Ca 110 FR 1703

Appareillage HTA pour
solutions de postes
cpg.0 et cpg.1
Familles de cellules type GIS
à jeu de barres simple et double
Jusqu'à 40,5 kV
Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
cpg.0 & cpg.1 Appareillage HTA pour
Système GIS avec cellule à jeu de barres simple et double solutions de postes
Sommaire
Introduction__________________________ 1
Préface 1
Votre réseau électrique 2
Nos solutions de distribution primaire pour votre activité 2
Notre Product Map (SSS et DNS) 3
Principales caractéristiques_______________ 4
Sécurité 4
Fiabilité 4
Efficacité 5
Durabilité 5
Innovation continue 5
Informations techniques_ ________________ 6

Famille 6
Informations techniques 7
Structure constructive 8
Caractéristiques de conception_ ___________ 9

Composants clé 9
Principaux composants 10
Protection et automatisation 12
Type de modules_ _____________________ 14

Autres composants et accessoires 40
Manipulation, installation
et après-vente________________________ 41
À l’intérieur des bâtiments 42
À l’intérieur de postes mobiles 42
À l’intérieur d’aérogénérateurs et de postes pour parcs éoliens 42
Mise en service et après-vente 43
Recyclage et fin de vie 43
La qualité des produits conçus, fabriqués et installés par Ormazabal est renforcée par l’implantation et la certification d’un système de gestion de la qualité basé sur la norme
internationale ISO 9001:2008.
Notre engagement vis-à-vis de l'environnement est réaffirmé avec l'implantation et la certification d'un système de gestion environnementale, conformément à la norme
internationale ISO 14001.
En raison de la constante évolution des normes et du développement de nouvelles conceptions, les caractéristiques des éléments inclus dans le présent catalogue sont soumises
à des changements sans avis préalable.
Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des équipements ne sont valables qu'après confirmation d'Ormazabal.
Appareillage HTA pour cpg.0 & cpg.1
solutions de postes Système GIS avec cellule à jeu de barres simple et double
Introduction
Préface
Les postes HTA/HTA et HT/HTA représentent Ormazabal est le principal fournisseur Velatia est un groupe familial, industriel,
l’un des nœuds les plus critiques dans un de solutions personnalisées pour technologique et international de référence
réseau électrique. les compagnies électriques et les qui développe son activité autour des
consommateurs finals d'électricité, ainsi réseaux électriques, de l’électronique et
La demande croissante d’électricité et la que d'applications pour systèmes d'énergie des réseaux de communication, ainsi que
plus grande puissance dans ces postes renouvelable basées sur notre propre des secteurs de cabinet-conseil, sécurité
exigent des cellules HTA avec une fiabilité et technologie. et composants pour l’aéronautique, dans
une continuité de service maximales pour lesquels la sécurité, l’efficacité et la fiabilité
les niveaux de courant assigné. Nous encourageons le développement
sont particulièrement importantes.
du secteur électrique pour résoudre
Grâce à de nombreuses années d’expérience les besoins en énergie du futur. Nous Notre orientation client nous a conduit à
dans la conception, le développement, collaborons avec les principales compagnies développer un important réseau d’usines
la fabrication et la mise en service du secteur électrique au niveau local, en Espagne, en France, en Allemagne, en
d’appareillages à isolation dans le gaz régional et international en misant Pologne, au Brésil, au Mexique et en Chine.
(GIS) pour la distribution secondaire, fortement sur l’innovation en matière de Il permet de répondre aux besoins de nos
Ormazabal lance en 2005 sur les marchés sécurité des personnes et des biens, de clients dans plus de 50 pays.
internationaux le système cpg : fiabilité du réseau, d’efficacité énergétique
des cellules type GIS à haut rendement, Les solutions des entreprises qui composent
et de développement durable.
flexibles et extensibles, à jeu barres simples Velatia visent à rendre le monde plus
ou double. Notre équipe de professionnels hautement connecté, durable, intelligent, mieux
qualifiés et enthousiastes de l’innovation communiqué, plus sûr, plus humain.
Ces dernières années, le système cpg s’est a développé nos produits et solutions tout
étendu aux caractéristiques électriques les au long de notre histoire, consolidée durant
plus élevées, par exemple jusqu’à 2 500 A et tout un siècle, en établissant toujours
40,5 kV. une étroite relation avec nos clients afin
Le système cpg a déjà été intégré dans d’obtenir des bénéfices mutuels à long
plusieurs applications des compagnies terme.
d’électricité, des énergies renouvelables, de
l’industrie et des grandes infrastructures.
Actuellement plus de 6 500 unités
fonctionnelles de ce système sont en service
dans plus de 25 pays.
Centre de traitement de
données Cyberjaya
Kuala Lumpur (Malaisie)
UNAM : Université Nationale Poste pour la compagnie

Autonome du Mexique d’électricité espagnole
México D.F. (Mexique)
(Espagne)
1
Votre réseau électrique

« Votre partenaire dévoué pour un réseau électrique fiable et intelligent »
Nos solutions de distribution primaire pour votre activité

Une étroite relation avec nos clients et
la connaissance profonde du secteur
électrique sont les clés du succès qui
nous permet de proposer des solutions RES
UTILISATEURS FINALS
de réseau de distribution (DNS)
reposant sur des produits et services DISTRIBUTION Éolien
Infrastructures
PUBLIQUE Solaire
à haute valeur ajoutée et adaptés aux Énergies renouvelables
Industrie
Tertiaire
besoins des compagnies électriques, des programmables
consommateurs finaux d’électricité et des
énergies renouvelables.
2
Notre Product Map (SSS et DNS)

Nous sommes convaincus que l’excellence Nos secteurs d’activité
ne repose pas uniquement sur une offre
de produits et de services efficaces, mais
également sur la capacité de répondre à SSS : Solutions pour poste de
des exigences et des besoins individuels. distribution primaire
Nous fournissons à nos clients des

projets personnalisés pour une gestion DNS : Solutions pour réseau
énergétique efficace avec des équipements de distribution secondaire
et des solutions de distribution primaire
et secondaire.
Nos produits pour votre segment

cpg.1 cpg.0 gae1250kmax
cibor transfoorma ormacontainer
nvl.cibor Transformateur de puissance
cgmcosmos cgmcosmos
cgm.3 gae ga
[CEI - ANSI/IEEE] [HN]
Famille ekorsys transfoorma Transformateurs de distribution

Protection, automatisation et commande Non conventionnelle
Conventionnelle Large gamme de
transforma.tpc transforma.fine
solutions
Huile
Mesure avancée, détection &

analyse, monitorage et Tableau basse tension organic
communications
Liquide
diélectrique
naturel
biodégradable
Postes de transformation (PT) préfabriqués en béton

PT métalliques Postes de
De surface et CEADS
Souterrains Compacts préfabriqués sectionnement
manœuvre intérieure
Enveloppes en béton pour postes de transformation (PT)

