L'Éveil économique de

l'Indochine : bulletin
hebdomadaire / directeur : H.
Cucherousset, rédacteur en
chef

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 L'Éveil économique de l'Indochine : bulletin hebdomadaire /
directeur : H. Cucherousset, rédacteur en chef. 28/05/1933.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des
reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public
provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le
cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du
maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du
titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques
ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la
mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou
autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces
bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code
de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont

régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre
pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de
son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière
de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions,
il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet
1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter

utilisationcommerciale@bnf.fr.
Il L'ÉVEIL I>E LINDOCHINE
L'ÉVEIL DE L'INDOCHINE
IV L'ÉVEIL DE L'INDOCHINE
L'ÉVEIL DE L'INDOCHINE
VI L'ÉVEIL DE L'INDOCHINE
 17rae Année
L'Administration, qui voudrait
tant, on se demande pourquoi,
qu'on ne parlât plus de ces îles
Paracels, dont elle prétend que
la propriété est revendiquée par
les Chinois (Quels Chinois ?
Quand ? et comment?) et dont,en
attendant la fin d'un soi-disant
litige, soi-disant soumis à l'arbi-
trage de La Haye (est-ce bien
vrai ?) elle laisse une compagnie
chinoise de Hongkong exploiter
paisiblement les phosphates,
l'Administration est vraiment
bien peu conséquente avec elle-
même !
Tout le mondé a pu lire,en effet,
dans une note assez vague, com-
muniquée par les autorités mari-
times à nos confrères de Saigon,
qu'une escadre de trois navires :
l'Alerte, l'Astrolabe et le La.
nessan, étaient allée prendre pos-
session au nom de la France, de
l'îlot Spratly et de différents au-
tres îlots à deux cents milles à
l'Est de Saigon.
En fait l'îlot Spratly est à 480
kilomètres, soit 260 milles marins
de Phanthiêt, à 304 milles du
Cap Saint Jacques et à 210 milles
de Poulo-Cecir de Mer.
C'est entre cette dernière île et
la Côte d'Annam que passe la
route maritime occidentale, de
Hongkong à Singapour, tandis
NUMERO 790 Dimanche 28 Mai 1933
que la route orientale longe les se soit faite à la même époque
côtes de Bornéo et de Palawan que celle que les mêmes Japo-
pour éviter cette partie de la Mer nais ont faite aux Iles Paracels,
de Chine, qui est peu connue, lorsque le Commandant de la
parsemée de récifs et d'écueils, Marine à Saïgon leur eût répondu
dont il n'existe pas de carte exac- que de ces îles, la France se dé-
te et que les navires, qui n'ont sintéressait.
rien de spécial à y faire, évitent Dans certains îlots du Sud, de
soigneusement. Cette mer est grandes quantités de phosphate
très dangereuse. Déjà à 100 mil- ont été enlevées et la raison qui a
les de la-Côte d'Annam, une ai- amené la cessation de cette in-
guille rocheuse à pic, s'y dresse dustrie, aussi bien là qu'aux Pa-
émergeant près de fonds de 1.500 racels, n'est certainement ni le
mètres, (roches du Duperré). climat, ni la durée de la mauvai-
En tout cas il arrive fréquem- se saison, ni l'épuisement des gi-
ment dans ces régions qu'un sements, mais probablement une
grand navire puisse trouver au cause commerciale. Il se peut
sondage 606 mètres d'eau et deux que la Société japonaise qui diri-
•
minutes après heurter un récif. geait cette exploitation ait trou-
Donc l'îlot Spratly, loin des rou- vé des gisements bien moins éloi-
tes maritimes, est à la limite des gnés du Japon, aux Iles Marian.
régions pour lesquelles les cartes nés, par exemple, que le traité de
marines offrent dés indications Versailles a placées sous mandat
suffisantes.Mais à l'Est et au Nord-japonais et dont un grand nom-
Ouest de cet îlot s'échelonnent bre sont habitées et jouissent
de nombreux atolls, dont la cein- d'un agréable climat. Ou bien
ture émerge en îlots générale- cette société aura été victime de
ment riches en phosphate, fré- quelque crise financière. C'est
quentés jadis par des pêcheurs ainsi qu'au Tonkin de bons gise-
chinois et depuis quelques années ments de zinc, de plomb, de fer
japonais, avec leurs canots à mo~ etc. ne sont pas exploités.
teurs, et où des entreprises japo- Si les Japonais ont exploité ces
naises ont exploité d'une façon îles pour le phosphate, les Chi-
intense, assez récemment,les dé- nois y pratiq uaient la pêche, mais
pots de phosphate. il semble bien qu'ils soient peu à
Il semble que cette exploitation peu supplantés par les pécheurs
 L'EVEIL DE L'INDOCHINE

japonais plus hardis et mieux ou- de sur les Paracels, publiée buissoîis.àvéc ue hbmbfeux nids
tillés. dans notre numéro 785 |du 2j£ d'oiseaux de mér et quelques co-
C'est ce qui a failli, se passer Avril dernier). Les deux-tieris: cotiers; et?bananiers poussant au-
tout récemment à l'îlot Spratly. du rocher formant la caye sont tour d'un puits.
Mais les pêcheurs chinois établis couverts d'une épaisse couche de On trouvait alors des pêcheurs
là et qui avaient été assurés de la guano, que les Japonais ne sem- de Haïrian sur la plupart des îles
protection française quand, il y blent pas avoir entièrement ex. du banc Tizard.
a trois ans, le Lanessan passa par ploitée.
' -^
vy
Les pêcheurs passaient quel-
là et déclara l'île française, dé- Pendant ce temps\ t'Alerte se ; quefois des années dans ces para-
ployèrent le pavillon français que dirigeait vers l'atoll Fiery Cross ges à pêcher tortues et holoturies.
le Lanessan leur avait laissé ; ou fou Investigatpr) à 80 milles au Des jonques venaient en Décem-
plutôt le drapeau tricolore neuf Nôrd^Ouest de Spratly et à égale bre leur apporter des vivres et
qu'ils avaient fait faire à Haï-Nan, distance du Cap Padaran et de s'en retournaient chargées d'é-
pour remplacer le drapeau du La- la pointe Sud de l'île Palavvan. çailles.
nessan, usé. Ce vaste récif n'émerge que par- Depuis, des Japonais sont ve-
Les Japonais menacèrent bien quelques têtes. nus, ont entrepris l'exploitation
de revenir en force mais il est bien Le Lanessan, au même mo- du guano et ont établi de peti-
peu probable qu'ils se permet- ment, se dirigeait vers les récifs tes plantations de cocotiers et ba-
traient de descendre le pavillon du London, à une vingtaine de naniers ; mais tout cela semble
d'une nation amie du Japon ; car milles au Nord.Est de Spratly. Il être, maintenant, définitivement
ils redouteraient une sévère.pu- y remarqua l'épave du Saint abandonné.
nition si leur gouvernement en François Xavier, qui fit naufrage Le Lanessan et l'Astrolabe se di-
était informé. en cet endroit en 1927 en se ren- rigèrent ensuite vers le Nord où,
Nous sommes persuadé qu'aux dant de Nouméa en Indochine à vingt milles environ du banc
Paracels, pendant la saison de par cette partie de la Mer de Chi- Tizard, se trouve le banc Loaïta,
pêche et de relâche, les Chinois ne où il est recommandé aux na- atoll du même genre; Les deux
seraient tout aussi heureux de vigateurs de ne pas trop s'aventu- bâtiments prirent formellement
pouvoir se réclamer, le cas rer malgré la grande profondeur. possession de l'île principale, où
échéant, de la protection françai- Les récifs du London sont fort l'on trouve également des restes
se. En tout cas il s'y est produit, à dangereuXj étant partout accores de plantations et d'une exploita-
plusieurs reprises, des fait regret- (c'est-à-dire escarpés et abrupts) : tion de phosphate non encore
tables : des entrepreneurs d'ex- sauf quelques talus extérieurs. épuisée. L'île Loaïta est une île de
traction de phosphate y aban- C'est sur un de talus le sable, ba$se, recouverte de buis-
ces
donnant des ouvriers à la soif et Lanessan ayant jeté l'ancre par que
à la famine etc., faits qui n'au- mètres de tond, donc avec 240
50
raient jamais pu se produire sous mètres de chaîne,
suzeraineté française bien se trouva,
une (ayant, avec la marée, tourné au-
établie. tour de son ancre), par 600 mè-
Pour en revenir aux îles du tres de fond. Donc dénivella-
Sud, dont notre expédition offi- tion de une
cielle vient de prendre formelle- ment dit 540 mètres sur 246, autre-
presque là verticale. La
ment possession, sans s'occuper même chose était arrivée au
de savoir s'il y aurait ou non des Rifleman », navire anglais qui
incidents diplomatiques, on re- &
exploré autrefois régions.
a ces
marquera qu'elles sont assez éloi- Les trois navires se retrouvè-
gnées les unes des autres et à
égale distance de la côte du Sud- rent au banc de Tizard, à i7o mil-
Aunam et des côtes de Bornéo les environ au Nord-Est de Sprat-
(Grande Bretagne) et de Pala- ly, toujours à mi-distance entre
(Iles Philippines). le Gap Padaran, la pointe Sud
wan
Les trois vaisseaux ont d'abord de Palawan et la pointe Nord
visité Spratly et confirmé la pos- de Bornéo. Le banc Tizard est
session française par un acte ré- un immense atoll s'élevant sur
digé par les capitaines et mis des fonds de J.500 à 2.000 mè-
dans une bouteille enfermée en- tres et dont la lagune a une pro-
suite dans une borne en ciment. fondeur moyenne de 80 mètres.
Puis l'Astrolabe se dirigea vers Le pourtour de l'atoll, formé d'un
le Sud-Ouest à 70 milles de Sprat- plateau corallien, émerge en trois
ly et à 200 milles de Bornéo et endroits, formant des îles dont la
arriva à la caye (îlot sableux) plus grande est Itou Aba, dont
d'Amboine, à l'extrémité Nord du nos navires prirent foimellement
haut fond Bombay Castle. il en possession ; elle a deux à trois ki-
fut pris possession dans la forme lomètres de long et peut être
ci-dessus. Cette caye émerge de comparée a Lincoin, la p lus gran-
2 m, 40 à marée haute; elle est de oes Paracels.
entourée de têtes dont quelques- Itou Aba, qu'entoure un récif,
unes émergent à marée basse (les est signalée oans les Instructions
mêmes sortes de têtes que M. nautiques de 1919 comme étant
Çlerget a décrites dans son étu- couverte d'arbustes et de grands

sons et ayant à peine 300 mètres
de diamètre.
L'Alerte de son côté visita le ré-
cif Thiiou,à une vingtaine de mil-
les au Nord du banc Loaïta et pri-
rent possession d'une île de cet
atoll, toujours selon le même ri-
tuel. Cette petite île sablonneuse
et basse possède un puits et quel-
ques buissons et cocotiers rabou-
gris. Ou trouve un assez bon
mouillage au Sud du banc.
Plus au Nord encore, à la hau-
teur de Nhalrang, dans l'atoll dit
Danger Nord, j'Alerte prit pos-
session de deux îlots sableux
(cayesj où il trouva des Japonais
en train de pêcher. Le Lanes-
san y vint ensuite et explora la
petite île. Celle-ci est sensible-
ment plus haute que les autres;
le point culminant atteint cinq
mètres. Les gisements de phos-
phate sont importants et furent
l'objet d'une grosse exploitation
japonaise, actuellement arrêtée.
Le lagon de cet atoll a 36 à 45
mètres de brassiage ; les navires
y accèdent par un passage de 7 à
16 mètres de profondeur, entre les
deux cayes (îlots) couvertes d'her-
be épaisse. Ces cayes sont fré-
quentées par lespêcheurs de Haï-
nan, qui y ramassent biches de
mer et écailles de tortues; ils font
de l'eau à un puits creusé au
milieu de la caye du Nord-Est.
C'est le 12 Juillet, donc dans
quelque six semaines, qu'entre-
ra en vigueur le nouveau régime
des alcools, régime de fabrica-
tion et de la vente libres sous des
conditions qui éliminent la dis-
tillation par les villages jadis
spécialissé dans cette industrie, et
qui ont été honteusement trahis
par Messieurs les Représentants
du Peuple.
Les con ditions mises à l'ouver-
ture d'une distillerie nécessitent
en effet une mise de fonds consi-
dérable et une dépense annuelle,
pour frais d'exercice, de plus de
6.000 $.
Cinq distilleries, à notre con-
naissance, seront alors prêtes à
fonctionner au Tonkin et Nord-
Annam.plusou moins en concur-
rence avec les trois grandes usi-
nes de la Société des Distilleries
de l'Indochine.
Nous disons : plus ou moins,
parce que d'une part deux nou-
velles distilleries indigènes ont
tenu à profiter d'un apport de ca-
pitaux et surtout de la précieuse
L'EVEIL DE L'INDOCHINE
(d'après les Instructions Nauti-
ques de 1919).
Toute cette région est parcou-
rue aujourd'hui par des pêcheurs
japonais qui semblent être les
Bretons de cette Terre-Neuve
orientale. Ils y viennent avec
d'assez grosses barques à moteurs,
ressemblant de loin à des ba-
teaux-lavoirs, dont chacune est
accompagnée de petits canots de
pêche. Lorsque nos navires ap-
prochaient il arriva plusieurs fois
que des canots japonais s'en allè-
rent vers l'Est, ce qui semble
prouver que cette mer leur est
familière.
Espérons que l'Administration
indochinoise ne s'arrêtera pas à
mi-chemin et. continuera à faire
explorer les bancs qui se trouvent
plus au Sud (Rifleman, Prince of
Wales,Prince Consort,Vanguard,
Charlotte) et plus au Nord (Tri-
dent, Macclesfield... et. , Para-
cels !)
Rappelons à ceux qui s'ima-
ginent que les Iles Paracels sont
des rochers le long de la côte de
Haïnan, que l'Ile Triton est à
135 milles seulement de la côte
du Quang Ngaï tandis que l'îlot
le plus rapproché de Haïnan est à
140 milles de la partie la plus mé-
ridionale de cette île. On ne peut
donc pas arguer que cet archipel
est plus près de Haïnan que de
expérience industrielle et com-
merciale des * Distilleries de
l'Indochine » et d'autre part par-
ce qu'il y aura.en fait, de quoi fai-
re vivre largement toutes les dis-
tilleries qui se montent actuelle-
ment.
En effet, depuis la désorga-
nisation de sa vente par le mono-
pole d'Etat lui-même, l'alcool of-
ficiel se vend très mal et la con-
sommation d'alcool de contre-
bande a augmenté dans d'énor-
mes proportions. Aussi, dès que
cessera le régime .du monopole
on peut compter sur les distille-
ries indigènes pour faire une
guerre efficace à la contrebande.
En même temps la fin de l'ingé-
rence administrative dans tous
les détails de la fabrication, de
l'embo.uteillage, des transports et
de la vente de l'alcool, aura iné-
vitablement pour,effet une aug-
mentation de la consommation.
Ce n'est peut être pas ce qu'ont
voulu les vertueux adversaires
de ce qu'on appelait «le monopo.
le Fontaine » mais c'en sera sûre-
l'Annam; en tout casril est sur le
passage de nos navires allant
du Cap Varella à Hongkong.
Quant à la soi-disant impossi-
bilité d'y aborder la plus grande
partie de l'année, c'est une mau-
vaise excuse, en tout cas une énor-
me exagération dans le but d'em-
pêcher les Français et sujets in-
dochinois d'aller voir ce qui s'y
passe.
Par ce qu'on vient de voir, le ou
plutôt les gouvernements chinois
(on ne voit pas bien lequel) n'au-
raient qu'une satisfaction d'a-
mour-propre à la suzeraineté (très
théorique) de ces îles. Quant au
peuple chinois, (ce qui est bien
autre chose), quant a ces bravés
pêcheurs et jonquiers qui fré-
quentent cet archipel, ceux-là au*
raient tout avantage à s'y sentir
sous la protection (effective celle-
là, et bienveillante) de la France,
comme les pêcheurs de 1 îlot
Spratly.
Donc à la lumière des derniers
événements, tant dans les archi-
pels coralliens des mers du Sud
qu'en Chine même, il semble
qu'il serait facile à un diplomate
a peine un peu malin d'arranger
très facilement la question des
Paracels d'une façon agréable aux
deux parties.
Pas besoin des juges de La Haye
pour cela, H. CUCIIEROUSSET
ment le résultat.
La principale des distilleries
nouvelles est celle qu'achève de
construire à Van-Diên, à 10 km.
de Hanoï, sur la Route Mandari-
ne, une société de quatre person-
nalités bien connues du monde
commercial indigène. Ce groupe
a déjà consacré à ses construc-
•
tions plus de 100.000 $. Nous
avons visité cette usine : située,
près de la gare et le long du che-
min de fer, dont un embranche-
ment particulier la dessert, elle
fait vraiment impression. Les vas-
tes salles de fermentation conte-
nant chacune2o,000 jarres que les
ouvriers devront manipuler cha-
cune plusieurs fois par jour, les
ateliers de distillation avec leurs
longues lignes d'alambics moder-
nisés, chauffés à la vapeur, les di-
vers magasins de riz que l'on a
déjà remplis jusqu'au toit de pad-
dy, les bassins de réserve d eau,
les châteaux d'eau, le puits qui
va chercher à 50 mètres de pro-
fondeur l'eau pure de la nappe
souterraine où s'alimente Hanoï,
 4 L'ËVÉIL DE L'INDOCHINE

