±w ½ pA ¤BX« ­½A /SwA oL«B¼Q »Ž›A° ¬AnB½ ¶nBM nj ,SwA

: 9
,k®µA±i »« ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ³Mo¢½j º±w pA ° k®Ÿ»« S½Bže ,k¯A²j±M ¬C ³M •~T«
Ø

ºAnAj k½BM ³Ÿ jp±«C »« ,k®{BM S¼L¦µA ° oL«B¼Q »Ž›A° n°B½ ° »š¼še ¬Bª¦v«

/k®{BM »½Bµ »£s½° ° RB– ³a

¥X« ·½C ¤°q¯ ¬F{

9 ¨ÀwAoL«B¼Q ,Ro\µ pA ©z{ ¤Bw nj /k{ ¤pB¯ ³¼L½ke c¦ pA uQ cT— ¶n±w
Ø

9
Ø ŽÇ« ·LŽŸ RnB½p ° ²oª [e ¶jB«C ³Ÿ joŸ ¨ÀA ¬Bª¦v« ³M
اA S¼ÇM ° ³ªŠ
¨AoÇd§A ³Ç¦
Ø

tBÇL§ ²o\Ç{ k\v« nj oL«B¼Q ²Aoªµ ³M ¬B¯Bª¦v« pA o–¯ k nB´a °nAqµ /k¯±{

/k¯joǟ SŸoÇe ³ÇØ

ž« º±Çw ³ÇM ­¼ª¦Çv« ²B£ ³¦L› RnB½p k~› ³M ° k¯k¼{±Q ¨AoeA

»« j±i ²Aoªµ »§BªTeA ºBµo†i —j ºAoM ºo—Bv«oµ ³Ÿ ,o¼zª{ q] ³M ºA³d¦wA

° ¨AoÇeA ·§±e°j B´¯C tBL§ ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« ºoµB‹ ¥ž{ ­½AoM B®M ;k®T{Ak¯ ²Aoªµ ,joM

9
³ž¦M ;S{Ak¯ ,k¯nAj ¡®] k~› ³Ÿ »¯BvŸ ³M »TµBL{ _¼µ ,j±Mo¼zª{ ½ ¬B¯C bÀw

° Ø\ÇU ,¬B{ »š¼še S¼¯ ° k~› k®¯Bªµ ,¬B¯C oµB‹

oL«B¼ÇQ /S{Aj An oÇÄAp ½ »¦
Ø

/k¯joŸ •Ø
›±U B\¯C nj ° ²j±ª¯ SŸoe
1³¼L½ke Sªw ³M »Bi ¥¦ oMB®M ,JBdA
Ø Ø

/jnAj ³¦BǗ oT«±¦¼ÇŸ ²jq¯BÇ{ ³Ø

ž«BÇU ²p°o«A /SwA ³T—o£nAo› ³Ø
ž« ° ²k]
Ø ­¼M ° ³Ø
ž« Jo“ nj <³¼L½k e>
Ô /1
Ø

³Ÿ »¯BvŸ ­½AoMB®M ;SvM ¨AoeA B\¯C pA ¬A±U»« ²jo–« ¶oª ºAoM »®Ž½ ;SwA ²jo–« ²oª RBš¼« ³¼L½ke
Ø

ºAoM RBš¼« ­½oT´M ° ­½oTž½jq¯ ,k¯°n »ª¯ ³®½k« ³M ° ,k®®Ÿ»« SŸoe ³Ø

ž« Sªw ³M ²k]
Ø pA Hª¼šTv«

Ñ
205 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

³ÇM B´¯C »¯Ao¢¯ /k¯k{ Jo†‚« ° ¬Ao¢¯ ¬B¯Bª¦v« ° 9 oL«B¼Q ¬k«C pA ³Ø

ž« ¬BŸoz«

·¯Bi RnB½p ³M j±i ¶±¼{ ° ¥ž{ ³M° k¯±{ ³Ø

ž« jnA° ¬B¯Bª¦v« o£ A ³Ÿ j±M S´] ­½A

j±Çi o¼YFU SdU An ¨jo« BvM ³a ° k¯±{ »« ¨jo« ³]±U K¦] WBM ,k¯pAjoPM Aki
Ø

j°n° ¯BÇ« »¦ž{ ³M ,k®T—o£ ©¼ª~U S´] ­½kM ;k¯o½mPM An ¨ÀwA B´¯C ° k®µj nAo›

9
œo½p ºjo— ³Ÿ <j±Žv« ­M¸°o> ¨B¯ ³M An »~h{ ³Ø
ž« nB–Ÿ
Ø /k¯jo£ ³Ø
ž« ³M ¬B¯Bª¦v«

9
pA ° k¼Çwn ¨ÀÇwA oL«B¼Q S«ki <²°o> /k¯jBTwo— ¬B¯Bª¦v« º±w ³M j±M B¯Aj °

RnBǽp ºAoÇM ¬B¯Bª¦Çv« :j±«oǗ oL«B¼ÇQ /joŸ ¤AÆw ³Ø ؏

ž« ³M ¬B¯Bª¦v« o–w S¦

° kǯA²k¼{±Pǯ ¡®] tBL§ o‡Bi ­¼ªµ ³M ,k¯nAj ²jo–« ¶oª ¨B\¯A k~› ° k¯A²k«C

¨AoeA ·§±e°j ³ž¦M k¯nAk¯ ²Aoªµ (¬C k®¯B« ° o\®i ,oPw ,²q¼¯ ¬±`ªµ) »¢®] bÀw
Ò

9
/k¯A²joŸ ¥½Bªe ºo¼zª{B´®U ° k¯A²k¼{±Q

9
³¼L½ke nj ¬B¯Bª¦v« ° ¤±wn Ro‚e ³Ÿ k{nAo› ,²oŸ Am« ° ±£ ° S–£ pA uQ
Ø

Ø A ³M An
/k¯BwoM y½o› ¬Aow ŒÀ‡ Aki ¤±wn BM yUAoŸ Am« ·\¼T¯ <²°o> BU k®¯BªM

9
;j±M oYÆ« ³¼L½ke c¦ S{±¯ow nj ³Ÿ joŸ ²kµBz« An ºA³®d ­¼M ­½Anj <²°o>
Ø

²pBÇ]A ¬B¯Bª¦Çv« ³Ÿ »§Be nj k½j ,j±M ­TiBw ±ƒ° ¤±’z« ³Ÿ An ¨oŸ AoL«B¼Q °A

9
S—Bǽnj ºAoÇM ° jq½oÇM ­¼«p oM Ro‚e ¬C º±ƒ° JC ¶o†› ½ »Te
Ø k¯jAj »ª¯

9
!k®T—o£ »« SšLw o¢½kªµ pA ,œoLU S´] , oL«B¼Q º±ƒ° ºBµ²o†›
Ø

Ø A ³ÇM An
ŒÀÇ ‡ oL«B¼ÇQ BÇM yUAoŸ Am« ·\¼T¯ ° Sz£pBM ³Ø
ž« ³M <²°o> ¤Beoµ ³M

Aoǽp ;k¯q¼h¯oÇM ¡®Ç] ³ÇM ¬B¯Bª¦v« BM ³Ÿ joŸ ³¼±U B´¯C ³M ° ,k¯Bwn ³Ø

ž« ¬BŸoz«

9 9
º±ƒ° ¬B½o] uPw ;k®®Ÿ »« ºnBŸoµ °A ²An nj ° k¯oL«B¼Q ™{B ²pAk¯A »M ¬B¯Bª¦v«

oL«B¼QBÇM ³ÇŸ k¯k¼Çwn ³\¼Tǯ ­½A ³M ³Ø

ž« ¬BŸoz« /jAj bo{B´¯C ºAoM An oL«B¼Q

nj ¬C RAlBd« ³M B«A /SwA ²k{ ›A° ,³Ø

Ø
ž« Ç ²k]
Ø ©½k› ¶jB]
Ø nj RBš¼« ­½A »§° ;SwA ³¼L½ke ,¬B¯C ¨AoeA
Ø
Ø
¨oÇe »¯B½BÇQ po« HL½ošU ³¼L½ke /k{ ¨od« ¬A±U»« q¼¯ B\¯C pA ³Ÿ k¯A²joŸ VAkeA ºk\v« k½k] ¶jB]
Ø
Ø

»£k¯p ¬Bž« ­½A nj RAjBw pA ºA² k

Ø /SwA œk¯A ¨oe ºBµ³¯Bz¯ ºBµ±¦MBU BM ³¼L½ke ·¦B— »®Ž½ ;SwA
Ø

/k®¯A±i»« q¼¯ <³ª‡B— ºjA°> An ¬Bž« ­½A S´] ­¼ªµ ³M k½B{ ° k®®Ÿ»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 206

/k®½B¼¯ ³Ø
ž« ³M RnB½p ºAoM ¤Bw ­½A nj ¬B¯Bª¦v« ³ž®½AoM „°oz« ,k®®Ÿ c¦

9
³¼L½ke ³M c¦ jAj nAo› ­TvM ºAoM ˜±— …½Ao{ BM An <°oª ­M ¥¼´w> ° <²°o>
Ø

7
,c¦ oM ™—A±U ° ¤±wn Ro‚e BM y½o› ¬B£k®½Bª¯ nAk½j pA uQ /k¯joŸ ³¯A°n

/kv½±®M An ³«B®d¦ jAj n±Twj »¦ ³M Ro‚e ¬C

×Ø
B« o£ A :S–£ ° joŸ €AoTA <¥¼´w> /<©¼e
ß o§A ­ª eo§A ³
ߦ §A ©vM> :u½±®M ¬B] »¦
Ú ß × Ö Ú ß
Öß

k½BÇM ;©¼TÇ{Akǯ ¡®] ° ³ªBh« ©µ BM o¢½j ³Ÿ ©¼T{Aj ¤±L›An ¬B¯Bª¦v« Bª{ nBŽ{

1/<©

9
×Ø
¦ §A 
Ò ª
ßv M> k¼v½±®M
Ú Ố Öß

7
³ÇM ° S—o½mÇQ An ¬C oL«B¼ÇQ »§° ;k«C ­¼¢®w ¬B¯Bª¦v«oM <¥¼´w> ­hw ­½A

:u½±®M ¬B] »¦ :j±«o— uPw ,kv½±®M k®½±£ »« B´¯C ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ j±«o— »¦

اA ¤±wn kªd« ¬B¼« ³Ÿ SwA ºA³«B®d¦ ­½A>

°oª ­M ¥¼´w ° ¬B¯Bª¦v« º±w pA ³¦
Ø

</SwA ²k{ ³T{±¯ y½o› ¬Aow º±w pA

AkÇi ¤±wn ¬A±® ³M An±U B« o£ A> :S–£ ° ²j±z£ €AoTA ³M K§ ¥¼´w o¢½j nBM

9
اA ¤±wn ºB] ³M ;j±L¯ ³«B®d¦ ³M »]B¼TeA ,©¼T{Aj ¤±L›
<!u½±®ÇM An RnkQ ¨B¯ ,³¦

K¦†« ­½A oL«B¼Q »§° ;Si°o—AoM An ¬B¯Bª¦v« ©zi o¢½j nBM ¥¼´w €AoTA ­½A

³M …š— ,²k®½C ¤Bw ¬B¯Bª¦v« k{ nAo› ° k{ ³T{±¯ ³«B®d¦ ²oi¿BM° S—o½mQ q¼¯ An

2/k¯±{ ”oz« ³Øž« ³M ²jo–« ¶oª ¨B\¯A ° ¨Aod§A³ ¦Ø§AS¼M RnB½p ºAoM p°n ³w Rk«
Ø
Ø

²nB{A ¬C ³M cT— ¶n±w pB“C nj ³Ÿ <­¼Lª§A cT—> ° S{Aj »¯A°Ao— nBYC ³¼L½ke c¦
Ø

ºjB½p RBŸoM ° nBYC Ao½p ;j±M »®¼L« cT— HTš¼še ³¼L½ke c¦ /SwA c¦ ­¼ªµ ,²k{
Ø

­Ç½A pA ,oǞ— ²BU±ÇŸ »‡Ao—A Aj ºBµ¬Bª¦v« pA »ioM k®aoµ S{Aj ¬B¯Bª¦v« ºAoM

¬°kÇM ,²BÇ¢¯C ,©¼½B¼M ²jB¼Q p°n ²jpA°j ³Ø

ž«BU ³®½k« pA> :k®T–£ ° k¯k{ SeAnB¯ c¦

¬BŸoz« BM k½BM ,Sv¼¯ »Twnj nBŸ ­½A ;©½jo£ pBM Aki ·¯Bi RnB½p ° ³Ø
ž« ³M ”ozU

/k®T{±¯ »« j±i ºBµ³«B¯ ºAkTMA nj Á±ªŽ« ³Ø

ž« ¬BŸoz« ³Ÿ j±M ºo¼LŽU ­½A / 1

/kŽM ³M 580 ·d– ,2 k¦] ,S½kMA

Ø °o— / 2
207 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

9
<!©¼¢®\M

³ÇØ Ø§A¾B{ ¬A ,k¼®ž¯ ³¦\> :j±«o—

ž« jnA° RnkǛ ° R±› BM ºj°p ³M ³¦ oL«B¼Q
Ø

<!k{ ©¼µA±i

²jn°C »¯BMo› ºAoM ³Ÿ An »½Bµ°B£ ° ¬Ak®–w±£ ° ¬AoT{ jAj n±Twj uPw Ro‚e

/k¯jo£pBM ³®½k« ³M ° k¯±{ ZnBi ¨AoeA pA ° k®®Ÿ »¯BMo› B] ¬Bªµ k¯j±M

n±ŸmÇ« RBǽC ;jAj ºnAk§j ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM ° k{¤pB¯ k¼\« ¬Ao› pA »UB½C B\®½A nj

:j±M ¥½l K§B†« º°Be

jAj oLi ³Ø
ž« ³M An ¬B¯Bª¦v« SªŠ ° Rq
Ø BM ¤±ij ° ³Ø
ž« cT— ¶k° ³Ÿ ­½A ¤°A
Ø

k¼\Ç« ¬CoǛ RAq\ŽÇ« ° »L¼Ç“ RB½C pA ­½A ° <1³Ô ×ئ§A¾B

Ò {× ¬Ö Aß ¨Ò ×AodÖÒ §A kÒ \ß vÖ ªÖÒ §A -ÔÚ ¦iÔ kÖ TÒ Ò§>
/j±{ »« J±vd«

¬B´] KµAm« ° ¬B½jA ¨BªU oM ¬B¯Bª¦v« ° oL«B¼Q ·L¦“ ° ºp°o¼Q ¶k° ³Ÿ ­½A ¨°j

¤±wn JBdA ° ¬B®«Æ« ¼¯ ° ³Tv½B{ RB– ° <2³Ùß ¦ÔŸ -½

ß kÙ §A »Ò¦•Ò ²Ô oÒ ´Öß Š¼Ô ߧ> k{ ²jAj

/joŸ ¬B¼M An Aki

/©½jo£ »« pBM ¥X« ·½C o¼v–U ° bo{ ³M ¤°q¯ ¬F{ ¬k{ ­{°n pA uQ

RAn±U nj 9 oL«B¼Q JBdA •¼±U

<³ß ×ئ§A ¤Ô ±wÔ nÒ kÕ ªÚ dÒ «>

9
° R±L¯ ,°oª ­M ¥¼´w k®¯Bªµ »¯AjB¯ ° K~ŽT«
Ø Ø ¬Bv¯A o£ A Ç
Ô
BªÇ{ ,j±Ç{ »ªÇ¯ €± S¼Ž›A° ,jo½mP¯ ° k®Ÿ nBž¯A An kªd« Ro‚e S§Bwn
Ø

° ¬BªwC ° ­¼«p k¯°Aki Ao½p ;k½±z¯ o‡Bi ²jnpC ³¯AjohMB¯ ­hw ­½A pA ¬B¯Bª¦v«

×Ø
/jnAj ¤±L› <³¦ §A ¤±wn> ¬A±® ³M An Bª{ oL«B¼Q ,»Tvµ ¬B´] ™§Bi

,k®Ç½AkÇi ¤±Çwn BÇM ¨B¢ªµ ° ²Aoªµ ³Ÿ »¯BvŸ Ç

ß –×Ø ÔžÖ§A »Ò¦•Ò ¾AÔ k×Ø {ß ÒA ³Ô ŽÒ «Ò -Ò ½ß mÚß §A°>
<nB Ò

/27 ·½C ,cT— ¶n±w / 1

/28 ³½C ,cT— ¶n±w / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 208

9
¬Bz¯ ¨ÀwA ³M Anj±i ¶k¼š q¼¯ ¥ª ¬Ak¼« nj ³ž¦M ,»¯Bª¦v« »k«
Ø …š— ³¯ ³Ÿ »¯BvŸ

[®Q ºAnAj ,k®{BM»« Aki oL«B¼Q »š¼še n°B½ ° nB½ ³Ÿ »¯BvŸ ³Ài ° ,k®µj»«

/k®Tvµ BL½p ° »§B S–

اA ¥\Ǐ) ¬B«p ¨B«A »š¼še n°B½ k¼µA±i »« o£ A ©µ Bª{ »®Ž½

³Ç]oǗ »§BŽÇU ³Ç¦
Ø

:k½±{ ³¯B¢\®Q RB– ­½A k]A° k½BM ,k¼{BM (•½o z§A

Ø

° k®Tvµ ©žd« ° º±› ° k½k{ ¬B®ª{j ¥MBš« nj ³Ÿ SwA ­½A B´¯C S– ­¼Tvh¯

k®«°o¼¯ ° º±› ºA³Ž—Aj o½mQB¯ l±–¯ ° º±› ºkw

Ø ¬±`ªµ ° k¯nAk¯ »wAoµ ° toU

/k¯nAj

° J±i ³ž¦M ,Sv¼¯ K¼ B´®U ³¯ ­ª{j ¥MBš« nj S¯±zi ,³–½o{ ·½C ­½A ™L‡

؟ n±†M An S¯±zi oƒBe o~ nj ³Ÿ »¯BvŸ /SwA ¨p¿ »µB£

k®Ç¯Aj»Ç« j°joÇ« »¦

¥MBš« nj /k¯nAk¯ »½B®{C ¨ÀwA g½nBU ° ¬Co› RB½C BM ° k®ª´—»ª¯ An S¯±zi ºB®Ž«

oµ BM k½BM ³ž¦M ;kª´— »ª¯ ¤¿kTwA° ™†®« ° ¨o¯ ¬BMp , o£ ;jBTv½A ©žd« k½BM ­ª{j

/©¼®Ÿn°j j±i pA An°A ©½nAj ³Ÿ »eÀw

­¼†v¦— nj ³Ÿ »½BµBª¯ ¬Bv¯A ;k¯oUkM  o£ pA oƒBe o~ ºBµ¬Bv¯A pA ºnB¼vM

³§±¦Ç£ BÇM An °A ©Çen ¬°nj œj±ÇŸ ° k®®Ÿ »« ²nBQ An ³¦«Be ¬Bª¦v« ¬p ©ž{ »§B’{A

ŒB—j ° jBTv½A k½BM »½BµBª¯ »¯Bv¯A ­¼®a ¥MBš« nj !k®ª´—»ª¯ »«o¯ ° ™†®« ,k®zŸ»«

;SwA ²AoªÇµ ¬C BÇM q¼Ç¯ SŽ¼LLJ ³ÇŸ SwA ºnBǟ ­Ç½A /SwA S§AkǏ ­¼ ­½A° joŸ

,BµJ°ož¼« »®Ž½ ,œ B¯o†i ­ª{j j°n° ³]±T« ³Ÿ »«B¢®µ ,B« ¬kM k¼–w ºBµ¤±L¦£
Ø

9
!k®®Ÿ»« j±MB¯ An B´¯C ° ²j±ª¯ jn±ioM ¬C BM S¼Ž‡B›° Rk{BM
Ø k¯±{ »« ¬kM ³M
Ø

¬B®ªÇ{j BÇM ¬BǯC k½kÇ{ ° Shw jn±ioM oL«B¼Q ¬AnB½ »£s½° ­¼§°A ­½AoMB®M
Ø

/SwA

oMAoM nj ³Ÿ ²pAk¯A ¬Bªµ ³Ÿ SwA ¬C »Ž›A° ¬Bª¦v« S– ­¼«°j Ç <©Ö ´Ô Ò®¼Ö MÒ ¾B
Ô ª× eÒ n>
Ô
»ª¼ªÇ ° ¬BMo´Ç« ¬B¯Bª¦v«o½BÇw ° j±i ¬BTw°j BM ,SwA Shw ° k½k{ ,­ª{j
209 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

nB–Ÿ
Ø ¥MBš« nj ³Ž—Aj ° ¬B¯Bª¦v« ¥MBš« nj ³MlB] ,¬B®ª{j BM o´› ° ¬BTw°j BM o´« ;SwA

!•†§ ° o´› pA SwA ºA³±ª\« »Ž›A° ¬Bª¦v« /SwAoL«B¼Q JBdA ºBµ»£s½° pA

»Ò¦Ç•Ò ¾Ô ×AkØ Ç{ß ÒA> o´ŠÇ« ³Ÿ »¯Ajo«o¼§j ¬C ,k¯j±L¯ ¬B®L§ J±®] ·Ž¼{ ¬B£k®«pn o£ A

p°B\ÇU xA³½Bvªµ ºBµn±zŸ pA ºnB¼vM ³M ¥¼ÄAowA ,k®Tvµ <©Ö ´Ô Ò®¼Ö ÒM ¾B ß –×Ø ÔžÖ§A
Ô ª× eÒ nÔ °Ò nB
³Ça ¬BǯA±Ç] ­½A /kª´—»ª¯ n°p ¬BMp q]  o£ ° SwA  o£ ¥¼ÄAowA ¬±a ;joŸ»«

اA JqÇe u¼ÇÄn ,³Ç¦

B´®Ç½A :S–£»Ç« ¬B®ÇL§ ³Ç¦ اAo~ǯ ­ve k¼w !k¯k¼zinj ³¯Ao¼§j
Ø

!kµj ¨B\¯A Sv¯A±T¯ »Mo ºBµn±zŸ ºBµyUnA ¨BªU ³Ÿ k¯joŸ ºnBŸ (³Ž¼{ ¬B£k®«pn)

BÇM ¬B{k¯±¼Q ³Ÿ SwA ­½A »š¼še ¬B¯Bª¦v« »£s½° ­¼«±w Ç < Gk\Ú wÔ HŽÚŸ nÔ ©Ö µÔ Ao× ÒU>
­Ç½A ºB®Ž« ;k¼®¼M »« j±\w ° Œ±Ÿn ¤Be nj (³Tw±¼Q) AnB´¯C ° SwA nAo›oM k¯°Aki

° KvŸ ,k¯nB£jn°oÇQ yTwoÇQ ° RjBLǏ ¤BÇe nj ²nA±ªÇµ B´¯C ³Ÿ SwA ­½A ³¦ª]

¨BªU ³Ài ,B´¯C »®ª{j ° »Tw°j ,B´¯C c½o–U ° SeAoTwA ,B´¯C k«C° S—n ,B´¯CnBŸ

»´§A ºBƒn S¼¯ ³M ° SMo› k~› ³M ¬Bz½BµnBŸ ¨BªU ¬±a ;SwA RjBL ¬Bz½Bµ nBT—n
Ø

nj ° k¯o¼£ »« Rnk› ° R±› ³Ÿ SwA j±\w ° Œ±Ÿn ° RjBL ­¼ªµ ·¦¼w° ³M ° SwA
Ø

/k®µj»« ¬Bz¯ S—B†§ ° »«o¯ ,Sw°j ¥MBš« nj ° »Thw ° Rk{

Ø ,­ª{j ¥MBš«

Ö nß °Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß ‚
<H¯A±× ƒ Ö —Ò ¬Ò ±Ô’TÒ LÖ ½>
9
¨BÇ£ ºBÇ] ¨BÇ£ ³ÇŸ »¯B¯Bª¦Çv« o¢½j »£s½° Ç
Ò
ºj±®zi ° S½Bƒn BµnBŸ¨BªU nj B´¯C ,SwA B´¯C S¼¯ |±¦i ,k¯nAm£»« oL«B¼Q
Ø

»{°o— j±i ° »½Bª¯j±i ° B½n /k¯A»´§A ¬A±ƒn ° ¥‚— ¤BL¯j ³M ° k®L§B‡ An nB£jn°oQ

/jnAk¯ ²An B´¯C nBŸ nj ¬C k®¯B« °

oTz¼M ¬Bv¯A |ÀiA nk›oµ ,SwA »L¼\ o¼vŸ A S¼¯ |±¦i !¨oTd« ¬B£k®¯A±i
Ø

!|ÀiA ,|ÀiA ,|ÀiA ;j±M kµA±i oTz¼M yš¼—±U k{BM

<jß ±\Ç
Ô v§A ß ÇYÒ ÒA -Ç
Û oÇ Ö «ß ©Ö ´ß µß ±Ç]Ô °Ô »Ç—
ß ©Ö µÔ Bª¼ÇÇw>
9
­¼TÇwAn ¬A°o¼ÇQ oÇ¢½j S–ÇÇ Ç
â
;SwA ¬B½Bª¯ ° Ak¼QB´¯C Rn± nj ²k\w ° RjBL nBYC ³Ÿ SwA ­½A ©UBioL«B¼Q

</Sw°A nj ³Ÿ j°AoU ¬Bªµ ¬°oM ²p±Ÿ pA>

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 210

ºB®ŽÇ« ³ÇM ³ÇŸ »wnBǗ ”ÀÇioM ,SwA <S«À> ºB®Ž« ³M Jo S’§nj <Bª¼w>

RAjBLǏ ° »Ç¯°nj jBšTǏA ³ÇŸ SwA ­Ç½A »Ž›A° ¬B¯Bª¦v« S«À /k{BM»« Rn±

pA ,SwA ­{°n ¬B{ K¦› nj ³Ÿ »¯Bª½An±¯ ° k®Ÿ S½Aow q¼¯ B´¯C ¶o´a ³M ¬B{ »¯B´®Q

nj ¬Bª½A nBYC ³Ÿ SwA ­½A y½B®Ž« ,©¼µj ³Žw±U An ³½C o£ A /jjo£ n±¦LT« ¬Bz½Bµ²o´a

nj ©Çµ ¬BÇ{ ºjo— nBT—n nj ©µ »®Ž½ ;SwA S½Ån ¥MB›B´¯C »£k¯p ºBµ³®d ¨BªU

»« ²k½j ¬BzUB®žw ° RBŸoe ¨BªU nj ¬Bª½A nBYC ³Ài ° ;¬B{ »BªT]A ºBµnBT—n

/j±{

<¸ß An× ±Ö ÚT§A »—ß ©Ö ´Ô Ô¦ÒX«Ò •

Ò ß§×l>
9
° ¬B¯Bª¦v« RB– ,k{ oŸ l ³Ÿ ³¯B¢\®Q ºB´¼£s½° ­½A Ç

/SwA ²k«C RAn±U »¯BªwC JBTŸ nj ³Ÿ SwA oL«B¼Q JBdA

/SwA¨p¿ ©ždÇ« ºA²jAnA ° k®¦ÇM »Tªµ …š— ,SwA ­{°n ²An !q½q ¬B£k®¯A±i
Ø

اA ¥\) ¬B«p ¨B«A ¬AnB½ ª] nj An j±i° ±{ ³¯B¢\®Q RB– ­½A ³M •~T«
»§BŽU ³¦ Ø
Ø

<Hª¼Ö Šâ Ç•Ò Gp±ÇÒ Ò «Ò B×خԟ B×®ÒT¼ÒÖ § B½>

Ö — pÒ ±ÔÖ –Ò®ÇÒ— ©ÔÖ žŽÇ × ºoª ³Ÿ »¯BvŸ ºA !­¼LM (•½o z§A
Ø ³]o—

/j±{»« ¥Be ³¯B¢\®Q RB– ­½A ³M ”B~U

ØA BM ©¼Š p±— ,k½A³T–£

³¯B¢\®Q ºBµ»£s½° ¥«BŸ ·¯±ª¯ 7 »¦

±ÒÖ § ³ß ×ئ§A°>
Ò :k½±£»« ­ª{j oMAoM nj y½±i »£jBTv½A ° S«°Bš« ¶nBM nj 7 »¦

;1S
Ô ¼ÚÖ §°Ò BªÒ× § »§ß BT× ›ß »×¦•Ò JÔ oÒ ŽÖÒ §A Rß oÒ µÒ B׊ÒU
7
k®Tv½BM ©¦MBš« nj Jo ¨BªUo£ A !©v› Aki ³M

,SwA K‚Ç“ ° o´› ° ©zi ¬±¯BŸ ­ª{j oMAoM nj ³Ÿ ¬B®«Æ«o¼«A <!©®Ÿ»ª¯ nAo—

,SwA ³–‡B ° •†§ pA »½B½nj ,jo¼£»« nAo› ¬B¯Bª¦v« ° ¬BTw°j ¥MBš« nj ³Ÿ »«B¢®µ

kzŸ»« xow oM xpA±¯ Swj ° k¯Bz¯»« ±¯ApoM An °A ,k®¼M»« An »¯Bª¦v« ©¼T½ »T›°

¬BªÇµ ,»¦ ­½A k®Ÿ»ª¯ n°BM ¬Bv¯A ³Ÿ ºA ·¯±£ ³M ,j±{»« ºnB] yž{A JÀ¼w °

½ ³ÇM ªÇŸ ºAoÇM ³Ÿ »T›° »¦ /SwA ©zi ¬±¯BŸ ­ª{j ¥MBš« nj ³Ÿ SwA »¦

/26 ·d– ,21 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 1

211 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

BÇM BÇU k®Ÿ»« ½jq¯ yUC ³M An j±i Rn± ,j°n»« yUC n±®UnB®Ÿ ³M k¼´{ ovªµ

7
/j±z¯ ¥—B“ ¬Bª¼T½ pA yUC RnAoe ¬k¼za

nj RjBL ¶±wA ¬C /SwA ²j±M k¯°Aki S½j±L

Ø ° »£k®M ¤Be nj ²nA±ªµ »¦

1/SwA ²k¯A±i»« pBª¯ SŽŸn nAqµ p°n ³¯BL{ ,RB›°A pA »ioM

7 7
7
¡®Ç] nj /SwA |ÀÇiA »¦Ç j±Ç]° ¨BªÇU ,SwAo¼Š¯ »M »¦ |ÀiA

-ÇMA>
7 7 <»¦•>
,k®¼z¯»« °A ·®¼woM »¦ ° j±{»« J±¦’« j°kL ­M°oª »T›° ,˜k®i

»¦Ç /k½±£»Ç« AqwB¯ °A ³M ° jpAk¯A »« Rn±oM ¬Bµj JC <j°kL•

oÇw BÇU jjo£»Ç« oÇM uPw ,k®Ÿ»« SŸoe »«k› k®a ¡®] ¬Ak¼« nj ° jq¼i »«oM

­½A ow pA »T›° k¯j±M ³®d ­½A o£ ²nBŠ¯ n°j pA ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« /k®Ÿ †› An Aki ­ª{j
Ø

»´Ç
ß ]Ö °Ò »Ç—ß ¥Ò –Ò ÇÒU °Ò »Çß «Ø ÔA ©Ò ÒTÇzÒÒ § ¬Ò Bן kÖ ›Ò > :k½B«o—»Ç« Ro‚e ;k®®Ÿ»« ¤AÆw ³¦Ãv«

¨njB« ³M °A;2³ß Ø¦× §A »—ß ³Ô TÔ Ö¦TÒ ›Ò ©ÔÚ Y »MBß «× -ÒÒ žwÒ »TØ eÒ ³Ô TÔ ÖŸ oÒ TÒ —Ò »vÖß –¯Ò Ù‰dÒß § ³Ô MÒ oß ƒ
Ö ÒA ¬Ö ÒA S¼
Ô zÒß h—Ò
o‡BÇi ³ÇM ,©ÇzžM An °A oÇ£ A ¨k¼woU ,SiAk¯A ¬Bµj JC ©Un± nj ° joŸ RnBv]

Bµn An °A ³Šd§ ¬C nj S´] ­½kM ;(k{BL¯ |ÀiA º°n pA °) k{BM j±i ¤j ­¼žvU

ºAoÇM (° |ÀÇiA º°n pA) An °A uPÇw ;k®¼z¯ °o— ©ªzi ° j±{ ¨AnC ©§j BU ,¨joŸ

</©TzŸ Aki ºBƒn

­¼®a ˜±— ¬BTwAj ¶nBMnj ,»h¦M ­½k§A¤À]

Ø B¯¿±« ,¬BMp »wnB— Swj oMp oB{

:SwA ²j°ow

¥ÇǓj pA ²q®ÇÇ«
Ø ¬Aj An ™ÇÇÇe o¼ÇÇÇÇ{ ¥ªÇǏ |ÀÇÇiA p±ÇÇÇÇ«C »¦ÇÇÇǏ pA

S—BTÇÇ{ ° jn°C oÇÇM ºo¼zªÇÇ{ j°p S—Bǽ Swj »ÇǯA±¦´ÇÇQ oÇÇM AqÇǓ nj

»§° oÇÇǵ ° »LÇÇÇǯ oÇÇÇǵ nBhTÇÇÇǗA »¦ÇǏ º°n oÇÇM SiAkÇǯA °kÇÇÇi °A
Ø Ø

²BÇ£ ²k\Çw nj °A y¼ÇQ jnC ²k\ÇÇw ²BÇ« ³ÇŸ »Ç½°n oÇM SiAkǯA °kÇÇi °A

8 nj ³ÇŸ An ºjAoǗA ©½nAj Aow ”o{A •\¯ nj :k½±£»« »®¼«A ·«À

Ø /24 ·d– ,41 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 1

/Sv¼¯ ­žª« o¼“ ˜±— K¦†« ­½AoM B®M ;k¯k¯A±i»« pBª¯ SŽŸn nAqµ SBw

/(365 ·d– ,S½¿° o´Š« pA ¥š¯ ³M) 51 ·d– ,41 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 2
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 212

»¦µBÇǟ y½AqÇÇǏ nkÇÇÇǯA °A joÇÇÇǟ »¦Ç ¬C SiAkǯA o¼zªÇ{ ¬BÇÇ«p nj

¥dÇ« »ÇM ©ÇÇen ° ±–ÇǏ ¬j±ªÇǯ pA ¥ªÇ ­Ç½p pnBLÇ« ¬C ¬Ao¼ÇÇe Sz£

»TÇÇ{AmÇÇ¢M AoÇÇ« ºk®ÇǞ—A ³ÇÇÇa pA »TÇ{AoǗA q¼ÇU ‘¼ÇÇU ­ÇÇ« oÇÇM :S–ÇÇ£

:k½±£»« 7 »¦ Ro‚e ¬BMp pA uPw

Ø
©®ÇÇU n±ÇÇ«F« ³Çǯ ©šÇÇÇe ¶k®ÇÇÇÇM ©¯p»Ç« ™Çe »ÇQ pA ‘¼U ­« S–£

1A±Ç£ k{BÇM ­Ç« ­Ç½j oÇM ­« ¥Ž— Ø

A±Çǵ o¼ÇÇ{ ©Tv¼Çǯ ©šÇÇe o¼ÇÇÇ{

° RjBL nBYC ° SwA ¬B½Bª¯ 7 »¦ »£k¯p owAow nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ ­½AoMB®M

/SwA nBž{C xA »¯An±¯ ¶o´a nj »£k®M

¥¼\¯A nj 9 oL«B¼Q JBdA ¥X«

9
9
nj An oL«B¼ÇQ ­¼TÇwAn JBdÇA ºB´¼£sǽ° •¼±ÇU ,¥X« ·½C ¤°A Sªv› nj
Ø

¨ÀwAoL«B¼Q pA B´®U ³¯ ¥¼\¯A° RAn±U ³Ÿ k{ ¨±¦Ž« H®ªƒ ° ©½joŸ ³Ž§B†« RAn±U

9
»š¼še ¬AnB½ ·Tv½B{ RB–° B´¼£s½° ³ž¦M ,²j±ª¯ ¬B¼M An °A ºBµ³¯Bz¯ ° ³T–£ ­hw

9
/SwA ²jAj bo{ q¼¯ An ¨oŸ AoL«B¼Q

¬B¼M ¥¼\¯A nj An ¾B¼L¯¿A©UBi »š¼še ¬A°o¼Q ¥X« k¯°Aki ,³–½o{ ·½C ·«AjA nj

9
:©½pAjoQ »« ¬C bo{ ³M ³Ÿ k®Ÿ»«

nj , ¨oǟ AoL«B¼ÇQ }¦hÇ« ° ˜jB ¬A°o¼Q ¥X« Ç <Œà nÖ qÒ ÒŸ ¥ß ¼ß \Öß ¯¿ß A »—ß ©Ö ´Ô Ô¦ÒX«Ò °>
Ò
ºAnAj ³ÇŸ SwA »TǏAnp ° ³nqÇ« ¥XÇ« ,¥¼\ǯA »®ŽÇ½ ;¬B¼d¼Çv« »¯BªÇwC JBTÇǟ

/SwA ³¯B¢\®Q ºBµ»£s½°

Ò
»½Bµ³Ç¯A±Ç] ³M Svh¯ :jnAj »®Ž«°j Jo S’§ nj <FÒ
†{>
Ò Ç <³Ô ÃÒ ¦Ö†{Ò ZÒ oÖÒ iÒA> Ç 1

° ²joŸ±ªÇ¯ ° kÇ{n ©ÇŸ ©ÇŸ ° k½°n»Ç« ¬BTinjB½ ¬BµB¼£ ¶nB®Ÿ nj ³Ÿ j±{»« ˜À‡A

/j±{»« ¥šTv«

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« 365 ³d– ,S½¿° o´Š« JBTŸ nj An ¬C b°oz« ,SwA »¯¿±‡ nB¼vM ²k¼~› ­½A / 1
213 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

;j±{»« ˜À‡A k¯±{»« jB½p ,k§° ° jAp oYA oM ³Ÿ RB¯A±¼e ¬AjAp±¯ ³M ³Ÿ ­½A o¢½j

Ò
/SwA ¬C k®¯B« ° »£joTv£ ,»£k®½Aq— ,»£k®§BM ,»£k®½Ap ºB®Ž« ³M FÒ
†{Ò ­½AoMB®M

³¯A±] ³ž¦M ;Sv¼¯ j°kd« ° B´®U ³Ÿ SwA ­½A xA»£s½° ­¼§°A ,¥X« jn±« SAnp
ß
Ø

k¼§±U ¤Be nj ²nA±ªµ ³ž¦M ;S¼v¯ ApB¯ ° ©¼š ,o¢½j RnBL ³M ;SwA ²k®½Ap ° k¯p»«

/SwA o¼XžU °

<o½p°> <RnpA±« ° npC> <²Ô nÒ pDÒ

Ò —>
7
¬C pA An ;SwA S½±šU ° S½Bªe ºB®Ž« ³M Ç Ç 2

<²B{>
9
pA »¦ /k½Bª¯»« S½±šU An °A ° k®Ÿ»« S½Bªe pA ³Ÿ k®½±£»« o½p° S´]

°A ­½j S½±šU ²An nj ° j±M Ro‚e ¬C »«Be ³Ÿ k{ ²k¼«B¯ oL«B¼Q o½p ° S´] ¬C

/joŸ xÀU

;k¯p»Ç« »½Bµ³Ç¯A±] ° jnAj »£k®½Ap ° »£k®§BM ° k{n B´®U ³¯ ,¥X« jn±« SAnp

yµAnow pA An ¬C ¯A±« ,kµj»« nAo› j±i S½Bªe jn±« An Bµ³¯A±] ¬C ²nA±ªµ ³ž¦M

S½±šU jn±« An °A ©µ ° k®Ÿ»« yT½Bªe ©µ ,k¯Bwn»« °A ³M An y½Bµ pB¼¯ ° jnAj»« oM

/kµj»« nAo›

S½Bªe jn±« ³Ÿ »½Bµ ³¯A±] ³Ÿ SwA ­½A ³nq« ¬C ¨±w »£s½° Ç < Ò‰Ò¦’Ö ÒTwBÒ
Ö —> Ç 3

¨BždTwA ,³nq« S½±šU ° S½Bªe ·½Bw nj ° k¯±{»« ©žd« ©Ÿ ©Ÿ ,³T—o£ nAo› BM

/k®MB½»«

³Ÿ kMB½»« ³«AjA B\¯C BU Bµ³¯A±] ­½A pA S½±šU ° S½Bªe Ç <³ß ›ß ±w»× × wÖ ÒB—>
Ô ¦•Ò º±T Ç4

»¢TÇvMA° ¬An°j ° k®Tv½A»« j±i ºBQ º°n ° k®®Ÿ»« ¤ÀšTwA tBveAB´®½A ©Ÿ ©Ÿ

¬Bªµ ³M q¼¯ B´¯C ºBµ³¯A±] ° k®®Ÿ»« ¬jp ³¯A±] ³M Œ°o{ B´®½A j±i ° ²k«C ow ³M B´¯C

/k®®Ÿ»« ºoPw An <¤ÀšTwA> ° <¨BždTwA> ° <S½Bªe> ·¯B£ ³w ¥eAo« ™MBw ¥ž{

BÇM ·nq« ­½A o¼XžU ° k¼§±U ° ±ª¯ ° k{n Ç

Ò –×Ø ÔžÖ§A ©Ô ´ß Mß Ò‰¼’ß ¼Ò ߧ ŒÒ An× qÛ §A K
<nB Ô \ß ŽÖ Ô½> Ç 5

° Ro¼Çe nj An ¬Apn°BÇzŸ ° ¬AnBǟ SAnp ³Ÿ SwA o¼¢ªza ° jB½p ºnkšM ,SŸoM

³Ÿ Ao½p ;k¯nAm£»« ¬Bµj oM Sz¢¯A K\ŽU pA B´¯C ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,joM»« °o— »T–¢{
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 214

nj »§° k¯B{±Q»Ç« An BÇM oÇwAoÇw »µBU±ÇŸ Rk«

Ø nj ¬BµB¼£ ° ¬BTinj ­½A pA »ioM

/k¯°n»« °o— ©zi nj ¬Ao—BŸ ,¥MBš«

kǯ°AkÇi Ç <Hª¼Šß Ç•Ò GoÇ]Ö ÒA°Ò Ó¸oÒ –ß ’Ö «Ò ©Ö ´Ô ®«Öß RB

ß d× §ß B~§A
×Ø A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±®Ô «C Ò mÚß §A ³Ô ×ئ§AkÒ •Ò °>
Ò -½ Ò
An j±Çi ,RAjBšTǏA ° ²jn°C ¬BªÇ½A ,Á°A ³ÇŸ oL«B¼ÇQ pA »MBdA ° ¬AnB½ ³M …š— ¤BŽT«
Ø

¤BŽ—A ,RAjBšTA ¬C ° k®{BM ³T{Aj ³Tv½B{ nAjoŸ ° ¤BªA ,H¼¯BY ° k®{BM ²joŸ bÀA

²jAj  nqM ° ©¼Šo]A ° yzhM ° ¬Ao–“ ¶k° ,kµj SŸoe bÀ Sªw ³M An B´¯C

!oL«B¼Q JBdA ° ¬AnB½ ¨BªU ³M ³¯ ;SwA

9
¥«B{ ° SwA <³¼‚¼ŽLU> Ç Jo ºBMjA bÀ†A ³M Ç <©´®«> ·ª¦Ÿ ,o¢½j RnBL ³M

9
³ªÇµ ³Ç¯ ;jjo£»« ,SwA ²k«C ³½C ¥½l nj B´¯C RB– ³Ÿ oL«B¼Q JBdA pA »ioM

/ oL«B¼Q JBdA

° ²k®½Ap ºA³nq« ³M oL«B¼Q JBdA pA »ioM ·–½o{ ·½C ­½A ™L‡ ,³Ÿ ­½A ³Ài

<©¼Š o]A> ° <Ro–’«> RnBzM ,¬B{ c§B ¥ª ° ¬Bª½A o‡BhM ° k¯A²k{ ³¼LzU ²k®§BM

/k¯A²k{ ²jAj

³½C ºBµ¨B¼Q

/SwA »¯B´] ­½j ¨ÀwA 1

¬B¯Bª¦v« ºAoM »£nqM ° ©´« ¨B¼Q ° SwA »¯Co› K¼\ ºBµ¤BX« pA ˜±— ·–½o{ ·½C

j±i ­½j ° ²k¼š ‰–e ° bÀA ož— ³M B´®U k½BL¯ »Ž›A° ¬Bª¦v« ,³½C ­½A ™L‡ /jnAj

ºnBŸ ­½j ‰–e /k{BM q¼¯ ¨jo« ³¼šM S½Akµ ° ¨ÀwA xoTv£ ož— ³M k½BM ³ž¦M ,k{BM
Ø

S¼MoU jo£ B{ ,k¯qM ³¯A±] HªÄAj k½BM ¬Bª¦v« ½ /Sv¼¯ »—BŸ »§° ;SwA J±i ° ³Tv½B{

ºA²jA±¯Bi ,k½Bª¯ bÀA ° JBhT¯A ³Tv½B{ ¬BTw°j ,kµj xn°oQ J±i ¬Ak¯po— ,k®Ÿ

j±i ° k¯±{ ¥šTv« ° k®MB½ ¨BždTwA ©Ÿ ©Ÿ BU k®Ÿ S½Bªe B´¯C pA ° kµj xn°oQ ³¯±ª¯

Ø
/k¯o¼£ nAo› ¤ÀšTwA ° ¨BždTwA ° S½Bªe ° k{n ° k¼§±U …i º°n ¨AkŸ oµ B´¯C
215 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

° ²k®½Ap ,²k®MB½ xoTv£ ,²k®½Aq— ºA³Ž«B] ,³ª¦Ÿ »Ž›A° ºB®Ž« ³M »«ÀwA ³Ž«B]

_¼Çµ ° ³T—oÇ£ nAoǛ j±Çi J±Ça nB´a nj …š— ³Ÿ j°kd« ºA³Ž«B] ³¯ ,SwA kØ
§±«

SB®› ,k¯nAj ³`¯C ³M ³Ÿ kµj»« n±Twj ¬B¯Bª¦v« ³M ³½C ­½A /jnAk¯ »Ø

›oU ° S—oz¼Q

/k®®Ÿ xÀU ° »Žw Ç SwA ™eoM ­½j B´®U ³Ÿ Ç ¨ÀwA ¬joŸ »¯B´] ²An nj ³ž¦M ;k®®ž¯

­½A ™L‡ ¬Co› !k¯A²joŸ ³a ¬Ao¢½j ° !©¼®Ÿ»« ³a ° ²joŸ ³a B« !k½±£»« ³a ¬Co›

,Bµ²k®TwoǗ pA ,k¼®ÇŸ ²jB–TÇwA p°n R¿C ° nAqÇMA ¨BªÇU pA ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« xnB–Çw ³Ç½C

ØL« ,B´MBTŸ ° RB±L†« ,S¯o T®½A

¨BªU pA ³Ài ° Bª®¼w ,­¼’¦ ß ° oU±¼P«BŸ ,Bµ²nA±µB«

/k¼¯BwoM ¬B´] ¨BªU ³M An ¨ÀwA ¨B¼Q ° k½o¼£ ²o´M k½k] RB¯Bž«A

»®Ç½j ”nBŽÇ« ­½oT´M º°Be ° ozM RjBŽw »¦A ·hv¯ ³Ÿ An k¼\« ¬Co› B« B½C

³Ÿ »§Be nj ?©½A²joŸ ³ƒo B¼¯j •¦Th« ºBµ¬BMp ³M ³ª]oU ·¦¼w° ³M ¬±®Ÿ BU ,SwA

° ²k{ ³ª]oU ¬BMp nAqµ pA y¼M ³M ,S¼d¼v« ”nBŽ« pA »§Bi ° ²k{ •½odU ¥¼\¯A
Ø

!SwA ²k{ ³ƒo ¬B´] ¨jo« ¨BªU ³M

!?SwA p°n ³T—oz¼Q ° ¬nk« ¥½Bw° pA ³®¼´M ° ¥«BŸ ¶jB–TwA ­½A B½C

ØL« k½BM ³Ÿ kµj»« ¨B¼Q ³¼ª¦ ºBµ²p±e ³M ¥X« ·½C

³ÇM B®Ç{C ° ²jBÇ«C ° poL« ­¼’¦
Ø Ø

° ¥ÇiAj noǞ« ºBǵSwA±Çi nj º±¢hwBQ ³Ÿ k®{BM ³T{Aj B¼¯j •¦Th« ºBµ¬BMp

Ø

/k®{BM ¬B´] owAow nj ,n±zŸ pA ZnBi

pA ° k{ tBveA »›o{ ºBQ°nA nj »L¼\ »Lµm« Ài

Ñ ,º°n±{ »{BQ°o— pA uQ

­Ç½A ¨joÇ« o½BÇw nj ¨ÀÇwA xo½mQ ·®¼«p ,k¯j±M Bµn±zŸ ­½A nj »¯B¯Bª¦v« ³Ÿ B\¯C

ØL« ³¯B–wFT« »§° ;S{Aj j±]° q¼¯ ³š†®«

»—BŸ ¶pAk¯A ³M ³š†®« ¬C ºBµ¬BMp ³M B®{C ­¼’¦
Ø

k ½ jAj n±Twj <NBQ> ³Ÿ »§Be nj ;©¼®Ÿ ²jB–TwA »½À‡ So— ­½A pA BU ©¼T{Ak¯

»›oÇ{ ºBÇQ°nA ·Ç¯A°n n¿j ¬ ±¼¦¼Ç« k ½ ¬j±ª¯ ·®½qµ BM »d¼v« »¯Be°n nAqµ

AoǗ S¼d¼Çv« ³ÇM An ¨joÇ« ° k¯joǟ ²jB–TwA »M±hM »½B®XTwA So— ­½A pA ° k¯±{
Ø

!k¯k¯A±i
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 216

,¬B¼MoÇ« ,¬AnjBÇ« ,¬AnkÇQ ,»«ÀÇwA ºBµS«±Çže ,Bµ²B¢z¯Aj ,³¼ª¦ ºBµ²p±e

Ø Ø

؎«
/k¯nAj ­¼¢®w uM »T¼§°Æv« BTwAn ­½A nj ///° Bµ©¦
Ø

7
™Ø
—±Ç« »®Ç½j ° »BªTÇ]A ºBµ³oǏ o½BÇw k®¯BªÇµ ,³®¼«p ­½A nj ,­½j ¬B£nqM

»Ç¯Ao®hÇw nk› ³a j±i ¬B«p °o~ nj »¦ Ro‚e ,³¯±ª¯ ¬A±® ³M ;k¯A²j±M

° SªÇže oÇwAoÇw ºBµ³«B¯ nk› ³a !j±«o— ¬B¼M q¼«CSªže RBª¦Ÿ nk› ³a !joŸ

¨BªU »ƒn k¼w xBŸ ºA ° ,SwA ¬C pA »®¼`¦£ ³“ÀL§A [´¯ ³Ÿ !S{±¯ ”nBŽ« pA ±¦ª«
Ø Ø

7
!k¯Bwn»« B« ³M ° joŸ»« ºn°C ª] j±M ²k½j An »§±« ¬B®hw pA ³`¯C

7
° ¨jo« S½Akµ ³M ²nA±ªµ ,SwA ²k®½Ap ³nq« ­½A k®¯Bªµ ³Ÿ SwA ºjo« »¦

jBǽp »¦Ç »¯B£kǯp nj An nAqǵ jk /SwA ¤±’z« »BªT]A ° ºjBL ºBµnBŸ

1!k®Ÿ»Ç« jApC ° joi»Ç« ²joÇM nAqǵ j±i »~h{ [¯oTwj pA Ro‚e ¬C ,©¼®¼M»«

,­¼–Ç ¡®Ç] ºBǵK{ pA »Çž½ nj

2!k¯A±i»« pBª¯ SŽŸn nAqµ BµK{ pA »‚ŽM
Ø

BM °SzŸ An ³½°BŽ« ¬AnB½ pA o–¯ nAqµ ³M ½jq¯ »§±› ³M B®M ° k~¯BQ pA y¼M Ro‚e

3!S–£»« o¼LžU »TMoƒ oµ

7 »¦Ç pA ,¥½BÇv« ­Ç½A nj H±~hÇ« ,n±Ç«A ·ªµ nj k½BM q¼¯ 7 »¦ ¬B¼Ž¼{

9
/k®®Ÿ º°o¼Q

­¼«pow ° S¼¦µB] k´« nj ³Ÿ »«ÀwA ?joŸ ³a ¨ÀwA nk nj ¨ÀwA oL«B¼Q

Ø

ºBµ³Ç¯A±Ç] ° j±ÇM ²k®Ç½Ap ° ²k®§BÇM ³¯±Ç¢a joŸ n±´‹ ³Ø

ž« »®Ž½ ;¬Ap±w ° zi

!joŸ cT— An B¼¯j „Bš¯ oXŸ A ,¤Bwk pA oTªŸ Rk«

Ø nj ³Ÿ jp »–¦Th«

/6 ° 3 b,A JBM ,™TŽ§A JA±MA ,16 k¦] ,³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw° / 1

xoªÇ oiA°A nj 7 »¦ Ro‚e :³Ÿ ©¼¯A±i»« k®Ÿ»« ¥š¯ 7 ˜jB ¨B«A pA o¼~M ±MA ³Ÿ »T½A°n nj / 2

(/24 ·d– ,41 k¦] ,nA±¯¿ABdM) !k¯A±i»« pBª¯ SŽŸn nAqµ p°n ³¯BL{ oµ nj

/k®Th½o£ ­ª{j pA ºjB½p jAo—A ,¡®] Rk{

Ø oYA oM ¬±a k¯k¼«B¯ <nAo— K{> B½ <o½o´§A ¹¦¼§> An K{ ¬C / 3

SMBÇY ­ÇM ¹ª½qÇi> ° <»¯oǛ u½°A> ³¦ªÇ] pA 7 ¨BÇ«A ¬AnBǽ pA o–ǯ jBT–ǵ ° nAqǵ ½ K{ ­ÇǽA nj

K›B®« bo{ ° ³ª]oU) /k¯k{ ³TzŸ ³½°BŽ« ¬B¼µBPw pA o–¯ nAqµ B´µj ° k¯k¼wn RjB´{ ³M <­¼UjB´ z§A°l
Ø

(/293 ·d– ,¤°A k¦] ,¤B«¿A »´T®« ° 248 ·d– ,»«pnA±i

Ø
217 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

;¨°n ¬kªU
Ø ,¤Bª{ Sªv› nj ;S{Aj j±]° ³Ø
ž« jo£ Ajo£ nj ¬kªU
Ø [®Q ¬B«p ¬C nj

° ­ª½ ¬kªU
Ø ,³Ø
ž« J±®] nj ° ˜Ao nj ;¥MBM ¬kªU
Ø ¬C nB®Ÿ nj ° ¬Ao½A ¬kªU
Ø ,˜o{ nj

¨BždTwA ° k¼Ä°n ¨ÀwA ºBQ ±¯ ¤B´¯ ³Ÿ »«B¢®µ ;j±M ¬BTwBM o~« ¬kªU
Ø ¬C Jo“ nj

,¬Ao½A ,¤Bw k pA oTªŸ Rk«

Ø nj /j±ª¯ ¬jp ³¯A±] ³M Œ°o{ ,joŸ Ak¼Q ¤ÀšTwA ° S—B½

/k¯B{±Q An ¬kªU
Ø nB´a ­½A owAow Bµ³¯A±] ¬C ° joŸ cT— An ¥MBM ° o~« ,­ª½

S¼MoÇU ³ÇM »Te

Ø B« pA »ioM ³¯B–wFT« ³Ÿ »§Be nj ;k®{BM ­¼®a k½BM q¼¯ ¬B¯Bª¦v«
Ø

pA y½Bµ³`M p±®µ ³Ÿ »¯B«p ,¨B¢®µ cL ,Bµ¬Bv¯A pA »ioM /©½pAjoQ »ª¯ ¬Bª¯Ak¯po—
Ø

³M ²nBM°j Bµ³`M ³Ÿ »¯B«p ,¨B¢®µ K{ ;k¯°n»« ¬°o¼M ³¯Bi pA ,k¯A³TwA±h¯ oM JA±i

Ø

° k®®Ÿ»« RB›À« JA±i nj An j±i ¬Ak¯po— ° k¯jo£»« pBM ³¯Bi ³M ,k¯A³T—n JA±i

/k®®Ÿ»ª¯ B´¯C S¼MoU ºAoM »«Ak›A _¼µ

,¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ¬±`ªµ k®µA±hM o£ A ,p°o«A ¬B¯Bª¦v« ³Ÿ ­½A ³Tž¯ ­½oiC

»¦iAj ³›o–U ° ”ÀTiA ° k®®Ÿ bÀA An ¬B{j±i k½BM ¤°A ,k®®Ÿ cT— An Bµn±zŸ o¢½j
Ø

,k®v½±¯»« o¢½kž½ ³¼¦ ³Ÿ »½Bµ³«B¯p°n ° BµJBTŸ ;k®®Ÿ jBd UØA ° Rke° ³M ¥½kLU An

/k¯nAj ¤BwnA ZnBi ³M ° k®®Ÿ keA° JBTŸ ³M ¥½kLU

!j±{»ª¯ 9 oL«B¼Q JBdA ·ªµ ¥«B{ n±Ÿm« ¤BX« 2

9
9
¬C ° kǯA³TÇ{Aj An ¤±Çwn Ro‚Çe S«kÇi ”ozU ™¼—±U ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ³M
Ø

9
ºBLǽp ¥XÇ« BǽC /k®½±£»« oL«B¼Q JBdA k¯A²joŸ RnB½p ½jq¯ pA An Ro‚e

B½ ,j±{»« oL«B¼Q JBdA ¨BªU ¥«B{ ,SwA ²joŸ ¥š¯ ¥¼\¯A pA k¼\« ¬Co› ³Ÿ ˜±—

?jnAj ¬B¯C pA »ioM ³M |B~TiA

¥X« ·½C ¥½l nj /j±{»« ­{°n ¤AÆw ­½A gwBQ ,³–½o{ ·½C j±i nj S› jBM
Ø :gwBQ

<Hª¼Šâ •Ò Go]Ö ÒA°Ò Ó¸oÒ –ß ’Ö «Ò ©Ö ´Ô Ö®«ß RB

ß d× ß§B~§A
×Ø A±Ô¦ªß •Ò °Ò A±Ô®«C Ò mÚß §A ³Ô ×ئ§A kÒ •Ò °>
Ò -½
9
»®Ž½ ;
Ò :SwA ²k«C

:k¯j±M ³Twj °j oL«B¼Q JBdA

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 218

©¼Šo]A ° Ro–’« ;k¯jAj»« ¨B\¯A c§B ¥ª ° k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ Ç 1

/SwA ¬B®½A ¬C pA

pA ¨°od« ¬B®½A ;k¯jAj»ª¯ ¨B\¯A c§B ¥ª ° ²jn°B¼¯ »š¼še ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ Ç 2

/k®Tvµ °A o]A ° »´§A ¬Ao–“

اA ¤±wn JBdA ¨BªU o£ A ,­½AoMB®M

Ç ©¼Ç¯AkM J±i An B´¯C ·ªµ ° ©¼®Ÿ ³½q®U An ³¦

RB½C Ao½p
1;jnAk¯ ºnB£pBw k¼\« ¬Co› BM Ç k¯A³T–£ S®w ¥µA pA »ioM ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø

7
JBdA pA »ioM S«m« nj ³M±U ¶n±w nj H±~h« ,k¼\« ¬Co› owAow nj »¯A°Ao—
Ø

Aoa ,k¯j±M J±i ¤±wn Ro‚e JBdA ·ªµ o£ A ­ªƒ nj /SwA ²k«C oL«B¼Q

!Sv¼¯ ›B®U ­½A B½C !k¯k¼¢®] o¢½j »ioM BM ¬B¯C pA »ioM

9
¬AnjAoM pA ­U k®a BM ¨Aod§Ak\v« nj Jo’« pBª¯ pA uQ ,³Ø
ž« ºBµo–w pA »ž½ nj

³M ¤±wn Ro‚e JBdA ³½q®U pA ­hw H›B– UØA ,©¼Tvz¯ ±£°S–£ ³M S®

Øw ¥µA

7
¡®Ç] BªÇ{ o£ A :¨joŸ ¤AÆw ,k®M±i Ro‚e ¬C JBdA ·ªµ :k®T–£ ¬B¯C /k«C ¬B¼«

7 7
²BPÇw nj :k®T–Ç£ ?³½°BŽÇ« Bǽ k¼T—o£»Ç« nAo› »¦ ²BPw nj ,k½j±M oƒBe ­¼–
Ø

ºo¼zª{ »¦ Ro‚e o£ A :©T–£ /©½joŸ »ª¯ ­¼µ±U q¼¯ ³½°BŽ« ³M »§° ; »¦

7
?k½joŸ»« ³a ,k¼zžM An °A ° k¼®Ÿ ³¦ªe ³½°BŽ« ³M :j±«o—»« ° jAj»« Bª{ Swj ³M

°A ³M ¥£ pA oTªŸ »§° ;©¼TzŸ»« An ³½°BŽ« ° ©½joŸ»« Ao]A An »¦ n±Twj :k®T–£

7
/SwA »i±{ ³¼L{ oTz¼M oØ
ž–U po‡ ­½A !?©¼T–£»ª¯

jB´T]A tBwA oM °j oµ »¦ ° ³½°BŽ« ³Ÿ k®®Ÿ »« ³¼]±U ³¯±£ ­½A ¬B¯C pA »ioM

7
° o¼Mp ° ³d¦‡ /k®Tv¼¯ o~š«
Ø ¨AkŸ _¼µ uQ ;k¯joŸ An nBŸ ­½A j±i »~h{ „BL®TwA °

o~š«
Ø k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¨AkŸ _¼µ ° k¯k¼¢®] »¦ BM ¬B{ jB´T]A ™L‡ ©µ ³z½B

