Mami : Mon entourage était pourri

El Watan
P3

PHOTO : D. R.
N°106 - Prix : 10 DA - France : 1 € weekend@elwatan.com www.elwatan.com Week-end Vendredi 15 avril 2011

PATRIOTES

PHOTO : B. SOUHIL
L'Etat les
LE FLN a oubliés,
pas les
DÉCLARE terroristes
P4

LA GUERRE SÉCURITÉ
SÉ
SO
SOCIALE

À OUYAHIA Ce qui va
changer
PHOTO : D. R.

P3
P5
PUBLICITÉ
 2 7 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 7 JOURS 3

Temacine (Ouargla) : les Tidjanis

manifestent
Temacine, la capitale des Tidjanis, vient de se joindre à la
vague de protestation nationale avec l’organisation de
plusieurs sit-in tout au long de la semaine dernière. Le
président de l’APC et le chef de daïra n’ont pas compris
d’emblée la teneur du communiqué lu à la suite de la pe-
tite marche organisée lundi dernier. Mais celles de mardi
et de mercredi ont eu le mérite d’expliquer la détermina-
tion de la population à se faire entendre et transmettre
aux plus hautes autorités du pays leurs doléances. On
pourrait penser qu’à l’instar des autres populations à
travers le pays il s’agit de chômage ou de logement. Mais
non, la plateforme de revendications de 13 points remise
aux autorités locales comporte un premier point dit non
négociable : le voile ne doit pas être enlevé pour les pho-
tos des papiers d’identité biométrique et les oreilles des
femmes de Temacine n’apparaîtront pas. Les 12 points
Les journalistes de la radio
réclament le retour à la mission
de service public
Les rédactions des trois chaînes de la Radio
nationale et celle de Radio Algérie interna-
tionale (RAI) se sont réunies, mercredi, en
assemblée générale pour désigner des délé-
gués qui doivent se rencontrer dans les
prochains jours pour élaborer une platefor-
me commune de revendications à soumettre
à la direction générale. Selon des sources
informées, les journalistes de la radio, qui
disent n’être pas en guerre contre Tewfik
Kheladi, directeur général de la radio, ré-
ser les harcèlements et les pressions mora-
les contre leurs collègues. Situation née de-
puis le début de la contestation au 21,
boulevard des Martyrs et l’organisation de
deux sit-in. «Nous demandons également la
levée de sanctions imposées à des respon-
sables de rédaction et la réintégration à
leur poste. C’est une condition indiscuta-
ble», a-t-on insisté. Il s’agit de Hassiba Ke-
chroud, rédactrice en chef à la Chaîne I, de
Mohand Saïd Bensekheria, directeur de
Tourisme en Tunisie : 400 000
euros pour capter le marché
algérien
La défection d’une très grande partie des quatre
millions de touristes européens et des deux millions
de Libyens qui avaient l’habitude de passer des
vacances en Tunisie n’a pas découragé les
compatriotes du chahid Mohamed Bouazizi, le
déclencheur de la révolution du Jasmin. Pour
atténuer les effets de la crise secouant actuellement
le secteur du tourisme employant plus de 450 000
personnes, le ministère tunisien du Tourisme va
lancer, dans les prochains jours, une nouvelle
stratégie de marketing, se démarquant clairement
des traditionnels clichés de la mer et du soleil. La
campagne qui ciblera les médias algériens a pour
objectif de réconforter le touriste algérien sur la
Le FLN déclare la guerre à Ouyahia
Fayçal Métaoui
fmetaoui@elwatan.com
«Nous sommes pour le changement du
gouvernement. Ce changement est
nécessaire», a déclaré Abdelaziz
Belkhadem, secrétaire général du FLN,
invité, mercredi soir, de l’émission
«Hiwar Essaâ» (Débat de l’heure),
diffusée par l’ENTV et présentée par
Thouria Zerfaoui. Cela ressemble à une
déclaration de guerre du FLN à Ahmed
Ouyahia, actuel Premier ministre et
successeur de Abdelaziz Belkhadem à
dissolution du Parlement. Il n’y a pas
d’affrontement entre l’Exécutif et le
pouvoir législatif. Nous avons une
majorité et nous tenons à la garder»,
a-t-il dit. «Il est prématuré de parler du
départ du président Bouteflika. Le
Président a encore trois ans à accomplir
de son mandat», a-t-il déclaré. A ses
yeux, il existe sur la scène politique
«une fièvre» pour la présidentielle
anticipée. Belkhadem, qui, il y a quatre
mois, affirmait que Bouteflika serait le
candidat du FLN en 2014, n’a pas dit si
le chef de l’Etat sera en course après la
lui, l’actuelle loi fondamentale, votée en
1996 et amendée en 2008, n’est ni
parlementaire ni présidentielle. «Il y a
un problème avec le système semi-
présidentiel. Car le pouvoir ne se
partage pas. Il faut sortir de cette
ambiguïté. Mon opinion est que le
système parlementaire est le plus proche
de la justesse en ce sens que les
électeurs restent fidèles, dans leurs
convictions, à leurs partis et pas à leurs
régions», a-t-il expliqué. «Avant d’avoir
cette culture, on doit adopter le système
présidentiel comme celui qui existe aux
fort
de Hussein Fadlallah, l’un des chefs du
Hezbollah libanais. Le FLN veut
maintenir l’Alliance présidentielle telle
q
qu’elle est. «Nous avons dit au MSP que
nous n’étions pas favorables à la DJAMILA BOUHIRED
création d’un partenariat. La mission Ancienne moudjahida
de l’Alliance présidentielle est
d’appliquer le programme du président Les médecins résidents étaient sur-
pris de voir l’ancienne moudjahida
de la République et d’assurer la stabilité
présente la semaine dernière lors de
politique. Et chaque parti garde son
autonomie», a-t-il dit en réponse à leur sit-in devant la Présidence. Mme
Bouhired, fidèle à ses positions, a
Bouguerra Soltani, responsable du parti
voulu manifester son soutien aux
islamiste, qui a relancé, dernièrement,
médecins en colère.
l’idée de promouvoir l’Alliance en

restants, dont la demande de création d’un bureau de
l’emploi propre à Temacine, viennent démontrer que les
Temacinis ont bien réfléchi à ce qui pénalise le dévelop-
pement de leur localité au passé prestigieux en tant que
berceau d’accueil de la Tarîqa tidjania à son retour de
Fès. Le reste des revendications concerne la réactivation
du guichet local de la CNAS, des crédits sans intérêt pour
les jeunes agriculteurs, la régularisation de la propriété
foncière, une enquête sur des ventes douteuses de ter-
rains au profit des responsables locaux, etc.
Noureddine Benhamia
Trois tentative d’immolation
à Saïda et à Aïn Temouchent
Dans la matinée d’hier, la wilaya de Saïda a connu deux
tentatives d’immolation par le feu. La première a eu lieu
devant le siège de la wilaya, où un père de famille, qui ob-
servait une grève de la faim depuis trois jours, a décidé de
s’asperger d’essence pour protester contre l’indifférence
des responsables face à sa situation familiale. L’homme a
été sauvé par des passants qui sont intervenus in extre-
mis. La deuxième tentative a eu lieu devant le siège de la
clament le retour à la mission de service
public de ce média, mission abandonnée
ces dernières années au profit de la propa-
gande gouvernementale. Ils exigent des
hausses de salaire de l’ordre de 50% avec
effet rétroactif à partir de janvier 2008.
«Nous refusons l’augmentation de 25% des
salaires décidée dernièrement. C’est insuf-
fisant», nous a-t-on déclaré. Le système de
gestion des stages de formation, tant en Al-
gérie qu’à l’étranger, doit, selon eux, être
complètement revu. «Nous voulons un sys-
tème transparent. Il est important d’en finir
avec ce système injuste qui favorise, à cha-
que fois, les personnes réputées proches
des directeurs de chaîne ou de la direction
générale», a-t-on souligné. Les journalistes
appellent les responsables de la radio à ces-
Plusieurs sit-in des psychologues à Alger
Les psychologues de la Fonction publi-
que tiendront leur sit-in devant la prési-
dence de la République le 27 avril pro-
l’information à la Chaîne II, de Merouane
Lounès et Mohamed Selhani, responsable à
la Radio internationale. «Je n’ai pas démis
des responsables parce qu’ils ont refusé de
sanctionner des journalistes, mais parce
qu’ils ont refusé de remplir leur plan de
charge», a déclaré Tewfik Kheladi, dans
une précédente déclaration à El Watan
Week-end. La raison du limogeage de M. S.
Bensakhiria de son poste serait liée au nou-
vel organigramme, à l’étude au niveau du
gouvernement, prévoyant un nouveau poste
d’assistant du directeur général chargé de la
promotion de la langue amazigh. «Ce poste
aux avantages multiples fait courir plu-
sieurs responsables. Tous les moyens sont
bons pour éliminer les ‘‘adversaires’’», a-t-
on observé. Fayçal Métaoui
et des Sports. Si aucune réponse ne leur
est donnée, le Snapsy promet «une radi-
calisation de leur mouvement». L’idée
situation sécuritaire en Tunisie. Pour attirer plus de
350 000 touristes algériens, au cours des mois de juin
et juillet 2011, contre une moyenne de 400 000
touristes auparavant, une campagne promotionnelle
de grande envergure devant toucher les pays
émetteurs de touristes, notamment l’Algérie, sera
lancée incessamment. Une enveloppe de 60 millions
de dinars tunisiens (plus de 30 millions d’euros) a été
débloquée à cet effet. Plus de 400 000 euros sont
réservés à la campagne publicitaire en Algérie. Cette
action vient non seulement en réponse à la baisse du
rythme d’affluence des touristes algériens de 35%
enregistrée depuis le début de l’année, mais tend
aussi à présenter le produit tunisien avec en plus un
rapport qualité–prix des plus compétitifs. Pour la
réussite de la saison estivale, une période charnière
pour le secteur touristique de la Tunisie post-
révolution, des négociations sont en cours entre les
ministères tunisien et algérien du Tourisme pour
l’ouverture d’une ligne maritime reliant les ports
algériens et tunisiens. On parle aussi de la réduction
des prix de Tunis Air et de diverses promotions
concernant bon nombre de formules de réservation,
notamment pour la formule «All Inclusive» (formule
tout compris) en vogue ces dernières années. Pour
ce poste depuis plus de trois ans. Le SG
du FLN, qui est membre du
gouvernement en tant que «représentant
personnel du Président», a reconnu que
certains ministres ont failli à leur
mission. Se tire-t-il une balle dans le
pied ? Ou s’agit-il d’une tentative de
s’adapter à l’évolution du temps ?
D’après lui, chaque responsable doit
être soumis à un contrôle. «On doit
demander des comptes aux responsables,
l’élu est comptable devant celui qui l’a
élu. C’est un principe de la bonne
gouvernance», a-t-il estimé. Mais le
représentant personnel du président de
la République a rejoint Ahmed Ouyahia
en disant qu’il n’existe pas de crise
politique en Algérie. Sauf que la
persistance des contestations sociales
actuelles risquent, d’après lui, d’avoir
des retombées politiques. A ses dires,
les logements que l’Etat construits et les
postes d’emploi créés par les pouvoirs
publics ne profitent pas à ceux qui sont
fin de son troisième mandat ou non. Le
premier responsable de l’ex-parti unique
s’est dit favorable à des réformes
politiques. Quel est le contenu de ces
réformes ? «Révision de la Constitution,
de la loi électorale, de la loi sur les
partis, de la loi sur les associations et
de la loi sur l’information. Cela
nécessite la participation de tout le
monde», a-t-il répondu. Aucune trace
d’un quelconque appel à un changement
du régime.
«REVOIR LA CONSTITUTION»
Les réformes politiques doivent, selon
lui, être menées par le chef de l’Etat «à
l’intérieur des institutions». Sans
consultation de la population ?
Belkhadem ne l’a pas dit. Il a rappelé
que le FLN a commencé à évoquer la
nécessité de réviser la Constitution
depuis 2006. «Bien avant les troubles de
janvier 2011 et bien avant ce qui est
appelé les révolutions arabes. Nous ne
Etats-Unis et au Brésil», a-t-il préconisé
en plaidant pour un véritable contre-
pouvoir parlementaire. Pour Belkhadem,
le ministre de l’Intérieur, Daho Ould
Kablia, doit avoir ses propres arguments
pour ne pas donner des agréments à de
nouveaux partis depuis 1999. Il ne
trouve pas que cet interdit est contraire à
la loi et à la Constitution.
TROUBLE OU RÉVOLUTION ?
«Pour le principe, nous sommes pour
l’ouverture de l’espace politique à tout
le monde», a-t-il soutenu. La libération
des ondes se fera, selon lui, tôt au tard.
«Mais les conditions actuelles ne sont
pas favorables à l’ouverture du champ
audiovisuel. La relation dialectique
existant entre le pouvoir, les milieux
financiers et ceux des médias peut
entraîner le pays dans la tourmente»,
a-t-il affirmé. Il s’est, par contre, livré à
une attaque de ce qu’il a appelé «les
temples de la démocratie» en critiquant
q
«partenariat politique». Il n’y a pas,
selon Belkhadem, une crise au sein du
FLN. Il a évoqué la volonté de certaines
personnes d’avoir des positions de
direction. Revenant sur les révoltes
populaires qui secouent plusieurs pays
arabes, Abdelaziz Belkhadem, ancien COLLECTIF DENIA BKHEIR
ministre des Affaires étrangères, a tenté Association
de minimiser l’ampleur des événements.
«En Algérie, nous avons une haute idée C’est l’heure du grand nettoyage de
de la révolution. La révolution doit printemps. Une vaste opération
intitulée «Neqqi Bladek» est lancée.
avoir une orientation, des objectifs et
une direction», a-t-il assuré. «Personne Une initiative du collectif Denia
ne dit que les troubles d’Octobre 1988 Bkheir. Celui d’Alger a été prévu pour
aujourd’hui à 9h, devant la mosquée
en Algérie étaient une révolution. Ketchaoua. Oran, à 14h30 devant la
Pourtant la population avait manifesté mairie du secteur urbain Sidi El
dans la rue», a-t-il ajouté. Les propos de Bachir. Constantine, à 9h, à l’entrée
Belkhadem ne sont pas loin de ceux de la cité Boussouf. A Mostaganem, à
d’Ahmed Ouyahia qui, lors du conseil 14h, devant l’université ITA. Venez
national du RND, le 7 avril, a déclaré tous en haut blanc.
que «l’Algérie a vécu, 20 ans avant ce
jour, son printemps démocratique». Ces
déclarations expliquent, au moins,
pourquoi la position officielle de
fatigué

mouhafadha du FLN, où un jeune résidant dans la locali-
té de Aïn Teghat s’est immolé par le feu avant d’ôter ses
vêtements en train de brûler. Hospitalisé au service des
urgences de l’hôpital Ahmed Medeghri de Saïda, le jeune
homme souffre de brûlures de second degré. A Aïn Té-
mouchent, un jeune de Ain Tolba, qui réclamait en vain
une audience avec la wali, a tenté de s’immoler. Il a été
transféré aux soins intensifs. Sid Ahmed et M. Kali
La semaine du web : ça va surfer
au Cyberparc
A partir de lundi, se tiendra au niveau du Cyberparc de
Sidi Abdallah (Alger ouest) la semaine du web, un festi-
val où tous les acteurs de la Toile DZ se retrouveront. Al-
ger sera, le temps d’une semaine au moins, la capitale du
web. Une première qui regroupera à la fois des conféren-
ces et des ateliers, mais aussi le startup weekend, le
joomla day et le SEO camp, des événements internatio-
naux sous licence. L’événement, ouvert au public et gra-
tuit, se veut être une plateforme permettant de booster
la Toile algérienne. La semaine s’articulera sur deux
principaux axes. Le premier concerne les conférences-
r
apprivoiser une grande partie du million d’Algériens sommes plus dans la situation des le licenciement par la chaîne américaine l’Algérie sur les révoltes populaires
chain, a affirmé, hier, le président du d’organiser une marche n’est pas écartée. dans le besoin. Il s’est contenté de
Syndicat national algérien des psycholo- La corporation revendique un statut par- qui visitent annuellement la Tunisie où ils dépensent dresser le constat. Sans plus. «Nous ne années 1990. D’où la nécessité de CNN de deux journalistes, dont Octavia arabes contre les dictatures est floue,
plus de 300 millions d’euros, les professionnels du
gues (Snapsy), Khaled Keddad, à l’issue ticulier du psychologue, un salaire digne trouvons pas justifiée la demande de revoir la Constitution», a-t-il dit. Selon Nasr qui a, sur Twitter, regretté le décès ambiguë et molle. ■
tourisme tunisien, qui redoutent une année
de la réunion du bureau national tenue et la révision de leur formation. Actuelle-
«sabbatique», mettent non seulement les bouchées
hier. Les psys observeront également
trois sit-in consécutifs la semaine d’après
ment, ils sont au bac+4, et au lieu de la
revaloriser aux standards internationaux doubles, mais ne considèrent plus le marché algérien Ould Abbès persiste MAMI. Chanteur AHMED OUYAHIA
comme un marché local. Kamel Beniaiche
(début du mois de mai) au niveau de leurs
tutelles, à savoir les ministères de la San-
de bac+5, on tente de les basculer vers le
LMD. N. O.
et signe Je ne veux pas parler du passé Premier ministre
té, de la Solidarité et celui de la Jeunesse Le secrétaire au Comité Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, Vendredi dernier, le patron du RND a
Ne lui parlez plus de son passé mais de si vous avez écrit des chansons en prison ?
LES HÉMOPHILES SE RENCONTRERONT À PARTIR D’AUJOURD’HUI populaire général libyen de la Population et de la Réforme hospi-
Oui. J’ai composé huit chansons qui n’ont rien à voir
reproché à El Watan d’être en même
Une louable initiative envers les hémophiles. A Béjaïa, à l’occasion de la Journée mondia-
talière, a effectué, mercredi dernier, une ses projets. Concerts, album, retour à temps «média et acteur» dans les
le des hémophiles, 250 patients hémophiles âgés entre de 2 et 50 ans, venus de toutes les
à Alger visite d’inspection et de travail dans la
Alger : la star du raï, en liberté
avec mon histoire. Des chansons qui racontent la vie et
que je suis en train d’enregistrer à Paris. Je fais une pause
événements qui secouent le pays et a
wilaya de Biskra. Il a inauguré une clini- critiqué la tenue vestimentaire d’un
régions du pays, se retrouveront et se ressourceront sous le slogan «Maîtriser l’hémophi- pour revenir à Alger me ressourcer et revoir ma famille, et de nos journalistes sur une chaîne
lie et gagner la liberté», aujourd’hui et demain. Les objectifs de cette journée, organisée
Le ministre délégué chargé des Affaires maghrébines que à Sidi Khaled, offert 45 fauteuils rou- conditionnelle depuis le 23 mars dernier, ensuite je retourne terminer mon album. étrangère. Dans le premier cas, cela
et africaines, Abdelkader Messahel, s’est entretenu, lants pour les handicapés et a officielle-
par laboratoires Bayer Schering Pharma (BSP), est de sensibiliser un large public aux
hier à la résidence El Mithak, avec Omrane Aboukraa, ment donné le coup d’envoi des 16es s’est confiée à El Watan Week-end. ● Quel a été le moment le plus difficile à vivre ? ne fait que l’équilibre avec ce qui est
réalités d’une maladie orpheline et de mobiliser le plus grand nombre de personnes pour journées médicochirurgicales de Ouled La situation en elle même était difficile. dit, écrit ou diffusé sur les médias pu-
secrétaire au Comité populaire général libyen chargé
l’intégration des malades. Il faut soulever que, contrairement aux autre pays, les Algé- Djellal entamées deux jours auparavant. Salim Mesbah Psychologiquement et moralement, cela a été difficile à blics. Dans le deuxième, si l’image de
des affaires arabes. La rencontre a porté sur les «ef-
riens vivent mal leur maladie. Officiellement, en Algérie, on enregistre 1500 hémophiles, Le ministre a promis que dans le cadre salimesbah@elwatan.com supporter. l’Algérie à l’étranger est si capitale,
forts déployés pour la recherche d’une solution fon-
mais leur nombre devrait être beaucoup plus important, atteignant les 3000, si on se ré- que dire du niveau de l’arabe de nos
dée sur l’établissement d’un cessez-le-feu et l’ouver- d’un nouveau plan de santé spéciale- Est-ce que cette épreuve vous a changé ?
fère aux normes qui stipulent que l’hémophilie touche un garçon sur 10 000 naissances. ministres lors de réunions interna-
ture du dialogue», selon un communiqué des Affaires ment tracé pour les Hauts-Plateaux et le Oui. D’abord je me suis rendu compte que mon tionales ?
N. O. grand Sud, 1500 médecins spécialistes ● Comment avez-vous vécu votre incarcération ?
étrangères. L’accent a été mis sur la feuille de route entourage était pourri. Je n’étais pour eux qu’un gagne-
PÉNURIE DE RÉACTIFS À HARRAOUBIA FACE AUX de l’Union africaine qui a été exposée aux parties par seraient bientôt affectés dans ces ré- Ce fut une période difficile. J’avais l’impression de pain. J’ai fait le ménage autour de moi en commençant

