FERNBUS SIMULATOR - TRADUCTION PARTIELLE MANUEL FR (par Reverso)

AZGHAAAR – JUILLET 2019

Ne pas hésiter à reconfigurer les touches dans le menu. De base, c’est configuré en QWERTY.
Tout le manuel n’est pas traduit. Je me suis concentré sur les éléments que je jugeais importants.
La traduction est automatique.

DEMARRAGE RAPIDE

MODE ARCADE

• Cliquez sur « Start Game » dans le menu principal.

• Choisissez un nom de profil à votre goût.
• Sélectionnez une ville à partir de laquelle vous voulez jouer pour déverrouiller la carte.
• Créez ensuite un itinéraire à l’intérieur de votre ceinture de banlieue.
• Cliquez sur « Suivant ».
• Sous le niveau de difficulté, sélectionnez « Facile » à moins que vous ne l’ayez déjà sélectionné.
• Cliquez sur « Start Game ».
• Une fois l’écran chargé, vous commencez directement à partir de l’arrêt d’autobus.
• Suivre les instructions sur le simulateur pour monter à bord des passagers.
• Les portes s’ouvrent automatiquement une fois que vous vous levez en utilisant « C ».
• Appuyez de nouveau sur « C » pour monter à bord de l’autobus et vous asseoir dans le siège du
conducteur.
• Si l’autobus est stationné dans un arrêt d’autobus désigné, les compartiments à bagages
s’ouvriront également automatiquement.
• Utilisez les touches « Q », « A », « S » et « D » pour contrôler l’autobus.
• Utilisez les touches « 1 » et « 2 » pour changer la caméra de l’intérieur à l’extérieur de l’autobus et
revenir.
• Suivez les instructions dans la fenêtre de navigation située dans le coin inférieur droit de l’écran.
• Si l’autobus se renverse ou s’il est dévié de son itinéraire, vous pouvez utiliser la touche
« Backspace » pour placer l’autobus à la verticale et pour remettre le cap.
• Lorsque vous arrivez à votre arrêt dans la ville voisine, ou si vous devez faire une pause, garez
l’autobus dans un endroit désigné.
• Continuer le voyage par des arrêts dans les autres villes prévues.
• Une fois que vous avez atteint la dernière destination sur l’itinéraire prévu, vous recevrez une
évaluation de votre voyage.
• Vous pouvez maintenant choisir un nouvel itinéraire à partir du menu et commencer un nouveau
voyage.

MODE REALISTE

• Cliquez sur « Start Game » dans le menu principal.

• Choisissez un nom de profil à votre goût. • Sélectionnez une ville à partir de laquelle vous voulez
jouer pour déverrouiller la carte. • Créez ensuite un itinéraire dans votre zone de transport.
• Cliquez sur « Suivant ».
• Sous le niveau de difficulté, choisir le niveau « réaliste ».
• Cliquez sur « Start Game ».
• Après le chargement de l’écran, vous commencez directement à partir de la gare routière.

