Vous êtes sur la page 1sur 236

© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de
pression SITRANS P

2/2 Vue d’ensemble des produits Séparateurs pour transmetteurs et


manomètres
Transmetteurs pour pression 2/155 Description technique
relative, absolue et différentielle Séparateurs à membrane
2/4 Série Z pour pression relative 2/163 - version cellule
2/6 Série Z pour pression relative et absolue 2/166 - version à bride
2/12 SITRANS P250 pour pression 2/175 - type fermeture rapide
différentielle 2/178 Mini-séparateurs à membrane
2/17 Série ZD pour pression relative et absolue 2/179 Bague de purge
2/21 SITRANS P Compact pour pression 2/181 Séparateurs tubulaires à brider
relative et absolue 2/184 Séparateurs tubulaires type fermeture
rapide
Transmetteur de mesure pour
2/187 Séparateurs / Montages de mesure
pression avec transmission sans fil
2/192 Questionnaire
2/28 SITRANS P280 pour pression relative et
absolue Robinetterie
2/195 Description technique
Transmetteurs pour alimentaire, phar-
2/196 Guide de sélection
ma et biotechnologie
Robinets d’arrêt pour transmetteurs
2/33 SITRANS P300 pour pression relative et
de pression relative et absolue
absolue
2/198 Robinets d'arrêt conforme
Transmetteurs pour pression DIN 16270, DIN 16271 et DIN 16272
relative pour l’industrie du papier 2/200 Support réglable
SITRANS P300 et Série DS III 2/201 Robinets d’arrêt double
avec raccord PMC 2/202 Accessoires pour robinets d’arrêt/
2/53 Description technique robinets d’arrêt doubles
Caractéristiques techniques, Robinets d’arrêt pour transmetteurs
Références de commande, de pression différentielle
Dessins cotés 2/203 Manifolds 2, 3 et 5 voies à pointeaux DN 5
2/58 -Série DS III avec raccord PMC 2/206 Robinet multivoie PN 100
2/64 -SITRANS P300 avec raccord PMC 2/208 Manifolds 3 et 5 voies DN 5
2/211 Manifolds 3 voies DN 8
Transmetteurs pour pression 2/214 Manifolds combinés DN 5/DN 8
relative, absolue et différentielle, 2/216 Manifold combiné DN 8
de débit et de niveau 2/218 Manifolds 2, 3 et 5 voies à pointeaux
Série DS III, DS III PA et DS III FF DN 5 intégration dans carters de prot.
2/69 Description technique 2/222 Manifolds 3 et 5 voies pour conduites
Caractéristiques techniques, Références de mesure verticales
de commande, Dessins cotés 2/225 Robinet multivoies basse pression
2/76 - pour pression relative Accessoires
2/85 - pour pression relative et absolue, 2/227 Bride ovale
à membrane frontale 2/228 Raccord, raccords filetés
2/96 - pour pression absolue
2/230 Pièces de raccordement G½
(Type "Pression relative")
2/231 Siphons, joints toriques selon EN 837-1
2/105 - pour pression absolue
2/232 Anti-bélier
(Type "Pression différentielle")
2/233 Robinets pou premier isolement
2/114 - pour pression différentielle et débit
2/235 Pots d’équilibrage
2/130 - pour niveau
2/236 Pièces de raccordement
SITRANS P Accessoires
2/139 Electronique complémentaire
pour montage 4 fils
2/141 Accessoires/Pièces de rechange
pour Séries P300 et DS III Tous les manuels, notices d'instructions,
catalogues et certificats concernant les
2/147 Montage en usine des manifolds
appareils SITRANS P sont à votre dispo-
sur les transmetteurs SITRANS P sition et gratuitement téléchargeables
sur les sites Internet suivants :
Transmetteurs pour niveau
www.siemens.com/sitransp
hydrostatique
2/151 Série MPS (sonde de puits)

Siemens FI 01 · 2010
© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Vue d’ensemble des produits

■ Aperçu
Domaine d’application Description de l’appareil Page Logiciel de
paramétrage
SITRANS P – Appareils de mesure de pression, pression absolue, pression différentielle, débit et niveau

2 Transmetteur montage 2 fils


pour mesure de pression rela-
SITRANS P, Série Z
Transmetteur compact à une étendue,
2/4 –

tive et absolue
Electronique analogique,
Ddisponible en stock

Transmetteur montage 2 ou 3 SITRANS P250 2/12 –


fils pour mesure de pression Transmetteur compact à une étendue,
différentielle
Electronique analogique,
Disponible en stock

Transmetteur montage 2 fils SITRANS P, Série ZD 2/17 –


pour mesure de pression rela- Rangeabilité : 5 : 1
tive et absolue
Afficheur numérique
Chargeur

Transmetteur de pression rela- SITRANS P Compact 2/21 –


tive et absolue pour applica- Transmetteur à une étendue version montage 2 fils
tions agroalimentaires,
pharmaceutiques et biotechno- Conception conforme aux prescriptions d’hygiène
logiques pour raccords aseptiques en vertu des recomman-
dations EHEDG, FDA et GMP.

Transmetteur sans fil avec SITRANS P280 2/28 SIMATIC PDM


WirelessHART pour mesure de Communication sans fil avec WirelessHART
la pression relative et absolue
Alimentation par pile
Paramétrage par 3 touches et SIMATIC PDM avec
modem HART ou sans fil via WirelessHART

Transmetteur montage 2 fils SITRANS P300 2/33 SIMATIC PDM


pour mesure de pression rela- • Conception conforme aux prescriptions d'hygiène
tive et absolue EHEDG, 3A, FDA et GMP
• Paramétrage par 3 touches et via HART,
PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus
• Raccord process standard G½", ½-NPT ainsi que
raccords process type membrane frontale disponi-
bles.
• Rangeabilité 100 : 1
Transmetteur montage 2 fils SITRANS P300 et Série DS III raccord PMC, pour 2/53 SIMATIC PDM
pour mesure de pression rela- l’industrie du papier
tive et absolue • Rangeabilité 100 : 1
• Raccords process pour l’industrie du papier
• Paramétrage par 3 touches et via HART,
PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus

Transmetteur montage 2 fils SITRANS P, Série DS III 2/69 SIMATIC PDM


pour mesure de : SITRANS P, Série DS III PA SIMATIC PDM
• pression relative, SITRANS P, Série DS III FF
• pression absolue, Rangeabilité : 100 : 1
• pression différentielle et Paramétrage par :
• débit ou • 3 touches et HART pour la Série DS III
• niveau • 3 touches et PROFIBUS PA pour la Série DS III PA
• 3 touches et FOUNDATION Fieldbus pour la Série
DS III FF
• Disponible sur stock

2/2 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Vue d’ensemble des produits

Domaine d’application Description de l’appareil Page Logiciel de


paramétrage
Electronique complémentaire Sortie : 0 ou 4 à 20 mA 2/139 –
pour adaptation de transmet- Alimentation : 24 V ca/cc, 230 V ca
teurs montage 2 fils à la techni-
que 4 fils
2
Transmetteur montage 2 fils SITRANS P, Série MPS (sonde de puits) 2/151 –
pour mesure de niveau hydros- Pour mesure des niveaux de liquides dans les bas-
tatique sins, réservoirs, canalisations, barrages ou retenues
d’eau, etc.
Séparateurs pour la mesure de Séparateurs, version brides et cellule, 2/155 –
fluides visqueux, corrosifs et Séparateurs à montage rapide pour l’industrie agro-
filamenteux (ainsi que de flui- alimentaire et des denrées de luxe,
des à températures extrêmes)
Grand choix de matériaux pour la membrane et liqui-
des tampons

Obturation de conduites de Robinets d’arrêt et manifolds en acier, laiton et acier 2/195 –


fluide et de mesure inoxydable disponibles sur stock
Montage de transmetteurs sur Manifolds pour les différents raccords process des
manifold ou robinet d’arrêt transmetteurs SITRANS P disponibles sur stock

Siemens FI 01 · 2010 2/3


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative

■ Aperçu ■ Construction
Les composants principaux du transmetteur de pression sont :
• Boîtier en laiton avec cellule de mesure au silicium et platine
électronique

2 • Raccord process
• Raccordement électrique
La cellule au silicium est dotée d’une couche de mesure ductile
mince (capteur de mesure de pression à couche mince - DMS)
montée sur une membrane céramique. La membrane cérami-
que est également utilisable pour les fluides corrosifs.
Le raccord process conforme DIN EN 837-1 est en laiton avec
filetage extérieur G½B ou taraudage G1/8B.
Le raccordement électrique s’effectue au moyen d’un connec-
teur conforme DIN 43650 avec entrée de câble M16x1,5.

■ Fonctions
Les transmetteurs SITRANS P, Série Z, effectuent les mesures de
Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z pour mesure de la pres- pression relative des gaz, vapeurs et liquides non corrosifs et
sion relative (7MF1562-...)
corrosifs.
Les transmetteurs SITRANS P, Série Z (7MF1562-...), effectuent La cellule de mesure est à compensation thermique.
les mesures de la pression relative des gaz, vapeurs et liquides
non corrosifs et corrosifs. Mode de fonctionnement

■ Avantages
• Haute précision de mesure U
const.
• Boîtier acier inoxydable haute résistance
• Pour fluides corrosifs et non corrosifs U
p I I0, UB
• Pour les mesures de pression des gaz, vapeurs et liquides
• Cellule de mesure à compensation de température
• Conception compacte

■ Domaine d’application Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z (7MF1562-...), schéma


Les transmetteurs de pression relative Série Z (7MF1562-...) fonctionnel
sont couramment utilisés dans les secteurs d’activité industrielle La cellule de mesure à couches minces possède un pont à ré-
suivants : sistances de même type auquel la pression de service p est
• Génie énergétique transmise par une membrane céramique.
• Construction mécanique La tension de sortie de la cellule de mesure est transmise à un
• Constructions navales amplificateur et convertie en un signal de courant de sortie de
4 à 20 mA. Ce courant de sortie est proportionnellement linéaire
• Approvisionnement en eau et autres applications à la pression d’entrée.
Un exemple d’application pratique est la mesure de pression de
l’air comprimé lubrifié dans les compresseurs ou groupes com-
presseurs.

2/4 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative

■ Caractéristiques techniques Caractéristiques constructives


Poids ≈ 0,2 kg (≈ 0.44 lb)
Transmetteurs de pression relative SITRANS P, Série Z
Pièces en contact avec le fluide
Mode de fonctionnement
• Cellule de mesure Al2O3 – 96 %
Principe de mesure Capteur de mesure de pression à

Entrée
couches minces (DMS) • Raccord process
• Joint d’étanchéité
Laiton, Réf. mat. 2.0402
Viton
2
Grandeur de mesure Pression relative Raccord process Filetage G½B
Taraudage G1/8B
Plage de mesure 0 ... 16 bars g (0 ... 232 psi g) ou
0 ... 25 bars g (0 ... 363 psi g) Alimentation

Sortie Tension aux bornes du transmetteur

Signal de sortie de courant 4 ... 20 mA • pour sortie de courant 10 ... 36 V cc

Précision de mesure Selon EN 60770-1 Certificats et agréments

Ecart de mesure (à 25 °C (77 °F) 0,5 % de valeur finale - typique Classification conforme à la Direc- Pour medium gazeux Groupe 1 et
(erreur de conformité, hystérésis et tive Equipements sous pression medium liquides Groupe 1 ; satis-
reproductibilité incluses) (DESP 97/23/CE) faisant aux exigences spécifiées
à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie
Temps de réponse T99 < 0,1 s technique conforme aux règles
de l’art)
Dérive à long terme 0,3 % de valeur finale/an -
typique
Influence de la température
ambiante ■ Dessins cotés
• Début de plage de mesure 0,3 %/10 K de la valeur finale –
typique
112 (4.4)
• Plage de mesure 0,3 %/10 K de la valeur finale – 20
typique (0.8)
Conditions d’exploitation

(diam 1.1)
?27
Conditions spécif. fluide

(1.97)
50
• Température du fluide -30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)
G½B
G 8B

Type de protection conforme IP65


1

EN 60529
Clé 27 M16x1,5
Conditions d’environnement
• Température ambiante -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F) Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z (7MF1562-...),
dimensions en mm (pouces)
• Température de stockage -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F)

■ Schémas de connexion
I0 Courant de
1+ sortie
I0 UB UB Alimentation
2-
Signal RL RL Charge
Connexions:
1 (+UB)
2 (-UB)

Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z (7MF1562-...),


schéma fonctionnel

■ Sélection et références de commande N° de réf. Réf. abrég.


Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z pour mesure de pression relative D) 7 M F 1 5 6 2 - 7 7 7 0 0 777
Technique 2 fils, caractéristique croissante

Plage de mesure Pression de service max. adm.


0 ... 16 bars g (0 ... 232 psi g) 32 bars g (464 psi g) 3 CB
0 ... 25 bars g (0 ... 363 psi g) 64 bars g (928 psi g) 3 CD
Autre version pour plage de mesure ≥ 1 bar g (≥ 14.5 psi g), indiquer référence abrégée et 9 AA H1Y
descriptif en texte clair : Plage de mesure : ... à ... bar g (psi g)
D) Soumis à l’application des modalités d’exportation AL : N, ECCN : EAR99H

Siemens FI 01 · 2010 2/5


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue
Plage de mesure ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi)
■ Aperçu
Composants principaux :
• Boîtier en acier inoxydable avec cellule de mesure en cérami-
que et module électronique. La cellule en céramique à com-
pensation de température est dotée d’une couche de mesure
2 ductile mince (capteur de mesure de pression à couches min-
ces - DMS) montée sur une membrane céramique. La mem-
brane céramique est également utilisable pour les fluides cor-
rosifs.
• Différentes versions de raccord process en acier inoxydable
(cf. Caractéristiques de sélection et références de com-
mande)
• Le raccordement électrique s’effectue par connecteurs con-
formes DIN 43650 avec entrée de câble M16x1,5, ½-14 NPT
ou connecteur rond M12.
Les transmetteurs à plage de mesure ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi) exis-
tent en version avec ou sans protection anti-explosion.

■ Fonctions
Transmetteurs de pression relative et absolue SITRANS P, Série Z
(7MF1564-...)
Le transmetteur effectue les mesures de pression relative et ab-
solue ainsi que les contrôles de niveau des liquides et des gaz.
Les transmetteurs SITRANS P, Série Z (7MF1564-...), effectuent
les mesures de pression relative ou absolue et les contrôles de Mode de fonctionnement
niveau des liquides et des gaz.

■ Avantages U
const.
• Précision de mesure élevée
• Boîtier acier inoxydable haute résistance U
p I I0, UB
• Pour fluides corrosifs et non corrosifs
• Pour les mesures de pression des gaz, vapeurs et liquides
• Cellule de mesure à compensation de température
• Conception compacte
Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z (7MF1564-...),
■ Domaine d’application schéma fonctionnel
Le fonctionnement du transmetteur de pression varie en fonction
Les transmetteurs de pression relative et absolue Série Z
de la plage de mesure.
(7MF1564-...) sont couramment utilisés dans les secteurs
d’activité industrielle suivants : Plage de mesure < 1 bar (< 14.5 psi)
• Chimie La cellule de mesure au silicium du transmetteur est dotée d’un
• Pharmacie pont à résistances piézorésistif, auquel la pression de service p
• Industrie agroalimentaire est transmise par l’huile silicone et une membrane en acier
inoxydable.
• Construction mécanique
La tension de sortie de la cellule de mesure est transmise à un
• Constructions navales
amplificateur et convertie en un courant de sortie de 4 à 20 mA.
• Approvisionnement en eau Ce courant de sortie est proportionnellement linéaire à la pres-
sion d’entrée.
■ Construction Plage de mesure ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi)
La structure du transmetteur de pression varie en fonction de la La cellule de mesure à couches minces possède un pont à ré-
plage de mesure. sistances de même type auquel la pression de service p est
Plage de mesure < 1 bar (< 14.5 psi) transmise par une membrane céramique.

Composants principaux : La tension de sortie de la cellule de mesure est transmise à un


amplificateur et convertie en un courant de sortie de 4 à 20 mA
• Boîtier en acier inoxydable doté d’une cellule de mesure pié- ou en une tension de sortie de 0 à 10 V cc.
zorésistive au silicium (avec membrane acier inoxydable, à
compensation de température) et module électronique Le courant et la tension de sortie sont proportionnellement li-
• Différentes versions de raccord process en acier inoxydable néaires à la pression d’entrée.
(cf. Caractéristiques de sélection et références de com-
mande)
• Le raccordement électrique s’effectue par connecteurs con-
formes DIN 43650 avec entrée de câble M16 x 1,5, ½-14 NPT
ou connecteur rond M12.
Les transmetteurs à plage de mesure < 1 bar (< 14.5 psi) exis-
tent en version avec ou sans protection anti-explosion.

2/6 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue

■ Caractéristiques techniques Energie auxiliaire UH


Tension aux bornes du transmetteur
Transmetteurs de pression relative, de pression absolue et de
niveau SITRANS P, Série Z • pour sortie de courant 10 ... 36 V CC
(10 ... 30 V CC pour Ex)
Mode de fonctionnement

2
• pour sortie de tension (exclusive- 15 ... 36 V cc
• Plage de mesure < 1 bar Piézorésistif ment pour plage de mesure
(< 14.5 psi) ≥ 1 bar (≥ 14.5 psi))
• Plage de mesure ≥ 1 bar Capteur de mesure de pression à Certificats et agréments
(≥ 14.5 psi) couches minces (DMS)
Classification conforme à la Direc- Pour medium gazeux Groupe 1 et
Entrée tive Equipements sous pression medium liquides Groupe 1 ; satis-
Grandeur de mesure Pression relative et absolue (DESP 97/23/CE) faisant aux exigences spécifiées à
l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie techni-
Plage de mesure que conforme aux règles de l’art)
• Pression Protection anti-explosion
- Mesure métrique 0 ... 400 bars g (0 ... 5802 psi g) • Sécurité intrinsèque "i" (pour sortie TÜV 02 ATEX 1953X
- Plage de mesure USA 0 ... 6000 psi g de courant seulement)

• Pression absolue - Marquage Ex II 1/2G EEx ia IIC T4

- Mesure métrique 0 ... 16 bars a (0 ... 232 psi a) • Sécurité intrinsèque "T.I.I.S." (pour en attente
sortie de courant seulement)
- Plage de mesure USA 0 ... 300 psi a
Lloyd’s Register of Shipping Certificat N° 05/20049 (EZ)
Sortie
Germanischer Lloyd 33229-06 H
Signal de sortie
American Bureau of Shipping (ABS) 06-HG205130-PDA
• Signal de sortie de courant 4 ... 20 mA
Bueau Veritas (BV) 19113/AO BV
• Signal de sortie de tension (exclu- 0 ... 10 V cc
sivement pour plage de mesure Det Norske Veritas (DNV) A-10351
≥ 1 bar (14.5 psi)) Drinking water approval (ACS) ACS 07 ACC NY 195
Précision de mesure Selon EN 60770-1 Underwriters Laboratories File E194458
Ecart de mesure (à 25 °C (77 °F) 0,25 % de valeur finale - typique
erreur de conformité, hystérésis et
reproductibilité incluses) ■ Dessins cotés
Temps de réponse T99 < 0,1 s
Dérive à long terme 132 (5.2) sans protection Ex1)
• Début de plage de mesure 0,25 % de val. de fin d’échelle/an 5 20 141 (5.6) avec protection Ex

• Fin de plage de mesure 0,25 % de val. de fin d’échelle/an (0.2) (0.8)


(diam. 1.1)

Influence de la température
G½B2)

Ø 27

ambiante
• Début de plage de mesure 0,25 %/10 K de la valeur finale

(1.97)
50
• Fin de plage de mesure 0,25 %/10 K de la valeur finale
Conditions d’exploitation Clé 27
Température du fluide -30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F) 1) Longueur pour version á sortie
Température ambiante -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F) tension 0 ... 10 V: 106 (4.2) M16x1,5
2) Diamètre intérieur 3 (0.12) ou
Température de stockage -50 ... +100 °C (-58 ... +212 °F) ½-14 NPT
Classe de protection conforme IP65
EN 60529
Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process G½" extérieur,
Caractéristiques constructives dimensions en mm (pouces)
Poids ≈ 0,25 kg (≈ 0.55 lb)
Pièces en contact avec le fluide 122 (4.8) sans protection Ex1)
• Cellule de mesure 16 131 (5.15) avec protection Ex
- Plage de mesure < 1 bar Acier inoxydable, (0.63)
(< 14.5 psi) Réf. mat. 1.4404/316L
(diam. 1.1)

- Plage de mesure ≥ 1 bar


G¼B2)

Al2O3 – 96 %
Ø 27

(≥ 14.5 psi)
(1.97)

• Raccord process Acier inoxydable,


50

Réf. mat. 1.4404/316L


• Joint d’étanchéité Viton Clé 27
Raccord process Tableau de sélection et référen- 1) Longueur pour version á sortie
ces de commande tension 0 ... 10 V: 96 (3.8) M16x1,5
2) Diamètre intérieur 3 (0.12) ou
½-14 NPT

Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process G¼" extérieur,


dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/7


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue

126 (4.96) sans protection Ex1)


7/16-20 UNF

123 (4.84) sans protection Ex1) 135 (5.31) avec protection Ex


16 132 (5.2) avec protection Ex 20
(0.63) (0.8)

1/2-14-NPT
(diam. 1.1)

(diam. 1.1)
2

Ø 27
Ø 27

(1.97)

(1.97)
50

50
Clé 27
Clé 27
M16x1,5 1) Longueur pour version à sortie M16x1,5
1) Longueur pour version à sortie ou ou
tension 0 ... 10 V : 100 (4)
tension 0 ... 10 V : 97 (3.8) ½-14 NPT ½-14 NPT
Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process 7/16-20 UNF extérieur, Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process ½"-14 NPT extérieur,
dimensions en mm (pouces) dimensions en mm (pouces)

124 (4.88) sans protection Ex1)


7/16-20 UNF

123 (4.84) sans protection Ex1) 133 (5.23) avec protection Ex


16 132 (5.2) avec protection Ex 28
(0.63) (1.1)
(diam. 1.1)

1/2-14 NPT

(diam. 1.1)
Ø 27

Ø 27
(1.97)
50

(1.97)
50
Clé 27 Clé 27
M16x1,5 M16x1,5
1) Longueur pour version à sortie ou 1) Longueur pour version à sortie ou
tension 0 ... 10 V : 97 (3.8) ½-14 NPT tension 0 ... 10 V : 98 (3.9) ½-14 NPT

Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process ¼"-18 NPT extérieur, Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process ½"-14 NPT intérieur,
dimensions en mm (pouces) dimensions en mm (pouces)

124 (4.88) sans protection Ex1) ■ Schémas de connexion


133 (5.23) avec protection Ex
28
(1.1)
I0 Courant de sortie
1+ UB Alimentation
1/4-18 NPT

I0 +
(diam. 1.1)

2- UB RL Charge
Ø27

Signal RL Connexions:
1 (+UB)
(1.97)

2 (-UB)
50

Clé 27 U0 Tension de sortie


M16x1,5 1+ UB Alimentation
1) Longueur pour version à sortie ou +
3+ UB RL Charge
tension 0 ... 10 V : 98 (3.9) ½-14 NPT Signal U0 RL Connexions:
2-
1 (+UB)
Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process ¼"-18 NPT intérieur, 2 (-UB)
dimensions en mm (pouces) 3 (U0)

129 (5.2) sans protection Ex1)


Transmetteurs de pression SITRANS P, Série Z (7MF1564-...), schéma de
138 (5.6) avec protection Ex raccordement, avec sortie de courant (haut) et sortie de tension (bas)
21
(0.8)
(diam. 1.1)
Ø 27
G1

(1.97)
50

Clé 41
1) Longueur pour verson à sortie M16x1,5
tension 0 ... 10 V: 103 (4.1) ou
½-14 NPT
Transmetteur 7MF1564-... avec raccord process G1" extérieur, dimen-
sions en mm (pouces)

2/8 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue

■ Sélection et références de commande N° de réf. Référence abrégée


Transmetteurs de pression relative et de pression absolue SITRANS P, Série Z D) 7M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1 777
Technique 2 ou 3 fils, caractéristique croissante
Plage de mesure Pression de service adm. Pression de déflag.

2
min. max.
Pour mesurer la pression relative
avec cellule de mesure métallique
0 ... 100 mbars g (0 ... 1,45 psi g) -0,6 bars g (-8.7 psi g) 0,6 bars g (8.7 psi g) 1 bars g (14.5 psi g) } 3 AA 0
0 ... 160 mbars g (0 ... 2,32 psi g) -0,6 bars g (-8.7 psi g) 0,6 bars g (8.7 psi g) 1 bars g (14.5 psi g) } J) 3 AB 0
0 ... 250 mbars g (0 ... 3,63 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 1 bars g (14.5 psi g) 1,7 bars g (25 psi g) } J) 3 AC 0
0 ... 400 mbars g (0 ... 5.80 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 1 bars g (14.5 psi g) 1,7 bars g (25 psi g) } J) 3 AD 0
0 ... 600 mbars g (0 ... 8.70 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 3 bars g (43.5 psi g) 5 bars g (72 psi g) } J) 3 AG 0
Autre version pour plage de mesure < 1 bar g (< 14,5 psi), indiquer la référence abrégée et le descriptif en 9 AC 0 H1Y
texte clair : Plage de mesure : ... à ... mbars g (psi g) 1)
avec cellule de mesure céramique
0 ... 1 bar g (0 ... 14.5 psi g) -0,4 bars g (-5.8 psi g) 2 bars g (30 psi g) 5 bars g (72 psi g) } 3 BA
0 ... 1,6 bar g (0 ... 23.2 psi g) -0,4 bars g (-5.8 psi g) 3,2 bars g (45 psi g) 5 bars g (72 psi g) } 3 BB
0 ... 2,5 bar g (0 ... 36.3 psi g) -0,8 bars g (-11.6 psi g) 5 bars g (72 psi g) 12 bars g (175 psi g) } 3 BD
0 ... 4 bar g (0 ... 58.0 psi g) -0,8 bars g (-11.6 psi g) 8 bars g (115 psi g) 12 bars g (175 psi g) } 3BE
0 ... 6 bar g (0 ... 87.0 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 12 bars g (175 psi g) 25 bars g (360 psi g) } 3 BG
0 ... 10 bar g (0 ... 145 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 20 bars g (290 psi g) 50 bars g (725 psi g) } 3 CA
0 ... 16 bar g (0 ... 232 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 32 bars g (460 psi g) 50 bars g (725 psi g) } 3 CB
0 ... 25 bar g (0 ... 363 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 50 bars g (725 psi g) 120 bars g (1750 psi g) } 3 CD
0 ... 40 bar g (0 ... 580 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 80 bars g (1150 psi g) 120 bars g (1750 psi g) } 3CE
0 ... 60 bar g (0 ... 870 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 120 bars g (1750 psi g) 250 bars g (3600 psi g) } 3 CG
0 ... 100 bars g (0 ... 1450 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 200 bars g (2900 psi g) 450 bars g (6525 psi g) } 3 DA
0 ... 160 bars g (0 ... 2320 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 320 bars g (4640 psi g) 450 bars g (6525 psi g) } 3 DB
0 ... 250 bars g (0 ... 3626 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 500 bars g (7250 psi g) 650 bars g (9425 psi g) } 3 DD
0 ... 400 bars g (0 ... 5802 psi g) -1 bars g (-14.5 psi g) 600 bars g (8700 psi g) 650 bars g (9425 psi g) } 3DE
Autre version pour plage de mesure ≥ 1 bar g (≥ 14,5 psi g), indiquer la réf. abr. et le descr. en texte clair : 9 AA H1Y
Plage de mesure : ... à ... bar(s) g (psi g) 1)
Pour pression absolue
0 ... 600 mbars a (0 ... 8,7 psi a) 0 bars a (0 psi a) 3 bars a (43,5 psi a) 5 bars a (72 psi a) } J) 5 AG 0
0 ... 1 bars a (0 ... 14.5 psi a) 0 bars a (0 psi a) 2 bars a (30 psi a) 5 bars a (72 psi a) } J) 5 BA
0 ... 1,6 bars a (0 ... 23.2 psi a) 0 bars a (0 psi a) 3,2 bars a (45 psi a) 5 bars a (72 psi a) } J) 5 BB
0 ... 2,5 bars a (0 ... 36.3 psi a) 0 bars a (0 psi a) 5 bars a (72 psi a) 12 bars a (175 psi a) } J) 5 BD
0 ... 4 bars a (0 ... 58.0 psi a) 0 bars a (0 psi a) 8 bars a (115 psi a) 12 bars a (175 psi a) } J) 5BE
0 ... 6 bars a (0 ... 87.0 psi a) 0 bars a (0 psi a) 12 bars a (175 psi a) 25 bars a (360 psi a) } J) 5 BG
0 ... 10 bars a (0 ... 145 psi) 0 bars a (0 psi a) 20 bars a (290 psi a) 50 bars a (725 psi a) } J) 5 CA
0 ... 16 bars a (0 ... 232 psi) 0 bars a (0 psi a) 32 bars a (460 psi a) 50 bars a (725 psi a) } J) 5 CB
Autre version pour plage de mesure < 1 bar a (< 14,5 psi a), indiquer la référence abrégée et le descriptif J) 9 AB 0 H1Y
en texte clair : Plage de mesure : ... à ... mbar(s) a (psi a)
} Disponible en stock D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H.
J) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : EAR99.
1)
Les transmetteurs peuvent être également commandés pour étendues de mesure spéciales, comme par ex. les transmetteurs à cellule de mesure de 1 bar
(14.5 psi)
-0,2 ... +0,8 bar g (-2.9 ... +11.6 psi g) ou
-0,4 ... +0,6 bar g (-5.8 ... +8.7 psi g) ou ..., mais le début de la mesure n'est pas inférieur à -0,4 bar g (-5,8 psi g), voir aussi la colonne "Pression de service
min. admissible"

Règles générales à respecter


• Une étendue de mesure qui soit inférieure à la plus petite étendue de mesure de l'appareil considérée sur l'ensemble de la série
d'appareil est impossible.
• La limite inférieure de la pression de service admissible minimale qui a été sélectionnée pour la plage de mesure spéciale de la
cellule de mesure ne peut être dépassée.
• L'étendue de mesure souhaitée pour l'appareil doit être comprise entre la limite inférieure et celle supérieure de l'étendue de me-
sure pouvant être couverte pour l'ensemble de la série d'appareils.

Siemens FI 01 · 2010 2/9


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue

■ Sélection et références de commande N° de réf. Référence abrégée


Transmetteurs de pression relative et de pression absolue SITRANS P, Série Z D) 7 M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1 777
Technique 2 ou 3 fils, caractéristique

2
Plage de mesure Pression de service adm. Pression de déflag.
min. max.
Plages de mesure de pression relative (pour marché USA seulement)
(0 ... 10 psi g) (-3 psi g) (20 psi g) (60 psi g) 4 BA
(0 ... 15 psi g) (-6 psi g) (30 psi g) (72 psi g) 4 BB
(3 ... 15 psi g) (-6 psi g) (30 psi g) (72 psi g) 4 BC
(0 ... 20 psi g) (-6 psi g) (40 psi g) (72 psi g) 4 BD
(0 ... 30 psi g) (-6 psi g) (60 psi g) (72 psi g) 4BE
(0 ... 60 psi g) (-11.5 psi g) (120 psi g) (175 psi g) 4BF
(0 ... 100 psi g) (-14.5 psi g) (200 psi g) (360 psi g) 4 BG
(0 ... 150 psi g) (-14.5 psi g) (300 psi g) (725 psi g) 4 CA
(0 ... 200 psi g) (-14.5 psi g) (400 psi g) (725 psi g) 4 CB
(0 ... 300 psi g) (-14.5 psi g) (600 psi g) (1750 psi g) 4 CD
(0 ... 500 psi g) (-14.5 psi g) (1000 psi g) (1750 psi g) 4CE
(0 ... 750 psi g) (-14.5 psi g) (1500 psi g) (3600 psi g) 4CF
(0 ... 1000 psi g) (-14.5 psi g) (2000 psi g) (3600 psi g) 4 CG
(0 ... 1500 psi g) (-14.5 psi g) (3000 psi g) (6525 psi g) 4 DA
(0 ... 2000 psi g) (-14.5 psi g) (4000 psi g) (6525 psi g) 4 DB
(0 ... 3000 psi g) (-14.5 psi g) (6000 psi g) (9425 psi g) 4 DD
(0 ... 5000 psi g) (-14.5 psi g) (8700 psi g) (9425 psi g) 4DE
(0 ... 6000 psi g) (-14.5 psi g) (8700 psi g) (9425 psi g) 4DF
Autre version, indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair : Plage de mesure : ... à ... psi g) 9 BA H1Y
Plages de mesure de pression absolue (pour marché USA seulement)
(0 ... 10 psi a) (0 psi a) (20 psi a) (60 psi a) J) 6 AG
(0 ... 15 psi a) (0 psi a) (30 psi a) (72 psi a) J) 6 BA
(0 ... 20 psi a) (0 psi a) (40 psi a) (72 psi a) J) 6 BB
(0 ... 30 psi a) (0 psi a) (60 psi a) (72 psi a) J) 6 BD
(0 ... 60 psi a) (0 psi a) (120 psi a) (175 psi a) J) 6BE
(0 ... 100 psi a) (0 psi a) (200 psi a) (360 psi a) J) 6 BG
(0 ... 150 psi a) (0 psi a) (300 psi a) (725 psi a) J) 6 CA
(0 ... 200 psi a) (0 psi a) (400 psi a) (725 psi a) J) 6 CB
(0 ... 300 psi a) (0 psi a) (600 psi a) (1725 psi a) J) 6 CC
Autre version, indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair : Plage de mesure : ... à ... psi a J) 9 BB H1Y
Signal de sortie
4 ... 20 mA ; technique 2 fils ; énergie auxiliaire 10 ... 36 V CC } 0
0 ... 10 V ; technique 3 fils ; énergie auxiliaire 15 ... 36 V CC 10
Protection anti-explosion
non applicable } 0
avec protection anti-explosion Ex II 1/2 G EEx ia IIC T4 (uniquement pour la version à 2 fils de 4 ... 20 mA, 1
énergie auxiliaire de 10 ... 30 V CC)
Raccordement électrique
Connecteur conforme DIN 43650, Forme A, entrée de câble M16 x 1,5 } 1
Connecteur rond M12, IP67 2
Connecteur conforme DIN 43650, entrée de câble ½-14 NPT 3
Connecteur, conforme DIN 43650, introduction des câble Pg11 4
Presse-étoupe Pg11 avec 2 m de câble PE, IP68 6
Version spéciale (Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair) 9 N1Y
} Disponible en stock D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H.
J) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : EAR99.

2/10 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série Z pour pression relative et absolue

■ Sélection et références de commande N° de réf. Référence abrégée


Transmetteurs de pression relative et de pression absolue SITRANS P, Série Z D) 7 M F 1 5 6 4 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 1 777
Technique 2 ou 3 fils, caractéristique

2
Raccord process
G½“ extérieur conforme EN 837-1 (½“ BSP extérieur) (Standard pour plages de pression en mbar(s), } A
bar(s))
G½" extérieur et G1/8" intérieur B
G¼" extérieur conforme EN 837-1 (¼" BSP extérieur) C
7/16"-20 UNF extérieur D
¼“-18 NPT extérieur (Standard pour plages de pression en psi) E
¼-18 NPT intérieur F
½“-14 NPT extérieur G
½“-14 NPT intérieur H
RC ½" extérieur conforme JIS B 7505 K
G1" extérieur (uniquement pour les plages de mesure ≥ 1 bar g (14,5 psi g)) et pour la pression de service M
max. de 100 bars g (1450 psi g)
Version spéciale (Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair) Z P1Y
Matériau d'étanchéité entre capteur et boîtier
Viton (Standard) } A
Néoprène B
Perbunan C
Version spéciale (Indiquer référence abrégée et descriptif en texte clair) Z Q1Y
Autres versions Réf. abrég.
Déclaration de qualité (étalonnage en usine) conforme DIN 60770-2, C11
Compléter le N° de référence par “-Z“ et indiquer la référence abrégée.
Accessoires Nº de référence
Déclaration de qualité conforme DIN 60770-2, (Certificat d'étalonnage) fourni ultérieurement 7MF1564-8CC11
Indiquer la réf. fabricant du transmetteur.
} Disponible en stock D) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : N, ECCN : EAR99H.

Siemens FI 01 · 2010 2/11


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
SITRANS P250 pour pression différentielle

■ Aperçu Mode opératoire

p1 p2

U
const.

2 U
I I0, UB

Transmetteurs de pression SITRANS P250, schéma de principe


Le cellule de mesure piézorésistive en céramique (membrane)
est dotée d’une connexion à pont Wheastone qui agit simultané-
ment sur P1 et P2 du fluide.
La tension de sortie de la cellule de mesure est transmise à un
amplificateur et convertie en un courant de sortie de 4 à 20 mA
ou en une tension de sortie de 0 à 5 ou 10 V cc.
Le courant et la tension de sortie sont proportionnellement li-
Le transmetteur SITRANS P250 mesure la pression différentielle néaires à la pression d’entrée.
des liquides et des gaz.

