Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
مثالهای زیبای قرآن-2
مثالهای زیبای قرآن-2
K§B« Swo´
15 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// nBT¢z¼Q
39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½o¼¢M RoL
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
: ³½C ºBµ¨B¼Q
78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Ak] S¼±®ª«
Ø Ç2
: ³½C ºBµ¨B¼Q
85 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// k¼e±U S¼
تµA
Ø
92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TwoQ SM S¼µB«
Ø
104 /////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA q½B] k¯°Aki RAl ºAoM ¬jp ¤BX« B½C
: ³½C ºBµ¨B¼Q
118 ////////////////////////////////////////////// Ô
× ½
?Sv¼a <¾Bz Ò Ö « ²n±Ô
Ò ß ß
®§ß ³
×
Ø ºk ½> pA n±®« Ç 2
Ô¦§A ß Ö́ Ò
122 ///////////////////////////////////////////////////////////////// Ø Ç2
y®½oC nAowA nj Sj
: »¦¼ªU WeBL«
136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼Øª
Ø
³¯ SwA S¼¼
Ø ½j ,¨ÀwA Ç 2
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
: ³½C ¨B¼Q
157 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
¬Bª½A ·½Bw nj Rq
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: »¦¼ªU WdM
: ³½C ºBµ¨B¼Q
204 //////////////////////////////////////////////////////////// ?SwA ¬Co§A ¤BX«A ¾q] WdM jn±« ·½C B½C
: ³½C ¨B¼Q
206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¦µB]
Ø ·¯Bz¯ ºn¿BwB±
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: ³½C ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
: ³½C ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
243 //////////////////////////////////////////////////// B¼¯j »£k¯p ºAoM o¢½j »§BX« : ©´¯ ° ¥´a ¤BX«
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: ³½C ¨B¼Q
: ³½C ºBµ¨B¼Q
269 ///////////////////////////////////////// Ô
!o¼£Ao ° ¨B »¦Xª§AJo <A±¦ ª
ßdÖ ½
Ò ©
Ö
Ò ©Ô
§
Ú
Ô
Y ///A±¦ ªe>
ÙÔ
Ç1
: ³½C ¨B¼Q
: »¦¼ªU WeBL«
: ³½C ¨B¼Q
: ³½C ºBµ¨B¼Q
: ³½C ºBµ¨B¼Q
312 /////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø Ç1
nqM uM ºA³½B«ow S
: ³½C ¨B¼Q
: ³½C ºB´«B¼Q
341 ///////////////////////////////////////////////////// Ø
SwA <²k®µj omU> oL«B¼Q ° <ol> ¬Co Ç 1
343 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Ø
omU JBLwA Ç 3
# # #
nBT¢z¼Q
ozM ¨¿C ° Bµjnj yhMB{ ·hv¯ B´®U Ç ¬Co ¦Th« ºB½A°p ¬±«Ao¼Q T£ hw
:
½A ³M /SwA nA±{j uM ºnB Ç ºnBTwj ° ½odU pA ±d« »¯BªwC JBT B´®U °
° ²j±M ¬Co BM ³z¼ªµ ¼¦Y W½ke L ³ ©¼¯p»« ¼«±~« ¬B«Aj ³M Swj ,S´]
/SwA ºnB¢Twn ° RB\¯ K]±« ¬Co ·½Bw nj B´¯C ¬B«Aj ³M ¬jp ¡®a ° j±M k®µA±i
7
BÇ] ½A nj ,jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj ³ »¯A°Ao nB¼vM RB½A°n ° W½jBeA ¬B¼« pA
/B´¯An°j ¨BªU nj Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºAoM yhMB{ SwA »½°nAj k¼\« ¬Co
³`ǯC ³ÇM k½BLǯ ²B¢`¼Çµ ° jnAj ±Ç¯ ° ²pBU K§B« ,u ³ªµ ºAoM ° ³z¼ªµ ¬Co
¬Co pA »wB®z¯ nk j±i ½A ³ jo ²k®vM ,k¯A³T{±¯ ° ³T£ ¬±® BU nk¼§B ¬Aov«
Ø
/SwA »´§A ¥½kM »M ° nqM ·¼ ½A ³M SLv¯ »B So« ¨k °
Ø
/j±{ x±«Ao k½BL¯ ¬B¢T{m£ xpnA oQ ºBµxÀU ° RBªep k®aoµ ;jnAj ¬B¼®¼z¼Q
oBe JBT
³ SwA ¬B«n nBL« ²B« nj ¬Co o¼vU RBv¦] pA ²n°j ³w ¥Be ,JBT ½A
×Ø
¨nB« »ª§A ³¦ §A ¹½C Roe ,©½o ¬Co ov« ,¼zU ¬B´] nk¼§B ]o«
w±U
Ø Ø Ø
Øk«>
/SwA ²k{ ¬B¼M <»§B§A ³¦ Ø ºpAo¼{
° <¬CoǧA ¤BXÇ«A> ¨°j k¦Ç] ¬A±® ³M ,¬C MB®« ° nAk« ¬±«Ao¼Q ¨p¿ ¼dU pA uQ
/jjo£»« ©½kU »¯Co ° »´§A nB« ¬B¢T¼{ ³M o¢½j »¯Co ¤BX« »w oM ¥ªTz«
k®ª{pnA oYA ½A oz¯ ° ³¼´U nj »±¯ ³M ³ »¯Aq½q »«BªU pA ©¯Aj»« ¨p¿ ¬B½BQ nj
Ø
/©® oØ
zU ° o½kU ,k¯k{ ¥LT« An ¬C ¶kª
Ø
!¬Ao¼ªM ¬Co BM
/-¼ª§BŽ§A Jn
Ø B½ -¼«C
Ô ¦â ŽÒ Ö§A •Ô ¼â ªß v§A
©¼ Ú SÖ Ò ¯Aß B×Ø®«ß ¥Ö LÒÚ šÒU B×®ÚMnÒ
Ò ¯ÒA •Ú
ºjAs¯ ¬B¼¦ ©wB§A±MA Ç © ·¼ª¦ ¶p±e
Ø
80 nB´M
©½ ° »w ¤BX«
¬Ao—BŸ ºBµ¤BX«
:k ½B « o » « ,¾ Ao w Aᶠn ± w 4 8 · ½C n j ,¤ B T« k ¯° Ak i
A± Û Ò ȪÔ
Ó ¼L w ¬
À
Ò Ò Ôâ Ò Ö Ò
× Ò
± ¼ T v ½ À ¦ ¤
Ò Ò Ò B ×X « ¿ Ò Ò
ÑÖA § A± M o
ÔÒ Ò
oÔ
Ò ¼Ò A
Ö Ö Ö
/k ®® Ak ¼Q An e
W d M º B ª ¯n ° j
b o « k ¯° Ak i ³ » ½B µ ¥ X« Ao ½p ;S w A ² k ®½C ° ³ T{ m £ º B µ ¤ B X« À i o M ¤ B X« ½A
9
¥X
Ò« · ½C » §° ;S w A u e p A n ° j ° » ¦ ¶ k ¼` ¼Q K §B « ¬ k { { ° n º Ao M ,S w A ² j o
Ò Ø
p A ;S w A ² k { ¬ B ¼M ¨o A o L« B ¼Q j ± ] ° ¶ n B Mn j n B
Ø ¬ B Mp p A ³ j n Aj » ½B µ ¥ X« ³ M ² n B { A
,B µ ¥ X
ÒÇ « ¬ B ¼ÇM p A n B
ØÇ k ǵ ° ¨ j o Ç« S ½Ak ǵ ,B µ ¥ X« ¬ B ¼M p A k ¯° Ak i k µ ,° n ½A
Ò
/S w A ¬ B ¯C » µ Ao ª £
o ¼v U ° b o {
,k ¯A² j o ¬ B ¼M 9 ¤ ± w n R o e º Ao M » ½B µ ¥ X« ³ a n B
Ø ³ ½A ¬ k { { ° n º Ao M
:k½B«o»« ¼®a
ÓBMB\Ç
× eß ¸ß oÒ iÐß ¿BÇ
Ö Mß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ Ô½ ¿× -Ò ½mÚ
â §A -Ò ¼Ö ÒM °Ò • Ò EÖ oÒÒ › A×lAß °Ò
Ò Ò®¼Ö ÒM B×®¦ŽÒ ]Ò ¬Ò CoÔÖ šÖ§A R
ÓAn±TvÖ «Ò
° ±U -¼M ,ºpAjoQ»« (k¼\«) ¬Co› SÄAo› ° R°ÀU ³M ³Ÿ »«B¢®µ !oL«B¼Q ºA
/©¼µj»« nAo› ºn±Tv« JB\e ,k¯nAk¯ RoiC ¬B´] ³M ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ
9
¾B¼{A B½ jAoA ¬k½j pA ¯B« ³ SwA »¼e ° »A° ¶joQ n±®« ³ k¯kT« »ioM
¬C ¼ÇM ,k{»Ç« ¬CoÇ R°ÀÇU ¤±Çz« oL«B¼ÇQ ³Ç »«B¢®µ /j±{»« ²joQ SzQ
¼M ,»®½ ;SwA <»Äo«B¯> ºB®« ³M B\®½A nj <n±Tv«> /k¯k½j»ª¯ An Roe ¬C j±i
SÄAoÇ An »UB½C oL«B¼Q ,¬Co R°ÀU ¨B¢®µ ³M ³ j±M ½A ,»Äo«B¯ ¶joQ ½A ·v¦
BÇM nBÇ
Ø j±ÇM ª« k{»« ¤pB¯ ¬C k®¯B« ° ¨ÀwA ¶k®½C ºp°o¼Q ¶nBMnj ³ »UB½C B½ °
¬C oÇM ºA³«kÇ ° kǯn°C ¨±\µ oL«B¼Q oM K ° ©zi ¤Be nj ,RB½C ½A ¬k¼®{
»Äo«B¯ ¶joQ ¬C k¯°Aki ,¬Co RB½C R°ÀU ¨B¢®µ ,S´] ½A ³M /k¯pBw jnA° Roe
1/jo»« ¥½Be An
JB\e pA ³½B® <AÓ ÓMB\e> ·¦ª] ³ k¯jBTA ½A oM ¬Aov« pA o¢½j »ioM
n±Tv« B
Ø
9
¬BoÇz« nj ³Ç S{p RB ½A /SwA R°Ak ° ¥´] ,K~U
Ø ,S]B\§ ,º±®«
©´ pA ¯B« ³ k«C»«nj »MB\e Rn± ³M ¬B¯C ºAoM ,S{Aj j±]° oL«B¼Q o~
jAoA ½A nj ,SwBµK¦ »®{°n ° S½Akµ ·½B« ³ªµ ºAoM ³ »¯Co /k{»« ¬Co RB½C
9
¼M nj »MB\e ¼®a ³ SwA ¨±´« ½A ¬B¼M ¨B« nj ³½C ,o¼vU °j pA ½ oµ oMB®M
/SwA ²k{»« ¬B¯C nj ¬Co RB½C l±¯ pA ¯B« ³ ³T{Aj j±]° nB
Ø ° oL«B¼Q
7
/SwA ¼ªµ Z±\§ nB
Ø ºAoM ÀM ½oUkM ° ,k®¯Ajo£»« º°n e oe pA ,k¯±{
nj An ¬BTz¢¯A B´®U ³¯ ³ k¯j±M ¬AjB¯ ° Z±\§ 7 b±¯ Roe ¬B«p ¨jo« nk ¬C
k¯k¼z»« ow oM q¼¯ An BµtBL§ ,ºnB©d« S´] pA ³¦M ,k¯jo»« °o j±i x±£
/k¯±®z¯ An e oe BU
Ò ¼ÒÖ §Aß ¬Ò ±ŽÔ ªß TÒ vÖ ½Ò ÖlAß ³ß Mß ¬Ò ±ŽÔ ªß TÒ vÖ ½Ò Bª× Mß ©ÒÔ ¦•Ö ÒA -Ô dÒÖ ¯>
• :k½B«o»« q¼¯ ²n±w ¬Bªµ 47 ·½C nj
²nB{A K¦« ½A ³M ³½C <ÓAn±dÔ vÖ «Ò À Ó ]Ô nÒ ¿×Ø Aß ¬Ò ±ŽÔ Lß ÚTÒU ¬Ö Aß ¬Ò ±ªÔ ߧB×ØŠ§A ¤Ô ±ÔšÒ½ ÖlAß º±× \ÒÖ ¯ ©Ö µÔ ÖlAß °Ò
;k¯nBPw»« x±£ ¬C ³M o¢½j »ioM ° k®®»« nAo ¬Co pA ¬Boz« pA »ioM ³ jnAj
»½±]K¼ ³¦¼w° ½A ³M k®µA±i»« ° SwA S®¼{ ,BªTwA ½A pA B´¯C kµ »§°
:k®T£»« ° k¯jo»« ±¢T£ ° A±\¯ ©µ BM ,S´] ½A ³M /k¯±{ ¨jo« S½Akµ ¯B« ,²jo
(¬B¯Bª¦Çv«) Bª{ ° SwA <n±dv«> k¯A±i»« An ¬Co RB½C ½A ³ (oL«B¼Q) jo« ½A>
9
<!k¼®»ª¯ º°o¼Q ,n±dv« ¬Bv¯A pA q]
/j±M <n±dv«> ¥Ò
X« ,k¯jp»« ¨o A oL«B¼Q ºAoM ³ »½Bµ¥X« pA »½ ,½AoMB®M
Ò
;kǯA²kÇ{ ³Ç¯A±½j »£jp ] oYA oM jAoA pA »M ³ jo»« o S¼¦µB] Jo
Ø
/k®Tv¯Aj»« n±dv« An B´¯C ° SwA ¬AoeBw odw oYA oM o¢½j »M »¢¯A±½j
Ø
/k®½Bª¯ ºo¼£±¦] oL«B¼Q ºB½±£ ° JAm] ¬B®hw RAoYA pA nB ½A BM k®¯A±TM
# # #
2
oB{ ° oeBw ; µB ;¬±®\« ;n±dv« :B´¯C pA »ioM ³ k¯jo»« bo« oL«B¼Q ºAoM
/SwA
/j±{ ZnBi B´¯C ¬kM pA ] BU k¯jp»« T An ¬B¢¯A±½j »µB£ S´] ¼ªµ ³M / 1
BÇM ¬B®µB ³ SwA °o« ° k½Bª¯»« »½±£ K¼ ° kµj»« oLi ²k®½C pA ³ j±{»« ³T£ »v ³M µB / 2
° |Bi
Ø ¬B®¼z¯B] ° ¨±~« ¬B«B«A ,¬B¯C ¬B®¼z¯B] ° ¬AoL«B¼Q ,ozM g½nBU ¤± nj
° Çe
Ø ²An ¬B£k®½±ÇQ ǽA oM An KvaoM ° Sª´U A±¯A ¬B¯C ° k¯o¼£»« ° ³To£ nAo
nB« ·®zU ° ±]e ¨jo« ,S{p ° ¼°nj ºBµSLv¯ ½A BM BU k¯jp»« S¼e
¬B¢ªµ ,¬Ao½A »«ÀwA JÀ¯A nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;k¯pBw ²k® AoQ B´¯C AoA pA An »´§A
9
/k¯B«»ª¯ ¬B´®Q oMA SzQ nj ²B£_¼µ ,S¼e k¼{n±i ° jnAk¯
:pA k®UnBLÇ °j ¬C ;SwA ²j±ÇM ½BÇ{ nB¼vM ,k¯A²jAj SLv¯ q¼¯ ¬AoL«B¼Q o½Bw ³M »Te
Ø
1¬±®\Ç« Ò
Õ Ô Ö Ò °Ö ÒA oÕ eBÇ
ß w× A±Ô§B×› ¿× Ø Aß ¤±
à wÔ nÒ -Ö «ß ©Ö ´ß ¦ß LÒÖ › -Ö «ß -Ò ½mÚ Ò §ß m× ÒŸ
â §A »UÒ E B«× •
o¢« ,kz¯ ²jBTwo— »«±› º±w ³M B´®½A pA ¥L› ºoL«B¼Q _¼µ ³Ÿ SwA ³¯±£ -½A
!SwA ³¯A±½j B½ oeBw °A :k®T–£ B´¯C ³Ÿ -½A
ØÆ« ,¨jo« ¤BA ºAoM Bµ¥X« ° BµKvaoM ½A S{m£ ³ n± ¬Bªµ »§°
ÇA° oY
9
¬C ª{j ³ jnAj j±]° q¼¯ »½BµS¼A° ,ª{j ºBµSª´U ° BµKvaoM ½A nj
Ø
° ©¼TÇn oL«B¼ÇQ jq¯ ³M B«> :k®T£»« Bµ¬C ³ j±M ½A A°nB¯ SLv¯ ½A ·v¦ <!»Tvµ
R°oY ° ¤B« Ti°k¯A nB ½A pA kµ o£ A ?ºA²jn°C ºk½k] ¼ÄC Bª{ Aoa ©¼T£
9
<!©¼µj»« nAo j±i u¼Än An ±U B«
° « SwAn Swj nj An k¼{n±i o£ A> :k½±£»« B´¯C ³ªµ JA±] nj oL«B¼Q B«A
Ø
9
< !©z»ª¯ Swj j±i ¼ÄC ° ½j pA q£oµ ,k¼µj nAo « Oa Swj nj An ²B«
k¼e±ÇU ³M R±j ° ²jo Bµn An R°oY ° ¤B« ½oTz¼M ° ¨B« ° SvQ ½oT´M ° ¬B¯p
½A ;jjo£»« yLeB »Q nj ¬A°Ao »w BM ,kMB¼M An ºA²kzª£ ¤B« ¬BMB¼i ° ³a±
»TwoQB¼¯j ,¬BTwoQB¼¯j ²B£k½j nj ¥ Ao½p ;SwA »¢¯A±½j ¬BTwoQB¼¯j ²B£k½j pA nB
9
!SwA »¢¯A±½j ° ¬±®] B´¯C o¯ pA A±U ° » BQ ° SwA
An °A S´Ç] ¼ªÇµ ³M ° SwA ²jo»ª¯ ³°B« ° ³¦«B« q¼a _¼µ BM An ¨ÀwA ¤±A
/(109 ·d <¨ÀwA oL«B¼Q g½nBU pA »½BµpAo> pA ¥¯ ³M) 265 ·d ,¤°A k¦] ,¨Bzµ MA ¶o¼w / 1
Ø
19 ¬Ao—BŸ ºBµ¤BX« : ©½ ° »w ¤BX«
•ß ‚
Ö ÇMß »Ç— ÒÑ Ö »Ò¯jÖ ÒA »— ¨°
â ¬Ò ±LÔ ¦ß ’Ö ¼Ç
Ò wÒ ©Ö ´ß LÒß ¦“Ò kß ŽÖ MÒ -Ö «ß ©Ö µÔ °Ò € ß nÖ ¿A â Ô o§A Û S ß LÒ ¦ß “Ô
ß ×ئ§A oß ~
³Ç Ô §A bÔ oÖÒ –Ò½ mà Ãß «Ò ±Ö Ò½ °Ò kÔ ŽÖ ÒM -Ö «ß °Ò ¥Ô LÒÖ › -Ö «ß oÔ «ÒÖ ¿AÖ ³ß ×ئߧ -¼
Ö Ò®ÇMß ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÇÖ Ò ®â wß
©Ô ¼e
â o§A Ú qÔ ½qŽÖÒ §A ±Ò µÔ °Ò ¾D Ô z× ½Ò -Ö «Ò oÔ ~ Ô ®Ö ½Ò
¬B¯C B«AØ ;jAj fn »ž½jq¯ -¼«pow nj [ Svž{ -½A ° ] k¯k{ J±¦’« ¬B¼«°n
¬C
ß pA BµnBŸ ·ªµ ;¤Bw k®a nj joŸ k®µA±i ³L¦“ ºj°qM S¼M±¦’«
Ø [ -½A ] pA uQ
¬B®«Æ« ,p°n ¬C nj ° [ ºp°o¼Q ° Svž{ -½A pA ] kŽM ³a ° ¥L› ³a ;SwAki
°A ° ;k¯°Aki ºnB½ KLw ³M k{ k®µA±i ¤Bd{±i [ ºo¢½j ºp°o¼Q o‡Bi ³M ]
/SwA ©¼en ° Rnk› KeB• °A ° ;kµj»« ºnB½ kµA±hM An uŸ oµ
¬Ao½A oM ²nBM°j ¨°n ³ k¼z¯ »§± ,³½C ¶nB{A oMB®M ° jn±i Sv{ ¬Ao½A pA ¨°n
9
»T° ;k®TB½ Swj ºp°o¼Q ³M q¼¯ ¬B¯Bª¦v« ,¨°n ºp°o¼Q BM ¬B«qªµ ° jo Ak¼Q ³L¦
k®TB¼¯ ºA²nBa ,k¯k{ A° ¨o A oL«B¼Q S¼A° ³M ¬°o« »L¼ oLi ½A ³M nB
Ø
Ø
KvaoM ½A ,S{m£ ³ n± ¬Bªµ »§° ;k®µj Roe ³M <S¯B´ > SLv¯ ³ ½A q]
Jm] j±i º±w ³M An ¨jo« ° j±M ¬°p±« ° ¼¦M ° c¼~ ºnk ³M ¬Co RB½C Ao½p
Ø
Ø
/jnAj ¬Co SAo ° SB§ ,S¼MAm] pA S½Be q¼¯ 9 oL«B¼Q ³M ºoB{ SLv¯
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 20
q]BÇ ,RoÇe ¬C nAjS ¼ÇA° ° dÇM RAq\Ç« ¥MB« nj ³ B´¯C ;SwA Roe
Ø
nj Ç S{m£ JBT ½A ¤°A k¦] nj ¬C b°oz« ³ Ç <²nAnp M kwA> ºBL½p ¬BTwAj
Ø
k½BÇM ,©¼MBǽ Swj S¼Çe ³ÇM ©¼ÇµA±hÇM oÇ£ A ³Ç jp±«C»Ç« B« ³M n±m« RB½C
²±¦] e ,¬Bv¯A ¬°nj nj ¥BM ,j±z¯ ²k½nj BµJB\e ½A o£ A ;¬C k®¯B« ° S]B\§
½A nj ,k½C j±]° ³M jnAj ¬B«A ¬Bv¯A »£k¯p pA »zhM oµ nj BµJB\e ½A ;k®»«
9
/j±{»« ¬Aq½o£ e ²An pA »«jC ³ SwA ³d§
# # #
¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv«
An W d ÇM j n ± Ç« » ¯Co ¥ X« ¼« ° j ° » w ,( 4 3 Ç3 2 ) ´ ¶ n ± w · ¯B £ ² j p A° j R B ½C
:k ½B « o » « R B ½C ½A n j ¤ B T« k ¯° Ak i ;k µ j » « ¥ ¼ z U
° J B ×®Ç Ò
Ñ B®Ö
¦ Ç ] ¼Ò X « © Ố Ò
Ó Ò
à ÖE Ç « ¼ T ®Ç ] B ª µ k Ç e ¿
Ö ß ß ÖÒÚ Ò Ò ß ß Ò ß Ò Ò Ò ß Ö Ô Ò
¦Ç ] n À
Ò
§ J o
Ö ßÖ
I°
Ò
©ÇÒ
§ ° B Ò́ Ò Ô
¦Ç Ô E S T®\ Ö
UA¾ ¼Ò
Ö Ò §A B Ò¦ ß Ó
TÖ B n p B ª ®¼M B ®Ö
¦] ° ¥ h
ÖÒ®M Bª µ B ®Ö
Ò
e
Ö Ò Ò ß Ö ÚÒ Ö Ò × Ố ÒÖÒ × Ò Ò Ò à ß × Ô × Ò
±µ
Ô ° ³â L e
ßB ~ §¤ÒB Ò
Ò Y ³Ò
oªÒ §¬ ° AÓo Ò́ Ò̄ B ª Ố Ò
Ò BÒ ¦Ç Ò¦ iß B Ò̄o \ Ò Óà ¼ {
° B Ò ³ ®« © ¦Ö
ÒU
Ò Ò ß × ß ÕÒ Ô Ò Ò × ÖÚ Ò Ö Ô ÖØß ß
Ò Ò ÖÒ̄Ò
³ßv
ßÖÒ
®ß
§ ©ß§B Ò
±µ
Ô ° ³Ò
TÚ Òi
®] ¥ Ò °Ò Ó
Òj Ao Ò
Ò̄ q
Û Ó B«
Ò E °Ò ¿ XÖ
Ò ® «ß o Ò EB E ²Ôn ° B d ½
Õ Ò Ò Ô Ò Ò Ô Ô ß ÒÔ
R
Ò oÒ Ò
Ç Ò E ²Ôn ° B d Ç ½ ± Ç µ ° ³ Le B ³ Ò
§¤ Ó
ÒB Ò BLÒ
¦Ò
Ö ® « AÓo ¼ i
® « B Ò́ Ö Ò ¬k]¿Ò
ÑÒ » M n
Ö Ô ß Ò Ô Ò Ô Ò ÔÔ ß Ò Ô Ô Ù Ö Ú Ò ß ÙÒ
×Ø
» Mn ³
ÙÒ Ô ÔÖ
¦ §I ± µ BÚ
®ß ÇÚ Ó ]n
§À ±w ©Ô Y ¹ Ö
« ©Ô
Ô Ò Ò ×Ø Ò Ú àÒ Û̄ ß Ú
Y J Ao Ô
à Ò
U «ß Ò
Ò Ò¦iÒ º mßÚ
§B M
ß
Ò ×
Ò̧ ± Ô
¿Ò ³ ×Ø Ö Ö ÒÖ ÐÒ ± Ò Ak e Ò
§° Ó ÔÐÒ °
Ô ¦ §I ¾ÒD {
Ò B« S ¦Ô
Ò TÒÚ
®] S ¦iÒj l Aá¿ E » Mo M Ô oß{
Ö E¿
Ú Ò Ò Ò Ò ß Ö Ò Ò ÐÙ Ò ß Ò
Ó
Ao ¼ i
Ò ¼ UßÆ Ò
Ö ½ ¬ E » MÙnÒ » v Ó
Ò Ak Ò
§° ° ¿Ó B« ÚÒ
Ò ® «ß ¥ Ò B Ò̄Ò
E Ö E ¬oÒU ¬ Aá ³ß×Ø
¦ §B M ¿ÚAá
Ö ßÒ Ô Ö Ð × ÒÒ Ò Ò Ò ß Ò ß ß
°ÒE Ó
BÒ
§pÒ Ó
A k ¼ ß c L ~ Ô ¾ßD ª v §I « Ó
TÒ B ¯B Lv e B Ò́ ¼ Ò Ò wßo ½ °
¦ ¥ Ò TßÚ
®] «
Ö Ò Ò ßÖ Ò Ú Ò Ù Ò Ô Ö Ò ÖÔ Ò Ò Ö Ù
Ò ² o ª X M
Ô
KÙ
¦½ c L F
Ô ÒÔ Ò Ò Ö Ò ß ßÒ Òß ßE °Ò Ó
Ò ¼e BLÒ
¦Ò
³ Ò ¼
Ô§
Tv U Ò
Ò ßÒÖÒ
AÓn ±
¦Ò Ò Bµ
Ò ÅÔD « c L~ ½
Ò Ò ßÖÔ
Ö
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 22
©Ò§ »®ßT
Ò¼ Ò Ô ½ ° B Ò́{°
§ B½ ¤±Ô ß oÔ »¦
Ò¹Õ½°B i
Ò »µß° B ¼ ÒȪÒ
E D« »Ò Ò
¦ ³¼Ú
Ö Ö × Ò Ò Ô × Òß Ò Ò Ò́ ß Ò Ò × Ò ßÖ
¬BÇÒ
Ò B« ° ³×Ø
¦§I ¬° j «ß ³Ò̄ ÕÒ Ú Ò U ©Ò AkeÒ
§°Ó {Ô
Ô °o
~®
Ö½ ¹ Ãß ³
Ô § Ô
E »MoM
Öo E
Ò Ò ß ß Ô ÔÔ Ò Ö Ò ÒÒ ÐÙÒß ßÖ
;Ó
BLÖ
Ô o¼ Ò°Ó
i BMA ±Ò
Y o¼i
Ò ±µ §I ³ßצ
Ô dÖ Ø§ß¹
Ô½¿× ±Ö
§I
Ò §B
ß® ÔÓ
Òµ Ao~
ßTÒ®
Ö«
ÕÖ Ò × ÕÖ Ò Ù Ò Ò Ò Ô
pA BÇM °j B´Ç¯C pA »½ ºAoM ³ ,jo« °j ¬C :¬qM »§BX« ¬B¯C ºAoM [ !oL«B¼Q ºA ]
° ©½k¯B{±Q ¥h¯ ¬BTinj BM An [ BM ] °j ¬C jo£ Ajo£ ° ©½jAj nAo Bµn±¢¯A A±¯A
ºBµ²±¼« ] ,j±M ²jn°C ²±¼« ,BM °j oµ ;©½jAj nAo »ToMoQ SAnp ¬Bz¯B¼« nj
³TiBw ºnB] »£nqM o´¯ ,°j ¬C ¬B¼« ° ;j±M ²jo¯ nAm£°o ºq¼a ° , [ ¬A°Ao
/©½j±M
³ »§Be nj Ç yTw°j ³M ,S´] ¼ªµ ³M ;S{Aj »¯A°Ao k«Cnj ,BM ½A KeB
RAoǯ oǯ pA ° oUoÇM ±U pA R°oY o¯ pA «> :S£ ¼®a Ç jo»« ±¢T£ °A BM
° jB´¯ ¨B£ y½±i BM nj ,j±M nBªTw j±i ³M SLv¯ ³ »§Be nj ° <!¨oUk®«°o¼¯
BQoÇM S«B¼Ç ©®»ª¯ n°BM ° !j±{ j±MB¯ BM ½A q£oµ ©®»ª¯ ¬Bª£ «> :S£
×
Ø
½oÇ{ An u _¼Çµ ° SwA Ç« nB£jn°oÇQ <³Ç¦§A> ³Ç ©TÇvµ »Çv Ç« »§°
³TÇwA±Çi AkÇi ³Ç SwA »TªÇ¯ ǽA »T¢¯ ,ºk{ SBM jnA° ³ »«B¢®µ Aoa
pA ºA²kÇ{ JBÇve RApB\Ç« ° ;kµkÇM Ç« ³ÇM ±ÇU BM pA oT´M ¨nB£jn°oQ k½B{
ºA²k¯qǧ ²B¼£»ÇM ¼Ç«p ³ÇM An ¬C ³Ç ºA³¯±£ ³M ,kTwo °o ±U BM oM ¬BªwC
/k® Ø
¤kL«
/ºn°C
23 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«
oBi ³M °A ° ;k{ j±MB¯ ¬C ºBµ²±¼« ¨BªU ° [ ,k¼wn Ao »´§A JAm ¤Be oµ ³M ]
Ç k¼§B«»« ©µ ³M An j±i ºBµSwj ³Tw±¼Q ,j±M ²jo o ¬C nj ³ »½Bµ³®½qµ
xBÇ ºA> :S£»Ç« ° Ç j±M ³Th½n °o y½Bµ SvMnAj oM BM ¨BªU ³ »§Be nj
WdM ºBª¯n°j
¥Ò
X« ,²k{ ¬B¼M Ç SwA ¬Co ºBµ¥X« ½oU»¯¿± pA ³ Ç ³½C ²jpA°j ½A nj ³ »§BX«
Ò
° y½±i R°oY ° ¤B« ³M n°o« ° k®ªU°oY nB¼vM »½ ³ SwA ²jo ³¼LzU ºo¯ °j
KLÇw ³ÇM ¨B\ǯAoÇw ³Ç ,SwA tB®Ç{Aki ° «Æ« »§° ,Tv« »¯Bv¯A ºo¢½j
JA±i pA °A ºnAk¼M K]±« o«A ½A ° k{ j±MB¯ n°o« jo« ¬C R°oY ¨BªU ,»wBPwB¯
?jnAj j±]° ³T{m£ RB½C ° ,RB½C ½A ¼M »BLUnA B½C ?SwA ²j±ª¯ bo«
LUoÇ« ©Çµ ³ÇM n±m« RB½C ³ ©¼MB½»«nj ,©¼® ³]Ao« ¥L RB½C ³M o£ A : gwBQ
/SwA ²k¼wn o¯ ³M ¨p¿ ²n±w ½A nj ± ¥X« ¬B¼M ,KLw ¼ªµ ³M ° k®Tvµ
9
³ÇM Jo oz« ¬Ak®ªU°oY pA ºA² k
Ø ³ SwA ²k«C ¿BM ·½o{ ·½C ¤°q¯ ¬F{ nj
¾qÇ] ³Ç ©¼TÇvµ ¥½BÇ« BÇ«> :k¯joÇ o ,³Tz£ JB¼o{ ¨ÀwA oL«B¼Q S«ki
An S§Bwn ° k¼e±U ° ©½k¯±¼PM ¬B¯Bª¦v« ·£o] ³M ° ©¼½C nBª{ ³M Bª{ ¬AnB½ ° JBdA
BÇ« ºAoÇM ³Ç jnAj j±Ç]° ºk®«pB¼Ç¯ ° o¼ ºBµ¬Bv¯A Bª{ AoA nj »§° ;©½o½mPM
,Bµnl±MA ,Bµ¬Bª¦w ;k¯nAk¯ »LwB®U B« BM B´¯C Ao½p ;©¼®¼z®M B´¯C nB® nj SwA k®½B{±iB¯
1
< !©¼¯qM ³¦e ±U jo£ oM ¬Ak®ªU°oY B« BU pBw ²k® AoQ j±i jo£
9
¬B«nA ³M j±i BM An ¨ÀwA »¦A ®« ° nB¼« ³ Ç ± ·½o{ ·½C ,tBwA ¼ªµ oM
/SiBw {°n ³§Fv« ½A nj An oL«B¼Q ·¼° k¯°Aki ° k{ ¤pB¯ Ç SwA ²jn°C
o~Ç SwoÇQSM ¨joÇ« oǯ nj ³ ½A ºAoM ;SwA ²j±M JlB ºBµxpnA Tv{
,B« ºB¼¯j nj q¼¯ ¬±® A ° ³Tn»« nBª{ ³M BµxpnA ½oU¿BM <¤B« ° R°oY> ,S¼¦µB]
Ø
,k® S«±e «A±] oM BµxpnA ±¯ ½A ³ »¯B«p BU ° SwA © Be JlB xpnA ½A
9
/Svz¯ kµA±h¯ ¬B«Bw ³M B¼¯j
¨ÀwA ºBQ±¯ ½j pA ° Sz£ V±L« ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn Roe ³ ¨B¢®µ ¬C
:k®T£ o¢½k½ ³M ³Ø
« ¬Boz« pA »ioM ,jAj oLi
° R±Lǯ ºBjA
Ø R°oY ° ¤B«»M ° ©¼T½ »j± !©½nAj ¬BT½AoM ºk½k] oLi k¼½B¼M
Ø
kǯ°AkÇi j±ÇM nAo o£ A !jnAj ¬B«A ³§Fv« ½A o¢« !k®»« k¯°Aki º±w pA S§Bwn
(1©à ¼Š
â •Ò -ß ¼Ö TÒ ½Ò oÒÖ šÖ§A -Ò «ß ¥à ]Ô nÒ »×¦•Ò ¬Ô CoÔÖ šÖ§A AÒmµ× ¤Ò qÙ Ô¯ ¿× ±ÒÖ § A±Ô§B×› °)
Ò !jo¯ JBhT¯A
7
jq¯ nj xpnA ½oU¿BM ³ j±M ½A ,k®T£»« An hw ½A ³Ø Ø
« ¬Boz« ³ ½A S¦
7
R±Çj »´§A ½j ³M An ¬±o »w±« Roe ³ »«B¢®µ /j±M R°oY ° ¤B« B´¯C
o¢«> :S£ ²k®i BM ,Sv½o¢¯»« »w±« ºoµB ° ³M ³ »§Be nj ¬±o ,jo
<!¨±zM ¬BQ±a ½ ©¼¦vU ,Rnk ° R°oY ³ªµ ½A BM « !j±{»« oL«B¼Q ©µ ¬BQ±a
ºAoÇM ¬AoL«B¼ÇQ ° Sn»Ç« nBª{ ³M ¨jo« ¬C º¿A° xpnA ,R°oY ° Rnk !ºnC
½ pA ºj kT«
Ø RB½C nj k¼\« ¬Co /k¯k{ V±L« SwnjB¯ ºBµxpnA ½A Tv{
°
2kwB®{»« ³`½pBM ,An k¯po ° R°oY ° ¤B« ¬±`ªµ ,»½B¼¯j ºBµxpnA ° B¼¯j ,±w
³ÇŸ ©Ç½jAj»Ç« R°oÇY ° ¤±Q nk› ¬C nB–Ø Ÿ ³M B« ,k®Tz£»ª¯ ²Aoª£ ¨jo« o£ A>
BU ,k®®Ÿ Swnj ºA²oš¯ ºBµ¬BMjo¯ ° k¯pBvM ²oš¯ pA An ¬B{Bµ³¯Bi ºBµ•šw
<!Sv¼¯ »Ž›A° xpnA R°oY ° ¤±Q k¼¯AkM
7 »w±« Roe R±L¯ ¶nBMnj ¬±o ³ SwA ²k«C q¼¯ ²n±w ¼ªµ 53 ·½C nj
Ø
²k«C ,kªd« ¶n±w 36 ° ,R±L® ¶n±w 64 ,¨B¯A ¶n±w 32 ·½C ³¦ª] pA ,ºjkT«
Ø RB½C nj ¬±ª« ½A / 2
Ø
/SwA
AoÇa k½±£»Ç« SwAn »w±Ç« oÇ£ A> :SÇ£ o~Ç« ¨joÇ« ° BµºnBÇMnj ° ¬B¼ÇAoÇA ³M
/SwA
nj ° k¯n°C»Ç« º°n kǯ°Aki ²B£nj ³M ¨B{ ° cL ³ k®Tvµ »¯Bv ,jAoA ³¯±£ ½A
° o¼ ºBµ¬Bv¯A ° ³®µoM ¬Bz½BµBQ ,jAoA ½A ³ao£ A /k®TA»« Bi ³M k¯°Aki ¥MB«
/SwA nqM k¯°Aki So« ° ¬Bª½A n±¯ pA ±¦ª« B´¯C K¦ »§° ;k®Tvµ ºq¼a»M
Ø
B« jB½ pA ¬BzL¦ ³ jAoA ³¯±£ ½A pA !kL½oM An ±U ,¬B¯C ºB¼¯j oM ° np ,¬Ak®ªU°oY
!SwA ½oU
!¬B®¼MoUoMj±i ° ¬Ak®ªU°oY ³¯
° K\ÇU ǽA Çn ºAoÇM S´] ¼ªµ ³M ;j±M n°CK \U »ioM ºAoM ®« ½A
Ø Ø
À«B
Ó ¬B¢ªµ ºAoM ³§Fv« BU jp »§BX« Tv« ° oLTv« jAoAºAoM k¯°Aki ,Ro¼e
/j±{ {°n
27 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«
VnA B´Ç¯C ³ÇM nkÇQ pA ©Çµnj nAqµ Szµ ³ k¯j±M njAoM ,°j ¬C ³ k¯kT« »ioM
An y½±Çi (Vn¿A ©´w) ©µnj nAqµ nB´a ¬C pA »ª nAk« ¬B¯C pA »½ /j±M ²k¼wn
An ³¼ÇM ° jo ³¼´U »£k¯p ºAoM ºA²jBw ¥½Bw° ¬C BM ° S{Aj ³¢¯ j±i ZnBh« ºAoM
Ø Ø
An ¬C pA »ªµnj ° k¼¯Bwn j±i o~« ³M An Vn¿A ©´w ¨BªU ºo¢½j »§° ;j±ª¯ B¯A
1/k®T{Ak¯ o¢½k½ BM »TLv¯ ° k¯j±M Sw°j ,°j ¬C ³ k¯jBTA ½A oM o¢½j »ioM
nj ³ SwA »A° ° »¼e ¬BTwAj ³¦M ,²kz¯ ¬B¼M ¥Ò Óo RB½C Ç »M
X« ¬A±® ³M B
Ò ß
JC oŠ¯ pA •BM ° S—o£ ¬k¼{±] Bµ•BM -½A ¬B¼« pA q¼¯ ¬B{±] ºA³ªza °
/j±M ²k{ B–Ÿj±i
S¼o © ºBµ¬Bv¯A
Ø
Ç <ÓAoÒ–Ò¯ qÛ •Ò ÒA °Ò ¿Ó B«× •
Ò Ö®«ß oÔ ÒXÖŸ ÒA BÇ¯Ò ÒA ²Ô nÔ °B
ß d× ½Ô ±Ò µÔ °Ò ³ß Lß eB
ß ~× ß§ ¤Ò Bך—Ò >
!k¯nBL¦ ¬B«p ° ¼«p pA B½±£ ° k®®»« ©£ An j±i k®wn»« »½A±¯ ³M »T° n°o« °
nB® nj Bµ¤Bw ³ An y½±i ·®½o½j ° »ª½k ¬BTw°j k®woM »«B« ³M o£ A ¬B¯C pA »ioM
¬BÇv¯A q¼Ç¯ n°oÇ« k®ªU°oÇY nAkBÇM ǽA /k®¼M»« An °A ³ SwA ºnBM ¼§°A B½±£ ³
Ø
³ÇM q¼Ç«CohÇ »µBÇ¢¯ ° k{°o»« oh ¬Ao¢½j ³M ° j±{»« n°o« ,k®¼M»« Ç SwA
pA « ·½B«ow ° R°oY ° »½AnAj> :k½±£»« ° k®»« j±i o¼ «Æ« ° »ª½k Sw°j
k®ªU°oY
ß nAkBM ½A
ß
Ç <ÓAkÒMÒA ²mß µ× kÒ ¼Lâ ÒU ¬Ö ÒA -ÔÛ ‹ÒA B«× ¤Ò B×› ³ß vÖß –Үߧ ©Õ ߧB׋ ±Ò µÔ °Ò ³Ô ÒTÚ®]Ò ¥Ò iÒ jÒ °>
Ò
° k{ y½±i BM jnA° jo»« ©¦ Tz½±i ³M SLv¯ ³ »§Be nj ,n°o« S
ß ¼o ©
Ø
kµA±i qLwow ° jBMC ³z¼ªµ BM ½A !k{BM »¯k{ j±MB¯ « BM ½A ©®»ª¯ o :S£
!Sn kµA±h¯ ¼M pA ³Ài ° So£ kµA±i »TC ³¯ ,S{Aj kµA±i »¯Aqi ³¯ !k¯B«
©¦Ç j±i oM AkTMA »ª§B oµ ³ jnAj ²nB{A ³T¯ ½A ³M <³ß vÖß –Үߧ ©Õ ߧB׋ ±Ò µÔ °>
Ò ·¦ª]
¼¯ nB pA j±i Svh¯ ,nB±¼¯ ºBµ¬Bv¯A ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;¬Ao¢½j oM uPw ,k®»«
»½Aki ¬Bªµ ³ joM jB½ pA ° ,jo x±«Ao An Aki n°o« k®ªU°oY ½A ,¤Be oµ ³M
³Ç ºA³¯±Ç£ ³M ;jpBw j±MB¯ An ¬C ³d§ ½ nj k¯A±U»« ,SwA ²jo jBMC An BM ½A ³
¨B\¯Aow Ç <ÓBLÒ¦šÒ ®Ö «Ô B´× ®Ö «ß ÓAo¼ÒÖ i ¬Ú kÒ ]Òß ¿Ò »MÙ nÒ »×§Aß R ×Ø -ÒÛ ‹ÒA B«× °>
Ô jÖ jß nÔ -Ö Ãß Ò§ °Ò ¹Ó ªÒ Äß B×› ¹Ò •Ò Bv§A Ò
³ B\¯C ³M BU k{ Aq] p°n ° S«B¼ o®« ,Aki »{±«Ao ° n°o ,»{°ooh oBi ³M
° S«B¼Ç p°n ¶nBÇMnj ³`ǯC !k{BM nB nj »T«B¼ ©®»ª¯ o :S£ j±i Sw°j ³M
° ©½o¼ªM k½BM ,k{BM nB nj »T«B¼ o£ A Ao½p ;Sv¼¯ c¼d k®½±£»« o« pA uQ ¬B´]
©ÇµA±i oUJ o« « q¼¯ Aow ¬C nj ,k{BM nB nj »T«B¼ ³ o oM :S£ uPw
Ø
R°oY ½A ;jAj»ª¯ « ³M R°oY ° ¤B« nk½A k¯°Aki ,¨j±L¯ Jo« o£ A ¬±a ;j±M
Ø
³T{Aj j±]° o£ A Ç q¼¯ RoiC ¬B´] nj « uQ SwA « oTz¼M JoU oM ¥¼§j ¬A°Ao
Ø
¬BdT«A Bµ½A k®¯Aj»ª¯ ³ »§Be nj k®®»« n±~U ³¯±£ ½A ¬Ak®ªU°oY pA ºnB¼vM
Ø
¼n Ç
ß
<¹Òà –Ö†¯Ô -Ö «ß ©ÔÚ Y JA Ò šÒ¦iÒ ºmÚ
à o× UÔ -Ö «ß •Ò Ò oÒÖ –ÒŸ ÒA ²Ô nÔ °B
â §BMß R ß •
ß d× ½Ô ±Ò µÔ °Ò ³Ô LÔ eB × ³Ô Ò§ ¤Ò B×›>
°A ·\§B« o ³M ,k½j ½o« »e°n o¯ pA An j±i Sw°j ³ ,xo¼ ¤jB½nj
ß «Æ«
ß
¬B«nj xn°o o£ A /j±M ³To£ RFz¯ Sª¯ »¯A°Ao pA ©µ ¬C ³ j±M n°o °A »¦A
RnkÇ »TÇe
Ø ³ xA»j± ¬B«p ³M ;©¼¯Ajo£pBM xA³T{m£ ³M An n°o« ¬Bv¯A Ç 1
¨BªÇU ³Ç j±ÇM »®¼®Ç] Rn± ³M ,©en nj ³ »¯B«p ³M ;S{Ak¯ An y¯Bµj JC e
³M ;j±L¯ °A ³M ¬jo ª ³M njB Aki q] u _¼µ ° k{»« ³½mU ¬±i pA xj±]°
o®T«
Ø ¬C ¬k½j pA »¯Bv¯A oµ ³ j±L¯ y¼M ºA²k½k®£ ·¯ ³ »¯B«p ,¼®] ©§B pA ¥L
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 30
³ÇM j±i ²Aoªµ ³M ³To£ An °A Swj ;©¼µj »AkU °A ºAoM An ²k®½C ³ ½A o¢½j Ç 2
³Ç SwA ³TÇi »½Bµ¬BÇv¯A »®¼M»Ç« ³ BµoL ½A nj :©¼½±¢M °A ³M ° ©½oLM ¬BTwoL
»½AnAj ° R°oY ¨BªU BM »§° k¯j±M ºnAk§±Q ° º± ºBµ¬Bv¯A ,±U ° « ¬±a ºp°n
;k¯BªÇ¯ »BÇM ºq¼Ça ,¬A±hTÇwA qÇ] ° kÇ{ »{ÀTÇ« ©©Ç B´¯C kv] ;k¯jo « j±i
Ô
pA uQ ,k¯B«»« »BM ºoL ¡®w B´®U ° j±{»« j±MB¯ ,¬B«p S{m£ BM ©µ Bµ¬A±hTwA
° k¯B«»ª¯ »BM °A pA q¼a _¼µ ,g½nBU nj »«B¯ q] ° j°n»« ¼M pA ©µ oL ¡®w »Uk«
Ø
!SwA ²k«B¼¯
/k¯A²jo
°A /k{ nBMnj o½p° <xBU n±ª¼U> ¨B¯ ³M »~h{ ,nk¦Ô ¬BiBn S«±e ¬B«p nj
¶k®¯BÇioa ³ ºA³¯±£ ³M ,S{Aj ºjB½p Rnk /j±M B¯oi ° n°o« ,nk¦ Ô
»¯Bv¯A
nBÇMnj oǽp° kǯjAj oLÇi ,k¯j±ÇM ²k{ ª] »v¦\« nj ¬Ao´U ºBª¦ ³ ,ºp°n
pA ³ °A ,Svz¯ ° k{ jnA° Bª¦ u¦\« ³M n°o ¶jBM pA Sv«ow ¬Bv¯A ½A /k½C»«
« !jnAj »½Aki ¬B´] ½A k¼½±£»« Bª{> :S£ ,j±M Sv« ° x±µ»M n°o JAo{
ǽA ³ÇM »µB¢¯ Bª¦ S¼ª] <!jnAk¯ j±]° »½Aki ³ ©µj ³ÄAnA ¥¼§j nAqµ ©¯A±U»«
Ø
ǽA ¤BÇe oǵ ³ÇM /k®TÇv¯Ak¯ gwBQ ½¿ An °A ,S{Ak¯ ºo¼YFU °A nj oe ° S{Ak¯
31 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«
nk¦Ç n±ª¼ÇU ³Ç S{mÇ¢¯ ºq¼Ça ;kÇioa»ª¯ jAo« ° oM ³z¼ªµ ,nB£p°n B«A
ß ß Ø
»Uk«
Ø ;jBTA ¬Ak¯p ³M ° So£ nAo ²B{ K jn±« Ç j±M S®¦w ¶nB ³ªµ ³ Ç n°o«
,¨°oM yUBÀ« ³M ¬±® A :S£ j±i BM Bª¦ pA »½ ,j±M ¬Ak¯p nj ³ »½Bµp°n nj
»BUA nj ¨k½j ,©Tn ¬Ak¯p ³M :k½±£»« ¬Bz½A ;joM»« ow ³M »§Be ° ° ³a nj ©®¼LM
¥Ç¼§j nAqµ BM SwA±i»« ºp°n ³ SwA ºn°o« xBU n±ª¼U ¬Bªµ ½A !K\
!ºnC :SÇ£ ?»wB®{»Ç« AoÇ« :©TÇ£ ,©Tn ½jq¯ !jnAk¯ »½Aki ¬B´] ³ k® SMBY
³ SwA »v ¬B´] k¯°Aki !©® ¥BM ¥¼§j ½ BM An S¦¼§j nAqµ ¨BªU ¨A²k«C :©T£
¬BU ºow °A !SiAk¯A ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ ³M Rnk Z°A pA An nk¦ n°o« n±ª¼U
ß ß
SwA »¯jBTÇÇA ¬BMjoÇǯ ÇǽA SLBÇÇ SwA »®Ç« ° BÇ« ¬B´Ç] ÇǽA ¬BMjoÇǯ
7
° S¼oÇ oÇQ ºBǵ¨jC »§° ;kǯA³¯±Ç£ ½A n°o« ° S¼o © ºBµ¬Bv¯A !ºnC
Ø Ø
_¼µ ¬BzT«±e ·§Bw 5 ¶n°j BM ¬BzU±w ·§Bw 25 ¬An°j »¦ k®¯Bªµ ,A±T«
7
!jnAk¯ »U°BU
;1n±
ß ªÔÔ hÖ§A oÖß žwÔ -Ö «ß ¹Ó ›Ò B×—Aß kÔ ŽÒ MÖ ÒA n°
ß oÔÔ ’Ö§A °Ò ¹Òß ¦–Ö ’Ò Ö§A oÖÔ žw>
Ô :k½B«o»« »¦ Roe
Sv« ³Ç »¯Bv¯A Ao½p <!SwA JAo{ »Tv« pA oU¼ª n°o ° S¦ pA »{B¯ »Tv«
¨j BU »µB£ ,n°o Sv« ¬Bv¯A B«A j±{»« ZnBi »Tv« pA »UBd§ pA kM ,SwA JAo{
Ø
,¬BÇ«p ¬C ³Ç k®»« nB¼zµ An °A ¥]A »¦¼w B´®U ° jq¼i»ª¯oM n°o »Tv« pA o«
7
!SwA ³T{m£ S° o¢½j
-Ò ¼Ç Ö M>
Ö MÒ °Ò ©ÔÖ ž®Ò ¼Ç Ò :SwA ²kÇ«C o¼«A Roe ¼¯pB¯ j±]° pA ºo¢½j S½A°n nj
²kÇ{ ³¦BÇ n°oÇ pA »MB\Çe y¯Aj ° ©¦ ° Bª{ ¬B¼« ;1¸ß oÚ ’ß Ö§A -Ò «ß JB
Õ \× eß ¹Òß Š•ß ±ªÖÒ §A
<!SwA
Ó±~h« Ç ²k®½C nj oØ
³M SLv¯ B U ° ³T{m£ ºn°CjB½ BM ©¼® »w k½BM ,½AoMB®M
,oÇÒ
,n±Ç ;k«C»Ç« B¼Ç¯j ³ÇM ¤±¦Ç« ° }Bǯ jAp±¯ ,jAj»« fn ºjB½p ° © ½oTª
k½B{ !B´¯C k®¯B« ° ²k¼Lva ©µ ³M º±¦°j ,»X®i ,BQ ¬°kM ,Swj ¬°kM ,Sz¢¯Ay{
,¬k{ k¯po ° ¬p ° R°oY ° ¤B« KeB ° TB½ R± ° Rnk pA uQ BU k{BM ¬Bv¯A
Ø
/k{BM y½±i Sª¯ »§° o B{ ²nA±ªµ ° jjo¢¯ n°o« j±i ³M ° k®¯ ©£ An j±i
oµ ovQ ° oTij Ao½p ;k®woQ»« °A S«Àw pA ³¦M ?ovQ B½ SwA oTij B½C ³ k®®»ª¯
k®ªU°oY
ß Sw°j
ß ®« ³ ½A pA uQ Ç < Ö oß {Ö ÔA ¿× °Ò »â MØ nÒ ³Ô ×ئ§A ±Ò µÔ B×Ø®žß ק>
ÓAkeÒ ÒA »MØâ oÒ Mß œ
ºo¼ÇYFU ³ÇaoÇ£ A Ç joÇ Sd¼~ǯ An °A ,o¼Ç «Æ« Sw°j ° k{ ¬B¼M ,Aki pA ¥B
ß
SwA ½A « ¶k¼> :jo ¬B¼M ¼®a An y½±i ¶k¼ ° ®« ,«Æ« ¼n Ç S{Am¢¯
<!©®»ª¯
³ªµ ³ ºnB£jn°oQ ¼®a ºAoM j±{»« o¢« /SwA « §B« ° KeB ° Sª¯»§°
,²k¼Çz ¦Ç ³M ow ¶±¼«oQ ¬BTinj ° º±{»« S£nqM BM jnA° ³ »«B¢®µ Aoa
·¼eB¯ pA q] »Unk ° R± ° SwA ²jo B k¯°Aki ³ SwA »Tª¯ ,½A :»½±£»ª¯
Ø
!Sv¼¯ °A
pA An BµSª¯ ½A ¨BªU k½BM ±U !« ¼n !Sw°A S½B® BM Bµ°o¼¯ ° BµRnk ¨BªU
³Ç¯ ,»½±¢M tBPw An °A ,Sª¯ ° Sªen ° § ³ªµ ½A ¥MB« nj ° »¯AkM °A ·¼eB¯
ß
!pAjoPM An ¬Ak®«pB¼¯
k¯°Aki ³ ºA²jo o ²k®½C ³M _¼µ B½C »§° ¨oU¼ ±U pA RAo¯ ° R°oY ° ¤B«
1!kµkM « ³M ±U BM pA oT´M ° k® ³¯°nA° An q¼a ³ªµ ³d§ ½ nj SwA njB
jo« ¬C ° ³ jnAj ½A pA S½Be ,SwA ²k«C ³½o{ ·½C ½A ¥½l nj ³ »UB½A°n
:oB{ ¤± ³M / 1
ºA³§q§p ³M ,j±{»« ²k¼«B¯ ¬BLve q¼¯ jn±i»« kµ ³M ³ ºA³B ;k¯A³T£ ¬BLve
ØÆ« ¶k{ JBve ºÀM oµ ,³Ài ;k®½±£ ¬BLve q¼¯ k® j±MB¯ An kµ ³
<¬BLve> oY
/SwA
JBve RApB\« ° »¯BªwC ºÀM ° kµj o¼¼U An q¼a ³ªµ ³d§ ½ nj k¯°Aki ,SwA
¬BTinj y{±Q o½p ¬±® A ³ »BM ½A ° j±{ jnA° ±U ·nq« ° BM ³M ¬BªwC pA ºA²k{
° Bǵ³§q§p pA »ÇioÇM nj ³§Fv« ǽA ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ ;»{BM ³T{Ak¯ An ºnB _¼µ ¨B\¯A
·z½k¯A nj k½BM ³Tw±¼Q ³¦M ;k{ n°o« ° SvM ¤j j±]±« ° ³M k½BL¯ ,½AoMB®M
«Æ« Sw°j ³ n± ¬Bªµ Ç <B´× ¼—â ™ÒÒ –¯Ö ÒA B«× »×¦•Ò ³ß ¼ÚÖ –ÒŸ KÙ Ö ÒB—Ò ²â oß ªÒ XÒ Mß Ò…¼e
Ô ¦šÒ ½Ô cÒ LÒ • â ÔA °>
Ò
pA An SAnp ° Bµ²±¼« ,¬BTinj ¨BªU ºA³B ;k{ ¤pB¯ »¯BªwC ºÀM ,j±M ³T£ o¼
³Tn ¼M pA An ¬C ¨BªU ²jp S´M ,k{ j±i SAnp ° BM jnA° n°o« jo« »T° ;joM ¼M
¨BªU ,³Ài ° k¯j±M ²jBTA ©µ º°n ³Ti±w ©¼¯ ¬BTinj ,k¯j±M ³Ti±w Bµ²±¼« ;k½j
,j±M ²jo o ¬C nj ³ »½Bµ³®½qµ KLw ³M ° k½j ³Tn jBM oM An y½Bµ°pnC ° ¤B«C
³Ç SwB®Ç« ǽA ³ÇM ,K¼\Ç nB¼ÇvM ·¦ªÇ] ǽA Ç < B´× {°
ß oÔ •Ô »×¦•Ò ¹Õ ½Ò °B×
ß i »Ò µß °>
Ò
35 ¬B–Ž‚Tv« ° ¬AoLžTv« : ¨°j ° »w ¤BX«
BµÇw º°n oÇM Bµ¬±TÇw ° BǵnA±½j uPw ° Sh½n ¼«p oM RAnBª ºBµw
Ó
º°n oÇM BµÇw ,¬BªTiBÇw »ÇMAoÇi Rn±Ç nj ¿±ªÇ« ³ »§Be nj ,k{ JAoi
Ø k½B{
SwA ²jo JAoi An Bµw ³B AkTMA ³ SwA ²j±M ½A ³YjBe ½A S¦
³M ° ¨k{»ª¯ oz« ¨nB£jn°oQ ³M SLv¯ q£oµ xB ºA :k½±£»« ° ²k{ ZnBi n°o
»Ç´§A RApB\« ³M ÀTL« ,S«B¼ nB¯A KLw ³M ° ©Tz£»ª¯ S«B¼ o®« ,o{ ·wA°
!¨k½jo£»ª¯
pA ° k®Çµj ºnBǽ ,kǯ°AkÇi JAmÇ ¥MBÇ« nj An °A ³Ç S{Ak¯ »µ°o£ ;j±L¯ ºoLi
!k½o¼¢M RoL
,j±M B®¼MB¯ ©za ½ pA ³ jo« ½A /jo»« »£k¯p © nj <jB BC> ¨B¯ ³M »~h{
ª] xjo£ Ajo£ Bn ° ¬BTw°j ,n±¢¯A ¥~ ¬k¼wnAo ¨B¢®µ ,S{Aj ºn±¢¯A BM
jBǽ <jBÇ BÇC ZBÇe ,jBÇ BÇC ZBÇe> ¨B¯ ³M °A pA k¼\ªU ° ¨AoTeA BM ° k¯k{»«
³¦M ;j±L¯ ºoLi ¬BTw°j ¬C pA ° Sz£»« R±¦i jB BC n°j o¢½j ,k{»« ³TvM
BÇC ZBÇe> ¨Bǯ ³ÇM o¢½j ,k«C»« ¬B¼« ³M °A pA »®hw ° k{»« jB BC pA ºjB½ o£ A
:j°ow »½BL½p o{ ,S u¢« ¬BTw°j ° ¤A±eA ½A jn±« nj jB BC
»ªÇÇ jBÇÇC j±ÇÇM ©Çǵ ÇÇ« ¨BÇǯ ºoÇ¢v n±Ç¢¯A S{Aj ©BÇM ³Ç BÇÇU
kÇ{ n±Ç jBÇ ° Sz£oÇM Ç« ¨Bǯ kÇ{ n±Ç¢¯A pA »§BÇi ©BÇM ³Ç ¬±Ça
S½¿° ° »¼Çe »TÇw°j Ç <ÓBLÖšÇ•Ô oÕ ¼ÒÖ i ° ÓBMA±Ò× Y oÕ ¼ÒÖ i ±Ò µÔ ™Ù dÖÒ §A ³ß ×ئ§ß ¹Ô ½×Ò ¿±ÖÒ §A •
Ò §ß B®× µÔ >
/jo jBªTA ¬A±U»ª¯ k¯°Aki pA o¼ ³M ° SwAki ¬C pA »A°
ß
¬AovÇ« ¼ÇM ,RoiC ¬B´] B½ SwA ¬B´] ½A ³M ²nB{A <§B®µ> ·ª¦ ³ ½A nj
Ø
B\¯C pA ° SwA »§A±T« K¼L °j ½A SMBL :k®½±£»« q¼¯ B\®½A nj ,j±{ nB ³M ¤±z«
³ B\¯C pA q¼¯ ° SwA ºo¢½j »§° ¨Ak oµ ,k¯o¢½k½ ²Aoªµ ³z¼ªµ q¼¯ Sw°j °j ³
Ø
°A ³ÇM ,Sv¼Ç¯ Ak] B´¯C pA ,(k¯°Aki) «Æ« ºBµ¬Bv¯A n°B½ ° nB½ ° SwoQow ° »§°
Ø
ºnB½ ° Ro~¯ ºB®« ³M (°A° ov ³M) ¾¿° :jnAj o ¾¿° BM ¾¿° k¯A³T£ »ioM
ß Ò ß
³½C ºBµ¨B¼Q
° ¨o\« ,²j±§C ºBµ¬Bv¯A ³ SwA ¼w° nk¬C ³M±U nj ,»¯A°Ao RB½A°n L ³ao£ A
ß
ºA³M±ÇU ¼®Ça ,k® ³M±U ¤Be ¬C nj o£ A ,SwA ²k{ ÀM ¤B¢®a nBTo£ ³ »¯Bv¯A
/SwA oYA»M
©Ç
Ö µÔ A×lAß oÙ LÇÖ Ò ¦ß hÖ «Ô ³Ò ×ئ§A A±Ô •Ò jÒ •Ö
Ò §A »ÇÒ§Aß ©Ö ´Ô ¼× \ÒØ ¯ BªÒ×Ø ¦—Ò -Ò ½â kØ §A ³Ô Ò§ -¼~ ß ¦–Ô Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBß —Ò >
ZA±«A nj ° k¯±{»« nA±w »Tz oM ³ »«B¢®µ ,¬BTwoQSM ° ¬Boz« ½A Ç <¬Ò ±ÔŸoß zÖ ½Ô
,|ÀiA º°n pA ,k¯jo£»« B¯oi ºBµJAjo£ o¼wA ° ,³Tz£ nBTo£ ¬C ¬B{°oi
° S{Aj kµA±i ºj±w |ÀiA ¬C ³¯ ° jnAj xpnA Bj ½A ³¯ »§° ;k®¯A±i»« An Aki
° nBTwA ¼®a ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k® ³M±U ° nBTwA ³¯B½pBU ºBµ³Mo o½p ³ »~h{
/k{ kµA±h¯ ³To½mQ q¼¯ »½Bj ° ³M±U ¬B®a ,Sv¼¯ ³To½mQ ºA³M±U
»£k¯p o¼v« ¬C BM ³ SwA ¬C ³M±U Ao½p ;j±{»ª¯ ³To½mQ ºA³M±U ¼®a ,½AoMB®M
/kµj»ª¯ o¼¼U An ¬Boz« »¯B£k¯p o¼v« ºA³M±U ¼®a ³ »§Be nj ,j±{ ± ¬Bv¯A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 38
nj Bǽ ,j±Ç{ ²joPÇw ¬B¼Çv¯ ³ÇM S«Àw ° j±L´M pA uQ ° jo¼£ Rn± ºnBª¼M oTvM
Bµ³M±U ³¯±£ ½A ,j±{ ³Tv{ ¬C ¬jo y°o pA uQ ° j±{ ¨B\¯A VjA±e JAjo£
° o« ³M ¼½ ° k{ pBM °A »ipoM ©za ° ³TiA±¯ ¬Bv¯A x±£ ³M ¥]A »¦¼w »T°
¤BT« k¯°Aki ³ ½A ³a k{ kµA±h¯ ³To½mQ ¬Bv¯A ·M±U o¢½j ,k{ jB\½A B¼¯j BM Aj°
Ô ±Ö ªÖÒ §A ©Ô µÔ kÒ eÒ ÒA oÒ ‚
¤Ò B×› R Ò eÒ A×lAß »×ØTeÒ RB ß ×ü٠v§A
Ú ¬Ò ±Ô¦ªÒ ŽÖ ½Ò -Ò ½mÚ
⠦ߧ ¹Ô MÒ ±Ö ÚT§A Sß vÒ ¼ÒÖ § °Ò
ÓBÇMAm× Ç•Ò ©Ö ´Ô Ò§ BׯkÖ TÒ •Ö AÒ • Õ –Ø× ÔŸ ©Ö µÔ °Ò ¬Ò ±UÔ ±ªÔ ½Ò -Ò ½mÚ
Ò Ãß ×§°AÔ nB â §A ¿Ò °Ò ¬Ò ¿A ÐÖ S Ô LÖ UÔ »Øâ ¯Aß
ÓBª¼â§ÒA
B´¯C pA »ž½ o« ³Ÿ »«B¢®µ ° ,k®µj»« ¨B\¯A An kM ºBµnBŸ ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM
¤Be
ß nj ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM ³¯ ° ;Sv¼¯ ³M±U ,¨joŸ ³M±U ¬¿A k½±£»« ,kwn»« Ao—
©ÇµAo— ¬Bz½AoM »Ÿ B¯jnj JAm• ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®½A ;k¯°n»« B¼¯j pA o–Ÿ
/©½A²joŸ
³Ç SwA 7 »w±Ç« RoÇe o~Ç nqM o¢¯B¼ ,¬±o ,jAoA ½A ·¦ª] pA
³Ô Ú¯ÒA S
Ô Ö®«C>
Ò :S£ ,jo ²kµBz« ¬k{ o ·¯BTwC nj An j±i ° k½j An o« ¤B¢®a »T°
pA »TÇz« ¥¼ÄoLÇ] ,RB½A°n »ioM L ° kz¯ ¤±L ³M±U ½A »§° <!©Tvµ ¬B¯Bª¦v«
¬B¼~ ÀL Ð
³ »§Be nj !?¬¿A> :S£ °
1jp y¯Bµj oM An ¥¼¯ ·¯Bij°n ºBµ\§
Ó
2
< !ºj±M ¬Akv« pA ° ºjo
° ©¦ ,ovQ ¬AjAp±¯ Tz ,¬AnjB« ºBµ©{ ¬jo ²nBQ ,RB½B®] ³ªµ ¬C pA kM B½C
,¬C k®¯BÇ« ° ¬B®«ÆÇ« ¬j±ªÇ¯ ³\®Ç{ ,¥¼ÇÄAoÇwA»®M ¬jo ²nA°C ,²pAk¯A »M ºBµ©Tw
³To½mÇQ ,k{ pBM ¬Bv¯A »ipoM ©za ³ »«B¢®µ ° o« ·¯BTwC nj ³M±U ,½AoMB®M
/j±{»ª¯
oÇYA»ÇM q¼Ç¯ ºA³M±ÇU ¼®a ;k®®»« ³M±U ,»´§A JAm ¶kµBz« BM ¨jo« pA ºnB¼vM
:k½B«o»« (oB) «Æ« ¶n±w 85 ° 84 RB½C nj ³MAn ½A nj ¤BT« k¯°Aki /SwA
7
7
¨B¢®Çµ ³ÇM b±Ç¯ RoÇe ¨±Ç ·M±ÇU /jnAk¯ ºoYA JAm ¬k½j ¨B¢®µ ³M ³M±U
ºBǵJAm ° »¯BªwC ºBµ¡®w xnBM ¨B¢®µ ³M ±§ Roe ¨± ³M±U ,¬B±
nB¼vM o« ¥¦ ° ¥«A± ;SwA ¼ª nj ³d§ oµ ° kµj»ª¯ oLi o« !¬Aq½q
Ø
oǵ nj k½BM ¬Bv¯A ½AoMB®M ;jnAj dU ¬B«A »TeAn ³M »¯Bv¯A oµ ºAoM ° SwA ²jBw
³Ç ©¼½Cj±Çi ³ÇM »¯BÇ«p AjBLÇ« /k® »¼e ·M±U ° jn°C º°n »´§A ²B£nj ³M ºA³d§
n±mÇ« ǽAoÇ{ BÇM ³M±U xo½mQ ¨k ³ SwA ½A ,k½C »«oM ± RB½C pA ³`¯C
Ø« ° ¨A±A
/j±{»« ºnB] B´T¦
B¼¯j ºnBLTA »M 2
»¯Bªv] º°o¼¯ ° B´U°oY ,B´«B« ,¤A±«A ³M ºnBLTA ³ j±{»« ²jBTwA ¥X« ·½C pA
,SwA R±L® nBU oM ¬jp ³¼U k®¯Bªµ ,»½Akio¼ º±¼¯j n±«A oM ¬jp ³¼U ° /Sv¼¯
/k{ n°o« B´¯C ³M k½BL¯ ° Sv¼¯ »¢z¼ªµ ,Bz¯ ° °pBM n°p ° »¯A±] Rnk
ß
/k®T{Aj ¬Ao¢½j ª ³M pB¼¯ ° k®T{Ak¯ ¬jo Soe ° Tn ²An Rnk oª oiC nj ³
3
RoÇe tkÇ«
Ø ¬BTÇwC ¬AnBS«kÇi pA ³ j±M © nj ºk®«°o¼¯ nB¼vM ¬A±¦´Q
²An ¨B¢®µ ³M ³ º± ºo¼Q ° k®¦M »T«B BM ,j±M B®n ° o®«x±i nB¼vM ,k¼{±Q»«
/SwA ²k«C Ç SwA »¯Co ºBL½p ºBµ¥X« pA »½ j±i ³ Ç R±L® ¶n±w 41 ·½o{ ·½C nj K¦« ½A / 1
¦§AS½C) ©Ø
¨nBÇ« »ªÇ§A ³ÇØ Ç« jBTÇwA ,SwA ¬B¼¼Ç{ nqÇM RAnBhTÇA pA ¬B£nqÇM ǽA ³ÇM S«kÇÇi / 2
¨k½j o`¦½° º°n oM ºp°n An ¬A±¦´Q ¼ªµ B«A ;k®To£»« ³¦B °A pA y¯k½j ¨B¢®µ
nAkBM k®ªU°oY ¬C R°oY B´®U !ºnBLTA»M ºB¼¯j ³a !B\ ½A ° B\ ¬C :©T£ ,¨jBTA
/SwA jBªTA ¥MB o¼ º±¼¯j n±«A ¨BªU ³¦M ;Sv¼¯ S Àµ ° ºj±MB¯ o« nj ,n°o«
»T®¦w ·¯BiqP{C
,³Ø
Çi ¬C ¬BǽA°o¯B«oÇ pA oÇ¢½j »Ç½ BÇM ,¬BwAoi ¬B½A°o¯B«o ° ¬Ao¼«A pA »½
½A pA »½ ,¡®] ½A nj /k{ ¡®] ³M ¥½kLU ,»¯BMp yªz ½A ° jo Ak¼Q ÀTiA
¬C nj ;k¯jn°C Am y½AoM ¬Ak¯p nj ºp°n /k{ ºo¢½j o¼wA ° jn±i Sv{ o¼«A °j
An Aj ºAmÇ °A ,k®Th½n»Ç« j±M ¥w ³¼L{ ³ nAj³Twj ºBµo nj An BµAm ¬B«p
,j±M Aj Am ¬±a ;jo ¥w ¥iAj An xow k«C »¢w /j±{ jow BU S{Am£ ºnB®
° j±ª¯ Sze° ¬A±¼e ¬C ;jBTA ¡w ¬jo£ ³M ¥w ·Twj /jo k®¦M An xow nB¼TiA»M
:S£ ºk®¦M ¶k®i BM ³®d ½A ¬k½j pA ²jn±iSv{ o¼wA o¼«A ,jo nAo ¥w BM
ß ß
xC »¢w p°o«A ° k¯jo»« ¥ªe Ko« knB´a An o¼«A »T®¦w ·¯BiqP{C p°o½j
Sw°j JBhT¯A nj SØ
j 3
,y½±i Rnk ° R°oY ¬B«p nj ,nAkBM k®ªU°oY }h{ ,S{m£ ³ ³¯±£ ¬Bªµ
° oÇ ¨B¢®Çµ BÇ«A ,Si°o»Ç« ohÇ B´Ç¯C ³ÇM ° S{Aj »Ç¯A°AoÇ jAoÇA ° ¬BTÇÇw°j
Ø
n°oÇ« ¬BÇv¯A ǽA ³ÇM B´Ç¯C ³¯ /j±L¯ ºoLi ¬BTw°j ¬C pA ºnBµkM ° »¢Tv{n°
/k¼ÄB«o
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 42
¬AoL] An Sv{ ° »«B B¯ ³ªµ ½A Sv¯A±U j±i ³¯ ° k¯jo ª ²jn±i Sv{
R°oY ¬BTw°j ³¦M ;k¯j±L¯ °A j±i ¬BTw°j B´¯C Ao½p ;SwA {°n ³§Fv« ½A ¥¼§j
!k¯j±M °A Rnk °
B´¯C SBn ° »Tw°j ,j°n»« ¼M pA Rnk ° R°oY ³ »«B¢®µ ,¬BTw°j ³¯±£ ½A
q¼¯ B´¯C »Tw°j ,Sn ³ Rnk ;k®¯Bv¯A Rnk Sw°j ,»ioM /kwn»« ¨BªUA ³M q¼¯
¬B½BQ ³M q¼¯ »Tw°j ,Sn ³ ¤Bª] ;k®¯Bv¯A ¤Bª] Sw°j ,o¢½j »ioM ;jjo£»«
,»ÇioM ;j°n»« ©µ »Tw°j ,Sn ³ R°oY ;k®¯Bv¯A R°oY Sw°j ,»ioM ;kwn»«
q¼¯ Rnk ° R°oY ¬B«p nj »¯BTw°j ¼®a ³ ½A oM ²°À ;°A j±i ¬BTw°j ³¯ ,k¯j±M
تT« ,»kµ ¼®a BM jAoA ³¯±£ ½A Ao½p ;k®Tvµ ÀM ³¦M ,k®Tv¼¯ »¼e Sw°j
° ³¯B¦
Sw°j ¬A±®Ç ³ÇM k½BM An ºjAoA ³a ?k®Tvµ »¯Bv ³a »A° ¬BTw°j : ywoQ
° A±ÇU ,¬BªÇ½A ,©¦Ç nAkTw°j ³ ©¼¯AkM j±i Sw°j An »¯Bv /k¯BªM nAk½BQ »Tw°j
¤q§qTÇ« B´Ç¯C SLdÇ« ,VjA±Çe ° Bµ»¯±£o£j BM »¯BTw°j ¼®a Ao½p ;k®{BM ¬C k®¯B«
Ø
»Tw°j ,k{BM nAooM ¬Bv¯A jBTA ° RoiC ,©¦ ,¬Bª½A ,A±U ³ »¯B«p BU ° j±{»ª¯
³ SwA ²k{ ²nB{A BµnB¼« ½A ³M q¼¯ RB½A°n nj ³ ¬B®a /j±M kµA±i nAooM q¼¯ B´¯C
An ¬BÇv¯A o¢½j ³ k®®»« ± ¡¯n ¬B®a ¬C ,VjA±e ½A nj »¯BTw°j ¼®a
7
/k¯A²k½k¯ q£oµ An ¬Bv¯A B½±£ ³ ºA³¯±£ ³M ;k®wB®{»ª¯
,RnBwA ° ºjApC ¤Be nj ³a ,B¼¯j nBMjAß° ¤BL AߤBe nj ³a Ç ³Tw±¼Q »¯BTw°j ¼®a
9
nj ,°n ½A pA /¬B«q§AoiC Ó±~h« ,k®Tvµ JB¼ª ° k¯A ¬BTw°j ½A
¶n°j nj B
Ø
ÓT¼e
Swj ³M »§Àe ¤±Q ¬A°Ao Sªep BM k¼® o /SwA JB¼ª ¬C º°j oµ B
;SwA ¤ÀÇe Bª{ ¤±Q ³ao£ ;k½A²jo q½nA° j±i »¯BM JBve ³M An ¬C ° k½A²jn°C
B´Ç¯C ¤±Q ³M ³ Ç RBp ° uªi ³M kT« o¼ ,nA±iBMn ºBµ¬Bv¯A ¤±Q ¯BM nj »§°
±¦hÇ« BªÇ{ ¤Àe ¤±Q BM ° k½C»« ¯BM ³M q¼¯ k¯n°C»« Swj ³M ¨Aoe ¤±Q »±¯
Bª{ ºAoM ¤±Q ° Sv¼¯ Bª{ ¶k´ oM »¼¦U oµB ³M ³ao£ A Rn± ½A nj ;j±{»«
/S{Am£ kµA±i An j±i »° oYA ,¨Aoe ³M ²k{ ±¦h« ºBµ¤±Q § ,SwA ¤Àe
q¼¯ B´¯C ³M BMn Bi ° jo£ ,k®Tv¼¯ nA±iBMn ³ ©µ »¯Bv ° k¯±{»« ºnA±iBMn ³M ÀTL«
1
< /k®»« S½Aow
pA ¬AnA±iBÇMn ° k®{BÇM ¤ÀÇe ºp°n Kv »ÇQ nj ¨joÇ« ·ªÇµ ³ ºp°n k¼«A ³M
,n±¯ pA An B´¯C ³Ÿ »¯BvŸ ;k®Tvµ BµR±“B‡ B´¯C ºB¼§°A ,k¯k{ o—BŸ ³Ÿ »¯BvŸ B«AØ
° k¯°Aki Sªen ° Rke° ° S½Akµ ° ¬Bª½A n±¯ pA ;k®¯An»« BµSª¦‹ º±w ³M
»¯AjB¯ ° ¥´] ° »´§A JAm• ° ”ÀTiA ° »µAoª£ ° o–Ÿ Sª¦‹ ³M ,»µB£ C ° ©¦•
nj ³z¼ªµ ° SwA ©®Ø ´] yUC q¼¯ Bµ¬Bv¯A -½A nBŸ ·\¼T¯ ° /k®®Ÿ»« S½Akµ
/k¯B« k®µA±i ¬C
¬Ò ±ÔUÆÖ Ô½ °Ò Ò¸±¦
× ~§A
Ú ¬Ò ±ªÔ ¼šâ Ô½ -Ò ½mÚ
â §A A±Ô®«C â §A °Ò ³Ô Ô§±wÔ nÒ °Ò ³Ô ×ئ§A ©ÔÔ ž¼Û ߧ°Ò BªÚ× ¯Aß
Ò -Ò ½mÚ
¬Ò ±ŽÔ Ÿß An× ©Ö µÔ °Ò Ò¸±Ÿ × qÚ §A
;kǯA²jn°C ¬BªÇ½A ³ÇŸ Bµ¬C ° °A oL«B¼Q ° SwAki B´®U ,Bª{ »§°
Ø ° SwoQow
/k®µj»« RBŸp ,Œ±Ÿn ¤Be nj ° k¯nAj»« BQoM An pBª¯ ³Ÿ Bµ¬Bªµ
»§° q¼¯
Ø
7 1»¦ Roe ° 9 ¨ÀwA oL«B¼Q ,k¯°Aki oM ²°À ,³½C ½A tBwA oM
/k®Tvµ ¬B®«Æ«
,SwA ²k{ ¤pB¯ 7 »¦ Roe jn±« nj ³½o{ ·½C ½A ³ k®oT« »¢ªµ SØ
®w ¥µA ° ³¼{ ºBª¦ / 1
/k¼ÄB«o ³§B« kM ³M 424 ·d ,¨nB´a k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU nj An ³§Fv« ½A bo{
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 46
: 9
/SwA <»®½±U S½¿°> ¬Bªµ ½A ° k®®»« e Bµ»µAoª£ ° RAoi ,VjA±e
7
اA¾B¼§°A °
º±®Ç« nBÇYC ° SoÇM ·½B« ¬B®«Æ« ºAoM ³¦ ³ªÄA ° oL«B¼Q j±]°
Ø
:k½B«o»« JA±] nj ¨B«A ?jnAj ºA²k½B ³a »L½B ¨B«A ¼®a ³ j±{»« ¤AÆw <½oz§A
Ø
q¼¯ K½B ¨B«A ,jnAj S¼L ºAoM ,oMA SzQ nj ¬B´®Q k¼{n±i ³ ºoYA ° ²k½B ¬Bªµ>
S½¿° ° jnAm£»« oYA B´L¦ nj ,SL¼ ¶joQ uQ pA ,q¼¯ K½B ¨B«A ;jnAj ¬B®«Æ« ºAoM
1/jnAj »®½±U
³ÇM ³TL§A
Ø /k®Tvµ ¬B¢T{o ° : 9 ³ªÄA °
Ø
oL«B¼Q ,k¯°Aki ,¬B®«Æ« »§° ,½AoMB®M
Ø
BÇ« ¤BÇe ¥«BÇ{ <½oÇ z§A צ§A ¥\> ¬B«p ¨B«A Roe B§A ,©½jo S«BTwA
Ø ³]o »§BU ³Ø Ø
RÀÇz« yBÇi
Ø RB½B®Ç BÇM BÇU ©¼½Bz¢M Roe ¬C º±w ³M pB¼¯ Swj k½BM
# # #
B¼¯j »£k¯p
:k ½B « o » « ´ ¶ n ± w 4 6 ° 4 5 R B ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
Ò Ò
³ßÇ M
ÖÐ
¦ TÒi ¾ßÐ
BÇ Ò B ª v §A «ß ²B Ö ȪE ¾àÐ
BªÒ §A ß̧B ¼ d Ö Ò XÒ« © Ố Ò
Ô ®× § q
B ¼¯ k §A ¥ § J o A°
ß × Ú Ò Ò × × Û ×Ò Ò Ö Ö ßÖ Ò
ÙÔ Ö UÒ Hª ¼ z
Ø Ò B × ° b B ½ o §A ²° n m Ò n ¿
¾à» {
Ò ¥ » ¦
×
Ò ³
Ô ¦ §A ¬ Ò Ô × Ù Ô Ô ßµÒc L F
Ò ÒÖ Ò ß ÖÒ A R
Ô B LÒ̄
×
o ¼i
Ò R
Ô Bd §B ~ §A R ß LÖ
Ô B ¼ B § A ° B ¼¯ k §A ß̧± ¼ d Ö Ô ®½p
§A ¹ ¬
Ô ± ®ÔL§A ° ¤ §Ò
ÔB ª ÖE Gn k
ß TÖ
Ò «
ÕÖ × ß ×Ø × × Ò × Û ×Ò Ò Ò Ò × Ô
 «Ò Ò ° HMA± Ò
A o ¼i YÒ MÙn k ®
Ò Õ Ò Ò Ò Öß
° o Ç © ǵ n j ( ° k ¯± { » Ç« q Lw o w ) ¼« p ¬ Bµ B¼£ ,¬ C · ¦¼w ° ³ M ³ » MC ¬ Bª µ /
WdM ºBª¯n°j
²joÇ ³¼LÇzU ¬AnBÇM JC ³M An B¼¯j »£k¯p ,»¯Co ºBL½p ¤BX« ½A nj ¤BT« k¯°Aki
BÇz¯ ° R°AoÇ ·½BÇ« »eBLÇ k®Ça ³ SwA ¬C ¬AnBM JC pnBM S¼±~i /SwA
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 48
pBC ³ q¼ÄBQ ¥~ ¬k¼wn Ao BM ºqLwow ° RA°o ½A »§° ;SwA ¬BTinj ° ¬BµB¼£
nj n°³±Ç ºBµ¬Bv¯A ³M SwA ºnAkzµ A° nj ½A ° j±{»« ºoPw ¬BµB¼£ oª
/k¼wn kµA±i j±i q¼ÄBQ ¥~ ³M ºp°n q¼¯ B´¯C »£k¯p ³ k®MB½nj BU B¼¯j »£k¯p
o¼vU ° bo{
»¯B£kǯp jn±« nj ¬B¯Bª¦v« ºAoM !B« oL«B¼Q ºA Ç <B¼¯× kÛ §A ¸ß B¼× dÖÒ §A ¥Ò ÒX«Ò ©Ö ´Ô Ò§ JÖ oß ƒ
Ö A°>
Ò
!¬qM »§BX« ,k¯A²k{ n°³± ¬C nj ³ B¼¯j
ØÇ k½BÇ{ ?SwA ²joÇ boÇ« B\®Ç½A nj An ¤BXÇ« ǽA AoÇa k¯°Aki
RBǽC ¬C S¦
»£k¯p S¼e ¬k{ {°n ºAoM ,¬C ¤BL¯j ³M ° SwA ²k{ ¬B¼M ,k¯A³Tz£ ºjB«
Ø »£k¯p
»ioM nj ° »´§A JAm ·½B« Bµ¼«p pA »ioM nj »´§A Sª¯ ½A ³¦M ;Sv¼¯ ¬Bv½
° ½o¼{ ºBµ¼«p oM ° j±{»« ¤pB¯ ¬BªwC pA ³ »MC Ç <€ Ô LÒ× ¯ ³ß Mß Ò…Ò¦TÒ iÖ ÐB—Ò >
ß nÒÖ ¿A RB
¦Th« ¬BµB¼£ /k¯B½°n»« An »¯A°Ao Bz¯ BM ° R°Ao oQ ° BL½p ¬BµB¼£ ;jnBM»« ²jB«C
¶o®Ç« ,SwA ¬BµB¼Ç£ ° ¬BTÇinj ºqLwoÇw ·½B« ³ y½°n ¶jB«C ¼«p ° ¬AnBM B
©Çza ³Ç jnAm£»Ç« y½BªÇ¯ ³M ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj An ºA²k®® ²o¼i ° q¼¢¯A¤j
¥~ ³ »eBL k®a pA uQ Ao½p ;jnAj ²BU± ºoª ,SwA ²jo BL½p An » Bi ¼«p
oÇ« ° ºjnp ³ÇM An ¬Bz½BÇ] BÇz¯ ° ºqLwoÇw ©© ,j±{ ºoPw ¬BTvMBU ° nB´M
,SwA S¼LÇ ºoµBÇ oÇ« n°C ¨B¼ÇQ ³Ç ºq¼ÄBÇQ jow ºBµjBM xp° BM ° k®µj»«
BU k¯±{»« Bµn ¼«p oM yioa ½k®a BM ° ³Tz£ Ak] ³iB{ pA »Toe ½oTa±
/k¯jo£ ¬±k« Bi ¤j nj
° ¬BÇ«p nmÇ£ ° SwA B¯A±U ° nkT« ¤Beoµ nj ,»§BU e RAl »§° ;k®Tvµ k¯°Aki
SwA k¯°Aki ½A A° nj ° jnAk¯ xj±]° nj ºo¼YFU _¼µ ,º±] ° »¦~ R¿±dU
Ø Ø
RAl qÇ] q¼a ³ªµ ° j±{»« »Tvµ ©§B R¿±dU WBM Rnk ° nAkTA Z°A nj ³
Ø
/SwA o¼¼U nj y BQ
K]±« RoiC ° B¼¯j nj BU jo jBªTA ° ³¼U ¬C oM ¬A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a ,B´®½A »§°
RB¼BM> ¬A±® ³M ³½o{ ·½C ½A nj ³ SwA ºnB£k¯B« ·Tv½B{ ºBµnB ,Sv¯Aj ¤BT«
ºjBªTÇA ¥MBÇ ° oLT« ·¯A±TzQ ,³Tv½B{ ° nAk½BQ ºBµxpnA ° ¼¯ ¤BªA !ºnC
¬C ²BU± oª ³ »U°Ao BM ¬BTinj ° ¬BµB¼£ ³M ·½o{ ·½C nj B¼¯j »£k¯p B½C : ¤AÆw
³M B½ Ç S{m£ ¬C bo{ ³ ³¯±£ ¬Bªµ Ç SwA ²k{ ³¼LzU ,kwn»« ¬B½BQ ³M q¼ÄBQ ¬k«C BM
¬AnBM ° B¼¯j »£k¯p ¼M »TµBL{ ³]° ³a ³ ©¼®¼LM k½BM ,k{BM ¨°j Rn± jAo« o£ A
?jnAj j±]°
° jo¼£»« nAo ¬BTinj ° ¬BµB¼£ kL§B ¬°nj nj ° jq½n»« °o ¬BªwC pA ¬AnBM ³ SwA
»§° ;k¯B½°n»« ºqLwow ° BL½p ¬BµB¼£ ° ¥£ ° kzhM»« Bz¯ ° °o¼¯ ° ¬B] B´¯C ³M
