S’WETTZER-BLATT’L

Bulletin d’information de la commune de

WITTISHEIM

édition décembre 2011

 Sommaire:
S’WETTZER-BLATT’L
3. Mot du Maire.
édition décembre 2011 4. Planning des festivités
5. Loto chorale, Stéphane Helfter et bourse pompiers
6. Compte administratif 2010
7. Compte administratif 2010
8. Budget primitif 2011
9. Il y a 100 ans en 1911
10. Il y a 100 ans en 1911
11. Il y a 50 ans en 1961
Revue d’information municipale 12. Il y a 50 ans en 1961
diffusée gratuitement. 13-15 Quelques décisions du conseil municipal en 2011
16. Départ en retraite de 2 agents
Mairie de Wittisheim 17. Habiter mieux
tél. 03 88 85 20 11 18. Présentation école
19-20. Inauguration périscolaire
21-22. Fête de la tarte aux quetsches 2011
23. Cortège historique à Rheinhausen
E-mail : MAIRIE.WITTISHEIM@wanadoo.fr 24-25 Fête de Noël des aînés
Site internet: www.wittisheim.fr 26. ST-Nicolas à l’école
27-29. Grands anniversaires et noces d’or
30. Les grands anniversaires en 2011
Directeur de la publication : 31. photos anciennes de conscrits
André Kretz 32. Etat-civil 2011
33. Nouveaux arrivants en 2011
Conception et arrangement : 34-35. Permis de construire et déclarations de travaux
Justin Fahrner 36-38. Ordination sacerd. et 1ère messe Damien Fahrner
39. Infos pratiques
40. 1ère messe Père Damien Fahrner

Le Maire
Les Adjoints
Les conseillers municipaux
Le personnel communal
Vous souhaitent de joyeuses fêtes de fin d’année et vous
présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2012

Mer wìnsche Euch e frohi Wihnàchte ùn e

glìckliches neues Johr.
Mes chers concitoyens,

Une fois encore, nous nous préparons à fêter Noël et à entrer dans une nouvelle année. Période fami-
liale par excellence, emplie de sérénité, il s’agit d’un moment idéal pour réfléchir à ce que nous avons
accompli et à ce que nous souhaitons pour l’avenir.
Pour la commune, avec une dépense de 800 000 €, la construction du Centre périscolaire aura été la
priorité en 2011. Mis en service à la rentrée scolaire, il affiche complet certains jours à midi et de l’avis
des utilisateurs constitue une réalisation exemplaire.

A Wittisheim, la population augmente (2038 habitants au 1er janvier 2012) et les ventes de la 4ème
tranche du Lotissement communal démarrent. Le Lotissement privé du « Vieux Chêne » est complet ;
les travaux de sécurisation routière de la rue de Hilsenheim sont en cours.
Les prochains investissements seront consacrés à la rénovation de la Salle Polyvalente (Couverture, iso-
lation, vitrage, chauffage…) sur plusieurs exercices.

2012 verra la fusion des deux communautés de communes du canton pour former la CCRM
(Communauté des Communes du Ried de Marckolsheim) avec pour objectif un encore meilleur service
à la population.

Avec l’Équipe Municipale, au nom du Personnel Communal, je tiens à vous souhaiter de belles fêtes de
fin d’année. Que Noël source d’espérance brille dans vos cœurs durant l’année 2012. Que la paix, l’ami-
tié et la santé vous accompagnent.

Mer wìnsche Euch e frohi Wihnàchte ùn e glìckliches neues Johr.

Le maire et toute l’équipe municipale

Repas de Noël Club de l’amitié

Le traditionnel repas de Noël

du Club de l'Amitié de Wittis-
heim a eu lieu le 20 décembre
dernier.

67 participants se sont retrou-

vés à la salle polyvalente. Des
chants et des jeux ont animé
l'après-midi.
 PLANNING DES FESTIVITES 2012

14 JANVIER SOIREE LOTO CHORALE

13 FEVRIER COLECTE DE SANG DONNEURS DE SANG

03 MARS TOURNOI EN SALLE VOLLEY CLUB

10 MARS BAL PUBLIC ASS. BOSNIAQUE
18 MARS BOURSE D’ECHANGE DE MODELES REDUITS AMICALE POMPIERS
25 MARS THE DANSANT DONNEURS DE SANG
29 MARS A FRIEHJOHR FER UNSERI SPROCH SALLE MAIRIE

15 AVRIL RALLYE TOURISTIQUE MOTOS MOTO CLUB DU RIED

19 AVRIL REMISE DES PRIX MAISONS FLEURIES COMMUNE
30 AVRIL COLLECTE DE SANG DONNEURS DE SANG

01 MAI GRAND CONCOURS DE PECHE AAPPMA

28 MAI MARCHE AUX PUCES AAPPMA
28 MAI PORTES OUVERTES HUILERIE ASS. ARBORICULTEURS

02 JUIN TOURNOI FOOT ET SOIREE DANSANTE ASS. BOSNIAQUE

17 JUIN TOURNOI DE SIXTE FCW
23 JUIN PECHE DES JEUNES DE WITTISHEIM AAPPMA
24 JUIN TOURNOI DE VOLLEY AU PLAN D’EAU VOLLEY CLUB

01 JUILLET FÊTE DE LA MUSIQUE avec Jean-Claude Bader MUSIQUE ESPERANCE

02 JUILLET COLLECTE DE SANG DONNEURS DE SANG
25 au 28 JUILLET TOURNOI CREDIT MUTUEL GRAND RIED FCW

05 AOÛT SPECTACLE MOTOS ELECTRIQUE AU PLAN D’EAU MOTO CLUB DU RIED

16-20 AOÛT RENCONTRE DE JUMELAGE A MONTREAL DU GERS COMMUNE / COM. JUM.

02 SEPTEMBRE PECHE INTER-SOCIETE AAPPMA

09 SEPTEMBRE 30ème FETE DE LA TARTE AUX QUETSCHES OMJSACL
15 SEPTEMBRE 27ème MARCHE POPULAIRE INT. DE NUIT AMICALE POMPIERS
17 SEPTEMBRE COLLECTE DE SANG DONNEURS DE SANG
30 SEPTEMBRE EXPOSITION FRUITIERE ASS. ARBORICULTEUR

07 OCTOBRE FÊTE DU VIN NOUVEAU CHORALE

27 OCTOBRE « OKTOBERFEST » ASS. A.C.D.J.P. AZUR FM

03 NOVEMBRE TOURNOI D’ECHECS ET BAL PUBLIC ASS. BOSNIAQUE

10 NOVEMBRE DÎNER DANSANT FCW

02 DECEMBRE FÊTE DE NOËL DES AINES COMMUNE ET CCAS

03 DECEMBRE COLLECTE DE SANG DONNEURS DE SANG
09 DECEMBRE MARCHE DE NOËL MUSIQUE ESPERANCE

4
 La Chorale Sainte-Cécile de Wittisheim invite à son
GRAND LOTO
SAMEDI 14 JANVIER 2012 à 20h à la salle polyvalente
Nombreux gros lots dont:
· 1 voyage 6 jours en Espagne (2 pers. Tout compris)
· 1 voyage 3 jours à Venise (2 pers.— carnaval)
· 1 croisière / week-end de fête (2 pers.)
3,50€
· 1 déjeuner spectacle à Kirwiller (2 pers.)
L e c arton :
: 17,00
1 PC portable €
i x 8h30
·
-L e s s rtir de 1
· 1 caméscope numérique e à pa
all
e de la s
ouvertur
· 1 appareil photo numérique
· 1 Pack WII fam. 2 jeux ·
· 1 PSP street: 2 jeux
· 1 sèche linge
· 1 lave linge
· 1 TV LED 80 cm — 1 VTT—1 GPS et de nombreux autres lots de valeur

Un trophée pour Information jumelage

Stéphane Helfter Montréal du Gers /

D
Wittisheim
ans le cadre de sa for-
mation au brevet de maîtrise,
Stéphane Helfter de Wittis-
heim a confectionné cette
pièce artistique (voir photo).
Pour cette pièce aux couleurs
de l’Espagne, il a obtenu le N os amis gascons nous
invitent dans le cadre du
1er prix du trophée brevet de
maîtrise à la Foire européen- jumelage pour un séjour à
ne de Strasbourg en septem- Montréal du Gers le 3ème
bre dernier. Après un CAP de week-end d’août 2012.
pâtissier obtenu en 2005, (16 au 20 août)
puis une mention complé-
mentaire en chocolaterie en Le programme des réjouis-
2006, Stéphane 22 ans a eu sances n’est à ce jour pas
en 2007, son CAP en boulan- encore connu et sera com-
gerie, suivi du brevet profes- muniqué au courant du pre-
sionnel en 2009. mier semestre 2012.
Stéphane Helfter a obtenu le 1er prix du Avec nos félicitations !
trophée brevet de maîtrise pour cette pièce

Dimanche 18 mars 2012

Salle polyvalente de 9h. À 17h.
L’Amicale des sapeurs pompiers organise

¨ 9ème bourse internationale d’échange de modèles

réduits, trains miniatures et jouets anciens

Thème:
« Les engins de travaux publics »
· Exposition de dioramas
· Coin ludique pour les jeunes et tous petits

Menu à midi: Bouchée à la reine, dessert et café

Renseignements: Patrick Angst au 03 88 85 23 38
Prix d’entrée: 2,50€, gratuit jusqu’à 12 ans

5
 LES FINANCES COMMUNALES 2010
Le Conseil Municipal, lors de sa séance du 19 avril 2011, a pris connaissance de la situation financière communa-
le. Toujours dans un contexte difficile où l’économie peine, le désendettement est le gage de notre autonomie et
de notre développement de demain.
C’est avec cette volonté marquée que le Conseil Municipal a analysé les 2 sections budgétaires :

· La section de fonctionnement qui retrace les charges annuelles de gestion au quotidien

· La section d’investissement qui comptabilise les dépenses importantes en matière de biens d’équipement, de
travaux d’aménagement mais aussi le remboursement du capital des emprunts.

Pour l'exercice 2010, le Compte Administratif est adopté pour :

· des recettes de fonctionnement de : 1 354 428,16 €
plus un report de l’excédent 2009 de : (449 453,01 €)

La répartition des ressources du compte administratif en section de fonctionnement est la suivante :

Excédent reporté Produits des

449 453 € services, domaine et
Impôts et taxes
Recettes: 25% ventes diverses
437 341 €
53 387 €
24%
3%

Produits
exceptionnels
311 319 €
17% 5 Dotations,
subventions et
participations
Atténuation de 474 074 €
Autres produits de
charges 27%
gestion courante
39 469 €
38 839 €
2%
2%

· des dépenses de fonctionnement établies à : 1 013 198,74 €

Opérations d'ordre
Dépenses: Charges
entre sections exceptionnelles
309 380 € 6 057 €
30,50% 0,60%

Charges financières
et exceptionnelles Charges à caractère
1 022 € général
0,10% 253 174 €
25%
Charges de gestion Charges de personnel
courantes et frais assim ilés
87 503 € 356 062 €
8,80% 35%

Bilan comptable année 2010:

· L’excédent de fonctionnement reporté de 2009 : +449 453,01 €

· Les recettes de fonctionnement 2010 : +1 354 428,16 €
· moins les dépenses de fonctionnement 2010 : -1 013 198,74 €

6
 COMPTE ADMINISTRATIF 2010 SECTION INVESTISSEMENTS

Pour l'exercice 2010, la section investissement est arrêtée comme suit :

· Les recettes d'investissement s’établissent à : 823 351,08 €

Subventions Etat,
Opération d'ordre Région, Départ et divers
311 104 € 153 812 €
37% 19%