■ Avantages ■ Caractéristiques techniques


Transmetteurs de pression différentielle SITRANS P250
• Précision de mesure élevée
• Boîtier acier inoxydable haute résistance Domaine d’application

• Pour fluides corrosifs et non corrosifs Mesure de la pression différentielle Fluides et gaz neutres
• Pour la mesure de la pression différentielle des liquides et de Mode opératoire
gaz.
Principe de mesure Cellule de mesure piézorésistive
• Cellule de mesure à compensation de température (membrane céramique)
• Conception compacte Entrée

■ Domaine d’application Grandeur


Plage de mesure
Pression différentielle
0 ... 0,1 à 0 ... 25 bars
Le transmetteur SITRANS P250 pour la pression différentielle est (0 ... 1.45 à 0 ... 363 psi)
avant tout utilisé dans le secteur industriel : Pression de service ≤ 25 bars (363 psi) pour une plage
• Chimie de la pression différentielle
< 6 bars (87 psi)
• Pharmacie
≤ 50 bars (725 psi) pour une plage
• Industrie agroalimentaire de la pression différentielle
• Construction mécanique > 10 bars (145 psi)
• Constructions navales Pression de déflagration 1,5 x pression de service
• Approvisionnement en eau Sortie
Signal de sortie
■ Constitution • Signal de sortie de courant 4 ... 20 mA
• Signal de la tension de sortie 0 ... 5 V et 0 ... 10 V CC
Composants principaux :
Charge
• Boîtier en acier inoxydable avec cellule de mesure piézorésis-
• 3 fils > 10 kΩ
tive en céramique (à compensation de température) et mo-
• 2 fils ≤ (UH - 11 V) / 0,02 A
dule électronique.
• Différentes versions de raccord process en acier inoxydable Précision de mesure
(cf. Caractéristiques de sélection et références de com- Comportement dynamique (à 25°C ≤ 1 % de la valeur finale type, voir
mande) (77°F) (écart de caractéristique, hys- le tableau "Plage de mesure“
térésis et reproductibilité incluses)
• Connexion électrique grâce à des connecteurs conformes à
l’EN 175301-803-A et des connecteurs M12 ainsi que par des Dérive à long terme conforme ≤ 0,5 % de val. de fin d’échelle/an
câbles fixes. CEI 60770
Influence de la temp. ambiante
■ Fonctions • Début de plage de mesure ≤ 0,6 % / 10K de la valeur finale
(≤ 1,2 % / 10K pour une cellule de
Le transmetteur de pression mesure la pression différentielle mesure de 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
des liquides et des gaz.
• Fin de plage de mesure ≤ 0,22 % / 10K de la valeur finale
(≤ 0,37 % / 10K pour une cellule de
mesure de 0 ... 0,1 bar (1.45 psi))
Comportement dynamique convient pour des mesures stati-
ques et dynamiques
Temps de réponse T99 < 5 ms
Changement de charge < 50 Hz

2/12 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
SITRANS P250 pour pression différentielle
Conditions d’exploitation Plage de mesure Pression Pression Pression Ecart de
de ser- de défla- de ser- mesure
Conditions d’environnement vice max. gration vice max.
• Température du fluide -15 ...+85 °C (5 ... 185 °F) (bilaté- (unilaté-
rale) rale)
• température ambiante -15 ...+85 °C (5 ... 185 °F)

2
[bar] [psi]
• température de stockage -40 ...+85 °C (-40 ... +185 °F)
0 ... 0,1 0 ... 1.45 25 bars 37,5 bars 0,6 bars ≤ 1,0 %
Degré de protection conforme IP65 (363 psi) (544 psi) (8.7 psi)
EN 60529
0 ... 0,2 0 ... 2.9 25 bars 37,5 bars 0,6 bars ≤ 0,8 %
Position de montage indifférent (363 psi) (544 psi) (8.7 psi)
Montage équerre de fixation, fournie 0 ... 0,25 0 ... 3.63 25 bars 37,5 bars 0,6 bars ≤ 0,5 %
Construction (363 psi) (544 psi) (8.7 psi)

Poids env. 430 g (env. 0.95 lb) 0 ... 0,3 0 ... 4.35 25 bars 37,5 bars 0,6 bars ≤ 0,5 %
(363 psi) (544 psi) (8.7 psi)
Matière du boîtier acier inoxydable 1.4305/AISI 303
0 ... 0,4 0 ... 5.8 25 bars 37,5 bars 1,2 bars ≤ 0,8 %
Raccordement électrique • connecteur, conforme (363 psi) (544 psi) (17.4 psi)
DIN 175301-803-A
0 ... 0,5 0 ... 7.25 25 bars 37,5 bars 1,2 bars ≤ 0,5 %
• connecteur rond conforme (363 psi) (544 psi) (17.4 psi)
EN 60130-9
0 ... 0,6 0 ... 8.7 25 bars 37,5 bars 1,2 bars ≤ 0,5 %
• câble d’1,5 m
(363 psi) (544 psi) (17.4 psi)
Raccord process • manchons du flexible Ø 4 mm/
0 ... 1 0 ... 14.5 25 bars 37,5 bars 2 bars ≤ 0,5 %
6 mm
(363 psi) (544 psi) (29 psi)
• raccord vissé Ø 6 mm/8 mm
0 ... 1,6 0 ... 23.2 25 bars 37,5 bars 3,2 bars ≤ 0,5 %
• filetage extérieur 7/16-20 UNF, (363 psi) (544 psi) (46.4 psi)
G1/8
• taraudage 1/8-27 NPT 0 ... 2,5 0 ... 36.3 25 bars 37,5 bars 5 bars ≤ 0,5 %
(363 psi) (544 psi) (72.5 psi)
• (standard), G1/8
0 ... 4 0 ... 58 25 bars 37,5 bars 8 bars ≤ 0,5 %
pièces en contact avec le fluide (363 psi) (544 psi) (116 psi)
• Raccord process acier inoxydable 1.4305/AISI 303, 0 ... 6 0 ... 87 25 bars 37,5 bars 12 bars ≤ 0,5 %
CuZn laiton nickelé (363 psi) (544 psi) (174 psi)
• membranes céramique Al2O3 (96 %) 0 ... 10 0 ... 145 50 bars 75 bars 20 bars ≤ 0,5 %
• matériel d’étanchéité FPM (standard), EPDM, NBR, (725 psi) (1088 psi) (290 psi)
MVQ, CR 0 ... 16 0 ... 232 50 bars 75 bars 32 bars ≤ 0,5 %
Energie auxiliaire UH (725 psi) (1088 psi) (464 psi)

Tension aux bornes du transmet- 0 ... 25 0 ... 363 50 bars 75 bars 50 bars ≤ 0,5 %
teur de pression (725 psi) (1088 psi) (725 psi)

• 2 fils, 4 ... 20 mA 11 ... 33 V CC ■ Schémas de connexion


• 3 fils, 0... 5 V CC 11 ... 33 V /
24 V ca ± 15 %
Raccordement : 1 (+),
• 3 fils, 0... 10 V CC 18 ... 33 V / 1+ IO + 2 (-)
1
24 V ca ± 15 % 2- RL UB
IO Courant de sortie
2
Consommation électrique sous la RL Charge
pression nominale UB Energie auxiliaire

• 2 fils < 20mA


• 3 fils < 5mA Connexion avec sortie de courant 4 ... 20 mA et connecteur conforme
Unité d’accouplement Résistance aux courts-circuits et DIN EN 175301-803-A
contre les inversions de polarité.
Chaque connexion est respective-
Raccordement : 1 (+),
ment protégée avec la tension
d’alimentation maxi. 1+ IO + 3 (-)
3
2 RL UB IO Courant de sortie
Certificats et homologations 1 3- RL Charge
Homologation Conformité CE UB Energie auxiliaire

Connexion avec sortie de courant 4 ... 20 mA et connecteur rond

Raccordement : 1 (+, brun),


1+ IO + 2 (-, vert)
2- UB IO Courant de sortie
RL
UB Energie auxiliaire
RL Charge

Connexion avec sortie de courant 4 ... 20 mA et câble fixe

Siemens FI 01 · 2010 2/13


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
SITRANS P250 pour pression différentielle

Raccordement : 1 (+UB), Connecteur rond


1+ + 2 (-), EN 60130-9
1
3 2+ U RL UB 3 (+U0)
2 O
UO Tension de sortie
3-
RL Charge

2 UB Energie auxiliaire

Connexion avec sortie de tension 0 ... 5 V / 0 ... 10 V cc et connecteur


conforme DIN EN 175301-803-A

1 Raccordement : 1 (+UB, br.)


3 UO + 2 (+U0, vert)
3 UB 3 (-, blanc)
2 2 RL
UO Tension de sortie
1

~158 (6.2)
UB Energie auxiliaire

(monté)
RL Charge

~108 (4.3)
Raccord avec sortie de tension 0 ... 5 V/0 ... 10 V cc et connecteur rond

Raccordement : 1 (+UB),
1+ UO + 2 (-),
3+ UB 3 (+U0)
RL Uo Tension de sortie
2- UB Energie auxiliaire
RL Charge

Transmetteurs de pression différentielle SITRANS P250 avec connecteur


rond DIN EN 60130-9, dimensions en mm (pouce)
Raccord avec sortie de tension 0 ... 5 V/0 ... 10 V cc et câble fixe

Câble

■ Dessins cotés

Prise de courant
(0.98)
Ø 25

DIN 175301-803-A

~138 (5.4)
~95 (3.7)

acier inoxydable
~ 136 (5.4)
102 (4.02)

(monté)

P2
15 ± 0,5 21 ± 0,8

Transmetteurs de pression différentielle SITRANS P250 avec câble,


dimensions en mm (pouces)
P1
5 (0.2)

M4

44 (1.7) 20 (0.79)
X

Transmetteurs de pression différentielle SITRANS P250 avec prise


DIN EN 175301-803-A, dimensions en mm (pouce)

2/14 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
SITRANS P250 pour pression différentielle

Raccords process ∅ Largeur sur L X


pans
[mm] [pcs] [mm] [pcs] [mm] [pcs]
Raccord à vis pour flexible (CuZn laiton nickelé, 4 0.16 a = 10 20 0.79 61 2.40
acier inoxydable 1.4571/AISI 316TI)
L
1/8-27 NPT
6 0.24 a = 10 25 0.99 66 2.60
2
a

Raccord à vis avec nipple à visser pour con- 6 0.24 a = 10 24 0.95 65 2.56
L duite extérieure (CuZn laiton nickelé) b = 12
1/8-27 NPT

8 0.32 a = 12 25 0.99 66 2.60


b = 14

a b

Raccord à vis avec nipple à visser pour con- 6 0.24 a = 10 24 0.95 65 2.56
L duite extérieure (acier inoxydable 1.4305/AISI b = 12
303)
1/8-27 NPT

8 0.32 a = 12 26 1 67 2.64
b = 14

a b

Filetage extérieur G1/8 - - a = 14 18 0.71 59 2.32


L
7/16-20 UNF (CuZn laiton nickelé)
7/16-20 UNF

1/8-27 NPT

Taraudage G1/8 - - b = 14 12 0.47 53 2


L (acier inoxydable 1.4305/AISI 303)
1/8-27 NPT

G1/8

Filetage extérieur G1/8 - - a = 10 20 0.79 61 2.40


L (CuZn laiton nickelé) b = 12
1/8-27 NPT

a b

Siemens FI 01 · 2010 2/15


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
SITRANS P250 pour pression différentielle

■ Sélection et références de commande N° de réf. Référence abrégée


Transmetteur de pression SITRANS P 250 pour la pression différentielle 7 M F 1 6 4 1 - 7777 0 - 777 0 777
Précision ≤ 1 %, composants en contact avec le fluide à mesurer en céramique/acier inoxydable 1.4301,
Fourniture : transmetteur, étrier de montage et instructions de service sans protection anti-explosion
Plage de mesure
2 0 ... 0,1 bars
0 ... 0,2 bars
(0 ... 1.45 psi)
(0 ... 2.90 psi)
}
}
3 AA
3 AC
0 ... 0,25 bars (0 ... 3.63 psi) } 3 AD
0 ... 0,3 bars (0 ... 5.35 ps) } 3AE
0 ... 0,4 bars (0 ... 5.80 psi) } 3AF
0 ... 0,5 bars (0 ... 7.25 psi) } 3 AG
0 ... 0,6 bars (0 ... 8.70 psi) } 3 AH
0 ... 1,0 bars (0 ... 14.5 psi) } 3 BA
0 ... 1,6 bars (0 ... 23.2 psi) } 3 BB
0 ... 2,5 bars (0 ... 36.3 psi) } 3 BD
0 ... 4,0 bars (0 ... 58.0 psi) } 3BE
0 ... 6,0 bars (0 ... 87.0 psi) } 3 BG
0 ... 10,0 bars (0 ... 145 psi) } 3 CA
0 ... 16,0 bars (0 ... 232 psi) } 3 CB
0 ... 25,0 bars (0 ... 363 psi) } 3 CD
Signal de sortie
4 ... 20 mA } 0
0 ... 5 V CC 1
0 ... 10 V CC 2
Raccordement électrique
• Connecteur conforme à EN 175 301-803-A (accouplement correspondant fourniture) } 1
• Connecteur rond conforme EN 60139-9 2
• Câble 1,5 m avec presse-étoupe 3
Raccord process
• Sans connexions, taraudage 1/8-27 NPT } A
• Borne à vis
- CuZn laiton nickelé, pour flexible ∅ 4 mm B
- CuZn laiton nickelé, pour flexible ∅ 6 mm C
- PVDF, pour flexible ∅ 6 mm D
• Raccords vissés
- CuZn laiton nickelé, pour conduite ∅ 6 mm E
- Acier inoxydable 1,4304, pour conduite ∅ 6 mm F
- CuZn laiton nickelé, pour conduite ∅ 8 mm G
- Acier inoxydable 1,4304, pour conduite ∅ 8 mm H
• Filetage extérieur, 7/16-20 UNF (CuZn laiton nickelé) L
• Adaptateur
- Intérieur, G1/8 (acier inoxydable) pour conduite ∅ 6 mm M
- Extérieur, avec écrou-raccord pour conduite ∅ 6 mm N
Matériel d'étanchéité
• Caoutchouc fluorescent (Viton/FPM) } A
• Terpolymère d'éthylène-propylène (EPDM) B
• Nitrile (NBR) C
• Caoutchouc siliconé (MVQ) D
• Néoprène (CR) E
Autres versions Réf. abrég.
Compléter le n° de référence par "Z" et ajouter la référence abrégée
Certificat de qualité fourni (étalonnage en usine) conforme à CEI 60770-2 C11
} Disponible en stock

2/16 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série ZD pour pression relative et absolue

■ Aperçu Tous les éléments sont installés dans un boîtier mural en acier
inoxydable (∅ 80 mm) avec verre protecteur et raccord process
acier inoxydable.
Au dos du boîtier se trouve le raccord d’alimentation électrique
constitué par une boucle de courant de 4 à 20 mA. Le raccorde-
ment est assuré par un connecteur enfichable.
Un afficheur 5 positions sous verre protecteur est installé sur la
2
face avant du boîtier. Les 3 touches de paramétrage du trans-
metteur de mesure sont placées sous l’afficheur. La partie supé-
rieure de l’afficheur possède deux voyants LED rouge et vert té-
moins d’état de fonctionnement.
Le transmetteur ZD est disponible en deux versions (cf. "Plans
cotés") :
Dans la version radiale (Type A), l’afficheur est positionné paral-
lèlement au raccord process. L’afficheur peut pivoter selon un
angle de maximum ±120° par rapport au raccord process.
Dans la version axiale (Type B), l’afficheur est positionné per-
pendiculairement au raccord process. L’afficheur peut pivoter
selon un angle d’environ 360° par rapport au raccord process.

■ Fonctions

Uref LED verte LED rouge


LCD
Transmetteur de pression SITRANS P, Série ZD, avec afficheur
600.00
numérique
P mbar
Les transmetteurs SITRANS P, Série ZD, effectuent les mesures A/D
de la pression relative ou absolue et les contrôles de niveau des μC
liquides et des gaz.
Cet appareil effectue l’affichage et le contrôle de la pression me- 3 touches
surée au point d’installation. Le transmetteur SITRANS ZD est EEPROM
UK EMC
disponible en versions axiale ou radiale. +
D/A UA U 4 ... 20 mA UH, IA
I
■ Avantages
-

3 touches Configuration des paramètres


• Boîtier acier inoxydable haute résistance, deux types de con- A/D Convertisseur analogique/numérique
nexions D/A Convertisseur numérique/analogique
• Ecran intégré avec informations d’état EEPROM Mémoire de tous les paramètres
EMC Etage de sortie avec composants de protection
• Cellule de mesure à couches minces avec membrane cérami- IA Courant de sortie
que Uref Tension de référence
• Système 2 fils, 4 à 20 mA LCD Affichage des valeurs mesurées avec dimension
LED verte Affichage du mode normal
• Paramétrables par touches sous couvercle de boîtier LED rouge Affichage des messages d'erreur et violation de limite
• Rangeabilité 1:5 (max. 1:10) P Cellule de mesure céramique
• Précision de mesure < 0,25 % (typique) UH Alimentation
μC Micro-contrôleur pour fonctions de calcul et surveillance

■ Domaine d’application
Le ZD est un transmetteur configurable qui effectue les mesures Transmetteur de pression SITRANS P, Série ZD, mode de fonctionnement
de pression relative et absolue des gaz, liquides et vapeurs.
Mode de fonctionnement
Il est équipé d’un écran de lecture des valeurs de pression sur
Le transmetteur de pression ZD est doté d’une couche de me-
site d’installation.
sure ductile mince montée sur une membrane céramique.
Les transmetteurs de pression SITRANS P, Série ZD, sont notam-
La cellule de mesure est à compensation thermique.
ment utilisés dans les secteurs de production suivants :
• Chimie Fonctions
• Construction mécanique Le transmetteur ZD est équipé d’un afficheur 5 positions sous
• industrie agroalimentaire verre protecteur. Cet afficheur indique les informations
suivantes :
• Pharmacie
• Pression mesurée
• Constructions navales
• Unité technique de mesure de pression (préréglage : en bars)
• Approvisionnement en eau • Dépassement de seuil maximal ou minimal, signalisation par
LED rouge ou symboles fléchés sur afficheur
■ Construction Le paramétrage s’effectue à l’aide des 3 touches de commande
Le transmetteur de pression se compose d’une cellule à cou- placées sous verre protecteur à la base de l’afficheur.
ches minces avec membrane céramique, d’une platine électro-
nique et d’un afficheur numérique.

Siemens FI 01 · 2010 2/17


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série ZD pour pression relative et absolue
La touche "M" permet de sélectionner le mode de fonctionne- Précision de mesure Selon EN 60770-1
ment. Sont à disposition les modes de fonctionnement suivants :
Ecart de mesure (non linéarité, hys- < 0,25 % de la valeur limite de
• Valeur mesurée térésis et reproductibilité incluses, à plage de mesure (typique), maxi-
• Mot de passe 25 °C (77 °F)) mum 0,5 %
• Unité de mesure Temps de stabilisation < 100 ms

2 • Début et fin de plage de mesure


• Seuil maximal et minimal
Dérive à long terme 0,25 % de valeur limite / an
Influence de la température
• Compensation du zéro ambiante
• Valeur maximale et minimale de saturation de courant Rangeabilité (Turndown) 5 : 1 < ± 0,25 %/10 K de la valeur
• Amortissement électrique finale de plage de mesure
Les deux autres touches permettent de paramétrer les valeurs Rangeabilité (Turndown) 10 : 1 < ± 0,50 %/10 K de la valeur
des modes de fonctionnement sélectionnés. finale de plage de mesure

Les deux voyants LED au-dessus de l’afficheur permettent de Influence des vibrations 0,05 %/g à 500 Hz dans toutes les
directions (conforme CEI 68-2-64)
contrôler les plages de mesure paramétrées et l’état de fonction-
nement. Influence de l’alimentation < ± 0,01 %/V de la valeur limite de
plage de mesure
La LED verte indique que la pression mesurée est inférieure à la
valeur limite paramétrée. La LED rouge s’allume si la pression Conditions d’exploitation
mesurée dépasse la valeur limite paramétrée ou si un dysfonc- Conditions d’environnement
tionnement se produit. • Température ambiante -25 ... +85 °C (-13 ... +185 °F)
• Température de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
■ Caractéristiques techniques Conditions spécif. fluide
Transmetteurs de pression SITRANS P, Série ZD • Température du fluide -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)

Mode de fonctionnement Degré de protection IP65 conforme EN 60529

Principe de mesure Capteur de mesure de pression à Compatibilité électromagn. (CEM)


couches minces (DMS) • Emissions parasites et immunité conforme EN 61326/A1 Annexe A
(1998)
Entrée
Commande et affichage
Grandeur de mesure Pression relative et absolue
Afficheur LCD, max. 5 chiffres, hauteur de
Plage de mesure pression relative Seuil de surcharge caractères 9 mm
max. min. Virgule décimale Librement paramétrables
• 0 ... 2 bar g (0 ... 29 psi g) 5 bar g 0.6 bar g Valeurs seuil Librement paramétrables
(72.5 psig) (8.7 psi g)
Affichage - Dépassement de valeur LED rouge et message sur LCD
• 0 ... 10 bar g (0 ... 145 psi g) 25 bar g 0 bar g (0 psi g) seuil (symboles ↑ /↓ pour dépasse-
(363 psig) ment de seuil max./min.)
• 0 ... 50 bar g (0 ... 725 psi g) 120 bar g 0 bar g (0 psi g) Paramétrage par 3 touches
(1740 psig)
Unités mA ou % ou grandeur physique
• 0 ... 200 bar g (0 ... 2900 psi g) 500 bar g 0 bar g (0 psi g) (préréglage : en bars)
(7250 psi g)
Autres unités : mbar(s), kPa, MPa,
• 0 ... 400 bar g (0 ... 5802 psi g) 600 bar g 0 bar g (0 psi g) mmH2O, mH2O, psi, inH2O,
(8700 psi g) mmHg, kg/cm², Torr, ATM
Plage de mesure pression absolue Seuil de surcharge Amortissement entre 0,1 et 100 s
(valeur de pas : 0,1 s) librement
• 0 ... 2 bar a (0 ... 29 psi a) 5 bar 0.6 bar a
paramétrable
(72.5 psi a) (8.7 psi a)
Caractéristiques constructives
• 0 ... 10 bar a (0 ... 145 psi a) 25 bar a 0 bar a (0 psi a)
(363 psi a) Poids ≈ 0,6 kg (≈ 1.32 lb)
• 0 ... 50 bar a (0 ... 725 psi a) 120 bar a 0 bar a (0 psi a) Raccordement électrique par connecteur bipolaire avec
(1740 psi a) entrée de câble M16x1,5 con-
forme EN 175301-803A, matière
• 0 ... 200 bar a (0 ... 2900 psi a) 500 bar a 0 bar a (0 psi a)
plastique
(7250 psi a)
Raccord process • Filetage extérieur G½B et tarau-
• 0 ... 400 bar a (0 ... 5802 psi a) 600 bar a 0 bar a (0 psi a)
dage G1/8B
(8700 psi a)
• G½B conforme EN 837-1
Rangeabilité (Turndown) 5:1
• Taraudage : ½-14 NPT
Sortie
Matériau Boîtier/Raccord process • radial (Type A), pivotement max.
Signal de sortie 4 ... 20 mA ± 120° (α)
Limite adm. de courant inférieure min. 3,6 mA • axial (Type B), pivotement max.
360°
Limite adm. de courant supérieure max. 23 mA
Matériau
Sortie protégée contre les inversions de polarité, les sur-
charges et les courts-circuits Matériau des pièces sans contact
avec le fluide
Charge max. RB = (UH – 12 V) / 0,023 A
• Version boîtier ∅ 80 mm (3.15 pouces), acier
Caractéristique croissante linéaire
inoxydable, Réf. mat. 1.4016
• Couvercle Acier inoxydable, Réf.mat. 1.4016
avec verre protecteur

2/18 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série ZD pour pression relative et absolue
Pièces en contact avec le fluide
• Cellule de mesure Al2O3
• Joint d’étanchéité Viton
• Raccord process Acier inoxydable,

2
Réf. mat. 1.4571/316Ti
Alimentation
Tension aux bornes sur transmet- 12 ... 30 V cc
teur de température (UH)
Certificats et agréments
Classification conforme à la Direc- Pour medium gazeux Groupe 1 et
tive Appareils sous pression (DESP medium liquides Groupe 1 ; satis-
97/23/CE) faisant aux exigences spécifiées
à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie
technique conforme aux règles
de l’art)

■ Dessins cotés
Ø 82 (3.23)
Ø 82 (3.23)

48,5 (1.91)
45 (1.77) 48,5 (1.91)

SIEMENS
Ø 82 (3.23)

45 (1.77)
M16x1,5
M ou M16x1,5

152 (5.98)
½-NPT ou
½-NPT
Clé 27
α

G½B
½-14 NPT G½B G1/8B
EN 837-1

Type A Type B

Transmetteurs de pression SITRANS P, Série ZD, plan coté, dimensions en mm (pouces)

■ Schémas de connexion

1 (+)
1 I0 +
UB
2 (-) RL
2

UB Alimentation
RL Charge
I0 Courant de sortie

Transmetteur de pression SITRANS P, Série ZD, schéma de raccorde-


ment

Siemens FI 01 · 2010 2/19


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle
Série ZD pour pression relative et absolue

Sélection et références de commande N° de réf. Réf. abrég. Sélection et références de commande


Transmetteurs de pression relative et abso- 7M F 1 5 8 0 - Autres versions Réf. abrég.
lue SITRANS P, Série ZD
Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
Ecart de caractéristique 0,25 %, rangeabilité 7777 0 777 la référence abrégée et le descriptif en texte
1 : 5 (max. 1 : 10), boîtier et raccord process clair.
2 en acier inoxydable, membrane céramique,
technique 2 fils, sortie 4 à 20 mA Certificat de qualité fourni (étalonnage en
usine) conforme à CEI 60770-2
C11

Grandeurs d'entrée
Attestation de conformité à la commande C14
pression relative } 1 conforme EN10204-2.2
Pression absolue F)} 2 Evacuation de l'oxygène, exempt d'huile et E10
Plage de mesure Etendue de mesure de graisse
0 ... 2 bars 0 ... 0,4 / 2 bars } D (uniquement avec un joint en Viton entre le
(0 ... 29 psi) (0 ... 5.8 / 29 psi) capteur et le boîtier et seulement pour les pla-
ges de mesure ≥ 1 bar g et 1 bar abs)
0 ... 10 bars 0 ... 2 / 10 bars } E
(0 à 145 psi) (0 ... 5.8 / 145 psi) Matériau d'étanchéité entre capteur et boî- E20
tier, au lieu de Viton
0 ... 50 bars 0 ... 10 / 50 bars } F
(0 à 725 psi) (0 ... 145 / 725 psi) Pression de service max. 15 bars (218 psi),
température de mesure max. -10 ... +50 °C
0 à 200 bars 0 ... 40 / 200 bars } G
(0 à 2900 psi) (0 ... 580 / 2900 psi) Indications complémentaires Réf. abrég.
0 ... 400 bars 0 ... 80 / 400 bars } H Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
(0 ... 5802 psi) (0 ... 1160 / 5802 psi) la référence abrégée et le descriptif en texte
clair.
Autre version (sur demande) Z J1Y
Indiquer référence abrégée et descriptif en Plage de mesure paramétrable Y01
texte clair : à spécifier en texte clair :
Raccord process : ............ Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
Raccord process Numéro TAG sur la plaque en inox Y15
filetage extérieur G½B et taraudage G1/8B } A Accessoires Nº de référence
G½B conforme EN 837-1 B Déclaration de qualité conforme 7MF1564-8CC11
taraudage ½ -14 NPT C DIN 60770-2, (Certificat d'étalonnage)
fourni ultérieurement,
G 1" (extérieur) F) M Indiquer la réf. fabricant du transmetteur.
Forme de construction } Disponible en stock
Raccord process perpendiculaire aval, } 1
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
taraudage sur connecteur M16x1,5
Raccord process horizontal amont, 2
taraudage sur connecteur M16x1,5
Raccord process perpendiculaire aval, } 3
taraudage sur connecteur ½"-14 NPT
Raccord process horizontal amont, 4
taraudage sur connecteur ½"-14 NPT

2/20 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

■ Aperçu ■ Domaine d’application


Le transmetteur de pression SITRANS P Compact est spéciale-
ment conçu pour satisfaire aux exigences spécifiques de l’in-
dustrie agroalimentaire, des produits pharmaceutiques et des
biotechnologies.
L’utilisation de matériaux de très haute qualité garantit l’assu- 2
rance des prescriptions d’hygiène.
Il est possible de passer commande d’une large gamme de ver-
sions de transmetteurs SITRANS P Compact. Ceci permet une
adaptation optimale du transmetteur aux conditions du site d’im-
plantation.

■ Construction
L’électrique est encapsulée pour être protégée contre l’humidité,
l’atmosphère agressive et les vibrations.
Consignes d’emploi pour le transmetteur de pression
Compensation atmosphérique de la pression intérieure
La compensation atmosphérique de la pression intérieure du
transmetteur de pression SITRANS P Compact est réalisée
comme suit dans l’étendue de mesure de la surpression :
• Pour les modèles à connecteurs par raccord à fiche (IP65)
• Pour les versions boîtiers par un filtre fritté intégré (IP65) ou un
Le transmetteur de pression SITRANS P Compact est spéciale- câble de raccord d’évacuation d’air (IP67)
ment conçu pour satisfaire aux exigences spécifiques de l’in- • Pour les versions avec sortie de câble par un câble de raccor-
dustrie agroalimentaire, des produits pharmaceutiques et des dement d’évacuation d’air (IP67)
biotechnologies.
Dans la zone de pression absolue, il n’y a pas besoin de com-
L’utilisation de matériaux de très haute qualité garantit l’assu- pensation de la pression intérieure vers l’atmosphère.
rance des prescriptions d’hygiène.
Nota : Les types de protection mentionnés ne sont obtenus que
La haute qualité des surfaces est une caractéristique de très dans les conditions suivantes :
grande importance. Dans la zone en contact avec le fluide, il est • Montage correct du transmetteur
par ex. possible d’avoir une rugosité jusqu’à Ra = 0,4 μm
(1.57 ⋅ 10-5 pouce) (dans la zone de la soudure Ra < 0,8 μm • Raccords à vis vissés à fond
(3.15 ⋅ 10-5 pouces)). Le système peut également être électro- • Diamètres des câbles conformes aux sections nominales des
poli. inserts d’étanchéité dans le boîtier
Une autre particularité essentielle est la conception conforme Nota : Les mesures intégrées de conformité à la norme CEM
aux prescriptions d’hygiène du raccord de processus avec dif- n’ont d’effet que si la connexion à la terre est effectuée correcte-
férents raccords aseptiques. ment.
Le boîtier en acier inoxydable entièrement soudé peut être Marquage CE
conçu jusqu’au type de protection IP67.
Le marquage CE du transmetteur certifie la conformité avec les
Avec des coupleurs de température appropriés, le transmetteur directives du Conseil Européen (9/336/CEE, la loi relative à com-
de pression SITRANS P Compact est utilisable pour les tempé- patibilité électromagnétique (13.11.1992) ainsi qu’avec les nor-
ratures de processus jusqu’à 200 °C (392 °F). mes techniques de base en vigueur (Generic Standards).

■ Avantages Le fonctionnement optimal dans les systèmes et installations


n’est assuré que si les conditions de blindage, de mise à la terre,
• Plages de mesure de 0 à 160 mbars (0 à 2.32 psi) à 0 à de câblage et de séparation galvanique ont été observées lors
40 bars (0 à 580 psi) de l’installation et du montage.
• Erreur de linéarité, hystérésis incluse < +0,2 % de la valeur Emplacement dangereux du fait de risques d’explosion
finale
Nota : Dans les zones à atmosphère explosive, les matériels
• Système de mesure piézorésistif, résistant au vide et protégé électriques ne doivent être installés et utilisés que par un per-
contre les surcharges sonnel expert.
• Conception conforme aux prescriptions d’hygiène des recom-
Les modifications des appareils et des raccords provoquent
mandations EHEDG, FDA et GMP
l’annulation de la protection et de la garantie.
• Matériau et qualité des surfaces conformes aux exigences
d’hygiène Dans le cas de circuits électriques de protection intrinsèque,
s’assurer de l’existence d’une équipotentialité sur toute la lon-
• Pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable, soudées gueur de la conduite à l’intérieur et à l’extérieur des zones explo-
étanches sibles. Observer les valeurs limites mentionnées dans la certifi-
• Sortie de signaux 4 à 20 mA (en option 0 à 20 mA) cation ATEX.
• Boîtier en acier inoxydable type de protection IP65 (en option
IP67)
• Température de process max. 200 °C (392 °F)
• Protection anti-explosion II 2G EEx [ib] IIC T6 conforme ATEX
• Extrême simplicité et sécurité de nettoyage

Siemens FI 01 · 2010 2/21


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

■ Fonctions Conditions d’utilisation


Conditions d’installation
Par l’intermédiaire d’un liquide vecteur, la pression de process
transmise par une membrane de séparation du séparateur s’ap- • Position de montage librement déterminable, verticale
plique sur un pont de mesure piézorésistif à semi-conducteur. en exploitation normale
Le transmetteur convertit les valeurs de pression mesurées en
2
Conditions ambiantes
un signal de courant normalisé.
• Température ambiante -10 ... +70 °C (14 ... 158 °F)
Un circuit de compensation garantit une insensibilité quasi totale • Température de stockage -10 ... +90 °C (14 ... 194 °F)
du signal de sortie à la température ambiante. Par comparaison
avec un raccord vissable conventionnel, une liaison au sépara- • Température de process max. 200 °C (392 °F), en fonction
teur à volume système minimisé spécialement adaptée entraîne de la configuration
une très forte réduction de l’influence de la température du pro- • Type de protection (conforme IP65, en option IP67
cess sur le signal de sortie. EN 60529)
L’alimentation des transmetteurs est possible par application • Compatibilité électromagnétique
d’une tension continue non régulée de 10 à 30 V. Les signaux (CEM)
standard spécifiques aux tâches de mesure sont exploitables - Emission parasite conforme EN 50081 Partie 1, Version 1993
sans restrictions. (Locaux commerciaux et d’habi-
tat) L’appareil n’émet pas d’émis-
■ Caractéristiques techniques sions parasites.
- Immunité aux perturbations con- EN 50082 Partie 2, Version mars
Transmetteurs de pression pour applications agroalimentaires, forme 1995 (Locaux industriels)
pharmaceutiques et biotechnologiques
Construction
Mode de fonctionnement
Poids (sans séparateur)
Principe de mesure piézorésistif
• Version boîtier ≈ 460 g (≈ 1.01 lb)
Entrée
• Boîtier avec connecteur ≈ 200 g (≈ 0.44 lb)
Grandeur de mesure Pression ou pression absolue
Boîtier
Plage de mesure 0 ... 160 mbars (0 ... 2.32 psi)
• Types • Boîtiers IP65 ou IP67, avec en-
0 ... 40 bars (0 ... 580 psi) trée de câbles
Sortie • Connecteur coudé DIN 43650,
IP65
Signal de sortie
• Câble de connexion IP67
• Technique 2 fils 4 ... 20 mA
• Connecteur rond M12, IP65
• Technique 3 fils 0 ... 20 mA
• Matériau Acier inoxydable, Réf. mat.
Précision de mesure Selon EN 60770-1 1.4404/316L/1.4305
Erreur de linéarité, hystérésis ≤ 0,2 % de la valeur finale Matériau bague-écrou Polyamide (pour raccord électri-
incluse (compensation du zéro) que avec connecteur et câble)
Précision de compensation ≤ ± 0,2 % de la valeur finale Unité électronique avec isolation
en silicone
Temps de stabilisation < 20 ms
Ventilation intérieure pour zone de
Influence de la température mesure < 16 bars (< 232 psi),
ambiante selon la version par filetage de
boîtier ou entrée de câble
sur le Boîtier
Raccord process
• Zéro < 0,2 %/10 K de la valeur finale
• Versions cf. Références de commande
• Etendue de mesure < 0,2 %/10 K de la valeur finale
• Matériau manchon-raccord Acier inoxydable, Réf. mat.
sur le Raccord process (Sépara- Erreur du zéro (en fonction de la 1.4404/316L
teur) configuration)
Energie auxiliaire
• Séparateur à bride
Tension aux bornes du transmetteur 10 ... 30 V cc
- DN 25 / 1" 4,8 mbars/10 K (0.070 psi/10 K)
Tension nominale 24 V cc
- DN 32 / 1¼" 2,3 mbars/10 K (0.033 psi/10 K)
Certificats et agréments
- DN 40 / 1½" 1,6 mbars/10 K (0.023 psi/10 K)
Classification conforme à la Direc- Pour medium gazeux Groupe 1 et
- DN 50 / 2" 0,6 mbar/10 K (0.009 psi/10 K) tive Appareils sous pression medium liquides Groupe 1 ; satis-
• Séparateur tubulaire (DESP 97/23/CE) faisant aux exigences spécifiées
à l’Article 3, Par. 1 (Annexe 1) ;
- DN 25 / 1" 9,5 mbars/10 K (0.138 psi/10 K) assignation Catégorie III, exper-
- DN 32 / 1¼" 4,1 mbars/10 K (0.060 psi/10 K) tise de conformité Module H par
TÜV Nord
- DN 40 / 1½" 3,9 mbars/10 K (0.057 psi/10 K)
Protection anti-explosion
- DN 50 / 2" 3,9 mbars/10 K (0.057 psi/10 K)
• Sécurité intrinsèque "i" TÜV 03 ATEX 2099 X
L’erreur du zéro indiquée pour le raccord process doit être considérée
comme valeur indicative dans le cas d’une conception standard. Nous - Marquage Ex II 2G EEx ib IIC T6
réalisons sur demande toute étude de dimensionnement de système.
Les systèmes avec réduction d’erreur spécifique séparateur sont réali-
sables sur demande.

