Vous êtes sur la page 1sur 12

CATALOGO TECNICO SERIES VCC & VCS

TECNICAL CATALOGUE VCC & VCS SERIES

CATALOGUE TECHNIQUE VCC & VCS SERIES


CATALOGO TECNICO SERIES VCC / VCS

TECNICAL CATALOGUE VCC / VCS SERIES

CATALOGUE TECHNIQUE VCC / VCS SERIES


/ VCC - VCS SERIES

PRESENTACIÓN PRESENTATION PRÉSENTATION

Las series VCC y VCS son bonbas verticales de superficie para el trasiego de
aguas residuales o cargadas. La serie VCC se conexiona mediante una
transmisión cardan, lo que permite colocar el motor de accionamiento en un
plano superior, para evitar posibles importantes inundaciones. La serie VCS
se acciona mediante motor eléctrico directamente instalado sobre la bomba.

The series VCC and VCS are surface vertical pumps for the pumping of sewage
and waste water. The serie VCC is connected through a cardan transmission,
which allows to place the driving motor in a superior level to avoid important
overflows. The series VCS is driven by an electric motor directly installed over
the pump.

Les sèries VCC et VCS sont des pompes pour le relevage d’eaux usées urbaines
et industrielles. La pompe de la série VCC est entrainée par cardan, ce qui
permet de placer le moteur électrique à un niveau supérieur pour éviter qu’il
ne soit inondé. La pompe de la série VCS est entrainée grâce à un moteur
SERIES VCC - VCS / VCC - VCS SERIES

électrique directement accouplé à la pompe

CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES

Motores IP 55. Motors IP 55. Moteurs IP 55.

Acoplamientos semielásticos o Semi-elastic couplings of cardan Accouplements semi-élastiques


cardan shaft ou cardan

Instalación sobre bancadas de Installation sur un châssis méta-


Installation on metallic base plate.
llique de profils laminés.
perfiles laminados.
Channel impellers, total passage Roues à canal, passage total
Impulsores de canal, paso total
(vortex), gummed. (vortex), entièrement en caout-
(vortex), engomados.
chouc.
Waste and sewage waters muds
Aguas residuales, cargadas, Pour le pompage d’eaux rési-
and sands.
lodos, arenas. duelles, d’eaux chargées, de
Casting materials, cast iron, no- boue, de sable.
Materiales de fundición, hierro
dular, stainless steel, CA40.
fundido, nodular, aceros inoxi- Matériels de fonte, fonte grise
dables, CA40. GG-25, fonte ductile GGG-40,
Standard execution with packing aciers inoxydables, fonte haute
Ejecuciones estandar con dureté, CA40.
empaquetadura. Standard kit of spare parts (me-
chanical seals, bearings, o-rings, Exécution standard avec .
Kit estandar de repuestos (em- wearing rings) to be delivered
inmediately. Kit standrd de piéces de rechan-
paquetadura, rodamientos,
ge (garnitures mécaniques,
juntas tóricas, aros de desgaste)
joints toriques, bagues d’usure)
de entrega inmediata.
de stock.

2 1 0
SERIES VCC / VCS Características
VCC / VCS SERIES Characteristics
VCC / VCS SERIES Caracteristiques

/ VCC - VCS SERIES


SERIES VCC - VCS / VCC - VCS SERIES
VCC VCS

CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES

Caudal hasta 5000 m3/h. Flow up to 5000 m3/h. Debit jusqu’á 5000 m3/h.
Altura hasta 100 m. Head up to 100 m. Hauteur jusqu’á 100 mts.
Tamaño conexiones Conections up to 550 mm. Orifices jusqu’á 550 mm.
hasta 550 mm. Speed between Vitesse entre
Velocidad 750 and 1500 r.p.m. 750 et 1500 t.p.m.
de 750 a 1500 r.p.m.

MATERIALES MATERIALS MATERIAUX

Se pueden fabricar en H°F°, Cast Iron, nodular, stainless Fonte, nodular, acier inoxyda-
fundición nodular, aceros steels, CA40, gum recovering, ble, CA40, revétement de
inoxidables, aleación CA40, ceramic recovering, etc. caoutchauc, etc.
partes internas engomadas o
con recubrimiento cerámico,
etc.

APLICACIONES APLICATIONS APPLICATION

Aguas residuales urbanas. Waste waters D’eaux résiduelles urbaines.


