Vous êtes sur la page 1sur 214

DU SENS DES

VERSETS DU
Introduction
~ L'imam Ahmad ? a dit: « Je n'ai jamajs écrit un hadith sans le mettre en
: qu sur application, jusqu'à même donner un dinar à celui qui m'a appliqué des ventouses
Sachez, frères et sœurs musulmans, qu'Allah vous accorde la miséricorde, que nous
(pour la saignée), car j'ai appris que le Prophète ~ s'é tait fait mettre une ventouse
devons apprendre quatre choses :
1- Premièrement: L a s cience : C'est connaître Allah Ji&, connaître Son Prophète par Abû Iaybah puis lui avait donné un dinar.»
~ et connaître la religion islamique, parce qu'il n'est pas permis d'adorer Allah ~ L'imam AJ-Bukhârî ? a dit: « Jamais je n'ai médit de quelqu'un depuis que j'ai
sans connaissance, et quiconque fait cela se dirige vers l'égarement et ressemble appris que la médisance est interdite. J'espère qu'en rencontrant Allah, Il ne me
sur ce point à ceux qu'Allah a qualifiés d'égarés [voir sourate AI- Fàtihah, v. 7]. demande pas de compte pour avoir médit de quelqu'un. »
2- Deuxièmement : La mise en pratique : Celui qui connaît et ne met pas cela en ~ Dans un hadith, il est dit: «Celui qui lit le verset du Kursy (Al B.l<J<~rah, 2551 après chaque
pratique ses connaissances, ressemble à « ceux qui ont encouru la colère » d'Allah
[voir sourate AI-FJtihil h, v. 7], parce qu'ils ont appris et n'ont pas mis cet apprentissage en prière, il n'y a que la mort qui le sépare de l'entrée au Paradis. » 1 Ibn Al Qayyim ? a dit:
pratique. Une des ruses du Diable est d'insuffler à l'homme de fuir la science afin « j'ai appris que Cheikh Al Islam [Ibn Taynùyyah] a dit: je 11'ai jamais omis de lire cela
de pouvoir prétexter l'ignorance auprès d'Allah! Mais ne sait-il pas que celui qui a après une prière, sauf par oubli ou une situation identique. »
la possibilité d'apprendre et ne le fait pas, n'a plus aucw1e excuse ? C'est cette
même ruse qu'a employée Je peuple de Noé lorsqu' ( ils ont m is leurs doigts daus
* Après le savoir et la mise en pratique, il faut absolument inviter les gens au
bienfait qu' Allah t'a accor dé, car il ne faut pas te priver de la récompense et pas
leurs oreilles (tefusé d'enteudre) et se sont ettveloppés datts leurs vêtements) INûh, 7J, non plus priver auh·ui de ce bien. Le Prophète ~ a dit: «Quiconque oriente
afin qu'il n'y ait pas d'argument contre eux- pensaient-ils.
3- Troisièmement: Inviter les gens à appliquer cela : parce que les savants et les quelqu'un vers une bonne action, obtient une récompense égale à celle de celui qui
prédicateurs sont les héritiers des prophètes. D'autre part, Allah $6 a maudit les enfants la met en pratique. »2 Le Prophète ~ a aussi dit: «Le meilleur d'entre vous est
d'israël, car (lis 11e s'iuterdisttieut J'IlS les rms mt.:r autres ce qu'ils fa isaieut de blâmable. celui qui apprend le Coran et qui l'enseigne. »~ 11 a également dit: «Transmettez à
Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!) [Al Mâ'idah ï91. L'appel à l'Islam et mon sujet ne serait-ce qu'un verset. » 4 À mesure que ta propagation du bien
l'enseignement de la religion sont des obligations dites f..:ifo~nll, c1est-à-dire que lorsqu'elles sont augmente, tu récoltes en retour de nombreuses et de vastes récompenses et tes
assurées par une partie suffisante de la communauté, la responsabilité du reste de la bonnes actions se perpétuent durant ta vie et après ta mort. Le Prophète ~ a dit :
communauté est dégagée; mais si elles sont abandonnées par tout le monde, tous sont «Lorsqu' une personne meurt, ses œuvres s'arrêtent sauf dans trois cas: une
