CARTA DEL DIRECTOR
El descanso no va a ser posible: hoy nos encontramos con voces diseñadas para
Director
Gabriel Levinas
Secretarios de Redacción
Gustavo Wagner
Fernando Almirón
Redactores
Enrique Symns
Eduardo Blaustein
César Ilermosilla Spaak
Colaboraron en este número
Rodolfo Bolocco, Carolina Pavlovsky,
Daniel Molina, Haydée Breslav, Ro-
berto A. Pagura, José Federico Wes-
terkamp, Horacio Ciafardini, Hugo
Monzón, Sibila Camps, Ernesto Tif-
fenberg, Jorge Di Paola Levín, Héctor
Tizón, Julio César Castro
Coordinación
Eduardo Rey
Arte y Diagramación
Jefe Alfredo Baldo
Colaboradora de arte:
Diana Bokser
Fotografía
Daniel Jurjo
Corresponsales
Nueva York: María Eugenia Estensso-
ro, Inglaterra: Christopher Jones. Po-
lonia: Rajmund Kalicki. España:
Humberte Rivas. Italia: Osear Bony.
Senegal y Africa: Fréderique Van
Bemmlen. Washington: Daniel Levi-
nas. París: Osear Caballero. Noruega:
Inés Herdoy y Audun Wik. Nación
Kolla: Asunción Ontiveros. Yulquila.
Suecia: Christian Kupchik. Israel: Ed-
gardo Krawiecki. México: Ernesto
TH'fenberg
El Porteño Revista Mensual, Editada por El
Porteño S,A, Cochabamba 726, tel. 26-
0634, Buenos Aires, Argentina. Registro Na-
cional de la Propiedad Intelectual N"
145.212. Prohibida su reproducción total o
parcial. Derechos reservados, Impreso en'
Ediciones Tabaré S.A.C.I. Erezcano 3158.
Capital. Fotocomposición Photo Lettering
S.A. Combate de los Pozos' 465, Capital.
Distribuidor en Capital Juan C. Gómez, Inte-
rior: SADYE. Dirección: Gabriel Levinas.
Marzo 1984.
confundir a la gente en lugar de esclarecerla, en momentos tan angustiosos de la
vida nacional. Y el confundir no es patrimonio de ningún sector en particular,
sino de todos en. general.
Hay ocasiones en que los diarios y las revistas parecen gobernar a través del .
manipuleo de la información y el gobierno constituir la oposición al oficialismo
militar.
Un país al revés. Sin ir más lejos, el otro día, visitó la redacción un grupo
punk que conversó con una educación, cortesía y respeto tal que parecían
caballeros de 'la corte francesa, mientras que un diputado nacional hacía un
grosero corte de mangas en el Congreso Nacional. ,
En un artículo aparecido en otro medio, un líder de los derechos humanos se
cuidó bien en resaltar a los periodistas su origen humilde para -de esta forma-
darle mayor credibilidad a su discurso, como si para defender los derechos
humanos fuera necesario pertenecer a una clase social determinada. De ser esto
cierto en lugar de tener El Porteño de columnista a Augusto Conte
debiéramos tener al cabo Villarino.
Al mismo tiempo, los militares y la derecha aparecen como propietarios de la
defensa del patriotismo y de los interes nacionales. De ser así, podemos
quedarnos tranquilos porque entonces la deuda externa y la pérdida de las
Malvinas son una mera ficción. Pero la distorsión en los discursos llega a tal
extremo que hace pensar que esto sólo es posible porque nunca se puso en
evidencia lo absurdo y peligroso de estas "confusiones". Hoy los resultados
están a la vista pero los discurso siguen igual.
El general Bussi declaró hace pocos días: (diario Clarín, 23 de febrero, pág.
8) "Ia.gue~ sucia a que hace menci6n la infonnaci6n dada a conocer a la
opinión púbUca, asf llamada por la vloIacl6n sistemática de los valores y
derechos del ser humano, fue la llevada a cabo por la deUncuencia del
terror y sus ac6Utos contra la sociedad argentina y sus instituciones, pH8
conquistar el poder por la violencia y la fuerza, a fin de implementar la
patria socialista" •
Descifrando este mensaje (con la indispensable asistencia de un experto en
arqueología egipcia), se deduce que la guerra sucia fue la llevada a cabo
(solamente) por ERP y Montoneros, y acólitos (y no por las fuerzas armadas)
porque fue:
1°) "La violación sistemática de los valores y derechos humanos".
2°) "Llevada a cabo por la delincuencia del terror".
3°) "Contra la sociedad argentina".
4°) "Y sus instituciones".
5°) "Para conquistar el poder por la violencia y la fuerza".
6°) "A fin de implantar la patria socialista" .
Por supuesto que lo que el general Bussi quizo decir no fue que si reemplaza-
mos en el apartado 6, "patria socialista" por patria fmanciera o por valores
occidentales y cristianos. o algo semejante, su enumeración de acciones e
intenciones se aplicaría a las fuerzas armadas. Lo que él trató de transmitir es
que las fuerzas armadas no Ubraron una guerra sucia porque combatieron al
terrorismo y a la delincuencia y que los mismos son tales porque quieren
implantar el socialismo. Esto connota que quienes quieren el socialismo siem-
pre serán terroristas o acólitos. De ser esto cierto, implicaría que Alfredo
Palacios es igual a Mario Firmenich, y que Alicia Moreau de Justo es lo mismo
que el capitán Astiz. Muchos argentinos han aceptado por años discursos
similares: ¿por confusión?,· ¿por miedo?, ¿por simpatía", ¿por conveniencia?
De un modo u otro las transgresiones a las instituciones democráticas,
a las garantías individuales y al principio de soberanía popular, han sido
justificadas y aceptadas -en Argentina. Y detrás de tales transgresiones,
justificaciones y aceptacion, ha existido el propósito sistemático de eliminar
toda oposición al poder gobernante. Según el régimen de tumo se han empleado
los términos gorila, subversivo, terrorista, desestabilizador, como instrumen-
tos destinados a justificar el ejercicio del poder sin disenso y la exclusión de la
participación política ciudadana. Todo esto siempre en nombre de una mítica
unidad nacional, que en lo único que se ha verificado hasta ahora es en el común
autoritarismo y sectarismo que tomó las mentes de toda la sociedad argentina.
El Porteño. Marzo 19/14 - 3
 SUMARIO
5 PoIftica. Triple A: Infonne desde la antesala del Proceso, por Eduardo Blaustein y Rodolfo Balocco.
10 Polémicas. Aborto, por Carolina Pavlovsky y Rodolfo Balocco.
-
16 ReOexiones. Juan Carlos Portantiero y José Arico: Repensar la democracia, por Daniel Molina.
21 Antisemitismo. El retomo de las molotov, por César Hermosilla Spaak.
26 Salud. Medicamentos: Un negociado ])ajo receta, por Roberto A. Pagura.
30 Ecología. La falacia ecológica, por Haydée Breslav.
34 Cultura indígena: Chase Sárdi: "Vivimos en una sociedad etnocida" , por César Hermosilla Spaak.
38 José Federico Westerkamp. Energía atómica.
39 Eamonúa. Cómo se origina la inflación y cómo liberarse de ella, por Horacio Ciafardini.
40 Plástica. Kandinsky: Años {USOS y del Bauhaus, por Hugo Monzón.
42 Músicos. Miguel Angel Estrella: "De una fuga de Bach a un paquete de arroz", por Sibila Camps.
46 Cine. Alberto Fischerman: "Definir al espectador como un hombre libre", por Gustavo Wagner.
50 .Mitos. Elvis Presley.
53 La Guia.
61 Política Internadonal. Líbeno: La guerra de nunca acabar, por Ernesto Tiffenberg.
65 Jorge Di PaoIa tem. El Brasil, la cuña nuclear y la deuda externa.
68 Uno por vez. Los Twist y un viaje a los años '60, por Enrique Syrnns.
73 Don Verídico. El pichón, por Julio César Castro.
74 FJ Gato.

CARTAS DEL LECTOR

Santa Rosa, febrero 12 de 1984.
Sr.
Director de
El Porteño.
Discrepo con su carta aparecida en
pág. 3 del N° 25 en cuanto a conceptos
del tipo "que la guerrilla se despresti-
gió, que era mesiánica, elitista provoca-
dora de represión, etc" . De hecho pare-
ciera que es Ud. quien trata de despresti-
giarla.
En Chile Salvador Allende, que fue el
irreprochable producto de las urnas, tu-
vo la misma ensangrentada represión.
¿Era también un mesiánico? La lucha
-~-------------------------~---
4 - El Porteño. Marzo 1984
del FSLN en Nicaragua también fue cri-
ticada por sectores que opinaban que
con ella se agudizaba la violencia repre-
siva. Ortega, ayer un "subversivo" hoy
es reconocido por todos los gobiernos
del mundo, mal que le pese a EE. UU.
~Hay que tener en claro que la represión
siempre se ha ejercido y se ejercerá con-
tra todos los que en cada momento afec-
tan intereses oligárquicos, sean frentes
amplios, gobiernos populares, Sindica-
listas combativos o arzobispos riojanos.
La guerrilla fue otra forma más de
resistencia popular a años en los que las'
minorías oligarco-imperialistas usufruc-
tuaron del poder mediante asesinatos in-
discriminados como el del 16/6/55 y el
de José León Suarez oselectivos como
el del Gral. Valle, Felipe Valiese, Puja-
das, Retamar, etc. etc.
La oligarquía captó rápidamente lo
que significaba el entronque de la lucha
guerrillera en el marco de las elecciones
del '73. Comprendió que su superviven-
cia era incompatible con la movilización
popular detrás de Cámpora, Bidegain,
Martínez Baca, Atilio López, Obregón
Cano, etc. iniciando entonces la con-
traofensiva. A partir de Ezeiza los Ló-
pez Rega, Osinde, Lacabane, Menen-
dez, etc .•van cumpliendo las distintas
etapas del "aniquilamiento". Hoy, ya
cumplido el genocidio, la etapa parece
ser la de juntar en una misma bolsa a
Sigue en página 67

Triple A: .
informe desde la
antesala del proceso
Diez años fueron necesarios para que recién hoy pueda armarse el
rompecabezas. La triple A ayudó a acabar con un gobierno constitu-
cional y ni siquiera el proceso pudo acabar con la Triple. Ante tan
sorprendente paradoja, ante tantos hilos sueltos, nadie se atreve a en-
contrar el ovillo. Alguna vez había que revelar el secreto del sumario.
Ante las cámaras de TV, el
"Ruso" Sofovich le preguntó a
Arturo Frondizi:
-Doctor, ¿es verdad que us-
ted le ha salvado la vida a un per-
sonaje público de enorme impor-
tancia? . que estaba comiendo Aníbal Gordon al
-Es verdad, respondió el ex
presidente.
-¿f'or qué lo hizo?
-Porque se trata de un ser
humano y yo defiendo profunda-
mente la vida de las personas,
tengan las ideas que tengan.
-La persona a la que usted le
salvó la vida,¿era Juan Domingo
Perón?
-Eso lo averigua usted, Sofo-
vich.
L a Muerte sobrevolaba el país,
, mucho antes que el drama se de-
sencadenara. De hecho siempre
había sido así en la Argentina. Perón te-
mía por un atentado contra su vida a
manos de algún servicio. Quizá pen-
do en eso, Lanusse creyó siempre hasta
el último momento que a Perón "no le
daba el cuero volver". Pero Perón vol-
vió, en una primera visita, para ingeniar-
se en poner orden en las agitadas filas de
su partido y también para diseñar el es-
quema del Frente Justicialista de Libera-
ción. Juan Domingo Perón cumplía en
unas pocas horas el rol que las expectati-
vas del país había depositado en él: ya
no era sólo el líder indiscutido.Empezaba
así lo que un periodista definió como
"un sueño de triunfo, euforia, decepción,
error, violencia, tormento y tumba".
Por Eduardo Blaustein
Las puntas del ovillo
y la madeja no
Hoy, con la inestimable colaboración
de un periodismo que prefiere excitar al
público con la receta del plato preferido
ser detenido o que hace guardia durante
_ 30, inmigración europea y anarquismo.
horas en Tribunales para obtener la his-
tórica exclusiva del "secreto del
sumario", el bosque oscuro del terror
queda oculto tras una maraña, a veces
"espectacular", pero de patas muy cor-
tas. ¿Qué eran las Tres A? ¿Un mero
grupo de delincuentes audaces? ¿Una
patota panteista que -según Kelly, a
quienes algunos no dudan en tildar de
"free-lancer" de diversos servicios a estas
alturas se imbricaría con el Todo y la
Nada? ¿Para quién trabajó la Triple A?
¿Para Moscú, Washington, Pekín o la
socialdemocracia europea? ¿Cuál es fi-
nalmente el grado de conexidad de las
Tres A con el peronismo, el nacionalis-
mo ultrista o las FF.AA.? Y en definiti-
va, el esclarecimiento del tema. ¿sirve
para sonreír como quien resuelve una
historia policial intrincada (una novela
infinitamente negra) o para interpretar
nuestra historia y no repetir errores ne-
fastos?
Partiendo de la base que las Tres A
son parte de nuestra historia. parece cla-
ro que no se puede analizar su existencia
aislándola del marco social y político de
nuestro país.
,"Yo comprendo a los muchachos y si
fuera [oven seguramente también estaría
poniendo bombas". decía el general
desde Puerta de Hierro en los primeros
años 70. Por entonces. cuando él decía
que "La violencia de arriba engendra la
violencia de abajo", buena parte de
nuestra sociedad asentía en señal de respe
POLITICA
too La historia argentina -según se la
interpretaba por aquellas épocas- pare-
cía un continuo prontuario;' político que
se resumiría en una serie de hitos:
guerras de la Independencia, guerras;
Guernes, Rosas, montoneras de las pro-
vincias, el genocidio de nuestros indios
con el general Roca a la cabeza, Pata-
gonia Trágica, el golpe de Uriburu en el
el 17 de octubre, la Revolución Liberta-
dora y fusilamientos, Plan Conintes, la
experiencia guerrillera de Uturuncos,
Onganía, "noche de los bastones
largos", FAP, FAR, FAL, ERP, Mon-
toneros, Trellew. Hasta llegar al triunfo
de Cámpora con siete millones y medio
de votos. Una juventud encandilada por
la lucha armada, con el símbolo román-
tico del "Che" ó el de Tupac Amarú, na-
da menos que en el marco de la caída de
los regímenes democráticos del Cono
Sur. Hasta cuando secuestraban, los
"muchachos" eran descriptos como cul-
tos. amables y de buen trato. El Cordo-
bazo. el Rosariazo, El Tucumanazo.
eran gestas heroicas. Y Perón venía a la
Argentina para arreglarla. erí lo posible
sin tener que recurrir a tanto desorden.
Porque el desorden espantaba a muchos.
el país no podía funcionar y hubo elec-
ciones.
"Lo primero que hay que hacer -de-
cía Perón a principios del '73 es liberar
al país. Primero, de ese flagelo que es el
Partido Militar "después hay que libe-
rarlo del imperialismo, y después recién
se podrá pensar en reconstruir... El
problema va a ser liberarse de los yan-
quis, eso va a ser un poco más duro".
"Que se haga cargo la juventud", decía
el General, y la juventud se movilizaba
y copaba la Plaza de Mayo para saludar
la asunción de Cámpora con enormes
pancartas de F AR Y Montoneros.
El Porteño, Marzo 1984 - 5
POLITICA
La crisis latente
El peronismo llegaba al gobierno
arrastrando una crisis interna. histórica.
que estallaría. haría añicos al país y que
perdura exactamente hasta el día de hoy
(no fue la derrota de Luder y de Hermi-
nio Iglesias el detonante de tal crisis).
Por un lado. algunos sectores históricos
pero minoritarios. junto a una juventud
que reivindicaba para sí la historia de la
resistencia peronista en 18 años de
proscripción. las insurrecciones popula-
res en el interior del pais. la metodología
de la violencia. Por el otro bando. la diri-
gencia orgánica partidaria y sindical.
que no dejaba de reivindicar la resisten-
cia peronista, guardaba un silencio
diplomático sobre los métodos revolu-
cionarios y que paulatinamente fue acu-
sando a las huestes radicalizadas del pe-
ronismo como "advenedizos". "infiltra-
dos". importadores de "ideologías forá-
neas" r'bolches". "troskos"), En el
nuevo gobierno parecía que se mezclaba
el agua con. el aceite. La Tendencia Re-
volucionaria consiguió. durante la pri-
mavera carnporista. imponer a ministros
como Righi o Taiana. así como imponer-
se en provincias de tanta importancia
como Buenos Aires (Osear Bidegairu,
Córdoba (Ricardo Obregón Cano). Men-
daza (Alberto Martínez Vaca) o Santa
Cruz (Jorge Cepernicl. El oeronismo lla-
mado ortodoxo. controlaba el aparato
partidario. la poderosísima CGT. distin-
tos ministerios nacionales. otras provin-
cias. Y estaba también José López Rega.
El mito del Brujo
historia de las Tres A. surgen de aquella
institución que históricamente (antes del
73) no aparece como muy bien parada
en todo aquello que sugiera "estabilidad
democrática". "libre juego de las institu-
ciones". etcétera.
Una de las primeras consecuencias de
la designación de López Rega al frente
del ministerio de Bienestar Social, que
en su momento pasó totalmente oculta
(casi totalmente oculta) fue la rehabilita-
ción de dos oficiales de la Policía Fede-
ral. Morales y Almirón. quienes estaban
presos. sencillamente por su participa-
ción en importantes bandas de delin-
cuentes comunes. También Morales. Al-
mirón y su propia periferia conforman
otra rama inicial de las Tres A. Igual-
mente nutrida que la Policía Federal.
Siempre según lo atestiguado por Pe-
regrino Fernández. hay un tercer núcleo
visible de las Tres A: un célebre
"Turco". Mohamed Alí Seineldin.: por
entonces capitán del Ejército. El mismo
hombre "destacado" en la guerra de
Malvinas, el mismo que protagonizó
uno de los primeros episodios preocu-
pantes de la actual democracia. cuando-
en el mes de enero su presencia en los
juzgados de San Martín produjo re-
vuelos. acompañado de un nutrido gru-
po de "excombatientes" de Malvinas.
Estas someras pistas -dos núcleos de
ascendencia policial, una figura militar
que hizo de nexo con el Ejército- ya
van dibujando las primeras intuiciones
de lo que en su momento nadie pudo in-
vestigar. demostrar, desarmar. aquello
que aún hoy permanece en una bruma
de confusiones.
La vertiente política que emana de.la
reconstrucción que Peregrino Fernán-
dez hizo sobre el accionar represivo de
La tragedia de Ezeb

No sólo la importancia histórica de
López Rega, también su personalidad y
su relación -de ribetes fantásticos-e-
con Juan Domingo Perón, son temas
fascinantes. Su nombre se asocia, ya no
solamente a la política-ficción, sino vir-
tualmente a la clencla-ficclón. Personaje
de "serie C", al principio pareció simple-
mente una personalidad pública -pero
irritante- muy propia de la tradición
folklórica del peronismo. Hoy, según se
dice. es una especie de enemigo público
número uno, no sólo de la Argentina si-
no del mundo.
Atendiendo al tablero de nuestra re-
alidad doméstica. López Rega contaba.
ya antes del 73. con algunas jugadas pre-
paradas. Según el ex inspector Rodolfo
Peregrino Fernández denunciara a la
Argentina y al mundo. en 1971 López
Rega tenía a un aliado suyo al frente de
diversos cuerpos represivos policiales. El
comisario general Alberto Villar mane-
jaba los hilos de la Guardia de Infante-
ría, la Policía Montada. Unidades Móvi-
les de Represión y la División Perros.
Villar comandaba una logia. denomina-
da "De las caras felices". cuyos integran-
tes merecen el privilegio histórico de ha-
ber constituido -según la denuncia de
Per :grino- una de las primeras vertien-
tes dl' las Tres A. Primera pista. o prime-
ra asociación: los pasos iniciales en la
las Tres A abarca a la extrema derecha
del peronismo: Alberto Brito Lima (hoy
diputado), Norma Kennedy y al coronel
Jorge Osinde. Guillermo Patricio Kelly
y otros se han encargado generosamente
de incluir en las acusaciones a algunos
dirigentes sindicales, fundamentalmente
de la UOM.
Ezeiza: anuncio de
la tragedia
El 20 de junio de 1973. la Argentina
produjo un hecho que anunciaría el
horror inminente. Despreciando la pre-
sencia de millones de personas que acu-
dían a recibir a Perón, tanto los "apara-
tos" de la ultraderecha peronista como
los sectores pertenecientes a Montone-
ros se disputaron a tiros el control del
palco en el que debía hablar el líder justi-
cialista. Además de la secuela de vícti-
mas (otra incógnita también sumida en
el olvido), quedan para rescatar dos sím-
bolos: las fracciones peronistas olvidan
la masividad del acto corno hecho políti-
co determinante. para engrescarse en un
enfrentamiento aparatista. Ante la si-
tuación. Perón aterriza no en Ezeiza, y
sí en Morón, Una base militar, Y un ter-
cer dato sugestivo. que ilustra la hisro-
ria, Peregrino Fernández no olvidó men-
cionar que en la masacre de Ezeiza ha-
bía alguien: el coronel del Ejército
Mohamed "Turco" Seineldin.
Exactamente un año después de
Ezeiza accidente automovilístico produ-
ce un gran escándalo. pero sobre todo
una gran preocupación. En el accidente
mueren varios "pesados". y queda heri-
do gravemente Patricio Fernández Ri-
vera. jefe del Comando Nacionalista
Universitario (algo así corno la rama es-
tudiantil de las Tres A) y supuesto suce-
sor de otro cadáver ilustre: Alejandro
Giovenco. quien encontrara la muerte al
explotarle miseriosamente una bomba,
En el interior del coche volcado.
quedan. como testimonio. armas pesa-
das y explosivos.
Después de Perón
Es una frase que rondaba permanen-
temente; mucho antes incluso del go-
bierno de Lanusse: ¿Qué va a pasar
cuando muera Perón?
Como brillante. aunque trágica
profecía de lo que le pasaría al país tras
el fallecimiento del entonces presidente.
vale la pena reproducir un texto del pe-
riodista Rodolfo Terragno, que se publi-
có en la revista Cuestionario en di-