2/22 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue
Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég. Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég.
Transmetteurs de pression relative et 7MF 8 0 1 0 - Transmetteurs de pression relative et 7MF 8 0 1 0 -
de pression absolue SITRANS P Com- de pression absolue SITRANS P Com-
pact à membrane frontale pact à membrane frontale
Connectique à 2 fils, 1 7777 - 7777 777 Connectique à 2 fils, 1 7777 - 7777 777
température max. process 140 °C
(284 °F),
précision : 0,2 % de la valeur finale,
température max. process 140 °C
(284 °F),
précision : 0,2 % de la valeur finale,
2
sortie 4 ... 20 mA sortie 4 ... 20 mA
Séparateur à membrane Séparateurs à membrane
type fermeture rapide avec raccord aseptique
Raccord spéc. lactoduc conforme Raccord aseptique conforme
DIN 11851 avec bague-écrou à enc. DIN 11864--1, Forme A,
• DN 25 AD avec bague-écrou à encoches
• DN 32 AE • 1 pouce PM
• DN 40 AF • 1½ pouces PN
• DN 50 AG • 2 pouces PP
• DN 65 AH • 2½ pouces PQ
Raccord spéc. lactoduc conforme Raccord aseptique conforme
DIN 11851 avec filetage DIN 11864-1, forme A,
• DN 25 BD avec filetage
• DN 32 BE • 1 pouce QM
• DN 40 BF • 1½ pouces QN
• DN 50 BG • 2 pouces QP
• DN 65 BH • 2½ pouces QQ
Raccord clamp conforme DIN 32676 Raccord aseptique NEUMO
avec bague-écrou à encoches 1)
• DN 25 CD
• DN 25 RD
• DN 40 CF
• DN 32 RE
• DN 50 CG
• DN 40 RF
Raccord Clamp conforme ISO 2852
• DN 50 RG
• 1 pouce DM
Raccord aseptique NEUMO
• 1½ pouces DN avec filetage 1)
• 2 pouces DP • DN 25 SD
• 2½ pouces DQ • DN 32 SE
Norme IDF avec bague-écrou à enc. • DN 40 SF
• 1 pouce EM • DN 50 SG
• 1½ pouces EN Raccord aseptique NEUMO
• 2 pouces EP avec raccord Clamp, Forme R 1)
Norme IDF avec raccord fileté • DN 25 TD
• 1 pouce FM • DN 32 TE
• 1½ pouces FN • DN 40 TF
• 2 pouces FP • DN 50 TG
Norme SMS avec bague-écrou à enc. Raccord aseptique NEUMO
• 1 pouce GM avec raccord Clamp, Forme V 1)
• 1½ pouces GN • DN 25 UD
• 2 pouces GP • DN 32 UE
Norme SMS avec raccord fileté • DN 40 UF
• 1 pouce HM • DN 50 UG
• 1½ pouces HN Version spéciale ZA J1Y
• 2 pouces HP (Indiquer référence abrégée et descriptif
Bride DRD, sans joint à souder en texte clair)
• DN 50, PN 40 JH Fluide de remplissage
Raccord Varivent (Sté Tuchenhagen) Huile végétale 1
• D = 50, pour boîtier Varivent DN 25 et KF Huile blanche médicotechnique 2
1 pouce Huile qualité alimentaire, listée FDA 3
• D = 68, pour boîtier Varivent KL Version spéciale 9 L1Y
DN 40 ... DN 125 et 1½ ... 6 pouces (Indiquer référence abrégée et descriptif
Version spéciale ZA J1Y en texte clair)
(Indiquer référence abrégée et descriptif
Signal de sortie
en texte clair)
4 ... 20 mA 1
Fluide de remplissage Version spéciale 9 M1 Y
Huile végétale 1 (Indiquer référence abrégée et descriptif
Huile blanche médicotechnique 2 en texte clair)
Huile qualité alimentaire, listée FDA 3 1)
Impérativement spécifier :
Version spéciale 9 L1Y Raccord pour conduites : R01, R02 ou R03,
(Indiquer référence abrégée et descriptif cf. Tableau "Autres versions" à la page suivante
en texte clair)
Signal de sortie
4 ... 20 mA 1
Version spéciale (Indiquer référence 9 M1 Y
abrégée et descriptif en texte clair)

Siemens FI 01 · 2010 2/23


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég. Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég.
Transmetteurs de pression relative et 7MF 8 0 1 0 - Transmetteurs de pression relative et 7MF 8 0 1 0 -
de pression absolue SITRANS P Com- de pression absolue SITRANS P Com-
pact à membrane frontale pact à membrane frontale
Connectique à 2 fils, 1 7777 - 7777 777 Connectique à 2 fils, 1 7777 - 7777 777
2 température max. process 140 °C
(284 °F),
température max. process 140 °C
(284 °F),
précision : 0,2 % de la valeur finale, précision : 0,2 % de la valeur finale,
sortie 4 ... 20 mA sortie 4 ... 20 mA
Boîtier (acier inoxydable Réf. Plage de mesure Pression de sur-
mat. 1.4404/316L) / Raccordement EL charge
Boîtier avec connecteur coudé conforme 1 (suite)
DIN 43650, IP65
-1 ... 9 bar g 30 bars g GA
Boîtier avec connecteur rond M12, IP65, 2 (-14.5 ... 130.5 psi g) (435 psi g)
écrou-raccord de fixation polyamide -1 ... 15 bar g 50 bars g GB
Boîtier avec connecteur rond M12, IP65, 3 (-14.5 ... 217.6 psi g) (725 psi g)
écrou-raccord de fixation acier inoxyda- 0 ... 1 bar a 10 bar a F) HA
ble (0 ... 14,5 psi a) (145 psi a)
Boîtier mural (mini-format) en acier inoxy- 4 0 ... 1,6 bar a 10 bar a F) HB
dable avec presse-étoupe, IP65 (0 ... 23.2 psi a) (145 psi a)
0 ... 2,5 bar a 16 bar a F) HC
Boîtier mural (mini-format) en acier inoxy- 5 (0 ... 36.3 psi a) (232 psi a)
dable avec presse-étoupe, IP67,
Ventilation interne pour plages de 0 ... 4 bar a 16 bar a F) HD
mesure de< 10 bars (< 145 psi) (0 ... 58 psi a) (232 psi a)
0 ... 6 bar a 30 bar a F) HE
Plage de mesure Pression de sur- (0 ... 87 psi a) (435 psi a)
charge
0 ... 160 mbars g 2 bars g BB 0 ... 10 bar a 30 bar a F) JA
(0 ... 2,32 psi g) (29 psi g) (0 ... 145 psi a) (435 psi a)
0 ... 250 mbars g 2 bars g BC Version spéciale F) ZA P1Y
(0 ... 3,63 psi g) (29 psi g) (Indiquer référence abrégée et descriptif
0 ... 400 mbars g 6 bars g BD en texte clair)
(0 ... 5.8 psi g) (87 psi g) Protection anti-explosion
0 ... 600 mbars g 6 bars g BE non applicable 1
(0 ... 8.7 psi g) (87 psi g)
avec, conforme ATEX 100a, II 2 G, 2
0 ... 1 bar g 10 bars g CA EEx ib IIC T6
(0 ... 14,5 psi g) (145 psi g)
Autres versions Réf. abrég.
0 ... 1,6 bars g 10 bars g CB
(0 ... 23.2 psi g) (145 psi g) Compléter le numéro de référence par "-
0 ... 2,5 bars g 16 bars g CC Z" et ajouter la référence abrégée.
(0 ... 36.3 psi g) (232 psi g) Type hygiénique P01
0 ... 4 bars g 16 bars g CD Raccord process spéc. environnements
(0 ... 58 psi g) (232 psi g) agressifs :
0 ... 6 bars g 30 bars g CE Film Ra < 0,8 μm (3,15·10-8 pouces) ;
(0 ... 87 psi g) (435 psi g) soudures Ra < 1,5 μm (5,9·10-8 pouces)
0 ... 10 bars g 30 bars g DA Elément réfrigérant intégré K01
(0 ... 145 psi g) (435 psi g) Température max. du process 200 °C
0 ... 16 bars g 50 bars g DB (392 °F) au lieu de 140 °C (284 °F)
(0 ... 232 psi g) (725 psi g)
0 ... 25 bars g 50 bars g DC Raccords de tubes
(0 ... 363 psi g) (725 psi g) Tubes conformes DIN 11850 R01
0 ... 40 bars g 70 bars g DD Tubes ISO conformes DIN 2463 R02
(0 ... 580 psi g) (1015 psi g) Tubes conformes O.D. Tubing R03
"BS 4825 Part 1“
-160 ... 0 mbar g 2 bars g EB
(-2,32 ... 0 psi g) (29 psi g) Rapports de test / Certificats
-250 ... 0 bar g 2 bars g EC Certificat de qualité (étalonnage en C11
(-3,73 ... 0 psi g) (29 psi g) usine) conforme à CEI 60770-2
-400 ... 0 bar g 6 bars g ED Certificat d'essai de réception conforme C12
(-5.8 ... 0 psi g) (87 psi g) EN 10204-3.1
-600 ... 0 bar g 6 bars g EE Utilisation de liquides tampons pour C17
(-8.7 ... 0 psi g) (87 psi g) séparateurs listées FDA certifiés par
-1 ... 0 bar g 10 bars g FA attestation de conformité à la commande
(-14.5 ... 0 psi g) (145 psi g) conforme EN 10204-2.2
-1 ... 0,6 bar g 10 bars g FB
Sondage spéc. environnements agres- C18
(-14.5 ... 8.7 psi g) (145 psi g)
sifs Ra,
-1 ... 1,5 bar g 16 bars g FC certifié par attestation de conformité à la
(-14.5 ... 21.8 psi g) (232 psi g) commande conforme EN 10204--3.1
-1 ... 3 bar g 16 bars g FD
(-14.5 ... 43.5 psi g) (232 psi g) Certificat conforme EHEDG pour sépara- C19
teurs tubulaires avec raccord aseptique
-1 ... 5 bar g 30 bars g FE conforme DIN 11864
(-14.5 ... 72.5 psi g) (435 psi g)
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

2/24 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég. Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég.
Transmetteurs de pression et de pres- 7MF 8 0 1 0 - Transmetteurs de pression et de pres- 7MF 8 0 1 0 -
sion absolue SITRANS P Compact sion absolue SITRANS P Compact
avec séparateur tubulaire avec séparateur tubulaire
Connectique à 2 fils, 2 7777 - 7777 777 Connectique à 2 fils, 2 7777 - 7777 777
température max. process 140 °C
(284 °F),
température max. process 140 °C
(284 °F), 2
précision : 0,2 % de la valeur finale, précision : 0,2 % de la valeur finale,
sortie 4 ... 20 mA sortie 4 ... 20 mA
Séparateur tubulaire (raccord à vis des Séparateur tubulaire
deux côtés) avec raccord aseptique
à fermeture rapide Raccord aseptique conforme
Raccord spéc. lactoduc conforme DIN 11864-1, forme A,
DIN 11851 avec filetage avec filetage
• DN 25 AD • 1 pouce QM
• DN 32 AE • 1½ pouces QN
• DN 40 AF • 2 pouces QP
• DN 50 AG Raccord aseptique NEUMO
• DN 65 AH avec filetage 1)
Raccord clamp conforme DIN 32676 • DN 25 SD
• DN 25 CD • DN 32 SE
• DN 32 CE • DN 40 SF
• DN 40 CF • DN 50 SG
• DN 50 CG • DN 65 SH
• DN 65 CH Raccord aseptique NEUMO
Raccord Clamp conforme ISO 28521) avec raccord Clamp, Forme R 1)
• 1 pouce DM • DN 25 TD
• 1½ pouces DN • DN 32 TE
• 2 pouces DP • DN 40 TF
• 2½ pouces DQ • DN 50 TG
Version spéciale ZA J1Y Raccord aseptique SÜDMO
(Indiquer référence abrégée et descriptif avec filetage W 501
en texte clair) • 1 pouce VM
• 1½ pouces VN
Fluide de remplissage
• 2 pouces VP
Huile végétale 1
Raccord aseptique SÜDMO
Huile blanche médicotechnique 2 avec raccord Clamp W 601
Huile qualité alimentaire, listée FDA 3 • 1 pouce WM
Version spéciale 9 L1Y • 1½ pouces WN
(Indiquer référence abrégée et descriptif
en texte clair) • 2 pouces WP
Version spéciale ZA J1Y
Signal de sortie (Indiquer référence abrégée et descriptif
4 ... 20 mA 1 en texte clair)
Version spéciale 9 M1 Y Fluide de remplissage
(Indiquer référence abrégée et descriptif
en texte clair) Huile végétale 1
Huile blanche médicotechnique 2
1)
Tenir compte du diamètre intérieur des conduites Indiquer les classes de Huile qualité alimentaire, listée FDA 3
conduites (cf. "Autres versions"). Version spéciale 9 L1Y
(Indiquer référence abrégée et descriptif
en texte clair)
Signal de sortie
4 ... 20 mA 1
Version spéciale 9 M1 Y
(Indiquer référence abrégée et descriptif
en texte clair)
1)
Impérativement spécifier :
Raccord pour conduites : R01, R02 ou R03,
cf. Tableau "Autres versions" à la page suivante

Siemens FI 01 · 2010 2/25


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég. Sélection et références de commande Nº de référence Réf. abrég.
Transmetteurs de pression et de pres- 7MF 8 0 1 0 - Transmetteurs de pression et de pres- 7MF 8 0 1 0 -
sion absolue SITRANS P Compact sion absolue SITRANS P Compact
avec séparateur tubulaire avec séparateur tubulaire
Connectique à 2 fils, 2 7777 - 7777 777 Connectique à 2 fils, 2 7777 - 777 7 777
2 température max. process 140 °C
(284 °F),
température max. process 140 °C
(284 °F),
précision : 0,2 % de la valeur finale, précision : 0,2 % de la valeur finale,
sortie 4 ... 20 mA sortie 4 ... 20 mA
Boîtier (acier inoxydable Réf. Plage de mesure Pression de sur-
mat. 1.4404/316L) / Raccordement EL charge
Boîtier avec connecteur coudé conforme 1 (suite)
DIN 43650, IP65, écrou-raccord de fixa-
tion polyamide -1 ... 9 bar g 30 bars g GA
(-14.5 ... 130.5 psi g) (435 psi g)
Boîtier avec connecteur rond M12, IP65, 2
écrou-raccord de fixation polyamide -1 ... 15 bar g 50 bars g GB
(-14.5 ... 217.6 psi g) (725 psi)
Boîtier avec connecteur rond M12, IP65, 3
écrou-raccord de fixation acier inoxyda- 0 ... 1 bar a 10 bar a F) HA
ble (0 ... 14,5 psi a) (145 psi a)
Boîtier mural (mini-format) en acier inoxy- 4 0 ... 1,6 bar a 10 bar a F) HB
dable avec presse-étoupe, IP65 (0 ... 23.2 psi a) (145 psi a)
0 ... 2,5 bar a 16 bar a F) HC
Boîtier mural (mini-format) en acier inoxy- 5 (0 ... 36.3 psi a) (232 psi a)
dable avec presse-étoupe, IP67, 0 ... 4 bar a 16 bar a F) HD
Ventilation interne pour plages de (0 ... 58 psi a) (232 psi a)
mesure de< 10 bars (< 145 psi)
0 ... 6 bar a 30 bar a F) HE
Plage de mesure Pression de sur- (0 ... 87 psi a) (435 psi a)
charge
0 ... 10 bar a 30 bar a F) JA
0 ... 160 mbars g 2 bars g BB (0 ... 145 psi a) (435 psi a)
(0 ... 2,32 psi g) (29 psi g)
0 ... 250 mbars g 2 bars g BC Version spéciale F) ZA P1Y
(0 ... 3,63 psi g) (29 psi g) (Indiquer référence abrégée et descriptif
0 ... 400 mbars g 6 bars g BD en texte clair)
(0 ... 5.8 psi g) (87 psi g) Protection anti-explosion
0 ... 600 mbars g 6 bars g BE non applicable 1
(0 ... 8.7 psi g) (87 psi g) avec, conforme ATEX 100a, II 2 G, 2
0 ... 1 bar g 10 bars g CA EEx ib IIC T6
(0 ... 14,5 psi g) (145 psi g) Autres versions Réf. abrég.
0 ... 1,6 bars g 10 bars g CB
(0 ... 23.2 psi g) (145 psi g) Compléter le numéro de référence par "-
0 ... 2,5 bars g 16 bars g CC Z" et ajouter la référence abrégée.
(0 ... 36.3 psi g) (232 psi g)
Type hygiénique P01
0 ... 4 bars g 16 bars g CD
Raccord process spéc. environnements
(0 ... 58 psi g) (232 psi g)
agressifs :
0 ... 6 bars g 30 bars g CE Film Ra < 0,8 μm (3,15·10-8 pouces) ;
(0 ... 87 psi g) (435 psi g) soudures Ra < 1,5 μm (5,9·10-8 pouces)
0 ... 10 bars g 30 bars g DA Elément réfrigérant intégré K01
(0 ... 145 psi g) (435 psi g)
Température max. du process 200 °C
0 ... 16 bars g 50 bars g DB (392 °F) au lieu de 140 °C (284 °F)
(0 ... 232 psi g) (725 psi g)
0 ... 25 bars g 50 bars g DC Raccords de tubes
(0 ... 363 psi g) (725 psi g) Tubes conformes DIN 11850 R01
0 ... 40 bars g 70 bars g DD Tubes ISO conformes ISO 2463 R02
(0 ... 580 psi g) (1015 psi g) Tubes conformes O.D. Tubing R03
"BS 4825 Part 1“
-160 ... 0 mbar g 2 bars g EB
(-2,32 ... 0 psi g) (29 psi g) Rapports de test / Certificats
-250 ... 0 bar g 2 bars g EC Certificat de qualité (étalonnage en C11
(-3,73 ... 0 psi g) (29 psi g) usine) conforme à CEI 60770-2
-400 ... 0 bar g 6 bars g ED Certificat d'essai de réception conforme C12
(-5.8 ... 0 psi g) (87 psi g) EN 10204-3.1
-600 ... 0 bar g 6 bars g EE Utilisation de liquides tampons pour C17
(-8.7 ... 0 psi g) (87 psi g) séparateurs listées FDA certifiés par
-1 ... 0 bar g 10 bars g FA attestation de conformité à la commande
(-14.5 ... 0 psi g) (145 psi g) conforme EN 10204-2.2
-1 ... 0,6 bar g 10 bars g FB
(-14.5 ... 8.7 psi g) (145 psi g) Sondage spéc. environnements agres- C18
sifs Ra,
-1 ... 1,5 bar g 16 bars g FC certifié par attestation de conformité à la
(-14.5 ... 21.8 psi g) (232 psi g) commande conforme EN 10204--3.1
-1 ... 3 bar g 16 bars g FD
(-14.5 ... 43.5 psi g) (232 psi g) Certificat conforme EHEDG pour sépara- C19
-1 ... 5 bar g 30 bars g FE teurs tubulaires avec raccord aseptique
(-14.5 ... 72.5 psi g) (435 psi g) conforme DIN 11864
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

2/26 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P Compact
pour pression relative et absolue

■ Dessins cotés
Corps

Boîtier de terrain
Avier inox
Connecteur d'équerreselon
DIN 43 650
Sortie de câble
Protection IP65
Connecteur rond
avec filetage M12 2
Protection IP65 Protection IP65 (aération par câble) Protection IP65
en variante IP67

»8 (0.3)
39 (1.53) pour câble diamètre
pour câble diamètre
ø 50 (1.97) 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39) 4 ... 10 (0.18 ... 0.39)
» 50 (1.97)

38,5 (1.52)
9 (0.35)

(0.9)
22,5
» 132 (5.2)
124,5 (4.9)

107,5 (4.23)

30 (1.18)
94 (3.7)
74,5 (2.93)

74,5 (2.93)

74,5 (2.93)
74,5 (2.93)

Découpleur thermique
pour température de
process
≤ 200 °C (392 °F)

Raccords process
Standard

Raccord Raccord Triclamp Tube à raccord Tube à raccord


visséalimentaire selon DIN 32 676 vissé Triclamp
Bague-écrouselon ISO 2852 alimentaire selon DIN 32 676
DIN 11 851 DN 25 ... 65 Filets ronds DN 25 ... 100
DN 25 ... 65 1” ... 2½” selon DIN 11 851 selon ISO 2853
DN 25 ... 65 1” ... 2½”

Aseptique

Raccord vissé Raccord Triclamp Tube à raccord vissé Tube à raccord


aseptique Neumo, Südmo, Guth aseptique Triclamp
Filets ronds DN 25 ... 50 Filets ronds Neumo, Südmo, Guth
Neumo, Südmo, Guth 1” ... 2” DIN 11 864-1 DN 25 ... 65
DIN 11 864-1 Neumo, Südmo, Guth 1” ... 2”
DN 25 ... 65 DN 25 ... 65
1” ... 2” 1” ... 2”

SITRANS P Compact, dimensions en mm (pouces)

■ Schémas de connexion
Boîtier de terrain Connecteur d'équerre Sortie de câble Connecteur rond
0V
4 noir
0V
Montage brun
2 fils jaune
24 V vert
24 V 1 brun 2 blanc

SITRANS P Compact, schéma de raccordement

Siemens FI 01 · 2010 2/27


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteur de mesure pour pression avec transmission sans fil
SITRANS P280 pour pression relative et absolue

■ Aperçu ■ Domaine d’application


Le SITRANS P280 est un appareil de terrain WirelessHART per-
mettant de mesurer la pression absolue et relative.
Plage de mesure des pressions absolue et relative : 0 à 2, 10,
2 50, 200 et 400 bars (0 à 29, 145, 725, 2900 et 5800 psi).
Le capteur est intégré dans le boîtier du transmetteur.
Côté radio, le transmetteur supporte la norme WirelessHART. Le
modem HART peut être raccordé au transmetteur, en particulier
pour le paramétrage initial.
L’exploitation couvre toutes les industries et applications en zo-
nes non explosibles.

■ Constitution
Le SITRANS P280 possède un boîtier robuste en aluminium, il
est approprié pour les applications en extérieur. Il satisfait à la
classe de protection IP65.
La plage de températures de service s’étend de -40 à +80 °C
(-40 à +176 °F). L’alimentation en tension est réalisée par une
pile intégrée disponible comme accessoire. Le fonctionnement
de l’appareil est autorisé uniquement avec cette pile.
L’antenne est dotée d’une articulation rotative avec laquelle
l’orientation peut être réglée. Les signaux radio peuvent être
SITRANS P280 pour des applications économiques et flexibles ainsi reçus et émis de manière optimale.
dans la surveillance de la pression. Un point fort particulier réside dans la possibilité de commande
• Supporte la norme WirelessHART (HART V 7.1). directe sur l’appareil. La stratégie de commande utilisée à cet
effet s’intègre parfaitement dans la stratégie adoptée pour tous
• Niveau de sécurité très élevé pour la transmission de données
les nouveaux appareils de terrain Siemens.
sans fil
• Interface Local User (LUI) intégrée avec commande à 3 tou- Les touches de commande situées sur l’appareil permettent
ches d’activer et de désactiver aisément l’interface modem HART.
L’appareil peut être commuté dans un état passif, puis réactivé
• Représentation et lisibilité optimales grâce à l’écran graphi- à tout moment. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la
que (104 x 80 Pixels) avec rétro-éclairage intégré pile.
• Phase de sommeil activable et désactivable sur l’appareil par
pression sur une touche. Le transmetteur SITRANS P280 est équipé d’une cellule de me-
sure céramique pour les mesures de pression relative et abso-
• Alimentation par pile lue.
• Durée de vie de la pile maximale de 5 ans
• Prolongation de la durée de vie de la pile par interface modem ■ Fonctions
HART désactivable
Le SITRANS P280 peut être intégré dans un réseau Wireless-
• Consommation de courant optimisée grâce au nouveau de- HART. Il peut être paramétré et commandé via ce réseau. Les
sign, et augmentation de la durée de vie de la pile. valeurs de processus mesurées sont transférées via le réseau
• Configuration aisée avec SIMATIC PDM vers le SIEMENS IE/WSN-PA LINK.
• L’appareil satisfait au degré de protection IP65 Les données reçues par le IE/WSN-PA LINK depuis les appareils
• Utilisable pour les mesures de pression absolue et relative de terrain sont transmises aux systèmes raccordés, comme par
exemple le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7.
■ Avantages Une introduction dans le mode de fonctionnement de Wireless-
HART est présentée dans le catalogue FI 01, chapitre 9, ou sous
Le SITRANS P280 est un transmetteur de pression doté de Wi- http://www.siemens.com/wirelesshart.
relessHART en tant qu’interface de communication standard. Des informations détaillées sur le IE/WSN-PA LINK sont fournies
Une interface à fil est aussi disponible pour raccorder un mo- dans le catalogue FI 01, chapitre 9, ou sous
dem HART : http://www.siemens.com/wirelesshart.
• Mesure de pression souple
• Economie des frais de câblage dans le cas de conditions de ■ Intégration
montage difficiles La technique sans fil offre des avantages Intégration dans SIMATIC PCS 7
économiques lorsque des frais de câblage élevés sont à pré-
voir. L’intégration des appareils de terrain dans SIMATIC PCS 7 et
• Permet des points de mesure supplémentaires, jusqu’alors dans d’autres systèmes de conduite de processus peut être dé-
non rentables, en particulier pour le Monitoring. sormais résolue de manière élégante et économique, bien que
des frais de câblage élevés soient cependant à prévoir. Les
• Installation simple sur des parties mobiles de l’installation points de mesure devant être ajoutés, et pour lesquels il n’existe
• Permet d’effectuer des mesures temporaires économiques, pas de câblage MSR, sont particulièrement intéressants.
par exemple pour l’optimisation des processus. Si de grandes distances doivent être couvertes entre le IE/WSN-
• Extension optimale de la communication par fil et extension PA LINK et le système de conduite, cette liaison peut être aussi
des possibilités pour solutions de systèmes dans l’automati- réalisée sans fil et économiquement au moyen des produits de
sation des processus. la famille SCALANCE W.

2/28 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteur de mesure pour pression avec transmission sans fil
SITRANS P280 pour pression relative et absolue

■ Caractéristiques techniques
ES OS MS
Transmetteurs de pression WirelessHART SITRANS P280
Mode de fonctionnement
Industrial Ethernet SIMATIC Principe de mesure Piézorésistif
2
système
Grandeur Pression relative et absolue
SITRANS AW200 Entrée pression relative
SIMATIC ET 200 Plage de mesure Limite de surcharge/pression de
par HART Support déflagration
0 ... 2 bars g 5 bars g(72,5 psi g)
IE/WSN-PA LINK
0 ... 10 bars g 50 bars g(363 psi g)
0 ... 50 bars g 250 bars g(1740 psi g)
WirelessHART
0 ... 200 bars g 650 bars g(7250 psi g)
0 ... 400 bars g 650 bars g(7250 psi g)
DP/PA LINK
PROFIBUS

Unités mbar, bar, mmH2O, inH2O, atm,


Torr, gcm², kgcm², mPa, KPa, Pa,
psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
SITRANS P280 SITRANS TF280 PROFIBUS PA
inHG, inH2O
Entrée pression absolue
Intégration d’un réseau maillé dans SIMATIC PCS7 Plage de mesure Limite de surcharge/pression de
déflagration
■ Configuration 0 ... 2 bars a 5 bars a (72.5 psi a)
Le SITRANS P280 peut être configuré de la manière suivante : 0 ... 10 bars a 50 bars a (363 psi a)
• Première mise en service du SITRANS P280 avec SIMATIC 0 ... 50 bars a 250 bars a (1740 psi a)
PDM généralement via le modem HART, ou au moyen de l’in- 0 ... 200 bars a 650 bars a (7250 psi a)
terface Local User intégrée, car le numéro d’identification du
réseau et la Join Key doivent être définis dans l’appareil avant 0 ... 400 bars a 650 bars a (7250 psi a)
que celui-ci soit accepté et intégré dans le réseau Wireless- Unités mbar, bar, mmH2O, inH2O, atm,
HART. Torr, gcm², kgcm², mPa, KPa, Pa,
• Après intégration dans le réseau, l’appareil est commandé psi, mmHG, mmH2O, ftH2O,
inHG, inH2O
confortablement via le réseau WirelessHART, via le modem
HART sur site ou via l’interface Local User. Sortie
Signal de sortie Signal sans fil 2,4 GHz avec
TSMP (Time Synchronized Mesh
Protocol)
Précision de mesure Conforme EN60770-1
Ecart de mesure max. ± 0,325 % de l’étendue de
(hystérésis et reproductibilité inclu- mesure du capteur
ses, à 25 °C (77 °F))
Dérive à long terme Max. ≤ 0,25 % de l’étendue de
mesure du capteur/an
Influence de la température Max. ≤ 0,025 %/K de l’étendue de
ambiante mesure du capteur
Conditions d’exploitation
Conditions d’environnement
• Température ambiante -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
(lorsque la température ambiante
est inférieure à -20 °C (-4 °F) et
supérieure à +70 °C (158 °F), la
lisibilité de l’afficheur est limitée.)
• Température de stockage -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Humidité relative de l’air ambiant : < 95 %
Classe climatique 4K4H selon EN 60721-3-4 (utilisa-
tion stationnaire sur des sites
d’exploitation non protégés con-
tre les intempéries)
Degré de protection IP65/NEMA 4

Siemens FI 01 · 2010 2/29


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteur de mesure pour pression avec transmission sans fil
SITRANS P280 pour pression relative et absolue
Construction Sélection et références de commande Nº de référence
Matériau du boîtier Aluminium coulé sous pression Transmetteur de pression } 7 MP 1 1 2 0 - 77777 777 0
pauvre en cuivre, GD-AlSi12 WirelessHART SITRANS P280
Résistance Conforme DIN EN 60068-2- (Pile non fourni avec l'appareil, voir
29/03.95 Accessoires)

2 Tenue aux vibrations Conforme DIN EN 60068-2-6/12.07


20 ≤ f ≤ 2000 Hz
Liquide tampon de cellule de
mesure
0,01 g²/Hz Cellule de mesure sèche 0
Poids Etendue de mesure
Sans pile 1,5 kg (3.31 lb) Pression relative
Avec pile 1,6 kg (3.53 lb) 0 ... 2 bars g (0 ... 29 psi g) D
0 ... 10 bars g (0 ... 145 psi g) E
Dimensions (H x L x P) Cf. dessins cotés
0 ... 50 bars g (0 ... 725 psi g) F
Raccord process • Filetage extérieur G½B selon 0 ... 200 bars g (0 ... 2900 psi g) G
EN837-1 0 ... 400 bars g (0 ... 5800 psi g) H
• ½-14 NPT
Pression absolue
Rupture de capteur Identifiée
0 ... 2 bars a (0 ... 29 psi a) M
• Interface d’affichage et de com- 0 ... 10 bars a (0 ... 145 psi a) N
mande 0 ... 50 bars a (0 ... 725 psi a) P
Afficheur (avec éclairage) 0 ... 200 bars a (0 ... 2900 psi a) Q
• Taille de l’afficheur 104 x 80 pixels 0 ... 400 bars a (0 ... 5800 psi a) R

• Nombre de positions Réglable Composants en contact avec le


fluide à mesurer
• Nombre d’unités après la virgule Réglable
Céramique K
Réglages possibles • Sur site avec 3 touches
• Avec SIMATIC PDM ou HART- Afficheur
Communicator Affichage numérique, visible 1
Energie auxiliaire Boîtier
Pile 3,6 V CC Aluminium coulé sous pression 1
Communication Raccord process
Radio Conforme WirelessHART V7.1 G½ conforme EN 837-1 0
Bande de fréquence de transmis- 2,4 GHz (bande ISM) ½-14 NPT 1
sion Protection anti-explosion
Plage d’émission sous conditions Jusqu’à 250 m en extérieur (Line Non applicable A
de référence of Sight)
Jusqu’à 50 m en intérieur Antenne
(dépend largement des obsta- Variable, fixée sur l'appareil A
cles)
Autres versions Réf. abrég.
Interfaces de communication • Communication HART avec mo-
dem HART Compléter le N° de référence par "-Z",
ajouter la référence abrégée et le
• WirelessHART descriptif en texte clair.
Certificats et homologations Numéro de point de mesure (Nº TAG) Y15
Homologation radio R&TTE max. 16 caractères à indiquer en
clair Y15 : ....................
FCC
Message du point de mesure Y16
Classification conforme à la Direc- Gaz : groupe de fluides 1 27 caractères max. à indiquer en clair
tive Equipements sous pression Liquides : groupe de fluides 1 ; Y16 : ....................
(DESP 97/23/CE)
Satisfait aux exigences de l’article Accessoires Nº de référence
3, paragraphe 3 (Ingénierie tech-
nique conforme aux règles de Pile au Lithium pour } 7MP1990-0AA00
l’art) SITRANS TF280/P280
Equerre de fixation en acier 7MF4997-1AC
Equerre fixation acier inoxydable } 7MF4997-1AJ
Couvercle, aluminium coulé sous 7MF4997-1BB
pression sans fenêtre de contrôle
Couvercle, aluminium coulé sous } 7MF4997-1BE
pression avec fenêtre de contrôle
LINK IE/WSN-PA cf. Chap. 9
Modem HART avec interface RS232 } 7MF4997-1DA
Modem HART avec interface USB } 7MF4997-1DB
CD pour instrumentisation de proces- } A5E02682536A
sus sans fil
SIMATIC PDM cf. Chap. 9
} Disponible en stock

2/30 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteur de mesure pour pression avec transmission sans fil
SITRANS P280 pour pression relative et absolue

■ Dessins cotés

Antenne
90
° 2

270 (10.6)

Ø 80 (3.15)
130 (5.12)

Ø 80 (3.15)
G½B
SW27
52 (2.05)

154 (6.06)
Elément d'équilibrage de la pression
M12 x 1,5

238 (9,4) pour pression absolue


246 (9,7) pour pression relative

Transmetteur de pression WirelessHART SITRANS P280, raccord process G½", dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/31


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteur de mesure pour pression avec transmission sans fil
SITRANS P280 pour pression relative et absolue

Antenne
2 90
°

264 (10.4

Ø 80 (3.15)
130 (5.12)

½ - 14 NPT
Ø 80 (3.15) SW27
154 (6.06)
52 (2.05)

Elément d'équilibrage de la pression


M12 x 1,5

238 (9,4) pour pression absolue


246 (9,7) pour pression relative

Transmetteur de pression WirelessHART SITRANS P280, raccord process ½ - 14 NPT, dimensions en mm (pouces)

2/32 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

■ Aperçu

Le SITRANS P300 est un transmetteur numérique de pression Les mesures suivantes sont réalisables :
relative et absolue. Les raccords process conformes pour tous • Pression relative
types de filetages standard sont à disposition. De plus, divers
raccords conformes aux prescriptions d’hygiène et raccords à • Pression absolue
bride à membrane frontale satisfont aux exigences de disposi- Les paramétrages adaptés permettent d’effectuer les mesures
tion de raccords process exempts de plages d’insensibilité. complémentaires suivantes :
Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à • Niveau
20 mA ou un signal linéaire PROFIBUS PA ou FOUNDATION • Volume
Fieldbus proportionnel à la pression d’entrée. La communication
est effectuée via un protocole HART ou une interface • Masse
PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus. Les paramétrages du Les transmetteurs de pression type "sécurité intrinsèque" EEx ia
transmetteur de pression sont réalisables dans les meilleures peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosive (Zone 1).
conditions de confort à l’aide des touches de commande. Les transmetteurs détiennent un certificat de conformité CE et
Le SITRANS P300 est équipé d’un boîtier acier inoxydable mo- satisfont aux normes européennes harmonisées correspondan-
nochambre. Le transmetteur de pression est homologué pour tes (ATEX).
l’exploitation en mode de protection "sécurité intrinsèque". Il est Pression relative
utilisable sans restrictions en Zone 1 ou Zone 0.
Ce type effectue la mesure de pression relative des gaz, va-
■ Avantages peurs et liquides corrosifs, non corrosifs et dangereux.

• Haute qualité et longue durée de vie L’étendue de mesure varie de minimum 10 mbars g à maximum
400 bars g.
• Extrême fiabilité de fonctionnement même sous sollicitations
chimiques et mécaniques les plus sévères. Niveau
• Multiples fonctions de diagnostic et de simulation Par application des paramètres adaptés, ce type pression rela-
• Erreur de conformité minimale tive effectue la mesure de niveau des gaz, vapeurs et liquides
corrosifs, non corrosifs et dangereux.
• Faible dérive à long terme
• Pièces en contact avec le fluide en matériaux de très haute La mesure de niveau d’un réservoir ouvert exige la disposition
qualité (par ex. : acier inoxydable, hastelloy, tantale) d’un appareil ; les mesures dans un réservoir fermé imposent
l’utilisation de deux appareils et d’un système de conduite de
• Plage de mesure 8 mbars à 400 bars procédés.
• Précision de mesure élevée
Pression absolue
• Paramétrage par touches de commande et via communica-
tion HART ou PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus Ce type effectue la mesure de pression absolue des gaz, va-
peurs et liquides corrosifs, non corrosifs et dangereux.
■ Domaine d’application L’étendue de mesure varie de minimum 8 mbars a à maximum
30 bars a.
Le transmetteur de pression est disponible dans les versions
pression relative et pression absolue. Le signal de sortie est soit
un courant continu normalisé de 4 à 20 mA, soit un signal linéaire
PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus, dans chaque cas
proportionnel à la pression d’entrée. Le transmetteur de pres-
sion effectue la mesure des gaz, vapeurs et liquides corrosifs,
non corrosifs et dangereux.

Siemens FI 01 · 2010 2/33


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

■ Construction ■ Fonctions
Composition de l’appareil : Fonctionnement de l’électronique avec communication
• un module électronique HART
• un boîtier
2 • une cellule de mesure 8
9
0.0.0.0.0
M
00

10
2 3 4 5
μC IA, UH

7
Interface HART

EEPROM
6
Electronique

1 6

EEPROM
Détecteur

pe Cellule

1 Détecteur de la cellule
2 Amplificateur de mesure
3 Convertisseur A/N
4 Microcontrôleur
Schéma perspectif - SITRANS P300 5 Convertisseur N/A
6 Mémoires non volatiles (dans cellule et dans électronique)
Le boîtier est équipé d’un couvercle vissable (3), avec ou sans 7 Interface HART
regard de contrôle selon le type. Sous ce couvercle se trouvent 8 Trois touches (commande locale)
le compartiment de raccordement électrique, les touches de 9 Affichage numérique
commande de l’appareil et, selon le type, l’afficheur numérique. 10 Montage à diode et prise pour ampèremètre externe
Dans le compartiment de raccordement sont installés les con- IA Courant de sortie
nexions d’énergie auxiliaire UH et le blindage. Le serre-câble est UH Alimentation
positionné sur le côté du boîtier. Dans la partie inférieure du boî- Pe Grandeur d'entrée
tier se trouve la cellule de mesure avec raccord process (5). Se-
lon le type d’appareil, l’ensemble cellule de mesure/raccord pro- Schéma fonctionnel - Electronique
cess peut varier par rapport à la représentation ci-contre.
Le capteur (1) effectue la conversion de la pression d’entrée en
Exemple de plaquette de point de mesure un signal électrique. Ce signal est amplifié par l’amplificateur de
mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). Ce signal
Y01 ou Y02 numérique est évalué par un microcontrôleur (4) puis corrigé en
= max. 27 caractères .... à .... mbar température et en linéarité. Puis il est converti en un courant de
Y15 = max. 16 carac. Numéro du point de mesure (TAG) sortie de 4 à 20 mA par le convertisseur A/N (5). Le circuit à dio-
Y99 = max. 10 carac. 1234 des réalise la protection contre l’inversion de polarité. Le rac-
Y16 = max. 27 carac. cord (10) permet de mesurer l’intensité de courant sans interrup-
Exemple de plaquette deInformation
point dediagnostic
mesure de point de mesure
tion à l’aide d’un ampèremètre faible impédance. Les carac-
téristiques spécifiques de la cellule de mesure, les caractéristi-
ques de l’électronique et les données de paramétrage sont con-
servées dans deux mémoires non volatiles (6). La première mé-
moire est associée à la cellule de mesure et la deuxième à
l’électronique.
Les touches (8) permettent d’activer les fonctions, également
dénommées modes. En cas de disposition d’un appareil avec
afficheur numérique (9), cet élément permet d’effectuer les pa-
ramétrages des modes et de contrôler les messages sur l’affi-
chage. Les paramétrages de base des modes sont modifiables
à l’aide d’un ordinateur via le modem HART (7).