débats et les tables rondes qui s’étaleront tout au long de
la semaine avec plus d’une centaine de sujets abordés, le
tout via des thématiques variées, tels l’e-commerce, l’e-
journalisme ou encore l’e-tourisme. L’autre axe est celui
des événements internationaux, le joomla day sera une
première au Maghreb. Joomla étant un système de ges-
tion de contenu sur internet très répandu. Cette journée
sera également l’occasion d’inaugurer officiellement la
première accréditation joomla en Algérie. Le startup
weekend Alger, quant à lui, donnera la possibilité à des
jeunes de se constituer en équipe pour créer une startup
en 48h chrono, un jury remettra des prix aux trois
meilleurs concurrents. Le gagnant se verra financer sa
startup et recevra l’équivalent de plusieurs milliers
d’euros de logiciels professionnels gratuitement pour
une durée de deux ans. Le SEO camp’day sera une jour-
née dédiée au référencement des sites web algériens sur
les moteurs de recherche et permettra de passer une cer-
tification d’expert référenceur labellisé en Europe et re-
connu par les professionnels.
Zaki Hamouli
L’INSTITUT PASTEUR D’ALGÉRIE
L’Institut Pasteur enregistre plusieurs
mois une rupture de stock en matière de
réactifs, apprend-on de source sûres. La
pénurie de réactifs a atteint actuellement
des proportions alarmantes. Une rupture
qui est pénalisante. En l’absence de ces
réactifs, les malades atteints d’hépatite B
doivent s’armer de patience. Leur analyse
de la charge virale ne peut plus être effec-
tué. Le traitement peut ainsi être aléatoire
et sans aucune efficacité, nous explique
notre source. Même si des analyses exis-
tent dans certains hôpitaux, ces derniers
refusent de les administrer sauf à leurs
malades hospitalisés. Depuis des semai-
nes, les réactifs pour les analyses de ru-
béole, exclusivement réservés aux fem-
mes enceintes comme moyens préventifs,
n’existent plus. N. O.
ÉTUDIANTS DES SCIENCES
MÉDICALES À PARTIR DE
DIMANCHE
La conférence nationale des doyens des fa-
cultés de médecine se tiendra à partir de di-
manche prochain à Alger. Les représentants
des étudiants de différentes facultés de
pharmacie, chirurgie dentaire et médecine
sont invités à participer aux ateliers de tra-
vail. Une occasion pour les étudiants de
soulever leurs problèmes et formuler leurs
revendications. En grève depuis plus d’un
mois, les étudiants en chirurgie dentaire et
en pharmacie revendiquent l’obtention du
diplôme d’Etat de docteur dans leur spécia-
lité. Ils exigent d’être recrutés directement à
la catégorie 16. Pour toutes les spécialités,
ils veulent également une formation de
qualité et des clarifications par rapport à
leur double tutelle. N. O.
le comité de haut niveau qui a visité la Libye lundi
dernier. N. S.
Le projet de la ville nouvelle de
Hassi Messaoud relancé
L’Etablissement de la ville nouvelle de Hassi
Messaoud (EVNH) a lancé hier un appel d’offres
national et international restreint pour la
finalisation des études d’aménagement et
d’urbanisme de cette nouvelle ville, située dans la
wilaya de Ouargla. Le projet porte sur la finalisation
des études préliminaires d’aménagement et
d’urbanisme de la ville et du plan d’aménagement
général de la ville, l’étude de l’avant-projet détaillé
(APD) des voiries et réseaux divers (VRD) de la ville et
de la zone d’activités logistique et enfin l’élaboration
du plan de mise en œuvre du projet et des plans
d’occupation des sols (POS), précise l’établissement.
APS
gions. «Les walis aideront ces médecins
à accéder à un logement et les responsa-
bles des administrations sanitaires de-
vront mettre à la disposition des prati-
ciens tous les moyens indispensables
pour mener à bien leurs tâches», a-t-il
dit en s’étonnant que «les médecins coo-
pérants chinois et cubains acceptent de
travailler dans les zones les plus recu-
lées du pays, alors que les nationaux re-
chignent à y exercer». Le ministre a, par
ailleurs, exhorté les médecins résidents
à «plus de sagesse et à rendre le bien par
le bien», au sujet de leur refus du service
civil. «Ce n’est pas une punition. Le servi-
ce civil est un geste de gratitude et de re-
connaissance envers l’Etat algérien qui
vous a instruits, formés et menés
jusqu’au plus haut niveau d’enseigne-
ment possible.»
Hafedh Moussaoui
vivre un cauchemar sans fin. J’ai décidé de regarder vers
l’avenir. De positiver. Cela ne veut pas dire que je
n’assume pas ce qui s’est passé. Mais la vie doit continuer
et je dois passer à autre chose. Quand je suis sorti de
prison, j’ai filé directement vers un studio
d’enregistrement. Ça m’a tellement manqué !
● Avez-vous reçu des visites en prison ?
Des proches venaient me rendre visite. J’ai reçu
énormément de courrier de la part des fans. Quand je suis
sorti, je portais deux cartons de lettres de soutien. Les
Algériens ne m’ont jamais laissé tomber.
● Des personnalités politiques vous ont-elles rendu
visite ou transmis des messages de soutien ?
Je ne veux pas répondre à cette question.
● Beaucoup d’Algériens ont été choqués par vos
déclarations avant le procès…
Je ne veux plus parler du passé. Je vous ai déjà dit que
je ne veux pas que vous me posiez d e s
questions sur le passé…
● Puis-je vous demander
par prendre un nouveau manager (Rachida Nawis, ndlr)
et changer deux musiciens dans mon groupe.
● Pensez-vous avoir encore un avenir dans la
chanson ?
Oui, car ce qui intéresse les gens, c’est d’écouter un
chanteur qui a du talent. J’enregistre un album et je vais
donner des concerts. Les gens vont se rendre compte que
je suis toujours un artiste qui donne le meilleur de lui-
même pour ses fans. D’ailleurs un concert est prévu pour
le 1er ou le 5 juillet à Alger.
● Etes-vous encore sous contrat avec une major ?
Non. Je suis en discussion avec Rotana Music.
J’espère que les négociations vont rapidement aboutir à
un accord.
● Avez-vous des nouvelles de la victime de
l’affaire ?
Je vous répète que je ne veux pas répondre à ces
questions. je refuse de revenir sur le passé. On arrête là
l’interview !
r
RACHID HARRAOUBIA
Ministre de l’Enseignement
supérieur
Le ministre n’arrive toujours pas ab-
sorber la colère des étudiants. Au
moment où il dit que le risque de
l’année blanche est définitivement
écarté, les étudiants ont investi Al-
ger. Pire, le ministre, au lieu d’apaiser
les esprits, refuse toute déclaration à
la Radio nationale qui l’a sollicité
pour une interview. A l’appel des
journalistes de la radio, le ministre
s’est mis dans tous ses états : «Qui
vous a donné mon numéro ?»

l’essentiel de la semaine Les étudiants forcent le passage
Ould Kablia en tournée dans votre wilaya On n’y croyait plus mais, finalement,
c’est possible : plus de 10 000 étudiants
In Guezzem, Adrar, BBM, Illizi… Daho Ould Kablia était cette semaine ont réussi mardi 12, à se rendre jusqu’à la
en tournée dans l’extrême Sud. En grande forme (loin des gardes présidence de la République puis à se
communaux), le ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales rassembler à la Grande-Poste, à l’appel
s’est montré très loquace sur les sujets d’actualité, notamment sur de la Coordination nationale autonome
les rumeurs de mercenaires algériens en Libye. Sauf qu’avec les des étudiants. Un mouvement suivi aussi
Touareg du Tassili, la communication est mal passée : ces derniers en régions. Bilan des affrontements avec
ont dénoncé leur exclusion d’une rencontre organisée le 26 mars la police : 70 blessés environ.
Les Américains attaquent
les autorités algériennes
Oubliée la satisfaction d’Hillary Clinton
sur la levée de l’état d’urgence en
Algérie. Dans son rapport «Human
Rights Report 2010», le département
d’Etat américain épingle les autorités
algériennes sur la restriction des droits
fondamentaux des citoyens pourtant
garantis par la Constitution.
Dix ans de prison pour trahison au profit de la Le tram, une affaire qui roule
15 000
France C’est l’effectif des policiers
Parti comme c’est, on va se déplacer en tram chargés de sécuriser la
Khemissi Boucharma, 41 ans, Réda Heroual, 29 ans, ex- avant d’avoir le métro. Ça ne va pas changer visite de Bouteflika à
militaires, et Nacereddine Oulkima, 44 ans, informaticien et notre vie (à moins d’habiter Bab Ezzouar) mais Tlemcen, selon la presse.
ingénieur en génie civil, ont écopé, samedi à Annaba, de dix ans c’est quand même une bonne nouvelle : selon
de prison ferme pour trahison au profit de l’Etat français. Les Amar Tou, les premiers 7,4 km du tramway
Algériens s’étaient engagés à fournir des renseignements en d’Alger reliant Bordj El Kiffan à Bab Ezzouar
contrepartie d’un visa et d’une résidence permanente en seront opérationnels le 8 mai prochain. Au total,
France. Mourad Medelci attend des éclaircissements de Paris. on attend 38 stations de la banlieue est au
centre-ville.
4 7JOURS El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011

PATRIOTES L’Etat les a oubliés,

L’analyse
Le terrorisme à Skikda, du
tribalisme au maquis
Victime de sa cartographie et
de son propre relief, la wilaya
de Skikda a encouragé, malgré
elle, la nébuleuse terroriste à y
élire domicile et à proliférer.
Elle a même été la première
scène du crime quand, en 1993,
les premiers enrôlés du GIA
ont égorgé sept gendarmes à
Zekrana, une agglomération
du sud-ouest de la wilaya.
Depuis, beaucoup de sang a
coulé. Des villages se sont
vidés et la peur a fini par
s’installer à l’est, dans le
massif de Filfila, et à l’ouest,
dans le massif de Collo.
L’Organisation nationale des
victimes du terrorisme de la
wilaya de Skikda fait état de
1500 victimes du terrorisme.
900 citoyens sont morts et plus
de 300 orphelins ont survécu
au massacre d’une décennie
plus rouge que noire.
Aujourd’hui, alors que
d’immenses régions du pays
n’évoquent le terrorisme que
pour le souvenir, des actes
terroristes viennent de temps à
autre rallonger la liste
macabre. Les plus meurtris
restent les éléments de la
garde communale et le corps
des patriotes. Cette
«pérennité» du crime, comme
l’expliquent beaucoup de
personnes au fait du dossier
sécuritaire, puise ses
fondements dans deux
facteurs essentiels. D’abord, la
cartographie de la région
ouest sert de prolongement
aux maquis de Jijel et reste
l’une des régions les plus
accidentées et les plus boisées
du pays. Kerkera, le
foyerL’autre élément est
d’ordre sociologique. Il obéit à
une configuration tribale très
présente dans cette région qui
va de Tamalous, Aïn Kechra et
Ce nouveau drame
pas les terroristes
Deux balles dans la tête à bout portant.
Il est environ 20h, mercredi soir, quand
pourrait bien galvaniser B. M., un patriote âgé de 38 ans, quitte
les patriotes venus de son huilerie, près de Boudouka, dans la
commune de Aïn Kechra, à plus de 70
Tizi Ouzou, Blida, Aïn km à l’ouest de Skikda. Il ne sait pas,
Defla... qui occupent alors, qu’embusqué dans les buissons,
un groupe terroriste lui tend un guet-
Alger depuis le 10 avril. apens pour le tuer. Selon des sources
Mercredi soir, à 70 km de locales, il serait mort sur place.
Hier, cet assassinat a
Skikda, un groupe différemment été
terroriste a tué par balle interprété.
Certains n’y
un patriote âgé de 38 voient qu’une
ans. La preuve que pour nouvelle tentative du
groupuscule terroriste,
eux le cauchemar n’est qui active encore dans la
pas fini et que leurs région, à raviver de
vieilles douleurs à
revendications sont plus défaut de reconquérir un
que jamais légitimes. terrain perdu depuis des
années déjà, grâce à une
présence massive
Skikda. Khider Ouahab
okhider@elwatan.com continuelle des forces de
sécurité. D’autres expliquent
cet acte par le refus du
patriote à payer les terroristes
qui le rackettaient et qu’il a de tout
temps combattus. Car dans quelques
régions enclavées comme celle-ci, les
terroristes tentent de maintenir un
climat de peur en exigeant des pauvres
agriculteurs et autres ramasseurs de
liège et de miel le paiement d’une sorte
de dîme, pour pouvoir disposer de leur
récolte.
L’assassinat de mercredi vient en tout
cas rallonger la liste des patriotes tués
ces deux dernières années.
DU MÊME VILLAGE
Le grand Rabah Boussenane, alias
Birabah, l’un des premiers à avoir pris
les armes, fut aussi le premier patriote
de Skikda à avoir été assassiné dans
une conjoncture d’accalmie. C’était le
20 juillet 2009 en plein centre-ville de
Kerkera, dans le massif de Collo. Il
était attablé à une terrasse de café avant
que trois terroristes ne le criblent de
et balles. Birabah, qui reste à jamais un
symbole de patriotisme, avait pris les
armes en 1993, alors que le terrorisme
battait son plein dans la région, pour
combattre d’abord les hordes du GIA
puis les éléments du GSPC.
Moins d’une année après
son assassinat, les
terroristes ciblent son
compagnon de toujours,
le défunt M. A., abattu le
25 avril 2010 dans une
salle de soins de Kerkera.
Les terroristes, natifs de
son propre village, l’ont
tué de sept balles. D’autres
– et ils sont nombreux à
Skikda – continuent de
vivre au jour le jour, après
plus de douze ans de
combat, dans des conditions
difficiles. Certains se sont
carrément donné la mort,
comme A. Mamech, fils de
chahid qui s’est suicidé en
1995, laissant derrière lui
cinq enfants. «Il avait
beaucoup d’appréhension
quant à son avenir»,
témoigne un membre de sa
famille. D’autres encore,
comme S. Bezzaz, qui avait
abattu l’émir de katibat
PHOTO : ARCHIVES EL WATAN

Kerkera jusqu’aux frontières Béni Zid, vit aujourd’hui

avec la wilaya de Jijel. Ce fait
est conforté par l’existence,
sur le terrain, de véritables
attaches tribales et surtout par
le fait que l’ensemble des
terroristes encore en activité
sont natifs de la région, ce qui
leur octroie une large latitude
dans le déplacement et dans
l’action compte tenu de leur
connaissance du terrain. Cela
n’empêchera, cependant, pas
de véritables guerres de
leadership. Depuis l’apparition
du terrorisme à ce jour, tous
les émirs qui se sont succédé
aux commandes de la Zone VII
qui englobe Skikda, Jijel et
Annaba dans l’organigramme
du GSPC, sont originaires de
Kerkera ou de sa région. Le
seul émir «étranger» était un
certain Mezhoud du
Constantinois qui finira par
être «donné» et abattu par les
forces de sécurité. Aujourd’hui,
selon les mêmes sources, les
terroristes encore en activité
ne seraient qu’une douzaine
d’éléments, originaires dans
leur majorité de Kerkera. Ce
qui leur permet, à travers des
incursions nocturnes, de cibler
quelques citoyens et les
racketter.
Patriote, pendant les années 90, posant devant des armes récupérées chez les terroristes
Ils ont appelé à un sit-in… La
Coordination nationale des patriotes a appelé
à un sit-in le 11 avril devant le siège du
Conseil de la nation.
Ils sont dans tout le pays…
Environ 80 000.
Ils se souviennent… Des déclarations de
l’ex-ministre de l’Intérieur, Noureddine Yazid
Zerhouni, avait assuré que «les patriotes ne
seront pas oubliés par l’Etat», en avril 2006.
Ils veulent
-Un statut particulier, à l’exemple du statut
des moudjahidine et fils de chouhada.
-La prise en charge des familles des patriotes
victimes du terrorisme et des invalides
atteints lors des opérations de ratissage.
-La révision à la hausse de la pension pour
blessures, qui est de 3500 DA, à 10 000 DA
pour ceux dont l’incapacité a été établie à
100%.
A la place des Martyrs, le dernier combat des patriotes
Les patriotes se sont installés depuis diman-
che à la place des Martyrs, où ils ont dressé
des tentes. Sous un soleil de plomb, ils atten-
dent la réponse que doit leur transmettre le
président du Conseil de la nation, Abdelkader
Bensalah, à qui ils ont remis une plateforme
en huit points. Une attente qui met à rude
épreuve les nerfs de la centaine d’entre eux
présents sur place. Pour Tarek, porte-parole
du mouvement, «il n’est pas question de quit-
ter les lieux sans avoir obtenu satisfac-
tion. S’il faut mourir sur place, on est prêts à
le faire. On s’est battus pour ce pays contre le
terrorisme et aujourd’hui la République nous
rejette comme des malpropres». Sans
contrat, sans couverture sociale et payés 11
000 DA jusqu’en 2003, ils ont réclamé des
contrats, en vain. Depuis 2010, l’Etat a
consenti à leur proposer des CDD (contrats à
durée déterminée) d’une année renouvelable
pour un salaire de 20 400 DA. Mais cette offre
s’est accompagnée d’une purge dans les ef-
fectifs. «Pendant des années, on nous a assu-
rés que nous avions le droit au rembourse-
ment de nos soins en cas de problèmes de
santé. Mais ils nous ont menti. Quand on a
une situation des plus
difficiles. Sans ressources,
il ne parvient même pas à
subvenir aux besoins de ses
six enfants.■
demandé des contrats, ils ont décidé de nous
désarmer et de nous mettre à la porte.» Pour
les patriotes qui ont pris les armes pour venir
en aide à l’Etat algérien dès 1995, pendant la
décennie rouge, l’incompréhension et le res-
sentiment envers les responsables du pays
sont profonds. «On ne demande pas l’aumô-
ne. On demande juste de la considération.
Nos revendications ne sont pas uniquement
d’ordre financier, elles comportent aussi une
forme de reconnaissance pour les sacrifices
que nous avons consentis», souligne un pa-
triote, avant d’ajouter : «Comme les moudja-
hiddine, nous voulons que des attestations
nous soient remises car nous ne sommes pas
des mercenaires.» Abandonnés par tous et
ignorés par le pouvoir politique qui a décidé
de faire une croix sur des effectifs devenus
beaucoup plus encombrants qu’utiles. «On a
reçu la visite de personnes alors que des chefs
de zone avec lesquels nous avons combattu,
devenus puissants et riches, n’ont même pas
daigné venir nous soutenir. On est peut-être
seuls, mais on ne lâchera rien. Ecrivez dans
votre journal que les patriotes ne sont pas des
terroristes», défend Tarek. Salim Mesbah
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 AUJOURD’HUI 5

SÉCURITÉ SOCIALE Ce qui va vraiment

changer pour les assurés
Un tiers payant élargi à d’autres bénéficiaires, nouveautés dans le
traitement des documents, surveillance par la voie informatique de la
vente de médicaments… Un nouveau projet de loi sur l’assurance sociale
est en discussion à l’APN. Objectif : améliorer la qualité des prestations et
garantir l’équilibre financier de la sécurité sociale. Concrètement, voilà
ce qui devrait changer.
Nassima Oulebsir
noulebsir@elwatan.com

