© Siemens AG 2010

1/2 Siemens FI 01 · 2010


Des solutions pour l'industrie.
Nous vous proposons des matériels
d'automatisation, d'entraînement et
basse tension au même titre que des
logiciels industriels, des produits stan-
dards, et des solutions sectorielles com-
plètes. Nos logiciels industriels permet-
tent à nos clients de l'industrie
productive d'optimiser toute leur chaîne
de création de valeur, de l'étude et la
conception des produits à leur produc-
tion et commercialisation et au service
après-vente. Notre offre de composants
électriques et mécaniques intègre des
technologies pour constituer une
chaîne de transmission complète : de
l'accouplement au réducteur, du moteur
à la solution de commande et d'entraî-
nement pour tous les secteurs de la
construction de machines. Notre plate-
forme technologique TIP met à votre
disposition des solutions complètes
pour la distribution électrique.
© Siemens AG 2010
Siemens Industry propose des solutions pour répondre aux défis
de tous les secteurs de l'industrie et des équipements techniques
du bâtiment. Nos solutions d'entraînement et d'automatisation
basées sur Totally Integrated Automation (TIA) et sur Totally In-
tegrated Power (TIP) trouvent un emploi tant dans l'industrie ma-
nufacturière que dans l'industrie de process, tant dans les bâti-
ments industriels que dans les bâtiments tertiaires.
Nos produits de qualité élevée définis- Persuadez-vous par vous-même des
sent de nouvelles références dans ce possibilités offertes par nos solutions
secteur. Notre gestion environnemen- d'automatisation et d'entraînement et
tale stricte vise des objectifs écologi- venez découvrir comment améliorer
ques ambitieux que nous mettons en durablement votre compétitivité.
pratique de manière rigoureuse. Les
impacts éventuels de nos produits sur
l'environnement sont analysés dès la
phase de conception. Ainsi, beaucoup
de nos produits et systèmes satisfont
à la directive européenne RoHS
(Restriction of Hazardous Substances).
Nos sites sont naturellement certifiés
selon EN ISO 14001. La protection de
l'environnement est pour nous égale-
ment synonyme d'utilisation efficace
des ressources précieuses. Nos moteurs
à haute efficacité énergétique, qui se
contentent de jusqu'à 60 % d'énergie en
moins, en sont un exemple.
Siemens FI 01 · 2010 1/3
 © Siemens AG 2010

Secteurs d‘activité
Dans le domaine de l’instrumentation de process, des analyseurs de process et du pesage,

nos solutions sont axées sur un certain nombre d’industries-clés :

Chimie Eaux/Eaux usées Traitement du pétrole, du Agroalimentaire et boissons

gaz et des hydrocarbures
Pharmacie Mines, granulat, ciment Constructions navales
Pâte et papier

1/4 Siemens FI 01 · 2010

 © Siemens AG 2010

Instrumentation de process

Siemens propose une vaste gamme d’instru-

ments pour la mesure de pression, de tempér-

ature, de débit et de niveau. Des positionneurs

pneumatiques de vannes, des régulateurs et

enregistreurs de process ainsi que des appa-

reils de surveillance du process complètent

le programme. Que vous ayez besoin d’un

seul appareil ou d’un pack d’instrumentation

complet, Siemens est votre fournisseur pro-

fessionnel pour tous vos projets.

Siemens FI 01 · 2010 1/5

 © Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression

SITRANS P est une famille complète de matériels pour la mesure de pression re-
lative, différentielle et absolue. En plus d’une extrême précision et d’une grande
robustesse, elle convainc par le confort d’utilisation et la fonctionnalité de son
système modulaire, ainsi que par un concept de sécurité irréprochable. En d’autres
termes : une gamme éprouvée pour toutes les applications.

Gamme MPS
Tour d‘horizon de la famille SITRANS P :
SITRANS P MPS
Un grand confort de mesure de niveau
hydrostatique.
Le modèle SITRANS P de la gamme MPS est
un transmetteur de niveau hydrostatique.
Il est immergé dans le fluide à mesurer
Gamme Z en étant suspendu à un câble. Grâce à
son boîtier en acier inoxydable, le capteur
convient pour des applications allant de
l’eau potable aux liquides agressifs.
SITRANS P300
La référence du boîtier en acier inoxydable.
Le SITRANS P300 est réputé pour sa préci-
sion de mesure, sa robustesse et surtout
pour son concept avancé de commande.
Avec une incertitude de mesure maximale
de 0,075 %, un boîtier hygiénique en acier
inoxydable avec plaque signalétique gra-
vée au laser et la philosophie de comman-
de éprouvée SITRANS P DS III, il s’intègre
parfaitement dans la famille SITRANS P.

SITRANS P Z Le nettoyage (CIP) et la stérilisation (SIP)

en service de la chambre de mesure s’ef-
Le transmetteur à calibre fixe pour la
fectuent sans dérive dans une plage de
mesure de pression relative et absolue.
température spécifiée de 150 °C. Lors de
La gamme Z utilise deux types de capteurs l’évaluation de vos processus de nettoyage,
de pression : un capteur en acier inoxydable vous pouvez compter sur l’aide des indica-
Gamme ZD
et un capteur avec membrane en céramique. teurs de suivi qui enregistrent les valeurs
L’une des variantes de la gamme Z est dotée min/max de la température des capteurs.
d’un boîtier en laiton conçu pour répondre
Vous pouvez lire les données de process par
aux exigences du secteur des compresseurs
le biais d’une interface HART, PROFIBUS PA
et des pompes.
ou FOUNDATION Fieldbus. Le SITRANS P300
SITRANS P ZD est disponible en combinaison avec des
Transmetteur avec affichage numérique et capteurs de pression absolue ou relative.
boîtier en acier inoxydable. La gamme des branchements au process
va des raccords pour les industries agro-
Le transmetteur de pression numérique de alimentaire et pharmaceutique aux rac-
Gamme Compact
type SITRANS P ZD dispose d’un affichage cords pour l’industrie du papier en passant
avec une rangeabilité de 10:1. Le boîtier par les variantes classiques à filetage ou à
ainsi que les raccords process sont en acier brides.
inoxydable. L‘afficheur numérique peut
être monté perpendiculairement ou paral-
lèlement au raccord process.
SITRANS P Compact
Pour les exigences spéciales des industries
agroalimentaires, pharmaceutique et des
Gamme Compact biotechnologies.
Le SITRANS P Compact est un transmetteur
analogique spécialement développé pour
les exigences spécifiques des industries
agroalimentaire et pharmaceutique ainsi
que des biotechnologies. Sa constitution
satisfait aux exigences d’hygiène EHEDG,
FDA et GMP. La gamme Compact satisfait
aux exigences d’hygiène accrues par une
multitude de raccords en acier inoxydable
aseptique et de boîtiers en acier inoxy-
dable. La gamme Compact supporte sans
problème les procédés de nettoyage et de
stérilisation (CIP, SIP).

