≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ≤

è‡O#U‡‡*« …—«“Ë
≤∞≤∞ WM&# ∂±¥ r(— —«d(
 «bUF²« rOEMð Êu½UI W¹cOHM²« W×zö« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð

≤∞±π WM ∂π≤ r— WOU*« d¹“Ë —«dIÐ …—œUB« WUF«  UN'« UNd³ð w²«

èO#U‡‡*« d‡¹“Ë
—œU??B« W??U??F«  U??N? '« U??N?d?? v?«  «b??U??F??« rOEM Êu?U? v?K Ÿöô« b??F

ª ≤∞≤∞ WM ±∏∏ r— ÊuUIU
‰bF*« ≤∞±∏ WM ±∏≤ r— ÊuUIU

…—œUB« WU?F«  UN'« UNd v?«  «bUF« rOEM ÊuUI Wc?OHM« Wzö« vKË
ª ≤∞±π WM ∂π≤ r— WOU‡*« d“Ë —«dI

∫ —d‡‡‡‡‡‡(
© v#Ë_« …œU‡‡*« ®
¨ ±≥≤ …œU‡*« s? …d??O? _« …d?? I? H«Ë ¨ ¥π …œU‡?*« s ± bM« h?M
‰b??? ? ?Ô
UN?d? v«  «bU?F« rOEM ÊuU?I WcO?HM« W?zö« s ±µ∑ …œU‡*« s ≤ bM«Ë
∫ WOü« ’uBM« UNO≈ —UA*« WUF«  UN'«
∫ © ± b‡MÐ Ø¥π ® …œU‡+
«c v b?FË ¨ pc …bR*«  «bM?*«Ë ¡UDF« VUB W?OuUI« W?FO?D« ÊUO
≠ ±¢
d¬ oË ‰U‡*« ”√— qJ?O Ë√ vU_« ÂUEM« Ë√ fOQ?« bI s? …bL?F W?M
ÊQA«
W‡‡O?JK*U
oKF?? Èd?√  «bM??? Ë√  U?U‡‡O
W‡?‡√Ë ¨  U?d??AK W?? MU
p–Ë ¨ qb??F
Æ ¢ UdA« dO s  «¡UDF« »U_ WMU
p–Ë
∫ © …dOš_« …dIH#« ر≥≤ ® …œU‡+
œUL?ö WB?<« WDK« vK t?{dF UN?UL√ W?OM
d?C œ«b?≈ WMK« vKË¢
 «bUF« …—«œ≈ vuË ¨ ÊuUI« s ∂≥ …œU‡*U
UNOK ’uBM*« hOd«  UDK UÎIË
 «¡«dù« vU?
‰ULJ?«Ë WUF«  «b?UF?« W
«u
vK ÁœUL?« —u? bU?F« W?O? dA
≤ bM« v U?N?OK ’uBM*«  U?U‡‡O« d?‡‡AM« sL?C Ê√ vK U?N?IOuË U?ÎuU …—d?I*«
Æ ¢tF bUF*« WOJK0 WIKF*« Wzö« Ác s ±≥≥ …œU‡*« s vË_« …dIH« s
 ≥ ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«

∫ © ≤ b‡MРرµ∑ ® …œU‡+

«c v b?FË pc …bR*«  «bM*«Ë ¡UDF« VU?B WOuU?I« WFO?D« ÊUO
≠ ≤¢
d¬ oË ‰U‡*« ”√— qJ?O Ë√ vU_« ÂUEM« Ë√ fOQ?« bI s? …bL?F W?M
ÊQA«
p–Ë W?OJK*U
oKF? Èd√  «bM?? Ë√  UUO
W√Ë ¨  U?d?AK W?MU
p–Ë ¨ qb?F
Æ ¢ UdA« dO s  «¡UDF« »U_ WMU

© WO½U‡‡¦#« …œU‡‡*« ®
h v≈ «Î—dJ ≤ rd
bb? bM
·U?CË ¨ ∑π …œU‡*« h v≈ WOU …d?I ·U?C
W?UF«  U?N'« U?Nd? v«  «bU?F« rOEM Êu?UI Wc?OHM« W?zö« s ±≥≥ …œU‡*«
∫ vü« ULNB ¨ UNO≈ —UA*«
∫ © WO½UŁ …dI/ Ø∑π ® …œU‡+
UNOK ’uBM*«  UUO?« dA WB<« WDK« œUL« —u?  «bUF« …—«œ≈ vuË¢
vK W??OJ?K*U
W??IKF??*« W??zö« Ác s? ¥π …œU‡*« s vË_« …d??I? H« s ± bM?« v
Æ ¢ezUH« ¡UDF« VU v≈ WMU
WUF«  «bUF« W
«u

