Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.

☎ 978-687-7492 Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
JUEVES Abril 14, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 571 GRATIS

Recorte de
$4 billones
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

Aumento
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!

de impuestos
a los más ricos
Pág. 9

Cierran campamento por abuso sexual Pág. 5

New hampshire Rhode Island English

Section
Senado revisará Estado busca Editorial: Banks Are
recortes mantener Off the Hook Again 18
hechos por nivel de We should be
la Cámara cobertura looking for painfully
real monsters
Pág. 20 Pág. 21 del Medicaid 19

Tobacco Empire Cervezas • Vinos • Lotería • y mucho más.

La más grande selección de
The Water Pipe Heaven Tabaco en Nueva Inglaterra.
*STARBUZZ *Layalina
•Ed Hardy •Mya •STARBUZZ *HYPNOSIS *Fantasia
•Khalil Maamoon •y más... *AL FAKHER *HOOKAFINA
*NAKHLA y más...

373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcari’s Restaurante) (603) 894-4142
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

Hospital con nueva vicepresidenta Estudiantes

Redacción

LAWRENCE, MA El Hos-
Siglo21
pital General de Lawrence
nombró recientemente a De-
borah J. Wilson, CPA, como
su nueva Vicepresidenta y Jefa
de Finanzas. Wilson pasa a
este cargo después de haber
servido como Vicepresidenta
de Operaciones y Cuidado de
Salud en Brockton, MA.Y an-
tes sirvió en esa posición, más
en Servicios Ambulatorios y
el Sistema Físico (Physician
Network).
Wilson también tiene mu-
chos años de experiencia co-
mo Jefa de Finanzas y Ejecu-
Deborah J. Wilson.
tiva de ‘Bridgewater Goddard
Park Medical Associates’ lo-
calizada en el sur de Boston.
Fue también encargada de la
tesorería en esa organización.
Estuvo en altas posiciones
también en ‘Partners Health-
Care y Deloitte & Touche’.
Graban en secreto
a sus profesores
Wilson recibió su Bachiller
en Ciencia y Contaduría Fi-
nanciera de Boston College,
ganando así su CPA (Con-
tadora Pública Certificada).
Ella trabaja como integrante
del directorio de ‘Massachu-
setts/Rhode Island Chapter Redacción Siglo21
of Healthcare Financial Ma-
nagement Association’; Vice- Un escándalo se
presidenta de HFMA’s Mass ha desatado en el
Media Committee’, entre sistema escolar de
otras responsabilidades. Salem, Massachu-
setts, luego de que
se hiciera público
Más de esta nota en www.Siglo21.com que varios estu-
diantes han estado

$327 millones a Presupuesto Suplementario grabando oculta-

Redacción Siglo21
Boston, MA. EL Gober-
nador Deval Patrick aprobó el
lunes, 11 de abril, la cantidad
de 327 millones de dólares
para la ley del Presupuesto
Suplementario para así man-
tener servicio del año fiscal
como centro de seguridad y
programas y así prever costos
anticipados e inevitables.
El presupuesto suple-
mentario que el Gobernador
aprobó aquel lunes provee
$49 millones para cubrir de-
ficiencia dejada por la lim-
pieza de la nieve, de lo que es
culpable el grave invierno de
este 2011. $14.2 millones fue-
ron apropiados para proveer
pago por operaciones que
aún están vigentes en hoga-
res en que residen personas
discapacitadas.
Además hubo fondos
provistos para efectuar ca-
sos en que hubo deficiencia
como en servicio a familias
desamparadas y para cubrir
demanda para asistencia de
alimento para padres de poca
ganancia financiera.
El presupuesto suple-
mentario también contiene
fondos para las iniciativas
del Gobernador Patrick pa-
ra prevenir violencia urbana
juvenil.
mente a sus profe-
sores.
Funcionarios de
Salem dicen que las
voces de los maestros se re-
gistraron en secreto por los
estudiantes.
El diario Salem News in-
formó que al menos uno de
los estudiantes podría haber
estado realizando las gra-
baciones por órdenes de su
padre. Uno de los incidentes
ocurrió hace poco en una es-
cuela primaria.
La cuestión de las graba-
ciones secretas fue planteada
en día reciente por el Su-
perintendente de Escuelas
William Cameron, durante
una reunión del Comité Es-
colar en la que dijo que no pa-
rece haber ninguna conexión
entre los incidentes conocidos
hasta el momento.
Cameron se negó a iden-
tificar las escuelas y a los
estudiantes o decir por qué
los maestros estaban siendo
grabados, y si los padres es-
taban involucrados. Aseguró
que no parece que las cintas
se hicieron públicas.
Realizar grabaciones se-
cretamente a alguien sin su
consentimiento es un delito
en Massachusetts.
El Departamento Escolar
de la ciudad informó que ha
concluido su investigación,
pero no dijo si en un futuro
hará públicos los resultados
de la pesquisas.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Tratamiento de canal » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
Extracciones, etc. » Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth » Nishit Modi DMD
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ o s
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con higienistas:

radiación.
» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. » Mai Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII
Investigado por abuso sexual
Cierran campamento
Un campamento cristiano de
Cape Cod, que se encuen-
tra bajo investigación tras
las acusaciones de que el se-
nador Scott Brown y seis ex
campistas fueron asaltados
sexualmente allí hace décadas,
anunció anoche que será ce-
rrado este verano.
Un comunicado emitido
por el Campamento Good
News en Sandwich, dijo, “Está
claro que debemos revisar ca-
da aspecto de nuestras opera-
ciones antes de volver a abrir.
Nos tomamos muy en serio
las acusaciones y queremos
expresar un profundo remor-
dimiento por todo lo que pudo
haber ocurrido en el campa-
mento”.
La declaración, fue emitida
por ML Strategies, una consul-
tora de Boston que se encarga
de las relaciones públicas, la
cual dijo que el campamento
tomó la decisión la noche del
jueves, 7 de abril.
“Seguimos plenamente
comprometidos a ofrecer una
experiencia positiva a nuestros
jóvenes’’, dijo el comunicado.
Personal del campamento, dijo
Asaltan sexualmente
a estudiante de Boston
Las autoridades de Boston es-
tán advirtiendo a los residentes
y estudiantes universitarios pa-
ra que tengan precaución des-
pués que se reportara un asalto
sexual.
La advertencia llega luego de
que una estudiante no identi-
ficada de una universidad de
Boston fue asaltada sexualmen-
te el sábado, 9 de abril, por la
noche a lo largo de la Explanada
del Río Charles, dijeron las au-
toridades.
La alumna fue asaltada
Río Charles.
que está cooperando con la
oficina del fiscal de distrito.
Aumentan denuncias
de abuso sexual
Con el pasar de los días, ha
ido aumentado el número
de personas que aseguran
haber sido abusadas en el
Campamento Good News
de Cape Cod, de acuerdo a
mientras estaba sentaba en un
banco del parque, cerca de la
Avenida Massachusetts alrede-
dor de las 11:30 p.m.
El sospechoso es descrito co-
mo un hombre negro, de 25 a
30 años de edad, 6’1 a 6’2 de es-
tatura, con unas 230 libras, con
pelo corto y le falta un diente.
Llevaba pantalones negros de
deporte y una capucha verde.
El asalto de ese fin de sema-
na se produce después de una
serie de cuatro ataques similares
que aún no han sido resueltos
un abogado de Boston, quien
dijo el martes, 12 de abril,
que más de una docena de
supuestas víctimas lo han
contactado.
El abogado Mitchell Gara-
bedian reveló que 13 perso-
nas han dado un paso ade-
lante diciendo que fueron
víctimas de abusos sexuales
en ese campo.
los cuales ocurrieron en altas
horas de la noche a lo largo de la
explanada y en el sur de Boston
desde 2006 a 2009.
Los funcionarios de Seguri-
dad instaron a todos los corre-
dores, ciclistas y peatones que
utilizan la referida explanada en
horas de la noche que lo hagan
en grupos, y evitar contactos
con extraños.
Garabedian dijo que la
mayoría de los denunciantes
asistieron al campamento en
los años 1970 y 80.
El escándalo se destapó
luego de que el senador
Scott Brown, revelara en sus
memorias que fue abusado
en ese lugar cuando era un
niño.
El caso tomó giro sorpren-
dente la pasada semana, cuan-
do Carl DeVita, un empleado
de muchos años en el campa-
mento, se quitó la vida, luego
de que Garabedian informara
que estaba representando a
una persona que asegura que
fue agredida por un hombre
que aún trabajaba en el lugar.
La gerencia del Campa-
mento Good News, el cual
está bajo investigación de
las autoridades judiciales,
anunció el viernes, 8 de abril,
que este verano no abrirá sus
puertas.
Desde hace mucho tiem-
po el empleado Carlos De-
Vita está vinculado a las
acusaciones. Fue encontrado
muerto en el campamento la
semana pasada.
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO
DE CALIDAD,
MONUMENTAL
A TU ALCANCE...
MASSACHUSETTS 5
Arrestan a policía
por aceptar soborno
Redacción Siglo21
Un oficial de policía de
brían sido realizadas por
la Unidad Anticorrupción
del FBI, y ahora el agen-
Revere, Massachusetts, te enfrenta un cargo por
compareció el martes 12 en mentir a agentes federa-
una corte del Distrito Judi- les, según documentos
cial de Boston, luego de que judiciales.
horas antes fuera arrestado De acuerdo con una
por aceptar un soborno en declaración jurada del FBI
efectivo. presentada ante la corte,
El oficial Randall Todd Randall se reunió con una
fue grabado supuesta- persona que coopera con
mente en vídeo y audio en el FBI y accedió a ayudar
momentos en que recibía a mitigar un caso criminal
200 dólares mientras se pendiente en el Tribunal
encontraba en servicio y de Distrito de Chelsea a
en una patrulla. cambio de un pago en
Las grabaciones ha- efectivo.
INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN
Y muchos servicios más...
Carmen Luisa Guzmán
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

Mitt Romney $200 millones para

Lanza su candidatura Redacción Siglo21 nesota Tim Pawlenty lo hicie-
arreglar calles y puentes
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. El Gober-

El exgobernador de Massa-
chusetts, Mitt Romney, anun-
ció el lunes, 11 de abril, su
intención de competir por la
candidatura republicana para
las elecciones del 2012 en
EE.UU., en el que será su
segundo intento tras ser de-
rrotado en las primarias de
2008 por John McCain.
Romney eligió su cuen-
ta de Twitter para hacer el
anuncio, que lo convierte en
el segundo republicano en
presentarse oficialmente para
la carrera electoral, después
Ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney. que el ex gobernador de Min-
Entregan galardón
‘Yard of the Month’
La Oficina del Alcalde William Lantigua anunció:
“La ganadora del prestigioso premio ‘Yard of the
Month’ por Febrero, 2011 es la familia Levy del
167 Prospect St., casi a esquina Haverhill St.
Los esfuerzos de esa familia han sido inspiración
para los residentes de Lawrence, por su limpieza.
La familia Levy está orgullosa por la nitidez que
muestra su propiedad”.
ra el 21 de marzo.
El republicano creará un
comité exploratorio para que
emita recomendaciones so-
bre la conveniencia de lan-
zarse a la carrera por la Casa
Blanca, e iniciará una fase de
recogida de fondos con el ob-
jetivo de llegar a 50 millones
de dólares, según la revista
Político.
En el vídeo, titulado “Creo
en América”, Romney recuer-
da que “más de 20 millones
de estadounidenses aún no
pueden encontrar un trabajo
o se han rendido y han deja-
do de buscar”.
nador Deval Patrick firmó
el lunes 11 una proposición
para proveer a ciudades y
pueblos con un record de
$200 millones en fondos
(basado en el Capitulo 90)
para reparar calles y puentes.
Esa provisión, aprobada por
la Legislatura, representa el
29% de incremento en fon-
dos del Capitulo 90, compa-
rado con esta fecha del año
pasado. Esa es provisión que
ha de apoyar una inversión
significativa que ha de servir
para trabajos de construc-
ción, mejorará el transpor-
te y la seguridad pública y
anima a que se efectúe el
desarrollo económico.
“Estamos proveyendo
niveles record de fondos
para transportación pa-
ra ciudades y pueblos a
través de Massachusetts”,
dijo el Gobernador Pa-
trick. “Esos fondos ayu-
darán a crear y preservar
trabajos, mientras conti-
nuamos nuestra histórica
inversión en reconstruir
Gobernador Deval Patrick.
nuestra infraestructura de
transportación”.
“Nuestra administración
entiende la importancia y
valor de invertir en nues-
tras calles y puentes”, dijo
el Vicegobernador Timothy
Murray. “Hemos heredado
de otros administradores
que postergaron el mante-
nimiento de estos proyectos.
Pero nuestros fondos van a
mejorar esta infraestructura
de ciudades y pueblos en la
mancomunidad de Massa-
chusetts”.
Los fondos del Capítu-
lo 90 son aprobados por la
Legislatura, y dichos fondos
van a ser usados para repa-
rar calles, puentes y para un
multiuso de otros proyectos
y necesidades.

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342 Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810 a los mejores precios del mercado.
(978) 296-4964 ¡COMPÁRANOS!
www.andoverpediatricdentistry.com
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
“Nuestra pasión son los niños” Meliam • Preparación
de impuestos
• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
Tax Services • Devolución rápida
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
(617) 335-5853 por el IRS
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa).
• Sedación.
tu cultura!
Y en el mismo lugar...
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).
CAFÉ INTERNET
FERNANDEZ
Travel Agency II en Lynn
SU AGENCIA DE VIAJES
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, fernandeztravelii@hotmail.com
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
130 Munroe St Lynn, MA 01901
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. Tel. (781) 581-2117 • FAX (781) 599-1426
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

Goce de un ambiente familiar No se pierda este jueves

y un servicio excepcional. “Mariachis en VIVO” de 6:30 a 9:30 p.m.

La Familia Moreno y Villalba lo invitan

a disfrutar de la auténtica comida mexicana

iba
Enchiladas Ja
Carne asada

VEN Y
DISFRUTA Burritos
A
Mole poblan
o
LA AUTÉNTIC
C O M I DA
M E XI CANA Tacos al past
or

exicanos
Camarones m Además, te
ofrecemos
una amplia
variedad mo:
de postres co nzana
ga de Ma
ientos - Chimichan
Acompañam
Chef Fajitas Mi México Lindo - Adelita
- Deep Fried
Margarita de Melón
Domingo a Jueves Y para llevar... Comunícate al Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 10:00 p.m. 978 682 2271 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 • 978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
 8 MASSACHUSETTS
Vincula a Gandhi en relación gay
Prohíben presentación
Dos grupos de Massachusetts
cancelaron la presentación del
autor de una biografía de Ma-
hatma Gandhi, la cual había
sido patrocinada por ambos
grupos y que fue prohibida en
parte de la India.
“Great Soul: Mahatma
Gandhi and His Struggle With
India”, que se traduce al es-
pañol como “Gran Alma: Ma-
hatma Gandhi y su lucha con
la India,”, de Joseph Lelyveld,
que habla sobre la lucha de
Gandhi por la justicia social y la
evolución de sus valores socia-
les, fue prohibido en el estado
occidental de Gujarat en marzo
después que una investigación
Ex superintendente Wilfredo Laboy está buscando trabajo
El ex superintendente escolar
de Lawrence, Wilfredo Laboy,
quien enfrenta cargos de frau-
de y malversación de fondos
en Massachusetts, es uno de
varios solicitantes para un tra-
bajo de superintendente en
Florida.
dio a entender que el padre de
la independencia de la nación
tuvo una relación homosexual.
Tales relaciones eran ilegales en
la India hasta 2009 y todavía
llevan un estigma social.
Lelyveld, un ganador del
premio Pulitzer, dijo el sábado,
9 de abril, que el libro no se
basa en si Gandhi era gay o
bisexual.
El nuevo libro de Lelyveld,
no ha sido lanzado en la India,
pero fue prohibido en Gujarat,
después de varios exámenes
que describe una relación de
Gandhi con un hombre alemán
llamado Hermann Kallenba-
ch, incluyendo una carta a
Laboy, residente de Me-
thuen, es uno de más de 40
candidatos a superintendente
de las Escuelas Públicas del
Condado Lee en Cape Coral,
FL. Los 10 años Laboy co-
mo superintendente escolar
en Lawrence terminaron ver-
Joseph Lelyveld, autor de “Great Soul: Mahatma Gandhi
and His Struggle With India”.
Kallenbach que decía: “¿Cómo
completo que ha tomado po-
gonzosamente, con el Comité
Escolar de Lawrence votando
6-1 para despedirlo en abril del
2010, luego de una denuncia
de irregularidades.
La próxima comparecencia
de Laboy en la Corte Superior
de Salem, Mass. está progra-
sesión de mi cuerpo. Esta es la
esclavitud con una venganza”.
mada para el 9 de mayo.
El Distrito Escolar del Con-
dado Lee tiene más de 80 mil
estudiantes repartidos entre
120 escuelas, centros especia-
les, y escuelas subvencionadas
(charter schools).
“Ni siquiera hemos llegado
Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571
Venderán alcohol
en Fenway Park
Redacción Siglo21
La Junta de Licencias de Bos-
ton aprobó un plan que per-
mitiría la venta de bebidas
alcohólicas a los fanáticos de
los Medias Rojas de Boston
en cinco lugares diferentes en
las tribunas del Fenway Park.
El plan, aprobado por el
Consejo establece que no se-
rán tragos, o bebidas puras,
sino que se servirá una mezcla
que deberá tener una onza de
alcohol por cada bebida de
diez onzas.
Asimismo, la venta de
esos tragos, deberá cerrar dos
horas después del comienzo
del juego o en la parte infe-
rior de la séptima entrada o lo
que ocurra primero.
a la revisión de estas aplicacio-
nes”, dijo Joe Donzelli, director
de comunicaciones del distrito.
Un Comité de Búsqueda del
Nuevo Superintendente, com-
puesto por 30 ciudadanos del
Condado Lee, hace unos días
se reunió para revisar más de
Los Medias Rojas todavía
necesitan la aprobación de la
Comisión Estatal de Control
de Bebidas Alcohólicas, un
proceso que podría durar un
mes más.
La aprobación de la medi-
da, llega luego de que los Me-
dias Rojas, el alcalde Thomas
M. Menino, grupos de policías
y la comunidad lograron un
acuerdo en el plan después
que el equipo se refirió a al-
gunas de las preocupaciones
de la ciudad.
40 solicitudes recibidas hasta
el momento.
Funcionarios del distrito es-
colar dijeron que van a reducir
gradualmente el número de
solicitantes a cinco finalistas
en las próximas semanas. Ellos
harán el anuncio el 15 de abril.