1/6 Siemens FI 01 · 2010

 © Siemens AG 2010

Gamme P300
SITRANS P DS III Séparateurs
Transmetteur de pression numérique avec Les possibilités de mesure de la gamme
fonctions de diagnostic intégrées, communi- SITRANS P sont étendues par un grand
cation HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION nombre de séparateurs. Ces appareils
Fieldbus et fonctionnalités de commande s’utilisent en cas de produits très chauds,
étendues et conviviales. agressifs, ultravisqueux ou cristallisants.
Les séparateurs existent dans les versions
Grâce à des plages de mesure de 1 mbar à
suivantes :
400 bars, SITRANS P DSIII ne craint ni les
contraintes chimiques et mécaniques ex- Bride selon EN, ASME, NFE, etc., liaison
Gamme DS lll
trêmes ni les influences électromagnétiques. au transmetteur soit de manière rigide,
Il offre des fonctions de sécurité supplé- soit par un capillaire flexible.
mentaires comme la surveillance de Différents liquides tampons pour des
l’installation et l’auto-surveillance, le dia- températures jusqu’à 400 °C.
gnostic d’erreurs et la signalisation de la Grand choix de matériaux de membranes.
prochaine échéance de calibrage. Unique Exécutions sectorielles spécifiques –
en son genre, la fonction d’autotest assure par exemple pour l’industrie agro-
sa parfaite tolérance aux pannes. Les cap- alimentaire.
teurs se remplacent en un tour de main, ce
qui se traduit par une réparation rapide,
Séparateurs
simple et peu coûteuse sur site. Outre une
utilisation conviviale en local, les transmet-
teurs SITRANS P admettent une commande
entièrement numérique à distance via le
protocole PROFIBUS PA, FOUNDATION Field-
bus ou HART.
SITRANS P DS III est conçu pour des pres-
sions nominales jusqu’à PN 420. Les pièces
en contact avec le fluide sont livrables en
acier inoxydable, tantale, Hastelloy®,
Monel® ou revêtues d’or.
Le haut niveau de sécurité est attesté par
des certificats ATEX, SIL, CENELEC, FM, CSA
et NEPSI valables dans le monde entier. Les
transmetteurs SITRANS P sont conformes
aux directives NAMUR.
Vous n’avez désormais plus besoin de tour-
nevis ou autres outils pour régler le zéro,
la plage, l‘amortissement, etc. Ce réglage
en aveugle par le biais de trois grandes
touches et le grand afficheur programm-
able sont largement aussi précis.
La diversité est déjà depuis longtemps une
qualité standard de SITRANS P, et ce pour
tous les types d’applications : de la com-
mande manuelle à la commande HART ou
via SIMATIC PDM – tout est possible.

Hastelloy® est une marque déposée de la société Haynes International.

Monel® est une marque déposée de la société Special Metals Corporation.
Siemens FI 01 · 2010 1/7
 © Siemens AG 2010

Appareils de mesure de température

Les membres de la famille SITRANS T sont des « pros » de la mesure de température,
y compris dans des conditions extrêmes. Qu’il soit soumis à la chaleur, au froid
ou utilisé dans des zones dangereuses – le transmetteur communicant SITRANS T
satisfait à toutes les exigences dans les branches les plus variées.

SITRANS TH100/200/300
Capteurs de température, transmetteurs
pour montage dans tête de sonde, sur rail
ou local – nous vous proposons tous ces
matériels individuellement ou sous forme
de poste de mesure complet. Les trans-
metteurs économiques SITRANS T réalisent
des mesures précises dans tous types
d‘applications et se raccordent de manière
simple et rapide à des thermocouples ou à
SITRANS TH400
des sondes thermométriques à résistance.
Le logiciel intelligent SIMATIC PDM permet
d’effectuer le paramétrage en un tour de
main et surtout sans erreurs de saisie. La
gamme comprend les appareils suivants :
Transmetteurs pour montage dans la
tête du capteur
SITRANS TH100
Transmetteur PT100. Economique et com-
pact, configurable depuis un PC (SIPROM T).
SITRANS TW
SITRANS TH200
Transmetteur universel, programmable
depuis un PC (SIPROM T). Fonctions de
service à effet réducteur des coûts.
SITRANS TH300
Transmetteur universel HART, configurable
via SIMATIC PDM ou Pocket HART.
Fonctions de service à effet réducteur des
SITRANS TR200/300 coûts. Diagnostic et simulation à distance
ou sur site.
SITRANS TH400
Transmetteur sur bus de terrain dans les
déclinaisons PROFIBUS PA ou FOUNDATION
Fieldbus.
Configurable avec SIMATIC PDM (PA) ou
AMS (FF). Vastes fonctionnalités de dia-
gnostic et de simulation, transmission
SITRANS TF
des principales données de l’appareil et du
processus sur le câble de bus.
Transmetteurs pour montage sur rail
SITRANS TR200
Transmetteur universel, programmable
depuis un PC (SIPROM T). Fonctions de
service et LED de diagnostic permettant
une réduction des coûts.
SITRANS TR300
Transmetteur universel HART, configurable
via SIMATIC PDM ou protocole HART.
Fonctions de service et LED de diagnostic
permettant une réduction des coûts.
Diagnostic et simulation à distance ou sur
site.
SITRANS TW
Transmetteur pour montage sur rail, com-
munication HART, nombreuses fonctions
de diagnostic et de simulation, avec, en
option, relais de valeur limite configurable
avec SIMATIC PDM.
Transmetteurs pour montage sur
le terrain
SITRANS TF
Transmetteur pour montage sur le terrain
en cas de chaleur ou de vibrations excessi-
ves au point de mesure, degré de protec-
tion IP68, programmable, HART, affichage
numérique programmable en option. Egale-
ment utilisable en téléafficheur sans trans-
metteur pour tous les signaux 4 – 20 mA.
SITRANS TF2
Thermomètre à affichage numérique.
Combinaison d’une sonde de mesure
Pt100, d’un transmetteur pour signaux
4 – 20 mA et d’un afficheur numérique.
Boîtier en acier inoxydable IP65, para-
métrage simple via trois touches – sans
recours à un logiciel supplémentaire.
Tous les transmetteurs sont également
disponibles en version de sécurité intrin-
sèque – le SITRANS TF dispose de l’homo-
logation antidéflagrante Ex d.