responsables et portent le péché.
4- Quatrièmement: La patience face aux torts que l'on pourrait subir en cherchant à aumône qui se prolonge dans le temps, une science dont les gens tirent profit et
acquérir la connaissance, à la mettre en pratique et en invitant les autres à l'appliquer. une descendance pieuse qui invoque Allah en sa faveur. » 5
r·oans.Ïe. so~~i'ëi'ë''j;a~ti~iPë~··à·ï;érn·dic~tio~··de-i;i~ornn~ë··et.ëïë""t~ëiiitë~-ï~~cq.~isiiio~··ëie'ï3''1 ..
···E~Ï~-i~~i~~~~~~'t·~--N~~;·ü~~~~-~-ï~--~~-~;~t~-d~--ï~···Faù~~-·(l;ô~-~~;t~;~··;~;;'ï) j;ï~;·d~--di~~--!
j science obligatoire, nous avons rassemblé dans ce livre concis le minimum nécessaire 1 sept fois par jour et nous y demandons la protection d'Allah contre le chemin de !
! qu'il faut c01maître de la science religieuse, et l'interprétation du sens des versets des ! · « ceux qui ont encouru sa colère » et « des égarés », puis nous les imitons dans 1
1 trois dernières parties du noble Coran, car elle sont celles que l'on récite le plus souvent. ! : leurs actes: Nous abandonnons l' apprentissage pour œuvrer par ignorance et de 1
L_g~-~CJ.~l!l.~.-~!.~..!~. P.~~Y.~.~-~~--:.~~.M.!.~~-~..Y.~~-~-~-~.51~~--~i-~~:.:.:..>~..............................................................................: : cette manière, nous ressemblons aux «égarés» ; ou alors nous apprenons et ne 1
Nous avons veillé à présenter notre travail de manière concise et à nous limiter aux mettons pas en pratique et nous ressemblons de cette manière à ceux «qui ont 1
hadiths authentiques du Prophète ~- Nous ne prétendons pas pour auta11t avoir atteint
la perfection, car elle fait partie des choses qu'Allah S'est réservées à Lui-même. Au encouru la colère d'Allah » ! [Evitons donc cela !]
contraire, ce n'est que le modeste effort d'une personne faillible. Toute chose correcte Nous implorons Allah de nous faciliter ainsi qu'à vous, l'apprentissage de la
que contie11t ce Livre provient d'Allah; toute erreur ne provient que de notre propre science utile et l'application des bonnes œuvres.
personne et du Diable, et Allah et Son Messager en sont innocents. Al lah et Son Messager savent mieux. Que la miséricorde d'Allah ct Sa paix soient sur noh·e
Qu'Allah accorde la miséricorde à toute personne qui nous indique nos erreurs
par la critique objective et constructive. Prophète ct bien-aimé Muhammad, ainsi que sur sa famille et tous ses Compagnons.
Nous implorons Allah d'accorder la meilleure des récompenses à tous ceux qui
ont participé à la préparation, la traduction, la publication et la distribution de ce
travail; qu'Il accepte cette œuvre de leur part et multiplie leurs récompenses.
Enfin. Allah sait mieux et que les éloges et la paix d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad. sur sa famille et tous ses Compagnons.
·---------------- ---- - .............................................................. ·----·---------------------------- - -.......... ... ............ ··-·--·-··----
Cette traduction a été effectuée d 'après la seizième édition (2) de l'original en arabe qui est une édition t Rapporté d ans As-Stllln/1 AI-Kubrâ.
revue et corrigée et contenant quelques précieux ajouts (Safar 1431 H- June 2010) z Rapporté par Muslim.
Pour faire un don ou une contribution, obtenir des exemplaires de ce livre, ou pour p lus d'informations, ' Rapporté par Al-Bukhârî.
(uniquement pour ce projet) : Site Internet : www.tafseer.info Adresse électronique: fra@tafseer.info 4 Rapporté par Al-Bukhârî.
, Rapporté par Muslim.
1