pBM ¬BªwC ³M ²nBM °j ° k®»« oU An ¬BµB¼£ R°Ao »M ° jnp ° ¬B] »M kL§B ° ³Tz£
RB¼Çe B´Ç¯C ³ÇM RAj±]±Ç« ¬B] nj f±wn ª BU k½C»« ¬BªwC pA ¬AnBM !ºnC
SØ
®Çw BÇU <1¬Ò ±ŽÔ ]Aß n× ³ß ¼ÒÖ §Aá B×دAá °Ò ³ß ×ئ§ß B×دAá > jjo£»« pBM ¬BªwC ³M ºk®a pA uQ ° /kzhM
!¬Bv¯A ºA ³ k¯Bª´M ¬Bv¯A ³M ³ SwA ½A ¬AnBM JC ³M B¼¯j »£k¯p ³¼LzU pA kµ
Bª¯ xÀU ° M An ²jBTwA ½oT´M RA»£k¯p RBd§ pA !¬Bv¯A ºA uQ ;SwA ³To£
»£k®ÇM ° SBÇA ° c§BÇ ° ¼Ç¯ ¤BªA ¨B\¯A BM ºnAj ³ »µBU± oª ¤± nj ³
³ÇM pA°oÇQ ° RoiC ow ¶o¼il ³ ºo¼£oM ºA³{±U »§BU e RAl oMAoM nj d«
pA ° ¬AkM An B¼¯j nm£ j°p »£k¯p RBd§ nk uQ /k{BM B¼¦ ©§B ° »L ºAow º±w
TBǽ ºAoÇM ³Ç k®»Ç« ³¼LÇzU »¯BA ± ³M An Bµ¬Bv¯A b°n ,¬Ak®ªz¯Aj pA »½
Ø
ª« o«A ½A ° k¯°n °o BµB½nj BªA ³M ³ k¯nBaB¯ Bµ¬B]o« ° ƧƧ ° RAoµA±]
uQ ° k¯°n °o BµB½nj BªA ³M ° k¯k®LM ¬Bz½BQ ³M An »®¼¢®w ·¯p° ³ ½A o¢« Sv¼¯
º±®« RAoµA±] ¤BL¯j ³M ³ SwB½nj ¬BA ± ¬Bªµ k®¯B« ©§B ½A nj q¼¯ ¬Bv¯A
Ø
»M ºBT½ oMAoM nj »£k®M ° SB ° »ÀiA R¿Bª ° »¯Bv¯A RB«B« Kv B¯Bªµ ³
Ç
1k{ WdM Â~« JBT ½A ¤°A k¦] nj ¬C ¬±«Ao¼Q ³ Ç u¯±½ ¶n±w 24 ·½C nj
Ø Ø
:©¼¯A±i»«
¤BX« nAoU ,³¼LzU ±¯ nj »¯Bv½ S´] ³M ,´ ¶n±w 45 ·½C nj ¤BX« B½C : ¤AÆw
nj ²kÇ{ boÇ« ¤BX« nj Ao½p ;k®{BM»ª¯ ºnAoU ° k®U°BT« ¤BX« °j ½A : gwBQ
¬BµB¼£ ¨BªU ,»¼L oª ¬B½BQ pA ¥L ¬B´£ B¯ ³ SwA ºA³YjBe pA hw ,u¯±½ ¶n±w
nj »§° ;k½Bª¯»Ç« ±d« An RB¼e nBYC ° ²j±ª¯ j±MB¯ An qLwow ° R°Ao BM ¬BTinj °
° BÇz¯ ¬C ,q¼ÄBQ ¥~ nj »\½nkU Rn± ³M ³ SwA ºA³YjBe pA oLi ³¦M ,kwn
pA An »£k¯p ° RB¼e oYA ©© ° ²j±ª¯ K¦w ¬BµB¼£ pA An R°Ao ° ºqLwow ° »«oi
Ø
Rn±Ç ³ÇM ©Çµ B´¯BÇv¯A Aoǽp ;SwA jB q¼¯ Bµ¬Bv¯A jn±« nj »´§A SØ
®w ½A
³ RoiC ° »BM ¬B´] ºAoM k½BM ° SwA S ±« ° Anm£ ,B¼¯j »£k¯p ½A ¤Be oµ nj
Ø
³½C ºBµ¨B¼Q
±Ç¯ nAqǵ BµkÇ pA y¼ÇM ,SwA ²kÇ{ z ¬Ak®ªz¯Aj
w±U ¬±® BU ³ »¯BµB¼£
Ø
53 B¼¯j »£k¯p : ¨±w ° »w ¤BX«
;SwA ³TB½ Swj ¬C ³M ozM ³ SwA »½BµB] |±~i nj nB«C ½A ³ ;k{BM»«
° BµB½nj BªA nj oTz¼M k½B{ ° nAk« ½A ¤jB« SwA ª« ¬Ak®ªz¯Aj ·T£ L
° ±®U ,½AoMB®M /SwA ²kz¯ z p±®µ ³ k{BM ³T{Aj j±]° ²kz¯ cT ºBµ¥¢®]
Ø
ºAoÇM ¨AkÇ oµ ³
1kwoM ±¯ ¬±¼¦¼« ½ ³M ¼«p cw nj k½B{ ,¬BµB¼£ »¯±£ B¯±£
/SwA
©¼¦ÇvU ,k®®Ç pBÇM ©Çza oÇ£ A k¼e±ÇU ¬Ao®Ç« ³Ç SwA k¯°Aki Rnk pA ºA³¯Bz¯
/k{ k®µA±i
/k®¼LM An B´¯C ³ jnAj pB¼¯ »½B®¼M ©za ;Svµ B] ³ªµ k¯°Aki nBYC
nAoÇÇwA ¬C oÇÇw SwA ¼ªÇÇǵ ³ÇÇÇÇ »ÇǯAj ¬BÇÇ{pAn ³ÇÇM oÇÇ£ ºoÇÇM »ÇÇÇQ
Ø
/±ÇÇÇÇÇÇÇǵ Ø
¿A ³§A ¿ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇe° °A qÇ] Sv¼Ç¯ _¼Çµ ° Svµ »½ ³
° !kǯAj»Ç« ±¯ nAqµ B\®Q ° k~½ oM §BM An ³¯Ak¯B´¯ ¬BµB¼£ <B´¦£ ¬B´]> JBT ¶k®v½±¯ <¼§k¯B®½jo> / 1
nAqǵ k~½ /SwA ²k{ c½ozU ° ¼±U ²B¼£ ±¯ nAqµ ²k\¼µ pA y¼M ,»wB®{²B¼£ KT pA »M nj
jn±Ç« q¼Ç¯ ¨k®Ç£ jAs¯ nAqµ [®Q ° »w ,K¼w ±¯ nAqµ Sµ ,L¦] ±¯ nAqµ ¥´a pA y¼M ° ^nB ±¯
<ºk®Çµ o¼\ǯA> ºAoÇM ,±¯ nAqµ ³w pA y¼M <¥h¯> ºAoM ¬Ak®ªz¯Aj pA »M /SwA ³To£ nAo »wnoM
/k¯A²jo ¬B¼M ±¯ nAqµ Sµ K¼w ºAoM ° ±¯ Sv½°j ° nAqµ ½ <K¦Y ¥£ > ° ±¯ k~Tµ ° nAqµ ½
¨B¼Q) !B´¯C oMk« ° §Bi ,SwA nqM ³a ° !±®U ³ªµ ½A BM ¬BµB¼£ ¶joTv£ ©§B SwA K¼\ ³a »TwAoM
Ø Ø
1
³Tv½BÇ{ ° c§BÇ »¦ªÇ ©µ Ao½p ; SwA ³¯Ap°n ·¯B¢\®Q ºBµpBª¯ ,n±®« : §A
jBMC An ¬C ,j±{ ³«BA ºn±z ° ³«B] ° ²nAjA ° ³¯Bi oµ nj pBª¯ /nB£k¯B« ©µ ° SwA
½A Ç ¬Bv¯A K¦ ³ ºpBª¯ /k{ kµA±i ¬Ao½° B\¯C ,jk®M oM Sin B\ oµ pA ° k®»«
4
/ SwA <oLÖÒ Ÿ ÒA ³Ô ×ئ§A °Ò
¼®a ;SwA ¤Bª S oµ ³M ~T«
Ø ° »~¯ ° K¼ oµ pA ²q®«
Ø ° BQ k¯°Aki
¨BªU ° jnAk¯ »~¯ ° K¼ _¼µ °A ³ ¤Be /SwA y½BTw ° kªe ·Tv½B{ ºk¯°Aki
,°A qÇ] ºj±LÇ« _¼Çµ ° SwA yTwoQ ·Tv½B{ °A B´®U ,SwA k]A° An ³¼§Bª RB
Ø
/SwB«
<RBd§BÇ RB¼BÇM> ·¦ªÇ] o¼vÇU nj ³Ç SwA ºoÇ¢½j ¤BªTeA <K{ pBª¯> : Z
1Gj±ªd«
Ô Ö Ò H«Bך«Ò • Ò ÒXŽÒ LÖ ½Ò ¬Ö ÒA »v× •Ò •Ò
Ò MÛ nÒ • Ò § ¹Ó Ò¦—ß Bׯ ³â Mß kÖ \Ú ´Ò TÒ —Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§A -Ò «ß °Ò
·–¼‹° •½ -½A /¬A±hM (pBª¯ °) ¬Co› (° ,q¼ioM JA±i pA) An K{ pA »wBQ °
oM y½BTw n±i
ß nj »«Bš« ³M An ±U RnB£jn°oQ SwA k¼«A ;Sw±U ºAoM ºA²s½°
!jq¼¢¯A
H±~h« ,kµj ¨B\¯A An K{ pBª¯ JAjC ¨BªU ¬Bv¯A ³ Sv¼¯ ¨p¿ ,³TL§A
Ø /SwA ª«
¬BªÇµ ¬jn°C B\ÇM ³¦M ;k¯nAj An nqM RjBw ½A ³M ¥¼¯ k~ ²pBU ³ »¯Bv ºAoM
³Ç »¯BÇv k®Ça oǵ ;SwA »B ,JAjC ¬°kM ° ºjB Rn± ³M pBª¯ Sn ²jpB½
nj ºoT¯°qÇA JA±ÇY Ç n±Ç ³M ,k¯nAj An BµBj ° JAjC ¨BªU ¬jn°C B\M RjBw
JAjC BÇM ³Ç k¯A²jo o¼vU »¯AoTij ³M An <RBd§B RB¼BM> ¬Aov« pA »ioM : j
Ø
»Ç¯AoTÇij ¼®a
2k¯A²k{ j±i ¬Ak¯po ºAoM ºA³¯±ª¯ ¬AnjB« ° ³TB½ S¼MoU »«ÀwA
7
/k®UoiC ¬B´] nj njB« ° nkQ ºnA°k¼«A ·½B« ¬B®½A Ao½p ;k®Tvµ <RBd§B RB¼BM>
:
S½¿° ° »TÇw°j ° Rj±Ç«
Ø ³Ç ©¼Ç¯A±i»Ç« jBÇ ¨BÇ«A pA »TÇǽA°n nj : µ
/SwA RBd§B
³ ³¯±£ ¬Bªµ »§° ;SwA <RBd§B RB¼BM> pA ¦Th« o¼vU [®Q ,jn±« [®Q ½A
½oµ ³ Rn± ½A ³M ;k¯B\®£ <RBd§B RB¼BM> ¬±ª« nj An B´¯C ·ªµ ¬A±U»«
1
pA »ÇAk~Ç« B´®½A pA ¨Ak oµ , ©½jo¯ o l ³ ºo¢½j o¼wBU ° ²k{ o l o¼wBU pA
###
¤BLǯj ³ÇM k½BÇM ³¦ÇM ;jk®LM ¤j ,B¼¯j nm£ j°p »£k¯p ³M k½BL¯ ¬Bv¯A ³ ½A ³\¼T¯
:k½±£»« oB{
»¦¼ªU WeBL«
/SwA SÄB¯j ° »TvQ ºB®« ³M ©µ »µB£ ° SwA ½jq¯ ºB®« ³M <»¯jE> ° <B¼¯j>
³Ç RoÇiC »£kǯp ¥MBÇ« nj ³ SwA ½jq¯ »£k¯p »®« ³M B½ B¼¯j RB¼e ½AoMB®M
° »§B »£k¯p ¥MB« nj ³ SwA SvQ »£k¯p ºB®« ³M B½ ° k{BM»« ,SwA n°j »£k¯p
Ø
/SwA JAm] ° BL½p nB¼vM n°j pA ;jnAj ³MlB]oQ ºoµB ° SwA ²k®L½o Ç 2
¬B¼« ,º±{»« ³ ½jq¯ B«A ,jnAj ²k®L½o ° K§B] ºoµB »®½ ;SwA »§Bi±U Ç 3
Ø
½jq¯ ³ »«B¢®µ »§° ,k¯B½Bª¯»« JC ,n°j pA ³ »MAow k®¯Bªµ ;SwA »§Bi ° »´U
/Sv¼¯ Bµ»Thw
·ªµ o£ A B«A ;SwB¼¯j »¯B£k¯p ³¯B£ nB´a ºBµ»£s½° ½A BM ,k{ ³T£ ³`¯C ·±ª\«
Ø
/SwA RoiC ³¦M ,Sv¼¯ B¼¯j o¢½j ,jo¼¢M »½Aki ¡¯n ,¿A ° AkµA oBi ³M B´®½A
7
:k½±£»« <n±½ »MA MA>
?(»z»« B¼¯j
Aki ²An nj ° ©µj ¨B\¯A ©en ·¦ ° ©® ¼«FU An ¨A²jA±¯Bi ZnBh« ° ¨n°C B] ³M [e
7
/©½Bª¯ B¯A
1<SwA RoiC o¼v« nj ³¦M ;Sv¼¯ »TwoQ B¼¯j ½A :k¯j±«o jB ¨B«A
º±®Ç« ºBµxpnA ³M ¬k¼wn ºAoM »¦Q ¬A±® ³M o£ A B«A ;SwA »TwoQ B¼¯j ,©¼µA±hM
Ø
SwA B¼¯j ¤BX« ¬B¼M jn±i»« ©za ³M B¼¯j jn±« nj RB½A°n nj ³ »XeBL« ³¦ª] pA
7
/©¼®»« o l An S½A°n k®a B\®½A nj ³
³Ô Ò¦TÔ šÖ ½Ò »T×Ø e ÓBzÒ†•Ò jÒ Aj× pÖ Aß ¬Ô BzÖ× †ŽÖÒ §A ³Ô Ö®«ß JÒ oß {Ò BªÚ× ¦ÔŸ ,oß dÖ LÖÒ §A ¾ß B«× ¥Ô ÒX«Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¥Ô ÒX«Ò
oTz¼M °A y†• ,k{±®M ¬C pA ³®zU ¬Bv¯A ³aoµ ³Ÿ SwB½nj JC ¥X« ,B¼¯j ¥X«
1/kzŸ»« An °A ³Ÿ ºke ³M ,j±{»«
Ø
¤B¼i »v o£ A ° k®»ª¯ y°o An »TwoQ B¼¯j _¼µ y B¼¯j ,S½A°n ½A L
K¦Ç oTz¼ÇM oÇ¢½j ° j±{»Ç« ¯BÇ ° »ÇAn ,kwoM B¼¯j pA ºA³]nj ½ ³M ³ k®
° SwA jBÇ ¬C u ³¦ÇM ;SwA R¿Bd« pA ° Sv¼¯ y¼M »§B¼i ½A ,k®»ª¯
¨B\¯A xpnA »M ºB¼¯j ½A ³M ¬k¼wn ºAoM An »£nqM RB½B®] ,B¼¯j nqM ¬Ak®ªU°oY
ºAoM An RB½B®] ½A ¬B¯C !¬C ¨B\¯A ³M kwn ³a BU ,SwA ²k®µj ¬BU ¬C ¬B¼M ³ k¯A²jAj
j±i ºAoM ºA³¯BvA »¦ª\U »£k¯p q¼¯ »µB£ ° k¯A²jAj ¨B\¯A B¼¯j »¯B£k¯p ³M ¬k¼wn
Ø
»ioM ³ j±{»« ³T£ /SwA ¥z« ¬Ao¢½j ºAoM xn±~U ° n°BM ³ k¯A³TiBw ©µAo
Ø
oǵ ³ÇM oTz¼ÇM kÇ«Cnj ºAoÇM ³¦M ;k¯±{»ª¯ o¼w q£oµ !o¼i ?k¯±{»« o¼w B½C »§°
¡®Ç] ° ³d¦ÇwA RnB\U ³M k¯oBe ¬B{»L¦ ¬°qA ºAoM /k¯n°C»« º°n »UnB\U
»µBÇ£ ° j°n»« ¼M pA ²B®£ »M ° nBµB®£ B´¯C ·¦¼w° ³M ³ k¯pn° RnjBL« »½BµnAqA
j±MB¯ B¯jnj ° ¼\ nB¼vM »° BM An ºo¯ nAqµ k®a o´{ ½ ¬C »½B¼ª¼{ KªM ½
¬AnAk¯B] o½Bw RB¼e ³ k®»« ¡®U Bµ¬Bv¯A oM An »£k¯p B´®U ³¯ ¤Be ½A nj ³ jpBw»«
©´« B´¯C ºAoM ³¯B¼ze° ºBµjo¦ª ½A ·¯B¼ze° KA± »§° ;jpAk¯A»« oi ³M q¼¯ An
nj y½±i »MB¼«B ºAoM k¯oBe B´¯C /jnAj ºnB{ow j±w ° k«Cnj BµnB ½A Ao½p ;Sv¼¯
/k®® oUoM ° np oQ An j±i º±¼¯j »£k¯p BU ,k®»« j±MB¯ An ºn±z ° ²jAnA
³ÇM o¼ ºBµn±z pA An ovQ ° oTij pA ©A ,¤Bw joi ºBµ³`M ° k®® ²j±§C An j±i
Ø
nkQ ° jk¯±¼Q ±° ³M »¦Th« ½B\ ,²An ½A nj k®aoµ ;k®µj nAo ¬B{j±i k®¯Bªµ
;k¯pBvM ° k¯p±vM j±i ¬Ak¯po ¬k½j ³d§ ½ Rove nj ,oª oiC BU »½BµnjB« °
q] ¬±a :S£ k½BM gwBQ nj ?k®Tvµ B¼¯j nj o ° SvQ nk®½A B´®½A Aoa »TwAn
Ø ° ¬C »£k¯p ° B¼¯j ³M
o{ ° Kµm« ° ¼ÄC ° ½j ° k®z½k¯A»ª¯ y¯±£ B¯±£ ºBµRm§
° ª ° |oe u nj q¼¯ ¬B{ ºozM ¬Ak]° ° ;Sv¼¯ bo« B´¯C ºAoM S¼¯Bv¯A °
Ø
S§Aln pA »½Bµ²j±U ¬B¼« nj ¬B{»¯Bv¯A Ro ° SwA »¯Ak¯p ° t±Ld« »L¦ ¬°qA
7
/SwA ³Tz£ ¬±k« »TvQ °
¼®a An B¼¯j ºo¢½j S½A°n nj o] M»w±« Roe ¬B¼¼{ ©Tµ ¨B«A Ç 2
:k®»« ¼±U
1¥UBšÖ§A ©Ô v§A
ß Ú B´× —ß ±]Ò »—â °Ò -Õ ¼ÒÙ § B´× vÛ «Ò ,¹¼Ú dÖÒ §A ¥Ô ÒX«Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¥Ô ÒX«Ò
Ø i x±i) nB« ¥X« ,B¼¯j ¥X«
³MlB] oQ ° ²k®L½o— ºoµB‹ ³Ÿ SwA (»§Bi ° …
/jnAj j±]° »Ÿ B¯o†i ° 2²k®zŸ ©w
Ø ,¬C ¬°nj nj B«AØ ,jnAj
nj ºBÇQ pA An »¯BÇv¯A B½ kz»« An º± ¬A±¼e ¬C pA ºA²o ³ SwA k¯°Aki Rnk K½B\ pA ©w ½A / 2
Ñ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 60
³¼LzU »½BL½p ° o®« x±i nB« ³M An B¼¯j ° ²j±ª¯ B¼¯j »£k®L½o ³M ²nB{A S½A°n ½A
7
/jnAj j±]° ºA²k®z ©w °A ¬°nj nj »§° ;jnAj ¡®z ° K½o§j ºoµB ³ k®»«
Ø
° ²j±ªÇ¯ »Ç¯A°AoÇ ºBµnB{ S´] ¼ªµ ³M ° ,SwA »¼w° ° ²joTv£ ¨Aj B¼¯j
2¨B®ªÖ§A
ß ªÒ× ’Ö§A ¥Û ‹ß B¼Ö× ¯kÛ §ÒA
ß × Ò ©ÖÔ ¦eÔ °Ò ¨B
/SwA ³T–i ¬Bv¯A ºB½Ån ° oMA ·½Bw ¥X« ,B¼¯j ¥X«
oÇMA ·½BÇw k®¯Bªµ B¼¯j /k®»« ¬B¼M An B¼¯j ºnAk½BQB¯ ° ¬j±M Anm£ ,½o{ W½ke ½A
pA ¬A±U»ªÇ¯ ³Ç /kǯnAk½BQBǯ ° Soe ¤Be nj Bµ³½Bw ½A »§° ;k¯nAj ³½Bw BµoMA /SwA
JA±i /k®¼M»« JA±i nj ³Ti ¬Bv¯A ³ SwA »½B½Ån B¼¯j /joM ²B®Q ¬C ³M JBTC xp±w
³ »«B¢®µ »§° ;j±{»« §B« An ºnB¼vM ºBµ[®£ JA±i nj ;»§Bi±U ° SwA ¥¼hU ½
Ø
/A±Td«»M ° »§Bi±U ©µ ° SwA nAk½BQB¯ ° Anm£ ©µ B¼¯j ½AoMB®M ! jnAk¯ _¼µ j±{»« nAk¼M
An °A j±Çi »§° ,SwA nBÇ« ¬°nj nj ³ ²k{ ³TiBw n±a ° Sv¼a pA ©w ½A K¼oU HA° /jn°C»« Ø
!kz»ª¯
B´Ç¯C pA ºA³¯Bz¯ ° oYA _¼µ ³ ºA³¯±£ ³M joM»« Swj n°j B¯ ³M An B´¯C B½nj ©ÀU
ØÇ« ° ¨A±ÇA /SwBÇ° »ÇM ° ©Çen »M ¼®a B½nj k®¯B« q¼¯ B¼¯j ;k¯B«»ª¯ »BM
ºBµS ¦
¥«B n± ³M ° Sv¼¯ B´¯C pA ºoYA _¼µ ¬±® A ³ k¯jo»« »£k¯p B¼¯j ½A nj ºnB¼vM
·¦¼Çw° ¤BL¯j ³M B¼¯j JBo pA RB\¯ ºAoM k½BM ½AoMB®M ;k¯A²k{ o B¼¯j ºB½nj nj
7
/©¼¯BµoM ¬k{ o pA An j±i ¬C oM jBªTA ° ³¼U BM BU ©¼{BM »Ø
®Ãª« RB\¯
Ø
° RAm§° k¯oM»Ç« oÇw ³ÇM S¦Ç JA±Çi nj , o« ¬k¼wnAo pA ¥L ¬BTwoQB¼¯j
oÇw ºAoÇM ºA³{±U ½AoMB®M ;SwA ³TiBw x±µ »M ° x±µk« An B´¯C ,B¼¯j RA±´{
RoiC ¬B´] º±w ³M ³{±U ° jAp ¬°kM ° »§Bi Swj BM ° k¯nAj»ª¯ oM j±i RoiC
JA±i pA ²pBU ,j±{»« ³TiA±¯ ¬Bz½Bµ ³¯±£ oM ¥]A »¦¼w ³ »«B¢®µ ;k®®»« Soe
Aoǽp ;jnAk¯ ¬Bz½AoM ºj±w o¢½j ³¯BwFT« ³ ,¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ k¯±{»« nAk¼M ,S¦
Ø
9
/SwA ³T{m£ ³{±U ° jAp To£oM ° nAkU ¬B«p
¼®Ça An B¼Ç¯j »½BLǽp ¤BXÇ« nj ¨oÇ A ¤±wn Roe ,¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q Ç 7
:k½Bª¯»« ¼±U
¨B¢®Çµ ³ SwA »¯Ak¯p »~h{ k®¯Bªµ B¼¯j ½A nj «Æ« ¥¼§j ½A ³M ;SwA jApC B´¯C
Bǵn uÇ Ç½A pA ye°n oÇ« ° k®{»Ç« xj±Ç]° ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« »½±£ o«
اA¾B¼§°A ° ¬B£nqM ³ SwA S´] ¼ªµ ³M ° ;k®»« pA°oQ ºjApC º±w ³M ° jjo£»«
³¦
/k¯jAj»ª¯ ²An j±i ³M »¯Ao¢¯ ° tAoµ _¼µ , o« ¬k¼wnAo ¨B¢®µ nj ,RoiC
Aoǽp ;SwA SªÇ¯ °A ºAoÇM oÇ« ,k{BM »B ° BQ ¶k¯°oQ ,¬Bv¯A ¶k¯°oQ o£ A
,jnAj nB¼ÇvM ºBµB®¢®U ° SwA ²joTv£ ¬B¼{ ºBµ¨Aj ¬C nj ³ »½B¼¯j ½A pA »½Bµn
7
/j±{»« «Æ« ¬Bv¯A K¼~¯ ³ SwA »Tª¯
¬A±®Ç ³ÇM B¼Ç¯j ³M o£ A ½AoMB®M ;Sv¼¯ kµ ° jnAj ºA³¦¼w° ° ºnAqMA ·L®] B¼¯j
J±Çi nB¼ÇvM ,©¼® ²B¢¯ ,j±{ ²jBTwA ¬C pA k½BM kµ ³M ¬k¼wn ºAoM ³ ºA³¦¼w°
7
Roe oBi ¼ªµ ³M ;©½A²jo »£nqM ²BLT{A ,©½nAk®PM kµ An ¬C o£ A »§° ;SwA
oM »¦B ¬Bv¯A _¼µ ° SwA ¬Bv¯A n±L ·¦¼w° ³ ²j±ª¯ »¦Q ³M ³¼LzU An B¼¯j »v¼
7
,k®Ç ºnBÇ ¼®a »¯Bv¯A o£ A ;k½Bª¯»ª¯ Ø
±U B\¯C nj ° k®»ª¯ B®M ³¯Bi ¬C º°n
° ¬Aoª• ³M ³Ÿ »¯Bv¯A pA> :k½B«o»« »¦ Roe S´] ½A ³M ;SwA K\U jn±«
Ø
7
S½A°n ǽA LÇ ;k®»« ¥¯ ¼®«Æª§Ao¼«A ¬BMp pA B¼¯j »{pnA »M ° ºnBLTA»M
j±i ¥MB« nj »½BL½p nB¼vM ¬p ¬B´£ B¯ ,¨j±M ºpn°Bz ° nB ¤±z« k BM nj
Ç« ³ÇM BL½p ¬p ¬C ,(SwA ²k{ BM jnA° ²pB]A ¬°kM ³¯±¢a ³ ¨jo K\U) !¨k½j
Ø
oÇQ nBÇ Ç½A pA An ±ÇU BU »® ZA°jpA « BM ºnAj Sw°j B½C K§B »MA ovQ ºA :S£
An B´¯C BU ©µj ¬Bz¯ ±U ³M An ¼«p ºBµ[®£ ° ©® SeAn ºnAkBM ° ºpn°Bz Sªep
7
?k¯jo£ pB¼¯ »M ±U ¥v¯ ° j±i ° ºo¼£nB¼TiA nj
/©®
7
o« oM ¨Aj ½A °oM) K¦M o¢½j ºoµ±{ ° jo£oM :©T£°A ³M k½B«o»« Roe
nj »L§BÇ] ° BLǽp nB¼ÇvM nB{A Roe uPw /j±{»ª¯ ±U nBTo£ »¦ ,(³ ß̄
o£j
:
# # #
:
¬B¼M «B ,©¼T{B¢¯ B¼¯j jn±« nj ³ An ºA³¯B£ nB´a ºBµ»£s½° ³ k{BM»« BL½p ¥X«
»T\e ¨BªUA ½A ° k¯A²jnAm¢¯ »BM ºA³T£ B¯ q¼a ° k¯A²jo ¬B¼M ¼j ° ¥«B n± ³M
Ø
?Sv¼a BµnAoU ° k¼ FU ½A ·v¦ ?SwA ¬C ¬B¼M jk nj ¬A°Ao RB½A°n ½A ³
7
j±]° pA »T½A°n nj ¤BX« ¬A±® ³M ,SwA ²k«C RB½A°n j±i nj ¤AÆw ½A JA±]
1B¼Ö¯k§A
× Û K
Û eÔ ¹à Òü†Ò
â i ¥Ù ÔŸ tE
Ô nÒ
/SwA »TwoQ B¼¯j BµS¼~Ž« ° ¬BµB®£ »«BªU Fz®«
¾AmǽA ,¬Ao¢½johvªÇU ,SL¼Ç ,Sª´U ,Sow) ¬BµB®£ »«BªU ,S½A°n ½A L
Ke
Ø ³M (///° RB«od« ¨B\¯A ,RBL]A° oU ,¬Ao¢½j ±e ³M p°B\U ,A±§ ,B¯p ,«Æ«
Ø
7
/jjo£»« pBM »TwoQ B¼¯j ° B¼¯j
:SwA ²k«C ©B ¨B«A Roe pA ºo¢½j ¶k®µj ¬BU ° K§B] S½A°n nj
2B¼Ö¯k§A
Û eÔ Bµ× nÖÔ mMÒ ¹à ®Ò TÖ —ß ¥Ú ÔŸ ¬Ú ÒA ©ÒÖ ¦•Ö Aá
× Û K
/SwB¼¯j Ke
Ø ° »TwoQ B¼¯j ,»µB®£ ° ³®T—oµ g¯ow ° nmM
9
/joª{»« »TwoQ B¼¯j An Bµ³®T »«BªU ·z½n S½A°n ½A
3B¼Ö¯k§A
Û eÔ oß Äß BLÒ× žÖ§A oÔ LÖÒ Ÿ ÒA
× Û K
/j±{»« J±vd« »•BŽ« ° ¬BµB®£ -½oT£nqM pA B¼¯j Ke
Ø ° »TwoQ B¼¯j
RB½A°n ¥¼¦dU
Ø
»ªÇeAqÇU ³¯±Ç£ _¼Çµ B\¯C nj ³ RoiC ¬B´] Ài oM ;SwA ©eAqU ¥d« B¼¯j
³Ç jnAkǯ »TªÇeAqÇ« _¼Çµ ,k¼{BM ¬Co Be Bª{ o£ A ÂX« ;Sv¼¯ n±~T« »ªeAqU
Ø
k®ªz¯Aj ° ©§B
ß ,¨jo« ·ªµ o£ A B½ ,k®{BM ¬Co Be Bª{ nB® nj q¼¯ ºo¢½j |Bh{A
S¼¦« e
Ø R±LY nB® nj k¯A±U»ª¯ ºo¢½j k½±{ »®¼«p ³ §B« Bª{ o£ A ,Sv¼¯
S¼§B« BM ¼«p ½A ¡¯Aj y{ oM Bª{ S¼§B« ¼M »®½ ;k{BM ¼«p ¬C §B« ,Bª{
Ø Ø
u¼ÇÄn <kǽp> ºBÇC oÇ£ A Bǽ ,/jnAj j±Ç]° ©eAqU ¼«p ¬Bªµ ¡¯Aj y{ oM ºo¢½j
/jjo£ n±z ¬Bªµ n±´ª] u¼Än k½p nB® nj k¯A±U»ª¯ <°oª> ºBC ,j±{ n±´ª]
»¦ ºB¼¯j RB¯B«A ;j±{»« ¬BµB®£ ½A K]±« SwA ©eAqU nAjB¼¯j ³ B\¯C pA °
ß
pA ¨jo« ·ªµ j±{ ©¼vU ¨jo« ·ªµ ¼M ³¯¿jB Rn± ³M Ho o£ A ³ SwA ºke
Ø nj
° ºkU
Ø ºAoM An ³®¼«p ©© ° k¯p»« ©µ oM An ¤jBU ½A ¬BTwoQ B¼¯j »µA±i ²jB½p °
/SwA ¬BµB®£ Fz®« B¼¯j ³¯±¢a ³ j±{»« {°n ¬B¼M ½A BM /jjo£»« ¤Bª½BQ ¼
,k®Ç SB®Ç jnAj ³`ǯC ³M ° k{BM ¯B j±i »£k¯p nj k¯A±TM ¬Bv¯A o£ A ½AoMB®M
# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 66
¨nB´a ° »w ¤BX«
,q¼aoµ pA y¼M ¬Bv¯A »§° ;©½A²jo ¬B¼M ,¨jo« ºAoM »¦X« ³¯±£oµ pA ,¬Co ½A nj °
/jpAjoQ»« ³§jB\« ³M
»Ç]nBÇi S¼®¼Ç ½ pA hÇw ,¬CoǧA ¤BXÇ«A o½Bw ÀioM ,³½o{ ·½C ½A nj
Ø
° k¯A²joª{ ¬Co§A ¤BX«A ¾q] An ¬C »ioM ;SwA ÀTiA ¬Aov« ¼M jn±« ½A nj
Ø
,ywoQ ½A JA±] ,B« jBTA ³M /k¯A³To½mP¯ ¬Co§A ¤BX«A ¬A±® ³M An ¬C o¢½j »ioM
pA n±®Ç« oÇ£ A ;jnAj ¬CoǧA ¤BXÇ«A pA ½ovÇ« ° jAoÇA S{AjoM ° o¼vU ³M »¢TvM
Ø
/ 5 4 · ½C , ´ ¶ n ± w / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 68
J±vdÇ« ¬CoǧA ¤BX«A pA ± ³½C Ç SwA ¼®a ¬Co ºBµ¤BX« pA ºnB¼vM ³ Ç k{BM
/SwA ²k{ ¬B¼M ¬Co ºBµ¤BX« ±®U ³½o{ ·½C ½A nj Ao½p ;SwA ¬Co§A ¤BX«A
Ø
nj ³ ºA³½C oµ ³ ©½±{ n°C jB½ k½BM ,©¼Tvµ ¥ÄB ¬Aq½q ½A ºAoM ³ ¨AoTeA S½B´¯
³½o{ ·½C nj ÂX« ;Sv¯Aj ¬Co§A ¤BX«A ¾q] An ¬C ¬A±U»ª¯ ,SwA ²k«C <¥X«> ·ª¦ ¬C
ºBµ¥XÇ« BÇM »BLÇUnA ³½o{ ·½C »§° ;SwA ²k«C ¥X« ·ª¦ <1³ß ¦ß ÖX«ß -Ö «ß ¸à n±
Ò vÔ Mß A±ÔUÖFÒ—>
Ù‰eÒ ¥Ô XÖ «ß oÒß Ÿ mÚ ¦§ß > ·½o{ ·½C nj B½ /SwA k¼\« ¬Co pB\A jn±« nj ³¦M ,jnAk¯ »¯Co
¬Co§A ¤BX«A BM »BLUnA _¼µ q¼¯ ³½C ½A ³ »§Be nj ;SwA ²k«C ¥X« ·ª¦ q¼¯ <2-ß ¼Ö ¼Ò ÒXÖ¯¿Ô A
¬CoǧA ¤BXÇ«A pA »ÇioM nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ /j±{»« WdM VnA ¬±«Ao¼Q ¬C nj ° jnAk¯
/k¯A²joª{ »¯Co ºBµ¥X« ¾q] An ¬C ³ªµ »§° ,SwA ³To¯ nB ³M ¥X« ·ª¦
¬CoǧA ¤BXÇ«A pA ³Ç½C ¬C ¬joªÇ{ oÇM ¥¼§j ¥X« ·ª¦ ¬j±L¯ B½ ¬j±M : ³ ½A ³\¼T¯
½ ³ (k{BL¯ B½ k{BM ¬C nj ¥X« ·ª¦ ³a) k¼\« ¬Co RB½C pA ºA³½C oµ ³¦M ;Sv¼¯
boÇ« ¬B¢ªÇµ ºAoM ,©´ ¥MB ° t±vd« o«A ½ K§B nj An ²k¼`¼Q »¦ K¦«
o¼vU ° bo{
½o~ÇU ¶jBÇ«
Ø pA Ò ·ª¦ Ç <¥à XÒ «Ò ¥
<B®—oÚ •> ß ®×Ø ¦§ß ¬ß ÐAoÔÖ šÖ§A AÒmµ× »—
Ù ÔŸ -Ö «ß tB Ò kÖ šÒ Ò§°>
â B®× —Ö oÚ • Ò
pA <”Ao•> ³M /SwA <¬jAj o¼¼’U ° ¬j±ª¯ B] ³MB] ,¬joŸ ¥½kLU> »®« ³M <•½o~U> ;SwA
Ø
;k®»Ç« ¥½kLU o¢½k½ ³M An ¦Th« ºBµpnA HªÄAj ³ k®½±£»« <”Ao•>
Ø S´] ½A
³ÇM An ºkÇeA° ·ª¦Ç ³Ç k¯A²k¼«B¯ <o ©¦> S´] ½A ³M q¼¯ An <o ©¦>
,»BÇ« :kµj»Ç« o¼¼ÇU R°BTÇ« B§A ³M ° jn°C»« nj ¬±£ B¯±£ ° ¦Th« ¤B{A
° KBhÇ« ,W¯Æ« ° om« ,³¼®XU ° ª] ,¬C k®¯B« ° ¤±« ©wA ,¥B ©wA ,nB«
Ø
ØT« ° K½B«
/ ///° ©¦
° ¦Th« ºBµ¤BX« ,¬Co ½A nj B« ³ k½B«o»« ³½o{ ·½C ½A nj ,¤BT« k¯°Aki
nj ¦Th« ° R°BT« ºBµtBL§ nj An ±±« ½ ,¨jo« ºAoM ° ©½jo ¬B¼M »¯±£ B¯±£
q¼Ç¯ »®« ° ºo ¥ÄBv« nj ³ n±¯Bªµ ;j±{»« ÀA q¼¯ k¯k¼`¼Q»« o¢½k½
§ ½A q¼¯ k`¼PM o¢½kªµ ³M B´¯C nBA ,³XeBL« nj ° k¯pAjoPM WdM ³M ©µBM o¯ °j o£ A
/j±{»« ¤BªTwA
¨±´« ½A uPw ,SwA ²k{ ÀA JB® JBU ° _¼Q ³M AkTMA nj <¤k]> :³ ½A ³\¼T¯
° ºoÇ ºq½°À£ oM ,oT¼w ° ¨±´« ½ nj uPw ° ²k½jo£ ÀA q¼¯ ,k{BM o¢½k½
/j±{»« {°n ³½o{ ·½C ºB®« ¿BM c¼±U ³M ³]±U BM /SwA ²k{ ¤BªTwA q¼¯ »®«
Ø
²jBTwA ¦Th« ° ±®T« ºBµ¤BX« pA ,¬Bv¯A S½Akµ ºAoM ,k¼\« ¬Co nj k¯°Aki
Ø
BM j±]±« oµ pA y¼M ° jq¼i»« oM ¤Ak] ³M e ¥MB« nj ,¬Bv¯A ½A »§° ;SwA ²jo
KLÇw ǽA ° SwA o£ ³§jB\« ºj±]±« ¬Bv¯A /k®»« ²q¼Tw ° ¤k] ,ºo¢½j n±{
9
k¯j±M ºjAoA ,¨ÀwA nk nj S´] ¼ªµ ³M ;j±z¯ ©¼¦vU e ¥MB« nj ³ j±{»«
¬C nBLÇ« ¬BÇMp pA An »Ç´§A RBǽC ° k¯k½j»Ç« An ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ p°n ³ªÇǵ ³ÇÇ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 70
9
9
,¥MB« nj /k®Tn»« B¼¯j pA ¬Bª½A »M ° k¯jn°C»ª¯ ¬Bª½A »§° ;k¯k¼®{»« Roe
Ø /k¯jn°C ¬Bª½A
²q¼TÇw ° oÇ£ ³§jB\Ç« ºBµ¬BÇv¯A jAoÇA ¬C ;SwA {°n o«A ½A S¦
·o] n°j pA ³ »½B´¯C B«A ;k¯jo»« K¦®« ³§jB\« BM An ½Be ¨BªU ³ k¯j±M »½±]
Ø
Ø
° K¦ S¼e ºBµ¬Bv¯A ,k¯jn°C ¬Bª½A oL«B¼Q ½j S¼¯Be ³M ° k¯k¼za An S½Akµ
Ø
²nBÇ{A ©´Ç« K¦« ½A ³M ²BU± ·¦ª] ½ nj ,²oM ¶n±w pBC nj ¤BT« k¯°Aki
¬AnBŸq¼µoÇQ o¢T½Akµ ¬Co› -½A ;-Ò ¼šâ ÚTªÖÔ ¦ß§ ºkÓ µÔ ³ß ¼—â K
Ò ½Ö n×Ò ¿ JB
Ô ×Tžß §A •
Ò ß§A×l> :SwA ²joÇ
°o« ° c¦~« ºA±U ³½o{ ·½C ½A nj A±U ° ºnBq¼µoQ pA n±®« Ao½p
ß
/<SwA
B] »M jB® ° S]B\§ ° K~U
Ø ³ SwA »½Bµ¬Bv¯A <-¼šØT«> ³ª¦ pA jAo« ³¦M ;Sv¼¯
³ »¯Bv B«A ;SwA S½Akµ ·½B« »½Bµ¬Bv¯A ¼®a ºAoM q¼¯ ¬Co ;k¯nAk¯ e oMAoM nj
Ø
S½Akǵ An B´Ç¯C B´®ÇU ³Ç¯ ¬CoÇ ,k®{BM»« e oMAoM nj jB® ° S]B\§ ° K~U
Ø ¥µA
° k¯j±M ºo½mQ e o{ kB ,k¯joL¯ ºA²o´M ¬Co pA ³ Bµ¥´] ±MA ° BµK´§±MA
S¼¦BÇ ¨°q§ oÇM ²°ÀÇ ,S½Akǵ Sª¯ RBoM pA ºk®« ²o´M ºAoM ³ SwA »´½kM
Ø
³½C ºBµ¨B¼Q
¤BXÇ« RBǯA±¼Çe ³ÇM »µBÇ£ ?SwA ²jo ¬B¼M ¦Th« ºBµK§B nj An keA° ¬±ª«
nj ¬BµB¼Ç£ pA RBÇ°A »ÇioM ;k¯p»« ¤BX« kwB B½ c§B ºBµ¬Bv¯A ³M »¯B«p ;k¯p»«
71 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«
° kµj»Ç« nAoÇ j±i ¤BX« jn±« An JBTC n±¯ q¼¯ »½B] nj ;k½Bª¯»« ²jBTwA Bµ¤BX«
;SwA R°BTÇ« ,B´Ç¯C ºoµBÇ ¥Ç{ k®¯BªÇµ ,jAoÇA ºoÇ ¬BªTiBÇw : gwBÇQ
° jAoÇA ¡®µoÇ ,³¼¦Çw ° °l ,¥ÄBÇv« ¥¼¦dU ° oU Rnk ,S¼o ,S¼~h{
Ø Ø Ø
ª« |Bi ¬B¼M ¶±¼{ ½ BM K§B« pA »ioM Ao½p ;k® ¬B¼M ±®T« ° ¬±£ B¯±£ ºBµ¬B¼M
Ø
ºAoM »L§B« B½ ;k{BL¯ mB¯ ,²jo ¥¼~dU »Bh{A ºAoM »§° ,k® l±¯ jA±w »M }h{
///° SwA o¼YFU kB ¬Ajo« ºAoM ³ »§Be nj ,jnAj ºoTz¼M ºo½mQ oYA ·L®] ¬B¯p
ºBµRnBLÇ nj An j±Çi K¦Ç« ,©´Ç« ·T¯ ½A pA »µB£ C BM k½BM ²k®½±£ ,½AoMB®M
9
/k® o¼YFU ¼LBh« ·ªµ nj BU k® ¬B¼M ¦Th«
¨B¼ BU ¨o A ¤±wn Roe SXM pA ,Bµ¬Bv¯A ¨BªU ¬C ¼LBh« ³ k¼\« ¬Co
RB«±¦« ° nBA ° Bµ³¼¦w BM ,¬B´] ¦Th« B¯ nj Bµ¬Bv¯A ½A ° k®Tvµ S«B¼
nj ,y®¼LBhÇ« ¨BªÇU ºAoM BU SwA ²jo ²jBTwA ±®T« ºBµ¤BX« pA ,k®Tvµ »U°BT«
Ø
° RB¼MjA BM k½BM An j±i K§B« ³¦M ;k½±¢M hw ³ªµ BM ºkeA° RB¼MjA BM k¯A±U»ª¯
Ø Ø
,¤BXÇ« ¬A±®Ç ³ÇM ;k{BM ©´ ¥MB ¬B¢ªµ ºAoM BU k® ³ÄAnA ¨jo« ³M ¦Th« ºBµ²±¼{
° BµK§BÇ nj An K§BÇ« ǽA ,SwA ²joÇ WdÇM xj±Çi ¶nBÇM nj ³ »«B¢®µ ¬Co
k®»« l±¯ q¼a ³ªµ nj JBTC n±¯ ;k®»« ³¼LzU n±¯ ³MAn ¬Co ,³½o{ ³½C ½A nj
²k{ ³¼LzU JBTC n±¯ ³M ³½o{ ·½C ½A nj k¼\« ¬Co l±¯ ° o¼YFU ;jnAm£»« o¼YFU °
³z¼ªµ »Tinj ³M An k¼\« ¬Co ,Ç ©¼µAoMA ¶n±w 25 ° 24 ³½C Ç o¢½j ºB] nj B«A ;SwA
Ø
° S¼o ke
Ø nj uoµ ° SwA »¯B¢ªµ ° »¢z¼ªµ ¬C RBoM ³ SwA ºA²q¼ BQ °
Ø
:k½B«o»« ° ²jAj nAo WdM jn±« An <e ¨À > Sw° ,ºo¢½j ·½C nj
ºAoÇM BµBǽnj ¨BªÇU o£ A ³ SwA ¼w° ° ²joTv£ nk ¬C k¼\« ¬Co k½k] ½jB~«
:
/Sv¼¯ ±¢MA±] ° k®»ª¯ S½B ,j±{ KØ
o« ¬C T{±¯
;k¯A³T£ hw »U°BT« ° ¬±£ B¯±£ ºBµRnBL ³M ,¦Th« ¬BLBh« BM q¼¯ ¬B¯C ³ k½j
³ÇM ºjoÇ oǵ ³M k{»« bo« k¯°Aki Rnk jn±« nj ³ »U¿AÆw ³M gwBQ nj ÂX«
,kµj ºB] o« ©hU ½ ¥iAj An »Tvµ ¬B´] ¨BªU jnAj Rnk k¯°Aki B½C : ¤AÆw
7
?j±{ a± ºA² nl »Tvµ ¬B´] ³¯ ° ,j±{ nqM ºA² nl o« ©hU ³¯ ³ ºA³¯±£ ³M
Ø Ø
qß \Ö ŽÖÒ §A »×§Aß K
Ô vÒ ®Ö ½Ô ¿× »×§BŽ× UÒ °Ò œ Ò L× UÒ ³Ò ×ئ§A ¬Ù Aß >
Ò nB :SwA ¼®a »¦ ¨B«A gwBQ : gwBQ
Rn±Ç ,oÇ¢½j o¼LÇU ³M ;SwA »¦ ¤AÆw HwBwA ,j±{ ³TB{ ¤AÆw ½A o£ A
Ø
k½BÇM ,oÇ«A ǽA dU o BM ³ SwA ½A ¤AÆw ½A ¨±´« Ao½p ;SwA ²BLT{A ³§Fv«
nj ºj±]±« j±{ ³T£ ³ ½A ¥X« ;k{BM ©µ a± ,¬j±M nqM ª »Tvµ ¬B´]
° SwA ¤BdÇ« ° B®ÇU ,ǽA ,k{BM oT« 20 ³d§ ¬Bªµ nj SwA oT« ²j ³ ½A ¼
¼M An °jo£ jk 20 ³ k¼µA±hM ºp±«Cy¯Aj pA Bª{ o£ A /SwA ¦ ³§Fv« Rn±
ºBBU pA B½ SwA p±«Cy¯Aj pA ¤B{A B½C ,¤Be ½A nj kµj ¨B\¯A k¯A±T¯ An nB ½A °A
,Sv¼¯ nB ½A ¨B\¯A nj p±«Cy¯Aj »½B¯A±U ¨k o¢¯Bz¯ o«A ½A H ?Bª{ ª« o¼
»½¿BÇM jAkTÇwA ° x±Çµ pA ²k®® ¤AÆw ³ Sv¯Aj»« ¨B«A ¬±a ³ ½A ³Ài
jnAj »½B®Ç{C Bǵ¬C k®¯BÇ« ° <¤BdÇ«> ° <B®ÇU> ¬±a »¦ÄBv« BM ° SwA nAjn±ioM
/(185 ·d ,4 k¦] ,¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 10 W½ke ,143 ·d ,4 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 74
An ¤AÆÇw ¼ªÇµ ³ ºo¢½j }h{ gwBQ nj 7 Bn ¨B«A »§° ;kµj»« gwBQ ¼®a
,o¢®M ¬B´] ³M Sªza BM ;SwA ²jo An nB ½A k¯°Aki ,ºnC> :k®½B«o»« ,kwoQ»«
1
¬±Ça »®½ < !j±{ a± ¬B´] ³ ½A ¬°kM ,jo¼£»« ºB] ±U ©z] ¬°nj ¬B´]
/jAj An yhwBQ ºo¢½j ¥{ ³M ¨B«A ;S{Ak¯ An ¥L o¯ ©´ ° nj Rnk jo ½A
½A °
2©¼® SLd ynj ° ©´ ° ¬A±U ¶pAk¯A ³M k½BM »LBh« oµ BM ³ ½A ³\¼T¯
B´¯C ·ªµ ¤j nj k®¯A±TM BU k®{BM B®{C ¼LBh« ¨BªU ¬BMp ³M B« ¬B£k®½±£ ° ¼¦L«
Ø k½BM
¤Ak] S¼±®ª«
Ø
2
S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM /SwA ²o¼LÇ ¬BµB®Ç£ pA ° ¨AoÇe ¨ÀÇwA nj eBǯ ¾Ao«
ß ° ¤Ak]
° k{BM S¼e ° e ¬k{ {°n o °j k~ ³ SwA ¨ÀwA J±¦« »½Bµ²oB®«
nj ,k{BM ºo¢½j oM ·L¦
¨Ak oµ S¼¯ o£ A B«A ;k®{BM e º±\Tv] nj ,°j oµ
Ø Ø
/ nk« ¬Bªµ / 1
/k¼® ³§B« kM ³M 183 ·d ,4 k¦] ,¬Co ¨B¼Q nj An oTz¼M bo{ / 2
75 ¬Co› ºBµ¤BX« Œ±®U
Ø : ¨nB´a ° »w ¤BX«
y¯joÇ£ ¬B¼Ç{ °o¼ÇQ ,o£¤Ak] ºBµ¬Bv¯A ¼®a ;k®®»« ³§jB\« ° WdM k¼e±U
³M k¯°Aki ³ »«B¢®µ °A k{ ²k¼z Aod¯A ³M <¤Ak]> ²An pA q¼¯ ¬B¼{ Ao½p ;k®Tvµ
²k\Çw Ç«> :SÇ£ ° jo tB¼ BM ¨E±U ¤Ak] ,jAj An ¨jC oM ²k\w n±Twj ¬B¢T{o
1
< !SwA Bi pA oUoM yUC ° yUC pA « ° SwA ²k{ ²k½oC Bi pA ¨jC¬±a ;©®»ª¯
9
/k®Tvµ y¯jo£ ºBµ¬B¼{ ¬A°o¼Q ,o£ ¤Ak] ºBµ¬Bv¯A ,³ ½A ³\¼T¯
³ÇM oÇ¢« ,kz¯ ²Aoª£ »Tئ« ° ¨±› _¼µ ;2¤Ò kÒ \ÖÒ §A A±ÔšÒY°Ö ÒA ¿Ø Aß ¨Õ ±ÒÖ › ¥Ú ƒ
Ò B«×
/³§jB\« ° ¤Ak] o‡Bi
7
/jjo£»« »µAoª£ KLw ²nA±ªµ ¤Ak] S½A°n ½A L
° SwA ¼Ç½ ¶k®®Ç j±MBǯ ° »ÇµAoªÇ£ KLÇw »®Ç« o¼Ç ¤Ak] ,³ ½A ³\¼T¯
©¼¦vU e ¥MB« nj ©¼® »w k½BM ½AoMB®M ;k®zow ºBµ¬B¼{ ¬A°o¼Q ¬Ao£¤Ak]
/©¼{BM
# # #
œo{ ° k¼e±U
:S w A ² k { b o « ¼®a ¬ Co §A ¤ B X« A p A ¤ B X« ¼ª \ ®Q ° » w ,[ e ¶ n ± w 3 1 · ½C n j
³ßÇ M º ± Ö́ UÒ ° Ò
A o ¼Ú
§A ³ Ò
hÖ TÒ
Ò ¾ßB ª Ò B ª Ú̄Ò
v §A «ß o i BÒ ³ß×Ø
Ò ¦ §B M o z ½ «°
ß â Ö ÔÖ ÔÔ × Ú Ò Ú × ß Ö ß ÖÔ Ö Ò Ò
¼d w ¬ B × « » c ½ o §A
àâ Ò à Ò â Ô â Ø
¬ B£ k ¯o Q ° ² j o ± w ¬ Bª w C p A » ½± £ ,k µ j n Ao » ½BTª µ k ¯° Ak i º Ao M u o µ °
/k ® » « J BUo Q
W d M º Bª ¯ n°j
¨ B ª Tµ A ° k ¼ F U j n ± « ³ » ®½j W e B L« ° ¥ ÄB v « ½o Tª ´ « p A » ½ ¬ ± « Ao ¼Q ¤ B X« ½A
³ ½o { · ½C ½A n j o { ° k ¼e ± U /k ® » « W d M ,k ¼e ± U ° o { » ® ½ ;S w A ¬ B ½j A ¨ B ª U
/k « C k µ A± i ¬ C b o { ³ S w A ² k { ³ ¼Lz U ¬ C p A ± w ° ¬ B ª w C ³ M
o ¼v U ° b o {
³ ÇM ³ ¼LÇz U k ¼e ± U ,³ ½o { · ½C ½A n j Ç
Ú -Ò «ß oÒÚ i BªÚ× ¯ÒBÒž—Ò ³ß ×ئ§BMß œ
<¾ß Bª× v§A Ò oß zÖ ½Ô -Ö «Ò °>
Ò
° SwA ²k{ ¬B£nBTw ° ²B« ,k¼{n±i ºAnAj ¬BªwC pA ±w ³M ³¼LzU o{ ° ¬BªwC
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 78
|Bi »½BL½p pA ¬BªwC j±i ³ ½A oM ²°À k®Tvµ SoM ° »½B®{°n ° n±¯ L®« B´®½A
SªÇ ° n±Ç¯ qoÇ« <k¼e±ÇU> ǽAoMB®ÇM /SwA nAjn±ioM ºA²k®® ²o¼i Sª °
»½BTªÇµ »ÇM ° »½BTǽ ³Ç »¯BÇv :k½B«o»Ç« ³½o{ ·½C ,³«k« ½A ³M ³]±U BM
Ø Ø
ZnBÇi ½ke±«
Ø
Ø pA ° k¯o¼¢M ½o{ k¯°Aki ºAoM ° k¯o½mP¯ An ³¯B¢½ k¯°Aki
:SwA ºj±MB¯ ° o« °joµ ·\¼T¯ ³ j±{»« nBTo£ o½p ºÀM °j pA »½
/kwn»«
³ »½B] ;k®»« JBUoQ Swj n°j ·¯ ³M An °A ³ j±{»« »¯B± nBTo£ ¬BªwC °
pA ³ SwA ²k{ ³¼LzU »v ³M oz« ¬Bv¯A ,³½o{ ·½C ½A L ,³ ½A ³Ài
³ÇM ¬B± ·¦¼w° ³M B½ ° j±{ Bµn±h{¿ nBTo£ B½ ,²An w° nj ° k® ±w ¬BªwC
³½C ºBµ¨B¼Q
n±®« Sv¼¯ k¼M /jjo£»« o¼wA ¼¢ª´w »¯B± ¤B¢®a nj B½ ° j±{»« nA±hT{±£
///° k®®»Ç« K¦w ¬Bv¯A pA An ºjoª¯A±] q¼¯ »ioM ;joM»« ¼M pA An ¬Bv¯A SB\{
¨BªÇU ,t±Çµ ° º±Çµ n±hÇ{¿ ° k¯B«»ªÇ¯ »BÇM oÇz« ¬Bv¯A pA ºq¼a ³\¼T¯ nj
¬B¼{ ³M ²nB{A SwA ª« ,k®»« »{ÀT« B\¯C nj ° ²joM toTwj pA n°j ºA³¯
° jjo£»Ç« yoÇw ¬B¼Ç{ o¼ÇwA ,jjo¢¯ »¯BMo t±µ ° º±µ
w±U °A S¼~h{
× Ø Ø
/k½Bª¯»« ShMkM ° ²Aoª£ ° joM»« ,k{BL¯ ºn°B½ ° nB½ _¼µ ³ ºA³¯ nj An °A ¬B¼{
nAoTwA ¬B´] ½A nj q¼a _¼µ ,j±L¯ ¾B¼{A ¬p° ° ¼«p ·MlB] o£ A /k®{BM ³T{Aj ¬p°
oÇYA oÇM ¾B¼Ç{A ¨BªU ° Bµ¬BTwnBª¼M ,Bµ³wnk« ,Bµ³¯BinB ,Bµ³nq« ,Bµ³¯Bi /S{Ak¯
WBM ¼«p ¶o nj ³MlB] ½A /k¯oTv« j±i ºB] nj ¾B¼{A ¬p° ° ¼«p ·MlB]
pA ³Çaoǵ B«A ;j±{»« ¾B¼{A ¬p° WBM ³\¼T¯ nj ° ¼«p qo« º±w ³M ¾B¼{A Jm]
Ø
pA ZnBÇi ÇA° nj ° j±{»« oTª q¼¯ ¬C Jm] o¼YFU ,©½±{ n°j ¼«p ·MlB] ¬Ak¼«
,»½B ¨±¦ ¬Ak®ªz¯Aj oBi ¼ªµ ³M ;k®Tvµ ¬p° kB ¾B¼{A ,¼«p ·MlB] ¬Ak¼«
»ÇM ºB ³M j°n° ºAoM An ¨p¿ »£jB«C BU k®µj»« nAo ½oªU ° ©¼¦U SdU ,¾B¼{A
¬Bv¯A ¬C nj ³ SwA k®¦M B¯ pA jApC ºBµ±w »¯p°»M ·Mo\U ºBµ²An pA »½
AnÀÇi
Ñ ° »¯p°»M ²An
w° nj ,k®»« ±w ¬BªwC pA oz« ³ »T° ,½AoMB®M
/jo¼£»« An °A j±]° owAow JAoA ,»¯p° »M ½A oYA oM ° k®»« tBveA j±i nj
y«AnC BÇM »½±Ç£ ,jn°C º°n oÇ{ ³ÇM ° j±Ç{ AkÇ] k¼e±ÇU pA ²B£oǵ ¬BÇÇv¯A uQ
·½BÇ« »TwoQ SM ° o{ ° jnAj j±]° y«AnC k¼e ±U ·½Bw nj B´®U <1J±Ô
Ô ¦šÔ Ö§A -Û Ãß ªÖÒ †UÒ
/SwA JAoA
¶n±w 65 ·½o{ ·½C nj ;k¯nAj AoTA ¬AkM ©µ ¼oz« j±i ³ SwA »L¦« ½A
³ »«B¢®µ
â ¦ß hÖ «Ô ³Ò ×ئ§A A±Ô •Ò jÒ •¦Ô
<-Ò ½â kØ §A ³Ô § -Ò ¼~ ß –Ö§A »—ß A±LÔ Ÿß nÒ A×lBáß —Ò > :SwA ²k«C R±L®
° ³Tz£ ¬B{°oi ºBµZ±« o¼wA B½nj w° nj »Tz oM nA±w ,¬Boz« ° ¬BTwoQ SM
nj ,jo¼£»«Ao An B´¯C »£nqM »¯Ao¢¯ ° JAoA ,k®®¼M»« o« »«k k®a nj An j±i
³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ³¦ÇM ;kµj»ªÇ¯ y«AnC B´¯C ³M »TwoQ SM ° o{ o¢½j ¤Be ½A
¬±Ça ;k®Ç¯A±i»Ç« An BTǽ kǯ°AkÇi ,|ÀiA º°n pA ° ³Tn k¼e±U Aow ,y«AnC
SwA »TØ
±« B´¯C k¼e±U ,k®a oµ ;Sv¼¯ B´¯C y«AnC ·½B« ° RB\¯ ·¦¼w° SM k®¯Aj»«
° o{ ²An ²nBM°j ,k¯nAm¢M ¥eBw ³M S«Àw ºBQ ° k®MB½ »½Bµn oi pA ³ »«B¢®µ °
ºo¼£©¼ª~U Rnk ° ²jAnA kB ,k® ±w k¼e±U ¬BªwC pA ³ »«B¢®µ q¼¯ oz«
/SwA
k¼e±U S¼ªµA
ØØ
° ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A /SwA »¯BªwC KT o½Bw ° k¼\« ¬Co WdL« ½oTª´« <k¼e±U>
pBÇM »TwoÇQ SM ° o{ pA ° ²j±ª¯ R±j k¼e±U ³M An ¨jo« »¢ªµ ,¬B¯C ¬B®¼z¯B]
/k®T{Aj»«
/jnAk¯ j±]° o{ ° k¼e±U pA oTª´« ºA³§Fv« »®½j RBª¼¦U nj ,³ ½A ³Ài
²kÇ{ nAoU H®¼ ¾Bv¯ ¶n±w ºB] °j nj ³ SwA ¬Co pA ³½C °j ,hw ½A kµB{
¾B
Ô z× ½Ò -Ö ªÒ §ß • Ò oÒ zÖ ½Ô ¬Ö ÒA oÔ –ß ’Ö ½×Ò ¿ ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß
Ò §ß ×l ¬Ò °jÔ B«× oÔ –ß ’Ö ½Ò °Ò ³â Mß œ
,¬BµB®£ o½Bw ,œo{ pA o¼“ B«AØ ;SwA œo{ ,j±{»ª¯ ²k¼zhM q£oµ ³Ÿ »µB®£
/kzhM»« kµA±hM An uŸoµ k¯°Aki ° /SwA yzhM ¥MB›
¬k¼zhM ,o{ q\M ¬BµB®£ o½Bw yzhM pA n±®« ³ SwA ³]±U ¥MB ³T¯ ½A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 82
9 9
pA ¥LÇ /SwA yzhÇM ¥MBÇ ©µ o{ »Te
Ø ,³M±U BM ,³¯o£ ° SwA ³M±U ¬°kM ¬BµB®£
7
RoÇe k®¯BªÇµ »kǯA jAoÇA q\ÇM Roe ¬C JBdA oX A oL«B¼Q SXM
²j±zhÇM ;k¯jo ³M±U ° k¯jn°C ¨ÀwA ³ »«B¢®µ ° k¯j±M oz« ³ªµ ³¼M »¦
Ø
/k¯k{
³ÇM ºk¼Ç«A ,k{BÇM o{ °A ²B®£ ° j°oM B¼¯j pA ³M±U ¬°kM ºnBµB®£ o£ A ,½AoMB®M
,k{BÇM ³TÇ{Aj ºoÇ¢½j ¬BµB®Ç£ oÇ£ A B«A ;j±{ ²k¼zhM SwA ¤Bd« ° Sv¼¯ °A RB\¯
Ø
×Ø
,Svµ ³¦ §A ¾B¼§°A SB{ B½ k¯°Aki º±w pA yzhM ¬B«A ,k{BM ²jo¯ ³M±U k®aoµ
¶jBǧA ± S¼ªµA ,K¦« ½A /SB{ jn±« ³¯ ° SwA yzhM ¥MB ³¯ o{ »§°
ØØ
·ªÇzaoÇw k¼e±U /k¯Bwn»« RoiC ° B¼¯j »£k¯p nj An o{ ©¼ oi ° k¼e±U
?SwA ²k{ yµ±¯ ke ½A BU o{ ° jnAj S¼ªµA nk ½A k¼e±U Aoa : ¤AÆw
ØØ
n±«A »TwoQSM ° o{ k½k{ yµ±¯ ° k¼e±U ²jB§A ± S¼ªµA ·v¦ : gwBQ
ØØ
»¯BÇv¯A Ç«A±Ç] »Ç¢anBP½ ° jBd UØA BT½ ºAki yTwoQ ° k¼e±U oYA ¼§°A Ç 1
Ø
¥¼ÇzU An ¬B´Ç] pA »a±Ç Sªv ³ ¬Ao½A B« j±i n±z nj ÂX« ;k®U°BT« ©µBM
ǽA ³ÇM ºB¼Ç¯j nj ¤BÇe ;j±{»« ²k½j ¡®µo ° ¨±wn ° JAjC ,¬BMp A±¯A ,kµj»«
k{BM nAo o£ A ?Sv¼a B´¯C oTz« ·¯ ?SwB´¯C ¼M ¤B~UØA ·¦e q¼a ³a R°BT«
nk ,k®µj »£k¯p ·«AjA »¯B´] keA° S«±e ºA±§ SdU ¬B´] ¨jo« ·ªµ ºp°n ³
pA ³TBǽ RFz¯ ³Ç ¬B´Ç] ¨joÇ« »Ç¢anBPǽ ° Rke° ¥«B ½oU©´« {»M
,ǽA /SwA »TwoÇQ BT½ ° k¼e±U ·§Fv« ,k{BM ¬B{ ºjBTA ºBµ³z½n ½oU»wBwA
83 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«
/k®¯qM ¡®a ¬C ³M k®¯A±U»« ³ªµ ³ SwA »ªd« ¬Bªv½n ° J±i nB¼vM n±d«
¿× °Ò ³Ò Ç×ئ§A ¿Ø Aß kÔ LÔ ŽÇÒ
Ö ¯ ¿Ú ÒA ©ÔÖ žÒ®¼Ö MÒ °Ò B×®Ò®¼Ö MÒ ¾à A±× wÒ ¹ª ß ×Tžß Ö§A ¥Ò µÖ ÒA B½×
à ¦ß ÒŸ »×§Aß A±ÒÖ §BŽ× ÒU JB
³ß ×ئ§A ¬°
ß jÔ -Ö «ß ÓBMB×MnÖ ÒA ÓB‚ŽÖ ÒM B×®‚ Ô ŽÖ ÒM mÒ hß ØTÒ½ ¿× °Ò ÓBÃ¼Ö {Ò ³â Mß œ
Ò oß zÔÖ ¯
¡®a SwBª{ ° B« -¼M œoTz« ³Ÿ ¤B~UØ A ·š¦e •½ ³M k¼½B¼M JBTŸ ¥µA ºA
/©¼{BM °A ¶jAnA ° ©ª¼~U ° ¬B«o— •¼†« ° Aki •½ ¶k®M ;©¼¯qM
Ø\U
pB\Çe ¼«poÇw nj [Çe ©w±Ç« nj ¬A±U»Ç« An »Ç¢anBPǽ ° jBd UØA ½A »¦
,B´Ç¢¯n BM ,¬B´] ¦Th« ºBµn±z pA ¬Bª¦v« ¬±¼¦¼« k®a ³¯±¢a ³ jo ²kµBz«
ºBµnBL½±] ¬±`ªµ ,BT½ j±L« ·L º±w ,¦Th« ¨±wn JAjC ° B´¢®µo ,B´¯BMp
nj ³ªÇ« ·ÇØ
« nj ³Ç ºA³ªÇ] pBªÇ¯ nj /k®½Bw»« keA° ºAki ¬BTwCoM An »£k®M
pBªÇ¯ ½oT£nqM nj nAq£pBª¯ ¬±¼¦¼« ½ pA y¼M ,j±{»« nAq£oM ,³o pA ¥L ·ª]
²j±ªÇ¯ ©¼U BTªµ »M ºAki oMAoM nj uPw ° k®®»« k®¦M Bj ³M Swj ,³d§ ½
/k½C»« j±]° ³M
Ø
¥Çe S´Ç] nj ºA²jBTÇwA »ÄÀÇ SoÇ Ç½A pA ° »ÄB®XTÇwA ·ªÇ] pBªÇ¯ ½A pA ³¯B wFT« ³ k®a oµ / 1
Ø
,²k{»« jAo½A ºA³ª] pBª¯ ¼®a nj ¥L ¤Bw Bµk ³ »L§B« »½±£ ;j±{»ª¯ ¨ÀwA ¬B´] RÀz«
/SwA »¢anBP½ ° Rke° ,»TwoQ BT½ ° k¼e±U ©´« nBYC pA »½ ,³ ½A ³Ài
Ø
°k~¼Çw ³Ç S¼¦µBÇ] JoÇ /SwA ÀTiA ° »£k® AoQ ¥«B o{ ,¥MB« nj
Ø
° ¡®] o¼£nj HªÄAj ºA³«B] ¼®a ³ SwA {°n ° j±M ²jo jB\½A j±i a±
9
³ »T° ,¨jo« ¼ªµ B«A ;SwA ²o´M »M RjBw ° y«AnC pA ° ²j±M »z«jC ° ¤Ak]
Ø
° kd TÇ«
Ø ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ S½Akǵ ²B®Q nj ° k®To½mQ An k¼e±U ° k¯k{ SwoQBT½
° oÇ{ ³Ç ³¯±¢¯BªÇµ ,SwA ½ke±Ç« RnkÇ ° R±Ç ,k¼e±ÇU oÇ¢½j oYA Ç 2
Ø Ø
° j±M ³TB¼¯ xoTv£ ¨ÀwA ³ »¯B«p /SwA ¼oz« »¯A±UB¯ ° q\ KLw »TwoQSM
9
° ¼ª¦v« ³¼¦ ¼oz« ° nB ØA nj
Ø º±w pA ºk½k] ·Ã±U p°n oµ ,S{Aj nAo S¼¦
Ø
9
Ç K§B±MA S«ki ³Ø
« oz« ¬Aow ºp°n ;k{»« »eA o ¨ÀwA oL«B¼Q }h{
Ø
9
³M B´¯C BM BU k½Bª¯ »An An ¨ÀwA oL«B¼Q ³ k®TwA±i °A pA ° k¯k¼wn Ç y½o nqM
nj BªÇ{> :k¯j±«oÇ ¨ÀwA oL«B¼Q ;k®® ¨ÀA uMyUC bÀA ³M ° kwoM A±U
¨BªÇU oÇM ³ SB½ k¼µA±i »U± ° Rnk ¬B®`¯C ,k¼® SA±« « BM ³ª¦ ½ ¬B¼M
Ø
Øv« Jo
¥´Çw ³ ³ª¦ ½ :k®T£ !k®½C nj Bª{ ½j ³M ©µ BµJo o¼ ° k½±{
¦
³ÇקAß ¿× ¬Ò ±Ô§±ÔšÇÒU> :k¯j±«oÇ Roe ;©½±{ ²Aoªµ Bª{ BM ³ª¦ ²j nj ©½oBe ,SwA
° oÇ{ pA ° k¼Ç¯p ¡®Ça k¼e±ÇU ¬BªÇv½n ³ÇM ;³Ç Ö «ß jÒ Ak× Ö¯¿Ò A ¬Ò ±ŽÒÔ ¦hÖ ÒU°Ò ³Ô ×ئ§A ¿Ø Aß
â ¯ß °jÔ -Ç
1
9
< /k½jo£ k®ªUnk BU k¼½Cnj k¼e±U oTa o½p »®½ ;k½nAjoM Swj »TwoQSM
³Tvi RBÀTiA ° Bµ¡®] pA ³ ¬B¼¯B´] ºAoM ©µ p±®µ ¨o A oL«B¼Q ·¦ª] ½A
Rq
Ø ° Rnk ³M »MB¼Twj ° ¥ÄBv« ½A ©Ti ºAoM ²An B´®U Ao½p ;SwBz¢µAn k¯A²k{
·L¼Ç ¶o\Ç{ º±Çw ³ÇM Tz£pBM ,»¼e S§Ak xoTv£ ° y½BwC ° S¼®«A BM ¨E±U
Ø Ø
/SwA k¼e±U
/S{m£ 87 ° 86 ³d JBT ¼ªµ ¤°A k¦] nj S½A°n ½A b°oz« /222 ·d ,1 k¦] ,S½kMA
Ø °o / 1
Ø
85 œo{ ° k¼e±U : ©\®Q ° »w ¤BX«
?k®½Bª¯ cT An ©§B Jo ° o{ ,¬o ©¼¯ pA oTª nj k®Tv¯A±U ºnjAoM ° jBd UØA ·½Bw
اA ¥Le ³M ¬B¯C vªU ° »TwoQ BT½ ° k¼e±U ¶oªY ,²±{ ° Sª ½A B½C
²j±L¯ ³¦
Ø
?!SwA
³ »¯BµB®£ ° RB½B®] »¦A ¥«B /SwA »¯Bv¯A ·«B] y«AnC KLw <k¼e±U> Ç 3
° J±Ça yTwoÇQ Ç »TwoQ SM /SwA »TwoQ SM ° o{ jo¼£»« ¨B\¯A B¼¯j nj
SM »±Ç¯ ³ÇM ³ªµ ,¬C k®¯B« ° »TwoQ º±µ ,»TwoQ ¨B« ,»TwoQ ¤±Q ;Sv¼¯ ¡®w
ǽA nj ;j±{»Ç« ¥BÇ kǯ°Aki pA ,kTwoPM An B´®½A ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ /SwA »TwoQ
JoÇ pA uQ ³Ç SwA ²k«C RB½A°n »M nj k{ ²nB{A q¼¯ ÂL ³ ³¯±£ ¬Bªµ
»TwoÇQ SM ³Ç Sv¼Ç¯ »Ç BM o¢½j ,k®® yTwoQ An Bª{ Bµ¬Bv¯A o£ A> :S£ uPw
¤±ÇQ ǽA ³M »MB¼Twj ºAoM »UB½B®] ³a ³ SwA {°n ° jnAj ZA°n q¼¯ ,SwA ³Tz£
Aq¯ ° ºo¼£nj ° jk®M»« oM Sin S¼®«A ° y«AnC ,»«A±] ¼®a nj /j±{»« ¨B\¯A
Ø
»BÇi
Ø y«AnC ,k{BÇM SwoQBTǽ ° ke±Ç«
Ø ,³«BÇ] o£ A B«A ;j±{»« ¬C ½q¢½B]
Ø
/S{Aj k®µA±i
¬B«j±Çi j±Ç]° ·¯BhTÇM pA k½BÇM An Svh¯ ¨B£ ,ºk¼e±U ·«B] ³M ¬k¼wn ºAoM
ºBµSM ³ SwA ¨ÀwA pA kM ·L ·¯Bi k®¯Bªµ B´§j pA »M /©¼®zM ,k¯A³To£ ºB]
,JBTÇ Ç½A ¤°A k¦Ç] nj ,137 ·dÇ ,70 k¦Ç] ,nA±Ç¯¿A nBdM pA ¥¯ ³M ° ¥«B Rn± ³M S½A°n ½A / 1
Ø
ºB´TÇM ¬C nj ³Ç SwA ¨ÀÇwA pA ¥LÇ ·L ·¯Bi k®¯Bªµ ,B´§j pA o¢½j »ioM »§°
nBÇ¢¯p pA An ¤j ·®Ç½C ;©¼® ºpBv BQ BµSM pA An ¬C k½BM ,SwAki ·¯Bi ¤j ///° S¼®«
Ø
/©¼½Bª¯ ²kµBz« An ³¯Bi »¦A KeB ºBL½p o½±~U BU ©¼½±zM »TwoQ SM ° o{
# # #
©z{ ° »w ¤BX«
»TwoQ SM
:S w A ² k « C ¼®a [ e ¶ n ± w 7 3 · ½C n j
³ ×Ø
¦ §A ¬ ° j « ¬ ± k U ½m Ú
§A ¬
Ú Aß ³ Ò Õ XÒ« J o × B ½Ò
Ô § A±
ª Tw B ¥ t B ®§A Ò́ ÛA B ½×
ß Ô Ö ß Ò Ô ÖÒ Ò â Ô ßÒ Ö Ò Ò Ò ßÔ Ô Ø
J ±Ô
¦Ö § A ° K §B ×Ø
ªÖ §A Ò ³ ®«
Ô Ò Ò Ô ß Ô Ò ÔÖß
u Q p BM An ¬ C k ®¯A± U » ª ¯ ,k ½BMo M B´ ¯C p A º q ¼a u ¢ « ² B£ o µ ° ;k ®µ j © µ S w j
/( ¬ Aj ± L «
W d M º Bª ¯ n°j
k ¼\ Ç« ¬ Co Ç ,S { m £ ³ ³ ¯± £ ¬ B ª µ ° S w A k ¼e ± U ° o { j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ½A
¥ MB ¬ B ¢ ª µ º Ao M B U j q ½n » « ± ®T« º B µ ¤ B X« ° ¦ Th « º B µ K §B n j An º k e A° ¨ ± ´ «
Ø
An ¬ B Tw o Q S M ° ¬ B TM q \ ° ,» §B X« · ÄAn A B M ³ ½o { · ½C ½A n j k ¯° Ak i /k { B M © ´
/S w A ² j ± ª ¯ © ¼w o U
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 88
»TwoQ SM S¼µB«
Ø
³ÇM ¬A±U»Ç« WdÇM ǽA nj ³Ç SwA [¯oM ° ²k¼`¼Q ¥ÄBv« pA »TwoQSM ·§Fv«
° §BÇi An BǵSM BǽC ?k¯j±ÇM ¥ÄBÇ ºpB¼T«A ° S¼ªµA ³a ¬BTM ºAoM ¬BTwoQ SM
ØØ
¬BÇv¯A ³¯±Ç¢a ³Ç Sv¯Aj k½BM ,k{BM SLX« JA±] o£ A ?k®Tv¯Aj»« j±i nB£k½oC
§BÇi An ¬C ,SwA ²k¼Ç{AoÇU SM ¬A±®Ç ³ÇM y½±Çi ¬BTwj BM j±i ³ ºq¼a ,»¦B
¥ª ½A oMAoM nj »´¼]±U ³a ¬BTwoQ SM uQ ,SwA »®« JA±] o£ A ?k¯AkM y½±i
/SwA ²jo ¬B¼M q¼¯ An ¬C JA±] ,¤AÆw ½A bo ª k¼\« ¬Co
¿Ø Aß ©Ö µÔ kÔ LÔ ŽÇÒ Ò ¼§×â °Ö ÒA ³Ç
Ö ¯ BÇ«× ¾BÇ â ¯ß °jÔ -Ö «ß A°ÔmhÒ ÚUA -Ò ½â mÚß §A°Ò } Ô ß§B×hÖ§A -Ô ½â kØ §A ³ß ×ئߧ ¿× E
â ©Ö µÔ BÇ«× »Ç—
¬Ò ±Ô–¦ß TÒ hÖ Ç½Ò ³ß ¼Ç— â ©Ö ´Ô Ò®¼Ç Ö ½Ò ³Ò ×ئ§AÒ ¬Ú Aß »–Ö
Ö MÒ ©ÔÔ ždÇ ×
× §pÔ ³Ò ئ§A »Ò§Aß Bׯ±MÔ oÒÙ š¼Ô §ß
nAo› j±i ºB¼§°A An Aki o¼“ ³Ÿ B´¯C ° SwAki ¬C
ß pA }§Bi -½j ³Ÿ k¼{BM ²B£ C
B« ³Ÿ -½A o‡Bi ³M o¢« ©¼TwoQ»ª¯ An B´®½A (:³Ÿ j±M -½A ¬Bz¦¼§j) ,k¯j±M ²jAj
”ÀTÇiA ³`ǯC nj ,¬BǯC ¬B¼« S«B¼› p°n k¯°Aki /k®®Ÿ •½jq¯ k¯°Aki ³M An
/k®Ÿ»« ºn°Aj k®T{Aj
Ô Ò½ ¿× B«× ³ß ×ئ§A ¬°
B×®ÔÄBŽÒ× –{Ô ¾ß ¿× ÆÔ µ× ¬Ò ±Ô§±ÔšÒ½°Ò ©Ö ´Ô ŽÒÔ –Ö®Ò½ ¿× °Ò ©µÔ oÛ ‚ ß jÔ -Ö «ß ¬Ò °kÔ LÔ ŽÖ Ò½°Ò
³ß ×ئ§A kÒ ®Ö •ß
¬Bǽp ¬BǯC ³ÇM ³¯ ³Ÿ k®TwoQ»« An »½Bµq¼a ,Aki pA o¼“ (¬BTwoQ SM) B´¯C
/k®½Aki jq¯ B« ¬BŽ¼–{ B´®½A> :k®½±£»« ° kzhM»« ºj±w ³¯ ° k¯Bwn»«
kT« ° k®Tv¯Aj»ª¯ j±i nB£k½oC An ¬BTM B´¯C ,± ·½o{ ·½C °j L ,½AoMB®M
An B´Ç¯C ° k¯j±M ¥ÄB ºA²s½° SwAk B´TM ºAoM »§° ;k¯j±M ³¯B¢½ k¯°Aki S¼§Bi ³M
Ø
89 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«
,k®TÇv¯Aj»Ç« §BÇi kǯ°AkÇi ° j±i ¼M SB{ ° JoU ºAoM »M±i ºBµ³wA°
Ø
¬BªÇµ HL§B »§° ;k¯nAk®PM §Bi An ¬BTM ¬Boz« pA »ª ºjAkU SwA ª« k®aoµ
¼ªÇµ ³ÇM ;k¯k¼TwoQ»Ç« k¯°Aki ²B£nj nj SB{ ºAoM An BµSM ,k{ ³T£ ³ ³¯±£
BBÇU BǵSM ²B¢z¼ÇQ pA ,An ¬C k®¯BÇ« ° SoÇM ,SÇw° ,S«ÀÇw ,RjBw ,oBi
³TiBw y½±i SwjBM ³ An»TM ¥B ¬Bv¯A ³¯±¢a ³ SwA »BM ¤AÆw ½A p±®µ »§°
xpnA y½AoÇM ºnkÇM ° kǯAj»« k¯°Aki ¼ ·wA° An ¬C ° k®»« ²k\w ,SwA
S§BÇA BǵSM , nqÇM AodǯA ǽA pBC nj ° »TwoQ SM ¤°A ºBµp°n : gwBQ
Ø
¨jo« ,j±{»« ²BU± B´¯C ¬B«Aj pA ¨jo« Swj ° Sn»« B¼¯j pA ,k{»« J±vd« ¨jo«
اA »§° B½ oL«B¼Q ·ªv\« ½A ° k®TiBw»« ºA³ª v\« ,°A jB½ ³M
B½ oL«B¼Q ¬C nBLTA ³M An ³¦
Ø Ø Ø
اA »§°
³ÇM BLÇUnA ǽA ¬B«p n°o« oYA oM »§° ;k¯jAj»« nAo ³wA° ° ¨AoTeA jn±« ³¦
Ø
yTwoQ ° ³]±U jn±« ¥Tv« Rn± ³M Bµ³ªv\« ½A j±i ° k{ ²joPw »{±«Ao
Ø Ø
n±Ç¯ ° SoÇM L®Ç« ³Ç An ¬C ¤BX«A ° k¼{n±i ° ²B« ºBµ³v\« B½ ;So£ nAo ¨jo«
Ø
»§° ;k¯jAj»« nAo ³]±U jn±« An B´¯C ,k¼{n±i ° ²B« oBi ³M ° k®TiBw»« ,k®Tvµ
Ø
Rn±Ç ³ÇM BµSM ° Bµ³ªv\« ½A j±i ° x±«Ao ³MAn © © ¬B«p S{m£ oYA oM
Ø
¬±`ªµ ,»wk«
Ø ¼«pow pA An »¢®w ³ B½ ;So£»« nAo yTwoQ jn±« ¥Tv«
,¬C ¬k½j BM BU k¯jAj»« nAo »LwB®« ºB] nj ° k¯joM»« nB£jB½ ³M j±i ²Aoªµ ³M ,³L
pA ³ Sw¿A° y«B« ºnkM ²k½jB¯ ºAki ,k¯j±M kT« »ioM ³ ½A B½ ° /k{»« SM
° kwoM °A º¿A° ¨B« ³M ozM ·z½k¯A ³ jnAk¯ ¬B«A ° SwA ¬°o¼M ozM o toTwj
RAoÇU nj An oÇU ±¯ ½A ³¼L{ /©¼TwoQ»« k¯°Aki oBi ³M ,k®TvµB« toTwj
Ø Ø
x°n »§° ;SwA {°n ° »´½kM ºo«A ,o{ ° »TwoQ SM BM ²pnBL« ¨°q§ : ¤AÆw
?k¯jo»«
ºBǵx°n BÇM ¬AoL«B¼ÇQ ° ¾B¼L¯A ,j±{»« ²jBTwA k¼\« ¬Co pA ³`¯C L : gwBQ
²nBÇ{A ¬C ·¯±ªÇ¯ k®Ça ³ÇM ³Ç k®TÇiAjoQ»« »TwoQ SM ° o{ BM ²pnBL« ³M »¦Th«
:j±{»«
K¦Ç« ǽA ³M gwBQ ° ywoQ ½ bo BM R±L® ¶n±w 61 ·½C nj k¼\« ¬Co
:jnAj ²nB{A
91 »TwoQ SM : ©z{ ° »w ¤BX«
° <»¼d«> ° <pAn> ° <§Bi> °A o£ A ;SwA nqM k¯°Aki ,u ³ªµ F\¦« ° q¼a ³ªµ
j±i ¶k®µj Sª¯ ¥MB« nj k½BM ¬Bv¯A !?k¼TwoQ»« An °A o¼ Aoa uQ ,SwA <S¼ª«>
,¬C ºBµnBL ° jo£ ¬j°jp ° ¬BTwoQ SM Ro ºnAk¼M BM ¬AoL«B¼Q ,³ ½A ³Ài
WBM k¯°Aki Rnk oMAoM nj ¼°nj ¬Aj±L« ° BµSM »¯A±UB¯ ¬B¼M ° o¼dU Ç 2
¥¼L ½A pA »U¿AÆw bo /Sz£»« ¬BTwoQ SM o¯ nj BµSM SwAk ° xpnA TwB
BǽC ?kǯnAj ,jnm£»Ç« ¬BÇzAoÇA nj ³Ç An »¦ÄBv« nj n±{ Bª{ ºBµSM B½C :³
Ø
?k®Tvµ Bª{ RÀz« ¥e ³M njB B½C ?k¯nAj Bª{ ºB´§AÆw ³M gwBQ oM »½B¯A±U
kBÇ
ß n±Ç o SM
ß ½AoMB®M ;SwA »®« BµywoQ ½A ·ªµ JA±] ³ SwA {°n
ß ß
7
?SwA Bª{ RÀz« ¤Àe
Ø ³¯±¢a ,²jAnA »M ° nj ° n±{
½A gwBQ nj BµSM Tv{ °o« ¬BTwAj nj ©¼µAoMA Roe ³ ³¯±£ ¬Bªµ
ß ÄÔ nÔ »×¦•Ò A±vÒÔ žÒ¯ ©ÔÚ Y ¬Ò ±ªÔ §ß B×ØŠ§A ©Ô TÔ Ö¯ÑA ©ÔÖ žÚ¯Aß A±Ô§Bך—Ò ©Ö ´ß vÔß –Ö¯ÒA »§
©Ö ´ß w±Ç × Aß A±ŽÔ ]Ò oÒÒ —
1¬±Ôš†®½ ¾¿ÆµB« Sª¦• kšÒ§
Ò ß ÖÒ ß × Ô × × Ò Ö ßÒ Ö Ò
Ó e
Bª{ ³ B Ø :k®T–£ (j±i ³M) ° ;k®Tz£ pBM y½±i ¬Ak]° ³M (¬BTwoQ SM) B´¯C
x±«Ao— »Ø¦žM An ¬Ak]° ©že° ;k¯k{ ¬±£rA° ¬Bz½Bµow oM uPw !k½o¢ªTw
RnkÇ »TÇe
Ø BǵSM ³ So£ nAoA ¬BTwoQ SM pA 7 ©¼µAoMA Roe ³ »T°
7
o¼dÇU ° S«mÇ« ³M °o{ ,k®® Bj j±i pA ³ ½A ³M kwn ³a ,k¯nAk¯ T£ hw
Ø
An ©¼µAoMA Roe ¬B®hw ,¬BTwAj ·«AjA nj k¼\« ¬Co /jo ¬BTwoQ SM ° BµSM
¬B¼M ° BµSM ¬joª{ a± ° o¼dU BM ¬BTwAj ½A nj 7 ©¼µAoMA Roe
/jo ¬B{ S{p nB ³]±T« An ¬Boz« ,k®Tv¼¯ ºo{ ° o¼i _¼µ Fz®« B´¯C ³ ½A ° B´¯C
Ø Ø
/SwB´TM »¯A±UB¯ ¬B¼M ° o¼dU ,»TwoQ SMBM ²pnBL« ºBµ²An pA »½ ½AoMB®M
,¬BǯC ²kÇ{ nAk¼M ¬Ak]° pA ²jBTwA ° BµSwoQ SM ·Ti ¬Ak]° ¬jo nAk¼M Ç 3
¶n±Çw 65 ·Ç½C nj ,¤BXÇ« ¬A±®Ç ³ÇM ;SwA »TwoÇQ SM BÇM ¶pnBL« ºAoM ºo¢½j x°n
nBToÇ£ B½nj w° nj »Tz oM nA±w ¬BTwoQ SM ³ »«B¢®µ ³ SwA ²k«C R±L®
;
RÀz« nj Bª{ »®½ k¯k¯A±i»« ª ³M An k¯°Aki ,|ÀiA ow pA ° ²B£ Cj±iB¯
»v ³a ³M Bª{ k¼«A jjo£ Bµk¼«A ·ªµ ³ »«B¢®µ ?k½oM»« ²B®Q »v ³a ³M ©´«
pBÇM BªÇ{ ¤j ° K¦ º±w ³M ºA³¯p°n ³a ,j±{ ³TvM Bµ³¯p°n ¨BªU ³ »¯B«p ?SwA
ÕX« Jo>
k{BM ½A ºAoM k½B{ <¥Ò
Ò Ò ß Ô
³M o¼LU Ç <³Ô Ò§ A±ŽÔ ªß TÒ wBÒ
Ö — ¥Õ ÒX«Ò JÒ oß ƒ Ô ®×Ø §AB´Ò ½AÛ B½>
Ô tB ×
° ¨±wo« ³T{m£ pA ¬BTwoQBT½ ° ¬Ak e±« ¼M ,A±Td« oQ ° ½o¼{ ¥Xª§AJo ½A ³
Ø
SM ³ »½BµSM Ç
Ö ±Òß §°Ò HMBMÔ× l A±ÔšÔ¦hÖ ½Ò -ÒÖ § ³ß ×ئ§A ¬°
<³Ô Ò§ A±ŽÔ ªÒ ÒT]A ß jÔ -Ö «ß ¬Ò ±•Ô kÖ ÒU -Ò ½mÚ
â §A ¬Ú Aß >
nk ¬C ,k®½Bw»« Bi oM ow ¬B{¥MB« nj ° k®®»« yTwoQ ° RjBL An B´¯C ¬BTwoQ