SITRANS TF2

1/8 Siemens FI 01 · 2010


Capteurs de température
Sélection du capteur de température
adapté.
En vue de leur utilisation dans l’industrie
de process, nos thermomètres à résistance
et thermocouples sont proposés dans
diverses exécutions, avec un vaste choix
de matériaux, de raccords, de versions et
d’accessoires pour de nombreuses appli-
cations de process. Par ailleurs, nous vous
conseillons volontiers dans le choix des
matériaux pour la gaine de protection et le
col ou pour les types de fixation.
Pour conduites et réservoirs.
Sondes thermométriques à résistance pour
montage vissé, soudé ou à brides. Dispo-
nibles avec différents tubes protecteurs,
également en version massive, pour des
sollicitations maximales.
Pour usines d’incinération et fours.
Thermocouples droits et thermomètres à
résistance pour gaz de fumées.
Pour applications avec exigences
d’hygiène élevées selon les recomman-
dations de la EHEDG.
– Thermomètres à résistance pour mon-
tage dans des conduites avec raccords
de process hygiéniques.
– Thermomètres à résistance pour mon-
tage non intrusif, sans interruption du
fonctionnement, sans volume mort.
© Siemens AG 2010
Pour les locaux à humidité de l’air élevée.
Capteurs de température ambiante en
version Pt100.
Pour espaces de montage restreints.
Eléments de gaine avec câble fixe, con-
necteur ou tête de raccordement.
Accessoires.
Eléments de mesure et têtes de raccorde-
ment pour votre stratégie de gestion des
pièces de rechange.
Thermomètres à résistance pour
Vous n’avez pas trouvé ce dont vous avez
l’industrie agroalimentaire et pharmaceutique
besoin ? et pour les biotechnologies
Dans le domaine de la thermométrie in-
dustrielle, certaines applications exigent
des adaptations des appareils. Nous som-
mes à votre disposition si vous recherchez
des solutions personnalisées.
Capteurs pour usines d’incinération
et fours
Capteurs pour conduites
et réservoirs
Siemens FI 01 · 2010 1/9
 © Siemens AG 2010

Débitmètres
Le choix du débitmètre adapté à votre application peut contribuer à l‘améliora-
tion sensible de votre productivité. Siemens propose pour tous les secteurs
d’activité un vaste assortiment de débitmètres électromagnétiques, à effet
Coriolis, à ultrasons, à effet vortex, à piston oscillant ou à pression différentielle
pour la mesure de débits en tous genres.

MAG 5100 Eau

SITRANS FM – Débitmètres électro-
magnétiques
Les débitmètres SITRANS F M mesurent le
débit de fluides conducteurs. Mesure d‘eaux,
produits chimiques, denrées alimentaires,
boues, bouillies, pâte de papier ou boues
minières avec particules magnétiques. Les
débitmètres électromagnétiques de la
gamme SITRANS F M sont disponibles en
trois variantes :
MAG 3100/6000 Industrie
Débitmètres standard à champ magné-
tique constant à impulsions, SITRANS FM
MAGFLO de DN 2 à DN 2000.
Programme complet de transmetteurs
MAG 5000/MAG 6000/MAG 6000 I Ex
Compact ou pour montage séparé.
Vaste choix d’entrées et sorties et de
modules de communication sur bus ;
MAG 1100 F PROFIBUS PA/DP, HART et Modbus® RTU.
Capteur MAG 1100/1100 HT pour
applications générales dans l‘industrie
de process.
Capteur MAG 1100 F pour l’industrie
agroalimentaire et pharmaceutique,
avec certificat AAA.
Capteur MAG 3100/MAG 3100 HT pour
les conditions hostiles dans l’industrie
chimique et l‘industrie de process.
MAG 8000 Capteur MAG 5100 W pour les appli-
Compteur d‘eau alimenté par batteries cations du secteur de l’eau et des
effluents.
Compteur d’eau électromagnétique
fonctionnant sur batteries, MAG 8000 de
DN 25 à DN 600.
Le programme MAG 8000 est une solution
alimentée par batteries pour l’industrie
de l’eau, qui permet le montage aisé d’un
compteur d’eau fiable à pratiquement
n’importe quel endroit.
Homologations ACS pour l‘eau potable.
Homologation CE selon MI 001.
Homologation selon OIML R49.
Autonomie des batteries jusqu’à 10 ans.
Fonctionnement sur secteur 24 V CA/CC,
115 V/230 V CA avec protection contre
les coupures de courant.
Boîtier selon IP68 (NEMA 6P) pour
capteur et transmetteur en version
compacte ou séparée.
Débitmètre à champ alternatif hautes
performances, TRANSMAG 2 de DN 15
à DN 1000.
Spécialement conçu pour les boues miniè-
res lourdes avec ou sans particules magné-
tiques ainsi que pour les applications les
plus exigences dans l’industrie de la pâte
et du papier.
Grand choix de revêtements résistants à
la corrosion.
Boîtier industriel pour les sollicitations
les plus extrêmes.
Pas de pièces mobiles.

TRANSMAG 2

Modbus® est une marque déposée de la société Schneider Electric.

1/10 Siemens FI 01 · 2010


SITRANS F C – Débitmètres
massiques à effet Coriolis
Les débitmètres SITRANS F C à effet
Coriolis mesurent le débit massique direct
de liquides ou de gaz dans pratiquement
toutes les applications, et ce sans calibrage
particulier.
Ces appareils multifonctions délivrent des
informations fiables sur le débit massique,
le débit volumique, la température, la
densité et la concentration (p. ex. Brix ou
Baumé).
Transmetteur Coriolis MASS 6000
Les transmetteurs MASS 6000 sont conçus
pour des performances élevées et une
grande convivialité et offrent des coûts
d’exploitation réduits.
Grande variété de boîtiers.
Nombreuses E/S et modules de commu-
nication en standard : PROFIBUS PA/DP,
Modbus RTU et HART.
Unité SENSORPROM pour un véritable
Plug & Play.
Diagnostic étendu pour une mainte-
nance aisée.
Traitement rapide des signaux pour les
processus discontinus rapides.
Intégration parfaite avec le trans-
metteur à effet Coriolis SIFLOW FC070
Le transmetteur multiparamètres SIFLOW
FC070 se prête à une installation et à une
intégration rapides dans le système. C‘est
le transmetteur le plus compact, le moins
encombrant et le plus polyvalent du marché.
Intégration directe dans le système
d‘automatisation SIMATIC S7.
Interface utilisateur standardisée –
SIMATIC Manager, PCS7 et SIMATIC PDM.
Compatible avec tous les capteurs
SITRANS F C Coriolis.
Autonomie ou intégration dans les
automates d‘autres constructeurs.
Design ultracompact à encombrement
réduit dans le module SIMATIC standard
de 40 mm.
© Siemens AG 2010
SIFLOW FC070
Capteurs pour les plus fortes
exigences
Performances de mesure optimales grâce
à une conception intelligente des capteurs,
essentiellement axée sur la sécurité, la ré-
pétabilité et la qualité, d’où une précision
élevée de 0,1 % de la mesure et une range-
abilité élevée. L‘étendue de mesure des
capteurs, de quelques g/h à 510.000 kg/h,
est aussi large que leur domaine d’applica- MASS 2100 DI 1.5
tion qui va des mini-installations au charge-
ment de vrac.
Equipement des capteurs SITRANS F C :
Connecteurs multiples pour montage
Plug & Play.
Grand choix de raccords process.
Pièces en contact avec le fluide en acier
inoxydable ou Hastelloy.
MASS 2100 DI 1.5 – 0 à 65 kg/h : SITRANS FC300
Pour liquides ou gaz à faible vitesse d‘écou-
lement.
FC300 DN 4 – 0 à 350 kg/h :
Capteur pour faible débit, axé sur la
compacité et l‘intégration.
MASS 2100 DI 3 – DI 40
0 à 52.000 kg/h :
Capteur pour étendue de mesure moyenne,
MASS 2100 et MASS 6000 Exd
pour applications générales.
Version standard MC2 DN 50 – 150
et version sanitaire DN 20 – 80
0 à 510.000 kg/h :
Capteurs de grande taille destinés à un
débit maximal pour une taille minimale.
MC2 standard
Siemens FI 01 · 2010 1/11
 © Siemens AG 2010