Enveloppe métallique Poste
De surface et Poste photovoltaïque
Souterrains Modulaires pour PT mobile
manœuvre intérieure
3
Principales caractéristiques
Sécurité Fiabilité
Protection des personnes, de Verrouillages Elles permettent d’assurer l’alimentation
l’environnement et de vos installations continue de votre réseau électrique.
électriques. Les cellules cpg disposent de verrouillages
mécaniques et électriques de série, d’après Étanchéité à vie
Attention particulière portée à la la norme CEI 62271-200 afin d’offrir un
sécurité personnelle des opérateurs et fonctionnement sûr et fiable. L’isolation à l’intérieur d’une cuve de gaz
du public en général, même en cas de en acier inoxydable garantit une durée de
dysfonctionnement. Les verrouillages évitent des opérations service accrue et l’absence de maintenance
dangereuses : des pièces sous tension.
Arc interne ●● Ils empêchent l’ouverture du Installation, montage sur place, extension
Les cellules cpg ont été conçues pour sectionneur d’arrivée lorsque le et remplacement sans manipulation de
supporter les effets d’un arc interne disjoncteur est fermé. gaz.
conformément aux normes CEI 62271-200 ●● Ils évitent la fermeture simultanée du
(classe IAC). sectionneur d'arrivée et du sectionneur Conformité environnementale
de mise à la terre. Résistance aux conditions
Isolation intégrale dans le gaz
●● Ils ne permettent l’ouverture du capot environnementales normales stipulées dans
avec écran de protection d’accès au compartiment des câbles la norme CEI 62271-1*.
Les dispositifs de coupure et de connexion HTA que lorsque le sectionneur de mise
(*) Pour d’autres dimensions, veuillez
sont placés dans des cuves de gaz à la terre et le disjoncteur sont fermés.
consulter Ormazabal.
indépendantes et étanches à vie en acier Des cadenas ou des verrouillages
inoxydable. Ils obtiennent ainsi une électriques sont disponibles en option selon Essais de routine 100%
résistance selon les conditions de service les besoins des clients.
normales pour appareillage d’intérieur Tous les appareillages sont soumis à
des essais de routine électriques et
conformément à la norme CEI 62271-1. Indicateurs
mécaniques conformément aux normes
L’ensemble du circuit électrique est Sécurité supplémentaire grâce aux éléments correspondantes. L’essai d’étanchéité
totalement isolé, de même que les suivants : est également réalisé sur tout notre
connecteurs de câbles, et totalement blindé, appareillage parmi les essais de routine, afin
●● Indicateurs de position de
mis à la terre et installé à l’intérieur d’une
l’appareillage de connexion : Indication d’assurer sa fiabilité tout au long de sa durée
enveloppe en métal. de vie.
visuelle sur le schéma synoptique,
validée par l’essai de chaîne ●● Essai d’étanchéité
cinématique d’après la réglementation ●● Essai de fréquence industrielle
en vigueur (CEI 62271-102)
●● Mesure de la résistance du circuit
●● Indicateurs de présence/absence de principal
tension capacitive (CEI 61243-5).
Indication permanente (multi-DEL) ● ● Essai de fonctionnement mécanique
et contacts en option pour l’affichage ●● Essai de décharge partielle
à distance et/ou utilisation de
verrouillages électromagnétiques. Autres essais réalisés
●● Signalement de la pression du gaz par ●● Essais sismiques (option)
compensation thermique à l’intérieur
de chaque cuve de cellules au moyen
d’un contact sec (famille cpg.1)
4
Efficacité Durabilité Innovation continue

Des caractéristiques haut de gamme qui Efforts continus pour réduire les émissions Elles permettent d’assurer l’alimentation
facilitent vos tâches de gaz continue de votre réseau électrique.
Modularité Respect de l’environnement : Une équipe de professionnels spécialisés

●● Réduction continue des gaz à effet de dans l’innovation nous permet de
La conception du cpg est complètement proposer une offre constante de nouveaux
serre au cours de l'utilisation
modulaire. Il offre des configurations de développements et mises à niveau :
schémas flexibles. ●● Émissions négligeables de SF6 au cours
des processus de fabrication ●● Fonctions de protection et
Extensibilité et rechange ●● Réduction des niveaux de fuite de gaz
automatisation innovatrices et
intégrales
L’extensibilité en toute simplicité de chaque sur les appareillages
●● Diagnostic préventif des câbles
côté sans manipulation de gaz permet ●● Aucun recours au gaz SF6 pendant
un processus d’installation rapide et peu l'installation ●● Détection de décharges partielles (DP)
coûteux, dans un espace réduit, sans avoir pour le diagnostic du réseau
à déplacer les cellules adjacentes pour en ●● Mesures continues afin de réduire notre
retirer une centrale. empreinte écologique
●● Gestion de la fin de vie
Ergonomie
●● Utilisation de matériaux hautement
cpg présente les caractéristiques recyclables.
ergonomiques suivantes :
●● Investissements constants dans la
●● Accès à l’avant pour installer les câbles recherche de matériaux alternatifs et
HTA et les fusibles dans notre propre technologie
●● Connexion et essais de câbles faciles ●● Réduction des dimensions de la salle
●● Interface simple avec les opérateurs des cellules, du fait de son accès à
l’avant et de la conception exempte
●● Porte-fusibles horizontal d’appareillage de connexion amovible
●● Fonctionnement sans effort des
mécanismes d'entraînement
●● Dimensions optimisées
●● Accès sécurisé à la zone de commande
et de signalisation
●● Fiabilité de connexion des circuits de
commande et de signalisation via des
connecteurs.
5
Informations techniques
Famille
cpg.0 cpg.1
avec jeu de barres simple avec jeu de barres double
v vl f fl v2 f2 s2
Disjoncteur Disjoncteur avec arrivée Protection par fusibles Protection par fusibles Disjoncteur Protection par Sectionneur
latérale avec arrivée latérale fusibles
par la gauche par la droite
cl ct
s rb c pt
Couplage Couplage
Sectionneur Remontée de barres Couplage de barres Mise à la terre de barres de barres de barres
longitudinal transversal
Normes électriques applicables

IEC
IEC 62271-1 Spécifications communes aux normes de l'appareillage haute tension
IEC 62271-200 Appareillage sous enveloppe métallique à courant alternatif pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV.
IEC 62271-103 Interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures à 52 kV.
IEC 62271-102 Sectionneurs et sectionneurs de mise à la terre à courant alternatif.
IEC 62271-105 Combinaison interrupteur-fusibles à courant alternatif à haute tension.
IEC 62271-100 Disjoncteurs à courant alternatif à haute tension.
Veuillez vous adresser à Ormazabal pour d’autres réglementations.
6
Informations techniques
Caractéristiques électriques
cpg.0 cpg.1 cpg.0 cpg.1
Tension nominale Ud [kV] 24 36 40.5 24 36 27 38 27 38
Fréquence nominale fr [Hz] 50/60 60
Courant nominal Ir
Jusqu'à
Barres et interconnexion de cellules [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 2500 Jusqu’à 22502) Jusqu’à 22502)
1600
Jusqu'à Jusqu'à Jusqu'à
En dérivation1) [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 2000 Jusqu'à 2000
1250 2250 1200
Courant de courte durée admissible assigné
où tk = 1 s – 3 s Ik [kA] 25/31,5 25/31,5
50 Hz : 62,5/80
Valeur de crête (Max) Ip [kA] 65/82
60 Hz : 65/82
Niveau d'isolement assigné
Tension de tenue assignée à fréquence
Ud [kV] 50/60 70/80 95/118 50/60 70/80 60/66 80/88 60/66 80/88
industrielle [1 min]
Tension de tenue assignée au choc de
Up [kV] 125/145 170/195 185/215 125/145 170/195 125/145 170/195 125/145 170/195
foudre
Classement d’arc interne selon CEI 62271-
IAC AFL [R] 25 / 31,5 kA 1 s AFL [R] 25 / 31,5 kA 1 s AFL [R] 25 / 31,5 kA 1 s AFL [R] 25 / 31,5 kA 1 s
200
Degré de protection IP3X / IP65 (Cuve de gaz)2)
Catégorie de perte de continuité de
LSC LSC2
service
Classe de compartimentation PM
1)
Cellule de protection par fusibles = 200 A 2)
Pour d’autres valeurs, consultez Ormazabal
Mécanismes d’entraînement Disjoncteur à vide Sectionneur

