Vous êtes sur la page 1sur 228

Centre national du livre

BILAN
DES AIDES

2014
TABLE DES MATIERES

Avant-Propos page0003

Budget consacré aux interventions en 2014 page0005

Article 6516 – Bourses page0007

Bourses destinées aux créateurs littéraires page0007


Bourses destinées aux chercheurs essayistes page0021
Crédits de traduction page0025
Crédits de préparation aux auteurs page0027
Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs page0029
Bourse Cioran page0033

Article 6571 – Bourses aux traducteurs étrangers page0035

Bourses destinées aux traducteurs étrangers page0035

Article 6573 - Assistance culturelle page0041

Allocations renouvelables page0041


Aides exceptionnelles page0043

Article 6574 - Activités littéraires page0045

Sociétés des amis d’auteurs page0045

Subventions pour le développement de la vie littéraire page0049


Animations littéraires en région page0049
Printemps des poètes page0054

Article 6575 - Subventions à l’édition page0057

Aides aux revues page0057


Aides au fonctionnement de revues page0057
Aides à la numérisation de revues page0073

Aides à la traduction page0075


Intraduction page0075
Extraduction page0097

Subventions à l’édition (projets spécifiques) page0117


Crédits de préparation à l’édition page0117
Aides à l’iconographie page0117
Edition électronique (préparation mutimédia) page0119

Subventions à la publication page0121

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 1


Article 6576 - Aides à la diffusion page0159

Subventions pour achats de livres page0159


Bibliothèques page0159
Librairies françaises page0161
Librairies françaises à l’étranger page0163

Accompagnement de la diffusion en librairie page0173


Aides à la mise en valeur des fonds en librairie (VAL) page0173
Catalogues thématiques page0185

Action territoriale page0187

Article 657 – Politique numérique page0189


Politique numérique : diffusion non marchande (BnF) page0189
Politique numérique : diffusion marchande (éditeurs et plateformes) page0189

Article 6577 - Subventions aux structures page0193

Subventions versées à des associations partenaires page0193

Article 2748 - Prêts et avances à la profession page0195

Prêts et avances directes aux éditeurs page0195


Prêts et avances directes aux librairies page0197

Récapitulatif par article budgétaire page0201

Article 6516 – Bourses page0201


Article 6571 – Bourses aux traducteurs étrangers page0204
Article 6573 – Assistance culturelle page0205
Article 6574 – Activités littéraires page0206
Article 6575 – Aides aux revues / Subventions à l’édition page0207
Article 6576 – Aides à la diffusion page0212
Article 657 – Politique numérique page0215
Article 6577 – Subventions aux structures page0216
Article 2748 – Prêts et avances à la profession page0217

Liste des éditeurs aidés en 2014 page0219

2 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


AVANT-PROPOS

Décidées par le Président du Centre national du livre, après avis d’une commission ou d’un comité d’experts, les
aides mises en œuvre par l’établissement sont exposées de façon détaillée dans le présent bilan, via une
présentation par article budgétaire, puis par commission ou type d’accompagnement.

Véritable photographie de l’activité annuelle, ce document retrace de manière exhaustive l’ensemble des
interventions1 engagées sur un exercice, à une nuance près : les projets abandonnés dans l’année, c'est-à-dire
ayant fait l’objet à la fois d’un engagement puis d’un dégagement sur une même année (en l’occurrence 2014),
n’y figurent pas.

Par ailleurs, il convient de souligner que ces données ne recoupent pas nécessairement les crédits effectivement
versés, une partie du paiement réel n’intervenant qu’après réception des pièces administratives justificatives et/ou
la réalisation des projets dans les délais prévus.

1
prêts ou subventions accordés aux auteurs, traducteurs, éditeurs, revues, librairies, bibliothèques, acteurs de la diffusion
numérique et organisateurs de manifestations littéraires.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 3


4 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
BUDGET CONSACRE AUX INTERVENTIONS EN 2014

€ consommés € consommés Nombre En %


Articles et § budgétaires Budget primitif Dotation finale
en commissions hors commissions aides de valeur

6516 - Auteurs et traducteurs 2 112 000 € 2 071 900 € 2 036 540 € 0€ 275 6,8%

§ 6516.1 - Bourses destinées aux créateurs littéraires 1 645 000 € 1 659 000 € 1 659 000 € 204 5,5%

§ 6516.2 - Bourses destinées aux chercheurs-essayistes 200 000 € 179 900 € 164 500 € 21 0,5%

§ 6516.3 - Crédits de traduction 70 000 € 30 000 € 20 440 € 13 0,1%

§ 6516.4 - Crédits de préparation aux auteurs 35 000 € 35 000 € 24 600 € 5 0,1%

§ 6516.5 - Crédits de résidence aux auteurs et traducteurs 150 000 € 156 000 € 156 000 € 31 0,5%

§ 6516.6 - Bourse Cioran 12 000 € 12 000 € 12 000 € 1 0,0%

6571 - Traducteurs étrangers 400 000 € 297 000 € 272 000 € 0€ 89 0,9%

§ 6571.8 - Bourses destinées aux traducteurs étrangers 400 000 € 297 000 € 272 000 € 89 0,9%

6573 - Assistance culturelle 315 000 € 260 100 € 256 600 € 0€ 68 0,9%

§ 6573.1 - Allocations renouvelables 265 000 € 210 100 € 210 100 € 27 0,7%

§ 6573.2 - Aides exceptionnelles 50 000 € 50 000 € 46 500 € 41 0,2%

6574 - Activités littéraires 2 120 000 € 2 443 400 € 2 438 400 € 0€ 189 8,1%

§ 6574.1 - Sociétés des amis d'auteurs 120 000 € 126 100 € 126 100 € 60 0,4%

§ 6574.2 - Subventions développement vie littéraire 2 000 000 € 2 317 300 € 2 312 300 € 129 7,7%

… dont Animations littéraires en région 2 231 800 € 97 7,4%

… dont Printemps des Poètes 80 500 € 32 0,3%

6575 - Edition / Revues 5 930 000 € 5 342 880 € 5 029 610 € 0€ 1 452 16,7%

§ 6575 - Aides aux revues 900 000 € 896 120 € 879 080 € 249 2,9%

… dont 6575.2 Aides au fonctionnement des revues 800 000 € 853 240 € 836 200 € 240 2,8%

… dont 6575.6 Aides à la numérisation de revues 100 000 € 42 880 € 42 880 € 9 0,1%

§ 6575.4 - Aides à la traduction 2 600 000 € 2 350 000 € 2 335 438 € 616 7,8%

… dont Aide à l'intraduction 1 741 759 € 332 5,8%

… dont Aide à l'extraduction 593 679 € 284 2,0%

§ 6575.5 - Projets spécifiques 230 000 € 76 760 € 59 936 € 12 0,2%

… dont Préparation à l'édition 1 900 € 1 0,0%

… dont Aides à l'iconographie 50 140 € 9 0,2%

… dont Préparation multimédia 7 896 € 2 0,0%

§ 6575.8 - Subventions à la publication 2 200 000 € 2 020 000 € 1 755 156 € 575 5,8%

6576 - Diffusion 4 100 000 € 3 180 840 € 2 667 522 € 73 280 € 515 9,1%

§ 6576.1 - Subventions pour achats de livres 2 000 000 € 1 995 000 € 1 759 522 € 23 280 € 306 5,9%

… dont Achats de livres bibliothèques 1 038 057 € 23 280 € 175 3,5%

… dont Achats de livres librairies françaises 404 000 € 30 1,3%

… dont Achats de livres librairies françaises à l'étranger 317 465 € 101 1,1%

§ 6576.5 - Accompagnement de la diffusion en librairie 2 100 000 € 1 185 840 € 908 000 € 50 000 € 209 3,2%

… dont Aides à la valorisation des fonds en librairie 898 000 € 207 3,0%

… dont Aide à la création d'un catalogue thématique 10 000 € 1 0,0%

… dont Action territoriale 50 000 € 1 0,2%

657 - Politique numérique 8 900 000 € 9 085 336 € 8 940 298 € 143 417 € 49 30,2%

§ 6576.3 - Politique numérique diffusion non marchande 6 000 000 € 7 500 067 € 7 500 067 € 5 24,9%

§ 6575.6 - Politique numérique diffusion marchande 2 900 000 € 1 585 269 € 1 440 231 € 143 417 € 44 5,3%

6577 - Structures 4 200 000 € 4 879 280 € 4 879 280 € 22 16,2%

Total Bourses et subventions 28 077 000 € 27 560 736 € 21 640 970 € 5 095 977 € 2 659 88,8%

2748 - Prêts et avances à la profession 2 700 000 € 3 500 000 € 3 369 300 € 0€ 53 11,2%

§ 2748.1 - Prêts et avances directes aux éditeurs 446 300 € 10 1,5%

§ 2748.1 - Prêts et avances directes à la librairie 2 923 000 € 43 9,7%

Total Prêts 2 700 000 € 3 500 000 € 3 369 300 € 0€ 53 11,2%

Total interventions en 2014 30 777 000 € 31 060 736 € 25 010 270 € 5 095 977 € 2 712 30 106 247 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 5


6 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

Article 6516 Bourses


§ 6516.1 - Bourses destinées aux créateurs littéraires

Budget primitif 2014 1 645 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 1 659 000 €
Crédits consommés 1 659 000 €

Bourse de découverte : 3 500 € (56 aides)


Bourse de création : 7 000 € (93 aides)
Bourse de création : 14 000 € (52 aides)
Année sabbatique : 28 000 € (3 aides)

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée

A.DAN Des gorilles et des hommes 70 14 000 €


(scénario et dessin)

AFIFK 1948, légions de fer (scénario et dessin) 16 7 000 €

ANTONIN Ernest (scénario et dessin) 33 7 000 €

BARAOU Anne Des trucs dans le genre (scénario) 33 14 000 €

BECK Etienne Niveaux de gris (scénario et dessin) Belgique 3 500 €

BERTOYAS Jean-Michel L'arum tacheté (scénario et dessin) 69 14 000 €

BONINI Sandrine Les aventures du roi Pausole 75 3 500 €


(adaptation du roman de Pierre Louÿs)

BSK L'amour ou la fidélité 38 7 000 €


(scénario et dessin)

BURNIAT Mathieu La passion de Dodin-Bouffant Belgique 7 000 €


(adaptation du roman de Marcel Rouff)

CRAMET Rémi Cri cherche bouche (scénario et dessin) 63 3 500 €

DABITCH Christophe Bas-nuage (scénario) 33 7 000 €

DELOUPY Love story à l'iranienne 42 7 000 €


(scénario et dessin)

DEVILLE Rachel L'amour dans le cimetière 16 3 500 €


(scénario et dessin)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 7


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée

DOMAS Le syndrome du petit pois 13 7 000 €


(scénario et dessin)

DROMMELSCHLAGER Une vie rêvée (scénario et dessin) 31 7 000 €


Raphaël

DUFFOUR Jean-Pierre Les aventures de sans-nom 75 7 000 €


(scénario et dessin)

ELAHEE Pierre Le château noir (scénario et dessin) 31 3 500 €

FLOC'H Arnaud Les derniers jours de la vie d'Emmett Till 45 14 000 €


(scénario et dessin)

GODART Loïc Santine et la balançoire 69 14 000 €


(scénario et dessin)

GOROUBEN Anne Une famille au secret 75 3 500 €


(scénario et dessin)

HERMANS Delphine 8, rue de la Madeleine Belgique 3 500 €


(dessin - scénario Michel Vandam)

JIRO Chinh tri : la chute de Saïgon 51 7 000 €


(dessin - scénario Clément Baloup)

KANAD Sœurs d'âme (scénario et dessin) Togo 3 500 €

LA POLICE Pierre Les praticiens de l'infernal, volume 2 75 7 000 €


(scénario et dessin)

LASSUS Oriane Quoi de plus normal qu'infliger la vie ? 69 3 500 €


(scénario et dessin)

LIN Li-Chin Fuda-Fudak, l'endroit qui scintille 26 3 500 €


(scénario et dessin)

LIZANO Marc La pension Moreau 35 7 000 €


(dessin - scénario Benoît Broyart)

LOO HUI PHANG L'île nue 75 14 000 €


(scénario - dessin Cédric Manche)

LOTH Bruno Dolorès, la douleur du passé 33 7 000 €


(scénario et dessin)

LUGRIN Lisa Geronimo 13 3 500 €


(dessin - scénario Clément Xavier)

MADET Moite-moite (scénario et dessin) 92 7 000 €

MANOUACH Ilan David Courants sous-jacents Grèce 14 000 €


(scénario et dessin)

8 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée

MARCHALOT Antoine L'ancyclopédie (scénario et dessin) 75 3 500 €

MARTIN Sandrine Petites niaiseuses (scénario et dessin) 75 7 000 €

MATTIUSSI Laureline Je viens de m'échapper du ciel 33 7 000 €


(dessin, adaptation d'une série
de nouvelles de Carlos Salem)

NOVION Marie Panpi et Gorri, apprentis du circuit 69 3 500 €


(scénario et dessin)

OLISLAEGER François Mexico (scénario et dessin) 93 7 000 €

ORHUN Emre Medley (scénario et dessin) 69 14 000 €

PANDOLFO Niels Lyhne (adaptation du roman 67 7 000 €


Anne-Caroline de J. P. Jacobsen - dessin Terkel Risbjerg)

PANIQUE Delphine En temps de guerre (scénario et dessin) 31 3 500 €

PINA CHANG Balade en double aveugle 75 3 500 €


(scénario et dessin)

PLACE Pierre Calaveras (scénario et dessin) 75 7 000 €

POZLA Carnet de santé (scénario et dessin) 95 14 000 €

RAMADIER Mathilde Berlin, années 10.0 26 3 500 €


(scénario - dessin Alberto Madrigal)

RASSAT Cédric Elle s'appelait Dalton 69 7 000 €


(scénario - dessin Ana Rousse)

REVEL Sandrine Glenn Gould (scénario et dessin) 33 14 000 €

RICARD Anouk Une vie (adaptation du roman 69 7 000 €


de Guy de Maupassant)

SAMAMA Aude Martin Eden 16 14 000 €


(dessin - adaptation du roman
de Jack London avec Denis Lapière)

SPIRY Audrey Le grand homme (scénario et dessin) 75 3 500 €

STANISLAS Par-ci par-là (scénario et dessin) 93 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 9


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée

STROMBONI Jules Mazzeru (scénario et dessin) 66 7 000 €

SURY Caroline Un matin avec Mademaoiselle Latarte 13 14 000 €


(scénario et dessin)

TANXXX Velue (scénario et dessin) 33 14 000 €

TIRABOSCO Tom Wonderland Suisse 14 000 €

VACCARO Eddy Les gueules rouges 13 7 000 €


(dessin - scénario Jean-Michel Dupont)

VANDAM Michel 8, rue de la Madeleine Belgique 3 500 €


(scénario - dessin Delphine Hermans)

XAVIER Clément Geronimo (scénario - dessin Lisa Lugrin) 13 3 500 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Bande dessinée 57 430 500 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

ACHARD Marion Enfants soldats (roman) 26 7 000 €

BIZIEN Jean-Luc Les veilleurs (roman) 14 14 000 €

BORDET Gaël Noir ivoire (roman) 75 7 000 €

BRUN Claire Rosalie (album) 75 3 500 €

CADIER Florence Et le monde les oublia (roman) 45 7 000 €

CHABAS Jean-François Roman fantastique 84 28 000 €

10 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

CHAIX Carole Au beau milieu des gens (album) 75 7 000 €

COMBRES Elisabeth La dernière seconde (roman) ; 38 14 000 €


Le regard des filles (nouvelles)

COSTE Nadia Jivana (roman) 69 7 000 €

COUSSEAU Alex Qui a tué Butch Cassidy ? (roman) 29 14 000 €

DELACROIX Clothilde Presque toute la vérité 91 14 000 €


sur les lutins (album)

DEROUEN Maxime Les contes panormaux 33 3 500 €

DEVERNAY Laëtitia La danse de la mer (album) 43 14 000 €

DUBOIS Pierre L'elféméride, tome 2 (album) 59 14 000 €

DUCKIT Quentin Federigo (album) 69 3 500 €

FREUDENREICH Portes (album) 67 3 500 €


Sherley

FUENTES Roland La chair et le feu (roman) 01 7 000 €

GERLACH Aurélie La légende de Lee-Roy Gordon (roman) 92 7 000 €

GIULIVO Romuald L'île d'elle(s) (roman) 33 7 000 €

GREEN GERMAIN Ilya Autour du monde (album) 30 14 000 €

GUASTI Gaia Le cuisinier de la reine (roman) 93 14 000 €

JACQUES Benoît La légende de Pioung Fou 77 14 000 €

LAFFON Caroline Entre chien et loup (roman) 75 7 000 €

LEE Eunhwa J'écoute (album) 92 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 11


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

LOUCHARD Antonin Enfantillages (album) 84 28 000 €

MELANO Olivier Les esclaves de Cumanà (album) 95 7 000 €

N. M. ZIMMERMANN Le clan Henok (roman) 75 14 000 €

NAMUR Aurélie La pitoyable histoire de Tristan (théâtre) 34 14 000 €

PAVLENKO Marie L'arbre-vie (roman) 75 7 000 €

PIERRE Coline La fugue de ma chambre (roman) 44 3 500 €

POUYET Marc Trésors de nature (album) 23 7 000 €

POZNER André Dans la lune et autres contes 75 7 000 €

PRIGENT Andrée Gérard, le bousier 35 14 000 €


qui avait trouvé un œuf (album)

SCHMAUCH Anne Comment négocier avec un sorcier 75 3 500 €


(roman)

SIMLER Isabelle Le caillou de Ferdinand (album) 75 7 000 €

THISOU Le Petit Poucet (album) Belgique 7 000 €

VIDAL Séverine Texas chaos (roman) 78 7 000 €

VIOLET Elzbieta Migrelin (album) 75 28 000 €

WITEK Jo Instinct maternel (roman) 34 7 000 €

NIKOL Panorama (album) 67 14 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littérature
40 413 000 €
jeunesse

12 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures
étrangères

HARRIS Eddy Mississipi solo, tome 2 16 14 000 €

VIERU Andreï La traduction et les servitudes 75 14 000 €


du langage ; Pouchkine et sa musique

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures
2 28 000 €
étrangères

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Poésie

BAJEC Fabrizio La collaboration 75 3 500 €

BONNEL Jean-Clair P'ol 84 7 000 €

BOULANGER Pascal Confiteor 93 7 000 €

BOUTHEMY Christian Le bara-gwin des fleuves ; 44 7 000 €


L'homme incertain

BOUVET Patrick Carte mémoire 95 14 000 €

BROSSEAU Mathieu L'animal central 93 14 000 €

BURAUD Yves Quatre saisons en camping-car 93 7 000 €

CHATON Anne-James Icônes 75 14 000 €

CRACK Boris Exopoésie 84 7 000 €

DAUCOURT Bien en forme de nœud 75 7 000 €


FRIDRIKSSON
Séverine

DUBOST Patrick Une année à écrire 69 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 13


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Poésie

FRIKH Lili Putain d'camion 34 3 500 €

GUENIN Philippe L'âme du chaos 45 7 000 €

GYR Brigitte La voix d'Arkhé. Le paradigme 75 7 000 €


de l'archéologie dans la création
européenne moderne et contemporaine

LALUCQ Virginie Liste des pages qui brisent les cadres 91 3 500 €

MARQUES DE SOUZA Istanbul, le commencement 75 7 000 €


Rodrigue

MERILLON Georges Partitions ou partages 41 14 000 €

MOUSSEMPES Sandra Sans titre 30 14 000 €

MOUTON Antoine La main à la pâte 75 14 000 €

MULPAS Anne Echophanie 75 3 500 €

NUSS Mathieu Trois textes 94 14 000 €

PAZZOTTU Florence Autrement dit déduire 13 14 000 €

REYMOND Fabrice Anabase 75 14 000 €

TORLINI Yannick Un texte poétique en prose ; Rien(s) 54 7 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Poésie 24 217 000 €

14 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

AGNIEL Dominique Ce que murmurent les maisons 17 7 000 €

ALMASSY Eva La magique étude du bonheur 78 14 000 €

AMIEL Sébastien Sur la lumière sur la mort 17 14 000 €

AUROUSSEAU Nan La fugue enchantée 03 14 000 €

BEGOUT Bruce Hyperluxe 33 7 000 €

BERG Laura Milady 44 3 500 €

BIGOT Christophe Le bouffon de la montagne 75 7 000 €

BLANCHOT Sylvain La pourriture des âmes ou e-xistence 58 3 500 €

BOFANE In Koli Jean Ichrak metet Belgique 14 000 €

BOUIN Philippe Les promesses du vent 71 7 000 €

BOUZID Nadia Cinq démangeaisons 93 7 000 €

CADEO Alain Henry et Zoé 83 14 000 €

CAUSSE Marie Le bercail 75 7 000 €

CHAUVIER Eric Femmes de Saint-Denis 33 7 000 €

CHAWAF Chantal Roman 91 7 000 €

CLARO Christophe Cargo culte 75 7 000 €

COHEN HADRIA Victor Un monde merveilleux 75 14 000 €

CONIL Dominique L'enquête de personnalité 75 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 15


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

D. INANDIAK Elizabeth Et le volcan s'est remis à danser 75 3 500 €

DALMAYER Paulina Sauver le Champ-de-Mars 75 3 500 €

DEBROCQ Aliénor Le bout de la langue Belgique 3 500 €

DEL AMO Jean-Baptiste Règne animal 78 14 000 €

DEL PAPPAS Gilles Attila et la guillotine sèche 13 7 000 €

DELMAIRE Julien Benoît Labre 59 3 500 €

DIVRY Sophie S'en sortir 69 14 000 €

DJEMAI Abdelkader L'histoire presque vraie 93 7 000 €


de l'abbé Lambert

DUCROZET Pierre Kid 75 7 000 €

ECORMIER Joëlle Inanis 974 7 000 €

EVKINE Marie Le portail 75 3 500 €

FERRIC Franck Retour à silence 45 3 500 €

FONTENAILLE Elise Blue book 75 7 000 €

FRERING Marie Phosphore 67 7 000 €

GAITET Richard Novice ; Au sud de toutes choses 75 3 500 €

GORGUN Kenan Toutes les guerres se font en moi Belgique 7 000 €

GUATTARI Emmanuelle New-York, petite Pologne 93 7 000 €

HATZFELD Jean Roman 93 14 000 €

HOLPARAN Jennifer Judeis perfideis 55 3 500 €

16 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

JANIN Mathilde D'ombre et de poussières 93 3 500 €

LAMOTTE Claire #Fellow me 2 75 3 500 €

LATOUR Cyrille Le peintre et le magistrat 93 3 500 €

LE DRIAN Marie Roman 29 7 000 €

LE ROY Philip Sortie de route 06 7 000 €

LECLAIR Bertrand L'expulsion 75 7 000 €

LEROY Jean-Claude Aimer de vivre ; Nema contre personne 35 7 000 €

LING Hélène Peu rebelle 75 7 000 €

LOI Emmanuel Pas une larme ne sera versée 13 14 000 €

LONGUESPE Bertrand Etat de crise 34 3 500 €

LOUP Douna Arakampo 44 7 000 €

LOUSTALOT Arthur Mon cœur 75 7 000 €

LUEMBA MUTOTO Paris 91 3 500 €


Firmin

M. FOFANA Libar Cœur promis 13 7 000 €

MANSOURI Saber Une femme sans écriture 75 3 500 €

MANYA Aurélien L'engagement 75 3 500 €

MOI Anna Rivages exquis 75 7 000 €

MOUHTARE Touhfat Le toucher de ta voix 92 3 500 €

MOUTON Christophe Biodynamie 92 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 17


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

MUKASONGA Au cœur du tambour 14 7 000 €


Scholastique

NIOGRET Justine Secutor 92 7 000 €

PATTIEU Sylvain Roman de piraterie 75 3 500 €

PIGANI-GIMAZANE Mirko 69 3 500 €


Paola

RETZ Valentin Noir parfait 75 7 000 €

ROSSI Baptiste Orski 83 3 500 €

SALAUN Lionel Histoire de Dust Bowl 73 7 000 €

SANDERS Louis Cabrillac en Dordogne 24 7 000 €

SEBHAN Gilles Retour à Duvert 75 14 000 €

SIF Minna Sud et désirs 13 7 000 €

SOLIANE Ian Jeune homme sous influence 75 7 000 €

SZABOWSKI François N'oublie pas que je vais mourir 75 7 000 €

THOUROUDE Voyage dans Paris 30 3 500 €


Guillaume

WEITZMANN Marc L'apaisement 75 14 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Roman 70 497 000 €

18 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.1 – Bourses destinées aux créateurs littéraires

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Théâtre

BACHELOT Marine Les ombres et les lèvres 35 3 500 €

BADEA Alexandra Breaking the news 75 14 000 €

BESCHON Jérémy Sifflons la Marseillaise 13 3 500 €

DOUTEY Nicolas Le moment psychologique 75 3 500 €

FABRE Jérémie Géopolitique du doute 14 3 500 €

GRANOUILLET Gilles Deux enfants 42 7 000 €

LACROIX Carine Crayons de couleuvres 93 7 000 €

MARCHAIS Stéphanie Voila des mondes 94 14 000 €

MAZEV Elizabeth Paradis de torture 75 7 000 €

RISTIC Sonia Yalla ! & pourvu qu'il pleuve 75 7 000 €

SENDROWICZ Faute d'impression 75 3 500 €


Laurence

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Théâtre 11 73 500 €

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses
destinées aux
204 1 659 000 €
créateurs
littéraires

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 19


20 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6516.2 – Bourses destinées aux chercheurs essayistes

Article 6516 Bourses


§ 6516.2 - Bourses destinées aux chercheurs essayistes

Budget primitif 2014 200 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 179 900 €
Crédits consommés 164 500 €

Bourse de découverte : 3 500 € (3 aides)


Bourse de création : 7 000 € (14 aides)
Bourse de création : 14 000 € (4 aides)

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Arts
et bibliophilie

BOULBES Carole Relâche, dernier coup d'éclat 75 7 000 €


Librairie des Ballets suédois
de la danse

BERNARD-NOURAUD Corps indéfinis. Les représentations 75 14 000 €


Paul des corps dans l'art d'après Auschwitz

DELAVAUX Céline Dubuffet écrivain. 93 7 000 €


Portrait littéraire d'un artiste

LA HERONNIERE Jardins de Sicile. A la source 75 7 000 €


Edith DE des jardins occidentaux

LEVY-KUENTZ Stéphan Hitler et l'art total 75 7 000 €

RAPAZZINI Francesco Le roman du Moulin Rouge 75 7 000 €

RAVACHE Martine Regards paranoïaques 75 7 000 €

ROLLET Brigitte Jacqueline Audry : 75 7 000 €


l'exception et les règles

VIMENET Pascal Je vous écris d'Algérie : une chronique 17 7 000 €


de regards d'artistes. Le séjour à la villa
Abd el-Tif et à l'atelier de Tipaza
de J. & C. Vimenet (1952-1954)

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Arts
9 70 000 €
et bibliophilie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 21


§ 6716.2 – Bourses destinées aux chercheurs essayistes

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Histoire, sciences
de l'homme
et de la société
BELQAID Le sentiment amoureux 87 3 500 €
Moulay-Bachir dans l'espace arabo-musulman.
De l'enchantement à la désillusion

BONET Gérard Agence Inter France, 66 7 000 €


du nationalisme au fascisme

BRELET Claudine L'eau, miroir culturel 75 7 000 €

CHEMANA Martine Récits historiques des liens 75 7 000 €


entre culture d'Europe et de l'Inde

LE FUR Didier François Ier 75 7 000 €

LEBAUDY Guillaume Des gens, des moutons : la grande 05 14 000 €


transhumance alpine (XIXe-XXIe siècles).
Parcours, traces, identités, mutations

PINALIE Germinal Le paradigme identitaire 75 3 500 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Histoire, sciences
de l'homme 7 49 000 €
et de la société

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
LIARSOU Alexandra 150 ans d'écologie 75 14 000 €
scientifique et technique

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littérature
scientifique 1 14 000 €
et technique

22 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.2 – Bourses destinées aux chercheurs essayistes

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures
étrangères
GRANIER Caroline A armes égales, 75 3 500 €
les femmes détectives dans le polar

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures
1 3 500 €
étrangères

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Philosophie

Cypris Marie Edith Sans sexe, cent genres 26 7 000 €

DANIEL DE Juger 75 7 000 €


LAGASNERIE Geoffroy

SEGRE Ivan L'homme Moïse et la question "grecque" 78 14 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Philosophie 3 28 000€

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses
destinées aux
21 164 500 €
chercheurs
essayistes

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 23


24 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6516.3 – Crédits de traduction

Article 6516 Bourses


§ 6516.3 – Crédits de traduction

Budget primitif 2014 70 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 30 000 €
Crédits consommés 20 440 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature
classique et
critique littéraire
QUINIOU Hélène Traduction de l'anglais : 75 1 000 €
The translation zone. A new comprative
literature d'Emily Apter

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littérature
classique
1 1 000 €
et critique
littéraire

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures
étrangères

ABRAMS Erika Traduction de l'anglais : 75 1 500 €


The luminaries d'Eleanor Catton

APERT Olivier Traduction de l'anglais : Women : 75 1 000 €


une anthologie de la poésie féminine
américaine du XXe siècle, Collectif

CABRERO Gilles Traduction du chinois : 75 1 200 €


Jujubes de Fei Ming

CAPIEU Vanessa Traduction de l'espagnol : Federico 13 1 000 €


en su balcon de Carlos Fuentes

COURSAUD Traduction du suédois : Allemagne 1 000 €


Jean-Baptiste Hägring 38 de Kjell Westö

DAUTREY Marianne Traduction de l'allemand : 75 1 000 €


Rosa de Thomas Harlan

GROSDIDIER Traduction de l'anglais : 51 3 740 €


Christophe A moment in the sun de John Sayles

LEVY-PAOLONI Traduction de l'anglais : A temporary 75 1 000 €


Florence gentleman de Sebastian Barry

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 25


§ 6516.3 – Crédits de traduction

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures
étrangères

MATTHIEUSSENT Brice Traduction de l'anglais : 13 2 000 €


Journal (1837-1861) de H. D. Thoreau

RICHARD Catherine Traduction de l'anglais : 43 1 000 €


The teleportation accident
de Ned Beauman

RICHARD Nicolas Traduction de l'anglais : 75 2 000 €


Bleeding edge de Thomas Pynchon

VIGREUX Philippe Traduction de l'arabe : 26 3 000 €


Un joli chat blanc marche
à côté de moi de Youssef Fadel

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures
12 19 440 €
étrangères

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Crédits de
13 20 440 €
traduction

26 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.4 – Crédits de préparation aux auteurs

Article 6516 Subventions aux auteurs


§ 6516.4 - Crédits de préparation aux auteurs

Budget primitif 2014 35 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 35 000 €
Crédits consommés 24 600 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

FERNANDES Bruno Vocations de l'ombre. Haino Keiji, 75 4 000 €


une autre voie/x du rock

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Arts et
1 4 000 €
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Histoire, sciences
de l'homme
et de la société
BOURCIER Homo Inc, ou la néo-liberté [sexuelle] 75 7 000 €
Marie-Hélène

FRISCHER Dominique Les larmes de Golda Meir 75 6 900 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Histoire, sciences
13 900 €
de l'homme 2
et de la société

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 27


§ 6516.4 – Crédits de préparation aux auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Poésie

MARTINEZ Victor Guy Viarre 59 2 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Poésie 1 2 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

HARANG Jean-Baptiste Thingvellir 37 4 700 €


Roman

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Roman 1 4 700 €

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Crédits de
5 24 600 €
préparation

28 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.5 – Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs

Article 6516 Subventions aux auteurs


§ 6516.5 – Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs

Budget primitif 2014 150 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 156 000 €
Crédits consommés 156 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Turquie :
programme
d’échange
de traducteurs

CAVAILLES Sylvain 3e atelier de traduction franco-turc Turquie 2 000 €


Comité Jeunes
Traducteurs

LAPEYRE DE CABANES 3e atelier de traduction franco-turc 60 2 000 €


Julien

LUFFIN Xavier 3e atelier de traduction franco-turc Belgique 2 000 €

PANNUTI Alessandro 3e atelier de traduction franco-turc 77 2 000 €


Ettore Henri

ROURE Pascale 3e atelier de traduction franco-turc Allemagne 2 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Turquie :
programme
5 10 000 €
d’échange de
traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire

ADAMESTEANU Région : CENTRE (3 mois) Roumanie 6 000 €


Gabriela Struc. d'accueil : La maison des écritures
(Neuvy-le-Roi)
Projet : roman

ARFEL Tatiana Région : RHONE-ALPES (3 mois) 34 6 000 €


Struc. d'accueil : Ferme du Vinatier
et Lire à Bron (Bron)
Projet : roman

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 29


§ 6516.5 – Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire

ARTIERES Philippe Région : LORRAINE (4 mois) 75 8 000 €


Struc. d'accueil : FRAC Lorraine (Metz)
Projet : roman

BASTIAN Jeremy Alan Région : AQUITAINE (2 mois) Etats-Unis 4 000 €


Struc. d'accueil : Château-Brignon -
Passage à l'art (Carbon-Blanc)
Projet : BD

BELLEMARE Martin Région : LIMOUSIN (3 mois) Canada 4 000 €


Struc. d'accueil : Maison des auteurs
des francophonies (Limoges)
Projet : théâtre, L'éducation comique

BONNEFOY Miguel Région : RHONE-ALPES (3 mois) 75 6 000 €


Struc. d'accueil : FACIM (Chambéry)
Projet : roman

CALISLAR Izzeddin Région : PACA (2 mois) Turquie 4 000 €


Struc. d'accueil : Orphéon (La Seyne-sur-
Mer)
Projet : théâtre

CHARDONNAY Région : RHONE-ALPES (2 mois) 13 4 000 €


Catherine Struc. d'accueil : Fête du livre de jeunesse
(Saint-Paul-Trois-Châteaux)
Projet : jeunesse

COLIC Velibor Région : PACA (4 mois) 29 8 000 €


Struc. d'accueil : Peuple et culture
Marseille (Marseille)
Projet : roman

EFOUI Kossi Région : LANGUEDOC-ROUSSILLON 44 12 000 €


(6 mois)
Struc. d'accueil : La boutique d'écriture
(Montpellier)
Projet : roman

FERRUCCI Roberto Région : PACA (2 mois) Italie 4 000 €


Struc. d'accueil : Association La marelle
(Marseille)
Projet : roman

G. LUCAS Sophie Région : LANGUEDOC-ROUSSILLON 44 4 000 €


(2 mois)
Struc. d'accueil : Théâtre de la mauvaise
tête (Marvejols)
Projet : poésie

JOUET Jacques Région : CENTRE (6 mois) 75 6 000 €


Struc. d'accueil : Association Les mille
univers (Bourges)
Projet : poésie

30 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.5 – Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire

KA Olivier Région : CENTRE (2 mois) 80 4 000 €


Struc. d'accueil : Association BD BOUM
(Blois)
Projet : Roman

KRAFFT Raphaël Région : LORRAINE (2 mois) 75 4 000 €


Struc. d'accueil : La pensée sauvage
(Bouxurulles)
Projet : roman

LEBLANC Perrine Région : ILE-DE-FRANCE (3 mois) Canada 6 000 €


Struc. d'accueil : Festival America
(Vincennes)
Projet : roman

LINDQUIST Hakan Région : PACA (3 mois) Suède 4 000 €


Struc. d'accueil : La marelle (Marseille)
Projet : roman

LUVAN Région : LANGUEDOC-ROUSSILLON Belgique 4 000 €


(2 mois)
Struc. d'accueil : Les avocats du diable
Vauvert (Vauvert)
Projet : Roman

MALTE Marcus Région : MIDI-PYRENEES (3 mois) 83 4 000 €


Struc. d'accueil : La maison de pure fiction
(Calvignac)
Projet : roman

MOUGEL Magali Région : RHONE-ALPES (4 mois) 67 8 000 €


Struc. d'accueil : Troisième bureau et MC2
(Grenoble)
Projet : théâtre

PAGANO Emmanuelle Région : PAYS DE LA LOIRE (6 mois) 07 6 000 €


Struc. d'accueil : Le grand R, scène
nationale (La Roche-sur-Yon)
Projet : roman

PEREIRA Région : LIMOUSIN (2 mois) Belgique 4 000 €


Manuel Antonio Struc. d'accueil : Maison des auteurs
des francophonies (Limoges)
Projet : théâtre

PESSAN Eric Région : BRETAGNE (3 mois) 44 6 000 €


Struc. d'accueil : Le triangle (Rennes)
Projet : roman

SANI Région : POITOU-CHARENTES (6 mois) Niger 12 000 €


Struc. d'accueil : Maison des auteurs
(Angoulême)
Projet : BD

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 31


§ 6516.5 – Crédits de résidence aux auteurs et aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire

SOWA Marzena Région : AQUITAINE (3 mois) 02 4 000 €


Struc. d'accueil : Château-Brignon -
Passage à l'art (Carbon-Blanc)
Projet : BD

TROUB'S Région : AUVERGNE (2 mois) 24 4 000 €


Struc. d'accueil : Mairie de Châteldon
Projet : BD

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Ecrivains
26 146 000 €
résidents

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Crédits de
31 156 000 €
résidence

32 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6516.6 – Bourse Cioran

Article 6516 Subventions aux auteurs


§ 6516.6 – Bourse Cioran

Budget primitif 2014 12 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 12 000 €
Crédits consommés 12 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bourse Cioran

ROSSIGNOL Projet sur Elio Vittorini 75 12 000 €


Jean-Philippe

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Arts et
1 12 000 €
bibliophilie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 33


34 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6571.8 – Bourses destinées aux traducteurs étrangers

