Vous êtes sur la page 1sur 36

‰eM� ¡UA�≈ ÊQA� `zUB� ∫ ‰Ë_« qBH�«

jOD���«
WO�«eO*«
tHKJ�O� Íc�« mK�*«Ë ‰eM*« ¡UA�≈ vK� tIHM�� ÁdO�u� lOD��� Íc�« mK�*« w� dJ�
q�bF� vK� „b�U�� Ê√ ‰eM*« ¡UA�ù W�d�bI��« WHKJ��« W�dF� ÊQ� sL� Æp�eM�
Æp�b� …d�u�*« WO�«eO*« l� o�«u��� ¡UA�ùU� WIKF�*« pDD�

÷—_« WFD� —UO��«


d�UM0 l�L�� l�u� w� Ë√ w�«uC�« w� Ë√ …dC��� WM�b� w� p�eM* pzUM� s� dEM�« ·dB�
‰eM*« UNOK� wM��� w��« ÷—_« WFD� —UO��« w� ÍËd��« v�≈ W�U� w� ULÎ z«œ ÊuJ�� ¨W�ö�
©ÊQA�« «c� w� U�—U���  «—UO� W�√Ë® X�√ ÊuJ��Ë ÆÈd�_« qOUH��«Ë rO�UB��« —UO��« q��
n�dB�� ÷—_« WOK�U� Èb�Ë ¨W�d��« W�U� ∫q�� q�«uF�« s� œb� s� oI��� Ê√ v�≈ W�U� w�
ÆUNO� wM��� w��« WIDM*« w� WI�D*« W�bK��« WLE�_«Ë ¨÷—_« l�u�Ë ¨ÁUO*«

qCH� ¨`�d�« ÁU&«Ë fLA�« W�d� v�≈ œuF� »U��_ l�u*« —UO��« s�� Ô
ƉeM*« UNO� vM�O� w��« WIDM*« w� …bzU��« ÕU�d�« ÁU&ô UN�«u�
Î ‰eM*« ÊuJ� Ê√
‰ULA�« Ë√ ‰ULA�« WN� WO�U� …bzU��« ÕU�d�« VN� ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w�
¥ ¨vD�u�« WIDM*« w� w�dA�« ‰ULA�«Ë ‰ULA�« WO�U�Ë ¨WO�dG�« WIDM*« w� w�dG�«
qO9 ¨ÂU� t�u�Ë Æw�dA�« ‰ULA�«Ë ‚dA�« WO�U� ÕU�d�« t��� WO�dA�« WIDM*« w�Ë
¡e'« W��b� vK� b�U�� Íc�« d�_« ¨WOzU�*« …d�H�« w� »uM'« WN� v�≈ fLA�«
ƉeM*« s� w�uM'«

Ë√ WOK�— ÷—√ UN�√ Â√  U�UHM�« Âœd� UFÎ �u� ÷—_« WFD� UNO� —U���� w��« WIDM*« X�U� q�
U�œ«b�≈Ë U�bON9 nO�UJ� Ê_ ÷—_« Ác� q�� ¡«d� ÂbF� wu� UM�S� p�c� X�U� «–≈ øWOMO�
Æ÷—_« vK� WOMH�«  «—U���ô« iF� ¡«d�≈ v�≈ ÃU�% ¨ ôU(« iF� w�Ë ÆWE�U� ÊuJ�� ¡UM�K�

ÊuJ� YO� d���« T�U� s� »dI�U� Ë√ W��— WIDM� w� lI� ÷—_« X�U� «–≈
—U��_«Ë ¡U�B(U� ÷—_« ‘d� ‰ö� s� W�d��« W�uI� V�O� ¡U*U� WF�A� ÷—_«
w�bMN�« rOLB��« V�J� l� oO�M��« UC�√Î sJ1 UL� Æ U�U�_«Ë b�«uI�« X%
Æ÷—_« W�d� WO�u� 5���� V��_« qzU�u�« v�≈ qu�K�

jD�*« —UO��«
÷dF� w��«  U�u�U�J�« Ë√ …e�U'«  UDD�*« v�≈ rN�uO� ¡UM� bM� ”UM�« s� dO�J�« Q�K�
¡«d�≈ v�≈ w�bMN�« rOLB��« V�J� Ë√ ‰eM*« V�U bLF� b�Ë Æ…e�U� rO�UB�Ë  UDD��
ÆÎö�� Èd�_« qOUH��« w� Ë√ c�«uM�« rO�UB� Ë√ ·dG�« r�� w� WHOHD�«  «dOOG��« iF�
w�K�Ë tO� sJ��� w��« WKzUF�«  U�KD�� l� o�«u�� U0 ‰eM*« rOLB� l{Ë V�� 5� w�
‰“UMLK� V�UM*«Ë `O�B�« rOLB��« l{Ë VKD�� ¨ ôU(« rEF� w�Ë ÆWOAOF*« UN�U�UO��«
„—UO��« s� dEM�« ·dB�Ë Æ‰U�*« «c� w� h�d� rOLB� ”bMN�  U�b�� W�UF��ô«
„—UO��« lI� Ê√ WLJ(« s� ÊS� ¨p�U��— V�� tLOLB�� XL� Ë√ ‰eMLK� «Îe�U� ULOLB�
Î
Æq�I��*« w� WK�u�  «uM�� WOAOF*« p�U�UO��«Ë p�U�KD�� w�K� rOLB� vK�

rOLB��« q�� U� WK�d�


V�d� Íc�« r�(U� p�eM� ¡UM� vK� «Î—œU� sJ� r� «–≈ ∫q�I��LK� jOD���« •
‰UL�√ „—U���« w� l{ ¨p�c� «bÎ F��� sJ� r� Ë√ t�UL��« bM� tOK� ÊuJ� Ê√
WOKL� s� wN�M� Ê√ q�� ‰eM*« w� UNz«d�≈ w� V�d� w��« WOK�I��*« WF�u��«
‰UL�√Ë WO�B�«  «b�bL��« VO�d� r�� Ê√ s����� ¨‰U�*« qO�� vKF� Æ¡UM��«
¨UNK�«œ w� fO�Ë ‰eM*« Ê«—b� ×U� q�I��*« w� UN��«“ù jD�� w��« W�U���«
‰eM*« w� W�uKF�«  UO{—_«Ë nI�ú�  U�U�b�« VO�d� r�� Ê√ s����� UL�
ÆWOK�I��*« WF�u��« ‰UL�Q� d�Q��� w��« Ê«—b'« s� WKI��� …—uB�
vM�� Â√ ÍbOKI� ‰eM� ¡UM� b�d� q� – pOMO� VB� tzUM� b�d� Íc�« vM�*« Ÿu� l{ •
øo�«u� …b� s� ÊuJ�
WOAOF*« p�U�UO��«Ë p�U�KD�� l� V�UM�� YO�� Î ôuIF� ‰eM*« r�� ÊuJ� Ê√ V�� •
W�UOB�«Ë ¡UM��« nO�UJ� …œU�“ v�≈ ÍœR� …dO�J�« ‰“UM*« ¡UM� ÆWO�U*« p�«—b�Ë ÷dI�« —«bI�Ë
w� sJ� r� «–≈ ÆUÎO�U� ÊuJO� s�e�« —Ëd� l� ‰eM*« dF� h�UM� ‰bF� Ê√ UL� Æl�UM*«Ë
ÆtO�≈ ÃU�% U2 d��√ ‰eM� ¡UM� w� „œuI� —bN� ö� ¨dO�� ‰eM� ¡UM� v�≈ W�U� µ
b� Æ¡UA�ù«Ë ¡UM��« ‰U�� w� …bz«d�«Ë …eOL�*« WO�bMN�« rOLB��« V�UJ� d��« •
q�√ s� WBO�d�« WO�bMN�« rOLB��« V�UJ� v�≈ ¡UM��« w� 5��«d�« iF� Q�K�
w� WKL�;« ¡UD�_« V��� ¡UM��« nO�UJ� …œU�“ v�≈ t�u��« «c� ÍœR� b�Ë Æ‰U*« dO�u�
ÆÈd�√ …d� ¡UM��« ‰UL�√ iF� cOHM� …œU�≈ vK� ÍœRO� Íc�« d�_« ¨cOHM��«Ë rOLB��«
WF�«d� ‰eM*« rOLB� w� …œ—«u�«  U�u�d�« lOL� WF�«d0 p�KzU� œ«d�√Ë X�√ r� •
ÆU�bF� U�Ë ¡UM��« WK�d� ¡UM�√ W�—ËdC�« dO�  «dOOG��« VM��� v�� WOKOBH�Ë WK�U�
‰ËUI� bOI� W��«d� w� p�b�U�� tM� VK�« Ë√ UBB��� Î UB��
Î dA��« •
…œU�≈ vK� W��d�*« nO�UJ��« VM��� v�� rOLB��« w� …œ—«u�«  U�u�d�U� ¡UM��«
Æ©U�dO�Ë  U�U�*«Ë œUF�_« s� oI���«Ë W�U�d)« …œu� s� b�Q��« q��® qLF�«
œ«u�Ë sL��« WE�U� »«u�_« q��® ‰eMLK� W�—ËdC�« dO� ‰UL�_«Ë  U�LK�« VM& •
Æ©U�dO�Ë `D�_«Ë nI�_« rO�UB�Ë ¡öD�«
UN�œu�Ë UN�HKJ� ÷UH��U� eOL�� w��« lMB�« WOK;« œ«u*« Ø  U��M*« Âb���« •
ÆsL��« WE�U� …œ—u��*«  U��M*U� WÎ �—UI� WO�UF�«
oO�b�« Y���« ‰ö� s� ‰eM*« ¡UM� w� t�b���� Z�M� Ë√ …œU� qJ� q�U� .uI� ¡«d�S� r� •
U�«e*«Ë WHKJ��« WO�U� s� UNM� ŸÌ u� qC�√ —UO��« q�√ s� ‚u��« w� Z�M*« Ë√ …œU*« pK� s�
Æ©p�– dO�Ë dL�_« »uD�« Ë√ fJ�d�u� »u� q��®  U��M*«Ë œ«u*« pK� UN� eOL�� w��«
ÆW�œU*« t�UO�UJ�≈Ë Ø ‰ËUI*« …d�) Î ö�U� UÎ1uI� d�√ •
ƉeM*« wM��� w��« ‰ËUI*« W�d� l{Ë s� Î ö�U� UÎ1uI� d�√ •
ƉËUI*« W�dA� wLOEM��« qJON�« s� Î ö�U� UÎ1uI� d�√ •
Æt�b� W�“ö�«  «bF*« d�u� Èb�Ë ‰ËUILK� WF�U��« WK�UF�« Íb�_« s� Î ö�U� UÎ1uI� d�√ •
ÆU�cOHM�� ‰ËUI*« ÂU� w��« ‰“UM*« ¡UM� l�—UA* Î ö�U� UÎ1uI� d�√ •
tF� rN�—U&Ë rN�«d�� s� ‰ËUI*« l� «uK�UF� s�c�« 5I�U��« ¡öLF�« v�≈ Àb% •
ÆrN�“UM� ¡UM� w�
Ì Ì
lOL� w� l�UM*« s� ·U� œb� œu�Ë s� b�Q� ∫‰eM*« v�≈ ‰uu�« W�uN�Ë l�UM*« •
◊uD�Ë ¨w�B�« ·dB�« WJ��Ë ¨ÁUO*«Ë ¨WOzU�dNJ�«  «b�bL��«® ‰eM*« ¡U�—√
Æw�Ozd�« Ÿ—UA�« s� ‰eM*« v�≈ ‰uu�« W�uN� s� UC�√ Î b�Q�Ë ¨©n�UN�«
Æp�KzU� œ«d�√ lOL� l� „«d��ôU� p�U�u�Ë√ œb�Ë t��«u� lOL� s� d�_« g�U� •
UNIHM� w��« W�dNA�« n�—UB*« —«bI� Ê√ s� b�Q� ¨‰eM*« ¡UM� WOKL� q�u9 bM� •
ÆtF�b� Íc�« —U��ù« —«bI� j�u�* UÎ�—UI� ÊuJ� ¡UM��« ‰UL�√ vK�

w�bMN�« rOLB��« V�J�


p� ÂbI� Ê√ V�J*« s� VKD� ÊQ� pOu� ¨w�bMN�« rOLB��« V�J* „—UO��« bM�
∫WO�U��«  U�b)«
∂ ƉeM*« ¡UM� bM� U�cOHM� Íd�O� w��« ‰UL�_« lOL' WKBH� WIO�œ  U�u�— .bI� •
Æ U�u�d�« vK� W�bK��« WI�«u� vK� ‰uB(« •
w��« WIDM*« UN� l��� w��« W�bK��« s� ¡UA�ù« ‰UL�√ `�—UB� vK� ‰uB(« •
ƉeM*« UNO� wM���
Æ¡U�dNJK� W�œuF��« W�dA�« WI�«u� vK� ‰uB(« •
l�UM*«Ë w�B�« ·dB�«  «b�b9Ë WOH�UN�«Ë WOzU�dNJ�«  «b�bL��« l�«u� œb� •
Æ U�u�d�« vK� Èd�_«
Æ U�u�d�« vK� UNMO�Ë ¡UM��« ‰UL�√ ¡UM�√ qB% w��«  «dOOG��« œb� •
ÆtzUM� ‰ËUI*« v�u�O� ‰eM*« s� ¡e� qJ� WKBH�  U�u�— œ«b�≈ •
ÆW�bK��« q�� s� UNL�� bF�  U�u�d�« lOL� s� q�_« vK� a�� fL�� „b�Ëe� •

rOLB��«
‰eMLK� ÂUF�« —U�ù«
 U�d�e�« s� w�U)«® ‚ËbM W�O� vK� Ë√ qOD��� qJ� vK� ÊuJ� w��« ‰“UM*«
 œ«“ ULK� t�√ d�c�Ë Æ¡UM��« ¡UM�√ U�dO� s� q�√ nKJ� ©WO�—U)« WO�bMN�« d�UE*«Ë
qLF�«  U�Ë√ …œU�“ V��� p�–Ë tzUA�≈ XHKJ�  œ«“ ¨‰eM*« w�  «¡UM��ô«Ë U�«Ëe�«
Æ «¡UM��ô«Ë U�«Ëe�« pK� cOHM�� W�uKD*« œ«u*« …œU�“Ë
W�UD�« „öN��« bO�d�
 UN�Ë qF� v�≈ ‰“UM*« »U�√ qO1 ¨WIDM*« w� bzU��« ŒUM*« vK� «ÎœUL��«
WF�√ s� W�F�M*« …—«d(« ‰u�œ w� rJ���U� rN� `L�� Íc�« ÁU&ô« w� rN�“UM�
ÆfLA�«
w� fLA�« WF�√ s� bOH��� v�� ‚dA�« WO�U� p�eM� WN�«Ë qD� Ê√ qCH� •
…—«d� d�√ qOKI� v�≈ p�– tO� ÍœR� Íc�« X�u�« w� ¨¡U�A�« qB� w� ‰eM*« W��b�
ÆnOB�« qB� ‰ö� ‰eM*« vK� fLA�«
…œUH��ô« p�c�Ë qE�« dO�u� q�√ s� ‰eM*« ‰u�  U�U�M�«Ë —U��_« W�«—“ q�9 •
ÕU�d�« s� UÎM�¬ «Î–ö� t� d�u�� ‰eM*U� WDO;« WOFO�D�« WO{—_«  UM�uJ��« s�
nO�UJ��« qOKI� qO�� w� —U���ô« w� UNF{Ë V�� w��«  «uD)« ‰Ë√ …bzU��«
ÆW�UD�« „öN��« s� WL�UM�«
qOKI� v�≈ ‰eM*« WO{—√Ë ·uI��«Ë Ê«—b'« w� W�UF� W�“U� œ«u� «b���« ÍœR� •
Ɖ«u�_« s� b�e*« dO�u� w�U��U�Ë WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��«
qu��« - U� Àb�Q� ÂU� Ÿö�≈ vK� 5�—ULF� 5�bMN� Ë√ 5LLB� dA��« •
ÆW�UD�« „öN��« bO�d� VO�U�√ ‰U�� w� tO�≈
¨q�«u� …b� vK� ‰eM*« w� …œu�u*« l�UMLK� WOK�I��*« nO�UJ��« n�u�� •
 «bF*«Ë œ«u*« Ÿ«u�√Ë ¨UN�b� s� ‰“«uF�« œu�ËË ¨tL��Ë ¨‰eM*« rOLB� q��

ÆU�dO�Ë ¡UM��« w� W�b���*«
WLE�√Ë »«u�_«Ë ‰eM*« vK�√ w� W���*« c�«uM�«Ë Ê«—b'« Ÿ«u�√ —U���ô« w� l{ •
q�√ s� UNOK� UN�O�d� r�O� w��« W�“UF�« œ«u*« Ÿu� p�c�Ë b�«uI�«Ë  U�U�_«
Æ…—«d�K� ‰eM*« W�ËUI� s� sJ2 —b� vB�√ oOI%
vK� lK�«Ë ¨W�UDK� q�_« „öN��ô«  «– WOzU�dNJ�« …eN�_«Ë  «Ëœ_« Âb���« •
—UO��« l�“u� …—«œ≈ l�u� …—U�“ ‰ö� s� W�UD�« s� ÍdNA�« UN�öN��« d�œUI�
…—«œ≈ Z�U�d�® W�UDK� W�UF�« WM�K�« l�u�Ë http://pdd/ j�«d�« vK� wzU�dNJ�«
¡U�dNJK� W�œuF��« W�dA�« l�u� p�c�Ë ¨http://energy j�«d�« vK� ©W�UD�«
http://www.se.com.sa/semain/CServices/requestInfo.htm j�«d�« vK�
sLC� Ê√Ë W�œuF��« WO�O��« ·ËdE�« l� ‰eM*« rOLB� o�«u�� Ê√ V�� •
ƉeM*« »U�_ WOuB)«
ÆrOLB��« l{Ë bM� ∆—«uD�«Ë o�d(« ×U��Ë ‰eM*« q�«b� s� b�Q� •

W�ö��« ‰u√ ÊQA�  U�«d��«


Æ…d�U�� a�D*« s� o�d�K� Ãd�� vK� ‰eMLK� w{—_« —Ëb�« Íu��� Ê√ V�� •
¨UNM� UÎ��d� Ë√ r�ö�K� Î ö�UI� ‰eM*« w� ‰Ë_« —Ëb�« a�D� Ãd�� ÊuJ� Ê√ V�� •
Æ©Îö�� ÂuO�u�u�_« s�® o�d�K� W�ËUI� …œU� s� a�D*« »U� ÊuJ� Ê√ V�� UL�
Ÿu�Ë W�U� w� ‰eM*« ¡ö�≈ oOF� U� œu�Ë Âb� p�c�Ë o�d(« Ãd�� œu�Ë s� b�Q� •
Æo�d(«
Æ «dL*«Ë a�UD*«Ë ÁUO*«  «—Ëœ s� q� w� ‚ôe�ö� WF�U*« ◊ö��« Ÿ«u�√ Âb���« •
ÆrOLB��« l{Ë bM� ‰eM*« ¡U�—√ lOL� w� oz«u� œu�Ë Âb� s� b�Q� •
s�U�√ w� WOzU�dNJ�«  «b�bL��« XO���Ë WOzU�dNJ�« …eN�_« lOL� i�—Q� V�� •
ƉUH�_« ‰ËUM�� s� …bOF�
Ʊ∞ r�— r�(«  «– s� WOzU�dNJ�« f�UI*U� W�uu*« „ö�_« ÊuJ� Ê√ V�� •
‰u� o�d(« W�U� w� ‰eM*« ¡ö�ù WBB�*« »«u�_«Ë ∆—«uD�« r�ö� l{Ë V�� •
Æ∆—«uD�«  «d2

