Vous êtes sur la page 1sur 24

¡SU OPInIÓn CUEnTA! » EnVÍEnOS SU nOTA DE PREnSA, EVEnTO O CARTA A: EDITOR@ELMUnDOBOSTOn.

COM

¿Viaja?: Cuidado con el Cólera ¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!


En una entrevista exclusiva, María
RenteunSOFA &LOVE SEAT yun
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1 4/15/11 11:07 AM
González del Departamento de Salud
Pública de Massachusetts, aconseja tener
mucho ciudado con esta enfermedad que
COLORTYME LCDTV40”desde $29.99 semanal
podría ocasionar la muerte. RENT • TO • OWN Vea en la página 3 más detalles de estas ofertas o visítenos en

Pags. 10 - 11 Lynn » 781-581-5157 • Lawrence » 978-258-1688

Jue VIe

58º/38º 57º/42º
Sab DOM

58º/43º 60º/48º
MANCHESTER UNITED
MANCHESTER UNITEDvs NEW
vs NEW ENGLAND
ENGLAND

Pág. 23
REVOLUTION
REVOLUTION
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA
A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL
B O S T O N 25¢
A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net Ticketmaster.com

Edición no. 2012 | Semana del 21 al 27 de abril, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.

Viva 1570 AM al aire...

Llega
nueva
emisora
Por la mañana y por la tarde: Carmen
Aguirre y Miguel Miguel, son de las
reconocidas voces que escuchamos
cada día en la nueva Viva 1570 AM.

Pág. 16

Editorial  SAVE THE DATE!  Publicidad

Inmigración: Un tema
que no pasa de moda SUNDAY,
Pág. 6
AUGUST 21ST
Encuesta
 FENWAY PARK
 HEALTH AND FITNESS FAMILY FESTIVAL  ON FIELD CONCERT  VIP RECEPTIONS
SPONSORED BY: PRESENTED BY:

¿Qué opina la comunidad


N E W S P A P E R

sobre Whole Foods?


Págs. 8 - 9 Pág. 15

PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com


Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com ¿Calvicie prematura los hombres que corren riesgo elevado”,
aseguró Giraud.
radiación en el Hospital Masionneuve-
Rosemont en Canadá, dijo que este
Somos más en East Boston, indica mayor riesgo de De todos modos, se trata de un dato no cambiará su forma de actuar
cáncer de próstata? hallazgo significativo, si se tiene ante un paciente, pero reconoce que
pero menos en Jamaica Plain ¿Sabia usted? que Los hombres
en cuenta que la alopecía afecta a,
aproximadamente, el 50% de los
sí les informaría a aquellos que, de
acuerdo con este estudio tienen más
La población hispana sigue evolucionando, con cambios de un sitio a que comienzan a transitar el camino
otro, pero siempre en crecimiento. Un barrio tradicional como Jamaica Plain, hombres adultos riesgo de padecer la enfermedad,
que en la década de los 70 era poblado en su mayoría por puertorriqueños y
de la calvicie a los 20 tienen más sobre estos hallazgos.
Las conclusiones de este estudio
cubanos, muestra hoy una gran presencia dominicana. Las familias cubanas, probabilidades de desarrollar cáncer
fueron publicados en la revista
en su mayoría, se fueron a buscar el sol de la Florida o a vivir cerca de las de próstata en el futuro, según un
médica Annals of Oncology. En el
universidades donde se formaron sus hijos. Los puertorriqueños que han
sido la población más numerosa se han asentado en lugares diferentes,
estudio francés.
“La calvicie a los 20 años sería uno
informe se destaca , también, la Promueven online
incluyendo el tradicional South End, Roxbury y Dorchester. Donde quiera
que estén, los hispanos representan la minoría de mayor crecimiento, de esos factores de riesgo
importancia de que los hombres
con calvicie prematura, se beatificación del Papa
aunque no esté concentrada en una sola área.
El censo nos muestra una realidad de la población.
fácilmente identificable
y ahora deben hacerse
hagan controles tempranos, Juan Pablo II
o se sometan a quimioterapia
Las comunidades hispana y afroamericana se redujeron en Jamaica más trabajos para preventiva con androgénicos ¿Sabía usted que el Vaticano
Plain, durante los últimos 10 años. confirmarlo”, dijo como la finasterida. promueve beatificación de Juan
La población total de Jamaica Plain bajó 1.85 por ciento a 37,468 Philippe Giraud, de la Pablo II por Facebook y YouTube? El
El medicamento
habitantes y es el cuarto vecindario de Boston que presenta figuras de Universidad Descartes Vaticano promoverá la beatificación
decrecimiento. finasterida se usa para
en París y quien dirigió de Juan Pablo II, prevista para el 1 de
East Boston tiene ahora más residentes latinos que blancos. De 40,508
tratar tanto los síntomas
la investigación. mayo próximo en la plaza de San Pedro
habitantes, 21,419 son latinos. Tener una comunidad más grande implica la del agrandamiento prostático
necesidad de mantener las calles más limpias, los negocios mejor atendidos, Investigadores franceses llegaron como la calvicie. Esta droga bloquea en el Vaticano, a través de Facebook y
más muchachos en la escuela y más líderes en la representación política, a esta conclusión luego de comparar la conversión de la testosterona en YouTube, indicó este lunes la agencia
educativa, social y deportiva. a 388 hombres tratados por tumor una hormona andrógena llamada de noticias religiosas i.media.
Salvadoreños y colombianos se abren más espacio en East Boston, maligno en la próstata con 281 que dihidrotestosterona, que se cree que Se divulgó la página en internet
donde muchos negocios ya tienen nombre en español. no padecían la enfermedad. De ahí produce la pérdida de cabello. para consultar videos en YouTube
Chelsea, Everett y Revere también muestran crecimiento en la población dedujeron que los que tenían la sobre la vida y obra del Papa polaco,
hispana.
Estudios previos establecieron
enfermedad eran doblemente más entre los pontificados más largos --27
una relación entre la calvicie y las
Lo importante no es crecer en número solamente, sino también en propensos a haber perdido el cabello años-- y populares de la historia.
calidad de vida y preparación. Tenemos que pasar de ser servidores a hormonas andrógenas, que también
a los veinte.
convertirnos en líderes de nuestros propios ideales comunitarios. Tenemos juegan un papel clave en el desarrollo Podrán consultarse unos 3 a
que avanzar en todos los aspectos. Por otra parte, los pacientes que y crecimiento del cáncer de próstata.
habían comenzado su calvicie a los 4 vídeos al día en la página www.
Las agencias que reciben auxilios oficiales, algunas de las cuales “Se necesitan más trabajos, tanto youtube.com/giovanipaoloii.
son desconocidas por los inmigrantes, tienen un compromiso importante: 30 o 40, tenían la misma probabilidad
a nivel molecular como con mayores Los videos incluyen momentos
hacerse sentir con verdaderos programas en beneficio de las familias. No es de desarrollar la afección que los que
la figuración o la “pantalla” su razón de ser. Es el servicio eficiente y directo
grupos de hombres, para hallar la importantes del papado de Juan Pablo
pertenecían al grupo sano.
a los necesitados. relación oculta entre los andrógenos, II, entre ellos sus numerosos viajes
“En la actualidad, no hay evidencia la calvicie temprana y el cáncer
Los padres tienen que crear conciencia en los jóvenes para que sigan en
dura que muestre algún beneficio por el mundo.
la escuela. Es la educación la que trae progreso. de próstata”, indicó el grupo de
del control preventivo del cáncer de especialistas. Se abrió además una cuenta en
El crecimiento debe experimentarse con madurez. Facebook dedicada a la próxima
próstata en la población general.
El Dr. Michael Yassa, uno de los
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes Necesitamos una forma de identificar a beatificación del papa Juan Pablo II
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm autores del estudio y óncologo de
(facebook.com/vatican.johnpaul2).

APROVECHE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
¡ESPECIALES DEVERANO 2011!
VIAJE ATIERRA SANTA ESTEVERANO!!
SALIDA DE BOSTON 4 AGOSTO AL 16 AGOSTO 2011. APARTELOYA...
(CAMINANDO POR JERUSALEM, CANA, NAZARETH, MONTE SINAI,
CAFARNAUM, PASEANDO EN BOTE PESQUERO POR EL MAR DE GALILEA
Y FLOTANDO EN EL MAR MUERTOY RECORRIENDO LAVIA DOLOROSA)
LLAME HOY MISMO A SYLVIA AL 617-887-2288

CRUCERO POR LAS ISLAS GRIEGAS


SANTORINI, PATMOS, RODAS; VISITTE SANTA SOFIAY LA
MEZQUITA AZUL ENTURKIA, DISFRUTE DE LAS AGUASTERMALES
EN PAMUKALE, CONOZCA CAPADOCCIA, IZMIRY MUCHO MAS
$2,950.00. (APARTELO-ULTIMOS LUGARES-CONTAMOS CON
LAYWAY.) SALIDA MAYO 22 AL 5 JUNIO 2011.
PARA PEREGRINACIONES ATIERRA SANTA DESDE BOSTON COMUNICARSE CON SYLVIA AL 617- 887-2288.
APARTE SU LUGAR CON SOLO $200. EL RESTO EN LAYWAY

¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE!


10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
MANAGUA . . . . . . . . . . $ 550 ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 980 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 746
ORLANDO . . . . . . . . . . . . $230 GUATEMALA . . . . . . . . . $ 529 GUADALAJARA . . . . . . $ 579
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 345 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 995 SAN PEDRO SULA . . . . $ 436
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 750 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 592 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $ 255
STO.DOMINGO . . . . . . . $ 380 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 360
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375

170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave.,


Chelsea Jamaica Plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Publicidad 3

EL VERDE ESTÁ SIEMPRE DE MODA


Ayúdanos a salvar una hoja cada día...
En Macy’s, creemos en la idea de contribuir a crear un medio ambiente más sostenible para las futuras generaciones. Hacemos progresos diarios al instalar sistemas de energía
solar, luces LED en nuestras tiendas y más. Las pequeñas acciones van sumando para alcanzar grandes recompensas. ¡Por eso Macy’s se enorgullece de asociarse a los premios
Recyclebank! ¡Recibe premios por tus actos ecológicos y gana puntos que se traducen en premios Macy’s! Para más información acerca de los esfuerzos de Macy’s para crear
un mundo sostenible, para conocer más sobre Recyclebank y para enterarte de cómo puedes ganar puntos para obtener recompensas de Macy’s, visita macys.com/tonl

Venta de Pascua
LOS DESCUENTOS Y OFERTAS COMIENZAN HOY

AHORRA
25 -5O
POR TODA LA TIENDA
% %

ADEMÁS, USA TU TARJETA


MACY’S* PARA QUE
AHORRES

15 O 1O EXTRA %
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA ABAJO.
%

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS


+ AHORRA 15% O 1O% EXTRA
Envío gratis cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99).
Usa el código promocional: EASTER para obtener los ahorros extra; oferta válida del 20 al 24 de abril de 2011.
Aplican exclusiones; para más información visita macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.


LOS PRECIOS DE LA VENTA DE PASCUA ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 23 DE ABRIL DE 2011. Para obtener información de horarios y direcciones de las tiendas visite macys.com
*La compra deberá hacerse con una tarjeta de crédito Macy’s o por un titular de la tarjeta de crédito Macy’s que paga con una Tarjeta de Regalo Macy’s, Certificado de Recompensas, Tarjeta EZ Exchange
o con un certificado de mercancía. Los titulares deben presentar la tarjeta de crédito Macy’s al momento de la compra.
†Usa tu tarjeta Macy’s y ahorra un 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños; más joyería fina y fantasía; o ahorra 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre,
vestidos, lencería; piezas de traje y chaquetas deportivas para él; selecciones del departamento del hogar. EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos, artículos eléctricos del departamento de
caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta
de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los empleados de Macy’s no pueden participar. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. EL AHORRO EXTRA CON LA
TARJETA MACY’S ES VÁLIDO DE AHORA AL 23 DE ABRIL DE 2011.
ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares
son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en
los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1030154F.indd 1 4/15/11 11:56:28 AM


4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

Inspecciones más severas a techos En Puerto Rico fallece el


maestro Augusto Marín
La caída de dos estudiantes, en diferentes lugares, puso en
duda la calidad del material utilizado para techos y terrazas
en Boston y Brookline. En la línea divisoria entre Roxbury y
el South End de Boston, un estudiante de Emerson College se
Por Carlos Quintero
desprendió de un cuarto piso mientras filmaba imágenes para un

A
proyecto de su carrera. El joven perdió la vida al instante. En la los 89 años, a causa de una
calle Beacon de Brookline, un estudiante de Babson College que afección pulmonar, dejó
observaba el paso del Maratón de Boston, al pisar en falso una de existir el renombrado
ventana, cayó desde el cuarto piso hasta el primero, salvándose muralista Augusto Marín, nacido
en Santurce el 20 de noviembre
milagrosamente. Estos dos hechos, ocurridos en menos de una
de 1921. El gobernador Luis
semana, llamaron la atención de las autoridades de vivienda,
Fortuño declaró tres días de
cuyos ejecutivos dudaron de la efectividad de las inspecciones y duelo y ordenó izar la bandera a
la calidad de los materiales y mano de obra. Ambos episodios son media asta.
objeto de identificación. Su formación inicial fue con
el artista español Alejandro
Sánchez Felipe. Cursó estudios
en la Liga de Arte de Nueva York
Nota Social y en el Instituto de Arte Oris
de California. A su amor por el