donnent vraiment l'impression
d'Urie immense usine, et les chif-
fres qui nous ont été donnés
quant à là production escomptée,
correspondent aux besoins de
plusieurs grandes provinces. On
ne saurait accuser ces messieurs
de n'avoir pas VU grand. Mais
sans doute sont-ils fort bien ren-
seignés sur la production de
nombreux villages distillateurs,
où la douane fermait jusqu'ici as-
sez libéralement les yeux sur
la contrebande, et comptent-ils
obtenir, eux, les distillateurs an-
namites capitalistes, que la doua-
ne exercera sur ces villages une ré-
pression très sévère, rendant tou-
te contrebande impossible. Cette
puissante distillerie peut donc
espérer, pour peu qUè son alcool
soit du goût dû consommateur
indigène, devenir une affaire
fructueuse qui fera vivre tdUte
une population ouvrière, ce mal-
gen-
re de fabrication demandant,
gré la modernisation du matériel
de distillation, une main-d'oeu-
vre considérable. Qu'on pense à
ce qu'il faut d'ouvriers rien que
pour la manipulation quotidien-
ne de 40 ou 60.000 jarres j
Nous avons remarqué non seu-
lement le bel agencement des
divers bâtiments autour dévastes
cours, mais la commodité des
bureaux, le confort des apparte-
ments des directeurs et employés
et la très belle maison construite
pour le douanier européen, M.
Coquenpâte.
Une autre distillerie purement
annamite, elle aussi, est en cons-
truction à Daï-Lâm. dans la pro-
vince de Bac-Ninh ; mais nous
n'avons pas encore eu l'occasion
de la visiter.
La troisième distillerie nou-
velle au Tonkin est en construc-
tion à Yên-Viên province de Bac-
Giang, à 8 km en aval du Sorîg-
Câu'j sur la rive gauche. Cette
distillerie est construite par la
Société Anonyme des Distille-
ries annamites de l'Annâm-Tôn-
kin (S.A.D.A.T.) dans laquelle la
Société française des Distilleries
de l'Indochine a un intérêt, mais
où la fabrication sera conduite
rigoureusement selon la métho-
de indigène traditionnelle, qui
donne le ruou vân, pour lequel
ce village est célèbre dans tout
le Tonkin,
Le matériel sera le même et
aussi le personnel, travaillant dé-
sormais ouvertement, poUr de
bons gages, et non plus en con-
trebande.
C'est la même société qui cons-
truit près de Thanh-Hoa une dis-
tillerie, organisée selon le même
principe de s'en tenirstrictement
aux méthodes traditionnelles an
namites, avec le même matériel,
en utilisant le riz nep. L'usine
se trouve sur le Song-Ma, à
côté de la gare de Ham-Rong.
Bien que les constructions
n'aient été entreprises que tout
récemment, après toutes les for-
malités et l'obtention de l'autori-
sation de l'Administration, les
travaux seront terminés pour le
11 Juillet.
En même temps une importan-
te société annamite, bien con-
nue depuis plusieurs années dans
le Nord-Annam, la Société Com-
merciale et Industrielle de l'An-
Tonkin (S.C.I.A.T.) achève
nam
les travaux de construction de sa
distillerie à Thành-Hoa même,
près de là gare d'eau du Canal et
de là gare du chemin de fer, Cet-
te société comprend parmi ses
principaux actionnaires presque
tous les Représentants du Peu-
ple de la région. Elle pourrait
donc, à l'instar d'un de nos grands
chefs socialistes de France, bap-
tiser son alcool « le Popu ».
La construction de ces deux
distilleries àThanh-Hoa ne man-
quera pas d'amener un nouvel
élément de prospérité à une ville
si bien placée et si bien conçue
pour devenir une grande ville.
Sans doute le régime nouveau
amènera-t-il une augmentation
de la consommation apparente de
l'alcool; mais il amènera sûre-
ment une diminution correspon-
dante de la consommation oc-
culte, de sorte qu'il n'est pas cer-
tain que l'augmentation de la
consommation contrôlée, du fait
de toutes ces nouvelles distille-
ries, correspondra à une augmen-
tation de la consommation ré-
elle.
H.C.

Ce titre sonne comme celui et en couleurs, destinées à illus- ce. Et l'on aurait tort. chambre de
d'une fable de La Fontaine, une trer ses publications, commandes D'autre part, si une
fable qui aurait comme morale : dont l'ensemble était de 50.000 $, commerce peut être très compé-
Pour ne pas dire dé bêtises la Chambre décida à l'unanimité tente en matière de tabac, sain-
Dans votre bouche il faut tourner de s'élever énergiquement contre doux, savon, pétards, quincaille-
Sept fois la langue avant parler. de tels errements et chargea son rie et calicot, cela ne lui donne
En tout cas si M. le Président président d'adresser à M. le Gou- peut être pas des lumières parti-
de la Chambre de Commerce de verneur Général une lettre salée. culières en matière purement
Hanoï avait vingt ans d'expé- Aussitôt dit, aussitôt fait, et scientifique.
rience du journalisme il saurait pour plus d'énergie, M. le Prési- Toutefois M. le Président est
qu'avant de faire sienne une ré- dent pensa asséner le bon coup un homme cultivé, dontdeonpréci- au-
clamation, il convient de pren- d'assommoir en ajoutant ce mem- rait pu attendre moins
dre sa loupe et sa balance de pré- bre de phrase : pitation. Quand on est appelé à
cision, pour examiner d'un oeil « L'Institut Océanographique, être fréquemment le porte-parole
critique chaque phrase et soupe- qui a fait l'objet de si nombreuses de personnes ou de groupes ayant
ser chaque mot, en se disant : critiques et dont, par ce temps des réclamations à présenter, on
« Mon homme est aveuglé pas son de crise, l'utilité apparaît des a plus de chances d'être écouté
intérêt personnel, attention ! » plus contestable »... si l'on est connu pour passer
Donc l'Imprimerie d'Extrême- Ici nous feions remarquer à M. préalablement ces réclamations
Orient s'étant plainte à la Cham- Josse qu'il est bijoutier et qu'en au crible. Nos chambres dé com-
bre de commerce de ce que l'Ins- raisonnant étourdiment on pour- merce se plaignent d'une tendan-
titut Océanographique de Nha- rait dire qu'en temps de crise l'u- ce du Gouvernement à leur don-
trang avait passé à Londres des tilité des bijoux apparaît aussi ner tort à priori ; ne serait-ce pas
commandes de planches,en noir contestable que celle de la scien- parce qu'elles ont une tendance
 L'ËVEÏL DE L'INDOCHINE

à accueillir trop vite toutes les .1.000 exemplaires et que l'Insti- ques se fait précisément par gros
plaintes de leurs ressortissants, tut, connaissant le tout petit nom- temps.
sans assez tenir compte de cet bre de gens qui s'intéressent aux Que le Lanessan a permis de
aveuglement que produit l'inté- sciences, avait estimé suffisant un faire cette année plusieurs prises
rêt privé ? tirage à 500 exemplaires. importantes qui ont déjà ébranlé
Dans le cas dont s'agit la Cham- Que le prix a été de 13.000$
be) l'absolue confiance des contre-
bre se verra répondre que : et non de 50.000 $, le plaignant bandiers dans l'absence de sur-
10) Il ne s'agit pas de plusieursayant donc confondu le nombre veillance des côtes ; que si l'acti-
commandes, mais d'une seule. de feuilles tirées avec le nombre vité du Lanessan dans ce domai-
3e) Qu'il s'agit d'un ouvrage
de piastres. ne (qui n'empêche pas certaines
l'Exposi- Quant au petit addendum au études scientifiques) continue.
publié à l'occasion de sujet de l'utilité en temps de cri- la contrebande diminuera,."pour
tion Golohiale et sur les fonds de se de .l'Institut Océan ographi que, le plus grand profit du cpmmerce,
Cette exposition, nous apprendrons à M. le Prési- à qui la contrebande sans risque
3e) Que l'Institut Océanogra. dent dé la Ghambre de Commer- portait un grave préj udice,
phiqUé a été appelé à fournir tex- ce : Mentionnons en second lieu le
te^ dessins et aquarelles, mais n'a Que l'Institut fait profiter, Une rôle important que le « Lanessan »
pas eu à s'occuper de l'impres- bonne partie de l'année, l'Admi- vient de jouer dans la toute ré-
sion.-;' nistration des Douanes de son cente exploration du Sud-Est de
4e) Que c'est le commissariat chalutier 1 e « Lanessan ». la merde Chine et dans la prise
de l'Exposition qui, d'accord avec Que ce chalutier est le seul ba- de possession de plusieurs îlots
l'Agind.Oj a passé la commande. teau dont dispose la Douane, qui à phosphate, presqu'aussi impor-
5e) Qu'il s'agit d'une comman- tienne bien la mer par gros temps tants,bien que plus lointains, que
de de 50 pages illustrées, tirées à et que la contrebande par jon- ceux des Paracels. CATON

Nous avons eu l'occasion défaire une
tournée dans le Sud Annam, de Hué jus-
qu'à Phanrang, et c'est avec une réelle
satisfaction que nous avons constaté une
certaine activité dans les différents cen-
tres que nous avons traversés ainsi que
dans la campagne et sur les routes. Les
dizaines de millions de piastres qui ont
été dépensées dans la construction du
chemin de fer ont porté leurs fruits.
Une main-d'oeuvre nombreuse a été
utilisée.Naguère les paysans travaillaient
quelques mois par an à l'époque des
labours, du repiquage des rizières et des
récoltes de paddy. Or les travaux du
chemin de 1er durent depuis près de
deux ans sans discontinuer et les pay-
sans, en dehors des mois de culture,
trouvent à s'employer à ces travaux.
L'activité de lourane reste stagnante,
Fàifoo n'a fait aucun progrès, et est
vouée, nous le croyons bien, à baisser
encore dans l'échelle commerciale. Mais
dès Tamky, le mouvement s'accentue,
une circulation intense se manifeste, de
nombreux camions surchargés de voya-
geurs vont et viennent dans un sens
comme dans l'autre.
Quang Ngaï présente une animation
inaccoutumée ; ses rues sont sillonnées
de véhicules de toutes sortes, des cons-
tructions nouvelles s'érigent, les bouti-
ques sont achalandées par des coolies,
des tâcherons, des tirailleurs, des mar-
souins. C'est un plaisir que de voir ce
mouvement continuel, qui ne cesse mê-
me pas avec la nuit.
Le long de la route mandarine c'est
l'activité fébrile des chantiers, terrasse-
ments, construction des ponts, des bâti-
ments des gares. Certaines de celles-ci
sont pittoresques et rappellent des cha-
lets normands, comme celle de Tam-
Quan ; mais le décor, au lieu de grasses
prairies, est une riante forêt de cocotiers-
Nous avons constaté que si certains
tronçons de la ligne ne présentent au-
cune difficulté, par contre, d'autres tron-
çons, comme la Corniche de Sa huynh,
certains massifs rocheux, exigent des
travaux délicats et présentent de réelles
difficultés, d'exécution pour les entre-
preneurs.
Néanmoins, d'un mois à l'autre on
constate un avancement rapide des tra-
vaux et à cette cadence nous aurons
sans doute la surprise de voir les trains
circuler sur ces lignes plus tôt que nous
ne le croyions.
Il est vrai que cet important service a,
pour le diriger.un homme qui a déjà l'ex-
périence de 1 étude du «Vinh - Dongbà»,
et qui, loin d'être un rond-de-cuïr, est
plus souvent sur la ligne que dans son
bureau. A peine l'entrevoit-on sur le
Tâa-Ap — Thakhet qu'on le revoit à
Quinhon ou à Quang Ngai.
A Quinhon, il y a aussi une légère
reprise des affaires, et au grand hôtel
Morin qui, sans crainte d'être contredit,
est le plus joli d'Indochine, il y a davan-
tage de passages.
A Nhatrang également légère reprise
d'activité, et c'est réellement regrettable
que la crise ait ralenti le mouvement
touristique vers ce climat merveilleux.
La nouvelle église, d'architecture mo-
yenâgeuse, est juchée magnifiquement
sur un rocher élevé et, de son parvis,
on domine les maisons blanches de Nha-
trang. De l'autre côté de la Ville, vis-à-
vis des ruines de Pp Nagar, et sur une
colline balayée par le veut du large, le
Noviciat des Frères dresse la masse im-
posante de ses immenses bâtiments. Une
ligne électrique, qui franchit hardiment
le fleuve, y distribue à profusion la lu-
mière, qui la nuit les fait ressembler à
un paquebot fantastique émergeant des
flots.
Les routes si belles, pour la plupart
goudronnées, nous conduisent à Phan-
rang. Mais ici, les derniers typhons
laissent encore des traces de leur pas-
sage, malgré l'activité inlassable du Ré-
sident.
Voilà pour les côtes d'Annam. Nous
faisons ensuite un petit crochet vers les
 L'EVEIL DE L'JJNDOGHJNK

régions, naguère débordantes d activité,
de circulation automobile amenant et
ramenant sans cesse la main-d'oeuvre
des plantations du Darlac, de Ban-Mé-
'tlMot.
-'"'À 60 km. de Ninh-hoa, est M' Drack,
sentinelle avancée des pays Mois. Quel-
ques maisons en torchis, une maison de
passagers sous laquelle des tigres ont
laissé les traces de leur passage, et un
petit poste delà garde indigène, avec un
chef accueillant, jeune,enthousiaste dans
son métier, ayant du cran ;il en a besoin
pour*supporter son isolément.
Monotone est la route qui conduit à
Ban-Méiliuot -pas de villages, mais voici
là C. A. D À. Compagnie Agricole d'An-
nam. Dès détracteurs avaient insinué
qu'on s'y amusait, en dépensant des
sommes folles. Mais il y a dès calom-
nies qu'il faut détruire; ces sommes dé-
pensées ont produit quelque chose. A
voir ces immenses plantations de ca-
féiers, de théiers, ces usines de traite-
ment des produits de récoltes, ces routes
faites comme aux T. P., on convient
qu'on ne s'y est pas toujours amusé. Un
homme nous a reçu, figure énergique,
Monsieur M. Son collègue Mr. F. et lui
sont les deux seuls Européens qui res-
tent d'une vingtaine naguère répartis sur
l'immense plantation. Quel prodige de
travail ne doivent-ils pas produire pour
Allons la voir. Quelques kilomètres,
sur une route particulière tracée au mi-
lieu de la forêt, traversée d'un grand vil-
lage moi aisé, puis on est surpris de voir
la route se terminer devant un chantier.
Est-ce un campement de chercheurs
d'or ? Non, ce sont seulement des huttes
dans une trouée de la forêt vierge au
bord d'un cours d'eau. Puis parait un
homme en tenue de mineur. C'est M. B.
grand industriel d'une des plus impor-
tantes villes de Chine, qui s'est établi
somptueusement à Dalat, séduit par la
beauté de ce pays.
Cet homme, fils de ses oeuvres et qui
grâce à sa grande fortune acquise par
une vie de travail, pourrait se reposer
en cultivant des fleurs, trouve encore du
plaisir à exercer son activité dans des
entreprises à la fois philantropiques et
rémunératrices.
L'électricité est un agent du confort
colonial qui, d'après lui, par une pro-
duction économique, doit pouvoir être
gaspillé.
Nous sommes de son avis. Le site de
Ban-Méthuot lui ayant plu, il a décidé, à
b km. de ce centre, de barrer un torrent
et d'y édifier une usine hydroélectrique
pour distribuer l'énergie et la lumière
électrique à profusion.
Depuis deux mois, il habite dans ces
cai-nbas en pleine forêt, dirigeant avec
MM. P. et'B. les travaux délicats du bar-
Le barrage de 60 m. de largeur et 8 m.
au-dessus du lit du torrent, est en moel-
lons extraits sur place et ses deux extré-
mités sont solidement ancrées sur les
rives.
De la prise d'eau, part un canal d'ame-
née de 900 m. de longueur, qui suit une
route construite pour ce travail'et abou-
tit à "la centrale par des conduites forcées,
qui amèneront 1 eau sous une charge de
20 mètres.
Le débit pourra être de 500 à 600 litres
à la seconde. A l'origine deux groupes tur-
bo-alternateurs de 50 Kya. alimenteront
des câbles souterrains à 6.000 volts, qui
transporteront l'énergie à Ban-Méthuot.
Un poste de transformation à l'entrée de
la ville abaissera la tension à 115/200 V.
A proximité de ce poste Mr.B. installera
une grande piscine, qui fera le bonheur
des habitants,
Souhaitons d'avoir en Indochine plu-
sieurs hommes de cette trempe, qui, tout
en faisant travailler leurs capitaux, con-
tribuent au bien- être de la population du
pays où,ils exercent leur activité.
Dans quelques mois ce beau travail
sera achevé et la ville de Ban-Méthuot
aura ses rues largement éclairées par des
lampes axiales, la lumière électrique
sera à la portée de tous, l'artisan pourra
gaiement prolonger sa veillée et la glace
sera à un prix infime. Ville heureuse 1

assurer à eux seuls, sur les quelques

huit cents hectares plantés, la surveil- rage, et surveillant minutieusement la A. L.
lance et l'entretien, et quelle foi aussi réception et là pose des matériaux.
dans le succès futur pour ne pas se lais-
ser décourager par l'intensité de la crise
1

11 y à des heures où le colon est admi-

rable!
Le café produit est délicieux, et sans
flatterie, son goût est comparable aux
meilleurs Sao Paulo et Moka. On se de-
mande pourquoi on va chercher des
produits si loin quand nos colonies en
produisent d'aussi bons. Snobisme et
engouement contre lesquels la raisonne
peut rien.
Enfin Ban-Méthuot capitale du Uarlac
De belles avenues conduisent au centre
européen. On y a bien fait les choses. M.
Sabatier a laissé des traces durables de
son oeuvre, que continuent très heureu-
sement des jeunes comme M. D. Là ville
est large et coquette, la résidence cachée
dans la verdure fait songer aux cottages
de Singapour et Colombo. Mais le char-
me de ce centre si éloigné de tout est
1 hôtel du Grand Cerf. Aux temps de

prospérité la clientèle se composait sur-

tout de touristes et nemrods américains
attirés par l'appât de ces pays giboyeux,
assurés de trouver un logis confortable
où se reposer des fatigues au retour des
grandes randonnées dans la brousse. En
fait, c'est bien l'auberge accueillante,
propre et gaie.
-
Puis» ce qui ne gâte rien ; le centre
est doté de l'éclairage électrique, assuré
par une toute petite station, qui bientôt
sera remplacée par une usine hydroélec-
trique.