6 - El Porteño, Marzo 1984


Esta imagen conmovió al país
ciembre del 73:
•..la Argentina parece empeñada en
imponerse a si misma un nuevo engaño.
Si antes se simulaba que Perén no exis-
tía, ahora se simula que Perón es inmor-
tal. Hay un pudor sacramental que irnpi-
de considerar públicamente la eventuali-
dad de que Perón muera antes de termi-
nar su mandato. La mayor parte del pe-
ronismo se dedica a pensar en Perón en
el presente;Perón está vivo, conduce al
movimiento y preside la Nación. La acti-
tud sería correcta si no fuera unida a la
convicción, debe concluirse que, en opio
nión de tales peronistas, la Argentina se
encuentra a merced de la voluntad divi-
na: si ella es generosa en dotar a Perón
de longevidad, la Nación se habrá salva-
do: si en cambio, es avara, la Nación
habrá sucumbido.
La muerte de Perón fue el piedra libre
para un desplazamiento vertiginoso de
los peronistas "zurdos". Para ello. los
"zurdos" ya se habían encargado de
enfrentarse al líder en Plaza de Mayo.
"El General echó a la zurda". decía la
derecha justicialista. "Le dejamos la pla-
za vacía". decían alborozados los se-
guidores de Montoneros (que ya habían
tenido sus escisiones) y agitaban alegre-
mente el ejemplar del diario Noticias
-poco después clausurado- en el que.
efectivamente se veía media plaza vacía.
La hora de la
Triple A
Por supuesto. la izquierda peronista (y
previamente el ERP) no fue irrespon-
sable en su marginación del poder. El 6
de julio de 1974, Montoneros se
autoproscribla, comenzando, hasta que
pudo. su accionar violento, y la violen-
cia con el paso del tiempo, sería práctica-
mente el único capital político visible, de
una organización que había logrado una
importante inserción social y que -co-
mo fenómeno histórico- trascendía lar-
gamente la imagen de Mario Eduardo
Firrnenich, rechazada hoy por la inmen-
sa mayoría de la sociedad.
Desde el oficialisrno, tras la muerte de
Perón. quedaba claro que la resolución
del pleito peronista era prioridad. Para
ello. tanto ellopezreguismo -que había
experimentado un crecimiento mons-
truoso- como la dirigencia sindical van
perfilando cada vez con mayor claridad
un pacto con el diablo. El sello serían las
Tres A, que ya por entonces superaban
posibles definiciones (asociación ilícita,
bandas armadas). Es evidente que el ac-
cionar de las bandas parapoliciales estu-
vo dirigido en un primer momento
contra militantes de los diversos frentes
POLITICA
políticos diseñados por Montoneros OP.
JUP. JTP. etc.) y ERP. Cuando los obje-
tivos de esa violencia se fueron amplian-
do. tocando a todas las actividades y to-
dos los espectros hasta llegar a la Juven-
tud Radical Revolucionaria (huestes de
Alfonsinl. llegó por fin el momento de la
alarma.
Cuándo la alarma fue convirtiéndose
en impotencia. se comenzó a intuir que
sólo una siniestra conjunción de fortísi-
mas presiones podían jaquear a las insti-
tuciones hasta la extenuación. Entonces
el interrogante: ¿a quién podía benefi-
ciar la situación", u otra forma de plan-
tear la duda: Estando las instituciones.
los partidos. el propio Gobierno profun-
damente deteriorados ¿quiénes eran los
únicos que se mantenían como detenta
dores de un poder inapelable? Habíamos
mencionado un sector de los firmante,
del pacto con el diablo. la otra parte (el
diablo: surge de respuestas obvias.
Perón seguramente no hubiera
sonreído ante el estado de cosas detec-
table ya a fines del 74. con las clases me-
dias apartándose ante un fuego cruzado
aparentemente irracional ('"¿Qué hago
yo aquí?". sería la actitud) y los trabaja-
dores mal representados. sin canales de
participación y ante una situación eco-
nómica crecientemente adversa.
El principio del fin
La violencia acumulada era ya
mucha. Los amenazados, secuestrados,
muertos: incontables. El grueso de aquel
sector que había protagonizado la toma
del poder por el peronismo, al grito de
"Duro, duro, duro", había "sacado los
pies del plato. El gobierno, a la deriva,
cada vez apelaba menos al tercerismo
antiimperialista y se veía atónito ante
aquel primer embate de la crisis econó-
mica mundial (cuando "toda la culpa" la
tenían los integrantes de la OPEP).
Hacia fines del 75 y principio del 76 la
prensa argentina parecía la de un país en
guerra. Otro éxito de los desestabilizado-
res. Porque la visión de la violencia de
"uno u otro signo" o de la guerra entre
bandas subversivas, que es casualmente
la de quienes en 1976 tomaron el poder.
está muy cerca de lo que se llama una fa-
lacia. En la idea de que existía un
"signo" de violencia (ERP y Montone-
ros), se desprendería que había otro "sig-
no opuesto", de ultraderecha, cuya mi-
sión era atacar a sus oponentes del extre-
mo del arco (la paradoja de la teoría libe-
ral de los extremos que se tocan). Sin
embargo, ese otro "signo de violencia".
no atacaba solamente a peronistas, co-
munistas y "zurdos" en general. Ponía
bombas en los diarios, mataba radicales.
exiliaba a actores, amenazaba a profesores
y secuestraba a abogados. Atacaba de
lleno a todos los sectores democráticos.
Preparaba el terreno al 24 de maTZO
de 1976. Pero con una inteligente pa-
ciencia de "dejar que todo siga pudrién-
dose un tiempo más".
El Porteño. Marzo 1984 - 7 .
POLITICA
Lápez Rega, otra
vez
Volvemos al mito:' Antes que los sec-
tores sindicales entraran en definitiva
colisión con el lopezreguismo (recordar
el dramático episodio en que, por prime-
ra vez en la historia, Iel l " de mayo de
1975 la CGT le paró el país a un gobier-
no peronista), el Brujo ya había dejado
todo -como dijo Francisco Franco an-
tes de su muerte- "atado y bien
atado". Con la perspectiva que dan los
años, (esa dudosa lucidez de desdecir lo
predicho) queda claro cuál puede haber
sido el papel de López Rcga Fvta vez la
espectacularidad del periodismo cobra
mayores visos de \Clll\illlililUd. La fa-
LÓPCl Rega: nadie pudo encontrarlo. mosa P2, estaba actuando en la Argenti-
Apuntes sobre la otra cronología del terror
Hace 10 años la Alianza.Anticoi
8· El Porteño, Marzo 1984
na, Propaganda Due, vinculada sólida-
mente a poderosísimos intereses trans-
ta
nacionales (la Trilateral, por ejemplo) no
ve con buenos ojos que países latino-
n
R
americanos emprendan caminos de re,
forma o independencia económica, por y.
ti
prudentes que sean estos procesos, "Hay C
una identificación clara de la P2 con los q
sectores más reaccionarios de los Esta- 1\
dos Unidos -confirmó un altísimo diri- e
.gente político argentino a El Porteño, n
pidiendo que no se revelara su
nombre-." Actualmente la P2 plantea r
la formación de una Internacional So- t
cialista en América Latina. Contra esa g
Internacional, ellos han diseñado una In-
ternacional Antlterrorista, La Triple A e
es un ejemplo, es muy claro Que López t
Rega era el Que la dirigía, y Que en o
nuestro país hay muchos otros López
.
Rega, personas de una tremenda ímpor-
1974
Es el 31 de julio de 1974. En los
diarios se lee en primera plana que el di-
putado peronista Rodolfo Ortega Peña
fue asesinado a balazos, Consternada la
opinión pública, por todos los medios se
trata de saber quiénes son los autores de
semejante atentado. Unos días después,
por medios propios, se lo adjudica un
grupo terrorista autodenominado AAA,
presumiblemente, como aclara un
diario, Alianza Antiimperialista Argen-
tina.
La violencia, que desde hacía un tiem-
po bastante largo se habia enquistado en
la sociedad, gana cada vez más terreno y
en medio de la confusión, otro diario
publica que existiría un "Rebrote
Neofascista Mundial". Al mismo tiempo y
en ese mismo periódico, Juan Ramón
Queraltó, líder de la Alianza Libertado-
rá Nacionalista, según declaraciones, in-
tenta "reordenar el movimiento alianeis-
ta en todo el pais, como herramienta eñ-
caz para la reconstrucción nacional".
Para ello propone" .•.modificar la educa-
ción ya Que la guerrilla está en ella. En el
ministerio -Que está a cargo de Ivanis-
sevich- comenzó el cambio y vamos a
librar ahora la segunda batalla". Sin du-
da, la batalla a la que se refiere tiene co-
mo oponentes a los grupos izquierdistas.
Queraltó fue el fundador en 1935, de
la Unión Nacionalista de Estudiantes
Secundarios (hoy camuflada de diversas
maneras como por ejemplo la llamada
"Falange de Fe Agrupación de Estu-
diantes Secundarios" que edita, una re-

tancia pública".
Volvemos a la etapa final del gobier-
no de Estela Martínez de Perón. López
Rega se fue. Pero los sectores sindicales
ya han regalado demasiado espacio polí-
tico a los militares. Pese a su afán mac-
cartysta (esa pobre consigna de "Ni yan-
quis ni marxistas" con la que Lorenzo
Miguel intentó acallar el abucheo de la
cancha de Vélez) no permitió al gobier-
ne peronista durar mucho más.
En medio de la casi total debacle, pa-
recía que todos los esfuerzos oficiales es-
taban encaminados a la represión de la
guerrilla. Había muchos otros proble-
mas de mayor entidad, comenzando por
el peligro golpista y terminando en el es-
tallido económico. Pero los medios de
comunicación daban la idea de una Na-
ción en armas, eran épocas del Operati-
vo Independencia, en el monte tucuma-
nista Argentina
vista llamada "Militancia de la
Contrarrevolución", con el subtítulo
"Dios Patria Hogar" con el propósito de
adiestrar huestes que, al ingresar más
tarde en la Universidad, se opusieran a
las fuerzas de la Federación Universita-
ria de Buenos Aires. En
i944 se le preguntó si su movimiento
era estrictamente nazi, su respuesta fue:
"Somos fundamentalmente anticomu-
nistas". Continuando su larga trayecto-
ria en movimientos de ultraderecha, en
1953 es desplazado por Patricio Kelly,
quien quedó a cargo de la Alianza. Y es
así cómo, el 29 de agosto de 1974, este
último se reúne con Héctor Villalón,
que había formado parte de los sectores
combativos del justicialismo, con el fin
de crear un nuevo grupo político de ten-
dencia nacionalista-peronista y adquirir
de esta manera, cierta "presencia políti-
ca" ya que ninguno de los dos actúa
dentro de las estructuras partidarias re-
conocidas por el justicialismo.
La conmoción social, bastante ataca-
da por cierto, casi estalla cuando se reci-
be la noticia de que dos senadores (Solari
y rigoyen y Eduardo César Angeloz) y
nueve diputadcs (Zavala Ortiz, Sandler,
Bettanin, Bajezrnan, Comínguez, Mira,
Romero, Lorences y Portero) son conde-
nados a muerte y "serán ejecutados don-
de se encuentren por infame traición ala
patria". Esto es afirmado por AAA y "La
Opinión" del 7 qe setiembre lo publica ba-
jo el título "El Fascismo puso sus ojos
en el Congreso Nacional". De la misma
manera son amenazados los diputados
Horacio Sueldo, Jorge Viale y Armando
Croata, también "por ser traidores de la
no (hablando de las AAA: en Tucumán
el comisario había sido Héctor García
Rey, éste se declaró "muy amigo de
Villar, compartíamos la misma habita-
ción en la Guardia de Infantería". Villar
era el primer contacto de López Rega).
Por las pantallas. a ritmo de una irreme-
diablemente mersa banda sonora, una
voz gemía en defensa de una Argentina
"sin piratas de rojas banderas y
hombres que odian por no tener Dios".
El 19 de agosto de 1975 un grupo ar-
mado asesina al capitán Miguel Angel
Keller. Era el décimosexto oficial muer-
to desde el 73. En el funeral. en Paler-
mo, un general de brigada -Jorge Oli-
vera Róvere- anuncia el ocaso del go-
bierno constitucional:
"No habrá paz hasta que los enemi-
gos de la paz sean sepultados. Nuestra
misión no estará cumplida, y no podre-
patria y protectores del movimiento
declarado ilegal". En esto último se re-
fiere al "Ejército Revolucionario del
Pueblo (ERP) corriente marxista-
leninista que agrupa a ciertos sectores
juveniles, declarado ilegal.
Un año antes, una bomba conectada
en el acelerador del' automóvil estuvo a
punto de quitarle la vida al senador na-
cional Hipólito Solari Yrigoyen. La
autoría del atentado se la adjudicó la
Triple A, desconociéndose por aquel en-
tonces su significado.
No faltó mucho tiempo para que otra
herida se abriera en la shockeada so-
ciedad argentina: por medios periodísti-
cos, se da la noticia del asesinato del
abogado cordobés Alfredo Curutchet
por ser -según se expresa en un comu-
nicado dado a conocer por la Triple A:
"defensor de guerrilleros de la organiza-
ció n declarada ilegal". El sindicato de
Luz y Fuerza de Córdoba recibe los res-
tos provenientes de Buenos Aires donde
un comando autodenominado "Darwin
Passaponti", lo había fusilado. Pero esto
no es suficiente. Inmediatamente arre-
cian las amenazas: una, reiterada en es-
pecial al diputado Sandler (UDELPA) y
otra nueva, esta vez, al arquitecto Alfre-
do Conte Ibarlucía, decano de la Facul-
tad de Arquitectura, con el propósito de
"que se eliminen profesores que tienen
vinculaciones con la organización decla-
rada ilegal".
Corren los dias y el temor de que esas
amenazas se cumplan, induce a la Cá-
mara de Diputados a emitir por unani-
midad, el 18 de setiembre, dos resolu-
ciones por las cuales se reafirma la auto-
POLITICA
mos enfrentar el juicio de la historia,
hasta que los instigadores ideológicos,
los perjuros, los traidores y los ejecuto-
res materiales y sus cómplices desapa-
rezcan para siempre ...
Requiem
El 8 de marzo dé 1976 sale a las calles
españolas la última edición de Cambio
16. En ella se denuncia la existencia en
Argentina de "más de 5.000 detenidos
políticos en veinte cárceles del país,
4.000 de los cuales están presos sin
causa, ni proceso, ni acusación alguna, a
disposición del Poder Ejecutivo, en vir-
tud del estado de sitio". Agrega la nota:
"A ello se suma la desaparición miste-
riosa de más de dos mil personas y una
escalofriante cifra de asesinatos de
2.500 personas en dieciocho meses". .
ridad que revisten fos legisladores acla-
rando que "las amenazas y/o actos de
violencia contra uno cualquiera de sus
miembros para obtener bajo presión su
renuncia o alejamiento, constituyen un
intolerable condicionamiento de la fun-
ción legislativa, que agravia a esta. Ho-
norable Cámara y atenta contra el pro-
ceso institucional de la Nación". En los
considerandos, se señala una larga lista
de atentados y se denuncian hechos co-
mo los de Ortega Peña y el "ultimátum"
a Héctor Sandler para terminar diciendo
que el propósito no es investir de provi-
a
legios los funcionarios sino "proteger
la representación popular ... " Pero
quizá sea ésta la única vez que -a du-
ras penas- se escucha. Así, una
vez más, el 20 de setiembre los matuti-
nos dan cuenta del crimen cometido
contra Julio Troxler, antiguo militante
peronista y ex-subjete de la policía de la
provincia de Buenos Aires. Clarín publi-
ca entonces el texto enviado a su redac-
ción por la Alianza Anticomunista Ar-
gen tina, en el cual se adjudica el asesina-
to: "La lista sigue ... -Murió Troxler. El
próximo para rimar será.; Sandler???
Mañana vence el plazo ... Adjuntamos '
lista de ejecuciones. Troxler murió por
bolche y mal argentino. Ya van cinco y
seguirán cayendo los zurdos estén donde
estén". El macabro comunicado incluía
en su lista nuevos integrantes: Osear Bi-
degain, Héctor Cámpora, Raúl Laguzzi
(quien perdió a su hijo de cuatro meses
en un atentado), Ernesto Villanueva,
Mario Firrnenich, Carlos Caride, Juan
Taiara, Juan C. Añón y Norma Arros
tito.
Con gran entusiasmo, justo al día si-
guiente del asesinato, la Alianza Liberta-
dora Nacionalista festeja el día de la pri-
mavera. Se reúne en Cangallo al 1200, .
un diario los- describe vestidos con "ca-
misas negras y brazaletes rojos" y
"contra las banderas rojas -le dice
Queraltó a "La Opinión"- sacamos las
bande~as_l!!_gentinas". _ . I
""'-.-,-.----1 S!gue en pá.g. 6«!_
El Porteño. Marzo 1984 . 9
INFORME ESPECIAL
"El primero me lo hice, a los 17 años.
Era muy inconsciente de lo que me estaba
pasando. Lo único que tenía miedo era a
morirme, lo de la anestesia general me
aterraba; creía que no me iba a desper-
tar más. La segunda vez, en cambio, no
me lo perdoné. Sentía que eso tenía vida,
que necesitaba de mí, que era como algo
muy chiquito e indefenso que tema vida,
y nunca, pero nunca más se iba a repetir.
Era un ser único, "ése", nunca más, me
decía. ¿ Y qué derecho tenía yo de decidir
sobre la vida de otro ser?" (Paula T., 23
años, maestra)
"Antes del Concilio. Dios administra-
ba el cuerpo de. la mujer. Después del
Concilio, Dios ha delegado a cada mujer
la administración de su propio cuerpo"
(Monseñor Víctor Heylen, secretario de
la Comisión de la Familia del Concilio
Vaticano 11)
El Consultorio
El consultorio privado del médico ci-
rujano queda en pleno Barrio Norte.
Una secretaria de 35 años, aproximada-
mente atiende a los pacientes; pisos al-
fombrados, aire acondicionado. una
puerta que se abre y el profesional que
invita a pasar. Se inicia una entrevista
difícil, que no es permitido grabar:
-¿Aquí atiende sus consultas?
-Sí...
-Pero, ¡.dónde opera?
-En otro lugar, en capital... además
acá atiendo muchas" estéticas.
-¿Co~ quién trabaja para los casos
de aborto?
-Con el personal correspondiente ...
mi ayudante. Ella atiende a la persona
que viene. colabora durante la opera-
ción, es la enfermera. A veces hay una
anestesista. las turno. Por lo general
cuento con dos colaboradoras.
-¿Qué edad y nivel socioeconómico
tienen las mujeres que acuden a usted?
-Bueno. vienen muchas ... la gente se
pasa mi nombre. es un círculo determi-
nado, estudiantes, profesionales. ernple-
adas... por lo general chicas jóvenes, a
veces son mujeres casadas que no
quieren tener más hijos.
-¿Cómo es el proceso de una consul-
ta por aborto?
.=Bueno, como dije vienen chicas jó-
la . El Porteño. Marzo 1984
venes, a veces vienen solas, a veces con
el novio, o el marido, tienen una entre-
vista conmigo, si quiere hago pasar a la
pareja, no tengo inconveniente, pero eso
sí, primero hablo sólo con ella ... contesto
todo lo que quiere saber. .. esta primera
charla es muy importante para que me
conozca, y yo la conozca. Luego, la cito.
de acuerdo a la urgencia, en dos, tres
días, en la otra dirección.
-¿Cómo es el pago? ¿Cuánto está
cobrando actualmente?
-Tienen que traer la plata en el mo-
mento de la operación ... actualmente es-
toy cobrando aproximadamente 4000
pesos argentinos.
-¿Hay médicos que trabajan en hos-
pitales o clínicas de manera" clandestina?
-Hay muchos. En general trabajan
en clínicas chicas, privadas, fuera de la
capital... la clínica cobra un porcentaje ...
ésos cobran más caro, porque tienen que
pagar el personal de allí.
-¿Qué técnicas se utilizan?
-En general, se usa el raspaje. Yo
uso el sistema de aspirado. Pero hay que
saber usarlo bien. Si quedan restos.
puede producirse una infección. por eso.
a veces. algunos médicos terminan la as-
piración con un pequeño raspaje para
limpiar bien todo.
-¿Qué diferencia hay para la pacien-
te? -
-El raspaje produce una herida. En
el aspirado no hay herida. los riesgos ca-
si no existen ... claro que tienen que ser
embarazos chicos. dos o tres meses. co-
mo mucho. Con una aspiración bien
hecha. la mujer sale prácticamente sin
una gota de sangre.
-¿Qué tipo de anestesia se usa?
-Total
-¿Por qué? ¿No se puede usar local?
-No quiero correr riesgos. si la pa-
ciente se mueve. o grita. corre peligro.
Además yo trabajo tranquilo. y la anes-
tesia dura minutos ... la local se usa. por
ejemplo. en países donde el aborto está
legalizado. en los hospitales, son inter-
venciones rápidas.'
-¿Cuánto dura la' operación desde
que la paciente se duerme hasta que se
despierta?
-Unos 15 minutos más o menos. Eso
depende de la cantidad de anestesia que
use, de cómo reaccione a la anestesía .
Cuanto más rápido se haga todo, mejor.

"Quizás no se debería confundir el miedo a la muerte con el miedo a la
vida ..." asi termina este informe que luego de pasar por estadísticas,
entrevistas, testimonios y recopilaciones intenta abordar el tema desde
el comienzo: índices de natalidad y mortandad, desarrollo y subde-
sarrollo, la vida y la muerte, la ética y la realidad.
-¿Cómo es la relación con sus pa-
cientes?
- Yo quiero, ante nada, que mi pa-
ciente se sienta cómoda conmigo, segu-
ra. Así yo puedo trabajar mejor., a mí
no me gusta hacer esto, pero alguien
tiene que hacerlo ... yo hablo mucho con
ellas, estoy cerca durante todo el tiempo.
Entiendo que hay una necesidad de la
paciente de preguntar, de saber. Yo res-
pondo, porque me parece fundamental
el respeto ... además son chicas que en
general, necesitan mucho apoyo y
comprensión... es una experiencia
traumática ...
Aborto:
En América latina,
en Argentina, en
los países
desarrollados
A fines de 1970, entre los 280 millo-
. nes de latinoamericanos, se contaban 50
millones de desocupados o subocupados,
y cerca de 100 millones de analfabetos.
La mitad de la población vive apiñada
en viviendas insalubres. Hoy, 1984, las
estadísticas deben ser mucho más
crueles.
Este cuadro de pobreza extrema, su-
mado a la condición ilegal del aborto
provocado genera, en América latina,
un real riesgo de muerte para la mujer.
Una mujer muere cada dos dlas por
causa de aborto ilegal; de 14 embarazos,
12 terminan en abortos provocados. En
todo el continente latinoamericano se re-
alizan por año alrededor de tres millones
y medio de abortos. Por supuesto, la ma-
yoría de éstos se realizan en condiciones
deplorables.
Los países de. América latina que es-
tán entre los de menor ingreso "per capi-
ta" del mundo, registran las mayores ta-
sas de natalidad y mortandad infantil, y
sin embargo tienen un alto índice de cre-
cimiento demográfico: Mientras que
Europa del Norte duplicará su pobla-
ción en 117 años, América latina lo ha-
rá en sólo 24 años.
De acuerdo a estadísticas extraídas
del libro Aborto, hay una relación uni-
versal entre el nivel socioeconómico cul-
tural, fecundidad, y control de la natali-
dad. Allí donde la sociedad no está de-
sarrollada económicamente, donde
viejas estructuras limitan el progreso y
la alfabetización y los niveles de vida
son muy bajos, no hay control de la na-
talidad, y la tasa de fecundidad Icanti-
dad de hijos por mujer) es elevada. A
medida que el desarrollo social y cultu-
ral aumenta, tiene lugar un ascendente
control de la natalidad y la tasa de fe-
cundidad disminuye. En los pueblos o
grupos más desarrollados, el control es
más efectivo y la fecundidad, aún me-
nor. Pero el hecho interesante es que
mientras en el primer grupo con tasa de
fecundidad elevada, la anticoncepción
prácticamente no existe y el aborto es
mínimo, en el segundo grupo, que los
autores califican como pueblos mediana-
mente desarrollados, con la fecundidad
en descenso, el control tiende a efectuar-
se principalmente mediante el aborto,
siendo la anticoncepción proporcional-
mente baja. En el último grupo, el
control tiene lugar a través de una anti-
concepción plenamente asumida, y que
pretende erradicar el aborto. Aquí la fe-
cundidad se mantiene en los límites de-
seados. Estos tres grupos humanos apa-
recen en diferentes proporciones en toda
Latinoamérica.
La cantidad de abortos en Latinoamé-
rica casi duplica la que se da en un país
como Estados Unidos, donde la in-
TASA DE NATALIDAD:
1881·90 47.9
1961-70 23.0
'NIVEL DE INSTRUCCION Y
FECUNDIDAD:
Sin instrucción 5.2 hijos por mujer
Primaria 2.8 " Policlínica Ferroviario Central. Con él
Secundaria 1.9 " conversamos:
Universitaria 1.8 " -¿Qué sectores concurren a este hos-
INFORME ESPECIAL
terrupción del embarazo es legal. Allí, la
cantidad de abortos, decreció. Pero a pe-
sar de la evolución progresiva de actitu-
des y racionalizaciones hacia el aborto
en EE.UU, Rusia, Japón, países centra-
les y nórdicos europeos, el aborto conti-
núa siendo un importante recurso de
planificación familiar, no reemplazado
aún por la anticoncepción.
En la República Argentina, las esta-
dísticas señalan que el aborto se da en
mayor medida en los valores medios. El
proletariado superior ha adoptado las
pautas de conducta del nivel medio, yel
subproletariado, no aborta ni usa anti-
conceptivos: no hay contra'] de la natali-
dad en los estratos más bajos donde,
dicho sea de paso, el nivel de mortalidad
infantil es alarmante. Las condiciones
en que las mujeres de las distintas Clases:
sociales se realizan un aborto, son noto-
riamente diferentes. Las mujeres de las
clases pudientes abortan en clínicas, con
anestesia total, asistencia médica necesa-
ria, posibilidades y condiciones óptimas
para una recuperación post-operatoria.
La situación de. las mujeres de la clase
urbanas y rurales bajas, las obliga a con-
diciones precarias y sistemas siniestros.
Sólo 500 mil mujeres utilizan anual-
mente pildoras anticonceptivas y se ven-
den al año 120 mil dispositivos intraute-
rinos. La información y la práctica de
anticonceptivos está reservada a una pe-
queña porción de la población. El 80 por
ciento de la población sea tiende en hos-
pitales o instituciones dejendietnes de
obras sociales, donde legalmente está
prohibido proporcionar anticonceptivos.
En nuestro país, la tasa de natalidad
del 23 por mil registrada en 1970 es la
más baja que ofrece el país en los últi-
mos 100 años.
Aborto:
El hospital
El doctor Mónaco, está a cargo del
Servicio de Ginecología y Obstetricia del
pital?
A este hospital concurre población
El Porteño, Marzo 1984 - 11
-ÍNFORME ESPECIAL
ferroviaria que corresponde a un sector
social bajo.
-¿Por qué causas asisten las mujeres
a este servicio?
-Por muchas causas, sobre todo
cuando sufren sintomatologías como
pérdidas, fiebre, dolores, etc. La mayoría
viene por abortos espontáneos provoca-
dos por traumatismos, infecciones; too
dos los abortos se atienden en carácter
de urgente.
-¿Qué tipo de abortos se atiende en
este servicio?
-Bueno, por sobre todo se atienden
abortos terapéuticos y con menos aten-
ción los abortos provocados por rna-
niobras previas ... es el caso de las muje-
res que han sufrido maniobras instru-
mentales por iniciativas propias o de cu-
randeras, como la utilización de tallos de
perejil, sondas vesicales, etc. La mayoría
de estas mujeres se niegan a este tipo de
maniobras, pero al final terminan acepo
tando.
-¿Se aplican algunos otros elemen-
tos?
-La minoría utiliza inyecciones, pero
por falta de información no saben que
actúan contrariamente a lo que esperan
porque fortalecen el cuello del útero, y
en vez de abortar, lo que hacen es rete-
ner.
-¿Qué promedio de edad tienen las
L. de B. estudiante de historia, de clase
media, ama de casa. Tiene 25 años y en
abril de 1981 se hizo un aborto.
-¿Cuáles fueron las razones por las
cuales llegó al aborto?
-Hacía un año y medio que estaba
casada y por problemas personales deci-
dí hacerlo. No sé, no era el momento de
tener hijos ... la idea de los dos era esa.
Lo económico no representaba un factor
decisivo. Tampoco había planificación
ya que manteníamos relaciones sin
cuidarnos.
-¿Cuál
aborto?
era la situación previa al
- Yo estaba convencida de que no lo
iba a tener y en cuanto me enteré, co-
mencé a sentirme mal anímicamente ...
se lo dije a mi marido y la' incomunica-
ción fue total... la situación se volvió ca-
da vez más tensa. Terminé por creer que
era una cuestión de egoísmo de mí hacia
el bebé ya que sentía que él cortaría un
montón de cosas en mi vida. Pensába-
mos que era nuestro momento para vivir
por lo cual pensar en le existencia de un
hijo rompía con esa posibilidad. -
-¿Cómo fue el aborto?
-Me sentía sola y la situación se me
volvía cada mes más angustian te. Por
eso le propuse a mi marido abortar. Te-
níamos un amigo que conocía a un mé-
dico que resultó muy agradable ya que
, yo tenía muchas fantasías de muerte, de
dolor, etc. Tenía un consultorio privado
donde nos citó para arreglar día y nono-
·/2 - El Porteño. Marzo 1984
Testimonio 1:
"Pensaba m OS
que el bebe
iba a resultar
un obstaculo''
rarios. Fue de un lunes para un viernes
y me _pidió que llevara un antibiótico. Le
pedí que lo hiciera con anestesia casi to-
tal. Me hizo pasar al baño para que me
higienizara y luego a la camilla. Mi ma-
rido me esperaba en la sala. Estaba muy
nerviosa ... la' ayudante ,era muy agra-
dable, me decía que me tranquilizara.
Antes de ponerme la anestesia me colo-
có en la vagina un aparato, creo que se
llama espéculo y me quedé dormida,
cuando me desperte había pasado todo.
-¿Cómo fue la situación post abor-
to?
-No hablé nada. Me sentía un poco
mareada. En las relaciones que mantuve
mujeres que se atienden?
-La mayoría son pacientes jóvenes,
cuyo promedio oscila entre los 16 y 35
años.
-¿Han tenido casos de muerte?
-El aborto provocado produce infec-
ción, la cual, si no es atendida a tiempo,
se traslada a la sangre, produciendo sep-
ticemia generalizada que luego de varios
días le provoca la muerte. Aquí tuvimos
un sólo caso el ano pasado: una adoles-
cente de 17 anos.
-¿Hay algún plan o campaña de pre-
vención sexual dentro o fuera del hospi-
tal?
-No hay campanas, está todo frena-
do. Hace un tiempo había consultorios
donde se administraban métodos anti-
conceptivos, pero todo fue arrasado.
Además no está permitida la anticoncep-
ción; esto depende de cada médico.
Aborto:
.Provocado o
Inducido
A diferencia del aborto espontáneo o
accidental, se llama aborto provocado a o
la interrupción intencional y conciente
aparecieron temores, ya no estuve tran-
quila como antes. Meses más tarde sur-
gió una discusión en la que yo le decía
que me había dejado sola, que no le ha-
bía importado nada todo lo que me ha-
bía pasado. En menos de un año nos se-
paramos. Creo que una de las razones
fué el aborto. Estuvimos dos meses sepa-
rados hasta que nos reconciliamos con el
deseo mío de tener un hijo. El, sin em-
bargo, todavía pensaba que no, que por
ejemplo, si nos queríamos ir a vivir a
otra parte, el bebé iba a ser un obstácu-
lo. Por otra parte yo propuse que nos
cuidáramos porque si me quedaba emba-
razada nuevamente no volvería a abor- '
tar. Pasó un ano y me quedé embaraza-
da. Cuando me enteré me asusté, no es-
taba planificado, aunque desde el princi-
pio quería tenerlo y él estaba reacio.
-¿Podes sacar alguna conclusión de
todo esto que pasó?
-Creo que lo que hice estuvo bien
porque no era el tiempo de tenerlo. Lo
considero una experiencia terrible, pero
no lo considero un crimen por los ate-
nuantes que da esta sociedad: el factor
económico, por ejemplo. Un aborto, hoy
por hoy, desde la medicina no es peligro-
so ya que cuenta con todos los medios
terapéuticos para lograrlo. Y ni hablar
del factor religioso y de la presión que
ejerce sobre la población, haciendo cada
vez más tabú el tema ... Estoy de acuerdo
con la legalización del aborto y su pre-
vención.

