P.

Pradal de Martin

La copla popular andaluza. Complemento de Bibliografía

In: Bulletin Hispanique. Tome 70, N°3-4, 1968. pp. 603-607.

Citer ce document / Cite this document :

Pradal de Martin P. La copla popular andaluza. Complemento de Bibliografía. In: Bulletin Hispanique. Tome 70, N°3-4, 1968.
pp. 603-607.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1968_num_70_3_3961
 CHRONIQUE 603
de chanteurs et de danseurs professionnels, auxquels ce que les Andalous
chantent aujourd'hui doit peut-être autant qu'aux jongleurs chrétiens
et musulmans ce que chantaient les paysans et les artisans mozarabes?
Par les recherches, encore à leurs débuts, sur l'influence gitane dans le
vocabulaire et la prononciation des copias*1, on aboutira peut-être à la
connaissance d'un apport artistique encore plus fondamental. Jusqu'ici,
les hypothèses elles-mêmes ont fait défaut dans ce sens. Encore une fois,
les musiciens et les historiens de la musique et de la danse ont ici leur mot
à dire, et non pas seulement ceux dont l'attention s'attache à l'Espagne,
ou à l'Extrême-Orient et à l'Asie Mineure, mais encore ceux du monde
slave. Les ancêtres de cette recherche seraient peut-être Franz Liszt avec
son étude sur les Bohémiens (1859), et sûrement Glinka d'une part, de
l'autre Rubinstein, qui avait vécu un certain temps parmi les Gitans de
Perse et écouté ceux d'Espagne, grâce à Pedrell, au point d'aller à Malagat
au fameux Café des Chinitas, pour y connaître le grand cantaor Juan
Breva, lui aussi de souche « égyptienne82 ».
A la fin de sa soutenance, Mercedes Pradal signalait quelques-unes des
publications récentes qu'elle espère consulter ou utiliser prochainement83.
Elle faisait aussi allusion à un renouveau de la copia. Nous le connaissons
peu et mal, ou pas du tout. Mais l'évolution de la musique moderne occi
dentale — « savante » ou « populaire » — rend assez probable, et la vogue
prochaine de ce genre, et sa transformation. De nouvelles études d'en
semble, succédant à celle de Mercedes Pradal, et les recherches partielles
qui les rendraient seules fécondes, une nouvelle réflexion prolongeant
celle qu'on vient d'évoquer, favoriseraient sans doute à leur échelle l'appro
fondissement — sombre et joyeux — qu'elle apporte déjà à ceux qui savent
en reconnaître l'originalité, l'écouter avec respect et, s'ils ne peuvent en
épouser le courant, s'abstenir de la « classer » ou de l'imiter; ne serait-ce
que « par éducation84 », comme disaient, déjà, Lorca et ses contemporains.
Marie LAFFRANQUE.

LA COPLA POPULAR ANDALUZA.