‰eM*« œUF�√ œËb�Ë  U�u�d�«


w�bMN�« rOLB��« V�J� ÊuJ� Ê√ s� b�Q� ¨‰eM*U� WU)«  U�u�d�« œ«b�≈ bM�
j�«uC�«Ë œuOI�« lOL� o�«u�� Ê√Ë ¨UNKLF� bOI��Ë WO�U��«  U�u�d�U� U�Î U� U�Î U*≈ ULK�
Î
UN� l��� w��« W�bK��« UN{dH� w��« WLE�_«Ë 5�«uI�« l�  U�u�d�« w� …œu�u*«
∫XO��« UNOK� vM�O� w��« WIDM*«
Æ U�UOI�« •
Æ «œ«b�—ô« •
∏ Æ U�UH�—ö� ÈuBI�« œËb(« •
Æl�«u*« d�uD� WD� •
Æ© b�Ë Ê≈® u�I�« d�uD� WD� •
Æw{—_« —Ëb�« d�uD� WD� •
ƉË_« —Ëb�« d�uD� WD� •
Æ© b�Ë Ê≈® o�K*« ¡UA�S� WU)« WD)« •
Æ U�U�_«Ë b�«uI�U� WIKF�*« jD)« •
ÆWO��U'«  U�UH�—ô« •
ƉeMLK� WHK��*« ÂU��_« •
Æ U�UH�—ô«Ë Ê«—b'« œËb�� WIKF�*« WD)« •
Æ© b�Ë Ê≈® u�I�« `D�� WU)«  «—U�ù« l{Ë •
Æw{—_« —Ëb�U� WU)«  «—U�ù« l{Ë •
ƉË_« —Ëb�U� WU)«  «—U�ù« l{Ë •
Æ© b�Ë Ê≈® ÍuKF�« o�K*U� WU)«  «—U�ù« l{Ë •
Æc�«uM�«Ë »«u�_«  U��� q��  U��H�« œUF�√ •
ÆWO�B�«  «b�bL��«  «—U�� rO�d� •
ÆWOzU�dNJ�«  «b�bL��«  «—U�� rO�d� •
ÆÁUO*« VO�U�√ œUF�√Ë ÂU��√ •
ÆWOzU�dNJ�« „ö�_U� WU)« W�uK*« “u�d�«Ë ÂU��_« •
ÆœUF�_« l� WOzU�dNJ�«Ë WO�B�«  «b�bL�K� w{d� lDI� s� WMO� •
Æq�U� dNA� wHJ� ÁUO*« s� WOL� s�e��� w{—√ ¡U� Ê«e� •
ÆWOzU�dNJ�« `O�UH*«  U�uK� WU)« ‰Ë«b'« •

WOK�I��*« WF�u��« ‰UL�_ ‰eM*« eON&


q�I��*« w� U�¡«d�≈ Âe�F� w��« WF�u��« ‰UL�√ qLA� YO�� ‰eM*« rL •
«–≈ UNzUM� …œU�≈Ë ‰eM*« s� ¡«e�√ ÂbN� WIKF�*«  «bOIF��« ÍœUH� q�√ s� p�–Ë®
Æ©q�I��*« w� rO�d� Ë√ WF�u� ‰UL�_ jD�� XM�
rOLB��«Ë ¡UM��« jD�� œ«b�ù WO�bMN�« rO�UB�K� «bÎ L�F� UÎ��J� d��« •
rOLB��« V�UJ� p� UN�bI� w��«  «¡«d�ù« VM& ÆW�d�bI��« WHKJ��«Ë wKJON�«
p�c� p�_ ¨¢W�dG�¢ U{Ëd� Î pOK� ÷dF�� w��« WBO�d�« Ë√ WB�d*« dO�
ÆtKL% …u�Ë ‰eM*« W�U��Ë W�ö��« ‰u√Ë qLF�« …œu�� w�C��
dO�  «d�� w� qLF�« ¡UN�≈ ‰ËUI*« s� VKD� ô ÆtOK� oH�*« ‰Ëb'U� bOI� •
qLJO� jD�*« s� W�—Ëd{ q�«d� wD�� v�≈ ‰ËUI*U� ÍœR� b� p�– Ê_ W�uIF�
ÆtM� UN�KD� w��« …b�b'« …œb;« WKN*« w� qLF�«
WO�B�«  «b�bL��« VO�d�� WBB�*« l�«u*«Ë  U�U�*« eON& s� b�Q� • π
ÍœUH� q�√ s� p�–Ë Èd�_« l�UM*«Ë “UHK��« wz«u�Ë ‰UB�ô« …eN�√Ë WOzU�dNJ�«Ë
WF�U��« Õöù« ‰UL�√Ë dH(«Ë Ê«—b'« dO�J� q�� p�– qLF� WIKF�*« nO�UJ��«
qLF�« “U$≈ w� dO�Q��« VM���Ë ‰eMLK� ÂUF�« qJON�« W�ö� sLC� p�c�Ë ÆUN�
ƉeMLK� WOzUNM�« WO�UL'«Ë W�—ULF*«  U�LK�« 5�% vK� qLF� p�c�Ë
„öN��« bO�d� q�√ s� WO�—U)« t�«—b�Ë ‰eM*« nI�√ w� W�“U� œ«u� l{Ë V�� •
ƉeMLK� WOK�«b�« Ê«—b'« w� W�“U� œ«u� l{Ë ◊d�A� ô 5� w� ÆW�UD�«
w� wzU�dNJ�« —UO��« lDI� …eN�√ VO�d� V�� ¨WOzU�dNJ�« rO�UB��« l{Ë bM� •
nOOJ��«  «b�ËË f�ö*« nOH& …eN�√Ë  ôU�G�«Ë ÁUO*«  U�U��Ë  U�ö��«
ÆWOzU�dNJ�« Ê«d�_«Ë ¡U*«  U�C�Ë

bIF�« «d�≈
Íc�« ‰ËUI*« q�� s� p�c�Ë X�√ pK�� s� U Î�—R�Ë UF�u�
Î ÊuJ� bI� œu�Ë s� b�Q�
w� UNMOLC�� pOu� w��« lO{«u*« ÊQA�  U�«d��ô« iF� pO�≈Ë Æ‰eM*« wM�O�
∫bIF�«
ÆŸËdALK� qBH�Ë oO�œ nË •
ƉeM*« w� UNF{Ë r�O� w��« œ«u*«Ë ¡«e�_« lOL� ë—œ≈ •
ƉËUI*« ‰«b���«Ë tzUG�≈Ë bIF�« vK�  ö�bF� W�√ ¡«d�≈ w� pI� •
ÆÁ—«bI�Ë l�b�« WI�d� •
ÆtM� UÎO{«— sJ� r� «–≈ qLF�« ·UI�≈ w� pI� •
ÆULJMO� ·ö� œu�Ë W�U� w� ‰ËUI*« 5�Ë pMO� rJ% w��« WN'« •
Á“U$≈ r�O� Íc�« qLF�«Ë Á“U$≈ - Íc�« qLF�U� UU�Î Î ôËb� ‰ËUI*« .bI� …—Ëd{ •
ÆWLE�M� …—uB� UÎI�ô
Æ¡UA�ù« ¡UM�√ ‰eMLK� W�«d(« d�uO� Íc�« ·dD�« •
ƉËUI*« tLK��� Íc�« mK�*« “ËU���� e�M*« qLF�« WHKJ� Ê√ p�U�� w� l{ •
‰UL�√ vK� ·dA*« ”bMN*« s� —bB� w��«  UNO�u��« ‰ËUI*« l��� Ê√ V�� •
Æ¡UM��«

¡UA�ù«
∫WO�U��« ◊UIM�« „—U���« w� l{ ¨¡UA�ù« ‰UL�√ ¡b�� «Îe�U� ÊuJ� U�bM�
q�b� Ë√ WM����«Ë dO�A��« ‰UL�√ q�� ¨«Î—u� UNKL� ÂeK� ô w��« ‰UL�_« q�√ •
ƉeM*«
Æ¡UA�ù« ‰UL�√ ¡UM�√ W��UH*«  «dOOG��« VM& •
ƉU*«Ë bN'« s� dO�J�« pOK� d�uO� p�– Ê√ YO� ¨œ«u*« —UO��« s�� s� b�Q� •
iF� ¡«dA� p�HM� ÂuI� Ê√ qC�_« s� ÊuJO� ¨WO�UJ�« …d�)« p�b� X�U� «–≈
±∞
o�d� s� œ«u*« pK� dO�u� Ê√ YO� ¨p�eM� ¡UM� w� UN�b����� w��« œ«u*«
¨U�dO�u�Ë UNz«d� …d�√ V���O� ‰ËUI*« Ê_ œ«u*« pK� WHKJ� s� b�eO� ‰ËUI*«
ƉU*« s� dO�J�« d�u�� p�c�Ë
qOKI� v�≈ ‰eM*« WO{—√Ë ·uI��«Ë Ê«—b'« w� W�UF� W�“U� œ«u� «b���« ÍœR� •
Ɖ«u�_« s� b�e*« dO�u� w�U��U�Ë WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��«
Ê≈ ÆtzUM�Ë p�eM� rOLB�� W�“ö�« …d�)U� l�L�� o�d� v�≈ W�U� w� ÊuJ�� •
dH(« ‰ËUI�Ë ¡UM��« ‰ËUI� w� p�eM� bOOA� w� „d�A�� w��« ·«d�_« r�√
v�≈ ‰“UM*« »U�√ s� dO�J�« bLF� ÆÍ—ULF*« ”bMN*« Ë√ ¨‰eM*« rLB�Ë ÕU�*«Ë
w� s�d�ü« ¡UC�_« —UO��U� ‰ËUI*« p�– ÂuI� r� s�Ë ÆÎôË√ ¡UM��« ‰ËUI� —UO��«
rLB�� w��« WN'« Ë√ Í—ULF*« ”bMN*« —U��� Ê√ UC�√ Î pMJ1 ¨p�– l�Ë Æo�dH�«
ÆÎôË√ ‰eM*«

‰ËUI*« —UO��«
VK�« Ɖ“UM*« ¡UM� ‰U�� w� …“U�2 WFL�� l�L��Ë t� ‚u�u� ‰ËUI� —UO��« V��
¨UÎMJ2 p�– ÊU� «–≈Ë ÆU�cOHM�� ÂuI� WO�U� Ë√ WI�U� l�—UA� vK� pFKD� Ê√ tM�
vK� lKD�� UÎI��� tF� «uK�UF� s�c�« ¡öLF�« s� œb� ¡UL�Q� „œËe� Ê√ tM� VK�«
ÆtM� rN�U�U�D�«Ë rN�UOzd�
W�U�d�K� …œ—u*« WN'«
Ê_ bK��« q�«œ 5OK;« ¡öLFK� ô≈ W�U�d)« b�—u�� ÂuI� ô w��«  UN'« iF� „UM�
W�U�d)« eOL�� ÆWOMH�« dO�UF*« Ë√ …œu'« dO�UF� w�u��� ô rN�U��M�Ë rN�U�b�
 U�dA�« UNC�d� œ«u� Êu�b���� rN�_ UN�HKJ� ÷UH��U� UN�u�bI� w��«
—«bI� ÕË«d�� b�Ë ÆW�U�d)« eON��� W�œUF�« ÁUO*« Êu�b���� rN�√ UL� ¨Èd�J�«
«–≈ ¨sJ�Ë Æ•µ∞ v�≈ •≥∞ 5� U� dOBI�« Èb*« vK� W�U�d)« WHKJ� w� dO�u��«
 ôU� Ë√ ‰UD�_« Õö≈ ¡«d� U�b�J��� w��« nO�UJ��« „—U���« w� XF{Ë
÷dF� V��� Ê«—b'« oIA� q��® W�U�d)« pK� q�� «b���« s� WL�UM�« nK��«
Ác� q�� «b���U� dOBI�« Èb*« vK� UN�d�Ë w��« ‰«u�_« ÊS� ¨©√bBK� W�U�d)«
W�U� v�≈ W�U{ùU� ¨q�I��*« w� dO�J� vK�√ dzU�� b�J� v�≈ p� ÍœR�� W�U�d)«
ÆUNLO�d�Ë ‰UD�_« pK� Õö≈ v�≈ dDC� U�bM� UNOK� ÊuJ�� w��« ◊U��ù«

UNM� WOL� W�√ b�—u�� …e�U� ÊuJ�� W�U�d�K� …œ—u*« WN'« Ê« s� b�Q� ¨p�– l�Ë
‰Ëb�� ‰eM*« ¡UM�� ÂuIO� Íc�« ‰ËUI*« b�Ëe� qCH� UL� Æp�– UNM� X�K� U� v��
ÆW�U�d)« b�—u� UNO� r�O� w��« a�—«u��U� ’U�

WM�UF*«
∫‰eM*« w� WO�U��« —u�_« WM�UF* Î ö�R� UB��
Î 5�
±±
ÆW�U�d)« VB� ¡b��« q�� —u�'«Ë …bL�_«Ë  U�U�_«Ë b�«uI�« q�UO� WM�UF� •
ÆW�U�d)« V WK�d� ¡UM�√ qLF�« WM�UF� •
UNF{ËË WOzU�dNJ�«Ë WO�B�«  «b�bL�K� WBB�*« s�U�_« eON& s� b�Q��« •
Æ¡UA�ù« rO�UB� V�� `O�B�« UN�UJ� w�

 «dA(« W��UJ�
 «dL*« X% …œu�u*« W�d��« w� iO�_« qLM�« W��UJ* WOzUOLO� œ«u� l{Ë V��
ƉeMLK� fOzd�« qJON�« s� —U��√ W�ö� ‚UD� sL{ lI� w��«Ë ¨W�ud*« o�UM*«Ë

÷—_« bON9
…u�d�« Ë√ WMOK�« W�d��«Ë —U��_«Ë UNO� »u�d*« dO� œ«u*«Ë ÷UI�_« lOL� W�«“≈ V��
Æl�u*« s�

l�u*« œ«b�≈
rN�� Ê√ sJ1 ¨p�c�ËÆW�UGK� UÎHKJ� ¡UM��« ‰UL�√ ¡b�� l�u*« œ«b�≈ ÊuJ� Ê√ sJ1
dO�J�Ë —U��_«Ë »UA�_« s� ÷—_« nOEM�Ë ÷UI�_« W�«“S� WIKF�*« ‰UL�_«
vK� ¡UM��« Ê√ 5� w� ¨¡UM�K� l�u*« œ«b�S� WU)« nO�UJ��« …œU�“ W�d� w� —u�B�«
ÆnO�UJ��« s� dO�J�« pOK� d�uO� …bN2Ë W�u��� ÷—√
 U�U�_«Ë b�«uI�«
s� qI� ô oL� vK� …bN2Ë W�u��� ÷—√ vK�  U�U�_«Ë b�«uI�« l{Ë V�� •
Æ÷—_« `D�� wFO�D�« Èu��*« s� d�LOK� ∂∞∞
ÊuJ� YO� d���« T�U� s� »dI�U� Ë√ W��— WIDM� w� lI� ÷—_« X�U� «–≈ •
—U��_«Ë ¡U�B(U� ÷—_« ‘d� ‰ö� s� W�d��« W�uI� V�O� ¨¡U*U� WF�A� ÷—_«
w�bMN�« rOLB��« V�J� l� oO�M��« UC�√ Î sJ1 UL� Æ U�U�_«Ë b�«uI�« X%
Æ÷—_« W�d� WO�u� 5���� V��_« qzU�u�« v�≈ qu�K�
—UD�√ h�� V�� ÆW�U�d)« V q�� …bL�_« b�«u�Ë …bL�_« h�� V�� •
 U�u�d�U� bOI��« ÊUL{ q�√ s� U�œ«b�√ s� b�Q��«Ë UN�«u�√Ë W�b�b(« ÊU�CI�«
ƉeMLK� WOLOLB��«
V q�� ÷—_« œËb�Ë w�—U)« —«b'« 5� œUF�_«Ë  U�U�*« s� b�Q��« V�� •
ÆW�U�d)«
 U�U�_« w� WU�Ë ¨w{—_« —ËbK� ÃuL*« wKD*« b�b(« Âb���« ¨v�œ√ b�� •
√bB�U� W�b�b(« ÊU�CI�« W�U≈ ÍœUH� q�√ s� p�–Ë —u�'«Ë …bL�_«Ë b�«uI�«Ë
qB�� w{—_« —Ëb�« Ê√ d�c� ÆoIA�K� W�U�d)« ÷dF�� ô v�� p�– qOKI� Ë√
ÊU�CIK� √bB�« V��� w��« Íd�« ÁUO� —bB� s� V�d� ¨d�¬ vMF0 Î ¨Ë√ ¨÷—_U�
‰UD�_« Õö≈ ¡«d� U�b�J��� w��« nO�UJ��« „—U���« w� XF{Ë «–≈ ÆW�b�b(«
±≤
Ê«—b'« oIA� q��® W�U�d)« pK� q�� «b���« s� WL�UM�« nK��«  ôU� Ë√
d�u�� U�b�J��� w��« WO�U{ù« m�U�*« ÊS� ¨©√bB�U� W�U�d)« W�U≈ V���
Æq�I��*« w� VF��«Ë m�U�*« s� dO�J�« pOK�
q�«d� s� WK�d� Í√ w� √bB�U� »UB*« ÃuL*« b�b(« «b���U� «bÎ �√ `L�� ô •
Æ¡UM��«
¡UN��« bF� t�ODG� Ë√ VA)« ‚u� tF{ËË ÷—_« s� W�b�b(« ÊU�CI�« l�— V�� •
ÆÈbM�« Ë√ —UD�_« s� t��UL� q�√ s� qLF�«  U�U�
—Ëb�« v�≈  U�U�_«Ë b�«uI�« s� ¨q�«d� vK� r�O� …bL�_« ¡UA�≈ ÊU� «–≈ •
‰u� Ê√ s� b�Q�� ¨‰U�*« qO�� vK� ‰Ë_« —Ëb�« v�≈ w{—_« —Ëb�« s�Ë ¨w{—_«
…bL�_«  öË 5� U�  U�U�*«Ë ÊU�CI�« 5� qB� w��« W�b�b(«  öu�«
ÆWOLOLB��«  U�u�d�« w� qOBH��U� …—u�c�
q�9 UN�_ o�UM*« Ác� w� W�b�b(«  UJ�A�«  U�U�œË  öu�« …œU�“ V�� •
Æ…bL�_« WOM� w� W�U�(«Ë W�d(« WIDM*«
j��d�� w��« ‰Ë_« —Ëb�« —u�� XO��� q�� Î ôË√ …bL�_«  öË XO��� s� b�Q� •
ÆrO�b��« …bL�Q�
W�U�d)« V
v�≈ W�U�d)« lOL��� ©“«eN�«® W�“«e��« W�¬ «b���« s� b�Q� ¨W�U�d)« V bM� •
W�“«e��« W�¬ d�u� V�� ÆUNMO� ULO� WOz«uN�«  U�«dH�« nA�Ë iF��« UNCF�
ÆUNKDF� W�U� w� v�Ë_« W�ü« q�� q��� qLF�« l�u� w� WO�U{≈
w� UNLOK�� r�� w��« …e�U'« W�U�d�K� ¡U*« W�U{S� ¡UM��« ‰ULF� «bÎ �√ `L�� ô •
ÆW�U�d)« v�≈ Î ö√ UN��U{≈ X9 b� ¡U*« s� W�uKD*« WOLJ�« X�U� «–≈ ¡UM��« l�u�
¡U*« W�U{≈ ¡UM��« ‰UL� VKD� ¨‰U�*« «c� w� WI�U��«  «d�)« v�≈ «ÎœUM��«Ë
UNF� q�UF��« W�uN�Ë W�U�d)« »UO��« W�d� q�√ s� …e�U'« W�U�d)« v�≈
¡U*« W�U{S� Æ…uD)« Ác� q�* WO�K��« ZzU�M�« «uLKF� Ê√ ÊËœ rN�LN� qON���
W�U{≈ sJ1 ÆUN�UH� bM� W�U�d)« …u� iH� w� V���� …e�U'« W�U�d)« v�≈
ÆjI� W�U�d�K� …œ—u*« WN'« WOu� V�� …e�U'« W�U�d)« v�≈ d�¬ Z�e�
XML�ù« dO� W�U�d)« v�≈ ·UC� w��« Èd�_« œ«u*« pK� UM� Z�e*U� œuBI*«Ë
s� U�¡UM�√ Ë√ jK)« WOKL� q�� U�≈ W�U�d)« v�≈ ·UC� w��« ¡U*«Ë …—U�(«Ë
w��« …—«d(« W�—œ Ë√ W�U�d)« «b���« s� ÷dG�« q�� ¨UNBzUB� dOOG� q�√
ÆÊuK�« Ë√ s�e�« Ë√ UNO� Âb�����
W�U�d)« œ—u�� w��« WN'« vK� V�� ¨d�� ≤[∑∞t�u� œuL� w� W�U�d� V bM� •
‰U�œ≈ r�� v�� W�U�d)« W�C� Âu�d�� Î ôuu� ÊuJ� UÎ �d� U�Î u�d� d�u� Ê√
±≥
s� œuLF�« w� WMJ2 WDI� v�œ√ v�≈ œuLF�« w� UN� ¡UM�√ W�U�d)« Âu�d�
p�c�Ë ÆiF��« UNCF� s� W�U�d)« UNM� ÊuJ�� w��« œ«u*« ‰UBH�« VM& q�√
vK� qLF� Ê√ sJ1 …b� vK� œuLF�« ÂU��√ s� r�� q� w� W�U�d)« V ÊS�
Æt�OM� W�uI�Ë œuLF�« w� W�U�d)« nO�J�
r�b�« bM��� Ê√ V�� ÆW�U�d)« V WOKL� q�� WO{—_« —u�'« XO��� s� b�Q� •
¨WK�uD�« …bL�_U� oKF�� ULO� Æ©…bL�_«®  U�U�bK� w�—U)« t�u�« vK� wKH��«
 U�u�d�« w� …bL�_« w� UNF�«u�Ë UN�«u�√Ë WD�«d�*«  öu�« d�– V��
ÆWOLOLB��«
ÂU��_« s� WO�U�d)« Õ«u�_« WIDM� uK� s� b�Q� ¨WO�U�d)« Õ«u�_« V q�� •
ÆU�dO�Ë  U��d*« VK�Ë ¡U*« d�—«u�Ë „ö�_«  öË q�� UNO� »u�d*« dO� œ«u*«Ë
p�– bF�Ë Æ¡U*U� UNHOEM�� WO�U�d)« Õ«u�_« X% Õu�H� VO� dO�u� V�� UL�
WDO;« q�UON�« ‰u�  U�U�œ l{Ë V�� ÆnOEM��« WOKL� bF� VO'« ‚ö�≈ sJ1
WOKL� ¡UM�√ W�U�d)« »d�� ÍœUH� q�√ s� —u�'« j�d� w��« …bL�_« WIDM0
WOKL� w� qK)« UNO� Àb�� w��« WIDM*« ÊuJ� U� Î…œU� WIDM*« ÁcN� ÆVB�«
ÆUN�UL�≈Ë UN� ÁU���ô« Âb� V��� W�U�d)« V
¡öD�« ‰UL�√
«Îd�U�� Î ôUB�« ÷—_U� WKB�� ÊuJ� w��« WO�U�d)« `D�_« lOL� s�œ« •
b{ W�UL(« s� b�e� dO�u� q�√ s� p�–Ë —UI�« s� q�_« vK� 5�M�« 5�I�D�
ÆoIA�K� W�U�d)«Ë √bBK� W�b�b(« ÊU�CI�« ÷dF�
ÊU�CI�« W�UL� q�√ s�  U�U�_«Ë b�«uI�« X% 5KO��≈ w�u��« s� Õ«u�√ X�� •
Æ√bBK� ÷dF��« s� W�b�b(«
ÆÁUO*« »d�� ÍœUH� q�√ s� a�D*« p�c�Ë ÁUO*«  «—Ëœ lOL� WO{—√ ¡öD� r� •

