Le récit au passé

Par rapport au moment d’énonciation Par rapport au moment passé

Aujourd’hui Ce jour-là
Hier La veille
Avant-hier L’avant-veille
Demain Le lendemain
Après-demain Le surlendemain
Cette semaine Cette semaine-là
La semaine dernière La semaine précédente / d’avant
La semaine prochaine La semaine suivante / d’après / à venir
Il y a 10 ans 10 ans avant
Dans 10 ans 10 ans après / plus tard
En ce moment / maintenant A ce moment-là / alors
Ce soir Ce soir-là
Ici Là / y / là-bas

je parle
hier aujourd’hui demain Aujourd’hui, comme il pleut, nous visiterons
x  x . le Louvre. Hier, nous sommes allés à
passé composé présent futur simple Versailles. Demain, nous irons à
imparfait futur proche Fontainebleau.

je parle
la veille ce jour-là le lendemain aujourd’hui Ce jour-là, je me rappelle, il pleuvait. Nous
x x x  . avons visité le Louvre. La veille, nous étions
plus-que- passé composé passé composé allés à Versailles. Le lendemain, nous sommes
parfait allés à Fontainebleau.

I. Lisez l’interview de Danièle Durant, gagnante du gros lot de la Loterie nationale.

Vous savez, aujourd’hui, c’est le plus beau jour de ma vie. Hier, quand j’ai appris que j’avais gagné les 2

millions, je n’ai pas vraiment compris ce qui se passait. Quand je pense qu’il y a dix jours j’étais au chômage

et complètement déprimée, que j’ai acheté ce billet la semaine dernière sans y croire et qu’avant-hier, j’ai

même failli l’oublier dans la poche de mon jean que je mettais dans la machine à laver  ! Enfin, tout ça, c’est

du passé. Ce soir, on fait la fête. J’ai invité la famille et les amis dans un grand restaurant. Demain soir, je

pars pour Paris avec mon fiancé et après-demain nous prenons l’avion pour Acapulco. Je veux passer une

semaine de rêve. Mais rassurez-vous, je ne vais pas tout dépenser bêtement. Dans dix jours, je rentre en

France et dans un mois il faut que j’aie décidé de ce que je vais faire de cet argent. J’ai déjà une petite idée :

créer un centre pour handicapés. J’espère bien vous inviter l’année prochaine à son inauguration !

Dix ans plus tard, Danièle Durand, devenue présidente d’une association d’aide aux handicapés,
écrit ses mémoires. Rédigez le récit qu’elle vient de raconter.
C’était, je me souviens, le 24 mars. Des journalistes sont venus m’interviewer. Ce jour-là a été le plus beau
jour de ma vie……….

II. Lisez les récits de ces personnes. Que diront-elles dans un an en racontant la même histoire  ?

Françoise :

Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amie Christine, je veux lui faire une surprise. Quand elle
arrivera, à 19 heures, j'aurai préparé un bon dîner. Des amis seront venus m'aider. Nous aurons
décoré le salon et nous lui offrirons notre cadeau. Il y a deux semaines, j'ai questionné discrètement
Christine pour apprendre ce qu'elle voudrait pour son anniversaire. Elle m'a dit admirer l'œuvre de
Camus. Donc, hier je lui ai acheté un roman de cet auteur. On lui offrira aussi un grand bouquet de
roses. J’espère qu’elle sera contente.

Le directeur commercial d’une entreprise  :

Il y a un mois que nous négocions avec une entreprise italienne. La semaine dernière, nous avons
invité ses dirigeants à venir à Paris. Avant-hier, nous les avons accueillis à l’aéroport. Hier, nous les
avons amenés à Versailles et le soir, nous avons dîné à Montmartre. Aujourd’hui, nous examinons
une dernière fois les contrats et, ce soir, nous les signons.

Un an après :
Je me souviens du jour où nous avons signé les contrats avec l’entreprise italienne. Ce jour-là……..

Un étudiant fait un séjour linguistique en Espagne :

Je suis arrivé hier dans la famille qui me loge. Aujourd’hui, c’est samedi. Avec les enfants de cette
famille, nous visitons Madrid. Demain, nous passerons la journée au musée du Prado. Après-
demain, les cours commencent. Mais les week-ends, nous ferons des excursions. La semaine
prochaine, nous irons à Ségovie et dans quinze jours à Grenade.
Un an après :
J’ai visité Madrid pour la première fois il y a un an. C’était un samedi. J’étais avec……….

Marie :

Aujourd'hui, c'est la plus belle journée de ma vie : j'ai gagné une médaille d'or ! Ce matin, je me
suis réveillée de bonne heure car hier, je me suis couchée tôt. J'étais sûre de moi-même, parce que je
me suis intensivement entraînée toutes les semaines dernières, mais je m'inquiétais un peu quand
même. Vers 5 heures je me suis présentée sur la piste de course. Tout de suite après ma victoire, j'ai
téléphoné à mes parents, qui sont restés à la maison. Maintenant, j'ai l'impression de marcher sur un
nuage. Demain, je donnerai une conférence de presse et dans trois jours, je partirai à la maison. Je
crois que tous mes amis se seront rassemblés et que maman aura préparé mon gâteau préféré. On
fera la fête toute la nuit : une médaille d'or, ça se fête !

Vincent :

Je me trouve maintenant au pied du Monte-Cinto. Dans quelques minutes, nous allons commencer
l’ascension. Je pense que dans trois heures nous serons arrivés au sommet. Quand nous aurons
atteint le sommet, nous découvrirons un panorama splendide. Espérons que le ciel se sera dégagé.
Hier, la météo a annoncé une belle journée. Une fois sur le sommet, je prendrai beaucoup de photos.
Après-demain, mes parents arrivent me voir. Je vais leur montrer les photos.