Aumento de impuestos a los más ricos
Recorte de $4 billones
Contrariando los planes presu-
puestarios republicanos, el pre-
sidente Barack Obama propuso
reducir los futuros déficits de
Estados Unidos en $4 billones
en 12 años mediante una com-
binación de medidas concretas
y objetivos vagos con el fin de
reducir el gasto en programas
de atención médica y aumentar
los impuestos.
Dijo que aumentará los im-
puestos de los más ricos y que
reducirá el aumento de los gas-
tos del plan Medicare, entre
otros.
El presidente propuso redu-
cir el aumento del gasto en
el plan médico para jubilados
(Medicare), defensa y una rees-
tructuración del sistema impo-
sitivo para eliminar muchas de
las exenciones que benefician
a individuos y empresas, así
como poner fin a los recortes
de la era Bush que benefician al
sector de mayores ingresos.
“Debemos vivir dentro de
nuestros medios, debemos re-
ducir el déficit y regresar a un
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero
PAGUE AQUÍ:
Teléfono, Cable y Luz
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High
» Tires performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
os
añ
18 978.691.5394
de experiencia
Presidente Barack Obama.
camino que nos permita pagar
nuestra deuda”, dijo Obama en
un discurso en la Universidad
George Washington.
Obama busca
salud fiscal
En un discurso político a la vez
que sobre medidas económicas,
Obama culpó el aumento de la
deuda a los aumentos de gastos
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
1al0%
40%
Estilos JDM
por selección
de descuento
Gustosamente lo atendemos
408 Broadway • Lawrence, MA
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
NACIONAL
y recortes impositivos aproba-
dos durante la presidencia de
George W. Bush y la recesión
que comenzó a fines de 2007.
Obama sostuvo que la salud
fiscal será el tema central de la
elección presidencial de 2012 y
expresó sus profundas diferen-
cias con un plan republicano
que reduce el gasto en $5.8 bi-
llones durante el próximo dece-
cial de
Gran espeeStarts
Remotesde
49.
99
d m
1
$
nio y que, según la Casa Blanca,
perjudica a la clase media, los
jubilados y los pobres.
Esos recortes “presentan una
visión profundamente pesimis-
ta de nuestro futuro”, aseguró.
“El debate sobre presupuestos
y déficits no es solamente sobre
números en un papel, es más
que recortar o gastar”, dijo el
mandatario en la universidad
George Washington. “Es sobre
el tipo de futuro que queremos,
es sobre el tipo de país en el que
creemos”.
Republicanos contra
el aumento de impuestos
Aunque la Casa Blanca quie-
re mayores esfuerzos de los
contribuyentes más pudientes,
Obama ya debió ceder terreno
sobre ese tema en diciembre,
concediendo a los republicanos
una prolongación temporaria
de los regalos fiscales hereda-
dos de su predecesor George
W. Bush.
“El presidente lo sabe muy
bien: si queremos encontrar
“Ven y disfruta de nuestro
único y gran sabor”
Pan
aderí
a Guatemaltec
Pan dulce a
978.655.4540
$0.50 c/u
New
Black Lace
Contamos con las marcas
más populares y exóticas de:
• Lencería
• Accesorios
• Juguetes para adultos
• Vestuario de cuero
• Zapatos
• CD/DVD
y mucho más. .co
erie
ling
la c e
lack
n ewb
www. Satisfacción
garantizada.
Año XII • Jueves,
9 abril 14 al 20, 2011
No. 571
Métodos para
reducir el déficit
Obama dijo que su proyecto de
reducir el déficit en $4 billones
en 12 años o menos, y recoge
aportes del informe de una
comisión fiscal bipartidaria del
año pasado.
una solución y lograr algo El presidente enumeró
significativo, no será aumen- cuatro medios para lograrlo:
tando los impuestos”, advirtió gastos en baja, recortes
el republicano John Boeh- adicionales en el presupuesto
ner, presidente de la Cámara, de Defensa, reducción de gastos
luego de ser recibido en la de salud superfluos –aunque
Casa Blanca por Obama en reforzando los programas
compañía de otros líderes del públicos Medicare y Medicaid–
Congreso. y una reforma de la ley
Luego de la derrota de sus alia- impositiva.
dos demócratas en las legisla- El 5 de abril, republicanos y
tivas de 2010 y de que el 4 de demócratas de la cámara baja
abril se declarase candidato a presentaron un proyecto de
la reelección en 2012, Obama presupuesto para el ejercicio
insiste en la necesidad de pro- 2012 que incluye reducciones
teger las inversiones e infra- de impuestos para las empresas
estructuras, la formación y la y los estadounidenses más
ricos y propone la privatización
investigación.
de programas de seguro de
Demócratas y republicanos de-
enfermedad.
ben también alcanzar un acuer- El déficit presupuestario
do sobre el incremento del lí- alcanzaría unos $1.6 billones
mite de la deuda pública antes este año. La deuda, nutrida en
del 16 de mayo, ya que en caso parte por el plan de reactivación
contrario Estados Unidos no de la economía en 2009,
podrá pagar los intereses, ex- así como por las guerras en
tremo que según la Casa Blanca Afganistán e Irak, supera ya los
sería“apocalíptico”. $14 billones y será mayor que
Pero los republicanos reclaman el PIB por primera vez desde la
nuevos recortes de gastos a segunda guerra mundial.
cambio de su apoyo.
Especial de
Semana
Santa
Atol
de elote
y horchata
todos
a lo días.
s
111 S. Broadway St.
Lawrence MA 01843
Búscanos en: Torrejas
Lingerie
Donde usted
tendrá una
experiencia única
al comprar.
Contamos con
una modelo que le
mostrará cómo se ven
nuestros productos.
Lunes
a sábado
11am-9pm
Domingo
1-6pm
8 South
Broadway St.
Lawrence, MA
01843
978.683.6133
978.683.1411 fax
10 NACIONAL Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

Tribunales de inmigración de EEUU: 3 millones de ciudadanos

Texas expone
Anticuados, lentos, surrealistas
Cada mañana se ponen sus e implacable”.“No hay tiem- mado por un crecimiento
batas negras, toman asiento y po para pensar”. “No le im- explosivo, una reputación

escuchan las declaraciones de
una larga fila de inmigrantes
desesperados por quedarse
en Estados Unidos. El ritmo
es rápido, la presión intensa,
las historias sobrecogedoras.
Es un trabajo agotador, para
el que no dan abasto, dicen
los jueces de los tribunales de
inmigración.
“El volumen es constante
portamos a nadie”. “Sé que
no podría hacer este trabajo
si no estuviera medicado pa-
ra la depresión o no tuviera
acceso a atención psicológica
competente”.“No puedo ha-
cer esto más. Qué trabajo tan
deprimente”.
Estos jueces están en el
corazón de un sistema de
cortes de inmigración abru-
datos personales
tormentosa y un enorme
rezago que, de acuerdo con
un estimado, es de casi 268
mil casos.
“Es un sistema de locos”,
dice Chuck Roth, director de
litigación del Centro Nacio-
nal de Justicia Migratoria de Información personal de unos
Heartland Alliance. “En ver- 3.5 millones de residentes de
dad no nos acerca para nada Texas, incluidos nombres, do-
a la justicia”. micilios, teléfonos y números
de Seguro Social, fue colocada

Recortes en presupuesto tendría

en un sitio de acceso libre en
Internet durante más de un año,

efecto devastador para hispanos reconoció la Oficina de la Con-

El líder de la mayoría
demócrata del Senado,
Harry Reid, y sus cole-
gas Robert Menéndez
y Mark Begich indicaron
que los recortes consen-
suados entre el Congre-
so y el presidente Barack
Obama tendrían un gran
impacto en la educación
infantil, las becas para edu-
cación superior y los servicios
de salud para las comunida-
des hispanas.
Obama y líderes del Con-
greso evitaron la noche del
viernes, 8 de abril, el cierre
del gobierno federal para el
presupuesto del año restan-
te 2011, que incluye recortes
de 38 mil millones, aunque
falta por precisar la mag-
nitud de los programas
afectados.
Los legisladores advir-
tieron sobre el impacto de
los recortes en 400 mil
niños latinos del progra-
ma educativo preescolar
‘Head Start’ y el 59 por
ciento de las familias his-
panas de bajos recursos
que se benefician del progra-
ma de asistencia WIC.
Pero también a los más
de un millón de latinos que
asisten a la universidad y de-
penden de las becas Pell.
traloría Estatal de Texas.
Los datos quedaron expues-
tos a usuarios de la red en todo
el mundo, al ser colocados en
un servidor abierto de la propia
contraloría.
La información también con-
tenía fechas de nacimiento y
números de licencias de con-
ducir.
Los datos correspondían a
dos millones de personas regis-
tradas en la Comisión Laboral
de Texas, un millón 200 mil em-
pleados y jubilados del Sistema
de Jubilación de Maestros de
Texas, y unos 281 mil individuos
del Sistema de Jubilación de
Empleados Estatales.
Los datos debían ser usados
sólo en forma interna por la
Oficina de la Contraloría Es-
tatal, como parte del sistema
de verificación de propiedad no
reclamada.
“Lamento profundamente la
exposición de esta información
personal y estoy muy molesta
por lo que sucedió“, dijo la con-
tralora estatal Susan Combs, en
un comunicado.
Añadió que la falla, que cons-
tituye el mayor despliegue de
datos personales expuestos al
público en la historia de Texas,
fue descubierta el mes pasado y
corregida de inmediato.
“Quiero tranquilizar a la gen-
te porque la información fue
cerrada a cualquier acceso pú-
blico inmediatamente después
de que el error fue descubierto”,
precisó Combs, al prometer que
“este tipo de exposición no vol-
verá a suceder”.
La información estuvo al al-
cance de cualquier usuario de la
red desde enero de 2010 hasta
el mes pasado.

205 Broadway St. No.7

Lawrence MA 01840
10%
de descuento
Tel. 978.682.7799 Al presentar este cupón. Válido hasta el 21 de abril.
Fax: 978.682.7481
HAIR DESIGN & BARBER SHOP Repostería, sandwiches,
978-655-3056 / 978-390-5514 desayunos y más...
Sandwiches
240 Broadway / Lawrence, MA desde

ESPECIALES:
$3. desde 49
Desayunos
Pedicure $20
Uñas acrílicas $ 2 .99 Lunes a sábado Domingos
7am-7pm 8am-3pm

con diseño $25

Ofrecemos PAQUETES
especiales para bodas,
Servicio completo cumpleaños, 15 años
del cabello y baby shower.
• Extensiones
brasileras
cocidas o Dj Brown 9
781-593-523
170 Union St. Lynn, MA 01901
con glue. el más caro menchy50@yahoo.com
• Manicure todos los
• Pedicure sábados
• Uñas
Acrílicas en vivo.
 opinión Año XII • Jueves,
11 abril 14 al 20, 2011
No. 571

Nota editorial
Los bancos otra vez libres de obligaciones www.Siglo21.com

L
os estadounidenses saben que los
bancos han tratado mal a los pres-
tatarios en muchas formas en los
casos de ejecuciones hipotecarias. Entre
otras cosas, presentaron, habitualmente,
documentos judiciales falsos. Hubo in-
vestigaciones. Hemos esperado que los
reguladores federales y estatales tomen
medidas enérgicas.
Hay que prepararse para una decepción.
Se espera que esta semana reguladores
bancarios federales y los grandes bancos
del país firmen un acuerdo que se supone
aborda y corrige los abusos escandalosos.
Si estos acuerdos se parecen en algo al
anteproyecto recientemente publicado por
el periódico American Banker, serán un
tirón de orejas, en el mejor de los casos. En
el peor, son un intento para descartar otros
esfuerzos para hacer que los bancos rindan
cuentas. Es poco probable que palien la
crisis de las ejecuciones hipotecarias.
El resultado será que sufrirán todos los
propietarios de vivienda.Ya se han perdido
6.7 millones de casas con las redadas de la
vivienda, y serán otras 3.3 millones para
2012. La caída en el patrimonio neto –5,600
billones de dólares hasta ahora– golpea a
todos porque las ejecuciones hipotecarias
son una carga sobre todos los precios de
las viviendas.
Los acuerdos surgieron por la investiga-
ción del año pasado sobre la generación
automática de documentos (“robo-signing”),
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
cuando se encontró que los bancos habían
presentado documentos falsos en los casos
de ejecuciones hipotecarias. El informe de la
investigación no se ha dado a conocer, pero
sabemos que la “robo-signing” no era un pro-
blema aislado. Muchos otros abusos están
bien documentados: recargos tan elevados
que los prestatarios no se pueden poner al
día en pagos retrasados; conflictos de interés
que llevaron a los bancos a preferir las eje-
cuciones a la reestructuración de préstamos.
El anteproyecto no establece normas
nuevas y duras para terminar esos abu-
sos. Ni reestructuraciones reforzadas de
los préstamos. Ni sanciones por violacio-
nes anteriores. En cambio, establece que
los bancos mejoren la administración de
sus procesos de ejecuciones hipotecarias,
incluidas reformas como “medidas para
asegurar que el personal esté capacitado
específicamente” para el empleo.
Los bancos también tendrán que apegar-
se a unas cuantas normas nuevas de sen-
tido común, como detener las ejecuciones
mientras los prestatarios buscan reestruc-
turar sus préstamos y establecer un número
telefónico para que una persona reciba pre-
guntas de prestatarios morosos. Se dice que
algunos reguladores dijeron que se podrían
imponer multas posteriormente.
Sin embargo, lo esencial de los términos
es que de ahora en adelante, los bancos
–sin admitir ni negar agravios– deben acatar
las leyes existentes y los contratos vigen-
tes. Para despejar las violaciones pasadas, Año XI
se les ordena que contraten consultores Fundado: Enero 6, 2000
independientes para revisar muestras de Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
ejecuciones hipotecarias recientes en busca
de evidencia de desalojos indebidos y tari- Oficinas en Lawrence:
fas inadmisibles. 316 Essex St. Suite 305
Los bancos elegirán y pagarán a los con- Lawrence, MA 01840
sultores, y decidirán cómo se realizarán las Tel:(978) 687-2652
revisiones. Los reguladores sólo aprobarán Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
las prácticas autoimpuestas de los bancos.
Siglo21@Siglo21.com
Es difícil imaginar revisiones rigurosas,
pero si los consultores revelan problemas, Boston:
los bancos deberán indemnizar a los pres- Tel: 617-345-6796
tatarios e inversionistas afectados como
sea “apropiado”. es el periódico hispano
Se pone peor. Los defensores del consu- de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
midor advirtieron que los bancos podrían los jueves y se distribuye en
declarar que estos acuerdos legales se ade- Massachussets, New Hampshire
lantan a las acciones de los estados para y Rhode Island.
corregir y castigar los abusos en las ejecu-
ciones. Los bancos también podrían tratar

de argumentar que cualquier normatividad Presidente:
adicional de la nueva Oficina de Protección Víctor Manuel González-Lemus
al Consumidor Financiero para ayudar a President@Siglo21.com
los prestatarios sería regular en exceso.
Lo menos que podrían hacer los regu- Vicepresidenta:
ladores federales sería enfatizar que los Isabel González Muñoz
acuerdos no pretenden adelantarse a los
Vicepresident@Siglo21.com
estados ni debilitar a la Oficina del Con-
sumidor. De no hacerlo, se puede agregar
a los abusos en las ejecuciones a las atro- Directora de Arte:
cidades de otros bancos, como los bonos Velveth Veliz
financiados con los rescates y las ganancias Vveliz@Siglo21.com
subsidiadas por los contribuyentes.
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Víctor Manuel
González Lemus
¡SIGUEN LAS DEPORTACIONES!
La nueva meta de deportaciones del régimen de
Barack Obama para este año es medio millón, a
completar de aquí al 31 de octubre. Significaría
volver a romper el récord mundial de deporta-
ciones, ya roto el año pasado con 395 mil, y sig-
nificaría unas mil 370 personas cada día. JMM.
¡SOMOS 50 MILLONES!
En Estados Unidos, el número de hispanos
aumentó en la última década a 50 millones,
según el censo de 2010. Más claro no canta
un gallo, ahora los políticos deben con más
razón, ponerle atención a nuestra comunidad
hispana si quieren nuestros votos. Ya basta de
mentiras y promesas falsas.
DESAPARECIÓ EL PRESIDENTE.
¿Qué le hicieron al presidente Barack Obama?
¿Qué pasó con el personaje inspirador que sus
partidarios pensaron habían elegido? ¿Quién
es este tipo anodino y tímido que parece no re-
presentar nada en particular? Podría decirse que
todo lo que le queda es la máxima tribuna. Sin
embargo, ni siquiera la está usando; o, más bien,
la está usando para reforzar el discurso de sus
enemigos. PK. Lea página 14.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
LOS BANCOS,
LADRONES CON LICENCIA.
Abusan de los usuarios haciendo recargos
excesivos, tratan mal a los prestatarios en
muchas formas en los casos de ejecuciones
hipotecarias, y habitualmente presentan do-
cumentos judiciales falsos para lograr sus
propósitos. Son malvados, son ladrones con
licencia.
EL GRAN ROBO.
Podría ser el asalto más grande de la historia,
más lucrativo que los robos más famosos
de joyas, piezas de arte, bancos, oro; el más
atrevido y mejor planeado y ejecutado jamás,
mucho más allá de lo máximo imaginado en
novelas y películas, y, hasta la fecha, ningu-
no de los responsables ha sido detenido ni
mucho menos enjuiciado. DB. Lea página 12.
NUESTRO CONGRESO COBARDE.
No está claro dónde están los adultos, pero
pareciera que no están en Washington. Ade-
más de la mala intención de cerrar al gobier-
no federal, evitado sólo al último minuto del
viernes por la noche, es doloroso lo insulso
que es el discurso y cuán incompetentes y co-
bardes han resultado ser nuestros dirigentes.
NDK. Lea página 16.
CONSEJO.
Vive tu vida al máximo.
Barack Obama se quiere reelegir
y no ha sido tan bueno que digamos,
sus promesas no ha podido cumplir
y cada día más jodidos estamos.
COSAS QUE MOLESTAN…
Los continuos recortes en servicios de salud
y educación, mientras se gastan millones de
dólares en guerras estériles; Que los bancos
continúen robándole a sus usuarios; que
Obama no se ponga bien los pantalones; que
los políticos sigan aprovechándose del poder.
PENSAMIENTO.
El sabio no dice lo que sabe, y el necio no
sabe lo que dice.
REFLEXION.
Es mejor ser odiado por lo que eres, que ser
amado por lo que no eres.
¡FELICITACIONES!.
Niños del Siglo, la primera y única revista
infantil bilingüe de Nueva Inglaterra cumplió
su primer añito de vida. Muchas felicitacio-
nes a todos los que la hacen posible, sigan
adelante entregándole a los niños una revista
bien hecha, con mucha calidad. Que cumplan
muchos años más.
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 12 opinión Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

Presupuesto 2012: El gran robo

David Brooks vocar la recesión de los últimos tres años, y cuya ciento, por el uno por ciento, para el uno por
contribución a la sociedad ha sido inmensamente ciento (el título de su artículo).