COMPLEMENTO BE BIBLIOGRAFÍA
En primer lugar señalaremos una obra de interés primordial para todo
el que quiera estudiar la poesía o la música popular andaluza, es la : Biblio
grafía flamenca, por Anselmo González Climent (Madrid, Escelicer, 1965).
»
31. M. Pradal mentionne déjà les recherches de Carlos Claveria.
32. Cf. W. Starkie, Histoire universelle de la musique. L'Espagne, Paris-Genève,
Edisli et René Kister, 1959, t. II, p. 110-113.
33. Elle signale notamment dans sa soutenance les travaux de Manuel Garcia
Matos, un certain nombre d'indications données dans la bibliographie du livre
d'Antonio Mairena et Ricardo Molina, et deux livres qu'elle juge importants, quoique
destinés à un large public : celui de Caballero Bonald sur El cante andaluz (1956)
et le volume consacré au Cante flamenco, œuvre posthume de Julián Pemartin,
dans la collection des Guides des éditions Afrodisio Aguado (Madrid, 1966).
34. Cf. Federico Garcia Lorca, Obras completas, p. 48 (première conférence sur le
cante jondo).
604 BULLETIN HISPANIQUE
Libro de 260 páginas. Quizás demasiado pródigo en títulos y autores,
pues incluye muchas obras que, a nuestro juicio, no tratan de arte « fl
amenco », ni popular. Es, no obstante, interesantísimo, pues contiene, no
sólo referencias de libros, sino también de artículos periodísticos, confe
rencias, emisiones radiofónicas, fundas de discos' o folletos que los acom
pañan. En él se hallan también referencias de las reseñas sobre los Festi
vales de Flamenco, que han sido numerosos e importantes en España desde
hace ya algunos años, como el <c Concurso Nacional de Cante Jondo », cel
ebrado en Córdoba, en 1956, en 1959 y en 1962 ; « La Semana de Estudios
Flamencos », en Málaga, en 1963 ; el « Festival Internacional de Granada »,
en 1964 ; el i Festival Concurso Internacional de Arte Flamenco » en Jerez
de la Frontera, en 1962, y el « Curso Internacional de Arte Flamenco »
en la misma ciudad, en 1963. También el a Homenaje Nacional a Pastora
Pavón, Niña de los Peines » celebrado en marzo de 1961, enMadrid (ver
reseñas de Francisco Quesada).
Por todas estas razones insistimos en la importancia de este libro. A
continuación damos, en orden alfabético de autores, un suplemento de
bibliografía a nuestro trabajo.
Andrade de Silva (Tomás). Anthologie du Cante Flamenco. Paris, Édi
tions du Tambourinaire, 1954.
— Antología del Cante Flamenco. Sobre los orígenes de treinta y tres cantes.
Madrid, Hispavox, S. A.,. 1956. (Acompaña la serie de discos que lleva
el mismo nombre.)
Angles (Higinio). La música catalana fins al s. XIII. Barcelona, 1935.
(Introducción, cap. i).
— « La música medieval en Toledo hasta el siglo xi », en Spanische Fors-
chungen der Gorresgellschaft, 1938.
— Las Cantigas de Alfonso el Sabio. Barcelona, 1941.
— La música española desde la Edad Media hasta nuestros días. Barcelona,
1941.
Balouch (Aziz). « España, el último baluarte de la música islámica en
Europa », en The Muslim Digest (Durban), marzo 1954.
— Cante Jondo, su origen y evolución. Madrid, Ediciones Ensayos, 1955.
Blecua (José Manuel). Floresta lírica española. Recopilación: 2a ed. Madrid,
Gredos, 1963. 2 vols.
Caballero Bonald (José María). El Cante andaluz. Madrid, Col. a Temas
españoles », 1956.
— El baile andaluz. Barcelona, Editorial Noguer, 1957, 64 págs., más 60 págs.
de ilustraciones.
Caffarena (Ángel). De cante andaluz. Málaga, Such, 1963.
— Cantes andaluces. La saeta. La petenera. Málaga, 1964, 54 pág-. (Colec
ciónJuan Such, IX).
Cantera (Francisco). La canción mozárabe. Santander, Publicaciones
de la Universidad Internacional « Menéndez Pelayo », 1957.