Pour améliorer la qualité des prestations de la sécurité sociale, les

nouvelles dispositions prévoient :
Le tiers payant élargi à
d’autres prestations et
d’autres bénéficiaires.
Réservé actuellement
aux consultations chez le
médecin traitant, aux
traitements par
hémodialyse et à la chirurgie cardiaque, le
système du tiers payant (qui dispense les
assurés sociaux de l’avance de frais auprès
des professionnels) doit être élargi à d’autres
prestations de soins. Autrement dit, la sécurité
sociale pourra signer des conventions avec
les prestataires, à l’exemple des opticiens
médicaux ou des spécialistes en appareillage
médical. Par ailleurs, si ce système est
actuellement réservé aux malades
chroniques, aux retraités, aux invalides et
aux assurés sociaux à faible revenu, les
nouvelles dispositions seront étendues à
d’autres catégories de citoyens. Cela se
mettra en place au fur et à mesure.
Le transport sanitaire
adapté aux
communes du
Sud. Si, avant,
le déplacement
pour un contrôle
médical en
dehors de la commune de
résidence était pris en charge par la sécu, une
nouvelle disposition, tout en continuant
d’offrir ce service, prendra également en
charge tous les déplacements des assurés
pour répondre aux prestations de soins
organisées par les organismes de la sécurité
sociale. Exemple : les patientes appelées
pour la campagne de dépistage du cancer
du sein entamée par la Caisse nationale
des assurances sociales depuis janvier
2010 seront désormais transportées
gratuitement ou leurs frais de transport
seront remboursés. Il est également
question de prendre en charge le transport des
patients même s’ils ne doivent pas se déplacer
vers une autre commune, à condition toutefois
que la distance soit importante. Cette mesure
a été prise spécialement pour les communes
du Sud.
Une plus grande
protection pour les
femmes. Les parentes de
troisième degré (nièce,
tante…), quel que soit leur
statut social (divorcée,
célibataire ou veuve) ou leur
âge, continueront d’être socialement
protégées par la sécurité sociale, même si
elles ont un petit revenu. Contrairement à la
loi en vigueur, les filles ou les femmes ne
perdront pas leur droit à la protection sociale,
même si un leurs revenus venaient à baisser.
Concrètement, si une femme, sans aucune
source financière, est couverte socialement
via son grand frère, elle ne perdra pas cet
avantage même si elle possède à l’avenir une
autre source de revenu. Une
disposition réservée uniquement
aux femmes.
De nouvelles catégories
spéciales couvertes. La loi
actuelle protège les travailleurs et leurs
familles, ainsi que des catégories particulières
pour qui la sécurité sociale débourse. Il s’agit
des étudiants, des personnes handicapées
sans activité et des anciens moudjahidines
ainsi que les bénéficiaires des allocations de
solidarité. Avec la nouvelle loi, il est
désormais possible que la sécurité sociale
ouvre ce privilège à d’autres bénéficiaires.
Les catégories seront fixées par voie
réglementaire à chaque fois qu’il y a
nécessité.
La fin de la paperasse. Fini la
paperasse et le collage des
vignettes. La feuille de
maladie, l’ordonnance,
les échographies et les
comptes rendus des
examens médicaux...
n’existeront plus dans trois ans. Les nouvelles
dispositions prévoient la transmission à
distance des documents de remboursement et
de soins grâce aux nouvelles technologies. Il
est question d’éliminer les formalités à charge
de l’assuré et du médecin et de supprimer
tous les papiers, et ce, dans le cadre du projet
Chifa. Si le projet, tel qu’il est conçu,
s’applique rigoureusement, il est possible que
le patient ne paie chez son médecin soignant
ou son pharmacien que 20% (s’il est
remboursé à 80 %) et ne paie rien s’il est
complètement pris en charge. La sécurité
sociale remboursera directement les
prestataires de soins via leur compte
bancaire.
Un fonds d’aide pour les plus
démunis. L’assuré social à
faible revenu a l’habitude d’être
remboursé pour ses
médicaments et ceux de ses
ayants droit à hauteur de 80%.
Il lui reste donc 20% à régler. Mais
si ce taux dépasse les 20% de son salaire, il
pourra prétendre à l’aide du Fonds d’aide et
de secours.
Plus de souplesse pour les
urgences à l’étranger. La loi en
vigueur permet actuellement
à l’assuré social seul, pendant
son séjour à l’étranger, de
bénéficier de soins dans les
établissements sanitaires, s’il est en congé
payé, en mission pour le travail ou en stage. Il
ne peut prétendre à ces soins que s’il s’agit
d’une situation urgente. Les nouvelles
dispositions prévoient d’alléger certaines
conditions. A commencer par les ayants droit
qui peuvent prétendre à ces soins. L’assuré ou
ses ayants droit pourront être soignés à
l’étranger pendant leur séjour régulier, sans
d’autres conditions, mais s’il s’agit réellement
d’une urgence ne permettant pas le retour
dans l’immédiat au pays. C’est donc
l’assurance voyage qui prendra en charge ses
frais. L’organisme de la sécurité sociale
responsabilisera et obligera l’assurance
voyage à rembourser les prestataires de soins.
Si l’assuré n’a pas prévu cela, c’est la sécurité
sociale qui paiera pour lui.
Des économies par la chasse au gaspi
Pour que la sécurité sociale maîtrise ses dépenses et garantisse son
équilibre financier, de nouvelles mesures sont prévues.
L’Etat aidera la sécu dans les pensions
d’invalidité. Les organismes de la sécurité
sociale ne supporteront plus la marge
additionnelle des pensions d’invalidité.
C ’ e s t l’Etat qui le fera pour au moins
apaiser les dépenses des
a s s u r a n c e s .
Actuellement, les
bénéficiaires des pensions
d’invalidité perçoivent
60% de leur salaire, mais
concrètement, ils
perçoivent une pension
de 75%. Cet écart de 15
% ne sera plus à la charge de la
sécurité sociale. Une économie importante,
puisqu’il s’agit d’un montant équivalent à
un centre d’imagerie par an.
La chasse sera faite aux arrêts de travail
de complaisance. Finis les arrêts de travail
de complaisance : si actuellement,
l’employeur n’est pas mis au courant par
la sécu des appréciations
des experts et des
médecins contrôleurs,
désormais, il sera associé
à la décision prise.
Autrement dit, si
l’employé a pris un congé
de maladie de
complaisance,
l’employeur est tout de
suite informé par la
sécurité sociale… Une disposition qui
limitera les tentations des assurés.
IL A DIT
DJAOUED BOURKAÏB. DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE
L’objectif de cette évolution est d’adapter
l’arsenal juridique de la sécurité sociale aux
mutations socio-économiques du pays et de
permettre son adéquation au programme de
réforme. Un programme qui vise à améliorer la
qualité des prestations, à moderniser et à
préserver les équilibres financiers. Il n’y aura
plus de manque à gagner.
Une surveillance sera
mise en place dans
l’achat des
médicaments. Avec les
n o u v e l l e s
technologies, la
possibilité pour le
pharmacien de
consulter le fichier du client
à distance, il n’est plus question d’abuser
dans les achats des médicaments. Si par
exemple, un détenteur de tiers payant veut
acheter un médicament pour ses
connaissances, le pharmacien ouvrira son
fichier informatisé pour vérifier. Le fichier
donnera les détails de toutes ses
ordonnances, consultations médicales et
médicaments préalablement achetés. Un
fichier en connexion également avec la
sécurité sociale. Le pharmacien risque
alors d’être déconventionné et non
remboursé, s’il administre des
boîtes qui ne concernent pas
l’intéressé.
De nouvelles
ressources
financières seront
mobilisées.
Jusque-là consacrées
seulement par les
différentes lois de finances,
il est question de confirmer définitivement
les ressources additionnelles de
financement de la sécurité sociale en plus
des cotisations à partir des marges
imposées sur certains produits de
consommation.
 6 CONTRECHAMP
Dix ans plutôt, la Kabylie
a bravé l’interdit pour
porter des revendications
démocratiques
auxquelles le pouvoir
algérien a répondu par le
crime. En 2011, la
contestation touche les
quatre coins du pays,
mais la voix du peuple
demeure inaudible, et les
pouvoirs publics plus
«cléments». Le scénario
du printemps noir de
2001 est-il possible en
2011 ?
Lamia Tagzout
ltagzout@elwatan.com
10 ans après le printemps noir,
le goût inachevé de la contestation
«En 2001, la Kabylie a été provoquée afin de
régler des comptes au sommet de l’Etat,
contrairement à 2011, où les revendications sont
socio-économiques et émanent du peuple. Donc,
un autre printemps noir ne verra certainement
pas le jour !», révèle L. M., ancien membre du
Mouvement citoyen de Kabylie (archs) et l’un
des rédacteurs de la plateforme d’El Kseur. Le
printemps noir est, selon ce militant pour la
démocratie, l’œuvre de hauts dirigeants de l’Etat
qui ont toujours instrumentalisé la région de la
Kabylie, bastion de la révolte, pour se maintenir
au pouvoir. 126 morts et des centaines de blessés
en un temps record, tel est le bilan des événements
de Kabylie de 2001. Le pouvoir algérien n’a pas
hésité à user des armes à feu pour étouffer la voix
des protestataires. Dix ans plus tard, les Algériens
continuent et intensifient leur révolte contre la
précarité qui caractérise leur vie. Grève, sit-in et
marches sont organisés dans les rues du pays, en
particulier celles de la capitale. Le front social
bouillonne, les forces de l’ordre se mobilisent,
MOHAMED BRAHIM SALHI (*). Enseignant chercheur en sociologie et
en anthropologie à l’université de Tizi Ouzou
Les pouvoirs publics doivent tirer des leçons des évènements de 2001
● A votre avis, pourquoi les mouvements de
protestation de 2011 demeurent disloqués
contrairement à ceux de 2001 ?
Les mouvements de protestation actuels sont
catégoriels et portés sur des revendications
socioprofessionnelles dans un contexte qui paraît
favorable. En effet, avec les émeutes de janvier
dernier, suivies des révolutions dans le monde
arabe, le climat général est d’une part dû à des
concessions importantes visant à prévenir une
déflagration de grande envergure et d’autre part
à une conscience de la part des contestataires que
le moment est très favorable pour avancer dans
les revendications catégorielles. Si on ajoute à
cela l’absence de médiations efficientes et une
traduction politique problématique, on comprend
pourquoi il n’y a pas de mouvement de
contestation d’ensemble. La différence avec les
événements de 2001, c’est l’absence d’une
mobilisation fondée sur un cahier de
revendications de nature politique et de cadres
répriment et matraquent. Mais les organisations
de la société civile demeurent «éparses», de l’avis
de Saïd Salhi, ancien membre du mouvement
citoyen de Kabylie et responsable du bureau de la
Ligue algérienne pour la défense des droits de
l’homme à Béjaïa. «Les actions de protestation
menées un peu partout, notamment à Alger par
les différents segments structurés ou pas de la
société restent très éparses et sectaires. Cela
dénote bien le degré d’émiettement des
organisations de la société civile et politique et
leur faiblesse à se muer en véritable front social
et politique autour des revendications
transversales et plus globales», analyse-t-il. A
quoi est dû cet «émiettement» ? Pour L. M. «Le
pouvoir algérien a pu acheter certains porte-voix
de la population. Aujourd’hui, les partis politiques
et les différentes organisations de la société civile
sont discrédités. Comment se fait-il que les deux
partis politiques les mieux implantés en Kabylie
n’arrivent pas à marcher conjointement pour
dénoncer plus de soixante enlèvements dans la
d’expression qui donnent de la cohérence et une
vision.
● En Kabylie, les différentes protestations ne
font pas le poids face à celles de 2001. Ceci est-il
dû à l’absence de «leaders rassembleurs» ?
Je ne sais pas si on peut parler de leaders,
mais si les populations les qualifient en tant que
tels… Ce que l’on observe dans les émeutes incite
à penser que ces dernières n’ont pas de
«direction» ou de «leaders», mais des directions
ad hoc et précaires. Les contestations plus
catégorielles comme celles des étudiants et
d’autres secteurs sont, certes, encadrées, mais
n’ont pas pour le moment de projet sur le terrain
politique.
● Aujourd’hui, est-il possible d’assister à un
regain de violence à l’encontre des manifestants
comme en 2001 ?
Non, je ne crois pas du tout que la violence
similaire à celle de 2001, avec des tirs à balles
réelles, puisse être utilisée aujourd’hui pour
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
Avril 2001
Alors que la Kabylie se préparait à
célébrer le 21e anniversaire du
printemps amazigh, Massinissa
Guermah, lycéen, est assassiné dans
une brigade de gendarmerie à Béni
Douala (Tizi Ouzou). Deux jours plus
tard, autre provocation à Amizour
(Béjaïa) : deux collégiens sont enlevés
par des gendarmes devant leur
instituteur, et passés à tabac dans les
locaux des services de sécurité. Ces
événements donnent lieu à des
manifestations, grèves et marches en
Kabylie. La riposte du pouvoir est
sanglante : une centaine de morts et
plus de 5000 blessés. Trois
coordinations principales constituant
le mouvement citoyen des archs
voient le jour à Tizi Ouzou, Béjaïa et
Bouira pour canaliser la rage
populaire.
Juin 2001
Une plateforme de revendications,
dite d’El Kseur, est adoptée, incluant
quinze points concernant
notamment la prise en charge
urgente par l’État de tous les blessés
et familles des martyrs de la
répression, le jugement par des
tribunaux civils de tous les auteurs et
commanditaires des crimes, le départ
des brigades de gendarmerie et la
PHOTO : B. SOUHIL
satisfaction de la revendication
amazigh dans toutes ses dimensions.
Sur le terrain, l’adhésion de la
population aux actions du
mouvement est sans faille. Des
démonstrations de rue inédites sont
organisées comme la marche du 14
juin 2001 à Alger, qui draine plus de
deux millions de manifestants.
Janvier 2005
région ?», dénonce-t-il, avant d’enchaîner : «Le S’ensuit le rejet avec succès des
pouvoir algérien a réussi à créer un climat de échéances électorales (locales,
suspicion et de manque de confiance entre figures législatives et présidentielles). Le
rassembleuses et population.» Pourtant, Saïd mouvement citoyen de Kabylie est
Salhi se montre optimiste quant à un éventuel invité au dialogue avec le pouvoir
changement du régime : «Ce qui se passe en ce pour la mise en œuvre des
moment en Algérie et dans le monde arabe revendications. Un accord pour leur
annonce inévitablement une nouvelle ère. Le concrétisation est signé entre le chef
changement arrivera sans conteste. Les différents du gouvernement et une délégation
mouvements convergeront sans doute vers une du mouvement. Les résultats sont
maigres. Déçue, la population divorce
dynamique plus large et plus profonde, la société avec les archs. L’activité citoyenne est
finira par forger ses outils et secréter ses propres mise en veilleuse. Le pouvoir réussit
organisations et représentants.» Quant à L.M., il ainsi à arracher à la rue un
assure que «les différents compartiments du mouvement d’essence populaire qui
pouvoir algérien, contrairement à ce que l’on a canalisé, rassemblé puis mobilisé la
croit, sont plus que jamais solidaires et évitent de population de Kabylie.
titiller la Kabylie, première région à se soulever.
Au contraire, le régime fait tout pour rassurer la Mai 2006
population quitte à mettre la main à la poche. Et
cela se répercutera, sans doute, sur le successeur
de Bouteflika qui trouvera un peuple assoiffé de «Le dialogue est terminé !», annonce
changement et des caisses défaillantes». sentencieusement le ministre de
l’Intérieur, Yazid Zerhouni, au
lendemain du départ de Ouyahia de
la chefferie du gouvernement en mai
2006. Divisé, le mouvement finit par
imploser.
Janvier 2011
plusieurs raisons. D’une part, il me semble que La coordination des archs tente de
les pouvoirs publics ont une conscience de la revenir sur scène, à travers une
nécessité d’éviter à tout prix de tels dérapages, déclaration, sur le thème : «Pour la
précisément à partir des leçons tirées des réunification du mouvement».
événements de 2001 et du risque d’un
embrasement que de telles situations peuvent
engendrer dans le contexte global actuel. De 12 janvier 2011
plus, les contestations actuelles s’inscrivent
majoritairement dans une perspective pacifique D’anciens délégués du mouvement
et c’est cela qui doit attirer l’attention : les citoyen organisent un meeting à Tizi
Algériens ne sont pas, à mon avis, disposés à Ouzou, devant plusieurs centaines de
verser du sang. Mais il faut que tout le monde personnes. Les animateurs, Mustapha
travaille à donner de la consistance à la Mazouzi et Rachid Allouache, lacent
construction de médiations citoyennes un appel «à tous les anciens délégués
efficientes, écoutées par les institutions officielles des archs, dont Belaïd Abrika, pour la
et qui vont donc gagner en crédibilité auprès des réunification des rangs en plaçant
Algériennes et Algériens. Le contexte national et l’intérêt suprême de la plateforme d’El
global milite fortement pour une telle alternative Kseur au-dessus de toute autre
largement à la portée de la société algérienne et considération». L’appel est resté sans
de ses potentiels citoyens actifs, mais mal écho. Ahcène Tahraoui
organisés encore. L. T.
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 EN APARTÉ 7
SOFIANE RABIA ET AZOUZ LOUNIS. Membres du Comité autonome des étudiants de l’Ecole
nationale supérieure de statistique et d’économie appliquée (ex-INPS)

Nous avons réalisé quelque chose

d’extraordinaire, et ce n’est que le début
Malgré l’abrogation du décret présidentiel relatif à
la grille indiciaire des traitements des régimes de
rémunération des fonctionnaires, les étudiants ne
décolèrent pas. Mardi, ils ont répondu massivement
à l’appel à la marche lancé par la Coordination
nationale autonome des étudiants. Désormais, c’est
une réforme de l’enseignement supérieur que
demandent les étudiants.
Mehdia Belkadi volume horaire des cours ou encore
mbelkadi@elwatan.com la baisse de la moyenne du rachat !
Nous représentons tout de même
● Vous avez, depuis février, l’élite, nous ne pouvons accepter
fait grève, tenu des sit-in et même cela.
tenté des marches, qui ont toutes Lounis. Ils ont été mis en place
été empêchées. Pourquoi cette par l’Etat pour accomplir une
fois-ci ça a marché ? mission bien précise : détruire
l’université algérienne et contrer la

Sofiane. Depuis le début du
mouvement spontané, nous avons
été très organisés. Cela a commencé
par la création de comités
autonomes des étudiants au sein de
chaque école et de chaque
université. A l’ENSSEA, les
étudiants ont élu eux-mêmes leurs
25 représentants. Le comité n’a,
bien évidemment, pas de couleur
politique bien que les membres du
comité aient le droit de s’engager
politiquement à titre personnel. Le
comité n’a ni président ni secrétaire
général. Nous avons des cellules au
sein du comité aux tâches bien
définies : communication, rédaction
et même logistique. Chaque comité
tenait des réunions avec l’ensemble
des étudiants de l’école ou de la
faculté qu’il représentait. Puis les
délégués des comités autonomes de
différentes écoles et facultés ont
commencé à coordonner leurs
actions. Le travail acharné des
délégués, le contact permanent
entre eux et les réunions rassemblant
les étudiants des différents
établissements ont fait que le
mouvement a pu prendre cette
ampleur. Nous avons prouvé notre
aptitude à nous organiser en un
court laps de temps.
● Où sont les syndicats
d’étudiants agréés ? Est-ce leur
absence qui vous a poussés à vous
organiser et à créer une
Coordination nationale
autonomes des étudiants ?
Sofiane. Ces syndicats sont-ils
légitimes? Représentent-ils
réellement les étudiants? Qu’ont-
ils fait concrètement sur le terrain ?
Se sont-ils adressés aux étudiants ?
Jusqu’à maintenant, ils n’ont
absolument rien fait. Ce ne sont
que les organisations satellites de la
tutelle qui les instrumentalise. Non
seulement ces organisations sont
absentes, mais quand elles agissent,
c’est pour revendiquer la baisse du
moindre initiative lancée par des
étudiants qui ont envie de faire
bouger les choses.
● Le mouvement s’est
généralisé, à l’échelle nationale,
ce n’est plus une affaire de décret
présidentiel...
Lounis. L’université algérienne
souffre d’une crise
multidimensionnelle. Le
mouvement qui a éclaté est la
traduction d’un ras-le-bol général.
Le décret présidentiel n’est que la
goutte qui a fait déborder le vase.
La grille de classification des
diplômes a constitué le point de
départ de notre mouvement. Nous
avions, dès le début, une plateforme
de revendications dont l’abrogation
du décret présidentiel faisait partie.
Des revendications qui ont
désormais changé, puisque le
mouvement a touché tout le
territoire national. On demande
maintenant une réforme effective et
globale de l’enseignement supérieur
et que l’université algérienne
renaisse.
● Le mouvement dure et
gagne en intensité...
Lounis. C’est en ayant affaire
au ministère que nous nous sommes
rendu compte qu’il ne fallait surtout
pas céder et qu’il fallait aussi
appeler à une réforme. Quand le
mouvement a commencé à prendre
de l’ampleur, un premier
communiqué a été publié par le
ministère dans lequel il a été
répondu à certaines de nos
revendications. La tutelle nous a
fait savoir qu’il fallait nous
contenter de ce PV de réunion et
que nous n’aurions rien d’autre !
C’est de cette façon donc que l’élite
algérienne est traitée. Nous avons
alors expliqué aux étudiants que
ces réunions du ministère et
l’abrogation du décret n’étaient
qu’une manœuvre visant à tromper
On a eu affaire à ce ministère pendant deux
mois et nous sommes convaincus maintenant
de son incompétence.
l’opinion estudiantine et à réduire
nos revendications à la simple
question des correspondances des
diplômes. Le problème est bien
plus profond et les étudiants l’ont
bien compris. C’est pour cela que
nous sommes passés à l’étape
supérieure et que nous appelons
aujourd’hui à une réforme globale
et réelle de l’université, et à un
enseignement de qualité. Pour cela
il faudra allouer les moyens
budgétaires, pédagogiques et
scientifiques nécessaires. Des
moyens qui existent, mais qui sont
détournés.
● Justement, les slogans ont
changé. Le mouvement est-il en
train de se politiser ?
Lounis. Ces slogans ont été
scandés de manière spontanée. Les
étudiants qui étaient en train de
réaliser une chose extraordinaire,
marcher à Alger, se sont un peu
emportés. Les slogans «Ulac smah
ulac» et «Pouvoir assassin» étaient
surtout une réaction au
comportement de la police qui
utilise la force pour les empêcher
d’avancer. On ne peut pas contrôler
tous les détails dans un mouvement
aussi important, une foule ne
raisonne pas, encore moins quand
elle a un dispositif sécuritaire aussi
important en face d’elle.
Sofiane. Il ne faut pas oublier
que dès le début, du moment que
les étudiants font grève et se
rassemblent devant le ministère,
ces derniers s’opposent au pouvoir.
Dès le départ, on tenait à ce que les
revendications soient purement
estudiantines. Cela relève du
syndicalisme. Malheureusement,
pour répondre à nos revendications
légitimes, l’Etat a eu recours à la
force. C’est à ce moment-là que le
mouvement a commencé à se
radicaliser et à se politiser. On a eu
affaire à ce ministère pendant deux
mois et nous sommes convaincus
maintenant de son incompétence. Il
est normal qu’on appelle à son
départ et qu’on scande «Harraoubia
dégage !».
● Les Tunisiens ont donné un
nouveau sens à ce terme
«Dégage!». Finalement est-ce
qu’une réforme de l’université
passe nécessairement par un
changement du système ?
Lounis. Je m’exprime à titre
personnel en répondant oui à cette
question. Les étudiants espéraient
obtenir gain de cause plus
rapidement. Ils ont eu la bastonnade
comme réponse, ils ont réagi en
conséquence. Cela a commencé
avec un mouvement purement
estudiantin, aujourd’hui nous en
sommes à «Harraoubia dégage !»
Si le ministère continue à faire la
sourde oreille à nos revendications
légitimes, cela peut mener à une
révolte populaire, bien que nous
n’appelions pas à cela, en tant que
PHOTOS : B. SOUHIL
Comité autonome d’étudiants.
● 20 000 étudiants algériens
se trouvent actuellement en
France. En 2010, 14 500 dossiers
d’inscription ont été traités et
5000 visas d’études ont été
délivrés par la France...
Sofiane. Je suis sûr que cette
année, ce sera le double ! Certains
pays sont prêts à accepter ces
étudiants et à leur garantir des
conditions convenables. Rien n’est
fait pour empêcher la fuite des
cerveaux. Bien au contraire, on
nous pousse à partir. L’avenir est
bouché dans ce pays.
Lounis. Je crois qu’il est bon de
partir en formation mais avec
l’intention de revenir. Ce pays a
besoin de nous. Je reprends la
citation de Tahar Djaout : «Il y a
deux familles dans ce pays, la
famille qui avance et la famille qui
recule.» Les étudiants doivent
s’inscrire parmi celle qui avance. Il
y a tant de choses à faire dans ce
pays. Nous avons déjà réalisé
quelque chose d’extraordinaire, et
ce n’est que le début…

bio express
Sofiane Rabia, 23 ans, de Bouira, est étudiant en 5e année à l’Ecole nationale
supérieure de statistique et d’économie appliquée (ex-INPS), option
conjoncture économique et perspectives. Azouz Lounis, 22 ans, habite Alger.
Il est étudiant en 4e année dans la même école, option finance et actuariat.
Tous deux membres du Comité autonome des étudiants de leur école depuis
sa création, ils ont appelé et participé à toutes les actions de protestation
menées par les étudiants depuis le début du mouvement en février dernier.