R
egresaron de Puerto Rico dibujo, los murales y la pintura, la Universidad de Puerto Rico Magdalena de Pazzis en el Viejo
los hermanos Amarilys y “Don Tuto” le agregó formación y el Centro de Bellas Artes de San Juan, luego del homenaje
Carlos J. Rodríguez, luego en la disciplina de la Litografía en Santurce Luis A. Ferré. póstumo en el Instituto de
de asistir a las honras fúnebres la Universidad de Notre Dame en Se desempeñó como Cultura Puertorriqueña en la sala
de su señora madre Nilda C. Indiana. Igualmente se destacó profesor en la Escuela de Bellas central del Antiguo Arsenal de la
Narváez Díaz, quien falleció el 30 en vitrales policromados. Fue Artes del Instituto de Cultura Marina Española.
de marzo en el Emerson Hospital maestro en la Escuela de Artes Puertorriqueña en San Juan, La comunidad puertorriqueña
de Concord, Massachusetts. La Plásticas y en la Universidad de y luego en la Universidad de de Massachusetts, al expresar
velación tuvo lugar en Funeraria y Puerto Rico. Puerto Rico, Colegio Regional de dolor por la partida de “Don
Capillas de Pedro en Patillas, P.R. Carolina. Tuto” destacó la sensibilidad y
Amarilys es distribuidora de Sus murales embellecen
La señora Nilda había nacido edificios públicos y privados de Augusto Marín, pintor, escultor humildad del artista, cuya obra
este periódico en Lynn, donde y maestro de plástica deja 8 hijos, no perecerá por ser parte de la
el 8 de julio de 1938. Carlos “La isla del encanto”, así como
muchas personas que la aprecian todos artistas, quienes quieren cultura en lugares popularmente
y Amarilys se reunieron con centros comerciales y entidades
toda su familia allá en su tierra, le brindaron respaldo financiero educativas. Sus obras han prolongar su obra a través de una visitados por habitantes y
a donde llegaron familiares y y emocional en tan difícil ocupado lugares importantes en fundación. turistas.
amigos desde varios estados a momento, por considerarla una el Metropolitan Museum of Art “Lo importante no es pasar por Una vida larga y productiva
presentarles su condolencia. madre trabajadora y ferviente y el Museo de Arte Moderno de la vida sino marcar cada paso”, les sirvió para que Augusto Marín
Carlos J. Rodríguez es un servidora de su comunidad. Nueva York, así como el Museo repetía a sus allegados. dejara una huella visible y
líder político y comunitario, bien El teléfono de Amarilys de Arte de Puerto Rico, el Museo Su cuerpo reposa en el colorida en el arte de América
reconocido en Chelsea y Revere. Rodríguez es 781 367 7913. de Arte de Ponce, el Museo de Cementerio Santa María Latina.

¡Viaje con nosotros!


nosotros!
SNAP: Poniendo alimentos saludables a su alcance.
¡Llame para saber si califica!

OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...


Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 529.00 $623 $795


Costa Rica 489.00 3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
Managua 550.00
San Pedro Sula 435.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA La línea gratuita FoodSource de Project Bread puede
Santiago, R.D. 446.00 contestar todas sus preguntas acerca de
Santo Domingo 385.00 SNAP/ cupones para alimentos.
Mexico 675.00 $495 $454 La llamada es gratis y confidencial y
Bogota 594.00 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON consejeros bilingües están disponibles.
BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
El Salvador 745.00
Orlando 229.00 LAS VEGAS MIAMI
Madrid 709.00
DESDE DESDE
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
BOSTON A
NIAGARA FALLS, ORLANDO CANCUN
MONTREAL, Tarifa: Incluye:

$228
» 2 noches de hotel

TORONTO, » Transporte Boston-Toronto-Montreal-Boston


» Todas las transportaciones terrestres en

1000 ISLAS
vehiculos con aire acondicionado. Las excursiones
p/persona en conducidas por un guía a bordo del vehiculo
habitacion doble » Impuestos de hoteles

28 al 30 de mayo (3 días y 2 noches) Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA EN USA

¡Llamenos o visitenos hoy


mismo para otros destinos!

234 Essex Street


Lawrence, MA 01840
978.794.0026 Llame al 1-800-645-8333
Este proyecto ha sido patrocinado en parte con fondos federales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA). El contenido de esta publicación no necesariamente refleja el punto de vista o la política del USDA. Hacer mención
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! de nombres comerciales, productos comerciales, u organizaciones no implica el endoso del gobierno de Estados Unidos.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 5

Las redes sociales lanzan Actualizarán leyes criminales


La Fiscal General de Massachusetts, Martha Coakley, insistió ante

candidatos presidenciales
los legisladores para revisar el sistema penal, con
el fin de modernizar los códigos que regulan el
tráfico humano, pandillas callejeras y robos en
las tiendas. La funcionaria calificó de “crimen
Por Carlos Quintero
desorganizado” el que rige en los vecindarios
bajo techo sin enfrentarse a las de la ciudad. Las leyes sobre seguridad

E
l ex-gobernador de inclemencias climáticas. pública fueron escritas entre 1960 y
Massachusetts, Mitt La visita del presidente 1970. Debido a los cambios urbanos,
Romney, lanzó un video Barack Obama a las oficinas de dichas regulaciones requieren una
en Twitter, donde aparece con Facebook en California es la gran actualización.
su esposa Ann, para anunciar su oportunidad para que el joven
intención de ser presidente de los Mark Zucherberg gane más
Estados Unidos. En la campaña
anterior, Romney no alcanzó
popularidad y se afiance como un ➤ HACC: Business after hours

Reunión importante
líder global.
votos para la vicepresidencia. Por
Más que chismes de farándula
su lado, el contendor republicano paso que también deben dar los
Tim Pawlenty dio a conocer votantes para no quedarse atrás. y conversaciones vacías, ahora

después del trabajo


sus aspiraciones por medio de las redes sociales sostienen
Los directores de campañas
Facebook. son ahora jóvenes que dominan la diálogos relacionados con
El presidente Barack Obama cibernética y saben llegar donde Medicare, reducción de gastos,

L
envió su video a unos 13 millones los futuros electores trabajan presupuestos, déficit y servicios a Cámara Hispanoamericana “Poniendo a los medios sociales a
de votantes que lo apoyaron para o pasan su tiempo. Uno de los básicos para la comunidad. de Comercio de Boston, trabajar para su negocio”.
conquistar la presidencia en su más influyentes es YouTube para Más que una muchedumbre cuyo presidente es Nader A las 5 y 30 será el registro
campaña del 2008. compartir videos. en el centro de una ciudad, la Acevedo, ha extendido la de participantes y recepción,
Todo indica que los balcones Massachusetts, donde se campaña política de hoy la hacen invitación a los comerciantes a las 6 la intervención del
y las plazas públicas pasaron a la asientan más de 100 instituciones los embajadores digitales en hispanos para que doctor McGovern y la
historia como escenarios de los universitarias, es un punto internet, desde cualquier lugar de asistan a un evento presentación de David
discursos más fervientes. Ahora, donde más se promueve el uso los Estados Unidos y el resto del para lograr más Crowley. Finalmente,
la voz no es tan elevada ni la de redes. Por ejemplo, Facebook, oportunidades en a las 7 de la noche
mundo.
actuación tan enérgica, porque la red gigante que tiene 500 horarios fuera de Hispanic-American recepción e intercambio
el medio audiovisual tiene otros La vieja política le debe los habituales. Chamber of Commerce de información de los
millones de usuarios activos es
factores de sonido e imagen que un vehículo efectivo. Igualmente, dar paso al “Laptop” que es la El maestro de participantes, en busca de
llegan a los navegantes mientras Twitter, el sitio de conversación herramienta más utilizada por los ceremonias será Alberto Vasallo nuevos negocios.
juegan o trabajan. donde se fabrican las noticias y muchachos en las universidades III, vicepresidente del Periódico La entrada es gratuita, pero
Para los “consumidores de se comparten las ideas de 140 de Massachusetts. Nuestros El Mundo, quien presentará al debe inscribirse con tiempo, ya
contenido” la comunicación caracteres o menos, es otro medio jóvenes latinos y los líderes doctor Thomas M. McGovern, que el cupo es limitado. Llamar a
computarizada parece estar moderno para hacer política. políticos de nuestra comunidad presidente del Fisher College. Alba Alvarez al teléfono 617 353
cambiando las costumbres Las discusiones en línea van entrando gradualmente a ese David Crowley, presidente y 1114.
políticas. La migración cultural están tomando el puesto de los sistema de navegación, con un fundador de Social Capital Inc. Fisher College 1 Arlington
hacia el mundo digital es un parques y plazas, ya que se hacen proselitismo diferente. hará una presentación titulada Street, Boston, MA. 02116.

¿Ha Sido LeSionado ¡ Llame ahora al


en Un accidente?
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA

Kanner & Pintaluga www.kpattorney.com


AbogAdos de Accidentes

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM


6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

EDITORIAL
Posada Carriles y el Immigration, Immigration, ¡Inmigración, Inmigración,
terrorismo aceptable
Tengo una aversión instintiva a los
Immigration Inmigración!
actos terroristas. A su vez, no dejo de
A few weeks ago, Chicago congressman Luis Gutiérrez held court in East Hace pocas semanas, el congresista de Chicago Luis Gutiérrez advirtió en East
admirar las acciones de Posada Carriles, Boston warning his own party’s president that if he (Obama) did not come through Boston que si el presidente de su propio partido (Barack Obama) no cumple sus promesas
su vida sacrificada en aras de la lucha with his promises regarding immigration reform, he was in serious danger of relacionadas con la Reforma Migratoria, estaba en serio peligro de perder el respaldo latino
contra los Castro, y sentí gran alegría con la losing the Latino support he received in his historic election. recibido en su histórica elección.
noticia de su absolución en Texas.
Last week a panel of 7 Massachusetts Latino judges participated in a unique
¿Cómo conciliar estos sentimientos La semana pasada, un panel de 7 jueces latinos de Massachusetts tuvo un evento
event at Suffolk Law School where they answered a variety of questions from
que parecen disímiles? La respuesta donde contestaron una variedad de preguntas formuladas por una audiencia diversa. El
se encuentra en que un mismo acto
a diverse audience. The prevailing and most interesting exchange came when
intercambio más destacado llegó cuando el tema de inmigración y el controversial programa
se considera patriótico o terrorista the issue of immigration and the controversial “Secure Communities Program”
came up. This is the measure that, if enacted in Massachusetts, would allow local de “Comunidades Seguras” fueron mencionados. Dicha medida, si se llega a aplicar en
dependiendo de la orientación política
de la persona. Máximo Gómez, héroe de enforcement to share the fingerprints of anyone booked into jail with immigration Massachusetts, permitiría a la policía local compartir las huellas digitales de todas aquellas
las guerras de independencia de Cuba, databases. The controversy stems from the fact that although ICE officials claim personas arrestadas con el sistema de información del Departamento de Inmigración. La
utilizó con gran efectividad la quema de the program targets criminal aliens, more than three-quarters of arrests were of controversia radica en el hecho de que aunque los oficiales de ICE declaran que la meta del
cañaverales como táctica militar, aunque programa son los inmigrantes criminales, más de las tres cuartas partes de los arrestados
perjudicara a muchos inocentes. individuals with low level crimes and misdemeanors or no criminal history. Nearly
half of those arrested by ICE (46%) had no criminal history at all. fueron personas con delitos menores, faltas leves o sin historia criminal.
En los primeros años del castrato, este
tipo de acción, cuando ejecutada en su This week, Maryland became the 11th state to extend in-state college-tuition Esta semana, Maryland se convirtió en el undécimo estado en permitir igualdad de
contra, fue catalogada como actos terroristas rates to undocumented students under a measure state legislators approved late tarifas para los estudiantes indocumentados, quienes pagarán lo mismo que los residentes,
de batistianos. Como si fuera una burla del Monday night. The bill will enable undocumented students who have attended bajo una medida que los legisladores aprobaron el lunes por la noche. La nueva ley
destino, uno de los primeros en sufrir un
Maryland high schools for at least three years, and whose families pay state habilitará a los estudiantes sin visa de residente que han estudiado la secundaria en
ataque clasificado como acto terrorista fue
el central Punta Alegre, recién bautizado por taxes, to pay the cheaper in-state tuition rates offered to state residents at escuelas de Maryland, por lo menos durante tres años, y cuyas familias paguen sus
los Castro con el nombre de Máximo Gómez. community colleges. impuestos estatales, para que paguen la tarifa más baja señalada para los residentes en
En la historia de EEUU hay Undoubtedly, if you want to see tempers flare up quickly on both sides, just los colegios comunitarios.
innumerables ejemplos de acciones start a conversation about any one of these issues. Unfortunately, if ever there
“terroristas” que pasaron a la historia Indudablemente, si usted quiere ver explotar los temperamentos rápidamente en
was an example of an issue where the extreme opinions on each side dominate ambos lados, simplemente inicie una conversación acerca de alguien sobre este tema.
como heroicas: la quema de Atlanta por
and are permitted to dictate the terms of debate, immigration certainly fits the bill.
el general de la Unión William Sherman, Infortunadamente, con este tema caso casi siempre las opiniones extremas dominan y
los bombardeos a poblaciones durante la And as we have seen, it is also the one hot-button topic that has very dictan los términos del debate.
Segunda Guerra Mundial, entre otras. contradictory and interesting aspects. How many “progressive and liberal-minded
Es interesante ver que este es el tópico que tiene los más contradictorios aspectos.
Hay hipócritas que acusan de terrorista folks” do you know who are not very welcoming to the “immigrant cause”? We know
a Posada Carriles, al que consideran quite a few. On the other hand, we also know of many self proclaimed “right-wing ¿Cuántos “progresistas, liberales” conoce usted que no le dan la bienvenida a la causa de la
ejecutor de colocación de petardos en
conservatives” right here in the Latino community of Boston who are abundantly inmigración? Nosotros conocemos algunos. Por otro lado, conocemos a muchos autollamados
Cuba, pero que en su momento, cuando la “conservadores de la derecha” aquí mismo en la comunidad latina de Boston que son mucho
lucha contra Batista, aplaudieron similares more receptive and sensitive to undocumented families and their plight.
actos en cines y asesinatos a sangre fría.
más receptivos y sensibles hacia las familias indocumentadas y su dura situación.
It is not an issue that is going to go away anytime soon. If anything, it is
Admiro a las personas que siempre han sure to heat up as the upcoming presidential campaigns begin to kick off. For Estamos seguros de que el tema va a calentarse más con la llegada de las compañas
buscado soluciones pacíficas y siempre us, it’s going to be interesting to see who is really “liberal” and who is really presidenciales que comienzan. Para nosotros, va a ser muy interesante ver quien es realmente
han criticado actos donde inocentes “conservative” when it comes to immigration. “liberal” y quién es de verdad “conservador” cuando se trate el tema de inmigración.
sufran. Pero cabría preguntar cómo,
si no es mediante la lucha armada, se
puede combatir a regímenes tiránicos que
masacran a sus poblaciones. Las guerras Articulista Invitado