1.  2
  4
  68
  88
5.  100
6.  117
       
119

8.  121
9.  122
10.  128
11.  135
12.  146
13.  150
14.  154
15.  161
16.  168
17.  178
18.  181
19.  187
20. 
189

21.  192
22.  200
23.  205
24.  209
25.  210
26.  212
2




            
           

         

 


           

           
            
             

     



           
          
   
             






             



              
           
 
  



 
3





        
              


             
           



            
             

              
 







            
            



       
          
              

 




          
           

4

 
 

 
   
   

 

   
 
 
 
 



  







    
  
      











 








           
 






5





  
  
  
  

 

  
  
        
  
      
      
  

 
    
      
       
      
  
  
     
  
     

          
      
      
  
     

    
            
          
         
       
           

     
           
            
              
          
 




6

      


 
       
     
  
     
     
     

 
    
  
  

 
  
  
      

 

    
      

 
     
          

        
           
           
           
           
     
          
         
          
       
      

     
    

    
     
   
     
   
     
    
7


 
     
      
  
   
 
   
        
      

      
        

 
      
 

  
        

     
 
      
 
    
           
      
 
        
             
          
     
 
           
      
         
          




         

8

  

  

  
  
   
        
 

   
   
  
         
     
 
      
       
      
    
     
         
     
 
     
      
       
     
      
             
           
       
    

       
               
             
             
    
             
           

          
           
      
     

9

  
     
     
 
  
  
     
 
     
       
      

     
 
       
       

  
 
      

 
     

     
  

          
           
       
      
           
      
           
            
      
 
            
 
       
   

       


  
 
10


 

         
      
  
     
     
        

 
     
       
  
        
    
       
     
       
     
         
 
      
    
      

    
      
   
      
      
          
            
          
     

 

       
 
          
           
            
       

11

      



 
   
  

     

      
      
    
 

 
      
 


     
  
        
 

 
     

   
     
  

            
 
     
      


      
           
         
       
 

     

     
     
     
    
    
12

  
  


 
 

  
        
      
       
  
      
     
       
      
   
 
    
       
       
   
  
            
      
       
          
 
       
     
      
      
 

     
       

            
          
           
 
    
13

       


      
 
    
       
 
      
      
       
      
     
 
      
     
 

 
 
     


 
       
 
     
 
     
          

     


             
 
       
      
      
             
     
     

       



       


              
 
14

       



  
        
       
     
     
     

    
   
 
  
 

  
  
  

 

 

          
  
       

          
     
      


    
     


   


           
          
     
         
          
     
         


     


15

    


 
     
       
      
     
     
       

  
 
       
    
    
 
 
      

 
     
      
     

        
       

       

    
     

    
     

     
      
     
    
    


     
      

      


      
         
     
     
    
         
      
      
      

16

 



     
  
  

  
 
 
   
 
  
  
 

 


 
     
 

 
     
 
      
  

        


        
       

            
         
       
 
     
           
 
       
    
     

     
     
     
       
      

17

     


 

      
       

  
  
  

   
  
  
 


 

       
  
  

       
  
       
    
 

      
      

           
            
 
      
        
           
       
     
    

    
      
            

     
    

18

     


       
  
  
        
      
  
        
      

 
       
 
      
       
      

 
         
     
  

   
  
  
 
     

             

    
         
               
         
 
        
     
       
    

       
        
      
     

           
 

19

  
 


 

 
    
       
        

       
    
    
    
  
          
 
       

 
 
     
            
    
     
       
      
              
       
            
     
      
     
          
            
       
 
            
20

      



      
      
         

 
    
 
      
  
     
     
 
     
     
  
  
   
 
   
 

   
     
       

           
      
     
        
         
            
       
    
 
     
           
 
 

     

21


  
  

  

 
  
       

       
  
     
 

       
     

         
     

 
     
      

          
  
    
             
 
 
      
      
      
     
    



 
              
 
               
 
22

     


 

 
  

      
      
     
 

  
        
     
      
  
 
 
    
       
  
      
      
      
       
      
          
 
        
            
      
               
           
           
     
     
    
       
    
     


     
 


23




 
  
  
  
 

  

  


 
      



 
 

 
     
 

       
     
 
      
 
      
      
      
   
       
            
           
     
     
          
       
      
         
      
         
   



       



 
24

        



 
     
      
  
       
       
      
 
     
     
        

        
  
  

       


      
   
    
     
     

       
      
    
       
         
        
       
         
          
           
    
    
    

25



    


 
  
 

  

 

 

  
 


 

  
  
      
  
       
 
     
  
   
 
 
      
    

      
            
      
       
 


       
           
 
             
     
 
      
      
       




26

      


      
         

  

       
       
   
  
        
   
      
     
  
       
     
  
  

          
    
  
         
      
 
             
 
            
          