Lire l’interview dans son intégralité sur

www. elwatan.com
 8 GÉO
GHAZA Le peuple veut
En écho aux révolutions tunisienne et égyptienne, les jeunes
Ghazaouis se mobilisent sur le web et dans la rue, malgré la
répression du Hamas, pour appeler à la fin des déchirements
interpalestiniens. Le 15 mai, une nouvelle manifestation est
prévue. Reportage.
Ghaza. Farès Chahine
weekend@elwatan.com
Une matinée pluvieuse comme on en voit
rarement en avril à Ghaza. J’ai rendez-vous au
café Délice avec Moayad, 24 ans, étudiant en
génie civil, très actif sur les réseaux sociaux
dont facebook. Je l’ai déjà rencontré à
plusieurs reprises dans les locaux d’une ONG
où il travaillait à temps partiel. Il me semblait
poli et plutôt timide. Peu de temps après, alors
que les révoltes secouaient déjà les pays
arabes, il m’avait expliqué qu’il avait constitué
un groupe sur facebook «appelant à la révolte
contre la division». «Nous avons toujours été
à l’avant-garde. Les jeunes Tunisiens et les
jeunes Egyptiens ont fait des sacrifices
énormes pour changer le système qui les
étouffait. Nous, on veut mettre un terme à la
division qui pèse sur notre vie et dont les
conséquences sur notre cause nationale sont
dévastatrices.» Que les Palestiniens aient peur
de descendre dans la rue ne le décourage pas.
«Nous casserons la barrière de la peur»,
réplique-t-il d’une voix sûre, tout en me fixant
derrière ses lunettes de jeune intellectuel.
Après quelques regards furtifs autour de lui, il
entre dans le vif du sujet. «Je suis étudiant, je
ne suis membre d’aucune faction palestinienne,
mais je n’ai pas de préjugés contre elles non
plus. Depuis longtemps déjà, avec des amis,
nous avons créé un groupe nommé Soura
(photo), allusion à la belle photo de notre
pays, de notre société, de notre cause nationale
et de tout ce qui nous entoure, explique-t-il.
Nous menions quelques activités culturelles.
Et puis, l’exemple tunisien nous a poussés à
envisager une révolte contre la division qui
nous déchire. Comme nous vivons sous
occupation, à Ghaza et en Cisjordanie, nous
n’avons pas pensé au slogan “Le peuple veut
faire tomber le régime“ mais plutôt “La
division est notre priorité“.»
DES FLEURS AUX AGENTS DE L’ORDRE
Après une gorgée d’un café sans sucre (sada),
comme l’aime la majorité des Palestiniens, le
jeune homme poursuit. Sur facebook, avec
des amis, ils créent la coalition du 15 mars.
Objectif : mobiliser des citoyens pour sortir
dans la rue et faire pression sur les deux
piliers de la division, le Hamas et le Fatah,
afin de les pousser à se réconcilier, pour une
réunification des rangs palestiniens. Le 28
février, quelques jeunes sont descendus sur la
place du Soldat inconnu, en ville, mais ont
été très vite ceinturés par des agents de la
sécurité interne. «Ahmad Arar, un de mes
amis, a été arrêté et frappé. Il a même été
accusé de collaboration avec les services
sécuritaires de Ramallah. Dès ce jour, avec
les déclarations des services sécuritaires
avertissant que toute descente dans la rue
sans autorisation serait durement réprimée,
et d’autres accusant ceux qui appellent à ce
genre d’activités de travailler avec des
parties douteuses, nous avons compris que le
gouvernement de Ghaza voulait nous faire
Ghaza sous tension
15 mars réconciliation. Un peu plus tôt, c’est
Des dizaines de milliers Mahmoud Abbas qui avait promis
de manifestants appellent «des élections dès que possible
à la réconciliation lors de pour mettre fin à la division» entre
rassemblements à Ghaza et les frères ennemis palestiniens.
dans les villes de Cisjordanie. Le
dirigeant du Hamas palestinien
dans la bande de Ghaza, Ismaël
Hanyeh, invite le président de
l’Autorité palestinienne, Mahmoud
Abbas, à une rencontre pour parler
peur.» Ainsi, le 10 mars dernier, le
gouvernement a interdit tout rassemblement
et toute manifestation dans la rue. «Le 13,
nous avons organisé une collecte de sang
dans les locaux de l’université Al Azhar, puis
nous sommes sortis par milliers près de
l’université, raconte-t-il. Nous avons distribué
des fleurs aux agents de l’ordre et nous avons
porté certains d’entre eux sur nos épaules
pour faire passer un message de pacifisme,
d’amour, mais aussi de détermination.»
STOP À LA DIVISION
Un nouveau rendez-vous fut pris pour le 15
mars sur facebook. «Ceux qui étaient prêts à
descendre se comptaient par dizaines de
milliers, promet-il. Le 14, un jour avant la
date de la grande marche, nous avons tenté un
essai. On était plus de 1500 étudiants à sortir
de plusieurs universités. Nous nous sommes
dirigés vers la place du Soldat inconnu où on
a décidé de passer la nuit sous des tentes. Un
seul drapeau, celui de la Palestine, et un seul
slogan “Le peuple veut mettre un terme à la
division“. On avait appelé cette journée la
journée de l’échauffement. Dans l’après-midi,
sentant notre détermination à aller jusqu’au
bout et vu la présence concentrée des médias,
des représentants du ministère de l’Intérieur
ont demandé à se réunir avec nous, poursuit-
il. Des groupes de jeunes dont on connaissait
le courant ont voulu se joindre à nous. On
s’est entendus pour qu’ils n’expriment aucun
signe d’alignement avec telle ou telle faction.
En fait, au lieu d’utiliser avec nous la manière
forte, le gouvernement a tenté de récupérer le
mouvement. Nous nous étions mis d’accord
pour porter le drapeau palestinien, symbole
de notre unité, et d’appeler à la fin de la
Les Palestiniens en spectateurs
«Les dictateurs arabes ont toujours utilisé
la question palestinienne à des fins
personnelles. Ils ont réprimé, affamé et
appauvri leur peuple au nom de la cause
palestinienne. Pendant toutes ces années,
ils ne faisaient que voler et distribuer à
leurs proches les richesses de leur pays.
Heureusement, les peuples arabes ne sont
pas dupes et n’ont jamais cru les
mensonges de leurs dirigeants qui en
payent actuellement le prix !» Ali, un
jeune universitaire de Ghaza au chômage,
suit avec attention, comme tous les
Palestiniens, les mouvements de révolte
dans le monde arabe. Fief des changements,
des Intifadas et des révoltes en tous genres,
la société palestinienne, dont une majorité
est fière de voir la jeunesse arabe prendre
ses responsabilités avec courage pour
changer les règles du jeu, s’est retrouvée,
pour un certain temps, à la place du
spectateur, généralement occupée par les
autres. Même si les évènements ont
quelque peu mis dans l’ombre la question
1 mars
16
Deux Palestiniens
sont tués par une
frappe aérienne
israélienne à
l’est de la ville de
Ghaza, près de
la frontière avec
Israël.
division.» Et les militants ont passé la nuit
sous les tentes. Autant Moayad était heureux
de voir ces centaines de milliers de Palestiniens
dans les rues de Ghaza le 15 mars, autant il
s’avoue déçu par la manière avec laquelle le
gouvernement s’est comporté.
INTENTION DE FAIRE PEUR
«Nous avons été surpris par le déploiement,
dès le matin, de centaines d’agents de l’ordre
portant des tenues fluorescentes avec le sigle
du Hamas sur le dos. Mais nous nous sommes
surtout sentis trahis par l’arrivée de milliers
de manifestants portant autant de bannières
du Hamas. De la récupération politique, ni
plus ni moins… Des centaines d’hommes de la
sécurité interne, devenue célèbre à Ghaza
depuis la prise de pouvoir par le Hamas, se
sont infiltrés parmi les manifestants, prenant
des photos des participants, surtout les plus
enthousiastes, dans l’intention de faire peur.
Des partisans du Hamas n’arrêtaient pas de
provoquer les manifestants.» A la mi-journée,
les manifestants comprenant ce qui se tramait
ont commencé à quitter la place du Soldat
inconnu. Découragés, certains sont rentrés
chez eux, mais des milliers d’autres ont pris la
direction de la place d’El Katiba, à moins d’un
kilomètre, à l’ouest du centre-ville. «Plus de
100 000 citoyens se sont retrouvés sur cette
place. L’ambiance était tout autre. Nous
avons placé un cordon de sécurité pour
empêcher tout manifestant portant un drapeau
autre que celui de la Palestine d’entrer, ajoute
Moayad. Nous étions déterminés à rester.
Malheureusement, le gouvernement a décidé
de vider la place par tous les moyens. La
police a installé des barrages sur les routes
pour empêcher l’accès à El Katiba.» Ont suivi
des déclarations des porte-parole du
gouvernement et du mouvement Hamas. «Ils
ont accusé tous les manifestants présents à El
Katiba d’être des fauteurs de troubles,
d’anciens officiers de l’autorité palestinienne
et des Fathaouis qui tentent de créer un état
de chaos, à l’image de ce qui se passe dans les
pays arabes. Au coucher du soleil, des
palestinienne, les Palestiniens, surtout
ceux qui se disent apolitiques, c’est-à-dire
n’appartenant à aucune des factions, sont
persuadés que les opérations de
démocratisation des pays arabes servent
finalement leur cause. Car ils préfèrent le
soutien de sociétés démocratiques à celui
de dictateurs.
THÉORIE DU COMPLOT
Le changement en Tunisie, pays pour eux
lointain, mais qui a accueilli la direction
de l’OLP et d’un certain nombre de
combattants palestiniens après la guerre
israélienne contre le Liban en 1982, a
considérablement fait plaisir aux
Palestiniens, car ils découvraient pour la
première fois l’énormité des injustices et
des mauvais traitements infligée au peuple
tunisien par Ben Ali et ses sbires. Pour
l’Egypte, la grande soeur, pays frontalier
de la bande de Ghaza, et le seul visité par
une grande partie de la population qui
n’est jamais allée au-delà, tout changement
1
19-20 mars
Pluie d’obus de mortiers tirés depuis la bande
de Ghaza sur la partie ouest du Neguev, dans le
sud d’Israël. Une attaque revendiquée par l’aile
armée du Hamas et qui a provoqué presque
aussitôt une riposte israélienne, une sortie
de l’aviation sur Ghaza qui a visé plusieurs
cibles et qui a fait un mort, selon une source
palestinienne. Le vice-ministre des Affaires
étrangères, Dany Ayalon, menace de mort
les chefs du Hamas si leur parti décidait de
poursuivre ses attaques.
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
centaines d’agents de sécurité habillés en
civil, dont des dizaines utilisaient des motos,
ont chargé la foule et l’ont dispersée à coups
de bâton, de gourdin et de matraque
électrique.» Personne n’a été épargné. Ni les
femmes, ni les enfants qui accompagnaient
leurs parents, ni les personnes âgées.
LE LANGAGE DU GOURDIN
«Ma mère, une femme de 60 ans, a reçu des
coups de matraque et a été évacuée à l’hôpital.
Les femmes, surtout, ont été insultées et
traitées de tous les noms. C’était incroyable
de la part de ceux qui prétendent appartenir à
un courant islamique !» Moayad s’est réfugié
dans la clinique mobile et a évité, sachant
qu’il était recherché, de rentrer chez lui
pendant deux jours. «Nous avons cru être
différents des autres. Notre révolution était
contre la division et ne pouvait pas servir de
prétexte à toute cette violence. Les gens se
sont laissés frapper sans réagir, non par
lâcheté, mais surtout pour éviter l’escalade.
La violence ne faisait pas partie de notre
programme.» Ont suivi plusieurs tentatives de
rassemblement : le 16 à l’université d’El
Azhar, le 17 au siège de la Croix-Rouge, puis
au siège de l’ONU. «A chaque fois, c’était la
même chose. Le seul langage des autorités
était celui du gourdin. Beaucoup de jeunes ont
été arrêtés, puis relâchés après quelques
heures ou quelques jours. Ils ont tous été
frappés et humiliés. J’ai reçu cinq
convocations de la part de la sécurité interne,
mais je n’irai là-bas qu’après l’obtention de
garanties de ne pas être maltraité. Je n’ai rien
fait de mal, assure-t-il en avouant une grande
colère au fond de lui. Le peuple veut la fin des
divisions, mais certains tirent clairement
profit de cette situation et ils font tout pour
faire durer le statu quo. La prochaine fois, le
15 mai, à l’occasion de la commémoration de
la Nakba, nous sortirons avec une autre
priorité, un autre slogan : «Le peuple veut en
finir avec l’occupation» ■
Sit-in à Ghaza le 15 mars dernier
impliquait une influence directe sur leur
vie et peut-être même sur leur avenir. Les
évènements étaient donc suivis avec plus
d’attention et parfois plus de parti pris
pour un camp ou pour l’autre. Il y a, bien
sûr, ceux qui ne voient et ne croient qu’à la
théorie du complot et pensent que tout ce
qui se passe dans les pays arabes est
l’œuvre des Etats-Unis et d’Israël. Mais
ils représentent une minorité. Et
aujourd’hui, l’intérêt des Palestiniens
pour les évènements n’a pas baissé,
comme le prouve le témoignage d’Omar
Madi, médecin pédiatre. «L’Egypte est un
pays très important pour nous. Depuis les
accords de paix avec Israël, signés par le
président Al Saddat à Camp David, en
1978, ce pays, le plus grand et le plus
important dans la région, le plus proche
de nous géographiquement, a été
incapable de prendre des mesures efficaces
en notre faveur.
2 mars
24
Raids de l’aviation
israélienne sur la bande de
Ghaza au lendemain d’un
attentat à Jérusalem, le
premier depuis sept ans.
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
en finir avec la division
PLUS VIVANT QUE JAMAIS
Cela peut changer maintenant, mais ce
qui me rend plutôt heureux, c’est de sentir
que le citoyen égyptien, marginalisé
pendant plus de trente ans, a repris sa
place et a réussi à arracher sa dignité. Il
est, enfin, devenu une pièce maîtresse de
l’échiquier et a forcé tout le monde à le
respecter. On ne peut rien attendre de
peuples ayant perdu leur dignité et leur
humanité, car ce sont des peuples morts.
Le peuple égyptien est aujourd’hui plus
vivant que jamais.» Quant aux évènements
qui se déroulent en Libye, désormais tous
les Ghazaouis connaissent aujourd’hui
Benghazi, Tripoli, Adjabya, Ras Lanouf,
Misrata… Issam, père de deux enfants et
ancien officier de l’Autorité palestinienne
à Ghaza, a résidé plus de vingt ans en
Libye, plus exactement à El Baida, à l’est
du pays, le fief de la révolution populaire.
«Je n’arrive pas à analyser ce qui se passe
en Libye de façon objective. Très souvent,
je me sens brouillé. Une fois, je suis du
3 avril
Après les déclarations du juge
Richard Goldstone estimant que
son rapport dénonçant des crimes
de guerre lors de l’opération Plomb
durci dans la bande de Ghaza, publié
en septembre 2009, aurait été «un
document différent» aujourd’hui,
les autorités de l’Etat hébreu
demandent à l’ONU de prendre en
compte ces regrets.
côté des révolutionnaires et d’autres fois,
je suis pour El Gueddafi, car je n’ai connu
que lui depuis ma petite enfance, jusqu’à
mon acquisition du diplôme d’ingénieur et
mon travail comme enseignant dans la
même université où j’ai étudié, reconnaît-
il. Mais El Gueddafi a dirigé la Libye
d’une main de fer et n’a laissé aucune
marge de liberté aux citoyens. Après
quarante-deux ans, je trouve normal que
les Libyens veulent le changement.»
BIEN MOINS PHILANTHROPES
Alors que l’Autorité palestinienne et le
Fatah, présidés par Mahmoud Abbas, ont
tenté de demeurer neutres (ayant en
mémoire les résultats catastrophique de
l’alignement de Yasser Arafat aux côtés du
président irakien Saddam Hussein), le
mouvement Hamas, seul maître de la
bande de Ghaza depuis le mois de juin
2007, a pris une position claire, à l’image
de la confrérie des Frères musulmans dans
le monde entier dont ils sont partie
intégrante, contre le président Ben Ali,
7 avril
Le mouvement islamiste
du Hamas a convenu,
avec la plupart des autres
organisations palestiniennes
de Ghaza, d’un cessez-le-feu
avec Israël suite à l’attaque
au missile antichar par des
brigades Ezzedine El Kassam (la
branche armée du Hamas) sur
un autobus scolaire israélien.
pour des causes plutôt religieuses, ainsi
que contre le président Moubarak et son
régime. Le Hamas accuse le régime
Moubarak d’avoir facilité la guerre
israélienne contre la bande de Ghaza,
d’avoir participé au siège de l’enclave
palestinienne et surtout d’être du côté du
Fatah et de Mahmoud Abbas, ses frères
ennemis. Quant aux évènements qui
secouent la Libye, le mouvement Hamas
s’est clairement rangé du côté des
révolutionnaires. Pour le Yémen et la
Syrie, l’attitude du Hamas, qui entretient
avec ces régimes de bonnes
relations, ses positions sont bien moins
philanthropes. Pour la Syrie, où résident
les hauts responsables du bureau politique
du mouvement dont son président Khaled
Mechaal, le mouvement a fermement
condamné les protestations populaires et
s’est positionné du côté du président
Bachar Al Assad et son régime, connu
pour ses graves entraves des droits de
l’homme que ce soit envers les citoyens
syriens ou palestiniens…
11
1 avril
20 morts et au moins 70
blessés palestiniens, parmi
lesquels une majorité
de civils dont plusieurs
enfants : bilan encore
provisoire des violences
qui ont repris autour et à
l’intérieur de la bande de
Ghaza.
GÉO 9
QUINZE NAVIRES ATTENDUS
SUR LES CÔTESGHAZAOUIES
A la mode depuis un certain
temps, les convois, caravanes et
autres flottilles d’aide
humanitaire, normalement
destinés aux plus démunis dans
la bande de Ghaza, se font plutôt
rares depuis l’attaque
israélienne du 31 mai 2010, en
haute mer, contre le navire turc
Mavi Marmara. Israël semble
avoir, temporairement peut-
être, réussi à dissuader les
militants pro-Palestiniens de se
rendre dans l’enclave
palestinienne, surtout par voie
maritime. Les quantités d’aides
arrivées à destination étant
devenues plutôt symboliques.
Mais pour le premier
anniversaire de l’attaque de la
flottille turque, quinze navires
s’apprêtent à venir à Ghaza.
L’opération est organisée par le
mouvement Gaza libre, où
militent des Américains et des
Européens. «Nous ne nous
battons pas seulement pour
Ghaza. Nous allons là-bas pour
dénoncer un régime d’apartheid
qui doit être détruit par une
action citoyenne», a déclaré le
mouvement Gaza libre sur son
site internet. Inquiet de voir
déferler autant de navires sur la
côte, le Premier ministre
israélien Benyamin Netanyahu a
demandé à l’ONU d’empêcher la
flottille de se diriger vers
l’enclave palestinienne.
Netanyahu a informé le
secrétaire général de l’ONU, Ban
Ki-moon, que ce projet «était
organisé notamment par des
PHOTO : AFP
extrémistes islamistes à des fins
de provocation et
d’affrontement». Netanyahu a
ajouté qu’Israël «était déterminé
à prendre des mesures
énergiques» pour empêcher
cette flottille d’atteindre Ghaza. Dans
l’étroite bande côtière, le chômage et
la pauvreté ont atteint des taux
considérables, surtout depuis
l’imposition de l’embargo israélien,
tout de suite après la capture du
soldat Gilaad Shalit, par des
résistants palestiniens, au détour d’un
accrochage armé avec une force
israélienne, en juin 2006. Dans sa
majorité, la population ghazaouie voit
en ces campagnes un support moral
plus qu’autre chose. Certains
produits, comme le lait en poudre ou
les boîtes de conserves, se vendent
dans les marchés au lieu d’être
distribués à ceux auxquels ils étaient
vraiment destinés. Quant aux
véhicules et camions chargés
d’acheminer les aides, le
gouvernement de Ghaza en distribue
certains à ses fonctionnaires, ou à
certains ministères. Les autres sont
généralement vendus à des
commerçants
13 avril
Israël rouvre le point de transit commercial
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END
de Kerem Shalomu à sa frontière avec la
bande de Ghaza. Ce passage était fermé
depuis sept jours malgré la trêve des
combats transfrontaliers.
10 MONDE
en tête
AVIGOR LIEBERMAN
Après une décennie
d’enquête, le procureur
général a annoncé, mercredi,
qu’il avait l’intention de
poursuivre le responsable
israélien le plus controversé,
chef d’Israël Beiteinou, pivot
de la coalition au pouvoir,
pour «blanchiment d’argent,
subornation de témoins, abus
de confiance et fraudes» : des
chefs d’inculpation passibles
de plus de dix ans de prison.
Le gouvernement n’est pas
immédiatement menacé, en
raison des délais de la justice,
selon les commentateurs
politiques.
MOHAMMED VI
Le roi du Maroc a gracié, hier,
190 détenus dont des
prisonniers politiques
islamistes, en réponse à un
mémorandum qui lui a été
soumis par le Conseil national
des droits de l’homme
(CNDH), récemment installé.
Cette grâce concerne,
notamment, six islamistes
réputés modérés, dont
Mustapha Moâtassim, chef du
parti Al Badil Al Hadari
(Alternative civilisationnelle)
dissous par décret
gouvernemental en février
2008.
ALPHA BLONDY
Le chanteur ivoirien, partisan
de Laurent Gbagbo dont il a
cependant reconnu la défaite
à la présidentielle, se dit
soulagé de voir la fin de la
crise en Côte d’Ivoire. «Tout
cela a jeté l’opprobre sur le
pays», estime-t-il.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI
Dix-huit actions en justice ont
été intentées contre l’ex-
président tunisien,
notamment pour «homicides
volontaires, complot contre
la sûreté de l’Etat et usage et
trafic de drogues», a déclaré
le ministre tunisien de la
Justice, Lazhar Karoui
Chebbi. Selon le ministre de
la Justice, les autorités de
transition sont en train de
constituer un dossier
juridique afin d’obtenir
l’extradition de l’ex-président,
réfugié avec sa famille en
Arabie Saoudite depuis sa
fuite en janvier dernier.
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
LIBYE Des appels à une solution politique
Le secrétaire général de
l’ONU a appelé, hier, à une
«solution politique» et à
un «cessez-le-feu
immédiat» en Libye, lors
d’une réunion
internationale de la Ligue
arabe au Caire, tandis que
la chef de la diplomatie
européenne a réclamé le
départ du colonel El
Gueddafi.
«Nous appelons à un processus politi-
que pour que le peuple libyen puisse
réaliser ses aspirations», a déclaré Ban
Ki-moon, qui coprésidait la réunion,
lors d’une conférence de presse à l’is-
sue des travaux. «Nous réitérons notre
appel à un cessez-le-feu immédiat», a-
t-il ajouté. La chef de la diplomatie
européenne, Catherine Ashton, a pour
sa part déclaré que «la position de l’UE
PHOTOS : D. R.
est très claire, le colonel El Gueddafi
doit se retirer immédiatement». «La
seule solution pour mettre fin à cette
crise est politique», a-t-elle estimé, en
appelant à «un dialogue entre toutes Une conférence sur la Libye à Doha, le 13 avril
les parties qui devrait mener à une pé-
riode de transition». Le chef de l’Or- partie signifie davantage de destruc- hier la capitale libyenne où de fortes tout ce qu’il faut pour protéger les
ganisation de la conférence islamique, tion alors qu’il y a une catastrophe hu- explosions ont été entendues, suivies civils, et pas seulement en parole mais
Ekmeleddin Ihsanoglu, et le président manitaire». de tirs de défense anti-aérienne, ont aussi en actions», a-t-il poursuivi.
de la commission de l’Union africaine constaté des journalistes. L’Alliance a Mehdia Belkadi avec agences
LES AFFRONTEMENTS
Jean Ping ont également participé à confirmé qu’elle avait besoin d’avions
CONTINUENT
cette réunion consacrée à l’examen des d’attaque au sol supplémentaires pour
moyens de mettre fin à la crise en Li- De violents affrontements opposaient mener à bien sa mission, à l’issue d’un
bye et qui s’est tenue au lendemain de hier les rebelles libyens aux forces déjeuner de travail avec ses 28 Dernière minute
la réunion, à Doha, du groupe de libyennes à Ajdabia (est), selon des ministres des Affaires étrangères et de
contact sur la Libye, chargé du suivi témoins. Une pluie de roquettes ont été ceux de six autres partenaires de Le Premier ministre désigné, Adel
politique de l’intervention internatio- lancées hier par les pro-El Gueddafi l’opération «Protecteur unifié», plus Safar, a annoncé hier à la
nale dans ce pays, qui a décidé la créa- télévision d’Etat syrienne la
sur la ville assiégée de Misrata, pour un l’Union européenne. Personne n’a formation d’un nouveau
tion d’un fonds d’aide à la rébellion et bilan de 23 civils tués, majoritairement immédiatement répondu à cette gouvernement, dont la tâche
réitéré la nécessité du départ du colonel des femmes et des enfants, ont annoncé demande. L’Espagne et les Pays-Bas, principale sera de mener à bien
El Gueddafi pour régler le conflit. les rebelles. L’OTAN s’est engagée dont les avions de combat se contentent les réformes annoncées en marge
Noureddine Mezni, le porte-parole de hier à «tout faire» pour protéger les de contrôler l’espace aérien, ou l’Italie, du mouvement de contestation
M. Ping, a affirmé que «l’essentiel ac- civils libyens des troupes d’El dont les appareils font seulement du commencé le 15 mars. Le
tuellement, c’est un cessez-le-feu im- Gueddafi, dont la chute est désormais repérage de cible, n’ont pas changé président Bachar Al Assad a
médiat. Après le cessez-le-feu nous bien sûr l’objectif avoué, mais sans d’attitude. L’OTAN continuera également annoncé la libération
suggérons un dialogue global n’ex- réussir à mobiliser les quelques avions l’opération en Libye «aussi longtemps de tous les manifestants arrêtés
cluant aucune partie», soulignant qui lui manquent pour assurer sa que ce sera nécessaire», a déclaré le depuis le début du mouvement qui
n’ont pas «commis d’acte
qu’«une solution militaire est exclue et mission. Comme pour ponctuer cet secrétaire général de l’OTAN, Anders criminel». AFP
fournir des armes à n’importe quelle engagement, des avions ont survolé Fogh Rasmussen. «Nous allons faire
EGYPTE Moubarak divise
Des heurts ont éclaté, hier après- qu’on ne peut l’être, il nous a fait souffrir durant 30
ans», déclare Abdel Hakim Zahra, un jeune
midi, entre manifestants pro et anti diplômé. A l’inverse, Haitham Mohamed avoue
Moubarak devant le tribunal du qu’il a du mal à se réjouir. «Pour être honnête, je me
Caire, où une demande était sens triste, il a quand même œuvré pour ce pays,
cette décision est dure à encaisser», dit-il. L’état de
examinée pour le retrait du nom de santé de l’ancien chef de l’Etat s’est stabilisé, selon
Moubarak des édifices publics et du les sources médicales de l’hôpital international de
Charm El Cheikh, où il est soigné. «Son état est
métro du Caire. stable et rassurant», a affirmé hier la source
médicale citée par l’agence officielle Mena, ceci
Une centaine de partisans de l’ex-chef de l’Etat se suite à son accident cardiaque survenu mardi
sont rassemblés, hier après- midi devant le tribunal dernier lors d’un interrogatoire.
du Caire, pour protester contre une demande visant
à retirer le nom de Hosni Moubarak des édifices PLUS D’IMMUNITÉ
publics de la capitale. Cette manifestation s’est vite Hosni Moubarak, est en résidence surveillée à la
transformée en accrochage entre les pro-Moubarak
station balnéaire de Charm El Cheikh, au bord de la
et environ 300 personnes hostiles à l’ancien raïs, mer Rouge, depuis sa démission le 11 février
qui ont jeté des pierres et des bouteilles vides contre suspendu cette manifestation, car c’était l’une de
dernier. Il avait déclaré à l’époque qu’il «ne
les anciens baltaguias. Ces heurts se sont déclarés nos principales demandes et la première étape a été
quitterait l’Egypte que le jour de sa mort». Vendredi
alors que la date du jugement à propos du retrait du réalisée», affirme Chady Ghazali Harb, l’un des
dernier s’était déroulée une manifestation réunissant
nom de l’ex-président n’a même pas été fixée et que membres de la coalition. Le Conseil suprême des
plusieurs milliers de personnes pour réclamer une
Hosni Moubarak ainsi que ses deux fils Alaa et forces armées, qui dirige le pays depuis la démission
enquête au sujet des violences perpétrées contre les
Gamal sont en détention préventive pour une durée de Moubarak, a d’ailleurs affirmé que «cette
manifestants et dont le principal accusé était Hosni
de 15 jours, pour répondre des accusations de enquête judiciaire montre que les forces armées ne
Moubarak. La même manifestation devait se tenir
corruption et de violence perpétrée contre les comptent accorder l’immunité à personne, personne
aujourd’hui, mais la coalition des Jeunes de la
manifestations lors de la révolution égyptienne en n’est au-dessus de la loi», dans un communiqué
révolution, qui avait appelé à cette marche, a
janvier et février derniers. Au-delà des altercations, publié dans le quotidien Al Ahram.
suspendu hier sa tenue et a également salué
la population cairote reste divisée vis-à-vis de Zaki Hamouli
l’inculpation de l’ancien chef d’Etat et ses deux fils.
l’inculpation de Moubarak : «Je suis aussi heureux «Cette inculpation est un pas positif, nous avons
El Watan DÉCOUVRIR
Tiddis, des traces romaines à Constantine