El precio de un narcotraficante
se ejecutan con el solo objetivo de ganar,
las muertes de civiles son inevitables, y las
tácticas todas aceptables. El objetivo tendrá
que ser el evitar un mal mayor. Si el fin es
loable, aunque desagradable, los actos
terroristas se aceptan, y este apoyo es
puramente subjetivo y depende de intereses Por ARMANDO CARDONA CATAÑO meses, debido a la confrontación El presidente colombiano sobre el hecho, lo califica “como un
individuales. Por eso apoyo a Posada armandoca@une.net.co
Carriles y aplaudo su libertad.
que los distancia, no obstante sabía el agua que lo mojaba trato sucio”, afirmando en la pluma

D
e acuerdo las significativas relaciones desatendiendo esta petición de su editor Jachson Diehl “que el
Fernando J Milanés, MD
con lo poco comerciales, como que los Estados norteamericana, por lo que de presidente colombiano ha estado
que ha Unidos son el principal comprador nuevo puso sobre la mesa sus justificando su decisión a viejos
trascendido en de petróleo que tiene Venezuela, cartas, y autorizó a miembros amigos en EE.UU. “que no sabía
torno a la intimidad y a su turno, éste tiene en aquel, el al momento de comprometerse
B O S T O N
que se agita en las mejor pagador. con Chávez, que Maklet era tan
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. entrañas del alto ¿Qué Pasa? que el importante mientras en público
gobierno, tanto de Estados Unidos narcotraficante afirma que altos cita argumentos legales “No muy
Alberto Vasallo, Jr. convincentes”. El comentarista no
President / Managing Editor como de Colombia y Venezuela mandos militares muy afectos
con respecto a la extradición del al chavismo, se han lucrado termina ahí su ácida crítica, porque
Flor M. Vasallo más adelante afirma:” Obama está
Founder / Accounting narcotraficante sirio­-venezolano de los dólares que produce el
Walid Makled, detenido en la trasiego y la venta de la coca, y ha a punto de perder la extraordinaria
Alberto Vasallo, III oportunidad de enjuiciar a uno de
Vice-President / Editor-in-Chief ciudad fronteriza de Cúcuta, son dado nombres de importantes
muchas las conjeturas que pueden uniformados. Delaciones que los narcos más grandes del mundo
Carlos Quintero hacerse a la luz del protuberante Manuel Santos, presidente colombiano y con el que podría dar un golpe de
Community Editor
quiere conocer el gobierno
hecho, no propiamente por lo que americano, para los efectos gracia al líder más “anti EE.UU” en
Jay Cosmopoulos la región”.
Director of Advertising Sales representa la detención en sí, sino políticos de suponer. A su turno,
por el entrabado que moviliza toda de la DEA, para que antes
Ramón Rivera
algunos analistas de prensa de entregárselo a Chávez, lo Otro crítico relevante ha sido
Director of Classifieds una telaraña política. afirman que la extradición a el ex presidente colombiano
entrevistaran y obtuvieran la
Juan Luis Montero El presidente colombiano Caracas de Makled, puede tener información que en la Casa Blanca Álvaro Uribe, quien desde un
Art Director/Graphic Designer Juan Manuel Santos en la mitad como resultado final, silenciarlo. habrían de requerir para hacer principio opinó que el narco debía
Sales del problema, sacó a relucir la Decíamos que el Presidente uso de ella en el momento preciso. ser extraditado a los Estados
Aymara Bridget Solorzano habilidad de jugador político que lo Unidos, con lo cual y recordando al
Colombiano está en medio de la La Secretaria de Estado, la señora
Contributing Reporters ha caracterizado, porque tenía que situación, la cual le ha servido Clinton, expresó su conformidad refranero, con una sola piedra mató
Víctor Canaan sortear la presión de los dos países dos pájaros, porque con su opinión
Ángel A. Amy Moreno para mostrar su habilidad por el procedimiento y el
Lázaro Lowinger en cabeza de sus presidentes, política y sacar provecho de ella resultado que habrán de arrojar radicaliza su distanciamiento con
Obama y Chávez, quienes con para justipreciar su posición de las confesiones y las delaciones de su sucesor y ex ministro estrella,
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community el ropaje de una coyuntura carcelero del narcotraficante. Maklet. y ratifica su malquerencia hacia
of Eastern Massachusetts and Worcester. eminentemente legal, habrían Forzando un poco la historia Hugo Chávez.
Distribution: El Mundo Newspaper is available de hacer uso de la situación de En otros términos, el refranero
at traditional local newsstand outlets. de Judit y Holofernes, resolvió popular latino define esta jugada El enredo no para ahí, porque
Makled para satisfacer intereses entregarle la cabeza del narco a de acuerdo con el tratamiento que
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
políticos en su beneficio, mediante del Presidente como la de
Send checks with mailing address to: El Mundo Chávez porque de esta manera prenderle una vela a Dios y otra al se le dé a Maklet en Caracas, se
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 la extradición del narcotraficante, no sólo ratifica la confianza montará un segundo round, en el
Advertising: To place an order for display solicitada a Colombia por ambos. diablo. Es decir quedar bien con
or classified advertising please call en su “nuevo mejor amigo”, los dos gobiernos que pedían la cual seguramente intervendrá la
(617) 522-5060 De éste se afirma que tiene dando pruebas de lealtad, sino, extradición de Maklet. Casa Blanca para hacer públicas
muchos secretos que interesan de paso, empezó a quitarse el las confesiones del narco a
El Mundo Newspaper
a las dos naciones, que registran Empero, a nivel de comentarios
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 peso que significa una solicitud de prensa y de políticos, el jefe del emisarios de la DEA y de paso
Phone: (617) 522-5060 en este momento diferencias que de extradición por narcotráfico volviendo al refranero, “con una
Fax: (617) 524-5886 han agrietado sus relaciones, estado colombiano no sale bien
proveniente de Estados Unidos, librado. Veamos: El periódico de piedra matar dos pájaros: Santos
Classified e-mail: class@elmundoboston.com a tal punto, que ni uno ni otro peticiones que siempre atendía y Chávez quienes pagarían de
Display e-mail: arts@elmundoboston.com tienen embajadores acreditados Washington Post, en su edición del
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Colombia por encima de cualquiera 11 de Abril de 2011, al editorializar esta manera EL PRECIO DE UN
en sus países desde hace varios otra consideración. NARCOTRAFICANTE.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 7
Mineros chilenos de visita en Boston
El mundo fue cautivado por el caso de los mineros, atrapados por un alud en Chile
durante 69 días. Florencio Ávalos Silva fue el primero en ser rescatado y puesto a salvo.
El 19 de mayo a las 5 y 30 de la tarde, Florencio estará acompañado de Omar Orlando
Reygada, otro de los 33 sobrevivientes de esa odisea que le dio la vuelta al mundo,
mediante la televisión y los periódicos. Los dos huéspedes chilenos fueron anunciados
por el Canal 5 de televisión como oradores en el evento de recaudación de fondos de
Metro West en el Framingham Sheraton Hotel, para financiar clases de inglés como
segundo lenguaje. Más información visitando www.metrowest.com

➤➤ ¿Qué pasaría si cerraran la estación?

Posible el cierre de estación Hola, mi nombre es Filicita


Government Center “Adoro los perros y me gustaría
tener una familia en donde haya
Filicita se encuentra libre legalmente
para adopción y respondería muy bien en
una familia que le ofreciera seguridad y

U
n punto central para la mayoría por las amas de casa. La obra, según los animales” protección. Su mayor deseo es tener una
de trabajadores es la estación diseñadores, tardaría 15 meses, con un familia por siempre.

F
Government Center, de la línea azul, costo aproximado de $16 millones de ilicita es una chica dulce y Si desea saber más acerca de
que llega hasta Wonderland en Revere. dólares. La Ciudad de Boston necesitaría cariñosa de diez años Filicita usted puede asistir a la
Además es un punto de transferencia para 48 meses para la reconstrucción e y de ascendencia Fiesta de Adopción de
quienes viajan hacia Partk Street, otro infraestructura afroamericana e hispana. Western MA- sábado 30
punto central del sistema de trenes de El sistema centenario de trenes de A primera vista es de Abril, 2011 de 9:30am
Boston. Boston, el más antiguo del país, se vería tímida, pero una vez -1:00 pm que se realizará
Por ser el Centro de Gobierno de la afectado totalmente por la remodelación que se siente cómoda en Springfield College, East
de tan importante punto de convergencia. con las personas es Campus: 701 Wilbraham
capital de Massachusetts, Government
extrovertida. Disfruta Road, Springfield, MA.
Center es un punto de encuentro para Existen otras cifras: el rediseño viendo la televisión y En esta Fiesta de Adopción
21,000 personas diariamente. de Government Center, dentro del pintando. Participa en
presupuesto de $1,600 millones del año usted podrá conocer a los niños
De aprobarse un proyecto, la estación sesiones regulares de terapia
2012, costaría $71 millones. que esperan ser adoptados al igual
podría estar cerrada durante tres años, debido a leves limitaciones que a sus trabajadores sociales. Habrá
cambiando las costumbres de movilización De no cerrarse la estación, los trabajos intelectuales y se encuentra en un actividades como artes y manualidades y
de trabajadores y estudiantes. El plan es se harían mientras los usuarios se programa de educación individualizada. juegos para grupos grandes y pequeños.
a largo plazo, ya que los trabajos están movilizan, creando los inconvenientes Sus maestros dicen que recientemente ha Se proveerá almuerzo. Vístase para jugar
previstos a iniciarse a finales del próximo normales de una construcción. progresado tremendamente en la escuela y al aire libre. Para mayor información
año. Por su estratégica ubicación, que va mucho mejor de lo que se esperaba. o para inscribirse contacte MARE al
Aparte de ser la parada obligada para Government Center es una estación Su madre temporal dice que Filicita es muy 617-542-3678 o web@mareinc.org. En
quienes van al City Hall para una gestión vital. No nos imaginamos cómo sería buena acatando las reglas en la casa. A Massachusetts hay más de 200 niños y
oficial, es la conexión con el Quincy Market, el transporte diario sin ese punto tan Filicita le encantan los perros y le gustaría niñas de origen latino que esperan ser
visitado cada semana especialmente importante. vivir con una familia que tuviera animales. adoptados.
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

➤ Whole Foods-Compare supermercados en Jamaica Plain: Hi-Lo ofreció durante tantos años

Entre el miedo y la esperanza


ayudaron a muchos inmigrantes
y a sus hijos a sentirse más cerca
de “casa”.
Además Hi-Lo fue también
un lugar de descubrimiento para
aquellos clientes que quisieron
Por Rebeca Fernández Rodríguez a precios que muchas familias no explorar otros sabores.

