Un padre fanfarr6n V mentiroso; un rev que s610 desea ser mas rico; una joven que promete

10 que no puede cumplir; un duende que puede conceder deseos extraordinarios pero exige a cambio la vida de un inocente se hacen presentes en las distintas versiones de esta historia que se puede encontrar con el titulo de La hija del Molinero V otras, enigmaticamente, con el de ... "RUMPELSTILTZKIN" .

HERJvfANOS GRIJvfM

LLU

P R. I C

n 0

los herrnanos Grimm, Jo1cob Y' Wlillhelm Gril1llm, re~oIP~larrom muches cuentos POIPiU lares alemanes ern lias distl ntasediclones de SIU llbro "CuentlOs in fan tiles 'Y del hogar". IFIl~e rom de un lade a otro de A lennam~a para conse~ ulr 1105 r@lraios. l.ss p@dICli1ICl los ca rnpeslnos, lefisderesv come rclantes d@11 pailS que II@sooi1i[aranr hiisto~iials que cormodai11 per sus abuelos ,¥cmt@pasadios,y tcmsbs i1 notas, Ern Sill II i bra de cue ntos, los Ori mm ta mbiiern iii1iCl1ulyerrorn hristCHiiClS mlJlY ce nocldas como la de Cenidenta, Cap,e'n.Jcita RIOja, (3!am::ani",!'V<f'~'S 'Y llOs si,,~{,@' ,ftnanitos, La B@</Ia f)urmi,@'nt,@' de! Bosqu@, €i1ltre otros cuentos de hades.

rase mila vcz mil. molinero rnuypobre que tenia una hermosa Ih.ij a. U na rnafiana, el rnolinero pa.rti6 hacia elpueblo p<1l:n1. vender su hanna. ~~~~

20

Y as]) la h.fija dell rnolinero vivi6 feliz pa.ra. siempre y nu.nca mas volv.i6 aver al enano saltarin.

Pero en el camino se enc ntro con el rey y, queriendo darse importancia Ie dijo que su hija sabia hilar tan bien que era capaz de convertir la paja en oro.

- Esa S1 es una va]iosa habilidad -ie dijo el rey~. Un arte que yo aprecio .. Si tu hija es tan ]i8ta como dices, u£da a pahcio manana mismo, Quiero cornprobar si 10 que dices es cierto.

~. Muy bien, majestad, ~como me llarno? - ~Os [bm£is Conrado? -dijo con tone de satisfaccion ]a reina,

- No =respondio el duende.

~. ~ y Enrique? -ese bud6 su lTIajestad. -No.

Y cada vez qille decia "no", el hombrecillo se hotaba las manes, se reia y saltaba en un pte.

Hasta que Iinalrnente la reina le pregunto ..

- ,No sera, acaso, vuestro nornbre RUMPELSTILTZKIN?

Al escuchar el Hombre, el duende gr:it6 de rabia, En su furia dio una parada tan fuerte en el suelo que lrundio na pierne derecha hasta 1<11 cintura,

Trat6 de salir tirando cle la pierna izquierda, pem ]0 hizo con tarrta fuerza que se pacti6 en dos,

19

Podeis il:lI'l1<1l~gM-1<1..r b al,egria de la reina al oir en nombre del duende. Ali tercer d.101, cuando este sepresento ante ella, lepregunto:

La muchacha, en efecto, fue nevada ante d rey, Este 1<11 met:i6 enuna habitacion Hema. de lnierba seca,

Enseguida, [TI<md6 que le alcanzaran una ruecs yl.mos carreteles,

- Trabaja durante to cia la neche,

Si a primera hora de la manana no has convertido en oro esa JP aj a" morjras ~Re ordeno su majestad.

Una vez dicho esto, cerro con Have b habiti1lc.i6n y b muehacha se q_ued6 soh

La pobre hij a del molinero se sento sin saber CJllUe hacer, No tenia. li~ menor id.e~ de como transforrnar en oro aquella raja y cada veztenia mas y mas miedo,

De pronto,. se sintiotan desgraciada qlUe comenzo a llorar.

De 1:'e.IPente) como die l't nada, se abrio lia pueJ:ta y aparecio pm dl't un hombrecillo en medic die 1<1 habitacion y le dijo:

I ~ !f - ...
• ;j
I " ~
, .j<
I
I I I
"" fr
r.r La noche anterior' al tercer dia, la reina se encarnino soia

hacia 10 m<1isprofundo dell bosque. An llegar a 1<11 colina, donde los zorros y las liebres se dan bs buenas noches, VlO el resplandor del fuego. Enfrente dle una casita mny pequefia a.rdia una hoguera y alrededor de db se encontraba d hombrecillo, Saltaba sobre una pierne y cantaba 10 si.:gui.eJIlte;

~. Si hoy selto, manana dawzere pues de palacio .al nino me traere. Acudo ante la reina y 10 redsmo,

ella ignora que RUM PELSTILTZKIN me llama.

