■

Luciano Berio

Sequenza VI I
per sassofono soprano (1969)

UE 30 255

Universal Edition
 Do ig tes p roposes par Cl a ude De la ng le (notati o n e n si~)

I. D o ig tes a lternatifs e t harmo niques

CD 0 0 0 0
n-- )l o #· )1 11 I i Je s cles nolCcs e ntre parcn1hCsc s. par exc mplc: (8).
sont focu lt:.Hives

(8).

•~• c~B'
• C1 Ci
• C,
• • ••
~
o TA .-•
0
0
o Cs
g TC : TA 0 0
C

CD 0
.'2.
0
Q.
0
:!!:
Q.

I0c,© c, 4©.•
••
..!.ou ~ ou ~
•• •• •
0 0 e :Tc
••
0 0

C
0 • 0

CD 0
#a #~

~•
#o
I I I(8) •
•• ••
•• • ..!. B .£. B' ~• d
- OU -
:e, : TA •• :(rn
: TA
• • C
0
C
• •
C

CD CD 0.Q 0
.Q
0 .0. A
Q Q Q

I I

'
I 0. ( 8 ). 0. ••
0. • • • 0
•-.ou ..!..e
0•
• •0• : Tc
0 ..!..B~
•• • :• TA
•• •• •
C
0
C
0
C
C C

II. Sons multiples

t.tr filt rnge du do diese par !'embouchure

t A(~~)

llo

•
0 C1

¼B~
•
•
OU
eC1
•
:
• Tc
•
t
' • C 2 (trille CJ)
•
..!..
0
•
C•
?
A

; .0.

C
e

••
..!. B~
0••
••
~B~

0
C
•• ' ••
..2..B~
••
•
E~

t ?> -
-0
i
~
.L ~

~
'
~ii

•• 0 c. oC, ©o
• • ••
0• 0• ..!..
0
•• •• Tc
0
• Tc o Tc
C IC) •
(C)
OTr
(HI
 multipl es ec ril s
b) sons _
: ~~;:
~ j ,:, I I
•(j) 0. 0 0
.
•
: Bi

~
E•
:
•
()
0
(})(C l
l:l( b)
0
g
•
..i_ avcc ch anµcn,c nl :
du ,oll1111C bucrnl
•
oG'
g
• 0•
•B
-f- •
0
0
tm 0
0
C

ttL-----.._
- I

0
•
- 0
f• Bb ••
.Q.B,
•• •• •• •• •••
C, o
~ Bo 0 0
• 0•
.!..m 0
0

•• • • B•
•• TA
••
C 0 0
c-© C C
0
C
0
•Tf
0
•Tf
0
0
0
C
0.c l 0 •
OU •
~B•
•
.!.. R•
• Tc ~ Tf
0 0
III. Doubles trilles
~
0

fr

Ires rapide

•
TA TA
l etc... TA G~
: index majeur index ~ l l etc .• • : !
•-
: index majeur index -!- auriculaire
• garder le pouce sur cene cle ~ G#MD MG MD 8 MG
•
C 0
0

IV. Trilles av~c micro intervalles

~- .... ....
(+ gliss)

&
.,

0
I')
')
jff-
0
0
0
C2
)I
C1 0
0
•
0
I ~-0
0
•
••
b.-

••
0•
7'j' 0 0 0
0 o+-+• 0 0 ~ G~
~ 4-; Tc o +-+Tc
0 0
0
O+-+T A
0
o
0
~
OU
TA
Tc
g .(,-+Cs 0
o ~C s

? (GROWL) _ ____ _
V. Growl (jeu avec la voix)
-,
+ Flatter zunge
~°'\:,. ~ ..--r-- adopter les doigtes precedem ment cites (cf. II) ou bien:
ij + fa ire apparaitr e des different iels par la techn ique du
«growl » (chanter e n jouanl)
ff f

+
-, fGROW L) -- -- ________ , (pla1ter1ungc I_ 7

comme precedcm menl (cf. II en partie)

ou «growl>• pui s «Flancrw nge»

-- --
-- -- -
 per sassofuno soprano in si b (1969)

® NB ♦ le plus cou n poss.ble

90 kurz W18 m6ghch
as shon as possible
I
I
>0 G) :- © (]) I
sassolono~ _>
I
10 I
soprano . 3 _ ==l_~ :1. -rf'.._--= -. 0 I