cpg.0 cpg.1 cpg.0 cpg.1
Circuits auxiliaires
Bobine de déclenchement
Tension nominale3) [V] 125 Vcc 125 Vcc –
Consommation max. [W] 56 280 –
Bobine à manque de tension
Tension nominale3) [V] 125 Vcc –
Intensité de crête [A] ≤ 20 ≤ 11 –
Motorisations
Tension nominale3) [V] 125 Vcc 125 Vcc 125 Vcc
Consommation moyenne [W] 55 250 55 85
Durée de manœuvre du
[s] < 15 < 15 < 10 < 10
moteur
Intensité de crête [A] <5 < 4,5 < 5 <5
Veuillez vous adresser à Ormazabal pour d’autres valeurs.
Conditions de service
Type d’appareillage Intérieur
Température ambiante
Minimale | Maximale - 5 °C4) | + 40 °C4) 23 °F4) | 104 °F4)
Température ambiante moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h + 35 °C 95 °F
Humidité relative
Humidité relative moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h < 95 %
Altitude maximale au-dessus du niveau de la mer 1000 m4) 3250 feet4)
Rayonnement solaire Négligeable
Pollution de l'air ambiant (poussière, fumée, gaz corrosifs et/ou inflammables, vapeurs ou sel) selon les conditions normales de service de la norme CEI 62271-1
4)
Pour d’autres conditions, veuillez vous adresser à Ormazabal.
7
Structure constructive
cpg.0
Vue de face Vue latérale 1. Cuve de gaz
1.1. Disjoncteur à vide
1.2. Sectionneur à trois positions
(cpg.0) / Sectionneurs d’arrivée
(cpg.1)
1.3. Sectionneur de mise à la terre
(cpg.1)
1.4. Cheminée de sortie des gaz
2. Compartiment de jeu de barres
2.1. Jeux de barres principaux
3. Base : Compartiment des câbles
3.1. Traversées
3.2. Transformateurs d’intensité
3.3. Transformateurs de tension
3.4. Connecteurs
4. Compartiment basse tension
5. Interface de fonctionnement
5.1. Mécanisme d’entraînement du
disjoncteur
5.2. Mécanisme d’entraînement du/
des sectionneur(s) d’arrivée
5.3. Mécanisme du sectionneur de
mise à la terre
cpg.1 5.4. Indicateur de pression :
Manomètre (cpg.0) / Pressostat
Vue de face Vue latérale (cpg.1)
5.5. Indicateur de présence / absence
de tension
5.6. Schéma synoptique
8
Caractéristiques de conception
Composants clé
Disjoncteur à vide Sectionneur Jeux de barres principaux
Disjoncteur avec technologie de coupure Sectionneur haute capacité conçu et La fonction des jeux de barres principaux est
à vide, compact et offrant une excellente développé par Ormazabal. de connecter les cellules électriquement.
fiabilité, certifié d’après la norme
CEI 62271-100, présentant une endurance Sectionneur et sectionneur de mise à Ils présentent une disposition monophasée
électrique étendue (classe E2) avec un la terre : et ils se situent sur la cuve de gaz étanche
cycle de réenclenchement rapide et par supérieure. Ils permettent une modularité
cpg.0 cpg.1 et une extensibilité future sur place, sans
conséquent sans aucune maintenance
pendant toute sa durée de service. Sectionneur manipulation de gaz.
Endurance mécanique M1 M1 Le jeu de barres supérieur se compose de
Disjoncteur
24 / 36 kV : trois conducteurs cylindriques en cuivre
Jusqu'à
cpg.0 cpg.1 2500 Jusqu’à
séparés et d’un isolement solide à écran (6
Courant nominal [A]
Pouvoir d'ouverture
40,5 kV : 2000 A conducteurs pour un jeu de barres double).
Jusqu'à
1600 La connexion entre cellules est effectuée
Court-circuit
(asymétrie)
[kA] 25/31,5 25/31,5 avec un segment de jeu de barres et des
Intensité de [kA –1 / 25
DC < 40 % < 40 % courte durée 3 s] 31.5 raccords en « T » ou en « L ».
Pouvoir de coupure
[A]
31,5 (24 kV) Sectionneur de mise à la terre La totalité de l’ensemble est protégée
des câbles à vide 50 (36 / 40.5 kV cpg.0)
62,5 62,5-80 contre la saleté et la condensation. En plus,
Pouvoir de coupure Capacité de
de la batterie de [A] 400 [kA]
(50 Hz) /
65
(50 Hz) /
65-82
il incorpore un capot métallique qui le
fermeture
condensateurs (60 Hz) (60 Hz) protège contre les impacts.
Endurance électrique E2 Endurance électrique E2*
Les jeux de barres sont prévus pour
Séquence de *En combinaison avec le disjoncteur supporter des forces thermiques et
réenclenchement O-0,3”-CO-15”-CO
automatique dynamiques de courants de courte durée
Caractéristiques : assignée (25-31,5 kA / 1 ou 3 s) et courant
Endurance mécanique M2
●● Actionnement et leviers indépendants pour nominal en permanence jusqu’à 2500 A.
Jusqu’à
2500 les manœuvres :
(24 / 36 kV) ●● Connexion - sectionnement [option de
Courant nominal [A]
Jusqu'à
Jusqu'à 2000
1250 mécanisme d’entraînement du moteur]
(40,5 kV) ●● Sectionnement - mise à la terre [option de
Courant de courte mécanisme d’entraînement du moteur]
[kA /
durée admissible 1 s - 3 s]
25/31,5
assigné ●● cpg.0-f: 3 positions (raccordement,
sectionnement, mise à la terre)
Durée d'ouverture [ms] < 45
Caractéristiques :
●● Coupure à vide
●● Opération manuelle par bouton (possibilité de
condamnation par cadenas)
●● Mécanisme d’entraînement motorisé
●● Temps de chargement des ressorts <15 secondes
●● Bobines de fonctionnement :
●● Bobine d'ouverture à émission de tension.
Deuxième bobine d’ouverture en option.
●● 1 bobine de fermeture
●● 1 bobine de tension minimale (option)
9
Principaux composants
Le système cpg présente une structure Compartiment des éléments Mécanisme d'entraînement
divisée en compartiments indépendants :
d'entraînement. Le mécanisme d'entraînement permet
Le compartiment des éléments de de réaliser les opérations de fermeture et
manœuvre, étanche à vie, accueille d'ouverture dans les circuits HTA.
4 l’appareillage de coupure et manœuvre, L’agencement frontal des mécanismes
isolé dans le gaz SF6. d’entraînement et l’utilisation de leviers
2
cpg.0 contient une seule cuve de gaz, alors permettent des opérations sécurisées,
que cpg.1 se distingue par le fait d’avoir confortables et simples, avec un minimum
une cuve de gaz pour le disjoncteur et le d’effort.
5
1 sectionneur de mise à la terre et une autre Les schémas synoptiques frontaux
pour chaque sectionneur d'arrivée. incluent les indicateurs de position. La
Fabriqué en acier inoxydable, il est conçu fiabilité maximale est vérifiée par l’essai
pour supporter un arc interne. Le gaz de chaîne cinématique du mécanisme de
généré par un arc interne est refroidi et signalisation conformément à la norme CEI
3 peut être dirigé vers le haut de la cellule 62271-102.
via une cheminée de sortie des gaz située Caractéristiques :
à l'arrière.
●● Schéma synoptique et boutons-poussoirs
Les éléments suivants sont placés à ●● Affichage de la position (chaîne
l’intérieur, selon leur fonctionnalité : cinématique)
cpg.0
●● Sectionneur d’arrivée et sectionneur de ●● Éléments de coupure et connexion
mise à la terre ●● Déclenchement du fusible
●● Disjoncteur de coupure à vide ●● Indicateur de tension capacitive
4
●● Tube porte-fusibles ●● Verrouillages (électriques et mécaniques)
2
Au moyen de traversées supérieures ●● Interface opérateur optimisée
et inférieures, il est possible de réaliser
la connexion avec le jeu de barres
principal et les câbles moyenne tension
1 respectivement.
5 La vérification de la pression du gaz dans
chaque cellule est réalisée au moyen d’un
indicateur de pression avec un contact libre
de potentiel, qui peut être utilisé dans la
fonction de télé-alarme.
3
Caractéristiques :
●● Système d’isolation étanche à vie
●● Soumis à l'essai d'arc interne
●● Acier inoxydable – classification IP65
cpg.1
●● Dispositifs de commutation, de coupure et
1. C
uve/s de gaz : du circuit principal :
Compartiment pour sectionneur/
●● Connecteur enfichable de type traversée
disjoncteur extérieur selon EN 50181
2. Compartiment de jeu de barres ●● Indicateur de pression
3. Base : Compartiment des câbles ●● Membrane d’expansion
4. Compartiment basse tension