Débitmètres

SONO 3300 Industrie

SITRANS F US – Débitmètres à
ultrasons
Les débitmètres à ultrasons SITRANS F US sont
disponibles en version inline et clamp-on.
Les deux types d‘appareils peuvent être utilisés
pour la mesure de liquides et de gaz homo-
gènes conducteurs et non conducteurs (uni-
quement version clamp-on). En plus du débit
volumique standard, ils peuvent aussi fournir
SONOKIT des informations sur la qualité et la tempéra-
ture du fluide. L’étalonnage des appareils
de mesure peut être certifié sur la base de
standards industriels.
Débitmètres à ultrasons inline
Les débitmètres à ultrasons inline se prê-
tent à des applications industrielles avec
des diamètres de conduite de DN 50 à
DN 1200. Programme complet de capteurs
à 2 ou 4 tirs disponibles avec le transmet-
SITRANS FUE380
teur SITRANS FUS060.
Choix entre des capteurs en acier
normal ou en acier inoxydable.
Remplacement des transmetteurs sans
interruption de service.
Débitmètre pour montage sur conduite
existante, SONOKIT
Le système SONOKIT jusqu’à DN 4000 est con-
SITRANS FUP1010 Clamp-on çu comme un débitmètre 1 ou 2 tirs pour le
montage inline sur des conduites existantes.
Sa conception unique permet le montage
dans des conduites vides ou sous pression
sans interrompre le fonctionnement.
Constitution robuste : possibilité de mon-
tage enterré et d’immersion permanente.
Haute précision : plus les tubes sont gros,
plus le résultat de la mesure est précis.
Débitmètres à ultrasons de type
clamp-on
Les débitmètres à ultrasons de type clamp-
on permettent des mesures ultraprécises
de liquides et de gaz. Les transmetteurs
externes se montent rapidement et facile-
ment sur l‘extérieur de conduites d‘un dia-
mètre entre DN 6 et DN 9000. Six gammes
de produits offrent une solution idéale pour
les applications les plus diverses des sec-
teurs de l‘énergie (FUE1010), de l‘eau et
des eaux usées (FUS1010 et FUS1020),
des hydrocarbures (FUH1010) ainsi que du
gaz naturel et du gaz de process (FUG1010).
Les versions portables (FUP1010) se prê-
tent idéalement aux mesures de contrôle
et à la vérification de débitmètres existants,
quelle que soit la technique de mesure mise
en œuvre. Caractéristiques communes à
tous les débitmètres de type clamp-on :
Montage simple : sans couper la conduite
ni interrompre le débit.
Maintenance minimale : pas besoin
de nettoyage régulier des capteurs
externes.
Excellente précision de mesure et
répétabilité.
Absence de pièces mobiles sensibles
à l‘encrassement ou à l‘usure, pas de
perte de charge ou d‘énergie.

SITRANS FUS1010 Clamp-on Pour les entreprises d‘approvisionnement,

les débitmètres à 2 tirs SITRANS FUS380
et FUE380 permettent la mesure du débit
d‘eau dans les installations de chauffage
urbain, les réseaux locaux, les stations de
chaudières centrales ou auxiliaires ainsi que
d‘autres applications dans le secteur de l‘eau.
Agréé MID MI-004 pour une utilisation
soumise à certificat d‘étalonnage dans
les applications de chauffage urbain.
Utilisation universelle sur batterie ou
sur secteur Durée de vie de la batterie
6 ans minimum.

1/12 Siemens FI 01 · 2010


SITRANS F X – débitmètres à
effet vortex
Les débitmètres à effet vortex SITRANS F X
permettent des mesures standard ultra-
précises du débit massique et du débit
volumique des vapeurs, gaz et liquides
conducteurs et non conducteurs. Le dé-
bitmètre à effet vortex fonctionne en tant
que solution « tout-en un » avec capteur
de température et de pression intégré.
Il a été spécialement développé pour des
applications qui requièrent une grande
fiabilité de la mesure du débit, quelles que
soient la pression, la température, la vis-
cosité et la densité. Il est le choix idéal, en
particulier pour l‘industrie chimique, les
applications dans le domaine CVC et de
l‘énergie, l‘agroalimentaire, l‘industrie du
pétrole et du gaz ainsi que l‘industrie
pharmaceutique.
Le débitmètre à effet vortex SITRANS F X
est disponible en version à bride ou sand-
wich dans les configurations suivantes :
SITRANS FX300 en tant que transmetteur
simple, disponible en version débitmètre
volumique et débitmètre massique :
Débitmètre volumique.
En standard : mesure à l‘aide de cap-
teurs de température pour compensation
de la vapeur saturée.
Débitmètre massique.
Mesure à l‘aide de capteurs de tempé-
rature et de pression intégrés pour la
compensation des gaz, gaz humides,
mélanges ou vapeur. Utilisation dans
les applications de mesure d‘énergie
Option pour la mesure de débit
massique : robinet d‘arrêt pour la sépa-
ration du capteur de pression pour les
tests de pression et de fuite sur la con-
duite ou pour le remplacement sans
interruption du processus.
© Siemens AG 2010
Transmetteur double SITRANS FX300,
SITRANS FX300 en tant que transmetteur bride avec robinet d‘arrêt
double, disponible en tant que débitmètre
volumique avec les caractéristiques
suivantes :
Double mesure pour multiplier par deux
la fiabilité.
Système redondant avec deux capteurs
indépendants et deux transmetteurs.
Idéal pour les mesures dans les con-
duites contenant plusieurs produits. Transmetteur simple SITRANS FX300,
Possibilité de programmer individuel- version sandwich
lement chaque transmetteur pour un
produit donné.
En standard : mesure à l‘aide de cap-
teurs de température pour compensa-
tion de la vapeur saturée.
OCM III
Mesure de débit à ultrasons de haute pré-
cision pour la surveillance du débit sur
canaux ouverts, p. ex. dans le secteur de
l‘eau / des effluents et des eaux usées
industrielles. Des capteurs à ultrasons
Transmetteur double SITRANS FX300,
Echomax complètent l’ensemble.
bride
SITRANS F R – compteurs à piston
oscillant
Pour la mesure du débit volumique de
liquides électriquement conducteurs ou
non. Précision garantie de la mesure pour
les fluides à haute viscosité, les acides et
concentrés à base d‘alcool. Possibilité de
mesures d‘étalonnage. Pas besoin de sec- OCM III
tions de tranquillisation amont et aval.
SITRANS F O – Débitmètres à
pression différentielle
Mesure de débit universelle pour liquides,
gaz et vapeurs. Résultats précis même en
cas de diamètres importants, de tempéra-
tures élevées et de pressions extrêmes.
SITRANS F R
SITRANS F O
Siemens FI 01 · 2010 1/13
 © Siemens AG 2010