P
odría ser el asalto más grande de la historia, negativa, han sido premiados por su trabajo con Recuerda que virtualmente todos los sena-
más lucrativo que los robos más famosos enormes bonificaciones. dores estadounidenses y la mayoría de los re-
de joyas, piezas de arte, bancos, oro; el más De hecho, los ingresos en salarios, bonos y presentantes en la Cámara son miembros del
atrevido y mejor planeado y ejecutado jamás, acciones para los altos ejecutivos se han disparado uno por ciento más rico cuando llegan, son
mucho más allá de lo máximo imaginado en no- a niveles superiores a los tiempos antes de la mantenidos en sus puestos por dinero del uno
velas y películas, y, hasta la fecha, ninguno de los recesión, que para ellos ya eran gloriosos. El in- por ciento más rico, y saben que si sirven bien al
responsables ha sido detenido ni mucho menos greso medio de los ejecutivos en jefe en 200 de las uno por ciento de arriba, serán recompensados
enjuiciado. principales empresas del país fue de 9.6 millones por el uno por ciento más rico cuando dejen sus
Por el momento, ha sido el crimen perfecto. de dólares anuales en 2010, un incremento de 12 puestos. Además, indica, en gran medida los en-
Foto Reuters.

Continúa el robo hoy día, frente a la cara de todos,
y los responsables y sus cómplices no están escon-
didos ni han asumido otras identidades. Casi todo
lo que han hecho es público y conocido.
Los documentalistas más destacados y pre-
miados del país lo han capturado. Michael Moore
afirmó que ante toda la retórica política de que
hay que hacer ajustes para reducir el déficit y la
deuda gubernamental, el hecho es que no se está
enfrentando ninguna bancarrota, ya que el país
está inundado en riqueza y efectivo. Sólo es que
no está en manos de ustedes. Ha sido traslada-
do, en el atraco más grande de la historia, de los
trabajadores y consumidores a los bancos y los
portafolios de los súper ricos.
Charles Ferguson fue premiado con el
Óscar por mejor documental este año, ‘Inside
Job’, que documenta las maniobras de finan-
cieros, ejecutivos empresariales, políticos y
economistas académicos que llevaron a la
crisis económica más severa desde la gran
depresión. Al pronunciar su breve discurso de
aceptación ante millones de televidentes a ni-
vel mundial, dijo que tenía que decir una co-
sa: que de los responsables de este desastre,
que tanto daño ha causado a la gente, ni un
Lawrence Ellison, de Oracle, uno de los
ejecutivos estadounidenses mejor pagados en
2010, con un reporte de ingresos superior a 70
millones de dólares.
solo ejecutivo financiero ha sido encarcelado,
y eso está mal.
¿De qué tamaño es este robo? El economista
premio Nobel Joseph Stiglitz sintetiza: uno por
ciento de los estadounidenses controlan ahora
40 por ciento de la riqueza de Estados Unidos, y
cada año gozan de una cuarta parte del ingreso
nacional. Sus ingresos se han incrementado 18
por ciento durante la última década, mientras
los de ingreso medio han visto reducido su
ingreso. Afirma que todo el crecimiento econó-
mico en las décadas recientes sólo ha beneficia-
do a los más ricos, convirtiendo a este país, en
términos de desigualdad de ingreso, en uno de
los peores del mundo avanzado, más bien en
los niveles de Rusia e Irán.
En un artículo reciente en Vanity Fair, Stiglitz
señala que los ejecutivos que ayudaron a pro-
por ciento con relación a 2009, reportó el New
York Times. En la lista de los mejores pagados, el
primero es Philippe Dauman, de Viacom, cuyo
ingreso fue de 84.5 millones de dólares; otros en
la lista son Ray Irani, de Occidental Petroleum, con
un ingreso de 76.1 millones (un incremento de
142 por ciento comparado con su remuneración
en 2009), y Lawrence Ellison, de Oracle, con 70.1
millones. Varios más tuvieron incrementos de
ingreso de más de 200 por ciento.
Es decir, las grandes empresas estadounidenses
festejan su prosperidad mientras casi todos los de-
más siguen padeciendo los efectos de la crisis (mi-
llones en el desempleo y perdiendo sus viviendas
y uno de cada siete sufre inseguridad alimentaria).
Las ganancias empresariales en el cuarto trimestre
de 2010 se incrementaron 29.2 por ciento, el creci-
miento más dramático en 60 años.
Así, poco después de ser interrumpido breve-
mente por la peor crisis económica, continúa el
gran atraco.
¿Cómo se permite un traslado de estas di-
mensiones? Stiglitz, entre otros, explica que el
país, en lugar de tener, según la famosa frase de
Abraham Lincoln, un gobierno del pueblo, por
el pueblo y para el pueblo, ahora es del uno por
cargados de políticas comerciales y económicas
del ejecutivo también provienen de las filas de
ese uno por ciento más rico.
Con ello, el gran empresariado y sus cómplices
políticos han logrado ampliar el poder empresarial
a niveles extraordinarios, tanto por fallos recientes
en la Suprema Corte que anula restricciones en su
participación financiera en contiendas electorales,
junto con triunfos legislativos constantes en casi
todos los rubros en que las empresas han deseado
promover cambios para su beneficio, como tam-
bién a nivel internacional, en los acuerdos comer-
ciales que privilegian los intereses empresariales
sobre normas laborales y ambientales.
No sorprende, entonces, que mientras el
Congreso y la Casa Blanca, como también
gobiernos estatales y municipales, debaten qué
tanto recortar servicios sociales para los más ne-
cesitados y despedir a miles de maestros, enfer-
meras y hasta bomberos, casi nadie se atreve a
proponer mayores impuestos a los más ricos y a
las empresas, ni mucho menos fiscalizarlos por
fraudes, robos y corrupción del proceso político
(algo cada vez más legalizado).
Más de esta columna de opinión en www.Siglo21.com