Fd Comp TVA
94 960 €
Excédent capitalisé TLE 12%
248 241 € 15 234 €
30% 2%

· Les dépenses globales d'investissement s’établissent à : 782 321,65 €

Elles sont ventilées sur trois chapitres :
Les dépenses d’équipement et d’immobilisations pour : 398 954,24 €
Les dépenses financières de remboursement du capital des prêts : 81 643,45 €
Une avance au budget du lotissement 4ème tranche de la gare : 300 000,00 €
Opérations patrimoniales : 1 723,96 €

Report du déficit d'investissement 2009 : 248 241,66 €

DETAIL DES DEPENSES REELLES D’EQUIPEMENT 2010 : 398 954,24 €

Locaux F C W/pétanque
S alle poly v alente
C ity S tade
Rénov . A ncienne P oste
A ménagement décharges
P lace de l'église
P ériscolaire
M airie et logiciel cimetiaire
E cole
Huilerie
Rue des seigneurs
Rue de la forêt
S écurité entrée de v illage
Dév eloppement urbain
M atériel technique + incendie

0€ 10 000 € 20 000 € 30 000 € 40 000 € 50 000 € 60 000 € 70 000 €

Au 31 décembre 2010, l'excédent à reporter est arrêté à :

Report excédentaire de l'année 2009 : + 449 453,01 €
Excédent de fonctionnement de l'année 2010 : + 341 229,42 €
Déficit d'investissement de l'année 2010 à financer : - 207 212,23 €

Soit un solde excédentaire 2010 à reporter de : +583 470,20 €

7
 LE BUDGET PRIMITIF 2011
Le Conseil Municipal a inscrit ses orientations au budget primitif 2011. Il est structuré selon
les détails suivants :

Section de fonctionnement 2011 :

Recettes prévisionnelles:
v Recette fiscale des contribuables : 580 051,00 €
v Recette fiscale de l'Etat : 415 591,00 €
v Exploitation du domaine : 55 300,00 €
v Revenus des immeubles : 19 000,00 €
v Atténuation de charges : 20 000,00 €
v Excédent 2009 reporté : 583 470,20 €
TOTAL : 1 673 412,20 €

Dépenses prévisionnelles :
Charges de personnel : 373 750,00 €
Frais généraux : 51 000,00 €
Autres charges de gestion courante : 93 800,00 €
Intérêt des emprunts : 7 300,00 €
Charges exceptionnelles : 56 250,00 €
Virement à la section d'investissement : 692 359,20 €
TOTAL : 1 673 412,20 €

Section investissements 2011 :

Recettes prévisionnelles :
v Subventions du Conseil Général : 10 000,00 €
v Autres subventions : 50 000,00 €
v Fonds de Compensation de TVA : 50 000,00 €
v Taxe locale d’équipement : 8 000,00 €
v Produit de cession terrain lotissement 4e tranche : 309 800,00 €
v Virement de la section de fonctionnement : 692 359,20 €
v Emprunt à réaliser pour le financement du périscolaire : 350 000,00 €
v Excédent de fonctionnement capitalisé : 207 212,23 €
TOTAL : 1 677 371,43 €

Dépenses prévisionnelles :
v Opérations d’investissement : 1 251 000,00 €
L’investissement majeur et prioritaire pour l’année 2011 est la construction
d’une structure périscolaire à Wittisheim. Le coût prévisionnel est estimé à
800 000,00 €uros.

Les autres investissements se déclinent avec la protection incendie, la mise en sécurité

de l’entrée nord du village, de l’aménagement urbain, création d’une nouvelle aire de
remplissage pour les agriculteurs, rénovation-amélioration de la salle polyvalente,
alignement rue des dahlias et aménagement de la sortie nord rue du moulin, le plan
d’eau, l’école ainsi que :
v Dépenses imprévues : 14 559,20 €
v Reste à réaliser sur investissements de 2010 : 184 600,00 €
v Remboursement du capital de l’emprunt à engager : 20 000,00 €
v Solde d’exécution reporté : 207 212,23 €
TOTAL : 1 677 371,43 €

8
 Il y 100 ans en 1911
· Au Portugal, Manuel de Ariaga devient président de la République qui a été proclamé
officiellement par l’assemblée constituante.
· On a volé la Joconde, le tableau le plus célèbre au monde. La Joconde acquise par François 1er,
était au Louvre depuis 1804. La police italienne retrouvera le chef-d’œuvre deux ans plus tard.
· La France se dépeuple. Avec 39 601 509 habitants, la France connait une situation démographique
préoccupante. Le taux de fécondité en France est de 120 enfants pour 1000 femmes mariées,
l’Allemagne (dont l’Alsace en fait partie) est proche de 200.
· L’idée d’instaurer des allocations familiales pour encourager la natalité fait son chemin.
· Les progrès de l’hygiène portent leurs fruits. Même si la tuberculose continue ses ravages
particulièrement parmi les couches les plus pauvres, l’accroissement du nombre de sanatoriums
permet d’atténuer le mal.
· Le coureur Jean Bouin bat le record du monde de la demi-heure et établit celui du 10 000 mètres.
· L’heure anglaise est adoptée. Le méridien de Greenwich remplace celui de l’Observatoire de Paris.
· 5 juillet, naissance de Georges Pompidou, décédé le 2 avril 1974.
· 10 avril, naissance de Maurice Schumann, écrivain, historien et homme politique, décédé le 9
février 1998.
· 24 avril, naissance du champion automobile Juan Manuel Fangio.
· En décembre, Jules Bonnot commettait le premier hold-up automobile. La bande à Bonnot vient
de naître. A cette époque, la France ne comptait que 50 000 voitures.
· Il y a 100 ans, l'Alsace-Moselle était dotée d'une loi constitutionnelle par l'Empereur Guillaume II.
Le 26 mai 1911, est voté par le Reichstag un projet de loi après de longues années de
négociations, promulguée le 31 mai. Elle donnait une Constitution au Reichsland Elsass-
Lothringen, malgré l’opposition de plusieurs députés alsaciens, car elle n’accorde pas l’autonomie
réclamée par l’Alsace. Cette loi dote certes L’Alsace-Moselle d’un Landtag, qui se compose de
deux Chambres. La Chambre basse (Zweite Kammer) de 60 membres dont 40 alsaciens, élus au
suffrage universel qui vote le budget du Land et elle a l’initiative législative dans de nombreux
domaines comme la justice et les cultes. En réalité l’autonomie est loin d’être atteinte :
l’empereur peut toujours faire voter les lois pour notre Reichsland par le Reichstag à Berlin.

· Wittisheim en 1911. Récits inscrits dans cahier par M. Schmitter instituteur et récupérés par
Gérard Loos.
· Janvier : le mois est très froid avec des températures souvent de -10°C
· 27 janvier : L’anniversaire de l’Empereur est fêté le 27. Les anciens de la guerre de 1870 y
participent pour la première fois.
· 16 mars : Il fait très doux, les premières cigognes sont arrivées.
· 12 avril : 17 filles et 15 garçons passent leurs certificats de fin d’année scolaire.
· 23 avril : c’est la première communion.
· 25 avril : début de l’année scolaire pour 237 enfants, 125 garçons et 112 filles.
· 29 avril : Au lieu-dit Ganzweid, près du pont, route de Muttersholtz, des arbres fruitiers à pépins
sont plantés.
· 9 juin : grosse chaleur. A 10 heures du matin, il fait déjà 26° à l’ombre.
· 16 juin : excursion scolaire pour quelques classes vers les hauteurs de Ste Marie-Aux-Mines.
· 25 juin au 2 juillet : « Heuferien » vacances pour les foins.
· Août : chaleurs exceptionnelles cet été avec souvent 34° à l’ombre. Il n’a pas plu depuis mai. Les
champs et les prairies ont jaunis.
· Septembre : le nouveau restaurant de la gare a ouvert ses portes.
· 9 septembre au 6 octobre : vacances d’automne.
· 3 novembre : 22 jeunes de 14 à 16 ans fréquentent les cours du soir entre 20h. et 22h.
· 17 novembre : la veille il y eu un tremblement de terre avec 2 ou 3 fortes secousses. On
entendait un fort grondement. Les gens ont paniqué ; des portes et des fenêtres se sont
ouvertes. Sur certains murs, le mortier s’est fendu.

9
 Naissances il y 100 ans en 1911 à WITTISHEIM (40 naissances)

Nom et prénom, naissance Epoux ou épouse mariage décès

STOECKEL Léonie, 4 janvier Xavier Kieny 12/04/1932 20/08/1994
SCHMITT Charles, 13 janvier Mort né
SCHMITT Charlotte, 19 janvier Morte née
KNOBLOCH Henri, 24 janvier Anne Memheld 14/06/1936 25/07/1995
SEYLLER Robert, 31 janvier Augustine Fahrner 01/03/1935 01/06/2009
KNOBLOCH Marie-Mad. 5 fév. Morte née
HILS Marie-Madeleine, 9 février Morte née
JEHL Marie Pauline, 25 février
BAUMERT Paul, 10 mars Anne Barbe Seyller 26/02/1935 19/06/1974
ACKERMANN Antoine, 16 mars Madeleine Renée Sauer 10/08/1935 09/12/2006
SCHWOEHRER Joseph, 20 mars Mort né
REMETTER Jean, 30 mars Richardine Gargowitsch 02/06/1933 01/12/1952
PFLEGER Aloïse, 4 avril Suzanne Jehl 13/07/1936 31/12/1944
HUBER Charles, 14 avril Mort né
STEHLIN François, 5 mai Mort né
SCHMITT Camille, 4 mai religieux 17/03/1996
SCHMITT Robert, 7 mai Marguerite Schaeffer 29/04/1938 26/06/1986
MEMHELD Alfred, 10 mai Lucie Margraff 14/09/1935 01/01/2004
JAEGLI Edouard, 15 mai Cécile Stirmel 23/04/1948 11/05/1966
SEYLLER Charles, 16 mai Léonie Jaegli 09/11/1934 30/10/1982
RITTER René, 18 mai Mort né
STOCKBAUER Charles, 17 mai Mort né
FRANTZ Virgile, 30 mai Eugénie Schmitt 05/05/1939 29/07/1989
GALL Hélène, 3 août religieuse 18/03/1975
LOOS Eugénie, 6 août 15/11/1991
FEIST Charles, 7 août 06/10/1911
MULLER Elisabeth, 12 août Morte née
MULLER Hélène, 14 août
JAEGLI Albert, 17 août Mort né
BAUMERT Joseph, 26 août 05/05/1962
HILS Madeleine, 26 août Morte née
BRAUN Marie Louise, 4 septembre
KNOBLOCH Edmond, 12 novembre Jeanne Boqué 09/02/1934
WILLMANN Emilie, 17 novembre Edouard Schmitz 07/10/1933 11/08/2007
er
SCHMITT Edmond, 1 décembre Elise Seyller 29/04/1946 12/01/1977
HIRN Edouard, 8 décembre Paulette Frantz 26/11/1935 20/11/1990
SEYLLER Simon, 11 décembre Mort né
STOECKEL Martina, 13 décembre Morte née
STOECKEL Maria, 14 décembre Lucien Seyller 31/05/1938 10/08/1984
FEIST Albert, 27 décembre 13/02/1985

10
 Il y a 50 ans en 1961
Dans le monde :
· Pour mettre fin à l’exode massif de ses ressortissants vers Berlin-ouest, les autorités est-allemandes édifient
à partir de 0h35 le 13 août, un mur entre les zones soviétiques et occidentales de la ville. Les services de
sécurité de la RDA prennent position le long de la ligne de démarcation jusque-là invisible. Sur 167 Km de
long, des milliers d’hommes commencent à bâtir le « mur de la honte ».
· Moins de 4 ans après le choc du Spoutnik, les Etats-Unis se font à nouveau distancer par l’URSS dans la
course à l’espace. Le 12 avril, Youri Gargarine devient le premier homme à s’affranchir de l’attraction terres-
tre. Il effectue un tour de la planète en 1H48 et regagne la terre sain et sauf.
· Le président Kennedy qui vient d’arriver à la Maison Blanche relève le défi: avant la fin de la décennie, pro-
met-il, les Américains enverront un homme sur la lune. Pari gagné en 1969 avec l’épopée Apollo.
· Le roi du Maroc Muhammed V meurt à Rabat. Son fils lui succède sous le nom de Hassan II.
· Eichmann, officier nazi qui jouait un rôle capital dans l’extermination des juifs, après avoir été enlevé dans
les faubourgs de Buenos Aires par un commando israélien. est condamné à mort par un tribunal de Jérusa-
lem.
· Le putsch déclenché à Alger par les quatre généraux; Challe, Jouhand, Salan et Zeller échoue. Cette tentati-
ve de coup d’Etat veut enrayer la politique algérienne du général de Gaulle et empêcher l’ouverture des
pourparlers entre le gouvernement français et le FLN (Front de Libération National).
· La Sté américaine Procter et Gamble invente la couche culotte.
· La cassette audio, aussi appelée "minicassette" est inventée par la marque Philips.
· Proclamation de la République d’Afrique du Sud.