CRECIMIENTO
Total País
. Formosa
Misiones
Jujuy
Salta
La Rioja
Chaco
Corrientes
Gran B. Aires
Buenos Aires
Santa Fe
Córdoba
Cap. Fed.
de la evolución de un embarazo que se
supone capaz de seguir progresando has-
ta el término. Sin duda puede conside-
rárselo como el recurso intermedio entre
el filicidio y la anticoncepción. En la Ar-
gentina, el aborto como patología grave
en la mujer joven se evidencia con mani-
festaciones claras:
-es la afección cuyas complicaciones
ocupa más camas de los servicios de gi-
necología (20 al 40 %).
-es causa importante de muerte du-
rante el estado gravidopuerperal. De ca-
da dos pacientes, una fallece por aborto
y una por complicaciones de parto o
puerperio.
Hay diversos procedimientos utiliza-
dos para efectuar el aborto.
El más rápido y expeditivo es la eva-
cuación quirúrgica del útero. Previa di-
latación cervical, la evacuación puede
llevarse a cabo mediante el raspado o la
succión. El' raspado uterino. es el pro-
cedimiento clásico para efectuar el abor-
to en el embarazo del primer trimestre.
Exige una buena dilatación cervical.
adecuada anestesia. y experiencia sufi-
ciente como para lograr la total eva-
cuación uterina sin traumatizar las pare-
des del órgano. La succión del huevo y
sus membranas mediante la aplicación
en la cavidad uterina de una bomba de
vacío. en cambio. es un procedimiento
más reciente, aunque fue concebido por
los chinos . hace más de diez años. La
sencillez del procedimiento y la ausencia
de complicaciones favorecieron la rápida
difusión del mismo. La técnica consiste
en intorducir por el conducto cervical
una cánula y acoplar a ella una bomba
de succión. efectuando luego repetidos
pasajes por la cavidad uterina hasta
lograr el desprendimiento y extracción
de todo el contenido. La bomba tiene
que ser potente (presión negativa
equivalente a la atmósfera) y el calibre
de las cánulas, variable de acuerdo al ta-
maño uterino, o sea, edad del embarazo.
Existen otros procedimientos: la estimu-
lación de las contracciones uterinas me-
diante diversas sustancias algunas de ác-
ció n directa sobre la fibra muscular (pi-
tuitrina, cornezuela de centeno, quinina,
INFORME ESPECIAL
TASA DE CRECIMIENTO:
1970-80 (%) Vegetativo (%J Migratorio (%)
19.3 17.9 1.4
19.0 38.2 13.2
25.0 32.2 5.4
30.8 34.3 0.8
29.9 32.0 2.1
19.9 28.3 8.4
22.2 27.8 5.6
16.6 24.4 7.8
26.4 19.3 7.1
23.0 16.6 6.8
15.1 13.0 2.1
16.9 12.8 4.1
2.2 6.6 8.8
aceites escencialesí, y otras. indirecta- to placentario, etc.: la agresión química.
mente. a través del sistema nervioso que es la introducción en el útero de so-
(estricnina. nicotina. eserina). Pero por luciones tóxicas. Su uso es bastante anti-
la proximidad entre las dosis útiles y las guo. y son graves y hasta mortales las
tóxicas. es escasa la utilidad de dichas complicaciones por intoxicación a causa
sustancias para inducir 'el aborto. Otros , de la instilación uterina de jabón. deter-
métodos. más tipicamente usados en los gentes. benzoles, etc.
intentos clandestinos de los estratos so-
ciales más bajos. son: el traumatismo
mecánico del huevo. que consiste en la
agresión traumática del huevo mediante
Aborto:
el uso de un instrumento médico (histe-
rómetro. sonda rígida, etc) o no (agujas
La ley
de tejer. o cualquier objeto punzante), y El abogado Carlos E. Hoffmann nos
es capaz de producir la rotura del saco asesora sobre los aspectos legales del
amniótico. hemorragia. desprendimien- aborto:
-Según el libro segundo del Código
Penal titulado "Delitos contra las perso-
nas", en el capítulo "Delitos contra la vi-
da", articulo 81, dice que "se impondrá
prisión a la madre que, para ocultar su
deshonra, matare a su hijo durante el
nacimient.o o mientras se encontrare ba-
jo influencia puerperal". Por lo tanto, la
ley enmarcada a través del Código Pe-
nal, considera el aborto como un homi-
cidio.
-¿Sin embargo hay algún tipo de
aborto permitido?
-El único aborto permitido es el tera-
péutico, que' según el artículo 86 es
"aquel que se realiza para evitar cual-
quier peligro a la salud y la vida de la
madre, siempre. y cuando aquel no
pueda ser evitado por otros medios". Es-
to último está relacionado íntimamente
con el principio de legítima defensa.
-¿Porqué la ley considera al aborto
un homicidio tanto del que lo consiente
como del que lo practica?
-Porque el Código Civil considera al
feto como persona de existencia visible
por nacer, que son las que no habiendo
nacido, están concebidas en el seno ma-
terno. Por eso, es como si matara a otra
persona, con la diferencia de que ésta se
encuentra. dentro del seno materno.
-¿Cuál es la posición de la ley con
respecto al aborto ?
-Según el artículo 88 "será reprimida
la mujer que causare su propio aborto o
consistiere en que otros se lo causaren".
En cambio, la tentativa de aborto de la
El Porteño. Marzo 1984 - /3
INFORME ESPECIAL

14 - El Porteño, Mur:o 1984


CUADRO INTERNACIONAL
HAB. len millones¡
Países
Latinoamericanos
BOLIVIA
BRASIL
CUBA
VENEZUELA
NICARAGUA
GUATEMALA
Países
desarrollados
FRANCIA
INGLATERRA
U.S.A.
mujer no es punible: por ejemplo. que se
tire de la escalera. Esto último se dife-
rencia de la tentativa de homicidio que
sí es punible. Pero tampoco es punible la
madre cuando se produce el aborto por
causas ajenas a ella. por ejemplo. el caso
de violación solamente cuando se hizo
de antemano la denuncia ante el juez. es
decir. cuando existe acción penal.
-¿Qué le pasa al profesional que in-'
terviene en la práctica ilegal del aborto'?
-Según el arto 86 al médico respon
sable. además de la pena de prisión de .)
a 10 años. de efectuarlo sin consenti-
miento materno. y de I a 14. de efec-
tuarlo con consentimiento. le correspon-
de el doble de la pena de inhabilitación
especial para ejercer la profesión. Esto
sirve para médicos. cirujanos. parteras ~ •
farmacéuticos. sean ellos mismos que
causaren el aborto. o bien que cooperen
para causarlo.
-¿llegan casos de aborto a la [usti-
cia?
-No. se ve solo uno o dos por años.
-¿ Qué sector social tiene mayor nú-
mero de abortos?
-La clase media, y esto es sin duda
por un proyecto económico de vida. la
llamada planificación.
A modo-de
análisis:
Ser intelectual en América latina e,
un privilegio: mientras un niño está mu-
riendo por minuto de hambre o enferme-
dad. unos pocos llegan a consumir la
cantidad necesaria de proteínas como •
para crecer. De esos pocos. algunos pa-
san a ser soporte de denuncia de esta in-
justicia: el derecho a la vida está reserva
da para unos pocos en Latinoamérica.
El aborto. como tantas otras proble-
máticas sociales" en un país subde
sarrollado, marca una tajante diferen-
INFORME ESPECIAL
DE POBLACION. CRECIMIENTO ANUAL Y FECUNDIDAD
CRECIM. ANUAL 1%1 N" DE HIJOS POR
1980-85 MUJER
5.9 2.7 6.1
128.1 2.3 4.6
9.8 0.6 1.3
16.7 3.3 4_5
2.9 3.3 6.1
7.7 1.9 5.1
53.8 0.3 I.Y
55.8 0.1 I.7
227.6 1.0 1.9
ciación de realidades. de condiciones. de atenderse por medios que a veces traen
derechos. consigo la muerte de la posible madre.
N i siquiera la ilegalidad atenúa la dife- Las estadísticas no contemplan con total
rencia: el marco confidencial de los con- fidelidad las proporciones en que la
sultorios privados y la inmejorable aten- muerte se da. de acuerdo a los diferentes
ción que brindan los "especialistas" de niveles sociales. Protegiendo a las menos
las clases medias (muy bien remunerada. pudientes. ya que las más pudientes sa-
por otro lado). salvan el riesgo. En tanto ben procurarse abortos ilegales sin pe-
la, mujeres de mcnore-, rCCUf\(), deben ligro físico ni riesgo legal.
Por otro lado. contra el aborto. sólo
hay una sola medida eficaz: la instruc-
ción y orientación sexual adecuadas. La
Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas. reconoce que el de-
recho de una pareja a decidir libre y res-
ponsablemente sobre el número de sus
•• hijos, y el derecho a la educación y la in-
formación en ese sentido. son derechos
• hásicos y urge a que las naciones presten
debida atención a su ejercicio.
Pero es obvio que ni el aborto legali-
lado ni la educación sexual son la res-
puesta a millones de madres latinoameri-
canas. que con su miseria reivindican a
gritos el derecho natural a traer hijos al
mundo.
No se puede intentar igual el derecho
a no tener hijos, si no se habla primero
., de igualar el derecho a tenerlos. La
educación sexual es surrealista si se pien-
sa en las miles de escuelas de barro \
techo de lata, en las que apenas se puede
trabajar con niños que se duermen sobre
el pupitre Isi es que los hay I porque no
han comido el dia anterior.
Quizás no confundir el miedo a la
muerte con el miedo a la vida sea el re
quisito básico para entender cxte terna.
Carolina Pavlovskv
Investigación: Carolina
Pavlovskv
~-Rodolfo Balocco
•• • Agradezco la colaboración para la re-
alización de esta nota del Dr. Olivares.
• director ejecutivo de la Asociación Ar-
gentina de Protección Familiar.
El Porteño, Marzo 1984 - 15
REFLEXIONES

Juan e Pottamiero y
José Arico: Repensar la
democracia
Luego de siete años de residencia en México, vuelven para seguir
elaborando un pensamiento que aporte a una reflexión profunda
sobre nuestra crisis. Juan Carlos Portantiero (Estudiantes y política
en América Latina, Los usos de Gramsci, Estudios sobre el
peronismo) y José Arico (director de Pasado y presente, autor de
Mariategui y los orígenes del marxismo latinoamericano y de
Marx y América latina) mantuvieron una charla con El Porteño
sobre democracia, sobre nuestra historia y sobre un ciclo que se
CIerra.

Portantiero y Arico plantean la ne-
cesidad de repensar la democracia a la
luz de nuestra propia experiencia y de
las investigaciones que se están reali-
zando en todo el mundo. Hacen un
replanteo, eutoctñico, ya que parte de
revisar su propia elaboraci6n te6rica.
"En 1973 escribimos que se acercaba
una clara polltica de represi6n a los
sectores populares. Sin embargo, ja-
más imaginamos que se pudiesen to-
car los limites del botto: como se bi-
zo. Si una sociedad puede negar a
estos limites, esa sociedad puede au-
todestruÍl'Se. De 10 que se trata, ahora,
es de pensar c6mo, esa sociedad, no
Uegue a destruirse. "

16 - El Porteño, Marzo 1984


-Con un prestigio desconocido en
nuestra historia política, hoy la de-
mocracia es la estrella ¿Significa ella
lo mismo para todos?
JOSE ARICO:-La idea de de-
mocracia es a la vez una noción
fuerte y amplia. Hace referencia a
una construcción nunca concluida y
a un sistema institucional basado en
el estado de derecho. Creo que en
nuestro país la reiteración en torno a
esta cuestión (vinculada como está
con la búsqueda de un modo "civili-
zado" de resolución de las grandes
cuestiones políticas, sociales y eco-
nómicas) es más el resultado directo
de la derrota sufrida por el movi-
miento social argentino que la ma-
duración de una profunda reflexión
cultural y política sobre los males de
la nación. Derrota en el sentido que
las propuestas de renovación que
guiaron a lo más vivo del cuerpo so-
cial argentino hasta el golpe militar
del r76, concluyeron en un camino
sin salida, salvo el del genocidio. Ta-
les propuestas, que acabaron absor-
bidas y disueltas en una dialéctica
mortífera de violencia guerrillera y
represión estatal, expresaban un po-
tencial de democracia social hasta
ese entonces desconocido en la his-
toria del país. Fruto de esta derrota
pudo imponerse un gobierno terro-
rista y genocida que llevó la si-
tuación a un plano de gravedad tal
que la única salida deseable y po-
sible aparecía como la instauración
de un orden a partir del cual fuera
posible reconstituir el campo de lo
político y de lo social y se, pudiera
volver a pensar en cómo organizar
una vida civilizada en nuestro país.
Entonces, en la medida en que es un
pensamiento surgido de una si-
tuación objetiva de derrota, oculta
una extrema diversidad de posi-
ciones, que no implican, siempre, un
punto de llegada fruto de una refle-
xióu y de una maduración sobre la
crisis que soportó este país.
•. !. . J.c.p .: -Transición es una palabra
-¿No se corre el riesgo de peno
sar la democracia como, lo menos
malo?
JUAN CARLOS PORTAN·
TIERO:-Relacionar demasiado la
democracia con la realidad de la
derrota puede llevar equivocada-
mente a pensar que planteamos la
democracia como algo táctico, como
un espacio, donde a falta de otro me-
jor, se reagrupen fuerzas diezmadas
para, luego, volver a plantear las
mismas propuestas. Por el contrario,
en nosotros esta idea de democracia
pasa por un replanteo más estratégi-
, co, más profundo. Un rescate que le
dé un sentido de época y de ninguna
forma circunstancial.
J.A:-Hay un discurso de: izquier-
da, que en mi opinión pertenece ya
al pasado, pero que se reitera coti-
dianamente (y que nosotros, en
1973, compartíamos en lo sustan-
cial), que enfatiza la diferencia
entre, por un lado, una democracia
real, representada por la presencia
decisoria o no de las masas en la
calle y por una participación signifi-
cativa en la distribución de la ri-
queza social, y una democracia foro
mal, meramente retórica y sin tradi-
ciones en la Argentina. En el caso
particular de Pasado y Presente, la
revista desde la cual intentábamos
pensar nuestra realidad, su discurso
se agotaba en la exigencia de una
institucionalidad propia de una de-
mocracia que sólo era considerada
desde la persepectiva del movimien-
to social, vale decir, como democra-
cia directa. Hoy pensamos que esta
visión es reductiva, parcial, y por lo
tanto, ineficaz y falsa, que toda la te-
mática del Estado, el sistema políti-
co, las reformas institucionales, de-
ben ser pensadas de manera inédita
en el marxismo o desde la perspecti-
va socialista. Agrego, además, que
es en torno a estos temas que el de-
bate en el interior y fuera del mar-
xismo es intensísimo en la última dé-
cada. En fin, somos de la opinión
que el modo de analizar los fenóme-
nos políticos que, al igual que la
gran mayoría de la izquierda, no-
sotros practicábamos, hoy está ca-
duco. Las elecciones mostraron que,
si bien no hay aún una clara refle-
xión sobre lo nuevo, hay, sí, en cam-
bio, una intuición poderosa sobre
que esto debía cambiarse.
-Se cierra un ciclo, ¿Arg'~ntina es-
tá, como después de Caseros, en una
etapa de transición, de vacancia de
hegemonía?
tramposa porque significa pensar
sobre la base de un modelo precon-
.cebido al cual se "sabe" que se va a lle-
gar. Prefiero, por eso, no usarla. Lo
que sí creo es que un ciclo histórico
se ha cerrado. No sé, ni pienso que
ningún actor social actual pueda sa-
berlo, si ésto implica que comienza
uno nuevo. Asi como hubo un ciclo
largo del radicalismo y, luego, el re-
cambio por otro ciclo largo del pero-
nisrno, y, en ambos momentos, cada
uno de ellos como la fuerza hegcrnó-
nica, se abre ahora la posibilidad de
un tercer ciclo. El primero se articu-
ló en torno de la idea de la participa-
ción ciudadana y el segundo surgió
REFLEXIONES
alrededor de la consigna de la justi-
cia social. Creo que define esta
nueva etapa la búsqueda de un esce-
nario que permita la solución de los
problemas sin colocar, cada vez, a la
sociedad en un clima de preguerra,
Más que un programa se votó un és-
tilo. Como dice Touraine, "la de-
mocracia es aquel régimen donde las
decisiones implican opciones de vida
o muerte". La democracia es la ten-
sión permanente y nunca resuelta
entre movimiento social y movi-
miento político. No anula los
conflictos, por el contrario, es una
constante redefinición de los mis-
mos. Es el camino en que se van re-
solviendo estas tensiones y no la me-
ta constituida de un orden congela-
do.
-No existe una idea clara de la de-
mocracia como conflictualidad, pero
hubo una intuición profunda que pri-
vilegió la creación de este espacio
por sobre consignas tradicionales
'como la de justicia social. En una sí-
tuación tan compleja los elementos
nuevos son muchos; para ustedes
¿qué otros temas se plantean en esta
etapa?
J.A.: -En primer lugar, es preciso
constatar que la inmensa mayoría
tuvo esa intuición del cambio de una
época. Paradójicamente pr 1 vilegió
la aspiración democrática por sobre
cualquier otra, y esto en medio de
una crisis económica espantosa. Es-
ta aparente contradicción no se
comprende si no se acepta que la ne-
cesidad de una resolución "civil" de
los conflictos se impuso en la so-
ciedad argentina. Pero esto puede
ocurrir no sólo porque la tragedia de
la dictadura militar sensibilizó a sec-
tores considerables de la opinión
pública, sino también porque al
igual que en el mundo se fue abrien-
do paso entre nosotros un senti-
miento de incredulidad y deseen
fianza frente a las propuestas de re-
solución mágica de los problemas so-
ciales. Vivimos en Ull mundo desen-
cantado y al borde de la hecatombe
nuclear, y aunque los argentinos no
parecieran darse cabalmente cuenta
de esa situación, no creo que deje de
atravesarlos. Se trata de un pensa-
miento de la crisis que advierte que
ella compromete al mundo de hoy
tanto capitalista como socialista.
U na crisis cuya resolución favorable
no se vislumbra: todo lo contrario.
coloca ante nosotros el espectro de
un ocaso, y, ¡,por qué no", un
derrumbe general de la civilización.
Hoy sabemos que nos enfrentarnos
a un mundo muy difícil de torcer en
sus determinaciones fu ndamen ta les,
El Porteño. Marzo 1984 - 17
REFLEXIONES
José Arico: repensar las elaboraciones teóricas.
por lo que son sometidas a fuertes
críticas las grandes ideas de transfor-
mación que alimentaron las luchas
sociales desde hace más de un siglo.
·Soy de la opinión que uno de los mé-
ritos de Alfonsín reside en haber sa-
bido encontrar las consignas capaces
de arrastrar toda la cadena de signi-
ficaciones del imaginario popular.
Pero no debe olvidarse que esto pu-
do ser posible porque muchas cosas
habían cambiado en el propio
pueblo. Porque tal cambio ocurrió,
el discurso peronista basado en un
pasado idílico que nunca existió pu-
do ser sustituido por otro que privi-
legiaba una exigencia antes minori-
taria. ¿Por qué no pensar que de al-
gún modo el pueblo argentino intu-
yó que sólo una gran dosis de res-
ponsabilidad podía encontrar una
salida a una sociedad postrada y al
'borde de la disolución?
- Existen sectores minoritarios,
pero con inmensa concentración de
poder. Tradicionalmente apostaron
a gobiernos autoritarios ¿Qué ga-
rantías tiene esta democracia de que
esos sectores acepten el espacio de
la negociación civilizada?
J.c.p.: -La existencia de minorías
que juegen a su propio proyecto
autoritario es un dato objetivo en
todo el mundo. Creo que la única
garantía para que acepten las reglas
democráticas es la capacidad de la
sociedad para aislar esos intentos y
llevarlos a la mesa de la negociación.
18 - El Porteño. Marzo 1984
La Argentina no pudo resolver la ción de las 'bases democráticas supo-
maduración de un crecimiento eco- ne necesariamente una política de
nómico posterior a la gran etapa que reconstrucción de las bases producti-
va del '35 al '50. A partir de allí hay vas del país. Y es aquí donde se plan-
un vacío de formulaciones seguido. tean los problemas quizá más difíci-
en la década del '60, por un proyecto les de resolver porque hoy está claro
de modernización de toda la estruc- para muchos que resulta imposible
tura capitalista. El "Cordobazo" no pensar en una reconstrucción que
surge ligado a una pauperización signifique una vuelta a un pasado
econorruca, ya que explota en un que es en buena parte causante de
momento de crecimiento económico los males actuales. ¿Qué perfil pro-
relativamente alto. Desde este cues- ductivo debería tener este país en los
tionamiento político-social, lo que años venideros? Ahí es donde existe
aflora en la sociedad argentina es . la mayor de las perplejidades. donde
una incapacidad de manejo político las limitaciones de los proyectos y
del ciclo económico. Esto llevará a los programas de los partidos políti-
una profunda crisis de toda la so- cos y de las fuerzas sociales
ciedad, que desnuda la ingobernabi- muestran su formalidad yanacronis-
lidad de la situación. El golpe del '76 mo. Es verdad que resulta muy difí-
se produce en medio de una si- cil formular proyectos que unifi-
tuación que había llegado al virtual quen en torno a sus propuestas a
descontrol. Aparece como un plan sectores enfrentados de la sociedad.
típicamente contrarrevolucionario y Más cuando los recursos son escasos
con un diagnóstico absolutamente y una crisis de muy largo plazo atra-
conservador sobre las causas del mal viesa a todos los mecanismos econó-
argentino. Tiende a gobernar esa in- micos mundiales. vale decir. cuando
gobernabilidad sobre la base del or- la crisis mundial nos golpea muy
denancismo y la represión total. Es- fuertemente. La dictadura militar
tá encaminado a realizar un proyec- trastocó toda la vida económica na-
to económico-social que concentra cional y hoy resulta imposible eludir
en el capital financiero los principa- la decisión sobre lo qué queremos
les resortes de la economía. Luego. hacer de nuestro país, y hasta qué
ésto entra en crisis por razones que punto esto es posible en el mundo
no tienen tanto que ver con esa con- actual. El debate en torno a este te-
ccntración como con la forma mili- ma tan crucial no podrá dejar de ser
tar que asume su política. Así se da arduo, prolongado. desprejuiciado a
nueva posiblidad de recomposición un punto tal que permita liberarnos
del poder político en la Argentina. de las rémoras del pasado. Pero ¿co-
J.A.: -Una política de reconstitu- rno lograr sobrellevar las tensiones