D
podrán permitirse.
esde que se anunció JP teme que Whole Foods se
que el supermercado de Pero no sólo es ese miedo el olvide de esta variedad y que dé la
productos latinoamericanos que se respira. El sentimiento espalda al distrito con su política
Hi-Lo iba a cerrar sus puertas de desconfianza va mucho más
orgánica, local y de precio poco
en Jamaica Plain tras más de 40 allá. Muchos creen que Whole
accesible para muchos. Si esto es
años de negocio, la decepción de Foods significa un punto y aparte
en la esencia de JP y acelera lo lo que más se teme ¿qué sucedería
vecinos y clientes no ha dejado de si algún otro comercio de la zona
ser patente. Continuas han sido las que algunos han calificado como
“aburguesamiento” del distrito, ocupase el vacío dejado por
reuniones de la comunidad para Hi-Lo y ofreciese esos ansiados
intentar frenar la llegada de Whole provocado por la llegada de
nuevos vecinos con ingresos más productos latinoamericanos a
Foods, el gigante de productos
elevados que se instalan en la precios razonables?
orgánicos que, aún sin una fecha Local del antigio Hi-Lo donde muy pronto abrirá Whole Foods Market su nueva tienda.
confirmada, tomará el relevo de zona, rompiendo la diversidad que Según ha podido saber El
Hi-Lo y traerá, sin duda, una nueva caracterizan al distrito. Mundo, las negociaciones han
filosofía de negocio al distrito. El miedo se manifiesta febrero en la escuela Kennedy, que ¿Por qué no seguir comenzado para satisfacer
de muchas maneras. A veces la apertura de un Whole Foods beneficiándose de estas esa necesidad de tener acceso
No es una cuestión sobre si los afectaba a la colectividad y no al donaciones y continuar
vecinos de JP están en contra de simplemente, se queda en la a productos latinos a buenos
palabra. Otras veces, va más individualismo de JP. “trabajando” sobre la diversidad precios.
la venta de productos orgánicos de JP si se une “un nuevo
o si no valoran que los negocios allá y se pone en práctica a Ahora bien, si la colectividad
miembro” que tiene la voluntad de Si se consigue llenar las
quieran participar de un modo es lo que está en juego, ¿por
querer participar e involucrarse estanterías de otro comercio
más activo en la comunidad, …Whole Foods quizá qué se cierran las puertas a una
compañía que ya ha comenzado en esta tarea? con los productos de Hi-Lo,
simplemente, puede que tengan no haya empezado y Whole Foods se encarga de
miedo. El cierre de Hi-Lo a cumplir con algunas de las ¿No resulta más beneficioso
ofrecer productos orgánicos para
sorprendió a muchos y la falta de con “buen pie” en promesas que dejó plasmadas en para ambas partes querer seguir
quien así lo desee, participando
la carta abierta que envió a los construyendo si existen más
información al respecto, fue uno JP, pero parece que vecinos de Jamaica Plain? manos para poder hacerlo? activamente en la comunidad
de los detonantes de la decepción
y el enfado de los residentes de JP.
quiere hacer las Whole Foods quizá no haya Hi-Lo ha sido para muchos como ya ha empezado a hacer,
¿No se estará beneficiando JP por
Whole Foods ha sido visto cosas “bien…” empezado con “buen pie” en JP, hispanos inmigrantes y no
ambas partes?
pero parece que quiere hacer las inmigrantes un lugar de encuentro
con los ojos del temor por
cosas “bien” y por el momento, y reencuentro con sus raíces. ¿No se estarán “sumando”
distintos motivos. Jamaica Plain través de acciones mucho más su estrategia mercantil de ayudar Un lugar de referencia donde acciones buenas y positivas para la
es un referente de la diversidad “subversivas”. El miedo no es a la comunidad es un hecho. La satisfacer esa necesidad que todo comunidad?
de culturas que hoy se siente sino un sentimiento humano cadena ya se ha anunciado en inmigrante tiene cuando está fuera Quizá ahora ese miedo de
amenazada. Los vecinos creen y transciende muchas veces el español en periódicos locales y ha de su tierra; la de alguna manera, JP comience a convertirse en
que la variedad de productos sentido común y la lógica de los comenzado a hacer donaciones rememorar sus raíces a través de
latinoamericanos que ofrecía actos. Norma Rey- Alicea comentó esperanza.
a distintas organizaciones no la riqueza de la gastronomía. Los
Hi-Lo será sustituida por una en una reunión celebrada el 8 de gubernamentales del distrito. productos latinoamericanos que Pase a la página siguiente
selección de productos orgánicos

¡No pierda
su casa!
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?

¡No pierda más tiempo!


“Yo puedo ayudarle
y no le costará nada”.
Llámenos hoy mismo y recibirá ayuda “GRATIS”
Nosotros les explicaremos cuáles son sus derechos.
Le garantizamos el mejor servicio.
¡No desaproveche
esta oportunidad!
Confíe en nuestro
conocimiento y experiencia.
“Mi familia ha estado ofreciendo servicios
de Bienes Raíces por más de 30 años a
la comunidad de Boston, Jamaica Plain, Carlos Castillo
Dorchester y Roxbury”. CDPE, LMC, LEED AP

617-594-7147
carlos@bostonrei.com • www.carloscastillo.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 9
Viene de la página anterior

Ganamos todos...
son los propietarios actuales de
los supermercados Compare, cuyos
establecimientos están ubicados en las
Asesinan a residente de Salem
¡Ganamos todos! Fue la expresíón
de una de las encuestadas al saber de la
ciudades de Chelsea y Lynn. Estos, con una
vasta trayectoria de buen servicio, precios
y siempre atentos a las necesidades de la
en República Dominicana
F
posibilidad de otro supermercado con comunidad. ue asesinado en Santo Domingo
productos y dueños hispanos, que pudiera En una próxima entrega El Mundo Este, un residente de Salem,
instalarse en Jamaica Plain con el objetivo presentará un perfil de los supermercados Massachusetts, quien se encontraba
de llenar el vacío dejado por Hi Low. Compare y sus propietarios. de paseo en República Dominicana. La
Esa fue la expresión generalizada de la víctima es Manuel Antonio Wilamo, de
gran mayoría de las personas encuestadas
a lo largo de la Centre Street, desde Paul Encuesta 48 años, quien se dedicaba a la venta de
Bienes Raíces .El caso se presentó durante
Gore hasta la estación de trenes de Jackson A continuación los resultados un robo a mano armada donde fue baleado
Square. del muestreo llevado a cabo por mortalmente en el pecho. Falleció de
En el muestreo realizado por El Mundo, este medio. manera instantánea. Los atacantes lo
entrevistamos a vecinos, transeúntes, despojaron de su vehículo, documentos
clientes y dueños de establecimientos. La Preguntas:
y joyas,el pasado sábado en las primeras
inmensa mayoría de los consumidores » 1-¿Apoyaría usted la horas de la mañana.
Las autoridades policiales en el
municipio Santo Domingo Este trabajan
están muy de acuerdo con la posibilidad apertura de un supermercado El violento incidente ocurrió en el en la investigación y buscan a los
de otro supermercado al estilo de Hi Low, con productos hispanos en
cuando ya tenían las esperanzas perdidas sector Los Frailes de Santo Domingo Este sospechosos, identificados como Wilfredo
de esa posibilidad.
Jamaica Plain? cuando Wilamo fue a dejar a un amigo. Montero Zorrilla y Carlos Reynoso Jiménez,
Entre la mayoría de los dueños de » 2- ¿Está usted de acuerdo con El conocido profesional hacía mucha vida
pública en Lynn y asistía a la Iglesia San
quienes se dieron a la fuga después de
enfrentarse a las autoridades, dejando
los variados establecimientos en el la apertura de Whole Foods?
área, con excepción de los bodegueros, José. herido a un oficial de la policía.
Resultados:
ven beneficiosa la instalación de un
negocio de esa naturaleza que pueda Pregunta # 1
atraer más potenciales clientes a sus - Comerciantes: (De un total de 32 Envian a prisión a residente de Jamaica Plain
U
sitios comerciales, pero a algunos de propietarios de distintos tipos de comercio)
ellos les preocupa la poca facilidad n residente de Jamaica Plain quien La Fiscalía había solicitado el aumento
de estacionamiento y el tráfico que Sí - 28 No - 4 fue arrestado en Lynn durante de la fianza por temor a que pudiera
ocasionaría un supermercado de tal una fiesta en un apartamento del huir de los Estados Unidos,ya que fue
proporción.
- Vecinos y transeúntes: número 92 de la calle South Common en arrestado cuando servía una probatoria
Sí - 38 No - 4 enero de este año, fue retenido en prisión por otro caso pendiente.
Por supuesto, para la mayoría de preventiva hasta pagar una fianza en
los dueños de bodegas o colmados, eso Junto a Irrisarry Alvarado fue arrestado
significa una gran competencia y estiman
- Bodegueros: efectivo de 20 mil dólares, impuesta tras Henry Ocacio de 24 años. La policía
comparecer ante la Corte Superior de acudió al lugar tras una denuncia por
que afectaría su economía, por lo cual se Sí - 0 No - 4 Salem .
oponen rotundamente a la idea. ruido en la fiesta y al llegar sintió un gran
Pregunta # 2 El sospechoso, NELSON JOEL olor a marihuana e inicio las investigación
Horas antes de esta publicación ir IRRISARRY ALVARADO de 34 años alega que termino en el arresto de Nelson
a imprenta, El Mundo pudo confirmar (Sobre apertura de Whole Foods)
ser inocente de los cargos que enfrenta por Joel Irrisarry Alvarado y Henry Ocacio,
que algunos de los aspirantes a ocupar Sí - 38 No - 12 posesión de más de 28 gramos de heroína e quienes fueron citados a una nueva
el espacio comercial disponible en las ilegal posesión de un arma de fuego. audiencia en la Corte Superior de Salem.
esquinas de la calles Centre y Creighton

ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales

554 Western Avenue • Lynn, MA


781.592.0069
10 Salud B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

➤➤ ¿Qué es el cólera?

Recomendaciones para los viajeros: “¿Debería


ponerme la vacuna contra el cólera?”
T
eniendo en cuenta que el El Mundo: ¿Hay disponible ponerse esta vacuna.
cólera es una infección vacunas en Estados Unidos El Mundo: ¿Por qué CDC
intestinal aguda, grave, que contra el cólera? y DPH no recomiendan la
se debe a un microorganismo María González: En la vacunación contra el cólera?
y que provoca la aparición actualidad, no hay disponibles María: Lo cierto es que ninguna
de evacuaciones diarreicas vacunas contra el cólera en vacuna es efectiva al cien por
María R.
abundantes, entrevistamos Estados Unidos. Ninguna clínica González cien. Aunque la mayoría de las
a María González del del país ofrece este tipo de Albuixech, inoculaciones tienen un índice
Departamento de Salud Pública inmunización o, al menos, está Community
de efectividad que supera en
de Massachusetts, quien agregó Health Education
supuesta a ofrecerla. De hecho, Manager, muchos casos el 90%, en el caso
que la enfermedad se presenta tanto el Centro para el Control de la vacuna contra el cólera
Office of Health
con vómito y deshidratación de Enfermedades (CDC, por sus Strategies and este porcentaje solamente es
que puede llevar al paciente a siglas en inglés) del gobierno Communications, del 50 al 80%. Además, tarda
acidosis y colapso circulatorio en federal como el Departamento Massachusetts
varias semanas en hacer efecto
el término de 24 horas y en los Department of
de Salud Pública de Public Health y son necesarias dos dosis de la
casos no tratados puede ocasionar Massachusetts no recomiendan vacuna, administradas al menos
la muerte. a los viajeros o a los residentes con una semana de separación.
Una vez que se ha administrado
apropiadamente, ésta pierde
efectividad pasados de cuatro a seis
meses desde la segunda dosis.
El Mundo:¿Qué
recomendaciones tienen para
los viajeros para prevenir el
contagio de enfermedades
como el cólera?
María: Lo más importante
para aquellas personas que
planean viajar a países donde se
han registrado brotes de cólera
es que sean precavidos en el
consumo de bebidas y alimentos.
Deben asegurarse de que tengan
acceso a agua potable y limpia
y se recomienda que beban
siempre agua embotellada y que
no agreguen cubitos de hielo en
sus bebidas, por si acaso el agua
utilizada no se ha esterilizado.
En cuanto a la comida las
recomendaciones se limitan a las
siguientes palabras: “¡hiérvalo,
cocínelo, pélelo u olvídelo!”
El Mundo: ¿Se pueden
vacunar las personas en otros
países que no sea Estados
Unidos?
María: Hay países donde se
puede acceder a la vacunación
contra el cólera aunque
les reiteramos que no está
recomendada por los organismos
sanitarios estadounidenses.
Recuerde que aunque decida

Donde lo atenderán muchos de los inmunizarse contra el cólera, una


vez llegue a uno de esos países,
esta vacuna no será efectiva hasta
pasadas varias semanas tras

mejores médicos del área de Boston. ponerse una segunda dosis y que el
efecto pasará a los pocos meses.
El Mundo:¿Es común el
contagio del cólera entre
viajeros en países donde hay
El Nuevo Shapiro Center del Boston Medical Center. brotes de cólera?
Lo cierto es que la probabilidad
de que un turista o un viajero
contraigan el cólera en otro país
es muy reducida. Pese a todo, es
conveniente tomar precauciones
Nos causa admiración que este año 60 de los doctores elejidos como los mejores y extremar las medidas higiénicas
de Boston* provengan del Boston Medical Center. Así como nos causa admiración en aquellos países donde se
el nuevo Shapiro Center, el cual es el centro medico más nuevo de Boston y ha registrado un brote de la
cuenta con muchos de los servicios ambulatorios que se necesitan en una enfermedad.
ubicación moderna y cómoda. También es aquí donde los mejores médicos de El Mundo: ¿Hay riesgo de
Boston atienden nuevos pacientes. Llame al 877-930-2288 para concertar contagio de cólera en República
una cita o visite la página BMC.org/Shapiro para obtener más información. En
Dominicana?
el Boston Medical Center están sucediendo cosas extraordinarias. En específico, el riesgo de
contraer el cólera en República
*Reconocidos como los mejores médicos del año 2011 en Boston Magazine. Dominicana es remoto. Incluso en
Haití, donde se registró el origen
del brote de cólera que contagio a
miles de personas tras el terremoto
Boston Medical Center es el principal afiliado de enseñanza de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston (Boston University School of Medicine).
Pase a la página siguiente
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Salud 11
Viene de la página anterior