En France :
· Le 31 mai, le président américain John Kennedy effectue en compagnie de son épouse Jacqueline, une visite
officielle de trois jours en France.
· L’OAS (Organisation Armée Secrète) déclenche une série d’attentats en métropole et en Algérie. Après l’é-
chec de l’attentat contre le président de la République à Pont sur Seine le 8 septembre, l’objectif numéro un
de l’OAS demeure « l’élimination de de Gaulle », accusé de « brader » l’Algérie.
· Le 17 octobre, une manifestation pacifique des Algériens à Paris est violemment réprimée par la police. La
répression est brutale, plus de 200 personnes ont été tuées.
· Le nouvel aéroport d’Orly est inauguré par le général de Gaulle. Il pourra ac-
cueillir 6 millions de passagers et est capable de recevoir les plus gros avions.
· Citroën lance l’Ami 6
· En mars, le carré blanc fait son apparition à la télévision. Il
signale les émissions déconseillées aux enfants.
· La mode du Beaujolais nouveau est lancée et gagne tous Ami 6

les bistrots de la capitale.

· Raymond Poulidor gagne la classique étape Milan-San Remo, malgré une crevaison à 70 km de l’arrivée. Pro-
fessionnel depuis un an, il jouit déjà de la sympathie du public, qui le baptise « Poupou ».
· Jacques Anquetil remporte son second Tour de France.
· En juin, les agriculteurs manifestent dans toute la France pour protester contre la chute des cours. Edgar
Pisani nommé ministre de l’agriculture en août, est chargé de continuer l’œuvre de la modernisation et d’ap-
porter des réponses au malaise de la profession.
· Le prix du litre de Super est à 1,04 francs.
· Le 1er février, le premier tronçon de l’autoroute Esterel-Côte d’Azur est ouvert au public. Il faut débourser 2
nouveaux francs pour rallier Mandelieu à Fréjus.
· Johnny Hallyday fait un concert remarqué à l’Olympia. Déchaîné, le public casse les sièges.
· Le 19 décembre, un décret dote la France d’un Centre National d’Etudes Spatiales
(CNES). Aux yeux de l’opinion, explorer ou exploiter l’espace paraissait réservé aux
USA ou à l’URSS.
· Lancement de la Simca 1000. C’est la première voiture de la marque dotée du moteur
à l’arrière. Elle sera produite jusqu’en 1978 à près de 2 000 000 d’exemplaires.
· La régie Renault présente la R4 au salon de l’automobile. Ses concepteurs voulaient
Simca 1000
une voiture populaire, fonctionnelle, pas chère. C’est la premiè-
re traction avant chez Renault. Elle existait en version luxe, la 4L. La Renault 4 a bat-
tu bien des records. Produite à plus de 8 millions d’exemplaires et exportée dans plus
de 100 pays, la Renault 4 terminera sa carrière le 21 décembre 1994.
R4

11
· Dans le Nord de la France débute l’aventure Auchan avec l’ouverture du premier supermarché dans une usine
textile désaffectée de 600 m² dans le quartier des Hauts-Champs à Roubaix. A l’origine le magasin devait
s’appeler « Ochan », mais la consonance trop japonaise fut changer en Auchan.
· La France remporte le tournoi des Cinq Nations.
· Naissance de la chanteuse Mylène Farmer.
· Naissance du chanteur Florent Pagny.

En Alsace:
· La région de Mulhouse est choisie pour accueillir le nouveau centre de production de boîtes de vitesses de la
société Peugeot. En pleine mutation économique, Mulhouse dispose d’une main d’œuvre qualifiée et de voies
de communication prometteuses pour accueillir la nouvelle usine.
· La Sté Liebherr implante une usine de pelle hydraulique à Colmar.
· Inauguration du nouvel hôpital à Sélestat.
· Le 11 mars est inauguré le bâtiment place de Bordeaux à Strasbourg, où se trouve France 3 Alsace.
· La centrale hydroélectrique de Marckolsheim est mise en service.
· Coop Alsace ouvre son premier supermarché en libre service.
· L’ABRAPA est créée le 21 octobre. Son but initial était de venir en aide aux personnes âgées du Bas-Rhin.
· La route verte est inaugurée. Elle est la première du genre et relie l’Alsace et les Vosges au massif allemand de
la Forêt Noire jusqu’au Lac de Constance.

A Wittisheim:
· Les ruisseaux « Hanfgraben et Quellgraben » font l’objet d’un curage. Les travaux effectués à l’aide d’une pelle
mécanique par le Département se chiffrent à 15.000 francs.
· Le maire propose à l’assemblée d’utiliser les déblais provenant de la démolition de l’Eglise pour remblayer le
terrain communal près du « Hanfgraben » en bordure du CD 210 et le long du terrain de sport.
· Le maire propose de prendre un arrêté concernant la propreté des rues et des rigoles.
· La commune procède à un échange de terrain avec Joseph Singler pour l’implantation d’une construction de
deux classes primaires.
· Divers travaux de rénovation au presbytère sont réalisés avant l’arrivée d’un nouveau curé.
· Le curé Robert Stoll est installé officiellement le 10 décembre.
· Le maire informe le conseil que la Sté du Pipe Line Sud Européen sollicite du terrain d’une superficie de 2 ha
au lieu dit « Rothleibel » pour l’installation d’une station de pompage. Etant donné que les terrains sont des
bien communaux partagés et dans le but d’éviter toutes difficultés, le conseil après délibération, décide de re-
fuser la cession des terres.
· Ignace Muller, doyen de la commune étant sur le point de fêter ses 95 ans, le maire propose qu’à cette occa-
sion la commune lui offre quelques bonnes bouteilles. La société de musique « Espérance » est invitée à parti-
ciper.
· Diverses demandes d’installations de lampes publiques sont formulées par des particuliers de la localité sont
ajournées en attendant que la situation financière de la commune soit à nouveau dans de meilleures condi-
tions.
· L’Eglise est en chantier pour réparations
mais surtout pour son agrandissement. Un
avenant au lot charpente de 19.597 francs
est voté. Il était initialement prévu de
conserver la charpente sur l’ancienne par-
tie du bâtiment côté sud. Afin que l’ensem-
ble de la toiture soit à la même hauteur, il
y a lieu de changer la charpente sur la
partie conservée. De même, le lot couver-
ture prévoyait la récupération des tuiles
réutilisables. Elles seront remplacées par
des tuiles neuves et un nouveau lattage.
Ceci engendre une dépense supplémentai-
re de 8.396,43 francs.

L’Eglise en chantier; la démolition de la partie ancienne

(au nord) se fera jusqu’au clocher. document Hélène Simler.