 
             
          
      
         
       
             
       
       
       
      
        
       
          
      

27


 
  

  

 

  



   
  
  
 

 
       

  
  

 
        
  

  
 
     
     
 
   

    

 
      
      
              
 






      
 
      
       
    
        


 
   
         
        
 
28


         
       

  
  
      
  
       

      
       

  
  
      
  
       

      

 

  

 
 
 
       
     
            
     
  
 
      
       
            
      
       
            
          

      
       

29

    


 

         
  

        
  
      
 
      
  
  

 
     
   
 
  
  
  

 
 


  
  

      





     
           
      
       
           
      
      
 
               
 
     
      
      
     
          
 
30


 

  
    
 

       
  

  
  

      
  
     
  
  
 
  
  

  
 

 
           
      
 
            
           
 
      
     


      

     



    

    




              
 
31

 
      

        


     
 
       
 

 



          


    
  
  
 


        


 



 
 



     
        
      



       
       


      
       
  
 
 
       
         
         
         
 
             
 
     




32


 
    
       
  

 
 

       
  
    
 

      
  

 
       

  
  



      
      
 
 
  
         
 
     
 
 
      
      
 
      
      
      



33

    


       
  

  
  

    
 
  
 


       
      
     
  
       
      
  
    
  
       
     
        
        

 
 
           
 
       
             
 
     
       
      


       
           
 
 
    
      

       

         

34


 

         
  

  
       

 
     
        
       

       
  

 
    
  
     
   
       
  

             
 
 
       
  
            
     
        
 
        
     
     
       



       
     
 
35

 



     
     

  


 
  
      
 

 
    
 

 
      

 
 

  
  
 
      
 
 

        
       
       
  

    
     


    
    
      
       
     
            
    
    
       
       
             
             
        

36


 

       
  

         
  
    
       
        

        
      
    
        
  
  
       
        
  
         
 

         
       
       
            
  
      
      
       
     
 
      

  


         
 
     
             
    
 
      
 
37



    
 
  
 
  


 

 
     
  
      

  
        

       
  


       
  

  
         

 
            
           
      
 
 
 
         
           
      
   
       
         
 
       
         
 
       

         
38

  

  

 

  
       
  

        

   
  
  
 


  
          

  
  
      
  
  
    
  
              
        
              
 
             
        
       
 
       
 
            
     
        
       
          
      
    
     
         


39


       
 
  

 

         
    
 

        
   
     
  
  

  
 

       
       
      
         
       

            
         
             
 
     
         
 
       
 
      
       
 
       
 
 
      
           
 
40

  

  

  
  

   
   
   


    
  

  
      

         
  

  
  

  

       

    

      
 
 


      
 
 
       
 
   
 

 
  

        

 


41


          
  
       
  
  
     
  
      

       
  
 

   
  
  
  

  
  
    
       
  

 
 


      



  
 
         
      
 
     
 
     
           
 
      
     
 
         
      
      
           


42

    


  
      

  
       

        
       

  

  
  
     
  
      

  
  

       
       

         
     
      
       
       
     
       
  
            
     
     
 
     
 


 
           

       




      

43


 
 
  

  
  
     
  

 
  
  
  
 
     
      

      
  

  
  

  

  
  

 
      
      
          
 
           
    
          
 
             
    
         
   
    
      
  

     


       
 
  

        



44


  
       

        

 
    
  
     
  
  

        

       
  
      
      
  
    
  
     
  
      

      
 
 
     
 
           
  
 
  
      

      
          
      
      
      
 
      


  
45




   
  
  
 

 

  


 
  

  
  
 

  

      
  

  
       

  

  
  
   
     
       
      
   
 
      
      
 
           
 
       
     
     



     

      
 
     

46

     


       
  
     
      

 

 

  
  


  
     

    

  

  
  

  
      
  
     

      
    
  
   
  
     
     
      
               
 
 
 
     
       
   

     
 

  
      


 
47

    


  
     

  
  
   
  

  
  

  
        

      

       
  

  

       
 


   
      

 
      


      


          
      
 
      
 
     
 
     
 
       



    

        
          
    
 
48

  
  
  

 
 

  
  
      
  
     
  
       

  
  

  

  
  

 
 
 
     
  
 
   
     
 
 
            
   
           
 
     
 

     
      

     
             
          
 

49

      



  
     
