Vous êtes sur la page 1sur 2

,('

l.
P
Soolot6 par Aotlons SlmlDllfi 6e
Au Capital de 26.196.117.391 CDF
LA GRANDE CIMENTERIE DU KATA GA

ENEK
CD/LS|/RCCM/17-B-116 (NRC 1832 Likasi) N. lD. NAT :6-334-N68578U
SiEge Social & d'Exploitation : Route KAMBOVE, Quartier KAKONTWE,
Commune de PANDA, Ville de HAUT-KATANGA
LA GRANDE CIiIEN'ERIE DU KATANGA N. Import/Export:
No IMPOT: Al
Contact: +243

,VIS DE RECRUTEM r/t S\


.\\'\:f-
*F":".
1.. PRESENTATION DE L'ENTREPRISE

La Grande Cimenterie du Katanga, GCK SAS en sigle, est


K*r$"y
L1l(';.
o
i Likasi, dans la Province du Haut-Katanga, en R6publiq ique
,(J
3-'./
La GCK SAS exploite un important gisement de calcaire i
travers sa mine\ciel qu'elle
transforme pour produire des mat6riaux de construction, notamment le grav)E{ a chaux et le
ciment, par des m6thodes et proc6d6s modernes.

La GCK SAS, est une entreprise qui se veut accompagnatrice des actions de d6veloppement
men6es par le Gouvernement, les op6rateurs 6conomiques et la population congolaise en
g6n6ral dans les diff6rents projets de construction, en mettant i leurs disposition+du ciment, de
la chaux, et autres mat6riaux de qualit6.

La GCK SAS est une entreprise guid6e par des valeurs telles que : le respect des lois de la
R6publique, l'int6grit6, la s6curit6 avant tout, la responsabilit6 et la tol6rance z6ro pour toute
discrimination bas6e sur la race, le genre, la religion ou la culture.

2. POSTE

La GCK SAS est i la recherche DES INTERPRETES ET/OU TRADUCTEURS pour ses diff6rents
d6partements.

* tntitul6 du poste : INTERpRETE-TRADUCTEUR


*t Nombre d'unit6s i recruter: 10
* Cat6gorie : MA|TRISE 1
rl' type de contrat : CONTRAT A DUREE TNDETERMTNEE/CD!

3. DESCRIPTION DU POSTE
r Parler, lire, et 6crire correctement le mandarin ;
. Poss6der un vocabulaire mandarin riche en divers jargons ;
I lnterpr6ter les discours et conversations du frangais en mandarin et vice versa ;
' Traduire et 6crire dans un meilleur d6lai des documents du frangais en mandarin et vice
versa ;
r Accomplir toute autre t6che en rapport avec ses aptitudes ;

LA GRANDE CIMENTFRIF DII KATANGA IG"K.^.1


, ,.,_-r ..?

t Soclotd oar Aotlons slmDlmoe


Au Capital de 26.196.117.391 CDF
LA GRANDE CIMENTERIE DU KATANGA CD/LSURCCM/17-B-116 (NRc 1832 Likasi) N. lD. NAT:6-334-N58578U
Sidge Social & d'Exploitation : Route KAMBOVE, Quartier KAKoNTWE,

HtHlssAs Commune de PANDA, Ville de LIKASI- Province du HAUT-KATANGA


N. Import/Exporh PM/B/002-12ll000l47ElX
No IMPOT: A1202285Y;
Contact | +24397t07 15 55 ; secretariat.likasi@gck'likasi.com
R6publique D6mocratique du Congo

4. EXIGENCES DU POSTE ET QUALIFICATIONS

r Etre d6tenteur ou d6tentrice d'un dipl6me en langue ou son 6quivalent;


r Avoir une exp6rience minimum de 2 ans en tant que traducteur (trice)_eVlqUnterprdte;
r Etre 696 (e)de 25 i 35 ans ; ;SN
r 7.
Etre de nationalit6 congolaise ; //€/.-_ \..%_\.\..
r Etre excellent (e) et comp6tent (e) en relations interperson#S/(Far$Pfiilt\7",\
r Etre pr6cis (e) dans la traduction tout comme dans l'int

5. CANDIDATURES

Adresser une lettre manuscrite de demande d'emploi au Directeur des-Reqi!$W#dmatnes,


des'
accompagn6e d'un curriculum vitae (CV) d'une ou des copies de certificat(s) de fin de service, et
des copies de pidce d'6tudes. Joindre au dossier la copie de la carte ONEM.

Le dossier doit 6tre d6pos6 en toute confidentialit6 au plus tard l" ,/t/Ll./1g/*n*rt.^
quartier Kakontwe,
tlgr++d.aux bureaux des Ressources Humaines, situ6s sur la route Kambove,
'.ornrrn. Panda, ville de Likasi, ou A Lubumbashi au Bureau de GCK, sur l'avenue KONI n'5, ou
encore transmis par voie 6lectronique A l'adresse email suivante : recrutementgck@likasi.com.

NB : La GCK SAS n'acceptera pas les candidatures des personnes de moins de dix-huit (18) ans,
conform6ment ) l'article 1 du code de travail de la R6publique D6mocratique du Congo, et GCK
SAS recevra toutes les candidatures sans distinction ni discrimination.

La GCK SAS, ses repr6sentants et ses travailleurs ne pergoivent pas de frais ) aucune 6tape du
processus de recrutement (d6p6t et traitement de candidature, tests et entretiens d'embauche,
examens m6dicaux d'embauche ou induction), ni des avantages de quelle que nature que ce soit.
Tout acte de corruption ou tentative de corruption doit 6tre signal6 au num6ro : +243 990 243 02O
et sera s6vdrement puni(e).

Fait i Likas r, te ,.Q.5.1,iK.1 mrYt


LA GRANDE CIMENTERIE DU KATANGA

ZHANG ZENGTAO
Administrateur Directeur G n6ral

LA GRANDE CIMENTERIE DaJ KATANGA (GCKsas)