w{—_« ¡U*« Ê«e�


q�√ s� …b�b'«Ë W1bI�« WO�U�d)«  UI�D�« 5� W�“U� WI�� XO��� s� b�Q� •
Æ¡U*« »d�� VM&
ÆW�U�d)« dO�u� q�√ s� p�–Ë »uD�« s� ÃUO�� Ê«e)« j�√ •
lM� q�√ s� W�U�d)« Ê«—b�Ë »uD�« 5� ¡ULK� W�ËUI� —UI�« s� WI�� l{ •
Æ¡U*« »d��

VO�U�_« b�b9
b�«—uK� q�UMO� w�u��« …œU� s� W�uMB*« WOJO��ö��« VO�U�_« «b���« VM&
¨p�– pMJ1 r� «–≈Ë ÆW�uAJ*« o�UM*« w� ¡U*«  «b�b9Ë w�B�« ·dB�«  «b�bL��
±¥
ÆfLA�« WF�√ s� UN��UL( VO�U�_« Ác� ¡öD� rI�

¡U*« jGC� VO�U�_« —U���«


VO�U�_« —U���« V�� ¨UNzUM� bM�  uO��« w� Èd�� WKJA� q�1 ÁUO*« »d�� Ê√ U0
VO�U�_« WODG� q��  U�U� l�—√ …b* WF�d� Wu� qJ� Î ö�— ±µ∞ ‰bF0 ¡U*« jGC�
ÆWO�U�d)«  «b�u�« q�«œ

w�B�« ·dB�«  «b�b9


Ê√ w� w�B�« ·dB�«  «b�b9 VO�d� w� UNIO�D� sJ1 w��« ‚dD�« qC�√ sLJ�
V�� ÆWO�U�d)« q�UON�« X% UN�O�d� V�� vK�_« —Ëb�U� WU)« ·dB�« VO�U�√
a�D*« WIDM�Ë qO�G�« W�d�Ë ÁUO*« …—Ëœ w� W�UHJ�« tO� U0 dO�� »u��√ VO�d�
WOKL� ‰ö� tK�«b� w�B�« ·dB�« »u��√ ‰U�œù p�–Ë vK�_« —Ëb�U� WU)«
…b* VO�U�_« jGC� WO�–U� —U���« ¡«d�≈ V�� ¨b�bL��« WOKL� ÂU9≈ bF� Æb�bL��«
 öu�« X�U� «–≈ W�U� s�dA�Ë l�—√ …b*Ë W�uAJ�  öu�« X�U� «–≈  U�U� l�—√
Æ öu�« s� Í√ w� »d�� ÀËb� Âb� ÊUL{ q�√ s� p�–Ë W�uAJ� dO�

œ«u*« —UO��«
—œUI�« ŸuM�« s� w� ‰eM*« w� w�B�« ·dB�« WJ�A� W�b���*« œ«u*« Ê√ s� b�Q�
Âb���� ô ÆWJ�A�« d�� d9 w��« WJKN��*« Èd�_« œ«u*«Ë ÁUO*« lOL� n�dB� vK�
UL� ¨÷dG�« «cN� W�—Ëd{ dO� UN�_ w�B�« ·dB�« WJ�� w� W�uGC�  «b�b9
ÆW�œUF�«  «b�bL��« s� dO�J� d��√ UNHO�UJ� Ê√

wzU�dNJ�« —UO��« i�—Q� ÂUE�


qLF� w��« f�«uI�« Ë√ …eN�_« Ë√ wzU�dNJ�« —UO��« i�—Q� …eN�√ VO�d� s� b�Q�
UNO� Âb���� w��« s�U�_« w� b�u� w��« dz«Ëb�« w� wzU�dNJ�« —UO��« qB� vK�
Æq�_« vK� oz«b(«Ë ÁUO*«  «—Ëœ s� …d�J� ¡U*«

wzU�dNJ�« —UO��« `O�UH�  U�u�


l� UÎ�—U& W�ËdF*« Ÿ«u�_« ¡«d� s� b�Q� wzU�dNJ�« —UO��« `O�UH�  U�u� pz«d� bM�
s� UC�√
Î b�Q�Ë ÆUNO� wzU�dNJ�« —UO��« qB� …eN�√ VO�d� W�uN� Èb� s� b�Q��«
Æ‚u��« w� …d�J� UN� WU)« —UOG�« lD� d�u�� w��«  U�uK�« ¡«d�

WK��*«  U�—U*«  «– œ«u*«


∫‰eM*« w� UN��d�� w��« WOzU�dNJ�« œ«u*« vK� WO�U��«  U�öF�« Èb�≈ —uN� s� b�Q�
UL, FM, CSA, CE, SASO •
Ÿ«u�_«Ë ÂU��_« l� o�«u�� wzU�dNJ�« —UO��« qB� …eN�√ Ÿ«u�√Ë ÂU��√ Ê√ s� b�Q� •
wzU�dNJ�« —UO��« qB� …eN�√ Ë√ „ö�_« ¡«d� VM& ÆrO�UB��« w� WMO�*« ±µ
ÆW�uKD*« WOMH�« dO�UF*« UNO� d�u�� ô w��«Ë W��œd�«

VODA��« ‰UL�√
 U��M� ¡«d� ÍœUH� q�√ s� 5B�d*« 5�“u*« Ø ¡ö�u�« s� ô≈ ⁄U�_« d�A� ô •
ÆWOK√ dO�Ë …bKI�
VA)«Ë Ê«—b'« ‚—ËË œU���«Ë f�'« Õ«u�√ s�  UMO� vK� ‰uB(« vK� ’d�« •
h��« ÆUNz«d� q�� c�«uM�«Ë »«u�_«Ë WOK�«b�« VODA��« ‰UL�√ w� Âb���*«
ÆVO�d��«Ë rOK���« w�OKL� ¡UM�√ UNM�U�Ë  UMOF�«

b�b� ‰eM� ¡UA�≈ ‰UL�√ 5�% ÊQA� `zUB� ∫ w�U��« qBH�«


W�U� `zUB�
 uO��« ¡UM� ‰U�� w� WBB��*« …bOH*«Ë …bO'« V�J�« iF� ¡UM��« vK� ’d�« •
Ø ‰eM*« —UO��« q�� «bÎ O� t�¡«d�Ë V�J�« pK� b�√ —UO��« pOK� Õd�I� ÆUNzUA�≈Ë
ƉeMLK� w�bMN�« rOLB��« l{Ë w� ¡b��« q�� Ë√ ÷—_« WFD�
„ö�_« b�b9Ë fOOK��« ‰UL�√Ë ©rEF�«® ‰eMLK� ÂUF�« qJON�« ¡UM�� bN�« •
q�UA*« w� Ÿu�u�« ÍœUH� v�≈ ÍœRO� p�– Ê√ YO� ÆjI� b�«Ë ‰ËUI* WOzU�dNJ�«
ƉUL�_« Ác� cOHM�� 5�ËUI*« 5� oO�M��U� WIKF�*«
œ«u0 UN�«b���« s� r�MO� p�– Ê_ WO�b�� …œu�  «– œ«u� VO�d� VM& •
‰c� v�≈ ÃU�% UL� ÆWO�Ëb�« dO�UF*« l� o�UD�� w��« œ«u*« d��« ÆWHKJ� Èd�√
d�c�Ë Æl�“u��«  U�u�Ë  ö�UJ�«Ë „ö�_« q�� WOzU�dNJ�« œ«u*U� ’U� ÂUL��«
…œu'« Èu��� w�  ËUH�� w��« ¡UA�ù« œ«u� s� WKzU�  UOLJ� W�OK� ‚u��« Ê√
ÆWO�u�u*«Ë
W�«—b� r� Æp�b� d�u�*« mK�*« —«bI� vK� ΡUM� ‰eM*« r�� œb� ∫WO�«eO*« j�{ •
q�d�«Ë XML�ù«Ë WO�U�d)« Õ«u�_«Ë W�U�d)«Ë W�b�b(« ÊU�CI�«® œ«u*« WHKJ�
‰eM*« q�«œ w� ÂU�d�«Ë pO�«dO��«Ë ◊ö��«Ë fOOK��« ‰UL�_ Âb���*«
 «b�bL��«Ë WOzU�dNJ�« …eN�_«Ë w�B�« ·dB�« WJ��Ë ÁUO*« WJ��Ë t�—U�Ë
UN�O��� r�� w��« WO�UL'«  öOJA��« p�– w� U0 ⁄U�_«Ë WO�B�«Ë WOzU�dNJ�«
Êu�uIO� s�c�« 5�ËUI*« WHKJ� p�c�Ë ©WOzUNM�« ÊU�b�« WK�d� q�� Ê«—b'« vK�
l{Ë V�� ƉeMLK� WO�UL�ù« WHKJ��« d�bI� q�√ s� p�–Ë ‰UL�_« Ác� cOHM��
…d�u�*« m�U�*« œUH� ÍœUH� q�√ s� WO�«eO*« jOD��Ë nO�UJ��U� qBH� ‰Ëb�
…œU�“ —U���ô« 5� w� c�_« l� WO�«eO*« jOD�� s�����Ë Æ¡UM��« ‰UL�_
Æ¡UM��« ‰UL�_ bO'« jOD���« w� …b�U�LK� •±µ v�≈ •±∞ W��M� —UF�_«
s�c�« 5�ËUI* « 5� oO�M��« w� »—UC��« s� WL�UM�« q�UA*« ÍœUH� q�√ s� •
‰ËUI*« rN� pOu� s�c�« 5�ËUI*« «b���« „—U���« w� l{ ¨‰eM*« w� ÊuKLF�
±∂
¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��« WLE�Q� WIKF�*«  UOKLF�« cOHM� bM� w�Ozd�«
ÆÈd�_« ‰UL�_«Ë W�U���« ‰UL�√Ë
 U�U�*« b�b% s� b�Q�� ¨WOzU�dN� ZO�«e�  «– c�«u� VO�d�� jD�� XM� «–≈ •
ƉeMLK� w�bMN�« rOLB��« vK� WOzU�dNJ�« f�«uI�« v�≈ W�U{ùU� p�c� W�“ö�«
pK� b�√ VO�d� „—U���« w� lC� ‰eM*« w� bFB� VO�d�� jD�� XM� «–≈ •
UN�O�d�� WIKG� W�U�� v�≈ ÃU�% ô w��« W�uAJ*« WO�U�e�« b�UB*« s� Ÿ«u�_«
W�dA�« Ë√ bFB*« Ÿu� „—U���« w� lC� Ê√ UC�√ Î pOK� 5F�� UL� ÆUNKOGA�Ë
Æ•¥∞ W��� v�≈ qB� b� b�UB*« 5� U� dF��« ‚—U� Ê≈ YO� ¨t� WFMB*«
W�UO v�≈ W�U(« bM� t�«b���ô w�—U�  U�b� rK� VO�d� „—U���« w� l{ •
ƉeM*« `D� vK� nOOJ��«  «b�Ë
ÂUOI�« ÍœUH� q�√ s� “UHK��« …eN�Q� WU)« „ö�_«  «b�b9 ë—œ≈ s� b�Q� •
ÆbF� ULO� WO�U{≈ ‰UL�Q�
WKOI��«  U��u�« œ«b�ù hB�*« w�Ozd�« a�D*U� ’U)« nOOJ��« “UN� qB� V�� •
ƉeM*« ¡U�—√ lOL� v�≈ `z«Ëd�«Ë ÊU�b�« »d�� lM� q�√ s� …–UHM�« `z«Ëd�«  «–
WK�d� w� ‰eM*« w� s�_« ÂUE� VO�d�� ÂuI�� w��« WN'« l� o�� ∫s�_« ÂUE� •
WU)« WOzU�dNJ�«  «b�bL��«Ë …eN�_« l�«u� eON& ÊUL{ q�√ s� …dJ��
ÆWO�bMN�«  U�KD�*« V�� UN�U��√Ë ÂUEM�U�
r�� YO�� ‰eM*« `D� s� W�œUI�« ÁUO*« n�dB�� WU)«  «b�bL��« rOLB� V�� •
Æw�B�« ·dB�« WJ�� ÊUCO� ÍœUH� q�√ s� WO�Ozd�« ·dB�«  «b�bL�� UNKË
ŸUH�—« Èu��� X% w�B�« ·dB�« WJ�A� w�Ozd�« j)« VO�d� s� b�Q� •
ÆWJ�A�« ×U� UN�UCO� ÍœUH� q�√ s� WO�U�d)« Õ«u�_«
t��UOË u�I�« ¡UM� nO�UJ� Ê√ YO� ‰eM*« v�≈ u�� W�U{ù p��U� Èb� ”—œ« •
ÆWN�dJ�« `z«Ëd�« ÀUF��« Ë√ØË ¡U*« »d��� Î öL��� «Î—bB� bF� t�√ UL� ¨WE�U�
X� »¬d*« v�≈ …—UO��« q�b* W�uJ*« WO�U�d)« WI�D�« pL� ÊuJ� Ê√ V�� •
s� UNF�d� lD� l{Ë l�® p�e�U� WOKD� W�b�b�  U�U�œ Âb���«Ë ¨ Uu� ©∂®
Æq�Q��«Ë √bB�« lM* ©÷—_«
ÂUEM� ÁUO*« WOK% Í√® ‰eM*« w� ÁUO*« WOK��� …b�Ë VO�d�� jD�� XM� «–≈ •
„U���« l� —ËUA�Ë WKBHM� …d�� p�c� s�U� ¨©WO�JF�« W�“uL�ù« WOU)«
ƉeM*« rOLB� l{Ë WK�d� w� ÊQA�« «cN�
wK�«b�« w�Ozd�« q�b*« l{Ë VM& ¨WOuB)« s� —b� d��Q� kH�% v�� •
ÆWO�—U)« W�«u��« q�UI� w� ‰eMLK�

bIF�« …—«œ≈Ë ‰ËUI*« —UO��«


Æt� UNF�b� w��« W�bIM�«  UF�b�«Ë ‰ËUI*« l� UN�d�� w��«  UO�UH�ô« lOL� o�Ë •
±∑
j�d� Ê√ V�� ÆU�Î U� ULÎ N� UNLN�Ë t�Ëd�Ë bIF�« ÂUJ�√ WF�«d* UÎO�U� UÎ��Ë p�HM� hB� •
Æp� hB�*« ÷dI�« s� W�bIM�«  UF�b�« pLK�� bO�«u0 ‰ËUILK� W�bIM�«  UF�b�« .bI�
Æ¡UM��« WOKL� vK� ·«d�û� w�bM� rOLB� V�J� 5� •
p�c� d�U�� b� p�_ ¨p� ÂbI� w��« WHKJ��« WCH�M*« ÷ËdF�U� Ÿb�M� ô •
Æ¡UM��« WOKL� ¡UN�ù œb;« X�u�« p�c�Ë ¨tzUM� …u�Ë ‰eM*« W�U��Ë qLF�« …œu��
t�«e��«Ë tKL� …œu�� eOL�� YO�� ‚u��« w� …“U�2 WFL�� l�L�� Î ôËUI� d��« •
ÆvK�√ WHKJ��« X�U� u� v�� qLF�« “U$ù …œb;«  U�Ë_U�
ÂbI� Èb0 UND�—«Ë ‰ËUILK� W�bIM�«  UF�b�U� ’U)« ‰Ëb'U� UU� Î U�Î UL��« ‰ Ë√ •
ÆqLF�« dO�

÷—_« WFD� Ø ‰eM*« l�u�


q��® ‰eM*« Ø ÷—_« l�u� jO�� w�  U�b)«Ë l�UM*« d�u� Èb� „—U���« w� l{ •
UC�√
Î b�Q�Ë ¨©n�UN�«Ë WOzU�dNJ�« W�UD�«Ë w�B�« ·dB�« WJ��Ë ÁUO*« WJ��
ƉeM*« v�≈ W�œR*« q�«b*«Ë ‚dD�« s�
dH(« Âœ—Ë U�bON9Ë ÷—_« W�u��� ÷—_« WFDI� WO�D��« hzUB)« ”—œ« •
WOKL�  UFH�d*« W�«“≈Ë dH(« Âœ— WOKL� Ê√ d�c�Ë Æ b�Ë Ê≈  UFH�d*« W�«“≈Ë
ƉU*« s� dO�J�« VKD�� WHKJ�
¡U*U� WF�A� t�% ÷—_« ÊuJ� Íc�«Ë ÷—_« WFD� jO�� w� wzU*« ‚UDM�« ”—œ« •
u�� ¡UM� w� „—«d� vK� d�RO� p�– Ê_ Æl�uLK� WOM� WO�«dG� W�«—œ ¡«d�S� r� Ë√
Æt�b� s� ‰eM*« w�
ôË ÷—_« WFD� UNOK� lI� w��« W�U�*« œËb� w� r�� ¡UM��« WOKL� Ê√ s� b�Q� •
Ɖ«u�_« s� ‰Ì U� ÍQ� U�«bF��
w� lC� v�� ÷—_« WFD� UNO� lI� w��« WIDM*« w� uK(« ¡U*« œu�Ë s� b�Q� •
ÆUN�UH� bF� W�U�d)« ‘— w� W�b���*« ÁUO*« WHKJ� „—U���«
¡UM�K� UN� ÕuL�*« W�U�*« W�dF* ‰eM*U� WDO;« Ÿ—«uA�« ÷d� —«bI� s� oI% •
Æp�eM� UN� l��� w��« W�bK��« s� W�U�*« pK� vK� qB�«Ë
·dB�« ÁUO� W'UF�  UD��Ë œu�u�«  UD; …—ËU�*« w{«—_« vK� ¡UM��« VM& •
Æ UOHA��*«Ë w�B�«

w�bMN�« rOLB��« V�J� —UO��«


l{u� W�uKD*«  «uD)« W�dF* w�bMN�« rOLB��« V�UJ�Ë p�—UF� dA��« •
ƉeMLK� w�bMN�« rOLB��«
l{u� W�uKD*«  U�b)« lOL� ÂbI� w�bMN�« rOLB��« V�J� Ê√ s� b�Q� •
 «b�bL��«Ë ‰eM*« qJO�Ë wK�«b�« rOLB��«Ë W�—ULF*« W�bMN�«® rOLB��«
±∏
Æ©¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��«  U�b�Ë l�UM*«Ë WOzU�dNJ�«
w�bMN�« rOLB��« V�J� UNLL w��« ‰“UM*« iF� …—U�e� r� ¨UÎMJ2 p�– ÊU� «–≈ •
ÆrOLB��« l{Ë WOKL� w� ŸËdA�« q�� p�eM� rOLB�� Á—UO��U� XL� Íc�«
ÊQA� …bO� qOUH� ÂbI�Ë …“U�2 WFL�� l�L�� w�bM� rOLB� V�J� d��« •
…¡U�≈ lM� v�≈ ÍœRO� …bO� qOUH� vK� Íu��� Íc�« rOLB��U� ÆrOLB��«
ÆWI�ô WK�d� w� tM� »uKDLK� ‰ËUI*« rN�

W�—ULF*«  U�KD�*«
s� sJL��� p�KzU� œ«d�√ l� ‰eM*« w� U�b�d� w��«  U�b)«Ë l�UM*« W�Q�� g�U� •
ÆÊQA�« «c� w� rN�U��— WO�K�
Èb�≈ bF� p�– Ê_ ‰eMLK� ÂUF�« —U�ù« WK�d� “U$ù UÎO�U� UÎ��Ë p�HM� hB� •
Æ¡UM��« q�«d� r�√
d��« Æ¡UM��« WOKL� ‰ö� UÎ�F ÊuJO� U�cOHM� Ê_ …bIF*« ‰UJ�_« VM& •
WDO���« ‰UJ�_U� Æ»«u�_«Ë c�«uM�«Ë ·dGK� W�uIF� U�Î U��√Ë WKN� Î ôUJ�√
ÂU��_«  «– c�«uM�« Ê√ UL� ÆWHKJ��« WO�U� s� WBO�—Ë ¡UM��« WO�U� s� WKN�
ÂU��_«  «– c�«uM�U� ÆdG_« ÂU��_«  «– c�«uM�« s� d��√ nKJ� …dO�J�«
ÆWOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��« bO�d� ‰ö� s� ‰U*« s� dO�J�« d�u�� …dOGB�«
ÆÂuM�« ·d� w� WOK�«œ sz«e� ¡UM� WO�UJ�≈ „—U���« w� l{ •
WO�K� vK� ΡUM� W�uLF*« c�«uM�«Ë »«u�_« s� h�—√ …e�U'« c�«uM�«Ë »«u�_« Ê√ d�c� •
rLB*« s� VK�U� ¨c�«uM�«Ë »«u�_« Ác� q�� VO�d� w� V�d� XM� «–≈ ÆWU�
ÆWOLOLB��«  U�u�d�« w� UN�UJ�√Ë U�œUF�Q� WU)« qOUH��« ×b� Ê√
 UOKL� w� t�«b���ô Æa�DLK� w�—U)« »U��« WN� s� «Î—b�M� «Î—U�� qL�« •
Æ÷«d�_« q�eM�Ë qOL%
nKJ� ”«u�_«  «– c�«uM�«Ë »«u�_« Ê_ »«u�_«Ë c�«uMK� ”«u�_« qL� VM& •
ÆUÎ��dI� WOK_« UN�HKJ� nF{
ƉeMLK� w�bMN�« rOLB��« l{Ë ¡UM�√ p�b� s�e���«  U�KD�� „—U���« w� l{ •
W�U�*« vK� «ÎœUL��« p�–Ë UN�b� s� ‰eM*« w� bFB� œu�Ë v�≈ W�U(« œb� •
ƉeM*« w� UNKGA� w��«

l�u*« œ«b�≈
Æ U�UHMK� UÎ�J� ÂU�_« s� U�Î u� sJ� r� w��« ÷—_« d��« •
Æ¡UM��« WOKL� w� ¡b��« q�� iO�_« qLM�« b{ ÷—ú� W'UF� qL�« •
dO� œ«u*« q�� q���  U�U�_«Ë b�«uI�« X% W�d��« W'UF* …bO� œ«u� l{ •
ÆUNO� »u�d*«
±π
 U�U�_«Ë b�«uI�« X% «bÎ O� UÎ�O��� iF��« UNCF� l� œ«u*« XO��� ÂUJ�≈ V�� •
ƉeM*« w� Èd�_« WOKJON�«  PAM*«Ë

WOzUA�ù«Ë WO�b*« ‰UL�_«


d�� s� b�e� ô ŸUH�—« s� W�U�d)« V r�� Ê√ V�� ¨W�U�d)« V WOKL� ‰ö� •
ÆUN�«– W�U�d)« w�  U�«dH�«Ë n�ËU���« ÊuJ� ÍœUH� q�√ s� b�«Ë
Æ U�U�_«Ë b�«uI�« X% WOJO��ö� U�«u�√ Î l{ •
Æ—UI�«Ë w��u��ùU� b�«uI�« V�«u� s�œ« •
b�«uIK�  «d�LO�M� ∑[µ ÆW�b�b(«  U�U�b�« lOL' W�U�d)« dL� s� b�Q� •
nI��«Ë WO{—ú� d�LO�M� ≤[µ ¨—u�'« Ø …bL�ú�  «d�LO�M� µ ¨ U�U�_«Ë
Æ©WO�U�d)« Õ«u�_« Èu��� ‚u�®
ŸuM�«Ë vKH��«  UI�DK� XML�ù« s� V ŸuM�« VK�« ¨…e�U'« W�U�d)« VK� bM� •
ÆUOKF�«  UI�DK� XML�ù« s� I
…b* dL��� Ê√ V�� UL� ¨»dA�« ¡U0 UN�UH� bF� W�U�d)« ‘— ÊuJ� Ê√ V�� •
ÆÂU�√ WF��
Âb� s� b�Q�� ¨`D� Ë√ —Ëœ Í√ w� W�u�� WO�U�d� U�«u�√ Î p�«b���« bM� •
ÆW��—Q�� ¡«e�√ œu�Ë
∫©Èd�√ dE� WN�u� lL��« Í√® wK� ULO�  «¡UA�≈ ”bMN� dA��« •
W�ö� s� b�Q�K� ©—U��√ ∂ s� d��√® …dO�� UNO�  U�U�*« ÊuJ� w��« —«Ëœ_« –
Æ·«d��« Í√ œu�Ë Âb� s� p�c� b�Q�K�Ë t�d��« Íc�« nOI���« ÂUE�
Æ¡U*«  U�«e�Ë ¡«uN�« nOOJ�  «b�Ë q�� `D��« vK� …œu�u*« WKOI��« ‰UL�_« –
—UD�_« ÁUO� n�dB� q�√ s� `D��« vK� V�UM� ÊöO� qL� „—U���« w� l{ •
Æ`D��« vK� UNFL& Âb�Ë W�uN�Ë d�� qJ�
s� Î…bOF� ÷—_« X% …œu�u*« Í—U�*« ÁUO� dH�Ë ¡U*«  U�«e� ÊuJ� Ê√ V�� •
Æ U�U�_«Ë b�«uI�«
s� Î…bOF� ÷—_« X% …œu�u*« Í—U�*« ÁUO� dH�Ë ¡U*«  U�«e� ÊuJ� Ê√ V�� •
ÆiF��« UNCF�
«Îd�LO�M� ≥∞ v�≈ qB� pL�� q�d�U�  U�U�_«Ë b�«uI�« Âœ— ÊuJ� Ê√ V�� •
ÆvB�√ bÌ ��
UuB�Ë
Î —uNB*« w��u��ùU� WOKD� W�b�b� ÊU�C� «b���« „—U���« w� l{ •
ÆWOK�U� WIDM� w� ‰eM*« ÊU� «–≈ WOKH��« q�UON�«
Æ…d�UE�« WO�U�d)«  U�U�b�« ·«u� nD� V�� •
Æ◊ö��«Ë WO�U�d)«  UI�D�« w� WO�U�d)« Õ«u�ú� rJ% Ø l�u�  öË V�— •
≤∞ Æq�_« vK� © «d�LO�M� ±∞®  Uu� ¥ n�dB��« VO�U�√ r�� ÊuJ� Ê√ V�� •
ÆrOLB��«  U�KD�� v�≈ «ÎœUM��« p�–Ë `D��« w� WO�U� n�dB� VO�U�√ VO�d� V�� •
ÆrOLB��« WK�d� cM� ‰eM*« w� WDO;« WIDM*« w� q�U� n�dB� ÂUE� l{Ë s� b�Q� •
w��« VODA��« ‰UL�√ Ë√ WO�—U)« VODA��« ‰UL�√ w� f�'« «b���« VM& •
Æ¡ULK� W{d� ÊuJ��
‰ö� dAI�� Ê√ sJ1 ÊU�b�« Ê√ d�c� Æs�bO� 5�U�b� ‰eM*« ÊU�œ ‰UL�Q� bN�« •
Æt�O��� Ë√ Á—UO��« s�% r� «–≈ «bÎ � …dOB� …b�
vK� qHI� ô ‰UH�_« Ê« s� b�Q� ¨‰eMLK� WOK�«b�« »«u�_« ‰UH�Q� oKF�� ULO� •
ÆÕU�H� ÊËb� ×U)« s� UN��� sJ1Ë ‰UH�_«
W�U�ù Õd�I*« ÊUJ*« eN�� ¨q�I��*« w� W�U�� W�d� qLF� jD�� XM� «–≈ •
ÆUÎHK� W�“ö�« l�UM*«Ë WOzU�dNJ�«  öOu��U� W�U���« W�d�
ÍœUH� q�√ s� WMA� h'« UNOK� l{uO� w��« WO�U�d)« `D�_« qF�« •
qF� Âb� ‰ö� s� p�– qL� sJ1Ë Æw�U�d)« `D��« p�– s� h'« ‰UBH�«
ÆfOOK��« WOKL� ¡UM�√ WL�U�Ë ¡U�K� `D�_« pK�
ÆÁƒUM� - UL��� ‰eMLK� WOLOLB��«  U�u�d�U� „b�Ëe� ‰ËUI*« s� VK�« •
 U�u�d�« vK�  √d� w��«  «dOOG��« lOL�  U�u�d�« pK� sLC�� Ê√ V��Ë
ƉeM*« ¡UM� WOKL� ‰ö� WOK_« WOLOLB��«
ÆW�bK��« q�� s� —dI� u� UL� …bO� W�d� vK� rLB� ‰eM*« ”U�√ Ê√ s� b�Q� •
¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��«Ë l�UM*«Ë W�U���« ‰UL�√
‰eM*« s� ÍuKF�« —Ëb�« w�  U�UL(« l{Ë w�bMN�« rOLB��« V�J� vK� V�� •
 U�UL(« X% wKH��« —Ëb�« w�  U�UL(« l{Ë p�c�Ë ¨iF��« UNCF�� W�“«u�
ÆUNO� W�b���*« VO�U�_« œb� qOKI� v�≈ ÍœRO� «c�Ë ÆW�uKF�«
V�J� vK� V�� ∫©b�d���«Ë ¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��« o�UM� b�b%® •
w� l{u� qJ� Î öI��� …—«d(« W�—œ w� rJ���« qF�� Ê√ w�bMN�« rOLB��«
Æ«b���ô« Ë√ »uKD*« qL(« V�� vK� …b� vK� ‰eM*«
∫‰ö� s� W�UD�« „öN��« bO�d� ‰ËU� •
ÆW�“UF�« œ«u*« VO�d� ≠
Æ©—UNM�« ¡u{ s� …œUH��ô«® c�«uM�« l{Ë oO�M� ≠
Æ»«u�_«Ë c�«uM�« V�«u� s� –UHM�U� ¡«uNK� ÕUL��« Âb� ‰ö� s� ¡«uN�« »d�� lM� ≠
…œU� s� W�uMB*« WOJO��ö��« VO�U�_« Í√® WO�bF*« dO� VO�U�_« «b���« •
ÆÍœUF�« ¡ULK� ÷dF��� w��« l�UMLK� ©b�«—uK� q�UMO� w�u��«
¨W�UOB�« ‰UL�√ qON�� ÷«d�_Ë ¡U*« »d�� l�«u� b�b% s� sJL�� v�� •
rOLB� r�� Ê√ V�� UL� ¨ UO{—_«Ë `D�_« w� UÎO�—U� VO�U�_« VO�d� V��
VO�U�_« X��� ô® ÆUN�u� W���*«  «b�bL��« v�≈ ‰uu�« sJ1 YO�� nI�_«
Æ©WO�U�d)« Õ«u�_« q�«œ WOJO��ö��« ≤±
WO�U� UN� WU)« WOzU�dNJ�« „ö�_«Ë ¡«uN�« nOOJ�  «b�Ë Êu� s� b�Q� •
ÆrOLB��« s� dEM�« ·dB� œ—U��«Ë —U(« nOOJ��« «b���ô
 U�d���« V���� ô v�� l�UM*« s� WÎ ��d� WOzU�dNJ�«  ö�UJ�« ÊuJ� ô√ V�� •
ÆwzU�dNJ�« —UO��« ŸUDI�« w�
ÊQA� VO�U�ú� …œ—u*« WN'« …—UA��« V�� ¨W�Ëœe*« W�—«d(« VO�U�_« VO�d� bM� •
ÆUN�O�d�� V��_« ‰ËUI*«
q� Í√ ¨ÁUO*«  U�«e� l�u� vK� ΡUM� WO�B�«  «b�bL��« WJ�� jOD�� V�� •
Æ`D��« ‚u� l{u�� Â√ WO{—√  U�«e)« ÊuJ��
W�uN��«Ë W��b��« …eN�_ …œ—u*« WN'«Ë w�bMN�« rOLB��« V�J� s� VK�« •
…eN�_« ÁcN� WU)« …UMI�« VO�d� ÊQA� ULNMO� ULO� oO�M��« ¡«uN�« nOOJ�Ë
Æ…b�U�*« —u�'« w� q�UA� W�√ ÀËb� ÍœUH� q�√ s�
Æ—U(« ¡ULK� W��UM� WOJO��ö� VO�U�√ Âb���« •
Æh'« l{Ë q�� UNM� ¡U*« »d�� Âb� s� b�Q�Ë l�UM*« WJ�� h��« •
ÊQA� w�bMN�« rOLB��« V�J�Ë s�œ—u*« l� d�_« g�U�Ë p�—UF� dA��« •
UNM� —bB� ô w��«Ë W�UD�« „öN��ô …b�d*« ¡«uN�« nOOJ�  «b�Ë —UO��«
ÆW��e� WO�U�  «u√
WOK�«b�« ¡«uN�« nOOJ�  «b�Ë ¡«e�√ j�d� l�u*« eON& ¡UA�ù« ‰ËUI� vK� V�� •
ÆW�U�d)« V q�� WO�—U)«Ë
ÆnOOJ��«  «b�Ë s� —œUB�« ¡ULK� n�dB� …UM� qL�« •
ÕË«d� s� ‰eM*« q�«œ v�≈ ¡«uN�« a{ vK� qLF� w��« nOOJ��«  «b�Ë ¡«e�√ bF�√ •
ÆWN�dJ�« `z«Ëd�« ÍœUH� q�√ s� ÁUO*«  «—Ëœ w� W��d*« jHA�«
`{u� w��« ¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��« …eN�Q� WU)« jD)U� ¡UM��« ‰ËUI� œË“ •
Æ¡UM��« WOKL� ¡UM�√ UN� WU)« c�UM*« qL� s� sJL�� v�� nOOJ��«  «uM� —U��
 öOu��« qL�« ÆqO�G�« ·d�Ë a�UD*«Ë ÁUO*«  «—Ëœ s� q� w� jH� ÕË«d� V�— •
ÆWO�—U)« ÕË«dLK� n�dB��« …UM� p�c�Ë W�Ëd� qJ� WU)« WOzU�dNJ�«