que tal debate y las medidas de polí-
tica económica del gobierno crearan
sin que recaigan catastróficamente
sobre una democracia demasiado
endeble haciéndola estallar? ¿Cómo
salvaguardar un orden institucional
democrático en una sociedad que
descree de su capacidad de resisten-
cia al embate de las exigencias cor-
porativas?
La dificultad económica es una
traba difícil para cualquier proyecto
democrático, pero no un obstáculo
insalvable. Exige una imperiosa y
fuerte concertación de las fuerzas
políticas y sociales para que la de-
mocracia no naufrague. Si así no su-
cede es posible pensar que en la Ar-
gentina encontrará muchas dificul-
tades para sobrevivir el tiempo nece-
sario como para crear hábitos. No
quiero establecer aquí una determi-
nación fatalista entre obstáculos
económicos e imposibilidad de-
mocrática. Sólo quiero señalar que
los argentinos debemos aprender a
manejar de manera distinta de como
lo hemos hecho hasta ahora una co-
yuntura económica muy desfavo-
rable. Es preciso comprender que
enfrentamos un mundo de escasez,
en el que la austeridad, el recorte de
las exigencias, una extremada dosis
de paciencia y responsabilidad, pero
a la vez un fuerte reclamo de iguali-
tarismo. deberá constituir el supues-
to de toda acción política. Esto no
implica ausencia de conflictiv i dad
sino todo lo contrario. Pero sí signi-
fica aceptar que en el conflicto se
pierde o se gana, pero en el interior
de reglas de juego aceptadas y man-
tenidas. Pero no es éste el único nu-
do de la cuestión democrática en Ar-
gentina. Otro gran problema es el de
la democratización sindical. No creo
que sea la intención de Alfonsín ter-
minar con la hegemonía peronista
en los gremios. Pienso que ésta con-
tinuará por un tiempo impredecible
y que no está sujeta a los avalares de
una ley o de una elección. El proble-
rúa está en que decir hoy hegemonía
peronista no es decir demasiado por-
que denota más un espacio de
SUSCRIPCIONES AL EXTERIOR
Enviar cheques, no a la orden, Daniel Levinas. 6401
Hill Mead Road. Berhsda Md. 20817.
/-
conflictos que una propuesta políti-
ca. Democratizar los sindicatos no
significa pugnar porque sus
miembros dejen de ser peronistas,
sino facilitar una institucionalidad
que permita a aquéllos controlar a
sus dirigentes. En la medida en que
lo que se pretende es afectar una ca-
pa burocrática fuertemente sedi-
mentada, no creo que la identidad
peronista pueda verse afectada por
la restructuración sindical.
-¿Cuál seria esa identidad peronis-
ta?
J.A.:-Resulta difícil contestar a esa
pregunta, y más aún ahora cuando
tal identidad pareciera estar en cues-
tión. Pienso que el movimiento pe-
ronista fue, en esencia, un movi-
miento de transformación, más allá
de sus formas autoritarias y manipu-
ladoras de las masas. Pero hoy, ade-
mas del peronismo, surge en este
. país otro partido que aspira a ser un
partido de transformación. Eso es
nuevo. Estamos frente a dos grandes
partidos populares que se plantean
como organizaciones de transforma-
ción de la sociedad. Evidentemente,
va a haber un proceso de reconver-
sión profunda de ambos movimien-
tos políticos. La suerte de la de-
mocracia depende también de la
transformación que se opere .dentro
de ellos.
-En 1973, ya sea desde estos mo-
vimientos populares o desde la iz-
ME SUSCRIBO
(Doce números) al precio de u$s 40
Semestral - al precio de u$s 20
NOMBRE
DlRECCION
CIUDAD
PROVINCIA
CODIGO
PAIS
REFLEXIONES
quierda, se planteó enfáticamente el
problema del socialismo en Argenti-
na. ¿Ha perdido vigencia y necesi-
dad esta problemática?
J.C.P.:-La izquierda es hoy ine-
xistente como fuerza, es cierto. Lo.
que no es cierto es que no tenga sen-
tido la presencia de una fuerza so-
cialista. No creo que haya un siste-
ma democrático estable. que además
de garantizar los derechos humanos
acometa tareas de transformación, si
dentro de ese sistema no actúa una
poderosa fuerza socialista. Y aquí
aparece la gran diferencia entre lo
que fue la acción de la izquierda en
los años"70 y lo que. a mi juicio, de-
be ser esa acción en los años '80. El
punto de partida para la construc-
ción de una fuerza socialista, hoy,
debe privilegiar la actividad política
en el interior del sistema político y
no la guerra como en la década pasa-
da. Vale decir, debe concebirse a si
mismo como una fuerza institu-
cional. Para esto, la primera tarea de
la izquierda es repensar profunda-
mente toda su historia anterior. No
veo, para una sociedad como la
nuestra la posibilidad de inserción
de una voluntad socialista, y de re-
alización eventual dé metas de
transformación socialista, de otro
modo que como expansión de la de-
mocracia.
J.A.:-Creo que una experiencia
socialista de nuevo tipo supone un
AL PORTEÑO POR UN AÑO
.
.
.
.
- .
.
El Porteño. Marzo 1984 • 19
REFLEXIONES
previo ajuste de cuentas con dos
grandes tradiciones: la socialde-
mócrata y la leninista. Hoy sabemos
que lo importante no son ni las re-
formas ni las reformas estructurales,
sino los mecanismos que potencian
los sectores populares para la conse-
cución de la transformación. El
problema central no es qué se con-
quista, sino cómo se lo conquista,
qué es lo que deja en términos de li-
beración humana. Hoy también sa-
bemos que la estatización de los me-
dios de producción y la socialización
del poder son cosas distintas.
J.c.P.:-Como antes se dijo, el
mundo en su totalidad está frente a
la crisis. no de un modo de produc-
ción, sino de un modelo de civiliza-
ción. La superación de este momcn-
'to tendría. a mi juicio. sólo una for-
ma de realización. que es la del so-
cialismo. Pero no ya como mimesis
retrasada del capitalismo, sino en-
tendido como una nueva forma de
civilización.
J.A.:-En nuestro país es curiosa la
reiteración de una constante: la pre-
sencia de un filón socialista que no
va acompañado de una organiza-
ción acorde. b preciso que en la i/'
quicrda socialista se dé una estructu-
ra organizativa moderna que le per
mita encontrar una forma cstructu-
rada de recomponer ,>u,>propuestas
ideológicas y culturales y su acción
20 - El Porteño, Marzo 1984
transformadora de la realidad. Pero
es bueno recordar que "i lo" do" má-,
grandes partido" populares COIllO
son el radicalismo y el pcronismo se
proponen objetivos de transforma
ción.buena parte de lo que hoy puede
ser designada como una política de
izquierda pasará también por su in
terior.
-¿Cómo se produce la génesis de
este pensamiento sobre el nuevo so-
cialismo?
J.i\.:-Lo cierto es que hubo desde
el principio en Pasado y Presente
una idea fuerza que guió toda
'nuestra búsqueda: la hipótesis de
que el socialismo debe ser ineludible
mente un hecho de masas, Todo in
rento jacobino de transformación
social desde la cúspide conlleva neo
cesariarnente la involución autorita-
ria. Esta hipótesis. puesta en ejcrci
cio en ese complejo laboratorio polí-
tico que es México, sirvió para re
pensar muchas cosas sobre nuestro
país, Creo que nunca abandonamos
esa idea - -gramsciana si se quicre~-
de la revolución con un proceso "O
cial, como una transformación que
pasa' esencialmente por la cabe/a de
lo" homhrcv.
-Desde ese replanteo i.l·úmo st
piensa nuestra Historia'!
.J. J~A.: - Yo creo que Alfonsín ha
lanzudo un desafío uucrcsantc para
todos nosotros cuando convirtió en
miembros de una nuxma uudrcion d
personajes tan disímiles con 10 Justo.
Pcrón. lngoycu. Ruque Saelll Pena.
cuando hizo de esta lusiona na
cional siempre bifurcada. una hr-t«
ria única, factible de "el leida de md
ncrax distintas. pelo no L'OIlHlhlsto
ria y ami-historia. .Pcro CÚI!lOe- po
<rblc reconstituir nucsuu historia de
manera que la bifurcación desapa
re/ca sin que. por esto, de-apare.
can los conflictos y que, aún confl«,
tiva. deje a modo de residuo un "CL'
mento" nacional. una idea de de-u
no histórico nacional que admite ~I
la diversidad como pa rte de él 111 '"
rno.
N ucst ra SOCiedad no está aco-
iumbrada a pensar en el sentido de
la diferencia. El problema c" que.
ahora. la" sociedades son complejas
\ diferenciadas. Este conflicto II!)
tiene una resolución teórica, nene
una dilucidación democrática. Pero
ésto presupone que la historia na
cional no está constituida nunca.
que la tradición debe ser perruancn
temen te descompuesta y afectada,
que todo intento de afincarse en la
tradición e'. reaccionario. ya que
quiere mutilar la diferencia y cerrar
el avance.
Daniel Molina
Fotos: Francisco OUva

El retorno de las molotov
Bombas contra sinagogas, pintadas y cánticos contra el sionismo.
¿Empieza la cuenta regresiva desestabilizadora con el antisemitismo
como excusa? Un periodista y un rabino judíos opinan sobre -la
cuestión y aportan perfiles poco difundidos de la sociedad hebrea
local.
Por César Hermosilla Spaak
"El antisemitismo es una elec-
ción libre, total y espontánea, una
actitud global que no sólo se adop-
ta con respecto a los judíos, sino
con respecto al hombre en gene-
ral; a la historia, a la sociedad;
es, al mismo tiempo, una pasión y
una concepción del mundo."
(Jean Paul Sartre, Reflexiones
sobre la cuestión judía, 194~).
De las Leyes de Nüremberg para la
protección de la sangre y el honor ale-
manes, 15 de setiembre de 1935: "Fir-
memente convencidos de que la pureza
de la sangre alemana es la condición
principal de la duración futura del pue-
blo, y animado con la voluntad inque-
brantable de asegurar la existencia de la
nación alemana en los siglos futuros, el
Reichstag ha aprobado por unanimidad
la siguiente ley, proclamada por la pre-
sente. Artículo 1 - Los casamientos en-
tre judíos y ciudadanos de sangre alema-
na o emparentados quedan prohibidos.
Los casamientos realizados a pesar de
esta prohibición son nulos. Artículo 2-
Las relaciones extraconyugales entre ju-
díos y ciudadanos de sangre alemana o
emparentados quedan prohibidas. (... )
Artículo 5 - Todo contraventor del artí-
culo 1 será castigado' con trabajos forza-
dos. Todo contraventor del artículo 2
será castigado con prisión o trabajos for-
zados. " En la práctica, los contraven-
tores fueron la mayoria de las veces
humillados púbUcamente y asesina-
dos. Los tribunales prop.unciaban co-
rrientemente la pena de muerte por
"crimen contra la raza". (Nicolás
Baudy, revista "Planeta", 1966).
"Si uno analiza la ideología de los
represores, si uno conoce las lecturas de
su preferencia y los interrogatorios a que
se somete a los judíos, se da cuenta que
los militares argentinos son, sin temor a
exagerar, de ideología antisemita y nazi.
Esa ideología antisemita fue la que moti-
\
vó muchos de los arrestos y muchos de
los interrogatorios, que fueron para los
judíos más terribles que para los demás.
Los símbolos nazis estaban permanente-
mente en las cárceles argentinas. Judíos
que no estaban involucrados en activi-
dad política y pública alguna fueron ase-
sinados por el solo hecho de ser judíos" .
Jacobo Timerman, periodista, Bue-
nos Aires, enero de 1984).
El racismo criollo
Valgan las citas como introducción a
un tema que vuelve a cobrar presencia
pública en nuestro país, bombas me-
diante: el antisemitismo.
Una investigación realizada por El
Porteño, permitió sintetizar el proble-
ma en estos puntos principales:
-desde hace un cuarto de siglo, diver-
sos tipos de ataques antisemitas se han
venido ejecutando con asombrosa rutina
e impunidad, sin que jamás existiese un
solo encarcelado o procesado como con-
secuencia de dichas tropelías;
ANTISEMITISMO
-es decididamente escasa la informa-
ción existente respecto de la comunidad
judía argentina, a la que suele observar-
se como un sector unido monolíticamen-
te y apartado de los vaivenes políticos
locales, cuando contrariamente convi-
ven allí las posiciones más encontradas:
desde derechistas reaccionarios, pasan-
do por conservadores y sectores progre-
sistas, hasta las puntas más extremas de
la izquierda;
-rnás de 1.500 judíos o personas de
ese origen fueron secuestrados durante
la dictadura militar, siendo sometidos a
tormentos de variados tipos por su con-
dición de tales;
-es sólidamente comprobable la exis-
tencia de sectores de las fuerzas armadas
argentinas, ideológicamente antisemi-
tas, que -entre otras cosas- permitían la
difusión de un programa radial de neto
corte nazi, desde donde se atacaba siste-
máticamente a los organismos de dere-
chos humanos y al sionismo. Denuncia-
das las actividades del espacio radial, el
gobierno militar lo levantó meses antes
de las elecciones, aunque actualmente el
locutor que lo dirigía fue contratado co-
mo asesor periodístico de una radio ad-
quirida por la derecha de la iglesia cató-
lica.
Con el propósito de recoger testimo-
nios de directos afectados por la cues-
tión antisemita, entrevistamos a un pe-
riodista y a un rabino judíos, de conoci-
da militancia en la defensa de los dere-
chos humanos en nuestro país.
El Porteño. Marzo 1984 - 21
ANTISEMITISMO

HERMAN SCIllLLER: "EL ANTISEMITISMO ES

EL SOCIALISMO DE LOS ÍMBECILES".
Periodista, argentino, dos hijos, dirige el semanario Nueva Presencia desde 1977. Es
co-presidente del Movimiento Judío por los Derechos Humanos.

-EL PORTEÑO: Hay gente que

considera "normal" el ataque a sec-
tores e instituciones judías cada vez
que asume un gobierno constitu-
cional.
-HERMAN SCHILLER: Mirá,
desde hace 25 años -desde 1958 para ser
más preciso- las fuerzas interesadas en
desestabilizar a los gobiernos democrá-
ticos, débilesgtimoratos, lo que fueren,
de los pocos que hemos tenido en este
cuarto de siglo, han utilizado el antise-
mitismo como instrumento de desestabi-
lización. Han utilizado otros instrumen-
tos, sí, pero fundamentalmente han re-
currido al antisemitismo. Un ejemplo de
ello fue la época de Illia -1963-1966-,
que si bien ofreció varios reparos, con'
proscripciones electorales y otras cosas,
pero al fin y al cabo un gobierno consti-
tucional, en el '65 se registró la mayor
cantidad de atentados antisemitas. Hubo
más de 600 en un solo año. ¿Por qué?:
porque las fuerzas golpistas, centra-
das principalmente en esa época en mente el antisemitismo va a ser utiliza- fuese, puede entrar en los sectores de-
sectores de inteligencia de las FF.AA. do, ahí está el atentado contra la Cate- mocráticos y populares. En una socie-
-lo que RCyorativamente llamamos dral. Van a emplear otros factores. dad enferma como la nuestra, donde la
entre comillas los, servicios-, utiliza- -¿Por qué remarca con tanta pre- opresión se ha internalizado en la socie-
ron el antisemitismo para derribar el cisión lo de 25 años? dad, es probable que algún sector opri-
débil gobierno del doctor Iñía. Utiliza- -Digo 25 porque todo esto arranca o mido pueda incorporarlo y terminar
ron también otros elementos, como los fundamentalmente en la época de Pron- creyendo que los judíos son culpables de
sindicalistas fascistas adictos, pero del dizi, cuando el malhadado artículo 28 la situación. Hay muchos sectores inte-
'58 para 'acá el condimento infaltable crea la enseñanza libre y nacen los cole- resados en desviar la atención del pue-
para los golpes lile estado fue el antisemi- o gios privados, donde los servicios re- blo y demostrar que sin los judíos esto
tismo. Otro ejemplo: el 28 de junio del clutaron gran cantidad de jóvenes pa- sería una maravilla. En el siglo pasa-
'66 cae el doctor Illia y asume el general ra este tipo de bandas. En las primeras do, un gran marxista -Augusté- dijo que
Onganía. Como los que estaban en el o etapas, las bandas fascistas estaban re- "el antisemitismo es el socialismo de
poder necesitaban una imagen más o clutadas en los colegios confesionales. los imbéciles". O sea, un reemplazo de
menos agradable en el exterior -por los -¿Qué se hizo en 25 años, para la lucha de clases por la desviación ra-
créditos y otras cosas que necesitan las controlar esos ataques? cista, torpe. La confusión de la lucha
naciones dependientes, y los militares -¡No se hizo nada! A tal punto que no racial con la lucha de clases. Eso es lo
saben mucho acerca de la dependencia-, recuerdo -salvo lo del otro día cuando que yo combato con mayor esfuerzo y
como si hubiesen apretado un botón y apresaron a un pibe- que jamás fuese trato de contrarrestar.
dijeran "Muchachos paren la mano", el procesado o encarcelado alguien que -Personalmente, noto que muchos
antisemitismo desaparece en esa época, haya cometido un atentado antisemita. o jóvenes suelen adoptar actitudes ra-
porque el antisemitismo estaba bajo su -¿Se puede hablar deuna concien- ciales por una mera cuestión de moda
control. En esa larga etapa no se produ- cia antisemita en la Argentina? o copia, y pintan cualquier baño o
cen ataques. Tacuara, la Guardia Res- -Hay dos tipos de antisemitismo: es- pared con leyendas tales como "Soy
tauradora Nacional, y todos los grupos tá el de los opresores y está el de los nazi", "Muerte a los judíos", "Los
que estaban en el '60, eran controlados oprimidos. El de los opresores, de los vamos ~ hacer jabón", etcétera. ¿No
por los servicios. Como estuvieron militares, de las fuerzas represivas, de la será que no se pone-mayor esfuerzo en
siempre controladas las bandas fas- gente que provocó tantas desaparicio- aportar nociones elementales de hu-
cistas y parapoliciales. Hoy, en alguna nes, ese antisemitismo no me preocupa manismo en los sectores educativos?
medida, lentamente asistimos a una nue- demasiado porque está condenado a de- -El antisemitismo es un tema mun-
va etapa de desestabilización. saparecer. Me preocupa el de los opri- dial. Yo lucho por cambiar las pautas
-¿Cree que se puede agravar? midos, que por desinformación, por antisemitas en la sociedad. Ya dije que
-Sí, y ojalá me equivoque. No sola- haber sido colonizados, o por lo que el de los opresores no me interesa. Pre-

