bateau coursarriere à lascene mèreUbu su

apitaineUbu àson gouvernail sur la plage arrière du

marinsroyauxenchaînés etassis surcescaisses debois à droite dumât
on épauledroite Les
éclairages jaune dans le haut
soleil tappant
bruit de mouettes
Scène II
et d'océan tout bleu dans le bas
océan
au long de la
Le pont du navire
pièce La grande salle du palais.
capitaine pirates
Père Ubu, Mère Ubu, Officiers et Soldats, Giron, Pile, Cotice,
Nobles enchaînés, Financiers, Magistrats, Greffiers.
Marins de la marine royale Matelots
PÈRE UBU des pirates
CAPITAINE
Marins marins
Ilestassoite Apportez la caisse à Nobles et le crochet à Nobles et le
dargent
couteau à Nobles et le bouquin à Nobles ! ensuite, faites avancer
les Nobles. Marins Marins
Marins
On pousse brutalement les Nobles.

MÈRE UBU
Capitaine
De grâce, modère-toi, Père Ubu. dunton dicourage

PÈRE UBU
CAPITAINE de
la République
J'ai l'honneur de vous annoncer que pour enrichir le royaumeCorsair
je vais faire périr tous les Nobles et prendre leurs biens.
marins royaux
NOBLES marche autour de la caisse
MARINS
Horreur ! à nous, peuple et soldats !

PÈRE UBU
CAPITAINE
éveil
Marin Marins
delintentionAmenez le premier Noble et passez-moi le crochet à Nobles.
decontroler
lesautres Ceux qui seront condamnés à mort, je les passeraiadans
caplan
one
la trappe,
ils tomberont dans les sous-sols du Pince-Porc et de lamm
Chambre-
m où on les décervèlera.eaux des
à-Sous, au supplice de
Ils se noieront Caraïbes la planche

pointe la planche du bout

– 53 – de son épée
 Marin
Au Noble.

Qui es-tu, bouffre ?

épée du capitaine
LE NOBLE
Marin
maintenant
collée au menton au
marin
Comte de Vitepsk.
Commodore
PÈRE UBU
CAPITAINE
De combien sont tes revenus ?

LE NOBLE
MARIN
Trois millions de rixdales.
shillings
PÈRE UBU
CAPITAINE
Condamné !

Il le prend avec le crochet et le passe dans le trou.

bruit du
marin
qui tombe
descend du pontsupérieur poussevers la planche
à l'eau MÈRE UBU

Quelle basse férocité !

PÈRE UBU
CAPITAINE
MARIN Marin
Second Noble, qui es-tu ? (Le Noble ne répond rien.)
Répondras-tu, bouffre ? lemenacede salameémoussée
µ
LE NOBLE
MARIN
Grand-duc de Posen.
Lieutenant
le lieutenant tourne le
– 54 – regard
 PÈRE UBU
CAPITAINE
Il devientde Sur
plusenplus Excellent ! excellent ! Je n'en demande pas plus long. Dans la
impatient
trappe. Troisième Noble, qui es-tu ? tu as une sale tête.
Planche Marin il applaudit
ait du LE NOBLE
man
qui tombe MARIN
au Golfe de
Campeche
l'eau Duc de Courlande, des villes de Riga, de Revel et de Mitau.
Amiral Port Roya l'île de la
PÈRE UBU Tortue
CAPITAINE
Très bien ! très bien ! Tu n'as rien autre chose ?

LE NOBLE
MARIN
Rien.

PÈRE UBU
nuit du CAPITAINE
main
qui tombe
Dans la trappe, alors. Quatrième Noble, qui es-tu ?
à l'eau Ausupplice Marin
LE NOBLE
MARIN
Prince de Podolie.
Matelot
PÈRE UBU
CAPITAINE
Quels sont tes revenus ?

LE NOBLE
MARIN
prendplaisira
toermimesil
Je suis ruiné. Au bord des larmes
r
mreconterien
PÈRE UBU
CAPITAINE

– 55 –
 Pour cette mauvaise parole, passe dans la trappe. Cinquième
Noble, qui es-tu ? au supplice
Marin
uit du LE NOBLE
man
qui tombe
l'eau Margrave de Thorn, palatin de Polock. dos droit torse bombe
officiercadet
PÈRE UBU frégate Minerve fier
CAPITAINE
Ça n'est pas lourd. Tu n'as rien autre chose ?

LE NOBLE
MARIN
Cela me suffisait.

PÈRE UBU
CAPITAINE
ait du planche
man
qui tombe
Eh bien ! mieux vaut peu que rien. Dans la trappe. Qu'as-tu à
pigner, Mère Ubu ?
l'eau
MÈRE UBU

Tu es trop féroce, Père Ubu.

capitaine
PÈRE UBU
gym
Eh ! je m'enrichis. Je vais faire lire MA liste de MES biens.
Greffier, lisez MA liste de MES biens. retourne sur la
il plage
arrière l'air triomphant
LE GREFFIER

Comté de Sandomir.
Frégate Minerve
PÈRE UBU
CAPITAINE

– 56 –
 iles et lesports
Commence par les principautés, stupide bougre !