WOzU�dNJ�« ‰UL�_«

 ö�UJK� W�O�B�« ÂU��_« b�b% w�bMN�« rOLB��« V�J� vK� V�� •


…dO�J�« ‰UL�_U� WKB�*«  ö�UJ�«Ë WO�Ozd�« W�cG��«  ö�U� WÎ U�Ë WOzU�dNJ�«
ÊQA� ¡«uN�« nOOJ�Ë W�uN��«Ë W��b��« …eN�_ …œ—u*« WN'« dA��« ƉeM*« w�
Æ¡«uN�« nOOJ�  «b�u� W�O�B�« ÂU��_«
p�– ÊU� ULM�√ …¡U{û� WO�L� U�ö� Ë√ XO�u� …eN�√ «b���« „—U���« w� l{ •
ÆUÎ��UM�
≤≤
p�c� U�bF�√Ë iF��« UNCF� s� …bOF�  ôUB�ô« …eN�Q� WU)« „ö�_« bF�√ •
ÆWOzU�dNJ�« „ö�_« s�
s� ©W�—œ π∞® WLzU� W�Ë«“ qJ� vK� „ö�_« b�bL�� WU)«  «uMI�« qL� VM& •
Æ„ö�_« V�� W�uN� q�√
„ö�_« qB�«Ë …b� vK� W�d� q� v�≈ Êu�eHK��U� WU)« „ö�_« b�bL�� r� •
ÆiF��« UNCF� s�
Æ—«b� q� w� q�_« vK� «bÎ �«Ë UÎOzU�dN� U��I�
Î V�— •
Æ—U��√ W�� vK� b�e� ô d�¬Ë f�I� q� 5� W�U�*« Ê√ s� b�Q� •
ÆWz—UD�«  ôU(« bM� tO�≈ ‰uu�« qN�� ÊUJ� w� WOzU�dNJ�« `O�UH*« W�u� l{ •
UNOK� …eO2  U�ö� l{ËË W�uK�« w� wzU�dNJ�« —UO��« qB� `O�UH� rO�d� V�� •
ÆÕöù«Ë W�UOB�« ‰UL�√ qON�� q�√ s� p�–Ë
ÂuIO� Íc�« ‰ËUI*« —UO��« V�� UL� W�UMF� o�d(«Ë s�_« ÂUE� W�«—œ V�� •
 UOu��«Ë `zUBM�« wIK� q�√ s� rOLB��« WK�d� w� …œ—u*« WN'« Ø UN�O�d��
ÆÂUEM�« «c� ÊQA�
ÊUJ*« ÊQA� oO�M��« V�� ÆWOzU�dNJ�« `O�UH*« W�uK� UÎ��UM� UÎ �UJ� hB�•
ƉeM*« rLBO� Íc�« ”bMN*« l� WOzU�dNJ�« `O�UH*« W�uK� hB�*«
ÆÁUO*« —œUB� s� WOzU�dNJ�« `O�UH*«  U�u�Ë WOzU�dNJ�«  «b�bL��« bF�√ •
WOzU�dNJ�« `O�UH*«  U�u� 5� U� …b�L*«  ö�UJK� WOJO��ö�  «uM� qL�« •
ÆW�U�d)« V WK�d� ‰ö� l�“u��«  U�u�Ë
«–≈ UN�O�d�Ë Êu�eHK��« Ø ‰UB�ô« WLE�√ rOLB�� ÂuI�� w��« WN'« „d�√ •
ÆWLE�_« ÁcN� UÎ�e�d� U�Î UE� VO�d�� jD�� XM�
l�u*« ∫WO�U��« q�«uF�« WOzU�dNJ�« `O�UB*« l�«u� —UO��« bM� „—U���« w� c�Q� Ê√ V�� •
ÆW�U(« bM� UNOK� W�“ö�« W�UOB�« qLF� UNO�≈ ‰uu�« W�uN�Ë ¡uC�« l�“u�Ë
ÁUO*« »d�� lM�Ë ‰eF�«
qL�« ƉeM*« W�U� w� WDK�*« l�«u*« w� —U��√ W�L� q� w� WF�u� WKË V�— •
ÆW�u�H*« o�UM*« w� ◊ö��« s� WO�U�d)« …bL�_« ‰e� vK�
ÆnI�_«Ë Ê«—b�K� UÎ�—«d� W�“U� œ«u� V�— •
Æ5�I�� s� W�uJ� c�«u� V�— •
WO�Ozd�« WIO�u�« w� W�“UF�« œ«u*« Ø nI��« s� ÁUO*« »d�� lM� ÂUE� œb� •
WU)« ‰UL�_« cHMO� Íc�« ‰ËUI*«Ë w�Ozd�« ‰ËUI*« 5� oO�M��« q�√ s� bIFK�
ÂUEM� »uKD*« ÊULC�« vK� ‰uB�K� p�c�Ë nI��« s� ÁUO*« »d�� lM0
ÆnOI���«
ÆWIzU� W�UMF� W�“UF�« œ«u*«  UH«u� —UO��« V�� •
≤≥
UN�O�d�Ë nI��« s� ÁUO*« »d�� lM0 WU)« œ«u*U� WU)« qOUH��« d�– V�� •
ƉeMLK� WO�bMN�« rO�UB��« w�
¡U*« …—«d� ÍœUH� q�√ s� WO�Ozd�« ÁUO*« WJ�� ‰e� W�Q�� „—U���« w� l{ •
ÆnOB�« qB� ‰ö�

¡öD�«Ë ÊU�b�« ‰UL�√


Æ¡öD�«Ë ÊU�b�« ‰UL�√ w� rN�«d�� ÊQA� pzU�b√ v�≈ W�U{≈ ¡«d�)« dA��« •
ÆÂU� tÌ �u� WBO�d�«  U��M*« «b���« VM&Ë ULz«œÎ …œu'« WO�U� U�U�√ Âb���«
`D��« w� ¨¢W�—«d(« W��UF�« ⁄U�_«¢ …—«d�K� W��UF�« ⁄U�_« Âb���« •
…—«d� ‰u�œ qOKI� vK� qLF� Ê√ «c� ÊQ� sL� ÆWO�—U)« Ê«—b'« w� p�c�Ë
qB� ¡UM�√ WOzU�dNJ�« W�UD�« bO�d� v�≈ ÍœRO� p�c�Ë ‰eM*« v�≈ fLA�«
s� ŸuM�« «cN� `D��« vK� ¡«uN�« nOOJ�  «uM� ¡ö� r�� Ê√ sJ1 UL� ÆnOB�«
¨U�Î U9 UNOGK� Ë√ s�d��O�u��« …œU� W�UL� s� qKI� Ê√ t�Q� s� «c�Ë Æ⁄U�_«
Æ…œU*« Ác� s� W�uMB*« œ«u*« WHKJ� vK� fJFM� Íc�« d�_«
«c�Ë ÆjI� b�«Ë lMB� s� ¡öD�«Ë ÊU�b�« ¡«e�√ lOL� dO�u� r�� Ê√ V�� •
s� ‰U� ÍQ� `L�� ô ÆiF��« UNCF� l� ¡öD�«  UI�� lOL� o�«u� sLCO�
ÊuJO� p�– Ê_ 5HK��� 5FMB� s� ¡öD�«Ë ÊU�b�« ¡«e�√ «b���« ‰«u�_«
ÆbF� ULO� UNHK� V���Ë iF��« UNCF� l� UNI�«u� ÂbF� «ÎdE� UÎHKJ�
ÊULC� ¡öD�« WOKL� w� ¡b��« q�� UNHOEM�Ë WO�U�d)« `D�_« eON& V�� •
ÆUN�U��Ë ⁄U�_« p�U9
¡ö� w� UN� ÊuJ*« w�Ozd�« dBMF�« ¡U*« ÊuJ� w��« ⁄U�_« «b���« V�� •
w�Ozd�« dBMF�« WOzUOLOJ�« qO�U;« ÊuJ� w��« ⁄U�_« s� Î ôb� WOK�«b�« Ê«—b'«
ÆUN� WO�B�« d�U�*« VM& q�√ s� p�–Ë UN� ÊuJ*«
`D�_«Ë  U�U�_«Ë b�«uI�« w� ¡ULK� …œUC*« W��UM*« ⁄U�_« «b���« V�� •
Æq�I��*« w� W�UOB�« nO�UJ� dO�u� q�√ s� ÁUO*«  «—ËœË a�D*«Ë
»«u�_« vK� UN�«b���« WO�ö Èb�Ë ¡öD�« œ«u�Ë ⁄U�_« …œu� s� b�Q� •
»«u�ú� ÂuO�u*_« s� W�uMB� Ë√ p�e�U� WOKD� »«u�√ VO�d� qCH�Ë ÆW�–ôuH�«
ÆWO�—U)« WO�Ozd�«
ÆW��UM*« gO�—u�« …œU0 »«u�ú� WO�A)« q�UON�« ¡ö� s� b�Q� •
q�√ s� ÍœUF�« ÃU�e�«  «– c�«uM�« s� Î ôb� qKE*« ÃU�e�«  «– c�«uM�« VO�d� qCH� •
ÆW�UD�« „öN��« bO�d� q�√ s� p�c�Ë ‰eM*« q�«œ v�≈ fLA�« …—«d� –UH� qOKI�
pMJ1Ë ÆÊUJ�ù« —b� ‰eMLK� WO�—U)«  U�U�*« w� ⁄U�_« «b���« s� qK� •
w��«Ë ×U)« w� WO�UI�« W�u'« ·ËdE�« V��� …—U�(« «b���« p�– s� Î ôb�
·ö��ô«Ë WCH�M*« Ø WO�UF�« W�u�d�«Ë fLA�« WF�√ q��® ⁄U�_« vK� d�R�
Æ©—UNM�«Ë qOK�« 5� U� …—«d(« W�—œ w�
≤¥
Íd�« ÂUE�Ë WM����«
Ê_ ¨‰eM*« Ê«—b� s� …bOF�  U�U�M�« qF�« q� ¨‰eM*« jO�� ‰u�  U�U�M�« lC� ô •
 U��d� ÀËb� w� V���� Ê√ Ê«—b'« s� »dI�U� ¡U*U�  U�U�M�« Ác� Í— ÊQ� s�
s� Íd�« ÂUE� bF�√ ÆÊ«—b'« oIA� v�≈ Á—Ëb� ÍœR� Íc�« d�_« WM�U���  U��d�Ë
Í— ÂUE� Âb���« Æq�_« vK� b�«Ë d�� W�U�0 ‰eMLK� WO�U�d)« q�UON�«
vK� k�U%Ë ¡U*« dO�«u� ŸUH�—« ÈœUH�� v�� ÁUO*« „öN��« bO�d� vK� „b�U��
ÆW�d��« n�d&Ë ‰eM*« WOM�
—UO��« w� p�b�U�*  U�U�M�« Ÿ«u�√ w� WF�«Ë …d�� ÊuJK�1 s�c�« ’U��_« dA��« •
W�d��« ‚UL�√ w� U�—Ëc�� »dC� w��« pK� Ë√ W�U��«  U�U�M�« VM&Ë W��UM*«  U�U�M�«
ƉeM*« w� WO�B�«  «b�bL��« V�d�� w� w�U��U� V����Ë ¡U*« s� UÎ���

W�ö��« ‰u« ÊQA� `zUB� ∫ Y�U��« qBH�«


‰eM*« w� W�ö��U� WU� `zUB�
t�UO�U��≈Ë Ábz«u� dNE�� tzUM� ¡UM�√ —U���ô« 5F� W�ö��« ‰u√ c�R� Íc�« ‰eM*« Ê≈
ÆrN�UJK�2Ë ‰eM*« w� 5M�UI�« Õ«Ë—√ W�UL� w� ¨tK�« Ê–S� ¨rN�� U�bM� bF� ULO�
w� W�UOB�«  UIH� qOKI� ‰ö� s� UC�√ Î t�UO�U��≈ WO�U� …œu�� ‰eM*« ¡UM�� Ê√ UL�
∫UÎO��� WCH�M� nO�UJ�� WO�U��«  U�«d��ô« cOHM� sJ1 Æq�I��*«
cOHM� w� «u�$ s�c�« 5K�R*« 5�ËUI*«Ë rOLB��« V�UJ� l� ô≈ q�UF�� ô •
ÆrNKL� vK�  U�UL{ p� Êu�bI� s�c�«Ë WI�U� l�—UA� Ë√ ‰UL�√
‰eM*« w� ∆—«uD�U� WU)« jD)« „—U���« w� l{ ¨rOLB��« WK�d� ‰ö� •
ƉeM*« ¡ö�≈ ×U��Ë
q�√ s� W�UOB�«  U�KD�� „—U���« w� l{ ¨¡UM��«Ë rOLB��« w�K�d� ‰ö� •
ÆW�—ËdC�« dO� WOK�I��*«  UIHM�« ÍœUH�
Y�b��� r� Ë√ rO�UB��U� ¡UM��« ‰ËUI� bOI� s� b�Q� ¨¡UM��« WK�d� ‰ö� •
ÆUNOK�  ö�bF� W�√ fJF�� WOLOLB��«  U�u�d�«
‰ËUI*« bOI� Èb� s� oI��K� Î öI��� UA�H� Î Âb���« ¨UÎMJ2 p�– ÊU� «–≈ •
Æ¡UM��« WOKLF� WIKF�*« dO�UF*« ŸU��«Ë rO�UB��U�
…œu'« WO�U� WOzU�dN� œ«u� Âb���« ÆWOzU�dNJ�«  «b�bL�K� UU� Î U�Î UL��« ‰ Ë√ •
Æq�I��*« w� W�UOB�« nO�UJ� iH�Ë  U�U≈ Ÿu�Ë ÍœUH� q�√ s�
WOzU�dNJ�« f�UI*« lOL' Wz—UD�«  ôU(« w� wzU�dNJ�« —UO��« lD� …eN�√ V�— •
ƉeMLK� WO�—U)«  U�U��«Ë a�UD*«Ë ÁUO*«  «—Ëœ w�
×U�Ë ÂuM�« ·d� w� wzU�dNJ�« —UO��U� UNKË√Ë ÊU�b�« nA� …eN�√ V�— •
ÆÎ…d�U�� a�D*«
s� ©·U'« ‚u��*«Ë ¡U*U� qLF�  U�UH�® WKIM�� o�d�  U�UH� ‰eM*« w� l{ • ≤µ
Æv�Ë_« tK�«d� w� o�d� Í√ ¡UH�≈ q�√
v�� ¨w�U��« —Ëb�« c�«u� w� WU�Ë ¨c�«uM�« vK� W�–ôu� Õ«u�√ Ë√ ÊU�C� V�d� ô •
Ác� VO�d� Ê≈ q� ÆWz—UD�«  ôU(« w� dD�K� ‰eM*« w� 5M�UI�« …UO� ÷dF� ô
Æ5�«uI�«Ë WLE�_« V�� ŸuM2 W�uKF�« —«Ëœ_« w� W�–ôuH�« Õ«u�_« Ë√ ÊU�CI�«
W�ËUI� s� b�eO� «c� Ê_ ÆW�b�b(«  U�U�b�« lOL� vK� W�U�d)« ¡UD� l�—« •
Æ√bB�«Ë q�P�K� UN��ËUI� …œU�“ ‰ö� s� U�dL� s� UC�√ Î b�e�Ë o�d�K�  U�U�b�«
v�� 5�I�� s� W�uJ� c�«u�Ë nI�_«Ë Ê«—b'« w� Í—«d� ‰e� œ«u� Âb���« •
ƉeM*« dL� …œU�“Ë W�UD�« „öN��« bO�d� w� rN��
 U�UL UNO� X��Ë ¨ÁUO*«  «—Ëœ s� «bÎ OF� `D��« w� W�e�d*« ¡U*«  U�U�� l{ •
«b���« Ê≈ Æd�HM� Ê√ sJ1 W�bOKI��« ÁUO*«  U�U�� Ê√ …d�)« X���√ ÆÊU�√
iH� v�≈ ÍœR� …—«d(« W�—œ j�{ “UN�� …œËe� …œu'« WO�U� ÁUO�  U�U��
Æs�U��« ¡U*« s� ‚Ëd(U�  U�Uù« s� W�U�u�«Ë  UIHM�«
dzU�)« lM� …—«œ≈ l�u� …—U�“ u�d� ¨‰eM*« w� W�ö��« s�  U�uKF*« s� b�eLK�Ë •
Æhttp://lp.aramco.com.sa ∫j�«d�« vK� W�œuF��« uJ�«—√ w�
‰“UM*« »U�√ Ê_ WOL�_« W�U� w� d�√ ‰eM*« ¡UM� ¡UM�√ W�ö��« ‰uQ� w�u�« Ê≈
»U�� vK� ·dG�« ÂU��√Ë ‰eMLK� ÂUF�« —U�ù« vK� r�œuN� rEF� ÊËe�d�
ÆbO'« rOLB��«
¡U�dNJ�« „öN��≈ bO�d� ÊQA� `zUB� ∫ l�«d�« qBH�«
‰eM*« w� ¡U�dNJ�« „öN��« bO�d�� WDO��  «uD�
W�—b*«Ë ‰eM*« w� UM��«d� w�Ozd�« —bB*« wN� – UFOL� Î UM�UO� ¡wC� ¡U�dNJ�«
V�� ¨wzU�dNJ�« —UO��U� tO� l�L��� Íc�« X�u�« w�Ë ÆÊUJ� q� w�Ë qLF*«Ë V�J*«Ë
UMOK� V�� «c�Ë ÆWLOI�« WLFM�« Ác� bO�u�� W�b���*« œ—«u*«Ë W�Ëc�*« œuN'« v�M� ô√
ÆlOL'« o�U� vK� lI� V�«Ë «c� Ê_ WOzU�dNJ�« W�UD�« bO�d� w� ÊËUF��« UFOL�
Î
„öN��« v�≈ W�U(« qOKI� vK� b�U�� WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��« bO�d� Ê≈
U�bM� q�I��*« w� UN�«b���ô UNOK� ÿUH(«Ë d{U(« X�u�« w� WOFO�D�« œ—«u*«
ÆUNO�≈ UM��U� œ«œe�

„öN��« bO�d�� WIKF�*« `zUBMK� t�«dI� lOL� VO�J�« s� ¡e'« «c� ”dJ�Ë
WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��« bO�d� pOK� V�u�� ¨«c� ƉeM*« w� WOzU�dNJ�« W�UD�«
Æl�D�U� p�UH�√ rNM�Ë ¨UFOL�
Î ‰UH�_« q�I��� q�√ s�

∫WO�U��« l�«u*« w� p�eM� w� WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��« bO�d� p�UJ�S�Ë


ÂuM�« ·d� •
WAOF*« W�U •
≤∂ a�D*« •
ÁUO*«  «—Ëœ •
u�I�« •
‰eM*« ¡U�—√ lOL� v�≈ W�U{ùU� •

ÂuM�« W�d�
p�eM� w� …¡U{ù«
W�UDK� w�eM*« „öN��ô« j�u�� s� WzU*« w� ±≥ v�≈ ±∞ W��M� rJ���« sJ1
bF� ‰eM*« w� …¡U{ù« ÂUE� WO�UF� …œU�e� Æ…¡U{ù« —“ – …b�«Ë —“ WDGC� WOzU�dNJ�«
t���� U� X�b���« «–S� ÆW�UD�« „öN��« WHKJ� iOH��� qzU�u�« Ÿd�√ Èb�≈
w� WLz«œ …—uB� …¡U{ù« UNO� Âb���� w��« l�«u*« w� …¡U{ù« …eN�√ s� •≤µ
s� •µ∞ w�«u� dO�u� p�UJ�S�� ¨XM�—uKH�« …œU� s� W�uMB� …¡U{≈ …eN�Q� ‰eM*«
W&UM�« …—«d(« vK� VKG��«  ôËU�� qLA� ô dO�u��« «c�Ë Æ‰eM*« w� …¡U{ù« WHKJ�
nOOJ��« …eN�√ qOGA� v�≈ W�U(« qF& w��«Ë …¡U{ù« …eN�√ s� Ÿ«u�_« iF� s�
ÆÎö√ UNM� hK���« sJ1 w��« …—«d(« Ác� vK� VKG��« q�√ s� ‰u�√ œb*