ANNIVERSAIRE
L’amazighité, ça va vous parler !
P16

Pp12 - 13

en clair Dans les

Par Yahia Bounouar
Petites cruautés entre amis
Beaucoup d’observateurs se
souviennent de l’humiliation subie par
l’ancien président de la République,
Liamine Zeroual. Alors qu’il est
encore Président pour quelques mois,
en attendant l’élection qui validera le
choix des généraux qui avait coopté
Bouteflika, Liamine Zeroual,
désormais sortant, est pratiquement
ignoré par la «classe politique». Lors
d’une cérémonie officielle, à laquelle
assistent, le sortant et le remplaçant
désigné mais pas encore élu, la foule
des courtisans s’empresse autour d’un
Bouteflika, fier comme un paon,
redoublant de salamalecs et de
chaudes embrassades, ignorant
jusqu’à l’indécence celui qui est
pourtant encore le chef de l’Etat. Cela
durera jusqu’au départ définitif de
Zeroual du palais présidentiel. Les
philosophes et les psychologues vous
expliqueront qu’il en est ainsi de
l’espèce humaine, que les Algériens
traduisent par «daniya maâ
stades, c’est
la fête aux
politiques
même - que les partants retardent,
autant que possible, l’annonce de leur
départ. Même si les révolutions
tunisienne et égyptienne ont
définitivement enterré les espoirs d’un
énième mandat, cette règle que
Bouteflika connaît l’oblige à n’en
parler que le plus tard possible. Dès
lors, comment expliquer que deux des
trois chefs des partis politiques qui
constituent l’Alliance présidentielle
enfreignent cette règle ? Bouguerra
Soltani d’abord, en annonçant
publiquement son intention d’être
candidat en 2014. Pour ceux qui
n’avaient par encore compris,
quelques jours plus tard, c’est au tour
de Ouyahia d’afficher avec une fausse
modestie son ambition présidentielle
pour 2014 et de remuer le couteau
dans la plaie en déclarant clairement
qu’il n’y avait pas de présidence à vie.
Bouteflika a sans doute «apprécié» les
deux sorties médiatiques qui lui
indiquent le chemin de la sortie

l’wouakaf». C’est fort de ce constat
que les hommes politiques, mais pas
seulement - dans les entreprises et les
institutions, les choses en vont de
PHOTO: B. SOUHIL
définitive. En politique, c’est bien
connu, les petites cruautés viennent le
plus souvent de ses alliés.
P15

note de poche par Nawel Louerrad planète

Un couple de grands corbeaux
niche à l’université de Béjaïa
Alors qu’à ce jour, il ne
semble pas que des cas de
reproduction du grand
corbeau Corvus corax sur
des édifices humains
occupés aient été signalés
en Algérie, une équipe de
la faculté des sciences de
la nature et de la vie de
l’université de Béjaïa et
du département de
biologie de l’université
de Batna (1) a publié un
article sur la nidification
de cette espèce à Béjaïa
PHOTO: D. R.

dans le bulletin Go-South

Bull (2). Le grand
corbeau est largement
répandu dans les zones
non désertiques de l’hémisphère Nord. Il
utilise une grande variété d’habitats et
construit ses nids préférentiellement sur des
falaises, parfois sur des arbres ou, plus
rarement, sur des constructions humaines.
Pourtant, au deuxième étage d’un bâtiment
situé au sud du campus de Targa Ouzemmour,
un individu a choisi y construire son nid.
Exactement, à l’intérieur d’une imposte de
fenêtre du laboratoire de recherche n°12, à
une hauteur d’une quinzaine de mètres. Les
scientifiques, qui ont suivi (par jumelles et
appareil photo) le comportement de
nidification du début du mois de mars 2008
jusqu’à la fin de la saison de reproduction
(mai) 2010, relèvent que «trois années de
suite, le grand corbeau s’est reproduit avec
succès en utilisant le même nid. Il s’agit, à
notre connaissance, des premiers cas de
reproduction connus en milieu urbain en
Algérie. Cette implantation récente est peut-
être due à la dégradation de l’habitat naturel
de cette espèce, en particulier à la suite des
incendies de forêt annuels». Les spécialistes
avancent que l’augmentation des décharges
publiques non contrôlées aux alentours de la
ville, qui a provoqué une forte augmentation
de la population de goélands leucophées
Larus cachinnans, peut aussi avoir joué un
rôle déterminant dans l’installation du grand
corbeau à Béjaïa, où aujourd’hui, grand
corbeau et goélands entrent en compétition.
(1) Boubekeur Aberkane, Riadh Moulai,
Leghel Touazi, Yamina Hamidouche et
Abdelkrim Si Bachir.
(2) Lire l’article complet en ligne sur www.
go-south.org
12 SORTIR
NOS UNE SEMAINE POUR PARLER DE L’AMAZIGHITÉ
COUPS DE Samedi 16. Tizi Ouzou. Jusqu’au samedi
23. 10h. Semaine de l’amazighité, à l’oc-
CŒUR casion de du 31e anniversaire du prin-
temps berbère, avec au programme
ouverture des expositions, récital poéti-
que, 13h. Projection du film Ssbar
d’Ahbib Rebbi, de Hamid Mellaz. 15h.
Conférence débat avec Dourari Abdere-
zak «Le CNPLET : perspective et condi-
VENDREDI 15
Musique. Tizi Ouzou. 14h. Spectacle de
musique organisé par les ateliers
pédagogiques de la maison de la culture
Mouloud Mammeri. Au menu : chorale
polyphonique, chaâbi, andalous, guitare
classique, piano, flûte. A la salle de
spectacles de la Maison de la culture.
Enfants. Alger. 10h. La tolérance, par la
compagnie Othmania d’Oran. Salle El
Mougar, 2 rue Asselah Hocine.
Enfants. Alger. 15h. Animation culturelle et
éducative Farha oua Zahoua, par
l’association El Ouns d’Alger. Bibliothèque
Dar El Anis-d’Aïn Benian.
A 9h3 musicale n
Oran.
ed i 16 à promenad romenade voi de
Sam n de la n à la P
éditio dra demai ng). Le co iée par l’A
n d'Alger
se tie (ex-De Léta lique, init quelques re
Badis balade bucoariat avec s du théât 1er
cette n en parten donné prè , place du
d’Ora ations, sera er Alloula ctures
ad
associ al Abdelk n. Stands, le tés culture e
n
régio bre à Ora sieurs activiis l’esplanad
m
Nove ues et plu atinée, pu e après le
q u
poéti eront la m de musiq
u
marq e, concert
al
centr ner.
déjeu
Théâtre. Oran. 10h.
Ennahia, écrit et mise en
scène par Abdelkhalek
Houari. 19h. Elboudali, par le
théâtre de Skikda,mise en scène de Sonia.
Théâtre régional d’Oran, place du 1er
Novembre 1954. Tél. : 041 39 70 89.
Cinéma. Alger. 15h. Projection des films de
l’atelier documentaire de Béjaïa Doc
(promotion 2010), en présence des
réalisateurs. Yazid Arab : Les pêcheurs de
sable, Amir Bensaifi : Dima Elgoudem! -
Vers tous les espoirs, Yassine Izarouken :
Kermouss n’sara - Les figues de Barbarie,
Aboubakr Hamzi : Elberani - L’étranger.
Filmathèque Zinet (Office Riadh El Feth).
Enfant. Béjaïa. 10h30. Spectacle pour
enfants. Au Théâtre régional de Béjaïa.
Bd Amirouche. Tél. : 034 21 10 92.
Musique. Béjaïa. 18h. Soirée musicale à
l’occasion de la journée du Savoir avec
l’association Ahbab Sadek El Bedjaoui. Au
théâtre régional de Béjaïa.
Enfant. Annaba. 10h. Al Hafla (La fête), de
Sihem Kafi. Association Arakh adhahabi de
Annaba. Théâtre régional de Annaba
Azzedine Medjoubi.
SAMEDI 16
Conférence. Béjaïa. 20h30. Le Collectif
culturel Imnayen et le café littéraire de
tions de l’aménagement de la langue
amazighe». Maison de la culture Mou-
loud Mammeri.
Dimanche 17. 10h. Récital poétique .11h.
Conférence-débat avec Chikhi Mokrane
et Hocine Moula : «La presse et l’éveil
identitaire». 13h. Projection du film Ger
layass d ussirem, de Hocid Khider. 14h.
Conférence-débat autour du 20 avril.
Bejaïa invitent Aziz Tari, acteur de premier
plan du Printemps berbère de 1980, à une
conférence intitulée «Avril 1980 dans la
mémoire collective». à la résidence
universitaire Targua-Ouzemour.
Littérature. Alger. 14h. L’auteur Amar
Khodja signera son ouvrage L’Affaire
Hamdabi Adda brûlé vif par l’OAS. A la
Librairie générale, 4, rue Place Kennedy, El
Biar.
Saveurs. Alger. Mois des Saveurs avec, au
programme 4 semaines thématiques : Les
mardis ce sont les enfants qui auront la
possibilité de préparer des petits plats qui
épateront leurs parents, les mercredis : des
shows en collaboration avec les
restaurateurs et les vendredis et samedis :
des shows culinaires avec des chefs de
conde ran
0. La se d’O
e Ib
u p d ’en PC
lles
renommée.
Au Centre
Commercial et de Loisirs
de Babezzouar.
Poésie. Alger. 14h30. L’association Fandjan
thaqafa convie jeunes et moins jeunes ainsi
que les voyageurs de passage à Alger à
venir déclamer ou écouter des poèmes à la
cafétéria du cinéma L’Algéria, 52, rue
Didouche-Mourad. Tel : 0550851794
Concours. Tizi Ouzou. 8h-13h. L’association
Horizon de Djurdjura et la maison de jeunes
de Boukhalfa organisent un «Concours
inter-établissements primaires de
Boukhalfa» ainsi qu’une cérémonie de
remise de cadeaux aux lauréats inter-lycées
de la wilaya de Tizi Ouzou Flambeau du
savoir. A la salle de spectacles de la Maison
de la culture.
Conférence. Alger. 14h30. Conférence à
l’occasion de Youm El Ilm ayant pour thème
«La physique et son application dans la vie
quotidienne». Bibliothèque Dar El Anis- de
Aïn Benian.
Musique. Paris. Concert de musique
algéroise avec Djaâfar Benyoucef.
Chanteur, compositeur autodidacte de
musique chaâbi, ce natif de Kouba a été
inspiré dès son plus jeune âge par le grand
chanteur algérien Samy El Djazaïri. Entrée
13 euros. 171, rue de la Croix Nivert.
Maison de de la culture Mouloud Mam-
meri.
Lundi 18. 9h. Recueillement sur la tombe
de Massinissa Guermah. 10h. Récital
poétique. 11h. Conférence-débat : «Les
recommandations de la commission na-
tionale de la reforme du système éduca-
tif sur l’enseignement de la langue ama-
zighe». 13h. Projection du film Asfel, de
Tél. : 01 45 54 95 31
Colloque. Paris. A partir de 9h. «Le
Printemps arabe : enjeux et espoirs d’un
changement», organisé par le ministère des
Affaires étrangères et européennes et
constitué de quatre tables rondes :
«Analyse du printemps arabe»,
«Perspectives du printemps arabe»,
«Témoignages des acteurs du printemps
arabe», «Action à venir des acteurs du
printemps arabe». Inscription obligatoire à
l’adresse : rap@imarabe.org. Institut du
monde arabe, 1, rue des Fossés Saint-
Bernard, place Mohammed V. Tél. 01 40 51
38 38.
Enfants. Oran. 15h. En Nahla, mise en scène
de Abdelkhalek Houari. Théâtre régional
d’Oran. Théâtre régional d’Oran, place du
Et si on se baladait en
1er Novembre 1954. Tél. : 041 39 70 89.
Théâtre. Oran. 16h. Koursi El Hakem, mise
en scène de Gharbi Ben Messaoud. Au
Théâtre Régional d’Oran. Théâtre régional
d’Oran, Place du 1er Novembre 1954. Tél. :
041 39 70 89.
Musique. Oran. A partir de 9h30. Deuxième
édition de la promenade musicale. Une
initiative de l’APC d’Oran et plusieurs
associations. Le coup d’envoi de la journée
sera donné au théâtre Abdel Kader Alloula,
place 1er Novembre. Au programme
lectures, spectacle de musique et stands.
Place du 1er Novembre 1954. Tél. : 041 39 70
89.
Théâtre. Béjaïa. 18h. El Felta, mise en scène
par Amar Maârouf de la coopérative
théâtrale Souad Sebki. Théâtre régional.
Littérature. Alger. 14h. Vente-dédicace de
l’auteur Ali Haroun autour de son dernier
livre L’éclaircie, promotion des droits de
l’homme et inquiétudes. A la libraire du
Tiers-Monde, 8 place Emir Abdelkader. Tél.
: 021 71 57 72.
Littérature. Oran. 16h. Présentation du livre
La burqua comme excuse de Wassyla
Tamzali, édité en espagnol. Institut
Cervantès. 13, rue Beni Soulem (ex rue
Léonie).
Enfant.Annaba. 10h. Pièce de théâtre Al
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
Hemmar. 14h. Conférence-débat : «Ta-
mazight Assa». Maison de la culture
Mouloud Mammeri.
Mardi 19. 10h. Récital poétique. 11h.
Conférence-débat avec Hamid Larfi et
Samia Bouridi : «Le rôle de la Radio Chaî-
ne II dans la promotion et la valorisation
du patrimoine et des parlers amazigh».
13h. Projection du film L’mahna igujilen,
oum (la mère), suivie d’un spectacle de
danse. 10h30. Al hafla (La fête) . 14h.
lectures poétiques. 17h30. Alf Tahiya
Liarfiya, de Mohamed Dib . Théâtre
régional de Annaba Azzedine Medjoubi.
DIMANCHE 17
Conférence. Tlemcen. 9h30. «Le rôle de
l’Islam dans la propagation de la science»,
organisé par l’association Iqraa dans le
cadre de Tlemcen, capitale de la culture
islamique 2011 et de la célébration de Youm
El Ilm.
Débat. Alger. 10h. Rencontre-débat sur le
ré-engineering de l’économie algérienne et
son adaptation aux changements
économiques et géopolitiques. Au centre de
presse d’El Moudjahid.
Casting. Alger. Castings de Elite Model
Look Algeria 2011 entrant dans la
prospection de la deuxième édition de la
version algérienne du prestigieux concours
de mannequins Elite dans le monde, Béjaïa
(le 7 mai) et Alger (le 18 juin), et ce, avant
une demi finale de haut niveau en juin et la
finale nationale de septembre qui
couronnera le plus bel espoir Algérien.
Conférence. Alger. 17h. L’effacement de
l’objet symbolique dans la société de
consommation, par Catherine Benassem,
professeur de philosophie. En reprenant les
travaux de Marx, de Hannah Arendt et de
Baudrillard, et en mettant en regard les
sociétés dites traditionnelles avec la société
de consommation, il semble urgent de
repenser une éthique du désir. Catherine
Benassem est professeur à l’université
Paris 7 Denis Diderot. CCF, 7, rue Hassani
Issad. Tél. : 021 73 78 20/21.
Salon du livre. Bouira. 10h : ouverture
officielle. Inauguration et visite des stands
du salon. 11h : conférence : «Histoire et
patrimoine de Bouira», par Allouache
Mustapha, président de l’Association
d’histoire et d’archéologie de Bouira. 14h-
15h30 : table ronde sur : «Quelle prise en
charge sur fonds publics de l’édition
amazighe ?» avec Zoubida Mammeria,
universitaire, Ahmed Benaziez,
universitaire à l’Ecole supérieure de
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 SORTIR 13
de Boumraou Yacine. 14h. Conférence- Abdellah. 13h. Projection du film Si Muh nético-historiques et considérations so-
débat : «Les grands traits de la poésie de U Mhand, l’insoumis, de Yazid Khodja. ciales». 13h. Projection du film Isem d ta-
Sliman Azem». Maison de la culture 15h. Conférence-débat avec Saïd Lamra- fat, de Slimane Belharat. 14h. Montage
Mouloud Mammeri. ni et Yazid Khodja : «L’apport de l’image artistique en hommage à Mohia de Salag
Mercredi 20. 9h. Recueillement sur les dans l’épanouissement de la langue ta- Gaoua. 14h. Conférence-débat : «La re-
tombes de militants de la cause amazigh. mazight». Maison de la culture Mouloud vendication amazigh dans la littérature FILMS CINÉ SÉANCES
10h. Récital poétique a. 11h. Témoigna- Mammeri. berbère». Maison de la culture Mouloud
ges sur les événements du 20 Avril 80 Jeudi 21. 10h. Récital poétique. 11h. «Le Mammeri. Vendredi 15
avec Arezki About, Saïd Boukhari et Naït nom proamazigh entre contingence pho- Le voyage de 10h
Popeye
The Wild, la ville Cinéma 10h45
c'est la jungle Cosmos Salle
Photos. Jusqu’au vendredi 15. Alger. Narnia 3 Alpha 14h45
«Les maisons musées, le goût d’habiter en
journalisme, Nouara Hocine, des Editions
ENAG. 16h-17h30 : café littéraire. Evocation
Mohand, consultant en informatique, Salah
Kadi, spécialiste en réseaux informatique,
contrebasse. Benjamin Vairon : batterie.
Forte de ses diverses expériences sous
Italie». A la salle polyvalente de l’Institut Prince of Persia
L'apprenti
16h30
18h
culturel italien. 4, bis rue Yahia Mazouni, El
de Slimane Azem suivi d’une présentation Boualem Benferhat, concepteur de différentes formules, Mell n’a peur de rien sorcier
Biar. Tél. : 021 92 38 73. Dimanche, mardi,
du livre Slimane Azem, un poète kabyle de programme et éditeur. Spécial animation et démontre, seule, une parfaite maîtrise de
jeudi de 17h à 19h. Lundi et mercredi de 15h à
Youcef Necib. 20h30 : florilège poétique enfants : lecture de textes, narration de la scène qui décoiffe. Rock hardi, jazz, Blanche neige 14h
19h.
féminin animé par Slimane Belherat avec contes, projections et spectacles. 16h-17h30 rythmes manouche. CCF, 7, rue Hassani Alvin 2 Cinéma 15h15
Hadjira Oubachir, El Hadja, Samira El Koléa. : café littéraire “Le conte comme activité
d’éveil à l’école” animé par Kadour
Issad. Tél. : 021 73 78 20/21.
Arts plastiques. Jusqu’au Bob l'éponge Cosmos Salle 16h30
Lili la petite Bêta 17h30
LUNDI 18 Mhamsadji, universitaire, auteur et Journée d’étude. Oran. 9h. «La réforme du
vendredi 15. Alger. «Femmes étoiles». A la
galerie du centre commercial de Bab Ezzouar. sirène
chroniqueur. Modérateur : Ghenima système éducatif et les enjeux des manuels
Colloque. Tlemcen. Jusqu’au mercredi 20.
«Penseurs et figures illustres de Tlemcen»,
Kemkem. 20h30 : gala artistique avec
Sihem.
scolaires en sciences humaines et
sociales». Organisée par l’équipe de
Peinture. Jusqu’au mercredi 20. Nancy. Harry Potter 7
Samedi 16
12h45
«Artistes algériens, passerelles solaires»,
un hommage à ceux qui, à des époques recherche / CRASC : «Lieux de savoir, lieux Nanny McPhee Salle Alpha 15h
exposition d’artistes algériens, les uns vivant
différentes, plus ou moins proches de la Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge Pub de pouvoir : le manuel scolaire entre le
en France, d’autres en Algérie. Denis Narnia 3 17h
nôtre, et par leur génie, ont marqué propose des soirées karaoké show Amine cognitif et l’idéologie». Le programme sur :
Martinez, Adlane Djeffal, Noureddine
l’histoire de la ville de Tlemcen. Au nouveau Karak. Hilton. Pins Maritimes. http://www.crasc-dz.org/IMG/File/ Tangled 13h
Belhachemi, Karim Sergoua, Rachida Azdoua,
Palais de la culture de Tlemcen. programme-kerroumi.pdf. Shrek 14h30
MERCREDI 20 Ali Silem, Slimane Ould Mohand.
The Wild, la ville
Salle Bêta
16h
Salon du livre. Bouira. 11h : conférence : «La
poésie religieuse chez Si Mohand Théâtre. Alger. 15h. Halte… aux frontières
Rencontre. Annaba. 16h. Rencontre avec
l’écrivain Hamid Grine. Au CCF. 8, bd du 1er
Peintures. Jusqu’au mercredi 20. c'est la jungle
Alice au pays 17h30
des merveilles
Ahmed Oul Samedi 16 à 14h
Maison de la
Kadhi, un Roi de
culture de Tizi
Kabylie, de Aït
Ouzou
Iftène
Rocky Balboa, Samedi 16 à 13h
Cinémathèque
de Sylvester et
Stallone 16h
Les vacances Samedi 16 à
de l'inspecteur Cinémathèque 14h30 et 17h
Tahar, de d'Oran
musique?
Moussa Haddad
Océans, de Palais de le Samedi 16 à
Jacques Perrin culture de 13h30
Constantine
Million dollars Dimanche 17 à
Cinémathèque
baby, de Clint 13h et 16h
d'Alger
Eastwood
L'Olivier, de Dimanche 17 à
Mohamed Cinémathèque 14h30 et 17h et
Nadir Azizi d'Oran mercredi 20 à
17h
Titanic, de Cinémathèque Lundi 18 à 13h
James Cameron d'Alger 16h
La rose des Lundi 18 à 14h30
Cinémathèque
sables, de et 17h
d'Oran
Rachid Benhadj
Invictus, de Lundi 18 et mardi
Salle El
Clint Eastwood 19 à 14h, 17h et
Mougar
20h
Oumhand» de et par Mohamed Ghobrini, de Kamel Kerbouz avec Fatiha Soltan. Salle Novembre 1954. Tél. : 038 86 45 40.
Alger. «Chadjara» de Djahida Houadef.
journaliste auteur. 14h-15h30 : table ronde : El Mougar, 2 rue Asselah Hocine. Fast and furious, Cinémathèque Mardi 19 à 13h
Galerie Baya, Palais de la culture Moufdi-
«A propos de l’expérience des jeunes Conférence. Paris. 18h30. Conférence de de Rob Cohen d'Alger 16h
Zakaria. Contact : 05 50 05 40 60, www.
éditeurs», avec Brahim Tazaghart, écrivain. Musique. Oran. 18h. Concert de musique Ammar Mansouri sur le thème : «Les
houadefdjahida.fr.gd. Essaha (La Mardi 19 à 14h30
16h-17h30 : Café littéraire «Tamazight kabyle avec Ahcen Ahres. Au théâtre accidents répertoriés du programme Cinémathèque
place), de et 17h
Unicode», avec Samir Arkam,
directeur Megaweb Studio.Tizi Ouzou,
régional d’Oran. Place du 1er Novembre
1954. Tél. : 041 39 70 89.
nucléaire français au Sahara algérien : Cas
de l’accident du Béryl, le 1 mai 1962.».
Artistes algériens. Jusqu’au Dahmane Ouzid
d'Oran
mercredi 20. Nancy. «Artistes algériens,
Ramdane Abdenbi, infographe auteur. Centre Culturel Algérien. Centre culturel
passerelles solaires», série d’expositions Le caiman, de Cinémathèque Mercredi 20 à
20h30 : spectacle théâtral Akkin i lebher Musique. Béjaïa. 18h. Représentation algérien 171, rue de la Croix Nivert. Tél. : 01
d’œuvres d’artistes algériens. Denis Martinez, Nanni Moretti d'Alger 13h et 16h
interprété par le théâtre régional de Béjaïa. musicale «Salah Gaoua Chante et Dit 45 54 95 31
Adlane Djeffal, Noureddine Belhachemi,
Mohya». Au théâtre régional, Bd Hors-la-loi, Mercredi 20 à
Karim Sergoua, Rachida Azdoua, Ali Silem, Cinémathèque
Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge Pub Amirouche. Tél. : 034 21 10 92. Théâtre. Oran. Haouma mescouna, pièce de de Rachid 14h30
Slimane Ould Mohand. Au Domaine de
propose des soirées karaoké show Amine théâtre mise en scène par Fri Mehdi d'Oran
l’Asnée à Villers les Nancy. Tél. : 03 83 30 26 Bouchareb
Karak. Hilton. Pins Maritimes. Colloque. Tlemcen. Clôture du colloque. Mohamed, par le théâtre régional de
22.
«Penseurs et figures illustres de Tlemcen». Mascara. Au Théâtre régional d’Oran, Place Afric Hotel, Mercredi 20 à
Rencontre. Oran. 16h. Yasmina Khadra
rencontre le public. A l’Institut Cervantès,
Au nouveau Palais de la culture de
Tlemcen.
du 1er novembre 1954. Tél. : 041 39 70 89.
Peinture. Jusqu’au jeudi 21. Cherchell. de Hassen
CCF d'Alger
18h30
Exposition collective de quatre artistes Ferhani et Nabil
13, rue Beni Soulem (ex-rue Léonie). Musique. Constantine. 19h. Musique
peintres venus de Tizi Ouzou, Aïn Defla, Djedouani
Salon du livre. Bouira. 14h-15h30 : table classique Agevole Trio. Composé de trois
Tipasa. A la galerie Kebilène, à proximité de
MARDI 19 ronde autour de l’Amawal, premier lexique musiciens passionnés et talentueux,
l’Agevole Trio explore depuis 2008 le
l’hôtel Césarée de Cherchell. Une blonde Jeudi 21 à 13h
moderne amazigh en Algérie. Modérateur : en cavale, Cinémathèque et 16h
Enfants. Oran. 15h. El Assad oua hattaba,
pièce de théâtre mise en scène par Samir
Arezki Graine. Avec Mustapha Benkhemou.
16h-17h30 : café littéraire «Dramaturgie et
répertoire du trio avec piano des origines à
nos jours. Il se propose de vous faire
Littérature. Jusqu’au dimanche 24. de Stephen d'Alger
Aïn Benian. «L’écrivain», à l’occasion de la Metcalfe
Bouanani. Au théâtre régional d’Oran. Place écriture». Modérateur : Habib Boukhlifa, partager son enthousiasme au travers d’un
journée du savoir. A la bibliothèque Dar El
du 1er Novembre 1954. Tél. : 041 39 70 89. universitaire. Avec Mokhtar Athmani, programme aux thèmes contrastés. CCF, 1 Le 3e acte, de Jeudi 21 à 14h30
Anis. Cinémathèque
Ahmed Taleb. 19h : remise des prix. boulevard de l’Indépendance. Tél. : 021 31 91 Rachid Ben et 17h
d'Oran
Colloque. Tlemcen. Jusqu’au mercredi 20.
«Penseurs et figures illustres de Tlemcen», Karaoké. Alger. Le Crystal Lounge Pub
25 91.
Peinture. Jusqu’au samedi 30. Paris. Brahim
Clubbing. Alger. A 22h. Soirées Ladies «Peindre le désert», de Nadia Szczepara. Au La Febbre, de Institut Jeudi 21 à 19h
au nouveau Palais de la culture de Tlemcen. propose des soirées karaoké show Amine Centre culturel algérien, 171, rue de la Croix
Karak. Hilton. Pins Maritimes. Night. Accès gratuit pour les filles de 22h à Alessandro culturel italien
1h plus une réduction de 20% sur toutes les Nivert. Tél. : 01 45 54 95 31.
Salon du livre. Bouira. 11h : concours de la d'Alatri d'Alger
meilleure illustration d’un texte en JEUDI 21 consommations. Avec 2 DJ. Accès : 1000 DA/
personne. Dress Code : fashion, glamour et Artisanat. Jusqu’au samedi 30. Alger.
amazigh/ Inter-écoles. 14h-15h30 : table
ronde “Le bon usage du multimédia pour la Musique. Alger. Chanson française : Mell, élégant. Réservations & Infoline de 10h à L’exposition artisanale de bijoux en argent
17h : 021 219 903 / 0554 926 820, de 15h à 2h par l’artiste Malika Ghoubali, à l’occasion du
promotion de tamazight” avec Ahmed avec : Mell Turbo : chant, guitare. Hervé
: 0551 770 431. Au Crystal Lounge, Hilton. mois du patrimoine. Salle El Mougar, 2 rue
Seradouni, universitaire, Hamza Ould Legeay : guitare. Hervé Jegouso :
Pins Maritimes. Asselah Hocine.
14 IDÉES El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011