Les Américains revendiquent comme
étant typiquement de leur pays le 'sys-
tème d'assurance sur la vie en vigueur
aux Etats-Unis. Nulle part au monde
cette forme de prévoyance n'est prati-
quée sur une plus.large échelle. En effet
sur la totalité des police? existantes,
70,2 % appartiennent aux Américains,
.et la Grande-Bretagne, qui vient en se-
cond, n'en possède que 81 °/o.
Aux Etats-Unis, 68 millions dé per-
sonnes,c'est-à-dire plus de la moitié de là
population, sont assurées pour une som-
me totale de 109 milliards de dollars, à
l'exclusion dés sommes versées.
Il semble bien que ce soit le plus sûr
des placements, puisque, en 50 ans,
aucune compagnie assurante de quel-
que importance n'a fait faillite.
Le principe fondamental de ces com-
pagnies consiste à tabler sur les prévi-
sions les plus pessimistes, afin d'avoir
en temps normal une ample marge pour
garantir leur sécurité. Ainsi, on évalue
toujours au pire la mortalité annuelle,
et comme l'examen médical auquel doi-
vent se soumettre les candidats à l'as-
surance est très sévère, la proportion
des décès oscille entre 60 et 75 °/o des
prévisions.
De plus, les compagnies font de leurs
fonds dés placements très prudents.
Elles agissent plus librement que les
banques, n'ayant pas comme celles-ci
l'obligation d'avoir une somme consi-
-
dérable d'argent liquide toujours dispo-
nible et exigible à vue. Peu à peu, et par
la force des choses, sans que la loi in-
tervint en rien, les directeurs des com-
pagnies d'assurances sont devenus, en
quelque sorte, les gérants d'une fortune
immense. L'extension même de leurs
entreprises, l'abondance de l'argent qui
affluait entre leurs mains, les y a con-
traints. Ils' détiennent actuellement au
total plus dé 20 milliards de dollars.
"Par dèjudicieux placements- ils ont
assuré à ce formidable capital le maxi-
mum de rendement — et de sécurité.
Les revenus, les garanties, ce sont les
facteurs qui déterminent le choix des va-
leurs;à acquérir. Jamais d'actions ordi-
naires, des obligations seulement; ou des
actions privilégiées. De très nombreuses
hypothèque?, les unes sur des fermes
et maisons rurales (10 o/o du total), les
autres (28 °/o) sur des immeubles cita-
dins, des propriétés particulières, sur-
tout, plutôt que des hôtels ou des mai-
sons Iocatives dont le revenu est incer-
tain et dépend de la rentrée des loyers,
qui s'effectue fort mal pendant la crise.
Cette prudence est une des raisons qui
permettent aux compagnies d'assuran-
ces de traverser victorieusement la dure
période actuelle; Une autre raison est
l'extrême variété des placements. Au-
.L'EVEIL DE : L'INDOCHINE n
cun particulier ne saurait en réaliser pensées par le Comité de secours fondé
l'équivalent et mettre ses oeufs dans tant par le Président Hoovër. Et toutes ces
de paniers différents. Des bons de l'Etat, avances furent faites eh argent comp-
quelques-uns — très peu nombreux — tant. Cela sans préjudice, bien entendu,
de gouvernements étrangers complètent des paiements faits aux bénéficiaires dès
avec diverses valeurs foncières et quel- polices d'assurés décédés, des dividen-
ques créances sûres ce magnifique por- des, des indemnités de tout genre et du
tefeuille. remboursement des polices dénoncées.
De plus, les compagnies d'assurances Cette dernière rubrique seule' représen-
ne sont tenues de verser des dividendes te une dépense de 850 millions de dol-
que lorsque leurs bénéfices le permet-
lars.
tent. En 1918 et 1919, lors de l'épidémie On comprend, dès lors, que les Amé-
de grippe qui ravagea les Etats-Unis et ricains considèrent le système des assu-
le Canada, la mortalité fut énorme, par- rances sur la vie comme «la plus gran-
mi les jeunes surtout, c'est-à-dire qu'elle de entreprise coopérative de l'Histoire »,
frappa dès hommes dont la vie semblait et que:le président Coolidge l'ait déclaré
devoir être longue, qui étaient assurés « la plus sûre des institutions financiè-
pour une somme très élevée et qui n'a- res, l'instrument le plus efficace pour
vaient encore versé que quelques pri- stimuler l'industrie, l'épargne et la pré-
voyance ». Le peuple le sent si; bien qu'il
mes. De 70 °/o des prévisions, les décès
montèrent à plus de 100 °/o. Oh compta a contracté, en 1931, des polices nou-
plus de 500.000 victimes. Les compagnies velles pour une valeur totale de plus de
16 milliards de dollars. Ce chiffre est in-
durent réduire leurs dividendes, mais le
montant de toutes les polices fut payé férieur à celui de 1929, mais supérieur
à la moyenne de la dernière décade, qui
intégralement.
comprenait pourtant des années de
Leur crédit traversa victorieusement grande prospérité. C'est dire qu'en
cette crise, et il est en train de s'accroî- temps de crise, le public comprend
tre à cause des services rendus ces der- mieux que jamais toutes les garanties et
nières années, où le système américain les ressources offertes par l'aide coopé-
s'est montré d'un secours plus efficace
rative.
que toutes les autres entreprises publi- « Je suis partout »
ques ou privées. Tout détenteur d'une
police a, en effet, le droit de contracter
un emprunt sur son assurance. C'est
une clause à laquelle la plupart des as-
surés n'avaient accordé, au temps où les
affaires marchaient bien, qu'une atten
don distraite. On pourrait même affir-
mer que l'immense majorité des gens
l'avaient oubliée. Ils s'en ressouvinrent
aux jours de détresse. Et ils empruntè-
rent.
Le bien qui résulta de cette aide est
idappreciable.il faut se souvenir qu'aux
Etats-Unis, 54 °/o des habitants sont as-
surés, que, par conséquent le caractère
de généralité de la ressource offerte par
l'assurance ne peut exister dans aucun
autre pays, puisque ailleurs, en compa-
raison, la proportion des assurés est
infime. Mais en Amérique, un nombre
immense de faillites et de ruines fut
évité par ce providentiel secours. Des
chefs d'entreprises, de grands indus-
triels, dont lé nom était un symbole de
richesse, ont été, en ces derniers mois,
trop heureux de recourir à leur assuran-
ce et avouent que cette aide a représen-
té pour eux la marge qui séparait le sa-
lut de la catastrophe.
L'année dernière, cinquante-deux im-
portantes compagnies d'assurances ont
annoncé qu'elles avaient ensemble prê-
té en moyenne plus de S millions de
dollars par semaine. Le total pour 1931
fut de 427 millions de dollars — cinq
fois plus que la totalité des sommes dé-
 8 IL'ÏSVËIL ?DE <mNJ50CHiftE
(Suite
Les routes de la province
de Laokay
'"^M. l'administrateur Devé, qui vient
d'être nommé ^résident ^'de la province
de Laokay,? n'est bas-seulement un artis-
te Capable d'organiser sur nos scènesin-
dochinoises des soirées artistiques di-
gnes des plus grandes villes de France,
et de mettre ea valeur les plus-mignons
nombrils et les plus joliesjambes de Ha-
noï, c'est aussi au besoin un homme d'ac-
tion capable demettreen valeur une pro-
vince ; et ce n'est pas par unegageure que
cet aimable citadin a été envoyé-dans
cette montagneuse province de Laokay.
Cette^ province possède d'ailleurs une
Station d'altitude, Cbapa, où beaucoup
de familles françaises vontchercber en
été-la fraîcheur et l'air vif de la monta-
gne. Nous pouvons compter sur l'esprit
fertile en ressources de M. Devé pour às-
sûTercettei année à cette station'une sai-
son brillante et pour mettre en train toute
une série d'améliorations. Une colonie de
vacances, pour les enfants dont les fa-
milles ne peuvent se déplacer elles-mê-
mes, est en train de s'y organiser sur l'i-
nitiative d'un jeune Père dominicain et
nous croyons savoir qu'u n grou pe! d An-
namites sportifs compte s'y rendre pour
tenter l'escalade du Pan-Si-Pan. Ainsi
l'alpinisme prendrait naissance en Indo-
chine ; nous sommes persuadé que M.
Devé facilitera de toutes façons cette in-
téressante initiative d'un savant annami-
te, M. Nguyên-công-Tiêu ; car nous
croyons savoir que le sommet, par 3.153
mètres d'altitude, est encore vierge et
que même les hardis sous-officiers du
service géographique n'y sont pas encore
montés.
Mais une oeuvre plus importante at-
tend M. Devé, c'est le développement du
réseau routier de la province.
Ce réseau se résume en une soixantai-
ne de kilomètres au plus, de routes acces-
sibles aux automobiles : Une route de 19
kilomètres, de Laokay à Baxat, en re-
montant le Fleuve Rouge, la route de
Cbapa longue de 39 kilomètres, enfin
quelques kilomètres de route aux envi-
rons de Laokay et c'est tout.
C'est tout pour une province frontière
flont lès'postes'sbnt sous la menace cons-
tante d'incursions de pirates chinois fort
bien armés, où la contrebande d'opium
s'exerce en grand ; c'est tout pour une
des provinces les plus belles et les plus
pittoresques du Tonkin. Mais le budget
provincial, tout récent, est infime, avec
beaucoup de dépenses obligatoires ; et le
budget local était surtout jusqu'ici des-
tiné à d'extravagantes constructions ;
quant au budget général il avait bien
d'autres dépenses, bien plus amusantes,
à payer. Et puis, à quoi bon des routes ?
Du moment que les soldats ont des jam-
: Voir notre numéro du 14 Mai 1933).
bes et qu'en cas de besoin on peut tou-
jours louer les services de caravaniers
chinois I.ii..
Mais vôîci enfin tin Résident Supé-
1
rieur, qui a'fait la guerre et Comment !
et'qui, si -petite que sôit la cible qu'il
constituait, a reçu de balles et d'éclats
d'obus, plus que la part d'un ..géant. H a
appris, sur leifront et au Maroc, à réser
vertes jambes des hommes pour le com-
bat ou pour la marché dans'lès lieux peu
accessibles et à Utiliser les; moyens mo-
dernes qui remplacent deux étapes ' de
25 kilomètres par une heure et deniie
d'auto. Et il s'est dit que, si-nos frontières
étaient plus accessibles de l'intérieur, le
nombre et l'importance des petits postes
et la lourde corvée des partisans pour
raient être réduits. Il s'est dit aussi que
c'était bien beau d'embellir la capitale
etles chefs lieux mais- que d'immenses
régions du Tonkin, vastes comme des
départements, n'avaient pas l'ombre
d'une route carrossable. Ainsi, à l'Est
de la province de Laokay, un triangle de
100 kilomètres de base (entre Laokay et
et Hagiang) sur 80 km. de hauteur (en-
tre la frontière et Luc-An-Chau, ne pos-
sède pas la moindre route. Donc 4,000
kilomètres carrés pour la surveillance
desquels on ne peut compter que sur les
jambes des soldats, des.partisans et de
quelques douzaines de chevaux. Delà
la politique nouvelle: le grand effort
doit porter sur les roules, non pour
fignoler les grand'routes de tourisme et
construire dès autostrades le long du
chemin de fer, mais pour ouvrir d'im-
menses régions dépourvues de voies de
communication.
Alors les résidents de bonne volonté
obtiendront, malgré la. crise et malgré
les appels du budget général, des cré-
dits pour améliorer les chemins et en
construire de-nouveaux.
Ce a'esi donc pas le nerf de la guerre
qui manquera à M. Devé pour agrandir
son réseau routier.
Par où commencer?
Tout d'abord transformer en une rou-
te empierrée, accessible en tout temps
aux automobiles, le pauvre chemin de
Pho-Lu à Pakha, travail aussi urgent au
point de vue économique qu'au point
de vue stratégique. Aussitôt achevée
cette route deviendra pour le chemin de
fer un véritable embranchement et point
ne sera besoin de subventionner un ser-
vice automobile; il s'en créera plutôt
deux qu'un, de par la seule initiative de
chauffeurs annamites.
Le prolongement de cette route de
40 km. pourrait-être amorcée dans la di-
rection de Hoang Su-Phi, jusqu'à Ban-
Gia, à la limite de la province et à dix
kilomètres à vol d'oiseau de la frontière
chinoise.
-En iseeond -lieu ;relier cette routé'à
Lâokày. Il n?y aurait, disent bien dès
geosi qu'à reconstruiVè l'ancîerïne'îroute,
léiong' du chemin de fer, dont tonsures
ponts-'en fersont encore utilisables. Nous
n'avons'pas euT'occasion dé nous rendre
comptéde'l'état de ces;ponts, mais' nous
serions fort étonné que dëskponts'^en?fèr,
abandonnés 'depuis vihgl-cinq ahs.ne
fussent pas entièrement mangés par la
rouille; resteraient, il est vrai, les;piles
et culées. Mais il nous semble que la
remise en état puis l'empierrement d'un
cbemia faisant une concurrence directe
an chemin de fer serait moins à propos
que la construction d'une route nouvelle,
qui suivrait un couloir parallèle à la
vallée 'dn Fleuve Rougé et iine région
qu'il y aurait intérêt à débloquer. Ce se-
rait amener du cbhimeirce au chemin de
fer an lieu de lui en enlever C'est pour-
^
quoi nous avons déjà plusieurs fois sug-
géré que l'on construisela route de Vié-
tri à Laoltay par là vallée du Song Chay.
C'est ce que l'on a déjà commencé à tai-
re à partir dé Phù-Doan jusqu'à Luc-
Àn-Chau, soit la moitié du trajet.
Nous conseillerions donc à la provin-
ce de Laokay de construire d'abord,
partant dit chef-lieu, la partie Nord de
celte route. Elle est déjà assez bonne au
départ de Laokay ; elle remonte la rive
gauche du Nam-Ti, pendant cinq kilo-
mètres, puis passe, en remontant la val-
lée du Song Tong Giai, par Na-Natig,
comme piste cavalière d'où se détachent
les pistes qui desservent la partie Nord
de la province. A partir de A Yeng ce
n'est plus qu'un sentier, qui emprunte un
couloir naturel à col très bas, par Tong
Ouan, L.oc Toum, Ho Tsao frai et CÔc
Xam. Là notre sentier croise la route de
Pho-Lu à Pakha. Le couloir naturel
continue au-delà, en ligne droite jusqu'à
la limite de iasprôvince, avec un sentier
par Brc-Nguon, Xuan Quang, Hoëng-
Maet TienFang.Là, croisement perpen-
diculaire avec un sentier qui suit la limi-
te provinciale et relie la vallée du Song
Chay avec le Fleuve Rouge. Le couloir
naturel continue d'ailleurs toujours en
ligne droite, par Diên Quang et Mong
May pour réjoindre le Song Chay un
peu plus loin.
La route aurait 35 km. de Laokay au
croisement de la route de Phb"Lu à Pa-
kha, et 16 km. de ce croisement jusqu'à
la limite Sud-Est de la province.
Les 35 premiers kilomètres sejraient à
aménager en première urgence ; ils ne
semblent pas offrir de difficulté. Quant
aux 40 km, de Pho-Lu à Pakha (13 km.
de Côc-Xam à Pho-Lu) on peut déjà les
parcourir en saison sèche et par bean
temps avec une automobile légère. Mais
il est de toute nécessité de transformer
cette piste en une route accessible aux