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

Si vous n’avez pas éteint les conseils dans le menu des options, vous pouvez suivre les instructions du
simulateur. • Utilisez les touches « W », « A », « S » et « D » pour vous déplacer à l’extérieur de
l’autobus.
• Utilisez le bouton gauche de la souris pour ouvrir les portes de l’autobus.
• Appuyez sur « C » pour vous asseoir dans le siège du conducteur.
• Appuyer sur « E » pour mettre la clé dans le contact.
• Appuyer de nouveau longuement sur E pour démarrer le moteur.
• Vérifiez le niveau de carburant et, au besoin, faites le plein à la pompe à essence du dépôt à l’aide
du bouton gauche de la souris.
• Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage de destination en utilisant « Z ». Tant que cet
affichage est désactivé, les passagers n’entrent pas dans l’autobus.
• Utiliser « F9 » pour fermer la porte d’entrée et l’ouvrir de nouveau, au besoin + « F1 » pour la clim.
• Appuyez sur « Pg Up » une fois pour régler la transmission automatique à « Drive ».
• Appuyer sur la barre d’espacement pour desserrer le frein de stationnement.
• Utiliser « W » pour appuyer sur l’accélérateur.
• Appuyez sur « S » pour actionner le frein.
• Utiliser « A » pour tourner à gauche et « D » pour tourner à droite.
• Si vous êtes en position Drive et que vous voulez reculer, appuyez deux fois sur « Pg Down » pour
passer en position Reverse.
• Une fois que vous êtes à l’envers, appuyez sur « W » pour reculer.
• Pour avancer de nouveau, l’autobus doit d’abord s’immobiliser complètement. Appuyez sur « S ».
• Une fois que l’autobus est complètement immobilisé, appuyez deux fois sur « Pg Up » pour revenir
au lecteur.
• Appuyez maintenant de nouveau sur « W » pour accélérer un peu et conduire vers la porte de
garage du dépôt. Si une porte de garage existe, elle s’ouvrira automatiquement.
Suivez les instructions de navigation dans le coin inférieur droit de l’écran ou sur le tableau de bord. •
Lorsque vous arrivez à la station d’autobus au début de votre itinéraire, ouvrez la porte en appuyant
sur F9. Appuyez sur « C » pour sortir de l’autobus et sur le bouton gauche de la souris pour ouvrir les
trappes à bagages pour les passagers en attente.
• Vous pouvez maintenant enregistrer les passagers. Appuyez sur le bouton gauche de la souris pour
parler à n’importe quel passager de votre chouse et lui demander de vous montrer son billet.
• Vérifiez la validité de leur billet avec votre application et, à l’aide de la souris, appuyez sur les
boutons appropriés du HUD (Heads-Up Display ou Status Bar).
• Assurez-vous que chaque passager a un billet valide à l’aide de votre application et appuyez sur les
boutons correspondants dans le HUD avec votre souris.
• Notez que tous les passagers n’ont pas nécessairement un billet valide.
• Vous pouvez également utiliser l’enregistrement Express. Cela vous permet de scanner le code d’un
billet et d’en assurer la validité sans devoir le vérifier manuellement.
De temps en temps, un passager sans billet pourrait vouloir en acheter un directement auprès de
vous. Entrez sa destination dans votre application pour validation par le siège central. Il est possible
qu’il n’y ait pas de sièges vacants ou que la destination ne soit pas sur votre route.
• De temps en temps, un passager sans billet pourrait vouloir en acheter un directement auprès de
vous. Entrez sa destination dans votre application pour validation par le siège central. Il est possible
qu’il n’y ait pas de sièges vacants ou que la destination ne soit pas sur votre route.
• Une fois tous les passagers à bord, appuyez à nouveau sur le bouton gauche de la souris pour
verrouiller et fermer les trappes à bagages.
• Montez à nouveau dans votre autobus et prenez place dans le siège du conducteur en appuyant sur
C.

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

• Appuyer sur « E » une fois pour mettre le moteur en marche, puis appuyer sur « E » pour le faire
démarrer.
• Avant de conduire, fermez les portes avant et arrière en appuyant sur « F9 » et « F10 ».
• Appuyez sur « Pg Up » pour déplacer la transmission automatique vers Drive.
• Desserrez le frein de stationnement en appuyant sur la barre d’espace.
• Utiliser « W » pour appuyer sur l’accélérateur.
• Utiliser « ALT » pour déclencher l’annonce d’accueil.

Suivez les instructions de navigation jusqu’au prochain arrêt sur la route. Les passagers qui ont
atteint leur destination descendront. Répétez la procédure d’enregistrement pour les nouveaux
passagers. Les derniers passagers partent à la destination finale de l’itinéraire. Déconnectez-vous de
votre application sur votre smartphone. Une fois l’itinéraire terminé, vous recevrez une évaluation
de votre voyage.

OBJECTIFS DU SIMULATEUR

En plus de conduire un autobus et de transporter des passagers, nous voulons vous donner des
objectifs à long terme en conduisant le long de la carte, afin que vous puissiez rivaliser avec vos amis
et autres sur Steam dans une liste de classement.
Par conséquent, au début, vous pouvez choisir une ville à votre goût. De là, vous pouvez approcher les
villes à l’intérieur de votre ceinture de banlieue initiale. Une fois que vous êtes entré dans une ville
pour la première fois, il sera déverrouillé comme un point de départ futur avec son dépôt. Après avoir
terminé votre tour, vous serez en mesure de commencer de nouveaux itinéraires à partir des villes
déverrouillées ainsi.
Réussir quelques manèges devrait vous procurer suffisamment de points d’expérience pour monter
d’un niveau. Ceci permet non seulement d’étendre votre ceinture de muter com et donne accès à de
nouvelles villes, mais aussi déverrouille le MAN Lion’s Coach C pour vos manèges.
La liste suivante vous montre tous les bonus :
Niveau 1 « Débutant » HOMME Entraîneur du Lion + extension du rayon
Niveau 2 « Avancé » HOMME Entraîneur du Lion C + extension du rayon
Niveau 3 « Professionnel » Trajets de nuit + extension de rayon
Niveau 4 « Expert » Toutes les routes + extension de rayon