por falta de acceso a agua potable,


¡Apaguemos la televisión y la computadora!
Desde el lunes 18 de abril hasta el domingo 24 se vive una semana
es difícil que un viajero se contagie
con este microorganismo infeccioso especial, una celebración anual, en la cual millones de personas
si evita el contacto con aguas y apagan sus televisores, monitores de computadoras y juegos de video.
alimentos contaminados. Se calcula que los niños ven como promedio hasta 32 a 50 horas
de televisión a la semana. La Academia de Pediatras de los Estados
El Mundo: ¿Fue grave el brote
Unidos recomienda dos horas diarias de televisión. Gastar tantas
de cólera que se detectó tras la
horas frente a las pantallas produce menos actividad física y obesidad.
celebración de una boda en DR?
Apagar las pantallas puede ser un acto de diversión familiar. Salir a los
María: A finales del mes de parques, practicar un deporte, hacer lecturas en voz alta, jugar, cantar,
enero se reportó que varias decenas bailar y ensayar el talento musical, ayudan a mayor unidad familiar y
de personas que acudieron a una una mejor utilización del tiempo, el cuerpo y la mente.
boda en República Dominicana
se contagiaron con esta infección
intestinal, entre ellos seis residentes
de Massachusetts. Pese a todo, se
sabe que todas las personas que Algunos médicos tienden Everett Family Health
se enfermaron de cólera pudieron
ser tratadas y no se reportaron
casos mortales tras ese incidente.
a independizarse Center expande servicios
U E
De hecho, ni siquiera todas las na modalidad de Los analistas consideran l 25 de abril será la en la clínica, como cuatro
personas que se contagiaron prestación de servicios que la salida de un médico del inauguración del médicos certificados, que ofrecen
requirieron ser hospitalizadas y es médicos más personales, sistema, implica dejar a miles de Cambridge Health Alliance un amplio rango de servicios de
que el cólera es curable si es que se fuera de las grandes empresas pacientes en busca de un nuevo que ha expandido y mejorado salud para pacientes de todas las
trata a tiempo y se tiene acceso a aseguradoras e importantes profesional y se descoordina la los servicios del Everett Family edades. Estrechamente afiliada
condiciones higiénicas y a servicios hospitales, se vislumbra como cadena de servicio. Health Center, ubicado en la 391 con el Revere Family Health
médicos de calidad. una opción para algunos Broadway en Everett. Center también del CHA, cuenta
El servicio del médico
Es reconfortante conocer esa profesionales de la salud, El centro cuenta ahora con con un modelo hogar médico
personal se parece al tradicional
información, sobre todo para preocupados por los recortes de más médicos y renovaciones innovador que ha sido reconocido
de América Latina, donde la tanto a nivel estatal como
personas que planean viajar a presupuesto del gobierno y la en el edificio, destacándose la
visitar a sus familiares o están atención de salud todavía no nacional; el Everett
compensación limitada. Aunque incorporación
pensando en vacaciones. en todo el país hay solamente está socializada o ha crecido Family Health Center
de salas de
756 médicos que trabajan en su menos. Mediante ese método, los examen, equipo utiliza un registro
Para más orientación sobre
propio consultorio, el número ha pacientes acuerdan pagar una de diagnóstico médico electrónico
este y otros aspectos de salud
venido creciendo desde el año cuota anual, con miras a servicios de punta, y para mejorar la
puede comunicarse con María R.
2005. extras, acceso sin límite y una estacionamiento para los calidad y la seguridad.
González Albuixech, Community
Health Education Manager, Este año en Boston empezarán atención más comprensiva. pacientes. Las mejoras indican 
El centro está aceptando
en el Departamento de Salud otros 6 doctores a ofrecer No representa una gran el compromiso de CHA para nuevos pacientes y casi todos los
Pública de Massachusetts: 250 la atención individualizada, competencia para los grandes mejorar el acceso de atención seguros de salud. Para pedir una
Washington Street, 2nd Floor brindando más tiempo de prestadores de servicios primaria a los pacientes en cita, llame al 617-389-0045. Más
Office #2003, Boston, MA 02108, consulta (no los 15 minutos de las médicos, pero es el resultado Everett y las comunidades información, visitando http://
Direct line: 617-624-6063; E-mail: grandes compañías), citas a más de la situación económica y los aledañas.

Ahora cuenta con más www.challiance.org/locations/
Maria.R.Gonzalez@state.ma.us corto plazo y menos fila. precarios presupuestos. proveedores de salud disponibles everett.shtml.

BKQFBKABILNRBRPQBAKB@BPFQ>ABRKMI>KABP>IRA’

Sabe lo que es importante para mí.

LKBIMI>K>OB—BU@IRPFSLM>O>JFBJ?OLPAB —RPQBAOB@F?B@L?BOQRO>AB@>IFA>AM>O>QLA>P
PRPKB@BPFA>ABPJgAF@>P“
° Acceso a una red de 63 hospitales, 3.600 doctores primarios y 12.800 ° Consulta telefónica gratis con enfermeras 24 horas al día todos los días.
especialistas, incluyendo médicos de Harvard Vanguard/Atrius Health, la ° Reembolso por afiliación a un gimnasio.
clínica Lahey y los mejores centros de salud y hospitales en Boston y en
todo el estado. ° Programa Access90 (provisión de 90 días de ciertos medicamentos,
disponibles a través de farmacias participantes, a un bajo costo
° Copagos de varios niveles para cuidados primarios y otras ocho para usted).
especialidades.
° Cobertura para emergencias cuando viaje.

>O>J`PFKCLOJ>@FqK—SFPFQB
KEM’LODLII>JB>I¦†ˆˆ¦‚„€¦ƒ‚‚‡’
12 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

Llega la temporada de teatro: En una de


sus escenas, Paola Ferrer e Inés de la Cruz
deleitan al público con su actuación teatral.

Hablando de finanzas: Carolina Trujillo, oficial de préstamos


del Eastern Bank dialoga con el abogado Michael Barrow, Antes del comienzo: Los numerosos participantes se

Escena Latina teatro


especializado en cierre de negocios de propiedades disponen a inciar el tradicional “Watch meeting”.

Exitosa reunión anual de Watch


arranca temporada Community Development Corporation
S
egún palabras de Juan Casona, dirigida por Eliana

U
Pedro Paniagua, más que un Stratico. Viernes y sábado las na agradable cena, dentro
grupo de teatro, la misión funciones serán a las 7 y 30 de de gran camaradería,
de su entidad es: “Utilizar el la noche, y los domingos a las marcó el aniversario 23 de
teatro como una herramienta 3 de la tarde en Boston School una importante entidad como es
efectiva para enseñar español, Modern Languages, 814 South
ver que otras comunidades se Watch Community Development
Street, frente a la estación del Corporation, que reunió a más
enteran de la variedad artística tren morado. Habrá acceso para
y expresión cultural de los países de 80 personas para hablar de
silla de ruedas y buen espacio temas tan importantes como las
latinoamericanos y España; para estacionar.
ver a la comunidad hispana clases de inglés y el programa de
atendiendo producciones teatrales El elenco que se presentará Comunidades Seguras.
regularmente y encontrando su en mayo está conformado por: Los asistentes aplaudieron
propia voz a través de esta forma Christina Marín, Luis Sturla, José los esfuerzos por incrementar
artística”. Sánchez, Inés De La Cruz, Paola la enseñanza del inglés como Entusiastas participantes: De izquierda a derecha Dick Scobie, miembro de Watch y
Ferrer, Juan Pedro Paniagua, ex -integrante de la Junta Directiva, Alissa Broz, voluntaria de Energía Eficiente, y John
Siguiendo esa idea, el segundo idioma, no solamente Walers, nuevo miembro de la junta.
grupo Escena Latina Teatro, Doménico Cardillo y Patricia en Waltham sino en el resto
con sede en Roslindale, abre Cullen. de Massachusetts. También de Inmigración para posibles filmaciones y fotografías de un
su temporada del 6 al 15 de Para más información visite se pronunciaron en contra de deportaciones. Dicho programa sitio sugerido para vivienda sin
mayo, con la adaptación de la www.EscenaLatinaTeatro.org o “Secure Communities” que ha sido tildado de discriminatorio contaminación (Green Housing)
obra “Prohibido Suicidarse en escríbale a juanpedropaniagua@ permite a la policía local compartir contra los inmigrantes. Los a orillas del Chales River en un
Primavera”, original de Alejandro yahoo.com información con el Departamento asistentes pudieron ver atractivo punto de Waltham.

Estimado cliente de Hi-Lo

When I Was ready to Queremos que usted


buy my fIrst home, my bank sea nuestro cliente
Was ready for me.
El cierre de Hi-Lo es una pérdida para la comunidad hispana.
Sí, es verdad que era un competidor de El Platanero - pero era un
competidor admirable y respetable - ya que los dos estamos tratando
de hacer lo mismo por la comunidad. Nuestra meta colectiva era la de
suministrarle a usted productos que necesita a los precios que quiere
y con la calidad que usted se merece.
Aunque no podemos reemplazar completamente a Hi-Lo,
sí hemos expandido nuestras líneas de productos y continuaremos
creciendo esta lista. Queremos también invitar a los antiguos
empleados de Hi-Lo a que vengan a hablar con nosotros. - su
Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is experiencia será tomada en cuenta cuando estemos buscando
hard work. When you’re ready, you can turn to many banks for a mortgage nuevos empleados.
but there is just one local bank you can trust for the advice and personal Y finalmente, queremos ganar su confianza y la oportunidad
attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our de tenerlo como cliente, a usted y a toda su familia. Le invitamos a
Community Homeowner Program includes low down payment requirements
que nos visite y, en confianza ,nos diga cómo y qué tenemos que
and competitive interest rates. We provide you with information on getting
a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. hacer para lograr que El Platanero sea su supermercado.
We make the connections that count—connections to the financial
expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your
dreams into reality.
¡Gracias!

El Platanero - Tropical Foods


Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213
2101 Washington St., Roxbury 02119
or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.tropicalfoods.net
Member FDIC www.bostonprivatebank.com O
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Eventos 13
➤ Una presentación de la Asociación de Abogados Hispanos de Massachusetts (MAHA)

Una noche con los Jueces Hispanos


E
l lunes 11 de abril, La anteriores. Fue reconocido por
Asociación de Abogados Rivera en sus comentarios de
Hispanos de Massachusetts bienvenida.
(MAHA) en colaboración con “Es muy agradable estar
la Asociación de Estudiantes todos aquí juntos, pero esto
Latinoamericanos de Leyes también habla de la necesidad
(LALSA) ofreció en la Escuela de más diversidad en todos los
de Leyes de Suffolk University niveles en el estrado judicial, ya
“Una Noche con la Justicia”, que nosotros representamos la
presentando a los 7 jueces latinos entera contingencia de jueces
de Massachusetts. latinos en Massachusetts”,
El evento contó con un panel, comentó el juez Ordoñez, de la
moderado por Alberto Vasallo Corte de Probatoria y Familia del
III, Vicepresidente del periódico Condado de Norfolk.
El Mundo, en el cual hizo unos
comentarios de apertura la Acerca de LALSA:
Fiscal de los Estados Unidos en Esteemed Panel: Judge Angela M. Ordoñez, Judge Bethzaida Sanabria-Vega, Judge Diana L. Maldonado, Judge LALSA es una organización
el Distrito de Massachusetts, Roberto Ronquillo, Jr, Judge Margaret Guzman, Judge Isaac Borenstein and Judge José Albino Sánchez share their manejada por estudiantes,
Carmen Ortiz, quien fue también experiences at Suffolk Law School at the MAHA-sponsored event on Monday, April 11th. (Photo: Wendy Arias/ El
Mundo) dedicada a dar respaldo a
una de las oradoras principales todos los estudiantes de leyes
en el evento legal de ALPFA la de la Universidad Suffolk. La
semana anterior, ofrecido en el nueva generación de abogados Primera Jueza de Probatoria de entidad está comprometida
Federal Reserve Bank de Boston. y jueces. Estoy muy feliz de “Fue realmente la Corte de Familia de Norfolk; en incrementar el diálogo
“Fue realmente un momento haber participado”, declaró el un momento muy Jueza Bethzaida Sanabria- cerca del entendimiento y los
muy especial el tener esas 8 honorable Roberto Ronquillo especial el tener Vega, la Jueza Asociada de la problemas que enfrentan los
distinguidas mentes legales, todas Jr., primer juez de la Corte Corte Distrital de Holyoke, latinos, dentro y fuera de la ley.
en un salón, compartiendo sus Municipal de Boston, División de esas 8 distinguidas juramentada en septiembre del
vastas e interesantes experiencias East Boston. mentes legales, año 2010, y el juez José Albino
Qué es MAHA:
Sumándose al juez Ronquillo Sánchez, Juez Asociado de la
con el auditorio”, explicó Lucinda todas en un salón...” Corte Juvenil de Lawrence en el MAHA fue fundada en
Rivera, presidenta de MAHA y en el panel estuvieron los
jueces Isaac Borenstein, Juez Lucinda Rivera, presidenta de MAHA Condado Essex, nombrado en l987 con aproximadamente
organizadora del evento. 200 miembros. Su misión es
Asociado de la Corte Superior 1995.
“Fue maravillosa la idea de incrementar las oportunidades
tenernos a todos juntos para de Massachusetts de 1992 Diana L. Maldonado, nombrada El Juez de Circuito de la Corte
al 2008; Jueza Margaret Distrital, Franco J. Gobourne, profesionales en la carrera
hablar acerca de los diferentes en 1999 como Primera Jueza del Derecho, y dirigir asuntos
Guzmán, nombrada como Jueza de la Corte Distrital de Chelsea; estuvo presente en el auditorio,
temas de nuestra carrera, así legales relacionados con la
Asociada de la Corte Distrital Jueza Angela M. Ordoñez, pero no pudo participar en el
como también como nuestros comunidad hispana nacional.
de Worcester en 2009; Jueza recientemente nombrada como panel debido a compromisos
retos profesionales hacia la

No aguante otro día de dolor…


Queremos ser la primera opción
en el cuidado de su salud

SPINAL
Proveemos alivio del dolor en:
• Dolores de Espalda
• Dolores de Cabeza

REHAB
• Dolores de Cuello
• Problemas de Disco
• Espasmos Musculares

GROUP
• Artritis
• Dolor de Pierna
• Nervios Adoloridos
• Lesiones por Deportes
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias.