Paroles de torturés Dictionnaire abrégé du vocabulaire Le baiser afghan

nouvelles lectures

Que l’histoire ait fait d’eux des redressé de la langue berbère Mars 2003. Le bataillon de Bruno Grangier est
victimes ou des bourreaux, Abdennour Abdesselam propose de envoyé pour quatre mois en Afghanistan afin de
ceux qui ont vécu la guerre «redonner vie et droit de cité à des milliers de protéger les populations autour de Kaboul. Cette
d’Algérie ont tous à transmettre mots dont la douceur même établit mission, qui n’aurait pu être qu’un banal baroud,
aujourd’hui des paroles de l’harmonie, le rythme et la symbiose du verbe va devenir pour le jeune officier un véritable
torturés. Chacune des lettres berbère». Ed. Enag. voyage initiatique durant lequel il sera amené à
publiées dans cet ouvrage est remettre en question certains des principes qui
une bouteille à la mer. Par ont forgé toute son éducation. Ed. Riveneuve. 20
Jean-Pierre Guéno. Ed. Jacob- euros.
Duvernet, 19 euros.

ABDELKRIM BOUDRA. Porte-parole de Nouvelle Algérie bâtie sur de

nouvelles idées
100 mesures réalisables en une année
Ils viennent du monde académique, du secteur public ou de la société civile, résident en Algérie ou
ailleurs, mais tous ont en commun une foi inébranlable en l’Algérie et la volonté d’apporter
des solutions concrètes à ses tourments. Ils viennent de créer une nouvelle initiative :
Nouvelle Algérie bâtie sur de nouvelles idées (Nabni), apolitique et non partisane. Leur
site internet, ouvert à tous, soumettra chaque mercredi dix propositions à l’aval d’experts. Objectif : un
an pour les concrétiser. Du 5 juillet 2011 au 5 juillet 2012, s’amorceront réflexions et débats sur l’Algérie
de 2020. Les explications de Abdelkrim Boudra, le porte-parole.

Nesrine Sellal
weekend@elwatan.com
● Comment est née cette initiative ?
Nouvelle Algérie bâtie sur nouvelles idées
(Nabni) est une initiative citoyenne née dans
la tête de quelques personnes qui ont décidé
de réfléchir à des formes pour contribuer au
débat sur des questions économiques et
sociales. Ouverte à tous à travers le site
internet nabni.org, elle se déroulera en deux
temps. Au cours de Nabni 2012, une série de
mesures seront proposées semaine par
semaine. Chaque mercredi, dix propositions
seront soumises au débat par les internautes.
La seconde étape, Nabni 2020, qui débutera le
5 juillet 2011, consistera à préparer, suivant la
même méthodologie, un document prospectif
pour l’Algérie de 2020, fait de stratégies
sectorielles détaillées. Et on espère, à travers
ces échanges et l’apport d’experts et des gens
sur le terrain, proposer des choses qui peuvent
contribuer à améliorer la vie des Algériens.
Notre souhait, c’est d’arriver au 5 juillet 2011
avec une plateforme de cent mesures qui
pourraient être mises en œuvre pendant
l’année du cinquantenaire.
● Pourquoi avoir choisi de prendre
pour symbole le cinquantenaire de la
révolution ?
Parce que c’est un symbole important. Le
50e anniversaire de l’indépendance est
l’occasion de réfléchir sur le devenir du pays.
Mais nous nous plaçons sur le terrain du
concret. En sachant que l’initiative est
totalement apolitique et non partisane.
● Vous êtes-vous inspiré d’expériences
similaires à l’échelle internationale ?
Pas exactement. Nous avons observé des
expériences de réformes politiques et sociales
qui ont réussi dans le monde. Des pays ont
réussi à réaliser une réforme par jour. Je pense
à des pays de l’Europe de l’Est, la Turquie, la
Malaisie. C’est possible. Nous pensons
pouvoir produire cent mesures au cours de
l’année, soit deux mesures par semaine. Nous
ne proposerons que ce qui est faisable à court
terme pour ce qui est de la première partie du
projet. Si vous prenez la série des dix mesures
d’aujourd’hui, toutes sont réalisables dans un
délai d’une année.
● Qu’en est-il de la concrétisation de ces
idées ?
Ce que nous pouvons faire, c’est de
proposer. Ensuite, il appartiendra aux pouvoirs
publics et à l’administration de les mettre en
œuvre. Nous espérons que nos idées
intéresseront et seront appliquées. Nous
attendons des médias, des associations, des
think tanks…de reprendre ces idées, de les
défendre. Nous avons bon espoir. C’est un
exercice exaltant que nous voulons mener à
temps. Nous ne sommes pas dans la critique,
le déni ou le dénigrement, mais la proposition
concrète.
● L’outil que vous avez choisi n’exclut-
il pas l’écrasante majorité des Algériens
qui n’ont pas accès à internet ?
Nous avons décidé de nous lancer en
faisant ce que nous pouvions faire. La
plateforme est lancée, elle est fonctionnelle et
bilingue. Il y a une page facebook, Twitter. De
nombreux Algériens sont déjà concernés. A
travers les médias, nous espérons toucher un
public plus large. Plus tard, nous espérons
pouvoir réaliser des rencontres sur le terrain
en dehors d’Alger si nos moyens le
permettent.
● Cette initiative est-elle une façon de
contribuer à combler un manque de
dialogue dans l’espace public ?
Contribuer, oui, mais de manière
pragmatique. Nous sommes sur le terrain du
pragmatique, des mesures et du concret. Il y a
une façon de penser le problème et une façon
de régler le problème. Pour penser le problème,
il faut être général, global, systémique. Pour
résoudre le problème, on ne peut pas procéder
de la même façon. Il faut sortir du carcan des
stratégies et des politiques, c’est lourd, ça
prend du temps et c’est difficile à mettre en
œuvre. En revanche, si on prend des problèmes
concrets en essayant d’arranger un décret,
d’apporter une mesure, de changer une
institution simplement, avec du recul, ça peut
fonctionner. Si nous cumulons cinq ou six
mesures dans un domaine, je pense que ça
produira un changement. En enclenchant cette
dynamique, si on y croit, on sera en mesure de
réaliser vingt, trente ou quarante mesures.

galou Parade géante à Tlemcen

La France et les islamistes armés,
version Rahmani Vingt-deux chars, retraçant des pans de l’histoire islamique,
On le sait bien «renseigné» sur le sujet : le sillonneront les rues inhabituellement pavoisées de Tlemcen, ce
journaliste Anis Rahmani publie La France et soir à 20 h.
les islamistes armés, où il évoque les dessous
des relations entre les autorités françaises et Avant-hier, El Watan Week-end a eu le
les organisations islamistes armées en Algérie, privilège de s’engouffrer dans l’atelier
notamment le FIS, le GSPC puis Al Qaîda au géant des artistes, travaillant dans une
Maghreb. sorte de bunker à Chetouane, qui
s’attellent à achever les dernières
Casbah et Al Maarifa : le torchon brûle œuvres devant servir à la parade
Un procès en justice a opposé mardi dernier composée de 22 chars qui défilera
au tribunal de Bab El Oued les éditions demain à partir de 20h. Un
Casbah au responsable de la maison carnaval sera organisé par
d’édition Al Maarifa pour avoir l’Office national de la culture et
reproduit un livre historique. Mille d e l’information (ONCI) la veille de
exemplaires du livre Le mouvement la visite du président de la République,
révolutionnaire en Algérie, de la qui donnera le ton à l’ouverture
première guerre mondiale à la guerre officielle de «Tlemcen, capitale de la
Festin de mensonges, le film culture islamique». Encadrée par la
directrice technique et chef de la
Festin de mensonges d’Amin Zaoui sera parade, l’Italienne Lucia et ses
bientôt porté à l’écran par le réalisateur collaborateurs syriens et libanais,
Malek Bensmaïl. Des séances de travail ont l’équipe d’exécutants, 450 artistes
d’ores et déjà réuni l’écrivain et le réalisateur (maquettistes, décorateurs et
de La Chine est encore loin. L’ancien directeur infographes) du territoire national,
général de la Bibliothèque nationale compte bien gardée par un contingent d’agents
beaucoup s’impliquer dans l’écriture du de sécurité, dessinent, cisèlent, collent
scénario qui prendrait trois mois. Le tournage et montent, avec une main experte, des
de cette production française devrait avoir figurines retraçant des pans de
lieu en Algérie et en Tunisie. L’œuvre finale, l’histoire islamique. En déambulant
qui prendra le titre du roman devrait être en entre les chars en voie d’achèvement,
salle dès 2012.
on se retrouve en face de jardins et de
fontaines, de savants et de guerriers
émérites, tels Tarek Ibn Ziad, des armes
et des cavaliers, la mappemonde
islamique, des signes d’astronomie, les
conquêtes islamiques, les inventions,
la musique… Une véritable cité de rêve
que découvrira le public, vendredi dans
la soirée, à Imama. Une parade qui
s’ébranlera à partir du nouveau palais
de justice, en passant par la place de la
Libération, la rue du 18 Février et
s’immobilisera à la place d’Imama. Un
court itinéraire qui ne pourra pas aller
au-delà en raison des trémies,
obstacles au convoi. Voulant connaître
le coût de cette incroyable réalisation,
un des responsables de l’ONCI, qui
nous a aussi servi de guide, s’est
aimablement gardé d’avancer un
quelconque chiffre, tout en précisant
qu’il était difficile de quantifier les
travaux. Lucia, la directrice technique,
estime, pour sa part, qu’il faut d’abord
regarder la beauté des œuvres et que,
de toute façon, le reste ne dépendait
pas d’elle. Notre aimable guide nous
informe que la parade, c’est 596
artistes, 57 troupes étrangères, 39
équipes techniques, entre autres… Sur
le plateau de Lalla Setti (fermé au
public), les invités de marque (comme
on dit) apprécieront le feu d’artifice,
œuvre d’une entreprise française
Chahredine Berriah
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
Zouheir Ait Mouhoub
zaitmouhoub@elwatan.com
«Doula rahi koulat, Ouyahia hchahalna,
rah elhak el vote rahi tzagat, Bouteflika
ya el khourda» (l’Etat coule, Ouyahia
nous a roulés, c’est bientôt les élections,
Bouteflika le déchet). Ce slogan ne sort
pas de la bouche d’un opposant radical ni
d’un parti politique critique mais… des
supporters de l’USMA ! Plus exactement,
il s’agit d’un tube chanté dans nos stades
durant les matchs du championnat.
Politisés, les footballeux ? Depuis bien
longtemps. Les nostalgiques se
Dans les stades,
c’est la fête aux politiques !
stades. Le plus impopulaire chez les jeunes
supporters ? Le Premier ministre ! Après la
suspension des matchs du championnat suite aux
émeutes de janvier, El Watan Week-end est allé
prendre la température lors de la rencontre
Mouloudia-USM Harrach… Chaud !
souviendront de la fameuse «Seb3alaf
batata ya din errab» (70 DA la pomme de
terre, nom de Dieu !) lancée en 2007 au
président Bouteflika lors de la finale de la
coupe d’Algérie. Les séances plénières
dans les stades deviennent de vrais
spectacles à qui sait tendre l’oreille.
Comme une réponse aux autorités qui
déploient un bouclier de forces
antiémeutes à chaque sortie des stades
pour réprimer toute tentative de marche.
Dans la foulée des émeutes de janvier
dernier, les autorités ont suspendu le
championnat pendant plus d’un mois sans
la moindre explication. Aujourd’hui, la
température est montée de quelques
degrés Celsius dans les tribunes et les
chants ont radicalement changé, laissant
place à un parfum de révolution. Nous
sommes mardi 13 février. Match du jour :
Mouloudia versus USM Harrach au stade
de Rouiba, dans la banlieue est d’Alger.
Ambiance électrique, tension visible. Le
pire est à craindre, le match dépasse le
cadre sportif. Il s’agit d’une guerre de
gangs ou de quartiers.
LA MISÈRE POUR INSPIRATION
Certains supporters armés de couteaux,
lames ou pétards promettent un carnage à
leurs adversaires de toujours. Le match
derby entre le Mouloudia et l’USMH est
comme d’habitude placé sous haute
surveillance. Le rassemblement
commence par des séances d’échauffement
verbales, préludes aux échauffourées
d’après-match. Les jeunes supporters
chantent en chœur et par cœur des tubes et
des hymnes à la gloire de leurs équipes
respectives. L’essence même de leurs
chansons : leur vécu quotidien, leurs
conditions de vie. Et bien évidemment, la
politique n’est pas en reste de la ola. Les
supporters des deux camps se croisent.
Tout le monde chante «Echa3b yourid
ezzatla batal» (le peuple veut de la drogue
gratuitement), refrain inspiré du fameux
slogan «Echa3b yourid iskat ennidam»
des révolutions arabes actuelles. Les
supporters de toutes les équipes nationales
le chantent presque à chaque sortie. Les
jeunes répliquent aux politiques et leur
promettent le pire. Comme dans une
séance de l’Assemblée nationale, où les
opposants s’offrent les ministres, les
De la hogra à la harga en passant par la
politique économique et le code de la famille,
tous les sujets sont revus dans les tribunes des
supporters tour à tour chargent nos
responsables politiques. Tambour,
karkabou, derbouka à la place des
microphones : tels sont leurs seuls moyens
d’expression. Audibles à des milliers de
mètres du stade. Ahmed Ouyahia, le
Premier ministre, est la cible préférée de
nos supporters. Ainsi, la plupart des
chansons lui sont consacrées pour attester
de son impopularité. «Ouyahia ya la3mira,
bal3ati bel hadra, ba3 essahra hab yzid
ybi3 el port» (Ouyahia ma chérie, le beau
parleur, il a vendu le Sahara et il veut
vendre aussi le port) scandent les
supporters du Mouloudia sous le regard
amusé des policiers.
DAWLA DAROU BOMBAT !
Nourreddine Yazid Zerhouni, vice-
Premier ministre, n’est pas en reste. Les
propos tournent à l’invective. «Zerkaoui,
Zerkaoui, allah yarahmou, Zerhouni,
Zerhouni i… ». Voilà Zerhouni assimilé à
l’ex-chef d’Al Qaîda en Irak, Abou
Moussab Al Zerkaoui pour ses méthodes
violentes et restrictives. «Irhab eddawla»
(terrorisme d’Etat) nous explique un
supporter du Mouloudia. Chakib Khelil,
ex-ministre de l’Energie, lui, est traité de
larbin des Etats-Unis. «Khalil qaw… el
maricane, hab ebi3 essahra, isstiklal
makan makan, zawali bka mah’gor»
(Khelil le larbin des Etats-Unis a voulu
vendre le Sahara, l’indépendance n’est
que de la foutaise, les pauvres sont
toujours méprisés), chantent, quant à eux,
les supporters de l’USMH. A travers
Chakib Khelil, les supporters visent le
scandale Sonatrach et parlent de leur
marasme au quotidien et de la misère. Et
la liste des personnalités publiques est
longue : Belkhadem trouve son compte
chez les supporters de l’USM Harrach :
«Ki tchouf El Belkhadem, lahia twilla,
salat ettarawih ga3 fa saf el awal, rakad
3a les milliards, wa yada3a badine, howa
bayat chab3ane, wa zawali bayat ji3ane»
(lorsque vous voyez Belkhadem avec sa
barbe, à la première ligne de la prière des
tarawihs, il dort sur des milliards, alors
qu’il prône la religion comme discours, lui
dort rassasié mais le pauvre a faim). Ali
Benhadj, l’ex-leader du FIS dissous, est
traité de tous les noms et mis par les
supporters dans le même sac que nos
dirigeants politiques. «Ali Benhadj
ykolalhoum ndir jihad, yahchiha lel
ghachi, yhalal fi Bouteflika, ykolou
nwellou hbab» (Ali Belhadj dit : je vais
faire le djihad, il nous prend pour des
idiots, il supplie Bouteflika en lui disant je
veux qu’on redevienne amis). Les sujets
se suivent comme dans un discours
politique, l’informel est abordé pour la
première fois dans les gradins. «Melli
zadmou el kavia, el mamnou3e wella
yatba3 fel marchiyat» (depuis l’arrivée
des bagarra, les produits prohibés se
vendent dans les marchés), assurent-ils
unanimement. Vieux fantôme qui ressort
régulièrement : le qui-tu-qui des années
de terrorisme : «Dawla darou boumbattes,
yhasslouha fel Qaîda, marana fahmine
walou» (l’Etat a posé des bombes, on
accuse Al Qaîda, nous n’avons rien
compris). Face à l’affolement des
policiers, les jeunes répliquent : «Zenga,
zenga, idour, idour, fi Bouloughine
ncha3lou ennar», promettent-ils. La crise
du logement est aussi passée en revue
«Bnaw l’AADL, madouhoum berrachwa,
les familles baytine barra, laq… rahoum
saknine, Bouteflika ya a…» tonnent-ils.
Quant au président Bouteflika, les propos
sont acerbes : «3cha3b rahou ymout, ghir
houwa mahabch emout, bessah takhlass
3lih mal, dork chwia ndourou 3likoum» (le
peuple est en train de mourir, il n’y a que
lui qui ne veut pas mourir, mais ça finira
mal pour lui, nous allons nous retourner
contre vous) chantent en harmonie les
supporters d’El Harrach en avisant le
pouvoir d’une imminente révolution. Et
de conclure : «Ya Bouteflika, dor dor jaya
lik» (elle tourne, elle tourne, c’est bientôt
ton tour). ■
TENDANCES 15
C’est mon histoire, mes frères
El harga. Le sujet favori des jeunes supporters dans nos
stades, véritable lieu de défouloir. «Nous n’avons pas
où aller, le stade est notre seul oxygène. Ici, nous
sommes sûrs qu’on peut tout faire sans le contrôle de
personne», atteste un groupe de jeunes supporters du
Mouloudia. Des dizaines de tubes écrits par les
supporters traduisent la réalité d’une jeunesse
«perdue», «sans avenir», qui réclame juste d’être
écoutée. Tels des leaders, des jeunes se sont
autoproclamés porte-parole, devenus par la force des
choses artistes underground très écoutés et repris dans
les arènes à chaque match. Echappant à tout contrôle
des autorités, leurs chansons déclinent ainsi la
biographie de nos jeunes. «Ka3ad fel houma, wa l’vide
PHOTO : B. SOUHIL
hakamni, jatni fi rassi nrouh lel port, ntesté el manege
wa nsakssi el behri, chhal eddir l’ prix» (assis dans ma
cité, je souffre du vide, une idée me vient à l’esprit, aller
au port, voir comment ça se présente, je demande aux
marins combien coûte la traversée) chantent les
supporteurs de l’USMH. A l’origine, un tube intitulé
Adieu l’Algérie du groupe Liiberta. Pour le groupe
Tottenham, c’est le marasme dans lequel ils vivent qui
inspire leurs chansons : «Krahna wa sbarna, kala3 ya
lbahri, ermina fi Europa» (nous avons marre, nous
avons trop patienté, démarre mon marin, jette-nous en
Europe). Sous l’air de Alaiki menni salam, un nachid
révolutionnaire, un autre groupe livre une autre histoire
«Bayat dima sahrane, nkhamam nakhredj mel miziria,
khbizti njibha hlayliya, ma nasrak ma natlab» (je veille
tous les jours, je pense à comment sortir de la misère, je
veux gagner mon pain sans voler ni mendier). Pour les
chanteurs de l’USMA, communément appelés
«msam3ia», dont tous les supporters algériens
attestent de la qualité de leurs chants, une autre
version est avancée avec un fond politique : «Bladi ntiya
chaba, harraga obligé 3lia, 3aychine bellah ghalab fi
bladna baraniya, nahkilak ta3raf el ghorba 3lach biya,
ana mazalni sghir, lazem ndir etawil» (mon beau pays,
je suis obligé de partir, nous vivons avec Allah ghalab,
nous nous sentons étrangers dans notre pays, je te
raconte pourquoi je veux immigrer, je suis jeune et je
veux construire mon avenir et une situation stable),
regrettent-ils. Parfois les paroles prennent un autre
virage, un discours provocateur et radical sur fond
d’anciens slogans de l’ex-FIS. «Alayha narkad, alayha
narkad, natal3ou leldjbal, kemya bel kemya» (sur
votre discours je dors, mais je vais monter au maquis en
me droguant). Et les supporters mouloudéens
récapitulent : «Hadi hiya hkayti, khawti nkhalilkoum
wssaya, khayfine ga3 hbabi, anaya nkala3, labled ga3
ma tferah’ch» (c’est mon histoire, mes frères, je vous
laisse un conseil, moi je vais partir, nous avons tous
peur, mais le pays ne procure pas la confiance).
16 DÉCOUVRIR
Tiddis est un magnifique site antique,
niché sur une colline de 650 m d’altitude.
Il relève de Béni H’midène, commune à
vocation agricole située à 35 km de la
ville de Constantine. Réceptacle d’une
cité romaine s’étalant sur 42 ha, à 17 km
au nord de la ville des Ponts, il est bâti Un site ocre vif au milieu de la végétation… Vous voilà à
sur la ville numide, l’antique Cirta. Les
Romains l’avaient choisie pour y
Tiddis,place de vestiges d’un monde antique, autrefois
construire Castellum Tidditanorum, à chargé de protéger Constantine, témoin des temps
cause justement de son haut relief qui en
faisait une ville forteresse d’une grande
numides et romains.
importance stratégique. «Cirta était
environnée d’une couronne de villages
fortifiés qui protégeaient son territoire
contre les incursions des montagnards ;
c’étaient les Castella. L’un d’eux, Tiddis,
a déjà été assez largement fouillé pour
donner une idée de la vie dans ces
moyennes agglomérations, écrivait
Malek Haddad dans le journal Annsr en
1966. Tiddis occupe une pittoresque
position fortifiée à l’entrée des gorges du
Khreneg. La ressemblance avec le site de
Constantine avait incité la population à
lui donner le nom de Ksentina El Kdima
(le vieux Constantine).» Tiddis a été
découverte par l’archéologue André
Berthier qui y avait entrepris des fouilles
en 1941, et continué jusqu’à son départ,
dans les années 1970.
Les ruines se diviseraient en trois groupes :
le premier occupant le plateau, le second, le
versant oriental, le troisième, le pied de la
falaise. Le plateau est divisé en deux parties
par un mur partant du point le plus élevé (Ras
El Dar). Seule la partie orientale du plateau a
été construite. Appuyé contre les roches
mêmes du Ras El Dar, un sanctuaire indique
que l’acropole avait un rôle religieux autant
qu’une destination militaire. Un nombre
considérable de citernes assuraient
l’alimentation en eau, à défaut de sources.
De plus grands réservoirs alimentaient des
thermes de montagne. Partout la falaise a été
taillée et une inscription du milieu du IIIe
siècle célèbre ce travail. Les principaux
édifices exhumés occupent le versant
oriental. Une porte imposante couverte d’un
arc et jadis munie de vantaux donne accès à
l’intérieur de la ville. Une rue dallée conduit
à une première petite place qui desservait le
marché. La terrasse supérieure porte un petit
forum sur lequel s’ouvrent trois salles qui
n’ont entre elles aucune communication,
mais qui toutes trois ont leurs entrées
tournées vers l’est.
Lollius Urbucus, premier Numide à entrer au Sénat romain !
Né à Tiddis au début du Ier siècle de notre ère (vers 110 apr. J.-C.),
Quintus Lollius Urbucus était connu pour son intelligence
supérieure. Les Romains en firent le chef de voierie de tout le
territoire cirtéen, qui englobait Tiddis, Milev (Mila), Russicade
(Skikda) et Chullu (Collo). Il passa son service militaire dans la 22e
légion romaine en haute Germanie. Plus tard, il devint citoyen
romain et fut promu questeur (magistrat romain chargé de la gestion
des deniers publics) en Palmyre (actuel Moyen-Orient), puis
proconsul. Il gravit très vite les échelons grâce à son sens inné de la
stratégie militaire. On lui confia le commandement de la 10e légion
pour les conquêtes romaines, où il se distingua de manière si
exceptionnelle que l’empereur romain Hadrien (117-138) le chargea
Farida Hamadou,
weekend@elwatan.com
de réprimer la révolte de Bar Kokhba (entre 132 et 135) des juifs de
Palmyre. En 136, il fut nommé gouverneur de la province de basse
Germanie, puis de Britannia (actuelle Angleterre) en guise de
récompense pour ses hauts faits d’armes. Entre 150 et 160, il devint
préfet de Rome. Sa mère, Grania Honorata, issue d’une grande
famille de la confédération cirtéenne de Tiddis, le propulsa au Sénat
romain en le finançant avec un million de sesterces (ancienne
monnaie romaine). Il devint le représentant officiel nord-africain
auprès du Sénat. Sa famille lui éleva, vers 160 − ce serait l’année de
sa mort −, un cénotaphe à Tiddis (à 4 km au nord du site, entre la
région archéologique et la RN27).
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
Une bonne partie de la collection de
pièces anciennes se trouvant au musée
national Cirta provient de ce site, qui,
disent les connaisseurs, n’a pas encore
livré tous ses trésors. Par ailleurs, il reste
la destination privilégiée des délégations
touristiques. Un spécialiste américain de
l’histoire antique de l’Afrique du Nord, de
l’université de Chicago (Etats-Unis), le
professeur Walter, avait manifesté un
intérêt si grand pour l’endroit, lors d’une
visite qu’il y avait effectuée en 2005, qu’il
y avait consacré tout un séjour en
compagnie de son épouse. C’est surtout à
partir de 2007 que Tiddis commence à
susciter l’intérêt des touristes, ce qui lui
vaudra, jusqu’ici, d’après les statistiques
établies par l’association éponyme, plus
de 9000 visiteurs étrangers par an. Ceci
sans compter les visites des Algériens, les
sorties pédagogiques régulièrement
effectuées par les élèves et celles des
étudiants en archéologie.
PHOTO :EL WATAN WEEK-END
Ces vestiges recèlent des sépultures, bains
romains, fourneaux… Des passionnés
d’archéologie affirment que c’est une
région qui reste encore à découvrir, avec
notamment ses fermes romaines
disséminées dans les douars à l’entour et le
tombeau du stratège militaire numide,
Paris Nolius Irbicus, à 4 km au nord
du site. Des projets intéressants
seraient en cours d’étude pour
valoriser Tiddis, comme celui d’y
bâtir un musée et un théâtre de plein
air, de faire de la petite mechta de
Sefsafa, précédant Tiddis de 3 km, une
première halte pour les touristes, et de
construire un village modèle comprenant
des infrastructures et autres commodités
touristiques.
18 RELAX El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011

