Score

3alayki l salamou bila malal

Maronite Tradition
Arr. Charbel ABI NADER

∀ 1 ∃ ι ι œ œ œ ι œι
% 3 ∑ ∑ ∑ Œ− ι
Soprano
œ œ œ œ œ

∀ 1
3a - lay - ki lsa - la - mou bi -

% 3 ∑ ∑ ∑ Œ− ι ι ι ι ι
Alto
œ œ œ œ œ œ œ
∀ 1
3a - lay - ki lsa - la - mou bi -

∑ ∑ ∑ Œ− ι œ œ œ œ œ
Tenor Υ 3 œ œ Ι Ι Ι Ι

ι ι
3a - lay - ki lsa - la - mou bi -

>∀ 1 ∑ ∑ ∑ Œ− œ œ œ œ œ œ œ œ
Bass 3 Ι Ι Ι

∀ 1 œ− œ œ œ œ œ
3a - lay - ki lsa - la - mou bi -

% 3 œ µœ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ ι œ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ̇ œ
Ι
> ∀ 1 œœ ˙ œœ ˙
Organ
œ œ̇ ∀ œ ˙ œ œ̇ œ œ œ ˙
3 œ œ

∀ œ œ œ ι ι ι ι œι ι
œ ˙ œ œœ œ œ
7

S % − œ œ œ œ œ ˙

∀
la ma - lal ya naj - ma - ta lba7 - ri wal a - mal

ι ι ι ι ι ι
A % œ− œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ ˙
∀ œ−
la ma - lal ya naj - ma - ta lba7 - ri wal a - mal

Υ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œι ˙
T
Ι Ι Ι Ι Ι
la ma - lal ya naj - ma - ta lba7 - ri wal a - mal

>∀ œ œ œ œ œ œ œ ι ι œ œ ι ι
B
Ι Ι œ œ œ œ Ι Ι œ œ œ
œ œ œ œ

∀
la ma - lal ya naj - ma - ta lba7 - ri wal a - mal ya

œ˙ œ œ œ œ˙ − œ œ œ
7

% ˙˙ œ˙ œ œ œœ œœ œœ ∀ œœ ˙˙
˙ œ
> ∀ ˙˙ œ œ œ œ œ
Orgn.

œ̇ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ̇ œ œ œ
©Charbel ABI NADER 2019
 3alayki l salamou bila malal
∀ ι
2
ι ι œ− œ œ œ
œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
13

S % œ Ι Θ Ι Ι

∀
ya wa - li - dat rab - bi l2a - zal wa hi - ya ba - tou - lon

% œ
ι ι
œ œ œ œ œ œ œι ˙ ι θ ι ι
œ− œ œ œ œ œ
œ œ
A

∀
ya wa - li - dat rab - bi l2a - zal wa hi - ya ba - tou - lon

ι ι œ œ œ ˙ œ− œ œ œ œ œ
T Υ œ œ œ œ Ι Θ Ι Ι
œ œ œ ∀œ− œ œ œ œ
ya wa - li - dat rab - bi l2a - zal wa hi - ya ba - tou - lon

>∀ ι ι œ œ œ œ
B
œ œ œ œ œ œ Ι Ι Ι Θ Ι Ι ∀œ

∀
wa - li dat rab - bi l2a - zal wa hi - ya ba - tou - lon

œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ− œ œ œ œ œœ
13

% ˙˙ ˙ œ
œ̇ œ œ
œ œ œ œ œ œ ∀ ˙˙ ˙œ
Orgn.
>∀ œ˙ ˙ œ̇ ∀œ
œ̇ œ œ

1
∀ ι ι ι ι œ œ œ ι
% œ œ œ œ œι œ − ι œ œ œ œ œ œ ˙
19

œ œ œ
Fine
S
œ
∀
lam ta - zal Bi - 7aq - qi lsa - la - mi lla - zi ta - lah

ι ι ι ι ι ι
% œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙
œ œ−
A

∀
lam ta - zal Bi - 7aq - qi lsa - la - mil la - zi ta - lah

ι œ œ œ œ œ œ œ− œ ˙
Υ œ œ œ− œ Ι Ι
T
Ι Ι Ι
ι ι ι
lam ta - zal Bi - 7aq - qi lsa - la - mil la - zi ta - lah

>∀ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B
œ− Ι Ι Ι œ œ œ œ œ

∀
lam ta - zal Bi - 7aq - qi lsa - la - mil la - zi ta - lah

œœ œœ œ œ œ ι œ˙ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙˙
19

% œœ œ− œ œ̇ œ
œ− Ι
˙ ˙
> ∀ ˙˙
Orgn.
œœ − ‰ œ̇ œ œ œ ˙ œ̇ œ œ œ
œ −− ˙
 3alayki l salamou bila malal 3
∀ ι ι ι œι œ œ œ ι ι ι ι ι ι
œ− œ œ œ œ œ œ œœœ œ
25

S % œ œ œ œ− œ œ
∀
Ji - b - ri - lou min qi - ba - li l2i - lah a - 3i - di sa - la - man fa -