22 - El Porteño. Marzo /984


fiero que el militar, el represor o el
general Camps lo sean. Mejor, me
gusta más todavía, porque quiere de-
cir que el enemigo del pueblo también
es antisemita. Creo que la primera fun-
ción está en coadyuvar a que cambie la
imagen judía. También habrá que aten-
der a ciertas pautas que atañen a toda la
sociedad. Vivimos en una sociedad en-
ferma, donde'muchos elementos antide-
mocráticos se han incrustado, entre ellos'
el antisemitismo. Este no es un proble-
ma de los judíos únicamente, sino de
toda la sociedad. Hay que erradicar
todas las lacras que dañan al país: la
tortura, los presos políticos, los golpes
de estado, la injusticia, la mala distribu-
ción de la riqueza. Y también hay que
erradicar el antisemitismo.
-Entiendo que dentro de la misma
comunidad judía existen las posicio-
nes más dispares.
-Naturalmente. El no judío -{!n su
mayoría- tiene una visión de que el ju-
daísmo es algo vertical, pétreo, impene-
trable. Y no es así.
-Existen abiertos enfrentamientos
entre judíos .•.
-Claro. Hay antagonismos declara-
dos. Cuando nosotros luchábamos por
los derechos humanos -hicimos de los
detenidos-desaparecidos una bandera-,
había sectores que estaban en desacuer-
do con lo que hacíamos. No porque estu-
vieser. en contra del problema de los
desaparecidos; lo hacían por una sim-
ple cuestión de miedo. Un miedo natu-
ral en todas las sociedades oprimidas.
Ellos sostenían que con lo que hacíamos
estábamos arriesgando la seguridad de
la comunidad.
. -¿Es amplio el sector judío que se
opone a este tipo de luchas?
-No lo podría precisar en números.
Hay sectores diferentes. hay reacciona-
rios y progresistas, hay pobres y ricos,
hay de derecha y de izquierda ...
-Esa es justamente la información
que no suele llegar.
-Exactamente. La mayoría está con-
vencida de que el judaísmo es una cosa
monolítica. Por supuesto que hay tam-
bién elementos comunes. La vez pasada
me reporteaba una periodista y hablába-
mos de esta misma cuestión. Le decía:
cuando los nazis mandaban al horno a
los judíos, no hacían diferencias de de-
rechas ni de izquierdas, de pobres ni de
ricos, mandaban a todos a una muerte
común. La agresión externa une a los
judíos. Pongamos el caso de las revistas:
en El Porteño y en Gente hay judíos. no
tienen nada en común periodísticamen-
te, pero si llegan a agredir a los judíos de
una y otra publicación van a tener una
cosa en común. Algún judío lúcido, co-
mo Goldman, dijo alguna vez que "el
mayor peligro de la disolución judía
es justamente la sociedad abierta, la
sociedad libre". Otro escritor israelí,
muy inteligente, progresista, hablando
de la derecha judía decía: "Yo estoy en
un mismo pueblo donde tenemos el
mismo apellido pero no el mismo
nombre". Creo que está claro. Si en
Israel no existieran los cuestionamien-
tos, las guerras y otras cosas, ya hubiera
habido una guerra civil hace mucho
tiempo, porque las diferencias secto-
riales son muy grandes. Entre laicos y
religiosos, entre progresistas y no pro-
gresistas, los que quieren la paz con los
palestinos y los que no la quieren. O sea,
es una sociedad muy hetereogénea y di-
versificada.
-Usted forma parte del Movimien-
to Judío de los Derechos Humanos •••
-Soy el ca-presidente.
-¿Cuándo lo fundan?
-Los que lo fundamos -y esto es im-
portante- somos la mayoría militantes
por la causa de los derechos humanos
desde el principio del proceso. Por di-
versas razones no pudo crearse antes, ya
que se mezclaban diversos factores. Re-
cién pudimos hacerlo en 1982. El rabino
Marshall Meyer ya visitaba las cárceles
en los años '76-'77, Yo con mi periódi-'
ca -desde el '77- me ocupaba de esos
problemas, y creo que -en algún mo-
mento- fuimos los únicos que luchába-
mos abiertamente por los derechos hu-
manos.
-¿ Tuvo problemas como editor pe-
riodístico?
-Sí, de todos lados. Amenazas direc-
tas, atentados. Y ojo que cuando habla-
mos de presiones no me refiero sola-
mente a los del proceso sino a los prove-
nientes de algunos sectores judíos que se
escandalizaban por nuestra tarea.
-Volviendo al tema original, ¿po-
demos hablar de sectores específicos
atareados en promover ataques anti-
semitas con un propósito desestabili-
zador?
-Sí, totalmente. Te vaya dar un ca-
so: en la última etapa del proceso había
una audición nazi que salía por radio
Excelsior, conducida por un tal Osear
Castrogé. "Humor" y "Nueva Presen-
cia" la denunciamos porque ahí se rei-
vindicaba a los criminales de guerra,
se tiraban contra nosotros. contra las
Madres de Plaza de Mayo, y hacían
-qué sé yo- el patrioterismo de las
Malvinas. La denunciamos como lo ha-
cemos' con todos los reaccionarios. De
pronto, el gobierno tuvo una de sus fa-
mosas contracciones y levantó el pro-
grama. Eso bastó para que los responsa-
ANTISEMITISMO
bies de la audición acusaran a las publi-
caciones y al sionismo internacional por
haber provocado el levantamiento del
programa. Después se les dio por for-
mar grupos que salieron a pintar por
las calles que el sionismo y el comunis-
mo les habian clausurado el espacio
radial. Pero lo preocupante fue que
aparte de leyendas como "Mueran los
judíos, viva Castrogé", se empezó con
el trabajo de contrapropaganda, lo
cual es mucho más difícil de contrarres-
tar. Es decir, te ponen una cosa así como
"La Argentina también será judía"
con la estrella de David como firma, con
la intención de hacer creer que quienes
la escriben son los judíos. Otra cosa más
jodida: antes de las elecciones pusieron
"Conte, diputado sionista", aprove-
chando que había un grupo judío que lo
apoyaba. A ese grupo que realiza ese
tipo de trabajos yo lo acuso directamen-
te, porque es uno de los más organiza-
dos, con gran actividad en ese terreno, y
que para mí originan las sospechas de
que por ahí pudieron venir los atentados.
-¿ Cuál es su opinión acerca del go-
bierno alfonsinista?
-Acá te contesto únicamente a título
personal. Lo veo pragmático, excesi-
vamente pragmático. Te doy algunos
ejemplos: dos días antes de que asumie-
ra, el actual vicepresidente-Víctor Mar-
tínez- tuvo la deferencia de recibirme.
Me dijo categóricamente: "La Comi-
sión Bicameral es un hecho, estamos
todos de acuerdo". Ravena, que es una
persona a quien respeto, honesto, en es-
tos momentos es director de Derechos
Humanos en la Cancillería y represen-
tante del radicalismo ante la Asamblea
Permanente por los Derechos Humanos.
en un reportaje que le hizo otro medio
afirmó lo mismo que Martínez. A la
. semana nomás se formó la Comisión
Nacional por los Desaparecidos. Ergo:
algo pasó en el medio ..Podemos sospe-
char que hubo alguna negociación. no
sé, pero pragmatismos de ese tipo ya
hubo unos cuantos. Creo que lo más
grave es eso de que los militares tengan
que juzgarse a sí mismos. Es una aberra-
ción, algo así como que vos y yo vamos
a cometer un crimen y que después nos
juzguen los periodistas. Es un poco bur-
do el ejemplo pero es así. Más aún: yo
no digo que hubo excesos. lo dicen
ellos. La política criminal fue una po-
lítica de todas las fuerzas armadas.
entonces toda la institución está bajo.
juzgamiento. No puede ser que sean
verdugo. juez y testigo al mismo ticrn-
po. En el tema salarial. económico. pue-
do aceptar que es muy corto el tiempo
trasneurrido. Pero en materia de la vi-
da, ahí no puedo ser pragmático. Ten-
El' Porteño. Marzo /984 - 23
ANTISEMITISMO
go que ser firme. Si por pedir castigo a
los culpables se nos acusa de desestabili-
zadores, bueno, mala suerte. Quiero de-
cir que si de pronto oigo' 'Comunicado
número uno ... " yo voy a estar en Plaza
de Mayo para defender a Alfonsín, por-
que no tenemos otra salida. Malo, prag-
mático, lo que sea, ésta es la única sali-
da. No quiero ver más golpes de Estado,
ni mesianismos de ningún tipo. Pero de-
be existir un mínimo de seriedad en
cuanto a la base institucional del país.
-¿Qué le parece el oportunismo de la
prensa amarilla?
-Bueno, hay una prensa que ha descu-
bierto la veta de los derechos humanos y
del sensacionalismo, doloroso, que tira
los cadáveres por la televisión. Es la
prensa del proceso que ahora se dio
vuelta. Los que estuvimos haciendo un
periodismo independiente no tenemos
otro camino que seguir en lo mismo.
Qué se le va a hacer. No podemos entrar
a pedir que cierren esos medios amari-
llistas. Hay que denunciarlos y demos-
trar dónde estaba Gente, dónde estaba
La Semana hace cuatro años. No hay
otra:la tinta sé combate con tinta.
Nuestra función debe estar en la lucha
contra la desinformación, sin caer en la
bajeza en que incurre la prensa sensacio-
nalista. Además, es difícil competir
contra el sensacionalismo.porque existe
avidez por todo lo que se está destapan-
do. No podemos impedir que se compre
ese tipo de publicaciones, pero sí hay
que denunciar la deshonestidad de los
medios.

MARSHALL MEYER: "EN DEFENSA DE LA VIDA"

Rabino, nacido en Estados Unidos y residente en nuestro país desde 1959, tres hijos argentinos,
miembro de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, titular del Movimiento Judío
por los Derechos Humanos, rector del Seminario Rabínico Latinoamericano.

-EL PORTEÑO: ¿Qué opina de los

atentados antisemitas?
MARSHALL MEYER: Básicamen-
te diría que es previsible que con el re-
tomo a la democracia -con la pérdida
del poder por parte de la extrema dere-
cha-, van a utilizar cualquier método
para recuperarlo. Históricamente, sin
necesidad de ejemplificarlo con la Ar-
gentina, cuando hubo necesidad de una
palanca desestabilizadora, siempre se
recurrió al antisemitismo. Somos los
chivos emisarios peñectos. Para las
derechas, el judío es un comunista; para
las izquierdas, el capitalista, un indivi-
duo que pareciera ser el dueño absoluto
de los medios de comunicación masi-
vos, de las finanzas, sin que interese de
qué lado del abanico político viene la
acusación.
-¿Esto se da únicamente en la Ar-
gentina?
-No, aunque hay diferencias básicas
en otros lugares. En países hondamente
democráticos, pluralistas, las fuerzas le-
gales -llámense policía, justicia- son
.reales aliadas de la democracia. Tanto es
así que -ya sea en Estados Unidos o
Francia, donde ocurren atentados atro- anti-obrero, el anti-cualquier cosa, por llegada de Alfonsín. Nunca hubo sufi-
ces contra judíos- esas fuerzas no paran una cuestión de prejuicios. ciente continuidad en el proceso de
hasta encontrar a los responsables de los -Si siempre estuvieron detectados re-educación democrática. Se puede
ataques. Con el retomo a la democracia los sectores desde donde provenían votar por la democracia, pero otra.
aquí, espero que la situación varíe y sean esos ataques, ¿por qué nunca se hizo cosa muy distinta es extirpar el fascis-
hallados como corresponde los agreso- nada, habiendo existido períodos mo de uno. Para lograr una sociedad
res de siempre. Por ejemplo, aquí tene- constitucionales cuando se podía re- realmente pluralista, es necesario un
mos un SIDE que siempre supo todo currir a la justicia? cambio radical, en todos los niveles.
acerca de los habitantes, pero nunca Ojo que no estoy hablando del antisemi-
mostró un real intento por encontrar -Yo llegué al país en 1959, bajo la tismo, sino de los males en general. Ha-
a los culpables de ataques antisemi- presidencia de Frondizi. Después vino blo de la preparación de un pueblo para
tas. No se debe seguir dando impunidad la época de Arturo IIIia, luego el período vivir en democracia, yeso no se logra en
a esos individuos que acometen contra la peronista que asumió con elecciones en- un día. Hay tanta telaraña por sacar para
decencia humana. Básicamente, el anti- teramente democráticas, y finalmente que el individuo pueda pensar libremen-
semitismo es el atropello a los derechos irrumpió el más salvaje período de toda .te. Nuestra forma de educación pasó
humanos, como lo es el anti-negro, el la historia argentina, que culminó con la siempre por vomitar I? que nos ense-

24 - El Porteño. Marzo /984


.ñó el profesor, pero nunca por alen-
tarnos a pensar y exponer nuestras
propias opiniones. Además, si persis-
ten los pseudo cristianos que, en nombre
de la iglesia católica romana actúan con-
tra el judaísmo -ya sea vestidos de cura
o cardenal- nunca podrá desterrarse el
antisemitismo. Ser antisemita es ser an-
ticristiano.
-¿Cuál sería entonces un punto de
partida para la re-educación?
-Creo que habría que empezar con
una investigación a fondo -en el campo
de las ciencias sociales- sobre cuál es la
profundidad del antisemitismo, dónde
nace. Luego habría que detenerse en los
programas educativos: ver qué se enseña
en las escuelas militares, policiales, reli-
giosas, secundarias, primarias; explorar
el tipo de información que se está dando.
Hay que clarificar también el papel de la
prensa en todo esto.
-Aquí nos topamos con un antiguo
.problema afín a todos los países lati-
noamericanos: la desinformación de-
liberada.
-Exacto. No existe la estadística, la
sociología. Cualquier gobierno fascista,
antes que cualquier otra cosa, procura
eliminar las ciencias sociales, porque
son enemigas tanto de la extrema dere-
cha como de la extrema izquierda.
Cuando podamos convivir en la aglome-
ración de las expresiones -a través de un
idioma común donde yo no te considere
un simple número, catalogándote- po-
dremos hablar de una sociedad ricamen-
te civilizada. Allí donde mi expresión
termina cuando empieza tu nariz.
-¿Por qué hubo tanta saña con los
judíos secuestrados por las FF .AA.
argentinas?
-Porque fueron educadas así. No
existe ninguna duda sobre eso. Forma
parte de su adoctrinamiento y es total-
mente comprobable. Hay documentos
que prueban que el judío siempre fue
considerado un elemento nefasto aquí.
Siempre se tendió a verlo como un ex-
tranjero, sin entender que forma parte
del pueblo. Esa idea de que hay que
tener únicamente una lealtad en la
vida es una de las más adolescentes,
pueriles y carece de toda profundi-
dad. Nadie tiene una sola lealtad. Es
como pretender que se sea leal exclusi-
vamente al rock y no escuchar nunca a
Beethoven. No se puede pretender leal-
tad únicamente con el papá y no con la
mamá: eso ya es una formulación del
pensamiento fascista.
-¿Fuimos formados para la intole-
rancia?
-Cualquier sociedad que vive dentro
de lo monolítico sufre eso. A pesar de
que la Argentina es un país de inmigran-
tes, su educación ha sido básicamente
monolítica. No hemos tenido oportu-
nidad de acceder a una sobreabun-
dancia de ideas, que se cruzan unas
con otras para formar una sinfonía
ideológica. No hemos logrado fortale-
cer esa conciencia donde vos tenés to-
do el derecho de ser distinto de mí, sin
necesidad de que yo intente imponerte
mi exclusivo pensamiento. Durante el
régimen militar, era horrible escuchar
que los que estaban peleando por los
derechos humanos ensuciaban el nom-
bre de la Argentina en el mundo, ¡cuan-
do era tan obvio que los únicos respon-
sables de la mancha eran los gobiernos
militares! La única manera de llegar a
fines justos es a través de medios justos.
La sociedad que no los emplea está des-
tinada a su destrucción. ' -De prejuicios, ignorancia, insensibi-
- Usted visitaba las cárceles desde
la instauración misma del proceso' mi-
litar en el '76. ¿Qué sentía cuando al
regresar de ellas -donde veía la masa-
cre que estaba ocurriendo- se encon-
traba con un país queno estaba ente-
rado, o que saltaba alegremente en las
calles por motivos deportivos?
-Me sentía terriblemente solo, desa-
lentado, triste. Hablaba de cosas que
nadie quería escuchar. Ahora todos esta-
mos ocupándonos del tema y existe gran
revuelo por la reforma al Código Penal.
Espero que no se pierda de vista el
hecho de que toda la sociedad argenti-
na fue cómplice en su momento. Nadie
quería creer en el tema de los derechos
humanos. Inclusive, mucha gente llegó
a interesarse recién cuando le tocó vivir
una tragedia personal, ya fuese porque
el esposo, el papá o el hijo desaparecie-
ron. El individuo es sensible a la santi-
dad de vida. Tiene que estar dispuesto
a pelear en todo momento por la vida
del otro. Si se está dispuesto a luchar
únicamente por la seguridad de uno,
siempre va a ser demasiado tarde.
-Noches pasadas, Ernesto Sábato
presentó por primera vez en forma
pública los detalles de la gestión que
viene realizando la Comisión Nacio-
nal por los Desaparecidos. Aparte de
dejar entrever la masacre anímica
que implica esa tarea de recolección
de denuncias, anticipó la difusión ma-
siva que tendrán esos testimonios.
¿Será a través de la lectura de Ulí'
documento tan lúgubre que la mayo-
ría de los argentinos se concientizará
acerca de la 'defensa de la vida?
. -Ese documento, indudablemente', va
a ser uno de los más horribles de ser
leídos: Pero su lectura deberá ser ab-
solutamente obligatoria en las escue-
las. Hasta hoy existen miles de argenti-
nos que siguen pensando que. es una
ANTISEMITISMO
mentira lo de los desaparecidos y asesi-
nados, al igual que 40 años después de la
Segunda Guerra Mundial, hay quienes
siguen escribiendo que la matanza de
millones de judíos fue un invento, que
no existieron los campos de concentra-
ción. Eso es matar dos veces al indivi-
duo. Los argentinos deben tomar con-
ciencia de lo que pasó, no a través de
la justificación simple sino con la ela-
boración terapéutica de la catarsis,
del duelo, de haber vivido en una so-
ciedad insensible, sorda y muda. Una
educación que deberá venir por medio
de los diarios, la televisión, la radio, las
revistas, las escuelas. Preparar al indivi-
duo para la educación: salir de algo a
algo.
-¿Salir de qué?
lidad. salir de eso hacia una luz que a
veces enceguece: la de la libertad. Es
muy difícil vivir libremente, porque
no existe libertad sin responsabilidad,
así como no existe autoridad sin res-
ponsabilidad. Hay que cambiar las exi-
gencias de la sociedad, manejando orgá-
nicamente la aplicación y el desarrollo
de los valores. ¿Cuál es el valor eterno?:
la santidad de vida. .
• -¿Podremos consolidar una socie-
dad democrática?
-Voy a repetir lo que dije hace dos
noches y media en la embajada argenti-
na en Washington. A pesar de que el
tabú dice que no hay que creer ni confiar
en los milagros, de vez en cuando es
bueno vivirlo. Creo que eso es lo que
pasó en este país en los últimos 60 o 90
días, pero espero que no nos emborra-
chemos con el comienzo del milagro ...
-¿Emborracharse con qué?
-Con eso de creer y propagar el con-
cepto de la magia y de la mitología ar-
gentina: creer que con una buena cose-
cha se arregla todo, que el pueblo ar-
gentino es incapaz de ser violento, que
a cada uno le basta su botellita de vino
y su asadlto y esperar que todo ande
bien. De todas formas, la mayoría de los
ciudadanos no están dispuestos a permi-
tir nunca más su esclavitud por parte de
un régimen militar. Si así ocurriera, la
guerra civil sería inevitable. Estoy per-
suadido de que ningún soldado está dis-
puesto a volver a cumplir órdenes y ma-
tar "a piacere". De una vez por todas
este país debe acceder a un tiempo sin
interrupciones de fracasos inevitables
y de aciertos, pero siempre por medio
del funcionamiento de las institucio-
nesdemocráticas, con militares que se
aboquen a proteger las fronteras y no
a sumir a sus compatriotas en la escla-
vitud. En definitiva: cuando nadie se .
dedique a joder al otro. O
El Porteño, Marzo 1984 . 25
,Durante 1982 cada argentino gastó en medicamentos el
equivalente a más de dos mil pesos. En el mismo lapso, la
industria de los laboratorios vendió 373.429.222 unidades de
productos farmacéuticos. Se dice que el ministro de Salud Pública
y Acción Social, Aldo Neri, comienza a recibir las primeras
presiones dirigidas a frenar toda posibilidad de cambios contra la
especulación con la salud.

2(> - /,'/ Portrno, Marzo /9/'14


Origen del
medicamento
industrializado
El producto característico de la industria
farmacéutica moderna es el medicamento
como mercancía, es decir, como objeto
destinado a la venta en el mercado ..Es así
que, a pesar de su especial función, parti-
cipa de las cualidades de toda mercancía.
En definitiva, y más allá de la satisfacción
de necesidades genuinas o inducidas, no se
produce sino con el fin de reedituar ganan-
cias al fabricante.
Para ello, la actual industria desplazó
las formas propias del período artesanal y
de la pequeña manufactura, simbolizadas
por la "botica", donde se elaboraba "a
pedido" la receta magistral o se producían
en pequeña escala elixires, jarabes, un-
güentos, etc., a partir de una técnica ma-
nual y con una variedad terapéutica limi-
tada.
Sin embargo, la industria farmacéutica
no se asienta en la evolución de esa pro-
ducción artesanal o manufacturera, sino
en los progresos de la química y, en
particular, en la capacidad de sintetizar
sustancias que hasta entonces sólo podían
obtenerse de organismos vivo s. Diversos
descubrimientos' científicos, y sobre todo
la posibilidad técnica de aplicarlos a la
producción massva, jalonaron las distintas
etapas de un proceso que va desde fines del
siglo pasado hasta entrada la década del
'60.
En una etapa signada por la ampliación
del mercado mundial, y con el apoyo de
grandes capitales, se equiparon técnica-
mente las nuevas plantas. De tal forma, la
.estrecha relación entre el avance científico
(estimulado por las grandes guerras) y el
tecnológico, dio paso a la producción ma-
siva de medicamentos y, consecuentemen-
te, a la necesidad de abrir nuevos merca-
dos acordes con la mayor oferta. Es el
momento en que investigadores y profe-
sionales se incorporan masivamente al ser-
vicio de los laboratorios, medio a través
del cual éstos se apropian directamente de
los descubrimientos científicos. No otro
fin persiguen, paralelamente, los "subsi-
dios" a institutos y universidades.
Todo este proceso tuvo lugar en el mar-
co de una feroz competencia, alentada por
la posibilidad de patentar nuevas drogas y
procedimientos de obtención. Su conse-
cuencia más notable es la proliferación de
medicamentos, que obedece en el 90% de
los casos a razones de índole estrictamente
comercial.
SALUD
Los medicamentos en
la medicina moderna
u Organimción
Mundial de la Salud
Las características del sistema de aten-
ción de la salud responden, en términos
generales, 'al modelo global de nuestras
estima, con un criterio
o
sociedades de consumo. Por paradójico
que parezca, los hombres "consumen"
jlexible, que una lista
medicina tal como consumen cualquier
otro artículo. Y, como contrapartida, el de medicamentos
sistema económico produce servicios -Ia
atención médica- y mercancías -los medi-
camentos- para lanzarlos al mercado. Esto
esencioles 1W pasaría
no supone desconocer la importancia del
avance científico registrado en lo que va
de 250 productos. En
del siglo y su incidencia en el mejoramien-
to del nivel de salud de aquella porción de la Argentina hay unos
la humanidad que ha recibido sus benefi-
cios porque está en condiciones de pagar-
los. La crítica apunta al sistema económi-
8.(XXJen oferta.
co e institucional montado sobre una de las
necesidades más imperiosas del ser huma-
ÚJs beneficios de los
no: la reconstitución de su salud. El siste-
ma funciona sobre la base de la persisten- Ioboratorios superan
cia de la enfermedad, desde el momento en
que se acepta la posibilidad de lucrar con
ella. Por eso no es descabellado caracteri-
10rgamtnle los de
zarlo como una verdadera "industria de la
enfermedad", con intereses económicos
algunos sectores
involucrados tanto o más poderosos que
los otras industrias. considerados como
~~
No se busca, en efecto, profundizar las
causas que dan origen a los desequilibrios
traducidos en enfermedades; tal cosa pon-
"tmdicionoles":
dría en tela de juicio los fundamentos mis-
mos del sistema, que se nutre de las conse-
cuencias de una sociedad alineada y alie-
nante.
Dentro de ese contexto, los medicamen-
tos 'ocupan un lugar relevante, no sólo
porque "recetar" un fármaco aparece co-
mo condición obligada en el tratamiento
médico, sino por la participación que
aquellos tienen en el gasto total en salud .
Según .la Encuesta Nacional de Salud -
del año 1969, un 86% de las personas que
habían consultado al médico consumían
medicamentos. La misma fuente consigna
que el gasto en este rubro representaba un
41 % del total (hoy puede hablarse de un
50%), siendo entonces el más elevado.
Debe tenerse en cuenta que la compra de
un medicamento es producto de un "con-
sumo dirigido", en el cual la prescripción
médica actúa como último eslabón de la
cadena de intereses de la industria farma-
céutica. Es por eso que los laboratorios
destinan elevadas sumas de dinero a la
o
promoción de sus productos entre el cuer-
po médico, en una proporción que alcanza
en nuestro medio a más del 35% sobre los
costos de fabricación.
Otro factor notable en el mercado far-
o macéutico es la excesiva cantidad de medi-
came!ltos existentes, que rondarían la cifra
El Porteño. Marzo 1984 - 27
SALUD
En nuestro país se
imporló_pán
(principal componente
del VaJium) a 1268
U$8. En Alemania
Federal, se compra a
44 U$8.
Un cálculo prudente
estimaría que
anualmente escapan
del paL~150 millones
de dólares en el
negociado de III
impo11ación de
insumos farmacéuticos.
. .Argentina
28 - El Porteño, Marzo 1984
de 8.000 en nuestro país, a los cuales se
agregan periódicamente los que se incor-
poran como' 'nuevos" . Aparte del proble-
ma del patentamiento y la competencia
entre los laboratorios, los productos "nue-
vos" responden también a la posibilidad
de acogerse a un tratamiento diferencial en
los precios, autorizado por la Secretaría de
Comercio en tiempos del "Proceso". En
buena parte de los casos, sólo se trata de
una misma especialidad con alguna nueva
"virtud terapéutica" -fruto de' supuestas
investigaciones- y aun de combinaciones
de los ya existentes sin más requisitos. Por
ejemplo, entre noviembre de 1981 y el
mismo mes de 1982. dicha Secretaría dio
curso a 342 nuevos productos, junto con
299 nuevas formas farmacéuticas y 205
modificaciones en el contenido del enva-
se. Como resultado de esta política de los
laboratorios, los fármacos lanzados al
mercado sufren una renovación constante.
A fin de corregir esta distorsión, en va-
rias oportunidades se vislumbró la posibi-
lidad de elaborar un listado nacional que
contuviera las especialidades medicinales
terapéuticas de la población. A título ilus-
trativo, digamos que la Organización
Mundial de la Salud ha elaborado una' 'lis-
ta modelo de medicamentos esenciales",
cuya última revisión data de noviembre de
1982 y según la cual dichas necesidades
podrían atenderse con un conjunto de 250
fármacos, de los que sólo 11 son asocia-
ciones de sustancias diferentes. Estas, que
son en cambio la base de la producción
industrial y que adquieren a menudo el
carácter de "combinaciones irraciona-
les" , quedan entonces reservadas al médi-
co para cada caso específico.
'Este criterio, que reportaría indudables
ventajas terapéuticas, económicas, admi-
nistrativas y dé fomento industrial, no ha
sido sin embargo adoptado, por razones
que es obvio suponer. Toda vez que se ha
.creído posible la concreción de la iniciati-
va, las cámaras que agrupan a los laborato-
rios multinacionales y "nacionales" han
salido a defender la "libertad de prescrip-
ción del médico", eufemismo tras el cual
pretenden ocultarse los turbios negocios
de la industria farmacéutica.
Origen de la industria
farmacéutica en la
Desde comienzos de siglo y en especial
a partir de la década del '20, comienzan a
operar algunos laboratorios de origen na-
cional, junto con representantes de firmas
europeas que actuaban en calidad de im-
portadoras. Fundamentalmente a partir del
decenio siguiente, como producto de la
crisis mundial y de una nueva política
aduanera, comenzó un paulatino desarro-
llo de la industria nacional y de algunas
filiales extranjeras, aparato productor que
sería puesto a prueba durante la segunda
guerra mundial, en la que tuvo que abaste-
a
cer por sí mismo la totalidad del mercado
interno.
En el año 1945, diversos laboratorios
iniciaron la elaboración de penicilina, tiro-
tricina, gramicidina e insulina. Tres años
más tarde, no obstante, la empresa nortea-
mericana Squibb obtuvo una concesión
para producir penicilina en el país. con
c1ásulas de privilegio para introducir ma-
quinaria y una protección arancelaria que
le permitió comercializar sus productos a
precios más altos que los internacionales.
Condiciones similares abrieron paso a la
radicación de filiales de laboratorios mul-
tinacionales, a la instalación de nuevas
plantas y a la introducción de procesos de
fabricación avanzados, al amparo de fran-
quicias fiscales, aduaneras y comerciales.
Estas, junto con la supremacía tecnológica
y el monopolio de patentes y provisión de
drogas básicas, permitieron la conforma-
ción de una estructura claramente depen-
diente y oligopólica.
En este marco, la situación de muchos
laboratorios de origen nacional se ve seria-
mente cuestionada. Comprometidos fi-
nancieramente por la importación de mate-
riales primas, pago de regalías, etc., puede
suponerse que en más de un caso hayan
debido ceder buena parte de su capital a
acreedores extranjeros.
El mercado farmacéutico
.argentino
De acuerdo con cifras publicadas por la
Secretaría de Comercio a octubre de 1982.
las ventas de medicamentos alcanzaron en
un año las 373.429.222 unidades, resul-
tando un promedio de 13 unidades por
habitante y por año. Según la Organiza-
ción Mundial de la Salud, para 1980 el
consumo anual por persona en nuestro país
ascendía a 68 dólares. Estos equivalen, a
la paridad actual, a la escalofriante suma
de $a 2.040,
Para dar una idea de la importancia de
esta industria, digamos que según el Censo
Industrial de 1974 representaba alrededor
del l 1% de la rama química y cerca de un
2% de la producción global industrial.
Aún sin datos oficiales más recientes, pue-
de estimarse que su participación ha tendi-
do a aumentar.
En la lista de las 200 empresas que más
vendieron en la Argentina durante 1982,
publicada por la revista Mercado. figuran
2 laboratorios de capitai nacional y 8 mul-