EL WATAN WEEK-END se fait chaque Câline El Watan Week-end

vendredi le relais d’«Un Toit pour Chat. Un Chat édité par la SPA “El Watan Presse”
pour Toi !», groupement constitué d'un petit Moi c'est câline. J'ai une au capital social de 61 008 000 DA.
jolie robe blanche avec Directeur de la publication : Omar
nombre de particuliers qui recueillent, soignent, un peu de roux, et
Belhouchet
vaccinent et stérilisent autant d'animaux que Direction - Rédaction - Administration
comme mon nom Maison de la Presse : Tahar Djaout -
leurs moyens personnels le permettent. La l'indique, je suis très 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
stérilisation constitue le point d'orgue de leur câline et douce. J'ai 1 an, Place du 1er Mai
action. Les animaux sociables sont proposés à je suis vaccinée, Tél : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 -
021 68 21 84 021 68 21 85
l'adoption sur leur page Facebook après un moyen séjour en stérilisée et Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
famille d'accueil et les autres sont réintroduits dans leur parfaitement propre.
environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres Site web :
http://www.elwatan.com
complètement sous contrôle. «Un Toit pour Chat. Un Chat pour E-mail : weekend@elwatan.com
Toi !» n'est pas un refuge et ne fonctionne que grâce à l'aide que PAO/Photogravure : El Watan
représente la prise en charge des animaux par des familles
Publicité - Abonnement : El Watan
d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai
responsables à faire de même au niveau de leur quartier et les - Alger.
invitent à s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -
d'accueil/foyers à leurs protégés. Aucune participation financière Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
ne vous sera demandée ! Compte CPA
Contact: 0774 760 301 N° 00.400 103 400 099001178
mail.com
Email : untoitpourchat@g Compte devises : CPA
Un Toit pour Chat.
Page Facebook : (ALGER)
N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
Un Chat pour Toi! 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.

mots croisés HORIZONTALEMENT

pyramots Tél : 021 56 32 77 -
Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1- Loti. ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR -
2- Monnaie. Nouées. Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp
1 3- Général sudiste. Bière. Article. Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
4- Infinitif. Bugle. Carte. de distribution El Khabar.
2 5- Nations. Alternative.
Tél : 031 66 43 67 -
Fax : 031 66 49 35 -
3 6- Projets.
Ouest : SPA El Watan Diffusion,
7- Assassine. Colères. 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
4 8- Article. Ado. Symbole. Tél : 041 41 23 62 -
Fax : 041 40 91 66
9- Choisi. Raisonnable.
5 10- Manches. Isolée. Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
6 VERTICALEMENT rendus et ne feront l’objet d’aucune
réclamation.
7 1- Congratulées. Reproduction interdite de tous articles
2- Foncer. Néant. sauf accord de la rédaction.
8 3- Mesure. Saison. Note.
4- Cobalt. Fin de messe.
9 5- Affronts.
6- Incultes.
10 7- Palmipède. Possessif.
8- Négation. Squelette. Appris.
9- Amiral anglais. Condiment.
10- Cardinaux. Eroder.
jeu des sept erreurs

ILLUSTRATIONS : SAÂD
sudoku

solutions de la semaine précédente

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

mots croisés

sudoku

pyramots

Dans l’image 2 :
les 7 erreurs

- Il manque un document sur la table

- le dernier document sur la pile n’est
pas le même
- La veste de l’homme n’a plus de poche
- Ses cheveux sont plus fournis
- Les deux montants de la chaise sont
plus longs
- Sur le miroir, la cravate n’a plus de
rayures
- Le miroir n’est pas fixé de la même
façon.
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
Manchester
City
Tevez
indisponible
L’attaquant argentin de
Manchester City, Carlos
Tevez, sera indisponible
entre trois et quatre
semaines en raison d d’une
une
blessure aux ischio-
jambiers, a
indiqué
hier son
entraîneur Roberto Mancini.
«Tevez est forfait pour
demain (demi-finale de la
d’Angleterre, ndlr) et
Coupe d’Angleterre
il ne sera pas rétabli avant
trois ou quatre semaines.
C’est un coup dur, mais nous
ne pouvons prendre aucun
risque », a déclaré Mancini.
Carlo Tevez s’est blessé
lundi soir à Liverpool, en
match de clôture de la 32e
journée du Championnat
d’Angleterre de football,
perdu 3-0 par son équipe.
FIFA
Bin Hammam
compte sur
l’Afrique
Le président de la
Confédération asiatique
de football, Mohammed
Bin Hammam, a indiqué
qu’il allait compter sur les
présidents des fédérations
africaines «frères» pour
l’aider à remporter les
élections présidentielles de
la Fédération internationale
de football (FIFA), prévues
en juin prochain. Le Qatari
s’est rendu à Banjul cette
semaine pour rencontrer
les patrons de ll’Union
Union
des fédérations
ouest africaines
de ffootball
d tb ll
(UFOA) à l’occasion de
son congrès extraordinaire
dans la capitale gambienne.
Bin Hammam sera le
concurrent de l’actuel
président de la FIFA Joseph
Sepp Blatter lors des
prochaines élections. «Je
suis venu ici non pas comme
un ami, mais comme un
frère pour vous demander
votre soutien pour gagner
les élections présidentielles
la FIFA», a déclaré Bin
Hammam en s’adressant
aux congressistes. »
«Ensemble, nous pouvons
rendre notre jeu encore
mieux que cela avec une
vision nouvelle et fraîche de
favoriser le jeu partout dans
le monde», a t-il ajouté.
FOOT-INTER 19
Ligue des champions d’Europe
Avec Raul, Schalke 04 croit
aux miracles
Schalke 04, tombeur de l’Inter Milan Mené par Raul, Schalke 04 est l’invité surprise du carré d’as
mercred
mercredi, n’a pas le renom des trois
autres ddemi-finalistes de la Ligue
des chachampions, mais Manchester
United fferait bien de se méfier des
Alleman
Allemands, décomplexés par les buts
et l’enth
l’enthousiasme de Raul. Il a beau
avoir remporté trois fois l’épreuve
su
suprême (1998, 2000, 2002)
eet être un dieu vivant au
RReal Madrid, Raul Gonzalez
BBlanco, bientôt 34 ans, reste
de son propre aveu «un junior
consu
consumé par l’envie de gagner
et de mamarquer». Après la deuxième
victoire en huit jours (5-2 à l’aller,
2-1 au retour) face aux champions
d’Europ
d’Europe en titre, «Senor Raul»,
comme le désigne avec déférence
PHOTOS : D. R.
le speaker de la Veltins-Arena, s’est
mêlé en tribunes à la marée bleue
des supporters. Encore très hésitant
en allemand hors des terrains, il
s’est montré parfaitement bilingue
pour reprendre, hilare, leurs chants défaut, il les a quand même déroutés pas vraiment illusion. Pire, sur une «Cela sera difficile, mais nous
et pour leur dire sa fierté d’être un avec son sang-froid et ses dribbles géniale ouverture de l’Espagnol, croyons en nos chances, a insisté
des leurs. «C’est précisément pour pour marquer un but crève-coeur Höwedes redonne même l’avantage Raul. C’est particulier de jouer
vivre ce genre de moments que je en fin de première mi-temps, son 5e aux Allemands. L’entraîneur de contre Man United, c’est une équipe
suis venu à Schalke», a rappelé cette saison en Ligue des champions. l’Inter Leonardo ne s’y est pas avec des joueurs extraordinaires et
l’Espagnol qui, après 16 années au Avec désormais 73 réalisations dans trompé en rendant hommage après un entraîneur Alex Ferguson que
Real Madrid, a surpris son monde sa carrière, il est plus que jamais coup à un superbe attaquant, un j’admire beaucoup», a-t-il poursuivi.
en rejoignant un club dont le dernier
titre de champion remonte à 1958 et
le meilleur buteur de l’histoire des
Coupes d’Europe.
exemple pour tous. «Tout le monde
sait qu’il peut faire la différence
L’Espagnol rêve tout haut, après San
Siro, d’un nouveau miracle sur la
le palmarès européen se limite à la
Coupe de l’UEFA 1997. Mais dans ADVERSAIRE FACILE
seul, mais ce qui m’impressionne le
plus, c’est sa capacité à être présent
route de la finale de Wembley du
28 mai. «Tout le monde pensait que
le bassin de la Ruhr, Raul a retrouvé
«l’enthousiasme de ses 10-15
«Ce but est arrivé au moment idéal,
car après, leurs derniers espoirs
pendant 90 minutes», a souligné
son entraîneur Ralf Rangnick. Pour
Schalke 04 était un adversaire facile,
mais on a montré qui on était. On est
ans». Et cela se voit, comme l’ont
amèrement constaté les défenseurs
s’étaient envolés», a constaté le la première demi-finale de C1 de en demi-finale, car on le mérite», a-t-
meilleur buteur des compétitions son histoire, Schalke 04 a hérité il lancé en guise d’avertissement à
de l’Inter. Jamais réputé pour une européennes. En seconde période, de Manchester United avec match Rooney et consorts. AFP
mobilité qui lui fait de plus en plus l’Inter égalise (48), mais ne fait retour début mai à Old Trafford:
LEONARDO. Entraîneur de l’Inter Milan FC Barcelone
On n’a pas emballé le match Piqué espère un «triplé»
Le défenseur du FC
période, on s’est Barcelone Gerard
L’entraîneur brésilien de l’Inter éteint, parce qu’on Piqué espère un
était conscient que
Milan Leonardo a regretté que son notre objectif, la
nouveau «triplé»
- Liga, Coupe
équipe, battue 2 à 1 par Schalke qualification, était d’Espagne, Ligue
04, mercredi et éliminé de la Ligue compromis. des champions
● Votre - cette saison,
des champions, n’ait jamais réussi équipe semble à même s’il estime
«à emballer le match». bout de souffle que la tâche est
physiquement, «très compliquée»,
avez-vous peur avec quatre
que cette saison se matches contre
termine mal aussi le Real Madrid en
en Championnat et perspective pour
en Coupe d’Italie? y parvenir. «Nous
Lors des derniers pensons pouvoir
matches, on n’a faire un triplé,
pas évolué à notre mais nous savons que c’est très compliqué, car nous n’y
sommes parvenus qu’une seule fois dans l’histoire», a
● Que ressentez-vous l’équipe y croyait et elle a meilleur niveau
déclaré Piqué au journal sportif Mundo Deportivo d’hier.
après cette seconde défaite tout essayé, mais elle n’a pas d’un point de vue physique.
Le Barça a remporté lors de la saison 2008/2009 la Coupe
et cette élimination en quart atteint son objectif. Cela fait moins de quatre du roi, la Ligue des Champions et a terminé premier de
de finale ? ● Après la défaite de mois que je suis en poste, la Liga. Cette prouesse est encore possible cette année :
Je tiens d’abord à féliciter l’aller (5-2), la qualification j’ai pris des décisions, il y a le club catalan est actuellement leader du Championnat
Schalke 04 qui atteint les était-elle vraiment peut-être eu des erreurs. Je d’Espagne, huit points devant le Real Madrid. Il est
demi-finales de la Ligue des envisageable ? ne cherche pas d’excuses, également qualifié pour la finale de la Coupe du roi (le 20
champions pour la première J’y croyais vraiment, mais il ne faut pas oublier que avril contre le Real) et pour les demi-finales de la Ligue
fois de son histoire. Je mais la défaite de l’aller beaucoup de nos joueurs ont des champions (27 avril et 3 mai, contre le Real Madrid.
félicite aussi Raul un joueur a trop pesé. Avec le recul, été blessés et absents pendant Les Madrilènes sont donc clairement l’ennemi à vaincre
extraordinaire, un exemple on peut dire que le match 30-40 jours. Il y a eu aussi un pour parvenir à ce nouveau «triplé». «Chaque Barça/
pour tous. Pour ce match, j’ai aller nous a condamnés. Je changement d’entraîneur. On Madrid est différent, l’histoire montre que les Clasico sont
tenté de mettre leur milieu pensais qu’avec une série de dispute un long marathon et très difficiles. On va tout faire pour gagner mais nous
de terrain sous pression en circonstances en notre faveur, après trois mois pour revenir savons humblement que cela sera compliqué», assure
alignant Thiago Motta plutôt cela pouvait nous sourire, en championnat, cela devient Piqué. Lors d’une finale Barça-Madrid on peut s’attendre
que Cambiasso, j’ai choisi mais il n’y a jamais eu de difficile alors qu’on aurait à tout, a souligné l’international espagnol en référence
en fonction de la condition circonstances favorables pour besoin d’être encore meilleur à la finale de la Coupe du Roi. «Il faut être concentré au
physique du moment. Mais on nous. Schalke 04 a marqué sur physiquement et dans le maximum, étudier au maximum le Real, ses points forts
n’a jamais réussi à emballer sa première occasion à la 45’ jeu pour passer la vitesse et ses points faibles, pour essayer d’être un peu au-dessus
le match et à entamer une de jeu. Après, cela devenait supérieure. AFP d’eux et avoir une chance de plus de gagner», a-t-il ajouté.
difficile pour nous. En seconde AFP
remontée. Je crois que
20 OMNISPORTS El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011

Comité olympique algérien Confédération africaine d’athlétisme

me
AGO le 23 avril Kalkaba seul candidat
L’assemblée générale ordinaire du Comité olympique Le Camerounais Hamad Kalkaba Malboum (61 ans), qui a
algérien (COA) a été fixée au 23 avril à partir de 9h au siège succédé à Lamine Diack à la tête de la Confédération
du COA. A l’ordre du jour de cette AG, figurent plusieurs africaine d’athlétisme (CAA) en 2003, et réélu quatre
points, dont la présentation des bilans moral et années plus tard, sera seul en lice pour un troisième
financier, le programme d’action de la saison en cours et mandat lors de l’assemblée générale élective qui se
la préparation des différentes sélections nationales. tiendra à Yaoundé les 17 et 18 avril. C. B.

