Vous êtes sur la page 1sur 8

2 Yéroushalaïm shel zahav

° bb 3
q = 100 (Israël)

œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œ™
2
œ œ ˙™
& b4 j ‰ œ
Alto
œ œ œ œ œj œ ˙ œœ œ œ 4
mf
bb 3 jœœ œ œ œ œ œ œ
¢ ™ œ nœ œ 42
˙

{
& b 4 ˙™ œ™ œ

Tenor ˙ œ
œœ œœœ œœœ
mf

? bb 43 ‰ œJ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ̇ œ œ œœœ 2
œ œ 4
b œ J œ
mf
? bb 43 ˙ ™ ˙™ ˙™ ˙™
Piano
˙ œ ˙ œœ œ œ œ 2
b ™
˙™ ˙™
4
˙™
˙ ˙ œ ˙ œœ œ œ œ

° bb 2 1
8

& b4 ∑ 3
4œœ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ n˙ ‰ œj œ œ œ œ œ œ
œ œ
S.
vir ha-rim tsa-oul ka - ya - ïn Vé - ré-akh o - ra - nim Nis - sa be-rou-akh ha - ar -

b 2 3
A. &b b 4 œ Œ 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b 2 3
¢& b b 4

{
œ Œ 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

T.

? bb 42 œœ 3 œ œ œ œ œ œœ œ
b œ Œ 4‰ J œ œ œœ œœ œœœ œœ œœœ œ œœœ œ œœ

˙™
mf

4 ˙™ ˙™ ˙™
Pno.
? b 42 œ Œ 3
bb
˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
œ ˙™

° bb
14

¢& b œ œ œ œ œ ˙ ‰ œj œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ n˙ ‰ œj

{
S.
œ ˙ œœ
ba - ïm Im kol pa - a - mo - nim. Ouv - tar-dé-mat i-lan va - é - ven Shvou - ya ba kha - lo - ma Ha-

? bb œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ ˙œ̇ œ œœ


b œ œœ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
œ œ

œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
Pno.
?b ˙
bb ˙ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
˙™
3

° bb 2
21
p
‰ œj œ œ
tutti

& b œœœ œ œœ œ œœœœ ˙ ‰ j


œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
S.
ïr a-sher ba-dad yo - shé - vet Ou-be - li - ba kho - ma. Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-

b p
‰ œj œ œ
A. &b b ∑ ∑ ∑ Œ ‰ j
œ œ œ œ œ œ™ œ œ
Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-

b p
‰ œj œ œ
&b b ∑ ∑ ∑ Œ ‰ j
‹ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
T.

œ™ œ œ
Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-

?b
¢ bb Œ ‰ œj œ œ œ œ
p
∑ ∑ ∑ ‰ œJ œ œ

{
B.
Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœ ˙˙ œ œ
b œ œ ˙ ‰ J œœœœ œœœœ œ
œ
p
? b ˙™ ˙™ ˙™
Pno.
˙ œœ œ œ œ
bb
˙™ ˙ ˙™ ˙™ ˙™
˙™
œœ œ œ œ

° bb
27
j œœ œ œ
S. & b œ œ œ œ œ ‰ œ œœ ˙ œ ˙ ‰
œ œ œj œ œ œ œ œ™ œ
kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za
b j œœ œ œ
A. &b b œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ
‰ j
œ œ œ œ œ œ™ œ
kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za
b j œœ œ œ
&b b œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
‹ kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol
T. ˙

œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ™ œ
shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za

œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œœ œ œ j
?
B. ¢ b b
b ‰J œ ˙

{
kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œœ ˙˙
? bb œ œ œ œ œ œœ œœ œ œnœ nœ œ œ œ œ œ ˙ œ
‰ J œœœœ
b

œ œ œ ˙™
Pno.