5. Interface de fonctionnement
10
Compartiment de jeu de barres Compartiment des câbles Compartiment basse tension

Situé dans la partie supérieure de la cellule, Le compartiment des câbles est situé sur Le compartiment basse tension est placé
il est utilisé pour accueillir le jeu de barres la partie inférieure de la cellule, Il est muni dans la partie supérieure de la cellule et
(connexion électrique entre les cellules de d’un capot, verrouillé avec le sectionneur de indépendant des compartiments HTA.
moyenne tension). mise à la terre, qui permet l'accès frontal aux
Caractéristiques :
câbles de moyenne tension.
Chacune des phases qui composent le jeu ●● Compartiment indépendant de la zone HTA
de barres dispose d’un isolement solide à Les traversées externes, de type cône
●● Prévu pour l’installation de relais de
écran, mis à la terre par les barrettes de terre extérieur, permettent de recevoir des protection ou d’un équipement de
spécifiques du compartiment. transformateurs toroïdaux et de connecter commande et de mesure
des câbles HTA isolés.
Du fait de la disposition monophasée, la ●● Assemblé et testé en usine conformément
cellule offre une excellente fiabilité en terme Caractéristiques : aux besoins du client
de disponibilité d'exploitation. ●● Jusqu’à 4 connecteurs à écran à connexion ●● Conception standard et compacte pour
renforcée (vissés) par phase l’installation de relais de
L’installation d’un sous-ensemble de
cloisonnement de phases, avec des plaques ●● Brides de fixation pour les câbles de
protection et d’automatisation Ormazabal
métalliques mises à la terre, permet à cette moyenne tension.
et grande capacité d’adaptation pour
cellule de supporter des arcs internes. ●● Barrettes de mise à la terre les relais de protection, les unités de
●● Connexion sans efforts commande et mesure d’autres fabricants et
Il est possible d'installer des transformateurs
l'équipement fourni par le client.
d'intensité toroïdaux et/ou des ●● En option : Transformateurs toroïdaux,
transformateurs de tension embrochables, transformateurs de tension enfichables et ●● Dimension et conception personnalisées
ce qui permet d'éviter l'utilisation de cellules parafoudres
Des compartiments basse tension
de mesure. (*) Jusqu’à 6 connecteurs sur cpg.0 annexes peuvent être fournis en option
Caractéristiques : (2000 / 2500 A) pour l’emplacement des éléments de
signalisation et l’activation des fonctions
●● Disposition monophasée de l’écran de
protection (option) motorisées.
●● Jeux de barres solides à écran

●● Union externe
●● En option : Transformateurs toroïdaux et
transformateurs de tension enfichables
11
Protection et
automatisation
L’appareillage cpg est utilisé dans de Famille ekorsys ekor.rps-tcp
nombreux domaines de la distribution
électrique et inclut principalement des Famille ekorsys est le nom générique Communications
systèmes de protection et commande pour donné à toutes les unités de protection, ●● Ports : RS-232, RS-485, FOC
assurer les fonctions relatives à chaque systèmes et éléments d’automatisation, de
●● Protocoles :
application. commande et de communication conçus, MODBUS, PROCOME, CEI-60870-5-101,
développés et fabriqués par Ormazabal. CEI‑60870-5-103, DNP3.0, CEI-61850
cpg est parfait pour être utilisé dans
des postes dotés de relais de protection Les produits et systèmes de base qui Protection ekor.rps-cc et ekor.rps-dd
conventionnels, ainsi que dans des peuvent être intégrés aux cellules cpg sont
●● Surintensité de phase : 3 x 50 / 51
dispositions complexes les suivants :
●● Surintensité de terre : 50N / 51N
où plusieurs relais de protection et

Protection ●● Courant de séquence inverse / déséquilibre
systèmes de commande sont nécessaires. de courant : 46-46FA
ekor.rpg
Les dispositifs sont installés dans le ●● Erreur du disjoncteur : 50BF
compartiment basse tension des cellules. Mesures ●● Limitation du 2e harmonique
Les indicateurs et commandes sont intégrés ●● Courant : Fonction d'ampèremètre
●● Surintensité à la terre ultrasensible :
dans la porte avant du compartiment basse 50Ns / 51Ns
tension. Fonctions de protection
●● Surintensité de phase : 50 / 51 ●● Surintensité à la terre ultrasensible :
Protection ●● Surintensité de terre : 50N / 51N
3 x 67
●● Fonctions de protection telles que : ●● Défaut directionnel à la terre et défaut à la

●● Protection de fuite à la terre ultrasensible : terre sensible : 67N, 67Ns
Protection différentielle 50Ns / 51Ns
Protection de distance ●● Fonction directionnelle de neutre isolé :
Protection instantanée de ●● Thermomètre (déclenchement externe) : 67NA
surintensité 49T
●● Surintensité limitée de la tension : 51 V
Protection de défaut à la terre ●● Réenclencheur : 79
Protection de surcharge ●● Erreur de fusible
Protection de sur/sous-tension Communications ●● Image thermique : 49
Protection de sur/sous-fréquence ●● Configuration du port avant :
Protection de puissance DB9 RS232
directionnelle
●● Télécommande du port arrière
Protection de déséquilibre de
RS485 (5kV) – RJ45
charge
Redémarrage automatique, etc. ●● Protocole : MODBUS (RTU)
●● Protection de poste ●● Programme de configuration et de
surveillance
●● Alimentation des clients HTA
ekor.soft (en option)
●● Protection de postes de sectionnement et
de clients industriels
●● Unité de protection de groupes
électrogènes
Automatismes
●● Automatisation et télécommande
●● Télécommande
●● Transfert automatique
●● Détection de défauts
Communication
Une vaste gamme d’interfaces et de
structures de protocoles est disponible
pour la communication avec le système
de commande en fonction des versions
du dispositif utilisées. La connexion est
effectuée avec un câble de données ou un
câble de fibre optique selon le système.
Caractéristiques supplémentaires, voir

page suivante
12
Protection supplémentaire ekor.rps-dd Ekorsys : Automatisation et

●● Fréquence maximale / fréquence minimale / télécommande
dérivée de la fréquence : 81M / 81m / 81R
●● Télécommande
●● Puissance directionnelle : 32
●● ekor.uct
●● Surtension de phase/sous-tension de ●● ekor.ccp
phase/tension inverse : 3 x 59 / 3 x 27 / 47
●● ekor.rci
●● Surtension au neutre : 59N / 64
●● Transfert automatique
Fonctions de contrôle ●● ekor.stp
●● Réenclencheur triphasé : 79 ●● ekor.ccp

