LA PHRASE NEGATIVE

NE … PAS ; NE … PLUS

Vous fumez ? Non, je ne fume pas (du tout).

Non, je ne fume plus (du tout).
Je ne fume pas de cigarettes.
Et vous ? Moi non plus.

Vous avez mangé ? Je n’ai pas (encore) mangé.

Vous voulez manger ? Je ne veux pas manger.

Ne pas manger régulièrement est mauvais pour la santé.

Je lui ai dit de ne pas boire d’alcool.

NI … NI ; NE … PAS, NI

Ils ne boivent ni vin ni bière.

Ils ne veulent pas de vin, ni de bière.
Ni le vin ni la bière ne lui font envie.

(NE …) RIEN ; (NE …) PERSONNE

Je ne vois rien.
Je n’ai rien vu.
Rien n’est arrivé.
Il ne veut rien faire.
Ne rien faire est parfois agréable !

Je ne vois personne.
Je n’ai vu personne.
Personne n’est venu.
Il ne veut voir personne.
Ne voir personne est parfois reposant.

(NE …) AUCUN
Je ne vois aucune place.
Il n’y en a aucune.
Aucune (place) n’est libre.

(NE …) JAMAIS

Il ne sort jamais.
Il n’est jamais sorti.
Il ne veut jamais sortir.
Tu sors souvent ? Non, jamais.
Remarque : Au contraire du néerlandais, on garde le mot négatif après sans : Il vient sans rien apporter.

(NE …) NULLE PART

Je ne vais nulle part.

Je ne suis allé nulle part.
Je ne veux aller nulle part.
Où vas-tu ? Nulle part.

NE … QUE

Il n’y a que des cigarettes blondes.

Je n’ai fumé que des blondes.
Je ne veux fumer que des blondes.

PAS/NON

 Avec un adjectif : PAS ou NON

Il est intelligent, mais pas (ou : non) dynamique.

 Avec un nom : PAS ou NON

Je vous aide par sympathie, non (ou : pas) par intérêt.

 Avec un adverbe : PAS

Sûrement pas !

 Dans la formation des noms/adjectifs : NON

 En cas de non-assistance
Un peintre non figuratif

 Employé absolument : NON

Non et non, je suis sûr que non.

REMARQUES

1. On peut omettre PAS avec certains verbes :

Il ne cesse de parler.
Il n’ose le dire.
Je ne peux le dire.
Je ne saurais le dire. (= pourrais) Mais : Je ne sais pas nager.
Il y a longtemps que je ne t’ai (pas) écrit.

Dans la langue écrite, NE peut n’avoir pas de valeur négative (=ne explétif) , notamment avec craindre
que, avant que, plus/moins … que :

Préviens-le avant qu’il (n’) arrive.

Il est plus sympathique que je (ne) l’aurais cru.
EXERCICES

1. Traduisez :

1 Ik ken hier niemand.

2 Hij heeft niets gedaan.
3 Hij interesseert zich voor niets.
4 Wij hebben niemand ontmoet.
5 Ik ben niemand iets schuldig.
6 Niets is hem te moeilijk.
7 Geen enkele stap is ondernomen.
8 Heb je meisjes gezien ! Geen een !
9 Zou je dat kopen? In geen geval !
10 Ik zie mijn pen nergens.
11 Ik ontmoet haar liever niet.
12 Er is nooit iemand hier geweest.
13 Hij kwam binnen zonder iemand iets te zeggen.

2. Répondez suivant le modèle :

Tu as vu quelqu’un ? Je n’ai vu personne.

Il a entendu un bruit ? Il n’a rien entendu.

1 Vous avez rencontré quelqu’un ?

2 Tu as acheté un cadeau ?
3 On a arrêté un suspect ?
4 Vous avez signé des papiers ?
5 Tu as compris quelque chose ?
6 Vous avez raccompagné les visiteurs ?
7 On a livré les colis ?
8 Tu as invité quelques relations ?

3. Répondez suivant le modèle

Tu vois une voiture ? Non, je n’en vois aucune.

1 Tu achètes des cartes ?

2 Vous avez envoyé un catalogue ?
3 Il a reconnu une personne ?
4 Tu as écouté quelques chansons ?
5 Vous connaissez ces stations de ski ?
6 Vous avez vendu des actions ?
7 Vous avez vu une de ces pièces ?
8 Vous visiterez un de ces pays ?
9 Il signera des papiers ?
10 Elle fera des promesses ?

4. Répondez suivant le modèle :

Il y a encore de la bière ? Non, il n’y a plus de bière.

1 Il y a encore des sandwiches ?

2 Vous avez encore du vin blanc ?
3 On a encore de l’essence ?
4 Tu as encore des timbres ?
5 Il y a encore des places ?
6 Vous prenez encore du gigot ?
7 Vous voulez encore des crudités ?
8 On montre encore de l’intérêt ?

5. Mettez à la forme négative :

1 Il a un cheval.
2 Elle a beaucoup d’esprit.
3 Il est allemand.
4 Je voudrais du beurre et de la confiture.
5 Manger à des moments fixes est bon pour la santé.
6 Je vais partout quand je suis en vacances.
7 J’ai envie de beaucoup de choses.
8 J’ai le temps de réviser la traduction.
9 Je verrai tout le monde lundi prochain.
10 Je prends une pomme.
11 J’aime les fruits.
12 Elle a faim et soif quand elle rentre du cours de tennis.

6. Traduisez :
1 We zijn vertrokken zonder iemand te begroeten
2 Ze heeft noch familie noch vrienden
3 Jean rookt alleen maar e-sigaretten.
4 Geen suiker meer, geen brood meer, wat een dieet!
5 Wij hebben geen televisie en onze buren ook niet.
6 Ze is wel knap maar niet aardig

7. Répondez négativement aux questions suivantes:

1 Vous dormez encore le dimanche jusqu’à midi ?
2 Tu as vu mes lunettes quelque part ?
3 Elle a trouvé quelque chose pour l’anniversaire de sa sœur ?
4 Vous aimez ces sacs ?
5 Quelqu’un a livré un paquet pour moi ?
6 Es-tu déjà allé aux Etats-Unis ?

1. Distinguez le ne explétif du ne négatif

1 Il a travaillé plus qu’il ne fallait.

2 Je ne pense pas que le train soit à l’heure.
3 Il est moins radin que je ne l’aurais cru.
4 Nous ne pouvons venir à cause d’une grève.
5 Rentrez avant qu’il ne fasse orage.
6 Je crains qu’on ne soit obligés de payer l’amende.