 U�U� l�—√ vK� b�e� œb* qLF� w��« `O�UB*« lOL� ‰«b���« pOK� 5F�� ¨tOK�Ë
Âb���« ÆnO�UJ��« iH� q�√ s� XM�—uKH�« …œU� s� W�uMB� `O�UB0 ÂuO�« w�
Æ`O�UB*« 5� W�—UILK� – ¡uC�« o�b� WOL� w�Ë – ¢5�u�¢ ”UOI�« …b�Ë
≤≥ …uI� XM�—uKH�« …œU� s� ŸuMB*« wzU�dNJ�« ÕU�B*« Z�M� ¨‰U�*« qO�� vKF�
Æ◊«Ë ±∞∞ …uI� l�U��« Z�u�*« ÕU�B*« UN��M� Íc�« ¡uC�« s� WOLJ�« fH� ◊«Ë
…bzUH� pOK� œuF�� XM�—uKH�« …œU� s� W�uMB*« `O�UB*« «b���« Ê√ UL�
dA� v�≈ X� s� ÂËb� `O�UB*« s� ŸuM�« «c� Ê√ YO� ¨…œËbF�  «uM� ‰ö� …dO��
ÆWF�U��« W��u�*« `O�UB*« s� d��√  «d�

WAOF*« W�U
nI��« ÕË«d�
œd�√ UN�Q�Ë Ëb�� W�dG�« qF& Ê√ ÕË«d*« qOGA� s� WL�UM�« ¡«uN�« W�d( sJ1
UN�S� ¨WHOJ� l�«u� w� ÕË«d*« Ác� Âb���� U�bM�Ë Æd��√ Ë√ W�u��  U�—œ l�—Q�
d�_« wFO�D�« ‰bF*« s� vK�√ W�—œ vK� …—«d(« j�{ ÕU�H� j�C� p� `L��
dO�J� q�√ W�U� pKN��� ÕË«d*« Ê√ fM� ô ÆW�UD�« iF� dO�u� v�≈ ÍœRO� Íc�«
ÆnOOJ��« …eN�√ s�
s� ¡«uN�« V��� ô UNMJ�Ë ¨W�dG�« w� ¡«uN�« p�d% vK� nI��« ÕË«d� qLF�
nI��« ÕË«d� Ê√ UL� Æc�«uM�« w� V�d� w��« jHA�« ÕË«d� l� ‰U(« u� UL� ×U)«
Ác� uFMB� wu�Ë ¨q�_« vK� «b�√ WF�� ŸUH�—« vK� UN�O�d� v�≈ ô≈ ÃU�% ô
oOI��� W�dG�« WO{—√ s� «b�√ WF�� v�≈ WO�UL� ŸUH�—« vK� UN�O�d�� ÕË«d*«
≤∑
Àö� s� ÊuJ�� w��« Ÿ«u�_« pK� w� WO�UF� ÕË«d*« pK� d��√ Ê≈Ë ÆZzU�M�« qC�√
ÆW��UF��  U�U&U� „d���Ë q�_« vK�  U�d�
qB� w��« ·dGK� Wu� ≥≤ ‰uD� W�Ëd� «b���« ÕË«d*« lOMB�  U�d� Õd�I�Ë
v�≈ UN��U�� qB� w��« ·dGK� Wu� ¥≤ ‰u�Ë ¨WÎ F�d� U�Î b� ∂¥ v�≈ UN��U��
¨WÎ F�d� U�Î b� ≤≤µ v�≈ UN��U�� qB� w��« ·dGK� Wu� ¥¥ ‰u�Ë ¨WÎ F�d� U�Î b� ±¥¥
ÆWF�d� Âb� ¥∞∞ v�≈ UN��U�� qB� w��« ·dGK� Wu� µ≤ ‰u�Ë

c�«uM�«
bI� w� rN�� Ê√ sJ1 c�«uM�«Ë »«u�_« ÊS� ¨«bÎ O� Î ôe� W�ËeF� Ê«—b'« X�U� u� v��
…œu�u*« ‚uIA�« s� ¡«uN�« »d��� Ê√ sJ1 YO� ¨¡U�A�« qB� w� …—«d(« s� •µ∞
 «—U�ù«Ë ÃU�e�« ‰ö� s� …d�U�� …—«d(« qI� r�O� ¨c�«uM�« Ë√ »«u�_«  «—U�≈ ‰u�
‰«b���« Ê√ UL� Æ‚uIA�«Ë  «u�H�« d�� …—«d(« qI� WOKLF� vL�� U� ‰ö� s�
„öN��« WO�UF� 5�% vK� qLFO� c�«uM�« s� «bÎ � …—uD� …b�b� Ÿ«u�Q� c�«uM�«
ƉeM*« w� W�UD�«
c�«uM�« s� d��√ Ë√  «d� fL� —«bI0 …—«d(« bIH� Ê√ sJ1 VO�d��« WLJ�� dO� c�«uM�« Ê≈
c�«uM�« ‰«b���« vK� …—bI�« ‰eM*« V�U Èb� sJ� r� u� v�� p�c�Ë ÆVO�d��« WLJ;«
‰ö� s� c�«uM�« pK� U�bIH� w��« …—«d(« —«bI� qOKI� vK� qLF� Ê√ sJ1 t�S� ¨W1bI�«
ÆWHUF�« ÂU�_« w� »«u�_«Ë c�«uM�«  «—U�≈ d�� q�b� w��« WOz«uN�«  «—UO��« h��
WLLB� WOz«u� WIô W�d�Q� ¡«uN�« tM� »d��� cHM� Í√ b� V�� U�bM�Ë
V�� UL� ¨‚uIA�«Ë  «u�H�« lOL� b� V�� p�– vK�Ë Æ÷«d�_« Ác� q�* UBOB� Î
Âb���« ƉeM*« v�≈ ‰u�b�« s� WOz«uN�«  «—UO��« lM* ULJ��
Î U Î
� ö�≈ c�«uM�« ‚ö�≈
WO�«u�« c�«uMK� sJ1 UL� ÆtM� U�bI� Ë√ p�eM� v�≈ …—«d(« »d�� lM* c�«uM�« WOD�√
‰ö� ‰eM*« q�«œ …—«d(« ¡UI�≈ w� b�U�� Ê√ UÎ�—«d� W�ËeF*«  öE*«Ë n«uF�« s�
dzU���« Ÿ«u�√Ë f�UF�« ÃU�e�«Ë w�LA�« ÃU�e�« s� q� b�U�� UL� ¨¡U�A�« qB�
ÆnOB�« qB� ‰ö� ‰eM*« v�≈ …—«d(« »d�� lM� vK� WHK��*«

∫¡«uN�« nOOJ�
ÿUH(« Ê≈ ƉeM*« w� W�b���*« WOzU�dNJ�« W�UD�« s� •∂∞ nOOJ��« pKN���
W�—œ —«bI0 …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� …œU�“Ë ¡«uN�« nOJ� `�d� W�UE� vK�
UNJKN��� w��« W�UD�« dO�u� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 nOB�« qB� ‰ö� jI� …b�«Ë
W�—œ w� rJ���« ÕU�H� …œU�e� XL� «–≈ U�√ Æ•µ v�≈ qB� —«bI0 nOOJ��« …eN�√
W�UD�« „öN��« dO�u� —«bI� ÊS� ¨ U�—œ Àö� —«bI0 nOOJ��« “UN� w� …—«d(«
ÆjI� •±µ œËb� w� ÊuJO�

 UHOJ*« s� Î ôU� qC�√ ÊuJ� ô b� UL��


Î d��_« nOJ*« Ê√ XLK� U� «–≈ Q�UH�� b�
Ê√ b�R� WIOI(« ULMO� ÆnOB�« qB� w� …—U(« ¡«u�_« ‰ö� W�œUF�« ÂU��_«  «–
≤∏
»uKD*« W�U�LK�® V�UM*« r�(« s� d��√ tL�� ÊuJ� U�bM� nOOJ��« “UN�
V�UM*«Ë UL��
Î dG_« nOOJ��« “UN� s� q�√ WO�UFH� qLFO� t�S� ¨©U�b�d��
…—uB� qLF� WO�eM*« nOOJ��«  «b�Ë Ê√ v�≈ œuF� «c�Ë ÆUN� hB�*« W�U�LK�
…—uB� THDM�Ë qG�A� X�U� «–≈ UL� UÎO��� WK�u� …d�H� UNKOGA� - «–≈ qC�√
W�—œ  U�� vK� k�U% ‰u�√ œb* qLF� w��« nOOJ��« …eN�√ Ê≈ YO� ¨…dL���
s� d��√  UOL� W�«“S� UN� `L�� ‰u�√ œb* …eN�_« pK� qL� Ê√ UL� ÆW�dG�« …—«d�
¨u'« w� W�u�d�« W��� iH� v�≈ Á—Ëb� ÍœR� Íc�« d�_« ¨¡«uN�« w� WI�UF�« W�u�d�«
ƉeM*« »U�_ d��√ WÎ ��d� ¡«u�_« qF�� ¨w�U��U�Ë

ÂUE� VO�d� bM� nOOJ��«  «b�u� W��UM*« ÂU��_« —UO��« WOL�√ b�Q�� UL�
 «b�u�« pK� s� W��UM*« ÂU��_« —UO��« r�� Ê√ V�� YO� ¨‰eMLK� Íe�d*« nOOJ��«
nOOJ� ÂUE� vK� Íu��� p�eM� ÊU� «–≈ ƉU�*« «c� w� 5�d��� 5OM� q�� s�
tO� THDM� Íc�« X�u�« fH� w� W�Ëd*« THDM� YO�� ÂUEM�« j�{U� ¨Íe�d�
Íe�d*« nOOJ��« ÂUE� W�Ëd� Âb���� ô ¨d�¬ vMF0Ë
Î Æ©d��d��uJ�«® b�d���« …b�Ë
Æ…b� vK� W�d� q� w� W�œUF�« ÕË«d*« Âb���« q� ¨‰eM*« w� ¡«uN�« …—Ëœ p�d���

≤≥ s� q�√ W�—œ q� ÊS� ¨rKFK�Ë ÆrN�“UM� b�d�� w� WG�U�*« v�≈ ”UM�« rEF� qO1
¨UNOK� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�{ r�� ©X�UN�dN� W�—œ ∑µ® W�u�� W�—œ
ÆUÎ��dI� •π W��M� œ«œe� WOzU�dNJ�« W�UDK� nOOJ��« “UN� „öN��« —«bI� ÊS�
W�—œ ∑∏® W�u�� W�—œ ≤µ vK� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�C� wu� ¨tOK�Ë
W�—œ ≤≥ …—«d� W�—œ bM� nOOJ��« “UN� √b�� Ê√ w� V�d� b� ¨p�– l�Ë Æ©X�UN�dN�
W�—œ —«bI0 …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� …œU�“ ‰ËU%Ë ©X�UN�dN� W�—œ ∑µ® W�u��
Æp��UM� W�—œ vK�√ v�≈ qu�� v�� UÎO�u� …b�«Ë

w� rJ���« ÕU�H� j�{U� ¨—UNM�« …d�� ‰ö� ‰eM*« w� «bÎ �«u�� b�√ sJ� r� «–≈
r� ¨©X�UN�dN� W�—œ ∏∞® W�u�� W�—œ ≤∑ W�—œ vK� nOOJ��« “UN� …—«d� W�—œ
Ë√ WKIM�� ÕË«d� Âb���« ƉeM*« v�≈ œuF� U�bM� p� W��UM*« W�—b�« vK� tD�{«
w� ¡«uN�« p�d% vK� qLF� ÕË«d*« ÁcN� ÆnOOJ��« …eN�√ V�U� v�≈ nI��« ÕË«d�
ÕË«d*« Ê≈ YO�Ë Æl�«u�« w� tOK� w� U2 s� œd�√ UN�Q�Ë Ëb�� W�dG�« qF��� W�dG�«
v�≈ w�U��U� ÍœR� UN�S� WOzU�dNJ�« W�UD�« s� «bÎ � Î öOK� «Î—b� pKN��� WOzU�dNJ�«
ÆnO�UJ��« w� dO�u��«

UF�u�
Î ÊuJO� p�– ÊS� ¨‰eM*« s� …b�«Ë W�d� w� p��Ë rEF� wCI� XM� «–≈Ë
vK� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�{ sJ1Ë ÆnI��« w� W�Ëd� VO�d�� «Î“U�2
Ê√ pOKF� ¨‰eM*« WI�b� v�≈ ÃËd)« v�≈ ÃU��� UÎHO�√ UÎ �«uO� p�b� ÊU� «–≈Ë ÆvK�√ l{Ë
p�– «b���ô ÂuO�« ‰«u� U�u�H�
Î »U��« „d�� ôË Æp�c� t� `L�� UU� Î UÎ�U� V�d�
≤π
ÆnOOJ��« “UN� vK� …dO�� ¡U��√ qOL% v�≈ ÍœR� …dOGB�« W��H�« v�� t�_ ÆÊ«uO(«

W�—œ w� rJ���« `O�UH� s� »dI�U� Êu�eHK��« …eN�√ lC� Ë√ `O�UB*« V�d� ô


j�{ w� qK� ÀËb� v�≈ …eN�_« Ác� s� W�F�M*« …—«d(« ÍœR� b� YO� Æ…—«d(«
…b*« s� ‰u�√ p�b� nOOJ��« “UN� qOGA� v�≈ ÍœR� U2 rJ���« ÕU�H� …—«d� W�—œ
Æ…d�G*« ¡«u�_« w� WÎ U�Ë ¨Ÿu��√ q� nOOJ��« …eN�√  U��d� h��« ÆW�—ËdC�«
d��√ WOzU�dN� W�U� pKN��� Ê√ sJ1 W�d�_«Ë —U�G�U� …œËb�*«  U��d*« Ê_ p�–Ë
Æ•±∞ v�≈ qB� W��M�

a�D*«
n�ËËdJ�U*« Ê«d�√
W�U� w� Ê«d�_« Ác�Ë Æ‰eM� q� w� Âb����  —UË n�ËËdJ�U*« Ê«d�√  dA��« bI�
UL� ÆW�œUF�« b�«u*« Ë√ Ê«d�_« s� dO�J� q�√ WOzU�dN� W�U� pKN��� UN�_ WO�UFH�«
WU)«  UNO�u��« vK� Íu�% ÂU�_« Ác� w� Z�M� w��« W��b(« WLF�_« iF� Ê√
bM� `zUBM�« iF� pO�≈Ë ÆUC�√ Î n�ËËdJ�U*« Ê«d�√ w�Ë W�œUF�« b�«u*« w� UN��D�
∫Ê«d�_« Ác� «b���«

p�UF� s� sJ2 —b� d��√ a��U� ¨ÎöG�A� a�D*« w� nOOJ��« “UN� ÊU� «–≈ •
«c�Ë ÆÍœUF�« b�u*« s� a�D*« w� …—«d(« ÀUF��« VM��� v�� n�ËËdJ�U*« Êd� w�
ÆnOOJ��« …eN�√ «b���« s� WL�UM�« nO�UJ��« iH� vK� „b�U�O�
5��� q�� WF�d��«Ë …dOGB�«  ULN*« w� ô≈ n�ËËdJ�U*« Êd� Âb���� ô •
UÎ��Ë pKN��� n�ËËdJ�U*« Ê«d�√ ÊQ� d�c�Ë Æ¡U*« s� »u� wK� Ë√ WLF�_« U�UI�
s� q�√ «Î—b� pKN��� w�U��U�Ë a�D�« Ë√ 5����« w� UN�«b���« bM� q�√
ÆWOzU�dNJ�« W�UD�«

a�D*« ÷u�
o�d� s� WLF�_« U�UI� s� hK��K� – UÎM�U� ΡU� fO�Ë – «Îœ—U� ΡU� Âb���«
¡U*« 5���� WJKN��*« W�UD�« dO�u� vK� w�U��U� qLFO� «c�Ë Æa�D*« ÷u�
 u�e�« s� hK��K� p�c�Ë ‰eM*« w� Èd�_«  U�«b���ö� »uKD*«Ë Èd�√ Î…d�
Ë√ tM�� sJLO� ¨œ—U��« ¡U*« w� W�KB�« W�U(« v�≈ ‰u��� X�e�« Ê√ YO�Ë ÆÊu�b�«Ë
Æa�D*« ÷u� w� tH�dB� r� s�Ë ÁdO�J�

‰ö� s� ¡U*« —«b�≈ s� Î ôb� Êu�B�« W�U�� w� UNF{Ë q�� Êu�B�« `��«
ÆWK�u� …b* W�U�G�« w� ¡U*« a{ —“ «b���«

Êu�B�« nOEM� ¡U�Ë Ë√ ¡U*« »d�� lM9 w��« …œ«b��« l{ ¨UÎ�Ëb� Êu�B�« q�� bM�
≥∞ Æœ—U��« ¡U*U� Êu�B�« q��« ÆsJ2 Ì —b� q�Q� VJ�M� YO�� s�U��« ¡U*« `��«Ë

b�u*«
r�(« «– ¡U�u�« Âb���« Æ¡U�u�« p�– WODG� vK� ’d�« ¨¡U�Ë Í√ w� ¡U*« wK� bM�
ÊuO� l� …dOGB�« WO�Ë_« Âb���« Æ¡U�u�« p�c� W��UM*« b�u*« 5� l� `O�B�«
…—uB� …—«d(« fJF� v�� b�u*« ÊuO� ¡«e�√ W�UE� vK� k�U� Æ…dOGB�« b�u*«
«b���U� a�D�« ÊS� ¨—UO)« pK9 XM� «–≈ ÆW�UD�« „öN��« bO�d� q�√ s� qC�√
XM� «–≈ sJ�Ë ÆWOzU�dNJ�« W�UD�« «b���U� a�D�« s� h�—√ wFO�D�« “UG�«
s� ozU�œ …b� q�� b�u*« THD� Ê√ „—U���« w� lC� ¨UÎOzU�dN� «bÎ �u� Âb����
WOKL� ÂU9ù wHJ� …b* vI��� b�u*« …—«d� Ê_ Æa�DK� hB�*« X�u�« ¡UN��«
W�œUF�« Ê«d�_« vK� «c� o�DM�Ë ÆWOzU�dNJ�« W�UD�« s� b�e*« „öN��« ÊËœ a�D�«
∫Ê«d�_« Ác� «b���« bM� `zUBM�« iF� pO�≈Ë ÆUC�√
Î
ÆÊdH�« «b���« bM� b�«Ë X�Ë w� ‚U��√ …b� e��« •
ÊdH�« TH�√Ë ¨jI� ozU�œ fL� …b* a�D�« WOKL� w� ¡b��« q�� ÊdH�« s�� •
Æa�DK� hB�*« X�u�« ¡UN��« s� ozU�œ dA� q��

a�D�« WOKL�
vK� b�U�O� p�– Ê_ ¨qFH�U� UN�U�% w��« ¡U*« WOL� Âb���« q� ¨¡U*U� o�d�ù« ú9 ô
«– ¡U�u�« Âb���« ÆWOzU�dNJ�« W�UD�« s� q�√ «Î—b� pKN���Ë Ÿd�√ …—uB� ¡U*« wK�
¡UM�√  U�Ë_« lOL� w� ¡U�u�« WODG� vK� qL�«Ë a�DK� V�UM*«Ë `O�B�« r�(«
¡U�u�« Âb���« Æ¡U�u�« p�– WODG� vK� ’d�« ¨¡U�Ë Í√ w� ¡U*« wK� bM� Æa�D�«
…dOGB�« WO�Ë_« Âb���« Æ¡U�u�« p�c� W��UM*« b�u*« 5� l� `O�B�« r�(« «–
…—«d(« fJF� v�� b�u*« ÊuO� ¡«e�√ W�UE� vK� k�U� Æ…dOGB�« b�u*« ÊuO� l�
wFO�D�« “UG�« «b���U� a�D�« Ê≈ ÆW�UD�« „öN��« bO�d� q�√ s� qC�√ …—uB�
ÆW�UD�« s� q�√ «Î—b� pKN��� t�_ WOzU�dNJ�« W�UD�« «b���U� a�D�« s� h�—√
¨W1bI�« Ÿ«u�_« s� W�UD�« s� q�√ «Î—b� pKN��� b�«u*« s� …b�b'« Ÿ«u�_« Ê√ UL�
W�UD�« „öN��U� WIKF�*« W�œU�—ù«  U�UD��« Ê√ d�c�Ë ÆUÎML� vK�√ X�U� Ê≈Ë v��
ÆUNM� V�UM*« —UO��« w� „b�U�� Ê√ sJ1 WO�eM*« …eN�_« vK� WIBK*«