2/34 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Fonctionnement de l’électronique avec communication Fonctionnement de l’électronique avec communication
PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

9 9
8 8
0.0.0.0.0 0.0.0.0.0
M
2
00 M
00

2 3 4 5 7 2 3 4 5 7
Interface Interface
μC μC
PA FF

Foundation Fieldbus
Alimentation Alimentation

PROFIBUS-PA
10 10

PROFIBUS DP
Bloc Bloc
EEPROM secteur EEPROM secteur
6 6
Coup- Cou-
leur pleur

Electronique Electronique
11
Maître
1 6 du bus 1 6
12

EEPROM
EEPROM

Détecteur Détecteur

pe
pe
Cellule Cellule

1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches 1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches


2 Amplificateur de mesure (commande locale) 2 Amplificateur de mesure (commande locale)
3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique 3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique
4 Microcontrôleur 10 Source d'alimentation 4 Microcontrôleur 10 Source
5 Séparateur galvanique 11 Coupleur ou Link DP/PA 5 Séparateur galvanique d'alimentation
6 Mémoires non volatiles 12 Maître du bus 6 Mémoires non volatiles
(dans cellule et dans (dans cellule et dans pe Grandeur d'entrée
électronique) pe Grandeur d'entrée électronique)
7 Interface PROFIBUS PA 7 Interface FF

Schéma fonctionnel - Electronique Schéma fonctionnel - Electronique


Le capteur (1) effectue la conversion de la pression d’entrée en La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig.
un signal électrique. Ce signal est amplifié par l’amplificateur de "Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi-
mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). Ce signal cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3).
numérique est évalué par un microcontrôleur (4) puis corrigé en L’information numérique est exploitée dans un microcontrôleur,
température et en linéarité. Il est ensuite mis à disposition sur le corrigée en température et en linéarité, et délivrée via une inter-
PROFIBUS PA via une interface PROFIBUS PA isolée galvani- face FOUNDATION Fieldbus à séparation galvanique (7) sur le
quement (7). Les caractéristiques spécifiques de la cellule de FOUNDATION Fieldbus.
mesure, les caractéristiques de l’électronique et les données de Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca-
paramétrage sont conservées dans deux mémoires non volati- ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage
les (6). La première mémoire est associée à la cellule de mesure sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre-
et la deuxième à l’électronique. mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la
Les touches (8) permettent d’activer les fonctions, également deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet
dénommées modes. En cas de disposition d’un appareil avec de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen-
afficheur numérique (9), cet élément permet d’effectuer les pa- damment l’une de l’autre.
ramétrages des modes et de contrôler les messages sur l’affi- Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le
chage. Les paramétrages de base des modes sont modifiables transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
à l’aide d’un ordinateur via le maître du bus (12). Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé-
faut et les modes de fonctionnement.
Les résultats de la mesure, avec valeurs d’état et diagnostic,
sont fournis par la transmission cyclique des données du
FOUNDATION Fieldbus. La transmission des paramètres et des
messages d’erreur s’effectue en mode acyclique. Cette opéra-
tion exige la disposition de logiciels spécialisés, par exemple
National Instruments Configurator.
Fonctionnement de la cellule de mesure
Les raccords process suivants sont par exemple à disposition :
• G½
• ½-14 NPT
• Membrane frontale :
- Brides conformes EN
- Brides conformes ASME
- Raccords conformes applications agroalimentaires et phar-
maceutiques

Siemens FI 01 · 2010 2/35


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Cellule de mesure de pression relative Cellule de mesure de pression relative, type membrane frontale

1
1

2 6
5

5
2 2
4

1 Pression de référence
3 2 Cellule de mesure
3 Raccord process
4 Membrane de séparation 1 Pression de référence
5 Liquide tampon 2 Cellule de mesure
6 Détecteur de pression 3 Membrane de séparation
pe relative 4 Liquide tampon
pe Pression d’entrée 5 Détecteur de pression 3
relative
Cellule de mesure de pression relative, schéma fonctionnel pe Pression d’ entrée
pe
La pression d’entrée (pe) est transmise au détecteur de pression
relative (6) par l’intermédiaire de la membrane de séparation (4)
et du liquide tampon (5), puis déviée sur la membrane de me- Cellule de mesure de pression relative, type membrane frontale,
sure. C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur de schéma fonctionnel
quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la mem- La pression d’entrée (pe) est transmise au détecteur de pression
brane de mesure, montées en pont. La modification de la valeur relative (6) par l’intermédiaire de la membrane de séparation (4)
de résistance génère en sortie du pont une tension proportion- et du liquide tampon (5), puis déviée sur la membrane de me-
nelle à la pression d’entrée. sure. C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur de
Les transmetteurs de pression à plages de mesure ≤ 63 bars quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la mem-
mesurent la pression d’entrée par rapport à l’atmosphère, les brane de mesure, montées en pont. La modification de la valeur
transmetteurs de pression à plages ≥ 160 bars par rapport au de résistance génère en sortie du pont une tension proportion-
vide. nelle à la pression d’entrée.
Les transmetteurs de pression à plages de mesure ≤ 63 bars
Cellule de mesure de pression absolue mesurent la pression d’entrée par rapport à l’atmosphère, les
transmetteurs de pression à plages ≥ 160 bars par rapport au
vide.
Cellule de mesure de pression absolue, type membrane frontale
1
5

3 4

1 Cellule de mesure
2 2 Raccord process
3 Membrane de séparation 3
4 Liquide tampon
5 Détecteur de pression
absolue
pe pe Pression d’entrée
1 Cellule de mesure
2 Membrane de séparation
Cellule de mesure de pression absolue, schéma fonctionnel
3 Liquide tampon
La pression d’entrée (pe) est transmise au détecteur de pression 4 Détecteur de pression
absolue (5) par l’intermédiaire de la membrane de séparation (3) absolue 2
et du liquide tampon (4), puis déviée sur la membrane de me- pe Pression d’ entrée
sure. C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur de pe
quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la mem-
brane de mesure, montées en pont. La modification de la valeur
de résistance génère en sortie du pont une tension proportion- Cellule de mesure de pression absolue, type membrane frontale,
nelle à la pression d’entrée. schéma fonctionnel

2/36 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
La pression d’entrée (pe) est transmise au détecteur de pression Paramètres librement déterminables pour P300 HART
absolue (5) par l’intermédiaire de la membrane de séparation (3)
Paramètres Touches de Communi-
et du liquide tampon (4), puis déviée sur la membrane de me- commande cation
sure. C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur de HART
quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la mem-
brane de mesure, montées en pont. La modification de la valeur Début de plage de mesure x x
de résistance génère en sortie du pont une tension proportion-
nelle à la pression d’entrée.
Fin de plage de mesure
Amortissement électrique
x
x
x
x
2
Paramétrage Début de plage en aveugle x x
Suivant le modèle, on dispose de différentes possibilités de pa- Fin de plage en aveugle x x
ramétrage du transmetteur de pression ainsi que de réglage et Compensation du zéro x x
de contrôle des paramètres.
Générateur de courant x x
Paramétrage par touches intégrées (commande locale)
Courant de défaut x x
Les touches intégrées du transmetteur permettent un réglage
Blocage de clavier et d’écriture x x1)
aisé, sans autre auxiliaire, des principaux paramètres.
Type d’unité, unité x x
Paramétrage via communication HART
Paramètres de caractéristique x
Le paramétrage via communication HART s’effectue à l’aide
d’une pocket HART ou d’un PC. Affichage LCD librement programmable x
Fonctions de diagnostic x
1)
Sauf annulation de la protection en écriture
+
Fonctions de diagnostic pour P300 HART
• Affichage de compensation du zéro
Transmetteur 230 ... 1100 Ω Alimentation
SITRANS P • Compteur d’événements
• Indicateur de valeurs limites
Pocket HART • Alarme de saturation
• Index glissant
• Fonctions de simulation
• Indicateur d’intervalles d’entretien
Communication HART entre la pocket HART et le transmetteur
Dans le cas du paramétrage avec la pocket HART, celle-ci se Unités physiques disponibles pour l’afficheur du P300 HART
branche directement sur la ligne bifilaire. Grandeurs physiques Unités physiques
Pression (préréglages et Pa, MPa, kPa, bar(s), mbar(s), Torr, ATM,
paramétrages sortie usine psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 °C),
+ possibles) mmH2O, ftH2O (20 °C), inHg, mmHg
- Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in
Transmetteur 230 ... 500 Ω Alimentation Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, Imp.
SITRANS P
gallon, bushel, barrel, barrel liquid
PC ou Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Modem Laptop
Température K, °C, °F, °R
HART
Divers %, mA
USB/RS 232

Paramétrage via communication interface PROFIBUS


Communication HART entre le PC et le transmetteur La communication intégralement numérique via PROFIBUS PA
Pour le paramétrage avec un PC, un modem HART assure la Profil 3.0 se caractérise par son très haut confort. Le PROFIBUS
liaison entre les deux éléments associe le P300 PA à un système de conduite de procédés, tel
par exemple que SIMATIC PSC 7. Cette communication est éga-
Les signaux nécessaires à la communication conforme aux pro- lement réalisable dans des environnements caractérisés par
tocoles HART 5.x ou 6.x se superposent au courant de sortie par des risques d’explosion.
application du procédé de modulation par déplacement de fré-
Le paramétrage via PROFIBUS exige l’utilisation d’un logiciel
quence (FSK - Frequency Shift Keying).
correspondant, par exemple SIMATIC PDM (Process Device
Manager)
Paramétrage via interface FOUNDATION Fieldbus
La communication intégralement numérique via FOUNDATION
Fieldbus se caractérise par son très haut confort. Le
FOUNDATION Fieldbus associe le P300 FF à un système de
conduite de procédés. Cette communication est également réa-
lisable dans des environnements caractérisés par des risques
d’explosion.
Le paramétrage via FOUNDATION Fieldbus exige l’utilisation
d’un logiciel correspondant, par exemple National Instruments
Configurator.

Siemens FI 01 · 2010 2/37


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Paramètres librement déterminables pour P300 PA et FF
Paramètres Touches PROFIBUS PA et
de com- interface FOUNDA-
mande TION Fieldbus
Amortissement électrique x x

2 Compensation du zéro (correction


de position)
x x

Blocage des touches et/ou inhibition x x


des fonctions
Source de l’affichage de mesure x x
Unité physique de l’affichage x x
Position de la virgule décimale x x
Adresses bus x x
Réglage de la caractéristique x x
Paramètres de caractéristique x
Affichage LCD librement program- x
mable
Fonctions de diagnostic x
Fonctions de diagnostic pour P300 PA et FF
• Compteur d’événements
• Index glissant
• Indicateur d’intervalles d’entretien
• Fonctions de simulation
• Affichage de compensation du zéro
• Indicateur de valeurs limites
• Alarme de saturation
Unités physiques disponibles à l’affichage
Grandeurs physiques Unités physiques
Pression (préréglages et paramé- MPa, kPa, Pa, bar(s), mbar(s),
trages sortie usine possibles) Torr, ATM, psi, g/cm2, kg/cm2,
mmH2O, mmH2O (4 °C), inH2O,
inH2O (4 °C), ftH2O (20 °C),
mmHg, inHg
Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in, yd
Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gal-
lon, Imp. gallon, bushel, barrel,
barrel liquid
Débit volumique m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s,
l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min,
ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US gal-
lon/min, US gallon/h, US gal-
lon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d
Débit massique g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min,
kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d, STon/s,
STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s,
LTon/min, LTon/h, LTon/d
Température K, °C, °F, °R
Divers %

Exécution conforme aux prescriptions d'hygiène


En association avec le SITRANS P300 à membrane frontale
7MF812.-..., toujours utiliser des raccords conformes aux re-
commandations d'hygiène de la EHEDG ou type 3A. Les détails
correspondants sont mentionnés dans les références de com-
mande. Bien vérifier que les matériaux d'étanchéité à utiliser
soient conformes aux exigences type 3A. Dans tous les cas, tou-
jours utiliser des liquides tampons conforme aux recommanda-
tions FDA.

2/38 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P300 pour mesure de pression relative et absolue
HART PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
Entrée pression relative
Grandeur de mesure Pression relative (type frontal) 2
Etendue de mesure (réglage continu) ou Plage de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bars g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.15 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.3 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
0,6 ... 63 bars g 100 bars g 63 bars g 100 bars g
(9.1 ... 914 psi g) (1450 psi g) (914 psi g) (1450 psi g)
1,6 ... 160 bars g 250 bars g 160 bars g 250 bars g
(23.2 ... 2321 psi g) (3626 psi g) (2321 psi g) (3626 psi g)
4,0 ... 400 bars g 600 bars g 400 bars g 600 bars g
(58 ... 5802 psi g) (8700 psi g) (5802 psi g) (8700 psi g)
Les valeurs d’étendue de mesure ici indiquées Les plages de mesure nominales ici indiquées
peuvent varier en fonction du type de raccord peuvent varier en fonction du type de raccord
process utilisé process utilisé
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 30 mbars a (0.44 psi a)
silicone
Limite supérieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
silicone
Entrée pression absolue
Grandeur de mesure Pression absolue
Etendue de mesure (réglage continu) ou Plage de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
8 ... 250 mbars a 6 bars a 250 mbars a 6 bars a
(0.12 ... 3.6 psi a) (87 psi a) (3.6 psi a) (87 psi a)
0,043 ... 1,30 bar a 10 bars a 1,30 bar a 10 bars a
(0.62 ... 19 psi a) (145 psi a) (19 psi a) (145 psi a)
0,16 ... 5 bars a 30 bars a 5 bars a 30 bars a
(2.3 ... 73 psi a) (435 psi a) (73 psi a) (435 psi a)
1 ... 30 bars a 100 bars a 30 bars a 100 bars a
(14.5 ... 435 psi a) (1450 psi a) (435 psi a) (1450 psi a)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 0 mbar a (0 psi a)
silicone
Limite supérieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
silicone
Entrée pression relative, à membrane
frontale
Grandeur de mesure Pression relative (type frontal)
Etendue de mesure (réglage continu) ou Plage de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bar g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.15 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.3 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
0,6 ... 63 bars g 100 bars g 63 bars g 100 bars g
(9.14 ... 914 psi g) (1450 psi g) (914 psi g) (1450 psi g)
Limite inférieure de mesure -100 mbars a (-1.45 psi a)
Limite supérieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
silicone

Siemens FI 01 · 2010 2/39


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
SITRANS P300 pour mesure de pression relative et absolue
HART PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
Entrée pression absolue, à membrane
frontale

2
Grandeur de mesure Pression relative (type frontal)
Etendue de mesure (réglage progresif) ou Etendue de mesure Pression max. d’essai Pression de mesure Pression max. d’essai
plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
43 ... 1300 mbars a 10 bars a 1300 mbar a 10 bars a
(0.62 ... 18.9 psi a) (145 psi a) (18.9 psi a) (145 psi a)
0,16 ... 5 bars a 30 bars a 5 bars a 30 bars a
(2.32 ... 72.5 psi a) (435 psi a) (72.5 psi a) (435 psi a)
1 ... 30 bars a 100 bars a 30 bars a 100 bars a
(14.5 ... 435 psi a) (1450 psi a) (435 psi a) (1450 psi a)
Les valeurs d’étendue de mesure ici indiquées Les plages de mesure nominales ici indiquées
peuvent varier en fonction du type de raccord peuvent varier en fonction du type de raccord
process utilisé process utilisé
Limite inférieure de mesure 0 bar a (0 psi a)
Limite supérieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
silicone
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA Signal numérique PROFIBUS PA
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respective-
ment protégée avec la tension d'alimentation maxi
Amortissement électrique T63 (Incrément de prédéfini pour 0,1 s (0 ... 100s)
consigne 0,1 s)
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, cellule de
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à mesure à liquide tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), rapport d’étendue de
l'étendue de mesure réglée) mesure r (r = étendue de mesure max./étendue de mesure définie)
Ecart de mesure pour paramétrage de valeur
de seuil, hystérésis et reproductibilité inclu-
ses
Pression relative Pression Pression Pression relative Pression Pression
absolue absolue absolue absolue
(type (type
frontal) frontal)
Caractéristique linéaire ≤ 0,075 % ≤ 0,01 % ≤ 0,2 %
• r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,1 % ≤ 0,2 %
• 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,2 % ≤ 0,4 %
• 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) % - -
Temps de stabilisation T63 sans amortisse- env. 0,2 s
ment électrique
Dérive à long terme ± 30 °C (± 54 °F) ≤ (0,25 ⋅ r) % / 5 ans ≤ (0,1 ⋅ r) % / an ≤ 0,25 % / 5 ans ≤ 0,1 % / an
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ (0,2 ⋅ r ≤ 0,3 % ≤ 0,5 %
+ 0,3) %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ ( 0,2 ⋅ r + ≤ 0,25 %/10 K ≤ 0,5 %/
(-40 ... 14 °F et 140 ... 185 °F) 0,3) %/10K 10K
Influence de la température du fluide (avec
membrane frontale seulement)
• Différence de température entre températu- 3 mbars/10 K (0.04 psi/10 K)
re du fluide et température ambiante

2/40 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
SITRANS P300 pour mesure de pression relative et absolue
HART PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
Conditions d’exploitation
Indications pour le montage
Température ambiante
• Cellule de mesure à liquide tampon huile
Toujours respecter les classes de températures dans les zones à atmosphères explosives.
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
2
silicone
• Cellule de mesure à huile Neobee (exploita- -10 ... +85 °C (14 ... 185 °F)
ble avec membrane frontale)
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
(non exploitable avec membrane frontale)
• Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F) (pour l’huile Neobee : -20 ... +85 °C (-4 ... +185°F))
Classe climatique
Condensation admissible
Classe de protection conforme EN 60529 IP65, IP68, NEMA X, système de nettoyage de boîtier, résistant aux lessives, tenue à la vapeur
jusqu’à 150 °C (302 °F)
Compatibilité électromagnétique (CEM)
• Emissions parasites et immunité Conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Conditions spécif. fluide
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
silicone
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
silicone (exploitable avec membrane frontale)
• Cellule de mesure à huile Neobee (exploitable -10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
avec membrane frontale)
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
silicone, avec thermocoupleur (avec mem-
brane frontale seulement)
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
haute température
Constitution (version standard)
Poids (sans options) env. 800 g (1.8 lb)
Matériau du boîtier Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4301/304
Matériau et pièces en contact avec le fluide
• Embout fileté Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
• Bride ovale Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
• Liquide tampon de cellule de mesure • Huile silicone
• Liquide inerte
Raccord process • G½B conforme DIN EN 837-1
• Taraudage ½ -14 NPT
• Bride ovale PN 160 (MWP 2320 psi) avec filetage de fixation :
- 7/16-20 UNF conforme CEI 61518
- M10 conforme DIN 19213
Constitution (Version à membrane frontale)
Poids (sans options) env. 1 ... 13 kg (2.2 ... 29 lb)
Matériau du boîtier Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4301/304
Matériau et pièces en contact avec le fluide
• Raccord process Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L
• Liquide tampon de cellule de mesure • Huile silicone
• Liquide inerte
• Huile de remplissage FDA (huile Neobee)
Raccord process • Bride conforme EN et ASME
• Brides conformes applications agroalimentaires et pharmaceutiques
Qualité de surface en contact avec le liquide Valeurs Ra ≤ 0,8 μm (3.15.10-8 pouces)/soudure Ra ≤ 1,6 μm (6.4.10-8 pouces)
Raccord process conforme 3A Ra ≤ 0,8 μm (3.15.10-8 pouces)/soudure Ra ≤ 0,8 μm
(3.15.10-8 pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/41


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
SITRANS P300 pour mesure de pression relative et absolue
HART PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
Energie auxiliaire UH
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 42 V cc Alimentation par le bus

2
en mode sécurité intrinsèque : 10,5 ... 30 V cc
Tension d’alimentation séparée - non nécessaire
Tension du bus
• sans EEx - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base max. - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - Oui
• Courant de défaut max. en cas de dysfonc- - 15,5 mA
tionnement
Electronique de coupure en cas de défaut - présente
(FDE)
Certificats et agréments
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spécifiées
ments sous pression (DESP 97/23/CE) à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Eau, eaux résiduelles en préparation
Protection anti-explosion
Sécurité intrinsèque "i" PTB 05 ATEX 2048
Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
Température ambiante adm.
• Classe de température T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Classe de température T5 -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)
• Classe de température T6 -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de
valeurs max. : valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Alimentation FISCO :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W
Barrière linéaire :
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Capacité interne effective Ci = 6 nF Ci = 1,1 nF
Inductance interne effective Li = 0,4 mH Li = 7 μH
Protection anti-explosion FM pour les USA et
le Canada (cFMUS)
• Marquage (DIP) ou (IS) ; (NI) Certificate of Compliance 3025099
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
• Marquage (DIP) ou (IS) Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
Protection anti-explosions de poussières PTB 05 ATEX 2048
pour zones 20/21/22
• Marquage Ex II 1D Ex ia D 20 T 120 °C
Ex II 2D Ex ib D 21 T 120 °C
Ex II 3D Ex ib D 21 T 120 °C
• Température ambiante adm.
- Classe de température T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +85 °C (-4 ... +185°°F)
- Classe de température T5 -40 ... +70 °C (-40 ... +158°°F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +70°°C
(-4 ... +158°°F))
- Classe de température T6 -40 ... +60 °C (-40 ... +140°°F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +60 °C
(-4 ... +140°°F))
• Raccordement Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de
valeurs max. : valeurs max. :
Ui = 30°V, Ii = 100°mA, Pi = 750°mW Ui = 24°V, Ii = 380°mA, Pi = 5,32°mW
• Capacité interne effective Ci = 6 nF Ci = 5 nF
• Inductance interne effective Li = 0,4 μH Li = 10 μH

2/42 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
SITRANS P300 pour mesure de pression relative et absolue
HART PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus
Mode de protection Ex nA/nL/ic (Zone2) PTB 05 ATEX 2048
• Marquage II 2/3 G Ex ic IIB/IIC T4/T5/T6

2
II 2/3 G Ex nA T4/T5/T6
II 2/3 G Ex nL IIB/IIC T4/T5/T6
• Température ambiante adm.
- Classe de température T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185°°F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +85 °C
(-4 ... +185°°F))
- Classe de température T5 -40 ... +70 °C (-40 ... +158°°F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +70°°C
(-4 ... +158°°F))
- Classe de température T6 -40 ... +60 °C (-40 ... +140°°F) (pour regard en verre minéral, seulement -20 ... +60 °C
(-4 ... +140°°F))
• Raccordement Ex nA Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de
valeurs max. : valeurs max. :
Um = 45 V Um = 32 V
• Raccordement Ex ic/nL Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de
valeurs max. : valeurs max. :
Ui = 45 V Ui = 32 V
• Capacité interne effective Ci = 6 nF Ci = 5 nF
• Inductance interne effective Li = 0,4 mH Li = 20 μH

Siemens FI 01 · 2010 2/43


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Communication HART Communication FOUNDATION
Fieldbus
Communication HART 230 ... 1100 Ω
Blocs fonctionnels 3 blocs fonctionnels entrée analo-
Protocole HART, version 5.x (Function Blocks) gique, 1 bloc fonctionnel PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)

2 Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou panne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
panne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de paramétrable (totalisation avec
panne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure 2
(Transducer Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Fonction de simulation pour valeur constante ou via fonction
valeur de mesure de pression rampe paramétrable
et température du capteur

2/44 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression relative et absolue Transmetteurs de pression relative et absolue
SITRANS P300, boîtier de mesure mono-chambre, SITRANS P300, boîtier de mesure mono-chambre,
libellé de plaque signalétique en anglais libellé de plaque signalétique en anglais
4 ... 20 mA/HART F) 7 M F 8 0 2 3 - 4 ... 20 mA/HART F) 7 M F 8 0 2 3 -
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus (FF)
F) 7 M F 8 0 2 4 -
F) 7 M F 8 0 2 5 -
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus (FF)
F) 7 M F 8 0 2 4 -
F) 7 M F 8 0 2 5 -
2
77777 - 7777 77777 - 7777
Liquide tampon de cel- nettoyant pour cellule Affichage
lule de mesure de mesure • Sans afficheur, avec touches, couvercle fermé5) 1
Huile silicone standard 1 • Avec afficheur et touches, couvercle fermé 2
Liquide inerte Degré de propreté 2 3 • Avec afficheur et touches, couvercle avec regard 4
conforme DIN 25410 Makrolon (paramétrage pour appareils HART :
Etendue de mesure max. mA, pour versions PROFIBUS PA et
0,01 ... 1 bar g (0.145 ... 14.5 psi g) B FOUNDATION Fieldbus unités physiques de
pression)
0,04 ... 4 bars g (0.58 ... 58 psi g) C
• Avec afficheur (paramétrage suivant indications 5
0,16 ...16 bars g (2.32 ... 232 psi g) D
0,63 ... 63 bars g (9.14 ... 914 psi g) E client, référence abrégée "Y21" ou "Y22" nécessai-
re), couvercle avec regard Makrolon
1,6 ... 160 bars g (23.2 ... 2320 psi g) F
• Avec afficheur et touches, couvercle avec regard 6
4 ... 400 bars g (58 ... 5802 psi g) G de contrôle (Paramétrage pour appareils HART :
2,5 ... 25 mbars a (0,036 ... 3.63 psi a) F) Q mA, pour versions PROFIBUS PA et
13 ... 1300 mbars a (0.19 ... 18.9 psi a) F) S FOUNDATION Fieldbus unités physiques de
0,05 ... 5 bars a (0,7 ... 72.5 psi a) F) T pression)
0,3 ... 30 bars a (4.35 ... 435 psi a) F) U • Avec afficheur (paramétrage suivant indications client, 7
référence abrégée "Y21" ou "Y22" nécessaire), couver-
Pièces en contact avec le fluide cle avec regard de contrôle
Membrane de séparation cellule de mesure
Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
acier inoxydable acier inoxydable A
Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf.
Hastelloy acier inoxydable F) B la page 2/147
Hastelloy Hastelloy F) C
Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
Version pour séparateur à membrane 1)2) Y • Instructions résumées (dépliant)
Raccord process • CD-ROM - Documentation détaillée
• G½B conforme EN 837-1 0 1)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
• ½-14 NPT 1 CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
• Bride ovale en acier inoxydable membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme EN 61518 2 avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
combinaison totale.
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 3 2)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
- Filetage de fixation M12 conforme DIN 19213 4 séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
• Filetage extérieur M20 x 1,5 5 aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
3) Non commandable avec une connexion électrique option A.
• Filetage extérieur ½-14 NPT 6
4)
Uniquement commandable avec une connexion électrique option B, C, F
Matériau des pièces sans contact avec le fluide ou G.
• acier inoxydable embouti et électropoli 4 5)
Uniquement commandable avec électronique HART
6)
Version Sans presse-étoupe.
• Version standard 1 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
• zone 20/21/223) C
• Ex nA/nL (zone 2)4) E
• avec FM "Sécurité intrinsèque" (cFMUS) M
Raccordement électrique/Entrée de câble
• Raccord à vis M20x1,5 (polyamide)5) A
• Raccord à vis M20x1,5 (métal) B
• Raccord à vis M20x1,5 (acier inox.) C
• connecteur M12 (métal, sans douille de câble) F
• connecteur M12 (acier inox., sans douille de G
câble)
• ½-14 NPT taraudage métallique6) H
• ½-14 NPT taraudage en acier inoxydable6) J

Siemens FI 01 · 2010 2/45


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression relative et absolue Transmetteurs de pression relative et absolue
SITRANS P300 à membrane frontale, boîtier de SITRANS P300 à membrane frontale, boîtier de
mesure mono-chambre, libellé de plaque signaléti- mesure mono-chambre, libellé de plaque signaléti-
que en anglais que en anglais

2 4 ... 20 mA/HART
PROFIBUS PA
F) 7 M F 8 1 2 3 -
F) 7 M F 8 1 2 4 -
4 ... 20 mA/HART
PROFIBUS PA
F) 7 M F 8 1 2 3 -
F) 7 M F 8 1 2 4 -
FOUNDATION Fieldbus (FF) F) 7 M F 8 1 2 5 - FOUNDATION Fieldbus (FF) F) 7 M F 8 1 2 5 -
77777 - 7777 77777 - 7777
Liquide tampon de nettoyant pour cellule Affichage
cellule de mesure de mesure • Sans afficheur, avec touches, couvercle fermé5) 1
Huile silicone standard 1 2
• Avec afficheur et touches, couvercle fermé
Liquide inerte Degré de propreté 2 3
conforme DIN 25410 • Avec afficheur et touches, couvercle avec regard 4
Huile de remplissage Makrolon (paramétrage pour appareils HART :
FDA mA, pour versions PROFIBUS PA et
• Huile Neobee standard 4 FOUNDATION Fieldbus unités physiques de
pression)
Etendue de mesure max. 5
• Avec afficheur (paramétrage suivant indications
0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g) B client, référence abrégée "Y21" ou "Y22"
0,04 ... 4 bars g (0.58 ... 58 psi g) C nécessaire), couvercle avec regard Makrolon
0,16 ... 16 bars g (2.32 ... 232 psi g) D 6
• Avec afficheur et touches, couvercle avec regard
0,63 ... 63 bars g (9.14 ... 914 psi g) E de contrôle (Paramétrage pour appareils HART :
13 ... 1300 mbars a1) (0.19 ... 18.9 psi a) S mA, pour versions PROFIBUS PA et
FOUNDATION Fieldbus unités physiques de
0,05 ... 5 bars a1) (0.7 ... 72.5 psi a) T
pression)
0,03 ... 30 bars a1) (4.35 ... 435 psi a) U
• Avec afficheur (paramétrage suivant indications 7
Pièces en contact avec le fluide client, référence abrégée "Y21" ou "Y22"
Membrane de séparation cellule de mesure nécessaire), couvercle avec regard de contrôle
acier inoxydable acier inoxydable A Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
Hastelloy2) acier inoxydable B
Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
Raccord process • Instructions résumées (dépliant)
• Version à bride avec référence abrégée M.., N..., 7 • CD-ROM - Documentation détaillée
R ou Q.. (cf. "Autres versions") 1)
Non applicable aux découpleurs thermiques P00 et P10, ni aux raccords
Matériau des pièces sans contact avec le fluide process R01, R02, R04, R10 et R11 et uniquement commandable ave
• acier inoxydable embouti et électropoli 4 l’huile silicone.
2)
Uniquement possible pour les brides avec option M.., N.. et Q..
Version 3)
Non commandable avec une connexion électrique option A.
• Version standard 1 4)
Uniquement commandable avec une connexion électrique option B, C, F
ou G.
Protection anti-explosion 5) Uniquement en association avec modules électriques HART.
• non applicable A 6)
Sans presse-étoupe.
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B F) Soumis à l’application des modalités d’exportation AL : 91999, ECCN : N
• zone 20/21/223) C
• Ex nA/nL (zone 2)4) E
• avec FM "Sécurité intrinsèque" (cFMUS) M
Raccordement électrique/Entrée de câble
• Raccord à vis M20x1,5 (polyamide)5) A
• Raccord à vis M20x1,5 (métal) B
• Raccord à vis M20x1,5 (acier inox.) C
• connecteur M12 (métal, sans douille de câble) F
• connecteur M12 (acier inox., sans douille de G
câble)
• ½-14 NPT taraudage métallique 6) H
• ½-14 NPT taraudage en acier inoxydable6) J

2/46 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Autres versions HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le numéro de référence par “-Z“ et
ajouter la référence abrégée. ajouter la référence abrégée.
Équerre de fixation A02 9 9 9 Raccord Varivent
complète en acier inox, pour montage mural
et sur tube
Homologations conformes 3A et EHEDG6)
• Type N = 68 pour les versions de boîtiers N28 9 9 9
2
Douille de câble pour connecteur M12 DN 40 ... 125 et 1½" ... 6", PN 40
• métal A50 9 9 Découpleur thermique jusqu’à 200 °C7) P00 9 9 9
• acier inoxydable A51 9 9 Pour les versions avec membrane frontale
Libellé de plaque signalétique Découpleur thermique jusqu’à 250 °C P10 9 9 9
(original en anglais) Liquide tampon de cellule de mesure : huile
haute température uniquement avec le liquide
• allemand B10 9 9 9 tampon de cellule de mesure huile silicone
• français B12 9 9 9
• espagnol B13 9 9 9 Connexion process hygiénique Bio-Con-
trol
• italien B14 9 9 9 Homologations conformes 3A et EHEDG6)
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9 • DN 50, PN 16 Q53 9 9 9
Unités de pression en inH20 ou psi • DN 65, PN 16 Q54 9 9 9
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9 Liaison hygiénique conforme DRD
conforme à CEI 60770-2 1) • 65 mm, PN 40 M32 9 9 9
Certificat d'essai de réception 2) C12 9 9 9 Manchon SMS avec écrou-raccord
conforme EN 10204-3.1 • 2" M67 9 9 9
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9 • 2½" M68 9 9 9
conforme EN 10204-2.2 • 3" M69 9 9 9
Degré de protection IP68 D12 9 9 9 avec filetage SMS
(uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT) • 2" M73 9 9 9
Seulement pour SITRANS P300 avec mem- • 2½" M74 9 9 9
brane frontale(7MF81..-…) • 3" M75 9 9 9
Bride conforme EN 1092-1, forme B1 ou Manchons IDF avec écrou-raccord ISO
• DN 25, PN 403) M11 9 9 9 2853
• DN 25, PN 1004) M21 9 9 9 • 2" M82 9 9 9
• DN 40, PN 40 M13 9 9 9 • 2½" M83 9 9 9
• DN 40, PN 100 M23 9 9 9 • 3" M84 9 9 9
• DN 50, PN 16 M04 9 9 9 avec filetage IDF ISO 2853
• DN 50, PN 40 M14 9 9 9 • 2" M92 9 9 9
• DN 80, PN 25 M06 9 9 9 • 2½" M93 9 9 9
• DN 80, PN 40 M16 9 9 9 • 3" M94 9 9 9
Bride conforme ASME B16.5 Liaison hygiénique conforme
• 1", classe 1504) M40 9 9 9 raccord à vis NEUMO Bio-Connect
• 1½", Classe 150 M41 9 9 9 Homologations conformes 3A et EHEDG6)
• 2", Classe 150 M42 9 9 9 • DN 50, PN 16 Q05 9 9 9
• 3", Classe 150 M43 9 9 9 • DN 65, PN 16 Q06 9 9 9
• 4", Classe 150 M44 9 9 9 • DN 80, PN 16 Q07 9 9 9
• 1", classe 3004) M45 9 9 9 • DN 100, PN 16 Q08 9 9 9
• 1½", Classe 300 M46 9 9 9 • DN 2", PN 16 Q13 9 9 9
• 2", Classe 300 M47 9 9 9 • DN 2½", PN 16 Q14 9 9 9
• 3", Classe 300 M48 9 9 9 • DN 3", PN 16 Q15 9 9 9
• 4", Classe 300 M49 9 9 9 • DN 4", PN 16 Q16 9 9 9

Raccord fileté conforme DIN 3852-2, Liaison hygiénique conforme


forme A, Filetage conforme ISO 228 raccord à bride NEUMO Bio-Connect
Homologations conformes 3A et EHEDG6)
• G ¾"-A, type membrane frontale4) R01 9 9 9
• DN 50, PN 16 Q23 9 9 9
• G 1"-A, type membrane frontale4) R02 9 9 9
• DN 65, PN 16 Q24 9 9 9
• G 2"-A, type membrane frontale4) R04 9 9 9
• DN 80, PN 16 Q25 9 9 9
Raccordement au réservoir5) • DN 100, PN 16 Q26 9 9 9
Joint compris dans la fourniture • DN 2", PN 16 Q31 9 9 9
• TG 52/50, PN 40 R10 9 9 9 • DN 2½", PN 16 Q32 9 9 9
• TG 52/150, PN 40 R11 9 9 9 • DN 3", PN 16 Q33 9 9 9
Liaison hygiénique selon DIN 11851 • DN 4", PN 16 Q34 9 9 9
(raccord lactoduc)
Homologation conforme 3A6)
• DN 50, PN 25 N04 9 9 9
• DN 80, PN 25 N06 9 9 9
Liaison Tri-Clamp selon 32676/
ISO 2852
Homologation conforme 3A6)
• DN 50/2", PN 16 N14 9 9 9
• DN 65/3", PN 10 N15 9 9 9

Siemens FI 01 · 2010 2/47


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Indications complémentaires HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
ajouter la référence abrégée. la référence abrégée et le descriptif en texte
clair.
Liaison hygiénique conforme
2 raccord Clamp NEUMO Bio-Connect
Homologations conformes 3A et EHEDG6)
Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
Y01 9

• DN 50, PN 16 Q39 9 9 9 Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
• DN 65, PN 10 Q40 9 9 9 Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
• DN 80, PN10 Q41 9 9 9 max. 16 caractères, à indiquer en clair :
• DN 100, PN 10 Q42 9 9 9 Y15 : ...........................................
• DN 2", PN 16 Q47 9 9 9
Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
• DN 2½", PN 16 Q48 9 9 9
max. 27 caractères, à indiquer en clair :
• DN 3", PN 10 Q49 9 9 9 Y16 : ...........................................
• DN 4", PN 10 Q50 9 9 9
Introduction de TAG HART Y17 9
Liaison hygiénique conforme
raccord à bride NEUMO Cio-Connect S max. 8 caractères, à indiquer en clair :
Homologations conformes 3A et EHEDG Y17 : ...........................................
• DN 50, PN 16 Q63 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
• DN 65, PN 10 Q64 9 9 9 pression en unités physiques
• DN 80, PN 10 Q65 9 9 9 Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
• DN 100, PN 10 Q66 9 9 9 dard : mA) : Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa,
psi, ...
• DN 2", PN 16 Q72 9 9 9 Remarque :
• DN 2½", PN 10 Q73 9 9 9 Les unités de pression suivantes sont utilisa-
• DN 3", PN 10 Q74 9 9 9 bles :
• DN 4", PN 10 Q75 9 9 9 bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
Raccords fileté aseptique DIN 11864-1 mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
forme A kg/cm2, Torr, ATM ou %
*) Température de référence 20 °C
• DN 50, PN 25 N33 9 9 9
• DN 65, PN 25 N34 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y22 + 9
• DN 80, PN 25 N35 9 9 9 pression en unités sous-pression1) Y01
• DN 100, PN 25 N36 9 9 9 Spécifier en texte clair :
Y22 : ..... à ..... l, m3, m, USg, ...
Bride arrondie aseptique DIN 11864-2 (indication de plage de mesure en unités de
forme A pression "Y01“ absolument indispensable,
• DN 50, PN 16 N43 9 9 9 max. 5 caractères par unité)
• DN 65, PN 16 N44 9 9 9 Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
• DN 80, PN 16 N45 9 9 9 (entre 1 et 126)
• DN 100, PN 16 N46 9 9 9 Spécifier en texte clair :
Y25 : .....................
Bride rainurée aseptique DIN 11864-2
forme A Seuls les préréglages "Y01" et "Y21" sont réalisables en usine
• DN 50, PN 16 N43 + 9 9 9 9 = disponible
P11
• DN 65, PN 16 N44 + 9 9 9 Exemple de commande
P11 Ligne Pos. : 7MF8023-1DB24-1AB7-Z
• DN 80, PN 16 N45 + 9 9 9 Ligne B : A02 + Y01 + Y21
P11 Ligne C : Y01 : 1 ... 10 bars (14.5 ... 145 psi)
• DN 100, PN 16 N46 + 9 9 9 Ligne C : Y21 : bar(s) (psi)
P11
1)
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
Bornes aseptiques colorées DIN 11864-3
forme A
• DN 50, PN 25 N53 9 9 9
• DN 65, PN 25 N54 9 9 9
• DN 80, PN 16 N55 9 9 9
• DN 100, PN 16 N56 9 9 9
1)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
combinaison totale .
2)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
3)
Joint spécial en Viton (inclus à la fourniture)
4)
Limite inférieure pour la mesure -100 mbars g (1.45 psi g).
5) Raccord soudé à commander sous les Accessoires.
6)
Homologation 3A exclusivement en cas d’utilisation de joints torique 3A
agréés
7)
Homologué selon 3A
Les températures maxi du fluide dépendent respectivement des liquides
tampon de cellule de mesure.

2/48 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

■ Dessins cotés
ø 91 (3.58)
env. 66 (2.6)

env. 28 (1.1)

env. 78 (3.07)
H1 = env. 120 (4.72)
H2 = env. 80 (3.15)
SITRANS P300 avec bride ovale, dimensions en mm (pouces)

Ø  env. 66 (2.6)


env. 28
(1.1)

env. 69 (2.72)
env. 125 (4.92)

env. 118 (4.65)


90 (3.54)

82
°
env. 41 (1.61)

env. 105 (4.13)

Ø 50...60 (1.97...2.36)
env. 131 (5.16)
72 (2.83)
90 (3.54)

SITRANS P300, raccord process M20x1,5, avec équerre de montage installée, dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/49


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

Ø 91 (3.58)
66 (2.6)

26 (1.02)
2

69 (2.72)
H1 = env. 120 (4.72)

4)
26,5 (1.0
Découpleur thermique

50 (1.97)
H = env. 49 (1.93)

°
82

SITRANS P300 type frontal, dimensions en mm (pouces)


La figure représente un appareil SITRANS P300 avec une bride
exemple type La hauteur est subdivisée en H1 et H2 sur la figure.
H1 = Hauteur du SITRANS P300 jusqu’à une section définie
H2 = Hauteur de la bride jusqu’à cette section définie
Les cotes des brides indiquent seulement cette hauteur H2.