Article 6571 Bourses


§ 6571.8 - Bourses destinées aux traducteurs étrangers

Budget primitif 2014 400 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 297 000 €
Crédits consommés 272 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Turquie :
programme
d’échange
de traducteurs
ALP Eylem 3e atelier de traduction Turquie 2 000 €
franco-turc

CAYLI Zeynep 3e atelier de traduction Turquie 2 000 €


franco-turc

CILTAS Sule 3e atelier de traduction Turquie 2 000 €


franco-turc

ERGUDEN Isik 3e atelier de traduction Turquie 4 000 €


franco-turc

KIVRAK Seçil 3e atelier de traduction Turquie 2 000 €


franco-turc

OZYILDIRIM Nihan 3e atelier de traduction Turquie 2 000 €


franco-turc

SOUS-TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE L’AIDE MONTANT

Turquie :
programme
6 2 333 € 14 000 €
d’échange
de traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Vietnam :
bourses
destinées
aux traducteurs
DOAN Huong Giang Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

DOAN Thi Thao Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

HOANG Thanh Thuy Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

HOANG Thi Nhuy Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 35


§ 6571.8 – Bourses destinées aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Vietnam :
bourses
destinées
aux traducteurs
LAI THI THU Hien Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

LE Thi Hong Sam Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

NGO Dieu Chau Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

NGO Thi Bang Nguyen Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

NGUYEN Ngoc Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

NGUYEN Vu Hung Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

PHUNG Thi Hong Minh Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

VU Thi Bich Lien Programme Vietnam Vietnam 2 000 €

SOUS-TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE L’AIDE MONTANT

Vietnam :
bourses
12 2 000 € 24 000 €
destinées
aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destinées
aux traducteurs
étrangers
ANTELAVA Guiorgui Bourse de 1 mois Géorgie 2 000 €

BAKKE Tove Olaug Bourse de 1 mois Norvège 2 000 €

BASSAS VILA Javier Bourse de 2 mois Espagne 4 000 €

BEGUIVINOVA Helena Bourse de 1 mois Tchèque (Rép.) 2 000 €

BERRO Ghazi Bourse de 2 mois Liban 4 000 €

BIBIRI Mihaela-Raluca Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

BUSTAMANTE SVILICIC Bourse de 2 mois Chili 4 000 €


Mercedes

CHEN Xiao Bourse de 1 mois Chine 2 000 €

36 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6571.8 – Bourses destinées aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destinées
aux traducteurs
étrangers
CISTELECAN Alexandru Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

COSMIDIS Dimitris Bourse de 1 mois Grèce 2 000 €

DAVYDOV Bourse de 1 mois Russie 2 000 €

DEDJA Lorena Bourse de 2 mois Albanie 4 000 €

DJANIKIAN Grigor Bourse de 1 mois Arménie 2 000 €

ESPEJO Miguel Bourse de 2 mois Argentine 4 000 €

FERRARO Gianfranco Bourse de 1 mois Italie 2 000 €

FLASKOVA Elena Bourse de 2 mois Slovaque (Rép.) 4 000 €

GEORGE Renuka Bourse de 2 mois Inde 4 000 €

GHADAKPOUR Laleh Bourse de 3 mois Iran 6 000 €

GIANNI REGGIARDO Bourse de 2 mois Argentine 4 000 €


Marcela Elena

GISZCZAK Jacek Bourse de 3 mois Pologne 6 000 €

GOMEZ Nicolas Bourse de 1 mois Argentine 2 000 €

GUSTAK Smiljka Bourse de 2 mois Croatie 4 000 €

HAN Yiyu Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

HOSSEIN-ZADEH Azine Bourse de 3 mois Iran 6 000 €

HU Xiaoyue Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

JIN Longge Bourse de 3 mois Chine 6 000 €

KOLAS Dmitri Bourse de 1 mois Biélorussie 2 000 €

KOMARTIN Claudiu Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

KONCUT Suzana Bourse de 1 mois Slovénie 2 000 €

KOSTROVIC LAKICEVIC Bourse de 2 mois Serbie 4 000 €


Goran

LABADZE Irine Bourse de 1 mois Géorgie 2 000 €

LIN Zhenni Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 37


§ 6571.8 – Bourses destinées aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destinées
aux traducteurs
étrangers
MALETS Ganna Bourse de 2 mois Ukraine 4 000 €

MARCHENKO Maryna Bourse de 1 mois Ukraine 2 000 €

MARCZEWSKA Katarzyna Bourse de 1 mois Pologne 2 000 €

MAREK Miha Bourse de 1 mois Slovénie 2 000 €

MASELLO Laura Bourse de 2 mois Uruguay 4 000 €

MATEI Alexandru Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

MELKUNAITE Akvile Bourse de 1 mois Lituanie 2 000 €

MTIVLICHVILI Natalie Bourse de 2 mois Géorgie 4 000 €

NAVRATILOVA Danuse Bourse de 1 mois Tchèque (Rép.) 2 000 €

NING Xiaomeng Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

NOWAK Jan Bourse de 2 mois Pologne 4 000 €

ONGAN Simla Bourse de 2 mois Turquie 4 000 €

PERKAUSKYTE Lina Bourse de 1 mois Lituanie 2 000 €

POPA Bogdan Bourse de 2 mois Roumanie 4 000 €

PRTORIC Jelena Bourse de 1 mois Croatie 2 000 €

RAKVIACHVILI Vladimir Bourse de 1 mois Géorgie 2 000 €

RIABTCHYI Ivan Bourse de 1 mois Ukraine 2 000 €

SAHRAOUI Brahim Bourse de 1 mois Algérie 2 000 €

SESLIJA Sonja Bourse de 1 mois Serbie 2 000 €

SKRABANE Astra Bourse de 1 mois Lettonie 2 000 €

SONG Xue Zhu Bourse de 3 mois Chine 6 000 €

SPAJIC Marija Bourse de 1 mois Croatie 2 000 €

STROZYNSKI Tomasz Bourse de 1 mois Pologne 2 000 €

SVERDLOFF Bourse de 3 mois Argentine 6 000 €


Mariano Javier

38 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6571.8 – Bourses destinées aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destinées
aux traducteurs
étrangers
SZABO Zsigmond Bourse de 2 mois Hongrie 4 000 €

SZEKELY Roland Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

TEVZADZE Badri Bourse de 2 mois Géorgie 4 000 €

TIAN Junlei Bourse de 3 mois Chine 6 000 €

UDRISTE Mihaela-Crina Bourse de 1 mois Roumanie 2 000 €

VARTANIAN Nvart Yvette Bourse de 1 mois Arménie 2 000 €

WASILEWSKA Anna Bourse de 2 mois Pologne 4 000 €

WU Yaling Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

XU Ningshu Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

ZHANG Yi Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

ZHANG Ying Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

ZHENG Tianzhe Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

ZHU Jiangyue Bourse de 3 mois Chine 6 000 €

ZHU Lin Bourse de 2 mois Chine 4 000 €

ZUROWSKA Maria Bourse de 2 mois Pologne 4 000 €

DUREE
SOUS-TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE L’AIDE MOYENNE MONTANT
DU SEJOUR

Bourses
destinées aux
71 3 296 € 1,6 mois 234 000 €
traducteurs
étrangers

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE L’AIDE MONTANT

Bourses
destinées aux
89 3 056 € 272 000 €
traducteurs
étrangers

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 39


40 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6573.1 – Allocations renouvelables

Article 6573 Assistance culturelle


§ 6573.1 - Allocations renouvelables

Budget primitif 2014 265 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 210 100 €
Crédits consommés 210 100 €

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations renouvelables
4 14 800 €
familiales

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations annuelles
23 195 300 €
renouvelables

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations renouvelables 27 7 781 € 210 100 €

Le détail des aides n’est pas affiché pour des raisons de délicatesse.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 41


42 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6573.2 – Aides exceptionnelles

Article 6573 Assistance culturelle


§ 6573.2 - Aides exceptionnelles

Budget primitif 2014 50 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 50 000 €
Crédits consommés 46 500 €

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE MONTANT

Aides exceptionnelles 39 1 192 € 46 500 €

Nombre d’aides : 41

Le détail des aides n’est pas affiché pour des raisons de délicatesse.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 43


44 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6574.1 – Sociétés des amis d’auteurs

Article 6574 Activités littéraires


§ 6574.1 - Sociétés des amis d'auteurs

Budget primitif 2014 120 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 126 100 €
Crédits consommés 126 100 €

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Littérature classique
et critique littéraire

Albert Cohen, atelier 75 2 000 €

Aragon et Elsa Triolet, les amis de Louis 75 3 000 €

Aubigné, les amis d'Agrippa d' 34 4 000 €

Aymé, les amis de Marcel 75 1 000 €

Balzaciennes, groupe d'études 93 4 000 €

Bossuet, les amis 77 2 000 €

Cahiers, éditions les 70 2 000 €

Camusiennes, société des études 94 2 000 €

Challe, les amis de Robert 75 1 000 €

Claudel, societe Paul 75 2 000 €

Daudet, les amis d'Alphonse 75 1 000 €

Desnos, les amis de Robert 75 800 €

Duhamel, les amis de Georges 95 1 200 €

Dumas, les amis d'Alexandre 75 2 000 €

Flaubert et de Maupassant, les amis de 76 3 000 €

Fondane, société d'études Benjamin 57 2 500 €

G.I.E.N. - groupe interdisciplinaire d'études 44 3 000 €


nizaniennes

Gatti, cahiers Armand 93 3 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 45


§ 6574.1 – Sociétés des amis d’auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Littérature classique
et critique littéraire

Gautier, Théophile 94 2 000 €

Giono, les amis de Jean 41 5 000 €

Giraudoux, les amis de Jean 37 1 000 €

Goncourt, les amis des frères 75 3 000 €

Guéhenno, les amis de Jean 75 1 000 €

Guillaume, les amis de Louis 75 1 000 €

Jacob, les amis de Max 45 2 500 €

Jammes, association Francis 64 1 000 €

Jarry, les amis d'Alfred 78 3 000 €

La Fontaine, les amis de Jean de 02 2 000 €

L'Hermite, les amis de Tristan 92 1 700 €

Litteratures de l'ère coloniale, 30 2 500 €


société internationale d'étude des

Mauriaciennes, études 33 1 000 €

Messac, les amis de Régis 75 500 €

Mirbeau, société Octave 49 1 600 €

Paulhan, les lecteurs de Jean 75 2 200 €

Péguy, l'amitié Charles 75 4 000 €

Pergaud, les amis de Louis 26 1 000 €

Port-Royal, les amis de 60 2 500 €

Prévost, association Jean 93 1 700 €

Proust et des amis de Combray, 28 4 000 €


société des amis de

Ramuz, les amis de 37 2 500 €

46 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6574.1 – Sociétés des amis d’auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Littérature classique
et critique littéraire

Rimbaud, les amis de 75 4 000 €

Robida, les amis d'Albert 75 1 500 €

Rolland, association Romain 58 1 000 €

Ronsard du Japon, les amis de Japon 2 000 €

Route inconnue - amis d'André Dhotel, la 80 1 500 €

Saint-Simon, société 75 2 000 €

Sand, les amis de George 36 3 000 €

Simon, lecteurs de Claude 78 2 000 €

Staeliennes, société des études 92 2 500 €

Tourgueniev, les amis d'Ivan 75 2 000 €

Vailland, les amis de Roger 01 2 500 €

Verne, centre international Jules 80 2 000 €

Vigée, association des amis de Claude 77 1 500 €

Vigny, les amis d'Alfred de 44 1 200 €

Voltairiennes, société d'études 75 3 000 €

Zola, les amis d'Emile 77 2 000 €

Sous-total Nombre de bénéficaires Montant

Littérature classique
56 119 900 €
et critique littéraire

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 47


§ 6574.1 – Sociétés des amis d’auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Philosophie

Bachelard, les amis de Gaston 21 1 000 €

Kierkegaard, société Soren 78 600 €

Lequier, les amis de Jules 94 600 €

Weil, association pour l'étude 74 4 000 €


de la pensée de Simone

Sous-total Nombre de bénéficaires Montant

Philosophie 4 6 200 €

TOTAL NOMBRE DE BENEFICAIRES MONTANT

Sociétés
60 126 100 €
des amis d'auteurs

48 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

Article 6574 Activités littéraires


§ 6574.2 - Subventions pour le développement de la vie littéraire

Budget primitif 2014 2 000 000 €

Dotation finale après DM et virements internes 2 317 300 €

Crédits consommés 2 312 300 €

Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

ALSACE CAPITALE EUROPEENNE Traduire l'Europe : rencontres 67 4 000 €


DES LITTERATURES européennes de littérature

COLMAR, MAIRIE DE Salon du livre de Colmar 68 7 000 €

AQUITAINE ESCALES LITTERAIRES Escale du livre 33 50 000 €


BORDEAUX AQUITAINE,
ASSOCIATION

GRADIGNAN, MAIRIE DE Lire en poche 33 14 000 €

IDEES NOUVELLES, Philosophia 33 8 000 €


ASSOCIATION

LETTRES DU MONDE Lettres du monde – 33 18 000 €


D'amour et de guerre

PERMANENCES Ritournelles 33 10 000 €


DE LA LITTERATURE

AUVERGNE IL FAUT ALLER VOIR Rendez-vous 63 6 000 €


du carnet de voyage

TYPOGRAPHIE ET POESIE Lectures sous l'arbre 43 12 000 €

BASSE-NORMANDIE BALKANS TRANSIT Printemps balkanique 14 8 000 €

CAEN, MAIRIE DE Passages de témoins 14 25 000 €

CENTRE REGIONAL Les boréales 14 18 000 €


DES LETTRES
DE BASSE-NORMANDIE

LIVRE DE JEUNESSE DE Festival du livre de jeunesse 50 10 000 €


CHERBOURG – OCTEVILLE, et de BD de Cherbourg-Octeville
ASSOCIATION DU

PONTIGNY CERISY, Colloques de Cerisy 50 40 000 €


LES AMIS DE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 49


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

BOURGOGNE DIJON, MAIRIE DE Clameur(s) 21 3 000 €

BRETAGNE ETONNANTS VOYAGEURS Etonnants voyageurs 35 85 000 €

QUAI DES BULLES Quai des bulles 35 16 000 €

CENTRE CENTRE EUROPEEN Les rendez-vous de l'histoire 41 85 000 €


DE PROMOTION
DE L'HISTOIRE

CHAMPAGNE- CHAUMONT, MAIRIE DE Salon du livre de Chaumont 52 10 000 €


ARDENNE

LECTURE ET LOISIRS Lecture et loisirs 10 19 000 €

CORSE UNA VOLTA, BD à Bastia 2B 9 000 €


CENTRE D'ACTION
ET DE DEVELOPPEMENT
CULTUREL

DOM-TOM ADBEN-REUNION Salon du livre de jeunesse 974 8 000 €


de l'océan Indien

EDITEURS DE TAHITI Lire en Polynésie 987 8 000 €


ET DES ILES (AETI)

FRANCHE-COMTE CENTRE REGIONAL DU Les petites fugues 25 38 000 €


LIVRE DE FRANCHE-COMTE

HAUTE-NORMANDIE ARTS 276 Terres de paroles 76 10 000 €

HAVRE – DIRECTION Le goût des autres 76 10 000 €


DE LA LECTURE PUBLIQUE,
VILLE DU

RENAISSANCE, Festival de Rouen 76 5 000 €


LES AMIS DE LA du livre de jeunesse

ILE-DE-FRANCE ALBANIA Salon du livre des Balkans 75 4 000 €

BIBLIOTHEQUES Hors limites 93 12 000 €


EN SEINE-SAINT-DENIS

C.I.R.C.E. - CENTRE Marché de la poésie 75 50 000 €


D'INFORMATION, DE
RECHERCHE, DE CREATION
ET D'ETUDES LITTERAIRES
ET ARTISTIQUES

CAHIERS DE COLETTE, LES Subvention partenariat 75 20 000 €


Salon du livre de Paris 2014

CENTRE DE PROMOTION Salon du livre et de la presse 93 90 000 €


DU LIVRE DE JEUNESSE jeunesse de Seine-Saint-Denis

CHANTEFABLE Folies d'encre : festival Vox 93 15 000 €

CHATEAU Festival de l'histoire de l'art 77 25 000 €


DE FONTAINEBLEAU

50 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

ILE-DE-FRANCE COUP DE SOLEIL Maghreb des livres 75 30 000 €

FESTIVAL AMERICA, Festival America 94 60 000 €


ASSOCIATION

FRANCE-OURAL, Journées du livre russe 75 8 000 €


ASSOCIATION et des littératures russophones

INDISCIPLINAIRE(S), Concordan(s)e 75 3 000 €


ASSOCIATION

LABO DES HISTOIRES Aide hors commission 75 20 000 €

MAISON DE LA POESIE Activités de la scène littéraire 75 70 000 €


SCENE LITTERAIRE et Paris en toutes lettres

ROI DES AULNES, Lettres d'Europe et d'ailleurs 75 3 000 €


LES AMIS DU

LANGUEDOC- CŒUR DE LIVRES La comédie du livre 34 22 000 €


ROUSSILLON

LODEVOIS-LARZAC, Voix de la Méditerranée 34 15 000 €


COMMUNAUTE
DE COMMUNES

MARQUE-PAGE, LE Le banquet du livre 11 20 000 €

SETE, MAIRIE DE Voix vives 34 32 000 €

LIMOUSIN BRIVE-LA-GAILLARDE, Foire du livre de Brive 19 23 000 €


MAIRIE DE

JOUHANDEAU ET DES AMIS Rencontres de Chaminadour 23 11 800 €


DE CHAMINADOUR -
ALMJAC, ASSOCIATION
DES LECTEURS DE MARCEL

LORRAINE DEVELOPPEMENT DU 25e Festival international 88 42 000 €


FESTIVAL INTERNATIONAL de géographie
DE GEOGRAPHIE,
ASSOCIATION POUR LE

EPINAL, MAIRIE D' Imaginales 88 12 000 €

LIVRE A METZ, LE Festival Littérature & journalisme 57 12 000 €

NANCY, MAIRIE DE Le livre sur la place 54 13 000 €

MIDI-PYRENEES A LA RENCONTRE Rencontres d'Aubrac 12 25 000 €


D'ECRIVAINS

COLOMIERS, MAIRIE DE Festival BD de Colomiers 31 3 000 €

CONFLUENCES, Lettres d'automne 82 25 000 €


ASSOCIATION

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 51


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

MIDI-PYRENEES TOULOUSE Le marathon des mots 31 80 000 €


LE MARATHON DU LIVRE

Le marathon du livre 31 10 000 €

TOULOUSE, Festival international 31 5 000 €


POLARS DU SUD des littératures policières

NORD-PAS- COLERES DU PRESENT, Salon du livre d'expression 62 12 000 €


DE-CALAIS ASSOCIATION populaire et de critique social

PHILOLILLE Citéphilo 59 25 000 €

PAYS CITE INTERNATIONALE Les utopiales 44 17 000 €


DE LA LOIRE DES CONGRES DE NANTES

ECRIVAINS EN BORD Ecrivains en bord de mer 44 12 000 €


DE MER

IMPRESSIONS D'EUROPE, Rencontres littéraires 44 15 000 €


ASSOCIATION Impressions d'Afrique

MAISON DE LA POESIE Midi minuit poésie 44 5 000 €


DE NANTES ET REGION

MAISON DES ECRIVAINS Meeting 12 44 28 000 €


ETRANGERS ET DES
TRADUCTEURS

PICARDIE ON A MARCHE Rendez-vous de la BD d'Amiens 80 18 000 €


SUR LA BULLE

ORGANISATION Salon du livre et de la BD 60 8 000 €


DE LA VILLE AUX LIVRES, de Creil
COMITE D'

POITOU- 9e ART+, Festival international de la bande 16 125 000 €


CHARENTES FESTIVAL INTERNATIONAL dessinée – Edition 2013
DE LA BANDE DESSINEE
Festival international de la bande 16 125 000 €
dessinée – Edition 2014

LITTERATURE EUROPEENNE Littératures européennes 16 20 000 €


DE COGNAC, SALON DE LA de Cognac

MUSIQUES METISSES Littératures métisses 16 3 000 €

PROVENCE-ALPES- ACTORAL Actoral.14 13 18 000 €


COTE D'AZUR

AIX-EN-PROVENCE, Rencontres du 9e art 13 3 000 €


OFFICE DE TOURISME D'

AUBAGNE, MAIRIE D' Grains de sel, festival du livre 13 15 000 €


et de la parole d'enfant

C.I.P.M. - CENTRE Programme annuel 13 50 000 €


INTERNATIONAL de manifestations littéraires
DE POESIE DE MARSEILLE

ECRITURES CROISEES, LES Fête du livre d'Aix-en-Provence 13 22 000 €

ESPACE CULTURE Rencontres d'Averroès 13 15 000 €

52 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

PROVENCE-ALPES- EXPRESSION CULTURELLE Festial du livre 06 22 000 €


COTE D'AZUR ET ARTISTIQUE de Mouans-Sartoux
DE MOUANS-SARTOUX,
CENTRE D'

LIBRAIRES A MARSEILLE Les littorales - Marseille 13 10 000 €

LIBRAIRES DU SUD Escapades littéraires 13 5 000 €

MILLE ET UNE NUITS DE LA Les correspondances 41 45 000 €


CORRESPONDANCE, LES de Manosque

PLACE PUBLIQUE Semaine de la pop philosophie 13 10 000 €

RHONE-ALPES CAFES LITTERAIRES Cafés littéraires de Montélimar 26 17 000 €


DE MONTELIMAR

FESTIVAL Festival de la correspondance 26 40 000 €


DE LA CORRESPONDANCE de Grignan

FESTIVAL Festival du premier roman 73 30 000 €


DU PREMIER ROMAN de Chambéry

FESTIVAL EST OUEST, Festival Est Ouest 26 15 000 €


ASSOCIATION

GRENOBLE, MAIRIE DE Printemps du livre de Grenoble 38 12 000 €

LIRE A BRON Fête du livre de Bron 69 39 000 €

Subvention complémentaire 69 11 000 €


exceptionnelle 2014

MEDIATHEQUE FRANCOIS Salon du livre Petite édition, 69 8 000 €


MITTERRAND jeune illustration

NOUVEAUX ESPACES Belles latinas 69 15 000 €


LATINO AMERICAINS

QUAIS DU POLAR Quais du polar 69 40 000 €

SAINT-ETIENNE - SERVICE Fête du livre de Saint-Etienne 42 7 000 €


ANIMATION, MAIRIE DE

SOU DES ECOLES LAIQUES Fête du livre jeunesse 26 18 000 €

VILLA GILLET, Assises internationales du roman 69 45 000 €


ASSOCIATION
DE GESTION DE LA

VILLEURBANNE, MAIRIE DE Fête du livre de jeunesse 69 10 000 €


de Villeurbanne

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant moyen de l’aide Montant

Animations
92 23 008 € 2 231 800 €
littéraires

Nombre d’aides : 97

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 53


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

Printemps des poètes

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AQUITAINE BLEU DU CIEL - Poésie espace public 33 3 000 €


L'AFFICHE DE POESIE,
EDITIONS LE

CULTURELLE DU MARCHE Marché de la poésie 33 3 000 €


DES CHARTRONS,
ASSOCIATION

FEROCE MARQUISE Festival Expoésie 24 2 000 €

THEATRE DES TAFURS Demandez l'impossible 33 3 000 €

AUVERGNE SEMAINE DE LA POESIE, La semaine de la poésie 63 7 000 €


LA (27e édition)

BRETAGNE FESTIVAL DE LA PAROLE Le métissage au cœur des arts 29 2 000 €


POETIQUE, LE

CENTRE CERCIL - MUSEE Max Jacob, un poète assassiné 45 2 000 €


MEMORIAL DES ENFANTS
DU VEL D'HIV

CORSE VILLE D'AJACCIO - Au cœur des arts 2A 1 000 €


DIRECTION DES
AFFAIRES CULTURELLES

FRANCHE-COMTE SAUTE-FRONTIERE Au cœur des arts - La puissance 39 3 500 €


du nous

HAUTE-NORMANDIE THEATRE EPHEMERIDE Place à la poésie 27 1 500 €

ILE-DE-FRANCE GRADIVA Printemps des poètes 78 5 000 €


au cœur des arts

PEUPLE ET CULTURE, Etats de poésie 75 6 000 €


UNION

SCENE DU BALCON, LA Printemps des poètes - Une saison 75 4 000 €


de lecture à Paris 11e édition

SLAMPRODUCTIONS Printemps des poètes 75 3 000 €

TRANSIGNUM & CO Festival Trans-poetikon 75 1 000 €

LANGUEDOC- ARTS RESONANCES Le printemps des poètes 34 2 000 €


ROUSSILLON en mots et en signes

MAISON DE LA POESIE Printemps des poètes 34 3 000 €


DE CASTRIES au cœur des arts

LIMOUSIN PAN !, ASSOCIATION AR & PO 87 1 500 €

54 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6574.2 – Subventions pour les animations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

LORRAINE ESCALIER, COMPAGNIE L' Poema 54 3 000 €

VITTEL, MAIRIE DE Printemps des poètes 88 1 500 €

MIDI-PYRENEES BRUISSONNANTES, LES Festival Les bruissonnantes 31 1 500 €

CONFLUENCES, Confluences 82 1 000 €


ASSOCIATION fête le Printemps des poètes

PAYS FIL, ASSOCIATION LE Printemps des poètes 85 2 000 €


DE LA LOIRE

MAISON DE LA POESIE La poésie au cœur des arts 44 1 000 €


DE NANTES ET REGION

PRINTEMPS POETIQUES, Rencontres plurielles 72 1 000 €


LES AMIS DES

PICARDIE ORGANISATION Terre de poésie en Picardie 60 1 000 €


DE LA VILLE AUX LIVRES,
COMITE D'

POITOU- TRAME OUEST, Poésie sonique 16 1 000 €


CHARENTES ASSOCIATION

PROVENCE-ALPES- CAFE LITTERAIRE Mars attaque… la poésie 84 1 000 €


COTE D'AZUR

DES AUTEURS Des mots défrichent 13 2 000 €


AUX LECTEURS

FONDATION Les enfants de Guillaume 13 2 000 €


SAINT-JOHN PERSE Apollinaire et de la Méditerranée

POESIE DANS LA CITE Rencontres discontinues entre 84 1 000 €


poésie, numérique et performance

RHONE-ALPES ESPACE PANDORA Printemps des poètes 69 8 000 €


au cœur des arts

Nombre de
Sous-total Montant moyen de l’aide Montant
bénéficiaires

Printemps
32 2 516 € 80 500 €
des poètes

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE L’AIDE MONTANT

Subventions
pour les
121 17 925 € 2 312 300 €
animations
littéraires

Nombre d’aides : 129

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 55


56 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

Article 6575 Subventions à l'édition / Aides aux revues


§ 6575.2 – Fonctionnement de revues

Budget primitif 2014 800 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 853 240 €
Crédits consommés 836 200 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

A.P.A.H.A.U. - HISTOIRE Histoire de l'art 75 4 000 €


DE L'ART

ACTES SUD Positif 13 7 000 €

AFRICULTURES, Africultures 26 7 500 €


ASSOCIATION

ALICE EDITIONS – L'avant-scène cinéma 75 6 000 €


AVANT-SCENE CINEMA

ARCHEOLOGIE, Bulletin monumental 75 7 000 €


SOCIETE FRANCAISE D'

ARCHITECTES, Le visiteur 75 4 000 €


SOCIETE FRANCAISE DES

ART CONTEMPORAIN Hippocampe. Littérature, 74 4 000 €


DIFFUSION RHONE ALPES - arts visuels, philosophie
ACDRA, ASSOCIATION

CAHIERS DU CINEMA, LES Cahiers du cinéma 75 9 000 €

CINEMA ART NOUVEAU L'art du cinéma 75 1 000 €

COURT METRAGE, Bref. Le magazine 75 9 000 €


AGENCE DU du court-métrage

CRITICAT Criticat 75 4 100 €

DOCUMENTAIRES, REVUE La revue Documentaires 75 900 €

ECLIPSES, ASSOCIATION Eclipses 14 3 000 €

ELDORADIO, ASSOCIATION Une larme du diable 29 1 400 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 57


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

ESKA, EDITIONS Musurgia. Analyse 75 1 000 €


et pratiques musicales

HISTORIENS Art Italies 75 3 300 €


DE L'ART ITALIEN,
ASSOCIATION DES

IMAGES DOCUMENTAIRES Images documentaires 75 3 000 €

LETT MOTIF Mondes du cinéma 59 1 200 €

LIGEIA Ligeia. Dossiers sur l'art 75 4 000 €

LIVRAISONS D'HISTOIRE Livraisons d'histoire 75 3 000 €


DE L'ARCHITECTURE – de l'architecture
EPHE et des arts qui s'y rattachent

MON ŒIL !, ASSOCIATION Cut. La revue cinéma 67 1 000 €

MUSICOLOGIE, Revue de musicologie 75 6 000 €


SOCIETE FRANCAISE DE

PART DE L'ŒIL, LA La part de l'œil Belgique 3 000 €

PHOTOGRAPHIE, Etudes photographiques 75 8 000 €


SOCIETE FRANCAISE DE

POL EDITEUR Trafic. Revue de cinéma 75 6 400 €

PREMIERES LOGES L'avant-scène opéra 75 9 000 €

PRESSES UNIVERSITAIRES Revue archéologique 75 6 500 €


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES

QUI NE DIT MOT CONSENT Qui ne dit mot consent 69 1 000 €

RECHERCHE SUR 1895, revue d'histoire 75 8 000 €


L'HISTOIRE DU CINEMA, du cinéma
ASSOCIATION FRANCAISE
DE

ROTATION, ASSOCIATION Audimat 31 700 €

S.F.I.I.C. CoRé. Conservation 77 4 000 €


et restauration
du patrimoine culturel

S.I.L.B.A. Albertiana 75 4 000 €

58 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

SANDRE, EDITIONS DU Jardins 75 1 300 €

TOUS URBAINS Tous urbains 69 1 500 €

VERTIGO, ASSOCIATION Vertigo. Revue de cinéma 75 3 000 €

YB EDITIONS ET PROJETS Sonorités 30 1 500 €


CULTURELS

ZONE Spécimen 75 2 500 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Arts et
37 37 4 076 € 150 800 €
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Bande dessinée

Bande dessinée C.I.P. Papiers nickelés. 75 2 200 €


La revuede l'image populaire

HOOCHIE COOCHIE, DMPP 86 900 €


ASSOCIATION THE

Turkey comix 86 1 400 €

LRD La revue dessinée 69 4 300 €

MISMA, ASSOCIATION Dopotutto Max 31 1 000 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Bande dessinée 4 5 1 960 9 800 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 59


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la société
303, ASSOCIATION 303. Arts, recherches, créations 44 1 500 €

A.C.A.A. Allemagne d'aujourd'hui 59 3 500 €

AGONE Agone. Philosophie, politique, 13 3 000 €


sciences sociales

AMERICANISTES, Journal de la Société 92 3 500 €


SOCIETE DES des américanistes

AMI(E)S DU MAGE, LES Travail, genre, sociétés 75 2 500 €

AMI-E-S DE CLARK KENT, Revue Z 93 3 000 €


LES

ARCHIVES JUIVES, Archives juives. Revue 75 1 300 €


COMMISSION FRANCAISE d'histoire des Juifs de France
DES

BELIN Genèses. Sciences sociales 75 3 000 €


et histoire

Revue d'histoire moderne 75 3 000 €


et contemporaine

Revue française 75 4 000 €


d'études américaines

C.I.E.M.I. Migrations société 75 3 500 €

CHOISEUL, EDITIONS Géoéconomie 75 2 500 €

DECOUVERTE, LA La revue du MAUSS 75 4 000 €

DROIT ET CULTURES, Droit et cultures 92 2 500 €


ASSOCIATION FRANCAISE

DUNOD EDITEUR Annales historiques 75 5 000 €


de la Révolution française

Histoire, économie et société 75 2 000 €

L'Information géographique 75 1 500 €

Monde(s). Histoire, espaces, 75 2 000 €


relations

Tiers monde 75 2 000 €

60 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la société
ERES - SOCIETE D'EDITION Connexions 31 2 000 €
RECHERCHES
ET SYNTHESES
Espaces et sociétés 31 3 000 €

Nouvelle revue 31 2 500 €


de psychosociologie

ESKA, EDITIONS Entreprises et histoire 75 2 800 €

Maghreb-Machrek 75 3 000 €

Problèmes d'Amérique latine 75 4 000 €

F.N.A.S.A.T – GENS Etudes tsiganes 75 2 500 €


DU VOYAGE, ASSOCIATION

FEMININ MASCULIN Cahiers du genre 75 1 000 €


RECHERCHE

FUTURIBLES Futuribles 75 2 500 €

GENRE HUMAIN, LE Le genre humain 75 3 500 €

GREP – GROUPE Pour 75 1 000 €


DE RECHERCHE
POUR L'EDUCATION
ET LA PROSPECTIVE

GROUPE D'INFORMATION Plein droit. La revue du Gisti 75 3 000 €


ET DE SOUTIEN
DES IMMIGRES – GISTI

HARMATTAN, L' Politique américaine 75 2 000 €

HISTOIRE DE LA Revue d'histoire du XIXe siècle. 75 2 500 €


REVOLUTION DE 1848, Révolutions et mutations
SOCIETE D' au XIXe siècle

HISTOIRE DES SOCIETES Histoire et sociétés rurales 14 4 200 €


RURALES, ASSOCIATION D'

HISTOIRE Outre-mers. Revue d'histoire 93 7 000 €


DES OUTRE-MERS,
SOCIETE FRANCAISE D'

HISTOIRE URBAINE, Histoire urbaine 77 3 500 €


SOCIETE FRANCAISE D'

I.F.R.I. - INSTITUT Politique étrangère 75 3 500 €


FRANÇAIS DES RELATIONS
INTERNATIONALES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 61


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la société
JAURESIENNES, ETUDES Cahiers Jaurès 75 2 000 €

KARTHALA Histoire et missions chrétiennes 75 3 000 €

Politique africaine 75 7 000 €

KIME Témoigner. 75 2 500 €


Entre histoire et mémoire

LIGUE DES DROITS Hommes et libertés. Revue de 75 3 000 €


DE L'HOMME la Ligue des droits de l'Homme

MEDIUM, ASSOCIATION Médium. Transmettre 75 3 000 €


pour innover

MEMORIAL DU MARTYR Revue d'histoire de la Shoah 75 3 000 €


JUIF INCONNU

MOUVEMENT SOCIAL, LE Le mouvement social 75 6 000 €

MOUVEMENTS, Mouvements, des idées 75 3 500 €


ASSOCIATION DES AMIS DE et des luttes

MULTITUDES Multitudes 75 3 500 €

NAQD NAQD Algérie 4 000 €

OCEANISTES, SOCIETE DES Journal de la Société 75 2 800 €


des océanistes

PAUL LANGEVIN Cahiers d'histoire 75 3 500 €


ASSOCIATION

PENINSULE Péninsule. Études 75 3 000 €


interdisciplinaires sur l'Asie
du Sud-Est péninsulaire

POLI POLITIQUE Poli. Politique de l'image 75 700 €


DE L'IMAGE, ASSOCIATION

POPULATION ET AVENIR, Population & avenir 75 5 000 €


REVUE

PRESSES DE SCIENCES PO Critique internationale 75 2 500 €

Vingtième siècle. 75 5 000 €


Revue d'histoire

PRESSES UNIVERSITAIRES Ethnologie française 75 5 000 €


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES

62 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la société
PRIVAT EDITIONS Annales du Midi. Revue 31 4 000 €
de la France méridionale

QUADERNI Quaderni. Communication, 75 2 000 €


technologies et pouvoir

REVUE DU NORD Revue du Nord 59 3 000 €

SEUIL, LE Actes de la recherche 75 5 000 €


en sciences sociales

Pouvoirs. Revue française 75 4 000 €


d'études constitutionnelles
et politiques

VACARME Vacarme 75 3 000 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Histoire,
sciences
49 62 3 158 € 195 800 €
de l'homme
et de la société

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire
AGE D'HOMME FRANCE, L' Mélusine. Cahiers 75 3 300 €
du Centre de recherches
sur le surréalisme

COLIN, ARMAND Littérature 75 1 500 €

CONFERENCES, Conférence 77 6 000 €


ASSOCIATION DES

CRITIQUE – EDITIONS Critique. Revue générale 75 5 000 €


DE MINUIT, REVUE des publications françaises
et étrangères

DIDEROT - R.D.E. Recherches sur Diderot 52 2 600 €


et sur l'Encyclopédie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 63


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire
ETUDE DU DIX-HUITIEME Dix-huitième siècle 75 4 000 €
SIECLE, SOCIETE
FRANCAISE D'

ETUDES ROMANTIQUES - Le magasin du XIXe siècle 75 1 500 €


LE MAGASIN DU XIXE
SIECLE, SOCIETE DES

EUROPE Europe. Revue littéraire 75 15 000 €


mensuelle

GUNTER NARR VERLAG - Œuvres et critiques. Allemagne 3 000 €


REVUE ŒUVRES Revue internationale d'étude
ET CRITIQUES de la réception critique
d'œuvres littéraires
de langue française

HISTOIRES LITTERAIRES Histoires littéraires 75 2 000 €

KIME Otrante 75 1 500 €

PRESSES UNIVERSITAIRES Revue d'histoire littéraire 75 5 500 €


DE FRANCE - P.U.F., de la France
REVUES DES
XVIIe siècle 75 3 900 €

R.H.R., ASSOCIATION RHR. Réforme humanisme 69 1 500 €


Renaissance

REVUE DES SCIENCES Revue des sciences humaines 59 2 000 €


HUMAINES

ROMAN POPULAIRE, Le Rocambole 80 3 000 €


LES AMIS DU

S.F.D.E.S - SOCIETE Seizième siècle 75 1 500 €


D'ETUDE DU XVIE SIECLE

VITA LATINA Vita latina 34 1 800 €

VRIN, LIBRAIRIE Archives d'histoire littéraire 75 1 500 €


PHILOSOPHIQUE et doctrinale du Moyen Age

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide
Littérature
classique
18 19 3 479 € 66 100 €
et critique
littéraire