camionnettes en tout temps. On verrait
aussitôt s'y créer spontanément des ser-
vices publics d'autobus.
Voilà donc notre réseau de routes au-
tomobilables passant de 60 à 135 kilomè-
tres. Ce n'est pas encore énorme.
Viendraient ensuite, par ordre d'im-
portance :
1° — Le prolongement sur Binh-Lu
de la route, de Chapa par le col de Lo-
Kouei-Ho, soit une quarantaine de kilo-
mètres aux altitudes successives de
1.635, 1.330, 1.750, 1.035 et 800 mètres,
amorce de la roule sur Laï-Cbau. Binh-
Lu est encore à 44 kilomètres de Pak-
Nam Ma sur la Rivière Noire, en cet en-
droit facilement navigable jusqu'à Laï-
Chau.
L'importance stratégique de cette rou-
te saute aux yeux ; elle ne serait pas
non plus sans intérêt du point de vue
administratif et économique.
2° — Roule de Laokay à Muong
Khuong. Cette route nous paraît très in-
téressante à améliorer pour la rendre
automobilable en tout temps, car elle se
détache de la route ci dessus décrite de
Laokay à Pakha.
Ce chemin, qui existe déjà à titre de
pisle cavalière, longe la frontière chi-
noise, distante de sept kilomètres, en
suivant successivement les vallées de
deux affluents du Nam-Ti par Ban-Lao,
Ha-Chau(Teng Kui rang) et Ou-Lai Po.
Total, environ 32 kilomètres. En cas de
troubles de frontière la route mettrait
Muong Khuong à une heure de Laokay
au lieu d'une longue et pénible étape de
huit à dix heures de marche. Ce serait
une garantie de sécurité pour cette poin-
te que fait le territoire tonkinois dans
la province du Yunnan.
Ces divers travaux suiûronl sans dou-
te à absorber l'activité de notre ami
Devé pendant quelques temps.
Route directe de Haïphong
à Nam-Dinh
Que l'on soit arrivé jusqu'à ce jour
sans réaliser une jonction facile entre
les deux grandes villes que sont Haï-
phong, le port du Tonkin et la ville ma-
nufacturière de Nam-Dinh, et à travers
les régions maritimes les plus riches et
les plus peuplées du Tonkin, c'est quel-
que chose qui en dit long sur l'absence
complète de politique économique dans
ce pays.
Ily avait bien des routes, plus ou moins
sinueuses, plus ou moins étroites, avec
de grands troaçons non empierrés, donc
pratiquement inexistants et une multi-
tude de bacs.C'est au point que, pour se
rendre de Haïphong à Nam-Dinh, une
distance à vol d'oiseau de 72 kilomètres,
L'EVEIL DE L'INDOCHINE
on avait avantage à passer par Hanoï,
soit 190 kilomètres ; et même pour aller
de Haïphong à Thai-Binh (56 km. à vol
d'oiseau) on avait encore meilleur temps
de passer par Nam-Dinh, soit 211 kilo-
mètres. Quant aux 1.500.000 habitants
que représentent la province de Thaï-
hinh et les huyêns maritimes de celles
de Haïduong et Kiên-An, ils étaient sur-
tout desservis par eau, avec la moitié
des canaux envasés. Aussi ces provinces
restaient-elles assez arriérées et ne vo-
yaient-elles que rarement nos commer-
çants et industriels.
M. Pages a tout de suite compris cela
et, s'inspirant de nos articles, où nous
suggérions un raccourci en trois étapes
jusqu'à arriver à la route presque rec-
tiligne, il a décidé d'aménager immédia-
tement la route locale N° 10 de Haïphong
àThaï-Binh. Cette route passe par Kiên-
An, An-Luâo, Qui-Cao, Ninh-Giang,
Duc-Linh, Vu-Ha et Dong-Lê ; elle met
Haïphong à 96 km. de Nam-Dinh, mais
avec onze bacs et toute une partie, entre
Ninh-Giang et Qui-Cao, non empierrée.
Il fut donc décidé de remplacer tous les
petits bacs par des ponts et de faire un
premier raccourci en évitant Phu-Ninh-
Giang, ce qui évitait trois passages de
rivières, et en filant directement sur
Qui-Cao. Le trajet sera ainsi réduit de
sept kilomètres et ramené à 89 km.
Les grands bacs : Sôag Thaï Binh,
Sông Vaa-Uc et Lach-Tray, seront com-
me le Fleuve Rouge franchis par des
bacs à vapeur ou à moteurs, comme cela
se fait déjà sur le Fieuve Rouge et le
Traly, en attendant la construction en-
visagée de grands ponts à Thaï Binh sur
le Sông Traly et près de Haïphong sur
le Lach-Tray. Des pourparlers déjà en-
tamés avec des industriels de Haïphong
pour la construction de ces deux
ponts comme ponts à péages sont, cro-
yons-nous, sur le point d'aboutir. Quant
aux autres ponts moins importants les
travaux en sont adjugés pour des ponts
sur le Sông Tiên-Hung (à Dong-Lê), sur
le Sôog Giêm hô à Co Tiet, et sur le
Sông-Hoa.
Ces travaux de routes à élargir et em-
pierrer ou à construire à neuf, de ponts
et autres ouvrages seront terminés en
1934; ils auront coûté 205.000$ dont
80.000 en 1933. On compte achever l'em-
pierrement et l'asphaltage en 1935.
La situation financière n'a pas permis
d'accélérer davantage les travaux ; mais
il est permis 'd'espérer que le Gouverne-
ment Général finira par comprendre le
très grand intérêt de cette route et ac-
cordera, sur fonds d'emprunt, les fonds
nécessaires pour achever l'empierre-
ment et le goudronnage dès la seconde
moitié de 1934.
Comme nous l'avons dit nous n'envi-
sageons cette route que comme une pre-
mière étape ; De nouveaux raccourcis
s imposeront plus tard.
Le premier raccourcira la route de
six kilomètres. Il se détachera de la par-
tie actuellement en construction à Nhân
Mue, deux km. avant le chet-lieu du
Huyên de Vinh-Bao et filera en ligne
droite par Cuu Diên et Dong Quat jus-
qu'au bac sur le Sông Thai-Binh de la
route venant de Kiên An, route qu'il
faudra bien entendu redresser et élargir.
Ce projet comporte quatre kilomètres
seulement de route neuve et fera gagner
six kilomètres par rapport à la route qui
passe par Vinh Bao, Bai Cong et An
Luân. Il n'y aura plus que 83 km, de
Haïphong à Namdinh.
Pourquoi n'a-t-on pas commencé par
ce second raccourci? Question de bac.
Ces Messieurs des T. P. manquent d'ima-
gination ; il n'ont pas encore pu conce-
voir ce que c est qu un bac à vapeur ou
à moteur. Ils en sont encore au vieux
chaland à fond plat remorqué par un
canot, ou par un- bachot mû par une mo-
togodille. Evidemment, par gros vent et
clopotis, de tels bacs ne sont pas sûrs.
Second raccourci. Il s'agit maintenant
de raccourcir la distance de Haïphong à
Namdinh de six kilomètres encore et de
la ramener à 77 km.
C'est une idée que nous n avons pas
encore exposée.Elle consiste, pour le tra-
fic direct de Haïphong à Namdinh, à évi-
ter le coude par Tnaï-Binh en filant di-
rectement de Dong Le à iân De, en uti-
lisant 16 km. de routes existantes et
construisant 4.500 m. de route neuve à
Bac à moteur sur le Traly en attendant
un pont,qui se justifiera vite. Total 20,500
mètres au lieu de 26.500 m.
Plus tard on pourra envisager un der-
nier raccourci de trois kilomètres eh éta-
blissant un second bac sur le Fleuve
Rouge deux kilomètres en amont de celui
de Tan De. Namdinh ne sera plus alors
qu'à 74 km. de Haïphong.
Notez que toutes ces améliorations en
valent la peine et l'Administration finira
parle- reconnaître. En attendant, ce qui
se fait actuellement est une première
étape, qui servira à justifier notre campa-
gne et à convaincre les gens sans imagi-
nation. Et les parties que plus tard le tra-
fic direct abandonnera resteront exliê-
mement utiles et plus que justifiés pour
le trafic local.
(à suivre)
CLODION'
 42 L'EVEIL DE L'INDOCHINE

La faillite de la piastre de vingt servent, quitte à le laisser pourrir, ne vou- au peuple d'un liard de son impôt ». Tant
l'impôt lant pas le vendre à bas prix mieux !
grammes et !

Toutefois ne serait-il pas mieux d'accep- H C.

M. le Gouverneur Général, jaloux des ter les anciennes piastres et se dire :
lauriers du roi Philippe le Bel, a voulu « Mieux vaut percevoir l'équivalent de six Le budget de l'Indochine
l'imiter ; malheureusement il ne l'a imité francs que de ne rien percevoir de l'équi- La Commission permanente du Grand
que sur un point qui n'avait pas précisé- valent de 10 ». Si l'Administration en 1933 Conseil
.
des intérêts économiques et finan-
ment servi la gloire de ce souverain : en perçoit 40 % en piastres-or de moins ciers, réunie à Hanoï le 19 mai, a approuvé
fondant les piastres de 27 grammes pour qu'elle ne comptait, elle aura de la chance ; les propositions du Gouverneur général
en refaire à 20 grammes. au moins elfe n'aura pas jeté le dé- tendant à ramener à 72 millions le budget
Nos financiers occidentaux savent jus- couragement dans les campagnes et peut- ordinaire et extraordinaire de l'exercice
tifier de telles pratiques par des arguments être même recUeillera-t-elle d'heureux 1933, soit une réduction de dépenses de
impressionnants,etsansdoute M.Diethelm, fruits de ce sacrifice. 5.507.000 piastres sur le budget primitif.
théoricien réputé, avait-il su convaincre Mais s'il en est ainsi en Annam et dans Le budget remanié accuse une diminution
M. Pasquier. Mais la population annamite de plus de 35 millions dé piastres sur ce-
n'a pas été aussi naïve que nos bonasses raison une grande partie du Tonkin, à plus forte
en est-il ainsi au Laos, où l'impôt lui de l'exercice 1931 qui avait été arrêté
citoyens électeurs de l'Europe moderne. personnel en recettes et en dépenses à 108 millions
Dès" le début elle a été. méfiante. Cette est du triple, 7 $50 au lieu de
2 $ 50. Figurez-vous ce montagnard qui de piastres soit une réduction de 30 °/o en
piastre de 20 grammes qui, au même titre, n'a jamais entendu dire dans son lointain deux ans, qui témoigne de l'effort de re-
valait plus que Ja piastre de 27 grammes village piastre, dressement opéré pour rétablir l'équilibre
lui disait rien qui vaille. Quant que la qu'il a toujours con-
ne aux nue, perdu la moitié de budgétaire compromis pur la crise écono-
montagnards et aux Laotiens, cette nou- a sa valeur et qui, mique mondiale.
velle arithmétique dépassait complètement en tout cas, n'a jamais pu comprendre
qu'une pièce de 20
leur entendement. Jamais ils ne voulurent sente le billet d'une grammes, que repré- Communiqué
de la nouvelle piastre. piastre, vaille presque N.D.L.R. — Malheureusement le déficit
Bientôt se produisit au Tonkin le phé- le double d'une pièce de 27 grammes au constaté pour les quatre premiers mois
nomène auquel on pouvait bien s'attendre, même titre. dépasse quatre millions.
des tentatives de falsification, tentatives lia péniblement réuni sept anciennes Suppose-t-on que le délicit des huit au-
assez réussies puisque banques et caisses piastres et cinquante sous, et, en dix tres mois n'atteindra que 1.507.000S? M.
publiques refusèrent indifféremment vrais jours de marche pénible, est arrivé au le Gouverneur général, il est vrai, a annon-
et fausses piastres tant il était difficile de chef-lieu. Là on lui dit : Donne-moi des cé à un de nos confrères la joyeuse nou-
les différencier. Aussitôt ce fut le discrédit billets ou des piastres nouvelles !— Des velle de la fin de la crise. Ce qui nous
.total ; est bien malin celui qui, aujour- billets je n'en ai pas, ces piastres nouvelles revient des provinces nous rend moins
d'hui, réussirait à faire accepter une seule je n'en ai jamais vu. — Eh bien ! dé- optimiste. Partout c'est le même son de
piastre rognée. Personne n'en veut Un brouille-loi pour en acheter, ou gare à toi, cloche : les indigènes auront grand peine
Français peut encore, au besoin, en pré- tu seras fichu en prison. à payer leurs impôts et ce sera bien beau
senter à Ja Poste ou au Trésor parce qu'il Et le malheureux trouve enfin un Chi- si l'on en recueille la moitié. Sans doute
sait, lui, qu'en cas de refus, il n'a qu'à ap- nois qui lui dit : « Apporte-moi 16 piastres quelque dieu de coulisse (deus ex machi-
peler un agent de police habile à dresser et je te donnerai les 7 $ 50 que réclament na) a-t-il offert à un budget assoiffé le ré-
procès-verbal, et que le fonctionnaire, en les Français)'. Alors il retourne à son confort de quelques tonnelets d'eau pure,
persistant dans son refus, s'exposerait à lointain village, vend à perte tout ce qu'il aromatisée au jus d'opium ; mais nous
des peines graves et à la destitution. Mais peut avoir de susceptible d'être vendu ; craignons bien que même ce secours, en-
on ne voit pas un Annamite prendre cette mais pour lui, pour son village, pour tout voyé chuchote-t-on à son fidèle serviteur
attitude énergique. C'est pourquoi jamais le pays, cela veut dire qu'on lui a réclamé par Pallas Athénée, ne sulïise pas et que
un Annamite quelconque n'acceptera en deux l'ois plus d'impôt. Or les Français ont la joie du divin Phocéen ne soit pas lout-
paiement une piastre rognée... et proba- arrêté les travaux de route, supprimé le à-lait partagée par son jeune chancelier
blement un Français non plus, car il ne bureau de poste, remplacé le médecin par de l'Echiquier.
se souciera pas de faire une histoire. un vague infirmier, renoncé à construire
Et le commentaire du communiqué ne
Ces piastres sont d'ailleurs actuellement l'école. Que voulez-vous que pensent les jettera de poudre qu'aux yeux des naïfs.
presque toutes retirées sans qu'il ait été gens du pays 7 Notre impression est que de ce budget de
émis assez de billets pour les représen- 77.567.000 $ qu'on vient de ramener à
Ne vaudrait-il pas mieux leur dire: Vous 72.000.000, ce sera magnifique s'il se bou-
ter. paierez
Alors comment veut-on que les indigè- valent comme avant et se dire : mieux cle avec plus de O8.000.O0U de piastres de
paient leurs impôts ? Un certain nom-
sept piastres à 5 frs 50 ou 6 francs recettes. C'est à ce chiffre que le budget
nes
bre, croyons-nous, ont conservé quelques que zéro piastre à 10 francs ! aurait dû être ramené.
vieilles piastres soigneusement cachées. Ainsi l'Administration récupérerait ces C'est pourquoi, malgré certains symp-
Lorsque le mandarin arrivera, ayant reçu vieilles pièces, qu'il faudra bien remoné- tômes rassurants,nous considérons comme
du résident l'ordre de se débrouiller et de tiser plus tard puisqu'il a fallu retirer ces prématurées les danses et cabrioles de M.
trouver l'argent à tout prix, le malheureux piastres rognées que pas un seul des vingt le Gouverneur Général.
villageois préférera peut-être sortir ses der- millions d'habitants de l'Indochine ne veut
nières piastres de leur cachette plutôt que accepter. —Mais, nous dira-t-on, les Chinois L'Indochine et letalon-or
de recevoir (en Annam) des coups de introduiront des masses d'anciennes pias- 11 y aquelques mois, nous avons cru
rotin ou de se voir enlever son buffle 11 a tres dans les régions-frontières !
pouvoir, sans sortir du cadre assigné à
2 $50 à payer; il apportera deux vieilles Eh bien tant pis, vous n'aviez qu'à les
! celte page de .1rs Suis PAUTOUT,'risquer
piastres de 97 grammes de bon aloi et cinq démonétiser, avant de les vendre en Chine une incursion dans le domaine colonial de
pièces de dix sous. Mais au moment de au prix du métal, il y a trois ans. Vous la France, et le 12 Novembre 1932, no-
payer il s'entendra dire que ses deux pias- avez commis alors une imprudence qui tamment, nous avons examiné, au poinl
tres ne seront prises que pour une seule, conlinait au gâtisme et aucun des res- de vue monétaire surtout, intimement lié
et qu'il faut qu'il se débrouille pour trou- ponsables n'a été puni. Tant pis! ces pias- au mouvement commercial et économique,
ver un autre de ces billets d'une piastre, tres reviendront; mais en tout cas elles la situation présente de l'Indochine.
qu'on ne peut acheter que pour deux an- reviendront, en paiement de ces produits La colonie vit sous un régime fondé sur
ciennes piastres d'argent. Le plus souvent tonkinois dont actuellement la Chine n'a- l'élalon-or, que le gouvernement français
il ne les a plus, ces deux anciennes pias- chète pas pour un sou. décida d'instaurer au lendemain de la
tres ; alors c'est pour le malheureux la Et cela créera une certaine animation stabilisation du franc. Nous en avons dit
ruine totale, la vente de tout ce qui peut commerciale à la frontière. les raisons, el nous persistons à croire que,
rester de pauvres objets dans sa caba- Mais l'alternative est inéluctable : Ou sur le terrain de la doctrine, il est difficile
ne. percevoir les impôts en vieilles piastres de ne pas rendre hommage à la réforme
Telle est la situation dans beaucoup de ou ne rien percevoir du tout et perdre la de 1030.
provinces d'Annam. Toutefois l'Adminis- l'ace. C'est également le sentiment d'un cor-
tration pourrait saisir, dans le Thanh-lloa Cela crèvera le coeur de tous ceux qui respondant occasionnel, dont l'avis, du l'ait
par exemple, le riz que les paysans con- ont pour devise : « Ne jamais faire grâce de sa situation à Saigon el de sa connais-
 L?J5VÉ1L JUE 'L'INéOClilÀli 13

^satice^ancienne destoèsoins et 'de la-Mrùc-
^ufc'e iie ; la; cbîonie, mérite ;d'ê.tre retenu.
A' 'là .suite. de_ notre ârticje, ij: nous a
"adressé
o uhè ïniérëssante" lettre dont nous
extrayons-rë*pàssâ'ge'sùivàrit:
»
* *
? francs.'; Certains dés contrats lés plus im- ,rî'est>p!us':^
portants (mfëssagéries fluviales,;radio, etc..) '.ràutva eu là faiblesse dé "permettre qu'elle
,
comportaient une ventilation, les subven- fût remise en,"question.
tions étant établies, partie en francs, partie Rien ne nous, garant.it:pjfus
,
désqrrnais
en ,piastres. De .même, le gouverneur gé- que. nos\ avoirs en piastres ne vaudront
néraT LÔng'âvàiÇ ëri 1920*, procédé à un plus en francs, dans' 'trois mois, que lès
rajustement'des soldes des personnels ad- 6/.lOe'"dé''cë qu'ils valent aujourd'hui.
5

«
Vous iniçliquez avec raison, écrit notre
correspondant,' que la Chine a drainé, en
pleine ^crise, d'importante 'capitaux indo-
chinois.
Les rnéfaits d'une monnaie riche ne sont
à cet égard/que trop apparents,
1
Envértu Héla loi des vases commùni-
^cârïts, le pays à change bW;aspire tes dis-
porirbilïtésdu pays à Change élevé.
En Indochine, lasitùation,-sous ce rap-
port,,requiert une ^attention particulière
,
du'fait', que,les éîéments.abprigè,nes de la
pbpuiatiônfEurqpëehs, Indiens et Chinois,
quf'he sont pas fixés à demeure, jouent
<lans: l'éeônô in ie du pays un rôIe très ' im-
portant et ont deigrosses disponibilités.
\Sôu;s le régime d'une monnaie or, l'éva-
sion se fait surtout sur les pays à monnaie
permettre
ministratifs européens, partie en piastres
et partie en francs
..Les obligations entre
, Européens étaient
souvent libellées en francs Les loyers ur-
bains également; Les magasins français
d'articles d'importation visant la clientèle
française marquaient leurs prix en francs.
Les épiciers chinois eux mêmes avaient
des prix-courants en francs et d'autres en
piastres, au choix du client.
Mais comme il n'existait pas dans'la co-
lonie un stock monétaire de francs, ceux-
ci jouaient seulement le rôle de monnaie
décompte et étaient convertis au Eaux du
jour des règlements.
de'ne
Ce système avait l'inconvénient
l'investissement des francs
Ils vaudraient encore moins avec la
piastre rognée. Seulement, là, le gouver-
..nement risquerait une ..'jréypjte... Même
maintenant, où ..elle, vaut théoriquement
dix francs, là piastre rognée n'a cours
que quand c'est un Français qui 'la pré-
sente à une caisse" publique. Mais aux An-
namiteson la. refusé partout ; aussi n'en
veulent-ils eux-mêmes,à aucun prix, pour
eux c'est de |a fausse monnaie. Mettre cet-
te piastre en circulation, quand elle sera
déstabilisée et faire savoir que le billet
d'une'"piastre ne sera remboursable que
par cette piastre, ce serait provoquer une
rébellion, sans,que cette, fois.on puisse ac-
cuser Moscou, qui est d'aiileui's mainte-
nant notre cher ami.
pas
né- En ce qui concerne la campagne défai-
.