Cla vería (Carlos). « Nuevas notas sobre los gitanismos del español »,
Boletín de la Real Academia Española (Madrid), enero-abril 1953.
Clébert (Jean-Paul). Les Tziganes. Paris, Arthaud, 1961, 295 pág*.
Corominas (Juan), E. García Gómez, S. M. Stern y I. S. Révah. « Mis-
 CHRONIQUE 605
celánea internacional sobre las Jaryas mozárabes », en Al-Andalus (Ma
drid-Granada), 1953, fase. 1.
Cimorra (Clemente). El Cante Jondo. Origen y realidad folklórica. Buenos
Aires, Ed. Schapiro, 1943. -
— Los Gitanos. Buenos Aires, Ed. Atlántida, 1944.
Delgado (Antonio). Andalucía y la Copla (Recopilación). Buenos Aires,
1960.
García Gómez (Emilio), S. M. Stern, Juan Corominas y I. S. Révah.
o Miscelánea internacional sobre las Jaryas mozárabes », Al-Andalus,
1953.
García Gómez (Emilio), a La muwaSs'aha de Ibn Baqí de Córdoba Ma
laday /jabrun mu'inu, con jarya romance », Al-Andalus, 1954, fase. 1.
— « Dos nuevas jaryas romances », Al-Andalus, 1954, fase. 2.
— « La lírica hispano-árabe y la aparición de la lírica románica », Al-Andal
us, 1956, fase. 2.
— « Las jaryas mozárabes y los judíos de Al-Andalus », Boletín de la Real
Academia Española (Madrid), septiembre-diciembre 1957.
— « Tres interesantes poemas andaluces conservados por Hilll », Al-Andalus,
1960, fase. 2.
— « Los textos y problemas de la casida zejelesca », Al-Andalus, 1961,
fase. 2.
— « A propósito del libro de K. Heger sobre las jaryas », Al-Andalus,
1961, fase. 2.
— « La jarya en Ibn Quzman », Al-Andalus, 1963, fase. 1.
García Matos (Manuel). « Cante flamenco. Algunos de sus presuntos
orígenes », en Revista del Anuario Musical del Instituto Español de Music
ología, vol. V, (Barcelona), 1950.
— Bosquejo histórico del cante flamenco. Primera edición. Madrid, 1958.
Acompaña la serie de discos marca a Hispavox », S. A., HH. 1023-1024.
GonzAlez Climent (Anselmo). Andalucía en los toros, el cante y la danza.
Madrid, Imprenta Sánchez Leal, 1953.
— Andalucía en los Quintero. Madrid, Escelicer, 1956.
— Cante en Córdoba. Ed. del Excmo. Ayuntamiento de Córdoba. Madrid,
Escelicer, 1957.
— ¡Oído al Cante I Madrid, Escelicer, 1960.
— Bulerías. (Un ensayo jerezano). Jerez, 1961.
— Antología de la poesía flamenca. Madrid, Escelicer, 1961.
— Flamencología. Madrid, Escelicer, 1964.
— Bibliografía flamenca. Madrid, Escelicer, 1965.
(Ver otros trabajos (artículos y conferencias) en Bibliografía fl
amenca).
Lafuente (Rafael). Los gitanos, el flamenco y los flamencos. Barcelona,
Ed. Barna, 1955.
Lapesa (Rafael). « Sobre el texto y lenguaje de algunas jarchyas mozár
abes », Boletín de la Real Academia Española (Madrid), enero-abril
1960.
Larrea Palacín (Arcadio de). La música hispanoárabe. Madrid, Ed.
Nacional, 1960.
(Ver otros trabajos en Bibliografía flamenca de González Climent.)
606 BULLETIN HISPANIQUE
Le Gentil (Pierre). « Strophe zadjalesque, les khardjas et le problème
des origines du lyrisme roman », Romanía (Paris) LXXXIV-1963,
pág\ 1-27 y 209-250.
Lévy (Isaac). Chants judéo-espagnols. Londres, Ed. Publications de la
Fédération Séphardite Mondiale. Département Culturel, 1959.
Luna (José Carlos de). El flamenco y los flamencos. San Sebastián, Publi
caciones de la Dirección General del Turismo, 1955.
Manfredi Cano (Domingo). Geografía del Cante Jondo. Madrid, 1956.
(Ver otros trabajos en Bibliografía flamenca de González Climent).
Martínez Torner (Eduardo). La canción andaluza. Caracteres tonales,
caracteres rítmicos, difusión de la música andaluza. Trabajo incluido en
Folklore y costumbres de España. Barcelona, 1931.
(Ver otros trabajos en Bibliografía flamenca).
Menéndez Pidal (Ramón), « La primitiva lírica europea. Estado actual
del problema », Revista de filología española (Madrid), 1960, tomo XLIII,