2/50 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue
Brides conformes EN et ASME
Liaison hygiénique conforme DRD
Bride conforme EN DN PN ∅D H2
EN 1092-1 50 40 105 mm (4.1") env. 52 mm

H2
(2")
DN PN ∅D H2
25 40 115 mm (4.5") env. 52 mm D 2
H2

25 100 140 mm (5.5") (2")


D 40 40 150 mm (5.9")
40 100 170 mm (6.7")
50 16 165 mm (6.5") Liaison hygiénique conforme raccord NEUMO Bio-Connect
50 40 165 mm (6.5") DN PN ∅D H2
80 16 200 mm (7.9") 50 16 82 mm (3.2") env. 52 mm
80 40 200 mm (7.9") (2")

H2
65 16 105 mm (4.1")
80 16 115 mm (4.5")
Bride conforme ASME 100 16 145 mm (5.7")
ASME B16.5 D
2" 16 82 mm (3.2")
DN class ∅D H2 2½" 16 105 mm (4.1")
1" 150 110 mm (4.3") env. 52 mm 3" 16 105 mm (4.1")
H2

1" 300 125 mm (4.9") (2")


4" 16 145 mm (5.7")
D 1½" 150 130 mm (5.1")
1½" 300 155 mm (6.1")
2" 150 150 mm (5.9")
Liaison hygiénique conforme fixation par bride NEUMO
2" 300 165 mm (6.5") Bio-Connect
3" 150 190 mm (7.5")
DN PN ∅D H2
3" 300 210 mm (8.1")
4" 150 230 mm (9.1") 50 16 110 mm (4.3") env. 52 mm
H2

(2")
4" 300 255 mm (10.0") 65 16 140 mm (5.5")
Connexions conformes applications agroalimentaires et D 80 16 150 mm (5.9")
pharmaceutiques 100 16 175 mm (6.9")
Connexions selon DIN 2" 16 100 mm (3.9")
DIN 11851 (Raccord alimentaire) 2½" 16 110 mm (4.3")
DN PN ∅D H2 3" 16 140 mm (5.5")
50 25 92 mm (3.6") env. 52 mm 4" 16 175 mm (6.9")
H2

(2")
80 25 127 mm (5.0")
D

Liaison hygiénique conforme raccord Clamp NEUMO Bio-Connect


DN PN ∅D H2

Tri-Clamp selon DIN 32676 50 16 77,4 mm (3.0") env. 52 mm


(2")
DN PN ∅D H2 65 10 90,9 mm (3.6")
H2

50 16 64 mm (2.5") env. 52 mm 80 10 106 mm (4.2")


(2")
H2

65 16 91 mm (3.6") 100 10 119 mm (4.7")


D
2" 16 64 mm (2.5")
D
2½" 16 77,4 mm (3.0")
3" 10 90,9 mm (3.6")
Autres connexions
4" 10 119 mm (4.7")
Raccord Varivent
DN PN ∅D H2
40 ... 125 40 84 mm env. 52 mm Liaison hygiénique conforme fixation par bride NEUMO
(3.3") (2") Bio-Connect S
H2

DN PN ∅D H2
D 50 16 125 mm (4.9") env. 52 mm
H2

(2")
65 10 145 mm (5.7")
Connexion Bio-Control
D 80 10 155 mm (6.1")
DN PN ∅D H2
100 10 180 mm (7.1")
50 16 90 mm (3.5") env. 52 mm
(2") 2" 16 125 mm (4.9")
H2

65 16 120 mm (4.7")
2½" 10 135 mm (5.3")

D
3" 10 145 mm (5.7")
4" 10 180 mm (7.1")

Siemens FI 01 · 2010 2/51


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour alimentaire, pharma et biotechnologie
SITRANS P300 pour pression relative et absolue

Embout fileté G¾“, G1“ et G2“ selon DIN 3852 Raccord fileté aseptique DIN 11864-1 forme A
DN PN ∅D H2 DN PN ∅D H2
¾“ 63 37 mm (1.5“) env. 45 mm 50 25 78 x 1/6“ env. 52 mm
(1.8“) (2.1“)
H2

65 25 95 x 1/6“

H2
1“ 63 48 mm (1.9“) env. 47 mm
(1.9“) 80 25 110 x ¼“
D
2“ 63 78 mm (3.1“) env. 52 mm 100 25 130 x ¼“
(2“)
D

Raccordement au réservoir TG52/50 et TG52/150


Bride arrondie aseptique DIN 11864-2 forme A
DN PN ∅D H2
DN PN ∅D H2
25 40 63 mm (2.5“) env. 63 mm
(2.5“) 50 16 94 env. 52 mm

H2
H2

(2.1“)
25 40 63 mm (2.5“) env. 170 65 16 113
mm (6.7“)
80 16 133
D D
100 16 159

Manchon SMS avec écrou-raccord Bride rainurée aseptique DIN 11864-2 forme A
DN PN ∅D H2 DN PN ∅D H2
2“ 25 84 mm (3.3“) env. 52 mm 50 16 94 env. 52 mm
H2
H2

(2.1“) (2.1“)
2½“ 25 100 mm (3.9“) 65 16 113
3“ 25 114 mm (4.5“) 80 16 133
D
D 100 16 159

Borne rainurée DIN 11864-3 forme A


Avec filetage SMS DN PN ∅D H2
DN PN ∅D H2 50 25 77,5 env. 52 mm
(2.1“)
2“ 25 70 x 1/6 mm env. 52 mm 65 25 91
H2

(2.1“) 80 16 106
H2

2½“ 25 85 x 1/6 mm
3“ 25 98 x 1/6 mm 100 16 130
D
D

Manchon IDF avec écrou-raccord


DN PN ∅D H2
2“ 25 77 mm (3“) env. 52 mm
(2.1“)
H2

2½“ 25 91 mm (3.6“)
3“ 25 106 mm (4.2“)

Avec filetage IDF


DN PN ∅D H2
2“ 25 64 mm (2.5“) env. 52 mm
(2.1“)
H2

2½“ 25 77,5 mm (3.1“)


3“ 25 91 mm (3.6“)
D

2/52 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 et Série DS III avec raccord PMC
Description technique

■ Aperçu ■ Avantages
• Haute qualité et longue durée de vie
• Extrême fiabilité de fonctionnement même sous sollicitations
chimiques et mécaniques les plus sévères, par exemple d’in-

2
tense abrasion.
• Pour les mesures des gaz, vapeurs et liquides corrosifs et non
corrosifs.
• Multiples fonctions de diagnostic et de simulation
• Erreur de conformité minimale
• Faible dérive à long terme
• Pièces en hastelloy en contact avec le fluide
• Etendue de mesure paramétrable en continu de 30 mbars à
16 bars (0.433 à 232 psi g) pour DS III avec interface HART
• Etendue de mesure paramétrable en continu de 1 bar g à
16 bars g (14.5 à 232 psi g) pour DS III avec interfaces PRO-
FIBUS PA et
FOUNDATION Fieldbus
• Etendue de mesure paramétrable en continu de 30 mbars g à
16 bars g (0.433 à 232 psi g) pour SITRANS P300 avec inter-
face HART
• Plage de mesure nominale de 1 bar g à 16 bars g (14.5 à
232 psi g) pour SITRANS P300 avec interface PROFIBUS PA
• Précision de mesure élevée
• Paramétrage par touches de commande et via communica-
tion HART o53u interfaces soit PROFIBUS PA soit
FOUNDATION Fieldbus (uniquement avec DS III).

■ Domaine d’application
Les transmetteurs de la Série DS III sont conçus pour l’exploita-
tion dans des secteurs industriels caractérisés par des condi-
tions chimiques et mécaniques particulièrement sévères. Leur
Les transmetteurs de pression SITRANS P300 et DS III sont plage de compatibilité électromagnétique étendue de 10 kHz à
équipés de raccords process spéciaux pour l’industrie du pa- 1 GHz permet l’utilisation des DS III dans des implantations à
pier. Grâce aux raccords process de filetage 1½" et 1" frontaux, hautes perturbations électromagnétiques.
les transmetteurs SITRANS P300 et DS III sont utilisables dans Les transmetteurs type "sécurité intrinsèque" et "enveloppe anti-
tous les processus industriels de la production de papier. déflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explo-
Les transmetteurs de pression numériques SITRANS P300 et sive (Zone 1) ou en Zone 0. Les transmetteurs détiennent un cer-
Série DS III garantissent un grand confort d’utilisation et une pré- tificat de conformité CE et satisfont aux normes européennes
cision élevée. Le paramétrage est réalisable soit à l’aide des harmonisées correspondantes (ATEX).
touches de fonction soit par la communication HART ainsi que Les transmetteurs disposant du mode de protection "sécurité in-
par les interfaces PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus (uni- trinsèque" pour l’utilisation en Zone 0 peuvent être utilisés en as-
quement avec DS III). sociation avec des appareils d’alimentation de catégorie "ia" et
Leur fonctionnalité étendue permet une adaptation idéale des "ib".
transmetteurs de pression aux exigences spécifiques de tout Dans certains cas d’application particuliers, comme par ex. la
type d’installation. La multiplicité des possibilités de réglage mesure de fluides haute viscosité, les transmetteurs peuvent
n’affecte en aucun cas l’extrême simplicité de service et de être livrés avec des séparateurs de différents types.
commande.
La programmation du transmetteur peut se faire en local au
Les transmetteurs type "sécurité intrinsèque" et "enveloppe anti- moyen de 3 touches ou à distance via communication HART ou
déflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explo- via interfaces soit PROFIBUS PA soit FOUNDATION Fieldbus
sive (Zone 1) ou en Zone 0. Les transmetteurs détiennent un cer- (uniquement avec DS III).
tificat de conformité CE et satisfont aux normes européennes
harmonisées correspondantes (ATEX). SITRANS P, Série DS III
Les transmetteurs de pression existent en différentes variantes Grandeur de mesure : Pression relative des gaz, vapeurs et li-
pour les mesures de : quides corrosifs et non corrosifs.
• Pression relative Etendue de mesure (réglage continu)
• Niveau pour DS III HART : 0,03 à 16 bars g (0.433 à 232 psi g)
• Volume Etendue de mesure nominale
• Masse pour DS III PA et FF : 1 à 16 bars g (14.5 à 232 psi g)
SITRANS P300
Etendue de mesure (réglage continu)
pour DS III HART : 0,03 à 16 bars g (0.433 à 232 psi g)
Etendue de mesure nominale
pour DS III PA : 1 à 16 bars g (14.5 à 232 psi g)

Siemens FI 01 · 2010 2/53


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 et Série DS III avec raccord PMC
Description technique

■ Construction SITRANS P300


Composition de l’appareil :
SITRANS P, Série DS III
• un module électronique
• un boîtier

2 • une cellule de mesure

Vue de face de l’appareil - SITRANS P DS III


Le transmetteur se compose de différents éléments suivant la
configuration commandée par le client. Les variantes possibles
sont déterminables sur la base des tableaux de références de Schéma perspectif - SITRANS P300
commande. Les composants décrits ci-après sont identiques Le boîtier est équipé d’un couvercle vissable (3), avec ou sans
pour tous les appareils. regard de contrôle selon le type. Sous ce couvercle se trouvent
Le boîtier porte sur son côté une plaque signalétique (3, Fig. la zone de raccordement électrique, les touches de commande
"Vue de face de l’appareil") avec le numéro de référence. A l’aide de l’appareil et, selon le type, l’afficheur numérique. Dans la
de ce numéro et des indications des tableaux de références de zone de raccordement sont installés les connexions d’énergie
commande, on peut définir des détails optionnels de construc- auxiliaire UH et le blindage. Le serre-câble est positionné sur le
tion et les plages de mesure exploitables (propriétés physiques côté du boîtier. Dans la partie inférieure du boîtier se trouve la
du détecteur incorporé). cellule de mesure avec raccord process (5). Selon le type d’ap-
pareil, l’ensemble cellule de mesure/raccord process peut varier
Du côté opposé se trouve l’étiquette d’agrément. par rapport à la représentation ci-contre.
Le boîtier est réalisé en aluminium coulé sous pression ou en
acier inoxydable. Les faces avant et arrière comportent chacune
un couvercle rond dévissable. Le couvercle avant (6) peut être
doté d’un regard permettant la lecture directe de l’affichage nu-
mérique. Sur le côté, à gauche ou à droite, se trouve l’arrivée (4)
réservée pour le raccordement électrique. L’ouverture non utili-
sée (du côté opposé) est obturée par un cache. La borne du
conducteur de protection est au dos du boîtier.
En dévissant le couvercle arrière, on accède au raccordement
de l’alimentation électrique et au blindage. Sur la partie infé-
rieure du boîtier se trouve la cellule de mesure avec raccord pro-
cess (1). La cellule de mesure est sécurisée contre la rotation
par une vis de blocage (8). Cette conception modulaire permet
de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen-
damment l’une de l’autre. Les paramètres par défaut sont con-
servés.
Sur le dessus de l’appareil se trouve un couvercle en matière
plastique (5) qui protège les touches de commande.
Exemple de plaquette de point de mesure

Y01 ou Y02
= max. 27 caractères .... à .... mbar
Y15 = max. 16 carac. Numéro du point de mesure (TAG)
Y99 = max. 10 carac. 1234
Y16 = max. 27 carac. Information diagnostic de point de mesure

2/54 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 et Série DS III avec raccord PMC
Description technique

■ Fonctions Fonctionnement de l’électronique avec communication


PROFIBUS PA
Fonctionnement de l’électronique avec communication
HART 9
8 0.0.0.0.0

8
9
0.0.0.0.0
M 00
2
M
00
2 3 4 5 7
10 Interface
μC
2 3 4 5 PA
Alimentation

PROFIBUS-PA
μC IA, UH 10

PROFIBUS DP
Bloc
7 EEPROM secteur
6
Interface HART Coup-
leur

EEPROM Electronique
6 11
Maître
1 6 12 du bus
Electronique

EEPROM
1 6 Détecteur
EEPROM

Détecteur
pe
Cellule

pe Cellule
1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches
2 Amplificateur de mesure (commande locale)
1 Détecteur de la cellule 3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique
2 Amplificateur de mesure 4 Microcontrôleur 10 Source d'alimentation
3 Convertisseur A/N 5 Séparateur galvanique 11 Coupleur ou Link DP/PA
4 Microcontrôleur 6 Mémoires non volatiles 12 Maître du bus
5 Convertisseur N/A (dans cellule et dans
6 Mémoires non volatiles (dans cellule et dans électronique) électronique) pe Grandeur d'entrée
7 Interface HART 7 Interface PROFIBUS PA
8 Trois touches (commande locale)
9 Affichage numérique
10 Montage à diode et prise pour ampèremètre externe Schéma fonctionnel - Electronique
IA Courant de sortie La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig.
UH Alimentation "Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi-
Pe Grandeur d'entrée cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3).
L’information numérique est exploitée dans un microcontrôleur,
corrigée en température et en linéarité, et délivrée via une inter-
face PA à séparation galvanique (7) sur le PROFIBUS PA.
Schéma fonctionnel - Electronique
Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca-
La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig. ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage
"Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi- sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre-
cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la
L’information numérique est évaluée par un microcontrôleur qui deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet
en assure la correction de linéarité et de température avant de le remplacement de l’électronique et de la cellule de mesure in-
l’appliquer à un convertisseur numérique/analogique (5) qui dépendamment l’une de l’autre.
fournit en sortie un courant 4 à 20 mA.
Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le
Le circuit à diodes (10) réalise la protection contre l’inversion de transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
polarité. Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca- numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé-
ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage faut et les modes de fonctionnement.
sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre- Les résultats de la mesure, avec valeurs d’état et diagnostic,
mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la sont fournis par la transmission cyclique des données du
deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet PROFIBUS PA. La transmission des paramètres et des messa-
de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen- ges d’erreur s’effectue en mode acyclique. Cette opération
damment l’une de l’autre. exige la disposition de logiciels spécialisés, par exemple
Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le SIMATIC PDM.
transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé-
faut et les modes de fonctionnement.
Le modem HART (7) permet un paramétrage à distance par l’in-
termédiaire d’un protocole conforme aux spécifications HART.
Les transmetteurs à plages de mesure ≤ 63 bars g mesurent la
pression d’entrée par rapport à l’atmosphère, les transmetteurs
à plages ≥ 160 bars g par rapport au vide.

Siemens FI 01 · 2010 2/55


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 et Série DS III avec raccord PMC
Description technique
Fonctionnement de l’électronique avec communication Fonctionnement de la cellule de mesure
FOUNDATION Fieldbus
Cellule de mesure pour pression relative, type membrane fron-
tale
9
8
0.0.0.0.0

2
M
00

2 3 4 5 7 5
Interface
μC 4
FF

Foundation Fieldbus
Alimentation
1 1 Cellule de mesure
10
2 Raccord vers process
Bloc 3 Membrane de séparation
EEPROM secteur
6 4 Liquide tampon
Cou-
pleur 5 Détecteur au silicium
pe Grandeur d'entrée : pression
Electronique 2
1 6 3
pe
EEPROM

Détecteur
Cellule de mesure pour pression relative, type membrane frontale, sché-
ma fonctionnel
pe La pression pe est appliquée à la cellule de mesure (1) via le rac-
Cellule cord process (2, Fig. "Cellule de mesure de pression relative,
type membrane frontale pour l’industrie du papier, schéma fonc-
tionnel"). Elle est ensuite transmise au détecteur au silicium (5)
1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches par l’intermédiaire de la membrane de séparation (3) et du li-
2 Amplificateur de mesure (commande locale)
quide tampon (4). C’est ainsi que s’effectue la modification de la
3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique
4 Microcontrôleur 10 Source
valeur de quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la
5 Séparateur galvanique d'alimentation membrane de mesure, montées en pont. Cette modification de
6 Mémoires non volatiles la valeur de résistance génère en sortie du pont une tension pro-
(dans cellule et dans pe Grandeur d'entrée portionnelle à la pression d’entrée.
électronique)
7 Interface FF
Paramétrage
Schéma fonctionnel - Electronique Suivant le modèle, on dispose de différentes possibilités de pa-
La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig. ramétrage du transmetteur de pression ainsi que de réglage et
"Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi- de contrôle des paramètres.
cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). Paramétrage par touches intégrées (commande locale)
L’information numérique est exploitée dans un microcontrôleur,
corrigée en température et en linéarité, et délivrée via une inter- Les touches intégrées du transmetteur permettent un réglage
face FOUNDATION Fieldbus à séparation galvanique (7) sur le aisé, sans autre auxiliaire, des principaux paramètres.
FOUNDATION Fieldbus.
Paramétrage via communication HART
Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca-
ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage Le paramétrage via communication HART s’effectue à l’aide
sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre- d’une pocket HART ou d’un PC.
mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la
deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet
de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen- +
damment l’une de l’autre.
Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le Transmetteur 230 ... 1100 Ω Alimentation
transmetteur de pression directement au lieu d’implantation. SITRANS P
Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé- Pocket HART
faut et les modes de fonctionnement.
Les résultats de la mesure, avec valeurs d’état et diagnostic,
sont fournis par la transmission cyclique des données du
FOUNDATION Fieldbus. La transmission des paramètres et des Communication HART entre la pocket HART et le transmetteur
messages d’erreur s’effectue en mode acyclique. Cette opéra- Dans le cas du paramétrage avec la pocket HART, celle-ci se
tion exige la disposition de logiciels spécialisés, par exemple branche directement sur la ligne bifilaire.
National Instruments Configurator.

2/56 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 et Série DS III avec raccord PMC
Description technique
Paramétrage via communication interface PROFIBUS
+ La communication intégralement numérique via PROFIBUS PA
Profil 3.0 se caractérise par son très haut confort. Le PROFIBUS
-
associe le DS III PA à un système de conduite de procédés, par
Transmetteur 230 ... 500 Ω Alimentation exemple SIMATIC PSC 7. Cette communication est également
SITRANS P

Modem
PC ou
Laptop
réalisable dans des environnements caractérisés par des ris-
ques d’explosion. 2
HART Le paramétrage via PROFIBUS exige l’utilisation d’un logiciel
correspondant, par exemple SIMATIC PDM (Process Device
USB/RS 232 Manager)
Paramétrage via interface FOUNDATION Fieldbus
Communication HART entre le PC et le transmetteur La communication intégralement numérique via FOUNDATION
Fieldbus se caractérise par son très haut confort. Le
Pour le paramétrage avec un PC, un modem HART assure la FOUNDATION Fieldbus associe le DS III FF à un système de
liaison entre les deux éléments. conduite de procédés. Cette communication est également réa-
Les signaux nécessaires à la communication conforme aux pro- lisable dans des environnements caractérisés par des risques
tocoles HART 5.x ou 6.x se superposent au courant de sortie par d’explosion.
application du procédé de modulation par déplacement de fré- Le paramétrage via FOUNDATION Fieldbus exige l’utilisation
quence (FSK - Frequency Shift Keying). d’un logiciel correspondant, par exemple National Instruments
Paramètres librement déterminables pour DS III HART et P300 Configurator.
HART Paramètres librement déterminables pour DS III PA et FF et
Paramètres Touches Communication P300 PA et FF
HART
Paramètres déterminables Touches Interfaces PROFIBUS PA
Début de plage de mesure x x et FOUNDATION
Fieldbus
Fin de plage de mesure x x
Amortissement électrique x x
Amortissement électrique x x
Compensation du zéro (correc- x x
Début de plage en aveugle x x
Blocage des touches et/ou inhi- x x
Fin de plage en aveugle x x
Source de l’affichage de mesure x x
Compensation du zéro x x
Unité physique de l’affichage x x
Générateur de courant x x
Position de la virgule décimale x x
Courant de défaut x x
1) Adresses bus x x
Blocage de clavier et d’écriture x x
Réglage de la caractéristique x x
Type d’unité, unité x x
Paramètres de caractéristique x
Caractéristique (linéaire) x x
Affichage LCD librement pro- x
Paramètres de caractéristique x
grammable
Affichage LCD librement programmable x Fonctions de diagnostic x
Fonctions de diagnostic x
1)
Sauf annulation de la protection en écriture
Fonctions de diagnostic pour DS III PA, DS III FF et P300 PA
• Compteur d’événements
Fonctions de diagnostic pour DS III HART et P300 HART • Index glissant
• Affichage de compensation du zéro • Indicateur d’intervalles d’entretien
• Compteur d’événements
• Fonctions de simulation
• Indicateur de valeurs limites
• Affichage de compensation du zéro
• Alarme de saturation
• Index glissant • Indicateur de valeurs limites
• Fonctions de simulation • Alarme de saturation
• Indicateur d’intervalles d’entretien Unités physiques disponibles à l’affichage
Unités physiques disponibles pour l’afficheur du DS III HART et Grandeurs physiques Unités physiques
du P300 HART Pression (préréglages et paramé- MPa, kPa, Pa, bar(s), mbar(s), Torr,
Grandeurs physiques Unités physiques trages sortie usine possibles) ATM, psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O,
mmH2O (4 °C), inH2O, inH2O
Pression (préréglages et paramé- Pa, MPa, kPa, bar(s), mbar(s), Torr, (4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg, inHg
trages sortie usine possibles) ATM, psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O,
inH2O (4 °C), mmH2O, ftH2O Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in, yd
(20 °C), inHg, mmHg Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon,
Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, Imp. gallon, bushel, barrel, barrel
Imp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid
liquid Température K, °C, °F, °R
Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Divers %
Température K, °C, °F, °R
Divers %, mA

Siemens FI 01 · 2010 2/57


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression relative, avec raccord PMC pour l’industrie du papier
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus

2 Entrée
Grandeur de mesure Pression relative
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
ou plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bar g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.145 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.32 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silico- 100 mbars a (1.45 psi a)
ne
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max.
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal
FOUNDATION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART R B ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART R B = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, liquide
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de mesure
due de mesure réglée) (r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
• Caractéristique linéaire ≤ 0,075 %
- r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
- 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
- 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
Dérive à long terme (Variations de température ≤ (0,25 ⋅ r) % par pér. de 5 ans ≤ 0,25 % par pér. de 5 ans
± 30 °C (± 54 °F)
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) % ≤ 0,3 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F)
Influence de la température du fluide
• Différence de température entre température 3 mbars/10 K (0.04 psi/10 K)
du fluide et température ambiante
Influence de la position de montage ≤ 0,1 mbar g (0.00145 psi g) par 10° d’inclinaison
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale

2/58 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression relative, avec raccord PMC pour l’industrie du papier
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Conditions d’exploitation

2
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65, IP68, NEMA 4X, système de nettoyage de boitier, résisitant aux lessives, tenue à la vapeur
jusqu’ à 150 °C (302 °F)
Température du fluide -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
Conditions d’environnement
• Température ambiante -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Classe climatique
- Condensation admissible
• Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Perturbations émises et immunité Conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) ≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide
• Joint d’étanchéité (Standard) Joint plat PTFE
• Joint torique (Minibolt) FPM (Viton) ou optionnel : FFPM ou NBR
Liquide tampon de cellule de mesure Liquide tampon huile silicone ou inerte
Raccord process (Standard) Frontal, 1½", Type PMC Standard
Raccord process (Minibolt) Frontal, 1", Type Minibolt
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -
10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
Tension d’alimentation 24 V distincte requise - non
Tension du bus
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée
Certificats et agréments
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)

Siemens FI 01 · 2010 2/59


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
2 Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou panne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (Mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
ne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (Totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de pan- paramétrable (totalisation avec
ne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour va- valeur constante ou via fonction
leur de mesure de pression et rampe paramétrable
température du capteur

2/60 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC

Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence


Transmetteurs de pression relative F) 7 M F 4 1 3 3 - Transmetteurs de pression relative
SITRANS P, avec raccordement PMC, SITRANS P, avec raccordement PMC
77777 - 7777
Série DS III HART
Série DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 1 3 4 -
Liquide tampon de cel- nettoyant pour cellule
2
lule de mesure de mesure Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 1 3 5 -
Huile silicone standard 1 77777 - 7777
Liquide inerte excempte de graisse 3 Liquide tampon de cel- nettoyant pour cellule
Etendue de mesure lule de mesure de mesure
0,01 ... 1 bar g1) (0.15 ... 14.5 psi g)1) B Huile silicone standard 1
0,04 ... 4 bars g (0.58 ... 58 psi g) C Liquide inerte excempte de graisse 3
0,16 ... 16 bars g (2.32 ... 232 psi g) D Plage de mesure nominale
Pièces en contact avec le fluide 1 bar g1) (14.5 psi g)1) B
Membrane de sépara- embout fileté 4 bars g (58 psi g) C
tion 16 bars g (232 psi g) D
Hastelloy acier inoxydable B Pièces en contact avec le fluide
Raccord process Membrane de sépara- embout fileté
tion
• PMC Style Standard: Filetage 1½" 2
• PMC Style Minibolt: 1" frontal (sans étendue de 3 Hastelloy acier inoxydable B
mesure minimale : 500 mbars (7.25 psi) - version Raccord process2)
"B")
• PMC Style Standard: Filetage 1½" 2
Matériau des pièces sans contact avec le • PMC Style Minibolt: 1" frontal (étendue de mesu- 3
fluide re minimale : 500 mbars (7.25 psi), commanda-
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0 ble sans cellule de mesure d' 1 bar (option B))
• Boîtier en alliage inoxydable 3 Matériau des pièces sans contact avec le
Version fluide
• Version standard 1 • Boîtier aluminium coulé sous pression 0
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2 • Boîtier en alliage inoxydable 3
documentation en 5 langues sur CD Version
Protection anti-explosion • Version standard 1
• non applicable A • Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Raccordement électrique/Entrée de câble
• taraudage M20x1,5 B Protection anti-explosion
• taraudage ½ -14 NPT C • non applicable A
• connecteur M12 (Métal)2) F Raccordement électrique/Entrée de câble
Affichage • raccord à vis M20x1,5 B
• sans afficheur 0 • Raccord à vis ½ -14 NPT C
• sans affichage numérique visible } 1 • connecteur M12 (Métal)3) F
(afficheur numérique masqué, paramétrage : Affichage
mA)
• sans afficheur 0
• avec afficheur numérique visible 6
• sans affichage numérique visible } 1
• avec afficheur numérique spécifique client (pa- 7 (afficheur numérique masqué, paramétrage :
ramétrage suivant indications, réf. abrégée mA)
"Y21" nécessaire)
• avec afficheur numérique visible 6
} Disponible en stock • avec afficheur numérique spécifique client (pa- 7
Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I". ramétrage suivant indications, réf. abrégée
"Y21" nécessaire)
Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
• Instructions résumées (dépliant) } Disponible en stock
• CD-ROM - Documentation détaillée Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
• joint torique • Instructions résumées (dépliant)
1)
• CD-ROM - Documentation détaillée
Uniquement avec raccord process "PMC-Style Standard" • joint torique
2)
M12 La douille de câble n'est pas fournie
1)
Uniquement avec raccord process "PMC-Style Standard"
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N. 2)
Joint compris dans la fourniture
3)
M12 La douille de câble n'est pas fournie
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

Siemens FI 01 · 2010 2/61


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC

Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Indications complémentaires HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
ajouter la référence abrégée. la référence abrégée et le descriptif en texte
clair.
2
Douille de câble M12 (Métal) A50 9 9 9
Plage de mesure paramétrable Y01 9
Libellé de plaque signalétique
Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
(original en allemand) Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
• anglais B11 9 9 9 Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
• français B12 9 9 9 max. 16 caractères, à indiquer en clair :
• espagnol B13 9 9 9 Y15 : ...........................................
• italien B14 9 9 9
Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9 max. 27 caractères, à indiquer en clair :
Unités de pression en inH20 ou psi Y16 : ...........................................

Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9 Introduction d'adresse HART (TAG) Y17 9
conforme à CEI 60770-2 max. 8 caractères, à indiquer en clair :
Y17 : ...........................................
Certificat d'essai de réception C12 9 9 9
conforme EN 10204-3.1 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
pression en unités physiques
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9 Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
conforme EN 10204-2.2 dard : mA) : Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa,
psi, ...
Niveau supérieur des signaux de sortie D05 9 9 9 Remarque :
paramétrable sur 22,0 mA Les unités de pression suivantes sont utilisa-
bles :
Degré de protection IP68 D12 9 9 9
bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
(uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT)
mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Montage kg/cm2, Torr, ATM ou %
• Raccord soudé pour filetage standard 1½" P01 9 9 9 *) Température de référence 20 °C
• Raccord soudé pour connexion Minibolt 1" P02 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur numérique pas Y22 + 9
(avec vis 5/16-18 UNC-2B et rondelle de en unités sous-pression1) Y01
calage) Spécifier en texte clair :
Y22 : ..... à ..... l, m3, m, USg, ...
(indication de plage de mesure en unités de
pression "Y01“ absolument indispensable,
max. 5 caractères par unité)
Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
Possible entre 1 et 126
max. 8 caractères, à indiquer en clair :
Y25 : ...........
Seuls les préréglages "Y01" et "Y21" sont réalisables en usine
9 = disponible
Exemple de commande
Ligne Pos. : 7MF4133-1DB20-1AB7-Z
Ligne B : A22 + Y01 + Y21
Ligne C : Y01 : 1 ... 10 bars (14.5 ... 145 psi)
Ligne C : Y21 : bar(s) (psi)
1)
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.

2/62 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
Série DS III avec raccord PMC

■ Dessins cotés
15
(0.6) 144 (5.67) 100 (3.94)
env. 30 (1.18)
51 6
2
(2.0) 2
74 (2.9)

(0.8)
20

(1.97)
50

H1 = env. 130 (5.12)


(3.15)
Ø80

3
41)

Espace libre pour


7

pivoter le boîtier
51) 90 (3.6)2)

H2
1

1 Raccord process : PMC standard


2 Bouchon
3 Raccordement électrique :
- taraudage M20x1,5
- taraudage ½-14 NPT
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique (longueur supérieure si
couvercle avec fenêtre) 1) Tenir compte d'une longueur de filetage d'env. 20 mm (0.79
6 Volet de protection des touches pouce)
7 Equerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour le mode de 2) 92 mm (3.62 pouces) distance minimale pour pivoter sans
protection indicateur

Transmetteurs de pression relative SITRANS P DS III, avec raccord PMC, dimensions en mm (pouces)
La figure représente un appareil SITRANS P DS III avec une
PMC-Style Standard
bride exemple type. La hauteur est subdivisée en H1 et H2 sur la
figure. DN PN ∅D H2

H1 = Hauteur du SITRANS P DS III jusqu’à une section définie 40,9 mm (1.6") env. 36,8
H2 = Hauteur de la bride jusqu’à cette section définie mm (1.4")
H2

Les cotes des brides indiquent seulement cette hauteur H2.


D
Ø 33,4 (1.31)
M44 x 1,25
Ø 26,7 (1.05)
(0.82)
20,9

Ø 8 (0.3)

PMC-Style Minibolt
25,4 (1)
17,8 (0.7)

Ø 36,6 (1.44) DN PN ∅D H2
Ø 58,9 (2.32)
26,3 mm (1.0") env. 33,1
mm (1.3")
1)
H2

1) Surface contact de joint torique


(perçage Ø 8 mm (0.3“) sans bavures)

Raccords soudés PMC-Style Standard (gauche) et PMC-Style Minibolt


(droite), dimensions en mm (pouces)
Matière : Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L

Siemens FI 01 · 2010 2/63


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 avec raccord PMC

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P300 pour mesure de pression relative avec raccord PMC, pour l’industrie du papier
HART PROFIBUS PA ou interface
FOUNDATION Fieldbus

2 Entrée
Grandeur de mesure Pression relative (type frontal)
Etendue de mesure (réglage continu) ou Plage de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bar g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.15 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.3 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
Les valeurs d’étendue de mesure ici indiquées Les plages de mesure nominales ici indiquées
peuvent varier en fonction du type de raccord peuvent varier en fonction du type de raccord
process utilisé process utilisé
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silicone 100 mbars a (1.45 psi a)
Limite supérieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silicone 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA Signal numérique PROFIBUS PA
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Amortissement électrique T63 (incrément de sur 0,1 s par défaut (0 ... 100s)
consigne 0,1 s)
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, cellule
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- de mesure à liquide tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), rapport d’éten-
due de mesure réglée) due de mesure r (r = étendue de mesure max./étendue de mesure définie)
Ecart de mesure pour paramétrage de valeur de
seuil, hystérésis et reproductibilité incluses
Caractéristique linéaire ≤ 0,075 %
• r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
• 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
• 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
Temps de stabilisation T63 sans amortissement env. 0,2 s
électrique
Dérive à long terme ± 30 °C (± 54 °F) ≤ (0,25 ⋅ r) % / 5 ans ≤ 0,25 % / 5 ans
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r +0,2) % ≤ 0,3 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... 14 °F et 140 ... 185 °F)
Influence de la température du fluide (avec
membrane frontale seulement)
• Différence de température entre température 3 mbars/10 K (0.04 psi/10 K)
du fluide et température ambiante
Conditions d’exploitation
Indications pour le montage
Température ambiante Toujours respecter les classes de températures dans les zones à atmosphères explosives.
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
silicone
• Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
Classe climatique
Condensation admissible

2/64 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 avec raccord PMC
SITRANS P300 pour mesure de pression relative avec raccord PMC, pour l’industrie du papier
HART PROFIBUS PA ou interface
FOUNDATION Fieldbus
Classe de protection conforme EN 60529 IP65, IP68, NEMA X, système de nettoyage de boîtier, résistant aux lessives, tenue à la vapeur
jusqu’à 150 °C (302 °F)
Compatibilité électromagnétique (CEM) 2
• Emissions parasites et immunité Conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Conditions spécif. fluide
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
silicone
Qualité de surface en contact avec le liquide Valeurs Ra ≤ 0,8 μm (3.15·10-8 pouces)/soudures Ra ≤ 1,6 μm (6.4·10-8 pouces)
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) env. 1 kg (2.2 lb)
Matériau du boîtier Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4301/304
Matériau et pièces en contact avec le fluide
• Membrane de séparation Hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
• Liquide tampon de cellule de mesure Huile silicone
Energie auxiliaire UH
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 42 V cc Alimentation par le bus
en mode sécurité intrinsèque : 10,5 ... 30 V cc
Tension d’alimentation séparée - non nécessaire
Tension du bus
• sans EEx - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base max. - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - Oui
• Courant de défaut max. en cas de dysfonction- - 15,5 mA
nement
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - présente
Certificats et agréments
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion
Sécurité intrinsèque "i" PTB 05 ATEX 2048
Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6
Température ambiante adm.
• Classe de température T4 -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Classe de température T5 -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)
• Classe de température T6 -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)
Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de
valeurs max. : valeurs max. :
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Alimentation FISCO :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W
Barrière linéaire :
Ui = 24 V, Ii = 250 mA, Pi = 1,2 W
Capacité interne effective Ci = 6 nF Ci = 1,1 nF
Inductance interne effective Li = 0,4 mH Li = 7 μH
Protection anti-explosion FM pour les USA et le
Canada (cFMUS)
• Marquage (DIP) ou (IS) ; (NI) Certificate of Compliance 3025099
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III
• Marquage (DIP) ou (IS) Certificate of Compliance 3025099C
CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4 ... T6;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

Siemens FI 01 · 2010 2/65


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 avec raccord PMC

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
2 Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- l’outil de configuration paramétrable
sables par Commande sur site - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
(paramétrage standard Adresse pont installé dans l’appareil)
126) - Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili-
Exploitation cyclique des données ne sée, valeur de remplacement,
valeur erronée)
• Octet de sortie Valeur mesurée active : 5 octets
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
Deux valeurs mesurées actives : d’un seuil d’alarme inférieur et
10 octets supérieur ainsi que d’un seuil de
• Octet d’entrée Mode de comptage : 1 octet déclenchement d’alarme
Fonction RAZ pendant le dosage : - Caractéristique (rac. carrée) oui
1 octet pour mesure de débit
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process • PID Bloc fonctionnel FF standard
Control Devices Version 3.0,
• Bloc physique 1 Resource Block
Classe B
Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
Blocks)
LCD
• Entrée analogique (Analog Input)
• Bloc de mesure de pression
- Adaptation aux paramètres de Caractéristique linéaire croissante (Pressure Transducer Block)
process spécifiques client ou décroissante
- calibrable par application de oui
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s, paramétrable deux pressions
- Fonction de simulation Entrée/Sortie - Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé- - Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
rieur ainsi que d’un seuil de de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
déclenchement d’alarme rature du capteur et températu-
re des composants
• Compteur (totalisateur) Réarmable et paramétrable électroniques
Sens de comptage librement
déterminable
Fonction de simulation de la sortie
de compteur
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- Surveillance des limites de sen- Oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 31 points de base
de réservoir avec
- Caractéristique Linéaire
- Fonction de simulation présente
• Blocs de mesure "Température
des composants électroniques"
(Transducer Block)
Fonction de simulation présente

2/66 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 avec raccord PMC

Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Réf. abrég.


Transmetteurs de pression SITRANS P300 avec Autres versions HART PA FF
raccordement PMC, boîtier de mesure mono-
chambre, libellé de plaque signalétique en anglais Compléter le numéro de référence par “-Z“ et
ajouter la référence abrégée.
4 ... 20 mA/HART F) 7 M F 8 1 2 3 -

2
Douille de câble pour connecteur M12
PROFIBUS PA F) 7 M F 8 1 2 4 - • métal A50 9 9
FOUNDATION Fieldbus (FF) F) 7 M F 8 1 2 5 - • acier inoxydable A51 9 9
77777 - 7777 Libellé de plaque signalétique
(original en anglais)
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule
cellule de mesure de mesure • allemand B10 9 9 9
Huile silicone standard 1 • français B12 9 9 9
Liquide inerte Degré de propreté 2 3 • espagnol B13 9 9 9
conforme DIN 25410 • italien B14 9 9 9
Etendue de mesure Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9
1 bar g1) (14.5 psi g)1) B Unités de pression en inH20 ou psi
4 bars g (58 psi g) C
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9
16 bars g (232 psi g) D conforme à CEI 60770-2
Pièces en contact avec le fluide Certificat d'essai de réception C12 9 9 9
Membrane de séparation cellule de mesure conforme EN 10204-3.1
Hastelloy2) acier inoxydable B
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9
Raccord process conforme EN 10204-2.2
• PMC Style Standard: Filetage 1½" 2
• PMC Style Minibolt: 1" frontal (étendue de mesure 3 Paramétrer le niveau supérieur des D05 9 9 9
minimale : 500 mbars (7.25 psi), commandable signaux de sortie sur 22,0 mA
sans cellule de mesure d' 1 bar (option B)) Degré de protection IP68 D12 9 9 9
Matériau des pièces sans contact avec le fluide (uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT)
• acier inoxydable embouti et électropoli 4 Montage
Version • Raccord soudé pour filetage standard 1½" P01 9 9 9
• Version standard 1 • Raccord soudé pour connexion Minibolt 1" P02 9 9 9
(av. vis 5/16-18 UNC-2B et rond. de calage)
Protection anti-explosion
• non applicable A Indications complémentaires
• avec ATEX, mode de protection : Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B la réf. abrégée et le descriptif en texte clair.
• zone 20/21/223) C Plage de mesure paramétrable Y01 9
• Ex nA/nL (zone 2)4) E Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
• avec FM + CSA, mode de protection : Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
- "Intrinsic Safe (is)" (en prévision) M Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
Raccordement électrique/Entrée de câble max. 16 caract., à indiquer en clair : Y15 : ......
• Raccord à vis M20x1,5 (polyamide)5) A Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
• Raccord à vis M20x1,5 (métal) B max. 27 caract., à indiquer en clair : Y16 : ......
• Raccord à vis M20x1,5 (acier inox.) C
• connecteur M12 (métal, sans douille de câble) F Introduction d'adresse HART (TAG) Y17 9
• conn. M12 (acier inox., sans douille de câble) G max. 8 caract., à indiquer en clair : Y17 :
• ½-14 NPT taraudage métallique 6) H .........
• ½-14 NPT taraudage en acier inoxydable6) J Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
Affichage pression en unités physiques
• sans afficheur, avec touches, couvercle fermé3) 1 Spécifier en texte clair (param. standard :
mA) : Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi, ...
• avec afficheur et touches, couvercle fermé 2
Remarque : Les unités de pression suivantes
• avec afficheur et touches, couvercle avec regard 6 sont utilisables :
de contrôle (Param. pour appareils HART : mA,
pour versions PROFIBUS PA et FOUNDATION bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
Fieldbus unités physiques de pression) mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM ou %
• avec afficheur (paramétrage suivant indications 7
*) Température de référence 20 °C
client, référence abrégée "Y21" ou "Y22" nécessai-
re), couvercle avec regard de contrôle Paramétrage de l'indicateur numérique pas Y22 + 9
en unités sous-pression5) Y01
Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
Spécifier en texte clair :
Sont compris dans la fourniture de l'appareil : Y22 : ..... à ..... l, m3, m, USg, ...
• Instructions résumées (dépliant) (indication de plage de mesure en unités de
• CD-ROM - Documentation détaillée pression "Y01“ absolument indispensable,
• Joint torique max. 5 caractères par unité)
1) Uniquement avec raccord process "Standard" Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
2) Uniquement possible pour les brides avec option M.., N.. et Q.. Possible entre 1 et 126
3)
Uniquement commandable avec une connexion électrique option A. Spécifier en texte clair :
4) Y25 : .....................
Uniquement commandable avec une connexion électrique option B, C, F
ou G.
5)
Uniquement en association avec modules électroniques HART. Seuls les préréglages "Y01" et "Y21" sont réalisables en usine
6)
Sans presse-étoupe. 9 = disponible
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

Siemens FI 01 · 2010 2/67


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative pour l’industrie du papier
SITRANS P300 avec raccord PMC

■ Dessins cotés
Ø 91 (3.58)
66 (2.6)

26 (1.02)

69 (2.72)
H1 = env. 120 (4.72)

4)
26,5 (1.0
H 2 = env. 36,8 (1.4)

°
82

Transmetteurs de pression relative SITRANS P300, avec raccord PMC, dimensions en mm (pouces)
La figure représente un appareil SITRANS P300 avec une bride
PMC-Style Standard
exemple type La hauteur est sur la figure subdivisée en H1 et H2.
DN PN ∅D H2
H1 = Hauteur du SITRANS P300 jusqu’à une section définie
H2 = Hauteur de la bride jusqu’à cette section définie 40,4 mm (1.6") env. 36,8
mm (1.4")
H2

Les cotes des brides indiquent seulement cette hauteur H2.