Estamos aquí cuando usted nos necesite:
• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
• Atendemos Emergencias.
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
Citas disponibles el mismo día.
Pregúntenos acerca de las consultas • que esta física o mentalmente discapacitado?
iniciales sin costo alguno. • que no puede dejarlo solo?
Venga por su consulta gratis. • que se siente confuso?
Lesiones por • que necesita supervisión constante durante el día?
accidentes de
carro y trabajo.
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
Aceptamos la FUENTE DE VIDA ofrece:
• Transportación gratis
mayoría de Planes • Administración medica, cuidado personal y supervisión
de Seguro. • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) 617.333.0050
www.fdvboston.com
El participante también recibe estímulo físico y cognitivo,
406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130 por medio de una gran variedad de actividades, que ADULT DAY CARE SERVICES
CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075 incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
Aceptamos MassHealth
email: swimer22@yahoo.com 130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora!
14 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

On Channel 7: On Sunday,
May 1st, Project Bread’s Walk
for Hunger - the oldest continual
pledge walk in the country – will
take place again to raise money
to provide millions of dollars to
more than 400 emergency food
programs in 135 communities
statewide. Recently, Executive
Director of Project Bread Ellen
Parker and Project Bread SNAP
outreach coordinator @ Boston
Medical Center Amy de la
Cruz were featured on Revista
Hispana to talk about this year’s
event. More info available at:
www.projectbread.org/walk.
Women in Law: Attorney Lucy Rivera, President of The Massachusetts Association of Hispanic
Attorneys (MAHA) and attorney Betty Francisco, Vice President of ALPFA Law (pictured on the
right) each hosted memorable events last week to promote Latinos in the field of Law. Kudos to
both as El Mundo Newspaper hopes to cover more of their events in the future.

Cambridge Health Alliance


Estudio sobre Úlceras en el
Pie del Diabético
• ¿Tiene usted una úlcera en la planta del pie que no se cicatriza?
• ¿Es usted diabético(a) (tipo I o tipo II) y tiene entre 18 y 80 años de edad?
Estamos buscando voluntarios calificados para participar en un estudio de
un medicamento que está siendo investigado para el tratamiento de las
úlceras en el pie de personas diabéticas. Los participantes podrían recibir
el medicamento o un placebo. No hay ningún costo por participar.
Para mayor información, por favor llame a Deb al teléfono 617-665-3593
o CHAPodiatry@challiance.org

GR11_158-Elmundo

Cambridge Health Alliance • 1493 Cambridge Street • Cambridge, MA 02139

gift Certificates available!

ahora con nuevos servicios de parafangos. Parafangos es la perfecta


combinación para combatir la Cellulitis y para reducir pulgadas rapidamente.

Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Tostadas Tostadas
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
Muy Pronto...
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Events 15

Local Production: Gladys (Kathleen Lembert) and Elena (Channel Baez) in a scene from Eduardo Machado’s
play “The Cook” presented at U/Mass Boston last week.

“The Cook” @ U/Mass


Underpinning Eduardo vibrant portrait of a political movement
and its most human effects.
Machado’s play is the drama of
Last week the play was presented and
U.S.-Cuba relations. performed at U/Mass Boston. The local
production was directed by Cliff Odle,

E
duardo Machado’s impressively stage managed by Rebecca Auguste, while
multifaceted play, “The Cook” starts set and costuming as well as lighting and
off in 1958 in Havana, on the night props were done under the supervision
of Castro’s revolution. The aristocratic of Prof. Laura Schrader by the theatre
owners of an estate flee the country, workshop and stagecraft class at U/Mass.
entrusting it to their young cook, who The 7 member cast included: Kathelin
vows to safeguard it until their return. Lembert as Gladys; Miguel Fana as Carlos;
Through the years, the cook holds firm to Alycia Love-Modeste as Rosa; Anna Bar as
the promise as the dream of a new society Lourdes; Lenz St. Fleur as Julio; Lindsay
crumbles under the weight of corrupted Chovanes as Adria and our good friend
communist ideals. The Cook is a timely, Channel Baez: as Elena.

PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1 4/13/11 4:49 PM


16 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

➤ Viva 1570 AM:


Benny Sadel estrena
Lanzan nueva y potente emisora nueva producción
D
e acuerdo a su gerente

B
general Pat Costa, “Viva enny Sadel renueva su Juan Gabriel con el tema “Te voy
1570am es la más poderosa
carrera artística después a Olvidar”, tema como “Ahora
estación de la radio hispana
en Massachusetts, cubriendo de dedicar toda su vida te puedes marchar” de Luis
las comunidades del Valle del al genero que tradicionalmente Miguel; “Culpable soy yo” de José
Merrimack y el área metropolitana ha identificado la República Luis Rodríguez, además incluye
de Boston.” Dominicana en la música: el temas de su autoria como lo es la
merengue. canción titulada “La batalla” entre
La emisora se identifica
con la sigla WNSH 1570 y una Con su nuevo CD otros temas.
potencia diurna de 30,000 vatios, titulado “Bachata “A mi gente les
para cubrir las comunidades de del Alma”, Benny digo que traten de
Peabody, Lynn, Jamaica Plain, Sadel incursiona comprarla porque
Chelsea, Revere y área urbana de ahora en el tiene un mensaje
Boston ,con una gran presencia género de la bonito y vale la
étnica y cultural. bachata, ritmo pena ser parte de
“Ahora, los comerciantes podrán Viva 1570 AM team: Miguel Miguel, program director; Pat Costa, CEO que cada día colleccion de los
promover sus productos, servicios of Costa Eagle Broadcasting; Carmen Aguirre, morning personality, and más se apodera que gustan de la
y eventos, llegando a puntos clave Alejandro Magno, station personality. del gusto de la buena musica y esta
del mercado hispano” agrego Costa juventud de todo hecha con todo mi
Gerente General de la empresa entrevistas en vivo con los Massachusetts”, finalizó Costa. el mundo. amor””, agregó con una
Costa Eagle Broadcasting. personajes. ¿Quién es Costa Eagle “Aunque fui el primer sonrisa Benny Sadel quien
La estación está dirigida a una La innovadora programación Broadcasting? Fue formada merenguero que grabó bachata ha grabado 13 producciones a lo
vasta audiencia, con una gran capturará oyentes de todas las en 1996 como una sociedad, con tema “Te voy a olvidar”, no largo de su trayectoria artística
variedad de música Pop Latino, edades, tales como el show “PM siendo el socio general Costa continué la línea. Pero hay que que lo han consolidado como uno
los Top 40 de Billboard y todos Drive” con el “maestro” de la radio Communications Corporation para estar acorde con el gusto de la de los mas importantes artistas
aquellos géneros modernos que no Miguel Miguel. La 1570am busca promover la Radiodifusión hispana gente y la gente está pidiendo de la época de Oro del Merengue
están disponibles actualmente en convertirse en la estación obligada a través de Nueva Inglaterra. Bachata”, señaló Benny. Dominicano.
las emisoras de Boston. para sintonizar lo último en el Con sus oficinas principales
En esta producción, Benny “La producción ha sido del
Más allá de la mezcla de mundo del entretenimiento. en Methuen, Massachusetts, la
empresa tiene 5 emisoras: WNNW Sadel se luce haciendo gala de agrado del público que siempre
géneros musicales, VIVA “Nos sentimos orgullosos de sigue mi carrera. Los temas
1570am presentará nuevos y agregar VIVA 1570am a nuestra simulcast en 800 AM y 92.1 FM en sus condiciones vocales que le
Lawrence, MA. WCCM 1110 AM han merecido permanecer en el están sonando en Guatemala, El
populares shows como “Viva la exitosa banda de estaciones de
en Salem, NH, y WCEC 1490 AM gusto del público por mas de tres Salvador, Ecuador, Panamá, Costa
mañana” (VIVA mornings). Con radio”. La familia Costa Eagle
Broadcasting consiste en en Haverhill, MA. Así como la más décadas. Rica, Perú, así como también en
el nuevo talento radial de Boston,
Carmen Aguirre, se difundirá empleados, clientes y oyentes, que nueva señal WNSH 1570 Beverly/ El reconocido cantautor la República Dominicana donde
entretenimiento para los oyentes son los que realmente merecen Boston. Para más información dominicano, hace una siempre he gozado del cariño de
de la mañana con lo último en todo el crédito. “Estoy seguro de que visite www.costaeagleradio.com, recopilación de grandes éxitos mi gente”, concluyó el artista.
noticias, tráfico, artistas, chismes VIVA se convertirá en la estación www.powerdeboston.com o de grandes intérpretes de la Más información: 617-504-
y celebridades, incluyendo de radio con más oyentes en llame al teléfono 978 686 9966. canción romántica de la talla de 2582 ó pdelasnieves@aol.com

Seguimos expandiendo nuestra programación ¿Ha soñado siempre con tener


hacia los más altos niveles de audiencia! su propio programa de radio?
Emisora local convenientemente
localizada en el centro de la ciudad
» Con transmisor de 20,000 vatios
» Estudios nuevos con equipo digital
“El Programa de la Comunidad”
EncuentroLatinoTVShow ¡PRIMER
A
PROGRAM
encuentrolatino GRATIS!
Más cerca de ti
Ahora:
» Sea su propio jefe
SÁBADOS » No se necesita experiencia
5:00pm » Precios competitivos
Repetición: » Proporcionamos
LUNES 10:00pm asistencia técnica
• Comcast Boston » 757 WUNR ES LA EMISORA ETNICA #1 DE BOSTON*
• DirecTV » 434
¿ Por qué esperar? Llámenos al 617-367-9003 ó
• Dish Network » 844
• COX » 332 ¡Vísitenos en www.wunr.com para más información!
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461 * “The List” Boston Business Journal, Mayo 30-Junio 5, 2008
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
B O S T O N
Enretenimiento 17

➤ Nominate a Leader!

Call for Nominations: Boston


Latino TV Access Awards
T
hrough the 4th Annual Access Awards recognition of consistent exposure of
celebration, Boston Latino TV will professional and influential members of the
honor and recognize individuals Latino community.
➤ A documentary about the history of Lawrence: and organizations that have demonstrated Media Award: An individual that
their commitment for the advancement of

“The Path” Goes to Hollywood


demonstrates unwavering passion for
the Latino community by using influence, creating, writing, producing or delivering
creativity, leadership, networks, passion, media from the Latino perspective that
vision, spirit and talent. connects and engages viewers.


The Path,” an innovative location-based city, giving viewers an insiders perspective This year’s awards, presented by Liberty Visionary Award: Individual or
documentary that commemorates of her hometown. She brings to light Mutual, will take place on Thursday, June institution that demonstrates, vision,
the 150th anniversary of the tragic people, places, and historic artifacts 30, 2011 at 7:00 pm, at Royale Nightclub, initiative and perseverance in attaining its
disaster in Lawrence MA, the Fall of the that can be discovered along the way. As located at 279 Tremont Street, Boston. mission.
Pemberton Mill, will have viewers travel from place to Over 800 representatives of ethnic media
its Los Angeles premier place in downtown Lawrence, Entrepreneurial Spirit Award: A
outlets, professional networks, non-profit business, organization or group that has
at the New Media Film honeycomb-shaped signs mark
Festival on May 20-21.
The self-guided
Where? the locations on the tour.
D. S. Koff and Nick
organizations, business owners and elected
officials are expected to attend.
directed their energies, ideas, and talents
toward community advancement with the
walking tour project was The Path Vandenberg, creators of The
Nominations are open to the public creative and innovative use of new media
www.TourLaw rence.org. until Friday, April 29, 2011, in the following
locally-produced and stars Path, will give a special guided technology.
Information: categories:
a young woman from DSKoff@gmail.com. tour as part of the Lawrence Artistic Expression Award: An
Lawrence, Janet Garcia. Heritage State Park May Day In�luential Leader Award: An artist or a group that has demonstrated
She traces the path of two celebration. The tour will start at individual that demonstrates outstanding dedication to their craft by persevering
mill girls who were working in 11am on Saturday, April 30th at the Everett dedication, commitment and leadership. and achieving success while enhancing the
the Pemberton Mill when it collapsed. She Mill, 15 Union Street, Lawrence, MA. Make a Difference Award: An image of the Latino community.
takes the viewer on a journey through mill “Showing the tour to people at BIFF individual that is creative, innovative; Nominations must be completed online
buildings and down streets laid by the city and other venues is a great way to raise results oriented and take the initiative to be at www.bostonlatinotv.com/accessawards
founders to see what Lawrence must have awareness about the storied history of an agent of change. by Friday, April 29, 2011. For sponsorship
been like 150 years ago. Lawrence and its effect on the people living Community Networking opportunities contact Araminta Romero
It’s as if Janet has a special key to the here today,” says Koff. Award: Individual or institution in at araminta@bostonlatinotv.com.
18 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