˙™ ˙™
?b ˙
˙™
œ
œ œ œ ˙™
bb ˙
˙™
œ
˙™ ˙™
˙ ˙ œ
œ
4

° bb
34
j œœ œ œ Œ 42
S. & b œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙
hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.
b j œœ œ œ Œ 42
A. & b b œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙
hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.
b j œœ œ œ Œ 42
& b b œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ
‹ hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol
T. ˙ œ ˙
œ œ œ œ œ ‰ œ œœ ˙ œœ œ œ
shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.
?
B. ¢ b b
b œ ‰ œ œ œ J
œ ˙ œ ˙ Œ 42

{
J
hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ ˙
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œnœ nœ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œœœ 42
b

? bb ˙ ™ œ œ œ ˙™
Pno.

˙™ ˙™
˙ œ 2
b ™
œ œ œ ˙™
˙ 4
˙™
œ
˙™
˙ ˙ ˙ œ
œ
° b 2 mf 3
41
j 3 j ‰ œj œ œ œ œ œ œ
S. & b b 4 Œ ‰ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ n˙
E - kha ya-shouv bo-rot ha - ma - yim Ki - kar ha-shouk ré - ka Vé - hen po-ked èt har ha
b 2 3 j j
¢& b b 4
p
∑ 4 œ œ œ œ ‰ œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ b˙ œœ

{
œ
A.
la la la la la...

? bb 42 œœœ Œ 3 œ œ œ œ
4‰ J œ œ œœ œœ œœœ œœ œœœ œ œœœ
œ œœ œ
œ œœ
b

4 ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
Pno. mf
? bb 42 œ Œ 3
b
˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
˙™
œ
° bb
47

‰ œj œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj
f
S. & b œ œœ œœ ˙ œ ˙ œœ œ œ œ n˙
ba - ït Ba-ïr ha - a - ti - ka Ou - vam' a-rot a-sher bas - sé - lah Mé - ya-le-lot rou - khot Ve-

b
& b b œ ‰ œj œ œ ˙ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
œ ˙
A.

Ba-ïr ha - a - ti - ka

b
˙™
mf
&b b ∑ ∑ ∑ œ œ œ ˙™ œ œ nœ

T.

˙™
la la la la
œ œ nœ
œ œ œ
mf
?b
B. ¢ b b
˙™

{
∑ ∑ ∑
œœ œœœ œœ ˙ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ œœ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
la la la la

˙™
f

œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™
Pno.
?b ˙
bb ˙ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
˙™
5

° bb 4
54
f
& b œœ œœœ œ œ œ œœ œ ˙ ‰ j ‰ œj œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
S.
hen yo-red el yam ha - mé - lakh Be dé-rekh Yé - ri - kho. Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-

b f
&b b ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ
Œ
œ œ
A.

Yé - rou - sha - la - ïm

&b b ˙™
f
b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ

T.

Be - dé-rekh Ye - ri - kho. Yé - rou - sha - la - ïm

œ œ œ œ œ ˙
f
? b ˙™
B. ¢ b b
œ œ Œ œœœ œ œ œ Œ

{
œœ œœœ œœ œœ ˙˙
Be - dé-rekh Ye - ri - kho. Yé - rou - sha - la - ïm
œœ œ œœœœ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ J œœ
b œ
Pno. f
? b ˙™ ˙ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™
˙™ ˙™
œ œ ˙™ ˙™
bb ˙
˙™
œ œ œ

° bb
60
j œœ œ œ
S. & b œ œ œ œ œ ‰ œ œœ ˙ œ ˙ ‰
œ œ œj œ œ œ œ œ™ œ
kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za

b
&b b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
œ œ œ
œ ˙
A.

Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav Yé - rou - sha -

b œ œ Œ
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ Œ œ œ œ

T.

Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav Yé - rou - sha -

œ œ Œ œœœ œ œ œ œœ œœœ œ
? b œœœ œ
B. ¢ b b
œ ˙ œ ˙ Œ

{
Yé - rou - sha - Yé - rou - sha -
œœ œœœ œœœ œœœ ˙˙
la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œ œœ œœ œ œnœ nœ œ œ œ œ ˙
œ
‰ J œœœœ
bb

œ œ œ ˙™
Pno.