12
 Quelques décisions du conseil municipal en 2011
17 janvier :
Choix de l’architecte pour la
construction du bâtiment
périscolaire.
L’audition des trois candidats
retenus en Commission d’Appel
d’Offre du 20 décembre 2010, a eu
lieu en mairie préalablement à la
présente séance du Conseil
Municipal.
Après un long débat au cours
duquel il est discuté des différents
projets proposés, de leurs
caractéristiques, le Conseil décide de
retenir l’architecte Grégoire Tisné.
9 février :
Bâtiment périscolaire,
validation des plans de
l’architecte.
Le Maire retrace toutes les
évolutions successives du plan
initial, les modifications apportées.
Les conseillers ont approuvé le plan
finalisé et autorise le Maire à
poursuivre les démarches pour la
réalisation de ce projet.
Aménagement d’entrée rue de
Hilsenheim.
Le Maire a fait le point sur le projet
d’aménagement d’entrée de village
rue de Hilsenheim. Il a été évoqué
la construction de l’ilot d’entrée rue
de Hilsenheim et la création d’un
cheminement piétonnier jusqu’au
giratoire, un passage piétons au
droit de l’ilot, l’ajout de 2
candélabres…
Demande de subvention de
l’école pour voyage scolaire.
L’école a sollicité une subvention
dans le cadre du voyage scolaire à
Berlin qui aura lieu au mois de mai.
Le Conseil a décidé à l’unanimité
d’accorder la subvention de 3 300 €
demandée dans le cadre de ce
voyage.
14 mars :
Maisons Fleuries 2011.
Justin Fahrner a proposé de revoir le
montant des prix alloués. En effet,
ceux-ci sont identiques depuis
pratiquement 10 ans. Il a suggéré
d’augmenter de deux euros le
montant du prix accordé à chaque
catégorie ou bien de créer une
catégorie pour les notes de 19,50 et 10 000 € ainsi que les financements
plus. des transports et sorties scolaires
Après un débat au cours duquel il pour 2 000 € soit 12 000 €au total.
est convenu que les sommes Dans le cadre de l’investissement et
allouées aux différentes catégories du renouvellement du mobilier
sont inégales et mal réparties, il est scolaire, une ligne de 5 000 € est
décidé de créer une nouvelle inscrite au budget.
catégorie pour les notes de 19,75 et
plus, et de valoriser les prix alloués Demande de subvention de
à chacune des catégories et de l’AAPPMA de Wittisheim.
proposer une classification des Dans le cadre du concours de pêche
maisons par l’attribution d’un spécial « jeunes » qui aura lieu le
nombre de fleurs. samedi 25 juin 2011, la somme de
Comme chaque année, une tombola 650 € sera versée.
gratuite sera organisée. Les investissements en cours.
La commune a plusieurs projets
Aire de remplissage. pour cette année :
Edith Schwab a présenté le plan de - La construction du périscolaire
l’aire de remplissage réalisé par -le Aménagement de l’entrée de village
maître d’œuvre et a relaté ses rue de Hilsenheim
visites de différents sites lors de -la L’aire de remplissage des
journée du 9 février 2011. Elle a agriculteurs
expliqué le principe souhaité pour -le Travaux de réfection de trottoirs et
fonctionnement du projet à voiries
Wittisheim. Aujourd’hui, tous les - Création d’un alignement rue des
accords nécessaires pour le Dahlias
démarrage des travaux pour le puits - Création d’un alignement et mise en
ont été accordés par la préfecture. sécurité de la sortie rue du
Des devis seront sollicités pour le Moulin/Rue de Hilsenheim
forage. Les travaux ne pourront -
démarrer qu’après avoir obtenu Compte administratif
l’accord pour les subventions. Commune.
Le compte administratif 2010 est
Opération Oschterputz 2011. arrêté aux chiffres suivants. La
Une opération Oschterputz est section de fonctionnement
organisée le samedi 9 avril 2011. comptabilise des recettes et des
dépenses pour 2 367 446,90 € et
Plaque commémorative au la section d’investissement, des
Chêne du Souvenir recettes et des dépenses pour
Justin Fahrner propose la mise en 1 605 663,73 €. Un excédent
place, à coté du chêne du souvenir global de 583 470,20 € est arrêté
rue de Hilsenheim, d’un panneau au 31 décembre 2010.
explicatif. Il évoque l’origine et
l’histoire de ce lieu et signale que Vote des taux des 4 taxes.
depuis 1967, tous les ans, les Jean-Marie Beck explique que la
anciens de Tambov et autres camps suppression de la TP et l'instauration
russes du secteur de Sélestat se de la CET (Contribution économique
recueillent près du chêne et de la territoriale), conjuguées à une
statuette de la Vierge. redistribution de l'ensemble de la
fiscalité locale entre niveaux de
19 avril : collectivités, modifient
Subvention aux associations significativement la structure des
locales recettes locales, dans un contexte
Au total, 2 205 € seront versés aux de rigueur budgétaire.
associations locales pour 2011. Les taux des taxes locales ont été
votés de la manière suivante
Budget 2011 de l’école
primaire. - Taxe d’habitation : 13,95 %
- Taxe foncière : 9,98 %
Les budgets de fonctionnement
pour l’école élémentaire et - Taxe foncière non bâti : 43,32 %
maternelle ont été adoptés pour - CFE : 17 %
13
Approbation des Budgets
Primitifs 2011.
Pour le Budget primitif 2011 de la
commune, le total des recettes et
des dépenses de fonctionnement et
d’investissements prévus s’élève à
3 300 783,63 €. Se rajoute un
budget annexe « lotissement de la
gare tranche 4» pour un
investissement de 1 026 660,98 €.
Achat d’un véhicule plateau
pour l’atelier communal.
Il a été décidé de faire l’acquisition
d’un véhicule plateau pour l’atelier
communal.
Après en avoir examiné les
caractéristiques techniques de
chacun des véhicules proposés, le
Conseil Municipal décide de retenir
le garage Peugeot pour l’achat du
véhicule plateau.
Transfert du tabac presse.
Mme Christiane Knobloch a fait une
demande pour le transfert du tabac
presse de M. Roger Seyller, sis
actuellement 16 rue de l’Eglise, à
son commerce actuel, au 2 rue du
Stade. Le Maire a donné un accord.
6 juin :
Acquisition d’un chemin rural de
l’Association Foncière.
Le Maire évoque le projet de
l’itinéraire cyclable reliant
Artzenheim à Friesenheim et
passant par le ban de Wittisheim.
Pour permettre aux cyclistes de
rejoindre aisément la piste, le
chemin AF situé section 40, parcelle
171, d’une surface de 16,74 ares
sera aménagé. Pour permettre la
réalisation de ces travaux,
l’Association Foncière, comme dans
d’autres communes, a accepté à
l’unanimité de céder ce chemin à la
commune par délibération du
23.05.2011.
Cette cession sera faite à l’Euro
symbolique.
Le Conseil Municipal a accepté
l’acquisition du chemin à l’Euro
symbolique.
Ordination et 1ère messe d’un
enfant de Wittisheim.
Damien Fahrner sera ordonné le 19
juin prochain à la cathédrale de
Strasbourg. Le 26 juin, il célébrera
sa première messe dans son village
natal. Un cortège se formera pour
se rendre à l’église depuis son
domicile.
4 Juillet :
Avenant Lotissement de la Gare
Le Conseil Municipal a approuvé
l’avenant d’un montant de 22 200 €
HT auprès de l’entreprise Colas Est
d’Oswald dans la cadre des travaux
au lotissement de la Gare 4ème
tranche, lié à la déviation de la
conduite de refoulement et travaux
préalables à la déviation et la
création d’un cheminement
piétonnier.
Périscolaire-Avenant
fondations.
Dans le cadre de la construction du
périscolaire, le Conseil Municipal a
adopté l’avenant d’un montant de
18 841 € HT auprès de l’entreprise
titulaire du marché de travaux, De
Vinci de Bindernheim, en raison des
modifications liées aux fondations
(au moment de l’attribution du
marché, les résultats des sondages
de sol n’étaient pas encore connus).
Ces derniers ont entraîné des
légères modifications, notamment
en matière de profondeur, de nature
du terrain et de prise en compte du
bâtiment voisin), et divers travaux :
démolition muret existant en limite
avec la cour d’école, construction
d’un mur de soutènement et
fourniture et pose de pavés sur le
parvis.
Avis Fusion des territoires de la
communauté de Communes de
Marckolsheim et environs
(CCME) et de la Communauté
de Communes du Grand Ried
(CCGR).
Monsieur le Maire a exposé à
l’assemblée les principaux éléments
de la loi de réforme des collectivités
territoriales du 16.12.2010 par
laquelle, en particulier, les préfets
ont mission d’achever et de
rationaliser la nouvelle carte
intercommunale d’ici la fin 2013.
Ainsi, ce schéma envisage t-il la
fusion des communautés de
communes de Marckolsheim &
Environs et du Grand Ried. Les
conseillers sont informés du contenu
de la délibération du conseil de
communauté de la CCGR en date du
22.06.2011, par laquelle cet organe
délibérant émet un avis favorable
14
unanime à la proposition de fusion
de la CCME et de la CCGR, tel que
suggéré par le Préfet.
Aussi, conformément à la demande
du Préfet, Monsieur le Maire soumet
à l’assemblée la question relative à
la fusion des territoires CCME/CCGR
comme proposée par le schéma de
la C.D.C.I..
Le Conseil Municipal a émis un avis
favorable au projet de la fusion des
Communautés de Communes de
Marckolsheim & Environs et du
Grand Ried.
Îlot de sortie Rue du Moulin/
Rue de Hilsenheim.
Le Maire a présenté le plan du
projet de création d’un îlot à la
sortie de la rue du Moulin. Un
chiffrage sera demandé à plusieurs
entreprises pour la réalisation de ces
travaux.
26 septembre :
Création d’une commission pour
le Plan Communal de
Sauvegarde.
Une commission spécifique
composée de huit membres du
Conseil Municipal, outre le maire et
ses adjoints a été créée pour la
réalisation du Plan Communal de
sauvegarde.
Institution de la taxe
d’aménagement.
Le Maire indique que pour financer
les équipements publics de la
commune, une nouvelle taxe
remplaçant la taxe locale
d’équipement et la participation
pour aménagement d’ensemble a
été créée. Elle sera applicable à
compter du 1er mars 2012.
Elle est aussi destinée à remplacer,
au 1er janvier 2015, les
participations telles que,
notamment, la participation pour
voirie et réseaux (PVR), la
participation pour raccordement à
l’égout (PRE).
Le conseil municipal, après en avoir
délibéré, a décidé d’instituer sur
l’ensemble du territoire communal,
la taxe d’aménagement au taux de
5%.
Investissements
Travaux d’aménagements.
STRADA de Sundhouse, le moins
disant des diverses consultations
réalisées, a été retenu pour la
réalisation de l’ilot d’entrée rue de
Hilsenheim, ainsi que pour la
réalisation d’un aménagement de
voirie à la sortie de la rue du Moulin
sur la rue de Hilsenheim.
Aménagement du terrain
d’entraînement du FCW.
Après un traitement du sol en régie,
les alimentations nécessaires seront
posées et les lampes qui sont
indispensables seront rajoutées. Des
travaux électriques seront réalisés :
mise en conformité des coffrets,
pose de câbles électriques…ainsi
que des travaux de mise en œuvre
de tranchées, pose de gaines, de
poteaux…ainsi que des travaux de
réaménagement du terrain, avec
l’acquisition de buts conformes et
aux normes.
Aménagements et travaux dans
la cour de l’école.
Dans la cour de l’école, des
problèmes d’écoulement des eaux
persistent notamment en cas de
forte pluie. Il y a lieu d’y remédier et
de créer un puits d’infiltration.
24 octobre :
Fusion CCME/CCGR
Avis sur le périmètre de la
future Communauté de
Communes du Ried de
Marckolsheim (CCRM).
Monsieur le Maire indique que la
création de la future Communauté
de Communes du Ried de
Marckolsheim (CCRM) issue de la
fusion entre la Communauté de
Communes de Marckolsheim et
Environs et celle du Grand Ried est
le résultat d’un processus historique.
Cette cohésion forte se traduit par
l’appartenance des deux
Communautés de Communes aux
mêmes bassins d’emploi de Sélestat,
au même Scot de Sélestat et sa
Région, au Pays d’Alsace Centrale,
au même territoire de santé. Le
Conseil Municipal s’est prononcé à
l’unanimité favorablement sur le
périmètre de la Communauté de
Communes du Ried de
Marckolsheim.
Création de la Communauté de
Communes du Ried de
Marckolsheim : approbation de
la répartition des sièges.
Le Conseil Municipal a approuvé à
l’unanimité la fixation du nombre de
sièges du nouvel établissement
public de coopération
intercommunale à 26 sièges, ainsi
que la répartition des sièges par
communes membres.
Convention d’usage et
d’entretien du chemin de
service le long du Canal du
Rhône au Rhin.
Le Conseil Municipal, a autorisé le
Maire à signer la convention
définissant les modalités d’usage et
d’entretien du chemin de service
ouvert aux cyclistes et aux piétons
le long du Canal du Rhône au Rhin
déclassé entre Artzenheim et
Friesenheim.
19 décembre :
Élection des représentants de la
commune à la CC du Ried de
Marckolsheim.
Vu les statuts de la nouvelle
Communauté de Communes du Ried
de Marckolsheim (CCRM) fixant à 2
le nombre de délégués pour la
commune de Wittisheim, il convient
d’élire 2 délégués titulaires et 2
délégués suppléants, afin de
représenter la commune au sein du
conseil communautaire de la CCRM.
André Kretz et Justin Fahrner, sont
élus délégués titulaires, Jean-Marie
Beck et Edith Schwab, sont élus
délégués suppléants. Les élections
du président et des 5 vice-
présidents auront lieu le 9 janvier
2012.
Achat d’un miroir de sécurité.
Il est proposé de faire l’acquisition
d’un nouveau miroir de sécurité
pour remplacer celui de la rue du
Cimetière qui est usé. Cet achat sera
fait auprès de la société AD VISUEL
pour la somme de 549 €HT soit
656,04 € TTC.
Mise en place de l’éclairage
public à l’entrée de la
commune, rue de Hilsenheim.
Dans le cadre de la continuité des
travaux d’aménagement de l’ilot
d’entrée rue de Hilsenheim, il est
nécessaire de mettre en place
l’éclairage public, pour la somme de
5 765 € HT.
15
Nouveau site Internet.
Le site internet actuel de la
commune a déjà une dizaine
d’années. Il est proposé de lui
donner un « coup de neuf » en
améliorant la charte graphique et en
proposant un menu plus adapté à la
navigation actuelle. Le formulaire de
demande d’actes en ligne sera
également actualisé.
Cette prestation sera confiée à la
société « Joe The Boss », un studio
de création graphique pour la
somme de 3 200 € HT (formation
comprise) soit 3 827, 20 € TTC.
Mise en place d’un portail.
En raison de problèmes de
« squat » récurrents près du
périscolaire, il sera fait l’acquisition
d’un portail auprès de l’entreprise
Schweitzer de Bindernheim pour la
somme de 2 759,20 € HT soit 3 300
€ TTC
Travaux à la salle polyvalente -
Convention avec le CAUE.
L’un des principaux projets
d’investissements pour 2012
concerne la salle polyvalente pour
laquelle une réflexion a déjà été
engagée suite au diagnostic
énergétique (isolation, chauffage,
transformations légères etc…).
Le Conseil Municipal a autorisé le
Maire à signer la convention pour la
somme de 2 000 € avec le CAUE 67
pour l’assistance à la réflexion
préalable et l’accompagnement pour
la rédaction du cahier des charges,
la mise en concurrence et le choix
du maître d’œuvre.
Lotissement de la Gare 4ème
tranche- Vente d’un terrain.
Le Conseil Municipal a autorisé la
vente du terrain situé dans le
lotissement 4ème tranche à M. et
Mme Steve et Delphine Seyller, Lot
n° 3 - superficie de 6,04 ares, pour
la somme de 90 600 € TTC.
Bilan des recettes au plan
d’eau, saison 2011
Compte tenu de la météo peu
favorable cet été, la commune a
réalisé peu de recettes pour les
entrées du plan d’eau.
 Départs en retraite de deux agents communaux
E A
lus, collègues, personnel
enseignant, actifs ou
retraités, tous étaient
présents pour honorer Jean-Claude
Kretz et son épouse Danielle,
agents communaux à la retraite
depuis le 1er janvier 2011.
Le Maire, André Kretz a ouvert la
cérémonie en souhaitant tout
d’abord une excellente année aux
personnes présentes et en
remerciant l’ensemble du
personnel communal pour le travail
effectué quotidiennement et sa
contribution au dynamisme de la
commune. Il ajoute qu’il lui semble
essentiel d’exprimer sa gratitude à
Jean-Claude et Danielle pour le
travail qu’ils ont accompli au cours
de leur carrière professionnelle.
Il évoque ensuite la carrière de
Danielle. Cette dernière a épousé
Jean-Claude Kretz en 1974 et ils
ont eu 2 enfants, Katia en 1975 et
Clément en 1979.
Danielle a travaillé pour la
Commune de Wittisheim depuis le
1er septembre 1984 en tant
qu’agent des services techniques,
chargée du nettoyage des locaux
scolaires pour une durée
hebdomadaire de 6 heures. Puis, le
Maire retrace la carrière de Jean-
Claude Kretz. En 1967, il obtient le
Certificat d’Etudes Post Scolaires
Agricoles.
Une camionnette plateau pour les
employés techniques.
La camionnette plateau avec
rehausse a été livrée courant
novembre par le garage Maldonado.
Entre 1968 et 1973, il travaille pour
des employeurs allemands de 1968
à 1973 et effectue également son
service militaire en avril 1971.
Puis il a travaillé comme chauffeur
poids lourd de 1973 à 1976 pour
l’entreprise Riester à Scherwiller.
Jean Claude au service de la
commune de 1976 à 2010
I
l est embauché par la
commune de Wittisheim à
compter du 1er novembre 1976
en tant qu’ouvrier professionnel,
en remplacement d’un agent admis
à la retraite à la même date.
Il a intégré dans le cadre des
agents techniques en 1988 puis il
fut promu au grade d’agent
technique qualifié en 1993. Devenu
agent de maîtrise en 1994, il
devient alors responsable du
service technique communal.
Il reçoit d’abord la médaille
d’argent communale en
récompense des 20 années de
travail au service de la Commune
de Wittisheim puis la médaille
récompense des 30 années de
travail au service de la Commune
de Wittisheim.
Danielle et Jean-Claude Kretz, entourés du Maire et deux adjoints
16
près cet historique, le Maire
leur souhaite de « vivre de
grands moments de bonheur
dans cette nouvelle vie qui
commence » et de conclure
« maintenant vous avez tout le
temps pour vous occuper de vos 4
petits-enfants », avant de leur
remettre les cadeaux d’usage en
reconnaissance du travail accompli,
au nom de la commune. D’autres
cadeaux et attentions se sont
ajoutés : des élus, des collègues et
des enseignants. Adrien Ettwiller,
directeur de l’école primaire a
insisté sur la grande disponibilité
dont les deux agents ont toujours
su faire preuve dans l’exercice de
leurs fonctions.
E
mu par tant de paroles
élogieuses et de gestes de
sympathie, Jean-Claude a
exprimé ses remerciements à tous.
Le Maire a ensuite invité tous les
membres présents à lever le verre
de l’amitié, en l’honneur des deux
époux retraités. Pour eux, c’est
une page qui se tourne, un
nouveau mode de vie qui
commence.
 POLE AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE
DIRECTION DE L’HABITAT