64 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature
jeunesse
AROLA DADA. Première revue d'art 75 10 000 €
pour enfants

ATELIER DU POISSON Hors cadre(s). Observatoire 43 3 000 €


SOLUBLE, L' de l'album et des littératures
graphiques

BISCOTO EDITIONS Biscoto 67 2 500 €

GRAINS DE SEL Georges 69 3 500 €

LECTURE JEUNESSE Lecture jeune. Revue 75 5 000 €


de réflexion, d'information
et de choix de livres
pour adolescents

LECTURE, ASSOCIATION Les actes de lecture 93 1 500 €


FRANCAISE POUR LA

MACHE MILO EDITIONS Neuf 13 75 2 900 €

NOUS VOULONS LIRE - Nous voulons lire ! 33 2 000 €


CRALEJ

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Littérature
8 8 3 800 € 30 400 €
jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
A CAPELLA Astronomie 02 5 000 €

ANAIS ALLIAGE Alliage. Culture, science, 06 4 400 €


technique

BULLETIN Bulletin de psychologie 75 6 000 €


DE PSYCHOLOGIE

CEDIM Quadrature. Magazine 55 4 000 €


de mathématiques pures
et épicées

CERCLE POLAIRE, LE Pôles Nord & Sud 75 5 000 €

CERCLE, ASSOCIATION Cercle magazine 67 1 800 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 65


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
ERES - SOCIETE D'EDITION Contraste. Enfance et handicap 31 2 500 €
RECHERCHES
ET SYNTHESES
Dialogue. Recherches 31 2 000 €
cliniques et sociologiques
sur le couple et la famille

Enfance et psy 31 3 000 €

KIME Bulletin d'histoire 75 1 700 €


et d'épistémologie
des sciences de la vie

Philosophia scientiae 75 2 000 €

KYRNOS PUBLICATIONS Espèces 2B 6 000 €

POLE Tangente. 75 6 000 €


L'aventure mathématique

SOCIETE ASTRONOMIQUE L'astronomie. 75 7 000 €


DE FRANCE La revue des passionnés
des sciences de l'univers

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide
Littérature
scientifique 11 14 4 029 € 56 400 €
et technique

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

BOITE A DOCUMENTS, LA Etudes et documents berbères 75 2 000 €

DESMOS, EDITIONS Desmos / Le lien 75 10 000 €

GRIS FRANCE Sigila. Revue transdisciplinaire 75 2 700 €


franco-portugaise sur le secret

INSTITUT D'ETUDES Revue des études slaves 75 1 300 €


SLAVES

LANGUES NEO-LATINES, Les langues néo-latines. 75 5 000 €


SOCIETE DES Revue des langues romanes

RUSSISANTS, La revue russe 75 1 300 €


ASSOCIATION FRANCAISE
DES

66 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

SIECLE 21 Siècle 21 75 3 500 €

SLAVICA OCCITANIA Slavica occitania 75 2 000 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Littératures
8 8 3 475 € 27 800 €
étrangères

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

ALTER – GROUPE Alter. Revue 75 1 300 €


DE RECHERCHE de phénoménologie
EN PHENOMENOLOGIE

AMIS DES TEMPS Les temps modernes 75 12 500 €


MODERNES, LES

AMITIE JUDEO- Sens. Juifs et chrétiens 75 4 000 €


CHRETIENNE DE FRANCE - dans le monde d'aujourd'hui
AJCF

ART DU COMPRENDRE - L'art du comprendre 75 1 100 €


SERAPHIS, L'

CAHIERS JUNGIEN Cahiers jungiens 75 2 000 €


DE PSYCHANALYSE de psychanalyse

CENTRE INTERNATIONAL Revue de synthèse 75 2 000 €


DE SYNTHESE –
FONDATION
POUR LA SCIENCE

CENTRE SEVRES - Archives de philosophie. 75 5 100 €


FACULTES JESUITES Recherches et documentations
DE PARIS
Recherches de sciences 75 5 500 €
religieuses

CERF, EDITIONS DU Revue d'éthique 75 4 000 €


et de théologie morale

CHE VUOI - ASSOCIATION Che vuoi ? 75 3 700 €


LE CERCLE FREUDIEN

COMMUNIO, ASSOCIATION Communio. Revue catholique 75 3 500 €


internationale

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 67


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

ERES - SOCIETE D'EDITION Chimères 31 5 700 €


RECHERCHES
ET SYNTHESES
Cliniques méditerranéennes 31 3 700 €

Essaim 31 3 300 €

Insistance. Art, psychanalyse, 31 2 500 €


politique

Journal français de psychiatrie 31 3 000 €

La clinique lacanienne 31 2 500 €

La lettre de l'enfance et de 31 2 600 €


l'adolescence. Revue du Grape

Le coq héron 31 3 900 €

L'en-je lacanien 31 2 200 €

Psychanalyse 31 2 000 €

Revue de psychothérapie 31 2 900 €


psychanalytique de groupe

Savoirs et clinique. 31 2 500 €


Revue de psychanalyse

ESPRIT, EDITIONS Esprit 75 8 900 €

ESPRIT DU TEMPS, L' Champ psychosomatique / 33 2 000 €


champ psy

Etudes sur la mort 33 2 000 €

Imaginaire et inconscient 33 1 000 €

Topique. Revue freudienne 33 3 000 €

ETUDES THEOLOGIQUES Etudes théologiques 34 4 000 €


ET RELIGIEUSES et religieuses

FELIN, EDITIONS DU Esquisse(s) 75 900 €

Incidence 75 1 000 €

68 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

GREUPP Adolescence 75 5 000 €

IN PRESS, EDITIONS L'année psychanalytique 75 1 800 €


internationale

Le divan familial. 75 3 000 €


Revue de thérapie familiale
psychanalytique

Libres cahiers 75 3 000 €


pour la psychanalyse

Pardès 75 4 100 €

ISTINA Istina 75 5 000 €

LISIBLE ET L'ILLISIBLE, LE Le philosophoire. 92 1 000 €


Le lisible et l'illisible

MIMESIS, ASSOCIATION Chiasmi international. Autour 75 2 800 €


CULTURELLE de la pensée de Merleau-Ponty

MINUIT, EDITIONS DE Philosophie 75 4 100 €

NOUVELLE CITE, EDITIONS Connaissance 91 1 500 €


des Pères de l'Eglise

NOUVELLES EDITIONS Raison présente 75 2 800 €


RATIONALISTES

PORTIQUE, LES AMIS DU Le Portique. 57 2 500 €


Revue de philosophie
et de sciences humaines

PRESSES UNIVERSITAIRES Actuel Marx 75 3 300 €


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES
Cités. Philosophie, Politique, 75 3 500 €
Histoire

Revue philosophique 75 4 500 €


de la France et de l'étranger

PUBLICATIONS DE LA Revue d'histoire 67 2 500 €


FACULTE DE THEOLOGIE et de philosophie religieuses
PROTESTANTE,
ASSOCIATION DES

REVUE DE L'HISTOIRE Revue de l'histoire 92 3 400 €


DES RELIGIONS des religions

REVUE DES SCIENCES Revue des sciences religieuses 67 2 500 €


RELIGIEUSES - FACULTE
THEOLOGIE CATHOLIQUE

RODEO, ASSOCIATION Rodéo 69 1 800 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 69


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

S.E.R. ASSAS EDITIONS Christus 75 3 500 €

Etudes 75 8 000 €

VRIN, LIBRAIRIE Revue des sciences 75 5 500 €


PHILOSOPHIQUE philosophiques et théologiques

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Philosophie 31 53 3 262 € 179 400 €

Nombre d’aides : 55

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Poésie

A.D.L.M. Celebrity café 75 1 000 €

AKENATON Doc(k)s 2A 4 000 €

BELIN PO&SIE 75 5 000 €

CARNETS D'EUCHARIS, Les carnets d'Eucharis 83 500 €


L'ATELIER DES

CASTOR ASTRAL, LE Inuits dans la jungle 33 1 400 €

CONTRE-ALLEES Contre-allées 03 800 €


POETIQUES

CORLEVOUR - NUNC, Nunc 92 4 000 €


EDITIONS DE

ERIC PESTY EDITEUR K.O.S.H.K.O.N.O.N.G 13 1 500 €

FAIRE PART Faire part 07 1 200 €

FEROCE MARQUISE Ouste 24 600 €

FESTIVAL FRANCO- La traductière. 75 1 000 €


ANGLAIS DE POESIE Revue internationale
de poésie et art visuel

70 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Poésie

GRUMEAUX, ASSOCIATION Grumeaux 14 1 900 €

LETTRE VOLEE - ANTE L'étrangère. Belgique 1 500 €


POST ASBL, LA Revue de création et d'essai

NU(E) Nu(e) 06 3 500 €

PARTICOLARE, IL Il particolare 13 4 000 €

REHAUTS Rehauts 75 1 000 €

TRESORS RETROUVES Midi 75 1 800 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Poésie 17 17 2 041 € 34 700 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Roman

AIDE AUX AUTEURS, Galaxies 59 3 000 €


ASSOCIATION D'

BALMORAL, THEODORE Théodore Balmoral, 45 3 000 €


une revue de littérature

BELIAL, EDITIONS DU Bifrost. La revue 77 6 500 €


des mondes imaginaires

D'UNE PAROLE A L'AUTRE, La grande oreille 92 3 000 €


ASSOCIATION

EDITIONS NOUVELLES - La quinzaine littéraire 75 15 000 €


NOUVELLE QUINZAINE
LITTERAIRE

FEMELLE DU REQUIN, LA La femelle du requin 93 1 500 €

GOUTTE D'EAU, LA Mirabilia 75 1 500 €

K, EDITIONS JOSEPH Temps noir 44 3 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 71


§ 6575.2 – Subventions pour le fonctionnement de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Roman

MARSA Algérie littérature / action 75 3 500 €

MATRICULE DES ANGES, LE Le matricule des anges 34 22 000 €

PONT ENTRE DEUX Gibraltar 31 6 000 €


MONDES, UN

POUR LA NOUVELLE Brèves. Anthologie permanente 11 2 800 €


de la nouvelle

TIGRE, LE Le tigre 75 4 000 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Roman 13 13 5 754 € 74 800 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Théâtre

AVANT-SCENE THEATRE, L' L'avant-scène théâtre 75 7 200 €

CASSANDRE - HORSCHAMP Cassandre 75 3 000 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Théâtre 2 2 5 100 € 10 200 €

MONTANT
TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT
DE L'AIDE

Aides au
fonctionnement 188 238 3 484 € 836 200 €
de revues

Nombre d’aides : 240

72 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.6 – Subventions pour numérisation de revues

Article 6575 Subventions à l'édition / Aides aux revues


§ 6575.6 - Numérisation de revues

Budget primitif 2014 100 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 42 880 €
Crédits consommés 42 880 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

ALICE EDITIONS – L'avant-scène cinéma 75 8 000 €


AVANT-SCENE CINEMA (numérisation et refonte
du site)

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Arts et
1 1 8 000 € 8 000 €
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire
et sciences
de l'homme
et de la société
ANTIPODES EDITIONS Nouvelles questions féministes Suisse 3 884 €
pour Cairn

CROQUANT, EDITIONS DU Savoir/agir pour Cairn 73 2 110 €

NAQD NAQD pour Cairn Algérie 2 894 €

REVUE DU NORD Revue du Nord pour Cairn 59 8 952 €

YB EDITIONS Le sociographe 30 5 900 €


ET PROJETS CULTURELS

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Histoire
et sciences
5 5 4 748 € 23 740 €
de l'homme
et de la société

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 73


§ 6575.6 – Subventions pour numérisation de revues

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

KLINCKSIECK ET Etudes germaniques pour Cairn 75 5 500 €


COMPAGNIE, LIBRAIRIE C.

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide
Littératures
étrangères 1 1 5 500 € 5 500 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

VRIN, LIBRAIRIE Recherches sur la philosophie 75 1 140 €


PHILOSOPHIQUE et le langage pour Cairn

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Philosophie 1 1 1 140 € 1 140 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Poésie

BELIN PO&SIE pour Cairn 75 4 500 €

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant
de l'aide

Poésie 1 1 4 500 € 4 500 €

MONTANT
TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT
DE L'AIDE

Aides à la
numérisation 9 9 4 764 € 42 880 €
de revues

74 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

Article 6575 Subventions à l’édition / Aides à la traduction


§ 6575.4 - Aides à l'intraduction

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 1 741 759 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’intraduction, mais un compte partagé « Aide à la
traduction » incluant intraduction et extraduction.

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Arts et
bibliophilie

CONTREDANSE TUFNELL Miranda Anglais Corps, espace, Belgique 1 410 €


Librairie image
de la danse

AMSTERDAM COLLECTIF Anglais Cultures 75 4 140 €


pornographiques.
Anthologie
des porn studies

B42 UNDER Gerard Néerlandais Pendant 75 2 600 €


la lecture

BAYARD URWAND Ben Anglais Collaboration. 92 7 220 €


EDITIONS Le pacte
entre Hollywood
et Hitler

BELLES LETTRES, GOMBRICH Ernst Anglais Aby Warburg. 75 6 000 €


LES Une biographie
intellectuelle

CAPRICCI LEWIS Grover Anglais Le cinéma 75 2 500 €


infiltré :
un nouveau
journalisme

FLAMMARION GARDINER Anglais Musique au 75 15 750 €


John Eliot château du ciel :
un portrait de
Jean-Sébastien
Bach

G3J RAY Satyajit Anglais Profondeur 75 2 490 €


de champ,
réflexions
sur le cinéma

GALLIMARD, BELTING Hans Allemand Faces. 75 5 330 €


EDITIONS Une histoire
du visage
en Occident

HAZAN EDITEUR, HOFMANN Werner Allemand Goya. 92 5 040 €


FERNAND Du ciel à l'enfer
en passant
par le monde

LATTES, MOYNAHAN Brian Anglais La symphonie 75 8 330 €


EDITIONS de Léningrad
JEAN-CLAUDE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 75


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Arts et
bibliophilie

LIBELLA HARVEY David Anglais Villes rebelles 75 5 410 €

LINTEAU, WRIGHT Anglais An 75 13 800 €


EDITIONS DU Frank Lloyd autobiography

METIS PRESSES SECCHI Bernardo Italien La ville des Suisse 1 140 €


riches et la ville
des pauvres :
urbanisme
et inégalités

REVUE ALPERS Svetlana Anglais Tuilages 75 4 400 €


CONFERENCE,
EDITIONS DE LA
MANCUSO Franco Italien Venise 75 4 900 €
est une ville.
Sa construction
et sa vie

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Arts et
15 16 5 654 € 90 460 €
bibliophilie

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Bande
dessinée

CERISE, LES ZHONGSHI Chen Chinois La plaine 33 1 090 €


EDITIONS DE LA du cerf blanc

DISTANT SPRUYT Simon Néerlandais SGF 13 594 €


DISTRICT -
EDITIONS MEME
PAS MAL,

ASSOCIATION
FEI, LES CHENG'EN Wu Chinois Voyage 75 6 350 €
EDITIONS vers l'Ouest

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Bande
3 3 2 678 € 8 034 €
dessinée

76 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la société
AGONE K. MARX / Allemand Les grands 13 2 482 €
F. ENGELS hommes de l'exil

RUSSELL Bertrand Anglais Pacifisme 13 3 960 €


et révolution

ZINN Howard Anglais Se révolter 13 7 728 €


si nécessaire.
Textes
et discours
(1952-2010)

ALBIN MICHEL SHEPHARD Ben Anglais Le long chemin 75 10 268 €


du retour.
Les suites
de la Deuxième
Guerre mondiale

ALMA EDITEUR WARD-PERKINS Anglais La chute 75 4 554 €


Bryan de Rome

AMSTERDAM BIKO Steve Anglais Conscience noire 75 4 940 €

COLLECTIF Espagnol Au-delà du 75 5 016 €


développement.
Critiques
et alternatives
latino-
américaines

AUTREMENT EL FEKI Shereen Anglais La révolution 75 5 130 €


NEXSO du plaisir

IAKOVLEVA Russe Le journal 75 4 608 €


GERMANOVA Maria de Maria.
Une institutrice
soviétique
dans la guerre,
1941-1944

BELIN GREEN Nancy Anglais Les Américains 75 6 000 €


de Paris,
1880-1941

SCHIAVONE Aldo Italien A la recherche 75 2 520 €


de Spartacus

C&F, EDITIONS BOYD Danah Anglais C'est compliqué : 14 3 800 €


vies sociales des
ados en réseau

CALMANN-LEVY ENGELKING Polonais "On ne veut rien 75 7 420 €


Barbara vous prendre...
Seulement la
vie". Des Juifs
cachés dans
les campagnes
polonaises,
1942-1945

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 77


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la société
CARRIERE, SERENY Gitta Anglais Une si jolie petite 75 4 236 €
SOCIETE fille. Les crimes
NOUVELLE de Mary Bell
EDITIONS ANNE

CROQUANT, MARGLIN Anglais L'économie : 73 7 484 €


EDITIONS DU Stephen A. une idéologie qui
ruine la société

DECOUVERTE, LA ALLEN Robert C. Anglais Introduction 75 2 936 €


à l'histoire
économique
mondiale

COLE Juan Anglais Bonaparte 75 6 680 €


et la république
française
d'Égypte

COLLECTIF Anglais Le capitalisme 75 4 818 €


a-t-il un avenir ?

DUNOD EDITEUR STOLER Ann Laura Anglais Au cœur 75 5 000 €


de l'archive
coloniale

ECHAPPEE, L' TURKLE Sherry Anglais Seuls ensemble. 93 6 390 €


De plus en plus
de technologies,
de moins en
moins de
relations
humaines

FABRIQUE, ROSS Kristin Anglais L'imaginaire 75 3 450 €


EDITIONS LA de la Commune

FLAMMARION ALY Götz Allemand Les anormaux. 75 8 580 €


Les meurtres
par euthanasie
en Allemagne
(1939-1945)

JALOWICZ SIMON Allemand Clandestine 75 7 488 €


Marie

OVERY Richard Anglais Sous les bombes 75 21 546 €

SEN Amartya Anglais Splendeur 75 6 490 €


de l'Inde ?
Développement,
démocraties
et inégalités

GALLIMARD, MICHELS Robert Allemand Sociologie 75 11 040 €


EDITIONS du parti dans la
démocratie
moderne

78 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et de
la société
GALLIMARD, STREECK Allemand Du temps acheté 75 5 134 €
EDITIONS Wofgang

KARTHALA LOVEJOY Paul E. Anglais Transformation 75 7 572 €


de l'esclavage
en Afrique

LIBELLA ZANTOVSKY Anglais Une biographie 75 11 074 €


Michael de Vaclav Havel

LIBERTALIA TOMBS Robert Anglais Paris, bivouac 75 5 040 €


EDITIONS des révolutions.
La Commune
de 1871

MAGNARD- BROWN Anglais Ils étaient 75 6 000 €


VUIBERT Daniel James un seul homme

OBSERVATOIRE MUKERJEE Anglais La guerre secrète 75 5 934 €


DE LA LANGUE Madushree de Churchill
FRANCAISE - LES
NUITS ROUGES

PAYOT ET BROOK Timothy Anglais La carte perdue 75 4 936 €


RIVAGES, de John Selden.
EDITIONS Quand les galions
sillonnaient
la mer de Chine

COOPER Anglais La France 75 10 080 €


Frédérick et l'Afrique.
Empire, nation
et citoyenneté
(1640-1960)

PETITS MATINS, MARTINEZ ALIER Espagnol L'écologisme 75 7 194 €


LES Joan des pauvres

PIRANHA SPERBER Anglais Karl Marx, 75 7 800 €


Jonathan homme
du XIXe siècle

SALVATOR - YVES SCHILLING Heinz Allemand Martin Luther, 75 9 000 €


BRIEND EDITEUR rebelle dans un
temps de rupture

SEUIL, LE ROBERTS Anglais Des GI 75 8 532 €


Mary Louise et des femmes :
amours, viols
et prostitution
à la Libération

TABLE RONDE, CHAVES Espagnol La défense 75 3 864 €


EDITIONS DE LA NOGALES Manuel de Madrid

TURQUOISE BIEDERMANN Allemand Correspondance 92 3 498 €


COMMUNICATION Edelgard entre Alfred
Nobel et Bertha
von Suttner

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 79


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et de
la société
TURQUOISE HAMANN Brigitte Allemand Bertha 92 10 972 €
COMMUNICATION von Suttner, une
vie pour la paix.
Biographie

VENDEMIAIRE KWASS Michael Anglais Mandrin. 75 8 092 €


La mondialisation
de la contrebande
au siècle
des Lumières

VILLE BRULE, BURAWOY Anglais L'exploitation 93 7 200 €


EDITIONS LA Michael consentie

ZONES WAGNER Roy Anglais L'invention Belgique 3 868 €


SENSIBLES de la culture
EDITIONS

Nombre
Nombre de
Sous-total d'ouvrages Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires
aidés

Histoire,
sciences de
31 44 6 599 € 290 354 €
l'homme et de
la société

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littérature
classique
et critique
littéraire
FAYARD - APTER Emily Anglais La zone 75 8 749 €
LIBRAIRIE de traduction
ARTHEME

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature
classique
1 1 8 749 € 8 749 €
et critique
littéraire

80 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littérature
jeunesse

ACTES SUD SHERMAN Delia Anglais Le labyrinthe 13 3 000 €


vers la liberté

THEM - THIERRY HEINRICH Allemand La vie 75 1 250 €


MAGNIER Finn-Ole de Râla Schmitt

KURTI Richard Anglais La guerre 75 6 180 €


des singes

MOHL Nils Allemand Il était une fois 75 4 158 €


au pays
des indiens

SEO Maiko Japonais La table 75 2 996 €


du bonheur

STEWART Anglais Justice 75 2 650 €


Elizabeth pour Louie Sam

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature
2 6 3 372 € 20 234 €
jeunesse

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littérature
scientifique
et technique

AUTREMENT BRAITMAN Laurel Anglais Chienne de vie ! 75 5 448 €


NEXSO Troubles
émotionnels
et maladies
de l'âme
chez les animaux

AVERLAN - WOLF Maryanne Anglais Proust 16 4 140 €


ABEILLE & et le calamar
CASTOR, AMELIE
MARIE

BELLES LETTRES, NUTTON Vivian Anglais La médecine 75 10 350 €


LES antique

CALMANN-LEVY MOSS Michael Anglais Sucre, sel et 75 7 560 €


matieres grasses

DEHORS, PORTMANN Adolf Allemand Formes vivantes. 74 3 450 €


EDITIONS Le sens
des apparences
animales

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 81


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littérature
scientifique
et technique

ERES - SOCIETE GARLAND Caroline Anglais L'analyse 31 3 670 €


D'EDITION de groupe. De la
RECHERCHES psychothérapie
ET SYNTHESES au travail
de groupe

FLAMMARION BLASER Martin Anglais La santé 75 5 468 €


par les microbes

FRENKEL Edward Anglais Comment je suis 75 6 930 €


tombé amoureux
des maths

HOROWITZ Anglais Le monde 75 5 180 €


Alexandra est magique !
11 balades
insolites
pour changer
de regard sur ce
qui vous entoure

MACKENZIE Dana Anglais Les 24 plus 75 3 616 €


belles équations
de tous les temps

SCHILTHUIZEN Anglais Le grand 75 5 544 €


Menno peep show
de la nature

GALLIMARD, STRINGER Chris Anglais Survivants 75 7 470 €


EDITIONS

LAFFONT, STEWART Ian Anglais 17 équations 75 5 900 €


EDITIONS qui ont changé
ROBERT le monde

LIBELLA BIRKHEAD Tim Anglais L'oiseau 75 4 100 €


et ses sens

CHAMOVITZ Anglais La plante 75 2 140 €


Daniel et ses sens

MONT BLANC, TUCKEY Harriet Anglais Everest, 74 4 990 €


EDITIONS DU Pugh la première
ascension.
L'histoire inédite
de Griffith Pugh,
le physiologiste
qui la rendit
possible

POMMIER, LANIER Jaron Anglais Qui possède 75 6 804 €


EDITIONS LE le futur ?

PRESSES RODWIN Marc A. Anglais Les conflits 35 5 240 €


DE L'EHESP d'intérêts
en médecine

SEUIL, LE WIENER Norbert Anglais La cybernétique. 75 3 570 €


Information
et régulation
dans le vivant
et la machine

82 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littérature
scientifique
et technique

TRISTRAM BRAND Stewart Anglais Discipline pour 32 5 850 €


la planète Terre :
vers une écologie
des solutions

WILDPROJECT RAFFLES Hugh Anglais Insectopédie 75 9 826 €

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature
117 246 €
scientifique 16 21 5 583 €
et technique

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

ABSALON, KOFLER Werner Allemand Le pâtre 54 2 760 €


EDITIONS sur le rocher

ACTES SUD HABILA Helon Anglais Du pétrole 13 3 360 €


sur l'eau

PRESSBURGER Italien Histoire humaine 13 7 030 €


Giorgio et inhumaine

WYLD Evie Anglais Tous les oiseaux 13 3 220 €


du ciel

AGNEAU, COLLECTIF Persan Femmes post- 33 890 €


ATELIER DE L' modernes d'Iran
en 150 poèmes
(1693-2013)

AGONE DOBLIN Alfred Allemand Savoir et 13 2 000 €


changer !
Lettres ouvertes
à un jeune
homme

ALBIN MICHEL BOYDEN Joseph Anglais Dans le grand 75 10 700 €


cercle du monde

CHAON Dan Anglais Surtout rester 75 4 070 €


éveillé

DAVIDSON Craig Anglais Cataract City 75 7 450 €

DELIJANI Sahar Anglais Les jacarandas 75 5 300 €


de Téhéran

FRANKLIN Tom Anglais Le monde 75 7 510 €


bascule

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 83


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

ALBIN MICHEL HOLLINGHURST Anglais La piscine- 75 8 710 €


Alan bibliothèque

MARAI Sandor Hongrois Ce que j'ai voulu 75 3 310 €


taire

RANSMAYR Allemand Atlas d'un 75 9 160 €


Christoph homme anxieux

WOMERSLEY Chris Anglais La mauvaise 75 4 630 €


pente

ALLUSIFS, LES CRUZ Afonso Portugais Jésus-Christ Canada 2 460 €


buvait de la bière

ANACHARSIS, RUSCIO Luigi DI Italien Palmiro 31 2 360 €


EDITIONS

ARACHNEEN, HARLAN Thomas Allemand Rosa 75 3 990 €


EDITIONS L'

ASPHALTE SACCOMANNO Espagnol Camara Gesell 75 9 000 €


Guillermo

ATINOIR, L' MALLEA Eduardo Espagnol A l'orée 13 2 100 €


des ténèbres

AUTREMENT BODELSEN Anders Danois Mauvais calcul 75 3 540 €


NEXSO

GIRALDI William Anglais Aucun homme 75 4 130 €


ni dieu

MANILLA Marie Anglais Notre-Dame 75 5 980 €


des vilains

MINERVUDOTTIR Islandais Le créateur 75 2 930 €


Gudrun Eva

WALKER Ran Anglais Trois notes 75 3 150 €


de blues

B.A.T. - BOOKS, MAYER Bernadette Anglais Utopia 31 2 120 €


ART & TEXTS

BARQUE, AIKEN Conrad Anglais Neige 75 410 €


ASSOCIATION LA silencieuse,
neige secrète

BELLES LETTRES, GELLHORN Martha Anglais La guerre de face 75 7 920 €


LES

O'BRIEN Flann Anglais La chienlit. 75 2 260 €


Une exégèse
de la crasse

SALSA Carlo Italien Tranchées 75 3 330 €

BLEU AUTOUR COLLECTIF Turc Une enfance 03 3 670 €


turque

84 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

BOOKS S.A.S. LIAO Yiwu Chinois Dieu est rouge 75 6 900 €

BORD DE L'EAU, MANEA Norman Roumain Les tiroirs 33 3 290 €


LE de l'exil.
Dialogue avec
Léon Volovici

BOURGOIS ANTUNES Portugais Quels sont 75 7 390 €


EDITEUR, Antonio Lobo ces chevaux
CHRISTIAN qui jettent
leur ombre
sur la mer ?

BASS Rick Anglais Toute la terre 75 5 880 €


qui nous possède

BORBELY Szilard Hongrois Les miséreux 75 4 420 €

KIRN Walter Anglais Mauvais sang 75 3 960 €


ne saurait mentir

CAMBOURAKIS CARPENTER Don Anglais Deux comédiens 75 4 040 €

DRURY Tom Anglais Chasse en songe 75 4 400 €

HEMPEL Amy Anglais Tumble home 75 2 340 €

ROBERTO Italien Le vœu ultime 75 520 €


Federico DE

CARACTERES, ROTHENBERG Anglais Khurbn 75 480 €


EDITIONS Jérôme

YOSSIFOVA Bulgare Mains 75 750 €


Ekaterina

CARNETS NORD RAAB Thomas Allemand Metzger 75 3 220 €


voit rouge

CENOMANE MARTINI Juan Espagnol Le fantasme 72 720 €


imparfait

MENJIVAR OCHOA Espagnol De certaines 72 1 670 €


Rafael façons de mourir,
tome IV :
Le directeur
n'aime pas
les cadavres

CENT PAGES SORRENTINO Anglais L'abîme de 38 2 200 €


EDITIONS Gilbert l'illusion humaine

CHANDEIGNE - COLLECTIF Portugais Contes populaires 75 3 160 €


LIMA portugais

COUTO Mia Portugais La pluie ébahie 75 840 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 85


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

CHERCHE MIDI, CANTAVELLA Espagnol El Dorado 75 7 020 €


LE Robert Juan

GASS William Anglais Le musée 75 8 820 €


de l'inhumanité

CHEYNE EDITEUR ELYTIS Odysseus Grec Le soleil sait 43 360 €

IOANID Doina Roumain Boucles d'oreille, 43 330 €


ventres
et solitude

CIRCE GAZDANOV Gaïto Russe L'hôtel du futur 88 2 770 €

CONTRE ALLEE, CERVERA Alfons Espagnol Tant de larmes 59 1 770 €


LA ont coulé depuis

CORTI EDITIONS EIGNER Larry Anglais De l'air porteur 75 2 230 €

LEOPOLD Aldo Anglais Pour la santé 75 4 220 €


de la terre

DENOEL KNAUSGAARD Norvegien Un homme 75 9 180 €


EDITIONS Karl Ove amoureux

YUKNAVITCH Lidia Anglais La chronologie 75 5 510 €


de l'eau

DESMOS, SOLOMOU- Grec Les noces 75 1 620 €


EDITIONS XANTHAKI Vassa

DIABLE O'BRIEN Dan Anglais Wild idea 30 4 580 €


VAUVERT,
EDITIONS AU

DIAPHANES TABORI George Allemand Son of a bitch 75 1 840 €


VERLAG

EDI8 GORELIK Lena Allemand Tolstoï, oncle 75 4 770 €


Gricha et moi

EDIFIN – ILIS Florina Roumain Vies parallèles Suisse 3 900 €


EDITIONS
DES SYRTES

ERES - SOCIETE KIAROSTAMI Persan Des milliers 31 2 100 €


D'EDITION Abbas d'arbres solitaires
RECHERCHES
ET SYNTHESES

ESPRIT SILAS REED John Anglais Esquisses 88 1 360 €


VAGABOND, L' révolutionnaires

FAYARD - SOLJENITSYNE Russe Ma route 75 3 150 €


LIBRAIRIE Alexandre
ARTHEME
TROLLOPE Anglais La cure 75 13 200 €
Anthony de Framley

86 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

FINITUDE, CASSADY Neal Anglais Correspondance 33 2 500 €


EDITIONS 1951-1967

FISSILE KOLAR Jiri Tchèque La lyre noire 09 450 €

FLAMMARION DANTE Alighieri Italien Rimes 75 7 560 €

LESSING Doris Anglais Filles 75 980 €


impertinentes

GAIA DAVIDSEN Leif Danois Le gardien 40 8 880 €


de mon frère

HARGLA Indrek Estonien La fille 40 9 660 €


du bourreau

LIPASTI Roope Finnois Le voisin 40 1 840 €

WASSMO Herbjorg Norvegien Ces instants-là 40 6 130 €

GALAADE BAJAC Vladislav Serbe Hammam 75 8 930 €


EDITIONS Balkania.
Roman et autres
histoires

RUBIN Szilard Hongrois Petite histoire 75 5 890 €


de l'amour éternel

GALLIMARD - BARRY Sebastian Anglais L'homme 75 2 050 €


JOELLE LOSFELD provisoire

BOLGER Dermot Anglais Le ruisseau 75 2 100 €


de cristal

GALLIMARD, BELLOW Saul Anglais Les aventures 75 30 410 €


EDITIONS d'Augie March ;
Le don
de Humboldt

JIA PINGWA Chinois Fours anciens 75 22 500 €

NEVO Eshkol Hébreu Neuland 75 13 670 €

OULITSKAIA Russe Le chapiteau vert 75 13 400 €


Ludmila

GALLMEISTER, FROMM Pete Anglais Une fille cool 75 4 600 €


EDITIONS comme moi

MACDONALD Ross Anglais La côte barbare 75 2 350 €

MCBRIDE Matthew Anglais Franck Sinatra 75 2 470 €


dans un mixeur

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 87


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

GALLMEISTER, VANN David Anglais Goat Mountain 75 2 740 €


EDITIONS

VONNEGUT Kurt Anglais Dieu vous 75 2 170 €


bénisse,
M. Rosewater

Anglais Le petit déjeuner 75 2 740 €


des champions

W.GALEY Samuel Anglais Plein hiver 75 3 350 €

WEDDLE Steve Anglais Country hardball 75 2 940 €

WOLFF Tobias Anglais Dans le jardin 75 2 350 €


des martyrs
nord-américains

ZUPAN Kim Anglais Les laboureurs 75 3 000 €

GRASSET ATKINSON Kate Anglais Une vie après 75 9 100 €


ET FASQUELLE, l'autre
SOCIETE
DES EDITIONS
FRAZIER Charles Anglais A l'orée 75 6 180 €
de la nuit

HACHETTE LIVRE ZHANG Yihe Chinois Madame Zou 75 2 400 €

HARE - L'ARBRE PERMUNIAN Italien La maison 33 1 950 €


VENGEUR Francesco du soulagement
mental

HERNE, DICKENS Charles Anglais L'horloge de 75 1 910 €


EDITIONS DE L' Maître Humphrey

MATHERON Carole Allemand Cahier 75 2 010 €


Joseph Roth

PACAUD Josiane Anglais Cahier 75 1 400 €


Joseph Conrad

TROLLOPE Anglais Nouvelles 75 5 550 €


Anthony

HEROS LIMITE - CATTAFI Bartolo Italien Mars et ses ides Suisse 1 500 €
ALAIN BERSET

SAROYAN Aram Anglais Pages ; Poèmes Suisse 1 090 €


électriques

HOEBEKE CHAUDHURI Amit Anglais Calcutta, deux 75 6 600 €


ans dans ma ville

IMPECCABLES SA-CARNEIRO Portugais Lettres à 14 4 410 €


Mario DE Fernando Pessoa

88 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

INTERVALLES, NGAN Da Vietnamien Une bien 75 2 830 €


EDITIONS modeste famille

PRODANOVIC Serbe Ça pourrait bien 75 1 960 €


Mileta être votre jour
de chance

JOCA SERIA SCHUYLER James Anglais Epousant 44 2 480 €


librement

WALDMAN Anne Anglais Archives, 44 1 220 €


pour un monde
menacé

KANTOKEN ANDONOVSKI Macédonien Sorcière Belgique 9 390 €


Venko

LA BACONNIERE TWAIN Mark Anglais Un vagabond Suisse 4 820 €


/ ARTS – à l'étranger
IMPRIMERIE
M+H

LAFFONT, BANG FOSS Danois La mort roule 75 3 780 €


EDITIONS Kristian en Audi
ROBERT
BANVILLE John Anglais La lumière 75 4 880 €
des étoiles mortes