Calendario de Eventos
» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Las decisiones financieras de tu pareja pueden alterar tu vida y tu relación. Es recomendable
que puedan llegar a un acuerdo sin que tú tengas que sacrificar tus metas o tus objetivos LOS NIÑOS ESTÁN FIESTA VIDA CAMPESINA, TÓMESE UN CAFÉ
personales. Coopera y pon de tu parte para llegar a términos razonables. INVITADOS A LA BÚSQUEDA Baile de las Guayaberas, 21 de CON EL CONCEJAL MATT
DEL HUEVO de Pascua el 24 de mayo de 8 a 12 de la noche. O´MALLEY, hágale preguntas y
Tu autoestima continúa fortaleciéndose y ahora estás más seguro de lo que quieres y hacia abril de una a dos de la tarde en Cedar Hall, 61 Rockwood St. recomendaciones. Abril 15,22 ,23
dónde vas. Los que no estén de acuerdo con tus planes tendrán que acomodarse o salirse de tu Boylston Congregational Church, Jamaica Plain. Invitado especial y 29. Consulte con el enlace para
camino. Según te veas, así te sentirás, cuida tu apariencia y brillará como nunca antes. localizada en 207 Amory St en Jacobo Morales, actor, poeta, los hispanos Fernando Mercedes,
Jamaica Plain. Será a favor de escritor y productor de cine teléfono 617 635 4220.
Lo principal para ti ahora es tu profesión y tu trabajo. Luego verás como se acomodan las Horizon for Homeless Children, puertorriqueño. Se servirá cena.
cosas según tus ingresos, logros y oportunidades. Es importante que pidas la cooperación de
=====
con una contribución de $1 por Contacte a Carmen Colombani en FRANKIE NEGRÓN se
aquellos que dependen de ti, para que no toda la responsabilidad caiga sobre tus hombros.
cada niño. Información en el el teléfono 617 266 3455. reunirá con los niños en Villa
Las estrellas te recomiendan hacer una lista de tus pasadas experiencias para que así teléfono 617 524 0554. ===== Victoria en el South End de
puedas ver en donde te equivocaste y donde tuviste éxito. Es bueno mirar hacia atrás para ver ===== “WAKE UP THE EARTH”, el Boston el 13 de mayo de 4 a 5
cómo podemos seguir hacia nuestro futuro sin repetir lo que no nos salió bien. de la tarde. El 14 estará en La
PROGRAMA DE festival que despierta diversidad.
CREATIVIDAD PARA NIÑOS. Versión 33 con el auspicio de Princesita de Chelsea, firmando
Tu energía y vitalidad se incrementan. Es recomendable que no hagas nada con prisa, autógrafos y promoviendo su CD.
tómate tú tiempo. Puede haber accidentes o errores por falta de control. Tener paciencia con A partir del 23 de abril, talleres la mayoría de los negociantes
aquellas personas que se interpongan en tus planes será un reto para ti. en español de 10 de la mañana de Roxbury y Jamaica Plain, =====
a 12. Nate Smith House, 155 para recaudar fondos con el fin FIESTA PARA ADOPTAR
El uso de los medios modernos de comunicación será muy beneficioso en estos momentos Lamartine Street en Jamaica de ayudar a 25,000 personas NIÑOS, sábado 30 de abril de 9
para conseguir tus objetivos. Tu palabra es fuerte y efectiva y si sabes usarla correctamente Plain. Interesados pueden llamar anualmente. 7 de mayo. de la mañana a 1 de la tarde en
podrás tener mucho éxito. Sigue estudiando, ésta es la fuente de tu futuro. al teléfono 617 524 2910. Información con maaak Pelletier Springfield College, East Campus,
===== en el teléfono 857 498 3428. 701 Wilbraham Road, Springfield.
Siguen los cambios en tu hogar y en tu círculo familiar. Es importante vigilar tu estado En Massachusetts, más de 200
emocional ya que puede salirse de balance cuando te ves incapaz de controlar alguna situación PRIMERO DE MAYO, =====
niños y niñas de origen latino
de transición o ajuste. Muy pronto tendrás un periodo de más satisfacción y tranquilidad. DIA INTERNACIONAL DEL EL COMITÉ SOCIAL esperan ser adoptados. Visite
TRABAJO. Marcha desde el HISPANO de la Iglesia Nuestra web@mareinc.org o llame al
Estarás muy propenso hoy a caer en las redes del amor sin pensar en las consecuencias. City Hall de Everett y Plaza Señora del Perpetuo Socorro
Ve poco a poco, tómate tú tiempo y ve si de verdad te conviene. Si tienes pareja, tu relación se teléfono 617 542 3678.
Liberty de East Boston hasta el invita a celebrar el quinto Reinado =====
pone a prueba una vez más. Ha llegado el momento de madurar y de tomar responsabilidad.
City Hall de Chelsea. Salida a de la Madre Ejemplar. Sábado
las 2 de la tarde. Concentración 14 de mayo a las 6 de la tarde. CINCO DE MAYO,
Tus amigos o personas claves en alguna organización pueden ser de mucha ayuda a la hora recaudación de fondos del
de avanzar en lo profesional, comercial o financiero. Tus pasos serán muy acertados. Todo lo general en Chelsea a las 5 de la Centro Parroquial 1545 Tremont
Citywide Boston Hispanic Center
que tenga que ver con ayudar o beneficiar a otros se te devolverá por partida doble. tarde. Informes Yessenia Alfaro, Street, Roxbury. Más detalles con
de 8:30 a 10:30 am. Asista al
Colaborativa de Chelsea, teléfono María Sánchez en el teléfono 617
Pones ahora toda la atención en tu familia, amigos y compañeros de trabajo. Te gusta y desayuno de ABCD en 178
617 889 6080. 238 5453. Tremont Street, tercer piso,
disfrutas el servir y ayudar a los demás. Revisa con más detenimiento cualquier transacción de
dinero y los planes para viajar ya que se podrían presentar contratiempos y demoras. ===== ===== Boston 02111. Llame a Jenny
LIGA DE BÉISBOL VOCES Y SILENCIOS. Cintrón al teléfono 617 348 6566.
Si te hacen una oferta fabulosa, no la rechaces, pero ten mucha cautela antes de aceptarla. ROBERTO CLEMENTE, DE Exposición de fotografía artística =====
Busca y lee bien los documentos para que te protejas del engaño. Hay buenas oportunidades en LAWRENCE. Ceremonia del con imágenes de Andalucía, DESPACHA EL CONSULADO
tu camino, pero se impone que no te lances a ciegas y estudies bien el terreno que pisas. domingo primero de mayo para España, Santo Domingo de DE HONDURAS. El primero en
celebrar el aniversario número 19. Guzmán, República Dominicana, la historia de los hondureños de
Una persona a la que consideras especial, te lleva a aceptar una dura realidad. Los solteros
Se reunirán 285 jugadores de 19 y San Juan, Puerto Rico. De Massachusetts en 24 Trapelo Road,
pueden estar envueltos en una relación algo inestable y ahora pasan por un momento decisivo.
equipos de 5 a 15 años de edad. abril 4 a mayo 4. Informes con el Belmont, MA 02478. Más info:
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
Tu optimismo te llevará a verlo todo color de rosa y esto te puede ocasionar problemas.
Informes con Isabel Meléndez, educador, artista de la fotografía y consuladohondurasenboston@
directora del programa, en el escritor Angel Alberto Amy Moreno gmail.com o llamando a la señora
teléfono 978 681 4905. en el teléfono 617 901 3124. cónsul Elvia López de Iglesias al
===== ===== teléfono 857 2531049.

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia Servicios Públicos
» Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com
CLASES DE SALSA para REUNIÓN para conocer brian o escríbale a wilbanks@
principiantes en el North Shore más sobre el cáncer de pecho, cityofboston.gov
Civic Ballet. Visite www.ballet. especialmente para parejas, en el =====
cmarket.com Hospital Faulkner, cada jueves a
las 5 y 30 de la tarde. ESTUDIANTES DE
===== HARVARD le ayudan en lo
===== referente a empleo y derechos
SI QUIERE CONTRIBUIR con
el Monumento a los Veteranos BUSCAN ENTRENADORES laborales. Llame al teléfono 617
Puertorriqueños del Regimiento VOLUNTARIOS DE BÉISBOL 495 4408.
65 de Infantería, y conocer en Community Centers. Los
=====
jugadores son de 13 a 18 años
programaciones culturales para CLASES DE INGLÉS Y
de edad. También necesitan
recaudar fondos para esta obra CONVERSACIÓN, GRATUITAS,
entrenadores asistentes (Con
en el South End, comuníquese compensación) que tengan en diferentes horarios sábado y
con Digna Gerena en el teléfono experiencia y hablen español. lunes. Biblioteca Connolly, 433
617 653 2389. Información con Brian Wilbanks Centre Street, Jamaica Plain.
===== en el teléfono 304 4435/ teléfono 617 522 1960.

Triu r un amos
T i f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
trosanhracasado
f do
donde otros han fracasado

Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
678Trabajos
abajos a845
largaa90 90distancia.
larga • 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan!
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Classified Clasificados B O S T O N
19
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


InVITATIOn TO BID se alquila oficina
amueblada LYNN TAXI MEDALLONES
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
*S493
DESCRIPTION
RFQ/B Purchase and Supply of
DATE
04/29/11
TIME
11:00 a.m.
Buena oportunidad, traiga su
computadora y a TRABAJAR! PARA VENTA O RENTA
Bien localizada en edificio
LLAME A PABLO GARCIA

781-883-5552
Electric Energy to Serve Deer Island
de El Mundo y Cámara de
Wastewater Treatment Plant
Comercio Hispanoamericana.
*WRA-3291 Purchase of Eight (8) 10” 05/04/11 10:00 a.m. Frente a futuro Whole Foods,
antiguo Hi-Lo. A pasos de El
Eccentric Plug Valves, 316SS and [ POR FAVOR DEJAR UN MENSAJE ]
Sixteen (16) 8” Eccentric Plug Valves, 316SS Oriental de Cuba y de buses.
Excelente para “consultant”,
*WRA-3288 Purchase of UHMW Wear Strips 05/04/11 10:30 a.m. terapista mental, contador,
and Washers
abogado, etc. Etc. Entrada
independiente, calefacción y
*WRA-3290 Purchase of Eighteen (18) SEW 05/04/11 11:00 a.m.
Euro-Drive Complete Varimot with Heligear A/C incluido. Solamente $700
por mes. Para información:
*WRA-3292 Purchase and Delivery of Ozone 05/04/11 2:00 p.m. Tel 617-522-5060 Ext. 234  

Generator to the Deer Island Treatment Plant LOAN CLOSING ASSISTANT


*WRA-3293 Purchase One (1) New Trailer 05/06/11 11:00 a.m. Furnished office /PARALEGAL–FULL TIME
Mounted Portable Air Conditioner
for Rent Massachusetts Housing Partnership seeks a paralegal
professional, with experience closing commercial real
*WRA-3279S Surplus Vehicle Auction 05/07/11 11:00 a.m. Great opportunity! Just bring your
computer, and start working on
estate loans and strong organizational, communication
Viewing Dates: May 6th from
10:00 a.m. to 2:00 p.m. your business! Excellent location, and interpersonal skills. Bachelor’s Degree and at least 2
May 7th from 8:00 a.m. to 11:00 a.m. in the El Mundo Newspaper, and years of relevant experience preferred. Solid knowledge
Hispanic Chamber of Commerce of Microsoft Office Suite. Email cover letter, resume to:
*WRA-3286 Trash Removal Services for MWRA 05/11/11 1:30 p.m. building. Across the street from HR@mhp.net. For a full job description, see http://www.
Field Operations Facilities the future home of Whole Foods mhp.net/about/careers.php . MHP is an Equal Opportunity
Market (former Hi-Lo). Only a
few steps away from El Oriental
Employer.
*WRA-3289 Fabricate and Install Aluminum 05/18/11 1:30 p.m.
Duct Work in Gas Handling Building de Cuba Restaurant and T
stops. Excellent for consultants,
Deer Island Treatment Plant www.QCC.edu therapists, accountants, lawyers,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, etc. Separate entrance, heat, www.QCC.edu
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed and A/C included. Only $700 per
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website month. For more information: 617-
(www.comm-pass.com)
522-5060 ext 234.
Quinsigamond Community College is recruiting for two
senior level management positions:
Assistant Vice President of Quinsigamond Community College is recruiting for two senior level management positions:

nOtice Of affOrdable Community Engagement


The Asst.VP will coordinate activities related to
grants activities, alumni development, annual giving
Assistant Vice President of Community Engagement
The Asst.VP will coordinate activities related to grants activities, alumni develop-

HOuisnG lOttery and assist the VP of Community Engagement with ment, annual giving and assist the VP of Community Engagement with the capital
the capital campaign, campus fund raising, as well as, campaign, campus fund raising, as well as, corporation, foundation and other major
corporation, foundation and other major gifts solic- gifts solicitation.
itation. Chief Information Officer
Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main
Chief Information
Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Officer is
Massachusetts, The CIO will provide strategic direction, bold leadership, creative energy and a
The CIO will provide strategic direction, bold far-sighted vision as the institution strives to advance its technologically dynamic
a non-smoking community of five one-bedroom apartment
leadership, creative homesvision
energy and a far-sighted learning environment.
and 15 two bedroom apartment homes. cally
Five
as the of the apartment homes
institution strives to advance
dynamic learning environment.
its technologi- These positions offer a highly competitive salary and outstanding comprehensive
benefit package to the successful applicant.
will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
These positions offer a highly competitive salary
Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment
and outstanding comprehensiveHomes is
benefit package Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for information about
our college and a complete job description,requirements and application dead-
to the successful applicant.
anticipated to be ready for occupancy in September 2011. lines/procedures. All applicants must apply online for these positions.
Interested applicants should visit our
website www.QCC.edu for information QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and
A housing workshop will beour
about held at:and a complete job
college a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
description,requirements and application
bridle path apartments
deadlines/procedures. All applicants must www.QCC.edu
164 bittersweetapply
lane online for these positions.
www.QCC.edu
randolph, ma 02368
www.QCC.edu
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting
diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

First workshop will be held on May 11th,www.QCC.edu


2011 6:00pm-7:00pm
Ad #: 20488-6
If you miss the first workshop a second workshop
Quinsigamond will beCollege
Community held isoncur- Publication: El Mundo
June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm
rently seeking applicants for the following full Quinsigamond Community College is currently seeking applicants for the
Adtime
#: openings: 20488-8
Run Date:
following full time openings: 04/21/2011
Section: HW Prof
Publication:
Teacher
Income restriction for Pond Street Vocero
- Children's
Apartment Homes Hispano
School
Run Date: 04/22/2011
Teacher - Children's School
Cost: $190.00
(subject to change):
Teaching position of 12 month duration Size:
Teaching position of 12 month2 duration
col x 4 inches
working directly with children in
Section: HW
1 person 2 person working directly with
3 person
room 4 Prof
children in the class-
person the classroom
Cost: $260.00
$38,580 $44, 100 $49,620 $55,080
Student Accounts
Size: 2 col x 5Manager
inches Student Accounts Manager
Manager will be responsible for the day-to-
Rents (subject to change):
day operation of the Student Payment Center
Manager will be responsible for the day-to-day operation of the Student
Payment Center and for the billing and collection of student accounts.
1 bedroom - $784 2andbedroom
for the billing -and
$916
collection of student
accounts. Interested applicants should visit our website www.QCC.edu for
information about our college and a complete job description,
Application for Housing will be available
Interestedon the day
applicants shouldofvisitthe
our requirements and application deadlines/procedures. All appli-
website www.QCC.edu for information
workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all cants must apply online for these positions by May 8, 2011.
about our college and a complete job
applications must be submitted with description,
required documentation by
requirements and applica- QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity
and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
3:00pm on June 16, 2011. tion deadlines/procedures. All appli-
cants must apply online for these posi-
tions by May 8, 2011.
www.QCC.edu
QCC is an equal opportunity affirmative action college
supporting diversity and a member of the
Colleges of the Worcester Consortium.
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Se renta Wollaston Manor
91 Clay Street • Quincy, MA 02170
Dos cuartos en casa de familia,
A senior/disabled/handicapped community
sólo para damas.Uno de ellos
es con su baño propio y el otro
0 BR units = $799/mo
es amueblado. Buena zona de 1 BR units = $899/mo
Revere cerca de T. Para mas All utilities included
información llamar a Teresa Call Sandy Miller, Property Manager
Vásquez al 781-799-8534, dejar # 888-691-4310
mensaje y se le contestará a la Program Restriction Apply.
brevedad posible.