  

  

  
  
  

  
  
   
  
    
  
      

       

 

      

        


  
   
  


    


 
    
 
 
      
 


        
      
           

       
   
        
     

             
 
      
      
 
       

      
 
50

     



 
  
    
  
       

      
       
  
  
  
  

 


  
   
   

       



  
  
    
 
      

            
 
 
 
 
             
 
      
        
     
 

      
 
 
 

    




51

     


      
  
   
  
      
  
      

  
  

  
     
  
  

  
      

  

       
  
    
         
    
     
 
     
       
    

       
    
       
      
     
       

      

                 
 

        
        

52

    



    

      
  
    
  
  
      

  
     
 


     
  

 
  

  

 

      
  

      

      
 
       
           
 
      
   
 
     
      
      
      
    
 
          
     
       


    
        
 
53



 
     
 

 

 

  
 

     
 
  
        
  
  
     
  
    
  
      

      
      
 

  


     
     

 
  
 
 
      
      
      
     
 
 
         
 
    




       


       

54

  
  
  


 

      
 
  

  

         
      
 

  

 
     
 
        

        
  
    
  

      
 
 
     
       
 
 
         
    
       
       

  
       
 
     
 
         
 
     


55

      



 

  

 
      
    
  
  
 
     
 

      

  
  
     
  
  

 
  

  




  
         

 
      
 
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
   
 


        

56

 



     
    

  


 

 
 
 

  


      
  
    
  

  
     
  
      
    
 
  
    
  
      

         
     
     
      
      
 
          
     
           
   
    


    
       
       
       

 
        
 
     

57

     


 


 

 

    
 
   
 
  
 

 
   
  
  

  
  
  




  
     
 

 


  
   
  



       
 

    
 
 
     
 
 
        
    

 
 


       



     
     
      
 
58

  
  

 

  

  
  

  

       


     
   
     


  

     
 
   
     
  
     

      
    
 
 
 
      
      
 
            
 
       
 
     


       
 
 
 


      



       
 
59

    


 

 
        

  



 
  
 
  
 


 
  

 

       
    

  


 
     
 

 

 

  
 

 

      

     


 
    
   
     
 
     
   
        
 
    
      
      
      
 
  
60


 
 
  
 
  
 

  




  

  
    
 

 
   
 
  
  
  
 

       


    
     
  

  
      
  
 
  
  

  
 
     
      
 
 
      
       
 
    
 
       
 
        
   
      
         
       
     
     

          
 
61


 
 
  
 
  
 

  
  

 
    
   
  
       
 
       
 

  
      

      
 

 
      
  
       

  

 

 


 
           
     


       
          
   
           
      
 
      


     

     
           
           



62

  
  



    

  


  
       

 

      
    
 

     

  
    


      


      

 


 
       

      

 
    
 
 
 

     
   
       
 
       
 
      
 


63

  



   
 
  
 

  
  
  
  
  
        

 
     
     
   
   


  
  
       

 
    
 

 
      
 
     
 

 

     
 
         
       
      

 



       


64

  

   
 
  
 

  

 

  
 


     
 
       

      


    
  
  
  

  

     



           

  

   
  

 
    
 
      
 
   
 

 



       
      
 
    
    
        
 
             
           
             
             
      
           
       
65


 
    
 
  
 

 

  
  
  

     
      
 
      

  
  

 
    
 

    



    
 
  
 

  
  
  

 

 
      
 
 

    
 

     


  
         
  

        

 

      



         
  
66


      
 



 

 
  

 

 


   
 
  
    
         
  
     
 
      
       

 

  
 


  
  
  
 


     
 
 


 
 





 


       
      


 

       


       
      
 
67

 


      
 


 

 

  
  
  
   
 
  
 

       


  
  
    



  

   
   

  
  
  
  



     
 
       
 
     
     
      
 
     

      


  

      
 

       
 
68


 
          
 
             
          

    

 
            
             





           
           


          
          
           

 

           

            

             
          

            

           

               
             
          
             
            
            

69

              
           
         
 

 



          

 

              

 



 
           

            
 
         
        

           


           
            
             
          

         

           

 
   
 

70

         
   

            

         

           

  



               
           
 
          
 
 
          
              
 
 
 
  
 
 
 
             
     

 
              
 
              
 
              
 

 
 

             
                 

 
             
             