ι ι ι ι ι ι ι
A % œ œ œ Μ œ œ œι œ œ œ œ ∀ œι œ − ι
œ œ œ œ œ œ œ œ

∀ œ
Jib - ri - lou min qi - ba - li l2i - lah a - 3i - di sa - la - man fa -

Υ œ œ
Ι Ι
œ œ œ œ œ œ œι œ − ι
œ œ
ι ι
œ œ œ
œ œ
Ι Ι
T
Ι Ι
ι ι
Jib - ri - lou min qi - ba - li l2i - lah a - 3i - di sa - la - man fa -

>∀ ι ι œ ι ι ι ι ι ι
B œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∀
Jib - ri - lou min qi - ba - li l2i - lah a - 3i - di sa - la - man fa -

œ˙ − œ œ œ œœ œ œ œ œ
25

% œ˙ œ œ œœ œœ œœ ∀ œœ ˙
˙ œ̇ œ œ
˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ̇
Orgn.
>∀ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ˙
˙ œ ˙

∀ œ œ œ ∃
ι − œ
œ œ− œ œ œ œΙ Ι œ œ œ œ œ œ œ œι œ − ι
31

S % Ι Ι œ
∀
qad - nah bi - ma qad fa - 3al - na mi - na lza - lal 3a

ι ι ι ι ι ι
% œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ι
œ
œ œ œ−
A

∀ œ ι ι
qad - nah bi - ma qad fa - 3al - na mi - na lza - lal 3a

Υ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
T
Ι Ι Ι Ι
œ œ œ ∀œ œ ι ι
qad - nah bi - ma qad fa - 3al - na mi - na lza - lal 3a

>∀ ˙ œ œ œ œ
B Ι Ι Ι ∀œ œ œ œ œ
œ

∀
qad nah bi - ma qad fa - 3al - na mi - na lza - lal 3a

œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ− œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ι
31

% ˙ œ œœ œ− œ
œ− Ι
Orgn.
œ œ œ œ œ ∀ ˙˙ ˙œ ˙˙ œœ œœ
>∀ ˙ œ̇ ∀œ œ
 
2 3alayki l salamou bila malal
∀ ι ι ι ι ι
4
ι ι ι
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ
37

S % ˙ œ

∀
zal An - ti l8a - niy - ya - tou fi lni - 3am wa na7 - nou ba - nou - ki

% ι ι ι ι ι ι ι ι
A
˙ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ
∀
zal An - ti l8a - niy - ya - tou fi lni - 3am wa na7 - nou ba - nou - ki

Υ œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
Ι Ι œ œ− œ œ œ œ œ œ
Ι Ι
T
Ι Ι Ι Ι
ι ι
zal An - ti l8a - niy - ya - tou fi lni - 3am wa na7 - nou ba - nou - ki

>∀ œ œ œ œ œ œ
œ œ œΙ œΙ œ œ œœ œ ι ι
B
œ Ι Ι œ œ œ œ œ œ

∀
zal An - ti l8a - niy - ya - tou fi lni - 3am wa na7 - nou ba - nou - ki

œ˙ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙˙ œ˙ − œ œ œ
37

% ˙ œ̇ œ œ˙ œ œ
˙
> ∀ œ œœ œ̇ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
Orgn.

˙ ˙ œ̇ œ œ œ ˙ œ œ
œ
∀ ι ι ι ι œ ι ι œ œ œ ι ι
œ œ œ œ œ œ−
44

S % œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ

∀
fi 3a - dam a - riq - qi la - na 3in - da lna - dam fa

ι ι ι œ ι ι
% œ œ œ ∀œ œ− ι œ œ œ œ œ œ− œ
œ œ œ œ
œ
A

∀
fi 3a - dam a - riq - qi la - na 3in - da lna - dam fa

ι ι ι ι œ œ œ œ− œ
T Υ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ Ι
œ œ œ
fi 3a - dam a - riq - qi la - na 3in - da lna - dam fa

>∀ ι ι œ œ œ œ ι ι œ œ œ œ
B œ œ œ œ œ œ œ
œ œ Ι Ι
∀
fi 3a - dam a - riq - qi la - na - 3in - da lna - dam fa

œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
44

% œœ œœ œœ ∀ œœ ˙˙ ˙˙
œ̇ œ œ
œ œ œ œ œ œ
>∀ œ œ œ œ
Orgn.

œ̇ œ œ œ œ˙ ˙ œ̇
˙ œ̇ œ œ
 3alayki l salamou bila malal 5
∀ œ− œ œΙ œ œ œ ι ι
œ
50

œ−
D.S. al Fine
S % Ι Θ Ι œ œ œ œ œ
∀
man ja - 2a - ki la - qa l2a - mal 3a

% ι ι œ ι
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
∀
man ja - 2a - ki la - qa l2a - mal 3a

œ ι ι œ œ œ œ œ
T Υ ∀œ œ œ

œ
man ja - 2a - ki la - qa l2a - mal 3a

> ∀ ∀œ œ
Ι
œ
Ι ∀œ œ œ œ
B
œ

∀ œ−
man ja - 2a - ki la - qa l2a - mal 3a

œ œ œ œ œœ œœ ι
50

% ˙ œ œœ œœ œ œ œ− œ
œ œ− Ι
> ∀ ∀ ˙˙ ˙œ ˙˙ œœ
Orgn.
œœ
∀œ œ