Vous pouvez toujours regarder la liste de classement dans le menu principal et la filtrer par « Global
» ou vos « Friends ».

COCKPIT
Le HUD (Heads-Up Display) (touche TAB) est conçu pour fournir seulement les informations les plus
pertinentes afin de vous distraire le moins possible de la simulation.
La plupart des fonctions peuvent être exécutées en utilisant le clavier, le volant ou le contrôleur de
jeu. Vous pouvez également faire fonctionner le jeu en utilisant la souris en cliquant sur les boutons,
leviers et commutateurs appropriés.
La plupart des instruments du poste de pilotage sont entièrement fonctionnels. Dans l’image et la
légende de la page suivante, vous pouvez voir certaines des caractéristiques.

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

 1 Volant 8 Porte avant et arrière
2 Freins de Parking 9 Contrôle de température
3 Manette pour les phares 10 Tachygraphe
4 Clignotant et feu de route 11 Affichage des instruments
5 Ralentisseur et essuie-glace 12 Contrôle de croisière
6 Indicateur de transmission 13 Annonces
automatique
7 Système de navigation 14 Radio

Système de navigation
Le système de navigation se trouve soit sur le tableau de bord, à droite du volant, soit dans le HUD en
bas à droite de l'écran.
Il affiche la direction de l'itinéraire, le nom et la distance jusqu'au prochain arrêt.

Astuces
Des astuces pour différentes situations sont affichées en haut de l'écran. Par exemple, il peut vous
indiquer sur quelle touche appuyer pour une action ou si vous avez été capté au radar par un capteur
de vitesse.

Enregistrement
Contrairement aux passagers empruntant le bus local, la plupart des passagers interurbains ont déjà
réservé leurs billets à l’avance. Ceux-ci peuvent être imprimés par le passager et montrés au
conducteur, ou ils peuvent être affichés numériquement sur leur application. En tant que conducteur,
vous utilisez votre propre application pour valider leur ticket.
Il peut y avoir des cas où un passager n'a pas de billet valide. Par conséquent, faites attention à toutes
les données pertinentes, y compris le nom du passager, le numéro de réservation, la date et l'heure
du voyage.

La vente de billets
Il peut arriver qu'un passager souhaite acheter un billet directement auprès du conducteur. Entrez la
destination souhaitée dans votre application pour demander une révision et une validation de la part
du siège central.

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

Il est possible que la destination souhaitée ne soit pas sur l'itinéraire ou qu'il n'y ait pas de places libres
disponibles dans le bus pour le moment ou pendant toute la durée du trajet.

EVENEMENTS
Au cours du voyage, vous pouvez rencontrer divers événements. La fréquence de ceux-ci peut être
ajustée dans les paramètres de difficulté.

Pièges de vitesse radar

Des radars radars permanents et temporaires sont installés le long des routes et des autoroutes. Si
vous conduisez avec une vitesse excessive, un message clignotera en haut de l'écran. Cela aura une
incidence sur l'évaluation que vous recevrez à la fin du voyage.

Arrêts de contrôle de la police

Les chauffeurs de bus et de camions sont soumis à des réglementations routières spéciales. La police
effectue des contrôles routiers occasionnels pour vérifier le fonctionnement et les temps de conduite
enregistrés sur le tachygraphe du véhicule.
Si vous arrivez à un point de contrôle, arrêtez-vous à l'arrêt de repos et garez-vous dans la zone
marquée à côté de la voiture de police. Si vous ignorez le contrôle, que vous conduisez ou que vous
ne respectez pas les limites de temps d'utilisation et de conduite, cela aura une incidence sur votre
évaluation à la fin du voyage.