»½B´®ÇU ³ÇM ,B´®ÇU ³Ç¯ ;kǯnAk¯ ©µ An u¢« ½ y®½oC Rnk ³ k®¯A±UB¯ ° ¼
³M Swj ¬B´] ºBµSM ¨BªU o£ A ³¦M ;k®® ¦i An »a± ¶oze ¼®a k®¯A±U»ª¯
³`¯C pA oUAo BµSM »¯A±UB¯ ° Ç <³Ô Ö®«ß ²Ô °Ômšß Ö®ÒTvÖ ½Ò ¿× Hü{Ò JB
Ô MÛ× m§A ©Ô ´Ô LÔÔ ¦vÖ ½Ò ¬Ö Aß °>
Ò
,»v¢« o£ A ³¦M ,k¯nAk¯ An »v¢« y®½oC Rnk B´®U ³¯ ¬B¯C Ao½p ;k{BM»« ,k{ ³T£
An ¬BTwoQ SM pA o{ j ° ¬k¯Bwn j±w »½B¯A±U B´®U ³¯ B´¯C »®½ ;k¯nAk¯ An ³°ov«
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 94
pA »±~hÇ« ¨BǽA
Ø nj ¬BTwoQ SM ³ j±{»« ³T£ ³½C pA Sªv ½A c¼±U nj
³Ç k¯jo»« ³TzC ³MBz« ºBµq¼a B½ ¥v ° ¬Aop BM An BµSM ,k¼ ¨B½A
Ø ÂX« ;¤Bw
/k¯jo»« ²jBTwA ¬C pA Bµ¥v ¬k{ ¨BªU BU Bµu¢« /k{»« Bµu¢« Jm] WBM
1
½A nj ; S{Aj»« oM ¥v »k¯A nAk« ° ³Tvz¯ BµSM ½A pA »½ º°n ,»v¢« oµ
,»¯A±UB¯ ° ³ªµ ½A BM BµSM ½AoMB®M ;k®T{Ak¯ ©µ An ¥v nAk« ½A ºo¼£uQ
Bµu¢« ³ ³¯±£ ¬Bªµ k®¼ BµSM /¬A±UB¯ ºj±]±« SM ©µ ° SwA »¼ ¬A±¼e
/k®¼
° ºo k½B{ ,¬BTwoQ SM »¯A±UB¯ ° pA n±®« B«A ;SwA {°n BµSM
Ø
Swj ³M ¬Bv¯A RÀz« ³ j±{ omT« An ³T¯ ½A kµA±i»« k¯°Aki ,¤Beoµ nj
Ø
###
,²kÇ{ ³¼LzU ºq¼a ³a ³M B´®U ,³½o{ ·½C ½A nj ³ ½A jn±« nj ¬Aov«
° Ç pA hÇw ³¦ÇM ;jnAk¯ j±]° »´¼LzU B\®½A :k¯A³T£ »ioM ;k¯A²jo WdM
³M ³¼LzU An ºq¼a B«A ;SwA u¢« k®¯Bªµ a± ºj±]±« y®½oC oM BµSM »¯A±UB¯
Ø
¶k¼ ³M »§° ;k¯A²k{ »UÀz« nBTo£ ³§Fv« ½A ³¼]±U nj ¥¼§j ½A ³M ,k¯A²jo¯ ¬C
SM Ç kǵA±i»« ,¤BT« k¯°Aki Ao½p ;SwA ¨°j ºB®« ³M <¥X«> ,B\®½A nj
½A pA »®{°n Ak~« S´] ½kM ;k½Bª¯ ¬B¼M An ¬BTwoQ SM ·z½k¯A ° »TwoQ
SwA ³To£ nAo ²nB{A jn±« ³½o{ ·½C ½A nj B´®U k¼\« ¬Co owAow nj <u¢«>
ºj±]±Ç« u¢« HÇA° B½C ;SwA xpnA »M ° SvQ ºj±]±« ,Bµ¬Bv¯A B« o¯ nj °
?SwA »{pnA »M
³¦M ;Sv¼¯ »{pnA »M j±]±« B´®U ³¯ u¢« ³ S£ k½BM ,ywoQ ½A ³M gwBQ nj
,¨Ak¯A a± ° q½n j±]±« ½A /SwA »´§A RB½C pA ° k¯°Aki RB±¦h« K½B\ pA
³ÇM ³Ç Ç º±Ç nB¼vM ºBµ³`¼µB« ,x±£ ,©za , AnjA ° ©´ JB~A ·¦v¦w ,²j°n
BÇA o½BÇw ° Ç jn°C nj SoÇe ³ÇM jBǽp SoÇw BM An y½B´§BM k¯A±U»« ¬C ·¦¼w°
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 96
° oU²k¼`¼ÇQ KUAoÇ« ³ÇM a±Ç j±]±Ç« ½A ¬kM ¬BªTiBw ³ ½A K§B] /k{BM»«
ºA²jAnA ° n±Ç{ ° AnjA ,k®»ªÇ¯ ¥X« k¼§±U Bª¼QA±µ Ao½p !SwA u¢« ½ S¦i
»½B¯A±U u¢« »§° ;///° jnAk¯ Bj Rnk ,Sv¼¯ y½±i ºAm ³¼´U ³M njB ,jnAk¯
Ø
»½BǯA±ÇU »Çv _¼Çµ ° SwA k¯°Aki RB±¦h« K½B\ pA HA° u¢« ½AoMB®M
nj ozM ³ ºA²jB§A nBi Soz¼Q ©n »¦ p°o«A /jnAk¯ An ºj±]±« ¼®a y®½oC
An u¢« ½ y®½oC Rnk ©µ pBM ,SwA ²jn°C Swj ³M »ª¦ ¦Th« ºBµ³®¼«p
²joÇ Ak¼ÇQ <ºpBÇw ³¼LÇ{> Rnk ozM ©Tv¼M ¬o ·¯BTwC nj ³ SwA ²k{ ²k¼®{
xn°oÇQ »BÇi
Ø
½Ao{ nj An ,k®w±£ ¥X« ,¬A±¼e ½ ¬kM pA »Tªv »®½ ;SwA
ǽA ³M ³]±U BM !njB« ³¯ ° jnAj nkQ ³¯ ³ SwA »¯Bv¯A ¬C ¥Be ³ SwA o½mQ¬B«A
Ø
³¦ÇM ;j±{»ªÇ¯ J±vdÇ« y®½oC ,¥ª ½A ³ ©¼Ä±£»« ¤AÆw ½A JA±] nj
pA »a±Ç SªÇv k¯±¼ÇQ BÇM ¬BTinj jn±« nj ½A pA ¥L ³ SwA »¯p ³ª¦ »±¯
¬kÇM /jAj»Ç« ²±¼Ç« ° SB½»Ç« xn°oQ ºk®«±®U Sinj ,Sinj ½ ·iB{ Sw±Q
,j±{ ²jp k¯±¼Q o¢½j ºB] ³M ¬C pA ºA³ o£ A ¬BTinj k®¯Bªµ q¼¯ RB¯A±¼e ° ¬Bv¯A
©½kT« B« Ao½p ;j±{»« ¥«B ¬Bv¯A ³M ¥½kLU ° k®»« ±ª¯ ° k{n ºA²s½° ½Ao{ nj
y®½oC ° RB¼e ·§Fv« ° SwA ¬jp k¯±¼Q ° ¬jp ³ª¦ ¬Bªµ ºpBw ³¼L{ ,½AoMB®M
oÇMAoM nj ,¬Bv¯A »¯A±UB¯ ° ºBµ³¯±ª¯ pA »½ ;©¼¯A±UB¯ ° ¼ nB¼vM ,<©§B
©Ç¯ ° JBÇve º°n ¬BÇv¯A ºBµ¤±¦Çw /SwA ²k{ nB{C <¬Bow> ¦´« ºnBª¼M
k{n ° jn±hM ©´M yª¯ ° JBve ¤±¦w ½ o£ A ¤Be ;k®®»« ±ª¯ ° k{n »Bi
Ø
<»¯BoÇw ¶kÇ>
Ø ½ ¥¼ÇzU ° ²j±ªÇ¯ kÇ{n ºA³BÇA ºBµ¤±¦w ,k® ºA³½°n »M
¨BªÇU /jpAkǯA»« nB pA An ¬Bv¯A ¬kM RÀ ¨BªU ° k¯A°j»« ³z½n ©© ° kµj»«
»µAn k¯A³Tv¯A±T¯ ¬±® BU k¯nAj nB¼TiA nj ³ »¯A°Ao RB¯B«A ° ©¦ j±]° BM Bµ¬Bv¯A
³M An ºjB½p jAoA p°n oµ ³ ºnBª¼M ½A oM ° k®MB¼M ¤±¦w ½ ¬B¼ ºo¼£±¦] ºAoM
<pk½A> ¨B¯ ³M ºoU B¯oi ºnBª¼M ±¼{ ³ ½A oM ²°À /k®® ³L¦ ,joM»« o« ¨Aj
Ô §ß B×؆§A •
Ô ¦Ö†ªÖÒ §A°Ò K
/<J±Ô Ò ŽÔ ƒ
Ò > SwA ²jo ¬A±UB¯ An ¬Bv¯A q¼¯
# # #
:k ½B « o » « /S w A » ¯Co º B µ ¤ B X« ½o UB L½p p A ³ ³ ½C ½A
×Ø Ò
b B L ~ Ç «ß B ´
× ¼Ç Ö ªßÇ Ò
à̧± z ÔÒ
²â n ± Ç Ô̄ ¥ XÇ « Ò A° R
ß n¿ A ± ª Ç v §A n ± Ô̄ ³
Ô ¦§A
Õ × Ö â × ß Ò Ò ß × × Ú Ô
KÒ
±Ò Ò ¹ §Ò
» b B L ~ ªßÖ
à̧o \
ÒÒ
Ç{
Ò Ç« k Ò
Ö ß Ô
± ½ º n j
Ô Þ ÙÔ Õ Ö × Ú̄B Ò
B´ Ô] B] q
Ò × Û
§A ¹à] B ] p
Ò × Ô â Ô × Ö
A
©ÇÒ
§ ±ÇÒ
§ ° ¾»
â Ç ½Ô B ´ TÇ ½ p j B × ½ ¹à¼ M o
Ò ¿
× ° ¹à¼ ßo { × ¹àÒ̄± Ô
Ò ¿ T½p ¹Ò
n B L«
Ö Ö Ò Ô × Ô ÖÒ Ô Ò ÚßÖ Ò Ú Ö ÖÒ à Ò × Ô
×Ø
³ o ½ ° ¾ B z ½ « ² n ± ® § ³ ×Ø ß Ö́ ½Ò nà± Ô̄ » צ
Ô Ç ¦ §A J
¦ §A º k Ò nÕ± Ô̄ nÕB ׯ ³
Ôv
v ªU
Ô ß Ö Ò Ò Ô × Ò Ö Ò â ß Ôß Ô Ö Ò ÖÒ
×Ø
© ¼¦ ¾à» { ÙÔ
Ò ¥ M ³ ¦ §A ° tßB ×Ø
®¦ ß
§¤Ò B ×X « ¿
ÒA
Õâ Ò Ö ßÔ Ò Ö
³ S w A » ¯Ak Ao a k ®¯Bª µ ,k ¯° Ak i n ± ¯ ¥ X« ;S w A ¼« p ° Bµ ¬ Bª w C n ± ¯ k ¯° Ak i
p A ³ j ± { » « ³ Ti ° o A » ® ° n BM Ao a ½A ,¬ Ap ° o ¶ n BTw ½ k ®¯Bª µ ² k ®z in j
S ½Ak ǵ j ± i n ± ¯ ³ M k µ A± h M An u o µ Ak i ° ;º n ± ¯ p Ao o M S w A º n ± ¯ ;j ± { n
/S w B¯Aj º q ¼a o µ ³ M k ¯° Ak i ° k ¯p » « B´ ¦X« ¨ j o « º Ao M Ak i ° ,k ® » «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 100
WdM ºBª¯n°j
oǵ BoÇ ° ³wÀÇ ,¬Aov« ³ SwA k¼\« ¬Co ºBµ¤BX« ½oTª´« pA ¤BX« ½A
Ø
k®¯B« »M RAl ºAoM »½Bwn ° BL½p ¤BX« ,³½C ½A /k¯A²j±ª¯ ¬C oM |Bi ºo¼vU ¨Ak
/k«C kµA±i ¬C bo{ ³ SwA ²jo ³¼LzU n±¯ ³M An k¯°Aki ° ²jp ¤BT« k¯°Aki
° t±vdÇ« »½B®Ç{°n ° n±Ç¯ k®¯BÇ« ,k¯°Aki ©½nAj ¼½ B« ³ ¥¼§j ½A ³M ;kµj»«
j±Çi ¤°A ·¦ª] ° ;SwA ¼«p ° Bµ¬BªwC n±¯ k®¯B« ,k¯°Aki :©¼Ä±£»« ° ©½o¼£»«
Ø
ºAoM ºo¢½j ¤BX« ,³½C ·«AjA° SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M k¯°Aki ,¬C nj ³ SwA ¤BX« ½
/SwAki tk«
Ø RAl
K]A° º±®« j±]±« ¬C ° ©¼¯qM ¤BX« j±i nB£k½oC ° §Bi ºAoM ©½nAj e B« B½C
±Ç ·½o{ ·½C nj ³`¯C ³M ³]±U BM ;»®« ©µ ° SwA SLX« ©µ ,¤AÆw ½A gwBQ
Ø
ºAoÇM ,j±Çi kǯ°AkÇi ¬±a ;jnAk¯ »§B{A RAl k¯°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M ,SwA ²k«C
kǯ°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M ,¥d¯ ¶n±w 74 ·½o{ ·½C L »§° ;SwA ²jp ¤BX« y½±i
·Ç½C ǽA LÇ </k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ° ,k¯Aj»« Aki ,k¼¯q¯ ¤BX« Aki ºAoM ,uQ ;¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ÒU¿×
j±{»« bo« ¤AÆw ½A ®½A /SwA ±®ª« k¯°Aki BQ RAl ºAoM ¬jp ¤BX« ,³½o{
n±¯ ¶n±w 35 ·½o{ ·½C nj Aoa ,¤BX« »M RAl ¬C ºAoM ¤BX« S¼±®ª« ³M ³]±U BM ³
Ø Ø
³Ç½C ¬C ¥Ç½l nj /SwA ²kÇ«C ¥dǯ ¶n±Çw 74 ·½oÇ{ ·½C ¥½l nj ¤AÆw ½A gwBQ
K¯B] pA ,k¯°Aki ºAoM ¤BX« ¬B¼M »®½ ;<k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ° k¯Aj»« k¯°Aki> :©¼¯A±i»«
pA k®¯B« »M RAl ¬C ºAoM ¬jp ¤BX« »§° ;SwA ¤B{A »M ° jnAk¯ »¯B« k¯°Aki j±i
pA »§Bi »§BX« ,k® o l j±i ºAoM »§BX« o£ A k¯°Aki Ao½p ;Sv¼¯ q½B] ¬B£k®M K¯B]
Bµ¬BÇv¯A BÇ«A ;k®Ç ¬B¼ÇM »§BXÇ« ¼®a ³¯±¢a k¯Aj»« ° k®»« ¬B¼M RB®ª« }A±¯
/k®¯qM ¤BX« °A ºAoM k½BL¯ ½AoMB®M ;k®¯qM °A j±]° ·Tv½B{ »§BX« ³¯±¢a ³ k®¯Aj»ª¯
³ÇM ,©½nAk¯ »woTwj °A ³M ° SwA ²BU± ²B{ ¬B«Aj pA ¬BªTwj B« ¬±a° ²B{ <¬Ao½p°>
ß
ºAoÇM An »§BXÇ« ° ³¼LÇzU ¼®Ça ° ²joÇ ¨ÀA pB\« o¼ ,k¯°Aki k®¯B« »M RAl ºAoM
° ©§BÇ ° njBÇ ³ ºk¯°Aki B«A ;Sv¼¯ °A ³M ³ªµ »MB¼Twj ¬B«A uQ ;SwA j°kd«
Ø
Bµ¬BÇv¯A ·ªÇµ K¦ nj ° SwA oBe B´¯B« ° Bµ¬B«p ·ªµ nj ° SwA ¦« oBe
»¯BwC nB °A ³M »MB¼Twj ° BLUnA ,SwA oT½jq¯ °A ³M ¬Bv¯A ¬jo£ n pA ° jnAj ºB]
,nkQ BM BLUnA pA ³¦M ;SwA o½mQ¬B«A ¬B¢ªµ ºAoM B´®U ³¯ ,k¯°Aki BM BLUnA /SwA
S½j°kdÇ«
Ø ¨k oBi ³M Ao½p ;SwA oT¯BwC ©µ k¯po ° njAoM ,oµA±i ,ovªµ ,njB«
:k½B«o»« ¬Ak®«joi ¼±U ¨B¢®µ ,¬Aoª ¤C ¶n±w 191 ·½C nj ¤BT« k¯°Aki
BǵSM ¬jAjnAoÇ ³ÇwA° ³M pB¼¯ BU Sv¼¯ »¦z« nB ,k¯°Aki BM BLU nA ½AoMB®M
° ²jAj nAo KBh« An °A nBM°j ¥A¿ pBª¯ oµ nj ° ©¼®»« SLd °A BM BµpBª¯ ¨BªU
/SwA pB\« °A j±i K¯B] pA B´®U ,k¯°Aki ºAoM ¤BX« ,³ ½A ³\¼T¯
SiB®Ç{ nj An BÇ« »UB´Ç] pA B´®U ,j±{»« ²jp ³ »½Bµ¤BX« ³ SwA {°n ³TL§A
Ú
uÒ ¼ÒÖ §> ,Sv¼¯ k¯°Aki RAl RB´] ¨BªU o¢¯B¼M »§BX« _¼µ »§° ;k®»« ª k¯°Aki
° k®TÇvµ »¯B RB±¦h« ·ªµ ¬±a <Sv¼¯ k¯°Aki k®¯B« ºq¼a _¼µ ;1¾Õ »Ö {Ò ³ß ¦â ÖXªß ÒŸ
RB±¦h« ¨BªU ;»µB®T«B¯ §Bi k¯°Aki ° k®{BM»« »µB®T« RB±¦h« ·ªµ ;»BM Aki
o¼vU ° bo{
ºjkTÇ«
Ø ºBµ»£s½° ° nBYC ºAnAj ,SwA n±¯ ¥«B ° pnBM Ak~« ³ ,JBTC n±¯
S½Akµ oYA Ç 1
»½BÇ] ³ÇM ²An ¨jC ,½nBÇU ºBǵK{ nj S´Ç] ¼ªÇµ ³ÇM /©¼®»« ²jBTwA ¬B£nBTw
S¼MoU oYA Ç 2
° Bµ¬BÇv¯A ,RB¯A±¼e ,¬BµB¼£ ,¬BTinj ;SwA S¼MoU k¼{n±i n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø
n±Ç¯ ³ B] oµ ½AoMB®M ,k®MB½»ª¯ xn°oQ JBTC n±¯ ¬°kM ,RAj±]±« ¨BªU ³Ài
BªA ºoT« k~Tµ BU k~z{ ª BU JBTC n±¯ /Sv¼¯ ©µ »£k¯p ° RB¼e ,k{BL¯
j±]±Ç« ,SwA »½nBÇU ° Sª¦Ç ³Ç ³¦BÇ ½A ¾An°B« nj ³ k¯jo»« n±~U ½A
Ø
³ÇM Bǽnj »¯Bª¦Ç BªÇA nj RB§BÇ« pA uQ »§° ;jnAkǯ j±Ç]° ºA²kǯp »½Bǽnj
¬°kM RAj±]±« ½A ³¯±¢a ³ SwA ½A jo bo« B\®½A nj ¬A±U»« ³ »§AÆw
Aoǽp ;kǯA²j±Lǯ K¼~¯ »M JBTC n±¯ pA q¼¯ RAj±]±« ½A ³ SwA ½A S¼e
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 104
,j±{»« ºnAjoM ²o´M ²jB«C JBTC n±¯ oYA oM ,B½nj cw nj ³ »½Am jA±«
Ø pA »Tªv
»®Ç½ ;k®®»Ç« ²jBTÇwA ¬C pA q¼Ç¯ Bǽnj BªÇA RAj±]±« ° j°n»« B½nj BªA ³M
»½B½ nj RAj±]±« ° RB¯A±¼e ºAoM BµB½nj cw Sw° ³M »£nqM ³¯BiqP{C k¯°Aki
/SwA RB¼e ° S¼MoU ,n±¯ o¢½j ©´« oYA ,³ ½A ³\¼T¯
Ø
,RnkÇ jB\ǽA ,n±Ç¯ Ak~Ç« ½oU¥«BÇ ¬A±®Ç ³M ,k¼{n±i n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø
nj j±]±« ºBµºro¯A ° Bµ°o¼¯ ¨BªU Fz®« k¯kT« ¬Ak®ªz¯Aj ;SwA ºro¯A ° Soe
Swj ³ÇM ¨q¼Çµ ¬jp yUC ·¦¼Çw° ³M ³ »UnAoe /SwA JBTC n±¯ ° k¼{n±i ,¬B´]
nj ³Ç SwA ¬BTÇinj ±ª¯ ° k{n ¬B½o] nj JBTC n±¯ ¶o¼il ·\¼T¯ A° nj ,k½C»«
Ø
/jjo£»« od« º°o¼¯ ³M ¥½kLU ° ²k{ jApC ºro¯A ½A ,Ti±w ¨B¢®µ
Ø
³ToÇ£ k¼{n±Çi pA q¼¯ An j±i ºro¯A ,SwA ºro¯A o¢½j MB®« pA ³ ¡®w ¤Bl
»¯BTÇinj ¶k¯B« ºB\M ºB½BM ,¡®w ¤Bl ,¬Ak®ªz¯Aj RB¼z tBwA oM Ao½p ;SwA
Ø
²k{ ¡®w ¤Bl ³M ¥½kLU ©© ° ³Tz£ ¬B´®Q Bi ¤j nj ,¬B«p n°o« oYA oM ³ SwA
/SwA
n±Ç¯ pA An j±Çi ºroǯA ,k½C»« JBve ³M ºro¯A ©´« MB®« pA B« ¬B«p nj ³ S¯
Ø
xn°oQ BµB½nj nj ³ SwA »UB¯A±¼e ²k¯B« ºB] ³M ºB½BM S¯ Ao½p ;jo¼£»« JBTC
¬C RB¯A±¼e ° ³Tn ¼M pA ¼«p ºBµ»£jn±i ¼a oYA oM ,BµB½nj ½A uPw ° k¯A³TB½
³Ç SwA Ç{°n ;kǯA²kÇ{ Sǯ ³ÇM ¥½kLÇU ¬B«p S{m£ BM ° k¯A²k{ j ¼«p nj
±ªÇ¯ ° kÇ{n JBTÇC n±Ç¯ ±UoÇQ nj q¼Ç¯ ¬BµB¼£ ° k¯±{»« ³½mU ¬BµB¼£ pA RB¯A±¼e
/k®®»«
JC /jo¼£»Ç« k¼{n±i pA An j±i ºro¯A q¼¯ ºro¯A ©´« MB®« pA o¢½j »½ ,oM
Ø
105 Aki k®¯B«»M RAl : ©Tµ ° »w ¤BX«
¥½kLU BµnBhM ½A uPw ,j°n»« ¬BªwC ³M ° ²k{ o¼hLU k¼{n±i n±¯ ·¦¼w° ³M B½nj
³Tz£ ³¯Bij°n ° nBL½±] ³M ¥½kLU ¬AnBM RAo ;jnBM»« ¼«p cw oM ° ²k{ ¬AnBM ³M
/k®»« »½oT§A
/k¯±{»« jB\½A JBTC n±¯ oYA oM q¼¯ ºro¯A MB®« pA o¢½j »½ ,BµjBM
/jo¼£»«
k¼{n±Çi n±Ç¯ /SwA ¼«p owAow nj »½Ajp J°o¼« ,JBTC n±¯ o¢½j ©´« oYA
Ø
½ ³ÇM ¥½kLÇU ¼Ç«p ,j±Lǯ JBTC n±¯ o£ A /jn°»« ¼M pA JBTC n±¯ yMBU BM ,SwA
,»£k¯p ° RB¼e ¯A±« n ° ºro¯A ° Rnk jB\½A ,S¼MoU ,S½Akµ ,³ ½A ³\¼T¯
j±{ {°n BU ©½pAjoQ»« ³½o{ ·½C bo{ ³M ®½A ,n±¯ ·¯B£ nB´a nBYC ³M ³]±U BM
Ø
RAj±]±« ¨BªU »½Bª®µAn ° S½Akµ q¼¯ k¯°Aki ,SwA S½Akµ ·½B« n±¯ ³ ³¯±£ ¬Bªµ
:SwA ²k«C ³ ²n±w 50 ·½C nj ;jnAj ²k´ ³M An »Tvµ ¬B´] º±®« ° ºjB«
Ø
_¼µ ,k{BL¯ °A S½Akµ o£ A /k¯nB£jn°oQ S½Akµ ¤±ªz« ©§B RAj±]±« ·ªµ ¤Be oµ
njB« ° nkQ q£oµ ³ k¯nAj j±]° »¯B£k¯oQ ,¤BX« ¬A±® ³M ;joM»ª¯ »½B] ³M ²An u
,kǯn°C ¬°o¼M ©hU pA ow Bµ³]±] ³ ¬C pA ¥L ,B´¯C ¬AnjB« ¬±a ,k®®¼M»ª¯ An j±i
,AmÇ ³¼´ÇU ¶±dǯ ,pA°oÇQ »¢¯±Ç¢a ;kǯAj»« An j±i »£k¯p ºBµ³«B¯oM ¨BªU ,SwA
Ø
½A B½C ?k®»« ¥ª B´¯C ³M ° k¯Aj»« An Bµ³«B¯oM ½A ³¯±¢a ,SwA ²k½k¯ An xnjB«
ß §ÒA>
ºmÇÚ ?Sv¼Ç¯ ©§BÇ k¯°Aki º±w pA RAj±]±« »®½±U ° ºq½o S½Akµ ¬Bªµ
° ?kªM ° jo¼¢M An njB« ¬BTvQ ³ SwA ²jAj jB½ ¬Bv¯A jAp±¯ ³M »v ³a /©¼Tvµ ©§B
»®½±ÇU S½Akµ B´®½A ?k® ³½o£ ,njB« ª ³M pB¼¯ tBveA ° »¢®wo£ ¨B¢®µ nj B½
/j±{»« ¨B\¯A ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q ·¦¼w° ³M q¼¯ Bµ¬Bv¯A »½ozU S½Akµ ° /SwA
An °A S´Ç] ½kM ;k®»« S¼MoU ° ²jAj xn°oQ An RAj±]±« ¨BªU q¼¯ ©§B k¯°Aki
³M ;©½±{»« j±MB¯ »¢ªµ ,jjo£ B« pA »´§A S½B® ,³d§ ½ o£ A ° kMB½»« ³«AjA
¤BTÇ« kǯ°AkÇi S½B BM Swj ³M »Tvµ ¬B´] RAj±]±« ¨BªU »£k¯p ,S´] ½A
/SwA
107 Aki k®¯B«»M RAl : ©Tµ ° »w ¤BX«
¿Ø Aß Ò¸±ÔÚ › ¿× °Ò ¤Ò ±Ö eÒ ¿× > uQ ;k¯B« kµA±h¯ »BM k¼{n±i pA ºq¼a ,jjo£ ,k¯°Aki
¬C ozM ½A ,k¯°Aki Rnk ¥MB« nj B«A ;j°n»« ¼M pA BµRnk ¨BªU ,k® ²jAnA °A o£ A
Ø
An °A ,Sv¼¯ ¬k½j ¥MB ©za BM ³ ,J°o¼« ½ »µB£ ³ SwA ¬A±UB¯ ° ¼ nk
/k®»« ooM ¬Bv¯A »£k¯p ºAoM An RB¼e ¯A±« ¨BªU k¯°Aki B«A /jn°C»« nj ºBQ pA
Ø
¬BÇv¯A ,j±Ç{ ³TÇ{AjoM k¯°Aki ºnB½ o£ A ³ k¯Bwn»« n°BM ½A ³M An B« <kŽÖÔ ›ÒA °Ò ¨±Ô
Ô ›ÒA
»µBÇ£ ,ºnBª¼ÇM ½oTa± BM ³ SwA ¬A±UB¯ ° ¼ nk ¬C ¬Bv¯A ;SwA ²nB`¼M
¯A±« q¼¯ ¤BT« k¯°Aki ;SwA RB¼e ¯A±« ° RBC ¬joM ¼M pA k¼{n±i o¢½j oYA
·Ç«AjA ³ÇM njBÇ ,RB¯A±¼e o½Bw ° ozM BU k®»« j±MB¯ ° ª] ¼«p oTvM pA An RB¼e
¬B¼µB« ½A ,SwB½nj ¬B¼µB« ,¬Bv¯A ·½mU MB®« pA »½ ,¤BX« ¬A±® ³M ;k®{BM »£k¯p
An BµB½nj cw ¨BªU ,j±z¯ j±MB¯ »BA ºBµ©hU o£ A ³ k®®»« ºnAm£ ©hU nk ¬C
¬joÇ ooM ºAoM k¯°Aki »§° ,jjo£»« K¦w BµB½nj nj Soe ¬B«A ° jo¼£»«
An »BA ºB´ªhU ½A BU SwA ²k½oC BµB½nj nj ºo¢½j RAj±]±« , nqM ¯B« ½A
Rkǫ
Ø nj ³Ç k®»« k{n ½ow nk ¬C ¬BµB¼£ pA »MB½ ;k¯n±hM ,k®UB¼e ¯B« ³
³Ç k®TÇvµ RBǯA±¼Çe »ÇioM B½ /k®¯B{±PM An o´{ ½ cw k¯A±U»« »µBU± ¬B«p
»§° ;kǯnAm£»ªÇ¯ ¬BÇv¯A »£k¯p ºAoM ºB] ° k®®»« ¥X« k¼§±U ° o¼XU ²jB§A±
° ²j±§C ºA±µ oYA nj ³ ºA²k®z ºBµJ°o¼« /k®»« ooM An ¯A±« ½A k¯°Aki
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 108
°A j°p »¦¼i ³ k¯njB k®¼z¯»« Bµ¬Bv¯A ¬Bªza oM p°n ³¯BL{ ¤± nj Bµo´{ ¼X
¶k¯oM ¼MpA ° Rnk ,°o¼¯ ,S¼MoU ,S½Akµ Fz®« n±¯ k®¯Bªµ k¯°Aki ,³ ½A ³\¼T¯
/ <€
ß nÒÖ ¿A°Ò RA
ß °B
× ª× v§A Ô ¯ ³Ô ×ئ§ÒA>
Ø n±Ô S´] ½kM SwA ¯A±«
,¬C ·¯±ªÇ¯ [®ÇQ ³M ³ SwA ²k{ ³¼LzU n±¯ ³M ºjB½p ºBµq¼a RB½A°n ° RB½C nj
:©¼®»« BT A
/S{m£
/<SwA ²k«C ,SwA º±®« »½B®{°n ° n±¯ ³ ,¬Co Bª{ ºAoM k¯°Aki º±w pA ; -¼L
Õ «Ô
9
/SwA ²k{ o¼LU n±¯ ³M ³½C ½A nj ¬Co
/SwA ²kÇ{ ³¼LÇzU n±¯ ³M JAqeA ¶n±w 46 ·½C nj q¼¯ ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q Ç 3
,Aki º±w ³M ¶k®® R±j An±U ° (///oL«B¼Q ºA) ; Go¼®ß «Ô H]Ao× wß °Ò ³ß ¯ß ÖlBß Mß ³×ئ§A »Ò§Aß H¼•ß Aj× °>
Ò
:
</©½jAj nAo °A ¬B«o ³M yhM »®{°n »Aoa °
×
¬B«B«A ºA
ß ›ß kß dÖ «Ô ³ß {ß oÖ ŽÒ Mß ©ÔÖ žÒ¦ŽÒ \ÒÒ — GnA±Ö¯ÒA ³Ô ئ§A ©ÔÔ žšÒ Ò¦iÒ >
;-¼ :SwA ²k«C ²o¼L ·«B] RnB½p
k¯BMBU»Ç« kǵA±hÇM ³Ç uoµ K¦ nj An ¬C k¯°Aki ³ SwA ºn±¯ q¼¯ ©¦ Ç 5
»voµ K¦ nj k¯°Aki ³ SwA ºn±¯ ©¦ ; ¾B ß ¦›Ò »—ß ³Ô ×ئ§A ³Ô —Ô mÖß š½Ò n±Ô
Ô z× ½Ò -Ö «Ò KÖ Õ ¯ ©ÖÔ ¦Žß Ö§ÒA>
109 Aki k®¯B«»M RAl : ©Tµ ° »w ¤BX«
1
/< k®»« jnA° SovM (k® ¾BTA yTªe °) kµA±hM ³
SØ
j »T° »§° ;j±M ²k{ n±¯ ³M ³¼LzU ³ j±M »½Bµq¼a pA ³¯±ª¯ [®Q ,S{m£ ³`¯C
RAl ³M ,SwA k¯°Aki ¨À ³ ¬Co ;jjo£»« oM oTz« ·¯ ½ ³M ¬C ·ªµ ,©¼®»«
q¼Ç¯ ³ªÇÄA /jjo£ »«oM k¯°Aki ³M q¼¯ Aki ²jBTwo ° ¤±wn ,oL«B¼Q ;jjo£»« pBM Aki
Ø
SwA ºn±¯ ©µ ©¦ ,k¯jo£ »« pBM Aki ³M ©µ B´¯C uQ ;k®Tvµ Aki ¤±wn ¬B®¼z¯B]
»´§A nA±¯A ³M Bµ½A ·ªµ ,½AoMB®M ;jo¼£»« ºB] ²jB«C ºBµK¦ nj k¯°Aki
w±U ³
Ø
/k®®»« Sz£pBM
»~~hÇU
Ø ²B£kǽj pA »voǵ ° SwA ²kÇ{ ºjBǽp ºBµWdM ¨°j ¤BX« ¶nBM nj
;³v¦ ²B£k½j pA ³wÀ ;¨À ²B£k½j pA ¨À ©¦ ¾Bª¦ ;SwA ³Tv½o¢¯ ³½C ³M y½±i
k¯A²j±ª¯ ¥¼¦dU ° o¼vU An ¬C ///° ¬Co ¨±¦ ²B£k½j pA ¬Aov« ;¬Bo ²B£k½j pA Bo
Ø
»d¼±U ,³½o{ ·½C o¼vU pA ¥L »§° ,j±ª¯ ©¼µA±i ²nB{A Bµ²B£k½j pA »ioM ³M ³
»¼L ºBµn±¯ pA B´®U ° joM»« ow ³M Sª¦ ° »½nBU nj yUC AoTiA pA ¥L ozM
¶kµBÇz« BÇM ¬BÇv¯A © © »§° ;jo»« ²jBTwA ///° ¬B£nBTw° ²B« ° k¼{n±i k®¯Bªµ
jA±«
Ø ¬k{ n°³¦{ BM q¼¯ »µB£ ° ³Tz£ jB\½A ¾»{ °j BA oYA oM ³ »½Bµ ³o]
RB¼Çe kǯ°n nj ©¼Ç »¯±£oÇ£j ¬C ¥Be ³ jo z An »´§A Sª¯ ½oU©´«
²j±M yUC z ,Bµ¬Bv¯A »BªT]A »£k¯p nj ¥¼´vU ° ozM »T® Soz¼Q ¥«B
n±¯ pA ,yUC ºB«o£ pA ²jBTwA oM ²°À Sv¯A±U yUC ³M »MB¼Twj ¤BL¯j ³M ¬Bv¯A ;SwA
³Ç »¦½Bw° pA ²jBTwA /k½Bª¯ ²jBTwA y½±i ½nBU ºBµK{ »½B®{°n ºAoM q¼¯ ¬C
BU SB½ ¥«BU ©© Sv]»« ²o´M B´¯C pA y½±i AoA ¼d« »½B®{°n ºAoM ozM
·Ç½C WdÇM jn±Ç« ³Ç Ç ¨ÀwA p°oM ° n±´ o~ ,¬C pA uQ ° S¼¦µB] o~ ³ ½A
Ø
³TÇ{Aj j±Ç]° ³½oÇ{ ·Ç½C ½A ¤°q¯ o~ nj ³ »½BµAoa /k¼wn Ao Ç SwA ³½o{
¬±Ça ;k® ©¼®U An A±µ BU So£»« nAo ³¦¼T º°n ³ :Aoa ·z¼{ ° JBLe Ç 2
WBÇM ° jp±w»ªÇ¯ »TÇwnj ³ÇM ° k®»Ç« j°j JBLe ¬°kM ° ºjB ½Ao{ nj ³¦¼T
° »B »½B®{°n ,o¢½j º±w pA ;j±{»« nA±½j ° nj ¬k{ ²B¼w ° BUA ºB »£j±§C
ºoTz¼ÇM n±Ç¯ ° ²kÇ{ ©¼®ÇU A±µ ,¬C º°n JBLe T{Am£ BM »§° ;jnAk¯ q¼¯ »LwB®«
²jB«
Ø ,j±{»ª¯ nA±½j ° nj »¼X ° BUA ºB »£j±§C WBM ³ ½AoM ²°À ° kµj»«
»¯B± ° kBv«B¯ A±µ ³ »«B¢®µ »§° ;SwA J±i ºjB ½Ao{ nj n±m« Aoa
³M pB¼¯ ,uQ ;k®{»« ,k® jn±ioM xA³z¼{BM ºq¼a o£ A B½ ° j±{»« x±«Bi k{BM
½A ;k{ ³TiBw Aoa ºAoM ¬AkAoa S´] ½kM ;k¯BªM ±d« ¬C nj BU jnAj »¯B«
»¦Ç{ ¥¼Tv« K« ·d« ºAnAj Bµ¬AkAoa ½A ;nB¼w ºBµ¬AkAoa :§A
Ø
pA An AoÇa ³Ç S{Aj ºA²o\®ÇQ ° j±M ²jo ³BeA ³z¼{ An ¬C AoA ¨BªU ³ k¯j±M
/j±M¥¯ ° ¥ªe ¥MB Bµ¬AkAoa ±¯ ½A ;k®T{Am£»« ¬AkAoa ¥iAj ,B\¯C
»½B] nj K¦A Bµ¬AkAoa ½A ;j±L¯ ¥¯ ° ¥ªe ¥MB ³ SMBY ºBµ¬AkAoa :J
o ½ ³ ,²o\®Q º±w °j ³ ¥{ ½kM ,k{»« ³TiBw ,j±M ºA²o\®Q B½ ³`B ³
pA ° k{»Ç« K~ǯ ºA³z¼Ç{ ,j±M ³¯Bi o ³M ¬Co¢½j Sªw ° B¼e Sªw ³M ¬C
nj Aoa ¬jB´¯ ºAoM q¼¯ ºA³`½nj ° ¬s¼v A Z°oi ° j°n° ºAoM ºA³d« ¬C º¿BM
,j±M B¼e Sªw ³M ³ ²o\®Q »¯°o¼M Sªv nj ©µ »µB£ /k{»« ³¼LU ¬AkAoa
oǵ nj /k¯B«»« pBM ,j±M BUA o ³M ³ »¦iAj Sªv »§° ;k{»« K~¯ ºA³z¼{
AoÇa ·z¼{BÇM ºq¼Ça jn±ÇioÇM ¯B« q¼¯ ° Aoa ¬k{ x±«Bi ¯B« ¬AkAoa ¤Be
/k{BM»«
½ ºAoM q¼¯ ºo¢½j ºq¼a ,¬AkAoa ° ³z¼{ ° ³¦¼ToM ²°À :Si±w ¶jB«
Ø Ç 4
¨BªÇU j°p ° S{Aj »LwB®« ¨A°j ° ±L« º±M ©µ ° jo»ª¯ j°j ° Si±w»« J±i ©µ ³ j±M ¬±T½p
/k{»ª¯
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 112
Swj ³M Swj ³ SwA »¦«B [®Q ,Aoa ° ,³z¼{ ,¬AkAoa ,¬±T½p Sinj ,³\¼T¯
/SwA ²k{ ²nB{A B´¯C ³M ³½o{ ·½C nj ° k®½Bª¯ »½B®{°n ° n±¯ k¼§±U BU k®µj»« ©µ
o¼vU ° bo{
Jo« ¨B¢®µ ³M ³ SwA BM Jo Sªw nj ³¯ ° jo¼£ nAo ³½Bw nj JBTC ±¦ ¨B¢®µ
ºA±µ ° JBTC n±¯ pA «B ° jnAj nAo BM w° nj ³¦M ;j±{ ¨°od« JBTC n±¯ pA
»½B®Ç{°n° ³TÇz£ n°³¦Ç{ q¼Ç¯ S½oLÇ ¬°kÇM B½±£ ³ SwA J±i ° ¤¿p ° B
/SwA |±¦i
¬AkÇAoa n±¯ ,JBLe n±¯ ,³¦¼T n±¯ Ç <¾B ß ®Ô §ß ³Ô ×ئ§A ºkß ´Ö ½Ò n±Ô
Ô z× ½Ò -Ö «Ò ²ß n± à ¯ »×¦•Ò n±Ô
Õ ¯>
²jB´Ç¯ oÇ¢½j n±Ç¯ º°n ºn±Ç¯ k¯±{»« ©µ ¥iAj ³ »«B¢®µ ° SwA ºn±¯ ¨Akoµ
JÔ oß ‚
Ö ½Ò °>
Ò /k®»« S½Akµ xj±i n±¯ º±w ³M kµA±hM ³ An uoµ k¯°Aki ° j±{»«
³½C ºBµ¨B¼Q
?Sv¼a ¥Ò
X« ½A nj <Akin±¯> pA n±®« ,SwA ²k{ ³¼LzU ±
Ò
ØT« ¶k¼ BM ³ »°o« ·½o¯ B«A ;k¯A³T{Aj pAoMA »¦Th« RAo¯ ¬Aov«
q¼¯ ¬Bª¦ Ø Ø Ø
¬Bv¯A K¦ <JBLe> ° <³]B]p> nj ³ SwA »eBL~« ° ²k¯p°o ·¦{ ,¬Bª½A n±¯
nAoÇ ³®¼Çw ©dÇ« ºBǵ¬A±hTÇwA ¨B¯ ³M »¯AkAoa nj ¬Bª½A n±¯ ° K¦ ° jnAj nAo
° n°³¦{ ¬Bª½A n±¯ <bBL~«> ° °A K¦ <³]B]p> ° SwA «Æ« ·®¼w <¸±z«> /k¯nAj
×
jA±Ç« ,»ToÇM oÇQ Sinj pA «ÆÇ« K¦Ç nj ¬Bª½A n±¯ ·¦{ /«Æ« K¦ nj ¬Ap°o
:
° k¼\« ¬Co »¯An±¯ RBª¦ ,¬Bª½A n±¯ ºAp ºro¯A ¶jB«
Ø /k®»« ¼«FU An j±i »Ti±w
Aoa ºAoM ¬±T½p °n k®¯Bªµ RB½A°n ° RB½C »®½ ;SwA ¼«±~« RB½A°n
yT¼¯An±¯ ³¦¼w° ½kM ° jpBw»« n°³¦{ ¬Bv¯A K¦ ¬°nj nj An ¬Bª½A Aoa ³ SwA
Ø
,j±{ oT½jq¯ RB½A°n ° RB½C ³M ³aoµ «Æ« ,½AoMB®M ;j±{»« S½±U p°n ³M p°n
³To£ RFz¯ »e° ·nBL« ¶o\{ pA (RB½A°n ° RB½C) ¬Bª½A Aoa ºAp ºro¯A ¶jB«
Ø
Ç{°n ° ¬Ap°oÇ ,Sv¼Ç¯ ¼«±~« RBª¦ ° ¬Co RB½C nj »½Bi ,SwA }§Bi
9
¨Ak oµ ,RB½A°n ° RB½C /k® ³Ti°oA oM An ¬C ³ jnAk¯ ºo¢½j ¶jB«
Ø ³M ºpB¼¯ /SwA
¨oÇ AoL«B¼ÇQ RBª¦Ç ,SwA n±¯ k¼\« ¬Co nj »´§A RB½C ,n±¯ º°n SwA ºn±¯
ºBµ¥X« k¯°Aki /k®»« S½Akµ RB½A°n ° RB½C ° »´§A »e° ³¦¼w° ³M kµA±hM ³
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 114
<¬BªÇ½A n±Ç¯> ¥XÇ« ·Ç½C nj <Akin±¯> pA n±®« ,o¼vU ½A MB« ,³ ½A ³Ài
²k{ o¼LU n±¯ ³M ¬Bª½A n±¯ pA ,¬Co RB½C pA »ioM nj ³ ½A o¼vU ½AoM kµB{ /SwA
,ǽAoMB®ÇM ;jnAj ¼«±~« RBª¦ ¬j±M n±¯ oM S§¿j ©µ RB½A°n ,½A oM ²°À
ß ß ß ×Ø ß
?Sv¼a <¾B z
Ô
× ½ « ²n±
Ò Ö Ò
®
Ô§ ³
Ô¦§A ºk Ö́ ½>
Ò
pA n±®« 2
B½ ?k®»« S½Akµ JBT ° JBve ¬°kM ,kµA±hM ³ An uoµ k¯°Aki B½C : ¤AÆw
S¼Çz« ³Ç j±{»Ç« ºjAoA ¥«B{ ,JBT ° JBve ° Sªe tBwAoM »´§A S½Akµ
Ø
ØU ¬C ³M »´§A
?jo¼¢M ¦
° JBÇve º°n ©¼Çe ° ;SwA ³¼´Ç§A Sªe MBU ²nA±ªµ »´§A S¼z« : gwBQ
Ø × Ø
9
¬AnAqǵ BÇM An ³®½kÇ« ° ¬AoǽA ¼M »¯¿± ²An ³ »wnB ¬Bª¦w /k®»« S½Akµ JBT
¨ÀwA tk«
Ø ½j xo½mQ ° ¨ÀwA oL«B¼Q nAk½j ºAoM ¬A°Ao RÀz« ° Sªep
9
³ SwA »¯Bv ¼§°A pA ° k®¼z¯»« Roe nAk½j nBT¯A nj ³®½k« nj ° k®»« »
Ø
nj ¬Bª¦Çw /Sv¼Ç¯ SªÇe »M ¨Ak _¼µ ³ SwA {°n ° k¯±{»ª¯ »´§A S½Akµ
»ÄBwoTB RBªep k®»« » An ¬C ¨ÀwA ¼ÄC xo½mQ ºAoM ³ ³®½k« BU ¬Ao½A o¼v«
° j±{»Ç« ³To£ »£joM ³M o¼v« ½A nj nBM ½k®a ³ ºA³¯±£ ³M ,j±{»« ¥ªdT« An
Ø
jApC An j±Çi ,¬°AoÇ nBÇ ° xÀUBÇM pBÇM »§° k®»Ç« ¥ªdU An »¯A°Ao ºBµ³\®{
Ø
n±¯ ¬k¼wn ¯B« ³ ²k®A ºA²joQ ,e ° B´¯C ¼M ,»®¼MoUoM j±i ° S]B\§ ° K~U
Ø
n±¯ }¯ ½A ° joM»ª¯ ºA²o´M ¬C »½B®{°n pA B®¼MB¯ ,k{BM º± nk oµ JBTC n±¯
pA BǽC ,kµA±h¯ JBTC ° ,²oPL{ o£ A ¤Be ;k¯nAk¯ An n±¯ SB¼§ j±i ,k®½C»« nj
¥Ç½Aln ;©¼®Ç ¬C pA ºnAjoÇM ²o´M ºB¼´« An j±i k½BMB« ,SwA n±¯ ¤Be oµ ³M n±¯
Ø
j±Çi n±Ç¯ º±Çw ³ÇM k{BM ³T{Aj SB¼§ ³ An u oµ k¯°Aki »®½ <¾B
Ô z× Ò½ -Ö «Ò ²ß n±
ß Ô®ß§
SBǼ§ »Çv ³a k¯Aj»« ©ß
§B k¯°Aki »®½
Õ ¦ß •Ò ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔžMß ³Ô ×ئ§A°>
<©¼ Ò /k®»« S½Akµ
»´§A S½Akµ pA BU jnAk¯ SB¼§ »v ³a ° k¯Ajo£ y½±i S½Akµ ¤±ªz« An °A BU jnAj
º±µ pA Swj ° k{BM Aki {B k½BM SwA »´§A S½Akµ ¬BµA±i ³ »v ;k{BM nB ¬C
¹\e Roe nAk½j ¼±U ³ ½A pA ° k¼wn ¬B£nqM pA »½ S«ki ³M »~h{
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 116
:S£ ° jo ³¦£ S{Ak¯ An Ç ²Ak§A ³«k« JAoT§ ¼ª§B§A bA°nA ° »e°n Ç vd§AMA
Ø ,©Tvµ <½oz§A³]o
,JA±i ° B½Ån ©§B nj »Te Ø »§BU ³×Ø
¦§A ¥\>
Ø ¬B«p ¨B«A {B ³ « Aoa
×
S§BÇe ¼ªÇµ BÇM ° n±hǯ JC ÂÇA ©ÇµAm pA kM ° n±hM An ¬C ° ³¼´U ºn±{
Ø
!JA±hM
³M ,j±M ³®zU nB¼vM ³ »§Be nj ° jo ¥ª nqM jo« ¬C n±Twj L }h{ ½A
,Sn JA±i ³M ¤Be oµ ³M »§° ,j±M ²j±Mn °A pA An JA±i »¢®zU ;Sn JA±hTin
JA±Çi pA ³Ç cLÇ !JC ° j±ÇM JC k½j»Ç« JA±i nj ³aoµ ,k½j JC pA »½BµB½nj
JA±Çi nj ºq¼Ça JC qÇ] ,¨joÇ ¥ª BC ½A n±Twj ³M :S£ j±i BM ,SwA±ioM
° ³®ÇzU HÇA° Kz½j ±U :S£ JA±] nj °A ,S£ nqM jo« ¬C ³M An ¬B½o] /¨k½k¯
BTz« HA° o£ A ,ºk½j»« JC ºB½Ån ,JA±i ¨BªU nj S´] ½kM ,ºj±M JC BTz«
,xnAkǽj ·®ÇzU ° »{BÇM ©µ <½oz§A צ§A ¥\> ¬B«p ¨B«A nBL« ¤Bª] S½Ån
Ø ³]o »§BU ³Ø Ø
9
/k½j »µA±i ©µ An ¬Bz½A
9
Roe :©½oM»« ¬B½BQ ³M ¨o A ¤±wn Roe pA »½BL½p S½A°n BM An WdM ½A
:¬Bß ª½ × ¿ß A ©Ò ŽÒÖ ‡ ˜A×Ò l ³¼â —ß -ÔÚ Ÿ -Ö «Ò V× Õ ÀÒY> :k½B«o »« ¬Bª½A © jn±« nj ¨o A ¤±wn
¬Ö ÒA -Ö «ß ³ß ¼§Ö Aß K ß Ø®× §BMß ˜Ò oÒ dÖ ½Ô ¬Ö ¿ßá Ò ¬Ò Bן -Ö «Ò °Ò ,³ß §ß ±wÔ nÒ °Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß ³ß ¼ÒÖ §Aß K
Û eÒ ÒA nB Û eÒ ÒA ¾Ò »Ö {Ò ¿× ¬Ò Bן -Ö «Ò
<1³Øß ¦ß§ • Ô ’ß LÖ Ô½°Ò ³ß ×ئߧ K
Û dß Ô½ ¬Ò Bן -Ö «Ò °Ò ,³ß ®ß ½jß -Ö •Ò kÚ ÒUoÔ½
²jBTÇwA o¼LÇU ǽA pA) kza»« An ¬Bª½A © ,k{BM S¦~i ³w ºAnAj ³ »v
:(Sv¼¯ ³v½B« ¥MB q¼a _¼µ BM yU°Àe ³ »ª ,jnAj »ª ¬Bª½A ³ j±{»«
ºBµ»µAn k®a ow ;Sv¼¯ oL«B¼Q ° Aki pA oUJ±Ld« °A jq¯ q¼a _¼µ ³ »v Ç 1
ß
º±µ
× ° k¯po ° ¬p ³`¯C ³¯ ;k®»« ³]±U kµA±i»« Aki ³`¯C ³M
o¼dU ° Ro¼e
Ø Ø
kUo« ºA³d§ ° k® JBhT¯A An yUC ,k´¯ ¨B£ yUC ½A nj nj B½ ° jnAjoM Swj y®¼ÄC
!j±z¯
;SwAkÇi ºBn ºAoM q¼¯ y½Bµ »®ª{j ° Aki ºAoM y½Bµ »Tw°j ³ »v Ç 3
An AkÇi ¬BTÇw°j ;j±{»Ç« ºq½n»Q Aki BM yBLUnA tBwA oM ,Aki ¦i BM xk¯±¼Q
9
/kza»« An ¬Bª½A © k{BM ³T{Aj An q¼a ³w ½A ³ »v
: SwA ²k{ ¥¯ ¼®a ¨ÀwA ¨o« »L¯ pA ºo¢½j S½A°n ,¥MB« nj
Ø Ø
y½±Çi ºAqÇÇw k®¼ÇÇM ° kT¼MBÇÇU nAmÇÇ¢M j°n»ÇÇ« ²Ao¼ÇÇM ° jnAj AoÇÇa ½k®ÇÇÇÇa
Bǽ j±Ç{ S½±U ¬Bª¯Bª½A BU ©¼® ³a ,¬Bª½A ¶jB§A ± S¼ªµA ³M ³]±U BM : ¤AÆw
ØØ Ø
B´Ç¯C pA »ÇioÇM ³ÇM ³Ç jnAj j±Ç]° ¬BªÇ½A S½±ÇU ºAoM ºj kT«
Ø ºBµ²An : gwBQ
:j±{»« ²nB{A
¬Co BM »½B®{C Ç 1
n±¯ L®« ½A pA ³aoµ ° j±{»« oUº± ¬Bª¯Bª½A ,©½±{ B®{C ¬Co BM oTz¼M ³a oµ
·½C nj SeAo BM K¦« ½A /jjo£»« oU¼ ¬Bª½A ·¦{ ©½o¼¢M ³¦B RjBw °
Ö ¼Ò ¦ß ÔU A×lA °Ò ©Ö ´Ô ÔM±Ô¦›Ô SÒ
³Ô ÔUB×½C ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò S Ö ¦]ß °Ò ³Ô ×ئ§A oÒ Ÿß Ôl A×lAß -½ Ò mÚß §A ¬Ò ±Ô®«ß ÆÖ ªÖÔ §A BªÚÒ ¯Aß
¬Ò ±Ô¦ØŸ ±Ò TÒ ½Ò ©Ö ´ß MÙ nÒ »×¦•Ò °Ò ÓB¯Bª½
× Aß ©Ö ´Ô ÖUjÒ Ap×
¬BwoÇU ¬Bz½BÇ´§j ,j±{ ²joM Aki ¨B¯ ²B£ oµ ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ B´®U ¬B®«Æ«
;jjo£»« oU¬°q— ¬Bz¯Bª½A ,j±{ ²k¯A±i B´¯C oM °A RB½C ³Ÿ »«B¢®µ ° ;jjo£»«
/k¯nAj ¥ØŸ±U ¬B{ nB£jn°oQ oM B´®U °
An ¬Co ,k½±{ B®{C oTz¼M k¼\« ¬Co BM p°n ³M p°n k¼® »w ¨oTd« ¬B£k®¯A±i
nj H±~hÇ« ,k½°oM ¬Co o¼vU Aow ³M ,k¼½Bª¯ ³§B« An ¬C ³ª]oU ,k¼® R°ÀU
²kÇ{ ozT®Ç« »wnBÇ ¬BMp ³M k¼\« ¬Co pA »M±i ºBµo¼vU ° Bµ³ª]oU ³ B« ¬B«p
/k¯A³TiBw oUn°³¦{ An ¬C ³¦M ° k¯A²jo e An j±i ¬Bª½A »¯An±¯ ·¦{ ,³¦¼w°
y®½oC nAowA nj SØ
j Ç 2
:k®T£»« ³T{m£
nB£jo So« SwA ºoTj yn° oµ nB¼{±Çµ oǯ nj qLÇÇw ¬BTÇÇinj oÇÇM
B´®ÇU ¬BÇv¯A o£ A »®½ !nB¼{±µ o¯ nj SwA ºA³¯BhMBT yn° oµ :S£ k½BM p°o«A
³ÇM |±~h« »¯BªTiBw ¬C ·L oµ ³ ,SwA ³L k®a ºAnAj oM ½A ³ k¼MB½»«
Ø
k®Ç¯A±U»ª¯ nqM o´{ ½ ¬Bwk®´« ³ jnAj j±]° »ª®« ° ²k¼`¼Q ° nqM »z ³§±§
!nB£jo So« SwA ºA³¯BhMBT yn° oµ /k®® »eA o An »¯BwoMC ·L{ ¼®a
Ø
Bi pA S¼¯±~« ,Aki ³M z ¶±¼« ° SwAki ³M z ,SiB®{ ½A ¶oªY ° jjo£»«
Ø
/SwA ²B®£ °
¬Bª½A S½±U o¢½j ¥«A± pA ,¨ÀwA ©¼Tv« o¼v« nj Soe ° ¬BµB®£ pA JB®T]A
/k¯nAj o¢½k½ º°n ¥MBT« oYA ,°j ½A ,o¢½j RnBL ³M ° ;k®»« S½±U An
Bj ° RÀw±U Ç 4
:
Ø
©´Ç« ¥Ç«A±Ç pA oÇ¢½j »½ ¼«±~« ° k¯°Aki § ¬B«Aj ³M ¬jp Swj
Ø
° K¦ n±e BM k½BM o¼v« ½A nj /©½±{ ¥B ©´« ½A pA k½BL¯ ³ SwA ¬Bª½A S½±U
Çe º±w ³M ©¼¯AkM »§Bi Swj ° o¼ HA° An j±i ³ »§Be nj ° S¼A° º°n pA
Ø
<!©½nAk¯ »½BØ
®ªU ±U o¼ ³M ±U pA B«> :©¼½±¢M k¯°Aki ³M JBi ° ©¼½Bª¯ Soe »§BU
o½BÇw BM An B« ·MAn q¼¯ nqM k¯°Aki ,k{BM ©d« ¬BMo´« ºAki ° B« ·MAn o£ A Ao½p
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 120
9
/©¼MB½ Swj ¬Bª½A pA »½¿BM ¥eAo« ³M ©¼¯A±TM
:k¼® ³]±U ¨o A ¤±wn Roe pA »½BL½p S½A°n ³M WdM ½A ¬B½BQ nj
Ø
»¦¼ªU WeBL«
½ ³Ç SwA ²kÇ{ o l »¦Th« ºBµo¼vU ,¥X« ·½C ºAoM S{m£ ³ n± ¬Bªµ
oÇ¢½j o¼vÇU °j ¬B¼ÇM pA ¥L B«A ;k«C kµA±i q¼¯ o¢½j o¼vU °j ° S{m£ ¬C ·¯±ª¯
Ø
:j±{ ²jAj gwBQ ,¤AÆw ½A ³M SwA ¨p¿ (»½A°n ° »v¦ o¼vU)
½ ³Ç jnAj ¬BÇ«A B½C ?k{BM ³T{Aj »¦Th« ºBµo¼vU ³½C ½ SwA ª« B½C
³TÇ{Aj ºj kT«
Ø ºBµo¼vU ³¦ª] ½ ³ jnAk¯ »¯B« B´®U ³¯ ,B« jBTA ³M : gwBQ
;k¯Bwn»Ç« An ¨ÀÇ ª ° »½BL½p ,SÀM ,SeB~ ,o®µ »±¯ nB ½A ³¦M ,k{BM
1/SwA »®Ç« ½ pA y¼ÇM nj ǧ ¤BªTwA ,¨À ºB´¼ÄBL½p ° wBd« pA »½ Ao½p
An B´¯C ·ªµ ²k®½±£ ° k{BM ³T{Aj o¼vU jBTµ ÂX« ,³½C ½ ³ jnAj »¯B« ³a ½AoMB®M
nj ©Çµ ° j±{»Ç« SBǽ »wnB nB{A nj ©µ k{ ³T£ ³`¯C ·¯±ª¯ /k{BM ²jo k~
»Bi
Ø R°Ao xnB{A ©µ p±®µ ³ ºpAo¼{ o¼¯ © ° Swj ²o¼a oB{ ºkw
nj ,j±{ ²jB´¯ »§±£o½° B\¯C ° ©¼® ° ¨°j o~« nj <An> ³ª¦ pA kM o£ A Ç1
;k®Ç »«Bǽnj »µBÇ« ·ª ,An A±µ o« k¯°Aki ³ SwA ½A o{ »®« Rn± ½A
¥Ç{ ³ÇM An j±Çi ,nB£j°oÇQ RnkÇ ³M ³ jAj j±]° »¯B¼µB« B½nj nj ³ ¥{ ½kM
»µBÇ« ¬B´Ç£ Bǯ ,k®¼z¯»« ¬C º°n oLi »M ¶k¯oQ k®µj»« nAo JC cw oM ºA²ow
B½nj »µB« K¼~¯ ,A±µ o« ³¦¼w° ½kM ° k¦M»« An °A ° ²j±ª¯ k¼ An ²k¯oQ ,n±m«
/j±{»«
o« nB{ ,B½nj »µB« »®½ ;SwA ¤°A »®« u ,n±m« o{ o¼vU ¼«°j Ç 2
Ø
¬C pA uQ »§±£o½° ° j±{ Ø
±U <K¼~¯> ·ª¦ pA uQ ³ ¥{ ½A ³M ;j±{ »« A±µ
pA An j±Çi nBÇ{ ,¬B£k¯oÇQ »ioM ³ SwAki Rnk K½B\ pA q¼¯ ½A /j±{ ²jB´¯
»¯B¼µB« »µB£ ° k®¯p»« ³]o¼{ ³ª k¼ ºAoM B\¯C pA ° k¯o¼£»« o¯ SdU ¬BªwC
An Bǽnj ° ¬BªÇwC oÇ« K¼~ǯ An A±µ ,k¯°Aki ³ SwA ½A o{ ¨±w ºB®« Ç 3
Bǽnj nj ¬B¼µB« ° k®®»« »£k¯p ° pA°oQ A±µ nj ¬B£k¯oQ ;SwA ²jo ¬B¼µB« K¼~¯
²joÇ S½B® ,k¯A³T{Aj ¨p¿ An ³aoµ ,¨Ak oµ ³M k¯°Aki ºnC /k®®»« B®{
ß ° »£k¯p
JBTÇ nj q¼Ç¯ ©Ø
Ç« jBTÇwA ,kǯA²joÇ boÇ« ¤±A ©¦ nj ¥~«
Ø n±M An WdM ½A ¤±A ©¦ ¾Bª¦ / 1
/k¯A²j±ª¯ bo« ¥¼~U ³M An ± WdM 141 ·d ,¤°A k¦] <¤±¿AnA±¯A>
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 122
ºo¢½j ºB®« o{ ½A ,©¼¯A±hM ±o« ° ¨±ª« Rn± ³M An K¼~¯ ·ª¦ o£ A Ç 4
/SwA ²jAj nAo ¬Bv¯A ºp°n ° Sªv An A±µ o« ° B½nj »µB« k¯°Aki ;k®»« Ak¼Q q¼¯
;jnAk¯ »§B{A B´®U ³¯ ,k{BM ²jo k~ An »®« nB´a ½A ¨BªU ºkw o£ A ½AoMB®M
k®a ± o{ k®¯B« ³ jn±i»« ©za ³M ºnB{A ¼®a q¼¯ »Mo nB{A ¼M nj
/jnAj o¼vU
9
<k¼{n±i> ° <À> ,<³ªza> ,<©za> ¬C »¯B« ³¦ª] pA ³ jnAj »®« <70> ³M ½jq¯
اA ¤±wn B½
:k®®»« K¦ ºq¼a ¨Akoµ ° k®½C»« ±U ·¯Bi nj ³M ²°o£ nB´a ³¦
/k®½C»«
/k®½C»« S½±w ³M ©za ° <¼> Sª¯ ºAoM ,k¯nAk¯ »½B®¼M ©za ³ »¯Bv Ç 2
nj ³Ç <¼Ç> ·ª¦Ç pA An ¿BÇM ·¯B£ nB´a »¯B« ¨BªU Jo Swj ²o¼a oB{ ½A
¬CoÇ ·½C ½ ½AoMB®M ;jnAk¯ »¯B« »®« ½ pA y¼M nj § ¤BªTwA ,³ ½A ³\¼T¯
/SwA ±®ª« ³ k{BM»« <ºEn ³M o¼vU> ¬Bªµ ½A ° ,k® o¼vU An ¬Co ,y½±i ·¼¦w
:©¼®»« ¬B¼M
,²jB«
Ø ©§B ¾An°B« SwA »ª§B ³ RAj o\« ° ¤± ©§B »®½
Ø
;R¿±šŽ« ©§B• Ç 1
/jnAj j±] ° ¾Aq]A ³¯ ° S¼ªv] ³¯ ,¬B« ³¯ ,¬B«p ³¯ B\¯C nj
Ø
nj RAj o\« ©§B nj :jo¼£»« nAo ³¦eo« ³w nj j±]° n±¯ ½A ;SwA j±]° n±¯ ,n±¯
Ø
S¼®¼ ¨Bv]A ³¼M nj ,¨Bv]A ©§B nj ° B´¯Bv¯A nj t±¯ ©§B nj ,¬B¢T{o ° ³ÄÀ«
Ø Ø
nj <¤±> ½A ;SwA <¤±> ²k«C ³½C nj ³ »Aoa ° bBL~« pA n±®« uQ /kMB½»«
<t±¯> nj ²k{ ²jB´¯ <¤±> ½A uPw ° k¯o¼£»« nAo k{BM <t±¯> ³ ºA³]B]p
ozT®« ° yhQ An j±]° n±¯ k¯°Aki /jjo£»« ºpBw B] <¨Bv]A> ¨B¯ ³M »UBz« nj
An ,k{BM t±¯ ¬Bªµ ³ ,JBLe ° ³]B]p uPw ,k½oC An RAj o\« ° ¤± ¤°A ,jo
Ø Ø
B«A ;k½oC Ç SwA ¨Bv]A ©§B B\®½A nj ³ Ç ¸±z« ° ¬AkAoa ¬C pA uQ ° jo ¦i
Ø ×
RAj±]±« ¨BªU L®« ³ ,SwA ©§B k¯°Aki BQ RAl ³¯±T½p ·nBL« ¶o\{ pA n±®«
/SwA k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³ SwA ºj±]° ¼ ,¬±T½p °n pA n±®« ° SwA ©§B
° ³]BÇ]p ° bBL~« ° k¯A²jo o¼vU j±]° ³M An »´§A n±¯ ,³wÀ ,³ ½A ³\¼T¯
³ j±{»« ²jBTwA ,SwA ²k{ jnA° WdM jn±« ·½C o¼vU nj ³ RB½A°n »ioM pA
9
³ SwA ¬Ap°o ° {°n »Aoa <©¦> ;SwA <©¦> ³½o{ ·½C nj <bBL~«> pA n±®«
7 9
¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ BQ K¦ <¸±z«> pA jAo« ° k®»« S½Akµ Bµ»½B®{°n ³M An ozM
×
²kÇ{ o¼vÇU »¦ Roe oL«B¼Q »° ³M RB½A°n ½A nj <³]B]p> ° /SwA
Ø
9 9
q½qÇ ¬BÇ] ºoÇi ³Ç B] oµ , B¯ oi ºBµ¬B« ° Bµ¡®] nj ²nA±ªµ ³ SwA
³ SwA ²j±M Roe ¬C nBL« ° ¼¯pB¯ j±] ° Be jo»« k½k´U An oL«B¼Q
9
²k¯p ³ »¯Bv ·ªµ ³ k¯A³T{±¯ »Ø
®w ° ³¼{ ;k{ n±¦LT« keA ¡®] nj ¬C pnBM ·¯±ª¯
7 9
»« oL«B¼Q j±] ° ª{ jo£oM ³¯A°oQ ¬±`ªµ ³ j±M »¦ B´®U ;k¯jo nAo ,k¯k¯B«
9
»¦ jo»« ³¦ªe Sªw oµ pA ª{j /jo»« Bj Roe ¬C pA ° k¼ioa
7
/jo»« j An ª{j ° Sn»« Sªw ¬C ³M oL«B¼Q ¶nB{A BM
9
S{Aj ÇU oÇM ©Çip 90 ³Ç »§BÇe nj »¦Ç Roe ,SB½ ¬B½BQ keA ¡®]
9
° °n x±Çi ºjoÇ« nBM oµ ³ ¨jBTA ¼«p oM ¬C ·Mo 4 oYA oM ³ j±M ¼¢®w nB¼vM
9
×Ø
³¦ §A ¤±wn B½ <!JBTzM oL«B¼Q ºnB½ ³M ° q¼ioM> :S£»« ° jo»« ©ª ±Mx±i
°A !S§BÇe ³ÇM B{±i ° {°n Sªza :j±«o ¤±wn Roe ?j±M »v ³a °A
9 7
/SwA ²j±M ¼«A ¥¼ÄoL]
/SwA ¨oÇ A ¤±Çwn RoÇe Be S½A°n ½A L »¦ Roe !ºnC
¨Akoµ ³ SwA ºo¢½j pA uQ »½ ³¯B¢µjpA°j ·ªÄA ³M ²nB{A <n±¯ »¦ n±¯> ·¦ª]
Ø
9
oL«B¼Q ³ SwA ³¼ª¼µAoMA ·nBL« ¶o\{ ,³nBL« ¶o\{ pA n±®« B«A ° SwA n±¯ oM ºn±¯
Ø Ø
j±´Ç½ ºBµy½Ao£ »¯ ³M <³¼Mo ¿ ° ³¼o{ ¿> ·¦ª] ° SwA ¬B«j°j ¬C pA ¨o A
Ø Ø
»£k¯p JAow
:S w A ² k « C ¼®a n ± ¯ ¶ n ± w 3 9 · ½C n j
×Ø e ¾ BÇ « ¬
» TÇ B ê Ç Ú
§I ³ d Ç ½ ¹ ¼M J Ao v Ò §B ª Ò
© Ô ½ mßÚ
Ò
Ô LÔv
A A° o Ò §A °
Ò Ó × Ô ÒÖ Ò Ö Ò àÒ ßß à × Ò Ö Ố × Ö Ô Ò Ò
×Ø ×Ø
³ ²B ×Ø Ò Ä B ] A ×l Aß
Ô Ç ¦ §A °Ò ³
Ô MBÇ
ve ± Ç Ò
²Ôk
Ò ®Ç
Ö ß ³
Ò Ç ¦ §A k
Ò Ç] ° ° Hà ¼Ç {
Ò ²Ôk
Ö\ß Ç ½Ò ©
§ ³Ò
Ò × ß Ô Ò Ò Ò Ò Ö Ö Ô ×
J Bv d Ö
§A ½ o w
ß × ß Ô ßÒ
º q ¼Ça ,k ½C » Ç« ¬ C Ao w ³ M ³ » « B¢ ®µ B «
ØA ;j n Ak ®Q» « J C An ¬ C n ° j p A ,³ ®z U
/S w A J Bv d §A ½o w
W d M º Bª ¯ n°j
n j Ç j ± M ¬ B ª ½A B M j Ao A j n ± « n j o ¼w B U p A » ½ L ³ Ç MB w ¥ X« u o M ³ ½C ½A
³ M ¬ B ª ½A ¬ ° k M ° ³ Tz £ x ± « B i ¬ B z §j n j ¬ B ª ½A n ± ¯ ³ B ´ ¯C ;S w A ¬ B ª ½A » M n B
Ø j n ± «
½A ¤ B ª A B ½C ,¤ B e ½A n j ;k ®µ j » « ¨ B \ ¯A An » §B ª A ¬ B ª w C ° ¼« p §B i ° B T ½ º Ak i
q ¼Ç¯ B ´ ¯C ¼¯ ¤ B ª A » Te
Ø ,» ¦ ª _ ¼µ k ®Tv µ ¬ B ª ½A » M ¬ ± a B ½ ,j ± { » « ³ To ½m Q j Ao A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 126
/k«C kµA±i ¬C bo{ ³Ÿ SwA ²jp »¦X« ywoQ -½A ³M gwBQ nj ³–½o{ ·½C ? Sv¼¯ ³T—o½mQ
o¼vU ° bo{
;SwA ²jo ° »«±w S§ ,nA±ªµ ¼«p nj Soe ºAoM ° o¢½j S§ ,»½¿BMow
ºAoM S´] ½A ³M /k®»« ° ºA²s½ ° RB§ ,¥ª ½ ¦Th« S§Be ºAoM ,»®½
»§° ;SwA JC ³¼L{ JAow »ª¦ o¯ pA B«A ;k®»« Soe »L¼{Aow nj ³z¼ªµ JC
Ø
/Sv¼¯ JC
/SwA
1n±¯ Sv{ ·\¼T¯ ,»ª¦ o¯ pA JAow
;jjo£»« ¼«p ³M ½jq¯ ºA±µ ºBµ³½¿ ¬k{ ¼n KLw ¼«p cw jB½p ºB«o£
ºke
Ø ³M BU j±{»« ³Tv{ kwn»« oU¼n ³M oU¼¦ ºBµ³½¿ pA ¬BªwC pA ³ ºn±¯
Ø JBUpBM ³
Rn±Ç ǽA nj ° k®»Ç« u®Ç« An ¬BªÇwC »ÇMC ¡¯n ° kMB½»Ç« »¦
k®wn»« o¯ ³M JC cw k®¯B« k®¯BMBU»« pBM An n±¯ ³ ¼«p cw ³M ½jq¯ ºBµ³½¿
/k®½±£»« JAow ¬C ³M ³
JBM ¼ªµ pA q¼¯ An o]Bµ Roe ²°o« ° B »w ¬BTwAj ¬Ak®ªz¯Aj pA »M
oYA oM ³ kwn»« o¯ ³M ³Tv{ B½ [ ,jo¼£ nAo »MC ¬A±¼§ nj ¥½B« Rn± ³M »{B o£ A ,¤BX« ¬A±® ³M / 1
,Sn B ²± º°n JC TB½ ºAoM pB\e ¼«pow nj o]Bµ Roe ³ »«B¢®µ
Soe ¬C º±w ³M ¬A°j ¬A°j oBi ¼ªµ ³M ,j±ª¯ ²kµBz« ²°o« ²± º°n An »MAow
¬A°j pBÇM ,k½j q¼¯ B\¯C nj An »MAow ,jo ²B¢¯ B ²± ³M ²nBM°j ,SB¼¯ »MC B«A ;jo
Ø
n±~U BM An k«C ° Sn ½A ;SB¼¯ »MC q¼¯ B\¯C nj B«A ;jo SoeB ²± º±w ¬A°j
Ø Ø
pA ¤BTÇ« k¯°Aki Rnk ³M ³ ½A BU jAj ¨B\¯A nBM Sµ ,JAow ¶kµBz« ° JC TB½
1!k®TB½ RB\¯ B´¯C ° So£ ¬k¼{±] ¨q«p ·ªza ¥¼BªwA Roe ºBQ ¼ÄBQ
jn±« ¨Ak _¼µ »§° ;k{ {°n p°o«A ©¦ ° S§ o¯ pA JAow ºB®« ,¤Be oµ ³M
SwA RnBL ³ k{BM»« ¬C »½B® ºB®« ,B\®½A nj JAow pA jAo« ³¦M ;Sv¼¯ ³½C o¯
³Ç ½A ¬B¼M nj /SwA ¦ ° JC »M ºB] ° o½± ° ¬BMB¼M ºB®« ³M <³¼> ·ª¦
B~¯A »§° ;ª] »ioM ° k®¯Aj»« jo« An ¬C »ioM ,jo«B½ SwA ª] <³¼> ³ª¦
/SwAjo« <JAow> ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA jo« ³ª¦ ½A ³ SwA ½A
,¬B{o¼i ¤BªA ,k®¯Bª½A »M ° SwA ²k{ x±«Bi B´¯C ¤j nj ¬Bª½A n±¯ ³ »¯Bv
½A BU k®»« Soe »§B¼i JC º±w ³M ³®zU ¬Bv¯A Ç <ÓBÃ¼Ö {Ò ²Ô kÖ \ß ½Ò ©ÒÖ § ³Ô ÒÄB]× A×lAß »T×Ø e>
Ò
,j±M ²jo Soe B\¯C pA ³ ºA³¯ ³M pBM ,kMB½»ª¯ »MC »§° ;kwn»« ¥d« ¬C ³M ³
³®zU ¬B®`ªµ ° kMB½»ª¯ »MC ©µpBM »§° ;jjo£»« pBM B\¯ C ³M ,k®¼M»« »MAow ,jo¢¯»«
/k¼ÄB«o ³§B« 539 ·d ,¤°A k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU nj An ¬BTwAj ½A bo{ / 1
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 128
pA S«B¼Ç ·®dÇ nj BÇU k®®»Ç« Soe j±i ¤BªA º±w ³M ³ k¯A³®zU ºBµ¬Bv¯A
!k®¯B«»« »§Bi Swj ° ³®zU ° k®MB½»ª¯ ºq¼a »§° ;k¯oLM ºA²o´M j±i ºBµ³Ti°k¯A
Sª) k®MB½»« B\¯C An k¯°Aki ³¦M ;k®MB½»ª¯ ºq¼a ,k¯±{»« ½jq¯ ³ »«B¢®µ
¬BzT{p ¤BªA ºAq] ° k®»« ³¼~U An ¬BzMBve k¯°Aki ;(An °A JAmB½ ,k¯°Aki
ºBµnBTÇn »wnoÇM Aoǽp ;SwA »¯¿±Ç nB¼vM ¬B«p ³M pB¼¯ B´¯C U U ³M »£k¼wn
,©za ,BQ ,¬BMp ,Swj BM ³ S«B¼ ¨B¼ BU S¦i ºAkTMA pA Bµ¬Bv¯A ¨BªU ¬B´®Q ° nB{C
¬BÇ«p ° SwA »¦Çz« nB¼ÇvM nB k¯A²jAj ¨B\¯A ¬kM ºBA o½Bw ° x±£ ,¤j ,K¦
¬jp ©µoM ©za ½ nj (An ½oiC ° ¼§°A) RB±¦h« ¨BªU JBve k¯°Aki ;
Ø
oß ~
Ò LÖÒ §A
1/k®»« »£k¼wn
/JB Ô oß wß ³Ô ×ئ§A°>
ß v× dÖß §A •½ Ò ºnC
ozM SiBw ºBµ²k½kQ pA »ioM ³M ³ SwA ¨p¿ ywoQ ½A gwBQ ³M »MB¼Twj ºAoM
:©¼® ³]±U
Ø
BM An ¬BL¦i RAn±Twj ° RBoe ¨BªU ³ SwA »UnB¯ ©Tv¼w ½ A° nj ²B¼w ·L]
¬BÇ«p RkÇ«
Ø nj k¯njBÇ ,j±{»Ç« »ÇeA o ³Toz¼Q ºBµ³«B¯oM BM »w±wB] ¦Th«
Ø
·LwBdÇ« tBÇwA oM ° k½Bª¯»« ¼« ¬C SBw ° p°n ¼j ¼¼U BM An k®«nB SL¼
Ø
/jpBw»« }hz«
Ø An k®«nB oµ ±e ¬Aq¼« ,¼j
³ÇM ,j±{»« SLY ° L k¯A°ki »UnB¯ ºBµ²B¢Twj o¯ o½p q¼¯ »¯Bv¯A ¤BªA
»¯¿± B½ ²BU± oª ¥Be ,¬Bv¯A oµ b°n ³M ²B¢¯ ½BM ¤BT« k¯°Aki oBi ¼ªµ
Ö ×Ø
/<JBvd §A ½ow ³ ¦ §A °> jn°C»« Swj ³M An °A
ß × ß Ôâ Ò Ô Ò
9
Ø ;kTA»ª¯ ©¦ pA ºq¼a _¼µ ° Svµ q¼¯ »B SØ
q¼¯ ¬Bv¯A ¬B®hw »Te j ,nB Sow
×Ø
BÇØ
¯Aß° ³Ç ¦ §A »LÇÒ
¯ B½>
× :k¼woQ ¨o A ¤±wn Roe pA ¥L] MlB« /j±{»« ³LwBd«
Ò ß Úß
9
اA ¤±wn B½ ;³
S«B¼Ç p°n nj q¼¯ B« ºBµoe ° ¬B®hw B½C !³¦ ÚÒ ÔiA × ªÒ
â Mß©
Ô
¦ TÒ
Ò¯ Bª M ¬°
× ß
Ò m ÒÆ Ô
§
Ô ®×Ø §A KÔ
tB Û ž½Ò ¥Ö ´Ò —Ò :k¯j±«o gwBQ nj ¤±wn Roe ? jo¼£»« nAo ³LwBd« jn±«
oTz¼ÇM ¤BªÇA o½Bw pA xoi ³¦M ,j±{»« ³LwBd« ¬Bv¯A ¬B®hw B´®U ³¯ »®½
BM An ¬Bv¯A ,¬B®hw ,k® yUC jnA° »¼L Rn± ³M An ¬Bv¯A ,¤BªA o½Bw o£ A ° SwA
;j±{»Ç« ¨B\ǯA ¬BÇMp BÇM ²o¼L ¬BµB®£ ½oTz¼M ³ H±~h« !k®A»« yUC nj °n
° JBve jn±« B´¯C U U S«B¼ nj ³ ©¼{BM ¬Bª§BªA ¨BªU KA±« k½BM ½AoMB®M
/k®»ª¯ ¬B«nj
³½C ºBµ¨B¼Q
nj ¬Bª½A »M jAoA ºBµnB B½C ,o¢½j ºo¼LU ³M ?SwA ¼®a q¼¯ B¼¯j nj B½ ° jnAk¯ B´¯C
p°oÇ«A ¬BÇv¯A ³Ç »½Bµq¼a pA »½ ;SwA »¦Th« ºBµJAow nBTo£ p°o«A ozM
k¯p»« Z±« ¬C nj ºjApC ¨B¯ ³M »½BL½p JAow ,©¼® ²B¢¯ n°j pA An Jo ¬B´] o£ A
,©½°n»Ç« »Mo «A±] ¬°nj ³M ³ »«B¢®µ »§° ;k¯Bz»« j±i º±w ³M An ¬Bv¯A °
,t±µ ° º±µ
× ¬±a ¦Th« n±«A o¼wA AnB´¯C ³¦M ;©¼MB½»ª¯ »¼e ºjApC pA ºoYA
³Ç¯ ° oÇ{ ³Ç¯ ° SwA ©´Ç« y½AoÇM ½j ³¯ o¢½j ³ jpBw»« nBTo£ An ¬Bv¯A ¬B®a
pA Aoǽp ;Sv¼Ç¯ nB£pBw »ª¼¦w ¥ _¼µ BM ³ k« /S{Aj kµA±i t±«B¯ ³M »´]±U
Ô Ø
131 »£k¯p JAow : ©Tzµ ° »w ¤BX«
y Aow ³M ° ¬jo¯ ²jBTwA ,SwA ²jBTA k« pA ³ ½A ·¯B´M ³M
±¯ y ° tBL§
Ô
pA An »§±« Soe ³¯±£ oµ ° ²jo o¼hvU An °A ¬B] ¨BªU ,BQ nAqµ »w±QBTiAÔ¬±a
/jnAj »§Bi±ÇU »®BÇM ° BLǽp ºoµBÇ ³Ç Sv¼Ç¯ y¼M »MAow »Mo ºjApC !ºnC
,n°j pA ³Ç »¯BÇ«p ;SwA JAoÇw ¬BÇvM ,RB´] ·ªµ nj ¬Bª½A »M jAoA ºB¼¯j »£k¯p
»«B¢®µ »§° ;©½nAk®Q»« ²Bn ° RjBw nj o An B´¯C ,©¼®¼M»« An jAoA ½A »£k¯p
,Bµ³~Ç
Ø ,Bµ©Ç A±Ç¯A nj oÇ An B´Ç¯C ,©¼®»Ç« ²BÇ¢¯ B´Ç¯C »£k¯p ³M ½jq¯ pA ³
° ¤BÇ« ½A ¨BªU pA B´¯C pA »M ©´w ³ ºA³¯±£ ³M ,©¼MB½»« Bµ»½o« ° Bµ»TeAnB¯
¥¢®Ç]> ¨B¯ ³M jnAj j±]° »¦¢®] B½o«C nj ³ j±M ³T{±¯ RB±L« pA »½ nj
q] »½Bµ»£k¯p ¼®a B½C /k®®»« »zj±i ³M ¨AkA B\¯C nj ° k¯±{»« ³Tvi »£k¯p
½oUKwB®Ç« ° ¥¼L«±ÇUA ½oT´M ° »£k¯p ° ³¯Bi ,n°j pA ?SwA ºo¢½j q¼a JAow
¬Ò ±Ô¦—ß Bד ©Ö µÔ ¸ß oÒ i×ß ¿AÖ -ß •Ò ©Ö µÔ °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A¸ß B¼× dÖÒ §A-Ò «ß Goµß B׋ ¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò
/k®¦—B“ (nBŸ ¬B½BQ°) RoiC pA ° k®¯Aj»« An B¼¯j »£k¯p pA ºoµB‹ …š— B´¯C
° ^±Q BM pA oLi ° k¯A²k{ ²o¼i B¼¯j ·¯±£ JAow »£k¯p K½o oQ oµB ³M B´®½A
/k¯nAk¯ ¬C »´U
oÇM »{qÇQ ©¦Ç p°o«A ºB¼¯j /SwA Jo nj »¯A°n ºBµºnBª¼M B®Tze° ·§Fv«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 132
ºBµºnBª¼ÇM »ÇioÇM pA k½BÇ{ ³¦M ;SwA ²k«C ÄB »ªv] ºBµºnBª¼M pA ºnB¼vM
xoTv£ ¤Be nj »¯A°n ° »e°n Ao«A »§° ;SB½ ¬A±T¯ ³¯±ª¯ ½ ³T{m£ ºBµ¬B«p
ozM ½A !j±z¯ SB½ ¬B´] owAow nj ©§Bw ¨jC ½ ³ kwn Ao ºp°n k½B{ ° SwA
ª BM k½BM ³ k¼wn kµA±i »½B] ³M ,B¼¯j JAow nj nBTo£ ° ¦Th« Ao«A ³M ÀTL«
7
·hÇv¯ ³ÇM k½BÇM ,j±~Ç« ¤q®Ç« ow ³M ¬k¼wn ° K½o oQ ºB¼¯j ½A pA nm£ ºAoM
:k¯j±«o ³ jo ¥ª »¦ Roe BµºnBª¼M ½A nqM K¼L ¼j ° k®ª{pnA
½oBÇv« ,©½k ¬B«p nj </k¼woM RjBw ³¦B ³MBU k¼{BM ¤BLLw ;1A±ÔšdÖÒ ¦ÒU A±Ô––Ú hÒ ÒU>
Lw ºnBM ³ k¯k{»« ±« »Un± nj ,»¯¿± ºBµow nj H±~h« ,Bµ¬A°nB
Ø
¬BªÇµ nj k¯k®»ª¯ ¤j ¬C pA ° k®T{Aj ¼¢®w ºnBM ³§± ³ »¯Bv B«A ;k®{BM ³T{Aj
Ø
¤BLLÇw ³Ç »¯BÇv »§° k¯k¯B«»« K ³¦B pA »½AkTMA ºBµ²B£nm£ ° ³¼§°A ¥eAo«
Ø Ø
B¼¯j »£k¯p /k¯k¼wn»« k~« ³M ° k¯jAj»« ³«AjA ow ³M ¬A°nB ²Aoªµ »TeAoM ,k¯j±M
Ç o¼Çv« ½A nj ³ SwA Soe nj RoiC º±w ³M ³ SwA »¯A°nB k®¯Bªµ q¼¯
¤BªA y\®w º°pAoU nj An ¤BªA pA »µ± »µB£ ,S«B¼ p°n nj S´] ½kM ;SwA
<1¹à ƒ
Ò ±ŽÔ MÒ bB Ò ¼× šß Ö§A ¨Ò ±Ö ½Ò -¼
Ò ®× ]Ò ¬Ô qß ½×Ò ¿ ¹ß «B Ô ªß v§A
Ú
¼ªµ ³M ;SwA ¥ª ª ,kµj»« S¼ªµA ¬C ³M ¨ÀwA tk«
Ø ½j ³`¯C ,½AoMB®M
ØØ
³ÇM ³¼±U ³Tw±¼Q ³¦M ,k®»ª¯ ¥ª S¼ª ° RoX ³M ³¼±U ²B£ _¼µ ¨ÀwA Bd§
ØØ
¦« ¶n±w ¨°j ·½C ° j±µ ¶n±w 7 ·½C nj k¼\« ¬Co ;k½Bª¯»« ¬C »¢¯±¢a ° S¼¼
Ø
# # #
/(175 ·d ,6k¦] ,¬Co ¨B¼Q pA ¥¯ ³M) 497 ·d ,6 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 134
©´¯ ° »w ¤BX«
¬BŸoz« ¤Bª•A
:k ½B « o » « ¤ B T« k ¯° Ak i n ± ¯ ¶ n ± w 4 0 · ½C n j
J B d w ³ßß± Ò
«ß Z ± « ³ßß± Ò