∫ © «Î—dJ+ ≤ bMРر≥≥ ® …œU‡+
¨ pc …b?R*«  «bM?? *«Ë ÷d??F« Âb?? I* W??Ou?U‡‡I?« W‡‡‡?F? O? D?« ÊU‡‡O?
≠ «Î—dJ ≤¢
”√— qJO Ë√ vU_« ÂUEM« Ë√ fO?Q« bI? s …bLF? WM
ÊQA« «c v b?FË
oKF? Èd√  «bM?? Ë√  UUO?
W√Ë ¨  Ud?AK W?MU
p–Ë ¨ q?bF d?¬ oË ‰U‡*«
Æ ¢ UdA« dO s ÷ËdF« vbI* WMU
p–Ë WOJK*U

© W¦#U‡‡¦#« …œU‡‡*« ®
 «bUF« rOEM ÊuUI WcOHM« Wzö« s YU« »U« s ‰Ë_« qBH« v≈ ·UC
rO?O?I «Î—dJ fU?)« Ÿd?H«¢ Ê«uMF
b?b Ÿd? U?N?O≈ —U?A*« W?U?F«  U?N?'« U?N?d? v«
∫ WOü« œ«u*« sLC ¢5—UIF« 5LOI*« ‰ö s W—UIF« ‰u_«
 ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ¥

∫ 5¹—UIF"« 5LOI*« bO# q−Ý © «Î—dJ% ≤π ® …œU‡%

od s W—UIF« U?Nu√ rOOI ÃU?O« UNb ÊuJ b? s2 W—«œ≈ WN q p9¢
Èed*« pM?« Èb sbL?F*« Ë√ WOU‡*« W?
UdK WU?F« W?ONU
sb?OI*« s 5—U?IF« 5L?OI*«
¨ rN«d?Ë rNUUO
Ë rNzU?L√ bOI? öÎ  ¨ UÎuU? UNOK ’u?BM*«  ôUK UÎI?Ë ¨ ÈdB*«
W
UdK WU?F« WONU
rbO?  ö UÎIË W—Ëœ WH?B
WU{ù« Ë√ ·c(U
tb?
ÂuI
WO?BB?« t«d? o
U ¨ rOI?*«  öR0 UÎBK UÎML?C? ¨ ÈdB*« Èed*« pMU?
Ë WOU‡*«
 UUO?« s UdO?Ë ¨ WI
U?«  «uM« ‰ö UN?LO?OI
ÂU? v« ‰u_« rO? ÊUO
Ë U?NbË
Æ ¢WLEM*«  «—«dI«Ë `z«uK«Ë 5«uIK UÎI W
uKD*« Ë√ ¨ WN'« Uœb% v«  «bM*«Ë
∫ UNðU(UB²š«Ë 5¹—UIF"« 5LOI*« —UO²š« WM' qOJAð © ¢√¢ —dJ% Ø≤π ® …œU‡%
U?Nu?C v rC W?M' ¨ ‰«u_« V?
¨ h<« kU?;« Ë√ d“u« s —«d?I
qJA¢
W“ö« WOuM«  U?BB«Ë  «d)«Ë ¨ ÊQ?A« WU W—«œù« WN'U
 «b?UF« …—«œ≈ db
5KU?F« s …d??)« ÈË– s ¡U?C?√ qOJA?« —«d? rC Ê√ “u?Ë ¨ W?N?'U
5KU?F« s
¡U?N?« b?u?Ë ¨ rO??O?I?« q? ‰u?_« —«d?I« œb? Ê√ vK? ¨ Èd?_« W—«œù«  U?N?'U

Æ UNUL√ s WMK«
∫ vüU
…œU‡*« Ác s vË_« …dIH« v UNOK ’uBM*« WMK« hË
∫ vðx" UÎI*Ë rOOI²"« ‰ULŽ√ —UÞ≈ l{Ë ≠ ±
WDd? ¨ r‡OO?I« Ÿu{u?* WLU‡(«  U?«d‡ô«Ë  «œb‡;«Ë  «—U??ô« bb% √ 
W?U?F« W??ON« s? …—œUB?« È—UI?F« rO?O?I?K Wd?B*« d?OU?F*« l ÷—U?F? ô√
…b?u?? f√ vK 5L?O? I*« d—U?I qO?K% s WMK« sJ?1 U0Ë ¨ W?OU‡*« W
U??dK
t?F?u? Îö?U?? tKO?U?HË —U?I?F« nË r?O?O?I?« s ÷d?G« vœ√ b??? U?NMË
WID?MLK v«dL?F« jOD«  UU?O
¨  bË Ê≈ tö?L?AË t?U?Ë t«uMË
¨ p– vK W«b«  «bM?*«Ë —UI?F« …“UO?( WO?uUI« W?FO?D« ÊUO
¨ —U?IF« U?N
l«u«
U?N??OL√ W?MK« Èd Wdu?  UU?O
Ë√  U?{«d?« Ë√  ö?b? s p– d?O?Ë
Uc?_ 5LO?I*« d?B
X‡‡% U?NF?C Ê√ v VdË r?OO?I?« WOKL? v Ud?OQË
Æ rOOI« q —UIF« WFO l vUL U0Ë rOOI« bM —Uô« v
 µ ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«