●● ekor.rtk
●● Réenclencheur pour déclenchements
monophasés pour cause de surintensité : 79 ●● Détection de défauts
●● Contrôle de la bobine de déclenchement/ ●● ekor.rci
fermeture : 74
Communication et gestion avancée
●● Réenclencheur pour redémarrage après
des mesures
déclenchement de fréquence : 79
●● ekor.gid
●● Contrôle de synchronisation : 25
●● Diagnostic automatique du statut de Centre de répartition
protection
Logiciel
Mesures ●● ekor.soft
●● Courants de phase, neutre et neutre

sensible Pour plus d’informations, veuillez vous
adresser à Ormazabal ou visitez
●● Facteur de puissance
www.ormazabal.com
●● Tensions simples et composées
●● Maximètre de courant
●● Énergies
●● Séquence inversée
●● Puissances
●● Distorsion harmonique (THD)
Acquisition de données
●● Journal chronologique des événements
●● Historique des mesures maximales et
minimales
●● Journal chronologique des défauts
●● Oscillographie
13
Type de modules
cpg.0-v
Cellule de disjoncteur à jeu de barres simple
Elle inclut un disjoncteur à vide et un sectionneur à trois positions de série. Ces deux composants sont situés à l’intérieur du compartiment
des éléments de manœuvre.
Tension nominale Un [kV] 24 36 40.5 27 38
Fréquence nominale fr [Hz] 50 / 60 60
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1600 Jusqu'à 2250**
Arrivée Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250* Jusqu'à 1200
Tension de tenue à fréquence industrielle de courte durée assignée (1 min)
Entre phases et terre Ud [kV] 50 70 95 60 80
À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 60 80 118 66 88
Tension de tenue au choc de foudre
Entre phases et terre Up [kV] 125 170 185 125 170
À travers la distance de sectionnement Up [kV] 145 195 215 145 195
Classification d’arc interne selon CEI 62271-200 IAC AFL[R] 25 / 31,5 kA 1 s
Disjoncteur
Courant de courte durée valeur efficace (circuit principal)
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
Valeur de crête Ip [kA] 65 / 82
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure et pouvoir de fermeture assignés
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] Jusqu'à 2500* Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250 Jusqu'à 1200
Pouvoir de coupure de court-circuit ISC [kA] 25 / 31,5
Pouvoir de courant capacitif Batterie de condensateurs [A] 400
Séquence de manœuvres assignée
Sans réenclenchement automatique CO-15 s-CO/CO-3 min-CO
Avec réenclenchement automatique O-0,3 s-CO-15 s-CO / O-0,3 s-CO-3 min-CO
Catégorie du disjoncteur
Endurance mécanique (classe de manœuvre) M2
Endurance électrique (classe) E2
Sectionneur d'arrivée
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie du sectionneur d'arrivée
Cycles de fonctionnement (fermetures sur court-circuit)- classe E0
Sectionneur de mise à la terre
Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre)
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
Valeur de crête Ip [kA] 62,5 / 80 (50 Hz) - 65/82 (60 Hz) 65
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de
Ima [kA] 62,5 / 80 (50 Hz) - 65/82 (60 Hz) 65 / 82
crête)
Catégorie du sectionneur de mise à la terre
Endurance mécanique M1 M0
Cycles de fonctionnement (fermetures sur court-circuit)- classe E2 (en combinaison avec le disjoncteur)
* Avec ventilation forcée ** Pour d’autres valeurs, consulter Ormazabal
Applications
Protection du transformateur principal, de l’arrivée, du couplage de barres, de la batterie de condensateurs et du transformateur de
services auxiliaires.
14
Dimensions
Configuration
Structure de cellules
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
JJ Manomètre de contrôle avec contact libre
de potentiel
Compartiment de jeu de barres

FF Jusqu’à 2500 A
FF Transformateurs de courant
FF Transformateurs de tension
Mécanisme d'entraînement
Sectionneur à trois positions
FF Motorisation du sectionneur
FF Motorisation du sectionneur de mise à
la terre
JJ Signalisation de présence de tension
Disjoncteur de coupure à vide
FF Moteur cpg.0-v
JJ Bobine de déclenchement
FF 2e bobine de déclenchement
JJ Bobine de fermeture
FF Bobine à manque de tension
FF Blocage du bouton d'ouverture/de
Idérivation a h hp f Poids
fermeture [A] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
(inch) (inch) (inch) (inch) (Lbm)
Verrouillages supplémentaires
630 [600] [2125] [665] [1015] [280]
FF Verrouillages électriques (23,6) (83,7) (26,2) (40,0) (617,3)
FF Verrouillages à clé
1250 [600] [2425] [665] [1365] [850]
FF Verrouillages par cadenas (23,6) (95,5) (26,2) (53,7*) (1873,9)
Compartiment des câbles 1600 [700] [2425] [665] [1365] [900]

(27,6) (95,5) (26,2) (53,7*) (1984,2)
FF Jusqu'à 4 câbles par phase
2000/2500 [1000] [2425] [665] [1365] [1100/1200]
FF Transformateurs de courant toroïdaux (39,4) (95,5) (26,2) (53,7*) (2425,1/2645,6)
FF Transformateurs de tension enfichables
*1410 mm/55,5 Inch dans le cas des cellules avec classification IAC AFLR.
Compartiment basse tension
Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
FF Dispositifs de protection, automatisation,
commande et signalisation
� Norme
� En option
15
cpg.0-vl
Cellule de disjoncteur à jeu de barres simple avec arrivée latérale par la droite
Elle inclut un disjoncteur à vide et un sectionneur à trois positions de série. Ces deux composants sont situés à l’intérieur du compartiment
de l’interrupteur.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1600 Jusqu'à 2250**
Arrivée Ir [A] Jusqu'à 1250
Arrivée latérale Ir [A] Jusqu'à 1250
Classification de l'arc interne IAC AFL[R] 25 / 31,5 kA 1 s
Disjoncteur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] Jusqu'à 2500* Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250 Jusqu'à 1200
Pouvoir de coupure de court-circuit ISC [kA] 25 / 31,5
Pouvoir de courant capacitif Batterie de condensateurs [A] 400
Sans réenclenchement CO-15 s-CO/CO-3 min-CO
Avec réenclenchement O-0,3 s-CO-15 s-CO / O-0,3 s-CO-3 min-CO
Sectionneur d’arrivée
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie du sectionneur d'arrivée
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
Valeur de crête Ip [kA] 62,5 / 80 (50 Hz) - 65 / 82 (60 Hz) 65 / 82
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de
Ima [kA] 62,5 / 80 (50 Hz) - 65 / 82 (60 Hz) 65 / 82
crête)
Cycles de fonctionnement (fermetures sur court-circuit)- classe E2 (en combinaison avec le disjoncteur)
Applications
Protection du transformateur principal, de l’arrivée, du couplage de barres, de la batterie de condensateurs et du transformateur de
services auxiliaires.
16
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel

la terre
FF Moteur cpg.0-vl
FF Blocage du bouton d'ouverture/de
Idérivation a ap h hp f Poids
fermeture [A] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
(inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (Lbm)
1250 [600] [789] [2425] [665] [1365] [<1200]
FF Verrouillages électriques (23,6) (31,1) (95,5) (26,2) (53,7*) (<2645,6)
FF Verrouillages par cadenas
Compartiment des câbles

FF Transformateurs de courant toroïdaux

Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
17
cpg.0-f
Cellule de protection par fusibles à jeu de barres simple
Elle dispose d’un interrupteur-sectionneur à trois positions (fermé/ouvert/mis à la terre), incluant une protection par fusibles. Ces fusibles
sont placés dans des porte-fusibles étanches, eux-mêmes installés à l’intérieur du compartiment de l’interrupteur, renforçant ainsi le
niveau d’isolement.
L’interrupteur d’ouverture à trois pôles, doté de l’actionnement combiné par fusion de fusible, peut être motorisé en option.
Tension nominale Un [kV] 24 36 27 38
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 2250
Sortie vers le transformateur Ir [A] 200
Entre phases et terre Ud [kV] 50 70 60 80
À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 60 80 66 88
Entre phases et terre Up [kV] 125 170 125 170
À travers la distance de sectionnement Up [kV] 145 195 145 195
Interrupteur-sectionneur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure du courant principalement actif I1 [A] 630
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de 50 Hz : 62,5 / 80
Ima [kA] 65 / 82
crête) 60 Hz : 65 / 82
Catégorie de l'interrupteur
Cycles de fonctionnement (fermetures sur court-circuit)- classe E3 E2
Courant d’intersection combiné interrupteur-relais
Imax de coupure selon TDitransfer > 800
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 1
Valeur Ip [kA] 2,5 / 2,6 2.6
Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur
Ima [kA] 2,5 / 2,6 2.6
de crête)
Endurance mécanique (manuelle) M0
* Pour des valeurs supérieures, veuillez vous adresser à Ormazabal
Applications
Protection de transformateur de services auxiliaires.
18
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
JJ Fusibles combinés à
l’interrupteur-sectionneur
JJ Manomètre de contrôle avec
contact libre de potentiel