W�ö��«
ô ”UM�« s� dO�J�«Ë ƉeM*« w� W�UD�« s� «ÎdO�� «Î—b� UNF�«u�Ë  U�ö��« pKN���
qO�� vKF� Æ…eN�_«Ë  ôü« Ác� UN��u0 qLF� w��« W�FB�« qLF�« WO�¬ Êu�dF�
ÃU�% W�ö��« ÊS� ¨jI� …b�«Ë WIO�œ …b* U�u�H�
Î W�ö��« »U� qE� U�bM� ¨‰U�*«
vK� ¡UM�Ë ÆUN��� q�� tOK� X�U� w��« …—«d(« W�—œ …œUF��ô Èd�√ ozU�œ Àö� v�≈
q�� s� Ë√ pK�� s� W�ö��« »U� `�� UNO� r�� w��«  «d*« œb� qO�� pMJ1 ¨p�–
—b� v�≈ l�D�U� ÍœR� tK� «c�Ë ÆW�ö��« s� WLF�_« vK� ‰uB�K� p�KzU� œ«d�√ ≥±
lC� ô√ ‰ËU� Æ¡U�dNJ�« …—u�U� WHKJ� …œU�“ w�U��U�Ë W�UD�« „öN��« w� dO��
…dO�� W�U�� „d�� Ê√ ‰ËU�� ¨p�c� «ÎdDC� XM� «–≈Ë Æb�u*« s� »dI�U� W�ö��«
∫ U�ö��« s� ozUI(« iF� pO�≈Ë ÆULNMO�

W�U�*«Ë b�d��K� WBB�*« W�U�*« UNO� ÊuJ� w��«  U�ö��« pKN��� •


 U�ö��« s� W�UD�« s� d��√ «Î—b� iF��« ULNCF� V�U�� bOL��K� WBB�*«
Æb�d��K� WBB�*« W�U�*« ‚u� bOL��K� WBB�*« W�U�*« UNO� ÊuJ� w��«
«Î—b� pKN��� ©WOJO�U�u�Ë√® WOzUIK� …—uB� ZK��« W�«–≈ vK� qLF� w��«  U�ö��« •
ÆUÎ�Ëb� ZK��« W�«–≈ vK� qLF� w��«  U�ö��« s� W�UD�« s� d��√
W�ö��« »U� ‰ö� s� ¡U*« b�d��Ë ZK��« lM …eN�√ vK� Íu�% w��«  U�ö��« •
ÆW�UD�« s� d��√ «Î—b� pKN���
ÆUNJKN��� w��« W�UD�« WOL�  œ«“ ¨W�ö��« r�� d�� ULK� ¨W�U� WHB�Ë •
W�—œ ¥[¥≠≤[≤® X�UN�dN� W�—œ ¥∞≠≥∂ 5� U� W�ö��« …—«d� W�—œ vI�� Ê√ V�� •
fL� v�≈ dH 5� U� bOL���« WIDM� …—«d� W�—œ vI�� Ê√ V�� UL� ¨©W�u��
Æ©W�u�� W�—œ ±µ≠ v�≈ ±∏≠® X�UN�dN�  U�—œ
Æ…—«d(« —œUB� s� …bOF� l�«u� w�  U�ö��« l{ •
ÁUO*«  «—Ëœ
©fDG*«® W�U���« ÷«u�√Ë ÂUL���ô«  U�d�
pKN��� Æ¡U*« dO�u��  U�d� VO�d� ‰ö� s� ÁUO*« „öN��« bO�d� vK� qL�«
«b���« Ê≈Ë ¨‰eM*« w� WJKN��*« W�UD�« s� •≤∂ t���� U� ‰eM*« w� ÁUO*« 5���
b�U�� Ê√ sJ1 ¨q�√  UOLJ� tI�b� ‰ö� s� ¨¡U*« dO�u� vK� b�U�� w��«  U�d*«
 U�d� Âb���� Ê√ ‰ËU� ƉU�*« «c� w� WJKN��*« W�UD�« —«bI� qOKI� vK�
Î
ÆpL�� pO�b�� UJLNM� ÊuJ� U�bM� ¡U*« o�b� n�u� p� `L�� ÂULB� …œËe�
p�UJ�S�Ë – —U(« ¡U*« o�b� q�� ©fDG*«® ÂUL���ô« ÷u� n�dB� W��� oK�√
Æ÷u(« ¡q� tO� r�� Íc�« X�u�« w� ¡U*« …—«d� W�—œ j�{ p�– bF�

‰eM*« w� W�UD�« „öN��« bO�d� vK� b�U��  öE*«


—«bI� „—b� …—U(« nOB�« ÂU�√ s� Âu� Í√ w� …d�� q� X% fK�� h�� Í√ Ê≈
w��« …dO�J�« …bzUH�«Ë WO�UFH�« „—b� ô b� «bÎ �√ sJ�Ë ¨qE�« U�d�u� w��« …œËd��«
WHKJ��« WCH�M*«Ë WO�U� WOMI� VKD�� ô w��«  öE*« Ác� s� UNOM$ Ê√ sJ1
qB� w� WOzU�dNJ�« W�UD�« „öN��« …œU�“ s� WL�UM�« nO�UJ��« iH� w�
«b���U� Ë√ ¨Èd�_«  U�U�M�« Ë√ —U��_U� p�eM� qOKE� ÊS� ¨p�– vK�Ë ÆnOB�«
—«bI0 ‰eM*« q�«œ …—«d(« W�—œ iH� vK� b�U�� Ê√ sJ1 ¨WOK�«œË WO�—U�  öE�
≥≤
Æ…—«d(« b�b� Âu� w� X�UN�dN� W�—œ ≤∞ v�≈ qB� b�

s� r�d�« vK�Ë Æc�«uM�« d�� ‰eM*« v�≈ UNO� »u�d*« dO� …—«d(« s� •¥∞ W��� q�b�
¨‰eM*« v�≈ …—«d(« –UH� w� rJ���« vK� WOK�«b�«Ë WO�—U)«  öE*« b�U�� Ê√ sJ1 t�√
÷—«uF�«Ë WD�U��« W�uKF�«  öE*« q�� WO�—U)«  öE*« s� WHK��*« Ÿ«u�_« Ê√ ô≈
w� Î…dO�� WÎ O�UF� X���√ f�UF�« ÃU�e�«Ë W�—u;« l�—UB*«Ë W�œUF�« l�—UB*«Ë WOI�_«
ƉeM*« v�≈ –UHM�« s� fLA�« WF�√ lM9 UN�_ ‰eM*« v�≈ …—«d(« –UH� s� b(«

w� WD�U��« W�uKF�«  öE*« WOL�√ nOMB� w�Q� ∫WD�U��« W�uKF�«  öE*« •


 öE*« s� ŸuM�« «c� lMB� Æ…d�U�*« fLA�« WF�√ –UH� lM9 UN�_ rK��« vK�√
—«b'« s� Î…bF��� jI��Ë …d�U�� …c�UM�« ‚u� l{u�Ë ¨ÊbF*« Ë√ ‘ULI�« s� Î…œU�
…—uB�  öE*« s� ŸuM�« «c� VO�d� - U� «–≈Ë ÆUNKL�Q� …c�UM�« qKE�� qH�_« v�≈
s� •∂µ v�≈ qB� W��M� ‰eM*« q�«œ v�≈ …—«d(« –UH� s� qKI� Ê√ sJ1 UN�S� W�O�
ƉeM*« w� WO�dG�«Ë WO�dA�« c�«uM�« w� •∑∑ v�≈ qB� W��M�Ë ‰eMLK� WO�uM'« c�«uM�«
UN�—b� V��� ÊuK�« W%U� X�U� «–≈ n�UC�� WD�U��« W�uKF�«  öE*« …bzU� Ê√ UL�
s� vK�_« ¡e'« 5� WMOF� W�U�� vK� ¡UI�ù« Ê√ UL� ÆfLA�« WF�√ fJ� vK�
s� WL�«d�� …—«d� W�√ W�uN� vK� b�U�� ‰eM*« V�U�Ë WD�U��« W�uKF�« WKE*«
eOL�� WIDM� w� gOF� XM� «–≈ ÆWD�U��« W�uKF�« WKE*« s� qH�_« ¡e'« WN�
WD�U��« W�uKF�«  öE*« W�«“≈ v�≈ ÃU�% b� p�S� ¨…b�bA�« W�u�A�« UNz«u�√ …œËd��
s� …œUH��ö� ‘ULJ�ô« Ë√ ‚ö�û� WK�U� Ÿ«u�√ ¡«d� Ë√ ¡U�A�« qB� ‰ö� UNM�e��Ë
W�uKF�«  öE*« ÊS� ¨WO�UL'« WO�UM�« s�Ë Æ¡«u�_« Ác� q�� w� W�u�d*« …—«d(«
 öE*« Ê√ s� b�Q� ƉeM*« qJ� v�≈ Î ôUL� nOC� W�—œ ¥µ W�—b� W���*« WD�U��«
’d�«Ë UN�dI� d1 s� UN� ÂbDB� YO�� ÷—_« s� W��d� ÊuJ� ô WD�U��« W�uKF�«
Æq�_« vK�  Uu� w�UL�Ë Â«b�√ W�� —«bI0 ÷—_« Èu��� s� WFH�d� ÊuJ� Ê√ vK�
vK� bL�F� …c�UM�« vK� qKE�� WD�U��« W�uKF�« WKE*« ‰«e�ù W�uKD*« W�U�*« Ê≈
WO�dG�« WN'« Ë√ WO�dA�« WN'« wH� ƉeM*« s� WKE*« UNO� lI� w��« WN'« Ë√ l�u*«
vK� U�√Ë Æ…c�UM�« s� •∑µ v�≈ •∂µ W�U�� wDG�� WKE*« ‰«e�≈ V�� ¨‰eM*« s�
wDG� Ê√ V�O� ¨fLA�« ◊uI� W�Ë«“ ŸUH�—« V���Ë ¨‰eM*« s� WO�uM'« WN'«
ÆqE�« s� t�H� —«bI*« dO�u�� …c�UM�« s� jI� •∂∞ v�≈ •¥µ W�U�� WKE*«

WO�A)« `z«dA�« Ê_ UÎ�«c� «Î—UO� WO�A)« ÷—«uF�« d��F� ∫WOI�_« ÷—«uF�« •


WK�«b�« ¡uC�« —«bI� w� rJ��� ÷—«uF�« pK� UNM� ÊuJ�� w��« q�bF�K� WK�UI�«
‰eM*« q�«œ s� UNK�bF� sJ1Ë ¨¡uC�« ‰u�b� l�«u� UN�Q� qLF� wN� ƉeM*« v�≈
W�uJ*« WO�A)« `z«dA�« ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ÆrOLB��« vK� «ÎœUL��« p�–Ë ¨t�—U� Ë√
dO�Ë W��U��« WO�A)« ÷—«uF�« VO�d� sJ1 UL� ÆWOI�√ Ë√ W�œuL� WOI�_« ÷—«uFK�
Æc�«uMK� WO�—U)«  «—U�ù« l� W�«“û� WK�UI�« ≥≥
s� ¡uC�« lM9 W�«“û� WK�U� WO�bF� Ë√ WO�A� WOD�√ s� …—U�� w� ∫l�—UB*« •
Ë√ W��U� WO�A� `z«dA� W�d� Ë√ W�K ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ÆUN�ö�≈ bM� ‰eM*« v�≈ –UHM�«
wN� ¨‰eM*« q�«œ v�≈ ¡uC�« WOL� –UH� qOKI� w� U�—Ëœ v�≈ W�U{ùU�Ë Æq�bF�K� WK�U�
Ÿ«u�_« iF�� sJ1Ë Æ‰eMLK� ÊU�_« d�u�Ë ÊUJ*« WOuB� vK� ÿUH(« w� b�U��
sJ1Ë Ã—U)« w� Î…œ—U� ¡«u�_« ÊuJ� U�bM� c�«uM�« ‰e� vK� qLF� Ê√ l�—UB*« Ác� s�
U�√ ƉeM*« q�«œ v�≈ –UHM�U� ¡U�A�« qB� w� UNO� »u�d*« …—«d�K� ÕUL�K� UN���
v�≈Ë vK�√ v�≈ „d% w��« WOI�_« `z«dA�« s� WK�K� s� ÊuJ��� W�—u;« l�—UB*«
lMB� UNMJ�Ë rOLB��« w� UN� WN�UA�� W�—u;«  öE*«Ë Æœb�� —U�� d�� qH�√
…dO�� UL�bz«u� ÊS� ¨UL�—UF�√ ŸUH�—«Ë s�—UO)« ¡ö� s� r�d�« vK�Ë Æ‘ULI�« s�
w� UN� …bO�u�« WO�K��« q�L��Ë Æq�«b�« s� WG�U� W�uN�� ULNO� rJ���« sJ1Ë
Æ‚ö�ù« WLJ�� ÊuJ� U�bM� ‰eM*« q�«œ v�≈ –UHM�« s� U�Î U9 ¡uC�« lM9 UN�√

t�√ ¡UM���U� ¨W�œUF�« c�«uM�« ÃU�“ l� f�UF�« ÃU�e�« t�UA�� ∫f�UF�« ÃU�e�« •
lM� Ë√ W�ƒd�« V�� ÊËœ ¡uC�« Z�Ë s� nH��Ë ‰eM*« q�«œ v�≈ –UHM�« s� ¡uC�« lM1
W�ƒd�« V�� ‰ö� s� ‰eM*« WOuB� vK� ÿUH(« w� b�U�� t�√ UL� Æ¡«uN�« o�b�
U���
Î W�u�M*« V�(«Ë dzU���« qLF� ¨‰eM*« q�«œ w� ƉeM*« q�«œ v�≈ ×U)« s�
fLA�« WF�√ s� …dO��  UOL� fJ� vK� …–UHM�« dO�Ë W%UH�« Ê«u�_«  «–Ë ULJ�� Î
–UH� lM� w� qC�√ p�– ÊU� …c�UM�« ‰u� —«b'U� dzU���« XIB��« ULK�Ë Æ×U)« v�≈
V�(«Ë dzU���« s� 5�I�� l{Ë Ê√ UL� ÆtM� UN�Ëd� Ë√ ‰eM*« q�«œ v�≈ …—«d(«
Æ…œ—U� Ë√ …—U� ×U)« w� ¡«u�_« ÊuJ� U�bM� …—«d(« ‰e� vK� UN�—b� 5�% v�≈ ÍœR�
¨W�œUF�« dzU���« WO�UF� q�� w� X�O� WL�F*« dzU���« WO�UF� Ê√ s� r�d�« vK�Ë
–UHM�« s� ¡«uN�«Ë ¡uC�« s� …œËb�� WOLJ� ÕUL��« q�√ s� UNK�bF� sJ1 t�√ ô≈
b�u� UL� ÆfLA�« …—«d� fJ� vK� tO� qLF� Íc�« X�u�« w� ‰eM*« q�«œ v�≈
ÍœR� v��Ë ÆW��U� œ«u0 WOKD� WL�F*« dzU���« Ác� s� …b�b� Ÿ«u�√ ‚«u�_« w�
WN�«u� dzU���« s� Ÿ«u�_« ÁcN� W��UF�« `D�_« ÊuJ� Ê√ V�� ¨WO�UFH� U�—Ëœ
 UI�D� …œËe*« »uI��« Ë√ ÂU�*«  «– WOK�«b�« dzU���« iF� b�u� UL� Æ×U�K�
UN�√ w�Ë UNO� »u�d� dO� …b�«Ë WOU� dzU���« s� Ÿ«u�_« ÁcN� sJ�Ë ÆW��U�
ÍœR� Ê√ sJ1 ¨q�*U�Ë Æ‰eM*« q�«œ v�≈ ¡«uN�« —UO� o�b�Ë wFO�D�« ¡uC�« –UH� lM9
WK�U� WODG� …c�UMK� UN�ODG� bM� W�U� WO�UFH� U�—Ëœ WL�F*« W�—u;«  öE*«
 «—UO)« ÊS� ¨ÊËd� UL�Ë Æ‰eM*« q�«œ v�≈ ¡«uN�« —UO� o�b�Ë ¡uC�« –UH� lM9 UNMJ�Ë
Èb� UNM� Í_ „—UO��« bM� d�c� sJ�Ë ÆW�uM��Ë …dO�� ‰eM*« qOKE�� WIKF�*«
„—U���« w� l{Ë ÆWK�u� œb* UN�ö�≈ Ë√ WO�u� WHB� UN�ö�≈Ë UN��H� p��U�
ƉeM*« w� W�uN��« Èu��� vK� U�dO�Q� Èb� UC�√
Î
≥¥
u�I�«
W�Ë«d�B�«  UHOJ*«
WU�Ë ¨W�œUF�« nOOJ��« …eN�_ WÎ K�b� U�—U���U� W�Ë«d�B�«  UHOJ*« VO�d� sJ1
‰ö� s� vM�LK� UÎOJO�UJO� «bÎ �d�� W�Ë«d�B�«  UHOJ*« d�u�Ë Æ«bÎ � W�U'« ¡«u�_« w�
“UN� s� Z�e� ‰ö� s� Ë√ ©…d�U�*« W�Ë«d�B�«  UHOJ*«® ¡U*«Ë ¡«uN�« 5� d�U�*« Ãe*«
w��« WO�U��« WK�d*« √b�� r� s�Ë UÎOzb�� ¡«uN�« b�d��� v�Ë_« WK�d*« w� Í—«d� q�b��
Æ©…d�U�*« Ø …d�U�*« dO� W�Ë«d�B�«  UHOJ*«® ¡U*«Ë ¡«uN�« 5� d�U�*« Ãe*« UNO� r��
∫b�d���« WOKLF� WIKF�*« `zUBM�« iF� pO�≈Ë