«ß Z ± « ³ ¼z ½ » \ Ô
§ o d M » ß R
à Bª Ô
¦Ô
Ò °ÒA
Õ × Ò Ö Ö Õ ÖÒ Ö Ö Õ ÖÒ Ô × Ö Ò Ý Ù à Ö Ò × Ö
¥ \ ½ © Ò ½ ©Ò
§ « ° B ´ ½o ½ k Ò ÖÒ
§ ²k ½ Z oi A A ×l Aß à M ± B´ M R BªÔ
¦Ô
ß ÒÖ Ò Ö Ö Ò Ò × × Ò Ö Ò Ö ÔÒÒ Ò Ò ÖÒ Ò ÖÒ × Ô ÖÒ Õ ×
n ± Ô̄ «ß ³ Ò Ò Ò ×Ø
Ô §B ª
Gn ± Ô̄ ³
à Ö × Ô§ ³
Ô ¦ §A
o M » ½ S w A » ½Bµ S ª ¦ ;S w A ½n BU º o MA ¬ C º Ak ®¦M o M ° º o ¢ ½j Z ± « ¬ C
An ¬ C S v ¼Ç¯ ª Ç« ,k ® Z n Bi An j ± i S w j ² B£ o µ ³ ³ ¯± £ ¬ C ,º o ¢ ½j p Ao
/S v ¼¯ ° A º Ao M º n ± ¯ ,² j Ak ¯ n Ao ° A º Ao M º n ± ¯ Ak i ³ » v ° !k ®¼LM
W d M º Bª ¯ n°j
¬ B ª ½A n ± ¯ j n ± « n j ( 3 5 · ½C) B ´ ¯C p A » ½ ³ S w A ² k { b o « ¤ B X« ³ w ,n ± ¯ ¶ n ± w n j
n j /S w A ¬ B ¯C ¤ B ª A ° n B
Ø j n ± « n j ( 4 0 ° 3 9 R B ½C) o ¢ ½j ¤ B X« ° j ° S w A ¬ B ®« Æ « °
Ç W dM ¥Ød « ¤ B X« n j » §° ;k { ³ ¼Lz U J l B º n ± ¯ B ½ J Ao w ³ M n B
Ø ¤ B ª A ³ T{ m £ ¤ B X«
S ª ¦ Ç An ¬ C ³ ¦ M ;k ¯Aj » ª ¯ J l B n ± ¯ » Te
Ø An n B
Ø ¤ B ª A Ç k « C k µ A± i ¬ C b o { ³
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 136
/k®»« »Ø
o« ¦«
o¼vU ° bo{
»ÇMA±Ç] ,k¼®»« ³]Ao« ²nBM°j ,kµj»ª¯ »TLX« JA±] °A B«A ;kµj ¨B\¯A Bª{ ºAoM
Ø
An B½nj /k®½±£»« S]B\§ ° S]Bªw An ºo¼£»Q ½A ///° ¨nB´a ,¨±w nBM ;k½o¼£»ª¯
¤BªÇA ,³½oÇ{ ·½C ½A nj ,¤BT« k¯°Aki /k®®»« S]B\§ ZA±«A ½A »½±£ ³ B®«
/SwA ²jo ³¼LzU »¯B± ºBµB½nj nj j±]±« ºBµSª¦ ° Bµ»½ nBU ³MAn nB
Ø
,k{BM oT¼ª ³aoµ BµB½nj /k½AqA»« B½nj »½nBU oM ° SwA ºoMA q¼¯ ¬BªwC ºA±µ
nB¼ÇvM ,¼ª ºBµB½nj H±~h« ,B½nj nj ²k«C j±]° ³M ZA±«A B«A ;SwA a± °
Ø
oÇM Bǽnj ǽA ZA±«A :k½B«o»« ³ ©½o ¬Co ¬B¼M pA ,½AoMB®M ;SwA nqM ° ¬A°Ao
³ÇM ,SwA »¼ª ºB½nj ,WdM jn±« ºB½nj ³ j±{»« ¨±¦« ,SwA nA±w ©µ º°n
j±Ç]° ºn±¯ B½nj ºoT« k~Tµ pA y¼M ª nj ³ ¬Ak®ªz¯Aj ·T£ L S´] ½A
° SwA ³ToÇ£ AoÇ »¢z¼ªÇµ Sª¦Ç ° »½nBÇU An B½nj BªA ³ ©¼MB½»« nj jnAk¯
pA ³Ç jnAj j±]° »¯AnAk¯B] ° ¬BµB¼£ ,»¯Bª¦ ° ½nBU BªA ¬C nj ³ ½A K¼\
ǽA ³Ç SwA ywoQ ºB] /k®®»« {°n An j±i ¼d« ° k®®»« k¼§±U n±¯ j±i
k¼§±U ³ jnAj j±]° B´¯C ¬kM nj »µB¢Twj ³a ?k¯A²jn°C B\ pA An n±¯ ½A ,¬AnAk¯B]
137 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«
<1!³Ô LÔ Äß B\× •Ò nB
ß d× LÖß §A »—ß -Ö «Ò B½>
× ///° ?k®»« n±¯
Ø °j o«A ½A
WBM BµZ±« /B½nj ºBµZ±« ºo¢½j ° B½nj jB½p ª »½ ;jnAj S¦
©Çµ ° Bǽnj ªÇ ©Çµ ,½AoMB®M ;j±{»« B½nj ª ³M n±¯ n±L ¯B« ° n±¯ Sv{
oM ²°À ;j±{»« B½nj ª ³M n±¯ l±¯ ¯B« SwB½nj cw oM ³ ºj kT«
Ø ºBµZ±«
Ap¬AnBÇM ºBµoÇMA ;SwA ²joÇ ½nBÇU An ¬BªwC q¼¯ »¯AnBM ºBµoMA ,BµSª¦ ½A ·ªµ
¬C nj n±Ç¯ l±Ç¯ ° oTª ¬C © AoU ³ o¢½j ºBµoMA ÀioM , k®Tvµ © AoT« Á±ª«
2
/SwA oUSeAn
ǽA nj ,³ ½A ³Ài Ç <B´½× o× ½Ò kÖ Òž½Ò ©ÒÖ § ²Ô kÒ ½Ò ZÒ oÖÒ iÒA A×lAß •
à ŽÖ MÒ ˜Ò ±ÒÖ — B´× ‚ Õ ªÔ× ¦Ô‹>
Ô ŽÖ MÒ RB
²k{ ª] »½nBU ° Sª¦ ¥«A± ¨BªU ,SwA ²k{ ³¼LzU ¬C ³M nB
Ø ¤BªA ³ »½B½nj
n±L ¯B« ³ Ap ¬AnBM © AoT« ºBµoMA ° ½nBU K{ /k¯p»« Z±« ¬C nj »½nBU ° SwA
n±Ç¯ TÇv{ WBÇM ³Ç jk T« ° ¼¢ª´w ZA±«A ° B½nj BªA Sª¦ ° SwA n±¯
Ø
/<S{Aj kǵA±hǯ ºn±¯ ,kµk¯ nAo ºn±¯ °A ºAoM k¯°Aki ³ »v > :k½B«o»« ³½C
!SwA »´§A ¾BªwA pA ©wA nAqµ º°Be ³ ,SwA o¼L {±] Sª oQ ºBj pA »Tªv ,BL½p ·¦ª] ½A / 1
;joª{»Ç« ©Çv °j An BµoÇMA ³Ç SwA 7 K§B¼MA M »¦ ,¼®«Æª§Ao¼«A pA »T½A°n ³M ²nB{A K¦« ½A / 2
<!yow ºBµoMA ·¦¼w° ³M ³¯ , S½B® ¬AnBM B« ³M ¨An ºBµoMA ·¦¼w° ³M !B½Aki nBM ;B´MB ¬°j JBdv§A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 138
³ÇM SwA o¢½kªÇµ º°n ° ©µoÇw SzQ B´Tª¦Ç ³Ç joM»« ow ³M »¯Bª¦ ° ½nBU
<n±Ô
à ¯ »¦
× •Ò n±Ô
Õ ¯> B´¯C ¬Bª½A n±¯ ³ ¬B®«Æ« Ài oM ,k®¼M»ª¯ An j±i Swj ³ ºA³¯±£
/k®{BM»« q¼¯ ¬Ao¢½j º±wAo »Aoa ³ k¯oM»« ²o´M ¬C pA j±i B´®U ³¯ ° SwA
³½C ºBµ¨B¼Q
?Sv¼¯ »¯Bª¦ B´¯C nBT£ ° k½B B½C ,SwA ²j±ª¯ ³¼LzU ¼®a An nB
Ø ¤BªA ³½o{
³ÇM ° kǯnAj ¬B´®Q An j±i kwB k½B k®¯A±U»« jAoA BvM ³a »§° ;SwA ¥ª ,jnAk¯
³Ç SwA ¬C º±Ç ¬BªÇ½A /k®Çµj ¬Bz¯ ºA³Tv½B{ ¬Bv¯A An j±i hw ¨B« nj °nj
»§° SwA joÇ S¼~hÇ{ ¶k¯pBÇw ¥«B ½oTª´« ¬Bª½A ° ²k¼ ³ao£ ,½AoMB®M
Ø
¥ªÇ uQ ,SwA jBǽp nBT£ nj B¯ ¬B«A ° SwA ¥ª ° nBT£ nj ²k¼ ½A j±ª¯
à M
?Sv¼a ³M ²nB{A <
Ö Ò
Ò±Ò
Ö
B´
×Ô M RBªÔ
Ö Ò Õ ×
¦Ô
> 2
;k®Ç¯Aj»Ç« nBÇ
Ø nAjo ° nBT£ ,k½B oM oB¯ An ³¯B£ ³w ºBµ»½nBU ½A ,»ioM
¬Bv¯A ;SwA ¬Bv¯A »¯AjB¯ ° ¥´] Sª¦ ³M ²nB{A ¤°A Sª¦ ³ k¯kT« o¢½j »ioM
Ø
/k®»Ç« »½Bª®µAn An °A ©¦ n±¯ ,kT¼M ©¦ o¼v« nj o£ A »§° ;SwA ¬Bª½A »M ,¥µB]
° ¥µB] ³ k¯Aj»ª¯ ¥µB] ¬Bv¯A ½A ,»®½ ;SwA ¥´] pA ¥´] ³M ²nB{A ,¨°j Sª¦
oÇ ³ÇM ²oi¿BÇM k¯Aj»ª¯ ³ k¯AkM ³ ¬C ¬±a ,SwA »£nqM oi ½A ° SwA ¬AjB¯
S½Akǵ oÇ nj q£oµ ,k¯Aj»ª¯ ³ k¯Ak¯ ³ ¬C »§° ;kTA»« j±i S½Akµ ° bÀA
° SwA ¥µBÇ] B´®ÇU ³Ç¯ ³Ç SwA »Çv ³M ²nB{A ¨±w »½nBU ° Sª¦ °
1;kTA»ª¯
jAoA ³¯±£ ½A jn±« nj »½BL½p nB¼vM o¼LU nj ´ ¶n±w 104 ·½C nj k¼\« ¬Co
:k½B«o»«
/(•
à ŽÖ MÒ ˜Ò ±ÒÖ — B´× ‚
Ô ŽÖ M)Ò SwA © AoT« ©µ º°n ³ SwA »UBª¦ ,»¯AjB¯ ° S§B´] ·¯B£ ³w
:k½±£»«
k¯BªÇÇM oÇǵk§AkÇÇMA
Ø KØ
oÇÇÇÇ« ¥´ÇÇÇÇ] nj kǯAkǯ ³Ç kǯAkÇǯ ° kÇǯAkÇǯ ³ÇÇ u ¬C
k¯BwoM k~« ³M y½±i oi ¬B¢®§ ¡®§ kǯAkǯ ³Ç kǯAkÇM ° kÇǯAkÇǯ ³ÇÇ u ¬A°
?nB¼TiA B½ oL] 3
³ÇM ¬BªÇ½A n±Ç¯ kǯ°Aki ³ »¯Bv > :SwA ²k«C ¥X« ·½C »¯B½BQ Sªv nj : ¤AÆw
HT¼LÇ ° kµj»Ç« ¬BªÇ½A n±¯ »ioM ³M k¯°Aki ³ Sv¼¯ ½A hw ½A »®« B½C
oL] ½A B½C ,k¯±{»« ²Aoª£ HT¼L B´¯C ° kµj»ª¯ o¢½j »ioM ³M B«A ,k¯±{»« S½Akµ
Ø
?Sv¼¯
BÇ« ·¼eBǯ pA Bµ³®¼Ç«p ³z¼ªÇµ ³Ç SwA ²k{ ºnB] ½A oM k¯°Aki SØ
®w : gwBQ
j±Ç]° ³ÇM j±Çi Bµ¬BÇv¯A B« An BµS¼¦MB ,°A ·¼eB¯ pA Bµ³BA ° j±{ ©µAo Bµ¬Bv¯A
Ø
kµj»« »¯Bv ³M k¯°Aki An ¬Bª½A n±¯ ½AoMB®M /k¯°Aki ·¼eB¯ pA BµS¼¦B B«A ,©½n°C
Ø Ø
³ÇM ,JBT ° JBve ¬°kM ³ ½A ³¯ ;k¯pBw ©µAo j±i nj An BµS¼¦MB ° Bµ³®¼«p ³
Ø
K¦ nj ¬Bª½A n±¯ /kµj»ª¯ ,kµA±h¯ uoµ ³M kµj»« ¬Bª½A n±¯ ,kµA±hM ³ uoµ
nj »´§A n±¯ BU B ° BQ An ¤j ·®¼ÄC j±i ±U /SwA ³TiBv¯ ²jB«C An ³®¼«p ,j±i
tBǯA ¬C nj »Ç´§A n±¯ H ,SwA ³To£ nB¢¯p ±U ¤j ³®¼ÄC o£ A ;j±{ u®« ¬C
!ºo ~«
Ø j±i ±U B\®½A ° S{Aj kµA±h¯
B« ³M ³d§ ³M ³d§ »´§A ¼ BU ©¼® jB\½A An Bµ³®¼«p ²nA±ªµ k½BM B« ³ ½A ³\¼T¯
/kwoM
Ò„×AoÇ~§A
Ù BÒ¯kÇ
ß µÖ Aß > pBªÇ¯ nj AoÇa :³ j±{»« {°n ©µ ywoQ ½A gwBQ B\®½A pA
SwAn ²An nj o£ A ° ©¼¯A±i»« pBª¯ Aoa ©¼Tv¼¯ SwAn ²An nj o£ A , ©¼½±£»« <©¼
Ö šâ TÒ vÖ ªÖÔ §A
BÇ« Ao½p ?!©¼L¦»« ¥Be ¥¼~dU ° ©¼®»« Bj ²k{ ¨B\¯A ¥ª ºAoM Aoa ,©¼Tvµ
k½BM S´] ½A ³M ©¼Tvµ ©§B nB£jn°oQ º±w pA S½Akµ ° ¬Bª½A n±¯ k®«pB¼¯ ³d§oµ
¬BªÇµ ;©¼{BÇM ¬Bª½A n±¯ ·Tv½B{ BU ©¼® e ¬B«j±i nj An S¼¦MB ° ³®¼«p ²nA±ªµ
Ø
ºA³Çd§ o£ A ° SwA ²B£°o¼¯ nj ²k{ k¼§±U oM k®«pB¼¯ ²nA±ªµ oM O«¿ ³ ³¯±£
141 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«
9
/jjo£»« x±«Bi j±{ ²B£°o¼¯ BM °A BLUnA
S½B®Ç ½A ¤mM ° k®»« Ak¼Q An S½Akµ »£jB«C ¬Bv¯A ,k¯°Aki º±w pA S½B® ¤mM
»¦¼ªU WeBL«
SÇ£ ¬A±U»« ³¯±¢a /jAj An »«ÀwA S«±e ¥¼zU ° k\v« ½ TiBw n±Twj
9
»£kǯp AoÇA nj »µBU±Ç ·§BÇ« ° ¥Ç «FU BÇM ³¼§Be nj SwAk] SwB¼w pA ½j
Ø
9
L /²jBw nB¼vM B«A ;j±M q¼a ³ªµ ²B¢½BQ ³®½k« nj k\v« ½A ³ ©¼MB½»« nj oL«B¼Q
Ø
¬°kM »¦£
ß ºnA±½j nB´a ½ AkTMA nj oL«B¼Q k\v« SwA ²k«C g½nBU KT nj ³`¯C
9
o½BÇw ° xoÇ ,¬BTvLÇ{ ,Çw k\v« ½A /j±M ¬Bv¯A ½ S«B ºk®¦M ³M ° w
Bǽ ³Ç k¯k¼wn oL«B¼Q S«ki ³M JBdA ¬BTv«p ¬k¼wn Ao BM ,S{Ak¯ RB¯B«A
اA ¤±wn
,Sv¼Ç¯ k\Çv« pA ²jBTÇwA ¬BÇ«A Bµ¬AnBM °o{BM ° kwn»« Ao ¬BTv«p ³¦
k\Çv« Çw TiBÇw ³ÇM °oÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« /©¼¯qM k\v« ºAoM »w k¼µj ²pB]A
¬C ·¯±ª¯ ³w ³M ³ SwA ²k{ ¥¯ : ¼«±~« o½Bw ° 9 ¤±wn Roe pA ¦Th« B§A ³MBj ½A / 1
:Z 218 ³dÇ ,16 k¦Ç] ,n±Ç¯¿AnBdÇM :J 384 ·dÇ 14 k¦Ç] ,n±Ç¯¿A nBdÇM :§A /j±{»Ç« ²nBÇ{A
An BÇj ǽA p°n oǵ RoÇe ¬C ³Ç k®Ç S§¿j ³Ç »TǽA°n ³ÇM BÇ«A /204 ³d ,18 k¦] ,n±¯¿AnBdM
Ø
pA »§° ,k¯B« »BM ¥{ ¼ªµ ³M 9 oL«B¼Q oª oiC BU »£jBw ·ªµ BM k\v« ½A
¨B\ǯA ³ÇM ,j±ÇM ¬BªÇ½A n±Ç¯ pA »L®Ç« ¬BzL¦ ³ B´¯C ,¬Bª½ABM jAoA An nB ½A ³ B\¯C
9
¨ÀÇwA ¬B´Ç] k]Bv« ½oUB BM ° ½oU»¯k½j ° ½oU©¼ ³M ¥½kLU ¬±® A ,²jBw
»v ²B£ oµ ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA ³Tz£ oL«B¼Q ¬B«p ·®½k« ¨BªU ¥«B{ ° SwA ²k{
¥ªdÇU SªÇ BM k\v« ½A ¬k½j ºAoM
An ow ½A ºBµ»Thw ° ZnBh« ¨BªU
Ø
/SwB\M ,k®
/k®»« ²±¦] ° k{n ¼®a ¬B«p S{m£ BM ¬B®«Æ« »¯An±¯ ºBµnB !ºnC
ºA³ÇMAoÇi nj k½qǽ ¶k®® ²o¼i ° Sª BM fB nB® nj ÀMo ºAowA ³ »«B¢®µ
oµ o¯ ° j±M ²k¼z ¦ ³Mow k½q½ fB ° j±L¯ y¼M ºA³MAoi B\¯C ,k¯k{ ²jAj º°F«
×
° ³Ti±Çv§j ¬B{BÇ ²BÇ£ ³¦LÇ ³ÇMAoÇi ¬Bªµ ¬±® A »§° ;jo»« K¦] An ºnm¢µn
;Sv¼¯ nqM fB ¬C pA ºoYA _¼µ ° SwA ²k{ B´§j qo« ° ³Tz£ BQ ¬B¼¼{ ²B¢UnB½p
¦Ç« © Be »¯B«p ³ ³½°B« oL pA ³¦M ,Sv¼¯ ºoLi °A oL ° k½q½ fB pA B´®U ³¯
7
K§BÇ] q¼Ça ,j±ÇM ¬C nj ºA³M°ohÇ« oLÇ ³Ç ºA³MAoi ºnA±½j nB´a q] B«A ;©¼TB½
/jnAj »§Be ° n±{ ³a ¼ve ¨B«A a± oTij ¬C oL B«A ;S{Ak¯ j±]° »´]±U
Ø Ø
,j±{»Ç« oU°o oQ j±{ ³BA xoª oM ³a oµ ³ SwA ¬Bª½A S¼Bi ½A !ºnC
Ø
°oÇ Bµ»½nBÇU ° RBª¦Ç nj oTz¼M ,jnm¢M ¬CoM ¬B«p ³a oµ »¯Bª½A »M ° o »§°
/j°n»«
k®TB½ S½n±«F«
Ø ³®½k« ¬B¯Bª¦v« ;SwA k®i ¡®] ¬BTwAj Bk«
Ø ½A o¢½j ·¯±ª¯
° j±Ç£ k®Çi ³®½kÇ« o´{ AoA nj ° k®µj ¨B\¯A »£nqM nB »µBU± So nj BU
k®¯A±TM ¬B½±\¢®] ³¯ ° k{BM ³T{Aj An ¬C pA ¬k½oQ ¬A±U KwA ³¯ ³ k®® oe »½o
143 ¬BŸoz« ¤Bª•A : ©´¯ ° »w ¤BX«
nBÇ Ç½A ³ÇM ¬A±ÇU ° RnkÇ ¨BªÇU BÇM x±Ç Shw ¬B¯Bª¦v« /k¯±{ ZnBi ° ¥iAj
9
Bǽ »½BÇ] ³MBÇ] ¬A±ÇU ³ k¯jn±ioM »£nqM ¡®w ³M k®i oe ±« nj ,k®TiAjoQ
¶o®Ç« ³Ø
oÇ] ǽA nj> :j±«oÇ RoÇe ,k{ »{ÀT« ¡®w ¨±w ½ ° k«C j±]°
pBM « S«A º°noM y½Bµnj ³ ¨k½j An (¬B«p ¬C Rnk oMA °j pA »½) ¨°n ºB´iB
Ø
° ¬B¯Bª¦v« K\U pBM ,<!j±{»« ²j±z£ « JBdA º°n oM ³ ¨k½j An (¬B´] p°n
Ø
pBM ¬B¯Bª¦v« º°n oM ³ ¨k½j An ª½ ºBµfB > :j±«o Roe ;Sz£ »{ÀT« ¡®w
9
Ø
y¼Q ³ S{m¢¯ ºq¼a ° k{ ¨BªU ¬B¯Bª¦v« ºk®¦M ow ° S¼±« BM k®i ¡®]
Ø
²B\®ÇQ pA oTªÇ nj ° SBǽ dU ºo¢½j pA uQ »½ ¤±wn Roe ºBµ»®¼M
jnmÇ¢M ¬C ¬BÇ«p ³Çaoǵ ¬BªÇ½A »ÇM jAoÇA ½nBU ° ²B¼w ¤BªA ° k®»« ²±¦] oT´M
/j±{»« oU½nBU
kǯ°AkÇi ³Ç uM ¼ªµ «Æ« ºAoM ° SwA ¬Bª½A ·½Bw nj Svµ ³aoµ ½AoMB®M
×
An ¬C ºnB~¯A ³Ø
¦§AkL M oMB] ° ²k«C nA±¯¿A nBdM nj ³`¯C L ³TL§A /219 ·d 20 k¦] ,nA±¯¿A nBdM / 1
An ª½ ° ÄAk« ° ¨B{ ºBµo~ ¬B¯Bª¦v« o½Bw ©µ ° 9 oL«B¼Q ©µ ,³Mo ³w oµ nj SwA ²jo S½A°n
/k¯k½j
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 144
ºA° ° k®»« S½Akµ n±¯ º±w ³M B´¼½nBU pA An °A ° Sw°A SwoQow ° »§° , nqM
BµSª¦Ç R±µoÇM ³M n±¯ ºjA ° pA An B´¯C ° k®Tvµ ¼B¼{ B´¯C »§° ³ nB
Ø ¤Be ³M
Ø
!k¯±{»« ¬±ª®µn
¬Bª½A ·¯Bz¯ 2
nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »½ ³ , 9 ¤±wn Roe pA »T½A°n ,WdM ½A ¬B½BQ nj
# # #
Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ
:k ½B « o » « ¬ B o ¶ n ± w 4 4 · ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
©Çµ
Ô¥Ö Ç M ¨ B Ȫ¿
ÒÖB Ò
¿ÚAß © µ
Ô¬Ö Aß ¬ ¦ ß ½ ° Ò
Ò±Ô AÒ ¬
A ¬ ± ª v ½ © µ o XÖ Ò
ÚA K v d U ¨Ò
A
Ö Òß × Ö ÖÒ Ö Ò Ô Ò Ö Ò Ö Ô ÒÒ Ô Ò ÖÒÖ
Û
 ¼Lw ¥
ßÒ Ò Ò
A
!k ¯o U ² Ao ª £ ³ ¦M ,k ®¯B½BQn B´ a
W d M º B ª ¯n ° j
j B ® ° S ] B \ § 9 o L« B ¼Q o MAo M n j ³ S w A » ¯B o z « ° n B
Ø j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ½A
t ±µ ° º
× ± µ ¤ B L¯j ³ M ° k ¯j o » « º n B z B Q j ± i ¥ B M ¶ k ¼ o M n k ¬ C ° k ¯j o » «
³ M An B ´ ¯C k ¯° Ak i ,S ´ ] ½A ³ M ;S n » « ¼M p A B ´ ¯C ¥ ° n j º ° o ¼¯ B U k ¯j ± M j ± i
/S w A ² j o ³ ¼Lz U ¬ B ½B Q n B ´ a p A o Uk M ³ ¦ M ° ¬ B ½B Q n B ´ a
o ¼v U ° b o {
p A S w A ¨p ¿ ,S w A º j o Ç ³ M o ~ d ®« ¥ X
Ò« ,» T´ ] p A ³ ³ ½C ¨ B ¼Q ¬ k { { ° n º Ao M
Ò
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 146
9
oL«B¼ÇQ ³ÇM SLÇv¯ nBÇ
Ø »ÇµA° ºBµjAo½A ° RAjBT¯A ¶nBM nj ,¥X« ·½C pA ¥L RB½C
±U ¼oz« ° nB
Ø ½A ³ »«B¢®µ !oL«B¼Q ºA ;G°qÔ µÔ ¿× Ø Aß •Ò Ò °Ö EÒ nÒ A×lAß °>
Ò ¯°Ômhß ÚTÒ½ ¬Ö Aß œ Ò
</k¯o¼£»« ¾Aq´TwA jBM ³M An ±U ,k®®¼M»« An
»¯±Ç£ B¯±£ ºBµSLv¯ BM K¦« ½A ³ ,²j±M »´§A »e° ¬An°C¨B¼Q ohvªU ° ¾Aq´TwA
¥Ò Çwß nÖ ÔA ºmÇÚ§A ©ÔÔ žÒ§±ÇwÔ nÒ ¬Ú Aß > :k½±£»« »w±« Roe ¾Aq´TwA ¨B« nj ,S£»«
2¬±®\ªÒ§ ©Ôž¼Ò§A
Øv« ,²k{ ²jBTwo Bª{ º±w ³M ³ ºoL«B¼Q ;
<!SwA ³¯A±½j Hª¦ Õ ÔÖ Ö Ö ß
<Á±wÔ nÒ ³Ô ×ئ§A W
Ò ŽÒ MÒ ºmÚ Ò
â §A AÒmµ× E>
9 9
½A B½C> :k®T£»« ³ j±M ½A nB
Ø ohvªU ° ¾Aq´TwA Ç
Ø
oL«B¼ÇQ ¬A±®Ç ³ÇM An °A k¯°Aki ³ SwA »v ¬Bªµ ,( ¨o A ¤±wn Roe)
Ø
¨jo« ·¼M BM »U°BU ³Ài ° k{±Q»« tBL§ ,k½±£»« hw ,j°n»« ²An ,jn±i»«
¬Bªµ u®] pA k½BM Aki ¤±wn ³ SwA ½A e ° SwA {°n hw ½A ¬ÀM
pA »Ç½ An 9 AkÇi ¤±Çwn ¬j±ÇM oÇzM ,¬AoªÇ ¤C ¶n±Çw ,164 ·Ç½C nj ¤BT« k¯°Aki S´] ¼ªµ ³M / 4
x±£ ¬B¢T{o oe ³M »¯Bv¯A _¼µ ³ ½A oM ²°À ,k®»ª¯ tBveA An RÀz«
J±Çi xj±Çi ¤BX«A ºAoM ,k¯p»« An Bµoe ½A ³ ³T{o :k½±£»« Ao½p kµj»ª¯
R±´Ç{ nBToÇ£ ° ©Ç½nAk¯ Sª~ ³ ,B« B«A ;jnAj Sª~ ° jnAk¯ R±´{ ³ SwA
Ø
½A k{BM ¬Bv¯A u®] pA Aki ¤±wn o£ A »§° ;©¼® ¥ª °A k®¯Bªµ ©¼¯A±U»ª¯ ,©¼Tvµ
pA Swj° k® oYA B´¯C nj oL«B¼Q ¬B®hw AjBL« ³ k®®»« oi tBveA nk ¬C ,B]½A
½ ¬B®hÇw o¼YFU pA u _¼µ Ao½p ;jnAj j±]° »®{°n B®U ,k¯nAjoM »TwoQ SM
tBÇwA »ÇM A° nj !k½o½mQ »ª¯ An y¯B®hw Aoa ,k½±£»« »Twnj ¬B®hw ° Sv¼¯
9
° nBÇ
Ø BªÇ{ BǽC ³Ç j±{»Ç« {°n ¬B«p ¬C ,SwA e o¼v« o¼ nj ° ²Aoª£ »v
¬±oÇ ,S´Ç] ǽA ³ÇM /k¯±{»Ç« ooM »´§A JAm BM ³ k®Tvµ ºA³¯±£ ³M
o« ·¯BTwC nj An j±i ° k{ ¥¼¯ ¬B{°oi ·¯Bij°n ¤B¢®a o¼wA ³ »«B¢®µ o¢¯B¼
ºmÚß §A ¿Ú Aß ³Ò קAß ¿× ³Ô Ú¯ÒA> :jo AoTA S¼e ½A ³M ;Sn nB® y¯B£k½j pA oLU ° S¦
Ø
?j±{ J±vd«
° ¬C q] »MA±] _¼µ ° SwA JA±] ½oiC ,JAm ³M k½k´U »µB£ !ºnC : gwBQ
»Te
Ø ,n±«A ¨BªU nj ° k¯q¼a ³ªµ o®« ³ k®Tvµ Bµ»½Bv±w pA »ª] /jnAk¯ j±]
{
Ø jn±« j±{ ³«BA °A ºAoM »¦¼§j oµ ¬±a ;jnAk¯ joMnB »§¿kTwA _¼µ »½Bv±w
½jq¯ An °A ³ SwA ½A »½Bv±w gwBQ B´®U ,S´] ½A ³M ,jo¼£»« nAo k½joU °
Sv¼¯ y¼M »§B¼i ,RnAoe ° jnAk¯ j±] ° yUC :©¼½±¢M °A ³M ° ©½oLM yUC pA »®«oi
° jnAj j±] ° »zUC ³ k®»« AoTA © © ° k½C»« K »½Bv±w ,©½oLM yUC
joÇ ½ ³ÇM ¥½kLÇU »½Bv±Çw ½A [½nkU ³M ° /k¯Ap±w»« yUC ° Svµ »UnAoe
/j±{»« Ao£A°
9
S½Akǵ ¥MBÇ ³¯±¢a ,Sw°A u¯ ºA±µ y½Aki ³ »v ,SwB´¯C t±µ ° º±µ
×
7
/j±{ nB{C e
<³¼¦ ³×ئ§A¹®§>
7
!j±L¯ }¼hzU ¥MB ¥BM ° e
Ø ³½°B« ° »¦ Roe ¬B«p nj B½C
º±Çw nj ° j±M »´§A S½Bn K¦] ¬Bzkµ B´®U ³ Aki oL«B¼Q JBdA pA }¦h«
³ »«ÀwA n±z nj ºnAk½BQB¯ ° JAoA ¥«B ° ¼LU ° ©¦ ¬±¯B ,³½°B« o¢½j
e }¼hzU B½C ,SwA ³T{Aj ³¢¯ ¬C k®¯B« ° ²±{n ° Joa ºBµ²ow BM An y¯B¼AoA
B´Ç¯C uǯ ºA±µ B´¯C ºAki ¬±a »µkM RB\¯ An Bµ½A »¯A±U »ª¯±U !oL«B¼Q ºA
/Sw°A »£k¯p
///SwA j°kd« B¯ »¯k¼TwoQ ºB¼{A jk> :kv½±¯»« <S¯An°j ¥½°> n±´z« fn±«
Ø
jn±Ç« Aki ¬A±® ³M ºp°n ¼«p ·{±£ ½ nj ///»¯A±¼e oµ ³ S£ ¬A±U»« HL½oU
1
€
ß nÒÖ ¿A ³Ç
ß ]Ö °Ò »¦ Ô ’MÖ ÒA>
× •Ò kÒ Lß •Ô ³×à §Aß •Ò :SwA ²k«C »T½A°n nj »§° < /SwA ²j±M yTwoQ
/SwA »TwoQº±Çµ
× ,Bµ»TwoQ SM ½oUn±®« ° ½oUkM ,S½A°n ½A L Ç <2º±
× ´Ò Ö§A
;BaB ;ºjpj ;jB¼TA ;ºnA±hMAo{ :k®»« ¬BµB®£ pA ºnB¼vM ¶j±§C An ¬Bv¯A ,SM ½A
RFz¯ ,»ª] Swj ºBµnBTz pA ºnB¼vM q¼¯ oBe o~ nj / ///° RnB ;»z ¨jC
;B½o«C
w±U Bª¼{°o¼µ ¨jo« ¨B ¥T :SwA u¯ ºA±µ pA Bµ¬Bv¯A º°o¼Q pA ³TB½
Ø
¬joÇ n±Ç£ ³ÇM ²k¯p ;Ao »XM ©½rn
w±U ³`L¦e Bj »M ¨jo« »½B¼ª¼{ ¬AnBLªM
Ø
oÇzM »£kǯp oÇM u¯ ºA±µ S¼ª Be Joh« RAoYA ³ªµ ;»½B¼®w±M ¬Bj± ° ¬B¯p
Ø Ø
/SwA
³M JBi ³½C ½A nj ,SwA ¥X« ·½C ¬Boz« ¬B®hw ³M k¯°Aki gwBQ ¼«±w Ç 3
¬Ò ±ŽÔ ªÒ vÖ ½Ò ©Ö µÔ oÒ ÖXŸ ÒA ¬Ú ÒA K
Ô vÒ dÖ ÒU ¨Ö ÒA> :SwA ²k«C ¬Boz« ¬B®hw ³M gwBQ nj ° ¨ÀwA oL«B¼Q
k®¯BªÇµ Bµ½A ,³¯ !k¯nAj B¯Aj ¥ ° A±®{ x±£ Bµ½A ³ »®»« ¤B¼i B½C ;¬Ò ±Ô¦šß ŽÖ ½Ò °Ö ÒA
ºAk »®½ <!k¯oU ²Aoª£ ¬B½BQ nB´a pA ³¦M ;k¯q]B ¥ÄBv« ©´ ° nj pA RB¯A±¼e
¬A°Ao k¯°Aki nBYC ° SwA ²jo oQ An »Tvµ ¬B´] owAow k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ ° e
pB¼¯ B¯Aj ¥ ° B®¼M ©za ,e nBYC ¬k½j ° A±®{ x±£ ,e ºAk ¬k¼®{ B«A ,SwA
Ø
¬k½j ³M njB B®¼MB¯ ¬Bv¯A ,jo¼£ Ao JBTC n±¯ An ¬B´] »«BªU o£ A /k¯nAk¯ nB
Ø ³ jnAj
ZA±«A ° k{BM ²jBTv½A B½nj ¥eBw nB® nj »½A±®{B¯ ¬Bv¯A o£ A ¼®`ªµ !Sv¼¯ JBTC
/k®Tvµ
y½BµnB ° Soe ° jnAk¯ n±{ ° ©´ Ao½p ;k®»ª¯ nj An ¥ÄBv« ¬A±¼e Ç 1
151 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«
/k®®¼M»ª¯ An S¼e JBTC S´] ½A ³M ;k¯nAk¯ n±{ ° ©´ q¼¯ nB
Ø ;SwA ºq½o
o¼ ¦« ,³±±« ,©¼T½ ·nq« ¬A±¼e ;k®®»ª¯ S¼§°Æv« tBveA RB¯A±¼e Ç 2
Ø
n±«A ½A oMAoM nj An j±i ° k®»ª¯ An ¨Aoe ° ¤Àe JBve ° kwB®{»ª¯ ¬C k®¯B« °
¨k pA »{B¯ ,S¼§°Æv« tBveA ¨k ½AoMB®M ,k®»ª¯ nj ¬±a ;k¯Aj»ª¯ ¤°Æv«
Ø
/k®w±µ ° º±µ
× MBU RB¯A±¼e k®¯Bªµ
,¦ThÇ« n±Ç«A nj k¼\Ç« ¬CoÇ ¶jBÇw ¤BÇe ¼Ç nj ° ©d« ° º± ºBµ¤¿kTwA
/k®®»« nAoU
³ÇM »µBÇ£ ,S´] ½A ³M ,k®µj»ª¯ }¼hzU An y½±i ¬B½p ° j±w RB¯A±¼e Ç 5
/k¯A²k{ ³¼LzU
RB´] pA RB¯A±¼e Ao½p ;k¯oUkM ° oU²Aoª£ RB¯A±¼e pA ³¦M ;k®ª´»ª¯ An j±i ¬B½p
pA kǯA±U»Ç« ³Ç SwA ºjAkTÇwA ºAnAj ¬BÇv¯A BÇ«A ;Sv¼Ç¯ ½A pA y¼M xjAkTwA
Ø
Ø
S¼Ç«jC ¨BÇ« SwA kÇe ³Ça BU ³ o¢®M k®¼Lǯ Aki q] ³M ³ »½B] ³M »«jC kwn
Ø
¬AoÇ¢½j S«ÀÇ« jn±Ç« ,joL¯ ºj±w ° j±{ nApBM jnA° ºA³½B«ow »M }h{ o£ A
,joM»ªÇ¯ ºj±w _¼µ ° j±{»« nApBM jnA° ³ ºnAj ³½B«ow }h{ B«A ;j±M kµA±h¯
Ø
³ÇM kǯ°AkÇi ³ »¯Bv¯A ,k¯A²jo ²k\w °A oM ³ÄÀ« ³ »¯Bv¯A ;SwA y¯pow jn±«
An j±Çi ¬BÇ] ¶o¼Ç{ ¬B¯C pA »ioM :k®®»« ºjB½p RB«ki ¬Bv¯A ³M RB¯A±¼e Ç 2
¶n±w 66 ·½C nj ¬Co o¼LU ³M ³ ºo¼{ k®µj»« ¬Bv¯A ¥½±dU ° ²j±ª¯ o¼{ ³M ¥½kLU
° }§BÇi Rn± ³M ° ,¬±i ° ²k{ ©µ ºBµAm ¬B¼« pA ,k¯°Aki Rnk ³M ,¥d¯
Sw±Q ° ©zQ ° ¬A±hTwA ° S{±£ ,»µjpBM ½A oM ²°À !j±{»« ¬Bv¯A ©½kU AnA±£
/SwA ²jBTÇwA ¥MBÇ oÇ¢½j RB¯A±¼e B½ Bµ¬Bv¯A ºAoM q¼¯ RB¯A±¼e ½A ¬±i »Te
Ø °
1
/ k®Tvµ ¬Bv¯A ©¼¦vU
ºBµno ³¦ª] pA ºq½n ¬±i ° ¡®] ,jBv ,²B®£ ° ©¦ ;k¯nAj q¼¯ »¯°Ao ºBµno
/SwA ²k{ ²nB{A ¬Bv¯A ºAoM RB¯A±¼e ¦Th« B®« ³M ¥d¯ ¶n±w 8BU 5 RB½C nj / 1
153 Bµ¬Bv¯A -½oUSvQ : ©¦´a ¤BX«
³M ,SwA ²j±ª¯ ¬B´®Q An B´¯C Ro ©µ ° ²k¼z B´¯C ¥ oM ºA²joQ ©µ ,»TwoQ º±µ
×
³ÇM oÇ£ ÂXÇ« ;SwA j°kd« xno ° oi ,k{BM B¯oi ³a oµ ¬A±¼e Ç 4
»ªÇUA KªÇM ½ ÇQAr ºBª¼{°o¼Çµ nj ,joÇ ¥ª u¯ ºA±µ n±Twj ³M ° SBUoM
¬A±® ³M ;k®»« ³¼]±U An yUB½B®] ,S½Akµ n±¯ pA ²jBTA n°j ozM ½A »§° ,k®µj»ª¯
°j nj »ªUA KªM BM j±i nqM S½B®] JBUnA pA uQ ,nB S½B®] ºB½o«C ,³¯±ª¯
¡®] ,©½jp»ª¯ ¬AnBLªM ½A ³M Swj B«o£ A> :k½±£»« yT½B®] ³¼]±U nj ,QAr o´{
/SwA oU²Aoª£ ¬A±¼e pA SwoQ º±µ ¬Bv¯A ,k{ ³T£ ³`¯C L :³\¼T¯
¬C o¼ÇiA ·¦ªÇ] »§° k{»« ¤pB¯ n±m« ·½o{ ·½C o£ A :S£»« ¬B£nqM pA »½
³½C ¨B¼Q
oÇ£ A ¬Bv¯A ³ j±{»« ²jBTwA ,k{ ³T£ ³½o{ ·½C ½A o¼vU nj ³`¯C ±ª\« pA
n°nBM An y½±i ºBµjAkTwA kµA±i»« ° SwA y½±i »A° ¨B« ³M ¬k¼wn K§B
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 154
7
³M ° ,k® Soe nB£jn°oQ SBA° ¬Bª½A ·½Bw nj k½BM ,kµoM ±w oi pA ° k®
¨BšÇ« º±w ³M ²B®£ •½nBU ·½Bw pA ,kµA±i»« ²±ž{ ° R Øq• o£ A> : »¦ ¨B«A ¶j±«o
# # #
¨BÇ«A ° 9 ¨oÇ A ¤±Çwn RoÇe pA S½A°n ǽA ¬±ªÇ« ,12540 W½ke ,2710 JBM ,¹ªd§A ¬Aq¼« / 1
Akio¼“ oM ³¼žU
n j © ½o k ¯° Ak i ;k { B M» « R ± L ® ¶ n ± w 4 1 · ½C ,W d M j n ± « ¤ B X« ¼ª ½ ° ¥ ´ a
:k ½B « o » « ³ ½o { · ½C ½A
° HT ¼ M R Òh
m ÒÚ
UA R ®Ö
ß ± LÒ Xª Ò
§A ¥ Ò A ³ß×Ø
¾ B ¼ §ß° Ò ¦ §A ¬ ° j Ôh
« A° m U A ½ mâ Ú
ÒÚ ÔÒ
§A ¥ X«
Ò ÖÒ Ö Ô ÖÒ ß Ò Ò × Ö ß Ô Ö ß Ò Ò
¬
Ò±ª Ò
¦ ½ A± Ô̄B × ± Ò
§R ®Ö
ß ± LÒ Ô ¼LÒ
§A S §Rß ± ¼LÖ Ò° Ò
§A µ A ¬A
Ô ÖÒ Ö Ô ÖÒ ÖÒ ÔÔ Ò Ö Ú ß
/k ®Tv ¯Aj » « o £ A ,S w A
W d M º B ª ¯n ° j
° R j B Çw n j ° S w A » ¯Co W e B L« ½o U© ´ « p A k ¼e ± U ° o { W d M ³ B \ ¯C p A
³ M ¦ Th « º B µ ² ± ¼{ B M » ¯Co º B µ ¤ B X« p A » Tª v ,j n Aj » ¯A° Ao y ¯ B µ ¬ B v ¯A R ° B {
³ ¼Lz U B M ° S w A » Tw o Q S M ° o { j n ± « n j q ¼¯ n ± m « ¤ B X« ;S w A ³ TB ½ | B ~ Ti A ¬ C
/k ½B ª ¯» « ¬ B ¼M An B µ S M » ¯A± UB ¯ ° ,x A³ ¯B i ° R ± L ® ³ M S M ° S w o Q S M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 156
k¼e±U S¼ªµA
ØØ
ºBµºnBTo£ ° Bµ»ThMkM ° ¬BµB®£ ¨BªU ·z½n Ao½p ;SwA ²j±M »TwoQ BT½ ° k¼e±U
ºAoÇM »§k½ ° Rke° n°C¨B¼Q ° k®»« »¯An±¯ An K¦ ° {°n An o ,k¼e±U
qÇ] ºA²oªY ° jn°C»« ¬B«nA ³M »½nBU ° Sª¦ »TwoQ SM ° SwA ke±« ·«B]
Ø
½ j°ke S´] ½A ³M ;jnAk¯ oz« ·«B] ºAoM »¢Th¼v£ ©µ pA ° ³oU ° STzU
Ø
/k®»« WdM ¬C ¦Th« ¥ÄBv« ° k¼e±U ¬±«Ao¼Q ,k¼\« ¬Co RB½C ¨±w
o¼vU ° bo{
× ß jÔ -Ö «ß A°ÔmhÒ ÚUA -½
¬BTwoÇQ SM ³½oÇ{ ·½C ½A nj k¯°Aki Ç
Ò ¼× ߧ°Ö ÒA ³ß ئ§A ¬°
<¾B Ò mÚß §A¥Ô ÒX«>
Ò
,¬BTwoÇQ SM B´®ÇU ³¯ /SwA ²jo ³¼LzU R±L® nBU ³M An B´¯C ºB´TM ° R±L® ³MAn
¥Ò
X« ½A ¤±ªz« ,kµj nAo j±i »§° An °A ° k® ³¼U k¯°Aki o¼ ³M ³ »v oµ ³¦M
Ò Ø
/jnAk¯ »TwoQ SM ° SM ³M |B~TiA ° SwA ¨B ³¦ª] ½A ° <k¯k½q£oM j±i ºB¼§°A
ºA±Çµ SM
ß ,R±´Ç{ SM
ß ,Rnk ° S®¦w SM
ß ,¨B« SM
ß ¥«B{ n±m« ¥X« ,½AoMB®M
¬C k®¯B« ° R±´{ ,R°oY ,¨B« ¥X« ;¦Th« ºBµK§B nj k¯A±U»« SM ½A S{m£
157 Akio¼“ oM ³¼žU : ©½ ° ¥´a ¤BX«
³¼U ° R±L® ³M ,k¯A²jo ³¼U k¯°Aki o¼ ³M ³ »¯Bv ¨BªU ,³Ài /k® n±´
·¯BÇi Ao½p ;k®Tv¼¯ ¬B®¼ªA ¥MB »½B´µB£ ³¼U ¼®a q£oµ ³ S£ k½BM gwBQ nj
»T«°BÇ« ¦ThÇ« VjA±Çe ¥MB« nj ³ SwA ²k{ ³TiBw »d§B~« pA ³¯Bi ½A
·¦Ç{ ½ !Sv¼Ç¯ JÀ¼Çw ³ÇM ºpB¼Ç¯ ,k®»Ç« »{ÀT« An ¬C ¬AnBM pA »UAo ;jnAk¯
³ÇM ºpB¼Ç¯ ;kǯAp±w»« An ¬C jo¼£nAo ¬C ½jq¯ ³ ª{ ·¦{ k®¯Bªµ yUC ¼
³ÇM ºpB¼Ç¯ ,k`¼PM ©µnj An R±L® ·¯Bi BU SwA »B ©½À« ©¼v¯ ½ !Sv¼¯ yUC
° jo£ ºo~Th«BM ³ SwA Svw ° ¼ nk ¬C ³¯Bi ½A !Sv¼¯ ¼¢ª´w ºBµjBM
Ô
/k¼{BM ²jo ³eÀ« An ³®d ½A BµnBM k½B{ ³ ¬B®`ªµ ,k¦v£»« ©µ pA nBL
oÇ£ A ;SwA R±L®Ç nBÇU oÇM jBªTÇA ¬±`ªÇµ ,B´TM oM ³¼U Ç <¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò A±Ô¯Bן ±ÒÖ §>
³¯o£° ,k®½B UØA ° jBªTA ¥MB o¼ R±L® ºBµnBU k®¯Bªµ BµSM ³ k®¯AkM ¬BTwoQSM
jBªTA Aki o¼ ³M ³ »¯Bv ºA !¬BTwoQSM ºA> :jnAj»« ¨ÀA ³½o{ ·½C ,½AoMB®M
ºBµ²BÇ£ ³¼ÇU ½A !k½±{»« ¥w±T« Aki o¼ ³M RÀz« nj ³ »¯Bv ºA !k¼®»«
Ø
³½C ºBµ¨B¼Q
!k½k] ºBµ»TwoQ SM 1
³¦ÇM ;Sv¼¯ »M±a ° »¢®w SM yTwoQ B´®U »TwoQ SM ,S{m£ ³ ³¯±£¬Bªµ
¨BvA ° A±¯A q¼¯ oBe o~ nj ½AoMB®M ;SwA »TwoQ SM ,Aki o¼ yTwoQ ³¯±£oµ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 158
©ÒÖ §ÒA> :SwA ²k«C »TwoQ SM ¤B{E pA »½ jn±« nj ,u½ ¶n±w 60 ·½o{ ·½C nj
?SwA ¬B¼{ ºAoM To£ ²p°n ° ¬k¯A±i pBª¯ ºB®« ³M ¬B¼{ RjBL B½C
S¼LU »®« ³M RjBL ³¦M ;k®»ª¯ An nB ½A u _¼µ !o¼i :S£ k½BM gwBQ nj
Ø
pAo¼ ºn±Twj »voµ ° /Sw°A RjBL ,¬B¼{ ¼«Ao pA º°n ³§BL¯j ,½AoMB®M
/SwA »TwoQ SM° o{ »±¯ ,k® S¼LU ¬C pA ¬Bv¯A ° kµkM Aki n±Twj
Ø
/SwA y®½oÇC K½B\Ç pA q¼Ç¯ Ç k®»Ç« ²±¦Ç] xpnA ©Ç ºj±]±Ç« BÇ« ·ªÇµ o¯
ºBµ¥Ç{ ºAnAj ³ k¯A²jo z ¬±® A BU An R±L® ±¯ nAqµ Sv¼M ¬Ak®ªz¯Aj
³Ç jnAj j±Ç]° ¬p±w ow ¶pAk¯A ³M »a± nB¼vM ºj±£ R±L® ©{ o½p nj
½A ³ »«B¢®µ /k®»« x°AoU ¬C pA ½B« ºB´Lva pA »M k®¯Bªµ ºA²k®Lva ¶jB«
Ø
»±~h« ºBµ³\®Q BM R±L® /j±{»« ©d« ,jo¼£»« nAo A±µ o« nj ½B«
/k½C»« ¬°o¼M ° j±{»« nBU ³M ¥½kLU n±m« ½B« ° k¯p»« ºj±£ ½A ³M jnAj ³
y An±Çi ,¬A±UBǯ ° ¼ R±L® /jpBw»« ¨Aj B½ ³¯Bi ,nBU ½A BM R±L®
/11352 W½ke ,2496 JBM ,¹ªd§A ¬Aq¼« ³M / /n/ SwA ²k«C 7 jB ¨B«ApA »T½A°n nj »®« ½A / 1
159 Akio¼“ oM ³¼žU : ©½ ° ¥´a ¤BX«
nBÇU o¼Çv« nj ³Ç »ÇUAoÇze ,SwA nA±hT{±Ç£ ¬A±¼Çe ½ °A »®½ ;SwA RAoze
nj ³ R±L® ;k®TA»« ¨Aj ³M ° k®®»« jn±ioM nBU ½A ³M ,k®®»« pA°oQ R±L®
nj An °A ° k®U»« nBU °A n°j ³M Sow BM ,jBTA y«Aj ³M ºA²oze ³ ¼ªµ ,SwA ¼ª
uPÇw ;jo¼«»« BU k¯B«»« ¥{ ¼ªµ ³M »¯Ak¯p ½A /jpBw»« nBTo£ y½BµnBU ¬B¼«
²nBÇ{A B´Ç¯C pA »ÇioÇM ³ÇM ³Ç SwA ºjoÇ ³M o~d®« ºB´¼£s½° ºAnAj BµnBU ½A
:j±{»«
R±L® nBU ¶pAk¯A ³M An j¿± o£ A »®½ !SwA oU©d« j¿± pA R±L® nBU Ç 1
o ³M An R±L® nBU o£ A ° SwA R±L® nBU pA oUSvw ºj¿± ¼®a ,©¼® pB¯
nBÇU 500 j°kÇe nj ºq¼Ça ,j±Çi ©{ ºj±£ ¶k®Lva ½B« ½A BM R±L® Ç 2
nBU nB´a pA ¥zT« R±L® ºBµnBU pA »ioM ³ ½A ,Bµ½A ·ªµ pA oUK¼\ Ç 3
-Ö ½Ù ÒBÒŸ °>
Ò ?Sv¼¯ Aki ·¯Bz¯ Bµ½A B½C !SwA ²k{ ³TiBw nBU nAqµ pA ,¨Ak oµ ³ SwA
oµBÇ ³ÇM ¬A±¼Çe ǽA ;SwA n°C JB\A n±«A pA q¼¯ R±L® »wk®´« ¬A±U Ç 4
ºA³«B¯oM ° n±Twj ¬B®a ¼ ¶oze ½A S¦i nj ©§B k¯°Aki ³ ½A ³Ài
owAow ³ »§Be nj ,SwA »B k¯°Aki »½BwB®{ ºAoM K½B\ ½A pA ½ oµ ºnC
k¼e±ÇU ¶pAk¯A ³M ºA³§Fv« _¼µ »®½ ;SwA k¯°Aki ºBµ³¯Bz¯ pA ±¦ª« »Tvµ ¬B´]
Ø
¬B£nBTÇw ¨BªÇU ;jnAj ¥Ç¼§j ¬±¼¦¼Ç« Bµ¬±¼¦¼Ç« k¼e±U ;jnAk¯ ¬BµoM ° ¥¼§j ,k¯°Aki
,Bµ¬BÇv¯A ;RBǯA±¼Çe ;¬BTinj oM »Te ;¬BµB¼£ ;¬B´] nj j±]±« ºBµ©UA ;¬BªwC
o®Ç« ¬±½
ØjB«
Ø ³¯±¢a uQ ,jnAj {°n ¥¼§j nk ½A k¯°Aki j±]° o£ A : ¤AÆw
?k®Tvµ k¯°Aki
³ »«B¢®µ ÂX« B´¯C ;k¯A²jo ± An y«B¯ »§° ;k¯nAj ¤±L An Aki B´¯C : JA±]
¨±w ½ BM ¬Bv¯A ³ k®®¼M»« ¬Bv¯A ¶k« jn±« nj An k¯°Aki Sª ° Rnk ·¯Bz¯
³ SwA ²jo An ¬C »®¼M y¼Q ,S¼L> :k®½±£»« SwA RB¼e ·«AjA ³M njB ©µ ²k«
¥ªÇ »½B´®ÇU ³ÇM o¢½j yhM ,kTv½A pBM S¼§B pA ¬Bv¯A ¶k« pA »zhM ºp°n o£ A
Ø Ø
²jo ¦i ²k« ,¬Bv¯A pB¼¯ pA y¼M S´] ½A ³M ° kµj ¨B\¯A An Am ©µ ° xnA±£
½A BM ©¼¦ÄB ¬C ³M B« ³ SwA »½Aki ¬Bªµ Bµ¬C ¬BMp nj S¼L ½A pA n±®« /<SwA
¼®a ³M nqM k¯°Aki Aoa ³ k¯jo AoTA ,SwA ²k{ ³¼LzU ¬A±¼e ¬C nBU ³M ¬BTM
SªÇ ·Tv½BÇ{ »½Bµ¤BXÇ« ¼®Ça BǽC ?k¯p»Ç« ¤BXÇ« »Ç¯A±UB¯ ° ¼ RB¯A±¼e
?k{BM»« nB£jn°oQ
:k½B«o»« ²n±w ¼ªµ 43 ·½C nj ,AoTA ° ¤AÆw ½A ³M gwBQ ¨B« nj ¬Co
161 Akio¼“ oM ³¼žU : ©½ ° ¥´a ¤BX«
ß ×ئ§ß B´× MÔ oß ‚
»½Bµ¤BX« Bµ-½A ;¬Ò ±ªÔ §ß BŽ§× ÖA ¿Ú Aß B´× Ô¦šß ŽÖ ½Ò B«× °Ò tB® Ö Ò¯ ¤Ô B×X«ÒÖ ¿ÖA •Ö
Ò ¦Uß °>
Ò
</k®®Ÿ»ª¯ œnj An ¬C ¬B½B¯Aj q] ° ,©¼¯p»« ¨jo« ºAoM B« ³Ÿ SwA
pA hw o£ A ,k½±¢M ¤Be ºBT« ³M An y¯B®hw k½BM ¼¦M ° c¼~ }h{ »®½
o¢¯Bz¯ ³ k¯qM »§BX« k½BM ,SwB´TwoQ SM j±L« ¬±a ºj±]±« ½ ° »Tvw
° Ç kǯA±U»Ç« R±L®Ç nBU ³M ¤BX« pA oT´M »§BX« ³a ° SwA »Tvw °
j±Çi ³ÇM ¬BTwoQ SM ° R±L® nBU ³M BµSM SµBL{ nj ,¤BX« T« nj Svh¯
/(¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ Ò½ A±Ô¯×BŸ ±ÒÖ §) SwA ²jo »µB£ C ° ©¦ ³M ±®« An R±L®
©¦Ç ¥ÇµA ° ¬Ak®ªÇz¯Aj B´®U :SwA ²k«C ,k¯p»« ¤BX« R±L® ° ³zQ ¬±a »¯A±UB¯
° k®»« y¯Aj ° ©¦ oM ³¼U B] ³ªµ k¼\« ¬Co ³ SwA ½A ³¦ª] °j ½A ¨±´«
/k{ kµA±i oTz¼M ¬Co pA °A ¶o´M ,j°n oU¿BM ¬Bv¯A »ª¦ S¼o ³aoµ ,½AoMB®M
Ø
²joª{ ¥ÄB ¨BªU S½B ° k«Cow ³ jnAj S¼ªµA B« ½j nj nk ¬C y¯Aj ° ©¦
ØØ
»¦¼ªU WeBL«
¥«B ³¯±ª¯ ³ SwA ²jn°C ²n±w ½A 21 BU 15 RB½C nj An FLw ¨± ¬BTwAj ,k¼\« ¬Co
° Sz£»« ºnB] ¼«p cw oM ° jo»« n±L Bµ²nj pA BµJÀ¼w ½A ;k{»« ºnB]
Ø
TiBÇw oÇ ³ÇM ¨joÇ« S´] ½A ³M ;k{»« Bµ³¯Bi ° nAq« »MAoi ° »¯Ao½° WBM
An » Bi kw
Ø ¼Tvh¯ ÁBªTeA ozM ° ,k¯jBTA o¢¯Ao½° ºBµJÀ¼w ½A ¥MB« nj ºkw
Ø
ºBµ³Ç¯p°n BÇM An kÇw SzQ ºBǵJC /kÇ«C j±Ç]° ³ÇM kw SzQ nj »ª¼ ·aB½nj
/k¯jo
Sinj owAow ³ »BM ;k{ ¥½kLU qLwow BM ½ ³M n±z ¨BªU ,kw JC SoM ³M
ºkÇe
Ø ³ÇM S¦ª« ½A nj y½BwC ° Sª¯ n±° /Sz£ FLw ¨± ¬kªU
Ø ¨B¯ ³M »¯kªU
Ø
²k¼Ä°n Bµ²jB]
Ø o °j ³ ºk®¦M ¬BTinj ·½Bw o½p Bµow ¨BªU nj ¬AoBv« ³ k¼wn
¬joM ²Aoªµ ³M ºpB¼¯ B´¯C ³ j±M ¬A°Ao ºnkM ¬BTinj ¶±¼« ° k¯jo»« Soe ,j±M
pA oQ »µBU± Rk«
Ø nj BU k¯nAm¢M ow º°n oM ºkLw ³ j±M »B ,k®T{Ak¯ ow ·°lC
!j±{ ²±¼«
¨± pA »ª] ,jjo£»« ¬Bv¯A S¦ ° n°o WBM q¼¯ jB½p Sª¯ ³ B\¯C pA »§°
163 Akio¼“ oM ³¼žU : : FLw ¨± ¬BTwAj ·Ài
³Ça ǽA> k®T£»Ç« ÂXÇ« ;k¯joÇ ºo{B¯ ³M °o{ ,³Tz£ n°o ¶jBM Sv«ow FLw
|±~hÇ« ,³T{m£nj RoBv« Ç !k¯nAj RoBv« Rnk ¨jo« ·ªµ ³ SwA »°
° <!pAk®¼M ³¦B BµBTw°n ½A ¼M B½Aki ,SwA qLw ow B] ³ªµ ° SwA ²k{ ¥~T«
Ø ©µ
¬Aoǽ° n±Çz ¬C ° kÇ{ »Ç´§A JAmÇ ¬k«C j°o KLw ,Bµ»wBPwB¯ ½A ²oi¿BM
/Sz£
BÇM BǽC ?joÇ j±MBǯ ³¯±Ç¢a An jBMC ° qLwow S¦ª« ½A k¯°Aki ³ k¼¯Aj»« B½C
ºpB¼¯ R±L® nBU ºj±MB¯ ,SwA nBLTA »M ° Svw R±L® nBU k®¯Bªµ Bµ½A !³¯
·ªµ ³M BU jAj »½Aod x±« k®a ³M An nqM S½n±«F« ½A k¯°Aki /jnAk¯ ©UA KªM ³M
Bµx±Ç« /SwA R±L®Ç nBÇU k®¯BªÇµ SwAkÇi o¼Ç ³`ǯC oµ ³ k¯Bª´M Bµ¬Bv¯A
JC l±¯ oYA oM ©© ° jo l±¯ BµfAn±w ½A pA JC ,k¯jo jB\½A kw nj »½BµfAn±w
Ø
n°B\Ç« ºBµn±z ° Bµo´{ ³M ¨jo« oBi ¼ªµ ³M ;j±L¯ »£k¯p ºAoM »LwB®« ¥d«
!k¯jo Ro\µ
ØÇv« ¬AoǽA oÇM ¬A°Ao ºBµ©Tw ° ©¦ BM ³ ,An Bµ¬BA AkTMA ;j±M º± nB¼vM
²kÇ{
¦
BU ° jp Bµn±z o¢½j cT ° »½Bz£n±z ³M Swj uPw ° k¯An ¬°o¼M ¬Ao½A pA ,k¯j±M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 164
»L{ /Sn B¼¯j pA ºA²jBw po ³M ºA³¯BvA S¼~h{ ½A »§° ;Sn y¼Q ¬BTw°k®µ
Ø
w±U °A o« ©e Ajo AjBL« ³ ½A ºAoM qP{C ,jo K j±i ºBµqP{C pA »½ oM
oTÇvM nj ³Ç ²BÇ{ njBǯ Aow ³¯BioP{C jnB BM ° jo »Twj y¼Q ,j±{ B«A ²B{njB¯
ºnjBǯ ³Ç¯ ° k¯BÇ« ºBÇ] ³ÇM njB¯ ³¯ ºo±¦¼Ç¯ foÇÇa xjoÇÇ£ ½ ³ÇÇM
k®ÇµA±Çi ,k®® SØ
j ¨jo« o£ A ° SwA R±L® nBU ¥X« BµRnk ½A ¥X« !ºnC
³¼U k¯°Aki oM k½BM ° Sv¼¯ BUØA ° B®TA ¥MB ,SwAki o¼ ³`¯C oµ ³ k¼ª´
/jo
# # #
¨°j ° ¥´a ¤BX«
S¼ž§B«
Ø k¼e±U
:k ½B « o » « ¨ ° n ¶ n ± w 2 8 · ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
¾ B × o {
Ô Ô̄B ª ½ Ò
« ©Ô Ò
ASÒ Ò
¦ « B « «ß © Ô Öµ
§¥ Ò ©Ôv
ßÔ ȪÒ Ò
X« © Ô
A «ß Â Ò § J o
Ò Ò Ö ßÖ × Ö Ö Ò × Ö Ö Ö Ö Ò Ö Ò ÒÒ
Ô~Ò
¥ Ç Ô̄ §m
Ò ß × ÇÒ
©Ô TÒ â Ò
ß ¼ h © Ố Ò̄± Ô
B h U ¾ ×A ± w ³ß¼ © Ô
× Ò TȪÒ
BÒ ©Ô B ×®Ö
pÒ nÒ B « » ß
Ù Ö Ö Õ Ò â Ö Ö ×
Ò±Ô
¬ § R B ½ ¾ ¿ÖÖ
¦ ß ½ ¨ ± Ò A
ÖÒ à Ö ß ß × Ò
Bª { ½o { ,© ½A² j Aj Bª { ³ M ³ » ½Bµ º p ° n n j q £ o µ Bª { º Bµ ² j o M ½A ( ,k ¼{ BM
¼®` ®Ç½A !? k ½n Aj © ¼M j ± i ( j Ap C º B o { ) j n ± « n j ³ ³ ¯± £ ¬ C ,k ¼{ BM ³ T{ Aj © ¼M
W d M º B ª ¯n ° j
R Aj B T A p A ² j B Tw A B M ° S w A ² j ± ª ¯ W d M k ¼e ± U ° o { º B µ ³ i B { p A » ½ ¬ ± « Ao ¼Q
¶ k ¼ Ç ° j B T A ,¬ B ¯C · To £ n B L ° j o £ R o ° ³ T i ¬ Ak ] ° ¬ j o n Ak ¼M ° ¬ B o z «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 166
/SwA ²j±ª¯
k¼e±U ºBµ³iB{
:©¼µj»« c¼±U ²BU± Rn± ³M An B´¯C pA »ioM ³ jnAj »¦Th« ºBµ³iB{ k¼e±U
RAl k¼e±U 1
³ »Tvµ ¬B´] ¨BªU §Bi ¬A±® ³M k¯°Aki BQ RAl »½BT½ ,»®½ »UAl k¼e±U
EkL« °j »Tvµ ©§B ºAoM ³ ¼½±®Y ° ¬BTwoQ ³¯B£ °j ¥MB« nj ;SwA n±«A ¨BªU EkL«
° SwA ²k{ ²k½oC o{ ° o¼i pA ¬Bv¯A :k®T£»« B´¯C /<ª½oµA> ° <¬Ajq½> :k¯j±M ¥ÄB
§Bi k¯A±U»ª¯ o{ ¶k®®½oC ³ ³¯±£ ¬Bªµ k{BM o{ ¶k®®½oC k¯A±U»ª¯ o¼i ¶k®®½oC
° o¼Çi n±Ç«A ¨BªÇU EkLÇ« <¬Ajqǽ> ,k¯j±M EkL« °j j±]° ³M ¥ÄB ³\¼T¯ nj ;k{BM o¼i
½ ²B£k½j pA /SwBioM ²pnBL« ³M ²k¼ ½A BM ,¨ÀwA ½j ²s½±M ,ºk¼e±U ¬B½jA
kM ºBµ¬Bv¯A ½A /SwA o¼i Svµ ³aoµ ³¦M ;jnAk¯ j±] ° ©§B nj ºo{ ,¬Bª¦v«
Ø
RA±´{ »Te
Ø ° ¨B« ,R°oY ° ¤B« ,Rnk ÂX« ;k®®»« ²jBTwA ¾±w ¬C pA ³ k®Tvµ
oÇ{ ¬C ·¦¼Çw° ³ÇM ° k®»Ç« oz«Bǯ ¶jBTÇwA BµÇ½A pA kÇM ¬Bv¯A »§° ;k®Tvµ o¼i
©w RB¯A±¼e ³ »«±ªw ÂX« ;SwA ºnB] ²kB ½A q¼¯ ¬AnAk¯B] o½Bw ¬B¼« nj
RAoi ¥MB« nj ¬A±¼e ¬C »Bj ·¦¼w ° ±w ½ pA ¬±a ;Sv¼¯ o{ q¼¯ k¯nAj nAj
Ø
³TiBw yhLUB¼e ºBµ°nAj pA ºnB¼vM ,¨±ªw ½A BM ,o¢½j º±w pA ° SwA ¦Th«
Svµ ³aoµ ³¦M ;k{BM EkL« °j ³M pB¼¯ BU jnAk¯ j±]° ºo{ ¬B´] nj ³ ½A ³\¼T¯
Ø
167 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«
»Tvµ ¬B´] nj n±«A ¨BªU EkL« ° Fz®« ½AoMB®M ,SwA keA° q¼¯ ¬B´] EkL« ° SwA o¼i
RB k¼e±U 2
;SwA ºo¢½j ¼ k¯°Aki RB pA ½ oµ ³ SwA ½A »UB k¼e±U pA jAo«
Rnk yUAl ¨BªU k¯°Aki B«A ;Sw°A q« °A ©¦ ° ¥ nAqMA ° ,°A Rnk pA ºo´«
Ø
/SwA yUnk ¼ yª¦ ° yª¦ ¼ yUnk ;SwA ©¦ yUAl ¨BªU ,SwA
An k¯°Aki RB ³ ½A ¬C ° jnAj j±] ° »UB k¼e±U ºAoM q¼¯ ºo¢½j o¼vU
° Rnk ° ©¦ Ao½p !SwBTªµ »M ° BT½ yUB nj °A ° jnAk¯ ºo¢½j j±]±« _¼µ
An Bµ½A k¯°Aki ° jnAj j±]° »§ÀTwA n±M k¯°Aki nj ¬C k®¯B« ° Sªe ° ©en
k¯°Aki ·¼eB¯ pA ³¦M ;Sv¼¯ »§ÀTwA ©¦ ,¬Bv¯A ©¦ »§° ;SwA ³To¢¯ ºo¢½j pA
²j±ª¯ S½B® °A ³M k¯°Aki ° ;Sv¼¯ »§ÀTwA Rnk ,°A Rnk ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA
»§BA k¼e±U 3
oM °A ³M BµS¼§B ° RBoe ° ¤BA ·ªµ ³ SwA »®« ½A ³M k¼e±U pA ©v ½A
Ø Ø
:
اA ¾BǼ§°A ° ¬AoL«B¼ÇQ »TÇe
° ³Ç¦ Ø ;SwA kǯ°AkÇi ·¼eB¯ pA ,k¯nAj ³ªµ ³aoµ /jjo£»«
³M ¥ÄB ³ ³¼{ ½AoMB®M ;k¯nAj S¼§B ° odU ° RB¼e k¯°Aki ¬lA BM ©µ ³ªÄA
Ø Ø Ø Ø
ºnB ¥Tv« Rn± ³M ,¬B£nqM ¬C ³ Sv¼¯ ½A y½B®« ,SwA ½j ¬B£nqM ³M ¥w±U
Ø
7
/k® ²jn°CoM An B« RB]Be ³ k®µA±hM k¯°Aki pA B½ ° k®µj ¨B\¯A ºnB nB£j°oQ ¬lA
ºA³ª v\« B½ k®»« ²k¯p ºA²jo« B½ ° kµj»« B{ An ºn± oL«B¼Q ºBv¼ o£ A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 168
7
ZÀ§A K ºBµ½o« B½ ° ,k½Cnj pA°oQ ³M BU k«j»« ¬C nj ° jpBw»« ºA²k¯oQ pA
³M j±i c¼v« Roe ³ ½A ³¯ ;SwA k¯°Aki ¬lA ³M Bµ½A ·ªµ ,kµj»« B{ An
·½C ° ¬Aoª ¤C 49 ·½C nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;SwA n±«A ½A ¨B\¯A ³M njB ¥Tv« Rn±
B] ¼ªµ pA ,o{ ³M S®
Øw ¥µA KµAm« pA »ioM ° ³¼{ ¨B´Ø
UA nj S¼MBµ° ²BLT{A
Ø
:
اA¾BǼ§°A jn±Ç« nj BÇ« ³Ç »§BÇe nj ;©¼Ç¯Aj»Ç« k¯°Aki o nj An B´¯C °
·ªÇÄA ° ³Ç¦
Ø
7
ºBv¼Ç RoÇe jn±Ç« nj kǯ°AkÇi ³Ç ©Ç½nAj An ºjBTÇA ¬BªÇµ ¼«±~«
RAjBTÇA bÀÇA ³M Swj ° ²jo ozT®« ³®¼«p ½A nj »½BµJBT ° ²k{ RBµBLT{A
1/k¯A²jp j±i
S¼ª Be k¼e±U
Ø
4
° ¬B«o ³M k½BM ,k® S«±e kµA±hM ©µ »v oµ ° SwAki
©§B nj © Be
SwA k¼e±ÇU ºBµ³iBÇ{ pA oÇ¢½j »Ç½ ³Ç S¼ª Be k¼e±U An ½A ;k{BM »´§A ¬lA
Ø
/k®«B¯»«
9
º±ÇwpA k½BÇM ,¬AoL«B¼ÇQ S«±Çe »TÇe
Ø ,BµS«±Çe ¨BªÇU S¼°oz« ½AoMB®M
Ø
8
¬B«o ° ¬lA ³M ,kµj»« ¥¼zU »T«±e ³®½k« nj oL«B¼Q o£ A /j±{ k¼½FU k¯°Aki
: 9
¬B«oÇ ³ÇM ,k¯p»Ç« S«±Çe ¥¼zU ³M Swj ³± nj »¦ o£ A /SwA k¯°Aki
/SwA ²j±M ¼®a q¼¯ ³ªÄA S«±e /SwA »´§A ¬lA ³M ° Aki ¤±wn
Ø
/SwA ²k{ °n³M°n ¨ÀwA ¬B´] ¬A°Ao ¤BLTwA BM ° ²k{ ozT®« ° NBa Go¼iA ³ ,jo ²nB{A <»®¼vd§A
169 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«
:
¬B«p ¨B«A S½A°n L /SwA ©e ¼ªµ ¤±ªz« q¼¯ B« ¬B«p nj ³¼ »§° S«±e
Ø
×Ø
SL¼Ç o~Ç nj ³¼Ç »§° ¬B«±~Ç« o½Bw ° <½o z§A
Ø ³]o »§BU ³¦ §A ¥\>
Ø Ø
·½o{ ·½C /SwA »M±i »½Ao]A ¥«B ¨jo« º±w pA ¬C xo½mQ k®aoµ ,SwA k¯°Aki
S¼§B« k¼e±U
Ø
5
³M ;SwAki ¼«p ° ¬BªwC nj q¼a ³ªµ §B« ³ SwA »®« ½A ³M S¼§B« k¼e±U
Ø
³M SwA ¬Ao¢½j nB¼TiA nj ³`¯C ,Sw°A ¬C pA
°
»¼e S¼¦« o¢½j o¼LU
Ø
»®½±ÇU S¼§BÇ« ,»TÇvµ ¬B´] oM k¯°Aki S¼§B« /Sw°A ·¼eB¯ pA ° k¯°Aki ¬lA
Ø Ø
nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA ¬C ¶k¯nAk´¢¯ ²nA±ªµ ° ²k½oC An »Tvµ ¬B´] ¨BªU °A ;SwA
Ø
Ô ° RAm§BM
¨BªÇU ¾BÇM ° SwA »BÇM yUAl oÇM ³¼ÇU BÇM k¯°Aki »®½ ;SwA o¼ ¨±«
Ù
° ¼{B« ° ³¯BioM Bµ¬Bv¯A S¼§B« B«A ;SwA ¬B´] »¼e §B« ,S´] ½A pA ;SwA
Ø Ø
jn±« nj »¼e S¼§B« ,k®aoµ /»¼e ³¯ ,SwA ºnBLTA S¼§B« ¬C k®¯B« ° ¼«p
Ø Ø
ºBÇA o½Bw ° x±£ ,©za ,BQ ,Swj oM °A S¼§B« Ao½p ;j±{»« n±~U q¼¯ ¬Bv¯A
Ø Ø
³¦ÇM ;k{BÇM ¤BTǯA ° ¥¯ ° x°o ° k½oi ¥MB ³ Sv¼¯ ºnBLTA S¼§B« ,y¯kM
Ø
o¼Ç ,»v o£ A uQ ;SwA »Tvµ ¬B´] ¨BªU »¼e §B« B´®U k¯°Aki ,½AoMB®M
no ° ¯ §B« An BµSM ,¬BTwoQ SM ° ;SwA oz« k¯AkM »¼e §B« An k¯°Aki
Ø
/SwA o{ ½A ° <ÂTv«
³M ³«k«
Ø ½A ³M ³]±U BM /SwA ³TiAjoQ o{ pA ³iB{ ½A ³M ,¥X« ·½C nj k¯°Aki
Ø
o¼vU ° bo{
</SwA ²jp ¬BUj±i pA Bª{ ºAoM »§BX« k¯°Aki ;©ÔÖ žvÔß –Ö¯ÒA -Ö «ß ÂÒX«Ò ©ÔÖ žÒ§ JÒ oÒ ƒ
Ò >
ºAoÇM kǯ°Aki ³ SwA ½A ,¬C ° jnAj »M±i ·T¯ ³M ²nB{A <©ÔÖ žvÔß –Ö¯ÒA -Ö «ß > ·¦ª]
¬j±M Swnj »®« ³M »§° SwA RBXeBL« ° RAoB®« nj »ª´« ·T¯ ½A ° SwA ²jo
Ø
oµ nj An ºA²joM ¼®a k½oBe B½C ;R°oY ³¯ ,jnAj ¤B« ³¯ ;jnAk¯ ºnB¼TiA _¼µ j±i
!k¼ÄBª¯ ½o{ SwBª{ »£k¯p ·½B«ow ¾q] ° ²jo Bª{ ºp°n k¯°Aki ³ ³`¯C
nj »TÇe
Ø ;k¼{BÇM j±Çi ¶joÇM º°BÇv« ,Bµ»Ç½AnAj ¨BªÇU nj Ç <¾AÕ ±Ç ß —ß ©Ö ÔTÖ¯ÒBÇÒ—>
× wÒ ³¼Ç
/Bµo¯ nB´A ° Bµºo¼£©¼ª~U
SwA ²k{ ¬B¼M »¦Th« ºBµo¼vU ,³¦ª] ½A ºAoM Ç <©ÔÖ žvÔÒ –Ö¯ÒA ©ÔÖ žTß –Ò ¼Ö hÒ ß ÒŸ ¬Ò ±Ô—B×hÒU>
:©½pAjoQ»« B´¯C pA »½ bo{ ³M ³
k¯A±TM °A k¼woTM ³ k¼{BM ½o{ Bµ»ÄAnAj ° ¤A±«A ¨BªU nj ¬B®a ,Bª{ ¶joM ° Bª{
³ ºA³¯Bi ;jo o~U ¬A±U»ª¯ Bo{ ·ªµ S½Bn ° ²pB]A ¬°kM ,oTz« ¦« nj ³ SwA o l ³M ¨p¿ / 1
Ø
,³ÇYn° o½Bw S½Bn ¬°kM k¯A±U»ª¯ ³Yn° pA »½ ,SwA ³Yn° »«BªU ³M Ø
¦T« kwn»« VnA ³M ºnkQ pA
Ñ
171 S¼Ø ž§B« k¼e±U : ¨°j ° ¥´a ¤BX«
uQ ;k¼Tv¼Ç¯ ºnBÇ ¼®a ³M oBe H ?k{BM ¬BU ºBµ»½AnAj ¨BªU nj Bª{ ½o{
,©§BÇ RAj±]±Ç« ¨BªU ³ »§Be nj ;k¼¦ÄB ¬BTM pA »½Bo{ ¼®a ,k¯°Aki ºAoM Aoa
±U !k¼µj»« nAo °A ½o{ An Aki ±¦ª« ³¯±¢a ,Sv¼¯ ±U ½o{ ±U ¶k®M ° ²joM
RA²joÇM BÇM »Tv¼Ç¯ oBÇe ,»¼Çe ³¯ ,ºnAj ºnBLTA S¼§B« RA²joM ³M SLv¯ ³
Ø
ÒÑ Ö ¥Ô ~Ò
ß ½× ¿A
¬Ò ±Ô¦šß ŽÖ ½Ò ¨à ±ÒÖ š§ß RB Ò §ß m× ÒŸ
Ù –Ô¯ •
/©¼µj»« bo{ ,k¯nAj oØž–U ° ¥š• ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM An RB½C -½A B«
R±j ³ »®½j ¼®a /k®Tvµ ¬Ak®ªz½k¯A ° ¾Bª¦ ,¾À ,¬Co ¼LBh« B] ³ªµ
Ø
»Ç½AkÇi o¼Ç ° ³¦BM ¬B½jA Ao½p ;SwA »½Aki ½j k®»« ³z½k¯A ° ¥U ° oØ
U ³M
ǽA ³M BU k¯nAj»« ³¢¯ S§B´] nj An j±i ¬A°o¼Q ° k®®»« »¯AjB¯ ° ¥´] ³M R±j
7
/k®® nBªTwA An B´¯C k®¯A±TM ³¦¼w°
xAjBÇQ
Ò §A nß kÖ šÒ ÇMß JÒ A× ±ÇÚX§A ¬Ú Aß >
;¥Öß šŽÇÖ :SwA ²kÇ«C jB Roe pA »T½A°n nj
SÇn °j ºj kTÇ«
1
jAoÇA ,ÂXÇ« < /jnAj ¬Bv¯A ¥ ¬Aq¼« BM »ª¼Tv« ·MAn ,¤BªA
Ø
oǯ ½ »TÇn °j pBª¯ SwA ª« ;Sv¼¯ ¬Bv½ ³ªµ JA±Y B«A ,k®¯A±i»« pBª¯
Ø
¶pAkǯA ³ÇM ºoÇ¢½j pA pBªÇ¯ SÇn °j ¼ªµ »§° !k{BM ³T{Aj JA±Y oMAoM nAqµ k
¥Ç nAk« Bµ¬Bv¯A ¤BªA JA±Y K½o ½AoMB®M !k{BM ³T{Ak¯ JA±Y ©µ Sn °j
/SwB´¯C
pA »ÇioÇM ³ ½A ,½AoMB®M ;SwA o{ oTz« ¤B« nj Bo{ ¨BªU ¶pB]A Ao½p ;k¯A±hM pBª¯ ¬C nj »Te
Ø Ø
°oÇz« ° c¼dÇ ,k®µj»Ç« »oTz« ¤A±«A ¼®a nj An o~U ³¯±£oµ ¶pB]A j±i ³M k{nA ºBµj¿°A
Ø
!SwA °oz«B¯ VnA pA BµoµA±i ¬jo ¨°od« ³ ¬B®`ªµ ,k{BM nB nj ºo¼ o£ A H±~h« ;Sv¼¯
³½C ºBµ¨B¼Q
ØÆ« k¯°Aki ¬lA ¬°kM q¼a _¼µ ° SwAki Bµ¬B½p ° j±w ¨BªU §B«
;Sv¼¯ oY 1
7
ºAoÇM j°oªÇ¯ yUC ºBǽnj S´Ç] ǽA ³ÇM ;kǯAp±w »ª¯ »´§A ¬lA ¬°kM ,yUC »Te
Ø
7 7
Roe pB¯ º±¦£ º°n oM ³ »T° S´] ½A ³M ;joM»ª¯ »´§A ¬lA ¬°kM jnB
,k®»Ç« An nBÇ ½A R± ¨BªU BM ©¼µAoMA Roe ° j±{»« ²k¼z ¥¼BªwA
Ø
³M ¥¼¦] k¯°Aki
ß B«A ;kµj»« xoM n±Twj jnB ³M k¯°Aki ¥¼¦i k®aoµ Ao½p ,joM»ª¯
Ø
ß
/k{ ²nB{A ¬C ³M ³ SwA »§BA k¼e±U ¬Bªµ ½A /kµj»ª¯ An nB ½A ¶pB]A ¬C
pA ,¬BTwoQSM k½B ¤BMA ºAoM jnA±« »M nj k¯°Aki ,S{m£ ³ n± ¬Bªµ 2
pA ,WdM jn±« ·½C nj ;k{BL¯ c¼d ²k¼ ¬C k®a oµ ;k®»« ²jBTwA B´¯C j±i k½B
An ¬B{k½B ¬j±M ¥BM ,¬B{j±i ºBµn°BM ¬jn°C BM ° SwA ²jo ²jBTwA ²±¼{ ¼ªµ
RB±¦hÇ« ³¯±Ç¢a k¼Tv¼¯ j±i ¶joM BM S Ao{ ³M oBe ³ Bª{ ] :SwA ²jAj ¬Bz¯
k¯j±M kT« ¬Boz« ÂX« /jn±i»« ©za ³M ©µ o¢½j jnA±« nj ¤¿kTwA ¶±¼{ ½A
²k®A ow ° ¥\i oTij T{Aj pA j±i ³ »§Be nj ,k®Tvµ Aki ¬AoTij ³ÄÀ« ³
n±~U oTij ,³ÄÀ« jAkU ³M k¯°Aki ºAoM Aoa uQ k¼¯Aj»« kM An oTij Bª{ o£ A
Ø
³½o{ ³½C ½A nj ³¦M ,SwA ºkM j±]±« oTij ³ Sv¼¯B®« ¬AkM ½A ³TL§A
Ø Ç !k¼®»«
¬ÀÇM oÇM SwA »¦Ç¼§j j±Çi ½A ° ¬Boz« k½B »¢®µDªµB¯ ³M SwA »¯jAj ³]±U
Ø
»¦¼ªU WdM
¬C ° k¼`¼Q ©µnj An »£joM ·«B¯ nB ° jo ¨B¼ ±±« ½A ³¼¦ ¥L ¬o ½ S½ozM
Ø
An °A ° jjo£ ºo¢½j ¬Bv¯A §B« jnAk¯ e »¯Bv¯A _¼µ ,½AoMB®M /jo ¨ÀA ³«±Th« An
±Çe (bÀÇA ³M) ¬AnAko ©µp±®µ B« ¬B«p ° o~ nj k®a oµ ;k® j±i ²joM
o¼Ç ºBµn±Çz pA An »§BÇw joÇi ºBµ³`M ° k¯pAjoQ»« j±w oQ ·¦«B« ½A ³M ozM
Ø
¶k®Çµj RnBzM ³ »®½j B½C ?Sv¼a »£joM jn±« nj ¨ÀwA ±« »TwAn : ¤AÆw
pA ¥LÇ ¤Bw ¬AnAqµ ºnAj ²joM ¨B¯ ³¦M ;SwA ²j±L¯ ºnAj²joM oTh« ¨ÀwA Ç 1
k®Ça nj An nqÇM nB ½A ° jo Ao]A ° »eA o An ¬B£joM ºjApC ·«B¯oM ¨ÀwA Ç 2
Ø
9
° ¤±Ç nj ½j ¬B½A±z¼Q ½o pA ¬B£joM ºjApC ³M ¨jo« ½±zU ° K¼oU Ç §A
ß ×Ø®§A oÛ {>
ŒÒ B×M -Ö «Ò tB Ò :SwA ²k«C ¤±wn Roe pA »T½A°n nj ,¤BX« ¬A±® ³M ;¥ª
1
< /k®®»« x°o ° k½oi An ¬B£joM ³ k®Tvµ »¯Bv ¨jo« ½oUkM ; tB®×Ø §A
Ò
½A nj q¼¯ ºo¢½j RB½A°n ;SwA ¬Bv¯A ·¦«B« RÀ«B« ½oUkM W½ke ½A L
7
RAnBhTÇA pA »½ ,k¯j±M ¬B£joM ºjApC nj ¨jo« ±z« ¥ª nj q¼¯ ½j ¬B£nqM
Ø
7
Swj ³M y½±i º°pBM Sªep pA ³ »§±Q BM ²joM nAqµ ³ SwA ½A »¦ Roe
3
/ k®»« jApC An j±i q¼® ,k®»« ³½kµ
²joM ³ ½A ³¦ª] pA ;jo ºo¼£±¦] q¼¯ ºnAj²joM ºBµ³ªzaow »ioM pA ¨ÀwA
o¼¬AnjB« ° ¬AnkQ º±w pA ¬Ak¯po Ti°o ° ¬BLB ·¦¼w±M ²jApC jAoA Ti°o
ºjApC ºAoM »¯A°Ao »¦ª RB«AkA ¨ÀwA :¬B£joM ºjApC ºAoM »¦ª RB«AkA Ç Z
;jAj |B~TÇiA oÇ«A ǽA ºAoM An RBp pA »zhM ,³ ½A ³¦ª] pA ,jAj ¨B\¯A ¬B£joM
pA ³Ç An ºq¼®Ç x°o ° k½oi ;j±ª¯ ¼« ¬B£joM ºAjApC An ¬BµB®£ pA »ioM ²nB
Ø Ø
³M VnA ·wA° ³M q¼® ¬C »§±« o« pA uQ BU jo ¨ÀA ±®ª« ,j±{ nAj ³`M y½¿±«
Ø
BÇM A±U BM ,Sªep ° nB BM ³ k{ ²jAj ²pB]A ¬B£joM ³M ;jjo£ jApC ° kwoM xk¯po
/1 W½ke ,19 JBM ,³M KvT½ B« JA±MA ,13 k¦] ,¥ÄBw±§A nkTv« / 1
/k¯jo£ jApC BU k®µj j±i ºBC ³M ° k¯n°Cnj An y½±i Sª¼ ,y½±i º¿±«
¬BTvMo ³M Swj n°j ºBµn±z pA B´¯C Ao½p ;j±L¯ ¬B£joM ¯ ³M nB ½A : JA±]
©Çµ »U°oÇY ° ³½B«ow _¼µ ,½AoM ²°À ;k®T{Ak¯ ºnB ° u B\¯C nj ° k¯j±M ²k«C
° k¯k{»« jApC »«ÀwA ·«B] nj ¬B£joM ¨BªU ²nBL½ o£ A ³ k¼® n±~U ¤Be ,k®T{Ak¯
Ø
7
»´¯ An B´¯C S½lA
Ø ° nApC ,³\®{ ,Tz ° ;jo ± An »£joM ¨±´« ¨ÀwA Ç 3
»¦Ç ,S´Ç] ǽA ³ÇM ;k{ ¥ÄB Bµ¬Bv¯A o½Bw k®¯Bªµ »T¼~h{