!k¯A²joŸ ¥ª j±i »o{ ·–¼‹° ³M ¨AkŸ oµ ­½AoMB®M /k®Tv¼¯

ºnBžµB®£ o¢½j ,©½o½mPM An ­hw ­½A o£ A ,SwA ­{°n nB¼vM ³¼]±U ­½A ¬À†M

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« J±šŽ½ ­¼ve kªeA jBTwA ·T{±¯ <¹MBd~§A

Ø ¹§Ak ¹½oŠ¯> JBTŸ nj An K¦†« ­½A bo{ / 1
219 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«

o¼£nj ©µ BM ¬Bz‡BL®TwA ° jB´T]A tBwA oM °j oµ ¥¼MB› ° ¥¼MBµ ;k¯B«»ª¯ ­¼«p º°n

° »w±« !k®Tv¼¯ ¨±žd« ¨AkŸ _¼µ uQ ;k¯joŸ ¥ª j±i ·–¼‹° ³M ¨AkŸ oµ ° k¯k{
×

tBwA oM ¨AkŸ oµ ;///° y«±› ° K¼Ž{ ;¬BTwoQ SM ° »v¼ ;j°oª¯ ° ©¼µAoMA ;¬±o—
×

ºoŽÇ{ ¬BÇv¯A Aoa !k®Tv¼¯ o~š«

Ø ½ _¼µ uQ ;k¯joŸ ¥ª j±i jB´T]A ° „BL®TwA

!k¯BªM xA³¼—B› nj ³Ÿ k½±¢M

# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 220
 ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

SL¼“
:k ½B « o —» « R Ao \ e ¶ n ± w © µ j p A° j · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

× ° ©
¿ Y Aß ­ Ç Ú
ÇÖ Š §A Ò Ž ÇM ¬ A ­ Ú
Š §A ­ «ß Go ¼ XÒ
⠟ A± L ®ßÒ
T ] A A± Ô §A Ò
® « C ­ ½ mßÚ B´ ½ Ò
AB ½
Ò Ò
Ô Ù Ö Ò ÚßÙ Ò Ô Ö Ò Ò Û ×

³ß¼Ç ißÒ
A ©dÒ ÒÔ
§¥ Ö½ ¬ Ò
ŸF Ÿ keÒ
A ©Ô A Kd ½Ò
AÓB‚ ŽM © Ô
ž‚ × °A ±v v \Ò
Ò Ö Ö ÔÒ Û ßÔ Ô Ž M K TÖ
’½ ¿
ÖÒ Ö Ò Ò
U
Ò Ö ÖÒ Ö Ò Ô Ú Ò

A ± U ³ ×Ø
×Ø
© ¼e
ßnÒ J ¦ §A ¬
Ú Aß³ Tµ o Ò —Ó
Ò ¦ §A A± Ô
šÚ
U A ° ²Ô± ª Ô žÒ BT ¼«
Õ Õ ×ØÒ Ò Ò ÔÔ Ö ß ÖÒ

p A » ‚ Ž ÇM Ao ǽp ;k ½q ¼µ o PÇM Bµ ¬ Bª Ç£ p A º n B¼v M p A !k ½A² j n ° C ¬ Bª ½A ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ º A

Bª { p A  ½ _ ¼µ ° ;k ¼®ž ¯ u v
Ø\ U ( ¬ Ao ¢ ½j n BŸ n j ) q £ o µ ° ;S w A ² B®£ B´ ¯Bª £

j ± i ¶ j o « n j Ao M S { ± £ ³ Ÿ j n Aj S w ° j Bª { p A » v Ÿ B½C ,k ®ž ¯ S L¼“ An º o ¢ ½j

³ Ÿ k ¼®Ÿ ³ z ¼Q » ´ §A º A± š U ;k ½n Aj S µ Ao Ÿ o « A ­ ½A p A Bª { · ª µ ( ­ ¼š ½ ³ M) !? j n ± h M An

!S w A ¬ BMo ´ « ° o ½m Q³ M± U k ¯° Ak i

W d M º Bª ¯ n°j

o « A  ½ ³ Ÿ B \ ¯C p A » §° ;S w A ² k z ¯ b o † « < ¥ X« > · ª ¦ Ÿ k ®a o µ ,³ – ½o { · ½C ­ ½A n j

¬ Co ǚ §A ¤ B XÇ« A p A ,k ®Ÿ » Ç« ³ ¼LÇz U º j
ØB Ç« ° t ± v d Ç« º o Ç« A ³ M An º j
ØB « o ¼“ ° º ± ®Ž «

,S w A º
× ± ¦ L§A ¨ B  ° œ B ¯o † i ¶ o ¼LŸ ¬ B µ B ®£ p A ³ Ÿ < S L¼“ > ¥ X« ­ ½A n j /j ± { » « J ± v d «
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 222

»¯BÇv¯A _¼Çµ ³ÇŸ n±Ç‡ ¬BªÇµ »®Ž½ ;SwA ²k{ ³¼LzU ²jo« njAoM S{±£ ¬jn±i ³M

/k®žM k½BL¯ q¼¯ SL¼“ ,jn±i»ª¯ An j±i ¶jo« njAoM S{±£

RAo\e ¶n±w »§Bª]A »—oŽ«

Ø

³®½k« nj ³Ÿ k{BM»« ³½C ²k\¼µ ºAnAj ,¬Co› ¶n±w ­¼ª´¯ ° ¥´a ,RAo\e ¶n±w

9
° SwA »«ÀwA ©´« RAn±Twj ³¦v¦w ½ º°Be ³ŸnBL« ¶n±w ­½A /SwA ²k{ ¤pB¯
Ø

اA¾BǼ§°A °
¨Bǯ ,SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ¬C nj ³Ç¦ oL«B¼ÇQ BÇM jn±ÇioÇM jn±ÇÇ« nj »ÇÇMAjC

³ÇŸ ºj kŽTÇ«
Ø »›ÀÇiA ºBµ¥ªÇŽ§A RAn±Twj o‡Bi ³M ²n±w ­½A ºAoM <˜ÀiA ¶n±w>

9
/SwA »LwB®« ¨B¯ ,jnAj

:SwA ²k{ S½A°n ¨ÀwA oL«B¼Q pA ²n±w ­½A R°ÀU S¼¦‚— nj

à ×®vÒ eÒ oÒ zÖ •Ò oß ]ÒÖ ¿A -Ò «ß »Ò †ß •Ö ÔA Rß ×Ao\Ô dÖÔ §A Ò¸nÒ ±Ò wÔ EÒ oÒÒ › -Ö «Ò

³Ò ×ئ§A ŒÒ BׇÒA -Ö «Ò jß kÒ ŽÒ Mß RB
²Ô B~
× •Ò -Ö «Ò °Ò
°A ³ÇM -¼«p ¶oŸ ¨jo« oMAoM ²j k¯°Aki ,k®Ÿ R°ÀU An RAo\e ¶n±w »vŸ oµ
1/kµ»« JA±Y ° o]A

9
a±ÇŸ ¶n±Çw ½ SÄAoǛ ºAoÇM »½BµS¦¼‚— ­¼®a oŸ l ³Ÿ j±{»« n±~U ²B£
Ø

:
° oL«B¼ÇQ Aoǽp ;SwA ­ÇÇ{°n n±~ÇÇU
Ø ­ÇǽA ¬À†ÇÇM »§° ;SwA ³’§BLÇÇ« »±Çǯ

(¬C k®¯B« °) S½A°n ­½A n±Š®« ³Ÿ SwA cƒA° ° k®®Ÿ»ª¯ ³’§BL« q£oµ ­¼«±~Ž«

° R°ÀU oM ²°À ³Ÿ SwA »vŸ ºAoM ©¼Š ºBµJA±Y ­½A ³ž¦M ;Sv¼¯ B´®U R°ÀU

/k®Ÿ ¥ª q¼¯ ¬C ­¼«B‚« ³M ,»´§A RB½C ­½A ºB®Ž« ¬±«Ao¼Q oØ

ž–U

o¼v–U ° bo{

k¯°Aki ,³½C ­½A nj /k®Tvµ ­¼®«Æ« ,³–½o{ ·½C ­½A K‡Bh« Ç <A±®Ô «C Ò mÚß §A B´Ò ½Û ÒA B½>
Ò -½ ×

/128 ³d– , 9 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

223 SL¼“ : ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

:SwA ³T{Aj nme oM nBŸ ³w pA An ­¼®«Æ« ¨BªU ¤BŽT«

Bµ¬Bª£ pA ºnB¼vM pA !¬B®«Æ« ºA Ç Ò ŽÖ ÒM ¬Ú Aß -ÚÙ Š§A -Ò «ß Go¼Xß ÒŸ A±LÔ ®ß ÒT]Ö Aß >

<©ÖÕ YAß -ÚÙ Š§A • Ç 1

Bµ¬Bª£ pA »ioM Ao½p ;k¼{BM ³T{Ak¯ ¬Ao¢½j ³M SLv¯ kM ·z½k¯A ° ¬Bª£ ° k¼®Ÿ q¼µoQ

²B®Ç£ ,k{BÇM ²BLT{A o£ A ,k{BM ²BLT{A ±U ¬Bª£ SwA ­žª« Ao½p ;SwA S¼~Ž« ° ²B®£

/ºA²joŸ »£nqM

,¬Bz¯BÇ] /k®®ÇŸ »£kǯp ¬BÇ«A ° ­Ç«A »†¼d« nj ¬B®«Æ« ·ªµ kµA±i»« k¯°Aki

S¼®Ç«A ­Ç½A »Ç]nBÇi …¼d« ° ³Ž«B] nj B´®U ³¯ ;k{BM ˆ±–d« ¬B{ º°oMC ,¬Bz§B«
Ø

²° /k{BM ©Ÿ Be S¼®«A ­½A k½BM q¼¯ Bµ³z½k¯A ° nBž—A …¼d« nj ³ž¦M ,k{BM ³T{Aj j±]°
Ø

9
!SwA »½¿A° ­½j ³a ­½A ³Ÿ

¥šÇ¯ ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e pA An o½p ºA±Td« oQ W½ke »¯B{BŸ ¼— ¨±eo«

kǯ°Aki ;1¾±v§A Ò oÖ •ß °Ò ³Ô Ò§B«× °Ò ³Ô «Ò jÒ ©ß ¦ß vÖ ªÖÔ §A -Ò «ß ¨Ò oÚ eÒ ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß >

Û ³â Mß -ÔÚ Š½Ò ¬Ö ÒA °Ò ³Ô ƒ :k®Ÿ»«

³Ÿ ­½A ° °oMC ° ¤B« ° ¬±i :SwA ²joŸ ¨Aoe An ¬B®«Æ« pA q¼a nB´a oM p°B\U ° ºkŽU
Ø

</k¯oM °A ¶nBMnj kM ¬Bª£

,Bµ³®¼ÇŸ pA ºnB¼ÇvM ,j±Ç{ »¦ªÇ »›ÀÇiA ¥ªÇŽ§A n±TÇwj ½ ­¼ªµ HŽ›A° o£ A

­Ç‹ ¾±Çw ¬BµB®Ç£ pA ºnB¼vM ·ªzaow Ao½p ;j°n»« ­¼M pA BµRjBve ° BµR°Ak

/SwA

An ºA³®d »T›° ÂX« ;©¼®Ÿ JB®T]A ¬C pA BU Sv¼¯ ºnB¼TiA ¬joM kM ¬Bª£ : ¤AÆw

ºnBŸ ©¼¯A±U»« ³¯±¢a ­½AoMB®M ,j±{»« jB\½A B« ­µl nj »¯Bª£ ²B£ Cj±iB¯ ©¼®¼M»«

?©¼®Ÿ œoU Sv¼¯ ºnB¼TiA ³Ÿ An

° ²j±ª¯ Sd oM ¥ªe An ¬Ao¢½j nBT—n ° ¤BªA ³Ÿ j±ª¯ »Žw k½BM Á°A : gwBQ
Ø Ø

,jn±i»« ºq¼a ³Ÿ ºk½j An »vŸ ¬B‚«n ²B« nj o£ A ÂX« »®Ž½ ;©¼½Bª¯ ³¼]±U An ¬C

° ³a±Ÿ nj »ª¯Bi ²Aoªµ ³M An »¯A±] o£ A !jnAj ºo¢½j nm B½ SwA ½o« k½B{ ±¢M

/368 ·d– , 5 k¦] ,¾B‚¼L§A ¹\dª§A / 1

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 224

»~h{ pA »Tv½B{B¯ nBT—n o£ A !Sw°A ¬B¢TvM ° ¨nBd« pA k½B{ ±¢M ,ºk½j ¬BMB¼i

/// ° SwA ²k{ KžUo« ºnBaB¯ B½ ° »¢Tvi oYA oM k½B{ ±¢M ,ºk½j

ºAoM ³¼]±U ° ¤BªTeA ° k½B{ ° ¥ª

ßd « jBT–µ BU ³Ÿ SwA ²k«C RB½A°n pA »ioM nj
Ö Ò

/j±{»« ¡¯n ©Ÿ S®µl nj kM ¬Bª£ ¬C ,»T–£ An Bµk½B{ ­½A »T›° , ­Ÿ n±~U ¬C

1
Ø

pA An ¬C ° ­ž¯ ¥ª ¬C ™L‡ ,k{B]oMBQ ° ©ždTv« ±U ­µl nj kM ¬Bª£ o£ A :H¼¯BY

pA ° ­Ÿ nBT—n STw°j ¬C BM ³T{m£ k®¯Bªµ ° !²k« S½Aow ZnBi ³M S®µl ° ož— …¼d«

/²Bž« °A ³M SLv¯ RA³›À pAoMA

uQ /jnAm¢M o¼YFU ±U jn±ioM ° nAjoŸ ° ¤BŽ—A nj ,kM ¬Bª£ ²k¯ ²pB]A ³Ÿ ­½A ³Ài

/SwA ­‹¾±w
ß ° kM ¬Bª£ ,SwA ²k{ »´¯ ¬C pA ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ ºA³¦½ln S– ­¼§°A
Ø

œoU> ,²k«C ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ »›ÀiA ¥ªŽ§An±Twj ­¼«°j Ç <A±vÔ vÚ \Ò ÒU ¿× °>
Ò Ç 2

/SwA ¨jo« nBŸ nj <uv\U

Ø

±\TÇv] ºB®ŽÇ« ³M °j oµ ° <uvdU> ©µ ° ©½nAj <uv\U> ©µ Jo S’§ nj

Ø Ø

,Œ°oz«B¯ ° pB\« o¼“ jnA±« nj ¬joŸ ±\Tv] ,uv\U ³Ÿ R°B–U ­½A BM ;SwA ¬joŸ
Ø

Ro‚Çe /SwA pB\Ç« ° Œ°oÇz« n±Ç«A nj ¬j±ªÇ¯ ±\TÇv] ºB®ŽÇ« ³M <uvdU> °

Ø

,72 k¦Ç] ,nA±Ç¯¿AnBdÇM nj ¬±ª‚Ç« ­½kM »T½A°n »§° ;©¼T—B¼¯ Swj : ­¼«±~Ž« pA »T½A°n ­¼®a ³M / 1

¹¦~i »— ©ž¯A±iA keA ©T½En AlA> :KŽŸ ­M »MA ¤B› ;SwA ²k{ ¥š¯ <KŽŸ ­M »M AÔ
> pA ¥š¯ ³M 196 ³d–
Ø

©§ W¼e ©žv–¯E A±«±¦— ¿A ° BµkeA »¦ ©žM±¦› SØ̄Fª‡A ¬B— ½°FU ­¼ŽLw B´§ A±§°FT— ³®« B´¯°ož®TvU
Ø

pA »T{p S– ²B£oµ ;³®« ©žv–¯A »¦ nBž¯¿BM »§°A ©T¯A ° ½°FU ¬±ŽLw ³¼¦ BµoTw ¹¦~i »— ²°nmŽU

Bµ³¼]±ÇU ­Ç½A pA »ž½ ³M ¬BT§j o£ A /k¼®Ÿ Swnj ³¼]±U jBT–µ ¬C ºAoM ,k½k½j j±i »®½j ¬AnjAoM pA »ž½

;SwA ³T—o¯ ­¼M pA Bª{ »®¼MkM p±®µ ³¼]±U jBT–µ BM ³Ÿ k¼®Ÿ S«À« An ¬BUj±i ³¯o£ ° _¼µ ³Ÿ S—o£ ¨AnC

pA An S½A°n ­Ç½A KŽÇŸ ­ÇM »ÇMA ³ÇŸ Sv¼Ç¯ k¼ŽÇM k®Çaoµ /<k¼Tvµ nBž¯A ° JBT ³M oUnA°Aqw Bª{ uQ

9
Ø

/j±{»ª¯ njB ¨±~Ž« o¼“ pA HUjB ³Ÿ jnAj »L§B] nB¼vM ¬±ª‚« ³Ÿ H±~h« ,k{BM ²k¼®{ oL«B¼Q

BÇ«A ;jnAj ¬B®«Æ« nBT–£ ° BµnBŸ ¬j±ª¯ Sd oM ¥ªe ° ³¼]±U oM S§¿j ³Ÿ ©½nAj »¯A°Ao— RB½A°n ³TL§A
Ø

,72 k¦Ç] ° 187 ·d–Ç ,71 k¦] ,nA±¯¿AnBdM ³M ,³¯±ª¯ ¬A±® ³M /SwA ²k«B¼¯ B´¯C nj <nBM jBT–µ> ·ª¦Ÿ

° 7 ­¼®«Æª§Ao¼«A Ro‚e pA HUkª RB½A°n ­½A ;k¼®Ÿ Œ±]n ,251 ° 33 ·d– 75 k¦] ° 196 ·d–

/SwA ²k{ ¥š¯ 7 ˜jB ¨B«A

225 SL¼“ : ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

ß °Ò •
;³¼ß iE Ò w±
Ô ½Ô -Ö «ß A±vÔ vÚ dÒ TÒ —Ò A±LÔ µÒ ÖlA »Ú ®Ò MÔ B½>
× :j±«o— 7 •w±½ ¬AnjAoM ³M 7 J±šŽ½

1
< !k¼®Ÿ ±\Tv] xnjAoM ° •w±½ pA ° ,k½°oM !©¯AovQ

/SwA pB\« o¼“ uv\U B«A ,Œ°oz« ° q½B] uvdU ¨ÀwA oŠ¯ pA ­½AoMB®M
Ø Ø Ø

²BÇ£ C ¬C pA ¬AoÇ¢½j k®ÇµA±i »ª¯ ³Ÿ k¯nAj »–¦Th« »¯B´®Q ºBµpAn ° nAowA ¨jo«

/SwA pB\« o¼“ uv\U ¨jo« »¯B´®Q n±«A •zŸ ºAoM ¬joŸ ±\Tv] ;k¯±{
Ø

,­T–£ ­hw ¨B¢®µ nj ° k®Ÿ»« SLd ºo¢½j BM »vŸ o£ A> :SwA ²k«C »T½A°n nj

An ¬C jnAk¯ ™e ²k¯±®{ ° Sw°A ow ­hw ­½A ,k®Ÿ»« ²B¢¯ j±i SwAn ° Oa ³M °A

Ø

¾BÇz—A ¨jo« nAowA o£ A /SwA ¬BµB®£ ­½oT£nqM pA ¨jo« nAowA ¾Bz—A Ao½p < !k®Ÿ ¾Bz—A
2

/k{ kµA±i ¬Ap±w »ª®´] ³M ¤kL«

Ø ° Bwo–T›B‡ B¼¯j »£k¯p ,j±{
Ø

An jBªTA ºBµ³½BQ uv\U ;k®®Ÿ »£k¯p k®¯A±U»ª¯ o¢½kž½ ³M jBªTA ¬°kM ¨jo«
Ø

/k®Ÿ»« ¤q§qT«

Ø A ºBµnBŸ nj H±~h« ,jnA±« »ioM nj ³TL§A

»°oz« ° ©´« ”AkµA ³Ÿ »UBÀ‡ Ø

¬±®Š« B½ ,SwA ¬B¢¯B¢¼M ºAoM »w±wB] ³M ¬±®Š« »~h{ ³Ÿ ­½A ¥X« Ç SwA oŠ¯ nj

uv\ÇU B´®Ç½A Aoǽp ;jnAkǯ »§Bž{A uv\U Ç k{BM ¬C k®¯B« ° nkh« jA±«
Ø ˜BaB› ³M
Ø Ø

° JBÇve º°n k½BM ©µBµ ¾B®XTwA ­½A »§° ;j±{»« J±vd« uvdU ³ž¦M ,Sv¼¯
Ø

k¯±®zM An ¨jo« ºBµ±£ ° S–£ ° »®–¦U RBª§Bž« ¨BªU S´] »M ³Ÿ ­½A ³¯ ,k{BM JBTŸ

/k®®Ÿ ¤oT®Ÿ An RBLUBž« ¨BªU °

/SwA uv\U œoU ,¥X« ·½C nj »›ÀiA xnB–w ­¼«°j ,³Ÿ ­½A ³Ài
Ø

,³Ç½C ­½A nj ²k{ bo†« »›ÀiA xnB–w ­¼«±w Ç <H‚ŽÖ ÒM ©ÔÖ ž‚

Ô ŽÖ ÒM K
Ö ÒT’Ö Ò½ ¿× °>
Ò Ç 3

º°n pA ²joQ ° k®ž¯ SL¼“ ºo¢½j ow SzQ Bª{ pA ½ _¼µ /SwA <SL¼“> pA q¼µoQ

/jnAk¯ oM °A nAowA

/ 87 ·½C ,•w±½ ²n±w / 1

/ 237 ·d– ,5 k¦] ,¾B‚¼L§A¹ \dª§A / 2

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 226

oǟ l ©µnB®ÇŸ nj »—jB~ÇU n±†ÇM B½C ?k¯nAj ©µBM ºk¯±¼Q ³a ²B®£ ³w ­½A : ¤AÆw

?k¯nAj o¢½kž½ BM »‡BLUnA B½ ,k¯A²k{

/SwA ºo¢½j ¤±¦Ž« ½ oµ ° k®†LUo« ©µBM ,³w ­½A ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A : gwBQ

²pnBLÇ« ¬C BM k¯A±TM o£ A ,j±{»« ¥Be ­‹¾±w ¾AkTMA ,BµRo{BŽ« ° Bµjn±ioM nj

uv\U WBM ­‹¾±w ¬C ,³¯o£ ° k½Bª¯ ož{ An Aki k½BM ,jpBw ”o‡oM An ¬C ° ²j±ª¯
Ø

,k{ ™ÄB— ¬C oM ° joŸ jB´] u–¯ ºA±µ BM o£ A q¼¯ ³¦eo« ­½A nj ;j±{»« ¬Ao¢½j nBŸ nj

¤±¦Ž« SL¼“ ° S{Aj kµA±i SL¼“ ¨B¯ ³M »¯±ª¼«B¯ ¶oªY uv\U ³¯o£ ° y§Be ³MB{±i
Ø

ØǏ q¼¯ uv\U ° uv\U S ¦

SL¼Ç“ S ¦ ؏ ° Fz®« ­‹¾±w ­½AoMB®M /j±M kµA±i uv\U
Ø Ø Ø

/SwA ­‹¾±w ¤±¦Ž« uv\U ° uv\U ¤±¦Ž« SL¼“ ,o¢½j o¼LŽU ³M ° ;k{BM»«
Ø Ø

³w ³Ÿ ­½A pA uQ ¤BŽT« k¯°Aki Ç

ß ÒA ©Ò dÒÖ § ¥Ò ÔŸ F½Ò ¬Ö ÒA ©ÔÖ Ÿ kÔ eÒ ÒA K
<²Ô ±ªÔ ÔTµÖ oÒß ž—Ò HT¼Ö «Ò ³ß ¼i Û dß ½Ô ÒA>
ºAoM »§BX« ,k½Bª¯»« »´¯ ¬C pA An ¬B®«Æ« ° k®Ÿ»« ¬B¼M An ³T{m£ »›ÀiA  nqM ²B®£

¬joŸ SL¼“ ³Ÿ k½B«o—»« ° k¯p»« Ç SwA ¨jo« K§B“ u¦\« ¥š¯ ³¯B–wFT« ³Ÿ Ç SL¼“
Ø

Ø A ¬C pA ¬Ao¢½j ³Ÿ ºpAn ° ow pA ­T{AjoM ²joQ ° ,¬Bª¦v« ½ow SzQ

,k¯nAk¯ »À‡
Ø

¬kM S{±£ pA ºA³Ž†› SwA oƒBe »vŸ B½C ;SwA njAoM ¶jo« S{±£ ¬jn±i k®¯Bªµ

؏ /SwA nBŸ ­½A ³¼L{ q¼¯ SL¼“ !jn±hM ° k®Ÿ Ak] An xA²jo« njAoM
¬C ³¼LzU ­½A S¦

¬AoÇ¢½j º°oMC ­Th½n ,jq½n»« An y½°oMC ,k®Ÿ»« An ºo¢½j SL¼“ »T›° ³Ÿ SwA

³ÇŸ »½B\ǯC pA ° /SwA ¬C pA oUShÇw »µBÇ£ ³ž¦ÇM ,¬Bz¯kÇM S{±£ ¬k½oM k®¯Bªµ

njAoÇM S{±Ç£ ¬jn±Çi k®¯Bªµ »¯Bª¦v« oµ SL¼“ ;k¯o¢½kž½ njAoM ³ªµ ¬B¯Bª¦v«

»¯Bv¯A ­¼®a ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ³Ÿ SwA S´] ­½A pA q¼¯ ²jo« ¬Bv¯A ³M ³¼LzU /SwA ¬Bv¯A

j±i pA ŒB—j ³M njB› q¼¯ j±{»« °A SL¼“ ³Ÿ »~h{ ,Sv¼¯ y½±i pA ŒB—j ³M njB›

/jnAk¯ n±‚e SL¼“ u¦\« nj ¬±a ;Sv¼¯

ºo¢½j nBŸ Ç ²jo« njAoM S{±£ ¬jn±i Ç ­½A pA oUS{p B½C !»½B½±£ ¤BX« K\

!j±{»« ºnBŸ ­¼®a ¨B\¯A ³M oƒBe ,k{BM ³¯A±½j o£ A »Te

Ø ,¬Bv¯A ½ B½C !j±{»« n±~U
Ø
227 SL¼“ : ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

:kµj»« An ¿BM R¿AÆw gwBQ j±i ¬Co›

S{±£ ¬jn±i ³M oƒBe »vŸ q£oµ Ç

Õ eß nÒ JÕ ×A±Ø ÒU ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß ³Ò ×ئ§A ±ÔšÚUA°Ò ²Ô ±ªÔ ÔTµÖ oÒß ž—Ò >
<©¼
SL¼Ç“ Aow ³M ° k¼®Ÿ ³z¼Q »´§A ºA±šU SwA nA°Aqw uQ !j±{»ª¯ j±i ¶jo« njAoM

An ²joÇ« ¬BÇv¯A S{±Ç£ ¬jn±i ož— ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ,k¼®ž¯ ©µ An ¬C ož— ³ž¦M ;k½°o¯

° uv\U ³M nAjA° BU ,k¼{BM ³T{Ak¯ ­‹ ¾±w ¬Ao¢½j ³M ° ³T{Aj »´§A ºA±šU /k¼®Ÿ»ª¯
Ø

ÂLǛ o£ A /k¼¯q¯ Swj ¨jo« nAowA ¾Bz—A ³M ³\¼T¯ nj BU ;k½±z¯ »¯B´®Q ºBµpAn •zŸ

³M ,k½A²joM »Q ¬C »T{p ° cL› ³M ¬±®Ÿ A ° k½A²k{ o¢½j ¬BµB®£ B½ ¬BµB®£ ­½A KžUo«

SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U k¯°Aki ³Ÿ k¼®Ÿ ³M±U ³T{m£ ºBµnBŸ pA ° k½jo£pBM Aki º±w

/jnm£»« ¬Bv¯A ºBµB†i ° ¬BµB®£ pA °

³½C ¨B¼Q

SL¼“ ¶jBŽ§A ˜±— »T{p ° cL›

° °oMC BM ¬joŸ ºpBM ³Ÿ SwA ­½A jnAj ¬B¢ªµ ºAoM ³–½o{ ·½C ­½A ³Ÿ »®{°n ¨B¼Q

¬jn±i ¬BvM ³ž¦M !k{BM»« ºnA±h«jC ¬±`ªµ ,»Ä±] K¼ ° SL¼“ ° ¨jo« S¼X¼e
Ø

RB¯A±¼e ­½oU»ze° nBŸ ,­½A ° !njAoM S¼« ³Ÿ ,­ª{j ²jo« ³¯ ,SwA RA±«A S{±£
ß Ø

ºnBŸ ­¼®a ¨B\¯A pA k{BM °A j±]° nj »¯Bv¯A •‡A± pA ºA² nl ³Ÿ »vŸ ­¼š½ ³M /SwA
Ø

An SL¼“ ³Ÿ SwA nB¢¯A ¥´w nk› ¬C °A º°oMC ° S«oe ‰–e nj Aoa uQ ,jnAj ¨o{

!jpBw»« j±i ¥—Bd« ¥š¯

»¦¼ªžU WeBL«

²k®®Ÿ SL¼“ ¨B\¯Aow 1

¬C ³M q¼¯ RB½A°n nj ³Ÿ jnAj »M±¦†«B¯ RAoYA ° K›A± SL¼“ !¨oTd« ¬B£k®¯A±i

:©¼®Ÿ»« ²k®vM S½A°n °j oŸ l ³M …š— B\®½A nj /SwA ²k{ ²nB{A

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 228

jnA° ³Ÿ SwA »vŸ ­½oiC ,j±{ ³T—o½mQ xA³M±U ° k®Ÿ ³M±U o£ A ²k®®Ÿ SL¼“ :•§A

,jo¼ªM ° j±z¯ c§B ¤BªA BM xA³T{m£ ¬AoL] ° ³M±U ³M ™—±« o£ A ° jjo£»« Sz´M
Ø

AoÇa !k¯Apo§»« An ¬Bv¯A SzQ S½A°n ­½A

1/j±{»« ©®´] jnA° ³Ÿ SwA »vŸ ­¼§°A
Ø Ø

!k®®Ÿ »ª¯ » Ǿ]±U n±«A ­½A ³M ° k®µj»ª¯ S¼ªµA ¨jo«

Ø

SL¼“ ·ª½o] S«B¼› p°n nj k½BM ²k®®Ÿ SL¼“> :SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj :J

³M An ¬C ,jnAj »¯BµB®£ ²k¯±{ SL¼“ o£ A ,j±{»« ³Ž§B†« B´¯C ¶k¯°oQ ;jpAjoPM An y½Bµ

¶k¯°oÇQ nj j±]±« ºBµJA±Y ,jnAk¯ »µB®£ o£ A ° k®®Ÿ»« ¥šT®« ²k®®Ÿ SL¼“ ¶k¯°oQ

2
< /k®®Ÿ»« ¥šT®« ²k¯±{ SL¼“ ¶k¯°oQ ³M An ²k®®Ÿ SL¼“

/»®Ÿ ¥ªdU ³¦¼w° ­½A ³M An ¬C RApB\« k½BM ,ºjoM An ¨jo« º°oMC

Ø

¤BªÇA ·«Bǯ ³ÇM Bµ¬Bv¯A pA »‚ŽM ,k®µj »« An ¤BªA ·«B¯ ³Ÿ »«B¢®µ S«B¼› p°n

¨B\ǯA ³ÇŸ ºo¼Çi ºBµnBǟ pA »TªÇv› ,k®®¼M »« K\ŽU ¤BªŸ BM ,k®®Ÿ »« ²B¢¯ j±i
Ø

¨B\ǯA ³ÇŸ »¯BµB®Ç£ »ÇioM ,o¢½j º±w pA ° SwA ²kz¯ SLY y¦ª ·«B¯ nj ,k¯A²jAj

»µBLT{A ,Sv¼¯ ­« ¥ª ·«B¯ ­½A :k¯p»« jB½o— ;SwA ²k{ SLY xA²k¯°oQ nj ,²jAk¯

j±Çi ¥ªÇ ·«Bǯ ,²k¯°oQ ­½A ° ²jAk¯ fn »µBLT{A ³Ÿ k½C »« JB†i !SwA ²jAj fn

3!ºA²k{ KžUo« ³Ÿ SwA »½BµSL¼“ RApB\« »®¼M »« ³`¯C ° Sw±U

×
اA ™e pA oUShw ° SwA tBØ
;k{BM»« ³¦ ®§A ™e
Ø SL¼“ ³Ÿ SwA ¬C o¢¯B¼M ˜±— RB½A°n

,S¼¦e o£ A ° j±{ ²k¼L¦‡ S ¼¦e ²k¯±{ SL¼“ pA ³Ÿ SwA ¬C K]A° „B¼TeA ¥¼§j ­¼ªµ ³M
Ø Ø

/jjo£ ¬AoL] BU j±{ ¨B\¯A ²k¯±{ SL¼“ ºAoM c§B ° o¼i nBŸ nk› ¬C ,jnAj ºA²kv–«

k{BM ³T—n B¼¯j pA ²k¯±{ SL¼“ ° k{BM ²joŸ An »~h{ SL¼“ ³Ÿ »vŸ ¤Be ³M ºA°

¨B\ǯA y½AoM o¼i nBŸ nk› ¬C k½BM q¼¯ Rn± ­½A nj !k{BM ³T{Ak¯ °A ³M »woTwj °

/j±{ »ƒAn °A pA ye°n BU kµj

/222 ·d– ,72 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 1

/(364 ·d– ,³«odª§A KwBžª§A ,¹µBš–§A nA±¯A pA ¥š¯ ³M) 125 ·d– ,5 k¦] ,¾B‚¼L§A ¹\dª§A / 2
Ø Ø

/15197 W½ke ,3133 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 3

229 SL¼“ : ©T–µ ° ¥´a ¤BX«

!©¼µk¯ K½o— An ¬B« j±i 2

»Ç« ³¼]±U An j±i S{p nBŸ ° k¯nAm£ »« j±iow ²ÀŸ ,SL¼“ WdM nj Bµ»¦¼i

º±¦] ,Sv¼¯ yTL¼“> :k®½±£ »« ,j±{ €AoTA B´¯C S{p nBŸ ³M ³Ÿ »T›° ÂX« ;k®®Ÿ

,¬B®hÇw ­Ç½A ³Ÿ »§Be nj <!Svµ yT– ,Sv¼¯ yTL¼“> B½ <!©½±£ »« ©µ xj±i

»T–Ç ¬±Ça ° ;SwA ¬BT´M ° Sª´U ³Ÿ k{BL¯ yT– o£ A Ao½p ;SwA »†¦“ ³¼]±U

Ø A ¬Ao¢½j ³Ÿ SwA
S– ¬C ¬B¼M ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ j±{»« J±vd« SL¼“ ,k¯nAk¯ ŒÀ‡

Aoǽp ;jnAj •B‚« ²B®£ ³ž¦M ;k®Ÿ»ª¯ ¥e An ¥žz« B´®U ³¯ ,²k®®Ÿ SL¼“ n±‚e nj

1/SwA  nqM ¬BµB®£ pA q¼¯ ­«Æ« ¾Am½A ° SwA ­«Æ« ¾Am½A

<!©®Ÿ»« yTL¼“ ©µ ­« ,joŸ ºkM ­« ³M °A> :k®½±£»« ° ²jn°C ºo¢½j nm »ioM

°A B½C ,j±{ »~h{ t±«B¯ ©eAq« »vŸ o£ A B½C /Sv¼¯ SL¼“ p±\« ­½A ³Ÿ »§Be nj
Ø

An °A k¯A±U »« Œo{ ©Ÿ Be …š— ,o¼i ?j±{ ¤°A }h{ t±«B¯ ©eAq« k¯A±U »« ©µ
Ø

/joŸ SL¼“ ¬A±U »ª¯ Bµ³¯B´M ° nm ­½A BM ,­½AoMB®M /k®Ÿ o½qŽU

!t kšU
Ø tBL§ nj SL¼“ 3
ÂXÇ« ;k®®Ÿ»Ç« SL¼Ç“ ŒoÇ{ ° tkšÇU
Ø tBL§ nj ³Tv¯Ak¯ B½ ³Tv¯Aj ¨jo« pA »ioM

¨ÀÇwA ³ÇŸ t±v—A :k½±£ »« ?SwA »«jC n±†a »¯À— :k®woQ »« °A pA ³Ÿ »«B¢®µ

³M ,k½±¢M An °A jAo½A ° K¼ o£ A /SwA SL¼“ pA oUkM ­hw ­½A !SwA ³TvM Ao« ¬Bµj

Ao½p ;k½Bª¯»« °A jn±« nj kM ož— ¬AnAqµ ²k¯±®{ ³Ÿ SwA ¬B®hw ³¯±£ ­½A pA oT´M KUAo«

/B½n ©µ ° SwA SL¼“ ©µ ,j±{»« J±vd« ²B®£ °j Bª¦ pA »ioM ·T–£ ³M ,­hw ­½A

اA¾B{ ¬A k¯°Aki
An ,SL¼“  nqM ²B®£ H±~h« , nqM ²B®£ ³w ­½A œoU ™¼—±U ³¦

!k½B«o— S½B® ¬B¢ªµ ³M

JA±MA ,8 k¦] ,³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw° JBTŸ ³M k®¯A±U»« ¬Ak®« ³›À /jnAj K¦†« ­½AoM S§¿j »¯A°Ao— RB½A°n / 1

,jnAj j±Ç]° JA±ÇMA ­Ç½A nj S½A°n 24 H±ª\Ç« ³Ÿ ,148 ° 147 , 146 , 145 ºBµ JBM ,²ozŽ§A ¨BžeA

/k®®Ÿ ³Ž]Ao«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 230
 ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«

¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯

:k ½B « o —» « < ˜ > ¶ n ± w 1 6 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

§A J o › Ò
­ «ß ³ß¼ Ò A ­ d Ò̄ ° ³ – Ò̄ ³â M t ± w ± UÔ B « © ¦ÒŽ Ò̄ ° ¬
vÖ šÒ
B v Ȫ¿ AB ®Ö¦iÒ k
ÖҚÒ
§°
Ö Öß Ô Ò Ô Ö Ò Ô Ò ß Ô ßÖ Ò × Ô Ö Ò Ò × ß Ò Ò

ß ½ßnâ ± Ö
k §A ¥ L e
Ò ß ÖÒ

y L¦Ç›   n p A ° A ³ M B« ° ,© ¼¯Aj » « An ° A u – ¯ º Bµ ³ w ± w ° ° © ½k ½o —C An ¬ Bv ¯A B«

/© ½o Tž ½j q ¯

W d M º Bª ¯ n°j

³ Ÿ B \ ¯C p A » §° ;S w A ³ T—o ¯ n B Ÿ ³ M ³ ¼Lz U <”BŸ> <¤BX«>

B½ ·ª¦Ÿ q¼¯ ³–½o{ ·½C ­½A nj

An ¬C ,SwA ²k{ ³¼LzU »w±vd« o«A ³M ,º±®Ž« ° ¤±šŽ« ºo«A ° jnAj j±]° »´¼LzU

/©½joŸ bo†« »¯Co› ºBµ¤BX« pA »ž½ ¬A±® ³M

¬Bv¯A ³M K¦›  n »ž½jq¯ ³M ³¼LzU ¬Bv¯A ³M An j±i »ž½jq¯ k¯°Aki ,¤BX« ­½A nj

/©½oTž½jq¯ °A ³M ¬Bv¯A K¦›  n pA B« k½B«o—»« ³ž¦M ;SwA ²j±ª¯

¥X« ·½C pA ¥L› RB½C nj ºo¼w

­{°n ° nBž{C »µB£ k¯±¼Q ­½A ;SwA »Bi ؟ n±‡ ³M ¬Co› RB½C
k¯±¼Q ºAnAj »¦
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 232

k¯±¼Q ­½A »µB£ ° k®Ÿ»« ¤BL¯j An ¬BTwAj ½ ³ªµ ³Ÿ •w±½ ¶n±w RB½C k®¯B« ;SwA

­Ç{°n SØ
›j ° ¥Ç «FU »ªÇŸ BÇM B«A ,j±{»ª¯ ¨±¦Ž« AkTMA nj ° Sv¼¯ ­{°n ° c½o
Ø Ø

/j±{»«

ž–U ° SØ
­{°n oØ ›j »ªŸ BM ³Ÿ SwA ¨°j Œ±¯ pA ,¬C pA ¥L› RB½C BM ¥X« ·½C k¯±¼Q

/©¼®Ÿ»« ¥X« ·½C pA ¥L› RB½C ³M Anm£ »µB¢¯ ,c¼ƒ±U ­½A BM /jjo£»«

9
jBŽÇ« ° »wB®{Aki ¬±«Ao¼Q HL§B“ »Ø
ž« ºBµ²n±w ,SwA <»Ø
ž« ¶n±w> <˜> ¶n±w

nj xoL«B¼ÇQ ³Ÿ »§Bw ²jq¼w Rk«

Ø nj k¯°Aki ,o¢½j »UnBL ³M ;k½±£»« ­hw

¨BªU ¥«B ³Ÿ S«B¼› ° k¯°Aki ³M ¬B¯C ¶k¼š ³Ÿ joŸ S¼MoU ¬B®a An ¬B¯Bª¦v« j±M ³Ø
ž«

,k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ©´« ° »wBwA ¥A °j ­½A ³M ¬Bv¯A o£ A /j±{ ©žd« ,SwB´TŸoe

/jjo£»« nA±ªµ yUjBŽw ²An ›A° nj ° jo¼£»« ¬B«Bw°ow xA»Uk¼š ¥ÄBv« ¶kª

Œ±¯ ­½A /SwA jBŽ« ° EkL« ³M SLv¯ B´¯C jBšTA •Žƒ pA ¨jo« pA ºnB¼vM ¤Bž{A

RB½B®] ° ¬BµB®£ ³M Swj ³\¼T¯ nj ³Ÿ k®¯Aj»ª¯ o‹B¯ ° oƒBe An k¯°Aki B½ Bµ¬Bv¯A

 o« pA uQ ¬B´] ° S«B¼› ³M ,k®¯Aj»« o‹B¯ ° oƒBe An Aki o£ A B½ ° k®¯p»« ¬A°Ao—

7
/k¯nAk¯ ºjBšTA

9
اA ¹®Ž§ Ç kŽw ­MA ³M ³Ÿ »«B¢®µ
­¼ve ¨B«A ¡®] ³M :³Ÿk¯jAj n±Twj Ç ³¼¦ ³¦

nB¼vM nBŸ Aki¤±wn oTij k¯po— BM ¡®] »—o‡ pA Ao½p ;k{ SeAnB¯ nB¼vM ,j°oM

­¼«poÇw RnBÇ«A ° S«±Çže ° ¨BšÇ« pA ¬k¼ÇzŸ Swj o¢½j º±w pA ° j±M »Thw

7
° º±Çµ ²oi¿BM ° k{ Œ°o{ <º±µ> ° <¥š> ­¼M ¡®] /oUShw <ºn> q¼h¦Be

ºn ¦« ³M BU joŸ JBhT¯A An ­¼ve ¨B«A BM ¡®] ° joŸ ³L¦“ <kŽw ­MA>oM t±µ

:S–£»« ²k{ J±¦’« ¥š ºAk¯ ³M gwBQ nj °A /kwoM

ß ß

×
­½kÇǽ ¥ÇǓ ° K½mŽÇÇU ° nBÇǯ ° ¹Ø ×
®ÇÇ] ™§BÇÇi ³ÇÇÇ Ø Ø ¬±§±šÇÇÇǽ
¦§A ¬A

­T¼T®Çw ­Ç« ­ªÇe o§A »§A J±ÇÇUA »Ø

®Ç¯A ¬±§±šÇ½ Bª¼Ç— A±›kÇÇ ¬BÇǗ
Ø

­¼¦\Çd§A ©ÇÇÄAj ©¼šÇǏ ¦ÇÇ« ° ¹ª¼ŠÇǏ B¼¯kÇÇM B¯qÇǗ A±MmÇǟ ¬A °

233 ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ : ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«

SwAn o£ A ///SwA nBŠT¯A nj »ª®´]

Ø ° Sz´M ° jnAj j±]° ºk¯°Aki :k®½±£»« : ³ª]oU

Swj pA An ºn •¦« ,k{BM •°nj o£ A ° 1!©®Ÿ»« ³M±U ¡®] pA uQ ³Ÿ k{BM

2!¨A²jAk¯
###

»£kǯp nj »TÇe
Ø ;SwA pBw nBŸ nB¼vM ,jBŽ« ° k¼e±U ¥A °j ³M jBšTA ,­½AoMB®M

9
¥ªÇ ¬C ™L‡ ° k®®Ÿ Ak¼Q ¥«BŸ jBšTA ¥A °j ­½A ³M Bµ¬Bv¯A o£ A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ! B¼¯j

¤±Ç‡ nj ¨oǟ A oL«B¼Q ,S´] ­½A ³M /Sv¼¯ ¬Ak¯p ° ²B£jAj ³M ºpB¼¯ o¢½j ,k®½Bª¯

¤pB¯ ³Ø
ž« nj ³Ÿ ¬Co› pA »UB½C ° joŸ nBŸ ¥A °j ­½A º°n ,³Ø
ž« nj ‘¼¦LU ¤Bw ²jq¼w

¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³Ÿ <»¯k«> RB½C ”ÀioM /jp»« n°j n±d« ­¼ªµ oM HL§B“ q¼¯ k{

³T–Ç£ ­hw jBŽ« ° EkL« pA oTªŸ ° SwA ¬C k®¯B« ° Bµ¡®] ,»h½nBU ,»›ÀiA ,»´š—

/j±M ²k{ ©žd« ° ºq½n»Q ³Ø

ž« nj ¬B¯Bª¦v« ºjBšTA »¯BL« Ao½p ;SwA ²k{

bo†Ç« An k¼e±ÇU ° »wB®{Aki ·§Fv« ,<˜> ¶n±w 8 BU 6 RB½C nj ¤BŽT« k¯°Aki

:©¼¯A±i»« RB½C ­½A nj :k½B«o—»«

Z° Ò ¼ÒÖ Ÿ ©Ö ´Ô ›Ò ±Ò —ÖÒ ¾ß Bª× v§A

Ô — -Ö «ß ©Ö ´Ô Ò§B«× °Ò Bµ× B×®½Ú pÒ °Ò Bµ× B×®¼Ö Ò®MÒ •
à oÇÔ Ú »Ò§Aß A°oÔÔ ŠÖ®½Ò ©ÒÖ ¦—Ò ÒA
° ©½A²joŸ B®M An ¬C B« ³¯±¢a ³Ÿ k¯jož¯ ²B¢¯ ¬B{ow º¿BM ¬BªwC ³M ¬B¯C B½C
nj »Tvw ° ”Bž{ _¼µ ° ©½A²k¼zhM S®½p (¬B£nBTw ·¦¼w° ³M) An ¬C ³¯±¢a
!?Sv¼¯ ¬C

¬C nj »Tvw ° ”Bž{ BU jnAk¯ »–šw ¬BªwC ÂA ³Ÿ k®®Ÿ»« n±~U »ioM : ¤AÆw
Ø

uQ ;»ŽÇ›A° •šÇw ½ ³Ç¯ ,SwA •šw ³M ³¼L{ ºq¼a ©¼®¼M»« ³`¯C ° j±{ n±~U
Ø

!k®ÇŸ Ak¼ÇQ ³M±ÇU ™¼—±U ° k¯BªM ²k¯p ¡®] pA uQ BU ³Ÿ S{Aj j±]° kŽw ­MA ºAoM »®¼ª‚U ³a »TwAn / 1

³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,SL›B ° !k¼wo¯ ©µ ºn ¦« ³M ³ž¦M kz¯ ³M±U ³M ™—±« B´®U ³¯ °A ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ g½nBU

nj An ¬BTwAj ­½A bo{ /k{ ³TzŸ nBTh« Swj ³M ºA³¯À¼§l ƒ° BM ,j±M ²joŸ »®¼M y¼Q 7 ­¼ve ¨B«A

/k¼½B«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 263 ·d– < 7 »¦ ­M ­¼ve ¬B®hw> JBTŸ

/291 ·d– ,Œ±«k§A

Ø ZB´®« / 2
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 234

©¦Ç RB¼–zŸ BM o¼LŽU ­½A B½C ?SwA ²j±ª¯ •šw ³M o¼LŽU ,¬C pA k¼\« ¬Co› ³¯±¢a
Ø

?SwA nB£pBw p°o«A

³T—o£ An ­¼«p¶oŸ n°j BU n°j ³Ÿ SwA ­¼«p ¶oŸ ±] ,¬BªwC »¯BŽ« pA »ž½ : gwBQ
Ø

³ÇŸ ºj¿±Ç— •šÇw pA •¼†§ nB¼vM ±] ­½A ,jnAk¯ ²An ¬C nj »Tvw ° ”Bž{ _¼µ °
Ø

Ç—j ±Ç] ­¼ªÇµ An »¯BªwC ºBµJB´{ ;SwA oU©žd« ,k{BM o†›oT« ­½k®a ºAnAj

,Bµ³¯Bi ,kwoM ­¼«p ³M o£ A ³Ÿ SwA œ B¯o†i °  nqM ºnk› ³M Bµ¡®w ­½A /k®Ÿ»«

•šw ­½A ,k¯°Aki »§° ;k®Ÿ»« j±MB¯ ° ¬AnBL¢®w An ///° Bµ³¯BinBŸ ,Bµ³nq« ,Bµo´{

RnAoe oYA oM ,k®Ÿ»« jn±ioM ¬C ³M Bµ¡®w ³Ÿ »«B¢®µ ° SwA ²jAj nAo› An ˆ±–d«

j±{»« oTvŸ Bi ° jo¼£»« yUC ,jB½p

oǽpAoÇw ­¼Ç«p º±Çw ³M ¬B´¼Ÿ pA »Ÿ B¯ o†i ·Ž{A ,»¯BªwC ºBµ¡®w oM ²°À

Ø

An »¯Bv¯A RB¼e ° k«C»« Bµ¬Bv¯A º±w ³M Hª¼šTv« ,j±L¯ ­¼«p¶oŸ ±] o£ A ³Ÿ j±{»«

Ø

/SiAk¯A»« o†i ³M

²k{ ³¼–~U n±¯ ° k®Ÿ»« ³¼–~U An ¬C ­¼«p ±] ³Ÿ jnAj »UA o‚« q¼¯ k¼{n±i n±¯
Ø Ø

K¼wC ­¼«p ±] pA »Tªv› ° j±{ ³T—Bž{ ¬BªwC •šw o£ A ,­½A oMB®M /kwn»« B« ³M
Ø

³M k¼{n±i n±¯ o‚« Sªv› ° »¯B´¼Ÿ ·Ž{A ° »¯BªwC ºBµ¡®w Sªv› ¬C pA ° k®¼LM
Ø Ø

RB½C ­½A nj ,tBPwB¯ ¬Bv¯A ­½A B½C /kT—A»« o†i ³M Bµ¬Bv¯A »£k¯p ,kwoM ­¼«p ¶oŸ

!joLM »Q k¯°Aki SªŠ ³M BU k®Ÿ»ª¯ ³z½k¯A ° oØ

ž–U

â ÒM Zà °Ö pÒ ¥Ù ÇÔŸ -Ö «ß B´× ¼—â B×®ÖTLÖÒ ¯ÒA °Ò »Ò wAß °× nÒ B´× ¼Öß — B×®¼šÒÖ Ö§ÒA °Ò Bµ× BׯjÖ kÒ «Ò €
[à ¼´Ç Ò nÒÖ ¿A°Ò
Œ±¯oµ pA ° ©½k®ž—A nA±TwA ° ©¼Š• »½Bµ²±Ÿ ¬C nj ° ©½jAj xoTv£ An -¼«p
/©½k¯B½°n ¬C nj q¼¢¯AS\´M ²B¼£

­½A ³M ° k{ ¬B½Bª¯ ­¼«p ºBµ»žzi [½nkTM ,j±M JC o½p ­¼«p¶oŸ owAow AkTMA

° ­¼«p y®½o—C ­½AoMB®M ;jAj xoTv£ An (­¼«p ºBµ»žzi) ­¼«p ,k¯°Aki K¼UoU

/SwA k¼e±U  nqM ºBµ³¯Bz¯ pA ¬C ºB´¼žzi y½Ak¼Q

235 ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ : ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«

An ­¼¢ª´w ºBµ¬B—±‡ º±¦] ° SwA ³T—n °o— ­¼«p nj g¼« k®¯Bªµ ³Ÿ »½B´µ±Ÿ

RnkǛ nBÇYC pA q¼Ç¯ k½Bª¯»Ç« ºo¼£±¦Ç] œ B¯o†Çi ° k½k{ ºBµ³§q§p pA ° jo¼£»«

/SwA nB£jn°oQ

/SwA Aki SªŠ o¢½j ·¯Bz¯ ¬BµB¼£ ° ¬An±¯B] ¨BªU nj ,S¼]°p ³§Fv«
Ø

RB¯A±¼e ° Bµ¬Bv¯A ³M |B~TiA S¼]°p ³Ÿ k¯joŸ •zŸ ºjÀ¼« ©µk–µ ¬o› nj

Ø

²jB« ° o¯ ºB´zhM ©µ ¬BµB¼£ ,jnAj j±]° S¼]°p q¼¯ ¬BµB¼£ ¬B´] nj ³ž¦M
1jnAk¯
Ø

;j±{»ª¯ k¼§±U ³¯Aj ° ²±¼« ³¯o£ ° k¯nAj

¬BµB¼£ ºnAjovªµ ° ³T{Aj oM »ª¦ ©´«pAn ­½A pA ²joQ ,¥L› ¬o› 14 k¼\« ¬Co›
Ø

/SwA ²joŸ ¨ÀA An

à ®ß «Ô kà LÖ •Ò ¥Ù Ôž§ß ºoÖ× Ÿ lß °Ò ¸Ó oÒ ~ß LÖ UÒ
K¼
,¬C ºBµ»žzi ° -¼«p ,¬BªwCyhM S®½p ¬B£nBTw ,”Bž{ ¬°kM ¬BªwC]
¬B¼M Bª{ ºAoM An B´¯C ,k®Tvµ »´§A RB½C ³ªµ ,²k¼zŸ •¦— ³M ow ºBµ²±Ÿ
/k{BM nBŸ ³M±U ¶k®Moµ ºAoM ºn°C jB½ ° »½B®¼M ·½B« BU [©½joŸ

­¼ªÇµ 15 ·Ç½C nj ,˜±— ·½C ³w nj »wB®{Aki ¥ÄBv« ¬B¼M pA uQ ¤BŽT« k¯°Aki

:k½B«o—»« ° j°n»«  o« pA uQ ¬B´] ° jBŽ« ·§Fv« Aow ³M ²n±w

k½ à LÒÖ § »—â ©Ö µÔ ¥Ö MÒ ¤ß °ÒÚ ¿A ™Öß ¦hÒ Ö§BMß BÒ®¼¼ß ŽÒÒ —ÒA

à kâ ]Ò ™Öà ¦iÒ -Ö «ß u
»§° !?(©¼{BL¯ q¼iBTwn y®½o—C oM njB› ³Ÿ ) ©½k¯B« q]B• ¤°AØ y®½o—C pA B« B½C
!k¯nAj k½joU k½k] y®½o—C nj pBM (-{°n ¥½¿j ³ªµ -½ABM) B´¯C

²joŸ WdM ”nBŽ« ° k¼e±U pA ,¥X« ·½C pA ¥L› RB½C nj ¤BŽT« k¯°Aki ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

·LwBdÇ« ,jBŽÇ« nBÇYC pA »Çž½ Aoǽp ;SwA RB½C ¬Bªµ BM k¯±¼Q nj ©µ ¥X« ·½C ° SwA

/SwBµ¬Bv¯A ¤BªA

/18 ·d– ,ºovªµ / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 236

³Ÿ SwA ­½A ³M „±®« JBTŸ ° JBve ° SwBµJBTŸ ° JBve ¬jAj uQ ºAoM jBŽ«

An BµJBTŸ ° JBve ³ªµ ­½A »vŸ ³a /k{BM ²joŸ SLY An BµJBTŸ ° JBve ­½A »vŸ

/kµj»« gwBQ ywoQ ­½A ³M ¥X« ·½C ?SwA ²joŸ SLY

¥X« ·½C o¼v–U ° bo{

¨BªU pA ° ©½k½o—C An ¬Bv¯A B« Ç <³Ô vÖÒ –¯Ò ³â Mß tÔ ±ß wÖ ±Ò UÔ B«× ©ÒÔ ¦ŽÖÒ ¯ °Ò ¬Ò BvÖ× ¯¿ß A B®Ò šÖ Ò¦iÒ kÖ šÒ Ò§ °>
Ò
Ø A °A ¬°nj nAowA
° RAjBšTA ° nBž—A pA ³ž¦M ;y¯B®hw ° ¤BªA pA B´®U ³¯ ,©½nAj ŒÀ‡

/©¼µB£ C q¼¯ yUB¼¯

Ø

³ÇŸ »Ç¯p ;SwA R¿C S®Ç½p ¬jn±Çi ©µ ³M ºAk ºB®Ž« ³M ¥A nj <³w±w°>

,j±{»« k¼§±U »½Ak o¢½kž½ BM B´¯C jn±ioM pA ° jnAj Swj ³M ºj kŽT«

Ø ºBµ±¢®§A

,j±Ç{ ¬BÇv¯A K½oǗ WBM ³Ÿ ºq¼a oµ ³M ³ª¦Ÿ ­½A uPw /k®½±£»« ³w±w° An ¬C

/k¯A³T–£ ³w±w° An ¬Bv¯A ­µl nj J±¦†«B¯ R¿B¼i S´] ­½A ³M /k½jo£ ˜À‡A

Ø A ,Bª{ »¯°nj J±¦†« B¯ R¿B¼i »Te

nj uQ /jnAj ŒÀ‡ Ø ,q¼a ³ªµ pA Aki ­½AoMB®M

?k½nAj { q¼a ³a

³Ça ©¼Ç¯Akǯ BÇU ©¼Tv¼¯ n°j ¬Bv¯A ­½A pA B« Ç <k½nâ ±ÖÒ §A ¥ß LÖ eÒ -Ö «ß ³ß ¼ÒÖ §Aß JÔ oÖÒ ›ÒA -Ô dÒÖ ¯ °>
Ò
!yL¦›  n pA oTž½jq¯ ,©¼Tvµ ½jq¯ °A ³M ³ž¦M k®Ÿ»«

:SwA ²k{ o¼v–U »×®Ž« °j ³M k½n±§A ¥Le

/SwA ¬Bv¯A ¬jo£ ”o‡°j nj ³Ÿ »£oµB{ Ç 1

/SwA K¦› ³M ¥~T«

Ø ³Ÿ »½Bµ oµB{ Ç 2

nj oªTv« n±‡ ³M ³Ÿ SwA »µB¢Twj B´®U !SwA nB£jn°oQ K½B\ pA K¦› ­½A

/k®Ÿ»« S¼§BŽ— oTz¼M B½ oTªŸ B½ ¤Bw 80 BU p°n ³¯BL{ ¤±‡

Ø Ø

pA ¬Bv¯A ,»ž½jq¯ ­½A BM B½C /SwA oTž½jq¯ °A ³M ¬Bv¯AK¦›  n pA k¯°Aki ,­½AoMB®M

An q¼a ³ªµ ³ž¦M !q£oµ ?k¯B«»« »–h« k¯°Aki oM yU¿B¼i ?k¯B«»« ¬B´®Q k¯°Aki

/k¯Aj»«
237 ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ : ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«