LE GREFFIER Golfe en
Ile delaTortue port Royal campêche
Principauté de Podolie, grand-duché de Posen,
duché de
Courlande, comté de Sandomir, Comté de Vitepsk, palatinat de
Polock, margraviat de Thorn.
frégate
Minor
PÈRE UBU
CAPITAINE
mains
Et puis après ? il se frotte les

LE GREFFIER

C'est tout.

PÈRE UBU
CAPITAINE
Marins
royaux
Comment, c'est tout ! Oh bien alors, en avant les Nobles, et
indigné
comme je ne finirai pas de m'enrichir je vais faire exécuter tous
Marinsles Nobles, et ainsi j'aurai tous les biens vacants. Allez, passez les
surlaplanche
royauxNobles dans la trappe. (On empile les Nobles dans la trappe.)
marins
Dépêchez-vous plus vite, je veux faire des lois maintenant. au bas de
Ilestimpatientethepenttolirerlesgensquisontunobstacleasaquite la scène au
bout de la
PLUSIEURS ptanche
On va voir ça. certains croisent les bras

PÈRE UBU
CAPITAINE
Je vais d'abord réformer la justice, après quoi nous
procéderons aux finances.

PLUSIEURS MAGISTRATS
Matelots

– 57 –
 Nous nous opposons à tout changement. fermement
PÈRE UBU
CAPITAINE
Merdre. D'abord les magistrats ne seront plus payés. dit d'un ton
matelots moqueur
MAGISTRATS
Matelots
Et de quoi vivrons-nous ? Nous sommes pauvres.

PÈRE UBU
biens que vous Pillez
CAPITAINE
ceux
Vous aurez les amendes que vous prononcerez et les biens des
condamnés à mort.

UN MAGISTRAT
Matelot
Horreur. se prenant la tête

DEUXIÈME

Infamie. en tombant sur ses genoux

TROISIÈME

Scandale. met sa main sur l'épaule du deuxième

QUATRIÈME

Indignité. suivi d'un soupir

TOUS

Ilsten
tent Nous nous refusons à juger dans des conditions pareilles.
disespérément
deprotester naviguer brandissent leurs
crochets et leurs couteaux
– 58 –
 PÈRE UBU
CAPITAINE
Ceciest renou
unjeupourlui
À la trappe les magistrats !
planche matelots
Ils se débattent en vain.
un horriblerictus ferason
MÈRE UBU visage alorsqueles matelots
sombrent aufonddeIa mer

Elletent on Capitaine
u raison
her Eh ! que fais-tu, Père Ubu ? Qui rendra maintenant la
maisen justice ?
vain et le code de piraterie

PÈRE UBU
CAPITAINE
Tiens ! moi. Tu verras comme ça marchera bien.

MÈRE UBU

Oui, ce sera du propre.

PÈRE UBU
CAPITAINE

Il namimeplus Allons, tais-toi, bouffresque. Nous allons maintenant,

derespectpour
son nonmessieurs, procéder aux finances.
com pag
seulement
u pouvoiret essaie de la chasser de son
largentluiimports
FINANCIERS
épaule
Il n'y a rien à changer.

PÈRE UBU
CAPITAINE
Comment, je veux tout changer, moi. D'abord je veux garder
pour moi la moitié des impôts. se pointe lui même

FINANCIERS

– 59 –
 Pas gêné. au ciel
yeux
PÈRE UBU
CAPITAINE
sonobsession Messieurs, nous établirons un impôt de dix pour cent sur la
aveclargentest
a sonme propriété, un autre sur le commerce et l'industrie, et un troisième
paroxis
sur les mariages et un quatrième sur les décès, de quinze francs
chacun. pièce de nuit
les pillages
PREMIER FINANCIER
feuilleté son carnetfrénétiquement
Mais c'est idiot, Père Ubu.
Ilssontexaspires Capitaine
displanson
capitaineUbu
DEUXIÈME FINANCIER

C'est absurde. main au front

TROISIÈME FINANCIER

Ça n'a ni queue ni tête. secoue la tête

PÈRE UBU
CAPITAINE
Vous vous fichez de moi ! Dans la trappe les financiers !
bruit des financiers Surlaplanche
qui tombent On enfourne les financiers.
à l'eau Les financiers sontjetés
MÈRE UBU pardessus bord
capitaine Ubu rit
capitaine sadiquement
Mais enfin, Père Ubu, quel roi tu fais, tu massacres tout le
monde. Capitaine suivi de brut d'oiseau
PÈRE UBU
CAPITAINE
Instantonrealisation
itatuétoutson Eh merdre !
equipage

– 60 –
 MÈRE UBU

Plus de justice, plus de finances.

PÈRE UBU
CAPITAINE l'oiseau
il caresse délicatement
reverie Ne crains rien, ma douce enfant, j'irai moi-même de village
it simagine
lescenarioen village recueillir les impôts. port
deluimime
port
conquérantlemonde

Noirferme
turedesrideaux sencementuslumierebleussontallumens

– 61 –