5L?O?I*« WMU?F b?u? p– v U0 rO?O?I?«  «¡«d?ù Õd?I? vM“ ‰Ëb? l{Ë »
Æ rd—UI rN1bI ÊUJË buË a—UË ¨ rOOI« q —UIFK
œ«b≈  «œb?Ë rN?UN?Ë 5LOI*« ‰U?L√ ‚UD vK  ö?bF s ÂeK U? ‰Uœ≈ ‡
VKDË WM?K  d?N —u√ W?√ Ë√ rN W?OU?{≈  U?uKF? .b?I Ë√ ¨ rd—U?I
¨ rd—U‡‡?‡I? rœ«b‡‡≈ bM —U??? ô« v Uc‡‡√ Ë√ 5‡‡L?O?I?*« q? s U?N??

¨ h<« kU;« Ë√ d“u« WI«u vK ‰u?B(« bF
Ë ¨ UΗËd{ «Îd√ p– ÊU v
rd—U?I .bI b?u q? W
U? pc
5—U?IF« 5L?OI?*« WMK« dD Ê√ vK
Æ Ì·U‡ X‡u

s WOöI?ô«Ë ¨ WœUO(«Ë ¨ `UB*« »—UC ÂbË ¨ Wd«  «—«d≈ ¡U?HO« œ
d?OU?F?L?K ÎôU?L?≈ rO?O?I?« ÂU??N* rNd?U?? q?? rN?F? b?U?F?« le?*« 5L?O?I*«
‚U??O?Ë W??OU‡*« W
U?dK W?U??F« W??O?N« s …—œU?B?« È—U?I?F« rO?O?I??K Wd?B*«
«e?« WO?L√ WMK« Èd d?–U? Ë√  «—«d?≈ W√ v≈ WU?{≈ ¨ U?N
œ—«u« „uK«
Æ UNO≈ …—Uù« o
U« dOUF*« l UN{—UF Âb WDd ¨ UN
5LOI*«
∫ vðx# U·I/Ë 5LOI*« —UO²š« ≠ ≤
v W‡‡‡MK« 5‡‡F U‡‡0Ë ¨ 5LOI*« v Ud?«u V«u« dOU‡‡‡F*«Ë f‡‡‡_« bb% √ 
VUM v?«Ë W
u‡K‡D*« …d??‡)« rN?O? d‡«u?? sc« rNM …¡U‡HJ?« ÈË– —U‡O??«
Æ rOOI« Ÿu{u l
W?ONU
s?bOI?*« W—«œù« WN'«  ö?
5?K*« 5L?OI*« s œb? d?√ …uœ »
rNUUO
…—uAM*«Ë ÈdB*« Èed*« pM« Èb sbL?F*« Ë√ WOU‡*« W
UdK WUF«
W?—UA?LK rN??— ¡«b
≈ VK?D pM«Ë W?O?N« s qJ W?OËd?Jù« l«u*« vK
pK
WU?)« WHB« s …—u? WU WMK« vK 5F?Ë ¨ rOOI« W?OKL v
nK0 U?N
ÿU?H?ô«Ë ¡«d?ù« «c –U?« XË WOËd?Jù« l«u*« vK  U?UO?«
≠ rOO?I« q; UÎ?{«ËË «Îeu U?ÎHË …ub« sL?C Ê√ vK ¨ rO?OI« W?OKL
¨ W
uK?D*«  «d???)«Ë ¨  ö?R*«Ë ≠ p– s ÕU??B? ù« Âb?? W?? UM? Ód‡ r U??
 ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ∂