Aguas residuales industriales. and sewage waters. D’eaux usées industrielles.
Papeleres, canteras. Waters with solids suspended. D’eaux avec solides.
Bombeo de agua con arenas. Waters with sands. D’eaux avec sables.
Bombeo de lodos. Muds,... Des boues,...
Bombeo de purines, etc.

3 2 1
SERIES VCC / VCS Secciones
VCC / VCS SERIES Sections
VCC / VCS SERIES Sections
SECCIONES VCC - VCS / VCC - VCS SECTIONS / VCC - VCS SECTIONS

SECCION VCS SECCION VCC

Referencia Denominación Reference Denomination Reference Dénomination

M02 Eje M02 Shaft M02 Arbre


M03 Impulsor M03 Impeller M03 Roue
F01 Cuerpo de bomba F01 Pump casing F01 Corps de pompe
F02 Tapa c/ bomba F02 Pump casing cover F02 Couvercle corps pompe
F23 Aro desgaste F23 Wearing ring F23 Bague dúsure
F28 Soporte rodamientos F28 Bearing housing F28 Support de roulement
F35 Prensa estopos F35 Stuffing box cover F35 Presse étoupée
A01 Rodamiento superior A01 Upper bearing A01 Roulement superieur
A02 Rodamiento inferior A02 Down bearing A02 Roulement inferieur
A05 Tuerca impulsor A05 Impeller nut A05 Ecrou de la roue
A06 Chaveta impulsor A06 Impeller key A06 clavette de la roue
A30 Reten rodamiento A30 Bearing retainer A30 Retain roulement
A42 Casquillo desgaste A42 Wearing sleeve A42 Frette d´usure
A43 Tapa reten rodamiento A43 Bearing retainer cover A43 Couverche retain roulement
A50 Chaveta acopl. A50 Coupling Key A50 Clavette d´accouplement
A53 Base de apoyo A53 Base plate A53 Base
A54 Codo aspiración A54 Suction elbow A54 Coude d´aspiration
A56 Linterna sujección motor A56 Motor support A56 Support de moteur
A57 Empaquetadura A57 Packing gland A57 Étoupeé
A59 Engrasador A59 Greaser A59 Lubrifiant
A63 Orificio sellado hidra A63 Flushing A63 Flushing

4 3 2
SERIE VCC Dimensiones
VCC SERIE Dimensions
VCC SERIE Dimensions

DIMENSIONES VCC / VCS DIMENSIONS VCC / VCS DIMENSIONS


TABLA DE DIMENSIONES SERIE VCC • DIMENSIONS TABLE SERIE VCC • TABLE DE DIMENSIONS SERIE VCC

Tipo Bomba ASP / IMP Peso


Pump Type SUCT / DISC Weight
Pompe Type ASP / DECH A B C N Aguj. D E F G H K L T Poids

100/270 100/100 340 150 350 18 4 220 150 270 655 560 32 60 1075 273
100/370 100/100 340 150 450 18 4 237 150 264 799 577 42 110 1213 320
100/410 100/100 415 150 450 18 4 258 150 257 796 673 42 110 1203 347
125/270 125/125 315 190 350 18 4 216 170 330 658 531 32 60 1158 303
125/410 125/125 415 190 450 18 4 269 170 319 787 684 42 110 1276 374
150/270 150/150 315 225 450 18 4 215 200 413 757 530 42 110 1370 303
150/330 150/150 355 225 450 18 4 253 200 390 793 608 42 110 1383 345
150/410 150/150 415 225 500 23 4 280 200 370 802 719 52 110 1372 464
150/450 150/150 415 225 500 23 4 280 200 370 802 719 52 110 1372 464
150/500 150/150 500 225 500 23 4 325 200 377 798 825 52 110 1375 529
200/330 200/200 385 300 600 27 4 250 230 445 797 667 52 110 1472 422
200/410 200/200 415 300 600 27 4 280 230 450 812 704 52 110 1492 532
200/500 200/200 500 300 600 27 4 380 230 441 819 900 65 115 1490 766
250/360 250/250 415 375 600 27 4 280 250 622 831 698 52 110 1703 519
250/410 250/250 500 375 700 27 4 320 250 620 826 820 52 110 1696 585
250/500 250/250 600 375 700 27 4 370 250 613 840 970 65 115 1703 861
300/345 350/300 600 525 800 27 4 433 310 817 830 1033 52 110 1957 777
300/500 300/300 540 450 800 27 4 390 280 600 824 930 65 115 1704 988
300/800 300/300 700 450 800 27 4 485 280 616 1068 1185 90 130 1964 1394
350/500 350/350 700 525 800 27 4 530 310 719 816 1230 65 115 1845 1065
400/500 400/350 750 600 900 27 4 545 340 805 1056 1295 90 130 2201 1531
400/800 400/350 800 600 900 27 4 690 340 805 1056 1490 90 130 2201 1632
500/550 600/500 900 750 1000 30 4 700 380 1580 1200 1600 90 130 3160 2072