Radio México ACCIDENTES

24 hrs.
www.radiomexicoboston.com automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
el programa han recibido millones de
Te invitamos a escuchar con: dólares en compensación
de “Radio México”
ACA por haber sido heridos
“EL SHOW DE LA GUAN en accidentes”.
Y EL MEXICANO”
Lunes y martes: 9 PM a
Miércoles y jueve s: 11 PM
10 PM
a 12 PM
PM
Abogado
Viernes: 9 PM a 10
NOTICIAS • FARÁNDULA
na l
• HU MOR
mexicana.
JAMES LANDY
y mucha música regio Él lucha por usted y más... él cumple.
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
60 Temple Place 2nd Floor
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio Boston, MA 02111 85 Salem Street,
al (617) 884-1388
o mándanos un correo a
(617) 309-6202 Cell. Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 350-9931 Estudio.
“Radio México 1600AM: Del pueblo y para el pueblo”
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII
¿Por qué no vamos a buscar y destruir
monstruos dolorosamente reales?
R
ecientemente un cono-
cido canal de televisión
por cable presentó cada
día un programa en el que un
equipo de aventureros viajaba
a algún extraño y desolado
Francisco Miraval lugar del planeta para buscar
fmiraval@siglo21.com
monstruos, desde el abomi-
nable hombre de las nieves del Himalaya hasta las
panteras negras del sur de Inglaterra., pero nunca
encontraron algún monstruo.
El esquema fue siempre el mismo: el equipo de
aventureros viaja a su destino, entrevista a algunos
lugareños, usa alta tecnología (preferiblemente de
noche, para poder mostrar el efecto de la visión
nocturna), consulta a algunos expertos, y regresa
a Estados Unidos sin nada.
Al final de la semana se habían gastado cen-
tenares de miles de dólares (y quizá millones) en
“expediciones” que no encontraron nada, pero
que dan la impresión que seriamente quieren
buscar monstruos como el Yeti, Pies Grandes, ser-
pientes gigantescas, dinosaurios vivos, el hombre-
mono de China e innumerables otros.
No estoy contra la cripto-zoología. De hecho,
casi semanalmente se anuncia el descubrimiento
de algún animal nuevo. Tampoco estoy contra el
análisis cultural y folclórico de las tradiciones de
ciertos pueblos con respecto a la existencia de
animales aún no aceptados por la ciencia (cate-
goría en la que entra algún gorila, el okapi y el
ornitorrinco.)
Pero estoy contra la trivialización y banalización
Gran ambiente,
bebidas, música
y entretenimiento.
¡DJ todos los
fines de semana!
Cubetazo
Todos los días de 11 de la mañana a 1 de la madrugada
de la búsqueda de lo monstruoso y, aún peor, sin
nunca llegar a una conclusión firme. Si alguien
tiene el tiempo, el dinero y los recursos para
embarcarse en la aventura de buscar monstruos,
y quiere encontrarse cara a cara con monstruos
verdaderos, ésta es mi sugerencia:
Pearl
Martini Harbor Cosmopolitan
OPINIón 13
gigantes existan. O quizá no, y estén por eso en la
misma categoría que los ogros, el Kraken y las si-
renas. Pero mientras seguimos buscando a mons-
truos de dudosa existencia, otras monstruosidades
absolutamente reales literalmente carcomen la
vida de nuestras comunidades.
¿Qué se puede decir del monstruo de la pobre-
za, que mata el presente y el futuro de innumera-
bles familias en todo el planeta? ¿O qué se puede
agregar a todo lo ya dicho sobre el alto nivel de
deserción escolar entre los hispanos y otras mino-
rías, que les roba a nuestros jóvenes la posibilidad
de alcanzar un sólido nivel académico?
La fea cara del racismo no es menos mons-
truosa que los horribles rostros de algunos de los
monstruos que buscaban los aventureros, pero es
una cara real, que causa tantos traumas como los
causa el supuesto encuentro con hombres salvajes
gigantes.
Y si para encontrar a esos monstruos los aven-
tureros hablan con quienes supuestamente tie-
nen experiencias de contacto directo con esas
monstruosidades, ¿por qué entonces no se hace
lo mismo cuando se quiere conocer más de esa
monstruosidad que es el actual sistema inmigra-
torio y se habla con quienes conocen de cerca a
ese monstruo?
¿Por qué no documentan y transmiten las
imágenes de los monstruos de la pobreza, la Francisco Miraval es fundador y director del
discriminación, la deserción escolar, el desempleo Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de
endémico y las desigualdades en el acceso a ser- información y noticias (www.noticiasy-servicios.
vicios de salud? com) en Aurora, CO. Escríbale a
Quizá el Yeti, Pies Grandes y las serpientes fmiraval@newsandservices.com.
802 Broadway,
Chelsea MA. 02150
617 466 0281
a d o ...
!
á b
l
Este s
á si c o
¡ C
c u b e tazo
o r c a da A T I S”
P H R
E G .m.)
V I C
“CE sde las 2 p e abril,
(De
r c o l e s, 20 d Rey.
é l
a r a e ste mi e la copa de RID
Yp final d AD
EAL M
la gran ONA Vrs. R RESAS”
L P
BARCE ANDES SOR
“GR Mayores de 21 años
 14 opinión
Desapareció el Presidente
Paul Krugman
The New York Times / Siglo21
¿
Qué le hicieron al presidente Barack Obama?
¿Qué pasó con el personaje inspirador que
sus partidarios pensaron habían elegido?
¿Quién es este tipo anodino y tímido que parece
no representar nada en particular?
Me doy cuenta que ya que republicanos hos-
tiles controlan la Cámara de Representantes, no
hay mucho que Obama pueda lograr que se haga
en términos de políticas concretas. Podría decirse
que todo lo que le queda es la máxima tribuna.
Sin embargo, ni siquiera la está usando; o, más
bien, la está usando para reforzar el discurso de
sus enemigos.
Sus observaciones tras el acuerdo presupuesta-
rio reciente son un buen ejemplo.
Quizá ese acuerdo terrible, en el cual los re-
publicanos terminaron por obtener más de su
puja inicial, fue lo mejor que pudo lograr – aunque,
desde aquí, parece que la idea del Presidente de
cómo negociar es empezar por hacerlo él mismo,
haciendo concesiones preferentes, después con-
tinuar con una segunda ronda de negociaciones
con el Partido Republicano, que lleva a más
concesiones.
Y hay que tener en mente que esto sólo fue
la primera de varias oportunidades para los re-
publicanos de tener al presupuesto de rehén y
amenazar con un cierre del gobierno; al ceder
tan completamente en la primera ronda, Obama
estableció una línea de fondo para aún mayores
concesiones en los próximos meses.
Sin embargo, démosle al Presidente el bene-
ficio de la duda, y supongamos que los 38,000
millones de dólares en recortes al gasto – y uno
ABOGADO
JOHN G. MOLLOY
& ACTUAL
SOLUTIONS, LLC
Servicios para todas sus necesidades legales.
Seguro Social / Social Security
Bancarrota / Bankruptcy
Accidentes de auto / Personal Injury
Divorcios / Divorce
Inmigración / Immigration
Bienes Raíces / Real Estate
Manejo de propiedad / Property Management
JOCELYN MERCED, PARALEGAL • MILLY CASTILLO, REALTOR
420 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-685-2690 • 978-685-2695
FAX: 978-685-2699
Presidente Barack Obama.
mucho mayor relativo a sus propias propuestas
presupuestarias – era el mejor acuerdo disponi-
ble. Aun así, ¿acaso Obama tenía que celebrar
su derrota? ¿Tenía que elogiar al Congreso por
promulgar “el recorte al gasto más grande de
nuestra historia” como si las reducciones miopes
al presupuesto de cara al alto desempleo – mismos
que retrasaran el crecimiento e incrementarán el
desempleo – realmente fueran una buena idea?
Entre otras cosas, el acuerdo presupuestario
más reciente arrasa con cualquier efecto econó-
mico positivo del gran premio que supuestamente
Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571
ganó Obama con el acuerdo de diciembre, una
extensión temporal de sus recortes fiscales de
2009 para los trabajadores estadounidenses. Y el
precio del acuerdo, recordemos, fue una extensión
de dos años de los recortes fiscales de Bush, a un
costo inmediato de 363,000 millones de dólares, y
uno potencial mucho mayor, porque ahora parece
cada vez más probable que se hagan permanentes
esos recortes fiscales irresponsables.
En términos generales, Obama está notable-
mente fallando en organizar cualquier tipo de
objeción a la filosofía hoy dominante en la dis-
cusión en Washington: una filosofía que dice que
los pobres deben aceptar grandes reducciones al
Medicaid y las estampillas para alimentos; la clase
media debe aceptar grandes reducciones al Medi-
care (en realidad, se está desmantelando todo el
programa), y las corporaciones y los ricos deben
aceptar grandes reducciones en los impuestos que
tienen que pagar. ¡Sacrificio compartido!
No exagero. La propuesta presupuestaria de
la Cámara de Representantes que se reveló re-
cientemente – y que toda la Gente Muy Seria de
Washington elogió como “audaz” y “seria” – incluye
reducciones salvajes al Medicaid y otros progra-
mas que ayudan a los más necesitados, que, entre
otras cosas, privaría a 34 millones de estadouni-
denses del seguro médico. Incluye un plan para
privatizar y dejar de financiar al Medicare, con lo
que muchos, si no es que la mayoría de los más
séniores, no podrían pagar la atención médica. E
incluye un plan para recortar drásticamente los
impuestos de las corporaciones y reducir la tasa
tributaria de quienes más ganan a su nivel más
bajo desde 1931.
El Centro de Política Fiscal, no partidista,
calcula la pérdida de ingresos por estas reduc-
ciones de impuestos en 2,900 billones de dólares
en la siguiente década. Los republicanos en la
Cámara dicen que las reducciones fiscales pue-
den ser “neutrales en ingresos” al “ampliar la base
tributaria” – es decir, cerrando huecos y terminan-
do las exenciones. Sin embargo, habría que cerrar
muchos huecos para cerrar una brecha de 3,000
billones de dólares; por ejemplo, aun si se elimina
por completo una de las mayores exenciones, la
deducción por el interés hipotecario, no se acer-
caría. Y los dirigentes del Partido Republicano no
han llamado a nada así de drástico. No he visto
que mencionen ninguna exención significativa la
cual eliminarían.
Se podría haber esperado que el equipo del
presidente no sólo rechazara esta propuesta, si-
no verla como un enorme blanco político. Sin
embargo, mientras que la propuesta del Partido
Republicano atrajo fuego por parte de algunos
demócratas – incluida la dura condena del sena-
dor Max Baucus, un centrista que a menudo ha
trabajado con los republicanos–, la respuesta de
la Casa Blanca fue una declaración del secretario
de prensa para expresar una desaprobación tibia.
¿Qué está pasando? A pesar de la feroz oposi-
ción que ha enfrentado desde el día que asumió el
cargo, es claro que Obama todavía está aferrado a
su visión de sí mismo como una figura que puede
trascender las diferencias partidistas de Estados
Unidos. Y sus estrategas políticos parecen creer
que pueden ganar la reelección si se posiciona
como conciliador y razonable, siempre dispuesto
al compromiso.
Sin embargo, si me preguntan, yo diría que el
país quiere –y más importante, necesita– a un Pre-
sidente que crea en algo, y esté dispuesto a asumir
una posición.Y no estamos viendo eso.
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII
Perspectiva
Hombre de Dios, manzana de la discordia
E
s el clásico caso de
aquél que tira la piedra
y esconde la mano. El
reverendo -y político- Edwin
Rodríguez alborotó el avis-
pero con la noticia de haber
Angel Rafael Rivera recolectado más de 1,000
arivera@siglo21.com firmas de votantes para des-
tituir al alcalde de Lawrence,
William Lantigua. Pero Rodríguez escondió la
mano junto con su cuerpo entero porque, des-
pués de hacer la bulla rehusó contestar llamadas
telefónicas, tanto de compañeros en política
como de reporteros y... columnistas.
Y, ¡mire usted qué cosa, qué audaz es el pre-
dicador! porque aún así pretende convertirse
en concejal. El revoltoso Rev. Rodríguez sacó
los papeles el lunes, 11 de abril para inscribir
su candidatura como concejal At-Large. Oiga, y
ni allí quiso dar su número de teléfono. Según
el director de la División de Elecciones, Rafael
Tejeda, el religioso hizo una X donde le corres-
pondía escribir su número de teléfono. ¡Vamos,
pues, hombre de Dios! Si pretende representar
al pueblo, comenzó con el pie izquierdo.
Al menos algo queda claro, que pese a que
Rodríguez es miembro del flamante grupo Wor-
king Together For Lawrence First (Trabajando
Unidos por Lawrence Primero), el grupo no
tiene nada que ver con la presunta lista de las mil
firmas, lista que nadie ha visto todavía.
Tanto Wendy Luzón como Johnny Castillo,
ambos activistas comunitarios y miembros de
la naciente organización, aseguran que Rodrí-
Vive Beauty Salon
We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St
Lawrence, MA
¡APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25
Alisado...............................$40
Tintes.................................$45
Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
MAQUILLAJE
Paola
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
Reverendo Edwin Rodríguez.
guez actuó unilateralmente y que la noticia
les tomó a todos por sorpresa. Luzón presidió
el grupo Trabajando Unidos desde sus inicios
hasta hace poco cuando le pasó el mando a
Castillo por temor a represalias por parte de fa-
náticos que apoyan la presente administración,
según nos comentó la líder.
Cabe preguntarse, ¿cómo es que Rodríguez
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 902-4626
Morena
(Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
$25“TRATAMIENTO GRATIS”
OPINIÓN 15
que realmente se organice una brigada de
gente comprometida y sumamente organi-
zada para lograr el propósito. Y es que, según
Tejeda, tradicionalmente en una recolección
de firmas de votantes del 50 al 55% son re-
chazadas generalmente porque el votante se
ha mudado y no ha notificado su nueva di-
rección a la División de Elecciones. Entonces,
no son 5,232 firmas las que se necesitan, si
no más de 10 mil. El que quiera hacerlo que
lo haga, pero es tiempo que podría usarse
mejor preparando a un buen candidato para
las elecciones del 2013.
Elecciones municipales 2011
La División de Elecciones anunció que las per-
sonas que deseen postularse en las elecciones
municipales de este año tienen hasta el 3 de
agosto para someter sus candidaturas. Los for-
mularios pueden ser obtenidos en el 200 de la
calle Common, de 8 a.m. a 4:30 p.m.
Los siguientes ya sacaron papeles para parti-
cipar de las elecciones 2011: Concejal At- Large,
o por toda la ciudad: Frank Morán, Roger
Twomey, Rev. Edwin Rodríguez, Challi Ramos
y Danny Rivera. Concejal Distrito A: Sandy
anduvo pidiendo más de mil firmas y nadie –en Almonte. Concejal Distrito D: Oneida Aquino
un pueblecito tan pequeño y chismoso como y Samuel Reyes. Concejal Distrito E: Eileen
éste – se enteró que lo estaba haciendo? O está O’Connor Bernal. Comité Escolar: Distrito A,
buscando quién le pone el cascabel al gato, o lo Kemal Bukurt; Distrito D, Samuel Reyes y
del reverendo es una reverenda ilusión que ya Francisco Surillo; Distrito E, Homaynun Maali
muchos quisiéramos se cumpliera. y Jennifer Cooper; Distrito F, James Blatchford.
Mire, procurar destronar a Lantigua por Comité Escuela Vocacional: Leo J. Lamontagne
la fuerza es una pérdida de tiempo a no ser y John Rivera.
i
La d uenf e r e n c ia
e n e l b fe m e n i n o
vestir z a patosos
Ropa ras acce. sori
carte
y más
8 ) 9 6 5-48m32
s ex S t. (9e7 mail.co
E s
83 nce, MA 01840
Lawre
leger41@hot
Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
Almuerzos
978.689.2349
desde
$3
978.689.2515
296 Broadway
Lawrence, MA 01841
 16 OPINIÓN
Nuestro Congreso cobarde
Nicholas D. Kristof
The New York Times / Siglo21
N
o estamos observando al gobierno; se
trata de la secundaria.
No está claro dónde están los adul-
tos, pero pareciera que no están en Washing-
ton. Además de la mala intención de cerrar
al gobierno federal, evitando sólo al último
minuto del viernes, 8 de abril por la noche, es
doloroso lo insulso que es el discurso y cuán
incompetentes y cobardes han resultado ser
nuestros dirigentes. Una guía rápida:
— Los demócratas denunciaron a los repu-
blicanos por amenazar con cerrar al gobierno,
pero este lío es una consecuencia de su propio
fracaso para asegurar el financiamiento com-
pleto para un año en la legislatura pasada,
cuando controlaban ambas cámaras del Con-
greso.
Fue en ese momento en el que se debió
aprobar el presupuesto, antes de que comenza-
ra el año fiscal el 1 de octubre. Sin embargo, los
demócratas entraron en pánico ante la idea de
aprobar iniciativas de ley sobre el gasto que cri-
ticarían los republicanos. Así que se rindieron
en flagrante negligencia en el cumplimiento
del deber.
— Los republicanos dicen que tratan de
detener el gasto gubernamental y rescatar la
economía; pero amenazaron con cerrarlo, aun
cuando ello habría sido tanto costoso como
dañino para nuestra economía.
Los cierres a finales de 1995 y principios de
1996 costaron al gobierno federal más de 1,400
millones de dólares, informó la Oficina de
Administración y Presupuesto en ese entonces.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
☎ 978-687-7492
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados
• División de Venta de Bienes Raíces
• División de bienes civiles / deudas
• Planes de educación de los hijos/
régimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy
One Elm Square
(978) 681-7630
Fax: (978) 687-7713
Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net
Gran parte de esa cantidad fue para salarios
pagados después por trabajo no desempeña-
do porque los empleados estaban de licencia.
También se perdieron tarifas de parques na-
cionales y museos: se tiene que alimentar a los
tigres en los zoológicos, aunque nadie pague
para verlos.
Es particularmente imprudente e insensible
amenazar con cerrar cuando la economía ya
está anémica. Entre los empleados federales y
contratistas que potencialmente perderían la
paga, algunos dejarían de pagar su vivienda,
tarjetas de crédito o colegiaturas de sus hijos.
— Los republicanos están tomando una pos-
tura contra el aborto en una forma que incre-
mentaría la cantidad.
Los conservadores han buscado prohibir que
• Custodia legal de los hijos
• Apoyo del niño/
gastos de colegio
• Salud / seguro de vida
• Apoyo del cónyuge
SÓLO CON CITA
No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571
los fondos federales vayan directamente de
la Planeación Familiar al Fondo de Población
de Naciones Unidas. El dinero no sería para
abortos, ya que la ley federal ya bloquea eso, el
Fondo de Población no los lleva a cabo. Lo que
se pagaría con ese dinero sería la planeación
familiar.
La planeación familiar financiada pública-
mente en Estados Unidos evitó 1.94 embarazos
no deseados en 2006, según el Instituto Gutt-
macher, que investiga la salud reproductiva. El
resultado de haber evitado esos embarazos fue
810,000 abortos menos, dijo el Instituto.
La anticoncepción públicamente financiada
se paga sola, a que reduce el dinero que se
gasta mediante Medicaid en nacimientos y
atención infantil. Guttmacher encontró que
$2
off
In a purchase of $15 or more
One coupon per person per visit.
912 Gorham St Lowell , MA 01852
(978) 452-0833
7 days a week • 11am- 10pm
cada dólar invertido en planeación familiar le
ahorra 3.74 dólares al contribuyente.
En cuanto a la planeación familiar interna-
cional, el Instituto Guttmacher calcula que un
descenso de 15% en el gasto significaría 1.9
millones de embarazos no deseados, 800,000
abortos más y 5,000 muertes maternas más.
Así que cuando algunos legisladores se aci-
calan las plumas antiaborto, pero dan pasos
que resultarían en más abortos y más mujeres
que mueren en el parto, eso no es gobernar, es
hipocresía.
— Con la iniciativa presupuestaria de los
republicanos de la Cámara de Representantes,
elaborada por el representante Paul Ryan, se
recortaría el gasto y se terminaría con Medicare
y Medicaid como los conocemos – y se justifica
todo ello como esencial para confrontar los ni-
veles en aumento de la deuda gubernamental.
Ryan es valiente al atacar la ayuda social tan
descaradamente, y tiene razón: sí, tenemos
un problema grave de deuda a largo plazo, y
los demócratas no han tenido las agallas para
encargarse de ello en serio.
Desafortunadamente, la nueva iniciativa re-
publicana empeoraría los problemas guber-
namentales de deuda, según la Oficina Con-
gresal del Presupuesto. Esta (cuyas cifras usan
regularmente los republicanos para atacar a
los demócratas) estima que con las tendencias
actuales, la deuda alcanzará 67% del producto
interno bruto en 2022. Sin embargo, encuentra
que con el plan republicano, debido al incre-
mento en los recortes fiscales, la deuda alcan-
zaría 70% del PIB.
Más de esta columna de opinión en www.Siglo21.com
✁
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII OPINIÓN 17

¿Dónde está Dios?

“
Porque tuve hambre y
ustedes me alimenta-
ron; tuve sed y ustedes
me dieron de beber. Pasé
como extranjero y ustedes
me recibieron en su casa”,
Roberto Torres Collazo
dijo Jesús de Nazaret en
rtorres@siglo21.com Mateo 25, 31-45.
En el pasado los campos
de concentración nazi, los millones de muer-
tes como producto de la Primera y Segunda
Guerra Mundial, los desaparecidos, huér-
fanos, viudas, las víctimas de las dictaduras
latinoamericanas, en la actualidad las guerras
en Irak, Afganistán, la depresión que sufren
millones en el mundo debido a la crisis eco-
nómica y la guerra en Libia actualmente, nos
hace preguntar ¿Dónde estaba o está Dios?.
De algo estamos seguros, que Dios no está
en las iglesias, no está en el cielo viendo a sus
hijos matándose mutuamente indiferente a
los millones de millones de sufrimientos de
la humanidad. No está en los palacios, en los
discursos de muchos de aquellos científicos
que pretenden explicarlo todo, no está en
medio de las riquezas, prestigio y el poder.
No está en medio de los intelectualoides, en
la oratoria elocuente de los políticos, econo-
mistas y religiosos. Ni siquiera está en la cruz.
Dios está en todos los crucificados de la
historia. Los desposeídos, los indefensos, los
débiles, los marginados y discriminados. En
Semana Santa los Católicos simbólicamente
besamos en las iglesias la cruz como signo de
adoración a Jesús crucificado. ¡Dios quiera que
nos recordemos de los crucificados actual-
mente en ese momento de los pobres que son
el 85% de la humanidad, el contrario tal vez la concien-
las víctimas inocentes de las cia ante Dios nos preguntará:
guerras, a los que se les nie- ¿Me diste de comer? ¿Me diste
ga la libertad y los derechos de beber? ¿Me visitaste en la
humanos y son crucificados cárcel o en el hospital? ¿Me
diariamente! recibiste en mi casa siendo un
Dios está en los crucifi- extranjero? ¿Qué hiciste por
cados por el hambre, en los los pobres? Dios en Jesús de
torturados, en las víctimas de Nazaret se identifica con to-
la trata sexual, en los emi- dos los crucificados de la his-
grantes, los pacientes de SI- toria: “Porque tuve hambre,
DA, en los millones de niños sed.... Pero ¿dónde está Dios?
sometidos al trabajo forzoso,
en los huérfanos.... El verda-
FELD ENTERTAINMENT Cada vez que los creyentes
en Dios hacemos actos sinceros
dero culto consiste en practicar Job No.: RD169551
Nadie sabe 100% con certeza qué pasará de compasión y justicia por nuestros herma-
la justicia para el que no puede defenderse,
Engagement City:
después de la muerte, especulamos que nues-
PROVIDENCE nos y hermanas sufrientes Ad delSize:
mundo, ahíX 10”
5.75”
para el oprimido y explotado. Por otro lado, el tra conciencia y no Dios, no nos preguntará está Dios, porque el rostro de Dios está entre
Media: Section: ENTERTAINME
sufrimiento en el mundo no debe entenderse cuántas veces fuimos a Misa, al culto, al ser- los abandonados, indefensos, débiles y los
que ahora sufren y en el cielo Insertion
gozarán, Date(s):
esto vicio o comulgamos, si sabíamos la Biblia de pobres como nos demostró a los cristianos el
último no lo enseña el Evangelio. memoria, cuántas veces alabamos a Dios, por crucificado-resucitado Jesús de Nazaret.
Dios está presente también en los actos
sinceros de generosidad, solidarios y compa-
sivos hacia los que sufren; en los que buscan a
Dios pensando en los próximos: En los que se
pasan desinteresadamente haciendo el bien.
Que miran al cielo con los pies en la Tierra. No
está en los que creen en Dios sino en los que
le creen a Dios.
Los creyentes podemos buscar de Dios en
los templos, saber de memoria toda la Biblia,
alabar todos días a Dios, rezar muchos Rosa-
rios todos los días, hacer cientos de promesas
y ayunos, asistir a Misa todos los días, pero
si no nos convertimos hacia los demás espe-
cialmente hacia los crucificados en el mundo
que nos rodean donde Dios está presente, de
poco sirve.

HOME
EN CASA PARTIES
Lencería - Juguetes para adultos Lingerie – Adult Toys

Organiza Host
una fiesta a Party
y recibe mercancía GRATIS and receive FREE
y $100 EN EFECTIVO. merchandise
and $100 CASH.

(617) 442-6728 Call now!

©2010 Feld Entertainment

¡Llama ahora!

Opening Night Tickets Just $12!* Tickets On Sale Now!

APR. 28 - MAY 1 Buy tickets at Ringling.com,

Retail Locations, Dunkin’ Donuts Center Box Office
or call 1-800-745-3000
For information call (401) 331-6700 • Groups (401) 331-6702
Thu. Fri. Sat. Sun.
APR. 28 APR. 29 APR. 30 MAY 1
10:30 AM 11:00 AM 11:00 AM
Regular Ticket Prices:
3:00 PM 3:00 PM $15 • $20 • $35 VIP • $60 Front Row • $90 Circus Celebrity
7:00 PM* 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Additional fees may apply. Limited Circus Celebrity, Front Row and VIP seats available.
Call or go online for details.
*Excludes Circus CelebritySM Front Row and VIP seats. No double discounts.
Additional fees may apply.

La rifa estaba programada para Come one hour early to meet our animals and performers at the
el 10 de abril y se pospuso para el 24. All Access Pre-show – FREE with your ticket!
 18 English Section Thursday, April 14, 2011

EDITORIAL Banks Are Off the Hook Again

A
mericans know
that banks have
mistreated bor-
rowers in many ways
in foreclosure cases.
Among other things,
they habitually filed
false court documents.
There were investiga-
tions. We’ve been wait-
ing for federal and state
regulators to crack
down.
Prepare for a disap-
pointment. As early as
this week, federal bank
regulators and the na-
tion’s big banks are ex-
pected to close a deal
that is supposed to ad-
dress and correct the
scandalous abuses. If
these agreements are
anything like the draft
agreement recently
published by the Ameri-
can Banker — and we
believe they will be —
they will be a wrist slap,
at best. At worst, they
are an attempt to preclude other
efforts to hold banks accountable.
They are unlikely to ease the fore-
closure crisis.
All homeowners will suffer as a re-
sult. Some 6.7 million homes have
already been lost in the housing
bust, and another 3.3 million will
be lost through 2012. The plunge in
home equity — $5.6 trillion so far —
hits everyone because foreclosures
are a drag on all house prices.
The deals grew out of last year’s
investigation into robo-signing
— when banks were found to have
filed false documents in foreclosure
cases. The report of the investiga-
tion has not been released, but we
know that robo-signing was not
an isolated problem. Many other
abuses are well documented: late
fees that are so high that borrow-
ers can’t catch up on late payments;
conflicts of interest that lead banks
to favor foreclosures over loan
modifications.
The draft does not call for tough
new rules to end those abuses. Or
for ramped-up loan modifications.
Or for penalties for past violations.
Instead, it requires banks to improve
the management of their foreclosure
processes, including such reforms as
“measures to ensure that staff are
trained specifically” for their jobs.
The banks will also have to adhere
to a few new common-sense rules
like halting foreclosures while bor-
rowers seek loan modifications and
establishing a phone number at
which a person will take questions
from delinquent borrowers. Some
regulators have reportedly said that
fines may be imposed later.
But the gist of the terms is that from
now on, banks — without admit-
ting or denying wrongdoing — must
abide by existing laws and current
contracts. To clear up past viola-
tions, they are required to hire in-
dependent consultants to check a
sample of recent foreclosures for
evidence of improper evictions and
impermissible fees.
The consultants will be chosen
and paid by the banks, which will
decide how the reviews are con-
ducted. Regulators will only approve
the banks’ self-imposed practices.
It is hard to imagine rigorous re-
views, but if the consultants turn up
problems, the banks are required to
reimburse affected borrowers and
investors as “appropriate.” It is ap-
parently up to the banks to decide
what is appropriate.
It gets worse. Consumer advocates
have warned that banks may try
to assert that these legal agree-
ments pre-empt actions by the
states to correct and punish foreclo-
sure abuses. Banks may also try to
argue that any additional rules by
the new Consumer Financial Pro-
tection Bureau to help borrowers
would be excessive regulation.
The least federal regulators could
do is to stress that the agree-
ments are not intended to pre-
empt the states or undermine the
consumer bureau. If they don’t,
you can add foreclosure abuses to
other bank outrages, like bailout-
financed bonuses and taxpayer-
subsidized profits.