tinacionales. encabezado, por Bayer. En
El análisis del tema de conjunto. sólo estos diez laboratorios fac-
turaron más que Entel. Aerolíneas. ferro-
los medicamentos en carriles Argentinos u Obras Sanitarias.
Según el mismo censo. campan tan la
industria farmacéutica 350 establecimien-
Argentina 1W hace más tos: pero lo producido por la suma de los
172 más pequeños no alcanzaba un 2,o/cdel
que poner de total. En cambio. los 21 mayores concen-
traban el 38'k de la producción y los pri-
manifiesto las meros 149 el 96'k. A octubre de 19.82. 5
empresas controlaban el 22.4o/c de las ven-
tas. 10 el 51.1 'k Y las 80 mayores el
contradicciones que 94.6'k. vale decir. la casi totalidad del
mercado. Hay que considerar. además,
lleva en sí nuestro que en cada "sub-mercado terapéutico"
de importancia (analgésicos. antibióticos.
desarroOo capitalista, etc.) las mayores cinco empresas centro-
lan no menos del 50'7c de las ventas.
con las que supone
Manipulación de costos: y
además su falta de preCIOS
desarroOo. Así, Este rubro es altamente revelador del
mientrw; una parte de comportamiento oligopólico y dependien-
te de la industria farmacéutica. Analizare-
mos , entonces. sus aspectos sobresa-
lq población soporla lientes.
En la elaboración de medicamentos, la
las consecuencias de Argentina depende casi totalmente de la
importación de drogas básicas. En propor-
un consumo ción muy significativa. éstas son provistas
por las casas matrices de los laboratorios
multinacionales a sus filiales radicadas en
profundamente el país. Al amparo del manejo monopólico
del régimen de patentes vigente. que per-
distorsionado, ampüos mite registrar procedimientos de obten-
ción. las materias primas son adquiridas a
sectores 1W tienen precios muy superiores a los vigentes en el
mercado internacional. De esa manera, a
través de la manipulación de los precios
acceso siquiera a la contables. se generan remesas encubiertas
al exterior de las que se apropian las casas
atención médica más centrales.
elemental. Pero veamos un caso concreto: la droga
diazepán, componente principal del fár-
maco Yalium que produce localmente el
laboratorio suizo Roche. Durante 1981, se
importaron de ese país 211 kg .• a razón de
1268 dólares el kg .. Pero, en ese año, la
misma droga pudo comprarse en Alemania
Federal a ... i44 dólares por kg.!, de lo cual
cabe deducir que el primer precio se en-
cuentra sobrevaluado en más del 2.800o/c.
De allí resulta que. en un año y por una
droga. fugaron más de 250.000 dólares del
país. conel simple expediente de manipu-
lar el precio contable. Si las importaciones
argentinas de insumos farmacéuti~os se
estiman en 250 millones de dólares y se
toma una sobrevaluación benigna del
150%. puede decirse que 150 millones
escapan anualmente por esta vía.
SALUD
Las regalías (retribución que debe abo-
narse al propietario por el uso de una pa-
tente) conforman también este cuadro alar-
mante. Dada la casi nula investigación que
se realiza en el país, un 75% de las patentes
son la simple revalidación de similares
extrajeras por parte de los laboratorios
multinacionales. Sin embargo, sólo una
pequeña parte del patentamiento se en-.
cuentra vinculado al interés de explotación
local. mientras el resto cumple el propósi-
to de bloquear la producción nacional de
drogas. Es así que el funcionamiento del
régimen vigente y la adhesión argentina al
Convenio de París significan no sólo con-
validar la estrategia exportadora de los paí-
ses industriales sino garantizar la preemi-
nencia de las firmas extranjeras en el mer-
cado farmacéutico.
Como consecuencia, las regalías impu-
tadas en nuestro medio superan en tres y
cuatro veces las pagadas en otros merca-
dos, alcanzando entre el 5 yel 10% sobre
el valor total de la producción, que induda-
blemente involucra aspectos ajenos a las
patentes. Esto hace que las regalías se
constituyan en otro medio eficaz de girar
divisas al exterior.
El precio final del medicamento soporta
la gravosa incidencia de todos estos facto-
res, a los que se suma la propaganda, a
través de la cual la industria busca "ganar
para sí la mano que receta ... ".
La competencia que caracteriza al mer-
cado farmacéutico no se basa en el abarata-
miento de precios, sino en la promoción y
diferenciación de productos. En la fuerte
gravitación de los gastos de propaganda
hay que ver entonces el resultado de la
competencia oligopólica por prevalecer en
los diversos submercados terapéuticos. a
cuyas consecuencias asiste pasivamente el
consumidor y cuyo costo soporta.
Regalías, manejo monopólico del pa-
tentamiento y la importación de insumos.
competencia oligopólica. "consumo diri-
gido". complicidad del Estado y finan-
cianción por las obras sociales. tales son
las fuentes de las que extrae la industria su
renta expoliadora.
Sólo una profunda conciencia popular
del problema, sumada a una enérgica polí-
tica del Estado orientada a la irnplatación
de "vademecums " restrictivos. al control
de costos de las empresas y al rompimiento
de los lazos de dependencia. pueden ser
canales válidos para iniciar la solución del
problema.
Pero. más allá de medidas parciales o dc
circunstancia. la transformación debe pa-
sar por redefinir el sistema de salud a partir
de su estructura y en el marco de un nuevo
modelo de sociedad.
Roberto A. Pagura
El Porteño. Marzo /9R4 - 29
MEDIO AMBIENfE
t» Falacia Ecológica
La cuestión ecológica, que en los últimos tiempos ha irrumpido .
en nuestro país con indudable fuerza, es cuestionada en esta nota
de Haydée Breslav. Para la autora, detrás del debate ecologista,
subyacen intereses políticos y económicos nacidos en las potencias
occidentales, que encubrirían la necesidad de priorizar problemas
estructurales, a la par de desconocer la realidad del Tercer Mundo.
n las postrimerías de 1972,
E después de una proscripción
de diecisiete años, regresa
Juan Perón al país. En uno de sus prime-
ros discursos por radio y televisión otor-
ga difusión masiva a una palabreja que
evidentemente ha traído de Europa,
donde a la sazón es objeto de estudios y.
controversias: "ecología".
Es muy probable que el viejo caudillo
haya tenido nociones del informe "Los
límites del crecimiento" , y la palabreja
en cuestión comenzó a divulgarse entre
los ojos y los oídos del argentino medio
-los especialistas la conocían desde la
década del '50- sin que el lego supiera
que no todo era tan claro ni tan sencillo
como parecía.
La euforia del '73 impidió que la po-
blación advirtiera, que detrás de todo
aquello se escondía una falacia: la fala-
cia ecológica. Pero ya en ese entonces
los grandes capitales maniobraban para
colaborar, entre otras cosas, en la des-
trucción paulatina de nuestra pequeña
industria, acrecentando el atraso, no só-·
lo de nuestro país, sino de todo el Tercer
Mundo, destinado según la división in-
ternacional del trabajo a ser únicamente
proveedor de materia prima.
¿Qué es la falacia ecológica? Es lo
que intentaremos demostrar en el trans-
curso de esta nota, para la que requeri-
mos adetnás, las opiniones del doctor
Gilberto Carlos Gallopin, de la Funda-
ción Bariloche, ecólogo de prestigio
mundial, y de miembros del Taller de
Ecología y Medio Ambiente de la Unión
Cívica Radical.
La ideología ecologista
A principios de la década del '70, el
mundo se sacude ante la aparición de
30 - El Porteño. Marzo /984
"Los limites del crecimiento" el fa-
moso informe encargado al M. l. T. (Ins-
tituto de Tecnología de Massachussetts)
por el Club de Roma. Lo que pretendía
demostrar ese informe está muy bien
explicado en otro lugar de esta nota por
nuestro entrevistado el doctor Gallopin;
destaquemos solamente que el trabajo
en cuestión presuponía una crisis ineluc-
table del planeta debido al incremento
demográfico, al agotamiento y deterioro
de recursos y a la contaminación am-
biental, sin tener en cuenta en ningún
momento, alteraciones de las condicio-
nes sociopolíticas (que podrían llevar a
una sociedad más justa).
En el segundo informe al Club de
Roma, M. Musarovic y E. Pestel espe-
culan con la cantidad de personas que
pueden vivir en el espacio geográfico
habitable de la Tierra, haciendo abstrae-
ción, una vez más, de las variables so-
ciopolíticas.
Cabe destacar que el primer infor-
me fue pagado por la Fundación
Volkswagen, y que el principal impul-
sor del Club de Roma, Aurelio Peccei,
es' presidente de la Ital Consult, (la
oficina de consejeros de la gran patro-
nal italiana); ocupa altos puestos en
Fiat y en Olivetti y se sospecha que no
estaría ajeno a los manejos de la Logia
P2.
Es precisamente de "Los límites del
crecimiento" de donde surgió la llama-
da "ideología ecologista". Se funda-
menta ésta en la dicotomía hombre natu-
raleza, a la que agrega la clásica identifi-
cación de equilibrio (en este caso, físico
y biológico) con perfección. Hace abs-
tracción de los problemas sociales, con-
tribuyendo -de este modo al manteni-
miento del sistema imperante, y acusa a
la ciencia y a la técnica de esclavizar al
ser humano, convirtiéndolo en servidor
de la industria que degrada el medio
ambiente y amenaza de destrucción a la
humanidad.
Originada en las sociedades altamen-
te industrializadas de Occidente, la
ideología ecologista se difundió rápida-
mente, apoyada no sólo por filósofos
pesimistas y estudiantes románticos, si-
no por grandes grupos internacionales.
De acuerdo con el Scientific Ameri-
can, el 60 por ciento de las compañías
que ofrecen sus servicios contra la
contaminación tiene una actividad
central contaminante; y el 45 por
ciento de ellas pertenecen a los secto-
res químicos, petroleros y energé-
ticos.
Por su parte, el economista norteame-
ricano Martín Gellen hace notar que la
mayoría de las empresas comprometidas
en la lucha anticontaminante no sola-
mente son contaminantes, sino también
fabricantes de productos y tecnología
que generan contaminación, y cita como
ejemplos a la G.M.C., U.S. Steel,
Boing, Standard Oil, Ford, American
Can, Consolidated Edison, etcétera.
Es así como una de las organizaciones
ecologistas internacionales más impor-
tantes, la World Wildlife Fund, tiene
como asociados a los capitalistas de la
industria contaminante de Sevesso, que
da la casualidad es la filial europea de la
empresa norteamericana que fabricaba
los gases utilizados en Vietnam. La ac-
ción decidida de algunos ciudadanos,
impidió que esos productos se comercia-
lizaran en nuestro país bajo la apariencia
de un defoliante, tal como veremos más
adelante.
Asimismo, se ha dado el caso de asu-
mir la defensa de alguno de los aspec-
tos del medio ambiente como cortina
de humo para ocultar problemas más
graves y apartar la atención pública de
 .'. . '-
'~~~.'
. ~)':"
" ~:~ , ••
". .
.
. .
.'
hechos más serios y trascendentes. El
propio Richard Nixon, cuando se deba-
tía entre Vietnam y Watergate, dirigió
un discurso a su país sobre el estado
ecológico de los Estados Unidos.
Los problemas
ecológicos argentinos
Con respecto a nuestro país -y prácti-
camente hasta el advenimiento del go-
bierno constitucional- existía por parte
de la inmensa mayoría de la población
un gran desconocimiento de los reales
problemas ecológicos. La dictadura mi-
litar se encargó de fomentar entusiasta-
mente la ideología ecologista -uno de
cuyos más conspicuos sostenedores es
José Alfredo Martínez de Hoz- y de
reprimir duramente, con la excusa de
combatir a la subversión, " los que di-
sentían con aquélla, como sucedió con
los que intervinieron en la redacción del
Informe Bariloche. Mientras tanto, la
industria argentina se caía a pedazos y
sufríamos la peor de las contaminacio-
nes: la de la pobreza,
Como una contribución al esclareci-
miento de este controvertido tema, co-
mencemos por recordar los problemas
fundamentales según la ideología ecolo-
gista; incremento demográfico; agota-
miento y deterioro de recursos; contami-
nación ambiental provocada por la in-
dustria. Comencemos por trasladar cada
uno de esos problemas a la Argentina y
analicémoslos someramente desde el
punto de vista de nuestros intereses co-
mo nación .•••.
.
.
<:-,
"<,
.'
.:
.•••.
! ..
"
, ·1
ECOLOGIA RADICAL
En los primeros meses del año pasado
el caso de los delfines revolucionó la
jurisprudencia argentina. Como se re-
cordará, el Poder Ejecutivo de entonces
había concedido a un grupo de acuarios
japoneses una facultad administrativa
para apoderarse de doce o catorce ejem-
plares de esa especie, con destino al
esparcimiento público.
Se presentó entonces en juicio el Ta-
ller de Ecología y Medio Ambiente de la
Unión Cívica Radical para lograr que se
anulara esa medida. El juicio se tramitó
ante la justicia federal y efectivamente
se logró que la medida se derogara,
constituyendo el primer precedente en
nuestra historia de haberse aceptado lo
que se llama la "acción popular", así
como el primer caso donde se legitimizó
al ciudadano a defender su medio am-
biente.
Posteriormente, el Taller inicia un
nuevo juicio, esta vez para que se revo-
que la autorización de venta irrestricta
deI2,4,5-T, producto usado como defo-
liante en cuya formulación se encuentra
la dioxina, componente activo y tóxico
del agente naranja usado en Vietnam. El
juez dispuso suspender la producción
deI2,4,5-T,
Entre' las numerosas organizaciones
que giran alrededor de los problemas
ecológicos, consideramos al Taller -jun-
to con la Fundación Bariloche- como la
única entidad verdaderamente responsa-
ble y conocedora del tema.
En.ese convencimiento entrevistamos
a uno de sus miembros, el doctor Alber-
"
toKattan,
Nuestro entrevistado sostiene que
"cuando se realiza el juicio de los delfi-
nes lo esencial es haber probado que
existe un mecanismo jurídico político
apto para las acciones vinculadas a la
modificación y preservación del medio
ambiente, más allá de las actitudes pura-
mente individuales que eran las que es-
taban en boga en esa época, que pasaban
por el lado de las dietas, la gimnasia, la
form~ de vestirse, etcétera.
En cuanto al tema de la contamina-
ción ambiental, el doctor Kattan expresa
que "el Taller llegó a la conclusión de
que la contaminación, como problema,
lo es esencialmente de los países desa-
rrollados; en el nuestro, como subdesa-
rrollado, el problema es el de subuso de
recursos" .
Esto no significa '-añade- que en las
ciudades no tengamos situaciones aná-
logas a las que produce la contamina-
ción en las grandes metrópolis europeas;
pero levantar la bandera de la contami-
nación como única y principal insignia
del movimiento ecológico latinoameri-
cano es un cipayismo. La problemática
ecológica del Tercer Mundo es distinta
de la de los países metropolitanos; en el
nuestro, es mucho más grave el proble-
ma de la pobreza, y el principal elemen-
to de deterioro ambiental es, vuelvo a
repetir, el subuso de recursos. j Qué le
vamos a hablar de contaminación a un
habitante de la Puna, que no tiene qué
contaminar!
El Porteño. Marzo /984 - 3/
 MEDIO AMBIENTE
a) Incremento demográfico
La densidad media de la población
de nuestro país -sín incluir el terríto-
rio antártico- es de menos de 10 habí-
tantes por kilómetro cuadrado; la de
Europa alcanza los 98. El último cen-
so ha revelado un estancamiento en el
crecimiento vegetativo de la pobla-
ción argentina, que ya era el más bajo
de América latina e inferior al prome-
dio mundial. No SÓlono hay superpo-
blación, sino que no existen los estí-
mulos económicos y sociales necesa-
-
rios para incrementar la población.
Algunos intentos aislados de fomentar
la inmigración demostraron improvi-
sación y falta de adecuación a la rea-
Iidad.
b) Agotamiento y deterioro de re-
cursos
Con respecto al suelo, sostienen los
ecologistas que una de las principales
causas de su deterioro es el uso de fertili-
zantes químicos. Esto no puede aplicar-
se a nuestro país, donde el consumo de
esos productos es de sólo 3 kilogramos
por hectárea cultivada, que resulta insig-
nificante comparado, por ejemplo, con
los 90 de Estados Unidos o los 52 de
Brasil.
Otro factor de degradación lo consti-
tuiría la extensión de superficies cultiva-
das, recordemos que en la Argentina el
área bajo cultivo se mantiene práctica-
mente estacionaria desde 1930, sin que
ese estancamiento se haya compensado
El modelo Bariloche proporciona un
enfoque distinto del de "Los límites del
crecimiento". Fundamentalmente por-
que se plantea qué pasaría si se dirigie-
ran los esfuerzos de la sociedad a satisfa-
cer las necesidades humanas en una for-.
ma igualitaria, participativa y no consu-
mista.
Considerado ya un clásico a nivel in-
temacional, fue publicado, entre otros
idiomas, en japonés, en francés por las
P. U.F. (Presses Universitaires Francai-
ses), en holandés, en inglés por la Inter-
national Develop Research Center de
Canadá y en castellano, por esa misma
institución. Hasta la fecha no existe edi-
ción latinoamericana, y a pesar de haber
sido confeccionado hace aproximada-
mente diez años, es prácticamente des-
conocido en el país.
Por ello, y por tratarse asimismo del
más eminente ecólogo del país, entre-
vistamos a uno de los autores del modelo
Bariloche, el doctor Gilberto Carlos Ga-
llopin. Estas fueron sus declaraciones:
32 - El Porteño. Marzo /984
por un aumento esencial de la producti-
vidad por unidad de superficie. En efec-
to: entre los períodos 1934-38 y 197{}-'
74 el rendimiento de la producción de
trigo experimentó un incremento del 50
por ciento, mientras que en el mismo
lapso ese rendimiento creció en Francia
yen México el 163 y el 298 por ciento,
respectivamente.
Y si encaramos el desequilibrio cau-
sado por el uso de insecticidas químicos
en las zonas rurales, vemos que el cues-
tionamiento resulta sencillamente ridí-
culo cuando tenemos un mal endémico
como el de Chagas que, trasmitido por la
vinchuca, afecta al 10 por ciento de la
población por carencia de aquellos ele-
mentos y de viviendas dignas.
En nuestro país la destrucción de los
recursos naturales no es consecuencia de
la aplicación de tecnología: se estima
que la erosión eólica afecta aproximada-
mente el 80 por ciento de la superficie
territorial argentina. Los efectos más se-
veros se registran en la pampa seca, pero
también están expuestas a la erosión
unos 15millones de hectáreas de la pam-
pa húmeda. La acción devastadora del
viento se ve favorecida por carecer ge-
neralmente el productor rural de los ele-
mentos necesarios para un adecuado
manejo del suelo, como arados subsola-
dores y otras maquinarias.
Es conocido además por todos el pro-
blema de la erosión hídrica; las últimas
inundaciones no necesitan de mayores
comentarios. Antes de éstas, el ex Insti-
tuto Nacional de Suelos y Agrotecnia
EL MODELO
BARll.DCHE
Ecología, medio ambiente, ruosofia
ecologista.
"Es fundamental explicar la diferen-
cia entre ecología, medio ambiente y
filosofía ecologista. La ecología es una
ciencia que se desarrolló en los últimos
cuarenta o cincuenta años como una ra-
ma de la biología preocupada, inicial-
mente, por estudiar las relaciones de los
seres vivos entre sí y con su medio am-
biente. Posteriormente, evoluciona e in-
corpora conceptos cada vez más integra-
dores, como, por ejemplo, los de biosfe-
ra y ecosistema, hasta que, en la última
década, integra el rol del hombre dentro
de éstos y la interacción entre la socie-
dad y la naturaleza. Paralelamente se
había registrado 18 millones de hectá-
reas erosionadas por el agua; en la actua-
lidad esa cifra alcanza solamente a Co-
rrientes y a Misiones.
Otra importante consecuencia de las
inundaciones es la salinización de las
tierras; resulta alarmante, entonces, que
proyectos -algunos con más de cien
años de antigüedad- para la prevención
de tales estragos no se lleven a la prácti-
ca como prioridad nacional, ya que
nuestro país depende primordialmente
del suelo.
Señalemos también que hemos perdi-
do más de 40 millones de hectáreas de
bosques, la mayor parte por tala indis-
criminada. Entre las especies depreda-
das podemos citar al quebracho, víctima
de la explotación irracional por parte de
compañías extranjeras productoras de
tanino.
En cuanto a los recursos del subsuelo,
a pesar de que nuestro país cuenta con el
potencial necesario para proveer a su
abastecimiento, debe importar la mayo-
ría de los insumos industriales de origen
mineral. Recordemos que el producto
bruto minero -incluidos los combusti-
bles- es de sólo el 1,7 por ciento del
total; y que; excluidos aquéllos, el valor
de la producción minera argentina no
llega a la sexta parte del de la producción
ganadera de la provincia de Buenos
Aires.
Los minifundios en el norte, sistema
de vida que ha llevado a los indios a que
sobreutilicen el bosque, dándose el ca-
so, en el Chaco salteño, de que por la
desarrolla una rama de la ecología den-
tro de las ciencias sociales: la ecología
humana".
"Con respecto al medio ambiente hu-
mano, la discusión a nivel público e
internacional empezó en la Conferencia
de Estocolmo de 1972, oportunidad en
que se perfilaron por primera vez los dos
términos de la polémica fundamental.
Por una parte estaban los que veían el
medio ambiente como la naturaleza, con
los factores físicos, químicos y biológi-
cos solamente, posición sustentada por
los países desarrollados, que sostenían
que los problemas ambientales eran los
de contaminación, ruptura de equilibrio
ecológico y cambios climáticos. Y por
la otra, la posición mantenida básica-
mente por los países en desarrollo, que
consideraban que había factores de tipo
social o humano que formaban parte del
medio ambiente e incluían, por ejemplo,
a la falta de alimentación y de servicios
sanitarios y a los problemas de distribu-
ción social como factores ambientales, y