5 4 3
SERIE VCS Dimensiones
VCS SERIE Dimensions
VCS SERIE Dimensions
DIMENSIONES VCC / VCS DIMENSIONS VCC / VCS DIMENSIONS

TABLA DE DIMENSIONES SERIE VCS • DIMENSIONS TABLE SERIE VCS • TABLE DE DIMENSIONS SERIE VCS

Tipo Bomba ASP / IMP Peso


Pump Type SUCT / DISC Weight
Pompe Type ASP / DECH A B C N Aguj. D E F G H K L T Poids

100/270 100/100 340 150 350 18 4 220 150 270 765 560 32 60 1185 303
100/370 100/100 340 150 450 18 4 237 150 264 909 577 42 110 1323 351
100/410 100/100 415 150 450 18 4 258 150 257 936 673 42 110 1343 396
125/270 125/125 315 190 350 18 4 216 170 330 768 531 32 60 1268 333
125/410 125/125 415 190 450 18 4 269 170 319 927 684 42 110 1416 423
150/270 150/150 315 225 450 18 4 215 200 413 867 530 42 110 1480 339
150/330 150/150 355 225 450 18 4 253 200 390 903 608 42 110 1493 381
150/410 150/150 415 225 500 23 4 280 200 370 942 719 52 110 1512 518
150/450 150/150 415 225 500 23 4 280 200 370 942 719 52 110 1512 518
150/500 150/150 500 225 500 23 4 325 200 377 968 825 52 110 1545 613
200/330 200/200 385 300 600 27 4 250 230 445 937 667 52 110 1612 476
200/410 200/200 415 300 600 27 4 280 230 450 952 704 52 110 1632 586
200/500 200/200 500 300 600 27 4 380 230 441 989 900 65 115 1660 867
250/360 250/250 415 375 600 27 4 280 250 622 971 698 52 110 1843 573
250/410 250/250 500 375 700 27 4 320 250 620 996 820 52 110 1866 669
250/500 250/250 600 375 700 27 4 370 250 613 1010 970 65 115 1873 962
300/345 350/300 600 525 800 27 4 433 310 817 1000 1033 52 110 2127 861
300/500 300/300 540 450 800 27 4 390 280 600 994 930 65 115 1874 1089
300/800 300/300 700 450 800 27 4 485 280 616 1278 1185 90 130 2174 1607
350/500 350/350 700 525 800 27 4 530 310 719 986 1230 65 115 2015 1166
400/500 400/350 750 600 900 27 4 545 340 805 1266 1295 90 130 2411 1687
400/800 400/350 800 600 900 27 4 690 340 805 1266 1490 90 130 2411 1845
500/550 600/500 900 750 1000 30 4 700 380 1580 1410 1600 90 130 3370 2285

6 5 4
Campo de aplicación SERIES VCC / VCS
VCC / VCS SERIES Selection Chart
VCC / VCS SERIES Camp d´Aplication

CAMPO DE APLICACIÓN A 1450 R.P.M

CAMPO DE APLICACION / SELECTION CHART / CAMP D´APLICATION


ALTURA/HEAD/ ELEVATION MTS
95
90
85
80 15
0/5
00
75
250
70 20 /50
0
0/
65 50
0
60
55
300 350
20 25 /50 /500
50 0/4 0/ 0
1 10 41
45 15 50/4 0
0/
41 50
40 0
35
30 150/3
30 300/3
25 15 20 25 45
0/2 0/3 0/3
70 30 60
20
15

150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250

CAUDAL / FLOW / DEBIT M3/H

CAMPO DE APLICACIÓN A 960 R.P.M

ALTURA/HEAD/ ELEVATION MTS


90
85
80
30
75 0/ 40
80 0/8
0 00
70
65
60
55
50
45
400
/500
40 25
0/5
35 00 350
20 30
0/5
00 0/5 /500
30 00 500/5
50
25 25
20 0/
20 0/4 41
10 0
200 25 300
15 /330 0/3 /34
60 5
10

350 700 1050 1400 1750 2100 2450 2800 3150 3500 3850 4200 4550 4900 5250

CAUDAL / FLOW / DEBIT M3/H

7 6 5
Campo de aplicación SERIES VCC / VCS
VCC / VCS SERIES Selection Chart
VCC / VCS SERIES Camp d´Aplication