Ø B´¯C ºAoM ° jo
oL®Ç ³ÇM ° k®»Ç« ³¼´ÇU tBÇL§ Swj °j oL®Ç ° j±Çi ºAoÇM tBÇL§ k½oÇÇi ¨B¢®Çǵ
Ø
1
joÇ ¨ÀÇA ¨ÀwA /SwA »½BC ³¦M ;Sv¼¯ »£joM o¢½j ½A < (!jnAjoM An oT´M tBL§
»¦¼Çi ³Ç S{Aj »¦L®ÇU ¶joÇM RoÇe ¬C ³Ç SwA ²k«C jB\ w ¨B«A R¿Be nj
Ø
²j±ªÇ¯ o ³ »§Be nj ²k¼MA±i °A k½j ,k{ ¤q®« jnA° Roe ºp°n ,k¼MA±i»«
pA ³ »Uk«
Ø pA uQ ,jp jBM An °A ° So£ Swj ³M ¬qM jBM ° Svz¯ °A ow º¿BM ,SwA
9
!²kÇM ¨B\¯A An B« ºBµnB »§° SeAoTwA :j±«o °A ³M Roe ,SwA±ioM JA±i
³§BÇ« kªdÇ« ¶n±Çw o¼vÇU ¥Ç½l ,³¯±ªÇ¯ o¼vÇU nj An ³§Fv« ½A oTz¼M bo{
2/k¼ÄB«o
# # #
YA © ´ ¼Ò
¼ ®Ö
ß ÖÒ Ô ßÖ ß Ò Ò Ö
¦w n Ò
§ AáD ® Ö EÖl Aá
ß
# ¬Ò ± Ô¦wÒ oÖªÔ Ö§I B µÒ ¾ÒD ]Ò Öl Aá¹ß½ÒoÖÒ§I KÒ d× Ö ÒE  XÒ«Ú © Ố Ò§JÖ oßÖ I °Ò
B ®ÒÔ Ò M ¿ÚAá© T¯
¦ XÖ« o z
Ù Õ Ò ß ÖÔ
Ò
E D « A± Ô
Ò
§B Ò
# ¬Ò ± Ô¦wÒ oÖ«Û ©Ö Ô ¼ÖÒ§AßáB Ú̄AßáA± Ô§B ÒÒ W
à §B
ß XÒMßB Ò̄p
ÖqÚ
ÚÒ
B ª µ ± Mm
ÒÒ Ò Ô Ô
Ò
¼Ç Ò
©Ô
Ö Ö ß
¦ ½ B ® Mn Ö
§ Aá B Ú̄Aá © Ò
ß Ô ÖÒ ÒÛ Ò
A± Ô
§B Ò
# ¬Ò ± MÔmßÖ UÒ ¿ÚAßá ©Ö T¯Ô ÒE ¬Ö Aßá ¾à»Ö {Ò «ß Ô ª×Ò eÖ oÚ§I ¤Ò qÒ ¯ ÒE D «Ò °Ò
Ö
A ± Ố T®
Ò UÒ ©
Ö
Ú
§ ÃßÒ
§ ©Ô
Ö ß ÖÚ
UÒ B Ú̄Aá Ö
M B Ò̄o ¼ Ò A± Ô
ß Ð
§B Ò
# Ô ¼ LßªÔ Ö§I Ô À
Ò LÖ
Ò
¦ D« ° # ¬
§ I ¿ÚAá D ®Ò¼ Ò
ß Ö Ò Ò Ò Ò±Ô
¦w o ª Ò
Ò ÖÔ
§
Ö M © UÔo Ù
¥
Ò Ö
lÔ ÄßÒ
Ö
E ©Ô
« © Ô
Ö ÒÒ Ö
ß Ç A± Ô
o ÄB
Ô ×
§ B × # ©Õ ¼ §ßÒE JÕ A mÒ Ò B ®Ú«Ù ©Ö Ô ®ÚvÚ ªÒ ¼ÒÒ§ °Ò ©Ö Ô ®ÚªÒ ]Ô oÖ®ÒÒ§
A± L UÚI ¨ ± Ò
Ôß ß Ö ×
ÒB Ò
B½ ¤
× Ò ÖÒ
Õ ] n ¹ß®½
» v ½ ¥
Ô Ò Ò ßÒ
k ªÖ Ò
§I B ~ Ö
Ò
E «ß ¾ D ] °
Ö Ò Ò Ò
# ¬Ò ±ÖÔoßvÖ «Û ¨Õ ±ÖÒ ©Ö TȪ
ÔE
Ò
º mßÚ
§I k
Ô LÔ
Ò ÐÒ » §B « °
ÖE ¿ ß
Ò Ò Ò
# ¬Ò ° kÔ TÒ Ö́ «Û © µÔ °Ò Go ]Ö ÒE ©Ö Ô Ô¦ÃÒvÖ ½Ò ¿Ú «Ò ÖA± ÔLßUÚI # Ò ¼ ¦ßwÒ oÖªÔ Ö§I
Ö
ß
UÔ ¿Ú o M ª e o §I ¬ j
à Ô ß Ô ×Ò Ö Ú
Ø ß Ö ßÔ ß
Ó Ò́ §A
o ½ ¬ Aá¹ ß ¾ ³ß¯°
Ò
ß jÔ Ôh
« m
Ö ß
Ò
ß UÚE ¾
Ò
# ¬Ò ± Ô]Ò oÖUÔ ³ß¼ÖÒ§Aßá°Ò » ¯ßoÒÒ Ò
S
Ô ®Ç
Ö « A ¾ » Ç Ù̄Aá
Ò Ò Ð ß
# à ¼ LÇ « ¤À
ß Û à
§ Gl Aá » Ù̄Aá # ¬ ° m
Ò » ßÚ
× Ò
ß Ð ß ß
Ô ®
ß ½Ô ¿Ò°Ò HÃ ¼ {
Ò © TÇ Ò
Ö Ö Ố ÔÒ ×
{
Ò » ®Ù
Ò
» §ßo Ò
Ò
Ò BªM
Ç
Òß
# ¬Ò ± ªÔ Ò¦Ö½Ò » «ß±ÖÒ SÒ ¼ÖÒ§B ½× ¤Ò B Ò ¹Ò ®Ú\Ò Ö§I ¥ß iÔ jÖI ¥Ò ¼ ß # ¬ß ± ÔªÒ wÖB Ò ©Ö Ô MÙoßMß
Ç« k
Ò Ù àÖÔ
® ] «ß ²ßk
ß » ¦ B ®Ò§Öq
M «ß ³ß«ß± Ò
ÖÒ Ö × Ò
Ò
Ò ȪE D « °
Ò Ò
# Ò ¼ «ßoÒÖ ªÔ Ö§I Ò «ß » ®ßÒ¦Ò]Ò °Ò » MÙnÒ
# ¬Ò ° kÔ «ßBÇ i× ©Ö Ç µÔ A Òl BÇ
á Ò
ß
Ó̧ k
Òe Ó d ¼ ¿ÚAá S
ßA °× ¹ ÒÖÒ ß Ö
Ò̄B Ò
¬ á#
Ö Aß ¼ § q ® « B ®Ô
Ò ßß Ô Ú
B « ° ¾ßD ª v §I
Ò Ò Ò Ú
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 178
¬B¯C º±w ³M Aki ¬B£jBTwo ³ »«B¢®µ ,¬qM ¤BX« An (³¼ B¯A) ³½o JBdA ,B´¯C ºAoM °
:k®T£ »¢ªµ B´¯C ;©½jBTwo »«±w }h{ ,°j ¬C S½±U ºAoM uQ ;k¯jo K½mU
Ø
ºozM q] Bª{ " :k®T£ (JA±] nj) ¬B¯C B«AØ "!©¼Tvµ Bª{ º±w ³M (Aki) ¬B£jBTwo B«"
"!k¼½±£»Ç« °nj
Ç BªÇ{ ,²joǯ ¤pB¯ ºq¼a ¬Bªen k¯°Aki ° ,k¼Tv¼¯ B« k®¯Bªµ
BªÇ{ º±Çw ³M (°A) ¬B£jBTwo H B« ³ SwA ²B£ C B« nB£jn°oQ " :k®T£ (B« ¬¿±wn)
kÇM ¤BÇ ³M An Bª{ B« " :k®T£ ¬B¯C "!Sv¼¯ nB{C ÀMA q] ºq¼a B« ¶k´ oM ° ,©¼Tvµ
An Bª{ k½nAk¯oM Swj (¬B®hw ½A pA) o£ A ° ,(©¼¯Aj»« ¨±{ An Bª{ j±]° °) ©½A³To£
:k®T£ (¬¿±wn) "!k¼wn kµA±i Bª{ ³M B« pA » B¯jnj ·\®{ ° jo ©¼µA±i nBv¢®w
° "!k½nB AowA »µ°o£ Bª{ ³¦M ,k¼z½k®¼M Swnj o£ A SwA ¬BUj±i pA Bª{ »«±{"
pA !Ç« ¨±Ç ºA " :SÇ£ ,k¼Çwn AoÇ JBTÇ{ BÇM o´Ç{ ·¯ ½oUn°j pA (¬Bª½ABM) ºjo«
j±i ° k®µA±i»ª¯ ºjq« Bª{ pA ³ k¼® º°o¼Q »¯Bv pA !k¼® º°o¼Q (Aki) ¬B£jBTwo
°A º±Çw ³ÇM »¢ªÇµ ° ,²k½oÇC AoÇ« ³ ©®¯ yTwoQ An »v Aoa « /k¯A³TB½ S½Akµ
¬BªÇen kǯ°Aki o£ A ³ ©® JBhT¯A An »¯Aj±L« °A pA o¼ B½C !k½±{»« ²jAj Sz£pBM
pA) AoÇ« ° jnAkǯ Ç« ºAoÇM ºA²k½B ½oTª B´¯C SB{ ,k¯BwoM « ³M »¯B½p kµA±hM
³M) !j±M ©µA±i ºnB{C »µAoª£ nj « ,©® ¼®a o£ A !jAj k®µA±h¯ RB\¯ (°A RApB\«
"!k¼Çµj AoÇ x±Ç£ Ç« ¬B®hÇw ³ÇM uQ ;¨jn°C ¬BªÇ½A ¬BUnB£n°oQ ³M « (¥¼§j ¼ªµ
« ¨± xB ºA " :S£ "/±{ Sz´M jnA°" :k{ ³T£ °A ³M (° k¯jo k¼´{ An °A ¨B\¯Aow)
°A pA kM B« ° "!SwA ²jAj nAo ¬B¢T{Aj »«Ao£ pA ° ²k½po«C Ao« ¨nB£jn°oQ ³ k®Tv¯Aj»«
Ç (³¦M) ;j±L¯ ½A oM B« SØ
®w q£oµ ° ,©½jBTwo¯ ¬BªwC pA ºoz§ _¼µ y«± oM
_¼µ ³ ¬B£k®M ½A oM t±vA !k¯k{ x±«Bi »¢ªµ ¬B´£ B¯ ,j±M »¯BªwC ·d¼ ½
WdM ºBª¯n°j
ØÇA nj ³Ø
S¼¦ « nj ¬B¯Bª¦v« ;SwA ³Ø
« nj ¬B¯Bª¦v« ° ³M ±Mo« n±Mq« ¤BX«
Ø
¶kÇ° ¬jAj BÇM ±Çw ½ pA ,¤BX« ½A ¬B¼M BM k¼\« ¬Co ;S½oX
Ø A nj ¬B®ª{j ° k¯j±M
ØA »«o¢§j ·½B« o¼vU ½ L ;SwA o¼vU ¥MB o®« °j pA WdM jn±« ¤BX«
S¼¦
Ø
³ÇØ
« ¬BoÇz« ° ¨ÀÇwA ¬B®ª{j k½k´U ° JBnA ·½B« ,o¢½j o¼vU L ° ¬B¯Bª¦v«
/SwA
o¼vU ° bo{
K§BÇ« ,¬AovÇ« nBT{±Ç¯ ° ǽj ·ªÄA RB½A°n nj ,n±m« RB½C o¼vU jn±« nj
Ø Ø
pA ¥L B«A ;©½n°C»« B] ½A nj An ¬C ·Ài ³ SwA ²k{ bo« »±®T« ° ¦Th«
Ø Ø
/j±{ ²jAj <³½o§A JBdA> ° <³½o> ¶rA° °j ¬±«Ao¼Q »d¼±U SwA ¨p¿ RB½C bo{
ºB®Ç« ³M ,k®»« n±i µl ³M »wnB ¬BMp nj ³ ³¯±£ ¬C ,Jo S§ nj ³½o
Ø
ªT\Ç« Bǽ »¯±v« ªT\« ³a ,SwA <BªT]A ¥d«> ºB®« ³M ³¦M ;Sv¼¯ BTw°n
1
²kÇ{ ¤BªTÇwA ³ª¦ ½A q¼¯ o~« n±z ¶nBM nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ; SwA ²j±ª¯ ÀA
o´Ç{ ³a ,k{BM BTw°n ³a ,SwA ³½o Ak~« »¯±v« ªT\« oµ ,½AoMB®M ; SwA
2
° ³¼oU »o{ J±®] nj ³¼ B¯A ;SwA <³¼ B¯A> ¨jo« <³½o§A JBdA> pA n±®«
»®Ç½ ; <RB«BÇ{> ¾qÇ] ³T{mÇ£ nj o´Ç{ ǽA /jnAj nAoÇ ³Ç¯AoT½kÇ« ºBǽnj nB® nj
©¼ª~U B´¯C /jBTA Bµº±v¯Ao Swj ³M ¤°A »¯B´] ¡®] nj ° SwA ²j±M <»o{ ¨°n>
Ø
¬C ¨jo« oTz¼M k¯k½j ³ »«B¢®µ »§° ;k®µkM uQ ¬B¯Bª¦v« ³M An o´{ ½A ³ k®To£
/k¯jAj ¥½±dU
7
;j±M ¬BTwoQ SM ª\U qo« ° jBMC ºn±z ,c¼v« Roe n±´ pA ¥L <³¼ B¯A>
Ø
¼«poÇw ³ÇM An
1<BMB¯oM> ° <u§±Q> ¨B¯ ³M j±i ¼½nA±e pA U °j Roe ¬C ,k½Bª¯
7
/jo ³¯A°n ³¼ B¯A
¨Bǯ ³ÇM ¬BQ±Ça ºjoÇ« o¼Q ³M ³¼ B¯A »½jq¯ nj »v¼ Roe ¶jBTwo °j
7
RoÇe AkÇi oL«B¼ÇQ ¬B£jBTwoÇ BÇ« :k®TÇ£ <BMB¯oÇM> ° <u§±ÇQ> ?k½A²k«C B\ pA °
7
³ÇM An <³¼Ç BǯA> ¨joÇ« BÇU ©½A²k«C° SwA ²jo n±´ »£pBU ³M ³ ©¼Tvµ »v¼
7
¬B®hw ° nBT£ RBLYA ºAoM ºA²q\« ° ¥¼§j Bª{ B½C ,k{BM ¬C »k«
Ø k¯A±U»« uoµ
¥MB o¼ ¬AnBª¼M ³ SwA ½A B« ¶q\« !ºnC :k®T£ »v¼ ¬¿±wn ?k½nAj j±i
oTvM nj Bµ¤Bw ³ ¨nAj »½o« :S£ jo« o¼Q !©¼®»« ³\§B« ° ©¼µj»« B{ An ZÀ
»v ¼§°A « ,k¼µj B{ An °A Bª{ o£ A joM»« [¯n o« ½A pA ° SwA ²jBTA ºnBª¼M
Ø
½A ³M ;jnAj 9
ºo¢½j ¥¼\¯A ¨B¯ q¼¯ <BMB¯oM> ° SwA [½An ¬B¼d¼v« ¼M ¬±® A ³ SwA »½Bµ¥¼\¯A pA »½ ¨B¯ <u§±Q> / 1
kªd« Roe ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj »d½o K§B« »§° ;Sv¼¯ [½An »¦¼i ³ SwA
! k¯A²jo¯ ozT®« jB½p An ¬C Bd§ ¼ªµ ³M k½B{ ° SwA ¬B¯Bª¦v« ¯ ³M nB¼vM ¥¼\¯A ½A S´]
181 SؽoXŸA Svž{ ° S¼Ø ئ›A ºp°o¼Q : ¨±w ° ¥´a ¤BX«
7
;k¯joÇ R±Çj k½kÇ] ǽj ³ÇM An ¨joÇ« ° k¯kÇ{ o´{ jnA° uPw /k{ ke±« °A °
Ø
<BMB¯oM> ° <t±¦Q> jq¯ ³M ²°o£ ²°o£ ¨jo« ° k{ yhQ <³¼ B¯A> owAow nj ¬BTwAj ½A
º±µ
× ¬Bªµ B«A ;k®Tn ³¼ B¯A ²B{ fB ³M ³YjBe ½A pA S½B{ ºAoM ,k¯k½j oi nj
Ø
ºAk BM ,k«C ¬°o¼M fB pA ³¼ B¯A © Be ³ ¬B«p oµ BU ,k®¯BªM oT®« fB nA±½j nB®
³]±ÇU k½kÇ] ·ªÇ¯ ½A /k®T£ o¼LU B´¯C ,k«C ¬°o¼M fB pA ²B{jBQ »Uk«
Ø pA uQ
Ø
BǵSM ³ÇM ° ²joÇ ¨B¼ »TwoQ SM ³¼¦ ³ k®Tvµ »¯Bv B´®½A :k®T£ ²B{jBQ ¬B¼oA
c¼v« ²jBTwo °j ¬C hw ° k® ±\Tv] ° ¼dU ³ ½A ¬°kM ²B{ /k¯A²j±ª¯ ¼µ±U
7
/jo njB An ¬B¯C ¬jo »¯Ak¯p n±Twj ,j±®zM An
An k¼e±ÇU ³M R±j ° S{AjoM ¼¦LU pA Swj ° jo »®¼z¯ K Roe ¬C B½C
° k¼´{ ;jnAj »¯A°Ao ZnBh« ° ºnBTo£ ,RÀz« ,½j ¼¦LU !q£oµ ?j±ª¯ Ø
±T«
7
¼ªµ ³M ;jo ¥ªdU An Bµ½A ·ªµ k½BM ½j [½°oU ° S½±U ºAoM ;jnAj o¼wA ° pBL¯B]
Ø
SM ¶o´§j ° toU ° k½k] ½j ºB± ° ³§±§° <³¼ B¯A> nj °A /j±L¯ ¬±¼½nA±e u¼Än
ß
k½kÇ] ǽj ¦LÇU ³ÇM ©¼Tv« n± ³M ³ k½k¯ Sd¦~« »§° ;jo ²kµBz« An ¬BTwoQ
³ k½j ½A nj An Sd¦~« ,S«±e ° ¨jo« ° o´{ S¼° ³M ³]±U BM ³¦M ;jpAjoPM
Ø Ø
BM ©© ,²q¼¢¯A ° bo ½A BM /jo¼¢M ³¯Bz¯ An oi »¦A ·¯ ° j±{ ½jq¯ ²B{jBQ ³M
° o x±i ºjo« ³ ¬±ª{ /jo nAooM SBn ° »Tw°j ·MAn ¬B½nBMnj pA »ioM
/jo K¦] An ¬B½nBMnj jBªTA ºj°qM ,j±M »ª¼ª ° ¨o£ ° ¨À x±i ° ¬B¼M x±i
/k{»« oU©dTv«
¬BTÇw°j RB\ǯ ºAoÇM KwB®« So nBT¯A nj ¬±ª{ ° k{»« ºoPw Bµp°n
° <t±¦ÇQ> ,²B{jBÇQ »Ç¯Ak¯p °j pA hw ºp°n ³ ½A BU ,j±M e ½j ¼¦LU ° j±i
²B{jBQ pA j±i ¨o£ ¬B¼M BM ¬±ª{ ;jo ¬B¼M <¬±ª{> ºAoM ¥~«
Ø n±M An B´¯C ¬B½o]
©Çe ,¼dÇU ¬°kÇM Bǽ ,kǽA²jo ©µ ¼dU ,°j ½A ¨o] jn±« nj Bª{ B½C :k¼woQ
,©½kǽj An B´Ç¯C S¼§BÇ »TÇ° BÇ« :SÇ£ ²B{jBQ ?k½j±ª¯ ¾B«A An B´¯C ¬k{ »¯Ak¯p
Ø Ø
An B´Ç¯C k¼½B«oÇM ²pBÇ]A oÇ£ A ,k½jo»Ç« ¼dÇU j±M J±i :S£ B~§A
Ø ¬±ª{
7
An Bª{ :k¼woQ »¯Ak¯p °j ¬C pA ,k® »o« An j±i ³ ½A ¬°kM <B~§A
Ø ¬±ª{>
Ø
oL«B¼Q ºBv¼ ¬B£jBTwo B« :k®T£ ?SwA ²j±M ³a Bª{ ¨o] ,k¯A²jo »¯Ak¯p Aoa
³a Bª{ :S£ ¬±ª{ /©¼® R±j k¼e±U ° »TwoQ BT½ ³M An ¨jo« ©½n±«F« ° ©¼Tvµ
/©¼µj»Ç« B{ k¯°Aki ¬lA ³M An ZÀ ¥MB o¼ ° ZÀ§A K ¬AnBª¼M !ºnC :k®T£
nB ½A !k¯jAj B{ An °A ,°j ¬C ,k¯jn°C An »]À ¥MB o¼ ½o« jAj n±Twj ²B{jBQ
7
!k¯jo An nB ½A ° ©¼®»« ²k¯p k¯°Aki ¬lA ³M q¼¯ An ¬B£jo« :k®T£
ZBU j±z¯ »v¼ ¬¿±wn ©¼¦vU o£ A ³ j±ª¯ k½k´U An ²B{jBQ B\®½A nj ¬±ª{
° SwA Swnj B´Ç¯C ºBµ³¯BÇz¯ ¬±Ça ;jAj kǵA±i Swj pA An yT«±e ° ShU °
JBve ° ¼j ºq½n ³«B¯oM ½ oYA oM ³ ²B{jBQ /k®½Aki oL«B¼Q ¬B£k®½Bª¯ B´¯C HT¼e
7
ǽj ° kÇ{ ©¼¦ÇvU ,j±ÇM ²kÇ{ Ç{°n y½AoÇM S¼e B~§A
Ø ¬±ª{ º±w pA ²k{
7
/So½mQ An c¼v« Roe
q¼¯ ¨jo« ,k¼wn ¨jo« x±£ ³M »v¼ Roe ½j ³M ²B{jBQ ozU oLi »T°
Ø
ØL« ³w ½A xÀU° »w oYA oM ³¼ B¯A n±z ¨BªU ,³Ài
° ,AkÇi ¼½C nqM ¦
/k¯k{
ØÇA ºAoÇM SwA ºk½±Ç¯ ° ºnAk§j ,o¼vÇU ǽA LÇ ,¥X« ·¯B£ ²k\¼µ RB½C
S¼¦
Ø
nj S«BTÇwA ° ¥ªdÇU BM o£ A ©µBª{ /k¼{BM ³T{Ak¯ »wAoµ ° ©¼M j±i RAo¯ j±Lª
Ø
oÇM ,kǽpAjoPÇM j±Çi ¼ÄC ¼¦LU ³M c¼d ºq½n ³«B¯oM ° ,KÄB~« ° RÀz« oMAoM
/j±{»ª¯ Bª{ Sv{ K]±« ª{j RoX ° k«C k¼µA±i ÄB ª{j
©Çµ ±Ç RBǽC pA »ÇioM ° SwA ²k{ ¬BTwAj ½A jn±« nj ³ ºo¢½j ¥¯ L
¬BªÇ½A ¨joÇ« »ÇioÇM ° y¯B¼oÇA ° ²B{jBQ ³ SwA ½A ,k{BM ¬C ³M ²nB{A k¯A±U»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 184
³MÀTLÇ« »§° ;k¯k¯BÇwn ¥TÇ ³ÇM An 7 c¼Çv« Roe ¬¿±wn ¨B\¯Aow ° k¯jn°B¼¯
·½C ³ jo j±MB¯ An B´¯C ° k{ ¤pB¯ ¬B¯C oM »¯BªwC nBL£o« ·B ° k®Tz£ »´§A JAm
SM ºA ³Ç ³Ø
« ¬Boz« S½oX
Ø A ºAoM SwA ºk½k´U ± RB½C ,¥¯ ½A L /jnAj
ºAoÇM ,k½±Çz¯ n°oÇ« j±Çi º¿BÇM Rnk ° S¼ª] ºjB½p ³M ,¬Boz« ° ¬BTwoQ
Ø
ºA³¼d¼ k¯°Aki SwA »B ,Sv¼¯ ºo¼£nj ° ¡®] ° oz§ ³M ºpB¼¯ Bª{ ºj±MB¯
!kzM yUC ³M An Bª{ »Tvµ ¨BªU ©µ ° k® jB\½A ºA³§q§p ©µ ³ kTwoM »¯BªwC
¬B®«Æ« ºAoM ºnAk§j o¼vU ½ L ,jnAj o¼vU °j JBU ± RB½C ,³ ½A ³\¼T¯
²B¢z¼Q nj ,© ½A Ao½p ,k¼®¯ Sze° ,k®Tvµ © ¬BT¯Aovªµ ° ¬BµAoªµ ° k¼Tvµ
Ó¸o¼
Ò Xâ ÒŸ ¹Ó Ã—ß S
Ö LÒÒ ¦“Ò ¹Òà ¦¼¦Òâ › ¹à ÒÃ—ß -Ö «ß ©ÒÖ Ÿ °>
Ò :SwA Bª{ ¬BL¼TzQ k¯°Aki ° !SwA jB½p k¯°Aki
½A ³ AjBL« ,k®woT¯ »½B´®U ½A pA ,k®MB½»ª¯ »µAoªµ Aki »£k®M ° SB ° RjBL
:SwA ³TÇ£ oBÇ{ ¬C ³Ç ,k¼Ç½C nj SBª] ¬C ¡¯n ³M ° k® k¼«AB¯ An Bª{ S¼°
Ø
° °o« ³M o«A q¼¯ An ¬Ao¢½j »w ° toT¯ S¯j±M B´®U pA ,kµj»ª¯ An Sv½B{B¯ nB
/Sw±¼Q k®µA±i ±U ³M q¼¯ ¬Ao¢½j ,±U S«BTwA ° oL BM ³ !»½Bª¯ o®« pA »´¯
tBveA ºo¢½j ¬B«p oµ pA y¼M ³§Fv« ½A ³M pB¼¯ B« o~ nj H±~h« ,SwBµ¬B«
»¯B¼{ ·ª¯ ,Rke° ¬joM ¼M pA ° ³oU jB\½A n±®« ³M ºA³ª¯ oµ uQ ;j±{»«
7
Ǽ§°A ,j±Ç{ ¨B\ǯA ²kÇ{ JBve ° ¼j ºq½n³«B¯oM º°n k½BM »¼¦LU ºBµnB
Ø
nBToÇ£ B´¯C ³ »«B¢®µ B«A ;k¯jo»« »®¦ R±j k½BM »v¼ Roe ¬¿±wn
Ø
¶k®½C ¤Bw Bµ²j ºnBªTwA ·«B¯oM »µB£ ³ »®ª{j BM B½C /©¼½C ÄB ª{j oM ©¼¯A±U»ª¯
!jo ³¦MB« ³«B¯oM ° bo ¬°kM ¬A±U»« ,SwA ²jo »®¼M y¼Q q¼¯ An j±i
# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 186
¨nB´a ° ¥´a ¤BX«
k¼e±U ° œo{
:k ½B « o » « ,o « p ¶ n ± w 2 9 · ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
×Ø
Öµ
¥ Ò¥ ] o § Hª Ò
¦w  ] n ° ¬ ± v B z T « ¾ B × o {
Ô ³ß¼ ß Â ] n  XÒ« ³ ¦ §A J o
à Ô Òß Ò Ô Ò Ò Ò Ô ß × ÒÔ Ô Ò Ô Ò Ò Ô Ò ÒÒ
¬
Ò±ª Ò × ©µ
¦½ ¿ Ò
Ô o XÒÖ Ö M ³ß×Ø
A¥ ¦ §ßk
Ôª dÖ§ I Â XÒ« ¬ B ½ ± TÒv ½
Ô ÖÒ Ö Ô Ò ÖÒ Ò ß × ß ÖÒ
³ Tw ± ¼Q ° A ¶ n BM n j ³ S w A » ¯B ½o { ± ¦ª « ³ An º j o « :S w A ² j p » §BX« k ¯° Ak i
W d M º Bª ¯ n°j
/S w A k ¼e ± U ° o { ¬ ± « Ao ¼Q » ¯Co º B µ ¤ B X« p A o ¢ ½j º n B ¼v M ¬ ± ` ª µ ¤ B X« ½A
» ¦ Th « º B µ J B Mn A ³ S w A ² k { ³ ¼Lz U º A² j o M ³ M o z « } h { ,³ ½o { · ½C ½A n j
o Ç« A ǽA ° k ®µ j » Ç« º n ± TÇw j ¨ Ak Ç o ǵ ° k ¯n Aj º j B ½p À Ti A © µ B M B ´ ¯C ³ j n Aj
º A² j o M ³ M ,S w o QB T ½ ° k e ± « ¬ B v ¯A » §° ;S w A ² k { ° A » ¼¦ UÀ M° » ¯Aj o £ o w W B M
Ø
° Ç{ ° n x A³ « B ¯o ÇM ¨ B ª ÇU ° S w A J B ÇMn A ° » §± Ç« ½ º An Aj ³ Ç S w A ² k Ç{ ³ ¼Lz U
/S w A } h
Øz«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 188
o½Bw nB® nj ,½j ¤±A pA »½ k¼e±U ³ SwA ½A ¬B¯Bª¦v« pA ºnB¼vM n±~U
Ø
³M jB« ° S«B«A ° R±L¯ ° S§Ak ¥A nB® nj An ¬C oBi ¼ªµ ³M ;SwA ½j ¤±A
Ø
nj /k®®»Ç« ¬B¼M q¼a ²j An ½j °o ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k¯oª{»« ½j ¥A [®Q ¬A±®
!B´¯C nB® nj »¦A ³¯ ;SwA ¨ÀwA °o ° ¤±A ¨BªU ·½B«o¼ªi ,k¼e±U ¥A ³ »§Be
n°CjBǽ An ¬C ³¯±ªÇ¯ k®a ³ SwA ²jo bo« ¦Th« ºBµ³®¼«p nj An k¼e±U ¨ÀwA
:©½±{»«
Ò ÖA ±Ç ×
Ȃ
Û d§ Ò µÔ ¿× Ø Aß ³Ò ÇקAß ¿× ³Ô ئ§ÒA> ;SwA »½ ¬B´] nB£k½oC ° k¯°Aki ©½kT« B« Ç 1
1¨±¼ÒšÖ§A
<
Ô Û
° SwA k¼e±ÇU ³ÇM ¥ÄB »±¯ ³M q¼¯ »´§A ¬B£jBTwo ° ¬AoL«B¼Q ¶nBM nj ¨ÀwA Ç 2
-Ö «ß kà eÒ ÒA -Ò ¼Öß MÒ ˜Ô oÒÙ –Ô¯¿× > ;jnAm£»« ¨AoTeA ¬Aq½q ¬C ·ªµ ³M ° jnAm£»ª¯ B´¯C ¼M »o
<2³â ¦ß wÔ nÔ
7 7
oM ¼½C ¬B«p ¬C nj ° ³T{Aj joMnB xj±i ¬B«p ºAoM ºoL«B¼Q oµ ¼½C »§°
¬BÇ«p nj q¼Ç¯ »v¼Ç ¼Ç½C ° xj±i o~ nj »w±« ¼½C ;SwA ²j±M e
9
S«B¼ ¨B¼ ° ¬B«q§AoiC
Ø BU ¨ÀwA ¼½C »§° ;///° SwA ²j±M »´§A ° eoM ¼½C xj±i
/SwA ¨p¿ j±i ¬B«p nj ¥eAo« ½A ·ªµ ;»µB¢z¯Aj ± ° »µB¢z¯Aj
jn±Ç« nj k¼e±ÇU »±Ç¯ ³ÇM kTÇ« ,SwA ²kÇ«C ± ·½C nj ³`¯C L ¬B¯Bª¦v«
/k®¯AoL«B¼Q
pA Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºp°n ³ »®« ½A ³M ;SwA n±~T« k¼e±U q¼¯ S«B¼ jn±« nj Ç 3
Ø
¶n±w 50 ·½o{ ·½C nj k¼\« ¬Co /k¯±{»« »woMBve ,S«B¼ ¨B¼ BU y®½oC ºAkTMA
ǽAoMB®M <¨±Ô
à ¦ŽÖ «Ò ¨à ±Ö ½Ò RB×
ß š¼«â »§ Ò oâ iÐß ¿ÖA°Ò -Ò ¼§â °ÒÚ ¿A ¬Ú Aß >
× Aß ¬Ò ±•Ô ±ªÔ \Ö ªÒÒ § -½ :k½B«o»« ³A°
·ªµ Ao½p ;SwA »¢¯B¢½ ° k¼e±U »±¯ ¤±ªz« q¼¯ ozM ¨BªU ° S¼¯Bv¯A ¬B´] Ç 4
Ø
° º±ÇU
× oÇYA oÇM oÇ¢« ;jnAkǯ ºoUoM ºo¢½j oM u _¼µ ° k¯oMAoM ° ¬Bv½ ,¤BT«
B½> × : SwA ²k«C ¼®a RAo\e ¶n±w 13 ·½C nj k¼e±U pA ±¯ ½A ¶nBM nj /ºnB£q¼µoQ
Ò Ÿ ÒA ¬Ú Aß A±Ô—nB
©ÔÖ ž«Ò oÇÖ × ¯ÔA °Ò oÒà Ÿ Òl -Ö «ß ©ÔÖ Ÿ B®× šÖ Ò¦iÒ B×دAß tB
Ò Ž× TÒ Ç§ß ¥Ò Äß BLÒ× › °Ò HM±ŽÔ {Ô ©ÔÖ Ÿ B®× Ö¦ŽÒ ]Ò °Ò »XÖ Ô ®×Ø §AB´Ò ½Û ÒA
× ×
,¡¯n oBi ³M o¢½j ¨± oM »«± _¼µ ³½C ½A L ; <o¼Õ LÒâ i ©Õ ¼â ¦ß •Ò ³Ò ئ§A ¬Ú Aß ©ÔÖ Ÿ BךÖUÒA ³ß ئ§AkÒ Ö®•ß
9
/jnAk¯ ºoUoM ¬C k®¯B« ° ¬BMp ° jAs¯
¥eAo« ¨BªU ³ »§Bv£nqM jo BM ³§Bv½ ·`M ºB´L¯±i ° ³½j oBi ¼ªµ ³M < /SwA
1
Ø
kÒ ®Ö •ß -Ò ½â kÙ §A ¬Ú Aß > /j±{»« ³To½mQ ¨ÀwA ½j B´®U ° ,SwA »½ »´§A ½j ° ¬±¯B Ç 5
/k®®»« º°o¼Q
ºA²kÇeA° S«A SwA ¨p¿ ¬B¯Bª¦v« ¨BªU ° k{BM »½ k½BM q¼¯ »«ÀwA ³«B] Ç 8
Ø
/k®µj ¥¼zU
,»wB¼w ° »½B¼Ao] ºBµpo« ³ jnAj j±]° »«ÀwA n±z ²B\®Q pA y¼M ¬±® A
jnAk¯ ºnBLTA Bµºk®Mpo« ½A ¨ÀwA ½j jBTA ³M »§° ;SwA ²j±ª¯ Ak] ©µ pA An B´¯C
</SwA «Æ« njAoM «Æ« ;1-Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §A ±ÔiÒA -Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §ÒA> :SwA
pA »½ k¼e±U ½AoMB®M ;SwA »¢¯B¢½ ° k¼e±U ³M R±j B] ³ªµ ,³ ½A ³Ài
ǽA ³ÇM ° SwA ½j °o ° ¤±A ¨BªU ·½B« o¼ªi ° ³z½n ³¦M ,Sv¼¯ ½j ¤±A
Ø
k¼e±ÇU ³ÇM ,WdÇM jn±Ç« ¤BXÇ« ³¦ªÇ] pA ,¬CoÇ ºBµ¤BX« pA º nB¼vM ³ SwA S¦
/jpAjoQ»«
o¼vU ° bo{
×
ºA²joÇM ³ÇM An ¬BoÇz« k¯°Aki Ç <¬Ò ±v Ô Ÿ oÒ {Ô ³¼—â Â]Ô nÒ ÂÒX«Ò ³Ô ئ§A JÒ oÒ ƒ
Ô Ÿß Bz× ÒT«Ô ¾B× Ò >
° ÀTiA o¢½k½ BM ³Tw±¼Q ³ SwA »§±« ° JBMnA k®a ºAnAj ³ SwA ²jo ³¼LzU
/k¯nAj yªz
° o¼dTÇ« ºA²joÇM ¼®Ça ;k®µj»« ºn±Twj ¨Ak oµ ²joM ½A ³M ° k¯nAj WdM° o]
Ø Ø
»Ç½ !°oǯ k½±£»Ç« ºoÇ¢½j !°oM ¬B« ¬À ³M k½±£»« »½ Ao½p ;SwA ¬Ajo£ow
»½ !»® nB S° ¨BªU k½BM p°o«A k½±£»« ºo¢½j ° ! SeAoTwA p°o«A k½±£»«
³M o¢½j º±w pA ;±w ½ pA ½A ///° !°o¯ow ³M k½±£»« ºo¢½j !°oM ow ³M k½±£»«
¬±Ça ;SwA »Ç¯Ajo£oÇw nBÇaj o¼Ç¯ xA³¯Ap°n ºBµºk®«pB¼¯ ° RB]Be n ¨B¢®µ
»£k¯p ,³ ½A ³Ài /jnAm£»« ºo¢½j ¶k´ ³M An ²joM ½A ZnBh« B´MBMnA pA ½oµ
ºBµSM °o£ nj ¤j ¬BTwoQ SM Ao½p ;SwA ºA²joM ° ¨À ¼®a ¥X« ,¬Boz« ¥Ò
X«
Ò
k®¯Bªµ ,SwA q¼a ½ °o£ nj ¬Bz§j p°noµ ¬Boz« ,k®µjnAo k½BM »v ³a ·½Bw
Ø
An »Tw°j BLUnA o¢½j p°n ° k®®»« JBhT¯A »Tw°j p°noµ ³ »±« B¯ ºBµ¬Bv¯A
/k®µj»«
ºo¢½j ©aoQ ºBQ ° k¯±{»« Ak] ¬C pA Ajo ;k®¯p»« ³®¼w ©aoQ ½A ºBQ p°o«A
p°n ,SwA ³TÇvMA° j±Çi R°oY ³M Ajo ° jnAj ¨B« °o£ nj ¤j p°o«A ;k®¯p»« ³®¼w
³Ç k®»Ç« pBÇM ©Çza S° ½ ,jn°C»Ç« º°n Ro´{ ³M ° jo M»« °j oµ pA o¢½j
Ô
° ¨ÀÇ ¥Ò
XÇ « ,SwoÇQ Aki ºBµ¬Bv¯A ° ¬Ak e±« ¥X« B«A Ç
Ò Ø Ø
<¥à ]Ô oÒ ß§ HªÒ¦wÒ Â]Ô nÒ °>
Ò
¨±¦« ° }hz«
Ø y¼¦U ºA²joM ¼®a ;SwBC ° JBMnA ½ ©¼¦vU ³ SwA ºA²joM
nj /k®Ç »Ç« SBA ,k½±¢M y½BC ³`¯Coµ /Sv¼¯ »¯Ajo£ow ° o¼dU nBaj ° SwA
Ø
K¦ °A pA An j±i ºB´½k®«pB¼¯ ° [½A±e ° k¯oM»« ²B®Q BT½ k¯°Aki ³M RÀz«
}hz«
Ø ° {°n ¬Bz¼¦U ° k¯A²jB´¯ °A ¬B«o oM ow ° Sw°A ³M ¬B{k¼«A ;k®®»«
o¼v« ° k½jo£ k®«²o´M »´§A n±¯ pA ° k½o¼¢M nAo »½Aki ¼®a ·½Bw nj !B´¯Bv¯A ºA
Swj ³M BµSØ
§l ° BµRq
Ø ° BµRnk ¨BªU ³ Aoa ;k½pBw {°n ¬C BM An j±i »£k¯p
7
Ø
/j±{»« d« °A ¶jAnA ,ºo¢½j q¼a °A ° k®® ²jAnA An ºq¼a B¼¯j ¨BªU o£ A ;Sw°A
¨BªÇU ,joLÇM ¼ÇM pA njBÇ« ©Ç{ nj An »w±« Roe So£ ©¼ª~U ¬±o
³M An ºjB½p ¬AjAp±¯ ;jo ²nBQ An ³¦«Be ¬B¯p pA ºnB¼vM ©{ ;jo [¼vM An yUB¯B«A
ºoÇ¢½j q¼Ça k¯°Aki ³ B\¯C pA »§° ;k{ KUo« ºnBª{ »M RB½B®] ;k¼¯Bwn ¥T
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 192
°A ° §BÇi °A ³Ç AoÇa Ç <!SwA k¯°Aki |±~h« y½BTw ³¯±£ oµ ;³ß ×ئ§ß kÔ ªÖ dÖÒ §ÒA>
!Sw°A BQ RAl pA Bµq¼a ·ªµ ° SwA ºjBµ °A ° Be °A ° pAn
RA±´{ ¬B¼ ³ Aoa Ç <!k®¯Aj»ª¯ [¬Boz«] B´¯C oX A »§° ;¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò ¿
× ©Ö µÔ oÔ XÒ ÖŸ ÒA ¥Ö M>
Ò
!jnAj»« pBM ½Be nj pA An B´¯C
³½C ºBµ¨B¼Q
ºo¼£©¼ª~U ºjBL« ,ºA³«B] o£ A /k{BM keA° k½BM ºo¼£©¼ª~U EkL« ,©¼Tvµ ºjB½p
,k®¯ lBhUA An ¨p¿ RBª¼ª~U ºkeA° ¬B£nA B½ keA° »~h{ ° k{BM ³T{Aj »¦Th«
,SwA »¦ThÇ« ºB´MBÇMnA ºAnAj ³Ç ºA²joÇM k®¯BªÇµ ,ºA³«BÇ] ¼®Ça { ¬°kÇM
¼®Ça ºA± ,jAj kµA±i Swj pA An y½Bµ°o¼¯ ° j±M kµA±i ¬Ajo£ow ° ¼¦UÀM
pB¼¯ jn±« ° »¦A ¥ÄBv« ³\¼T¯ nj ° j°n»« ¼M pA »eB®] ºBµºo¼£nj nj ºA³«B]
7
,½ke±Çª§A »§±Ç« RoÇe ,k®»ÇÇ« ³¼ÇÇU ° jBªTÇÇA °A oÇÇM ° k®»ÇÇ« S¼LÇÇU
Ø Ø
/SwA ¼®«Æª§Ao¼«A
:©¼®»«
193 k¼e±U ° œo{ : ¨nB´a ° ¥´a ¤BX«
7
k¼\« ¬Co RB½C ¤°q¯ ¬F{ ³ ,<¥½q® T§A
Ø kµA±{> JBT nj »¯Bve ©wB§A±MA Ç 1
<³ß ×ئ§A ¤± Ò
©¼¦vU »§±« ½ ¥MB« nj ³ ºk e±« jo« ¬C Ç
Ø ß wÔ oÒ ß§ ©ÒÔ ¦v§A
Ú ¥Ô ]Ô o§A
Ú œ Ò A×l BÒ¯E>
7
²B¢z¼ÇQ ©¼¦ÇvU « ,©Tvµ « ,k®»« q¼µoQ jkT«
Ø »§A±« ³M ¬jn°C º°n pA ° SwA
9
¨B¢®µ ° ,°A ¬B«o ³M x±£ ° oL«B¼Q {B BQAow °A ,k®»« k¼½FU An Roe y½B«o
¥Ô ]Ô o§Ú ÒA> :k½±£»« ,¥X« ·½C o¼vU nj j±i JBT nj ³¼{ nk¼§B ov« ,»{B¼ Ç 2
Ø Ø
7
Ø
»¦ yz ¨BªU q¼¯ ³¼{ ,j±M oL«B¼Q yz ¨BªU »¦ /k® e ²B¢z¼Q nj ©¼¦vU jo«
;jo¼£»« ¨B´§A »¦ »£k¯p pA q¼¯ ³¼{ ,So£»« ¨B´§A oL«B¼Q »£k¯p pA »¦ ;SwA
7
/k´¯»« »Uo« »¦ ºBQ ºB] BQ ³¼{ ,S{Am£»« Aki ¤±wn ºBQ ºB] BQ »¦
× Ø
9
SLv¯ »¦ ºBµºpBL¯B] ° BµºnB Ak pA ³¯±ª¯ °j ³M B´®U WdM ¥¼ªU ºAoM
Õ ÄÔ nÒ ³Ô Ç×ئ§A°Ò ³ß ×ئ§A RB
jß BL× Žß Ö§BÇMß ”±Ç ß ƒ× oÖ «Ò ¾B× ß ®×Ø §A -Ò «ß °Ò
Ò ’Tß MAÖ ³Ô vÖÒ –Ò¯ ºoâ zÖ ½Ò -Ö «Ò tB
7»¦• ¬±`ªµ ,nBŸ Ak— ° ¬Bª½A BM) ¨jo« pA »‚ŽM
° ;k®{°o—»Ç« AkÇi ºj±®Çzi o‡BÇi ³M An j±i ¬B] (9oLª’¼Q ²B¢½B] nj
-T–i BM <S¼Lª§A ¹¦¼§> nj
7
¥Ç¯ An S®
ØÇw ¥ÇµA °o« L®« ²j j°ke ,± ·½C ¥½l nj ,o½k§A k®ª{pnA JBT
²kÇ{ ¤pB¯ »¦ Roe ¬F{ nj ± ·½C ³ k¯A²jo AoTA B´¯C ·ªµ ³ k®»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 194
7 9
/SwA oUA±T« SwA ²k{ ¥¯ ³®¼«p ½A nj ³ »UB½A°n ³ k®»« BjA
Ø uPw /SwA
»£k®½Bª¯ ³M Swj ³M o¼zª{ jo« ¥´a An ¨A³¯Bi n°j B«A ;¨°oM ³®½k« ³M ³Ø
« pA ¨n±«F«
Ø
oTvM nj Ao« ° k®® ³¦ªe ¤q®« ³M ¨B¢®µ cL BU k¯A²jo ²oBd« Jo ·¦¼L ¥´a pA
Soe ³®½k« º±w ³M « BU »MA±hM « oTvM nj ºA²jB«C B½C !¬B] »¦ ;k®¯BwoM ¥T ³M
9 7
?©®
7
©´Ç« nB¼ÇvM ¤AÆw ½A ?k¼wn»« j±i k~« ³M ©§Bw Bª{ ,©MA±hM Bª{ oTvM nj «
RAoi pA ,k½±£»ª¯ j±i S{±¯ow pA ,kwoQ»ª¯ j±i ¬B] pA »¦ Ao½p ,SwA
;k®Ç »ªÇ¯ ¤AÆw ,j±{ °A o¼¢®«Aj ²oBh« oQ K{ ½A nj SwA ª« ³ »½BµÀM °
9
/SwAki oL«B¼Q ,j±i ±z« S«Àw o ³M B´®U ³¦M
»¦ /Sn ©µA±i S«Àw ³M « Rn± ½A nj !ºnC :j±«o ¤±wn Roe
³ÇM oL«B¼ÇQ j±Ç]° »T«Àw ·¯Ao{ ·¯Bz¯ ³M ° k¯°Aki ¥MB« nj SLX« gwBQ ¬A±® ³M
¼M nj An »v ³a »TwAn /k{BM ¨ÀwA nj o{ ¶k\w ¼§°A k½B{ ½A ° jBTA ²k\w
Ø
° ©¼TÇvµ »¦Ç ǽA {BÇ B« ?k{BM oL«B¼Q {B nk ½A ³ k½nAj Aow ¬B¯Bª¦v«
9 7
/©¼{BM»« »«B«A ¼®a KT« ©¼¦vU
7
³®½kÇ« º±Çw ³ÇM S«Àw ³M ¤±wn Roe ° k¼«nC oL«B¼Q oTvM nj »¦
7
ºAk ¬k¼®{ BM Øv« ª{j ¬BµB¢dL ,jo Soe
»¦ ;k{ oL«B¼Q ·¯Bi jnA° c¦
7 9
:k¯k¼woÇQ »¦Ç pA k®TB¼Ç¯ An oL«B¼ÇQ »T° ¬B¯C ;k«C ¬°o¼M JA±hTin pA ³ª´ªµ
o¢« :j±«o ,kµj ²An j±i ³M toU ºA² nl ³ ½A ¬°kM »¦ ?SwB\ kªd«
Ø
9
³Ç b±§ ²jBÇw SwA »Ç¯A±] °A :k®T£ ,k¯j±M ²k{ ²k®Aow ,REo] oQ ¬A±]±¯ ½A
³ÇM ¼µ±ÇU ©Çµ ³Ç ,k¼®Ç{ An ³¦ª] ½A »T° »¦ !SwA ²jn±i An kªd« K½o
³Ç j±«o »½BL½p nB¼vM RÀª] ;xj±i ³M ¼µ±U ° RnBv] ©µ ° j±M y±z«
Ò ×Ò
³ß Mß A°nBÔ ~Ò× § B´× ®¼ß ¯ß B\× «Ò °Ò B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß BךªÒ eÔ •¼ ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¥Öß šŽÖÒ §A -Ò «ß »¯B׆•Ö A kÖ ›Ò ³Ô ئ§A>
¹ß •Ò B\× z§A
Û -Ò «ß °Ò ,¾B Ò ½× ±Öâ ›ÒA ³ß Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B×–ŽÒ ƒ ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«× ¸ß ±ÔÚ šÖ§A -Ò «ß °Ò ¾×Ò ÀšÒ •Ô
Ô •¼
,k¼¯A±i»« b±§ ²jBw Ao« Bª{) ;1H¯BŽ× \Ö {Ò ³ß Mß A°nB
Ô ~Ò× § B¼Ö× ¯kÛ §A ¾ß B®× LÒ ]Ô •¼
ß ªß ]Ò »×¦•Ò ©Ò vÔÙ › ±ÒÖ § B«×
¨BªÇU ¼ÇM An ¬C oÇ£ A ³Ç ²jAj ¥ nk ¬C « ³M ©§B k¯°Aki (Ao½p ,Sv¼¯ ¼®a ³¯
° R±Ø
« ³M nk ¬C ° k¯±{»« ¥B »¢ªµ ,k®® ©¼vU ©§B ºBµ¬AjB¯ ° Bµ³¯A±½j
k¯jo£»« B¯A±U ³ªµ ,k®® ©¼vU ¬B´] ¬B¯A±UB¯ ¨BªU ¼M An ¬C o£ A ³ SwA ²jAj Rnk
,j±{ ©¼vU ©§B ºBµ±woU ¨BªU ¼M o£ A ³ SwA ²jAj ºn°¿j ° SB\{ nk¯C °
9
;k¼Ä±£»ªÇ¯ hw ³¯±£ ½A ³¯o£° k½A³TiB®z¯ An »¦ Bª{ </k¯±{»« B\{ »¢ªµ
¬C ·¯BÇi pA oL«B¼ÇQ ³ÇM TB½ Swj pA ºk¼«AB¯ ° oTz¼M »£k®A ow BM ¬B¯C uPw
:SwA ³T£ »¦ »Tw°j ° SLd« ° nj J±i ³a ¬BMp ½o¼{ oB{
Ø
±ÇU ¥Ç£ k{BÇM ³T{oÇw oÇ£ A oY±ÇÇ pA ±ÇU ¤q®ÇÇ« j±ÇÇ{ ÀÇÇA ¤q®«oÇÇ£
±ÇU ¥Be »M ºBµ»w ° ±U ¼v« ±ÇU ¤j nkǯA k{BLǯ »¦Ç o´Ç« ¬±ÇÇa
7
³Ç ºjAoÇA j°kÇ« pA ° k¯joÇ nAoÇ ¬B¯Bª¦Çv« K§B ,keA ¡®] ¬An± nj : J
7 9
»¦ Roe ,k{»« °A ºÀM oPw ° Sz£»« oL«B¼Q j±]° ª{ jo£ oM nA°³¯A°oQ
BÇU jBTwoÇ »¦Ç Aow ³M K¼L ° bAo] °j oL«B¼Q ,¡®] ·ªUBi pA uQ /j±M
Ø
k®Tz£pBM oL«B¼Q º±w ³M k¼«AB¯ ¬BeA o] ,k®® ³\§B« An »¦ ©ip 90 pA ºnAk« k½B{
Ø
TvM ¬B«A S´] ½A ³M ,jo pBM ow o¢½j ©ip ©½jo B´¯C ¨Ak oµ Ti°j ³M ¨AkA
9 7
/j±L¯ Bµ©ip
9
:jo o ,k¼wn ¤±wn Roe S«ki ³M »¦ ,¡®] pA uQ »UBd§
¼±U « Aoa ,k¯k¼{±¯ RjB´{ SMo{ o¢½j »ioM ° ²qªe ©½±ª اA¤±wnB½
³¦
9
?©TB¼¯ RjB´{
7
k¼´{ ²k®½C nj ©µ±U ³¦M (ºo¼«»ª¯ »¼L o« ³M) jo« »µA±h¯ oTvM nj ³ ©µj»«
9 7
<!¨k{ nB¢Twn ³L
° Sw°A ºAk ¬B] ° oL«B¼Q {B ³ jo SMBY ¥ª nj »¦ ,³ ½A ³\¼T¯
BÇ« Swj ³ÇM ¬BÇwC ° ²jBw Ç ¬B½jA ½oU¥«B ° ½oUoM ½A Ç ¨ÀwA ³ k{ {°n q¼¯
SBdÇ« ¬C pA ¬A±ÇU ° °o¼¯ ¨BªU BM k½BM ³¦M ;©¼µj Swj pA ¬ApnA ³ SwA ²k¼wo¯
/©¼®
# # #
7 c¼v« ºBv¼•
¥ ¼ z U An B « W d M j n ± « » ¯Co ¤ B X« ¼ª \ ®Q ° ¥ ´ a o ip ¶ n ± w 5 9 B U 5 7 R B ½C
:k ½B « o » « ³ ¯B £ ³ w R B ½C ½A n j ¤ B T« k ¯° Ak i /k µ j » «
o ¼i
Ò B ×® Ô § ×A ¾ A± Ô
T Ò́ ß § B × ° ¬ ° k ~ ½ ³ ®« A ×l Aß Ò
Ò «± Ò X« © ½o « M J o ×Ø Ò
Bª §°
ÕÖ Ò Ò Ò Û Ô Ò ÔÖß Ô Ö Ò Ò Ò ÖÒ Ô Ö Ò ß Ô Ò
B ×® ª ȪÒ
A k L ¿ÚAá± µ ¬ A ¬± ª~ i
Ò ¨±Ò Ö M Ák
©µ ¥ Ò §Ò²Ô± M o
] ¿ÚAß Ò B« ±µ ¨ÒA
Ö Ò Õ ÖÒ ß ÒÔ Ö ß Ò Ô ß Õ Ö ÖÔ Ò ÒÒ Ô Ò × ÒÔ Ö
Ò ¼ÄA o w Aß» ® L ß
¥ § ÂÒ
X « ²B ®Ö
¦ ] ° ³ ¼ ¦Ò
â × Ö â Ò Ò Ô × Ò Ò Ò ßÖ Ò
° j Aj ¬ C o Bh M ± U ¨ ± ¬ B´ £ B¯ ,k { ² j p » ¦X« © ½o « k ¯p o ¶ n BM n j ³ » « B¢ ®µ °
[
¬ Aj ± L « o £ A) !? c¼v« = ] °A B½ k¯oT´M B« ¬B½Aki B½C" :k®T£ ° k®TiAk¯A ²An jB½o
½A B´¯C »§° "!(²k{ A° j±L« ³ Aoa ,SwA fp°j nj q¼¯ c¼v« ,k®ip°j nj B«
° p±ÇU ³®¼Ç »µ°oÇ£ ¬BǯC ;k¯jqǯ ±U ºAoM (ZB\§ °) ¤Ak] ½o pA q] An ¥X«
7
SwA ²jqǯ ¤BX« k¯°Aki ,»¯Co ºBL½p ºBµ¥X« o½Bw ÀioM ,³½o{ ·½C ½A nj
³TL§A
Ø /SwA ²k{ bo« c¼v« Roe jn±« nj nB
Ø ° ¬Boz« º±w pA »§BX« ³¦M
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 198
° k¯A³To½mQ <¬Co§A ¤BX«A> ¬A±® ³M An ¬C »ioM ,SwA ±£ ° S£ jn±« ³½o{ ·½C ½A
R¿BªTwA nj <¤BX«> ·ª¦ ºB®« BM AkTMA SwA ¨p¿ ,K¦« ½A ¬k{ {°n ºAoM
:SwA ²jo ¤BªTwA ¦Th« »¯B« nj An <¤BX«> ° <¥X«> ·ª¦ k¼\« ¬Co
¬CoǧA ¤BXÇ«A WdM ±±« ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ¬C ¤BªTwA jn±« ¼Tvh¯ Ç 1
³ {°n ¶jBw »ve K¦« ½ ³M º±®« ¶k¼`¼Q K¦« ½ ³¼LzU »®½ ;k{BM»«
Ø
Sµ ³ k®»« ³¼LzU ¨k®£ ·¯Aj ³M An ³k JA±Y ³ ½A ¥X« ,k{BM ¬B¢ªµ ©´ ¥MB
¥MBÇ« nj ¨joÇ« ³Ç SwA »UB´¼LzU k¼\« ¬Co nj <¤BX«> ·ª¦ ºB®« ¼«°j Ç 2
¶n±Çw 78 ·Ç½C nj ¥XÇ« /k¯°Aki ³¯ k¯jp»« ¨jo« ³ »½Bµ¤BX« »®½ ;k¯jo»« ¾B¼L¯A
6
×Ø
©d« ¥¼§j ½A BM ³ S£ ° jo Ak¼Q An ºA²k¼w±Q ¬A±hTwA ³ <»MAÔM ³¦ §AkL> B½
Ø
[ ]kªd« BM ³ªBh« ³M
9 9
An ¬C ;©®»« ¤BMA jB« ¶nBM nj An °A hw ° ¨q¼i»« oM
ºB´Ç¯A±hTÇwA ǽA kǯA±U»Ç« »Çv ³a> :S£ ° (Sh½n ¼«p º°n ³M ° jo joi
¬BªÇµ> :jAj oÇz« joÇ« ¬C ³M »®{ ¬Ak¯j JA±] ,²BU± ·¦ª] ½ nj k¯°Aki
²k{ Bi ³M ¤kL«
Ø ³ »¯A±hTwA ²nBM°j jnAj Rnk k½oC Bi pA An ¬Bv¯A ³ »½Aki
1
< /k® ²k¯p ¬Bv¯A ½ ³M ¥½kLU An
³Ç¯ ,k®¯p»« ¨jo« ³ SwA »½Bµ¤BX« jn±« nj ,³½C ½A nj <¤BX«> ·ª¦ ,¤Beoµ ³M
¬CoǧA¤BXÇ«A ±±Ç« Aoǽp ;SwA ZnBÇi BÇ« WdÇM pA Bµ¤BXÇ« ³¯±£ ½A ° ;k¯°Aki
³M ,kµj»« fn ozM »£k¯p nj ³ SwA » B¯jnj ° g¦U VjA±e ,¤BX« o¢½j »®« Ç 3
:SwA ²k«C ²oM ¶n±w 214 ·½C nj /SwA ²k{ ÀA <¤BX«> k¼\« ¬Co nj q¼¯ ºq¼a ¼®a
/SwA ²kÇ{ o¼vÇU ¬B¼®¼z¼ÇQ Bǯjnj S{m£oÇw ³ÇM ³½oÇ{ ·Ç½C ǽA nj ¥XÇ«
56 ° 55 ·½C nj »®« ½A /SwA <RoL> ,k¼\« ¬Co nj ¤BX« ºB®« ¼«nB´a Ç 4
±±Ç« q¼Ç¯ RBǽC ±Ç¯ ǽA /SwA RoLÇ ºB®Ç« ³ÇM ³½oÇ{ ·Ç½C ½A nj ¤BX«
/Sv¼¯ ¬Co§A¤BX«A
nj ³ n±¯Bªµ) SwA <±¢§A ° ³¯±ª¯> »®« ³M ,¬Co nj ¥X« »¯B« pA o¢½j »½ Ç 5
±±Ç« ¤°A ºB®Ç«
,¬Co nj ¥X« ¤BªTwA ±¯ [®Q ½A pA ,³ ½A ³Ài
Ø
³¯BwFT« k®aoµ ,SwA »¯Co ºBµ¥X« pA ZnBi o¢½j »®« nB´a ° SwA ¬Co§A ¤BX«A
Ø
/SwA ²BLT{A ½A ° /k¯A²joª{ ¬Co§A ¤BX«A ¾q] An SwA ³Tn nB ³M
nj ¥ÇiAj ,Bµo¼vÇU pA »ÇioM L ;jnAj »U°BT« ºBµo¼vU ,WdM ±±« ·½C
ºBµ¥XÇ« ±±Ç« pA ZnBÇi ,o¼wBU pA o¢½j »ioM L ° ;SwA ¬Co§A ¤BX«A RB½C
9
:¤°A
Ø o¼vU
° ¬BTwoQ SM Bª{ :k¯j±«o ¬BTwoQ SM ³M ¾B¼L¯A ¶n±w 98 ·½C L ¨ÀwA oL«B¼Q
j°n»« ©Ø
®´] ³M SM ©µ »®½ ;<k½±{»« fp°j jnA° ° k¼Tvµ ©Ø
®´] ¨q¼µ °j oµ ,¬BTM
×Ø
(³¦ §BMl±¯) q¼¯ c¼v« Roe ,³T£ ½A L ³ k®TiAk¯A ²An Ak ° ow ¬BTwoQ SM
×Ø
B´¯C j±L« ³ÄÀ« ° k¯A²k¼TwoQ An B´¯C ,»ioM Ao½p ;k¯±{»« ©Ø
®´] jnA° (³¦ §BMl±¯)
9
oL«B¼Q ohvªU ³M °o{ ° k®TiAjoQ ¤B\®] ° nB] ³M ¤k] ½A BM ¬BTwoQ SM ,k¯A²j±M
!©½°oM »ªØ
®´] ¼®a ³M ¬BTM yTwoQ BM ©½oBe ©µ B« ;Sv¼¯ ºkM
° <!SwB« ¬B£k®M pA ºA²k®M c¼v« »v¼> :j±«o ¬An¿BwB± ½A gwBQ nj k¯°Aki
³ k¯°n»« © Ø
®´] ³M ¬Bz¯AkMB ²Aoªµ ³M »¯Aj±L« /SwA ³T{Ak¯ »½Aki ºBjA
Ø q£oµ °A
±¯ ½A ³M »An B´®U ³¯ ¬B¢T{o ° c¼v« Roe B«A ;k®{BM ¬Bz¯AkMB RjBL ³M »An
Ø
/SwA »§Bi±U JC º°n JBLe k®¯Bªµ ° Sv¼¯ y¼M »§k] ° ³§B« ,¬BTwoQ
/SwA ¬Co§A ¤BX«A ±±« pA ZnBi ³½o{ ·½C ,o¼vU ½A L
:¨°j o¼vU
³¼LÇzU ¨jC RoÇe ³ÇM An c¼v« Roe ¬Aoª ¤C ¶n±w 59 ·½C nj k¼\« ¬Co
¬Bªµ »®½ ;<SwA ¨jC ¥X« k®¯Bªµ k¯°Aki jq¯ nj »v¼ ¥X«> :SwA ²j±«o ° ²jo
¬°kM q¼¯ An »v¼ Roe ,k½oC Bi pA njB« ° nkQ ¬°kM An ¨jC k¯°Aki ³ ³¯±£
¬BTwoQ SM ³ ©¼¯AkM ¤BX« ½A ³M ²nB{A An oip ¶n±w 57 ·½C nj ²k{ bo« ¥X« o£ A
nj Ao½p ;j±{ »« J±vd« »¯Co ºBµ¥X« ¾q] ± ·½C ,k¯jo ¤B\®]°nB] ¬C ¬±«Ao¼Q
/SwA ³Tn nB ³M BL½p »´¼LzU ¬C nj ° SwA ²k{ bo« k¯°Aki ³¼eB¯ pA ¤BX« Rn± ½A
:¨±w o¼vU
9
¤B\®]°nBÇ] ³ÇM °oÇ{ ¬BTwoQ SM ,k{ bo« ©½o« M »v¼ ¥X« ³ »«B¢®µ
,k®Ç R±Çj y½±Çi yTwoQ ³M An ¨jo« jnAj k~ ¨ÀwAoL«B¼Q :k®T£ ° k¯jo
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 202
³Ç SwA ²joÇ boÇ« An 7 c¼Çv« RoÇe ¤BXÇ« ,kǵ ǽA ¬joÇ »¦ª ºAoM
/k{ ²jBTwo ¥¼ÄowA »®M º±w ³M »´§A ºBµSª¯ pA »½ ¬A±® ³M ³ k®»« »o«
Ø
/j±{»« J±vd« ¬Co§A ¤BX«A ¾q] ± ·½C q¼¯ o¼vU ½A L
³½C ¨B¼Q
7
³¯ SwA ºn¿BwB± ° ¤B\®] ° ±µB¼µ ¥µA ,K~T«
Ø ¬Bv¯A ° SwA K ~T«
Ø ,¥µB]
/jnAj ³B ¨B¯ ³M ºA³Li ³ÀL§A[´¯ nj »¦ ¬B®«Æ«o¼«A Roe /®« ¥µA
º¿A° S«±e ° y¯Aj ° ©¦ ° ®« ° Sª o¢¯Bz¯ »½B´®U ³M ³ Ç ³Li ½A
° ³T{mÇ£ nj ºoÇzM Ç«A±] nqM ºÀM , ºn¿Bw B± ¬±«Ao¼Q Ç SwA ¬B®«Æ«o¼«A
ºBǵjnj ºAoM ¬±® A ©µ »½±£ ³ SwA K§B] ° BL½p nk ¬C Roe hw ½A
ºB´L ~U
Ø pA ,¨B¼Q ½A nj BM k½BM q¼¯ B« ·«B] ¬An¿Bw B± /SwA ²k{ ¬B¼M B« ·«B]
6 oL«B¼Q JBd•A
n j © ½o k ¯° Ak i ,k µ j » « ¥ ¼ z U An B « ¤ B X« ¼ª z { ° ¥ ´ a ,c T ¶ n ± w · ½C ½o i C
:k ½B « o » « B L½p ¤ B X« ½A
H Ú
n ©µ oÒU © ® ¼ M ¾ B ª e n n B ×ØÖ
Ô §A » Ò
¦ ×Ø {ßÒ
Ò ¾ÔA k A³ § A ° ³ ×Ø
« ½m Ú Ô± w n k
Ô
¦ §A ¤ ªd «
Ô Ö Ô × Ö Ố ÒÖÒ Ô × Ò Ô ß ÒÒ Ò ß Ò Ô Ò ÕÚÒ Ô
YÒ
oÇÒE Ç «ß © ´ µß± Ç ] ° » © µ Bª ¼w H¯A ± n ° ³ß×Ø
¦ §A «ß Â ¬
Ö Ò Ò±Ô
ÒT L ½ Gk \ w
ß Ö Ö ß Ô Ô ß ÖÔ × × ß Ò Ò ÖÒ Ú Ô
³ ÃÖ
{ÒZ oiÖÒ
A nq ÒÒ
¥ ¼\ Ȫ¿ A » © Ố Ô
¦Ò T§A » © Ố Ô
X « ° ß̧A n ± Ú ¦Ò
X« × jß± \ v §A
Ò §ßl
ÔÒ Ò Ò ß ß ß Ô Û
à Ö ß Ö Ò Ò × Ö ß Ö Ò
n B ×Ø Ö
Ç Ô § ×An q
Ò ¼ ß¼ ß
§A © ´ M Û §A K \ ½ ³ ± w » ¦ º ± Ò
Tw B Ò Ò Ò
¦Ö
ÒTw B Ò
²Ôn p D× Ò
Ò Ô ßß Ò Ò Ô ß ÖÔ ßß Ô × Ò × Ö Ö ÒÒ
Ò « © ® « R B d §B ~ §A A± Ô § A ³ ×Ø
® « ×A ½ mßÚ
9
Hª ¼
ßÒ Go ] A ° o Ö ¦ ªß
Ò °Ò A± Ô ¦ §A k
ÒÒ °Ò
Ö Ò Ó̧ Ò ß Ò Ö Ố Ö ß ß × ß ×Ø Ò Ò Ô
½A ¥ ¼\ ¯A n j ¬ B¯C ¥ X« ° S w A R An ± U n j B´ ¯C ¼ ± U ½A ;S w A ¬ B½Bª ¯ ² k \ w o YA
³ Ç ² j o Ç ± ª ¯ ° k { n º n k ³ M ° S w A ² j BTv ½A j ± i º BQo M ° ² k { © d « BU ³ Ti Aj o Q
!² j n ° C © Çz i ³ ÇM An ¬ Ao BÇ ³ Ç S w A ¬ C º Ao M ½A ;j n Aj » « A° » T ¢ { ³ M An ¬ B n Ap
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 204
kǯ°AkÇi ,kǯA²jAj ¨B\¯A ³Tv½B{ ºBµnB ° ²jn°C ¬Bª½A ³ AnB´¯C pA »¯Bv (»§°)
9
¥¼\¯A nj ¤BX« ½ ° RAn±U nj ¼±U ½ pA ¥Ø
zT« ³ BL½p ° K§B] ¤BX« ½A
oL«B¼Q ¬AnB½ ³`¯C pA ,±w ½ pA ¤BX« ½A /SwA oL«B¼Q »A° ¬AnB½ ¶nBM nj ,SwA
: 9
,k®µA±i »« ³ »¯Bv ¨BªU ³Mo¢½j º±w pA ° k®»« S½Be ,k¯A²j±M ¬C ³M ~T«
Ø
ºAnAj k½BM ³ jp±«C »« ,k®{BM S¼L¦µA ° oL«B¼Q »A° n°B½ ° »¼e ¬Bª¦v«
9 ¨ÀwAoL«B¼Q ,Ro\µ pA ©z{ ¤Bw nj /k{ ¤pB¯ ³¼L½ke c¦ pA uQ cT ¶n±w
Ø
9
Ø Ç« ·L RnB½p ° ²oª [e ¶jB«C ³ jo ¨ÀA ¬Bª¦v« ³M
اA S¼ÇM ° ³ª
¨AoÇd§A ³Ç¦
Ø
tBÇL§ ²o\Ç{ k\v« nj oL«B¼Q ²Aoªµ ³M ¬B¯Bª¦v« pA o¯ k nB´a °nAqµ /k¯±{
° ¨AoÇeA ·§±e°j B´¯C tBL§ ³ ¬B¯Bª¦v« ºoµB ¥{ ½AoM B®M ;k®T{Ak¯ ²Aoªµ ,joM
9
³¦M ;S{Ak¯ ,k¯nAj ¡®] k~ ³ »¯Bv ³M »TµBL{ _¼µ ,j±Mo¼zª{ ½ ¬B¯C bÀw
/k¯jo Ø
±U B\¯C nj ° ²j±ª¯ Soe
1³¼L½ke Sªw ³M »Bi ¥¦ oMB®M ,JBdA
Ø Ø
³ »¯Bv ½AoMB®M ;SvM ¨AoeA B\¯C pA ¬A±U»« ²jo« ¶oª ºAoM »®½ ;SwA ²jo« ²oª RB¼« ³¼L½ke
Ø
Ñ
205 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«
j±Çi o¼YFU SdU An ¨jo« BvM ³a ° k¯±{ »« ¨jo« ³]±U K¦] WBM ,k¯pAjoPM Aki
Ø
j°n° ¯BÇ« »¦{ ³M ,k®To£ ©¼ª~U S´] ½kM ;k¯o½mPM An ¨ÀwA B´¯C ° k®µj nAo
9
o½p ºjo ³ <j±v« M¸°o> ¨B¯ ³M An »~h{ ³Ø
« nB
Ø /k¯jo£ ³Ø
« ³M ¬B¯Bª¦v«
9
pA ° k¼Çwn ¨ÀÇwA oL«B¼Q S«ki <²°o> /k¯jBTwo ¬B¯Bª¦v« º±w ³M j±M B¯Aj °
° kǯA²k¼{±Pǯ ¡®] tBL§ oBi ¼ªµ ³M ,k¯nAj ²jo« ¶oª ¨B\¯A k~ ° k¯A²k«C
¨AoeA ·§±e°j ³¦M k¯nAk¯ ²Aoªµ (¬C k®¯B« ° o\®i ,oPw ,²q¼¯ ¬±`ªµ) »¢®] bÀw
Ò
9
/k¯A²jo ¥½Bªe ºo¼zª{B´®U ° k¯A²k¼{±Q
9
³¼L½ke nj ¬B¯Bª¦v« ° ¤±wn Roe ³ k{nAo ,²o Am« ° ±£ ° S£ pA uQ
Ø
Ø A ³M An
/k¯BwoM y½o ¬Aow À Aki ¤±wn BM yUAo Am« ·\¼T¯ <²°o> BU k®¯BªM
9
;j±M oYÆ« ³¼L½ke c¦ S{±¯ow nj ³ jo ²kµBz« An ºA³®d ¼M ½Anj <²°o>
Ø
²pBÇ]A ¬B¯Bª¦Çv« ³ »§Be nj k½j ,j±M TiBw ±° ¤±z« ³ An ¨o AoL«B¼Q °A
9
SBǽnj ºAoÇM ° jq½oÇM ¼«p oM Roe ¬C º±° JC ¶o ½ »Te
Ø k¯jAj »ª¯
9
!k®To£ »« SLw o¢½kªµ pA ,oLU S´] , oL«B¼Q º±° ºBµ²o
Ø
Ø A ³ÇM An
ÀÇ oL«B¼ÇQ BÇM yUAo Am« ·\¼T¯ ° Sz£pBM ³Ø
« ³M <²°o> ¤Beoµ ³M
9 9
º±° ¬B½o] uPw ;k®® »« ºnBoµ °A ²An nj ° k¯oL«B¼Q {B ²pAk¯A »M ¬B¯Bª¦v«
/k®¯A±i»« q¼¯ <³ªB ºjA°> An ¬B« ½A S´] ¼ªµ ³M k½B{ ° k®®»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 206
/k®½B¼¯ ³Ø
« ³M RnB½p ºAoM ¤Bw ½A nj ¬B¯Bª¦v« ³®½AoM °oz« ,k®® c¦
9
³¼L½ke ³M c¦ jAj nAo TvM ºAoM ±
½Ao{ BM An <°oª M ¥¼´w> ° <²°o>
Ø
7
,c¦ oM A±U ° ¤±wn Roe BM y½o ¬B£k®½Bª¯ nAk½j pA uQ /k¯jo ³¯A°n
×Ø
B« o£ A :S£ ° jo AoTA <¥¼´w> /<©¼e
ß o§A ª eo§A ³
ߦ §A ©vM> :u½±®M ¬B] »¦
Ú ß × Ö Ú ß
Öß
k½BÇM ;©¼TÇ{Akǯ ¡®] ° ³ªBh« ©µ BM o¢½j ³ ©¼T{Aj ¤±LAn ¬B¯Bª¦v« Bª{ nB{
1/<©
9
×Ø
¦ §A
Ò ª
ßv M> k¼v½±®M
Ú Ố Öß
7
³ÇM ° So½mÇQ An ¬C oL«B¼ÇQ »§° ;k«C ¼¢®w ¬B¯Bª¦v«oM <¥¼´w> hw ½A
:u½±®M ¬B] »¦ :j±«o uPw ,kv½±®M k®½±£ »« B´¯C ³ n± ¬Bªµ j±«o »¦
AkÇi ¤±wn ¬A±® ³M An±U B« o£ A> :S£ ° ²j±z£ AoTA ³M K§ ¥¼´w o¢½j nBM
9
اA ¤±wn ºB] ³M ;j±L¯ ³«B®d¦ ³M »]B¼TeA ,©¼T{Aj ¤±L
<!u½±®ÇM An RnkQ ¨B¯ ,³¦
K¦« ½A oL«B¼Q »§° ;Si°oAoM An ¬B¯Bª¦v« ©zi o¢½j nBM ¥¼´w AoTA ½A
³M ,²k®½C ¤Bw ¬B¯Bª¦v« k{ nAo ° k{ ³T{±¯ ³«B®d¦ ²oi¿BM° So½mQ q¼¯ An
2/k¯±{ oz« ³Ø« ³M ²jo« ¶oª ¨B\¯A ° ¨Aod§A³ ¦Ø§AS¼M RnB½p ºAoM p°n ³w Rk«
Ø
Ø
²nB{A ¬C ³M cT ¶n±w pBC nj ³ <¼Lª§A cT> ° S{Aj »¯A°Ao nBYC ³¼L½ke c¦
Ø
ºjB½p RBoM ° nBYC Ao½p ;j±M »®¼L« cT HT¼e ³¼L½ke c¦ /SwA c¦ ¼ªµ ,²k{
Ø
ǽA pA ,oÇ ²BU±Ç »AoA Aj ºBµ¬Bª¦v« pA »ioM k®aoµ S{Aj ¬B¯Bª¦v« ºAoM
¬Boz« BM k½BM ,Sv¼¯ »Twnj nB ½A ;©½jo£ pBM Aki ·¯Bi RnB½p ° ³Ø
« ³M ozU
9
<!©¼¢®\M
<!k{ ©¼µA±i
²jn°C »¯BMo ºAoM ³ An »½Bµ°B£ ° ¬Ak®w±£ ° ¬AoT{ jAj n±Twj uPw Roe
n±mÇ« RBǽC ;jAj ºnAk§j ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM ° k{¤pB¯ k¼\« ¬Ao pA »UB½C B\®½A nj
jAj oLi ³Ø
« ³M An ¬B¯Bª¦v« Sª ° Rq
Ø BM ¤±ij ° ³Ø
« cT ¶k° ³ ½A ¤°A
Ø
¬B´] KµAm« ° ¬B½jA ¨BªU oM ¬B¯Bª¦v« ° oL«B¼Q ·L¦ ° ºp°o¼Q ¶k° ³ ½A ¨°j
/©½jo£ »« pBM ¥X« ·½C o¼vU ° bo{ ³M ¤°q¯ ¬F{ ¬k{ {°n pA uQ
° ¬BªwC ° ¼«p k¯°Aki Ao½p ;k½±z¯ oBi ²jnpC ³¯AjohMB¯ hw ½A pA ¬B¯Bª¦v«
×Ø
/jnAj ¤±L <³¦ §A ¤±wn> ¬A±® ³M An Bª{ oL«B¼Q ,»Tvµ ¬B´] §Bi
9
¬Bz¯ ¨ÀwA ³M Anj±i ¶k¼ q¼¯ ¥ª ¬Ak¼« nj ³¦M ,»¯Bª¦v« »k«
Ø
³¯ ³ »¯Bv
[®Q ºAnAj ,k®{BM»« Aki oL«B¼Q »¼e n°B½ ° nB½ ³ »¯Bv ³Ài ° ,k®µj»«
° k®Tvµ ©d« ° º± ° k½k{ ¬B®ª{j ¥MB« nj ³ SwA ½A B´¯C S ¼Tvh¯
/k¯nAj
° J±i ³¦M ,Sv¼¯ K¼ B´®U ³¯ ª{j ¥MB« nj S¯±zi ,³½o{ ·½C ½A L
¥MB« nj /k¯nAk¯ »½B®{C ¨ÀwA g½nBU ° ¬Co RB½C BM ° k®ª´»ª¯ An S¯±zi ºB®«
oµ BM k½BM ³¦M ;kª´ »ª¯ ¤¿kTwA° ®« ° ¨o¯ ¬BMp , o£ ;jBTv½A ©d« k½BM ª{j
³§±¦Ç£ BÇM An °A ©Çen ¬°nj j±Ç ° k®® »« ²nBQ An ³¦«Be ¬Bª¦v« ¬p ©{ »§B{A
Bj ° jBTv½A k½BM »½BµBª¯ »¯Bv¯A ¼®a ¥MB« nj !k®ª´»ª¯ »«o¯ ° ®« ,k®z»«
;SwA ²AoªÇµ ¬C BÇM q¼Ç¯ S¼LÇ ³Ç SwA ºnBÇ Ç½A /SwA S§AkÇ ¼ ½A° jo
,BµJ°o¼« »®½ , B¯oi ª{j j°n° ³]±T« ³ »«B¢®µ ,B« ¬kM k¼w ºBµ¤±L¦£
Ø
9
!k®®»« j±MB¯ An B´¯C ° ²j±ª¯ jn±ioM ¬C BM S¼B° Rk{BM
Ø k¯±{ »« ¬kM ³M
Ø
¬B®ªÇ{j BÇM ¬BǯC k½kÇ{ ° Shw jn±ioM oL«B¼Q ¬AnB½ »£s½° ¼§°A ½AoMB®M
Ø
/SwA
oMAoM nj ³ ²pAk¯A ¬Bªµ ³ SwA ¬C »A° ¬Bª¦v« S ¼«°j Ç <©Ö ´Ô Ò®¼Ö MÒ ¾B
Ô ª× eÒ n>
Ô
»ª¼ªÇ ° ¬BMo´Ç« ¬B¯Bª¦v«o½BÇw ° j±i ¬BTw°j BM ,SwA Shw ° k½k{ ,ª{j
209 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«
nB
Ø ¥MB« nj ³Aj ° ¬B¯Bª¦v« ¥MB« nj ³MlB] ,¬B®ª{j BM o´ ° ¬BTw°j BM o´« ;SwA
»Ò¦Ç•Ò ¾Ô ×AkØ Ç{ß ÒA> o´Ç« ³ »¯Ajo«o¼§j ¬C ,k¯j±L¯ ¬B®L§ J±®] ·¼{ ¬B£k®«pn o£ A
p°B\ÇU xA³½Bvªµ ºBµn±z pA ºnB¼vM ³M ¥¼ÄAowA ,k®Tvµ <©Ö ´Ô Ò®¼Ö ÒM ¾B ß –×Ø ÔžÖ§A
Ô ª× eÒ nÔ °Ò nB
³Ça ¬BǯA±Ç] ½A /kª´»ª¯ n°p ¬BMp q] o£ ° SwA o£ ¥¼ÄAowA ¬±a ;jo»«
!kµj ¨B\¯A Sv¯A±T¯ »Mo ºBµn±z ºBµyUnA ¨BªU ³ k¯jo ºnB (³¼{ ¬B£k®«pn)
BÇM ¬B{k¯±¼Q ³ SwA ½A »¼e ¬B¯Bª¦v« »£s½° ¼«±w Ç < Gk\Ú wÔ HŽÚŸ nÔ ©Ö µÔ Ao× ÒU>
ǽA ºB®« ;k¼®¼M »« j±\w ° ±n ¤Be nj (³Tw±¼Q) AnB´¯C ° SwA nAooM k¯°Aki
° Kv ,k¯nB£jn°oÇQ yTwoÇQ ° RjBLÇ ¤BÇe nj ²nA±ªÇµ B´¯C ³ SwA ½A ³¦ª]
¨BªU ³Ài ,B´¯C »®ª{j ° »Tw°j ,B´¯C c½oU ° SeAoTwA ,B´¯C k«C° Sn ,B´¯CnB
»´§A ºBn S¼¯ ³M ° SMo k~ ³M ¬Bz½BµnB ¨BªU ¬±a ;SwA RjBL ¬Bz½Bµ nBTn
Ø
nj ° k¯o¼£ »« Rnk ° R± ³ SwA j±\w ° ±n ° RjBL ¼ªµ ·¦¼w° ³M ° SwA
Ø
Ö nß °Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß ‚
<H¯A±× ƒ Ö —Ò ¬Ò ±Ô’TÒ LÖ ½>
9
¨BÇ£ ºBÇ] ¨BÇ£ ³Ç »¯B¯Bª¦Çv« o¢½j »£s½° Ç
Ò
ºj±®zi ° S½Bn BµnB¨BªU nj B´¯C ,SwA B´¯C S¼¯ |±¦i ,k¯nAm£»« oL«B¼Q
Ø
»{°o j±i ° »½Bª¯j±i ° B½n /k¯A»´§A ¬A±n ° ¥ ¤BL¯j ³M ° k®L§B An nB£jn°oQ
oTz¼M ¬Bv¯A |ÀiA nkoµ ,SwA »L¼\ o¼v A S¼¯ |±¦i !¨oTd« ¬B£k®¯A±i
Ø
<jß ±\Ç
Ô v§A ß ÇYÒ ÒA -Ç
Û oÇ Ö «ß ©Ö ´ß µß ±Ç]Ô °Ô »Ç—
ß ©Ö µÔ Bª¼ÇÇw>
9
¼TÇwAn ¬A°o¼ÇQ oÇ¢½j SÇÇ Ç
â
;SwA ¬B½Bª¯ ° Ak¼QB´¯C Rn± nj ²k\w ° RjBL nBYC ³ SwA ½A ©UBioL«B¼Q
ºB®Ç« ³ÇM ³Ç »wnBÇ ÀÇioM ,SwA <S«À> ºB®« ³M Jo S§nj <Bª¼w>
RAjBLÇ ° »Ç¯°nj jBTÇA ³Ç SwA ǽA »A° ¬B¯Bª¦v« S«À /k{BM»« Rn±
pA ,SwA {°n ¬B{ K¦ nj ³ »¯Bª½An±¯ ° k® S½Aow q¼¯ B´¯C ¶o´a ³M ¬B{ »¯B´®Q
nj ¬Bª½A nBYC ³ SwA ½A y½B®« ,©¼µj ³w±U An ³½C o£ A /jjo£ n±¦LT« ¬Bz½Bµ²o´a
nj ©Çµ ¬BÇ{ ºjo nBTn nj ©µ »®½ ;SwA S½Ån ¥MBB´¯C »£k¯p ºBµ³®d ¨BªU
»« ²k½j ¬BzUB®w ° RBoe ¨BªU nj ¬Bª½A nBYC ³Ài ° ;¬B{ »BªT]A ºBµnBTn
/j±{
/SwA¨p¿ ©dÇ« ºA²jAnA ° k®¦ÇM »Tªµ
,SwA {°n ²An !q½q ¬B£k®¯A±i
Ø
اA ¥\) ¬B«p ¨B«A ¬AnB½ ª] nj An j±i° ±{ ³¯B¢\®Q RB ½A ³M ~T«
»§BU ³¦ Ø
Ø
±ÒÖ § ³ß ×ئ§A°>
Ò :k½±£»« ª{j oMAoM nj y½±i »£jBTv½A ° S«°B« ¶nBM nj 7 »¦
;1S
Ô ¼ÚÖ §°Ò BªÒ× § »§ß BT× ›ß »×¦•Ò JÔ oÒ ŽÖÒ §A Rß oÒ µÒ B׊ÒU
7
k®Tv½BM ©¦MB« nj Jo ¨BªUo£ A !©v Aki ³M
,SwA KÇ ° o´ ° ©zi ¬±¯B ª{j oMAoM nj ³ ¬B®«Æ«o¼«A <!©®»ª¯ nAo
,SwA ³B ° § pA »½B½nj ,jo¼£»« nAo ¬B¯Bª¦v« ° ¬BTw°j ¥MB« nj ³ »«B¢®µ
kz»« xow oM xpA±¯ Swj ° k¯Bz¯»« ±¯ApoM An °A ,k®¼M»« An »¯Bª¦v« ©¼T½ »T°
¬BªÇµ ,»¦ ½A k®»ª¯ n°BM ¬Bv¯A ³ ºA ·¯±£ ³M ,j±{»« ºnB] y{A JÀ¼w °
½ ³ÇM ªÇ ºAoÇM ³ »T° »¦ /SwA ©zi ¬±¯B ª{j ¥MB« nj ³ SwA »¦
BÇM BÇU k®»« ½jq¯ yUC ³M An j±i Rn± ,j°n»« yUC n±®UnB® ³M k¼´{ ovªµ
7
/j±z¯ ¥B ¬Bª¼T½ pA yUC RnAoe ¬k¼za
7 7
7
¡®Ç] nj /SwA |ÀÇiA »¦Ç j±Ç]° ¨BªÇU ,SwAo¼¯ »M »¦ |ÀiA
-ÇMA>
7 7 <»¦•>
,k®¼z¯»« °A ·®¼woM »¦ ° j±{»« J±¦« j°kL M°oª »T° ,k®i
½A ow pA »T° k¯j±M ³®d ½A o£ ²nB¯ n°j pA ³ ¬B¯Bª¦v« /k® An Aki ª{j
Ø
»´Ç
ß ]Ö °Ò »Ç—ß ¥Ò –Ò ÇÒU °Ò »Çß «Ø ÔA ©Ò ÒTÇzÒÒ § ¬Ò Bן kÖ ›Ò > :k½B«o»Ç« Roe ;k®®»« ¤AÆw ³¦Ãv«
¨njB« ³M °A;2³ß Ø¦× §A »—ß ³Ô TÔ Ö¦TÒ ›Ò ©ÔÚ Y »MBß «× -ÒÒ žwÒ »TØ eÒ ³Ô TÔ ÖŸ oÒ TÒ —Ò »vÖß –¯Ò Ù‰dÒß § ³Ô MÒ oß ƒ
Ö ÒA ¬Ö ÒA S¼
Ô zÒß h—Ò
oBÇi ³ÇM ,©ÇzM An °A oÇ£ A ¨k¼woU ,SiAk¯A ¬Bµj JC ©Un± nj ° jo RnBv]
Bµn An °A ³d§ ¬C nj S´] ½kM ;(k{BL¯ |ÀiA º°n pA °) k{BM j±i ¤j ¼vU
ºAoÇM (° |ÀÇiA º°n pA) An °A uPÇw ;k®¼z¯ °o ©ªzi ° j±{ ¨AnC ©§j BU ,¨jo
:SwA ²j°ow
¥ÇÇj pA ²q®ÇÇ«
Ø ¬Aj An ÇÇÇe o¼ÇÇÇÇ{ ¥ªÇÇ |ÀÇÇiA p±ÇÇÇÇ«C »¦ÇÇÇÇ pA
SBTÇÇ{ ° jn°C oÇÇM ºo¼zªÇÇ{ j°p SBǽ Swj »ÇǯA±¦´ÇÇQ oÇÇM AqÇÇ nj
»§° oÇÇǵ ° »LÇÇÇǯ oÇÇÇǵ nBhTÇÇÇÇA »¦ÇÇ º°n oÇÇM SiAkÇǯA °kÇÇÇi °A
Ø Ø
²BÇ£ ²k\Çw nj °A y¼ÇQ jnC ²k\ÇÇw ²BÇ« ³Ç »Ç½°n oÇM SiAkǯA °kÇÇi °A
/Sv¼¯ ª« o¼ ± K¦« ½AoM B®M ;k¯k¯A±i»« pBª¯ Sn nAqµ SBw
/(365 ·d ,S½¿° o´« pA ¥¯ ³M) 51 ·d ,41 k¦] ,nA±¯¿AnBdM / 2
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 212
¥dÇ« »ÇM ©ÇÇen ° ±ÇÇ ¬j±ªÇǯ pA ¥ªÇ ǽp pnBLÇ« ¬C ¬Ao¼ÇÇe Sz£
»TÇÇ{AmÇÇ¢M AoÇÇ« ºk®ÇÇA ³ÇÇÇa pA »TÇ{AoÇA q¼ÇU ¼ÇÇU ÇÇ« oÇÇM :SÇÇ£
Ø
©®ÇÇU n±ÇÇ«F« ³Çǯ ©ÇÇÇe ¶k®ÇÇÇÇM ©¯p»Ç« Çe »ÇQ pA ¼U « S£
° RjBL nBYC ° SwA ¬B½Bª¯ 7 »¦ »£k¯p owAow nj ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ ½AoMB®M
9
9
nj An oL«B¼ÇQ ¼TÇwAn JBdÇA ºB´¼£sǽ° ¼±ÇU ,¥X« ·½C ¤°A Sªv nj
Ø
9
»¼e ¬AnB½ ·Tv½B{ RB° B´¼£s½° ³¦M ,²j±ª¯ ¬B¼M An °A ºBµ³¯Bz¯ ° ³T£ hw
9
/SwA ²jAj bo{ q¼¯ An ¨o AoL«B¼Q
¬B¼M ¥¼\¯A nj An ¾B¼L¯¿A©UBi »¼e ¬A°o¼Q ¥X« k¯°Aki ,³½o{ ·½C ·«AjA nj
9
:©½pAjoQ »« ¬C bo{ ³M ³ k®»«