Ø 33,4 (1.31) D
M44 x 1,25
Ø 26,7 (1.05)
(0.82)
20,9

Ø 8 (0.3)

25,4 (1)
17,8 (0.7)

Ø 36,6 (1.44)
PMC-Style Minibolt
Ø 58,9 (2.32)
DN PN ∅D H2
26,3 mm (1.0") env. 33,1
1)
mm (1.3")
H2

D
1) Surface contact de joint torique
(perçage Ø 8 mm (0.3“) sans bavures)

Raccords soudés PMC-Style Standard (gauche) et PMC-Style Minibolt


(droite), dimensions en mm (pouces)
Matière : Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L

2/68 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique

■ Aperçu

Les transmetteurs de pression numériques SITRANS P, Série • Faible dérive à long terme
DS III, garantissent un grand confort d’utilisation et une préci- • Pièces en contact avec le fluide en matériaux de très haute
sion élevée. Le paramétrage est réalisable soit à l’aide des tou- qualité (acier inoxydable, hastelloy, or, monel, tantale)
ches de fonction, soit par la communication HART soit par
PROFIBUS PA soit par l’interface FOUNDATION Fieldbus. • Etendue de mesure paramétrable en continu de 0,01 bar à
700 bars (0.145 à 10153 psi g) pour DS III avec communica-
Leur fonctionnalité étendue permet une adaptation idéale des tion HART
transmetteurs de pression aux exigences spécifiques de tout • Plages de mesure nominales de 1 à 700 bars
type d’installation. La multiplicité des possibilités de réglage (14.5 à 10153 psi g) pour DS III PA (PROFIBUS PA) et FF
n’affecte en aucun cas l’extrême simplicité de service et de (FOUNDATION Fieldbus)
commande.
• Précision de mesure élevée
Les transmetteurs type "sécurité intrinsèque" et "enveloppe anti-
déflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explo- • Paramétrage par touches de commande et via communica-
sive (Zone 1) ou en Zone 0. Les transmetteurs détiennent un cer- tion HART ou interfaces soit PROFIBUS PA soit FOUNDATION
tificat de conformité CE et satisfont aux normes européennes Fieldbus.
harmonisées correspondantes (ATEX).
Dans certains cas d’application particuliers, comme par ex. la
■ Domaine d’application
mesure de fluides haute viscosité, les transmetteurs peuvent Les transmetteurs de la Série DS III sont conçus pour l’exploita-
être livrés avec des séparateurs de différents types. tion dans des secteurs industriels caractérisés par des condi-
tions chimiques et mécaniques particulièrement sévères. Leur
Les transmetteurs de pression DS III existent en différentes va-
plage de compatibilité électromagnétique étendue de 10 kHz à
riantes pour les mesures de :
1 GHz permet l’utilisation des DS III dans des implantations à
• Pression relative hautes perturbations électromagnétiques.
• Pression absolue Les transmetteurs type "sécurité intrinsèque" et "enveloppe anti-
• Pression différentielle déflagrante" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explo-
• Niveau sive (Zone 1) ou en Zone 0. Les transmetteurs détiennent un cer-
tificat de conformité CE et satisfont aux normes européennes
• Masse harmonisées correspondantes (ATEX).
• Volume
Les transmetteurs disposant du mode de protection "sécurité in-
• Débit-volume trinsèque" pour l’utilisation en Zone 0 peuvent être utilisés en as-
• Débit-masse sociation avec des appareils d’alimentation de catégorie "ia" et
"ib".
■ Avantages Dans certains cas d’application particuliers, comme par ex. la
• Haute qualité et longue durée de vie mesure de fluides à haute viscosité, les transmetteurs peuvent
être livrés avec des séparateurs de différents types.
• Extrême fiabilité de fonctionnement même sous les sollicita-
tions chimiques et mécaniques les plus sévères. La programmation du transmetteur peut se faire en local au
• Pour les mesures des gaz, vapeurs et liquides corrosifs et non moyen de 3 touches ou à distance via communication HART ou
corrosifs. via interfaces soit PROFIBUS PA, soit FOUNDATION Fieldbus.
• Multiples fonctions de diagnostic et de simulation
• Remplacement de la cellule de mesure et de l’électronique in-
dépendamment l’une de l’autre sans recalibrage
• Erreur de conformité minimale

Siemens FI 01 · 2010 2/69


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique
Transmetteur de pression relative
■ Construction
Grandeur de mesure : Pression relative des gaz, vapeurs et li-
quides corrosifs et non corrosifs.
Etendue de mesure (réglage continu)
pour DS III HART : 0,01 à 700 bars g (0.145 à 10153 psi g)
2 Plage de mesure nominale
pour DS III PA et FF : 1 à 700 bars g (14.5 à 10153 psi g)
Transmetteur de pression absolue
Grandeur de mesure : Pression absolue des gaz, vapeurs et li-
quides corrosifs et non corrosifs.
Etendue de mesure (réglage continu)
pour DS III HART : 8,3 mbars a à 100 bars (0.12 à 1450 psi a)
Plage de mesure nominale
pour DS III PA et FF : 250 mbars a à 100 bars (3.63 à 1450 psi a)
Il existe deux types de transmetteurs de pression absolue :
• Type "Pression relative"
• Type "Pression différentielle"
Transmetteurs de pression différentielle et de débit
Grandeurs de mesure :
• Pression différentielle, par ex. pression effective
• Faible pression relative positive ou négative Vue de face de l’appareil
• Débit q ~ √Δp (en association avec un organe déprimogène Le transmetteur se compose de différents éléments suivant la
(cf. Chapitre "Débitmètres")) configuration commandée par le client. Les variantes possibles
Etendue de mesure (réglage continu) sont déterminables sur la base des tableaux de références de
pour DS III HART : 1 mbar à 30 bars (0.0145 à 435 psi) commande. Les composants décrits ci-après sont identiques
pour tous les appareils.
Plage de mesure nominale
Le boîtier porte sur son côté une plaque signalétique (3, Fig.
pour DS III PA et FF : 20 mbar à 30 bars (0.29 à 435 psi) "Vue de face de l’appareil") avec le numéro de référence. A l’aide
Transmetteur de mesure de niveau de ce numéro et des indications des tableaux de références de
commande, on peut définir des détails optionnels de construc-
Grandeur de mesure : Niveau des liquides corrosifs et non cor- tion et les plages de mesure exploitables (propriétés physiques
rosifs dans réservoirs ouverts ou fermés. du détecteur incorporé).
Etendue de mesure (réglage continu) Du côté opposé se trouve l’étiquette d’agrément.
pour DS III HART : 25 mbars à 5 bars (0.363 à 72.5 psi)
Le boîtier est réalisé en aluminium coulé sous pression ou en
Plage de mesure nominale acier inoxydable. Les faces avant et arrière comportent chacune
pour DS III PA et FF : 250 mbars à 5 bars (3.63 à 72.5 psi) un couvercle rond dévissable. Le couvercle avant (6) peut être
doté d’un regard permettant la lecture directe de l’affichage nu-
Diamètre nominal de bride de montage : mérique. Sur le côté, à gauche ou à droite, se trouve l’arrivée (4)
• DN 80 ou DN 100 réservée pour le raccordement électrique. L’ouverture non utili-
sée (du côté opposé) est obturée par un cache. La borne du
• 3 ou 4 pouces conducteur de protection est au dos du boîtier.
Pour les mesures de niveau des réservoirs ouverts, le raccord En dévissant le couvercle arrière, on accède au raccordement
basse pression de la cellule de mesure reste ouvert (mesure par de l’alimentation électrique et au blindage. Sur la partie infé-
rapport à l’atmosphère). rieure du boîtier se trouve la cellule de mesure avec raccord pro-
Pour les mesures de niveau sur réservoir fermé, le raccord cess (1). La cellule de mesure est sécurisée contre la rotation
basse pression doit être relié au réservoir pour compenser la par une vis de blocage (8). Cette conception modulaire permet
pression statique. de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen-
damment l’une de l’autre. Les paramètres par défaut sont con-
Les pièces en contact avec le fluide mesuré sont réalisées en servés.
différents matériaux en fonction de la résistance à la corrosion
exigée. Sur le dessus de l’appareil se trouve un couvercle en matière
plastique (5) qui protège les touches de commande.
Exemple de plaquette de point de mesure

Y01 ou Y02
= max. 27 caractères .... à .... mbar
Y15 = max. 16 carac. Numéro du point de mesure (TAG)
Y99 = max. 10 carac. 1234
Y16 = max. 27 carac. Information diagnostic de point de mesure

2/70 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique

■ Fonctions Fonctionnement de l’électronique avec communication


PROFIBUS PA
Fonctionnement de l’électronique avec communication
HART 9
8 0.0.0.0.0

8
9
0.0.0.0.0
M 00
2
M
00
2 3 4 5 7
10 Interface
μC
2 3 4 5 PA
Alimentation

PROFIBUS-PA
μC IA, UH 10

PROFIBUS DP
Bloc
7 EEPROM secteur
6
Interface HART Coup-
leur

EEPROM Electronique
6 11
Maître
1 6 12 du bus
Electronique

EEPROM
1 6 Détecteur
EEPROM

Détecteur
pe
Cellule

pe Cellule
1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches
2 Amplificateur de mesure (commande locale)
1 Détecteur de la cellule 3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique
2 Amplificateur de mesure 4 Microcontrôleur 10 Source d'alimentation
3 Convertisseur A/N 5 Séparateur galvanique 11 Coupleur ou Link DP/PA
4 Microcontrôleur 6 Mémoires non volatiles 12 Maître du bus
5 Convertisseur N/A (dans cellule et dans
6 Mémoires non volatiles (dans cellule et dans électronique) électronique) pe Grandeur d'entrée
7 Interface HART 7 Interface PROFIBUS PA
8 Trois touches (commande locale)
9 Affichage numérique
Schéma fonctionnel - Electronique
10 Montage à diode et prise pour ampèremètre externe
IA Courant de sortie La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig.
UH Alimentation "Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi-
Pe Grandeur d'entrée cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3).
L’information numérique est exploitée dans un microcontrôleur,
Schéma fonctionnel - Electronique corrigée en température et en linéarité, et délivrée via une inter-
face PA à séparation galvanique (7) sur le PROFIBUS PA.
La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig.
"Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi- Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca-
cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage
L’information numérique est évaluée par un microcontrôleur qui sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre-
en assure la correction de linéarité et de température avant de mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la
l’appliquer à un convertisseur numérique/analogique (5) qui deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet
fournit en sortie un courant 4 à 20 mA. le remplacement de l’électronique et de la cellule de mesure in-
dépendamment l’une de l’autre.
Le circuit à diodes (10) réalise la protection contre l’inversion de
polarité. Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le
transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca-
Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé-
sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre-
faut et les modes de fonctionnement.
mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la
deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet Les résultats de la mesure, avec valeurs d’état et diagnostic,
de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen- sont fournis par la transmission cyclique des données du
damment l’une de l’autre. PROFIBUS PA. La transmission des paramètres et des messa-
ges d’erreur s’effectue en mode acyclique. Cette opération
Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le
exige la disposition de logiciels spécialisés tel par exemple que
transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
SIMATIC PDM.
Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé-
faut et les modes de fonctionnement.
Le modem HART (7) permet un paramétrage à distance par l’in-
termédiaire d’un protocole conforme aux spécifications HART.
Les transmetteurs à plages de mesure ≤ 63 bars (≤ 914 psi g)
mesurent la pression d’entrée par rapport à l’atmosphère, les
transmetteurs à plages ≥ 160 bars (≥ 2321 psi g) par rapport au
vide.

Siemens FI 01 · 2010 2/71


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique
Fonctionnement de l’électronique avec communication Fonctionnement de la cellule de mesure
FOUNDATION Fieldbus
Cellule de mesure pour pression relative

9
8
0.0.0.0.0

2
M
00

5
2 3 4 5 7 4
Interface
μC FF 3

Foundation Fieldbus
1 1 Cellule de mesure
Alimentation
2 Raccord vers process
10
3 Membrane de séparation
Bloc 4 Liquide tampon
EEPROM secteur
6 5 Détecteur au silicium
Cou-
pleur pe Grandeur d'entrée : pression
2
Electronique
pe
1 6
EEPROM

Cellule de mesure de pression relative, schéma fonctionnel


Détecteur
La pression pe est appliquée à la cellule de mesure (1) via le rac-
cord process (2, Fig. "Cellule de mesure de pression relative,
pe schéma fonctionnel"). Elle est ensuite transmise au détecteur au
Cellule silicium (5) par l’intermédiaire de la membrane de séparation (3)
et du liquide tampon (4). C’est ainsi que s’effectue la modifica-
tion de la valeur de quatre résistances piézoélectriques diffu-
1 Détecteur de la cellule 8 Trois touches
sées dans la membrane de mesure, montées en pont. Cette mo-
2 Amplificateur de mesure (commande locale)
3 Convertisseur A/N 9 Affichage numérique
dification de la valeur de résistance génère en sortie du pont
4 Microcontrôleur 10 Source une tension proportionnelle à la pression d’entrée.
5 Séparateur galvanique d'alimentation
6 Mémoires non volatiles
(dans cellule et dans pe Grandeur d'entrée Cellule de mesure de pression relative, type membrane frontale
électronique) pour l’industrie du papier
7 Interface FF

Schéma fonctionnel - Electronique


La tension de sortie sur pont générée par le capteur (1, Fig.
"Schéma fonctionnel - Electronique") est amplifiée par l’amplifi-
cateur de mesure (2) et numérisé par le convertisseur A/N (3). 5
L’information numérique est exploitée dans un microcontrôleur, 4
corrigée en température et en linéarité, et délivrée via une inter-
1 1 Cellule de mesure
face FOUNDATION Fieldbus à séparation galvanique (7) sur le
2 Raccord vers process
FOUNDATION Fieldbus.
3 Membrane de séparation
Les caractéristiques spécifiques de la cellule de mesure, les ca- 4 Liquide tampon
ractéristiques de l’électronique et les données de paramétrage 5 Détecteur au silicium
sont conservées dans deux mémoires non volatiles (6). La pre- pe Grandeur d'entrée : pression
mière mémoire est associée à la cellule de mesure et la 2
deuxième à l’électronique. Cette conception modulaire permet 3
de remplacer l’électronique et/ou la cellule de mesure indépen- pe
damment l’une de l’autre.
Les trois touches de commande (8) permettent de paramétrer le Cellule de mesure de pression relative, type membrane frontale pour l’in-
dustrie du papier, schéma fonctionnel
transmetteur de pression directement au lieu d’implantation.
Ces touches permettent également de visualiser sur l’affichage La pression pe est appliquée à la cellule de mesure (1) via le rac-
numérique (9) les résultats de mesure, les signalisations de dé- cord process (2, Fig. "Cellule de mesure de pression relative,
faut et les modes de fonctionnement. type membrane frontale pour l’industrie du papier, schéma fonc-
tionnel"). Elle est ensuite transmise au détecteur au silicium (5)
Les résultats de la mesure, avec valeurs d’état et diagnostic,
par l’intermédiaire de la membrane de séparation (3) et du li-
sont fournis par la transmission cyclique des données du
quide tampon (4). C’est ainsi que s’effectue la modification de la
FOUNDATION Fieldbus. La transmission des paramètres et des
valeur de quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la
messages d’erreur s’effectue en mode acyclique. Cette opéra-
membrane de mesure, montées en pont. Cette modification de
tion exige la disposition de logiciels spécialisés tel par exemple
la valeur de résistance génère en sortie du pont une tension pro-
que National Instruments Configurator.
portionnelle à la pression d’entrée.

2/72 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique
Cellule de mesure de pression absolue Type "Pression relative" Cellule de mesure de pression différentielle et de débit

2 3 4
1 Membrane de séparation

2
2 Joint torique
5
3 Membrane de surcharge
4 4 Détecteur au silicium
1 1
3 - +
5 Flasque
1 Cellule de mesure 5
1 6 Corps de la cell. de mes.
2 Raccord vers process 7 Liquide tampon
3 Membrane de séparation
4 Liquide tampon 7 6
5 Détecteur au silicium
pe Grandeur d'entrée : Cellule de mesure de pression diff. et de débit, schéma fonctionnel
pression absolue
La pression différentielle est transmise au détecteur au silicium
2 (4) par l’intermédiaire des membranes de séparation (1, Fig.
pe
"Cellule de mesure de pression différentielle et de débit, schéma
fonctionnel") et du liquide tampon (7).
Cellule de mesure de pression absolue Type "Pression", schéma fonc-
tionnel L’application de la pression différentielle entraîne la déformation
de la membrane de mesure. C’est ainsi que s’effectue la modifi-
La pression absolue pe est transmise au détecteur de pression cation de la valeur de quatre résistances piézoélectriques diffu-
absolue au silicium (5) par l’intermédiaire de la membrane de sées dans la membrane de mesure, montées en pont. Cette va-
séparation (3, Fig, "Cellule de mesure de pression absolue Type riation génère en sortie du pont une tension proportionnelle à la
"Pression relative", schéma fonctionnel") et du liquide tampon (4) pression absolue.
puis appliquée sur la membrane de mesure. C’est ainsi que s’ef-
fectue la modification de la valeur de quatre résistances piézoé- Une membrane spéciale de sécurité assure la protection contre
lectriques diffusées dans la membrane de mesure, montées en les surcharges. En cas de dépassement des limites de mesure,
pont. Cette modification de la valeur de résistance génère en la membrane anti-surcharge (2) se déforme jusqu’à ce que la
sortie du pont une tension proportionnelle à la pression d’entrée. membrane de séparation se plaque contre le corps de la cellule
de mesure (7), protégeant ainsi le détecteur de pression au sili-
Cellule de mesure de pression absolue Type "Pression différen- cium contre toute surcharge.
tielle"
Cellule de mesure de niveau

2 3 4 1 Vide de référence 3 4 5 6 7
2 Membrane de surcharge
3 Détecteur au silicium
4 Joint torique 2
5 8
5 Flasque
1 pe 6 Membrane de séparation +
-
6 7 Corps de la cellule de
mesure
1 10
8 Liquide tampon
pe Grandeur d'entrée : 9
8 7
pression absolue
1 Bride avec museau 6 Détecteur au silicium
2 Membrane de séparation 7 Joint torique
Cellule de mesure de pression absolue Type "Pression différentielle",
schéma fonctionnel sur bride de montage 8 Flasque
3 Membrane de séparation 9 Liquide tampon
La pression d’entrée pe est transmise au détecteur de pression 4 Corps de la cell. de mes. 10 Tube capilaire avec liquide
au silicium (3) par l’intermédiaire de la membrane de séparation 5 Membrane de surcharge tampon de la bride
(6, Fig, "Cellule de mesure de pression absolue Type "Pression
différentielle", schéma fonctionnel") et du liquide tampon (8).
La différence de pression entre la pression d’entrée pe et le vide Cellule de mesure de niveau, schéma fonctionnel
de référence (1) du côté basse pression déforme la membrane La pression d’entrée (pression hydrostatique) est appliquée à la
de mesure. C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur cellule de mesure par la membrane de séparation (2, Fig. "Cel-
de quatre résistances piézoélectriques diffusées dans la mem- lule de mesure de niveau, schéma fonctionnel") de la bride de
brane de mesure, montées en pont. Cette variation génère en montage. Cette pression différentielle est ensuite transmise au
sortie du pont une tension proportionnelle à la pression absolue. détecteur au silicium (6) par l’intermédiaire de la membrane de
Une membrane spéciale de sécurité assure la protection contre séparation de la cellule de mesure (3) et du liquide tampon (9)
les surcharges. En cas de dépassement des limites de mesure, puis ainsi déviée sur sa membrane de mesure.
la membrane anti-surcharge (2) se déforme jusqu’à ce que la C’est ainsi que s’effectue la modification de la valeur de quatre
membrane de séparation se plaque contre le corps de la cellule résistances piézoélectriques diffusées dans la membrane de
de mesure (7), protégeant ainsi le détecteur de pression au sili- mesure, montées en pont. Cette variation génère en sortie du
cium contre toute surcharge. pont une tension proportionnelle à la pression différentielle.
Une membrane spéciale de sécurité assure la protection contre
les surcharges. En cas de dépassement des limites de mesure,
la membrane anti-surcharge (2) se déforme jusqu’à ce que la
membrane de séparation se plaque contre le corps de la cellule
de mesure (7), protégeant ainsi le détecteur de pression au sili-
cium contre toute surcharge.

Siemens FI 01 · 2010 2/73


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique
Paramétrage DS III Fonctions de diagnostic pour DS III HART
Suivant le modèle, on dispose de différentes possibilités de pa- • Affichage de compensation du zéro
ramétrage du transmetteur de pression ainsi que de réglage et • Compteur d’événements
de contrôle des paramètres. • Indicateur de valeurs limites
Paramétrage par touches intégrées (commande locale) • Alarme de saturation
2 Les touches intégrées du transmetteur permettent un réglage
aisé, sans autre auxiliaire, des principaux paramètres.
• Index glissant
• Fonctions de simulation
Paramétrage via communication HART • Indicateur d’intervalles d’entretien
Le paramétrage via communication HART s’effectue à l’aide Unités physiques disponibles pour l’afficheur du DS III HART
d’une pocket HART ou d’un PC.
Grandeurs physiques Unités physiques
Pression (préréglages et Pa, MPa, kPa, bar(s), mbar(s), Torr, ATM,
paramétrages sortie usine psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 °C),
+
possibles) mmH2O, ftH2O (20 °C), inHg, mmHg
Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in
Transmetteur 230 ... 1100 Ω Alimentation Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, Imp.
SITRANS P gallon, bushel, barrel, barrel liquid
Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz
Pocket HART
Débit volumique m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d, ft3/min,
ft3/s, US gallon/min, US gallon/s
Débit massique t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d,
Communication HART entre la pocket HART et le transmetteur g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s,
LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min
Dans le cas du paramétrage avec la pocket HART, celle-ci se
branche directement sur la ligne bifilaire. Température K, °C, °F, °R
Divers %, mA

+ Paramétrage via communication interface PROFIBUS


- La communication intégralement numérique via PROFIBUS PA
Profil 3.0 se caractérise par son très haut confort. Le PROFIBUS
Transmetteur 230 ... 500 Ω Alimentation associe le DS III PA à un système de conduite de procédés, tel
SITRANS P
par exemple que SIMATIC PSC 7. Cette communication est éga-
PC ou
Modem Laptop
lement réalisable dans des environnements caractérisés par
HART des risques d’explosion.
Le paramétrage via PROFIBUS exige l’utilisation d’un logiciel
USB/RS 232 correspondant, par exemple SIMATIC PDM (Process Device
Manager)
Communication HART entre le PC et le transmetteur Paramétrage via interface FOUNDATION Fieldbus
Pour le paramétrage avec un PC, un modem HART assure la La communication intégralement numérique via FOUNDATION
liaison entre les deux éléments Fieldbus se caractérise par son très haut confort. Le
Les signaux nécessaires à la communication conforme aux pro- FOUNDATION Fieldbus associe le DS III FF à un système de
tocoles HART 5.x ou 6.x se superposent au courant de sortie par conduite de procédés. Cette communication est également réa-
application du procédé de modulation par déplacement de fré- lisable dans des environnements caractérisés par des risques
quence (FSK - Frequency Shift Keying). d’explosion.
Le paramétrage via FOUNDATION Fieldbus exige l’utilisation
Paramètres librement déterminables pour DS III HART
d’un logiciel correspondant, par exemple National Instruments
Paramètres Touches de Communi- Configurator.
commande cation
(DS III HART) HART Paramètres librement déterminables pour DS III PA et FF
Début de plage de mesure x x Paramètres Touches PROFIBUS PA et
de com- interface
Fin de plage de mesure x x mande FOUNDATION
Amortissement électrique x x Fieldbus

Début de plage en aveugle x x Amortissement électrique x x


Compensation du zéro (correction x x
Fin de plage en aveugle x x
de position)
Compensation du zéro x x Blocage des touches et/ou inhibition x x
Générateur de courant x x des fonctions
Courant de défaut x x Source de l’affichage de mesure x x
Blocage de clavier et d’écriture x x 1) Unité physique de l’affichage x x
Position de la virgule décimale x x
Type d’unité, unité x x
Adresses bus x x
Caractéristique (linéaire / rac. carrée) x2) x2)
Réglage de la caractéristique x x
Paramètres de caractéristique x
Paramètres de caractéristique x
Affichage LCD librement programmable x Affichage LCD librement program- x
Fonctions de diagnostic x mable
1) Fonctions de diagnostic x
Sauf annulation de la protection en écriture
2) Uniquement pression différentielle

2/74 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
Description technique
Fonctions de diagnostic pour DS III PA et FF
• Compteur d’événements
• Index glissant
• Indicateur d’intervalles d’entretien

2
• Fonctions de simulation
• Affichage de compensation du zéro
• Indicateur de valeurs limites
• Alarme de saturation
Unités physiques disponibles à l’affichage
Grandeurs physiques Unités physiques
Pression (préréglages et paramé- MPa, kPa, Pa, bar(s), mbar(s),
trages sortie usine possibles) Torr, ATM, psi, g/cm2, kg/cm2,
mmH2O, mmH2O (4 °C), inH2O,
inH2O (4 °C), ftH2O (20 °C),
mmHg, inHg
Niveau (hauteur) m, cm, mm, ft, in, yd
Volume m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gal-
lon, Imp. gallon, bushel, barrel,
barrel liquid
Débit volumique m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s,
l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min,
ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US gal-
lon/min, US gallon/h, US gal-
lon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d
Débit massique g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min,
kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s,
lb/min, lb/h, lb/d, STon/s,
STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s,
LTon/min, LTon/h, LTon/d
Débit massique cumulé t, kg, g, lb, oz, LTon, STon
Température K, °C, °F, °R
Divers %

Siemens FI 01 · 2010 2/75


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour pression relative
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus

2 Entrée
Grandeur de mesure Pression relative
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
ou plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bars g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.145 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.32 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
0,6 ... 63 bars g 100 bars g 63 bars g 100 bars g
(9.14 ... 914 psi g) (1450 psi g) (914 psi g) (1450 psi g)
1,6 ... 160 bars g 250 bars g 160 bars g 250 bars g
(23.2 ... 2320 psi g) (3626 psi g) (2320 psi g) (3626 psi g)
4,0 ... 400 bars g 600 bars g 400 bars g 600 bars g
(58 ... 5802 psi g) (8700 psi g) (5802 psi g) (8700 psi g)
7,0 ... 700 bars g 800 bars g 700 bars g 800 bars g
(102 ... 10153 psi g) (11603 psi g) (10153 psi g) (11603 psi g)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure remplie d’huile silicone 30 mbars a (0.435 psi a)
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte 30 mbars a (0.435 psi a)
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max. (pour mesure de concentration d’oxygène et de liquide tam-
pon inerte, max. 160 bars g (2320 psi g))
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal
FOUNDATION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, liquide
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de mesure
due de mesure réglée) (r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
• Caractéristique linéaire ≤ 0,075 %
- r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
- 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
- 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %
Dérive à long terme (variations de température ≤ (0,25 ⋅ r) % par pér. de 5 ans ≤ 0,25 % par pér. de 5 ans
± 30 °C (± 54 °F)
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) % ≤ 0,3 %
(pour 700 bar (10153 psi) : ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %)
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F)
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale

2/76 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative
SITRANS P, Série DS III pour pression relative
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Conditions d’exploitation

2
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65
Température du fluide
• Cellule de mesure remplie d’huile silicone -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• en association avec protection anti-explosion -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
de poussières
Conditions d’environnement
• Température ambiante
- Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Classe climatique
- Condensation admissible
• Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Perturbations émises et immunité conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) ≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide
• Embout fileté Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C4, Réf. mat. 2.4610
• Bride ovale Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
Liquide tampon de cellule de mesure Huile silicone ou liquide tampon inerte (pour mesure de concentration d’oxygène,
pression max. 160 bars g (2320 psi g))
Raccord process Embout fileté G½A conforme DIN EN 837-1, taraudage ½-14 NPT ou bride ovale (PN 160
(MWP 2320 psi g)) conforme DIN 19213 avec filetage de fixation M10 ou 7/16-20 UNF conforme
EN 61518
Matériau de l’ équerre de fixation
• Acier Tôle réf.mat. 1. 0330, chromée jaune
• Acier inoxydable Tôle en acier inoxydable, réf.mat. 14301 (SS 304)
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -
10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
Tension d’alimentation 24 V distincte requise - non
Tension du bus
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée

Siemens FI 01 · 2010 2/77


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative
SITRANS P, Série DS III pour pression relative
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Certificats et agréments

2
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion
• Sécurité intrinsèque "i" PTB 99 ATEX 2122
- Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Classe de température T5 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW ; Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Enveloppe antidéflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- Marquage Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) classe de température T4;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) classe de température T6
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc UH = 9 ... 32 V cc
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zone 20
- Marquage Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- Température ambiante admissible -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zones 21/22
- Marquage Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc ; Pmax = 1,2 W UH = 9 ... 32 V cc ; Pmax = 1,2 W
• Protection E "n" (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X en prévision
- Marquage Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -
• Protection anti-explosion conforme FM Certificate of Compliance 3008490
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) ; (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 à T6 ;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III
• Protection anti-explosion conforme CSA Certificate of Compliance 1153651
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 à T6 ; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III

2/78 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs fonctionnels entrée analo-
Protocole HART, version 5.x Blocks) gique, 1 bloc fonctionnel PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
2
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou panne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
panne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de paramétrable (totalisation avec
panne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour valeur constante ou via fonction
valeur de mesure de pression rampe paramétrable
et température du capteur

Siemens FI 01 · 2010 2/79


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs SITRANS P pour mesure de 7MF 4 0 3 3 - Transmetteurs SITRANS P pour mesure de 7MF 4 0 3 3 -
pression relative, Série DS III HART pression relative, Série DS III HART
77777 - 7777 77777 - 7777
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Afficheur
cellule de mesure de mesure }
2
• sans afficheur 0
Huile silicone standard } 1 • sans affichage numérique visible (afficheur } 1
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 numérique masqué, paramétrage : mA)
Etendue de mesure • avec afficheur numérique visible, paramétrage : 6
0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g) } B mA
0,04 ... 4 bars g (0.58 ... 58 psi g) } C • avec afficheur numérique (paramétrage suivant 7
0,16 ... 16 bars g (2.32 ... 232 psi g) } D indication client, référence abrégée "Y21" ou
0,63 ... 63 bars g (9.14 ... 914 psi g) } E "Y22" nécessaire)
1,6 ... 160 bars g (23.2 ... 2320 psi g) } F } Disponible en stock
4,0 ... 400 bars g (58.0 ... 5802 psi g) } G
Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
7,0 ... 700 bars g (102.0 ...10153 psi g) } J
Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
Pièces en contact avec le fluide
Membrane de sépara- Raccord process Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
tion • Instructions résumées (dépliant)
• CD-ROM - Documentation détaillée
acier inoxydable acier inoxydable } A
1) Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
Hastelloy acier inoxydable B
2) Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Hastelloy Hastelloy C
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Version type séparateur à membrane 2) 3) Y membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
Raccord process avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
combinaison totale.
• Embout fileté G½B conforme EN 837-1 } 0 3)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
• Taraudage ½ -14 NPT 1 séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
• Bride ovale en acier inoxydable aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
4)
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2 Non exploitable avec Raccordement électrique "raccord à vis Pg 13,5" et
EN 61518 "Connecteur Han 7D"
5)
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 3 Sans presse-étoupe, avec capuchon
6)
Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
- Filetage de fixation M12 conforme DIN 19213 4 7)
Non exploitable avec protection "enveloppe antidéflagrante" et mode de
• Filetage extérieur M20 x 1,5 5 protection "Ex nA", "Intrinsic safe" et "Explosion proof"."
• Filetage extérieur ½-14 NPT 6 8)
M12 La douille de câble n'est pas fournie.
Matériau des pièces sans contact avec le
fluide
• Boîtier aluminium coulé sous pression } 0
• Boîtier en alliage inoxydable4) 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et } 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 5) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 6)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- } R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 6)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 5) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis Pg 13,5 (adaptateur) 7) A
• raccord à vis M20x1,5 } B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• connecteur Han 7D (boîtier plastique) avec con- D
tre-fiche 7)
• Connecteur M12 (métal) 8) F

2/80 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression relative SITRANS P Transmetteurs de pression relative SITRANS P
Série DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 0 3 4 - Série DS III PA (PROFIBUS PA) 7MF 4 0 3 4 -
Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 0 3 5 - Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7MF 4 0 3 5 -

Liquide tampon de Nettoyant pour cellule


77777 - 7777
Afficheur
77777 - 7777
2
cellule de mesure de mesure • sans afficheur 0
Huile silicone standard 1 • sans affichage numérique visible (afficheur } 1
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 numérique masqué, paramétrage : mA)
Plage de mesure nominale • avec afficheur numérique visible 6
1 bar g (14,5 psi g) B • avec afficheur numérique spécifique client (pa- 7
ramétrage suivant indications, réf. abrégée
4 bars g (58 psi g) C "Y21" nécessaire)
16 bars g (232 psi g) D
63 bars g (914 psi g) E Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
160 bars g (2320 psi g) F La fourniture de l'appareil inclut les instructions résumées (dépliant) et
400 bars g (5802 psi g) G un CD-ROM de documentation détaillée.
700 bars g (10153 psi g) J 1) Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
2)
Pièces en contact avec le fluide Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Membrane de sépara- Raccord process CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
tion membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
acier inoxydable acier inoxydable A combinaison totale.
3)
Hastelloy acier inoxydable B Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
Hastelloy Hastelloy C aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
Version type séparateur à membrane 2) 3) Y 4)
Sans presse-étoupe, avec capuchon.
5)
Raccord process Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
6)
• Embout fileté G½A conforme EN 837-1 0 M12 La douille de câble n'est pas fournie.
• Taraudage ½ -14 NPT 1
• Bride ovale en acier inoxydable
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2
EN 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 3
- Filetage de fixation M12 conforme DIN 19213 4
• Filetage extérieur M20 x 1,5 5
• Filetage extérieur ½-14 NPT 6
Matériau des pièces sans contact avec le
fluide
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0
• Boîtier en alliage inoxydable 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 4) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 5)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + zones 1D/2D)“ 6) (non
exploitable pour DS III FF)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 5) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• Connecteur M12 (métal) 6) F

Siemens FI 01 · 2010 2/81


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative

Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Indications complémentaires HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
ajouter la référence abrégée. la référence abrégée et le descriptif en texte
clair.
Transmetteur de pression avec équerre
2 fixation :
• acier A01 9 9 9
Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
Y01 9

• acier inoxydable A02 9 9 9 Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
Connecteur Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
• Han 7D (métal, gris) A30 9 max. 16 caractères, à indiquer en clair :
• Han 8U (au lieu de Han 7D) A31 9 Y15 : ...........................................
Douille de câble pour connec. M12 (Métal) A50 9 9 9 Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
Libellé de plaque signalétique max. 27 caractères, à indiquer en clair :
Y16 : ...........................................
(original en allemand)
• anglais B11 9 9 9 Introduction d'adresse HART (TAG) Y17 9
• français B12 9 9 9 max. 8 caractères, à indiquer en clair :
• espagnol B13 9 9 9 Y17 : ...........................................
• italien B14 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9 pression en unités physiques
Unités de pression en inH20 ou psi Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9 dard : mA) : Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa,
conforme à CEI 60770-2 1) psi, ...
Remarque :
Certificat d'essai de réception2) C12 9 9 9 Les unités de pression suivantes sont utilisa-
conforme EN 10204-3.1 bles :
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9 bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
conforme EN 10204-2.2 mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Certif. "Fonctionnement - Sécurité (SIL)" C20 9 kg/cm2, Torr, ATM ou %
*) Température de référence 20 °C
Cert. "PROFIsafe" et protocole PROFIsafe C21 9
Paramétrage de l'indicateur numérique pas Y22 + 9
Réglage de la limite supérieure du signal D05 9
en unités sous-pression1) Y01
de sortie à 22,0 mA
Spécifier en texte clair :
Décl. de confor. du fabric. conforme NACE D07 9 9 9 3
Y22 : ..... à ..... l/mn, m /h, m, USgpm, ...
Degré de protection IP68 D12 9 9 9 (indication de plage de mesure en unités de
(uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT) pression "Y01“ absolument indispensable,
max. 5 caractères par unité)
Combiné afficheur/touches de commande D27 9 9 9
(uniquement avec appareils 7MF4033-....0- Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
.A.6 ou -.A.7-Z, Y21 ou Y22 + Y01) Possible entre 1 et 126
Spécifier en texte clair :
Avec bride ovale jointe D37 9 9 9 Y25 : .....................
(1 pce), joint PTFE et vis sur taraudages de
bride ovale Seuls les préréglages "Y01", "Y21", "Y22", "Y25" et "D05" sont réalisables
en usine
Exploitation en ou sur Zones 1D/2D E01 9 9 9
(uniquement avec protection "sécurité intrin- 9 = disponible
sèque (EEx ia)“) Exemple de commande
Exploitation en Zone 0 E02 9 9 9 Ligne Pos. : 7MF4033-1EA00-1AA7-Z
(uniquement avec protection "sécurité intrin- Ligne B : A01 + Y01 + Y21
sèque (EEx ia)“) Ligne C : Y01 : 10 ... 20 bars (145 ... 290 psi)
Application oxygène E10 9 9 9 Ligne C : Y21 : bar(s) (psi)
(pour mesure d'oxygène et liquide inerte max. 1)
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
120 bars g (1740 psi g) sous 60°C (140 °F))
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E25 9 9 9
sèque" conforme INMETRO (Brésil)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..)
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E55 9 9 9
sèque" conforme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..)
Protection anti-explosion "enveloppe anti- E56 9 9 9
déflagrante" conforme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.D..)
Prot. anti-exp. "Zone 2" con. NEPSI (Chine) E57 9 9 9
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.E..)
1)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
combinaison totale.
2)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.