Interrupteur-sectionneur à trois positions
FF Interrupteur-sectionneur motorisé cpg.0-f
FF Verrouillages électriques
FF Verrouillages à clé Idérivation a h hp f Poids
FF Verrouillages par cadenas [A] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
FF Jusqu'à 4 câbles par phase (23,6) (95,5) (26,2) (53,7*) (1212,5)
FF Transformateurs de courant toroïdaux *1410 mm/55,5 Inch dans le cas des cellules avec classification IAC AFLR.

Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
19
cpg.0-fl
Cellule de protection par fusibles à jeu de barres simple avec arrivée latérale par la gauche
Elle dispose d’un interrupteur-sectionneur à trois positions (fermé/ouvert/mis à la terre), incluant une protection par fusibles. Ces fusibles
sont placés dans des porte-fusibles étanches, eux-mêmes installés à l’intérieur du compartiment de l’interrupteur, renforçant ainsi le
niveau d’isolement.
L’interrupteur d’ouverture à trois pôles, doté de l’actionnement combiné par fusion de fusible, peut être motorisé en option.
Courant nominal
Arrivée Ir [A] Jusqu'à 1250
Arrivée latérale Ir [A] Jusqu'à 1250
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure du courant principalement actif I1 [A] 630
Ima [kA] 65 / 82
crête) 60 Hz : 65 / 82
Catégorie de l'interrupteur
Imax de coupure selon TDitransfer > 800
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 1
Valeur Ip [kA] 2,5 / 2,6 2.6
Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur
Ima [kA] 2,5 / 2,6 2.6
de crête)
Endurance mécanique (manuelle) M0
* Pour d’autres valeurs, veuillez vous adresser à Ormazabal
Applications
20
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
JJ Fusibles combinés à
l’interrupteur-sectionneur
JJ Manomètre de contrôle avec

Interrupteur-sectionneur à trois positions
FF Interrupteur-sectionneur motorisé cpg.0-fl
FF Verrouillages par cadenas [A] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
FF Transformateurs de courant toroïdaux *1410 mm/55,5 Inch dans le cas des cellules avec classification IAC AFLR.

Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
21
cpg.0-s
Cellule de sectionneur à jeu de barres simple
Elle intègre un sectionneur à trois positions sans capacité de manœuvre en charge.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1600 Jusqu’à 2250*
Arrivée Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250 Jusqu'à 1200
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie du sectionneur d’arrivée
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Ima [kA] 65 / 82
crête) 60 Hz : 65 / 82
Applications
Sectionnement de ligne/transformateur, remontée de couplage de barres et mesure de tension au jeu de barres.
22
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
JJ Pressostat de contrôle avec

la terre cpg.0-s
FF Verrouillage par cadenas [A] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
FF Transformateurs de courant toroïdaux 1600 [700] [2425] [665] [1365] [600]

(27,6) (95,5) (26,2) (53,7*) (1322,8)
2000/2500 [1000] [2425] [665] [1365] [1100/1200]
(39,4) (95,5) (26,2) (53,7*) (2425,1/2645,6)
Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
23
cpg.0-c
Cellule de couplage a jeu de barres simple
Elle comprend un disjoncteur avec technologie de coupure à vide et deux sectionneurs à trois positions en série, l’un en amont et
l’autre en aval du disjoncteur.
Ces deux composants sont situés à l’intérieur des compartiments des éléments de manœuvre.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250
Disjoncteur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1250 Jusqu'à 2250* Jusqu'à 1200
Pouvoir de coupure de court-circuit Isc [kA] 25 / 31,5
Sans réenclenchement automatique CO-15 s-CO/CO-3 min-CO
Valeur tk = 1 s ou 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie de sectionneur d'arrivée
Valeur tk = 1 s ou 3 s Ik [kA] 25 / 31,5 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Ima [kA] 65 / 82
crête) 60 Hz : 65 / 82
* Avec ventilation forcée
Applications
Couplage de barres longitudinal
24
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
JJ Pressostat de contrôle avec contact libre

la terre
cpg.0-c
FF Signalisation de présence de tension

FF Moteur
FF 2e bobine de déclenchement Idérivation a h hp f Poids
[A] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
FF Bobine à manque de tension 1250 [1200] [2425] [665] [1365] [1300]
FF Blocage du bouton d'ouverture/de (47,2) (95,5) (26,2) (53,7*) (2866,0)
fermeture 1600 [1400] [2425] [665] [1365] [1550]
(55,1) (95,5) (26,2) (53,7*) (3417,2)
2000/2500 [2000] [2425] [665] [1365] [2300/2500]
FF Verrouillages électriques (78,7) (95,5) (26,2) (53,7*) (5070,6/5511,6)
FF Verrouillages à clé *1410 mm/55,5 Inch dans le cas des cellules avec classification IAC AFLR.

JJ Jeu de barres inférieur

Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
25
cpg.0-rb
Cellule de remontée à jeu de barres simple
Elle permet l'arrivée latérale d'entrée ou de sortie des câbles pour communiquer avec le jeu de barres de l'ensemble général des cellules et
de sa mise à la terre.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 2250*
Arrivée Ir [A] Jusqu'à 1250 Jusqu'à 1200
Applications
Arrivée latérale au jeu de barres.
26
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz



cpg.0-rb
Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
Idérivation a h f Poids
[A] [mm] [mm] [mm] [kg]
(inch) (inch) (inch) (Lbm)
1250 [600] [2425] [1365] [500]
(23,6) (95,5) (53,7*) (1102,3)
� Norme
� En option
27
cpg.0-pt
Cellule de mise à la terre de barres
Elle inclut un disjoncteur de coupure à vide et un sectionneur de mise à la terre en série avec ce dernier. Ces deux composants sont situés
à l’intérieur du compartiment des éléments de manœuvre.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] Jusqu'à 2500 Jusqu'à 1600 Jusqu'à 2250
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Ima [kA] 65 / 82
crête) 60 Hz : 65 / 82
Cycles de fonctionnement (fermetures sur court-circuit)- classe E2 en combinaison avec le disjoncteur
Applications
Mise à la terre du jeu de barres supérieur.
28
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 25 kA 1 s
FF IAC 31,5 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel

la terre
FF Moteur
JJ Bobine de déclenchement cpg.0-pt
JJ Blocage du bouton d'ouverture/de
fermeture
a h hp f Poids
Verrouillages supplémentaires [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
[600] [2125] [665] [1365] [850]
FF Verrouillages à clé (23,6) (83,7) (26,2) (53,7*) (1873,9)
Hauteur de cellule
JJ 2425 mm
FF 2245 mm
� Norme
� En option
29
cpg.1-v2
Cellule de disjoncteur à jeu de barres double
Elle comprend dans des compartiments indépendants un disjoncteur à technologie de coupure à vide, un sectionneur de mise à la terre
en série et un sectionneur d’arrivée.
Courant nominal
Disjoncteur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] Jusqu'à 2000 2000
Pouvoir de courant capacitif (50 Hz). Batterie de condensateurs [A] 400
Sectionneur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie de sectionneur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
50 Hz : 62,5 / 80
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 65 / 82
60 Hz : 65 / 82
Applications
Protection du transformateur principal, de l’arrivée, de la batterie de condensateurs, du transformateur de services auxiliaires et couplage
longitudinal avec câbles HTA.
30
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 31,5 kA 1 s
FF IAC 25 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel

