The Whippoorwill song

Mélodie
b& b b 4 Ï . Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï
Couplet Trad. Amér. du nord

In the star ry night so still, Lis ten to the

Dans la étoilée nuit si calme, écoute le
Soft ly falls the star light glow O'er the sha dowed
Doucement tombe la lueur des étoiles au dessus des ombres
O ther birds are blithe and gay Sin ging but in

b& b b Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
D'autres oiseaux sont joyeux et gais, ne chantant que dans

whip poor will, Fo rest shades re peat his song,

whippoorwill, les ombres de la forêt répètent sa chanson
world be low, Fra grancefloa ting through the air,
du monde en-dessous, un parfum flotte dans l'air
morn's bright ray, While the whip poor will's sad tone
le rayon brillant du matin, alors que (du whippoorwhill) la note triste

b& b b Ï . Ïj Ï Ï Ï Ï ú Ï . JÏ Ï Ï Ï Ï ú
Drea mil y it floats a long, Sad ness fills and thrills his lay,
rêveusement il flotte tout autour la tristesse remplit et fait trembler son étendue,
De weyfresh ness eve ry where. Night and song our joys di vide
la fraîcheur du Dewey partout. La nuit et le chant nos joies divisent
Greets us when the day has flown. While we sing in joy and glee,
Nous salue lorsque le jour s'est écoulé. Tandis que nous chantons dans la joie et la gaité

b& b b Ï . JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï
Sing ing all the sum mer night a way, Li sten to that
chantant toute la nuit d'été au loin. Ecoute
In
ce the bal my e ven tide, Who can guess the
dans l'embaumé crépuscule Qui peut deviner les
May we learn, dear sin ging bird, from thee, May we like thee,
a joie et la gaité Puissons-nous apprendre, cher chantant oiseau, de toi; puissons-nous, comme
toi

b& b b Ï Ï Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï Ï Ï ú
plain tive trill, Whip poor will, sad whip poor will.
plaintif trille, Whippoorwill, triste whippoorwill
thoughts that thrill Heart of sweet voiced whip poor will?
pensées qui font trembler le coeur du (à douce voix) whippoorwhill?
whip poor will, Even in grief go sin ging still.
whippoorwill, Même dans la peine continuer à chanter encore.

b& b b Ï . Ï Ï Ï ú Ï . Ï Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï
Refrain
ÏÏú
Hark the whippoor will! Hark the whippoor will! Sad ly sings the whip poor will,
Prête l'oreille au whippoorwill! Tristement chante le whippooorwhill,

b& b b Ï . Ï Ï Ï ú Ï . Ï Ï Ï ú Ï . Ïj Ï Ï ÏÏú x3

Hark, the whippoor will! Hark the whippoor will! Li sten to the whip poor will.
Prête l'oreille au whippooorwill! Ecoute le whippoorwill.