dépréciée, Chine, frides, Birmanie. tiste des gros propriétaires fonciers de

"'Sous' l'e'Mgim'é de Té'tàion argent, c'est cessaires à la constitution de patrimoines
francs nombreux et importants. Dès lors, Çochincliine, elle a des conséquences fâ-
sur la France qu'elle se'produirait de pré- les risques de dépréciation des piastres cheuses, en particulier celle de tuer le
férence," les épargnants français et les considérables crédit.
sociétés désirant ; bien légitimement met- dans le étaient trop pour retenir
les disponibilités. Un/marchand d'engrais chimiques nous
,

tre leurs fonds disponibles à l'abri des pays »

montré il y a quelque temps'Litie lettre
''"pertes'-au change lors de rapatriements Ces considérations appellent, à noire a
avis, des réserves Elles n'en contiennent du directeur d'une des plus grosses mai-
'ultérieurs. sons, de Saigon, à laquelle iJ avait demandé
Par ailleurs, on ne saurait songer à ré- pas moins une part de vérité et de pratique.
de représenter.son produit. Le directeur
tablir entre la métropole et la colonie la
. Je'mis pari oui lui répondit à peu près en ces termes "-
barrière d'un change prohibitif. Restons fidèles franc « Nous nous en chargerions volontiers,
Que l'or spit, .en principe, préférable à au maisil faudrait vendre au comptant, ce qui
l'argent comme étalon monétaire, je ne le Restons liés à'l'a France... et au franc. restreint énormément Ta clientèle. Quant
discute pas, ' mais ilêsf avéré que la mon- C'est là condition absolue de l'indépetidan- à vendre à crédit c'est impossible, car par-
naie unique ne peut donner de bons résul- ce des entreprises' indochinoises, de la , tout le mot. d'ordre a été donné par. les dé-
tats dans ce pays. mise en valeur totale de l'Indochine, de stabilisateurs : ce,Ne,payez,pas vos'.dettes ».
Un fait domine la question . l'Indochine la création (le ces réserves, qui nous per- Dans ces conditions il serait vraiment
-est accrochée au liane de l'immense Chine mettront, cette crise passée,d aborder plus Irop' imprudent de consentir du crédit.
elle en ressentTïniluénce. vaillamment les crises que nous promet Ce commerçant a raison. Vendre à cré-
A\u carrefour de deux inondes, en rela- encore sous des formes encore ignorées, dit c'est s'exposer à être obligé; de pour-
tions "étroites avec l'Occident que régit l'avenir. suivre à grands (Vais le débiteur en justi-
l'or et la République du milieu où l'argent La déflation est bien fâcheuse Corri- ce. Et là de deux choses l'une : pu le tri-
•est maître, force lui est bien de tenir geons-la par des apports de capitaux bunal accordera au débiteur un moratoire
•compte de cette situation toute spéciale. » francs. C'esl-là qu'est le salut. Et si nous d'un an o.u plus, ou il prononcera un juge-
* voulons les-attirer et les garder, trêve au ment en faveur du créancier. Et alors,
Ce
* *
.paraissez, reprocher défaitisme colonial, trêve au défaitisme ri- si celui-ci exécute son jugement le Gou-
« que vous au zicole.
système de la double monnaie que je'pr'é- vernement de Cochinchine prendra contre
<i'oh"isë'pour l'Indochine, c'est sa nouveauté. Tous ces défaitismes sont injustes, ab- lui un arrêté d'expulsion. Et sil'avoçat du
' malheureux' créancier proteste, le Gou-
En fait, il a existéici jusqu'en mai 1930. surdes ... et dangereux.
En effet, sous le régime" de la piastre ar- JULES HAÂG verneur Général le poursuivra pour crime
gent, lès soldes des fonctionnaires euro- l'Opinion de lèse-majesté.
péens, les marchés administratifs avec des N.D.LR —Malheureusement la piastre- Dans ces conditions' mieux vaut s'abste-
fournisseurs français, étaient décomptes en or n'est plus brevetée que SiG.D.G. Elle nir des affaires que de faire crédit.

! La lotir" tlè Binh-Sbn
La région située aux environs du
confluent de la Rivière Claire et du
Fleuve Rouge est plusieurs fois citée
dans les annales et l'histoire du pays
dÀnnam. Ainsi, près du village de
Bach-hac s'élève un temple dédié à la
mémoire de la famille du dernier souve-
rain de la dynastie des Hbng-bàng. Cette
dynastie, qui aurait duré vingt-six siè-
cles, pour s'éteindre en 258 avant J.-C,
est d'ailleurs purement légendaire. Son
royaume, le Vân-lang, son histoire,
•comme ses limites géographiques sont
de pures inventions ries scribes chinois
ds l'époque dès Tang.
Le premier empereur de la dynastie
des Li antérieurs (541-602) eut à dispu-
ter le jeune royaume d'Annam aux géné-
raux chinois qui considéraient ce pays
comme .vassal. L'emplacement de la
première capitale, «Long-bien», entre
le Canal des Rapides et 8âc Ninh n'est
pas encore exactement déterminé. Le
site de la seconde capitale est, par con-
tre, bien connu des Hanoïens; la digue
Parreau et la route circulaire qui con-
tournent la plaine où est le champ de
courses en empruntent les anciens rem-
parts. C'était « Bai-la-thàhh », à l'em-
placement du siège de la commanderie
chinoise de t Giao cbï ».
Ea 545, Li-Bi, ce premier souverain
du royaume, fut battu et s'installa pour
quelques mois sur le site qui nous inté-
resse aujourd'hui au confluent de la
Rivière Claire et du Fleuve Rouge.
On retrouverait d'ailleurs dans l'his-
toire annamite d'autres faits qui appuie-
raient l'importance de cette région. Par
contre aucun vestige important n'y
avait été relevé.
 14 L'EVEIL DE L'INDOCHINE

Il y a quelques .mois, le Résident de ciser la destination. D'un seul coupj la Service archéologique;ont étendu nos
^France à Vînh-yên M. Lotzer signalait à découverte de la toar de Binh-san situé, connaissances sur ces vestiges de*lâ(pè-
l'Ecole Française d'Extrême-Orient sur le monument eh place, la position riode chinoise du pays annamite. Ces
l'existence d'une tour dans une pagode de la plupart de ces motifs. nouveaux tombeaux sont situés sur le
à Binh-san à 15 km. au Nord de Bach- Bai-la-thành était déjà datée par l'his- territoire du village de Lac-Y an Sud du
hac; cette tour, ajoutait M. Lotzer, pré- toire du pays d'Annam. Mais, ce qui ren- lac de Vinh-yên. L'active Société de Géo-
sentait des motifs décoratifs a qui ne force singulièrement la certitude de la graphie de Hanoï n'a d'ailleurs pas man-
paraissaient pas d'origine annamite » ... haute époque de celte classe de monu- qué d y organiser la 8 conférence pro-
Les tours-stupas (auxquelles étymo- ments, c'est la confrontation des diffé- menade » traditionnelle.
logiquement, lé nom de pagode devrait rents décors avec ceux d'un traité d'ar- Quatre tumuli ont été jusqu'à ce jour
être exclusivement réservé) sent en réa- chitecture datant de l'époque des Song, éventres. Le premier a donné lé càvéan
lité assez fréquentes dans les environs OU de 1100 exactement,
par Li Ming- habi'uel avec la chapelle, une petite
des bODzeries annamites. Il en existe aux tchong. Or cet auteur chinois précise chambre à l'Est et une sorte de vestibu-
environs même de Ilancï, à Liên-phâi qu il a fait celte méthode pour fixer les le. Ce tombeau était caractérisé par la
ou à Bùt-thâp par exemple. C'est une modèles anciens de l'architecture, « afin Construction particulièrement soignée
forme chinoise du reliquaire indien, for- que soient observés les rites ». et bien conservée de sa voûtèj CeUe-ci
me dont la tour de porcelaine deNankin Presque tous les éléments décoratifs ainsi que les arcs des nervures affectent
est un exemple connu de tous. de la tour de Binh-son se retrouvent la forme, ogivale. Caveau et salles an-
Mais les premières photographies de dans les images de ce traité : les fleurs nexes sont dallés au moyen d'une rangée
la tour de Binh-son révélèrent un mo- de lotus de la base, si grassement mo- de briques posées à plaL parfois double.
nument de qualité exceptionnelle. delées, le dragon vermiculaire sur un Aucun Vestige important n'y fut trouvé.
Une petite expédition y fut organisée, carreau encadré ; les consoles en forme Le second tombeau rappelait par son
rendue facile giâce à l'amabililé de M. de « pipe », traduction directe en terre plan celui de Nghi-vê (province de Bac-
Lotzer que nous sommes heureux de re- cuite d'éléments decoestructiou en bois ; ninb) reconnu autrefois par MM. Par-
mercier ici (1). Notons que la réfection les motifs en coeur renversé ayant le mentier et Goloubew. Il se compose de
de quatre bu cinq ponts sur ruisseaux charme de broderies et toujours de des- trois caveaux parallèles réunis par une
secondaires suffirait pour que l'on puis- sins différents, etc.. galerie transversale au Sud. A chaque
se se rendre à Binh-scn en auto, en Aux étages les carreaux figurent des intersection une voûte en « arc de cloî-
deux heures, de Hanoï. Actuellement, tre » s'élève au-dessus des arcs doû-
petites tours-slupas et encadrent des ni-
en sampan, de Bach-hac,il faut compter ches axiales. Actuellement celle du corps bleaux des baies de communication.
près de douze heures de trajet. Ces voûtes étaient coupées au sommet
La tour de Binh-san mesurait envi- inférieur, à l'Ouest, communique avec
une sorte de cheminée centrale, ouverte par un plan horizontal réalisé au moyen
ron 15 m. de haut. Elle comportait, dans le haut par le fait de la destruction d'un groupe de briques parallèles for-
sur plan carré, onze étages au-dessus de l'étage supérieur. Les officiants de la mant clef. Chaque salle était précédée
d'un corps reposant sur la fleur de lo- Sud d'un vestibule clos par un mur
pagode voisine y brûlent les papiers vo- au
tus rituelle. Le tout est levéj sur un tifs, monnaies figurées ou personnages appuyé contre lui à l'extérieur. Dans
soubassement de près de 2 m* 50 de l'axe du caveau central en particu-
haut, ayant 3 m. 50 de large. Sa lar- porteurs de voeux aux génies invoqués.
n'est Ainsi celte tour, construite sans doute lier ce mur révèle, par sa construction
geur au sommet plus que de 1 m. 50 qu'il a été construit à l'extérieur, après
environ. au VIIIe ou au IXe siècle de notre ère coup, comme un contrefort. C'est sans
Mais ce qui la caractérise et la classe comme reliquaire bouddhique, sert en- doute par laque le dernier officiant s'est
comme le plus ancien monument ac- core de nos jours de pieux intermédiai- retiré, avant que la tombe ne soit défi-
tuellement debout an Torkin, (à re aux croyants faisant appel à la pitié
part nitivement close. La salle de l'Ouest était
les nombreux tombeaux chinois enseve- des forces mystérieuses du ciel. Pour remplie de jusqu'au
c'est terre presque som-
lis sous des tumuli) le décor nous, profanes, elle est un joyau de
dont
met de la voûte.
elle est revêtue; Les motifs qui l'ornent plus au trésor archéologique de ce pays,
Dans les deux autres caveaux la cou-
ont été admirablement modelés, par des et non des moindres. Quand ce ne se- che déterre variait entre 0,20 c/m et un
artistes talentueux, dans de la terre qui rait qu'à ce titre, l'Ecole Française d'Ex- d'épaisseur. De nombreux débris
tiême-Orient en prendra le soin qu'elle mètre
fut cuite ensuite. Ces motifs sont étroi- de vases ou poteries ont été mis au jour
tements apparentés à ceux, de même mérite. de l'enlèvement de cette terre.
destination, provenant de Bai-la thành, au cours
Citons notamment une réduction de mai-
au champ de Courses de Hantï. Mal- Les tombeaux chinois de L,ac Y. son à pavillons semblable à celle prove-
heureusement ces derniers ne sont que Province de Vlnh Yen nant de Nghi-vê exposée au Musée Louis
morceaux, débris et tessons où surgis- -
Finot ; un fragment de modèle de four
sent des formes et des décors. Jusqu'à Le Bulletin de l'Ecole Française d Ex- de cuisine et de nombreux débris de
ce jour il avait été difficile d'en pré- trême-Orient a publié de nombreuses vases et de pots avec décor à im'r/iïes£ions
(1) Cette « promenade » comprenait, en notes ou articles concernant les tom- géométriques. Plusieurs de ces poteries,
..outre,du signataire de ces lignçs, M. MA- beaux chinois. Ceux ci sont dissimulés portaient les « gouttes, de couverte » de
'UKOUJE,. l'auteur des fameux guides sur sous des tumuli et se rencontrent fré- couleur, verte foncée fréquente sur les.
l'Extrême-Orient qui ajoutait ainsi à sa quemment au Tonkin aussi bien qu'en poteries funéraires indochinoises rie l'é-
•documentation déjà si complète. M. MAS- Âni Han:
des Archives, dont l'activité à la So- am. poque i
SON
ciété de, Géographie et aux Amis du Vieux Leur découverte et leur fouille n'est Le troisième et le quatrième tumuli
Hanoï est bien connue. M. MEKCIÈR, char- donc pas une nouveauté. Cependant des fouillés étaient à caveau unique. L'un
gé des travaux pratiques à l'Ecole Fran- recherches récentes entreprises par le d'eux était presque complètement écrou-
çaise et M. MANIKUS le sympathique ci- lé sous la poussée dès terres. Ils
.néaste à qui est maintenant, confiée la sec- (1) Une édition photolithographiqueda-
photographique de la même institu- tant de 1920 existe à la bibliothèque de contenaient néanmoins tous deux de
tion
tion. l'E.F.E.O. nombreuses jarres et même des frag-