Appareils de mesure de niveau

Les appareils de mesure de niveau de Siemens sont utilisés dans le monde
entier dans les industries de process pour les domaines d’application tels que les
eaux usées et industrielles, granulats, ciment, mines, stockage de pulvérulents,
chimie/pétrochimie, pétrole et gaz, agroalimentaire, pharmacie. Une large
gamme de technologies et de produits vous offre la solution optimale pour votre
application.
SITRANS LPS200

DETECTION DE NIVEAU Capacitifs

Electromécaniques
Nos robustes détecteurs de niveau électro-
mécaniques ont été développés pour des
conditions d’environnement difficiles et
des produits abrasifs. Ils assurent la détec-
SITRANS LVS200
tion de niveau haut ou bas de poudres de
faible densité et de vracs granuleux à
faible densité de déversement.
SITRANS LPS200 – détecteur de niveau
à palette rotative pour la détection de
produits en vrac d’une densité de seule-
ment 15 g/l.
SITRANS LVS200 – détecteur de niveau
Pointek CLS100
à lame vibrante pour la détection
de produits en vrac d’une densité de
seulement 5 g/l.
Ultrasons
Le détecteur de niveau Pointek® ULS 200 à
ultrasons avec deux sorties alarme est une
solution efficace pour les matériaux en vrac,
les liquides et les boues et convient parti-
Pointek CLS200
culièrement aux matériaux colmatants.
Les appareils Pointek de Siemens s’appuient
sur une technologie capacitive à fréquence
inverse et fournissent des résultats de me-
sure précis, fiables et reproductibles, même
dans les environnements poussiéreux,
turbulents et chargés en vapeur ou en pré-
sence de dépôts sur la sonde. Comme la
moindre fluctuation de niveau occasionne
une grande variation de fréquence, nos
instruments présentent une meilleure
résolution et sont donc plus performants
que les appareils traditionnels. Siemens
propose une vaste palette de détecteurs
de niveau et d’interfaces pour produits en
vrac, liquides, boues et mousses.
Pointek® CLS100 – détecteur compact
2 fils pour la mesure de niveau dans un
espace restreint.
Pointek CLS200 – détecteur polyvalent
à résistance chimique élevée.
Pointek CLS300 – détecteur de niveau
pour conditions d’utilisation sévères :
pression élevée ou basse, températures
élevées, substances agressives et
abrasives.
Pointek CLS500 – détecteur de niveau
pour conditions de service difficiles
(températures et pressions extrêmes).

Pointek CLS300

Pointek CLS500

Pointek® est une marque déposée de Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.

1/14 Siemens FI 01 · 2010


MESURE DE NIVEAU EN CONTINU
Sonic Intelligence® et Process
Intelligence
Nos techniques brevetées de traitement
de signaux Sonic Intelligence et Process
Intelligence ont été développées sur la
base du retour d’expérience de nos techni-
ciens de maintenance et des caractéristi-
ques des appareils. Ces deux technologies
de traitement de signaux dissocient les
échos réels renvoyés par le matériau des
échos parasites dus à des obstacles ou à
des perturbations électriques. Le logiciel
complexe fait l’objet d’un perfectionne-
ment constant sur la base des données
de terrain issues de plus d‘un million d‘ap-
plications. Ces retours d‘expérience sont
intégrés dans les algorithmes étendus du
logiciel pour permettre le traitement in-
telligent des profils d’échos. Résultat : des
mesures reproductibles, rapides et fiables.
Radar
Les transmetteurs radar de Siemens fonc-
tionnent à la perfection, même dans des
conditions de process rudes. La technolo-
gie radar sans contact exige très peu d’en-
tretien et permet une mesure de niveau
en continu dans toutes les étendues de
mesure, petites ou grandes.
Le logiciel de traitement de signaux Process
Intelligence assure une mesure de niveau
fiable et précise et comprend en outre un
masquage automatique des échos parasi-
tes, une technique qui permet de détecter
automatiquement et de masquer les échos
parasites dus à des obstacles inhérents aux
réservoirs. Cette solution permet d‘attein-
dre des performances élevées et une mise
en œuvre simple par saisie de quelques pa-
ramètres à la console portable infrarouge
ou via SIMATIC PDM.
Sonic Intelligence® est une marque déposée de Siemens Milltronics® Process Instruments Inc.
© Siemens AG 2010
SITRANS Probe LR – détecteur de niveau
radar impulsionnel 2 fils, 6 GHz, pour la
SITRANS Probe LR
surveillance en continu de liquides et de
boues dans des cuves de stockage sous
pression et température normales, avec
une plage de mesure jusqu‘à 20 m.
SITRANS LR 200 – détecteur de niveau
radar impulsionnel 2 fils, 6 GHz, pour la
surveillance en continu de liquides et
de boues dans des cuves de stockage et
des réservoirs de process jusqu’à 20 m,
sous pression et température élevées.
SITRANS LR 250 – détecteur de niveau
radar impulsionnel 2 fils, 25 GHz, pour
la surveillance en continu de liquides et
de boues dans des cuves de stockage et
SITRANS LR200
des réservoirs de process jusqu’à 20 m,
sous pression et température élevées.
Idéal pour les petits réservoirs et les
liquides à faible constante diélectrique.
SITRANS LR260 – détecteur de niveau
radar impulsionnel 2 fils, 25 GHz, pour
la surveillance en continu de solides
dans les silos, portée jusqu‘à 30 m. Idéal
pour les applications à très forte teneur
en poussières et températures élevées SITRANS LR250
jusqu‘à 200 °C.
SITRANS LR 300 – détecteur de niveau
radar impulsionnel 4 fils, 6 GHz, pour la
surveillance en continu de liquides et
de boues dans des cuves de stockage et
des réservoirs de process jusqu’à 20 m,
sous pression et température élevées.
SITRANS LR 400 – détecteur de niveau
radar FMCW 4 fils, 24 GHz, pour la sur-
veillance en continu de liquides et de
boues dans des cuves de stockage et
des réservoirs de process jusqu’à 50 m,
sous pression et température élevées. SITRANS LR260
Idéal pour des produits à faible constan-
te diélectrique.
SITRANS LR 460 – détecteur de niveau
radar FMCW 4 fils, 24 GHz, pour la sur-
veillance en continu de solides dans une
plage de mesure jusqu‘à 100 m. Idéal
pour les applications en milieu poussiér-
eux extrême et hautes températures
jusqu‘à 200 °C.
SITRANS LR460
Siemens FI 01 · 2010 1/15
 © Siemens AG 2010