¡Nuestra Cultura, Música y Folklore! GREATER LAWRENCE

¿Te gustaría participar en el Reinado

INSURANCE AGENCY
Movimiento Puertorriqueño 2011?
¿Eres de nacionalidad Vives en Lawrence, ¿Estás entre
Le ahorramos dinero en
puertorriqueña?
(uno de tus padres tiene que ser
puertorriqueño)
Methuen, N. Andover,
Andover, Haverhill o Lowell?
las edades de
13 a 16 años?
¡Entonces puedes ser parte de Nuestro Reinado 2011!
SEGUROS
Para más información y detalles puedes comunicarte
con nuestra Presidenta Sara Saldaña 978-479-0244
ó nuestra Relacionista Pública Nylsa Caraballo 978-258-2256 GREATER
DE AUTOS
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY Servicio de primera:
¿Está usted interesado en Rápido y amigable.
comprar una vivienda asequible? Descuentos
MVH está preparado para llenar su nuevo proyecto
de 100 Parker St., Lawrence, MA 01843. Dentro
de este monumento histórico de Lawrence con
para todos:
10 condominios en el cual nueve de las unidades Dueños de casas y autos
serán de 3 dormitorios con la opción de contar
con 1.5 baños y una unidad de 2 dormitorios con
la opción de 1.5 baños. NATIONAL Servimos a Lawrence desde 1958
FLOOD
Para recibir más información y conocer más acerca de lo que requieren por favor
venga a la sesión informativa que se dará el jueves, 28 de abril a las 6 pm o el sábado,
ALERT
PROGRAM Se habla español.
30 de abril a las 1pm. Ambas reuniones se celebrarán en la Iglesia Bautista Hispana
en el 492 Lowell St. Lawrence, MA 01841.
La aplicación sólo está disponible al asistir a la sesión de información. 514 Essex Street, Lawrence, MA 01840

978-683-4177
Glorialyz De los Santos • Family Services Coordinator
Merrimack Valley Habitat 978-681-8858 Ext. 15
60 Island St., 2nd Fl East Fax: 978-681-9357
Lawrence, MA 01840 Gloria@merrimackvalleyhabitat.org
www.merrimackvalleyhabitat.org
Thursday, April 14, 2011
We should be looking for painfully real monsters
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Recently, a cable TV net-
work broadcast a different
program every day about a
group of adventurers trav-
eling to distant and exotics
places looking for monsters, from the
Abominable Snowman in the Himalayas
to black panthers in southern England.
Unfortunately, no monsters were ever
found.
The script was the same for each episode:
the adventurers traveled to their destina-
tion, interviewed some local residents,
used high tech equipment (preferably at
night, so you can show your night-vision
gadgets), talked with some experts, and
returned empty-handed to the U.S.
I guess that probably hundreds of thou-
sands if not millions of dollars were
spent to fund these “expeditions”, only to
find nothing. However, the impression is
that the adventures were really looking
for monsters, including the Yeti, Bigfoot,
giant snakes, live dinosaurs, the Apeman
from China, and many other monsters.
I am speaking against crypto-zoology.
In fact, almost every week a new animal
is discovered. And I am not against any
analysis of popular cultural or folkloric
traditions talking about the existence
English Section
of animals not officially accepted yet
by scientists. After all, the gorilla, the
okapi, and the platypus were once in
that category.
I am, however, against the trivialization
of the search for monsters. Even worst,
that trivialized search never arrives to
any conclusion. If there is a person with
the time, money, and resources to travel
around the world looking for monsters,
perhaps that person will use those re-
sources to look for real monsters.
This is my suggestion: why don’t they
go out and document with images the
monsters of poverty, discrimination,
school dropout, endemic unemploy-
ment, and health care disparities? Those
are real monsters.
Perhaps the Yeti, Bigfoot, and giant
snakes are real, or perhaps they are not
and they belong to the same catego-
ry with the Kraken and the mermaids.
While we are looking for monsters that
may or may not exist, other monsters,
these ones very real, are literally menac-
ing our communities.
What can we say about the monster of
poverty that kills the present and the
future of countless families all over the
planet? Or what else can be added about
19
the high school dropout level among
Hispanics and other minorities, robbing
them from achievement a good level of
academic formation?
The ugly face of racism is as ugly as the
ugly faces of those horrible monsters
TV adventurers try to find, but racism
is real and it can cause a traumatic
experience similar to those supposedly
caused by the encounter with a giant
wild man.
If in order to find their monsters those
adventures, interview people who sup-
posedly experienced a direct encoun-
ter with monsters, why then we don’t
do the same to know more about that
monstrosity that is the current immigra-
tion system and we talk with those with
first-hand experience dealing with that
monster?
Perhaps one day we will discover that
some unknown creatures do exist. But
we don’t need to wait even for one more
day to see destruction caused by other
painfully real monsters.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.

Feria de Reclutamiento 2011 Recruitment Fair 2011

Sábado, 30 de abril, 2011 de 10 a.m. a 2 p.m. Saturday, April 30, 2011 - 10:00 am - 2:00 pm
‘East Educational Complex’ de South Lawrence South Lawrence East Educational Complex
165 Crawford Street, Lawrence, MA 165 Crawford Street, Lawrence, MA

Escuelas Públicas de Lawrence Lawrence Public Schools

Las Escuelas Públicas de Lawrence constituyen un distrito escolar de
diversas culturas con una población estudiantil conformada por unos
13 mil estudiantes. Como sistema escolar que va en crecimiento en la
Mancomunidad, este distrito anuncia con antelación sobre vacantes
para maestros diestros, administradores, psicólogos, enfermeras
y patólogos del habla.
Los interesados tendrán la oportunidad de reunirse con directores y administradores
escolares para tratar sobre oportunidades de empleos dentro del distrito.
Se exhorta a todos a traer consigo uno o más currículum vitae (resumes).
Para registrarse con anticipación, usted puede llamar a la oficina
de Recursos Humanos al 978-975-5905, extensión 25635
ó envíe un Email: rmoran@lawrence.k12.ma.us. (Favor de incluir nombre,
dirección, No. de teléfono con su código de área).
Lawrence Public Schools is a culturally diverse school district with
a student population of nearly 13,000. As a growing school system
in the Commonwealth, the district anticipates vacancies for
prospective teachers, administrators, school psychologists, nurses
and speech pathologists.
Attendees will have the opportunity to meet with school principals
and other administrators, and to discuss employment opportunities
within the district.
All are encouraged to bring multiple resumes.
To pre-register, please contact the office of Human Resources
978-975-5905 x25635 or email rmoran@lawrence.k12.ma.us
(include name, address, telephone number and area of licensure)

Las Escuelas Públicas de Lawrence son un Empleador de Oportunidades Equitativas Lawrence Public Schools is an Equal Opportunity Employer

Ruta interestatal 495, Salida 42B (Ruta 114 West) Interstate 495 Exit 42B (Route 114 west)

Direcciones Vaya 1/3 de milla y doble a la derecha en Osgood Street.

Vaya a través de 2 intersecciones. Directions Go 0.3 mile and turn right onto Osgood Street.
Go through 2 intersections.
La ‘South Lawrence East Educational Complex’ está a la derecha. The South Lawrence East Educational Complex is on the right.
Año XII • Jueves,
abril 14 al 20, 2011
No. 571
Museo con visitas
guiadas en español
Redacción Siglo21
Manchester, NH. El
sábado, 7 de mayo, 11:30
a.m. el Museo de Arte
Currier introducirá visitas
guiadas en español. La vi-
sita guiada: Bienvenidos
al Museo, será presenta-
da por la docente Ángela
Hoke. Usted conocerá: (‘Jon
Brooks: en colaboración con
la naturaleza).
El Museo de Arte
Currier se encuentra en el
150 Ash St. de Manchester,
NH y el estacionamiento
es gratuito.
Senadora es amenazada
por líder republicano
Redacción Siglo21
La casa de una senadora de
New Hampshire se mantie-
ne bajo vigilancia luego de
que la legisladora, llamara a
la policía recientemente des-
pués que fuera amenazada
por el presidente del Partido
Republicano de Newmarket.
La senadora Sharon Car-
son dijo que había recibido
un correo electrónico el do-
mingo, 10 de abril, de Joe
Barton, centrado en torno a
la legislación sobre los dere-
chos de los trabajadores que
recientemente fue aprobada
por la Cámara y que pronto
será conocida en el Senado.
El correo electrónico en-
viado por Barton acusaba a
Carson de haberse vendi-
do para apoyar la referida
pieza. La senadora declaró
que mientras leía el Email,
recibió una llamada de Bar-
Investigan maltrato
a enfermos mentales
Redacción Siglo21
El Departamento de Sa-
lud y Servicios Humanos
de New Hampshire dijo
que el sistema estatal de
salud mental no viola la
ley federal. Funcionarios
de esa agencia, respondie-
ron el miércoles 13 a una
investigación reciente del
Departamento de Justicia
de EE.UU. que llegó a la
conclusión de que el Esta-
do está violando la Ley de
Estadounidenses con Dis-
capacidades.
20
NEW HAMPSHIRE
Horario:
De miércoles a lunes de
11hs a 17hs (el 1er jueves del
mes abierto hasta las 20hs).
Sábados de 10hs a 17hs (de
10hs a 12hs: la entrada es
gratuita). Martes: cerrado.
Los menores de 17 años no
pagan entrada.
El Museo de Arte
Currier de Manchester, NH
posee una colección de
pinturas europeas y ame-
ricanas, de arte decorativo,
fotos y esculturas. Reserva
llamando al 603.669.6144
x108 ó a través de internet
en www.Currier.org.
Senadora Sharon Carson.
ton, quien se mostró muy
enojado y amenazó con ir
hasta la casa de ella, por lo
que colgó el teléfono y llamó
a la policía.
Las autoridades no di-
jeron si presentarán cargos
contra Barton, pero según
ha trascendido, en ningún
momento éste ha intentado
poner en peligro la vida de la
legisladora.
New Hampshire ha sido
criticado por no proporcio-
nar servicios comunitarios
adecuados a personas con
enfermedades mentales,
conduciéndolos a estancias
innecesarias y prolongadas
en el hospital mental del
Estado.
En respuesta, los funcio-
narios dijeron que ya tienen
un plan para atender a las
personas en el entorno me-
nos restrictivo posible y ha
hecho importantes progre-
sos en su aplicación, a pesar
de los desafíos fiscales
Presupuesto del Estado
Senado revisará recortes
hechos por la Cámara
Dos muertos y cuatro
heridos en incendio
Dos personas murieron y
otras cuatros fueron hospita-
lizadas a causa de un incendio
que destruyó la casa en la que
vivían en la ciudad de Lon-
donderry, New Hampshire.
El Cuerpo de Bomberos de
esa localidad dijo que las víc-
timas eran una madre y su
hija y que los demás afectados
también eran miembros de la
familia.
Las dos personas muertas
fueron identificadas como
Fran y Becky Gehling quienes
Algunos de los recortes he-
chos por los miembros de la
Cámara de Representantes
de New Hampshire no son
del agrado de los Senadores,
quienes planean revisarlos
y eliminar algunos, se-
gún trascendió a me-
diado de semana.
Uno de los pun-
tos que los
no pudieron escapar de la casa
que fue consumida casi en
su totalidad por las llamas y
cuyos cuerpos pudieron ser
recuperados pasadas las 5:00
de la tarde del miércoles 13
pese a que el incendio inició
en horas de la madrugada.
Kevin MackCaffrie, jefe de
los bomberos, dijo que su de-
partamento recibió una lla-
mada alrededor de las 4:20
a.m. desde el 38 de la calle
Hemlock para reportar el in-
cendio.
miembros de la Cámara Alta
planean revisar, modificar o qui-
zás desechar es la negociación
colectiva de los trabajadores
introducida a última hora por
los representantes.
Este punto movió a miles de
trabajadores de todo el Estado
que durante su conocimiento
realizaron el mes pasado, pro-
testaron frente y en ocasiones
dentro del Congreso Estatal.
El presidente del Comité de
Finanzas del Senado Chuck
Morse está de acuerdo en
que el gasto de-
be ser reducido,
pero el comité
ha identificado
una serie de
recortes en
la propuesta
de la Cá-
mara que
es proba-
ble que
sean eli-
minados.
Uno
Cuerpo podría estar
vinculado a incendios
Un hombre de 53 años de
edad, fue encontrado muer-
to cerca de la explosión de
una casa móvil en Deering,
New Hampshire, pero se-
gún la oficina del Depar-
tamento de Bomberos, la
muerte del hombre no fue a
causa del incendio.
Neal Pearsall, vivía en la
casa móvil 2614, Second
de los cortes identificados es
una ayuda estatal para per-
sonas con discapacidad, que
ahorraría al Estado $10 millo-
nes de dólares.
Otro punto es una reduc-
ción de $115 millones en ayu-
da estatal a los hospitales para
la atención de los no asegu-
rados.
Morse dijo que hay cerca de
US $200 millones en recortes
de programas y servicios que
el Senado tiene que abordar.
“Si estamos hablando de las
personas con discapacidad o
sin compensación de atención
en los hospitales, estos son
verdaderos problemas. Cuan-
do usted mira a ese proyecto
de ley, que todavía está allí
y necesita ser tratado en el
Senado…va a ser duro”, dijo.
El líder de la Cámara de
Representantes, Bill O’Brien
respondió diciendo que confía
en que la Cámara y el Senado
puedan ponerse de acuerdo
sobre el presupuesto.
New, próximo al New
Hampshire Turnpike, y fue
encontrado sin vida cerca de
un cuarto de milla de dis-
tancia, en una zona boscosa.
El jefe de bomberos dijo
que el incendio de casas mó-
viles fue intencionalmente, y
que al parecer Pearsall pudo
haber tenido que ver con el
mismo.
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 abril 14 al 20, 2011
No. 571

Nueva sucursal DMV Estado

Aníbal E. Melo

CRANSTON, RI. La Ad-

Siglo21
ministradora interina del
Departamento de Vehículos
de Motor (DMV: abreviacio-
nes en inglés) en Rhode Is-
land, anunció la apertura de
una nueva sucursal del DMV
en la ciudad de Middletown.
Lisa Holley destacó, el
miércoles, 13 de abril, que
el Departamento habilitará
esta nueva oficina de mane-
ra temporal en el 999 West
Main Road de la ciudad de
Middletown, para acomodar
mejor a los residentes del
área que han sido afectados
por el cierre de sucursales.
Dicha oficina se abrirá a
principios de mayo y perma-
necerá funcionando hasta
que se determine una ubi-
cación permanente y con-
veniente para los clientes de
esa zona.
‘’Me complace po-
der anunciar que se abrirá
una ubicación temporal en
Middletown para ofrecer
el mismo nivel de servicios
disponibles anteriormente’’,
dijo Holley.
‘’Vamos a seguir trabajan-
do para conseguir un lugar
permanente en la locación
de Aquidneck Island’’.
Busca mantener nivel de
cobertura del Medicaid
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI . En
Rhode Island, el plan de presu-
puesto planteado por el Gober-
nador Chafee para el programa
estatal Medicaid, aún no ha he-
cho mucho ruido.
El plan de Chafee no implica
ni la eliminación de beneficios
del Medicaid ni hacer recortes
draconianos a los servicios.
En cambio, el plan del pre-
supuesto propone manejar los
aumentos de costos y la re-
ducción en los reembolsos fe-
derales de tres maneras: Reor-
ganización y coordinación del
traslado de las personas hacia
atención menos intensiva en
cuanto estén listos, reducir los
pagos a los hogares de ancia-
nos, hospitales y compañías
de ambulancias, y buscar la
aprobación para atraer más de
$14 millones en nuevos fon-
dos federales.
Linda Katz, Directora de Polí-
ticas del Instituto de la Pobreza,
que analiza los efectos de las
políticas fiscales y presupues-
tarias en las personas de bajos
ingresos, está feliz de que en
el proyecto de presupuesto no
recorta las listas del Medicaid,
y espera que los legisladores no
tomen ese camino.
“El Gobernador ha adoptado
un enfoque razonado en tér-
minos de buscar aumentar los
ingresos, y no en adoptar un
enfoque de recortes que haría
daño a una gran cantidad de
residentes”, dijo Katz.
El Medicaid utiliza una
combinación de fondos fede-
rales y estatales para pagar por
el cuidado de la salud de los
pobres y los discapacitados,
incluyendo a las personas ma-
yores residentes en los hogares
de ancianos. En general, el go-
bierno federal paga un poco
más de la mitad del costo.
La propuesta de presupues-
to 2012 del Gobernador prevé
destinar 2.8 billones de dóla-
res al Medicaid en el año fiscal
2012, incluyendo $1.6 mil millo-
nes en fondos estatales.
Sorprendentemente, el nú-
mero de personas que depende
del Medicaid no ha aumentado,
a pesar de la mala economía.
Pero el Estado se enfrenta a
otros retos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Quieren más Protestan Taveras