³½C ¨B¼Q

k¯°Aki »ž½jq¯ ³M ¬Bª½A nBYC

©Çµ ¬C pA ³ž¦ÇM Ç ©¼¯AkM ¬jo£ B½ K¦›  n ¬±`ªµ j±i ³M An Aki »ž½jq¯ ²B£oµ

­Ç½A ¨oÇ{ ° ©¼®Ÿ»Ç« tBveA ywkš« ²B¢z¼Q nj An y½±i ©ÄAj n±‚e Ç oTž½jq¯

/SwA »—BŸ BµB†i ° ¬BµB®£ ŒA±¯A pA ­T{AjpBM ºAoM n±‚e

° /SwAki o‚d« q¼¯ B« ¬B] ° ©v] ¬°nj ³Ÿ ,Sw°A o‚d« ¬°oM ©§B B´®U ³¯

»¯B«o—Bǯ ° »ÇMjA »ÇM ° »iBTÇv£ ,n±–“ ° ©½oŸ ,¬BMo´« ,²k®zhM ºAki o‚d« nj

/SwA k®vQB¯ ° S{p nkša

»¦¼ªžU WeBL«

¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ jn±« nj ºo¢½j ºBµ¤BX« 1

pA ;SwA ²k{ ²jp q¼¯ ºo¢½j ºBµ¤BX« ,¬Bv¯A ³M ©§B nB£ jn°oQ »ž½jq¯ jn±« nj

¥X« ³Ÿ ­½A B½ ° ¬kM ³M SLv¯ SwA b°n ¥X« ,¬Bv¯A ° Aki ¥X« :k¯A³T–£ ³Ÿ ­½A ³¦ª]

¥½Bw° o¢½j ° BµO«¿ ° ºro¯A ¶k®®Ÿ k¼§±U L®« ¥X« B½ SwA »Tvµ ¬B´] ° JBT—C

° ³Tz£ x±«Bi BµO«¿ ¨BªU ,j±{ †› ºro¯A ºA³Šd§ o£ A ³Ÿ ºro¯A ¶k®®Ÿ ”o~«

/k®T—A»« nBŸ pA q¼¯ »›oM ¥ÄBw° o½Bw

³M An Aki »ž½jq¯ ,²k«C ¥X« ·–½o{ ·½C nj ³`¯C k®¯B« Bµ¤BX« ­½A pA ½ _¼µ »§°

/k®Ÿ»ª¯ ¬B¼M ¬Bv¯A

K¦†« ­½A xBŸ ºA »§° ;Sv¼¯ Ak] B« pA ° oTž½jq¯ ,»ž½jq¯ oµ pA ¤BŽT« k¯°Aki

° ©¦‹ ³M An j±i o¢½j ³Ÿ SwA ¤Bd« ,k®Ÿ n°BM An ³½C ½ ­¼ªµ ozM o£ A !©¼®Ÿ n°BM An

/k®Ÿ ²j±§C ²B®£ ° ©Tw

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 238

7 ©‹BŸ ¨B«A pA »®hw 2

7 7
³M Ç Bµ»–®e oLµn ° ¨B«A ° S®
Øw ¥µA ·¯B£ nB´a ¬B½A±z¼Q pA »ž½ Ç ³¼–®e±MA ºp°n

Ç ©‹Bǟ Ro‚Çe Ç ¨BÇ«A ¬C k¯poǗ nBǟ oÇM ° kwn»Ç« ˜jBÇ ¨BÇ«A S«ki

­¼M) °A º±¦] pA ¨jo« ° k¯A±i»« pBª¯ k\v« nj Bª{ k¯po— ³Ÿ !k®Ÿ»« ºo¼£ ²joi

7
/ jAj»ª¯ ¬Bz¯ »¦ªŽ§Auž _¼µ °A ° k¯joŸ»« n±L (xA²jB \w ºB] ° °A
Ø

7
¬Bªµ ³–¼®e±MA /k¼woPM ¬Bz½A j±i pA An K¦†« ­½A ow :k¯j±«o— ˜jB ¨B«A
Ø

³Ò Ç×ئ§A ¬Ú Aß >
:k¯j±«o— JA±] nj Ro‚e /joŸ bo†« ©‹BŸ ¨B«A S«ki An €AoTA

-Ç Ô ›ÒA -Ô dÒÖ ¯ ¤Ô ±ÔšÒ½ ¥Ú ]Ò °Ò qÚ •Ò ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß ,k½

Ö «ß ³ß ¼ÒÖ §Aß JoÖ ß nâ ±ÖÒ §A ¥ß LÖ eÒ -Ö «ß »ÒÚ §Aß JÔ oÖÒ ›ÒA ³Ô Ò§ »Øâ ¦•
Ò ÔA ºmÚâ §A
° [©®Ÿ»Ç« yTwoÇQ An °A ° ¨n°C»Ç« BÇ] ³ÇM An °A RjBL] ³Ÿ ºk¯°Aki ;k½
ß nâ ±ÖÒ §A ¥ß LÖ eÒ
²j±«o— ¬Co› nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ SwA oTž½jq¯ ­« ³M K¦›  n pA ,¨nAq£»« pBª¯ y½AoM

­« ³M nk› ­½A ³Ÿ »½Aki ­¼®a BM »T›°

2<!©½oTž½jq¯ yL¦›  n pA ¬Bv¯A ³M B« :SwA

»§Bž{A ³a ,k®®Ÿ k«C ° S—n ­« º±¦] pA ¨jo« o£ A ©®Ÿ»« pB¼¯ ° pAn ,SwA ½jq¯

!jnAj

¨±¦Ž« !?©¼®Ÿ»ª¯ B¼e ° ¨o{ Aoa uQ ;SwA ½jq¯ nB¼vM ¬Bv¯A ³M k¯°Aki HŽ›A°

° cLÇ k½BM ­½AoMB®M ;©½A²jož¯ n°BM An ¬C B½ ©½A²k¼ª´–¯ An ³½C ­½A ºB®Ž« ³Ÿ j±{»«

!©¼®Ÿ n°BM BU ©¼{BM ¬C jB½ ³M ²nA±ªµ ° ©¼®Ÿ ³«q«p An ³–½o{ ·½C ­½A ¨B{

# # #

,kǯA²k{ ”oz« ²n±®« ·®½k« ° ³ªØ

ŠŽ« ³Ø
ž« ³M ³Ÿ »¯BvŸ /k®wB ve nB¼vM ³§Fv« ­½A ³M SLv¯ S®w
Ø ¥µA / 1
Ø Ø

SwjBÇM ° k®®Ÿ»Ç« jn±ioM Rk{

Ø BM k¼®Ÿ n±L S®w
Ø ¥µA ¬AnAq£ pBª¯ pA »ž½ º±¦] pA o£ A ³Ÿ k®¯Aj»«

pA ° k¯±{»« oMB n±L ¯B« Swj BM ,k¯nAj ºoTªŸ S¼wBve ³Ÿ »¯BvŸ ° k®®Ÿ»« RoQ »Tªw ³M An oMB
Ø

/k®Ÿ»« K¦†« ­¼ªµ ³M ¶nB{A ³–¼®e±MA !k¯nAj ºjB½p o–®U

Ø nBŸ ­½A

/ (246 ³d– ,22 k¦] ,³¯±ª¯o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 108 ·d– ,5 k¦] ,­¼¦š X
اAn±¯ / 2
 ©´¯ ° ¥´a ¤BX«

B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX«

n j ¤ B Ž TÇ« k ¯° Ak i /S w B ¼¯j » £ k ¯p º Ao M o ¢ ½j » §B X« ,k ½k e ¶ n ± w 2 0 · – ½o { · ½C

:k ½B « o —» « ³ ½C ­ ½A

Y ×B Ò
» —ß o Ô žÒU ° ©Ô
ž ®¼ M o i
Ô B ז Ò Õ ® ½p ° ± Ö́ Ò
U° ¹ § ° K ŽßÒ
§ B ¼Ȫk § AB ª Ú̄Ò
§A Ô̧ B ¼ d Ö A A± ª Ò
¦ A
Õ Ò Ö Ò ÒÕ Ò Òâ Ò Õ Ò Õ × Û ×Ò Ò Ô Öß

²A — [ ¼´ Ç ½ © Ç Ô U B LÇ Ò̄ n B ×؞Ö
–Ô Ò Ò ¥ Xª Ò × °¿
Ò A° ¤ A± « ¿
ÒA
Ô o× Ò
TÇ Ò Y ³ §A K \  A W ¼“ Ÿ j¿
Ô â Ò Ú ÔÔ × Ò Ò Ò Ö à Ö ß ÒÒ ß Ö Ò ß ×Ö

° ³ß×Ø
¦ §A ­ «ß Õ̧ o –Ö
ߒ « ° k
Õ ½k
â{Ò J × 
Am × A » —ß ° H« B ׆ e ¬
Ò ß̧o iß¿ ±Ô
ž½ ©ÔY Ao Ò
–~ «
Ò Ò Ò Ò Ò Õ Ò Ò Ô Ô ÒÚ Ü Ö Ô

’Ö
n°oÔ §A Œ
Ô B ×T « Ø A B ¼Ȫk §A Ô̧ B ¼ d Ö
¿ §A B « ° ¬ A± ƒ n
ßÔ Ò ß × Û ×Ò Ò Ò Õ × Ö ß

¬ B¼Ç« n j » { ° o — o h — ° » Tw o Q ¥ ª
Ø\ U ° » « o £ o w ° º p BM B´ ®U B¼¯j » £ k ¯p k ¼¯Ak M

y §± ~ d Ç« ³ ǟ » ǯAn BÇM k ®¯Bª ǵ ,S w A ¬ Ak ¯p o Ǘ ° ¤ A± Ç« A n j » L¦‡ ¬ ° q —A ° Bª {

An ¬ C ³ Ÿ º A³ ¯± £ ³ M ,j ± { » «  z i u Pw ,j o M» « ° o — » T– ¢ { n j An ¬ Ap n ° Bz Ÿ

S w A k ½k { J Am  ,R o i C n j ° /j ± { » « ² BŸ ³ M ¥ ½k LU u Pw ;» ®¼M» « ¡ ¯n j n p

/S v ¼¯ K ½o — Œ BT« q ] º q ¼a B¼¯j » £ k ¯p ( ¤ Beo µ ³ M) ° ;» ´ §A º Bƒ n ° R o – ’ « B½

W d M º Bª ¯ n°j

n j ³ Ÿ ,³ T{ m £ º B µ ¤ B X« B M » ½B µ R ° B – U » §° ;S w B ¼¯j » £ k ¯p j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ­ ½A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 240

ow oM ³Ÿ SwA ²k{ ³¼LzU »¯AnBM ³M B¼¯j »£k¯p ¤BX« ­½A nj /jnAj ,²k{ ²jp jn±« ­½A

»¯¿±‡ »«oi ° R°Ao‡ ­½A oª B«A ;k®Ÿ»« qLwow ° ¨oi An B\¯C ° jnBM»« »®¼«p
Ø Ø Ø

/j°n»« ­¼M pA ºj°p ³M ° Sv¼¯

o¼v–U ° bo{

Õ Žß Ò§ B¼Ö× ¯kÛ §A Ô¸B¼× dÖÒ §A BªÚÒ ¯ÒA A±ªÒÔ ¦•Ö Aß >

× «ÒÖ ¿A »Ç—ß oÔÕ YBמÒU °Ò ©ÔÖ ž®Ò ¼Ö MÒ oÔÕ iB×–ÒU °Ò ¹Õ ®Ò ½pâ °Ò ±Õ ´Ö Ò§ °Ò K
¤Aß ±Ç
K‡Bh« Bµ¬Bv¯A ³ªµ ³ž¦M ;k®Tv¼¯ ¬B¯Bª¦v« …š— ,³–½o{ ·½C ­½A K‡Bh« Ç <jß ¿× °ÒÖ ¿A°Ò
pA B¼¯j »£k¯p ³Ÿ k¼¯AkM ,Bµ¬B«p ¨BªU nj ,­¼«p ¶oŸ owAow ¨jo« ºA !Bµ¬Bv¯A ºA /k¯A³½C

:Sv¼¯ ZnBi S§Be [®Q

¬BTwoÇQ B¼Ç¯j pA »ŽªÇ] /SwA ºpBM ° KŽ§ ,B¼¯j »£k¯p ¤°A S§Be Ç
Ø Õ Žß Ò§> Ç 1
<K
¥š B«A ;k¯nAj ºjB½p ¤Bw ° ­w k®a oµ ,k®Tvµ ³¯B¢`M ºBµ»«o£ow ° ºpBM ¨o£ow
Ø Ø

/SwA ³¯BŸj±Ÿ B´¯C ºBµnBŸ °

»¯Anm¢{±i ³M q] j±i »£k¯p nj ;k®Tvµ ¬Anm¢{±i o¢½j »µ°o£ Ç <±Õ ´Ö Ò§> Ç 2

/k®Tvµ »¯Anm¢{±i ° ±´§ ¤±’z« k¯nAj ¬A±U ° Rnk› BU /k®®Ÿ»ª¯ ož—

»ioM ,SwA y½AnC ° »½AnC j±i ° S®½p ,B¼¯j »£k¯p ¨±w Rn± Ç <Õ¹Ò®½p>
â Ç3
,k½kÇ] ° ±Ç¯ ³¯BÇi ,k½kÇ] tBL§ ,k½k] y½AnC ,k®®Ÿ »½AnC j±i k®µA±i »« HªÄAj

/SwA S®½p ° »½AnC j±i ²°o£ ­½A nBŸ ³Ài ° k½k] ° ²pBU RBŸoe

ohǗ pA n±Š®Ç« k½BÇ{ /SwB¼Ç¯j oÇ¢½j S§Be »{°o— oh— Ç <©ÔÖ ž®Ò ¼Ö MÒ oÔÕ iB×–UÒ > Ç 4
¤BLǯj ³ÇM »BhÇ{A ­¼®a ,k{BM »BªT]A S¼Ž›±« ° ¨Bš« ³M oh— B\®½A nj »{°o—
Ø

/k®{°o–M oh— ¬Ao¢½j ³M BU k®Tvµ ¨Bš« ° SvQ

;SwA »L¦‡¬°qǗ »®ŽÇ« ³ÇM <oYBǞU> Ç <jß ¿× °ÒÖ ¿A°Ò ¤ß ×A±Ç«ÒÖ ¿A »ÇÇ—ß oÔÕ YBÇÇמÒU °>
Ò Ç5
/ºjB~TǛA º°o¼Ç¯ ° j¿°A nj »L¦‡¬°qǗ ° ºp°kǯA R°oY ° ¤A±«A nj »L¦‡¬°q—

/SwB¼¯j ¤B« nj »L¦‡¬°q— ° ºp°k¯A ¤B« ,B¼¯j o¢½j S§Be

241 B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX« : ©´¯ ° ¥´a ¤BX«

/SwA S§Be 5 ­½A nj o~d®« B¼¯j RB¼e ³Ÿ ­½A ³Ài

B¼¯j ¨jo« ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« B½C ?Sv¼a B¼¯j »£k¯p S§Be [®Q ­½A pA jAo« : ¤AÆw

° <±´§> owAow ,o¢½j »Žª] »£k¯p ° <KŽ§> owAow »Žª] »£k¯p ;k®Tvµ ²°o£ [®Q

° <»{°oǗ ohǗ> oÇwAow ,o¢½j »ioM »£k¯p ° <S®½p> owAow ,¨±w ²°o£ »£k¯p

»£k¯p ³Ÿ SwA ­½A n±Š®« B½ ,SwA <»L¦‡¬°q—> owAow q¼¯ ºA ²k »£k¯p ²oi¿BM
Ø

?k®Ÿ»« »‡ An ³¦eo« [®Q ­½A »¯Bv¯A oµ

oÇw SzQ An ³¦ÇeoÇ« [®ÇQ ­Ç½A »¯BÇv¯A oµ ³Ÿ k¯kšTŽ« ¬Aov–« pA »ioM : gwBQ
Ø

k¯kšŽTÇ« ¬B®½A ,j±{»« ¥«BŸ ¬C pA uQ ° kwn»« »¢§Bw ¥´a ­w

Ø ³M BU ,k¯Anm£»«

Szµ nj »«jC :j±{»« ©¼všU ³§Bw Szµ Sªv› [®Q ³M ¬Bv¯A oª ¤°A ¤Bw ¥´a
Ø

³Ÿ ¨°j ·§Bw Szµ ;SwA ¤±’z« ºpBM ° KŽ§ ³M ,SwA »Ÿj±Ÿ ·¦eo« ³Ÿ Svh¯ ·§Bw

·§Bw Szµ ³M ­T{Am£ BQ BM ;j±{ »« »‡ »¯Anm¢{±i ° ±´§ ³M ,SwA »¯A±]±¯ ¬An°j

·§Bw Szµ ;jn°C »« º°n »½AnC j±i ° S®½p ³M »«jC ,SwA »¯A±] ¬An°j ³Ÿ ¨±w

BU »¢§Bw °j ° »w ¥¼ªžU pA uQ ²oi¿BM ° SwA »{°o— oh— ° ¨Bš« ¤BL¯j ³M ¨nB´a

»Ç« ºp°k¯A R°oY ° ºp°k¯A np ³M k®Ÿ»« »‡ An ©\®Q ³§Bw Szµ ³Ÿ »¢§Bw ¥´a

S¼~hÇ{ RBLÇY ° j±{»Ç« ¥«Bǟ °A S¼~h{

Ø »¢§Bw ¥´a ³M ¬jB´¯ BQ BM ° jpAjoQ
Ø

1/kMB½»«

³ÇM An B¼¯j S¼µB« ³Ÿ ­½A pA uQ ¤BŽT« k¯°Aki Ç

Ø Ò –×Ø ÔžÖ§ÒA K
<³Ô ÔUBLÒ× ¯ nB Ò \Ò •Ö ÒA W
à ¼ÒÖ “ ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ >
»£kǯp ºAoM »½BL½p ¤BX« ,k®Ÿ»« nBž{C «BŸ An ¬C Sš¼še ° k®Ÿ»« ­{°n »M±i

¤pBǯ ³®ÇzU ° zi ºBµ­¼Ç«p oM ³Ÿ SwA »TŸoM BM ¬AnBM ¥X« ,B¼¯j ¥X« :k¯p»« B¼¯j

k{n ºnk› ³M ° k½°n»« Bµ²qLw ° Bµ¥£ ,¬BTinj ,¬BµB¼£ ŒA±¯A ,¬AnBM oYA oM ° j±{»«

/j±{»« pn°BzŸ K\ŽU ° Ro¼e WBM ³Ÿ k®Ÿ»« ±ª¯ °

Ø

¥ÇeAoÇ« /(343 ·d–Ç ,37 k¦Ç] ,©Ç]oTÇ«) <¬Aq¼Çª§A> nj <³¼¦Ç ³ÇØ

¦§A ¬A±ƒn> »ÄBL‡BL‡ ·«À
Ø ¨±eo« / 1

ºBǵ²n°j pA ½ oǵ Rk«

Ø »§° ,SwA ²joŸ ¬B¼M <³¼¦ ³Ø
¦§A ¹ªen> »ÄB´M g¼{ pA ¥š¯ ³M An ˜±— ·¯B¢\®Q

/SwA ²jož¯ ¬B¼M An ³¯B¢\®Q

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 242

o—BŸ ° SwA ¬k¼¯B{±Q ºB®Ž« ³M <o–Ÿ > ;SwA ¬Apn°BzŸ ºB®Ž« ³M ³½C ­½A nj <nB–Ÿ
Ø >

q¼¯ An pn°BzŸ ° k¯B{±Q»« An j±i Ro†— ° Sš¼še ³Ÿ k®½±£»« o—BŸ S´] ­½A pA An

° <oL›> ³M ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k®Ÿ»« ¬B´®Q œ Bi nj An ³¯Aj ³Ÿ k®½±£»« o—BŸ S´] ­½kM

K{ ° k®ÇŸ »Ç« ¬B´®ÇQ j±i nj An kv] oL› Ao½p ;j±{»« ˜À‡A ‰–§ ­½A q¼¯ <K{>

pA ²k«C j±]° ³M ¬BTinj ° ¬BµB¼£ ,¤Be oµ ³M /jo¼£ nAo› ¬C nj ³Ÿ ºq¼a oµ ½nBU

oǵ Ro¼e ° K\ŽU WBM ³Ÿ SwA „Bz¯ ° R°Ao‡BM ° ¬A°Ao—° jB½p ºnk› ³M ¬AnBM
Ø

/j±{»« ºpn°BzŸ

K]±« ³Ÿ ,¬BTinj ° ¬BµB¼£ ­½A „Bz¯ ° R°Ao‡ oª B«A Ç

Ø Ö «Ô ²Ô ×AoÒT—Ò [Ô ¼â ´ß ½Ò ©ÔÚ Y>
<GoÒØ –~
° R°Ao‡ ¬C ·ªµ q¼ÄBQ ¥~— ¬k«C BM ° Sv¼¯ jB½p ,jjo£»« ¬Apn°BzŸ K\ŽU ° o¼dU
Ø Ø

/j±{»« zi uPw ° jnp ©Ÿ ©Ÿ ,j°n»« ­¼M pA „Bz¯

° j±{»Ç« ²BŸ ³M ¥½kLU ²k{ jnp ¶k¼žzi ¬BµB¼£ ­½A uPw Ç <H«B׆eÔ ¬Ô ±Ôž½Ò ©ÔÚ Y>
¬B«p nj ³Ÿ »µB¼£ /joM»« ºA³{±£ ³M An ¬C pA »Tªv› oµ ,²joŸ »{ÀT« An ¬C »ª¼v¯

xA»£k¯p ¶pAo¼{ ,»ª½À« ©¼v¯ ¬±®Ÿ A ,j±M ¨°Bš« ¬B—±‡ ¥MBš« nj »MAjB{ ° R°Ao‡

/k{BQ»« ©µpA An

˜np y§°A ;SwA ³nq« ­½A k®¯Bªµ ,y«Bš« ° ¤±Q ° S®½p ¬C BM B¼¯j »£k¯p !ºnC
Ø

Ø
©Çµnj ° j°n»Ç« ­¼M pA B´®½A ·ªµ ³Ÿ kzŸ»ª¯ »§±‡ »§° ;S¼MAm] ° ™¯°n ° ˜oM °
Ø

¬BµB¼£ ³µB« y{ ° ²BU±Ÿ oª ³M Anm£ »µB¢¯ ³Ÿ SwA »—BŸ ©½nAj { o£ A /k®ž{»«

/SwB« ºjB«
Ø »£k¯p ºBª¯n°j ¬BµB¼£ ­½A »£k¯p /©½pAk®¼M  o« ·Šd§BU kØ
§±U °kM pA

k®¯BªÇµ ¬BÇv¯A /k¯o¼«»« ³ªµ ²oi¿BM B«A ;¤Bw 60 ÂX« ¬Bv¯A ° k®Ÿ»« oª ²B« 6 ¬C
Ø

¬Bǵj JC ¤oT®ÇŸ ° ‰–e Rnk› »Te ;kØ

§±U °kM nj ³Ÿ SwA •¼Žƒ ºnkšM ¬BµB¼£

!j±{»« nBaj ƒ° ­¼ªµ ³M q¼¯ ºo¼Q ¬B«p ° oª ºB´T¯A nj ° jnAk¯ An j±i

RoÇiC ¬B´] nj Bµ¬Bv¯A Ç Ö nß °Ò ³ß ×ئ§A-Ò «ß Õ¸oÒ –ß ’Ö «Ò °Ò kÕ ½kâ {Ò JA×

<¬Õ A±× ƒ Õ m•Ò ¸ß oÒ i×ß ¿A »—ß °>
Ò
Bǽ ° k¯±Ç{ »Ç« k½k{ JAm ³M ÀTL« B½ :S{Aj k®µA±i An S{±¯ow °j ­½A pA »ž½
243 B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX« : ©´¯ ° ¥´a ¤BX«

/j±{»« B´¯C K¼~¯ nB£jn°oQ ºj±®zi ° Ro–’«

;Sv¼¯ ²k®L½o— »½¿BŸ q] ºq¼a B¼¯j »£k¯p Ç

ß oÔÔ ’Ö§A ŒÔ B×T«ØÒ ¿Aß B¼Ö× ¯kÛ §A Ô¸B¼× dÖÒ §A B«Ò °>
<n° Ò
/jnAk¯ »®‡BM »§° ,jnAj ²k®L½o— ° ³MlB] oQ ºoµB‹ »®Ž½

³½C ºBµ¨B¼Q

/SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ ,²k®L½o— B¼¯j 1

pBÇM »¦ÇA k~šÇ« pA ° kµk¯ K½o— An Bª{ B¼¯j oµB‹ ³Ÿ SwA ­½A ³–½o{ ·½C ¨B¼Q

° Anm£ ° ²k®L½o— B¼¯j Ao½p ;joŸ ³¼žU ° jBªTA ¬C oM ¬A±TM ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a B¼¯j ,jnAk¯

7
/SwA nAk½BQB¯

nBǟ ³Çw B¼Ç¯j <oÛ ªÔ ÒU°Ò o‚

Û ÒU°Ò oÔÛ ’ÒU> :k®Ÿ»« •¼±U ­¼®a An B¼¯j »¦ Ro‚e

:k®Ÿ»«

/kµj»« K½o— An Bµ¬Bv¯A ° SwA ²k®L½o— Ç 1

/jnAj»« pBM RoiC ¬B´] pA An °A ° k®Ÿ»« jnA° ¬B½p ° noƒ ozM ³M Ç 2

/SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ Ç 3

B¼¯j Ç <³ÄA
â k× •Ò¿ß HMBך•ß ¿× °Ò ³ÄB Ò oÖ Ò½ ©ÒÖ § »×§BŽ× ÒU ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß >
â ¼§â °ÒÖ ¿ß HMA±Ò× Y B´× ƒ :k½B«o— »« uPw

° ³T—o½mQ y¯BTw°j xAjBQ ¬A±® ³M An ¬C ¬jAj ³¯ ,k¯°Aki ³Ÿ SwA xpnA »M nk› ¬C

!y¯B®ª{j o–¼Ÿ ¬A±® ³M An ¬C ­T—o£ ³¯

:k¯p»« B¼¯j ºAoM »½BL½p ¤BX« uPw

1A±Ô¦dUnBÇÒ—
Ò ÒÖ ©Ö ´Ô šÔ Äß BÇw× ©Ö ´Ç
ß Mß bBÇ
Ò • à Ÿ oÒÒ Ÿ B¼¯× kÛ §A ¥Ò µÖ ÒA ¬Ú Aß °Ò
× ÖlAß A±Û¦eÒ ©Ö µÔ B®× ¼Ö MÒ KÖ
n¿Bw ³¦—B› ,k¯A²k®ž–¼¯ S«B›A ¥en p±®µ ³Ÿ k®Tvµ »¯A°nBŸ ¬±`ªµ B¼¯j ¥µA
!k®®Ÿ»« ^±Ÿ B´¯C ° (k¼®Ÿ ^±Ÿ ) k¯p»« jB½o—

/415 ·ª¦Ÿ ,nB~› RBª¦Ÿ ,³“ÀL§A [´¯ / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 244

;<³
ÖL {Ò³
ß] °> ° <³M
â ³ÕL z
Ò «> ,<³Lz
Ò «> ;jnAj j±]° »wBwA ­Ÿn ³w »´¼LzU oµ nj H®ªƒ
Ò Ö Ò Ú Ô Ú Ô

SB\{ ° <³M ³
ÕLz«> o¼{ ° <³Lz«> ¬Bv¯A ,©¼®Ÿ»« ³¼LzU o¼{ ³M An »¯Bv¯A »T›° ÂX«
Ø Ø

/©½A²j±ª¯ ³¼LzU o¼{ ³M SB\{ nj An ¬Bv¯A »®Ž½ ;SwA <³L{ ³]°>

;SwA <³M ³Lz«> ¬BµB¼£ ° ¬AnBM ° SwA <³Lz«> B¼¯j »£k¯p q¼¯ WdM jn±« ¤BX« nj
Ø

?SwA ²kÇ{ ³¼LÇzU Bµ¥£ ° ¬BµB¼£ ³M ºq¼a ³a nj B¼¯j »®Ž½ ?Sv¼a ³L{ ³]° B«A
Ø

:k¯A²jAj »–¦Th« R¿BªTeA ¤AÆw ­½A gwBQ nj ¬Aov–«

Ø

¬BªÇµ »®ŽÇ½ ;SwA ²k{ ³¼LzU ¬BµB¼£ ³M ¬j±M Anm£ ° ºnAk½BQB¯ S´] pA B¼¯j Ç 1

° jnp »µBU±Ÿ Rk«

Ø nj ° Sv¼¯ nB£k¯B« ¬BµB¼£ ºqLw ow ° »MAjB{ ° R°Ao‡ ³Ÿ ³¯±£

1/k®Ÿ»ª¯ B—° uŸ _¼µ ³M ° k{BM»« Anm£ ° nAk½BQB¯ q¼¯ B¼¯j »£k¯p ,j±{»« zi

»µB{jBQ ,j±{»« ¬±£o£j j°p ³M j°p B¼¯j /SwB¼¯j ½ow R¿±dU ,³L{ ³]° Ç 2
Ø

nAo› ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ B½ ° jo¼£ Swj ³M »½Ak£ ·wBŸ ,ºA³YjBe oYA oM SwA ­žª«

jB½p B¼¯j R¿±dU ,³Ài ;j±{ nB®ŸoM nBŸ pA SwA ­žª« ºA³LUo«k®¦M u¼Än /jo¼£
Ø

,»¯A±] o£ A /SwA nBLTA »M R±Lž® nBU k®¯Bªµ B¼¯j /SvM ¤j ºq¼a ³M k½BL¯ ° SwA

ºAnAj oÇ£ A !kµkǯ SL½oǗ SU°oÇY ,ºk®ªU°oY o£ A !xBL« n°o’« y½±i »¯A±] ³M

!n±h« An ¬C K½o— »«Bš«

­žª« ° Sv¼¯ SMBY ƒ° ¬C ³Ÿ xBL« n°o’« j±i »¦Ž— ƒ° ³M ,³Ÿ ­½A ³Ài

2/j±{ €± q¼a ³ªµ ³YjBe ½ nj SwA

¬BµB¼Ç£ ­Ç½A ³ÇŸ ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ;k¯A²joª{ B¼¯j »£k®L½o— An ³L{ ³]° q¼¯ »ioM Ç 3

Ø
,¤BÇi ° …Çi x±i nB« ¬±`ªµ q¼¯ B¼¯j ,k®Tvµ ˜oM ° ˜np oQ ° ²k®L½o— ° JAm]

,kz½kǯA»ª¯ ²B¼£ R°Ao‡ ·Šd§ ¬C ³M …š— ¥›B ¬Bv¯A B«A ;SwA ³MlB] oQ ° ²k®L½o—
Ø

,jn±i»ªÇ¯ An ¬C K½oǗ ° jnAj oŠ¯ nj ©µ An ¬C »žzi ° ºjnp ° q¼ÄBQ ¥~— ³ž¦M

/239 ·d– ,9 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

: ­hw ­½o¼{ oB{ SwA ³T–£ BL½p ³a / 2

!³Ç£ C ºA³¯ S½Ajo— p ²o“ ±z« Rp°o«A ³M ³£ B¯ j±{ ³Ÿ

Ò ³Ô
Ÿ ° ³Ÿ
Ô ³Ò
Ÿ ³£ ³£ ³Ÿ ³¼¯j ­½A nj
Ø
245 B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX« : ©´¯ ° ¥´a ¤BX«

q¼Ç¯ ¬C »§Bi±ÇU S¼µBÇ« ³ÇM ° jn±i»ªÇ¯ An ¬C ·MlBÇ]oQ oµB‹ K½o— ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø

1/kz½k¯A»«

y®½o—C pA ”kµ 2
S¼MoÇU ³M Swj ²q¼¢¯A ¬°kM pn°BzŸ B½C !k¯Bz—A»« ³¯Aj ”kµ ¬°kM pn°BzŸ B½C

ºB] ³M ° nBi ¥£ ºB] ³M Aoa ,jnAk¯ »—kµ pn°BzŸ o£ A !k¯p»« ¬BTinj ° ²B¼£ ° ¥£

!jnBŸ»ª¯ ²poµ ºBµ•¦ k¼–« ¬BµB¼£

oµ pA ³Ÿ ©¼že k¯°Aki ,SwA ­žª« ³¯±¢a uQ ;jnAj »—kµ pn°BzŸ { ¬°kM

B½C !k{BM ²k½o—C ”kµ ¬°kM An ¬B´] ° ¬Bv¯A ,SwoUB¯Aj »ª§Boµ pA ° oT¦›B »¦›B

³M S«ki o‡Bi ³M q¼¯ An ¬B´] RAj±]±« ¨BªU ° k{BM ²joŸ ™¦i An ¬Bv¯A jnAj ¬Bž«A

° oiB–ÇU ° S®Ç½p ° KŽ§ ° ±Ç´§ ³ÇM …šÇ— An »£kǯp ¬Bv¯A ­½A BU k{BM ²k½o—C ¬Bv¯A

!j°oM RoiC ¬B´] ³M »eBL k®a pA uQ ° k¯nAm¢M »L¦‡¬°q—

»¯B£kǯp ,SwA ²k½oǗC ºoU©´Ç« ”kµ ºAoM An ±U »Tvµ ©§B ¬BL“BM !¬Bv¯A ºA

k§±ÇU ±ÇU  o« ³Ÿ SwA ­¼®] ©§B k®¯Bªµ B¼¯j ­½A /SwB¼¯j ­½A pA uQ ±U ¬Ak½°B]
Ø

k½°BÇ] »£k¯p ¬C ºAoM Ç <2¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò A±Ô¯Bן ±ÒÖ § ¬Ô ×A±¼Ò d§

Ò ÖA »Ò ´Òß § Ò¸oÒ iÐß ¿AÖ nAÒ k×Ø §A ¬Ú Aß °>
Ò /Sw±U

»L¦‡¬°q— ° S®½p ° oiB–U ° KŽ§° ±´§ ºBµJAjo£ nj An j±i ° ­Ÿ xÀU ° »Žw

!­ž¯ ˜o“ ° nBT—o£

©¯kM pA k¯A³TiBw »v–› ºp°n k®a œ BÇi ©§B pA ©¼¯ ©U±ž¦« BM o«

/ 344 ·d– ,37 k¦] ,©]oT« ¬Aq¼ª§A / 1

/64 ·½C ,R±Lž® ¶n±w / 2

 ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

j±´½
¤ B Ž TÇ« k ǯ° Ak Çi ;S w A » ǯCo Ǜ ¤ B XÇ« ° j o ÇM ¥ ª TÇz « o z e ¶ n ± w 1 7 B U 1 4 R B ½C

:k ½B « o —» «

ÖM n k ] ¾ A n ° ­ « ° Ò
© Ố ®Ò¼ M © Ố w F A ¹ ®~ d « º o Ô ž Ò̄± Ô
› » —ß ¿ÚAßHŽ ¼ª ] © Ô ¦ UB ×
Ô Ò à Ô Ô ß × Ò Ö ß Ö àÒ Ò Ö Ô â Ò ß ×š ½Ô ¿
Ö ÖÒ Ö Ó

¥Ò Ÿ ¬±Ô
Xª Ò × ¨±› © Ò
¦ šßŽ ½ ¿ B M  § ×l » T×Ø{
Ò © Ố M± Ô
¦Ô
› ° HŽ ¼ ªâ ] © Ố L v d Ò
U k ½k {
ß Ò Ò ÖÒ Õ ÖÒ Ö Ố Ú̄ ß Ò ß Ö Ô Ò Ò Ö ÔÒ Ö Õ â Ò

¥Ò Ÿ © ¼Ç §â Ò
Xª Ç Ò A J Am Ç 
Ò © § ° © µßo « Ò
ÇÒ › A ×l HL½ o Ò
Ò B M ° A± Ô
A ¤ › ­ « ­ ½m Ú
› © ´ ¦ LÒ §A
ß Ò Õ Õ Ö Ố Ò Ö ßÖ × Ò â Ö ßßÖ Ö ß Ò â

” × Ò
Ô Bi A » Ø̄Aߝ Ò B כ o Ò
Ò ®Ö«ß ¾ º o MÒ» Ø̄Aߤ –Ò ×Ø Ò
Ÿ Bª ¦Ò –Ö
— oԟ I ¬ B v ¯ÀÖ§ ¤ Ö A߬ B† ¼ z
Ò B כ l Ú §A
â Õ Ò â Ò Ö ß × ß ß ß Ö

×Ø
Ò §ß×l ° B ´
 ¼ — ­ ½ k §B i ×
× n B ®§A» —ß B ª Ố Ú̄Aß B ª Ố TÒL ›B — ­ ¼ ªâ Ò
ß  ¬ B מ Ò §B Ž Ö
§A J n ³ ¦ §A
Ò × ß Ò â ßß ß Ø × × Ò × Ò Ò × Ú Ò Ò

׊ §A ¾ A q ]
ß Ø
­ ¼ ªâ §B
Ò Ô × Ò

S z Q p A B½ © ž d « º Bµ r j n j q ] ,k ®¢ ®] » ª ¯ » µ ° o £ R n ±  ³ M Bª { BM q £ o µ B´ ¯C

;( • ¼Ž ǃ Bª Ç{ o MAo M n j B «
ØA) S w A k ½k { ¬ B{ j ± i ¬ B¼« n j ¬ B{ n Bž ¼Q /Bµ n A± ½j

¬ C o ‡ Bi ³ M ­ ½A ;S w A ² k ®Ÿ Ao Q ¬ Bz ½B´ §j ³ Ÿ » §Be n j ,º n Ak ®Q » « k d TØ« An B´ ¯C

k ®¯Bª ǵ ( j ± ´ ǽ p A ² ° o £ ­ ½A n BŸ ) /k ®®Ÿ » ª ¯ ¥ šØŽ U ³ Ÿ k ®Tv µ » « ± › B´ ¯C ³ Ÿ S w A

º Ao ÇM ° k ¯k ¼Çz a An j ± i n BŸ g ¦U © Ž ‡ ,k ¯j ± M ¬ B¯C p A ¥ L› » ª Ÿ ³ Ÿ S w A » ¯Bv Ÿ

o —BŸ " :S–£ ¬Bv¯A ³M ³Ÿ SwA ¬B†¼{ ¬±`ªµB´¯C nBŸ !SwA œ B¯jnj »MAm B´¯C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 248

­« ,¨nAq¼M ±U pA ­« " :S–£ k{o—BŸ ³Ÿ »«B¢®µ B«AØ "©®Ÿ¥e An ±U RÀžz« BU ±{

³ÇŸ kÇ{ ­½A ¬B{nBŸ ¨B\¯Aow ;¨nAj ©¼M SwA ¬B¼ª§B nB£jn°oQ ³Ÿ ºk¯°Aki pA

o–¼ÇŸ SwA ­Ç½A ° ;k®¯B« »« ¬C nj ³¯Aj°B] ,j±M k®µA±i fp°j yUC nj °joµ

!¬AnBžªTw

WdM ºBª¯ n°j

o¼‚®
اA»®M j±´½ ·–½B‡ jn±« nj ,SwBL½p ¤BX« °j º°Be ³Ÿ ˜±— ·¯B£ nB´a RB½C

RB½C ­½A /k®T{Aj An ­¼ª¦v« ° ¨ÀwA BM ¡®] k~› ,³®½k« ¬Bš—B®« ½odU ³M ³Ÿ SwA

»« ¬B¯C ºAoM BL½p ¤BX« °j ° jnAj»« nme oM ¬C K›A± ° ¬B¯Bª¦v« BM ¡®] pA An Bµ¬C

/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ k¯p

³®½k« nj j±´½ g½nBU

¬B½j±´½ ¬±«Ao¼Q Anm£ ºo¼w SwA ¨p¿ ,³¯B£ nB´a RB½C o¼v–U ¬k{ ­{°n ºAoM

/©¼{BM ³T{Aj ³®½k« ­Ÿ Bw

³®½kÇ« nj <³Š½oǛ »®ÇM> ° <ŒBš®¼› »®M> ,<o¼‚Ø

®§A »®M> ºBµ¨B®M ,j±´½ pA ³–½B‡ ³w

S¼ŽÇƒ° nj ° k¯j±ÇM ³TiBÇw j±Çi ºAoÇM »ªžd« ºBµ³Ž¦› B´¯C ;k¯joŸ»« »£k¯p
Ø

9
³M ¬BTvMo ¶o½q] ³L{ ZnBi pA B´¯C /k¯j±M ¤±’z« RnB\U nBŸ ³M ºjB~T›A KwB®«

»Lµm« ºBµJBTŸ nj Ao½p ;k¯j±M ²joŸ Ro]B´« ³®½k« ³M ¨ÀwA oL«B¼Q nAk½j k~›

³M ;k®Ÿ»« n±´‹ pB\e nj ºoL«B¼Q ³Ÿ k¯j±M ²k¼®{ y½±i ºBª¦ pA ° ²k¯A±i j±i

9
nBŠT¯A nj j±i ³Ÿ ­½AoM ²°À B´¯C /k¯±M ²k«C ³®½k« ³M oL«B¼Q ¬C ¬k½j ºAoM S´] ­½A

±£ pBM An ¬Bz½A n±´‹ RnBzM q¼¯ ³®½k« ¨jo« ºAoM ,k¯j±M ©UBi oL«B¼Q ¤Bª] nAk½j

9
/k¯jAj»« An k½k] ­½j n±´‹ ¶js« B´¯C ³M ° k¯joŸ»«

¶kžTª¦‹ nj An »¯An±¯ ° k½k] »®½j ° joŸ n±´‹ ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ »«B¢®µ B«A
Ø
249 j±´½ : ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

—B®« pA »ioM BM An ¨ÀwA ¬±a K~ŽT«

Ø ¬B½j±´½ ,jn°C ¬B’«nA ³M ¬BTvMo ¶o½q] ³L{

pBw S–§Bh« ·ª’¯ ,»¯B†¼{ t±µ ° º±µ pA º°o¼Q ³M k¯k½j jB‚U nj j±i Œ°oz«B¯

!k¯joŸ

nB½j ° o´{ pA ºoL«B¼Q ¬k½j ™z ³M »T¼Žª] !k®Ÿ»« ³a ³Ÿ u–¯ ºA±µ pA ¬B«A
Ø

k®¯B«»« °A nBŠT¯A nj »Uk«

Ø ° k®®½q£»« »®ž w j±±« ¥d« nj ° k®®Ÿ»« Ro\µ j±i
× Ô

°A pA B´®ÇU ³Ç¯ ,k®MB½»Ç« An °A ³ÇŸ »TǛ° B«A ;k®®Ÿ»« ºoPw An nBŠT¯A Shw RBŠd§ °
Ø

¬Bª¼Q©Çµ °A ¬B®ªÇ{j BÇM ° k®zŸ»Ç« An °A ¬joÇM ­¼M pA ·zš¯ ³ž¦M ;k®®Ÿ»ª¯ ¤BLšTwA

!k¯o¼£»« nAo› • ½ nj ° k¯±{»«

° k«C nj ¬B¯Bª¦v« ”o~U ³M ³¯B£ ³w ºBµ³Ž¦›° k{ p°o¼Q ²pnBL« ­½A nj ¨ÀwA B«A
Ø Ø

n±L\« SŸ À— ° »£k®ž—A ow BM ºA² k

Ø ° k¯k{ ³TzŸ ºA² k
Ø ,k¯k{ nB« ° nBU ¬B½j±´½

/k¯k{ ³®½k« œoU ³M

˜±— RB½C ¤°q¯ ¬F{

¬Bš—B®Ç« ,k®TÇz£ j±MBǯ ¬B¯Bª¦v« BM ºo¼£nj nj <ŒBš®¼› »®M ·–½B‡> ³Ÿ ­½A pA uQ

½odÇU ¬B¯Bª¦Çv« BÇM ¡®Ç] S´] An B´¯C ° k¯k«C <o¼‚Ø

®§A »®M ·–½B‡> Aow ³®½k«

k¯A²jAk¯ ¥¼žzU »ªždTv« S«±že ° ¬B«pBw ¬B¯Bª¦v« BU ° k½q¼ioM :k®T–£ ,k¯joŸ

nj uQ ;©¼¯BžzhÇM An ¨ÀÇwA ·z½n ° ²j±ª¯ ¬°o¼M ³®½k« pA An B´¯C o¢½kªµ ªŸ ³M

!k¼®ž¯ ¡¯nj ¬Bª¦v« BM ¡®]

³M ¬Bš—B®« ¶k¼w±Q JB®‡ BM ³Ÿ jAj nAkzµ j±´½ ³M ° k{ ¤pB¯ ˜±— An RB½C B\®½A nj

³M ©µBª{ ° joŸ k®µA±h¯ ªŸ Bª{ ³M ¬Bš—B®« Ao½p ;k¯±{»« ShM kM ³Ÿ k¯°o¯ ²Ba

SL›BǏ ¥XÇ« ¬BTTL›BǏ ­Ç½AoMB®ÇM ,kǽnAk¯ An ¬B¯Bª¦v« oMAoM nj S«°Bš« JBU »½B´®U

/k¯p»« ¤BX« °j B´¯C ºAoM uPw /j±{»« <ŒBš®¼› »®M>

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 250

o¼v–U ° bo{

­½A pA !¬B¯Bª¦v« ºA Ç <nà kÔ ]Ô ¾ß An× °Ò -Ö «ß °Ö ÒA ¹à ®Ò ~

Ò dÖ «Ô ºoÔ
Ó › »—â ¿Ú Aß HŽ¼ª
â ]Ò ©ÔÖ ž¯Ò ±Ô¦Uß Bך½Ô ¿× >
¡®] ¬Ak¼« nj B´¯C ,k¯nAk¯ An Bª{ BM »½°nB½°n ° ¡®] REo] B´¯C /k¼woT¯ ¬B½j±´½

³M ³Ž¦› ¨BM SzQ º°n pA ° ³TvMnj ºBµ³Ž¦› nj B½ ³ž¦M ;k¯pAjoQ»ª¯ Bª{ BM ¶pnBL« ³M

° R±› ·¯Bz¯ ­½A ° k¯q¼i»« oM Bª{ BM ³¦MBš« ³M BµnA±½j SzQ pA B½ ° k¯pAjoQ»« nBž¼Q
Ø

/SwB´¯C »¯A±UB¯ ° •Žƒ ° Bª{ Rnk›

J±Çi j±Çi ­¼ÇM nj B´Ç¯C Ç

Ô ¦›Ô °Ò HŽ¼ªâ ]Ò ©Ö ´Ô LÔ vÒ dÖ ÒU kÕ ½kâ {Ò ©Ö ´Ô Ò®¼Ö MÒ ©Ö ´Ô wÔ ÖFM>
<»×ØTÇ{Ò ©Ö ´Ô M±Ô
²pnBL« ³M R±› ° Rk{
Ø BM ,k¯±{»« °n ³M °n ¬B¯Bª¦v« o¼“ BM ³Ÿ »«B¢®µ ° k®¢®]»«
Ø

K¦› ³Ÿ »§Be nj ;k¯kd T«

Ø ° k®«°o¼¯ B´¯C ³Ÿ k¼®Ÿ»« n±~U S´] ­½A ³M /k¯pAjoQ»«
Ø

K¦› nj ³›o–U ° ”ÀTiA ©hU ›A° nj ° SwA ºoµB‹ ¬B{ jBd UØA ,SwAk] ©µ pA B´¯C

/SwA ²k{ ³T{BŸ B´¯C

° kd TÇ«
Ø ºoµBNj ° k¢®]»Ç« J±i ¬Ao¢½j ¥MBš« nj q¼¯ ,¥¼ÄAowA ,p°o«A j±´½

°
1/j±{»Ç« ²nB`¼M ° ²k¯B«nj ¬B®L§ ³¦Ø§A Jqe ¬B¯Bª¦v« ¥MBš« nj B«A ;jnAj ³anBPž½
Ø

»~h{ —B®« ¤BL¯j ³M ¬BTwoQ B¼¯j Ao½p ;SwA ²k{ ³T{BŸ B´¯C ¬°nj nj ”ÀTiA ©hU

/k¯±{»« Ak] o¢½kž½ pA ,k®Ÿ B‚T›A ºo¢½j q¼a ¬BzŽ—B®« B] oµ ,k®Tvµ j±i

؏ Ç
¬±Ça B´¯C ,SwA »¯AjB¯ ° ¥´] ,¬B¯C ”ÀTiA S¦
Ö ¿ ¨Õ ±ÒÖ › ©Ö ´Ô Ú¯ÒBMß •
<¬Ò ±Ô¦šß Ž½× Ò ß§×l>
ØǏ ¥´] ° jBdUA ¥«B ,¥š /k¯nAj ”ÀTiA ,k®T¼v¯ oØ
”ÀTÇiA S¦ Ø
ž–U ° ¥šŽU ¥µA
Ø

!k¼wAo´¯ ¬B½j±´½ pA ¬B¯Bª¦v« Bª{ uQ ;SwA

:k®Ÿ»« ¬B¼M B´¯C ºAoM ¤BX« °j j±´½ »¯°nj ”ÀTiA ¬B¼M pA kŽM

¥X« <©Õ ¼§â ÒA JA×

Õ m•Ò ©Ö ´Ô Ò§ °Ò ©Ö µß oß «Ö ÒA ¤Ò BM× °Ò A±Ô›A×l HL½oÒ
â › ©Ö ´ß ¦ß LÒÖ › -Ö «ß -½
Ò mÚâ §A ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ > :¤°A
Ø ¤BX«

/o¼‚®
اA »®M j±´½

pA SØ
§l BÇM An ¥¼ÄAowA cØ
¦v« ¬Ak¯j BU yUnA ³¯±¢a ¬B®L§ ³Ø
¦§A Jqe ¬Ajo« jB´] ° ¬Bª½A Rnk› ³Ÿ ©½k½j / 1

/k¯An ¬°o¼M ¬B®L§ J±®] œ Bi

251 j±´½ : ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

nj q¼¯ ¬±®Ÿ A ° k®TiAjoQ An ¬Bz§BªA ¶nB–Ÿ

Ø ° k¯j±M B´¯C pA ¥L› ³Ÿ SwA »¯BvŸ ¥X«

pA ¥L› ³Ÿ »«±› ³M An o¼‚Ø

®§A »®M j±´½ ,³Ÿ ­½A ³Ài /k¯oM»« ow ³M œ B¯jnj »MAm

/k®Ÿ»« ³¼LzU k¯k¼wn ¬Bz§BªA o–¼Ÿ ³M ° k®T{Aj j±]° B´¯C

:k¯A²jAj ¤BªTeA °j k¯A²j±M »¯BvŸ ³a ¨±› ­½A ³Ÿ ­½A nj ¬Aov–«

Ø

/k¯k¼Çwn ¬Bz§BªÇA o¼–Ÿ ³M nkM ¡®] nj ³Ÿ SwA ³Ø

ž« ¬BŸoz« ¬Bªµ n±Š®« Ç 1

° k¯kÇ«C nkÇM ¡®Ç] ¬Ak¼« ³M B´¯C ,k¯joŸ ¡®] ³M ½odU An ³Ø

ž« ¬BŸoz« ,­¼š—B®«

S{±¯oÇw ³M q¼¯ o¼‚®

اA »®M j±´½ /k¯k{ »®¼z¯ Kš ³M n±L\« ° k¯jn±i Svž{

/k{ kµA±i nBaj B´¯C

¬B¯Bª¦Çv« ³¼¦Ç oM ­¼š—B®« ½odU ³M ³Ÿ SwA ŒBš®¼› »®M j±´½ ·–½B‡ n±Š®« Ç 2

/k®®Ÿ œoU An ³®½k« k¯k{ n±Ld« ° k¯jn±i Svž{ ¬B¯Bª¦v« pA ° k¯k¼¢®]

/SwBª{ nBŠT¯A nj ŒBš®¼› »®M S{±¯ow !o¼‚ ®

اA »®M j±´½ ºA

»Ø¯â Aß • Õ oß MÒ »Ø¯â Aß ¤Ò B×› oÒÒ –ÒŸ BªÒ×Ø ¦—Ò oÔÖ –ÖŸ I ¬B

Ò Ö®«ß ¾º ß vÖ× ¯À
ß ß§ ¤Ò B×› lÖ Aß ¬B×
ß †¼Ö z§A
Ø ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ > : ¨°j ¤BX«

½odU ¬Bš—B®« ½odU ³M ³Ÿ j±M »¯B½j±´½ ºAoM ¤°A ¤BX« Ç

Ø Ò ªâ Ò§BŽÖ× §A JÚ nÒ ³Ò ×ئ§A ”B×
<-¼ Ô iÒA
RnBL ³M ;k®®Ÿ»« ½odU An j±´½ ³Ÿ SwA ¬Bš—B®« j±i ºAoM ,¤BX« ­½A ° ;k¯k{»«

¤BÇe oǵ ³ÇM /¬B£kÇ{ ½odÇU ºAoÇM ¥L› ¤BX« ° SwA œ od« ºAoM ¤BX« ­½A ,o¢½j
Ø

³Ÿ SwA ¬B†¼{ ¥X« Ç k®®Ÿ»« ½odU An ¬B½j±´½ ³Ÿ Ç ­¼š—B®« ¥X« :k½B«o—»« k¯°Aki

An ŒBƒ°A ³Ÿ ­¼ªµ B«A ;k®Ÿ»« R±j »®½j »M° o–Ÿ ³M An °A ° k®Ÿ»« ½odU An ¬Bv¯A
Ø

!k®Ÿ»« nAo— ° ²j±ª¯ Bµn ¬Ak¼« …w° nj An ²k{ ½odU ¬Bv¯A ,k®¼M»« KwB®«B¯

·¯±ª¯ k®a ³M ³Ÿ
1kL½o—»« An °A ° k½C»« nj ¬Bv¯A ¥ž{ ³M RB›°A pA »µB£ ¬B†¼{

:j±{»« ²nB{A ¬C

½odÇU An ¬BŸoÇz« ° j±ÇM ²kÇ«C nj ¬BÇv¯A ¥ž{ ³M ¬B†¼{ nkM ¡®] nj : •§A

283 ·d– ,60 k¦] ,nA±¯¿AnBdM ³M ¬Ak®«³›À ,jnAj ³®¼«p ­½A nj »¦~–«
Ø WdM »v¦\« ·«À
Ø ¨±eo« / 1

/k®®Ÿ ³Ž]Ao« kŽM ³M

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 252

B´Ç¯C ªÇŸ ³ÇM ³žÄÀ« ° ¬B¢T{o— ° k{ tBveA ¬B¯Bª¦v« ºoUoM »T›° B«A ;joŸ»«
Ø

³ÇM An ³ªÇµ ³Ÿ ±U :k¯k¼woQ °A pA »T›° /joŸ nAo— ° ²j±ª¯ »®¼z¯ Kš ¬B†¼{ ,k¯k«C

1!k¼®¼M»ª¯ Bª{ ³Ÿ ©®¼M»« »½Bµ ºq¼a ­« :S–£ ?º°n »«B\Ÿ ,»®Ÿ»« ™½±zU ¡®]

,9 oL«B¼ÇQ BÇM ²pnBLÇ« ºBµ²An »wnoM ºAoM y½o› ¬Aow »Un±z« ·v¦] nj :J

9
UU pA ³Ÿ SwA ­½A ²An ­½oT´M :S–£ ° k«Cnj k\¯ ¥µA pA ºjo«o¼Q ¥ž{ ³M ¬B†¼{

9
° k¯n°C ¨±\µ kªd« ·¯Bi ³M ©µ BM B´¯C ³Ÿ j±{ JBhT¯A ²k®½Bª¯ ½ Jo ¥½BL›
Ø

¨BšT¯A ¬A±U y½o› BU j±{ ©¼všU Jo ¥½BL› ¨BªU ­¼M kªd« ¬±i BU k®zžM An °A
Ø

2/k{ K½±~U ³½oŠ¯ ­¼ªµ ° /k{BM ³T{Ak¯ An B´¯C pA

9
Ø

³Ÿ k®½±£»« q¼¯ ožM±MA BM SŽ¼M ºAo]B« nj ° ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en pA kŽM :Z

­Ç¼§°A ¬A±®Ç ³ÇM ° kÇ{ ©v\Ç« k\Çv« nj ºA²jn±h§Bw jo«o¼Q Rn± ³M ¬B†¼{
Ø Ø

3/joŸ SŽ¼M ožM±MA BM }h{

³Ÿ SwA ¬B†¼{ ¥X« ,Bª{ ¥X« :³Ÿ k½B«o—»« ³®½k« ¬Bš—B®« ³M k¯°Aki ,¤Be oµ ³M

jB´®z¼Q °A ³M /jnAj»« oM Swj °A pA ,o†i ¨B¢®µ »§° ;k®Ÿ»« ½odU o–Ÿ ³M An ¬Bv¯A

pA ° ¨nAq¼M nB–Ÿ
Ø pA ­« :k½±£»« °A ³M k½jo£ o—BŸ ¬Bv¯A »T›° B«A ;kµj»« »®½j »M ° o–Ÿ
Ø

!©woU»« ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ

»¯B®hÇw ­¼®Ça ,k®¼M»Ç« j±Çi »«kǛ k®a nj An »´§A JAm ¬B†¼{ ³Ÿ »«B¢®µ

³T—o½mÇQ JAmǏ ° ÀÇM ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M ³M±U ³Ÿ SwA ­{°n ° k®Ÿ»« ³M±U ° k½±£»«

¥MB› ,SwA ³T—n nB®Ÿ Bµ²joQ ³Ÿ »«B¢®µ °  o« ·¯BTwC nj ³M±U ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;Sv¼¯

/Sv¼¯ xo½mQ

/ 617 ·d– ,¾B¼L¯A g½nBU ° ;85 | ,¬Bv¯A ·®½o½j ­ª{j ¬B†¼{ / 1

/ 83 ·d– ,¬Bv¯A ·®½o½j ­ª{j ¬B†¼{ ° ;123 ³d– <?Sv¼Ÿ ¬B†¼{> / 2

³ÇM 219 ·d–Ç < 9 kªd« ¤C nAowA> xpnA BM JBTŸ nj 7 »¦ Ro‚e pA ¥š¯ ³M An K¦†« ­½A bo{ / 3

¬Ak®« ³›À ³Ÿ jnAj j±]° ¬Bv¯A Rn± ³M ¬B†¼{ ¬k{ ¥Ø

Xª« pA ºo¢½j ºBµ³¯±ª¯ /k¼ÄB«o— ³Ž§B†« ,kŽM

/k®®Ÿ ³Ž§B†« ,kŽM ³M 80 ·d– <¬Bv¯A ·®½o½j ­ª{j ¬B†¼{> JBTŸ nj An ¬C k®¯A±U»«
253 j±´½ : ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

½odÇU ¬Bv¯A ©µ ° œ od« ¬B†¼{ ©µ ;k¯±{»« nBT—o£ °j oµ ³Ÿ SwB\®½A nj

ß Ø ß

©Ø
®´Ç] yUC ,°j oǵ SL›B ° ²k{ ½odU ¬B½j±´½ ©µ ° œ od« ¬Bš—B®« ©µ ,²k{
Ø

/SwA

9
BǽC BÇ«A ;SwA ²kÇ{ bo†Ç« ¨ÀÇwA nkÇ ¬Bš—B®Ç« ° ¬B½j±´Ç½ ºAoÇM ¤BX« °j ­½A
Ø

¨BªÇU nj Bµ¤BX« ­½A :©¼½±¢M ³Ÿ SwA ­½A ”B~¯A ?jnAj oL«B¼Q ¬B«p ³M |B~TiA

¬Bš—B®« ½odU ³M ³Ÿ j±{»« »¯BvŸ ¨BªU ¤Be ¥«B{ ° jnAj ¬B½o] Bµ¬Bž« ° Bµ¬B«p

pA Swj ,k¯±{»Ç« nBT—oÇ£ ³ÇŸ »«B¢®Çµ ° k®¯p»Ç« ²pnBLÇ« ³M Swj ¬B¯Bª¦v« ³¼¦

;k¯q¼i»« oM ¬B¯C ¬B®ª{j S½Bªe ³M RB›°A pA »µB£ ³ž¦M ,k¯nAj»« oM B´¯C S½Bªe

!kª´—»ª¯ ¬Bª¼Q ° k´ ° B—° ¨B¯ ³M ºq¼a ¬B†¼{ ° ™—B®« Ao½p

³½C ºBµ¨B¼Q

!k®Tv¼¯ k®ªUnk› ¨ÀwA ¬B®ª{j 1

©¼®Ÿ»Ç« ¤B¼Çi BÇ« ³Ÿ ¬B®`¯C ¨ÀwA ¬B®ª{j ,k{ ²jB–TwA ³–½o{ ·½C pA ³`¯C ™L‡

¬B¯Bª¼Q ©µ BM y½±i —B®« ¬jBT—A o†i ³M ¨B¢®µ B´¯C ;k®Tv¼¯ º±› ° ³anBPž½ ° kd T«
Ø

³›o–U oM ¥¼§j ­½oT´M /SwA ˜o–T« ¬Bz½BµK¦› ,k¯q¼i»« oM ²pnBL« ° ¡®] ³M j±i
Ø

/k®z½±i —B®« ¤BL¯j ³M ¨AkŸ oµ ³ž¦M ,k¯nAk¯ ºkeA° —B®« ³Ÿ ­½A B´¯C

/SwA »¯AjB¯ ° ¥´] ”ÀTiA ·ªzaow 2

° ¥´] ¬BŸoz« ° nB–Ÿ ؏ ,k«C ¥X« ·½C ¥½l nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø ”ÀTiA ° ³›o–U S¦