nj , ¨oÇ AoL«B¼ÇQ }¦hÇ« ° jB ¬A°o¼Q ¥X« Ç <Œà nÖ qÒ ÒŸ ¥ß ¼ß \Öß ¯¿ß A »—ß ©Ö ´Ô Ô¦ÒX«Ò °>
Ò
ºAnAj ³Ç SwA »TÇAnp ° ³nqÇ« ¥XÇ« ,¥¼\ǯA »®Ç½ ;¬B¼d¼Çv« »¯BªÇwC JBTÇÇ
Ò
»½Bµ³Ç¯A±Ç] ³M Svh¯ :jnAj »®«°j Jo S§ nj <FÒ
{>
Ò Ç <³Ô ÃÒ ¦Ö†{Ò ZÒ oÖÒ iÒA> Ç 1
° ²jo±ªÇ¯ ° kÇ{n ©Ç ©Ç ° k½°n»Ç« ¬BTinjB½ ¬BµB¼£ ¶nB® nj ³ j±{»« ÀA
/j±{»« ¥Tv«
/k¼ÄB«o ³§B« 365 ³d ,S½¿° o´« JBT nj An ¬C b°oz« ,SwA »¯¿± nB¼vM ²k¼~ ½A / 1
213 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«
;j±{»« ÀA k¯±{»« jB½p ,k§° ° jAp oYA oM ³ RB¯A±¼e ¬AjAp±¯ ³M ³ ½A o¢½j
Ò
/SwA ¬C k®¯B« ° »£joTv£ ,»£k®½Aq ,»£k®§BM ,»£k®½Ap ºB®« ³M FÒ
{Ò ½AoMB®M
³¯A±] ³¦M ;Sv¼¯ j°kd« ° B´®U ³ SwA ½A xA»£s½° ¼§°A ,¥X« jn±« SAnp
ß
Ø
k¼§±U ¤Be nj ²nA±ªµ ³¦M ;S¼v¯ ApB¯ ° ©¼ ,o¢½j RnBL ³M ;SwA ²k®½Ap ° k¯p»«
/SwA o¼XU °
<²B{>
9
pA »¦ /k½Bª¯»« S½±U An °A ° k®»« S½Bªe pA ³ k®½±£»« o½p° S´]
°A ½j S½±U ²An nj ° j±M Roe ¬C »«Be ³ k{ ²k¼«B¯ oL«B¼Q o½p ° S´] ¬C
/jo xÀU
;k¯p»Ç« »½Bµ³Ç¯A±] ° jnAj »£k®½Ap ° »£k®§BM ° k{n B´®U ³¯ ,¥X« jn±« SAnp
yµAnow pA An ¬C ¯A±« ,kµj»« nAo j±i S½Bªe jn±« An Bµ³¯A±] ¬C ²nA±ªµ ³¦M
/kµj»« nAo
S½Bªe jn±« ³ »½Bµ ³¯A±] ³ SwA ½A ³nq« ¬C ¨±w »£s½° Ç < Ò‰Ò¦’Ö ÒTwBÒ
Ö —> Ç 3
¨BdTwA ,³nq« S½±U ° S½Bªe ·½Bw nj ° k¯±{»« ©d« © © ,³To£ nAo BM
/k®MB½»«
³ kMB½»« ³«AjA B\¯C BU Bµ³¯A±] ½A pA S½±U ° S½Bªe Ç <³ß ›ß ±w»× × wÖ ÒB—>
Ô ¦•Ò º±T Ç4
¬Bªµ ³M q¼¯ B´¯C ºBµ³¯A±] ° k®®»« ¬jp ³¯A±] ³M °o{ B´®½A j±i ° ²k«C ow ³M B´¯C
³ Ao½p ;k¯nAm£»« ¬Bµj oM Sz¢¯A K\U pA B´¯C ³ ºA³¯±£ ³M ,joM»« °o »T¢{
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 214
¤BA ,RAjBTA ¬C ° k®{BM ³T{Aj ³Tv½B{ nAjo ° ¤BªA ,H¼¯BY ° k®{BM ²jo bÀA
²jAj nqM ° ©¼o]A ° yzhM ° ¬Ao ¶k° ,kµj Soe bÀ Sªw ³M An B´¯C
9
¥«B{ ° SwA <³¼¼LU> Ç Jo ºBMjA bÀA ³M Ç <©´®«> ·ª¦ ,o¢½j RnBL ³M
9
³ªÇµ ³Ç¯ ;jjo£»« ,SwA ²k«C ³½C ¥½l nj B´¯C RB ³ oL«B¼Q JBdA pA »ioM
/ oL«B¼Q JBdA
° ²k®½Ap ºA³nq« ³M oL«B¼Q JBdA pA »ioM ·½o{ ·½C ½A L ,³ ½A ³Ài
<©¼ o]A> ° <Ro«> RnBzM ,¬B{ c§B ¥ª ° ¬Bª½A oBhM ° k¯A²k{ ³¼LzU ²k®§BM
/k¯A²k{ ²jAj
³½C ºBµ¨B¼Q
j±i ½j ° ²k¼ e ° bÀA o ³M B´®U k½BL¯ »A° ¬Bª¦v« ,³½C ½A L /jnAj
ºnB ½j e /k{BM q¼¯ ¨jo« ³¼M S½Akµ ° ¨ÀwA xoTv£ o ³M k½BM ³¦M ,k{BM
Ø
S¼MoU jo£ B{ ,k¯qM ³¯A±] HªÄAj k½BM ¬Bª¦v« ½ /Sv¼¯ »B »§° ;SwA J±i ° ³Tv½B{
ºA²jA±¯Bi ,k½Bª¯ bÀA ° JBhT¯A ³Tv½B{ ¬BTw°j ,kµj xn°oQ J±i ¬Ak¯po ,k®
j±i ° k¯±{ ¥Tv« ° k®MB½ ¨BdTwA © © BU k® S½Bªe B´¯C pA ° kµj xn°oQ ³¯±ª¯
Ø
/k¯o¼£ nAo ¤ÀTwA ° ¨BdTwA ° S½Bªe ° k{n ° k¼§±U
i º°n ¨Ak oµ B´¯C
215 6 oL«B¼Q JBd•A : ©z{ ° ¥´a ¤BX«
° ²k®½Ap ,²k®MB½ xoTv£ ,²k®½Aq ºA³«B] ,³ª¦ »A° ºB®« ³M »«ÀwA ³«B]
_¼Çµ ° ³ToÇ£ nAoÇ j±Çi J±Ça nB´a nj
³ j°kd« ºA³«B] ³¯ ,SwA kØ
§±«
/k®® xÀU ° »w Ç SwA eoM ½j B´®U ³ Ç ¨ÀwA ¬jo »¯B´] ²An nj ³¦M ;k®®¯
,Bµ²k®TwoÇ pA ,k¼®Ç ²jBTÇwA p°n R¿C ° nAqÇMA ¨BªÇU pA ³Ç k®»Ç« xnBÇw ³Ç½C
»®Ç½j nBÇ« ½oT´M º°Be ° ozM RjBw »¦A ·hv¯ ³ An k¼\« ¬Co B« B½C
³ »§Be nj ?©½A²jo ³o B¼¯j ¦Th« ºBµ¬BMp ³M ³ª]oU ·¦¼w° ³M ¬±® BU ,SwA
° ²k{ ³ª]oU ¬BMp nAqµ pA y¼M ³M ,S¼d¼v« nB« pA »§Bi ° ²k{ ½odU ¥¼\¯A
Ø
!?SwA p°n ³Toz¼Q ° ¬nk« ¥½Bw° pA ³®¼´M ° ¥«B ¶jBTwA ½A B½C
ǽA ¨joÇ« o½BÇw nj ¨ÀÇwA xo½mQ ·®¼«p ,k¯j±M Bµn±z ½A nj »¯B¯Bª¦v« ³ B\¯C
k ½ jAj n±Twj <NBQ> ³ »§Be nj ;©¼® ²jBTwA »½À So ½A pA BU ©¼T{Ak¯
»oÇ{ ºBÇQ°nA ·Ç¯A°n n¿j ¬ ±¼¦¼Ç« k ½ ¬j±ª¯ ·®½qµ BM »d¼v« »¯Be°n nAqµ
AoÇ S¼d¼Çv« ³ÇM An ¨joÇ« ° k¯joÇ ²jBTwA »M±hM »½B®XTwA So ½A pA ° k¯±{
Ø
!k¯k¯A±i
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 216
Ø«
/k¯nAj ¼¢®w uM »T¼§°Æv« BTwAn ½A nj ///° Bµ©¦
Ø
7
Ø
±Ç« »®Ç½j ° »BªTÇ]A ºBµ³oÇ o½BÇw k®¯BªÇµ ,³®¼«p ½A nj ,½j ¬B£nqM
»Ç¯Ao®hÇw nk ³a j±i ¬B«p °o~ nj »¦ Roe ,³¯±ª¯ ¬A±® ³M ;k¯A²j±M
° SªÇe oÇwAoÇw ºBµ³«B¯ nk ³a !j±«o ¬B¼M q¼«CSªe RBª¦ nk ³a !jo
¨BªU »n k¼w xB ºA ° ,SwA ¬C pA »®¼`¦£ ³ÀL§A [´¯ ³ !S{±¯ nB« pA ±¦ª«
Ø Ø
7
!k¯Bwn»« B« ³M ° jo»« ºn°C ª] j±M ²k½j An »§±« ¬B®hw pA ³`¯C
7
° ¨jo« S½Akµ ³M ²nA±ªµ ,SwA ²k®½Ap ³nq« ½A k®¯Bªµ ³ SwA ºjo« »¦
jBǽp »¦Ç »¯B£kǯp nj An nAqǵ jk /SwA ¤±z« »BªT]A ° ºjBL ºBµnB
1!k®»Ç« jApC ° joi»Ç« ²joÇM nAqǵ j±i »~h{ [¯oTwj pA Roe ¬C ,©¼®¼M»«
BM °Sz An ³½°B« ¬AnB½ pA o¯ nAqµ ³M ½jq¯ »§± ³M B®M ° k~¯BQ pA y¼M Roe
7 »¦Ç pA ,¥½BÇv« ǽA nj H±~hÇ« ,n±Ç«A ·ªµ nj k½BM q¼¯ 7 »¦ ¬B¼¼{
9
/k®® º°o¼Q
xoªÇ oiA°A nj 7 »¦ Roe :³ ©¼¯A±i»« k®»« ¥¯ 7 jB ¨B«A pA o¼~M ±MA ³ »T½A°n nj / 2
(/24 ·d ,41 k¦] ,nA±¯¿ABdM) !k¯A±i»« pBª¯ Sn nAqµ p°n ³¯BL{ oµ nj
SMBÇY ÇM ¹ª½qÇi> ° <»¯oÇ u½°A> ³¦ªÇ] pA 7 ¨BÇ«A ¬AnBǽ pA oǯ jBTǵ ° nAqǵ ½ K{ ÇǽA nj
KB®« bo{ ° ³ª]oU) /k¯k{ ³Tz ³½°B« ¬B¼µBPw pA o¯ nAqµ B´µj ° k¯k¼wn RjB´{ ³M <¼UjB´ z§A°l
Ø
;¨°n ¬kªU
Ø ,¤Bª{ Sªv nj ;S{Aj j±]° ³Ø
« jo£ Ajo£ nj ¬kªU
Ø [®Q ¬B«p ¬C nj
° ª½ ¬kªU
Ø ,³Ø
« J±®] nj ° Ao nj ;¥MBM ¬kªU
Ø ¬C nB® nj ° ¬Ao½A ¬kªU
Ø ,o{ nj
¨BdTwA ° k¼Ä°n ¨ÀwA ºBQ ±¯ ¤B´¯ ³ »«B¢®µ ;j±M ¬BTwBM o~« ¬kªU
Ø ¬C Jo nj
/k¯B{±Q An ¬kªU
Ø nB´a ½A owAow Bµ³¯A±] ¬C ° jo cT An ¥MBM ° o~« ,ª½
pA y½Bµ³`M p±®µ ³ »¯B«p ,¨B¢®µ cL ,Bµ¬Bv¯A pA »ioM /©½pAjoQ »ª¯ ¬Bª¯Ak¯po
Ø
° k®®»« RBÀ« JA±i nj An j±i ¬Ak¯po ° k¯jo£»« pBM ³¯Bi ³M ,k¯A³Tn JA±i
,¨ÀwA nk ¬B¯Bª¦v« ¬±`ªµ k®µA±hM o£ A ,p°o«A ¬B¯Bª¦v« ³ ½A ³T¯ ½oiC
»¦iAj ³oU ° ÀTiA ° k®® bÀA An ¬B{j±i k½BM ¤°A ,k®® cT An Bµn±z o¢½j
Ø
,k®v½±¯»« o¢½k½ ³¼¦ ³ »½Bµ³«B¯p°n ° BµJBT ;k®® jBd UØA ° Rke° ³M ¥½kLU An
9
ºBLǽp ¥XÇ« BǽC /k®½±£»« oL«B¼Q JBdA k¯A²jo RnB½p ½jq¯ pA An Roe
B½ ,j±{»« oL«B¼Q JBdA ¨BªU ¥«B{ ,SwA ²jo ¥¯ ¥¼\¯A pA k¼\« ¬Co ³ ±
¥X« ·½C ¥½l nj /j±{»« {°n ¤AÆw ½A gwBQ ,³½o{ ·½C j±i nj S jBM
Ø :gwBQ
©¼o]A ° Ro« ;k¯jAj»« ¨B\¯A c§B ¥ª ° k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A ³ »¯Bv Ç 1
/SwA ¬B®½A ¬C pA
pA ¨°od« ¬B®½A ;k¯jAj»ª¯ ¨B\¯A c§B ¥ª ° ²jn°B¼¯ »¼e ¬Bª½A ³ »¯Bv Ç 2
RB½C Ao½p
1;jnAk¯ ºnB£pBw k¼\« ¬Co BM Ç k¯A³T£ S®w ¥µA pA »ioM ³ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø
7
JBdA pA »ioM S«m« nj ³M±U ¶n±w nj H±~h« ,k¼\« ¬Co owAow nj »¯A°Ao
Ø
Aoa ,k¯j±M J±i ¤±wn Roe JBdA ·ªµ o£ A ª nj /SwA ²k«C oL«B¼Q
9
¬AnjAoM pA U k®a BM ¨Aod§Ak\v« nj Jo« pBª¯ pA uQ ,³Ø
« ºBµow pA »½ nj
7
¡®Ç] BªÇ{ o£ A :¨jo ¤AÆw ,k®M±i Roe ¬C JBdA ·ªµ :k®T£ ¬B¯C /k«C ¬B¼«
7 7
²BPÇw nj :k®TÇ£ ?³½°BÇ« Bǽ k¼To£»Ç« nAo »¦ ²BPw nj ,k½j±M oBe ¼
Ø
ºo¼zª{ »¦ Roe o£ A :©T£ /©½jo »ª¯ ¼µ±U q¼¯ ³½°B« ³M »§° ; »¦
7
?k½jo»« ³a ,k¼zM An °A ° k¼® ³¦ªe ³½°B« ³M :j±«o»« ° jAj»« Bª{ Swj ³M
7
/SwA »i±{ ³¼L{ oTz¼M oØ
U po ½A !?©¼T£»ª¯
jB´T]A tBwA oM °j oµ »¦ ° ³½°B« ³ k®® »« ³¼]±U ³¯±£ ½A ¬B¯C pA »ioM
7
° o¼Mp ° ³d¦ /k®Tv¼¯ o~«
Ø ¨Ak _¼µ uQ ;k¯jo An nB ½A j±i »~h{ BL®TwA °
o~«
Ø k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¨Ak _¼µ ° k¯k¼¢®] »¦ BM ¬B{ jB´T]A L ©µ ³z½B
ºnBµB®£ o¢½j ,©½o½mPM An hw ½A o£ A ,SwA {°n nB¼vM ³¼]±U ½A ¬ÀM
° »w±« !k®Tv¼¯ ¨±d« ¨Ak _¼µ uQ ;k¯jo ¥ª j±i ·¼° ³M ¨Ak oµ ° k¯k{
×
tBwA oM ¨Ak oµ ;///° y«± ° K¼{ ;¬BTwoQ SM ° »v¼ ;j°oª¯ ° ©¼µAoMA ;¬±o
×
# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 220
©Tµ ° ¥´a ¤BX«
SL¼“
:k ½B « o » « R Ao \ e ¶ n ± w © µ j p A° j · ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
× ° ©
¿ Y Aß Ç Ú
ÇÖ §A Ò ÇM ¬ A Ú
§A «ß Go ¼ XÒ
â A± L ®ßÒ
T ] A A± Ô §A Ò
® « C ½ mßÚ B´ ½ Ò
AB ½
Ò Ò
Ô Ù Ö Ò ÚßÙ Ò Ô Ö Ò Ò Û ×
³ß¼Ç ißÒ
A ©dÒ ÒÔ
§¥ Ö½ ¬ Ò
F keÒ
A ©Ô A Kd ½Ò
AÓB M © Ô
× °A ±v v \Ò
Ò Ö Ö ÔÒ Û ßÔ Ô M K TÖ
½ ¿
ÖÒ Ö Ò Ò
U
Ò Ö ÖÒ Ö Ò Ô Ú Ò
A ± U ³ ×Ø
×Ø
© ¼e
ßnÒ J ¦ §A ¬
Ú Aß³ Tµ o Ò Ó
Ò ¦ §A A± Ô
Ú
U A ° ²Ô± ª Ô Ò BT ¼«
Õ Õ ×ØÒ Ò Ò ÔÔ Ö ß ÖÒ
Bª { p A ½ _ ¼µ ° ;k ¼® ¯ u v
Ø\ U ( ¬ Ao ¢ ½j n B n j ) q £ o µ ° ;S w A ² B®£ B´ ¯Bª £
j ± i ¶ j o « n j Ao M S { ± £ ³ j n Aj S w ° j Bª { p A » v B½C ,k ® ¯ S L¼ An º o ¢ ½j
³ k ¼® ³ z ¼Q » ´ §A º A± U ;k ½n Aj S µ Ao o « A ½A p A Bª { · ª µ ( ¼ ½ ³ M) !? j n ± h M An
!S w A ¬ BMo ´ « ° o ½m Q³ M± U k ¯° Ak i
W d M º Bª ¯ n°j
o « A ½ ³ B \ ¯C p A » §° ;S w A ² k z ¯ b o « < ¥ X« > · ª ¦ k ®a o µ ,³ ½o { · ½C ½A n j
¬ Co Ç §A ¤ B XÇ« A p A ,k ® » Ç« ³ ¼LÇz U º j
ØB Ç« ° t ± v d Ç« º o Ç« A ³ M An º j
ØB « o ¼ ° º ± ® «
,S w A º
× ± ¦ L§A ¨ B ° B ¯o i ¶ o ¼L ¬ B µ B ®£ p A ³ < S L¼ > ¥ X« ½A n j /j ± { » « J ± v d «
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 222
»¯BÇv¯A _¼Çµ ³Ç n±Ç ¬BªÇµ »®½ ;SwA ²k{ ³¼LzU ²jo« njAoM S{±£ ¬jn±i ³M
³®½k« nj ³ k{BM»« ³½C ²k\¼µ ºAnAj ,¬Co ¶n±w ¼ª´¯ ° ¥´a ,RAo\e ¶n±w
9
° SwA »«ÀwA ©´« RAn±Twj ³¦v¦w ½ º°Be ³nBL« ¶n±w ½A /SwA ²k{ ¤pB¯
Ø
اA¾BǼ§°A °
¨Bǯ ,SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM ¬C nj ³Ç¦ oL«B¼ÇQ BÇM jn±ÇioÇM jn±ÇÇ« nj »ÇÇMAjC
³Ç ºj kTÇ«
Ø »ÀÇiA ºBµ¥ªÇ§A RAn±Twj oBi ³M ²n±w ½A ºAoM <˜ÀiA ¶n±w>
9
/SwA »LwB®« ¨B¯ ,jnAj
9
a±Ç ¶n±Çw ½ SÄAoÇ ºAoÇM »½BµS¦¼ ¼®a o l ³ j±{»« n±~U ²B£
Ø
:
° oL«B¼ÇQ Aoǽp ;SwA ÇÇ{°n n±~ÇÇU
Ø ÇǽA ¬ÀÇÇM »§° ;SwA ³§BLÇÇ« »±Çǯ
(¬C k®¯B« °) S½A°n ½A n±®« ³ SwA cA° ° k®®»ª¯ ³§BL« q£oµ ¼«±~«
° R°ÀU oM ²°À ³ SwA »v ºAoM ©¼ ºBµJA±Y ½A ³¦M ;Sv¼¯ B´®U R°ÀU
o¼vU ° bo{
k¯°Aki ,³½C ½A nj /k®Tvµ ¼®«Æ« ,³½o{ ·½C ½A KBh« Ç <A±®Ô «C Ò mÚß §A B´Ò ½Û ÒA B½>
Ò -½ ×
Bµ¬Bª£ pA »ioM Ao½p ;k¼{BM ³T{Ak¯ ¬Ao¢½j ³M SLv¯ kM ·z½k¯A ° ¬Bª£ ° k¼® q¼µoQ
²B®Ç£ ,k{BÇM ²BLT{A o£ A ,k{BM ²BLT{A ±U ¬Bª£ SwA ª« Ao½p ;SwA S¼~« ° ²B®£
/ºA²jo »£nqM
,¬Bz¯BÇ] /k®®Ç »£kǯp ¬BÇ«A ° Ç«A »¼d« nj ¬B®«Æ« ·ªµ kµA±i»« k¯°Aki
S¼®Ç«A ǽA »Ç]nBÇi
¼d« ° ³«B] nj B´®U ³¯ ;k{BM ±d« ¬B{ º°oMC ,¬Bz§B«
Ø
²° /k{BM © Be S¼®«A ½A k½BM q¼¯ Bµ³z½k¯A ° nBA
¼d« nj ³¦M ,k{BM ³T{Aj j±]°
Ø
9
!SwA »½¿A° ½j ³a ½A ³
¥Ç¯ ¨o A ¤±wn Roe pA An o½p ºA±Td« oQ W½ke »¯B{B ¼ ¨±eo«
³ ½A ° °oMC ° ¤B« ° ¬±i :SwA ²jo ¨Aoe An ¬B®«Æ« pA q¼a nB´a oM p°B\U ° ºkU
Ø
Ç ¾±Çw ¬BµB®Ç£ pA ºnB¼vM ·ªzaow Ao½p ;j°n»« ¼M pA BµRjBve ° BµR°Ak
/SwA
An ºA³®d »T° ÂX« ;©¼® JB®T]A ¬C pA BU Sv¼¯ ºnB¼TiA ¬joM kM ¬Bª£ : ¤AÆw
ºnB ©¼¯A±U»« ³¯±¢a ½AoMB®M ,j±{»« jB\½A B« µl nj »¯Bª£ ²B£ Cj±iB¯ ©¼®¼M»«
° ²j±ª¯ Sd oM ¥ªe An ¬Ao¢½j nBTn ° ¤BªA ³ j±ª¯ »w k½BM Á°A : gwBQ
Ø Ø
,jn±i»« ºq¼a ³ ºk½j An »v ¬B«n ²B« nj o£ A ÂX« »®½ ;©¼½Bª¯ ³¼]±U An ¬C
° ³a± nj »ª¯Bi ²Aoªµ ³M An »¯A±] o£ A !jnAj ºo¢½j nm B½ SwA ½o« k½B{ ±¢M
»~h{ pA »Tv½B{B¯ nBTn o£ A !Sw°A ¬B¢TvM ° ¨nBd« pA k½B{ ±¢M ,ºk½j ¬BMB¼i
/// ° SwA ²k{ KUo« ºnBaB¯ B½ ° »¢Tvi oYA oM k½B{ ±¢M ,ºk½j
pA ° nBTn STw°j ¬C BM ³T{m£ k®¯Bªµ ° !²k« S½Aow ZnBi ³M S®µl ° o ¼d«
uQ /jnAm¢M o¼YFU ±U jn±ioM ° nAjo ° ¤BA nj ,kM ¬Bª£ ²k¯ ²pB]A ³ ½A ³Ài
/SwA ¾±w
ß ° kM ¬Bª£ ,SwA ²k{ »´¯ ¬C pA ³½o{ ·½C ½A nj ³ ºA³¦½ln S ¼§°A
Ø
oU> ,²k«C ³½o{ ·½C ½A nj ³ »ÀiA ¥ª§An±Twj ¼«°j Ç <A±vÔ vÚ \Ò ÒU ¿× °>
Ò Ç 2
,°oz«B¯ ° pB\« o¼ jnA±« nj ¬jo ±\Tv] ,uv\U ³ R°BU ½A BM ;SwA ¬jo
Ø
,72 k¦Ç] ,nA±Ç¯¿AnBdÇM nj ¬±ªÇ« ½kM »T½A°n »§° ;©¼TB¼¯ Swj : ¼«±~« pA »T½A°n ¼®a ³M / 1
¹¦~i » ©¯A±iA keA ©T½En AlA> :K M »MA ¤B ;SwA ²k{ ¥¯ <K M »M AÔ
> pA ¥¯ ³M 196 ³d
Ø
©§ W¼e ©v¯E A±«±¦ ¿A ° BµkeA »¦ ©M±¦ SØ̄FªA ¬B ½°FU ¼Lw B´§ A±§°FT ³®« B´¯°o®TvU
Ø
pA »T{p S ²B£oµ ;³®« ©v¯A »¦ nB¯¿BM »§°A ©T¯A ° ½°FU ¬±Lw ³¼¦ BµoTw ¹¦~i » ²°nmU
Bµ³¼]±ÇU ǽA pA »½ ³M ¬BT§j o£ A /k¼® Swnj ³¼]±U jBTµ ¬C ºAoM ,k½k½j j±i »®½j ¬AnjAoM pA »½
;SwA ³To¯ ¼M pA Bª{ »®¼MkM p±®µ ³¼]±U jBTµ BM ³ k¼® S«À« An ¬BUj±i ³¯o£ ° _¼µ ³ So£ ¨AnC
pA An S½A°n ǽA KÇ ÇM »ÇMA ³Ç Sv¼Ç¯ k¼ÇM k®Çaoµ /<k¼Tvµ nB¯A ° JBT ³M oUnA°Aqw Bª{ uQ
9
Ø
/j±{»ª¯ njB ¨±~« o¼ pA HUjB ³ jnAj »L§B] nB¼vM ¬±ª« ³ H±~h« ,k{BM ²k¼®{ oL«B¼Q
BÇ«A ;jnAj ¬B®«Æ« nBT£ ° BµnB ¬j±ª¯ Sd oM ¥ªe ° ³¼]±U oM S§¿j ³ ©½nAj »¯A°Ao RB½A°n ³TL§A
Ø
,72 k¦Ç] ° 187 ·dÇ ,71 k¦] ,nA±¯¿AnBdM ³M ,³¯±ª¯ ¬A±® ³M /SwA ²k«B¼¯ B´¯C nj <nBM jBTµ> ·ª¦
° 7 ¼®«Æª§Ao¼«A Roe pA HUkª RB½A°n ½A ;k¼® ±]n ,251 ° 33 ·d 75 k¦] ° 196 ·d
ß °Ò •
;³¼ß iE Ò w±
Ô ½Ô -Ö «ß A±vÔ vÚ dÒ TÒ —Ò A±LÔ µÒ ÖlA »Ú ®Ò MÔ B½>
× :j±«o 7 w±½ ¬AnjAoM ³M 7 J±½
1
< !k¼® ±\Tv] xnjAoM ° w±½ pA ° ,k½°oM !©¯AovQ
/SwA pB\« o¼ uv\U B«A ,°oz« ° q½B] uvdU ¨ÀwA o¯ pA ½AoMB®M
Ø Ø Ø
²BÇ£ C ¬C pA ¬AoÇ¢½j k®ÇµA±i »ª¯ ³ k¯nAj »¦Th« »¯B´®Q ºBµpAn ° nAowA ¨jo«
/SwA pB\« o¼ uv\U ¨jo« »¯B´®Q n±«A z ºAoM ¬jo ±\Tv] ;k¯±{
Ø
,T£ hw ¨B¢®µ nj ° k®»« SLd ºo¢½j BM »v o£ A> :SwA ²k«C »T½A°n nj
¾BÇzA ¨jo« nAowA o£ A /SwA ¬BµB®£ ½oT£nqM pA ¨jo« nAowA ¾BzA Ao½p < !k® ¾BzA
2
An jBªTA ºBµ³½BQ uv\U ;k®® »£k¯p k®¯A±U»ª¯ o¢½k½ ³M jBªTA ¬°kM ¨jo«
Ø
/k®»« ¤q§qT«
¬±®« B½ ,SwA ¬B¢¯B¢¼M ºAoM »w±wB] ³M ¬±®« »~h{ ³ ½A ¥X« Ç SwA o¯ nj
uv\ÇU B´®Ç½A Aoǽp ;jnAkǯ »§B{A uv\U Ç k{BM ¬C k®¯B« ° nkh« jA±«
Ø BaB ³M
Ø Ø
° JBÇve º°n k½BM ©µBµ ¾B®XTwA ½A »§° ;j±{»« J±vd« uvdU ³¦M ,Sv¼¯
Ø
k¯±®zM An ¨jo« ºBµ±£ ° S£ ° »®¦U RBª§B« ¨BªU S´] »M ³ ½A ³¯ ,k{BM JBT
/SwA uv\U oU ,¥X« ·½C nj »ÀiA xnBw ¼«°j ,³ ½A ³Ài
Ø
º°n pA ²joQ ° k®¯ SL¼ ºo¢½j ow SzQ Bª{ pA ½ _¼µ /SwA <SL¼“> pA q¼µoQ
/jnAk¯ oM °A nAowA
oÇ l ©µnB®Ç nj »jB~ÇU n±ÇM B½C ?k¯nAj ©µBM ºk¯±¼Q ³a ²B®£ ³w ½A : ¤AÆw
/SwA ºo¢½j ¤±¦« ½ oµ ° k®LUo« ©µBM ,³w ½A ³ SwA ½A B~¯A : gwBQ
uv\U WBM ¾±w ¬C ,³¯o£ ° k½Bª¯ o{ An Aki k½BM ,jpBw ooM An ¬C ° ²j±ª¯
Ø
,k{ ÄB ¬C oM ° jo jB´] u¯ ºA±µ BM o£ A q¼¯ ³¦eo« ½A nj ;j±{»« ¬Ao¢½j nB nj
¤±¦« SL¼ ° S{Aj kµA±i SL¼ ¨B¯ ³M »¯±ª¼«B¯ ¶oªY uv\U ³¯o£ ° y§Be ³MB{±i
Ø
/SwA ¾±w ¤±¦« uv\U ° uv\U ¤±¦« SL¼ ,o¢½j o¼LU ³M ° ;k{BM»«
Ø Ø
¬jo SL¼ ³ k½B«o»« ° k¯p»« Ç SwA ¨jo« K§B u¦\« ¥¯ ³¯BwFT« ³ Ç SL¼
Ø
¬kM S{±£ pA ºA³ SwA oBe »v B½C ;SwA njAoM ¶jo« S{±£ ¬jn±i k®¯Bªµ
Ø /SwA nB ½A ³¼L{ q¼¯ SL¼ !jn±hM ° k® Ak] An xA²jo« njAoM
¬C ³¼LzU ½A S¦
¬AoÇ¢½j º°oMC Th½n ,jq½n»« An y½°oMC ,k®»« An ºo¢½j SL¼ »T° ³ SwA
³Ç »½B\ǯC pA ° /SwA ¬C pA oUShÇw »µBÇ£ ³¦ÇM ,¬Bz¯kÇM S{±£ ¬k½oM k®¯Bªµ
njAoÇM S{±Ç£ ¬jn±Çi k®¯Bªµ »¯Bª¦v« oµ SL¼ ;k¯o¢½k½ njAoM ³ªµ ¬B¯Bª¦v«
»¯Bv¯A ¼®a ³ n± ¬Bªµ ³ SwA S´] ½A pA q¼¯ ²jo« ¬Bv¯A ³M ³¼LzU /SwA ¬Bv¯A
j±i pA Bj ³M njB q¼¯ j±{»« °A SL¼ ³ »~h{ ,Sv¼¯ y½±i pA Bj ³M njB
ºo¢½j nB Ç ²jo« njAoM S{±£ ¬jn±i Ç ½A pA oUS{p B½C !»½B½±£ ¤BX« K\
An ²joÇ« ¬BÇv¯A S{±Ç£ ¬jn±i o ³ ³¯±¢¯Bªµ ,k¼®¯ ©µ An ¬C o ³¦M ;k½°o¯
° uv\U ³M nAjA° BU ,k¼{BM ³T{Ak¯ ¾±w ¬Ao¢½j ³M ° ³T{Aj »´§A ºA±U /k¼®»ª¯
Ø
ÂLÇ o£ A /k¼¯q¯ Swj ¨jo« nAowA ¾BzA ³M ³\¼T¯ nj BU ;k½±z¯ »¯B´®Q ºBµpAn z
³M ,k½A²joM »Q ¬C »T{p ° cL ³M ¬±® A ° k½A²k{ o¢½j ¬BµB®£ B½ ¬BµB®£ ½A KUo«
SwA ¬BMo´« ° o½mQ³M±U k¯°Aki ³ k¼® ³M±U ³T{m£ ºBµnB pA ° k½jo£pBM Aki º±w
³½C ¨B¼Q
° °oMC BM ¬jo ºpBM ³ SwA ½A jnAj ¬B¢ªµ ºAoM ³½o{ ·½C ½A ³ »®{°n ¨B¼Q
¬jn±i ¬BvM ³¦M !k{BM»« ºnA±h«jC ¬±`ªµ ,»Ä±] K¼ ° SL¼ ° ¨jo« S¼X¼e
Ø
RB¯A±¼e ½oU»ze° nB ,½A ° !njAoM S¼« ³ ,ª{j ²jo« ³¯ ,SwA RA±«A S{±£
ß Ø
ºnB ¼®a ¨B\¯A pA k{BM °A j±]° nj »¯Bv¯A A± pA ºA² nl ³ »v ¼½ ³M /SwA
Ø
An SL¼ ³ SwA nB¢¯A ¥´w nk ¬C °A º°oMC ° S«oe e nj Aoa uQ ,jnAj ¨o{
»¦¼ªU WeBL«
jnA° ³ SwA »v ½oiC ,j±{ ³To½mQ xA³M±U ° k® ³M±U o£ A ²k®® SL¼ :§A
,jo¼ªM ° j±z¯ c§B ¤BªA BM xA³T{m£ ¬AoL] ° ³M±U ³M ±« o£ A ° jjo£»« Sz´M
Ø
SL¼ ·ª½o] S«B¼ p°n nj k½BM ²k®® SL¼> :SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj :J
³M An ¬C ,jnAj »¯BµB®£ ²k¯±{ SL¼ o£ A ,j±{»« ³§B« B´¯C ¶k¯°oQ ;jpAjoPM An y½Bµ
¶k¯°oÇQ nj j±]±« ºBµJA±Y ,jnAk¯ »µB®£ o£ A ° k®®»« ¥T®« ²k®® SL¼ ¶k¯°oQ
2
< /k®®»« ¥T®« ²k¯±{ SL¼ ¶k¯°oQ ³M An ²k®® SL¼
¤BªÇA ·«Bǯ ³ÇM Bµ¬Bv¯A pA »M ,k®µj »« An ¤BªA ·«B¯ ³ »«B¢®µ S«B¼ p°n
¨B\ǯA ³Ç ºo¼Çi ºBµnBÇ pA »TªÇv ,k®®¼M »« K\U ¤Bª BM ,k®® »« ²B¢¯ j±i
Ø
¨B\ǯA ³Ç »¯BµB®Ç£ »ÇioM ,o¢½j º±w pA ° SwA ²kz¯ SLY y¦ª ·«B¯ nj ,k¯A²jAj
»µBLT{A ,Sv¼¯ « ¥ª ·«B¯ ½A :k¯p»« jB½o ;SwA ²k{ SLY xA²k¯°oQ nj ,²jAk¯
j±Çi ¥ªÇ ·«Bǯ ,²k¯°oQ ½A ° ²jAk¯ fn »µBLT{A ³ k½C »« JBi !SwA ²jAj fn
×
اA e pA oUShw ° SwA tBØ
;k{BM»« ³¦ ®§A e
Ø SL¼ ³ SwA ¬C o¢¯B¼M ± RB½A°n
,S¼¦e o£ A ° j±{ ²k¼L¦ S ¼¦e ²k¯±{ SL¼ pA ³ SwA ¬C K]A° B¼TeA ¥¼§j ¼ªµ ³M
Ø Ø
/jjo£ ¬AoL] BU j±{ ¨B\¯A ²k¯±{ SL¼ ºAoM c§B ° o¼i nB nk ¬C ,jnAj ºA²kv«
k{BM ³Tn B¼¯j pA ²k¯±{ SL¼ ° k{BM ²jo An »~h{ SL¼ ³ »v ¤Be ³M ºA°
¨B\ǯA y½AoM o¼i nB nk ¬C k½BM q¼¯ Rn± ½A nj !k{BM ³T{Ak¯ °A ³M »woTwj °
/(364 ·d ,³«odª§A KwBª§A ,¹µB§A nA±¯A pA ¥¯ ³M) 125 ·d ,5 k¦] ,¾B¼L§A ¹\dª§A / 2
Ø Ø
º±¦] ,Sv¼¯ yTL¼> :k®½±£ »« ,j±{ AoTA B´¯C S{p nB ³M ³ »T° ÂX« ;k®®
»TÇ ¬±Ça ° ;SwA ¬BT´M ° Sª´U ³ k{BL¯ yT o£ A Ao½p ;SwA »¦ ³¼]±U
Ø A ¬Ao¢½j ³ SwA
S ¬C ¬B¼M ³ n± ¬Bªµ j±{»« J±vd« SL¼ ,k¯nAk¯ À
Aoǽp ;jnAj B« ²B®£ ³¦M ;k®»ª¯ ¥e An ¥z« B´®U ³¯ ,²k®® SL¼ n±e nj
<!©®»« yTL¼ ©µ « ,jo ºkM « ³M °A> :k®½±£»« ° ²jn°C ºo¢½j nm »ioM
°A B½C ,j±{ »~h{ t±«B¯ ©eAq« »v o£ A B½C /Sv¼¯ SL¼ p±\« ½A ³ »§Be nj
Ø
An °A k¯A±U »« o{ © Be
,o¼i ?j±{ ¤°A }h{ t±«B¯ ©eAq« k¯A±U »« ©µ
Ø
/jo SL¼ ¬A±U »ª¯ Bµ³¯B´M ° nm ½A BM ,½AoMB®M /k® o½qU
!t kU
Ø tBL§ nj SL¼ 3
ÂXÇ« ;k®®»Ç« SL¼Ç oÇ{ ° tkÇU
Ø tBL§ nj ³Tv¯Ak¯ B½ ³Tv¯Aj ¨jo« pA »ioM
¨ÀÇwA ³Ç t±vA :k½±£ »« ?SwA »«jC n±a »¯À :k®woQ »« °A pA ³ »«B¢®µ
³M ,k½±¢M An °A jAo½A ° K¼ o£ A /SwA SL¼ pA oUkM hw ½A !SwA ³TvM Ao« ¬Bµj
Ao½p ;k½Bª¯»« °A jn±« nj kM o ¬AnAqµ ²k¯±®{ ³ SwA ¬B®hw ³¯±£ ½A pA oT´M KUAo«
/B½n ©µ ° SwA SL¼ ©µ ,j±{»« J±vd« ²B®£ °j Bª¦ pA »ioM ·T£ ³M ,hw ½A
اA¾B{ ¬A k¯°Aki
An ,SL¼ nqM ²B®£ H±~h« , nqM ²B®£ ³w ½A oU ¼±U ³¦
,jnAj j±Ç]° JA±ÇMA ǽA nj S½A°n 24 H±ª\Ç« ³ ,148 ° 147 , 146 , 145 ºBµ JBM ,²oz§A ¨BeA
/k®® ³]Ao«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 230
©Tzµ ° ¥´a ¤BX«
§A J o Ò
«ß ³ß¼ Ò A d Ò̄ ° ³ Ò̄ ³â M t ± w ± UÔ B « © ¦Ò Ò̄ ° ¬
vÖ Ò
B v Ȫ¿ AB ®Ö¦iÒ k
ÖÒÒ
§°
Ö Öß Ô Ò Ô Ö Ò Ô Ò ß Ô ßÖ Ò × Ô Ö Ò Ò × ß Ò Ò
ß ½ßnâ ± Ö
k §A ¥ L e
Ò ß ÖÒ
y L¦Ç n p A ° A ³ M B« ° ,© ¼¯Aj » « An ° A u ¯ º Bµ ³ w ± w ° ° © ½k ½o C An ¬ Bv ¯A B«
/© ½o T ½j q ¯
W d M º Bª ¯ n°j
An ¬C ,SwA ²k{ ³¼LzU »w±vd« o«A ³M ,º±®« ° ¤±« ºo«A ° jnAj j±]° »´¼LzU
¬Bv¯A ³M K¦ n »½jq¯ ³M ³¼LzU ¬Bv¯A ³M An j±i »½jq¯ k¯°Aki ,¤BX« ½A nj
{°n ° nB{C »µB£ k¯±¼Q ½A ;SwA »Bi Ø n± ³M ¬Co RB½C
k¯±¼Q ºAnAj »¦
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 232
k¯±¼Q ½A »µB£ ° k®»« ¤BL¯j An ¬BTwAj ½ ³ªµ ³ w±½ ¶n±w RB½C k®¯B« ;SwA
Ç{°n SØ
j ° ¥Ç «FU »ªÇ BÇM B«A ,j±{»ª¯ ¨±¦« AkTMA nj ° Sv¼¯ {°n ° c½o
Ø Ø
/j±{»«
U ° SØ
{°n oØ j »ª BM ³ SwA ¨°j ±¯ pA ,¬C pA ¥L RB½C BM ¥X« ·½C k¯±¼Q
/©¼®»« ¥X« ·½C pA ¥L RB½C ³M Anm£ »µB¢¯ ,c¼±U ½A BM /jjo£»«
9
jBÇ« ° »wB®{Aki ¬±«Ao¼Q HL§B »Ø
« ºBµ²n±w ,SwA <»Ø
« ¶n±w> <> ¶n±w
¨BªU ¥«B ³ S«B¼ ° k¯°Aki ³M ¬B¯C ¶k¼ ³ jo S¼MoU ¬B®a An ¬B¯Bª¦v« j±M ³Ø
«
,k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ©´« ° »wBwA ¥A °j ½A ³M ¬Bv¯A o£ A /j±{ ©d« ,SwB´Toe
/jjo£»« nA±ªµ yUjBw ²An A° nj ° jo¼£»« ¬B«Bw°ow xA»Uk¼ ¥ÄBv« ¶kª
±¯ ½A /SwA jB« ° EkL« ³M SLv¯ B´¯C jBTA pA ¨jo« pA ºnB¼vM ¤B{A
7
/k¯nAk¯ ºjBTA
9
اA ¹®§ Ç kw MA ³M ³ »«B¢®µ
¼ve ¨B«A ¡®] ³M :³k¯jAj n±Twj Ç ³¼¦ ³¦
nB¼vM nB Aki¤±wn oTij k¯po BM ¡®] »o pA Ao½p ;k{ SeAnB¯ nB¼vM ,j°oM
¼«poÇw RnBÇ«A ° S«±Çe ° ¨BÇ« pA ¬k¼Çz Swj o¢½j º±w pA ° j±M »Thw
7
° º±Çµ ²oi¿BM ° k{ °o{ <º±µ> ° <¥> ¼M ¡®] /oUShw <ºn> q¼h¦Be
ºn ¦« ³M BU jo JBhT¯A An ¼ve ¨B«A BM ¡®] ° jo ³L¦ <kw MA>oM t±µ
×
½kÇǽ ¥ÇÇ ° K½mÇÇU ° nBÇǯ ° ¹Ø ×
®ÇÇ] §BÇÇi ³ÇÇÇ Ø Ø ¬±§±ÇÇÇǽ
¦§A ¬A
»£kǯp nj »TÇe
Ø ;SwA pBw nB nB¼vM ,jB« ° k¼e±U ¥A °j ³M jBTA ,½AoMB®M
9
¥ªÇ ¬C L ° k®® Ak¼Q ¥«B jBTA ¥A °j ½A ³M Bµ¬Bv¯A o£ A ³ ºA³¯±£ ³M ! B¼¯j
¤±Ç nj ¨oÇ A oL«B¼Q ,S´] ½A ³M /Sv¼¯ ¬Ak¯p ° ²B£jAj ³M ºpB¼¯ o¢½j ,k®½Bª¯
¤pB¯ ³Ø
« nj ³ ¬Co pA »UB½C ° jo nB ¥A °j ½A º°n ,³Ø
« nj ¼¦LU ¤Bw ²jq¼w
¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³ <»¯k«> RB½C ÀioM /jp»« n°j n±d« ¼ªµ oM HL§B q¼¯ k{
³TÇ£ hw jB« ° EkL« pA oTª ° SwA ¬C k®¯B« ° Bµ¡®] ,»h½nBU ,»ÀiA ,»´
¬C nj »Tvw ° B{ BU jnAk¯ »w ¬BªwC ÂA ³ k®®»« n±~U »ioM : ¤AÆw
Ø
uQ ;»ÇA° Çw ½ ³Ç¯ ,SwA w ³M ³¼L{ ºq¼a ©¼®¼M»« ³`¯C ° j±{ n±~U
Ø
!k®Ç Ak¼ÇQ ³M±ÇU ¼±U ° k¯BªM ²k¯p ¡®] pA uQ BU ³ S{Aj j±]° kw MA ºAoM »®¼ªU ³a »TwAn / 1
³ ³¯±£ ¬Bªµ ,SLB ° !k¼wo¯ ©µ ºn ¦« ³M ³¦M kz¯ ³M±U ³M ±« B´®U ³¯ °A ³ kµj»« ¬Bz¯ g½nBU
nj An ¬BTwAj ½A bo{ /k{ ³Tz nBTh« Swj ³M ºA³¯À¼§l ° BM ,j±M ²jo »®¼M y¼Q 7 ¼ve ¨B«A
/k¼½B«o ³§B« kM ³M 263 ·d < 7 »¦ M ¼ve ¬B®hw> JBT
©¦Ç RB¼z BM o¼LU ½A B½C ?SwA ²j±ª¯ w ³M o¼LU ,¬C pA k¼\« ¬Co ³¯±¢a
Ø
³To£ An ¼«p¶o n°j BU n°j ³ SwA ¼«p ¶o ±] ,¬BªwC »¯B« pA »½ : gwBQ
Ø
³Ç ºj¿±Ç Çw pA ¼§ nB¼vM ±] ½A ,jnAk¯ ²An ¬C nj »Tvw ° B{ _¼µ °
Ø
Çj ±Ç] ¼ªÇµ An »¯BªwC ºBµJB´{ ;SwA oU©d« ,k{BM ooT« ½k®a ºAnAj
,Bµ³¯Bi ,kwoM ¼«p ³M o£ A ³ SwA B¯oi ° nqM ºnk ³M Bµ¡®w ½A /k®»«
w ½A ,k¯°Aki »§° ;k®»« j±MB¯ ° ¬AnBL¢®w An ///° Bµ³¯BinB ,Bµ³nq« ,Bµo´{
RnAoe oYA oM ,k®»« jn±ioM ¬C ³M Bµ¡®w ³ »«B¢®µ ° SwA ²jAj nAo An ±d«
/SiAk¯A»« oi ³M
²k{ ³¼~U n±¯ ° k®»« ³¼~U An ¬C ¼«p ±] ³ jnAj »UA o« q¼¯ k¼{n±i n±¯
Ø Ø
K¼wC ¼«p ±] pA »Tªv ° j±{ ³TB{ ¬BªwC w o£ A ,½A oMB®M /kwn»« B« ³M
Ø
³M k¼{n±i n±¯ o« Sªv ° »¯B´¼ ·{A ° »¯BªwC ºBµ¡®w Sªv ¬C pA ° k®¼LM
Ø Ø
RB½C ½A nj ,tBPwB¯ ¬Bv¯A ½A B½C /kTA»« oi ³M Bµ¬Bv¯A »£k¯p ,kwoM ¼«p ¶o
â ÒM Zà °Ö pÒ ¥Ù ÇÔŸ -Ö «ß B´× ¼—â B×®ÖTLÖÒ ¯ÒA °Ò »Ò wAß °× nÒ B´× ¼Öß — B×®¼šÒÖ Ö§ÒA °Ò Bµ× BׯjÖ kÒ «Ò €
[à ¼´Ç Ò nÒÖ ¿A°Ò
Œ±¯oµ pA ° ©½k®ž—A nA±TwA ° ©¼Š• »½Bµ²±Ÿ ¬C nj ° ©½jAj xoTv£ An -¼«p
/©½k¯B½°n ¬C nj q¼¢¯AS\´M ²B¼£
½A ³M ° k{ ¬B½Bª¯ ¼«p ºBµ»zi [½nkTM ,j±M JC o½p ¼«p¶o owAow AkTMA
° ¼«p y®½oC ½AoMB®M ;jAj xoTv£ An (¼«p ºBµ»zi) ¼«p ,k¯°Aki K¼UoU
An ¼¢ª´w ºBµ¬B± º±¦] ° SwA ³Tn °o ¼«p nj g¼« k®¯Bªµ ³ »½B´µ±
/SwA nB£jn°oQ
/SwA Aki Sª o¢½j ·¯Bz¯ ¬BµB¼£ ° ¬An±¯B] ¨BªU nj ,S¼]°p ³§Fv«
Ø
²jB« ° o¯ ºB´zhM ©µ ¬BµB¼£ ,jnAj j±]° S¼]°p q¼¯ ¬BµB¼£ ¬B´] nj ³¦M
1jnAk¯
Ø
¬BµB¼£ ºnAjovªµ ° ³T{Aj oM »ª¦ ©´«pAn ½A pA ²joQ ,¥L ¬o 14 k¼\« ¬Co
Ø
à ®ß «Ô kà LÖ •Ò ¥Ù Ôž§ß ºoÖ× Ÿ lß °Ò ¸Ó oÒ ~ß LÖ UÒ
K¼
,¬C ºBµ»žzi ° -¼«p ,¬BªwCyhM S®½p ¬B£nBTw ,”Bž{ ¬°kM ¬BªwC]
¬B¼M Bª{ ºAoM An B´¯C ,k®Tvµ »´§A RB½C ³ªµ ,²k¼zŸ •¦— ³M ow ºBµ²±Ÿ
/k{BM nBŸ ³M±U ¶k®Moµ ºAoM ºn°C jB½ ° »½B®¼M ·½B« BU [©½joŸ
²jo WdM nB« ° k¼e±U pA ,¥X« ·½C pA ¥L RB½C nj ¤BT« k¯°Aki ³ ½A ³\¼T¯
·LwBdÇ« ,jBÇ« nBÇYC pA »Ç½ Aoǽp ;SwA RB½C ¬Bªµ BM k¯±¼Q nj ©µ ¥X« ·½C ° SwA
/SwBµ¬Bv¯A ¤BªA
³ SwA ½A ³M ±®« JBT ° JBve ° SwBµJBT ° JBve ¬jAj uQ ºAoM jB«
An BµJBT ° JBve ³ªµ ½A »v ³a /k{BM ²jo SLY An BµJBT ° JBve ½A »v
¨BªU pA ° ©½k½oC An ¬Bv¯A B« Ç <³Ô vÖÒ –¯Ò ³â Mß tÔ ±ß wÖ ±Ò UÔ B«× ©ÒÔ ¦ŽÖÒ ¯ °Ò ¬Ò BvÖ× ¯¿ß A B®Ò šÖ Ò¦iÒ kÖ šÒ Ò§ °>
Ò
Ø A °A ¬°nj nAowA
° RAjBTA ° nBA pA ³¦M ;y¯B®hw ° ¤BªA pA B´®U ³¯ ,©½nAj À
³Ç »Ç¯p ;SwA R¿C S®Ç½p ¬jn±Çi ©µ ³M ºAk ºB®« ³M ¥A nj <³w±w°>
,j±Ç{ ¬BÇv¯A K½oÇ WBM ³ ºq¼a oµ ³M ³ª¦ ½A uPw /k®½±£»« ³w±w° An ¬C
/k¯A³T£ ³w±w° An ¬Bv¯A µl nj J±¦«B¯ R¿B¼i S´] ½A ³M /k½jo£ ÀA
?k½nAj { q¼a ³a
³Ça ©¼Ç¯Akǯ BÇU ©¼Tv¼¯ n°j ¬Bv¯A ½A pA B« Ç <k½nâ ±ÖÒ §A ¥ß LÖ eÒ -Ö «ß ³ß ¼ÒÖ §Aß JÔ oÖÒ ›ÒA -Ô dÒÖ ¯ °>
Ò
!yL¦ n pA oT½jq¯ ,©¼Tvµ ½jq¯ °A ³M ³¦M k®»«
nj oªTv« n± ³M ³ SwA »µB¢Twj B´®U !SwA nB£jn°oQ K½B\ pA K¦ ½A
An q¼a ³ªµ ³¦M !q£oµ ?k¯B«»« »h« k¯°Aki oM yU¿B¼i ?k¯B«»« ¬B´®Q k¯°Aki
/k¯Aj»«
237 ¬Bv¯A ³M Aki »ž½jq¯ : ©Tzµ ° ¥´a ¤BX«
³½C ¨B¼Q
©Çµ ¬C pA ³¦ÇM Ç ©¼¯AkM ¬jo£ B½ K¦ n ¬±`ªµ j±i ³M An Aki »½jq¯ ²B£oµ
ǽA ¨oÇ{ ° ©¼®»Ç« tBveA ywk« ²B¢z¼Q nj An y½±i ©ÄAj n±e Ç oT½jq¯
° /SwAki od« q¼¯ B« ¬B] ° ©v] ¬°nj ³ ,Sw°A od« ¬°oM ©§B B´®U ³¯
»¯B«oBǯ ° »ÇMjA »ÇM ° »iBTÇv£ ,n± ° ©½o ,¬BMo´« ,²k®zhM ºAki od« nj
»¦¼ªU WeBL«
¥X« ³ ½A B½ ° ¬kM ³M SLv¯ SwA b°n ¥X« ,¬Bv¯A ° Aki ¥X« :k¯A³T£ ³ ½A ³¦ª]
¥½Bw° o¢½j ° BµO«¿ ° ºro¯A ¶k®® k¼§±U L®« ¥X« B½ SwA »Tvµ ¬B´] ° JBTC
° ³Tz£ x±«Bi BµO«¿ ¨BªU ,j±{ ºro¯A ºA³d§ o£ A ³ ºro¯A ¶k®® o~«
³M An Aki »½jq¯ ,²k«C ¥X« ·½o{ ·½C nj ³`¯C k®¯B« Bµ¤BX« ½A pA ½ _¼µ »§°
K¦« ½A xB ºA »§° ;Sv¼¯ Ak] B« pA ° oT½jq¯ ,»½jq¯ oµ pA ¤BT« k¯°Aki
° ©¦ ³M An j±i o¢½j ³ SwA ¤Bd« ,k® n°BM An ³½C ½ ¼ªµ ozM o£ A !©¼® n°BM An
7 7
³M Ç Bµ»®e oLµn ° ¨B«A ° S®
Øw ¥µA ·¯B£ nB´a ¬B½A±z¼Q pA »½ Ç ³¼®e±MA ºp°n
Ç ©BÇ RoÇe Ç ¨BÇ«A ¬C k¯poÇ nBÇ oÇM ° kwn»Ç« jBÇ ¨BÇ«A S«ki
¼M) °A º±¦] pA ¨jo« ° k¯A±i»« pBª¯ k\v« nj Bª{ k¯po ³ !k®»« ºo¼£ ²joi
7
/ jAj»ª¯ ¬Bz¯ »¦ª§Au _¼µ °A ° k¯jo»« n±L (xA²jB \w ºB] ° °A
Ø
7
¬Bªµ ³¼®e±MA /k¼woPM ¬Bz½A j±i pA An K¦« ½A ow :k¯j±«o jB ¨B«A
Ø
³Ò Ç×ئ§A ¬Ú Aß >
:k¯j±«o JA±] nj Roe /jo bo« ©B ¨B«A S«ki An AoTA
»§B{A ³a ,k®® k«C ° Sn « º±¦] pA ¨jo« o£ A ©®»« pB¼¯ ° pAn ,SwA ½jq¯
!jnAj
¨±¦« !?©¼®»ª¯ B¼e ° ¨o{ Aoa uQ ;SwA ½jq¯ nB¼vM ¬Bv¯A ³M k¯°Aki HA°
° cLÇ k½BM ½AoMB®M ;©½A²jo¯ n°BM An ¬C B½ ©½A²k¼ª´¯ An ³½C ½A ºB®« ³ j±{»«
!©¼® n°BM BU ©¼{BM ¬C jB½ ³M ²nA±ªµ ° ©¼® ³«q«p An ³½o{ ·½C ½A ¨B{
# # #
pA ° k¯±{»« oMB n±L ¯B« Swj BM ,k¯nAj ºoTª S¼wBve ³ »¯Bv ° k®®»« RoQ »Tªw ³M An oMB
Ø
/ (246 ³d ,22 k¦] ,³¯±ª¯o¼vU pA ¥¯ ³M) 108 ·d ,5 k¦] ,¼¦ X
اAn±¯ / 2
©´¯ ° ¥´a ¤BX«
:k ½B « o » « ³ ½C ½A
Y ×B Ò
» ß o Ô ÒU ° ©Ô
®¼ M o i
Ô B × Ò Õ ® ½p ° ± Ö́ Ò
U° ¹ § ° K ßÒ
§ B ¼Ȫk § AB ª Ú̄Ò
§A Ô̧ B ¼ d Ö A A± ª Ò
¦ A
Õ Ò Ö Ò ÒÕ Ò Òâ Ò Õ Ò Õ × Û ×Ò Ò Ô Öß
²A [ ¼´ Ç ½ © Ç Ô U B LÇ Ò̄ n B ×ØÖ
Ô Ò Ò ¥ Xª Ò × °¿
Ò A° ¤ A± « ¿
ÒA
Ô o× Ò
TÇ Ò Y ³ §A K \ A W ¼ j¿
Ô â Ò Ú ÔÔ × Ò Ò Ò Ö à Ö ß ÒÒ ß Ö Ò ß ×Ö
° ³ß×Ø
¦ §A «ß Õ̧ o Ö
ß « ° k
Õ ½k
â{Ò J ×
Am × A » ß ° H« B × e ¬
Ò ß̧o iß¿ ±Ô
½ ©ÔY Ao Ò
~ «
Ò Ò Ò Ò Ò Õ Ò Ò Ô Ô ÒÚ Ü Ö Ô
Ö
n°oÔ §A
Ô B ×T « Ø A B ¼Ȫk §A Ô̧ B ¼ d Ö
¿ §A B « ° ¬ A± n
ßÔ Ò ß × Û ×Ò Ò Ò Õ × Ö ß
¬ B¼Ç« n j » { ° o o h ° » Tw o Q ¥ ª
Ø\ U ° » « o £ o w ° º p BM B´ ®U B¼¯j » £ k ¯p k ¼¯Ak M
An ¬ C ³ º A³ ¯± £ ³ M ,j ± { » « z i u Pw ,j o M» « ° o » T ¢ { n j An ¬ Ap n ° Bz
S w A k ½k { J Am ,R o i C n j ° /j ± { » « ² B ³ M ¥ ½k LU u Pw ;» ®¼M» « ¡ ¯n j n p
W d M º Bª ¯ n°j
n j ³ ,³ T{ m £ º B µ ¤ B X« B M » ½B µ R ° B U » §° ;S w B ¼¯j » £ k ¯p j n ± « n j q ¼¯ ¤ B X« ½A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 240
ow oM ³ SwA ²k{ ³¼LzU »¯AnBM ³M B¼¯j »£k¯p ¤BX« ½A nj /jnAj ,²k{ ²jp jn±« ½A
»¯¿± »«oi ° R°Ao ½A oª B«A ;k®»« qLwow ° ¨oi An B\¯C ° jnBM»« »®¼«p
Ø Ø Ø
o¼vU ° bo{
¬BTwoÇQ B¼Ç¯j pA »ªÇ] /SwA ºpBM ° K§ ,B¼¯j »£k¯p ¤°A S§Be Ç
Ø Õ Žß Ò§> Ç 1
<K
¥ B«A ;k¯nAj ºjB½p ¤Bw ° w k®a oµ ,k®Tvµ ³¯B¢`M ºBµ»«o£ow ° ºpBM ¨o£ow
Ø Ø
»ioM ,SwA y½AnC ° »½AnC j±i ° S®½p ,B¼¯j »£k¯p ¨±w Rn± Ç <Õ¹Ò®½p>
â Ç3
,k½kÇ] ° ±Ç¯ ³¯BÇi ,k½kÇ] tBL§ ,k½k] y½AnC ,k®® »½AnC j±i k®µA±i »« HªÄAj
/SwA S®½p ° »½AnC j±i ²°o£ ½A nB ³Ài ° k½k] ° ²pBU RBoe
ohÇ pA n±®Ç« k½BÇ{ /SwB¼Ç¯j oÇ¢½j S§Be »{°o oh Ç <©ÔÖ ž®Ò ¼Ö MÒ oÔÕ iB×–UÒ > Ç 4
¤BLǯj ³ÇM »BhÇ{A ¼®a ,k{BM »BªT]A S¼±« ° ¨B« ³M oh B\®½A nj »{°o
Ø
;SwA »L¦¬°qÇ »®Ç« ³ÇM <oYBÇU> Ç <jß ¿× °ÒÖ ¿A°Ò ¤ß ×A±Ç«ÒÖ ¿A »ÇÇ—ß oÔÕ YBÇÇמÒU °>
Ò Ç5
/ºjB~TÇA º°o¼Ç¯ ° j¿°A nj »L¦¬°qÇ ° ºp°kǯA R°oY ° ¤A±«A nj »L¦¬°q
B¼¯j ¨jo« ³ SwA ½A n±®« B½C ?Sv¼a B¼¯j »£k¯p S§Be [®Q ½A pA jAo« : ¤AÆw
° <±´§> owAow ,o¢½j »ª] »£k¯p ° <K§> owAow »ª] »£k¯p ;k®Tvµ ²°o£ [®Q
° <»{°oÇ ohÇ> oÇwAow ,o¢½j »ioM »£k¯p ° <S®½p> owAow ,¨±w ²°o£ »£k¯p
»£k¯p ³ SwA ½A n±®« B½ ,SwA <»L¦¬°q> owAow q¼¯ ºA ²k »£k¯p ²oi¿BM
Ø
oÇw SzQ An ³¦ÇeoÇ« [®ÇQ ǽA »¯BÇv¯A oµ ³ k¯kT« ¬Aov« pA »ioM : gwBQ
Ø
Szµ nj »«jC :j±{»« ©¼vU ³§Bw Szµ Sªv [®Q ³M ¬Bv¯A oª ¤°A ¤Bw ¥´a
Ø
³ ¨°j ·§Bw Szµ ;SwA ¤±z« ºpBM ° K§ ³M ,SwA »j± ·¦eo« ³ Svh¯ ·§Bw
·§Bw Szµ ;jn°C »« º°n »½AnC j±i ° S®½p ³M »«jC ,SwA »¯A±] ¬An°j ³ ¨±w
»Ç« ºp°k¯A R°oY ° ºp°k¯A np ³M k®»« » An ©\®Q ³§Bw Szµ ³ »¢§Bw ¥´a
1/kMB½»«
¤pBǯ ³®ÇzU ° zi ºBµ¼Ç«p oM ³ SwA »ToM BM ¬AnBM ¥X« ,B¼¯j ¥X« :k¯p»« B¼¯j
k{n ºnk ³M ° k½°n»« Bµ²qLw ° Bµ¥£ ,¬BTinj ,¬BµB¼£ A±¯A ,¬AnBM oYA oM ° j±{»«
oB ° SwA ¬k¼¯B{±Q ºB®« ³M <o > ;SwA ¬Apn°Bz ºB®« ³M ³½C ½A nj <nB
Ø >
q¼¯ An pn°Bz ° k¯B{±Q»« An j±i Ro ° S¼e ³ k®½±£»« oB S´] ½A pA An
° <oL> ³M ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;k®»« ¬B´®Q Bi nj An ³¯Aj ³ k®½±£»« oB S´] ½kM
K{ ° k®Ç »Ç« ¬B´®ÇQ j±i nj An kv] oL Ao½p ;j±{»« ÀA § ½A q¼¯ <K{>
oǵ Ro¼e ° K\U WBM ³ SwA Bz¯ ° R°AoBM ° ¬A°Ao° jB½p ºnk ³M ¬AnBM
Ø
/j±{»« ºpn°Bz
° j±{»Ç« ²B ³M ¥½kLU ²k{ jnp ¶k¼zi ¬BµB¼£ ½A uPw Ç <H«B׆eÔ ¬Ô ±Ôž½Ò ©ÔÚ Y>
¬B«p nj ³ »µB¼£ /joM»« ºA³{±£ ³M An ¬C pA »Tªv oµ ,²jo »{ÀT« An ¬C »ª¼v¯
xA»£k¯p ¶pAo¼{ ,»ª½À« ©¼v¯ ¬±® A ,j±M ¨°B« ¬B± ¥MB« nj »MAjB{ ° R°Ao
/k{BQ»« ©µpA An
np y§°A ;SwA ³nq« ½A k®¯Bªµ ,y«B« ° ¤±Q ° S®½p ¬C BM B¼¯j »£k¯p !ºnC
Ø
Ø
©Çµnj ° j°n»Ç« ¼M pA B´®½A ·ªµ ³ kz»ª¯ »§± »§° ;S¼MAm] ° ¯°n ° oM °
Ø
¬BµB¼£ ³µB« y{ ° ²BU± oª ³M Anm£ »µB¢¯ ³ SwA »B ©½nAj { o£ A /k®{»«
/SwB« ºjB«
Ø »£k¯p ºBª¯n°j ¬BµB¼£ ½A »£k¯p /©½pAk®¼M o« ·d§BU kØ
§±U °kM pA
k®¯BªÇµ ¬BÇv¯A /k¯o¼«»« ³ªµ ²oi¿BM B«A ;¤Bw 60 ÂX« ¬Bv¯A ° k®»« oª ²B« 6 ¬C
Ø
!j±{»« nBaj ° ¼ªµ ³M q¼¯ ºo¼Q ¬B«p ° oª ºB´T¯A nj ° jnAk¯ An j±i
³½C ºBµ¨B¼Q
° Anm£ ° ²k®L½o B¼¯j Ao½p ;jo ³¼U ° jBªTA ¬C oM ¬A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a B¼¯j ,jnAk¯
7
/SwA nAk½BQB¯
:k®»«
B¼¯j Ç <³ÄA
â k× •Ò¿ß HMBך•ß ¿× °Ò ³ÄB Ò oÖ Ò½ ©ÒÖ § »×§BŽ× ÒU ³Ò ×ئ§A ¬Ú Aß >
â ¼§â °ÒÖ ¿ß HMA±Ò× Y B´× ƒ :k½B«o »« uPw
1A±Ô¦dUnBÇÒ—
Ò ÒÖ ©Ö ´Ô šÔ Äß BÇw× ©Ö ´Ç
ß Mß bBÇ
Ò • à Ÿ oÒÒ Ÿ B¼¯× kÛ §A ¥Ò µÖ ÒA ¬Ú Aß °Ò
× ÖlAß A±Û¦eÒ ©Ö µÔ B®× ¼Ö MÒ KÖ
n¿Bw ³¦—B› ,k¯A²k®ž–¼¯ S«B›A ¥en p±®µ ³Ÿ k®Tvµ »¯A°nBŸ ¬±`ªµ B¼¯j ¥µA
!k®®Ÿ»« ^±Ÿ B´¯C ° (k¼®Ÿ ^±Ÿ ) k¯p»« jB½o—
;<³
ÖL {Ò³
ß] °> ° <³M
â ³ÕL z
Ò «> ,<³Lz
Ò «> ;jnAj j±]° »wBwA n ³w »´¼LzU oµ nj H®ª
Ò Ö Ò Ú Ô Ú Ô
SB\{ ° <³M ³
ÕLz«> o¼{ ° <³Lz«> ¬Bv¯A ,©¼®»« ³¼LzU o¼{ ³M An »¯Bv¯A »T° ÂX«
Ø Ø
;SwA <³M ³Lz«> ¬BµB¼£ ° ¬AnBM ° SwA <³Lz«> B¼¯j »£k¯p q¼¯ WdM jn±« ¤BX« nj
Ø
?SwA ²kÇ{ ³¼LÇzU Bµ¥£ ° ¬BµB¼£ ³M ºq¼a ³a nj B¼¯j »®½ ?Sv¼a ³L{ ³]° B«A
Ø
¬BªÇµ »®Ç½ ;SwA ²k{ ³¼LzU ¬BµB¼£ ³M ¬j±M Anm£ ° ºnAk½BQB¯ S´] pA B¼¯j Ç 1
1/k®»ª¯ B° u _¼µ ³M ° k{BM»« Anm£ ° nAk½BQB¯ q¼¯ B¼¯j »£k¯p ,j±{»« zi
»µB{jBQ ,j±{»« ¬±£o£j j°p ³M j°p B¼¯j /SwB¼¯j ½ow R¿±dU ,³L{ ³]° Ç 2
Ø
nAo ¬Ak¯p ºBµ³¦¼« SzQ B½ ° jo¼£ Swj ³M »½Ak£ ·wB ,ºA³YjBe oYA oM SwA ª«
jB½p B¼¯j R¿±dU ,³Ài ;j±{ nB®oM nB pA SwA ª« ºA³LUo«k®¦M u¼Än /jo¼£
Ø
,»¯A±] o£ A /SwA nBLTA »M R±L® nBU k®¯Bªµ B¼¯j /SvM ¤j ºq¼a ³M k½BL¯ ° SwA
ºAnAj oÇ£ A !kµkǯ SL½oÇ SU°oÇY ,ºk®ªU°oY o£ A !xBL« n°o« y½±i »¯A±] ³M
ª« ° Sv¼¯ SMBY ° ¬C ³ xBL« n°o« j±i »¦ ° ³M ,³ ½A ³Ài
¬BµB¼Ç£ ǽA ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ;k¯A²joª{ B¼¯j »£k®L½o An ³L{ ³]° q¼¯ »ioM Ç 3
Ø
,¤BÇi °
Çi x±i nB« ¬±`ªµ q¼¯ B¼¯j ,k®Tvµ oM ° np oQ ° ²k®L½o ° JAm]
,kz½kǯA»ª¯ ²B¼£ R°Ao ·d§ ¬C ³M
¥B ¬Bv¯A B«A ;SwA ³MlB] oQ ° ²k®L½o
Ø
q¼Ç¯ ¬C »§Bi±ÇU S¼µBÇ« ³ÇM ° jn±i»ªÇ¯ An ¬C ·MlBÇ]oQ oµB K½o ³ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø
1/kz½k¯A»«
y®½oC pA kµ 2
S¼MoÇU ³M Swj ²q¼¢¯A ¬°kM pn°Bz B½C !k¯BzA»« ³¯Aj kµ ¬°kM pn°Bz B½C
ºB] ³M ° nBi ¥£ ºB] ³M Aoa ,jnAk¯ »kµ pn°Bz o£ A !k¯p»« ¬BTinj ° ²B¼£ ° ¥£
B½C !k{BM ²k½oC kµ ¬°kM An ¬B´] ° ¬Bv¯A ,SwoUB¯Aj »ª§Boµ pA ° oT¦B »¦B
³M S«ki oBi ³M q¼¯ An ¬B´] RAj±]±« ¨BªU ° k{BM ²jo ¦i An ¬Bv¯A jnAj ¬B«A
° oiBÇU ° S®Ç½p ° K§ ° ±Ç´§ ³ÇM Ç An »£kǯp ¬Bv¯A ½A BU k{BM ²k½oC ¬Bv¯A
»¯B£kǯp ,SwA ²k½oÇC ºoU©´Ç« kµ ºAoM An ±U »Tvµ ©§B ¬BLBM !¬Bv¯A ºA
k§±ÇU ±ÇU o« ³ SwA ¼®] ©§B k®¯Bªµ B¼¯j ½A /SwB¼¯j ½A pA uQ ±U ¬Ak½°B]
Ø
©¯kM pA k¯A³TiBw »v ºp°n k®a BÇi ©§B pA ©¼¯ ©U±¦« BM o«
j±´½
¤ B TÇ« k ǯ° Ak Çi ;S w A » ǯCo Ç ¤ B XÇ« ° j o ÇM ¥ ª TÇz « o z e ¶ n ± w 1 7 B U 1 4 R B ½C
:k ½B « o » «
ÖM n k ] ¾ A n ° « ° Ò
© Ố ®Ò¼ M © Ố w F A ¹ ®~ d « º o Ô Ò̄± Ô
» ß ¿ÚAßH ¼ª ] © Ô ¦ UB ×
Ô Ò à Ô Ô ß × Ò Ö ß Ö àÒ Ò Ö Ô â Ò ß × ½Ô ¿
Ö ÖÒ Ö Ó
¥Ò ¬±Ô
Xª Ò × ¨± © Ò
¦ ß ½ ¿ B M § ×l » T×Ø{
Ò © Ố M± Ô
¦Ô
° H ¼ ªâ ] © Ố L v d Ò
U k ½k {
ß Ò Ò ÖÒ Õ ÖÒ Ö Ố Ú̄ ß Ò ß Ö Ô Ò Ò Ö ÔÒ Ö Õ â Ò
¥Ò © ¼Ç §â Ò
Xª Ç Ò A J Am Ç
Ò © § ° © µßo « Ò
ÇÒ A ×l HL½ o Ò
Ò B M ° A± Ô
A ¤ « ½m Ú
© ´ ¦ LÒ §A
ß Ò Õ Õ Ö Ố Ò Ö ßÖ × Ò â Ö ßßÖ Ö ß Ò â
× Ò
Ô Bi A » Ø̄Aß Ò B × o Ò
Ò ®Ö«ß ¾ º o MÒ» Ø̄Aߤ Ò ×Ø Ò
Bª ¦Ò Ö
oÔ I ¬ B v ¯ÀÖ§ ¤ Ö A߬ B ¼ z
Ò B × l Ú §A
â Õ Ò â Ò Ö ß × ß ß ß Ö
×Ø
Ò §ß×l ° B ´
¼ ½ k §B i ×
× n B ®§A» ß B ª Ố Ú̄Aß B ª Ố TÒL B ¼ ªâ Ò
ß ¬ B × Ò §B Ö
§A J n ³ ¦ §A
Ò × ß Ò â ßß ß Ø × × Ò × Ò Ò × Ú Ò Ò
× §A ¾ A q ]
ß Ø
¼ ªâ §B
Ò Ô × Ò
S z Q p A B½ © d « º Bµ r j n j q ] ,k ®¢ ®] » ª ¯ » µ ° o £ R n ± ³ M Bª { BM q £ o µ B´ ¯C
;( ¼ Ç Bª Ç{ o MAo M n j B «
ØA) S w A k ½k { ¬ B{ j ± i ¬ B¼« n j ¬ B{ n B ¼Q /Bµ n A± ½j
o B " :S£ ¬Bv¯A ³M ³ SwA ¬B¼{ ¬±`ªµB´¯C nB !SwA B¯jnj »MAm B´¯C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 248
o¼Ç SwA ǽA ° ;k®¯B« »« ¬C nj ³¯Aj°B] ,j±M k®µA±i fp°j yUC nj °joµ
!¬AnBªTw
o¼®
اA»®M j±´½ ·½B jn±« nj ,SwBL½p ¤BX« °j º°Be ³ ± ·¯B£ nB´a RB½C
RB½C ½A /k®T{Aj An ¼ª¦v« ° ¨ÀwA BM ¡®] k~ ,³®½k« ¬BB®« ½odU ³M ³ SwA
»« ¬B¯C ºAoM BL½p ¤BX« °j ° jnAj»« nme oM ¬C KA± ° ¬B¯Bª¦v« BM ¡®] pA An Bµ¬C
¬B½j±´½ ¬±«Ao¼Q Anm£ ºo¼w SwA ¨p¿ ,³¯B£ nB´a RB½C o¼vU ¬k{ {°n ºAoM
S¼Ç° nj ° k¯j±ÇM ³TiBÇw j±Çi ºAoÇM »ªd« ºBµ³¦ B´¯C ;k¯jo»« »£k¯p
Ø
9
³M ¬BTvMo ¶o½q] ³L{ ZnBi pA B´¯C /k¯j±M ¤±z« RnB\U nB ³M ºjB~TA KwB®«
»Lµm« ºBµJBT nj Ao½p ;k¯j±M ²jo Ro]B´« ³®½k« ³M ¨ÀwA oL«B¼Q nAk½j k~
³M ;k®»« n±´ pB\e nj ºoL«B¼Q ³ k¯j±M ²k¼®{ y½±i ºBª¦ pA ° ²k¯A±i j±i
9
nBT¯A nj j±i ³ ½AoM ²°À B´¯C /k¯±M ²k«C ³®½k« ³M oL«B¼Q ¬C ¬k½j ºAoM S´] ½A
±£ pBM An ¬Bz½A n±´ RnBzM q¼¯ ³®½k« ¨jo« ºAoM ,k¯j±M ©UBi oL«B¼Q ¤Bª] nAk½j
9
/k¯jAj»« An k½k] ½j n±´ ¶js« B´¯C ³M ° k¯jo»«
¶kTª¦ nj An »¯An±¯ ° k½k] »®½j ° jo n±´ ¨ÀwA oL«B¼Q ³ »«B¢®µ B«A
Ø
249 j±´½ : ©½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«
pBw S§Bh« ·ª¯ ,»¯B¼{ t±µ ° º±µ pA º°o¼Q ³M k¯k½j jBU nj j±i °oz«B¯
!k¯jo
nB½j ° o´{ pA ºoL«B¼Q ¬k½j z ³M »T¼ª] !k®»« ³a ³ u¯ ºA±µ pA ¬B«A
Ø
°A pA B´®ÇU ³Ç¯ ,k®MB½»Ç« An °A ³Ç »TÇ° B«A ;k®®»« ºoPw An nBT¯A Shw RBd§ °
Ø
¬Bª¼Q©Çµ °A ¬B®ªÇ{j BÇM ° k®z»Ç« An °A ¬joÇM ¼M pA ·z¯ ³¦M ;k®®»ª¯ ¤BLTwA
° k«C nj ¬B¯Bª¦v« o~U ³M ³¯B£ ³w ºBµ³¦° k{ p°o¼Q ²pnBL« ½A nj ¨ÀwA B«A
Ø Ø
³M ¬BB®« ¶k¼w±Q JB® BM ³ jAj nAkzµ j±´½ ³M ° k{ ¤pB¯ ± An RB½C B\®½A nj
³M ©µBª{ ° jo k®µA±h¯ ª Bª{ ³M ¬BB®« Ao½p ;k¯±{»« ShM kM ³ k¯°o¯ ²Ba
SLBÇ ¥XÇ« ¬BTTLBÇ Ç½AoMB®ÇM ,kǽnAk¯ An ¬B¯Bª¦v« oMAoM nj S«°B« JBU »½B´®U
o¼vU ° bo{
³M ³¦ ¨BM SzQ º°n pA ° ³TvMnj ºBµ³¦ nj B½ ³¦M ;k¯pAjoQ»ª¯ Bª{ BM ¶pnBL« ³M
° R± ·¯Bz¯ ½A ° k¯q¼i»« oM Bª{ BM ³¦MB« ³M BµnA±½j SzQ pA B½ ° k¯pAjoQ»« nB¼Q
Ø
K¦ nj ³oU ° ÀTiA ©hU A° nj ° SwA ºoµB ¬B{ jBd UØA ,SwAk] ©µ pA B´¯C
° kd TÇ«
Ø ºoµBÇ ° k¢®]»Ç« J±i ¬Ao¢½j ¥MB« nj q¼¯ ,¥¼ÄAowA ,p°o«A j±´½
°
1/j±{»Ç« ²nB`¼M ° ²k¯B«nj ¬B®L§ ³¦Ø§A Jqe ¬B¯Bª¦v« ¥MB« nj B«A ;jnAj ³anBP½
Ø
»~h{ B®« ¤BL¯j ³M ¬BTwoQ B¼¯j Ao½p ;SwA ²k{ ³T{B B´¯C ¬°nj nj ÀTiA ©hU
/k¯±{»« Ak] o¢½k½ pA ,k® BTA ºo¢½j q¼a ¬BzB®« B] oµ ,k®Tvµ j±i
Ø Ç
¬±Ça B´¯C ,SwA »¯AjB¯ ° ¥´] ,¬B¯C ÀTiA S¦
Ö ¿ ¨Õ ±ÒÖ › ©Ö ´Ô Ú¯ÒBMß •
<¬Ò ±Ô¦šß Ž½× Ò ß§×l>
ØÇ ¥´] ° jBdUA ¥«B ,¥ /k¯nAj ÀTiA ,k®T¼v¯ oØ
ÀTÇiA S¦ Ø
U ° ¥U ¥µA
Ø
:k®»« ¬B¼M B´¯C ºAoM ¤BX« °j j±´½ »¯°nj ÀTiA ¬B¼M pA kM
/o¼®
اA »®M j±´½
pA SØ
§l BÇM An ¥¼ÄAowA cØ
¦v« ¬Ak¯j BU yUnA ³¯±¢a ¬B®L§ ³Ø
¦§A Jqe ¬Ajo« jB´] ° ¬Bª½A Rnk ³ ©½k½j / 1
¬B¯Bª¦Çv« ³¼¦Ç oM ¼B®« ½odU ³M ³ SwA B®¼ »®M j±´½ ·½B n±®« Ç 2
¤BÇe oǵ ³ÇM /¬B£kÇ{ ½odÇU ºAoÇM ¥L ¤BX« ° SwA od« ºAoM ¤BX« ½A ,o¢½j
Ø
³ SwA ¬B¼{ ¥X« Ç k®®»« ½odU An ¬B½j±´½ ³ Ç ¼B®« ¥X« :k½B«o»« k¯°Aki
An B°A ³ ¼ªµ B«A ;k®»« R±j »®½j »M° o ³M An °A ° k®»« ½odU An ¬Bv¯A
Ø
!k®»« nAo ° ²j±ª¯ Bµn ¬Ak¼« w° nj An ²k{ ½odU ¬Bv¯A ,k®¼M»« KwB®«B¯
·¯±ª¯ k®a ³M ³
1kL½o»« An °A ° k½C»« nj ¬Bv¯A ¥{ ³M RB°A pA »µB£ ¬B¼{
:j±{»« ²nB{A ¬C
½odÇU An ¬BoÇz« ° j±ÇM ²kÇ«C nj ¬BÇv¯A ¥{ ³M ¬B¼{ nkM ¡®] nj : •§A
283 ·d ,60 k¦] ,nA±¯¿AnBdM ³M ¬Ak®«³À ,jnAj ³®¼«p ½A nj »¦~«
Ø WdM »v¦\« ·«À
Ø ¨±eo« / 1
B´Ç¯C ªÇ ³ÇM ³ÄÀ« ° ¬B¢T{o ° k{ tBveA ¬B¯Bª¦v« ºoUoM »T° B«A ;jo»«
Ø
³ÇM An ³ªÇµ ³ ±U :k¯k¼woQ °A pA »T° /jo nAo ° ²j±ª¯ »®¼z¯ K ¬B¼{ ,k¯k«C
1!k¼®¼M»ª¯ Bª{ ³ ©®¼M»« »½Bµ ºq¼a « :S£ ?º°n »«B\ ,»®»« ½±zU ¡®]
,9 oL«B¼ÇQ BÇM ²pnBLÇ« ºBµ²An »wnoM ºAoM y½o ¬Aow »Un±z« ·v¦] nj :J
9
UU pA ³ SwA ½A ²An ½oT´M :S£ ° k«Cnj k\¯ ¥µA pA ºjo«o¼Q ¥{ ³M ¬B¼{
9
° k¯n°C ¨±\µ kªd« ·¯Bi ³M ©µ BM B´¯C ³ j±{ JBhT¯A ²k®½Bª¯ ½ Jo ¥½BL
Ø
¨BT¯A ¬A±U y½o BU j±{ ©¼vU Jo ¥½BL ¨BªU ¼M kªd« ¬±i BU k®zM An °A
Ø
9
Ø
³ SwA ¬B¼{ ¥X« ,Bª{ ¥X« :³ k½B«o»« ³®½k« ¬BB®« ³M k¯°Aki ,¤Be oµ ³M
jB´®z¼Q °A ³M /jnAj»« oM Swj °A pA ,oi ¨B¢®µ »§° ;k®»« ½odU o ³M An ¬Bv¯A
pA ° ¨nAq¼M nB
Ø pA « :k½±£»« °A ³M k½jo£ oB ¬Bv¯A »T° B«A ;kµj»« »®½j »M ° o
Ø
»¯B®hÇw ¼®Ça ,k®¼M»Ç« j±Çi »«kÇ k®a nj An »´§A JAm ¬B¼{ ³ »«B¢®µ
³To½mÇQ JAmÇ ° ÀÇM ¤°q¯ ¨B¢®µ ³M ³M±U ³ SwA {°n ° k®»« ³M±U ° k½±£»«
¥MB ,SwA ³Tn nB® Bµ²joQ ³ »«B¢®µ ° o« ·¯BTwC nj ³M±U ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;Sv¼¯
/Sv¼¯ xo½mQ
³ÇM 219 ·dÇ < 9 kªd« ¤C nAowA> xpnA BM JBT nj 7 »¦ Roe pA ¥¯ ³M An K¦« ½A bo{ / 3
/k®® ³§B« ,kM ³M 80 ·d <¬Bv¯A ·®½o½j ª{j ¬B¼{> JBT nj An ¬C k®¯A±U»«
253 j±´½ : ©½° ²B\®Q ° ©µB\®Q ¤BX«
©Ø
®´Ç] yUC ,°j oǵ SLB ° ²k{ ½odU ¬B½j±´½ ©µ ° od« ¬BB®« ©µ ,²k{
Ø
/SwA
9
BǽC BÇ«A ;SwA ²kÇ{ boÇ« ¨ÀÇwA nkÇ ¬BB®Ç« ° ¬B½j±´Ç½ ºAoÇM ¤BX« °j ½A
Ø
¨BªÇU nj Bµ¤BX« ½A :©¼½±¢M ³ SwA ½A B~¯A ?jnAj oL«B¼Q ¬B«p ³M |B~TiA
¬BB®« ½odU ³M ³ j±{»« »¯Bv ¨BªU ¤Be ¥«B{ ° jnAj ¬B½o] Bµ¬B« ° Bµ¬B«p
pA Swj ,k¯±{»Ç« nBToÇ£ ³Ç »«B¢®Çµ ° k®¯p»Ç« ²pnBLÇ« ³M Swj ¬B¯Bª¦v« ³¼¦
;k¯q¼i»« oM ¬B¯C ¬B®ª{j S½Bªe ³M RB°A pA »µB£ ³¦M ,k¯nAj»« oM B´¯C S½Bªe
³½C ºBµ¨B¼Q
¬B¯Bª¼Q ©µ BM y½±i B®« ¬jBTA oi ³M ¨B¢®µ B´¯C ;k®Tv¼¯ º± ° ³anBP½ ° kd T«
Ø
³oU oM ¥¼§j ½oT´M /SwA oT« ¬Bz½BµK¦ ,k¯q¼i»« oM ²pnBL« ° ¡®] ³M j±i
Ø
/k®z½±i B®« ¤BL¯j ³M ¨Ak oµ ³¦M ,k¯nAk¯ ºkeA° B®« ³ ½A B´¯C
° S½Anj ° ¥ o¢¯Bz¯ ,SwA Rke° ° »¢anBP½ ° jBd UØA ³ B] oµ ° SwA ¥´]
Ø« ¬C ºnB¼{±µ
/k{BM»« S¦
S«Àw ºAoM ° k{BM ³«B] ·±ª\« ° »ª] B®« o ³M k½BM ²B£ C ·«B] ½
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 254
gwBQ ¬A±® ³M B½C ?©½A²jo nj ° ²k¼®{ An »e° ° ¥ ©´« ¨B¼Q ½A B« p°o«A B½C
Ø
BµºpBÇM Jqe ° Bµºk®M bB®] ° RBÀTiA pA Swj ©½oBe ,o{ ° ¥ ºAk¯ ³M
° n±Çz »¯AjBMC ²An nj k½BM ³ »¢®µo ,ºo ,»§B« ºBµ°o¼¯ ?j°n»« nkµ »¦iAj
!j°n»« ¼M pA RBÀTiA n ° jB\½A ²An nj ³¯±¢a ,j±{ o~« ½j
k½BLǯ ¬CoÇ KTÇ« ¬A°o¼Q ° »«ÀwA ¨B¯ ¬AnAko ½AoMB®M !Sn ²Ba ³M ¬A±U»ª¯
¬Bv¯A ,oi ¨B¢®µ ³M ° k®Tv¼¯ »LwB®« ºBµ²B£ ³¼U B´¯C ³ k¯n±hM An ¬BB®« K½o
¬BB®Ç« !k¯±{»Ç« SwkªÇµ °A BÇM k{BM oUº± ,ª{j o£ A ³¦M ;k¯nAm£»« B´®U An
nAoÇU ¤BÇe nj g½nBU Ao½p ;k½o¼¢M ª B´¯C JnB\U pA ° k¼® ³§B« An ¬B¢T{m£
7
/SwA ¬k{
³ß ½ß oÖ \ÇÒ
Ò Ÿ -¼
Ò ›â BLÖ× §BÇMß ºo
â \Ç
Ö ½Ò oÇ
Ò µÖ kÚ §A ¬Ú Aß > :k½B«o»Ç« »¦Ç ¬B®«Æ«o¼Ç«A RoÇÇe
1 ;-¼
< !S{m£ ¬B®¼z¼Q oM ³ jnm£»« ¬B®a ¬B£k¯Bª¼BM oM nB£p°n
Ò ƒB
â ªÖ× §BMß
oT´ÇM ,B´Ç¯C Sv{ ° ºp°o¼ÇQ ¥Ç«A±Ç ³ÇM ¬joM »Q ° ³T{m£ g½nBU ³M »µB¢¯ BM
¬B®Ç½A ° k®TÇvµ <Ç\§A ¼B¼Ç{> B´¯C ³ SwA ½A ¼B®« ° ¬B¼{ R°BU B´®U
/j±M °j oµ KAo« k½BM ° SwA »½ °j oµ ·«B¯oM ° kµ B«A ;k®{BM»« <u¯¿A ¼B¼{>
Ø
# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 256
¨°j ° ²B\®Q ¤BX«
³ßÇ ×Ø
¦ §A ¹ß¼ z
ÖiÒ «ß H k
Ù~ T « H {ßB i