tiempo para
revisar ley
contra caníbal
Senadores de Rhode Island están
tomando más tiempo para exami-
nar una propuesta que retrasaría
la liberación de un hombre con-
denado por matar a un niño de 5
años de edad.
Un portavoz del Senado, dijo
el lunes 11 que los legisladores y
otros funcionarios estatales conti-
núan trabajando en el proyecto de
ley, que se encuentra en la agenda
del martes 12 para su votación.
La pieza busca evitar que Mi-
chael Woodmansee, confeso ase-
sino del niño Jason Foreman en
South Kingstown en 1975 y con-
denado en 1983 a 40 años de pri-
sión, sea electivo para ser liberado
con fianza, pero ya es elegible para
ser liberado en agosto, después de
obtener créditos por buen com-
portamiento. El proyecto de ley
temporalmente evitaría que los
presos que cumplen largas penas
reciban nuevos créditos por buena
conducta y retrasaría la liberación
de Woodmansee al menos por 40
días, lo que se espera de tiempo a
las autoridades para determinar si
éste está mentalmente capacitado
para regresar a la calle.
por plan
para ampliar
impuestos
Grupos empresariales de
Rhode Island se reunieron
el martes 12 en la Casa de
Gobierno del Estado para
protestar contra la propuesta
fiscal del Gobernador, quien
busca ampliar el impuesto a
las ventas.
Tras la manifestación, el
gobernador Lincoln Chafee
dijo a los reporteros que los
críticos de su propuesta de-
ben ofrecer una alternativa
mejor para hacer frente a
los problemas presupuesta-
rios a largo plazo del Estado.
Chafee aseguró que su
proyecto presentado a la
Cámara de Representantes
es la mejor forma de pro-
teger los fondos para edu-
cación, carreteras y servicio
público.
No obstante, los grupos
empresariales dicen que
el Estado debe buscar en
recortes de gastos antes
de pensar en nuevos im-
puestos en bienes y servi-
cios que actualmente están
exentos.
mantiene
a Esserman
como jefe
de la Policía
El jefe de la policía de Pro-
vidence permanecerá en su
posición, luego de que un
estudio entregado al alcalde
Ángel Taveras, así lo reco-
mendara.
De acuerdo al informe so-
bre liderazgo policial, presen-
tado el martes 12 en el Ayun-
tamiento por el comisionado
de Seguridad Pública, Steven
Pare, la policía de la ciudad
hace un trabajo fantástico en
la prestación de servicios y
asegura que el controverti-
do jefe de ese departamento,
Dean Esserman ha propor-
cionado un liderazgo fuerte
y ha eliminado la influencia
externa en la contratación,
ascensos y disciplina de los
agentes. Un estudio entre-
gado al alcalde Ángel Taveras
recomienda al controvertido
jefe de policía Dean Esser-
man mantenerse en su pues-
to de trabajo, a pesar de la
crítica pública y un incidente
con otro oficial.
 Año XII • Jueves,
abril 14 al 20, 2011
No. 571
22
CHISMES
Shakira sufre robo
mientras cantaba
Mientras saludaba a sus fanáticos,
alguien aprovechó para quitarle una
sortija; Shakira reaccionó incrédula,
pero siguió cantando.
El hecho ocurrió en su concier-
to que ofreció la artista el pasado
8 de abril en Monterrey. Ahora si
es verdad que Shakira tiene motivos
para preguntarse “¿Dónde están los
ladrones?”, tal y como dice su famosa
canción, y es que la multipremiada
cantante fue víctima de un robo.
Para ver el video visita
www.siglo21.com
Juanes se reúne
con Presidente Obama
Juanes conversó con el presidente
Barack Obama sobre mejores condi-
ciones para los inmigrantes latinos,
minas antipersonales y los viajes del
líder estadounidense a Latinoamérica
durante una reunión en la Casa Blan-
ca, relató el cantante colombiano en
su cuenta de Twitter.
El artista contó asimismo que en el
encuentro hablaron de música y que
le regaló dos mochilas indígenas al
mandatario y éste le dio, a su vez, su
primer libro autografiado.
Mariah Carey
se desnuda de nuevo
Hace una semana Mariah Carey posó
desnuda para la portada de la revista
Life & Style, ahora vuelve a lucir su
embarazo pero   junto a su esposo
Nick Cannon en la revista OK!
Además mencionó que en un princi-
pio se sentía insegura por posar des-
nuda, aunque después aseguró que
se dio cuenta de que ese era un mo-
mento único que quería inmortalizar.
Al parecer no falta mucho para que
dé a luz, pues últimamente ha colgado
en su cuenta de red social que se
siente totalmente preparada para ese
momento.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
ESTRENO EN USA:
Scream 4 04/15/2011
DURACION: 103 MIN.
PAÍS: USA
Sinopsis:
El nuevo film ‘Scream 4’ contará con la DIRECTOR: Wes Craven
participación de Courteney Cox, David GUIÓN: Kevin Williamson
Arquette y Neve Campbell aunque, eso sí, REPARTO: Neve Campbell,
Courteney Cox, David Arquette,
lo harán en forma de cameo: Cox como Emma Roberts, Hayden
la reportera, Gail Weathers, su marido, Panettiere, Rory Culkin, Nico
Arquette como el oficial Dewey Riley, y Tortorella, Adam Brody, Marley
Campbell como la atormentada Sidney Shelton, Erik Knudsen, Alison
Brie, Mary McDonnell y Aimee
Prescott. Además al parecer, ésta va a ser Teegarden.
una versión más juvenil de las películas PRODUCTORA: Dimension Films
de la saga. (The Weinstein Company)
CLASIFICACIÓN: Terror
WEB OFICIAL:
www.scream-4.com
Música ¿MITO O REALIDAD?
Jennifer López anuncia detalles de su
segundo sencillo “I’m into you”
Jennifer López anunció Mito:
oficialmente, a través de sus ¿Las frutas secas son
diferentes cuentas en las buenas para el corazón?
populares redes sociales,
Cierto:
que su nuevo disco Love?
saldrá a la venta el 3 de
mayo. Las nueces,
Coincidiendo con este almendras, maníes
lanzamiento, su discográfica y avellanas poseen,
ha llegado a un acuerdo con además de fibra,
iTunes para publicar varios grasas beneficiosas
temas promocionales antes y vitamina E, unas
de la salida oficial del álbum. sustancias denominadas
Estos son los sencillos programados: fitoquímicos, los cuales
22 de Marzo / Ven a Bailar (On the Floor) (Ft. Pitbull) tienen un real efecto
5 de Abril / Im Into You (Ft. Lil Wayne) protector cardiovascular.
19 de Abril / Papi La cantidad
26 de Abril / Love? recomendada es de 2
I’m Into You será el segundo tema oficial de Love? nueces ó 4 almendras
en Estados Unidos, según anunció también la esposa de Marc o avellanas ó 1 cuchara
Anthony en Twitter. de maníes a diario.
AFROSABOR
“Moulin Rouge”
Ingredientes:
1 onza de vodka 1 golpe de jarabe de
1 onza de licor de cereza granadina
3 onzas de jugo de fresa 2 cubos de hielo
Preparación:
En un shaker (vaso especial para preparar bebidas) agrega el vodka, el
licor de cereza, el jarabe de granadina y por último el jugo de fresa. Agita
vigorosamente para que las bebidas se integren. Para darle otra consistencia,
puedes agregar al shaker un poco de hielo hecho frape y batir todo muy bien,
después cuelas el contenido para que no quede rastro de hielo.
Decoración:
En una copa para cóctel o copa alta agrega la bebida y puedes agregar dos
hielos si quieres para que esté más frío. Decora la orilla de la copa con una
rodaja de limón y en el fondo de la bebida deja caer dos cerezas. ¡Salud!
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII OPINIón 23

La gente opina ¿Debería Estados Unidos intervenir en los

asuntos internos de otros países?
Por Héctor Bretón

Pedro Guzmán
“No deberían, necesitan
preocuparse más por los
problemas de aquí y no de
los de afuera; inquietarse
por la situación que atravie-
sa este país, con problemas
económicos y de salud”.
Mélida Disla
“Los otros países tienen su
propia jefatura, y el gobier-
no de aquí debe ponerse
a trabajar en este país y
no meterse en asuntos de
otros países que no le im-
portan”.
Prof. José Domínguez
“Cuando tú tienes el poder
debes saberlo usar. Estados
Unidos tiene el poder y
muchas veces es necesario
que intervenga en algunas
cosas, mas no en todos los
asuntos internos”.
De Jesús
“Creo que sí, porque somos
el poder del mundo. Esta-
dos Unidos tienen el con-
trol de la ONU, e intervenir
no es solo de este país, sino
de la ONU que discute y
toma la decisión”.
Pablo Rodríguez
“Depende de qué países se
hable, porque si hablamos
de países hermanos, pue-
den hacerlo y es positivo;
pero cuando hablamos de
países que no son herma-
nos yo no lo veo positivo”.
María Alba
“Claro que no, demasiados
problemas y delincuencia
hay aquí, para meterse en lo
que no le importa de otros
países. Deberían resolver
los problemas de aquí pri-
mero para ayudar a otros”.

Lorenzo Cruz
“No estoy de acuerdo. Cada
país tiene su constitución
y nadie tiene derecho de
meterse en la casa de otro.
Estas gentes son unos en-
trometidos y por eso tienen
el mundo así”.
Héctor Fernández
“No. Cada país es indepen-
diente; eso lo que causa es
guerras; si yo penetro en tu
casa, tú me vas a golpear
porque estoy entrando en
lo tuyo, es lo mismo que
invadir a otro pueblo”.
María Cáceres
“Creo que no debería estar
involucrado en eso, porque
la situación económica en
que vivimos, está para que
nos dediquemos a resolver
la situación económica de
aquí”.
Máximo Ceballos
“No debería. Creo que por
medio de la Organización
de las Naciones Unidas
(ONU) sería más conve-
niente, y no hacerlo los
Estados Unidos directa-
mente”.
José Oscar
“Creo que no; pienso que
cada país debería resolver
sus asuntos internos de-
bidamente entre ellos; y
establezco que los Estados
Unidos no deberían de ha-
cerlo”.
Nilda Colón
“No creo que deba interve-
nir en los asuntos internos
de otra nación, al menos
que un país le pida ayuda.
En ese caso EU podría pro-
veer consejos a través de la
diplomacia”.

En Nueva Inglaterra Viajar es vivir

prefieren a Siglo21...
y visitan Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!

Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!

Siglo21, Inc.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Cada

☎ 978-687-7492
316 Essex Street, Suite 305
día, más Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 24 ENTRETENIMIENTO
Dibujo de Zygmunt Zaradkiewicz - Polonia - Primer Premio.
PREMIOS DEL PORTOCARTOON
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La décimo tercera edición
del PortoCartoon, Concurso
Mundial de Caricaturas, orga-
nizado por el Museu Nacio-
nal da Imprensa, de la ciudad
portuguesa de Porto, ya tiene
vencedor: el polaco Zygmunt
Zaradkiewicz.
El francés Plantu, del pe-
riódico Le Monde, ganó el se-
gundo premio, y el portugués
Fernando Saraiva conquistó el
tercero, con una escultura de
bronce, denominada Hombre
Digital.
¿En qué país vives?
Qué simpático y enredado el
debate político sobre el presu-
puesto federal. ¡Ay! Parecía un
“reality show”, con ese emo-
cionante conteo regresivo.
- Estamos a un día, diez ho-
ras y siete minutos de apagar
el gobierno… y descontan-
do… seis, cinco, cuatro…
Como la tía Filomena me
dice que habla muy bien in-
glés -pero que no entiende
nada- me llamó cada hora por
el celular.
- Mijo, ya pasó otra hora,
¿Se pusieron de acuerdo?
- ¿De acuerdo en qué tía?
- Entiendo que los repu-
blicanos demandan crear 61
millones de empleos y los de-
mócratas alegan que el dinero
sólo alcanza para 38 millones.
- Tía, nadie habla de em-
pleos.
- Mijo, ¿será que estoy
viendo el noticiero equivoca-
do?
- Tía, los republicanos exi-
gen recortar el gasto público.
Cerca de dos mil doscientos
dibujos de más de seiscien-
tos artistas, procedentes de
ochenta países, fueron envia-
dos a esta convocatoria, cuyo
tema central era “Comunica-
ción y Tecnologías”, y esta-
blecieron un record de parti-
cipación.
El jurado internacional, pre-
sidido por Georges Wolinski
(Francia) e integrado por Pe-
ter Nieuwendijk, (Holanda);
Xaquín Marín, fundador del
Museo de Humor de Fene
(Galicia); Luís Mendonça, Re-
presentante de la Facultad de
Bellas Artes de Porto y Luís
Humberto Marcos, director
del PortoCartoon y del Museu
“Se publican dos tipos de
estadísticas: Las que sonuillan
ciertas, y las que se maq s”
para que parezcan cierta
Los demócratas alegan que
esos recortes perjudican a los
más pobres y, alivia de im-
puestos a los más ricos.
- Qué patriotas estos repu-
blicanos, mijo
- Tía, primero debes definir
en cuál de estos cuatro países
vives:
1. El país de las corporaciones
multinacionales.
Su capacidad de lobby es
tan colosal, que nos conven-
cieron que era más conve-
niente rescatar al 2% que vive
del Wall Street, que al 98%
que vivimos en el Main Street.
2. El país de la alta política.
Dibujo de David Vela - España - Mención de Honor.
Dibujo de Angel Boligán
México - Mención de Honor.
Nacional da Imprensa, decidió
otorgar, además, diecinueve
menciones de honor, a autores
de diferentes países.
Por Armando Caicedo
Allí se habla de cifras si-
derales. Que debemos $14.2
trillones de dólares. ¿Y quién
es el culpable? Casi siempre
mencionan a la ley de reforma
a la salud.
(Nadie menciona que esa
reforma a la salud intenta fre-
nar los abusos que enriquecen
a una minoría, para que la
salud sea un derecho que be-
neficie a la mayoría).
(Nadie sugiere cortar los
costos de sostener las guerras
en Afganistán e Irak).
(No se les ocurre limitar
todas las ayudas, a todos los
damnificados, de todos los si-
Los artistas premiados
recibirán sus trofeos du-
rante la inauguración del
XIII PortoCartoon, que se
celebrará en la sede del
Museu Nacional da Im-
prensa, en junio durante la
celebración de las Fiestas
de San Juan.
Nacido en 1951, Zyg-
munt Zaradkiewicz, gra-
duado en la Academia de
Bellas Artes de Varsovia, Po-
lonia, es un destacado pin-
tor, ilustrador y caricaturista,
con numerosos galardones
internacionales. Su caricatura
premiada, presenta una casa
tapiada que es vigilada por
numerosas cámaras de vídeo.
© 2011 Armando Caicedo - 563
niestros en el mundo).
3. El país de los noticieros de
la televisión.
Manejan la información
política con un tono de com-
petencia deportiva:
- ¡Alerta! Este es el mar-
cador: Elefantes: 4. Burros: 4.
Estamos a menos de una ho-
Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571
Dibujo de Valentin Druzhinin - Rusia - Mención de Honor.
televisor, frente a
la computadora.
Más y más per-
sonas están con-
finadas dentro de
las cuatro paredes
de sus casas, que
se ​​convierten im-
perceptiblemen-
te en fortalezas
Segundo Premio. y en prisiones.
Dibujo de Plantu - Francia - Estamos cada vez
más alejados unos
Sobre qué lo inspiró para ha- de otros. Podemos ver el mun-
cer su obra, Zygmunt expresa: do exterior sólo en los moni-
Las modernas tecnologías tores. ¿Estamos condenados a
limitan los contactos directos esto en el futuro próximo?
humanos. En vez de ir a dar Zygmunt nos plantea una
un paseo, o visitar un amigo, inquietante pregunta con su
la gente se sienta frente al provocador dibujo.
ra que se agote Mark Twain afirmó: “Hay
el tiempo. Si el tres clases de mentiras: las
empate subsiste mentiras piadosas, las menti-
hay que cerrar ras horribles y las estadísticas”.
el gobierno fe- - Explícame lo de las esta-
deral y botar la dísticas.
llave al río Po- - Va este ejemplo: Un gordo
tomac. multimillonario y un tipo po-
4. El país invi- bre, se sientan a comerse un
sible, el de los pavo: El gordo se come todo
despistados de el pavo y el otro se chupa los
a pie. huesos. Desde la perspectiva
Más inge- de las estadísticas, “el consu-
nuos que “Alicia mo medio demuestra que am-
en el país de bos se comieron medio pavo”.
las Maravillas”. - Tampoco entendí mijo.
Divididos irre- - Tía, es que la información
mediablemente es superficial, sin análisis y
por la propa- te lleva a la confusión. Va un
ganda política y ejemplo:
la desinformación estadística. “De acuerdo a las estadísti-
Es el país que confunde el cas, el estado de Idaho produ-
balance positivo de la eco- ce más papas y de mejor cali-
nomía (que favorece a las dad que el Estado Vaticano”.
grandes corporaciones) con el - (silencio).
anémico balance social, de esa - ¿Entendiste, tía?
misma economía: desempleo - Entendí como un 50%.
y pobreza (que afecta a la Pero no tengo claro qué fue lo
gente, como uno). que entendí.
 VIDA Año XII • Jueves,
25 abril 14 al 20, 2011
No. 571