2/82 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative

■ Dessins cotés
15 55
144 (5.67) (2.2) aprox. 30 (1.2)
4) 100 (3.94)
(0.6)
aprox. 96 (3.78)
2
74 51 28 6 2
(2.0) (1.1)
(2.9)

(0.8)
20

(1.97)
50
(3.15)
ø 80

117 (4.6)
3 3

171 (6.7)
237 (9.3)
1)
1) 4 8
5

68 (2.7)

120 (4.7)
1
72 (2.8)

(1,44)
36,5
123 (4.8)

5) 7
min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60 105 (4.1)


1 Raccord vers process:
(1.97 ... 2.36)
- ½-14 NPT,
- about fileté G½B ou
- bride ovale
2 Bouchon
3 Raccordement électrique:
- presse-étoupe Pg 13,5 (adaptateur)2) 3),
- presse-étoupe M20x1,5 3),
- presse-étoupe ½-14 NPT or
- Han 7D/ Han 8U 2) 3) plug
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur
supérieure si couvercle avec fenêtre)
6 Volet de protection des touches 1) Tenir compte d‘une longueur de filetage d‘env. 20 mm (0.79 pouce)
7 Equerre de montage (option) 2) Pas pour le mode de protection "enveloppe antidéflagrante"
8 Eqerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour 3) Pas pour le mode de protection "FM + CSA" [is + xp]"
le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante", . 4) Env. 45 mm (1.77 pouce) pour Pg 13,5 avec adaptateur
non représentée sur de dessin) 5) Distance minimale pour pivoter

Transmetteur SITRANS P, Série DS III HART pour pression relative, dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/83


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression relative

15 55
144 (5.67) (2.2) aprox. 30 (1.2)
4) 100 (3.94)
(0.6)
74 51 28 6 2
(2.0) (1.1)
(2.9)

(0.8)
20
2

(1.97)
50
(3.15)
ø 80

117 (4.6)
3

171 (6.7)
237 (9.3)
1)
1) 4 8
5

68 (2.7)

120 (4.7)
1
72 (2.8)

(1.44)
36.5
123 (4.8)

5) 7
min. 90 (3.6)
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
1 Raccord vers process :
- ½-14 NPT,
- about fileté G½B or
- bride ovale
2 Bouchon
3 Raccordement électrique :
- presse-étoupe M20x1,5 4),
- presse-étoupe ½-14 NPT or
- connecteur PROFIBUS M12 3) 4)
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur
supérieure si couvercle avec fenêtre)
6 Volet de protection des touches 1) Tenir compte d‘une longueur de filetage d‘env. 20 mm (0.79 pouce)
7 Equerre de montage (option) 2) Distance minimale pour pivoter
8 Eqerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour 3) Pas pour le mode de protection "enveloppe antidéflagrante"
le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante", . 4) Pas pour le mode de protection "FM + CSA" [is + xp]"
non représentée sur de dessin) 5) Distance minimale pour pivoter

Transmetteur SITRANS P, Séries DS III PA et FF pour pression relative, dimensions en mm (pouces)

2/84 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour pression relative et absolue, type membrane frontale
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Entrée pression relative, à membrane fron-
tale 2
Grandeur de mesure Pression relative (type frontal)
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
ou plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
0,01 ... 1 bar g 6 bars g 1 bar g 6 bars g
(0.145 ... 14.5 psi g) (87 psi g) (14.5 psi g) (87 psi g)
0,04 ... 4 bars g 10 bars g 4 bars g 10 bars g
(0.58 ... 58 psi g) (145 psi g) (58 psi g) (145 psi g)
0,16 ... 16 bars g 32 bars g 16 bars g 32 bars g
(2.32 ... 232 psi g) (464 psi g) (232 psi g) (464 psi g)
0,6 ... 63 bars g 100 bars g 63 bars g 100 bars g
(9.14 ... 914 psi g) (1450 psi g) (914 psi g) (1450 psi g)
Limite inférieure de mesure -100 mbar a (-1,45 psi a)
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
Entrée pression absolue, à membrane fron-
tale
Grandeur de mesure Pression absolue (type frontal)
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
ou plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
43 ... 1300 mbars a 10 bars a 1300 mbar a 10 bars a
(0.62 ... 18.9 psi a) (145 psi a) (18.9 psi a) (145 psi a)
0,16 ... 5 bars a 30 bars a 5 bars a 30 bars a
(2.32 ... 72.5 psi a) (435 psi a) (72.5 psi a) (435 psi a)
1 ... 30 bars a 100 bars a 30 bars a 100 bars a
(14.5 ... 435 psi a) (1450 psi a) (435 psi a) (1450 psi a)
Les valeurs d’étendue de mesure ici indiquées Les plages de mesure nominales ici indiquées
peuvent varier en fonction du type de raccord peuvent varier en fonction du type de raccord
process utilisé process utilisé
Limite inférieure de mesure 0 bar a (0 psi a)
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max. 100 % de la plage de mesure nominale max.
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal
FOUNDATION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, liquide
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de mesure
due de mesure réglée) (r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
pression relative pression absolue pression relative pression absolue
(type frontal) (type frontal) (type frontal) (type frontal)
Caractéristique linéaire ≤ 0,075 % ≤ 0,2 %
• r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,2 %
• 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,4 %
• 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) % -

Siemens FI 01 · 2010 2/85


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale
SITRANS P, Série DS III pour pression relative et absolue, type membrane frontale
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Dérive à long terme (Variations de température ≤ (0,25 ⋅ r) % par pér. ≤ 0,25 % par pér. de 5
± 30 °C (± 54 °F) de 5 ans ans

2 Influence de la température ambiante


• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) % ≤ 0,3 % ≤ 0,5 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K ≤ 0,5 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F)
Influence de la position de montage 0,1 mbar g (0.00145 psi g) par 10° d’inclinaison
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale
Influence de la température du fluide (avec
membrane frontale seulement)
• Différence de température entre température 3 mbars/10 K (0.04 psi/10 K)
du fluide et température ambiante
Conditions d’exploitation
Conditions de montage
Température ambiante Toujours respecter les classes de températures dans les zones à atmosphères explosives
• cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
silicone
• cellule de mesure à liquide tampon huile -10 ... +85 °C (14 ... 185 °F)
Neobee (exploitable avec membrane frontale
• cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)
(non exploitable avec membrane frontale)
• Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
(pour Neobee: -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F))
Classe climatique
• condensation admissible
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65, IP68, NEMA 4X, système de nettoyage de boîtier, résistant aux lessives, tenue à la vapeur
jusqu’ à 150 °C (302 °F)
Compatibilité électromagnétique (CEM)
• Compatibilité électromagnétique (CEM) conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Conditions spécifiques fluide
Température du fluide
• cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
silicone
• cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)
silicone (exploitable avec membrane frontale)
• cellule de mesure à liquide tampon huile -10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)
Neobee (exploitable avec membrane frontale)
• cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)
silicone, avec découpleur thermique (avec
membrane frontale seulement)
• cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
(non exploitable avec membrane frontale)
• cellule de mesure à liquide tampon huile haute -10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)
température
Construction
Poids (sans options) ≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404 / 316L
Liquide tampon de cellule de mesure Liquide tampon huile silicone ou inerte
Raccord process • Brides conformes EN et ASME
• Brides conformes applications agroalimentaires et pharmaceutiques
Qualité de surface en contact avec le liquide Valeurs Ra ≤ 0,8 μm (3.15.10-8 pouces)/soudure Ra ≤ 1,6 μm (6.4.10-8 pouces)
Raccord process conforme 3A Ra ≤ 0,8 μm (3.15.10-8 pouces)/soudure Ra ≤ 0,8 μm (3.15.10-8
pouces)

2/86 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale
SITRANS P, Série DS III pour pression relative et absolue, type membrane frontale
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -

Tension d’alimentation 24 V distincte requise


10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
- non
2
Tension du bus
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée
Certificats et homologations
Classification conforme à la Directive Equipe- pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion
• sécurité intrinsèque "i" PTB 99 ATEX 2122
- marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), classe de température T4
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F), classe de température T5 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F), classe de température T6
- accordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, barrière linéaire :
Pi = 750 mW ; Ri = 300 Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- inductance/capacité interne effective Li = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
• enveloppe antidéflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- marquage Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), classe de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F), classe de température T6
- raccordement sur circuits de valeurs de service : UH = 10,5 ... sur circuits de valeurs de service : UH = 9 ...
45 V CC 32 V CC
• protection anti-explosions de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zone 20
- marquage Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- température ambiante admissible -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- température de surface max. 120 °C (248 °F)
- raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, barrière linéaire :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- inductance/capacité interne effective Li = 0,4 mH, Ci = 6 nF Li = 7 H, Ci = 1,1 nF
• protection anti-explosions de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zones 21/22
- marquage Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- raccordement sur circuits de valeurs de service : UH = 10,5 ... sur circuits de valeurs de service : UH = 9 ...
45 V CC ; Pmax = 1,2 W 32 V CC ; Pmax = 1,2 W
• protection E "n" (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X en prévision
- marquage Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6
• protection anti-explosion selon FM Certificate of Compliance 3008490
- marquage (XP/DIP) ou (IS) ; (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 ... T6 ;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III
• protec. anti-explosion conforme CSA Certificate of Compliance 1153651
- marquage (XP/DIP) ou (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 ... T6 ; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III

Exécution conforme aux prescriptions d'hygiène


En association avec le SITRANS P DSIII à membrane frontale
7MF413x, toujours utiliser des raccords conformes aux recom-
mandations d'hygiène de la EHEDG

Siemens FI 01 · 2010 2/87


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1 100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
2 Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou ne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (Mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
ne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (Totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de pan- paramétrable (totalisation avec
ne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour va- valeur constante ou via fonction
leur de mesure de pression et rampe paramétrable
température du capteur

2/88 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

Sélection et références de commande Nº de référence


Transmetteurs de pression relative et absolue F) 7 M F 4 1 3 3 -
SITRANS P, membrane frontale,
77777 - 7777
Série DS III HART
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule
cellule de mesure
Huile silicone
de mesure
standard 1 2
Liquide inerte excempte de graisse 3
Huile de rempliss. FDA
• Huile Neobee standard 4
Etendue de mesure
0,01 à 1 bar g (0.15 à 14.5 psi g) B
0,04 ... 4 bars g (0.58 ... 58 psi g) C
0,16 ... 16 bars g (2.32 ... 232 psi g) D
0,63 ... 63 bars g (9.14 ... 914 psi g) E
13 ... 1300 mbars a1) (0.19 ... 18.9 psi a)1) S
0,05 ... 5 bars a 1) (0.7 ... 72.5 psi a)1) T
0,3 ... 30 bars a 1) (4.35 ... 435 psi a)1) U
Pièces en contact avec le fluide
Membrane de sépar. embout fileté
acier inoxydable acier inoxydable A
Hastelloy2) acier inoxydable B
Raccord process
• Version à bride avec réf. abrégée M.., N..., R ou Q.. 7
Matériau des pièces sans cont. avec le fluide
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0
• Boîtier en alliage inoxydable 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 3) D
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 4)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 3) NC
(en préparation)
Raccordement électrique/Entrée de câble
• taraudage M20x1,5 B
• taraudage ½ -14 NPT C
• Connecteur M12 (métal) 5) F
Afficheur
• sans afficheur 0
• sans affichage numérique visible (afficheur } 1
numérique masqué, paramétrage : mA)
• avec afficheur num. visible, paramétrage : mA 6
• avec afficheur numérique (paramétrage suivant 7
indication client, référence abrégée "Y21" ou
"Y22" nécessaire)
Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
• Instructions résumées (dépliant)
• CD-ROM - Documentation détaillée
1)
Non applicable aux découpleurs thermiques P00 et P10, ni aux raccords
process R02, R04, R10 et R11 et uniquement commandable avec l'huile
silicone.
2)
Uniquement possible pour les brides avec option M.., N.. et Q..
3)
Sans presse-étoupe, avec capuchon
4)
Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
5)
Non exploitable avec protections "enveloppe antidéflagrante" et "intrinsic
safe and explosion proof“. La douille de câble n'est pas fournie.
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.

Siemens FI 01 · 2010 2/89


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

Sélection et références de commande Nº de référence 1)


Non applicable aux découpleurs thermiques P00 et P10, ni aux raccords
Transmetteurs de pression relative process R01, R02, R04, R10 et R11 et uniquement commandable avec
l'huile silicone.
SITRANS P, membrane frontale 2)
Uniquement possible pour les brides avec option M.., N.. et Q..
Série DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 1 3 4 - 3)
Sans presse-étoupe, avec capuchon
4)
Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
2
Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 1 3 5 - 5)
Non exploitable avec protection "enveloppe antidéflagrante" et mode de
77777 - 7777 protection "Ex nA", "Intrinsic safe" et "Explosion proof".".
6)
M12 La douille de câble n'est pas fournie.
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
cellule de mesure de mesure
Huile silicone standard 1
Liquide inerte excempte de graisse 3
Huile de rempliss. FDA
• Huile Neobee standard 4
Plage de mesure nominale
1 bar g (14.5 psi g) B
4 bars g (58 psi g) C
16 bars g (232 psi g) D
63 bars g (914 psi g) E
1300 mbars a 1) (18.9 psi a)1) S
5 bars a 1) (72.5 psi a)1) T
1)
30 bars a (435 psi a)1) U
Pièces en contact avec le fluide
Membrane de sépar. embout fileté
acier inoxydable acier inoxydable A
Hastelloy2) acier inoxydable B
Raccord process
• Version à bride avec réf. abrégée M.., N..., R ou Q.. 7
Matériau des pièces sans cont. avec le fluide
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0
• Boîtier en alliage inoxydable 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 3) D
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 4)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 3) NC
(en préparation)
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• Connecteur Han 7D (boîtier plastique) D
avec contre-fiche5)
• Connecteur M12 (métal) 6) F
Afficheur
• sans afficheur 0
• sans affichage numérique visible (afficheur } 1
numérique masqué, paramétrage : mA)
• avec afficheur numérique visible 6
• avec afficheur numérique spécifique client 7
(paramétrage suivant indications, réf. abrégée
"Y21" nécessaire)
Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
• Instructions résumées (dépliant)
• CD-ROM - Documentation détaillée

2/90 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Autres versions HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le numéro de référence par “-Z“ et
ajouter la référence abrégée. ajouter la référence abrégée.
Douille de câble pour connecteur M12 A50 9 9 9 Découpleur thermique jusqu’à 200 °C4) P00 9 9 9
(Métal)
Libellé de plaque signalétique
pour version à membrane frontale
Découpleur thermique jusqu’à 250 °C P10 9 9 9
2
(original en allemand) Liquide tampon de cellule de mesure : huile
haute température
• anglais B11 9 9 9 uniquement avec le liquide tampon de cellule
• français B12 9 9 9 de mesure huile silicone
• espagnol B13 9 9 9 Connexion process hygiénique Bio-Con-
• italien B14 9 9 9 trol
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9 homologation conforme EHEDG
Unités de pression en inH20 ou psi • DN 50, PN 16 Q53 9 9 9
• DN 65, PN 16 Q54 9 9 9
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9 Liaison hygiénique conforme DRD
conforme à CEI 60770-2
• 65 mm, PN 40 M32 9 9 9
Certificat d'essai de réception C12 9 9 9
Manchon SMS avec écrou-raccord
conforme EN 10204-3.1
• 2" M67 9 9 9
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9 • 2½" M68 9 9 9
conforme EN 10204-2.2 • 3" M69 9 9 9
avec filetage SMS
Certificat "PROFIsafe" et C21 9
protocole PROFIsafe • 2" M73 9 9 9
• 2½" M74 9 9 9
Bride conforme EN 1092-1, forme B1 ou
• 3" M75 9 9 9
• DN 25, PN 401) M11 9 9 9
• DN 25, PN 1001) M21 9 9 9 Manchons IDF avec écrou-raccord ISO
2853
• DN 40, PN 40 M13 9 9 9
• 2" M82 9 9 9
• DN 40, PN 100 M23 9 9 9
• 2½" M83 9 9 9
• DN 50, PN 16 M04 9 9 9
• 3" M84 9 9 9
• DN 50, PN 40 M14 9 9 9
• DN 80, PN 16 M06 9 9 9 avec filetage IDF ISO 2853
• DN 80, PN 40 M16 9 9 9 • 2" M92 9 9 9
• 2½" M93 9 9 9
Brides conformes ASME B16.5
• 3" M94 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 1" classe 1501) M40 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 1½" classe 150 M41 9 9 9 Liaison hygiénique conforme
• Bride en acier inoxydable 2" classe 150 M42 9 9 9 raccord à vis NEUMO Bio-Connect
homologation conforme EHEDG
• Bride en acier inoxydable 3" classe 150 M43 9 9 9
• DN 50, PN 16 Q05 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 4" classe 150 M44 9 9 9
• DN 65, PN 16 Q06 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 1" classe 3001) M45 9 9 9
• DN 80, PN 16 Q07 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 1½" classe 300 M46 9 9 9
• DN 100, PN 16 Q08 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 2" classe 300 M47 9 9 9
• DN 2", PN 16 Q13 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 3" classe 300 M48 9 9 9
• DN 2½", PN 16 Q14 9 9 9
• Bride en acier inoxydable 4" classe 300 M49 9 9 9
• DN 3", PN 16 Q15 9 9 9
Raccord fileté conforme DIN 3852-2, • DN 4", PN 16 Q16 9 9 9
forme A, Filetage conforme ISO 228
• G ¾"-A, type membrane frontale2) R01 9 9 9 Liaison hygiénique conforme
raccord à bride NEUMO Bio-Connect
• G 1"-A, type membrane frontale2) R02 9 9 9
homologation conforme EHEDG
• G 2"-A, type membrane frontale2) R04 9 9 9
• DN 50, PN 16 Q23 9 9 9
Raccordement au réservoir3) • DN 65, PN 16 Q24 9 9 9
Joint compris dans la fourniture • DN 80, PN 16 Q25 9 9 9
• TG 52/50, PN 40 R10 9 9 9 • DN 100, PN 16 Q26 9 9 9
• TG 52/150, PN 40 R11 9 9 9 • DN 2", PN 16 Q31 9 9 9
Liaison hygiénique selon DIN 11851 • DN 2½", PN 16 Q32 9 9 9
(raccord lactoduc) • DN 3", PN 16 Q33 9 9 9
• DN 50, PN 25 N04 9 9 9 • DN 4", PN 16 Q34 9 9 9
• DN 80, PN 25 N06 9 9 9 Liaison hygiénique conforme
Liaison Tri-Clamp selon 32676/ raccord Clamp NEUMO Bio-Connect
ISO 2852 homologation conforme EHEDG
• DN 50/2", PN 16 N14 9 9 9 • DN 50, PN 16 Q39 9 9 9
• DN 65/3", PN 10 N15 9 9 9 • DN 65, PN 10 Q40 9 9 9
• DN 80, PN 10 Q41 9 9 9
Raccord Varivent
homologation conforme EHEDG • DN 100, PN 10 Q42 9 9 9
• Type N = 68 pour les versions de boîtiers N28 9 9 9 • DN 2", PN 16 Q47 9 9 9
DN 40 ... 125 et 1½" ... 6", PN 40 • DN 2½", PN 16 Q48 9 9 9
• DN 3", PN 10 Q49 9 9 9
• DN 4", PN 10 Q50 9 9 9

Siemens FI 01 · 2010 2/91


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Indications complémentaires HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et
ajouter la référence abrégée. Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
la référence abrégée et le descriptif en texte
Liaison hygiénique conforme clair.

2 raccord à bride NEUMO Cio-Connect S


homologation conforme EHEDG Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
Y01 9
• DN 50, PN 16 Q63 9 9 9
Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
• DN 65, PN 10 Q64 9 9 9
• DN 80, PN 10 Q65 9 9 9 Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
• DN 100, PN 10 Q66 9 9 9 max. 16 caractères, à indiquer en clair :
• DN 2", PN 16 Q72 9 9 9 Y15 : ...........................................
• DN 2½", PN 10 Q73 9 9 9 Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
• DN 3", PN 10 Q74 9 9 9 max. 27 caractères, à indiquer en clair :
• DN 4", PN 10 Q75 9 9 9 Y16 : ...........................................
Raccords fileté aseptique DIN 11864-1 Enregistrement de l'adresse HART (TAG) Y17 9
forme A Max. 8 caractères, à indiquer en clair :
• DN 50, PN 25 N33 9 9 9 Y17 : ...........................................
• DN 65, PN 25 N34 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur de pression en Y21 9 9 9
• DN 80, PN 25 N35 9 9 9 unités physiques
• DN 100, PN 25 N36 9 9 9 Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
Bride arrondie aseptique DIN 11864-2 dard : mA) : Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa,
forme A psi, ...
Remarque :
• DN 50, PN 16 N43 9 9 9
Les unités de pression suivantes sont utilisa-
• DN 65, PN 16 N44 9 9 9 bles :
• DN 80, PN 16 N45 9 9 9 bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
• DN 100, PN 16 N46 9 9 9 mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Bride rainurée aseptique DIN 11864-2 kg/cm2, Torr, ATM ou %
forme A *) Température de référence 20 °C
• DN 50, PN 16 N43 + 9 9 9 Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
P11 Possible entre 1 et 126
• DN 65, PN 16 N44 + 9 9 9 Spécifier en texte clair :
P11 Y25 : .....................
• DN 80, PN 16 N45 + 9 9 9
P11 Seuls les préréglages "Y01" et "Y21" sont réalisables en usine
• DN 100, PN 16 N46 + 9 9 9 9 = disponible
P11
Exemple de commande
Bornes aseptiques colorées DIN 11864-3 Ligne Pos. : 7MF4133-1DB20-1AB7-Z
forme A Ligne B : A22 + Y01 + Y21
• DN 50, PN 25 N53 9 9 9 Ligne C : Y01 : 1 ... 10 bars (14.5 ... 145 psi)
• DN 65, PN 25 N54 9 9 9 Ligne C : Y21 : bar(s) (psi)
• DN 80, PN 16 N55 9 9 9
• DN 100, PN 16 N56 9 9 9
1)
Joint spécial en Viton (inclus à la livraison)
2)
Limite inférieure pour la mesure -100 mbars g (1.45 psi g).
3)
Raccord soudé à commander sous les Accessoires.
4)
Les températures maxi du fluide dépendent respectivement des liquides
tampon de cellule de mesure.

2/92 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

■ Dessins cotés
15
(0.6) 144 (5.67) 100 (3.94)
env. 30 (1.18)
51

2
74 (2.9) 6 2
(2.0)

(0.8)
20

(1.97)
50

H1 =env. 130 (5.12)


(3.15)
Ø 80

3
41)

Espace libre pour


7

pivoter le boîtier
51) 90 (3)2)

H2
1

1 Raccord process: voir tableau des brides


2 Bouchon
3 Raccordement électrique :
- taraudage M20x1,5
- taraudage ½-14 NPT
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique (longueur supérieure si couvercle avec fenêtre) 1) Tenir compte d'une longueur de filetage
6 Volet de protection des touches d'env. 20 mm (0.79 pouce)
7 Equerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour le mode de protection 2) 92 mm (3.62 pouces) distance minimale
"Enveloppe antidéflagrante" non représentée sur le dessin) pour pivoter sans indicateur

Transmetteurs de pression relative SITRANS P, Série DS III, type membrane frontale, dimensions en mm (pouces)

La figure représente un appareil SITRANS P DS III avec une Connexions conformes applications agroalimentaires et
bride type. La hauteur est sur la figure subdivisée en H1 et H2. pharmaceutiques
H1 = Hauteur du SITRANS DS III jusqu’à une section définie Connexions selon DIN
H2 = Hauteur de la bride jusqu’à cette section définie
DIN 11851 (Raccord alimentaire)
Les cotes des brides indiquent seulement cette hauteur H2. DN PN ∅D H2
Brides conformes EN et ASME 50 25 92 mm (3.6") env. 52 mm
(2")
H2

Bride conforme EN 80 25 127 mm (5.0")

EN 1092-1
D
DN PN ∅D H2
25 40 115 mm (4.5") env. 52 mm
(2") Tri-Clamp selon DIN 32676
25 100 140 mm (5.5")
H2

40 40 150 mm (5.9") DN PN ∅D H2
D 40 100 170 mm (6.7") 50 16 64 mm (2.5") env. 52 mm
H2

50 16 165 mm (6.5") (2")


65 16 91 mm (3.6")
50 40 165 mm (6.5")
80 16 200 mm (7.9")
D
80 40 200 mm (7.9")
Autres connexions
Bride conforme ASME Raccord Varivent
ASME B16.5 DN PN ∅D H2
DN class ∅D H2 40 ... 125 40 84 mm env. 52 mm
(3.3") (2")
H2

1" 150 110 mm (4.3") env. 52 mm


1" 300 125 mm (4.9") (2")
H2

1½" 150 130 mm (5.1") D


D 1½" 300 155 mm (6.1")
2" 150 150 mm (5.9")
Connexion Bio-Control
2" 300 165 mm (6.5")
3" 150 190 mm (7.5") DN PN ∅D H2
3" 300 210 mm (8.1") 50 16 90 mm (3.5") env. 52 mm
(2")
H2

4" 150 230 mm (9.1") 65 16 120 mm (4.7")


4" 300 255 mm (10.0")
D

Siemens FI 01 · 2010 2/93


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

Liaison hygiénique conforme DRD Embout fileté G¾“, G1“ et G2“ selon DIN 3852
DN PN ∅D H2 DN PN ∅D H2
50 40 105 mm (4.1") env. 52 mm ¾“ 63 37 mm (1.5“) env. 45 mm
H2

(2") (1.8“)

H2
2 D D
1“ 63 48 mm (1.9“) env. 47 mm
(1.9“)
2“ 63 78 mm (3.1“) env. 52 mm
(2“)

Liaison hygiénique conforme raccord NEUMO Bio-Connect


DN PN ∅D H2 Raccordement au réservoir TG52/50 et TG52/150
50 16 82 mm (3.2") env. 52 mm DN PN ∅D H2
(2")
65 16 105 mm (4.1") 25 40 63 mm (2.5“) env. 63 mm
H2

(2.5“)
80 16 115 mm (4.5")

H2
25 40 63 mm (2.5“) env.
100 16 145 mm (5.7") 170 mm
D 2" 16 82 mm (3.2") (6.7“)
D
2½" 16 105 mm (4.1")
3" 16 105 mm (4.1")
4" 16 145 mm (5.7") Manchon SMS avec écrou-raccord
DN PN ∅D H2
Liaison hygiénique conforme fixation par bride NEUMO 2“ 25 84 mm (3.3“) env. 52 mm
H2

Bio-Connect (2.1“)
2½“ 25 100 mm (3.9“)
DN PN ∅D H2
3“ 25 114 mm (4.5“)
50 16 110 mm (4.3") env. 52 mm
D
H2

(2")
65 16 140 mm (5.5")

D
80 16 150 mm (5.9")
100 16 175 mm (6.9") Avec filetage SMS
2" 16 100 mm (3.9") DN PN ∅D H2
2½" 16 110 mm (4.3") 2“ 25 70 x 1/6 mm env. 52 mm
3" 16 140 mm (5.5") (2.1“)
H2

2½“ 25 85 x 1/6 mm
4" 16 175 mm (6.9") 3“ 25 98 x 1/6 mm
D

Liaison hygiénique conforme raccord Clamp NEUMO Bio-Connect


DN PN ∅D H2
Manchon IDF avec écrou-raccord
50 16 77,4 mm (3.0") env. 52 mm
(2") DN PN ∅D H2
65 10 90,9 mm (3.6")
H2

2“ 25 77 mm (3“) env. 52 mm
80 10 106 mm (4.2") (2.1“)
H2

2½“ 25 91 mm (3.6“)
100 10 119 mm (4.7")
D
3“ 25 106 mm (4.2“)
2" 16 64 mm (2.5")
2½" 16 77,4 mm (3.0") D

3" 10 90,9 mm (3.6")


4" 10 119 mm (4.7")
Avec filetage IDF
DN PN ∅D H2
Liaison hygiénique conforme fixation par bride NEUMO
Bio-Connect S 2“ 25 64 mm (2.5“) env. 52 mm
(2.1“)
H2

DN PN ∅D H2 2½“ 25 77,5 mm (3.1“)


50 16 125 mm (4.9") env. 52 mm 3“ 25 91 mm (3.6“)
H2

(2")
65 10 145 mm (5.7") D

D 80 10 155 mm (6.1")
100 10 180 mm (7.1")
2" 16 125 mm (4.9")
2½" 10 135 mm (5.3")
3" 10 145 mm (5.7")
4" 10 180 mm (7.1")

2/94 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF pour
pression relative et absolue, à membrane frontale

Raccord fileté aseptique DIN 11864-1 forme A


DN PN ∅D H2
50 25 78 x 1/6“ env. 52 mm
(2.1“)
65 25 95 x 1/6“

2
H2

80 25 110 x ¼“
100 25 130 x ¼“

Bride arrondie aseptique DIN 11864-2 forme A


DN PN ∅D H2
50 16 94 env. 52 mm
H2

(2.1“)
65 16 113
80 16 133
D
100 16 159

Bride rainurée aseptique DIN 11864-2 forme A


DN PN ∅D H2
50 16 94 env. 52 mm
H2

(2.1“)
65 16 113
80 16 133
D
100 16 159

Borne rainurée DIN 11864-3 forme A


DN PN ∅D H2
50 25 77,5 env. 52 mm
(2.1“)
65 25 91
H2

80 16 106
100 16 130
D

Siemens FI 01 · 2010 2/95


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression relative")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus

2 Entrée
Grandeur de mesure Pression absolue
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression max. d’essai Etendue de mesure Pression max. d’essai
ou plage de mesure nominale et admissible nominale admissible
pression max. d’essai admissible
8,3 ... 250 mbars a 6 bars a 250 mbars a 6 bars a
(0.12 ... 3.6 psi a) (87 psi a) (3.6 psi a) (87 psi a)
43 ... 1300 mbars a 10 bars a 1300 mbars a 10 bars a
(0.62 ... 18.9 psi a) (145 psi a) (18.9 psi a) (145 psi a)
160 ... 5000 mbars a 30 bars a 5 bars a 30 bars a
(2.32 ... 72.5 psi a) (435 psi a) (72.5 psi a) (435 psi a)
1 ... 30 bars a 100 bars a 30 bars a 100 bars a
(14.5 ... 435 psi a) (1450 psi a) (435 psi a) (1450 psi a)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile 0 mbar a (0 psi a)
silicone
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max.
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal
FOUNDATION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable, liquide
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de mesure
due de mesure réglée) (r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
• Caractéristique linéaire ≤ 0,1 %
- r ≤ 10 ≤ 0,1 %
- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 %
Dérive à long terme (Variations de température ≤ (0,1 ⋅ r) % / an ≤ 0,1 % / an
± 30 °C (± 54 °F)
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r +0,2) % ≤ 0,3 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F)
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale

2/96 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression relative")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Conditions d’exploitation

2
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
silicone
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• en association avec protection anti-explosion -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
de poussières
Conditions d’environnement
• Température ambiante
- Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Classe climatique
- Condensation admissible
• Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Perturbations émises et immunité conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) ≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide
• Embout fileté Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C4, Réf. mat. 2.4610
• Bride ovale Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819
Liquide tampon de cellule de mesure Huile silicone ou liquide tampon inerte (pour mesure de concentration d’oxygène, pression max.
160 bars a (2320 psi a))
Raccord process Embout fileté G½A conforme DIN EN 837-1 ; taraudage ½-14 NPT ou bride ovale (PN 160
(MWP 2320 psi a)) conforme DIN 19213 avec filetage de fixation M10 ou 7/16-20 UNF conforme
EN 61518
Matériau de l’équerre de fixation
• Acier Tôle réf. mat. 1. 0330, chromée jaune
• Acier inoxydable Tôle en acier inoxydable, réf. mat. 1.4301 (SS304)
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -
10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
Tension d’alimentation 24 V distincte requise - non
Tension du bus
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée

Siemens FI 01 · 2010 2/97


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression relative")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Certificats et agréments

2
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion
• Sécurité intrinsèque "i" PTB 99 ATEX 2122
- Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- Température ambiante adm. 40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4;
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Classe de température T5 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW ; Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Enveloppe antidéflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- Marquage Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc UH = 9 ... 32 V cc
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zone 20
- Marquage Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- Température ambiante admissible -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zones 21/22
- Marquage Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc ; Pmax = 1,2 W UH = 9 ... 32 V cc ; Pmax = 1,2 W
• Protection E "n" (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X en prévision
- Marquage Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -
• Protection anti-explosion conforme FM Certificate of Compliance 3008490
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) ; (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 à T6 ;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III
• Protection anti-explosion conforme CSA Certificate of Compliance 1153651
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 à T6 ; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III

2/98 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1 100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
2
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou ne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (Mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
panne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (Totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de paramétrable (totalisation avec
panne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour va- valeur constante ou via fonction
leur de mesure de pression et rampe paramétrable
température du capteur

Siemens FI 01 · 2010 2/99


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteur de pression absolue F) 7 M F 4 2 3 3 - Transmetteur de pression absolue F) 7 M F 4 2 3 3 -
SITRANS P, Type "Pression", Série DS III HART SITRANS P, Type "Pression", Série DS III HART
77777 - 7777 77777 - 7777
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Afficheur
cellule de mesure de mesure
2
• sans afficheur 0
Huile silicone standard 1 • sans affichage numérique visible (afficheur nu- } 1
Liquide inerte 1) excempte de graisse 3 mérique masqué, paramétrage : mA)
Etendue de mesure • avec afficheur numérique visible 6
8,3 ... 250 mbars a (0.12 ... 3.63 psi a) D • avec afficheur numérique (paramétrage suivant 7
43 ... 1300 mbars a (0.62 ... 18.9 psi a) F indication client, référence abrégée "Y21" ou
0,16 ... 5 bars a (2.32 ... 72.5 psi a) G "Y22" nécessaire)
1 ... 30 bars a (14.5 ... 435 psi a) H Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
Pièces en contact avec le fluide Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
Membrane de sépara- Raccord process Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
tion • Instructions résumées (dépliant)
acier inoxydable acier inoxydable F) A • CD-ROM - Documentation détaillée
Hastelloy acier inoxydable F) B 1) Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
Hastelloy Hastelloy F) C 2) Version 7MF4233-1DY... jusqu'à étendue de mesure max. 200 mbars
Version pour séparateur à membrane 2) 3) 4) Y (2,9 psi a).
3)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Raccord process
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
• Embout fileté G½B conforme EN 837-1 0 membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
• Taraudage ½ -14 NPT 1 avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
• Bride ovale en acier inoxydable combinaison totale.
4)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2 séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
EN 61518 aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 3 5)
Non exploitable avec Raccordement électrique "raccord à vis Pg 13,5" et
- Filetage de fixation M12 conforme DIN 19213 4 "Connecteur Han 7D"
6)
• Filetage extérieur M20 x 1,5 5 Sans presse-étoupe, avec capuchon.
7)
• Filetage extérieur ½-14 NPT 6 Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints.
8)
Non exploitable avec protection "enveloppe antidéflagrante" et mode de
Matériau des pièces sans contact avec le protection "Ex nA", "Intrinsic safe" et "Explosion proof"."
fluide 9)
M12 La douille de câble n'est pas fournie.
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0 F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
• Boîtier en alliage inoxydable5) 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 6) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 7)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 7)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 6) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis Pg 13,5 8) A
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• connecteur Han 7D (boîtier plastique) avec con- D
tre-fiche 8)
• Connecteur M12 (métal) 9) F

2/100 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression absolue Transmetteurs de pression absolue
SITRANS P (Type "Pression relative") SITRANS P (Type "Pression relative")
Série DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 2 3 4 - Série DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 2 3 4 -
Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 2 3 5 - Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 2 3 5 -
77777 - 7777 77777 - 7777 2
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Afficheur
cellule de mesure de mesure • sans afficheur 0
Huile silicone standard 1 • sans affichage numérique visible (afficheur nu- } 1
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 mérique masqué, paramétrage : mA)
Plage de mesure nominale • avec afficheur numérique visible 6
250 mbars a (3.63 psi a) D • avec afficheur numérique (paramétrage suivant 7
1300 mbars a (18.9 psi a) F indication client, référence abrégée "Y21" né-
5 bars a (72.5 psi a) G cessaire)
30 bars a (435 psi a) H Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
Pièces en contact avec le fluide Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
Membrane de sépara- Raccord process • Instructions résumées (dépliant)
tion • CD-ROM - Documentation détaillée
acier inoxydable acier inoxydable F) A 1)
Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
2)
Hastelloy acier inoxydable F) B Version 7MF4233-1DY... jusqu'à étendue de mesure max. 200 mbars
Hastelloy Hastelloy F) C (2.9 psi a).
3)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Version type séparateur à membrane 2) 3) 4) Y
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Raccord process membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
• Embout fileté G½B conforme EN 837-1 0
combinaison totale.
• Taraudage ½ -14 NPT 1 4)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
• Bride ovale en acier inoxydable séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2 aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
5) Sans presse-étoupe, avec capuchon.
EN 61518
6) Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints.
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 3 7)
- Filetage de fixation M12 conforme DIN 19213 4 M12 La douille de câble n'est pas fournie.
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
• Filetage extérieur M20 x 1,5 5
• Filetage extérieur ½-14 NPT 6
Matériau des pièces sans contact avec le
fluide
• Boîtier aluminium coulé sous pression 0
• Boîtier en alliage inoxydable 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 5) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 6)
- "Ex nA/nL" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + zones 1D/2D)“ 6) (non
exploitable pour DS III FF)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 5) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• Connecteur M12 (métal) 7) F

Siemens FI 01 · 2010 2/101


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Indications complémentaires HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le N° de référence par "-Z", ajouter
ajouter la référence abrégée. la référence abrégée et le descriptif en texte
clair.
Transmetteur de pression avec équerre de
2 fixation en :
• acier A01 9 9 9
Plage de mesure paramétrable
Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
Y01 9

• acier inoxydable A02 9 9 9 Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
Connecteur Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
• Han 7D (métal, gris) A30 9 max. 16 caractères, à indiquer en clair :
• Han 8U (au lieu de Han 7D) A31 9 Y15 : ...........................................

Douille de câble pour connec. M12 (Métal) A50 9 9 9 Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
max. 27 caractères, à indiquer en clair :
Libellé de plaque signalétique Y16 : ...........................................
(original en allemand)
Introduction d'adresse HART (TAG) Y17 9
• anglais B11 9 9 9
max. 8 caractères, à indiquer en clair :
• français B12 9 9 9 Y17 : ...........................................
• espagnol B13 9 9 9
• italien B14 9 9 9 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
pression en unités physiques
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9 Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
Unités de pression en inH20 ou psi dard : mA) :
Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi, ...
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9
conforme à CEI 60770-2 1) Remarque :
Les unités de pression suivantes sont utilisa-
Certificat d'essai de réception2) C12 9 9 9 bles :
conforme EN 10204-3.1 bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9 mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
kg/cm2, Torr, ATM ou %
conforme EN 10204-2.2 *) Température de référence 20 °C
Certif. "Fonctionnement - Sécurité (SIL)" C20 9
Paramétrage de l'indicateur numérique pas Y22 + 9 9 9
Certif. "PROFIsafe" et protocole C21 9 en unités sous-pression3) Y01
PROFIsafe Spécifier en texte clair :
Réglage de la limite supérieure du signal D05 9 Y22 : ..... à ..... l/mn, m3/h, m, USgpm, ...
de sortie à 22,0 mA (indication de plage de mesure en unités de
pression "Y01“ absolument indispensable,
Déclaration de conformité du fabricant D07 9 9 9 max. 5 caractères par unité)
conforme NACE
Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
Degré de protection IP68 D12 9 9 9 Possible entre 1 et 126
(uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT)
Spécifier en texte clair :
Combiné afficheur/touches de commande D27 9 9 9 Y25 : .....................
(uniquement avec appareils 7MF4233-.....0- Seuls les préréglages "Y01", "Y21", "Y22", "Y25" et "D05" sont réalisables
.A.6 ou -.A.7-Z, Y21 ou Y22 + Y01) en usine
Avec bride ovale jointe D37 9 9 9 9 = disponible
(1 pce), joint PTFE et vis sur taraudages de
bride ovale 1)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Exploitation en ou sur Zones 1D/2D E01 9 9 9 membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
(uniquement avec protection "sécurité intrin- avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
sèque (EEx ia)“) combinaison totale.
2)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
Exploitation en Zone 0 E02 9 9 9 séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
(uniquement avec protection "sécurité intrin- aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
sèque (EEx ia)“) 3)
Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
Application oxygène E10 9 9 9
(pour mesure d'oxygène et liquide inerte max.
120 bars g (1740 psi g) sous 60°C
(140 °F))
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E25 9 9 9
sèque" conforme INMETRO (Brésil)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..)
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E55 9 9 9
sèque" conforme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..)
Protection anti-explosion "enveloppe anti- E56 9 9 9
déflagrante" conforme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.D..)
Protection anti-explosion "Zone 2" con- E57 9 9 9
forme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.E..)