° »Ç¯AjBǯ ,RB—ÀTÇiA ·z½n ,­½AoMB®M ;(¬Ò ±Ô¦šß ŽÖ ½×Ò ¿ ¨Õ ±ÒÖ › ©Ö ´Ô Ú¯ÒBMß •

Ò §ß ×l) k{ oŸ l B´¯C »¯AjB¯

° S½Anj ° ¥š o¢¯Bz¯ ,SwA Rke° ° »¢anBPž½ ° jBd UØA ³Ÿ B] oµ ° SwA ¥´]

Ø« ¬C ºnB¼{±µ
/k{BM»« S¦

S«Àw ºAoM ° k{BM ³Ž«B] ·±ª\« ° »Žª] —B®« ož— ³M k½BM ²B£ C ·Ž«B] ½
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 254

/k{BM ©§Bw ³±ª\« ¨BªU k½BM jAo—A

gwBQ ¬A±® ³M B½C ?©½A²joŸ œnj ° ²k¼®{ An »e° ° ¥š ©´« ¨B¼Q ­½A B« p°o«A B½C
Ø

BµºpBÇM Jqe ° Bµºk®M bB®] ° RB—ÀTiA pA Swj ©½oƒBe ,Œo{ ° ¥š ºAk¯ ³M

¥BÇe »ÇM RBpB®« ° BµA±j nj ³Ž«B] ºBµºk®ª¯A±U ° Bµ°o¼¯ nk› ³a ?©½nAjoM

° n±ÇzŸ »¯AjBMC ²An nj k½BM ³Ÿ »¢®µo— ,ºož— ,»§B« ºBµ°o¼¯ ?j°n»« nkµ »¦iAj

!j°n»« ­¼M pA RB—ÀTiA —n ° jB\½A ²An nj ³¯±¢a ,j±{ ”o~« ­½j

!SwA »¯AjB¯ S«À ”ÀTiA ° ¥š ·¯Bz¯ jBd U

ØA !ºnC

!SwB†i ¬Bš—B®« oM ³¼žU 3

»Ç]nBÇi ° »¦ÇiAj ¬Bš—B®Ç« ¶k¼w±ÇQ JB®Ç‡ BÇM ³Ÿ ©¼Ti±«C ¥Ò
X« ·–½o{ RB½C pA
Ò

k½BLǯ ¬CoǛ KTǞ« ¬A°o¼Q ° »«ÀwA ¨BŠ¯ ¬AnAk—o‡ ­½AoMB®M !S—n ²Ba ³M ¬A±U»ª¯

¬Bv¯A ,o†i ¨B¢®µ ³M ° k®Tv¼¯ »LwB®« ºBµ²B£ ³¼žU B´¯C ³Ÿ k¯n±hM An ¬Bš—B®« K½o—

¬Bš—B®Ç« !k¯±{»Ç« SwkªÇµ °A BÇM k{BM oUº±› ,­ª{j o£ A ³ž¦M ;k¯nAm£»« B´®U An

nB¼ÇvM k½BM ;j±M k®µA±i ° k®Tvµ ° ²j±M ºk]

Ø o†i ­¼ª¦v« ° ¨ÀwA ºAoM ²nA±ªµ

!j±M B´¯C K‹A±«

¬B£k®½C ²An Aoa ¬B¢T{m£ g½nBU 4

g½nBU ,k½°o¯ ³µAo¼M ³M ° k¼®Ÿ JBhT¯A j±i »£k¯p nj »d¼d ²An k¼µA±i»« o£ A

nAoǞU ¤BÇe nj g½nBU Ao½p ;k½o¼¢M ªŸ B´¯C JnB\U pA ° k¼®Ÿ ³Ž§B†« An ¬B¢T{m£

7
/SwA ¬k{

³ß ½ß oÖ \ÇÒ
Ò Ÿ -¼
Ò ›â BLÖ× §BÇMß ºo
â \Ç
Ö ½Ò oÇ
Ò µÖ kÚ §A ¬Ú Aß > :k½B«o—»Ç« »¦Ç ¬B®«Æ«o¼Ç«A Ro‚ÇÇe

1 ;-¼
< !S{m£ ¬B®¼z¼Q oM ³Ÿ jnm£»« ¬B®a ¬B£k¯Bª¼›BM oM nB£p°n
Ò ƒB
â ªÖ× §BMß

/157 ·L†i ,³“ÀL§A [´¯ / 1

255 j±´½ : ©ž½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«

/SwA g½nBU nAožU ¬Bªµ ­½A °

oT´ÇM ,B´Ç¯C Svž{ ° ºp°o¼ÇQ ¥Ç«A±Ç ³ÇM ¬joM »Q ° ³T{m£ g½nBU ³M »µB¢¯ BM

/jB´¯ ¨B£ ,²k®½C nj ¬A±U»«

!k®®Ÿ»« SŸoe o¼v« ½ nj ­¼š—B®« ° ¬B†¼{ 5

©½o¼£»« ³\¼T¯ ,joŸ ³¼LzU ¬B†¼{ ³M An ­¼š—B®« ,¨°j ¤BX« nj k¼\« ¬Co› ³Ÿ B\¯C pA

nj ¬BŸoz« ° j±´½ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k®®Ÿ»« SŸoe o¼v« ½ nj ­¼š—B®« ° ¬B†¼{ ³Ÿ

/k¯k{ ³¼LzU ¬BŸoz« ° nB–Ÿ

Ø ³M ¬B½j±´½ Ao½p ;k¯o¼v« ½

¬B®Ç½A ° k®TÇvµ <­Ç\§A ­¼‡B¼Ç{> B´¯C ³Ÿ SwA ­½A ­¼š—B®« ° ¬B†¼{ R°B–U B´®U

/j±M °j oµ K›Ao« k½BM ° SwA »ž½ °j oµ ·«B¯oM ° ”kµ B«A ;k®{BM»« <u¯¿A ­¼‡B¼{>
Ø

/©½oM»« ²B®Q ±U ³M ¬B†¼{ o{ pA ²nA±ªµ !AnB£jn°oQ

Ø

!B«o— ‰–e ¬B†¼{ o{ pA An B«

Ø

# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 256
 ¨°j ° ²B\®Q ¤BX«

¬Co› ¶jBŽ§A ˜±— ·MlB]

:k ½B « o —» « o z e ¶ n ± w 2 1 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

³ßÇ ×Ø
¦ §A ¹ß¼ z
ÖiÒ ­ «ß H k
Ù~ T « HŽ {ßB i
× ³ T½Ò
Eo Ò ¦ ¬ Ð
§ ¥ L] » Ò Ao šÖ Òµ
§A A m × B ×® Ö
§q Ò Ò
Ò ȪA ±Ö§
Ò Ö Ò ÒÔ ÔÒ Ö Ò à Ò Ò × Ò Ò ÖÔ

Ò °oÚ
¬ žÒ T ½ © Ố Ú
–Ò ¦ŽÒ§ tßB ×Ø
®¦ ß
§ B´
× MÔo߂ Ô B ×X « ¿
Ö Ò̄ ¤ Ò ¦ÖUß°
ÒA
Ô ÒÖ Ò Ö Ò

j ± { » «  { Bi ¬ C o MAo M n j ³ Ÿ º k ½j » « ,© ½j o Ÿ » « ¤ p B¯ » µ ± Ÿ o M An ¬ Co › ­ ½A o £ A

n j k ½B{ ,© ¼¯p » « ¨ j o « º Ao M ³ Ÿ S w A » ½Bµ ¤ BX« B´ ®½A !k —Bž { » « Ak i ” ± i p A °

/k ®z ½k ®¼M ¬ C

W d M º B ª ¯n ° j

n j ¤ B Ž TÇ« k ¯° Ak i ,k ½± £ » « ­ h w k ¼\ « ¬ Co › ¶ j B Ž §A ˜ ± — · Ml B ] ¬ ± « Ao ¼Q ¥ X« ­ ½A

¬ Co › o MAo M n j B µ ² ± Ÿ Œ ± ‚ i ° Œ ± z i o M ¬ B v ¯A n j An ¬ Co › º ± ®Ž « l ± – ¯ ,³ – ½o { · ½C ­ ½A

p A ° ³ Tz £  { B i ¬ Co › o MAo M n j ² ± Ÿ ,k { » « ¤ p B ¯ B µ ² ± Ÿ o M ¬ Co › o £ A ³ Ÿ S w A ² j o Ÿ ³ ¼Lz U

¬ B ¼M » ´ §A R B ½C n j o Ø ØŽ U An ¬ Co š §A ¤ B X« A p A ” k µ u Pw /S —B ž { » « Ak i ” ± i
ž –U ° ¥ š

/k ®Ÿ » «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 258

¬Co› q¼¢¯AS–¢{ ·MlB]

¬CoǛ º±Ç›
Ø ·MlBÇ] pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ³Ÿ SwA ¬C o¢¯Bz¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »£k¯p

­¼®Ça S¦ ~—
Ø ¶n±w 26 ·–½o{ ·½C nj An ¬B¯C tAoµ k¼\« ¬Co› /k¯k¼wAoµ »« k¼\«

:k®Ÿ»« ¬B¼M

¬Ò ±LÔ ¦ß ’Ö ÇÒU ©ÔÖ žØ¦ŽÇÒ ß —â ±ÒÖ ’ÇÖ§ÒA°Ò ¬ß ÐAoÔÖ šÇÖ§A AÒm´× ߧ A±ŽÔ ªÒ vÖ ÒU ¿× A°oÒÔ –ÒŸ -½
Ò § ³¼Ç Ò mÚâ §A ¤Ò B×› °Ò
,k¼®Ÿ ¤B\®] ¬C R°ÀU ¨B¢®µ ³M ° k¼µk¯ ¬Co› -½A ³M x±£ :k®T–£ ¬Ao—BŸ
!k½±{ p°o¼Q k½B{

9 9
…w±ÇU ™Çe RB½C R°ÀU ¨B¢®µ ³Ÿ k¯k¼woU»« ¬Co› ·MlB] pA nk› ¬C ¬B¯C !ºnC
Ø

oL«B¼Q ¬Co› R°ÀU ºBL½p ºAk BU k¯joŸ»« ¤B\®] ° ±µB¼µ ³M Œ°o{ oL«B¼Q

·MlBÇ] ·¯BÇz¯ ³ÇŸ ,³§Fv« ­Ç½A pA ¬BŸoÇz« ° nB–ÇŸ

Ø tAoǵ Z°A /kwoǯ ¨jo« x±£ ³M

¨Aod§Ak\v« ³M ”ozU k~› ³Ÿ »¯BvŸ ³M ³Ÿ j±M B\¯C ,SwA k¼\« ¬Co› q¼¢¯AS–¢{
Ø

9
اAS¼M RnB½p °
ºBµx±Ç£ nj ºA³L®ÇQ k\v« ¥iAj nj :k®T–£»« ,k®T{Aj An ¨Aod§A³ ¦

1!k½±{ n±dv« AjBL« ;k½±®z¯ An ¨ÀwAoL«B¼Q ºAk BU k¼®Ÿ °o— j±i

³ÇM ,¨joÇ« ³ÇM ™Çe ºAkÇ ¬k¼Çwn pA ºo¼£±¦Ç] ¶±¼Ç{ ­½A ©µ p°o«A ³¯B–wFT«
Ø

9
!j±{»« ¨B\¯A ¬nk« ºBµx°n

¤±Çwn Ro‚Çe ³M ¬BŸoz« ³Ÿ »½BµSª´U ° BµKva oM ° Bµ¨B´Ø

UA pA »ioM

° odÇw SLÇv¯ ,RB«B´Ø

UA ­½A pA »ž½ /SwA »®Ž« ­¼ªµ o¢¯Bz¯ q¼¯ k¯jAj»« SLv¯

:©¼¯A±i»« u¯±½ ¶n±w ¨°j ·½C nj ;SwA ºo£°jB]

-¼ ß vÒ× § m× µ× ¬Ú Aß ¬Ò °oÔ —ß B×Öž§A ¤Ò B×›

Õ Lâ «Ô oÕ eB
nBž{C (ºo£°jB] °) oeBw ( 9¨oŸ A ¤±wn Ro‚e) jo« -½A :k®T–£ ¬Ao—BŸ
/SwA

/ k{ ²nB{A JBTŸ ­½A ¤°A k¦] nj B´¯C pA »ioM ³M ³Ÿ jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj »L§B] ºB´¯BTwAj / 1
Ø
259 ¬Co› ¶jBŽ§A ˜±— ·MlB] : ¨°j ° ²B\®Q ¤BX«

o¼v–U ° bo{

³ß ×ئ§A¹ß ¼Ò zÒÖ i -Ö «ß H•kÙ ~ ß i ³Ô TÒ ½Ö EÒ oÒÒ § ¥à LÒ ]Ò »×¦•Ò ¬ß ÐAoÔÖ šÖ§A AÒmµ× B®× Ö§qÒ ¯Ö ÒA ±ÒÖ §
Ò TÒ «Ô HŽ{B×
ow ¬Co› º±› ·MlB] ¥MBš« nj Bµ²±Ÿ ,©½joŸ»« ¤pB¯ Bµ²±Ÿ oM An ¬Co› -½A o£ A
!k¯k{»« »{ÀT« k¯°Aki toU ° S¼zi pA ° k¯jn°C»« j°o— ©¼ŠŽU

9
²B£ CB¯ ¬Bv¯A ­½A B«A joŸ»« »{ÀT« An B´µ±Ÿ ,k{»« ¤pB¯ B´µ±Ÿ oM ¬Co› o£ A !ºnC
Ø

»Çe° yhLÇe°n ºA°C ³M ° ,j±®{»« An ¬Co› R°ÀU oL«B¼Q œnBL« K§°j pA ³Ÿ

pA oUShw K¦› nj »§° ;k®Ÿ»« x±£ ¤Bw ³w ° Sv¼M ³ž¦M ,nBM °j ° nBM ½ ³¯ »´§A

!k®Ÿ»ª¯ oYA °A ¡®w

:jnAj j±]° ³½oŠ¯

Ø °j ,³–½o{ ·½C ­½A o¼v–U nj

k®T{Aj»« ©´— ° œnj S¼¦MB› ° k®T{Aj x±µ ° ¥š Bµ²±Ÿ o£ A ³Ÿ ­½A Svh¯ Ç 1
Ø

·Ç½C ,­Ç½AoMB®ÇM ;k¯k{»Ç« {Bi ¬Co› ¥MBš« nj ,©½joŸ»« ¤pB¯ B´¯C oM An ¬Co› ²B¢¯C

° ¥š ³Ÿ ±U ³Ÿ ­½A oM »®L« ,SwA ¬Bv¯A ºnAk¼M ° ³L®U ºAoM ³¼‡o{ ³¼‚› ½ n±Ÿm«
Ø Ø Ø

1!ºn°C»ª¯ j°o— ©¼ŠŽU ow ¬Co› ¥MBš« nj Aoa ,ºnAj x±µ

¨BªU Ao½p ;SwA Sš¼še ½ ³ž¦M Sv¼¯ ³¼‡o{ ³¼‚› ³–½o{ ·½C ³Ÿ ­½A o¢½j Ç 2
Ø Ø

­½A
2/jnAj tBveA ° œnj (y½±i S¼—o‹ KwB®U ³M ºj±]±« oµ) ©§B RAj±]±«
Ø

;SwA ²kÇ«C ,­MB’ÇU ¶n±Çw ¤°A ·Ç½C ³¦ª] pA ,k¼\« ¬Co› pA ºj kŽT«
Ø RB½C nj »®Ž«
Ø

:k½B«o—»« ³–½o{ ·½C ­½A nj k¯°Aki

Ò µÔ °Ò kÔ ªÖ dÖÒ §A ³Ô Ò§ °Ò •Ö
±Ç Ô ¦ªÖÔ §A ³Ô Ò§ €
ß nÒÖ ¿A »—ß B«× °Ò RA Ú »—ß B«× ³ß ×ئ§ß cÔ LÙ vÒ ½Ô
ß ±× ª× v§A
o½
Õ kÒâ › ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔŸ »×¦•Ò
° S¼ž§BÇ«
Ø ;k®½±£»Ç« c¼LÇvU AkÇi ºAoÇM ,SwA -¼Ç«p ° Bµ¬BªÇwC nj ³`¯C
!SwB¯A±U q¼a ³ªµ oM °A ° °A ¬C
ß pA y½BTw ° Sw°A ¬C pA S«±že
»®Ž« Aki c¼LvU ³Ÿ k®{BM ³T{Ak¯ ¬B{j±i KwB®T« œnj ° ¥š ,RAj±]±« o£ A

/ 266 ·d– ,9 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 2 ° 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 260

:oB{ ¤±› ³M /jnAk¯

©¼z«Bi
Ô B« ¬B«od«B¯ Bª{ BM ©¼zµBM
Ô ° o¼~M ° ©¼Ž¼ªw B«

An B´Ç¯C c¼LÇvU BÇ« »§° ;k®®Ÿ»« u½kšU ° c¼LvU ° k¯nAj n±Ž{ ° œnj B´¯C uQ

·«qÇ«p ºAkÇ ,k¯nAj An ­‡BM ©§B j±´{ S§Be ³Ÿ »¯BvŸ S´] ­½A ³M ,©¼ª´—»ª¯

!k®ª´—»« An RAj±]±«

,¨°j o¼v–ÇU ™L‡ »§° ;j±{»« J±vd« ¬Coš§A ¤BX«A ¾q] ,³½C ,¤°A o¼v–U ™L‡
Ø

Ø
/SwA ZnBi WdM ¥d« pA ° SwA •¼±U ºB®Ž« ³M ¥X«

¤°A o¼v–U oM kµB{ ,SwA k¼\« ¬Co› K¼\ o¼YFU jn±« nj ³Ÿ ,kn ¶n±w 31 ·½C
Ø

:k½B«o—»« ³–½o{ ·½C ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki /SwA

»×U±Ö ªÇÖ â Mß ©ÙÒ ¦ÔŸ °Ö ÒA €

Ò §A ³Ç Ö ŽÙÒ †›Ô °Ö ÒA ¤Ô BL× \Öß §A ³ß Mß R
Ô nÒÖ ¿A ³ß Mß S Ö oÒ ¼Ù wÔ H¯ÐAoÔÖ › ¬Ú ÒA ±ÒÖ §°Ò
HŽ¼ª]Ò oÔ «ÒÖ ¿A ³ß ×ئ§ß ¥ß MÒ
³M B½ k¯±{ ³Ž†› ³Ž†› Bµ-¼«p B½ k®½C nj SŸoe ³M Bµ²±Ÿ ,¬Co› ·¦¼w° ³M o£ A
·ªµ »§° (jn°C k®µA±h¯ ¬Bª½A ©µpBM) ,j±{ ³T–£ -hw ¬B£jo« BM ¬C ·¦¼w°
/SwAki nB¼TiA nj BµnBŸ

pA»Žª] gwBQ nj ³Ÿ k¯A³T–£  nqM ¬Aov–« pA »‚ŽM ,³½C ­½A ¤°q¯ ¬F{ jn±« nj
Ø

6 6
¤BLǯj ³ÇM ° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ³LŽÇŸ ·¯BÇi SzQ nj ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ¤pBǯ ³Ø
ž« ¬BŸoz«

:k¯joŸ €o ;k«C B´¯C jq¯ (B´¯C S½Akµ k¼«A ³M) oL«B¼Q ,k¯jBTwo— oL«B¼Q

BU ¬AoM Kš S¯Co› ·¦¼w° ³M An ³Ø

ž« ºB´µ±Ÿ ­½A ©¼®Ÿ º°o¼Q ±U pA ºnAj Sw°j o£ A

° Bµ³ªÇza ° ”BǞzM An ­¼Ç«p ° !kMBǽ xoTÇv£ B« j°kd« ° ¡®U ­¼«p ­½A »ªŸ

j±Çi ¬Bª£ ³M ±U !©¼ÄBª¯ SAnp ° ©¼®Ÿ to“ ¬BTinj BU n°C k½kQ B\®½A nj »ÄBµo´¯

Ak~ªÇµ °A BÇM ³Ÿ j±M ²joŸ ohv«

Ø °A ºAoM An B´µ±Ÿ k¯°Aki ³Ÿ »Tv¼¯ j°°Aj pA oTªŸ
261 ¬Co› ¶jBŽ§A ˜±— ·MlB] : ¨°j ° ²B\®Q ¤BX«

³M ° ©½±{ nA±w ¬C oM ³Ÿ ¬Ajo£ B« ohv« An jBM ³Ÿ ­½A B½

1;k®T–£»« Aki c¼LvU ,²k{
Ø

p°n ¬BªÇµ ° ©¼ÄBªÇ¯ ³¼´ÇU An ZBTd½BÇ« ° ©¼®ÇŸ ¥Çe An j±Çi RÀǞz« ° ©½°n ¨B{

!»Tv¼¯ oTªŸ ¬Bª¼¦w pA j±i ¬Bª£ ³M ±U ;j±M ¬Bª¼¦w ohv«

Ø ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ Ç ©½jo£pBM

7
»ÇµA±i»Ç« An B« ¬B£jo« pA o¢½j uŸ oµ B½ (y½o› ·–½B‡ k])
Ø <»~›> Rk]
Ø q¼¯ °

»v¼Ç Aoǽp ¥‡BÇM B½ SwA ™e »Ä±£»« ±U ³`¯C B½C ©¼®Ÿ ¤AÆw °A pA BU ­Ÿ ²k¯p

!»Tv¼¯ »v¼ pA oTªŸ ±U ° joŸ»« ²k¯p An ¬B£jo«

k¼Ä±£»Ç« An ³`ǯC ·ªÇµ ³ÇŸ joǟ jq{±£ B´¯C ³M ° k{ ¤pB¯ ³½C ­½A ¨B¢®µ ­½A nj

³ÄAnA ¬jn°C ¬Bª½A ºAoM »—BŸ ¶q\Ž« ³¯o£° ,¬jn°C ¬Bª½A ºAoM ³¯ SwA S]B\§ ow pA

2!SwA ²k{

³½C ¨B¼Q

¬Co› SªŠ ° SL¼µ

B´¯C k{»« ¤pB¯ B´µ±Ÿ oM o£ A ,¿BM ·½C ™L‡ ,³Ÿ SwA ³¯±£ ¬C ¬Co› SªŠ ° SL¼µ

oM ³Tw±¼Q ¬Co› ³Ÿ »¯BvŸ ¤Be SwA ³¯±¢a ¤Be ,S—Bž{»« ©µ pA ° jAj»« ¬BžU An

³M B´¯C K¦› ,j±{»ª¯ Ak¼Q B´¯C ¬B] ° b°n nj ºo¼¼’U ­½oTªŸ ° j±{»« ²k¯A±i B´¯C

!SwA oUShw AnBi ¡®w pA »TwAn

»¯°qǗ KLÇw An ¬C ·Ç½C ³½C ° ¬Ajo¢M oUB®{C ¬Co› BM An B« p°n ³M p°n !AnB£jn°oQ

!²jnAo› ¬Bª¯Bª½A

# # #

­Ò dÖ LÇÙ vÒ½Ô¤B
Ò L×\ÇÖ
ß §AjÒ°AÔ j× Ç
Ò «ÒB¯×oÚ
Ö hÇwÒ°Ò
> :©¼Ç¯A±i»« ³½C ­½A nj ;SwA ²k«C B¼L¯A ¶n±w 79 ·½C nj K¦†« ­½A / 1

° ,k®T–£»« (Aki) c¼LvU (°A ²Aoªµ)

ß ³Ÿ ,©¼TiBw ohv« j°°Aj BM An ¬B£k¯oQ ° B´µ±Ÿ ; ­¼
Ò ¦âßBח B׮؟԰ÒoÒ¼Ú
ֆ§A°Ò
/SwA ²k«C q¼¯ <|> ¶n±w 19 ° 18 ·½C nj ˜±— K¦†« Ç </©½jAj ¨B\¯A An nBŸ ­½A B«

/ 220 ·d– ,10 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

 ¨±w ° ²B\®Q ¤BX«

¥ª• »M ¬Bª§B•
k ǯ° Ak i /S w A k ¼\ « ¬ Co › º B L½p º B µ ¤ B X« p A o ¢ ½j » §B X« ,³ Ž ª ] ¶ n ± w © \ ®Q · ½C

:k ½B « o —» « ³ – ½o { · ½C ­ ½A n j ¤ B Ž T«

Gn B ז w Ò Ô ªßd ½ n B ª d
A ¥ Ö Xª Ò
§A ¥ Ò × ±Ô
Ÿ Bµ ¦ ªßd ½ © Ò Y A n ± T§A A± Ô
§ ©Ô ¦ ª e ­ ½ mâ Ú ÔÒ
§I ¥ X«
Ö ÖÒ ß × ß ß Ò Ö Ò Ö Ú Ò̧ × ÖÚ ÙÔ Ò Ò

¨±ÒšÇ Ö
§A º k × ³ Ç ×Ø
ß Ö́ Ç ½Ò ¿
×Ø Úҟ ­ ½ mâ Ú šÖ ÔÒ
Ô ¦ §I °Ò ³ßÇ ¦ §I R
ß B ½BÇ Ç M A± M m §I ¨ ± Ò§A ¥ X« u Ö
ÃM
Ò Ö × ×ß Ô Ò ß Ö Ò Ò ß

§B ×Ø
­ ¼ ªâ ß Š §I
Ò

» { ± £ p An j k ®¯B« ,k ¯j o ž ¯ Aj A An ¬ C ™Øe » §° ,k ¯k { R An ± U ³ M • Ø
¦ž « ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ

¬ C p A º q ¼Ça BÇ «
ØA ,k z Ÿ » Ç« x ° j o ÇM An ¬ C ) k ®Ÿ » « ¥ ª e » ½Bµ J BTŸ ³ Ÿ k ®Tv µ

k ǯ° Ak Çi ° k ¯n Aj º k M ¤ BX« ,k ¯j o Ÿ n Bž ¯A An Ak i R B½C ³ Ÿ » µ ° o £ / ( k ª ´ —» ª ¯

/k ®Ÿ » ª ¯ S ½Ak µ An o ¢ ª Tw ¨ ± ›

W d M º Bª ¯ n°j

9
J B Tǟ c ½o ~ ÇU © Ǔ n » ¦ Ǐ ³ ǟ k ½± £ » « ­ h w » ¯B ½j ± ´ ½ ¬ ± « Ao ¼Q ,³ – ½o { · ½C ­ ½A

R n B Çz M ­ ǽA ° k ¯j n ° B ¼¯ ¬ B ª ½A ¨ À w A ³ M , ¨ À w A o L« B ¼Q R ± L¯ ³ M ¬ B { j ± i » ¯B ª w C
Ø

¥ ª  » M ¬ B ª §B  · ª µ º Ao M » §B X« ,¥ X« · ½C ,o U™ ¼›j o ¼LŽ U ³ M ° k ®T{ B ¢ ¯A ² k ½j B ¯ An R An ± U

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 264

³¼LÇzU <ºnBªÇe> ³ÇM An k¯o¼£»ªÇ¯ ²o´M y½±i ºBµ³Ti°k¯A pA ³Ÿ »¯BvŸ ° k¯p»«

/k®Ÿ ²jB–TwA k¯A²joŸ °A nBM ³Ÿ »½BµJBTŸ pA k¯A±U»ª¯ ³Ÿ k®Ÿ»«

¤°q¯ ¬F{

¬A±®Ç ³M 9 ¨ÀwAoL«B¼Q pA k¯°Aki ° k{ ¤pB¯ ³Žª] ¶n±w ¨°j ·½C ³Ÿ »«B¢®µ

;joǟ jBǽ Ro‚Çe ¬C pA ,²kÇ{ V±ŽL« ²k¯A±h¯ tnj »T¼Žª] ¬B¼« nj ³Ÿ ºoL«B¼Q
Ø

³M ,©½±{»ª¯ ¬Bª¦v« ° ©½n°C»ª¯ ¬Bª½A B« ³Ÿ ­½A :k®T–£ ° k¯joŸ S]B\§ ¬B½j±´½

³ÇM ° [³–½o{ ·½C] ­½A ™L‡ ° Sv¼¯ »¯B¢ªµ ° »¯B´] ­½j ¨ÀwA ³Ÿ SwA ­½A o‡Bi
1/jnAj ,k®Tvµ jA±w »M »«jo« ³Ÿ ,pB\e ·š†®« ¬Bªµ ³M |B~TiA ¬BUj±i ”AoTA

k®Tvµ ³¯B´M ¤BL¯j ³M ²nA±ªµ ,¬C k®¯B« ° ²A±i j±i ,±]Ao]B« ,Z±\§ jAo—A Á±ªŽ«

³M SwA »hwBQ ›A° nj ³–½o{ ·½C /k®Tv¼¯ »®XTv« ²kB› ­½A pA q¼¯ Z±\§ ¬B½j±´½ °

/¬B½j±´½ ·¯B´M ­½A

o¼v–U ° bo{

¥XÇ« Ç <GnB×–ÇwÖ ÒA ¥Ô ªß dÇ
Ö ½Ò nB
ß ª× dÇÖ
ß §A¥ß ÒXªÇÒ
Ò Ÿ Bµ× ±Ô¦ªß dÇ
Ö ½Ò ©ÇÒ
Ö § ©ÔÚ Y Ò¸n× ±Ö ÚT§A A±Ô¦ªÙ eÔ -½
Ò mÚâ §A ¥Ô ÒX«>
Ò
SªŽ¯ ° »´§A  nqM SLµ±« ­½A ° k{ ²jAj B´¯C ³M RAn±U »¯BªwC JBTŸ ³Ÿ »¯B½j±´½

JBTǟ ­Ç½A ™Çe

Ø »§° ;kÇ{ ²jAj nAo› B´¯C nB¼TiA nj ,nB¼TiA ¬°kM ºk¯°Aki ¥½kM»M

,»¯BvŸ ­¼®a ¥X« ;SwA ²kz¯B´¯C ³M »TLµ±« B½±£ ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k¯jož¯ AjA An »¯BªwC

¬±ª‚« ° º±Td« pA ³Ÿ »§Be nj ,k®®Ÿ nBM °A SzQ oM »½BµJBTŸ ³Ÿ SwA »“¿A ¥X«

9
RAn±U Ç Bª{ »¯BªwC JBTŸ nj o¢« !j±´½ ²°o£ ºA »®Ž½ ;joL¯ ºA²o´M _¼µ ,BµJBTŸ ¬C

k¼\Ç« ¬CoǛ o¼LŽÇU ³ÇM oÇ¢« !?SwA ²k«B¼¯ ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e n±´‹ RnBzM Ç

bo†« ™¼›j ºA³¯±£ ³M Bª{ »¯BªwC JBTŸ nj Ro‚e ¬C ©ÄÀ ° RB– ° Bµ»£s½°

/106 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

265 ¥ª• »M ¬Bª§B• : ¨±w ° ²B\®Q ¤BX«

1!?k¼wB®{»Ç« An ¬B«q§AoiC oL«B¼Q ¬BT¯Ak¯po— k®¯Bªµ ³Ÿ ²kz¯

9
™Çz ³ÇM BªÇ{ oÇ¢« Ø

k½A²jož¯ ^±Ÿ pB\e ­¼«p ow º±w ³M j±i ·¯B{BŸ ° ³¯Bi pA ©UBi oL«B¼Q RnB½p

»¦ ³Ÿ k{ ³a uQ !?k¼Tv¼¯ ¬C ³M ”ozU uPw ° ¨ÀwA n±´‹ nBŠT¯A nj ³®½k« nj °

Ø

BM ³ž¦M ;k¼T—o½mP¯ An ¨ÀwA ° k½jpBQ SzQ RAn±U ºBµRnBzM ³M ¥ÄBv« ­½A ·ªµ ©“n

!k¼TwA±i oM ¡®] ³M ¬C

j±i JBTŸ nBM pA ºA²o´M _¼µ ³Ÿ SwA »{±£ pAnj ¥X« ,¥ª »M ¬Bª§B Bª{ ¥X«

/k½Bª¯»« tBveA j±i x°j oM An ¬C »®¼¢®w B´®U ° joM»ª¯

An »Ç´§A RBǽC ³Ÿ ¥ª »M ¬Bª§B ¤BX« Ç <³ß ×ئ§ARB

ß ½× ×BMß A±MÚÔ mÒŸ -½
Ò mÚâ §A ¨ß ±ÒÖ šÖ§A ¥Ô ÒX«Ò uÒ ÖÃM>
ß
Øv« k®®Ÿ K½mžU
/SwA ºkM ¤BX« Hª¦

³Ÿ »§Benj k¯±z¯ ³¼LzU <nB–wA ¥«Be nBªe> ³M j±® ° Z±\§ ¬B½j±´½ ­½A ³¯±¢a

¬B½j±´½ S{p ºo¼£ƒ±« ­½A !k¯joŸ nBž¯A An »´§A RB½C q¼¯ ¬BMp BM ³Ÿ ¥ª BM B´®U ³¯

¶n±Çw 87 ·–½oÇ{ ·½C ™L‡ ³ž¦M ;SwA ²j±L¯ ¨ÀwA nk ¬B½j±´½ |±~h« Z±\§

/k¯joŸ»« oLžU °A oMAoM nj ,k«C»« ¬Bzv–¯ ºA±µ ”ÀioM ºoL«B¼Q ¬B«p oµ B´¯C ²ošM
Ø

!k¯k¯Bwn»« ¥T› ³M An »µ°o£ ° k¯j±ª¯»« K½mžU An »µ°o£

·ªÇµ ° SwAkÇi nBǟ S½Akǵ ³ÇŸ SwA Swnj Ç

Ò ªâ §ß B×ØŠ§A¨Ò ±ÒÖ šÖ§A ºkß ´Ö ½×Ò ¿ ³Ô ×ئ§A°>
<-¼ Ò
/SwA „o{ q¼¯ Bµ¬Bv¯A S¼¦MB› B«A ;jo¼£»« ³ªzaow °A ºBTªµ »M RAl pA BµS½Akµ
Ø Ø

»¯BvŸ ¥«B{ yT½Akµ ° k®Ÿ»« S½Akµ ,k¯nAj S½Akµ ·®¼«p ³Ÿ An »¯BvŸ B´®U k¯°Aki

/j±{»ª¯ ,k®®Ÿ»« ©Tw ° ©¦‹ ­Tz½±i oM jB® ° S]B\§ BM ³Ÿ

³½C ºBµ¨B¼Q

ß
!o¼£ Ao— ° ¨B »¦Xª§A Joƒ <A±Ô
¦ªdÖ ½Ò©
Ò Y ///A± Ô
§ ©Ô
Ö Ú
¦ªe>
ÙÔ 1
¬°kÇM ,j±´Ç½ ³ÇM k¯°Aki ³Ÿ SwA ­½A Ç S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ Ç ³¦ª] ­½A ºB®Ž«

/ 20 ·½C ,¨BŽ¯A ¶n±w ° Ç 146 ·½C ,²ošM ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 266

K¦†« ­½A /k®T—o¢¯ ¬C pA ºA²o´M B´¯C »§° ;jAj RAn±U ¨B¯ ³M  nqM »TªŽ¯ ,B´¯C nB¼TiA

kµj nAo› ¬Bv¯A nB¼TiA nj k¯°Aki ³Ÿ »TªŽ¯ oµ ¥«B{ ³ž¦M ;jnAk¯ j±´½ ³M »B~TiA

/j±{»« jo¼¢¯ ²o´M ¬C pA ¬Bv¯A °

²k{ ²jAj nAo› »¯Bv¯A oµ nB¼TiA nj ³Ÿ SwA ºnB¼TiA o¼“ ¥½kM »M SªŽ¯ Ç <¥š•>
ºA³Tv½BÇ{ ° c¼d ºnAjoM ²o´M , nqM SªŽ¯ ­½A pA Bµ¬Bv¯A pA ºnB¼vM B«A ;SwA
Ø

/k¯A²jož¯

²k{ ²jB´¯ B« nB¼TiA nj nB¼TiA »M ³Ÿ

1SwA ºA³TiB®{B¯ °  nqM SªŽ¯ Ç <»T«Àw>

<A±Ô¦ªß dÇ
Ö ½Ò ©ÇÒ
Ö §°Ò ///A±Ô¦ªÇ
Ù e>
Ô ˜Ak~« B½ ,©½A²joŸ ²jB–TwA ¬C pA ³Tv½B{ n±‡ ³M B½C ,SwA

9
?k{BM»«

nA±£nqM ·ªÄA ,k¼\« ¬Co› , ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ,»®½j ”nBŽ« pA ©½A³Tv¯A±U B½C
Ø

»Ç¯ApnA Bµ¬Bv¯A B« ³M nB¼TiA »M k¯°Aki ³Ÿ »½BµSªŽ¯ o¢½j ° ]Ao« ° ¾Bª¦ ,­½j

!?©¼®Ÿ ºnAjoM ²o´M ³Ž«B] ° j±i S½Akµ ºAoM SwA ³T{Aj

? <nBªe> Aoa 2
»ÇM ¬Bª§BǏ ,³–½oÇ{ ·½C ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki Aoa B«A ;k®¯A°Ao— yŸnBM RB¯A±¼e
Ø

?SwA ²joŸ ³¼LzU <x±£ pAnj> ³M An Z±\§ ¬B½j±´½ ° ¥ª

؏ GoµB‹ : gwBQ
° S›BªÇe nj »Ç¯A°Ao— Ro´{ <x±£ pAnj> ³Ÿ SwA ­½A ¬C S¦

»~hÇ{ S›BªÇe ºAoÇM »¦Xª§A Joƒ k®µA±i»« ²B£ oµ ,S´] ­½A ³M jnAj »¯AjB¯

pA nBÇM ²j oÇ£ A ³ÇŸ uM ­¼ªµ <¿A> S›Bªe nj ;k®®Ÿ»« ³¼LzU <nBªe> ³MAn °A ,k®¯qM

o¼Çv« ¬C pA ©µpBÇM ,j±Ç{ °n³ÇM°n ºjBǽp RAo†i BM ° k®Ÿ n±L œ B¯o†i ºA² jB]
Ø

!k®Ÿ»ª¯ €± An j±i o¼v« ° j°n»«

Ø Bª´—oŽÇ½¿ ¬BT§±´\« ¬BTªŽ¯ ¬B«¿A ° ¹d~§A> :SwA ²k«C

;BªÇµ kšÇ— ­Ç« ¿A Ø 7 Bƒn ¨B«A pA »T½A°n nj / 1

pA An B´Ç¯C ³ÇŸ kǯAj»Ç« An ( nqM) SªŽ¯ °j ­½A nk› »vŸ ,k®Tvµ ³TiB®{ B¯ SªŽ¯ °j S¼®«A ° »T«Àw
Ø

(/120 ·d– ,Bƒo§Ak®v«) </k{BM ²jAj Swj

Ø
267 ¥ª• »M ¬Bª§B• : ¨±w ° ²B\®Q ¤BX«

An Z±Ç\§ ¬B½j±´Ç½ ° ¥ª »M ¬Bª§B S›Bªe S½B´¯ ³Ÿ ­½A ºAoM ¤BŽT« k¯°Aki

tBveA B´®U ,JBTŸ nBM ½ pA xA²o´M ³Ÿ k®Ÿ»« ³¼LzU <ºnBªe> ³M An B´¯C ,kµj ¬Bz¯
ß

¨BªU nj »¯Bv¯A ³Ÿ j±{»« n±~U ­½A pA oU¿BM »T›Bªe B½C /SwA »¢Tvi ° »®¼¢®w
Ø

!k®ž¯ ²jB–TwA ¬C pA q£oµ ° k®Ÿ ¥ªe j±i BM An »«±¦ j±i oª Rk«
Ø

<JBTŸ > ³¯ <nB–wA> ³M o¼LŽU ·Tž¯ 3

ºq¼a pA ºnAjoM ²joQ ºB®Ž« ³M <o–w> /SwA JBTŸ ºB®Ž« ³M <o–w>
ß ¶jB«
Ø pA <nB–wA>

JB\e ³Ÿ k®½±£»« <RAo—Bw ¾Bv¯> S´] ­½A ³M JB\e »M ºBµ¬p ³M BµJo /SwA

؏ ­½kM An <o–
nj ¬BÇv¯A ³Ÿ k®½±£»« o–w S¦ Òw> ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k¯A²jB´¯ nB®Ÿ An j±i
Ò

j±i nB½j ° o´{ nj ³Ÿ »¯B«p ”Ài oM ;SwA k½±µ ° nBž{C o–w ¨B¢®µ ³M Bµ¬BMB¼M

¾B¼{A o¢½j ° Bµ¥¼L«±UA ° Bµ¬BªTiBw ° Bµ¬BMB¼i ° Bµ³a±Ÿ º¿³M¿ nj ³Ÿ k{BM»«

/SwA ¬B´®Q

° jnAj»Ç« oÇM ™½BšÇe º°n pA ²joÇQ ³Ÿ k¯A³T–£ <nB–wA> S´] ­½A ³M q¼¯ An JBTŸ

/k®Ÿ»« ­{°n Bµ¬Bv¯A ºAoM An ”nBŽ« ° ™½Bše ° BµS¼Ž›A°

Ø

An S¼ŽÇ›A° ° j±Ç{ Sš¼še º±w ³M B´¯Bv¯A S½Akµ WBM k½BM ³Ÿ »¯BªwC JBTŸ
Ø

° k®zŸ»« An ¬C ¥š¯ ° ¥ªe Sªep B´®U ³Ÿ »¯BvŸ k¯nB¼vM ³a ,k®Ÿ ¬B½Bª¯ B´¯C ºAoM

/k¯oM»ª¯ ¬C pA ºA²o´M

/jnAj ¨p¿ S¼¦MB› ,S½Akµ

Ø
4
BÇ«A ;SwA kǯ°AkÇi ·¼eBǯ pA S½Akǵ nA±¯A ²nA±ªµ ,k{ oŸ l ÂL› ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø

­¼®a B«A ,Sv¼¯ ”Ài y–¼†§ L‡ nj ¬AnBM /©½n°C j±]° ³M k½BM j±i B« An BµS¼¦MB›
Ø Ø

²n±{ ­¼«p o£ A /jnAj ­¼«p Œ±¯ ³M »¢TvM ³ž¦M ;k½°oM ¥£ ,jnBLM »®¼«p oµ oM ³Ÿ Sv¼¯

/k½°n»« ¥£ HŽ†› ,k{BM ºA²jB«C ­¼«p o£ A »§° ;k½°n»ª¯ nBi ° ui q] ,k{BM nAp
ß
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 268

9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ³¦ª] ½ ,¤Bw ºk¯A° nAqµ pA kŽM ³Ÿ q¼¯ ¬Bv¯A ½ S´] ­½kM

؛ ³M ° jjo£»« S½Akµ ° j±®{»«

³TÇ{Aj An S½Akµ S¼¦MB› ›A° nj ,kwn»« ¤BªŸ ·¦
Ø

9
Ro‚Çe nB®ÇŸ nj An ºoªÇ ³ÇŸ ¥´]±ÇMA ° ¬B¼–w±ÇMA k®¯BªÇµ »BhÇ{A B«A ;SwA

9
jkŽTÇ«
Ø ºBµ³Š±« ° k¯±®{»« An ¬Co› pA »¯A°Ao— RB½C ° k®®Ÿ»« ºoPw ¤±wn

S¼¯Bv¯A º±w ³M ¨B£ ½ B´®U ³¯ k¯nAk¯ S½Akµ ·®¼«p ¬±a ,kwn»« B´¯C ³M oL«B¼Q
Ø

³ž¦M ,¬B½BQ nB´a k®¯Bªµ ° k¯o¼£»« ³¦B— S¼¯Bv¯A pA p°n ³M p°n ³ž¦M ;k¯nAj»ª¯ oM
Ø

1/k¯±{»« B´¯C pA oU²Aoª£

!jjo£»« »¦ª »M ©§B oµ ¥«B{ ¥X« ·½C 5

,SwA ²k{ ¤pB¯ ¬B½j±´½ jn±« nj k®aoµ ³–½o{ ·½C ²k{ ²nB{A ÂL› ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

/j±{»Ç« k®ž¯ ¥ª j±i »ª¦ ºBµ³Ti°k¯A ³M ³Ÿ »ª§B oµ ¥«B{ { ¬°kM »§°

­¼®a tBL ­MA pA :k½±£»« ˜±— ·½C ¥½l nj ¬Co›  nqM ov–« »woL‡ ·«À
Ø ¨±eo«
Ø Ø

³Ÿ k®Tvµ ºnBªe ©že nj q¼¯ k®®Ÿ nBž¯A An S½Akµ JBTŸ ³Ÿ »¯BvŸ :SwA ²k{ ¥š¯

An ¬C ºB®Ž« ° k®Ÿ»« R°ÀU k¼\« ¬Co› ³Ÿ »vŸ ­½AoMB®M ;k¯A³T—o£ x°j oM »½B´MBTŸ

¤±ªz« SwA ²joŸ €AoA jnAk¯ ¬AkM ºpB¼¯ ³Ÿ »vŸ ¬±`ªµ ¬Co› pA ° k®Ÿ»ª¯ œnj

³–½o{ ·½C ­½AoMB®M ;SwA x±£ pAnj ¬C ¥X« q¼¯ ºjo— ­¼®a ¥X« °
2j±{»« ¥X« ­½A

,k®®ž¯ Ak¼Q j±´½ ¬±`ªµ »T{±¯ow k®{BM K›Ao« ³Ÿ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M SwA ºnAkzµ

,²k½jo£ ¤pB¯ B´¯CoM ³Ÿ k¼\« ¬Co› ­½A ° ²k{ B´¯C ¤Be ¥«B{ ³Ÿ »´§A ©¼Š ¥‚— ­½A

<©Çip ©Çza m½±ŽÇU> ¬A±® ³MB½ ° ,jn±hM œ Bi Bµ³¯Bi nj B´®U ³Ÿ Sv¼¯ ­½A ºAoM

|±~h« B½ ° k®½Bª¯ ¬Bw°o ·½o´« <¬AkŽª{> ° <³®¼ÄC> ·ª¼ªƒ B½ ° ,k®®Ÿ ¥½Bªe

° xÀU B´¯C S ªµ ­½oiC B½ ° k®µj ¤ q®U

Ø An ¬C ke ­½A BU ° jjo£ RA±«A ° ³dUB— u§B\«
Ø

/44 ·½C ,¬B›o— ¶n±w / 1

/ 285 ³d– ,10 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 2

269 ¥ª• »M ¬Bª§B• : ¨±w ° ²B\®Q ¤BX«

° ºjoǗ »£kǯp nj »§° ,k{BÇM ¬C ‰–e ° ¥¼UoU ° BL½p R°ÀU ° k½±\U ºAoM y{±Ÿ

!jn±h¯ ©za ³M ºoYA ¬C pA ¥ª ° ²k¼š nj ° k{BM ³T{Ak¯ tBžŽ¯A ­½oTªŸ »BªT]A

RB½A°n nj ¥ª »M ¬Bª§B ¶o´a ©¼woU

RB½A°n nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,jnAj »¯A°Ao— xpnA »«ÀwA ¡®µo— nj <©§B> ° <©¦>

,<­«ÆÇ« ¶kzªÇ£ > , <¥šÇ AoÇa> , <VAo¼Ç« ­½oT´ÇM> ,<¥ÄB‚— ·ªzaow> ³M ©¦ pA

, <u¼¯A ­½oT´M> , <nBž{C »½BL½p> , <S½Akµ ­½oUoM> , <¥¼§j ­½oT´M> , <[®£ ­½oT´M>

³ÇM <©§B> ° <k®ªz¯Aj> pA ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA ²k{ jB½ ¬C k®¯B« °

1<”o{ ­½oU¿BM>

/SwA ²k{ o¼LŽU ¬C k®¯B« °

2<¾B¼L¯A ¬B®¼z¯B]> , <­¼«p º°n ºBµAoa> ,<¬AoL«B¼Q VnA°>

° jjoÇ£ »¦ªÇ ³ÇŸ SwA »ª¦ ºAoM BµxpnA ° ¥ÄB‚— ­½A ¨BªU ³Ÿ SwA ­{°n

S½Akµ ·½B« B´®U ³¯ »ª¦ ­¼®a ³¯o£ ° k®Ÿ ¥ª yª¦ ³M ³Ÿ jjo£»« ¥«B{ An »ª§B

q¼Ç¯ An ©§BǏ ¬C j±Çi »TÇe

Ø ³ž¦ÇM ;j±{»ª¯ ¬Ao¢½j º±wAo— »“Aoa ° j±M kµA±h¯

9
/k®Ÿ»ª¯ S½Akµ

:SwA ²k«C ¨oŸ A ¤±wn œnBL« j±] ° pA ºA²k®µk¯BžU S½A°n nj

3 ÓAkŽM ¿A ³×ئ§A-« jjq½©Ò§ ,ºkµ jjq½ ©Ò§ °ÓBªÖ¦• jAjpA -«

ÖÔ Ø ß ß Ò ß ÖÒ ÖÒÖ Ó Ô ÖÒÖÒ Ö Ò ß Ò × Öß Ö Ò
³M ¬jož¯ ¥ª• oYA oM) »§° ,k½Aq—A»« j±i y¯Aj ° ©¦• oM p°n oµ ³Ÿ »ª§B•
k¯°Aki pA xAºn°j ,j±{»ª¯ ²j°o—A yT½Akµ oM ºq¼a (y½±i y¯Aj ° ©¦•
!j±{»« oUjB½p

j±{»« •Ø
›±T« ,¥ª »M ©§B :k½B«o—»ª¯ 9 Ø
Ro‚e ¬C ³Ÿ ­½A ¥«FU ¥MB› ·Tž¯

³ÇŸ »¯BÇ«p BÇU ¬±Ça !k®Ÿ»Ç« jo£ Kš »¯Bv¯A ­¼®a k½±£»« ³ž¦M ;k¯p»« B] nj °

/k¼®Ÿ ³Ž]Ao« 2830 JBM ,¹žªd§A ¬Aq¼« ³M ;SwA ²k«C •¦Th« RB½A°n nj ˜±— ·¯B¢µj o¼MBŽU / 1

/SwA ²k«C 2838 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« nj ³¯B£ ³w ºBµo¼LŽU / 2

/126 ³d– ,¤°A k¦] ,¾B‚¼L§A ¹\d« / 3

Ø Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 270

»T›° B«A ;jo½mQ»« An xnm k¯°Aki ,S{Aj ­Tv¯Ak¯ nj »§±Lš« nm ° Sv¯Aj»ª¯
Ø

/j±{»« Œ°o{ jo£ Kš ,jož¯ ¥ª j±i ©¦ ³M ° k{ ²B£ C ° Sv¯Aj ³Ÿ

¥¼~dU RÀžz« ° Bµ»Thw ° ©½°oM y¯Aj ° ©¦ Aow ³M ©µ k½BM ,³Ÿ ­½A ³\¼T¯

¬Ao¢½j ° j±i S½Akµ ·¦¼w° An ¬C ° ©¼®Ÿ ¥ª j±i ©¦ ³M ©µ ° ©¼®Ÿ ¥ªdU An y¯Aj
Ø

/©½o¼¢¯ nAo› ¥X« ·½C ° ˜±— S½A°n ¤±ªz« BU ©¼µj nAo›

# # #
 ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

¬Bš—B®« ºBµ»£s½°
:S w A ² k « C ¬ ± š —B ®« ¶ n ± w ¨n B ´ a · ½C n j

Kz Ô © Ố Ú̄Ò
i Bҟ © ´ §ß± Ò U A± Ô
š §ß ª v Ò §± Ô
š½ ¬ A ° © «Bv ] Ò A
Ò L\ U © T½Ò
ŽÔ E n ×l A °
Õ Ô Ö Ö ß Ö ÖÒ Ö Ò Ö ß Ò Ö Ố Ô × Ö Ô ß Ö Ö Ố ÒÖ Ò ß Ò

×Ø
» ×Ø̄Ò
A³
Ô ¦ §A ©
Ò
¦Ò
U B כ © µ Ò eBÒ
Ôn m — °k ŽÖ
§A © µ © ´ ¼ Ò ÚÔ
¦ ¹ d ¼ ¥ Ÿ¬
Ò ± LÔv d ½ Õ̧ k ® v «
Ô Ố Ö Ö Ö Û Ô Ò Ô Ô Ö ßÖ Ò àÒ Ö Ò Ò Ö Ò ÒÚ Ò Ô

Ò±Ô
¬ žÒ—Æ
Ö ½Ô

o £ A ° j o M» « ° o — » T– ¢ { n j An ± U ¬ B¯C · —B¼› ° © v ] ,» ®¼M» « An B´ ¯C ³ Ÿ » « B¢ ®µ

» Ǟ z i º Bµ J ± Ça » ½± Ç£ B «
ØA ;» µ j » « Ao — x ± £ ¬ Bz ¯B®h w ³ M ,k ®½± ¢ M ­ h w

j±i k؃ o M ,j ± { k ®¦MB] o µ p A º j B½o — o µ !k ¯A² k { ² j Aj ³ ¼ž U n A± ½j ³ M ³ Ÿ k ®Tv µ

k ǯ° Ak i !x BM n m e o M ¬ B¯C p A ,u Q ;k ®Tv µ ± U » Ž ›A° ¬ B®ª { j B´ ¯C ;k ¯n Ak ®Q» «

!k ¯± { » « ” o d ®« ™ e p A ³ ¯± ¢ a ,k z ž M An B´ ¯C

W d M º Bª ¯ n°j

° » ½B w B ®Ç{ ,k ®TÇv µ ­ ¼ª ¦ Çv « ° ¨ À w A ¬ B ®ª { j ­ ½o TŸ B ¯o † i ­ ¼š —B ®« ³ Ÿ B \ ¯C p A

,» – ¦ Th « R B ½C n j k ¼\ « ¬ Co › S ´ ] ­ ½k M ;S w A º n ° o ƒ ° ¨p ¿ B ´ ¯C » Ž ›A° ¶ o ´ a ¾ B z —A

³ ÇM ,W d ÇM j n ± Ç« · ǽC n j /S w A ³ TÇi Aj o ÇQ ¬ B ¯C º B µ » £ s ½° » w n o M ³ M ,˜ ± — · ½C ³ ¦ ª ] p A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 272

/k®Ÿ»« À«oM An ¬B¯C »Ž›A° ¶o´a »M±hM ³Ÿ SwA ²k{ ²nB{A ¬Bš—B®« »£s½° ³w

­¼š—B®« ”B°A

ºBµ»£s½° ° RB– BM »½B®{C ,B´¯C BM ²pnBL« ° ²o´a °j ºBµ¬Bv¯A SiB®{ ºAoM

¬B®ªÇ{j ­Ç½A »—oŽÇ« ³ÇM •¦ThÇ« RB½C nj k¼\« ¬Co› n±Š®« ­½kM /SwA ¨p¿ ¬B¯C
Ø

²j ,­¼š—B®Ç« ¶n±Çw nj /SwA ³TÇiAjoÇQ ¬BǯC RB– ° RB¼±~i ¬B¼M ° œ B¯o†i

Ø

³M B\®½A nj /SwA ²k«C ¥X« ·½C nj ¬C »£s½° ³w ³Ÿ

1SwA ²k{ ¬B¼M ¬B¯C pBTª« »£s½°

° nBÇYC ­Ç½A º°n pA ³ÇŸ SwA k¼Ç«A ,©¼®Ÿ»« ¾B–TŸ A S– ³w ­¼ªµ »wnoM ° WdM

©ÄÀ º°n pA ²B£ C K¼L‡ ½ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ;©¼wB®zM An ¬Bš—B®« »Ž›A° ¶o´a ,Bµ³¯Bz¯

/joM»« »Q œ B¯o†i ° ­«q« ºBµºnBª¼M j±]° ³M ºoµB‹ ºBµ³¯Bz¯ °

o¼v–U ° bo{

bo†« ³½C ­½A nj ³Ÿ Ç ¬Bš—B®« »£s½° ­¼§°A Ç

Ø Ò LÔ \ß ŽÖ ÔU ©Ö ´Ô ÒT½Ö EÒ nÒ ×lAß °>
Ô v× ]Ö ÒA •
<©Ö ´Ô «B Ò Ç1
Ø
•ŽÇƒ ¬±Ça ¬Bš—B®« /k¯nAj ²k®L½o— ° JAm] ºoµB‹ B´¯C ³Ÿ SwA ­½A Ç SwA ²k{

ºoµB‹ ;k®®Ÿ»« ºjB½p »£k¼wn ¬B{oµB‹ ³M ,k¯nAk¯ »TMBY S¼~h{ ° k¯nAj »¯°nj
Ø

·¯BÇ¢µj ºBµ³¯BÇz¯ /SwA ²kÇ«C ¥XÇ« ·½C nj ¬C »£s½° ³w ³Ÿ ²k{ ¬B¼M ¬B¯C »£s½° ²j ¬±š—B®« ¶n±w nj / 1

×
Ø k´z½ ³Ø
¬A ¦§A°) nBž{C ° c½o »Ä±¢“°nj Ç 1 :SwA o½p bo{ ³M ²k{ bo†« ²n±w ­½A nj ³Ÿ ­¼š—B®«

3 (¹Ø
®] ©´¯Bª½A A°mh UA)
Ø ¨jo« ­TiBw ²Aoª£ ºAoM ­¼“°nj ºBµk®£±w pA ²jB–TwA Ç 2 (¬±MlBž§ ­¼š—B®ª§A

° ³TwAnC ºoµB‹ ­T{Aj Ç 4 (¬±´š–½¿) ¬C SiB®{ pA kŽM ™e ­¼ÄC ¬joŸ Bµn oYA oM RB¼Ž›A° œnj ¨k Ç
Ø

° ³Ž«B] nj »£j±´¼M Ç 5 (©´«Bv]A L\ŽU ©´T½An AlA °) ­‡BM ° ¬°nj ¬j±M »´U ©“o¼¦ ,Joa »¯BMp

° toU ° »¯Bª£kM Ç 6 (¸k Ø

®v« Kzi ©´Ø̄BŸ ) zi J±a ³Ž†› ½ ¬±`ªµ ™e ¥MBš« nj ”B†Ž¯A ¨k

Ø ¬±Lvd½) ¬j±M ­ÄBi o‡Bi ³M q¼a oµ ° ³YjBe pA Sze°

° ³½ohw jBM ³M An ™e Ç 7 (©´¼¦ ¹d¼ ¥Ÿ
Ø

×
q¼a ³ªµ §B« An j±i Ç 9 (­¼šwB–§A ¨±š§A ºk´½¿ ³Ø
¦§A ¬A)
Ø ²B®£ ° ™v— Ç 8 (©´w°Ån A±§) ­T—o£ ¾Aq´TwA
Ø

×
»TÇe
Ø ³ÇØ
¦§A ¤±wnk®Ç ­« »¦ A±š–® U¿
Ò ¬±§±š½ ­½mØ
§A ©µ) ­T{Ak®Q j±i ³M ZBTd« An ¬Ao¢½j ° ­Tv¯Aj

Ø
,³¯±ªÇ¯ o¼v–ÇU) /(¤l¿A B´®Ç« q¿A ­]oh¼§) ¬joŸ n±~U ¥¼§l An ¬Ao¢½j ° q½q An j±i Ç 10 (A±‚–®½
Ø
Ø Ø Ø

(/164 ³d– ,24 k¦]

273 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

!SwAo¢½j ºq¼a B´¯C S¼Ž›A° ° Sš¼še B«A ;k¯nAj ©Š Ø

®« ° ³TwAnC ,BL½p ,º±›
Ø Ø

oM /joL¯ °o— »T–¢{ nj An ±U ¬B{oµB‹ ,»®¼M»« An B´¯C ³Ÿ »«B¢®µ !oL«B¼Q ºA !ºnC

³ÇM »T¼ªµA ° k{BM ³T{Aj ²jBw nB¼vM ºoµB‹ ­«Æ« ½ SwA ­žª« ,¬Bš—B®« ”Ài
Ø

/k{BM ³T{Aj »š¼še ° SMBY S¼~h{ B«A ;kµk¯j±i ƒ° °ow

Ø

ºoµB‹ n°C JB\A ° ²k®L½o— ° K§B] »¢TwAnC ­¼š—B®« »£s½° ­¼§°A ,¤Be oµ ³M
Ø

/SwB´¯C

×Ø
ºjoÇ« ,¬Bš—B®Ç« ¶joŸoÇw <»ÇMAÔ­M ³¦ §AkL> ³Ÿ k¯A²joŸ S½A°n ¬Aov–« pA »‚ŽM
Ø

9
y¯AnB½ pA »µ°o£ BM ³Ÿ »«B¢®µ /j±M ¬BMp Joa ° c¼~— ,³—B¼› x±i ,¨Ak¯A S{nj

³ÇM ° k¯joŸ»Ç« K\ŽÇU B´Ç¯C oµB‹ pA JBdA ,k{»« Aki ¤±wn u¦\« jnA°
Ø

(k®T{Aj ³Ÿ »U±h¯ ° oLžU ° n°o“ o‡Bi ³M) B´¯C »§° ;k¯jAj»« Ao— x±£ ¬Bz¯B®hw
Û

nAoǛ j±i ¬B®hw ° ³—B¼› o¼YFU SdU An u¦\« ° ²joŸ ³¼žU ¬C ³M ° ³T—n nA±½j nB®Ÿ

1/k¯jAj»«

²k{ bo†« »£s½° ­¼«°j nj Ç

Õ zÔÔ i ©Ö ´Ô ¯Ú ÒBÒŸ ©Ö ´ß §ß ±ÒÖ š§ß •Ö ªÒ vÖ UÒ A±Ô§±Ôš½Ò ¬Ö Aß °>
<¸Õ kÒ ®Ú v«Ô K Ò Ç2
³¼LzU ,k¯p»« ³¼žU ºo¢½j oM ³Ÿ zi ºBµJ±a ³M An ¬Bš—B®« k¯°Aki ,³½C ­½A nj