necesidad imperiosa de comer que sufre
la población, talen los árboles para ob-
tener la miel de las abejas silvestres.
También son de gravedad, la conta-
minación de las represas de La Rioja,
derivada de la falta de una infraestructu-
ra adecuada; el sobrepastoreo en toda la
. zona árida y semi árida del país y el dete-
rioro del suelo en la pampa húmeda,
producido por el avance de las malezas
sobre los cultivos.
e) Contaminación ambiental
provocada por la industria
Habíamos visto que el tercer proble-
ma de la ideología ecologista era la con-
taminación ambiental provocada por la
industria; si bien dicha contaminación es
sufrida por millones de personas en los
- países desarrollados, en el nuestro, que
tiene aproximadamente sesenta años de
atraso tecnológico, no tiene sentido con-
vertir a esa problemática en el principal
enfoque de nuestras reivindicaciones
ambientales.
La contaminación
de la pobreza
Los condicionamientos de la sociedad
industrial avanzada tienen en los países
subdesarrollados efectos que determi-
nan lo que ya se conoce universalmente
como "Contaminación de la pobre-
za", Veamos algunos ejemplos: en
hablaban de la contaminación de la po-
breza. Sostenía esta posición que la po-
breza es un tipo de contaminación del
ambiente que no es químico ni indus-
trial, pero afecta las condiciones de vida
de las personas".
"En cuanto a la filosofía o ideología
ecologista, se trata de un movimiento
ideológico y político, y no de una cien-
cía ni de un concepto. Surgido en Euro-
pa y en los Estados Unidos, sus planteos
son en realidad diversos, pero el leit-
motiv de las formas originales de este
movimiento era el problema del equili-
brio de la naturaleza, de la sobrepobla-
ción como causa de problemas ambien-
tales y del agotamiento de recursos co-
mo amenaza de la tecnología"
El modelo Bariloche.
I A raíz de una discusión originada en
1970 durante una reunión internacional
en Rio de Janeiro, se solicitó a la Funda-
ción Bariloche que hiciera un estudio
1983 murieron en el Tercer Mundo,
por desnutrición o por enfermedades
que hubieran podido ser prevenidas,
15 millones de criaturas, a un ritmo
enloquecedor de 40.000 por día. (1)
Asimismo, 800 millones de niños es-
tán subalimentados y por este motivo
no sólo se encuentran en una situación
de penuria en la actualidad, sino que tal
estado los marcará para toda la vida,
puesto que quedarán retrasados física y
mentalmente.
Por otro lado se emplean tres millo-
nes de toneladas de fertilizantes para
cultivar la hierba de los cementerios, los
jardines particulares y los campos de
golf de los países ricos, mientras que
con sólo dos millones se podría incre-
mentar la cosecha mundial de cereales
en 20 millones de toneladas, lo que per-
mitiría solucionar el adverso destino de
varias decenas de millones de criaturas
famélicas del Tercer Mundo. Oportuna
resulta la reflexión de Paulo VI: "La
peor de todas las contaminaciones es la
pobreza!" .
La interdependencia
ecológica
Pero no todos comparten esa posi-
ción. Es así como en los últimos tiempos
comienza a hacerse sentir la teoría de la
' 'interdependencia ecológica" entre na-
ciones desarrolladas y subdesarrolladas,
según la cual, estas últimas deberían or-
alternativo tomando en cuenta la posi-
ción expresada por los participantes de
América latina. Fue así como se inició el
estudio del llamado' 'Modelo Mundial
Latinoamericano" o "modelo Barilo-
che" , que se realizó entre 1972 y 1975.
Este Modelo ha sido expuesto ya en mu-
chas ocasiones y hoyes considerado un
clásico en los círculos de los expertos en
modelos globales. Sigue siendo el único
modelo elaborado por gente de países en
desarrollo.
Básicamente, el modelo no se plantea
qué va a pasar si todo sigue como hasta
ahora, sino qué pasaría si se dirigieran
los esfuerzos de la sociedad a satisfacer
las necesidades humanas en una forma
igualitaria, participativa y no consumis-
tao
Un punto importante consistió en di-
vidir el mundo en cuatro regiones, por-
que nos pareció que había diferencias
esenciales que era necesario tener- en
cuenta. Esas cuatro regiones eran las
siguientes: los países desarrollados co-
MEDIO AMBIENTE
denar su crecimiento teniendo en cuenta
el deterioro que aquél pudiera causar en
las condiciones ambientales de las de-
más. Cabe inferir, entonces,que las na-
ciones altamente industrializadas po-
drían estimar necesario limitar aquellas
actividades de los países subdesarrolla-
dos, que pudieran ser juzgados por sus
expertos como perjudiciales para la
biósfera terrestre.
Hilando más fino, las sociedades
avanzadas podrían incluso considerar
seriamente la posibilidad de limitar la
soberanía de las naciones subdesarro-
liadas, toda vez que éstas emprendan
actividades económicas y sociales que
no coincidan con los intereses de las
metrópolis. El argumento sería que esas
actividades podrían provocar la degra-
dación del medio ambiente a escala in-
ternacional.
Precisamente, el economista nortea-
mericano Lester R. Brown sostiene que
"la soberanía nacional puede ser un obs-
táculo para la organización eficaz de la
actividad económica" y que "aparte de
las multinacionales no existe ningún sis-
tema alternativo" .
y aquf se le desnuda el rostro a la
falacia ecológica: una falacia que pre-
tende encubrir, con la máscara del equi-
librio ecológico, la verdadera identidad
de los imperialistas que procuran dete-
ner el progreso técnico de aquéllos paí-
ses a los que han destinado a ser, en la
división internacional del trabajo, üni-
camente productores de materia prima.
Haydée Breslav
mo un todo, América latina, Africa y
Asia.
Otra de las características más impor-
tantes del modelo, que lo diferencia de
otros, es que se trata de un modelo nor-
mativo, en el sentido de que permite
predecir qué pasaría si se adjudicaran los
recursos existentes para satisfacer en ca-
da región las necesidades humanas fun-
damentales: alimentación, vivienda, sa-
lud y educación.
Y esto es fundamental, porque si
aceptamos que los límites son físicos el
tipo de soluciones propuestas es uno,
pero si consideramos que los límites son
sociopolíticos y, por lo tanto, cambia-
bIes por el hombre a través de la partici-
pación, las soluciones propuestas son
muy distintas.
El gobierno retiró los subsidios a la
Fundación Bariloche y comenzó la crisis
de ésta. No sabemos cuál fue la causa,
creo que fueron múltiples, y nunca he-
mos recibido ningun tipo de explicación
oficial al respecto.
El Porteño. Marzo /984 - 33
J
CULTURA ABORIGEN

Chase Sardi:
"Vivimos en una
sociedad etnocida"
Durante siglos la riqueza cultural indígena del Paraguay estuvo a
disposición de quien fuese, sin que nadie alargara la mano para recoger
de ella sino los retazos más o menos pintorescamente desfigurados.
Tuvieron que ser notables estudiosos extranjeros quienes iniciaran las
primeras incursiones científicas -Nordenskiold, Clastres, Nimwendá,
Unkel Munzel, Belaieff, Griinber y Meliá, entre otros-- para que los
paraguayos empezaran a ocuparse de sus propios intereses.
Miguel Chase Sardi es uno de estos últimos. Tal vez el más fervoroso
defensor del salvamento de la cultura indígena. Un fervor que nutre su
energía -antes que en el cientificismo nato-- en el lenguaje más directo
que entienden los nativos: el amor.

Desde que la historia empezó a escri-

birse -dice la escritora asunceña Josefi-
na Plá-, muchas son las culturas esfu-
madas sin un adiós sobre la faz de la
tierra. Sus testimonios, los restos dis-
persos de su existencia, fueron a me-
nudo sólo objeto de extrañada o nove-
lera curiosidad. Sólo hace un tiempo
que empezaron a ser vistos con ansia de
saber, con avidez de análisis, con autén-
tico deseo de construir y alargar el corto
pasado humano.
Pero la lección sólo fue aprendida a
medias. Se excavaba afanosamente en
busca de palacios y termas, de colosos,
de tumbas, de monumentos, en fin, de lo
aparatoso. En tanto, allí mismo, muy
cerca, las culturas morían una tras
otra. Tal vez fueran ellas en su mayo-
ría -o todas, aclara la cuentista- cultu-
ras de las que llamamos primitivas:
culturas humildes sin otro monumen-
to que su cosmovisión grabada en la .
deleznable materia de una literatura,
cuyos folios nadie vio nunca porque se
refugian en ese lugar inasequible don-
de juegan las imágenes.
y han ido muriendo a nuestra vista,
desfigurándose despacio los símbolos,
borrándoseles los signos; sin que nadie

34 - ElPorteño, Marzo 1984


recogiese esos testimonios por juzgarlos
inanes, infantiles, bocetos sin valor.
Tuvo que pasar más tiempo aún, para
que se comprendiese algo tan simple:
que cada idioma es una cuItura, y ca-
da idioma un archivo viviente. Y en
éste una propuesta de contestación a los
misterios básicos del ser. Ninguna de
esas respuestas es exacta, pero en todas
ellas hay algo de esa angustia del ser que
busca su identidad; y por lo demás, tam-
poco la respuesta de nuestra orgullosa
cultura es exacta como lo demuestra la
angustia creciente que la espesa y la
pudre.
Josefina Plá sostiene que la ingenui-
dad se perpetúa en la traducción misma,
que se superpone a la traición del tiempo
cernido por la memoria, por la cambian-
te faz de las palabras, huyendo siempre
de sí mismas. Pero siempre existe en
esos idiomas lo que pudiéramos lla-
mar la perla irreductible; aquello que
resiste en los análisis a toda descom-
posición, y que es el logotipo de esa
cultura.
A pesar de la escasa difusión que se
le ha dado más allá de las fronteras del
Paraguay al férreo control político im-
plantado en el país desde la asunción del
general Stroessner, quienes se han
compenetrado mínimamente de la
realidad guaraní comprenden los in-
disimulables riesgos mortales que co-
rre cualquier ciudadano paraguayo
que Intente trasvasar las reglas de jue-
go. Treinta años al frente del poder le
han permitido a Stroessner el montaje de
un aparato autoritario que no tiene con-
templaciones para deshacetse de la mí-
nima molestia y del mínimo molesto.
Fiel ejecutante de la Doctrina de Seguri-
dad Nacional exportada por los nortea-
mericanos a la mayoría de los países del
continente sur, el presidente guaraní
mantiene al país bajo un régimen cuarte-
lario, cuidadosamente disfrazado con
. aceites democráticos.
En esta breve síntesis quizá pueda
entenderse la razón de la paupérrima
conoiencia social que existe en la vecina
nación. Dejando al margen la situación
de obreros y campesinos, con los indíge-
nas se ha practicado una de las políticas
etnocidas más devastadoras que recuer-
da la historia. Al respecto, Josefina Plá
refiere que durante lustros y lustros el
tesoro cultural indígena inició ya su
obliteración con la cultura jesuítica,
obliteración inexorablemente ligada a la
circunstancia histórica. No fue precisa-
mente objeto de persecución en la co-
lonia, pero la indiferencia puede ser
científicamente tan perniciosa como
aquélla.
Extensos tiempos transcurrieron has-
ta que los estudiosos del lugar cmpeza-
CULTURA ABORIGEN
La obra de un "aficionado" etnólogo
Pequeño decamerón nivaclé: así se
titula el libro editado en agosto de 1981
por la editorial Napa de la capital para-
guaya. Su autor, Miguel Chase Sardi,
es coordinador del Centro de Estudios
Antropológicos de la Universidad Ca-
tólica de Asunción, firmante de la De-
claración de Barbados y creador del
Proyecto Marandú, bajo cuyos auspi-
cios se fundó el Consejo Indígena y la
Asociación de Parcialidades Indíge-
nas. Ha publicado asimismo La situa-
ción actual de los indígenas en el Para-
guay, y sus estudios son de frecuente
consulta en varias universidades mun-
diales.
Irreductiblemente humilde, Chase
Sardi gusta confesar que peca de una
supuesta falta de preparación y capaci-
dad, necesarias para hacer interpretacio-
nes por su cuenta, enfatizando que es'
simplemente alguien que recoge datos y .
los transmite con la mayor veracidad
posible. En los últimos 20 años, se ha
dedicado apasionadamente al estudio de
la religión de los nivaclé, tribu que pue-
bla una amplia zona del Chaco para-
guayo. En ese tiempo recolectó cuentos.
historias, descripciones culturales y
mitos.
Respecto del decamerón nivaclé,
apunta que en el material recogido veía
la materia prima para el estudio de la
cultura y, específicamente, de la reli-
gión de ese pueblo. "No me percaté de
la riqueza literaria hasta que amigos,
como Augusto Roa Bastos, me lo hi-
cieron notar", señala el etnólogo.
Acerca de la traducción de los relatos
nivaclés, Chase Sardi aclara que los
mismos -excepto en muy pocas ocasio-
nes-, no fueron requeridos directamen-
te, sino grabados magnetofónicamente
cuando eran -de manera espontánea-
contados a un grupo de personas de la
etnia. Luego eran transcriptos al papel
con la palabra castellana correspondien-
te bajo cada término nivaclé. Posterior-
mente se dividía el discurso en frases
numeradas, para finalmente concluir en
la traducción literaria.
"En ella -agrega el autor- se mantu-
vo la mayor literalidad posible, y
siempre que no impidiese la buena
comprensión. Esto hace que, a veces,
algunos giros parezcan duros en nues-
tro idioma. Se prefirió así para guar-
dar algo del espíritu de la lengua niva-
cié. Nunca pudo conservarse plena-
mente, por aquello de la traición pro-
pia a toda traducción. El orador niva-
cié habla en estado de trance. Trance
que lo trasciende al mundo del mito y
del suelo, al atemporal tiempo ante-
rior a los tiempos."
Finalmente. Chase Sardi comenta que
el ideal de los nivaclé sería colmado si
dichos relatos pudiesen aparecer en edi-
ción bilingüe Nivaclé-Español, para ser-
vir como material de lectura y motiva-
ción de la alfabetización, con textos que
-por pertenecer a la propia cultura- no
pueden ser alienantes. "Esa publica-
ción soñada --concluye el autor-, ten-
dría pleno sentido: no como este Pe-
queño Decamerén Nivaclé que. sólo
servirá para solaz de los amantes de la
literatura y, tal vez, para el futuro
trabajo de algún antropológo."
El Porteño. Marzo 1984 - 35
CULTURA ABORIGEN
ron a acercarse a los olvidados indios. asiento de tus fogones", este samtó, re-
Aunque algunos historiadores refirieron pito, tal vez ayuda a salvar vuestros
en algún momento acerca de las fábulas . cuerpos, pero desde ya está ayudando a
y mitos guaraníes, nunca se les ocurrió salvar vuestro espíritu. El espíritu que se
-apunta la escritora paraguaya-, o no llama identidad: aquello por lo cual tú,
tuvieron ocasión de acercarse al indio tan igual a cualquier otro hombre, eres
para pedirle como hermano su oración a efímeramente distinto. Salva tu trayec-
la vida. Fue quizá León Cadogan el toria en el pasado, tu rostro en el presen-
primero. Luego le siguieron otros, po- te, tu presencia en el futuro. Seguramen-
cos siempre, los que se aproximaron a la te en su trabajo hay mucho saber y es-
fogata del indio para escucharlo y hacer- fuerzo. Pero hay mucho más de amor.
le hablar con su propia voz. Uno de los De amor que es compartición de vida y
más empecinados en esta tarea es Mi- solidaridad de destino.
guel Chase Sardi. Con Miguel Chase Sardi tuvimos
Es mucho lo que este estudioso tenaz oportunidad de dialogar durante un en-
y entusiasta lleva hecho. Se ha acercado cuentro antropológico cumplido en la
al nivaclé entre todos los indígenas, co- capital del Chaco, Resistencia.
mo un ser humano debe hacerlo con otro EL PORTEÑO: ¿Siempre vivió en
ser humano, pidiéndole su palabra, que Paraguay?
es como pedirle el reconocimiento de la CHASE SARDI: Sí, desde que nací
mutua, común identidad, rescatando así en la Nochebuena del 24 de diciembre
del silencio definitivo esas palabras que de 1924 en la esquina de Humaitá y
encierran, simple y a la vez inaprecia- Piribebuy, en Asunción. Tengo mujer,
ble, la imagen de un cosmos. dos hijos y dos nietos. Vivimos todos en
Salvar las palabras es salvar una Paraguay.
cultura. Salvar una cultura no es salvar -Mucha gente está convencida de
-únicamente- una fisonomía de 1 hom- que usted es cientifico, antropólogo.
bre cuya arcilla se deshace a la orilla del Inclusive, para muchos jóvenes para-
tiempo. Es también salvar una parte guayos es una figura casi imposible de
de nosotros mismos; de nuestra orgu- ubicar en el tiempo.
llosa civilización de boca ahíta de pa- -No, para nada. Siempre aclaro que
labras de amor y manos llenas de ex- no soy ni lo uno ni lo otro. Me defino
plosivos. como un aficionado a la etnografía y en
Chase Sardi emprendió hace años es- el poco tiempo libre de que dispongo,
ta tarea con los nivaclé , con los que -al me dedico a la investigación-científica.
igual que otros pueblos aquí y allá en lo No poseo título ni preparación académi-
redondo de la tierra- se llaman a sí mis- cos. Apenas 3 años de filosofía. Hace
mos "hombres" J?Orantonomasia. Qui- mucho me convencí de que no se puede
zá-porque, en algún tiempo ya sumergi- abordar una disciplina científica si no se
do bajo irremediables sedimentos de ca- está full-time.
tástrofes, fueron los únicos supervivien- -¿Cuándo le nació el interés por la
tes sobre una tierra apenas resucitada. Y cultura indígena?
así ha recogido su material, que se dis- -En algún momento tomé conciencia
grega ya en el debilitado acento de los de que si bien los obreros y los campesi-
ancianos, de los últimos en conservarlo nos vivían terriblemente explotados,
como un friso de niebla oculto en un peor están los indios. Me acerqué a ellos
corazón que se enfría. sin que existiese en mí 'ninguna idea
Parte de ese material ha publicado .acabada de cómo podría ayudarlos. Re-
Chase Sardi en un libro que comentamos cién después me daría cuenta de la nece-
en esta misma nota. Relatos cosmogóni- sidad de estudios rigurosos sobre esos
cos, mitos, fábulas. Ingenuos pensa- pueblos. Una persona que me ayudó
rán algunos que no tienen en cuenta mucho para clarificar la conciencia fue
que las palabras también tienen sus la doctora Branislava Susnik. Ella me
claves como la música, que cada uno orientó antropológicamente. Y ahora,
al vivir una vida distinta se preña de después de dedicarme tantos años a mi
sentidos diferentes. Y que nuestro len- afición etnográfica, me doy cuenta de
guaje de orgullosa riqueza -agrega la que no sirve para comprender a los indí-
autora del prólogo del libro citado- pue- genas. La antropología que me tocó ver
de parecerle a ellos tan simple o tan fue la que toma al hombre como objeto
escaso como a nosotros el suyo. Porque 'de estudio y no como sujeto. El profe-
esa riqueza o pobreza nunca serán sionalismo forma modelos para ver el
mensurables a quien no vivió sino los objeto y no el sujeto.
propios avatares. -¿Cómo empieza a concretar sus
Refiriendose al trabajo de Sardi, Jo- ideas?
sefina Plá enfatiza: Nivaclé, al recoger -Con el "Proyecto Marandú". Re-
tus palabras este samtó, al cual juzgaste cuerdo que cuando 10 presenté en la Fun-
digno de nombrarlo "miembro del dación de Ayuda a las Ciencias, me pre-
36 - El Porteño. Marzo 1984
guntaron de qué manera se relacionaba
mi propuesta con la ciencia pura. Con-
testé que eso me importaba un cuerno si
no servía para ayudar al ser humano.
Como primera medida proponía llevar
información a los indígenas para que
aprovecharan los canales legales de la
sociedad.y consecuentemente para de-
fender sus intereses. No era-un proyecto
educativo. Siempre me ubiqué en con-
traposición a todo lo que signifique acul-
turación. crimen contra las culturas. Lo
que apuntaba era la necesidad de que los
indios conociesen cómo se maneja la
sociedad de los blancos para aprender a
defenderse.
-Tengo entendido que tuvos serios
problemas con su proyecto.
-Efectivamente. Entre el '72 y el '75
se practicaron razzias anticomunistas en
el Paraguay, ante la acusación de que
esos sectores recibían una fuerte ayuda
económica desde el exterior para desa-
rrollar sus políticas. A mí me alcanzó el
coletazo. Estuve 8 meses preso y tuvo
que intervenir el entonces presidente
norteamericano, Jimmy Carter, quien
envió a uno de sus embajadores para que
mediara por mi liberación. Cuando salí,
el ministro de Defensa paraguayo me
dijo que podía seguir trabajando en lo
mío.
-¿Qué se ha conseguido desde esa
época en beneficio de las parcialida-
des indígenas?
-Algunas cosas positivas. Entre ellas
la promulgación del Estatuto de Comu-
nidades Indígenas. Debe otorgárseles el
derecho sobre la tierra en la que están
asentadas y el respeto a sus normas con-
suetudinarias por parte de los jueces pa-
raguayos.
-¿ Cuál es el trato que se les da a los
indios en el Paraguay?
-Internamente el Paraguay es un país
etnocida. Es nulo el interés que existe.
-¿Qué pasa con las iglesias?
-Son eminentemente etnocidiarias.
Tengo respeto por las directivas misio-
. nológicas, pero creo que no hay que ir a
buscar a los nativos para imponerles
nuestra religión, sino buscar con ellos su
Cristo escondido, Relacionarse con
ellos de igual a igual. Cuando sean due-
ños de su propio destino, se podrá hablar
de religión. Estoy en contra de toda mi-
sionalización, pero respeto la autodeter-
minación.
-¿Son muy religiosos los indios pa-
raguayos?
-Existen teologías diferentes. Las et-
nias chaqueñas son mayoritariamente
amnísticas, es decir que no tienen el
concepto de Dios, siso el del espíritu
relacionado con la naturaleza, más el
poder mágico. El padre Meliá -uno de
los más profundos estudiosos de las cul-
 CUL TURA ABORIGEN
turas indígenas-afirmó una vez que
aprendió más teología con los mbya-

La mujer y el pene de cera guaraníes que en Estrasburgo. Hay que

tener en cuenta que existen cinco fami-
lias lingüísticas y 17 etnias diferentes.
La cultura de todos ellos radica esencial-
Se cuenta que una mujer ¡quién 10 diría! a pesar de la cantidad de hombres que
mente en su religión.Está empapada de
había, se casó con un pene de cera. Yo no sé 10 que ella habría querido con eso.
religiosidad. Podríamos decir que nues-
-¿Por qué será que esta mujer no se busca un hombre? Ni se acerca al ruedo cuando
tra visión es eminentemente tecnológi-
los jóvenes bailan? -comento uno-.
ca, mientras que la de ellos es rotunda-
-Parece que aborrece a los hombres. Nunca busca su compañía. Siempre está sola
mente ecológica. Nosotros tendemos a
o rodeada de otras mujeres -dijo otro-.
llevar nuestras sociedades al suicidio.
-¿Por qué será que no se casa, cuando hay tantos hombres que, en secreto, cantan
Esta es la venganza del indígena ameri-
para ella? -se preguntaban todos-. .. .
cano.
-El otro día, ví que el cuñado de tu sobnna, tiró un terrón de tierra sobre sus
huellas, cuando pasó -afirmó un jóven-. -¿Estamos muy atrasados en Su-
-Creo que esta mujer, anda casada con la cera-aseguraba uno más viejo, que por damérica respecto de la defensa de
viejo siempre pensaba en lo peor y casi siempre acertaba- No sé como la cera puede estas culturas?
ser utilizada como hombre, cuando sabemos que sólo sirve para la terminación de las -y sí. En Europa los antropólogos
. flechas. están permanentemente atentos al movi-
Así se murmuraba, se preguntaban, conjeturaban todos. Los únicos que nunca
miento cultural indígena. Existe una
escuchaban nada, eran, por supuesto, ella y sus parientes más cercanos. Las mujeres
Conferencia de Poblaciones Indígenas,
se burlaban y los hombres lamentaban el caso, pues había muchos sin pareja y ella era
lapones. En este sentido, hay un estu-
muy, pero muy linda. Un día, su cuñado, experto cazador, casado con su hermana
dioso nuestro que trabaja activamente, a
menor vio que se le habían terminado sus flechas. Buscó su cera por todas partes y no
través de libros, con mucha documenta-
la encontró. Pensó si no le habría prestado a algún amigo.
ción. Se trata de Adolfo Colombres, un
-¿No sabes a quién pude haber prestado mi cera? -preguntó a uno de ellos.
abogado que estuvo trabajando en el Ins-
-Búscala en el bolso de tu cuñada- le contestó éste.
tituto Nacional Indígena de México.
y así descubrió lo que esa mujer hacía. La espió y vio que, de noche, se acostaba
con la cera, dormía junto a ella. -¿Puede hablarse de cierto riesgo
-¿Cuánto tiempo le faltará para que tenga un hijo de cera? -se preguntaba- ¿Cómo de pérdida de identidad por parte de
saldrá él? la sociedad paraguaya?
Cada día le daba más asco y rabia lo que su cuñada hacía. Una noche no aguantó -La cultura criolla paraguaya está vi-
más y se lo contó a su esposa. Esta se enojó mucho, se enfureció por lo que su viendo cambios rapidísimos. Las tecno-
hermana mayor estaba haciendo.' . logías modernas, los caminos.influyen
-Hay muchos hombres sin mujeres -le decía a su esposo- ¡Cómo es posible que no sobre la cultura guaraní. No sabemos si
elija uno de ellos en vez de hacer esa porqueiia con la cera! para bien o para mal. Hay un trastroca-
-Busca la cera y tráemela, -le pidió el esposo- Hace demasiado tiempo todos miento de todos los valores. Valga como
saben lo que está haciendo. Le daremos un escarmiento. Además, no me devuelve mi ejemplo uno de los rasgos más antiguos:
cera y yo estoy sin poder hacer mis flechas para salir a cazar. ¡Qué verguenza! Toda la el de la hospitalidad, regla fundamental
gente está enterada de esto. No hay uno en la aldea que no lo sepa. Solamente del paraguayo, está siendo dejado de
nosotros no lo sabíamos. lado. Un antropólogo dijo algo muy ori-
Cumplió ella lo que él le pedía. Fue hasta el bolso de la hermana mayor y sacó la .ginal sobre este asunto: "El campo para-
cera. Tenía la forma que todos sabemos. Eso no le sorprendió, pero de lo que se guayo se ha monetizado". Afortunada-
asustó fue del tamaño. Era grande, largo y muy grueso. Se lo pasó al esposo que lo mente, en la música se está dando una
tomó y lo Untó íntegramente con ají bien maduro. revalorización de lo jesuítico y lo colo-
Te voy a enseñar yo a despreciar a los .hornbres por esta cera. -decía mientras nial. En Yaguarón, un pueblo del inte-
terminaba su trabajo- Pagarás toda la verguenza que me hiciste pasar a mi y a tu rior, está la legendaria" Banda Peteque-
hermana menor, y a todos tus parientes. Pereque", formada por descendientes
Luego le pasó el pene de cera a su esposa y ésta volvió a ponerlo en el bolso de la de indios guaraníes. Ellos elaboran sus
hermana mayor. Por la noche, cuando todos se acostaban para dormir, alrededor de la propios instrumentos y pueden mante-
choza, la mujer, sin percatarse de nada, se llevó, comode costumbre, el bolso, con su ner una comunicación constante con di-
. contenido para usarlo como almohada y ... para tener el esposo que a ella le gustaba en versos públicos. También se le está dan-
su echadero. También, como de costumbre, hizo con la cera 10 que los esposos suelen do una mayor difusión a la literatura
hacer con sus esposas. paraguaya. Mentira. hay mucha letra es-
-¡Ay ... Ay ... Ayyy! crita en el país. pero falta la difus.ón.
Sintió punzante el dolor del ají que le penetraba en la carne. Gritó, pidió socorro, Gracias a Dios. han surgido algunas edi-
aulló del ardor, se revolcó, brincó y volvió a revolcarse. toriales que están haciendo un trabajo
-¿l>ero qué le está pasando a nuestra pariente? -decía una que estaba cerca- Parece invalorable a través de la publicación de
que está muy enferma. . los trabajos pertenecientes a creadores
Así pasó toda la noche gritando y retorciéndose. Una de las mujeres de la casa, paraguayos.
pidió al cuñado que la curara.
-Es inútil que le rnasajée, le chupe, le escupa o le sople. No vale la pena que le
cante. Total, lo mismo se le pasará, cuando llegue su tiempo. ¡Mujer de mal aguero!
¡La vergüenza que nos has hecho pasar durante tantos días! Devuélveme tu marido César Hennosilla Spaak
que yo necesito hacer con él mis flechas.
Inf Tanuuj