WILLIAMS Anglais Dans l'hiver 75 1 130 €


Tennessee des villes

LANSKINE, LIPSKA Ewa Polonais Rumeur ; 44 700 €


EDITIONS Chère Madame
Schubert

LATTES, ZENTNER Alexi Anglais Cordelia, 75 5 670 €


EDITIONS héritière
JEAN-CLAUDE du royaume
des Kings

LEVI, LIANA ARPAIA Bruno Italien Veille de bataille 75 2 160 €

LIBELLA CATTON Eleanor Anglais Les astres 75 17 160 €

FISHMAN Boris Anglais Une vie 75 6 780 €


d'emprunt

KILROY Claire Anglais Affaires 75 3 250 €


et damnation

NEUMAN Andrès Espagnol Parler seul 75 3 080 €

SCHOEMAN Karel Afrikaans Des voix parmi 75 6 300 €


les ombres

TRELLES PAZ Espagnol Bioy 75 5 960 €


Diego

TREVOR William Anglais Les enfants 75 2 760 €


de Dynmouth

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 89


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

MERCURE DE FAGERHOLM Suédois Lola à l'envers 75 8 470 €


FRANCE Monika

LOVITT Zane Anglais La promesse 75 3 430 €


de minuit

MINOT Susan Anglais Trente petites 75 6 640 €


prisonnières

REDONDO MEIRA Espagnol De chair et d'os 75 7 810 €


Dolores

SAAVEDRA Carola Portugais Paysage 75 2 500 €


avec dromadaires

VIDAL Paloma Portugais Mar azul 75 2 100 €

METAILIE, CASTELLANOS Espagnol Le rêve du retour 75 2 440 €


EDITIONS AM MOYA Horacio

COUTO Mia Portugais La confession 75 3 330 €


de la lionne

FATAH Sherko Allemand Un voleur 75 9 270 €


de Bagdad

KELMAN James Anglais Mo disait qu'elle 75 2 730 €


était tordue

PADURA FUENTES Espagnol Hérétiques 75 13 860 €


Leonardo

ROSA MENDES Portugais Pérégrination 75 7 560 €


Pedro d'Emmanuel
Jhesus

MIROBOLE BROWNE S.G. Anglais Comment 33 2 440 €


EDITIONS les morts-vivants
ont dévoré
le père Noël

VAGNER Yana Russe Vongozero 33 5 060 €

MOT ET LE WHITE Kenneth Anglais Les vents 13 2 290 €


RESTE, LE de Vancouver

NAIVE BOTCHORICHVILI Russe Belle vie 75 1 220 €


Elena

NEVICATA FERMOR Anglais Dans la nuit Belgique 7 420 €


Patrick Leigh et le vent

NOIR SUR BLANC CELESTINI Ascanio Italien Je marche 75 2 640 €


en file indienne

ANGELO Filippo D' Italien La fin 75 6 420 €


de l'autre monde

90 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

NOUS, EDITIONS LEVI Carlo Italien Les mots 14 1 720 €


sont des pierres

NOUVEL ATTILA, BOUCHER Anglais Comment élever 75 4 760 €


LE Christopher votre Volkswagen

OGRE, BLECHER Max Roumain Aventures 75 4 630 €


EDITIONS DE L' dans l'irréalité
immédiate

JAASKELAINEN Finnois Lumikko 75 6 130 €


Pasi Ilmari

OLIVIER, CARVER Raymond Anglais Poésie 75 3 300 €


EDITIONS DE L'

JOHNSON Adam Anglais Le fils du maître 75 10 560 €


de l'orphelinat

SALTER James Anglais Et rien d'autre 75 6 990 €

SELF Will Anglais Parapluie 75 9 550 €

SKLENICKA Carol Anglais Raymond Carver, 75 13 200 €


une vie d'écrivain

PASSAGE BARCLAY PICK Anglais La dernière 81 2 890 €


DU NORD OUEST John vallée

SAYLES John Anglais L'heure de gloire 81 23 560 €

PAYOT CHIRBES Rafael Espagnol En la orilla 75 8 830 €


ET RIVAGES,
EDITIONS
GAVRON Assaf Hébreu The hilltop 75 9 410 €

LIFFNER Eva-Marie Suédois Larmes 75 5 040 €

LODGE David Anglais Lives in writing 75 3 450 €

MALAMUD Bernard Anglais The natural 75 4 550 €

PEACE David Anglais Rouge ou mort 75 14 530 €

PICQUIER, KENZABURO Oe Japonais Oé par lui-même 13 5 730 €


PHILIPPE

PIRANHA BANK Zsuzsa Allemand Les jours clairs 75 7 690 €

MEYER Clemens Allemand Quand on rêvait 75 8 950 €

STROSS Charles Anglais Accelerando 75 7 020 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 91


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

PLACE GRIMM Allemand Schlump 75 5 280 €


DES EDITEURS Hans Hebert

HAFFNER Ernst Allemand Frères de sang 75 3 690 €

KAISER Vea Allemand Blasmusikpop 75 7 920 €

POL EDITEUR KLUGE Alexander Allemand Chroniques 75 16 350 €


des sentiments,
tome I

PRESSES ASHBERY John Anglais Une nichée 21 2 690 €


DU REEL, LES de nigauds

HEJINIAN Lyn Anglais Ma vie 21 1 390 €

REY, EDITIONS OATES Joyce Carol Anglais Maudits 75 13 800 €


PHILIPPE

RIVENEUVE LAM Nguyen Danh Vietnamien A contre-courant 75 1 850 €

RUE FROMENTIN WOLITZER Meg Anglais Les intéressants 75 6 600 €

SAFRAN, SERGE ROSIC Tiodor Serbe Le bouc qui ne 75 1 100 €


laisse pas monter

SCOOP - AU SOABA Russell Anglais Maiba, un roman 987 3 220 €


VENT DES ILES de Papouasie-
Nouvelle-Guinée

SEUIL, LE ALWAN Arabe Le castor 75 4 830 €


Mohammad Hassan

GAUTREAUX Tim Anglais Les disparus 75 9 530 €

GURSEL Nedim Turc Villes lisibles 75 3 960 €

HART Brian Anglais Le tyran 75 6 200 €


de l'ordre

PEREZ AZAUSTRE Espagnol Les nageurs 75 3 800 €


Joaquin

PYNCHON Thomas Anglais Fonds perdus 75 11 890 €

RODRIGUES Portugais Dribble 75 4 620 €


Sergio

VASQUEZ Espagnol Les réputations 75 2 440 €


Juan Gabriel

92 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

SEUIL, LE VOLPI Jorge Espagnol Subterfuges 75 8 970 €

YAN Mo Chinois Le clan 75 12 000 €


du sorgho rouge

SONATINE MALONE Michael Anglais Le parcours 75 13 390 €


EDITIONS du combattant

SONNEUR, CHAPLIN Charlie Anglais Mon tour 75 2 070 €


EDITIONS DU du monde

SQUARE IUGA Nora Roumain La sexagénaire 75 2 430 €


EDITEUR, LE et le jeune
homme

TABLE RONDE, KEANE Molly Anglais Chasse au trésor 75 4 690 €


EDITIONS DE LA

THEATRE ROBERTSON Lisa Anglais Cinéma 92 450 €


TYPOGRAPHIQUE du présent

TRIPODE, LE KIVIRAHK Andrus Estonien Les groseilles 83 4 690 €


de novembre

SAPIENZA Italien Les certitudes 83 2 830 €


Goliarda du doute

TRISTRAM ALLAN Nina Anglais Stardust 32 5 700 €

TUPI OR NOT SAWITZKI Portugais Dame de nuit 31 2 480 €


TUPI Manoela

UNES-ARTS 06 TAFDRUP Pia Danois Les chevaux 06 610 €


de Tarkovski

VIRGINIE SCHLEEF Einar Allemand Désordre 94 1 820 €


SYMANIEC –
LE VER A SOIE

WESPIESER KIDMAN Fiona Anglais Le livre 75 6 660 €


EDITEUR, des secrets
SABINE
SEETHALER Robert Allemand Le buraliste 75 3 430 €

WOMBAT, PERELMAN Anglais Un pékin 75 3 400 €


NOUVELLES Sydney Joseph en Afrique
EDITIONS

YPSILON COLLECTIF Portugais Orpheu 75 4 420 €


EDITEUR

PIZARNIK Espagnol La dernière 75 390 €


Alejandra innocence

Espagnol Les aventures 75 420 €


perdues

Espagnol Textes d'ombre 75 900 €

ROSSELLI Amelia Italien La libellule 75 910 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 93


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littératures
étrangères

ZULMA BARBARA Vanessa Portugais Nuits de laitue 75 3 220 €

CHANG Eileen Chinois Deux brûle- 75 2 820 €


parfums

COLLECTIF Anglais Snapshots et 75 3 360 €


autres nouvelles

MAGNASON Islandais LoveStar 75 5 880 €


Andri Snaer

RADULESCU Roumain Théodose le Petit 75 7 200 €


Razvan

WOOD Benjamin Anglais Le complexe 75 9 040 €


d'Eden Bellwether

AMBAI Tamoul De haute lutte 75 3 590 €

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littératures
99 212 4 998 € 1 059 480 €
étrangères

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Philosophie

ALBIN MICHEL JUNG C.G. Anglais Introduction 75 4 460 €


à la psychologie
de Jung.
Le séminaire
de psychologie
analytique
de 1925

BELLES LETTRES, BRIGUGLIA Italien La question 75 3 050 €


LES Gianluca du pouvoir

CERF, KING Karen L. Anglais Qu'est-ce que 75 5 964 €


EDITIONS DU le gnosticisme ?

MEIER Heinrich Allemand La leçon 75 4 330 €


de Carl Schmitt

SIENNE Italien Les lettres, vol. 7 75 3 168 €


Catherine DE

94 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Philosophie

CERF, STANILOAE Roumain Théologie 75 5 800 €


EDITIONS DU Dumitru dogmatique
orthodoxe, vol. 1

VOEGELIN Eric Anglais Ordre et histoire, 75 10 986 €


vol. III. Platon
et Aristote

CHANDEIGNE - YERUSHALMI Anglais Consolation 75 3 150 €


LIMA Yosef Hayim aux tribulations
d'Israël

CIRCE KOLNAI Aurel Allemand Le dégoût, l'orgueil 88 2 174 €


et la haine

DEHORS, ROLSTON III Anglais Terre objective : 74 5 804 €


EDITIONS Holmes essais d’éthique
environnementale

DISPUTE - ENGELS Friedrich Allemand Le jeune Engels, 75 5 716 €


EDITIONS tome 1
SOCIALES, LA
K. MARX / Allemand Marx, Engels. 75 12 790 €
F. ENGELS Correspondance,
tome 13

ECLAT, MALCOLM Norman Anglais Wittgenstein. 75 3 524 €


EDITIONS DE L' Un point de vue
religieux ?

FLAMMARION ARISTOTE Grec ancien Œuvres 75 2 550 €


complètes :
La génération
des animaux

CICERON Latin Les fins des biens 75 2 558 €


et des maux.
De finibus

GALLIMARD, BOTERO Giovanni Italien De la raison d'Etat 75 8 118 €


EDITIONS (1589-1598)

DEWEY John Anglais La quête 75 6 610 €


de certitude

HONNETH Axel Allemand Le droit 75 11 430 €


de la liberté.
Esquisse
d'une éthicité
démocratique

WITTGENSTEIN Allemand Correspondance 75 12 324 €


Ludwig philosophique

HERNE, PERRON Roger Allemand Cahier 75 686 €


EDITIONS DE L' Sigmund Freud

PRESSES FREUD Sigmund Allemand Œuvres complètes. 75 7 544 €


UNIVERSITAIRES Psychanalyse,
DE FRANCE - vol. I
P.U.F.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 95


§ 6575.4 – Aides à l’intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Philosophie

QUESTIONS DREON Roberta Italien Sortir de la tour 75 3 800 €


THEORIQUES, d'ivoire
EDITIONS

SEUIL, LE FREUD Sigmund Allemand Correspondance 75 10 560 €

Nombre
Nombre de
Sous-total d'ouvrages Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires
aidés

Philosophie 14 23 5 961 € 137 096 €

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Théâtre

ACTES SUD RICHARDS Anglais Au cœur 13 2 240 €


Thomas d'une pratique

AMANDIER, ANTONIONI Italien Scandales 75 1 764 €


EDITIONS DE L' Michelangelo secrets

PRESENCE SOYINKA Wole Anglais Opera Wonyosi 75 1 190 €


AFRICAINE
EDITIONS

SOLITAIRES GARCIA Rodrigo Espagnol Daisy 25 787 €


INTEMPESTIFS,
LES
KANTOR Tadeusz Polonais Écrits, vol. 1 : 25 2 820 €
Du credo
clandestin
à la fondation
du théâtre Cricot

THEATRALES, HILLING Anja Allemand Le jardin 93 1 305 €


EDITIONS

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d'ouvrages aidés

Théâtre 5 6 1 684 € 10 106 €

NOMBRE DE NOMBRE
TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
BENEFICIAIRES D'OUVRAGES AIDES

Aides à
148 332 5 246 € 1 741 759 €
l'intraduction

96 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

Article 6575 Subventions à l’édition / Aides à la traduction


§ 6575.4 - Aides à l'extraduction

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 593 679 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’extraduction, mais un compte partagé « Aide à la
traduction » incluant intraduction et extraduction.

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
ACTES SUD ARDITI Metin Prince KALENDIS Grèce Grec 3 150 €
d'orchestre

BARDE- Messe noire SIRUELA Espagne Espagnol 2 609 €


CABUÇON
Olivier

ENARD Rue OPEN LETTER Etats-Unis Anglais 3 334 €


Mathias des voleurs BOOKS

FERRARI Le sermon HAKIBBUTZ Israël Hébreu 1 207 €


Jérôme sur la chute HAMEUHAD -
SIFRIAT
de Rome
POALIM
PUBLISHING
GROUP

GALLAY Une part UITGEVERIJ Pays-Bas Néerlandais 2 592 €


Claudie de ciel DE BEZIGE
BIJ

JERUSALMY La confrérie EDIZIONI Italie Italien 774 €


Raphaël des E/O
chasseurs
de livres

La confrérie EUROPA Etats-Unis Anglais 2 964 €


des
chasseurs
de livres

ALBIN MICHEL COHEN Homo CLIO Serbie Serbe 729 €


Daniel economicus,
prophète
(égaré)
des temps
nouveaux

GRANGE Le passager KALENDIS Grèce Grec 1 974 €


Jean-
Christophe

GUENASSIA La vie rêvée AZBOOKA Russie Russe 1 187 €


Jean-Michel d'Ernesto G.

La vie rêvée NORSTEDTS Suède Suédois 4 691 €


d'Ernesto G.

HACHTROUDI Le colonel et E/O Italie Italien 576 €


Fariba l'appât 455

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 97


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
ALBIN MICHEL LEMAITRE Alex FORLAGID Islande Islandais 2 682 €
Pierre

Alex XARGOL Israël Hébreu 2 204 €


BOOKS

Au revoir CAROBNA Serbie Serbe 1 275 €


là-haut KNJIGA

Au revoir MINERVA Finlande Finnois 3 969 €


là-haut KUSTANNUS
OY

Au revoir MINOAS Grèce Grec 1 296 €


là-haut

NOTHOMB Barbe bleue TIDERNE Danemark Danois 504 €


Amélie SKIFTER

SCHMITT Eric- Les deux CALVARIA Ukraine Ukrainien 1 022 €


Emmanuel messieurs PUBLISHING
de Bruxelles HOUSE

WERBER La COLIBRI Bulgarie Bulgare 2 955 €


Bernard révolution
des fourmis

ALLIA LARRUE Partir KLAUS Allemagne Allemand 1 391 €


Arthur en guerre WAGENBACH

ASTIER & RUFIN Jean- Immortelle ARVIDS Danemark Danois 1 026 €


ASSOCIES, Christophe randonnée.
AGENCE Compostelle
LITTERAIRE malgré moi
PIERRE

BARTILLAT SAVATIER L'origine SLOWO/ Pologne Polonais 1 539 €


Thierry du monde OBRAZ
TERYTORIA

BAYARD CASSIN Plus d'une DUKH I Ukraine Ukrainien 540 €


EDITIONS Barbara langue LITERA

MONDZAIN Homo ORFEU Portugal Portugais 2 560 €


Marie-José spectator NEGRO

BELIN FORTERRE Microbes UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 3 003 €


Patrick de l'enfer OF CHICAGO
PRESS

CASTERMAN SOREL Les derniers SALAMMBO Royaume Anglais 1 299 €


Guillaume jours PRESS -Uni
de Stefan
Zweig

CERF, FALQUE Métamor- SAN PAOLO Italie Italien 525 €


EDITIONS DU Emmanuel phose de
la finitude

CHERCHE VANEIGEM Déclaration BAZTABNEGAR Iran Persan 2 351 €


MIDI, LE Raoul des droits
de l'être
humain

98 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
CNRS, BADIE Quand DAR AL Liban Arabe 500 €
EDITIONS Bertrand l'histoire FARABI
commence

COLLECTIF Parallaxes BERGHAHN Etats-Unis Anglais 1 642 €


transatlan- BOOKS
tiques : vers
une anthro-
pologie
réciproque

LUGINBÜHL La mise ASSOCIAZIO Italie Italien 3 015 €


Yves en scène NE PER I
PAESAGGI
du monde :
VITIVINICOLI
construction DI LANGHE-
du paysage ROERO
européen

SAINT-PROT La tradition BELLATERRA Espagne Espagnol 1 262 €


Charles islamique
de la
réforme

SALMON Les DAR Egypte Arabe 1 385 €


Anne nouveaux ATTANWEER
empires. Fin
de la démo-
cratie ?

COLIN, MELCHIOR- Une histoire ATLANTIS Suède Suédois 1 439 €


ARMAND BONNET de la
Sabine frivolité

DECOUVERTE, BOVE José Hold-up à ICARIA Espagne Espagnol 1 269 €


LA Bruxelles :
les lobbies
au cœur
de l'Europe

COQUERY- Etre LIBROS DE Espagne Espagnol 2 081 €


VIDROVITCH esclave. LA CATARATA
Catherine Afrique-
Amériques,
XVe-XIXe
siècles

KEUCHEYAN Hémisphère FMK Serbie Serbe 3 011 €


Razmig gauche

LATOUR Enquête sur FMK Serbie Serbe 4 685 €


Bruno les modes
d'existence :
une anthro-
pologie des
Modernes

MBEMBE Critique NED Espagne Espagnol 740 €


Achille de la raison EDICIONES
nègre

Critique SUHRKAMP Allemagne Allemand 3 150 €


de la raison VERLAG
nègre

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 99


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
DENOEL BAUDRILLARD La société SPRINGER Allemagne Allemand 3 599 €
EDITIONS Jean de consom- FACHMEDIEN
WIESBADEN
mation

NEMIROVSKY Chaleur DITURIA Albanie Albanais 960 €


Irène du sang

DIFFERENCE, AUMONT Matière SHANGRILA Espagne Espagnol 2 220 €


SOCIETE Jacques d'images, EDICIONES
NOUVELLE redux
EDITIONS
LITTERAIRES
ET
ARTISTIQUES
LA

DILETTANTE, PUERTOLAS L'extra- FORLAGID Islande Islandais 1 000 €


LE Romain ordinaire
voyage
du fakir qui
était resté
coincé dans
une armoire
Ikea

DUNOD BARTHELEMY Chroniques DEDALO Italie Italien 1 159 €


EDITEUR Pierre de science
improbable

COLLECTIF La captivité BERGHAHN Etats-Unis Anglais 4 175 €


de guerre au BOOKS
XXe siècle

ECOLE PAULES Histoire INSTITUTE Etats-Unis Anglais 4 949 €


DES HAUTES Xavier d'une OF EAST
ASIAN
ETUDES drogue
STUDIES
EN SCIENCES en sursis :
SOCIALES l'opium
à Canton,
1906-1936

ECOLEDES MURAIL Dinky EDICIONS Espagne Catalan 629 €


LOISIRS, L' Marie-Aude rouge sang BROMERA

Dinky EDICIONS Espagne Espagnol 585 €


rouge sang BROMERA

ECOLE TCHERNIA Les Romains OXFORD Royaume Anglais 4 051 €


FRANCAISE André et le (PRESSES -Uni
UNIVERSI-
DE ROME - commerce
TAIRES)
CENTRE JEAN
BERARD

ECONOMICA MOREL La loi TURIA + Autriche Allemand 3 480 €


Geneviève de la mère : KANT
essai sur
le sinthome
sexuel

EDI8 LEVI- Anthropo- ZAKHARIY Bulgarie Bulgare 3 255 €


STRAUSS logie STOYANOV
Claude structurale

100 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
EDI8 LEVI- Anthropo- ZAKHARIY Bulgarie Bulgare 3 240 €
STRAUSS logie struc- STOYANOV
Claude turale II

Le regard EL CUENCO Argentine Espagnol 1 703 €


éloigné DE PLATA

SOLE Robert Sadate HACHETTE Liban Arabe 3 564 €


ANTOINE

EPEL - ALLOUCH Schreber EL CUENCO Argentine Espagnol 590 €


EDITIONS Jean théologien DE PLATA
PUBLICATIONS
ECOLE
LACANIENNE

LE GAUFEY Hiatus EL CUENCO Argentine Espagnol 500 €


Guy sexualis : du DE PLATA
non-rapport
sexuel
selon Lacan

FABRIQUE, CHAMAYOU Théorie PASSAGEN Autriche Allemand 1 416 €


EDITIONS LA Grégoire du drone VERLAG

COLLECTIF Qu'est-ce COLUMBIA Etats-Unis Anglais 1 353 €


qu'un UNIVERSITY
PRESS
peuple ?

RANCIERE La leçon LIBROS DEL Argentine Espagnol 1 767 €


Jacques d'Althusser ZORZAL

FALLOIS BRESSANT La dernière CASA CARTII Roumanie Roumain 1 410 €


EDITEUR, Marc conférence DE STIINTA
BERNARD DE

FAYARD - BADIOU Alain Le TURIA + Autriche Allemand 3 520 €


LIBRAIRIE séminaire. KANT
ARTHEME Lacan,
l'antiphilo-
sophie 3
(1994-1995)

BEAUD Retour sur ANTROPO- Argentine Espagnol 2 251 €


Stéphane la condition FAGIA
ouvrière

BEHAR Henri Dada : ANTIGONA Portugal Portugais 2 257 €


histoire
d'une
subversion

COLETTE La chatte CLIO Serbie Serbe 778 €

DELUMEAU A la LUNA LIBROS Colombie Espagnol 1 239 €


Jean recherche
du paradis

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 101


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
FAYARD - FABRE Les types NEW VESSEL Etats-Unis Anglais 1 166 €
LIBRAIRIE Dominique comme moi PRESS
ARTHEME
HOUELLEBECQ La BAKUR Géorgie Géorgien 1 980 €
Michel possibilité SULAKAURI
d'une île

KRISTEVA Meurtre IZDAVACKA Serbie Serbe 2 620 €


Julia à Byzance KNIZARNICA
ZORANA
STOJANOVICA

Thérèse PASO Espagne Espagnol 3 375 €


mon DE BARCA
EDICIONES
amour :
Sainte
Thérèse
d'Avila

MEYER Michel Principia CHINA Chine Chinois 985 €


rhetorica : SOCIAL
SCIENCES
une théorie
PRESS
générale
de l'argu-
mentation

MORIN Edgar La voie. EKDOSEIS Grèce Grec 1 801 €


Pour TOU
EIKOSTOU
l'avenir de
PROTOU
l'humanité

STERNHELL Les anti- AM OVED Israël Hébreu 2 485 €


Zeev Lumières :
du XVIIIe
siècle
à la guerre
froide

STIEGLER Etats POLITY Royaume Anglais 1 690 €


Bernard de choc PRESS -Uni

THUAN Désir DEDALO Italie Italien 3 276 €


Trinh Xuan d'infini

WERNER Naissance WYDAWNICT Pologne Polonais 1 500 €


Karl de la WO MAREK
DEREWIEKI
Ferdinand noblesse

FLAMMARION BENECH L'été STUDENTSKA Slovénie Slovène 508 €


Clément slovène ZALOZBA /
BELETRINA

BRESSON Bresson EL CUENCO Argentine Espagnol 750 €


Robert par Bresson DE PLATA

CALVET Roland KARPOS Serbie Serbe 3 446 €


Louis-Jean Barthes

CASSIN La nostalgie MORETTI Italie Italien 768 €


Barbara E VITALI
EDITORI

102 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
FLAMMARION COLLECTIF Déportés DIALOG Pologne Polonais 2 078 €
en URSS

FUSTEL DE La cité DITURIA Albanie Albanais 1 000 €


COULANGES antique
Numa Denis

GREMILLON La KETER Israël Hébreu 825 €


Hélène garçonnière

La UITGEVERIJ Pays-Bas Néerlandais 1 512 €


garçonnière DE BEZIGE
BIJ

LAURAIN Le chapeau OLGA Russie Russe 990 €


Antoine de MOROZOVA
PUBLISHERS
Mitterrand

REZA Heureux ANAGRAMA Espagne Catalan 682 €


Yasmina les heureux

Heureux ANAGRAMA Espagne Espagnol 888 €


les heureux

TRUFFAUT Les films EL CUENCO Argentine Espagnol 766 €


François de ma vie DE PLATA

Les films ORFEU Portugal Portugais 4 360 €


de ma vie NEGRO

FLEURUS - SESBOUE Jésus-Christ, WYDAWNICT Pologne Polonais 834 €


MAME Bernard l'unique WO W
DRODZE
médiateur,
tome 1 :
Essai sur la
rédemption
et le salut

Jésus-Christ, WYDAWNICT Pologne Polonais 830 €


l'unique WO W
DRODZE
médiateur,
tome 2 :
Les récits
du salut

GALILEE, DERRIDA La bête PASSAGEN Autriche Allemand 3 300 €


EDITIONS Jacques et le VERLAG
souverain :
séminaire,
vol. 1
(2001-2002)

Schibboleth HAKIBUTZ Israël Hébreu 772 €


pour Paul HAMEUCHAD
PUBLISHERS
Celan
LTD

LACOUE- Agonie FORDHAM Etats-Unis Anglais 1 571 €


LABARTHE terminée, UNIVERSITY
PRESS
Philippe agonie
interminable

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 103


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
GALILEE, NANCY A l'écoute CHAO DA Brésil Portugais 561 €
EDITIONS Jean-Luc FEIRA

L'adoration : TERRA OCRE Portugal Portugais 1 800 €


déconstruc-
tion du
christia-
nisme II

RANCIERE La BIBLIOTEKA Croatie Croate 558 €


Jacques mésentente POLITIKA
MISAO

STIEGLER De la POLITY Royaume Anglais 1 628 €


Bernard misère PRESS -Uni
symbolique

GALLIMARD CAUSSE Contes EDITORIAL Espagne Espagnol 1 600 €


JEUNESSE Rolande de la Terre JUVENTUD
Mère

FOMBELLE Vango, KOMPASGUIDE Russie Russe 2 048 €


Timothée DE tome I : PUBLISHING
HOUSE
Entre ciel
et terre

Vango, KOMPASGUIDE Russie Russe 2 144 €


tome II : PUBLISHING
HOUSE
Un prince
sans
royaume

GALLIMARD, ALARD Nelly Moment DAR Egypte Arabe 1 440 €


EDITIONS d'un couple ATTANWEER

ARAGON Anicet ou le ATLAS PRESS Royaume Anglais 5 544 €


Louis panorama, -Uni
roman

ARTAUD Héliogabale VERTIGO Suède Suédois 2 070 €


Antonin ou
l'anarchiste
couronné

Le théâtre EL CUENCO Argentine Espagnol 600 €


et son DE PLATA
double

AUTIN- Je ne suis DEDALUS Argentine Espagnol 994 €


GRENIER pas un
Pierre héros

BARBERY Une gour- FAKEL Bulgarie Bulgare 518 €


Muriel mandise EXPRESS

BASCHET L'icono- JACA BOOK Italie Italien 2 619 €


Jérome graphie
médiévale

BEAUVOIR Le sang COLIBRI Bulgarie Bulgare 1 338 €


Simone DE des autres

104 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
GALLIMARD, BEN JELLOUN L'ablation ARVIDS Danemark Danois 848 €
EDITIONS Tahar

BENSOUSSAN Federico PALIMPSESTE Russie Russe 2 670 €


Albert Garcia
Lorca

BOBIN Les ruines DRUSTVO Slovénie Slovène 1 700 €


Christian du ciel HISA
POEZIJE

BOLTANSKI Enigmes POLITY Royaume Anglais 3 096 €


Christian et complots PRESS -Uni

BRAGUE Rémi La loi FUNDACJA Pologne Polonais 1 258 €


de Dieu SWIETIGO
MIKOLAJA

CAILLOIS Babel IZDAVACKA Serbie Serbe 3 029 €


Roger KNIZARNICA
ZORANA
STOJANOVICA

CAMUS Albert L'homme A. & M. Arménie Arménien 840 €


révolté

CLAUDEL Paul Le soulier AGRA Grèce Grec 5 148 €


de satin

Sélection ODEON Albanie Albanais 2 664 €


de poèmes EDITIONS

COCTEAU Les parents FAMA Bulgarie Bulgare 1 224 €


Jean terribles

COLIC Velibor Sarajevo CLIO Serbie Serbe 835 €


omnibus

COLLECTIF Le collège ATLAS PRESS Royaume Anglais 2 835 €


de sociologie -Uni

CORBIN En Islam MIMESIS Italie Italien 3 015 €


Henry iranien, EDIZIONI
tome 2 :
Sohrawardî
et les
platoniciens
de Perse

DJIAN Oh... ARVIDS Danemark Danois 1 236 €


Philippe

DUGAIN Marc Avenue ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 469 €


des géants

ERNAUX Journal MILENA Argentine Espagnol 1 980 €


Annie du dehors ; CASEROLA
La vie
extérieure

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 105


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
GALLIMARD, FOENKINOS La COLIBRI Bulgarie Bulgare 522 €
EDITIONS David délicatesse

Nos BOTIME PEGI Albanie Albanais 682 €


séparations

GENET Jean Les bonnes ACTUAL ART Arménie Arménien 555 €

GIDE André Corydon KARPOS Serbie Serbe 1 129 €

Les faux- POLIS Grèce Grec 1 800 €


monnayeurs ;
Journal
des Faux-
monnayeurs

Si le grain ZANGAK-97 Arménie Arménien 1 535 €


ne meurt LLC

GIESBERT La ARGO Tchèque Tchèque 696 €


Franz-Olivier cuisinière (Rep.)
d'Himmler

GROS Le principe POLIS Grèce Grec 1 799 €


Frédéric sécurité

JORDIS Gandhi PALIMPSESTE Russie Russe 1 748 €


Christine

KEPEL Gilles Quatre- ATLANTIS Suède Suédois 2 849 €


vingt-treize

KUNDERA La fête COLIBRI Bulgarie Bulgare 540 €


Milan de l'insigni-
fiance

Le rideau COLIBRI Bulgarie Bulgare 1 194 €

LE CLEZIO La CAROBNA Serbie Serbe 1 850 €


Jean-Marie quarantaine KNJIGA
Gustave
Le chercheur CAROBNA Serbie Serbe 1 500 €
d'or KNJIGA

Le rêve IZDAVACKA Serbie Serbe 1 814 €


mexicain KNIZARNICA
ZORANA
STOJANOVICA

LEIRIS Michel L'Afrique KISA Serbie Serbe 2 330 €


fantôme

MANOTTI L'évasion ATLANTIS Suède Suédois 1 728 €


Dominique

MECKERT Les coups ANTIGONA Portugal Portugais 3 796 €


Jean

106 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
GALLIMARD, MERLEAU- Le visible ITHAKI Turquie Turc 1 499 €
EDITIONS PONTY et l'invisible
Maurice
Phénoméno NISSOS Grèce Grec 5 561 €
-logie de la
perception

MODIANO Accident ANAGRAMA Espagne Espagnol 511 €


Patrick nocturne

L'herbe ANAGRAMA Espagne Espagnol 884 €


des nuits

MUKASONGA Notre-Dame 66TH AND Italie Italien 842 €


Scholastique du Nil 2ND

NDIAYE Marie Ladivine DE GEUS Pays-Bas Néerlandais 4 107 €

PENNAC Comme BOTIME PEGI Albanie Albanais 780 €


Daniel un roman

Comme DAR AL-SAQI Liban Arabe 597 €


un roman

Journal SEKWA Suède Suédois 4 632 €


d'un corps FORLAG

QUIGNARD Le sexe DIAPHANES France Allemand 2 749 €


Pascal et l'effroi VERLAG

TAILLANDIER Balzac PALIMPSESTE Russie Russe 1 230 €


François

TRIOLET Elsa Les HRVATSKO Croatie Croate 1 377 €


manigances FILOLOSKO
DRUSTVO

WITTKOP La mort ANTARES Arménie Arménien 1 647 €


Gabrielle de C. ; MEDIA
Le nécrophile

YOURCENAR Nouvelles DEN Danemark Danois 1 200 €


Marguerite orientales FRANSKE
BOGCAFES
FORLAG

GOLDBERG, GOLDBERG La STANFORD Etats-Unis Anglais 3 615 €


SYLVIE-ANNE Sylvie Anne clepsydre : UNIVERSITY
PRESS
essai sur
la pluralité
des temps
dans le
judaïsme

GRASSET BAECQUE Godard SANDORF Croatie Croate 3 188 €


ET FASQUELLE, Antoine DE PUBLISHING
SOCIETE
DES EDITIONS

CHALANDON Le DAR AL Liban Arabe 2 240 €


Sorj quatrième FARABI
mur

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 107


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
GRASSET CHALANDON Retour ARGO Tchèque Tchèque 805 €
ET FASQUELLE, Sorj à Killybegs (Rep.)
SOCIETE
DES EDITIONS

Retour KELLER Italie Italien 914 €


à Killybegs EDITORE

LEGENDRE Vérité ARGO Tchèque Tchèque 864 €


Claire et amour (Rep.)

LEVINAS Œuvres TROTTA Espagne Espagnol 2 026 €


Emmanuel complètes,
vol. 2 :
Parole
et silence
et autres
conférences
inédites

MARION Le AKADEMSKA Serbie Serbe 1 934 €


Jean-Luc phénomène KNJIGA
érotique

QUIGNARD Les ombres DIAPHANES France Allemand 2 604 €


Pascal errantes VERLAG

TUIL Karine L'invention KAPON Grèce Grec 2 520 €


de nos vies

HERMANN FAYE Langages IZDAVACKA Serbie Serbe 5 306 €


EDITEURS Jean-Pierre totalitaires KNIZARNICA
ZORANA
DES SCIENCES
STOJANOVICA
ET DES ARTS
KOYRE Etudes IZDAVACKA Serbie Serbe 3 463 €
Alexandre galiléennes KNIZARNICA
ZORANA
STOJANOVICA

JACOB CHARPAK Mémoires CALVARIA Ukraine Ukrainien 1 743 €


EDITIONS, Georges d'un PUBLISHING
HOUSE
ODILE déraciné,
physicien,
citoyen
du monde

FERRO Marc Histoire IZDATELSTVO Russie Russe 3 602 €


de France VES MIR

VINCENT Le cerveau COLUMBIA Etats-Unis Anglais 3 500 €


Jean-Didier sur mesure UNIVERSITY
PRESS

KARTHALA MBEMBE De la TURIA + Autriche Allemand 3 600 €


Achille postcolonie KANT

LAFFONT, DUROY Lionel Le chagrin CONTRA- Allemagne Allemand 4 650 €


EDITIONS BASS
ROBERT

VAISSIE Cécile Pour votre NOVOE Russie Russe 2 400 €


liberté LITERATURNOE
OBOZRENIE
et pour
(NLO)
la nôtre

108 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
LAFON FEUCHT- Hitler, ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 004 €
PUBLISHING, WANGER mon voisin
MICHEL Edgar

LATOUR, LATOUR Enquête sur SUHRKAMP Allemagne Allemand 3 000 €


BRUNO Bruno les modes VERLAG
d'existence :
une anthro-
pologie des
Modernes

LEVI, LIANA GARCIA Jours ARVIDS Danemark Danois 2 012 €


François de marché

LIBELLA BLONDEL 06 h 41 DEUTICKE IM Autriche Allemand 832 €


Jean-Philippe PAUL
ZSOLNAY
VERLAG

MACULA DIDI- Le cube et DIAPHANES France Allemand 2 401 €


HUBERMAN le visage : VERLAG
Georges autour
d'une
sculpture
d'Alberto
Giacometti

MARCHAISSE, CARATINI La fille EDICIONES Espagne Espagnol 2 544 €


LES EDITIONS Sophie du chasseur DEL ORIENTE
Y DEL MEDI-
TERRANEO

MEDIATOON LARCENET Blast, WSOY Finlande Finnois 800 €


LICENSING Manu tome IV :
Pourvu
que les
bouddhistes
se trompent

MERCURE LEROY Gilles Nina HRVATSKO Croatie Croate 1 191 €


DE FRANCE Simone FILOLOSKO
DRUSTVO

METAILIE, TRUC Olivier Le dernier SIGNATUUR Pays-Bas Néerlandais 4 547 €


EDITIONS AM Lapon

MINUIT, CHEVILLARD Le vaillant DIAPHANES France Allemand 3 624 €


EDITIONS DE Eric petit tailleur VERLAG

COLLECTIF La faculté ITHAKI Turquie Turc 1 633 €


de juger

DELEUZE L'anti-Œdipe SANDORF Croatie Croate 2 457 €


Gilles PUBLISHING

Mille FUNDACJA Pologne Polonais 2 060 €


plateaux NOWEJ
KULTURY BEC
ZMIANA

Présentation OPPORTUNA Grèce Grec 1 571 €


de Sacher-
Masoch

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 109


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
MINUIT, DERRIDA Positions KARPOS Serbie Serbe 1 058 €
EDITIONS DE Jacques

DIDI- Remontages WILHELM Allemagne Allemand 2 916 €


HUBERMAN du temps FINK VERLAG
Georges subi

Survivance HAKIBUTZ Israël Hébreu 616 €


des lucioles HAMEUCHAD
PUBLISHERS
LTD

KOLTES Quai ouest AGRA Grèce Grec 1 008 €


Bernard-Marie

MALLMANN- La crue ARVIDS Danemark Danois 1 588 €


HARDT de juillet
Hélène DE
Son nom GREMESE Italie Italien 1 368 €
d'avant EDITORE

ROBBE- La jalousie ACTUAL ART Arménie Arménien 750 €


GRILLET Alain

SZENDY Peter Ecoute : une WILHELM Allemagne Allemand 1 651 €


histoire de FINK VERLAG
nos oreilles

Membres FORDHAM Etats-Unis Anglais 1 310 €


fantômes UNIVERSITY
PRESS
des corps
musiciens

MOULIN, GUATTARI Lignes OTONOM Turquie Turc 1 323 €


SOCIETE DU Félix de fuite. YAYINCILIK
Pour un
autre monde
de possibles

PAULHAN HAVET Journal EDITORIA & Italie Italien 1 992 €


CLAIRE Mireille 1918-1919 SPETTACOLO

PAYOT ABELES Marc Anthropo- KRUG Serbie Serbe 1 215 €


ET RIVAGES, logie de la COMMERCE
EDITIONS globalisation

CROUZET Nostra- ARGO Tchèque Tchèque 1 137 €


Denis damus : une (Rep.)
médecine
des âmes
à la
Renaissance

FLORI Jean Aliénor ARGO Tchèque Tchèque 1 230 €


d'Aquitaine : (Rep.)
la reine
insoumise

SAUVAT Alma ARGO Tchèque Tchèque 500 €


Catherine Mahler : et (Rep.)
il me faudra
toujours
mentir

110 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
PAYOT TOPIN Tito Libyan AGRA Grèce Grec 2 210 €
ET RIVAGES, exodus
EDITIONS

POL EDITEUR BAYAMACK- Si tout SECESSION Allemagne Allemand 4 952 €


TAM n'a pas péri VERLAG FUR
LITERATUR
Emmanuelle avec mon
innocence

CARRERE Limonov FARRAR, Etats- Anglais 5 365 €


Emmanuel STRAUS AND Unis
GIROUX, LLC

DARRIEUSSECQ Clèves EL CUENCO Argentine Espagnol 535 €


Marie DE PLATA

Il faut TIDERNE Danemark Danois 1 488 €


beaucoup SKIFTER
aimer
les hommes

LEGER Supplément LES Royaume Anglais 792 €


Nathalie à la vie FUGITIVES -Uni
de Barbara
Loden

NOEL Bernard Journal LIBROS Espagne Espagnol 500 €


du regard DE LA
RESISTENCIA

RAHIMI Maudit soit DAR AL-SAQI Liban Arabe 866 €


Atiqollah Dostoïevski

SEKIGUCHI Ce n'est pas AGRA Grèce Grec 966 €


Ryoko un hasard

PRESSES DE LAIDI Zaki La norme BIBLIOTEKA Croatie Croate 884 €


SCIENCES PO sans POLITIKA
MISAO
la force

PRESSES BALIBAR Citoyen FORDHAM Etats-Unis Anglais 2 000 €


UNIVERSITAIRES Etienne sujet, UNIVERSITY
PRESS
DE FRANCE - et autres
P.U.F. essais
d'anthropo-
logie philo-
sophique

CHAPOUTOT Le national- UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 2 617 €


Johann socialisme OF
CALIFORNIA
et
PRESS, THE
l'Antiquité

Le national- WBG Allemagne Allemand 6 750 €


socialisme
et
l'Antiquité

COLLECTIF Dictionnaire PROTEUS Espagne Espagnol 5 000 €


des droits
de l'homme

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 111


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
PRESSES LAIOU Le monde POLIS Grèce Grec 2 249 €
UNIVERSITAIRES Angeliki byzantin,
DE FRANCE - t. 3 :
P.U.F. L'empire
grec et
ses voisins
XIIIe-XVe
siècles

LYOTARD Pourquoi IZDAVACKA Serbie Serbe 500 €


Jean-François philosopher ? KNIZARNICA
ZORANA
STOJANOVICA

Pourquoi VESTA Grèce Grec 828 €


philosopher ?