JJ Jusqu’à 2000 A
FF Motorisation
FF Motorisation
cpg.1-v2
JJ Moteur
FF Bobine à manque de tension Poids
Configuration
JJ Blocage du bouton d'ouverture/de kg Lbm
fermeture cpg.1-v2 1400 3086


Hauteur de cellule
JJ 2720 mm
� Norme
� En option
31
cpg.1-f2
Cellule de protection par fusibles à jeu de barres double
Elle dispose d’un compartiment d’appareillage avec un disjoncteur à trois positions (fermé/ouvert/mis à la terre), avec protection par
fusibles, et deux autres compartiments d’appareillage indépendants avec des sectionneurs en ligne.
Ces fusibles sont placés dans des porte-fusibles étanches, eux-mêmes installés à l’intérieur du compartiment de l’appareillage, renforçant
ainsi le niveau d’isolement. L’action combinée par fusion d’un fusible permet l’ouverture tripolaire de l’interrupteur.
Courant nominal
Classification de l'arc interne IAC AFL[R] 25 /31,5 kA 1 s
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Pouvoir de coupure en charge principalement active I1 [A] 630
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Catégorie d'interrupteur-sectionneur
Imax de coupure selon TD itransfer > 800
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 1/3
Valeur de crête Ip [kA] 2.5 2.6
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 2,5 / 7,5
Applications
32
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 31,5 kA 1 s
FF IAC 25 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel
JJ Fusibles combinés à l’interrupteur-
sectionneur

FF Motorisation
Sectionneur de mise à la terre cpg.1-f2
FF Motorisation
FF Verrouillages électriques Poids
Configuration
FF Verrouillages à clé kg Lbm
cpg.1-f2 1300 2866


Hauteur de cellule
JJ 2720 mm
� Norme
� En option
33
cpg.1-s2
Cellule de sectionneur à jeu de barres double
Elle incorpore des sectionneurs d’arrivée et de mise à la terre, situés dans des compartiments indépendants.
Courant nominal
Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] Jusqu'à 2000 Jusqu'à 2000
Classification de l'arc interne IAC AFL[R] 25 31,5 kA 1 s
Sectionneur
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Courant d’intersection combiné interrupteur-relais (ekorRPT)
Valeur tk = 1 s - 3 s Ik [kA] 25 / 31,5
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
50 Hz : 62,5 / 80
60 Hz : 65 / 82
Applications
Couplage de barres longitudinal avec des câbles HTA. Mesure de tension dans jeu de barres avec sectionnement des transformateurs de
tension.
34
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 31,5 kA 1 s
FF IAC 25 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel

FF Motorisation
FF Motorisation
cpg.1-s2
Compartiment des câbles Poids

FF Jusqu’à 3 + 3 câbles par phase Configuration
kg Lbm
cpg.1-s2 1200 2645
Hauteur de cellule
JJ 2720 mm
� Norme
� En option
35
cpg.1-c / cpg.1-cl
Cellule de couplage longitudinal à jeu de barres simple (c) et double (cl)
Elle inclut les éléments suivants pour chaque barre dans des compartiments indépendants : un disjoncteur à technologie de coupure
à vide et des sectionneurs de mise à la terre en série dans un compartiment d’appareillage et deux sectionneurs d’arrivée dans leurs
compartiments correspondants.
Courant nominal
Jeu de barres général Ir [A] 1250/1600/2000 2000
Arrivée Ir [A] 630 / 1250 / 1600 / 2000 2000
AFL[R] 25 kA 1 s
Classification de l'arc interne IAC
AFL 31,5 kA 1 s
Disjoncteur
Valeur de crête Ip [kA] 63 / 80 (50 Hz) - 65 / 85 (60 Hz) 65 / 85
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] 630 / 1250 / 1600 / 2000 2000
Avec réenclenchement O-0,3 s-CO-15 s-CO / O-0,3 s-CO-3 min-CO
Sectionneur
Valeur tk = 1 s ou 3 s Ik [kA] 25/31,5
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 63 / 80 (50 Hz) - 65 / 85 (60 Hz) 65
Applications
Couplage de barres longitudinal
36
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 31,5 kA 1 s
FF IAC 25 kA 1 s
Cuve de gaz
de potentiel

FF Motorisation
FF Motorisation
CEI
FF Verrouillages électriques cpg.1-c
Compartiment basse tension Poids

Configuration
Hauteur de cellule kg Lbm
cpg.1-c
JJ 2720 mm 1400 3086
cpg.1-c (type c)
FF Dispositifs de protection, automatisation, cpg.1-c (tipo m)
2800 6172
commande et signalisation cpg.1-cl
Options

CEI ANSI/IEEE
cpg.1-cl cpg.1-c (tipo m)
� Norme
� En option
37
cpg.1-ct
Cellule de couplage de barres transversal
Elle inclut les éléments suivants dans des compartiments d’appareillage indépendants :
un disjoncteur à technologie de coupure à vide et deux sectionneurs de mise à la terre en série dans le compartiment d’appareillage et
deux sectionneurs d’arrivée dans leurs compartiments correspondants.
Tension nominale Un [kV] 24 36
Fréquence nominale fr [Hz] 50 / 60
Courant nominal
Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 1250/1600/2000
Entre phases et terre Ud [kV] 50 70
À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 60 80
Entre phases et terre Up [kV] 125 170
À travers la distance de sectionnement Up [kV] 145 195
AFL[R] 25 kA 1 s
Classification de l'arc interne IAC
AFL 31,5 kA 1 s
Disjoncteur
Valeur de crête Ip [kA] 63 / 80 (50 Hz) - 65 / 85 (60 Hz)
Pouvoir de coupure assigné du courant principalement actif I1 [A] 1250/1600/2000
Sans réenclenchement CO-15 s-CO - CO-3 min-CO
Avec réenclenchement –
Sectionneur
Valeur de crête Ip [kA] 63 / 80 (50 Hz) - 65 / 85 (60 Hz)
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 63 / 80 (50 Hz) - 65 / 85 (60 Hz) 65
Applications
Couplage de barres transversal
38
Dimensions
Configuration
Arc interne
FF IAC 31,5 kA 1 s
FF IAC 25 kA 1 s

FF Motorisation
FF Motorisation
cpg.1-ct
Hauteur de cellule
JJ 2720 mm
FF Dispositifs de protection, automatisation, Poids
commande et signalisation Configuration
kg Lbm
cpg.1-ct 2200 4850
� Norme
� En option
39
Autres composants et accessoires