Strasbourg, le 12 octobre 2011

Propriétaire de votre logement, vous voulez réaliser des travaux de rénovation thermique
pour bien vous chauffer tout en réduisant vos factures d’énergie ?

Vous cherchez des solutions simples ?

Le Conseil Général a souhaité adhéré inscrire le PIG Rénov’Habitat dans le programme national
« Habiter mieux » lancé par l’Agence Nationale de l’Habitat. Ce programme de réhabilitation des
logements du parc privé a pour objet d’accompagner financièrement et techniquement les pro-
priétaires qui engagent des travaux de rénovation thermique de leur logement de plus de 15 ans. Il
est lancé dans le cadre du grand emprunt "investissements d’avenir".

Quels sont les travaux financés ?

Les travaux visés par le programme « Habiter mieux » sont plus les travaux qui permettent de bais-
ser spectaculairement la facture de chauffage, surtout si le logement est un bien mal isolé construit
avant 1975.
Les travaux les plus efficaces concernent les travaux d’isolation des combles, le remplacement d’une
chaudière ancienne, l’isolation des murs, même partielle, tout particulièrement ceux exposés au
Nord. Ces travaux permettent de gagner en confort de vie, et très vite d’augmenter le pouvoir d’a-
chat. L’amortissement se fait en général en 5 ans, voire moins pour les travaux les plus rentables.
D’autres travaux sont financés par le programme, comme les portes et les fenêtres : ceux-ci procu-
rent du confort mais sont moins immédiatement rentables.

Quelles conditions ?
Des subventions du Conseil Général, de l’agence nationale de l’habitat et une prime « Habiter
mieux » sont accessibles aux propriétaires pour leur résidence principale sous réserve qu’ils réali-
sent des travaux permettant un gain énergétique de plus de 25%. La visite énergétique est prise en
charge en totalité par le Conseil Général

Le montant des subventions peut faire l’objet d’une avance par Procivis Alsace au fur-et-à mesure
de l’avancement du projet, pour permettre aux propriétaires de payer les travaux directement à l’a-
chèvement et de ce fait, de profiter dès cet hiver, de l’effet des travaux entrepris.

Quelques conditions doivent être remplies : les travaux doivent être réalisés par des professionnels
du bâtiment, pour un montant de plus de 1 500 €. Ces travaux ne doivent pas avoir commencés à la
date de dépôt du dossier de subvention et doivent débuter au plus tard dans l’année qui suit la de-
mande de subvention.

Où se renseigner ?
Des bureaux d’études sont missionnés gratuitement par le Conseil Général pour assister les proprié-
taires dans toutes les phases de leur projet, du choix des travaux à effectuer au dépôt de la deman-
de de subvention, en passant par l’élaboration d’un plan de financement mobilisant toutes les aides
mobilisables, par l’accompagnement à la recherche de devis.

Un bureau d’études est présent sur votre territoire, n’hésitez pas à le contacter par téléphone, par
courriel ou à le rencontrer lors des nombreuses permanences organisées dans les communautés de
communes (voir planning sur www.bas-rhin.fr):

· Maison du Conseil Général de Sélestat : Urbam Conseil – M. Valence (pig67@urbam.fr

ou 03.29.64.45.19)

17
 Présentation de l'école
Pour l'année scolaire 2011/2012, l'école primaire comporte 10 classes, de la Petite Section de Maternelle
au CM2. A la rentrée, 233 élèves étaient présents.
L 'équipe éducative se compose de la manière
suivante :
· PS/MS : Mme Klumb (28 élèves)
· PS/MS : Mme Willmann (27élèves)
· GS : Mme Ferreira (19 élèves)
· GS/CP : Mme Blenert (22 élèves)
· CP : Mmes Zagar et Ohl le jeudi (22
élèves
· CE1 : Mmes Koebel et Ohl les lundis et
mardis (25 élèves)
· CE2 : Mme Contich (20 élèves)
· CM1 : Mme Fahrner (22 élèves)
· CM1/CM2 : Mme Stadtler (23 élèves)
· CM2 : Mmes Taleb et Ohl le vendredi (25
élèves)
Les enseignantes de classes maternelles sont
épaulées par les agents spécialisés des écoles
maternelles : Mmes Orihuela, Ehrhart et Criqui.
La direction de l'ensemble de l'école primaire est
assurée par M. Ettwiller.
D urant l'année 2010/2011 et pour la troisième
année, l’école de Wittisheim a été
accompagnée par la Maison de la Nature du Ried
et de l'Alsace centrale afin de mener une
démarche éco-école. Le travail de la Maison de la
Nature dans l'accompagnement et la mise en
œuvre de cette démarche est financé par la
Communauté de Communes du Grand Ried dans
le cadre d’une convention pluriannuelle
d’objectifs.
Cette démarche innovante a mobilisé tous les
acteurs et les partenaires de l'école autour d'un
projet environnemental concret. Elle était ciblée
sur le thème de la biodiversité.
A partir du diagnostic réalisé par la Maison de la
Nature, les membres du conseil d’école (qui s’est
constitué en comité de pilotage) se sont engagés
début janvier sur 5 projets concrets.
La réalisation des projets s’est faite toute au long
du printemps.
Les projets développés
5 projets ont pu voir le jour de façon concrète
dans l’école grâce au soutien technique de la
Commune de Wittisheim et l'intervention des
18
animateurs de la Maison de la Nature :
Installation de deux hôtels à insectes
•
• Initiation à l'apiculture dans les classes
• Réaménagement du jardin de l'école :
diversification des végétaux et mise en
place d'une prairie fleurie
• Réaménagement du petit jardin pour
l'accueil des papillons
• Adhésion à la charte refuge LPO
La labellisation éco-école.
L e jury de l’OFFEE (Office français de la
fondation pour l’éducation à l’environnement
en Europe) étudie actuellement la demande de
labellisation. Cette demande, portée par l'école,
est faite chaque année. Depuis deux ans, l'école
primaire de Wittisheim a été récompensée par le
label pour ses engagements sur le thème de l'eau
puis des déchets.
L'année à venir
P our 2011/2012, l'équipe éducative poursuit
cette dynamique éco-école en travaillant sur
le thème de l’alimentation.
Les projets seront les suivants :
· aménager 3 petits jardins « De la binette à la
fourchette » : une spirale aromatique, une
haie fruitière et un jardin médiéval.
· réaliser des ateliers cuisines à partir de
produits locaux.
· participer à l'opération « un fruit pour la
récré ».
· suivre le chemin d'un aliment du producteur au
consommateur.
· connaître les labels des aliments et leurs liens
avec les conditions de productions.
Nous espérons que cette démarche de projet
attrayante pour les élèves et très riche au niveau
pédagogiques sera à nouveau couronnée par la
labellisation éco-école.
Rappels :
H
oraires de l'école : 8h/11h30 et 13h30/16h,
accueil 10 mn avant l'heure.
Contact : M. Ettwiller au 03 88 85 85 16
(si répondeur, laissez un message) ou
ecole.elementaire.wittisheim@wanadoo.fr
 Inauguration du bâtiment périscolaire

U ne inauguration qui s’est effectuée samedi 5 novembre, en présence du sous-préfet, du député A.

Herth, de la sénatrice Esther Sittler, du
conseiller général Gérard Simler, des prési-
dents des deux communautés des commu-
nes et de nombreux maires et élus locaux.
L’adjoint Justin Fahrner a salué toutes les
personnalités présentes, avant que le maire
André Kretz ne prononce le discours inau-
gural. « Je suis heureux de pouvoir inaugu-
rer cet accueil périscolaire qui répond à une
forte demande, je suis tout aussi fier de la
rapidité et de l’efficacité mise en œuvre lors
de ce chantier », déclara le maire André
Kretz avant de retracer les points les plus
importants de cette nouvelle structure.
Une construction à ossature bois et
acier. Madame Marie Gabrielle Philippe, Sous-préfet, coupe le ruban

D
tricolore tenu par deux enfants fréquentant le périscolaire.

eux enquêtes menées par la CCGR ont confirmé le besoin réel de la population pour ce service.
Après avoir visité deux structures, dont l’école de Sundhouse, le conseil municipal a opté pour une
construction industrialisée à ossature bois et acier.

Mardi 12 juillet 2011, les 13 modules construits à l’atelier De Vinci

de Bindernheim, ont été livrés par camion sur le site de Wittisheim.