Se buscan Mission Park


personas bilingües
interesadas en organizar
fiestas de ropa interior y
Boston, MA
juguetes para adultos, el
organizador(a) recibirá Please take notice that the
mercancía gratis y $100 en Waiting List for Mission Park
efectivo. Por favor llamar al
(617) 442-6728 la llamada will be closed as of April 29,
será atendida en inglés. 2011 for all bedroom sizes.
We are closing the wait lists as the
average waiting time for an apartment
exceeds more than three years.

An advertisement will be placed in the


NO PASE FRIO, CALIENTE SU newspaper when the lists re-opens.
CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Toldos Thank you for your interest in joining our
community.
4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas Managed by:
sólo $175
con este anuncio Cornu Management Company Inc.

$115
regular
Mission Park
Boston, MA
$150

Por favor tomen nota que el Plazo


de La Lista de Espera para Mission
Park se cerrará el 29 de Abril, 2011
para apartamentos de dormitorios
de todos los tamaños.
Estamos cerrando las listas de espera
para apartamentos que han sido
solicitados por un promedio de más de
3 años.

Un anuncio será publicado en los


periódicos cuando se reabran las listas.

Gracias por su interés en ser parte de


nuestra comunidad.

Administrado por:
Cornu Management Company Inc.

¡Este espacio es suyo!


Anúncie su negocio o servicio
con nosotros y obtenga los
mejores resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


Asher’s Path Apartments Se Alquila Oficina
Amueblada
NEW BEDFORD PUBLIC SCHOOLS
ADMINISTRATIVE VACANCIES
55+ RENTAL COMMUNITY Buena oportunidad, traiga su Business Manager
One bedroom apartments computadora y a TRABAJAR!
Bien localizada en edificio
(Requires License as School Business Administrator from Mass.
Dept. of Elementary & Secondary Education)
for rent for $681/mo heat & de El Mundo y Cámara de

hot water included


Comercio Hispanoamericana. Assistant Superintendent/Assistant to
Frente a futuro Whole Foods,
antiguo Hi-Lo. A pasos de El
the Superintendent for Equity, Diversity &
Income guidelines & additional selection Oriental de Cuba y de buses. Family Engagement
Excelente para “consultant”,
criteria required. MRVP and Section 8 terapista mental, contador, Above positions require: Master’s Degree from an accredited
welcome! college or university in business, education or related field.
abogado, etc. Etc. Entrada Official college transcripts and 3 letters of reference are required.
independiente, calefacción y Previous experience preferred.
A/C incluido. Solamente $700
Amenities Include: Additional requirements:
por mes. Para información:
Bocce Ball Tel 617-522-5060 Ext. 234 All candidates must be able to pass a CORI & DSS Check.
Shuffle Board
Application Deadline:
Putting Green
One Carleton Drive, Mashpee
Furnished Office April 15, 2011

for Rent Cheryl A. Costa


at Falmouth Road and Asher’s Path Great opportunity! Just bring your Human Resources Manager
computer, and start working on 455 County Street, New Bedford, MA 02740
your business! Excellent location, 508-997-4511, ext. 3265; FAX 508 984-0713
508-477-6202 X206 in the El Mundo Newspaper, and Email: cacosta@newbedfordschools.org
www.mashpeeha.org Hispanic Chamber of Commerce EOE - Minorities are encouraged to apply
building. Across the street from
the future home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only a
Burton F. Faulkner Tower few steps away from El Oriental
de Cuba Restaurant and T
Oportunidad para comprar vivienda
2 casas económicas para una familia, cada una
25 Highland Avenue stops. Excellent for consultants,
therapists, accountants, lawyers, 99 Parker St., Acton, MA
Somerville, MA etc. Separate entrance, heat,
and A/C included. Only $700 per Serán vendidas por el sistema de lotería
617 628 2119 month. For more information: 617- Para compradores elegibles
522-5060 ext 234. Dos casas unifamiliares de 3 dormitorios
y 2-1/2 baños, cada una.
Vivienda subsidiada por sección 8 para personas
de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos $174,900, 1564 pies cuadrados (aprox)
de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación Ingreso máximo
para silla de ruedas. Algunos apartamentos 1 Persona - $45,100 3 Personas – $58,000 5 Personas - $69,600
tienen electrodomésticos completos en la cocina, 2 Personas - $51,550 .4 Personas - $64,400 .6 Personas - $74,750
Se aplican otras restricciones. 2011 Income Limits will apply
alfombra de pared a pared, aire acondicionado
en el baño, patios de descanso y más. Moderno Formularios y solicitudes:
edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, NO PASE FRIO, CALIENTE SU Acton Town Hall, Town Clerk’s Office Acton Memorial Library
a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. CARRO DESDE SU CASACON O escriba a:
Apartamentos disponibles en una base abierta ARRANQUE DE CONTROL REMOTO JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845
de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame O envíe un correo electrónico a: parker@jterealtyassociates.com
para formularios de solicitud y requisitos durante Debe suministrarToldosuna dirección de correo.
Teléfono 978-258-3492
las mañanas los días de la semana. Animamos a 4”x6” Fecha final para recibir solicitudes: 4 de mayo de 2011
las minorías a llenar sus solicitudes. 5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas
Igual oportunidad de vivienda sólo $175
con este anuncio

East Cambridge Savings Bank’s Lending Division


$115
is actively recruiting for a regular
$150
FULL-TIME MORTGAGE ORIGINATOR.
Escuche por
The following requirements must be met:
• 3 – 5 years mortgage origination experience

1600 AM
• Knowledge of Middlesex County
• Knowledge and understanding of secondary market underwriting
guidelines
• Excellent interpersonal, communication and customer service skills
• Ability to travel freely in an assigned territory
For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources

Cada sábado
344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700
de 7pm a 8pm ¡Este espacio es suyo!
¡Participe en nuestros Anúncie su negocio o servicio con nosotros
concursos en vivo! y obtenga los mejores resultados...
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer No. 0133 PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
se alquila oficina
amueblada
Buena oportunidad, traiga su
Government Affairs Coordinator computadora y a TRABAJAR!
Boston area regional planning agency seeks government affairs Bien localizada en edificio
coordinator to work with Agency legislative team. Duties include de El Mundo y Cámara de
managing activities of Legislative Committee; developing elements Comercio Hispanoamericana.
of key legislative issues advocated by MAPC; working with key Frente a futuro Whole Foods,
legislative constituents and allies; research and assist in writing antiguo Hi-Lo. A pasos de El
legislative testimony. Minimum qualifications include MA in Oriental de Cuba y de buses.
public administration, planning or related field and four years of Excelente para “consultant”,
progressively responsible experience in public policy arena. State terapista mental, contador,
House experience strongly preferred. Must have excellent written abogado, etc. Etc. Entrada
and verbal communication skills and ability to work collaboratively independiente, calefacción y
with staff members from various agencies. Excellent state employee A/C incluido. Solamente $700
benefit package including health insurance; Salary range from $40,000 por mes. Para información:
to $50,000. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT WWW.MAPC. Tel 617-522-5060 Ext. 234
ORG. Please submit cover letter and resume ASAP to (e-mail strongly
preferred): Thomas E. Hauenstein; Manager of Human Resources; At Professional Staffing Group you’ll
Metropolitan Area Planning Council; 60 Temple Place; Boston, MA Furnished office find exciting contract, temporary,
and temp-to-hire positions in:
02111. THauenstein@mapc.org. MAPC is an EOE/ AA for Rent • Office support • Creative
Great opportunity! Just bring your • Technical • Financial
computer, and start working on
your business! Excellent location,
To find the career opportunity that’s 617-250-1000 or
in the El Mundo Newspaper, and
right for you, email your resume to psgstaffing.com
jobs@psgstaffing.com or call us at Professional Staffing Group
Hispanic Chamber of Commerce 617-250-1000.
building. Across the street from
Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce.
the future home of Whole Foods People from diverse backgrounds are encouraged to apply.
Market (former Hi-Lo). Only a
few steps away from El Oriental
de Cuba Restaurant and T
stops. Excellent for consultants,
therapists, accountants, lawyers, Reaching People
etc. Separate entrance, heat,
and A/C included. Only $700 per
Changing Lives
month. For more information: 617-
522-5060 ext 234.
Bay Cove Human Services is a private, not-for-profit corpora-
tion that provides a wide variety of services to individuals and
their families who face the life-long challenges of developmen-
tal disabilities, aging, mental illness and drug and alcohol addic-
tion. We have a wide variety of programs available to our clients including residen-
tial services, employment support, and day habilitation programs. Bay Cove’s 1,400
highly trained employees serve more than 12,000 individuals and their families each
year at more than 100 different program sites throughout Greater Boston and
southeastern Massachusetts.

FT Bilingual (English/Spanish)
Housing Support Worker
 
Responsibilities: Provide direct care and shift coverage for a residential program
serving adults with mental illness. Ensure the clients’ stability, safety, health promo-
tion and maintenance, and acquisition of community living skills. Accompany resi-

ELIOT COMMUNITY dents on appointments and community outings. Implement behavioral and psychi-
atric rehabilitation treatment plans. Work collaboratively with other treatment

HUMAN SERVICES, INC.


providers, family, and guardians to ascertain that the needs of the clients are attend-
ed to in a manner that maximizes each person’s dignity and quality of life. Provide
crisis intervention and routine medication administration. Maintain cleanliness of
home, providing assistance with cleaning rooms and common areas and fully clean-
Enhancing the Quality of Lives ing areas that residents do not have the skills to complete. Assist in all aspects of
home life such as meal planning and preparation, budgeting and leisure time.
Qualifications: Previous and demonstrated skills working effectively with adults in
a residential or inpatient setting. Demonstrated ability to provide documentation
Eliot Community Human Services, Inc. is a private non-profit for incident reports and shift logs. Ability to work as part of a team and have the
compassion and patience needed with adults with severe disabilities.Valid MA dri-
human service agency providing a full range of supports and ver’s license required. Must pass MAP certification within 60 days of hire.
Hours: 32 per week Monday,Thursday, Friday and Saturday 3pm-11pm
treatment options to the most vulnerable and at risk populations Salary: $12.01/hour
of all ages throughout the Commonwealth of Massachusetts. TO APPLY: Send cover letter and resume to only ONE of the following; duplicate
resumes will significantly delay the processing of your application. By Mail: Bay Cove
Human Services, Human Resources Department, 66 Canal Street, Boston, MA
02114. By email: recruiter@baycove.org

POSITIONS AVAILABLE:
www.baycove.org
• Adolescent Group Care Workers,
Roxbury and Dorchester
em 2x
• In-Home Therapist, Lynn
• Care Coordinator & Family Support Senior Research Analyst
Manager, Malden The Metropolitan Area Planning Council seeks a Senior Research Analyst to conduct
cutting-edge research and analysis in support of sustainable regional planning. Duties
• Family Partner, Malden include: integrate data from a wide variety of sources, conduct policy-driven analysis,
and prepare information for presentation in a variety of formats. Applicants must have
excellent quantitative abilities, strong communication skills, and familiarity with regional
• Care Coordinator, Malden planning concepts. Responsibilities include scenarios modeling, data collection and
public presentations.
Qualifications include: MA in planning, public health, economics, computer sciences or
related field and at least 5 years experience. Salary range: mid to high $50s. Excellent
Applicants with diverse backgrounds and those who are bilingual state employee benefits package. Driver’s license and legal authorization to work in the
USA (citizenship or visa) required. Position open until filled. Review of applications will
are encouraged to apply online at www.eliotchs.org . begin on February 11, 2011.
PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT MAPC WEB SITE (www.mapc.org). Interested
candidates should submit a cover letter, resume and three references. MAPC is an EOE/
We are an equal opportunity employer. AA employer. Submit application materials to THauenstein@mapc.org Posted 1/14/11.
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011
1 4/15/11 11:07 AM

B O S T O N
Publicidad 23

CM

MY

CY

CMY

MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION


13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA

A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL


Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Abril, 2011

RENTE un SOfA & LOVe SeAt y


un Lcd-tV 40” desde $29 semanal
.99

¡Laptops desde
a la semana! $19.99
COLORTYME Llévese también Televisores LCD,
RENT • TO • OWN juegos de sala, dormitorios, todo
desde $19.99 por semana.
*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se
hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados
anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

¡CONVIERTA
SU JOYERIA
NO DESEADA
EN DINERO!
We pay CASH
for your COLORTYME
GOLD! RENT • TO • OWN
Pagamos los mejores precios en Compramos relojes, Hemos estado en esta comunidad por más de
efectivo por sus prendas de oro. anillos, cadenas, etc. una década. Somos confiables y responsables.

LAWRENCE LYNN
276 South Broadway 136 Boston Street
978.258.1688 781.581.5157