CAMPO DE APLICACIÓN A 730 R.P.M


CAMPO DE APLICACION / SELECTION CHART / CAMP D´APLICATION

ALTURA/HEAD/ ELEVATION MTS


45
42,5
40 30
0/ 40
80 0/
37,5 0 80
0
35
32,5
30

27,5
25
400
22,5 /50
0
20
17,5
350
15 300 /50
/50 0 500/
0 550
12,5
10
7,5
5

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3550 3600 3900 4200 4500

CAUDAL / FLOW / DEBIT M3/H

8 7 6
Curvas Características
Characteristics Curves
Courbes Caractéristiques

C-150/450 C-250/500

CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES


1450 RPM 1450 RPM
IMP. 1465 50 HZ IMP. 3215 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION ALTURA /HEAD/ELEVATION
100
BOMBA 1 500Ø
55 59% 90 BOMBA 2 480Ø
62%
66% BOMBA 3 460Ø
60% 65% BOMBA 4 440Ø
50 80 BOMBA 5 420Ø
70%
68% 72%
45 70
m.c.a

m.c.a
40 66%
60
1
35 50
2 1
2
30 3 65% 3
40 4
62% 5
25 4
62% 30
5
20
POTENCIA/POWER/PUISSANCE POTENCIA/POWER/PUISSANCE
100 500
1
75 2 400
c.v./h.p.

3 1

c.v./h.p.
4 2
50 5 300 3
4
5
200

100
N.P.S.H N.P.S.H
10 10

8 7,5
m.c.a

m.c.a

6 5

4 2,5

2 0
m3/h 110 165 220 275 330 385
m3/h 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
l/s 25 50 75 100
l/s 14 42 69 97 125 153 181 208 236 264 292 319 347 375 403

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS
150 CANAL/CHANNEL 80 mm 250 CANAL/CHANNEL 90 mm

C-300/500 1450 RPM C-350/500 1450 RPM


IMP. 125 50 HZ IMP. 157 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION ALTURA /HEAD/ELEVATION
90 90
BOMBA 1 500Ø
BOMBA 1 500Ø
BOMBA 2 470Ø BOMBA 2 470Ø
80 80
60% BOMBA 3 440Ø BOMBA 3 440Ø
BOMBA 4 410Ø
70 70%
70 60%
73% 65%
60 75% 60 70%
77%
m.c.a

m.c.a

74%
50 50
75% 77%
1
40 40 74%
2 1
3 2
30 30 3
4
20 20

10 10
POTENCIA/POWER/PUISSANCE POTENCIA/POWER/PUISSANCE
400 500
1
325 400 1
2
c.v./h.p.

c.v./h.p.

2
250 3 300 3
4
175 200

100 100
N.P.S.H N.P.S.H
10 10

7,5 7,5
m.c.a

m.c.a

5 5

2,5 2,5

0 0
m3/h 0 120 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200 1320 1440 1560 1680 1800
m3/h 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250
l/s 17 50 83 117 150 183 217 250 283 317 350 383 417 450 483
l/s 21 62 104 146 187 229 271 312 354 396 437 479 521 567 604

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS
300 CANAL/CHANNEL 100 mm 350 CANAL/CHANNEL 110 mm

9 8 7
Curvas Características
Characteristics Curves
Courbes Caractéristiques

C-300/800 C-400/800
CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES

960 RPM 960 RPM


IMP. 3185 50 HZ IMP. 3401 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION ALTURA /HEAD/ELEVATION
100 100
BOMBA 1 750Ø BOMBA 1 800Ø
55% BOMBA 2 700Ø BOMBA 2 750Ø
90 BOMBA 3 650Ø 90 63%
60% 68% BOMBA 3 700Ø
67% BOMBA 4 600Ø BOMBA 4 650Ø
69% 72%
80 71% BOMBA 5 550Ø 80 BOMBA 5 600Ø
71% 68%
70 69% 70

m.c.a
1
m.c.a

63%
60 2 60 1

50 50 2
3
3
40 40
4 4
5
30 30
5

20 20
POTENCIA/POWER/PUISSANCE POTENCIA/POWER/PUISSANCE
600 1100
1
1
500 900

c.v./h.p.
2 2
c.v./h.p.