Appareils de mesure de niveau

SITRANS Probe LU
Ultrasons
Siemens est le leader mondial de la mesure
de niveau par ultrasons et offre des trans-
metteurs compacts tels que le SITRANS
Probe LU et toute une gamme de systèmes
de mesure de niveau. Les systèmes ultra-
soniques combinant des transducteurs
sans contact et une commande représen-
tent une alternative à prix avantageux
pour de nombreuses applications.
Transmetteurs MultiRanger
SITRANS Probe LU – appareil de mesure
avec capteurs Echomax
à ultrasons 2 fils avec boucle de courant
pour la mesure de niveau/volume/débit
de liquides dans des cuves de stockage,
des réservoirs de process simples et des
canaux ouverts.
MultiRanger® – appareil polyvalent
monocanal et multicanal pour étendues
petites à moyennes jusqu’à 15 m.
HydroRanger 200 – contrôleur de niveau
pour un maximum de six pompes, y
SITRANS LUC500
compris commande de pompe, mesure
différentielle et mesure de débit sur
canaux ouverts.
SITRANS LUC500 – transmetteur à
ultrasons, la solution complète pour
surveiller et commander la distribution
d‘eau et la collecte d‘eaux usées.
Série SITRANS LU – mesure de niveau
de liquides et de solides sur de grandes
étendues avec jusqu’à 10 points, avec
une plage jusqu‘à 60 m.
Les transducteurs robustes Echomax® ont
été développés pour les milieux rudes. Ils
résistent à la poussière, à l’humidité, à la
SITRANS LG200
corrosion, aux vibrations, à l’immersion et
aux températures extrêmes. Ils sont en
outre faciles à installer et sont pratique-
ment exempts de maintenance.
Guided Wave Radar (principe de
mesure à ondes guidées)
La technique de mesure à ondes guidées
utilise le procédé TDR (Time Domain
Reflectometry) pour mesurer le niveau.
Une impulsion électromagnétique est
propagée dans une sonde de mesure (tige
en acier massive, câble en acier ou câble
coaxial) dans la matière à mesurer. Lorsque
l‘impulsion entre en contact avec la surface
de la matière, le saut entre la constante
diélectrique de l‘air et celle de la matière
mesurée provoque le renvoi d‘une partie
de l‘impulsion vers le transmetteur. La
technologie à ondes guidées est insensible
aux vapeurs, aux variations de densité, à
la mousse, aux variations de la constante
diélectrique, aux fluctuations de tempéra-
ture et de pression. Elle est idéale pour les
mesures en plage courte et moyenne.
SITRANS LG200 – transmetteur de ni-
veau fonctionnant selon le principe à
ondes guidées, alimenté par la boucle
de courant, pour mesurer le niveau de
fluides, boues, interfaces et produits en
vrac avec une constante diélectrique
égale ou supérieure à 1,4. La grande
diversité des modèles et le logiciel de
traitement des échos permettent la
mesure fiable de liquides avec vapeurs
corrosives, mousse, vapeur saturée,
viscosités élevées, surfaces mobiles,
taux de remplissage/vidage élevés et
diélectrique ou densité variables.

MultiRanger® et Echomax® sont des marques déposées de Siemens de Milltronics® Process Instruments Inc.

1/16 Siemens FI 01 · 2010


Capacitifs
Tous les transmetteurs capacitifs Siemens
pour la mesure de niveau en continu utili-
sent la technologie capacitive à fréquence
inverse, unique en son genre. Comme la
moindre fluctuation de niveau occasionne
une grande variation de fréquence, nos
instruments présentent une meilleure
résolution et sont donc plus performants
que les appareils traditionnels. Les trans-
metteurs de niveau utilisent la technologie
brevetée Active Shield pour une mesure
fiable de niveau et d’interface, même dans
des conditions hostiles mettant en jeu de
l’humidité, des vapeurs et des dépôts de
matière.
SITRANS LC300 – transmetteur de
niveau ultraprécis, par ex. pour des
applications dans l’agroalimentaire
ou pour produits en vrac.
SITRANS LC 500 – surveillance de nive-
au et d’interfaces dans des conditions
de processus extrêmes et difficiles,
par exemple pour le pétrole et le gaz
liquide, les produits chimiques toxiques
et agressifs jusqu’à 525 bars entre
– 200 °C et + 400 °C.
© Siemens AG 2010
Hydrostatiques
Solution économique pour la mesure de SITRANS LC300
niveau, avec montage direct sur les cuves
et réservoirs ou interposition de sépara-
teurs. SITRANS P MPS et SITRANS P DS III
offrent une tenue extrême aux sollicita-
tions chimiques et mécaniques et sont
insensibles aux perturbations électroma-
gnétiques.
Gravimétriques
La mesure de niveau gravimétrique avec
la technique de pesage SIWAREX offre une
mesure ultraprécise, sans contact avec le
matériau et indépendante de la tempéra-
ture du produit, de la forme du réservoir,
des pièces intégrées et des propriétés du
matériau.
SITRANS LC500
SITRANS MPS
SITRANS P
SIWAREX FTC
Siemens FI 01 · 2010 1/17

SIPART PS2
monté sur servomoteur fraction de tour
SIPART PS2
monté sur servomoteur de translation
SIPART PS2 (EEx d)
monté sur servomoteur de translation
SIPART PS2 (EEx d)
monté sur servomoteur fraction de tour
1/18 Siemens FI 01 · 2010
© Siemens AG 2010
Positionneurs
SIPART PS2 s’acquitte avec brio de la régulation ultraprécise des vannes et clapets
dans les branches et les applications les plus variées. Il s’appuie pour cela sur
un excellent niveau de performances et de qualité de régulation, ainsi que sur
une commande aisée. Fort de son microprocesseur intégré, SIPART PS2 devance
clairement ses concurrents conventionnels.
Le positionneur électropneumatique
SIPART PS2 possède toutes les qualités d’un
leader dans son domaine. Intelligent, il se
caractérise par des avantages significatifs
par rapport aux matériels conventionnels.
Quelques exemples : une entrée 4 à 20 mA,
avec communication HART, PROFIBUS PA
ou FOUNDATION Fieldbus, autorise une
grande flexibilité de mise en œuvre. Des
variantes ATEX pour zones à risque d’explo-
sion élargissent son champ d’application.
De plus, le SIPART PS2 peut être utilisé
pour les servomoteurs de translation ou
fraction de tour. Des touches et un écran
LCD autorisent une conduite simple et une
commande locale. La fonction de mise en
service automatique avec réglage auto-
matique du zéro et de la plage induit un
important gain de temps. Des fonctions de
diagnostic intégrées renseignent sur l’état
du servomoteur et de la vanne.
Les positionneurs homologués SIL tels que
notre appareil standard évitent les coûts
supplémentaires pour une sécurité accrue.
Une fonction pratique de « test de course
partielle » augmente la sécurité de l’instal-
lation lorsque le SIPART PS2 est utilisé sur
des vannes d’isolement ou de coupure.
Pour les applications de sécurité, SIPART PS2
offre des certifications SIL-2 selon
CEI 61508 et CEI 61511.
SIPART PS2
Le positionneur SIPART PS2 existe dans
différentes variantes :
Commande via entrée 4 – 20 mA
(standard) et signal HART (en option).
Communication PROFIBUS PA ou
FOUNDATION Fieldbus.
Pour zones dangereuses ou non, soit en
sécurité intrinsèque (EEx ia/ib), soit en
version antidéflagrante (EEx d).
Boîtier en plastique, aluminium ou acier
inoxydable.
Modules optionnels de mise à niveau
pour signaux d‘alarme, retour de posi-
tion et capteurs de course externes.
Certifié SIL 2 (CEI 61508/CEI 61511).
Diagnostic en ligne étendu
Les dérangements suivant des vannes et
des servomoteurs peuvent être détectés :
Points durs.
Fuite pneumatique (p. ex. déchirure
de membrane).
Colmatage de la conduite ou rupture
de l‘obturateur, dans le cas de procédés
continus.
Usure du siège ou du clapet de la
vanne.
Dépôts sur le siège ou le clapet de la
vanne.
Grippage du presse-étoupe.
« Test de course partielle » (PST) pour
organes tout-ou-rien (p. ex. vannes de
sécurité) et vannes de régulation.
 © Siemens AG 2010