ments de bronzé, coupelles ou couver-
cles de pots. Le dernier caveau est par-
ticulièrement intéressant par le disposi-
tif de sa porte située au Sud, avec un
véritable mur de façade et au Nord une
sorte de fenêtre d'aération ménagée dans
le mur. ; Elle a été trouvée obturée
d'une brique simplement posée con-
tre elle, qui empêchait les terres dé fil-
trer dans le caveau. Peut-être peut-on
rapprocher ce dispositif de l'habitude de
figurer la porte entrouverte pour le « pas-
sage de l'esprit » souvent rencontrée
dans les tombeaux de la même époque
du Tcheng tcheou et du Lo-yang dans
lé Ho-nàn.
Le Contenu de ces tombes, (que l'on
a la coutume d'appeler « mobilier funé
raire ») était dans la région que nous
Venons de citer ainsi composé : cinq
grandes urnes à grains destinées aux
espèces de semences prescrites par les
rituels ; trois vases en forme de pot ré-
servés aux différentes sortes de viandes
et, en outre du fourneau de cuisine, dif-
férents autres pots, trépieds, vaisselles.
Nos deux derniers caveaux de Lac-Y
ont donné ce mobilier rituel complet
sauf, toutefois, les trépieds.
Ce qui caractérise la fouille de ces
Ce qui paraît curieux, difficilement
explicable, c'est qu'en France on ne
consulte jamais les hommes qui ont une
expérience spéciale de tel ou tel pays,
de tel ou tel problème qui peut être très
complexe s'il affecte des peuples fort
différents de nous psychiquement com-
me l'Asiatique, par exemple. Non seu-
lement on néglige, même à une heure
critique, de faire appel à une expérien-
ce si utile, mais on en veut souvent à
ces hommes d'exprimer leur opinion
dans la presse quand elle vient à ren-
contre des mystiques à la mode, de celles
surtout qui ont une valeur électorale.Les
pacifistes anglais ont aussi décrété que
mon livre, La Crise mondiale, ne serait
pas publié en anglais: il met trop en re-
lief leurs erreurs.Voilà où nous en som-
mes : et l'on s'étonne des graves fautes
commises aussi bien en ce qui concerne
le Japon que l'Allemagne. En ce qui re-
garde le Japon, des Français avertis et
réalistes se seraient bien gardés de pren-
dre parti contre le Japon, même en droit
rigoureux. D'nn autre côté, en cette pé-
riode trouble, il est prudent de songer à
l'avenir. Le jour, par exemple, où l'In-
dochine serait menacée, est-ce sur le
Guatemala, le Honduras ou la Républi-
que d'Haïti que nous devrons compter
pour une aide efficace ? Est-ce aussi sur
le toukiun de Nankin et autres féodaux
de Chine que nous pourrons nous ap-
puyer, eux qui revendiquent déjà très
L'KVEIL DE L'INDOCHINE
tombes aussi bien en Chine qu'au Ton-
kin, c'est que jamais les restes du défunt
n'ont été reconnus. Comme il est per-
mis de supposer que dans le mobilier
funéraire enseveli avec le cercueil il y
avait également des objets en bois, meu-
bles, chars, etc., et qu'on n'a jamais
rien trouvé de semblable, il est facile
de conclure que seuls les bronzes et les
poteries bien cuits ont résisté aux
agents destructeurs.
^Cadavre, cercueil et objets périssables
ont néanmoins existé dans ces tombes.
Les ouvertures crevant la voûte sont le
fait de pillards et d'ailleurs insuffisantes
et trop irrégulières pour que Ion ait pu
extraire par là les vestiges du défunt
dans une cérémonie officielle.
Cependant, en Corée* les tombeaux
chinois de même époque, fouillés mé-
thodiquement par une mission scienti-
fique japonaise ont permis de retrouver
des traces du cercueil. L'architecture
de ces tombes se rapproche plus de cel-
le des vestiges tonkinois que de ceux
de la Chine centrale. On y rencontre la
même brique à décor géométrique sur
la tranche, les mêmes claveaux montés
en biseau, les mêmes dispositions de
salles, aux dimensions près. Le cercueil
haut notre colonie, la déclarent terre-
chinoise ? Ces toukiun ont des armées,
c'est vrai, mais elles ne semblent bonnes
que pour la guerre civile: ce ne sont
que des bandes, des grandes Compa-
gnies. On vient de voir avec quelle rapi-
dité les Japonais les ont culbutées dans
le Jehol: elles ont été littéralement ba-
layées.
Et cependant elles comptaient, d'a-
près la presse de Chine, 250.000 hom-
mes au moins et elles occupaient un
massif montagneux avec d'étroits et
longs couloirs des plus propices à toute
défensive. Quand même, cette armée n'a
tenu nulle part, a fui éperdue devant
l'attaque. Il est vrai que des généraux —
il y en a tant maintenant en Chine, sans
compter les maréchaux promus par
eux-mêmes — ont fait défection, se sont
laissé acheter. D'ailleurs, pour qui se
battent-ils ? Pour le peuple chinois ?
pour la patrie chinoise ? Mais leur pa-
trie, c'est leur fief, la région qu'ils ex-
ploitent. Et s'ils se battent sérieusement,
c'est pour la conservation de ce fief, ou
la conquête d'un meilleur, d'un plus
riche. Le Jehol n'intéresserait en rien
Tchang Sué Liang s'il ne|rapportait gros
par la vente de l'opium. Les principaux
toukiun ont sans doute crié très haut
leur patriotisme, mais uniquement pour
la question de « face » : ils conservent
leurs reitres pour leur propre sauvegar-
de. Le toukiun de Canton, par exemple,
15
était placé sur deux murets formant
socle.
Dans le troisième tombeau de Lac-Y
deux petits murs peuvent avoir eu cette
destination. Le squelette avait d'ailleurs
toujours complètement disparu, mais à
1 emplacement de la bouche, de la poi-
trine, de l'abdomen, la monnaie rituelle,
le pectoral, la boucle de ceinture, des
objets divers de bronze ou de jade mon-
traient que la sépulture n'avait pas été
violée.
Ces tombes, avec leur mobilier rituel
étaient, de véritables demeures bâties
pour la vie de l'esprit du défunt dans
l'au-delà. La fréquence a sec laquelle
on les rencontre au Tonkin prouve que
le moindre petit mandarin avait la sien-
ne. Espérons que le hasard des trou-
vailles nous permettra un jour de trou-
ver la crypte d'un grand chef. Notre bon-
heur sera complet si nous la découvrons
vierge de toute fouille intempestive de
pillards de sépultures. Ce n'est malheu-
reusement pas le cas pour toutes celles
qui ont été reconnues jusqu'ici par l'E-
cole Française d'Exlrême-Orient, sauf
parfois au Thanh-Hoa.
JEAN YVES CLAEYS
s'emploie, en ce moment, à former con-
tre Nankin une fédération des provinces
du sud et de l'ouest. De même, dans le
nord, il s'organise une autre fédération
prête à se rallier au Mandchoukouo.
Donc, pas ombre d'unité en Chine, mê-
me devant le péril extérieur. Il n'y a
plus d'Etat, mais seulement une féoda-
lité. Point d'dme collective dans ce grand
pays, point d'rîme nationale. Quant à la
génération qui vient, celle des grandes
écoles, elle s'affiche bolchevisante et
violemment xénophobe Serait-ce donc
•
elle qui préparerait le règne de la paix
dans la fraternité des peuples et mettrait
fin au chaos,à la misère et aux hécatom-
bes actuelles en Chine ? Or, c'est cette
masse anarchique, déliquescente qu'est
la Jeune-Chine, que la S.D.N. offre en
exemple, puisque, dans le verdict, elle
déclare sans rire que les toukiun n'ont
aucune responsabilité dans le conflit
présent avec le Japon. Etonnez-vous que
le peuple chinois, celui qui travaille et
souffre, pousse le « han inen », « crie à
l'injustice » de la S. D. N. qui se refuse,
une fois de plus, à prendre en pitié sa
détresse. C'est donc une énorme masse
humaine qui, ajourd'hui, maudit la So-
ciété des Nations et les grands peuples
d'Europe. Et c'est ainsi que la S. D. N.
travaille pour la paix !
1> A. LEGENDlUi
Figaro
 1(5 L'EVEIL OE L'INDOCHINE

On soignera le malade quand il destination. Ce système était simple et Un nouveau confrère

équitable.
sera mort Mais au ministère des colonies un beau Un autre confrère : L'ERE NOUVELLE
décida à Commis- D'ANNAM,organebi-hebdomadaire des Ami-
La rizière cochinchinoise a versé au Bud- jour on de confier une tiés franco-annamites, Administration 13
titre à iJex- sion spéciale le soin de répartir ces sub-
RUE DU SONG TO LICIT à Hanoï ; le gérant
get général, au seul de la taxé disposition
portalion,720.000.000 de francs en vingt ventions mises en blanc à la
ans. E.R.Michel.
De ce total rien ou presque rien n'a été du département et l'on donna la présiden- colonial Pro-nationaliste, L'EUE NOUVELLE D'AN-
dépensé à son profit. Mais si l'on examine ce de cette commission non à un
Lacroix, NAM demande le retour stricte aux termes
les budgets successifs on constate qu'il a averti, mais à l'ëminent professeur l'Académie des du traité de 1884, en laissant AUX DIRI-
été investi dans période de vingt secrétaire général de
cette ans GEANTS NORMAUX DU PAYS le soin de le diri-
plus de 500.000.000de francs dans l'Hydrau- Sciences. ger. « LE FONCTIONNAIRE FRANÇAIS NE DOIT
lique agricole du Tonkin et de l'Annam. Cette Commission, dit M. Outrey, a fonc- QU'EXCEPTIONNELLEMENT L'AUTORI-
Les dépenses ont été engagées follement, tionné pendant un certain temps, mais « AVOIR
président, a, depuis deux ans, négligé « TÉ. IL DOIT AIDER, SECONDER, CONSEILLER
sans réflexion. Les irrigations de la pro- son
haut fonc- « AVEC UNE INTENTION AMICALE TRÈS NETTE»,
vince de Thanh-lloa ont représenté une de la réunir. C'est, paraît-il, unqui, repré- Relisez le traité de 1884, la correspon-
dépense dé 107 ;> 00 a l'hectare à la char- tionnaire de la rue Oudinot assemblée, dance diplomatique qui l'a précédé et
du budget... sentant à lui seul cette est
ge suivi, Confrère, et vous conviendrez que
L'hectare qui antérieurement à l'exécu- chargé du soin d'opérer cette répartition. le traité de 1884 n'est pas tout à fait ce que
.

tion des travaux se vendait 5 $ 00 a atteint Et le député de Gochinchine ajoute :

cho- vous voudriez qu'il fut.
le prix de 250 $ 00 — Les propriétaires « Si le ministre connaît cet état de Maintenant, comme nous aimons peu
ont donc eu un bénéfice de 245 $00 à is ses il est bien regrettable pour le bon l'anonymat, nous espérons que dans le pro-
l'unité de superficie. « renom de son administration qu'il le to- chain numéro de votre journal, vous ferez
Les riziculteurs cochinchinois en s'en- « 1ère, il est donc à souhaiter que désor- connaître le nom des DIRIGEANTS NORMAUX
dettant ont ainsi enrichi leurs frères du « mais la répartition des subventions des DÛ PAYS devant remplacer le Gouverneur
Tonkin et de l'Annam. Ils n'en éprouvent « colonies soit faite régulièrement,, par la général et les fonctionnaires français, de
aucune rancoeur, mais aujourd'hui qu'ils « Commission qui a été créée à cet effet venus simples conseillers, comme à la Cour
connaissent la misère, ils demandent à la « et non suivant le bon plaisir d'un fonc- du Siam, probablement.
collectivité indochinoise de les aider. « tionnaire ». Nous avons déjà le Gouvernement mo-
Il suffirait de 200.000.000 de francs pour Notre confrère, avec beaucoup de bon derne de M. Pham Quynh, agité par son
les remettre à flots. Ce n'est pas un cadeau sens suggère, lui, que les colonies gardent Conseiller français Marty, directeur des
qu'ils demandent mais simplement du cré- leur argent plutôt que de le distribuer à Affaires indigènes et politiques au Gouver-
dit. Cette somme ils la rembourseront des groupements dont beaucoup ne leur nement général. Pham Quynh a lâché le
en quinze ans tout en continuant à alimen- sont d'aucune utilité. NAM PHONG pour la place de premier mi-
ter Je Budget général. Malheureusement notre confrère ne se- nistre du gouvernement annamite monar-
Les laisser sans appui serait non seule- suivi subventions, dont chiste de S.M. Bao-Dai.
ment une injustice. ra pas car ces
Nous souhaitons longue vie et prospé-
M. Sarraut connaît fort bien l'histoire et
Ce serait encore une lourde maladresse. qu'il fait distribuer à rité à L'ERE NOUVELLE D'ANNAM.
ses amis, sont très
L'Opinion de Saigon utiles pour conserver sa clientèle à la H. Tirard du Golov Fmnçuis
GENS SARRALTA. Et ce n'est pas M. Pasquier
N.D.L.R. — Voilà bientôt deux ans qu'il
qui se permettra de couper ce subside, Le sort de l'exportation française
est question de venir en aide à la rizicul- plus les autres subsides dont la lié au sort de la riziculture
pas que
ture cochinchinoise par le prêt à long ter- colonie l'ait les frais,
car en fortifiant la si- cochinchinoise
me, plus d'un an que cette institution est tuation de la gens Sarralta, il fortifie la
théoriquement créée, et plus de trois mois Et la politique colo- Il existe au moins un excellent moyen
qu'elle est prête à fonctionner. sienne propre. toute
niale est là. de faire avorter les projets saugrenus de
Pourquoi ne l'onctionne-t-elle pas ? M. Queuille : si l'Indochine est fournisseur
On voudrait,croyons-nous, laisser à cer- de la France, elle en est aussi sa cliente.
tains moribonds que rien ne peut sauver Le Paon et le Renard Or il est évident que moins elle lui vendra
le temps de mourir, pour n'avoir pas le de riz, moins elle pourra lui acheter de
chagrin de leur refuser ; on voudrait aussi L'ANNAM NOUVEAU, dans son numéro du produits manufacturés. Il suffira de signa-
que les riziculteurs cochinchinois soient jeudi 18 mai 1930, ( «» 238) publie une let- ler ce fait à quelques groupements indus-
tous préalablement imprégnés de la for- tre d'Annam, avec titre : « PETITS A CÔTÉ triels et aux Chambres de commerce poul-
mule : Aide-toi le Ciel cfaidera. D'UNE GRANDE AFFAIRE » A utour de l'évé- ies voir prendre en mains la cause de l'In-
Mon Dieu, il y a du bon dans le régime nement historique du 2 Mai. —
dochine.
de la diète appliqué dans les hôpitaux Lé signataire Linh Nhan en serait notre LE GAG
militaires à tout nouvel entrant avant tout très sympathique Gouverneur général Le Courrier d'Haïphonif
autre traitement.Toutefois nous ne l'avons Pierre Pasquier, l'auteur de I'ASNAM N.D.L.R. — Ça c'est certain. C'est grâce
jamais vu appliquer à une jambe cassée ou D'AUTREFOIS le créateur de L'ÈRE «
», « NOU- à cet argument que les vignerons de l'A-
à une balle dans je bras ou à un oeil crevé VELLE » en Annam, que nous n'en serions frique du Nord ont obtenu que l'Industrie
plus de quelques jours. surpris à moins que ce soil l'émi-
pas et la Presse du Nord de la France s'allient
Les docteurs Pasquier, Diethelm et de nence grife,...Marty, celui qui tire les ficel- à eux pour lutter contre les prétentions ;

Feyssal ne craignent-ils pas qu'un trop les de tous les pantins politiques d'Annam des vignerons de l'Hérault.' Or ces gros
grand nombre de leurs malades ne meu- depuis bientôt vingt années. propriétaires de vignobles, pour pouvoir
rent de faim ? Pour les Jeunes, tous ces « BOBARDS » inonder sans concurrence possible la Fran-
peuvent prendre consistance ; mais pour ce de leur imbuvable vinasse, s'étaient ;
La propagande coloniale les « VIEILLES COLONNES DE L'EMPIRE », faits socialistes et avaient enrôlé toutes les
en France que nous sommes, le jeu d'adresse et de grandes gueules du Socialisme au service
rusé si cher à Albert Sarraut, est du ré- de leurs intérêts.
Dans le COURRIER DE SAIGON M. Ernest chauffé ! Et la cause des vignerons Nord-africains "
Outrey rappelle qu'à une certaine époque, et aussi des bons vins de France eût été
lés colonies voulant encourager et stimu- Nous engagerons vivement M. Marty à irrémédiablement perdue, si l'Afrique du
ler la propagande destinée à l'aire connaî- revoir : LA VIE LAUGÊ DES COLONIES de'A. Nord n'avait démontré qu'elle absorbait la
tre en France les ressources de noire em- Joyeux, avec préface de Jean Ajalbert, moitié des exportations françaises.
pire d'outre-mer, ont accordé à divers édile chez Maurice Bauche à Paris, à Alors non seulement nos industriels du
des subventions plus PETITE FABLE FRANCO-ANNAMITE : LE
groupements «
ou PAON Nord,
^ mais aussi les armateurs et le haut '
moins fortes, selon leur importance et ET LE RENARD ».
commerce marseillais ont pris fait et cause
leur inlluence sur le public de la métro- Attendons les événements qui vont sui- pour le vin de l'Afrique du Nord... servant
pole. Ces subventions inscrites au budget vre. en cela les vrais intérêts de l'Hérault dont
de chaque colonie avec une attribution HENRI TIRAHD la vinasse n'est buvable que mélangée aux
précise ne risquaient pas de changer de Colon FrançaiH bons crus africains.

