Christine de Pisan Pisano, tale, vers 1364— France, 1431) Elle est, avec Marie de France (xi siéce), 1a premiére femme écrivaine francaise. Christine de Pisan arrive en France en 1368, avec son pare, imédecin et astrologue, appelé 4 le cour de Charles V. Veuve & 25 ans, elle doit subvenir seule ‘aux besoins de sa famille. Elle devient alors écrivain, métier exciusivement réservé aux hommes. Femme trés cultivée, courageuse, mélée 3 la vie politique du royaume, elle écrit de nombreux ouvrages idactiques, Live du corps de Policie (1408) et lyriques, Cent belledes d‘amant et de me (1290-1410). Dans Epitre au dieu d'amours (1356), premier temoignage du combat féministe, elle inurge contre le mépris ‘avec lequel les fernmes sont traitées par Jean de Meun dens le Roman de fa Rose, Retirée dans un couvent, elle écrit encore Lamentation sur Jez maus de la guerre civile (1420) et le Dictié en Yhonneur de la Pucelle (1429), en hommage a Jeanne d'Arc, sdisants leurs! Dieu, i 4 eu, quels beaux pat 1 Ouels profits peuvent t le ice Thonneur des dames Quels p' Pee ect's’ocmer ae ffamations ceux-la mémes qui devrs ars diffama s ne di sfendre? Car tout homm ander et les defend? sa mere, qui n'a pour lui ni el il doit sa amabilité, qui lui vient en ia conduite de sa v quelles assemblées ott Pon leu jevrait s’attendrir les g pour les g s al re ‘un sexe aud! Vegard di suguel il doit st méchanceté ni cruaute, mais pn pie oe f > it de set S Si sau besoin et Iui rend tan “a side ge a la mort, les femmes Tui sont secourables e la naissance a + etd creuve d’igno- ee douces et serviables eal en médi eae ea, aie ec @ingrativade. Je dis que l'homme se ¥2 sen mee i r ‘ éj é t ou en tc é. Sloman ou blimant les femmes séparément ou en tovait Xeupposee quily enait de sores ov afigées de plusieurs défaus i ss A ‘ 5 es, incons- seeped amour, ni loyauté, figres, méchantes et cruel i aaa : auteleuses, fausses et trompeuses, doit-< décider en bloc qu’elles ne 1s tantes, légéres, versatiles,¢ pour autant les condamner toutes et valent rien? Chiistine de Pisa, pire a den mows, 1399, jon en francais modern: ‘La littérature morale au Mayen Age, Classiques Larousse, 1935, Pour mieux comprendre tune épitre : po&me argumentatif qui s'adresse & un destinataire précis, les médisants : personnes qui disent du mal des autres, qui médisent (v. médire). iner : taper des pieds sur le sol ou sur un objet, frapper avec les pieds. Ici le sens est figuré : ne pas respec- ter, malmener, dire du mal Vhonneur : la dignité, la valeur person- nelle et sociale. lune diffamation le fait de porter atteinte a "honneur de quelqu'un, calomnier, médire, garder : proteger. fa cruauté : ta méchanceté, Phtoyable le fait d'etre: de: sensible aux autres, venir a leur secours, de les alder, Le texte original est en vers. Vingratitude ; le fait de ne pas avoir de reconnaissance, d'oublier le bien que Von vous a fait. Se rabaisser : se mettre 8 un degré, un niveau inférieur, en injuriant : en insultant, en disant des Paroles qui ne sont pas justes, qui Peuvent étre méprisantes. sot(te) : stupide, bate, inconstant{e) : qui change facilement opinions, de sentiments; versatile. Sauteleux, cauteleuse : qui cache la vérité; hypocrite, sournois Pour autant: mame pour cela, en bloc ; tout ensemble, en totalité, globalement.