,n s,• f/J I •
.fff p I' if.(z-p ,,--==. f = = - - 1 p ~ © Q) (»
O<J - ~~
. r - 1cnu10 s,no a/lo (,nc"J
I
I
I
I
,, ,fff '
I

I
tff t-n,,, l'J>
--=: "tf>-p ·
-

GD 1<P Q) I Q)Q}--,
I
I
. . 10--,
,,,, I p--c::: J - I
• -• •:.. • .1. ~ - i~
• • ... ·(;\ oc
I
l'I'
I

I
j' 1PP -== f
I
../',
1'
Z
, ,,r 5 . :::::~
-::= :
I I J •,J
I
:© <D f~CD (i) I >CD I Q) Q) ! t (D
1•~

l'PP PPl'I' pir,f'-::===- l'P : f -1' p if.li-ppp-==.1 "If::::: ,.

, -3 ---, I
~
I

CD CD (;) CD_ §) I I
© ' > > 1<D ,!~ ! >CD © IQ)
J...! --0 © CD
:>-pp .fJ ref : > p Pllf' .ff
.,{>(J)
-=- 9.-
ifft,!l'PP f 1' iffz·l'PP PP 1'
I l'I' ,JJz-ppp pp
1.fJ I
1,
I >
I ___,
I
I
'-'
"If> j' l'PI' ,,
hA. f± q♦ I> :! I ,..--1 > I
lr--J~ r:--J--, 1
>
-=-CD
ref PP --c::f===-PP 1f p .f PP
I
I
I >ill
!'

f
•!f

ff

1:-
14j
f":\.

=Jii

pp sf.fz-ppp
p

r:.
! :!

:= PP Ip
-=f p I
C5- - - - - - - - - ~ I
ff.
im
I
I

ff
I
I ~
I •

ff pp~m f

I
I
===-1 PP p pp-===: ff== ==~ p
PPP
I

®
') Le son «si" doit sonner tout au long de
@ ©
la piece. La source sonore peut-etre un hautbo
un oscillateur, une clarinette, un saxophone is preenregistre , Der Ton h' muB wahrend der gesamten Dauer - . Die Tonquelle soil moglichst unsic
ou tout autre. Elle doit etre invisible de prefere des Stuckes khng;n , . t eine Klarine
doit varier legerement mais rester toujour nce . L'intensite bar sein; diese kann ein eine vorher aufgen tte , ein Saxop~
s tres faible. Le «si" doit donner l'impre ommene Oboe, em sz 111a ~t'1 n Schwankungen
echo du saxophone solo. ssion d'etre un lager oder anderes sein. Die lntensitat muB auBers . Oas h' rJ1
c:ir h 1•1io o;,.., ,..,...._ .. .... t germg ~e,n, m1t 1
9~~z-~ ,c e
 Luciano Berio
(1925-200.l)

®
I
I
1(ord.)
I
® ® ®
7~•~
I
0 0 0 :0
: CD
CD'I I I

f
/1/1 p :11,1f ,,,,
=-==i ~ :,.
,Q)
I :0 (i) (i)
: J .fJ)' ::::::::=-..
~
I I
I /'
I :n·- ,,,
© @)
I
I
I I I
I
-==

. P- = I f ' PP /' ,'.ff

~! Al
I
1G)Q)
I
I
I CD t
I .ff I'
I I

-
~~ ---- . ..... . .... .. . .~~
-
~ $=...
~ I
'(,' ,r-
_.__
I f I 1•-<./J
I
I
I
. 9)_,P_~t
I
I
I

.
=- p <::: I
I
,if
I.ff
I

I I .fJJ
lj'\ 1,,,,. _. . I ;, I

\!..I 1'=-' ~ - I! I

==--= --•- .,. :t.::. ._~(\..:=1===

I 1:;.)
1' l l'l ' f p l' P --===: I ff P
1" ,,,, f :"'f=pp p .ff .f-=-: ,,,, j' ! pp
I I
I
I I I

... I I
~ -: > _o _
I
_ o_~
.5

I '>
I >====-
1 I >P"!f-=:.f I
P Pl' :"lf
I
I I
I I
I
• • • • • I (_-+- ..... :
--== ,ff 1> I> .,. J-
-== 1.ff iJJ
I
7,

©
P-== I

I ®I_. ®
o oI >
0 (j)(j)
..... - - - 1!
"' I
>

~ ' f p :ff,ef- iff>p -==.ff P-== 1ff 1PP p-==:::::: 1ff r-=ff
~: I
I
I
I
I I
I
LFH l(D
I
@ 1@ © © I
I
I