MARIE Pierre La CHINA Chine Chinois 528 €


croyance, SOCIAL
SCIENCES
le désir
PRESS
et l'action

ROMILLY Précis KARPOS Serbie Serbe 3 105 €


Jacqueline DE de
littérature
grecque

PRESSES BERMAN L'âge DEDALUS Argentine Espagnol 1 694 €


UNIVERSITAIRES Antoine de la tra-
DE VINCENNES duction. "La
PARIS VIII tâche du
traducteur"
de Walter
Benjamin,
un com-
mentaire

RUE DE HAZEBROUCQ Se venger DAR Egypte Arabe 622 €


L'ECHIQUIER Marie-France ATTANWEER

SCIENCES GIRAUD La mondia- TEXTO & Portugal Portugais 989 €


HUMAINES Pierre-Noël lisation, GRAFIA
COMMUNICATION émergences
et fragmen-
tations

SEUIL, LE BADIOU Alain Controverse : POLITY Royaume Anglais 555 €


dialogue sur PRESS -Uni
la politique
et la philo-
sophie de
notre temps

Le siècle CALVARIA Ukraine Ukrainien 1 200 €


PUBLISHING
HOUSE

BARTHES Le discours MIMESIS Italie Italien 6 067 €


Roland amoureux EDIZIONI

Mythologies PIKA PA Albanie Albanais 1 351 €


SIPERFAQE

112 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
SEUIL, LE BOURDIEU Esquisse ISTANBUL Turquie Turc 2 384 €
Pierre d'une BILGI
UNIVERSITY
théorie de
PRESS
la pratique

Méditations PATAKIS Grèce Grec 3 301 €


pascaliennes

Sur l'Etat. EDICOES 70 Portugal Portugais 4 598 €


Cours
au Collège
de France,
1989-1992

Sur l'Etat. ANAGRAMA Espagne Espagnol 3 380 €


Cours
au Collège
de France,
1989-1992

BOURGUIGNON La mondia- PRINCETON Etats-Unis Anglais 1 320 €


François lisation de UNIVERSITY
PRESS
l'inégalité

CASANOVA Kafka SEAGULL Royaume Anglais 6 299 €


Pascale en colère BOOKS -Uni

CASSIN Vocabulaire DUKH I Ukraine Russe 10 800 €


Barbara européen LITERA
des philo-
sophies,
tome 2

Vocabulaire DUKH I Ukraine Ukrainien 10 647 €


européen LITERA
des philo-
sophies,
tome 5

COLLECTIF Histoire SLOWO/ Pologne Polonais 4 104 €


de la OBRAZ
TERYTORIA
virilité,
tome 1

CORBIN Alain Histoire SLOWO/ Pologne Polonais 4 673 €


du corps, OBRAZ
TERYTORIA
tome 2 :
De la
Révolution
à la Grande
Guerre

Histoire SLOWO/ Pologne Polonais 5 733 €


du corps, OBRAZ
TERYTORIA
tome 3 :
Les
mutations
du regard,
le XXe siècle

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 113


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
SEUIL, LE DEVILLE Kampuchéa BILGER Suisse Allemand 3 924 €
Patrick VERLAG

Peste ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 395 €


& choléra

FANON Frantz Peau noire, ETS Italie Italien 2 592 €


masques
blancs

FOUCAULT Il faut ODEON Albanie Albanais 3 240 €


Michel défendre EDITIONS
la société.
Cours au
Collège de
France, 1976

Le courage SANDORF Croatie Croate 2 341 €


de la vérité PUBLISHING

Sécurité, ISTANBUL Turquie Turc 3 260 €


territoire, BILGI
UNIVERSITY
population
PRESS

JABLONKA Histoire LIBROS DEL Argentine Espagnol 3 112 €


Ivan des grands- ZORZAL
parents
que je n'ai
pas eus

JULLIEN La grande AD Russie Russe 3 770 €


François image MARGINEM
n'a pas
de forme

LACAN Le POLITY Royaume Anglais 4 741 €


Jacques séminaire, PRESS -Uni
livre X :
L'angoisse

LEVI- Nous LIBROS Argentine Espagnol 2 462 €


STRAUSS sommes DEL ZORZAL
Claude tous des
cannibales

Nous SUHRKAMP Allemagne Allemand 1 800 €


sommes VERLAG
tous des
cannibales

Nous TIM PRESS Croatie Croate 769 €


sommes
tous des
cannibales

MAJDALANI Le dernier HACHETTE Liban Arabe 1 793 €


Charif seigneur ANTOINE
de Marsad

MAKINE Le livre DRUSTVO Slovénie Slovène 1 080 €


Andreï des brèves HISA POEZIJE
amours
éternelles

114 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
SEUIL, LE MONOD Qu'est-ce TIM PRESS Croatie Croate 1 283 €
Jean-Claude qu'un chef
en démo-
cratie ?
Politiques
du charisme

PASTOUREAU Noir : ORFEU Portugal Portugais 1 920 €


Michel histoire NEGRO
d'une
couleur

PEREC Le QUERCUS Royaume Anglais 2 272 €


Georges Condottière PUBLISHING -Uni
PLC -
MACLEHOSE
PRESS

RANCIERE La fable B_BOOKS Allemagne Allemand 3 240 €


Jacques cinémato-
graphique

ROSANVALLON La société POLIS Grèce Grec 2 881 €


Pierre des égaux

SARRAZAC Poétique CLIO Serbie Serbe 2 232 €


Jean-Pierre du drame
moderne,
de Henrik
Ibsen à
Bernard-
Marie Koltès

TODOROV Introduction PIKA PA Albanie Albanais 1 108 €


Tzvetan à la SIPERFAQE
littérature
fantastique

La conquête PIKA PA Albanie Albanais 2 249 €


de SIPERFAQE
l'Amérique.
La question
de l'autre

TOURAINE Après POLITY Royaume Anglais 1 162 €


Alain la crise PRESS -Uni

SL MEDELINE La politique EKDOSSIS Grèce Grec 1 560 €


PUBLICATIONS François du tumulte TOU
EIKOSTOU
- LA
PROTOU
MANUFACTURE
DES LIVRES

SOCIETE SKOWRONEK Max, en ARVIDS Danemark Danois 1 625 €


NOUVELLE Nathalie apparence
DE LIBRAIRIE
ET D'EDITION
– ARLEA

STOCK FAYE Eric Le général CLICHY Italie Italien 1 250 €


EDITIONS Solitude EDITORE

Le général GEOPOETIKA Serbie Serbe 1 138 €


Solitude IZDAVASTVO

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 115


§ 6575.4 – Aides à l’extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
français
en langues
étrangères
STOCK SAGAN La femme BALTOS Lituanie Lituanien 1 335 €
EDITIONS Françoise fardée LANKOS

Le lit défait BALTOS Lituanie Lituanien 668 €


LANKOS

TRAVERSO A feu VERSO Royaume Anglais 4 172 €


Enzo et à sang -Uni

SYLLEPSE BROSSAT Le VERSO Royaume Anglais 3 240 €


Alain Yiddishland -Uni
révolution-
naire

TALLANDIER QUETEL Histoire TEXTO & Portugal Portugais 3 845 €


Claude de la folie, GRAFIA
de l'Antiquité
à nos jours

ULMER, SARDET Plancton, UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 1 998 €


LES EDITIONS Christian aux origines OF CHICAGO
PRESS
EUGEN du vivant

VILLELE WETTERWALD Silence MANSARDS Lettonie Letton 600 €


EDITIONS Denis à fendre

VRIN, LEVINAS De Dieu HEBREW Israël Hébreu 3 901 €


LIBRAIRIE Emmanuel qui vient UNIVERSITY
MAGNES
PHILOSOPHIQUE à l'idée
PRESS

La théorie ITHAKI Turquie Turc 1 670 €


de l'intuition
dans la
phénomé-
nologie
de Husserl

POUILLAUDE Le désœu- OXFORD Etats-Unis Anglais 3 480 €


Frédéric vrement (PRESSES
UNIVER-
chorégra-
SITAIRES)
phique

WESPIESER MAVRIKAKIS Le ciel HESTIA Grèce Grec 900 €


EDITEUR, Catherine de Bay City
SABINE

Nombre de Montant moyen


Sous-total Nombre d’aides Montant
bénéficiaires de l'aide

Aides à
65 284 2 090 € 593 679 €
l’extraduction

Aide à la cession de droits : 2 399 € (2 aides)


Aide à la cession de droits iconographiques : 4 395 € (4 aides)
Aide aux coûts de traduction : 586 885 € (278 aides)

116 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.5 – Subventions à l’édition / Projets spécifiques

Article 6575 Subventions à l’édition / Projets spécifiques


§ 6575.5 - Préparation à l'édition, aides à l’iconographie
et préparation multimédia

Budget primitif 2014 230 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 76 760 €
Crédits consommés 59 936 €

Crédit de préparation à l’édition

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

MF, EDITIONS COLLECTIF L'écoute. 75 1 900 €


Une anthologie

Total Arts et bibliophilie 1 900 €

Nombre Nombre
Total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d'ouvrages aidés

Crédit de
préparation 1 1 1 900 € 1 900 €
à l’édition

Aide à l’iconographie

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

BELLES LETTRES, LAURENT Cédric Voyages immobiles 75 3 900 €


LES dans la prose
ancienne : les
peintures narratives
des XVIe et XVIIe
siècles en Chine

EDITIO - GEORGEL Chantal Jean-François Millet 75 7 000 €


EDITIONS D'ART
LUCIEN
MAZENOD

GALLIMARD, BELTING Hans Faces. Une histoire 75 7 000 €


EDITIONS du visage
en Occident

HAYOT, BLANC Karin Ferronnerie 60 15 000 €


EDITIONS 1885-1965
MONELLE

Total Arts et bibliophilie 32 900 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 117


§ 6575.5 – Subventions à l’édition / Projets spécifiques

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
l’homme et de
la société
TALLANDIER MARAL Alexandre Louis XIV. Le Roi- 75 4 540 €
Soleil et le monde

Total Histoire, sciences de l’homme et la société 4 540 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

ALBIN MICHEL DESNOETTES Découvre les dieux 75 2 000 €


Caroline et les déesses
de la mythologie

Total Littérature jeunesse 2 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
LIBELLA ABDELOUAHAB Farid Climats, réalités 75 5 000 €
et imaginaires

LOCUS SOLUS LETON Clotilde Anita Conti, 29 4 300 €


portrait d'archives

Total Littérature scientifique et technique 9 300 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

BRUIT DU HERBERT Zbigniew Un barbare 75 1 400 €


TEMPS, LE dans le jardin

Total Littératures étrangères 1 400 €

Nombre Nombre
Total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d'ouvrages aidés

Aide à
9 9 5 571 € 50 140 €
l’iconographie

118 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.5 – Subventions à l’édition / Projets spécifiques

Préparation multimédia

COMMISSION BENEFICIAIRE TITRE DPT MONTANT

Bande
dessinée

DELCOURT GUY MediaEntity 75 3 000 €


PRODUCTIONS

Total Bande dessinée 3 000 €

Histoire,
sciences de
l’homme et de
la société
LIGNES, Le symptôma grec 76 4 896 €
NOUVELLES (multimédia site compagnon)
EDITIONS

Total Histoire, sciences de l’homme et de la société 4 869 €

Nombre Nombre
Total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d'ouvrages aidés

Préparation
2 2 3 948 € 7 896 €
multimédia

NOMBRE NOMBRE D'OUVRAGES


TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
DE BENEFICIAIRES AIDES

Projets
12 12 4 995 € 59 936 €
spécifiques

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 119


120 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6575.8 – Aides à la publication

Article 6575 Subventions à l’édition


§ 6575.8 – Aides à la publication

Budget primitif 2014 2 200 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 2 020 000 €
Crédits consommés 1 755 156 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

ACTES SUD LARRIEU Daniel Daniel Larrieu. 13 6 000 €


Librairie Mémento 1982-2012
de la danse

ATTRIBUT, Aide à la collection 31 13 450 €


EDITIONS DE L’ Culture danse
Librairie
de la danse

CONTREDANSE TUFNELL Miranda Corps, espace, Belgique 7 200 €


Librairie image
de la danse

ENTRETEMPS, ROSSELLO Julie Duo (lorsqu'un 34 1 000 €


EDITIONS L' oiseau se pose
Librairie sur une toile
de la danse blanche). Entretiens
post-mortem avec
Merce Cunnigham
et Pina Bausch

MAISON COLLECTIF Bernardo Montet Belgique 1 500 €


D'A COTE, LA
Librairie
de la danse

SENS & TONKA PIOLLET Wilfride Synthèse des barres 75 3 000 €


Librairie flexibles
de la danse

AGE D'HOMME COLLECTIF Jacques Calonne. 75 4 400 €


FRANCE, L' 50° 50' 34'' lat. N,
4° 21' 18'' long. E

ARTHENA KAIRIS Pierre-Yves Bertholet Flémal 75 9 000 €


(1614 - 1675).
Le Raphaël
des Pays-Bas
entre Liège et Paris

ATELIER DUBUFFET Jean Personne n'est 67 3 500 €


CONTEMPORAIN, L' à l'intérieur de rien

CAHIERS JOUBERT- Bazin intégrale 75 22 000 €


DU CINEMA, LES LAURENCIN Hervé

CAHIERS, MILLET Yves Singularités 75 900 €


L'ATELIER DES esthétiques.
Eléments d'Asie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 121


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

CAPRICCI COLLECTIF Filmer, dit-elle. 75 2 500 €


Le cinéma
de Marguerite Duras

LEWIS Grover Splendor 75 2 500 €


in the short grass

MARTIN Steve Ma vie de comique. 75 2 000 €


Du stand-up au
Saturday Night Live

MAUVIGNIER Visages d'une fiction 75 3 000 €


Laurent

CENDRES - COLLECTIF Les leçons 75 7 000 €


FOLIOTINE, de la terre. François
EDITIONS DES Cointeraux (1740-
1830), professeur
d'architecture rurale

CREAPHIS DARRAS Jacques Brueghel, les yeux 26 1 600 €


ouverts. Brève
chronique d'une
révolution picturale

GUTH SABINE Un lotissement pas 26 3 000 €


comme les autres.
Les jardins de
la Pirotterie à Rezé

DELATOUR FRANCE COLLECTIF Architecture 07 6 000 €


et musique. Espaces,
sons, sociétés

DUFOURT Hugues La musique 07 7 200 €


spectrale.
Une révolution
épistémologique

DOMINIQUE CARRE COYNE Richard Derrida à l'usage 75 2 000 €


EDITEUR des architectes

DROIT A L'IMAGE - TIBERGHIEN Danoisie 56 3 000 €


ATELIER STEPHANE Raphaël
CREMER

ECARQUILLE, L' WARBURG Aby Ecrits, vol. 3 : 75 7 000 €


Fragments
sur l'expression

ERRANCE DELESTRE Xavier Le mausolée 13 6 000 €


de Saint-Rémy-de-
Provence. Les Iulii,
Jules César et la
Bataille de Zela

EGO Renaud L'animal voyant. 13 6 000 €


Peintures rupestres
d'Afrique australe

FATON EDITIONS COLLECTIF Emaux sur métaux 21 11 000 €


depuis l'an mil
jusqu'au XIXe siècle

122 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

FAYARD - LIBRAIRIE BOUISSOU Sylvie Jean-Philippe 75 8 000 €


ARTHEME Rameau

FELIN, EDITIONS DU MOREL Philippe Renaissance 75 6 000 €


dionysiaque.
Inspiration bachique,
imaginaire du vin
et de la vigne dans
l'art européen
(1430-1630)

HAZAN EDITEUR, ARASSE Daniel Saint Bernardin 92 2 500 €


FERNAND de Sienne

HERMANN EDITEURS BERGEON-LANGLE La restauration 75 4 600 €


DES SCIENCES Ségolène des œuvres d'art :
ET DES ARTS vade-mecum
en quelques mots

ILIAZD-CLUB COLLECTIF Poésie 75 3 300 €


de mots inconnus
et le débat lettriste

INDEPENDENCIA EPSTEIN Jean Ecrits complets, 75 3 000 €


EDITIONS vol. 3 (1928-1938) :
Ganymède, essai
sur l'éthique homo-
sexuelle masculine,
Photogénie
de l'impondérable
et autres écrits

Ecrits complets, 75 4 000 €


vol. 5 (1945-1951) :
L'intelligence
d'une machine,
Le cinéma du diable
et autres écrits

Ecrits complets, 75 3 500 €


vol. 6 (1945 -1955) :
Esprit de cinéma
et autres écrits

INFOLIO, EDITIONS SANSOT Pierre Paysages Suisse 2 500 €


de l'existence.
Essais

KLINCKSIECK KESSLER Herbert L. L'œil médiéval 75 2 500 €


ET COMPAGNIE,
LIBRAIRIE C.

LINTEAU, EDITIONS HERMANT André Formes utiles 75 2 700 €


DU

MACULA JAKOB Michael Poétique du banc 75 5 000 €

RIEGL Alois L'industrie d'art 75 7 500 €


romaine tardive

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 123


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

METIS PRESSES COULAIS Images virtuelles Suisse 8 000 €


Jean-François et horizons du regard

KERAVEL Sonia Passeurs Suisse 3 500 €


de paysages

MANZIONE Luigi L'urbanisme Suisse 2 500 €


comme science.
France et Italie dans
l'entre-deux-guerres

RAMBERT Franck Jardins de guerre Suisse 7 000 €

SECCHI Bernardo La ville des riches et Suisse 2 500 €


la ville des pauvres

NORMA COLLECTIF Ahmad Zaki. 75 9 000 €


L'univers à Paris

NOTES DE NUIT BUSCH Fritz Fritz Busch : une vie 75 6 600 €

ŒIL, EDITIONS DE FACK Rochelle Stephen Dwoskin. 93 5 000 €


L' La grande
mannequin cherche
et trouve sa peau

KONTAXOPOULOS Nico Papatakis, 93 5 000 €


Ioannis éloge du désordre

LE SCOUARNEC Contrejour. 93 7 600 €


Jean-Marc Histoire(s) d'une
maison d'édition

PARENTHESES SCOTT BROWN Vu depuis le Capitole 13 4 500 €


Denise et autres textes

PICARD - A & J LE DESCHAULT DE Orner pour signifier. 75 5 000 €


MONREDON Térence Les décors peints
figuratifs de l'habitat
en France
avant 1350

LOURS Mathieu Saint-Sulpice. 75 6 500 €


L'église
du Grand Siècle

MULLER Béatrice Maquettes 75 6 500 €


et constructions
dans l'Antiquité :
images d'architecture
en Egypte,
en Méditerranée
orientale et
au Proche-Orient

QUEYREL François La sculpture grecque, 75 9 500 €


vol. 3. La période
héllénistique :
approche et
catégories d'œuvres

124 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

PRESSES COLLECTIF Dispositifs et notions Suisse 4 000 €


POLYTECHNIQUES de la spatialité
ET UNIVERSITAIRES japonaise
ROMANDES

QUESTIONS BISSON Frédéric La pensée rock. 75 1 600 €


THEORIQUES, Essai d'ontologie
EDITIONS phonographique

REGARD, ARASSE Daniel Vénusté 75 10 000 €


EDITIONS DU

REVUE MANCUSO Franco Venise est une ville 75 8 400 €


CONFERENCE,
EDITIONS DE LA

SCRINEO DANEL Isabelle Bluwal, pionnier 75 2 600 €


de la télévision.
Une vie, une œuvre,
des premiers postes
à nos jours

SENS & TONKA STINCO Antoine Une éducation 75 1 300 €


architecturale

SERIOUS ESPOSITO Gilles Bis. 20 ans 94 3 000 €


PUBLISHING de programmation
du cinéma bis
à la Cinémathèque
française

SEUIL, LE GUICHARD Charlotte Graffitis. Inscrire 75 1 800 €


son nom à Rome
(XVI -XIXe siècles)

WE ARE FRENCH, France(s), 75 9 100 €


Collectif territoire liquide

SYMETRIE EDITIONS TEULON-LARDIC Inventer le concert 69 2 800 €


Sabine public à Montpellier :
la Société
des concerts
symphoniques
(1890-1903)

TEXTUEL GERVAIS Thierry La fabrique 75 3 400 €


de l'information
visuelle. Une histoire
de la photographie
dans la presse

VRIN, LIBRAIRIE COLLECTIF L'orchestre à cordes 75 2 500 €


PHILOSOPHIQUE sous Louis XIV

LIBERTI Giuseppe DI Le système 75 1 700 €


des arts. Histoire
et hypothèse

MC ADAMS Stephen La perception 75 1 200 €


de la musique

RAVET Hyacinthe L'orchestre au travail. 75 1 600 €


Interactions, négocia-
tions, coopérations

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 125


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

YELLOW NOW COLLECTIF Guy Gilles. Belgique 5 000 €


Un cinéaste
au fil du temps

COLLECTIF John Ford. Penser Belgique 5 000 €


et rêver l'Histoire

LAVIN Mathias L'attrait de la neige Belgique 1 100 €

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Arts et
47 72 4 884 € 351 650 €
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessinée

2024, EDITIONS CHAUCHAT Il se passe des 67 1 970 €


Guillaume choses, tome II :
J'ai fini dans un vase

LEFEVRE Mathieu Quasar contre Pulsar 67 3 000 €

AGRUME, L' DELPORTE Julie Journal 75 3 000 €

DRIEL Guido VAN Les visiteurs 75 4 830 €

GRENNVALL Asa Album de famille 75 2 580 €

AKILEOS, EDITIONS KELLY Walt Pogo, tome I 33 7 650 €

ARS REGIA - MARUO Suehiro Le monstre 86 4 300 €


LE LEZARD NOIR au teint rose

TARO Bonten Sex and fury 86 6 000 €

ASSOCIATION - HAGELBERG Matti Silvia Regina 75 5 290 €


A LA PULPE, L'

PIRINEN Joakim Le couple mort 75 5 670 €


et ses amis

ZOGRAF Aleksandar Vestiges 75 3 790 €


du monde, vol. 2

126 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessinée

BIGGER BOAT PHILIPPE Nicolas Rustin 13 2 670 €

BOITE A BULLES, LA COUDRAY Jean-Luc Je suis heureux 92 3 840 €


par vengeance

COUDRAY Philippe L'ours Barnabé, 92 2 820 €


tome 15 :
un monde parfait

CA ET LA, EDITIONS MOORE Alan Serpents et échelles 77 5 110 €

CAHIERS, L'ATELIER GENDRY Loïc De case en case 75 1 520 €


DES

CAMBOURAKIS COLLINS Stephen La gigantesque barbe 75 4 330 €


du mal

FARBER Markus Reprobus 75 3 000 €

PARK Kun-Woong Je suis communiste 75 3 200 €

SPRUYT Simon Junker 75 5 110 €

CERISE, LES ZHONGSHI Chen La plaine 33 5 780 €


EDITIONS DE LA du cerf blanc

CINQUIEME CHAPELAT Laurent Judex Belgique 720 €


COUCHE, LA

CRAGHEAD Warren Etre partout Belgique 800 €

MUSTURI Tommi Le dernier livre Belgique 1 000 €


de M. Espoir

CORNELIUS DUBOIS Jérôme Jimjilbang 75 3 370 €

PETIT-ROULET Spots 75 3 370 €


Philippe

DISTANT DISTRICT - CARDIN Guillaume Les rois de la récré 13 1 500 €


EDITIONS MEME
PAS MAL,
ASSOCIATION

SPRUYT Simon SGF 13 1 950 €

TEXIER Olivier Grotesk, vol. 2 13 1 950 €

FEI, LES EDITIONS CHENG'EN Wu Voyage vers l'Ouest 75 7 900 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 127


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessinée

FLBLB GUILLEVIC Joëlle Le journal 86 3 290 €


de Jo Manix, vol. 2

JARRY Grégory La médiatrice 86 3 980 €


de la république

LEE Hee-Jae Histoires sur le bord 86 3 370 €


du trottoir

HOOCHIE COOCHIE, JACOT Henri Juliette en juillet 86 3 720 €


ASSOCIATION THE

LOMASKO Viktoria L'art interdit 86 3 290 €

ILLUSTRISSIMO - ZORDAN Lisa Pieds nus 75 3 900 €


MICHEL LAGARDE dans les ronces
EDITIONS

MAGNANI BENZ Johanna Pacho Rada, 75 3 870 €


la légende

NA, ASSOCIATION FORGUES Powr mastrs 16 2 800 €


Christopher

OREP PENA-MARCANO Guillaume, bâtard 14 3 200 €


Borja et conquérant

SARBACANE GOMONT Pierre- Rouge karma 75 4 730 €


CREATION Henry

PARONUZZI Frédéric Zia flora 75 4 040 €

VIDE-COCAGNE, BIDET Nicolas Une vie d'amour 44 1 890 €


ASSOCIATION

ERRE Fabrice Madumo 44 1 690 €

WOMBAT, TOPOR Roland Strips panique 75 4 480 €


NOUVELLES
EDITIONS

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Bande
24 44 3 552 € 156 270 €
dessinée

128 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
AGONE BOLLOTEN Burnett La guerre d'Espagne. 13 5 610 €
Révolution
et contre-révolution

ALBIN MICHEL OUDIN-BASTIDE Calcul et morale. 75 1 840 €


Caroline Le devenir libre
de l'esclave ?

ATELIER, COLLECTIF Le Maitron, vol. 10. 94 5 530 €


EDITIONS DE L' Dictionnaire
biographique.
Mouvement ouvrier,
mouvement social :
de la Seconde
Guerre mondiale
à Mai 1968

COLLECTIF Les anarchistes. 94 8 291 €


Dictionnaire
biographique
du mouvement
libertaire
francophone

AUTREMENT NEXSO BENSOUSSAN Atlas de la Shoah. 75 2 631 €


Georges La mise à mort
des juifs d'Europe,
1939-1945

RICHARD Lionel Hitler 1889-1945 75 2 560 €

AUZAS - IMAGO, HARDIER Thierry Oublier l'apocalypse. 75 4 251 €


THIERRY JEAN Loisirs et distractions
des combattants
pendant la Grande
Guerre

LECOUTEUX Claude Dictionnaire des 75 3 950 €


formules magiques

BELLES LETTRES, CASSIUS DION Histoire romaine, 75 1 790 €


LES livres 36-37

FERRIER Cédric L’Inde des Gupta 75 1 310 €

LALLEMENT Michel Logique de classe. 75 1 980 €


Edmond Goblot,
la bourgeoisie et la
distinction sociale

CALMANN-LEVY HAZAN Katy Rire le jour, pleurer 75 2 851 €


la nuit. Les enfants
juifs cachés dans
la Creuse pendant la
guerre (1939-1944)

CHAMP VALLON FONCK Bertrand Le maréchal 01 8 734 €


de Luxembourg
et le comman-
dement des armées
sous Louis XIV

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 129


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
CHAMP VALLON FUREIX Emmanuel Iconoclasme 01 3 880 €
et révolutions
de 1798 à nos jours

GUINIER Arnaud L'honneur du soldat 01 2 950 €


(XVIIIe siècle)

CLASSIQUES G EDOUARD Sylvène Les devoirs du 75 2 040 €


prince. L'éducation
princière à la
Renaissance

GELLARD Matthieu Une reine épistolaire. 75 1 730 €


Lettres et pouvoir
au temps de
Catherine de Médicis

NAWROCKI François L'ombre du roi. 75 3 030 €


L'amiral Claude
d'Annebault,
conseiller favori
de François Ier

DECOUVERTE, LA GRIBAUDI Maurizio L'élan brisé 75 5 430 €


du Paris ouvrier

DEHORS, EDITIONS CRONON William Nature et récits. 74 2 450 €


Essais d'histoire
environnementale

DISPUTE - EDITIONS MATHIEU L'anatomie politique, 75 4 308 €


SOCIALES, LA Nicole-Claude vol. 2 : usage,
déréliction
et résilience
des femmes

DROZ, LIBRAIRIE KAUCHER Greta Les Jombert : Suisse 3 866 €


une famille de
libraires parisiens
dans l'Europe
des Lumières
(1680-1824)

L'ESTOILE Pierre DE Journal du règne Suisse 1 603 €


d'Henri IV, tome 2
(1592-1594)

EDI8 BERTRAND Nicolas L'enfer réglementé 75 2 620 €

DZIEMBOWSKI La guerre de 75 6 240 €


Edmond sept ans. Le conflit
planétaire du siècle
des Lumières

HOREL Catherine L'amiral Horthy 75 3 490 €

SARTRE Maurice La reine Zénobie 75 2 770 €

130 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
ENTRETEMPS, COLLECTIF Fêtes, mascarades 34 2 562 €
EDITIONS L' et carnavals.
Circulations,
transformations
et contemporanéité

ERRANCE MODERAN Yves Les Vandales 13 4 030 €


et l'Empire romain

PY Michel Anagia. Les oppida 13 5 460 €


de la Vaunage
et la cité gauloise
des Castels à Nages
(Gard)

ETHNOLOGIE, COLLECTIF Ethnographier 92 2 419 €


SOCIETE D' l'universel.
Shanghai 2010

MOYA Ismaël De l'argent 92 1 530 €


aux valeurs.
Economie, genre,
islam et société
à Dakar

FABRIQUE, ROSS Kristin Le luxe communal 75 1 170 €


EDITIONS LA

FAYARD - LIBRAIRIE AMBROISE-RENDU Histoire 75 3 108 €


ARTHEME Anne-Claude de la pédophilie
(XIXe-XXIe siècles)

BOHNEKAMP De Weimar à Vichy. 75 2 160 €


Dorothea Les Juifs d'Allemagne
en République,
1918-1940/44

BONAPARTE Correspondance 75 9 840 €


Napoléon générale de
Napoleon, tome 10 :
Mars 1810 - mars
1811

JAURES Jean Œuvres, tome 17 : 75 2 170 €


Le pluralisme
culturel

JOLY Bertrand Histoire politique 75 6 131 €


de l'affaire Dreyfus

MENSION-RIGAU Singulière noblesse. 75 1 600 €


Eric L'héritage nobiliaire
dans la culture
française
contemporaine

WINTER Jay La Première Guerre 75 6 126 €


mondiale, vol. 2 :
Etats

La Première Guerre 75 6 940 €


mondiale, vol. 3 :
Sociétés

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 131


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
FELIN, EDITIONS DU THOMSON Clive Georges Hérelles, 75 1 290 €
archéologue de
l'inversion sexuelle
"fin de siècle"

FLAMMARION DREYFUS Jean-Marc Déportés 75 4 430 €


et diplomates,
1945-2001
Dans les secrets
du quai d'Orsay

GALLIMARD, JOUANNA Arlette Le prince absolu, 75 2 580 €


EDITIONS apogée et déclin
d'un imaginaire
monarchique

GEUTHNER, LANCON Daniel Le voyage au Sinaï. 75 1 630 €


SOCIETE NOUVELLE Anthologie de textes
LIBRAIRIE de 1700 à 1914
ORIENTALISTE PAUL

HALLER EDITIONS, LUKES Steven Le relativisme moral Suisse 980 €


MARKUS

KARTHALA DAVID Philippe Togo 1990-1994 75 2 436 €


ou le droit maladroit.
Chronique d'un
effort de transition
démocratique

DIAGANA Abdoulaye État et territoires 75 2 246 €


en pays Soninké
contemporain. Mali,
Mauritanie, Sénégal

PECLARD Didier Les incertitudes de 75 2 590 €


la nation en Angola

TISSEAU Violaine Etre métis 75 2 720 €


à Madagascar
aux XIXe-XXe siècles.
Pluralités des
itinéraires et fluidité
des identités
en Imerina

LABOR ET FIDES KAUFMANN Thomas Histoire Suisse 5 300 €


de la Réformation

LAFFONT, BIRON Dorothée Mémoires de la 75 6 920 €


EDITIONS ROBERT VON duchesse de Dino

QUENTIN Florence Le livre des Egyptes, 75 6 860 €


savoirs et
imaginaires

LIBERTALIA DAVRANCHE Trop jeunes pour 75 5 570 €


EDITIONS Guillaume mourir. Ouvriers
et révolutionnaires
face à la guerre
(1909-1914)

132 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
MAGNARD-VUIBERT FEBVRE Lucien Michelet, créateur de 75 2 982 €
l'histoire de France

MARCHAISSE, CARATINI Sophie Les sept cercles, 94 1 630 €


LES EDITIONS une odyssée africaine

PICARD - A & J BOUET Alain La Gaule aquitaine 75 5 901 €

PRESENCE KANZA Thomas Emergence 75 2 200 €


AFRICAINE et chute
EDITIONS de Patrice Lumumba :
conflit au Congo

PRESSES VIET Vincent La santé en guerre 75 4 100 €


DE SCIENCES PO

PRESSES BUCHSENSCHUTZ L'Europe celtique 75 2 560 €


UNIVERSITAIRES Olivier à l'age de fer
DE FRANCE - P.U.F. (VIIIe-Ier siècles)

DEJOUX Marie Les enquêtes 75 1 418 €


de Saint-Louis.
Gouverner
et sauver son âme

DESTEMBERG L'honneur 75 2 870 €


Antoine des universités
aux Moyen Age

JACOB Robert La grâce des juges 75 3 476 €

SEUIL, LE ISMARD Paulin Le double corps 75 2 740 €


de la cité.
Les esclaves publics
des cités grecques

PICARD Christophe La mer des califes. 75 2 940 €


La Méditerranée
des musulmans
aux premiers siècles
de l'Islam
(VIIe-XIIe siècles)

TALLANDIER BIARD Michel La liberté ou la mort. 75 2 860 €


Mourir en député
(1792-1795)

CENAT Jean-Philippe Louvois. Le double 75 4 200 €


de Louis XIV

CLAUDE-FERRAGU La reine 75 2 506 €


Murielle au Moyen Age. Le
pouvoir au féminin,
XIVe-XVe siècles

GONNEAU Pierre Ivan le Terrible 75 4 765 €


ou le métier de tyran

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 133


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire
et SHS
VENDEMIAIRE ELORZA Antonio Le nationalisme 75 2 920 €
basque,
traditionalisme
et révolution

GRENARD Fabrice Georges Guingouin 75 3 090 €


du mythe à l'histoire

LE VAN HO Mireille Des vietnamiens 75 2 460 €


dans la Grande
Guerre

NOEL Thierry La dernière guerilla 75 1 235 €


du Che

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Histoire,
sciences de
37 73 3 498 € 255 386 €
l’homme et
de la société

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire

ALPES DE LUMIERE, MARTEL Claude Adieu pays ! 41 4 200 €


LES La langue régionale
Librairie des d'un écrivain
langues de France de haute Provence,
et du monde Pierre Magnan

ARFUYEN SCHWEITZER Albert L'esprit 75 900 €


Librairie des et le royaume
langues de France
et du monde

PER NOSTE GUILHEMJOAN Patric Dictionnaire 64 2 000 €


Librairie des intermédiaire
langues de France français-gascon /
et du monde gascon-français