ºB®ŽÇ« ³ÇM <¸k

Ò®Úv «> ° SwA zi J±a ºB®Ž« ³M <K
Ö z
Ò i>
Ò ª] <K
Ö z
Ô i>
Ô /k®Ÿ»«
ÒÔ

³¼ÇžU ºoÇ¢½j oÇM ²nA±ªÇµ ° kTÇv½A»ªÇ¯ xj±i ºBQ º°n ³Ÿ SwA »žzi J±a

,•¦Th« RB´] pA ,o¢½j o¼LŽU ³M ° jnAj j±]° »–¦Th« RBž¯ ,³¼LzU ­½A nj
2/k¯p»«

:k¯A²k{ ³¼LzU ²k¼žzi ºB´M±a ³M ¬Bš—B®«

¬Bš—B®« /k®Tvµ ³z½n »M zi ºBµJ±a <¸kØ

®v«> ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ :•§A

ºBQ º°n ²B£ _¼µ B´¯C /k®Tvµ ¬Ao¢½j ³M ³TvMA° ²nA±ªµ ° k¯nAk¯ »wBwA ° ³z½n q¼¯

/ (153 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 540 ·d– ,4 k¦] ,”BzŸ
Ø /1

³ž¦M ,Sv¼¯ ºo¢½j oM »žT«

Ø ²k¼žzi Sinj ­½A ;j±{»« zi ,SwA ³z½n ºAnAj ³Ÿ »Tinj »µB£ / 2

²nA±ªÇµ ³ÇŸ ©¼®ÇŸ n±~ÇU jnAk¯ ºA³z½n ³Ÿ An ºA²k¼žzi J±a ³Ž†› ;SwA nA±TwA j±i ºBµ³z½n oM
Ø

/SwA ¨°j ©v› zi J±a <²kØ

®v«> /k®Ÿ ³¼žU ºo¢½j ºq¼a ³M k½BM ° SwA k®«pB¼¯
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 274

³z¼ªÇµ B´Ç¯C /kǯnAkǯ »§ÀšTwA _¼µ ° k®Tv½BM k®¯A±U»ª¯ ³ž¦M ;k®Tv½A»ª¯ y½±i

An ³§Fv« ­Ç½A q¼¯ ¨ÀwA nk g½nBU ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®Tvµ nB–Ÿ
Ø ° ¬B¢¯B¢¼M ³M ³TvMA°

,JBTǟ ­Ç½A ¤°A k¦Ç] nj ¬C bo{ ³Ÿ Ç nAoƒ k\v« ¬BTwAj nj ÂX« ;k®Ÿ»« ™½k~U
Ø

° jp ¬B¼«°n BM ³Ÿ j±M »¯Ao~¯ o«B ±MA ¬Bš—B®« ·Twjow Ç S{m£ kŽM ³M 235 ·d–

³Ã‡±ÇU k~Ǜ ¨°n ¬B¼d¼Çv« oÇM ¾BžUØA ° ³¼žU BM ° ¬B¯C ½odU ³M ° S{Aj »½Bµk®M

jB\½A ° ¬B¢¯B¢¼M oM ³¼žU ¬Bªµ ³Ÿ ¬Bš—B®« o¢½j »£s½° ³¼LzU ­½A ³M ³]±U BM /k®T{Aj
Ø

/jjo£»« ­{°n q¼¯ k{BM»« ¬B¯Bª¦v« ¤j nj J±{C

³¯ ,jnAk¯ ­Ti±w q] ºA²k½B— Á±ªŽ« ³Ÿ SwA ­½A zi J±a o¢½j »£s½° :J

/k®Tvµ S¼Bi »M ²pAk¯A ­¼ªµ ³M ©µ ­¼š—B®« ºA³½Bw ³¯ ,»£oM ³¯ ,jnAj ºA²±¼«

Ø

o¼“ ° ²k¯j ½ ,Z±\§ ,K~ŽT«

Ø ©µ ™—B®« /Sv¼¯ ”B†Ž¯A ¥MB› zi J±a :Z

Bµ¤¿kTwA ­½oU­{°n ° Bµ¬BµoM ­½oU­¼T« ° Bµ¥¼§j ­½oT´M o£ A ,SwA ”B†Ž¯A ¥MB›

oÇM /kµj»ªÇ¯ ¬Bz¯ ¬C ¥MBš« nj »—B†Ž¯A ° kµj»« ³«AjA j±i ²An ³M ©µpBM ,j±®zM An

oÇw SzQ An Bµ¬B—±Ç‡ oT´ÇM ,S´Ç] ­½kÇM ° k¯o½mÇQ ”B†ŽÇ¯A ³ÇŸ ­¼®«ÆÇ« ”Ài

9
/k¯nAm£»«

,SwA ²k{ ¥š¯ ³®¼«p ­½A nj ¨ÀwA oL«B¼Q œnBL« j±]° pA ³Ÿ »½BL½p S½A°n ³M

:k¼®Ÿ ³]±U
Ø

¥Ô ÒX«Ò °Ò ,¾×Õ ÀÒM ³Ô L¼Ô ~ß Ô½ -Ô «ß ƪÔÖ §A ¤Ô ×AqÒ Ò½ ¿× °Ò ²Ô Ƽ–ÔU bB Ù ¤Ô Aq× ÒU¿× ;Œß nÖ qÚ §A ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ -ß «ß ƪ§Ô ÖA ¥Ô ÒX«>
Ô ×½o§A Ò
nj ,SwA ²B¼Ç£ ¥X« ,­«Æ« ¥X« Ç <1kÔ ~Ò dÖ ÒTvÖ ÔU »ØT× eÒ qÛ T´Ö ÒU¿× ¸ß pÒ nÑß ¿AÖ ¸ß oÒ \Ò z§A
Ú ¥Ô ÒX«Ò ™ß —ß B×®ªÖÔ §A
ÀÇM nBT—oÇ£ ­«ÆÇ« /j±{»Ç« k®¦ÇM ²nBÇM°j ° k®ž{»ªÇ¯ »§° ,j±{»« ©i jBM ¥MBš«

²B¼£ /jq¼i»«oM S«B› SwAn ²nBM°j ° jn±i»ª¯ Svž{ ,B½ÀM ¥MBš« nj B«A ;j±{»«
Ø

²nBÇM°j »§° k®Ÿo¼¼’ÇU xAºoµB‹ ¥ž{ HT›±« JÀ¼w ·ª\µ ¥MBš« nj SwA ­žª«

¥X« ™—B®« ¥X« »§° ;jq¼i»«oM ²nBM°j S{m£ °A ow pA ³Ÿ JÀ¼w ,kTv½A»« BQ º°n

/18468 W½ke ,3608 JBM ,³ªžd§A ¬Aq¼« / 1

275 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

J±a ¬±`ªµ B«A ;jnAj K§B] ° k®¦M »T«B› ° ³TwAnC ºoµB‹ ³Ÿ SwA oM±® Sinj
Ø

° jnAkǯ ¬C ¥MBšÇ« nj »T«°Bš« jp±M ºk½k{ jBM o£ A /SwA ”B†Ž¯A ¥MB› o¼“ zi

/SwA ”B†Ž¯A ¥MB› o¼“ <²k®v« Kzi> ¬±`ªµ ™—B®« !ºnC /k®ž{»«

²nA±ªÇµ ,³Çz½n »ÇM zi ºBµJ±a k®¯Bªµ ²o´a °j ¬Bš—B®« ,³Ÿ ­½A ³Ài

¥MBǛ ³Ç]° _¼Çµ ³M ° k¯nAk¯ ³Ž«B] ºAoM ºA²oªY ° ²k½B— _¼µ ° k®¯B¢¯B¢¼M ³M »žT«
Ø

/k®{BM»ª¯ ”B†Ž¯A

­Ç½A ³–½oÇ{ ·Ç½C ­½A ™L‡ ­¼š—B®« ¨±w »£s½° Ç

Ò ¥ÔŸ ¬Ò ±LÔ vÒ dÖ ½>
<©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò ¹à dÒ ¼Ö •Ú Ò Ç3
oµ pA ° »vŸ oµ pA ,ºjB½o— ° Ak °ow oµ /k¯nAj ­‹¾±w ³ªµ ³M SLv¯ B´¯C ³Ÿ SwA

¥XǪ§A Joǃ ˜Ak~« ›A° nj B´¯C /SwB´¯C kƒ

Ø oM ³Ÿ k®®Ÿ»« n±~U ,jq¼ioM B\Ÿ
Ø

1•ÄB×i -ÄB×hÖ§ÒA> ”°oŽ«

/k®{BM»« </SwA ¬BwoU ²nA±ªµ nBžT¯B¼i ; Õ ß Ô ß
Ø
³]±TÇ« °A k®ž¯> :k½±£»« j±i BM ° k®Ÿ»« »š¦U nAj »®Ž« ²B¢¯ An »µB¢¯ oµ jpj
Ø

³Ÿ SwA u¼¦Q »–h« n±«F« ½ °A k®ž¯> ,<!kµj ±§ Ao« AjBL«> ,<!SwA ²k{ ­« S›ow

SwA ­žªÇ« ³Ÿ »§Be nj /RAn±~U ­½A k®¯B« ° <!k®Ÿ»« K¼šŽU Ao« »~h{ tBL§ BM
Ø

S¯B¼i ¬Ao¢½j ³M ° SwA ­ÄBi °A ¬±a »§° ,k{BM ²k½j An °A nBM ­¼§°A ºAoM ²k®®Ÿ ²B¢¯
Ø

yMBve ° ²jož¯ S¯B¼i ³Ÿ »¯Bv¯A B«A ;SwA Jo†‚« ° ¬Apo§ ° ¬BwoU ²nA±ªµ ,²joŸ
Ø

ºA² nl ,k®®ÇŸ ²BÇ¢¯ °A ³M ©za ¬AnAqµ o£ A /SwA œ BM ³a An °A ³LwBd« pA ,SwA œ BQ

Ø

;kwoU»ª¯ q£ oµ ,jo¼£ nAo› u¼¦Q ¬BªTiBw qŸo« nj o£ A /jo¼£»ª¯ Ao— An °A JAo†ƒA

/k®Ÿ»« ºoTz¼M S¼®«A tBveA ¬An±«F« nB®Ÿ nj ° j±{»« oU­Ãª†« ³ž¦M

Ø

/SwA ­¼š—B®« ºBµ»£s½° o¢½j pA

2­‹¾±w ,³Ÿ ­½A ³Ài

¬oǛ ºBØ
—±TÇ« ,»Ç¯A±¦Çe> /SwA 7 ­¼Çve ¨B«A pA ²k«Cnj ”°oŽ« »¦Xª§A Joƒ ¥ž{ ³M ³Ÿ ³¦ª] ­½A / 1

¥šÇ¯ ¨±w ¨B«A pA »T½A°n ¬A±® ³M An ˜±— ·¦ª] ,13 ¶nBª{ W½ke , 84 ·d– ,<o‹B ®§A
Ø ¹µq¯> nj <©\®Q

/k®Ÿ»«

©T–ǵ ° ¥´Ça ¤BXÇ« nj /jnAj ºnA±Ç£ B¯ ° ¨±{ [½BT¯ ³Ÿ SwA »›ÀiA S{p nB¼vM RB– pA <­‹¾±w> / 2

/k{ bo†« »L§B†« »›ÀiA c¼L› ·¦½ln ­½A ¬±«Ao¼Q

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 276

BªÇ{ »¦ÇA ¬B®ªÇ{j ,k{ ³T–£ ³Ÿ »½Bµ»£s½° BM ¬Bš—B®« Ç <©Ö µÔ nÒÖ meBÒ
Ö — °Û kÔ ŽÖÒ §A ©Ô µÔ >
­¼š—B®« o†i ¶pAk¯A ³M B´¯C o†i »§° ,k½nAj q¼¯ ºo¢½j ¬B®ª{j Bª{ k®a oµ ;k®Tvµ

9
/k¼®Ÿ JB®T]A B´¯C pA ° k¼{BM B´¯C nAjoŸ ° nBT—n ° ¤BªA K‹A±« oTz¼M uQ /Sv¼¯

»Ø¯â Aß > :SwA ²k{ užŽ®« q¼¯ ¨ÀwA oL«B¼Q ¨ÀŸ nj ºo¢½j ¥ž{ ³M ˜±— ·ª¦]

œ Ô oÇß zÖ ª§Ô ÖA BÇ«Ú ÒA °Ò ,³Ô Ô¯BªÇ

× ½ß Aá ²Ô oÔ \Ô dÖ ¼ÒÒ — -Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §A B«Ú ÒA ,HŸoß zÖ «Ô ¿× °Ò H®«ß ÆÖ «Ô »Tâ «Ú ÔA »×¦•Ò ”Ô ±ÒÚ hUÒ ÒA ¿×
¥Ô ªÒ ŽÇ
Ö ½Ò °Ò ¬Ò ±Ô—oß ŽÖ ÒUBÇ«× ¤Ô ±ÔšÇ½Ò ,¬BÇ ß vÙ× ¦§A ©Ò ߧBÇ•× Hš—ß B×®Ç«Ô ©ÔÖ ž¼ÒÖ ¦Ç•Ò ”Ô ±ÒÚ hÒUÒA -Ö žß ק°Ò ,²Ô oÖÔ –ÔŸ ³Ô ŽÔ ªÖÒ š¼ÒÒ —
×Ø
­«Æ« ºBµ¬Bv¯A pA (¬B¯Bª¦v«) ©T«A S{±¯ow ³M SLv¯ (³¦
Ø
§A¤±wn) ­« ;1¬Ò °oÔ žß ®Ö UÔ B«×
jnA° ­¼ª¦Çv« ° ¨ÀwA oM ºA³Moƒ ³Ÿ j±{»« ¯B« ­«Æ« ¬Bª½A Ao½p ;¨nAk¯ ©¼M œoz« °

o–Ÿ ° œo{ (S´] ­¼ªµ ³M k®wB®{»« o–Ÿ ° œo{ ³M An °A ³ªµ ³Ÿ ) œoz« ° jpBw

¬BzwA±e B´¯C ³M SLv¯ ¬B¯Bª¦v« S´] ­½A ³M) /k®Ÿ»« ¥¼§l ° A±wn An °A xA»®¦

™—B®« ºBµ¬Bv¯A pA »§° ;(k®µj»ª¯ ²An tBve qŸ Ao« ° u§B\« nj An B´¯C ;SwA ª]
Ø

ºBǵxpnA BÇM ¡®µBªµ ­hw nj ³Ÿ »®¼š—B®« ;©woU»« ­hw x±i ° ¬BMp Joa

</k¯nAj »«oM ¨B£ »«ÀwA ºBµxpnA ”Ài oM ¥ª nj »§° ,k®Tvµ »«ÀwA

,¬Co› c½o ¬B¼M ™L‡ ¬Bš—B®« Aoa ³Ÿ k{ ­{°n »M±hM ˜±— W½ke ³M ³]±U BM
Ø

/k®Tvµ »¦A ¬B®ª{j

·½C nj An ¬Bš—B®« ·¯B£ ³w RB– ³Ÿ ­½A pA uQ k¯°Aki Ç <¬Ò ±Ôž—Ò ÆÖ ½Ô »×دÒA ³Ô ×ئ§A ©Ô ´Ô Ò¦ÒUB×›>
»¦ÇA ­ª{j An B´¯C ° k®Ÿ»« ²nB{A ¬B¯C ¶jBŽ§A˜±—o†i ³M uPw ° k®Ÿ»« ¬B¼M ¥X«

(­¼š—B®«) B´¯C k¯°Aki :k®Ÿ»« ­½o–¯ ¥ž{ ­½A ³M An B´¯C ,k½Bª¯»« »—oŽ« ¬B¯Bª¦v«

2!(k®®Ÿ»« ²Aoª£ q¼¯ An ¬Ao¢½j °) k¯±{»« ”od®« ™e pA ³¯±¢a B´¯C ,kzžM An

27 ·«Bǯ nj 7 »¦Ç Ro‚Çe q¼Ç¯ An S½A°n ­Ç½A ³¼LÇ{ ;20295 W½kÇe ,3934 JBÇM ,³ªÇžd§A ¬Aq¼« / 1

/k®Ÿ»« ¥š¯ 9 ¨oŸ A ¤±wn Ro‚e pA ³“ÀL§A[´¯

×
½ /SwA ²kÇ«C k¼\Ç« ¬CoǛ ºB]°j nj B´®U <¬±ž—ƽ »Ú̄A ³Ø
¦§A ©´¦UB›> k®U o¼LŽU ­½A ³Ÿ ­½A ³]±U ¥MB› / 2
×

jn±« ­¼š—B®« B] ­½A nj /SwA ³M±U ¶n±w 30 ·–½o{ ·½C nj o¢½j jn±« ° SwA ­¼š—B®« ²n±w ­¼ªµ jn±«

k®ÇU o¼LŽÇU ­Ç½A ¤±ªÇz« ºnB~ǯ ° j±´Ç½ B\ǯC nj ° k¯A³T—o£ nAo› ™e Ro‚e ­½o–¯ ° k¯°Aki ­Ž§

!?SwA ”od®« ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ° ¬Bª¦v« ­¼š—B®« ­¼M ºA³†MAn ³a »TwAn /k¯A²k{
277 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

° ˜±Ç— ·Ç½C nj ³Ÿ »ªÄÀ ° Bµ³¯Bz¯ pA ²jB–TwA BM An ­¼š—B®« k½BM ,³Ÿ ­½A ³Ài

¬B«p ° o~ nj H±~h« /joŸ JB®T]A B´¯C pA ° SiB®{ ,SwA ²k«C¬Co› RB½C o¢½j

/SwA ²k{ oU²k¼`¼Q ° oU²joTv£ B´¯C S¼§BŽ— ° oTz¼M B´¯C o†i ³Ÿ B«

Ø Ø

³½C ¨B¼Q

˜B–¯ y\®w nB¼Ž«

/kµj»ª¯ ¬BžU Ao« K¦› ¬Co› RB½C ¬k¼®{ ©®¼M»« o£ A

B´¼M±i º±w ³M SŸoe KLw ­« nj »´§A JBš ° JA±Y RB½C »wnoM ©®¼M»« o£ A

/j±{»ª¯ B´½kM pA q½o£ °

;©µj»« ³«AjA ¥‡BM ²An ³M ¬B®`ªµ ° jnAm£»ª¯ oYA ­« nj ™e ”oe ©®¼M»« o£ A °

!¨A³T—o£ nAo› ¬Bš—B®« o¼v« nj ° ²joŸ l±–¯ ­« K¦› nj ˜B–¯ ºBµ³£n ©¯AkM k½BM

»TµBL{ uŸoµ ° k®Tvµ (///zi ºB´M±a) <¸kØ

®v« Kzi> ¬±`ªµ B´¯C !ºnC

/jnAj»« oM ¨B£ ¬B¯C ™½o‡ nj kMB½ ¬B¯C ³M

»¦¼ªžU WeBL«

?Sv¼Ÿ ™—B®« 1
¬Bz®‡BM ° ,ºq¼a B´¯C oµB‹ ;k®Tvµ S¼~h{ °j »µB£ ° ²o´a °j ºAnAj ­¼š—B®«
Ø

° k¯o¼£»Ç« nAo› ¬B®«Æ« • nj ° k®®Ÿ»« ¬Bª½A ºBjA

Ø oµB‹ nj ;SwAo¢½j ºq¼a

¬Bª½A B½ ° k¯nAk¯ »¯Bª½A ,¬°nj ° K¦› nj »§° ,k®µj»« ¨B\¯A An RAjBL ºoµB‹ ¥ž{

1/k¯nAk¯ »d¼d ° Swnj

}¼hÇzU ¥MBǛ ¬B¢ªÇµ ºAoÇM ° k½kÇ{ nB¼vM KUAo« »‚ŽM nj /jnAj »UB]nj ,¬Bª½A k®¯Bªµ ,˜B–¯ ³TL§A
Ø /1

RB½A°n /j±z¯ ¬C ³]±T« k½B{ ©µ }h{ j±i ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,SwA •¼–i ¬C RB]nj »‚ŽM »§° ;SwA

Ñ
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 278

7
³M k¯°Aki ³Ÿ SwA ²k«C »T½A°n nj ;SwA ²k«C q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj »®Ž« ­½A

:j±«o— ©½o«­M »v¼

,•
Ò LÖÔ ¦›Ò • × Ž§Ò ÖA °Ò oÙ v§A»
Ò ß§m× ÒŸ °Ò GkeAß °× H¯Bv× ß§ ¹ß ¼Ò ¯ß À Ú —ß •Ò
Ò ¯Bv× ß§ -ÔÖ ž¼ÒÒ § »v¼
× •â B×½
¿× °Ò ,kà eAß °× ©Òà — »—ß ¬B×
ß ¯Bv× §ß cÒÔ ¦~
Ö ½Ò ¿× ,Go¼LÒâ i »Mâ »×–ÒŸ °Ò ,• Ò nÙÔ meÒ ÔA »Ø¯â Aß
Ò vÖÒ –Ò¯ œ
1keA° nk• »— ¬BLÖ¦› ¿ ° keA° kªÒ“ »— ¬B×–¼w
à ß × àÖ Ò â ß × Ò × Ò à ß × àÒ â ß ÖÒ
³M °n nj ³Ÿ -½A ³¯) ;k{BM »ž½ k½BM nBž{C ° owØ nj ±U K¦› ° ¬BMp !»v¼•
× ºA
An ±U (/o¢½j ºA³¯±£ ³M B´¯C JB¼“ nj ° »½±¢M -hw ºA³¯±£ ³M |Bh{A º°n
,©µB£ C ±U R¿±eA ·ªµ pA -« ³Ÿ -¼ªµ ° ¨nAj»« nme oM (¬j±M ²o´a°j pA)
nj ¬BMp °j Sv¼¯ ³Tv½B{ (k®{BL¯ ±U -‡BM ³M ²B£ C ,¨jo« k®a oµ) SwA »—BŸ
°j ° ”À“ •½ nj o¼zª{°j Sv¼¯ ³Tv½B{ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k{BM ¬Bµj •½
!k{BM ³®¼w •½ nj K¦›

»¯B«p ° SwA ¬Bv¯A ­‡BM ° oµB‹ jB‚U

Ø ° ºA²o´a °j ºB®Ž« ³M ˜B–¯ ,¤Be oµ ³M

xoµBNj BM Hš¼›j An y¯°nj k¯A±TM ³Ÿ j±{»« œ BQ ° ºoL« ˜B–¯ pA ¥«BŸ n±†M ¬Bv¯A
Ø

/k®Ÿ SiA±®ž½ ° ¬Bvž½

!B«o— ºnB½ ©´« nB¼vM o«A ­½A nj An B« Ak¯°Aki

:©¼®Ÿ»« SB®› ¬C ·¯±ª¯ °j ³M ³Ÿ jnAj j±]° ³®¼«p ­½A nj »–¦Th« Ø

H®ÄBŸ ™—B®« ±´— ³T¼¯À ³Uo½ow S–§Bi ­«> :SwA ²k«C 9 Aki ¤±wn pA ºA²k®µj ¬BžU S½A°n nj :•§A
™—B®Ç« k{BÇM ³TÇ{Aj S–§Bh« y¯°nj BM xoµB‹ »§° ;k{BM ¬Bª½A pA ºA³¦eo« oµ nj ,»vŸ oµ ;¬BŸ ­«

,j±{»Ç« »¯Bv¯A oµ ¥«B{ ³Ÿ S½A°n ­½A S¼«±ª (20290 W½ke ,3932 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼«) <SwA
Ø

/SwA ¥«FU ¥MB›

Ø

¹BØ
†§BM o«A ­« H›B–¯ tBØ
®§A k{A>
Ø :³Ÿ SwA ²k«C 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A pA ºo¢½j ¶k®µj ¬BžU S½A°n nj :J
³ÇM R±Çj An ¬AoÇ¢½j ³ÇŸ SwA »ÇvŸ ¨jo« ­½oU™—B®« ;B´® ³T®½ ©§° ¹¼~Žª§A­ »´¯ ° B´M ¥ªŽ½ ©§°

/j±Ç{ ¬C KžUoÇ« j±Çi B«A ,jnAj nmeoM ²B®£ pA An ¬Ao¢½j ° k{BL¯ ²k®M j±i »§° ;k®Ÿ »£k®M ° SB‡A
Ø

° ¬B£k®v½±Ç¯ ° ¬B£k®½±Ç£ ºAoÇM H±~hÇ« ,S½A°n ­Ç½A (20294 W½ke ,3933 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼«)

!SwA»£nqM nAkzµ »«ÀwA RB’¼¦LU ¬B¼Ø

§±T«

/ 20299 W½ke ,3936 JBM ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1

279 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

­¼š—B®« RAo†i 2
¬ÀA H®¦ ³Ÿ »¯B®ª{j /SwA oTz¼M »®ª{j oµ pA ,ºA³Ž«B] oµ nj ­¼š—B®« o†i

pA oTªÇŸ KUAoÇ« ³M B´¯C o†i ,k®zŸ»« °n pA An o¼zª{ bÀ†A ³M ° k®µj»« ¡®]

nj An j±Çi ,kwB®ÇzM An ­ª{j ¬Bv¯A ³Ÿ »«B¢®µ Ao½p ;SwA ¬B£o´a °j ° ˜B–¯ ¥µA

¬B®ª{j »§° ;j°n»« °A ¤BLšTwA ³M ¨BªU »£jB«C ° ¥«BŸ RAq¼´\U BM ° k®Ÿ»« ²jB«C °A ¥MBš«

o¢®Çw ° ²kÇ{ ¬B´®ÇQ ¬BTÇw°j º¿³ÇM¿ nj ³ÇŸ »¯B®ª{j ,Bª¯ Sw°j ¬B®ª{j ,³TiB®{ B¯

/Sv¼¯ ³]° _¼µ ³M ³¦MBš« »£jB«C ³Ÿ »§Be nj ;k®®Ÿ»« o¼¢¦—B“ An ¬Bv¯A ¬B´£ B¯ ,k¯A³T—o£

³Ž«BÇ] ¬C ¬B®ªÇ{j ­½oTŸ B¯o†i ºA³Ž«B] oµ nj ­¼š—B®« ²nA±ªµ ,S´] ­½A ³M

³ÇŸ k½j ©¼µA±i ,©½Bª®M ºo~Th« »wnoM ° ©¼¯qM ˜n° An ¨ÀwA g½nBU o£ A /k¯A²j±M

VjA±Çe ¨ÀÇwA g½nBÇU nj /SwA ²joǟ ¥ªdU ­¼š—B®« pA An Bµ³Moƒ ­½oTz¼M ¨ÀwA
Ø

ºn°C ª] B´¯C ·ªµ o£ A ° k¯A²j±M ¬Bš—B®« ¬C Fz®« ³Ÿ j±{»« S—B½ »¯A°Ao— œ B¯jnj

:©¼®Ÿ»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M B\®½A nj /k{ kµA±i »M±i ¶k¯p±«C JBTŸ ,jjo£

!—Aá¬BTwAj : •§A

9
¬BÇ«p nj ³ÇŸ j±{»Ç« ²jB–TÇwA n±Ç¯ ¶n±Çw ©µjq¯BÇ{ BU ©µjpB½ RB½C Œ±ª\« pA

j±M nAj n±ioM p°n ¬C ³Ž«B] nj ºA²s½° S¼ªµA pA ³Ÿ »µB®£ »M ¬p ¨ÀwAoL«B¼Q

ØØ

9
n±Š®« ³M ³Ž½B{ ­½A ° S—o£ nAo› S–
Ø »—B®« ¥ª ¨B´Ø
UA jn±« ¬Bš—B®« pA »ž½ …w±U
Ø

/kÇ{ yhÇQ ³Ž«BÇ] nj ­¼š—B®Ç« o½Bw …w±U , ¨ÀwAoL«B¼Q S¼X¼e ¬joŸ nAj ³Ø
ž§
Ø Ø

€oǓ ºnAjoM ²o´M ³YjBe ­½A pA k®T{Aj k~› ,¬Bª¦v« oµB‹ ³M ¬Bš—B®« pA »µ°o£

B´¯C ·Ã‡±U ° k{ ¤pB¯ ˜±— RB½C ³Ÿ k®®Ÿ »«ÀwA ³Ž«B] noƒ ° y½±i –¯ ³M ºj±§C

1/joŸ Bz—A An

»–¦Th« WeBL« ?j±M ­¼š—B®« pA ¼«AkŸ º±w pA Sª´U ° j±M »vŸ ³a ¨B´ UA
Ø jn±« ¬p ³Ÿ ­½A jn±« nj / 1

,³¯±ªÇ¯ o¼v–U nj An oTz¼M c¼ƒ±U /joŸ bo†« An »Bi

Ø }h{ ¨B¯ Hš¼›j ¬A±U»ª¯ ³Ÿ SwA ²k{ bo†«

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« 394 BU 387 ·d– ,14 k¦]

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 280

9
³¼L½ke
Ø nj ­¼š—B®« »®ž{ nBŸ : J

° ­½o]B´Ç« ˜B–ÇUØA ³ÇM ³ÇŸ S—o£ ©¼ª~U Ro\µ ©z{ ¤Bw nj ¨ÀwA oL«B¼Q

1<²oª> ©wAo« ¬A±® ³M ¬B¯Bª¦v« o½Bw ° nB~¯A

9
Ro‚e /k®Ÿ SŸoe ³Ø
ž« º±w ³M

Ø A ¬B¯Bª¦v« ³M
jnA° ©¯AnB½ ²Aoªµ ³Ÿ ¨A²k½j JA±i nj ­« ³Ÿ j±M ²jAj bÀ‡ ¤±wn

³ÇØ
ž« º±Çw ³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« /©¼TÇvµ ²oª wB®« ¤±’z« ° ©½A²k{ <¨Aod§Ak\v«>

2<³–¼¦d§A°l> nj ° ²joŸ SŸoe

9
ºAoM oT{ ºjB½p jAkŽU BM ° k®TvM ¨AoeA ³®½k« ½jq¯

qÇ] »—kǵ ³ÇŸ jAj»« ¬Bz¯ »M±hM oL«B¼Q SŸoe ƒ°

3/k¯joŸ SŸoe »¯BMo›

oǵ bÀÇw ³ÇŸ ,o¼zªÇ{ q] ºA³d¦wA S´] ­½A ³M /k¯nAk¯  nqM RjBL ­½A ¨B\¯A

ow jnA° ³Ÿ ­½A BU k¯jAj ³«AjA An j±i SŸoe ¬B¯Bª¦v« /k®T{Ak¯ ²Aoªµ ,j±M ºo—Bv«

4/k¯k{ ³¼L½ke ­¼«p

9
Ø

° SvM oL«B¼Q oM An ²An ° k{ oLi BM ³Ø

ž« º±w ³M Bµ¬Bª¦v« SŸoe pA y½o›

9
­¼ÇM ³¼L½kÇe c¦ ,»–¦Th« VjA±e pA uQ /k{ ¬B¯Bª¦v« ¶oª wB®« ¨B\¯A ¯B«
Ø

/k{ ³TvM y½o› ° oL«B¼Q

­T{±Ç¯ BÇM y½oǛ ²k®½BªÇ¯ <°oªÇ ­ÇÇM ¥¼´ÇÇw> jAj nAoÇǛ ©¼Š®ÇÇU ¨B¢®Çǵ nj

²BÇ« nj …šÇ— ³ÇŸ <TªÇU

Ø [Çe> ”ÀÇioM ;jAj ¨B\¯A ¬A±U»« ¤Bw pA »µB« oµ nj An <²jo–« ¶oª> ©wAo« / 1
Ø

»ªŠÇŽ§A ³ÇØ
¦§A¹Ç½C Ro‚e [e wB®« nj An ²jo–« ²oª ¬±«Ao¼Q oTz¼M bo{ /j±{»« ¨B\¯A ³\d§Aºl
Ø Ø

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 353 ³¦Ãv« ,ºpAo¼{ ¨nBž«

:j±{»« ³T–£ pB\e ­¼«p ow pA ¬Bž« °j ³M <³–

Ò ¼Ò
¦dÖ Ô /2
§A° l>
Ö Ô

²n±®« ·®½k« pA ³Ÿ SwA »¯BvŸ RBš¼« ¬C ° jnAj nAo› ¬C nj ²o\{ k\v« ³Ÿ ³®½k« ½jq¯ »½BTw°n :•§A
Ø

/k®Tvµ [e ¨pB

¬Bªµ B\®½A nj ,¬C pA n±Š®« »§° ;k{BM»« q¼¯ <³«B´U> »ƒAnA pA <˜o RAl> ° <¸lBe> ­¼M »¯Bž« ¨B¯ : J

(40 ·d– ,5 k¦] ,­½odL§A ª\«) /SwA ¤°A ¬Bž«

Ø

k®–w±£ ¬C ­½oTªŸ ° °B£ ¬C …w±T« ° oT{ ³ªµ pA oT´M ³Ÿ SwA »¯BMo› TªU
Ø [e K]A° ¤BªA pA »ž½ / 3
Ø Ø

kŽÇM ³M 287 ·¦Ãv« (³Ø

¦‹ k«)
Ø ºpAo¼{ ¨nBž« »ªŠ§A³Ø
¦§A¹½C Ro‚e [e wB®« nj An oTz¼M bo{ /SwA

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†«

/SwA ¨oe ke
Ø ­½oUn°j ° jnAj ³¦B— ³Ø
ž« BM oT«±¦¼Ÿ 17 j°ke B« ¬B«p ° o~ nj ³¼L½ke / 4
Ø
281 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

×Ø Ô±wn k ×Ø
/joŸ S–§Bh« jAj nAo› ºAkTMA nj <³
ߦ §A ¤ Õª d«> ° <©¼eo§A ­ªeo§A ³
ߦ §A ©vM>
ÔÔÒ ÚÒ Ô â Ù ß × Ö Ú Öß
ß ß

³M Œ°o{ ³¯B´M ­½A BM B´¯C /k{ ­¼š—B®« º±w pA »«±{ ºBµ³ª’¯ WBM ¥ÄBv« ­½A

×Ø
!k½k½j Bª{ ³Ÿ j±M »MA±i ³a ­½A !³¦ §A ¤±wn B½ :k®T–£ ÂX« ;k¯joŸ »®½o—C ¤B\®]

!k½jAj ²k°B« ³M ³Ÿ j±M »UnB½p ³a ­½A

!k¼µj»« nB–Ÿ
Ø ³M ³Ÿ SwA ºpB¼T«A ³a ­½A

pA ³ÇŸ »Ç´§A ¨ÀŸ ³M »Te

Ø ³Ÿ k¼wn »½B] ³M Bµ¤B\®] ° BµB“±“ ° RBƒAoTA ­½A

1SwA ²joŸ o¼LŽU ­¼Lª§A cT— ³M ³¼L½ke c¦

9
³M JB†i JBdA pA »ž½ /k{ €AoTA
Ø

° k®T{Aj pBM Aki ·¯Bi RnB½p pA An B« ³Ÿ SwA »dT— ³a ­½A> :joŸ €o oL«B¼Q

9
¶pAk¯A ³M ºp°n _¼µ :k®T–£ ­¼š—B®« pA »‚ŽM ³Ÿ »½B] BU < !k®T—o£ An B« »¯BMo› º±¦]

!©½jož¯ { ¨ÀwA oL«B¼Q ºoL«B¼Q nj p°o«A

nBÇYC ° j±ÇM ¬B¯Bª¦Çv« ºBµºp°o¼Q ­½oT£nqM pA »ž½ ³¼L½ke c¦ ³Ÿ »§Be nj

Ø

3/S{Aj ¤BL¯j ³M »¯A°Ao— SLX«

9
9
!¬Bš—B®« …w±U
Ø ¨ÀwAoL«B¼Q ¨B]o—B¯ n°oU :Z

9
¬Bš—B®Ç« pA ºjAkŽÇU ,³®½kÇ« º±Çw ³ÇM œ±LU pA ¨ÀwA oL«B¼Q Sz£ pBM ²An nj

nAoǛ ¨B{ ° ³®½k« ²An ¬B¼« nj ³Ÿ ºA³¯jo£ pAo— pA An oL«B¼Q oT{ ³Ÿ k®T—o£ ©¼ª~U

9
/k®®ž–¼M ºA² nj ¤j nj An Ro‚e ° k®µj ¨n ,S{Aj
Ø

»ÇvŸ oµ :j±«o— oL«B¼Q ,k¼wn ³¯jo£ ·†š¯ ­¼Tvh¯ ³M ¨ÀwA ²BPw ³Ÿ »«B¢®µ

9
,SwA ¼Çw° ¬BMB¼ÇM Ao½p ;kµj nAo› ¬BMB¼M …w° pA An j±i o¼v« k¯A±U»« ,SwA ¥½B«

9
An ¬C nB´Ç« <nBªÇ> ° ,kǯAn»Ç« An °A oTÇ{ <³–½me> ³Ÿ »§Be nj oL«B¼Q j±i »§°
Ø

³M ³Ÿ j±M ³T—o¯ ¿BM ³¯jo£ pA ºjB½p nAkš« oL«B¼Q p±®µ /S—n ¿BM ³¯jo£ pA ,k¼zŸ»«

/j±{»« ²k½j (48 ¶n±w) cT— ¶n±w ·½C ­¼§ °A nj o¼LŽU ­½A / 1
Ø

/16 ·d– ,22 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 9 ·d– ,22 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U nj An ¬C ºBµk«B¼Q ° nBYC ° ¬BTwAj ­½A b°oz« / 3
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 282

An °A ,oÇw SzQ pA ³ÇŸ k½j An »¯AnA±w ,»MBT´« K{ ·ª¼¯ nj /joŸ ²B¢¯ j±i ow SzQ

9
³TÇvµC ° ²k¼¯B{±ÇQ An j±Çi Rn±Ç ,k¯±z¯ ³TiB®{ ³Ÿ ­½A ºAoM ° k®®Ÿ»« K¼šŽU

³ÇM ° jp B´Ç¯C oÇM »L¼´Ç¯ ,kÇ{ »¯BL~ oL«B¼Q ,k®Tvµ ­T–£ ­hw ¤±’z« ³TvµC

9
/k¯Ajo£ oM An B´¯C ¬AoT{ j±i ºB~ BM jAj n±Twj <³–½me>

·zš¯ pA oL«B¼Q ³Ÿ k¯k¼ª´— ° k®ž—A B´¯C ¤j nj ºk½k{ Kn Aki ¤±wn K¼´¯

¬Bv®½kM ° k®Tz£pBM ,k¯j±M ²k«C ³Ÿ »µAn pA Gn±— S´] ­½A ³M ,SwA ²k{ oLi BM B´¯C

1/k¯B« ¨BŸ B¯ B´¯C ·Ã‡±U

9
!³–¼šw nj ¬Bš—B®« ŒBªT]A : j

nBLž{A An ¬Bz¯B£k½j ° nAj ³d½o] An ¬B¯Bª¦v« K¦› ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en oLi

»´§A ¬AoL«B¼Q ­½oUoM o Ǿ†« ° œ BQ kv] oM pBª¯ ° ­¼—kU ° ­¼–žU ©wAo« p±®µ /joŸ

7 9
©“n»¦Ç ,²o´Ça °j ¬Bš—B®Ç« ° B¼Ç¯j ¬B£jn±Çi K½o— pA ºA² k
Ø ³Ÿ j±M ²kz¯ ¨B\¯A

ª] ²kBw »®M ·–¼šw nj , »¦ Ro‚e S½B° oM ¤±wn Ro‚e c½o~U

­¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA ”Aod¯A ºAoM »Ÿ B¯o†i ·Ã‡±U ,¬B†¼{ ºAk¯ ³M gwBQ nj ° k¯k{

jnA° ¨ÀÇwA ¶ož¼ÇQ oÇM An ³Moǃ ­½oT£nqÇM ° k¯k{ ™Ø

—±« nBM ­½A ³¯B–wFT« ° k¯k¼a
Ø

2
/• ß °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ¤ß ÐA °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ú eÒ ©ÒÒ ¦Ò‹©á §ß B׋ ¤Ò °Ú ÒA -Ö ŽÖÒ §A ©Ò ´Ô ¦Ø§ÒA
Ò §ß ×l »×¦•Ò ³Ô Ò§ •à MBß ×U oÒ iC /k¯joŸ

/k{BM xnBª{ ¥MB› ³Ÿ SwA ¬C pA y¼M ,¬Bš—B®« RBMoƒ ° Bµ·Ã‡±U ° Bµ»®ž{ nBŸ

7 7
°A ¤BXÇ«A …w±ÇU An RB½B®Ç] ³ªÇµ ¬C ° k¯jn°C nBŸ ow oM An Bµ³½°BŽ« ­¼š—B®« ­¼ªµ
Ø

­¼š—B®Ç« !k¯joŸ ­¼z¯ ³¯Bi An ­ve ¨B«A ° »¦ ¨B«A ­¼š—B®« ­¼ªµ !k¯k½o—C

///° /k¯joM g¦v« ³M ÀMoŸ nj An Bµ¬Bv¯A ­½oT´M ° k¯k½o—C An ÀMoŸ ·Ž]B—

­ª{j ­½oTŸ B¯o†i ,¨ÀwA ³¦ª] pA ° ºA³Ž«B] oµ ºAoM ¬Bš—B®« ³Ÿ ­½A ³Ài

/404 ·d– ,¨°j k¦] ,S½kMA

Ø °o— / 1

/k¼½B«o— ³Ž§B†« <kªd« ¤C nAowA> JBTŸ nj An q¼¢¯A©“ ºAo]B« ­½A b°oz« / 2

Ø
283 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«

°j ­½A ³M RÀªe ­½oTz¼M ,k¼\« ¬Co› RB½C nj ,S´] ­¼ªµ ³M ;k¯±{»« J±vd«

,­¼š—B®« ¶n±w ³¦ª] pA •¦Th« ºBµ²n±w nj ¤BŽT« k¯°Aki ° SwA ²k{ ¬B£ ²o´a

³TiAjoQ B´¯C »Ž›A° ²o´a ºBz—A ³M ¬Co› o¢½j ºBµ ²n±w »ioM ° JAqeA ,²ošM ,³M±U

/SwA

!¬Ajo£ A±wn An ¬B¯C ° B«o— ‰–e ¬Bš—B®« o{ pA An ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA !AnB£jn°oQ

Ø

# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 284
 ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«

!³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼«

:k ½B « o —» « ,© ½o d U ¶ n ± w 1 0 · – ½o { · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

Ò Ò ×Ø
S
Ò d
Ö Ò × à ±Ô
Ç U B TÒ̄B ן „ Ò Ñ
§ R Ò Ñ
A o « A ° b ± Ô̄ R Ao « A A° o ҟ ­ ½ mâ Ú
–Ò
Ò ß ß
¦§  Ò
X« ³
Ò Ô
¦ §A J o ƒ
Ò ÒÒ
ÒÖ Ò à ÒÖ Ô

צ §A ­ « B ª ®  B ¼ ®Ö
Ò ³ßØ
° Hà ¼ { ’½ © Ò
Ò ß × Ố Ö Ò × â Ô Ö
¦Ò
— Bªµ B TÒ̄B h
× Ò
— ­ ¼d ß
§B  B ׯ jßB L 
ß­ « ­ ½k L
Ò Ö × Ô × ß ÖÒ × × Ö ß ß Ö Ò ÖÒ

×Ø §A  « n B ×Ø
­ ¼¦ ißA k Ò i
®§A À Ôj Ò ¼ ›â
ÖA ¥
Ò â ÒÒ Ò

,S w A ² j p ¥ X« „ ± § o v ª µ ° b ± ¯ o v ª µ ³ M ,k ¯A² k { o —BŸ ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ º Ao M k ¯° Ak i

S ¯B¼i ° j ¬ C ³ M » §° ;k ¯j ± M B« c §B ¬ B£ k ®M p A ² k ®M ° j » Tw o Q o w S d U ° j ¬ C

,S { Ak ¯ » ´ §A J Am  o MAo M n j ¬ Bz §Be ³ M º j ± w ( o L« B¼Q) ° j ­ ½A BM „ BLUn A ° k ¯j o Ÿ

!k ¯± { » « j n A° ³ Ÿ » ¯Bv Ÿ ² Ao ª µ k ½± { y UC j n A° :k { ³ T– £ B´ ¯C ³ M °

W d M º Bª ¯ n°j

: 9
º B ¼¯j n j ¬ B v ¯A R B \ ¯ ¬ Aq ¼« ° n B ¼Ž « ;j n Aj º n B ¼Ž « j ± i º Ao M º q ¼a o µ  { ¬ ° k M

­ ½j º B ¼§° A ° ³ ª ÄA ° o L« B ¼Q B M º k ¯° B z ½± i º B µ ³ † MAn œ À « B ½C ? S v ¼a o ¢ ½j
Ø

­ ½A ¬ ± « Ao ¼Q ³ – ½o { · ½C ­ ½A n j ? S w A c §B  ¥ ª  ° º ± š U ° ¬ B ª ½A » ¦  A œ À « B ½ S w A

/k { k µ A± i ³ T– £ ­ h w ³ §F v «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 286

©½odU ¶n±w »§Bª]A »wnoM

Ø BM ¥X« ·½C „BLUnA ¬k{ ­{°n ºAoM

nj ²BU±Ÿ ° »§Bª]A ºo¼w SwA ¨p¿ ,²n±w ¥Ÿ

/©¼{BM ³T{Aj ²n±w ­½A RB½C owAow

9
yªwA pA ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA ³½C ²jpA°j ºAnAj ° »¯k« ¶n±w ½ ³Ÿ ,²n±w ­½A

9
²nB{A q¼¯ ° /joŸ ¨Aoe y½±i oM ¨ÀwA oL«B¼Q ³Ÿ jnAj ºq¼a ³M ²nB{A SwA ¬B½Bª¯

­Tz½±i oM ¨oŸ A oL«B¼Q …w±U oŠ¯ jn±« ¾»{ ©½odU ³M »´T®« ³Ÿ jnAj »¯B½o] ³M
Ø

9
/k{

°A ³ÇM ° ³TÇ{Aj pBÇM SwA ²joŸ ³Ÿ ºnBŸ pA An oL«B¼Q ©µ ²n±w ­½A nj k¯°Aki

k½k´U Gk½k{ An ¬B£k®®Ÿ ³Ã‡±U ©µ ° k®žzM xj±i oM An <©½odU> ³Ÿ kµj»« n±Twj

ºAoÇM uPÇw ;kµj»Ç« (³M±ÇU ¨k Rn± nj) »´§A RApB\« ¶k° B´¯C ³M ° k®Ÿ»«

9
° j±{»ªÇ¯ ¬BÇv¯A RB\ǯ WBÇM »½B´®ÇU ³M <³†MAn> ³Ÿ ­½A ° K¦†« ¬k{ oU­{°n

7 7
x±Çh§j BµSLÇv¯ ³¯±£ ­½A ³M An j±i ,c§B ¤BªA ¨B\¯A ¬°kM oL«B¼Q ¬Aovªµ

q¼¯ „±§ ovªµ ° b±¯ Ro‚e ovªµ ³Ÿ ºAoM »®L« k¯p»« BL½p ¤BX« °j ,k®®ž¯

»Ž–ǯ ºovªÇµ ·†ÇMAn ,k®T{Ak¯ »d§B ¥ª ¬±a »§° ;k¯j±M Aki oL«B¼Q ¬Aovªµ

/k¯k{ ©Ø
®´] jnA° ¬B¼ªØ
®´] o½Bw ²Aoªµ ¨B\¯A ow ° S{Ak¯ B´¯C ºAoM

©½odU ¬BTwAj

bo{ ³M B´¯C ­½oUKwB®« »§° ;SwA ²k{ oŸ l »–¦Th« ¤A±›A ,©½odU ·~›
Ø jn±« nj

9
:SwA o½p

9
³Ÿ j±M <yd] S®M K®½p> B´¯C pA »ž½ ;S{Aj ºj kŽT«
Ø ¬Aovªµ ¨oŸ A oL«B¼Q

oµ BU ,j±M ²joŸ ²o¼il ¥v ºnAkš« S´] ­½A ³M ,S{Aj oL«B¼Q ³M ºjB½p ·›À

¬C pA Ro‚e BU jn°B¼M Ro‚e S«ki An ¥v ¬C ,k½C»« °A ·¯Bi ³M Ro‚e ¬B«p

/k®Ÿ ¤°B®U
287 !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«

9
9
³ÇM K®½p SLd« ° ¬B½o] ­½A pA , oL«B¼Q o¢½j ovªµ ,ožM±MA oTij <³z½B>
Ø

9
xnBŸ ­½A BM K®½p AjBL« ³Ÿ k{ ½odU °A RjBve ue ° k{ oLi BM ¨ÀwAoL«B¼Q
Ø

­½kÇM ;j±Ç{ oTz¼ÇM °A ³M yUo‚e SLd« ° k®Ÿ pBM ºoTz¼M ºB] oL«B¼Q ¤j nj
Ø

j±i S{p ©¼ª~U ;jn±h¯ ¥v ¬C pA oL«B¼Q o¢½j ³Ÿ k®Ÿ ºnBŸ S—o£ ©¼ª~U S´]

9
³ÇŸ »«B¢®µ k{ nAo› /S{Am£ ¬B¼« nj ,oL«B¼Q o¢½j ovªµ ,oª oTij ,<³~–e> BM An

ºAm“ k®ž¯ !?k½C»« ºkM º±M Bª{ ¬Bµj pA :k®½±¢M ,j°n»« ¬B¯C ¤q®« ³M oL«B¼Q

¥Çv ¬C pA Ro‚e BU k®µkM „BLUnA ¥v ³M An kM º±M uPw ,k½A²jn±i »LwB®«B¯

9
/jn±h¯

»®¼ÇM º±¦] ,»¦L› ·zš¯ ™L‡ ,³~–e /k{ jnA° ³~–e ¤q®« ³M ºp°n oL«B¼Q

9
×Ø
³a !kwn»« ©«Bz« ³M Bª{ ¬kM pA ºkM º±M ³a !³¦ §A ¤±wnB½ :S–£ ° S—o£ An j±i

€o ³~–e !¨A²jn±i ¥v ºnAkš« K®½p ¤q®« nj :j±«o— oL«B¼Q ?ºA²jn±i

9
º°noÇM ¥Çv n±Lǯp SwA ­žªÇ« ° SwA ¥Çv ¬BªÇµ pA kÇM º±M ­½A k½B{ :joŸ

³ÇM ³Ÿ , oL«B¼Q !SwA ²k{ ¥šT®« ¥v ³M o¼—BŽ« pA kM º±M ­½A ° ³Tvz¯
1<o¼—BŽ«>

° x±Çi º±ÇM ”o An j±i k«Cnj pA »Tªv› ° jAj»« »¯A°Ao— S¼ªµA x±i º±M
Ø

An ¬C ° ¨n±i»ª¯ ¥v ¬C pA o¢½j ­« ,J±i nB¼vM :j±«o— gwBQ nj

2joŸ»« Bµo†

¬Ao¢½j ­¼M nj ° k¼µj ³ªUBi B] ­¼ªµ nj An ³§Fv« ­½A Bª{ »§° /©®Ÿ»« ¨Aoe j±i oM

j±i j±~š« ³M ³Ÿ B´¯C !j±{ ­—j B] ­¼ªµ ow ° pAn ­½A /k¼½±¢¯ ­hw K¦†« ­½A pA
Ø

9
/k®½±¢¯ ­hw ²nBM ­½A nj »vŸ BM k¯k{ k ǾŽT« ,k¯j±M ²k¼wn

9
­¼M nj An oLi ¬C ° k¯joŸxB— An oL«B¼Q pAn ° k¯jož¯ B—° j±i k ǾŽU ­½A ³M B´¯C

9
ØA
ŒÀ‡ oL«B¼Q ³M An B´¯C »®ž{ ¬Bª¼Q ¥¼ÄoL] ·¦¼w° ³M k¯°Aki /k¯j±ª¯ yhQ ¨jo«

¨AoÇe j±Çi oÇM An ³`¯C ³Ÿ j±«o— oL«B¼Q ³M ° j±ª¯ RApB\« ³M k½k´U An B´¯C ° jAj

Ö —o> ¨B¯ ³M pB\e ¬BTinj pA »ž½ ¶o¼{ ° ‘ª <o¼—BŽ«> / 1

³ÇŸ ºA³¯±£ ³M ,jnAj »LwB®« B¯ º±M ³Ÿ SwA <…Ô Ô
Ö

/jjo£»« ¥šT®« q¼¯ n±L¯p ¬C ¥v ³M ¬C kM º±M ,jn±hM ¬C pA ¥v n±L¯p o£ A

/SwA ²k½k®vQ nB¼vM ³Ž«B] ½ oLµn ºAoM ³Ÿ SwA ºA²k½k®vQ ºo«A ¬j±M oØ
†Ž« ° o† ¤BªŽTwA / 2
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 288

!»®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA »¯A±U»« ° SwA ¤Àe ºA²joŸ

9
:k¯k{ S{p ²B®£ ³w KžUo« ¬BTwAj ­½A nj ,<³~–e> ° <³z½B>

9
/ oL«B¼Q ³M K®½p ¬A°Ao— SLd« ³M RjBve »ž½
Ø

9
/k½C»« k®½B{±iB¯ º±M Bª{ ¬kM pA ³Ÿ oL«B¼Q ³M °nj ­T–£ ºo¢½j

1/SwA  nqM ¬BµB®£ pA ³w oµ ³Ÿ ¨ÀwA »«Ao£oL«B¼Q pAn ¾Bz—A ¨±w

o¼v–U ° bo{

¥XÇ« ·Ç½C boÇ{ ³ÇM ©½odU ¶n±w RB½C ·¼šM BM ¥X« ·½C „BLUnA ¬k{ ­{°n pA uQ
Ø

:©½pAjoQ»«

·½C ­½A nj ³Ÿ »§BX« k®a oµ Ç à § ¸Ò ÒÑAoÒ «AÖ °Ò b±Ô

<„±Ô ÒÑ ×
à ¯ ¸Ò AoÒ «AÖ A°oÒÔ –ÒŸ -Ò ½â mÚâ ¦§ß ÂXÒ «Ò ³Ô ئ§A JÒ oÒ ƒ
Ò >
»§° ;kǯA²j±ÇM ¤BXÇ« ­Ç½A bo‡ KLw ³Ÿ SwA ¬p °j ³M „±Mo« SwA k{ ²jp ³–½o{

7 7
/SwA ²k{ <­½mØ
§A> ³M o¼LŽU S´] ­½A ³M /SwA ²joŸ bo†« ³ªµ ºAoM An ¬C k¯°Aki

°j ­½A ³Ÿ SwA ²jp ¤BX« oL«B¼Q „±§ ovªµ ° oL«B¼Q b±¯ ovªµ ³M k¯°Aki

¤Be ³M ºj±w k¯°Aki ¬AoL«B¼Q BM B´¯C SLv¯ ,k®T{Ak¯ »d§B ¥ª ¬±a o—BŸ ¬Bv¯A

/S{Ak¯ B´¯C

An „±§ Ro‚e ovªµ ¨B¯ ° <¹´§A°> An b±¯ Ro‚e ovªµ ©wA ,¬Aov–« pA »ioM
Ø

An oL«B¼ÇQ b±¯ ovªµ ¨B¯ »®Ž½ ;k¯A³T{±¯ An ­½A už »‚ŽM °

2k¯A²joŸ ¬B¼M <¹Ž§A°>

3/k¯A³T–£ <³¦µA°> B½ <³´§A°> An oL«B¼Q „±§ ovªµ ©wA ° <¹Ž§A°>

<Bª× µÔ B×TÒ¯B×h—Ò -ß ¼Ö dÒ §ß B•
× Bׯjß BL× •ß -Ö «ß -ß ½Ö kÒ LÖ •Ò S
Ò dÖ ÒU B×TÒ¯Bן >
8
»TwoQow SdU o—BŸ ¬p°j ­½A Ç

­½A pA B´®U ³¯ ³Ÿ k®T{Aj nAo› „±§ Ro‚e ° b±¯ Ro‚e »®Ž½ ,B« c§B ¶k®M °j

<c¼dÇ> ©z{ k¦] nj <ºnBhM> An W½ke ­½A ¥A ³Ÿ ­½A K§B] /271 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

/ SwA ²joŸ ¥š¯ ,194 ³d– ,j±i

/(301 ³d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 6680 ·d– ,10 k¦] ,»L‡o› / 2

(301 ³d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 142 ³d– ,28 k¦] ,»¯BŽª§A b°n / 3
289 !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«

c§BÇ ¬B£k®ÇM ¬C c§B ¤BªA ° R±L¯ Aoa n±¯ pA ° k¯jož¯ ²jB–TwA  nqM SªŽ¯
Ø

³ÇM ° k®TÇz£ q¼Ç¯ ¬Ao¢½j S½Akµ ¯B« ³ž¦M ;k¯kz¯ S½Akµ ° k®T—o¢¯ ±UoQ k¯°Aki

/k¯k½pn° S¯B¼i j±i ¬Aovªµ

9
_¼µ ovªµ Ao½p ;j±L¯ S–
Ø ¶jB]
Ø pA ”Aod¯A B´¯C S¯B¼i ³Ÿ SwA oŸ l ³M ¨p¿ ³TL§A
Ø

²k«C ¨oŸ AoL«B¼Q pA »T½A°n nj ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ /SwA ²kz¯ »T– »M ³M ²j±§C ºoL«B¼Q

<SwA ²kz¯ S–

Ø »—B®« ¥ª ¶j±§C ºoL«B¼Q _¼µ ovªµ
1;…
Û Ò
› »LÒ
¯¸
Ò
ÔEo«A S’M B«> :SwA
ß Ö ÒÒ ×
àß ÒÖ

nAoÇwA ¾BÇz—A ,¬BÇz—AodǯA ³ž¦ÇM ,²j±Lǯ »v®Ç] RBǗAodǯA B´¯C S¯B¼i ,­½AoMB®M Ç

7
/SwA ²j±M ¬Bz¯Aoµ±{

pA n°j ³ÇM ° ²jn°C ¬Bª½A b±¯ Ro‚e ³M ³¯B¼–h« ºjAo—A k½j»« b±¯ ovªµ

An oLi ­½A ° joŸ»« À«oM An B´¯C pAn ,k¯k¯±¼Q»« ¬Ak e±« • ³M ¬BTwoQ SM ©za
Ø

/k{»« ¬B£k¯n°C ¬Bª½A ° b±¯ nApC WBM ¥ž{ ­½kM ° k¯Bwn»« ¬BTwoQ SM ³M

»½BL½p ¬B¯A±] ¥ž{ nj An k¯°Aki ¬B£jBTwo— ³Ÿ »«B¢®µ q¼¯ „±§ Ro‚e ovªµ

nj BL½p ¬B¯A±] pA ºA ²k ³Ÿ jAj oLi An pBM u®\ªµ ”od®« ¨jo« ,k½j j±i ³¯Bi nj
Ø

u®\ªµ ³M ½odU An B´¯C ¥ž{ ­½kM ° k¯oM»« ow ³M ,„±§ Ro‚e ,xoµ±{ ³¯Bi

·½BÇ« ³§Fv« ­½A ° /j±M ¤q®« nAowA ¾Bz—A ,¬p°j ­½A S¯B¼i ¤Be oµ ³M /joŸ»« ºpBM

/j±M nA±£nqM ¬AoL«B¼Q ¬C ºAoM »£nqM RÀžz«

¬CoǛ o¼LŽÇU ³ÇM ° k{BM y½±i oµ±{ nAowA ¨od« ,³¯Bi nj k½BM ³Ÿ ºovªµ o£ A

oµ±{ y«AnC ³¦¼w° ­½A ³M ° k®Ÿ xB— An xovªµ nAowA ,

2oµ±{ y«AnC ·½B« ,k¼\«

!SwA ¥žz« nB¼vM »¯p ­¼®a ¥ªdU HTš¼še ,k¯p ©µ oM An j±i

Ø

nB¼ŽÇ« ³Ÿ B\¯C pA Ç <-Ò ¼¦â iAß k×Ø §A •Ò «Ò nB × iÔ jÖ A ¥Ò ¼â ›ß °Ò HÃ¼Ö {Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß Bª× ´Ô Ö®•Ò B¼× ®â ’Ö ½Ô ©ÒÖ ¦—Ò >
Ò ×Ø®§A À
° »¦¼«BǗ ºBµ„BLÇUnA ³Ç¯ ,SwA c§BÇ ¥ªÇ S{mÇ£ ³ÇŸ ³¯±Ç£ ¬Bªµ ¬Bv¯A RB\¯