71

 
          

 
   

            
            

 
              

 
              
             

            
 

 
             
 
            
           

              
             

           
 
 
 
             
cA 

 
            


 
 
             
 

             
           
           

72

             
         

              
 

            
 
 
 
              
  
             

 
 
 
            

              
 

 
 

     
 

           
 
             
            
            

 
 

            
 
 
 


 
 

 
              


73

           
 
              
            
           

              
 

              
 
 
 
           
             

            
 
 
 
              
 
 
 
             
               

           
cAzhî          

 
 
 
 
 
            
 
 
cA              


          
 
              

 
 
           
           

74

              
              
 
            
          
 
 
 
 
 
 
 
           


            
                
 
 
 
 
             
 
 
 
            
 
 
             
 
 
 
 
 
              
 
            
             
 
 



           
 


 
 



            
 
75

             
 

            
cA            
  
 
         
 

 
  
 
              
             
 
             
 
 
 
 
 
            
 


 
 
 
 
 
              
 
             
 
       
 
 
 
 
 
 


 
            
  
 
             
 
76





         
          
          
 

           
         

          
         
           
          
    



      


           


            
           
          
         
          
             

             


           

 
 

            
           
77

   


 




          

  

          
          
          

          
         
           
          


 
          
          
         

          

         
           
          
         
          
           


           

  
              

    
  
         
78



          
           

   
         
             
           
          
            
           
             




          
           

           
         

           
          


 
             
 

       
              

           
          
           
             



          
 
79








           

          
 

 
           


           

 
             



           
            
           

             

           

           

             
 


 


            

 
80

              
          
             

 
              
  



            

                

        
   

            

          


             

 

  

 
               



 

    
   




     

81

                 


         
         

              
       
           
            
         
           

         
             
            

     

             
  

          
             

            



             
           
            
  


 
            



                 



              

82

          




            
   

          

           
           
            


 


         


 
             
           
           
             
            


         



            


    


            
            


             

83

           

   
           
            
         
          
         
         
  

           
          

         


  
          

          
         
     

           

        
          


 
           
          


  
 
             
           
  
   


84

          
          


 
              
          

             
            
         

               


         
             
            
           
         
    

          

       
            
         


           
          

           


         

           
           


          

85

          
         

              

         
         
          
            
           
              

        
         

           
 
 
 
            



            
         





             

            


 


          

         




86


            

 






           


            
           
          
             


          

          
            


 
         
             




           

           


            
 

            

           
87

             
 
              

 
  

 

            

             
              

           


          
            

          
             


             
             
            


88
  
                


              



            

              
            

            
          
        
          
           

 
 
          
           
 


 
             


          




           
  



            



 
89




             

           





             



          


  
           
            



           
            
         

            
           

           


            






            
          

90


            





              
           

            

 



            
             

        
          




 
            
             
            

 

           
   

 
              

             
          




91

           
           
          
           
         
          
         



            
         
          
           
          



        
           

   
           


 
             

                
              
            



 

              

              
            
           
             

 


             

              

92




          


            
 


            

          
            
 

  



            
           

 
             
             
  
           
          
             
           
            
             



 
              
              

             
             
              


93

           
 
            

             
           
           


            


 

          


          
             


          
           
         
            



               


            
            


  


              

            
              
              

               

94

            
           
              


              
           




           


     
            

             

             

     

            
          
             

          
               

             

            
   
            


            

   
            

 
 
95






           

             


          
           



               



          

 
         


                



            





                





             







96

             
   
           
           
           


  



            
            




            

         


             
 


              
             
           
 
             

 
  

             

            


  
             
                  
  


 



97

               

             
          
            
           

            
           
            

           


         

          

           





           
           

             


            


             
            

 
           




               


98


           

            
              


        
            


           
            
 


              

       
          
           

          

            
          

          
         
         
  

          
          
         
            


          
           



99

           


          
         
         
            


           
           
          

           



          


 






 
          



               

               
           
           
             
             


            

 
100

 
    

         


            
          




 
            

         
            
            
 
 
        

           
             


           

             



       



           
          
            



           


101

          

         

          



         
         
           
            
        
        

          

          




          

        



          



 
             
 

           







102


          
          
            


         
          
        

         
 
           

            


        


 


           
          
             
           
         

            
           
             
        
           


          


          
         


103

         
          

           






          