˙™ ˙™
?b ˙
˙™
œ
œ œ œ ˙™
bb ˙
˙™
œ
˙™ ˙™
˙ ˙ œ
œ
6

° bb
67 5
j œœ œ œ
& b œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œ ˙ œ
Œ
˙
S.
hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.
b
&b b œ œ Œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ
A.

la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - mf

b
˙™
œ œ Œ
&b b œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ

T.
mf
la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za -

œ œ Œ œœœ œ œ œ œœ œ
?b œœœ œ
¢ bb œ œ
Œ ˙ œ ˙ Œ

{
B.

la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav

? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œnœ nœ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œœœ œœœ œœ
œ œœœ œ
bb œ œ
œ
Pno.
? bb ˙ ™ ˙™
f

˙™ ˙™
b ™ ˙ œ œ œœ
˙™
˙
˙™
œ
˙™
˙ ˙ ˙ œ œ œœ
œ

° bb
74
j 3
f
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 2
S. & b 4Œ ‰œ 4
Kha

&b b œ ‰ j œ œ œ œ œ™
b 2 3
œ œ ˙™
j ‰ jœ œ ˙ œœ œ œ 4 Œ 4
A.
œ œ œ œ œ

b jœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ 42 œ Œ 3
¢& b b ˙™ œ™ ˙ œ 4

œ

{
T.

? bb ‰ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ 42 œ Œ 3
b J œ 4
œ
Pno.
?b 2 Π3
˙™ ˙™
bb ˙ 4 4
˙™ ˙ œ œœ œ œ œ œ
7

° bb 36
81

& b4 œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S.
œœ n˙
zar-nou el bo-rot ha - ma - yim La-shouk vé-la - ki - kar Sho - far ko-ré bé-har ha - ba - ït Ba-ïr ha

b 3 mf
j j j
A. &b b 4 œ œ œ œ œ ‰ œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ œœ œ ‰ œœœ
la la la la la Ba-ïr ha

˙™
bb 3 mf
& 4 ˙™
b œ œ œ
˙™ œ œ nœ
œ œ œœ

T.

˙™
la la la la la... Ba - ïr ha
œ œ nœ
? b 3 ˙™ œ œ œ ˙™ œ œ œœ

{
B. ¢ b b 4
mf

la la la la la... Ba - ïr ha

? b 43 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb J œ œ œ

˙™
Pno. f
? bb 43 ˙ ™ ˙™
b ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙
˙™
˙ œœ
˙™ ˙ œœ

° b
87

&b b ˙ ‰ œj œ œ œ ‰ œj œ œ œ ‰ œj
œ ˙ œœ œ œ œ œ n˙
S.
a - ti - ka Ou - va-ma-rot a-sher bas - sé - lah Al - feï shma-shot zor - khot Na-
b
&b b ˙ Œ œ œ œ œ ‰ œj œ nœ œ nœ œ œœ œ ‰ œj œ œ
œ ˙ œ
A.

a - ti - ka la la...
b
&b b œ œ œ ˙ ˙™
Œ œ œ œ ˙™ œ œ nœ

T.

˙™
a - ti - ka la la la la
œ œ œ ˙ œ œ œ œ nœ
?b
B. ¢ b b Œ ˙™ œ

{
a - ti - ka la la la la
œ œ
? bb œœœ œœ œœ ˙œ̇ œ œ œ œœœ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b

˙™
œ œ ˙ ™™ ˙™ ˙™
Pno.
?b
bb
˙™ ˙™ ˙™ ˙™
œ œ œ ˙
œ ˙™
8
7
° bb
93
f
& b œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ ˙ ‰ ‰ œj œ œ
S.
œ œ œj œ œ œ œ œ™ œ œ
shouv né-red el-yam ha - mé - lakh-Be dé-rekh Ye - ri - kho. Yé-rou-sha - la - ïm shel za - hav Vé-shel ne-
b ‰ œj œ
f
& b b b˙ œ œ œ œ ˙
Œ
œ œ œ Œ
œ ˙ œ œ
A.