Appareils de surveillance de procédés

Une détection précoce protège votre processus. Pour la détection immédiate de
problèmes de débit, de blocages, de défauts de tamis et de filtres ainsi que de
problèmes de cavitation dans des pompes. Nos appareils de surveillance de pro-
cédé forment un système d’alerte précoce pour éviter les interruptions de pro-
cess ou les arrêts de production coûteux. La conception robuste de nos produits
leur confère une insensibilité à la poussière, à l’encrassement, aux dépôts et à
l’humidité.
Milltronics Millpulse 600
DETECTEURS ACOUSTIQUES ET DETECTEURS ACOUSTIQUES
DETECTEURS DE MOUVEMENT Détecteurs acoustiques pour la
Les détecteurs acoustiques et les détecteurs surveillance de pompes
de mouvement fonctionnant sans contact La mesure de la cavitation permet de dé-
détectent les variations dans les systèmes tecter même les plus petites fuites dans
de manutention ainsi que sur les machines des vannes de refoulement de pompes
en vibration ou en rotation. volumétriques alternatives (p. ex. pompes
Milltronics MFA 4p avec sondes MSP à pistons). L‘unité de diagnostic acoustique
ou XPP SITRANS DA400 dispose de capteurs de ca-
vitation et d’une unité de diagnostic qui ali- Milltronics ZSS
Grâce à leur conception astucieuse, les
mente le détecteur en énergie électrique,
sondes MSP et XPP sont également utili-
qui mesure, filtre et analyse le signal me-
sables en zone dangereuse, à température
suré et qui délivre un signal d’alarme en
élevée et dans des ambiances rudes. Elles
cas de dépassement d’un seuil défini.
protègent les équipements en détectant
les arrêts intempestifs, les sous-vitesses ou Détecteurs acoustiques pour la
survitesses. surveillance du flux de matériaux
Milltronics Millpulse 600 Le SITRANS AS 100 est un capteur acous-
tique pour la détection d’ondes sonores
Ce contrôleur de vitesse 2 fils, conçu pour
haute fréquence provoquées par le frotte- Milltronics MFA 4p
des exigences élevées, comporte une sor-
ment ou l’action de poussières, poudres, con sondas MSP o XPP
tie transistor pour la signalisation à un API
granulats ou autres solides en mouvement.
de la surveillance de machines tournantes,
Il signale les états débit/pas de débit ou
oscillantes et de manutention.
grand débit/petit débit. De conception com-
Milltronics ZSS pacte en acier inoxydable, il est conçu pour
Ce contrôleur de vitesse nulle robuste les environnements rudes et pour une fixa-
avec temporisation au démarrage réglable tion non invasive. Le SITRANS AS 100 peut
décèle la présence ou l’absence de mou- être couplé avec un SITRANS CU 02 qui
vement sur des machines tournantes, os- traite les signaux et offre des sorties à relais
cillantes et de manutention. et analogiques pour la liaison au processus
SITRANS DA400
ou peut se raccorder directement à l‘entrée
analogique d‘un API.

SITRANS CU 02

SITRANS AS 100

Siemens FI 01 · 2010 1/19

 © Siemens AG 2010

Communication et logiciels

PROCESS FIELD BUS


 











AS-In




IO-Li

Totally Integrated Automation – TIA

Totally Integrated Automation se distingue
par une cohérence unique en son genre.
Design and Installation and
Elle assure un maximum de transparence
Engineering Commissioning Oper
à tous les niveaux, du terrain aux fonctions
décisionnelles de l‘entreprise en passant par
la gestion de production. Ce concept pro-
cure des avantages significatifs sur tout
le cycle de vie d‘une installation – des extensions et aux modernisations. Les ins-
premières étapes de planification en pas- truments de process de Siemens sont inté-
sant par l‘ingénierie et la mise en service, grés de manière optimale dans le concept
l‘exploitation et la maintenance, jusqu‘aux TIA. Avec SIMATIC PDM (Process Device

1/20 Siemens FI 01 · 2010

 © Siemens AG 2010








nterface

nk

terrain moderne, p. ex. HART, PROFIBUS ou

Modernization
ration Maintenance and Upgrade
Manager) comme outil de paramétrage
central, l‘utilisateur a accès à tout moment
à l‘ensemble des appareils de terrain de son
installation. Une communication de bus de
FOUNDATION Fieldbus, assure l‘intégration
Mesure de
parfaite des appareils de terrain dans l‘ins- maintenance
Surveillance
tallation globale. Grâce à l‘intégration des
appareils dans l‘Asset Management PCS7,
l‘utilisateur dispose à tout moment d‘infor-
mations de diagnostic en provenance des
appareils de terrain, ce qui lui permet d‘op-
timiser l‘entretien et la maintenance de son
installation et d‘éviter les arrêts. Demande de
Diagnostic
maintenance

Siemens FI 01 · 2010 1/21

 © Siemens AG 2010

Communication
SIMATIC PCS 7 Engineering
SIMATIC Station avec STEP 7, WinCC, etc.
PDM avec SIMATIC PDM
Préconfiguration à l’atelier

SIMATIC
PROCESS FIELD BUS Bus de l’installation PDM

S7-400 S7-400 Calculateur SITRANS F US

SIMATIC monoposte
PDM avec SIMATIC PDM
SIMATIC
PDM

Bus de terrain PROFIBUS DP jusqu’à 12Mbits/s Protocole HART

RS 232/
RS 485
ET 200iS
ET200 M
DP/PA (IM 153-2
Link avec modules
SIPOS 5 HART)
Flash
HART-
SIMOCODE Multiplexeur
SIPART DR
PROFIBUS PA