Despierta el placer
¿Dónde besarlo?
Hay partes del cuerpo de tu
hombre que las besas a me-
nudo, despiertas el placer y
ayudas a desarrollar su sen-
sibilidad. En cambio, existen
otras que desearían ser be-
sadas.
El beso, es un placer que
se remonta a muy lejos. Ma-
mar del pecho de nuestra ma-
dre, chupar nuestros propios
dedos cuando todavía está-
bamos rodeados de líquido
amniótico, todas estas expe-
riencias crean reflejos muy
arcaicos. Y utilizar la boca
para amar es también muy
voluptuoso.
Pero, ¿dónde posar nues-
tros sensuales labios?
Los eróticos
Estos besos estimulan el
deseo y hacen aumentar la
libido.
En la boca: Es el french kiss,
beso muy erótico, ya que mi-
ma el acto sexual. Esta es la
razón por la que este acto
es tan sensual y sugestivo.
Aprovéchalo para explorar su
paladar, su lengua, sus dien-
tes, sus encías, todo lo que
se encuentre al alcance de tu
lengua o de tus labios.
En los pezones: Suelen caer
a menudo en el olvido. Sin
embargo, les encanta ser be-
sados, lamidos, acariciados.
Tanto en el caso de las mu-
jeres como en el caso de los
hombres. Un estudio ha de-
mostrado que acariciar este
lugar durante unos minutos
desencadenaría sistemática-
mente una erección.
Los sensibles
La piel de estas zonas es tier-
na, frágil, un poco como la
de un bebé, en una palabra,
hipersensible.
En el vientre: Es una zona de
fragilidad. No está protegida
por huesos, como el tórax o
la pelvis. Por lo tanto, se trata
de un lugar tierno y sensible.
Recuerda: Los animales que
se dejan acariciar al vientre,
se encuentran en posición de
desventaja o debilidad. Pue-
de ser muy sensual y mucho
más, si añades un movimien-
to progresivo hacia la zona
más erótica.
Los olvidados
Hay partes del cuerpo de tu
hombre que las besas a me-
nudo, despiertas el placer y
ayudas a desarrollar su sen-
sibilidad. En cambio, existen
otras que desearían ser besa-
das. Y estas zonas olvidadas
saben agradecer mediante un
gesto o una sonrisa.
En el rostro: Al margen de los
besos en las mejillas que se
dan a los amigos y de los
besos de enamorados en la
boca, el
rostro es a me-
nudo olvidado a la hora
de besar. Los párpados, ahí
donde la piel es más fina
y más suave, son especial-
mente sensibles a las cari-
cias, igual que las sienes,
la raíz del pelo y por
supuesto las orejas... Es
todo un universo que
hay que explorar.
En los pies: Algunos
piensan que todo el
cuerpo está represen-
tado en la planta de los
pies. Cada centímetro
cuadrado de tu planta
se correspondería con
una zona del cuerpo.
Si vas subiendo pro-
gresivamente hacia el
tobillo, las piernas, las
rodillas, los muslos...
llegarás a las zonas eró-
genas principales que te
esperan con anhelo.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 26 entretenimiento Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto

Los argumentos intelectuales no van a ser
suficientes si lo que deseas es progresar
en el campo profesional. Se requieren de
acciones concretas y deberás probar una
vez más cuánto vales. En lo financiero,
podrías ser influenciado erróneamente.
Usa tu inventiva y deja que tu imaginación
vuele libre. No te apegues a las ideas
preconcebidas cuanto tienes tus propios
sentimientos sobre cómo las cosas deberían
ser. La pasión se encuentra en una curva
ascendente. Disfruta de ti mismo.

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

No tiene sentido que sigas intentando
influir sobre la forma en que piensan
determinados miembros de la familia.
No tendrás éxito en esta empresa y sólo
encontrarás frustración y malos entendidos.
En cambio, practica la tolerancia.
Sueles ser una persona extremadamente
sencilla en tu forma de conducirte, pero PRESUPUEST
O
esta semana las relaciones a tu alrededor 2011
se vuelven complejas. No tiene sentido que
intentes zambullirte de cabeza en el medio
© 2011 Armando Caicedo
de un conflicto familiar. 563 - Member AAEC

GEMINIS 21 mayo - 20 junio
A la hora de entrar en una discusión
engañosa, intenta comprender primero
los puntos de vista de la otra persona.
No permitas que los demás te fuercen
a expresar una opinión hasta no haber
recogido todos los datos disponibles.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
De buenas a primeras, tu forma de vivir o
tu comportamiento público comienzan a
llamar la atención y te sientes altamente
demandado. Procura ser natural, vive la vida
al máximo, y sé testigo de los corazones que
caen rendidos a tus pies.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Intenta no dejarte engañar por deseos y
expectativas. Mantén los pies plantados
sobre el piso y sé objetivo en tus expectati-
vas. La forma de cambiar el futuro es actuan-
do en el presente. Los planetas te ayudan a
encontrar la solución a un dilema personal.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Un encuentro fortuito puede hacer que
te veas obligado a trasponer los límites y
explorar nuevos e impensados territorios.
Esta aventura podría llevarte hacia una
felicidad inesperada. Al viajar por placer, no
te apegues a las rutinas viejas.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Los niveles de energía están bajos, pero
esto no es necesariamente una mala noticia
para tu vida social. A medida que te sientas
más tranquilo y menos inclinado hacia las
extravagancias, verás el verdadero valor de
las personas que ocupan tu corazón.
Una persona cercana a ti tiene una
personalidad tan fuerte que deberás cuidarte
de no ser arrastrado hacia sus propios
sueños y proyectos (a expensas de los
tuyos). Las cuestiones relacionadas a la
familia ocupan un rol preponderante.
Algunas ilusiones vuelan a tu encuentro,
haciendo del hecho de soñar despierto un
pasatiempo agradable. Tus expectativas
van más allá de lo que es razonablemente
posible. Puede que hagas un intento por
sentar los pies sobre la Tierra.
Cuando conozcas a alguien con la suficiente
curiosidad o coraje para bucear por debajo
de la superficie y descubrir la verdadera
esencia de tu ser, las cuerdas de tu corazón
van a tocar una dulce melodía, y querrás
saber más de esta persona.

El rapero Ludacris en
Cartelera de actividades
North Andover
El jueves, 28 de abril,
8 p.m. estará en North
Andover el cantante de
rap y reggaetón, Ludacris,
quien es autor de venta de
12 millones de álbumes
(CDs). Ludacris es en sí
un empresario de la músi-
ca vernácula de Estados
Unidos. Es ganador del
premio Grammy.
La cita es en Lawler Rink
del Merrimack College, lo-
calizado en el 315
Turnpike St., North Ando-
ver, MA. La puerta está
abierta desde las 7 p.m.
Admisión: $25 por perso-
na. Si usted desea com-
prar entrada por internet,
visite www.eti.com.
Jesucristo Superestrella
El viernes, 15 de abril, 8
p.m. ha de presentarse
la obra teatral titulada:
Jesucristo Superestrella en
el Rogers Center for the
Arts de Merrimack College,
localizado en el 315
Turnpike St., North Ando-
ver, MA. Esta obra será
presentada por los actores
de Pentucket, Inc.
Esta obra también estará
activa el sábado, en 2
tandas: a la 1 y 7 p.m. en
el lugar mencionado. Para
admisión visite: www.pen-
tucketplayers.com o llame
al 978-521-9259.
Música del Norte
Este viernes, 15 de abril,
de 8:30 a 11:30 p.m. en
Galleria Banquet Room del
Restaurant María Family,
localizada en el 8 Locust
St. de Haverhill, MA. han
de presentar Música del
Norte (North Music), con
la actuación del grupo Bel
Airs y The Mellow Moods.
Admisión: $20 por per-
sona. Para más detalles,
llame al 978-521-1472.
Visite: www.thegalleriaban-
quetroom.com.
Clases de Computadora
en New Hampshire
Estas son clases para prin-
cipiantes que han de efec-
tuarse este sábado, 16 de
abril, comenzando a las
10 a.m. en la Biblioteca
Pública de Pelham, loca-
lizada en el 24 de Village
Green St., Pelham, N.H.
Este curso es diseñado
para aprendices. ¿Más
informes?: Llame al 603-
635-7581.
El Día de la Tierra
El sábado, 16 de abril es
Día de la Tierra: de ese
planeta madre que nos
dio la vida. Entonces, ¿por
qué no celebrarlo? Vístan-
se de verde que esto es
una feria exquisita el sába-
do, 16 de abril, de 9 a.m.
a 3 p.m. en la Escuela
Secundaria de Windham,
N.H. donde habrá nego-
ciantes que expondrán sus
productos ante la vista de
los asistentes.
Allí se donará camisetas
(T-shirts), habrá rifas, ex-
posición de negocios. Este
evento es gratis y estará
abierto al público en ge-
neral. Para más detalles,
Email: kfgaea@aol.com.
Necesitan voluntarios
para alfabetizar
El 16 de abril (sábado),
de 10 a 11 a.m. habrá
una reunión de personas
graduadas de escuela se-
cundaria, en la Biblioteca
Nevins Memorial, localiza-
da en el 305 Broadway,
Methuen, MA. para que
enseñen a leer, escribir
y entender la lengua de
Shakespeare (inglés) a
personas con ese impedi-
mento.
Solo tienen que dedicar 8
horas por mes. Para más
información, llame al 978-
686-4080, extensión 32
– Email: litvolmeth@gmail.
com.
Cantautora en Haverhill
Este sábado, 16 de abril,
8 p.m. ha de presentarse
la cantautora Cheryl
Wheeler en Newmoon
Coffee House, localizada
en el 16 Ashsland St.,
Haverhill, MA. Admisión:
$20 por persona; 18 años
o menos: $10. Para otros
informes, visite www.
newmooncoffeehouse.org.
Monólogos de la Vagina
Por cuarto año se ha de
presentar la producción
‘The Vagina Monologues’
(Los Monólogos de la Va-
gina) en el 60 de la calle
Island de Lawrence, MA.
este viernes, 15 de abril
empezando a las 7 p.m. y
el sábado, 16 de abril, a
las 2 y a las 7 p.m.
Las puertas abren 1 hora
antes de la presentación.
Aproveche ahora porque
esas son básicamente las
únicas 3 presentaciones
del 2011. Admisión: $15
por persona. Lo recaudado
irá en ayuda de la YWCA,
a las entidades Delamano
y Timothy M. Walker Fund;
además se dará parte a
V-Day 2011 Spotlight: Da-
mas de Haití. Esas presen-
taciones son auspiciadas
por ‘The Party Connection’,
‘Athena’s Home Novelties’
y ‘Caribbean Bakery’. Las
entradas se pueden ad-
quirir en www.vdaylawren-
ce2011eventbrite.com. o
llamando al teléfono 603-
244-8602. Email:
v-daylawrence@gmail.com.
Eventos del Senior Center
de Lawrence para abril
Abril 15 – Bingo Especial
– 1 p.m. $5.00
20 – Comida hornea-
da – 9 a.m. a 2 p.m.
29 – Bingo Especial
– 1 p.m. $5.00
30 – Día de La Tierra
El Senior Center está loca-
lizado en el 155 Haverhill
Street, Lawrence, Mass.
Para comunicarse, llame al
(978) 620-3540.
NECC y salud de las
damas
Ahora el Northern Essex
Community College (NECC)
tiene instalado un de-
partamento de salud en
Lawrence para el esmera-
do cuidado de la mujer. Su
nombre en anglo lo indica
‘NE Women’s Health’ (NE
Cuidado para la Mujer). Pa-
ra usted ser atendida allí
no requiere referido.
El lugar está ubicado en
el 360 Merrimack Street
(entrada C) en el sur de
Lawrence. Si desea hacer
una cita, puede llamar al
978-556-9060.
Únete al Club de Viajes de
Siglo Travel
Para pertenecer al Club
de Viajes de Siglo Travel,
usted paga una cuota
semanal, quincenal o
mensual. Siglo Travel
tiene los mejores precios
de líneas aéreas. Cuando
decidas viajar, ya tendrás
todo listo… Sólo deberás
preparar tu equipaje. Para
más detalles sobre un
placentero viaje a tu tierra
u otra, puedes llamar al
978-687-7492.
Doce corazones
De lunes a viernes, 2
p.m. Telemundo Boston
presenta ’12 Corazones’,
programa a través del que
usted puede encontrar
su ‘media naranja’, o sea
un compañero(a) en este
2011. MetroPCS y el pro-
grama ’12 Corazones’ es-
tán realizando audiciones
durante cada semana de
marzo en diferentes disco-
tecas de su comunidad.
Sintonice WNEU Telemun-
do Boston a las 2 p.m.
Para más detalles sobre el
programa ’12 Corazones’,
puede buscar en el Web-
site: www.holaciudad.com.
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII
Lena Baker,
“Únicamente
soy un número…”
El próximo 30 de abril, en un
pueblito de Atlanta, unos des-
cendientes del antiguo escla-
vista Arthur, quizás visitarán
su tumba para ponerle flores.
Quizás alzarán una plegaria
por su alma, y hasta puede que
les digas a sus biznietos que el
viejo alcohólico de Atlanta, era
un padre admirable.
El próximo 4 de junio, en
el mismo estado y quizás
por coincidencia en el mis-
mo cementerio, los parientes
de Lena Baker, harán el mis-
mo ritual de todos los años.
Unas flores, unas plegarias
al Creador y repetirles a los
biznietos de Lena, que todas
las mentiras vertidas
en el juicio en su
contra, fueron
argumentos
racistas de
otros tiem-
El rincón de César
pos, felizmente superados.
Pero este próximo 30 de abril,
no solo es un año más de
la muerte de Mr. Arthur a
manos del una afroamericana
que había bebido whisky, es
también un aniversario más
de uno de los juicios más ace-
lerados e injustos que se haya
celebrado jamás.
Lena Baker, fue abusada to-
da una vida. Primero como ni-
ña recogedora de algodón en
los campos del sur, luego co-
mo prostituta que los negros
pagaban mal y los blancos
no pagaban y finalmente, fue
una pobre mujer secuestrada,
violada sexualmente por casi
un lustro, golpeada cada día
de su vida por un alcohólico
racista, hasta terminar juzga-
da, condenada y ejecutada en
la silla eléctrica.
El jurado de xenófobos
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
de hoy
blancos que la condenó a mo-
Padre, necesito
que financies por
completo mi vida,
y por ende las de
rir electrocutada, sabía de an- mis seres queridos.
temano y por mucho tiempo, En nombre de
que Lena era la víctima y no Jesús, a quien pedí
la culpable. El alguacil lo sa- servirme de garante,
bía, las damas que bebían el acudo nuevamente
té, mientras ella era golpeada
hasta el horror, lo sabían, la
a tu banco de
iglesia católica lo sabía, la igle-
amor, gracia y
sia metodista lo sabía, los ha- abundancia para
bitantes de pueblos vecinos lo que de esos bienes
sabían, pero nadie hizo nada inagotables que Tú
para impedir su muerte. tienes me facilites
La única persona que in- un préstamo.
tentó hablar a su favor en la apenas fueron escuchadas por los 45 años, Lena Baker, se Tú conoces
corte, fue rechazada por el ju- los guardias. No pronunció sumó al gran número de los exactamente
rado, presidido por un juez palabras contra nadie, no mal- que sufrieron abuso y muerte mis necesidades,
que subió a la audiencia con dijo, no agravió al hombre que por su sola condición de ne-
préstame en
dos pistolas al cinto, como le había convertido en infierno gro, viviendo en esclavitud. 60
preludio de lo que vendría. su vida de negra esclava. Lena, años después, la comunidad
correspondencia con
Justo en el momento en que el dijo: “No importa, soy solo un de Georgia, le restauró, aun- las mismas. Es mi
interruptor de la silla eléctrica número, tengo mi concien- que muerta, su inquebrantable promesa devolverte
iba hacia abajo para accionar cia tranquila y estoy lista para dignidad y los jirones de ino- todo a través de
la descarga mortal, Lena Baker, reencontrarme con mi Dios…” cencia que le quedaban a la mis seres queridos
dijo unas cuantas palabras que El 5 de marzo de 1945, a hora de su partida. y todo aquel que
Tú envíes a mi
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
presencia.
http://diariodivino.blogspot.com
HUMOR
EN LA SELVA
El rey de la selva, va
a celebrar una fiesta.
Entonces dice:
Voy a hacer una fiesta.
Y todos dicen BIEN, y la
© 2011 Armando Caicedo - 563
rana:
(Cantando) ¡Qué bien me
lo voy a pasar! ¡Que bien
me lo voy a pasar!
Y dice otra vez el rey:
Vamos a tener
atracciones y caramelos.
Y todos BIEN, y la rana:
¡Qué bien me lo voy a
pasar! ¡Qué bien me lo
voy a pasar!
Y el rey hasta las narices
de oír a la rana, dice:
Van a estar todos los
animales, menos uno
que es verde, con ojos
saltones y pegajoso.
Y todos BIEN, y la rana:
¡Qué bien! ¡Que se joda el
cocodrilo!
LOS COLMOS
¿Cuál es el colmo
de un sordo?
Como mi contribución a resolver los Que al morir le dediquen
problemas económicos de nuestra Nación, un minuto de silencio.
yo estoy dispuesto a donar mi cajita ¿Cuál es el colmo de
con los cupones de descuento. un maestro de ortografía?
Que su mujer
esté en coma.
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Abril 14 al 20, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
Notary Public y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
favorecido aún sin
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

Hacer florecer su negocio…

Comfort Home Care
ESTÁ BUSCANDO RN A TIEMPO COMPLETO
Es nuestro negocio.
PARA VISITAR A LOS PACIENTES
EN EL ÁREA DE LAWRENCE, MA.
Días de la semana por la mañana y turnos de
noche disponibles. Vemos una gran variedad de Músicos, cantantes, productores,
pacientes, muchos con enfermedades mentales. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra animadores, bailarines, modelos,
Zapatos
Experiencia de cuidado en el hogar es útil, pero le
daremos entrenamiento. Debe ser bilingüe en Inglés www.Siglo21.com • (617) 345-6796 comediantes, publicistas,
/ Español. Estamos ofreciendo un paquete de actores, diseñadores.
compensación muy generosa.
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
978-685-4700
SPRING
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡Una oportunidad
Para más información
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
por favor llame al:
Vestidos,
Comfort Home Care perfumes,
te espera!
SPECIAL
IS LOOKING FOR FULL TIME RN’s zapatos, gorras,
TO VISIT PATIENTS IN THE LAWRENCE, MA AREA. prendas, tenis,
Weekday morning and evening shifts available. camisetas...
We see a variety of patients, many with mental illness. PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Y
Previous homecare experience is helpful but we will
train. Bilingual in English/Spanish is required and we are
offering a very generous compensation package.
Perfumes
muchos desde
artículos
$7.
99 Zapatos
desde
99
$14. TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS: tengotalento@siglo21.com
más 978-688-4496 - 978-569-3723 UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Please call 978-685-4700 for more information.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 MONTH’S RENT
1 BEDROOM
MONTH’S RENT
2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT

Drivers: Conviértete en un $748 $834

DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE *Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract!