¨ WI
U?«  «uM« ‰ö WLO?I*« ‰u_« rO ÊUO
Ë ¨ ‰U?L_« WI
UË ¨ U?NbË
U?ÎI? W
u?KD ÊuJ Ë√ WMK« Uœb??% v«  «bM?*« Ë√  UU?O??« s Ud?O?Ë
5LO?I*« .bI œU?FO d?¬Ë ÊUJ ÊUO
l WKB«  «–  «—«dI«Ë `?z«uK«Ë 5«uIK
Æ ÂbI U vK W«b«  «bM*«Ë ¨ Wd« ¡«b
≈ VK
 «bM??*«Ë ¨ 5L??O? I*« s W??? d« ¡«b
≈  U??K s? U?N œd? U? W?MK« vIK? ‡
¨ W
uKD*«  «bM*«Ë  UUOK U?NzUHO« s bQ«Ë t?F«d0 ÂuIË ¨ UN …bR*«
d??OU?F? Ë f_ U?ÎI?  W
uKD?*«  «d?? )«Ë  U?OUJ?ù«Ë …¡U?HJ« ÈË– —U??O?? «Ë
¨ r??Ë ¨ W?O?L√ l? VUM v«Ë ¨ U??ÎI?? ? WMK?« U?Nœb?? v« —U?O? ?ô«
Æ rNOKC√ VOd
WLzU œ«b≈Ë ¨ rOOI« q —UIF« WFOË
b?U?F?K ¨ Uœ«b?≈ o
U?« W?LzU?I« VOd v? 5L?O?I W?ö ‰Ë√ WMK« —U?? œ
kU?;« Ë√ d“u« —«d??I
…œb?;« W—U?I?F« ‰u?_« rO??O?I W?OKL?F
ÂU?O?I?K rN?F?
W?LzU‡?‡‡I«  «– s VOd??‡‡‡« v rN vU‡?‡‡« r‡‡‡O??I*« —U‡‡‡O?? « «c?Ë ¨ h?<«
W?OU‡‡‡« …d‡‡?‡IH« v? UN?OK ’u‡?‡BM*« WU‡‡‡(«  d?«u v? t?F? bU?F?« r?O
cR Ê√ v?K ¨ rb√ ddI? œUF?« - Ë√ ÊuU?I« s «Î—dJ ±µ …œU‡*« s
rNMO?F
5L?OI? vK Ád‡‡B? ÂbË ¨ —U‡‡O??ô« v »ËUM« WO?L√ —U??ô« v
Æ dL qJA
sœb 5LOI —UO« —«dJ Ë√
U?? NU??L? ?√ ZzU??  UÎM?L? C? ??  h?? <« kU?? ;« Ë√ d“u?K Udd?? I WM?K« ld? ‡
 «¡«d?ù« –U??ô  «b?U??F?« …—«œ≈ —UD?S
t?O? u?«Ë œU??L??ö U??NU?O? uË
- U WU? WMK« ouË ¨ r—UO« - s?c« 5LOI*« l bUF?« ÂU9ù W“ö«
5L?O?I*« r?OK r b?U?F?« —u??Ë ¨ W?OKL?F« nK0 tE?H?Ë  «¡«d?≈ s Á–U?«
rO?OI?« W?OKL?F WL?U?(«  U«d?ô«Ë  «œb?;«Ë  «—U??ô« s WKU? W?
…dU? v ¡b?K ¨ …œU‡*« Ác s ± bMU
UN?O≈ —UA*«Ë Ubb?% o v«Ë
Æ œb;« vMe« ‰ËbK UÎIË UNM ¡UNô«Ë ¨ rNUL√
 ∑ ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu«

∫ vðx# UÎI/Ë 5LOI*« d¹—UIð qOK%Ë Âö²Ý« ≠ ≥

d—UI n—UE Âöô vMe« ‰Ëb'U
œb;« a—U« v UÎUL« WMK« bIF √ 
5LO?I*« d—UI n—UE `H
tO? ÂuI ¨ rdO ÊËœ UƒU?C√ ÁdC 5L?OI*«
Æ UNö s oI«Ë UNOK  œ—Ë v« WU(«  U≈ bF
l
UU