HART
SIMATIC SIMATIC
PDM PDM

SITRANS F M SIPART PS2

SITRANS P
Analyseur de gaz
SITRANS SITRANS F US
SITRANS P TH400 SIPART PS2
SITRANS LR

Possibilités d‘utilisation de SIMATIC PDM

SIMATIC PDM HART – protocole de communication

SIMATIC PDM (Process Device Manager) est de terrain
un outil universel non propriétaire pour la HART® est un standard de communication
configuration, le paramétrage, la mise en très répandu pour appareils de terrain.
service, le diagnostic et la maintenance Les appareils HART sont définis par la
d’appareils de terrain intelligents (capteurs HCF (HART Communication Foundation).
et actionneurs) et de composants de terrain Le standard HART convertit les signaux
(E/S déportées, multiplexeurs, appareils de analogiques 4 – 20 mA en signaux HART
salle de contrôle, régulateurs compacts). numériques et modulés, compatibles avec
les rigueurs industrielles. On obtient ainsi
SIMATIC PDM supporte plus 1200 appareils
une transmission analogique éprouvée de
de process de plus de 100 constructeurs
valeurs de mesure et une communication
différents. Il est possible de décrire la struc-
numérique avec transmission acyclique
ture et les fonctionnalités des appareils à
bidirectionnelle. Les informations de dia-
l’aide du langage EDDL (Electronic Device
gnostic, de maintenance et de process des
Description Language) basé sur le principal
appareils de terrain peuvent être transmi-
standard international EDD (Electronic De-
ses à des systèmes de niveau supérieur.
vice Description ; CEI 61804).
Des jeux de paramètres standardisés sont
Sur la base de ces descriptifs, SIMATIC PDM utilisables pour l’exploitation de tous les
crée automatiquement une interface uti- appareils HART de toutes marques.
lisateur conviviale avec les informations
Les descriptifs des appareils HART (EDD)
relatives à l’appareil. L‘extension et la stan-
servent à l‘intégration d’appareils HART
dardisation du langage EDDL par les ni-
dans SIMATIC PDM.
veaux complémentaires 1 et 2 permettent
de disposer dans EDD d’une multitude de Ceci facilite la mise en service et l’exploi-
fonctions importantes, y compris de l‘archi- tation des appareils de terrain implantés
tecture OPC Unified. dans des endroits difficilement accessibles.
La communication avec les appareils de
process passe par les protocoles HART,
PROFIBUS ou autres. SIMATIC PDM peut
être utilisé comme outil de paramétrage
autonome ou comme version intégrée
dans l‘environnement SIMATIC Step7/PCS 7.
SIMATIC PDM répond à la fois aux exigen-
ces du terrain et à celles d‘une ingénierie,
d‘un entretien et d‘une maintenance
centralisés.

1/22 Siemens FI 01 · 2010


PROFIBUS
Les solutions d’automatisation décentrali-
sées basées sur des bus de terrain ouverts
sont devenues aujourd’hui des standards
dans de nombreux domaines de l’industrie
manufacturière et du génie des procédés.
Seuls les bus de terrain permettent d’ex-
ploiter au maximum les avantages de la
communication numérique et de profiter
d’une meilleure résolution des valeurs de
mesure, d’options de diagnostic et du para-
métrage à distance. PROFIBUS est le bus de
terrain ouvert actuellement le plus répandu
et constitue une plate-forme flexible pour
de nombreuses applications. Basé sur la
norme CEI 61158, PROFIBUS est un garant
de pérennité de l’investissement et convient
à la communication à grande vitesse dans
l’automatisation de la production et des
processus. En tant que premier bus de ter-
rain, il satisfait aux exigences de ces deux
secteurs avec les mêmes performances de
communication.
PROFIBUS PA est adapté aux besoins de l’in-
dustrie de process. Il assure à la fois l‘ali-
mentation des appareils et la communica-
tion entre les appareils et les systèmes de
niveau supérieur.
De sécurité intrinsèque, PROFIBUS PA peut
être utilisé dans les zones à atmosphère
explosible.
FOUNDATION Fieldbus
Pour le bus FF de sécurité intrinsèque, il
existe également des appareils de terrain
pour la mesure de pression et de tempéra-
ture ainsi que des actionneurs. Basée sur le
standard EDD, la communication FF offre
par conséquent les avantages de la com-
munication numérique.
Représentation de l‘Asset Management dans PCS 7
© Siemens AG 2010
Asset Management
L‘Asset Management englobe toutes les
activités et mesures destinées à préserver
ou à accroître la valeur d‘une installation.
Cela comprend non seulement la conduite
de l’entreprise et du processus ainsi que
l’optimisation des procédés, mais aussi une
maintenance et un entretien visant à pré-
server et à augmenter la valeur de l’outil
de production. Ce concept est regroupé
sous l’appellation Asset Management au
niveau installation. De par ses vastes fonc-
tionnalités de configuration, de paramé-
trage, de mise en service, de diagnostic et
de maintenance d’appareils et de compo-
sants de terrain intelligents, SIMATIC PDM
est particulièrement bien adapté à l‘Asset
Management au niveau installation. Pour
fournir des résultats significatifs et fiables,
les systèmes d‘Asset Management néces-
sitent un grand nombre d’informations de
base.
SIMATIC PDM est en mesure de déterminer
les données d’appareils intéressant la ges-
tion du parc de production et de les trans-
mettre au format XML via une interface
standardisée à des systèmes d‘Asset Ma-
nagement de rang hiérarchique supérieur.
Ces données reposent sur les descriptifs
d’appareils (EDD) indépendants du système
d’exploitation. L’obtention des informations
et l’interprétation des résultats sont indé-
pendantes du type d’appareil, c‘est-à-dire
qu‘il importe peu qu’il s’agisse d’un action-
neur ou d’un capteur, ou bien d’un appareil
PROFIBUS ou HART. SIMATIC PDM est tou-
tefois bien plus qu’un simple programme
de collecte de données pour systèmes gé-
nériques d’Asset Management, car il offre
lui-même de nombreuses fonctions d’Asset
Management.
Siemens FI 01 · 2010 1/23
 © Siemens AG 2010

Concept de solutions
Siemens propose un vaste éventail de prestations permettant d’étudier, de concevoir, de livrer, de monter et de mettre en
service des équipements de mesure complets pour les installations industrielles. Nous garantissons en outre la continuité
du service après-vente avec une documentation conviviale de l’installation.

Les facettes du programme « Instrumentation »
de Siemens sont nombreuses. Nous répon-
dons par exemple au souhait de nombreux
clients en proposant tous les instruments
de terrain. Notre « guichet unique » inclut
aussi bien les capteurs que les actionneurs.
Cette approche permet une étude de bout
en bout de votre équipement de terrain, jus-
qu’à la liaison avec le système de contrôle
de procédés. Les sous-ensembles et systèmes
supplémentaires sont intégrés directement
dans l’installation globale, garantissant
ainsi le parfait déroulement des processus.
Tour d‘horizon de notre offre de prestations :
Etude de l’installation et planification des
délais par une équipe de projet expéri-
mentée.
Des spécialistes vous conseillent dans – Documentation mécanique : plans de
le choix et l’utilisation des appareils de conception et d’installation, branche-
terrain. ments et chemins de câbles.
SIPLAN C/E est un logiciel moderne qui – Documentation électrique : schémas
permet une conception efficace des ins- des circuits et des connexions, listes
tallations et un déroulement rationnel de câblage.
du projet. Il contribue aussi à l’élabora- Clarification et livraison de tous les ins-
tion d’une documentation client tou- truments de process requis.
jours à jour. Préparation intensive du montage.
La documentation de l’installation com- Fourniture fiable du matériel de montage.
prend les éléments suivants : Montage et/ou supervision du montage.
– Documentation de base : spécifica- Mise en service et/ou supervision de la
tions des appareils, listes de produits mise en service.
et listes d’utilisation. Service après-vente complet.
– Documentation de référence :
L’intérêt du client est au cœur de tous les
concepts de l’installation, du procédé,
concepts de solutions dont vous nous
de l‘identification et de la mise à la
confiez la réalisation.
terre.

1/24 Siemens FI 01 · 2010