$25
Income guidelines apply! • Call today for details!
CASH Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
each night On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
you’re in our truck! Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.
¡Comienza a ganar $ desde casa!
866-979-9041
40 cents per mile, ALL miles! Home most weekends.
Family medical-benefits. Owner Operators Welcome!

Average $1023/wk.
617-959-6823
CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18
www.riverpl.com
Apply at
www.kennedytrucking.com shopherbalife.com/shakes ¡SE HABLA ESPAÑOL!

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural
ÚNETE AL
www.PowerMusicSound.com
DE SOMOS ESPECIALIZADOS
Dr. William Magdalin EN TODO TIPO DE EVENTOS:
es certificado por la American Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
naturales, seguros y eficaces. Duranguense y más.

Puedes pagar una cuota

imagineclinic.com semanal quincenal mensual
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de Cuando decidas viajar,
cabello, usando la técnica
más avanzada en la ya tendrás TODO listo...
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello. Preparamos Slide Shows y videos musicales
¡SÓLO PARA PREPARAR EN PANTALLA GIGANTE.
857-244-3855
Llame ahora para una cita gratis, LAS MALETAS!
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492 978-745-7041
¡COMPÁRANOS!
 Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras29

CLASIFICADOS
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos
Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios
FELD ENTERTAINMENT
Empleos • Ventas • Compras Job No.:

Media:
Alquileres • Servicios • Varios
RD169551
Engagement City: PROVIDENCE Ad Size:
Section:
5.75” X 10”
ENTERTAINMENT
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com.
Insertion Date(s): Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Abril 14 al 20, 2011

SUSCRÍBETE
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492
☎ 978-687-2653
PANADERIA Y TAQUERIA. DAY CARE. Soy asis- ¿QUIERES DINERO? DODGE CARAVAN.
Pan Centroamericano. tente con licencia para Excelente oportunidad de Automática. Modelo ‘96.
Ruta semanal para clien- Familiy Day Care, tengo hacer dinero, trabajo fácil, $700 negociables. Llamar
tes en Nuevo Inglaterra. referencias, experiencia y en tiempo libres, 2 horas al 978-390-1331.
teléfono 603-674-2278 documentos. Llame hoy: diarias. 857-615-5654 /
email: salmonte727@ (857) 237 6809 617-2940105 APRENDA INGLES
yahoo.com completamente Gratis.
DEPORTE CHAPIN. El por- CUIDO NIÑOS. Necesitas Ubicado en Somerville.
CURSO DE BELLEZA. tal con toda la información trabajar y no tienes quien Espacio limitado. Los ©2010 Feld Entertainment

Conviértase en una del deporte guatemalteco cuide tus hijos. Seguro y martes y jueves, de 9:30
consultante de Belleza y del mundo y con todos excelente ambiente para a 11:00 a.m. Más infor-
y Nutrición. Sábado 23 los resultados de las tu hijos llámanos. 617- mación: 617-281-5000
de abril. Hotel Sheraton, ligas de futbol. Alexander 294-0105
BUSCO TRABAJO como
cupo limitado. Llame al Mérida. Visita el web- COMBATA EL CANCER y Nanny o Housekeeping.
teléfono 978-397-7487 site WWW.MASARRAN- la diabetes. Tenemos la Soy una señora responsa-
QUE.COM solución a los problemas ble, cristiana y con expe-
¿SIN TRABAJO? Eres riencia. Horario flexible:
inteligente, sabes lo que ENTRENADOR PERSONAL de salud que están aca-
quieres y cuánto quieres. certificado, con 15 años bando con la humanidad. 857-888-0203 Opening Night Tickets Just $12!* Tickets On Sale Now!
Demuestra tu capacidad de esperiencia en el mun- www.immunotec.com/
GANGA. Vendo Grand
para triunfar, llámame y te
enseño cómo prosperar.
do del fitness. No importa
el peso ni la edad que
mendez Llame a José:
401-749-4255 Cherokee en perfectas
condiciones. Modelo
APR. 28 - MAY 1 Buy tickets at Ringling.com,
Retail Locations, Dunkin’ Donuts Center Box Office
Puede llamar al 857-615- tengas, es tiempo de 1995. Color vino. 4X4. 8 or call 1-800-745-3000
ALQUILO APARTAMEN-
5654 ponerte en forma y disfru- TOS de 2 dormitorios, con Cilindros. Negociable, reci- Thu. Fri. Sat. Sun.
For information call (401) 331-6700 • Groups (401) 331-6702
tar de buena salud. Llama gas incluido: $800 y apar- bo carro. Teléfono: (978) APR. 28 APR. 29
10:30 AM
APR. 30
11:00 AM
MAY 1
11:00 AM
Regular Ticket Prices:
TODO PARA TU FIESTA. 978-457-1637 tamento de 3 dormitorios, 390-1331. 3:00 PM 3:00 PM $15 • $20 • $35 VIP • $60 Front Row • $90 Circus Celebrity
7:00 PM* 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Additional fees may apply. Limited Circus Celebrity, Front Row and VIP seats available.
Baby shower, weddyng, en 3er piso: $850. Para *Excludes Circus CelebritySM Front Row and VIP seats. No double discounts.
Call or go online for details.

compleaños. (978) 208- VENDO ESTANTE para TV VENDO O RENTO negocio Additional fees may apply.

más información llame a en la ciudad de Lawrence,

0616 (978) 332-1132 32 pulgadas, 2 mesas, 1 Patricia Valley al teléfono Come one hour early to meet our animals and performers at the
mesedora. Por favor lla- excelente ubicación en la
978-273-8122 Lawrence Street, buena All Access Pre-show – FREE with your ticket!
SERVICIO PCA. Asistencia mar al 978-327-9686
en cuidado personal para
ancianos y adultos disca- CUIDA TU SALUD y
Se renta en Lynn Una
habitación cómoda y lim-
clientela por más de 7
años. 978 8536968 RECIBE DAY CARE con licencia, MEDITACION Y ORACION. salario base, atracti-
pacitados. Cuando otros gana dinero. Buscamos pia para hombre soltero. SE NECESITAN meseras excelente ambiente, c/s Podemos orar por ti vas comisiones y buen
no pueden, yo estaré ahí personas interesadas en Para información, llamar para club en la ciudad de baucher. Llame a Delia: y los tuyos de manera ambiente de trabajo.
para servirte. (978) 327- distribuir el café orgánico al 781-913-0737. Lawrence, excelente lugar. 617-294-0105 confidencial. Sanándome 617-345-6796
9686 con ganoderma, #1 en Llamar al 978-853-6968 en la comodidad de Foundation, Inc. Para Dios
el mundo. Llame a José: VENDO TERRENO en tu casa u oficina. REMODELACION en inte- nada es imposible. José TRABAJA EN CASA.
PCA HOMEMAKER: hel- 401-749-4255 Arroyo, Puerto Rico: dos VENDO NEGOCIO de Sólo pagas el correo. riores de casas, especia- Taveras: 978-230-9709. Madres y personas que
ping people live full, inde- casas con 900 metros decoraciones en Somer- Llama hoy al lista en pintura y todo tipo desean hacer algo bonito
pendent and dignified NEED CARE AT HOME? y marquesina. Precio: de piso, trabajo garantiza- BUSCO EJECUTIVOS y diferente. Llama o man-

n iños
ville, MA. Interesados de ventas capacitados. da un mensaje de texto
lives within the comfort I’m CNA who can help $100,000 Llame al 781- llamar a María Sánchez: 978-687-2652 do, 7 años de experien-
of their own homes. Call you. For information, call: 526-6164 mariav412@ cia. Trabajo por mi cuenta. Deben tener experien- a Zaida Colindres: 617-
857-615-3822. Renta o visita cia, vehículo propio y 206-7693 saimaris28@
now 978-327-9686 978-902-3436 gmail.com bien baja. www.siglo21.com Richard al 617-784-8272
ser bilingües. Ofrezco hotmail.com

n iños n iños n iños Búsquenos en:

Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO

Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en

start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora

e w year! Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes

an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5
tad’
‘Árbol de la Amis
en su establecimiento favorito.
Año XII • Jueves,
abril 14 al 20, 2011
No. 571
Revolution juega
la segunda posición
Con su de-
rrota 2-0
del sába-
do 9 ante
el Real Salt
Lake (3-0-0),
el New England Revolu-
tion (1-1-3), vio cortada su
segunda racha de invictos
más larga de su historia. El
mejor inicio del equipo fue
en la temporada del 2005,
cuando no conocieron la
derrota en sus primeros 11
partidos.
Pese a que los Revs no
habían perdido y ocupan la
segunda posición de la Con-
ferencia Este, sólo detrás de
Filadelfia, no significa que
están realizando una gran
temporada, ya que sólo han
podido ganar un encuentro
y suman tres empates para
un total de seis puntos.
30
DEPORTES
Fuera del Galaxys de los
Ángeles y Salt Lake, to-
dos los encuentros de los
Revs han sido contra equi-
pos inferiores entre los que
se encuentran los dos de-
butantes, Portland Timbers
y Vancouver Whitecaps. El
único partido en el que los
locales se impusieron fue
contra el D.C United.
Para este fin de sema-
na el Revolution viajará a
Houston para enfrentarse
al Dynamo en un encuen-
tro que se llevará a cabo
a partir de las 7:00 de la
noche del domingo 17 en
el Robertson Stadium.
Medias Rojas
Es temprano para
perder las esperanzas
Marcos Tamárez Siglo21
Hace dos semanas el apoyo a
la selección de los Medias Rojas
como el súper favorito para ga-
narlo todo en la Liga Americana
era unánime. Nadie se atrevió
a decir lo contrario, ya que la
gerencia del equipo había agre-
gado las piezas necesarias para
conformar un poderoso club y
en su papel así sigue siendo.
Sin embargo, en el terreno
la historia ha sido muy distinta,
ha sido realmente desastrosa y
sobre todo adversa a lo proyec-
tado, ya que si los pronósticos
se estuvieran cumpliendo con
Boston, quizás el 2-9 que re-
gistraba previo al encuentro del
las cosas deben cambiar y qui-
zás más rápido de lo pensado,
porque si no es así las cabezas
podrían comenzar a rodar.
Es posible que el equipo no
logre ganar los 100 partidos que
Dirigente
Terry
Francona.
salidas y han estado lanzando
como los abridores de primer
orden que son. Beckett (con
2.08 de efectividad) viene de
blanquear a los Yankees en 8
entradas y Lester lanzó 7 en-
el montículo, pero es muy tem-
prano para no esperar la recu-
peración de al menos dos de
ellos, ya que el lanzador nipón,
según los más recientes rumo-
res, podría perder su puesto en
la rotación.
La ofensiva ha estado a la par
con la situación de los lanzado-
res, ya que cinco de sus nueve
jugadores regulares están ba-
teando por debajo de .200 (Carl
Crawford, Kevin Youkilis, Jacob
Ellsbury, Mike Scutaro y Jarrod
Saltalamacchia), y tres superan
.250 de promedio (David Ortiz,
J.D. Drew, y Adrián González),
siendo Dustin Pedroia el único
con más de .300 de average.
El dirigente Terry Francona

Ranking de FIFA:
miércoles, 13 de abril, sería todo muchos vaticinaron, pero aún tradas en blanco a Cleveland deberá comenzar a probar pie-
lo contrario y en vez de estar es muy temprano para perder la semana pasada y el martes zas y cambiar su discurso de

España número 1
España, campeona del
mundo, continúa al frente
de la clasificación de la FIFA,
en la que Brasil mejora dos
posiciones y se coloca en el
tercer puesto e Italia regresa
al grupo de los diez primeros
después de siete meses fuera
de ellos.
Holanda, subcampeona
en el Mundial de Sudáfrica
2010, se mantiene segunda,
mientras Alemania cede la
tercera plaza a Brasil y se
coloca en el cuarto lugar que
ocupaba en la clasificación
anterior Argentina, ahora en
quinta posición.
Los partidos clasificato-
rios para la Eurocopa 2012
han marcado los princi-
pales cambios en la tabla
en la que destaca la vuelta
de Italia al grupo de los
diez primeros, gracias a sus
victorias sobre Eslovenia y
Ucrania. La mejoría de Ita-
lia se produce a expensas
de Grecia, que se descuelga
y baja del décimo al décimo
segundo lugar.
Entre los 50 primeros hay
selecciones que experimen-
tan importantes mejorías
como Israel (33) y Bélgica
(37), que suben 25 puestos,
Albania (50), que mejora 23,
y Argelia (40), que gana 15
plazas.
en el sótano de la División Este
estaría al tope de la misma.
Pese al mal comienzo, los fa-
náticos de los Medias Rojas no
deben desesperarse y apelar un
poco más a la paciencia, ya que
Celtics y Knicks prometen una serie intensa
Los playoffs del baloncesto de
la NBA arrancan este fin de
semana (15, 16 y 17 de abril) y
aunque los mismos contarán
con ocho series pactadas al me-
jor de siete, los ojos de todo el
país se pondrán sobre el enfren-
tamiento entre Celtics y Knicks.
La serie había sido evocada
en varias ocasiones por Paul
Pierce quien esta semana ase-
guró que la misma sería tan
emocionante como jugar la Fi-
nal de la NBA.
Pese a que estos dos equi-
pos no se enfrentaban en los
playoffs desde hace 21 años,
muchos consideran que la
las esperanzas y todavía somos
de los que creemos que Boston
estará en la postemporada.
Josh Beckett y John Lester
han mostrado gran mejoría
después de sus primeras malas
misma reafirma la rivalidad
deportiva que existe entre las
ciudades de Boston y New
York, donde los Yankees y los
Medias Rojas o los Jets y los
Patriots libran encarnecidas
batallas por conseguir la hege-
monía en sus ligas.
12 cedió tres anotaciones en
igual número de episodios y su
efectividad bajó a 3.70.
Pero, John Lackey, Daisuke
Matsuzaka y Clay Buchholz han
confrontado dificultades desde
“Creo que va a ser divertido.
Definitivamente tienes la
rivalidad en el béisbol. Tal
vez podamos provocar
una rivalidad similar en
el baloncesto. Tienes dos
ciudades que están cerca,
una de la otra, ciudades con
grandes deportes. Creo que va
a ser grandioso para el juego”.
Paul Pierce, Celtics.
La serie de primera ronda
entre los Knicks y los Celtics
está programada para iniciar
el domingo 17 a las 7:00 de
motivación a sus jugadores, es-
pecialmente a sus lanzadores,
a quienes debe recordarles que
cuentan con el talento para sa-
car al conjunto del atolladero
donde está metido.
la noche en el TD Garden de
Boston y más que un enfren-
tamiento entre dos equipos
parece más en choque entre
ocho jugadores, donde Kevin
Garnett, Ray Allen, Paul Pierce
y Rajon Rondo se medirán
a Carmelo Anthony, Amare
Stoudomire, Chauncey Billup
y Toney Douglas.
Estos dos equipos se han
enfrentado en 12 ocasiones
en la postemporada donde
cada uno ha ganado en seis
ocasiones, por lo que la serie
de este año tiene un elemen-
to de emoción extra para el
ganador.

Cortitos ¿Dice K
fuera de Boston?
Daisuke Matsuzaka fue ob-
jeto de otra paliza el lunes
11 en la noche, y se especula
que el derecho podría cargar
con parte de la culpa por el
Texas pierde a
Hamilton por lesión
El toletero de los Rangers de
Texas Josh Hamilton podría
perderse entre seis y ocho
semanas de juego tras su-
frir una fractura en la parte
Carlos Delgado dice
adiós al beisbol
Carlos Delgado, máximo jon-
ronero boricua en la historia
de Grandes Ligas, anunció
el miércoles 13 su retiro del
béisbol. Delgado jugó 17
¿Peligra el puesto
de Posada?
Jorge Posada comenzó la
temporada yéndose de 10-4
con tres jonrones, dos bases
por bolas y sin ponche al-
guno. Pero desde ese enton-
Continúa caso Bonds
El jurado regresó el miércoles
13 al tribunal para su cuar-
to día de deliberaciones en
el caso por perjurio contra
el ex pelotero Barry Bonds.
Las ocho mujeres y cuatro

de las
pobre inicio de temporada
de Boston, con marca de 2-9.
Grandes Matsuzaka permitió siete ca-
rreras con ocho hits y dos
Ligas bases por bolas.
superior del brazo derecho
cuando trató de anotar desde
tercera base.
Al final Texas perdió el en-
cuentro 5-4.
temporadas en las Mayores
con los Azulejos de Toronto,
Marlins de Florida y Mets. Se
retiró con 473 cuadrangulares
y promedio de .280.
ces, el veterano se ha ido de
15-0 con ocho ponchetes. Si
no mejora su producción, es
probable que se quede fuera
del ‘lineup’ de los Yankees.
hombres del jurado tenían
previsto retornar al tribunal a
las 3:30 de la tarde y al cierre
de la edición de Siglo21 no se
conocía el resultado.
No. 571 • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 31

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, abril 14 al 20, 2011 • No. 571

Felicita a Niños del Siglo

por cumplir su primer año.

n iños
¡Muchos Éx
itos!
!
más cercano

Edición No. 13 • Abril, 2011

DEL SIGLO MÁXIMO!

¡SOMOS LO
Bus
tu p ca
JA óster
S DMI EN
ablecimiento

TH
n tu est

p p y B i r t h d a y !
Ha
¡Búscala e

Pastel de tierra
4 -5 Dirty Cake Let’s recycle!
Easter
Why is it 14 -15
Celebrated? 22