œU?FO*«Ë a—U?« v oKG? ·ËdE v Ádd?I Âb? rOI? q Ê√ oI??« WMK« vKË
l t?I
UD b?O?H U? sL?C??Ë ¨ tM? Âu??Ë l?u? dd?I?« Ê√Ë ¨ vMe« ‰Ëb?'U
œb?;«
¨ rOO?I« œ«b?≈ v UN?U« - v« rO?OI« W?IdË »uK√Ë ¨ rOO?I« ÂU?NË ‰U?L_« —U≈
¨ ddI?« œ«b≈ a—UË rOOI?« a—UË ¨ UN
U√Ë  U?UMô«Ë Ø  U{«d?ô«Ë  öb*«Ë
¨ WKB«  «– `z«uK?«Ë 5«u?I« t??Ë√ U? v≈ W?U?{ùU
«c ¨ U?NËd?Ë t??O?ö? …b?Ë
—UD≈Ë ¨ ÁœUF?« rO Èdu qJA
pc U?ÎHU ¡U b d—UI?« b√ Ê√ 5 U «–≈Ë
UÎI?Ë d¬ rO?I —U?O?« WMK« vu?Ë ¨ pc
Èed*« pM«Ë W?OU‡*« W
Ud?K WUF?« WO?N«
Æ tF bUF« rO WOKC_« WLzU VOd
Àö«  ULOOI« ju0 b_«  «¡«d≈ s tc« U ¡u{ v WMK« vK Ê√ UL
rO?O?I« 5
 ËU?H W?? „UM Ê√ W—U?I*« b?F
UN? 5 r? U ¨ rO?O?I?K W?d? W?L?OI?
WMK« b?IF WU?(« Ác vË ¨ •≤∞ “ËU&  U?LO?OI?« pK s vK_« rO?OI?«Ë q_«
 U?L?O?O?I?« vU?
W?—U?I? t?I?UM Ë√ t?L?O?O?I W?Lzö? Âb? 5 Èc?« rO?I*« l U?ÎU?L??«
UÎ
—U?I d?√ rO? v≈ ‰u?u« ‰U?Ë ¨ U?N?A?UMË p– v≈  œ√ v« »U??_« ¡ö??ô
…—Uù« o?
U«  ËUH?« W? “ËU ô U0Ë ¨ ÂU?F« `U?B« oI%Ë ¨ W?Ou« W?LO?I« q9
f√Ë tO≈ XN« UË  «¡«d≈ s t
XU U sLC dC œ«bS
WMK« ÂuI ¨ UNO≈
WU?? v?Ë ¨ ŸU??L? ? ô« W?U??NM
WM?K« ¡U??C? ?√Ë rO??I*« s d?? C? ;« lu Ê√ v?K ¨ p–
l
«d« rO?I?LK? rO?O?I?« W?OKL? œUM≈ r ¨ U?N?O?≈ —U?A*« •≤∞ “ËU??« W?? —«d?L??«
s 5u?√ ‰ö? p–Ë ¨ r—U?O?« o
U?« Wö?« 5L?OI?LK W?OKC?_« WLzU? v vU?«
 ≤∞≤∞ WM dLœ ±∂ v » l
U ≤∏¥ œbF« ≠ W|dB*« lzUu« ∏

 «c UÎI?ËË ¨ qI? qJA
—UI?F« rOO?I
tH?OKJË rOO?I« d—U?I WMK« Âö?« a—U
¨ U?N
Wö‡?‡‡« 5L?O?I*« …U‡?‡‡«u? o
U?«  U?K?D*«Ë  U«d?‡‡ô«Ë ÂU?N?*«Ë ‰U?L?_« ‚UD
l
«d« rO?OI?« sJ r U W?d? WL?OI W?F
—_«  UL?OO?I« ju?0 cR WU?(« Ác vË
Æ vË_« Wö«  ULOOI« ju s q√
U?ÎFu? h<« kU?;« Ë√ d“u« v≈ U?NUL?√ ZzUM
UÎd? «Îdd?I WMK« ld »
‰uuK? WMK« UNc?« v«  «¡«dù«Ë W?d*« W?LO?I« sLC? UNzU?C√ s
Æ Á«d U ddI Ë√ œULö ¨ UN
U√ ÊUO
Ë ¨ UNUOuË WLOI« Ác v≈
∫ 5LOI*« »UFð√ œ«bÝ © ¢»¢ —dJ+ Ø≤π ® …œU‡+
“ËU?& ô …b? ‰ö? rd—U?I XK? sc?« 5L?O?I*« »U?F√ œ«b? W—«œù« W?N?'« vK¢
U?ÎIËË ¨ h?<« kU?;« Ë√ d“u« v≈ UddI? WMK« l— a—U? s V% U?Îu 5ö
Æ ¢WOU‡*« d“Ë s —«d UΗ˜ UNb%Ë Ubb
—bB v« `z«dAK
© W‡‡FЫd#« …œU‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t
qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞≤∞ر≤ر∂ v —b
WOU‡*« d‡“Ë
j‡OF+ b‡L×+ Æœ

W¹dO+_« lÐUD*« Êu¾A# W+UF#« W¾ON#UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#
≤∞≤∞ WM ≤∂∏ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—
±≤∞π ≠ ≤∞≤∞ر≤Ø≤∞ ≠ ≤∞≤∞Ø≤µ¥∏∞