- jOh! -exclamo la muchacha, sobresaltandose. Tengo que convertir en oro esta hierba seca y rto s!e como hacerlo,

- Si yo 10 hago pm ti, ,que me darias? -pregulJilltO eli duende.

- Mi COn<l!r -replic6 la clnca,

El hombrecillo acepto eli collar y se sento junto a la rueca,

La hizo gimr tres veces Fip,. zip, zip! y a fa tercera vuelta SEliCO un ovillo de oro.

Coloco orro carrete Y jzip,. zip, zipl un nuevo ovillo de hi]o de om s"Jto de ]a r'ueca, Y as], repiti6 la misrna operacion una. Y otra vez hasta que,. cerca del alba, no quedaba ni una sob. brizna de p<lja Y la habitil!c:i6n estaba Heua de ovillos de om.

La reina rnando preguntar entoncespor todos los nornbres de la comarca y obtuvo una Iista de nos mas extraordinarios y desconocidos, una ]ism que reci to al hornbrecillo cuando este aparecio al dia snguiente ..

- ~ Es quizas tu nombre Pasicorto? l y Paticojo? ,No sera Parizambo?

Pero eli duende siempre replicaba lo mismo:

- No, 00 es ese mi nombre. 15

La reina recopilo cuantos nornbres pudo recordar y envio mensajems a todos los rincones dld reino en busca de cualquier nornbre que pudieran oir,

Al db siguiente, cuando aparecio el hombrecillo, le recite toda una retaMk de nornbres corrienzando por los de Melchor, Gaspar y B a] tasar,

Pero a cada nornbre que pronunciaba, eft hombrecillo replicaba:

- No1• no es ese mi nomlhre.

14

En cuanto saJn6 en so], eft rey aparecn6 par la puerb.

Aft ver tanto oro se quedo asornbradc y muy complacido, aUJJ.que aquello s6]O sirviera rara que deseera mas.

Llevo a ]a hija del molinero <lI una sab mucho mas grande que la prjmera y le dijo que;

sn en aligo apreciaba Sill. vida, estuviera tejiendo hasta b. manana siguiente para convertir en oro toda aqueHa hierba seca,

Y; dlidruo esto, volvio a encerrar a b molinera.

La muchacha desesperada, seecho a llorar,

Pero volvi6 a abrirse la pll.llerta~ cornoel dia anterior; y por ella ;lIp;lIreci6 de nuevo el mismo hornbrecillo.

- ~Que me dar-is si convierto ern om esta paja?

~. El anillo que Ilevo en el dedo ~respoltldi6 la rnuchacha.

E1 dluendecillo torno la sorrija y se puso a tejer.

A1 romper d cilia, hahia transformado en relumbrante oro toda aquella paja ..

An cabo de un <1Ino, la reina dio <11 Iuz unprecioso hijo, sin acordarse siquiera del hombrecillo qlUe habia s<1Invado su vida. Sillli emba .. rgo, un dia, ell duende se presento ante db.

- Vengo a buscar 10 que me prometiste.

La reina ofrecio, <11 cambio de b vida de su hi jo" todas las riquezas die su reino, peJ:o el duende no aceptaba el :rmto ... Mas, cuando 1a rie.ina cornenzo a llorar, el hombrecnllllo dbJo:

~. De acuerdo, te doy tries dias para descubrir mn nombre, Si antes de curnplido dpbzo, 10 averiguas, puedes quedarte COIll tu hijo.

- .

Aft ver el oro, el rey sinrio urr regocijo mas aHa de roda mesura y contencion, mas su avaricia seguic sin verse sarisfecha, de modo que llevo a la hija dell molinero a una habitacion mas gnmJe aun que la anterior y le exigi6:

- Teje durante toda la neche y convierte esta paja ern. om. Si en esta ocasion tambien 10 ]ogras, te convertire en mi esposa.

"No es mas que la hij a de un rnolinero, escierto ", se decia eft rey, "pero no encontraria una esposa mas rica aunque buscase por' to do eft mundo",

Esa neche, al quediaj'se a solas la IDlJI ch acha, el lruombrecillo aparecio por tercera vez ..

. ~ .. ... d D

"Quneil1 sabe 10 que puede ocurrrr antes Ole qlll.e eso suceua ,

penso la hija del molinero, As! p1Ues~ promerio an dU,endie dm:le 10 que le pedia y este sepuso a. h:lbr una vez mas, convtrtiendo en oro toda la paja de aquella habitacion,

- ~QllIe me dil!1:<£s si vuelvo a convertir estapaj aen oro? =No tengo nada qu.e dane -contesto b muchacha, - Entonces, prometerne que cuando seas reina

me entregaras a tuprimer hijo.

A b manana. sigunente, en rey,. al encontrarlo todotnl como deseaba, se desposo emil b hija dd molinerc.

11