× ³ T½Ò
Eo Ò ¦ ¬ Ð
§ ¥ L] » Ò Ao Ö Òµ
§A A m × B ×® Ö
§q Ò Ò
Ò ȪA ±Ö§
Ò Ö Ò ÒÔ ÔÒ Ö Ò à Ò Ò × Ò Ò ÖÔ
Ò °oÚ
¬ Ò T ½ © Ố Ú
Ò ¦Ò§ tßB ×Ø
®¦ ß
§ B´
× MÔoß Ô B ×X « ¿
Ö Ò̄ ¤ Ò ¦ÖUß°
ÒA
Ô ÒÖ Ò Ö Ò
j ± { » « { Bi ¬ C o MAo M n j ³ º k ½j » « ,© ½j o » « ¤ p B¯ » µ ± o M An ¬ Co ½A o £ A
/k ®z ½k ®¼M ¬ C
W d M º B ª ¯n ° j
n j ¤ B TÇ« k ¯° Ak i ,k ½± £ » « h w k ¼\ « ¬ Co ¶ j B §A ± · Ml B ] ¬ ± « Ao ¼Q ¥ X« ½A
¬ Co o MAo M n j B µ ² ± ± i ° ± z i o M ¬ B v ¯A n j An ¬ Co º ± ® « l ± ¯ ,³ ½o { · ½C ½A
p A ° ³ Tz £ { B i ¬ Co o MAo M n j ² ± ,k { » « ¤ p B ¯ B µ ² ± o M ¬ Co o £ A ³ S w A ² j o ³ ¼Lz U
¬ B ¼M » ´ §A R B ½C n j o Ø Ø U An ¬ Co §A ¤ B X« A p A k µ u Pw /S B { » « Ak i ± i
U ° ¥
/k ® » «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 258
¬CoÇ º±Ç
Ø ·MlBÇ] pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ³ SwA ¬C o¢¯Bz¯ 9 ¨ÀwA oL«B¼Q »£k¯p
¼®Ça S¦ ~
Ø ¶n±w 26 ·½o{ ·½C nj An ¬B¯C tAoµ k¼\« ¬Co /k¯k¼wAoµ »« k¼\«
:k®»« ¬B¼M
¬Ò ±LÔ ¦ß ’Ö ÇÒU ©ÔÖ žØ¦ŽÇÒ ß —â ±ÒÖ ’ÇÖ§ÒA°Ò ¬ß ÐAoÔÖ šÇÖ§A AÒm´× ߧ A±ŽÔ ªÒ vÖ ÒU ¿× A°oÒÔ –ÒŸ -½
Ò § ³¼Ç Ò mÚâ §A ¤Ò B×› °Ò
,k¼®Ÿ ¤B\®] ¬C R°ÀU ¨B¢®µ ³M ° k¼µk¯ ¬Co› -½A ³M x±£ :k®T–£ ¬Ao—BŸ
!k½±{ p°o¼Q k½B{
9 9
w±ÇU Çe RB½C R°ÀU ¨B¢®µ ³ k¯k¼woU»« ¬Co ·MlB] pA nk ¬C ¬B¯C !ºnC
Ø
oL«B¼Q ¬Co R°ÀU ºBL½p ºAk BU k¯jo»« ¤B\®] ° ±µB¼µ ³M °o{ oL«B¼Q
¨Aod§Ak\v« ³M ozU k~ ³ »¯Bv ³M ³ j±M B\¯C ,SwA k¼\« ¬Co q¼¢¯AS¢{
Ø
9
اAS¼M RnB½p °
ºBµx±Ç£ nj ºA³L®ÇQ k\v« ¥iAj nj :k®T£»« ,k®T{Aj An ¨Aod§A³ ¦
³ÇM ,¨joÇ« ³ÇM Çe ºAkÇ ¬k¼Çwn pA ºo¼£±¦Ç] ¶±¼Ç{ ½A ©µ p°o«A ³¯BwFT«
Ø
9
!j±{»« ¨B\¯A ¬nk« ºBµx°n
/ k{ ²nB{A JBT ½A ¤°A k¦] nj B´¯C pA »ioM ³M ³ jnAj j±]° ³®¼«p ½A nj »L§B] ºB´¯BTwAj / 1
Ø
259 ¬Co› ¶jBŽ§A ˜±— ·MlB] : ¨°j ° ²B\®Q ¤BX«
o¼vU ° bo{
³ß ×ئ§A¹ß ¼Ò zÒÖ i -Ö «ß H•kÙ ~ ß i ³Ô TÒ ½Ö EÒ oÒÒ § ¥à LÒ ]Ò »×¦•Ò ¬ß ÐAoÔÖ šÖ§A AÒmµ× B®× Ö§qÒ ¯Ö ÒA ±ÒÖ §
Ò TÒ «Ô HŽ{B×
ow ¬Co› º±› ·MlB] ¥MBš« nj Bµ²±Ÿ ,©½joŸ»« ¤pB¯ Bµ²±Ÿ oM An ¬Co› -½A o£ A
!k¯k{»« »{ÀT« k¯°Aki toU ° S¼zi pA ° k¯jn°C»« j°o— ©¼ŠŽU
9
²B£ CB¯ ¬Bv¯A ½A B«A jo»« »{ÀT« An B´µ± ,k{»« ¤pB¯ B´µ± oM ¬Co o£ A !ºnC
Ø
pA oUShw K¦ nj »§° ;k®»« x±£ ¤Bw ³w ° Sv¼M ³¦M ,nBM °j ° nBM ½ ³¯ »´§A
k®T{Aj»« ©´ ° nj S¼¦MB ° k®T{Aj x±µ ° ¥ Bµ²± o£ A ³ ½A Svh¯ Ç 1
Ø
·Ç½C ,ǽAoMB®ÇM ;k¯k{»Ç« {Bi ¬Co ¥MB« nj ,©½jo»« ¤pB¯ B´¯C oM An ¬Co ²B¢¯C
° ¥ ³ ±U ³ ½A oM »®L« ,SwA ¬Bv¯A ºnAk¼M ° ³L®U ºAoM ³¼o{ ³¼ ½ n±m«
Ø Ø Ø
¨BªU Ao½p ;SwA S¼e ½ ³¦M Sv¼¯ ³¼o{ ³¼ ³½o{ ·½C ³ ½A o¢½j Ç 2
Ø Ø
½A
2/jnAj tBveA ° nj (y½±i S¼o KwB®U ³M ºj±]±« oµ) ©§B RAj±]±«
Ø
;SwA ²kÇ«C ,MBÇU ¶n±Çw ¤°A ·Ç½C ³¦ª] pA ,k¼\« ¬Co pA ºj kT«
Ø RB½C nj »®«
Ø
Ò µÔ °Ò kÔ ªÖ dÖÒ §A ³Ô Ò§ °Ò •Ö
±Ç Ô ¦ªÖÔ §A ³Ô Ò§ €
ß nÒÖ ¿A »—ß B«× °Ò RA Ú »—ß B«× ³ß ×ئ§ß cÔ LÙ vÒ ½Ô
ß ±× ª× v§A
o½
Õ kÒâ › ¾à »Ö {Ò ¥Ù ÔŸ »×¦•Ò
° S¼ž§BÇ«
Ø ;k®½±£»Ç« c¼LÇvU AkÇi ºAoÇM ,SwA -¼Ç«p ° Bµ¬BªÇwC nj ³`¯C
!SwB¯A±U q¼a ³ªµ oM °A ° °A ¬C
ß pA y½BTw ° Sw°A ¬C pA S«±že
»®« Aki c¼LvU ³ k®{BM ³T{Ak¯ ¬B{j±i KwB®T« nj ° ¥ ,RAj±]±« o£ A
©¼z«Bi
Ô B« ¬B«od«B¯ Bª{ BM ©¼zµBM
Ô ° o¼~M ° ©¼¼ªw B«
An B´Ç¯C c¼LÇvU BÇ« »§° ;k®®»« u½kU ° c¼LvU ° k¯nAj n±{ ° nj B´¯C uQ
·«qÇ«p ºAkÇ ,k¯nAj An BM ©§B j±´{ S§Be ³ »¯Bv S´] ½A ³M ,©¼ª´»ª¯
!k®ª´»« An RAj±]±«
,¨°j o¼vÇU L »§° ;j±{»« J±vd« ¬Co§A ¤BX«A ¾q] ,³½C ,¤°A o¼vU L
Ø
Ø
/SwA ZnBi WdM ¥d« pA ° SwA ¼±U ºB®« ³M ¥X«
¤°A o¼vU oM kµB{ ,SwA k¼\« ¬Co K¼\ o¼YFU jn±« nj ³ ,kn ¶n±w 31 ·½C
Ø
pA»ª] gwBQ nj ³ k¯A³T£ nqM ¬Aov« pA »M ,³½C ½A ¤°q¯ ¬F{ jn±« nj
Ø
6 6
¤BLǯj ³ÇM ° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ³LÇ ·¯BÇi SzQ nj ³Ç SwA ²kÇ{ ¤pBǯ ³Ø
« ¬Boz«
:k¯jo o ;k«C B´¯C jq¯ (B´¯C S½Akµ k¼«A ³M) oL«B¼Q ,k¯jBTwo oL«B¼Q
° Bµ³ªÇza ° BÇzM An ¼Ç«p ° !kMBǽ xoTÇv£ B« j°kd« ° ¡®U ¼«p ½A »ª
j±Çi ¬Bª£ ³M ±U !©¼ÄBª¯ SAnp ° ©¼® to ¬BTinj BU n°C k½kQ B\®½A nj »ÄBµo´¯
p°n ¬BªÇµ ° ©¼ÄBªÇ¯ ³¼´ÇU An ZBTd½BÇ« ° ©¼®Ç ¥Çe An j±Çi RÀÇz« ° ©½°n ¨B{
7
»ÇµA±i»Ç« An B« ¬B£jo« pA o¢½j u oµ B½ (y½o ·½B k])
Ø <»~> Rk]
Ø q¼¯ °
»v¼Ç Aoǽp ¥BÇM B½ SwA e »Ä±£»« ±U ³`¯C B½C ©¼® ¤AÆw °A pA BU ²k¯p
k¼Ä±£»Ç« An ³`ǯC ·ªÇµ ³Ç joÇ jq{±£ B´¯C ³M ° k{ ¤pB¯ ³½C ½A ¨B¢®µ ½A nj
³ÄAnA ¬jn°C ¬Bª½A ºAoM »B ¶q\« ³¯o£° ,¬jn°C ¬Bª½A ºAoM ³¯ SwA S]B\§ ow pA
2!SwA ²k{
³½C ¨B¼Q
B´¯C k{»« ¤pB¯ B´µ± oM o£ A ,¿BM ·½C L ,³ SwA ³¯±£ ¬C ¬Co Sª ° SL¼µ
oM ³Tw±¼Q ¬Co ³ »¯Bv ¤Be SwA ³¯±¢a ¤Be ,SB{»« ©µ pA ° jAj»« ¬BU An
³M B´¯C K¦ ,j±{»ª¯ Ak¼Q B´¯C ¬B] ° b°n nj ºo¼¼U ½oTª ° j±{»« ²k¯A±i B´¯C
»¯°qÇ KLÇw An ¬C ·Ç½C ³½C ° ¬Ajo¢M oUB®{C ¬Co BM An B« p°n ³M p°n !AnB£jn°oQ
!²jnAo ¬Bª¯Bª½A
# # #
Ò dÖ LÇÙ vÒ½Ô¤B
Ò L×\ÇÖ
ß §AjÒ°AÔ j× Ç
Ò «ÒB¯×oÚ
Ö hÇwÒ°Ò
> :©¼Ç¯A±i»« ³½C ½A nj ;SwA ²k«C B¼L¯A ¶n±w 79 ·½C nj K¦« ½A / 1
¥ª• »M ¬Bª§B•
k ǯ° Ak i /S w A k ¼\ « ¬ Co º B L½p º B µ ¤ B X« p A o ¢ ½j » §B X« ,³ ª ] ¶ n ± w © \ ®Q · ½C
:k ½B « o » « ³ ½o { · ½C ½A n j ¤ B T«
Gn B × w Ò Ô ªßd ½ n B ª d
A ¥ Ö Xª Ò
§A ¥ Ò × ±Ô
Bµ ¦ ªßd ½ © Ò Y A n ± T§A A± Ô
§ ©Ô ¦ ª e ½ mâ Ú ÔÒ
§I ¥ X«
Ö ÖÒ ß × ß ß Ò Ö Ò Ö Ú Ò̧ × ÖÚ ÙÔ Ò Ò
¨±ÒÇ Ö
§A º k × ³ Ç ×Ø
ß Ö́ Ç ½Ò ¿
×Ø ÚÒ ½ mâ Ú Ö ÔÒ
Ô ¦ §I °Ò ³ßÇ ¦ §I R
ß B ½BÇ Ç M A± M m §I ¨ ± Ò§A ¥ X« u Ö
ÃM
Ò Ö × ×ß Ô Ò ß Ö Ò Ò ß
§B ×Ø
¼ ªâ ß §I
Ò
» { ± £ p An j k ®¯B« ,k ¯j o ¯ Aj A An ¬ C Øe » §° ,k ¯k { R An ± U ³ M Ø
¦ « ³ » ¯Bv
¬ C p A º q ¼Ça BÇ «
ØA ,k z » Ç« x ° j o ÇM An ¬ C ) k ® » « ¥ ª e » ½Bµ J BT ³ k ®Tv µ
/k ® » ª ¯ S ½Ak µ An o ¢ ª Tw ¨ ±
W d M º Bª ¯ n°j
9
J B TÇ c ½o ~ ÇU © Ç n » ¦ Ç ³ Ç k ½± £ » « h w » ¯B ½j ± ´ ½ ¬ ± « Ao ¼Q ,³ ½o { · ½C ½A
R n B Çz M ǽA ° k ¯j n ° B ¼¯ ¬ B ª ½A ¨ À w A ³ M , ¨ À w A o L« B ¼Q R ± L¯ ³ M ¬ B { j ± i » ¯B ª w C
Ø
¤°q¯ ¬F{
;joÇ jBǽ RoÇe ¬C pA ,²kÇ{ V±L« ²k¯A±h¯ tnj »T¼ª] ¬B¼« nj ³ ºoL«B¼Q
Ø
³ÇM ° [³½o{ ·½C] ½A L ° Sv¼¯ »¯B¢ªµ ° »¯B´] ½j ¨ÀwA ³ SwA ½A oBi
1/jnAj ,k®Tvµ jA±w »M »«jo« ³ ,pB\e ·®« ¬Bªµ ³M |B~TiA ¬BUj±i AoTA
k®Tvµ ³¯B´M ¤BL¯j ³M ²nA±ªµ ,¬C k®¯B« ° ²A±i j±i ,±]Ao]B« ,Z±\§ jAoA Á±ª«
³M SwA »hwBQ A° nj ³½o{ ·½C /k®Tv¼¯ »®XTv« ²kB ½A pA q¼¯ Z±\§ ¬B½j±´½ °
o¼vU ° bo{
¥XÇ« Ç <GnB×–ÇwÖ ÒA ¥Ô ªß dÇ
Ö ½Ò nB
ß ª× dÇÖ
ß §A¥ß ÒXªÇÒ
Ò Ÿ Bµ× ±Ô¦ªß dÇ
Ö ½Ò ©ÇÒ
Ö § ©ÔÚ Y Ò¸n× ±Ö ÚT§A A±Ô¦ªÙ eÔ -½
Ò mÚâ §A ¥Ô ÒX«>
Ò
Sª¯ ° »´§A nqM SLµ±« ½A ° k{ ²jAj B´¯C ³M RAn±U »¯BªwC JBT ³ »¯B½j±´½
,»¯Bv ¼®a ¥X« ;SwA ²kz¯B´¯C ³M »TLµ±« B½±£ ³ ºA³¯±£ ³M ,k¯jo¯ AjA An »¯BªwC
¬±ª« ° º±Td« pA ³ »§Be nj ,k®® nBM °A SzQ oM »½BµJBT ³ SwA »¿A ¥X«
9
RAn±U Ç Bª{ »¯BªwC JBT nj o¢« !j±´½ ²°o£ ºA »®½ ;joL¯ ºA²o´M _¼µ ,BµJBT ¬C
k¼\Ç« ¬CoÇ o¼LÇU ³ÇM oÇ¢« !?SwA ²k«B¼¯ ¨o A ¤±wn Roe n±´ RnBzM Ç
bo« ¼j ºA³¯±£ ³M Bª{ »¯BªwC JBT nj Roe ¬C ©ÄÀ ° RB ° Bµ»£s½°
9
Çz ³ÇM BªÇ{ oÇ¢« Ø
k½A²jo¯ ^± pB\e ¼«p ow º±w ³M j±i ·¯B{B ° ³¯Bi pA ©UBi oL«B¼Q RnB½p
BM ³¦M ;k¼To½mP¯ An ¨ÀwA ° k½jpBQ SzQ RAn±U ºBµRnBzM ³M ¥ÄBv« ½A ·ªµ ©n
!k¼TwA±i oM ¡®] ³M ¬C
j±i JBT nBM pA ºA²o´M _¼µ ³ SwA »{±£ pAnj ¥X« ,¥ª »M ¬Bª§B Bª{ ¥X«
³ »§Benj k¯±z¯ ³¼LzU <nB–wA ¥«Be nBªe> ³M j±® ° Z±\§ ¬B½j±´½ ½A ³¯±¢a
¬B½j±´½ S{p ºo¼£±« ½A !k¯jo nB¯A An »´§A RB½C q¼¯ ¬BMp BM ³ ¥ª BM B´®U ³¯
¶n±Çw 87 ·½oÇ{ ·½C L ³¦M ;SwA ²j±L¯ ¨ÀwA nk ¬B½j±´½ |±~h« Z±\§
/k¯jo»« oLU °A oMAoM nj ,k«C»« ¬Bzv¯ ºA±µ ÀioM ºoL«B¼Q ¬B«p oµ B´¯C ²oM
Ø
»¯Bv ¥«B{ yT½Akµ ° k®»« S½Akµ ,k¯nAj S½Akµ ·®¼«p ³ An »¯Bv B´®U k¯°Aki
³½C ºBµ¨B¼Q
ß
!o¼£ Ao ° ¨B »¦Xª§A Jo <A±Ô
¦ªdÖ ½Ò©
Ò Y ///A± Ô
§ ©Ô
Ö Ú
¦ªe>
ÙÔ 1
¬°kÇM ,j±´Ç½ ³ÇM k¯°Aki ³ SwA ½A Ç S{m£ ³ ³¯±£ ¬Bªµ Ç ³¦ª] ½A ºB®«
K¦« ½A /k®To¢¯ ¬C pA ºA²o´M B´¯C »§° ;jAj RAn±U ¨B¯ ³M nqM »Tª¯ ,B´¯C nB¼TiA
kµj nAo ¬Bv¯A nB¼TiA nj k¯°Aki ³ »Tª¯ oµ ¥«B{ ³¦M ;jnAk¯ j±´½ ³M »B~TiA
²k{ ²jAj nAo »¯Bv¯A oµ nB¼TiA nj ³ SwA ºnB¼TiA o¼ ¥½kM »M Sª¯ Ç <¥š•>
ºA³Tv½BÇ{ ° c¼d ºnAjoM ²o´M , nqM Sª¯ ½A pA Bµ¬Bv¯A pA ºnB¼vM B«A ;SwA
Ø
/k¯A²jo¯
<A±Ô¦ªß dÇ
Ö ½Ò ©ÇÒ
Ö §°Ò ///A±Ô¦ªÇ
Ù e>
Ô Ak~« B½ ,©½A²jo ²jBTwA ¬C pA ³Tv½B{ n± ³M B½C ,SwA
9
?k{BM»«
nA±£nqM ·ªÄA ,k¼\« ¬Co , ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ,»®½j nB« pA ©½A³Tv¯A±U B½C
Ø
? <nBªe> Aoa 2
»ÇM ¬Bª§BÇ ,³½oÇ{ ·½C ½A nj ¤BT« k¯°Aki Aoa B«A ;k®¯A°Ao ynBM RB¯A±¼e
Ø
Ø GoµB : gwBQ
° SBªÇe nj »Ç¯A°Ao Ro´{ <x±£ pAnj> ³ SwA ½A ¬C S¦
»~hÇ{ SBªÇe ºAoÇM »¦Xª§A Jo k®µA±i»« ²B£ oµ ,S´] ½A ³M jnAj »¯AjB¯
pA nBÇM ²j oÇ£ A ³Ç uM ¼ªµ <¿A> SBªe nj ;k®®»« ³¼LzU <nBªe> ³MAn °A ,k®¯qM
o¼Çv« ¬C pA ©µpBÇM ,j±Ç{ °n³ÇM°n ºjBǽp RAoi BM ° k® n±L B¯oi ºA² jB]
Ø
pA An B´Ç¯C ³Ç kǯAj»Ç« An ( nqM) Sª¯ °j ½A nk »v ,k®Tvµ ³TiB®{ B¯ Sª¯ °j S¼®«A ° »T«Àw
Ø
An Z±Ç\§ ¬B½j±´Ç½ ° ¥ª »M ¬Bª§B SBªe S½B´¯ ³ ½A ºAoM ¤BT« k¯°Aki
tBveA B´®U ,JBT nBM ½ pA xA²o´M ³ k®»« ³¼LzU <ºnBªe> ³M An B´¯C ,kµj ¬Bz¯
ß
¨BªU nj »¯Bv¯A ³ j±{»« n±~U ½A pA oU¿BM »TBªe B½C /SwA »¢Tvi ° »®¼¢®w
Ø
!k®¯ ²jBTwA ¬C pA q£oµ ° k® ¥ªe j±i BM An »«±¦ j±i oª Rk«
Ø
JB\e ³ k®½±£»« <RAoBw ¾Bv¯> S´] ½A ³M JB\e »M ºBµ¬p ³M BµJo /SwA
Ø ½kM An <o
nj ¬BÇv¯A ³ k®½±£»« ow S¦ Òw> ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;k¯A²jB´¯ nB® An j±i
Ò
j±i nB½j ° o´{ nj ³ »¯B«p Ài oM ;SwA k½±µ ° nB{C ow ¨B¢®µ ³M Bµ¬BMB¼M
/SwA ¬B´®Q
° jnAj»Ç« oÇM ½BÇe º°n pA ²joÇQ ³ k¯A³T£ <nBwA> S´] ½A ³M q¼¯ An JBT
An S¼ÇA° ° j±Ç{ S¼e º±w ³M B´¯Bv¯A S½Akµ WBM k½BM ³ »¯BªwC JBT
Ø
° k®z»« An ¬C ¥¯ ° ¥ªe Sªep B´®U ³ »¯Bv k¯nB¼vM ³a ,k® ¬B½Bª¯ B´¯C ºAoM
/k¯oM»ª¯ ¬C pA ºA²o´M
¼®a B«A ,Sv¼¯ Ài y¼§ L nj ¬AnBM /©½n°C j±]° ³M k½BM j±i B« An BµS¼¦MB
Ø Ø
²n±{ ¼«p o£ A /jnAj ¼«p ±¯ ³M »¢TvM ³¦M ;k½°oM ¥£ ,jnBLM »®¼«p oµ oM ³ Sv¼¯
/k½°n»« ¥£ H ,k{BM ºA²jB«C ¼«p o£ A »§° ;k½°n»ª¯ nBi ° ui q] ,k{BM nAp
ß
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 268
9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ³¦ª] ½ ,¤Bw ºk¯A° nAqµ pA kM ³ q¼¯ ¬Bv¯A ½ S´] ½kM
9
RoÇe nB®Ç nj An ºoªÇ ³Ç ¥´]±ÇMA ° ¬B¼w±ÇMA k®¯BªÇµ »BhÇ{A B«A ;SwA
9
jkTÇ«
Ø ºBµ³±« ° k¯±®{»« An ¬Co pA »¯A°Ao RB½C ° k®®»« ºoPw ¤±wn
S¼¯Bv¯A º±w ³M ¨B£ ½ B´®U ³¯ k¯nAk¯ S½Akµ ·®¼«p ¬±a ,kwn»« B´¯C ³M oL«B¼Q
Ø
³¦M ,¬B½BQ nB´a k®¯Bªµ ° k¯o¼£»« ³¦B S¼¯Bv¯A pA p°n ³M p°n ³¦M ;k¯nAj»ª¯ oM
Ø
/j±{»Ç« k®¯ ¥ª j±i »ª¦ ºBµ³Ti°k¯A ³M ³ »ª§B oµ ¥«B{ { ¬°kM »§°
¼®a tBL MA pA :k½±£»« ± ·½C ¥½l nj ¬Co nqM ov« »woL ·«À
Ø ¨±eo«
Ø Ø
³ k®Tvµ ºnBªe ©e nj q¼¯ k®® nB¯A An S½Akµ JBT ³ »¯Bv :SwA ²k{ ¥¯
An ¬C ºB®« ° k®»« R°ÀU k¼\« ¬Co ³ »v ½AoMB®M ;k¯A³To£ x°j oM »½B´MBT
¤±ªz« SwA ²jo AoA jnAk¯ ¬AkM ºpB¼¯ ³ »v ¬±`ªµ ¬Co pA ° k®»ª¯ nj
³½o{ ·½C ½AoMB®M ;SwA x±£ pAnj ¬C ¥X« q¼¯ ºjo ¼®a ¥X« °
2j±{»« ¥X« ½A
,k®®¯ Ak¼Q j±´½ ¬±`ªµ »T{±¯ow k®{BM KAo« ³ ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³M SwA ºnAkzµ
,²k½jo£ ¤pB¯ B´¯CoM ³ k¼\« ¬Co ½A ° ²k{ B´¯C ¤Be ¥«B{ ³ »´§A ©¼ ¥ ½A
<©Çip ©Çza m½±ÇU> ¬A±® ³MB½ ° ,jn±hM Bi Bµ³¯Bi nj B´®U ³ Sv¼¯ ½A ºAoM
° ºjoÇ »£kǯp nj »§° ,k{BÇM ¬C e ° ¥¼UoU ° BL½p R°ÀU ° k½±\U ºAoM y{±
!jn±h¯ ©za ³M ºoYA ¬C pA ¥ª ° ²k¼ nj ° k{BM ³T{Ak¯ tB¯A ½oTª »BªT]A
,<«ÆÇ« ¶kzªÇ£ > , <¥Ç AoÇa> , <VAo¼Ç« ½oT´ÇM> ,<¥ÄB ·ªzaow> ³M ©¦ pA
, <u¼¯A ½oT´M> , <nB{C »½BL½p> , <S½Akµ ½oUoM> , <¥¼§j ½oT´M> , <[®£ ½oT´M>
° jjoÇ£ »¦ªÇ ³Ç SwA »ª¦ ºAoM BµxpnA ° ¥ÄB ½A ¨BªU ³ SwA {°n
S½Akµ ·½B« B´®U ³¯ »ª¦ ¼®a ³¯o£ ° k® ¥ª yª¦ ³M ³ jjo£»« ¥«B{ An »ª§B
9
/k®»ª¯ S½Akµ
j±{»« Ø
±T« ,¥ª »M ©§B :k½B«o»ª¯ 9 Ø
Roe ¬C ³ ½A ¥«FU ¥MB ·T¯
³Ç »¯BÇ«p BÇU ¬±Ça !k®»Ç« jo£ K »¯Bv¯A ¼®a k½±£»« ³¦M ;k¯p»« B] nj °
/k¼® ³]Ao« 2830 JBM ,¹ªd§A ¬Aq¼« ³M ;SwA ²k«C ¦Th« RB½A°n nj ± ·¯B¢µj o¼MBU / 1
»T° B«A ;jo½mQ»« An xnm k¯°Aki ,S{Aj Tv¯Ak¯ nj »§±L« nm ° Sv¯Aj»ª¯
Ø
/j±{»« °o{ jo£ K ,jo¯ ¥ª j±i ©¦ ³M ° k{ ²B£ C ° Sv¯Aj ³
¥¼~dU RÀz« ° Bµ»Thw ° ©½°oM y¯Aj ° ©¦ Aow ³M ©µ k½BM ,³ ½A ³\¼T¯
¬Ao¢½j ° j±i S½Akµ ·¦¼w° An ¬C ° ©¼® ¥ª j±i ©¦ ³M ©µ ° ©¼® ¥ªdU An y¯Aj
Ø
# # #
¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«
¬Bš—B®« ºBµ»£s½°
:S w A ² k « C ¬ ± B ®« ¶ n ± w ¨n B ´ a · ½C n j
Kz Ô © Ố Ú̄Ò
i BÒ © ´ §ß± Ò U A± Ô
§ß ª v Ò §± Ô
½ ¬ A ° © «Bv ] Ò A
Ò L\ U © T½Ò
Ô E n ×l A °
Õ Ô Ö Ö ß Ö ÖÒ Ö Ò Ö ß Ò Ö Ố Ô × Ö Ô ß Ö Ö Ố ÒÖ Ò ß Ò
×Ø
» ×Ø̄Ò
A³
Ô ¦ §A ©
Ò
¦Ò
U B × © µ Ò eBÒ
Ôn m °k Ö
§A © µ © ´ ¼ Ò ÚÔ
¦ ¹ d ¼ ¥ ¬
Ò ± LÔv d ½ Õ̧ k ® v «
Ô Ố Ö Ö Ö Û Ô Ò Ô Ô Ö ßÖ Ò àÒ Ö Ò Ò Ö Ò ÒÚ Ò Ô
Ò±Ô
¬ ÒÆ
Ö ½Ô
» Ç z i º Bµ J ± Ça » ½± Ç£ B «
ØA ;» µ j » « Ao x ± £ ¬ Bz ¯B®h w ³ M ,k ®½± ¢ M h w
!k ¯± { » « o d ®« e p A ³ ¯± ¢ a ,k z M An B´ ¯C
W d M º Bª ¯ n°j
° » ½B w B ®Ç{ ,k ®TÇv µ ¼ª ¦ Çv « ° ¨ À w A ¬ B ®ª { j ½o T B ¯o i ¼ B ®« ³ B \ ¯C p A
,» ¦ Th « R B ½C n j k ¼\ « ¬ Co S ´ ] ½k M ;S w A º n ° o ° ¨p ¿ B ´ ¯C » A° ¶ o ´ a ¾ B z A
³ ÇM ,W d ÇM j n ± Ç« · ǽC n j /S w A ³ TÇi Aj o ÇQ ¬ B ¯C º B µ » £ s ½° » w n o M ³ M , ± · ½C ³ ¦ ª ] p A
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 272
/k®»« À«oM An ¬B¯C »A° ¶o´a »M±hM ³ SwA ²k{ ²nB{A ¬BB®« »£s½° ³w
¼B®« B°A
¬B®ªÇ{j ǽA »oÇ« ³ÇM ¦ThÇ« RB½C nj k¼\« ¬Co n±®« ½kM /SwA ¨p¿ ¬B¯C
Ø
° nBÇYC ǽA º°n pA ³Ç SwA k¼Ç«A ,©¼®»« ¾BT A S ³w ¼ªµ »wnoM ° WdM
©ÄÀ º°n pA ²B£ C K¼L ½ ³ ³¯±¢¯Bªµ ;©¼wB®zM An ¬BB®« »A° ¶o´a ,Bµ³¯Bz¯
o¼vU ° bo{
ºoµB ;k®®»« ºjB½p »£k¼wn ¬B{oµB ³M ,k¯nAk¯ »TMBY S¼~h{ ° k¯nAj »¯°nj
Ø
·¯BÇ¢µj ºBµ³¯BÇz¯ /SwA ²kÇ«C ¥XÇ« ·½C nj ¬C »£s½° ³w ³ ²k{ ¬B¼M ¬B¯C »£s½° ²j ¬±B®« ¶n±w nj / 1
×
Ø k´z½ ³Ø
¬A ¦§A°) nB{C ° c½o »Ä±¢°nj Ç 1 :SwA o½p bo{ ³M ²k{ bo« ²n±w ½A nj ³ ¼B®«
3 (¹Ø
®] ©´¯Bª½A A°mh UA)
Ø ¨jo« TiBw ²Aoª£ ºAoM ¼°nj ºBµk®£±w pA ²jBTwA Ç 2 (¬±MlB§ ¼B®ª§A
° ³TwAnC ºoµB T{Aj Ç 4 (¬±´½¿) ¬C SiB®{ pA kM e ¼ÄC ¬jo Bµn oYA oM RB¼A° nj ¨k Ç
Ø
° ³«B] nj »£j±´¼M Ç 5 (©´«Bv]A L\U ©´T½An AlA °) BM ° ¬°nj ¬j±M »´U ©o¼¦ ,Joa »¯BMp
×
q¼a ³ªµ §B« An j±i Ç 9 (¼wB§A ¨±§A ºk´½¿ ³Ø
¦§A ¬A)
Ø ²B®£ ° v Ç 8 (©´w°Ån A±§) To£ ¾Aq´TwA
Ø
×
»TÇe
Ø ³ÇØ
¦§A ¤±wnk®Ç « »¦ A±® U¿
Ò ¬±§±½ ½mØ
§A ©µ) T{Ak®Q j±i ³M ZBTd« An ¬Ao¢½j ° Tv¯Aj
Ø
,³¯±ªÇ¯ o¼vÇU) /(¤l¿A B´®Ç« q¿A ]oh¼§) ¬jo n±~U ¥¼§l An ¬Ao¢½j ° q½q An j±i Ç 10 (A±®½
Ø
Ø Ø Ø
³ÇM »T¼ªµA ° k{BM ³T{Aj ²jBw nB¼vM ºoµB «Æ« ½ SwA ª« ,¬BB®« Ài
Ø
ºoµB n°C JB\A ° ²k®L½o ° K§B] »¢TwAnC ¼B®« »£s½° ¼§°A ,¤Be oµ ³M
Ø
/SwB´¯C
×Ø
ºjoÇ« ,¬BB®Ç« ¶jooÇw <»ÇMAÔM ³¦ §AkL> ³ k¯A²jo S½A°n ¬Aov« pA »M
Ø
9
y¯AnB½ pA »µ°o£ BM ³ »«B¢®µ /j±M ¬BMp Joa ° c¼~ ,³B¼ x±i ,¨Ak¯A S{nj
³ÇM ° k¯jo»Ç« K\ÇU B´Ç¯C oµB pA JBdA ,k{»« Aki ¤±wn u¦\« jnA°
Ø
(k®T{Aj ³ »U±h¯ ° oLU ° n°o oBi ³M) B´¯C »§° ;k¯jAj»« Ao x±£ ¬Bz¯B®hw
Û
nAoÇ j±i ¬B®hw ° ³B¼ o¼YFU SdU An u¦\« ° ²jo ³¼U ¬C ³M ° ³Tn nA±½j nB®
1/k¯jAj»«
³¼ÇU ºoÇ¢½j oÇM ²nA±ªÇµ ° kTÇv½A»ªÇ¯ xj±i ºBQ º°n ³ SwA »zi J±a
,¦Th« RB´] pA ,o¢½j o¼LU ³M ° jnAj j±]° »¦Th« RB¯ ,³¼LzU ½A nj
2/k¯p»«
ºBQ º°n ²B£ _¼µ B´¯C /k®Tvµ ¬Ao¢½j ³M ³TvMA° ²nA±ªµ ° k¯nAk¯ »wBwA ° ³z½n q¼¯
/ (153 ·d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) 540 ·d ,4 k¦] ,Bz
Ø /1
²nA±ªÇµ ³Ç ©¼®Ç n±~ÇU jnAk¯ ºA³z½n ³ An ºA²k¼zi J±a ³ ;SwA nA±TwA j±i ºBµ³z½n oM
Ø
³z¼ªÇµ B´Ç¯C /kǯnAkǯ »§ÀTwA _¼µ ° k®Tv½BM k®¯A±U»ª¯ ³¦M ;k®Tv½A»ª¯ y½±i
An ³§Fv« ǽA q¼¯ ¨ÀwA nk g½nBU ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®Tvµ nB
Ø ° ¬B¢¯B¢¼M ³M ³TvMA°
,JBTÇ Ç½A ¤°A k¦Ç] nj ¬C bo{ ³ Ç nAo k\v« ¬BTwAj nj ÂX« ;k®»« ½k~U
Ø
° jp ¬B¼«°n BM ³ j±M »¯Ao~¯ o«B ±MA ¬BB®« ·Twjow Ç S{m£ kM ³M 235 ·d
³Ã±ÇU k~Ç ¨°n ¬B¼d¼Çv« oÇM ¾BUØA ° ³¼U BM ° ¬B¯C ½odU ³M ° S{Aj »½Bµk®M
jB\½A ° ¬B¢¯B¢¼M oM ³¼U ¬Bªµ ³ ¬BB®« o¢½j »£s½° ³¼LzU ½A ³M ³]±U BM /k®T{Aj
Ø
³¯ ,jnAk¯ Ti±w q] ºA²k½B Á±ª« ³ SwA ½A zi J±a o¢½j »£s½° :J
oÇM /kµj»ªÇ¯ ¬Bz¯ ¬C ¥MB« nj »B¯A ° kµj»« ³«AjA j±i ²An ³M ©µpBM ,j±®zM An
oÇw SzQ An Bµ¬B±Ç oT´ÇM ,S´Ç] ½kÇM ° k¯o½mÇQ BǯA ³Ç ¼®«ÆÇ« Ài
9
/k¯nAm£»«
,SwA ²k{ ¥¯ ³®¼«p ½A nj ¨ÀwA oL«B¼Q nBL« j±]° pA ³ »½BL½p S½A°n ³M
:k¼® ³]±U
Ø
¥Ô ÒX«Ò °Ò ,¾×Õ ÀÒM ³Ô L¼Ô ~ß Ô½ -Ô «ß ƪÔÖ §A ¤Ô ×AqÒ Ò½ ¿× °Ò ²Ô Ƽ–ÔU bB Ù ¤Ô Aq× ÒU¿× ;Œß nÖ qÚ §A ¥ß ÒXªÒÒ Ÿ -ß «ß ƪ§Ô ÖA ¥Ô ÒX«>
Ô ×½o§A Ò
nj ,SwA ²B¼Ç£ ¥X« ,«Æ« ¥X« Ç <1kÔ ~Ò dÖ ÒTvÖ ÔU »ØT× eÒ qÛ T´Ö ÒU¿× ¸ß pÒ nÑß ¿AÖ ¸ß oÒ \Ò z§A
Ú ¥Ô ÒX«Ò ™ß —ß B×®ªÖÔ §A
ÀÇM nBToÇ£ «ÆÇ« /j±{»Ç« k®¦ÇM ²nBÇM°j ° k®{»ªÇ¯ »§° ,j±{»« ©i jBM ¥MB«
²B¼£ /jq¼i»«oM S«B SwAn ²nBM°j ° jn±i»ª¯ Sv{ ,B½ÀM ¥MB« nj B«A ;j±{»«
Ø
²nBÇM°j »§° k®o¼¼ÇU xAºoµB ¥{ HT±« JÀ¼w ·ª\µ ¥MB« nj SwA ª«
¥X« B®« ¥X« »§° ;jq¼i»«oM ²nBM°j S{m£ °A ow pA ³ JÀ¼w ,kTv½A»« BQ º°n
J±a ¬±`ªµ B«A ;jnAj K§B] ° k®¦M »T«B ° ³TwAnC ºoµB ³ SwA oM±® Sinj
Ø
° jnAkǯ ¬C ¥MBÇ« nj »T«°B« jp±M ºk½k{ jBM o£ A /SwA B¯A ¥MB o¼ zi
/SwA B¯A ¥MB o¼ <²k®v« Kzi> ¬±`ªµ B®« !ºnC /k®{»«
²nA±ªÇµ ,³Çz½n »ÇM zi ºBµJ±a k®¯Bªµ ²o´a °j ¬BB®« ,³ ½A ³Ài
¥MBÇ ³Ç]° _¼Çµ ³M ° k¯nAk¯ ³«B] ºAoM ºA²oªY ° ²k½B _¼µ ° k®¯B¢¯B¢¼M ³M »T«
Ø
/k®{BM»ª¯ B¯A
³ SwA u¼¦Q »h« n±«F« ½ °A k®¯> ,<!kµj ±§ Ao« AjBL«> ,<!SwA ²k{ « Sow
SwA ªÇ« ³ »§Be nj /RAn±~U ½A k®¯B« ° <!k®»« K¼U Ao« »~h{ tBL§ BM
Ø
S¯B¼i ¬Ao¢½j ³M ° SwA ÄBi °A ¬±a »§° ,k{BM ²k½j An °A nBM ¼§°A ºAoM ²k®® ²B¢¯
Ø
yMBve ° ²jo¯ S¯B¼i ³ »¯Bv¯A B«A ;SwA Jo« ° ¬Apo§ ° ¬BwoU ²nA±ªµ ,²jo
Ø
¬oÇ ºBØ
±TÇ« ,»Ç¯A±¦Çe> /SwA 7 ¼Çve ¨B«A pA ²k«Cnj °o« »¦Xª§A Jo ¥{ ³M ³ ³¦ª] ½A / 1
¥Ç¯ ¨±w ¨B«A pA »T½A°n ¬A±® ³M An ± ·¦ª] ,13 ¶nBª{ W½ke , 84 ·d ,<oB ®§A
Ø ¹µq¯> nj <©\®Q
/k®»«
©Tǵ ° ¥´Ça ¤BXÇ« nj /jnAj ºnA±Ç£ B¯ ° ¨±{ [½BT¯ ³ SwA »ÀiA S{p nB¼vM RB pA <¾±w> / 2
BªÇ{ »¦ÇA ¬B®ªÇ{j ,k{ ³T£ ³ »½Bµ»£s½° BM ¬BB®« Ç <©Ö µÔ nÒÖ meBÒ
Ö — °Û kÔ ŽÖÒ §A ©Ô µÔ >
¼B®« oi ¶pAk¯A ³M B´¯C oi »§° ,k½nAj q¼¯ ºo¢½j ¬B®ª{j Bª{ k®a oµ ;k®Tvµ
9
/k¼® JB®T]A B´¯C pA ° k¼{BM B´¯C nAjo ° nBTn ° ¤BªA KA±« oTz¼M uQ /Sv¼¯
»Ø¯â Aß > :SwA ²k{ u®« q¼¯ ¨ÀwA oL«B¼Q ¨À nj ºo¢½j ¥{ ³M ± ·ª¦]
o ° o{ (S´] ¼ªµ ³M k®wB®{»« o ° o{ ³M An °A ³ªµ ³ ) oz« ° jpBw
¬BzwA±e B´¯C ³M SLv¯ ¬B¯Bª¦v« S´] ½A ³M) /k®»« ¥¼§l ° A±wn An °A xA»®¦
B®« ºBµ¬Bv¯A pA »§° ;(k®µj»ª¯ ²An tBve q Ao« ° u§B\« nj An B´¯C ;SwA ª]
Ø
ºBǵxpnA BÇM ¡®µBªµ hw nj ³ »®¼B®« ;©woU»« hw x±i ° ¬BMp Joa
</k¯nAj »«oM ¨B£ »«ÀwA ºBµxpnA Ài oM ¥ª nj »§° ,k®Tvµ »«ÀwA
,¬Co c½o ¬B¼M L ¬BB®« Aoa ³ k{ {°n »M±hM ± W½ke ³M ³]±U BM
Ø
·½C nj An ¬BB®« ·¯B£ ³w RB ³ ½A pA uQ k¯°Aki Ç <¬Ò ±Ôž—Ò ÆÖ ½Ô »×دÒA ³Ô ×ئ§A ©Ô ´Ô Ò¦ÒUB×›>
»¦ÇA ª{j An B´¯C ° k®»« ²nB{A ¬B¯C ¶jB§A±oi ³M uPw ° k®»« ¬B¼M ¥X«
(¼B®«) B´¯C k¯°Aki :k®»« ½o¯ ¥{ ½A ³M An B´¯C ,k½Bª¯»« »o« ¬B¯Bª¦v«
27 ·«Bǯ nj 7 »¦Ç RoÇe q¼Ç¯ An S½A°n ǽA ³¼LÇ{ ;20295 W½kÇe ,3934 JBÇM ,³ªÇd§A ¬Aq¼« / 1
×
½ /SwA ²kÇ«C k¼\Ç« ¬CoÇ ºB]°j nj B´®U <¬±Æ½ »Ú̄A ³Ø
¦§A ©´¦UB> k®U o¼LU ½A ³ ½A ³]±U ¥MB / 2
×
jn±« ¼B®« B] ½A nj /SwA ³M±U ¶n±w 30 ·½o{ ·½C nj o¢½j jn±« ° SwA ¼B®« ²n±w ¼ªµ jn±«
k®ÇU o¼LÇU ǽA ¤±ªÇz« ºnB~ǯ ° j±´Ç½ B\ǯC nj ° k¯A³To£ nAo e Roe ½o¯ ° k¯°Aki §
!?SwA od®« ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ° ¬Bª¦v« ¼B®« ¼M ºA³MAn ³a »TwAn /k¯A²k{
277 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«
° ±Ç ·Ç½C nj ³ »ªÄÀ ° Bµ³¯Bz¯ pA ²jBTwA BM An ¼B®« k½BM ,³ ½A ³Ài
¬B«p ° o~ nj H±~h« /jo JB®T]A B´¯C pA ° SiB®{ ,SwA ²k«C¬Co RB½C o¢½j
³½C ¨B¼Q
B´¼M±i º±w ³M Soe KLw « nj »´§A JB ° JA±Y RB½C »wnoM ©®¼M»« o£ A
!¨A³To£ nAo ¬BB®« o¼v« nj ° ²jo l±¯ « K¦ nj B¯ ºBµ³£n ©¯AkM k½BM
»¦¼ªU WeBL«
?Sv¼ B®« 1
¬Bz®BM ° ,ºq¼a B´¯C oµB ;k®Tvµ S¼~h{ °j »µB£ ° ²o´a °j ºAnAj ¼B®«
Ø
¬Bª½A B½ ° k¯nAk¯ »¯Bª½A ,¬°nj ° K¦ nj »§° ,k®µj»« ¨B\¯A An RAjBL ºoµB ¥{
}¼hÇzU ¥MBÇ ¬B¢ªÇµ ºAoÇM ° k½kÇ{ nB¼vM KUAo« »M nj /jnAj »UB]nj ,¬Bª½A k®¯Bªµ ,B¯ ³TL§A
Ø /1
RB½A°n /j±z¯ ¬C ³]±T« k½B{ ©µ }h{ j±i ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA ¼i ¬C RB]nj »M »§° ;SwA
Ñ
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 278
7
³M k¯°Aki ³ SwA ²k«C »T½A°n nj ;SwA ²k«C q¼¯ »«ÀwA RB½A°n nj »®« ½A
,•
Ò LÖÔ ¦›Ò • × Ž§Ò ÖA °Ò oÙ v§A»
Ò ß§m× ÒŸ °Ò GkeAß °× H¯Bv× ß§ ¹ß ¼Ò ¯ß À Ú —ß •Ò
Ò ¯Bv× ß§ -ÔÖ ž¼ÒÒ § »v¼
× •â B×½
¿× °Ò ,kà eAß °× ©Òà — »—ß ¬B×
ß ¯Bv× §ß cÒÔ ¦~
Ö ½Ò ¿× ,Go¼LÒâ i »Mâ »×–ÒŸ °Ò ,• Ò nÙÔ meÒ ÔA »Ø¯â Aß
Ò vÖÒ –Ò¯ œ
1keA° nk• »— ¬BLÖ¦› ¿ ° keA° kªÒ“ »— ¬B×–¼w
à ß × àÖ Ò â ß × Ò × Ò à ß × àÒ â ß ÖÒ
³M °n nj ³Ÿ -½A ³¯) ;k{BM »ž½ k½BM nBž{C ° owØ nj ±U K¦› ° ¬BMp !»v¼•
× ºA
An ±U (/o¢½j ºA³¯±£ ³M B´¯C JB¼“ nj ° »½±¢M -hw ºA³¯±£ ³M |Bh{A º°n
,©µB£ C ±U R¿±eA ·ªµ pA -« ³Ÿ -¼ªµ ° ¨nAj»« nme oM (¬j±M ²o´a°j pA)
nj ¬BMp °j Sv¼¯ ³Tv½B{ (k®{BL¯ ±U -‡BM ³M ²B£ C ,¨jo« k®a oµ) SwA »—BŸ
°j ° ”À“ •½ nj o¼zª{°j Sv¼¯ ³Tv½B{ ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ ;k{BM ¬Bµj •½
!k{BM ³®¼w •½ nj K¦›
xoµBÇ BM H¼j An y¯°nj k¯A±TM ³ j±{»« BQ ° ºoL« B¯ pA ¥«B n±M ¬Bv¯A
Ø
,j±{»Ç« »¯Bv¯A oµ ¥«B{ ³ S½A°n ½A S¼«±ª (20290 W½ke ,3932 JBM ,¹ªd§A ¬Aq¼«) <SwA
Ø
¹BØ
§BM o«A « HB¯ tBØ
®§A k{A>
Ø :³ SwA ²k«C 7 »¦ ¬B®«Æ«o¼«A pA ºo¢½j ¶k®µj ¬BU S½A°n nj :J
³ÇM R±Çj An ¬AoÇ¢½j ³Ç SwA »Çv ¨jo« ½oUB®« ;B´® ³T®½ ©§° ¹¼~ª§A »´¯ ° B´M ¥ª½ ©§°
/j±Ç{ ¬C KUoÇ« j±Çi B«A ,jnAj nmeoM ²B®£ pA An ¬Ao¢½j ° k{BL¯ ²k®M j±i »§° ;k® »£k®M ° SBA
Ø
° ¬B£k®v½±Ç¯ ° ¬B£k®½±Ç£ ºAoÇM H±~hÇ« ,S½A°n ǽA (20294 W½ke ,3933 JBM ,¹ªd§A ¬Aq¼«)
¼B®« RAoi 2
¬ÀA H®¦ ³ »¯B®ª{j /SwA oTz¼M »®ª{j oµ pA ,ºA³«B] oµ nj ¼B®« oi
nj An j±Çi ,kwB®ÇzM An ª{j ¬Bv¯A ³ »«B¢®µ Ao½p ;SwA ¬B£o´a °j ° B¯ ¥µA
¬B®ª{j »§° ;j°n»« °A ¤BLTwA ³M ¨BªU »£jB«C ° ¥«B RAq¼´\U BM ° k®»« ²jB«C °A ¥MB«
o¢®Çw ° ²kÇ{ ¬B´®ÇQ ¬BTÇw°j º¿³ÇM¿ nj ³Ç »¯B®ª{j ,Bª¯ Sw°j ¬B®ª{j ,³TiB®{ B¯
/Sv¼¯ ³]° _¼µ ³M ³¦MB« »£jB«C ³ »§Be nj ;k®®»« o¼¢¦B An ¬Bv¯A ¬B´£ B¯ ,k¯A³To£
³Ç k½j ©¼µA±i ,©½Bª®M ºo~Th« »wnoM ° ©¼¯qM n° An ¨ÀwA g½nBU o£ A /k¯A²j±M
VjA±Çe ¨ÀÇwA g½nBÇU nj /SwA ²joÇ ¥ªdU ¼B®« pA An Bµ³Mo ½oTz¼M ¨ÀwA
Ø
ºn°C ª] B´¯C ·ªµ o£ A ° k¯A²j±M ¬BB®« ¬C Fz®« ³ j±{»« SB½ »¯A°Ao B¯jnj
:©¼®»« ²nB{A ¬C ·¯±ª¯ k®a ³M B\®½A nj /k{ kµA±i »M±i ¶k¯p±«C JBT ,jjo£
!Aá¬BTwAj : §A
9
¬BÇ«p nj ³Ç j±{»Ç« ²jBTÇwA n±Ç¯ ¶n±Çw ©µjq¯BÇ{ BU ©µjpB½ RB½C ±ª\« pA
9
n±®« ³M ³½B{ ½A ° So£ nAo S
Ø »B®« ¥ª ¨B´Ø
UA jn±« ¬BB®« pA »½
w±U
Ø
/kÇ{ yhÇQ ³«BÇ] nj ¼B®Ç« o½Bw
w±U , ¨ÀwAoL«B¼Q S¼X¼e ¬jo nAj ³Ø
§
Ø Ø
oÇ ºnAjoM ²o´M ³YjBe ½A pA k®T{Aj k~ ,¬Bª¦v« oµB ³M ¬BB®« pA »µ°o£
B´¯C ·Ã±U ° k{ ¤pB¯ ± RB½C ³ k®® »«ÀwA ³«B] no ° y½±i ¯ ³M ºj±§C
1/jo BzA An
»¦Th« WeBL« ?j±M ¼B®« pA ¼«Ak º±w pA Sª´U ° j±M »v ³a ¨B´ UA
Ø jn±« ¬p ³ ½A jn±« nj / 1
9
³¼L½ke
Ø nj ¼B®« »®{ nB : J
° ½o]B´Ç« BÇUØA ³ÇM ³Ç So£ ©¼ª~U Ro\µ ©z{ ¤Bw nj ¨ÀwA oL«B¼Q
9
Roe /k® Soe ³Ø
« º±w ³M
Ø A ¬B¯Bª¦v« ³M
jnA° ©¯AnB½ ²Aoªµ ³ ¨A²k½j JA±i nj « ³ j±M ²jAj bÀ ¤±wn
³ÇØ
« º±Çw ³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« /©¼TÇvµ ²oª wB®« ¤±z« ° ©½A²k{ <¨Aod§Ak\v«>
9
ºAoM oT{ ºjB½p jAkU BM ° k®TvM ¨AoeA ³®½k« ½jq¯
oǵ bÀÇw ³Ç ,o¼zªÇ{ q] ºA³d¦wA S´] ½A ³M /k¯nAk¯ nqM RjBL ½A ¨B\¯A
ow jnA° ³ ½A BU k¯jAj ³«AjA An j±i Soe ¬B¯Bª¦v« /k®T{Ak¯ ²Aoªµ ,j±M ºoBv«
9
Ø
9
¼ÇM ³¼L½kÇe c¦ ,»¦Th« VjA±e pA uQ /k{ ¬B¯Bª¦v« ¶oª wB®« ¨B\¯A ¯B«
Ø
T{±Ç¯ BÇM y½oÇ ²k®½BªÇ¯ <°oªÇ ÇÇM ¥¼´ÇÇw> jAj nAoÇÇ ©¼®ÇÇU ¨B¢®Çǵ nj
»ªÇ§A ³ÇØ
¦§A¹Ç½C Roe [e wB®« nj An ²jo« ²oª ¬±«Ao¼Q oTz¼M bo{ /j±{»« ¨B\¯A ³\d§Aºl
Ø Ø
²n±®« ·®½k« pA ³ SwA »¯Bv RB¼« ¬C ° jnAj nAo ¬C nj ²o\{ k\v« ³ ³®½k« ½jq¯ »½BTw°n :§A
Ø
/k®Tvµ [e ¨pB
¬Bªµ B\®½A nj ,¬C pA n±®« »§° ;k{BM»« q¼¯ <³«B´U> »AnA pA <o RAl> ° <¸lBe> ¼M »¯B« ¨B¯ : J
k®w±£ ¬C ½oTª ° °B£ ¬C
w±T« ° oT{ ³ªµ pA oT´M ³ SwA »¯BMo TªU
Ø [e K]A° ¤BªA pA »½ / 3
Ø Ø
/k¼ÄB«o ³§B«
/SwA ¨oe ke
Ø ½oUn°j ° jnAj ³¦B ³Ø
« BM oT«±¦¼ 17 j°ke B« ¬B«p ° o~ nj ³¼L½ke / 4
Ø
281 ¬Bš—B®« ºBµ»£s½° : ¨nB´a ° ²B\®Q ¤BX«
×Ø Ô±wn k ×Ø
/jo S§Bh« jAj nAo ºAkTMA nj <³
ߦ §A ¤ Õª d«> ° <©¼eo§A ªeo§A ³
ߦ §A ©vM>
ÔÔÒ ÚÒ Ô â Ù ß × Ö Ú Öß
ß ß
³M °o{ ³¯B´M ½A BM B´¯C /k{ ¼B®« º±w pA »«±{ ºBµ³ª¯ WBM ¥ÄBv« ½A
×Ø
!k½k½j Bª{ ³ j±M »MA±i ³a ½A !³¦ §A ¤±wn B½ :k®T£ ÂX« ;k¯jo »®½oC ¤B\®]
!k¼µj»« nB
Ø ³M ³ SwA ºpB¼T«A ³a ½A
9
³M JBi JBdA pA »½ /k{ AoTA
Ø
° k®T{Aj pBM Aki ·¯Bi RnB½p pA An B« ³ SwA »dT ³a ½A> :jo o oL«B¼Q
9
¶pAk¯A ³M ºp°n _¼µ :k®T£ ¼B®« pA »M ³ »½B] BU < !k®To£ An B« »¯BMo º±¦]
9
9
!¬BB®«
w±U
Ø ¨ÀwAoL«B¼Q ¨B]oB¯ n°oU :Z
9
¬BB®Ç« pA ºjAkÇU ,³®½kÇ« º±Çw ³ÇM ±LU pA ¨ÀwA oL«B¼Q Sz£ pBM ²An nj
nAoÇ ¨B{ ° ³®½k« ²An ¬B¼« nj ³ ºA³¯jo£ pAo pA An oL«B¼Q oT{ ³ k®To£ ©¼ª~U
9
/k®®¼M ºA² nj ¤j nj An Roe ° k®µj ¨n ,S{Aj
Ø
»Çv oµ :j±«o oL«B¼Q ,k¼wn ³¯jo£ ·¯ ¼Tvh¯ ³M ¨ÀwA ²BPw ³ »«B¢®µ
9
,SwA ¼Çw° ¬BMB¼ÇM Ao½p ;kµj nAo ¬BMB¼M
w° pA An j±i o¼v« k¯A±U»« ,SwA ¥½B«
9
An ¬C nB´Ç« <nBªÇ> ° ,kǯAn»Ç« An °A oTÇ{ <³½me> ³ »§Be nj oL«B¼Q j±i »§°
Ø
³M ³ j±M ³To¯ ¿BM ³¯jo£ pA ºjB½p nAk« oL«B¼Q p±®µ /Sn ¿BM ³¯jo£ pA ,k¼z»«
/j±{»« ²k½j (48 ¶n±w) cT ¶n±w ·½C ¼§ °A nj o¼LU ½A / 1
Ø
/k¼ÄB«o ³§B« kM ³M 9 ·d ,22 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU nj An ¬C ºBµk«B¼Q ° nBYC ° ¬BTwAj ½A b°oz« / 3
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 282
An °A ,oÇw SzQ pA ³Ç k½j An »¯AnA±w ,»MBT´« K{ ·ª¼¯ nj /jo ²B¢¯ j±i ow SzQ
9
³TÇvµC ° ²k¼¯B{±ÇQ An j±Çi Rn±Ç ,k¯±z¯ ³TiB®{ ³ ½A ºAoM ° k®®»« K¼U
³ÇM ° jp B´Ç¯C oÇM »L¼´Ç¯ ,kÇ{ »¯BL~ oL«B¼Q ,k®Tvµ T£ hw ¤±z« ³TvµC
9
/k¯Ajo£ oM An B´¯C ¬AoT{ j±i ºB~ BM jAj n±Twj <³½me>
·z¯ pA oL«B¼Q ³ k¯k¼ª´ ° k®A B´¯C ¤j nj ºk½k{ Kn Aki ¤±wn K¼´¯
¬Bv®½kM ° k®Tz£pBM ,k¯j±M ²k«C ³ »µAn pA Gn± S´] ½A ³M ,SwA ²k{ oLi BM B´¯C
9
!³¼w nj ¬BB®« BªT]A : j
nBL{A An ¬Bz¯B£k½j ° nAj ³d½o] An ¬B¯Bª¦v« K¦ ¨ÀwA oL«B¼Q S¦en oLi
»´§A ¬AoL«B¼Q ½oUoM o Ǿ« ° BQ kv] oM pBª¯ ° ¼kU ° ¼U ©wAo« p±®µ /jo
7 9
©n»¦Ç ,²o´Ça °j ¬BB®Ç« ° B¼Ç¯j ¬B£jn±Çi K½o pA ºA² k
Ø ³ j±M ²kz¯ ¨B\¯A
ª] ²kBw »®M ·¼w nj , »¦ Roe S½B° oM ¤±wn Roe c½o~U
¼ª¦Çv« ° ¨ÀÇwA Aod¯A ºAoM » B¯oi ·Ã±U ,¬B¼{ ºAk¯ ³M gwBQ nj ° k¯k{
2
/• ß °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ¤ß ÐA °Ò kà ªÚ dÒ «Ô ™Ú eÒ ©ÒÒ ¦Ò‹©á §ß B׋ ¤Ò °Ú ÒA -Ö ŽÖÒ §A ©Ò ´Ô ¦Ø§ÒA
Ò §ß ×l »×¦•Ò ³Ô Ò§ •à MBß ×U oÒ iC /k¯jo
/k{BM xnBª{ ¥MB ³ SwA ¬C pA y¼M ,¬BB®« RBMo ° Bµ·Ã±U ° Bµ»®{ nB
7 7
°A ¤BXÇ«A
w±ÇU An RB½B®Ç] ³ªÇµ ¬C ° k¯jn°C nB ow oM An Bµ³½°B« ¼B®« ¼ªµ
Ø
¼B®Ç« !k¯jo ¼z¯ ³¯Bi An ve ¨B«A ° »¦ ¨B«A ¼B®« ¼ªµ !k¯k½oC
ª{j ½oT B¯oi ,¨ÀwA ³¦ª] pA ° ºA³«B] oµ ºAoM ¬BB®« ³ ½A ³Ài
°j ½A ³M RÀªe ½oTz¼M ,k¼\« ¬Co RB½C nj ,S´] ¼ªµ ³M ;k¯±{»« J±vd«
,¼B®« ¶n±w ³¦ª] pA ¦Th« ºBµ²n±w nj ¤BT« k¯°Aki ° SwA ²k{ ¬B£ ²o´a
³TiAjoQ B´¯C »A° ²o´a ºBzA ³M ¬Co o¢½j ºBµ ²n±w »ioM ° JAqeA ,²oM ,³M±U
/SwA
# # #
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 284
©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«
Ò Ò ×Ø
S
Ò d
Ö Ò × à ±Ô
Ç U B TÒ̄B × Ò Ñ
§ R Ò Ñ
A o « A ° b ± Ô̄ R Ao « A A° o Ò ½ mâ Ú
Ò
Ò ß ß
¦§  Ò
X« ³
Ò Ô
¦ §A J o
Ò ÒÒ
ÒÖ Ò à ÒÖ Ô
צ §A « B ª ® B ¼ ®Ö
Ò ³ßØ
° HÃ ¼ { ½ © Ò
Ò ß × Ố Ö Ò × â Ô Ö
¦Ò
Bªµ B TÒ̄B h
× Ò
¼d ß
§B B ׯ jßB L
ß « ½k L
Ò Ö × Ô × ß ÖÒ × × Ö ß ß Ö Ò ÖÒ
×Ø §A « n B ×Ø
¼¦ ißA k Ò i
®§A À Ôj Ò ¼ â
ÖA ¥
Ò â ÒÒ Ò
S ¯B¼i ° j ¬ C ³ M » §° ;k ¯j ± M B« c §B ¬ B£ k ®M p A ² k ®M ° j » Tw o Q o w S d U ° j ¬ C
!k ¯± { » « j n A° ³ » ¯Bv ² Ao ª µ k ½± { y UC j n A° :k { ³ T £ B´ ¯C ³ M °
W d M º Bª ¯ n°j
: 9
º B ¼¯j n j ¬ B v ¯A R B \ ¯ ¬ Aq ¼« ° n B ¼ « ;j n Aj º n B ¼ « j ± i º Ao M º q ¼a o µ { ¬ ° k M
½j º B ¼§° A ° ³ ª ÄA ° o L« B ¼Q B M º k ¯° B z ½± i º B µ ³ MAn À « B ½C ? S v ¼a o ¢ ½j
Ø
½A ¬ ± « Ao ¼Q ³ ½o { · ½C ½A n j ? S w A c §B ¥ ª ° º ± U ° ¬ B ª ½A » ¦ A À « B ½ S w A
/k { k µ A± i ³ T £ h w ³ §F v «
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 286
9
yªwA pA ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,SwA ³½C ²jpA°j ºAnAj ° »¯k« ¶n±w ½ ³ ,²n±w ½A
9
²nB{A q¼¯ ° /jo ¨Aoe y½±i oM ¨ÀwA oL«B¼Q ³ jnAj ºq¼a ³M ²nB{A SwA ¬B½Bª¯
Tz½±i oM ¨o A oL«B¼Q
w±U o¯ jn±« ¾»{ ©½odU ³M »´T®« ³ jnAj »¯B½o] ³M
Ø
9
/k{
°A ³ÇM ° ³TÇ{Aj pBÇM SwA ²jo ³ ºnB pA An oL«B¼Q ©µ ²n±w ½A nj k¯°Aki
ºAoÇM uPÇw ;kµj»Ç« (³M±ÇU ¨k Rn± nj) »´§A RApB\« ¶k° B´¯C ³M ° k®»«
9
° j±{»ªÇ¯ ¬BÇv¯A RB\ǯ WBÇM »½B´®ÇU ³M <³MAn> ³ ½A ° K¦« ¬k{ oU{°n
7 7
x±Çh§j BµSLÇv¯ ³¯±£ ½A ³M An j±i ,c§B ¤BªA ¨B\¯A ¬°kM oL«B¼Q ¬Aovªµ
q¼¯ ±§ ovªµ ° b±¯ Roe ovªµ ³ ºAoM »®L« k¯p»« BL½p ¤BX« °j ,k®®¯
»Ç¯ ºovªÇµ ·ÇMAn ,k®T{Ak¯ »d§B ¥ª ¬±a »§° ;k¯j±M Aki oL«B¼Q ¬Aovªµ
/k¯k{ ©Ø
®´] jnA° ¬B¼ªØ
®´] o½Bw ²Aoªµ ¨B\¯A ow ° S{Ak¯ B´¯C ºAoM
©½odU ¬BTwAj
bo{ ³M B´¯C ½oUKwB®« »§° ;SwA ²k{ o l »¦Th« ¤A±A ,©½odU ·~
Ø jn±« nj
9
:SwA o½p
9
³ j±M <yd] S®M K®½p> B´¯C pA »½ ;S{Aj ºj kT«
Ø ¬Aovªµ ¨o A oL«B¼Q
oµ BU ,j±M ²jo ²o¼il ¥v ºnAk« S´] ½A ³M ,S{Aj oL«B¼Q ³M ºjB½p ·À
/k® ¤°B®U
287 !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«
9
9
³ÇM K®½p SLd« ° ¬B½o] ½A pA , oL«B¼Q o¢½j ovªµ ,oM±MA oTij <³z½B>
Ø
9
xnB ½A BM K®½p AjBL« ³ k{ ½odU °A RjBve ue ° k{ oLi BM ¨ÀwAoL«B¼Q
Ø
½kÇM ;j±Ç{ oTz¼ÇM °A ³M yUoe SLd« ° k® pBM ºoTz¼M ºB] oL«B¼Q ¤j nj
Ø
j±i S{p ©¼ª~U ;jn±h¯ ¥v ¬C pA oL«B¼Q o¢½j ³ k® ºnB So£ ©¼ª~U S´]
9
³Ç »«B¢®µ k{ nAo /S{Am£ ¬B¼« nj ,oL«B¼Q o¢½j ovªµ ,oª oTij ,<³~e> BM An
ºAm k®¯ !?k½C»« ºkM º±M Bª{ ¬Bµj pA :k®½±¢M ,j°n»« ¬B¯C ¤q®« ³M oL«B¼Q
9
/jn±h¯
»®¼ÇM º±¦] ,»¦L ·z¯ L ,³~e /k{ jnA° ³~e ¤q®« ³M ºp°n oL«B¼Q
9
×Ø
³a !kwn»« ©«Bz« ³M Bª{ ¬kM pA ºkM º±M ³a !³¦ §A ¤±wnB½ :S£ ° So£ An j±i
o ³~e !¨A²jn±i ¥v ºnAk« K®½p ¤q®« nj :j±«o oL«B¼Q ?ºA²jn±i
9
º°noÇM ¥Çv n±Lǯp SwA ªÇ« ° SwA ¥Çv ¬BªÇµ pA kÇM º±M ½A k½B{ :jo
³ÇM ³ , oL«B¼Q !SwA ²k{ ¥T®« ¥v ³M o¼B« pA kM º±M ½A ° ³Tvz¯
1<o¼B«>
° x±Çi º±ÇM o An j±i k«Cnj pA »Tªv ° jAj»« »¯A°Ao S¼ªµA x±i º±M
Ø
¬Ao¢½j ¼M nj ° k¼µj ³ªUBi B] ¼ªµ nj An ³§Fv« ½A Bª{ »§° /©®»« ¨Aoe j±i oM
j±i j±~« ³M ³ B´¯C !j±{ j B] ¼ªµ ow ° pAn ½A /k¼½±¢¯ hw K¦« ½A pA
Ø
9
/k®½±¢¯ hw ²nBM ½A nj »v BM k¯k{ k ǾT« ,k¯j±M ²k¼wn
9
¼M nj An oLi ¬C ° k¯joxB An oL«B¼Q pAn ° k¯jo¯ B° j±i k ǾU ½A ³M B´¯C
9
ØA
À oL«B¼Q ³M An B´¯C »®{ ¬Bª¼Q ¥¼ÄoL] ·¦¼w° ³M k¯°Aki /k¯j±ª¯ yhQ ¨jo«
¨AoÇe j±Çi oÇM An ³`¯C ³ j±«o oL«B¼Q ³M ° j±ª¯ RApB\« ³M k½k´U An B´¯C ° jAj
/SwA ²k½k®vQ nB¼vM ³«B] ½ oLµn ºAoM ³ SwA ºA²k½k®vQ ºo«A ¬j±M oØ
« ° o ¤BªTwA / 2
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 288
9
:k¯k{ S{p ²B®£ ³w KUo« ¬BTwAj ½A nj ,<³~e> ° <³z½B>
9
/ oL«B¼Q ³M K®½p ¬A°Ao SLd« ³M RjBve »½
Ø
9
/k½C»« k®½B{±iB¯ º±M Bª{ ¬kM pA ³ oL«B¼Q ³M °nj T£ ºo¢½j
o¼vU ° bo{
¥XÇ« ·Ç½C boÇ{ ³ÇM ©½odU ¶n±w RB½C ·¼M BM ¥X« ·½C BLUnA ¬k{ {°n pA uQ
Ø
:©½pAjoQ»«
7 7
/SwA ²k{ <½mØ
§A> ³M o¼LU S´] ½A ³M /SwA ²jo bo« ³ªµ ºAoM An ¬C k¯°Aki
°j ½A ³ SwA ²jp ¤BX« oL«B¼Q ±§ ovªµ ° oL«B¼Q b±¯ ovªµ ³M k¯°Aki
¤Be ³M ºj±w k¯°Aki ¬AoL«B¼Q BM B´¯C SLv¯ ,k®T{Ak¯ »d§B ¥ª ¬±a oB ¬Bv¯A
/S{Ak¯ B´¯C
An ±§ Roe ovªµ ¨B¯ ° <¹´§A°> An b±¯ Roe ovªµ ©wA ,¬Aov« pA »ioM
Ø
<Bª× µÔ B×TÒ¯B×h—Ò -ß ¼Ö dÒ §ß B•
× Bׯjß BL× •ß -Ö «ß -ß ½Ö kÒ LÖ •Ò S
Ò dÖ ÒU B×TÒ¯Bן >
8
»TwoQow SdU oB ¬p°j ½A Ç
½A pA B´®U ³¯ ³ k®T{Aj nAo ±§ Roe ° b±¯ Roe »®½ ,B« c§B ¶k®M °j
<c¼dÇ> ©z{ k¦] nj <ºnBhM> An W½ke ½A ¥A ³ ½A K§B] /271 ·d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU / 1
/(301 ³d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) 6680 ·d ,10 k¦] ,»Lo / 2
(301 ³d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) 142 ³d ,28 k¦] ,»¯Bª§A b°n / 3
289 !³†MAn ³¯ SwA ³†MBƒ ,¬Aq¼« : ©\®Q ° ²B\®Q ¤BX«
c§BÇ ¬B£k®ÇM ¬C c§B ¤BªA ° R±L¯ Aoa n±¯ pA ° k¯jo¯ ²jBTwA nqM Sª¯
Ø
³ÇM ° k®TÇz£ q¼Ç¯ ¬Ao¢½j S½Akµ ¯B« ³¦M ;k¯kz¯ S½Akµ ° k®To¢¯ ±UoQ k¯°Aki
9
_¼µ ovªµ Ao½p ;j±L¯ S
Ø ¶jB]
Ø pA Aod¯A B´¯C S¯B¼i ³ SwA o l ³M ¨p¿ ³TL§A
Ø
²k«C ¨o AoL«B¼Q pA »T½A°n nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ /SwA ²kz¯ »T »M ³M ²j±§C ºoL«B¼Q
nAoÇwA ¾BÇzA ,¬BÇzAodǯA ³¦ÇM ,²j±Lǯ »v®Ç] RBÇAodǯA B´¯C S¯B¼i ,½AoMB®M Ç
7
/SwA ²j±M ¬Bz¯Aoµ±{
pA n°j ³ÇM ° ²jn°C ¬Bª½A b±¯ Roe ³M ³¯B¼h« ºjAoA k½j»« b±¯ ovªµ
An oLi ½A ° jo»« À«oM An B´¯C pAn ,k¯k¯±¼Q»« ¬Ak e±« ³M ¬BTwoQ SM ©za
Ø
/k{»« ¬B£k¯n°C ¬Bª½A ° b±¯ nApC WBM ¥{ ½kM ° k¯Bwn»« ¬BTwoQ SM ³M
»½BL½p ¬B¯A±] ¥{ nj An k¯°Aki ¬B£jBTwo ³ »«B¢®µ q¼¯ ±§ Roe ovªµ
nj BL½p ¬B¯A±] pA ºA ²k ³ jAj oLi An pBM u®\ªµ od®« ¨jo« ,k½j j±i ³¯Bi nj
Ø
u®\ªµ ³M ½odU An B´¯C ¥{ ½kM ° k¯oM»« ow ³M ,±§ Roe ,xoµ±{ ³¯Bi
·½BÇ« ³§Fv« ½A ° /j±M ¤q®« nAowA ¾BzA ,¬p°j ½A S¯B¼i ¤Be oµ ³M /jo»« ºpBM
¬CoÇ o¼LÇU ³ÇM ° k{BM y½±i oµ±{ nAowA ¨od« ,³¯Bi nj k½BM ³ ºovªµ o£ A
nB¼Ç« ³ B\¯C pA Ç <-Ò ¼¦â iAß k×Ø §A •Ò «Ò nB × iÔ jÖ A ¥Ò ¼â ›ß °Ò HÃ¼Ö {Ò ³ß ×ئ§A -Ò «ß Bª× ´Ô Ö®•Ò B¼× ®â ’Ö ½Ô ©ÒÖ ¦—Ò >
Ò ×Ø®§A À
° »¦¼«BÇ ºBµBLÇUnA ³Ç¯ ,SwA c§BÇ ¥ªÇ S{mÇ£ ³Ç ³¯±Ç£ ¬Bªµ ¬Bv¯A RB\¯
pA ½oǵ y«AnC ° ¬±w ¬C pA kµ ° ²k{ ²joª{ »´§A RB½C pA ºovªµ ·§Fv« ¨°n ¶n±w 21 ·½C nj / 2
nj ,¬Bz§Be ³M ºj±w »´§A nqM oL«B¼Q °j ¬C BM ¬Bª½A »M ¬p°j ½A BLUnA ;»£jA±¯Bi
³Ç ,¬B¼ªØ
®´Ç] ³¼ÇM ²Aoªµ ³ k{ ³T£ B´¯C ³M S´] ½A ³M ;S{Ak¯ »´§A JAm oMAoM
Ø
³½C ¨B¼Q
ß
/SwA c§B ¥ª ,RB\¯ nB¼«
kBÇ »¯BÇv¯A oÇ£ A uQ ;»¦¼«BÇ ° »¢¦¼L ° »«± MA°n ³¯ ,Sw°A j±i ºBµnAjo
7
Roe /SwA K¦« ½A ¥«B ·¯±ª¯ ,¾B¼L¯¿A g¼{ ,b±¯ Roe k¯po ° ovªµ
nAo ¬k{ o ·¯BTwC nj xk¯po ° k{ Soe ²jB«C xA»Tz ³ »«B¢®µ b±¯
° nB¼Ç« ¼ªÇµ ³M ²nB{A BM b±¯ Roe JA±] nj j±µ ¶n±w 46 ·½C nj k¯°Aki
©ÖÕ ¦•ß ³ß Mß •Ò
Ò § uÒ ¼ÒÖ §B«× -ÖÒ ¦ÒÃvÖ ÒU À
× —Ò cà §ß B•
× oÔ ¼ÒÖ “ ¥Õ ªÒ •Ò ³Ô Ú¯Aß •Ò ¦ß µÖ ÒA -Ö «ß uÒ ¼ÒÖ § ³Ô Ù¯Aß b±Ô
Ô ¯B½× ¤Ò B×›>
»d§B o¼ ¥ª °A ,Sv¼¯±U ¥µA pA °A !b±¯ ºA
Ò ¦â µß B\Ö× §A -Ò «ß ¬Ò ±ÔžÒU ¬Ö ÒA •Ô
;-¼ Ò Š•ß ÒA »Ø¯â Aß
±U ³M « ,²A±h« « pA ,»Tv¼¯ ²B£ C ¬C pA An ³`¯C ,uQ ; [SwA »Tv½B{ B¯ jo ] SwA
,k{BÇM º±Ç ³ nkaoµ SLv¯° ³MAn !ºnC Ç <!»{BL¯ ¬ÀµB] pA ³ ©µj »« pnk¯A
7
S{Aj kǵA±hǯ y½AoM ºj±w _¼µ ,k{BM c§BB¯ »§° ,k{BM oL«B¼Q k¯po o£ A »Te
Ø
7
:k½±£»« :SwA q¼«C RoL ³MAn ½A nj q¼¯ ³¼§A t°°B ° jB\w ¨B«A ¬BTwAj
Ø
A± ¤±z« odw BU ¾Bz ¨B¢®µ pA ³ »§Be nj ¨jo ²kµBz« An jB\w ¨B«A
Ø
²AoªÇµ ³Ç BLǽp ºBµRB]B®« ° K§B] nB{A BM ° j±M pB¼¯ ° pAn ° RjBL ° Aki ·¯Bi
yUoe ½jq¯ /jBTA ¼«p º°n oM ° Sn ¤Be pA ³ k¼z ¤± ºnkM Roe
yUn±oM ©¯Bªza {A ° So£ ¨A³½o£ °A ¤Be pA ;©To£ «Aj oM An xow ° ©Tn
pBÇM ¨nB£jn°oÇQ BÇM RB]B®« pA Ao« »v ³a :j±«o ° k«C x±µ ³M Roe ,Sh½n
?SwA ³T{Aj
ºAoÇM BªÇ{ qÇ ° qÇ] ³ªÇµ ½A !oL«B¼Q k¯po ºA :©T£ ° ¨jo »o« An j±i
Ø
3 7
ºnkQ ³ Bª{ /©¼Tvµ q ° q] ½A ºAoM oUnA°Aqw ,nBµB®£ º B´¯Bv¯AB« ?Sv¼a
9
oL«B¼ÇQ ¬±Ça ºkÇ]
Ø ° Aoµp³ªBÇ ¬±Ça ºnjBÇ«° »¦Ç ÇMA ¼Çve ¬±a
SBÇA ºAoM An Sz´M k¯°Aki ! Bµn An ¬B®hw ½A ,t°°B :j±«o Roe
° oL«B¼ÇQ BM »TLv¯ _¼µ ° k{BM »zLe ºA²joM k®aoµ ;SwA ²k½oC ¬B¼¯ ° ¬B£k®®
9
pA k®Ça oµ ;SwA ²j±ª¯ ¦i ¬AnB´®£ ° ¬B¼B ºAoM An ©® Ǿ] ° k{BM ³T{Ak¯ y§C
»TÇe
Ø ;SwA ²kÇ{ »´Ç¯ RAjBÇw ° 9 ¨oÇ AoL«B¼ÇQ ¬Ak¯po ³M »T«oe »M pA »¦Th« RB½A°n nj :¤AÆw / 1
¬C ·¯±ª¯ ³ /k¯A²k{ ,ºnA±hMAo{ S{p ²B®£ ¥X« ,²o¼L ¬BµB®£ KUo« ²jo B¯ ºAki ³ »UAjBw ³M SLv¯
³¯±Ç¢a SwA ²kÇ«C TÇ« nj ³`¯C BM RB½A°n pA ²°o£ ½A /SwA ²jn°C 7 ºov ve ¨B«A »¯B£k¯p
?SwAnB£pBw
Ñ
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 292
Ò vÖ× ¯ÒA À
©Ö ´Ô ®Ò ¼Ö MÒ JB × —Ò n±
ß ~§A
Û »—ß gÒ –ß Ô¯ A×lBß —Ò > :ºA²k¼®Çz¯ An ³½o{ ·½C ½A o¢« !t°°B
1;¬±Ô§¾BvT½
ºBµk¯±¼ÇQ pA ½ _¼Çµ ,j±Ç{ ²k¼Ç«j n±Ç nj ³Ç »«B¢®Çµ Ò Ò × Ò Ò ¿× °Ò mà Ãß «Æ
Ò Ò½
k®®»ª¯ ª ºBBU o¢½k½ pA ° j±M kµA±h¯ p°n ¬C nj B´¯C ¬B¼« ºk¯°Bz½±i
j±w ±U ³M ºq¼a _¼µ S«B¼ ºAjo ©v Aki ³M <(!Sv¼¯ ³TiBw »v pA ºnB ¬±a)
¬BÇv¯A RB\ǯ W BÇM S«B¼Ç ºAjoÇ ºq¼a _¼µ ,k{BL¯ c§B ¥ª o£ A HT¼e
¿Ú Aß ¬Ò ±®Ô MÒ ¿× °Ò ¤Õ B«× •ÒÔ –®Ö ½Ò ¿× > :³ SwA ºp°n S«B¼ k¼\« ¬Co o¼LU ³M Ao½p ;j±{»ª¯
;Sw°A c§B ¤BªA p°n ¬C nj ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM À« ° nB¼« B´®U ° SwA k¯°Aki
/»¦¼«B MA°n ³¯
# # #
¬B´Ç] ³ÇM ±MoÇ« ºo¢½j ° SwB¼¯j ³M ±Mo« »½ Ao½p ;k¯nAk¯ o¢½k½ BM »UBB®« _¼µ °j ½A :gwBQ Ø
¬C ¬BÇ£jApk¯poÇ ° ¬Ak¯poÇ ° 7 RoÇe ¬C S¼L¦ÇµA ° 9 oL«B¼ÇQ ¨AoTÇeA o¢½j RnBL ³M /RoiC
j±Ç]° »ÄB®XTÇwA ³Ç SwA ¨p¿ K¦Ç« ǽA S½Bn ºAoM /k¯BªM ±d« k½BM ¬B¯Bª¦v« ¼M nj Roe
nAj³{kÇi An ¬±¯BÇ ½A ¥A ,Bµ¾B®XTwA pA ¶jBTwA ¾±w BM k®¯A±T¯ B®« ° ¬Bª½A »M jAoA BU k{BM ³T{Ak¯
n± ¬Bªµ ³¦M ,SwA »B »½B´®U ³M q¼¯ RoiC ¬B´] nj SLv¯ ½A ³ Sv¼¯ »®« ½kM ,½A »§° ;k®®
»Te
Ø ° j±{»« ¬Bv¯A RB\¯ WBM ¼¯ ºBµnAjo ° c§B ¤BªA B´®U ° B´®U RoiC nj ,k«C T« nj ³
BÇM An ¬C j±LªÇ BÇU k®{BÇM ³T{Aj c§B ¥ª ºnAk« ³ j±{»« »¯Bv ¥«B{ ,¬B£k®® SB{ SB{
Ò A A± ® « C ½ m Ú ×Ø
Ö Ò
» § Ç MA J n S § BÇ × Ö
l Aß ¬
Ò ±Ö
Ò o ß R
Ò Eo « ÔÒ Ò â ¦ ß § ÂÒ
X« ³
Ò Ô
¦ §A J o
Ò ÒÒ Ò
°
â ß Ö Ù Ò Ö ÒÖ
¨±ÒÇ Ö
§ A «ß » ®â \ Ò̄ ° ³â ¦ßª ®\ Ö
° ¬ ± o « » ®â \ Ò̄ ° ¹ßØ § A » ß HT ¼ M Ò k
Ò ®
ß Ö Ù Ò Ò Ò Ò Ò Ö Ò Öß Ö ß Ù Ò Ò ÖÒ
ß
§B ×Ø
¼ ªâ ß §A
Ò
:S £ ³ ¨ B¢ ®µ ¬ C n j ;S w A ² j p ¥ X« An ¬ ± o o v ª µ ,¬ B®« Æ « º Ao M k ¯° Ak i °
° A n B ° ¬ ± o p A Ao « ° p Bv M S z ´ M n j R j ± i j q ¯ « º Ao M º A³ ¯Bi !An B£ j n ° o Q
!y h M » ½Bµ n ¬ Ao ¢ ª Tw ² ° o £ p A Ao « ° ² j R B\ ¯
W d M º Bª ¯ n°j
9 9
¦ Th Ç« º B µ n B Çz ³ ÇM » UAn B { A ² n ± w ½A n j /k ½± £ » « h w R o e ¬ C R À z «
n j » Te
Ø ³ j n ° C n Bz o L« B ¼Q o M º n k M ª { j /j ± { » « ² k ½j o L« B ¼Q o M ¬ B ®ª { j
° A ³ ¼¦ Ç º A³ à ± ÇU y ¯Ao v ª ǵ p A U° j º ± w p A ° S { Ak ¯ » B S ¼®« A y ½± i · ¯B i
Ø
/k ½j o £ R o e ¬ C n Ao w A ¾ B z A ³ M o \ ®« ³ k { b o
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 294
9
9
¤°qǯ KLÇw ,yUoe nAowA ¾BzA uPw ° oL«B¼Q ¬Aovªµ pA »ioM ·Ã±U
³ k®¯AkM ¨jo« o½Bw ©µ ° oL«B¼Q ¬Aovªµ ©µ ³ ½A ºAoM uPw /Sz£ ²n±w ½A
¬Bª½A ° c§B ¥ª k{BM»« ¬Bv¯A RB\¯ WBM ³`¯C ° Sv¼¯ ¥ª À« B´®U ³MAn
³M ºj±w Aki ¬AoL«B¼Q BM B´¯C ·MAn ³ ºkM ¬B¯p pA ,»½ nj ;k{ bo« ¤BX« °j ,SwA
BM °A ·MAn ³ jo bo« An »¯Bª½A BM ¬p ,o¢½j ¤BX« nj ° S£ hw S{Ak¯ B´¯C ¤Be
o¼vU ° bo{
¬Bª½A ¥µA ° ¬B®«Æ« ºAoM k¯°Aki Ç <¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß Ò¸EÒ oÒ «AÖ A±Ô®«C ⠦ߧ ÂÒX«Ò ³Ô ×ئ§A JÒ oÒ ƒ
Ò -Ò ½mÚ Ò °>
Ò
¬BµB{jBÇQ ½oUnBªTÇw pA »Ç½ ²B¢Twj nj ³ °A /SwA ²jp ¬±o ovªµ ³M »¦X«
¬B´£ B¯ ;jo»« »£k¯p Sª¯ ° pB¯ ¬B¼« nj ,²k¼z ¦ ³M ow fB ¬C nj ° j±M ¬B´]
° ºjB{ nj o ³Ø
o« »£k¯p o ½ pA ;k½j RoiC ° B¼¯j »µAn °j ow oM An j±i
° »´§A Jo nj To£ nAo BM RoiC ¬B´] nj »£j±wC o¢½j º±w pA ° ,Sª¯ ° pB¯
/jo ȯ
o« ,¬Bª½A BM ¬Ajo«
BÇ«A ;S{Aj ³ÇMAn °A BÇM ° j±M o¢ªTw ¬±o ovªµ k®a oµ ,<©eAq« S®M ³¼wC>
Ø
¬j±M ¬±o ¬±a ºnBL] jo« ovªµ S´] ½A ³M /j±M nB£jn°oQ ³M ¬Bª½A xA³MB
Ø
7 7
Roe ovªµ ºAoM ,¬j±M Bµ¬Bv¯A ½oT´M ovªµ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;jo¯ ShM kM An °A
³¦ÇM ;kÇz¯ B´Ç¯C RB\¯ WBM ° S{Ak¯ ºA²k½B ° oYA , ±§ Roe ° b±¯
»Ç´§A ¬AnBL¢®Çw oǽp nj ºoÇ¢½j ° kÇ{ o JC nj xk¯po ¬±`ªµ B´¯C pA »½
»Ø®â \ÇÒ
ß ¯ °Ò ³â ¦ß ªÇ
Ò •Ò °Ò ¬Ò ±Ö •Ò oÖ —ß -Ö «ß »â Ø®\Òß ¯ °Ò ¹ß Ú®\ÖÒ §A »—ß HT¼Ö ÒM œ
Ò kÒ Ö®•ß »ß§ -ß ÖMA JÙ nÒ SÒ Ö §B×› ÖlAß >
owAow ,»w±« ºAki ³M ¬jn°C ¬Bª½A pA uQ ³¼wC »£k¯p k®a oµ Ç
Ò ªâ §ß BØŠ× §A ¨ß ±ÒÖ šÖ§A-Ò «ß
<-¼
;¬p nqM ¬C »£k¯p ºBwoB ° Shw RBd§ ³M ³½o{ ·½C ½A nj »§° ;Sw±¢§A
/SwA ²k{ ²jp ¤BX« ,joM»« ow ³M Bµ³\®{ ½oUk½k{ o½p nj ³ »¯B«p ¬Bªµ ,»®½
<!