19
L e 17 janvier 2011 le conseil municipal a retenu l’ar-
chitecte Grégoire Tisné pour mener à bien cette mission
et le 7 avril le marché des travaux a été attribué à l’en-
treprise De Vinci de Bindernheim. Durant tout l’été, le
chantier a suivi son cours grâce au professionnalisme et
aux compétences conjuguées de M. Tisné et M. Nieder-
korn, gérant de l’entreprise De Vinci.

Un Bâtiment répondant aux normes BBC.

C e bâtiment de 310 m², qui répond aux normes BBC

(Bâtiment Basse Consommation), aura coûté 818 000 €
TTC. La commune a contracté un prêt de 300 000 € Mise en place de la chape
pour financer cet équipement et escompte des recettes
du Conseil Général du Bas-Rhin dans le cadre du
Contrat de Territoire, de la MSA et de la CAF. Sur cet
investissement, la commune récupérera une partie de la
TVA dès l’année prochaine.
Le bâtiment s’intègre parfaitement dans son environne-
ment et a été conçu et aménagé en harmonie avec l’âge
et les loisirs de ces enfants. Tout d’abord, beaucoup de
couleurs dans la décoration donnent de la gaieté au
lieu. Des tapis, du mobilier, des jeux, tout ce qui contri-
buera à leur bien être. Le jardin à l’extérieur, pour les
jours ensoleillés. Et bien sûr, des animateurs qui vont
leur proposer des activités variées, ludiques et créati-
ves. Ils profiteront de repas adaptés et équilibrés.

Un accueil pour 30 élèves L’isolation extérieure

I l peut accueillir jusqu’à 30 enfants de Wittisheim et

de Bindernheim. « C’est un geste fort de mutualisation
entre communes pour l’exercice d’une même compéten-
ce », souligne le président de la CCGR Jean-Marie Si-
mler qui rajoute, « la CCGR prend en charge l’ensemble
des frais de fonctionnement ».

Un pari sur l’avenir des enfants

P our le député A Herth, la commune « a investi dans

l’avenir pour vos enfants, vous méritez un triple ‘’A ‘’
pour votre nouvelle structure », dit-il aux élus de Wittis-
heim. « C’est un pari sur l’avenir du village, un projet au
service des jeunes et de votre avenir, vous avez tout L’entrée principale
bon », ajouta la sous-préfète Marie Gabrielle Philippe.

Le Maire André Kretz pendant son discours Un intérieur fonctionnel et convivial

20
 29ème Fête de la Tarte aux Quetsches dimanche 11 septembre

C ela c’est a encore vérifié dimanche 11 sep-

tembre dernier, la fête de la tarte aux quetsches
reste le rendez-vous incontournable le 2ème di-
manche de septembre dans le Ried. La communi-
cation avec la mise en place de grands panneaux
publicitaires aux axes de grands passages d’auto-
mobilistes a prouvé son efficacité. Un élément
important reste toujours la météo, mais là aussi
les organisateurs sont satisfaits, même si la pluie
a fait son apparition en fin d’après midi. Comme
tous les ans, le programme a démarré avec la
messe dominicale déplacée à la salle polyvalente.
· Une nombreuse assistance à la messe cé-
lébrée par Damien Fahrner
Cette année, le père Damien Fahrner des MEP, Le jeune prêtre s’adresse à l’assistance
ordonné en juin dernier a répondu spontanément
à la demande des organisateurs pour présider la
messe à côté du curé Dominique Jung. L’assistan-
ce particulièrement nombreuse cette année, était
venue de l’ensemble de la communauté de pa-
roisses du Ried Major pour dire au revoir à Da-
mien.

T rès ému à trois jours de son grand départ

pour le Cambodge, Damien a exprimé sa grande
satisfaction d’être présent entouré de sa famille,
ses parents, ses amis et tous ceux qui lui sont Une nombreuse assistance à la messe de la salle polyvalente
chers. Cette émotion était aussi perceptible dans
l’assemblée. Damien a aussi dit qu’il a hâte de
pouvoir démarrer sa nouvelle mission qui lui a été
confiée en Asie et a invité ceux qui le souhaitent
de passer des vacances très économiques au
Cambodge. A l’issue de l’office religieux, Justin
Fahrner a remercié tous les présents, les acteurs
ayant contribué à cette belle cérémonie et sur-
tout Damien d’avoir accepté de présider cette
cérémonie d’au revoir, à quelques jours de son
grand départ pour un long séjour en Asie.
· Ses trois jeunes frères comme servants
d’autel. L’Harmonie Espérance et la chorale Ste Cécile ont animé la messe
Il a ensuite soulevé un fait exceptionnel; un jeu-
ne célébrant ayant comme servants d’autel ses
trois jeunes frères, Jean-Marie, Sébastien et
Ignace. Le conseiller général Gérard Simler a
souligné que lui-même et son président Guy Do-
minique Kennel fréquentaient le petit séminaire
de Walbourg, avant de choisir une autre voie,
puis a remis au jeune prêtre, au nom de son pré-
sident un magnifique ouvrage. Le curé Dominique
Jung s’est adressé à Damien pour lui exprimé sa
joie et sa satisfaction d’avoir vécu cette année
une belle cérémonie d’ordination et d’avoir été à
ses côtés le 26 juin dernier pour la célébration de
sa première messe à Wittisheim.

C es deux cérémonies resteront longtemps

dans les annales de notre commune.
Le dénoyautage des quetsches

21

800 tartes aux quetsches avaient trouvées
preneurs avant la fin de l’après midi.
A u même moment, on s’activait à la boulangerie Ri-
chard Helfter. La confection des tartes aux quetsches à
démarré samedi à 22h 30 par les membres du FCW qui
se sont relayés jusqu’à dimanche midi pour dénoyauter,
laminer la pâte, poser les quetsches et cuire les tartes
avec le savoir-faire de Richard, Stéphane et sa copine
Sylvie.
· Plus de 600 repas servis à midi

A midi, plus de 600 succulents repas étaient servis

L’atelier de maquillage a toujours un succès
auprès des enfants
par les membres de la chorale. L’animation pour la partie
dansante était assurée par l’orchestre Haut-
Koenigsbourg. Les enfants ont aussi participé à la fête,
avec les nombreux jeux de kermesse, l’atelier de maquil-
lage, le manège etc... Les artistes locaux ont exposé leur
chef-d’œuvre. Les vieux tracteurs du Centre Alsace ont
fait revivre la période d’après guerre aux années 1970.
Une compagnie d’hélicoptère basée en Allemagne et sous
contrat pour la journée avec la commune de Rheinhau-
sen a permis à des allemands et des alsaciens de décou-
vrir le Ried d’en haut. A noter qu’à 17h15, toutes les tar-
tes aux quetsches étaient vendues. Les tartes flambées
confectionnées par Kahlid et son équipe ont eu un grand
succès.
Pour le traditionnel cracher de noyaux, le record de
10,50m a été approché par Frédéric Sattler de Sundhou-
se à 10,39m. Plusieurs personnalités se sont déplacées
à cette manifestation ; le président du conseil général du
Bas-Rhin Guy Dominique Kennel et madame, le député
Antoine Herth et son épouse, le conseiller général Gérard
Simler et son épouse, Dr Jürgen Louis, Maire de Rhein-
hausen et ses adjoints.

· Remerciements à tous ceux qui ont contribué à

la réussite de la fête

Une bonne affluence sous le chapiteau

L es organisateurs adressent un grand merci à toutes
celles et ceux qui ont contribué à la réussite de cette fête
et en particulier aux membres des associations partici-
pantes, avec une mention particulière à Richard, Stépha-
ne et Sylvie pour leur contribution et leur savoir faire,
ainsi qu’aux retraités pour leur aide au montage et dé-
montage des chapiteaux.

La saveur inégalée de nos

Tarte aux Quetsches est obtenue
grâce au savoir faire de nos deux
boulangers-pâtissiers:

Richard Helfter Daniel Seyller

1, rue de l’Eglise 6, rue de Muttersholtz
La réussite de la fête, c’est aussi la contribution des
associations locales participantes et
de la commune de Wittisheim.

22
 Cortège historique et inauguration « Place de Wittisheim » à Rheinhausen

Les travaux de construction du nouveau bâtiment admi- Dimanche 14 août, il y avait un peu
nistratif, le « Bürgerhaus » à Rheinhausen sont achevés
depuis le printemps dernier. Après avoir dénommé une
salle dédiée à Wittisheim, le maire Jürgen Louis souhai-
tait encore accentuer les liens qui unissent nos deux
communes en dénommant une place à l’extérieur du
bâtiment administratif « Wittisheimer Platz ». Le conseil
municipal de Wittisheim était invité le 18 septembre der-
nier à visiter le nouveau bâtiment « Bürgerhaus » et a
inaugurer officiellement la place de Wittisheim. Le maire
André Kretz a expliqué combien il était essentiel que
dans chacune des communes, il y ait un espace consacré
à la commune jumelle.
plus de 8000
spectateurs dans les rues pour voir le cortège histori-
que des 1150 ans de Rheinhausen et les 20 ans de
l’association des vieux tracteurs d’Oberhausen. Le
maire de Rheinhausen, Dr Jürgen Louis et l’ancien
maire M. Bäuerlé, à l’origine de la fusion des com-
munes de Niederhausen et Oberhausen ont ouvert le
cortège, suivi de la délégation de Wittisheim en cos-
tumes alsaciens.

Dimanche 14 août 2011

Inauguration de la place de Wittisheim.

En 2009, lors du premier anniversaire de jumelage, la

rue de Rheinhausen a été inaugurée à Wittisheim. En
raison de la proximité des deux communes jumelles, les
rencontres sont régulières. Le maire et ses adjoints sont
présents pour la plupart des événements à Rheinhausen.
Cortège historique et 20ème anniversaire de l’associa-
tion des vieux tracteurs.

Un cortège très animé et un public particulièrement nombreux.

Le Maire et les Adjoints ont participé au défilé en costumes alsaciens

23
 Fête de Noël des aînés

D imanche 4 décembre dernier, les

aînés de la commune âgés de 65 ans
et plus étaient à l’honneur. Ils étaient
conviés par la municipalité pour le
repas de Noël à la salle polyvalente
richement décorée. Les conseillers
municipaux, les membres du CCAS et
leurs conjoints se sont chargés du
bien-être de leurs hôtes. Le Maire An-
dré Kretz s’est adressé aux aînés en
leur souhaitant une très bonne jour-
née, de joyeuses fêtes de fin d’année

Marianne Criqui

et une bonne année 2012, tout en

ayant une pensée pour les absents,
les malades et ceux qui ont quitté ce
monde. Après un excellent repas una-
nimement apprécié, les invités ont
passé un agréable après-midi grâce à
un gramme divertissant. Au moment
de l’apéritif, l’harmonie Espérance a
interprété plusieurs morceaux choisis
de leur répertoire. Comme l’an passé
c’est la prestation de la jeune Marian-
ne Criqui, accompagnée par son par-
rain Laurent à l’orgue, qui par sa ma-
gnifique voix a émerveillé l’assistance.
Le diaporama de photos de quelques
évènements de l’année, de grands
anniversaires, noces d’or , de la fête
de Noël 2010 et de quelques photos
anciennes présentés par Justin Fahr-
ner, étaient également très appréciés
par les invités. Comme l’an passé, le
public qui a été invité à chanter
quelques chants de Noël.

24
Quelques photos du dimanche 4 décembre 2011

25
 Saint Nicolas à l’école

M ardi 6 décembre jour de la Saint-Nicolas, le patron des écoliers a fait sa tournée pour offrir des
friandises aux enfants.
Il était accompagné de son âne Kenzo. Allant de classe en classe, il a été accueilli par un « bonjour
Saint-Nicolas » puis il a posé pour la photo de groupe. Certains enfants avaient ramené des carot-
tes et du pain dur ce jour et en ont profité pendant la recréation pour s’approcher de Kenzo pour le
nourrir.