El Porteño. Mur:" 1984 ·37

 Sobre la energía atómica
Escribe: José Federico Westerkamp
Nuevamente me veo en la obligación
de referirme al problema de la produc-
ción de energía atómica en nuestro país,
a raíz de las últimas informaciones -al-
gunas contradictorias- relativas a la
CNEA, a susasesores y a la continua-
ción, o no, del llamado Plan Nuclear.
Cuando fue designado presidente el
Ing. A. Costantini, muchos pensaron
que de esa manera se ponía fin al predo-
minio de marinos y militares en aquella
Institución, siendo esa decisión delPre-
sidente Alfonsín saludada con alegría en
muchos círculos, incluyendo algunos de
la CNEA. Lamentablemente, debemos
reconocer que en ese organismo existen
diversos grupos de técnicos y científicos
que querían que permaneciera el
Vicealmirante Castro Madero, cosa que
en cierto modo hanlogrado, al ser desig-
nado "asesor" por Costantini y alcon-
tar con el visto bueno -e incluso el elo-
gio- del presidente Alfonsín, con lo cual
parecería que su influencia ha de persis-
tir en la CNEA. No obstante, las noticias
que provenían de la Secretaría de Ener-
gía y también de la de Hacienda, lleva-
ban a pensar que, por fin, se debatirían
los problemas relacionados con la:ener-
gía de origen nuclear y que se estudia-
rían las diversas objeciones presentadas
a esa fuente de ~ergía, así como tam-
bién los costos del famoso "Plan Nu-
clear" y la incidencia del mismo en la
deuda externa del país.
A mi entender, se trata de un asunto
que debe encararse con la máxima racio-
nalidad posible. Las declaraciones am-
pulosas, efectistas y carentes de asidero
técnico y económico, las actitudes pro-
pagandísticas en suma, deben dejarse de
lado, pues 10 que está en juego no es el
futuro energético del país, sino si ha de
continuarse promoviendo esa genera-
ción de energía tan supervalorizada y
que, de todos modos, apenas contribuye
en una pequeña fracción -rnenos del
10%--el total de la energía instalada en
el país, pero con el agravante de que
cada año que pasa se está volviendo más
cara en cuanto a costosde inversión, aún
cuando se aceptara que los costos de
38 - El Porteño, Marzo 1984
explotación puedan competir con otros
tipos de energías. Si a ello se añade el
problema, todavía sin resolver, acerca
de qué se hará con los desechos radioac-
tívos y posteriormente qué se hará con
las instalaciones atómicas cuando cese
su vida útil, resulta claro que el proble-
ma deberá estudiarse con la mente fría y
sin apelaciones a un supuesto prestigio
atómico-tecnológico, o a un supuesto
dominio de una tecnología "de punta",
o de un liderazgo en Latinoamérica. En
última instancia, ¿quiénes·han instalado
Atucha I y Embalse? La primera fue
totalmente construida por los alemanes;
la segunda, en gran parte -salvo la obra
de ingeniería civil- por los canadienses.
¿Quién suministró el agua pesada? La
tecnología extranjera.' ¿Quién construirá
Atucha II? Los alemanes. ¿Quiénes es-
tán construyendo la planta de agua pesa-
da en Arroyito? Los suizos Y los alema-
nes. ¿Quiénes construyen la planta-de
reprocesamiento del plutonio en Ezei-
za? Los italianos. ¿Quiénes proporcio-
naron la tecnología de los tubos de zirca-
lloy? Los rusos. Queda, pues, bien en
Claro que no hay tal independencia tec-
nológica en tales realizaciones; lo cual
por lo. demás, tampoco creo que sea el
caso de criticar, puesto que los atgenti-
nos no estamos en condiciones de fabri-
car miles de productos, yeso no es nin-
gún desdoro. Lo que sí critico es
que, so pretexto de una pretendida tec-
nología nacional -que no es tal, como
hemos visto- se quiera continuar con el
Plan Nuclear contra viento y marea, sin
estudiar previamente si ~~un buen plan,
si el país puede permitirse el' lujo de
seguir gastando miles de millones de
dólares en las cuatro centrales que según
ese Plan aún faltarían. Atucha 11se ha
contratado en muchos millones de dóla-
res, los cuales, teniendo en considera-
ción los costos indirectos, etc., llevarán
el valor acumulado del capital al finali-
zar la construcción, los 2.500 millones
de dólares, o sea, cerca de los 3.500
dólares por kilowatt, Y sería interesante
saber, más adelante, cuánto ha de costar
el kilowatt hora de esa usina tomando
debidamente en consideración los facto-
res que intervienen en el costo de opera-
ción, sin olvidarse de ninguno ...
¿No sería bueno dedicar una pequeñí-
sima fracción dé esos fondos dedicados
a Atucha Il-digamos, un5%-paraestu-
diar seriamente energías alternativas,
l. tales como la eólica, solar, mareomo-
triz, biomasa, microhidroeléctrica, etc.
etc. ? Es una propuesta que dejo formu-
lada; pero sugiero que quienes las estu-
dien no sean técnicos de CNEA, la cual
puede no tener interés en aportar solu-
ciones competitivas, como lo demuestra
el hecho de que los grupos que ya actúan
en ella no hayan hasta el momento mos-
trado resultados valiosos, a pesar de tan-
tos años que llevan ocupándose de esos
temas. Deben ser las universidades e
institutos de investigación aplicada-por
ejemplo, la desmantelada Comisión Na-
cional de Estudios Geoheliofísicos-los
que se ocupen de estos asuntos. Recor-
demos, que allí actuaba el Ing. Iván
Chabouleyrón, quien hoy, conjunta-
mente con el Dr. Fernando Alvarez
Rojas es quien está llevando adelante en
la Universidad de Campinas el impor-
tante proyecto de una planta piloto para
la producción de pilas solares de silicio
amoño. Brasil les ha dado la oportuni-
dad que nuestro país perdió, al ser ex-
pulsado el primero del país, y al verse
obligado a irse el segundo, ante el se-
cuestro de su hetmano Federico y de su
señora. Yrecordemos de paso que Fede-
rico Alvarez Rojas era uno de los cientí-
ficos más calificados del Departamento
de Metalurgia de.la CNEA.
En la primera semana.de febrero, los
principales diarios de esta Capital Fede-
ra1publicaron una costosa solicitada fi-
nanciada por un conjunto de empresas
visiblemente interesadas en la expan-
sión del negocio atómico. Las cuarenta
y nueve sociedades anónimas que sus-
cribieron ese aviso comercial y político,
pretendieron influir en la opinión públi-
ca con el propósito de que el Estado
Nacional siguiera volcando en el área
Sigue en página 72

Por Horacio G. Ciafardini
En enero procuré precisar qué se en-
tiende propiamente por inflación. En fe-
brero, explicar que los precios dependen
directamente de la cantidad de dinero
sólo cuando se trata de un dinero envile-
cido ya por la inflación misma; un dine-
ro que 10es sólo a medias porque, perdi-
da su reputación de estabilidad, queda
reducido a su función más vil: la circula-
ción, mientras que se tiende a reservar
para formas más establesde dinero las
funciones más exigentes, y particular-
mente la más exigente de todas: la del
atesoramiento Ino "asesoramiento",
como quedó impreso en la nota del mes
pasado/. Se explicó allí que, de este mo-
do, el dinero envilecido queda todo él en
circulación incesante y tan rápida como
es posible, a la vez que la producción se
ve afectada negativamente, y que todo.
esto se combina para hacer aumentar los
precios. También, que este proceso se
alimenta a sí mismo a través de la expec-
tativa de que continúe, como la dura
experiencia 10 sugiere.
Todo ello complica el problema y
complica, es claro, su solución. Pero no
está aquí el origen de la inflación, sino
causas secundarias que la presuponen,
que sólo existen cuando ella misma exis-
te ya. Si indagamos en el origen, no es
posible situarlo en el aumento de la
cantidad de dinero 1M. Si los billetes
siguieran gozando, de buena fama, el
aumento de su cantidad podría saldarsc
por una reducción de la velocidad media
de su circulación IV permaneciendo in-
I
Cómo se origina
la inJ1ación /
y como
liberarse de eDa
Con esta nota concluye la serie de tres entregas
dedicadas al análisis de la inflación.
cambiada o poco menos la relación que
media entre la cantidad de dinero multi-
plicada por su velocidad de circulación
IMxV por un lado y, por el otro, la masa
de mercancías que se producen y venden
ff, es deeir con poco cambio en el nivel
de los precios.
Los precios aumentan en forma gene-
ralizada cuando se vuelca en el mercado
una demanda -medida en dinero-- su-
perior a la suma resultante de estimar la
producción que está en el mercado ff
por los precios actuales IP. Esta es sólo
=
otra expresión de la identidad P x T M
x V, comentada en la nota anterior y
como ella, nada explica por si misma.
Para comprender en su base el alza de
precios es necesario, pero no basta, de-
tectar una copiosa fuente de demanda .'
adicional medida en dinero. Esto es así
porque, si bastase un aumento pequeño
de los precios para desencadenar un vi-
goroso aumento de la producción, el au-
mento de los precios quedaría muy cir-
cunscripto y no llegaría a desprestigiar
el dinero del país. Es preciso determinar
también cómo, por qué, la producción
no reacciona de ese modo. La explica-
ción se referirá entonces a ambos lados
del mercado.
Cuando el Estadogasta suma superio-
res a lo que recauda en impuestos más lo
que gana con SUsempresasl o, en su
caso, menos lo que pierde con ellas 1, es
decir más que lo que consienten sus in-
gresos "genuinos" , y cubre la diferen-
cia emitiendo billetes, no se trata espccí-
ECONOMIA
ficamente de un aumento de la cantidad
de dinero sino, fundamentalmente, de
un aumento de la demanda medida en
dinero. Como se verá, no se soluciona el
problema ni mucho menos si, en vez de
emitir, financia el déficit tomando dine-
ro prestado. Sin embargo, en este caso
no aumenta la cantidad de dinero y pue-
de ser que no aumente tampoco la velo-
cidad de su circulación.
Ahora bien, como resultado de esta
acción dei Estado, podría aumentar
también la producción y la oferta de
bienes y servicios, y el resultado no sería
inflación verdadera ya aumentase o no la
cantidad de dinero. Por ejemplo, el gas-
to deficitario podría corresponder a in-
versiones reproductivas de rápida efica-
cia para atender necesidades auténticas
del pueblo y que fuesen administradas
honradamente. Pero el gasto puede ser
de naturaleza no productiva; o hien las'
inversiones pueden ser "elefantes blan-
cos" aptos sí para obtener "cornisio-
ncs" bajo cuerda, pero para PO¡;O o nada
más; o, aun siendo huenas las inversio-
nes encaradas, sus costos pueden verse
inflados por tales "comisiones" y otras
formas de saqueo del erario, resultando
excesivos frente a la contrapartida que
generan en términos de producción.
Otro tanto ocurre cuando la produc-
ción privada no reacciona vigorosamen-
te. Esto puede deberse a que estén alcan-
zados ciertos límites materiales de la
Sigue en página 71
El Porteño. Marzo /984 ' 39
PLASTICA

Kandinsky:
Años rusos y
dd Bauhaus
Recientemente, el Museo Solomon R. Guggenlieim organizó una
retrospectiva sobre Kandinsky, dividida en tres etapas de su obra. De
la segunda de eUas (1915~1933) se ocupa esta nota.

Para abarcar toda la producción

creativa de Wassily Kandinsky y po-
sibilitar la presentación ordenada de
. cada uno de los períodos que en ella
se destacan, el Solomon R. Gug-
genheim Museum organizó una
gran reseña dividida en tres' etapas.
La segunda de ellas, consagrada a la
labor que el artista desarrolló entre
los años 1915-1933, ocupó el edifi-
cio neoyorquino desde el 9 de di-
ciembre de 1983 hasta el 12 de
febrero último. A partir del 15 de es-
te mes, el material integrado por 300
pinturas, decoraciones, dibujos, bo-
cetos escenográficos se ofrecerá en
el High Museum of Art de Atlanta;
viajará luego a Europa con destino a
la Kunsthaus de Zurich, por fin, ha-
rá la última escala de la gira en el
Bauhaus-Archiv de Berlín. .
"Los colores y las formas despier-
tan por sí mismos poderosas .rever-
beraciones psíquicas. El espectador
debe mirar una pintura como a una
combinación de forma y color que
refleja un estado de ánimo y no una Vasily y Nina Kandinsky en el comedor de la casa de Dessau.
realidad exterior", escribió el artista consecuencia de un lento proceso exposición pasa revista de lo hecho
ruso que en 1910 ejecutara aquel personal cumplido a lo largo de 14 por Kandinsky durante su estada
trabajo en el que intervienen raudas años casi, sino por todo lo que más en Rusia, a la que regresa poco des-
grafías y manchas de color sobre un tarde alcanzó a plantear y de- pués del estallido de la Primera
fondo claro suavemente modulado. sarro llar en los dominios de las for- Guerra Mundial, ya lo largo de su se-
Ese trabajo es considerado la prime- rnas geométricas y constructivas, co- gunda residencia en Alemania (fines
ra' pintura abstracta, experiencia mo también por sus muy profundos de 1921 hasta 1933). El período ruso
inaugural del movimiento que poco aportes teóricos. En el clima envi- abarca los años de la guerra y de la
después comenzó a extenderse a tra- diablemente creativo de las primeras revolución bolchevique y en I~ obra
vés de los ensayos y propuestas de décadas del siglo, él fue receptor y el i artista. documenta la transición
muy distintas personalidades artísti- emisor de especies transformadoras; del expresionismo abstracto gestado
cas. Pero a Kandinsky se le atribuye asimiló diferentes influencias y abrió en Munich, al estilo geométrico que
la paternalidad del arte abstracto no a su vez un muy ancho camino al ar- iba a terciar, sobre todo, en la poste-
sólo por aquel punto de partida que, te moderno. rior época del Bauhaus. No es dema-
antes que un hallazgo fortuito fue Como ya se ha indicado, la actual siado fecundo en obras, porque co-

40 - El Porteño, Marzo 1984

En el cuadrado negro, 1923. Oleo sobre tela.
Taza de té y salsera, 1921. Porcelana.
1110 otros de sus compatriotas y cole- francés; donde .junto con Franz
gas, Kandinsky pasó a desempeñar
funciones dentro de los programas
de educación cultural impulsados
por el Estado y esas tareas absor-
vieron la mayor parte de su tiempo.
y' sin embargo, el periodo ante-
rior en Munich, tan decisivo para la
carrera artística del autor, estuvo a
su vez signado en parte por algunas
de las experiencias vividas pre-
viamente en la tierra natal. La
dudad alemana fue el lugar donde
Kandinsky supo de Cezanne, cono-
ció al puntillisrno, luego al tauvismo
Marc fundó el grupo Jinete Azul
que, pese a su corra existencia, gra-
vitó con fuerza en las evoluciones
del arte de vanguardia. Pero en las
luego célebres "improvisaciones"
"composiciones" del pintor que tan-
to ascendiente ejercieron sobre la se-
gunda oleada del expresionismo abs-
tracto -operada en Europa yen los
Estados Unidos después de la Segun-
da' Guerra- también median
aquellas investigaciones que hizo en
Rusia cuando era joven estudiante
de Derecho, en torno de ciertas for-
PLASTICA
mas de organización comunitaria y
determinadas costumbres del pueblo
ruso; median sus estudios sobre el
arte y el folklore provincianos. Al
igual que Bartok en Hungría, Ru-
mania y Bulgaria, pero mucho antes
que el músico y que otro músico
compatriota suyo, Stravinsky, Kan-
dinsky se sumió en las investiga-
ciones folklóricas, hizo sus propios
relevamientos y parte de aquel mun-
do ancestral incidió finalmente en su
obra, como asimismo, incidieron las
relaciones que él mismo puso de re-
lieve entre música y pintura, en tér-
minos de tono, composición y ritmo.
El pintor vuelve a alejarse de su
país a fines. de 1921, motivado esta
vez, como otros hombres del campo
artístico y cultural, por el giro reac-
cionario y las prácticas cada vez más
autoritarias que el Estado imponía
en ésas y otras áreas de la Rusia pos-
terior a la Revolución. El espacio del
que habían disfrutado las vanguar-
dias es clausurado abruptamente.
Kandinsky regresa entonces a Ale-
"'1' mania y el cambio que había empe-
zado a operarse en él en contacto
, con los lineamientos constructivos
de Lissitsky y Pevsner, y con el
sobrio I suprematismo de Malevich,
va a consolidar un estilo geométrico
libre, extraordinariamente rico por
su inventiva. Son los tiempos del
Bauhaus. A esa escuela pionera del
diseño aporta el artista sus ante-
riores estudios y experiencias, al
tiempo que profundiza sus investiga-
ciones acerca del lenguaje de la for-
ma.
Fue nombrado profesor de traba-
jos murales y siguió a la escuela en
sus sucesivas mudanzas de Weimar .
a Dessau y finalmente a Berlín don-
de en 1933 fue cerrada por el Go-
bierno Nacional Socialista. Justa-
mente, para divulgar más cumplida-
mente la participación de Kandins-
ky en lino de los objetivos del
Bauhaus, la integración de las Bellas
Artes y las Artes Aplicadas, el Mu-
seo Guggenheim exhibió algunos
murales del artista fechados entre
1922 y 193 L además de sus diseños
para los sets, vestuarios e ilumina-
ción de una puesta de Cuadros de
una exposición de Modesto Mus-
sorgsky.
y La primera exposición de la serie
(Kandinsky en Munich, !ft96/1914>,
viajó a San Francisco y Munich
luego de clausurar en el Gug-
genheim. La tercera, Kandinsky en
París, 1934/1944, está programada
para 1985.
Hugo Monzón
El Porteño. Marzo /984 - 4/
MUSICOS

Miguel Angel Estrella:

"De unafuga de Bach
a un paquete de arroz"
Originario de Tucumán y ex delegado de la FOTIA, Miguel Angel
Estrella, el pianista; fue detenido y torturado en Uruguay. A los 26
meses es expulsado y se refugia en Francia donde se aboca a la
lucha por los derechos humanos y lleva su talento musical a las
clases trabajadoras. Atrás quedaría una frase dicha durante la última
sesión de tortura: "Córtenme las manos, mátenme si quieren, y que
Dios los perdone. Yolos perdono".
Habían transcurrido seis años antes de Música esperanza ("La música al ser- amor, que iban a anularme toda capaci-
que el pianista argentino Miguel Angel vicio de los derechos del hombre, de la dad de comunicación y, por ende, de
Estrella pudiera regresar al país, donde paz y de la juventud"), y de la Asocia- militancia social. Y también, que iban a
piensa radicarse definitivamente dentro ción Para los Hijos de Desaparecidos borrarme la sonrisa, algo que ellos con-
de un afio. Militante peronista a través de Tucumán, cuyo lema es "De una sideraban subversivo por el hecho de
de la música y de sus conciertos para fuga de.Bach a un paquete de arroz". que era una zona de comunicación que
pobladores del interior que jamás tuvie-
ron acceso a muchas formas de la cultu-
"
Durante las dos semanas en las que,
en ocasión de las fiestas de fin de afio,
me había permitido militar con mi pia-
no. Ante todo, ese odio que tenían quie-
ra, ex delegado de la FOTIA y ex repre- Estrella permaneció en la Argentina, se nes me decían: "Sabemos que no sos
sentante en Europa de la Federación In- , entrevistó y reencontró con unos cuatro montonero, peto has hecho muchísimo
dígena de Tucumán -su provincia de centenares de personas -amígos, fami- daño porque con tu piano y tu sonrisa
origen-, intérprete de fama internacio- liares, luchadores por los derechos hu- ibas a los valles calchaquíes, a San Luis,
nal, fue secuestrado a fines de 1977 por manos-, y accedió a un único reportaje, a Jujuy o a Catamarca y hacían así una
las fuerzas armadas del Uruguaya causa Quees el que se publica a continuación. acción subversiva, y eras delegado de la
de un intercambio de favores entre los -Resulta dificil hablar sin éutemls- FOTIA y de la Federación Indígena de
servicios, por motivos totalmente ajenos mos ni inhibiciones con alguien a Tucumán. Eso lo vas a pagar bien caro.
a la política. La enorme presión ejercida quien se lo ve como un sobreviviente. Te vamos a destruir prolijamente, y nos'
por organismos internacionales defen- ¿Cuál es tu impresión al reencontrar- vamos a tomar muchísimo tiempo para
sores de los derechos humanos y por Un . te con tus amigos argentinos? eso". Sin embargo, nunca les creí. De-
movimiento mundial de músicos -inte- -Siento que ésta es una historia que trás de la capucha, me sonreía y me
grado, entre otros, por el violinista terminó bien. Soy consciente de que en decía: "¡Que infelices son estos ti-
Yehudi Menuhin y la pianista y compo- alguna medida soy un sobreviviente; pe- pos!". Había algo en mí que me decía
sitora Nadia Boulanger- permitieron ro esta historia está tan ligada al amor "Vos vas a vivir". Por ejemplo, cuando
que, a los dos meses, su desaparición se -sobre todo de mis colegas-, que la vivo estuve desaparecido, nunca sentí que
transformará en detención, y que su con- sin ninguna dramaticidad. Es una histo- quizás estaba viviendo los últimos ins-
dena de cuatro años y medio -acusado ria de amorvporque cuando los milicos tantes de mi vida.
de haber dado alojamiento a guerrilleros me secuestraron en Uruguay, tenían la -¿Que te llevó a pensar eso?
montoneros-, se trasformara en expul- obsesión de destruirme en todo sentido, -El amor de la gente, que hasta los
sión a los 26 meses. A partir de su radi- según el proyecto que tienen para todo torturadores me transmitían sin querer-
cación en París asumió con mayor fuer- prisionero que cae en sus garras. Me lo. Me decían frases como "Este h ... de
za aún la reivindicación por los derechos decían que no iba a tocar nunca más un p.. se cree que porque se llama Miguel
humanos y el acercamiento de la música piano, que no iba a ser más el padre de Angel Estrella, alguien mueve un dedo
a la clase trabajadora, a través del grupo mis hijos, que nunca más iba a hacer el . por 61.Está solo". Y yo sentía estar con

42 - El Porteño, Marzo 1984 \