/245 ·d– , 6 k¦] ,n±X®ª§A nj / 1

Ø

pA ½oǵ y«AnC ° ¬±žw ¬C pA ”kµ ° ²k{ ²joª{ »´§A RB½C pA ºovªµ ·§Fv« ¨°n ¶n±w 21 ·½C nj / 2

/SwA ²k{ ¬B¼M ºo¢½j ·¦¼w° ³M ovªµ °j

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 290

nj ,¬Bz§Be ³M ºj±w »´§A  nqM oL«B¼Q °j ¬C BM ¬Bª½A »M ¬p°j ­½A „BLUnA ;»£jA±¯Bi

³ÇŸ ,¬B¼ªØ
®´Ç] ³¼šÇM ²Aoªµ ³Ÿ k{ ³T–£ B´¯C ³M S´] ­½A ³M ;S{Ak¯ »´§A JAm oMAoM
Ø

B´®ÇU ° B´®U ³Ÿ k®¯AkM ¬B¢ªµ BU k½±{ ©Ø

®´] yUC ¥iAj ,k®T{Ak¯ ¬AoL«B¼Q BM »‡BLUnA

/o¢½j q¼a ³¯ ;j±{»« ¬Bv¯A ºnB¢Twn K]±« ³Tv½B{ ° c§B ¤BªA

³½C ¨B¼Q

ß
/SwA c§B ¥ª ,RB\¯ nB¼Ž«

° ¤BªÇA B´®ÇU ,S«B¼Ç› p°n nj ¬BÇv¯A RB\ǯ »¦A œ À« S{m£ ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

k›BǗ »¯BÇv¯A oÇ£ A uQ ;»¦¼«BǗ ° »¢¦¼L› ° »«±› …MA°n ³¯ ,Sw°A j±i ºBµnAjoŸ

¥µA k{BM Aki oL«B¼Q k¯po— B½ ovªµ o£ A »Te

Ø ;k{BM c§B ¤BªA ° RAjBL ° RBB‡

/j±{»« nBT—o£ RoiC ° B¼¯j nj »´§A o´› ³M ° j±M kµA±h¯ RB\¯

7
Ro‚e /SwA K¦†« ­½A ¥«BŸ ·¯±ª¯ ,¾B¼L¯¿A g¼{ ,b±¯ Ro‚e k¯po— ° ovªµ

nAo› ¬k{ ˜o“ ·¯BTwC nj xk¯po— ° k{ SŸoe ²jB«C xA»TzŸ ³Ÿ »«B¢®µ b±¯

:joŸ €o nB£jn°oQ ³M JB†i ,S—o£

¨ovQ !AnB£jn°oQ ;1-¼

Ò ªâ Ÿß BdÖ× §A ©ÒÔ žeÖ ÒA SÖ
Ò ¯ÒA°Ò ™Û dÖÒ §A œ
Ò kÒ •Ö °Ò ¬Ù Aß °Ò »¦â µÖ ÒA -Ö «ß »®â ÖMA ¬Ú Aß JÙ n>
Ò
²k«C j±µ ¶n±w 40 ·½C nj ³Ÿ ©¯Ak¯Bi RB\¯ jn±« nj) ±U ¶k° ° ,SwA ­« ¬Ak¯Bi pA

<!ºoUoM ¬B£k®®Ÿ ©že ·ªµ pA ±U ° SwA ™e

Ø (SwA

° nB¼ŽÇ« ­¼ªÇµ ³M ²nB{A BM b±¯ Ro‚e JA±] nj j±µ ¶n±w 46 ·½C nj k¯°Aki

:k½B«o—»« »Lv¯ …MA°n ¬j±M oYA»M

©ÖÕ ¦•ß ³ß Mß •Ò
Ò § uÒ ¼ÒÖ §B«× -ÖÒ ¦ÒÃvÖ ÒU À
× —Ò cà §ß B•
× oÔ ¼ÒÖ “ ¥Õ ªÒ •Ò ³Ô Ú¯Aß •Ò ¦ß µÖ ÒA -Ö «ß uÒ ¼ÒÖ § ³Ô Ù¯Aß b±Ô
Ô ¯B½× ¤Ò B×›>
»d§B o¼“ ¥ª °A ,Sv¼¯±U ¥µA pA °A !b±¯ ºA
Ò ¦â µß B\Ö× §A -Ò «ß ¬Ò ±ÔžÒU ¬Ö ÒA •Ô
;-¼ Ò Š•ß ÒA »Ø¯â Aß
±U ³M ­« ,²A±h« ­« pA ,»Tv¼¯ ²B£ C ¬C pA An ³`¯C ,uQ ; [SwA »Tv½B{ B¯ jo— ] SwA

/45 ·½C ,j±µ ¶n±w / 1

291 !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«

,k{BÇM º±Ç› ³Ÿ nkšaoµ SLv¯° ³†MAn !ºnC Ç <!»{BL¯ ¬ÀµB] pA ³Ÿ ©µj »« pnk¯A

7
S{Aj kǵA±hǯ y½AoM ºj±w _¼µ ,k{BM c§BB¯ »§° ,k{BM oL«B¼Q k¯po— o£ A »Te
Ø

/k{ ˜o“ nB–Ÿ

Ø ·¼šM ²Aoªµ SL›B b±¯ k¯po— S´] ­½kM
Ø

7
:k½±£»« :SwA q¼«C RoL ³†MAn ­½A nj q¼¯ ³¼š–§A t°°B‡ ° jB\w ¨B«A ¬BTwAj
Ø

”A±‡ ¤±’z« odw BU ¾Bz ¨B¢®µ pA ³Ÿ »§Be nj ¨joŸ ²kµBz« An jB\w ¨B«A
Ø

²AoªÇµ ³ÇŸ BLǽp ºBµRB]B®« ° K§B] nBŽ{A BM ° j±M pB¼¯ ° pAn ° RjBL ° Aki ·¯Bi

¬C RB]B®Ç« /S{Aj ºp±v¯B] ºBµ³«q«p y½±i nB£jn°oQ BM ,j±M ³§B¯ ° ²C ° {A

yUo‚e ½jq¯ /jBT—A ­¼«p º°n oM ° S—n ¤Be pA ³Ÿ k¼zŸ ¤±‡ ºnkšM Ro‚e

yUn±oM ©¯Bªza {A ° S—o£ ¨A³½o£ °A ¤Be pA ;©T—o£ ­«Aj oM An xow ° ©T—n

pBÇM ¨nB£jn°oÇQ BÇM RB]B®« pA Ao« »vŸ ³a :j±«o— ° k«C x±µ ³M Ro‚e ,Sh½n

?SwA ³T{Aj

ºAoÇM BªÇ{ ŒqǗ ° ŒqÇ] ³ªÇµ ­½A !oL«B¼Q k¯po— ºA :©T–£ ° ¨joŸ »—oŽ« An j±i
Ø

3 7
ºnkQ ³Ÿ Bª{ /©¼Tvµ Œq— ° Œq] ­½A ºAoM oUnA°Aqw ,nBžµB®£ º B´¯Bv¯AB« ?Sv¼a

9
oL«B¼ÇQ ¬±Ça ºkÇ]
Ø ° Aoµp³ª‡BǗ ¬±Ça ºnjBÇ«° »¦Ç ­ÇMA ­¼Çve ¬±a

?k¼{BM SeAnB¯ nk› ­½A k½BL¯ ,k½nAj ¨ÀwA

SBLJA ºAoM An Sz´M k¯°Aki !­Ÿ Bµn An ¬B®hw ­½A ,t°°B‡ :j±«o— Ro‚e

° oL«B¼ÇQ BM »TLv¯ _¼µ ° k{BM »zLe ºA²joM k®aoµ ;SwA ²k½o—C ¬Bž¼¯ ° ¬B£k®®Ÿ

9
pA k®Ça oµ ;SwA ²j±ª¯ ™¦i ¬AnBž´®£ ° ¬B¼B ºAoM An ©® Ǿ] ° k{BM ³T{Ak¯ y§C

1/k{BM ( oL«B¼Q ¬Bž½jq¯ pA °) y½o› ·¦¼L›

»TÇe
Ø ;SwA ²kÇ{ »´Ç¯ RAjBÇw ° 9 ¨oǟ AoL«B¼ÇQ ¬Ak¯po— ³M »T«oe »M pA »–¦Th« RB½A°n nj :¤AÆw / 1

¬C ·¯±ª¯ ³Ÿ /k¯A²k{ ,ºnA±hMAo{ S{p ²B®£ ¥X« ,²o¼LŸ ¬BµB®£ KžUo« ²joŸ B¯ ºAki ³Ÿ »UAjBw ³M SLv¯

Ð »´T®« ¨°j k¦] nj ³¼¦ ³×

boÇ{ ¥Ç½l nj ,708 ·d–Ç ¤BÇ«¿A Ø
¦§A¹ªen »ª› »wBL g¼{ ZBe ¨±eo« An

³¯±Ç¢a SwA ²kÇ«C ­TÇ« nj ³`¯C BM RB½A°n pA ²°o£ ­½A /SwA ²jn°C 7 ºožv ­ve ¨B«A »¯B£k¯p

?SwAnB£pBw

Ñ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 292

Ò vÖ× ¯ÒA À
©Ö ´Ô ®Ò ¼Ö MÒ JB × —Ò n±
ß ~§A
Û »—ß gÒ –ß Ô¯ A×lBß —Ò > :ºA²k¼®Çz¯ An ³–½o{ ·½C ­½A o¢« !t°°B‡

1;¬±Ô§¾BvT½
ºBµk¯±¼ÇQ pA ½ _¼Çµ ,j±Ç{ ²k¼Ç«j n±Ç nj ³ÇŸ »«B¢®Çµ Ò Ò × Ò Ò ¿× °Ò mà Ãß «Æ
Ò Ò½
k®®Ÿ»ª¯ ªŸ ºBƒBšU o¢½kž½ pA ° j±M kµA±h¯ p°n ¬C nj B´¯C ¬B¼« ºk¯°Bz½±i

j±w ±U ³M ºq¼a _¼µ S«B¼› ºAjo— ©v› Aki ³M <(!Sv¼¯ ³TiBw »vŸ pA ºnBŸ ¬±a)

2!ºA²jBTwo— y¼Q ³Ÿ »d§B ¥ª o¢« ;k¯Bwn»ª¯

¬BÇv¯A RB\ǯ W BÇM S«B¼Ç› ºAjoǗ ºq¼a _¼µ ,k{BL¯ c§B ¥ª o£ A HTš¼še

¿Ú Aß ¬Ò ±®Ô MÒ ¿× °Ò ¤Õ B«× •ÒÔ –®Ö ½Ò ¿× > :³Ÿ SwA ºp°n S«B¼› k¼\« ¬Co› o¼LŽU ³M Ao½p ;j±{»ª¯

³Ÿ »vŸ o¢« ,kzhM»ª¯ ºj±w ¬Ak¯po— ° ¤B« ³Ÿ p°n ¬C nj ;3©à ¼¦â wÒ KÖ

à ¦šÒ Mß ³Ò ×ئ§A»ÒUÒA -Ö «Ò
</k½C Aki ²B¢z¼Q ³M ©¼¦w K¦› BM

pA ºn°j WBÇM ,¬AoÇ¢½j nAoÇwA ¾BÇz—A ,Bµ»½±¢“°nj ,BµRjBve ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

;Sw°A c§B ¤BªA p°n ¬C nj ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM œ À« ° nB¼Ž« B´®U ° SwA k¯°Aki

/»¦¼«B— …MA°n ³¯

# # #

¬B´Ç] ³ÇM „±MoÇ« ºo¢½j ° SwB¼¯j ³M „±Mo« »ž½ Ao½p ;k¯nAk¯ o¢½kž½ BM »UB—B®« _¼µ °j ­½A :gwBQ Ø
¬C ¬BÇ£jApk¯poǗ ° ¬Ak¯poǗ ° 7 Ro‚Çe ¬C S¼L¦ÇµA ° 9 oL«B¼ÇQ ¨AoTÇeA o¢½j RnBL ³M /RoiC

j±Ç]° »ÄB®XTÇwA ³ÇŸ SwA ¨p¿ K¦†Ç« ­Ç½A S½Bn ºAoM /k¯BªM ˆ±–d« k½BM ¬B¯Bª¦v« ­¼M nj Ro‚e

nAj³{kÇi An ¬±¯BǛ ­½A ¥A ,Bµ¾B®XTwA pA ¶jB–TwA ¾±w BM k®¯A±T¯ ™—B®« ° ¬Bª½A »M jAo—A BU k{BM ³T{Ak¯

n±‡ ¬Bªµ ³ž¦M ,SwA »—BŸ »½B´®U ³M q¼¯ RoiC ¬B´] nj SLv¯ ­½A ³Ÿ Sv¼¯ »®Ž« ­½kM ,­½A »§° ;k®®Ÿ

»Te
Ø ° j±{»« ¬Bv¯A RB\¯ WBM ¼¯ ºBµnAjoŸ ° c§B ¤BªA B´®U ° B´®U RoiC nj ,k«C ­T« nj ³Ÿ

BÇM An ¬C j±LªÇŸ BÇU k®{BÇM ³T{Aj c§B ¥ª ºnAkš« ³Ÿ j±{»« »¯BvŸ ¥«B{ ,¬B£k®®Ÿ SB–{ SB–{

,SwA ²jAkǯ ¨B\ǯA j±Çi oªÇ RkÇ«

Ø ¤±Ç‡ nj »d§B ¥ª _¼µ ³Ÿ »vŸ ³¯ o£ ° k®®Ÿ ¬AoL] SB–{

/k{ kµA±h¯ ©µ SB–{ ¤±ªz«

/101 ·½C ,¬±®«Æ« ¶n±w / 1

/ 81 ·d– ,46 k¦] ,n±¯¿AnBdM / 2

/89 ° 88 ·½C ,¾AoŽ{ ¶n±w / 3

 ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

¬±•o— ovªµ S«BšTwA

:k ½B « o —» « ,© ½o d U ¶ n ± w © µ j p B ½ · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

Ò A A± ® « C ­ ½ m Ú ×Ø
Ö Ò
» § ­ Ç MA J n S § BÇ ×› Ö
l Aß ¬
Ò ±Ö
Ò o —ß R
Ò Eo « ÔÒ Ò â ¦ ß § ÂÒ
X« ³
Ò Ô
¦ §A J o ƒ
Ò ÒÒ Ò
°
â ß Ö Ù Ò Ö ÒÖ

¨±ÒšÇ Ö
§ A ­ «ß » ®â \ Ò̄ ° ³â ¦ßª  ®\ Ö
° ¬ ±  o — ­ « » ®â \ Ò̄ ° ¹ßØ § A » —ß HT ¼ M œÒ k
Ò ®
ß Ö Ù Ò Ò Ò Ò Ò Ö Ò Öß Ö ß Ù Ò Ò ÖÒ
ß

§B ×Ø
­ ¼ ªâ ß Š §A
Ò

:S – £ ³ Ÿ ¨ B¢ ®µ ¬ C n j ;S w A ² j p ¥ X« An ¬ ±  o — o v ª µ ,¬ B®« Æ « º Ao M k ¯° Ak i °

° A n BŸ ° ¬ ±  o — p A Ao « ° p Bv M S z ´ M n j R j ± i j q ¯ ­ « º Ao M º A³ ¯Bi !An B£ j n ° o Q

!y h M » ½Bµ n ¬ Ao ¢ ª Tw ² ° o £ p A Ao « ° ² j R B\ ¯

W d M º Bª ¯ n°j

° 9 o L« B ¼ÇQ » £ k ǯp ¬ ± Ç« Ao ¼ÇQ © ½o d U ¶ n ± w ,S { m £ ¥ L› ¤ B X« n j ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ B ª µ

9 9
• ¦ Th Ç« º B µ n B Çz — ³ ÇM » UAn B { A ² n ± w ­ ½A n j /k ½± £ » « ­ h w R o ‚ e ¬ C R À ž z «

n j » Te
Ø ³ Ÿ j n ° C n Bz — o L« B ¼Q o M º n k š M ­ ª { j /j ± { » « ² k ½j o L« B ¼Q o M ¬ B ®ª { j

° A ³ ¼¦ Ǐ º A³ Ç ± ÇU y ¯Ao v ª ǵ p A ­ U° j º ± w p A ° S { Ak ¯ » —B Ÿ S ¼®« A y ½± i · ¯B i
Ø

/k ½j o £ R o ‚ e ¬ C n Ao w A ¾ B z —A ³ M o \ ®« ³ Ÿ k { b o ‡
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 294

9
9
¤°qǯ KLÇw ,yUo‚e nAowA ¾Bz—A uPw ° oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »ioM ·Ã‡±U

³Ÿ k®¯AkM ¨jo« o½Bw ©µ ° oL«B¼Q ¬Aovªµ ©µ ³Ÿ ­½A ºAoM uPw /Sz£ ²n±w ­½A

¬Bª½A ° c§B ¥ª k{BM»« ¬Bv¯A RB\¯ WBM ³`¯C ° Sv¼¯ ¥ª œ À« B´®U ³†MAn

³M ºj±w Aki ¬AoL«B¼Q BM B´¯C ·†MAn ³Ÿ ºkM ¬B¯p pA ,»ž½ nj ;k{ bo†« ¤BX« °j ,SwA

BM °A ·†MAn ³Ÿ joŸ bo†« An »¯Bª½A BM ¬p ,o¢½j ¤BX« nj ° S–£ ­hw S{Ak¯ B´¯C ¤Be

/S{Am¢¯ °A RB]nj oM »–®« oYA ,¬±o— ¬±a ºo¢ªTw

o¼v–U ° bo{

¬Bª½A ¥µA ° ¬B®«Æ« ºAoM k¯°Aki Ç <¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß Ò¸EÒ oÒ «AÖ A±Ô®«C ⠦ߧ ÂÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ oÒ ƒ
Ò -Ò ½mÚ Ò °>
Ò
¬BµB{jBÇQ ­½oUnBžªTÇw pA »Çž½ ²B¢Twj nj ³Ÿ °A /SwA ²jp ¬±o— ovªµ ³M »¦X«

¬B´£ B¯ ;joŸ»« »£k¯p SªŽ¯ ° pB¯ ¬B¼« nj ,²k¼zŸ ¦— ³M ow fBŸ ¬C nj ° j±M ¬B´]

° ºjB{ nj ˜o“ ³Ø
—o« »£k¯p ”o‡ ½ pA ;k½j RoiC ° B¼¯j »µAn °j ow oM An j±i

° »´§A Jo› nj ­T—o£ nAo› BM RoiC ¬B´] nj »£j±wC o¢½j º±w pA ° ,SªŽ¯ ° pB¯

/Sz´M nj ¬k{ jnA°

Sz´M ºBµB] ­½oT´M nj An °A ©µ k¯°Aki ° joŸ JBhT¯A An »´§A Jo› ²oi¿BM °A

³ž¦M ;¬B¯p ³ªµ ºAoM ±¢§A ° ¥Ò

X« ½ ¬A±® ³M An °A »£k¯p ° jAj ºB] xj±i jq¯ nj
Ò

/jo٠ȯ
—oŽ« ,¬Bª½A BM ¬Ajo«

BÇ«A ;S{Aj ³†ÇMAn °A BÇM ° j±M o¢ªTw ¬±o— ovªµ k®a oµ ,<©eAq« S®M ³¼wC>
Ø

¬j±M ¬±o— ¬±a ºnBL] jo« ovªµ S´] ­½A ³M /j±M nB£jn°oQ ³M ¬Bª½A xA³†MBƒ
Ø

7 7
Ro‚e ovªµ ºAoM ,¬j±M Bµ¬Bv¯A ­½oT´M ovªµ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;jož¯ ShM kM An °A

³ž¦ÇM ;kÇz¯ B´Ç¯C RB\¯ WBM ° S{Ak¯ ºA²k½B— ° oYA , „±§ Ro‚e ° b±¯

»Ç´§A ¬AnBL¢®Çw oǽp nj ºoÇ¢½j ° kÇ{ ˜o“ JC nj xk¯po— ¬±`ªµ B´¯C pA »ž½

oM ©Ÿ Be ³`¯C /k®Tv¼¯ …MA±ƒ oM ¨kš«

Ø k¯°Aki ²B¢z¼Q nj Bµ³†MAn Ao½p ;Sz£ ¬±—k«
295 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

/SwBµ³†MBƒ SwA Sªže ²B¢Twj

»Ø®â \ÇÒ
ß ¯ °Ò ³â ¦ß ªÇ
Ò •Ò °Ò ¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß -Ö «ß »â Ø®\Òß ¯ °Ò ¹ß Ú®\ÖÒ §A »—ß HT¼Ö ÒM œ
Ò kÒ Ö®•ß »ß§ -ß ÖMA JÙ nÒ SÒ Ö §B×› ÖlAß >
owAow ,»w±« ºAki ³M ¬jn°C ¬Bª½A pA uQ ³¼wC »£k¯p k®a oµ Ç
Ò ªâ §ß BØŠ× §A ¨ß ±ÒÖ šÖ§A-Ò «ß
<-¼
;¬p  nqM ¬C »£k¯p ºBwo–›B‡ ° Shw RBŠd§ ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj »§° ;Sw±¢§A

/SwA ²k{ ²jp ¤BX« ,joM»« ow ³M Bµ³\®ž{ ­½oUk½k{ o½p nj ³Ÿ »¯B«p ¬Bªµ ,»®Ž½

nj ° BµnApC ° Bµ³\®ž{ ­½oUk½k{ ¨B¢®µ ³M ,S«°Bš« ° oL ¶n±†wA ­½A ;³¼wC

:kL¦‡»« S]Be ³w k¯°Aki pA ° jnAj»« oM Bj ³M Swj xA »£k¯p RBŠd§ ­½oiC

° oLÇ ¬B«o´› ºBj ° yµA±i ­¼§°A Ç

Ø
<¹ß Ú®\ÖÒ §A »—ß HT¼Ö MÒ œ
Ò kÒ Ö®•ß »â§ -ß MAÖ JÙ n>
Ò Ç1
B¼ Ǿ« ©½AoM »Tz´M ºA³¯Bi Rj±i jq¯ B½Aki> :SwA <»´§A Jo›> ³M ¤±° ,S«°Bš«

<!­Ÿ

oU¿A° ° oU¿BM Sz´M pA ³`¯C »®Ž½ ;Sz´M uPw ° kL¦‡»« An »´§A Jo› ¤°A ,°A
Ø

BÇM ³v½BšÇ« ¥MBǛ nB£jn°oÇQ tkšÇ«

Ø SeBw ³M »ž½jq¯ Ao½p ;SwA »´§A Jo› ,SwA

/Sv¼¯ Sz´M

Jo› nA±] nj ;1¬Ò ±Ô›pÒ oÖ ½Ô ©Ö ´ß MÚ nÒ kÒ Ö®•ß > :SwA ³T—n nBŸ ³M q¼¯ ¾Ak´{ jn±« nj o¼LŽU ­½A

An ºq¼Ça ¬BªÇµ RjB´Ç{ ·¯BTÇwC nj ³¼ÇwC S´Ç] ­½kM <k¯±{»« ²jAj ºp°n »´§A

/SwA RjB´{ ·Tv½B{ ³Ÿ kL¦‡»«

­Ç½A ,kµj»Ç« nApC An ³¼ÇwC ³`ǯC !AnB£jn°oÇQ Ç <³ß ¦ß ªÇ

Ò •Ò °Ò ¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß -Ö «ß »â ®ß \ÒÙ ¯> Ç 2
AoÇ« ³ÇŸ ³`ǯC ³ž¦ÇM ;Sw±ÇU ºBƒn ²An nj ¬±a ;Sv¼¯ BµS½lA
Ø ° nApC ° Bµ³\®ž{

° SvQ k½Bš ­½A ¥ªdU ­« ,SwA ¬±o— nAjoŸ ° ¤BªA ° k½Bš ° nBž—A ,jnApC»«
Ø

pA AoÇ« uQ ;Sv¼¯ ­½o¼{ ©½AoM ,¬j±M ¬±o— nB®Ÿ nj o‡Bi ­¼ªµ ³M /¨nAk¯ An ²BU±Ÿ

!²kM RB\¯ xk½Bš ° ¬±o—

pA ©µ ,jnj ° ³\®ž{ RBŠd§ ­½oUShw nj »Te

Ø ,An j±i ºnAq¼M ,Bj ­½A BM ³¼wC

/169 ·½C ,¬Aoª ¤C ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 296

/jnAj»« ¨ÀA yUB½B®] ° ©§BŠ« pA ©µ ° ¬±o—

pA RB\ǯ ,c§BÇ ¬BÇv¯A ­½A ·TwA±i ­¼«±w Ç

Ò ªâ ߧB×ØŠ§A ¨±Ò
<-¼ ß šÖ§A -Ò «ß »®â \ÒÙ ¯°>
Ò Ç3
An j±Çi ° j±{»ªÇ¯ kwBǗ …¼d« ©¼¦vU B´®U ³¯ °A »®Ž½ ;SwA kwB— ·Ž«B] ° …¼d«

»Ç½A±Çwn y¯kÇ{ SBª] ¡¯oªµ ³Ÿ SwA kšTŽ« ³ž¦M ;k®Ÿ»ª¯ SBª] ¡¯oªµ

,²j±§C ŒBªT]A ­½A pA nAjoŸ ° nBT–£ nj An y½±i »¢¯B¢¼M ° ºnAq¼M S´] ­½A ³M !SwA

/jnAm£»« y½Bª¯ €oŽ« ³M

ºBµ³ŠÇd§ ­¼ÇvQA° nj o£nBXǽA ° S—oŽÇ« BM ¬p ­½A ·¯B£ ³w ºBµBj ° RÀª]

³ªµ ºAoM k¯A±U»« ³Ÿ »½Bµ³¦ª] /SwA ™¼›j ° ²k{ JBve nB¼vM »UÀª] ,»£k¯p

Swj pA An »µA° ºBµ³¯B´M ³Ÿ »½Bµ³¦ª] ;k{BM yhL«B´§A ¬B´] ­«Æ« ¬Ajo« ° ¬B¯p

A±šÇU ° AkÇi SBLJA œoÇU ºAoÇM p±\Ç« An ovªÇµ Bǽ …¼dÇ« nBÇz— ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU
Ø

/jo¼£»« ,k¯nBª{»«

³½C ºBµ¨B¼Q

ºož— ¤ÀšTwA 1
³M 7 »w±« Ro‚e ­ª{j ­½oT£nqM nB®Ÿ nj ° œo{ ° o–Ÿ K¦› nj ³¼wC Aoa

?jn°C ¬Bª½A »w±« ºAki

?S—B½ Swj ™e ­¼ÄC ³M ° k½nj An BµJB\e ·ªµ »MÀš¯A ° n±L ¬p ­½A ³¯±¢a

###

¥ÄBv« ° €nA± ³Ÿ S{Am¢¯ ° S{Aj ºož— ¤ÀšTwA ³Ÿ j±M ­½A °A S¼š—±« q«n
Ø

7
»®{°n ³M »T›° /k®Ÿ K¦w °A pA An oØ
ž–U Rnk› ° jpBw ”od®« An °A ož— ,ºA³¼{Be

³Ÿ Ç ¬±o— toU ° JAo†ƒA ° ¬Ao£°jB] ¬k{ ©¼¦vU ° »w±« Ro‚e ¶q\Ž«

° oØ
ž–U BM ° j±{»« ­{°n y¯B] ° K¦› nj ¬Bª½A n±¯ ;k®¼M»« An Ç j±M »½Aki »k«
Ø

p°n ³ÇM p°n An y¯BªÇ½A ·¦Ž{ ,³Ž«B] ° ²jA±¯Bi ° …¼d« pA ­T—o½mP¯ o¼YFU ° ³z½k¯A
297 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

1/k®Ÿ»« oUn°³¦Ž{

?jož¯ ³¼šU ³¼wC Aoa

Ø
2
¶k½B— ¬°kM ³Ÿ SwA K]A° »Un± nj ° SwA ²pnBL« ¥ž{ o¼¼’U ›A° nj ,³¼šU
Ø

o£nBXǽA ° ­«ÆÇ« ovªµ Aoa »§° ;jpAk®¼M o†i ³M An ¬Bv¯A ¬B] ²k¼š nB´‹A ,»ª´«
Ø

¥Çž{ ° j±ª®Ç¯ ‰–Çe An j±Çi ¬B] ° jož¯ ³¼šU ,o¢ªTw nBL] ­½A ¥MBš« nj ¬±o—
Ø Ø

?jož¯ €± An xA²pnBL«

¬B´®ÇQ ° ¬BªTŸ S›B‡ ° Rnk› ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »½B] nj <³¼šU> ³Ÿ ­½A ¤°A : gwBQ
Ø Ø

n° ³¦Ž{ ¬B®a k¯°Aki ³M ¬Bv¯A ™z »µB£ »§° ;k{BM ³T{Aj An y½±i ¶k¼š ¬joŸ

k®a oµ ,SwA ¬C o¢¯Bz¯ »®{°n ³M °A RB®žw ° RBŸoe ° nAjoŸ ° nBT—n ³Ÿ j±{»«

/k®Ÿ ¬B´®Q An ¬C nBT–£ nj

™e ³M ¬k¼wn ºAj±w ° ²k½jo£ n° ³¦Ž{ ³¼wC œ BQ K¦› nj ¬B®a k¯°Aki ³M ™z

³M ;k®Ÿ ¬B´®Q An ¬C Sv¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ³Ÿ ²k®ž—A n±{ °A ¤j ° ¬B] nj ºA³¯±£ ³M

¨ÀǏA AnBǞ{C An y½±i ¬Bª½A ° k®Ÿ»ª¯ ³¼šU xoµ±{ ¥MBš« nj <³¼wC> S´] ­½A
Ø

/kTv½A»« ¬C oMAoM nj ºB] ºBQ BU ° k®Ÿ»«

¬BªTǟ ° ¬k¯BÇ« ²k¯p pA ¬C ²An nj RjB´{ uPw ° ¬Bª½A nB´‹A »µB£ ³Ÿ ­½A ¨°j

o~« ­¼«pow nj ,oLi ­½A yhQ ° ¥š¯ ° <³¼wC> ¬Bª½A nB´‹A /jnAj ºoTz¼M nBYC ,¬Bª½A

° y¯BªÇ½A ° ”kǵ pA ³¼ÇwC ¬joǟ ¬Bª¼zQ ºAoM ¬±o— ºBµ³\®ž{ ¾Bz—A uPw °

7
»ªžd« k®w j±i ³§Fv« ­½A ³Ÿ ­½A oM ²°À /SwA ­¼®a RjB´{ po« BU °A ºnAk½BQ

¬kÇ{ ­Ç{°n ° »«o¢§j WBM ° ¬±o— ºBjA

Ø ¬j±M ¥‡BM ° »w±« S¼¯Bše oM
Ø

­ª{j K¦› nj »Te

Ø ³¯B¢½ ºAki ³M ¬Bª½A ³Ÿ SwA ¬B®«Æ« ¬B] ° K¦› nj k¼«A Aoa

° j±{»Ç« ­Ç{°n »«ÀÇwA RBǽA°n ° k¼\Ç« ¬CoǛ nj ³z½k¯A ° oØ

ž–U ¬A°Ao— S¼ªµA pAn ³Ÿ SwB\®½A / 1
ØØ

Ø
/Sv¯Aj ¥šŽU ° oØ
ž–U ­¼ÄC An k¯A²kz¯ •½odU x±hTwj ³Ÿ »´§A ¬B½jA ¬A±U»« »TwAoM
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 298

nj /Sv¼Ç¯ ¤±LǛ ¥MB› »TwoQBTž½ œoU ºAoM ºA³¯B´M ° nm _¼µ ° SwA o½mQ¬Bž«A

¤j nj An k¼Ç«A AoÇa ,³¼šÇU œoÇU BÇM ³Ÿ ©®¼M»« An »¯Ak®ªz¯Aj ° Bª¦ q¼¯ g½nBU ¤±‡
Ø

1/k®T{Aj ²B¢¯ ²k¯p ¬A°oµn

!Svž{ ·¦¼w° B½ ¥«BžU ¥«B ³\®ž{ 3

ºBǵnAqÇMA ³M »TwoQ ™e ° »L¦‡ Sš¼še pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬AnBžªTw ° ¬AnBL]
Ø

¬±oǗ /SwA ³\®Çž{ ,nAqÇMA ­Ç½A ­½oU½BÇ{ pA »ž½ ³Ÿ k¯±{»« ¥w±T« »–¦Th«
Ø

¶jAnA ° ­¼®ÇµC ¨qǏ BÇU joǟ ³\®ž{ ²Bž¯B] nB¼vM ° •¦Th« ºBµx°n ³M An <³¼wC>

Svw pA »ioM ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;jnAj pBM »´§A ­¼ÄC pA An °A ° ²jAj Svž{ An °A ­½j¿±Q

­½oiC BU •¼Žƒ oµB‹ ³M ¬p ­½A B«A ;k¯±{»« ©¼¦vU o~Th« ºA³\®ž{ BM Bµ¬Bª½A
Ø

!kz¯ °A ©¼¦vU q£oµ ° joŸ S«°Bš« ¬±o— ºBµk®—oU ¨BªU ¥MBš« nj ° joŸ oL ³Šd§

;S{Akǯ j±Ç]° ¬±oǗ ²B¢TÇwj pAoÇU oÇM »Un±L] ° ¤À] ° ˜oM ° ˜np HŽ†›

³Ç¯ »§° ;j±L¯ nBžT½B®] ¬±o— ºBµ³\®ž{ pA oUAo— ºA³\®ž{ ° nBz— ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ

° jn°Cnj ±¯Ap ³M An ­«Æ« ¬p ¬C Sv¯A±T¯ ¨AkŸ _¼µ ³\®ž{ ° nBz— ³¯ ° , ˜oM ° ˜np

·¦¼Çw° An j±{»Ç« J±vdÇ« Svž{ nAqMA ³Ÿ ºA³\®ž{ ,S«BšTwA ° oL ­½A BM °A

/joŸ Ak— »š¼še ˜±zŽ« ²An nj An y½±i ¬B] ° jAj nAo› j±i ¥«BžU

³¼wC ¬jn°C ¬Bª½A ·~›

Ø

7
° ¬AoeBÇw odÇw ºB{BªÇU ºAoÇM ¬±oǗ xovªÇµ ²Aoªµ ³M o~« ·ž¦« <³¼wC>
³Ÿ »½BµB~ ° BµJB®‡ ¬AoeBw /j±M ²k«C o´{ ¬Ak¼« ³M »w±« Ro‚e ¶q\Ž«

©µ º°n oM ¬Ak¼« nj An j±M ²k{ ³Th½n ¬C ¬°nj nj ²±¼] ° j±M ²k{ »§Bi ¬C ¬°nj

³¦¼Çw° ­Ç½A ³ÇM ° j±Ç{ o¼hLU Bµ²±¼] k¼{n±i RnAoe oYA oM BU k¯j±M ²joŸ ³T{BL¯A

/k¼½B«o— ³Ž§B†« <oU™¼ª ²pnBL« ºAoM ºoPw ³¼šU> JBTŸ nj An ³¼šU ³M „±Mo« ¥ÄBv« bo{ / 1
Ø Ø
299 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

¬Ao£°jBÇ] ³ÇŸ ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ° kÇ«C ¿BÇM JBTǗC ,kǽCnj SŸoe ³M BµB~ ° BµJB®‡

ºA³¯±£ ³M k«C nj SŸoe ³M BµjrA ° nB« k®¯Bªµ BµB~ ° BµJB®‡ k¯joŸ»« »®¼My¼Q

1
¤Bd{±i , SwA »Ž›A° ºBµnB« Bµ­½A ³Ÿ k¯joŸ ¤B¼i ¨jo« k¼\« ¬Co› o¼LŽU ³M ³Ÿ

7
!k¯jAj nBŽ{ ¬B¼¯±o— ° ¬±o— –¯ ³M ° k¯joŸ R±w ° •Ÿ ¬jp ³M Œ°o{ ° k¯k{

»w±« Ro‚e ³M SM±¯ ;k¼zž¯ »§±‡ ¨jo« ¬joŸ ²Aoª£ ° »§Bd{±i ­½A B«A
Ø

nj Ç nB£jn°oQ ¬B«o— ³M B~ ;k®ž—A ­¼«p oM An y½±i ºB~ »´§A n±Twj ³M °A ;k¼wn

ºBµB~ ° BµJB®‡ »«BªU ° k«Cnj »ª¼Š nB« ¥ž{ ³M Ç ¨jo« K\ŽU ° Ro¼e ¬B¼«
Ø

7
/jAj ³«AjA j±i SŸoe ³M ¬±o— Sªw ³M uPw ° k¼Ž¦M An ¬AoeBw

¨BªU ° k{ €± ³®d , »w±« Ro‚e º±w pA ,Rnk› y½Bª¯ ­½A ¬k½j BM

° Kn /k{ »TeAnB¯ ° ²°k¯A ° ©“ ³M ¥½kLU BµR±w ° •Ÿ ° Bµ³¦´¦µ ° BµºjB{ ¬C

Bµ©za ·›ke ,k¯B« pBM K\ŽU pA Bµ¬Bµj !joŸ l±–¯ ¬±o— ºBµ¬A±hTwA BU Sze°
Ø

An S¼ŽªÇ] ¨BªÇU »L¼\Ǐ »{±«BÇi ° k{ uLe ³®¼w nj Bµu–¯ ,jBTv½A SŸoe pA

Ø

!S—o£ Ao—

°A ²o´a nj JAo†ƒA ° oØ
ž–U ­½A <!kŽ¦LM Ao« nB« ­½A k®ž¯> :S–£»« j±iBM ¬±o—

° k¯k{ ©¼¦vU ³ªµ ¬Ao£°jB] /Sz£ ¬B½Bª¯ «BŸ xow pA ZBU ¬jBT—A BM ° /k{ oµB‹

¶jAnA ° ¨qǏ nj ºo¼YFU _¼µ ¬±o— ºBµk½k´U ° k¯jBT—A ²k\w ³M k¯°Aki ¥MBš« nj

/S{Am¢¯ B´¯C

,³z½k¯A ° oØ
ž–U oYA oM ²oi¿BM ° S—n°o— ož— ³M ° k½j An Bµ³®d ­½A ¨BªU ³¼wC

y¯Bª½A ·¦Ž{ oTz¼M oØ

ž–U BM ° ¬B«p n°o« ³M /k{ ­{°n y¯B] ° K¦› nj ¬Bª½A n±¯

pA ZnBÇi ³M ¬C ŒBŽ{ ³ž¦M ;S—o£ Ao— An xj±]° ¨BªU ³Ÿ »½B] BU k½jo£ oUn°³¦Ž{

/joŸ »¯Bz—A ±UoQ q¼¯ xj±]°

c§BÇ ¤BªÇA ¨B\ǯA ³M ° SiAjoQ y½±i ºAki BM pB¼¯ ° pAn ³M »½B´®U nj ³¼wC

/SwA ²k«C ³‡ ²n±w 66 ·½C nj K¦†« ­½A / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 300

B½±] An Sš¼še ;joŸ ²kµBz« xovªµ nj An ¬Bª½A nBYC ³Ÿ ¬±o— B«A ;j±ª¯ RnjBL«
Ø

™Çz ­Ç½A Sv¯A±Tǯ j±ÇM ³T—o£ Ao— An xj±]° owAow j±LŽ« ³M ™z ³Ÿ ³¼wC /k{

ÀÇ« oÇM An Sš¼še nBaB®M ;k½±¢M °nj xovªµ ³M ° k®Ÿ ¬BªTŸ An ­½o¼{ ° tkš«
Ø

/SiBw

7
ºoYA _¼µ °A nj Bµk½k´U B«A ;joŸ k½k´U An °A ° k{ »¯BL~ Shw nBL] ¬±o—
Ø Ø

1
< /SwA oUSMÀoQ ° oU©žd« ²±Ÿ pA ­«Æ«> : ˜jB Ro‚e o¼LŽU ³M /S{Ak¯

/kµj»« o¼¼’U An BµjBM SŸoe o¼v« °A ³ž¦M ,k®µj»ª¯ SŸoe An °A BµjBM B´®U ³¯ ³Ÿ

±ÇU !?j±{»Ç« ³a An ±U ³¼wC :k¯joŸ ³¼wC y¯pow ° Sd¼~¯ ³M Œ°o{ ¬B¼—Ao‡A

!ºnAj S–¦Ÿ ° oŸ±¯ ° q¼®Ÿ ³ªµ ­½A !»{BM»« SªŽ¯ ° pB¯ nj ˜o“ !»Tvµ o~« ·ž¦«

!?»¯p»« BQ SzQ B´®½A ·ªµ ³M Aoa !ºnAj nB¼TiA nj An »£k¯p ­½oUBL½p ° ­½oT´M

q¼a ½ BµSd¼~¯ ° Bµ€AoTA ° Bµy¯p ow ­½A ·ªµ ¥MBš« nj ³¼wC JA±] B«A
Ø

</¨nAj»ª¯ oM Aki ³M ¬Bª½A pA Swj> :³Ÿ­½A ¬C ° j±M

½o{ ° ²joŸ l±–¯ xA³¯Bi ¬°nj nj »w±« ³Ÿ k®Ÿ ¥ªdU Sv¯A±U»ª¯ ¬±o—
Ø

»›BM j±i k½k] jBšTA oM ³¼wC o£ A !SwA ²k¯Ajo£oM »¯±o— ­¼ÄC pA q¼¯ An xA»£k¯p

/joŸ njB An ³¼wC ºj±MB¯ n±Twj S´] ­½A ³M ;j°n»« ¬±o— º°oMC ,k¯BªM

BM An y½BµBQ ° Swj ,k¯joM »¯Ap±w ° zi ¬BMB¼M …w° ³M An ³¼wC n±Š®« ­½kM

y«°od« Am“ ° JC pA /k¯jB´¯ xA³®¼w º°n oM »®¼¢®w ¡®w ;k¯k¼M±Ÿ ­¼«p oM g¼«

An ¨°j ²An ¬B«o´Ç› º±¯BÇM ¬C »§° !jpBLÇM ¬B] B½ ° jjo£oM ¬±o— ­¼ÄC ³M B½ BU k¯joŸ

/j±ª¯ JBhT¯A

,joŸ»« ºoPÇw An xoª RBŠd§ ­½oiC ° jBT—A xnBª{ ³M y½Bµu–¯ ³Ÿ »«B¢®µ

­Ÿ B®M Rj±i nA±] nj Sz´M nj ºA³¯Bi ­« ºAoM !AnB£jn°oQ> :S{AjoM Bj ³M Swj

<!²j RB\¯ ©§B‹ ¨±› ­½A pA Ao« ° yhM »½Bµn y§BªA ° ¬±o— Swj pA Ao« °

(169 | ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) /336 ³d– ,5 k¦] ,»—BŸ / 1
301 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«

³ž¦M ;jAj ¨B\¯A An xA³¯B£ ³w ºBµBƒBšU B´®U ³¯ ° j±ª¯ SMB]A An y½Bj ,k¯°Aki

9
¬B´] ¬B¯p ­½oUoM nB®Ÿ nj ° joŸ »—oŽ« ¬Bª½A BM ¬Ajo« ° ¬B¯p º±¢§A ¬A±® ³M An °A
Ø

:SwA ²k«C ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q pA »T½A°n nj /jAj nAo›

©Ô Ò½oÇ
Ö «Ò °Ò ,kªÚ dÒ «Ô S
Ô Ö®Mß ¹Ô ªÒ ‡ß B×—°Ò ,kÒ¦½±ÔÖ i S â i ¹ß Ú®\ÖÒ §A ¥ß µÖ ÒA ¾ß Bv× ¯ß ¥Ô ‚
Ô Ö®Mß ¹Ô \Ò ½kÒ Ò —Ö ÒA
¬±Ö •Ò oÖ —ß Ô¸EÒ oÒ «Ö Aß ©eAß q× «Ô S Ô Ö®Mß ¹Ô ¼Ò wC
ß ° ,¬Ao× ªÖ •ß S Ô Ö®Mß

9¨ÀwA oL«B¼Q oTij <³ª‡B—> ° Ç 9¨ÀwA

oL«B¼Q ovªµ Ç k¦½±i oTij <³\½ki> :k¯o–¯ nB´a Sz´M ¥µA ¬B¯p -½oUoM

7»v¼• Ro‚e
njB« Ç ¬Aoª• oTij <©½o«> °
1/¬±•o— ovªµ ° ©eAq« oTij <³¼wC> ° Ç

¨B¢®Çµ ³ÇM y½±Çi ·¯B£ ³w ºBµBƒBšU BM ¬±o— ovªµ ³Ÿ ­½A ³]±U K§B] ·Tž¯
Ø

SªÇen nA±Ç] nj ºA³¯BÇi oMAoM nj An ¬C ° joŸ o¼šdU An ¬±o— ©¼Š fBŸ ,RjB´{

RB¯Bž«A ³ªµ ­½A ³Ÿ k¯joŸ»« Sd¼~¯ An °A ³Ÿ B´¯C ³M ³¦¼w° ­½A ³M ° joª{ _¼µ ,Aki

»¯BLÇ{ jo« ³M ¬Bª½A BM ,Sw±U nB¼TiA nj <¬j±M o~« ·ž¦«> ™½o‡ pA ³Ÿ ºo¼¢ªza

!³ªµ ºAoM SwA »UoL tnj ­½A ° k½±£»« gwBQ !²k¯ Swj pA »w±« k®¯Bªµ

!B«o— S½B® B« ³ªµ ³M oiC ·Šd§ BU An ¬Bª½A ‰–e ° ¥¼~dU ™¼—±U !AnB£jn°oQ

,¬A±UB¯ ,k{BL¯ ±U ºBµªŸ o£ A ° ©¼–¼Žƒ ¬B†¼{ ºBµ³w±w° oMAoM nj B« !B½Aki

/­¼ª§BŽ§A JnB½
Ø ­¼«C !B«o— ºnB½ ²nA±ªµ An B«

# # #

(303 ³d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) 246 ³d– 6 k¦] ,n±X®ª§A nj / 1
Ø
 ©T–µ ° ²B\®Q ¤BX«

¬Aoª• S®M ©½o«

:k ½B « o —» « ,© ½o d U ¶ n ± w 1 2 · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

B ®Ç
× eß° nÔ ­ Ç « ³ ¼Ç — B ®× h
ÖҖ ®Ç
Ò Ò— B´
× ] o — S ®~ e Ò
A » TÚ
§A ¬
Ò Ao ª 
ß S
Ò ®ÒMA © ½o « °
Ö ß â Ò ÖÒ Ö Ò Ò Ö â × Ö Ö Ò Ò ÖÒ Ò

­ ¼T ¯B ך Ö Ö Ò̄B ן °Ò ³ßLßÔ
§ A ­ «ß S TÔ
Ÿ ° B´ M n R B ª ¦Ò
žM S Ò
›k  °
Ò â ß Ò Ò × ÙÒ ß × ß ß Ö Ú Ò Ò

¬ B« Aj ³ Ÿ ¬ Ao ª  o Ti j © ½o « ³ M ( S w A ² j p ¤ BX« ¬ B®« Æ « º Ao M k ¯° Ak i ) ­ ¼®` ª µ °

° n B£ j n ° o Q R Bª ¦Ÿ ° A ;© ½k ¼« j ¬ C n j j ± i b ° n p A B« ° S { Aj ³ ¢ ¯ œ BQ An j ± i

!j ± M Ak i ¬ B« o — ¬ BŽ ¼† « p A ° j o Ÿ ™ ½k ~ U An y ½Bµ J BTŸ

W d M º Bª ¯ n°j

J o › » ¦  A ° » w B w A n B ¼Ž « ³ Ÿ k ®Ÿ » « k ¼Ÿ F U Ç ³ T{ m £ ¤ B X« ° j º B Tw An n j Ç ¤ B X« ­ ½A

‰ – Çe ° ³ Tv ½B Ç{ ° c §B Ç ¤ B ª Ǐ A B ´ ®ÇU ° B ´ ®U ,n B £ j n ° o Q S —B ¼ƒ ³ M ­ T—B ½ n B M ° » ´ §A

_ ¼Çµ Ç k { B ÇM » §B  c † w n j ° º ± › k ®a o µ Ç B µ ³ † MAn ,¬ C ¬ ° k M ° S w A » ´ §A … MA± ƒ

/S { Aj k µ A± h ¯ º o ¼YF U

/j o Ÿ © ¼µ A± i ² n B { A ¬ C ³ M ³ Ÿ j n Aj ³ T{ m £ ¤ B X« ° j B M » ½B µ R ° B – U ¤ B X« ­ ½A ³ TL§A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 304

o¼v–U ° bo{

³ÇM kǯ°AkÇi Ç <B®× Çe°

ß nÔ -Ç
Ö «ß ³ß ¼—â B®× hÖ –Ò ®Ò —Ò B´× ]Ò oÒÖ — S Ò eÖ ÒA »TÚ§A ¬Ò Ao× ªÖ •ß S
Ö ®Ò ~ Ò ®Ò MAÖ ©Ò ½Ò oÖ «Ò °>
Ò
o¼“ ,²k{ ²jp ¤BX« ©½o« pA ³Ÿ ºq¼a ¬C B«A ;SwA ²jp ¤BX« ¬Aoª oTij ©½o« Ro‚e
Ø

<³¼wC S«BšTwA ° oL> B\¯C nj /SwA ²k{ ²jp ¤BX« ³¼wC »£k¯p pA ³Ÿ SwA ºq¼a pA

/<©½o« »®«AkŸ BQ ° S–>

Ø B\®½A nj ° j±M ¤BX« jn±«

:k®Ÿ»« ¬B¼M ©½o« Ro‚e ºAoM pB¼T«A ³w ¤BX« ­½A nj ¤BŽT« k¯°Aki

³ÇŸ j±ÇM ­«AkŸ BQ nk› ¬C ©½o« /SwA »®«AkŸ BQ ° S–

Ø ¬Bªµ ,Svh¯ pB¼T«A :•§A

nj An ¥¼ÄoL] ¬B´£ B¯ ° j±M y½±i ¬kM º±{°Sv{ ¤±’z« ²B¢U±¦i nj »T›° »Te
Ø

:S–£ ° k¼woU Shw ,k½j BL½p ¬A±] ½ ¥ž{

¨oM»« ²B®Q ¬Bªen ºAki ³M ,±U o{ pA ­«

Ø
;1H¼Ø šß ÒU S
Ò Ö®ÔŸ ¬Ö Aß • Ú Mß Ôl±•Ô ÒA »Øâ ¯Aß >
Ò Ö®«ß -ß ª× eÖ o§B
,j±{»Ç« B´®ÇU »Ç¯A±Ç] BM ³Ÿ ³®d ­½A nj ©½o« ¬A°Ao— Sze° Ç <!ºnB£q¼µoQ o£ A

¥¼ÄoL] »T›° »Te

Ø ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,k{BM»« °A ¶jBŽ§A ˜±— »®«AkŸ BQ ° ¿BM S–
Ø o¢¯Bz¯

¶jBTwo— ­« ;2H¼Ø Ÿß pÒ H«ÀÔ“ •Ò

ß §K ß MÙ nÒ ¤Ô ±wÔ nÒ BÒ¯ÒA BªÚ× ¯Aß >
Ò µÒ ¿Ò ß • :S–£ ° joŸ »—oŽ« An j±i
Ø

­¼ÇM pA °A JAo†ƒA ©µpBM Ç <!©zhLM ±U ³M ºA²q¼Ÿ BQ ovQ BU (¨A²k«C) ;¨A±U nB£jn°oQ

;3H¼Ù’ÇMÒ œ
Ô ÒA ©ÇÒ
Ö §°Ò oÇ ×
â ¬Ô ±Ôž½Ò »Ø¯ÒA>
Õ zÒ MÒ »®â vÖ vÒ ªÖ ½Ò ©ÒÖ § °Ò ¨×Õ À“Ô »§ :S–£ JA±] nj ° S—o¯

tBªÇU ­« BM »¯Bv¯A ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »§Be nj k{BM ­« ºAoM ºk¯po— SwA ­žª« ³¯±¢a

3
»Ç¯jp ¤BX« S–
Ø ° »®«AkŸ BQ o¢¯Bz¯ Bµ­½A ·ªµ <!¨A²j±L¯ ©µ ºA²j±§C ¬p ° ,³T{Ak¯

/SwA ©½o« Ro‚e

nj Ç ©½o« Ro‚e ºAoM ³Ÿ ºpB¼T«A ­¼«°j Ç <³â Lß TÔ ÔŸ °Ò B´× MÙ nÒ RB

ß ª× ¦ß ÒžMß SÒ
Ö ›kÚ •
Ò °>
Ò : J

dÇ« ° ™¦†Ç« ©¼¦vU ³Ÿ Sw°A »£k®M ° S½j±L

Ø SwA ²k{ ¬B¼M Ç ³–½o{ ·½C ­½A

/j±M y½±i nB£jn°oQ

/18 ·½C ,©½o« ¶n±w / 1

/ 19 ·½C ,©½o« ¶n±w / 2

/20 ·½C ,©½o« ¶n±w / 3

305 ¬Aoª• S®M ©½o« : ©T–µ ° ²B\®Q ¤BX«

SØ
®Ç« ¶k½j oM An xnB£jn°oQ RBª¦Ÿ ©µ ° joŸ ™½k~U An »¯BªwC KTŸ ©µ ©½o«

/jB´¯

,jnAj ºo¢½j ºB®Ž« B½ ,SwA <B´

× MÙ
n RB ª¦ÒžM> oM ºo¼v–U •† <³
âL TÔ
Ÿ > ³Ÿ ­½A nj
Ò ß × ß ß ßÔ

©za ³M oTªŸ B½ ° Sv¼¯ B½ ,ºo¼v–U •† ¬Co› nj ,B« jBšTA ³M »§° ;SwA ”ÀTiA

° <¥¼\ǯA> ° <RAn±U> k®¯B« ,»¯BªwC ºBµJBTŸ <³

âL TÔ
Ÿ > pA n±Š®« ,­½AoMB®M ;jn±i»«
ßÔ

¬B®hÇw pA ³ÇŸ ,SwA »wkǛ W½jBÇeA ,nB£jn°oÇQ RBª¦Ÿ pA j±~š« ° SwA <¬Co›>

1
/ SwA ²k«B¼¯ »¯BªwC KTŸ nj »§° ;SwA nB£jn°oQ

¬AkÇM ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ Ç ©½o« Ro‚e ¨±w pB¼T«A Ç <-Ò ¼Tâ ¯ß Bך֧A -Ò «ß SÒ
Ö ¯Bן °>
Ò : Z

SwA SB‡A ° RjBL ºB®Ž« ³M <R±®›> ;SwA Ro‚e ¬C <R±®›> Ç SwA ²k{ ²nB{A

SB‡A ° RjBL pA nB{ ow °A ³Ÿ SwA ­½A y½B®Ž« ,SwA ™¦†« ³¦ª] ­½A ³Ÿ B\¯C pA °

/j±M ©§B nB£jn°oQ ¼†« BQBUow ° j±M

¬B£k®M pA ºnB¼vM /Sv¼¯ »¯BwC nBŸ ¬j±M d« ©¼¦vU ° „o{ ° k¼› »M SB‡A

»§Be nj ;k¯o½mQ»« ,SwA ¬BzŽ–¯ ³M ³Ÿ An ³`¯C ,­½j pA ° k®®Ÿ»« ¥ª »z®½q£ ,Aki

!uM ° k¯k®vQ»« jk®vPM ¬B¯B] ³Ÿ An ³`¯C ,k¯°Aki }§Bi ° |Bi

Ø ¬B£k®M ³Ÿ

¤Ò qÒ ÇÖ¯ÒA B«>
× ¨BªU ³M gwAn jBšTA ° ¬Bª½A ¬C ° »¯jp ¤BX« »®«AkŸ BQ ° S–
Ø ¬C ·\¼T¯

<³×ئ§A
7
° k¼«j °A nj y½±i b°n pA k¯°Aki ³Ÿ k{ ­½A ,o¼Š¯ »M RjBL ° SB‡A ¬C °

/joŸ S½B® °A ³M »v¼ Ro‚e k®¯Bªµ ºA²q¼Ÿ BQ k¯po—

¥L› ºBµ¤BX« BM ¤BX« ­½A R°B–U

¶n±Çw nj ²k{ bo†« ·¯B£ ³w ºBµ¤BX« k®a oµ ,k{ ²nB{A q¼¯ ÂL› ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

؟ ”kµ ½ ,©½odU
RB\¯ »¦A nB¼Ž« ³Ÿ SwA ³Tž¯ ­½A ¬B¼M ¬C ° ,k®Ÿ»« ¤BL¯j An »¦

BM q¼¯ »½BµR°B–U »§° ;k¯°Aki ¾B¼§°A BM ³†MAn H—o ³¯ ,SwA »´§A ºBµ³†MBƒ ,¬Bv¯A

/305 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 306

:j±{»« ²nB{A B´¯C ³M ³Ÿ k¯nAj o¢½kž½

An »Ç´§A ºBµ³†MBǃ ¬±Ça ³ÇŸ SwA o—BŸ ° œoz« ¬p °j pA ­hw ,¤°A ¤BX« nj
Ø

oL«B¼Q °j BM B´¯C º±› ·†MAn ° k¯k{ fp°j jnA° ,Bµ»ªØ

®´] o½Bw ²Aoªµ ,k®T—o£ ²k½jB¯

³Ÿ SwA »¯Bª½¿A•¼Žƒ jAo—A ºAoM ¤BX« ­½A /S{Ak¯ ¬Bz½AoM ºj±w k¯°Aki  nqM

/kµj»« nAkzµ B´¯C ³M ³¦¼w° ­½A ³M k¯°Aki ° k¯A²joŸ x±i Bµ³†MAn ³M ¤j

An »´§A ºBµ³†MBƒ ³Ÿ SwA »«°Bš« ° n±L ° ¬Bª½A BM ¬p pA ­hw ;¨°j ¤BX« nj

اA ¾B¼§°A BM ºA³†MAn »§° ;kz½k¯A»ª¯ nB£jn°oQ S½Bƒn q] ºq¼a ³M ° jnAj oŠ¯ k«
³¦ Ø

­½oU©§BNj ° ­½oUnBžªTÇw ovªÇµ Aoǽp ;jnAj ³†ÇMAn ¬B¼U±“BLJ BÇÇM ³ž¦ÇÇM ,jnAkÇǯ

‡B› ©¼ª~U ° ²jAnA ° ¨q BM ° k¯p»ª¯ ºnoƒ _¼µ °A ³M ³†MAn ­½A »§° ;SwBµ¬Bv¯A

/k®Ÿ»« ‰–e An j±i ¬Bª½A ,¯A±« ¨BªU ©“n »¦

° kǯnAj nAo› »vMB®«B¯ ºBµ…¼d« ° Bµ²jA±¯Bi nj ³Ÿ SwA ºjAo—A ºAoM ¤BX« ­½A

BÇM ³ÇŸ SwA ­½A B´¯C ³M ¤BX« ­½A ¨B¼Q ;jnAj nAo› B´¯C ¬Bª½A ²An ow oM ºnBª{ »M ¯A±«

k¯A±U»ª¯ B´®½A ° k{ p°o¼Q ° S{Am£ ow SzQ An ¯A±« ·ªµ ¬A±U»« ²jAnA ° ©¼ª~U

/k{BM ³¯B´M ° nm

¿A° ·†ÇMAn pB¼TÇ«A pA ©Çµ ³ÇŸ SwA »®Ç«AkŸ BQ ° •¼– ¬p pA ­hw ;¨±w ¤BX« nj

­Ç½A ³ÇM ° jnBª{»Ç« ¨oTdÇ« ¤BªÇŸ ke

Ø ow nj An »´§A …MA±ƒ ©µ ° SwA nAjn±ioM

/j±{»« »—oŽ« ±¢§A ¬A±® ³M ,S´]

Ø

³ÇŸ ¬±oǗ nBÇMnj ;j±ÇM kBv«B¯ oŠ¯ oµ pA ³¼wC »£k¯p …¼d« :oTz¼M c¼ƒ±U

ºk¼e±U ºAk _¼µ ° j±M »TwoQ SM ° œo{ ° jB®°o–Ÿ qŸo« ° ©Tw ° ©¦‹ ²B¢½B]

3
»—oŽÇ« ¬B½Aki ºAki ° oUoM ºAki An j±i ¬±o— ³Ÿ »½B] BU ,k¼wn»ª¯ x±£ ³M

nj ³Ÿ »¯B«p pA ;j±M ¬Bª½A owAow ° œ BQ »¯±¯BŸ ©½o« »£k¯p ¬±¯BŸ »§°

1!k®Ÿ»«

/j±®{»« Aki Aki ·«q«p ,SwA ­¼®] ©§B

24 ·½C ,RBpB¯ ¶n±w / 1

307 ¬Aoª• S®M ©½o« : ©T–µ ° ²B\®Q ¤BX«

­¼®a ¬Aoª ¤C 35 ·½C nj An y½±i ºAki BM ©½o« njB« º±£ ° S–£ k¼\« ¬Co›

:k®Ÿ»« ¥š¯

;©¼¦â ŽÖÒ §A •Ô ¼ª
â v§A Ò ¯ÒA •Ú
Ú SÖ Ò ¯Aß »â Ø®«ß ¥Ö LÚÒ šÒT—Ò GnoÚ dÒ «Ô »®Ö
â †ÒM »—B
â «× •Ò
Ò §R
Ô nÒÖ mÒ¯ »Øâ ¯Aß JÙ nÒ
S«kÇi ºAoÇM ,jApC °) nod«
Ø ³Ÿ ,¨joŸ nm¯ ±U ºAoM ¨nAj ©en nj An ³`¯C !Ak¯°Aki
!»Tvµ B¯Aj ° A±®{ ±U ³Ÿ o½mPM -« pA /k{BM (±U ·¯Bi