Be dé-rekh Yé - ri - kho. Yé - rou - sha - la - ïm

&b b ˙™
f
b œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ

T.

œ œ œ œ œ ˙
Be - dé-rekh Ye - ri - kho. Yé - rou - sha - la - ïm
? bb ˙™ œ œ œœœ
¢ b
f
Œ œ œ œ Œ

{
B.
Be - dé-rekh Ye - ri - kho. Yé - rou - sha - la - ïm

œœ œœœ œœ œœ ˙˙ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰J œœœœ œœœœ œ
b œ
f

œ ˙™ ˙™
Pno.
? bb
b
˙™ ˙ œ œ œ œœ œ ˙ ™ ˙™ ˙™
˙™ ˙ œ œ œ ˙™

° bb
99
j œœ œ œ
S. & b œ œ œ œ œ ‰ œ œœ ˙ œ ˙ ‰
œ œ œj œ œ œ œ œ™ œ
kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor. Yé-rou-sha - la - ïm shel za
b
&b b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ
œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ
A.

Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav Yé - rou - sha -

b œ œ Œ
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ Œ œ œ œ

T.

Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav Yé - rou - sha -

? b œœœ œ œ œ Œ œœœ œ œ œ œœ œ œœœ œ


B. ¢ b b
˙ œ ˙ Œ

{
Yé - rou - sha -
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œœ ˙˙
la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav Yé - rou - sha -

? bb œ œ œ œ œ œœ œœ œ œnœ nœ œ œ œ œ œ ˙ œ
‰ J œœœœ
b

œ œ œ ˙™
Pno.

˙™ ˙™
?b ˙
˙™
œ
œ œ œ ˙™
bb ˙
˙™
œ
˙™ ˙™
˙ ˙ œ
œ
9

rit.

° bb
106

S. & b œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ ˙ œ œ œ
œ œ
hav Vé-shel ne - kho - shèt vé-shel or A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a -
b
A. &b b œ œ
Œ
œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ
la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm shel
b œ œ
&b b œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ

T.

la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢ bb œ œ Œ œ œ œ Œ

{
B.
la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm Yé - rou - sha - la - ïm
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ nœ nœ œ œ œ
bb

? b ˙™
Pno.

˙™ ˙™ ˙ œ
˙™
bb ˙
˙™
œ
˙™
˙ œ
˙ œ

a tempo rit.

° b U U
111 f
œ 4 ‰ œj œ œ 43 ˙ œ œ œ nnn
œ ˙™
S. b
& b œ œ 4˙ œ œ ˙
ni ki - nor. A - lo lé - khol shi - ra - ïkh a - ni ki - nor.

b 4U 3 U
nnn
f

œ ˙™
A. &b b œ ˙ 4˙ Ó 4
œ œ œ œ œ œ ˙
za - hav Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav.

b 4U U
nnn
œ ˙™
3
f
T. & b b œ œ œ 4
˙ Ó 4œ œ œ œ œ œ ˙
‹ hav Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav
shel za -
U œ œ œ œ œ œ U
3œ œ œ

{
4
f
?
B. ¢ b b
b ˙ œ 4˙ Ó 4 ˙ œ ˙™ nnn

˙˙ ™™
shel za - hav Yé - rou - sha - la - ïm shel za - hav
œ œ U nœ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ U
? bb œœœ œœ œœ 44 ˙˙˙ ‰ J 4 œ œ ˙™ nnn
b &
f
Pno. f
U
4U œ œ œ ˙™
4 ˙™
?b œ 3 ˙
Œ œ nnn
œ œ œ ˙™
bb 4˙
œ œœ œœ ˙™
œ ˙ œ
˙ œ

Vous aimerez peut-être aussi