2/102 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")

■ Dessins cotés
15 55
144 (5.67) (2.2) aprox. 30 (1.2)
4) 100 (3.94)
(0.6)
aprox. 96 (3.78)
2
74 51 28 6 2
(2.0) (1.1)
(2.9)

(0.8)
20

(1.97)
50
(3.15)
ø 80

117 (4.6)
3 3

171 (6.7)
237 (9.3)
1)
1) 4 8
5

68 (2.7)

120 (4.7)
1
72 (2.8)

(1,44)
36,5
123 (4.8)

5) 7
min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60 105 (4.1)


1 Raccord vers process:
(1.97 ... 2.36)
- ½-14 NPT,
- about fileté G½B ou
- bride ovale
2 Bouchon
3 Raccordement électrique:
- presse-étoupe Pg 13,5 (adaptateur)2) 3),
- presse-étoupe M20x1,5 3),
- presse-étoupe ½-14 NPT or
- Han 7D/ Han 8U 2) 3) plug
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur
supérieure si couvercle avec fenêtre)
6 Volet de protection des touches 1) Tenir compte d‘une longueur de filetage d‘env. 20 mm (0.79 pouce)
7 Equerre de montage (option) 2) Pas pour le mode de protection "enveloppe antidéflagrante"
8 Eqerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour 3) Pas pour le mode de protection "FM + CSA" [is + xp]"
le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante", . 4) Env. 45 mm (1.77 pouce) pour Pg 13,5 avec adaptateur
non représentée sur de dessin) 5) Distance minimale pour pivoter

Transmetteurs de pression absolue SITRANS P, Série DS III HART, Type "Pression", dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/103


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression relative")

15 55
144 (5.67) (2.2) aprox. 30 (1.2)
4) 100 (3.94)
(0.6)
74 51 28 6 2
(2.0) (1.1)
(2.9)

(0.8)
20
2

(1.97)
50
(3.15)
ø 80

117 (4.6)
3

171 (6.7)
237 (9.3)
1)
1) 4 8
5

68 (2.7)

120 (4.7)
1
72 (2.8)

(1.44)
36.5
123 (4.8)

5) 7
min. 90 (3.6)
105 (4.1)
ø 50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
1 Raccord vers process :
- ½-14 NPT,
- about fileté G½B or
- bride ovale
2 Bouchon
3 Raccordement électrique :
- presse-étoupe M20x1,5 4),
- presse-étoupe ½-14 NPT or
- connecteur PROFIBUS M12 3) 4)
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur
supérieure si couvercle avec fenêtre)
6 Volet de protection des touches 1) Tenir compte d‘une longueur de filetage d‘env. 20 mm (0.79 pouce)
7 Equerre de montage (option) 2) Distance minimale pour pivoter
8 Eqerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour 3) Pas pour le mode de protection "enveloppe antidéflagrante"
le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante", . 4) Pas pour le mode de protection "FM + CSA" [is + xp]"
non représentée sur de dessin) 5) Distance minimale pour pivoter

Transmetteurs de pression absolue SITRANS P, Séries DS III PA et FF, Type "Pression", dimensions en mm (pouces)

2/104 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression différentielle")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Entrée
Grandeur de mesure Pression absolue
2
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression de service Etendue de mesure Pression de service
ou plage de mesure nominale et max. admissible nominale max. admissible
pression max. de service admissible
8,3 ... 250 mbars a 32 bars a 250 mbars a 32 bars a
(0.12 ... 3.6 psi a) (464 psi a) (3.6 psi a) (464 psi a)
43 ... 1300 mbars a 32 bars a 1300 bars a 32 bars a
(0.62 ... 18.9 psi a) (464 psi a) (18.9 psi a) (464 psi a)
160 ... 5000 mbars a 32 bars a 5 bars a 32 bars a
(2.32 ... 72.5 psi a) (464 psi a) (72.5 psi a) (464 psi a)
1 ... 30 bars a 160 bars a 30 bars a 160 bars a
(14.5 ... 435 psi a) (2320 psi a) (435 psi a) (2320 psi a)
5,3 ... 100 bars a 160 bars a 100 bars a 160 bars a
(76,9 ... 1450 psi a) (2320 psi a) (1450 psi a) (2320 psi a)
(pour embouts filetés (pour embouts filetés
M10 et 7/16-20 UNF M10 et 7/16-20 UNF
dans les flasques) dans les flasques)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silico- 0 mbar a (0 psi a)
ne
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max.
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal
FOUNDATION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART R B ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART R B = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable,
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- liquide tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de
due de mesure réglée) mesure
(r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
• Caractéristique linéaire ≤ 0,1 %
- r ≤ 10 ≤ 0,1 %
- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 %
Dérive à long terme (Variations de température ≤ (0,1 ⋅ r) % / an ≤ 0,1 % / an
± 30 °C (± 54 °F)
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ 0,3 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F)
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale

Siemens FI 01 · 2010 2/105


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression différentielle")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Conditions d’exploitation

2
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide tampon huile -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
silicone
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• en association avec protection anti-explosion -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
de poussières
Conditions d’environnement
• Température ambiante
- Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Classe climatique
- Condensation admissible
• Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Perturbations émises et immunité conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) ≈ 4,5 kg (≈ 9.9 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819, monel,
Réf. mat. 2.4360, tantale ou or
• Flasques et bouchons filetés Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4408, hastelloy C4, Réf. mat. 2.4610 ou monel, Réf. mat. 2.4360
• Joint torique FPM (Viton) ou optionnel : PTFE, FEP, FEPM et NBR
Liquide tampon de cellule de mesure Huile silicone ou liquide tampon inerte (pour mesure de concentration d’oxygène,
pression max. 160 bars a (2320 psi a))
Raccord process ¼-18 NPT et raccord à bride avec filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 ou 7/16-20 UNF
conforme EN 61518
Matériau de l’équerre de fixation
• Acier Tôle réf. mat. 1.0330, chromée jaune
• Acier inoxydable Tôle en acier inoxydable, réf. mat. 1.4301 (SS304)
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -
10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
Tension d’alimentation 24 V distincte requise - non
Tension du bus
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée

2/106 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression absolue (Type "Pression différentielle")
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Certificats et agréments

2
Classification conforme à la Directive Equipe- Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
ments sous pression (DESP 97/23/CE) fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
Protection anti-explosion
• Sécurité intrinsèque "i" PTB 99 ATEX 2122
- Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Classe de température T5 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW ; Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Enveloppe antidéflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- Marquage Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc UH = 9 ... 32 V cc
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zone 20
- Marquage Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- Température ambiante admissible -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zones 21/22
- Marquage Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc ; Pmax = 1,2 W UH = 9 ... 32 V cc ; Pmax = 1,2 W
• Protection E "n" (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X en prévision
- Marquage Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -
• Protection anti-explosion conforme FM Certificate of Compliance 3008490
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) ; (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 à T6 ;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III
• Protection anti-explosion conforme CSA Certificate of Compliance 1153651
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 à T6 ; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III

Siemens FI 01 · 2010 2/107


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1 100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
2 Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou ne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (Mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
ne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (Totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de pan- paramétrable (totalisation avec
ne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour va- valeur constante ou via fonction
leur de mesure de pression et rampe paramétrable
température du capteur

2/108 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteur de pression absolue F) 7 M F 4 3 3 3 - Transmetteur de pression absolue F) 7 M F 4 3 3 3 -
SITRANS P, Type "Pression différentielle", SITRANS P, Type "Pression différentielle",
77777 - 7777 77777 - 7777
Série DS III HART Série DS III HART
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Afficheur
cellule de mesure
Huile silicone
de mesure
standard 1
• sans afficheur
• sans affichage numérique visible (afficheur }
0
1 2
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 numérique masqué, paramétrage : mA)
Etendue de mesure • avec afficheur numérique visible 6
8,3 ... 250 mbars a (0.12 ... 3.63 psi a) E) D • avec afficheur numérique (paramétrage suivant 7
43 ... 1300 mbars a (0.62 ... 18.9 psi a) E) F indication client, référence abrégée "Y21" ou
0,16 ... 5 bars a (2.32 ... 72.5 psi a) E) G "Y22" nécessaire)
1 ... 30 bars a (14.5 ... 435 psi a) H Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
5,3 ... 100 bars a (76.9 ... 1450 psi a) KE Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
Pièces en contact avec le fluide Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
Membrane de sépara- Pièces de cellule • Instructions résumées (dépliant)
tion • CD-ROM - Documentation détaillée
acier inoxydable acier inoxydable A • Obturateur(s) ou bouchon(s) fileté(s) pour flasque(s)
Hastelloy acier inoxydable B 1)
Pour applications oxygène, ajouter la référence abrégée E10
Hastelloy Hastelloy C 2)
Version 7MF4333-1DY... jusqu'à étendue de mesure max. 200 mbars a
Tantale Tantale E (2.9 psi a).
3)
Monel Monel E) H Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Or Or L membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
Version pour séparateur à membrane 2) 3) 4) Y avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
combinaison totale.
Raccord process 4)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
Taraudage ¼-18 NPT avec raccord à bride séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
• Purge du côté opposé au raccord process aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
5)
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2 Non exploitable pour étendue de mesure "5,3 ... 100 bars a
EN 61518 (76,9 ... 1450 psi a)“ Emplacement de la vis de purge en haut dans la flas-
que (cf. dessin coté).
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 0 6) Non exploitable avec Raccordement électrique "raccord à vis Pg 13,5" et
(uniquement pour le remplacement)
"Connecteur Han 7D"
• Purge latérale au niveau du flasque 5) 7)
Sans presse-étoupe, avec capuchon
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 6 8)
Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
EN 61518 9)
Non exploitable avec protection "enveloppe antidéflagrante" et mode de
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 4 protection "Ex nA", "Intrinsic safe" et "Explosion proof"."
(uniquement pour le remplacement) 10)
M12 La douille de câble n'est pas fournie.
E) Les configurations des exécutions porteuses de la spécification E) sont
Matériau des pièces sans contact avec le
régies par les règlements d'exportation AL : 2B230, ECCN : N.
fluide
F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
Vis des flasques Boîtier électronique
acier inoxydable alu. coulé sous pression 2
acier inoxydable Alliage inoxydable6) 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 7) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 8)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 8)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 7) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis Pg 13,5 9) A
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• connecteur Han 7D (boîtier plastique) avec con- D
tre-fiche 9)
• Connecteur M12 (métal) 10) F

Siemens FI 01 · 2010 2/109


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression absolue Transmetteurs de pression absolue
SITRANS P (Type "Pression différentielle") SITRANS P (Type "Pression différentielle")
Série DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 3 3 4 - Série DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 3 3 4 -
Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 3 3 5 - Série DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 3 3 5 -
2 77777 - 7777 77777 - 7777
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Afficheur
cellule de mesure de mesure • sans afficheur 0
Huile silicone standard 1 • sans affichage numérique visible (afficheur } 1
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 numérique masqué, paramétrage : mA)
Plage de mesure nominale • avec afficheur numérique visible 6
250 mbars a (3,63 psi a) E) D • avec afficheur numérique spécifique client (pa- 7
ramétrage suivant indications, réf. abrégée
1300 mbars a (18,9 psi a) E) F "Y21" nécessaire)
5 bars a (72,5 psi a) E) G
30 bars a (435 psi a) H Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
100 bars a (1450 psi a) KE Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
• Instructions résumées (dépliant)
Pièces en contact avec le fluide • CD-ROM - Documentation détaillée
Membrane de sépara- Pièces de cellule • Obturateur(s) ou bouchon(s) fileté(s) pour flasque(s)
tion
1)
Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
acier inoxydable acier inoxydable A 2)
Version 7MF4334-1DY... jusqu'à étendue de mesure max. 200 mbars a
Hastelloy acier inoxydable B (2.9 psi a)
Hastelloy Hastelloy C 3)
Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Tantale Tantale E CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Monel Monel E) H membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
Or Or L combinaison totale.
Version type séparateur à membrane 2) 3) 4) Y 4)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
Raccord process aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
Taraudage ¼-18 NPT avec raccord à bride 5)
Non exploitable pour plage de mesure nominale 100 bars a (1450 psi a)
• Purge du côté opposé au raccord process Emplacement de la vis de purge en haut dans la flasque (cf. dessin coté).
6)
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme Sans presse-étoupe, avec capuchon
2 7)
Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
EN 61518 8) M12 La douille de câble n'est pas fournie.
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 0 E) Les configurations des exécutions porteuses de la spécification E) sont
(uniquement pour le remplacement) régies par les règlements d'exportation AL : 2B230, ECCN : N.
• Purge latérale au niveau du flasque 5) F) Soumis à l'application des modalités d'exportation AL : 9I999, ECCN : N.
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 6
EN 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 4
(uniquement pour le remplacement)
Matériau des pièces sans contact avec le
fluide
Vis des flasques Boîtier électronique
acier inoxydable alu. coulé sous pression 2
acier inoxydable alliage inoxydable 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 6) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 7)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + zones 1D/2D)“ 7) (non
exploitable pour DS III FF)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 6) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis M20x1,5 B
• raccord à vis ½ -14 NPT C
• Connecteur M12 (métal) 8) F

2/110 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")
Sélection et références de commande Réf. abrég. Sélection et références de commande Réf. abrég.
Autres versions HART PA FF Autres versions HART PA FF
Compléter le numéro de référence par “-Z“ et Compléter le numéro de référence par “-Z“ et
ajouter la référence abrégée. ajouter la référence abrégée.
Transmetteur de pression avec équerre de Protection anti-explosion "enveloppe anti- E56 9 9 9
fixation en :
• acier A01 9 9 9
déflagrante" conforme NEPSI (Chine)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.D..) 2
• acier inoxydable A02 9 9 9 Protection anti-explosion "Zone 2" con- E57 9 9 9
joints pour flasques forme NEPSI (Chine)
(au lieu de FPM (Viton)) (uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.E..)
• PTFE (Téflon) A20 9 9 9 Permutation des raccords process H01 9 9 9
• FEP (avec âme silicone, qualité alimentaire) A21 9 9 9
Purge latérale pour mesure de gaz H02 9 9 9
• FFPM (Kalrez, compound 4079) A22 9 9 9
• NBR (Buna N) A23 9 9 9 Flasque
• Hastelloy K01F) 9 9 9
Connecteur
• Monel K02F) 9 9 9
• Han 7D (métal, gris) A30 9
• acier inoxydable avec garniture PVDF K04F) 9 9 9
• Han 8U (au lieu de Han 7D) A31 9 max. PN 10 (MWP 145 psi),
Bouchons filetés A40 9 9 9 température du fluide max. 90 °C (194 °F)
¼-18 NPT, avec vis de purge, dans le même Sans possibilité d’install. d’une vis de purge
matériau que les flasques latérale par rapport au centre du flasque
pour raccord process taraudé ½-14 NPT
Douille de câble pour conn. M12 (Métal) A50 9 9 9
Indications complémentaires
Libellé de plaque signalétique
(original en allemand) Compléter le N° de référ. par "-Z", ajouter la
référ. abrégée et le descriptif en texte clair.
• anglais B11 9 9 9
• français B12 9 9 9 Plage de mesure paramétrable Y01 9
• espagnol B13 9 9 9 Spécifier en texte clair (5 caractères maxi :
Y01 : ... à ... mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi
• italien B14 9 9 9
Numéro du point de mesure (TAG) Y15 9 9 9
Plaque signalétique en anglais B21 9 9 9
max. 16 caractères, à indiquer en clair :
Unités de pression en inH20 ou psi
Y15 : ...........................................
Certificat de qualité (étalonnage en usine) C11 9 9 9
conforme à CEI 60770-2 1) Information diagnostic de point de mesure Y16 9 9 9
max. 27 caractères, à indiquer en clair :
Certificat d'essai de réception2) C12 9 9 9 Y16 : ...........................................
conforme EN 10204-3.1
Introduction d'adresse HART (TAG) Y17 9
Attestation de conformité à la commande C14 9 9 9
max. 8 caractères, à indiquer en clair :
conforme EN 10204-2.2 Y17 : ...........................................
Certif. "Fonctionnement - Sécurité (SIL)" C20 9 Paramétrage de l'indicateur numérique de Y21 9 9 9
Certificat "PROFIsafe" et protocole C21 9 pression en unités physiques
PROFIsafe Spécifier en texte clair (paramétrage stan-
Réglage de la limite supérieure du signal D05 9 dard : mA) :
de sortie à 22,0 mA Y21 : mbar(s), bar(s), kPa, MPa, psi, ...
Remarque :
Décl. de conf. du fabricant conforme NACE D07 9 9 9
Les unités de pression suivantes sont utilis. :
(uniquement avec membrane de séparation
en hastelloy et acier inoxydable) bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*),
mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2,
Degré de protection IP68 D12 9 9 9 kg/cm2, Torr, ATM ou %
(uniquement pour M20x1,5 et ½-14 NPT) *) Température de référence 20 °C
Combiné afficheur/touches de commande D27 9 9 9 EParamétrage de l'indicateur numérique Y22 + 9
(uniquement avec appareils 7MF4333-....2- pas en unités sous-pression3) Y01
.A.6 ou -.A.7-Z, Y21 ou Y22 + Y01) Spécifier en texte clair :
Avec bride ovale jointe D37 9 9 9 Y22 : ..... à ..... l/mn, m3/h, m, USgpm, ...
(indication de plage de mesure en unités de
(1 pce), joint PTFE et vis en acier inoxydable
pression "Y01“ absolument indispensable,
sur taraudages de flasque
max. 5 caractères par unité)
Exploitation en ou sur Zones 1D/2D E01 9 9 9
Adresse de bus paramétrée par défaut Y25 9
(uniquement avec protection "sécurité intrin-
sèque (EEx ia)“) Possible entre 1 et 126
Spécifier en texte clair : Y25 : .....................
Exploitation en Zone 0 E02 9 9 9
(uniquement avec protection "sécurité intrin- Seuls les préréglages "Y01", "Y21", "Y22", "Y25" et "D05" sont réalisables
sèque (EEx ia)“) en usine
Application oxygène E10 9 9 9 9 = disponible
(pour mesure d'oxygène et liquide inerte max. 1)
120 bars a (1740 psi a) sous 60°C (140 °F)) Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E25 9 9 9 membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
sèque" conforme INMETRO (Brésil) avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..) combinaison totale.
2)
Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
Protection anti-explosion "sécurité intrin- E55 9 9 9 séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
sèque" conforme NEPSI (Chine) aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
3)
(uniquement pour transmett. 7MF4...-.....-.B..) Valeurs prédéfinies modifiables uniquement via SIMATIC PDM.
F) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: 9I999, ECCN: N.

Siemens FI 01 · 2010 2/111


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")

■ Dessins cotés

15
144 (5.67) 100 (3.94)
(0.6) env. 30 (1.2)5)

2
51
6 2
(2.0)

(0.8)
20

(1.97)
50
(3.15)
Ø 80

117 (4.6)
3

198 (7.8)
74 (2.9) 41)

env. 261 (10.3)


4)
9
51) 90 (3.6)

10
Espace libre pour
pivoter le boîtier

1 8
134 (5.27)

- +
7

96 (3.8)
11
env. 96 (3.78) 52 (2.05)
(1.97 ... 2.36)
ø 50 ... 60

72 (2.83)
105 (4.1) 68 (2.7)
120 (4.7)
1 Raccord vers process ¼-18 NPT (EN 61 518)
2 Bouchon
3 Raccordement électrique:
- presse-étoupe Pg 13,5 (adaptateur) 2) 3),
- presse-étoupe M20x1,5 3),
- presse-étoupe ½-14 NPT ou
- connecteur Han 7D/ Han 8U
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur supérieure si couvercle
avec fenêtre) 1) Tenir compte d'une longueur de filetage d'env. 20 mm
6 Volet de protection des touches (0.79 pouce)
7 Equerre de montage (option) 2) Pas pour le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante"
8 Bouchon fileté avec valve de purge (option) 3) Pas pour le mode de protection "FM + CSA [is + xp]"
9 Equerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour le mode de 4) 92 mm (3.62 pouces) distance minimale pour pivoter sans
protection "Enveloppe antidéflagrante", non représentée sur le dessin) indicateur
10 Purge latérale pour mesure de liquide (standard) 5) Env. 45 mm (1.77 pouce) pour Pg 13,5 avec adaptateur
11 Purge latérale pour mesure de gaz (Réf. abrégée H02)

Transmetteurs de pression absolue SITRANS P, Série DS III HART, Type "Pression différentielle", dimensions en mm (pouces)

2/112 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression absolue (Type "Pression diff.")

15
144 (5.67) 100 (3.94)
(0.6) env. 30 (1.2)
51
6 2
(2.0)

(0.8)
20
2

(1.97)
50
(3.15)
Ø 80

117 (4.6)
3

198 (7.8)
74 (2.9) 41)

env. 261 (10.3)


51) 90 (3.6) 4)
9

10
Espace libre pour 8
pivoter le boîtier
1
134 (5.27)

- +
7

96 (3.8)
11
env. 96 (3.78) 52 (2.05)
(1.97 ... 2.36)
ø 50 ... 60

72 (2.83)
105 (4.1) 68 (2.7)
120 (4.7)
1 Raccord vers process: ¼-18 NPT (EN 61518)
2 Bouchon
3 Raccordement électrique:
- presse-étoupe M20x1,5 4),
- presse-étoupe ½-14 NPT ou
- connecteur PROFIBUS M12 3) 4)
4 Côté raccordement
5 Côté électronique, affichage numérique, (longueur supérieure si couvercle
avec fenêtre)
6 Volet de protection des touches 1) Tenir compte d'une longueur de filetage d'env. 20 mm (0.79
7 Equerre de montage (option) pouce)
8 Bouchon fileté avec valve de purge (option) 2) 92 mm (3.62 pouces) distance minimale pour pivoter sans
9 Equerre de blocage du couvercle à visser (uniquement pour version indicateur
antidéflagrante, non représentée sur le dessin) 3) Pas pour le mode de protection "enveloppe antidéflagrante"
10 Purge latérale pour mesure de liquide (standard) 4) Pas pour le mode de protection "FM + CSA [is + xp]"
11 Purge latérale pour mesure de gaz (Réf. abrégée H02)

Transmetteurs de pression absolue SITRANS P, Séries DS III PA et FF, Type "Pression différentielle", dimensions en mm (pouces)

Siemens FI 01 · 2010 2/113


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression différentielle et débit

■ Caractéristiques techniques
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression différentielle et de débit
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus

2 Entrée
Grandeur de mesure Pression différentielle et débit
Etendue de mesure (réglage continu) Etendue de mesure Pression de service Etendue de mesure Pression de service
ou plage de mesure nominale et max. admissible nominale max. admissible
pression max. de service admissible
1 ... 20 mbars 32 bars 20 mbars g 32 bars
(0.402 ... 8.031 inH2O) (464 psi) (8.031 inH2O) (464 psi)
1 ... 60 mbars 160 bars 60 mbars 160 bars
(0.402 ... 24.09 inH2O) (2320 psi) (24.09 inH2O) (2320 psi)
2,5 ... 250 mbars 250 mbars
(1.004 ... 100.4 inH2O) (100.4 inH2O)
6 ... 600 mbars 600 mbars
(2.409 ... 240.9 inH2O) (240.9 inH2O)
16 ... 1600 mbars 1600 mbars
(6.424 ... 642.4 inH2O) (642.4 inH2O)
50 ... 5000 mbars 5 bars
(20.08 ... 2008 inH2O) (2008 inH2O)
0,3 ... 30 bars 30 bars
(4.35 ... 435 psi) (435 psi)
2,5 ... 250 mbars 420 bars 250 mbars 420 bars
(1.004 ... 100.4 inH2O) (6091 psi) (100.4 inH2O) (6091 psi)
6 ... 600 mbars 600 mbars
(2.409 ... 240.9 inH2O) (240.9 inH2O)
16 ... 1600 mbars 1600 mbars
(6.424 ... 642.4 inH2O) (642.4 inH2O)
50 ... 5000 mbars 5 bars
(20.08 ... 2008 inH2O) (2008 inH2O)
0,3 ... 30 bars 30 bars
(4.35 ... 435 psi) (435 psi)
Limite inférieure de mesure
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silicone -100 % de l’étendue de mesure max.(-33 % pour cellule de mesure 30 bars (435 psi)) ou
30 mbars a (0.44 psi a)
Limite supérieure de mesure 100 % de l’étendue de mesure max. (pour versions oxygène et liquide tampon inerte,
max. 160 bars g (2320 psi g))
Sortie
Signal de sortie 4 ... 20 mA PROFIBUS PA numérique ou signal FOUNDA-
TION Fieldbus
• Limite inférieure (réglage continu) 3,55 mA, réglage sortie usine 3,84 mA -
• Limite supérieure (réglage continu) 23 mA, réglage sortie usine 20,5 mA ou option- -
nel 22,0 mA
Charge
• sans communication HART RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A en Ω, -
UH : Energie auxiliaire en V
• avec communication HART RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) ou -
RB = 230 ... 1100 Ω (Pocket HART)
Physique bus - CEI 61158-2
Unité d'accouplement Résistance aux courts-circuits et contre les inversions de polarité. Chaque connexion est respec-
tivement protégée avec la tension d'alimentation maxi.
Précision de mesure Selon EN 60770-1
Conditions de référence Caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de sépar. acier inoxydable,
(toutes les erreurs se réfèrent toujours à l'éten- liquide tampon huile silicone, température ambiante (25 °C (77 °F)), r: rapport d’étendue de
due de mesure réglée) mesure
(r = étendue de mesure max. / étendue de mesure définie)
Erreur de mesure et paramétrage de valeurs
seuil (hystérésis et reproductibilité incluses)
• Caractéristique linéaire ≤ 0,075 %
- r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %
- 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %
- 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %

2/114 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression différentielle et débit
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression différentielle et de débit
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
• Caractéristique (rac. carrée), débit > 50 % ≤ 0,1 %
- r ≤ 10 ≤ 0,1 %
- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 % 2
• Caractéristique rac. carrée (Débit > 25 ... 50 %) ≤ 0,2 %
- r ≤ 10 ≤ 0,2 %
- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,4 %
Dérive à long terme (Variations de température ≤ (0,25 ⋅ r) % par pér. de 5 ans ≤ (0,25 ⋅ r) % par pér. de 5 ans
± 30 °C (± 54 °F) pression statique max. 70 bars g (1015 psi g) pression statique max. 70 bars g (1015 psi g)
• Cellule de mesure 20 mbars (0.29 psi) ≤ (0,2 ⋅ r) % par an ≤ 0,2 % par an
Influence de la température ambiante
• pour -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) % ≤ 0,3 %
• pour -40 ... -10 °C et +60 ... +85 °C ≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K (Valeurs doubles pour ≤ 0,25 %/10 K
(-40 ... +14 °F et 140 ... 185 °F) cellule de mesure 20 mbars (0.29 psi))
Influence de la pression statique
• sur le début de plage de mesure ≤ (0,15 ⋅ r) % pour 100 bars (1450 psi) ≤ 0,15 % pour 100 bars (1450 psi)
- Cellule de mesure 20 mbars (0.29 psi) ≤ (0,15 ⋅ r) % pour 32 bars (464 psi) ≤ 0,15 % pour 32 bars (464 psi)
• sur la plage de mesure ≤ 0,2 % pour 100 bars (1450 psi) -
- Cellule de mesure 20 mbars (0.29 psi) ≤ 0,2 % pour 32 bars (464 psi) -
Résolution des valeurs mesurées - 3 ⋅ 10-5 de la plage de mesure nominale
Conditions d’exploitation
Degré de protection (conforme EN 60529) IP65
Température du fluide
• Cellule de mesure à liquide tampon huile silico- -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)
ne
• Cellule de mesure à liquide tampon inerte -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)
• en association avec protection anti-explosion -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
de poussières
Conditions d’environnement
• Température ambiante
- Afficheur numérique -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)
• Température de stockage -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
• Classe climatique
- Condensation admissible
• Compatibilité électromagnétique (CEM)
- Perturbations émises et immunité conforme EN 61326 et NAMUR NE 21
Caractéristiques constructives
Poids (sans options) ≈ 4,5 kg (≈ 9.9 lb)
Matériau du boîtier Pauvre en cuivre, aluminium coulé sous pression, GD-AlSi12 ou moulage de précision en acier
inox, Réf. mat. 1.4408
Pièces en contact avec le fluide
• Membrane de séparation Acier inoxydable, Réf. mat. 1.4404/316L ou hastelloy C276, Réf. mat. 2.4819, monel,
Réf. mat. 2.4360, tantale ou or
Liquide tampon de cellule de mesure Huile silicone ou liquide tampon inerte (pour mesure de concentration d’oxygène,
pression max. 160 bars g (2320 psi g))
Raccord process Taraudage ¼-18 NPT et raccord à bride conforme DIN 19213 avec filetage de fixation M10 ou
7/ -20 UNF conforme EN 61518
16
Matériau de l’équerre de fixation
Acier Tôle réf. mat. 1.0330, chromée jaune
Acier inoxydable Tôle en acier inoxydable, réf. mat. 1.4301 (SS304)
Energie auxiliaire UH Alimentation par le bus
Tension aux bornes du transmetteur 10,5 ... 45 V cc -
10,5 ... 30 V cc en sécurité intrinsèque
Tension d’alimentation 24 V distincte requise - non

Siemens FI 01 · 2010 2/115


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression différentielle et débit
SITRANS P, Série DS III pour mesure de pression différentielle et de débit
HART PROFIBUS PA ou
interface FOUNDATION Fieldbus
Tension du bus

2
• Sans protection anti-explosion - 9 ... 32 V
• En mode sécurité intrinsèque - 9 ... 24 V
Consommation de courant
• Courant de base (max.) - 12,5 mA
• Courant de démarrage ≤ Courant de base - oui
• Courant max. en cas de défaut - 15,5 mA
Electronique de coupure en cas de défaut (FDE) - oui
installée
Certificats et agréments
Classification conforme à la Directive Equipe-
ments sous pression (DESP 97/23/CE)
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi) Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
fiées à l’Article 3, Par. 3 (Ingénierie technique conforme aux règles de l’art)
PN 420 (MWP 6092 psi) Pour medium gazeux Groupe 1 et medium liquides Groupe 1 ; satisfaisant aux exigences spéci-
fiées à l’Article 3, Par. 1 (Annexe 1) ; assignation Catégorie III, expertise de conformité Module H
par TÜV Nord.
Protection anti-explosion
• Sécurité intrinsèque "i" PTB 99 ATEX 2122
- Marquage Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Classe de température T5 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW ; Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Enveloppe antidéflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160
- Marquage Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6
- Température ambiante adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Classe de température T4 ;
-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Classe de température T6
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc UH = 9 ... 32 V cc
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zone 20
- Marquage Ex II 1 D IP65 T 120 °C
Ex II 1/2 D IP65 T 120 °C
- Température ambiante admissible -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Température de surface max. 120 °C (248 °F)
- Raccordement sur circuits certifiés sécurité intrinsèque de Alimentation FISCO :
valeurs max. : Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 W
Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Barrière linéaire :
Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W
- Inductance/Capacité interne effective L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 μH, Ci = 1,1 nF
• Protection anti-explosion de poussières pour PTB 01 ATEX 2055
Zones 21/22
- Marquage Ex II 2 D IP65 T 120 °C
- Raccordement Sur circuits de valeurs de service : Sur circuits de valeurs de service :
UH = 10,5 ... 45 V cc ; Pmax = 1,2 W UH = 9 ... 32 V cc ; Pmax = 1,2 W
• Protection E "n" (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X en prévision
- Marquage Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -
• Protec. anti-explosion conforme FM Certificate of Compliance 3008490
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) ; (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4 à T6 ;
CL I, DIV 2, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III
• Protec. anti-explosion conforme CSA Certificate of Compliance 1153651
- Marquage (XP/DIP) ou (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 à T6 ; CL I, DIV 2,
GP ABCD T4 à T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III

2/116 Siemens FI 01 · 2010


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression différentielle et débit

Communication HART Communication FOUNDATION


Fieldbus
Communication HART 230 ... 1 100 Ω
Blocs fonctionnels (Function 3 blocs de fonction entrée analogi-
Protocole HART, version 5.x Blocks) que, 1 bloc de fonction PID
Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM • Entrée analogique (Analog Input)
Communication PROFIBUS PA
Communication simultanée avec 4
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois-
process spécifiques client sante ou décroissante
2
Maître Classe 2 (max.) - Amortissement électrique T63 0 ... 100 s
Paramétrage des adresses réali- Outil de configuration ou com- paramétrable
sables par mande locale (Paramétrage stan- - Fonction de simulation Sortie/Entrée (verrouillable par un
dard Adresse 126) pont installé dans l’appareil)
Exploitation cyclique des données - Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili-
• Octet de sortie 5 (une valeur de mesure) ou ne sée, valeur de remplacement,
10 (deux valeurs de mesure) valeur erronée)
• Octet d’entrée 0, 1, ou 2 (Mode de comptage et - Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas
fonction RAZ pour dosage) d’un seuil d’alarme inférieur et
supérieur ainsi que d’un seuil de
Prétraitement interne déclenchement d’alarme
Profil d’appareil PROFIBUS PA Profile for Process - Caractéristique (rac. carrée) oui
Control Devices Version 3.0, pour mesure de débit
Classe B
• PID Bloc fonctionnel FF standard
Blocs fonctionnels (Function 2
Blocks) • Bloc physique 1 Resource Block
• Entrée analogique (Analog Input) Blocs de mesure (Transducer 1 bloc de mesure de pression
Blocks) avec calibreur, 1 bloc de mesure
- Adaptation aux paramètres de oui, caractéristique linéaire crois- LCD
process spécifiques client sante ou décroissante
• Bloc de mesure de pression
- Amortissement électrique T63 0 ... 100 s (Pressure Transducer Block)
paramétrable
- calibrable par application de oui
- Fonction de simulation Entrée/Sortie deux pressions
- Comportement en cas de pan- paramétrable (dernière valeur utili- - Surveillance des limites de sen- oui
ne sée, valeur de remplacement, sibilité des capteurs
valeur erronée)
- Fonction de simulation : valeur valeur constante ou via fonction
- Surveillance des seuils oui, disposition dans chaque cas de mesure de pression, tempé- rampe paramétrable
d’un seuil d’alarme inférieur et rature du capteur et températu-
supérieur ainsi que d’un seuil de re des composants
déclenchement d’alarme électroniques
• Compteur (Totalisateur) réarmable, paramétrable, sens de
comptage librement détermina-
ble, fonction de simulation de la
sortie de compteur
- Comportement en cas de pan- paramétrable (totalisation avec
ne dernière valeur utilisée, perma-
nente, avec valeur erronée)
- Surveillance des seuils Disposition dans chaque cas d’un
seuil d’alarme inférieur et supé-
rieur ainsi que d’un seuil de
déclenchement d’alarme
• Bloc physique 1
Blocs de mesure (Transducer 2
Blocks)
• Bloc de mesure de pression
(Pressure Transducer Block)
- calibrable par application de oui
deux pressions
- Surveillance des limites de sen- oui
sibilité des capteurs
- Indication d’une caractéristique max. 30 points de mesure
de réservoir avec
- Caractéristique (rac. carrée) oui
pour mesure de débit
- Coupure faible débit et seuil paramétrable
d’extraction de racine
- Fonction de simulation pour va- valeur constante ou via fonction
leur de mesure de pression et rampe paramétrable
température du capteur

Siemens FI 01 · 2010 2/117


© Siemens AG 2010

Appareils de mesure de pression SITRANS P


Transmetteurs pour pression relative, absolue et différentielle, de débit et de niveau
Série DS III, DS III PA et DS III FF
pour pression différentielle et débit
Sélection et références de commande Nº de référence Sélection et références de commande Nº de référence
Transmetteurs de pression différentielle et de 7MF 4 4 3 3 - Transmetteurs de pression différentielle et de 7MF 4 4 3 3 -
débit SITRANS P, Série DS III HART débit SITRANS P, Série DS III HART
77777 - 7777 77777 - 7777
PN 32/160 (MWP 464/2320 psi) PN 32/160 (MWP 464/2320 psi)
Liquide tampon de Nettoyant pour cellule Affichage

2 cellule de mesure
Huile silicone
de mesure
standard } 1
• sans afficheur
• sans affichage numérique visible (afficheur nu- }
0
1
Liquide inerte1) excempte de graisse 3 mérique masqué, paramétrage : mA)
Etendue de mesure • avec afficheur numérique visible 6
PN 32 (MWP 464 psi) • avec afficheur numérique spécifique client (pa- 7
ramétrage suivant indications, réf. abrégée
1 ... 20 mbars 2) (0.4015 ... 8.03 inH2O) } B "Y21" ou "Y22" nécessaire)
PN 160 (MWP 2320 psi) } Disponible en stock
1 ... 60 mbars (0.4015 ... 24.09 inH2O) } C
2,5 ... 250 mbars (1.004 ... 100.4 inH2O) } D Alimentations cf. "Alimentations et modules de découplage SITRANS I".
6 ... 600 mbars (2.409 ... 240.9 inH2O) } E Montage en usine de vannes d'arrêt et de manifolds. cf. la page 2/147
16 ... 1600 mbars (6.424 ... 642.4 inH2O) } F Sont compris dans la fourniture de l'appareil :
50 ... 5000 mbars (20.08 ... 2008 inH2O) } G • Instructions résumées (dépliant)
0,3 ... 30 bars (4.35 ... 435 psi) } H • CD-ROM - Documentation détaillée
• Obturateur(s) ou bouchon(s) fileté(s) pour flasque(s)
Pièces en contact avec le fluide
(flasques en acier inoxydable) 1)
Pour application oxygène, ajouter la référence abrégée E10
2)
Membrane de sépar. Pièces de cellule Ne convient pas au montage de séparateurs. Emplacement de la vis de
purge en haut dans la flasque (cf. dessin coté).
acier inoxydable acier inoxydable } A 3) Non exploitable pour étendue de mesure max. de 20 et 60 mbars (8.03 et
Hastelloy acier inoxydable B 24.09 inH2O)
4) Lorsque le certificat de qualité (certificat d'étalonnage) selon la
Hastelloy Hastelloy C
Tantale 3) Tantale E CEI 60770-2 est commandé pour les transmetteurs avec séparateurs à
membrane, il est recommandé de commander ce certificat exclusivement
Monel 3) Monel H avec les séparateurs. La précision de mesure est alors certifiée pour la
Or 3) Or L combinaison totale.
5)
Version pour séparateur à membrane 4) 5) Y Lorsque le certificat d’essai de réception 3.1 pour transmetteurs avec
séparateurs à membrane montés directement est commandé, celui-ci doit
Raccord process aussi être commandé pour les séparateurs correspondants.
Taraudage ¼-18 NPT avec raccord à bride 6)
Non exploitable avec Raccordement électrique "raccord à vis Pg 13,5" et
• Purge du côté opposé au raccord process "Connecteur Han 7D"
7)
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 2 Sans presse-étoupe, avec capuchon
8)
EN 61518 Avec presse-étoupe EEx ia et capuchon joints
9)
non exploitable avec protection "enveloppe antidéflagrante" et mode de
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 } 0
protection "Ex nA"
(uniquement pour le remplacement) 10)
M12 La douille de câble n'est pas fournie.
• Purge latérale au niveau du flasque 2)
- Filetage de fixation 7/16-20 UNF conforme 6
EN 61518
- Filetage de fixation M10 conforme DIN 19213 4
(uniquement pour le remplacement)
Matériau des pièces sans cont. avec le fluide
Vis des flasques Boîtier électronique
acier inoxydable alu. coulé sous pression } 2
acier inoxydable Alliage inoxydable6) 3
Version
• Version standard 1
• Modèle international, plaquettes en anglais et } 2
documentation en 5 langues sur CD
Protection anti-explosion
• non applicable A
• avec ATEX, mode de protection :
- "sécurité intrinsèque (EEx ia)“ B
- "enveloppe antidéflagr. (EEx d)“ 7) D
- "sécurité intrinsèque et enveloppe antidéfla- P
grante (EEx ia + EEx d)“ 8)
- "Ex nA/nL (zone 2)" E
- "sécurité intrinsèque, enveloppe antidéfla- } R
grante et protection anti-explosions de pous-
sières (EEx ia + EEx d + Zones 1D/2D)“ 8)
• avec FM + CSA, mode de protection :
- "intrinsic safe and explosion proof (is + xp)“ 7) NC
Raccordement électrique/Entrée de câble
• raccord à vis Pg 13,5 9)