I >
r IP pp f : p 1llf pp p 1mfp f p I -=:::: Iif
I

I 5 5
I I I I
I
I CD CD
I
I CD (DI 5
I

I > ....,....I !' .. I - - - - I r-5-=-i

I r.. CD ,-5---,

=: I
"!f ::=-if.1%-pp
T__ _ _ _----,1
P-=:::_ If !.fJ P-=:f-=-P
I
t-----1-.-o
... ,.... 1._.u. .... ....
~•,f 1 - ,= '=======
I I
-==:_ I .fjif./) Ip
I I
l(PJ p fp
lff
I .
9
:i ,,if
-0 II I I. ~
I 5

I
ppf Pr:1.r If
I
1 j

I
I
1ff:::.=-p-===
I I
~ I I I ~ I
-,
l l~
I
I-----·....
H: I>
=H: ,/lli! ~~
I
,
I-
. I
I I
I

pp~ -=:::.lmf
I
= 1.fT=== - I

~: I

,f1€
?1· 5§
=+ P-=- I
11
I 1' J J mfJ f> 1'11 :fJPI' I'
,/'
m I J P ll'PP
Imf :rP PPP
I
I m,f
1 1
I I I I I
I

® The lone B' musl sound throughout the piece. The sound-source should preferably not be visible; it can
® ® 0 0 ®
be a pre-taped oboe, an oscillator, a clarinet, a saxophone, or something else. The inlensity should vary
slighlly, but be kept to a minimum. The 8' should give the impression ol lending a weak echo lo the solo © Copyright 1995 by Universal Edition A.G., Wien
soprano saxophone. Universal Edition UE 30255
 Luciano Berio: Sequenza VII
per sassofono soprano in si ~
UE 30255

Ubersetzung der franzosischen Spielanweisungen

1
Doigtes proposes (notation en si )
1. Doigtes altematits et harmoniques
les cles notees entre parentheses, par example :
(8), sont tacultatives
Erklarung der Griffe (Notation in B)
I. Alternativgriffe und Flageolettone
Klappen in Klammern, z. B. (8). sind als optional zu
betrachten
Translation of the French Performance Indications
Explanation of fingering (notated in B flat)
I. Alternate fingering and harmonics
keys in parenthesis, for example (8) , are to be con-
sidered optional /

II. Sons multiples II. Mehrklange II. Multiphonics

filtrage du do diese par !'embouchure Das Cis ist durchAnpassung desAnsatzes hervor- adjust lips to accentuate the C sharp
zuheben.
sons multiples ecrits ausgeschriebene Mehrklange notated multiphonics
avec changement du volume buccal durch Wechsel des Volumens der Mundhohle changing the volume of the oral cavity

111. Doubles trilles Ill. Doppeltriller Ill. Double trills

tres rapide sehr schnell very rapidly
index Zeigefinger index finger
majeur Mittelfinger middle finger
auriculaire kleiner Finger little finger
garder le pouce sur cette cle den Daumen auf der Klappe halten depress the key with the thumb
MD = main droite rechte Hand right hand
MG = main gauche linke Hand left hand

IV. Trilles avec micro intervalles IV. Triller mil Mikrointervallen IV. Trills with microintervals

V. Growl Ueu avec la voix)
adopter les doigtes precedemment cites (cf. II) ou
bien : faire apparaitre des differentiels par la techni-
que du «growl » (chanter en jouant)
comme precedemment (cf. II en partie) ou «growl »
puis «Flatterzunge »
V. Growl (Spielen mil Einsatz der Stimme)
mittelsAnwendung vorher beschriebener Griffe (sie-
he II), oder mittels Erzeugung von Differenztonen
durch die Technik des ,.growl" (Singen beim Spielen)
wie vorher zu spielen (siehe II), oder ,.growl", dann
Flatterzunge
V. Growl
using the fingerings explained previously (see 11),
or generating difference tones by employing the
technique of "growling" (humming and playing si-
multaneously)
to be played as described above (see II) , or "growl-
ing" followed by flutter-tonguing

www. u n iversa !edition .com

wien I london I new york

l S MN 97 9 -0- 00 8 - 02 499 -3 UPC ISBN 978-3-7024-2774-0

,1111~1~~~II~~ lllli 1111,

Printed In Austri a
Pl. 12/201 8