7
Swj pA An j±i nkQ k®a oµ °A /joŸ »£k¯p œ BQ ° ©§Bw »†¼d« nj q¼¯ kØ
§±U pA uQ

³ÇM , B½oŸp
Ø Ro‚e ,y¯B«p oL«B¼Q ,»L§B] ºAo]B« »‡ An °A S§B–Ÿ »§° ;j±M ²jAj
Ø

³M »~›¿A k\v« nj ° j±{ tkšª§A

Ø S¼M jnA° ³Ÿ k{ WBM °A SwAk› S—o£ ²k´

º±w pA q¼¯ y½Am“ »Te

Ø ³Ÿ k¼wn ºke
Ø ³M °A JošU ¥«A± /jpAjoPM k¯°Aki RjBL
Ø

:SwA ²k«C ¬Aoª ¤C 37 ·½C nj /k{»« ²jBTwo— k¯°Aki

B´× ¼ÒÖ ¦Ç•Ò ¥Ò ÇÒijÒ BªÚ× ¦ÔŸ B×ؽoÒß Ÿ pÒ B´× Ò¦–Ú ÒŸ °Ò H®vÒ eÒ HUBLÒ× ¯ B´× ÒTLÖÒ ¯ÒA°Ò -à vÒ eÒ ¤±
à LÒÔ šMß B´× ÛMnÒ B´× Ò¦LÒÚ šÒT—Ò
-Ç
Ö «ß ±Ç Ò µÔ SÒ
Ö §B×› A×mµ× •Ò ß § »Ø¯× ÒA ©Ô ½Ò oÖ «Ò B½× ¤Ò B×› H›pÖ nß Bµ× kÒ Ö®•ß kÒ ]Ò °Ò JA Ò o× dª Ö Ö§ß A B×½oÒ
Ø Ÿ pÒ
× ×
JB Ô z× Ò½ -Ö «Ò ˜Ô pÔ oÖ Ò½ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß ³ß ئ§Akß Ö®•ß
à v× eß oß ¼ÒÖ ’Mß ¾B
¤B´Ç¯)
ß ,ºA³Tv½BÇ{ poLJ ³M ° ;S—o½mQ »½±ž¼¯ po‡ ³M An [ ©½o« = ] °A ,k¯°Aki
B½oŸp
Ø ¬B«p oµ ²joPw <B½oŸp>
Ø ³M An °A S§B–Ÿ ° (jAj xn°oQ °) k¼¯B½°n An °A (jß ±]°
!©½o« ºA> /k¼woQ °A pA /k½j»« B] ¬C nj »•±~h« ºAm“ ,k{»« °A JAod« jnA°
kµA±hM uŸoµ ³M k¯°Aki /SwAki º±w pA -½A> :S–£ <!?ºA²jn°C B\Ÿ pA An -½A
</kµj»« ºp°n JBve »M

»£kǯp ©§Bw ° KwB®« nB¼vM »†¼d« nj ³¼wC už oM 3 ©½o« ³Ÿ ­½A ³Ài

9
/k¯k¼wn ¤BªŸ ³M °j oµ ³¼wC ° ©½o« ,S½B´¯ nj »§° ;joŸ»«

-Ç
Ò «ß ¥ªÇÖ Ô ž½Ò ©ÒÖ §°Ò ,oÕ ¼XÒâ Ÿ ¤B
ß ]× o§A
Ù -Ò «ß ¥Ò ªÒÔ Ÿ > :SwA ²k«C ¨ÀwA oL«B¼Q pA »T½A°n nj

SÔ Ö®ÇÒM ¹Ô \Ò ½kÇÒ
â i°Ò ,¬Aß o× ªÇ Ö •ß S Ô Ö®Mß ©Ô Ò½oÖ «Ò °Ò ,¬±
ß •Ò oÖ —ß Ô¸EoÒ «Ö Aß ©ß eAß q× «Ô S ß ,•Õ ÒMnÖ ÒA ¿Ø Aß ¾ß Bv× Ø®ß§A
Ô Ö®Mß ¹Ô ¼Ò wC
؛ ³M ¬Ajo« pA ºnB¼vM
¬B¯p ­¼M pA »§° ,k¯joŸ j±Ž ¤BªŸ ·¦ ;kà ªÚ dÒ «Ô S Ô ®Ö Mß ¹Ô ªÒ ‡ß B×— °Ò ,kÒ¦½Ö ±ÔÖ i
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 308

9
,©½oÇ« Ç 2 ¬±oǗ ovªµ ,©eAq« oTij ,³¼wC Ç 1 :k¯k¼wn ¤BªŸ ³M o–¯ nB´a B´®U ,¬B´]

1
< ¨ÀwA oL«B¼Q kªd« oTij ,³ª‡B— Ç 4 k¦½±i oTij ,³\½ki Ç 3 ¬Aoª oTij
Ø

nj »§° ;k®®Ÿ»Ç« »£kǯp ,jB‚TÇ« «BŸ …¼d« °j nj ³¼wC ° ©½o« ³Ÿ K¦†« ­½A

²jAnA ,»¦A nB¼Ž« ³Ÿ SwA ¬B¢ªµ ºAoM »£nqM tnj ,k®wn»« ¤BªŸ ³M °j oµ S½B´¯

nmǏ ,¬C k®¯BÇ« ° …¼dÇ« ° ³Ž«BÇ] jBv— ,²jA±¯Bi jBv— nm /SwA ¬Bv¯A ©¼ª~U °

¬C »§° ;k®Ÿ»« nA±{j ° Shw An j±~š« ³M ¬k¼wn k®aoµ B´®½A /j±{»ª¯ J±vd«

¨BªÇU oM <³¼wC> ©¼ª~U k®¯Bªµ »ªžd« ©¼ª~U BM ¬A±U»« ° k½Bª¯»ª¯ ­žª« o¼“ An

,²jAnA ,­½AoMB®M ;j±ª¯ An »´§A Jo› nA±] nj ­T—o£ ºB] º°pnC ° joŸ ³L¦“ ¯A±« ­½A

/SwA »¦A ²k®®Ÿ ­¼¼ŽU ³Ÿ SwA ¬Bv¯A j±i »UAloµ±£ ° SwA±i ,©¼ª~U ,¨q

³½C ºBµ¨B¼Q

 nqM uM ºA³½B«ow SØ
– 1
uŸoµ ³Ÿ »T– /jnAj ³¼žU ©½o« Ro‚e S–
Ø S¦¼‚— S– oM ¥X« ·–½o{ ·½C

kµA±h¯ q¼a _¼µ k{BM ¬C k›B— o£ A ° jnAj q¼a ³ªµ ,k{BM ³T{Aj Ç jo« ³a ° ¬p ³a Ç

³M An °A k¯A±U»ª¯ ²B®£ ºBµ³®¼«p ° ¥«A± ¨BªU k{BM ³T{Aj S–

Ø ¬p ½ o£ A /S{Aj

o£ A ° /kz¯ ²B®£ ³M ²j±§C ,Bµ³®¼«p ¨BªU ¬j±M ©µAo— ©“n »¦ ³¼wC ³Ÿ ¬B®`ªµ ,k¯BzžM ²B®£

!jnAj An ²B®£ ³M »£j±§C ¬Bž«A Bµ¬Bv¯A ­½oT´M nB®Ÿ nj »Te

Ø ,¬Bv¯A ;k{BM ³T{Ak¯ j±]°

¥½B‚Ç— ­½oU©´Ç« pA ° SwA »TwoÇQ R±´Ç{ ° »TwoQ ©ž{ ¥MBš« ·†š¯ ,S–
Ø

ºj±ªi ° »TwoQ R±´{ ­¼M »T– An ¬C ˜ÀiA ºBª¦ /j±{»« J±vd« »¯Bv¯A

³®¼Ç«p ­Ç½A nj »–¦ThÇ« ° ©´Ç« WeBL« ,»«ÀwA RB½A°n ° ¬Co› RB½C nj /k¯A³Tv¯Aj

2/SwA ²k{ bo†«

/(17674 W½ke ,3535 JBM 8 k¦] ,¹ªžd§A ¬Aq¼« pA ¥š¯ ³M) 320 ·d– ,10 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« kŽM ³M 307 ·d– ,¨°j k¦] ,¬Co› nj ˜ÀiA JBTŸ nj An K¦†« ­½A bo{ / 2
309 ¬Aoª• S®M ©½o« : ©T–µ ° ²B\®Q ¤BX«

!nAjoŸ ° ¤BŽ—A »¦A ¥«B ,²jAnA 2

° BµS«±že Œ±¯ ,…¼d« ° ³Ž«B] ,²jA±¯Bi ¥X« ,»½Bµ ³®¼«p ° ¥«A± { ¬°kM

B«A ;k¯nAj yš¯ ¬Bv¯A R°Bš{ B½ RjBŽw nj ³ªµ ,²B®£ B½ SB‡A ºBµ³®¼«p ¬j±M ©µAo—
Ø

/k®Ÿ»ª¯ xA²jAnA ”ÀioM »µAn JBhT¯A ³M n±L\« An ¬Bv¯A n±Ÿm« ¥«A± pA ½ _¼µ

3
³ÇM „±MoÇ« ¤BXÇ« H±~h« Ç SwA ²k«C ²n±w ­½A nj ³Ÿ ºA³¯B£ ³w ºBµ¤BX« pA

RAjBšTA ° nAjoŸ ° ¤BŽ—A »¦A ¥«B ²jAnA ³Ÿ ©¼ª´—»« Ç ©½o« ° ³¼wC Ro‚e

/SwA

nAo› Bµ³®¼«p ­½oU kBv«B¯ ° …½Ao{ ­½oUShw nj ¬Bv¯A o£ A ³Ÿ joŸ SMBY ³¼wC

8
¬Bªµ ;k{ kµA±i ™Ø
—±« ,k{BM ©žd« k¯°Aki ³M ¬Bª½A ° A±šU oM xA²jAnA »§° ;jo¼£

¬BÇv¯A oÇ£ A ³ÇŸ ©½k¼ª´Ç— q¼¯ b±¯ ° „±§ Ro‚e ovªµ S{m£ow pA ³Ÿ ³¯±£

³M SL›B q¼¯ Bµ³®¼«p ­½oUKwB®« ° ­½oT´M BM ,k{BM ³T{Ak¯ nA±TwA ° ©žd« ºA²jAnA

/j±{»ª¯ o¼i

³M ° k®Tvµ oL] ³M kšTŽ« ³Ÿ »¯BvŸ ³M SwA »ªžd« JA±] ˜±— RB½C ,­½AoMB®M

؏ ³Ÿ ­½A oM jnAj S§¿j »®{°n

¶jAnA ,BµR°Bš{ ° BµRjBŽw »«BªU »½B´¯ ° »¦A S¦

/SwA ¬Bv¯A j±i

# # #
 ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«

¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U

:k ½B « o —» «  ¦ « ¶ n ± w 2 2 · – ½o { · ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i
Ô

„ ß » צ 
à Ao Ç  Ò H ½Ø±ßw » z ª½ ­ «ÒA ºk ÖÒ
× µ A ³ß´ ] ° » צ 
Ò H L؞
ß« » z ª½ ­ ªÒ—Ò
A
× Ò â ÖÒ Ö Ú ßÖ Ò Ô â ÖÒ Ö Ò

© ¼š Ò
Tv «
àâ ÖÔ

S Ÿ o Çe ( ¬ B£ k ¯q Çi ¬ ± ` ª ǵ q ¼Çi ³ ®¼Çw R n ±  ³ M ° ) ² j BT—A ° n ³ M ³ Ÿ » v Ÿ B½C

© ¼š TÇv « „ Ao  n j ,S « B› S w An ³ Ÿ » v Ÿ B½ S w A o U ½j q ¯ S ½Ak µ ³ M ,k ®Ÿ » «

!? j n Aj » « o M ¨ B£

W d M º Bª ¯ n°j

¬ Ao —B Ÿ ° ¬ B ®« Æ « ¤ B e p A º o ½± ~ U Ç ¬ C p A k Ž M ° ¥ L› R B ½C · ®½o › ³ M Ç ³ – ½o { · ½C ­ ½A

· « B ] u Pw ° ² j o Ÿ S Ÿ o e ¨ k  · † š ¯ p A ³ Ÿ ³ ¦ —B › ­ ½A º Ao M B L½p » §B X« °
1kµj»« ³ÄAnA

nj nB£jn°oÇQ RAl ,»®ŽÇ½ ;»TÇvµ ¬B½BÇQ »ÇM ·†š¯ º±w ³M B\¯C pA ° ²k¼{±Q j±]°

° ³ T{ Aj ³ ½C ­ ½A p A An S { Aj o M ­ ¼ª µ q ¼¯ t B L ­ MA » ®Ž ½
Ø
7 » ¦ R o ‚ e k ®ª ¯A± U j o £ B{ ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ Bª µ / 1

c ¼ƒ ± ÇU /S w A ³ Tv ¯Aj n B –Ø Ÿ ° ¬ B®« Æ « • ¼ ± U n j An ¬ C ,² j o ª { ¬ Co › º Bµ ¤ BX« p A An ˜ ± — · ½C ³ ž ®½A ­ ª ƒ

/k ¼½B« o — ³ Ž §B† « < 6 8 · d –  ,1 0 k ¦] ,¬ B¼L T§A>

Ø n j An o Tz ¼M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 312

”od®Ç« ²An …Çw° Bǽ AkTÇMA nj B´Ç¯C pA »ioM ³Ÿ ºA³¦—B› /k®Ÿ»« ¬B¼M ,SwA SŸoe

/k®®Ÿ»« SŸoe SwAn ²An nj »ioM ° k®wn»ª¯ »½B] ³M ° k¯±{»«

©Ç½A²k«C ²An ³ªµ ­½A j±]° ©¼¦›A ³M BU Ø

¨kǏ kÇe oÇwp ©¼šÇe ¤q®Ç« ° oǵn
Ø

¥X« ·½C pA ¥L› RB½C ³M »µB¢¯

° k½±£»Ç« ­hÇw ¤BŽTÇ« k¯°Aki RB– ° <EkL«> ¬±«Ao¼Q ²n±w ­½A ·¼§°A RB½C
Ø

¬B¼M ³M uPw ;k®Ÿ»« ™½±zU »´§A RB½C ° RB– ¬±«Ao¼Q ³z½k¯A ° oØ

ž–U ³M An ¬Bv¯A

/k®Ÿ»« jq{±£ An »´§A RB½C pA »ioM ¨±w ·¦eo« nj ° jpAjoQ»« ¬B®«Æ« ° nB–Ÿ
Ø ¤Be

,¬B£nBTÇw ° Bµ¬BªÇwC y®½oǗC H±~hÇ« ,Sš¦i q¼¢¯AS–¢{ ¨BŠ¯ k®¯Bªµ »UB½C

/¬B£k¯oQ y®½o—C ° ¬C KµA±« ° ­¼«p y®½o—C

nAoǛ »wnoM jn±« ,j±{»« ¥X« ·½C ³M „±Mo« ³Ÿ »´§A RB½C ­½A pA »ž½ B\®½A nj

:©¼µj»«

nj B´Ç¯C ow º¿BM ³Ÿ »¯B£k¯oQ ³M k¯joŸ»ª¯ ²B¢¯ B½C ; ©Ö ´Ô ›Ò ±ÒÖ — oß ¼ÚÖ †§A »Ò§Aß A°Ö oÒ ½Ò ©ÒÖ §°Ò ÒA>
</SwA SŸoe

RB½C pA ¬B£k®¯p ¤BM ­½A pA°oQ ŒA±¯A ° ¬BªwC pAo— oM B´¯C pA°oQ ° ¬B£k¯oQ Sš¦i

n°C Ro¼Çe y®½oǗC nj SØ

›jBM ¬Bv¯A /j±{»« J±vd« ¬BØ
®« k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ °

¨BªÇU ³ÇŸ joM»Ç« »ÇQ ºk®ªUnkǛ ° B¯A±U ™§Bi ³M ,¬B¯C n°C JB\A pA°oQ ° ¬B£k¯oQ

oM ²B£ ³¼žU ­½oT´M ¬A±® ³M ¬A±U»« ° SwA _¼µ ¬C oMAoM nj ,»Tvµ ¬B´] ºBµRnk›

Ak¼ÇQ pA°oQ Rnk› k¯A±U»« ¬Bv¯A ,¬B£k¯oQ Sš¦i •ÄAo‹ nj ¥«FU BM ° joŸ ³¼žU ¬C
Ø

¬BªwC pA »‡Bš¯ ³M ³ž¦M ;²j±ª¯ cT— An Bµ¬BªwC ³Ÿ k®Ÿ ŒAoTiA »¦½Bw° ° nAqMA ° k®Ÿ

/k®¯A±U»ª¯ q¼¯ ¬B£k¯oQ »Te

Ø ³Ÿ k®Ÿ pA°oQ

° Bµ»TwBŸ k®Tv¯A±U oT´M ,k¯joŸ ³Ž§B†« ¬B£k¯oQ º°n oTz¼M nAkš« oµ ¬Ak®ªz¯Aj

,BµBª¼ÇQA±µ ŒAoTiA ºAkTMA nj ,³¯±ª¯ ¬A±® ³M ;k®®Ÿ ”o‡ oM An BµBª¼QA±µ ºBµ}š¯

313 ¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U : ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«

pA°oQ nj SØ
›j BM B«A ;joŸ»« jB\½A pA°oQ nj An »UÀžz« ,­½A ° j±M pBM ¬C ºBµfoa
Ø

­Ç½A ³ÇM ° k®®Ÿ»Ç« ª] j±i ºBµBQ ,pA°oQ ¨B¢®µ ³M B´¯C ³Ÿ k¯joŸ ²kµBz« ¬B£k¯oQ

³Ÿ k®TiBw ºA³¯±£ ³M An ºkŽM ºBµBª¼QA±µ q¼¯ ¬Ak®ªz¯Aj ;k®®Ÿ»« pA°oQ oT´M ,S´]

»š§BÇi ­¼®a oMAoM nj k½BM HTš¼še /j±{ ª] ¬C ºB´ioa ­¼«p pA ­TwBioM pA uQ

!k¼½Bw œ Bi oM ow

pA°oQ pA Œ±¯ °j bo{ ³M ,²BU±Ÿ ·¦ª] °j ­½A BM ¤BŽT« k¯°Aki Ç <-Ò ‚ à —×Ø B•>
Ö LÖß š½Ò °Ò RB ×
³Ÿ ¥ž{ ­½A ³M ;kµj»« bo{ An Bµ¬C pA°oQ pA ºp±«o« Œ±¯ AkTMA /jpAjoQ»« ¬B£k¯oQ

/k®®Ÿ»« pA°oQ ,”B ºBµ¤BM BM ° ¬jp ¤BM ¬°kM HL§B“ B´¯BªwC pAo— oM B´¯C

B®Ç{C ¬C BÇM oTz¼ÇM ³ÇŸ ºpA°oÇQ ,SwBµ¤BÇM SŸoe BM HL§B“ B´¯C pA°oQ ,o¢½j Œ±¯

/©¼Tvµ

° k®¯p»« ¤BM ºnAkš« ,»®Ž½ ;©¼®¼M»« ¿BM Œ±¯ °j pA »‡±¦h« An pA°oQ ¨±w ©v›

³«AjA j±i pA°oQ ³M B´§BM SŸoe ¬°kM ° ”B ºBµ¤BM BM ©µ ºnAkš« ° k®®Ÿ»« pA°oQ

/k®µj»«

k®®Ÿ»« ª] An j±i ºBµ¤BM uPw ° k®¯p»« ¤BM »Uk«

Ø ,¬B£k¯oQ pA »«nB´a ²°o£

/(Bµz\®£ k®¯B«) k®®Ÿ»« SŸoe A±µ nj ³]o¼{ Rn± ³M °

KwB®ÇU ³M »µ°o£ oµ »§° ;k®ŸoTz« pA°oQ ¥A nj ¬B£k¯oQ ·ªµ ³Ÿ ­½A ³Ài

nj »BÇi
Ø Œ±Ç¯ ³ÇM ,k®®Ÿ»Ç« pA°oQ ¬C nj ³Ÿ »½B‚— ºB‚Tš« ³M ° ¬Bzªv] ° ¨Ak¯A

njBǛ kǯ°AkÇi ³ÇM An ¬Bv¯A ¬Bª½A ,BµpA°oQ ŒA±¯A nj ³]±U ³Ÿ k®®Ÿ»« SŸoe ¬BªwC
Ø

/k®Ÿ»« oTz¼M ¤BŽT«

­¼«p ·MlB] º±› º°o¼¯ ³M ³]±UBM Ç

Ø
<oà ¼~ Ú ¿Ú Aß -Ú ´Ô Ôžvß ªÖ ½Ô B«>
â MÒ ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔžMß ³Ô Ú¯Aß -Ô ª× eÖ o§A ×
¬B£k¯oQ ­½A »vŸ ³a ,k®Ÿ»« Jm] j±i º±w ³M An Lw nB¼vM nBL“ ° jo£ »Te
Ø ³Ÿ

?j±{»« ­¼«p ³M B´¯C „±šw ¯B« ° k®Ÿ»« ZnBi ­¼«p ·MlB] ¤B¢®a pA An

p°n oÇwAoÇw nj ³ÇŸ k®Ÿ»« ªŸ BL½p ¬B£k¯oQ ­½A ³M »ª¼Š Rnk› ³a ,»TwAn
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 314

¤Bw nj ³Ÿ ©¼wB®{»« An ºo]B´« ¬B£k¯oQ !?k®®Ÿ ³L¦“ ³MlB] º°o¼¯ oM ° k®®Ÿ pA°oQ

pA An B´¯C ,n°C JB\A ° »¯¿±‡ pA°oQ ­½A nj »vŸ ³a !k®®Ÿ»« pA°oQ oT«±¦¼Ÿ 18000

³¼´U An j±i ºAm“ , nqM o–w ­½A nj ³¯±¢a ?k®Ÿ»« ‰–e ­¼«p ·MlB] nj RnBwA
Ø

nB£jn°oQ o¼Š¯»M Rnk› q] »Unk› _¼µ B½C

1?k®MB½»« An j±i o¼v« ³¯±¢a ?k®®Ÿ»«

?k{BM»« nBŸ ­½A oM njB›, SwA ²B£ C q¼a ³ªµ ³M ³Ÿ ©§B

y®½o—C nj ³Ž§B†« H±~h« Ç ¥X« ·½C pA ¥L› RB½C ³M ³Ÿ »µB¢¯ ° ³]±U BM ®½A
Ø

/©½pAjoQ»« ¬C o¼v–U ° bo{ ³M ° ©½jo£»« pBM ¥X« ·½C ³M ,©¼T{Aj Ç ¬B£k¯oQ

o¼v–U ° bo{

SŸoÇe ­¼Ç«p º°n oÇM ³ÇŸ »ÇUAj±]±Ç« Ç

× µÖ ÒA ³â ´ß ]Ö °Ò »×¦•Ò HLØ žß «Ô »z
<ºk â ªÖ ½Ò -Ö ªÒÒ —ÒA>
º°n ,S«B› SwAn Rn± ³M ¬Bv¯A k®¯Bªµ »ioM ;k¯°n»« ²An ¥ž{ ³w ³M k®®Ÿ»«

SŸoÇe BÇQ ° Swj nB´Ça BÇM ¬B½BÇQ nB´a k®¯Bªµ o¢½j »ioM ;k®®Ÿ»« SŸoe BQ °j

SŸoÇe q¼Çi ³®¼Çw Rn±Ç ³ÇM ,³®¼Çw º°n ,¬B£k¯qi »®Ž½ ,¨±w ²°o£ ° k®®Ÿ»«

²joŸ ³¼LzU ¬B£k¯qi ³M An ¬Bª½A »M jAo—A ° nB–Ÿ

Ø k¯°Aki ,³–½o{ ·½C ­½A nj /k®½Bª¯»«

/k®®Ÿ»« SŸoe ³®¼w º°n ³Ÿ SwA

ºBµ¬BÇv¯A ³ÇM An ­«ÆÇ« ° ¬Bª½A BM jAo—A Ç <©à ¼šâ TÒ vÖ «Ô „A â ªÖ ½Ò -Ö «ÒØ ÒA>

à o× •ß »×¦•Ò H½Ø ±ß wÒ »z
k®Ÿ»« ³¼LzU ,k®®Ÿ»« SŸoe BQ °j º°n ° ³T{Ao—A ºk›
Ø ° ¿BM ºow BM ³Ÿ S«B› SwAn

/jpAjoQ»« °j ­½A ·v½Bš« ³M uPw °

Bǽ k¯oÇU ³T—B½ S½Akµ ,k®®Ÿ»« SŸoe ³®¼w º°n ,¬B£k¯qi k®¯Bªµ ³Ÿ »¯BvŸ B½C

?k®®Ÿ»« SŸoe SwAn ²An nj ° ³T{Ao—A ºk›

Ø BM ° BQ °j º°n ³Ÿ »¯BvŸ

nAmÇ£ A° ¬Co› ¬BL‡Bh« ³M An ¬C R°B‚› k¯°Aki ³Ÿ Ç ¤AÆw ­½A gwBQ ­T—B½ ºAoM

BU 338 RBd– ,³¯±ª¯ o¼v–U ©µjpB½ k¦] nj An B´¯C pA°oQ ³§Fv« KÄB\ ° ¬B£k¯oQ ¬B´] ºBµ»T–¢{ / 1

/k¼½B«o— ³Ž§B†« ¥d¯ ¶n±w 79 ·½C ¥½l ,341

315 ¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U : ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«

/j±{ ­{°n ,SŸoe Œ±¯ °j ­½A ºBµR°B–U k½BM Ç ²joŸ

¬B£k¯qi SŸoe K½BŽ« ° RÀžz«

:jnAj ºj kŽT«
Ø RÀžz« ,¬B£k¯qi ¥ž{ ³M ° q¼i ³®¼w Rn± ³M ­T—n ²An

°A ­¼ªŸ nj ³Šd§ oµ S´] ­½A pA o†i ° jnAk¯ »—BŸ k½j Rnk› »~h{ ­¼®a Ç 1

Bǵ¤Aj±Ç£ ° ²nj nj B½ ° j±{ ”od®« ²An pA SwA ­žª« «BŸ »~h{ ­¼®a /SwA
Ø

/kµj }¼hzU An Bµ²B¢{q’§ k¯A±U»ª¯ ›±ªM Ao½p ;k®Ÿ „±šw

BM q¼i ³®¼w SŸoe ­¼M ºA³v½Bš« o£ A /SwA k®Ÿ nB¼vM »TŸoe ­¼®a Sow Ç 2

}hz«
Ø ¬B«p ½ nj S—Bv« ¬j±ª¼Q oŠ¯ pA k½B{ ,©¼½Bª¯ ¬Bv¯A ½ »§±ªŽ« SŸoe

/k{BM ³T{Aj R°B–U oMAoM ²j

SŸoe ·«AjA pA ° j±{»« ³Tvi j°p ,k®Ÿ»« SŸoe Rn± ­½A ³M ³Ÿ »~h{ Ç 3

oÇM »Ž¯BÇ« BM j±i SŸoe o¼v« nj ³Ÿ €o— oM »®Ž½ ;jjo£»« •Ø

›±T« ° k¯B«»« pBM

ºA³¯±£ ³M SŸoe Œ±¯ ;k®ž¯ „±šw »µB¢UoQ nj ° j±z¯ ”od®« ²An pA ° k®ž¯ jn±i

/kµj»« Swj pA An SŸoe ·«AjA Rnk› ° j±{»« ²k¯B«A° ºj°qM ³Ÿ SwA

° tnj°p »¢Tvi ;Sow ºk®Ÿ ;»—BŸ k½j ¨k ;}¼hzU nj ºB†i ,­½AoMB®M

­TǗn ²An ° SŸoÇe Œ±Ç¯ ­½A RÀžz« ° K½BŽ« pA ,o¼v« ·«AjA pA ¬k¯B«pBM ²oi¿BM

k®¼M»« An ”Ao‡A ·ªµ ,»¯BM ²k½j k®¯Bªµ ° k®Ÿ»« SŸoe BQ °j º°n ³Ÿ »vŸ B«A ;SwA
Ø

›±Ç« ³M An o†i Ç Sw°A ow Sªv› nj ¬Bv¯A tA±e ©ŠA Sªv› ³Ÿ H±~h« Ç

Ø

o¼Çv« pA ³Ç¯ ;jo¼£»Ç« RAo†Çi nB®Ÿ pA nm£ ºAoM An ¨p¿ ©¼ª~U ° kµj»« }¼hzU

y¼ÇQ nj An ©¼šTv« ²An ³ž¦M ;k®Ÿ»« „±šw Bµ²B¢UoQ nj ³¯ ° j±{»« ”od®« »¦A

j°p ° jnAj »LwB®« Sow ³Ÿ ­½A oM ²°À ;kµj»« ³«AjA j±i SŸoe ³M ° jo¼£»«

/j±{»ª¯ •Ø
›±T« q£oµ ° jjo£»ª¯ ³Tvi

,k®®Ÿ»Ç« SŸoÇe Bµ¬Bv¯A ·¯±£ ³M ³Ÿ »Bh{A HŽ†› !q£oµ ?k®½°Bv« °j ­½A B½C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 316

/k®½Bª¯»« SŸoe ³®¼w º°n ¬B£k¯qi k®¯Bªµ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ pA oU³T—B½ S½Akµ

nj ° SwA ²k{ ³¼LzU S«B› SwAn ¬Bv¯A ³M ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ »®«Æ« ,­½AoMB®M

An °A º±ÇwAoǗ ,n±Ç¯ oÇQ »“Aoa k®¯Bªµ °A ¬Bª½A n±¯ ° k®Ÿ»« SŸoe ©¼šTv« o¼v«

³®¼Çw º°n ¬B£k¯qi ¬BvM ³Ÿ SwA ºo—BŸ }h{ pA oU³T—B½ S½Akµ ,k®Ÿ»« ­{°n

}¼hÇzU An Bµ²B¢{qǒ§ ³Ç¯ ° »Ž½oÇw SŸoe ³¯ ° jnAj ºn±¯ ³¯ ³Ÿ k®Ÿ»« SŸoe

/jnAj »¯¿±‡ SŸoe ¬A±U ³¯ ° kµj»«

° RB½C ¬k½j Rnk› ,k®Ÿ»« SŸoe ³®¼w º°n ³Ÿ »~h{ ,Bµ­½A ·ªµ oM ²°À

nj ³ÇŸ »Ç´§A RB½C H±~h« ,k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L› RB½C nj ³Ÿ Ç nB£jn°oQ ºBµ³¯Bz¯

¬C boÇ{ ³ÇŸ ,¬B£k¯oÇQ K¼\Ǐ Sš¦Çi ²s½° ³M ,¬A°Ao— RB›±¦h« ° ¬BªwC Sš¦i

RB½C ­½A ¨BªU ,k®Ÿ»« SŸoe S«B› SwAn ¬Bv¯A ¬BvM ³Ÿ »vŸ B«A ;jnAk¯ An Ç S{m£
Ø

SªŠÇ ³ÇM ° k®Ÿ»Ç« ³z½k¯A ° oMkU ° ¥«FU ° oØ

ž–U B´¯C nj ° k®¼M»« »M±hM An »´§A
Ø Ø

„Ao ° S½Akµ o¼v« ¬joŸ »‡ nj ° joM»« »Q ¬C k®ª¯A±U ° njB› ™§Bi oTz¼M ³aoµ

/jnAj»« oM oUnA±TwA ° oTªžd« An y½Bµ¨B£ ©¼šTv«

³½C ¨B¼Q

Bµ»M±i ·ªµ ·ªzaow ¬Bª½A

nj /SwA ²kÇ{ ¤pB¯ nB–Ÿ

Ø ° ¬B®«Æ« •¼±U nj ³–½o{ ·½C ,S{m£ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

RBǽA°n ° RBǽC ,S{Aj j±]° ²°o£ °j ­½A •¼±U nj »UB½C q¼¯ ³T{m£ ºBµ¤BX«

/jn±i»« ©za ³M ³®¼«p ­½A nj q¼¯ ºo¢½j

?j±{»« k¼Ÿ FU ¬C oM ° ³T–£ ­hw <o–Ÿ > ¬C ¥MBš« ·†š¯ ° <¬Bª½A> pA nk› ­½A Aoa

¬°kM ° SwA RBŸoM ° RAo¼i ³ªµ ·ªza ow A±šU ° ¬Bª½A ³Ÿ SwA ­½A Sš¼še

/SwA <A±šU> ° <¬Bª½A> ·½Bw nj q¼a ³ªµ ³Ÿ S–£ k½BM ³’§BL« ° ˜Ao“A
317 ¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U : ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«

?Sv¼Ÿ ­«Æ«

؛ ¬Bª½A ³Ÿ ¤Be
k½j k½BM ;SwBµ»M±i ¨BªU Fz®« ,¬C cT— ° SwA ¼—n ­¼®a ºA³ ¦

9
؛ ­½A ³M j±Ž ° xpnA BM tBL§ ­½A ¬k¼{±Q ·Tv½B{ »¯BvŸ ³a ³Ÿ
?k¯nBhT—A oQ ·¦

Ç »®ŽÇ« oQ nB¼vM B«A Ç ²BU±Ÿ ·¦ª] ³w nj An <­«Æ«> , ¨oŸ A oL«B¼Q pA »T½A°n nj

Ø

BM ° SwA œo½p ° x±µBM ­«Æ« Ç <1nÕ mß eÒ -Õ †ß —Ò uÕ ¼ÒØß Ÿ -Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §ÒA> :k®Ÿ»« •¼±U ­¼®a

pA An y½±Çi ° j±{»Ç« ²BÇ£ C RAo†i ° ¯A±« pA ,R°BŸp ° x±µ ­¼ªµ pA ²jB–TwA

SŸoe ¬B£k¯qi ¬BvM ³Ÿ »vŸ ¬±`ªµ ,¬Bª½A»M ¬Bv¯A B«A ;jnAj»« nme oM RAo†i
Ø

nBT—oÇ£ BµÀM ° VjA±e ¨Aj nj »TeAn ³M ° SwA ²o´M »M R°BŸp ° x±µ pA ,k®Ÿ»«

,»¯Bª½A »M ° o–Ÿ ²An ¬j±ª¼Q BM »§° ;SwA x±µBM k®Ÿ»« ¤B¼i »¯Bv¯A ­¼®a ;j±{»«

nj ° kµj»Ç« Swj pA An y½±i oª  nqM ·½B«ow ° k¯p»« y½±i ·z½n oM ³z¼U

/j±{»« œ Àµ ° kwn»ª¯ »½B] ³M ©µ S½B´¯

!¬Bª½A KUAo«

اA¤±wn ­MB½ :joŸ €o ° k¼wn

nj ,©woU »« !³¦ 7 ˜jB ¨B«A S«ki »~h{

oÇw oÇM ³ÇŸ »«B¢®Çµ Ao½p :S–£ }h{ ¬C ?Aoa :k¯j±«o— ¨B«A !©{BL¯ ¬B®«Æ« •
Ø

An j±Çi »~hÇ{ —B®Ç« ,¨o¼£»Ç« nAo› R°oY ° ¤±Q ° ­«Æ« njAoM JBhT¯A »µAn°j

Aki ³M ///!Sv¼¯ ¥«BŸ Bª{ ¬Bª½A »§° ;k¼Tvµ ­«Æ« Bª{ :j±«o— ¨B«A /©µj»« c¼]oU

¶pAk¯A ³M B´¯C oŠ¯ nj B¼¯j ¨BªU ³Ÿ k¯nAj j±]° »®¼®«Æ« ­¼«p ”B®Ÿ A ° ”Ao‡A nj ©v›

2!jnAk¯ xpnA u¢« ¤BM

7
؛ ³M ° ,k¯A²j±ª¼Q An ¬Bª½A ¥«BžU ¥eAo« ³Ÿ »¯B®«Æ« !ºnC
³ÇM ,kǯA²k¼wn ¬Bª½A ·¦

™¼—±U ³Ÿ »¯BvŸ ³M ° k®Ÿ»« An B´¯C nAk½j º°pnC »T½A°n nj ˜jB ¨B«A ³Ÿ ºA³¯±£

/(1450 W½ke ,291 JBM) 336 ·d– ,¤°A k¦] ,¹ªžd§A ¬Aq¼« / 1
Ø

/147 ·d– ,¤°A k¦] ,nBdL§A ¹®¼–w / 2

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 318

¨Aoe ºB¼¯j ¨BªU ,k®½Bª¯ ²jB–TwA B´¯C n±¯ pA ³Ÿ k®Ÿ»« xnB–w k®®Ÿ»« Ak¼Q An B´¯C œnj

²jB–TÇwA B¼Ç¯j ¤ÀÇe pA k®Ça oǵ /jpnA»ªÇ¯ u¢« ¤BM ¶pAk¯A ³M »¯B®«Æ« ­¼®a ºAoM

!j±{ ²BLT{A k½BL¯ K¦†« ­½A ° k®®Ÿ»«

؛ Z°A ³M ¬k¼wn ° ¬Bª½A ZnAk« ¬j±ª¼Q nj An B« !Ak¯°Aki

SªŠÇ BÇM ²±ÇŸ ­½A ·¦

!nAkM ™Ø
—±«

©¼¯A±TM BU B«o— S½B® B« ³M An »Ž›A° ¬B®«Æ« »Ÿo½p ° R°BŸp ° x±µ !AnB£jn°oQ

ØQ ­½oU¿BM ³M j±Ž ° »Ø
/©½nAjoM ²An ow pA »TeAn ³M An ¬Bª½A ºBµ³¦ ›oU ¯A±«

# # #
 ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

¥¼hM jAo—A
:k ½B « o —» « © ¦ › ¶ n ± w 3 3 B U 1 7 R B ½C n j ¤ B Ž T« k ¯° Ak i

# ­Ò ¼ dß Lß~Ö «Ô B Ò́ ®Ú«Ô oß~Ö ¼ÒÒ§ A± ªÔ vÒ Ö›ÒA Öl A߹߮Ú\Ò Ö§A JÒ B d× Ö ÒA B ׯ ±ÖÒ¦MÒ B ª× ҟ ©Ö µÔ B ׯ ±ÖÒ¦MÒ B ×Ø̄Aß
S
Ö d
җ
L F
ÒÒÖ Ò
# ¬ ± ªÔ ÄßÐBÒ̄ ©Ö µÔ °Ò ÏÒ MÙnÚ ­Ö «ß •Õ ÄBß ×‡ B ´× ¼ÖÒ¦Ò ”Ò B ҆ җ # ¬Ò ± ®ÔXÖTÒvÖ ½Ò ¿Ò°Ò
© TÔ®Ç
Ö Ö
Ô
Ÿ ¬
Ö Aá ©
Ö
ž Yßo Ç e » Ò
Ô
Ö Ò
¦Ç 
Ò A° k ÖI ¬Ò
Ô Ç“ ß
A # ­Ò ¼ dß Lß~Ö Ç «Ô A °ÖjÒB ®ÒTÒ
җ # © ½ßoß~
Ú
§B Ò
Ÿ

ž ¼Ò
©Ô ¦ Ç  ¨ ± Ç ¼§I B ´
Ö Ö Ò Ò Ò
ÒÔ k
× ®Ú¦ i Ö Ç ½Ò ¿Ò ¬
ÖE
Ò # ¬Ò ± TÒ
Ԗ h
× TÒ½ © µ
ÒÖÔ Ò
šÒ
° A± Ô¦Ò — # ­ ¼ «ßn B 
† ȪB Ò
Ò ß Ò

# ¬Ò ± Û§B ‚× Ò§ B Ú̄Aßá A± Ô§B כ B µÒ° E nÒ B ªÚ Ҧҗ # ­Ò ½ nßkß ×› jàoÖeÒ »× Ò¦Ò A °ÖkÒ “Ò °Ò # ­Õ ¼ žß vÖ «ß

A± Ô
§B Ò
› # ¬Ò ± dÔ LÙvÒ UÔ ¿Ò±ÖÒ§ ©Ö Ԟ Òا ¥ ԛÒE ©Ö Ò§ÒE ©Ö Ố Ԇ wÒ °ÖÒA ¤Ò B қ # ¬Ò ± «Ô ° oÔdÖ «Ò ­Ô dÖ Ò̄¥Ö MÒ
# ¬Ò ± «Ô ±ÒÇ× Ò¦TÇ
Ò ½Ò àŽ M »Ò
¦ © ‚ ŽM ¥Ò LÖ
ÖÒ × Ò Ö Ố Ô ÖÒ Ò
ÒÒ
›F — # ­ ¼ ªß§B
Ò ß ÇÒ
×
‹ B ®Ô × B ® Mn ­ d L w
ڟ B Ø̄Aß
á × ÙÒ Ò × Ö Ô

× Ù ÒÖ
Ò B ®Ò§Òk
» Ç §ßAá B Ú̄Aß B´ ®Ö« G o ¼ i ß L ½Ô ¬
Ö Ö
Ò
E B ®× M n » v 
ÛÒ × Ò Ò
# ­Ò ¼“
â
B ׇ B ®Ô
×؟ B Ø̄Aá B ®× Ò
¦ ½ ° B ½ A± Ô
ÖÒ ×
§B Ò
›

¦ª Ž½ Ò
Ò±Ô
¬
Ò ÖÒ
A ± Ô̄B ן ± Ò
Ö ÔÒ
Ÿ EÒ ß̧o iß¿
§ o LÖ
Ò
× ÖI J Am Ž Ò
Ô
§ ° J Am Ž §I Ï
Ò Ò Ô Ò
× Ò
Ò §ßm Ÿ # ¬Ò ± LÔ“ß An B® MÙnÒ
³ Ÿ » « B¢ ®µ ,© ½j o Ÿ y ½B« p C An < BM ¬ BLe B > ³ Ÿ ³ ¯± £ ¬ Bª µ ,© ½j ± « p C An B´ ¯C B«

( ¬ Ak ®ª TÇv « © Çz a p A n ° j ) ¬ Bµ B¢ d LÇ An  BÇM º Bµ ² ± ¼Ç« ³ ǟ k ¯j o Ÿ j B½ k ®£ ± w

 BÇM ( ¨ Bª U) o M ( ¨ B¢ ®µ K { ) o ¼£ Ao — » MAm  B «
ØA ;k ®®ž ¯ B®XTw A ¬ C p A _ ¼µ ° /k ®®¼` M

K { ¬ ± ` ª µ q Lw o w  BM ¬ C ° ,k ¯j ± M J A± in j ³ ª µ ³ Ÿ » §Be n j k « C j ° o — B´ ¯C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 320

BM ° nAqTzŸ º±w ³M ³Ÿ ,k¯jp Ak An o¢½kž½ ¬BµB¢dL !k{ »¯Bª¦‹ ° ²B¼w

³Ÿ »§Be nj k¯joŸ SŸoe B´¯C !k½nAj An Bµ²±¼« ¬k¼a k~› o£ A k¼®Ÿ SŸoe j±i

<!j±z¯ Bª{ oM jnA° o¼š— ½ »TØe p°o«A k¼{BM K‹A±«> :k®T–£»« ©µBM ³TvµC

/k®®Ÿ ºo¼£±¦] ¬Ak®ªTv« pA Rnk› BM ³Ÿ k®T{Aj ©¼ª~U ¬BµB¢dL B´¯C (ºnC)

Ø
³ªµ ,ºnC) <!©¼µAoª£ B« Hše> :k®T–£ k¯k½j An ¬C (° k¯k{ BM jnA°) ³Ÿ »«B¢®µ

:S–£ j±M oT¦›B ³ªµ pA ³Ÿ B´¯C pA »ž½ <!©¼«°od« B« ³ž¦M> (³T—n B« Swj pA q¼a

,B« nB£jn°oQ SwA ²q®«>

Ø :k®T–£ <!?k¼½±£»ª¯ Aki c¼LvU Aoa ©T–¢¯ Bª{ ³M B½C>

°) # k®TiAjoQ ©µ S«À« ³M ²joŸ o¢½kž½ ³M °n uPw <!©½j±M ©§B‹ B« HªØ

¦v«

©Ç½nA°k¼Ç«A> # <!©½j±ÇM o¢¯B¼’LJ ³ÇŸ BÇ« oÇM ºA°> :k®T–Ç£ (k{ k®¦M ¬B{ jB½o—

°A ³M B« ³Ÿ Aoa ,kµkM B« ³M ¬C ºB] ³M ¬C pA oT´M (° kzhLM An B«) ¬B«nB£jn°oQ

©µ ¬C pA RoiC JAm ° ,(B¼¯j nj k¯°Aki) JAmSwA ³¯±£ ­½A <!©½k®«³›À

!k®Tv¯Aj»« o£ A SwA oT£nqM

WdM ºBª¯ n°j

¬B¼ÇM ©´Ç« nB¼vM »T¼MoU ™½Bše ­TiBw ©v\« ºAoM

Ø
,k¼\« ¬Co› nj ³Ÿ »½Bµ¤BX«

fn ZnBi nj ³Ÿ SwA »Tš¼še ° ¬BTwAj ½ ¬B¼M ²B£ ° SwA ³¼LzU ½ …š— ²B£ ²k{

¬B¼ÇM ¤BXÇ« ½ K§BǛ nj ©¼¦ŽÇU ° S¼MoÇU n±Š®« ³M An ¬BTwAj ¬C k¼\« ¬Co› ³Ÿ ²jAj

/SwA ¨°j ©v› ¥¼L› pA ˜±— ·¯B¢µk–µ RB½C ;k®Ÿ»«

o¼v–U ° bo{

¬BTÇwAj ,¬C ¤BLǯj ³ÇM ° /SwA ²kÇ«C ¬B¼Ç« ³M <1o¼Ö ÒhÖ¦§ß ŒÕ B×Ø®«Ò > pA ­hw ¥L› RB½C nj
/j±{»« bo†« »¯Co› ºBL½p ¤BX« ½ K§B› nj <•BM ¬BLeB• ;¹Ø®\Ò Ö§AJB
Ô d× •Ö AÒ >

;k®®Ÿ»ª¯ªÇŸ ¬Ak®Ç« pB¼¯ ³M j±i ¤A±«A pA ° k®Tvµ ¥¼hM B´®U ³¯ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ (o¼hÖ
Ò ¦ß
§ ŒB ×
®«) Bµ­½A / 1
Õ Ø Ò
ßÖ

!k¯±{»«q¼¯ ¬Ao¢½j ºBµªŸ ° ˜B–¯A ¯B« ³ž¦M

321 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

pA ¥L› ,»§Bª]A n±†M ,¬BTwAj ­½A ³Ÿ joŸ ²jB–TwA ¬A±TM k½B{ RB½C ­½A RAo¼LŽU pA

¬CoǛ ° Ç ¥¼~–U ° bo{ ­½A BM ³¯ ³TL§A

Ø Ç SwA ²j±M n±´z« Jo ¬B¼« nj ¬Co› ¤°q¯

¥¼hM jAo—A SL›B ° S{±¯ow ,³~›

Ø ­½A q½n ºBµ³Tž¯ ° •½Ao‹ pA »ioM ¬B¼MBM k¼\«

/k®Ÿ»« ¬B¼M An <o¼h Öß

Ò¦ § ŒB ×®«> °
Ö Õ Ø Ò

:SwA ²k«C ¥ž{ ­½A ³M ¬Co› nj <BM ¬BLeB> ¬BTwAj

y½BÇ«pC An ±ÇU S«A jAoǗAB« !B« oL«B¼Q ºA Ç

Ø
<¹ß Ø®\ÖÒ §A JB Ö ÒA Bׯ±ÒÖ ¦MÒ BªÒ× Ÿ ©Ö µÔ Bׯ±ÒÖ ¦MÒ B×دAß >
Ò d× •
/©½jAj nAo› y½B«pC ·U±M nj An BM ¬BLeB °
1¹®\§A JBdA ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ,©¼®Ÿ»«
Ø

° ²joTv£ ° ¼w° nB¼vM BM ³Ÿ j±M nBŸ±ž¼¯ ° ²A±i o¼i ºnkQ ³T{m£ ºBµS «A nj
Ø

¾Aoš— y“BM ºBµ²±¼« ¬k¼a ¨B¢®µ ³M k®ªU°Bhw ¬Bv¯A ­½A /S{Aj ºqLw ow ° ¨oi
Ø

/k¯oLM An j±i ©´w ° k®®Ÿ ²jB–TwA ¬C pA ° k®½B¼M °A BM ³M BU joŸ»« oLi An ¬Ak®ªTv« °

/k{»« oUoªY oQ ° oUjBMC ¤Bw ³M ¤Bw n±Ÿm« BM ,ºnBŸ±ž¼¯ ­¼ªµ ·†wA° ³M

Ç °A ”ÀÇioÇM Ç nkÇQ pA ²k¯BÇ« ºBÇ] ³M ¬Ak¯po— S—n B¼¯j nAj pA k®ªU°Bhw nkQ

™e
Ø ¬C ºBµ²±¼« ° BM ¨BªU ³Ÿ k¯j±M kšTŽ« B´¯C ;k¯j±M ºoŠ¯ ³U±Ÿ ° ¥¼hM ºBµ¬Bv¯A

·ThQBǯ ºBǵ¬A±Ç] ­Ç½A ¤BÇe ¬BÇMp /jnAkǯ »ª´w ¬C nj uŸ _¼µ ° SwB´¯C j±i

_¼Çµ ³ÇŸ ¬Ak®«pB¼Ç¯ AoÇa !SwA ²j±ÇM ²BLTÇ{A B« nkQ x°n ° ²An ³Ÿ j±M ­½A K¦‡B¼¯j

­Ç½A ºAoM ºA³½B«ow _¼µ ° k¯A²k¼zž¯ R¿±~d« ­½A ­Tvz¯ oªY ³M ºAoM »Tªep

!?k®®Ÿ ²jB–TwA B« BM ºBµ²±¼« pA ,k¯A²jož¯ ³®½qµ BM

y¼Q nj An »µAn k½BM B« ?!k®L¦‡ »« B« pA An ¬B{nkQ VnA B½C !?k¯nAj »L¦‡ B« pA B´¯C B½C

»†Mn ³a B« ³M ÂA !©¼¯BwoM Ç ©¼Tvµ ¬B«j±i B¯Bªµ ³Ÿ Ç ™e KeB ³M An ™e ³Ÿ ©½o¼¢M

!k¯o¼ªM ° k¯°oM ;k¯A²k¯p k®«pB¼¯ ºBµ¬Bv¯A Aoa !k¯A³®wo£ ° k®«pB¼¯ ºA² k

Ø ³Ÿ jnAj

Ø
;k®Ç¯Aj»Ç« <­ªÇ½> An ¬C ¥dÇ« »ÇioÇM ;SwA ”ÀTiA ¬Aov–« ¬B¼« nj ,²j±MB\Ÿ BM ­½A ³Ÿ ­½A jn±« nj / 1
Ø

Ø
²°oÇ£ ° kǯA²joǟ »— oŽÇ« <³zLe> An ¬C ¥d« ,¨±w ²°o£ ;k¯A²jAj ¤BªTeA An <BŽ®>  nqM o´{ ºA² k
Ø
Ø

¤BªTÇeA ¬Bªµ n±´z« »§° ;SwA ²k½q£oM An <•ÄB‡> ³½oŠ¯

Ø ­¼ª\®Q ° k¯A²joŸ JBhT¯A An <¨B{> ¨nB´a

(393 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U) /SwA ¤°A

Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 322

Ø
:k¯k¼zŸ ºA³zš¯ ,»¯B†¼{ nBž—A ­½A ³M ¬k¼zhM ™šdU ºAoM B´¯C

BÇM ³ÇŸ j±ÇM ­½A B´¯C »¯B†¼{ ·zš¯ Ç <¬Ò ±Ö Ò®ÖXÒTvÖ Ò½ ¿× °Ò -¼

Ò dâ Lß ~ Ö ¼ÒÒ § A±ªÔ vÖÒ ›ÒA ÖlAß >
Ö «Ô B´× Ú®«Ô oß ~
pA ¥L› »®Ž½ ;k®MA±i nj ¨jo« ·ªµ ³Ÿ »¯B«p ,¨B¢®µ cL ³Ÿ k¯k{ ©v› ©µ o¢½kž½

¬°kM ° k¯°oM BM ³M j±i ¬B«À“ ° ¬Ao£nBŸ ²Aoªµ ³M ,o\— Œ±¦‡ ¤°A ° JBT—C Œ±¦‡
Ø

¬Ak®ªTv« ° ¾Aoš— ³Ÿ »T›° BU k®®Ÿ ºk®M ³TvM ° k®®¼`M

1An BM ºBµ²±¼« ¨BªU ¾B®XTwA

»ÇM B´Ç¯C ° k{BÇM ²k{ ¨BªU nBŸ ,k®½C»« BM ³M ªŸ ­T—o£ ºAoM ° k¯±{»« nAjoLi

n°o— JA±i ³M Ajo— ¨kdL nj ¬C ºAo]A k¼«A ³M ° k¯k¼zŸ An ³zš¯ ­½A !k¯±{ K¼~¯

/k®T—

,SwA ²k®®Ÿ ”A±‡ ºB®Ž« ³M <•ÄB‡> Ç <¬Ò ±ªÔ Äß Bׯ ©Ö µÔ °Ò •

Ò MÙ nÒ -Ö «ß •
Õ Äß Bׇ B´× ¼ÒÖ ¦•Ò ”B×
Ò †—Ò >
­Ç½A Jo RB¼MjA nj /k®½±£»« <•ÄB‡> S´] ­¼ªµ ³M An Aki ·¯Bi ¬B£k®®Ÿ ”A±‡
Ø

ºjpj ° BµS›oÇw ,³¯BLÇ{ ºBµÀÇM pA »Çž½ /j±{»« ˜À‡A q¼¯ <³¯BL{ ºÀM> oM ‰–§

jpj ³Ÿ j±{»« ³T–£ •ÄB‡ ¬C ³M S´] ­½A ³M ° kµj»« fn K{ nj Á±ªŽ« ³Ÿ SwBµ

o½mQK¼wC ·†š¯ BU k®Ÿ»« ”A±‡ ° kioa»« oŠ¯ jn±« ·¯Bi ”Ao‡A nj K{ ¨B¢®µ ³M

/SwA ³¯BL{ ºÀM ºB®Ž« ³M B\®½A nj <•ÄB‡> ,¤Be oµ ³M /j±{ jnA° B\¯C pA ° kMB¼M An

ºÀM ²B¢¯BL{ ° S—o£ An B´¯C ­«Aj ¬B«±¦Š« ²C /k®T—n °o— JA±i ³M BM ¬BLeB

/joŸ j±MB¯ An B´¯C »Tvµ ¨BªU ° k{ ¤pB¯ B´¯C J±Ld« BM oM »´§A

,³U±M ° ¥£ ° »½BL½p ° R°Ao‡ ° ²±¼« ³ªµ ¬C pA ¨B¢®µ cL Ç <©½

ß oâ ~§BÒ
Ú ŸS Ö ÒB—Ò >
Ö dÒ LÒ •
/j±M ²k{ ¤B“l ºA³Ž†› k®¯Bªµ ,BM ¬C ¨BªU ,»´§A ·¯BL{ ºÀM oYA oM ° j±L¯ ºoLi _¼µ

S½n±«F«
Ø ¬BªwC pA ºA³šB /j±M ³šB k½B{ ?j±M ²k{ ¤pB¯ »½ÀM ³a »TwAn

Ao½p ;j±M ¬Bª½A •Žƒ ° ¥hM pA »{B¯ ³ž¦M ;j±L¯ pB¼¯ pA »{B¯ B´¯C nBŸ ³Ÿ SwA ¬C o¢¯Bz¯ B´¯C ©¼ª~U ­½A / 1

¬Ak®Ç« pB¼Ç¯ ³ÇM An kÇ«C nj oÇQ BÇM ½ ¤±~d« pA »ªŸ nAkš« k¯A±U»« ,k{BM ³T{Aj pB¼¯ nAkš« oµ ¬Bv¯A

×
³ž®½A ¬C ° k¯A²joŸ o¼v–U o¢½j ºA³¯±£ ³M An <¬±®XTv½ ¿°> ³¦ª] ­½o v–« pA »ioM ³TL§A /kµj |B~TiA
Ø Ø

× × Ø ©¼ª~U ­½A ¨B¢®µ ³M <¹Ø

»®Ž½ ,k®T–¢¯ <³Ø
¦§A ¾B{ ¬A> p°o«A »wnB— o¼LŽU ³M ° <³Ø
¦§A ¾Bz½ ¬A ¿A> ®\§A JBdA>

BM Ao½p ;SwA oUc¼d ¤°A o¼v–U »§° ;k¯k½j pB¼¯ »M ³¦ª] ­½A ­T–£ pA An j±i ³Ÿ k¯j±M n°o’« nkš¯C
Ø Ø

(394 ³d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯o¼v–U) /jnAj ºoT´M KwB®U Ao]B« ¥A
323 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

° œ BÇi ³ÇM ¥½kLÇU y½Bǵ ²±¼« ¨BªUBM An qLwow BM ¬C ³Šd§ ½ nj ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q

/jAj ¨B\¯A An nBŸ ­½A ° k®Ÿ oTvŸ Bi

nAqµ ²jq¯BQ BM ºA³šB »§° ;j±M »—BŸ BM ¬C ¬joM ­¼M pA ºAoM RnAoe ³]nj k

­¼ÇM pA An ¬C ° ²j±ª¯ J°l An ºq¦—

Ø oµ RnAoe nAkš« ­½A !k®Ÿ»« ³a RnAoe ³]nj

!¬C k®¯B« ° ²±¼« ° Sinj ³M kwn ³a BU joM»«

cLÇ ,BÇM ¬BLeBÇ Ç <-Ò ¼«

â nB × ©Ö ÔTÖ®ÔŸ ¬Ö Aß ©ÔÖ žYß oÖ eÒ »×¦•Ò A°kÔ “Ö A ¬ß ÒA -¼
ß • Ò dâ Lß ~
Ö «Ô A°Ö jÒ B×®ÒT—Ò >
Ak An o¢½kž½ ° k®TwBioM JA±i pA ³T{m£ K{ ¶k{ ¤pB¯ ºÀM pA oLi »M ¨B¢®µ

<!k½±Ç{ nAk¼ÇM oÇUj°p> ,<!k¼®ÇŸ ³¦\Ǐ> ,k½nAj An Bµ²±¼« ¬k¼a k~› o£ A :³Ÿ k¯joŸ

JA±Çi pA »¢ªÇµ ¤BÇeoǵ ³ÇM /k¼®Ÿ SŸoe j±i BM ° nAqTzŸ º±w ³M ° k½q¼ioM

/k¯k{ ZnBi ³¯Bi pA ¨pA±§ ° RB¯Bž«A ¨BªU BM ° k®TwBioM

jà oÇ Õ žâ vÖ «ß ©ÔÖ ž¼ÒÖ ¦•Ò ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §A B´× ®Ú Ò¦iÔ kÖ ½Ò ¿× ¬Ö ÒA ¬Ò ±TÔ —Ò B×hTÒ ½Ò ©Ö µÔ °Ò A±ÔšÒ¦Ò†¯Ö BÒ—>
Ö eÒ »×¦Ç•Ò A°Ö kÒ ÇÒ“ °Ò -¼
,¤q®« pA Z°oi ¨B¢®µ ° k¯joŸ nAk¼M JA±i pA An o¢½kž½ Ak °ow BM B´¯C Ç <-½ Ò nâ jß B×›
o¢½kǞ½ ³M B´¯C »{±£ nj ° ³TvµC ¬B®hw /k®T–£»« ­hw o¢½kž½ BM ³TvµC nB¼vM

<!j±{ oLi BM k®«pB¼¯ ° o¼š— ½ »Te

Ø k½BL¯ p°o«A ,k¼{BM K‹A±«> : ³Ÿ j±M ­½A

ºo¼£±¦Ç] ¬Ak®ªTv« ¬k«C pA Rnk› BM ¬BµB¢dL ³Ÿ k®T{Aj ©¼ª~U B´¯C !ºnC

·ªÇµ ©Ç“n »¦Ç ºo¼šÇ— oÇ£ A ³ÇŸ k¯joŸ n±«F« ©µ An k®ªUnk› o–¯ k®a k½B{ ° k®®Ÿ

An y½±¦Ç] ,kǽC B´Ç¯C BÇM º±w ³M ° j±{ nAj oLi ,k¯j±M ²joŸ B´¯C ³Ÿ »½Bµ„B¼TeA

/k¯±{ BM ³M xj°n° pA ¯B« ° k¯o¼¢M

SŸoe ³M „B¼TeA ¤BªŸ BM B´¯C Ç <¬Ò ±«° × Ò§ B×دAß A±Ô§B×› Bµ× °E

Ô oÔ dÖ «Ò -Ô dÒÖ ¯ ¥Ö ÒM ¬Ò ±Û§B‚ Ö nÒ BªÒ×Ø ¦—Ò >
»§° ;k¯k½j»« ²k{Ao]A j±i ·zš¯ ™MB†« An q¼a ³ªµ ° k¯jAj ³«AjA BM º±w ³M j±i