ACTES SUD BAUCHAU Henry Dernier journal 13 9 500 €


(2006-2012)

AGE D'HOMME CINGRIA Œuvres complètes, 75 8 400 €


FRANCE, L' Charles-Albert tome VI

ARACHNEEN, COQUIO Catherine La littérature en 75 6 400 €


EDITIONS L' suspens. Œuvres-
témoignages

ARFUYEN DARRAS Jacques La transfiguration 75 800 €


d'Anvers

134 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire

AUZAS - IMAGO, TATU Laurent Blaise Cendrars 75 2 700 €


THIERRY JEAN et la Grande Guerre

BELLES LETTRES, ANONYME Hymnes orphiques, 75 2 300 €


LES tome I

ANONYME Hymnes orphiques, 75 3 900 €


tome II

HARL Marguerite Voix de louange 75 1 700 €

MARTIANUS Noces de Philologie 75 1 000 €


CAPELLA et de Mercure,
tome I, livre 1

PIERRE LE Poèmes 75 1 000 €


VENERABLE

PSEUDO- Corpus rhetoricum, 75 1 000 €


HERMOGENE tome V

SAMOSATE Lucien Opuscules 55-57 75 4 000 €


DE

BLUTEAU - PREVOST Jean L'affaire Berthet 93 2 200 €


LA THEBAIDE,
EMMANUEL

CARACTERES, DUROCHER Bruno Les livres 75 2 800 €


EDITIONS de l'Homme. Œuvre
complète, tome 3
(théâtre et essais) :
Métamorphoses
de l'homme

CENTRE GRIMM Correspondance 01 5 100 €


INTERNATIONAL Frédéric-Melchior littéraire, tome IX
D'ETUDE
DU XVIIIE SIECLE

CLASSIQUES G BERTHON Guillaume L'intention du poète. 75 2 500 €


Clément Marot
"autheur"

CAMUS Jean-Pierre Traitté des passions 75 1 350 €


de l'ame

COLLECTIF La muse et le 75 1 700 €


compas. Poétiques
à l'aube de l'âge
moderne

MONTESQUIEU Œuvres complètes, 75 7 500 €


tome 19.
Correspondance II

PARIS Matthieu Le moine et le hasard 75 1 600 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 135


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire

CLASSIQUES G AUBIGNE Agrippa D' Œuvres, tome III. 75 1 700 €


Traité des douceurs
de l'affliction ;
A Madame

CORTI EDITIONS COLLOT Michel Pour une géographie 75 3 000 €


littéraire

DROZ, LIBRAIRIE BERAUD Nicolas Praelectio et Suisse 2 400 €


commentaire à la
silve Rusticus d'Ange
Politien (1519)

COLLECTIF Les poètes français Suisse 2 800 €


de la Renaissance
et leurs "libraires"

MASSONAUD Faire vrai. Balzac Suisse 2 000 €


Dominique et l'invention
de l'œuvre-monde

MIERNOWSKI Jan Le sublime Suisse 1 800 €


et le grotesque

ROUSSINEAU Gilles Perceforest, 6e partie Suisse 2 400 €

MEZIERES Philippe Songe Suisse 5 400 €


DE du vieil pélerin

EDI8 DOSSE François Les hommes 75 2 700 €


de l'ombre

EOLIENNE DAUMAL René Se dégager 2B 2 400 €


ET A HELICE du scorpion imposé.
Poésies et notes
inédites, 1924-1928

ETUDES COLLECTIF Cahiers n° 66 75 2 350 €


FRANCAISES,
ASSOCIATION
INTERNATIONALE
DES

FAYARD - LIBRAIRIE GARÇON Maurice Journal 75 4 800 €


ARTHEME

HESIODE La théogonie : 75 2 000 €


le chant du cosmos

GALLIMARD, ZOLA Emile Lettres 75 4 800 €


EDITIONS à Alexandrine

HERMANN EDITEURS ARCHER Peggy Christian Dotremont, 75 1 200 €


DES SCIENCES la parole-écrite
ET DES ARTS
GANJIPOUR Anoush Le réel et la fiction 75 900 €

GERVAIS-ZANINGER Au regard 75 1 200 €


Marie-Annick des visages, tome II

136 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
classique
et critique
littéraire

HONORE COLLECTIF Exotisme et altérité. 01 1 800 €


CHAMPION, Segalen et la
EDITIONS Polynésie

MAGE André Les œuvres du sieur 01 3 000 €


de Fiefmelin, vol. 1 :
La Polymnie,
ou diverse poésie

JACOB EDITIONS, DESAN Philippe Montaigne, une 75 5 000 €


ODILE biographie politique

KARTHALA RATOVONY Michèle Figures identitaires 75 1 000 €


du métissage
culturel dans la
littérature malgache
de langue française

KIME COSTE Sophie Etudes critiques, 75 2 000 €


correspondance
inédite de Francis
Ponge avec son père

LAFFONT, SOUVESTRE Pierre Fantômas, tome IV 75 4 400 €


EDITIONS ROBERT

STETIE Salah L'extravagance 75 8 000 €

MANUCIUS (A63) DESSONS Gérard La voix juste. 75 1 500 €


Essai sur le bref

PASSEUR, LE FLIEDER Laurent Frédérick Tristan, 75 1 900 €


l'affabulateur
fabuleux

SIGNE DE LA DAUMAL René Ecrits pataphysiques 63 2 200 €


LICORNE, AU

TABLE RONDE, JACOB Max Max Jacob 75 5 300 €


EDITIONS DE LA

VERDIER EDITIONS RICHARD Les jardins 11 1 100 €


Jean-Pierre de la terre

SIMEONE Bernard Ecrire, traduire 11 1 350 €


en métamorphose.
L'atelier infini

VRIN, LIBRAIRIE RAMBOURG Camille Topos. Les 75 1 500 €


PHILOSOPHIQUE premières méthodes
d'argumentation
dans la rhétorique
grecque des
Ve-IVe siècles

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littérature
classique
31 54 2 934 € 158 450 €
et critique
littéraire

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 137


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

AGRUME, L' BUDDE Nadia Les animaux 75 4 250 €


des villes

ALBIN MICHEL BOYER Cécile Qu'est-ce que c'est ? 75 3 660 €

CHEDRU Delphine Tout... 75 3 120 €


et son contraire

LUMERET Roxane L'enciellement 75 4 350 €


de Maman

PITTAU Francesco Couleurs 75 6 930 €

ANE BATE THEVENET Séverine Des signes et moi 21 1 390 €

CHANDEIGNE - LIMA PESSOA Fernando Je(ux). 75 5 260 €


Petite anthologie

GRAINS DE SEL BILLAUDEAU Julien Rien du tout 69 1 500 €

GRANDES UG Philippe Vasarely, mis en 75 10 700 €


PERSONNES, volume et interprèté
EDITIONS DES par Philippe Ug

HACHETTE LIVRE LECHERMEIER Une bible 75 8 200 €


Philippe

HONGFEI CULTURES RIBEYRON Samuel Ce n'est pas 37 1 880 €


très compliqué...

MEMO, EDITIONS DELESSERT Etienne Le cirque de nuit 44 2 630 €

PERE CASTOR, DURDIKOVA Lida Froux le lièvre 87 1 340 €


LES AMIS DU

Quipic le hérisson 87 1 120 €

ROUERGUE, CURCHOD Ronald La nuit quand 13 4 600 €


EDITIONS DU je dors

SARBACANE CREAC'H Pierre Le château 75 8 530 €


CREATION des pianos

SINGULIERS - BOUSSENGUI Rémy Pourquoi ils courent ? 90 2 260 €


LE JARDIN
DES MOTS, LES

138 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
jeunesse

THEATRALES, BERNANOCE Marie Court au théâtre, 93 1 550 €


EDITIONS vol. 3

BORNSTEIN Henri Moi, Arcan 93 1 150 €

JAUBERTIE Livère 93 800 €


Stéphane

KEENE Daniel Si j'étais grand, 93 1 500 €


vol. 3

VERLAGUET Entre deux 93 1 090 €


Catherine

THEM - THIERRY PONCELET Béatrice Miroirs 75 10 030 €


MAGNIER

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littérature
15 23 3 819 € 87 840 €
jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique

ACTES SUD MICHON Geneviève Agriculteurs 13 10 300 €


à l'ombre des forêts
du monde

AUZAS - IMAGO, MARLIAVE Olivier DE Des hommes 75 4 600 €


THIERRY JEAN et des arbres. Curio-
sités botaniques
d'Europe et d'ailleurs

BELIN BONNET BIDEAU Les officiers célestes. 75 9 000 €


Jean-Marc 4000 ans d'astro-
nomie chinoise

DESSUS Benjamin Déchiffrer l'énergie 75 8 000 €

LEMONNIER Daniel Le livre des roses 75 15 000 €

ROGUENANT Albert Les broméliacées 75 10 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 139


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
BELLES LETTRES, COPERNIC Nicolas Des révolutions 75 5 000 €
LES des orbes célestes,
vol. 1 : Introduction

Des révolutions 75 5 000 €


des orbes célestes,
vol. 2 : Edition
critique du
De Revolutionibus

Des révolutions 75 5 000 €


des orbes célestes,
vol. 3 : Sommaire
analytique, notes
et index

CHAMP VALLON COSTE Joël Les écrits 01 4 000 €


de la souffrance.
La consultation
médicale en France
(1550-1825)

DECOUVERTE, LA SHAPIN Steven Une histoire sociale 75 7 500 €


de la vérité

DEHORS, EDITIONS COLLECTIF De l'univers infini au 74 3 300 €


monde clos. Essais
cosmopolitiques

DISPUTE - EDITIONS VYGOTSKI Lev Histoire du 75 8 000 €


SOCIALES, LA développement des
fonctions psychiques
supérieures

ERRANCE MARCHAND Grégor Préhistoire 13 7 000 €


atlantique

FELIN, EDITIONS DU BOURGUET Marie- Le monde 75 1 600 €


Noëlle dans un carnet.
Alexandre
de Humboldt
en Italie (1805)

FLAMMARION FAURE olivier Nouvelle histoire 75 3 200 €


de l'homéopathie

LE VAN QUYEN Les pouvoirs 75 3 700 €


Michel de l'esprit

JACOB EDITIONS, SCHMIDT Christian Comprendre les 75 1 000 €


ODILE interactions sociales.
Une perspective
neuroéconomique

LIBELLA CEZILLY Frank De mâle en père. 75 4 300 €


A la recherche
de l'instinct paternel

MILLION, KERSZBERG Pierre Les premiers gestes 38 1 500 €


EDITIONS JEROME du savoir

MONT BLANC, MODICA Gilles Alpinisme. La saga 74 2 000 €


EDITIONS DU des inventions

140 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature
scientifique
et technique
PANACOCO GUIRAL Daniel Guyane ou le voyage 82 8 000 €
EDITIONS écologique

POMMIER, LENA Pierre Concorde 001 75 2 000 €


EDITIONS LE et l'ombre de la lune

PRESSES SOLMS Mark Le cerveau 75 1 500 €


UNIVERSITAIRES et le monde interne
DE FRANCE - P.U.F.

SEUIL, LE CASSOU-NOGUES Les rêves 75 3 500 €


Pierre cybernétiques
de Norbert Wiener

DEUTSCH Jean Le corbeau qui tenait 75 2 800 €


en son bec un outil

DIDIERJEAN André La madeleine 75 2 600 €


et le savant.
Marcel Proust
du côté de la
psychologie
cognitive

FEYERABEND Paul Philosophie 75 4 700 €


de la nature

HELLER-ROAZEN Le cinquième 75 2 900 €


Daniel marteau. Pythagore
et la dysharmonie
du monde

WIENER Norbert La cybernétique. 75 3 500 €


Information et
régulation dans le
vivant et la machine

SIPAYAT CHARON Rita Médecine narrative, 59 3 900 €


rendre hommage
aux histoires
de maladies

VRIN, LIBRAIRIE CARNAP Rudolf Testabilité 75 2 100 €


PHILOSOPHIQUE et signification

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littérature
scientifique 21 32 4 891 € 156 500 €
et technique

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 141


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

ACTES SUD EFENDI Hayrullah Voyages 13 3 170 €


dans la modernité.
Deux Ottomans à
Paris et à Londres

AGNEAU, COLLECTIF Femmes 33 800 €


ATELIER DE L' postmodernes d'Iran
en 150 poèmes
(1963-2013)

ARFUYEN BEER-HOFMANN Maître et serviteurs 75 1 000 €


Richard des ombres

ASIATHEQUE - COLLECTIF Lectures persanes 75 2 220 €


MAISON DES
LANGUES DU
MONDE, L'

BARQUE, AIKEN Conrad Neige silencieuse, 75 800 €


ASSOCIATION LA neige secrète

BELLES LETTRES, MARINO Adonis 75 2 700 €


LES Giambattista

CARACTERES, ROTHENBERG Khurbn 75 2 630 €


EDITIONS Jérôme

YOSSIFOVA Mains 75 1 000 €


Ekaterina

CHABRERIE - LEOPARDI Giacomo Chansons. Canzoni 75 2 450 €


LE LAVOIR
SAINT MARTIN,
MARIE-NOELLE

CHANDEIGNE - LIMA RIBEIRO Bernardim Le livre 75 3 000 €


des nostalgies

CHEYNE EDITEUR ELYTIS Odysseus Le soleil sait 43 5 020 €

IOANID Doina Boucles d'oreille, 43 4 100 €


ventres et solitude

TANIKAWA Shuntarô L'ignare 43 5 080 €

CIRCE KOLMAR Gertrud Quand je l'aurai 88 1 400 €


tout bu (poésies
1927-1932)

CLASSIQUES DEGORCE Alice Chants funéraires 75 1 280 €


AFRICAINS des Mossi (Burkina
Faso)

DERNIER FERRANDO Solitude magnétique 87 740 €


TELEGRAMME Bartolomé
EDITIONS

142 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

ERES - SOCIETE
D'EDITION
Des milliers
RECHERCHES KIAROSTAMI Abbas 31 2 090 €
d'arbres solitaires
ET SYNTHESES

FISSILE KOLAR Jiri Chronique du corps 09 1 380 €


qui me quitte
(carnets 1998-2002)

La lyre noire 09 1 110 €

HAUTS-FONDS, LES EBNER Klaus Vermeils 29 950 €

HERNE, KAFKA Franz Cahier Kafka 75 7 200 €


EDITIONS DE L'

MATHERON Carole Cahier Joseph Roth 75 4 800 €

PACAUD Josiane Cahier 75 5 700 €


Joseph Conrad

HEROS LIMITE - REZNIKOFF Charles Sur les rives Suisse 1 240 €


ALAIN BERSET de Manhattan

JOCA SERIA SCHUYLER James Epousant librement 44 800 €

LANSKINE, LIPSKA Ewa Rumeur ; Chère 44 1 100 €


EDITIONS Madame Schubert

LE BOUSQUET-LA CUCCHI Maurizio Vies particulaires 48 1 070 €


BARTHE EDITIONS

RUMEUR LIBRE, LA BELLESSI Diana Tenir ce qui se tient 42 1 000 €

SEUIL, LE ZHANG Yinde Mo Yan, le lieu 75 2 400 €


de la fiction

SOLAL - SANCHEZ MUSTICH Cet espace 75 1 000 €


ASSOCIATION DES Celia entre nous
AMIS DE L'ART
NEGRO-AFRICAIN
(A.S.A.A.N.A.),
MYRIAM

TERTIUM, EDITIONS GOLDONI Carlo Les amoureux 46 1 170 €

THEATRALES, BRUCKNER Libérés ; Le combat 93 660 €


EDITIONS Ferdinand avec l'ange

THEATRE ROBERTSON Lisa Cinéma du présent 92 1 490 €


TYPOGRAPHIQUE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 143


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures
étrangères

UNES-ARTS 06 SQUIRES Geoffrey Paysages et silences 06 2 570 €

Les chevaux
TAFDRUP Pia 06 2 720 €
de Tarkovski

YPSILON EDITEUR PIZARNIK Alejandra La dernière 75 740 €


innocence

Les aventures 75 800 €


perdues

Textes d'ombre 75 1 190 €


et derniers écrits

ROSSELLI Amelia La libellule 75 1 120 €

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littératures
29 39 2 095 € 81 690 €
étrangères

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

ACCARIAS - SINGH Jaideva Madhyamaka. 75 1 160 €


L'ORIGINEL, Introduction à la
EDITIONS voie du Milieu

ALBIN MICHEL BASLEZ Chrétiens 75 4 020 €


Marie-Françoise persécuteurs.
Destructions,
exclusions et
violences religieuses
au IVe siècle

BEAUCHESNE BUHOT DE LAUNAY Leo Strauss, 75 3 690 €


Marc judaïsme et
philosophie

BELLES LETTRES, BODEI Remo Conflits terrestres et 75 2 060 €


LES bonheurs célestes

D'OCKHAM Traité sur la 75 900 €


Guillaume quantité. Traité sur
le corps du Christ

D'ONOFRIO Les fluides d'Aristote. 75 1 250 €


Salvatore Lait, sang et sperme
dans l'Italie du Sud

144 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

BELLES LETTRES, EUNAPE DE SARDES Vie des philosophes 75 7 700 €


LES et des sophistes,
tomes I et II

PROCLUS Commentaire 75 2 200 €


sur le Parménide
de Platon, livre 5

CAMPAGNE LACAS Marie-Lise Gisela Pankow. 75 3 850 €


PREMIERE Un humanisme au-
delà de la psychose

PRADO DE OLIVEIRA L'invention 75 4 670 €


Luiz Eduardo de la psychanalyse

CARMEL, STEIN Edith La science 31 3 260 €


EDITIONS DU de la croix

CERF, EDITIONS DU SAINT THOMAS Commentaire 75 4 320 €


D'AQUIN de l'épître
aux Philippiens ;
Commentaire
de l'épître aux
Colossiens

VOEGELIN Eric Ordre et histoire, 75 3 380 €


vol. III. Platon
et Aristote

CLASSIQUES G CRETOIS Pierre Le renversement 75 1 400 €


de l'individualisme
possessif de Hobbes
aux fondements
de l'État social

DRIEUX Philippe Perception 75 1 590 €


et sociabilité.
La communication
des passions chez
Descartes et Spinoza

MONTEILS LAENG Agir sans vouloir. 75 3 200 €


Laetitia Le problème
de l'intellectualisme
moral dans la
philosophie ancienne

ECLAT, MALCOLM Norman Wittgenstein. 75 1 730 €


EDITIONS DE L' Un point de vue
religieux ?

ETUDE DE TAUSSIG Sylvie Pierre Gassendi. 75 3 600 €


L'HISTOIRE Examen
DE L'ALCHIMIE - de la philosophie
S.E.H.A., SOCIETE D' de Robert Fludd

FABRIQUE, BIDET Jacques Foucault avec Marx 75 1 720 €


EDITIONS LA

FELIN, EDITIONS DU CONFUCIUS Confucius ou la 75 1 630 €


science des princes

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 145


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

FLAMMARION ARISTOTE Œuvres complètes 75 10 500 €

REY-FLAUD Henri Je ne comprends pas 75 3 830 €


de quoi vous me
parlez !

GALLIMARD,
BRAGUE Rémi Le règne de l'homme 75 4 590 €
EDITIONS

GEUTHNER, CREPIN Denis Aux sources 75 2 450 €


SOCIETE NOUVELLE du catharisme
LIBRAIRIE
ORIENTALISTE PAUL

HERMANN EDITEURS BUHOT DE LAUNAY L'événement 75 1 190 €


DES SCIENCES Marc du texte
ET DES ARTS
COHEN-LEVINAS Mystique et philo- 75 1 910 €
Danielle sophie dans les trois
monothéismes

COLLECTIF Appels de Jacques 75 2 040 €


Derrida

Levinas-Derrida : 75 1 200 €
lire ensemble

FRADET Derrida et Bergson. 75 990 €


Pierre-Alexandre Sur l'immédiateté

SCHLANGER Judith Une exploration 75 1 150 €


de l'influence.
Le neuf, le différent,
le déjà-là

TAMINIAUX Jacques Chroniques 75 930 €


d'anthropologie
politique. Poièsis
et praxis des Anciens
aux Modernes

HERNE, COLLECTIF Cahier Simone Weil 75 10 410 €


EDITIONS DE L'

PERRON Roger Cahier 75 9 750 €


Sigmund Freud

IN PRESS, EDITIONS GUTTON Philippe Adolescence 75 2 820 €


et inspiration
démocratique

HOUSSIER Florian Violences dan 75 1 950 €


les liens familiaux

PROIA-LELOUEY Freud à la lettre : de 75 3 000 €


Nadine la sexualité féminine

INSTITUT D'ETUDES BOCHET Isabelle L'éxégèse 75 1 800 €


AUGUSTINIENNES patristique de
l'Epître aux Galates

146 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

INSTITUT D'ETUDES DAHAN Gilbert L'exégèse 75 1 684 €


AUGUSTINIENNES monastique
au Moyen Age
(XIe -XIVe siècles)

Les commentaires
SAINT AUGUSTIN 75 2 800 €
des Psaumes 32-36

Ennode de Pavie,
URLACHER-BECHT chantre officiel
75 1 080 €
Céline de l'Eglise de Milan

KIME PINCHARD Bruno Ecrits sur la raison 75 3 600 €


classique

LABOR ET FIDES BONNET Corinne La religion Suisse 4 350 €


des phéniciens
et des araméens

CHALAMET Théologies Suisse 6 260 €


Christophe dialectiques

GRAPPE Christian Espérance Suisse 2 300 €


et présence
de l'au-delà

LUTHER Martin Ecrits polémiques Suisse 2 900 €

ROGNON Frédéric Dire la guerre, Suisse 3 040 €


penser la paix

TILLICH Paul Le christianisme Suisse 3 100 €


et la rencontre
des religions

ZUMSTEIN Jean L'Evangile selon Suisse 5 526 €


Saint Jean (1-12)

LIGNES, NOUVELLES GADAMER La conférence 76 2 150 €


EDITIONS Hans Georg de Heidelberg

NICHANIAN Marc Le sujet de l'histoire. 76 3 480 €


Pour une
phénoménologie
du survivant

MANUCIUS (A63) NICOLE Pierre Œuvres morales 75 3 400 €

METIS PRESSES COLLECTIF Gilles Deleuze, Suisse 4 000 €


politiques
de la philosophie

HARVEY Robert Témoignabilité Suisse 2 400 €

PIEROBON Franck L'œil solaire Suisse 3 260 €

MF, EDITIONS BOYER Elsa Le conflit 75 1 490 €


des perceptions

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 147


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

MILLION, ALEXANDRE Evaluation et contre- 38 2 040 €


EDITIONS JEROME Sandrine pouvoir. Portée
éthique et politique
du jugement
de valeur dans
le stoïcisme romain

OLLENDORFF ROSANVALLON Deleuze & Guattari, 75 2 300 €


& DESSEINS Jérôme à vitesse infinie,
vol. 2

ORIENTS BEN IBRAHIM La vie 31 4 000 €


Sliman de Mohammed,
prophète d'Allah

PETITS PLATONS, DASTUR Françoise Penser 75 1 000 €


LES ce qui advient

JACQUES Francis Entre nous soit dit 75 3 570 €

TAYLOR Charles Interpréter 75 1 000 €


la modernité

VIEILLARD-BARON L'idéal de Dieu, 75 1 000 €


Jean-Louis l'idée de l'âme.
Un itinéraire intérieur

PRESSES AFEISSA L'habitant 75 3 000 €


UNIVERSITAIRES Hicham-Stéphane du monde. Elements
DE FRANCE - P.U.F. d'une philosophie
de l'environnement
à partir de Kant
et de Husserl

BOYER Alain Chose promise. 75 4 400 €


Etude sur la
promesse,
à partir de Hobbes
et de quelques
autres

FREUD Sigmund Œuvres complètes. 75 4 400 €


Psychanalyse, vol. 1

REVUE CAPOGRASSI Essai sur l'Etat 75 4 000 €


CONFERENCE, Giuseppe
EDITIONS DE LA

SANDRE, CASTORIADIS La société 75 5 680 €


EDITIONS DU Cornelius bureaucratique

SCEPTRE, FEUER Tehilim : 75 3 000 €


EDITIONS DU Avrohom Chaïm les psaumes, vol. IV

SOCIETE NAYROU Félicie George Devereux 75 1 560 €


PSYCHANALYTIQUE
DE PARIS – SPP

UNEBEVUE, L' VILTARD Mayette Chérir la diversité 75 950 €


sexuelle

148 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

VRIN, LIBRAIRIE HEGEL La science de la 75 3 600 €


PHILOSOPHIQUE logique, tome I :
La logique de l'Etre.
Editions de 1812
et de 1832

HOBBES Thomas De Homine. 75 3 450 €


Traité de l'homme

HUTCHESON Francis Système de 75 3 200 €


philosophie morale

LE JALLE Eléonore Hume 75 1 980 €


et la philosophie
contemporaine

MIKES Jean Le paradoxe 75 1 780 €


stoïcien. Liberté de
l'action déterminée

SAINT THOMAS La grâce du Christ. 75 2 600 €


D'AQUIN De la vérité,
question XXIX

TERREL Jean Les politiques 75 1 900 €


d'Aristote.
Paradoxes
de l'égalité
et de la démocratie

TREGO Kristell La liberté en actes. 75 2 700 €


Ethique
et métaphysique
d'Alexandre
d'Aphrodise
à Jean Duns Scot

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Philosophie 36 78 3 048 € 237 770 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

BF EDITIONS WECKMANN André André Weckmann, 68 1 770 €


Librairie des sa vie, son œuvre
langues de France
et du monde

DELATOUR France LACOMBE D'autras Americas / 07 3 540 €


Librairie des Jean-Pierre D'autres Amériques
langues de France
et du monde

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 149


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

205 CORP BENACHOUR Mehdi Attentats rhétoristes 69 2 500 €

AENCRAGES & CO CARAVACA Fabrice La falaise 25 2 980 €

DOYEN Franck Champs de lutte 25 1 970 €

MIZON MORALES Corps du délit 25 1 410 €


Luis où se cache le temps

AGNEAU, DEMARCQ Jacques Rimbaldiennes 33 940 €


ATELIER DE L'

DUPUIS Rorik Confort minimum 33 600 €

AL DANTE EDITIONS PEY Serge Agenda rouge de la 13 2 870 €


résistance chilienne

SIVAN Jacques Alias Jacques 13 1 270 €


Bonhomme

AMANDIER, DRAGHINCESCU Rienne 75 810 €


EDITIONS DE L' Rodica

GARDES Joëlle Sous le lichen 75 850 €


du temps

GUILLAIN Georges Parmi tout 75 970 €


ce qui renverse

LAMIOT Christophe (...) sur la ligne 75 1 960 €

AMOURIER, L' MIGOZZI Marcel Des heures froides 06 570 €

ARACHNOIDE, L' CHAPELON Thomas Désertion 30 1 130 €


des capitales

ARFUYEN PAUTARD Jacques Grand chœur vide 75 1 090 €


des miroirs

BARTE Léo Petites proses plus 75 410 €


ou moins brisées

ARGOL EDITIONS BAILLY Passer définir 75 4 480 €


Jean-Christophe connecter infinir

SMITH Franck Surplis 75 3 920 €

ATELIER BONNEFOY Yves Chemins ouvrant 67 3 580 €


CONTEMPORAIN, L'

DAULL Manuel Sa vie et d'autres 67 1 600 €

150 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

ATELIER GROSSI Christophe Ricordi, un héritage 67 1 400 €


CONTEMPORAIN, L'

KREBS Bruno Dans les prairies 67 1 260 €


d'asphodèles

MOULIN Jacques Portique 67 1 310 €

SCHNEIDER La peinture 67 2 130 €


Jean-Claude et son ombre

BARQUE, SICARD Jacques Abécédaire 75 1 270 €


ASSOCIATION LA

BLEU DU CIEL - BRUNO Pierre Le deuxième recueil 33 2 520 €


L'AFFICHE DE
POESIE, EDITIONS
LE
MAUCHE Jérôme Le sbire à travers 33 2 640 €

POU Jody I thought 33 2 500 €


j'irais en bloom

VERGNAUD Didier Facture du temps 33 1 620 €

BOTTU, LOUISE ANNOCQUE Philippe Vie des hauts- 40 630 €


plateaux

PETIT-LAVENNE L'équation 40 800 €


Pascale du nénuphar

CADRAN LIGNE, LE WOLOWIEC Boris Nuages 19 740 €

CAEDERE STYCZYNSKI Nicolas Pilons 28 230 €

CAMBOURAKIS MONK Ian Là 75 980 €

CARDERE EDITEUR BASTIDE Olivier Petits poèmes 30 850 €


diversement
appréciables
mais néanmoins
écrits avec
grande attention…

GARCIA Cathy Fugitive 30 700 €

CASTOR ASTRAL, LE CAMBAU-GAGNEUX Ma peau ne protège 33 1 200 €


Laure que vous

LAMBERSY Werner La perte du temps 33 1 600 €

OSSANG F.J. Venezia central 33 1 670 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 151


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

CHEYNE EDITEUR BARNAUD Le don furtif 43 1 690 €


Jean-Marie

COSNAY Marie Le fils de Judith 43 2 080 €

ZOSS Mary-Laure Au soleil, 43 2 870 €


haine rouée

CORTI EDITIONS COLLECTIF Philippe Beck, 75 4 600 €


un chant objectif
aujourd'hui

GUESDON Maël Voire 75 1 310 €

MANNO Yves DI Terre ni ciel 75 3 880 €

CREAPHIS COSCULLUELA Et la terre, rien 26 1 080 €


Jean-Gabriel

CUISINES DE PERSON Xavier Une limonade 33 630 €


L'IMMEDIAT / pour Kafka
EDITIONS
DE L'ATTENTE
PETIT-LAVENNE Le parfum du jour 33 850 €
Pascale est fraise

PITTOLO Véronique Une jeune fille 33 500 €


dans tout le royaume

DELATOUR FRANCE CHOUVEL Jean-Marc Le livre du phénix 07 2 060 €

SOULEZ Antonia Qualia 07 1 380 €

DOIGTS DANS LE QUERREC Perrine Le prénom 72 1 840 €


LA PROSE, a été modifié
EDITIONS LES

ENCRE ET LUMIERE SABAS Christian Eboulis 30 1 020 €

ETOILE DES LIMITES HUBIN Christian Rouleaux 46 770 €

FATA MORGANA DOUMET Christian Notre condition 34 1 880 €


atmosphérique

GRAZIANI Romain Légende d'Oé 34 1 360 €

152 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

FATA MORGANA SOJCHER Jacques 38 variations 34 1 280 €


sur le mot juif

STETIE Salah L'être 34 1 800 €

VERNET Joël L'adieu est un signe 34 1 610 €

FEUGRAIE, FERRAT Stéphanie Roncier 75 1 440 €


ATELIER LA

WATEAU Patrick Personnier 75 1 400 €

FISSILE TELLERMANN Esther Un point fixe 09 650 €

BENEZET Mathieu Les mêmes, désolées 09 990 €

FLAMMARION ALBIACH Anne-Marie Œuvres 1966-2013 75 4 400 €

CLERC Philippe Johannes, Hermann 75 810 €

ESPITALLIER Camouflage 75 1 270 €


Jean-Michel

MOUSSEMPES Sunny girls 75 1 180 €


Sandra

HERBE QUI BAYO Gérard Un printemps 75 840 €


TREMBLE, L' difficile

DHAINAUT Pierre L'autre nom du vent 75 600 €

HOMMES SANS FARELLIER Paul L'entretien 95 1 160 €


EPAULES, LES devant la nuit.
Poèmes 1968-2013

HORIZONS SACRE James James Sacré 60 1 140 €


CREATIONS -
EDITIONS
DES VANNEAUX

IMPECCABLES VOICA Sanda Epopopoèmémés 14 1 210 €

LANSKINE, GYR BORREL Brigitte Incertitude 44 930 €


EDITIONS de la note juste

KAITERIS Constantin Alice et Ulysse 44 1 860 €


vont en bateau

QUATREBARBES La vie 44 1 010 €


Marie DE moins une minute

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 153


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

LETTRE VOLEE - BLANCHON Philippe Suites peintes Belgique 790 €


ANTE POST ASBL, LA de Martin

BURGART Gris lumière Belgique 1 120 €


Jean-Pierre

MARTINEZ Victor A l'explosif Belgique 730 €

LETTRES VIVES ANCET Jacques Huit fois le jour 2B 2 400 €

CHOPARD Roland Sous la cendre 2B 3 700 €

MERCURE VENAILLE François La bataille 75 970 €


DE FRANCE des éperons d'or

NOUS, EDITIONS BATALLA Michaël Poésie possible 14 4 590 €

BENAZET Luc Articuler 14 2 030 €

CHIAMBRETTO Sonia Etat civil 14 2 610 €

COHEN Francis Choses 14 2 400 €


que nous savons

ROUBAUD Jacques Signe de complément 14 7 000 €


et autre poésie
(1962-2012)

PASSAGE D'ENCRES JAFFEUX Philippe Alphabet, vol. 1 56 1 600 €

PASSE DU VENT, LA CHAINE Stani L'homme ridé 01 940 €

DEXTRE Roger L'obscur soudain 01 900 €

PAULTES VIRGINIE - SIBILLE Roselyne Ombre monde 33 1 320 €


EDITIONS MOIRES

PETITS MATINS, LES BAHR Sarah Idiot éboulis 75 790 €

BOUTE Antoine Les morts rigolos 75 1 180 €

BROQUA Vincent Récupérer 75 1 110 €

154 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

PLUME ET LE GOSZTOLA Matthieu Présence 33 1 940 €


CRAYON - EDITIONS de la poésie.
DES VANNEAUX, LA Antoine Emaz
ROUSSELOT Jean Journal 33 2 960 €

POL EDITEUR DOPPELT Suzanne Amusements 75 1 580 €


de mécanique

GIRAUDON Liliane Le garçon cousu 75 1 640 €

VITON Jean-Jacques Ça recommence 75 1 600 €

RUMEUR LIBRE, LA DRANO-STAMBERG S'il n'y avait 42 450 €


Nicole pas d'herbe

DUBOST Patrick Tombeaux perdus 42 400 €

GORDIEN Entre songes 42 400 €


Marie-Christine et scènes

SAUVAGE, ISABELLE DARRICARRERE Chair 29 1 410 €


Carole de l'effacement

MANNO Yves DI Une, traversée 29 2 870 €

RAOUL Lou Traverses 29 1 150 €

VESCHAMBRE Versailles chantiers 29 2 080 €


Christiane

SENS & TONKA NEVEU Pascal Les contrefaçons 75 1 020 €


d'Ostern Uncleson

TARABUSTE, ELUDUT Alain Les années pratiques 36 1 600 €


SOCIETE
DES EDITIONS
EMAZ Antoine De peu 36 4 160 €

MOULIN Jacques Comme un bruit 36 1 830 €


de jardin

SALESSE Jeanine L'épaule du paysage 36 1 830 €

RIJCKE Elke DE Quarantaine 36 1 600 €

TEMPS DES BOUDIER Yves La seule raison 75 700 €


CERISES, LE poème

THEATRE QUELEN Dominique Énoncés-types 92 1 400 €


TYPOGRAPHIQUE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 155


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie

TRIPODE, LE DAVID Rémi Lava 83 930 €

UNES-ARTS 06 DEGROOTE Ludovic José Tomàs 06 1 700 €

GIOVANNONI Les mots sont 06 1 320 €


Jean-Louis des vêtements
endormis ;
Fragments inédits
1981-1983

LE PENVEN Cédric Bouche-suie 06 920 €

ROUGÉ Erwann Haut fail 06 1 340 €

VAGUE BESOGNE - AIROLDI Serge Ma route 75 650 €


EDITION FARIO est d'un pays
où vivre me déchire

VILLE BRULE, YVERT Fabienne Encaisse 93 990 €


EDITIONS LA

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Poésie 56 122 1 634 € 199 300 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre

ACTES SUD AUBERT-CLAIR Débâcles ; Tumulte 13 960 €


Marion

BALL Alan Cinq pièces 13 1 340 €


en un acte

GAUDE Laurent Daral shaga ; 13 1 030 €


Maudits
les innocents

NIMIER Marie Noël revient 13 510 €


tous les ans

ROCHER Yann Théâtres en utopie 13 13 220 €

BAECQUE Antoine Manifeste 13 3 720 €


DE pour un théâtre
contemporain

156 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre

AGE D'HOMME ASLAN Odette Metteurs en scènes 75 3 610 €


FRANCE, L' et scénographes
du XXe siècle

AMANDIER, ANTONIONI Scandales secrets 75 1 840 €


EDITIONS DE L' Michelangelo

CARTIER Jean-Albert Le manteau 75 2 160 €


d'Arlequin

RAGU Nicolas Chrysanthèmes 75 900 €

ENTRETEMPS, GATTI Armand Ces empereurs 34 3 000 €


EDITIONS L' aux ombrelles trouées

MICHELET Frédéric 1789 secondes 34 1 900 €

VERON Marc Louis Jouvet ou 34 2 500 €


le grand art de plaire

ESPACES 34 CAGNARD Jean Au pied du Fujiyama 34 1 250 €

DARLEY Emmanuel Elles deux 34 1 060 €

GALEA Claudine Au bois 34 1 520 €

Que seul un chien ; 34 900 €


Alliance

LANTERI Jean-Marc L'assassin dispersé 34 960 €

LEON David Sauver la peau 34 1 080 €

MIRO Pau Girafes 34 1 620 €

ŒIL DU SOUFFLEUR, LAURENCE Michèle Eaux-fortes 09 510 €


L'

PAULTES VIRGINIE - VANOLI Florence Ce nuage 33 720 €


EDITIONS MOIRES à côté de toi

PRESENCE SOYINKA Wole Opera Wonyosi 75 1 160 €


AFRICAINE
EDITIONS

QUARTETT, AMINTHE Julie Une famille aimante 94 720 €


EDITIONS mérite de faire
un vrai repas

MAUVIGNIER Non ; L'illetric 94 710 €


Frédéric

NAVARRO Mariette Les feux de poitrine 94 570 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 157


§ 6575.8 – Aides à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre

SOLITAIRES CHAPALAIN Outrages, 25 1 100 €


INTEMPESTIFS, LES Pierre-Yves l'ornière du reflux

GARCIA Rodrigo Daisy 25 1 660 €

KANTOR Tadeusz Écrits, vol. 1 : 25 3 780 €


Du credo clandestin
à la fondation
du théâtre Cricot

SACCOMANO Olivier Notre jeunesse 25 1 170 €

STOPPARD Tom Les rives d'utopie 1 : 25 2 530 €


le voyage

THEATRALES, BARKER Howard Innocence ; 93 1 640 €


EDITIONS Je me suis vue

CORVIN Michel La lecture 93 2 090 €


innombrable

FICHET Roland D'où ? et autres 93 1 990 €


courtes pièces

MANCEC Ronan Azote et Fertilisants ; 93 1 460 €


Il y aura quelque
chose à manger

PIERRE Sabryna Personal Jesus ; 93 870 €


Swan song

TABORI George Les cannibales 93 1 250 €

VIRGINIE SYMANIEC SCHLEEF Einar Gertrud 94 1 290 €


- LE VER A SOIE

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Théâtre 12 38 1 850 € 70 300 €

NOMBRE NOMBRE
TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
DE BENEFICIAIRES D’AIDES

Subventions à
223 575 3 052 € 1 755 156 €
la publication

158 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Subventions pour achats de livres en bibliothèque

Article 6576 Aides à la diffusion


§ 6576.1 - Subventions pour achats de livres en bibliothèque

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 1 061 337 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres en bibliothèque, mais un compte
partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour création de fonds et les
librairies à l’étranger.