oU¿A° ° oU¿BM Sz´M pA ³`¯C »®½ ;Sz´M uPw ° kL¦»« An »´§A Jo ¤°A ,°A
Ø
/Sv¼¯ Sz´M
Jo nA±] nj ;1¬Ò ±Ô›pÒ oÖ ½Ô ©Ö ´ß MÚ nÒ kÒ Ö®•ß > :SwA ³Tn nB ³M q¼¯ ¾Ak´{ jn±« nj o¼LU ½A
An ºq¼Ça ¬BªÇµ RjB´Ç{ ·¯BTÇwC nj ³¼ÇwC S´Ç] ½kM <k¯±{»« ²jAj ºp°n »´§A
° SvQ k½B ½A ¥ªdU « ,SwA ¬±o nAjo ° ¤BªA ° k½B ° nBA ,jnApC»«
Ø
pA AoÇ« uQ ;Sv¼¯ ½o¼{ ©½AoM ,¬j±M ¬±o nB® nj oBi ¼ªµ ³M /¨nAk¯ An ²BU±
»Ç½A±Çwn y¯kÇ{ SBª] ¡¯oªµ ³ SwA kT« ³¦M ;k®»ª¯ SBª] ¡¯oªµ
,²j±§C BªT]A ½A pA nAjo ° nBT£ nj An y½±i »¢¯B¢¼M ° ºnAq¼M S´] ½A ³M !SwA
³ªµ ºAoM k¯A±U»« ³ »½Bµ³¦ª] /SwA ¼j ° ²k{ JBve nB¼vM »UÀª] ,»£k¯p
Swj pA An »µA° ºBµ³¯B´M ³ »½Bµ³¦ª] ;k{BM yhL«B´§A ¬B´] «Æ« ¬Ajo« ° ¬B¯p
A±ÇU ° AkÇi SBÇA oÇU ºAoÇM p±\Ç« An ovªÇµ Bǽ
¼dÇ« nBÇz ³ »¯Bv ¨BªU
Ø
/jo¼£»« ,k¯nBª{»«
³½C ºBµ¨B¼Q
ºo ¤ÀTwA 1
³M 7 »w±« Roe ª{j ½oT£nqM nB® nj ° o{ ° o K¦ nj ³¼wC Aoa
?SB½ Swj e ¼ÄC ³M ° k½nj An BµJB\e ·ªµ »MÀ¯A ° n±L ¬p ½A ³¯±¢a
###
¥ÄBv« ° nA± ³ S{Am¢¯ ° S{Aj ºo ¤ÀTwA ³ j±M ½A °A S¼±« q«n
Ø
7
»®{°n ³M »T° /k® K¦w °A pA An oØ
U Rnk ° jpBw od®« An °A o ,ºA³¼{Be
° oØ
U BM ° j±{»« {°n y¯B] ° K¦ nj ¬Bª½A n±¯ ;k®¼M»« An Ç j±M »½Aki »k«
Ø
p°n ³ÇM p°n An y¯BªÇ½A ·¦{ ,³«B] ° ²jA±¯Bi °
¼d« pA To½mP¯ o¼YFU ° ³z½k¯A
297 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«
1/k®»« oUn°³¦{
o£nBXǽA ° «ÆÇ« ovªµ Aoa »§° ;jpAk®¼M oi ³M An ¬Bv¯A ¬B] ²k¼ nB´A ,»ª´«
Ø
¥Ç{ ° j±ª®Ç¯ Çe An j±Çi ¬B] ° jo¯ ³¼U ,o¢ªTw nBL] ½A ¥MB« nj ¬±o
Ø Ø
¬B´®ÇQ ° ¬BªT SB ° Rnk ¬Bv¯A ³ SwA »½B] nj <³¼U> ³ ½A ¤°A : gwBQ
Ø Ø
n° ³¦{ ¬B®a k¯°Aki ³M ¬Bv¯A z »µB£ »§° ;k{BM ³T{Aj An y½±i ¶k¼ ¬jo
¨ÀÇA AnBÇ{C An y½±i ¬Bª½A ° k®»ª¯ ³¼U xoµ±{ ¥MB« nj <³¼wC> S´] ½A
Ø
¬BªTÇ ° ¬k¯BÇ« ²k¯p pA ¬C ²An nj RjB´{ uPw ° ¬Bª½A nB´A »µB£ ³ ½A ¨°j
o~« ¼«pow nj ,oLi ½A yhQ ° ¥¯ ° <³¼wC> ¬Bª½A nB´A /jnAj ºoTz¼M nBYC ,¬Bª½A
° y¯BªÇ½A ° kǵ pA ³¼ÇwC ¬joÇ ¬Bª¼zQ ºAoM ¬±o ºBµ³\®{ ¾BzA uPw °
7
»ªd« k®w j±i ³§Fv« ½A ³ ½A oM ²°À /SwA ¼®a RjB´{ po« BU °A ºnAk½BQ
Ø
/Sv¯Aj ¥U ° oØ
U ¼ÄC An k¯A²kz¯ ½odU x±hTwj ³ »´§A ¬B½jA ¬A±U»« »TwAoM
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 298
nj /Sv¼Ç¯ ¤±LÇ ¥MB »TwoQBT½ oU ºAoM ºA³¯B´M ° nm _¼µ ° SwA o½mQ¬B«A
¤j nj An k¼Ç«A AoÇa ,³¼ÇU oÇU BÇM ³ ©®¼M»« An »¯Ak®ªz¯Aj ° Bª¦ q¼¯ g½nBU ¤±
Ø
¬±oÇ /SwA ³\®Ç{ ,nAqÇMA ǽA ½oU½BÇ{ pA »½ ³ k¯±{»« ¥w±T« »¦Th«
Ø
¶jAnA ° ¼®ÇµC ¨qÇ BÇU joÇ ³\®{ ²B¯B] nB¼vM ° ¦Th« ºBµx°n ³M An <³¼wC>
Svw pA »ioM ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;jnAj pBM »´§A ¼ÄC pA An °A ° ²jAj Sv{ An °A ½j¿±Q
½oiC BU ¼ oµB ³M ¬p ½A B«A ;k¯±{»« ©¼¦vU o~Th« ºA³\®{ BM Bµ¬Bª½A
Ø
!kz¯ °A ©¼¦vU q£oµ ° jo S«°B« ¬±o ºBµk®oU ¨BªU ¥MB« nj ° jo oL ³d§
;S{Akǯ j±Ç]° ¬±oÇ ²B¢TÇwj pAoÇU oÇM »Un±L] ° ¤À] ° oM ° np H
³Ç¯ »§° ;j±L¯ nBT½B®] ¬±o ºBµ³\®{ pA oUAo ºA³\®{ ° nBz ³ ³¯±£¬Bªµ
° jn°Cnj ±¯Ap ³M An «Æ« ¬p ¬C Sv¯A±T¯ ¨Ak _¼µ ³\®{ ° nBz ³¯ ° , oM ° np
/jo Ak »¼e ±z« ²An nj An y½±i ¬B] ° jAj nAo j±i ¥«BU
7
° ¬AoeBÇw odÇw ºB{BªÇU ºAoÇM ¬±oÇ xovªÇµ ²Aoªµ ³M o~« ·¦« <³¼wC>
³ »½BµB~ ° BµJB® ¬AoeBw /j±M ²k«C o´{ ¬Ak¼« ³M »w±« Roe ¶q\«
©µ º°n oM ¬Ak¼« nj An j±M ²k{ ³Th½n ¬C ¬°nj nj ²±¼] ° j±M ²k{ »§Bi ¬C ¬°nj
³¦¼Çw° ǽA ³ÇM ° j±Ç{ o¼hLU Bµ²±¼] k¼{n±i RnAoe oYA oM BU k¯j±M ²jo ³T{BL¯A
/k¼½B«o ³§B« <oU¼ª ²pnBL« ºAoM ºoPw ³¼U> JBT nj An ³¼U ³M ±Mo« ¥ÄBv« bo{ / 1
Ø Ø
299 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«
¬Ao£°jBÇ] ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ° kÇ«C ¿BÇM JBTÇC ,kǽCnj Soe ³M BµB~ ° BµJB®
ºA³¯±£ ³M k«C nj Soe ³M BµjrA ° nB« k®¯Bªµ BµB~ ° BµJB® k¯jo»« »®¼My¼Q
1
¤Bd{±i , SwA »A° ºBµnB« Bµ½A ³ k¯jo ¤B¼i ¨jo« k¼\« ¬Co o¼LU ³M ³
7
!k¯jAj nB{ ¬B¼¯±o ° ¬±o ¯ ³M ° k¯jo R±w ° ¬jp ³M °o{ ° k¯k{
»w±« Roe ³M SM±¯ ;k¼z¯ »§± ¨jo« ¬jo ²Aoª£ ° »§Bd{±i ½A B«A
Ø
nj Ç nB£jn°oQ ¬B«o ³M B~ ;k®A ¼«p oM An y½±i ºB~ »´§A n±Twj ³M °A ;k¼wn
ºBµB~ ° BµJB® »«BªU ° k«Cnj »ª¼ nB« ¥{ ³M Ç ¨jo« K\U ° Ro¼e ¬B¼«
Ø
7
/jAj ³«AjA j±i Soe ³M ¬±o Sªw ³M uPw ° k¼¦M An ¬AoeBw
¨BªU ° k{ ± ³®d , »w±« Roe º±w pA ,Rnk y½Bª¯ ½A ¬k½j BM
Bµ©za ·ke ,k¯B« pBM K\U pA Bµ¬Bµj !jo l±¯ ¬±o ºBµ¬A±hTwA BU Sze°
Ø
!So£ Ao
°A ²o´a nj JAoA ° oØ
U ½A <!k¦LM Ao« nB« ½A k®¯> :S£»« j±iBM ¬±o
° k¯k{ ©¼¦vU ³ªµ ¬Ao£°jB] /Sz£ ¬B½Bª¯ «B xow pA ZBU ¬jBTA BM ° /k{ oµB
¶jAnA ° ¨qÇ nj ºo¼YFU _¼µ ¬±o ºBµk½k´U ° k¯jBTA ²k\w ³M k¯°Aki ¥MB« nj
/S{Am¢¯ B´¯C
,³z½k¯A ° oØ
U oYA oM ²oi¿BM ° Sn°o o ³M ° k½j An Bµ³®d ½A ¨BªU ³¼wC
pA ZnBÇi ³M ¬C B{ ³¦M ;So£ Ao An xj±]° ¨BªU ³ »½B] BU k½jo£ oUn°³¦{
c§BÇ ¤BªÇA ¨B\ǯA ³M ° SiAjoQ y½±i ºAki BM pB¼¯ ° pAn ³M »½B´®U nj ³¼wC
B½±] An S¼e ;jo ²kµBz« xovªµ nj An ¬Bª½A nBYC ³ ¬±o B«A ;j±ª¯ RnjBL«
Ø
Çz ǽA Sv¯A±Tǯ j±ÇM ³To£ Ao An xj±]° owAow j±L« ³M z ³ ³¼wC /k{
ÀÇ« oÇM An S¼e nBaB®M ;k½±¢M °nj xovªµ ³M ° k® ¬BªT An ½o¼{ ° tk«
Ø
/SiBw
7
ºoYA _¼µ °A nj Bµk½k´U B«A ;jo k½k´U An °A ° k{ »¯BL~ Shw nBL] ¬±o
Ø Ø
1
< /SwA oUSMÀoQ ° oU©d« ²± pA «Æ«> : jB Roe o¼LU ³M /S{Ak¯
/kµj»« o¼¼U An BµjBM Soe o¼v« °A ³¦M ,k®µj»ª¯ Soe An °A BµjBM B´®U ³¯ ³
!ºnAj S¦ ° o±¯ ° q¼® ³ªµ ½A !»{BM»« Sª¯ ° pB¯ nj o !»Tvµ o~« ·¦«
!?»¯p»« BQ SzQ B´®½A ·ªµ ³M Aoa !ºnAj nB¼TiA nj An »£k¯p ½oUBL½p ° ½oT´M
q¼a ½ BµSd¼~¯ ° BµAoTA ° Bµy¯p ow ½A ·ªµ ¥MB« nj ³¼wC JA±] B«A
Ø
½o{ ° ²jo l±¯ xA³¯Bi ¬°nj nj »w±« ³ k® ¥ªdU Sv¯A±U»ª¯ ¬±o
Ø
»BM j±i k½k] jBTA oM ³¼wC o£ A !SwA ²k¯Ajo£oM »¯±o ¼ÄC pA q¼¯ An xA»£k¯p
/jo njB An ³¼wC ºj±MB¯ n±Twj S´] ½A ³M ;j°n»« ¬±o º°oMC ,k¯BªM
BM An y½BµBQ ° Swj ,k¯joM »¯Ap±w ° zi ¬BMB¼M w° ³M An ³¼wC n±®« ½kM
y«°od« Am ° JC pA /k¯jB´¯ xA³®¼w º°n oM »®¼¢®w ¡®w ;k¯k¼M± ¼«p oM g¼«
An ¨°j ²An ¬B«o´Ç º±¯BÇM ¬C »§° !jpBLÇM ¬B] B½ ° jjo£oM ¬±o ¼ÄC ³M B½ BU k¯jo
/j±ª¯ JBhT¯A
B®M Rj±i nA±] nj Sz´M nj ºA³¯Bi « ºAoM !AnB£jn°oQ> :S{AjoM Bj ³M Swj
<!²j RB\¯ ©§B ¨± ½A pA Ao« ° yhM »½Bµn y§BªA ° ¬±o Swj pA Ao« °
(169 | ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) /336 ³d ,5 k¦] ,»B / 1
301 ¬±•o— ovªµ S«BšTwA : ©z{ ° ²B\®Q ¤BX«
³¦M ;jAj ¨B\¯A An xA³¯B£ ³w ºBµBBU B´®U ³¯ ° j±ª¯ SMB]A An y½Bj ,k¯°Aki
9
¬B´] ¬B¯p ½oUoM nB® nj ° jo »o« ¬Bª½A BM ¬Ajo« ° ¬B¯p º±¢§A ¬A±® ³M An °A
Ø
©Ô Ò½oÇ
Ö «Ò °Ò ,kªÚ dÒ «Ô S
Ô Ö®Mß ¹Ô ªÒ ‡ß B×—°Ò ,kÒ¦½±ÔÖ i S â i ¹ß Ú®\ÖÒ §A ¥ß µÖ ÒA ¾ß Bv× ¯ß ¥Ô ‚
Ô Ö®Mß ¹Ô \Ò ½kÒ Ò —Ö ÒA
¬±Ö •Ò oÖ —ß Ô¸EÒ oÒ «Ö Aß ©eAß q× «Ô S Ô Ö®Mß ¹Ô ¼Ò wC
ß ° ,¬Ao× ªÖ •ß S Ô Ö®Mß
7»v¼• Ro‚e
njB« Ç ¬Aoª• oTij <©½o«> °
1/¬±•o— ovªµ ° ©eAq« oTij <³¼wC> ° Ç
¨B¢®Çµ ³ÇM y½±Çi ·¯B£ ³w ºBµBBU BM ¬±o ovªµ ³ ½A ³]±U K§B] ·T¯
Ø
SªÇen nA±Ç] nj ºA³¯BÇi oMAoM nj An ¬C ° jo o¼dU An ¬±o ©¼ fB ,RjB´{
RB¯B«A ³ªµ ½A ³ k¯jo»« Sd¼~¯ An °A ³ B´¯C ³M ³¦¼w° ½A ³M ° joª{ _¼µ ,Aki
»¯BLÇ{ jo« ³M ¬Bª½A BM ,Sw±U nB¼TiA nj <¬j±M o~« ·¦«> ½o pA ³ ºo¼¢ªza
!³ªµ ºAoM SwA »UoL tnj ½A ° k½±£»« gwBQ !²k¯ Swj pA »w±« k®¯Bªµ
!B«o S½B® B« ³ªµ ³M oiC ·d§ BU An ¬Bª½A e ° ¥¼~dU ¼±U !AnB£jn°oQ
/¼ª§B§A JnB½
Ø ¼«C !B«o ºnB½ ²nA±ªµ An B«
# # #
(303 ³d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) 246 ³d 6 k¦] ,n±X®ª§A nj / 1
Ø
©Tµ ° ²B\®Q ¤BX«
B ®Ç
× eß° nÔ Ç « ³ ¼Ç B ®× h
ÖÒ ®Ç
Ò Ò B´
× ] o S ®~ e Ò
A » TÚ
§A ¬
Ò Ao ª
ß S
Ò ®ÒMA © ½o « °
Ö ß â Ò ÖÒ Ö Ò Ò Ö â × Ö Ö Ò Ò ÖÒ Ò
¼T ¯B × Ö Ö Ò̄B × °Ò ³ßLßÔ
§ A «ß S TÔ
° B´ M n R B ª ¦Ò
M S Ò
k °
Ò â ß Ò Ò × ÙÒ ß × ß ß Ö Ú Ò Ò
° n B£ j n ° o Q R Bª ¦ ° A ;© ½k ¼« j ¬ C n j j ± i b ° n p A B« ° S { Aj ³ ¢ ¯ BQ An j ± i
!j ± M Ak i ¬ B« o ¬ B ¼ « p A ° j o ½k ~ U An y ½Bµ J BT
W d M º Bª ¯ n°j
J o » ¦ A ° » w B w A n B ¼ « ³ k ® » « k ¼ F U Ç ³ T{ m £ ¤ B X« ° j º B Tw An n j Ç ¤ B X« ½A
Çe ° ³ Tv ½B Ç{ ° c §B Ç ¤ B ª Ç A B ´ ®ÇU ° B ´ ®U ,n B £ j n ° o Q S B ¼ ³ M TB ½ n B M ° » ´ §A
/S { Aj k µ A± h ¯ º o ¼YF U
/j o © ¼µ A± i ² n B { A ¬ C ³ M ³ j n Aj ³ T{ m £ ¤ B X« ° j B M » ½B µ R ° B U ¤ B X« ½A ³ TL§A
Ø
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 304
o¼vU ° bo{
<³¼wC S«BTwA ° oL> B\¯C nj /SwA ²k{ ²jp ¤BX« ³¼wC »£k¯p pA ³ SwA ºq¼a pA
:k®»« ¬B¼M ©½o« Roe ºAoM pB¼T«A ³w ¤BX« ½A nj ¤BT« k¯°Aki
nj An ¥¼ÄoL] ¬B´£ B¯ ° j±M y½±i ¬kM º±{°Sv{ ¤±z« ²B¢U±¦i nj »T° »Te
Ø
;3H¼Ù’ÇMÒ œ
Ô ÒA ©ÇÒ
Ö §°Ò oÇ ×
â ¬Ô ±Ôž½Ò »Ø¯ÒA>
Õ zÒ MÒ »®â vÖ vÒ ªÖ ½Ò ©ÒÖ § °Ò ¨×Õ À“Ô »§ :S£ JA±] nj ° So¯
tBªÇU « BM »¯Bv¯A ¬±® BU ³ »§Be nj k{BM « ºAoM ºk¯po SwA ª« ³¯±¢a
3
»Ç¯jp ¤BX« S
Ø ° »®«Ak BQ o¢¯Bz¯ Bµ½A ·ªµ <!¨A²j±L¯ ©µ ºA²j±§C ¬p ° ,³T{Ak¯
SØ
®Ç« ¶k½j oM An xnB£jn°oQ RBª¦ ©µ ° jo ½k~U An »¯BªwC KT ©µ ©½o«
/jB´¯
©za ³M oTª B½ ° Sv¼¯ B½ ,ºo¼vU ¬Co nj ,B« jBTA ³M »§° ;SwA ÀTiA
¬B®hÇw pA ³Ç ,SwA »wkÇ W½jBÇeA ,nB£jn°oÇQ RBª¦ pA j±~« ° SwA <¬Co>
1
/ SwA ²k«B¼¯ »¯BªwC KT nj »§° ;SwA nB£jn°oQ
¬AkÇM ³½o{ ·½C ½A nj ³ Ç ©½o« Roe ¨±w pB¼T«A Ç <-Ò ¼Tâ ¯ß Bך֧A -Ò «ß SÒ
Ö ¯Bן °>
Ò : Z
SwA SBA ° RjBL ºB®« ³M <R±®> ;SwA Roe ¬C <R±®> Ç SwA ²k{ ²nB{A
SBA ° RjBL pA nB{ ow °A ³ SwA ½A y½B®« ,SwA ¦« ³¦ª] ½A ³ B\¯C pA °
¬B£k®M pA ºnB¼vM /Sv¼¯ »¯BwC nB ¬j±M d« ©¼¦vU ° o{ ° k¼ »M SBA
»§Be nj ;k¯o½mQ»« ,SwA ¬Bz¯ ³M ³ An ³`¯C ,½j pA ° k®®»« ¥ª »z®½q£ ,Aki
¤Ò qÒ ÇÖ¯ÒA B«>
× ¨BªU ³M gwAn jBTA ° ¬Bª½A ¬C ° »¯jp ¤BX« »®«Ak BQ ° S
Ø ¬C ·\¼T¯
<³×ئ§A
7
° k¼«j °A nj y½±i b°n pA k¯°Aki ³ k{ ½A ,o¼¯ »M RjBL ° SBA ¬C °
¶n±Çw nj ²k{ bo« ·¯B£ ³w ºBµ¤BX« k®a oµ ,k{ ²nB{A q¼¯ ÂL ³ ³¯±£ ¬Bªµ
Ø kµ ½ ,©½odU
RB\¯ »¦A nB¼« ³ SwA ³T¯ ½A ¬B¼M ¬C ° ,k®»« ¤BL¯j An »¦
BM q¼¯ »½BµR°BU »§° ;k¯°Aki ¾B¼§°A BM ³MAn Ho ³¯ ,SwA »´§A ºBµ³MB ,¬Bv¯A
An »Ç´§A ºBµ³MBÇ ¬±Ça ³Ç SwA oB ° oz« ¬p °j pA hw ,¤°A ¤BX« nj
Ø
³ SwA »¯Bª½¿A¼ jAoA ºAoM ¤BX« ½A /S{Ak¯ ¬Bz½AoM ºj±w k¯°Aki nqM
اA ¾B¼§°A BM ºA³MAn »§° ;kz½k¯A»ª¯ nB£jn°oQ S½Bn q] ºq¼a ³M ° jnAj o¯ k«
³¦ Ø
½oU©§BÇ ° ½oUnBªTÇw ovªÇµ Aoǽp ;jnAj ³ÇMAn ¬B¼U±BÇ BÇÇM ³¦ÇÇM ,jnAkÇǯ
B ©¼ª~U ° ²jAnA ° ¨q BM ° k¯p»ª¯ ºno _¼µ °A ³M ³MAn ½A »§° ;SwBµ¬Bv¯A
° kǯnAj nAo »vMB®«B¯ ºBµ ¼d« ° Bµ²jA±¯Bi nj ³ SwA ºjAoA ºAoM ¤BX« ½A
BÇM ³Ç SwA ½A B´¯C ³M ¤BX« ½A ¨B¼Q ;jnAj nAo B´¯C ¬Bª½A ²An ow oM ºnBª{ »M ¯A±«
k¯A±U»ª¯ B´®½A ° k{ p°o¼Q ° S{Am£ ow SzQ An ¯A±« ·ªµ ¬A±U»« ²jAnA ° ©¼ª~U
¿A° ·ÇMAn pB¼TÇ«A pA ©Çµ ³Ç SwA »®Ç«Ak BQ ° ¼ ¬p pA hw ;¨±w ¤BX« nj
³Ç ¬±oÇ nBÇMnj ;j±ÇM kBv«B¯ o¯ oµ pA ³¼wC »£k¯p ¼d« :oTz¼M c¼±U
ºk¼e±U ºAk _¼µ ° j±M »TwoQ SM ° o{ ° jB®°o qo« ° ©Tw ° ©¦ ²B¢½B]
3
»oÇ« ¬B½Aki ºAki ° oUoM ºAki An j±i ¬±o ³ »½B] BU ,k¼wn»ª¯ x±£ ³M
¼®a ¬Aoª ¤C 35 ·½C nj An y½±i ºAki BM ©½o« njB« º±£ ° S£ k¼\« ¬Co
:k®»« ¥¯
;©¼¦â ŽÖÒ §A •Ô ¼ª
â v§A Ò ¯ÒA •Ú
Ú SÖ Ò ¯Aß »â Ø®«ß ¥Ö LÚÒ šÒT—Ò GnoÚ dÒ «Ô »®Ö
â †ÒM »—B
â «× •Ò
Ò §R
Ô nÒÖ mÒ¯ »Øâ ¯Aß JÙ nÒ
S«kÇi ºAoÇM ,jApC °) nod«
Ø ³Ÿ ,¨joŸ nm¯ ±U ºAoM ¨nAj ©en nj An ³`¯C !Ak¯°Aki
!»Tvµ B¯Aj ° A±®{ ±U ³Ÿ o½mPM -« pA /k{BM (±U ·¯Bi
7
Swj pA An j±i nkQ k®a oµ °A /jo »£k¯p BQ ° ©§Bw »¼d« nj q¼¯ kØ
§±U pA uQ
³ÇM , B½op
Ø Roe ,y¯B«p oL«B¼Q ,»L§B] ºAo]B« » An °A S§B »§° ;j±M ²jAj
Ø
B´× ¼ÒÖ ¦Ç•Ò ¥Ò ÇÒijÒ BªÚ× ¦ÔŸ B×ؽoÒß Ÿ pÒ B´× Ò¦–Ú ÒŸ °Ò H®vÒ eÒ HUBLÒ× ¯ B´× ÒTLÖÒ ¯ÒA°Ò -à vÒ eÒ ¤±
à LÒÔ šMß B´× ÛMnÒ B´× Ò¦LÒÚ šÒT—Ò
-Ç
Ö «ß ±Ç Ò µÔ SÒ
Ö §B×› A×mµ× •Ò ß § »Ø¯× ÒA ©Ô ½Ò oÖ «Ò B½× ¤Ò B×› H›pÖ nß Bµ× kÒ Ö®•ß kÒ ]Ò °Ò JA Ò o× dª Ö Ö§ß A B×½oÒ
Ø Ÿ pÒ
× ×
JB Ô z× Ò½ -Ö «Ò ˜Ô pÔ oÖ Ò½ ³Ò ئ§A ¬Ú Aß ³ß ئ§Akß Ö®•ß
à v× eß oß ¼ÒÖ ’Mß ¾B
¤B´Ç¯)
ß ,ºA³Tv½BÇ{ poLJ ³M ° ;S—o½mQ »½±ž¼¯ po‡ ³M An [ ©½o« = ] °A ,k¯°Aki
B½oŸp
Ø ¬B«p oµ ²joPw <B½oŸp>
Ø ³M An °A S§B–Ÿ ° (jAj xn°oQ °) k¼¯B½°n An °A (jß ±]°
!©½o« ºA> /k¼woQ °A pA /k½j»« B] ¬C nj »•±~h« ºAm“ ,k{»« °A JAod« jnA°
kµA±hM uŸoµ ³M k¯°Aki /SwAki º±w pA -½A> :S–£ <!?ºA²jn°C B\Ÿ pA An -½A
</kµj»« ºp°n JBve »M
»£kǯp ©§Bw ° KwB®« nB¼vM »¼d« nj ³¼wC u oM 3 ©½o« ³ ½A ³Ài
9
/k¯k¼wn ¤Bª ³M °j oµ ³¼wC ° ©½o« ,S½B´¯ nj »§° ;jo»«
-Ç
Ò «ß ¥ªÇÖ Ô ž½Ò ©ÒÖ §°Ò ,oÕ ¼XÒâ Ÿ ¤B
ß ]× o§A
Ù -Ò «ß ¥Ò ªÒÔ Ÿ > :SwA ²k«C ¨ÀwA oL«B¼Q pA »T½A°n nj
SÔ Ö®ÇÒM ¹Ô \Ò ½kÇÒ
â i°Ò ,¬Aß o× ªÇ Ö •ß S Ô Ö®Mß ©Ô Ò½oÖ «Ò °Ò ,¬±
ß •Ò oÖ —ß Ô¸EoÒ «Ö Aß ©ß eAß q× «Ô S ß ,•Õ ÒMnÖ ÒA ¿Ø Aß ¾ß Bv× Ø®ß§A
Ô Ö®Mß ¹Ô ¼Ò wC
Ø ³M ¬Ajo« pA ºnB¼vM
¬B¯p ¼M pA »§° ,k¯jo j± ¤Bª ·¦ ;kà ªÚ dÒ «Ô S Ô ®Ö Mß ¹Ô ªÒ ‡ß B×— °Ò ,kÒ¦½Ö ±ÔÖ i
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 308
9
,©½oÇ« Ç 2 ¬±oÇ ovªµ ,©eAq« oTij ,³¼wC Ç 1 :k¯k¼wn ¤Bª ³M o¯ nB´a B´®U ,¬B´]
1
< ¨ÀwA oL«B¼Q kªd« oTij ,³ªB Ç 4 k¦½±i oTij ,³\½ki Ç 3 ¬Aoª oTij
Ø
nj »§° ;k®®»Ç« »£kǯp ,jBTÇ« «B ¼d« °j nj ³¼wC ° ©½o« ³ K¦« ½A
²jAnA ,»¦A nB¼« ³ SwA ¬B¢ªµ ºAoM »£nqM tnj ,k®wn»« ¤Bª ³M °j oµ S½B´¯
nmÇ ,¬C k®¯BÇ« ° ¼dÇ« ° ³«BÇ] jBv ,²jA±¯Bi jBv nm /SwA ¬Bv¯A ©¼ª~U °
¬C »§° ;k®»« nA±{j ° Shw An j±~« ³M ¬k¼wn k®aoµ B´®½A /j±{»ª¯ J±vd«
¨BªÇU oM <³¼wC> ©¼ª~U k®¯Bªµ »ªd« ©¼ª~U BM ¬A±U»« ° k½Bª¯»ª¯ ª« o¼ An
,²jAnA ,½AoMB®M ;j±ª¯ An »´§A Jo nA±] nj To£ ºB] º°pnC ° jo ³L¦ ¯A±« ½A
/SwA »¦A ²k®® ¼¼U ³ SwA ¬Bv¯A j±i »UAloµ±£ ° SwA±i ,©¼ª~U ,¨q
³½C ºBµ¨B¼Q
nqM uM ºA³½B«ow SØ
1
uoµ ³ »T /jnAj ³¼U ©½o« Roe S
Ø S¦¼ S oM ¥X« ·½o{ ·½C
kµA±h¯ q¼a _¼µ k{BM ¬C kB o£ A ° jnAj q¼a ³ªµ ,k{BM ³T{Aj Ç jo« ³a ° ¬p ³a Ç
o£ A ° /kz¯ ²B®£ ³M ²j±§C ,Bµ³®¼«p ¨BªU ¬j±M ©µAo ©n »¦ ³¼wC ³ ¬B®`ªµ ,k¯BzM ²B®£
¥½BÇ ½oU©´Ç« pA ° SwA »TwoÇQ R±´Ç{ ° »TwoQ ©{ ¥MB« ·¯ ,S
Ø
ºj±ªi ° »TwoQ R±´{ ¼M »T An ¬C ÀiA ºBª¦ /j±{»« J±vd« »¯Bv¯A
³®¼Ç«p ǽA nj »¦ThÇ« ° ©´Ç« WeBL« ,»«ÀwA RB½A°n ° ¬Co RB½C nj /k¯A³Tv¯Aj
/(17674 W½ke ,3535 JBM 8 k¦] ,¹ªd§A ¬Aq¼« pA ¥¯ ³M) 320 ·d ,10 k¦] ,¬B¼L§A ª\« / 1
/k¼ÄB«o ³§B« kM ³M 307 ·d ,¨°j k¦] ,¬Co nj ÀiA JBT nj An K¦« ½A bo{ / 2
309 ¬Aoª• S®M ©½o« : ©Tµ ° ²B\®Q ¤BX«
B«A ;k¯nAj y¯ ¬Bv¯A R°B{ B½ RjBw nj ³ªµ ,²B®£ B½ SBA ºBµ³®¼«p ¬j±M ©µAo
Ø
/k®»ª¯ xA²jAnA ÀioM »µAn JBhT¯A ³M n±L\« An ¬Bv¯A n±m« ¥«A± pA ½ _¼µ
3
³ÇM ±MoÇ« ¤BXÇ« H±~h« Ç SwA ²k«C ²n±w ½A nj ³ ºA³¯B£ ³w ºBµ¤BX« pA
RAjBTA ° nAjo ° ¤BA »¦A ¥«B ²jAnA ³ ©¼ª´»« Ç ©½o« ° ³¼wC Roe
/SwA
nAo Bµ³®¼«p ½oU kBv«B¯ ° ½Ao{ ½oUShw nj ¬Bv¯A o£ A ³ jo SMBY ³¼wC
8
¬Bªµ ;k{ kµA±i Ø
±« ,k{BM ©d« k¯°Aki ³M ¬Bª½A ° A±U oM xA²jAnA »§° ;jo¼£
¬BÇv¯A oÇ£ A ³Ç ©½k¼ª´Ç q¼¯ b±¯ ° ±§ Roe ovªµ S{m£ow pA ³ ³¯±£
³M SLB q¼¯ Bµ³®¼«p ½oUKwB®« ° ½oT´M BM ,k{BM ³T{Ak¯ nA±TwA ° ©d« ºA²jAnA
/j±{»ª¯ o¼i
³M ° k®Tvµ oL] ³M kT« ³ »¯Bv ³M SwA »ªd« JA±] ± RB½C ,½AoMB®M
# # #
©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«
ß » צ
à Ao Ç Ò H ½Ø±ßw » z ª½ «ÒA ºk ÖÒ
× µ A ³ß´ ] ° » צ
Ò H LØ
ß« » z ª½ ªÒÒ
A
× Ò â ÖÒ Ö Ú ßÖ Ò Ô â ÖÒ Ö Ò
© ¼ Ò
Tv «
àâ ÖÔ
© ¼ TÇv « Ao n j ,S « B S w An ³ » v B½ S w A o U ½j q ¯ S ½Ak µ ³ M ,k ® » «
!? j n Aj » « o M ¨ B£
W d M º Bª ¯ n°j
¬ Ao B ° ¬ B ®« Æ « ¤ B e p A º o ½± ~ U Ç ¬ C p A k M ° ¥ L R B ½C · ®½o ³ M Ç ³ ½o { · ½C ½A
· « B ] u Pw ° ² j o S o e ¨ k · ¯ p A ³ ³ ¦ B ½A º Ao M B L½p » §B X« °
1kµj»« ³ÄAnA
nj nB£jn°oÇQ RAl ,»®Ç½ ;»TÇvµ ¬B½BÇQ »ÇM ·¯ º±w ³M B\¯C pA ° ²k¼{±Q j±]°
° ³ T{ Aj ³ ½C ½A p A An S { Aj o M ¼ª µ q ¼¯ t B L MA » ® ½
Ø
7 » ¦ R o e k ®ª ¯A± U j o £ B{ ³ ³ ¯± £ ¬ Bª µ / 1
od®Ç« ²An Çw° Bǽ AkTÇMA nj B´Ç¯C pA »ioM ³ ºA³¦B /k®»« ¬B¼M ,SwA Soe
° k½±£»Ç« hÇw ¤BTÇ« k¯°Aki RB ° <EkL«> ¬±«Ao¼Q ²n±w ½A ·¼§°A RB½C
Ø
/k®»« jq{±£ An »´§A RB½C pA »ioM ¨±w ·¦eo« nj ° jpAjoQ»« ¬B®«Æ« ° nB
Ø ¤Be
nAoÇ »wnoM jn±« ,j±{»« ¥X« ·½C ³M ±Mo« ³ »´§A RB½C ½A pA »½ B\®½A nj
:©¼µj»«
nj B´Ç¯C ow º¿BM ³ »¯B£k¯oQ ³M k¯jo»ª¯ ²B¢¯ B½C ; ©Ö ´Ô ›Ò ±ÒÖ — oß ¼ÚÖ †§A »Ò§Aß A°Ö oÒ ½Ò ©ÒÖ §°Ò ÒA>
</SwA Soe
RB½C pA ¬B£k®¯p ¤BM ½A pA°oQ A±¯A ° ¬BªwC pAo oM B´¯C pA°oQ ° ¬B£k¯oQ S¦i
¨BªÇU ³Ç joM»Ç« »ÇQ ºk®ªUnkÇ ° B¯A±U §Bi ³M ,¬B¯C n°C JB\A pA°oQ ° ¬B£k¯oQ
oM ²B£ ³¼U ½oT´M ¬A±® ³M ¬A±U»« ° SwA _¼µ ¬C oMAoM nj ,»Tvµ ¬B´] ºBµRnk
Ak¼ÇQ pA°oQ Rnk k¯A±U»« ¬Bv¯A ,¬B£k¯oQ S¦i ÄAo nj ¥«FU BM ° jo ³¼U ¬C
Ø
¬BªwC pA »B¯ ³M ³¦M ;²j±ª¯ cT An Bµ¬BªwC ³ k® AoTiA »¦½Bw° ° nAqMA ° k®
° Bµ»TwB k®Tv¯A±U oT´M ,k¯jo ³§B« ¬B£k¯oQ º°n oTz¼M nAk« oµ ¬Ak®ªz¯Aj
pA°oQ nj SØ
j BM B«A ;jo»« jB\½A pA°oQ nj An »UÀz« ,½A ° j±M pBM ¬C ºBµfoa
Ø
ǽA ³ÇM ° k®®»Ç« ª] j±i ºBµBQ ,pA°oQ ¨B¢®µ ³M B´¯C ³ k¯jo ²kµBz« ¬B£k¯oQ
³ k®TiBw ºA³¯±£ ³M An ºkM ºBµBª¼QA±µ q¼¯ ¬Ak®ªz¯Aj ;k®®»« pA°oQ oT´M ,S´]
»§BÇi ¼®a oMAoM nj k½BM HT¼e /j±{ ª] ¬C ºB´ioa ¼«p pA TwBioM pA uQ
!k¼½Bw Bi oM ow
pA°oQ pA ±¯ °j bo{ ³M ,²BU± ·¦ª] °j ½A BM ¤BT« k¯°Aki Ç <-Ò ‚ à —×Ø B•>
Ö LÖß š½Ò °Ò RB ×
³ ¥{ ½A ³M ;kµj»« bo{ An Bµ¬C pA°oQ pA ºp±«o« ±¯ AkTMA /jpAjoQ»« ¬B£k¯oQ
/k®®»« pA°oQ ,B ºBµ¤BM BM ° ¬jp ¤BM ¬°kM HL§B B´¯BªwC pAo oM B´¯C
B®Ç{C ¬C BÇM oTz¼ÇM ³Ç ºpA°oÇQ ,SwBµ¤BÇM Soe BM HL§B B´¯C pA°oQ ,o¢½j ±¯
/©¼Tvµ
° k®¯p»« ¤BM ºnAk« ,»®½ ;©¼®¼M»« ¿BM ±¯ °j pA »±¦h« An pA°oQ ¨±w ©v
³«AjA j±i pA°oQ ³M B´§BM Soe ¬°kM ° B ºBµ¤BM BM ©µ ºnAk« ° k®®»« pA°oQ
/k®µj»«
KwB®ÇU ³M »µ°o£ oµ »§° ;k®oTz« pA°oQ ¥A nj ¬B£k¯oQ ·ªµ ³ ½A ³Ài
nj »BÇi
Ø ±Ç¯ ³ÇM ,k®®»Ç« pA°oQ ¬C nj ³ »½B ºBT« ³M ° ¬Bzªv] ° ¨Ak¯A
njBÇ kǯ°AkÇi ³ÇM An ¬Bv¯A ¬Bª½A ,BµpA°oQ A±¯A nj ³]±U ³ k®®»« Soe ¬BªwC
Ø
?j±{»« ¼«p ³M B´¯C ±w ¯B« ° k®»« ZnBi ¼«p ·MlB] ¤B¢®a pA An
p°n oÇwAoÇw nj ³Ç k®»« ª BL½p ¬B£k¯oQ ½A ³M »ª¼ Rnk ³a ,»TwAn
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 314
¤Bw nj ³ ©¼wB®{»« An ºo]B´« ¬B£k¯oQ !?k®® ³L¦ ³MlB] º°o¼¯ oM ° k®® pA°oQ
pA An B´¯C ,n°C JB\A ° »¯¿± pA°oQ ½A nj »v ³a !k®®»« pA°oQ oT«±¦¼ 18000
³¼´U An j±i ºAm , nqM ow ½A nj ³¯±¢a ?k®»« e ¼«p ·MlB] nj RnBwA
Ø
y®½oC nj ³§B« H±~h« Ç ¥X« ·½C pA ¥L RB½C ³M ³ »µB¢¯ ° ³]±U BM ®½A
Ø
o¼vU ° bo{
SoÇe BÇQ ° Swj nB´Ça BÇM ¬B½BÇQ nB´a k®¯Bªµ o¢½j »ioM ;k®®»« Soe BQ °j
SoÇe q¼Çi ³®¼Çw Rn±Ç ³ÇM ,³®¼Çw º°n ,¬B£k¯qi »®½ ,¨±w ²°o£ ° k®®»«
Bǽ k¯oÇU ³TB½ S½Akµ ,k®®»« Soe ³®¼w º°n ,¬B£k¯qi k®¯Bªµ ³ »¯Bv B½C
nAmÇ£ A° ¬Co ¬BLBh« ³M An ¬C R°B k¯°Aki ³ Ç ¤AÆw ½A gwBQ TB½ ºAoM
BU 338 RBd ,³¯±ª¯ o¼vU ©µjpB½ k¦] nj An B´¯C pA°oQ ³§Fv« KÄB\ ° ¬B£k¯oQ ¬B´] ºBµ»T¢{ / 1
:jnAj ºj kT«
Ø RÀz« ,¬B£k¯qi ¥{ ³M ° q¼i ³®¼w Rn± ³M Tn ²An
°A ¼ª nj ³d§ oµ S´] ½A pA oi ° jnAk¯ »B k½j Rnk »~h{ ¼®a Ç 1
Bǵ¤Aj±Ç£ ° ²nj nj B½ ° j±{ od®« ²An pA SwA ª« «B »~h{ ¼®a /SwA
Ø
BM q¼i ³®¼w Soe ¼M ºA³v½B« o£ A /SwA k® nB¼vM »Toe ¼®a Sow Ç 2
}hz«
Ø ¬B«p ½ nj SBv« ¬j±ª¼Q o¯ pA k½B{ ,©¼½Bª¯ ¬Bv¯A ½ »§±ª« Soe
Soe ·«AjA pA ° j±{»« ³Tvi j°p ,k®»« Soe Rn± ½A ³M ³ »~h{ Ç 3
ºA³¯±£ ³M Soe ±¯ ;k®¯ ±w »µB¢UoQ nj ° j±z¯ od®« ²An pA ° k®¯ jn±i
° tnj°p »¢Tvi ;Sow ºk® ;»B k½j ¨k ;}¼hzU nj ºBi ,½AoMB®M
TÇn ²An ° SoÇe ±Ç¯ ½A RÀz« ° K½B« pA ,o¼v« ·«AjA pA ¬k¯B«pBM ²oi¿BM
k®¼M»« An AoA ·ªµ ,»¯BM ²k½j k®¯Bªµ ° k®»« Soe BQ °j º°n ³ »v B«A ;SwA
Ø
o¼Çv« pA ³Ç¯ ;jo¼£»Ç« RAoÇi nB® pA nm£ ºAoM An ¨p¿ ©¼ª~U ° kµj»« }¼hzU
y¼ÇQ nj An ©¼Tv« ²An ³¦M ;k®»« ±w Bµ²B¢UoQ nj ³¯ ° j±{»« od®« »¦A
j°p ° jnAj »LwB®« Sow ³ ½A oM ²°À ;kµj»« ³«AjA j±i Soe ³M ° jo¼£»«
/j±{»ª¯ Ø
±T« q£oµ ° jjo£»ª¯ ³Tvi
,k®®»Ç« SoÇe Bµ¬Bv¯A ·¯±£ ³M ³ »Bh{A H !q£oµ ?k®½°Bv« °j ½A B½C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 316
/k®½Bª¯»« Soe ³®¼w º°n ¬B£k¯qi k®¯Bªµ ³ k®Tvµ »¯Bv pA oU³TB½ S½Akµ
nj ° SwA ²k{ ³¼LzU S«B SwAn ¬Bv¯A ³M ³½o{ ·½C ½A nj ³ »®«Æ« ,½AoMB®M
An °A º±ÇwAoÇ ,n±Ç¯ oÇQ »Aoa k®¯Bªµ °A ¬Bª½A n±¯ ° k®»« Soe ©¼Tv« o¼v«
³®¼Çw º°n ¬B£k¯qi ¬BvM ³ SwA ºoB }h{ pA oU³TB½ S½Akµ ,k®»« {°n
° RB½C ¬k½j Rnk ,k®»« Soe ³®¼w º°n ³ »~h{ ,Bµ½A ·ªµ oM ²°À
nj ³Ç »Ç´§A RB½C H±~h« ,k{ ²nB{A ¬C ³M ¥L RB½C nj ³ Ç nB£jn°oQ ºBµ³¯Bz¯
¬C boÇ{ ³Ç ,¬B£k¯oÇQ K¼\Ç S¦Çi ²s½° ³M ,¬A°Ao RB±¦h« ° ¬BªwC S¦i
RB½C ½A ¨BªU ,k®»« Soe S«B SwAn ¬Bv¯A ¬BvM ³ »v B«A ;jnAk¯ An Ç S{m£
Ø
Ao ° S½Akµ o¼v« ¬jo » nj ° joM»« »Q ¬C k®ª¯A±U ° njB §Bi oTz¼M ³aoµ
³½C ¨B¼Q
RBǽA°n ° RBǽC ,S{Aj j±]° ²°o£ °j ½A ¼±U nj »UB½C q¼¯ ³T{m£ ºBµ¤BX«
?j±{»« k¼ FU ¬C oM ° ³T£ hw <o > ¬C ¥MB« ·¯ ° <¬Bª½A> pA nk ½A Aoa
¬°kM ° SwA RBoM ° RAo¼i ³ªµ ·ªza ow A±U ° ¬Bª½A ³ SwA ½A S¼e
/SwA <A±U> ° <¬Bª½A> ·½Bw nj q¼a ³ªµ ³ S£ k½BM ³§BL« ° AoA
317 ¬Ao—BŸ ° ¬B®«Æ« pA ºo½±~U : ©Tzµ ° ²B\®Q ¤BX«
?Sv¼ «Æ«
Ø ¬Bª½A ³ ¤Be
k½j k½BM ;SwBµ»M±i ¨BªU Fz®« ,¬C cT ° SwA ¼n ¼®a ºA³ ¦
9
Ø ½A ³M j± ° xpnA BM tBL§ ½A ¬k¼{±Q ·Tv½B{ »¯Bv ³a ³
?k¯nBhTA oQ ·¦
BM ° SwA o½p ° x±µBM «Æ« Ç <1nÕ mß eÒ -Õ †ß —Ò uÕ ¼ÒØß Ÿ -Ô «ß ÆÖ ªÖÔ §ÒA> :k®»« ¼±U ¼®a
Soe ¬B£k¯qi ¬BvM ³ »v ¬±`ªµ ,¬Bª½A»M ¬Bv¯A B«A ;jnAj»« nme oM RAoi
Ø
nBToÇ£ BµÀM ° VjA±e ¨Aj nj »TeAn ³M ° SwA ²o´M »M R°Bp ° x±µ pA ,k®»«
,»¯Bª½A »M ° o ²An ¬j±ª¼Q BM »§° ;SwA x±µBM k®»« ¤B¼i »¯Bv¯A ¼®a ;j±{»«
nj ° kµj»Ç« Swj pA An y½±i oª nqM ·½B«ow ° k¯p»« y½±i ·z½n oM ³z¼U
!¬Bª½A KUAo«
oÇw oÇM ³Ç »«B¢®Çµ Ao½p :S£ }h{ ¬C ?Aoa :k¯j±«o ¨B«A !©{BL¯ ¬B®«Æ«
Ø
An j±Çi »~hÇ{ B®Ç« ,¨o¼£»Ç« nAo R°oY ° ¤±Q ° «Æ« njAoM JBhT¯A »µAn°j
Aki ³M ///!Sv¼¯ ¥«B Bª{ ¬Bª½A »§° ;k¼Tvµ «Æ« Bª{ :j±«o ¨B«A /©µj»« c¼]oU
¶pAk¯A ³M B´¯C o¯ nj B¼¯j ¨BªU ³ k¯nAj j±]° »®¼®«Æ« ¼«p B® A ° AoA nj ©v
7
Ø ³M ° ,k¯A²j±ª¼Q An ¬Bª½A ¥«BU ¥eAo« ³ »¯B®«Æ« !ºnC
³ÇM ,kǯA²k¼wn ¬Bª½A ·¦
¼±U ³ »¯Bv ³M ° k®»« An B´¯C nAk½j º°pnC »T½A°n nj jB ¨B«A ³ ºA³¯±£
/(1450 W½ke ,291 JBM) 336 ·d ,¤°A k¦] ,¹ªd§A ¬Aq¼« / 1
Ø
¨Aoe ºB¼¯j ¨BªU ,k®½Bª¯ ²jBTwA B´¯C n±¯ pA ³ k®»« xnBw k®®»« Ak¼Q An B´¯C nj
²jBTÇwA B¼Ç¯j ¤ÀÇe pA k®Ça oǵ /jpnA»ªÇ¯ u¢« ¤BM ¶pAk¯A ³M »¯B®«Æ« ¼®a ºAoM
!nAkM Ø
±«
ØQ ½oU¿BM ³M j± ° »Ø
/©½nAjoM ²An ow pA »TeAn ³M An ¬Bª½A ºBµ³¦ oU ¯A±«
# # #
©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«
¥¼hM jAo—A
:k ½B « o » « © ¦ ¶ n ± w 3 3 B U 1 7 R B ½C n j ¤ B T« k ¯° Ak i
# Ò ¼ dß Lß~Ö «Ô B Ò́ ®Ú«Ô oß~Ö ¼ÒÒ§ A± ªÔ vÒ ÖÒA Öl A߹߮Ú\Ò Ö§A JÒ B d× Ö ÒA B ׯ ±ÖÒ¦MÒ B ª× Ò ©Ö µÔ B ׯ ±ÖÒ¦MÒ B ×Ø̄Aß
S
Ö d
Ò
L F
ÒÒÖ Ò
# ¬ ± ªÔ ÄßÐBÒ̄ ©Ö µÔ °Ò ÏÒ MÙnÚ Ö «ß Õ ÄBß × B ´× ¼ÖÒ¦Ò Ò B Ò Ò # ¬Ò ± ®ÔXÖTÒvÖ ½Ò ¿Ò°Ò
© TÔ®Ç
Ö Ö
Ô
¬
Ö Aá ©
Ö
Yßo Ç e » Ò
Ô
Ö Ò
¦Ç
Ò A° k ÖI ¬Ò
Ô Ç ß
A # Ò ¼ dß Lß~Ö Ç «Ô A °ÖjÒB ®ÒTÒ
Ò # © ½ßoß~
Ú
§B Ò
¼Ò
©Ô ¦ Ç ¨ ± Ç ¼§I B ´
Ö Ö Ò Ò Ò
ÒÔ k
× ®Ú¦ i Ö Ç ½Ò ¿Ò ¬
ÖE
Ò # ¬Ò ± TÒ
Ô h
× TÒ½ © µ
ÒÖÔ Ò
Ò
° A± Ô¦Ò # ¼ «ßn B
ȪB Ò
Ò ß Ò
× Ù ÒÖ
Ò B ®Ò§Òk
» Ç §ßAá B Ú̄Aß B´ ®Ö« G o ¼ i ß L ½Ô ¬
Ö Ö
Ò
E B ®× M n » v
ÛÒ × Ò Ò
# Ò ¼
â
B × B ®Ô
×Ø B Ø̄Aá B ®× Ò
¦ ½ ° B ½ A± Ô
ÖÒ ×
§B Ò
¦ª ½ Ò
Ò±Ô
¬
Ò ÖÒ
A ± Ô̄B × ± Ò
Ö ÔÒ
EÒ ß̧o iß¿
§ o LÖ
Ò
× ÖI J Am Ò
Ô
§ ° J Am §I Ï
Ò Ò Ô Ò
× Ò
Ò §ßm # ¬Ò ± LÔß An B® MÙnÒ
³ » « B¢ ®µ ,© ½j o y ½B« p C An < BM ¬ BLe B > ³ ³ ¯± £ ¬ Bª µ ,© ½j ± « p C An B´ ¯C B«
BÇM ( ¨ Bª U) o M ( ¨ B¢ ®µ K { ) o ¼£ Ao » MAm B «
ØA ;k ®® ¯ B®XTw A ¬ C p A _ ¼µ ° /k ®®¼` M
K { ¬ ± ` ª µ q Lw o w BM ¬ C ° ,k ¯j ± M J A± in j ³ ª µ ³ » §Be n j k « C j ° o B´ ¯C
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 320
BM ° nAqTz º±w ³M ³ ,k¯jp Ak An o¢½k½ ¬BµB¢dL !k{ »¯Bª¦ ° ²B¼w
³ »§Be nj k¯jo Soe B´¯C !k½nAj An Bµ²±¼« ¬k¼a k~ o£ A k¼® Soe j±i
<!j±z¯ Bª{ oM jnA° o¼ ½ »TØe p°o«A k¼{BM KA±«> :k®T£»« ©µBM ³TvµC
Ø
³ªµ ,ºnC) <!©¼µAoª£ B« He> :k®T£ k¯k½j An ¬C (° k¯k{ BM jnA°) ³ »«B¢®µ
:S£ j±M oT¦B ³ªµ pA ³ B´¯C pA »½ <!©¼«°od« B« ³¦M> (³Tn B« Swj pA q¼a
©Ç½nA°k¼Ç«A> # <!©½j±ÇM o¢¯B¼Ç ³Ç BÇ« oÇM ºA°> :k®TÇ£ (k{ k®¦M ¬B{ jB½o
fn ZnBi nj ³ SwA »T¼e ° ¬BTwAj ½ ¬B¼M ²B£ ° SwA ³¼LzU ½ ²B£ ²k{
¬B¼ÇM ¤BXÇ« ½ K§BÇ nj ©¼¦ÇU ° S¼MoÇU n±®« ³M An ¬BTwAj ¬C k¼\« ¬Co ³ ²jAj
o¼vU ° bo{
¬BTÇwAj ,¬C ¤BLǯj ³ÇM ° /SwA ²kÇ«C ¬B¼Ç« ³M <1o¼Ö ÒhÖ¦§ß ŒÕ B×Ø®«Ò > pA hw ¥L RB½C nj
/j±{»« bo« »¯Co ºBL½p ¤BX« ½ K§B nj <•BM ¬BLeB• ;¹Ø®\Ò Ö§AJB
Ô d× •Ö AÒ >
;k®®»ª¯ªÇ ¬Ak®Ç« pB¼¯ ³M j±i ¤A±«A pA ° k®Tvµ ¥¼hM B´®U ³¯ ³ k®Tvµ »¯Bv (o¼hÖ
Ò ¦ß
§ B ×
®«) Bµ½A / 1
Õ Ø Ò
ßÖ
pA ¥L ,»§Bª]A n±M ,¬BTwAj ½A ³ jo ²jBTwA ¬A±TM k½B{ RB½C ½A RAo¼LU pA
° ²joTv£ ° ¼w° nB¼vM BM ³ j±M nB±¼¯ ° ²A±i o¼i ºnkQ ³T{m£ ºBµS «A nj
Ø
¾Ao yBM ºBµ²±¼« ¬k¼a ¨B¢®µ ³M k®ªU°Bhw ¬Bv¯A ½A /S{Aj ºqLw ow ° ¨oi
Ø
/k¯oLM An j±i ©´w ° k®® ²jBTwA ¬C pA ° k®½B¼M °A BM ³M BU jo»« oLi An ¬Ak®ªTv« °
/k{»« oUoªY oQ ° oUjBMC ¤Bw ³M ¤Bw n±m« BM ,ºnB±¼¯ ¼ªµ ·wA° ³M
Ç °A ÀÇioÇM Ç nkÇQ pA ²k¯BÇ« ºBÇ] ³M ¬Ak¯po Sn B¼¯j nAj pA k®ªU°Bhw nkQ
e
Ø ¬C ºBµ²±¼« ° BM ¨BªU ³ k¯j±M kT« B´¯C ;k¯j±M ºo¯ ³U± ° ¥¼hM ºBµ¬Bv¯A
·ThQBǯ ºBǵ¬A±Ç] ǽA ¤BÇe ¬BÇMp /jnAkǯ »ª´w ¬C nj u _¼µ ° SwB´¯C j±i
_¼Çµ ³Ç ¬Ak®«pB¼Ç¯ AoÇa !SwA ²j±ÇM ²BLTÇ{A B« nkQ x°n ° ²An ³ j±M ½A K¦B¼¯j
ǽA ºAoM ºA³½B«ow _¼µ ° k¯A²k¼z¯ R¿±~d« ½A Tvz¯ oªY ³M ºAoM »Tªep
y¼Q nj An »µAn k½BM B« ?!k®L¦ »« B« pA An ¬B{nkQ VnA B½C !?k¯nAj »L¦ B« pA B´¯C B½C
Ø
;k®Ç¯Aj»Ç« <ªÇ½> An ¬C ¥dÇ« »ÇioÇM ;SwA ÀTiA ¬Aov« ¬B¼« nj ,²j±MB\ BM ½A ³ ½A jn±« nj / 1
Ø
Ø
²°oÇ£ ° kǯA²joÇ » oÇ« <³zLe> An ¬C ¥d« ,¨±w ²°o£ ;k¯A²jAj ¤BªTeA An <B®> nqM o´{ ºA² k
Ø
Ø
Ø
:k¯k¼z ºA³z¯ ,»¯B¼{ nBA ½A ³M ¬k¼zhM dU ºAoM B´¯C
¬°kM ° k¯°oM BM ³M j±i ¬B«À ° ¬Ao£nB ²Aoªµ ³M ,o\ ±¦ ¤°A ° JBTC ±¦
Ø
»ÇM B´Ç¯C ° k{BÇM ²k{ ¨BªU nB ,k®½C»« BM ³M ª To£ ºAoM ° k¯±{»« nAjoLi
n°o JA±i ³M Ajo ¨kdL nj ¬C ºAo]A k¼«A ³M ° k¯k¼z An ³z¯ ½A !k¯±{ K¼~¯
/k®T
ºjpj ° BµSoÇw ,³¯BLÇ{ ºBµÀÇM pA »Ç½ /j±{»« ÀA q¼¯ <³¯BL{ ºÀM> oM §
o½mQK¼wC ·¯ BU k®»« A± ° kioa»« o¯ jn±« ·¯Bi AoA nj K{ ¨B¢®µ ³M
/SwA ³¯BL{ ºÀM ºB®« ³M B\®½A nj <ÄB> ,¤Be oµ ³M /j±{ jnA° B\¯C pA ° kMB¼M An
ºÀM ²B¢¯BL{ ° So£ An B´¯C «Aj ¬B«±¦« ²C /k®Tn °o JA±i ³M BM ¬BLeB
/jo j±MB¯ An B´¯C »Tvµ ¨BªU ° k{ ¤pB¯ B´¯C J±Ld« BM oM »´§A
S½n±«F«
Ø ¬BªwC pA ºA³B /j±M ³B k½B{ ?j±M ²k{ ¤pB¯ »½ÀM ³a »TwAn
Ao½p ;j±M ¬Bª½A ° ¥hM pA »{B¯ ³¦M ;j±L¯ pB¼¯ pA »{B¯ B´¯C nB ³ SwA ¬C o¢¯Bz¯ B´¯C ©¼ª~U ½A / 1
¬Ak®Ç« pB¼Ç¯ ³ÇM An kÇ«C nj oÇQ BÇM ½ ¤±~d« pA »ª nAk« k¯A±U»« ,k{BM ³T{Aj pB¼¯ nAk« oµ ¬Bv¯A
×
³®½A ¬C ° k¯A²jo o¼vU o¢½j ºA³¯±£ ³M An <¬±®XTv½ ¿°> ³¦ª] ½o v« pA »ioM ³TL§A /kµj |B~TiA
Ø Ø
BM Ao½p ;SwA oUc¼d ¤°A o¼vU »§° ;k¯k½j pB¼¯ »M ³¦ª] ½A T£ pA An j±i ³ k¯j±M n°o« nk¯C
Ø Ø
(394 ³d ,24 k¦] ,³¯±ª¯o¼vU) /jnAj ºoT´M KwB®U Ao]B« ¥A
323 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«
° BÇi ³ÇM ¥½kLÇU y½Bǵ ²±¼« ¨BªUBM An qLwow BM ¬C ³d§ ½ nj ³ k®»« Ak¼Q
nAqµ ²jq¯BQ BM ºA³B »§° ;j±M »B BM ¬C ¬joM ¼M pA ºAoM RnAoe ³]nj k
<!k½±Ç{ nAk¼ÇM oÇUj°p> ,<!k¼®Ç ³¦\Ç> ,k½nAj An Bµ²±¼« ¬k¼a k~ o£ A :³ k¯jo
JA±Çi pA »¢ªÇµ ¤BÇeoǵ ³ÇM /k¼® Soe j±i BM ° nAqTz º±w ³M ° k½q¼ioM
jà oÇ Õ žâ vÖ «ß ©ÔÖ ž¼ÒÖ ¦•Ò ¨Ò ±Ö ¼ÖÒ §A B´× ®Ú Ò¦iÔ kÖ ½Ò ¿× ¬Ö ÒA ¬Ò ±TÔ —Ò B×hTÒ ½Ò ©Ö µÔ °Ò A±ÔšÒ¦Ò†¯Ö BÒ—>
Ö eÒ »×¦Ç•Ò A°Ö kÒ ÇÒ“ °Ò -¼
,¤q®« pA Z°oi ¨B¢®µ ° k¯jo nAk¼M JA±i pA An o¢½k½ Ak °ow BM B´¯C Ç <-½ Ò nâ jß B×›
o¢½kǽ ³M B´¯C »{±£ nj ° ³TvµC ¬B®hw /k®T£»« hw o¢½k½ BM ³TvµC nB¼vM
·ªÇµ ©Çn »¦Ç ºo¼Ç oÇ£ A ³Ç k¯jo n±«F« ©µ An k®ªUnk o¯ k®a k½B{ ° k®®
An y½±¦Ç] ,kǽC B´Ç¯C BÇM º±w ³M ° j±{ nAj oLi ,k¯j±M ²jo B´¯C ³ »½BµB¼TeA
° R°AoÇ ¬C pA ºoÇYA ,Ro¼Çe ° K\ÇU ¤BªÇ BÇM ,k¯kÇ{ BÇM ½jq¯ ³ »«B¢®µ
Ø
ºnBL½±Ç] ºAkÇ ³Ç¯ !jo»Ç« Ak »o« ³¯ !k½p°»« »ª¼v¯ ³¯ !k¯k½k¯ ºqLwow
,qLwow BM ¬C pA ³Ài !j±M ºoLi ¬BTinj pA ³¯ !S{Aj j±]° ºA²±¼« ³¯ !k«C»«
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 324
j±i ° k¯jo AoTA j±i ²BLT{A ³M ³ j±M B\®½A !j±L¯ ºoYA oTv Bi ° ¤Bl »Tz« q]
pA oU¥BÇ ³ ,¬AnjAoM pA »½ GoµB Ç <¬Ò ±dÔ LÙ vÒ ÔU ¿× ±ÒÖ § ©ÔÖ žÒ§ ¥Ö ›Ô ÒA ©ÒÖ §ÒA ©Ö ´Ô Ô†wÒ °Ö ÒA ¤Ò B×›>
SØ
®w L oM ³ S{Aj nAoA ° j±M §Bh« Soe ° ©¼ª~U ½A BM AkTMA pA ,j±M ³¼M
Ø
B´¯C ³M ,jo ²kµBz« An q¼«C RoL ° B®Tze° ·®d ½A ³ »T° S´] ½A ³M
:S£
SªÇ ° RnkÇ pA ° k¼®»ªÇ¯ c¼LÇvU An Aki Aoa ³ ¨j±M ³T¢¯ Bª{ ³M o¢«>
B´Ç¯C ²C
ß ,Sv¼Ç¯ »d¼dÇ nBÇ ½A ,k½o¼¢¯ An ¬Ak®«pB¼¯ ½A º±¦] ,k¼¦B k¯°Aki
³M ¬BMp ©µ ;k¯jo AoTA j±i ²B®£ ³M ° k¯k{ nAk¼M S¦ JA±i pA ¬B´£ B¯ ;k«C j°o
³ÇM uPw /k¯jo ©Tw ¬Ak®«pB¼¯ ° ¾Ao oM ©µ ° k¯j±ª¯ ©¦ Tz½±i oM ©µ B´¯C
ºo¢½j ¬jo£ oM An ²B®£ jo»« »w ¨Ak oµ ° k®TiAjoQ o¢½k½ y¯pow ° S«À«
³ÇM An j±Çi ²B®£ ³ SwA ¬AnBµB®£ ·ªµ ©wn ° ²An ,¥ª ½A ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;jpAk®¼M
° k¯jo»« nAk¼M JA±i pA k®¦M ºAk BM An o¢½kªµ cL ºAkTMA nj ³ ¬B¯C !ºnC
!k®®»« ©´T«
Ø An o¢½k½ ¬±® A
ºkÇU
Ø Ø
° ©¦Ç ³¯±Ç£ oǵ pA An k¯°Aki ³¦M ;k¯jo¯ »¦U k¯°Aki ·¼eB¯ pA »ª¦ An
325 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«
k¯jo ¬ÀA ³¦ª] ½A BM B´¯C /k¯j±ª¯ »o« JAm ½A ¥«B An j±i ° k®Tv¯Aj ºoL«
Ø Ø
§ »±¯ ³¦M ;j±M Sªe ° S§Ak ¼ k¯°Aki nB ° SwA ²kz¯ B´¯C oM »ª¦
º±w ³M ° k{ nAk¼M B´¯C ·Ti ¬Ak]° ,JAm ½ABM Ao½p /k{»« J±vd« B´¯C e
Ø nj
/k®Tz£pBM Aki
³ ©¼Tv¯Aj »ª¯B« B½Aki !©½±{ od®« ±U ²An pA ³ k{ WBM Sª¯ KeB pA S¦
¬Ak®«pB¼¯ ©´w ° ©½A±U nAkT¯B«A B« ³¦M ;Sv¼¯B« ¤B« xA³ªµ ºA²jo § B« ³M ³`¯C
° ³M±ÇU ǽA pA uQ /SwA »´§A y½B«pC ½ j±i ½A ° SwA ²k{ ¼«FU B« ¤A±«A nj
:k®T£ ¼®a ° k®T{AjoM Bj ³M Swj ,¬C ³M nAoA ° ²B®£ y½o½mQ ° S«Ak¯
»¦¼w oYA oM ³ ¹Ø
®\§A JBdA Ç <¬Ò ±LÔ “ß An× B×®MÙ nÒ »×§Aß B×دAß B´× Ö®«ß ÓAo¼ÒÖ i B×®Ò§kß LÖ ½Ô ¬Ö ÒA B×®MÛ nÒ »v× •Ò >
RoLÇ ,j±ÇM ²jBTÇA BÇUØA ³`ǯC pA ° k¯j±M ²k{ nAk¼M S¦ JA±i pA »´§A JAm
AnB«) ¬B«nB£jn°oQ ©½nA° k¼«A> :k®T£ ¼®a Aki ³M Sz£ pBM ° ³M±U pA uQ ;k®To£
B« ³ Aoa ,kµkMB« ³M ¬C ºB] ³M (k{ »´§A JAm nBTo£ ³ »BM) ¬C pA oT´M (° kzhLM
ǧ ³ÇM ³Ç S{m¢¯ »¯B«p SwA ²jo ¥¯ j±v« MA ,»T½A°n L /k¯k{ »®¼«p
2/kz¯ ³To½mQ B´¯C ·M±U ,j±L¯ ª] ³M±U ÄAo{ ¬±a ³ k¯kT«
³ÇM ³Ç ³½o{ ·½C ½A nj Ç <¬Ò ±ªÒÔ ¦ŽÖ ½Ò A±Ô¯Bן ±ÒÖ § oÔ LÖÒ Ÿ ÒA ¸ß oÒ iÐß ¿A JA×
Ô mŽÒÒ § °Ò JA× Ò §ß m× ÒŸ >
Ô mŽÖÒ §A •
Ø ºo¼£ ³\¼T¯ ¬A±®
³ »¯Bv ¨BªU ³M SwA ºnAkzµ A° nj ° SwA ¬BTwAj ½A pA »¦
oÇ£ A ,SwA oT£nqÇM ©Çµ ¬C pA RoÇiC JAm ° ,(B¼¯j nj k¯°Aki) JAm SwA ³¯±£
° jnAjoM ²An ½A nj »«k j±i ³¯ ° jpn±M ¥hM »§° ;k® ª ¬Ak®«pB¼¯ ³M k¯A±U»«
³Ç k®{BÇM êǫ ,k®µj ¨B\¯A ºA³¯Ak®vQ Aki ºBµnB ¼®a ¬Ao¢½j kµj ²pB]A ³¯
nB ½A ºAoM ºA²s½ ° ¬An±«F« »¯B«p oµ nj k¯°Aki ³¦M ;kµj jBM oM An ¬À¼hM »Tvµ
kµ ½ ¬A±® ³M o£ A B«A ;j±M kµA±h¯ »«±«m« q¼a ,k{BM bo« j±~« ³M ¬k¼wn
Ø
³Ç Ç B¼Ç¯j ¤BÇ« ³ÇM »ÇAoA ·À ³ ³¯±£¬Bªµ ,SwA S«m« jn±« { ¬°kM ,k{BM
Ø
/SwA k®vQB¯ ° S{p nB¼vM Ç k®»« k¼§±U »L¦nB~d¯A ¬±a »T{p ° ¨±{ ºBµ²±¼«
An ¬B¯Bª¦Çv« ° k®»Ç« Ç° An »§BÇ« K]A° ±e B´®U ³¯ ,¨ÀwA ,S´] ½A ³M
Ø«
BÇU k®»Ç« xnBÇw q¼¯ KdTv« ºBµB¯A ³M ³¦M ,k½Bª¯»« ¬C SiAjoQ ³M ¦
©za ³M ¬C j°j ³ ©¼MB½nj ³ j±{ »«oU {°n ²B£ ¬C <»L¦nB~d¯A> oi
Ø
oÇM nj An ³«BÇ] ¥Ç ,¬BµB®Ç£ pA oÇ¢½j »ÇioM k®¯B« ³¦M ;j°n»ª¯ <¬BL¦ nB~d¯A>
327 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«
ke
Ø nj Ç An ¬Bª§A±«A pA »Tªv ° ©¼® BQ S{p S ½A pA An j±i k½BM ½AoMB®M
:
³M n±«A ½A nj ° ©¼µj nAo ³«B] ¬B«°od« ° ¬Ak®«pB¼¯ nB¼TiA nj Ç RB¯B«A ° w°
Ô
7
/©¼® AkTA ¨±~« ¬B«B«A ,¬B«nA±£nqM ¬B½A±z¼Q
¬k¼wn ¨B¢®µ ³ ,k®T{Aj »BM Roe ¬C ³ SwA ²k«C jB ¨B«A R¿Be nj
¬Ak®«pB¼¯ ° Ao BU k®® fAn±w An BµnA±½j ,BM o nB´a pA ³ jAj»« n±Twj ,Bµ²±¼«
¨p¿ ,j±Lǯ B\ǯC BM nj ³ k¯jo»« n±L BM pA »Tªv pA ³ »¯Bv »§° ,³T{Aj nj
JAoi nA±½j ³ »½B] ,Sªv ¬Bªµ pA ³¦M ;k¯±{ jnA° BM nj pA ° k®¯qM n°j k{BL¯
K¼L ³ »±{ k®¯Bªµ »µB£ ³¦M ;Sv¼¯ RApB\« n±®« ³M ³z¼ªµ ,¬C k®¯B« ° ¨n±U
Ø
ºBµ¬Bv¯A S¼MoU ° ºnAk¼M ºAoM ,k®»« jnA° °A oM j±i ½o« ¬jn°C x±µ ³M ºAoM
/SwA ¥B
° k¯k{ ¬Bª¼zQ j±i ¶jo pA B´¯C S´] ½kM ° j±M n±®« ¼ªµ ³M Ç k¯jo ³M±U B´¯C
»BÇM ° So½mÇQ An B´Ç¯C ·M±ÇU ©Çµ k¯°Aki ° k¯jo ³M±U ° k®Tz£ pBM »´§A ²B£nj ³M
AoÇ ° ¬Ak®«pB¼Ç¯ ª ³M ¬B{nkQ k®¯Bªµ BU jo S½B® B´¯C ³M k®T{Aj ³`¯C pA oT´M
/k®MBTzM
/SwA j±´z« q¼¯ B¼¯j nj ¬C nBYC ³¦M ,k®»« ²nB`¼M An °A ° j±{»« ¬Bv¯A o¼¢¯BL½o£
:
nj Ç ¬C ¬j±M ºkM U ³¯ ;k{BM»« ½j ¬j±M ºkM °j o¢¯Bz¯ ³ Ç ½o¼{ WdM ½A
pA ºo¼£±¦Ç]> ¬C pA oUkÇM ° <¥h M> ³ jnAj K¦« ¼ªµ ³M ²nB{A q¼¯ ± RB½C
Ô
k®¯Bªµ ³¦M ;j±{»ª¯ ¬Bv¯A ¤A±«A ° R°oY ¬k{ oUjB½p WBM B´®U ³¯ ,<¬Ao¢½j B¯A
° kÇzM yUC ³M An ¬C BvM ³a ° k®»« k½k´U An ¬Bv¯A »½AnAj «oi ³ SwA »zUC
7
!k® ²nB`¼M B¼¯j ¼ªµ nj An ¬Bv¯A
Ô
:ҹǽÐÒ ¿A ²ß mÇ
ß µ× À
× ÇÒU°Ò ˜Ô pÖ o§A Ô ¯mÚ §A K
Ù ³Ô Ö®•Ò EnÒ kÖ ¼ÒÔ — KÖ Ô ¯ß mÖ ¼ÒÒ § ¥Ò ]Ô o§A
Ú ¬Ú Aß > :SwA ²k«C Ç ²k{ jnA°
;SwA oUÇ{°n ©Çµ JBTC pA ºp°n ° ²B®£ ·MAn :³ ²k{ ¥¯ tBL MA pA
Ø
©µB¼Ç¯j K§B »v o£ A ° jnAj <ºp°n >BM »®{°n ·MAn <²B®£ > ³ ½A ³\¼T¯
¡¯p k®¯BªÇµ VjA±Çe ǽA ³ »ioM /<Sz£ pBM> B½ <S]B\§> ;k¯nAj y¼Q nj ²An°j
/©½A²jn°C <¬AnBM pBª¯ ¬±«Ao¼Q »¼dU> JBT nj b°oz« Rn±~M An WdM ½A / 1
(406 ·d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) /395 ·d ,5 k¦] ,¼¦X§A n±¯ o¼vU / 2
(406 ·d ,24 k¦] ,³¯±ª¯ o¼vU pA ¥¯ ³M) /37 ·d ,20 k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼vU / 3
329 ¥¼hM jAo—A : ©´¯ ° ²B\®Q ¤BX«
Ø
»¦U nB£jn°oQ ·¼eB¯ pA »§ An BµÀM ½A ,k®»« nAk¼M S¦ JA±i pA An B´¯C ,oi
¼®Ça ¥«BÇ{ An yBǧA { ¬°kÇM ©Çµ kǯ°AkÇi ° k®®»Ç« ³M±U ° k¯jo£»« pBM
½A pA An B´¯C o« q] q¼a _¼µ ° SwA ¼ª nB¼vM B´¯C JA±i ³ o¢½j ºA² k
Ø
²An ·Ç«AjA nj ° k®»ªÇ¯ nAk¼M An B´¯C VjA±e ½A B´®U ³¯ ;k®»ª¯ nAk¼M S¦ JA±i
S]BÇ\§ j±Çi RjBÇw BÇM S¼Çe nj B´®½A ,k®½Bª¼Q»« An S]B\§ ²An ° k®½AqA»«
Çe SªÇen pA ° j±{»« oTª B´¯C RB\¯ ³M k¼«A ,k¯°n»« y¼Q ³M ³a oµ ° ²j±ª¯
/k¯±{ »« oUn°j
¬Bv¯A »¯AjB¯ ° ¥´] ¬C »¦A ·ªzaow ³ SwA »ÀiA ¥ÄAln pA »{B¯ ,S]B\§
²jn°C nBÇM ³ÇM Ç«A±] ° jAoA ºAoM g½nBU ¤± nj An »¯±ª¼«B¯ ° ¨±{ RAoªY ° SwA
1/SwA
/jo »¯A°Ao B§A B´¯C ³M ©µ k¯°Aki ° k¯jo ³M±U j±i ·T{m£ pA ° ²jp »´§A §
¬Ò Bd× LÇ
Ö wÔ A±Ô§B×›> :k®®»« pBC k¯°Aki c¼LvU BM An j±i ·M±U ,k¯jo£»« pBM »´§A ²B£nj
³§BÇ« kÇM ³ÇM 211 ·d ,¨°j k¦] ,<¬Co nj ÀiA> JBT nj An <S]B\§> ³M ±Mo« WeBL« bo{ / 1
/k¼ÄB«o
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 330
©Çza ³M »®« ¼ªµ q¼¯ Ç ¾B¼L¯A ¶n±w 87 ·½C nj Ç 7 u¯±½ Roe ¬BTwAj nj
¨B« nj ,k{ xj±i K¯B] pA »§°A oU ³]±T« ³ ½A pA uQ Roe ¬C /jn±i»«
Ø
½A nj Ç
Ò ªß §â B×ØŠ§A -Ò «ß S
<-¼ Ò ¯ÒA ¿Ø Aß ³Ò קAß ¿× >
Ò ¯Bd× LÖ wÔ SÖ
Ô ®Ö ÔŸ »Ø¯â Aß •Ò :jo o k¯°Aki ³M ³M±U
7
/³M±U uPw ° SwA ²k{ bo« ¬BdLw k¯°Aki c¼LvU AkTMA q¼¯ ³½o{ ·½C
²kÇ«C K¦Ç« ¼ªµ q¼¯ AoA ¶n±w 143 ³½C nj , »w±« Roe ¬BTwAj nj
/SwA
²joÇ nB¯A ¥ª nj B½ ° ³TiB®z¯ »M±i ³M ,jnAj BLUnA °A ¥ª ½A ³M ³ An k¯°Aki
B½ ° ³TiB®z¯ An k¯°Aki S¼pAn S ,k¯p»« ºjpj ³M Swj ³ »~h{ ÂX« ;SwA
Ø
An y½±i jBTA ¤°A ,joM»« »Q j±i ²BLT{A ³M ³ »«B¢®µ ° ,SwA ²jo nB¯A ¥ª nj
Ø
y½±i ·T{m£ ,³Tv½B{ ¤BªA ° ³M±U BM ° jpAjoQ»« j±i ²BLT{A nAjo bÀA ³M uPw
/k½Bª¯»« ¬AoL] An
¥«B o¢½j ° ºjBTA ¥«B Svh¯ ;jo¼£»« RFz¯ ¥«B °j pA ²B®£ ³ ½A ³\¼T¯
JC ,jnAj nAo j°n ²k®½Ap nB® nj ³ ¬B´A k®¯B« ,Bµ¬BTwo´{ »ioM nj »Te
Ø ;SwA
k¯°nA ° ¬°nB ¬B{°oi ·¯Bij°n °j ¶oBd« nj ³ ¬AjBMC nj ° SwA ²k{ ºk®M ²o¼]
S¼Ç° q¼Ç¯ B®Ç« o½BÇw ;j±{»« pBw ¥z« »¯k¼«B{C JC ³¼´U ,jnAj nAo j°n
Ø Ø
B´¯C RB½B{ ° BµAoTA ° BµSª´U ° <RB±L« ¡®]> o¢½j º±w pA ;k¯nAk¯ »LwB®«
o l pA ©¦ ³ k¯A³To£ ³¯Bz¯ An RBwk« ¨BªU RnBv] BM B´¯C pA »ioM ° jnAk¯ »¯B½BQ
Ø
oÇU B¯oÇi ° oU²k¼`¼ÇQ ,oU²joTÇv£ p°n ³ÇM p°n ª{j ºBµ³Ã±U ,»½±w pA
° RÀz« ½A B½C ?k® k¯°Aki º±w ³M Sz£pBM ³M nAjA° AnB« k½BL¯ BµÀM ½A B½C
²B£nj ³M ³MB¯A ° ³M±U uPw ° nB£jn°oQ ³½q®U ° c¼LvU Sªw ³M AnB« k½BL¯ BµºnBTo£
/²j
An ³M±U ¼±U ° ²j ¬Bz¯B« ³M An Rj±i º±w ³M Sz£pBM ° ³MB¯A ° ³M±U ²An !B´§A nBM
/B«o »¯ApnA B« ³M
# # #
RnAp° ³ÇM ©Ç ·¼ª¦Ç ¶p±Çe ¼w nk« ° À pA »ª] ³ ºA³ ¼AoTA ·«B¯ nj Bµ³ª\µ ½A pA »Tªv / 1
Ø Ø Ø
»TªÇv° /SwA ²k{ Znj 1379.2.17 g½nBU ³M ,tk ½p° ·«B¯p°n 3561 ¶nBª{ nj k¯A³T{±¯ jB{nA
/SwA ²k¼wn NBa ³M 79.4.18 p°n ¬B´¼ nj <±¦´Q ³M ±¦´Q «B > ¬A±® SdU ºA³§B« nj ,¬C pA o¢½j
Ç «ß R
Ö Ö oÇÒ
Ú
# Õ̧ oÒßÖ®ÒTÇ vÖ «Ô oÕªÔ eÔ ©Ö Ố Ú̄ÒBÒ # Ò ¼ â oßÖ«Ô Ò
ÖÚ
ß̧o ß m T§A © Ò
ß Ò Ö Ố
§ BªÒ
×
; à̧n ± v Ò
ÒÒÖ
Øm U p A B´ ¯C Ao a
° ² k ¼Ç« n º o ¼{ ( ¥ MB « ) p A ³ » ¯Ao in ± £ k ®¯Bª µ !? k ®¯Aj o ¢ ½° n o
!k ¯A² j o n Ao
W d M º B ª ¯n ° j
° ½o ¼Ç{ º B µ ¤ B X« p A ¤ B X« ½o i C B « W d M n j ³ Ç ³ ¯B £ ³ w R B ½C ½A n j k ¯° Ak i
9
p A ³ ,An ¬ B Tw o Q S M Z ± \ § ° K ~
Ø T« S ¼ ª ] Ç k µ j » « ¥ ¼ z U An k ¼\ « ¬ Co º B L½p
Ø
/k ®® » « n Ao o ¼{ º Ak p A ³ S w A
o ¼v U ° b o {
° ¬ B ¼Tz ´ ÇM º ± Ç£ ° S £ ¥ ¯ p A u Q k ¼\ « ¬ Co Ç
Ò ƒâ oß ŽÖ «Ô ¸ß oÒ Ÿß mÖ TÚ §A -ß •Ò ©Ö ´Ô Ò§ BªÒ× —>
<-¼
(¨°j k¦]) ¬Co› ºBL½p ºB´§BX« 334
ºn°C jB½ ° oØ
mU pA (B¼¯j nj) ¬B¼ªØ
®´] Aoa ³ k½Bª¯»« bo« An ¤AÆw ½A ,¬B¼ªØ
®´]
?k®¯Ajo¢½°n
,jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj ° SwA ²k«C ¬Co nj jn±« ²B\®Q ,SwA ³ª¦ ½A ¶jA±¯Bi ©µ
¬Co ¤°q¯ ¬Bªµ ¨ÀwA oL«B¼Q oM o l ¤°q¯ pA n±®« ³ <¬Õ ±®Ô \ªÒ Ò ¯Aß oÖÔ Ÿ mÙ §A ³ß ¼ÒÖ ¦•Ò
Ö § •Ú
9
/SwA
,SwA <k¼\« ¬Co> ° <o l> ,<²omU> ¶k¯n°C ³ ¨ÀwA oL«B¼Q ³M S´] ½A ³M
/ºA²k®µj oØ
mU
±U ³ ²j oØ
mU (Bª{ !B«oL«B¼Q ºA) uQ ;oà †ß ¼Ö ~ Ò vÒÖ § oÙÕ Ÿ mÒ «Ô
Ò ªÔ Mß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦•Ò S
9
Øv« °) o£ ³¦w ±U
<!»® ¬B{n±L\« (¬Bª½A oM) ³ »Tv¼¯ B´¯C oM (
¦
Bǽ <»Çze° nBªÇe> jAo« ³¦M ;k{BM»ª¯ ¬Bv¯A ·TB½ S¼MoU <»¦µA x±£ pAnj> B\®½A
;SwA oÇUºnAoÇ <»¦ÇµA x±Ç£pAnj> ³ÇM SLÇv¯ oin±£ Á°A Ao½p , SwA <oi n±£ >
1
Ø
oin±£ j±{»« ¨±¦« ,²k{ ²jn°C <oªe> ºAoM ³ (²k¼«n) <¸o®Tv«> k¼
ß pA ½AoMB®M
ÔÔ
/SwA jAo«
q¼Ç¯ <»ÄAod oi> ° <»ze° oi ,¬C ³M Am§° SwA <oi>° <Aod> »®« ³M <n±£ > pA KØ
o« <oin±£ > / 1
³ÇM »BÇi
Ø ·ÀÇ o¼{ ³ H±~h« ;SwA <»¦µA nBªe> pA oUKwB®« <²k¯nj o¼{>
³Ç ºA³¯±Ç£ ³M ,k®®»« Sze° »¦¼i o¼{ ¥MB« nj Bµoin±£ ° jnAj oin±£ nB{
° k®µj»« pA nB¼TiA ° ¬B® ° k¯±{»« [¼£ k¯±®zM An o¼{ ºAk n°j pA ²B£oµ
Ø£ ½ Rn± ³M o£ A »Te
/k®®»« nAo ° ²k{ ²k® AoQ ,k®{BM ©µ ³¦ Ø
cÇw nj ©µ ¬Co ºBµ¤BX« ;k®»« ¬B¼M »§B cw nj An q¼a ³ªµ ¬Co HT¼e
½A° SwA ²k{ ©¼woU BL½p ¤BX« ½A nj nAo ±¯ ½oU ¥«B »®½ ;SwA »½¿BM nB¼vM
Bµ²B¢{qǧ ° Bµ²B¢UoÇQ SªÇw ³ÇM ¬BÇ«A ° «A ¬B« pA Aoa ?k¯°n»« Sª¦ o
?k¯°n»«
³®¼«p ½A nj ³ An »UB½A°n »ioM ° k®»« o ¬C ¤BX«A ° RB½C ½A ³M ¬Bv¯A »T°
nAoÇ Çe ºAk¯ pA ¬±£ B¯±£ ºBµ³¯B´M ° ¦Th« ºBµ¥{ ³M Z±\§ ¬BTwoQ SM
/k¯jo»« °o j±i x±£ nj ³L®Q e ºAk¯ pA ºo¼£±¦] ºAoM B´¯C pA »ioM ;k¯jo»«
nj Bµ³L®Q ½A pA ³ k®»« xnBw j±{»« k\v« jnA° uoµ ³M ° ³Tvz¯ B\¯C ³L®Q
³ÇM An ¬C »M ° SwA <o¼{> ºB´«B¯ pA »½ ° ²k{ ³To£ (³L¦ ° o´ »®« ³M) <ov> ¶jB«
Ø pA <²n±v> / 1
,³¯±ªÇ¯ o¼vU) / SwA oTLwB®« B\®½A nj ¤°A »®« »§° ;k¯A²jo o¼vU q¼¯ <jB¼> B½ ° <pAk¯A o¼U> »®«
Ø Ø
Ø <kwA>
° <oeBw> Aki ·¯Bi nB® nj :k®½±£»« °A ³M ,j±{»« B½±] An nB ½A S¦
ºo¼£±¦] ºAoM /k®»« °jB] An ¨jo« y¯B®hw BM ³ ³Tvz¯ <kªd«> ¨B¯ ³M ºo£ °jB]
Ø
1///° k½±®z¯ An y¯B®hw BU k¼´®M j±i x±£ nj ³L®Q k½BM °A ¬B®hw o¼YFU pA
°o x±£ nj An y½±i ¬BTz¢¯A e ¬B½jB®« ¬B®hw ¬k¼®{ ¨B¢®µ ³M o¢½j ºA² k
Ø
Ø
©Çµ ǽA ³ÇM »µBÇ£ ³¦M ;k¯±®zM An k¯°Aki ¬AoL«B¼Q JAm] ¬B®hw AjBL«BU k¯jo»«
7
An e hw ³]° _¼µ ³M BU k¯k¼z»« ow oM q¼¯ An ¬Bz½BµtBL§ ° k¯jo»ª¯ ¾BT A
:k½±£»« ¼®a k¯°Aki ³M JBi jn±« ½A nj oL«B¼Q b±¯ Roe /k¯±®z¯
¤B\®Ç] ³Ç kǯjAj»Ç« n±Twj j±i ºjB½A ³M ¬Co R°ÀU ¨B¢®µ ³M o¢½j ºA² k
Ø
/k¯±Ç{ ¬CoÇ ºBLǽp ºA±Ç¯ ¬k¼®Ç{ ¯B« jB½o ° jAj ° ° R±w BM ° k®® »®½oC
/k¯k{»« B´¯C x±£ ³M e ¬B½jB®« ºAk¯ ¬k¼wn ¯B« ° k¯jAj»« ºnAo e ºAk
/k¼ÄB«o ³§B« ,23 ·d ,JBT ½A ¤°A k¦] nj An <¸nAnp MkwA> ¬BTwAj b°oz« / 1
Ø
:©¼woQ»« ²nBM°j
° <B\¼M K ~ŽU>
Ø ,<S›Bªe> ,<S]B\§> :SwA ³¦ª] nB´a R¿AÆw ½A ·ªµ JA±]
/<S§B´]>
/j±{»« e pA ¬Bv¯A nAo WBM ° e hw ¬k¼®{ ¯B« ³ SwA n±«A ½A !ºnC
e ºAk¯ ©¼¯A±TM BU B«o S½B® An ³¯B£ nB´a ¥ÄAln ½A oU ¼±UB« ³M !Ak¯°Aki
³½C ºB´«B¼Q
SwA <²k®µj oØ
mU> oL«B¼Q ° <o l> ¬Co 1
²k{ o¼LU <oØ
m«> ³M 9 ¨ÀwA oL«B¼Q pA ° <¸omU> ° <o l> ³M ¬Co pA Aoa : ¤AÆw
³M RAo¼LU ½A nj ,SwA ºk®¦M nB« ³ªza ow ³ ,©´« nB¼vM ·T¯ °j : gwBQ
:jn±i»« ©za
³Ç joÇ ²jBTÇwA ¬A±U»« RB½A°n ° RB½C pA o¢½j »ioM ° WdM jn±« ·½C pA Ç 1
° ¬BªÇ½A b°n ,oÇzM BÇQ RoÇ ° RAl nj »®½ ;SwA <ºn°CjB½> ¬AoL«B¼Q ·¼°
/jnAj ³z½n ozM Ro BªA nj q¼¯ ½j °o ³¦M ,½j ¤±A B´®U
¶kÇ{ x±«Ao Ro BU ,SwA ºo ¥ÄBv« ºn°CjB½ ¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A nB ,½AoMB®M
»µA±i S§Ak b°n /k¯BwB®zM ozM ºAoM ²nBM °j SwA ²k{ ³TiB®{ ¬Bv¯A ¬B] BªA
7
/k¯n°B¼M °A oBi ³M SwA ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj nj ³ An A±U °
c¼±U BL½p nB¼vM An ¾B¼L¯A ·¼ ° ½A ³ÀL§A [´¯ ¤°A ·Li nj »¦ Roe
Ø
?Sh¼Ç¢¯AoÇM An ¬AoL«B¼ÇQ k¯°Aki Aoa ³ ¤AÆw ½A gwBQ nj Roe ¬C /SwA ²jAj
:k½B«o»«
°Ò ,‘¼
ß ¦â LÖ TÚ §BÇMß ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦Ç•Ò A±\Û TÒ dÖ ½Ò °Ò ³ß Tß ªÒ ŽÖ ¯ß »Ú vß ®Ö «Ò ©Ö µÔ °oÙ Ò X× ¼«â ©Ö µÔ °jÔ ÖFTvÖ ¼Ò §ß >
Ô Ÿ mÒ ½Ô °Ò ,³â Uß oÖÒ †—ß ˜B
:³¦ª] pA /jnAj »¦Th« AkµA ¬AoL«B¼Q SXM Ç <///¤±Ôß šŽÖÔ §A -Ò Äß B×—jÒ ©Ö ´Ô Ò§ A°o¼Ô Xâ ½Ô
³Ç j±{»Ç« ¨±¦Ç« ³¦ª] ½A pA /k®® AjA BU k®µA±hM ¨jo« pA An Ro ¬Bª¼Q Ç 1
,SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M AoA ¶n±w 172 ·½C nj ³ <Sv§A> ¬Bª¼Q k½B{ ° /k® AjA An ¬C
/k{BM Ro ¬Bª¼Q ¼ªµ
ºn°C jB½ ° oØ
mU »±¯ ©µ ½A /k¯n°C ¬Bv¯A jB½ ³M An ²k{ x±«Ao ºBµSª¯ Ç 2
j±Çi ¬BÇ] ¬°nj nj An BµSªÇ¯ ǽA ,j°BM An xj±]° BªA o£ A ¬Bv¯A ³ SwA
° k®® S\e ¨BªUA B´¯C oM (ºo ¥ÄBv«oM ²°À) »¦ R¿¿kTwA ½o pA Ç 3
Ø
¬°nj ºBµoµ±Ç£ ° Bµ³®¼Ç«p ³Ç SwA ǽA ¬AoL«B¼Q SXM pA kµ ¼«nB´a Ç 4
¼«p nj An B´¯C ³¦M ,k®®»ª¯ ¦i An Bµ³¯Aj ³ k®Tvµ »¯B¯BLBM k®¯Bªµ ¬AoL«B¼Q
<oØŸm«> ¾B¼L¯A /k®® k{n ° k®½°oM »M±hM BU k®µj»« xn°oQ ¬Bv¯A ¬B] ° K¦ ¶jB«C
An K¦Ç« ǽA /k®®»Ç« ºn°C jBǽ °A ³M An ¬Bv¯A ¬B] ¬°nj RB«±¦« »®½ ,k®Tvµ
9
oL«B¼Q tk«
Ø j±]° pA »T½A°n nj ³¦ª] pA ;jnAj ºkµA±{ q¼¯ RB½A°n ° RB½C nj °
¬±`ªÇµ B´Ç¯C j±Ç]° »®Ç½ k®Tvµ »{pnA BM j±]° ºAnAj ³ªµ ,k¯nAj ³ »½B´U°BU
nj ǽj °o ¤±A ° ½j ¤±A ³ SwA ½A RAo¼LU ½A ·T¯ ¼§°A ,½AoMB®M
Ø
/SwA ¬Bv¯A Ro ¬Bªµ ºn°CjB½ ¾B¼L¯A nB ° jnAj ³z½n B« Ro
·¼° ³ ½AoM »®L« /SwA ²k«C ³¼{B ¶n±w 26 ·½C nj ³ SwA »L¦« ,¨°j ·T¯
»§° ,k®»Ç« ºn°CjBǽ ¨joÇ« ³ÇM An nBÇ« Ç oL«B¼ÇQ ³¦ÇM Sv¼¯ ºnBL]A ½j
An ǽj ° k®®Ç Soe j±i k½BM ¨jo« ³¦M ,k® ¬C ¤±L ³M n±L\« An B´¯C k¯A±U»ª¯
B´Ç¯C pA ³¦ÇM ,jo»ªÇ¯ ǽj xo½mÇQ ³ÇM n±L\Ç« An ¬BTwoÇQ SM q¼¯ Aki ¤±wn
Ø
S£ e hw o£ A ª{j ,jo½mPM jp »e oe o£ A Sw°A pA oTa± ³ ºA³ `M
Ø
oØ
mU JBLwA 3
nj ³Ç »ÇYjA±e ¨BªU ³¦M ,Sv¼¯ ¬Co RB½C ° ¬AoL«B¼Q ¬B®hw B´®U oØ
mU ¥«A±
Ø ¤±¦« ºA³YjBe oµ
¬BÇz¯ ³Mo\U /So£ RoL ° SB½ An ¬C k½BM ³ SwA »T¦
fn ,Swj ¬k{ ©ip ¥X« ,a± k®aoµ ºA³YjBe »T° uoµ ºAoM ³ SwA ²jAj
/©½jo£»ª¯ nB¼{±µ k®¯ ³ª½o] ,©½±{»ª¯ nAk¼M ,k¯q¯ À{ o£ A ¬±a /SwAki
nj An B« ,¬C oØ
m« S«oe ³M ° ,±U nqM ¶omU ½A ,k¼\« ¬Co Sª ³M !B½Aki
¬B½BQ