Vous êtes sur la page 1sur 4

Glossaire Anglais Français

Anglais Français
Steel Acier
Supply Alimentation
Ignition Allumage
Reciprocating Alternatif, à mouvement linéaire
Shock absorber, snubber Amortisseur
Annex, Schedule Annexe
Hoist Appareil de levage
Intake Apport
Row water supply Approvisionnement ne eau brute
Cabinets Armoire
Otherwise Autrement, contraire
As much as Autant que

Boiler drum Ballon chaudière


Mass balance Bilan massique
Loop Boucle
Sludge Boues
Bolting Boulonnage
Bottom Bouton
Flange Bride
Neck flange Bride à collerette
Neck flange assembly with M.F. Bride à collerette à simple emboitement
Neck flange assembly with T.G. Bride à collerette à double emboitements
Flat flange (FF= Fat Faces) Bride plate
RF= Raised Faces Bide à face surélevée
Blind flange Bride pleine
BW= Butted welding / WN= Welding-neck flange Bride à collerette à souder
SW= Socket welding Bride à emboitement à souder
Screwed flange Bride a visser

Power plant Central électrique


Feeder Chargeur
Here above Ci-dessus
Plug, damper Clapet
Check valve Clapet anti-retour
Flap valve Clapet anti-retour à battant
Relief valve Clapet de décharge
Eccentric valve Clapet excentré
Hand wheel Commande manuelle
Duct Conduite, canal

Unloading Déchargement
Deemed fully compliant Déclaré totalement conforme
As soon as Dès que
Datasheet Doc technique
Data Données

Discrepancies Ecarts
Scaffolding Échafaudage
Sample Echantillon
Failure Echec
Carry out Effectuer
Solenoid valve Electrovanne
Socket Emboitement
Spigot Embout
Thickening Epaississement
Flushing equipment Equipement de rinçage
Stairways Escalier
Sealing, tightness Etanchéité
Requirement Exigence

Thread Filetage
Taper thread Filetage conique
Parallel thread Filetage cylindrique
Furnace Fourneau
Leaking, leakage Fuite

Exhaust Gaz d’échappement


Marshalling racks Grille de triage
Cranes Grue

Indicator Indicateur
Stainless inoxydable

Gasket Joint
Fiber flat gasket Joint plat fibre

Length Longueur

Hook up Montage, branchement


Firing Mise à feu
Commissioning Mise ne service

Paddle, pallet Palette


Full bore Passage intégral
Reduce bore Passage réduit
Spare Pièce détaché
Stack Pile
Averaging pitot tube Pitot moyenné
Air locks Poche d’airs
Weight Poids
Culvert Ponceau
preheating Préchauffage
Pressure setting Pression de réglage
Working pressure Pression de service

Fitting Raccord
Reagent Réactif
scrubbing Récurage
Straightening Redressement
Removal Retrait
Tank Réservoir

Dryers Séchoir
Seat Siège
Probe Sonde
Welding Soudé
Bellow Soufflet
soot blowing Soufflage
Relief valve Soupape de sécurité
Safety valve Soupape de sureté
Weight-loaded safety valve Soupape à contrepoids
Spring-loaded safety valve Soupape à ressort
Vacuum Sous vide

Drum Tambour
Pinhead Tête d’épingle
stem Tige
No rising stem Tige fixe
Rising stem Tige montante
forwarding Transfert
Hole Trou
Borehole Trou de forage
Piping Tuyauterie
Pipes Tuyaux
Nozzle Tuyère

3 ways control valve Vanne 3 voies


Plug valve Vanne à boisseau
Ball valve Vanne à boisseau sphérique
Ball valve Vanne à boule
Double flanged valve Vanne à brides
Diaphragm valve Vanne à membrane
Full bore valve Vanne à passage intégral
Pinch valve Vanne à pincement
Piston valve Vanne à piston
Segment ball valve Vanne à segment sphérique
Split body valve Vanne à siège pincé
Globe valve Vanne à soupape
Choke valve Vanne anti-cavité ou pour forts DP
Knife gate valve Vanne couteau (ou guillotine)
Angle valve Vanne d’angle
Stop valve Vanne d’arrêt
Discharge valve Vanne de décharge
Diverter valve Vanne de déviation ou de détournement
Globe valve Vanne droite
Balanced globe valve Vanne droite à clapet équilibrée
Unbalanced globe valve Vanne droite à clapet non équilibrée
Double ported globe valve Vanne droite à double clapet
Gate valve Vanne guillotine
Mixing valve Vanne mélangeuse
Motor operated gate valve Vanne motorisée
Butterfly valve Vanne papillon
Needle valve Vanne pointeau
Rotary valve Vanne rotative
Eccentric rotary plug valve Vanne rotative excentrée
Wafer valve Vanne sans brides
Shut-off valve Vanne tout ou rien