Point de vue Fédération algérienne de sauvetage, de secourisme et des activités subaquatiques

Le MJS, les boules
et l’escrime
Il y a une logique que l’on
ne pourrait défaire du
principe de la justesse, de
l’égalité, du bon jugement
et de la justice saine, qui
président de la véritable
gestion des affaires et la
vision réelle de toute
démarche. On ne peut s’en
passer au risque d’une
inévitable dégénérescence
et de décadence de l’esprit
de droiture. Cette entrée
en matière fait suite à la
position du MJS face au
cas de deux fédérations,
celle des sports de boules
et l’autre de l’escrime. Si
pour la première la tutelle
s’est entêtée à lui invalider
son AG, malgré son bon
Fonds troubles pour la Fassas
Une réunion s’est tenue ce
mercredi au siège du
ministère de la Jeunesse et
des Sports (MJS), entre les
membres de la Fédération
algérienne de sauvetage, de
secourisme et des actions
subaquatiques (Fassas)
section générale dudit
ministère. L’ordre du jour
portait sur la mauvaise
gestion et les dérives du
président de la Fédération.
Nous saurons de la part d’un
de ces membres que plus
d’une vingtaine de
correspondances ont été
envoyées au MJS depuis
plus d’une année, mais sont
restées sans réponse. Notre
sportive était à son plus bas
niveau.» Les différents L’Algérie a perdu
dossiers transmis à la tutelle l’organisation du
faisaient apparaître «des Mondial 2012
malversations flagrantes du
président», «une gestion
hasardeuse et personnelle»,
«aucune activité en 2010,
déclarée année blanche».
Mais le plus grave porte sur
«les malversations sur la
location de bateaux pendant
la prospection durant la 27e
édition du championnat
Euro-Afrique de pêche
sportive en apnée qui s’est
déroulée du 14 au 18
octobre 2009». Le comble
c’est que ces embarcations
ont été cédées avec barreur

déroulement, pour la
seconde, elle lui
administre une perfusion
pour «la maintenir en
vie», aux dépens d’un
retrait de confiance au
président et son adjointe,
par la quasi-totalité des
membres de son
assemblée. Vu de cette
optique, cette action de
deux poids, deux mesures,
se transforme,
indubitablement, en une
administration
anarchique, qui légifère et
commande, selon des
normes du «bon ami» ,
«un copain d’enfance» ,
«de ould el bled» , «du
lien familial» ou « du mec
à casser».
A ce niveau de procédure,
c’est le pouvoir qui est
transgressé. Par voie de
conséquence, c’est
l’autorité qui perd de sa
valeur et aussi, c’est la
percée de la
désobéissance. Nul doute
que les vertus de l’ordre et
de la discipline se perdent
et sont remplacées alors
par le désordre et
l’indiscipline. En termes
plus clairs de chez nous,
c’est la «hogra». C’est
ainsi que le ressentent
PHOTO : D. R.
interlocuteur nous dira : par la Protection civile. Par
«C’est grâce à notre dernier exemple, sur la facture
courrier adressé à n°04/2009 du 10 octobre
l’inspection générale que le 2009 adressée à la Croatie
cas de notre Fédération est (dont nous détenons une puisque 12 pays d’Europe y signalent dans leur document n’apparaissent pas. Seuls y
pris en charge. C’était le copie), il est porté la somme ont pris part à cette envoyé au MJS : «Il se figurent un solde de 1727,45
moment, car la situation ne de 7325 euros, dont 2600 compétition. Ce qui est trouve que lors de la euros et une vente de brevets
faisait qu’empirer à la euros de frais d’embarcation. scandaleux, c’est que les préparation du bilan de la à 630 euros, soit un total de
fédération et l’activité Faisons la multiplication membres de cette fédération saison en cours (2009), il a 2357,45 euros. On est bien
été remarqué, par les loin du compte. Que fera le
membres du bureau, que les MJS ? That is the question.
Voile : concours du Yacht Men recettes en devises (euro) Résultat des courses :
relatives à la participation l’Algérie s’est vu retirer
La Ligue de voile d’Alger (LVA) organise depuis concours. Celui-ci sera dispensé par Fodil Tighilt,
hier, et ce, jusqu’à demain le concours du jeune formateur à l’Institut supérieur maritime de Bou des délégations étrangères l’organisation du
Yacht Men qui aura lieu à l’Ecole nationale de Ismaïl, sous les thèmes suivants : «Men over ne figurent nulle part.» Championnat du monde de
voile d’Alger-Plage (banlieue est de la capitale). bord», «Signaux et règles des courses», «Cours
Enfin, même dans l’exposé la discipline 2012 dont la
Ce concours est destiné aux jeunes athlètes âgés de navigations d’ordre général et manœuvre». Ce des recettes en euros du compétition a été finalement
entre 10 et 16 ans. Ainsi, plus de 120 athlètes, sera une occasion, en tout cas, pour les
bilan de l’exercice 2009, ces confiée à l’Espagne.
représentant une douzaine de clubs de la Ligue de responsables de cette discipline de détecter le sommes en devises
voile de la wilaya d’Alger, prendront part à ce meilleur jeune yacht Man. K.G. S. R. O.
Championnat national de handball (4e J) Super Marathon de Biskra
Difficile sortie pour Saïda Nouri Grine lauréat
sera au grand complet pour
s’imposer.» Faut-il rappeler
que sur demande des
dirigeants de Saïda que la
rencontre fut avancée à 11h.
Le leader de la poule, à savoir
le sept du Groupement sportif
des pétroliers (GSP) rendra
visite à El Biar avec toujours
cette ferme ambition
d’arracher ce derby devant le
PHOTO : D. R.

aussi bien les membres de HBCEB (4e). Cependant,

PHOTO : D. R.

l’AG de boules qui ont été cette dernière, qui demeure

spoliés d’une approbation
unanime de leurs bilans,
que ceux de l’escrime à qui
on veut leur imposer un
président qui n’a que son
ombre qui rôde à la
fédération, puisqu’il est en
poste au sud du pays.
Nous n’ignorons pas que
la première mission du
MJS est celle d’être garant
des textes. Or, la réalité du
terrain nous prouve le
contraire. Ce qui se passe
dans plusieurs fédérations
laisse pantois, tant la
dérive est devenue «menu
du jour» face à l’incapacité
de leur tutelle à résoudre
leurs problèmes dans la
légalité. S. R. O.
Le MCS en péril à Saïda
La salle OMS Ahmed Oudjani
de Skikda accueillera
aujourd’hui à 11h une grande
confrontation qui opposera la
JSES au MC Saïda. Lors de ce
rendez-vous considéré comme
le clou de la journée, l’enjeu
sera de mise. Les Skikdis, qui
ont cédé le week-end passé la
place du dauphin à Saïda suite
à leur échec face au GSP, se
déploieront à fond pour se
PROGRAMME
◗ Aujourd’hui : 15h30
Play-off
HBC El Biar - GS Pétroliers
JSE Skikda - MC Saïda (11h)
GS Boufarik - O El Oued
◗ Demain : 11h
replacer. Les Saïdis, qui ont
fait le trajet par bus, entendent
également créer l’exploit, et
rester sur la belle série.
L’entraîneur Dehili estime
que sa formation ne subira
aucune pression pour vaincre
le MCS. «Cette partie s’est
préparée le plus normalement
du monde. Certes, notre
adversaire n’est pas à
négliger, mais notre ossature
CRBB Arréridj - CRB Baraki
Play-down
AB Barika - TR Sétif
ES Aïn Touta - TRB B El Oued
CC. Laïd - CRBEE (11h)
R El Arrouch - JS Kabylie
irrégulière, espère aussi
surprendre de les hommes de
Belhocine-Zeguili dans le but
de revenir dans la course. A
Boufarik, la GS Boufarik, qui
est loin de jouer les premiers
rôles, n’aura aucun souci pour
dominer l’O El Oued (bon
dernier). Enfin, le CRBBA,
en perte de vitesse, aura fort à
faire pour venir à bout de
Baraki. Dans la poule play-
down, le trio emmené par
l’AB Barika-l’ES Aïn Touta-
le TR Sétif par favori
confortera cette position. Le
TRB Bab El Oued (4e) qui se
bat encore pour le maintien
sera le plus vulnérable au
cours de son déplacement à
Sétif. Chafik B.
La quatrième édition du Super Marathon international (100
km) des Ziban organisée mercredi à Biskra a été remportée
par le coureur algérien Nouri Gouri. Cet athlète du Bouchaoui
Athletic Club (BAC) n’a pas eu de difficultés pour devancer les
30 coureurs et coureuses en lice, franchissant avec un temps
de 9h 43’ la ligne d’arrivée de ce super marathon couru entre
la commune de El Hadjab et le stade municipal de Ouled
Djellal. Les deuxième et troisième places sont revenues à
Hassan Sadiki et Fethi Bensahel, également du BAC, avec des
chronos respectifs 10h 8’ et de 10h 11’. Organisée par le
Bouchaoui Athletic Club (Alger), cette course a vu la
participation de deux coureuses venues d’Afrique du Sud.
Selon Ahmed Abdedayem, président du BAC, cette course a
constitué, au-delà de son aspect sportif, une opportunité pour
les participants de découvrir les oasis de Biskra et ses
magnifiques paysages. Ce Super marathon a été organisé
dans le cadre des journées médico-chirurgicales de la ville de
Ouled Djellal pour souligner, selon le Pr Abderahmane
Benbouzid qui a conduit la délégation de médecins,
l’importance du sport pour la santé. APS
22 MI-TEMPS El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011
El Watan Week-end - Vendredi 15 avril 2011 FOOT 23
ES Sétif Equipe nationale du Maroc LIGUE 1 19e journée
Vers le renvoi de

Le ministre des Sports

Aujourd’hui
Belkaïd MCS 16h00 WAT

La défaite du onze ententiste à MCEE 16h00 ASO

soutient Eric Gerets

El Harrach a donné un sacré
coup à l’esprit d’une équipe USMB 16h00 USMAn
U
minée par l’indiscipline. Pour
l’illustration, Belkaïd, qui JSMB 18h00 USMA
n’est pas à sa première, s’est Joués
disputé, à la mi-temps du JSK 1-0 CABBA
C
dernier match, avec Bouaza.
Ce dernier n’est pas lui aussi USMH 2-1 ESS
exempt de tout reproche.
Selon certaines indiscrétions, MCA 1-1 CRB
le comité directeur a, nous dit-
on, décidé de renvoyer ASK 1-2 MCO
Belkaïd. Sauf retournement
de situation de dernière
minute, le joueur précité ne LIGUE 1
Classement après les match avancés
devra donc pas continuer la
saison avec l’Entente. Pts J Diff
Concernant la barre
1 ASO 40 18 +20
technique, les jours de
Giovanni Dellacasa sont 2 ESS 30 17 +11
comptés. Le Transalpin se
trouve plus que jamais sur la 3 JSK 29 17 +6
sellette. Du côté de Aïn El
Fouara, l’on parle d’Alain 4 USMH 29 19 +3

PHOTO : D. R.
Michel comme le futur coach
d’une équipe sapée par la Eric Gerets a reçu un soutien de taille de la 5 MCO 29 18 +3
complaisance des dirigeants part du ministre marocain des Sports
qui laissent faire les joueurs 6 CRB 28 18 +4
les mieux payés du pays. K. B. La première défaite du technicien réaliser et atteindre les engagements prochain avec le choc Maroc –
Belge, Eric Gerets, à la tête de la qu’il a pris avec nous.» Une sortie Algérie, qui sera à coup sûr 7 JSMB 26 17 +10

RCK sélection nationale marocaine, à

AGE le 28 avril
prochain
La commission de préparation
de l’assemblée générale
élective du RC Kouba, issue de
l’assemblée générale élective
du 30 mars dernier, informe les
membres de l’assemblée du
calendrier de l’assemblée
générale élective prévue le 28
avril 2011. Le dernier délai de
dépôt des candidatures est fixé
au 17 avril à 19h. Le délai pour
les éventuels recours s’étalera
du 20 au 23 avril. Selon le
président de la commission de
préparation de l’AG élective,
Dahmane Zemerli, deux
membres de l’AG ont retiré le
dossier de candidature, en date
du 12 avril. A. B.
Annaba le 27 mars dernier face à
du ministre de la Jeunesse et des
Sports qui vient consolider les
déterminant pour la course à la
qualification à la prochaine CAN
8 MCS 26 18 -2
l’Algérie (1-0), qui a suscité moult choix et la position de la Fédération de 2012, la tension monte du côté 9 MCEE 22 17 -6
critiques, a fait réagir le ministre
marocain de la Jeunesse et des
royale marocaine de football
(FRMF), qui a renouvelé sa
du camp marocain. Les critiques
s’abattent sur Eric Gerets que 18 -4
10 USMAn 20
Sports, Moncef Belkhayat, en confiance à Eric Gerets, par le biais beaucoup remettent en cause après
apportant un soutien indéfectible au de son président Fassi Fihri, la défaite et la médiocre prestation 11 USMA 19 17 0
sélectionneur belge. Dans une notamment sur le principe de des Lions de l’Atlas, qui étaient
déclaration au quotidien marocain travailler sur le moyens et le long bien partis avant le derby du 27 12 WAT 18 18 -4
le Matin, paru hier, M. Belkhayat a termes. A ce propos, M. Belkhayat mars dernier, pour accrocher une
13 MCA 17 17 -2
tenu à apporter son soutien au a d’ailleurs affiché sa satisfaction, qualification. Cette défaite face au
sélectionneur, en précisant que le malgré la défaite enregistrée il y a Verts replace toutes les sélections 14 ASK 17 18 -11
résultat du match Maroc-Algérie, plus de trois semaines par la de ce groupe à la même enseigne
prévu le 4 juin prochain, dans le sélection marocaine, en indiquant : avec 4 points pour chaque équipe, 15 USMB 17 18 -11
cadre de la 4e journée du groupe D «On a senti les prémices de la avant cette 4e journée du groupe D
des éliminatoires de la CAN 2012, construction d’une grande équipe.» de ces éliminatoires pour la CAN 16 CABBA 17 19 -20
n’aura aucune conséquence sur Et d’ajouter : «Quel que soit le 2012, qui s’annonce déterminante,
l’avenir de Gerets à la tête de la
sélection des Lions de l’Atlas. «Si
résultat face à l’Algérie, nous
continuerons à faire confiance à
aussi bien pour le Maroc et
l’Algérie, que pour les deux autres LIGUE 2 21e journée
on gagne tant mieux, mais si on Gerets. On est en train de construire sélections du groupe, à savoir la
Aujourd’hui
SA Mohamadia 15h00 CR Témouchent
perd, je pars du principe qu’Eric un projet sur trois ou quatre ans et Tanzanie et la République
Gerets est là pour mener un projet à on n’est pas sur un match centrafricaine. RC Kouba 15h00 MSP Batna
moyen et long termes. Il faut donc seulement.» Il faut dire qu’à T. A. S.
lui laisser le temps de pouvoir le l’approche du rendez-vous du 4 juin ASM Oran 15h00 USM Bel Abbès

US Biskra 15h00 NA Husseïn Dey

LRFA Ligue II (21e journée) CA Batna 15h00 JSM Skikda
Les clubs manifestent leur inquiétude
A quelques jours de la fin du championnat de la régionale 1 et
Vers la décantation ES Mostaganem 15h00 Paradou AC

La 21e journée du championnat de L’ASM Oran accueillera le voisin de MO Constantine 15h00 O Médéa
2, des voix s’élèvent ici et là pour critiquer la Ligue régionale
Ligue II, prévue cet après-midi, l’USMBA pour l’un des derbys de
pour sa gestion de la fin de saison et «des arbitres qui faussent AB Merouana 15h00 CS Constantine
les résultats en toute impunité», déplorent des dirigeants de s’annonce décisive, notamment pour l’Ouest, où les deux équipes visent le

National 17eAmateurs
clubs des deux paliers. Les clubs engagés dans la course au les formations qui sont encore dans la même objectif, à savoir retrouver une Amateu rs
titre (accession) et ceux qui luttent pour éviter la relégation ne course à l’accession, et ce, après que le place sur le podium. A suivre également, journée
cachent pas leurs inquiétudes, renforcées par «les prestations leader eut pris une belle option. Ainsi le avec un grand intérêt, la chaude Ce
enn tr
tre-
e-E
Esstt Aujourd’hui
contestables et parfois douteuses» de certains arbitres «qui CSC, qui continue de mener le bal, empoignade qui mettra aux prises le RC
évoluera sur du velours, avec un Kouba avec le MSP Batna au stade USM Sétif 15h00 USM Aïn Beïda
donnent l’impression d’être venus avec une mission bien
précise, à savoir faire gagner (ou perdre) une équipe aux déplacement du côté de Merouana. Omar Benhaddad. Une rencontre où le
E Collo 15h00 USM Khenchela
dépens d’une autre», affirment de nombreux dirigeants de Pour sa part, le NAHD, tenu en échec à Raed doit réagir pour éviter que sa
club «profondément déçus par la tournure des événements». domicile lors de la précédente journée, situation ne se complique davantage. AS Aïn Mlila 15h00 JS Jijel
Face à ce flot de critiques, le président de la Ligue régionale tentera de se ressaisir en rendant visite à Dans les autres rencontres, le SA
d’Alger, Nouredine Boulefat, se défend et affirme : «Des clubs une équipe de l’US Biskra, pas facile à Mohammadia recevra la lanterne rouge, v
HAMR Annaba 15h00 A Boussaâda
qui contestent en fin de saison, ce n’est pas nouveau. C’est le manier chez elle. Le CA Batna, qui a à savoir le CR Témouchent dans un
moment où se jouent l’accession et la relégation. Il y a un peu réussi à revenir avec un précieux point autre derby de l’Ouest, alors que l’ES NARB Réghaïa 15h00 NC Magra
d’exagération dans les commentaires. La ligue fait son devoir nul d’Alger devant les Sang et Or, aura Mostaganem tentera d’améliorer son
envers chaque club. Maintenant, pour les réclamations, nous MC Mkhadma 15h00 ES Ghozlane
une belle opportunité d’améliorer son classement en accueillant le Paradou
sommes prêts à les étudier et à communiquer ensuite les classement en accueillant la modeste AC. Enfin, le MO Constantine recevra WR M’sila 15h00 MO Béjaïa
conclusions de nos travaux.» Ces propos apaisants équipe de la JSMS. Un match que les l’O Médéa dans un match équilibré en
calmeront-ils les ardeurs de ceux qui ont perdu confiance ?
Pas si sûr, comme l’indique la déclaration d’un des dirigeants
doyens des clubs du Centre. «Les responsables de la Ligue sont
gars des Aurès ne doivent pas rater pour
rester dans la course à l’accession.
bas du classement. L. H.
National 17e journée Amateu rs
Amateurs

Ce
enn tr
tre-
e - O u est
est Aujourd’hui
tenus de protéger tous les clubs, sans favoritisme aucun. Le
travail de coulisses ne doit pas prévaloir sur la performance OM Arzew 15h00 RCB Oued Rhiou
du terrain. Les arbitres, auteurs de fautes avérées, doivent être
DÉCÈS
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

écartés jusqu’en fin de saison au lieu de les solliciter quelques M. Ali Ghediri a la douleur de faire part du décès de sa chère mère FATMA GHEDIRI RC Relizane 15h00 WA Mostaganem
jours seulement après leurs bourdes.» Sur ce chapitre, née HADIDANE. L’enterrement aura lieu aujourd’hui 15 avril 2011 à Oum El Bouaghi
CAB Aïn Turck 15h00 JS Saoura
Nouredine Boulefat précise : «Cette histoire d’arbitres après la prière du vendredi. Que Dieu le Tout-Puissant accueille la défunte en Son Vaste
partiaux dépasse la Ligue. Devant l’opinion publique, j’affirme Paradis. «A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.» WA Boufarik 15h00 JSM Chéraga
que la désignation des arbitres est le fruit d’un travail collectif
de l’ensemble des membres du bureau de la Ligue. Chaque CONDOLÉANCES ZSA Témouchent 15h00 USMM Hadjout
désignation fait l’objet d’une attention particulière et l’avis de
chaque membre est sollicité et noté sur une feuille de réunion. M. Brahim Djeffal et sa famille, profondément touchés par le décès de la mère de leur IRB Maghnia Reporté US Remchi
Si des arbitres manquent à leur devoir, ils sont sanctionnés frère Ali Ghediri, présentent à ce dernier ainsi qu’à sa famille leurs condoléances les plus
sur la base des rapports des délégués.» Y. O. attristées et les assurent en cette pénible circonstance de leur profonde sympathie. IS Tighennif EXEMPT
 LNF
Le derby de Batna
à huis clos
Le derby des Aurès entre le MSP Batna et le CA Batna,
comptant pour la 22e journée du championnat d’Algérie
de Ligue II, prévu le 22 avril, se jouera à huis clos, a
indiqué jeudi la Ligue nationale de football (LNF). Par
ailleurs, le match de mise à jour du calendrier de Ligue II
opposant l’O Médéa à l’AB Merouana se déroulera le 26
avril à 16h au stade de Médéa. Cette rencontre de la 20e
journée, initialement prévue le 8 avril, avait été reportée
pour permettre à l’AB Merouna de jouer son quart de
finale de la Coupe d’Algérie face à l’ES Sétif.
Championnat de Ligue 1 (19e J)
Chlef veut semer ses poursuivants
K. Yamine
kyamine@elwatan.com
La 19e journée du championnat professionnel
de Ligue 1 se terminera aujourd’hui avec le
déroulement de quatre matches restants, à
savoir MC El Eulma-ASO Chlef, MC Saïda-
WA Tlemcen, USM Blida-USM Annaba et
JSM Béjaïa-USM Alger. Rappelons que
quatre rencontres de cette journée ont été
avancées à mercredi dernier, sanctionnées
par les victoires respectives de l’USM El
Harrach, de la JS Kabylie et du MC Oran sur
l’ES Sétif, le CA Bordj Bou Arréridj et l’AS
Khroub (en déplacement). Des résultats qui
Le club allemand de Schalke 04 veut créer l'exploit en
APS Ligue des champions
El Watan
ont fait l’affaire de l’ASO Chlef qui conserve
les 10 points d’avance sur l’Entente
sétifienne. Les hommes du coach, Meziane
Ighil, ont même l’opportunité de creuser
l’écart s’ils venaient à négocier positivement
leur déplacement à El Eulma pour croiser le
fer avec le Mouloudia local. Les Eulmis (22
points) ne vont pas l'entendre de cette oreille,
eux qui tiennent absolument à empocher les
points de la victoire. Un duel prometteur.
Profitant du déplacement de l’ASO, l’USM
Blida, club SDF après la fermeture pour
travaux du stade Tchaker, a trouvé refuge au
stade Boumezrag de Chlef pour accueillir
l’USM Annaba. Menacés par le purgatoire,
PHOTO : D. R.
La Fédérations des activités subaquatiques connaît des
P. 19 turbulences
les Blidéens n’ont d’autre choix que de
vaincre. Faute de quoi, ils risquent de se
compliquer davantage leur situation (déjà)
compromettante. Un match qui s’annonce
serré et palpitant à la fois. L’on s’attend
également à une partie de haute facture, celle
qui opposera, ce soir à18h, au stade de l’Unité
maghrébine, la JSMB de Djamel Menad aux
Usmistes d’Hervé Renard. Désirant terminer
dans un classement qualificatif à une
compétition internationale la saison
prochaine, la formation locale ne jure que par
la victoire. D’autant plus que les Algérois
traversent un passage à vide. Mais gare à la
réaction de la… bête blessée. Il faudra suivre,
PHOTO : D. R.
P. 20
Vendredi 15 avril 2011
PHOTO : D. R.
EEn se rendant
d aujourd’hui
j d’h i à El
Eulma, l’ASO Chlef ambitionne de
réaliser un résultat positif pour
consolider sa position de leader.
par ailleurs, avec beaucoup d’attention, le
derby de l’Ouest entre le MC Saïda et le
Widad de Tlemcen. Un match à haut risque
pour les hommes de Amrani dont le séjour en
Ligue I est fortement menacé. Surtout que le
club de Saïda ne rate que rarement ses
matches à domicile. Mais là, ce n’est qu’un
discours théorique, la réalité du terrain
pourrait nous réserver des surprises. ■
PUBLICITÉ