400 700
3 3
4
300 4 500 5
5 300
200
N.P.S.H N.P.S.H
10 10

7,5 7,5
m.c.a
m.c.a

5 5

2,5 2,5

0 0
m3/h 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000
m3/h 0 120 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200 1320 1440 1560 1680 1800
l/s 28 83 139 194 250 306 361 417 472 528 583 639 694 750 805
l/s 17 50 83 117 150 183 217 250 283 317 350 383 417 450 483

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS
300 CANAL/CHANNEL 105 mm 400 CANAL/CHANNEL 125 mm

C-500/550 960 RPM


IMP. 3421 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION
40
BOMBA 1 558Ø
36
BOMBA
BOMBA
2
3
548Ø
539Ø El resto de curvas particulares de los tamaños
BOMBA 4 530Ø
32 70% BOMBA 5 518Ø
mas pequeños están en el catálogo técnico
72%
28
bombas de superficie. Todas las curvas están
78%
m.c.a

24 80% 78%

20
75% realizadas según normas “ISO 2548 clase C”.
1
16
2
3
12 4 The rest of particular curves of the smallest sizes are
5

in the technical catalogue of the surface pumps. All


8
POTENCIA/POWER/PUISSANCE
500

400
1
the curves are made as per ISO 2548 Class C.
2
c.v./h.p.

3
300
4

200 5
Les autres courbes caractéristiques des plus petites
100

14
N.P.S.H pompes se trouvent dans le catalogue technique
11,5 “pompes de surface”. Toutes les courbes pratiques
m.c.a

9
sont rèalisées selon la norme ISO 2548 Classe C.
6,5

m3/h 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000

l/s 56 167 278 389 500 611 722 833 944 1055 1167 1278 1389 1500 1611

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS


500 CANAL/CHANNEL 160 mm

10 9 8
Curvas Características
Characteristics Curves
Courbes Caractéristiques

C-300/800 C-400/800

CURVAS CARACTERISTICAS / CHARACTERISTICS CURVES / COURBES CARACTERISTIQUES


730 RPM 730 RPM
IMP. 3185 50 HZ IMP. 3401 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION ALTURA /HEAD/ELEVATION
60 58
BOMBA 1 750Ø BOMBA 1 800Ø
BOMBA 2 700Ø BOMBA 2 750Ø
52,5 55% BOMBA 3 650Ø 53
60% BOMBA 3 700Ø
67% BOMBA 4 600Ø 63% BOMBA 4 650Ø
69% 68%
45 71% BOMBA 5 550Ø 48 BOMBA 4 600Ø
71% 72%
69%
37,5 1 43

m.c.a
68%
m.c.a

2
30 38
3 63%
22,5 33 1
4
2
15 5 28
3
7,5 23 4
5
0 18
POTENCIA/POWER/PUISSANCE POTENCIA/POWER/PUISSANCE
270 500
1
1
220 400

c.v./h.p.
2
c.v./h.p.

2
170 300
3 3
4
120 4 200 5
5
70 100
N.P.S.H N.P.S.H
10 10

7,5 7,5
m.c.a

m.c.a

5 5

2,5 2,5

0 0

m3/h 0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2250
m3/h 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
l/s 21 62 104 148 187 229 271 312 354 396 437 479 521 552 604
l/s 13,9 41,7 69,4 97,2 125 152,8 180,5 208,3 236 264 291,6 319,4 347,2 375 402,7

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS
300 CANAL/CHANNEL 105 mm 400 CANAL/CHANNEL 125 mm

C-500/550 730RPM
IMP. 3421 50 HZ
ALTURA /HEAD/ELEVATION
25
BOMBA 1 558Ø
BOMBA 2 548Ø
22,5 BOMBA 3 539Ø
BOMBA 4 530Ø
20 BOMBA 5 518Ø
70%
17,5 75%
78%
m.c.a

15
80%
78%
12,5 80%
75%

10
1
2
7,5 3
4
5
5
POTENCIA/POWER/PUISSANCE
210
1
180
c.v./h.p.

2
150
3

120 4

5
90

N.P.S.H
12

9
m.c.a

m3/h 0 300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500

l/s 42 125 208 282 375 458 542 625 708 792 875 958 1041 1125 1208

DESCARGA / DISCHARGE TIPO / TYPE SOLIDOS / SOLIDS


500 CANAL/CHANNEL 160 mm

11 10 9
Pol. Industrial El Campillo
Pabellón 10 B
48500 ABANTO
VIZCAYA (Spain)

Tel. 34 - 94 636 35 10
Fax. 34 - 94 636 35 01

e-mail: bombas01@bombasomega.com
www.bombasomega.com

Vous aimerez peut-être aussi