° R°AoLJ ¬C pA ºoÇYA ,Ro¼Çe ° K\ŽÇU ¤BªÇŸ BÇM ,k¯kÇ{ BÇM ½jq¯ ³Ÿ »«B¢®µ
Ø

ºnBL½±Ç] ºAkÇ ³Ç¯ !joŸ»Ç« Ak »“o« ³¯ !k½p°»« »ª¼v¯ ³¯ !k¯k½k¯ ºqLwow

,qLwow BM ¬C pA ³Ài !j±M ºoLi ¬BTinj pA ³¯ !S{Aj j±]° ºA²±¼« ³¯ !k«C»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 324

j±i ° k¯joŸ ”AoTA j±i ²BLT{A ³M ³Ÿ j±M B\®½A !j±L¯ ºoYA oTvŸ Bi ° ¤B“l »Tz« q]

/k¯joŸ k¼½FU An nkQ x°n° ²An ° k¯k¼«B¯ ²Aoª£ An

pA oU¥›BǏ ³Ÿ ,¬AnjAoM pA »ž½ GoµB‹ Ç <¬Ò ±dÔ LÙ vÒ ÔU ¿× ±ÒÖ § ©ÔÖ žÒ§ ¥Ö ›Ô ÒA ©ÒÖ §ÒA ©Ö ´Ô Ô†wÒ °Ö ÒA ¤Ò B×›>
SØ
®w ™L‡ oM ³Ÿ S{Aj nAoA ° j±M •§Bh« SŸoe ° ©¼ª~U ­½A BM AkTMA pA ,j±M ³¼šM
Ø

؛A nj ¬±a »§° ;j±{ ¥ª nkQ

/jAk¯ x±£ y—oe ³M »vŸ ,j±M S¼¦
Ø

B´¯C ³M ,joŸ ²kµBz« An q¼«C RoL ° œ B®Tze° ·®d ­½A ³Ÿ »T›° S´] ­½A ³M

:S–£

SªŠÇ ° RnkǛ pA ° k¼®Ÿ»ªÇ¯ c¼LÇvU An Aki Aoa ³Ÿ ¨j±M ³T–¢¯ Bª{ ³M o¢«>

B´Ç¯C ²C
ß ,Sv¼Ç¯ »d¼dÇ nBǟ ­½A ,k½o¼¢¯ An ¬Ak®«pB¼¯ ­½A º±¦] ,k¼¦—B“ k¯°Aki

</k¯p»« yUC AnBª{ »£k¯p ­«oi

q¼a ³ªµ ³Ÿ B´¯C Ç <¬Ò ±«Ô °×Ò ÀTÒ ½Ò •

à ŽÖ MÒ »×¦•Ò ©Ö ´Ô ‚ Ò ªâ §ß B׋ B®×Ø ÔŸ B¯×Ø Aß B®× MÙ nÒ ¬Ò Bd× LÖ wÔ A±Ô§B×›>
Ô ŽÖ MÒ ¥Ò LÖÒ ›ÒB—Ò -¼
¬B¯C ³T—n JA±i ³M ¬Ak]° oM »›À{
Ø k®¯Bªµ q¼¯ njAoM ¬B®hw ° k¯k½j ³T—n Swj pA An

³M ¬BMp ©µ ;k¯joŸ ”AoTA j±i ²B®£ ³M ° k¯k{ nAk¼M S¦–“ JA±i pA ¬B´£ B¯ ;k«C j°o—

/k¯joŸ j±i ¬j±M ©§B‹ ³M ”AoTA ©µ ° k¯j±z£ nB£jn°oQ c¼LvU ° u½kšU

³ÇM uPw /k¯joŸ ©Tw ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Aoš— oM ©µ ° k¯j±ª¯ ©¦‹ ­Tz½±i oM ©µ B´¯C

ºo¢½j ¬jo£ oM An ²B®£ joŸ»« »Žw ¨AkŸ oµ ° k®TiAjoQ o¢½kž½ y¯pow ° S«À«

³ÇM An j±Çi ²B®£ ³Ÿ SwA ¬AnBžµB®£ ·ªµ ©wn ° ²An ,¥ª ­½A ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;jpAk®¼M

/k®µj»« SLv¯ ºo¢½j

° k¯joŸ»« nAk¼M JA±i pA k®¦M ºAk BM An o¢½kªµ cL ºAkTMA nj ³Ÿ ¬B¯C !ºnC

;k¯j±ª¯»Ç« R±Çžw ° „B¼TÇeA ³M xnB–w An o¢½kž½ BM º±w ³M SŸoe ¨B¢®µ ³M

!k®®Ÿ»« ©´T«
Ø An o¢½kž½ ¬±®Ÿ A

²k{ ¤pB¯ JAm ° ÀM ³Ÿ SwA ­½A

Ò ªâ §ß B׋ B×خԟ BØׯAß B×®MÙ nÒ ¬Ò Bd× LÖ wÔ A±Ô§B×›>
<-¼ ·½C K§B] ·Tž¯

ºkŽÇU
Ø Ø
° ©¦Ç‹ ³¯±Ç£ oǵ pA An k¯°Aki ³ž¦M ;k¯jož¯ »š¦U k¯°Aki ·¼eB¯ pA »ª¦‹ An
325 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

k¯joŸ ¬ÀA ³¦ª] ­½A BM B´¯C /k¯j±ª¯ »—oŽ« JAm ­½A ¥«B An j±i ° k®Tv¯Aj ºoL«
Ø Ø

_¼Çµ kǯ°AkÇi ·¼eB¯ pA ° k¯j±M JAm ­½A ™dTv«

Ø ,k¯joŸ ¬Ao¢½j ³M ©¦‹ ¬±a ³Ÿ

•†§ »±¯ ³ž¦M ;j±M Sªže ° S§Ak ­¼ k¯°Aki nBŸ ° SwA ²kz¯ B´¯C oM »ª¦‹

º±w ³M ° k{ nAk¼M B´¯C ·T–i ¬Ak]° ,JAm ­½ABM Ao½p /k{»« J±vd« B´¯C ™e
Ø nj

/k®Tz£pBM Aki

o¢¯B¼’LJ ³Ÿ B« oM ºA° :k®T–£ (k{ k®¦M ¬B{jB½o— °) ;

Ò “â Bׇ B×خԟ B×دAß B×®Ò¦½Ö °Ò B½× A±Ô§B×›>
-¼
° »TÇv« ­½A ° !joŸ Sv« An S¼—o‹ ©Ÿ ºBµ¬Bv¯A B« ,±U ºBµSªŽ¯ !B½Aki <!©½j±M
Ø

³Ÿ ©¼Tv¯Aj »ª¯B« B½Aki !©½±{ ”od®« ±U ²An pA ³Ÿ k{ WBM SªŽ¯ KeB pA S¦–“

¬Ak®«pB¼¯ ©´w ° ©½A±U nAkT¯B«A B« ³ž¦M ;Sv¼¯B« ¤B« xA³ªµ ºA²joŸ •†§ B« ³M ³`¯C

° ³M±ÇU ­Ç½A pA uQ /SwA »´§A y½B«pC ½ j±i ­½A ° SwA ²k{ ­¼«FU B« ¤A±«A nj

:k®T–£ ­¼®a ° k®T{AjoM Bj ³M Swj ,¬C ³M nAo›A ° ²B®£ y½o½mQ ° S«Ak¯

»¦¼w oYA oM ³Ÿ ¹Ø
®\§A JBdA Ç <¬Ò ±LÔ “ß An× B×®MÙ nÒ »×§Aß B×دAß B´× Ö®«ß ÓAo¼ÒÖ i B×®Ò§kß LÖ ½Ô ¬Ö ÒA B×®MÛ nÒ »v× •Ò >
RoLǏ ,j±ÇM ²jBTǗA ˜B–ÇUØA ³`ǯC pA ° k¯j±M ²k{ nAk¼M S¦–“ JA±i pA »´§A JAm

AnB«) ¬B«nB£jn°oQ ©½nA° k¼«A> :k®T–£ ­¼®a Aki ³M Sz£ pBM ° ³M±U pA uQ ;k®T—o£

B« ³Ÿ Aoa ,kµkMB« ³M ¬C ºB] ³M (k{ »´§A JAm nBT—o£ ³Ÿ »“BM) ¬C pA oT´M (° kzhLM

° Aoš— ºAoM »ª´w ° ©¼{BL¯ ¥¼hM uQ ­½A pA ©½o¼£»« ©¼ª~UB« <!©½k®«³›À °A ³M

/©¼µj nAo› j±i ¤A±«A nj ¬Ak®«pB¼¯

º°n oÇM nBǟ ¤±’Çz« S½kÇ]

Ø BM ° k¯joŸ ¨q] An ¬Bz«q ,Bj ° ³M±U ­½A BM B´¯C

•Ç†§ ³ÇM ³ÇŸ S{m¢¯ »¯B«p SwA ²joŸ ¥š¯ j±Žv« ­MA ,»T½A°n ™L‡ /k¯k{ »®¼«p

©µ ¬Aov–« pA »ioM ³TL§A

1/k{ B´¯C K¼~¯ »¦L› BM pA oUqLwow ° oT´M »“BM k¯°Aki
Ø Ø

2/kz¯ ³T—o½mQ B´¯C ·M±U ,j±L¯ ª] ³M±U …ÄAo{ ¬±a ³Ÿ k¯kšTŽ«

/237 ³d– ,10 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1

/403 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U / 2

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 326

³ÇM ³ÇŸ ³–½o{ ·½C ­½A nj Ç <¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò A±Ô¯Bן ±ÒÖ § oÔ LÖÒ Ÿ ÒA ¸ß oÒ iÐß ¿A JA×
Ô mŽÒÒ § °Ò JA× Ò §ß m× ÒŸ >
Ô mŽÖÒ §A •
؟ ºo¼£ ³\¼T¯ ¬A±®
³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ³M SwA ºnAkzµ ›A° nj ° SwA ¬BTwAj ­½A pA »¦

­Ç½A> :k½B«o—»Ç« ,k{BM»Ç« <³Ø

®\§A JBdA> ¬BTwAj ³MBz« B´¯C »£k¯p ·~›
Ø »±¯ ³M

oÇ£ A ,SwA oT£nqÇM ©Çµ ¬C pA RoÇiC JAm ° ,(B¼¯j nj k¯°Aki) JAm SwA ³¯±£

»¦Çž{ ³M ° SwA »U°oY ° ¤A±«A ° RB¯Bž«A ºAnAj ³Ÿ »vŸ oµ ,»®Ž½ ; <!k®Tv¯Aj»«

° jnAjoM ²An ­½A nj »«k› j±i ³¯ ° jpn±M ¥hM »§° ;k®Ÿ ªŸ ¬Ak®«pB¼¯ ³M k¯A±U»«

³ÇŸ k®{BÇM ­Ãª†Ç« ,k®µj ¨B\¯A ºA³¯Ak®vQ Aki ºBµnBŸ ­¼®a ¬Ao¢½j kµj ²pB]A ³¯

,»¯BªÇwC ·šBÇ ²nA±ªÇµ Sv¼Ç¯ ¨p¿ ³TL§A

Ø ;SwB´¯C nBŠT¯A nj RoiC ° B¼¯j JAm

nBŸ ­½A ºAoM ºA²s½ ° ¬An±«F« »¯B«p oµ nj k¯°Aki ³ž¦M ;kµj jBM oM An ¬À¼hM »Tvµ

»M ,Bµ»§Bvžzi ,ZÀ¿ ºBµºnBª¼M ,BµJÀ¼w ,Bµ¡®] ,BµS—C ;jo¼£»« oŠ¯ nj

/k¯A³®¼«p ­½A nj »´§A ¬An±«F« ³ªµ ,¬C k®¯B« ° Bµ¬k{ SŸoM

˜±— RB½C ºBµ¨B¼Q

!œ B¯o†i »½ÀM »L¦‡ nB~d¯A 1

ºAoM »¦Q ° ³¦¼w° ½ ¬A±® ³M ° ¤AkTA o¼v« nj B¼¯j R°oY ° ¤B« ³M ³›À ²B£oµ

”kµ ½ ¬A±® ³M o£ A B«A ;j±M kµA±h¯ »«±«m« q¼a ,k{BM bo†« j±~š« ³M ¬k¼wn
Ø

³ÇŸ Ç B¼Ç¯j ¤BÇ« ³ÇM »Ç‡Ao—A ·›À ³Ÿ ³¯±£¬Bªµ ,SwA S«m« jn±« { ¬°kM ,k{BM
Ø

/SwA k®vQB¯ ° S{p nB¼vM Ç k®Ÿ»« k¼§±U »L¦‡nB~d¯A ¬±a »T{p ° ¨±{ ºBµ²±¼«

An ¬B¯Bª¦Çv« ° k®Ÿ»Ç« Çƒ° An »§BÇ« K]A° ˜±še B´®U ³¯ ,¨ÀwA ,S´] ­½A ³M

؞«
BÇU k®Ÿ»Ç« xnB–Çw q¼¯ KdTv« ºBµ˜B–¯A ³M ³ž¦M ,k½Bª¯»« ¬C SiAjoQ ³M •¦

/k®Ÿ ºo¼£±¦] <»L¦‡nB~d¯A> S{p Sinj k{n B½ kØ

§±U pA ³¦¼w° ­½kM

©za ³M …š— ¬C j°j ³Ÿ ©¼MB½nj ³Ÿ j±{ »«oU ­{°n ²B£ ¬C <»L¦‡nB~d¯A> o†i

Ø
oÇM nj An ³Ž«BÇ] ¥ÇŸ ,¬BµB®Ç£ pA oÇ¢½j »ÇioM k®¯B« ³ž¦M ;j°n»ª¯ <¬BL¦‡ nB~d¯A>
327 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

° j±{»Ç« »¯B—±Ç‡ ³ÇM ¥½kLÇU ­¼ÇŸ Bv« ° ¬Ak®«pB¼¯ ° ¬B«±¦Š« ²C

ß ²B£ Ao½p ;jo¼£»«

/jo¼£»« Ao— An ³Ž«B] owAow

ke
Ø nj Ç An ¬Bª§A±«A pA »Tªv› ° ©¼®Ÿ œ BQ S{p S– ­½A pA An j±i k½BM ­½AoMB®M

:
³M n±«A ­½A nj ° ©¼µj nAo› ³Ž«B] ¬B«°od« ° ¬Ak®«pB¼¯ nB¼TiA nj Ç RB¯Bž«A ° w°
Ô

7
/©¼®Ÿ AkT›A ¨±~Ž« ¬B«B«A ,¬B«nA±£nqM ¬B½A±z¼Q

¬k¼wn ¨B¢®µ ³Ÿ ,k®T{Aj »“BM Ro‚e ¬C ³Ÿ SwA ²k«C ˜jB ¨B«A R¿Be nj

¬Ak®«pB¼¯ ° Aoš— BU k®®Ÿ fAn±w An BµnA±½j ,BM ”o‡ nB´a pA ³Ÿ jAj»« n±Twj ,Bµ²±¼«

؏ GoµB‹ /k®®Ÿ ²jB–TwA BM ¬C ºBµ²±¼« pA »TeAoM

BM ³ao£ ³Ÿ j±M ¬C ¨B«A ¥ª ­½A S¦

¨p¿ ,j±Lǯ B\ǯC BM nj ³Ÿ k¯joŸ»« n±L BM pA »Tªv› pA ³Ÿ »¯BvŸ »§° ,³T{Aj nj

JAoi nA±½j ³Ÿ »½B] ,Sªv› ¬Bªµ pA ³ž¦M ;k¯±{ jnA° BM nj pA ° k®¯qM n°j k{BL¯

1/k®®Ÿ ²jB–TwA Bµ²±¼« pA ° k¯±{ jnA° ,j±M ²k{

B´MAm ° BµÀM pA ”kµ 2

,Bµ»Ç¯AoÇ£ ,ºjoǗ ° »BªT]A RÀžz« ,BµºnBª¼M ,BµºnBT—o£ ,BµJAm ,BµÀM

K¼L‡ ³Ÿ »Ÿ±{ k®¯Bªµ »µB£ ³ž¦M ;Sv¼¯ RApB\« n±Š®« ³M ³z¼ªµ ,¬C k®¯B« ° ¨n±U
Ø

ºBµ¬Bv¯A S¼MoU ° ºnAk¼M ºAoM ,k®Ÿ»« jnA° °A oM j±i ½o« ¬jn°C x±µ ³M ºAoM

/SwA ¥—B“

¨B\ǯAow k¯kšTŽ« ³Ÿ »¯BvŸ ³½oŠ¯

Ø ™L‡ Ç k{ jnA° <³Ø
®\§A JBdA> oM ³Ÿ »MAm

° k¯k{ ¬Bª¼zQ j±i ¶joŸ pA B´¯C S´] ­½kM ° j±M n±Š®« ­¼ªµ ³M Ç k¯joŸ ³M±U B´¯C

»“BÇM ° S—o½mÇQ An B´Ç¯C ·M±ÇU ©Çµ k¯°Aki ° k¯joŸ ³M±U ° k®Tz£ pBM »´§A ²B£nj ³M

AošÇ— ° ¬Ak®«pB¼Ç¯ ªŸ ³M ¬B{nkQ k®¯Bªµ BU joŸ S½B® B´¯C ³M k®T{Aj ³`¯C pA oT´M

/k®MBTzM

/2 W½ke ,18 JBM ,RÀ’§A RBŸp JA±MA ,6 k¦] ,³Ž¼z§A

Ø ¥ÄBw° / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 328

<ºp°n †›> ° <²B®£ > ·†MAn 3

ØhU> ° <»¯B«o—B¯> ,<¬B¼~> ,<²B®£ >
RoiC ¬B´] nj B´®U ³¯ <»´§A RAn±Twj pA •¦

/SwA j±´z« q¼¯ B¼¯j nj ¬C nBYC ³ž¦M ,k®Ÿ»« ²nB`¼M An °A ° j±{»« ¬Bv¯A o¼¢¯BL½o£

:
nj Ç ¬C ¬j±M ºkŽM U ³¯ ;k{BM»« ­½j ¬j±M ºkŽM °j o¢¯Bz¯ ³Ÿ Ç ­½o¼{ WdM ­½A

1/jnAj ºA²joTv£ tBžŽ¯A ¬B«±~Ž« RB½A°n ° ¬Co› RB½C

pA ºo¼£±¦Ç]> ¬C pA oUkÇM ° <¥h M> ³Ÿ jnAj K¦†« ­¼ªµ ³M ²nB{A q¼¯ ˜±— RB½C
Ô

k®¯Bªµ ³ž¦M ;j±{»ª¯ ¬Bv¯A ¤A±«A ° R°oY ¬k{ oUjB½p WBM B´®U ³¯ ,<¬Ao¢½j ˜B–¯A

° kÇzžM yUC ³M An ¬C BvM ³a ° k®Ÿ»« k½k´U An ¬Bv¯A »½AnAj ­«oi ³Ÿ SwA »zUC

7
!k®Ÿ ²nB`¼M B¼¯j ­¼ªµ nj An ¬Bv¯A

³®¼«p ­½A nj ³Ÿ SwA »¯A°Ao— RB½A°n pA ºA³¯±ª¯ ³Ÿ Ç o›BM ¨B«A pA »T½A°n nj

Ô
:ҹǽÐÒ ¿A ²ß mÇ
ß µ× À
× ÇÒU°Ò ˜Ô pÖ o§A Ô ¯mÚ §A K
Ù ³Ô Ö®•Ò EnÒ kÖ ¼ÒÔ — KÖ Ô ¯ß mÖ ¼ÒÒ § ¥Ò ]Ô o§A
Ú ¬Ú Aß > :SwA ²k«C Ç ²k{ jnA°

°A ºp°n †Ç› KLÇw ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« »µB®£ ¬Bv¯A ²B£ Ç <///-¼

Ò dâ Lß ~ Ö ¼ÒÔ § A±ªÔ vÖÒ ›ÒAÖlAß
Ö «Ô B´× Ú®«Ô oß ~
2/k¯joŸ ¤¿kTwA WdM jn±« RB½C ³M uPw ¨B«A /j±{»«

;SwA oU­Ç{°n ©Çµ JBT—C pA ºp°n †› ° ²B®£ ·†MAn :³Ÿ ²k{ ¥š¯ tBL ­MA pA
Ø

3/SwA ²j±«o— ¬B¼M <©¦š§A° ¬> ¶n±w nj An ¬C k¯°Aki ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ

©µB¼Ç¯j K§B‡ »vŸ o£ A ° jnAj <ºp°n †›>BM »®{°n ·†MAn <²B®£ > ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/k®Ÿ œoU An ²B®£ k½BM ,k{BM

?Sz£ pBM B½ S]B\§ 4

,k®®Ÿ»Ç« ²kµBÇz« B¼Ç¯j ­Ç½Anj An j±i S{p ¤BªA ·\¼T¯ Bµ¬Bv¯A »T›° Á±ªŽ«

¡¯p k®¯BªÇµ VjA±Çe ­Ç½A ³Ÿ »ioM /<Sz£ pBM> B½ <S]B\§> ;k¯nAj y¼Q nj ²An°j

/©½A²jn°C <¬AnBM pBª¯ ¬±«Ao¼Q »š¼šdU> JBTŸ nj b°oz« Rn±~M An WdM ­½A / 1

(406 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) /395 ·d– ,5 k¦] ,­¼¦šX§A n±¯ o¼v–U / 2

(406 ·d– ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U pA ¥š¯ ³M) /37 ·d– ,20 k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼v–U / 3
329 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

Ø
»š¦U nB£jn°oQ ·¼eB¯ pA »–†§ An BµÀM ­½A ,k®Ÿ»« nAk¼M S¦–“ JA±i pA An B´¯C ,o†i

k¯°Aki ²B£nj ³M ° k¯±{»« ¥\i ° ²k®«o{ ³T{m£ RBµBLT{A ° BµB†i pA ° k®®Ÿ»«

­¼®Ça ¥«BÇ{ An y—Bdž§A { ¬°kÇM ©Çµ kǯ°AkÇi ° k®®Ÿ»Ç« ³M±U ° k¯jo£»« pBM

/joŸ kµA±i »½Bµ¬Bv¯A

­½A pA An B´¯C  o« q] q¼a _¼µ ° SwA ™¼ª nB¼vM B´¯C JA±i ³Ÿ o¢½j ºA² k
Ø

²An ·Ç«AjA nj ° k®Ÿ»ªÇ¯ nAk¼M An B´¯C VjA±e ­½A B´®U ³¯ ;k®Ÿ»ª¯ nAk¼M S¦–“ JA±i

»Ç´§A S¼~ŽÇ« ²An nj j±Çi SoÇw oÇM ³ž¦M ,k¯±{»ª¯ •›±T«

Ø j±i ²BLT{A ° B†i

S]BÇ\§ j±Çi RjBŽÇw BÇM Sš¼šÇe nj B´®½A ,k®½Bª¼Q»« An S]B\§ ²An ° k®½Aq—A»«

™Çe SªÇen pA ° j±{»« oTªŸ B´¯C RB\¯ ³M k¼«A ,k¯°n»« y¼Q ³M ³a oµ ° ²j±ª¯

/k¯±{ »« oUn°j

¬Bv¯A »¯AjB¯ ° ¥´] ¬C »¦A ·ªzaow ³Ÿ SwA »›ÀiA ¥ÄAln pA »{B¯ ,S]B\§

²jn°C nBÇM ³ÇM Ç«A±] ° jAo—A ºAoM g½nBU ¤±‡ nj An »¯±ª¼«B¯ ° ¨±{ RAoªY ° SwA

1/SwA

¬B«Aj ³M Swj ° k¯joŸ JBhT¯A An ¤°A ²An <³Ø

®\§A JBdA> ,RB½A°n pA »ioM ™L‡
Ø

/joŸ »¯A°Ao— ”B†§A B´¯C ³M ©µ k¯°Aki ° k¯joŸ ³M±U j±i ·T{m£ pA ° ²jp »´§A •†§

° k®T—o£ y¼Q nj An S]B\§ ²An ,Bµ³½°BŽ« ° Bµ¬B¼–w±MA ,BµK´§±MA k®¯B« ºjAo—A

/k®Tz£ S«B¼› p°n BU ¬BM±i ¨BªU ¬±Ž¦«

<³M±U> ° <c¼LvU> ·†MAn 5

³M ° k¯±{»« j±i ²B®£ ° ²BLT{A ³]±T« <³Ø
®\§A JBdA> ³Ÿ »«B¢®µ ,˜±— RB½C nj
Ø

¬Ò Bd× LÇ
Ö wÔ A±Ô§B×›> :k®®Ÿ»« pB“C k¯°Aki c¼LvU BM An j±i ·M±U ,k¯jo£»« pBM »´§A ²B£nj

Ò ªâ ߧB׋ B×خԟ BØׯAß B×®MÙ nÒ

<-¼

³Ž§B†Ç« kŽÇM ³ÇM 211 ·d– ,¨°j k¦] ,<¬Co› nj ˜ÀiA> JBTŸ nj An <S]B\§> ³M „±Mo« WeBL« bo{ / 1

/k¼ÄB«o—
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 330

©Çza ³M »®Ž« ­¼ªµ q¼¯ Ç ¾B¼L¯A ¶n±w 87 ·½C nj Ç 7 u¯±½ Ro‚e ¬BTwAj nj

¨Bš« nj ,k{ xj±i K¯B] pA »§°A œoU ³]±T« ³Ÿ ­½A pA uQ Ro‚e ¬C /jn±i»«
Ø

­½A nj Ç
Ò ªß §â B×ØŠ§A -Ò «ß S
<-¼ Ò ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò קAß ¿× >
Ò ¯Bd× LÖ wÔ SÖ
Ô ®Ö ÔŸ »Ø¯â Aß •Ò :joŸ €o k¯°Aki ³M ³M±U

7
/³M±U uPw ° SwA ²k{ bo†« ¬BdLw k¯°Aki c¼LvU AkTMA q¼¯ ³–½o{ ·½C

²kÇ«C K¦†Ç« ­¼ªµ q¼¯ ”AoA ¶n±w 143 ³½C nj , »w±« Ro‚e ¬BTwAj nj

/SwA

?Sv¼a <S«Ak¯ ° ³M±U> ° nB£jn°oQ <c¼LvU> ­¼M ·†MAn »TwAn : ¤AÆw

RB–Ç pA »ÇioÇM Sš¼še nj ,j±{»« ²BLT{A ° ²B®£ KžUo« ³Ÿ »~h{ : gwBQ

²joǟ nBž¯A ¥ª nj B½ ° ³TiB®z¯ »M±i ³M ,jnAj „BLUnA °A ¥ª ­½A ³M ³Ÿ An k¯°Aki

B½ ° ³TiB®z¯ An k¯°Aki S¼›pAn S– ,k¯p»« ºjpj ³M Swj ³Ÿ »~h{ ÂX« ;SwA
Ø

An y½±i jBšTA ¤°A ,joM»« »Q j±i ²BLT{A ³M ³Ÿ »«B¢®µ ° ,SwA ²joŸ nBž¯A ¥ª nj
Ø

° k®Ÿ»« ºo L« »~š¯ ° K¼ oµ pA An °A ° ²j±ª¯ ³½q®U ° c¼LvU An nB£jn°oQ ° bÀA

Ø

y½±i ·T{m£ ,³Tv½B{ ¤BªA ° ³M±U BM ° jpAjoQ»« j±i ²BLT{A nAjoŸ bÀA ³M uPw

/k½Bª¯»« ¬AoL] An

¥«B o¢½j ° ºjBšTA ¥«B Svh¯ ;jo¼£»« RFz¯ ¥«B °j pA ²B®£ ³Ÿ ­½A ³\¼T¯

/ºnBT—n ©µ ° k{BM ºjBšTA ©µ k½BM ©µ ³M±U ­½AoMB®M /ºnAjoŸ ° ºnBT—n

RAjBšTǏA ° nAjoŸ ° ¤BªA ·\¼T¯ ³Ÿ ©½A²k{ nBT—o£ »–¦Th« ºBµÀM ³MB«

1¬±®Ÿ A

t±vdÇ« ° t±ª¦« B] ³ªµ nj ° k®Ÿ»« jAk¼M »§Bvžzi ±w ½ pA ;SwB« j±i

JC ,jnAj nAo› j°n ²k®½Ap nB®Ÿ nj ³Ÿ ¬B´–A k®¯B« ,Bµ¬BTwo´{ »ioM nj »Te
Ø ;SwA

k¯°nA ° ¬°nBŸ ¬B{°oi ·¯Bij°n °j ¶oBd« nj ³Ÿ ¬AjBMC nj ° SwA ²k{ ºk®M ²o¼]

S¼ŽÇƒ° q¼Ç¯ ™‡B®Ç« o½BÇw ;j±{»« pBw ¥žz« »¯k¼«B{C JC ³¼´U ,jnAj nAo› j°n
Ø Ø

B´¯C RBŽ½B{ ° BµAoT—A ° BµSª´U ° <RB±L†« ¡®]> o¢½j º±w pA ;k¯nAk¯ »LwB®«

/k{BM»« 1379 ¤Bw ¬BTvMBU n±Š®« / 1

331 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«

oŸ l pA ©¦› ³Ÿ k¯A³T—o£ ³¯Bz¯ An RBwkš« ¨BªU RnBv] BM B´¯C pA »ioM ° jnAk¯ »¯B½BQ
Ø

1/k®Ÿ»« ¨o{ ¬C ºBµ³¯±ª¯

oÇUœ B¯o†Çi ° oU²k¼`¼ÇQ ,oU²joTÇv£ p°n ³ÇM p°n ­ª{j ºBµ³Ã‡±U ,»½±w pA

,»wB¼Çw JAqÇeA ° Bµ²°oÇ£ »Š–§ ºBµºo¼£nj ° RB—ÀTiA ,³ªµ pA oUkM ° j±{»«

///° SwA ²joPw x±«Ao— ³M An ¨jo« RÀžz«

° RÀžz« ­½A B½C ?k®Ÿ k¯°Aki º±w ³M Sz£pBM ³M nAjA° AnB« k½BL¯ BµÀM ­½A B½C

²B£nj ³M ³MB¯A ° ³M±U uPw ° nB£jn°oQ ³½q®U ° c¼LvU Sªw ³M AnB« k½BL¯ BµºnBT—o£

?kµj ˜±w y½B´T¯A »M Sªen ° ¼—oQ

nAoǛ B« ºnAk¼M ·½B« An ©¼Tvµ ¬C K]±« j±i ³Ÿ »½BµJAm ° BµÀM !AnB£jn°oQ

/²j

An ³M±U ™¼—±U ° ²j ¬Bz¯B« ³M An Rj±i º±w ³M Sz£pBM ° ³MB¯A ° ³M±U ²An !B´§A nBM

/B«o— »¯ApnA B« ³M

# # #

RnAp° ³ÇM ©Ç› ·¼ª¦Ç ¶p±Çe ­¼w nk« ° À‚— pA »Žª] ³Ÿ ºA³ ¼ƒAoTA ·«B¯ nj Bµ³ª\µ ­½A pA »Tªv› / 1
Ø Ø Ø

»TªÇv›° /SwA ²k{ Znj 1379.2.17 g½nBU ³M ,tk› ­½p° ·«B¯p°n 3561 ¶nBª{ nj k¯A³T{±¯ jB{nA

/SwA ²k¼wn NBa ³M 79.4.18 p°n ¬B´¼Ÿ nj <±¦´Q ³M ±¦´Q «BŸ > ¬A±® SdU ºA³§Bš« nj ,¬C pA o¢½j

/SwA ²k¼ÇzŸ kšÇ¯ ³ÇM An ­ž—A ³´L{ RB±L†« ·«B¯nBŸ ¥~–«

Ø ° «B] n±†M q¼¯ <!³Ã‡±U B½ ºjApC> JBTŸ

!B«o— ‰–e ¬C RAoYA pA AnB« ·Ž«B] ,©¼Ä±]»« ºnAq¼M RAoØ

ž–U ° ¬B®hw ³¯±£ ­½A pA B« !AnB£jn°oQ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 332
 ©T~{ ¤BX«

™e -hw ¥MBš« nj ºo¼£•ƒ±«

:k ½B « o —» « o YØk
Ø« ¶ n ± w 5 1 ° 5 0 ,4 9 R B ½C n j k ¯° Ak i

­ Ç «ß R
Ö Ö oÇÒ
Ú
— # Õ̧ oҖßÖ®ÒTÇ vÖ «Ô oÕªÔ eÔ ©Ö Ố Ú̄ÒBҟ # ­Ò ¼ ƒâ oßŽÖ«Ô Ò
ÖÚ
ß̧o Ÿß m T§A ­  © Ò
ß Ò Ö Ố
§ BªÒ
×
—

; à̧n ± v Ò
›
ÒÒÖ

Øm U p A B´ ¯C Ao a
° ² k ¼Ç« n º o ¼{ ( ¥ MBš « ) p A ³ Ÿ » ¯Ao in ± £ k ®¯Bª µ !? k ®¯Aj o ¢ ½° n o Ÿ

!k ¯A² j o Ÿ n Ao —

W d M º B ª ¯n ° j

° ­ ½o ¼Ç{ º B µ ¤ B X« p A ¤ B X« ­ ½o i C B « W d M n j ³ Ÿ Ç ³ ¯B £ ³ w R B ½C ­ ½A n j k ¯° Ak i

9
p A ³ Ÿ ,An ¬ B Tw o Q S M Z ± \ § ° K ~
Ø Ž T« S ¼Ž ª ] Ç k µ j » « ¥ ¼ž z U An k ¼\ « ¬ Co › º B L½p
Ø

² j o ǟ ³ ¼Lz U ² k ¼« n » ¯Ao in ± £ ³ M ,k ®®Ÿ » « n Ao — ¬ Co › R B ½C ° ¨ À w A o L« B ¼Q R Ao Ø

Ÿm U

/k ®®Ÿ » « n Ao — o ¼{ º Ak  p A ³ Ÿ S w A

o ¼v –U ° b o {

° ¬ B ¼Tz ´ ÇM º ± Ç£ ° S – £ ¥ š ¯ p A u Q k ¼\ « ¬ Co › Ç
Ò ƒâ oß ŽÖ «Ô ¸ß oÒ Ÿß mÖ TÚ §A -ß •Ò ©Ö ´Ô Ò§ BªÒ× —>
<-¼
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 334

ºn°C jB½ ° oØ
ŸmU pA (B¼¯j nj) ¬B¼ªØ
®´] Aoa ³Ÿ k½Bª¯»« bo†« An ¤AÆw ­½A ,¬B¼ªØ
®´]

?k®¯Ajo¢½°n

²kÇ{ nAoǞU k¼\« ¬Co› nj nBM ³Ô

¯ ,SwA ²k«C ³–½o{ ·½C ­½A nj ³Ÿ ,<²oŸmU> ·ª¦Ÿ

³Ÿ <oŸ l> ·ª¦Ÿ /SwA <k¼\« ¬Co›> ¬C pA n±Š®« ,³¯B£ ³Ô

¯ jnA±« ­½A ¨BªU nj H›B– UØA ° SwA

,jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj ° SwA ²k«C ¬Co› nj jn±« ²B\®Q ,SwA ³ª¦Ÿ ­½A ¶jA±¯Bi ©µ

¤Ò qÙ Ô¯ ºmÚâ §A B´Ò ½Û ÒAÒB½>

9
× :SwA ²k«C o\e ¶n±w 6 ·½C nj ÂX« ;SwA <k¼\« ¬Co›> ¬C pA jAo«

¬Co› ¤°q¯ ¬Bªµ ¨ÀwA oL«B¼Q oM oŸ l ¤°q¯ pA n±Š®« ³Ÿ <¬Õ ±®Ô \ªÒ Ò ¯Aß oÖÔ Ÿ mÙ §A ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò
Ö § •Ú

9
/SwA

,SwA <k¼\« ¬Co›> ° <oŸ l> ,<²oŸmU> ¶k¯n°C ³Ÿ ¨ÀwA oL«B¼Q ³M S´] ­½A ³M

Ò ¯ÒA BªÚ× ¯Aß oÙÖ Ÿ mÒ —Ò >

SÖ :SwA ²k«C ³¼{B“ ¶n±w 22 ° 21 RB½C nj /SwA ²k{ ˜À‡A <oØ
Ÿm«>
Ô

/ºA²k®µj oØ
ŸmU …š— ±U ³Ÿ ²j oØ
ŸmU (Bª{ !B«oL«B¼Q ºA) uQ ;oà †ß ¼Ö ~ Ò vÒÖ § oÙÕ Ÿ mÒ «Ô
Ò ªÔ Mß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò S

9
Øv« °) o£ ³†¦w ±U
<!»®Ÿ ¬B{n±L\« (¬Bª½A oM) ³Ÿ »Tv¼¯ B´¯C oM (…¦

»§° /²k®®Ÿ ºn°CjB½ ° <oØ

Ÿm«> ¨ÀwA oL«B¼Q ° SwA <oŸ l> k¼\« ¬Co› ,­½AoMB®M

Bǵºn°C jBǽ ° BµoØ

ŸmU ³M »Te
Ø k®Tv¼¯ oƒBe Z±\§ ºBµ¬Bv¯A pA »ioM ³Ÿ t±v—A

/k®®Ÿ»« nAo— ¬C pA ³ž¦M ,k®µkM x±£

™¦†« ¬±a ° SwA <nBªe> ª] <oªe> Ç

ÔÔ Ö oÒÚ — Õ¸oÒ –ß Ö®ÒTvÖ «Ô oÕ ªÔ eÔ ©Ö ´Ô Ú¯ÒFÒŸ >
<¸à nÒ ±Ò vÒÖ › -Ö «ß R
nj <nBªÇe> pA n±Š®Ç« »§° ;j±{»« x±£pAnj ¨Bv›A ·ªµ ¥«B{ jnAk¯ ºk¼› ° SwA

Bǽ <»Çze° nBªÇe> jAo« ³ž¦M ;k{BM»ª¯ ¬Bv¯A ·T—B½ S¼MoU <»¦µA x±£ pAnj> B\®½A

;SwA oÇUºnAoǗ <»¦ÇµA x±Ç£pAnj> ³ÇM SLÇv¯ oin±£ Á°A Ao½p , SwA <oi n±£ >
1
Ø

oin±£ j±{»« ¨±¦Ž« ,²k{ ²jn°C <oªe> ºAoM ³Ÿ (²k¼«n) <¸o–®Tv«> k¼›
ß pA ­½AoMB®M
ÔÔ

/SwA jAo«

q¼Ç¯ <»ÄAod oi> ° <»ze° oi ,¬C ³M Am§° SwA <oi>° <Aod> »®Ž« ³M <n±£ > pA KØ
Ÿo« <oin±£ > / 1

(263 ·d– ,25 k¦] ,³¯±ª¯ o¼v–U)/k®½±£»«

335 ™e -hw ¥MBš« nj ºo¼£•ƒ±« : ©T~{ ¤BX«

BM <oin±£ > ³Ÿ SwA ­{°n °

1SwA <o¼{> ° <nBªe> pA ­hw ³–½o{ ·½C nj :H¼¯BY

³ÇM »BÇi
Ø ·›ÀǏ o¼{ ³Ÿ H±~h« ;SwA <»¦µA nBªe> pA oUKwB®« <²k¯nj o¼{>

³ÇŸ ºA³¯±Ç£ ³M ,k®®Ÿ»« Sze° »¦¼i o¼{ ¥MBš« nj Bµoin±£ ° jnAj oin±£ nBž{

° k®µj»« •Ÿ pA nB¼TiA ° ¬B® ° k¯±{»« [¼£ k¯±®zM An o¼{ ºAk n°j pA ²B£oµ

Ø£ ½ Rn± ³M o£ A »Te
/k®®Ÿ»« nAo— ° ²k{ ²k®Ÿ AoQ ,k®{BM ©µ ³¦ Ø

c†Çw nj ©µ ¬Co› ºBµ¤BX« ;k®Ÿ»« ¬B¼M »§B c†w nj An q¼a ³ªµ ¬Co› HTš¼še

­½A° SwA ²k{ ©¼woU BL½p ¤BX« ­½A nj nAo— Œ±¯ ­½oU ¥«BŸ »®Ž½ ;SwA »½¿BM nB¼vM

/SwA k¼\« ¬Co› SeB~— ºBµ³iB{ pA

²kÇ{ pBÇM ºBǵnj pA AoÇa ?k®®Ÿ»Ç« nAo— ¾B¼L¯A RAoØ

ŸmU pA ¬BTwoQSM Aoa »TwAn

³ÇM n±Ç¯ pA Aoa ?k®®Ÿ»« nAo— ©Ø

®´] º±w ³M ,k¯A²k{ ²k¯A±i ¬C º±w ³M ³Ÿ ,Sz´M

Bµ²B¢{qǒ§ ° Bµ²B¢UoÇQ SªÇw ³ÇM ¬BÇ«A ° ­«A ¬Bž« pA Aoa ?k¯°n»« Sª¦‹ ”o‡

?k¯°n»«

³®¼«p ­½A nj ³Ÿ An »UB½A°n »ioM ° k®Ÿ»« ož— ¬C ¤BX«A ° RB½C ­½A ³M ¬Bv¯A »T›°

/j±{»« oU¬°q—A yMB\A ,kµj»« nAo› ³Ž§B†« jn±« SwA ²k«C

nAoǗ ™Çe ºAk¯ pA ¬±£ B¯±£ ºBµ³¯B´M ° •¦Th« ºBµ¥ž{ ³M Z±\§ ¬BTwoQ SM

/k¯joŸ»« °o— j±i x±£ nj ³L®Q ™e ºAk¯ pA ºo¼£±¦] ºAoM B´¯C pA »ioM ;k¯joŸ»«

° pBÇw ³¼´U ºAoM Ç ³®½k« nB–Ÿ

Ø pA »ž½ Ç <¸nAnp ­M kŽwA> ³Ÿ »½Bµp°n pA »ž½ nj
Ø

¨B¢®Çµ ,j±ªÇ¯ ³LŽŸ RnB½p ¨q ,j±M ²k«C ³Ø

ž« ³M ,j±i ZBTd½B« o½Bw ° »¢®]  oM

pA oÇQ ºA³v¼Ÿ BM ³Ÿ j±ª¯ ²kµBz« An ³Ø

ž« nB–Ÿ
Ø pA »ž½ ¨Aod§Ak\v« nj nB®Ÿ nj j°n°

nj Bµ³L®Q ­½A pA ³Ÿ k®Ÿ»« xnB–w j±{»« k\v« jnA° uŸoµ ³M ° ³Tvz¯ B\¯C ³L®Q

!k®Ÿ°o— j±i x±£

³ÇM An ¬C »‚ŽM ° SwA <o¼{> ºB´«B¯ pA »ž½ ° ²k{ ³T—o£ (³L¦“ ° o´› »®Ž« ³M) <ov›> ¶jB«
Ø pA <²n±v›> / 1

,³¯±ªÇ¯ o¼v–U) / SwA oTLwB®« B\®½A nj ¤°A »®Ž« »§° ;k¯A²joŸ o¼v–U q¼¯ <jB¼> B½ ° <pAk¯A o¼U> »®Ž«
Ø Ø

(263 ·d– ,25 k¦]

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 336

؏ <kŽwA>
° <oeBw> Aki ·¯Bi nB®Ÿ nj :k®½±£»« °A ³M ,j±{»« B½±] An nBŸ ­½A S¦

ºo¼£±¦] ºAoM /k®Ÿ»« °jB] An ¨jo« y¯B®hw BM ³Ÿ ³Tvz¯ <kªd«> ¨B¯ ³M ºo£ °jB]
Ø

1///° k½±®z¯ An y¯B®hw BU k¼´®M j±i x±£ nj ³L®Q k½BM °A ¬B®hw o¼YFU pA

°o— x±£ nj An y½±i ¬BTz¢¯A ™e ¬B½jB®« ¬B®hw ¬k¼®{ ¨B¢®µ ³M o¢½j ºA² k
Ø

Ø
©Çµ ­Ç½A ³ÇM »µBÇ£ ³ž¦M ;k¯±®zM An k¯°Aki ¬AoL«B¼Q JAm] ¬B®hw AjBL«BU k¯joŸ»«

7
An ™e ­hw ³]° _¼µ ³M BU k¯k¼zŸ»« ow oM q¼¯ An ¬Bz½BµtBL§ ° k¯joŸ»ª¯ ¾B–TŸ A

:k½±£»« ­¼®a k¯°Aki ³M JB†i jn±« ­½A nj oL«B¼Q b±¯ Ro‚e /k¯±®z¯

× ÒA A±Ô¦ŽÒ ]Ò ©Ö ´Ô Ò§oÒ –ß ’Ö TÒ §ß ©Ö ´Ô UÔ ±Ö •Ò jÒ BªÚ× ¦ÔŸ »Ø¯â Aß °Ò

©Ö ´Ô MBÒ ¼× Yß A±Ö zÖÒ ’TÒ wAÖ °Ò ©Ö ´ß ¯ß A×lC »—â ©Ö ´Ô ŽÒ MBß •
2ÓAnBLÖžTwA A°oLÖžTwA° A°o•ÒA°
× ß Öß ÔÒ Ò Ö Ò Û Ò Ò
k¯n°B¼M ¬Bª½A) ³Ÿ ¨joŸ R±•j An (¬BTwoQ SM ° ¬BŸoz«) B´¯C ¬B«p oµ -« °
° ²jAj nAoÇ› ¬Bz½Bµx±Ç£ nj An y½±Çi ¬BTÇz¢¯A ,ºpo«B¼ÇM An B´Ç¯C ±ÇÇU (°
RkØ Ç{ ³ÇM ° k¯kǽpn° nAoÇ•A S–§BhÇ« nj ° ,k¯k¼`¼Q j±ioM An ¬Bz½BµtBL§
/k¯joŸ nBLžTwA

¤B\®Ç] ³ÇŸ kǯjAj»Ç« n±Twj j±i ºjB½A ³M ¬Co› R°ÀU ¨B¢®µ ³M o¢½j ºA² k
Ø

/k¯±Ç{ ¬CoǛ ºBLǽp ºA±Ç¯ ¬k¼®Ç{ ¯B« jB½o— ° jAj ° •Ÿ ° R±w BM ° k®®Ÿ »®½o—C

:k½B«o—»« ²nBM ­½A nj S¦ ~—

Ø ¶n±w 26 ·½C nj ©½oŸ k¯°Aki

ß oÔÖ šÖ§AmÒ ´× §ß A±ŽÔ ªÒ vÖ UÒ ¿× A°oÒÔ –ÒŸ -½

¬Ò ±LÔ ¦ß ’Ö UÒ ©ÔÖ žÚ¦ŽÒÒ § ³¼ß —â A±ÒÖ ’Ö§A °Ò ¬C Ò mÚâ §A ¤Ò B×› °Ò
,k¼®Ÿ ¤B\®] ¬C R°ÀU ¨B¢®µ ³M ° ;k¼µk¯ x±£ ¬Co› -½A ³M :k®T–£ ¬Ao—BŸ
!k½±{ p°o¼Q k½B{

¬k¼®Ç{ pA An ¨joÇ« ¬±Ç£ B¯±£ ºBµx°n ³M ¬BŸoz« ° ¬BTwoQ SM ³Ÿ ­½A ³Ài

/k¯k{»« B´¯C x±£ ³M ™e ¬B½jB®« ºAk¯ ¬k¼wn ¯B« ° k¯jAj»« ºnAo— ™e ºAk

/k¼ÄB«o— ³Ž§B†« ,23 ·d– ,JBTŸ ­½A ¤°A k¦] nj An <¸nAnp ­MkŽwA> ¬BTwAj b°oz« / 1
Ø

/7 ·½C ,b±¯ ¶n±w / 2

337 ™e -hw ¥MBš« nj ºo¼£•ƒ±« : ©T~{ ¤BX«

:©¼woQ»« ²nBM°j

?k¯joŸ»« nAo— »´§A ¬An°C ¨B¼Q RAoØ

ŸmU pA B´®½A Aoa

?k¯j±M y½±i RjBŽw ° S½Akµ ° RB\¯ ­ª{j Aoa

° <B\¼M K ~ŽU>
Ø ,<S›Bªe> ,<S]B\§> :SwA ³¦ª] nB´a R¿AÆw ­½A ·ªµ JA±]

/<S§B´]>
/j±{»« ™e pA ¬Bv¯A nAo— WBM ° ™e ­hw ¬k¼®{ ¯B« ³Ÿ SwA n±«A ­½A !ºnC

™e ºAk¯ ©¼¯A±TM BU B«o— S½B® An ³¯B£ nB´a ¥ÄAln ­½A œoU ™¼—±UB« ³M !Ak¯°Aki

!©¼{BM Ao½mQ ¬B] ° ¤j BM An

³½C ºB´«B¼Q

SwA <²k®µj oØ
ŸmU> oL«B¼Q ° <oŸ l> ¬Co› 1
²k{ o¼LŽU <oØ
Ÿm«> ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ° <¸oŸmU> ° <oŸ l> ³M ¬Co› pA Aoa : ¤AÆw

?SwA o¼MBŽU ­½A nj ºpAn ³a ?SwA

³M RAo¼LŽU ­½A nj ,SwA ºk®¦M ”nBŽ« ³ªza ow ³Ÿ ,©´« nB¼vM ·Tž¯ °j : gwBQ

:jn±i»« ©za

³ÇŸ joǟ ²jB–TÇwA ¬A±U»« RB½A°n ° RB½C pA o¢½j »ioM ° WdM jn±« ·½C pA Ç 1

° ¬BªÇ½A b°n ,oÇzM œ BÇQ Ro†Ç— ° RAl nj »®Ž½ ;SwA <ºn°CjB½> ¬AoL«B¼Q ·–¼‹°

³Ç¯ ;jnAj j±]° <1B´× ¼ÒÖ ¦•Ò tB

Ò ×Ø®§AoÒÒ †—Ò »Tâ Ú§A ³ß ×ئ§AÒ¸oÖÒ †—ß > ºB‚Tš« ³M ¾B¼L¯A RBª¼¦ŽU Sš¼še

/jnAj ³z½n ozM Ro†— ˜BªA nj q¼¯ ­½j Œ°o— ³ž¦M ,­½j ¤±A B´®U

¶kÇ{ x±«Ao— Ro†— BU ,SwA ºo†— ¥ÄBv« ºn°CjB½ ¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A nBŸ ,­½AoMB®M

nj ³Ÿ An  o« pA uQ ¬B´] ° jBŽ« ° »TwoQ BTž½ ° k¼e±U ° ²j±ª¯ nAk¼M An ¬Bv¯A oµ

/30 ·½C ,¨°n ¶n±w / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 338

»µA±i S§Ak b°n /k¯BwB®zM ozM ºAoM ²nBM °j SwA ²k{ ³TiB®{ ¬Bv¯A ¬B] ˜BªA

7
/k¯n°B¼M °A o‡Bi ³M SwA ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj nj ³Ÿ An A±šU °

c¼ƒ±U BL½p nB¼vM An ¾B¼L¯A ·–¼‹ ° ­½A ³“ÀL§A [´¯ ¤°A ·L†i nj »¦ Ro‚e
Ø

?Sh¼Ç¢¯AoÇM An ¬AoL«B¼ÇQ k¯°Aki Aoa ³Ÿ ¤AÆw ­½A gwBQ nj Ro‚e ¬C /SwA ²jAj

:k½B«o—»«

°Ò ,‘¼
ß ¦â LÖ TÚ §BÇMß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦Ç•Ò A±\Û TÒ dÖ ½Ò °Ò ³ß Tß ªÒ ŽÖ ¯ß »Ú vß ®Ö «Ò ©Ö µÔ °oÙ Ò X× ¼«â ©Ö µÔ °jÔ ÖFTvÖ ¼Ò §ß >
Ô Ÿ mÒ ½Ô °Ò ,³â Uß oÖÒ †—ß ˜B
:³¦ª] pA /jnAj »–¦Th« ”AkµA ¬AoL«B¼Q SXŽM Ç <///¤±Ôß šŽÖÔ §A -Ò Äß B×—jÒ ©Ö ´Ô Ò§ A°o¼Ô Xâ ½Ô
³ÇŸ j±{»Ç« ¨±¦ŽÇ« ³¦ª] ­½A pA /k®®Ÿ AjA BU k®µA±hM ¨jo« pA An Ro†— ¬Bª¼Q Ç 1

Ø ±« ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ³TvM y¯B£k®M BM An »¯Bª¼Q ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj nj k¯°Aki

SwA •‹

,SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M ”AoA ¶n±w 172 ·½C nj ³Ÿ <Sv§A> ¬Bª¼Q k½B{ ° /k®Ÿ AjA An ¬C
/k{BM Ro†— ¬Bª¼Q ­¼ªµ

ºn°C jB½ ° oØ
ŸmU »±¯ ©µ ­½A /k¯n°C ¬Bv¯A jB½ ³M An ²k{ x±«Ao— ºBµSªŽ¯ Ç 2

j±Çi ¬BÇ] ¬°nj nj An BµSªŽÇ¯ ­Ç½A ,j°BžM An xj±]° ˜BªA o£ A ¬Bv¯A ³Ÿ SwA

©§B S¼Bi ° ²k{ RB½jB«

Ø nj ˜o“ Ao½p ;SwA ²j±ª¯ x±«Ao— An B´¯C »§° ,kMB½»«
Ø

/SwA ²k®®Ÿ ¥—B“ B¼¯j !ºnC /SwA S¦–“ ²jB«

Ø

° k®®Ÿ S\e ¨BªUA B´¯C oM (ºo†— ¥ÄBv«oM ²°À) »¦š R¿¿kTwA ™½o‡ pA Ç 3
Ø

/k®¯BwoM ozM ³M An »´§A ºBµ¬B«o— ° »¯BªwC RBª¼¦ŽU

¬°nj ºBµoµ±Ç£ ° Bµ³®¼Ç«p ³ÇŸ SwA ­Ç½A ¬AoL«B¼Q SXŽM pA ”kµ ­¼«nB´a Ç 4

/k®®Ÿ ZAohTwA ° •zŸ An Bµ¬Bv¯A ¥š ° Ro†—

­¼«p nj An B´¯C ³ž¦M ,k®®Ÿ»ª¯ ™¦i An Bµ³¯Aj ³Ÿ k®Tvµ »¯B¯BL“BM k®¯Bªµ ¬AoL«B¼Q

<oØŸm«> ¾B¼L¯A /k®®Ÿ k{n ° k®½°oM »M±hM BU k®µj»« xn°oQ ¬Bv¯A ¬B] ° K¦› ¶jB«C
An K¦†Ç« ­Ç½A /k®®Ÿ»Ç« ºn°C jBǽ °A ³M An ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj RB«±¦Ž« »®Ž½ ,k®Tvµ

:SwA ²jn°C nj oŽ{ ³M BL½p ³a oB{

339 ™e -hw ¥MBš« nj ºo¼£•ƒ±« : ©T~{ ¤BX«

!uM° SwA ­Ç½A ¤BªÇŸ ,­ÇŸ Ak½±Çµ An j±Çi oµ±£

!uM° SwA ­½A ¤BªŸ ,­Ÿ Ak¼Q y½±i nj An y½±i

9
oL«B¼Q tkš«
Ø j±]° pA »T½A°n nj ³¦ª] pA ;jnAj ºkµA±{ q¼¯ RB½A°n ° RB½C nj °

¨BªÇU BÇM ¨joÇ« »®ŽÇ½ <1¹ß ‚

Ú –ß Ö§A °Ò K Ô ×Ø®§ÒA>
ß µÒ mÚ §A ¬ß jß BŽ× ªÒÒ Ÿ ¬Ô jß BŽ× «Ò tB :SwA ²k«C ¨ÀwA

¬±`ªÇµ B´Ç¯C j±Ç]° »®ŽÇ½ k®Tvµ »{pnA BM j±]° ºAnAj ³ªµ ,k¯nAj ³Ÿ »½B´U°B–U

/j±{ ZAohTwA tB®{ ¬kŽ« oŠ¯o½p k½BM ³Ÿ SwB´L¯Ao£ ¤jBŽ«

nj ­Ç½j Œ°o— ¤±A ° ­½j ¤±A ³Ÿ SwA ­½A RAo¼LŽU ­½A ·Tž¯ ­¼§°A ,­½AoMB®M
Ø

/SwA ¬Bv¯A Ro†— ¬Bªµ ºn°CjB½ ¾B¼L¯A nBŸ ° jnAj ³z½n B« Ro†—

·–¼‹° ³Ÿ ­½AoM »®L« /SwA ²k«C ³¼{B“ ¶n±w 26 ·½C nj ³Ÿ SwA »L¦†« ,¨°j ·Tž¯

ØvU ³¯±£_¼µ ° SwA ºn°CjB½ ° oØ

»®ŽÇ½ ;jnAkǯ B´¯C oM ºA³†¦w ° …¦ ŸmU …š— oL«B¼Q

»§° ,k®Ÿ»Ç« ºn°CjBǽ ¨joÇ« ³ÇM An ”nBŽÇ« …šÇ— oL«B¼ÇQ ³ž¦ÇM Sv¼¯ ºnBL]A ­½j

An ­Ç½j ° k®®ÇŸ SŸoe j±i k½BM ¨jo« ³ž¦M ,k®Ÿ ¬C ¤±L› ³M n±L\« An B´¯C k¯A±U»ª¯

/k®®Ÿ ¥ª ¬C ³M ° k¯o½mPM

B´Ç¯C pA ³ž¦ÇM ,joŸ»ªÇ¯ ­Ç½j xo½mÇQ ³ÇM n±L\Ç« An ¬BTwoÇQ SM q¼¯ Aki ¤±wn

k¯o¼¢M ©¼ª~U k®TwA±i ³¯±£ oµ uPw ° k®µjAo— x±£ °A R±j ³M ³Ÿ SwA±i»«

!k®®Ÿ x±£ k¯j±L¯ »ƒAn »Te

Ø ¬B¯C pA »ioM ³¯B–wFT« ³Ÿ
Ø

!jAj x±£ k½BM An ™e ºAk¯ 2

»Te
Ø ;j±®zM k{BM ³Ÿ uŸoµ pA An ™e ºAk¯ k½BM ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ­½A ³½C ¨B¼Q ­¼«°j

Ø
S–£ ™e ­hw o£ A ­ª{j ,jo½mPM jp »še ”oe o£ A Sw°A pA oTža±Ÿ ³Ÿ ºA³ `M
Ø

/k½o½mPM k½BM k{ BM ³Ÿ uŸoµ pA An ™e ­hw ,³Ài /k®Ÿ ¤±L›

/51 W½ke ,65 ³d– ,58 k¦] ,n±¯¿AnBdM / 1

(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 340

oØ
ŸmU JBLwA 3
nj ³ÇŸ »ÇYjA±e ¨BªU ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Co› RB½C ° ¬AoL«B¼Q ¬B®hw B´®U oØ
ŸmU ¥«A±

,Bµ¡®Ç] ,BµºnBª¼ÇM ,Bµ»§BÇvžzi ;SwA oØ

ŸmÇU ¥«BǏ kµj»Ç« fn ¬Bv¯A ”Ao‡A

/// ° œ B®Tze° VjA±e ,Bµ³§q§p ,BµJÀ¼w

؏ ¤±¦Ž« ºA³YjBe oµ
¬BÇz¯ ³Mo\U /S—o£ RoL ° S—B½ An ¬C k½BM ³Ÿ SwA »T¦

fn ,Swj ¬k{ ©ip ¥X« ,a±Ÿ k®aoµ ºA³YjBe »T›° uŸoµ ºAoM ³Ÿ SwA ²jAj

؏ Aow k½BM ,kµj

/SwA ²joŸ »š¦i kM B½ ,²jp ºk®U ”oe k½B{ /j°n ¬C S¦

”Bdž§A pA ©Çµ VjA±Çe ­½A j±i ³TL§A

Ø ,j±{»ª¯ ºq¼a k{BL¯ ºq¼a BU ,³Ài

/©½jo£»ª¯ nB¼{±µ k®ž¯ ³ª½o] ,©½±{»ª¯ nAk¼M ,k¯q¯ ˜À{ o£ A ¬±a /SwAki

nj An B« ,¬C oØ
Ÿm« S«oe ³M ° ,±U  nqM ¶oŸmU ­½A ,k¼\« ¬Co› SªŠ ³M !B½Aki

!B«o— nAk¼M ° nB¼{±µ oØ

ŸmU •¦Th« JBLwA ¥MBš«

â §BŽÖ× §A JÙ nÒ ³ß ×ئߧkÔ ªÖ dÖÒ §A ¬ß ÒA BׯA±× •Ö jÒ oÔ iß ÐA °>

<-Ò ¼ªÒ Ò

¬B½BQ