págs. 279-354.
— El idioma espiñol en sus primeros tiempos. México, Espasa Calpe.- Ar
gentina, 1945.
Molina Fajardo (Eduardo). Manuel de Falla y el « Cante Jondo ». Uni
versidad de Granada. Cátedra Manuel de Falla, 1962. (Este libro contiene
el estudio de M. de Falla sobre el Cante Jondo y la conferencia de F. García
Lorca : Importancia histórica y artística del primitivo canto andaluz
llamado « Cante Jondo », leída por su autor en el Centro Artístico de
Granada el 19 de febrero de 1922. Publica el texto íntegro, con la parte
inicial que faltaba en la publicación de Marie Laffranque y en las Obras
completas de Aguilar. Ver también en este libro la bibliografía de ar
tículos periodísticos publicados con motivo del a Concurso de Cante
Jondo » de 1922.)
— « Granada y el cante jondo », en Patria, Granada, 9 junio 1961.
— a Cante jondo en la plaza de los Aljibes », en Patria, Granada, 10 junio
1961.
— « Guitarras en Granada », en Patria, Granada, 6 diciembre 1961.
— Llegada de Manuel de Falla a Granada. Granada, Publicación Homenaje
del Centro Artístico Literario y Científico, 1963.
Molina (Ricardo). Artículos en Córdoba, Córdoba, 1958, 1959, 1960,
1961, 1962.
Neville (Edgar). Flamenco y Cante Jondo. Málaga, Ed. Caffarena Such,
1963.
Ortiz de Villajos (Cándido). Gitanos de Granada. La Zambra. Granada,
Ed. Andalucía, 1949.
Pemartín (Julián). El Cante Flamenco. Guía alfabética. Madrid,- Guías
Afrodisio Aguado, 1966.
Plata (Juan de la). « Flamenco », Cuadernos de la Cátedra de Flamencol
ogía (Jerez de la Frontera), 1960.
— Flamencos de Jerez. Jerez, Ed. Jerez Industrial, 1961.
Pohren (D. E.). L'Art Flamenco. Sevilla, Ed. Católica Española, S. A.,
1962.
Quiévreux (Louis). Ver artículos periodísticos en periódicos belgas La
 CHRONIQUE 607
dernière heure de Bruselas, La Lanterne de Bruselas y otros, sobre temas
flamencos, desde 1932 hasta 1964 (referencias en Bibliografía flamenca
de Gonzalez Climent).
Quiñones (Fernando). De Cádiz y sus cames. Barcelona, Ed. Seix y Barrai
Hermanos, S. A., 1964.
Rêvah (I. S.), E. García Gómez, Juan Corominas y S. M. Stern. « Mis
celánea internacional sobre las Jaryas mozarabes », Al-Andalus, 1953,
fase. 1.
Rodríguez Mateo (Juan). La copla y el cante popular en Andalucía.
Sevilla, Ed. Aljarafe, 1946.
Salazar (Adolfo). La música de España. Buenos Aires, Espasa Calpe,
1953.
Sopeña (Federico). Historia de la música española contemporánea. Madrid,
Ed. Rialp, 1958.
Spanke (Hans). « La teoría árabe sobre el origen de la lírica románica a la
luz de las últimas investigaciones », en Anuario Musical, vol. \ (Bar
celona), 1946, págs. 5-18.
Starkie (Walter). « Cante Jondo, Flamenco and the guitar », en Guitar
Review, 20 (Nueva York), 1956.
— Histoire universelle de la musique. L'Espagne. Tome II. Paris-Genève,
Edisli et René Klister, 1959.
Stern (S. M.), E. García Gómez, Juan Corominas y I. S. Révah. « Mis
celánea internacional sobre las Jaryas », Al-Andalus, 1953.
Trian a (Fernando el de), (seudónimo de Fernando Rodríguez). Arte y
artistas flamencos. Madrid, Clan, 1952.

Revistas
Al-Andalus (Madrid-Granada). (Ver colección a partir de 1964.)
Boletín de la Real Academia Española de la Lengua (Madrid). (Ver colec
ción a partir de 1966.)
Études tsiganes. Bulletin de la Société des Études tsiganes. (5, rue Las
Cases, Paris, 7e). (Ver Colección.)
Flamenco (Jerez de la Frontera). (Ver a partir de 1960.)
Journal of the Gypsy Lore Society. Universidad de Edimburgo. (Ver colec
ciones desde 1888.)
La Voz del Sur (Jerez de la Frontera). (Ver a partir de 1960.)
Revista de filología española (Madrid). (Ver a partir de 1954.)
Mercedes PRADAL DE MARTIN.