¡«uN�« œd�Ë œ—U��« ¡«uN�« jH� ‰ö� s� ‰eM*« b�d�� w� WO�eM*« ÕË«d*« b�U�� •
¡UM�√ UNKOGA� r�� U�bM� d��√ WO�UFH� ÕË«d*« Ác� qLF�Ë Æ‰eM*« s� s�U��«
Æq�«b�« w� tOK� w� U2 œd�√ ×U)« w� …—«d(« W�—œ ÊuJ� U�bM�Ë qOK�«
Æp��UM� b� vK�√ v�≈ nOB�« qB� ‰ö� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�{« •
WL�UM�« nO�UJ��« XK� ¨t�—U�Ë ‰eM*« q�«œ w� …—«d(« W�—œ w� ‚—UH�« q� ULK�Ë
ÆW�UD�« „öN��« s�
wFO�D�« ‰bF*« s� œd�√ …—«d� W�—œ vK� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�C� ô •
UL� Ÿd�√ …—uB� ‰eM*« b�d�� v�≈ ÍœR� s� p�– ÊS� ÆnOOJ��« “UN� qOGA� bM�
ÆnO�UJ��« …œU�“ w�U��U�Ë tO� »u�d� dO� b� v�≈ …œËd��« …œU�“ s� Z�M� Ê√ sJ1
U�bMF� Æ«bÎ � W��— ¡«u�_« X�U� «–≈ ô≈ w�UF�« Èu��*« vK� W�Ëd*« W�d� j�{« •
W�O�M�« Ê_ ÆiH�M*« Èu��*« vK� W�Ëd*« W�d� j�{« ¨UÎ��— u'« ÊuJ�
ÆqC�√ UNMO� ÊuJ��
w� d��√ WO�UFH� œ—U��« ¡«uN�« l�“u�� nI��« w� ÕË«d� VO�d� „—U���« w� l{ •
ÆW�UD�« „öN��« w� …dO�� …œU�“ ÊËœ p�eM� q�«œ
Æ…—«d(« W�—œ w� rJ���« `O�UH� s� »dI�U� Êu�eHK��« …eN�√ lC� Ë√ `O�UB*« V�d� ô •
¡«uN�« o�b� lM9 Ê√ ÊËœ sJ�Ë nOOJ��« …eN�√ vK� qKE��  U�U��Ë «Î—U��√ Ÿ—“« •
q�√ WOzU�dN� W�U� pKN��� qE�« w� qLF� U�bM� nOOJ��«  «b�u� ÆU�u��
ÆfLAK� W{dF� w�Ë qLF� w��«  «b�u�« pK� s� •±∞ v�≈ qB� —«bI0

ÁUO*«  U�U��
5���� W�“ö�« W�UD�« dO�u� q�√ s� nOEM�K� ÊUJ�ù« —b� œ—U��« ¡U*« Âb���«
Í—ËdC�« dO� qOGA��« lM9 YO�� ‰eM*« w� ÁUO*«  U�U�� …—«d� W�—œ j�{« Æ¡U*«
W�—œ ±¥∞ vK� UNFMB� w��«  U�U���« …—«d� W�—œ j�C� l�UB*« iF� ÆUN�
 U�UO��« WO�K�� WO�U� X�UN�dN� ±≤∞ W�—œ Ê√ s� r�d�« vK� p�–Ë ¨X�UN�dN� ≥µ
Æ«bÎ �√ t� vu� ô d�_« «c�Ë Æp�eM�

UN�«b���« pMJ1 w��« ¢…“U�≈¢ WOU� vK� ÁUO*«  U�U�� s� b�bF�« Íu�%
w� rJ���« ÕU�H� j�{« ÆÂU�√ …bF� ‰eM*« s� «bÎ OF� ÊuJ� U�bM� W�UD�« dO�u��
‰eM*« s� «bÎ OF� ÊuJ� U�bM� UÎOzUN� t�H�√ Ë√ WCH�M� W�—œ vK� …—«d(« W�—œ
Ác� w� `O�B�« —«dI�« –U��« Ê≈ øV�UM*« ÁUO*« ÊU�� —U��� nO� ÆÂU�√ …bF�
bF� ÆW�œUI�«  «uM��« Èb� vK�  UIHM�« s� dO�J�« pOK� d�u� Ê√ sJ1 WK�d*«
Æ UIHM�« dO�u� UN�ö� s� sJ1 w��« qzU�*« d��√ Èb�≈ ÁUO*« 5��� W�Q��
‰eM*« w� WJKN��*« WO�UL�ù« W�UD�« l�— w�«u� ‰eM*« w� ÁUO*« 5��� pKN���
Ê√ wMF� «c�Ë ÆÂUL���ô«Ë Êu�B�« q��Ë qO�G�« ÷«d�_ ÁUO*« 5���� p�–Ë
vK� nO�UJ��« s� dO�J�« d�u� Ê√ sJ1 …dO�� WO�UFH� eOL�� ÁUO� ÊU�� «b���«
ÆdN� q� w� WKzUF�«

¨W�UD�« „öN��« ‰U�� w� U�b�J�� w��« WE�U��« nO�UJ��« w� dJH� U�bM�


U�«d� w��«  «—UO)« w�Ë ¨‰U�*« «c� w� W�{«u�«  «—UO)« vK� ·dBM� U�dOJH� ÊS�
…eN�√Ë Êu�eHK��«Ë a�D*« …eN�√Ë …¡U{ù« w�Ë ¨Âu� q� w� ‰eM*« w� UM�U�√ WÎ K�U�
d��√ wN� ÆÂU�_« Ác� w� «ÎdO�� ÁUO*«  U�U��  —uD� bI� ÆÁUO*«  U�U��Ë nOOJ��«
¡«d� p�UJ�S�� ¨p�c� WÎ �O��Ë Æq�� s� tOK� X�U� UL� W�UD�« „öN��« w� WO�UF�
ÆW�UDK� ‰UFH�« „öN��ô« W�O�� UÎ�dN�  UIHM�« s� dO�J�« pOK� d�u� ÁUO�  U�U��

w{«d��ô« dLF�« j�u�� Ê√ w�Ë ¨„—U���« w� UNFC� Ê√ V�� WLN� WIOI� pO�≈Ë
UNO� Âb����� w��« …b*« v�≈ dOA� «c�Ë ÆU�Î U� dA� W�ö� u� ÁUO*«  U�U���
vK� b�U�� w��« ÁUO*«  U�U��  d��« «–S� ÆÊü« U�¡«d� —dI� w��« ÁUO*«  U�U��
Æ «uM�� …bF� pF� dL��O� dO�u��« «c� ÊS� ¨ UIHM�« dO�u�
s� •±∞ d�u� p�S� ¨ U�—œ ±∞ —«bI0 ÁUO*«  U�U�� …—«d� W�—œ iH�� t�√ d�c�Ë
¡U*« s� …dO��  UOL� Ãe� v�≈  —dD{« «–≈Ë ÆÁUO*« 5��� s� WL�UM�« nO�UJ��«
ÊU���« …—«d� W�—œ ÊS� ¨W�uKD*« …—«d(« W�—b� ¡U� vK� ‰uB�K� —U(« ¡U*« l� œ—U��«
X�UN�dN� W�—œ ±≤∞≠±±µ vK� ÊU���« …—«d� W�—œ j�{ ÊS� ¨p�c�Ë Æ«bÎ � WFH�d�
ƉeMLK� WO�U� d��F� ©W�u�� W�—œ ¥π≠¥∂®

W�UAM�«Ë W�U�G�«
Î
W�UDK� U�öN��« …eN�_« d��√ ÊS� ¨nOOJ��« …eN�√Ë ÁUO*« 5��� …eN�√ bF�
 ôU��Ë  U�ö��« w� q�L�� w��« WO�Ozd�« …eN�_« pK� w� ‰eM*« w� WOzU�dNJ�«
Íc�« ŸuM�« s� U�d��« ¨W�U�� pz«d� bM� ÆÈd�_« …eN�_«Ë  U�UAM�«Ë f�ö*«
hzUB)« vK� Íu�% w��«  U�UAM�« d��« Æ…—«d(« W�—œË ÁUO*« WOL� w� rJ���
≥∂
Æb�d�� …—ËœË f�% …eN�√ s� ÊuJ�� w��«  U�UAM�« ∫WO�U��« W�UFH�«
W�UAM�« «b���« s� h�—√ qO�G�« q�� vK� UNHOH��� f�ö*« oOKF� Ê√ fM� ôË
…d�U��« ¡UL�_U� Ÿb�M� ô ÆUÎ�O� nKJ� ôË WO�U�� WO�LA�« W�UD�U� ¨dO�J�
ô ¡UL�_« ÁcN� ÆW�UD�« „öN��« bO�d� WOU�� eOL�� …eN�√ s� Y��� U�bM�
q�� b�b��� WI�d� qC�√ Ê≈Ë Æp�– p� sLC� ôË  UIHM�« dO�u�� U�b�Ë wHJ�
q�√ s�Ë ÆUNM� qJ� o�d*« qO�b�« w� …œ—«u�«  U�uKF*« W�—UI� w� …eN�_« Ác�
¥∞ UN�—«d� W�—œ ÊuJ� w��« qO�G�« …—Ëœ Âb���« ¨W�U�G�« qL� WO�UF� …œU�“
«c�Ë ÆW�u�� W�—œ ∂∞ UN�—«d� W�—œ ÊuJ� w��« qO�G�« …—Ëœ s� Î ôb� W�u�� W�—œ
„öN��« bO�d� q�√ s�Ë ÆYK��« —«bI0 q�√ WOzU�dN� W�U� pKN���� p�√ wMF�
w� «bÎ � W��d�« f�ö*« nOH& VM& ¨WKI��� f�ö� W�UA� «b���« bM� W�UD�«
v�≈ ÍœR� s� «cN� ÆW�U�G�U� WI�K*« W�UAM�« w� Î ôË√ UNHH� q� ¨ÎôË√ W�UAM�« pK�
ƉU*« s� dO�J�« pOK� d�uO�Ë q� ¨V��� Ÿd�√ …—uB� f�ö*« nOH&
W�U� `zUB�
 «œ«bF�«Ë W�uN��«Ë ¡«uN�« qI�  «uM�
VO�d� WI�d� vK� W�e�d� b�d��Ë W��b� WLE�√ vK� Íu�% w��« ‰“UM*« bL�F�
«–S� ƉeM*« ¡U�—√ lOL� w� œ—U��« ¡«uN�«Ë T�«b�« ¡«uN�« l�“u�� ¡«uN�« qI�  «uM�
s� dO�J�« —bNO� ‰eM*« ÊS� ¨W��œ— WI�dD� W��d� Ë√ WLLB�  «uMI�« X�U�
Ë√ W��b��« …eN�√ WO�UF� Ë√ …bO� …—uB� Î ôËeF� ÊU� «–≈ UL� dEM�« ·dB� ¨W�UD�«
ÆtO� b�d���«
Î
s� sJL�� ôË U�uGC� ÊuJ� U�bM� WI�b(« w� ÁUO*« Âu�d� l� ‰U(« u� ULJ�
WOL� s� qKI� W�uK�*« Ë√ W�dF�*«  «uMI�« ÊS� ¨WI�b(« Íd� WK�U� …—uB� ¡U*« qI�
q�√ s�  «uMI�« pK� h��« ƉeM*« ·d� v�≈ W��b��« “UN� s� »U�M� w��« …—«d(«
r� «–≈ UNOM� Ë√ U�¡«u��« Ë√ UNzU�—≈ VM&Ë ¨W�O� …—uB� W��d� UN�√ s� b�Q��«
ÆUNO� —u�J�« Ë√  U�«dH�« VM��� Ê√ ‰ËU�Ë ¨UÎ�—Ëd{ p�– sJ�

lM1 Ê√ sJ1  «uMI�«  öË bM� ¡«dG�« Ë√ mLB�« s� …bO� WO�u� l{Ë Ê√ UL�
Ác�  öË oBK� WIö�« W�d�_« vK� jI� bL�F� ôË ÆUNM� ¡«uN�« »d��
w� »d�� ÀËb� v�≈ ·UD*« W�UN� w� ÍœR�Ë W�d�� p�UN�� ·u� UN�_ ¨ «uMI�«
j�d� WO�bF� w�«d� «b���« V�O� ¨WO�bF� ¡«uN�«  «uM� X�U� «–≈Ë Æ¡«uN�«  «uM� ≥∑
UNMO�Q� V�O�  «uMI�« j�d� W�b���*« W�d*«  «Ëœ_« U�√ ÆUNCF��  «uMI�« ¡«e�√
ÆWOJO��ö� Ë√ WO�bF� W�d�Q�
VFB� ŒU�Ë_«Ë …d��_« Ê_ ÆWLE�M� …—uB� W�uN��«  «uM�Ë ¡«uN�«  U��d� nE�
ƉeM*« w� W��b��« …eN�√ qL� s�

W��b��«  U�C�
d��F� ÆW�UD�« „öN��« bO�d� w� b�U�� W��b�  U�C� VO�d� „—U���« w� l{
¨W�b�F*« ¡«u�_« w� W��b�K� WO�UF� WOzU�dNJ�« …eN�_« d��√ W��b��«  U�C�
UNJKN��� w��« W�UD�« s� WK�UI*« WOLJ�« s�  «d� Àö�� d��√ W��b� d�u� wN�
 U�C*«Ë ¨WOz«uN�«  U�C*« ∫W��b��«  U�C� s� Ÿ«u�√ W�ö� b�u� Æ¡U�dNJ�« w�
Ë√ u'« s� …—«d(« lL&  U�C*« ÁcN� ÆWO{—_«  U�C*«Ë ¨¡U*« vK� bL�F� w��«
W��b��«  U�C� ÍœR�Ë Æ‰eM*« q�«œ «b���ö� Áe�d�Ë ‰eM*« ×U� s� ÷—_« Ë√ ¡U*«
s� p�eM� b�d�� UNMJ1 UL� ÆW�e�d*« nOOJ��« …eN�√ t�œR� Íc�« qLF�« nF{
 U�C* sJ1Ë Æ‰eM*« ×U� v�≈ U�œd�Ë ‰eM*« q�«œ …œu�u*« …—«d(« lOL& ‰ö�
w��« WOzU�dNJ�« W�UD�« —«bI� s� •¥∞ v�≈ •≥∞ t���� U� pOK� d�u� Ê√ W��b��«
∫W��b��«  U�C� ÊQA� `zUBM�« iF� pO�≈Ë ÆƉeM*« W��b�� UNJKN���
V��� p�– ÊU� «–≈ UÎ�Ëb� W�C*« w� …—«d(« W�—œ w� rJ���« ÕU�H� j�C� ô •
Î…œU� Âb���� Íc�« ¨W��b��« WLE�√ s� ŸuM�« «cN� ÆWOzU�dN� W�ËUI� ÀËb�
ÆÈd�_« Ÿ«u�_« s� vK�√ ¨W��b��«  U�C� …b�U�*
vK� k�U�Ë W�U(« V�� p�–Ë dN� q� …b�«Ë …d� U�dO� Ë√  U��d*« nE� •
ÆWFMB*« WN'« s� …—œUB�«  ULOKF�K� UÎI�Ë ÂUEM�« W�UO

WO�eM*« ÕË«d*«
¨nI��« w� V�d� w��« ÕË«d*« qL� «ÎdO�� t�A� …—uB� WO�eM*« ÕË«d*« qLF�
qLF� ULMO�� Æp�– w� qC�√ ZzU�� oI%Ë ‰eM*« b�d��� d��√ WO�UFH� qLF� UNMJ�Ë
¨p��d� nI� ‚u� b�u� Íc�« ⁄«dH�« w� œu�u*« ¡«uN�« p�d% vK� nI��« ÕË«d�
ÕË«d*« s� ŸuM�« «c� Âb����Ë ÆtK�UJ� ‰eM*« W�uN� vK� qLF� WO�eM*« ÕË«d*« ÊS�
vK� qLF� wN� ÆÎö�� ÕU�B�« w� UL� ¨…œ—U� ×U)« w� …—«d(« W�—œ ÊuJ� U�bM�
v�≈ r� nI��« ÁU&U� vK�_« v�≈ tF�b�Ë W�u�H*« c�«uM�« ‰ö� s� ¡«uN�« V��
Ác� w�Ë ÆW�uN��« …eN�√ d�� tH�dB� r�� YO� nI��« ‚u� …œu�u*« W�U�*«
q�√ «Î—b� WO�eM*« ÕË«d*« pKN��� ÆwIM�« ¡«uN�U� tKL�Q� ‰eM*« b�d�� r�� WOKLF�«
ÆUC�√
Î UNM� h�—√ w�Ë nOOJ��« …eN�√ s� WOzU�dNJ�« W�UD�« s� dO�J�

u�bOH�«Ë Êu�eHK��«Ë d�uO�LJ�« …eN�√


≥∏
s2 XM� «–≈Ë ÆÂU�_« Ác� w� ‰“UM*« w� «bÎ � UFzU�
Î d�uO�LJ�« «b���« `�√
œuF� s�Ë tM� qLF�« s� wN�M� U�bM� “UN'« TH�√ ¨‰eM*« w� d�uO�LJ�« Âb����
ÆUN�«b���« Âb� bM� u�bOH�«Ë Êu�eHK��« …eN�√ TH�√ ÆÂuO�« p�– tOK� qLFK�
q� ¨V��� W�UD�« s� d��√ —b� „öN��« v�≈ jI� ÍœR� ô …eN�_« Ác� qOGA��
ƉeM*« w� nOOJ��« …eN�√ qL� s� VFB�
Ò …—«d� bO�u� vK� …eN�_« Ác� qLF�

c�«uM�«Ë »«u�_«
»«u�_« ‰u� …œu�u*« ‚uIA�«Ë  «u�H�« d�� ‰eM*« v�≈ s�U��« ¡«uN�« »d���
tM� »d��� ÊUJ� Í√ Ê≈ Æœ—U��« ¡«uN�« s� •≤∞ Ê«bI� w� V���� w�Ë ¨c�«uM�«Ë
p�eM� c�«u� X�U� «–≈ ÆÊUJ*«  «– s� Ãd�� ¡«uN�« Ê√ …—ËdC�U� wMF� s�U��« ¡«uN�«
ÊS� ¨W��œ— WI�dD� W��d� c�«uM�« pK�  «—U�≈ Ê√ Ë√ …b�«Ë WO�U�“ WI�� s� ÊuJ��
c�«uM�« V���� ÆÁb�d�� Ë√ p�eM� W��b� vK� ‰U*« s� dO�J�« —b� UL��Î wMF� p�–
w� W��œ— WI�dD� W��d� UN�«—U�≈ ÊuJ� w��«Ë …b�«Ë WO�U�“ WI�� vK� Íu�% w��«
w��« c�«uM�« b�U�� ULMO� ƉeM*« w� œu�u*« œ—U��« ¡«uN�« WOL� l�— w�«u� Ê«bI�
lM� vK� c�«uM�« vK� W�UF� W�“U�  UI�� VO�d�Ë 5�O�U�“ 5�I�� s� ÊuJ��
Æq�«b�« v�≈ fLA�« …—«d� ‰u�œ lM�Ë ‰eM*« q�«œ s� œ—U��« ¡«uN�« Ê«bI�
W�uM�� —UJ�√
‰eMLK� Í—«d(« ‰eF�«
U�dO� s� d��√ WOzU�dN� W�U� ‰eM*« w� nOOJ��« …eN�√Ë W��b��« …eN�√ pKN���
U�dO� s� d��√ WOzU�dNJ�« W�UD�« nO�UJ� …œU�“ w� w�U��U� V����Ë …eN�_« s�
nO�UJ��« d�u� Ê√ sJ1 …œËd��« Ø …—«d(« ‰eF� W��UM� W�“U� œ«u� VO�d� Ê≈Ë ÆUC�√
Î
…—«d(« W�—œ  U�� vK� k�U�� ‰eM*« w� W�“U� œ«u� VO�d� Ê≈ Æq�_« vK� •≤∞ W��M�
Æb�d���« Ø W��b��« WLE�√ qL� X�Ë w�U��U� qKI�Ë

W�UFH�« WO�eM*« …eN�_«


…eN�_U� ¨ UIHM�«Ë ‰U*« s� dO�J�« dO�u� q�√ s� …b�b'« …eN�_« w� dL���«
ƉU�*« «c� w� UÎ�«c� «Î—UL���« q�9 W�UD�« «b���« w� W�UFH�«  «bF*«Ë

≥π

Vous aimerez peut-être aussi