Nous sommes persuadé que la Presse
du département du Nord, où nous comp-
tons de bons amis, entreprendrait volon-
tiers une campagne susceptible de profiter
à la fois à l'industrie du Nord et à la rizi-
culture indochinoise.
Pas de liberté
de la Presse au Tonkin
MICHEL a voulu aborder le Gouverneur
général PIERRE PASQUIER, seul ; il nous
demande, maintenant, de faire campagne
avec lui contre le décret VARENNE. J'es-
time que cette campagne sera inopérante.
Depuis la parution de ce décret en 1927
et au Congrès de la Presse coloniale à Pa-
ris en octobre 1931,'j'ai lutté, seul, pour
la liberté de la Presse en Indochine.
PIERRE PASQUIER n'a pas demandé l'ap-
plication du décret, je dois le reconnaître et
l'ai reconnu déjà ; mais comme je l'ai écrit
l'autre jour: ce décret demeure une arme
contre la Presse, l'épée de Damoclès sus-
pendue sur sa tète.
Si M. PIERRE PASQUIEH est si désireux
de la liberté de la Presse, de toute la pres-
se de langue française et annamite, avec la
même juridiction qu'en France, pour quel-
le raison n'a-t-il pas déjà demandé l'abro-
gation du décret VARENNE de 1927 et pro-
posé aux Ministres et Président de la Ré-
publique un décret plus libéral ?
La Presse n'a pas à supplier.
Elle a suffisamment réclamé ses droits,
ses devoirs, ses responsabilités.
Le Gouverneur général n'a qu'à agir.
Après tout, c'est un CONVENTIONNEL....
mais il y a, en France, le trio OUTREY-SAR-
RAuT-VAitENNiî, et ceux-là ne veulent pas
de la liberté de la Presse... pour cause.
HENRI ÏIRARD
L'office d achat qu'est l'Agindo
Malgré les protestations réitérées de
toutes les Chambres de commerce l'Ad-
ministration fait ses achats dans la Métro-
pole par l'entremise de l'Agindo, sans pu-
blicité à la colonie.
<
La Chambre de commerce de Haïphong
sur un nouveau fait signalé par M. Au mont
a protesté une fois de plus en ces termes :
«Ces achats concernant, dans la plupart
des cas, des articles, marchandises ou ma-
tériel qui peuvent être livrés par les com-
merçants indochinois, se justifient d'autant
moins que le commerce local est toujours
en mesure de remettre des conditions aus-
si avantageuses que celles obtenues des
fournisseurs de la Métropole, si l'Adminis-
tration tient compte des intérêts de l'ar-
gent, frais de transport, frais divers et ris-
ques qu'elle supporte comme le commer-
çant.
« Notre Compagnie qui a déjà, maintes
fois, protesté contre ces marchés conclus
en dehors et au détriment des maisons de
commerce locales, s'élève de nouveau con-
tre ces procédés de nature à porter attein-
te aux droits et intérêts des commerçants
indochinois déjà très éprouvés par le ma-
rasme des affaires résultant de ia crise
économique, et renouvelle le voeu présenté
en 1925, en session du Conseil de Gou-
vernement, par tous les présidents des
corps élus, demandant que :
L'Agence économique à Paris, secan-
ce
« tonnant strictement dans son rôle, d'in-
« formation et d'agent de liaison entre le
« commerce local et le commerce métro-
« politain, cesse d'être chargée de quel-
ce que opération
d'achat que ce soit pour
« le compte de l'Administration ».
N.D.L.R. — Les Chambres de commer-
L'EVEIL DE L'INDOCHINE
ce peuvent protester et reprotester, le
< « L'éducation donnée à S. M. Bao-Dai
Gouvernement
( général s'en îîche et s'en
contre-fiche car il sait bien qu'il n'a rien
< ce
ià craindre de
ces timides bêlements.
A Hué. Ecce novus narcitur ordo.
Notre excellent confrère FRANCE AN-
NAM écrit au sujet du coup d'Etat du 2
mai :
« C'est un coup d'état exécuté avec l'as-
sentiment et à la grande satisfaction de
cc
ce tout le monde. Par cet acte qui décon-
cc certe autant qu'il réjouit, S. M. Bao-Dai
« se révèle avec une forte et clairvoyan-
te te volonté qui tend uniquement vers le
ce
bonheur de son peuple. Finis désormais
« le gérontisme, le formalisme, le tradi-
« tionalistne outrancier, en un mot toutes
ce ces exagérations qui sont les véritables
« causes île la stagnation du gouverne-
« ment ; finies désormais les pratiques su-
« rannées qui sont autant de grains de sa-
.«
ble dans la machine administrative.
« Le nouveau gouvernement issu de la
ce
journée historique du 2 mai, sera à mê-
« me de comprendre les intentions et les
ce gestes du Protectorat, de lui apporter
« une collaboration loyale et efficace pour
ce son oeuvre de regénération nationale ».
N.D.L.R.—Et voilà! Ce n'était pas plus
difficile que cela.— Un ronllement d'avions,
un Gouverneur général arrivant dans une
splendide auto. Un édit royal, un roulement
de tambours et c'est fait. Toute une race
transformée, tout un atavisme anéanti,
toute une civilisation remplacée par une
autre. Plus d'abus, l'âge d'or !
Hum ! croit-on vraiment que les choses se
passent ainsi dans la vie, que la nature fait
de ces bonds, et que le vieil Horace ra-
dotait quand il disait : FESTINA LENTER ?
Nous disons en irançais : Le génie est une
longue patience.
Le génie politique aussi. Ce n'est pas
en un jour que les vieux abus disparais-
sent ou alors ils ne disparaissent que pour
renaître peu après car les mauvaises tra-
ditions ont la vie dure.
Ce n'est pas un jour, c'est tous les jours
qu'il faut tuer un abus, comme une mau-
vaise herbe singulièrement vivace. Et il y
a des défauts qui sont humains et de tous
les temps et ne disparaissent jamais com-
plètement.
Ce sont de longues années qu'il faudra
pour réformer l'Annam ; et nous ne se-
rions pas étonné si d'ici peu l'on s'aperce-
vait que tel ou tel abus s'est sournoise-
ment rétabli sous une autre forme. « Chas-
sez le naturel il revient au galop ».
Le coup d'Etat de Huê
D'un intéressant article du COURRIER
D'HAÏPHONG, signé R. le Gac mais sous le-
quel faute de signature nous aurions été
tenté de mettre les initiales H. T. nous ex-
trayons les passages suivants :
« Cette révolution de palais a été, il est
« vrai, préparée avec une discrétion exem-
ce
plaire. Mais elle était inévitable. C'est la
« suite normale d'une politique poursuivie
« avec beaucoup de persévérance depuis
ce un quart
de siècle par le gouvernement
« protecteur. Dès ce moment, en effet,
« l'éducation donnée au jeune roi Duy-
« Tan montrait que le gouvernement fran-
entendait faire de lui un souverain
« çais
« moderne. On sait comment cette tenta-
« tive a tourné ; elle n'en a pas moins élé
«. faite.
Quelques années plus lard, la sup-
\
pression des concours triennaux mani-
cc
« lestait la volonté de transformer l'admi-
« nistration annamite.
17
« marque la
troisième étape de cette poli-
tique. Il était évident que le jeune sou-
ci verain reviendrait
à Huê avec des idées
« qui ne lui permettraient pas de
colla-
« borer très longtemps avec des hommes
« dont on ne saurait nier ni l'intelligence,
« ni le dévouement au souverain et
à
« l'Etat, mais qui n'avaient jamais approu-
« vé la politique poursuivie en Annam et
« ne s'y associaient qu'à contre-coeur. L'é-
était donc inélucta-
cc vénement du 2 mai
« ble.
« On comprend que-cette rupture avec
« le passé puisse provoquer des regrets, en
« particulier chez les bénéficiaires de l'é-.
« tat de choses qui existait hier. Mais une
observation s'impose: en Indochine le
ce sort
de la population indigène s'est amé-
« lioré dans la mesure même où la ruptu-
« re avec le passé a été plus complète.
« Des événements récents ont montré à
« quel point cette rupture était justiliée,car
« les troubles de 1930 et 1931 sont dus en
ce
premier lieu à un mécontentementpro-
ie fond, provoqué par les méthodes de
« l'administration indigène. On en a fait
ce assez souvent la
démonstration pour n'a-
cc voir pas besoin de la
renouveler.
« Il nous paraît paradoxal qu'on puisse
« regretter de voir le souverain s'associer
« à ce mouvement de rénovation, qui est
« la raison et la justification de notre pré-
ci sence.
Or l'ancien gouvernement était,
ic par l'âge et la formation
intellectuelle de
ce ses
membres, un organe de conserva-
« tion et de résistance aux nouveautés.
« Sa collaboration avec un souverain dont
« l'éducation a été menée en vue
de le
ce
préparer au rôle de réformateur ne pou-
« vait être que de courte durée. Les habi-
« tudes prises pendant la Régence s'op-
ce
posaient d'ailleurs à ce que le roi exer-
ce çàt une action
personnelle. Les change-
ce ments survenus
étaient donc inévita-
« blés.
R. LE GAC.
N.D.L.R. — Si au lieu d'être signé R,
Le Gac, cet article avait pour auteur quel-
que personne ayant des attaches avec l'Ad-
ministration nous serions heureux d'enre-
gistrer un aveu précieux quant aux ce évé-
nements récents ».
Car la vérité vraie si nettement indiquée :
troubles de 1930 et 1931 sont dûs en
« les
premier lieu à un mécontentement pro-
fond, provoqué par les méthodes de l'Ad-
ministration indigène », cette vérité qui
aurait pu être complétée : du consente-
ce
ment tacite et avec la complicité de l'Ad-
ministration française » cette vérité est la
vérité vraie, cette vérité que l'Administra-
tion en Indochine et en France au minis-
tère repousse avec indignation.
Ayant, lin 1930, été reçu en audience par
M. Piétri, alors ministre des colonies, nous
crûmes devoir lui dire ce que dit ci-des-
sus notre confrère. « Non Monsieur, nous
dit M. Piétri, d'un Ion qui excluait toute
réplique, il n'y a eu qu'une cause à ces
troubles, une cause unique : le bolchévis-
me ». Et depuis cette époque les ministres
successifs des colonies en France et les
autorités supérieures en Indochine n'ont
cessé de maintenir la même affirmation.
Entrerions-nous dans la voie des aveux
maintenant que l'on a trouvé de commodes
boucs émissaires ?
Et les journalistes qui ont des preuves
en main pourront-il les sortir sans risquer
les foudres du décret de 1927 supprimant
la liberté de la Presse, dont I'AMI nu I'EU-
PU<: nous rappelait ces jours derniers les
dispositions '?
 18 L'EVEIL DE L'INDOCHINE

Le Cinquantenaire du Commandant Riviè- Non seulement M. Masson nous fit con-

re. — Lorsqu'on parlait autrefois d'un
archiviste bibliothécaire, aussitôt l'on se
ligurait un petit vieux de 25 ou 80 ans,
bien moisi, bien ratatiné, que l'on aperce-
vait le dos courbé dans un coin de la bi-
bliothèque aux heures bien incommodes
où celle-ci était ouverte, prêt à rendre ser-
vice aux chercheurs dune façon discrète et
effacée, et parfaitement inconnu en dehors
de ce petit cercle de rats de bibliothèques.
C'est à une toute autre école qu'appar-
tient M. Masson, à cette nouvelle école
qui sort de sa sacristie et descend sur la
place publique, appelant tous et chacun à
s'intéresser au passé, faisant revivre devant
eux, comme un incomparable film, les an-
cêtres qu'on avait oubliés.
C'est pour nous faire proliter de ces nou-
velles méthodes, vivantes, entraînantes,
que M. Boudet qui fut, lui, un créateur
flans ce genre, en Indochine, a eu l'heu-
reuse idée de faire venir de Rouen M. Mas-
son, certainement l'un des plus distingués
de cette nouvelle lignée d'archivistes, si
différente de l'ancienne.
Dès le début M. Masson s'est révélé à
Hanoï comme un évocateur de premier or-
dre du passé, de ce passé qui vieillit si vi-
te, dans ce pays de l'oubli. Se servant
de cet excellent écran qu'est la Société de
Géographie, il a fait déiiier devant nos
yeux tout ce que pouvaient évoquer les
quelques vieilles pierres non encore dis-
parues de la Citadelle ; plus Lard, dans un
ouvrage magniiique, il nous a révélé que
Hanoï, à plus juste titre encore que Uuè,
méritait que l'on s'intéressât à son passé.
. De là
est née l'idée, chez quelques mem-
bres de la Société de Géographie, d'une
« Société des Amis du Vieux Hanoï ».
.
= Pour instruire le peuple de ses droits.—
naître un Henri Rivière que nous connais-
sions mal, lorsque nous ne l'avions pas
oublié tout à fait, mais il ordonna au splen-
dide édifice qu'est Je nouveau musée de
s'écarter un instant et lit surgir devant
nous l'ancienne Maison de France, mais
avec des murs de cristal et derrière ces
murs ses habitants et ses hôtes vivant les
heures fiévreuses qui précédèrent et qui
suivirent la mort héroïque d'un Conqué-
rant.
Et le magicien n'eût pas plus tôt ren-
voyé les ombres aux Champs Elysées qu'un
tonnerre d'applaudissements tomba du
ciel ainsi que des larmes abondantes, sous
la forme d un de ces copieux orages que
nous apporte Je mois de Mai.
La Foire de Batavia ou Pasar Gambir ».
ce
—
Nous avons été heureux d'apprendre
que M. Je Résident Supérieur Pages avait
uécidé de faire participer le Tonkin au Pa-
sar Gambir, ou foire de Batavia, qui se
tiendra du 25 Août au 5 Septembre l93o.
La situation financière n'a pas permis
au Gouverneur générai d'y faire partici-
per l'Indochine. Aussi bien est-ce le Ton-
liin qui, de tous les pays de l'Union, est le
pJus intéressé à cette loire. U n'en est pas
moins regrettable que Je budget général
lui ait relusé tout concours.
Le Tonkin se débrouillera donc tout
seul.
Ai. le Résident Supérieur s'est rendu
compte que quelques milliers de piastres
judicieusement dépensées à Java a cette
occasion seront une utiJe dépense, il s'est
adressé pour l'exécuLion à J homme qu'il
fallait, M. Charles Crévost. EL c'est mada-
L'effroyable tyrannie que certains fonc-
tionnaires indigènes font peser sur la po-
pulation, provient surtout de l'ignorance
où celle-ci est de ses' droits, du fait même
qu'elle a des droits. Et Ja responsabilité en
retombe largement sur l'Administration
lrançaise qui, trop souvent, laisse faire,
n'ayant elle-même aucun contact avec le
peuple et témoignant sa confiance aux
fonctionnaires indigènes qui la méritent
le moins, car ce sont ceux-Jà qui savent se
rendre Jes plus serviables, pour ne pas di-
re se faire Jes plus plats.
Heureusement il y a par-ci par-là des
administrateurs qui ne goûtent ni la flat-
terie ni la platitude, et qui ne dédaignent
pas de s'intéresser au petit peuple.
De ce nombre est M. le Résident de Baç-
Giang. Dans sa sollicitude pour les petits
M. Le Guénédal se montre même Tort in-
génieux.
C'est ainsi que, pour faire comprendre
aux paysans ce qu'il ont à payer et rien
de plus, il a fait placarder dans tous les
villages une affiche en très peu de mots
mais illustrée de dessins très parlants.
Cette affiche indique les impôts à payer:
impôt personnel et première moitié de
l'impôt foncier le 51' mois ; seconde moitié
de l'impôt foncier le '10^ mois.
Ceci est expliqué sans phrases, en cinq
ou six mots, en français, en annamite et
en chinois. '.*.-.:
Mais ce qui est surtout intéressant c'est
que pour les illettrés les croquis suffisent.
Pour l'impôt personnel un homme qui
:
tend sa carte et à côté, figurent dessinées

On sait que le Service des Archives a me Duport, la collaboratrice expérimentée

pour but de sauver de la moisissure et
des insectes et autres causes de destruc-
tion ou de disparition, ces liasses de cahiers
et registres que chaque service, civil ou
militaire, de Ja province ou de Ja capitale,
entassait sans ordre dans quelque grenier.
Mais nos jeunes archivistes ne sont pas
hommes à se contenter de manier le plu-
meau, ni même de mettre en ordre et de
classer. De cette poussière des morts ils
veulent faire renaître de Ja vie et recher-
cher dans ce passé, pour nous les présen-
ter sous leur forme la plus assimilable,
les leçons de nos anciens.
Sous ce rapport M. Masson est un vrai
magicien.
D'une pile d'informes, de poussiéreuses
paperasses, transférées des greniers de
l'Etat-Major à la table tournante des ar-
de M. crevost qui sera chargée d'aller ins-
taller, dans le vaste pavillon que l'on va
construire pour le Tonkin au Pasar Gam-
bir, une exposition qui aura été préalable-
ment préparée au. musée Commercial
avec soin ei méthode en collaboration avec
les fabricants.
C'était la meilleure manière de procé-
der.
Nous avons donc maintenant l'essen-
tiel, Je noyau, comme diraient Jes boJché-
vistes, de notre représentation tonkinoise
à la Foire de Batavia, le strict nécessaire
et, au besoin, suffisant.
Mais cefa ne doit pas nous suffire. 11 faut
que l'initiative privée,' se joignant à celJe
ne M. le Résident Supérieur, lasse à cette
foire un éclatant succès.
.

chives, il a dès Je premier jour évoqué

l'ombre d'un homme qui n'était pas
oublié, certes, mais qui était mal connu.
JJour la première l'ois l'ombre a parlé, et a
répondu à toutes les questions que lui po-
sai L i habile magicien.
Comment vous appelez-vous ?. — Henri
Rivière.
Voudriez-vous vous l'aire connaître à
nous sous votre vrai jour? - Avec plai-
sir, cher Monsieur, prenez votre stylo et
écri vez
Et sous la dictée d'Henri Rivière M.
Masson écrivit le magnifiquediscours qu'il
prononça à Hanoi le 19 Mai dernier à
l'inauguration de la plaque insérée dans
le soubassement du Musée archéologique
pour indiquer l'emplacement de l'Ancien
Consulat de France.
Prochains Départs.
— Depuis quelques
semaines nous avons vu partir succes-
sivement en congé LouLe une série d'admi-
nistrateurs de grande valeur et l'on peut
se réjouir que ces absences, puisqu elles
sont nécessaires, coïncident avec la sai-
son morte. Aujourd'hui ce sont deux gros
travailleurs, M. et Madame Gamichon, qui
s'en vont prendre, après six ans de séjour
ininterrompu, un congé bien mérité. Tau-
dis qu'aux Finances M. l'Administrateur
Gamichon, bras droit de M. Diethelm, ren-
dait à ce dernier les plus signalés services
à une époque si difficile, au lycée Madame
Gamichon enseignait les mathématiques
avec un don d'exposition te), ejue son départ
sera vivement regretté par les élèves et
leurs familles. - > .:.-...«-
 L'EVEIL DE L'INDOCHINE 19