Saint Nicolas pose pour la photo avec les enfants. A gauche l’âne Kenzo.

Les enfants se sont fait plaisir à nourrir Kenzo, qui a apprécié également!

Saint Nicolas en compagnie d’élèves dans leurs salles de classes

26
 Les grands anniversaires en 2011

Gilbert Jérôme 80 ans Léon Seyller 80 ans 1er janvier Blanche Loos 80 ans 26 janvier
31 décembre 2010

André Jaegli 80 ans 9 mars René Jehl 80 ans 24 mars Joséphine Helfter 80 ans 24 mars
décédé le 4 juin

Jean-Paul Loos 80 ans 12 mars Madeleine Uhl 80 ans 23 mai Valérie Feist 80 ans 24 mai

Jean Muller 80 ans 26 juillet Jeanne Huber 80 ans 8 octobre Jean Baumlin 80 ans 25 octobre
27
 Les grands anniversaires et noces d’or en 2011

François Klein 80 ans 12 octobre Manuel Orihuela 80 ans 8 décembre René Willmann 80 ans 11 décembre

Valérie Gall 85 ans 31 mars René Keller 85 ans 24 juin Odile Rohmer 85 ans 19 juillet

Alfred Knobloch 90 ans 20 avril Jeanne Knobloch 90 ans 18 mai Angel Médiavilla 90 ans 4 juillet

Elise Fietz 90 ans 23 novembre Noces d’or Louise et Florian Meyer

28
Noces d’or Juliette et Norbert Stoeckel 22 avril Noces d’or Marthe et Léon Seyller 5 mai

Noces d’or Irène et Marcel Loos 12 mai Noces d’or Denise et Gilbert Pierre 19 août

La municipalité vous adresse ses

sincères félicitations.

Que vous puissiez encore de nombreuses

années profiter des bienfaits de la vie.

Noces de diamant Mariette et Jean Bergaentzlé

6 avril

29
 Les grands anniversaires en 2011
97 ans : DOYEN M. Robert FAIST 2 novembre
96 ans : DOYENNE Mme Marie Marthe UHL née SCHMITT 21 mars

92 ans : Mme Marie-Anne RUEFF née SCHMITT 5 octobre

Mme Marie-Madeleine KNOBLOCH 17 novembre
91 ans : Mme Jeanne SCHMITT née SIMLER 15 septembre
Mme Marie Hedwige MULLER née SCHMITT 27 septembre
Mme Emilie SCHWARTZ née HOLTZ 12 octobre
Mme Suzanne KNOBLOCH née KNOBLOCH 21 novembre
M. René FRANTZ 23 décembre
90 ans : M. Alfred KNOBLOCH 20 avril 1
Mme Jeanne KNOBLOCH née JUNG 18 mai
M. Angel MEDIAVILLA 4 juillet
Mme Marie-Elise FIETZ née SEYLLER 23 novembre
Mme Cécile JAEGLI née STIRMEL 30 novembre
85 ans : Mme Hildegard TORCHEUX née GUNDNER 24 février
Mme Valérie GALL née STIRMEL 31 mars
Mme Suzanne KNOBLOCH née MULLER 10 mai
Mme Marie-Madeleine SINGLER née SCHWARTZ 16 juin
M. René KELLER 24 juin
Mme Marie-Odile ROHMER née MULLER 19 juillet
Mme Anne SEYLLER 24 août
Mme Elise UHL née SCHWAB 7 octobre
80 ans : M. Léon SEYLLER 1er janvier
Mme Blanche LOOS née MARTIN 26 janvier
M. André JAEGLI 9 mars
Mme Joséphine HELFTER née MULLER 24 mars
M. René JEHL 24 mars
M. Francesco LA PAGLIA 10 avril
M. Jean-Paul LOOS 12 avril
Mme Marie-Madeleine UHL née SEYLLER 23 mai
Mme Valérie FEIST née SIMLER 24 mai
Mme Paulette LOOS née SIMLER 20 juin
M. Jean MULLER 26 juillet
Mme Jeanne HUBER 8 octobre
M. François KLEIN 12 octobre
M. Jeannot BAUMLIN 25 octobre
M. Manuel ORIHUELA 8 décembre
M. René WILLMANN 11 décembre
ANNIVERSAIRES DE MARIAGE :
NOCES D’OR :
Florian MEYER et Louise BAUMERT 6 janvier
Roland HEGER et Jeanne GAUDISSARD 7 avril
Norbert STOECKEL et Juliette ROSENZWEY 21 avril
Léon SEYLLER et Marthe MULLER 5 mai
Marcel LOOS et Irène SCHWOEHRER 12 mai
Gilbert PIERRE et Denise HEINRICH 19 août
André ADOLF et Marie-Louise JACQUOT 8 septembre

NOCES DE DIAMANT :
Jean BERGAENTZLE et Mariette KEMPFF 6 avril

30
 Anciennes photos de conscrits

Ils sont nés en 1911 et auraient eu 100 ans cette année.

ère
1 rangée, assis : Louis Egermann, Edouard Hirn, Paul Baumert, 2 musiciens, Charles Seyller, Virgile Frantz
2ème rangée : Robert Seyller, ?, Albert Feist, Alfred Schauner, ?, Aloyse Pfleger, ?, Alfred Memheld,
Edouard Jaegli, Edmond Schmitt

Classe 1946 assis: Jean Louis Adolf, Alfred Ritter, Prosper Seyller, Jules Seyller, Armand Seyller
debout: Jean-Claude Seyller, Alfred Stehlé, André Ringeisen, Fernand Simler, Gérard Krier, René Seyller
31
 Etat-Civil année 2011 et fin 2010

DECES
René ENGLER 75 ans 26 déc. 2010
Marie Anne KNOBLOCH née KNOBLOCH 82 ans 1er janvier
Eugène ADOLF 90 ans 10 janvier
Bernard ANDLAUER 74 ans 5 février
Francis SCHNEIDER 59 ans 10 février
Agnès EDEL née ACKERMANN 77 ans 1er mars
Germain GUILLAUME 77 ans 8 mars
Jean-Pierre STEHLE 73 ans 29 mars
René SENDRA 67 ans 28 avril
Bernard OBRECHT 73 ans 19 mai
André JAEGLI 80 ans 4 juin
Anne-Marie ANGST née SEYLLER 68 ans 10 juin
Marie Odile SCHALK née JEHL 86 ans 28 juin
Marie TAGLANG née BRAUN 69 ans 24 juillet
Echem ABDDEDAIM 26 ans 1er août
Marie-Antoinette ROHMER née ALLGEYER 82 ans 16 août
Etienne MOSER 72 ans 26 août
Marie-Elise HOFFER née SCHWARTZ 89 ans 30 août
Camille SOMMEREISEN 78 ans 17 novembre
Monique SEYLLER née SIMLER 86 ans 3 décembre

MARIAGES
Filiz AYDIN et Soner TORUN 20 novembre 2010
Mélanie MEYER et Christophe VOGEL 25 juin
Bianca KARL et Jean-François GERBER 16 juillet
Audrey MARCHAL et David KUENY 16 juillet
Louise HUBER et Alfred MULLER 25 août
Sophie DUREL et Mathieu KRETZ 3 septembre

N AISSANCES
Lucie HILL de Sébastien HILL et de Déborah DONZEL 15 décembre 2010
Inaya BAUMANN (F) de Thomas BAUMANN et d’ Elise MALBLANC 16 décembre 2010
Adam SABIL de Mohammed SABIL et de Halima ABDDEDAIM 21 janvier
Camille GROSSHANS–GAUDILLER de Charles GROSSHANS et de Joëlle GAUDILLER 30 janvier
Maya KNOBLOCH de Cédric KNOBLOCH et de Delphine WAEGEL 17 février
Maëlys SEYLLER de Fabien SEYLLER et de Aline GERBER 4 mars
Thomas STEIN de Marc STEIN et de Stéphanie RINGEISEN 13 mars
Marnie DE SOUSA d’Eric DE SOUSA et de Sandra MICHEL 30 mars
Mathilde MARTIN de Arnaud MARTIN et de Hélène FRIEDRICH 12 avril
Clara BIECHEL de Sébastien BIECHEL et de Sophie LACHMANN 20 mai
Eva FINCKENBEIN de Alain FINCKENBEIN et de Sophie MULLER 10 septembre
Milan GUTAPFEL de Marko GUTAPFEL et de Séverine CHAMBAS 7 décembre

32
 Bienvenue aux nouveaux arrivants en 2011

M. et Mme Hervé CARION 49 rue de Muttersholtz

M. Marko GUTAPFEL et Mme Séverine CHAMBAS 47 rue de Hilsenheim
Mme Françoise POIGNANT 47 rue de Hilsenheim
M. Sébastien HAGENSTEIN et Mme Magali MAUFFREY 1 impasse du Vieux Chêne
Mme Delphine SEYLLER 2c rue de l’Usine
Mme Renate ANNECCHINI 13 rue de Bindernheim
M. Alain FINCKENBEIN et Mme Sophie MULLER 2 rue du Lac
Mme Nathalie MEMHELD 5 rue de la Forêt
Mme Saphann CHHNEANG 14 rue des Pommiers
M. et Mme Cédric LOPEZ 5 impasse du Vieux Chêne
M. et Mme Stève BODEIN 5 rue de Fourcès
M. Régis STRUB et Mme Astrid SCHENTZEL 30 rue de Bergheim
M. Serge NAEGEL et Mme Laurence ISELI 26 rue de Sundhouse
Mlle Sonia RIEFFEL 2 rue des Roseaux
M. Cyrille CONRAD et Mme Anaïs BILEM 7 rue de Sundhouse
Mlle Marine GAESSLER 4 rue de Bindernheim
M. Roland MARBACH et Mme Béatrice SCHNOELLER 1 rue du Moulin
Mme Carole THOMAS 7 place de la Mairie
M. Fabrice TRINGLER et Mme Cindy HILS 3 impasse du Vieux Chêne
M. Patrick BODEIN et Mme Pierrette REMETTER 10 rue des Iris
M. et Mme Pascal BOHN 6 rue de Bergheim
M. Didier JEHL 5a impasse de la Cerise
M. et Mme Christian ALLEMAN 7a rue des Forgerons
M. Xavier COSTE et Mme Marie ADOLF 15 rue de Bindernheim
M. Arnaud HENRIET et Mlle Morgane GUEZOU 9 rue de l’Eglise
M. Karrame BELHIDAOUI 9b rue des Sœurs
Mme Doris PRECHEUR 2 rue des Cerisiers
M. Soner TORUN 12 rue des Iris
M. Marc SEYLLER et Mme Stéphanie KASTLER 5 rue du Schlittweg
M. Ludovic MAÏKA 2 rue du Lac
Mlle Virginie REINBOLT 25 rue de Sundhouse
M. Jérémie KEHR 6 rue de l’Ill
M. Jérôme BERCAND et Mme Caroline WEICHERT 19 rue de Sundhouse
M. Francis VOEGELI et Mme Nathalie FAHRNER 50 rue de Bergheim
Mlle Magalie SCHMITT 11 rue Neubruch
M. Mathieu CUCUAT 35 rue de Baldenheim
M. et Mme Sébastien HAUSS 12 rue de la Gare
M. Francis WILLM 31 rue de Baldenheim

33
 TRAVAUX, CONSTRUCTIONS ET DEMOLITIONS
ANNEE 2011
Ø Permis de construire

NOM Objet du permis Adresse

Denis RIGAL Construction d’un garage 25 rue Neubruch
Fabrice TRINGLER et Cindy Construction d’une maison d’habitation 3 impasse du Vieux
HILS Chêne
Francis SEYLLER Remplacement de la terrasse 7 rue des Forgerons
Denis BOUSTER Construction d’une maison d’habitation et 8A rue du Schlittweg
démolition d’un petit abri
Commune de WITTISHEIM Construction d’un périscolaire 23 rue de Hilsenheim
Jean-Marc WILLMANN Aménagement des combles, 10 rue des Soeurs
remplacement des tuiles et mise en avant
de l’entrée du bâtiment annexe
Manu DA COSTA Construction d’une remise en agglos 11 rue du Cimetière
Arnaud KNOBLOCH Construction d’un garage 23 rue de Bindernheim