Barrages routiers
La police peut fermer une route ou une sortie pour diverses raisons. Si vous rencontrez un barrage
routier, le système de navigation vous indiquera un autre itinéraire pour vous rendre à votre
destination.

Embouteillages
De temps en temps, vous vous retrouverez dans un trafic encombré. Vous pouvez essayer de
contourner le trafic ou d’accepter le retard. Vous devez évaluer vous-même les risques pour l'un ou
l'autre choix.

Construction de route
Certaines sections des routes sont en construction. Faites particulièrement attention au trafic, aux
caméras de sécurité et à la distance entre l’autobus et les barrières jusqu’à ce que vous ayez passé le
site.

Accidents de la circulation
En plus des accidents causés par les voitures de l'IA ou même par vous-même, des véhicules en
panne peuvent parfois être trouvés sur le bord de la route. Soyez particulièrement conscient de votre
vitesse et de votre voie lorsque vous les passez.

Refuel
En règle générale, un plein de carburant suffit pour aller de Munich à Hambourg et retour. Toutefois,
si vous manquez de diesel, vous pouvez faire le plein dans une station-service ou dans n’importe quel
dépôt de bus. Si vous manquez de carburant en cours de route, vous pouvez faire appel à une voiture
de service pour faire le plein d’autobus.
Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, il est très inhabituel de faire le plein d'essence avec
des passagers à bord.

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

EVALUATION DU VOYAGE

En règle générale, un plein de carburant suffit pour aller de Munich à Hambourg et retour. Toutefois,
si vous manquez de diesel, vous pouvez faire le plein dans une station-service ou dans n’importe quel
dépôt de bus.

Si vous manquez de carburant en cours de route, vous pouvez faire appel à une voiture de service
pour faire le plein d’autobus.

Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, il est très inhabituel de faire le plein d'essence avec
des passagers à bord.

Remarques

*Soyez attentifs aux réglages suivants dans les commandes : Porte avant/arrière – Airco – Caméra
ext/int – Lampes lecture – Lampes conducteur – Ouvrir fenêtre conducteur – Fermer fenêtre
conducteur – Lumières passagers – Ecran conducteur – Ecran passager – Klaxon – Stores (pare-soleil)
– Feux de détresse – Phrase – Essuie-Glaces – Wifi – Toilettes – Zoom GPS

*Les réglages sont différents pour chaque bus. Chaque fois que vous installez un DLC, il faut refaire
les réglages pour le bus en question.

*Quand vous créez un itinéraire, cocher Express rajoute simplement un « X » devant le numéro de la
ligne.

*Quand vous lancez un itinéraire, l’heure d’enregistrement correspond aux minutes d’avance que vous
prévoyez à l’arrêt de bus au départ.

*Pour respecter les temps de pause (indiqué dans l’itinéraire) : « Vous devez sortir votre téléphone
portable et cliquer sur le bouton LOCK. Ensuite, il y a un court écran noir et puis la pause est terminée,
puis vous devez monter dans le bus et vous verrez que vous avez un point d'interrogation au-dessus
de chaque passager à l'intérieur, puis vous devez cliquer sur chaque passager une fois avec le bouton
gauche de la souris, puis disparaître. le point d'interrogation sur leurs têtes. Une fois tous les points
d'interrogation supprimés, vous récupérerez votre téléphone et vous vous tiendrez debout: "Contrôlé
30/30", ou autant de passagers que vous avez à bord, puis cliquez sur le bouton vert ci-dessous et
continuez à conduire. Au fait, vous pouvez également vous reposer en dehors d'une aire de repos dès
que l'heure suggérée comme une pause dans le téléphone portable avec un (P) arrive. Dis que tu peux
te reposer où tu veux. Vous ne pouvez appuyer sur le bouton "LOCK" que lorsque le bus est arrêté, le
moteur est arrêté, les deux portes sont ouvertes et vous êtes à l'extérieur du bus. » (Traduction automatique
d’une réponse sur un forum – Adlerauge91)

Version originale en anglais disponible sur le site de l’éditeur.

https://www.tml-studios.de/forum/filebase/index.php?download/156/
https://www.tml-studios.de/forum/filebase/index.php?download/158/

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.

ZOOM GPS : Q
WIFI : U
Toilettes : I

Synthèse du manuel réalisée par Azghaaar en juillet 2019.