NOMBRE
TYPE DE BIBLIOTHEQUE NOMBRE D'AIDES* MONTANT
DE DEMANDES

BIBLIOTHEQUES ASSOCIATIVES 14 10 21 100 €

BIBLIOTHEQUES 9 8 50 310 €
DEPARTEMENTALES DE PRÊT

BIBLIOTHEQUES 33 32 376 960 €


INTERCOMMUNALES

BIBLIOTHEQUES MUNICIPALES 90 84 462 437 €

BIBLIOTHEQUES SPECIALISEES 9 9 20 740 €

BIBLIOTHEQUES 11 10 51 370 €
UNIVERSITAIRES

ESPACES FRANÇAIS 3 3 23 280 €


A L’ETRANGER

ETABLISSEMENTS 1 1 750 €
HOSPITALIERS

ETABLISSEMENTS 18 18 54 390 €
PENITENTIAIRES

NOMBRE
TOTAL NOMBRE D’AIDES* MONTANT
DE DEMANDES

Achats de livres
188 175 1 061 337 €
en bibliothèque

* Une aide allouée concerne une liste d'ouvrages (de un à X ouvrages).


Les aides allouées en termes de nombre d'ouvrages sont donc largement supérieures à ce chiffre.

Montant moyen de l'aide par dossier : 6 065 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 159


§ 6576.1 – Subventions pour achats de livres en bibliothèque

Constitution Dvpt fonds


REGION TOTAL Part en %
1er fonds thématiques

ALSACE 12 710 € 12 710 € 1,2 %

AQUITAINE 100 220 € 13 960 € 114 180 € 10,8 %

AUVERGNE 23 380 € 9 390 € 32 770 € 3,1 %

BASSE-NORMANDIE 16 160 € 5 290 € 21 450 € 2,0 %

BRETAGNE 61 160 € 25 380 € 86 540 € 8,2 %

CENTRE 35 460 € 7 430 € 42 890 € 4%

CHAMPAGNE-ARDENNE 8 020 € 8 020 € 0,8 %

CORSE 20 880 € 20 880 € 2,0 %

DOM-TOM 32 020 € 32 020 € 3%

ETRANGER 23 280 € 23 280 € 2,2 %

FRANCHE-COMTE 12 330 € 10 560 € 22 890 € 2,2 %

HAUTE-NORMANDIE 18 200 € 18 200 € 1,7 %

ILE-DE-FRANCE 7 220 € 47 377 € 54 597 € 5,1 %

LANGUEDOC-ROUSILLON 13 370 € 7 300 € 20 670 € 1,9 %

LIMOUSIN 33 850 € 9 660 € 43 510 € 4,1 %

LORRAINE 2 530 € 2 530 € 0,2 %

MIDI-PYRENEES 29 100 € 9 170 € 38 270 € 3,6 %

NORD-PAS-DE-CALAIS 61 270 € 11 040 € 72 310 € 6,8 %

PAYS DE LA LOIRE 19 960 € 19 960 € 1,9 %

PICARDIE 48 290 € 2 330 € 50 620 € 4,8 %

POITOU-CHARENTES 1 150 € 7 620 € 8 770 € 0,8 %

PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR 101 150 € 26 650 € 127 800 € 12 %

RHONE-ALPES 135 670 € 50 800 € 186 470 € 17,6 %

TOTAL 708 680 € 352 657 € 1 061 337 € 100 %

160 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises

Article 6576 Aides à la diffusion


§ 6576.1 - Achats de livres pour les librairies françaises

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 404 000 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres pour les librairies françaises,
mais un compte partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour création de
fonds et les librairies à l’étranger.

LIBRAIRIE
BENEFICIAIRE
TYPE D’AIDE REGION VILLE DPT MONTANT
(ENSEIGNE/RAISON
SOCIALE)

Subvention
à la création
de librairies
ALSACE QUAI DES BRUMES / Strasbourg 67 25 000 €
LINK

AQUITAINE LIVRESSE Villeneuve-sur-Lot 47 5 000 €

AUVERGNE ESPRIT BD Clermont-Ferrand 63 8 000 €

LIBRAIRIE, LA Clermont-Ferrand 63 6 000 €

BASSE-NORMANDIE GRANDS CHEMINS, Lisieux 14 15 000 €


LES / LA TREILLE
MUSCATE

BOURGOGNE MANDRAGORE, LA / Chalon-sur-Saône 71 15 000 €


CIRCE

BRETAGNE CEDILLE, LA Lamballe 22 8 000 €

LIVRES IN ROOM / Saint-Pol-de-Léon 29 15 000 €


EN FILIGRANE

CENTRE ARCANIX Châteauroux 36 10 000 €

FRANCHE-COMTE LITTERA / LITTERA Montbéliard 25 15 000 €


MONTBELIARD

LITTERA / LITTERA Dampierre-les-Bois 25 15 000 €


MULHOUSE

ILE-DE-FRANCE ART DE LA JOIE, L' Paris 75 10 000 €

FOLIES D'ENCRE / Paris 75 25 000 €


TINTINNABULE

JULLIARD / SNC Paris 75 25 000 €


PARIS LIRE

MOTS PASSANTS, Aubervilliers 93 20 000 €


LES

LANGUEDOC- CLARETON Béziers 34 20 000 €


ROUSSILLON DES SOURCES /
LIBRAIRIE
DES SOURCES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 161


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises

LIBRAIRIE
BENEFICIAIRE
TYPE D’AIDE REGION VILLE DPT MONTANT
(ENSEIGNE/RAISON
SOCIALE)

Subvention
à la création
de librairies
LANGUEDOC- LORGNETTE, Mende 48 12 000 €
ROUSSILLON LIBRAIRIE LA

NOUVELLE Montpellier 34 15 000 €


LIBRAIRIE SETOISE,
LA / EURL NLS
GARAYOA

LORRAINE FABRIQUE, LA Bar-le-Duc 55 12 000 €

PARENTHESE, LA / Nancy 54 20 000 €


STERKO

MIDI-PYRENEES ECHAPPEE LIVRE, L' Saint-Sulpice 81 10 000 €


/ JUNCKER VILLING

NORD-PAS- CHARPENTE, LA Douai 59 15 000 €


DE-CALAIS

PAYS DE LA LOIRE HERBE ENTRE Le Mans 72 6 000 €


LES DALLES, L'

LISEZ-MOI / Vertou 44 10 000 €


LIBRAIRIE LISE
ET MOI

LIVRE A VENIR, LE / Saumur 49 10 000 €


L'INVENTION
DU LECTEUR

M'LIRE ANJOU Laval 53 10 000 €

PROVENCE-ALPES- BRIQUETERIE, LA / Nice 06 10 000 €


COTE D'AZUR BRIQUETERIE
CONCEPT

MASSENA / Antibes 06 15 000 €


LIBRAIRIE
D'ANTIBES

POIVRE D'ANE, LE / Manosque 41 15 000 €


VERNET

RHONE-ALPES CARNET A SPIRALES, Charlieu 42 7 000 €


LE / ARTHIPPO

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires

Aides à la
30 13 467 € 404 000 €
création

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Achats de livres
pour les librairies 30 404 000 €
françaises

162 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

Article 6576 Aides à la diffusion


§ 6576.1 - Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 317 465 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres pour les librairies françaises à
l’étranger, mais un compte partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour
création de fonds et les librairies à l’étranger.

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création librairies françaises


à l’étranger

Animation PEL DI CAROTA Padoue Italie 1 050 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


1 1 050 € 1 050 €
françaises à l'étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création librairies françaises


à l’étranger

Diversification du fonds CARREFOUR DE GUINEE Conakry Guinée 4 000 €

CARREFOUR SILOE Abidjan Cote d'Ivoire 4 000 €

LIBRAIRIE FRANCAISE Munich Allemagne 1 700 €


A MUNICH

LIBRAIRIE FRANCAISE Hanoï Vietnam 15 000 €


DE HANOI / DUY MINH

LIVREMOI - M&M Casablanca Maroc 12 000 €


STRATEGY

MEDIASPAUL - SOCIETE Kinshasa Congo RDC 3 700 €


MISSIONNAIRE
DE SAINT PAUL

MUNDO AZUL Berlin Allemagne 1 600 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 163


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création librairies françaises


à l’étranger

Diversification du fonds PASAJES LIBROS Madrid Espagne 855 €

TEMPS DE LIRE, LE Mexico Mexique 1 100 €

TEXTO LEXIKOPOLEIO Athènes Grèce 4 064 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


10 4 802 € 48 019 €
françaises à l'étranger

Nombre d’aides : 11

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création librairies françaises


à l’étranger

Formation TEMPS DE LIRE, LE Mexico Mexique 2 000 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


1 2 000 € 2 000 €
françaises à l'étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création librairies françaises


à l’étranger

Outil bibliographique CARREFOUR DE GUINEE Conakry Guinée 1 000 €

TEXTO LEXIKOPOLEIO Athènes Grèce 544 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


2 772 € 1 544 €
françaises à l'étranger

164 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Animation AMADITO & FRIENDS Prague Tchèque (Rép.) 1 900 €

CENTRAL, LA / Barcelone Espagne 6 000 €


COMPANYIA CENTRAL
LLIBRETERA

CULTURE & CO Dubaï Emirats arabes 1 500 €


unis

FARANDOLE Niamey Niger 1 500 €


DES LIVRES, LA

FRANCE GROUPE, Abidjan Cote d'Ivoire 7 500 €


LIBRAIRIE DE

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie 3 000 €


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie 900 €


DE VILNIUS

LIBRERIA DI FAMA / Rome Italie 1 650 €


LIBRAIRIE FRANCAISE
DE ROME

LIVRES POUR Bukavu Congo RDC 3 000 €


LES GRANDS LACS

NOTRE-DAME Cotonou Bénin 1 100 €

PAGE, LA Londres Royaume-Uni 1 500 €

PARTILLE BOKHANDEL Göteborg Suède 1 000 €

SOURCE, LA Ndjamena Tchad 1 500 €

VENTS DU SUD Nouakchott Mauritanie 4 300 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


14 2 596 € 36 350 €
françaises à l'étranger

Nombre d’aides : 18

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 165


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Bulletin d'information FRANSKE BOGCAFE, Copenhagque Danemark 3 500 €


DEN

KYRALINA Bucarest Roumanie 75 €

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie 700 €


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies 4 275 €


3 1 425 €
françaises à l'étranger

Nombre d’aides : 4

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Diversification du fonds AMADITO & FRIENDS Prague Tchèque (Rép.) 1 500 €

ARTE LETTRES Abidjan Cote d'Ivoire 8 000 €

CALAMO Saragosse Espagne 2 200 €

CARNETS D'ASIE Phnom Penh Cambodge 6 700 €

CENTRAL, LA / Barcelone Espagne 6 000 €


COMPANYIA CENTRAL
LLIBRETERA

COLIBRI Sofia Bulgarie 2 600 €

CULTURE & CO Dubaï Emirats arabes 6 000 €


unis

ELDORADO Le Caire Egypte 3 200 €


OUM EL DOUNIA

FARANDOLE Niamey Niger 2 500 €


DES LIVRES, LA

FRANCE GROUPE, Abidjan Cote d'Ivoire 10 000 €


LIBRAIRIE DE

FRANSKE BOGCAFE, Copenhague Danemark 6 400 €


DEN

166 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Diversification du fonds GRAFFITI Montévidéo Uruguay 2 800 €

KALILA WA DIMNA Rabat Maroc 3 500 €

KYRALINA Bucarest Roumanie 7 800 €

LAVE LITTERAIRE Goma Congo RDC 2 000 €

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie 2 100 €


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie 3 225 €


DE VILNIUS

LIBRERIA DI FAMA / Rome Italie 10 700 €


LIBRAIRIE FRANCAISE
DE ROME

LIBRERIA FRANCESA Mexico Mexique 2 500 €

LIVRARIA FRANCESA Sao Paulo Brésil 20 000 €

LIVRE OUVERT, LE Athènes Grèce 15 000 €

LIVRES POUR Bukavu Congo RDC 3 000 €


LES GRANDS LACS

MAARIF CULTURE Casablanca Maroc 5 000 €

COMPTOIR, LE Santiago Chili 4 500 €

MEDIA-PLUS Constantine Algérie 3 000 €

MERCURY LIBRAIRIE Ouagadougou Burkina Faso 3 500 €


PROFESSIONNELLE

MIL Y UNA HOJAS, LAS Buenos Aires Argentine 13 000 €

MILLE FEUILLES La Marsa Plage Tunisie 1 800 €

NOTRE-DAME Cotonou Bénin 3 800 €

PAGE, LA Londres Royaume-Uni 1 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 167


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Diversification du fonds POINT, LE Beyrouth Liban 5 700 €

RENAISSANCE Le Caire Egypte 1 000 €

SONAEC Cotonou Bénin 2 800 €

SOURCE, LA Ndjamena Tchad 2 000 €

VENTS DU SUD Nouakchott Mauritanie 7 000 €

VICE-VERSA Jérusalem Israël 2 500 €

ZADIG Berlin Allemagne 3 200 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


37 5 068 € 187 525 €
françaises à l'étranger

Nombre d'aides : 47

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Formation ARBRE DU VOYAGEUR, Pékin Chine 2 000 €


L'

DA TRAVESSA Rio de Janeiro Brésil 2 000 €

EL BOURJ Beyrouth Liban 2 000 €

FARHANG MOASER Téhéran Iran 2 000 €

KYRALINA Bucarest Roumanie 2 000 €

MAARIF CULTURE Casablanca Maroc 975 €

MEDIA-PLUS Constantine Algérie 2 000 €

MILLE FEUILLES La Marsa Plage Tunisie 2 000 €

168 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Formation PIGEONNIER, LE Taipei Taïwan 2 000 €

SOURCE, LA Ndjamena Tchad 2 000 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


10 1 898 € 18 975 €
françaises à l'étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de référence
à l’étranger

Site internet AMADITO & FRIENDS Prague Tchèque (Rép.) 1 000 €

KYRALINA Bucarest Roumanie 750 €

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie 1 300 €


DE VILNIUS

MAARIF CULTURE Casablanca Maroc 5 677 €

MERCURY LIBRAIRIE Ouagadougou Burkina Faso 4 500 €


PROFESSIONNELLE

PARTILLE BOKHANDEL Göteborg Suède 1 000 €

PIGEONNIER, LE Taipei Taïwan 3 500 €

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aides aux librairies


7 2 532 € 17 727 €
françaises à l'étranger

NOMBRE
TOTAL HORS AGREMENTS NOMBRE D’AIDES MONTANT
DE BENEFICIAIRES

Aides aux librairies


54 101 317 465 €
françaises à l'étranger

Pour mémoire, le montant des frais de gestion versés à la Centrale de l’édition pour l’organisation et la gestion
administrative des dossiers s’élève à 13 650 € en 2014.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 169


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS

Librairies de référence
à l’étranger

Agrément ARTE LETTRES Abidjan Cote d'Ivoire

CARNETS D'ASIE Phnom Penh Cambodge

CENTRAL, LA / Barcelone Espagne


COMPANYIA CENTRAL
LLIBRETERA

COLIBRI Sofia Bulgarie

CULTURE & CO Dubaï Emirats arabes


unis

FARANDOLE Niamey Niger


DES LIVRES, LA

FRANSKE BOGCAFE, Copenhague Danemark


DEN

GM FAKRA Tamatave Madagascar

KYRALINA Bucarest Roumanie

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

LIBRAIRIE DU PARQUE, Madrid Espagne


LA

LIBRAIRIE FRANCAISE Florence Italie


DE FLORENCE, LA

LIBRERIA DI FAMA / Rome Italie


LIBRAIRIE FRANCAISE
DE ROME

LIVRARIA FRANCESA Sao Paulo Brésil

LIVRE OUVERT, LE Athènes Grèce

COMPTOIR, LE Santiago Chili

MERCURY LIBRAIRIE Ouagadougou Burkina Faso


PROFESSIONNELLE

MIL Y UNA HOJAS, LAS Buenos Aires Argentine

PAPYRUS Grand Baie Maurice (Ile)

170 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.1 – Achats de livres pour les librairies françaises à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS

Librairies de référence
à l’étranger

Agrément PASAJES LIBROS Madrid Espagne

RENAISSANCE Le Caire Egypte

SONAEC Cotonou Bénin

VENTS DU SUD Nouakchott Mauritanie

VICE-VERSA Jérusalem Israël

ZADIG Berlin Allemagne

Total Nombre de bénéficiaires

Agréments 25

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 171


172 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

Article 6576 Aides à la diffusion


§ 6576.5 - Accompagnement de la diffusion en librairie

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 898 000 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour la valorisation des fonds en librairie (VAL), mais un
compte partagé incluant le VAL, la création d’un catalogue thématique et l’action territoriale à destination des
librairies.

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
ALSACE 47 NORD / Mulhouse 68 5 000 €
VPHLDCASI

BOUQUINETTE, LA Strasbourg 67 5 000 €

AQUITAINE COLLINE AUX LIVRES, Bergerac 24 7 000 €


LA / HUGEL

COMPTINES / MEYA Bordeaux 33 5 000 €


JUNIOR

CORINNE, Soulac-sur-Mer 33 5 000 €


LA LIBRAIRIE DE

JARDIN DES LETTRES, Andernos-les-Bains 33 3 000 €


LE / R ET B

LIBRAIRIE GENERALE, Arcachon 33 3 000 €


LA / LA LIBRAIRIE
GENERALE SNC
DUQUEYROIX

MACHINE A LIRE, LA Bordeaux 33 10 000 €

MOLLAT / SOCIETE Bordeaux 33 10 000 €


D'EXPLOITATION
LIBRAIRIE MOLLAT

TONNET, LIBRAIRIE Pau 64 10 000 €

AUVERGNE CHAT PERCHE / Le Puy-en-Velay 43 3 000 €


HELMAN ANNE
STEPHANIE

ESPRIT BD Clermont-Ferrand 63 3 000 €

IL ETAIT UNE FOIS / Billom 63 3 000 €


MERLE BARGOIN SARL

MOULIN Moulins 03 3 000 €


AUX LETTRES, LE /
LIBRAIRIE PAPETERIE
LE MOULINS
AUX LETTRES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 173


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
AUVERGNE PAPAGENO, Clermont-Ferrand 63 3 000 €
LIBRAIRIE JEUNESSE

TOUT UN MONDE Ambert 63 3 000 €

BASSE-NORMANDIE BROUILLON Caen 14 5 000 €


DE CULTURE, AU

DETOUR, Granville 50 3 000 €


LIBRAIRIE LE

EUREKA STREET / Caen 14 3 000 €


THOMINE
COULOMBIER

GOUT DES MOTS, LE / Mortagne-au-Perche 61 3 000 €


LES ANGES
VAGABONDS

OISEAU LYRE, L' Sées 61 3 000 €

PASSAGE, LE Alençon 61 5 000 €

QUARTIER LIBRE / Flers 61 3 000 €


PAITRY VINCENT

BOURGOGNE ARCADES TOURNUS, Tournus 71 3 000 €


LIBRAIRIE LES

AUTRE MONDE, L' / Avallon 89 5 000 €


SOCIETE LIBRAIRIE
VOILLOT

AUTREMENT DIT / Dijon 21 5 000 €


MLC

CADRAN LUNAIRE, LE Mâcon 71 7 000 €


/ BRUNIER JEAN-MARC

CYPRES – GENS Nevers 58 5 000 €


DE LA LUNE, LE

ECRITOIRE, L' Semur-en-Auxois 21 3 000 €

OBLIQUES Auxerre 89 5 000 €

BRETAGNE BD WEST / K-NET Saint-Brieuc 22 3 000 €

COURTE ECHELLE, LA Rennes 35 3 000 €

174 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
BRETAGNE CRITIC Rennes 35 3 000 €

DIALOGUES / LOISIRS Brest 29 10 000 €


ET CULTURE

DIALOGUES MORLAIX Morlaix 29 3 000 €

DROGUERIE Saint-Malo 35 3 000 €


DE MARINE, LA

EXCALIBULLE Brest 29 3 000 €

GRENIER, LIBRAIRIE Dinan 22 5 000 €


LE

GUILLEMOT PRESSE Pont-l'Abbé 29 5 000 €

GWALARN, LIBRAIRIE Lannion 22 7 000 €

LE FAILLER, LIBRAIRIE Rennes 35 10 000 €

ODYSSEE, L' / TUE Saint-Malo 35 3 000 €

RAVY / DISMAR Quimper 29 7 000 €

CENTRE BOITE A LIVRES, LA Tours 37 10 000 €

ESPERLUETE, L' / Chartres 28 7 000 €


CL&2D EXPLOITATION

LIBR'ENFANT Tours 37 3 000 €

LIVRE, LE Tours 37 5 000 €

ROSE DES VENTS, LA Dreux 28 5 000 €

TEMPS MODERNES, Orléans 45 7 000 €


LIBRAIRIE LES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 175


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
CHAMPAGNE- BELLE IMAGE, LA / Reims 51 3 000 €
ARDENNE MARANGO

LARCELET - Saint-Dizier 52 5 000 €


L'ATTENTE L'OUBLI /
LIBRAIRIE PAPETERIE
LARCELET

PASSEURS Troyes 10 7 000 €


DE TEXTES, LES

CORSE MARGE, LA / Ajaccio 2A 5 000 €


LIBRAIRIE CARO

DOM-TOM CAS'A BULLES, LA / Fort-de-France 972 5 000 €


LA CAS'A BULLES
MARTINIQUE

FRANCHE-COMTE BOITE DE PANDORE, Lons-le-Saunier 39 3 000 €


LA

LIBRAIRIE POLINOISE Poligny 39 3 000 €


/ NOUVELLE
LIBRAIRIE POLINOISE

ROUSSEAU, Pontarlier 25 3 000 €


LIBRAIRIE

SANDALES Besancon 25 5 000 €


D'EMPEDOCLE, LES

ZADIG / Saint-Claude 39 3 000 €


C. LAPERRIERE

HAUTE-NORMANDIE ANGE, L' Gisors 27 3 000 €

BUISSONNIERE, LA / Yvetot 76 7 000 €


PAR LES CHEMINS

GALERNE, LA Le Havre 76 10 000 €

GRAND NULLE PART, Rouen 76 3 000 €


AU / SENDON
FREDEDRIC

L'ARMITIERE 26 / Rouen 76 10 000 €


SOCIETE D'EDITION
ET DE DIFFUSION
POUR L'ART
ET LA CULTURE

OISEAU LIRE, L' Evreux 27 3 000 €

176 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
ILE-DE-FRANCE AMANDIER, L' Puteaux 92 3 000 €

ANTIPODES Enghien-les-Bains 95 5 000 €

ARBRE A LETTRES Paris 75 3 000 €


MOUFFETARD,
NOUVELLE LIBRAIRIE
L'

ARPENTEURS, LES Paris 75 5 000 €

ATOUT LIVRE Paris 75 5 000 €

ATTRAPE-CŒURS, L' Paris 75 5 000 €

BATIGNOLLES, Paris 75 3 000 €


LIBRAIRIE DES /
ALGERNON

CHARYBDE, LIBRAIRIE Paris 75 3 000 €

CHAT PITRE, LE Paris 75 3 000 €

CHRONIQUES / Cachan 94 3 000 €


EDILIC

COMME UN ROMAN Paris 75 5 000 €

COMPAGNIE / CLUNY Paris 75 10 000 €


SORBONNE

COMPTOIR Paris 75 5 000 €


DES MOTS, LE

COUPE PAPIER, LE / Paris 75 3 000 €


LIBRAIRIE COUPE
PAPIER – COUP
DE THEATRE

DEDICACES Rueil-Malmaison 92 5 000 €

ECAILLER, L' Paris 75 3 000 €

FOLIES D'ENCRE / LA Gagny 93 5 000 €


CAVERNE DE LILSHA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 177


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
ILE-DE-FRANCE FOLIES D'ENCRE / Saint-Denis 93 5 000 €
PREAMBULE

FONTAINE Paris 75 3 000 €


HAUSSMANN /
LIBRAIRIE
HAUSSMANN

FRICHE, LA / Paris 75 5 000 €


LA DERNIERE MARGE

GENRE URBAIN, LE Paris 75 5 000 €

GLOBE, LIBRAIRIE DU Paris 75 3 000 €


/ ELVARD
INTERNATIONAL

HONORE, LIBRAIRIE Champigny- 94 3 000 €


sur-Marne

HUMEUR Paris 75 5 000 €


VAGABONDE, L'

JONAS, SOCIETE Paris 75 3 000 €


D'EXPLOITATION
DE LA LIBRAIRIE

LABYRINTHES Rambouillet 78 5 000 €

LIBRAIRIE GENERALE Le Blanc-Mesnil 93 3 000 €

LIBRAIRIE Asnieres-sur-Seine 92 3 000 €


NOUVELLE / TOUTE
UNE HISTOIRE

LIBRAIRIE, A LA Bobigny 93 3 000 €

LIBRALIRE Paris 75 3 000 €

MEMOIRE 7 Clamart 92 3 000 €

MILLEPAGES 91 / Vincennes 94 10 000 €


MILLEPAGES

OISEAU LYRE, L' Rueil-Malmaison 92 3 000 €

OISEAUX RARES, Paris 75 3 000 €


LES / LIBRAIRIE
L'ŒIL DE LA LETTRE

178 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
ILE-DE-FRANCE OUVRE BOITE, L' Paris 75 3 000 €

PASSERELLE, LA Antony 92 3 000 €

PAVE DU CANAL, LE Montigny-le- 78 3 000 €


Bretonneux

POINT DE COTE, LE / Suresnes 92 3 000 €


POINT CENTRAL

PROCURE, LA Paris 75 10 000 €

RIDEAU ROUGE, LE / Paris 75 3 000 €


LA CONTREPARTIE

ROI LIRE, LE / Sceaux 92 5 000 €


L'OISEAU LIVRES

USAGE DU MONDE, L' Paris 75 5 000 €

VIOLETTE AND CO Paris 75 3 000 €

LANGUEDOC- EAU VIVE, L' / LA Nîmes 30 3 000 €


ROUSSILLON PUCE A L'OREILLE

ECHAPPEE BELLE, L' Sète 34 7 000 €

GRAIN DES MOTS, LE Montpellier 34 5 000 €

MOTS ET CIE / Carcassonne 11 3 000 €


BOUZOUBAA

NEMO / FRANSOLET Montpellier 34 3 000 €


GENEVIEVE

PORTE DES MOTS, LA Anduze 30 3 000 €


/ SOCIETE D'EDITION
ET DE PRODUCTION
ARTISTIQUE –
SODEPART

ROUGE ET LE NOIR, Saint-Chély-d'Apcher 48 5 000 €


LE

SAURAMPS / Montpellier 34 10 000 €


SAURAMPS
ET COMPAGNIE

SAURAMPS Alès 30 5 000 €


EN CEVENNES /
SAINT JEAN

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 179


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
LIMOUSIN BELLES IMAGES, LES / Guéret 23 5 000 €
TINGAUD ANNE

BULLES DE PAPIER / Brive-la-Gaillarde 19 3 000 €


BDP

FIL DES PAGES, AU Guéret 23 3 000 €

PAGE ET PLUME Limoges 87 5 000 €

REV'EN PAGES / ABLV Limoges 87 3 000 €

LORRAINE AUTRE RIVE, L' Nancy 54 5 000 €

NEUF, LIBRAIRIE LE Saint-Dié-des-Vosges 88 7 000 €

PREAU, LIBRAIRIE LE Metz 57 3 000 €

MIDI-PYRENEES AUTRE RIVE, L' Toulouse 31 3 000 €

BEAUX JOURS, LES / Tarbes 65 3 000 €


LE TEMPS RETROUVE

CLAIR OBSCUR / Albi 81 3 000 €


ACACHIAN SERGE
SEBOH

DELOCHE, LIBRAIRIE Montauban 82 3 000 €

ENFANTS, LA Albi 81 3 000 €


LIBRAIRIE DES

ETUDES Toulouse 31 3 000 €

FEMME RENARD, LA Montauban 82 3 000 €

FLOURY Toulouse 31 3 000 €

GRAFFITI, LIBRAIRIE Castres 81 3 000 €

GUILLOT / TANT QU'IL Albi 81 3 000 €


Y AURA DES LIVRES

180 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
MIDI-PYRENEES LIVRE EN FETE, LE Figeac 46 3 000 €

MAISON DU LIVRE, LA Rodez 12 7 000 €

OMBRES BLANCHES Toulouse 31 10 000 €

PETITS PAPIERS, LES Auch 32 5 000 €


/ A MA GUISE

PONT VIRGULE / Espalion 12 3 000 €


LACAN SYLVIE

PREFACE, LA Colomiers 31 7 000 €

TERRA NOVA, Toulouse 31 3 000 €


LIBRAIRIE

TERRES DE LEGENDES Toulouse 31 3 000 €

NORD-PAS- BATEAU LIVRE, LE Lille 59 5 000 €


DE-CALAIS

DIALOGUES THEATRE Lille 59 3 000 €

MARAIS DU LIVRE, LE Hazebrouck 59 7 000 €


/ ELISABETH VINCENT

MEURA / L'OUVROIR Lille 59 3 000 €


AUX LIVRES

RUCHE AUX LIVRES, Wavrin 59 3 000 €


LA / BARBIER OLIVIER

VAUBAN / LIBRAIRIE Maubeuge 59 3 000 €


VAUBAN

PAYS DE LA LOIRE COIFFARD, LIBRAIRIE Nantes 44 10 000 €

ENFANTS TERRIBLES, Nantes 44 5 000 €


LES

M'LIRE Laval 53 7 000 €

NUITS BLANCHES, Nantes 44 3 000 €


LIBRAIRIE LES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 181


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
PAYS DE LA LOIRE RICHER, LIBRAIRIE Angers 49 5 000 €

THUARD, LIBRAIRIE Le Mans 72 5 000 €

TRES PETITE Clisson 44 3 000 €


LIBRAIRIE, LA

PICARDIE LABYRINTHE, Amiens 80 3 000 €


LIBRAIRIE DU

LISEUR, LE / Château-Thierry 02 3 000 €


DESAUBEAU MANUEL
CHARLES

PAGES D'ENCRE / Amiens 80 3 000 €


HUN STEPHANE

SIGNES, Compiègne 60 5 000 €


LA LIBRAIRIE DES

POITOU-CHARENTES CALLIGRAMMES La Rochelle 17 3 000 €

LIGNES D'HORIZONS Saujon 17 3 000 €


/ GAY DANIELE

RIVAGE, LIBRAIRIE Royan 17 3 000 €


DU / LIBRAIRIE JANUS

PROVENCE-ALPES- ALINEA, L' Martigues 13 7 000 €


COTE D'AZUR

ARBOUSIER, L' Oraison 41 3 000 €

ATTRAPE MOTS, L' / Marseille 13 3 000 €


SOCIETE ALTEFF

BD FUGUE CAFE / Nice 06 3 000 €


COMPTOIR DES BD

BOITE A HISTOIRES, Marseille 13 3 000 €


LA

CARLINE, LA / Forcalquier 41 3 000 €


SOCIETE ESPACE SUD
DE LIBRAIRIE

CHARLEMAGNE / Hyères 83 3 000 €


RELAIS CHARLEMAGNE
HYERES

CHARLEMAGNE / La Seyne-sur-Mer 83 3 000 €


RELAIS CHARLEMAGNE
LA SEYNE

CHARLEMAGNE / Toulon 83 3 000 €


SOCIETE NOUVELLE
LIBRAIRIE
CHARLEMAGNE

182 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
PROVENCE-ALPES- FONTAINE LUBERON Apt 84 5 000 €
COTE D'AZUR

GOULARD, LIBRAIRIE Aix-en-Provence 13 7 000 €

GRENIER Salon-de-Provence 13 5 000 €


D'ABONDANCE, LE /
MR LIBRAIRIE

LETTRES VIVES / Avignon 84 3 000 €


LA LIBR'ERIC
LETTRES VIVES

ORANGE BLEUE, A L' Orange 84 5 000 €

RHONE-ALPES BAL DES ARDENTS, LE Lyon 69 5 000 €

BD FUGUE CAFE / BD Annecy 74 3 000 €


FUGUE

BD FUGUE CAFE / Grenoble 38 3 000 €


HACHES ET BULLES

BULLES Saint-Etienne 42 3 000 €


ET DES HOMMES, DES

CORDELIERS, Romans-sur-Isère 26 5 000 €


LIBRAIRIE DES

DANAIDES, LIBRAIRIE Aix-les-Bains 73 3 000 €


DES

DERIVE, LA Grenoble 38 3 000 €

ECRITURE / JM Chabeuil 26 3 000 €


ECRITURE

ESPRIT LIVRE, L' / 4BG Lyon 69 3 000 €

GARIN / PARAF Chambéry 73 5 000 €

HULOTTE, LA / Annonay 07 3 000 €


GHISDAN

LIBRAIRIE NOUVELLE, Voiron 38 3 000 €


LA

LIVRES EN TETE Sallanches 74 3 000 €

LUCIOLES Vienne 38 7 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 183


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE/RAISON VILLE DPT MONTANT
SOCIALE*)

Aide à la mise
en valeur des
fonds en librairie
RHONE-ALPES LUNE ET L'AUTRE Saint-Etienne 42 3 000 €

MA PETITE LIBRAIRIE Bourgoin-Jallieu 38 3 000 €


/ ROSE ET NOE

MAISON JAUNE, LA Neuville-sur-Saône 69 3 000 €

MARQUE PAGE, LE / Saint-Marcellin 38 3 000 €


PRO TEMPORE

MOSAIQUE, LIBRAIRIE Die 26 3 000 €

MURMURE DES MOTS Brignais 69 3 000 €

MUSICALAME Lyon 69 3 000 €

PARENTHESE, LA / Annonay 07 3 000 €


LA PARENTHESE
LIBRAIRIE

RACONTE-MOI Lyon 69 3 000 €


LA TERRE

SPIRALE / LM LIRE Oullins 69 3 000 €

SQUARE LIBRAIRIE Grenoble 38 10 000 €


DE L'UNIVERSITE, LE

THEATRE, LIBRAIRIE Bourg-en-Bresse 01 3 000 €


DU / LIBRAIRIE
ZANNINI

TITRE D'AILE, A Lyon 69 3 000 €

TRAMWAY, LIBRAIRIE Lyon 69 3 000 €


DU

VIVEMENT DIMANCHE Lyon 69 5 000 €

VOIE AUX CHAPITRES, Lyon 69 3 000 €


LA

Nombre Montant moyen de l'aide


Sous total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aide à la mise
en valeur
207 4 338 € 898 000 €
des fonds
en librairie

* Si différentes l’une de l’autre

184 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 6576.5 – Accompagnement de la diffusion en librairie

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Aide à la création
d’un catalogue
thématique

LIBRAIRIES En avant la musique 49 10 000 €


SPECIALISEES
JEUNESSE,
ASSOCIATION DES

Nombre Montant moyen de l'aide


Sous-total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Aide à la création
d’un catalogue 1 10 000 € 10 000 €
thématique

NOMBRE MONTANT MOYEN DE L'AIDE


SOUS TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES PAR BENEFICIAIRE

Accompagnement
de la diffusion 208 4 365 € 908 000 €
en librairie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 185


186 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6576.5 – Action territoriale

Article 6576 Aides à la diffusion


§ 6576.5 – Action territoriale

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 50 000 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’action territoriale à destination des librairies, mais
un compte partagé incluant le VAL, la création d’un catalogue thématique et l’action territoriale à destination des
librairies.