Indicateurs CI et VT
Signalisation de présence de tension Transformateurs de courant Installation :
●● Compartiment des barres et compartiment
Chaque cellule inclut un détecteur Caractéristiques : des câbles
de présence/absence de tension avec ●● Type toroïdal / oblong
indication lumineuse permanente et un
●● Encapsulés
contact auxiliaire libre en option pour
affichage à distance de l'indication ●● Installés à l’extérieur du compartiment des
correspondante. éléments de manœuvre, en amont des
connecteurs moyenne tension
L’indicateur, à installation fixe, a été conçu ●● Protégés contre les conditions
conformément aux normes CEI 61243-5 et environnementales
VDE 0682 Partie 415.
●● Montage simple et exempt d’erreurs pendant
Pressostat l’installation (terre)
La pression du gaz dans les cellules cpg.0 Installation :

est testée grâce à un manomètre ●● Compartiment des barres et compartiment
à contact libre de potentiel qui permet une des câbles
utilisation comme alarme à distance.
Les cellules cpg.1 incorporent des
pressostats pour chaque cuve de gaz.
Fusibles HRC
La protection contre les courts-circuits dans
le réseau moyenne tension s’effectue grâce
cpg.0
aux fonctions de protection par fusible.
Les tubes du porte-fusibles atteignent une
température uniforme tout le long du tube,
lorsqu’ils sont placés horizontalement dans
la cuve de gaz. Une fois le capot fermé,
ils sont entièrement hermétiques aux
inondations et à la pollution externe.
Transformateurs de tension Caractéristiques :

cpg.1
●● Porte-fusibles horizontal
Caractéristiques :
Connecteurs de câble ●● Accès frontal
●● Type embrochable
Caractéristiques : ●● Compartiments indépendants par phase
●● Monophasés
●● Pour câbles unipolaires ou tripolaires. ●● Protégés dans la cuve de gaz
●● Isolés
●● Pour câbles secs ou imprégnés. ●● Isolement et étanchéité face aux agents
●● Blindés externes (pollution, changements de
●● Blindé température, conditions météorologiques
●● Type inductif
●● Équerre adverses, inondations incluses)
●● Ils sont situés à l’extérieur du compartiment
●● Jusqu’à 4 connecteurs à visser par phase (6 des éléments de manœuvre ●● Verrouillages internes pour un accès en
pour cpg.0 2000/2500 A) sécurité à la zone du porte-fusibles
●● Protégés contre les conditions
environnementales
Contactez Ormazabal pour en savoir plus
sur la sélection de fusibles.
40
Manipulation, installation
et après-vente
Pièces de rechange et Manipulation Connexion entre les
accessoires ●● La taille et le poids réduits facilitent la
manipulation et l’installation
cellules
Enveloppe métallique
●● Livraison sécurisée de la cellule : L’interconnexion entre les cellules est
●● Capot latéral
●● En position verticale sur une palette, emballée externe au compartiment des éléments de
dans un plastique de protection avec des pièces manœuvre et elle se réalise avec des jeux de
en polystyrène barres avec isolement solide à écran, conçus
pour permettre la désinstallation d’une
unité fonctionnelle sans avoir à déplacer les
unités adjacentes et sans manipuler de gaz.
●● Porte frontale de cpg.1 ●● Méthodes de manipulation :

●● Levage : Chariot-élévateur ou transpalette
Cloisonnement de phases entre
manuelle les jeux de barres
Méthode alternative : galets sous le système.
●● Hissage : Élingues et palonniers
Levier d'actionnement
Pour les instructions de manipulation

et d’installation, sollicitez les manuels
correspondants à Ormazabal.
Protection par fusibles

●● Chariot porte-fusibles
41
À l’intérieur des À l’intérieur de postes

bâtiments mobiles
●● Manipulation facile avec une transpalette. Les distances minimales [mm] (pouces) Les cellules cpg peuvent également
●● Dimensions réduites et espace minimum recommandées pour une installation être installées à l’intérieur de postes
requis pour son emplacement, grâce à son correcte, une fois placées à leur mobiles.
design soigné et à l’utilisation du gaz SF6 emplacement final, sont les suivantes :
comme moyen d’isolement.
Pour cpg.0:
●● Modularité et extensibilité de chaque côté
permettant un processus d’installation
rapide et peu coûteux, dans un espace
réduit, sans avoir à déplacer les cellules
adjacentes pour en retirer une centrale.
●● Réduction des dimensions de la salle des
cellules, du fait de leur accès à l’avant, de
la conception exempte d’appareillage de
connexion amovible et ne nécessitant pas
d'espace pour l'accès à l'arrière.
●● Optimisation des coûts d’installation et
de génie civil du fait de leurs dimensions
réduites et du besoin réduit d’espace de
fonctionnement.
* Inutile avec cheminée de sortie des gaz.

** Conformément à l’annexe A de la norme
CEI 62271-200 (profondeur de fosse des
câbles selon le rayon de courbure du câble)
À l’intérieur
Pour d’autres dimensions, veuillez d’aérogénérateurs et
consulter le département technique
d’Ormazabal. de postes pour parcs
Pour cpg.1 éoliens
Les cellules cpg peuvent également être
installées à l’intérieur d’aérogénérateurs et
de postes pour parcs éoliens.
* Inutile avec cheminée de sortie des gaz.

** Extraction : > 2100.
** Conformément à l’annexe A de la norme
CEI 62271-200 (profondeur de fosse des
câbles selon le rayon de courbure du câble)
Pour d’autres dimensions, veuillez

consulter Ormazabal.
42
Mise en service et Recyclage et fin

après-vente de vie
Services Les centres de production d’Ormazabal
ont introduit les systèmes de gestion
de l’environnement correspondants,
conformément aux exigences de la norme
internationale ISO 14001 et ils ont reçu,
Assistance Réception de Enlèvement & entre autres, le certificat d’homologation de
technique produit livraison Gestion Environnementale en vigueur.
Les cellules du système cpg ont été
conçues et fabriquées conformément aux
exigences des normes internationales CEI
Surveillance et Mise en service Formation
et CEE.
installation
Grâce aux compartiments étanches, remplis
de SF6, qui permettent le fonctionnement
total de l’ensemble de l’appareillage tout au
long de sa durée de service (CEI 62271-200).
Garantie Vérification et Pièces de
À la fin du cycle de vie du produit, le gaz SF6
maintenance rechange et
accessoires ne doit pas être rejeté dans l’atmosphère. Il
est récupéré et traité pour sa réutilisation,
conformément aux instructions des
normes CEI 62271‑303, CEI 60480 et du
guide CIGRE 117. Ormazabal fournira
Dépannage Modernisation Recyclage l’information supplémentaire nécessaire
des installations pour procéder à cette tâche correctement,
en garantissant la sécurité des individus et
de l'environnement.
Ingénierie Approvisionne- Solutions clé en

ment main EPCM
43
Remarques
44
Remarques
45
www.ormazabal.com
CA-110-FR-1703

Ca 110 FR 1703

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ca 110 FR 1703

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Appareillage HTA pour

Reliable innovation. Personal solutions.

Informations techniques_ ________________ 6

Caractéristiques de conception_ ___________ 9

Type de modules_ _____________________ 14

UNAM : Université Nationale Poste pour la compagnie

Votre réseau électrique

Nos solutions de distribution primaire pour votre activité

Notre Product Map (SSS et DNS)

Nous fournissons à nos clients des

Nos produits pour votre segment

Famille ekorsys transfoorma Transformateurs de distribution

Mesure avancée, détection &

Postes de transformation (PT) préfabriqués en béton

Enveloppes en béton pour postes de transformation (PT)

Efficacité Durabilité Innovation continue

Modularité Respect de l’environnement : Une équipe de professionnels spécialisés

Normes électriques applicables

Mécanismes d’entraînement Disjoncteur à vide Sectionneur

4. Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres Compartiment des câbles Compartiment basse tension

●● Jeux de barres solides à écran

où plusieurs relais de protection et

●● Fonctions de protection telles que : ●● Défaut directionnel à la terre et défaut à la

Caractéristiques supplémentaires, voir

Protection supplémentaire ekor.rps-dd Ekorsys : Automatisation et

●● Réenclencheur triphasé : 79 ●● ekor.ccp

●● Courants de phase, neutre et neutre

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles 1600 [700] [2425] [665] [1365] [900]

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

JJ Signalisation de présence de tension

FF Transformateurs de tension enfichables

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

JJ Signalisation de présence de tension

FF Transformateurs de tension enfichables

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

JJ Signalisation de présence de tension

FF Transformateurs de courant toroïdaux 1600 [700] [2425] [665] [1365] [600]

Compartiment de jeu de barres

Disjoncteur de coupure à vide

Compartiment des câbles

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles

Compartiment basse tension

Compartiment de jeu de barres

Compartiment des câbles Poids

Compartiment de jeu de barres

Compartiment basse tension Poids

Caractéristiques supplémentaires, voir