Manuel SAETTEL Construction d’une maison d’habitation 7A rue du Ried

Fabrice GISSELBRECHT et Construction d’une maison d’habitation 14 rue de la Gare
Elodie LOHMULLER
Jean-Marie SCHMITT Construction d’un hangar de rangement 42 rue de Hilsenheim
Jean-Luc JEHL Construction d’un abri de jardin 17 rue Neubruch
Fabien MULLER Couverture d’une terrasse existante 14 rue des Pommiers
Fabien MULLER Aménagement d’un local commercial 14 rue des Pommiers
Garage MALDONADO Construction d’un local de stockage 3 rue de l’Ecluse
Garage MALDONADO Construction d’un préau 3 rue de l’Ecluse
SARL SOREVAC Construction d’une maison individuelle 4 impasse du Vieux
Chêne
SCI le vieux chêne Construction de 2 maisons individuelles 6 impasse du Vieux
Chêne

Ø Déclaration préalable

NOM Objet de la déclaration Adresse

Grégory PECNIK Réfection de la toiture, pose de 2 fenêtres 2 rue du Cimetière
de toit, remplacement des fenêtres et de
la porte d’entrée
Béatrice EHRHART Division de la propriété d’origine 6 rue de l’Usine
Lothar STOLL Mise en place d’un abri de jardin 39 rue de Hilsenheim
Martine HEINRICH et Création de 2 lots 15 rue des Soeurs
Nathalie EHRHART
Jean-Jacques JAEGLI Pose d’une clôture grillagée Lieu-dit Lederbreit
Hubert HUFFSCHMITT Rehausse d’un mur de clôture 6 rue des Cerisiers
Christiane KNOBLOCH Aménagement d’un point de vente 2 rue du Stade
Roland URFFER Mise en place d’une piscine enterrée 15 rue de Baldenheim
Jean-Marc BILGER Mise en retrait du portail 4 rue de l’Usine
Jean-Claude VOEGELI Mise en retrait du portail et édification 1 rue de l’Usine
d’un mur de séparation entre deux
propriétés
Chantal BILGER Edification d’un mur séparant la propriété 3 rue des Dahlias
de la voie publique
Sébastien HAGENSTEIN Edification d’une clôture, pose d’un portail 1 impasse du Vieux
et d’un portillon Chêne

34
 NOM Objet de la déclaration Adresse
Thomas BAUMANN Edification d’un mur de séparation 2 rue de Baldenheim
Théo VOGEL Déplacement et pose d’un nouveau portail 26 rue de Baldenheim
Denis FRANCOIS Edification d’un muret, pose d’un portail et 10 rue des Poiriers
d’un portillon
Roland HUFFSCHMITT Détachement d’un terrain à bâtir 7 rue du Ried
Jean-Pierre KEUSCH Prolongement de la terrasse ouverte 7 rue de Bergheim
Serge REBMANN Remplacement de la charpente et 3 rue de Bindernheim
couverture d’un bâtiment annexe
Eric LOUVEL Extension partielle de la terrasse existante 4 rue des Pruniers
Ludovic RINGEISEN Pose d’une clôture 3 rue de la Forêt
Raphaël SCHOTT Création d’une piscine enterrée en bois 54 rue de Bergheim
Rémy KLEIN Construction d’un mur côté Nord 12 rue du Schlittweg
Daniel BRAUN Mise en place d’une piscine semi-enterrée 1 rue Neubruch
Marko GUTAPFEL Remplacement de la clôture existante 47 rue de Hilsenheim
Denis ROSENZWEY Pose d’un grillage dans le prolongement 9 rue des Seigneurs
du mur existant
Mathieu JAEGLI Mise en place d’un abri de jardin 10 rue de Muttersholtz
Guy WIEDEMAN Adjonction d’une véranda à la maison 4 rue de la Paix
d’habitation existante
Damien BONNET et Laetitia Edification d’une clôture en mur et pose 2 impasse du Vieux
MEYER d’un grillage Chêne
SCI ARTEABIO Mise en place d’une tonnelle de jardin 6 rue de l’Ecluse
Mme ROHMER Arlette
Daniel BONNET Construction d’une terrasse non couverte 14 rue Lucien Baumlin
Michael KOSAK Mise en place d’un portail et d’un grillage 21 rue de Baldenheim
Régis LEGRAND Pose d’une fenêtre de toit 7 rue de Lauraët
Yannick SIGNORELLI Remplacement du portail 13 rue de Hilsenheim
Sophie SIMLER Construction d’un mur de clôture 36 rue de Bindernheim
Julien AUBRY Construction d’un muret et mise en place 51 rue de Muttersholtz
d’un portail
Jean-Claude HILTENBRAND Création d’une entrée (portail) 9 rue Paul Scheffels
Jean-Claude HILTENBRAND Pose d’un carport en bois démontable 9 rue Paul Scheffels
Commune de WITTISHEIM Aménagement d’une aire de remplissage rue de Rheinhausen
Pascal BOHN Modification d’une fenêtre existante en 6 rue de Bergheim
porte fenêtre
David SCHNELL Mise en place d’une pergola sur terrasse 18 rue des Pruniers
existante
Alfred SAUER Mise en place de panneaux 3 rue de Larroque
photovoltaïques sur toiture de maison
Richard HELFTER Division de terrain Rue de l’Etang et rue
des Pruniers

Ø Permis de démolir

NOM Objet du permis Adresse

Jean-Paul KNOBLOCH Démolition de la grange 23 rue de Bindernheim
Arthur JAEGLI Démolition partielle de la grange 9 rue de la Mairie
Germain EHRHARD Démolition vieille maisonnette 8 rue de Bindernheim

35
 Ordinination sacerdotale

Damien Fahrner

Cathédrale Notre Dame

de Strasbourg

36
Ordination sacerdotale et 1ère messe Père Damien Fahrner des M.E.P.
Un magnifique parterre devant l’église
Le jeune prêtre devant le domicile familial
Les parents de Damien et ses deux grands mères
Une longue procession rue de Sundhouse
37
N é le 11 mai 1982, Damien Fahrner a été
ordonné prêtre le dimanche 19 juin 2011 à la
cathédrale Notre Dame de Strasbourg par l’ar-
chevêque Mgr Jean-Pierre Grallet. Damien est
l’aîné de cinq garçons des époux Martine et
Francis Fahrner, horticulteurs à Wittisheim.
Après avoir fréquenté l’école communale, il en-
tre au collège Saint Joseph de Matzenheim, puis
fait un apprentissage de boulanger-pâtissier
chez Justin Seyller à Wittisheim, où il resta en-
core quelques années. En 2003, il entre au
Grand Séminaire de Strasbourg. En 2006, dans
le cadre de ses études théologiques, il est vo-
lontaire aux MEP (Missions Etrangères de Pa-
ris).
· Le Cambodge sera sa destination.
I l est ordonné diacre le 30 mai 2010 à Ober-
nai. Le jour de son ordination sacerdotale, Mgr
Jean-Pierre Grallet, archevêque du diocèse de
Strasbourg, a laissé le soin au Père Alain Bour-
dery responsable des aspirants MEP et du vo-
lontariat, d’annoncer la nomination de Damien :
« Tu vas être nommé dans un pays où cultiver
et pêcher veulent encore dire quelque chose,
dans un pays où le fleuve qui l’irrigue change
de cours chaque année: le Cambodge ». Da-
mien ne saura pas totalement dépaysé puisque
son évêque est Mgr Olivier Schmitthaeusler ori-
ginaire de la région de Strasbourg.
D imanche 26 juin, notre commune et la
communauté de paroisses du Ried Major a vécu
un évènement majeur pour ne pas dire excep-
tionnel. Damien a célébré sa première messe
dans le village où il a grandi. Un autel a été
dressé devant le domicile familial où le jeune
prêtre a accueilli sa grande famille, ses camara-
des de classe, les élus locaux, de très nombreux
habitants du village et des environs. Puis une
longue procession s’est dirigée vers l’église
Saint-Blaise, dans les rues pavoisées de fanions
jaunes et blancs.
L e Curé de la communauté de paroisses Do-
minique Jung s’est adressé au jeune prêtre en
mettant l’accent sur l’importance de l’évène-
ment. La première messe présidée par le jeune
prêtre a été rehaussée par l’ensemble des cho-
rales de la communauté des paroisses. Une
vingtaine de prêtres y ont participé, dont le Pè-
re Alphonse Gall, originaire de Wittisheim et or-
donné prêtre en 1965, il y a 46 ans.
1ère messe Père Damien Fahrner des MEP

Wittisheim

Dimanche 26 juin 2011

38
 INFORMATIONS PRATIQUES
Wittisheim données générales :
Superficie : 1147 hectares Habitants : 2038 (population légale au 01/01/2012) Altitude : 166 M.

Tél. 03.88.85.20.11 Fax : 03.88.85.85.78

E-mail : MAIRIE.WITTISHEIM@wanadoo.fr
site internet: www.wittisheim.fr
horaires d’ouverture : lundi au jeudi: 7H45 à 12H – 13H30 à 18H00
Vendredi: 8h00 à 12h00
Agence Postale Communale: lundi au vendredi: 8h30 à 11h30
Nos jumelages:
Rheinhausen Montréal du Gers
www.rheinhausen.de www.citaenet.com/montreal

PAROISSE CATHOLIQUE MEDIATHEQUE DU GRAND-RIED

3, place de la Mairie tél. 03.88.85.87.08
14, rue du Presbytère tél. 03 88 85 20 62
Contact : M. le Curé Dominique JUNG Lundi : 16 H – 18 H
Email: paroisse.wittisheim@orange.fr Mardi : 14 H – 18 H
Mercredi : 9 H – 12 H et 14 H – 16 H
Vendredi : 16 H – 20 H
Samedi : 9 H – 12 H
HORAIRES SOUS-PREFECTURE
DE SELESTAT PERCEPTION DE MARCKOLSHEIM
Lundi-mardi-jeudi
8H00 – 12H00 — 13H00 – 16H30 Horaires d’ouverture
mercredi du lundi au vendredi :
8H00 – 12H00 de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H00
sauf mercredi après midi : fermé
vendredi
8H00 – 12H00 — 13H00 – 16H00

COMMUNAUTES DE COMMUNES du GRAND RIED

25, rue des Artisans 67920 SUNDHOUSE
Tél. 03.88.85.89.25 Fax : 03.88.85.89.24
E-mail : contact@cc-grand-ried.fr site internet: www.cc-grand-ried.fr
Horaires d’ouverture lundi au jeudi 8H30 à 11H30 14H à 17H00
Vendredi 8H30 à 11H30 14H à 16H00
Permanences assistante sociale : jeudi de 14H00 à 16H00

SERVICES D’URGENCE : CRAV

GENDARMERIE DE SUNDHOUSE 03.88.85.20.01 Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse
POMPIERS 18 Antenne de Sélestat:
SAMU 15 8, rue Sainte Barbe
NUMERO D’URGENCE EUROPEEN 112 Du lundi au vendredi
EDF (sécurité dépannage) 0 810 333 068 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H00
GDF (sécurité dépannage) 03.10.433.068

DECHETTERIE DE SUNDHOUSE (horaires d’ouvertures)

été: 1er mars au 30 octobre, hiver: 1er novembre au 29 février
Été: 8H00 à 12H00 et de 13H00 à 18H00 Hiver: 8H00 à 12H00 et de 13H00 à 17H00
lundi, mercredi, vendredi et samedi

39
Dimanche 26 juin 2011, le Père Damien Fahrner des M.E.P. célèbre la 1ère messe dans son village d’origine.