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Action
territoriale

CICLIC - AGENCE Convention territoriale 2014-2016 – 37 50 000 €


REGIONALE POUR LE Exercice 2014
Politique
LIVRE, L'IMAGE ET LA
numérique
CULTURE NUMERIQUE

Nombre Montant moyen de l'aide


Sous-total Montant
de bénéficiaires par bénéficiaire

Action
1 50 000 € 50 000 €
territoriale

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 187


188 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 657 – Politique numérique

Article 657 Politique numérique

Budget primitif 2014 8 900 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 9 085 336 €
Crédits consommés 9 083 715 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Politique
numérique
(BNF)
BIBLIOTHEQUE Base ReLire (ressources humaines) 75 156 909 €
Politique NATIONALE DE
numérique FRANCE
Développement de Gallica 75 834 010 €

Numérisation (documents imprimés, 75 3 350 000 €


réserve des livres rares et Arsenal)

Numérisation des livres indisponibles 75 1 500 067 €


du XXe siècle (ressources humaines,
numérisation, antiquariat,
aménagement locaux)

SPAR 75 1 659 081 €

Nombre
Sous-total Nombre de projets aidés Montant
de bénéficiaires

Politique
1 5 7 500 067 €
numérique / BNF

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Politique
numérique
(conventions)
CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L'IMAGE ANIMEE 75 18 000 €

FORUM D'AVIGNON 75 100 000 €

PRESSES ET LIVRES EN RESEAU 75 25 417 €

Nombre
Sous-total Montant
de bénéficiaires

Politique
numérique 3 143 417 €
(conventions)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 189


§ 657 – Politique numérique

COMMISSION BENEFICIAIRE NOMBRE DE TITRES NUMERISES DPT MONTANT

Politique
numérique
(éditeurs
documents
sous droits)
ALBIN MICHEL 361 75 132 188 €

BOUCHENE 22 93 8 540 €

BRAGELONNE 86 75 12 203 €

CAVALIER BLEU, EDITIONS LE 98 75 5 440 €

DECOUVERTE, LA 16 75 4 434 €

DROZ, LIBRAIRIE 413 Suisse 179 396 €

ECOLE DES LOISIRS, L' 81 75 14 395 €

ERES - SOCIETE D'EDITION 129 31 23 622 €


RECHERCHES ET SYNTHESES

FABRIQUE, EDITIONS LA 46 75 6 758 €

FLAMMARION 157 75 38 911 €

GIOVANANGELI EDITEUR, 15 75 2 180 €


BERNARD

JACOB EDITIONS, ODILE 607 75 250 864 €

KARTHALA 157 75 69 325 €

LABOR ET FIDES 51 Suisse 17 643 €

LAFFONT, EDITIONS ROBERT 230 75 59 138 €

LIBELLA 49 75 9 018 €

MERCURE DE FRANCE 36 75 8 223 €

MIROIR QUI FUME, LE 14 93 1 124 €

MOUTONS ELECTRIQUES, LES 10 26 1 326 €

MUSARDINE, LA 21 75 2 510 €

190 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 657 – Politique numérique

COMMISSION BENEFICIAIRE NOMBRE DE TITRES NUMERISES DPT MONTANT

Politique
numérique
(éditeurs
documents
sous droits)
NOIR SUR BLANC 7 75 2 338 €

PICARD - A & J 26 75 7 434 €

PRESSES UNIVERSITAIRES 871 75 331 182 €


DE FRANCE - P.U.F.

SCHEER, EDITIONS LEO 51 75 8 295 €

SENERVERT - NENA 134 Sénégal 23 707 €

SEUIL, LE 411 75 125 800 €

STOCKHOLM MONSTERS 30 27 10 470 €

TALLANDIER 135 75 47 604 €

UNIVERS POCHE 127 75 30 887 €

YB EDITIONS 28 30 5 276 €
ET PROJETS CULTURELS

Nombre Nombre
Sous-total Montant
de bénéficiaires de titres numerisés

Politique
numérique / 30 4 419 1 440 231 €
éditeurs

Nombre d’aides : 41

NOMBRE
TOTAL NOMBRE D’AIDES MONTANT
DE BENEFICIAIRES

Politique
34 49 9 083 715 €
numérique

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 191


192 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
§ 6577.8 – Subventions aux structures

Article 6577 Subventions aux structures


§ 6577.8 - Subventions versées à des associations partenaires

Budget primitif 2014 4 200 000 €


Dotation finale après DM et virements internes 4 879 280 €
Crédits consommés 4 879 280 €

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Subvention
aux structures
ADELC, ASSOCIATION 75 228 000 €

AILF - ASSOCIATION INTERNATIONALE 75 58 000 €


DES LIBRAIRES FRANCOPHONES

ALLIANCE INTERNATIONALE DES EDITEURS INDEPENDANTS 75 9 000 €

ATLAS 13 135 000 €

BOOKS S.A.S. 75 40 000 €

BUREAU INTERNATIONAL DE L'EDITION FRANCAISE 75 2 560 000 €

ENSSIB 69 3 000 €

ENT'REVUES 75 125 000 €

GENS DE LETTRES, SOCIETE DES 75 100 000 €

INSTITUT FRANCAIS DU VIETNAM Vietnam 5 000 €

MAISON DES ECRIVAINS ET DE LA LITTERATURE 75 678 300 €

OISEAU INDIGO DIFFUSION, L' 13 15 000 €

PRINTEMPS DES POETES 75 272 000 €

PRIX MAX JACOB - ERIC SARNER Allemagne 3 000 €

PRODUCTIONS MAISON 31 10 000 €

SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANCAISE 75 80 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 193


§ 6577.8 – Subventions aux structures

COMMISSION BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Subvention
aux structures
SYNDICAT NATIONAL DE L'EDITION 75 22 980 €

TRADUCTEURS LITTERAIRES DE FRANCE, ASSOCIATION DES 75 15 000 €

VERBES 75 20 000 €

VILLA GILLET, ASSOCIATION DE GESTION DE LA 69 500 000 €

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bénéficiaires de l’aide

Subvention
20 22 1785 € 4 879 280 €
aux structures

Nombre d’aides : 22

NOMBRE MONTANT MOYEN


TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES DE L’AIDE

Subventions
20 22 1785 € 4 879 280 €
aux structures

Nombre d’aides : 22

194 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 2748.1 – Prêts et avances directes aux éditeurs

Article 2748 Prêts et avances à la profession


§ 2748.1 - Prêts et avances directes aux éditeurs

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 446 300 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les prêts aux éditeurs, mais un compte partagé
« Prêts et avances à la profession » incluant les prêts aux éditeurs et les prêts aux librairies.

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DPT MONTANT

Aide aux
entreprises
d'édition
ANACHARSIS, EDITIONS Lancement d'une collection 31 14 000 €
de poche

BOITE A BULLES, LA Changement 92 14 000 €


de diffuseur distributeur

COURTES ET LONGUES, Soutien à la programmation 75 20 000 €


EDITIONS éditoriale

GALAADE EDITIONS Renforcement du fonds 75 60 000 €


de roulement (programmation
éditoriale, surdiffusion)

LEVI, LIANA Renforcement du fonds 75 160 000 €


de roulement (programmation
éditoriale, surdiffusion)

MACULA Soutien à la programmation 75 15 000 €


éditoriale (rééditions)

MEMO, EDITIONS Soutien à la programmation 44 50 000 €


éditoriale et à la promotion

MOUTONS ELECTRIQUES, LES Soutien à la programmation 26 12 000 €


éditoriale

REY, EDITIONS PHILIPPE Achat de droits étrangers 75 100 000 €


et renforcement
du fonds de roulement

Montant
Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre d'aides moyen Montant
de l'aide

Aide aux
entreprises 9 9 49 444 € 445 000 €
d'édition

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 195


§ 2748.1 – Prêts et avances directes aux éditeurs

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessinée

CINQUIEME GOSSELIN Thomas L'humanité moins un Belgique 1 300 €


COUCHE, LA

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bénéficiaires d’ouvrages aidés

Bande
1 1 1 300 € 1 300 €
dessinée

NOMBRE NOMBRE MONTANT MOYEN


TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES D’AIDES DE L'AIDE

Prêts
et avances
10 10 44 630 € 446 300 €
directes
aux éditeurs

196 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 2748.1 – Prêts et avances directes aux librairies

Article 2748 Prêts et avances à la profession


§ 2748.1 - Prêts et avances directes aux librairies

Budget primitif 2014*


Dotation finale après DM et virements internes*
Crédits consommés 2 923 000 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les prêts aux librairies, mais un compte partagé
« Prêts et avances à la profession » incluant les prêts aux éditeurs et les prêts aux librairies.

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE VILLE DPT MONTANT

Aides aux
entreprises
de librairie

ART DE LA JOIE, L' Reprise Paris 75 30 000 €

ARTHAUD, Reprise Grenoble 38 250 000 €


LIBRAIRIE

BEDELIRE / Travaux Tours 37 15 000 €


PHYLACTERES

BRIQUETERIE, LA / Création Nice 06 20 000 €


BRIQUETERIE
CONCEPT

CARNET A SPIRALES, Déménagement Charlieu 42 20 000 €


LE / ARTHIPPO

CEDILLE, LA Création Lamballe 22 15 000 €

CHARPENTE, LA Création Douai 59 15 000 €

CLARETON Reprise Béziers 34 50 000 €


DES SOURCES /
LIBRAIRIE
DES SOURCES

COMPTINES / MEYA Restructuration Bordeaux 33 10 000 €


JUNIOR du fonds
de roulement

CORNEILLE, Reprise Laval 53 100 000 €


LIBRAIRIE

COSMOPOLITE / Reprise Magnac-sur-Touvre 16 150 000 €


LA GALERIE
DES SAVOIRS

ECHAPPEE LIVRE, L' Reprise Saint-Sulpice 81 10 000 €


/ JUNCKER VILLING

ESPRIT BD Déménagement Clermont-Ferrand 63 30 000 €

FABRIQUE, LA Création Bar-le-Duc 55 13 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 197


§ 2748.1 – Prêts et avances directes aux librairies

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE VILLE DPT MONTANT

Aides aux
entreprises
de librairie

FOLIES D'ENCRE / Transmission Paris 75 80 000 €


TINTINNABULE

FORUM / MIROSE Reprise Roanne 42 100 000 €


SARL

FORUM / MRG Reprise Saint-Etienne 42 100 000 €

GIBERT JOSEPH / Travaux Paris 75 250 000 €


GIBERT JOSEPH
PARIS

GRANDS CHEMINS, Création Lisieux 14 20 000 €


LES / LA TREILLE
MUSCATE

GUERLIN / LIBRAIRIE Reprise Reims 51 120 000 €


GENERALE ET
UNIVERSITAIRE
GUERLIN COLBERT

HALL DU LIVRE Reprise Paris 75 250 000 €

JULLIARD / SNC Travaux Paris 75 45 000 €


PARIS LIRE après reprise

LETTRES VIVES / Déménagement Avignon 84 20 000 €


LA LIBR'ERIC
LETTRES VIVES

L'INTRANQUILLE / Création Besancon 25 300 000 €


L'INTRANQUILLE
PLAZZA

LIVRES IN ROOM / Reprise Saint-Pol-de-Léon 29 40 000 €


EN FILIGRANE

LIVRESSE Création Villeneuve-sur-Lot 47 10 000 €

LORGNETTE, Création Mende 48 10 000 €


LIBRAIRIE LA

MANDRAGORE, LA / Transmission Chalon-sur-Saône 71 30 000 €


CIRCE

MANDRAGORE, LA / Travaux Périgueux 24 20 000 €


LIBRAIRIE LECREUX après reprise

MASSENA / Reprise Antibes 06 25 000 €


LIBRAIRIE
D'ANTIBES

M'LIRE ANJOU Création Laval 53 25 000 €

198 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


§ 2748.1 – Prêts et avances directes aux librairies

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE VILLE DPT MONTANT

Aides aux
entreprises
de librairie

MOMIE MANGAS / Déménagement Clermont-Ferrand 63 15 000 €


MOMIE MANGAS
CLERMONT

MOTS PASSANTS, Transmission Aubervilliers 93 10 000 €


LES partielle

NOUVELLE Reprise Fontaines- 69 75 000 €


LIBRAIRIE BAUME Saint-Martin

NOUVELLE Reprise Montpellier 34 25 000 €


LIBRAIRIE SETOISE,
LA / EURL NLS
GARAYOA

OMBRES BLANCHES Développement Toulouse 31 100 000 €

PARENTHESE, LA / Reprise Nancy 54 50 000 €


STERKO

POIVRE D'ANE, LE / Reprise Manosque 41 25 000 €


VERNET

QUAI DES BRUMES / Transmission Strasbourg 67 130 000 €


LINK

QUARTIER LIVRES Création Forbach 57 50 000 €

RICHER, LIBRAIRIE Travaux Angers 49 70 000 €

SORBONNE, LA / Reprise Paris 75 50 000 €


GLN

VOLCANS, Reprise Clermont-Ferrand 63 150 000 €


LIBRAIRIE LES

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bénéficiaires

Aides aux
entreprises 43 67 977 € 2 923 000 €
de librairie

NOMBRE NOMBRE MONTANT MOYEN


TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES D’AIDES DE L'AIDE

Prêts
et avances
43 43 67 977 € 2 923 000 €
directes
à la librairie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 199


200 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
Récapitulatif par article budgétaire

RECAPITULATIF PAR ARTICLE BUDGETAIRE

Article 6516 – Bourses

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.1

Bourses 1 645 000 € 1 659 000 € 204 1 659 000 €


destinées
aux créateurs
littéraires

Bande dessinée 57 430 500 €

Litt. jeunesse 40 413 000 €

Litt. étrangères 2 28 000 €

Poésie 24 217 000 €

Roman 70 497 000 €

Théâtre 11 73 500 €

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.2

Bourses 200 000 € 179 900 € 21 164 500 €


destinées
aux chercheurs
essayistes

Arts 9 70 000 €
et bibliophilie

Histoire, sciences 7 49 000 €


de l'homme
et de la société

Littérature 1 14 000 €
scientifique
et technique

Litt. étrangères 1 3 500 €

Philosophie 3 28 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 201


Récapitulatif par article budgétaire

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.3

Crédits de 70 000 € 30 000 € 13 20 440 €


traduction

Litt. classique et 1 1 000 €


critique littéraire

Litt. étrangères 12 19 440 €

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.4

Crédits de 35 000 € 35 000 € 5 24 600 €


préparation
aux auteurs

Arts 1 4 000 €
et bibliophilie

Histoire, sciences 2 13 900 €


de l'homme
et de la société

Poésie 1 2 000 €

Roman 1 4 700 €

202 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.5

Crédits de 150 000 € 156 000 € 31 156 000 €


résidences
aux auteurs et
aux traducteurs

Turquie : 5 10 000 €
programme
d’échange
de traducteurs
(traducteurs
français)

Vie littéraire 26 146 000 €

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6516.5

Bourse Cioran 12 000 € 12 000 € 1 12 000 €

Bourse Cioran 1 12 000 €

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6516 2 112 000 € 2 071 900 € 275 2 036 540 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 203


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6571 – Bourses aux traducteurs étrangers

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6571.8

Bourses 400 000 € 297 000 € 89 272 000 €


destinées
aux traducteurs
étrangers

Turquie : 6 14 000 €
programme
d’échange
de traducteurs
(traducteurs
étrangers)

Programme 12 24 000 €
Vietnam

Bourses 71 234 000 €


aux traducteurs
étrangers

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6571 400 000 € 297 000 € 89 272 000 €

204 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6573 – Assistance culturelle

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6573.1

Allocations 265 000 € 210 100 € 27 210 100 €


renouvelables

Allocations 27 210 100 €


annuelles
renouvelables

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF.
TYPE D'AIDE COMMISSION CONSOMME
2014 2014 2014
EN 2014

§ 6573.2

Aides 50 000 € 50 000 € 39 46 500 €


exceptionnelles

Commission 39 46 500 €
mixte Cnl/SGDL

Nombre d’aides : 41

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB DE BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6573 315 000 € 260 100 € 66 256 600 €

Nombre d’aides : 68

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 205


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6574 – Activités littéraires

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6574.1

Sociétés des 120 000 € 126 100 € 60 60 126 100 €


amis d'auteurs

Litt. classique 56 56 119 900 €


et critique
littéraire
Philosophie 4 4 6 200 €

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6574.2

Développement 2 000 000 € 2 317 300 € 129 121 2 312 300 €


de la vie
littéraire

Animations 97 92 2 231 800 €


littéraires
en région

Printemps 32 32 80 500 €
des poètes

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6574 2 120 000 € 2 443 400 € 189 181 2 438 400 €

206 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6575 – Aides aux revues / Subventions à l’édition

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.2

Fonctionnement 800 000 € 853 240 € 240 188 836 200 €


de revues

Arts 37 37 150 800 €


et bibliophilie

Bande dessinée 5 4 9 800 €

Histoire, 62 49 195 800 €


sciences
de l'homme
et de la société

Litt. classique 19 18 66 100 €


et critique
littéraire

Litt. jeunesse 8 8 30 400 €

Litt. scientifique 14 11 56 400 €


et technique

Litt. étrangères 8 8 27 800 €

Philosophie 55 31 179 400 €

Poésie 17 17 34 700 €

Roman 13 13 74 800 €

Théâtre 2 2 10 200 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 207


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.6

Numérisation 100 000 € 42 880 € 9 9 42 880 €


de revues

Arts 1 1 8 000 €
et bibliophilie

Histoire, sciences 5 5 23 740 €


de l'homme
et de la société

Litt. étrangères 1 1 5 500 €

Philosophie 1 1 1 140 €

Poésie 1 1 4 500 €

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

Sous-total
900 000 € 896 120 € 249 191 879 080 €
Revues

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6575.4

Aides à la 332 148 1 741 759 €


traduction /
Intraduction

Arts 16 15 90 460 €
et bibliophilie

Bande dessinée 3 3 8 034 €

Histoire, 44 31 290 354 €


sciences
de l'homme
et de la société

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’intraduction, mais un compte partagé « Aide à la
traduction » incluant intraduction et extraduction.

208 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6575.4

Aides à la 332 148 1 741 759 €


traduction /
Intraduction

Litt. classique 1 1 8 749 €


et critique
littéraire

Litt. jeunesse 6 2 20 234 €

Litt. scientifique 21 16 117 246 €


et technique

Litt. étrangères 212 99 1 059 480 €

Philosophie 23 14 137 096 €

Théâtre 6 5 10 106 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’intraduction, mais un compte partagé « Aide à la
traduction » incluant intraduction et extraduction.

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6575.4

Aides à la 284 65 593 679 €


traduction /
Extraduction

Traduction 284 65 593 679 €


d'ouvrages
français
en langues
étrangères

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’extraduction, mais un compte partagé « Aide à la
traduction » incluant intraduction et extraduction.

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

Sous-total
2 600 000 € 2 350 000 € 616 187 2 335 438 €
Traduction

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 209


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.5

Projets 230 000 € 76 760 € 12 12 59 936 €


spécifiques

Préparation 1 1 1 900 €
à l’édition

Aides à 9 9 50 140 €
l’iconographie

Préparation 2 2 7 896 €
multimédia

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.8

Subventions 2 200 000 € 2 020 000 € 575 223 1 755 156 €


à la publication

Arts 72 47 351 650 €


et bibliophilie

Bande dessinée 44 24 156 270 €

Histoire, 73 37 255 386 €


sciences
de l'homme
et de la société

Litt. classique 54 31 158 450 €


et critique
littéraire

Litt. jeunesse 23 15 87 840 €

Litt. scientifique 32 21 156 500 €


et technique

Litt. étrangères 39 29 81 690 €

Philosophie 78 36 237 770 €

210 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.8

Subventions 2 200 000 € 2 020 000 € 575 223 1 755 156 €


à la publication

Poésie 122 56 199 300 €

Théâtre 38 12 70 300 €

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6575* 5 930 000 € 5 342 880 € 1 452 506 5 029 610 €

* Hors Politique numérique diffusion marchande comptabilisé en Politique numérique (article 657, page 215).

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 211


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6576 – Aides à la diffusion

NB
BUDGET BUDGET NB MONTANT
DE
TYPE D'AIDE PRIMITIF DEFINITIF TYPE DE BIBLIOTHEQUE D’AIDES CONSOMME
DEMANDES
2014* 2014* 2014 EN 2014
2014

§ 6576.1

Achats 188 175 1 061 337 €


de livres en
bibliothèque

Bibliothèques 14 10 21 100 €
associatives

Bibliothèques 9 8 50 310 €
départementales
de prêt

Bibliothèques 33 32 376 960 €


intercommunales

Bibliothèques 90 84 462 437 €


municipales

Bibliothèques 9 9 20 740 €
spécialisées

Bibliothèques 11 10 51 370 €
universitaires

Espaces français 3 3 23 280 €


à l’étranger

Etablissements 1 1 750 €
hospitaliers

Etablissements 18 18 54 390 €
pénitentiaires

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres en bibliothèque, mais un compte
partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour création de fonds et les
librairies à l’étranger.

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6576.1

Achats de livres 30 30 404 000 €


pour les librairies
françaises

Création 30 30 404 000 €


de librairies

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres pour les librairies françaises,
mais un compte partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour création de
fonds et les librairies à l’étranger.

212 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6576.1

Achats de livres 101 54 317 465 €


pour les librairies
à l'étranger

Achats de livres 101 54 317 465 €


pour les
librairies
françaises
à l'étranger

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les achats de livres pour les librairies françaises à
l’étranger, mais un compte partagé « Achats de livres » incluant les bibliothèques, les librairies françaises pour
création de fonds et les librairies à l’étranger.

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

Sous-total
2 000 000 € 1 995 000 € 306 259 1 782 802 €
§ 6576.1

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6576.5

Accompagnement 208 208 908 000 €


de la diffusion
en librairie

Mise en valeur 207 207 898 000 €


des fonds

Catalogues 1 1 10 000 €
thématiques

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour la valorisation des fonds en librairie (VAL), mais un
compte partagé incluant le VAL, la création d’un catalogue thématique et l’action territoriale à destination des
librairies.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 213


Récapitulatif par article budgétaire

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 6576.5

Action 1 1 50 000 €
territoriale

Action 1 1 50 000 €
territoriale

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour l’action territoriale à destination des librairies, mais
un compte partagé incluant le VAL, la création d’un catalogue thématique et l’action territoriale à destination des
librairies.

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

Sous-total
2 100 000 € 1 185 840 € 209 209 958 000 €
§ 6576.5

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL 6576* 4 100 000 € 3 180 840 € 515 467 2 740 802 €

* Hors BNF comptabilisé en Politique numérique (article 657, page 215).

214 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

Article 657 – Politique numérique

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6576.3

Politique 6 000 000 € 7 500 067 € 5 1 7 500 067 €


numérique diff.
non marchande

Politique 5 5 7 500 067 €


numérique
BNF

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6575.6

Politique 2 900 000 € 1 585 269 € 44 33 1 583 648 €


numérique
diff. marchande

Politique 3 3 143 417 €


numérique –
Conventions

Politique 41 30 1 440 231 €


numérique –
Editeurs
de documents
sous droits

BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT CONSOMME


TYPE D'AIDE
2014 2014 2014 2014 EN 2014

TOTAL
POLITIQUE 8 900 000 € 9 085 336 € 49 34 9 083 715 €
NUMERIQUE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 215


Récapitulatif par article budgétaire

Article 6577 – Subventions aux structures

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014 2014
2014 2014 EN 2014

§ 6577.8

Subventions 4 200 000 € 4 879 280 € 22 20 4 879 280 €


pour associations
partenaires

Subvention 22 20 4 879 280 €


aux structures

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF.
TYPE D'AIDE CONSOMME
2014 2014 2014 2014
EN 2014

TOTAL 6577 4 200 000 € 4 879 280 € 22 20 4 879 280 €

216 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Récapitulatif par article budgétaire

Article 2748 – Prêts et avances à la profession

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 2748.1

Prêts et avances 10 10 446 300 €


directes
aux éditeurs

Aides aux 9 9 445 000 €


entreprises /
entreprises
d'édition

Bande dessinée 1 1 1 300 €

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les prêts aux éditeurs, mais un compte partagé
« Prêts et avances à la profession » incluant les prêts aux éditeurs et les prêts aux librairies.

NB NB MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF
TYPE D'AIDE COMMISSION D’AIDES BENEF. CONSOMME
2014* 2014*
2014 2014 EN 2014

§ 2748.1

Prêts et avances 43 43 2 923 000 €


directes
aux librairies

Aides aux 43 43 2 923 000 €


entreprises /
entreprises
de librairie

* Pas de budget primitif ni de dotation finale spécifiques pour les prêts aux librairies, mais un compte partagé
« Prêts et avances à la profession » incluant les prêts aux éditeurs et les prêts aux librairies.

MONTANT
BUDGET PRIMITIF BUDGET DEFINITIF NB D’AIDES NB BENEF.
TYPE D'AIDE CONSOMME
2014 2014 2014 2014
EN 2014

TOTAL 2748 2 700 000 € 3 500 000 € 53 53 3 369 300 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 217


218 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014
Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

2024, EDITIONS AMANDIER, EDITIONS DE L' ATTRIBUT, EDITIONS DE L'

205 CORP AMOURIER, L' AUTREMENT NEXSO

ABSALON, EDITIONS AMSTERDAM AUZAS - IMAGO, THIERRY JEAN

ACCARIAS - L'ORIGINEL, EDITIONS ANACHARSIS, EDITIONS AVERLAN - ABEILLE & CASTOR,


AMELIE MARIE

ACTES SUD ANE BATE B.A.T. - BOOKS, ART & TEXTS

AENCRAGES & CO ARACHNEEN, EDITIONS L' B42

AGE D'HOMME FRANCE, L' ARACHNOIDE, L' BARQUE, ASSOCIATION LA

AGNEAU, ATELIER DE L' ARFUYEN BARTILLAT

AGONE ARGOL EDITIONS BAYARD EDITIONS

AGRUME, L' ARS REGIA - LE LEZARD NOIR BEAUCHESNE

AKILEOS, EDITIONS ARTHENA BELIN

AL DANTE EDITIONS ASIATHEQUE – MAISON BELLES LETTRES, LES


DES LANGUES DU MONDE, L'

ALBIN MICHEL ASPHALTE BF EDITIONS

ALLIA ASSOCIATION - A LA PULPE, L' BIGGER BOAT

ALLIANCE INTERNATIONALE ASTIER & ASSOCIES, BLEU AUTOUR


DES EDITEURS INDEPENDANTS AGENCE LITTERAIRE PIERRE

ALLUSIFS, LES ATELIER CONTEMPORAIN, L' BLEU DU CIEL - L'AFFICHE


DE POESIE, EDITIONS LE

ALMA EDITEUR ATELIER, EDITIONS DE L' BLUTEAU - LA THEBAIDE,


EMMANUEL

ALPES DE LUMIERE, LES ATINOIR, L' BOITE A BULLES, LA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 219


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

BOOKS S.A.S. CARACTERES, EDITIONS CHEYNE EDITEUR

BORD DE L'EAU, LE CARDERE EDITEUR CINQUIEME COUCHE, LA

BOTTU, LOUISE CARMEL, EDITIONS DU CIRCE

BOUCHENE CARNETS NORD CLASSIQUES AFRICAINS

BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN CARRIERE, SOCIETE NOUVELLE CLASSIQUES G


EDITIONS ANNE

BRAGELONNE CASTERMAN CNRS, EDITIONS

BRUIT DU TEMPS, LE CASTOR ASTRAL, LE COLIN, ARMAND

BUREAU INTERNATIONAL CAVALIER BLEU, EDITIONS LE CONTRE ALLEE, LA


DE L'EDITION FRANCAISE

C&F, EDITIONS CENDRES - FOLIOTINE, CONTREDANSE


EDITIONS DES

CA ET LA, EDITIONS CENOMANE CORNELIUS

CADRAN LIGNE, LE CENT PAGES EDITIONS CORTI EDITIONS

CAEDERE CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDE COURTES ET LONGUES, EDITIONS


DU XVIIIE SIECLE

CAHIERS DU CINEMA, LES CERF, EDITIONS DU CREAPHIS

CAHIERS, L'ATELIER DES CERISE, LES EDITIONS DE LA CROQUANT, EDITIONS DU

CALMANN-LEVY CHABRERIE - LE LAVOIR SAINT CUISINES DE L'IMMEDIAT /


MARTIN, MARIE-NOELLE EDITIONS DE L'ATTENTE

CAMBOURAKIS CHAMP VALLON DECOUVERTE, LA

CAMPAGNE PREMIERE CHANDEIGNE - LIMA DEHORS, EDITIONS

CAPRICCI CHERCHE MIDI, LE DELATOUR FRANCE

220 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

DELCOURT GUY PRODUCTIONS ECOLE DES HAUTES ETUDES ETUDES FRANCAISES, ASSOCIATION
EN SCIENCES SOCIALES INTERNATIONALE DES

DENOEL EDITIONS ECOLE DES LOISIRS, L' FABRIQUE, EDITIONS LA

DERNIER TELEGRAMME EDITIONS ECOLE FRANCAISE DE ROME - FALLOIS EDITEUR, BERNARD DE


CENTRE JEAN BERARD

DESMOS, EDITIONS ECONOMICA FATA MORGANA

DIABLE VAUVERT, EDITIONS AU EDI8 FATON EDITIONS

DIAPHANES VERLAG EDIFIN - EDITIONS DES SYRTES FAYARD - LIBRAIRIE ARTHEME

DIFFERENCE, SOCIETE NOUVELLE EDITIO - EDITIONS D'ART FEI, LES EDITIONS


EDITIONS LITTERAIRES LUCIEN MAZENOD
ET ARTISTIQUES LA

DILETTANTE, LE ENCRE ET LUMIERE FELIN, EDITIONS DU

DISPUTE - EDITIONS SOCIALES, LA ENTRETEMPS, EDITIONS L' FEUGRAIE, ATELIER LA

DISTANT DISTRICT - EDITIONS EOLIENNE ET A HELICE FINITUDE, EDITIONS


MEME PAS MAL, ASSOCIATION

DOIGTS DANS LA PROSE, EPEL - EDITIONS PUBLICATIONS FISSILE


EDITIONS LES ECOLE LACANIENNE

DOMINIQUE CARRE EDITEUR ERES - SOCIETE D'EDITION FLAMMARION


RECHERCHES ET SYNTHESES

DROIT A L'IMAGE - ATELIER ERRANCE FLBLB


STEPHANE CREMER

DROZ, LIBRAIRIE ESPACES 34 FLEURUS - MAME

DUNOD EDITEUR ESPRIT VAGABOND, L' G3J

ECARQUILLE, L' ETHNOLOGIE, SOCIETE D' GAIA

ECHAPPEE, L' ETOILE DES LIMITES GALAADE EDITIONS

ECLAT, EDITIONS DE L' ETUDE DE L'HISTOIRE DE GALILEE, EDITIONS


L'ALCHIMIE - S.E.H.A., SOCIETE D'

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 221


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

GALLIMARD - JOELLE LOSFELD HERNE, EDITIONS DE L' KANTOKEN

GALLIMARD JEUNESSE HEROS LIMITE - ALAIN BERSET KARTHALA

GALLIMARD, EDITIONS HOEBEKE KIME

GALLMEISTER, EDITIONS HOMMES SANS EPAULES, LES KLINCKSIECK ET COMPAGNIE,


LIBRAIRIE C.

GEUTHNER, SOCIETE NOUVELLE HONGFEI CULTURES LA BACONNIERE / ARTS -


LIBRAIRIE ORIENTALISTE PAUL IMPRIMERIE M + H

GIOVANANGELI EDITEUR, BERNARD HONORE CHAMPION, EDITIONS LABOR ET FIDES

GOLDBERG, SYLVIE-ANNE HOOCHIE COOCHIE, LAFFONT, EDITIONS ROBERT


ASSOCIATION THE

GRAINS DE SEL HORIZONS CREATIONS - LAFON PUBLISHING, MICHEL


EDITIONS DES VANNEAUX

GRANDES PERSONNES, ILIAZD-CLUB LANSKINE, EDITIONS


EDITIONS DES

GRASSET ET FASQUELLE, ILLUSTRISSIMO - LATOUR, BRUNO


SOCIETE DES EDITIONS MICHEL LAGARDE EDITIONS

HACHETTE LIVRE IMPECCABLES LATTES, EDITIONS JEAN-CLAUDE

HALLER EDITIONS, MARKUS IN PRESS, EDITIONS LE BOUSQUET-LA BARTHE


EDITIONS

HARE - L'ARBRE VENGEUR INDEPENDENCIA EDITIONS LETTRE VOLEE - ANTE POST ASBL,
LA

HAUTS-FONDS, LES INFOLIO, EDITIONS LETTRES VIVES

HAYOT, EDITIONS MONELLE INSTITUT D'ETUDES LEVI, LIANA


AUGUSTINIENNES

HAZAN EDITEUR, FERNAND INTERVALLES, EDITIONS LIBELLA

HERBE QUI TREMBLE L' JACOB EDITIONS, ODILE LIBERTALIA EDITIONS

HERMANN EDITEURS JOCA SERIA LIGNES, NOUVELLES EDITIONS


DES SCIENCES ET DES ARTS

222 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

LINTEAU, EDITIONS DU MONT BLANC, EDITIONS DU OLLENDORFF & DESSEINS

LOCUS SOLUS MOT ET LE RESTE, LE OREP

MACULA MOULIN, SOCIETE DU ORIENTS

MAGNANI MOUTONS ELECTRIQUES, LES PANACOCO EDITIONS

MAGNARD-VUIBERT MUSARDINE, LA PARENTHESES

MAISON D'A COTE, LA NA, ASSOCIATION PASSAGE D'ENCRES

MANUCIUS (A63) NAIVE PASSAGE DU NORD OUEST

MARCHAISSE, LES EDITIONS NEVICATA PASSE DU VENT, LA

MEDIATOON LICENSING NOIR SUR BLANC PASSEUR, LE

MEMO, EDITIONS NORMA PAULHAN CLAIRE

MERCURE DE FRANCE NOTES DE NUIT PAULTES VIRGINIE - EDITIONS


MOIRES

METAILIE, EDITIONS AM NOUS, EDITIONS PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS

METIS PRESSES NOUVEL ATTILA, LE PER NOSTE

MF, EDITIONS OBSERVATOIRE DE LA LANGUE PERE CASTOR, LES AMIS DU


FRANCAISE - LES NUITS ROUGES

MILLION, EDITIONS JEROME ŒIL DU SOUFFLEUR L' PETITS MATINS, LES

MINUIT, EDITIONS DE ŒIL, EDITIONS DE L' PETITS PLATONS, LES

MIROBOLE EDITIONS OGRE, EDITIONS DE L' PICARD - A & J

MIROIR QUI FUME, LE OLIVIER, EDITIONS DE L' PICQUIER, PHILIPPE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 223


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

PIRANHA ROUERGUE, EDITIONS DU SIGNE DE LA LICORNE, AU

PLACE DES EDITEURS RUE DE L'ECHIQUIER SINGULIERS - LE JARDIN


DES MOTS, LES

PLUME ET LE CRAYON - EDITIONS RUE FROMENTIN SIPAYAT


DES VANNEAUX, LA

POL EDITEUR RUMEUR LIBRE, LA SL PUBLICATIONS -


LA MANUFACTURE DES LIVRES

POMMIER, EDITIONS LE SAFRAN, SERGE SOCIETE NOUVELLE DE LIBRAIRIE


ET D'EDITION - ARLEA

PRESENCE AFRICAINE EDITIONS SALVATOR - YVES BRIEND EDITEUR SOCIETE PSYCHANALYTIQUE


DE PARIS - SPP

PRESSES DE L'EHESP SANDRE, EDITIONS DU SOLAL - ASSOCIATION DES AMIS


DE L'ART NEGRO-AFRICAIN
(A.S.A.A.N.A.), MYRIAM

PRESSES DE SCIENCES PO SARBACANE CREATION SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES

PRESSES DU REEL, LES SAUVAGE, ISABELLE SONATINE EDITIONS

PRESSES POLYTECHNIQUES SCEPTRE, EDITIONS DU SONNEUR, EDITIONS DU


ET UNIVERSITAIRES ROMANDES

PRESSES UNIVERSITAIRES SCHEER, EDITIONS LEO SQUARE EDITEUR, LE


DE FRANCE - P.U.F.

PRESSES UNIVERSITAIRES SCIENCES HUMAINES STOCK EDITIONS


DE VINCENNES PARIS VIII COMMUNICATION

QUARTETT, EDITIONS SCOOP - AU VENT DES ILES STOCKHOLM MONSTERS

QUESTIONS THEORIQUES, SCRINEO SYLLEPSE


EDITIONS

REGARD, EDITIONS DU SENERVERT - NENA SYMETRIE EDITIONS

REVUE CONFERENCE, SENS & TONKA SYNDICAT NATIONAL DE L'EDITION


EDITIONS DE LA

REY, EDITIONS PHILIPPE SERIOUS PUBLISHING TABLE RONDE, EDITIONS DE LA

RIVENEUVE SEUIL, LE TALLANDIER

224 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014


Editeurs aidés par le Cnl en 2014

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2014 par le Cnl (355 au total),
sous forme de subventions ou de prêts
(les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

TARABUSTE, SOCIETE ULMER, LES EDITIONS EUGEN VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE


DES EDITIONS

TEMPS DES CERISES, LE UNEBEVUE, L' WESPIESER EDITEUR, SABINE

TERTIUM, EDITIONS UNES-ARTS 06 WILDPROJECT

TEXTUEL UNIVERS POCHE WOMBAT, NOUVELLES EDITIONS

THEATRALES, EDITIONS VAGUE BESOGNE - EDITION FARIO YB EDITIONS


ET PROJETS CULTURELS

THEATRE TYPOGRAPHIQUE VENDEMIAIRE YELLOW NOW

THEM - THIERRY MAGNIER VERDIER EDITIONS YPSILON EDITEUR

TRIPODE, LE VIDE-COCAGNE, ASSOCIATION ZONES SENSIBLES EDITIONS

TRISTRAM VILLE BRULE, EDITIONS LA ZULMA

TUPI OR NOT TUPI VILLELE EDITIONS

TURQUOISE COMMUNICATION VIRGINIE SYMANIEC -


LE VER A SOIE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014 225


226 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2014

Vous aimerez peut-être aussi