deux piastres avec le millésime 1931. il n'y avait pas encore le chemin de fer, Ce n'est d'ailleurs pas la première fois
Pour l'impôt foncier, un carré vert re- pour un service postal trois fois par se- que ce miracle se produit, toujours à la
présentant un « mau » de rizière et, à cô- maine. Mais continuer cette subvention et douane. Chacun se souvient d'un cas beau-
té sont dessinées quatre pièces de 20 sous, faire transporter la poste par ce moyen coup plus frappant car le revenant était de
une de dix sous et huit de un sou, soit un après là mise en exploitation de la voie son vivant bien connu. C'était en effet no-
impôt de:0& 98. ferrée^ alors que celle-ci est à sa disposa tre ancien confrère Laumonnier, fondateur
Voilà une très heureuse idée que le Pro- tiôn pour un transport GRATUIT et quoti- de FRANCE-INDOCHINE et débitant gé-
« »
tectorat devrait bien emprunter à M. Le dien, voilà qui témoigne qu'il n'y a pas néral des alcools pour la province de Thaï-
Guénédal et appliquer dans tout le Tonkin. qu-à Elsenëùr qu'il y a quelque chose de Binh. Plusieurs années après mort il â
Nous ne croyons pas qu'elle soit brevetée. pourri et qu'à là Poste au moins, autant continué à assurer sa
ces fructueuses mais
Une affiche semblable devrait être com- qu'à la Cour de Hué^ il y aurait lieu de
assez délicates fonctions, qui .exigeaient
posée, et placée bien en Vue dans tous les rajeunir les cadres. des relations constantes avec les hauts fonc-
bureaux de postéj pour les affranchisse- tionnaires des douanes.
ments qui intéressent le hhà-que. La vente du riz a Saigon et à Hongkong Finalement l'âme de Laumonnier put
d'après l'ARIP — L'ARIP du 20 Mai enfin jouir du repos éternel quand Mes^-
donné comme Valeur du riz blanc n° 1 à sieurs Tissot et Babut lui succédèrent.
A u Cambodge. Si l'auto complétait le rail ?. Hongkong-.6 $03 le pieul soit 10 $05 les Mais n'est-ce pas tout de même un phé^
**—Depuis qu'a été décidée la construc- cent kilogs. en dollars de Hongkong, le- nomène très curieux, bien à enra-
tion de la ligne du Cambodge au-delà de quel valait ce jour-là 165$ mex =: 100 $ I C. ciner dans leurs propre
Bàttambang jusqu'à Mongkol-Borey, L'E- Cela met donc les 100 kilogs. de riz N° 1 cent-cinquante théosophes croyances les quelques
suggéré de notre ville?
VEIL a que la Compagnie des Che- de Saigon à 6 piastres indochinoises. On ne peut pas donner une meilleure preu^
mins de fer du Sud de l'Inciochine organi- Or le même bulletin donne comme ve de la survivance de l'âme après la mort;
sât sans plus tarder des services réguliers cours moyen à Saigon, pour la même Qu'en pense Monsieur Diethelm ? qu'en
d'autobus sur Aranyà d'une part et sur qualité, rendu le long du bord 2 $50 M. le Secrétaire Général, qui fut lui
pense
Angkor d'autre part, autobus exploités les 607 hectos soit 4 $ 12 les cent kilos. aussi directeur des douanes et auquel le
dans les mêmes conditions que les trains. Il nous semble que la différence soit miracle de Namdinh fut signalé il y a quel-
Or un de nos correspondants du Cam- 1 $88 soit 18 $80 la tonne c'est un peu de nos rédacteurs ?
bodge nous apprend que la Compagnie cher pour le chargement et le transport que temps par un
des Chemins de fer du Sud a étudié avec de Saigon à Hongkong.
le garage S. I. T. une organisation dans le En tout cas les quelque 30.000 tonnes L'arrêté de M. le Maire de Hanoi contre
genre de celle que nous préconisions. de riz blanc expédiées par Saïgon du 1er au le bruit. — En partant en congé, M.
D'après cet arrangement la S. I. T. au- 15 mai, à 4 $ en moyenne les 100 kilogs,
rait supprimé son service Phnom-Penh- soit 40 $ la tonne font déjà un assez beau Guillemain, maire de Hanoï, nous a laissé
Mongkol-Borey et créé un service automo- denier: 1.200.000 $ soit douze millions de comme testament un arrêté contre le bruit
bile Aranya-Sisophon-Mongkolborey-Siso- francs, pour ne pas parler de 30.000 ton- inspiré par les délibérations ou élucubra-
phon-Siemréap en: correspondance avec nes de qualités inférieures et des autres tions d'une commission spéciale.
les trains. Tout était extrêmement simple et produits. Nous avons fait nos réserves quant à
^économie pour l'Administration pas né- cet « acte législatif », inapplicable aux
Serait-ce là un de ces signes de temps PERSONNES DE QUALITÉ, auxquelles
gligeable, mais au lieu d'aider la com- meilleurs que M. le Gouverneur général un
pagnie^ à régler d'abord cette question si indiquait dernièrement à notre confrère agent, mêmeprocès-verbal, européen, risquerait sa place
simple} elle a voulu reprendre tout le con- Michel, de « l'Ami du Peuple »'? en dressant mais prêtant à
trat S. I. T. et depuis Décembre dernier les de multiples vexations vis-à-vis du petit
pourparlers n'avancent plus. peuple. M. Eckert, successeur de M. Guil-
En ce qui concerne la Cie de chemin de
A *
Toulouse les morts votent. A Nam-Dinh lemain, qui administre
«
en détail et s'inté-
ils tiennent des débits officiels. —Tout resse aux petits riens, a déjà commencé
fer nous croyons savoir qu'elle avait appor- le monde connaît, au moins pour en avoir
té dans cette affaire tout l'esprit de conci- entendu parler, ce petit artifice dont cer- à réduire les occasions de tracasserie que
liation possible, en offrant une ristourne tains groupes politiques sont coutumiers, l'arrêté donnait àla police vis-à-vis de ce
substantielle sur ses billets de lre et de 2,! de faire voter les morts. Mon Dieu ! avec petit peuple.
Déjà l'arrêté contre le bruit a prévu une
classes pour le cas de service combiné, de les ressources modernes du spiritisme on exception
façon à aider l'autocar. La S. I. T. elle-mê- peut concevoir qu'un mort soit évoqué en faveur tle la Gardé Indigène,
qui, fière de sa magnifique clique de clai-
me s'était montrée très conciliante en pendant une demi-heure pour venir voter et tambours, lui fait faire plusieurs
abandonnant certains droits acquis. Les et disparaître ensuite dans une flaque rons dans le quartier.
prix seraient devenus très raisonnables, d'ectoplasme. Mais faire tenir à un mort Ça fois par semaine un tour
confortables, ne dérange personne, au contraire ça
les cars sont le service au- un débit d'opium', et cela pendant plusieurs réjouit le
rait été quotidien pendant les mois de tou- années, et faire signer par ce mort une plaisir coeur, et puis cela fiait tellement
risme, tri-hebdomadaire le reste de l'an- demande de renouvellement, qui est accor- aux chefs du Corps bleu ! Quel est
née, ce qui était très suffisant. Mais il n'au- dée et lui permet de continuer ensuite sa le régiment qui pourrait aligner une pa-
rait pas fallu que les Cahiers des Charges gérance, ça c'est beaucoup plus fort, roulements, reille clique, des tambours roulant de tels
des deux sociétés les obligeassent à deman- fiien des gens se refuseront à le croire. des clairons claironnant si
der l'accord de l'Administration. Bien que Pourtant le cas se présente à Nam-Dinh, clairement ? *
le projet procurât à celle-ci une économie, au vu et au su de tous. Une défunte y tient 9*
elle ne vit (et ne voit encore) qu'une cho- depuis plusieurs années un débit d'opium, Le décret de 1927 supprimant la liberté
se : la satisfaction de son esprit bolcheyis- et sa licence vient de lui être renouvelée de la presse en Indochine. — L'Ami
te â l'égard de toute entreprise non en- il y a quelques mois par une commission du Peuplé de Indochinois publie dans son
core complètement étatisée. A moins composée de pontifes de -la Douane. numéro du 16 mai une étude qui fait res-
que ce ne soit une nouvelle manifesta- Les commissions sont une institution
tion de cette décadence intellectuelle dont bien commode ; tel fonctionnaire qui ne
l'Administration fait preuve depuis quel- voudrait jamais mettre sa signature sous
ques temps dans diverses branches, inca- une décision frisant à peine l'injustice,
pable de rien réaliser selon le bon sens. commettra les pires petites saletés sous
En attendant n'est-ce pas ridicule de con- l'anonymat d'une commission. Nous ne
tinuer à subventionner un service d'au- dirons pas aujourd'hui tout ce que nous
tomobiles 30.000 $ par an, six mois après savons de toutes les petites vilenies de
la mise en exploitation du chemin de cette commission pour nuire à une pau-
fer '? vre veuve et à des orphelins. Ce qui nous
Ça c'est un comble. C'était très bien de intéresse c'est ce curieux cas d'exercice
subventionner un service d'autobus quand d'une fonction publique par un défunt.
 20
sortir ies risques que courent au.Tonkin
les journalistes indépendants.
En fait à la moindre incartade ou im-
prudence ou erreur ils risquent des pei-
nes de 6 jours à 3 mois de prison et même
un an de pnison ou d'énormes amendes.
ce
En voici un spécimen.
« Aux délits énumérés par la loi Fran-
çaise de 1881 le décret ajoute tout ce
ce qui peut porter atteinte au respect dû à
l'autorité Française en Indochine et aux
ce
ce Gouvernements indigènes protégés par
la France », délits qui seront punis d'un
ce
«emprisonnement de 3 mois à un an et
« d'une amende de 100 à
3.0UO Francs, il
ajoute également « l'offense envers le
ce
Gouverneur général en tant qu'elle at-
ce
teint le prestige de l'autorité française,
cc
<.<
les offenses envers les souverains proté-
« gés, leurs épouses, leurs ascendants,
ce Jeurs enfants, les raines mères et les
ce
princes héritiers régulièrement introni-
« ses ».
Il y a bien des façons de concevoir le
prestige, et telle caricature complètement
inoffensive, telle chansonnette pourra être
considérée par un lourdaud d'esprit com-
me un véritable crime de lèse majesté.
Rappelons le cas de NADAUD avec son amu-
sante chanson des deux gendarmes. Mais
la Gendarmerie ne comprenait pas, à cet-
te époque, la plaisanterie et il fallut l'inter-
vention de l'Empereur Napoléon lil et de
l'impératrice Eugénie pour éviter au chan-
sonnier la correctionnelle.
Mais voici qui est plus dangereux en-
core : « une addition supplémentaire punit
« d'une amende de 50 à 1.00U francs et
« même à de la prison «le fait de relater
« d'une manière inexacte les débats des
chambres françaises, des assemblées or-
ce
ganiques de l'Indochine.* des Cours et
ce
tribunaux» si l'auteur ne peut exciper
ie
« de sa bonne foi ! — Ainsi c'est à l'au-
« teur de faire la preuve de sa bonne foi,
« non à la justice
de prouver la mauvaise
ce
foi ! Il y a là une arme bien dangereuse
« entre les mains d'un gouvernement qui
n voudrait l'utiliser !
""
'
Bref la loi française est tellement aggra-
vée et par endroit déformée que l'on ne
peut vraiment pas parler de liberté de la
Presse et les journaux ne peuvent compter
que sur l'indifférence ou le libéralisme du
Gouverneur général, ou sur la peur qu'il
peut avoir de se ridiculiser ou de s'expo-
ser à une campagne de presse en France.
Tout cela c'est bien chanceux.
M. Michel nous a bien affirmé que M.
le Gouverneur général Pasquier voulait la
liberté de la Presse. Seulement au7dessus
de M. le Gouverneur général, s'il voulait
lui, la liberté de la presse, il y a M. le Mi-
nistre qui, lui, n'en veut à aucun prix.
Sans quoi ce serait si facile d'abroger
un décret. '
il n'y a pas de danger.
Mais, nous elira-t-on, tous ies manuels
scolaires nous apprennent que la Républi-
que a créé la liberté de la Presse.
Les manuels scolaires sont l'oeuvre d'â-
nes bâtés, voilà tout, et l'on ferait bien de
ies expurger, ce serait plus franc.
» Phnom-Penh, Grand Hôtel, Royal Palace.
* *
Médecins exerçant à titre privé en Indo-
ctiine. — La liste parue récemment
dans L'OFFICIEL comporte 65 noms dont
;S5 d'Annamites.
Ces derniers se répartissent en 15 doc-
teurs des universités de France et 20 di-
plômés de l'Ecole de Médecine de Hanoï
Grands Magasins Réunis: ««y°»*M»w^»«><-Q»»™"™-
„_„.~:—
_
-.., ii —
Hanoï — Imprimerie de I'EVKIL m
L'EVEIL DE, L'INDOCHINE
Les chirurgiens-dentistes exerçant en
Cochinchine sont au nombre de 10 dont
deux Annamites diplômés de France.
Lps-rSS,Lïf^„-;
w „ tA\r.nu~
/4I
du 13 avril, nous apprend que cet impor-
tant travail est maintenant en train à Saï-
.• . „ ..
qs^-^
n'ont pas brillé cette année au concours
général. Une seule nomination, un septiè-
me accessit de version latine.
Celui qui sauve ainsi l'honneur de soi-
xante millions de Française?) d'outre-mer
'__
" ~~—— : ~
fisamment agrandi offre les grands espa-
I PcLVSLU X lÛDllGS, H (MOI
ces nécessaires aux appareils nombreux et
compliqués que nécessite le téléphone au- APPEL D'OFFRES
tomatique. Les demoiselles du téléphone
seront remplacées par des techniciens Le 30. Mai 1933, à 15 heures
mais rien ne s'opposerait au contraire à. Fourniture de 1000 '"3 de moellons des-
1 emploi de femmes, instruites dans cette
tinés.à la .défense des berges du Song-Càu
délicate et méticuleuse technique. (Bac-Ninh); '
,V Cautionnement provisoire. 35 f.
. .
I es colonies au Concours Général des Consulter le dossier au 2e Arrondisse-
** lycées et collèges. — Les colonies ment d'Hydraulique à Hanoï.
RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES
HÔTELS ET BUNGALOWS
TONKIN .LAOS;
,
Bac-Ninh, Hôtel de Paris. Savannakliet, H. Tran-huu-Hu, H.'Nam-Hao;
Babé, (Bac-Can) Bungalows à Ghora et aux bungalow.
lacs Babé. Bungalows à 7 hakhek, Vientiane, Napé, Pakés
Cao-Bang, H. Ferrière. H. Delair. Bungalow à Tchépone
Ffa-Giang, H. de la Haute Rivière Glaire.
Haïphong, Hôtels du Commerce, de l'Europe, COCHINCHINE
du Théâtre, de France, de Paris, Teston,: de la Saigon : Majestic, Continental Palace, Grand
Daurade, Ishiyama. Hôtel, la Rotonde, Saigon Palace, H. du Coq
Hanoï. Hôtel Métropole, H. Splendide, du d'Or, du Grand Balcon, du Casino, de la Terras-
Coq d'Or, Hanoï-Hôtel, des Colonies, de France, se, Terminus.
de fa Paix, 11. Terminus et de la Gare. Baria, bungalow, hôtel Long-Hoi
Doson, Grand B-ôtel de Do-Son. biën-Hoa, H. Tran-varir-Tao, H. du Donaï.
Lang-Son,ti. des Trois Maréchaux,H. Moderne Cantho, H. Central, Tran-elat-Nghià, Rest
Lao-Kay, Touring Hôtel, H. la Madeleine (12 de l'Ouest
km. avant Chapa). Cap St Jacques, Grand Hôtel du Cap, Hostel-
Chapa, Grand hôtel de Chapa, du Fan-Si- lerie Saint Jacques.
Pan, Morellon à Chau-Doc, Go-Cong, Ha-Tien, Long-Xnyën,
âloneay, Hôtel Cyrnoa. My-Tho, Hach-Gta, Sa-Oec, Soe-Trang, Tay-
Nam-Dmk, H. de la Gare, H. Nam-Vièt. ftïnh,Travinh, Tkwlaumdt, Vinh-Long : bunga-
Viél-Tri, H. du Commerce, des Colonies. lows
Hongay, Hôtel des Mines, H. de Va-Chay.
Campha-Porl, H. Gampha-port.
. Quang-Yên, H. Quang-Yên, Terminus.
Loueurs d'automobiles au Tonkin
Thai-Nguyén, Hôtel Kê-Yên. et Nord-Annam
Tuyên-Quarig, Hôtel des Mines
Tam-Dao, Hôtel de la Cascade d'Argent. Hanoï
Yên-bay,'Hôtel de Yèn-Bay.
Dao Ba Mai, 182 rue du Coton Tél. 8-33
ANNAM Hung Binh, 209 » > Tél. 4-67
Datât, Langbiang Palace, Grand Hôtet. Hoang khac Dinh,27 r. des Chapeaux Tél. 9-17
„ .
Nain Vinh, 95 route Mandarine Tél. 7-64
tian-Me-l' auot, ti. du Grand Cerf, Bungalow. Ng. van Huu, 105 rue des Changeurs Tél. 5-49
Hué, Hôtel Morin Frères, H. de la Gare. Tél. 9-17
Bungalows &Dong-Hî>i, Quung-Tri, Konloum, Quang Minh, 27 rue des Chapeaux
Long Thinh, 205 rue des Changeurs Tél. 5-44
Quany-Ngaï, Tuy-Uoa, lour-Ckam, Djiriny.
Nha-'frang, Hôtel Beau Rivage, Hôtel du Tinh Thanh, 173 rue du Coton Tél. 7-43
Khanh-Hoa. Garage Griffe, Bd Dong-Khanh.
P/ian-2'hiét, ti. de Phan-Thiêt, H. de Ngoc- Garages Indochinois 64 Bd Hollandes Tél. 4-3
Lam.
Haïphong
Quang-2'ri, Hôtel du Lion.
Cua-Tung, (Quang-Tri),Hôtel des Caps. Hoang Thu, 117 Bd Amiral Courbet Tél. 5-58
Qui-Nhon, H. Morin, H. .du: Commerce. Kim Ngoc, 22 rue de Bac-Ninh Tél. 1-86
Thanh-Hoa, H. Reynaud, Hpang-duc-Truong. Huu Tliai, 35 Bd Amiral Courbet Tél. 2-87
Hoang Thu, 117 Bd Bonnal Tél. 5-58
Sam-Son, (Thanh-Hoa; H. Reynaud.
Tourane, H. Morin Frères, H. de la Victoire. Loi Long » » >
Dong Thing, 41 rue Maréchal Pétain Tél. 2-84
Bana, ti. Morin Frères.
Tour-Cham, ti. de Tour-Gham. Pham van Gia, 25 rue du Commerce Tél. 2-55
Vinh, Grand Hôtel, H. des Alliés. Nam-Dinh
Cuu Lo Hôtel Gualo Plage.
Ng. thè Mon, 40 Bd Paul Bert Tél. 0-18
CAMBODGE Phu-lang-Thuong
Piovano, rue Tho-Xuong Tél. 0-07
Vinh, S.A.M.A.N.A.L Tél. 0-58
Angkor, Hôtel des Ruines, Bungalow.
Siem-ftéap, Hôtel des Koulens. Tourane, Mitsch Tél. 0-tf3
liokor, Palace Bokor. S.T.A.C.A. Tél. 0-26
Kompong Cham, Hôtei de Kg. Gham. Huê, Nha-Trang et Qui-Nhon
Kompong Thom, Hôtel de Kg. l'hom. S.T.A.C.A. Tél. 0-63
Bungalows à liaUambany, Kampol, Kep,
liéam, Kratié, lianam, Pùrsal, Prey-Veng, N. B. —
Prière de nous signaler erreurs et
»
ioai-iUeng, Takéo, Slung-Treng. omissions,
^i^BanMaHMMinnMnHMMÉMnMiai
——— —— ... i... -. ,. , i ,„ , . _.-_... , , ,.,... ., i . ... _ *
L'INDOCHINE LE DIRFXTKIJR-GÉIUNT :H. CUGHEROUSSET